Весёлые рассказы

Марк Твен. Авторское право, 1892 год..
***
Автор этой серии учел очевидное желание наших читателей, в основном занятых материальными делами, читать в форме, адаптированной к количеству времени, которым они располагают. До недавнего времени это
желание удовлетворялось в основном за счёт иностранных источников. Многие перепечатки
и были сделаны переводы маленьких классиков других литератур, кроме нашей собственной
и таким образом было сделано много хорошего. На
другой стороны, многие интернет-мусор был распространен в том же
мода, несомненного вреда популярной вкус.
Теперь, когда разумный закон об авторском праве разрешает публикацию лучших произведений местной литературы по умеренным ценам, показалось уместным
чтобы эти тома состояли в основном из произведений американских писателей.
Как следует из названия, “Художественная литература, факты и фантастические сериалы” будут включайте не только художественную литературу и поэзию, но и такие эссе, монографии и биографические очерки, которые время от времени могут оказаться востребованными .
Ни к одному писателю термин “американец” не может быть применен более справедливо, чем к тому
юмористу, чьи “Веселые истории” представлены здесь. Этот сериал возник в попытке изобрести какой-нибудь новый метод донесения этих историй, новых и старых, до широкой публики. Но, помимо этого, тех
среди нас, кто умеет собирать инжир с чертополохом, так мало, что это делает
их присутствие крайне желанным.
 НЬЮ-ЙОРК, март 1892 года.
***
 ЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ ПОПЛАВКА, КОТОРОМУ НЕ ПОВЕЗЛО.


Вы слышали от очень многих людей, которые что-то делали на войне; разве
не справедливо и не правильно, что вы послушаете немного того, кто начал что-то делать на ней, но не закончил? Тысячи людей вступили в войну,
попробовали её на вкус, а затем навсегда ушли с неё. Эти люди,
само их количество респектабельно, и поэтому они имеют право на
своеобразный голос — не громкий, а скромный; не хвастливый, а
извиняющийся. Им не следует уделять много места среди лучших людей
людей, которые что—то сделали — я согласен с этим; но им, по крайней мере, должно быть позволено
заявить, почему они ничего не делали, а также объяснить
процесс, с помощью которого они ничего не делали. Безусловно, этот вид освещения должен
есть некая ценность.

На Западе было немало путаницы в умы людей в течение
первые месяцы великой беды—хороший интернет-неурегулированность, в
наклоняясь сначала в эту сторону, потом в ту, потом в другую.
Нам было трудно сориентироваться. Я вспоминаю один пример из этого. Я был
лоцманом на Миссисипи, когда пришло известие, что Южная Каролина
вышла из состава Союза 20 декабря 1860 года. Моим помощником пилота был
Житель Нью-Йорка. Он был сторонником Союза, как и я. Но он не хотел
слушать меня с каким-либо терпением; на его взгляд, моя лояльность была подорвана,
потому что у моего отца были рабы. Я сказал, чтобы смягчить этот мрачный факт
, что я слышал, как мой отец сказал за несколько лет до смерти, что
рабство было большим злом, и он освободил бы одинокого негра, которым он
тогда владел, если бы мог посчитать правильным отдать имущество семьи
, когда он был так стеснен в средствах. Мой партнер возразил, что простой
порыв ничего не значит — любой может притвориться добрым порывом; и продолжил
порицая мой юнионизм и клевеща на моих предков. Месяц спустя
атмосфера сепаратизма значительно сгустилась в Нижнем течении
Миссисипи, и я стал мятежником; он тоже. Мы были вместе в Нью-Йорке.
Орлеан, 26 января, когда Луизиана вышла из состава Союза. Он
сделал свою полную долю повстанцев кричал, но был резко выступавший против
позволь мне делать мою. Он сказал, что я происходил из плохого рода — от отца, который
был готов освободить рабов. Следующим летом он пилотировал
Федеральную канонерскую лодку и снова призывал к Союзу, а я служил в
Армии Конфедерации. У меня была его записка о том, что я занял немного денег. Он был одним из самых порядочных людей, которых я когда-либо знал, но он без колебаний отказался от этой записки, потому что я был мятежником и сыном человека, который владел рабами.

Тем летом — в 1861 году — первая волна войны захлестнула страну.
берега Миссури. В наш штат вторглись силы Союза. Они захватили
Сент-Луис, казармы Джефферсона и некоторые другие пункты.
Губернатор Клейб Джексон издал прокламацию, призывающую пятьдесят
тысяч ополченцев дать отпор захватчику.

Я был в гостях в маленьком городке, где прошло мое детство
Ганнибал, округ Мэрион. Несколько из нас собрались в секретном месте
ночью и сформировали военную компанию. Один Том
Лайман, молодой парень с большим духом, но без военного опыта
был произведен в капитаны; я был произведен во вторые лейтенанты. У нас не было
первый лейтенант; Я не знаю почему; это было давно. Нас было пятнадцать человек
. По совету невинного человека, связанного с организацией, мы
назвали себя Рейнджерами Мэрион. Я не помню, что один
нашли неисправность с именами. Не я; я думал, что это совсем неплохо звучал.
Молодой человек, который предложил это название, возможно, было справедливым образец
те вещи, которые нам были сделаны. Он был молод, невежественен, добродушен,
благонамерен, банален, полон романтики и любил читать рыцарские романы
и петь грустные любовные песенки. У него было несколько жалких
Он обладал аристократическими замашками и ненавидел своё имя, которое было
Данлэп; ненавидел его отчасти потому, что оно было почти таким же распространённым в том регионе, как Смит, но главным образом потому, что на его слух оно звучало плебейски.
Поэтому он попытался облагородить его, написав так: _д’Анлэп_. Это удовлетворило его взор, но не удовлетворило его слух, потому что люди произносили новое имя так же, как и старое, — с ударением на первом слоге. Затем он совершил самый смелый поступок, какой только можно себе представить, — поступок, от которого бросает в дрожь, когда вспоминаешь, как мир склонен осуждать притворство и
притворство; он начал писать свое имя так: _d'un Lap_. И он ждал
терпеливо долгие шквал грязи, что был брошен в работе
искусства, и его вознаграждение в последней; ибо он жил, чтобы увидеть, что имя
принято, и акцентом там, где он хотел ее, люди
- я знаю его всю свою жизнь, и которого племени Данлепы были как
знакомо, как дождь и солнце в течение сорока лет. Такая уверенность в
наконец-то победа - это мужество, которое может подождать. Он сказал, что обнаружил,
сверившись с некоторыми древними французскими хрониками, что название было правильным и
первоначально написано d'Un Lap; и сказано, что если бы это было переведено на
По-английски это означало бы Петерсон: _Lap_, по-латыни или по-гречески, сказал он, что означает
камень или утес, то же, что французское _pierre_, то есть Питер; _d’_,
из или от; _un_, a или один; следовательно, d'Un Lap, из камня или от
Питер; то есть тот, кто является сыном камня, сыном некоего
Питера—Петерсона. Наша рота ополчения не была образованной, и объяснение
их смутило, поэтому они назвали его Питерсоном Данлэпом. Он оказался
полезен нам в своём роде: он называл наши лагеря и в целом
придумал имя, которое было “не сутулиться”, как говорили мальчики.

Это один из наших примеров. Другим был Эд Стивенс, городской житель
ювелир, —подтянутый, красивый, грациозный, аккуратный, как кошка; умный,
образованный, но всецело преданный веселью. Ничего серьезного в
жизнь ему. Для него эта военная экспедиция
была просто праздником. Я бы сказал, что примерно половина из нас смотрела
на это точно так же; возможно, не сознательно, но подсознательно. Мы
не думали; мы были не способны на это. Что касается меня самого, то я был полон
безрассудная радость быть сделано с поворотом из постели в полночь и четыре
утром, на некоторое время; признательна есть изменения, новые сцены, новые
занятий, новый интерес. В моих мыслях это было все, на что я пошел; Я
не вдавался в подробности; как правило, в двадцать четыре года этого не делают.

Другим примером был Смит, ученик кузнеца. Этот огромный осел
обладал некоторой отвагой, медлительным характером, но мягким сердцем; в одно время
он сбивал лошадь с ног за какую-нибудь непристойность, а в другое время он
затосковал бы по дому и заплакал. Однако у него была одна неоспоримая заслуга в его
счета, которые некоторые из нас не было: он застрял на войну и был убит в
битва в прошлом.

Джо Бауэрс, другой пример, был огромный, добродушный, льна-во главе курсовой;
ленивый, сентиментальный, склонный к безобидному хвастовству, ворчун по натуре;
опытный, трудолюбивый, амбициозный и часто довольно живописный лжец,
и все же не был успешным, потому что у него не было разумной подготовки,
но ему было позволено подняться любым способом. Эта жизнь была достаточно серьезной для
него и редко приносила удовлетворение. Но в любом случае он был хорошим парнем, и
всем мальчикам он нравился. Его сделали санитаром-сержантом; Стивенса -
капралом.

Эти образцы дадут ответ - и они вполне справедливы. Что ж, это стадо
крупного рогатого скота отправилось на войну. Чего вы могли от них ожидать? Они сделали
а также они знали, как, но действительно то, что по праву можно было ожидать
их? Ничего, я бы сказал. Именно это они и сделали.

Мы ждали темной ночи, поскольку были необходимы осторожность и скрытность;
затем, ближе к полуночи, мы прокрались парами с разных сторон
к дому Гриффита за городом; оттуда мы отправились в путь
вместе пешком. Ганнибал находится в крайнем юго - восточном углу
Округ Мэрион, на реке Миссисипи; нашей целью была деревня
Нью-Лондон, в десяти милях отсюда, в округе Раллс.

Первый час был сплошным весельем, пустой чепухой и смехом. Но это
не могло продолжаться вечно. Размеренная прогулка стала походить на работу; игра
каким-то образом вытек из нее; тишина леса и
мрачность ночи начали оказывать угнетающее влияние на
настроение мальчиков поднялось, и вскоре разговоры смолкли, и каждый человек
замкнулся в своих мыслях. В течение последней половины второго
часа никто не произнес ни слова.

Теперь мы подошли к ферме,-бревенчатый дом, где, согласно отчету, было
охранник пяти союзных солдат. Лиман приказал остановиться; и там, в
глубоком мраке нависающих ветвей, он начал шепотом излагать план
нападения на этот дом, что делало мрак еще более угнетающим, чем он был
было раньше. Это был решающий момент; мы осознали с холодной
внезапностью, что это была не шутка — мы стояли лицом к лицу с
настоящей войной. Мы были на высоте положения. В нашем ответе не было никаких колебаний
мы сказали, что если Лайман захочет вмешаться в
эти солдаты, он мог бы пойти вперёд и сделать это; но если бы он подождал, пока мы
последуем за ним, он бы долго ждал.

 Лайман убеждал, умолял, пытался пристыдить нас, но это не помогло.
Наш путь был ясен, мы приняли решение: мы обойдём ферму с фланга. И мы так и сделали.

Мы углубились в лес и попали в затруднительное положение, спотыкаясь о корни, запутываясь в лианах и царапаясь о колючки. Наконец мы добрались до открытого места в безопасном районе и сели, обдуваемые ветром и разгорячённые, чтобы остыть и залечить царапины и синяки. Лайман был раздражён, но остальные
мы были веселы; мы обошли фермерский дом с фланга, мы предприняли нашу первую военную операцию.
и это был успех; нам не о чем было беспокоиться,
мы чувствовали себя совсем по-другому. Снова начались игры с лошадьми и смех.;
экспедиция снова превратилась в праздничную резвость.

Затем у нас было еще два часа унылой ходьбы, абсолютной тишины и
депрессии; затем, на рассвете, мы поплелись в Нью-Лондон, перепачканные,
пятки покрылись волдырями, мы устали от нашего маленького марша, и все мы, кроме
Стивенс с кислым и скрипучим юмором и в частном порядке осуждает войну. Мы
Мы сложили наши старые ружья в сарае полковника Раллса, а потом пошли
в дом и позавтракали с этим ветераном войны с Мексикой.
Потом он отвёл нас на дальний луг, и там в тени дерева мы выслушали его старомодную речь, полную пороха и славы, полную прилагательных, метафор и пышных фраз, которые в то древнее время и в той отдалённой местности считались красноречием. А потом он поклялся нам на Библии, что мы будем верны штату Миссури и прогоним всех захватчиков с его земли, кем бы они ни были.
откуда они могли прийти и под каким флагом они могли маршировать. Это сильно сбивало нас с толку, и мы не могли понять, на какую службу мы записались; но полковник Раллс, опытный политик и жонглёр словами, не сомневался в этом; он совершенно ясно понимал, что вверяет нас делу Южной Конфедерации. Он завершил церемонию, опоясав меня мечом, который его сосед, полковник Браун, носил в Буэна-Виста и Молино-дель-Рей, и сопроводил этот жест ещё одним впечатляющим выстрелом.

Затем мы построились в боевой порядок и прошли четыре мили до тенистого и
приятный уголок леса на границе бескрайних просторов
цветущей прерии. Это был очаровательный край для войны — нашей войны.

Мы прокололи в лесу около полумили, и занял сильную позицию,
с некоторыми низкие, скалистые и лесистые холмы остались позади, и, журча, прозрачный
крик впереди. Сразу же половина команды отправилась плавать, а
другая половина - ловить рыбу. Задница с французским названием придала этой позиции
романтическое название, но оно было слишком длинным, поэтому парни сократили и
упростили его до Camp Ralls.

Мы заняли старый лагерь для выращивания кленового сахара, чьи полусгнившие корыта были
все еще прислоненный к деревьям. Длинный амбар для кукурузы служил спальней.
помещения для батальона. Слева от нас, в полумиле, были ферма и дом Мейсона
; и он был другом нашего дела. Вскоре после полудня
фермеры начали прибывать с разных сторон с мулами и лошадьми
для нашего пользования, и они одолжили их нам на все время, пока могла продолжаться война,
по их расчетам, примерно на три месяца. Животные всех
размеров, всех цветов и всех пород. В основном это были молодые и резвые,
и в команде никто не мог удержаться на них долго, в то время; ибо мы были
городские мальчишки, ничего не смыслящие в верховой езде. Животное, которое досталось мне, было очень маленьким мулом, но при этом таким быстрым и активным, что без труда могло сбросить меня, и оно так и поступало всякий раз, когда я на него садился. Потом оно начинало ржать, вытягивая шею, закидывая уши назад и разевая пасть так, что были видны его зубы. Это было отвратительное во всех отношениях животное. Если бы я взял его под уздцы и попытался вывести за пределы
территории, он бы сел и уперся, и никто не смог бы его сдвинуть. Однако я не был совсем лишён военных навыков
ресурсы, и мне вскоре удалось испортить эту игру; ибо я видел
много пароходов, садившихся на мель, на своем веку и знал пару трюков, которые даже
приземленный мул был бы вынужден уважать. Рядом с житницей был колодец
поэтому я заменил уздечку тридцатифутовой веревкой и
привел его домой с помощью лебедки.

Я забегу вперед и скажу, что мы действительно научились ездить верхом,
после нескольких дней практики, но никогда не очень хорошо. Мы не могли научиться любить
наших животных; они не были породистыми, и у большинства из них были раздражающие
особенности того или иного рода. Лошадь Стивенса несла его,
когда он этого не замечал, под огромными наростами, которые образуются на
стволах дубов, и выбивала его из седла; таким образом Стивенс
получил несколько серьезных травм. Лошадь сержанта Бауэрса была очень крупной и рослой,
с тонкими, длинными ногами, и походила на железнодорожный мост. Его размер
позволила ему достичь, и насколько он хотел, с его
голова, поэтому он был всегда кусает ноги Бауэрса. На марше, на солнце,
Бауэрс много спал; и как только лошадь поняла, что он
пока он спал, он тянулся и кусал его за ногу. Его ноги были
чёрными и синими от укусов. Это было единственное, что могло заставить его выругаться, но он всегда ругался; всякий раз, когда лошадь его кусала, он ругался, и, конечно, Стивенс, который смеялся над всем, смеялся и над этим, и даже впадал в такое веселье, что терял равновесие и падал с лошади; а потом Бауэрс, уже раздражённый болью от укуса лошади, отвечал на смех грубой бранью, и начиналась ссора; так что эта лошадь доставляла командованию немало хлопот и неприятностей.

Однако я вернусь к тому, на чём остановился, — к нашему первому дню в сахарном лагере. Сахарные жёлобы очень пригодились в качестве жёлобов для лошадей, и у нас было много кукурузы, чтобы наполнить их. Я приказал сержанту Бауэрсу накормить моего мула, но он сказал, что если я считаю, что он пошёл на войну, чтобы быть кормилицей мула, то мне не понадобится много времени, чтобы понять, что я ошибся. Я считал,
что это было неподчинением, но я не был уверен во всём, что касалось
военной службы, и поэтому не придал этому значения, а пошёл и приказал
Смиту, подмастерью кузнеца, покормить мула, но он просто дал
Он одарил меня широкой, холодной, саркастической ухмылкой, какую, по-видимому, семилетняя лошадь дарит тебе, когда ты поднимаешь ей губу и обнаруживаешь, что ей четырнадцать, и повернулся ко мне спиной. Тогда я пошёл к капитану и спросил, не будет ли правильно и по-военному уместно, если у меня будет ординарец. Он сказал, что будет, но поскольку в корпусе был только один ординарец, то правильно, что он сам возьмёт Бауэрса в свой штаб. Бауэрс сказал, что не будет работать ни на кого, а если кто-то думает, что сможет его заставить, то пусть попробует. Так что, конечно, от этой затеи пришлось отказаться, другого выхода не было.

Затем никто не стал готовить; это считалось унизительным, так что у нас не было
ужина. Мы лениво провели остаток приятного дня: кто-то дремал под
деревьями, кто-то курил трубку и говорил о возлюбленных и войне, кто-то
играл в игры. К позднему ужину все проголодались, и, чтобы справиться с
трудностями, все взялись за дело на равных: собирали дрова, разводили
костры и готовили еду. После этого какое-то время всё шло гладко, но затем между капралом и
сержантом возникли разногласия: каждый из них утверждал, что выше по званию. Никто не знал, кто из них был
более высокий пост; поэтому Лайману пришлось уладить вопрос, уравняв в звании
обоих офицеров. Командир экипажа невежественные подобное
многих неприятностей и бед, которые, вероятно, происходят не в обычном
на всю армию. Однако, после пения песен и прядения пряжи у костра в лагере
все вскоре снова стало безмятежным; и мало-помалу мы
сгребли кукурузу вровень с одного конца хлева и все легли спать на
нем, привязав лошадь к двери, чтобы она ржала, если кто-нибудь попытается
войти.[1]

Примечание 1:

 У меня всегда было впечатление, что лошадь была именно такой
 И я знаю, что это было впечатление по крайней мере ещё одного человека из командования, потому что мы говорили об этом в то время и восхищались военной изобретательностью этого устройства. Но когда три года назад я был на Западе, мистер А. Г. Фукуа, член нашей компании, сказал мне, что лошадь была его, что он оставил её привязанной у двери просто по забывчивости, и что приписывать это разумному изобретению — значит слишком высоко его оценивать. В поддержку своей позиции он обратил моё внимание на тот факт, что это было не
 Я снова был при деле. Я не думал об этом раньше.

 Каждое утро мы занимались верховой ездой, а после обеда разъезжали
взад-вперёд на несколько миль, навещали фермерских девушек,
веселились по-молодецки, вкусно обедали или ужинали, а потом
возвращались в лагерь, счастливые и довольные.

 Какое-то время жизнь была безмятежно-приятной, идеальной; ничто
не могло её испортить. Однажды к нам пришли фермеры с тревожными вестями. Они сказали, что, по слухам, враг продвигается в нашем направлении со стороны
прерий Хайда. Это вызвало среди нас переполох и всеобщее
в замешательстве. Это было грубое пробуждение от нашего приятного транса.
Слух был всего лишь слухом — в нём не было ничего определённого; поэтому в суматохе мы не знали, в какую сторону отступать. Лайман был за то, чтобы вообще не отступать в этих неопределённых обстоятельствах; но он понял, что если попытается придерживаться этой позиции, то ему придётся плохо, потому что командование не в настроении терпеть неподчинение. Поэтому он сдался и созвал военный совет, в который вошли он сам и трое других офицеров. Но рядовые подняли такой шум из-за того, что их не пригласили, что нам пришлось их впустить.
они остались, потому что уже были там и говорили больше всех. Вопрос был в том, в какую сторону отступать; но все были так взволнованы, что никто, казалось, даже не мог предположить, что делать. Кроме Лаймана.
  Он объяснил в нескольких спокойных словах, что, поскольку враг приближался со стороны прерий Хайда, наш план был прост: нам нужно было только не отступать _навстречу_ ему; любое другое направление идеально нам подходило. Все сразу поняли, насколько это было верно и
мудро, так что Лайман получил множество комплиментов. Теперь было решено, что
нам следует вернуться на ферму Мейсона.

К этому времени уже стемнело, и поскольку мы не могли знать, как скоро может появиться враг
, не казалось лучшим пытаться забрать лошадей и
вещи с собой; поэтому мы взяли только оружие и боеприпасы и отправились в путь
сразу. Маршрут был очень неровным, холмистым и каменистым, и вскоре
ночь стала совсем черной, и пошел дождь; так что у нас было беспокойное
время, мы с трудом и спотыкаясь продвигались в темноте; и вскоре некоторые
человек поскользнулся и упал, а затем следующий человек сзади споткнулся о
он и Фелл, и то же самое сделали остальные, один за другим; и тогда появился Бауэрс
с бочонком пороха в руках, в то время как команда была вся
руки и ноги перепутались на грязном склоне; и вот он упал, конечно, вместе с бочонком, и это заставило весь отряд спуститься по грязному склону.
конечно, вместе с бочонком.
поднялись всем телом, и они кучей упали в ручей на дне,
и каждый, кто был ниже, дергал за волосы, царапался и кусался
те, кто был на нем; и те, кого царапали и
кусали, царапали и кусали остальных в свою очередь, и все говорили
они умрут, прежде чем снова отправятся на войну, если на этот раз выберутся из этого ручья, и им будет всё равно, что захватчик сгниёт, а вместе с ним и страна, — и все эти разговоры, которые было так печально слышать и в которых так неприятно было участвовать, в таких приглушённых, тихих голосах, в таком мрачном, тёмном и сыром месте, где враг мог появиться в любой момент.

Бочонок с порохом был потерян, как и пушки, так что ворчание и
жалобы продолжались, пока бригада бродила по склону холма и
плескалась в ручье в поисках этих вещей;
в результате мы потеряли на это значительное время; а затем мы услышали
звук, затаили дыхание и прислушались, и нам показалось, что приближается враг
, хотя это могла быть и корова, потому что у нее был коровий кашель;
но мы не стали ждать, а оставили пару пистолетов и снова направились к "Мейсону"
Так быстро, как только могли пробираться в темноте. Но мы
вскоре заблудились среди изрезанных небольших оврагов и потеряли много времени
на поиски дороги, так что было уже больше девяти, когда мы добрались до Мейсона
наконец-то стайл; а потом, прежде чем мы успели открыть рты, чтобы произнести
по сигналу несколько собак перемахнули через забор с большим беспорядком
и шумом, и каждая из них схватила солдата за ширинку
и начала пятиться с ним. Мы не могли стрелять в собак, не
ставящем под угрозу лиц, с которыми они были прикреплены к; Поэтому приходилось искать дальше,
беспомощность, на то, что был, пожалуй, самым унизительным зрелищем гражданское
война. Света было достаточно и в обрез, потому что масоны уже выбежали на крыльцо.
на крыльцо вышли со свечами в руках. Старик и его сын
подошли и без труда разделали собак, всех, кроме Бауэрса; но они
не смогли отключить его собаку, они не знали его комбинации; он был из породы
быков и, казалось, был оснащен йельским часовым замком; но они его поймали
наконец-то его окатили кипятком, и Бауэрс получил свою порцию
и поблагодарил в ответ. Впоследствии Питерсон Данлэп придумал прекрасное название для
этой помолвки, а также для ночного марша, который ей предшествовал, но
и то, и другое давно стерлось из моей памяти.

Теперь мы вошли в дом, и они начали задавать нам множество
вопросов, из-за чего вскоре выяснилось, что мы ничего не знаем
что касается того, от кого или от чего мы бежим, то старый джентльмен был очень откровенен и сказал, что мы — любопытная порода солдат, и предположил, что на нас можно положиться в том, что мы вовремя закончим войну, потому что ни одно правительство не выдержит расходов, которые мы ему причиним, пытаясь преследовать нас. «Марионские рейнджеры! Хорошее название, чёрт возьми!» — сказал он. И хотел узнать, почему у нас не было пикета в том месте, где дорога выходила в прерию, и почему мы не отправили разведывательный отряд, чтобы выследить врага и доложить о нём.
силу и так далее, прежде чем вскочить и выбежать из укрытия, спасаясь от
простого смутного слуха, — и так далее, и так далее, пока он не заставил
нас всех почувствовать себя ещё более жалкими, чем собаки, и не
получил и вполовину такого же восторженного приёма. Так что мы
пошли спать пристыженные и подавленные; кроме Стивенса. Вскоре Стивенс начал разрабатывать для Бауэрса одежду, которая
могла бы автоматически демонстрировать его боевые шрамы благодарным
людям или скрывать их от завистников, в зависимости от ситуации; но Бауэрс
был не в настроении для этого, так что произошла ссора, а когда она закончилась,
Стивенсу было о чем подумать и о своих боевых шрамах.

Потом мы немного поспали. Но после всего, через что мы прошли, наша
деятельность на ночь не закончилась; около двух часов ночи
мы услышали предостерегающий крик из переулка, сопровождаемый
хор всех собак, и через мгновение все вскочили и бросились врассыпную
узнать, из-за чего поднялась тревога. Паникером был всадник
который уведомил, что отряд солдат Союза направляется из
Ганнибала с приказом захватывать и вешать любые банды, подобные нашей, которые он
смогли найти и сказали, что нельзя терять времени. Фермер Мейсон был в замешательстве.
на этот раз он сам был в замешательстве. Он со всей поспешностью выпроводил нас из дома
и послал с нами одного из своих негров, чтобы показать, где нам спрятаться
мы сами и наши контрольные ружья расположились в оврагах в полумиле отсюда.
Шел сильный дождь.

Мы двинулись по тропинке, затем пересекли какое-то каменистое пастбище, которое
давало большое преимущество спотыкаться; следовательно, большую часть времени мы были внизу, в грязи
, и каждый раз, когда человек падал, он обливал грязью
война, и люди, которые ее начали, и все, кто с ней связан,
и дал себя хозяином дозу всех за то, что настолько глупы, чтобы пойти
в нее. Наконец мы достигли поросшего лесом устья оврага, и там мы
съежились под деревьями, по которым текла вода, и отправили негра обратно
домой. Это было мрачное и душераздирающее время. Мы были бы быть
утонул с дождем, оглушил вой ветра и процветает
гром, и ослепленный молнией. Это была действительно дикой ночи. В
окатив нас все еще было достаточно страданий, но более глубокое убожество еще
было отражением того, что повод может кончиться прежде, чем мы были в день
старше. Смерть это позорное этакое в голову не приходило, как
среди возможностей войны. Он взял романтика все из
кампании, и оказалось наши мечты о славе в отвратительный кошмар. Как
для сомневаясь, что столь варварское распоряжение было дано, не один из нас
сделал это.

Долгая ночь, наконец, подошла к концу, и тогда негр пришел к нам
с известием, что тревога, очевидно, была ложной и что
завтрак скоро будет готов. Сразу же у нас снова стало легко на сердце,
и мир стал ярким, а жизнь такой же полной надежд и обещаний, как
когда-то — ведь мы тогда были молоды. Как давно это было! Двадцать четыре года.

 Отпрыск филологии назвал лагерь, где мы прятались от ночи,
«Опустошением», и ни одна душа не возражала. Мейсоны угостили нас завтраком по-миссурийски, в миссурийском изобилии, и нам это было нужно: горячие бисквиты; горячий «пшеничный хлеб», красиво испечённый в виде решётки; горячий кукурузный пончик; жареная курица; бекон, кофе, яйца, молоко, пахта и т. д. — и можно с уверенностью сказать, что ни один завтрак в мире не сравнится с тем, как его готовят на Юге.

Мы пробыли несколько дней у Мейсона; и после всех этих лет воспоминание
о скуке, тишине и безжизненности этого дремотного
фермерский дом все еще угнетает мой дух ощущением присутствия
смерти и траура. Нечего было делать, не о чем думать;
не было никакого интереса к жизни. Мужская часть семьи была в отъезде
весь день в поле, женщины были заняты и не попадались нам на глаза;
не было слышно ни звука, кроме жалобного стука прялки, вечно
стон, доносящийся из какой-то отдаленной комнаты, — самый одинокий звук в природе,
звук, пропитанный тоской по дому и пустотой жизни.
Семья легла спать около темноте каждую ночь, и так как мы не были
предлагается вмешиваться любые новые обычаи, мы, естественно, последовали за ними. Те
ночи были сотни лет, чтобы молодежь привыкла к тому, что до
двенадцать. Мы каждый раз лежали без сна, несчастные, до этого часа и становились
старыми и дряхлыми, ожидая сквозь неподвижную вечность
ударов часов. Это было не место для городских мальчишек. Так, наконец, было с
что-то вроде радости, что мы получили известие, что неприятель на наши
снова след. С новым рождением старого воина духа, мы вскочили на
наши места на линии боя, а затем опустилась на лагерь Раллс.

Капитан Лайман понял намек из выступления Мейсона и теперь отдавал приказы
чтобы наш лагерь был надежно защищен от неожиданностей путем выставления
пикетов. Мне было приказано выставить пикет на развилке дорог в
Хайд-прери. Ночь опустилась черная и угрожающая. Я сказал сержанту
Бауэрс предложил пойти в это место и остаться там до полуночи; и, как я и ожидал
, он сказал, что не будет этого делать. Я пытался уговорить других пойти,
но все отказались. Некоторые извинились из-за погоды; но
остальные были достаточно откровенны, чтобы сказать, что не пойдут ни в какую погоду.
погода. Это такая вещь сейчас звучит странно и невозможно, но есть
был в ней в тот момент никого не удивишь. Наоборот, казалось,
вполне естественная вещь, чтобы сделать. Было множество маленьких лагерей
разбросанных по всему Миссури, где происходило то же самое. Эти лагеря
состояли из молодых людей, которые родились и воспитывались в духе стойкой
независимости и которые не знали, что значит, когда ими командуют
Том, Дик и Гарри, которых они хорошо знали всю свою жизнь, в
деревне или на ферме. Вполне вероятно, что
то же самое происходило по всему Югу. Джеймс Редпат
признал справедливость этого предположения и привел следующий
пример в его поддержку. Во время короткого пребывания в Восточном Теннесси он был
однажды в палатке гражданина полковника, разговаривал, когда в дверях появился крупный рядовой
и без приветствия или других околичностей сказал
полковнику,—

“ Послушай, Джим, я уезжаю домой на несколько дней.

“ Зачем?

— Ну, я давно там не был и хотел бы посмотреть, как идут дела.

— Сколько ты там пробудешь?

— Около двух недель.

— Ну, не задерживайся дольше и возвращайся скорее, если сможешь.

На этом разговор закончился, и офицер-гражданин продолжил его с того места, на котором
его прервал рядовой. Это было, конечно, в первые месяцы войны. Лагеря в нашей части Миссури находились под командованием бригадного генерала
Томаса Х. Харриса. Он был нашим земляком, первоклассным парнем, и мы его любили, но все мы знали его как единственного и
оператор со скромной зарплатой в нашем телеграфном отделении, куда ему приходилось отправлять
примерно одну депешу в неделю в обычное время и две, когда был
спешка бизнеса; следовательно, когда однажды он появился среди нас,
на крыле, и отдал какой-то военный приказ, в размашистой
военной манере, никто не был удивлен ответом, который он получил от
собравшиеся солдаты,—

“О, ну, что ты хочешь сделать, Том Харрис?”

Это было вполне естественно. Можно было бы справедливо предположить, что мы были
безнадежным материалом для войны. И так нам казалось в нашем невежественном состоянии; но
среди нас были те, кто впоследствии освоил мрачное ремесло; научился
подчиняться, как машины; стали ценными солдатами; сражались на протяжении всей
войны и вышли в конце с отличными послужными списками. Одним из очень
мальчиков, который отказался выходить на пикеты в ту ночь, и звонил мне
задницу, думая, что он будет подвергать себя опасности в столь безрассудно
так, стало отличался храбростью, прежде чем он был год
старше.

В ту ночь я обеспечил себе пикет - не властью, а дипломатией. Я
заставил Бауэрса уйти, согласившись на время поменяться с ним званиями.
существо, и идти вместе с ним, и нести вахту вместе с ним, как его подчиненный. Мы
простоял там пару скучных часов в непроглядную темноту и
дождь, ничего не изменить, но скукой однообразной Бауэрса
growlings на войне и погоды; тогда мы стали кивать, и
в настоящее время это почти невозможно, чтобы держаться в седле, поэтому мы дали
до утомительную работу, и пошел обратно в лагерь, не дожидаясь
охранник. Мы въехали в лагерь без помех и возражений с чьей-либо стороны
и враг мог бы сделать то же самое, потому что там не было
часовые. Все спали; в полночь некому было выставить ещё один пикет, поэтому его и не выставили. Насколько я помню, мы больше никогда не пытались выставлять ночные караулы, но днём обычно выставляли пикеты.

В том лагере вся команда спала на кукурузе в большой кукурузной повозке.
Обычно перед утром поднимался шум, потому что там было полно крыс,
и они ползали по телам и лицам мальчишек,
раздражая и нервируя всех. Иногда они кусали кого-нибудь за палец,
и тот, кому принадлежал палец, вскакивал и кричал.
Он говорит по-английски и начинает бросать кукурузные початки в темноте. Початки были в два раза тяжелее кирпичей, и когда они падали, то причиняли боль. Те, в кого они попадали, отвечали, и не прошло и пяти минут, как каждый из них вцепился в горло своему соседу. В кукурузном сарае было пролито много крови, но это всё, что было пролито за время моей войны.
 Нет, это не совсем так. Но если бы не одно обстоятельство, то это было бы всё. Я расскажу об этом сейчас.

 Мы часто пугались. Каждые несколько дней до нас доходили слухи о приближении
врага. В таких случаях мы всегда отступали.
наш лагерь; мы никогда не останавливались на месте. Но слухи всегда оказывались
ложными; так что в конце концов даже мы стали относиться к ним равнодушно.
Однажды ночью к нашему зернохранилищу прислали негра с тем же старым предупреждением:
враг завис по соседству с нами. Мы все сказали, пусть он завис.
Мы решили оставаться на месте и чувствовать себя комфортно. Это было прекрасное воинственное
решение, и, без сомнения, мы все почувствовали, как оно
пробежало по нашим венам — на мгновение. Мы очень весело проводили время,
играя в лошадки и веселясь по-школьному, но теперь всё
утихло, и
вскоре быстро угасающий огонь натянутых шуток и натужного смеха угас
совсем, и компания притихла. Молчаливая и нервная. И
вскоре встревоженная—опасливая. Мы уже говорили, что мы должны остановиться, и мы были
помогут. Нас можно было бы убедить поехать, но не нашлось никого
достаточно смелого, чтобы предложить это. Вскоре началось почти бесшумное движение
в темноте, повинуясь общему, но невысказанному импульсу. Когда движение было завершено
, каждый мужчина понял, что он был не единственным, кто подполз
к передней стене и уставился в щель между бревнами. Нет, мы
мы все были там; все были там с бьющимися в горле сердцами и смотрели
в сторону сахарных корыт, через которые проходила лесная тропинка. Было
поздно, и повсюду царила глубокая лесная тишина. Было неясно.
Лунного света было едва достаточно, чтобы мы могли различить
общую форму предметов. Вскоре до наших ушей донесся приглушенный звук, и
мы узнали в нем стук копыт лошади или лошадей. И сразу
рисунок появился на лесной тропинке; она могла быть сделана из дыма,
ее масса так мало резкость контуров. Это был мужчина на коне;
и мне показалось, что за ним стояли и другие. Я раздобыл
пистолет в темноте, и протолкнул его в щель между бревнами, вряд ли
понимая, что я делаю, я была так потрясена, с перепугу. Кто-то сказал
“Огонь!” Я нажал на спусковой крючок. Мне показалось, что я увидел сотню вспышек и услышал
сотню выстрелов, затем я увидел, как мужчина выпал из седла. Моим
Первым чувством было удивленное удовлетворение; моим первым порывом было
желание ученика-спортсмена побежать и подобрать свою игру. Кто-то
сказал едва слышно: “Хорошо, мы поймали его! — подождите остальных”. Но тот
покой не наступал. Мы ждали—прислушивались — по-прежнему ничего не наступало. Не было слышно
ни звука, ни шелеста листа; просто совершенная тишина; сверхъестественная
своего рода тишина, которая была тем более сверхъестественной из-за
влажные, землистые запахи поздней ночи теперь поднимаются и пропитывают его. Затем,
интересно, мы подобрались незаметно, и подошла к мужчине. Когда мы добрались
к его Луне показали его отчетливо. Он лежал на спине, раскинув
руки в стороны; рот его был открыт, грудь вздымалась от длинных
вздохов, а белая манишка была вся забрызгана кровью. Тело
меня пронзила мысль, что я убийца; что я убил человека —
человека, который никогда не причинил мне никакого вреда. Это было самое холодное ощущение, которое
когда-либо проходило через мой мозг. Через мгновение я была рядом с ним, беспомощная.
гладила его по лбу; и тогда я бы отдала все - свою собственную жизнь
добровольно — чтобы снова сделать его таким, каким он был пять минут назад. И все
мальчики, казалось, чувствовали то же самое; они нависли над ним, полные
сочувствия и интереса, и пытались сделать все, что могли, чтобы помочь ему, и говорили всякие
сожаления. Они совсем забыли о враге; они
Я думал только об этом несчастном враге. Однажды моё воображение
подсказало мне, что умирающий человек укоризненно посмотрел на меня
своими тёмными глазами, и мне показалось, что я предпочёл бы, чтобы он
зарезал меня, а не сделал это. Он бормотал и шептал, как человек, который видит сон,
о своей жене и ребёнке, и я с новым отчаянием подумал: «То, что я сделал, не закончится с ним; это падёт и на них,
а они никогда не причиняли мне вреда, как и он».

Через некоторое время мужчина умер. Он был убит на войне, убит честно
и законная война; он погиб в бою, можно сказать, и всё же противоборствующая сторона оплакивала его так же искренне, как если бы он был их братом.
 Мальчики стояли там полчаса, оплакивая его и вспоминая Они обсуждали подробности трагедии, гадая, кем он мог быть, не шпион ли он, и говорили, что, если бы всё повторилось, они бы не причинили ему вреда, если бы он не напал на них первым. Вскоре выяснилось, что я был не единственным, кто выстрелил; было ещё пять выстрелов — разделение вины, которое стало для меня приятным облегчением, поскольку в какой-то степени уменьшило бремя, которое я нёс. Раздалось шесть выстрелов подряд, но я был не в себе в тот момент, и моё воспалённое воображение превратило один выстрел в целый залп.

Мужчина был не в форме и не вооружён. Он был чужаком в нашей стране; это всё, что мы о нём узнали. Мысль о нём преследовала меня каждую ночь; я не мог от неё избавиться. Я не мог прогнать её, убийство этой безобидной жизни казалось таким бессмысленным. И это казалось воплощением войны; казалось, что вся война — это
убийство незнакомцев, к которым ты не испытываешь личной неприязни;
незнакомцев, которым в других обстоятельствах ты бы помог, если бы
обнаружил их в беде, и которые помогли бы тебе, если бы ты в этом
нуждался. Мой
Поход был испорчен. Мне казалось, что я не подхожу для этого ужасного дела; что война предназначена для мужчин, а я — для няни. Я решил отказаться от этого притворного военного ремесла, пока не утратил остатки самоуважения. Эти мрачные мысли не давали мне покоя, потому что в глубине души я не верил, что убил того человека. Закон вероятности гласил, что я не виновен в его смерти, потому что за всю свою недолгую практику обращения с оружием я ни разу не попал в то, во что пытался попасть, и я знал, что сделал всё возможное.
нажмите на него. Еще нет утешения в мысли. В отношении больного
воображение, демонстрация, идет зря.

Остальная часть моего опыта войны был кусок с тем, что я уже
сказал он. Мы продолжали монотонно отступать то в один лагерь, то в другой,
и пожирали местность. Сейчас я поражаюсь терпению фермеров
и их семей. Им следовало бы пристрелить нас; напротив, они
были так гостеприимно добры и обходительны с нами, как будто мы этого заслуживали. В
одном из таких лагерей мы нашли Эба Граймса, лоцмана с верховьев Миссисипи, который
Впоследствии он прославился как отчаянный шпион-повстанец, чья карьера была полна
отчаянных приключений. Внешний вид и манера держаться его товарищей
свидетельствовали о том, что они пришли на войну не для того, чтобы играть, и их поступки
подтвердили это предположение. Они были прекрасными наездниками и метко
стреляли из револьверов, но их любимым оружием было лассо. У каждого из них был такой же на
поводьях, и они могли выхватить человека из седла на полном скаку на любом разумном расстоянии.

 В другом лагере вождем был свирепый и грубый старый кузнец
шестьдесят, и он снабдил двадцать своих новобранцев гигантскими самодельными
охотничьими ножами, которыми можно было размахивать двумя руками, как мачете на
Перешейке. Это было ужасное зрелище - видеть, как эта серьезная группа репетирует
свои смертоносные порезы под взглядом этого безжалостного старого
фанатика.

Последний лагерь, на который мы вернулись, был в лощине недалеко от деревни
во Флориде, где я родился — в округе Монро. Однажды здесь нас предупредили,
что на нас надвигается полковник Союза с целым полком
за ним по пятам. Это выглядело решительно серьезным. Наши мальчики разошлись в разные стороны и
проконсультировались; затем мы вернулись и сказали другим присутствующим компаниям, что
война разочаровала нас, и мы собираемся расформироваться. Они
сами готовились отступить в то или иное место и
ждали только генерала Тома Харриса, который должен был прибыть в
в любой момент; поэтому они пытались убедить нас немного подождать, но
большинство из нас сказали "нет", мы привыкли отступать и не отступали
нужна помощь Тома Харриса; мы прекрасно могли бы обойтись без него
и к тому же сэкономить время. Так что примерно половина из наших пятнадцати, включая меня,
Мы вскочили на коней и тут же уехали; остальные поддались уговорам и
остались — остались на всю войну.

Через час мы встретили на дороге генерала Харриса с двумя или тремя
людьми из его свиты — вероятно, его штабными, но мы не могли сказать наверняка;
ни один из них не был в форме; форма у нас ещё не вошла в моду.
Харрис приказал нам вернуться, но мы сказали ему, что полковник из Союза
идёт за нами с целым полком, и похоже, что будет беспорядки,
поэтому мы решили вернуться домой. Он немного повозмущался,
но это было бесполезно; мы были непреклонны. Мы сделали своё дело;
убил одного человека, уничтожил одну армию, какой бы она ни была; отпусти его и
убей остальных, и это положило бы конец войне. Я не видел этого бойкого
молодого генерала до прошлого года; тогда у него были седые волосы и
бакенбарды.

Со временем я познакомился с тем полковником Союза, чей приход напугал меня до смерти
и до такой степени подорвал дело Южан - генералом Грантом.
Я приехал через несколько часов после встречи с ним, когда он был так же неизвестен, как и я.
я сам; в то время, когда любой мог сказать: “Грант?—Улисс С.
Грант? Я не помню, чтобы слышал это имя раньше ”. Кажется, трудно
осознайте, что когда-то было время, когда подобное замечание можно было бы сделать
разумно; но оно _ было_, и я был в нескольких милях от этого
места и повода тоже, хотя и двигался в другом направлении.

Вдумчивый не бросит эту войну-бумага мой слегка в сторону, как
потерять стоимость. Это имеет такую ценность: это справедливая картина того, что
происходило во многих лагерях ополчения в первые месяцы
восстания, когда зеленые новобранцы были лишены дисциплины, без
уравновешивающее и ободряющее влияние подготовленных лидеров; когда все их
обстоятельства были новыми и странными, и наполненными преувеличенным
ужасом, а до этого бесценный опыт реального столкновения на поле боя
превратил их из кроликов в солдат. Если эта сторона
картины того раннего времени ранее не была включена в историю, то
история была до такой степени неполной, поскольку она занимала и занимает там свое
законное место. Там было больше Булл-Ране материала разбросанных по
в начале лагерей этой страны, чем показала себя при Булл-Ране. И
однако вскоре он научился своему ремеслу и помогал сражаться с великими
сражениями позже. Я мог бы сам стать солдатом, если бы подождал. Я
кое-что узнал; я знал об отступлении больше, чем человек, который
изобрёл отступление.




 ИСТОРИЯ ИНВАЛИДА.


 Мне кажется, что мне шестьдесят и я женат, но это из-за моего состояния и
страданий, потому что я холост, и мне всего сорок один. Вам будет трудно поверить, что я, который сейчас всего лишь тень, два года назад был крепким, здоровым мужчиной, настоящим атлетом! Но это чистая правда. Но ещё более странным кажется то, как я
потерял здоровье. Я потерял его, помогая ухаживать за ящиком с оружием.
однажды зимней ночью во время двухсотмильного путешествия по железной дороге. Это так.
настоящая правда, и я расскажу вам об этом.

Мое место в Кливленде, штат Огайо. Однажды зимней ночью, два года назад, я
добрался домой сразу после наступления темноты, в сильную снежную бурю, и первое,
что я услышал, войдя в дом, было то, что мое самое дорогое детство
друг и одноклассник, Джон Б. Хакетт, скончался за день до этого, и
его последней фразой было желание, чтобы я забрал его останки.
домой к его бедным старым отцу и матери в Висконсин. Я был очень
Я был потрясён и опечален, но не мог тратить время на эмоции; я должен был
приступить немедленно. Я взял карточку с надписью «Дьякон Леви Хакетт, Вифлеем,
Висконсин» и поспешил сквозь свирепый шторм к железнодорожной
станции. Приехав туда, я нашёл длинный ящик из белой сосны, который мне
описали; я прикрепил к нему карточку с помощью кнопок, проследил, чтобы его
безопасно погрузили в экспресс-вагон, а затем побежал в столовую, чтобы
взять себе сэндвич и несколько сигар. Когда я вернулся, мой ящик
был уже на месте, а молодой человек, который
парень осматривал его с картой в руке, несколькими гвоздями и
молотком! Я был поражен и озадачен. Он начал царапать ногтем по своей карточке,
а я в прекрасном расположении духа помчался к экспресс-вагону,
чтобы потребовать объяснений. Но нет—там было мое окно, все в порядке, в
экспресс-авто; это не беспокоило. [Дело в том, что без моего
подозревая это было огромной ошибкой. Я уносил
коробку с ружьями, которую этот молодой человек приехал на станцию, чтобы отправить
стрелковой роте в Пеории, Иллинойс, и _ он_ получил мой труп!] Только что
Затем кондуктор прокричал: «Все на борт!» — и я запрыгнул в экспресс-вагон и устроился поудобнее на тюке с вёдрами. Экспрессмен был там и усердно трудился — простой мужчина лет пятидесяти, с простым, честным, добродушным лицом и непринуждённой, практичной манерой держаться. Когда поезд тронулся, в вагон запрыгнул незнакомец и поставил на один конец моего гроба — я имею в виду мой ящик с оружием — упаковку зрелого и вкусного лимбургского сыра. То есть сейчас я знаю, что
это был лимбургский сыр, но тогда я никогда не слышал о
статья в моей жизни, и, конечно, я был в полном неведении о ее характере.
Что ж, мы мчались сквозь дикую ночь, бушевал жестокий шторм,
безрадостное страдание охватило меня, мое сердце упало, упало, упало! Старый курьер
отпустил пару коротких замечаний о буре и арктической погоде
, захлопнул раздвижные двери и запер их на засов, закрыл свой
плотно опустил окно, а затем принялся суетиться вокруг, здесь, и там, и
вон там, наводя порядок, и все время удовлетворенно напевая
“Постепенно становится милее”, тихим тоном и очень льстиво. В настоящее время я
начали обнаруживать самые злые и поиск запах воровстве, о
морозному воздуху. Этот угнетали меня еще больше, потому что, конечно, я
объяснил это моя бедная подруга. Было что-то бесконечно
печальное в том, что он взывал к моей памяти таким тупым
жалким образом, так что было трудно сдержать слезы. Кроме того, он
проблемных меня на счету старого expressman, который, я боялась, что, может
замечаете этого. Однако он продолжал безмятежно напевать и не подавал никаких признаков;
я был благодарен ему за это. Благодарен, да, но все еще чувствовал себя неловко; и вскоре я
С каждой минутой мне становилось всё более и более не по себе, потому что с каждой минутой запах усиливался и становился всё более отвратительным и невыносимым. Наконец, устроив всё к своему удовлетворению, посыльный принёс дров и развёл в печке огромный костёр. Это расстроило меня больше, чем я могу выразить словами, потому что я не мог не чувствовать, что это было ошибкой. Я был уверен, что это пагубно скажется на моём бедном покойном друге. Томпсон — так звали посыльного, как я узнал за ночь, — теперь пошёл на разведку
Он ходил вокруг своей машины, заделывая все щели, какие только мог найти,
и говорил, что неважно, какая на улице ночь, он всё равно позаботится о том, чтобы нам было удобно. Я ничего не говорила,
но считала, что он выбрал не тот путь. Тем временем он, как и прежде,
что-то напевал себе под нос, а печка тем временем становилась всё горячее и горячее, а место всё ближе и ближе. Я почувствовал, что бледнею и дрожу, но горевал молча и ничего не говорил. Вскоре я заметил, что «Милое прощай» постепенно исчезает
погас; затем он прекратился совсем, и наступила зловещая тишина.
Через несколько мгновений Томпсон сказал,—

“Тьфу! Я думаю, что я загрузила эту твою плиту
не корицей!”

Он ахнул раз или два, затем подошел к оружейному ящику, постоял над
этим лимбургским сыром несколько секунд, затем вернулся и сел рядом.
я выглядел очень впечатленным. После задумчивой паузы он сказал:
жестом указывая на коробку,—

“Твой друг?”

“Да”, - сказал я со вздохом.

“Он довольно зрелый, не правда ли?”

Больше ничего не было сказано, наверное, пару минут, каждая из которых была
занятый своими собственными мыслями, Томпсон сказал тихим, благоговейным голосом,—

“Иногда неясно, действительно ли они ушли или нет, — _seem_
ушли, вы знаете —тело теплое, суставы гибкие — и поэтому, хотя вы _think_
они ушли, и ты на самом деле не знаешь наверняка. У меня в машине были случаи. Это
совершенно ужасно, потому что ты не знаешь, в какую минуту они поднимутся и
посмотри на себя!” Затем, после паузы, слегка приподняв локоть в сторону
ложи: “Но _ он_ не в трансе! Нет, сэр, я внесу залог за _ него_!”

Мы посидели некоторое время в медитативной тишине, прислушиваясь к ветру и шуму ветра.
грохот поезда; затем Томпсон сказал с большим чувством,—

“Ну-у-у, мы все должны ехать, от этого никуда не денешься. Мужчина
то, что рождено женщиной, длится несколько дней с большим промежутком, как гласит Scriptur ’.
Да, смотрите на это как хотите, это ужасно торжественно и курьезно:
никто не может обойти это; все должны уйти — просто
"все", как вы можете сказать. Однажды ты станешь бодрым и сильным” — тут он
вскочил на ноги, разбил стекло и высунул из него нос.
секунду или две, затем снова сел, пока я с трудом поднимался и засовывал свой
мы продолжали делать это время от времени, и на следующий день его скосили, как траву, и места, которые знали его, больше никогда его не видели, как сказано в Писании.
Да, это ужасно печально и странно, но рано или поздно мы все уйдём.

Последовала ещё одна долгая пауза, затем:

— От чего он умер?

Я сказал, что не знаю.

— Как давно он умер?

Мне показалось разумным приукрасить факты, чтобы они соответствовали вероятности, и я
сказал:

— Два или три дня назад.

Но это не помогло, потому что Томпсон посмотрел на меня обиженным взглядом, который
явно говорил: «Вы имеете в виду два-три года». Затем он продолжил свой путь,
спокойно игнорируя моё заявление, и довольно пространно изложил своё мнение о том, что неразумно откладывать похороны на слишком долгий срок.
 Затем он лениво направился к ящику, постоял немного, затем вернулся
быстрой рысью и подошёл к разбитому стеклу, заметив:

— Было бы намного лучше, если бы они начали его
тренировать прошлым летом.

Томпсон сел и уткнулся лицом в свой красный шёлковый платок, и
начал медленно раскачиваться и рок его тело подобно тому, кто делает все возможное, чтобы
терпеть почти невыносимо. К этому времени аромат — если вы можете
назвать это ароматом — был почти удушающим, насколько вы можете приблизиться к нему
. Лицо Томпсона посерело; я знал, что в моем лице не осталось ни капли краски
. Мало-помалу Томпсон подпер лоб левой рукой, упершись
локтем в колено, и как бы махнул красным носовым платком в сторону
коробки другой рукой и сказал,—

“ Я носил их с собой много, некоторые из них были значительно просрочены,
И он тоже — но, боже мой, он просто берёт их всех! — и делает это _легко_. Кэп,
они были для него как гелиотроп!

 Это признание в любви к моему бедному другу обрадовало меня, несмотря на печальные
обстоятельства, потому что это было похоже на комплимент.

 Довольно скоро стало ясно, что нужно что-то делать. Я предложил
сигары. Томпсон счёл это хорошей идеей. Он сказал:

— «Скорее всего, это его немного изменит».

 Какое-то время мы осторожно шли вперёд и изо всех сил старались представить, что
всё стало лучше. Но это было бесполезно. Вскоре мы
без каких-либо консультаций, как сигары были спокойно за наших
дрожащими пальцами, в тот же момент. Сказал Томпсон, - со вздохом,—

“Нет, Капитан., его не изменить его, стоит копейки. Факт в том, что это делает его
хуже, потому что это, кажется, разжигает его амбиции. Как ты думаешь, что нам
лучше сделать сейчас? ”

Я был не в состоянии что-либо предложить; на самом деле, мне приходилось все время глотать и
глотать, и мне не хотелось доверять себе, чтобы заговорить.
Томпсон принялся бормотать, в отрывочной и унылой манере, о
печальных событиях этой ночи; и он перешел к упоминанию моего
бедный друг, носивший разные титулы, иногда военные, иногда гражданские
и я заметил, что по мере того, как эффективность моего бедного друга росла,
Томпсон повышал его соответствующим образом, — давал ему более высокий титул. Наконец он
сказал,—

“У меня есть идея. Предположим, мы пристегнемся и дадим полковнику подзатыльник
слегка подтолкнем в другой конец вагона? — футов на десять, скажем. Он
не так много влияния, то, не думаешь?”

Я сказал, что это был хороший план. Поэтому мы взяли в хорошее свежее дыхание в
разбитое стекло, рассчитав, чтобы удерживать его, пока мы не добрались до конца; тогда мы пошли
там, склонившись над этим смертоносным сыром, он схватил коробку.
 Томпсон кивнул: «Всё готово», и тогда мы бросились вперёд изо всех сил; но Томпсон поскользнулся и упал носом в сыр, и у него перехватило дыхание.  Он закашлялся, захрипел, с трудом поднялся и бросился к двери, хватая ртом воздух и хрипло крича: «Не задерживайте меня! Дайте дорогу!» Я умираю, дайте мне дорогу! На холодной платформе я сел и какое-то время держал его голову,
и он пришёл в себя. Вскоре он сказал:

«Как вы думаете, мы хоть немного сдвинули генерала?»

Я сказал, что нет, мы его не сдвинули.

— Что ж, тогда эта идея отпадает. Нам нужно придумать что-то другое. Полагаю, ему хорошо там, где он есть, и если он так считает и решил, что не хочет, чтобы его беспокоили, то будьте уверены, он поступит по-своему. Да, так будет лучше
оставь его там, где он есть, раз он этого хочет; потому что у него все козыри на руках, разве ты не знаешь, и поэтому вполне логично, что человек, который пытается изменить его планы, будет отвергнут».

Но мы не могли оставаться там, в этом безумном шторме; мы бы замёрзли
до смерти. Итак, мы снова вошли, закрыли дверь и начали страдать.
еще раз и по очереди подходили к разбитому окну. Мало-помалу, когда мы
отъезжали от станции, где мы на мгновение остановились, Томпсон
весело гарцевал и воскликнул,—

“Теперь все в порядке! Полагаю, на этот раз мы поймали коммодора. Я
полагаю, у меня здесь есть вещество, которое снимет с него напряжение.

Это была карболовая кислота. У него была целая бутылка. Он посыпал им все вокруг
повсюду; на самом деле он пропитал им все: коробку от винтовки, сыр
и все остальное. Затем мы сели, преисполненные надежд. Но это было не для
долго. Видите ли, два аромата начали смешиваться, а потом — ну, довольно скоро
мы бросились к двери; и там Томпсон вытер лицо
платком и сказал в каком-то подавленном состоянии: —

 «Это бесполезно. Мы не можем бороться с ним. Он просто использует всё, что мы против него замышляем, придаёт этому свой вкус и использует против нас». Ну что вы, капитан, разве вы не знаете, что сейчас там в сто раз
хуже, чем было, когда он только начинал. Я никогда не видел, чтобы кто-то из них так увлёкся работой и так увлёкся.
заинтересовался. Нет, сэр, никогда не интересовался, пока был в разъездах.;
а у меня их было много, как я вам уже говорил.

Мы вошли снова, после того как порядочно замерзли; но боже мой, мы не могли
_ оставаться_ внутри, сейчас. Так что мы просто вальсировали взад-вперед, замерзая, и
оттаивая, и задыхаясь, по очереди. Примерно через час мы остановились на другой станции
; и когда мы вышли из нее, вошел Томпсон с сумкой и сказал,—

“Кэп, я собираюсь рискнуть им еще раз, только в этот раз; и если мы
не приведем его на этот раз, то нам останется только блевать
возьмите губку и выньте из холста. Именно так _ Я_ это и делаю ”.

Он принес много куриных перьев, и сушеных яблок, и листьев
табака, и тряпок, и старой обуви, и серы, и ассафтиды, и один
то или иное; и он сложил их на широкую полосу листового железа в
середине пола и поджег их. Когда они как следует взялись за дело, я
сам не мог понять, как даже труп мог это выдержать. Все, что было раньше
для этого запаха было просто поэзией, но, заметьте, оригинальный
запах выделялся из него таким же возвышенным, как и всегда, — факт в том, что эти другие
Запахи, казалось, только усиливали его действие; и, боже мой, каким же он был насыщенным! Я
не предавался этим размышлениям там — не было времени — предавался им на
платформе. И когда мы побежали к платформе, Томпсон задохнулся и
упал; и прежде чем я вытащил его, схватив за воротник, я и сам был
на волосок от смерти. Когда мы пришли в себя, Томпсон удручённо сказал:

 «Мы должны остаться здесь, капитан. Мы должны это сделать». Другого пути нет.
Губернатор хочет ехать один, и он настроен так, чтобы переголосовать
нас».

И вскоре он добавил: —

— И разве ты не знаешь, что мы _заражены_. Это _наша_ последняя поездка, можешь не сомневаться. Из-за этого начнётся тифозная лихорадка. Я чувствую, что она уже близко. Да, сэр, мы избраны, как и вы, сэр, когда родились.

Через час нас сняли с платформы, замёрзших и без чувств, на
следующей станции, и я сразу же слег с тяжёлой лихорадкой и
ничего не соображал в течение трёх недель. Потом я узнал, что провёл ту ужасную ночь с безобидной коробкой ружей и
куском невинного сыра, но было уже слишком поздно, чтобы спасти _меня_; воображение
оно сделало свое дело, и мое здоровье было окончательно подорвано; ни Бермуды
, ни какая-либо другая земля никогда не смогут вернуть его мне. Это мое последнее путешествие; Я
возвращаюсь домой, чтобы умереть.




 УДАЧИ.[2]


Это было на банкете в Лондоне в честь одного из двух или трех
явно прославленных английских военных этого поколения. По
причинам, которые сейчас будут названы, я не буду раскрывать его настоящее имя и
титулы и буду называть его генерал-лейтенантом лордом Артуром Скорсби, Ю.К.,
К.К. Б. и т.д., и т.п., и т.п. Какое очарование заключено в известном имени!
Там сидел человек во плоти, о котором я слышал тысячи раз с того дня, тридцать лет назад, когда его имя внезапно взлетело на вершину славы с поля боя в Крыму и осталось там навсегда. Для меня было наслаждением смотреть, смотреть и смотреть на этого полубога;
изучать, исследовать, подмечать: спокойствие, сдержанность, благородную
серьезность его лица; простую честность, которая сквозила во всем его
облике; милую неосознанность своего величия — неосознанность сотен
восхищенных взглядов, устремленных на него
он не сознавал глубокого, любящего, искреннего поклонения, исходящего из
грудей этих людей и устремляющегося к нему.

Примечание 2:

 [ПРИМЕЧАНИЕ. — Это не причудливый набросок. Я узнал об этом от священника, который был
 преподавателем в Вулвиче сорок лет назад и который ручался за это
 истинность.—М. Т.]

Священник слева от меня был моим старым знакомым — теперь священником,
но первую половину своей жизни провел в лагере и полевых условиях, а также в качестве
инструктора в военной школе в Вулвиче. Как раз в тот момент, о котором я
говорил, скрытый и необычный свет замерцал в его глазах.
глаза, и он склонился ко мне и проговорил доверительно ко мне—с указанием
герой банкета с жест,—

“В частном порядке — он абсолютный дурак”.

Этот вердикт стал для меня большой неожиданностью. Если бы его предметом были
Наполеон, или Сократ, или Соломон, моему удивлению не могло быть
больше. Я был хорошо осведомлен о двух вещах: что преподобный был человеком
строгой правдивости и что он хорошо разбирался в людях. Поэтому я
знал, вне всякого сомнения, что мир заблуждался относительно этого героя
он был дураком. Поэтому я намеревался выяснить это в удобный момент,
как преподобный, в полном одиночестве, открыл эту тайну.


Несколько дней спустя представилась возможность, и вот что преподобный рассказал мне:

Около сорока лет назад я был преподавателем в военной академии в
Вулвиче. Я присутствовал на одном из занятий, когда молодой Скорсби
сдавал вступительный экзамен. Я был глубоко тронут жалостью,
потому что остальные ученики отвечали бойко и красиво,
а он — о боже, он ничего не знал, так сказать. Он был
очевидно добрым, милым, привлекательным и бесхитростным, и это было так
чрезвычайно больно было видеть, как он стоит там, безмятежный, как истукан,
и дает ответы, которые были поистине чудесными для
глупости и невежества. Все сострадание во мне пробудилось ради него
. Я сказал себе, что, когда его снова придут осматривать, его, конечно, сбросят.
так что это будет просто безобидный акт милосердия -
облегчить его падение, насколько я смогу. Я отвел его в сторонку и обнаружил, что он знает
немного из истории Цезаря; и поскольку он больше ничего не знал, я пошел
работать и муштровать его, как галерного раба, на определенном складе
вопросы, касающиеся Цезаря, которые, как я знал, будут использованы. Если вы мне поверите
он с честью сдал экзамен в день экзамена! Он прошел
эту чисто поверхностную “зубрежку” и тоже получил комплименты,
в то время как другие, которые знали в тысячу раз больше, чем он, были облапошены. По
какой—то странной случайности - случайность, которая вряд ли случается дважды за
столетие — ему не задали ни одного вопроса, выходящего за узкие рамки его
тренировки.

Это было ошеломляюще. Ну, все через его поле я стоял возле него, с
то чувство, которое мать испытывает к покалеченный ребенок;
и он всегда спасался сам — очевидно, просто чудом.

Теперь, конечно, то, что разоблачит его и в конце концов убьет, было
математика. Я решил сделать его смерть настолько легкой, насколько мог; поэтому я
муштровал его, и зубрил, и зубрил, и муштровал его, как раз по
тому ряду вопросов, которые экзаменаторы, скорее всего, использовали бы,
а потом бросил его на произвол судьбы. Что ж, сэр, попробуйте представить себе результат.
к моему ужасу, он взял первый приз! И вместе с ним получил
идеальную овацию в виде комплиментов.

Спал? Целую неделю я больше не мог спать. Меня мучила совесть.
я днем и ночью. То, что я сделал, я сделал исключительно из милосердия, и
только для того, чтобы облегчить падение бедного юноши — я никогда не мечтал ни о чем подобном
нелепый результат, подобный тому, что произошло. Я чувствовал себя таким же виноватым и
несчастным, как создатель "Франкенштейна". Это был тупица, которого я
поставил на путь блестящего продвижения по службе и огромной
ответственности, и могло случиться только одно: он и его
обязанности все вместе пошли бы прахом при первой же возможности.

Только что разразилась Крымская война. Конечно, война должна была начаться, я
сказал себе: мы не можем жить спокойно и дать этому ослу шанс
умереть до того, как его обнаружат. Я ждал землетрясения. Оно произошло. И это
заставило меня пошатнуться, когда оно произошло. На самом деле он был произведен в капитаны
в маршевом полку! Лучшие люди стареют и седеют на службе
прежде чем они поднимутся до такого величия. И кто вообще мог
предвидеть, что они пойдут и взвалят такой груз ответственности на
такие зеленые и неадекватные плечи? - Я еле-еле стоял он
если бы они сделали его Корнетом; но капитан—подумаешь! Я думал, что мой
волосы становятся белыми.

Подумайте о том, что я сделал — я, который так любил покой и бездействие. Я сказал себе
я несу ответственность перед страной за это, и я должен согласиться
с ним и защищать страну от него, насколько я могу. Итак, я взял
свой скудный капитал, накопленный за годы работы и
изнурительной экономии, и со вздохом пошел и купил звание корнета в его полку
, и мы отправились в поход.

И тут — о боже, это было ужасно. Грубые ошибки?— да ведь он никогда ничего не делал!
_but_ грубая ошибка. Но, видите ли, никто не был посвящен в тайну этого парня — все
неправильно фокусировали его и неизбежно неправильно интерпретировали его выступление
каждый раз - следовательно, они принимали его идиотские промахи за вдохновение
гениальности; они так и сделали, честно! Самых незначительных его промахов было достаточно, чтобы заставить
человека в здравом уме плакать; и они действительно заставляли меня плакать - и бушевать, и бесноваться
тоже, наедине. И то, что всегда заставляло меня трепетать от
дурных предчувствий, заключалось в том факте, что каждая новая ошибка, которую он совершал, увеличивала
блеск его репутации! Я продолжал говорить себе, что он заберется так высоко,
что когда открытие, наконец, произойдет, это будет похоже на солнце, падающее
с неба.

Он поднимался с уровня на уровень, перешагивая через трупы своих начальников
, пока, наконец, в самый жаркий момент битвы за ****
упал наш полковник, и мое сердце подпрыгнуло, потому что Скорсби
был следующим по званию! - Теперь за дело, - сказал я. - Мы все приземлимся в Шеоле через десять
минут, конечно.

Сражение было ужасно жарко; союзники неуклонно уступают место все более
области. Наш полк занял жизненно важную позицию; грубая ошибка
теперь должно быть уничтожение. В этот критический момент, что делает этот бессмертный
дурак, кроме как снять полк с места и приказать атаковать
соседний холм, где не было и намека на врага! “Ну вот,
вперед!” Я сказал себе: “Наконец-то это конец”.

И мы действительно ушли и оказались за выступом холма прежде, чем
безумное движение удалось обнаружить и остановить. И что же мы обнаружили?
Целая и неожиданная русская армия в резерве! И что произошло? Нас
съели? Это обязательно произошло бы в
девяноста девяти случаях из ста. Но нет; эти русские утверждали, что
ни один полк не появится там в такое время. IT
должна быть вся английская армия, и, что хитрые русские игры
обнаружены и заблокированы, чтобы они поджав хвост, и они пошли прочь,
на Пелл-Мелл, через холм и вниз в поле, в дикую путаницу, и
мы за ними, они сами нарушили твердый Русского центра в
поле, и прорывались вперед, и в мгновение ока там была самая грандиозная
разгром ты когда-либо видел, и разгром союзников был превращен в
подметание и блестящую победу! Маршал Канробер смотрел на это, испытывая головокружение от
изумления, восхищения и ликования; и сразу же послал за Скорсби,
и обнял его, и наградил прямо на поле боя, на глазах у всей армии!

 А в чём же заключалась ошибка Скорсби в тот раз? Он просто перепутал правую руку с левой — вот и всё. Ему приказали отступить и поддержать наш правый фланг, а вместо этого он упал _вперёд_ и перевалил через холм слева. Но имя, которое он завоевал в тот день как выдающийся
военный гений, наполнило мир его славой, и эта слава никогда не померкнет, пока существуют книги по истории.

Он такой же добрый, милый, привлекательный и непритязательный, каким только может быть человек
может быть, но он недостаточно умён, чтобы войти, когда идёт дождь. Вот это
абсолютно верно. Он величайший осел во вселенной, и ещё полчаса назад об этом не знал никто, кроме него и меня. День за днём, год за годом его преследовала феноменальная и удивительная удача.
Он был блестящим солдатом во всех наших войнах на протяжении целого поколения; он
запятнал всю свою военную жизнь ошибками, но ни разу не совершил
такую, которая не сделала бы его рыцарем, баронетом, лордом или кем-то
ещё. Посмотрите на его грудь: он одет в гражданскую одежду.
иностранные награды. Что ж, сэр, каждая из них - свидетельство той или иной
вопиющей глупости; и все вместе они являются доказательством того, что
самое лучшее, что может выпасть на долю человека в этом мире, - это родиться
повезло. Повторяю, как я уже говорил на банкете, Скорсби абсолютный
дурак.




 ИСТОРИЯ КАПИТАНА.


О старом капитане “Харрикейна” ходило много приятных сплетен
Джонс с Тихого океана, мир его праху! Двое или трое из нас
присутствующие знали его; я особенно хорошо, поскольку сделал четырех
морские путешествия с ним. Он был очень замечательным человеком. Он родился на
корабле; он получил то немногое образование, которое у него было, среди своих товарищей по кораблю; он
начал жизнь на кубрике и поднимался класс за классом до звания
капитана. Более пятидесяти лет из его шестидесяти пяти были проведены в море. Он
переплыл все океаны, повидал все земли и позаимствовал оттенок у любого
климата. Когда человек пятьдесят лет провел в море, он обязательно не знает
ничего о людях, ничего о мире, кроме его поверхности, ничего о мировоззрении
, ничего о мировых знаниях, кроме их азбуки, и это
размытый и искаженный расфокусированными линзами нетренированного ума.
Такой человек - всего лишь седой и бородатый ребенок. Вот что значит старый Ураган.
Джонс был просто невинным, милым старым младенцем. Когда его дух был
в спокойном состоянии он был сладкий и нежный, как девочка, когда его гнев был он
был ураган, который сделал его прозвище, похоже, слабо описательный характер. Он был
грозен в бою, потому что обладал мощным телосложением и бесстрашием.
храбрость. С головы до пят он был покрыт фресками с рисунками и девизами.
татуировка была сделана красными и синими индийскими чернилами. Я был с ним в одном путешествии , когда он
он сделал татуировку на последнем свободном месте; это свободное место было вокруг его
левой лодыжки. В течение трёх дней он бродил по кораблю с обнажённой и опухшей лодыжкой, а эта надпись, сверкающая красным и гневным блеском из-под
тучи индийских чернил, гласила: «Добродетель сама по себе — R’d». (Места не хватало.) Он был глубоко и искренне набожен и ругался, как рыбачка.
Он считал, что ругаться — это нормально, потому что моряки не поймут
приказ, не подкреплённый руганью. Он был глубоким знатоком Библии — по крайней мере,
он так думал. Он верил всему, что написано в Библии, но у него были свои
собственные методы прихода к своим убеждениям. Он принадлежал к “продвинутой” школе
мыслителей и применял законы природы для интерпретации всех
чудес, отчасти по плану людей, которые составляют шесть дней
шесть геологических эпох сотворения мира и так далее. Сам того не осознавая,
он был довольно жесткой сатирой на современных научных религиоведов. Такой
человек, какого я описывал, безумно любит исследования и
споры; это известно и без того, чтобы тебе об этом говорили.

В одном рейсе у капитана на борту был священник, но он не знал, что он
священнослужитель, поскольку список пассажиров этого факта не подтверждал. Он проникся
большой симпатией к преподобному мистеру Питерсу и много с ним разговаривал:
рассказывал ему небылицы, делился с ним аппетитными обрывками личной истории и плел
сверкающая полоса ненормативной лексики сквозь его словоохотливую ткань, которая
освежала дух, уставший от скучной нейтральности неукрашенной речи.
речь. Однажды капитан спросил: “Питерс, ты когда-нибудь читал Библию?”

“Ну— да”.

“Судя по тому, как ты это говоришь, нечасто. Итак, возьмитесь за это всерьез
Один раз, и вы увидите, что это окупится. Не отчаивайтесь,
но держись. Сначала ты этого не поймешь; но мало-помалу все начнет проясняться.
и тогда ты не станешь откладывать это в долгий ящик ”.

“Да, я слышал, что сказал”.

“И это тоже так. Нет книги, которая начинается с него. Это лежит за
их всех, Петерс. В этом есть несколько довольно сложных моментов, — тут ничего не поделаешь.
но ты придерживаешься их и обдумываешь, и когда
как только ты попадаешь внутрь, все становится ясно как день ”.

“ И чудеса тоже, капитан?

“ Да, сэр! и чудеса тоже. Каждое из них. Так вот, это
дело с пророками Ваала; похоже, это поставило тебя в тупик?

«Ну, я не знаю, но…»

«Признайся, это поставило тебя в тупик. Что ж, неудивительно. У тебя не было опыта в распутывании таких вещей, и, естественно, для тебя это было слишком. Хочешь, я объясню тебе это и покажу, как добраться до сути этих вопросов?»

— Да, капитан, если вы не против.

 Тогда капитан продолжил: «Я сделаю это с удовольствием.  Во-первых,
послушайте, я читал и читал, думал и думал, пока не дошёл до
поймите, какими людьми они были в старые библейские времена, и
после этого все стало ясно и легко. Итак, вот как я это изложил
относительно Исаака [3] и пророков Ваала. Среди общественных деятелей того древнего времени было несколько могущественных
проницательных людей, и
Исаак был одним из них. У Айзека были свои недостатки, и их тоже было много;
не мне извиняться за Айзека; он сыграл на пророках Ваала,
и, как ни странно, его можно было оправдать, учитывая шансы, которые были
против него. Нет, все, что я говорю, ’Т ва-н-не чудо, и что я покажу
вы так же вы можете увидеть это сами.

Примечание 3:

 Это ошибка самого капитана.

 «Что ж, времена становились всё более суровыми для пророков, то есть
для пророков из общины Исаака. В общине было четыреста пятьдесят
пророков Ваала и только один пресвитерианин, то есть
если Исаак _был_ пресвитерианином, а я считаю, что он им был, но об этом не говорится.
Разумеется, все лавки принадлежали пророкам Ваала. Я думаю, Исаак был довольно
угрюмым, но он был хорошим человеком и, без сомнения, ходил и пророчествовал, притворяясь, что работает в офисе
дело, но толку от этого не было; он не мог организовать оппозицию, которая что-то значила бы. Со временем он впал в отчаяние; он взялся за ум и всё обдумал, а потом что он сделал? Он начал намекать, что другие партии — это то-то и то-то, и то-то, и то-то, — может быть, ничего определённого, но просто потихоньку подрывал их репутацию. Конечно, это вызвало разговоры и в конце концов дошло до короля. Король спросил Исаака, что он имел в виду под своими словами. Исаак ответил:
«О, ничего особенного; разве что они могут призвать огонь с небес».
рай на алтаре? Может, это и не так уж много, ваше величество, но могут ли они
это сделать? В этом и суть. Так что король был сильно встревожен и
обратился к пророкам Ваала, и они довольно беспечно ответили, что если у него
готов алтарь, то и они готовы; и намекнули, что лучше бы ему его застраховать.

«На следующее утро все дети Израиля, их родители и другие люди собрались вместе. С одной стороны стояла огромная толпа пророков Ваала, а с другой — Исаак, который в одиночестве расхаживал взад-вперёд, выполняя свою работу. Когда пришло время,
позвонил, Исаак пусть на чтобы было комфортно и равнодушным; говорят другие
команда, которая займет первое подач. Поэтому они пошли на это, все четыре
сто пятьдесят, молилась у алтаря, очень надеюсь, и делать
свою работу наилучшим образом. Они молились час, — два часа, —три часа, — и так далее.
вплоть до полудня. Это было бесполезно; они не прибегали к хитрости. От
конечно, они чувствовали себя как-то стыдно перед всеми этими людьми, и они
может. Итак, что бы сделал великодушный человек? Не двигайся, ладно бы? Конечно.
конечно. Что сделал Исаак? Он всячески поносил пророков Ваала
он мог бы придумать. Он говорит: ‘Ты недостаточно громко говоришь; твой бог
вроде бы спит, или, может быть, он гуляет; тебе хочется крикнуть:
ты знаешь’ — или что-то в этом роде; я не помню точного
язык. Имейте в виду, я не извиняюсь за Исаака; у него были свои недостатки.

“Ну, пророки Ваала молились, как могли, весь день
и ни разу не высекли искры. Наконец, ближе к закату, они выдохлись.
Они во всем признались и уволились.

“Чем сейчас занимается Айзек? Он выходит и говорит нескольким своим друзьям:
вот, ‘Вылейте четыре бочки воды на алтарь!’ Все были в восторге.
Он был поражён, потому что другая сторона, как вы знаете, молилась на сухую, и всё было
побелено. Они полили его. Он говорит: «Подкатите ещё четыре бочки».
 Потом он говорит: «Подкатите ещё четыре». Всего двенадцать бочек, как видите.
Вода стекала по всему алтарю и по бокам, заполняя канавку вокруг него, в которую поместилось бы несколько бочонков, — «мер», как там сказано; я думаю, это означает примерно один бочонок. Некоторые люди собирались взять свои вещи и уйти, потому что считали его сумасшедшим. Они не знали Исаака. Исаак преклонил колени и начал молиться: он затянул:
и продолжал говорить о язычниках в далёких странах, и о церквях-сёстрах, и о государстве и стране в целом, и о тех, кто у власти в правительстве, и обо всём, что обычно входит в программу, пока все не устали и не задумались о чём-то другом, а потом, внезапно, когда никто не заметил, он достал спичку и чиркнул ею по нижней части своей ноги, и — пфф! — всё вспыхнуло, как в огне! Двенадцать бочонков _воды_? _Нефти_, сэр, НЕФТИ! вот что это было!”

“Нефти, капитан?”

— Да, сэр, в стране их было полно. Исаак знал об этом всё. Вы
читали Библию. Не беспокойтесь о сложных местах. Они не такие уж сложные,
если вдуматься в них и пролить на них свет. В Библии нет ничего, кроме
правды; всё, что вам нужно, — это с молитвой взяться за работу и
разобраться, как это было сделано».




 Любопытный опыт.


Это история, которую майор рассказал мне, насколько я могу припомнить
IT:—

Зимой 1862-183 годов я был комендантом форта Трамбалл в Нью-Йорке
Лондон, Коннектикут. Может быть, наша жизнь там была не такой оживленной, как в “
фронт»; тем не менее, по-своему, там было довольно оживлённо — мозги не закипали от безделья. Во-первых, вся атмосфера на Севере в то время была пропитана таинственными слухами — слухами о том, что повсюду шныряют шпионы мятежников и готовятся взорвать наши северные форты, сжечь наши отели, заслать заражённую одежду в наши города и тому подобное. Вы помните это. Всё это заставляло нас бодрствовать и
избавляло гарнизонную жизнь от традиционной скуки. Кроме того, у нас был
вербовочный пункт — это то же самое, что сказать, что у нас не было времени, чтобы
тратить его на дремоту, или сновидения, или дурачиться. Да ведь при всей нашей
бдительности - пятьдесят процентов. половина новобранцев за день утекала из наших рук
и ускользала в ту же ночь. Награда была настолько
огромной, что новобранец мог заплатить стражу триста или четыреста
долларов, чтобы тот позволил ему сбежать, и при этом у него оставалось достаточно его денег
оставлено для того, чтобы составить состояние бедняку. Да, как я уже говорил, наша
жизнь не была дремотной.

Так вот, однажды я был один в своей каюте, что-то писал, когда
Бледный и оборванный мальчик лет четырнадцати-пятнадцати вошёл, вежливо поклонился и
сказал:

«Полагаю, здесь принимают новобранцев?»

«Да».

«Не будете ли вы так любезны принять меня, сэр?»

«Боже мой, нет! Вы слишком молоды, мой мальчик, и слишком малы».

На его лице появилось разочарованное выражение, которое быстро сменилось
унынием. Он медленно отвернулся, словно собираясь уйти;
поколебался, затем снова повернулся ко мне и сказал тоном, который тронул меня до глубины души:


«У меня нет ни дома, ни друзей в этом мире. Если бы вы только могли
взять меня в армию!»

Но, конечно, об этом не могло быть и речи, и я сказал об этом как можно мягче
как мог. Затем я велел ему сесть у печки и согреться,
и добавил,—

“Сейчас у тебя будет что-нибудь поесть. Ты голоден?”

Он не ответил; в этом не было необходимости; благодарность в его больших мягких
глазах была красноречивее любых слов. Он сел у
печки, а я продолжил писать. Время от времени я украдкой поглядывал на него
. Я заметил, что его одежда и обувь, хотя и запачканные и
поврежденные, были хорошего фасона и из хорошего материала. Этот факт наводил на размышления. К
этому я добавил факты о том, что его голос был низким и музыкальным, а глаза глубокими
и меланхолия; его осанка и обращение были джентльменскими; очевидно, бедняга
парень попал в беду. В результате я заинтересовался.

Однако мало-помалу я погрузился в свою работу и совсем забыл о
мальчике. Не знаю, как долго это продолжалось; но, наконец, мне случилось
поднять глаза. Мальчик стоял ко мне спиной, но его лицо было повернуто ко мне
так, что я мог видеть одну его щеку — и по этой щеке тек ручеек
бесшумных слез.

“Боже, благослови мою душу!” Я сказал себе: “Я забыл, что бедный крысеныш
умирает с голоду”. Затем я загладил свою жестокость, сказав ему: “Пойдем
вперед, мой мальчик; ты должен поужинать с _me_; я одинок в-день”.

Он дал мне другой, благодарные взгляды, и вспыхнул свет счастья в
его лицо. У стола он стоял, положив руку на спинку стула, пока я не сел.
Затем сел сам. Я взял нож и вилку и— ну, я
просто держал их и не двигался, потому что мальчик склонил голову и
произносил беззвучную молитву. На меня нахлынули тысячи священных воспоминаний о доме и детстве, и я вздохнул, подумав о том, как далеко я отошёл от религии и её бальзама для израненных душ, её утешения, поддержки и опоры.

Пока мы ели, я заметил, что молодой Уиклоу — полное имя Роберта Уиклоу — знает, что делать с салфеткой, и — ну, одним словом, я заметил, что он был хорошо воспитан. В нём была какая-то простая искренность, которая мне понравилась. Мы говорили в основном о нём, и мне не составило труда узнать его историю. Когда
он рассказал, что родился и вырос в Луизиане, я проникся к нему симпатией,
потому что сам провёл там какое-то время. Я знал весь
«прибрежный» регион Миссисипи, любил его и не так давно
достаточно далеко от него, чтобы мой интерес к нему начал угасать. Сами
названия, слетавшие с его губ, звучали для меня приятно — настолько приятно, что я направлял разговор в ту сторону, где они могли прозвучать. Батон-Руж,
Плакемин, Дональдсонвилл, Шестидесятимильная точка, Боннет-Карр,
Сток-Лэндинг, Кэрроллтон, Пароходная пристань, Пристань для пароходов,
Новый Орлеан, улица Чупитулас, Эспланада, улица Бон-Энфан
т, отель «Сент-Чарльз», Тиволи-Серкл, Шелл-роуд, озеро
Понтчартрейн; и мне было особенно приятно услышать однажды
«Р. Э. Ли», «Натчез», «Эклипс», «Генерал
Китман», «Дункан Ф. Кеннер» и другие старые знакомые пароходы.
Это было почти так же хорошо, как если бы я вернулся туда, эти названия так живо
воссоздавали в моей памяти то, что они обозначали. Вкратце, такова была история маленького Уиклоу:

Когда началась война, он, его тётя-инвалид и отец жили неподалёку от Батон-Руж, на большой и богатой плантации, которая принадлежала их семье на протяжении пятидесяти лет. Отец был сторонником Союза. Его всячески преследовали, но он оставался верен своим принципам. В конце концов,
Однажды ночью люди в масках сожгли его особняк, и семье пришлось спасаться бегством. Они переезжали с места на место, спасаясь от преследований, и узнали всё, что можно было узнать о бедности, голоде и страданиях. Тетя-инвалид наконец обрела покой: её убили нищета и холод; она умерла в открытом поле, как бродяга, под проливным дождём и раскатами грома. Вскоре после этого отец был схвачен вооружённой бандой, и пока сын умолял и просил, жертву повесили у него на глазах. [В этот момент в глазах юноши вспыхнул зловещий огонёк.
Он закрыл глаза и сказал, как будто разговаривал сам с собой: «Если меня не возьмут в армию, ничего страшного — я найду способ — я найду способ».]
 Как только отца признали мёртвым, сыну сказали, что если он не покинет этот район в течение двадцати четырёх часов, с ним разберутся. Той ночью он прокрался к реке и спрятался возле причала. Вскоре «Дункан Ф. Кеннер» остановился там, и
он выплыл и спрятался в яле, который тащился за кормой. До рассвета лодка добралась до Сток-Лэндинга, и он
скатились на берег. Он прошел три мили, отделяющие ссылки
и в доме дяди своего по-хорошему-Дети улицы, в Нью -
Орлеан, и тогда его проблемы были закончены. Но этот
дядя тоже был членом Профсоюза, и вскоре он пришел к выводу, что ему
лучше уехать с Юга. Итак, он и молодой Уиклоу выскользнули из страны
на борту парусного судна и в назначенное время добрались до Нью-Йорка.
Они остановились в Астор-Хаусе. Молодой Уиклоу неплохо провел время.
некоторое время он прогуливался взад и вперед по Бродвею и наблюдал за странными
Северные пейзажи; но в конце концов всё изменилось — и не к лучшему.
 Сначала дядя был весел, но теперь он стал выглядеть встревоженным и подавленным; более того, он стал угрюмым и раздражительным; говорил о том, что денег не хватает и что их никак не достать, — «не хватит и на одного, не говоря уже о двоих».  Однажды утром он пропал — не пришёл к завтраку. Мальчик спросил в конторе, и ему ответили, что дядя заплатил по счёту накануне вечером и уехал — в Бостон, как полагал клерк, но не был в этом уверен.

Мальчик был один, без друзей.  Он не знал, что делать, но
Он решил, что ему лучше попытаться последовать за дядей и найти его. Он спустился
к пристани, где швартовались пароходы, и узнал, что тех денег, что были у него в кармане,
не хватит, чтобы добраться до Бостона, но хватит, чтобы добраться до Нью-
Лондона, поэтому он взял билет до этого порта, решив положиться на
Провидение, которое обеспечит его средствами для дальнейшего путешествия. Теперь он бродил по улицам Нового Лондона три дня и
три ночи, кое-где перекусывая и вздремнув из жалости к себе. Но в конце концов он сдался; мужество и надежда покинули его. Если бы он мог
завербовавшись, никто не мог быть более благодарен; если он не смог поступить туда как солдат
, разве он не мог быть мальчиком-барабанщиком? Ах, он бы так усердно работал, чтобы
угодить, и был бы так благодарен!

Что ж, вот история молодого Уиклоу, в точности как он мне ее рассказал,
за исключением деталей. Я сказал,—

“Мой мальчик, теперь ты среди друзей, не беспокойся больше”.
Как заблестели его глаза! Я позвал сержанта Джона Рейберна, — он Он был из
Хартфорда; он до сих пор живёт в Хартфорде; может, вы его знаете, — и сказал: «Рейберн,
поселите этого мальчика у музыкантов. Я собираюсь взять его барабанщиком, и я хочу, чтобы вы присмотрели за ним и позаботились о том, чтобы с ним хорошо обращались».

Ну, конечно, на этом общение между комендантом поста и барабанщиком
закончилось, но бедный маленький мальчик без друзей всё равно тяжело
ложился мне на сердце. Я продолжал наблюдать за ним, надеясь, что он
повеселеет и станет жизнерадостным и весёлым, но нет, дни шли, а
ничего не менялось. Он ни с кем не общался, всегда был один.
рассеянный, всегда задумчивый; его лицо всегда было печальным. Однажды утром
Рейберн попросил разрешения поговорить со мной наедине. Сказал, что,—

“Надеюсь, я не оскорбила вас, сэр; но правда в том, что музыканты находятся в таком
потом кажется, будто кто-то _got_ говорить”.

“Почему, в чем беда?”

“Это парень Уиклоу, сэр. Музыканты относятся к нему свысока до такой степени,
вы не можете себе представить”.

“Ну, продолжайте, продолжайте. Чем он занимался?”

“Молюсь, сэр”.

“Молюсь!”

“Да, сэр; музыканты всю жизнь не могут успокоиться из-за этого мальчика.
молится. Первым делом с утра он приступает к делу; в полдень он приступает к делу; и
ночи—ну, _nights_, он просто проваливается в них, как одержимый! Спишь?
Благослови вас Бог, они не могут уснуть: у него, как говорится, есть слово, и
затем, когда он однажды начнет свою работу с мольбами, там просто-напросто
я никак не могу успокоиться по отношению к нему. Он начинает с дирижера, и тот
молится за него; затем он берет главного горниста, и тот молится за него; следующий
бас-барабан, и он подхватывает _him_; и так далее, прямо на протяжении всего выступления
группа, устраивающая всем им шоу и проявляющая такой же интерес к
это заставило бы вас подумать, что он думал, что это не так, но ненадолго
для этого мира, и считал, что не сможет быть счастлив на небесах, если рядом не будет духового оркестра, и хотел сам его выбрать, чтобы быть уверенным, что они исполнят национальные мелодии в подходящем для этого места стиле. Ну, сапоги сэр, heavin’ на него, не имеют никакого эффекта; это
темно там, и, кроме того, он все равно не молиться справедливо, но становится на колени
за большой барабан; так что это не имеет никакого значения, если они _rain_ сапоги
по его словам, ему не дают дерн—трели дальше, так же, как если бы это был
аплодисменты. Они кричат: ‘О, высохни!’ ‘Дай нам отдохнуть!’ ‘Пристрели его!’
«О, прогуляйся!» и тому подобное. Но что с того? Его это не волнует. _Он_ не обращает на это внимания». После паузы: «Он тоже неплохой маленький дурачок; встаёт утром и привозит весь этот запас ботинок, разбирает их и раскладывает по парам, как положено». И теперь их так часто бросают в него, что он знает каждого
музыканта в оркестре — может отличить их с закрытыми глазами».

 После очередной паузы, которую я не стал прерывать, —

 «Но самое грустное в этом то, что когда он заканчивает молиться — когда
он вообще заканчивает, — он берёт в руки трубу и начинает _петь_. Ну, вы
Знаете, какой у него медовый голос, когда он говорит; знаете, как
он мог бы убедить чугунную собаку спуститься с крыльца и лизнуть его руку. Теперь, если вы поверите мне на слово, сэр, это не
случайность в его пении! Музыка флейты звучит резко на фоне его пения.
О, он просто бормочет что-то так мягко, нежно и тихо в темноте,
что кажется, будто ты в раю».

«Что в этом «грубого»?»

«Ах, в том-то и дело, сэр. Вы слышите, как он поёт:

 «Такой же, как я, — бедный, несчастный, слепой».

— только послушай, как он поёт, и увидишь, как ты растаяшь, а
слезы потекут у тебя из глаз! Мне всё равно, _что_ он поёт, но это
прямо-таки проникает в тебя — глубоко в твою душу — и каждый раз
захватывает тебя! Только послушай, как он поёт:

 «Дитя греха и скорби, охваченное смятением,
Не жди до завтра, отдайся сегодня;
 Не печалься о том, что любовь
 Свыше —

 и так далее. Она заставляет тело чувствовать себя самым порочным, самым неблагодарным зверем
который ходит пешком. И когда он поет их песни его о доме, и мать,
и детство, и старые друзья умерли, он извлекает все
пред лицом Твоим, который ты когда-либо любил и потерял в своей жизни—и
это просто прекрасно, это просто божественно послушать, сэр—но, Господи, Господи,
сердце-разбить его! Группа—ну, они все плачут—никто из них
отдушины, и не пытайся это скрыть, либо; а первая вы знаете, что
очень банды, что верзила сапоги на мальчика будет пропускать их
нары внезапно, и бежать в темноте и обнять его! Да, они
— и облизывают его, и называют ласковыми именами, и умоляют его простить их. И если бы в тот момент какой-нибудь полк предложил бы причинить хоть малейший вред этому щенку, они бы пошли за этим полком, даже если бы это был целый армейский корпус!

Снова пауза.

— Это всё? — спросил я.

— Да, сэр.

— Ну, боже мой, в чём же дело? Что они хотят, чтобы вы сделали?»

«Сделали? Да благословит вас Господь, сэр, они хотят, чтобы вы помешали ему _петь_».

«Что за идея! Вы сказали, что его музыка божественна».

«В том-то и дело. Она _слишком_ божественна. Смертный человек не может её вынести. Она будоражит
Это так изматывает тело; выворачивает его наизнанку; разрывает его чувства в клочья; заставляет его чувствовать себя плохим и порочным, не пригодным ни для чего, кроме погибели. Это держит тело в таком непрекращающемся состоянии раскаяния,
что ничто не кажется вкусным, и в жизни нет никакого утешения. А потом, видите ли, плачут — каждое утро им стыдно смотреть друг другу в глаза».

— Что ж, это странный случай и необычная жалоба. Значит, они действительно
хотят, чтобы пение прекратилось?

«Да, сэр, в этом и заключается идея. Они не хотят просить слишком многого; они бы
как мощный хорошо иметь молюсь закрыли, или уж во всяком случае
обрезана по краям, но главное-это петь. Если они
могут только заглушить пение, они думают, что смогут выдержать
молитву, как бы грубо это ни было, когда над ними так сильно издеваются ”.

Я сказал сержанту, что рассмотрю этот вопрос. В ту же
ночь я прокрался в помещение музыкантов и прислушался. Сержант
не преувеличивал. Я слышал молящий голос, взывающий в темноте; я слышал проклятия измученных людей; я слышал дождь
сапоги со свистом рассекают воздух, грохочут вокруг большого барабана. Это
тронуло меня, но и позабавило тоже. Мало-помалу, после впечатляющего
молчания, раздалось пение. Господи, какой пафос в этом, какое очарование в
этом! Ничто в мире никогда не было таким милым, таким милосердным, таким нежным, таким
святым, таким трогательным. Мое пребывание здесь было очень кратким; я начинал
испытывать эмоции, не подобающие коменданту крепости
.

На следующий день я отдал приказ, которым прекратил молиться и петь. Затем
последовали три или четыре дня, которые были полны прыжков с парашютом
волнения и раздражения, из-за которых я ни разу не подумал о моем мальчике-барабанщике.
Но вот однажды утром приходит сержант Рейберн и говорит,—

“Этот новенький ведет себя очень странно, сэр”.

“Как?”

“Ну, сэр, он все время пишет”.

“Пишет? Что он пишет — письма?”

“Я не знаю, сэр; но всякий раз, когда он не на дежурстве, он вечно сует и
обнюхивая по форту, все сам,—блажен, если я думаю, что есть отверстия
или угол в нем он не был, и пока он натянутых отношениях с
бумагу и карандаш и нацарапал что-то вниз”.

Это вызвало у меня крайне неприятное ощущение. Я хотел посмеяться над этим, но
Сейчас было не время насмехаться над чем бы то ни было, что хоть сколько-нибудь отдавало подозрительностью. Вокруг нас, на Севере, происходили события, которые предупреждали нас о том, что нужно всегда быть начеку и всегда подозревать. Я вспомнил, что этот мальчик был с Юга, с крайнего Юга, из Луизианы, и эта мысль не внушала оптимизма в сложившихся обстоятельствах. Тем не менее мне было тяжело отдавать приказы, которые я теперь отдавал Рейберну. Я чувствовал себя как
отец, который замышляет опозорить и ранить собственного ребёнка. Я сказал
Рейберну велеть молчать, выждать время и достать мне что-нибудь из этих записей
как только он сможет сделать это так, чтобы мальчик об этом не узнал. И я
приказал ему не делать ничего, что могло бы позволить мальчику обнаружить, что за ним
наблюдают. Я также приказал, чтобы он позволял парню его обычные
вольности, но чтобы за ним следили на расстоянии, когда он выходит в
город.

В течение следующих двух дней Рейберн несколько раз докладывал мне. Нет
успех. Мальчик был по-прежнему пишу, но он всегда прикарманил его бумаги
с нее был такой равнодушный вид, когда Рейберн появились в его окрестностях. Он
Дважды заходил в старую заброшенную конюшню в городе, оставался там на минуту-другую и выходил. Нельзя было отмахиваться от этих вещей — у них был зловещий вид. Я был вынужден признаться себе, что мне не по себе. Я пошёл в свои личные покои и послал за своим заместителем — умным и рассудительным офицером, сыном генерала Джеймса Уотсона Уэбба. Он был удивлён и встревожен. Мы долго обсуждали этот вопрос и пришли к выводу, что стоит
провести тайное расследование. Я решил заняться этим сам.
Итак, я приказал позвать меня в два часа ночи; и довольно скоро после этого я
был в помещении для музыкантов, ползая на животе по полу
среди храпящих. Наконец я добрался до койки моего спящего беспризорника, никого не потревожив.
забрал его одежду и снаряжение и тихонько пополз обратно.
вернулся. Когда я добрался до своей каюты, я обнаружил там Уэбба, который ждал меня.
Ему не терпелось узнать результат. Мы немедленно начали поиски. Одежда
разочаровала. В карманах мы нашли чистую бумагу и карандаш;
больше ничего, кроме складного ножа и таких странных мелочей, и
бесполезные мелочи, которые копят и ценят мальчики. Мы с надеждой обратились к набору.
Там нет ничего, кроме упрека в наш адрес!—маленькая Библия, на форзаце которой написано:
“Незнакомец, будь добр к моему мальчику, ради его матери”.

Я посмотрел на Уэбба — он опустил глаза; он посмотрел на меня — я опустил свои.
Оба молчали. Я благоговейно положил книгу на место. Вскоре
Уэбб встал и ушел, не сказав ни слова. Немного погодя я собрался с духом.
приступил к своей малоприятной работе и отнес добычу туда, где ей было место.
как и прежде, ползал на животе. Это казалось особенно
соответствующее отношение к делу, которым я занимался.

Я, честно говоря, был очень рад, когда все это закончилось.

Около полудня следующего дня Рейберн, как обычно, пришел с докладом. Я оборвал его на полуслове.
Я сказал,—

“Пусть эта чепуха будет отброшена. Мы делаем пугало из бедного
маленького волчонка, от которого вреда не больше, чем от сборника гимнов ”.

Сержант выглядел удивленным и сказал,—

“Ну, вы знаете, что это был ваш приказ, сэр, и у меня есть некоторые
письма”.

“ И в чем же это заключается? Как ты это достал?”

“Я заглянул в замочную скважину и увидел, что он пишет. Поэтому, когда я решил, что он
когда я уже почти закончил, я издал что-то вроде легкого кашля и увидел, как он скомкал
это и бросил в огонь, и огляделся по сторонам, не идет ли кто-нибудь
. Затем он откинулся на спинку максимально комфортным и беспечным, как
ничего. Потом приходит и проходит время суток приятно, и
отправляет ему посылку. Он никогда не выглядел встревоженным, но шел напролом. Это
был уголь-огонь и новое строительство; написание уехали за кусок,
с глаз долой; но я получил его; вот оно; это не едва ли опаленные,
вы видите”.

Я взглянул на бумагу и уловил пару предложений. Затем я отпустил
сержант и велел ему послать Уэбб ко мне. Вот бумаги
полный:—

 “Форт ТРАМБАЛЛ, 8-й.

 “Полковник,—я ошибаюсь, как Калибр три орудия я в конечном
 мой список. Они являются 18–фунтовых; все остальное вооружение
 как я уже говорил. Гарнизон остается таким, как сообщалось ранее, за исключением того, что
 две роты легкой пехоты, которые должны были быть выделены для
 службы на фронте, пока останутся здесь — не могу выяснить
 надолго ли, только сейчас, но скоро будет. Мы удовлетворены тем, что все
 учитывая обстоятельства, дела лучше отложить до...

Тут он оборвался — Рейберн кашлянул и перебил писателя
. Вся моя привязанность к мальчику, все мое уважение к нему и милосердие
к его жалкому состоянию мгновенно увяли под воздействием этого
откровения хладнокровной низости.

Но не обращайте на это внимания. Здесь был бизнес, — бизнес, который тоже требовал
глубокого и немедленного внимания. Мы с Уэббом обсуждали эту тему
снова и снова, и исследовали ее со всех сторон. Уэбб сказал,—

“Какая жалость, что его прервали! Кое-что придется отложить
до—когда? И что это за "что-то"? Возможно, он бы
упоминал о ней, благочестивый маленький гад!”

“Да, ” сказал я, “ мы упустили один трюк. И кто такие ‘_ мы_’ в
письме? Это заговорщики внутри форта или снаружи?

Это “мы” было неприятно наводящим на размышления. Однако, не стоит пока
чтобы гадать, что вокруг, так что мы перешли к вопросам более практическим.
В первую очередь, мы решили удвоить караулы и держать
строжайшая можно смотреть. Затем мы подумали о том, чтобы вызвать Уиклоу и
заставить его все рассказать; но это не казалось разумным, пока другие
методы должны подвести. У нас должны быть еще какие-то записи; поэтому мы начали
планировать с этой целью. И тут у нас возникла идея: Уиклоу никогда не ходил на почту
— возможно, заброшенная конюшня была его почтовым отделением. Мы послали
за моим доверенным клерком — молодым немцем по имени Стерн, который был чем-то вроде
прирожденного детектива - и рассказали ему все об этом деле и приказали ему идти
работать над ним. В течение часа мы получили известие, что Уиклоу снова пишет
. Вскоре после этого пришло известие, что он попросил разрешения выйти
в город. Его ненадолго задержали, а Стерн тем временем поспешил прочь
и спрятался в конюшне. Вскоре он увидел, как неторопливо вошел Уиклоу
, огляделся, затем спрятал что-то под мусором в углу,
и снова неторопливо удалился. Стерн набросился на спрятанную статью —
письмо — и принес его нам. На нем не было ни надписи, ни подписи.
В нем повторялось то, что мы уже читали, а затем говорилось::—

 “Мы считаем, что лучше отложить, пока две компании не уйдут. Я
 имею в виду, что так думают четверо внутри компании; не общались с
 другими — боятся привлечь внимание. Я говорю " четверо", потому что у нас есть
 потеряли двоих; они едва зачислен и проникли внутрь, когда они были
 отправили на фронт. Это будет абсолютно необходимо иметь
 двое на своих местах. Те двое, что пошли братья из
 Тридцать миль точки. Я что-то огромное значение
 выявить, но не должен доверять этому методу общения; будет
 попробуйте другие”.

“Маленький негодяй!” - сказал Уэбб; “кто _could_ предполагал, он был
шпион? Однако, не обращайте на это внимания; давайте сложим наши данные, такие
какие они есть, и посмотрим, как обстоят дела на сегодняшний день. Во-первых, у нас есть
Среди нас есть шпион мятежников, которого мы знаем; во-вторых, среди нас есть ещё трое, которых мы не знаем; в-третьих, эти шпионы проникли к нам с помощью простого и лёгкого способа — завербовались в армию Союза — и, очевидно, двое из них были проданы и отправлены на фронт; в-четвёртых, есть помощники шпионов
«вне» — неопределённое число; в-пятых, у Уиклоу есть очень важное дело,
о котором он боится говорить «нынешним способом» — «попробует
другой». Такова ситуация на данный момент. Должны ли мы арестовать Уиклоу и
Заставить его признаться? Или поймать человека, который забирает письма из конюшни, и заставить его рассказать? Или не будем торопиться и выясним больше?

 Мы выбрали последний вариант. Мы решили, что сейчас не стоит прибегать к решительным мерам, поскольку было очевидно, что заговорщики, скорее всего, будут ждать, пока эти две роты лёгкой пехоты не уйдут. Мы наделили Стерна довольно широкими полномочиями и
велели ему приложить все усилия, чтобы выяснить «другой способ»
общения Уиклоу. Мы намеревались вести смелую игру и с этой целью
предлагалось держать шпионов в ничего не подозревающем состоянии как можно дольше.
Поэтому мы приказали Стерну немедленно вернуться в конюшню и, если он
сочтет, что путь свободен, спрятать письмо Уиклоу там, где оно было раньше,
и оставить его там, чтобы заговорщики добрались до него.

Ночь завершилась без дальнейших событий. Было холодно, темно и
шел мокрый снег, дул пронизывающий ветер; тем не менее я вылезал из своей теплой постели.
несколько раз за ночь я лично совершал обход, чтобы увидеть
что все было в порядке и что каждый часовой был начеку. Я всегда
Я застал их бодрствующими и настороженными; очевидно, ходили слухи о таинственных опасностях, и удвоение охраны было своего рода подтверждением этих слухов. Однажды, ближе к утру, я встретил Уэбба, который пробирался сквозь пронизывающий ветер, и узнал, что он тоже несколько раз обходил посты, чтобы убедиться, что всё в порядке.

 События следующего дня несколько ускорили ход событий. Уиклоу написал ещё одно
письмо; Стерн опередил его в конюшне и увидел, как он положил его;
забрал его, как только Уиклоу отошёл, затем выскользнул и
Мы следили за маленьким шпионом на расстоянии, а детектив в штатском
следовал за ним по пятам, потому что мы решили, что будет разумно заручиться
поддержкой закона на случай необходимости. Уиклоу отправился на вокзал
и подождал, пока не прибыл поезд из Нью-Йорка, а затем стал
всматриваться в лица людей, выходящих из вагонов.
Вскоре пожилой джентльмен в зелёных очках и с тростью, прихрамывая,
подошёл, остановился неподалёку от Уиклоу и выжидающе огляделся. В ту же секунду Уиклоу бросился вперёд, сунул ему конверт
в его руку, затем скользнула прочь и исчезла в толпе. В следующее
мгновение Стерн выхватил письмо и, пробегая мимо
детектива, сказал: “Следуйте за пожилым джентльменом, не теряйте его из виду”.
Затем Стерн выбежал вместе с толпой и направился прямо к форту.

Мы просидели с закрытыми дверьми, и поручил охранять снаружи, чтобы не допустить
прерывания.

Сначала мы вскрыли письмо, захваченное в конюшне. В нём говорилось следующее: —

 «СВЯЩЕННЫЙ СОЮЗ — найдены в обычном ружьё команды от Хозяина, оставленные там прошлой ночью, которые отменяют все предыдущие инструкции
 получено из подчиненного подразделения. Оставил в пистолете обычный знак, указывающий на то, что команды дошли до адресата…

 Уэбб, перебивая: «Разве мальчик сейчас не находится под постоянным наблюдением?»

 Я ответил, что да, он находился под строгим наблюдением с тех пор, как было перехвачено его предыдущее письмо.

 «Тогда как он мог что-то положить в пистолет или что-то из него достать и не попасться?»

— Что ж, — сказал я, — мне это не очень нравится.

 — Мне тоже, — ответил Уэбб.  — Это просто означает, что среди самих часовых есть
заговорщики.  Без их попустительства в какой-то
так или иначе, это не могло быть сделано ”.

Я послал за Рейберном и приказал ему осмотреть батареи и посмотреть,
что он сможет найти. Затем чтение письма возобновилось.:—

 “Новые команды безапелляционны и требуют, чтобы ММММ был
 ФФФФФ завтра в 3 часа ночи. Двести человек прибудут,
 небольшими группами, на поезде и иным способом, с разных направлений, и
 будут в назначенном месте в нужное время. Я распространю табличку
 сегодня. Успех, по-видимому, гарантирован, хотя что-то должно было получиться.
 вон, потому что часовые были удвоены, и начальники несколько раз совершали обход
 прошлой ночью. У.У. сегодня прибывает с юга
 и получит секретные приказы — другим способом. Вы все шестеро
 должны быть в 166 ровно в 2 часа ночи. Там вы найдете Б.Б., который
 даст вам подробные инструкции. Пароль тот же, что и в прошлый раз, только
 в обратном порядке — ставьте первый слог последним, а последний слог первым. ЗАПОМНИТЕ
 ХХХХ. Не забывайте. Имейте доброе сердце; прежде чем взойдет следующее солнце, вы
 станете героями; ваша слава будет вечной; вы добавите
 бессмертную страницу в историю. Аминь ”.

— Гром и Марс, — сказал Уэбб, — но, как я погляжу, мы вляпались в очень серьёзную историю!

Я сказал, что, без сомнения, ситуация начинает принимать очень серьёзный оборот. Я сказал:

«Отчаянное предприятие началось, это очевидно. Сегодня вечером оно должно завершиться, это тоже очевидно. Точная природа этого предприятия — я имею в виду его характер — скрыта под этими слепыми
кустами «М» и «Ф», но, как я полагаю, целью и задачей является внезапное нападение и захват поста. Мы должны действовать быстро и решительно. Я думаю
мы ничего не добьемся, продолжая нашу тайную политику в отношении Уиклоу.
Уиклоу. Мы _должна_ знать, и как можно скорее, тоже где ‘166’ является
находится, так что мы можем сделать спуск на банды есть в 2 часа ночи;
и, несомненно, самый быстрый способ получить эту информацию будет в силу
из этого мальчика. Но прежде всего, прежде чем мы предпримем какой-либо важный
шаг, я должен изложить факты Военному министерству и попросить о
полных полномочиях ”.

Депеша была подготовлена зашифрованным способом для передачи по телеграфу; я прочитал ее,
одобрил и отправил.

Вскоре мы закончили обсуждение письма, которое находилось под
задумался, а затем открыл тот, который был вырван у
хромого джентльмена. В нем не было ничего, кроме пары совершенно чистых
листов почтовой бумаги! Это была холодная проверка нашего горячего рвения и
ожидания. На мгновение мы почувствовали себя пустыми, как бумага, и вдвойне
глупыми. Но это было только на мгновение, ибо, конечно, мы сразу
потом вспомнил о “симпатических чернил”. Мы поднесли бумагу поближе к
огню и наблюдали, как под воздействием
тепла проступают буквы; но ничего не появилось, кроме нескольких слабых штрихов, которые мы могли различить.
ничего не предпринимайте. Затем мы позвали хирурга и отправили его с приказом
применить все известные ему методы, пока он не найдёт нужный, и сообщить мне о содержании письма, как только он его вскроет. Эта проверка была досадным неудобством, и мы, естественно,
нервничали из-за задержки, поскольку ожидали, что из этого письма мы узнаем самые важные секреты заговора.

Тут появился сержант Рейберн и достал из кармана кусок бечёвки
длиной около фута с тремя узлами и поднял его.

«Я достал его из пушки на набережной, — сказал он. — Я вынул шомпола из всех пушек и внимательно осмотрел; эта верёвка была единственным, что было в какой-либо из пушек».

 Таким образом, этот кусок верёвки был «знаком» Уиклоу, означавшим, что приказы «хозяина» не были выполнены. Я приказал, чтобы каждый часовой,
который стоял у этого орудия в течение последних двадцати четырёх часов, был немедленно
заключён под стражу и содержался отдельно, чтобы ему не разрешалось общаться
с кем-либо без моего ведома и согласия.

 Затем пришла телеграмма от военного министра. Она гласила следующее: —

 “Приостановите деятельность _habeas corpus_. Введите в городе военное положение. Произведите необходимые
 аресты. Действуйте энергично и оперативно. Держите Департамент
 в курсе событий ”.

Теперь мы были в форме, чтобы приступить к работе. Я послал за хромым
джентльмена тихо арестовали и так же тихо доставили в форт; я
поместил его под стражу и запретил разговаривать с ним или от него. Сначала он был
склонен бушевать, но вскоре отказался от этого.

Затем пришло известие, что видели, как Уиклоу что-то давал паре
наших новобранцев; и что, как только он повернулся спиной, эти
были схвачены и заключены под стражу. На каждом из них был найден клочок бумаги,
на котором карандашом были написаны следующие слова и знаки: —

 +-------------------------+
 | ТРЕТИЙ ПОЛЕТ ОРЛА. |
 | ПОМНИ XXXX. |
 | 166. |
 +-------------------------+

В соответствии с инструкциями я телеграфировал в Департамент о
достигнутом прогрессе, а также описал вышеупомянутый билет. Теперь мы,
по-видимому, были в достаточно выгодном положении, чтобы рискнуть
маска так же относилась к Уиклоу, поэтому я послал за ним. Я также послал за хирургом и
получил обратно письмо, написанное симпатическими чернилами.
сопроводив его информацией о том, что до сих пор оно не поддавалось его исследованиям.
но есть и другие, которые он может применить, когда я буду готов
чтобы он это сделал.

Вскоре вошел Уиклоу. У него был несколько измученный и встревоженный вид, но
он был спокоен и непринужден, и если он что-то заподозрил, это никак не отразилось
на его лице или манерах. Я позволил ему постоять там минуту или две,
затем вежливо спросил,—

“Мой мальчик, почему ты так часто ходишь в эту старую конюшню?”

Он ответил просто и без смущения:

«Ну, я не знаю, сэр, особой причины нет, кроме того, что мне нравится быть одному, и я развлекаюсь там».

«Ты развлекаешься там, да?»

«Да, сэр», — ответил он так же невинно и просто, как и прежде.

«И это всё, что ты там делаешь?»

— Да, сэр, — сказал он, глядя на меня с детским удивлением в больших мягких глазах.


— Вы _уверены_?

— Да, сэр, уверен.

После паузы я спросил:

— Уиклоу, почему вы так много пишете?

— Я? Я не много пишу, сэр.

— Не много?

“Нет, сэр. О, если вы имеете в виду каракули, то я кое-что каракулирую для
развлечения”.

“Что вы делаете со своими каракулями?”

“Ничего, сэр — выбросьте их”.

“Никогда никому их не отправляйте?”

“Нет, сэр”.

Я внезапно сунул ему письмо к “полковнику”. Он слегка вздрогнул
, но тут же взял себя в руки. Легкий румянец разлился
по его щекам.

“Тогда как получилось, что ты отправил _это_ каракули?”

“ Я не— никогда не хотел причинить никакого вреда, сэр.

“ Никогда не хотел причинить никакого вреда! Вы предаете огласке вооружение и состояние поста
и не имеете в виду этим никакого вреда?

Он опустил голову и замолчал.

— Ну же, говорите, перестаньте лгать. Кому предназначалось это письмо?

 Теперь он выглядел встревоженным, но быстро взял себя в руки и
ответил с глубокой искренностью:

 — Я скажу вам правду, сэр, — всю правду. Письмо вообще никому не предназначалось. Я написал его просто для развлечения. Теперь я вижу, что это ошибка и глупость, но, сэр, это единственное нарушение, клянусь честью.

 — Ах, я рад этому. Опасно писать такие письма. Надеюсь, вы уверены, что это единственное письмо, которое вы написали?

 — Да, сэр, совершенно уверен.

Его наглость была поразительной. Он сказал эту ложь с самым искренним выражением лица, какое только можно себе представить. Я подождал немного, чтобы унять свой гнев, а затем сказал:

 «Уиклоу, напрягите свою память и посмотрите, сможете ли вы помочь мне с двумя-тремя небольшими вопросами, которые я хотел бы задать».

 «Я сделаю всё, что в моих силах, сэр».

 «Тогда для начала — кто такой «Хозяин»?»

Это выдало его, и он бросил на нас испуганный взгляд, но это было всё. Через мгновение он снова успокоился и спокойно ответил:

«Я не знаю, сэр».

«Вы не знаете?»

«Я не знаю».

“Ты уверена, что не знаешь?”

Он изо всех сил старался смотреть мне в глаза, но напряжение было слишком велико;
его подбородок медленно опустился на грудь, и он замолчал; он стоял там
нервно теребя пуговицу, предмет, вызывающий жалость,
несмотря на его низкие поступки. Вскоре я нарушил тишину, задав
вопрос,—

“Кто такие "Священный союз"?”

Его тело заметно дрожало, и он сделал легкий случайный жест руками
, который для меня был как призыв отчаявшегося существа к
состраданию. Но он не издал ни звука. Он продолжал стоять со своим лицом
наклонился к земле. Пока мы сидели и смотрели на него, ожидая, что он скажет
, мы увидели, как крупные слезы покатились по его щекам. Но он
продолжал молчать. Немного погодя я сказал,—

“Ты должен ответить мне, мой мальчик, и ты должен сказать мне правду. Кто такие
Священный Союз?”

Он продолжал плакать молча. Наконец я сказал несколько резко,—

“Отвечай на вопрос!”

Он изо всех сил старался овладеть своим голосом, а затем, умоляюще глядя на меня, выдавил из себя слова между рыданиями:

«О, сжальтесь надо мной, сэр! Я не могу ответить, потому что не знаю».

«Что!»

“ Действительно, сэр, я говорю правду. Я никогда не слышал о Святом
Союз до этого момента. Клянусь честью, сэр, это так.

“Святые небеса! Взгляни на это твое второе письмо; видишь ли ты там
эти слова: ‘Священный союз’? Что ты скажешь теперь?”

Он посмотрел мне в лицо с обиженным видом человека, которому было причинено большое
зло, затем с чувством сказал,—

“Это какая-то жестокая шутка, сэр; и как они могли сыграть ее со мной, который
делал все возможное, чтобы поступать правильно, и никогда никому не причинил вреда?
Кто-то подделал мой почерк; я никогда не писал ни строчки из этого; у меня есть
никогда раньше не видел этого письма!

“О, ты неописуемый лжец! Вот, что вы скажете на _это_?” — и я
выхватил из кармана письмо, написанное симпатическими чернилами, и сунул его перед
его глазами.

Его лицо побелело!—бледный, как у мертвеца. Он слегка покачнулся.
на ходу он оперся рукой о стену, чтобы не упасть.
Через мгновение он спросил таким слабым голосом, что его было едва слышно
,—

- Вы ... читали это? - спросил он.

Должно быть, на наших лицах отразилась правда, прежде чем мои губы смогли выдавить из себя
фальшивое “да", потому что я отчетливо увидела, как мужество возвращается в лицо этого мальчика.
Глаза. Я ждал, что он что-нибудь скажет, но он молчал. Итак, наконец
Я сказал,—

“Ну, что вы можете сказать относительно откровений, содержащихся в этом письме?”

Он ответил с совершенным самообладанием,—

“Ничего, за исключением того, что они совершенно безвредны и невинны; они никому не могут
причинить вреда”.

Теперь я был в некотором роде загнан в угол, поскольку не мог опровергнуть его
утверждение. Я не знал, как именно действовать. Однако, к моему облегчению, мне в голову пришла мысль, и я сказал:

«Вы уверены, что ничего не знаете о Мастере и Священном союзе и не писали письмо, которое, по вашим словам, является подделкой?»

«Да, сэр, уверен».

Я медленно вытянул бечевку с узлом и молча поднял ее.
 Он равнодушно посмотрел на нее, затем вопросительно посмотрел на меня.
Мое терпение было на пределе. Однако я сдержался и сказал
своим обычным голосом,—

“Уиклоу, ты видишь это?”

“Да, сэр”.

“Что это?”

“Кажется, это кусок веревки”.

“Кажется?_ Это кусок веревки. Ты узнаешь его?”

“Нет, сэр”, - ответил он так спокойно, как только можно было произнести эти слова.

Его хладнокровие было совершенно замечательным! Я сделал паузу на несколько секунд,
чтобы тишина могла придать впечатляющести тому, о чем я говорил
Я хотел сказать, но потом встал, положил руку ему на плечо и серьёзно произнёс:

«Это не принесёт тебе добра, бедняга, ни в коем случае. Этот знак «Хозяину», эта завязанная верёвка, найденная в одном из орудий на
берегу…»

«Найдена в орудии! О нет, нет, нет!» не говорите, что это было в ружьё, а в трещине в стволе! — это _должно_ было быть в трещине! — и он опустился на колени, сжал руки и поднял лицо, которое было таким пепельно-серым и безумным от ужаса, что на него было жалко смотреть.

«Нет, это было в ружьё».

«О, что-то пошло не так! Боже мой, я пропал!» — и он вскочил и
метался туда-сюда, уворачиваясь от рук, которые были протянуты, чтобы поймать его
и делал все возможное, чтобы сбежать с этого места. Но, конечно, побег
был невозможен. Затем он снова бросился на колени, рыдая изо всех сил.
и обхватил меня за ноги; и так он прижался ко мне и
просил и умолял, говоря: “О, сжалься надо мной! О, будь милостив ко мне!
Не выдавай меня; они не пощадили бы моей жизни ни на минуту! Защити меня,
спаси меня. Я признаюсь во всем!”

Нам потребовалось некоторое время, чтобы успокоить его, унять его испуг и успокоиться.
его во что-то похожее на рациональное мышление. Затем я начал
задавать ему вопросы, он отвечает смиренно, с опущенными глазами, и время от
время взятия мазка из него постоянно текут слезы.

“ Значит, в душе вы бунтарь?

“Да, сэр”.

“И шпион?”

“Да, сэр”.

“ И действовали по четким приказам извне?

“Да, сэр”.

“Добровольно?”

“Да, сэр”.

“_Гладли_, возможно?”

“ Да, сэр; отрицать это было бы бесполезно. Юг - моя страна; мое
сердце южанина, и все это ради нее ”.

“ Тогда история, которую ты рассказал мне о своих обидах и преследованиях твоих
семья была создана специально для этого случая?

“Они — они сказали мне сказать это, сэр”.

“И вы предали бы и уничтожили тех, кто жалел и приютил вас.
Ты понимаешь, насколько ты низка, бедное заблудшее создание?”

В ответ он только всхлипывал.

“Что ж, оставим это в покое. К делу. Кто такой ‘полковник’ и где он находится
?

Он начал громко плакать и пытался отговориться. Он сказал, что его убьют, если он расскажет. Я пригрозил посадить его в тёмную камеру и запереть, если он не выдаст информацию. В то же время я пообещал защитить его от всех бед, если он будет откровенен.
Вместо ответа он крепко сжал рот и напустил на себя упрямый вид.
Я не мог вывести его из себя. Наконец я начал с ним; но
один взгляд в темную камеру убедил его. Он ворвался в страсть
плача и причитая, и заявил, что он расскажет все.

Так что я вернул его, и он назван “полковником”, и описал его
особенно. Сказал, что его найдут в главном отеле города,
в гражданской одежде. Мне пришлось снова пригрозить ему, прежде чем он согласился
описать и назвать “Хозяина”. Сказал, что Хозяина можно найти в доме № 15 .
Бонд-стрит, Нью-Йорк, проходит под именем Р. Ф. Гейлорда. Я
телеграфировал имя и примету начальнику полиции метрополии
и попросил арестовать Гейлорда и держать его под стражей, пока я не смогу
послать за ним.

“ Итак, ” сказал я, “ похоже, что есть несколько заговорщиков
‘снаружи’, предположительно в Нью-Лондоне. Назовите и опишите их.

Он назвал и описал три мужчины и две женщины,—все остановки на
основные гостинице. Я разослал тихо, и было у них и “полковник”
арестован и заключен в крепость.

“ Далее, я хочу знать все о трех ваших сообщниках-заговорщиках, которые
здесь, в форте».

 Я подумал, что он собирается солгать мне, но я достал таинственные клочки бумаги, которые были найдены у двоих из них, и это произвело на него благотворное впечатление. Я сказал, что мы задержали двоих из них, и он должен указать на третьего. Это сильно напугало его, и он закричал:

 «О, пожалуйста, не заставляйте меня, он убьёт меня на месте!»

Я сказал, что это всё чепуха; я бы поставил кого-нибудь рядом, чтобы
защищать его, и, кроме того, люди должны быть собраны без оружия. Я
приказал собрать всех новобранцев, и тогда бедный дрожащий
маленький негодяй вышел и шагал вдоль строя, пытаясь смотреть
так же равнодушно, как это возможно. Наконец он сказал одно-единственное слово одному из мужчин
, и не успел он пройти и пяти шагов, как мужчина был арестован.

Как только Уиклоу снова был с нами, я приказал привести этих троих мужчин.
Я заставил одного из них выйти вперед и сказал,—

“ А теперь, Уиклоу, имейте в виду, ни на йоту не отклоняйтесь от точной истины. Кто
этот человек и что вы о нём знаете?

 Будучи «в деле», он отбросил все последствия, пристально посмотрел в лицо
мужчине и без колебаний заговорил прямо с ним.
следующий эффект.

“Его настоящее имя Джордж Бристоу. Он из Нового Орлеана; был вторым помощником капитана
прибрежного пакетбота ‘Кэпитол’ два года назад; отчаянный человек
и отсидел два срока за непредумышленное убийство, один - за убийство
матроса по имени Хайд с перекладиной и еще один за убийство
рабочего за отказ поднять поводок, что не входит в обязанности
рабочего. Он шпион, и полковник отправил его сюда в этом качестве. Он был третьим помощником на «Святом Николае», когда тот взорвался в районе Мемфиса в 1858 году и едва не затонул.
линчевали за ограбление мертвых и раненых, пока их везут
на берегу в пустой деревянной лодке”.

И так далее и так далее—он дал человек с биографией в полном объеме. Когда он
закончила, я сказал человеку,—

“Что вы на это скажете?”

“Если бы не ваше присутствие, сэр, это infernalest ложь, которая когда-либо была
говорил!”

Я отправил его обратно в камеру и по очереди вызвал остальных.
Результат тот же. Мальчик подробно рассказал историю каждого из них, ни разу не запнувшись.
но все, что я смог вытянуть из обоих.
негодяй возмущенно утверждал, что все это ложь. Они бы
ни в чем не признавайтесь. Я вернул их в плен и вывел остальных
моих пленников, одного за другим. Уиклоу рассказал о них все — из каких городов на
Юге они были, и каждую деталь их связи с
заговором.

Но все они отрицали его факты, и ни один из них ни в чем не признался.
Мужчины были в ярости, женщины плакали. Согласно их рассказам, все они были невинными людьми с Запада и любили Союз больше всего на свете. Я с отвращением запер банду и снова принялся за катехизис.

«Где 166-й и кто такой Б. Б.?»

Но _there_ он был полон решимости подвести черту. Ни уговоры, ни
угрозы не возымели на него никакого действия. Время шло — необходимо было
принять жесткие меры. Я связал ему руки, на цыпочках, на большие пальцы рук. Как
боль усиливалась, он сжал криков от него было чуть ли не больше
чем я мог вынести. Но я стоял на своем, и довольно скоро он закричал
- О, пожалуйста, отпусти меня, и я все расскажу!,—

“ О, пожалуйста, отпусти меня, и я расскажу!

“Нет, ты скажешь _befor_, что я тебя подвел”.

Теперь каждое мгновение было для него агонией, так что это вышло,—

“Номер 166, отель "Игл”!" — так называется убогая таверна у воды,
прибегал к помощи простых рабочих, портовых грузчиков и менее уважаемых людей.

Поэтому я освободил его, а затем потребовал назвать цель заговора.
заговор.

“Взять форт сегодня ночью”, - сказал он упрямо и всхлипывая.

“Я собрал всех главарей заговора?”

“Нет. У вас есть все, кроме тех, кто должен встретиться в 166.

“ Что значит ‘Запомнить ХХХХ”?

Ответа нет.

“ Какой пароль к номеру 166?

Ответа нет.

“ Что означают эти связки букв — ‘ФФФФФФФ" и ‘ММММ"? Отвечай! или
ты поймаешь это снова ”.

“ Я никогда не отвечу! Я умру первым. А теперь делай, что хочешь.

— Подумай, что ты говоришь, Уиклов. Это окончательно?

 Он ответил твёрдо, без дрожи в голосе:

 — Это окончательно. Как бы я ни любил свою обиженную страну и ни ненавидел всё, на что светит это северное солнце, я скорее умру, чем раскрою эти
тайны.

 Я снова схватил его за грудки. Когда он был в агонии,
было душераздирающе слышать его крики, но больше мы ничего от него не добились. На каждый вопрос он кричал одно и то же:
«Я могу умереть, и я умру, но я никогда не расскажу».

Что ж, нам пришлось сдаться. Мы были уверены, что он точно не расскажет.
лучше умереть, чем признаться. Поэтому мы схватили его и заключили в тюрьму под
строгой охраной.

Затем в течение нескольких часов мы занимались отправкой телеграмм в
Военное министерство и приготовления к спуску на № 166.

В ту черную и горькую ночь наступили тревожные времена. Информация просочилась наружу
, и весь гарнизон был начеку. Часовые были
в три раза, и никто не мог пошевелиться, снаружи или внутри, не будучи привлечен к
стенд с мушкетом в адрес его руководителя. Однако Уэбб и я были
теперь обеспокоены меньше, чем раньше, из-за того факта, что
Заговор, должно быть, находится в плачевном состоянии, раз
так много его главарей оказались в наших руках.

Я решил, что в подходящий момент окажусь в доме № 166, схвачу и обезврежу Б. Б. и
буду наготове, когда появятся остальные. Примерно в четверть второго ночи я выскользнул из крепости в сопровождении полудюжины крепких и отважных американских солдат и мальчика Уиклоу со связанными за спиной руками. Я сказал ему, что мы идём в дом № 166, и что, если я обнаружу, что он снова солгал и ввёл нас в заблуждение, он должен будет показать нам нужное место или понести наказание.

Мы украдкой приблизились к таверне и провели разведку. В маленькой комнате бара горел свет.
остальная часть дома была погружена в темноту. Я попробовал
входная дверь поддалась, и мы тихо вошли, закрыв за собой дверь
. Затем мы сняли обувь, и я повел нас в бар.
Хозяин-немец сидел там и дремал в своем кресле. Я разбудил его осторожно,
и сказала ему снять сапоги и впереди нас; предупреждение его на
же время, чтобы произнести ни звука. Ему подчинялась безропотно, но, по-видимому
он был сильно напуган. Я приказал ему вести нас к 166-й. Мы
поднялись на два или три лестничных пролета бесшумно, как стая кошек;
затем, оказавшись в дальнем конце длинного холла, мы подошли к
дверь, сквозь застекленную фрамугу которой мы могли различить отблеск
тусклый свет изнутри. Хозяин нащупал меня в темноте и
прошептал, что это номер 166. Я подергал дверь — она была заперта
изнутри. Я шепотом отдал приказ одному из моих самых рослых солдат; мы навалились на дверь своими
широкими плечами и одним рывком сорвали ее с
петель. Я мельком увидел фигуру на кровати — увидел, как ее голова дернулась
Я потянулся к свече, свет погас, и мы оказались в кромешной тьме.
 Одним прыжком я забрался на кровать и придавил её обитателя коленями.  Мой пленник яростно сопротивлялся, но я схватил его за горло левой рукой, и это помогло моим коленям удержать его.  Затем я сразу же выхватил револьвер, взвёл курок и приставил холодное дуло к его щеке.

— А теперь кто-нибудь зажгите свет! — сказал я. — Я его держу.

 Это было сделано. Вспыхнула спичка. Я посмотрел на своего пленника,
и, клянусь Джорджем, это была молодая женщина!

Я отпустил его и встал с кровати, чувствуя себя довольно неловко. Все тупо уставились
на своего соседа. Ни у кого не осталось ни капли остроумия или здравого смысла, настолько внезапным
и ошеломляющим было удивление. Молодая женщина заплакала.
и закрыла лицо простыней. Хозяин кротко сказал,—

“Моя дочь, она делала что-то неправильное, _nicht
wahr_?”

“Ваша дочь? Она ваша дочь?”

“О, да, она моя дочь. Она только к ночи возвращалась домой из
Цинциннати немного болен”.

“Черт побери, что мальчик опять соврал. Это не правильный 166; это
это не Би-Би-си, Уиклоу, ты найдешь для нас правильный номер 166,
или — привет! где этот мальчик?

Исчез, это точно, как оружие! И, более того, нам не удалось найти его след.
Его. Здесь возникло неловкое положение. Я проклинал свою глупость, что не связал его с кем-нибудь из мужчин;
но беспокоиться об этом сейчас было бесполезно.
Что мне делать в нынешних обстоятельствах? — вот в чем был вопрос.
В конце концов, эта девушка могла быть Би Би. Я не верил в это, но все же
было бы неправильно принимать неверие за доказательство. Так что я, наконец, разместил своих людей
в пустой комнате напротив 166-й и приказал им захватить
всех, кто приблизится к комнате девушки, и держать при себе
домовладельца под строгим наблюдением до дальнейших распоряжений. Затем я
поспешил обратно в форт, чтобы посмотреть, все ли там в порядке.

Да, все было в порядке. И все осталось в порядке. Я не спал всю ночь, чтобы
убедиться в этом. Ничего не произошло. Я был невыразимо рад снова увидеть рассвет и сообщить в министерство, что «Звёзды и полосы» по-прежнему развеваются над фортом Трамбулл.

 С моей груди словно свалился огромный груз.  Но я всё равно не расслаблялся.
бдительность, конечно, ни усилий ни; дело было слишком серьезным для
что. Я приводил своих заключенных одного за другим и часами изводил их,
пытаясь добиться от них признания, но безуспешно. Они только скрежетали зубами
рвали на себе волосы и ничего не рассказывали.

Около полудня пришло известие о моем пропавшем мальчике. Его видели на дороге,
он шел на запад, примерно в восьми милях отсюда, в шесть утра. Я
сразу пустил по его следу лейтенанта кавалерии и рядового. Они
увидели его за двадцать миль. Он перелез через забор и был
устало тащится по раскисшему полю к большому
старомодному особняку на окраине деревни. Они проехали немного через
лес, сделали крюк и подъехали к дому с противоположной
стороны; затем спешились и юркнули на кухню. Там никого нет. Они
проскользнули в соседнюю комнату, которая тоже была пуста; дверь из
этой комнаты в переднюю, или гостиную, была открыта. Они собирались
шаг через него, когда они услышали низкий голос; это был кто-то молится. Итак,
они почтительно остановились, и лейтенант, просунув голову внутрь, увидел
старик и старуха стояли на коленях в углу этой гостиной. Это был
старик, который молился, и как раз в тот момент, когда он заканчивал свою
молитву, мальчик Уиклоу открыл входную дверь и вошел. Оба
эти старые люди, вскочил на него и навалился на него с объятиями,
кричат,—

“Наш мальчик! наша дорогая! Слава богу. Потерянный найден! Тот, кто был
мертв, снова ожил!”

Ну, сэр, что вы думаете! Этот юный бесенок родился и вырос в этой усадьбе
и за всю свою жизнь ни разу не удалялся от нее на пять миль,
пока две недели назад он не забрел в мою квартиру и не напоил меня
Эта его сентиментальная история! Она правдива, как Евангелие. Тот старик был его
отцом — учёным старым священником на пенсии, а та старушка — его
матерью.

 Позвольте мне добавить пару слов в объяснение насчёт этого мальчика и его
выступлений. Оказалось, что он был ненасытным потребителем бульварных романов и
сенсационных статей, поэтому мрачные тайны и безрассудный героизм были ему по душе. Затем он читал газетные статьи о
тайных передвижениях и появлениях мятежных шпионов среди нас, об их зловещих целях и двух-трёх поразительных достижениях, пока
его воображение было полностью разожжено по этому поводу. Его постоянным товарищем на протяжении
нескольких месяцев был красноречивый юноша-янки с живым воображением, который
пару лет проработал "земельным клерком” (то есть подчиненным
казначей) на некоторых пакетботах, курсирующих между Новым Орлеаном и
пунктами в двухстах или трехстах милях вверх по Миссисипи — отсюда его простота
легкость в обращении с названиями и другими деталями, относящимися к этому региону.
регион. Итак, я провел два или три месяца в этой части страны
до войны; и я знал об этом достаточно, чтобы меня легко приняли
этот мальчик, в то время как уроженец Луизианы, вероятно, поймал бы его на слове ещё до того, как он проговорился бы и на пятнадцать минут. Знаете, почему он сказал, что лучше умрёт, чем объяснит некоторые из своих предательских загадок? Просто потому, что он _не мог_ их объяснить! — они не имели смысла; он изрыгал их из своего воображения без раздумий; и поэтому, когда его внезапно спросили, он не смог придумать им объяснение. Например, он не мог раскрыть, что было скрыто в
письме, написанном «симпатическими чернилами», по той простой причине, что там ничего не было
все, что в нем было спрятано; это была всего лишь чистая бумага. Он ничего не клал в пистолет и никогда не собирался этого делать, потому что все его письма были адресованы вымышленным лицам, и когда он прятал одно из них в конюшне, то всегда убирал то, что положил туда накануне. Так что он не был знаком с этой завязанной верёвкой, потому что увидел её впервые, когда я показал её ему. Но как только я рассказал ему, откуда она взялась, он сразу же взял её на вооружение в своей романтической манере и добился с её помощью прекрасных результатов. Он изобрел мистера “Гейлорда”.
тогда еще не было никакой 15 Бонд—стрит - ее снесли три
месяца назад. Он выдумал “полковника”; он выдумал бойкие истории
о тех несчастных, которых я схватил и столкнул с ним лицом к лицу; он
выдумал “Б. Б.”; можно сказать, он даже выдумал № 166, потому что он этого не делал.
знаю, что в отеле "Игл" был такой номер, пока мы туда не поехали.
Он был готов изобрести кого угодно и что угодно, когда бы это ни потребовалось. Если
Я призывал “внешних” шпионов, он быстро описывал незнакомцев, которых он
видел в отеле и чьи имена случайно услышал. Ах, он
В те несколько волнующих дней он жил в великолепном, таинственном, романтическом мире, и я думаю, что для него это было по-настоящему, и что он наслаждался этим всем сердцем.

Но он доставил нам немало хлопот и унижений.  Понимаете, из-за него мы арестовали и заперли в форте пятнадцать или двадцать человек, выставив часовых у их дверей. Многие из
пленных были солдатами и тому подобными, и перед ними мне не нужно было извиняться;
но остальные были первоклассными гражданами со всей страны, и
никаких извинений было недостаточно, чтобы удовлетворить их. Они просто кипели от злости.
и бушевали, и доставляли бесконечные неприятности! И те две дамы, одна из которых была
Жена конгрессмена из Огайо, другая сестра западного епископа, — что ж,
презрение, насмешки и злые слезы, которые они вылили на меня, составили
подарок на память, который, вероятно, заставит меня помнить их долгое время
и я буду помнить. Этот старый хромой джентльмен в очках был президентом колледжа из Филадельфии, который приехал на похороны своего племянника. Он, конечно, никогда раньше не видел молодого Уиклоу.
Что ж, он не только пропустил похороны и попал в тюрьму как шпион мятежников, но и
Уиклов, стоя в моей комнате, холодно назвал его фальшивомонетчиком, торговцем неграми, конокрадом и поджигателем из самого
известного рассадника негодяев в Галвестоне, и этот бедный старый джентльмен никак не мог с этим смириться.

А военное министерство! Но, о душа моя, давайте опустим занавес над этой
частью!

 Примечание. — Я показал свою рукопись майору, и он сказал: «Ваше
незнакомство с военными делами привело вас к некоторым
 маленькие ошибки. Тем не менее, они живописны — пусть остаются;
 военные будут улыбаться, а остальные не заметят их. Вы
 верно изложили основные факты истории и описали их почти так, как они происходили». — М. Т.




 МИССИС. МакУИЛЬЯМС И МОЛНИЯ.


Что ж, сэр, — продолжил мистер Мак-Уильямс, потому что это было не началом его речи, — страх перед молнией — одно из самых мучительных
недугов, которыми может страдать человек. В основном он присущ женщинам, но иногда встречается у маленьких собачек, а иногда и у
мужчина. Это особенно болезненный недуг по той причине, что
он выбивает из человека дух до такой степени, до какой не может вытеснить никакой другой страх,
и это нельзя _рассуждать_, и это нельзя изгнать из человека стыда
. Женщина, которая может грозить сам дьявол,—или мышку—проигрывает
ее сцепление с дорогой и идет все на куски перед вспышкой молнии. Ее
с перепугу что-то до невозможности жалко смотреть.

Ну, как я уже говорил вам, я проснулся с этим сдавленным и
непонятным криком “Мортимер! Мортимер!” - завыл у меня в ушах; и как только
я смог собраться с мыслями, я протянул руку в темноте и
затем сказала:

«Эванджелин, это ты звонишь? Что случилось? Где ты?»

«Заперлась в чулане. Тебе должно быть стыдно лежать там и
спать, когда на улице такая ужасная буря».

«Ну как можно стыдиться, когда спишь? Это неразумно;
мужчина не может стыдиться, когда спит, Эванджелин».

— Ты никогда не стараешься, Мортимер, — ты прекрасно знаешь, что никогда не стараешься.

Я услышал приглушённые рыдания.

Этот звук заглушил резкие слова, которые были у меня на устах, и я
изменил их на:

— Прости, дорогая, — я правда сожалею.  Я не хотел так себя вести.  Вернись
и…

— МОРТИМЕР!

“ Небеса! в чем дело, любовь моя?

“ Ты хочешь сказать, что ты уже в этой постели?

“ Ну, конечно.

“ Выходи из нее немедленно. Думаю, вы должны принять некоторые _little_
уход из вашей жизни, для _my_ ради меня и детей, если вам не будут за
свой собственный.”

“Но моя любовь—”

“ Не разговаривай со мной, Мортимер. Ты знаешь, что нет более опасного места,
чем кровать, в такую грозу, как эта, — об этом говорится во всех книгах; и все же
ты бы лег там и сознательно растратил свою жизнь, — ради бога
черт знает что, если только не ради того, чтобы спорить и пререкаться, и...

— Но, чёрт возьми, Эванджелина, я _сейчас_ не в постели. Я…

[Предложение прервано внезапным блеском молнии, за которым последовал
испуганный вскрик миссис Маквильямс и оглушительный раскат
грома.]

— Вот! Видишь результат. О, Мортимер, как ты можешь быть таким невоспитанным
и ругаться в такое время?

— Я _не_ ругался. И это _не_ было результатом моих слов. Это
произошло бы в любом случае, даже если бы я ничего не сказал; и ты прекрасно
знаешь, Эванджелин, — по крайней мере, должна знать, — что когда атмосфера
наэлектризована...

“ О да, теперь спорь с этим, и спорь, и спорь!— Я не понимаю, как ты
можешь так поступать, когда знаешь, что на месте нет громоотвода,
и твои бедные жена и дети полностью во власти
Провидения. Что ты делаешь? — Зажигаешь спичку в такое время!
 Ты совсем с ума сошла?

“Черт возьми, женщина, что в этом плохого? Здесь так же темно, как внутри
”неверного", и...

“Потуши это! немедленно потушите его! Вы полны решимости пожертвовать нами всеми
? Вы знаете, что ничто так не привлекает молнию, как свет.
[_Fzt!—авария! бум—бол-бум-бум!_] О, просто услышь это! Теперь ты видишь
что ты наделал!”

“ Нет, я не вижу, что я наделал. Спичка может привлечь молнию,
насколько я знаю, но она не вызывает молнию, — я готов поспорить на это. И это
не привлекать на этот раз стоит и цента, потому что если что выстрел был выровнен
на мой матч, он был благословлен плохой стрельбе,—о среднем нет
из миллиона, я бы сказал. Почему, на Dollymount, такие
меткая стрельба, а что—”

“ Как тебе не стыдно, Мортимер! Мы стоим здесь в самом присутствии
смерти, и все же в такой торжественный момент ты способен использовать такой
язык. Если у тебя нет желания — Мортимер!”

“Ну и что?”

— Ты сегодня вечером молился?

— Я… я… собирался, но потом стал считать, сколько будет двенадцать
умножить на тринадцать, и…

[_Фьють! — бум-бум-бум! бум-бум-бум-БУМ!]

— О, мы пропали, нам не помочь! Как ты мог пренебречь таким делом
в такое время?

— Но это было не «такое время, как сейчас». На небе не было ни облачка.
 Откуда мне было знать, что из-за такой маленькой оплошности разразится весь этот шум и гам? И я не думаю, что с твоей стороны справедливо придавать этому такое значение, ведь это случается так редко; я
ни разу не промахивался с тех пор, как я вызвал то землетрясение, четыре года
назад.

“ МОРТИМЕР! Как ты разговариваешь! Ты забыл желтую лихорадку?

“Моя дорогая, ты всегда вызываешь у меня желтую лихорадку, и я думаю, что
это совершенно неразумно. Ты не можешь даже послать телеграфное сообщение:
насколько Memphis без реле, так как немного преданного скольжения
шахты будут возить так далеко? Я _приму_ землетрясение, потому что оно было
по соседству; но пусть меня повесят, если я собираюсь нести ответственность
за каждого обвиняемого...

[_Fzt!_—БУМ _beroom_-бум! бум!—БАХ!]

“ О боже, боже, боже! Я знаю, что это задело что-то, Мортимер. Мы никогда
не увидим света следующего дня; и если тебе будет от этого хоть какая-то польза,
помни, когда нас не станет, что твой ужасный язык — _Mortimer_!

“ХОРОШО! Что теперь?

“Твой голос звучит так, как будто... Мортимер, ты действительно стоишь перед
этим открытым камином?”

“Это то самое преступление, которое я совершаю”.

“Отойди от него, этот момент. Вы, кажется, полны решимости довести
погибель всем нам. Не все знаю, что нет лучшего
проводником для молнии, нежели открытым дымоходом? _Now_ куда ты подевался
?”

— Я здесь, у окна.

 — О, ради всего святого, ты что, с ума сошла? Убирайся оттуда сию же минуту. Даже грудные дети знают, что стоять у окна во время грозы смертельно опасно. Боже, боже, я знаю, что никогда больше не увижу дневного света. Мортимер?

 — Да?

 — Что это за шорох?

 — Это я.

— Что ты делаешь?

 — Пытаюсь найти верхнюю часть своих панталон.

 — Быстрее! Выбрось эти вещи! Я не верю, что ты намеренно надел эту одежду в такое время, но ты прекрасно знаешь, что
что _ все_ авторитеты согласны с тем, что шерстяные материалы притягивают молнию. О,
дорогой, дорогой, недостаточно, чтобы чья-то жизнь подвергалась опасности по
естественным причинам, но ты должен сделать все, что только сможешь придумать, чтобы
увеличить опасность. О, не пой! О чем ты только можешь думать?

“Ну и что в этом плохого?”

“Мортимер, если я говорил тебе один раз, я говорил тебе сто раз,
что пение вызывает вибрации в атмосфере, которые прерывают
поток электрической жидкости, и ... Ради всего святого, зачем ты открываешь эту
дверь?

“ Боже милостивый, женщина, разве в этом есть какой-нибудь вред?

“ Харм?_ В этом есть _смерть_. Любой, кто хоть сколько-нибудь обращал внимание на эту тему.
знает, что создать сквозняк - значит вызвать молнию. Вы
разве половина заткни его; закрыть его _tight_,—и поторопитесь, или мы все
уничтожены. О, это ужасно - сидеть взаперти с сумасшедшим в такое время.
 Мортимер, что ты делаешь?

“ Ничего. Просто включаю воду. В этой комнате удушающе жарко и
душно. Я хочу вымыть лицо и руки ”.

“Вы определенно расстались с остатками своего разума! Там, где
молния поражает любое другое вещество один раз, она поражает воду пятьдесят раз.
таймс. Пожалуйста, выключи это. О, дорогой, я уверена, что ничто в этом мире
не может спасти нас. Мне действительно кажется, что— Мортимер, что это было?”

“Это был окружной прокурор— это была картина. Сбил ее”.

“Значит, вы близко к стене! Никогда не слышал о такой неосторожности! Разве
ты не _ знаешь_, что нет лучшего проводника для молнии, чем стена?
Убирайся оттуда! И ты был так близок к тому, чтобы выругаться.
О, как ты можешь быть таким ужасно злым, когда твоя семья в такой опасности?
Мортимер, ты заказал перину, как я тебя просил?

— Нет. Забыл.

“Забыл об этом! Это может стоить вам жизни. Если бы у вас сейчас была пуховая перина
и вы могли расстелить ее посреди комнаты и лечь на нее, вы были бы
в полной безопасности. Иди сюда, иди скорее, пока у тебя не появился шанс
совершить еще какую-нибудь безумную неосторожность.”

Я пытался, но маленький чулан не вместил бы нас обоих с закрытой дверью
, если бы мы не удовлетворились тем, что задохнулись. Некоторое время я задыхался, затем
заставил себя выйти. Крикнула моя жена,—

“Мортимер, нужно что-то сделать для твоего спасения. Дай мне это
Немецкая книга, которая лежит на каминной полке, и свеча; но
не зажигай её; дай мне спичку, я зажгу её здесь. В этой книге есть
какие-то указания».

Я взял книгу — ценой вазы и других хрупких вещей, — и мадам заперлась со своей свечой. Я немного успокоился, а потом она позвала:

«Мортимер, что это было?»

«Ничего, кроме кошки».

«Кошка! О, несчастье!» Поймай ее и запри в умывальнике.
Поторопись, любовь моя; кошки полны электричества. Я просто знаю, что мои волосы
поседеют от ужасных опасностей этой ночи ”.

Я снова услышала приглушенные рыдания. Если бы не это, я бы не
двигал рукой или ногой в таком диком предприятии в темноте.

Тем не менее, я пошел в мою задачу,—за кресла, и против всяких
препятствия, все они сложные, и большинство из них с острыми
края,—и, наконец, Китти, запертый в комод, за счет
более четырехсот долларов за сломанную мебель и голеней. Затем эти
приглушенные слова донеслись из шкафа:—

“ Здесь сказано, что безопаснее всего стоять на стуле посреди комнаты
, Мортимер; и ножки стула должны быть изолированы с помощью
непроводников. То есть вы должны установить ножки стула из стекла
стаканы. [_Fzt!—бум-бах!—разбить!_] О, вы только послушайте! Поторопись, Мортимер,
пока тебя не ударили.

Мне удалось найти и закрепить тумблеры. Я получил последние четыре,—сломал
все остальные. Я изолировал ножки кресла, и призвал к дальнейшему
инструкции.

«Мортимер, здесь написано: «Во время грозы уберите от себя металлические предметы, например, кольца, часы, ключи и т. д., и не стойте на тех местах, где много металлических предметов лежат рядом друг с другом или соединены с другими предметами, например, с каминами, печами, железными решётками и т. д.». Что это значит, Мортимер? Значит ли это, что вы должны держаться подальше от
«Держи при себе металлы» или «Держись подальше от металлов»?

«Ну, я не знаю. Кажется, это немного сбивает с толку. Все немецкие советы более или менее сбивают с толку. Однако я думаю, что это предложение в основном в дательном падеже, с небольшим количеством родительного и винительного падежей, вкраплённых то тут, то там, на удачу; так что я считаю, что это означает, что ты должен держать при себе какие-то металлы».«Да, должно быть, так и есть». Понятно, что это. Они находятся в
характер громоотводы, вы знаете. Наденьте шлем вашего пожарного,
Мортимер; это, в основном, из металла”.

Я взял его и надел - очень тяжелая, неуклюжая и неудобная вещь
жаркой ночью в тесной комнате. Даже моя ночная рубашка казалась на мне было больше
одежды, чем мне было необходимо.

«Мортимер, я думаю, что твоя талия должна быть защищена. Не мог бы ты пристегнуть свою саблю, пожалуйста?»

Я подчинился.

«А теперь, Мортимер, тебе нужно как-то защитить свои ноги. Пожалуйста, надень шпоры».

Я сделал это — молча — и постарался не выходить из себя.

«Мортимер, здесь написано: «Звон во время грозы очень опасен, потому что
колокол сам по себе, а также поток воздуха, вызванный звоном, и
высота башни могут привлечь молнию». Мортимер, значит ли это, что опасно не звонить в церковные колокола во время грозы?
гроза?»

«Да, кажется, это означает, что — если это причастие прошедшего времени в
именительном падеже единственного числа, а я думаю, что это так. Да, я думаю, это означает, что из-за высоты церковной башни и отсутствия
_воздушного потока_ было бы очень опасно (_sehr gef;hrlich_) не звонить в колокола во время грозы; и, кроме того, разве вы не видите, что сама формулировка…»

— Не обращай внимания, Мортимер; не трать драгоценное время на разговоры. Возьми большой обеденный колокольчик; он прямо там, в холле. Быстрее, Мортимер, дорогой; мы почти в безопасности. О боже, я верю, что мы наконец-то спасёмся!

Наше маленькое летнее заведение стоит на вершине высокой гряды холмов,
откуда открывается вид на долину. По соседству с нами находится несколько фермерских домов.
ближайший находится примерно в трехстах-четырехстах ярдах отсюда.

Когда я, монтируется на стул, был звон этот ужасный колокол
дело семь или восемь минут, и наши ставни были внезапно распахнулась
снаружи и блестящая яблочко фонарь тяги в
окна, сопровождаемый хриплым запрос:—

“Что, во имя нации, здесь происходит?”

В окне было полно мужских голов, и головы были полны глаз, которые
дико уставился на мою ночную рубашку и боевое снаряжение.

Я уронила колокольчик, в замешательстве спрыгнула со стула и сказала,—

“Ничего страшного, друзья, просто небольшое недомогание из-за грозы.
Я пытался уберечься от молнии". ”Гроза?

Молния?“ - Спросил я. "Гроза?" - спросил я. "Гроза?" "Молния?" Почему, мистер Макуильямс, вы сошли с ума?
Сегодня прекрасная звездная ночь; шторма не было.

Я выглянул наружу и был так поражен, что некоторое время едва мог говорить.
Потом я сказал,—

“Я этого не понимаю. Мы отчетливо видели свечение вспышек
сквозь занавески и ставни, и услышали гром”.

Один за другим эти люди ложились на землю, чтобы посмеяться, - и
двое из них умерли. Один из выживших заметил,—

“Жаль, что вы не думаете открыть свой шторки и посмотри на верхней части
высокий холм. То, что вы слышали-пушка; то, что вы видели, было
вспышка. Видите ли, "Телеграф" принес кое-какие новости, как раз в полночь.:
Гарфилда номинировали, и вот в чем дело!”

Да, мистер Твен, как я говорил в начале (сказал мистер Макуильямс),
правила защиты людей от молнии настолько превосходны и
их так много, что самое непонятное для меня в этом мире — это то, как кому-то вообще удаётся быть поражённым.

 Сказав это, он взял свою сумку и зонтик и ушёл, потому что поезд прибыл в его город.




[ПОЯСНЕНИЕ. Я считаю идею этой пьесы ценным изобретением. Я
называю её патентованной универсальной автоматически настраиваемой
 языковой драмой. Это означает, что пьеса адаптируется к любому языку и
может быть исполнена на любом языке. Английские части пьесы должны
оставаться неизменными, но вы меняете иностранные
переводите на любой язык, какой захотите. Понимаете? У вас сразу же получится та же старая пьеса на новом языке. И вы можете продолжать переводить её с языка на язык, пока ваши ученики не научатся свободно говорить на всех языках. _Zum Beispiel_, предположим, мы хотим перевести пьесу на французский. Сначала мы даём миссис Блюменталь и Гретхен французские имена. Затем мы убираем немецкие слова.
Вычеркните предложения Meisterschaft из первой сцены и замените их
предложениями из французского Meisterschaft, например, такими: «Je
voudrais faire des emplettes ce matin; voulez-vous avoir l’obligeance de
venir avec moi chez le tailleur fran;ais?” И так далее. Где бы вы ни нашли
Немецкий, замените его французским, не затрагивая английские части.
Когда вы приходите на длинный разговор, во втором акте, обратись к любому
брошюры французских Meisterschaft, и лопату в столько-французски говорить
на _любой_ теме Как заполнить пробелы, оставленные вычеркиваем по-немецки.
Пример—страница 423 French Meisterschaft:

 On dirait qu’il va faire chaud.
 J’ai chaud.
 J’ai extr;mement chaud.
 Ах! qu’il fait chaud!
 Стоит удушающая жара!
 Воздух раскалён.
 Я умираю от жары.
 Почти невозможно вынести эту жару.
 От неё потеешь.
 Давай присядем в тени.
 Дует ветер.
 Дует холодный ветер.
 Сегодня очень приятная погода для прогулки.

 И так далее, до самого конца. Пьесу очень легко адаптировать под любой язык. Это может сделать каждый.]




 «Мастерство»: в трёх действиях.


 Действующие лица:

 Мистер Стивенсон.
 МАРГАРЕТ СТИВЕНСОН.
 ДЖОРДЖ ФРАНКЛИН.
 ЭННИ СТИВЕНСОН.
 УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН.
 МИССИС БЛЮМЕНТАЛЬ, Виртин.
 ГРЕТХЕН,
 Kellnerin.




 АКТ I.


 СЦЕНА I.

 Сцена пьесы, гостиная небольшого частного дома в деревне
 .

МАРГАРЕТ. (_открытое вязание крючком—есть брошюра._)

МАРГАРЕТ. (_Солюс._) Дорогой, дорогой! это и так скучно - учиться
Этот невозможный немецкий язык: быть изгнанным из дома и из всех человеческих
обществ, кроме общества сестры, чтобы заниматься этим, — это просто
отвратительно. Прошло всего три недели из трёх месяцев, а кажется, что
прошло три года. Я не верю, что смогу это пережить, и я уверена, что
Энни тоже не сможет.

(_Смотрит в свою книгу и несколько раз перечитывает, как будто
запоминая_:) Прошу прощения, господин, не могли бы вы сказать, во сколько отправляется первый поезд в Дрезден? (_Делает
ошибки и исправляет их._) Я просто ненавижу чемпионат! Может, посмотрим
люди; у нас может быть общество: да, при условии, что разговор
будет вестись на немецком, и только на немецком — каждое его слово! Очень
добрый — о, очень! когда ни я, ни Энни не можем связать и двух слов,
кроме тех, что складываются для нас на Мейстершафте или в этом идиотском
Оллендорфе! (_ Ссылается на книгу и запоминает: Mein Bruder hat Ирен Херрн
Vater nicht gesehen, als er gestern in dem Laden des deutschen
Война Кауфмана. _) Да, у нас может быть общество, при условии, что мы говорим по-немецки.
На что был бы похож такой разговор! Если вы должны придерживаться
Мейстершафт, это меняло бы тему каждые две минуты; и если бы ты
придерживался Оллендорфа, все было бы во благо матери твоей сестры
чулок с нитками или хороший молоток вашего дедушки от тети
плотника, и у кого он есть, тому и конец. Ты не мог держать свой
интерес к таким темам. (_Memorizing: Wenn irgend m;glich,—m;chte ich
noch heute Vormittag dort ankommen, da es mir sehr daran gelegen ist,
einen meiner Gesch;ftsfreunde zu treffen._) Я принял решение об одном
Я буду изгнанником по духу и истине: я никого не увижу
в течение этих трех месяцев. Отец очень изобретателен — о, очень! во всяком случае, так думает.
Думает, что изобрел способ заставить нас научиться говорить. Думает, что изобрел способ заставить нас научиться говорить
Немецкий. Он-добрая душа, и все такое; но изобретение не его
мучиться’. Он увидит. (_With красноречивый энергии._) Why, nothing in the world
shall—Bitte, k;nnen Sie mir vielleicht sagen, ob Herr Schmidt mit diesem
Zuge angekommen ist? О, дорогой, дорогой Джордж—три недели! Кажется, целую
века с тех пор я его не видел. Интересно, подозревает ли он, что я— что я— забочусь о нем
ч—совсем чуть-чуть? Я верю, что любит. И я верю Уиллу
подозревает, что Энни немного неравнодушна к _нему_, как и я. И я прекрасно знаю, что они неравнодушны к _нам_. Они согласны со всеми нашими мнениями, какими бы они ни были; и если у них есть предубеждение, они меняют его, как только понимают, насколько оно глупо. Дорогой Джордж! сначала он просто терпеть не мог кошек; но теперь, о, теперь он просто обожает кошек; он просто купается в кошках. Я никогда не видел такой реформы. И это касается
_всех_ его принципов: у него нет ни одного из тех, что были раньше. Ах, если бы все
люди были такими, как он, этот мир был бы… (_Запоминает: Im Gegentheil, mein
Herr, dieser Stoff is sehr billig. Битте, се сие значит умереть!
Качество улучшилось. _) Да, и ради чего _they_ пошли изучать немецкий, если это
не было вдохновением для высочайшего и чистейшего сочувствия? Любое другое
объяснение - бессмыслица, с таким же успехом они могли бы подумать об изучении
Американской истории. (_ Отворачивается, утыкается в брошюру,
сначала заучивает вслух, пока не входит Энни, затем про себя, раскачиваясь на
и вперед, и быстро шевеля губами, не произнося ни звука._)

 Входит Энни, поглощенная своей брошюрой — сначала не замечает
 Маргарет.

ЭННИ. (_Memorizing: Er liess mich gestern fr;h rufen, und sagte mir
dass er einen sehr unangenehmen Brief von Ihrem Lehrer erhalten hatte.
Повторяет дважды вслух, затем про себя, быстро шевеля губами. _)

М. (_ Все еще не видя своей сестры._) Wie geht es Ihrem Herrn
Schwiegervater? Es freut mich sehr, dass Ihre Frau Mutter wieder wohl
ist. (_ Повторяется. Затем раскрывает рты в тишине._)

(_энни пару раз повторяет вслух свою фразу; затем поднимает голову,
шевеля губами, и обнаруживает Маргарет._) О, ты здесь! (_ Подбегает к
ней._) О муси-пуси, пуси-муси, я получил гр-reatest новость! Угадай,
Угадай, угадай! Ты никогда не угадаешь за сто тысяч миллионов лет — и даже больше!

М. О, скажи мне, скажи мне, дорогая; не мучай меня.

А. Ну, я скажу. Как — ты — думаешь? _Они_ здесь!

М. Что-о-о! Кто? Когда? Какие? Говори!

А. Уилл и Джордж!

М. Энни Александра Виктория Стивенсон, что вы имеете в виду!

А. Уверен, как оружие!

М. (_Spasmodically unarming и целуя ее._) ’Ш! не используйте такие
язык. О, Дорогая, скажи это еще раз!

А. Как оружие!

М. Я не это имел в виду! Скажи мне еще раз, что—

А. (_Вскакивает и вальсирует по комнате._) Они здесь — в этой
очень просто — выучить немецкий — за три месяца! Es sollte mich sehr
freuen wenn Sie—

М. (_ Присоединяясь к танцу._) О, это просто слишком прекрасно для чего угодно!
(_Unconsciously memorizing_:) Es w;re mir lieb wenn Sie morgen mit mir
in die Kirche gehen k;nnten, aber ich kann selbst nicht gehen, weil ich
Sonntags gew;hnlich krank bin. Чукхе!

А. (_Заканчивая бессознательное заучивание наизусть._) — morgen Mittag у меня
вы могли бы пообедать. Чушь! Садитесь, и я расскажу вам всё, что слышал.
(_Они садятся._) Они здесь, и на них распространяется тот же отвратительный закон, что и на всех остальных.
нас — я имею в виду наши языки; метафора неудачная, но это неважно. Они могут
выходить и встречаться с людьми только при условии, что они слышат и говорят
по-немецки, и только по-немецки.

М. Разве это не чудесно!

А. И они придут к нам!

М. Дорогая! (_Целует ее._) Но ты уверена?

А. Точно, как пушки — пулемёты Гатлинга!

М. Ш-ш-ш, дитя, это schrecklich! Дорогая, ты не ошибаешься?

А. Точно, как г-г-гаубицы!

 Они подпрыгивают и танцуют какое-то время, а потом —

М. (_В отчаянии._) Но, дорогая Энни, мы не говорим по-немецки — и они тоже!

А. (_С грустью._) Я об этом не подумал.

М. Как это жестоко! Что мы можем сделать?

А. (После задумчивой паузы, решительно._) Маргарет —мы должны.

М. До чего дошло?

А. Говорите по-немецки.

М. Почему, как, дитя мое?

А. (Серьезно рассматривает свою брошюру._) Я могу сказать тебе одно
. Просто дай мне благословенную привилегию: просто хинзетцен Уилл Джексон
здесь, передо мной, и я буду говорить с ним по-немецки до тех пор, пока это дело не сгорит.
Meisterschaft продолжает гореть.

М. (Радостно._) О, какая элегантная идея! У тебя определенно есть ум.
это кладезь ресурсов, если они когда-либо у кого-нибудь были.

О. Я спущу шкуру с этого Meisterschaft до последнего предложения в нем!

М. (С радостной идеей. _) Ну, Энни, это же величайшая вещь в мире
. Я все это время боролся и отчаявшихся за эти несколько
мало Meisterschaft праймеров: а как вы живете, я буду
целых пятнадцать наизусть, прежде чем этот день после завтра. Смотрите, если я
- нет.

А. И так я; и я шпателем в слой Ollendorff Муш между
каждые пару курсов Meisterschaft кирпича. Чукхе!

M. Hoch! hoch! hoch!

А. Штосс ан!

М. Юкке! Wir werden gleich gute deutsche Sch;lerinnen werden! Джак——

А. —он!

М. Энни, когда они приедут к нам? Сегодня вечером?

А. Нет.

М. Нет? Почему нет? Когда они придут? Чего они ждут? Сама
идея! Я никогда не слышал о таком! Что ты…

А. (_Врываясь._) Подожди, подожди, подожди! Дай человеку шанс. У них есть
свои причины.

М. Причины? — какие причины?

А. Ну, если подумать, то они чертовски хороши. Они ведь должны говорить по-немецки, когда приезжают, не так ли? Конечно. Ну, они не знают по-немецки ничего, кроме «Как вы себя чувствуете», «Хорошо ли вы спали», «Отче наш», «Я предпочитаю пиво воде» и нескольких фраз для светской беседы, но когда дело доходит до _разговора_,
да они и ста пятидесяти немецких слов не знают, если собрать их все вместе.

М. О, я понимаю!

А. Значит, они не будут ни есть, ни спать, ни курить, ни говорить правду,
пока не выучат наизусть все пятнадцать Meisterschafts auswendig!

М. Благородные сердца!

А. Они дали себе срок до послезавтра, до половины восьмого вечера,
а потом они приедут сюда, нагруженные.

М. О, как чудесно, как великолепно, как прекрасно! Некоторые думают, что этот мир
сделан из грязи; я думаю, что он сделан из радуги. (_Запоминает._) Если бы это было
возможно, я бы хотел приехать туда ещё сегодня утром, потому что мне
— Это очень важно, — Анни, я могу выучить это как нечего делать!

А. Я тоже могу. Мастерство — это просто забава, я не понимаю, как это могло показаться сложным. Пойдёмте! Нас могут побеспокоить: давайте распорядимся, чтобы нам ничего не давали есть в течение двух дней, и будем отсутствовать для друзей, будем мертвы для незнакомцев и не будем дома даже для торговцев нугой…

М. Прекрасно! и мы запрёмся в своих комнатах, и в конце двух
дней тот, кто задаст нам вопрос на чемпионате, получит
ответ на чемпионате — и прямо с места в карьер!

ОБА. (_Читают в унисон._) У меня есть шляпа для моего сына,
Paar Handschuhe f;r meinen Bruder, und einen Kamm f;r mich selbst
gekauft.

 (Exeunt.)

 Входит МИССИС БЛЮМЕНТАЛЬ, Виртин.

ВИРТИН. (_Солюс._) Ach, die armen M;dchen, sie hassen die deutsche
Sprache, drum ist es ganz und gar unm;glich dass sie sie je lernen
k;nnen. У меня сердце разрывается, когда я вижу, как они переживают из-за учёбы... Почему они решили остаться в своих комнатах на пару дней?... Да, конечно, это понятно: они расстроены — бедные дети!

(_Стук в дверь._) Войдите!

 Входит Гретхен с карточкой.

Г. Он уже снова здесь и говорит, что хочет видеть только _Вас_.
(_Протягивает карточку._) А также —

ВИРТУИН. Боже мой — отец девушек! (_Кладет карточку в карман._) Он не хочет встречаться с _дочерьми_? Совершенно верно; так что
ты молчишь.

Г. По приказу.

ВИРТУИН. Пусть он войдёт.

Г. Да, фрау Виртуин!

 Уходит Гретхен.

ВИРТУИН. (_Один._) Ах, теперь я должен открыть ему правду.

 Входит мистер Стивенсон.

СТЕФЕНСОН. Доброе утро, миссис Блюменталь, присаживайтесь, пожалуйста. Я здесь ненадолго — просто чтобы получить ваш отчёт.
знаю. (Садится._) Не хочу видеть девочек — бедняжки,
они бы хотели пойти со мной домой. Боюсь, у меня не хватит духу сказать «нет». Как поживает немец?

ВИРТУИН. Н-не очень хорошо; я боялся, что вы спросите меня об этом. Понимаете, они ненавидят это, им это совершенно неинтересно, и нет ничего, что могло бы пробудить в них интерес, понимаете. И поэтому они вообще не могут разговаривать.

С. М-м. Это плохо. Я думал, что им станет одиноко и они будут искать общества, и тогда, конечно, мой план сработал бы, учитывая его жёсткие условия.

ВИРТУИН. Но пока что нет. Я приглашал к ним хороших знакомых — я сделал всё, что мог, — но это бесполезно; они никуда не ходят и никого не принимают. И никто не может их винить; они бы замялись — не смогли бы поддержать разговор по-немецки. Теперь, когда я начала учить немецкий — такой плохой немецкий, какой я
знаю, — дело обстояло совсем по-другому: мой жених был немцем. Я должна была
жить среди немцев всю оставшуюся жизнь, и поэтому мне _пришлось_
учиться. О, благослови меня Господь! Я чуть не _потеряла_ этого
человека, когда он впервые попросил меня…
думала, что он говорит о кори. Они были очень распространены в
время. Сказал ему, что не хочу в шахту. Но я узнал
ошибка, и я был назначен на него в следующий раз... О, да, мистер Стивенсон,
возлюбленная - главный стимул!

С. (_Азиде._) Добрая душа! она не подозревает, что мой план двойной
схема — включает знание немецкого языка, которое, я уверен, у них будет
, и удержание их подальше от этих двух молодых людей
ребята — хотя, если бы я знал, что эти мальчики отправятся в заграничное путешествие на год
, я- однако, девочки никогда бы этого не узнали
дома; они здесь, и я не отступлю — они должны продержаться три месяца. (_Вслух._) Значит, они плохо продвигаются? А теперь скажите мне — выучат ли они его — в каком-то смысле, я имею в виду — за три месяца?

ВИРТУИН. Что ж, я расскажу вам о единственном шансе, который я вижу. Что бы я ни делал,
они не ответят мне по-немецки, только по-английски; если так будет продолжаться,
они так и останутся на месте. Теперь я готов сделать вот что: я всё исправлю,
приведу дела в порядок, а послезавтра лягу в постель и проболею три недели.

С. Хорошо! Ты ангел! Я понимаю твою идею. Служанка —

 Вирджин. Вот и всё, это мой проект. Она ни слова не знает по-английски. А Гретхен — добрая душа, и она может заговорить кого угодно. У неё язык как помело. Я останусь в своей комнате — просто притворюсь, что мне
немного нездоровится, — и они никогда не увидят моего лица, кроме тех
случаев, когда будут наносить мне визиты вежливости, а я буду говорить,
что английский вредит моему рассудку. Они будут заперты с ветряной мельницей
Гретхен, и она просто сотрёт их в порошок. О, они начнут
изучать язык — что-то вроде этого, если вы выживете. Вы вернётесь
через три недели.

S. Благослови тебя господь, мой Реттерин! Я буду здесь весь день! Идите в свой
больной номере—вы должны утроить оплату. (_ Смотрит на часы._) Хорошо! Я могу
просто успеть на свой поезд. Leben Sie wohl! (_Exit._)

ВИРТИН. Leben Sie wohl! mein Herr!




 АКТ II.


 СЦЕНА I.

 Время, пару дней спустя. (Девочки обнаружили это благодаря своей работе
 и букварям.)

ЭННИ. Was fehlt der Wirthin?

МАРГАРЕТ. Dass weiss ich nicht. Sie ist schon vor zwei Tagen ins Bett
gegangen—

О. Боже! как неприлично вы говорите!

M. Danke sch;n—und sagte dass sie nicht wohl sei.

А. Хорошо! О, нет, я не это имела в виду! Нет, это только к лучшему для _нас_— gl;cklich,
ты же понимаешь, что я имею в виду, потому что будет гораздо приятнее, если они будут принадлежать только нам.

М. О, конечно! Да! Я так и предполагал. Ты веришь, что твоя
победа останется с тобой, Энни?

А. Ну, я знаю, что он у меня — все до последнего предложения; и пара
бутылок «Оллендорфа» на всякий случай. Может быть, они откажутся
доставлять — сразу — сначала, знаете ли, из-за неловкости — но я
заберу их позже — когда разберусь — и не забудь об этом!

М. Не будь грубой, дорогая. О чём мы будем говорить в первую очередь, когда они
придут?

 А. Ну-ка, дай-ка подумать. Пойдём по магазинам, и всё такое, и
поезда, и церковь, и билеты в Лондон, и Берлин, и всё такое, и
вся эта чушь про битву в сослагательном наклонении.
Афганистан, и место, где, как говорят, родился американец, и так далее — и — и ах — о, там так много всего — я не думаю, что человек может
выбрать что-то заранее, потому что, как вы знаете, обстоятельства и атмосфера
всегда играют важную роль в разговоре, особенно в
Разговор по-немецки, который, в любом случае, является своего рода бунтом. Я
считаю, что лучше всего просто положиться на Про… (_смотрит на часы и
вздыхает_) — половина восьмого!

М. О боже, я вся дрожу! Давай приготовим что-нибудь, Энни!

(_Оба нервно начинают декламировать_): Entschuldigen Sie, mein Herr,
не могли бы вы сказать мне, как пройти на северо-немецкий вокзал? (_Они повторяют это несколько раз, теряя самообладание и путаясь._)

 (Стук.)

 ОБА. Сюда! О боже! О святая...

 Входит Гретхен.

ГРЕТХЕН (Раздраженно и возмущенно._) Entschuldigen Sie, meine gn;digsten
Fr;ulein, es sind zwei junge rasende Herren draussen, die herein wollen,
aber ich habe ihnen geschworen dass—(_Handing the cards._)

M. Du liebe Zeit, they’re here! И, конечно, волосы у меня на затылке!
Останься и прими их, дорогая, пока я— (_ Оставляю._)

А. Я —одна? Я не буду! Я пойду с тобой! (_To_ G.) Lassen Sie die Herren
n;her treten; und sagen Sie ihnen dass wir gleich zur;ckkommen werden.
(_Exit._)

ГР. (_Solus._) Был! Sie freuen sich dar;ber? Und ich sollte wirklich
Эти безмозглые, грубые коровы? В неприкрытых
обстоятельствах моих благородных юных дам?— Бессмыслица! (_Пауза — размышляет._)
Ну что ж! Я их как-нибудь защищу! Неужели вы думаете, что у них
слишком много спеси? (_Многозначительно постукивает себя по черепу._) Что
же они мне наговорили! Один: «Доброе утро! Как поживает
ваш свёкор?» Боже мой! Как будто у меня может быть
свёкор! А другой: «Мне очень жаль, что
ваш отец не видел моего брата, ведь он вчера был в
в магазине немецкого купца! Тысяча чертей!
 О, я был в ярости! Wie ich aber rief: “Meine Herren, ich kenne Sie
nicht, und Sie kennen meinen Vater nicht, wissen Sie, denn er ist schon
lange durchgebrannt, und geht nicht beim Tage in einen Laden hinein,
wissen Sie,—und ich habe keinen Schwiegervater, Gott sei Dank, werde
auch nie einen kriegen, werde ueberhaupt, wissen Sie, ein solches Ding
nie haben, nie dulden, nie ausstehen: warum greifen Sie ein M;dchen an,
das nur Unschuld kennt, das Ihnen nie Etwas zu Leide gethan hat?” Dann
haben sie sich beide die Finger in die Ohren gesteckt und gebetet:
“Allm;chtiger Gott! Erbarme Dich unser!” (_Pauses._) Nun, ich werde
schon diesen Schurken Einlass g;nnen, aber ich werde ein Auge mit ihnen
haben, damit sie sich nicht wie reine Teufel geberden sollen.

(Уходит, ворча и качая головой._)

 Входят Уильям и Джордж.

У. Земля моя, что за девушка! и какой невероятный дар болтовни!—что-то вроде
запатентованной климатической компенсации-автоматический баланс с автоподзаводом
Meisterschaft—тронь ее кнопку, и бр-р-р! она улетает!

ДЖО. Никогда не слышал ничего подобного; язык заплетается на шарнирах! Интересно, что она сказала; кажется, в основном ругалась.

У. (_После того, как некоторое время бормотал «Meisterschaft»._) Послушай, Джордж, это ужасно — если подумать — этот проект: мы не можем говорить на таком безумном языке.

ДЖО. Я знаю, Уилл, и это действительно ужасно; но я не могу жить, не видя
Маргарет — я терпел это столько, сколько мог. Я бы умер, если бы попытался.
Продержаться дольше — и даже немецкий предпочтительнее смерти.

У. (Нерешительно._) Ну, я не знаю; это вопрос мнения.

ГЕО. (_ Раздражающе._) Это тоже не вопрос мнения. Немецкий _это_
предпочтительнее смерти.

В. (_рефлексивно._) Ну, я не знаю — проблема возникла так внезапно, — но я
думаю, вы, возможно, правы: некоторые виды смерти. Это более чем вероятно, что
медленно, протяжно—ну, так вот, там в Канаде в начале времен пару
несколько веков назад индейцы будет считать миссионером и кожу его, и
достать горячий пепел и кипящую воду и одно, и другое, и
и, что миссионер—ну, да, я вижу, что и говорить
Немецкий язык мог бы стать для него приятной переменой.

ГЕО. Ну конечно. Das versteht sich; но ты всегда должен всё обдумывать, иначе ты не будешь доволен. Но давай не будем утруждать себя обдумыванием этого дела; мы здесь, мы ввязались в это; ты так же жаждешь увидеть Энни, как я — Маргарет; ты знаешь условия:
 мы должны говорить по-немецки. А теперь перестань хандрить и займись своим
Чемпионат; у нас больше ничего нет в этом мире.

В. Думаете, это поможет нам выстоять?

ДЖ. Конечно. Предположим, мы откажемся от этого и возьмём на себя ответственность за язык, где мы тогда окажемся?
Загнали в тупик, вот где. Наша единственная безопасность - прилипать, как воск, к тексту
.

W. Но о чем мы можем говорить?

ГЕОГРАФИЯ. Да обо всем, о чем говорит Meisterschaft. Это не наше дело.

У. Я знаю; но переговоры Meisterschaft обо всем.

ГЕО. И пока не говорить о чем-либо достаточно долго для того, чтобы сделать
неловко. Meisterschaft - это просто великолепно для общего разговора.

У. Да, это так; но в целом это так _blamed_! Не будет ли это звучать глупо?

ГЕО. Глупо? Ну, конечно; все немецкое звучит глупо.

У. Что ж, это правда; я об этом не подумал.

ГЕО. Теперь больше не валяй дурака. Загружайся; загружайся; приготовься. Исправь
несколько предложений; они понадобятся тебе через две минуты.

(_ Они расхаживают взад и вперед, шевеля губами в немом представлении заучивания._)

У. Послушайте, когда мы сказали все, что есть в книге по теме, и хотим
сменить тему, как мы можем это сказать?— как бы это сказал немец?

ГЕОГРАФИЯ. Ну, я не знаю. Но вы знаете, когда они имеют в виду “Сменить машину”, они
говорят _Umsteigen_. Вы не думаете, что это подойдет?

У. Тип-топ! Он короткий и переходит прямо к делу; и в нем есть
деловой оттенок, почти американский. Umsteigen!—изменение
предмет! — да, это именно то, что нужно.

ГЕО. Хорошо, тогда _вы_ пересаживайтесь, я слышу, как они идут.

 Входят девушки.

А. К У. (_Торжественно._) Доброе утро, господин, я очень рад вас видеть.

В. Доброе утро, фройляйн, я очень рад вас видеть.

(_Маргарет и Джордж повторяют те же фразы. Затем, после неловкого молчания, Маргарет обращается к своей книге и говорит_:)

М. Пожалуйста, господа, садитесь.

ГОСПОДА. Большое спасибо. (_Все четверо рассаживаются попарно на расстоянии ширины сцены друг от друга, и начинаются два разговора. Разговор идет о том, что
разговор не клеится — по крайней мере, поначалу; повсюду царит тягостное молчание.
Каждая пара обдумывает реплику и ответ: наступает пауза, во время которой все
молча думают, а затем другая пара высказывается._)

В. Вы не видели моего отца в лавке моего брата?

А. Нет, господин, я не видел вашего отца в лавке вашего брата.


GEO. Вы вчера вечером были на концерте или в театре?

М. Нет, вчера вечером я не был ни на концерте, ни в театре, я
вчера вечером был дома.

 Общее замешательство — долгая пауза.

В. Я вам не мешаю?

А. Вы меня нисколько не беспокоите.

GEO. Пожалуйста, не беспокойтесь из-за меня.

М. Но я прошу вас, не беспокойтесь из-за меня.

В. (_Обеим девушкам._) Если мы вас побеспокоили, мы сейчас же уйдём.

А. О, нет! Конечно, нет!

M. Im Gegentheil, es freut uns sehr, Sie zu sehen—alle Beide.

W. Sch;n!

ГЕО. Gott sei dank!

М. (_Aside._) Это просто прекрасно!

А. (_Aside._) Это как стихотворение.

 Пауза.

W. Umsteigen!

M. Um — welches?

W. Umsteigen.

GEO. На английском, поменяться машинами — или предметами.

ОБЕ ДЕВУШКИ. Как здорово!

W. Wir haben uns die Freiheit genommen, bei Ihnen vorzusprechen.

A. Sie sind sehr g;tig.

ГЕО. Wir wollten uns erkundigen, wie Sie sich bef;nden.

M. Ich bin Ihnen sehr verbunden—meine Schwester auch.

W. Meine Frau lasst sich Ihnen bestens empfehlen.

A. Ihre _Frau_?

У. (_ Изучает свою книгу._) Vielleicht habe ich mich geirrt. (_ Показывает место
._) Nein, gerade so sagt das Buch.

О. (Удовлетворенно._) Ganz recht. Aber—

W. Bitte empfehlen Sie mich Ihrem Herrn Bruder.

A. Ah, dass ist viel besser—viel besser. (_Aside._) Wenigstens es w;re
viel besser wenn ich einen Bruder h;tte.

ГЕО. Wie ist es Ihnen gegangen, seitdem ich das Vergn;gen hatte, Sie
anderswo zu sehen?

M. Danke bestens, ich befinde mich gew;hnlich ziemlich wohl.

 Гретхен проскальзывает внутрь с пистолетом и прислушивается.

ГЕО. (Снова обращаясь к Маргарет._) Befindet sich Ihre Frau Gemahlin wohl?

Гр. ( Поднимая руки и глаза._) Фрау Гемахлин_—хайлигер Готт! (_ похоже,
выдает себя своим сдавленным смехом и выскальзывает._)

M. Danke sehr, meine Frau ist ganz wohl.

 Пауза.

W. D;rfen wir vielleicht—umsteigen?

ОСТАЛЬНЫЕ. Gut!

ГЕО. (_Aside._) Теперь я чувствую себя лучше. Я начинаю понимать.
(_ вслух._) Ich m;chte gern morgen fr;h einige Eink;ufe machen und w;rde
Ihnen sehr verbunden sein, wenn Sie mir den Gefallen th;ten, mir die
Namen der besten hiesigen Firmen aufzuschreiben.

М. (Отстраняясь._) Как мило!

У. (_В сторону._) Чёрт возьми, я собирался это сказать! Это одна из
самых благородных вещей в книге.

 А. Я бы с удовольствием вас проводил, но сегодня утром
я действительно не могу выйти из дома. (_В сторону._) Это так же просто, как 9 умножить на 7
и получить 46.

М. Скажите, пожалуйста, курьеру, что он может оставить вам письмо
eingeschriebenen Brief geben lassen.

W. Ich w;rde Ihnen sehr verbunden sein, wenn Sie diese Schachtel f;r
mich nach der Post tragen w;rden, da mir sehr daran liegt einen meiner
Gesch;ftsfreunde in dem Laden des deutschen Kaufmanns heute Abend
treffen zu k;nnen. (_азид._) Все убиты, кроме девяти; поставьте меня в другом переулке
!

A. Aber Herr Jackson! Sie haben die S;tze gemischt. Es ist unbegreiflich
wie Sie das haben thun k;nnen. Zwischen Ihrem ersten Theil und Ihrem
letzten Theil haben Sie ganze f;nfzig Seiten ;bergeschlagen! Jetzt bin
ich ganz verloren. Wie kann man reden, wenn man seinen Platz durchaus
nicht wieder finden kann?

W. Oh, bitte, verzeihen Sie; ich habe dass wirklich nich beabsichtigt.

А. (Уточняется._) Sehr wohl, lassen Sie gut sein. Aber thun Sie es nicht
wieder. Sie m;ssen ja doch einr;umen, dass solche Dinge unertr;gliche
Verwirrung mit sich f;hren.

(Гретхен снова проскальзывает внутрь со своим пистолетом._)

W. Unzweifelhaft haben Sie Recht, meine holdselige Landsm;nnin.....
Umsteigen!

 (Когда Джордж переходит к следующему эпизоду, Гретхен берет его на прицел
 и позволяет проехать ближе к концу, но пистолет щелкает.)

ГЖО. Вы думаете, что я могу снять в этом отеле красивую гостиную для себя и
маленькую спальню для своего сына за пятнадцать
марок в неделю, или вы посоветуете мне снять
частную квартиру? (_В сторону._) Это же пустяки!

ГР. (_В сторону._) Жаль! (_Она достает свой заряд и перезаряжает его._)

М. Вы не думаете, что в такую погоду вам лучше остаться дома?

А. Конечно, я думаю, господин Франклин, что вы простудитесь, если
выйдете в такую переменчивую погоду без пальто.

ГР. (Отложено в сторону._) Итак? Man redet von Ausgehen. Das klingt schon
besser. (_Sits._)

W. (_To A._) Wie theuer haben Sie das gekauft? (_ Указывает на часть
своего платья._)

A. Das hat achtzehn Mark gekostet.

W. Das ist sehr theuer.

GEO. Ja, obgleich dieser Stoff wundersch;n ist und das Muster sehr
geschmackvoll und auch das Vorz;glichste dass es in dieser Art gibt, so
ist es doch furchtbar theuer f;r einen solchen Artikel.

М. (Отстраняясь._) Как сладостно это общение души с душой!

A. Im Gegentheil, mein Herr, das ist sehr billig. Sehen Sie sich nur die
Qualit;t an.

(_Они все рассматривают его._)

ГЕО. Возможно, это самое новое, что есть в этой ткани;
но мне не нравится узор.

 (Пауза.)

В. Пересядьте!

А. Какую у вас собаку? У вас есть красивая собака купца,
или уродливая собака прабабушки ученика кривоногого плотника?

В. (_В сторону._) О, да ладно, она нас разыгрывает: это
Оллендорф.

Г. У меня нет собаки этого... этого... (_В сторону._) Чёрт! Это не
чемпионат, они играют нечестно. (_Вслух._) У меня нет собаки
des—des—В нашей книге, к сожалению, нет собаки; поэтому, как бы мне ни хотелось поговорить о таких животных, это невозможно, потому что я не подготовлен. Прошу прощения, дамы.

ГР. (_В сторону._) Чёрт возьми, они все стали такими глупыми. В
своей жизни я никогда не слышал такого дурацкого, проклятого, чёртова
разговора.

В. Пожалуйста, пересядьте.

 (Быстро пробегите глазами следующее.)

М. (_В сторону._) О, я легко отделался! (_Громко._) Вы позволите мне поставить здесь мою дорожную сумку?

Гр. (_В сторону._) Где его дорожная сумка? Я её не вижу.

W. Bitte sehr.

ГЕО. Ist meine Reisetasche Ihnen im Wege?

GR. (_Aside._) Und wo ist _seine_ Reisetasche?

A. Erlauben Sie mir Sie von meiner Reisetasche zu befreien.

Гр. (_азид._) Du Esel!

W. Ganz und gar nicht. (_To Geo._) Es ist sehr schw;l in diesem Coup;.

GR. (_Aside._) Купе.

ГЕОГРАФИЯ. Sie haben Recht. Erlauben Sie mir, gef;lligst, das Fenster zu
;ffnen. Ein wenig Luft w;rde uns gut thun.

M. Wir fahren sehr rasch.

A. Haben Sie den Namen jener Station geh;rt?

W. Wie lange halten wir auf dieser Station an?

ГЕО. Ich reise nach Dresden, Schaffner. Wo muss ich umsteigen?

А. Вы не выходите, оставайтесь на месте.

ГР. (_В сторону._) Они все совершенно сумасшедшие! Можно подумать,
что они считают, будто едут на поезде.

ДЖО. (_В сторону, обращаясь к Уильяму_) А теперь соберись с духом, мой мальчик, и мы попробуем
по-быстрому попрощаться.
Я думаю, это самая громкая вещь в книге, если вы сыграете её правильно
и не собьётесь с ритма. Это произведёт впечатление на девушек. (_Громко._)
 Позвольте нам уйти: уже очень поздно, а завтра мне нужно
встать рано.

Гр. (_Aside-благодарный._) Gott sei Dank dass sie endlich gehen. (Откладывает свой
пистолет в сторону._)

W. (_To Geo._) Ich danke Ihnen h;flichst f;r die Ehre die sie mir
erweisen, aber ich kann nicht l;nger bleiben.

ГЕО. (_To W._) Entschuldigen Sie mich g;tigst, aber ich kann wirklich
nicht l;nger bleiben.

 Гретхен ошеломленно смотрит на происходящее.

W. (_To Geo._) Ich habe schon eine Einladung angenommen; ich kann
wirklich nicht l;nger bleiben.

 Гретхен снова сжимает в руке пистолет.

ГЕО. (_To W._) Ich muss gehen.

W. (_To Geo._) Wie! Sie wollen schon wieder gehen? Sie sind ja eben erst
gekommen.

М. (_в сторону_). Это просто музыка!

А. (_в сторону._) О, как чудесно они это делают!

ДЖО. (_У._) Значит, они ещё не собираются уходить.

У. (_Джо._) Мне очень жаль, но я должен идти домой.
Моя жена удивится, увидев меня таким.

ГЕО. (_У._) Моя жена понятия не имеет, где я: мне действительно нужно
сейчас уйти.

У. (_У._) Тогда я не буду вас больше задерживать; я очень сожалею,
что вы так ненадолго к нам заглянули.

ГЕО. (_У._) До свидания — до скорой встречи.

У. ПОКИНУТЬ!

 Девушки громко хлопали в ладоши.

М. (_Aside._) О, как прекрасно! как элегантно!

А. (_Aside._) Совершенно очаровательно!

РАДОСТНЫЙ ПРИПЕВ. (_All._) Ich habe gehabt, du hast gehabt, er hat gehabt,
wir haben gehabt, ihr habt gehabt, sie haben gehabt.

 Гретхен теряет сознание и падает со стула, и пистолет с грохотом выстреливает
 . Каждая испуганная девушка хватает защищающую руку
 своего возлюбленного. Гретхен вскакивает. Картина.

У. (_ Достает немного денег — подзывает к себе Гретхен. Джордж добавляет деньги к
кучке._) H;bsches M;dchen (_giving her some of the coins_), hast Du
etwas gesehen?

GR. (_Courtesy—aside._) Der Engel! (_ вслух - внушительно._) Ich habe
nichts gesehen.

У. (_ Больше денег._) Hast Du etwas geh;rt?

GR. Ich habe nichts geh;rt.

У. (_ Больше денег._) Und Morgen?

Г.Р. Завтра — если понадобится — я буду глухой и слепой.

В. Несравненная девушка! И (_давая ей остальные деньги_)
после этого?

Г.Р. (_Глубоко вежливая реплика в сторону._) Ангел! (_Громко._) После этого, мой
милостивый, вы увидите меня _глухим — слепым — мёртвым_!

ВСЕ. (_Хором — с благоговейной радостью._) Я имел, ты имела,
он имел, мы имели, вы имели, они имели!




 АКТ III.


 Три недели спустя.


 СЦЕНА I.

 Входит Гретхен и кладет свою шаль на стул.

 Обмахивается традиционной для драмы метелкой из перьев.
 Элегантно одетая, потому что она преуспевающая.

GR. Wie h;tte man sich das vorstellen k;nnen! In nur drei Wochen bin ich
schon reich geworden! (_ Достает из кармана пригоршню за пригоршней
серебро, которое она выкладывает на стол, и продолжает пересчитывать,
время от времени звеня или откусывая кусочек, чтобы проверить его качество._) Oh, dass
(_со вздохом_) если бы только фрау Виртхин не болела _вечно_!.. Эти благородные молодые люди — они такие милые! И такие трудолюбивые! — и такие верные! Каждый день они приходят ровно в три четверти девятого; и
болтают, и смеются, и щебечут, и хихикают, и молодые дамы тоже; в двенадцать часов они уходят; в час они приходят снова, и болтают, и смеются, и щебечут, и хихикают.
ровно в шесть часов они снова прощаются; в половине восьмого они возвращаются
и болтают, и смеются, и щебечут, и
болтают до десяти часов или, может быть, до четверти одиннадцатого, если их
часы идут (а они всегда идут в конце визита, но никогда не идут в начале), и иногда молодые
люди прогуливаются; и каждое воскресенье они трижды ходят в
Kirche; и они всё болтают, и трещат, и щёлкают, и
щебечут, пока у них изо рта не выпадают зубы. А _я_? Из-за
недостатка практики мой язык покрылся мхом! Конечно, я был глупцом. Но, ради всего святого, что происходит?
mir an? Was soll ich daraus machen? T;glich sagt die Frau Wirthin
“Gretchen” (_dumb-show of paying a piece of money into her hand_), “du
bist eine der besten Sprach-Lehrerinnen der Welt!” Ach, Gott! Und
t;glich sagen die edlen jungen M;nner, “Gretchen, liebes Kind”
(_money-paying again in dumb-show—three coins_), “bleib’
taub—blind—todt!” und so bleibe ich.... Jetzt wird es ungef;hr neun Uhr
sein; bald kommen sie vom Spaziergehen zur;ck. Also, es w;re gut dass
ich meinem eigenen Schatz einen Besuch abstatte und spazieren gehe.
(Надевает шаль._)

 Выход. L.

 Введите Wirthin. R.

WIRTHIN. Это был поезд мистера Стивенсона, который только что прибыл. Очевидно,
девочки гуляют с Гретхен;—не могу найти _ их_, а _ ее_
кажется, поблизости нет. (_ Звонок в дверь._) Это он. Я пойду
посмотрю.

 Выхожу. Р.

 Входят Стивенсон и Виртин. Р.

S. Ну, и как, по-вашему, болезнь согласуется с вами?

ВИРТИН. Так хорошо, что я никогда не выходила из своей комнаты так, пока я не услышал
пришел твой поезд.

С. Ты чудо верности! Теперь я рассуждаю из того, что новый план
работы.

ВИРТИН. Работает? Мистер Стефенсон, вы никогда не видели ничего подобного за всю свою жизнь! Это просто чудо, как это работает.

С. Успешно? Нет, вы не это имеете в виду.

ВИРТИН. Именно это я и имею в виду. Говорю вам, мистер Стефенсон, этот план был просто вдохновением — вот и всё. Вы могли бы научить кошку немецкому с помощью
it.

S. Боже мой, это замечательная новость! Расскажи мне об этом.

ВИРТИН. Что ж, это вся Гретхен — каждая частичка. Я говорил тебе, что она была
драгоценностью. И потом, проницательность этого ребенка — ого, я никогда и не думал, что она в ней есть
. Ш-она, “Никогда не задавай молодым леди вопросов - никогда не позволяй
просто помалкивай — предоставь все это мне”, - говорит она.

С. Хорошо! И она оправдалась, не так ли?

ВИРТИН. Что ж, сэр, то количество немецкой болтовни, которым этот ребенок напичкал
этих двух девочек в течение следующих сорока восьми часов — что ж, _ я_ был
доволен! Так что я никогда не задавал вопросов — никогда не хотел их задавать.
Я просто лежала там, свернувшись калачиком, счастливая. Маленькие прелестницы! они прилетали
на минутку повидаться со мной каждое утро, в полдень и за ужином; и так же, как
уверен, что я сижу здесь, не прошло и шести дней, как они загремели по-немецки
для меня это как дом в огне!

С. Сп-лендид, великолепно!

ВИРТИН. Конечно, это не грамматика — изобретатель языка
не может говорить грамматически; если бы дательный падеж не привел его к винительному падежу,
сказал бы; но это все равно немецкий, и не забывай об этом!

S. Продолжай—продолжай - это восхитительные новости—

ВИРТИН. Гретхен, она говорит мне в самом начале: “Не обращай внимания на то, что им нужна компания".
Она - “Я и так составлю компанию”. И я говорю: “Хорошо
— исправь это по-своему, дитя, и то, что она была права, доказывается
тем фактом, что по сей день им наплевать на любую компанию, кроме
ее”.

С. Боже мой, да ведь это восхитительно!

ВИРТИН. Ну, я тоже так думаю! Они просто души не чают в этой потаскушке — не могут
кажется, насытиться ею. Гретхен сама мне так говорит. И какая забота
она о них заботится! Она говорит мне, что каждый раз, когда бывает лунный свет
ночью она уговаривает их прогуляться; и если кто-то может ей поверить, она
на самом деле загоняет их в церковь три раза каждое воскресенье!

S. Ну, маленькая дева—миссионерка! На самом деле, она гений!

ВИРТИН. Она молодец, _ Я_ тебе говорю! Боже мой, как она воспитала этих девочек!
Здоровье! Щеки?— просто розы. Походка? — они ходят на часовых пружинах!
И счастливы? — судя по блаженству в их глазах, можно подумать, что они в раю!
Ах, эта Гретхен! Только представьте, как мы пытаемся достичь этих
чудес!

С. Вы правы — каждый раз. Эти девушки — да они бы только и хотели, что
знать, чего мы хотим, — а потом не стали бы этого делать — озорницы!

ВИРТУИН. Не говори мне? Слава богу, я узнал об этом раньше — когда _я_ был
главным.

С. Что ж, я безмерно рад. _А теперь_ приведи их сюда. Теперь я не боюсь. Они не захотят возвращаться домой.

ВИРТУИН. Домой! Не думаю, что ты сможешь увести их от Гретхен
с девятью пядями лошадей. Но если ты хочешь увидеть их, надень шляпу
и пойдем; они где-то ловят рыбу вместе с Гретхен.
(УХОДИТ.)

S. Я с тобой—веди.

ВИРТИН. Мы выйдем через боковую дверь. Она ведет к подъезду.

 Выйдите оба. L.

 Входят Джордж и Маргарет. R.

 Ее голова лежит у него на плече, его рука обнимает ее за талию; они
 пропитаны чувствами.

М. (Поднимает к нему любящее лицо._) Du Engel!

G. Liebste! (Поцелуй._)

M. Oh, das Liedchen dass Du mir gewidmet hast—es ist so sch;n, so
wundersch;n. Wie h;tte ich je geahnt dass Du ein Poet w;rest!

G. Mein Sch;tzchen!—es ist mir lieb wenn Dir die Kleinigkeit gef;llt.

M. Ah, es ist mit der z;rtlichsten Musik gef;llt—klingt ja so s;ss und
selig—wie das Fl;stern des Sommerwindes die Abendd;mmerung hindurch.
Wieder,—Theuerste!—sag’ es wieder.

 G. Du bist wie eine Blume!—
 So sch;n und hold und rein—
 Ich schau Dich an, und Wehmuth
 Schleicht mir ins Herz hinein.
 Mir ist als ob ich die H;nde
 Aufs Haupt Dir legen sollt,
 Betend dass Gott Dich erhalte,
 So rein und sch;n und hold.

 М. А.Ч.! (_думать-проявить сентиментальность._) Джорджи—

G. Kindchen!

M. Warum kommen sie nicht?

G. Dass weiss ich gar nicht. Sie waren—

M. Es wird sp;t. Wir m;ssen sie antreiben. Komm!

G. Ich glaube sie werden recht bald ankommen, aber—

 Выйдите из обоих. L.

 Войдите в Гретхен, Р., в душевном состоянии. Безвольно опускается на стул
 в отчаянии.

Гр. Ах! was wird jetzt aus mir werden! Zuf;llig habe ich in der Ferne
den verdammten Papa gesehen!—und die Frau Wirthin auch! Oh, diese
Erscheinung,—die hat mir beinahe das Leben genommen. Sie suchen die
jungen Damen—das weiss ich wenn sie diese und die jungen Herren zusammen
f;nden—du heiliger Gott! Wenn das geschieht, w;ren wir Alle ganz und gar
verloren! Ich muss sie gleich finden, und ihr eine Warnung geben!

 Выходим. Л.

 Входят Энни и Уилл. Р.

 Позировали как бывшая пара и были сентиментальны.

A. Ich liebe Dich schon so sehr—Deiner edlen Natur wegen. Dass du dazu
auch ein Dichter bist!—ach, mein Leben ist ueberm;ssig reich geworden!
Wer h;tte sich doch einbilden k;nnen dass ich einen Mann zu einem so
Прекрасное стихотворение могло бы привести в восторг!

В. Любимая! Это всего лишь пустяк.

А. Нет, нет, это настоящее чудо! Скажи это ещё раз — я умоляю
Тебя.

 В. Ты как цветок!—
 Такой прекрасный, нежный и чистый—
 Ich schau Dich an, und Wehmuth
 Schleicht mir ins Herz hinein.
 Mir ist als ob ich die H;nde
 Aufs Haupt Dir legen sollt,
 Betend dass Gott Dich erhalte,
 So rein und sch;n und hold.

 A. Ach, es ist himmlisch—einfach himmlisch. (_ Поцелуй._) Schreibt auch
George Gedichte?

W. О да, чтобы скоротать время.

A. Как здорово!

У. (_Азиде._) Смущает их, как и я! Это была благородная идея -
сыграть с ней эту маленькую штуку. Джордж никогда бы не подумал об
этом — почему-то у него никогда не было никакого изобретения.

А. (_ Расставляет стулья._) Jetzt will ich bei Dir sitzen bleiben, und Du—

У. (_ Они садятся._) Да, и я тоже—

A. Du wirst mir die alte Geschichte die immer neu bleibt, noch wieder
erz;hlen.

W. Zum Beispiel, dass ich Dich liebe!

A. Wieder!

W. Ich—sie kommen!

 Входят Джордж и Маргарет.

A. Das macht nichts. Fortan!

(Джордж развязывает шляпку М. Она заново завязывает ему галстук-вкрапления
любовные похлопывания и т.д., а также немая демонстрация любовных ссор._)

W. Ich liebe Dich.

А. Ах! Noch einmal!

W. Ich habe Dich von Herzen lieb.

А. Ах! Abermals!

W. Bist Du denn noch nicht satt?

А. Нет! (Библиотеки другая пара присесть, и Маргарет начинается заново обвязка
галстуки. Введите Wirthin и Стивенсон, он навязав молчание
знак._) Mich hungert sehr, ich _ver_hungre!

У. О, добрая рука! (Кладет голову ему на плечо. Немой спектакль между
Стивенсон и Виртин._) Und hungert es nicht mich? Du hast mir nicht
einmal gesagt—

A. Dass ich Dich liebe? Mein Eigener! (Фрау Виртин угрожает упасть в обморок.
ее поддерживает Стивенсон._) H;re mich nur an: Ich liebe Dich,
ich liebe Dich—

 Входит Гретхен.

GR. (_Tears her hair._) Oh, dass ich in der H;lle w;re!

M. Ich liebe Dich, ich liebe Dich! Ah, ich bin so gl;cklich dass ich
nicht schlafen kann, nicht lesen kann, nicht reden kann, nicht—

A. Und ich! Ich bin auch so gl;cklich dass ich nicht speisen kann, nicht
studieren, arbeiten, denken, schreiben—

СТИВЕНСОН. (_ В сторону Виртина._) О, здесь нет никакой ошибки насчет
Это — Гретхен, просто болтливая учительница!

ВИРТУИН. (_Обращаясь к Стивенсону — в сторону._) Я сдеру с неё шкуру живьём, когда она попадёт мне в руки!

М. Kommt, alle Verliebte! (_Они вскакивают, берутся за руки и поют хором_) —

 Du, Du, wie ich Dich liebe,
 Du, Du, liebst auch mich!
 Самые нежные чувства —

С. (_Выходит вперёд._) Ну что ж!

 Девушки с энтузиазмом бросаются ему на шею.

ДЕВУШКИ. Ах, папа!

С. Мои дорогие!

 Юноши на мгновение замирают, затем тоже обнимают его.
 бросаются на шею Стивенсону вместе с девушками.

ЮНОШИ. Что ты, отец!

С. (_Пытается вырваться._) Да ладно, это слишком тонко! — я имею в виду, слишком быстро. Отпустите, негодники!

ДЖО. Мы не отпустим, пока ты не внесешь нас в семейный список.

М. Верно! Держитесь за него!

А. Прижмись к нему, Уилл!

 Гретхен врывается в комнату и присоединяется к всеобщему объятию, но Виртен оттаскивает её, прижимает к стене и угрожает расправой.

С. (_Задыхается._) Ладно, ладно — делайте, как хотите, вы,
квартет мошенников!

У. Он прелесть! Трижды ура папе!

ВСЕ. (_Кроме Стивенсона, который кланяется, прижав руку к сердцу._)
Гип-гип-гип: ура, ура, ура!

ГР. Тигр — а-а-а!

ВИРТУИН. Успокойся, потаскуха!

С. Что ж, я потерял пару драгоценных дочерей, но приобрёл
пару драгоценных сорванцов, чтобы восполнить пробел, так что всё в порядке.
Я доволен, и все прощены — (_с насмешливыми угрозами в адрес
Гретхен._)

В. О, мы позаботимся о тебе, прекрасная Гретхен!

Г. Большое спасибо!

М. (_Виртину._) И Вам тоже; ведь если бы Вы не были так любезны,
заболев, разве мы были бы так счастливы, как сейчас?

УИРТИН. Что ж, дорогая, я _был_ добр, но не имел этого в виду. Но я не жалею — ни капли — что это не так.

 Сцена.

С. Ну же, ситуация полна надежды, изящества и нежных чувств. Если бы у меня хоть немного был поэтический дар, я знаю, что смог бы импровизировать под таким вдохновением (_каждая девушка подталкивает своего возлюбленного_).
что-то достойное — неужели среди нас нет поэта?

 Каждый юноша торжественно поворачивается спиной к другому и воздевает руки в благословении над склоненной головой своей возлюбленной.

 Оба юноши одновременно.

 Мне кажется, что я воздеваю руки
 Aufs Haupt Dir legen sollt—

 Они поворачиваются и укоризненно смотрят друг на друга — девушки созерцают
 их с оскорбленным удивлением.

С. (_рефлексивно._) Кажется, я где-то это уже слышал.

ВИРТИН. _(В сторону._) Почему даже кошки в Германии знают это!


 Занавес.





_цена-Список публикаций, выпущенных_

 _ Чарльз Л. ВЕБСТЕР И КОМПАНИЯ._


 _ Уильям Шарп._

 =«Цветок виноградной лозы: романтические баллады и «Вздохи Рима»= — в этот сборник вошли стихотворения из последних поэтических сборников мистера Шарпа, которые сейчас полностью распроданы. Его сотрудничество с Бланш Уиллис Ховард в романе «Приятель и его жена» сделало его имя известным американским читателям. Будучи одним из самых популярных молодых английских поэтов, мы ожидаем, что «Цветок виноградной лозы» будет иметь такой же успех в Америке, как и в Англии, где мистер Томас А. Дженвье подготовил предисловие.
 Красиво оформленная, в едином стиле с «Трагедией сестер» Олдрича и Корой
 “Тексты песен” Фаббри. Ткань, 1,50 доллара.


 _ Данская борода._

 = Лунный свет и три фута романтики. =—Octavo, 300 страниц, полностью
 иллюстрировано. Эта история, как мы считаем, взять ранг “смотрит
 Назад”. Он лечит некоторых великих социальных проблем современности
 в романе, мощный и чрезвычайно интересным образом. Герой
 будет странно, наделенного властью, видеть людей в их
 истинный свет. Стоит ли говорить, что эта власть доказывает, как
 проклятие и благословение, и приводит ко многим и странные приключения. Г-н
 Репутация Бирда как художника известна во всем мире, и многочисленные
 иллюстрации, которые он предоставляет для этой книги, убедительно передают
 дух текста. Ткань, чернила и золотые марки, 2,00 доллара.


 _ Отметьте книги Твена._

 =Приключения Гекльберри Финна.=—Праздничное издание. Квадрат 8vo, 366
 страниц. Иллюстрировано Э. У. Кемблом. Овца, 3,25 доллара; ткань, 2,75 доллара.

 = Новое дешевое издание "Гекльберри Финна".=—12 экземпляров, 318 страниц, с несколькими
 иллюстрациями. Ткань, 1,00 доллара.

 ="Принц и нищий".= — Квадратный 8-дюймовый том объемом 411 страниц.
 Прекрасно иллюстрированный. Овца - 3,75 доллара; ткань - 3,00 доллара.

 = Янки из Коннектикута при дворе короля Артура.=—Квадратный 8во из 575
 страниц; 221 иллюстрация Дэна Бирда. Половина марокко - 5,00 долларов; овца,
 4,00 доллара; ткань - 3,00 доллара.

 =Марк Твен Праздник Установлен.=—Три тома в коробке, состоящей из
 лучшие издания “Приключения Гекльберри Финна”, “Принц и нищий” и “
 Янки Из Коннектикута”. Square 8vo. Одинаковый по размеру, переплету и
 цвету. Продается только наборами. Ткань, $ 6,00.

 = Восемнадцать коротких рассказов и зарисовок.=—Марка Твена. Включая “The
 Украденный белый слон”, "Несколько бессвязных заметок”, "Карнавал преступлений
 ”, ”Любопытный опыт“, ”Бейте, братья, бейте", “
 История инвалида” и т.д. и т.п. 16mo, 306 страниц. Ткань, 1,00 доллара.

 =“Библиотека юмора” Марка Твена.= —Том из 145 характерных произведений.
 Подборки лучших писателей вместе с краткой биографией
 Набросок каждого цитируемого автора. Составлено Марком Твеном. Почти 200
 иллюстрации Э. В. Кембла. 8vo, 707 страниц. Цельная индейка из Марокко,
 7,00 доллара; половина марокко, 5,00 доллара; половина тюленя, 4,25 доллара; овца, 4,00 доллара; ткань,
 3,50 доллара.

 =Жизнь на Миссисипи.=—8во, 624 страницы; и более 300 иллюстраций.
 Овца - 4,25 доллара; ткань - 3,50 доллара.

 = Невинные за границей =; или "Путешествие нового пилигрима". Овцы, 4,00 доллара.;
 ткань, 3,50 доллара.

 = Черновая обработка. = -600 страниц; 300 иллюстраций. Овца, 4,00 доллара; ткань,
 3,50 доллара.

 = Эскизы, старые и новые. =-320 страниц; 122 иллюстрации. Овца, 3,50 доллара.;
 ткань, 3,00 доллара.

 = Приключения Тома Сойера.=-150 гравюр; 275 страниц. Овцы, 3,25 доллара.;
 ткань, 2,75 доллара.

 = Золотой век. =-576 страниц; 212 иллюстраций. Овца, 4,00 доллара; ткань,
 3,50 доллара.

 = Бродяга за границей. Марк Твен в Европе. = —Дополнительный том к
 “Невинные за границей”. 631 страница. Овцы, 4,00 доллара; ткань, 3,50 доллара.


 _ Серия "Война"._

 =Генезис гражданской войны. = —История Самтера, автор генерал-майор
 С. В. Кроуфорд, А.М., доктор медицинских наук, магистр права, иллюстрированный сталью и деревом.
 гравюры и факсимильные изображения знаменитых букв. 8vo, униформа с
 Мемуары Гранта. Полный сафьян, 8,00 долларов; половина сафьяна, 5,50 долларов; овца,
 4,25 доллара; ткань, 3,50 доллара.

 =Личные воспоминания генерала Гранта.=—Иллюстрации, карты и т.д. 2
 тома.; 8в. Половина Марокко, за комплект, 11,00 долларов; овцы, за комплект, 6,00 долларов;
 ткань, за комплект, 7 долларов. Несколько комплектов из натуральной кожи и телячьей кожи
 на продажу по специальным низким ценам.

 =Личные воспоминания генерала Шермана.=—С приложением от достопочтенного. Джеймса Г.
 Блейна. Иллюстрировано; 2 тома; 8vo, в комплекте с воспоминаниями Гранта.
 Половина сафьяна, за комплект — 8,50 долларов; овчина, за комплект — 7,00 долларов; ткань, за комплект — 5,00 долларов. Дешёвое издание в одном большом томе. Ткань, 2,00 доллара.

 =Личные мемуары генерала Шеридана.= — Иллюстрировано стальными
портретами и гравюрами на дереве; 26 карт; 2 тома; 8vo, в одном переплёте с мемуарами Гранта. Половина марокканского, за набор — 10 долларов; баранина, за набор — 8 долларов;
 ткань, за комплект, $ 6,00. Несколько комплектов из цельной индейки, Марокко и дерева
 теленка нужно утилизировать по очень низким ценам. Дешевое издание, в одном экземпляре
 большой том, тканевый переплет, 2,00 доллара.

 Собственный рассказ =Макклеллана.=—С иллюстрациями из эскизов, сделанных на
 поле битвы А. Р. Waud, Великой войны, художник. 8vo, униформа
 с мемуарах Грант. Полное марокко - $ 9,00; половина Марокко - $ 6,00;
 овца - 4,75 доллара; ткань - 3,75 доллара.

 =Мемуары Джона А. Дальгрена.=—Контр-адмирал ВМС США. Его
 вдова, Мадлен Винтон Дальгрена. Большой объем в октаво 660
 страницы с портретом из стали, картами и иллюстрациями. Ткань, 3,00 доллара.

 = Воспоминания Уинфилда Скотта Хэнкока.=—Его жены. Иллюстрированные;
 Портреты генерала и миссис Хэнкок из стали. Хэнкок; 8vo, униформа с надписью
 "Мемуары Гранта". Полный сафьян, 5,00 долларов; половина сафьяна, 4,00 доллара; овцы,
 3,50 доллара; ткань, 2,75 доллара.

 =Палатка на равнинах. = —С "Жизнью генерала Кастера", миссис Э.
 Б. Кастер. Иллюстрированный; 8vo, униформа с мемуарами Гранта. Полный
 марокко, $ 7,00; половина Марокко, $ 5,50; овца, $ 4,25; ткань, $ 3,50.

 = Портрет генерала Шермана.= —Великолепная линейная гравюра на меди;
 размер 19 x 24 дюйма; от знаменитого художника Чарльза Б. Холла.
 2 доллара. (Специальные цены при оптовых закупках.)

 =Библиотека Великой войны.= — Состоит из лучших изданий семи предыдущих публикаций (Гранта, Шеридана, Шермана, Хэнкока,
 Макклеллана, Кастера и Кроуфорда). Десять томов в коробке; в едином стиле и переплёте. Половина сафьяна, 50 долларов; овчина, 40 долларов; ткань,
 30 долларов.


 _Другие биографические работы._

 =Жизнь Джейн Уэлш Карлайл.= — Автор: миссис Александр Айрленд. С портретом
 и факсимильным письмом; 8vo, 324 страницы. Пергаментная бумага, позолоченный верх,
 1,75 доллара.

 =Жизнь и письма Роско Конклинга.= —Автор: достопочтенный. Альфред Р. Конклинг, доктор философии.
 Бакалавр права; стальной портрет и факсимильные изображения важных писем к
 Конклингу от Гранта, Артура, Гарфилда и др. 8vo, более 700 страниц.
 Половина сафьяна - 5,50 доллара; полный тюлень - 5,00 доллара; овца - 4,00 доллара; ткань - 3,00 доллара.

 =Жизнь папы Льва XIII.= — Бернард О'Рейли, доктор медицинских наук, Л. Д. Лаваль.)
 Написано при поддержке и благословении Его Святейшества
 Папы Римского. 8vo, 635 страниц; цветные и стальные листы и иллюстрации во всю страницу
 . Половина из Марокко - 6,00 долларов; половина из России - 5,00 долларов; ткань с позолотой
 края - 3,75 доллара.

 =Уважаемые американские юристы.= —С их борьбой и триумфами на
 Форуме. Содержащий элегантно выгравированный портрет, автограф и
 биографию каждого предмета, охватывающую профессиональную деятельность и
 общественную карьеру тех, кто призван служить своей стране. Генри У.
 Скотт. Введение достопочтенного. Джон Дж. Ингаллс. Большое королевское издание октаво
 том на 716 страницах с 62 портретами самых выдающихся юристов.
 Овца, 4,25 доллара; ткань, 3,50 доллара.


 _мискелляционная._

 =Краткая энциклопедия религиозных знаний.=—Библейский, биографический,
 Богословское, историческое и практическое; под редакцией преподобного Э. Б. Сэнфорда,
 магистра гуманитарных наук, при содействии более 30 самых выдающихся религиозных учёных
 страны. 1 том; формат ин-кварто, почти 1000 страниц в две колонки.
 Половина сафьяна, 6 долларов; овчина, 5 долларов; ткань, 3,50 доллара.

 =«Стол». — Как покупать продукты, как их готовить и как подавать, автор
 А. Филиппини, Delmonico’s; единственная кулинарная книга, одобренная
 Delmonico; содержит три меню на каждый день в году и более
 1500 оригинальных рецептов, большинство из которых были защищены как
 секреты по _chefs_ из "Дельмонико". Содержит простейший, а
 наиболее сложные рецепты. Презентация издания в полном печать
 Россия, 4,50 доллара; Кухонное издание в клеенке, 2,50 доллара.

 =Сто способов приготовления яиц. =— Мистер Филиппини, вероятно, единственный
 человек, умеющий готовить яйца сотней различных способов, и эта маленькая
 книга любому покупателю будет стоить в десять раз дороже. Ткань
 переплет, чернила и золотые марки, 50 центов.

 Также соответствует вышеуказанному.,

 = Сто рецептов приготовления и подачи рыбы.=—Эта книга содержит
 только лучшие рецепты, все из которых были опробованы мистером
 Филиппини за 25 лет работы с Delmonicos. Суперобложка, чернила и золотые штампы, 50 центов.

 =«Йельские лекции по проповедничеству»= и другие сочинения преподобного Натаниэля
 Бертона, доктора богословия; под редакцией Ричарда Э. Бертона. 8vo, 640 страниц; стальной
 портрет. Суперобложка, 3,75 доллара.

 =Легенды и мифы Гавайев.=—Автор: покойный король Калакауа; два стальных портрета
 и 25 других иллюстраций. 8vo, 530 страниц. Ткань, 3,00 доллара.

 =Развлечения дипломата в Турции.=—Автор: покойный достопочтенный С. С. Кокс.
 8vo, 685 страниц; богато иллюстрировано. Полукожаный переплёт, 6 долларов; из овечьей кожи,
 4,75 доллара; из ткани, 3,75 доллара.

 =«Внутри Белого дома во время войны».= — У. О. Стоддард, один из личных секретарей Линкольна. 12mo, 244 страницы. Из ткани, 1 доллар.

 =«Преступление Тинклетапа»= и восемнадцать других рассказов Джорджа Р.
 Симса. 1 том; 12mo, 316 страниц. Суперобложка, 1 доллар; бумажные обложки, 50 центов.

 =«Моя жизнь в арьергарде Стэнли».= Герберт Уорд, один из капитанов арьергарда Стэнли; включает ответ мистера Уорда Г. М.
 Стэнли. 12mo. Ткань, 1 доллар; бумажные обложки, 50 центов.

 =Опасность Оливера Сарджента.= — Эдгар Джейнс Блисс. 12мо. Ткань,
 1,00 доллара; бумажные обложки, 50 центов.

 =Старый черт и три маленьких дьявола=; или "Иван-дурак", автор
 Граф Лев Толстой, прямой перевод с русского графом
 Норрайков, с иллюстрациями знаменитого русского художника,
 Грибаедофф. 12mo. Ткань, 1,00 доллара.

 = Жизнь стоит того, чтобы жить, и другие истории.=—Переведено непосредственно с
 Русского графом Норрайковым. Эта работа, в отличие от некоторых его более поздних работ
 , показывает великого русского человека с лучшей стороны. Эти истории чисты,
 простой и мощный; чрезвычайно интересный как простое творение фантазии
 , но, как и все произведения Толстого, написан с определенной целью и
 содержит обильную пищу для серьезных размышлений. Ткань, чернила и золото
 марки, 1,00 доллара.

 = "Счастливые острова" = и другие стихотворения С. Х. М. Байерса. Маленький 12mo.
 Тканевый переплет, 1,00 доллара.

 = Физическая красота =: Как ее обрести и как сохранить, автор Энни
 Дженнесс Миллер; включая главы о гигиене, Продуктах питания, Сне, телесных
 Выражение лица, Кожа, Глаза, Зубы, Волосы, Платье,
 Развитие индивидуальности и т.д. и т.п. Объем в октаво около
 300 страниц. Ткань, 2,00 доллара.

 = Серия песочных часов.=—By. Дэниел Б. Лукас, доктор права, и Дж. Фэрфакс
 Маклафлин, магистр права. Первый том, который сейчас готов, содержит
 серию исторических трудов, представляющих национальный интерес, с интересными
 зарисовками таких людей, как Генри Клей, Дэниел О'Коннелл и Фишер
 Эймс. Большой, 12 мес. Ткань, 1,00 доллара.

 =Приключения честной бунтарки.= — Автор книг “Зеки'л”, “Бет Кроу”,
 “С'фирей Энн”, “Был ли это исключительный случай?” и др. История , которая является
 несомненно, будет с нетерпением ожидаться и читаться многими поклонниками мисс Крим. Суперобложка, 1 доллар; бумажные обложки, 50 центов.

 =В Бивер-Коув и в других местах.= — Восьмая книга, около 350 страниц, с иллюстрациями.


 МНЕНИЯ В ПРЕССЕ.

 «Писательница, которая быстро завоевала широкое признание благодаря коротким рассказам
 исключительной силы». — _New York Independent._

 “Ее статьи в журналах носят отпечаток гениальности”. — _St. Paul
 Globe._

 В этом томе собраны все самые известные рассказы мисс Крим.
 Эти рассказы получили самую высокую оценку выдающихся критиков.
 и известных литературных журналах, и дали Мисс Крим позиции
 среди ведущих писателей леди Америки. Ткань, красиво
 штампованные, 1.00$; бумага накрывает, 50 копеек.

 =Текущая чаша=: Что и когда пить; автор: единственный Уильям
 (Уильям Шмидт); дающий полные инструкции по приготовлению, смешиванию и
 подаче напитков: также чеки на 237 смешанных напитков, 89 ликеров и
 Ратафиас, 115 пуншей, 58 чаш и 29 дополнительных напитков. 8 страниц по 300 штук
 . Тонкая ткань, позолоченный штамп, 2,00 доллара.