Глупый друг хуже врага

Карачаево-балкарская притча

Давным-давно у одного хана был ручной сокол. Хан так любил его, что не променял бы на все сокровища мира. Даже ухаживал за ним он сам, никому не доверял.
Однажды сокол, заблудившись, залетел в окно к бедной старушке и сел на спинку кровати. Старушка взяла его в руки, рассмотрела и засокрушалась:
- Бедная птичка! Что с твоим клювом случилось, искривился весь, как же ты зерно теперь будешь клевать?
Взяв ножницы, она обрезала соколу клюв.
Посмотрев на его новый облик, старушка обрадовалась:
- Ну вот, совсем другое дело! Так бы и умерла от голоду, бедная птичка, если бы не я.
Затем она обратила внимание на его когти.
- Аллах, Аллах! - опять удивилась она. – Как же тебе, наверное, нелегко с такими обросшими когтями!
Старушка обрезала соколу и когти.
Хан обещал большую награду тому, кто найдет сокола. И вскоре слуги хана разыскали его. Увидев, что случилось с его любимцем, хан сильно расстроился, но не стал наказывать бедную старушку.
Поглаживая искалеченного сокола по головке, он приговаривал:
- Запомните, беда бывает двух видов: добро, сделанное тебе лицемерным врагом, и – помощь, оказанная неразумным другом.