М. Жванецкий. Об умных и тупых. На иврит Ф. Шутман
Афоризмы Михаила Жванецкого об умных и тупых в переводе на иврит Фриды Шутман.
© Copyright: Фрида Шутман, 2024
Свидетельство о публикации №224101600982
Свидетельство о публикации №224101600982
Рецензии
К сожалению и стыду своему, ни иврит, ни идиш не знаю. В семье на идише не говорили, хоть для деда, помню, он был родным...
Что до Жванецкого, то этот мой великий земляк - большая моя любовь и гордость!
Я горд тем, что он еврей и одессит! Жаль, что ушёл довольно рано...
Спасибо вам за перевод!
Neivanov 25.08.2025 21:28 • Заявить о нарушении
Что до Жванецкого, то этот мой великий земляк - большая моя любовь и гордость!
Я горд тем, что он еврей и одессит! Жаль, что ушёл довольно рано...
Спасибо вам за перевод!
Neivanov 25.08.2025 21:28 • Заявить о нарушении
Владислав, спасибо Вам большое за добрые слова!
Я тоже восхищаюсь творчеством Михаила Жванецкого,
поэтому решила переводить его блестящие афоризмы на иврит с целью ознакомления с его творчеством ивритоязычных читателей в одном из израильских альманахов.
Также я переводила на иврит цитаты несравненной Фаины Раневской и сказки Феликса Кривина (я выросла на его "Учёных сказках")...
А язык выучить никогда не поздно - мой муж преподаёт иврит у пенсионеров - одному из его учеников 97 лет и он отлично занимается!
Удачи Вам во всём!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 25.08.2025 22:56 Заявить о нарушении
Я тоже восхищаюсь творчеством Михаила Жванецкого,
поэтому решила переводить его блестящие афоризмы на иврит с целью ознакомления с его творчеством ивритоязычных читателей в одном из израильских альманахов.
Также я переводила на иврит цитаты несравненной Фаины Раневской и сказки Феликса Кривина (я выросла на его "Учёных сказках")...
А язык выучить никогда не поздно - мой муж преподаёт иврит у пенсионеров - одному из его учеников 97 лет и он отлично занимается!
Удачи Вам во всём!
С уважением, Фрида.
Фрида Шутман 25.08.2025 22:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.