Вертеп Опка

Артур Оппман. Warschau, den 4 VII. 1916.
***
ВЕРТЕП.

Подойди ближе, дорогие дети!
Смотрите! здесь Звезда над вертепом сияет,
Она это, золочение голубых потолков,
Она вела трех королей в бедный сарай;
Спящих пастухов блеском разбудила,
К ногам иезуиты привели,
И теперь он стоит и ярко светит,
Так что идите сюда, Дорогие дети!
 В вертепе, в яслях, на мягком сене
 Лежит Иисус, мир детка;
 Он, что спасет народы земли,
 Лежит, окутанный одеяниями бедняков;
 Нет платья, нет колыбели,
 Но весело смотрит глазами,
 Ибо радуется Святая бедняжка,
 Что к нему сходилось простодушие.
Вельможи дарят дары:
Мирра, ладан, золото без меры;
Но Иисус, благодарный за их жертву,
Предпочитает смотреть на серых,
На тех пастухов, которых
Она пришла к нему от овец стада
И в восторге смотрит на ребенка,
Для ваших самых больших сокровищ в мире.
 Этот ему два белых дает ягненка,
 OW милую песенку тянет с multanki,
 Третий сорвал в поле милашки
 Кладет с поклоном под мелкие ножки,
 И еще один сукмэн,
 Господь Иисус тепло покроет.
 Малышка с улыбкой смотрит на него
 И слезы счастья бегут из его глаз.
Пресвятая мать и Святой Иосиф
Трава свежевыжатая,
Кормят осла, что вместе с волом
У Божьего ясли стоят обыкновенные:
Теплое дыхание хороших животных
Согревают ребенка ноги, руки,
И они знают, что этот ребенок
Он пришел, чтобы творить добродетель в мире.
 Подождите, дети! прямо в конюшне
 Начнут пастушки играть на lirence,
 Они будут петь милые колядки,
 Чтобы новости распространились повсюду,
 Чтобы вся земля знала о терне,
 Что великая радость миру стала.
 И Вы тоже поклонитесь Богу.
 И с пастушками песню спой.




БАРОЧНИК.

 Эй, эта серая вишенка
 И одет, и жив,
 Как сердечная мать,
 Как будто люди почтенные.
 Она дает заработок
 Для бедных сирот,
 Купите, Дамы, Господа,
 Купите белый песок.
 Эй! Эй! белый песок!
 С утра до темноты
 По дворам я все еще хожу,
 Мангольд приносит кусок хлеба
 Старой бабушке небожитель;
 Лет сто ее почти
 Она замотала головой.
 Купить белый песок,
 Купите, Дамы, Господа.
 Песок Вислы!
 Счастливые дети,
 Чему учат в школе;
 Когда я думаю,
 Жалеет себя на дне своем:
 Ябим читал и ночью,
 До рассвета ясного;
 Купите, Дамы, Господа,
 Купите белый песок!
 Эй! белый песок!
 Когда я ложусь спать,
 Иногда я замерзаю,
 Может быть, кто даст мне книгу
 И буквы покажут.
 Потому что это из книг человека
 Он узнает столько хорошего.
 Купите, Дамы, Господа,
 Купите белый песок!
 Песок Вислы!




ПЕРЕВОЗЧИК.

Эй! почтительное мое весло,
 Ho! ho!
У меня уже подросла рука!
 Ho! ho!
Я больше не могу жить без него,
Потому что с немцами я каждый день отправляюсь в путь
 Ho! ho!
 Ho! ho!
 Волны Вислы,
 А лодка вдаль парит,
 На голубом, на глубине,
 Как летучая Ласточка, она течет.
Старая Висла, хорошая матрица,
Шептал тихонько раненый.,
По церквям колокола звенят--
Голос их летит выше тона.
 Старый город в вальдшнепе сияет,
 А по волнам лодка летит,
 И обходит вихри, пески,
 К берегам Саксонской глыбы.
Эй, ты Висла! ты, милая!
С детства ты мне знакома!
Я люблю тебя всей душой
Такой большой и великолепной.
 Ты меня кормишь и оденешь,
 Ты поешь мне песни для сна,
 Жидкость свободно, жидкость далеко,
 Дорогая река! наша река!

 (После первой, второй и четвертой строк каждого
 строфы добавляются: "Хо! ho!")




ШКОЛЯР.

 Хожу, хожу
 С Гончаром по городу;
 Жачек неборачек
 Я брожу по квесту.

 Для сильных и бедных
 Стучу во имя Бога;
 У кого доброе сердце,
 Этот поможет мне!

 Трудно учиться
 О голоде и холоде,
 Но не недостаток сердца
 В этом нашем народе.

 Один накормит меня,
 Другой оденет меня,
 А в голове Зака
 Он будет светиться каждый день.

 И когда я уже
 Наука первая,
 Войти в Академию
 Желания у меня самые искренние.

 Знаменитая академия
 Славится наш Краков,
 Она проповедует миру
 О славе Поляков.

 Может, и Бог даст.,
 Что, работая усердно,
 С Зака-профессором
 Я останусь безнаказанным.

 Тогда, вспоминая
 Ювенильное прошлое,
 Я буду поддерживать бедных,
 Так же, как меня поддерживали.




КРАКОВЯЧЕК СКУБА.

Под вавельской скалой
 Жил дракон-монстр,
Общался с людьми
 С утра до вечера.

 Чат и люди
 Он ел дюжинами,
 До тех пор, пока страна не плакала
 Горячими слезами.

ТЕДИМ се подумал,
 Что это дело Куса,
И я пошел прямо
 Королю Кракусу.

 -- Дай, царь, барана,
 Дай мне мешок серы,
 А я Краков уволю
 От этой экономики.--

Для овечьей кожи
 Серы наложил,
Потом сильная дратва
 По-сапожному зашил.

 Бух! под драконьей ямой
 Вкусная закуска--
 И монстр вылезает,
 Как всегда, несусветно.
Уже кожа с серой
Проглотил проклятого дракона,
Он уже поджаривает его
Огонь разгорелся.
 Прилетел в Вислу,
 Вода запивается
 И жрет, и жрет,
 Пока зверь не лопнул!
Когда король узнал
О смерти вредителя,
Он дал мне золотые доспехи,
Храбрый конь.
 И народ, рад, что пришла,
 На монстра гибель,
 Он воскликнул:- Да здравствует
 Краковячек Скуба!




Трубочист.

Хотя мне едва исполнилось двенадцать,
 Я такой крутой!
Я умею царапать крышу,
 И прямо в дымоход бух!
Хотя там черный, если бы в аду,
 Я ничего не боюсь,
Только веревкой опалят
 И отвращение hyc!
С веником в руке я иду туда,
 Туго, темно,
Я уже вытираю грязные стены,
 Сколько силы рук.
Сажу нужно хорошо протереть,
 Потому что он затонул,
Может вспыхнуть пожар,
 И это было бы неправильно.
Chocem черный, как djabelek,
 С собой рад,
Кто знает работу трубочиста,
 Тот скажет, что я хват!
ТОС в дымоходе и на крыше
 Не так просто труд,
Часто жизнь подвергает опасности
 Трубочистов род.
Так что не смейтесь над беднягой,
 Что работать хочет,
И не от платья, а от поступков
 Уважайте меня.
Младшие братья меня не пугают,
 Это болезненная шутка,
Потому что признание за свою службу
 Трубочист стоит.




ВЕДЬМА.

Я старая ведьма
 От бабушки и прабабушки,
У меня бородатые, уродливые лица
 А нос как грабли.
Я живу в хижине, что это стоит
 На куриной ноге;
Кто попадет в пущу мою,
 Я его проглотлю.
Когда месяц свет лезвия
 Святые мрачные,
На огоге побегом я еду
 На Лысую гору.
Там каждую пятницу собираются
 Плохие стоны-детка,
Пьют смолу, едят
 Кошки и лягушки.
Но ты, добрый, срочный ребенок,
 Спокойно усни,
Потому что злая еда жива
 Только в сказке.
Кто имеет разум, тот не верит
 В гуслях и колдовстве;
 (застревает ожог кнутом)
Эй! с копытом, пусть ВАЗ бежит,
 Ох, чувак.
Я старая ведьма
 От бабушки и прабабушки.
 (исчезает)




ОВЧАРКА.

 Kedy стоит крест на дороге,
 Что я его хорошо знаю,
 За овцами в поле хожу,
 На фуджере я играю.

 Пес Эхо несет
 По зеленому лесу,
 Ее жаворонки
 С цветочного луга.

 Грызут травку белые овцы
 Или пестрые цветы;
 Чтобы они не сбились с пути,
 Ворон охраняет их.
 Честность собачка
 Шрам все еще вращается,
 И смотрит каждый миг,
 Разве не видно волка?

 Когда Юг приближается,
 Солнышко сильно сияет,
 Это в два раза Marys chyza
 Обед несет мне.
 Из каши и молока
 До сих пор пахнет,
 Мэрис поет,
 А я палашу.

 А когда наступает вечер,
 В свечах стоит крест,
 Оттуда течет моя бусина
 К ногам Божьим высоко.
 Пожалуйста, Пресвятой Богородицы
 О счастье для деревни,
 Для моей семьи
 И всей земли.




ЭМИГРАНТ.

За морями, за горами,
 Я блуждаю в чужой земле,
Грустные глаза смачиваются слезами
 В тоске по своим.
Когда я смотрю озлобленный
 На семейную сторону,
Сердце бьется, как колокола,
 Плачет в бедной утробе.
О, ты, деревня, дорогая деревня,
 На ком я тебя бросил?
И это святое мучение Божие,
 Где он напевал?
Эта церковь наклонена,
 Такой милый сердцу,
И кладбище зеленое,
 Где могилы отцов.
Вот посмотрите вокруг
 Глаза боятся;
Чужие люди, чужие село
 И душе не по себе.
Не говорить по-нашему,
 Не радоваться,--
Думаю, он придет к несчастному
 В могилу бродить!
О, земля, земля, дорога,
 С тобой как на небесах!
Каждый день я прошу Бога,
 Чтобы я увидел тебя!
Я летел на восток.
 На соколиных перьях!--
Жить, умирать Мазуру
 Только на Мазурах!




СИРОТКА.

Матюша лежит в могиле,
А я бродю,
В каждую хижину стучу
И хороших людей ищу.
 В мире суровая зима,
 А тут дубленка немая,
 Ничего, кроме платка, футболки,
 Горе без матульки.
Иногда голод давит на меня,
До тех пор, пока в глазах не вспыхнет слеза.
Иногда холод захватывает меня,
Я не чувствую рук и ног.
 Огонь горит по хижинам,
 Дети сидят рядом с матерями,
 А я смотрю в окно
 И в слезах у меня мокрые глаза.
Я бы так хотела учиться!
Я бы весь день читала!
Но милые книжки
Не для бедной девочки!
 О, ты идешь, малышка,
 Когда вы учитесь легко,
 Когда письма твоей мамы
 Я показываю тебе Сэма.
Девочки, мальчики,
Отложите копейки
И книжки свои старые,
И игрушки своей пары,
 Сирот в мире
 Так много бедных вы найдете,
 Кому дар ваш, дети,
 Печальная жизнь светит.




ОХОТНИК.

 Вокруг дикая пуща,
 Звери слышат рев,
 Медведь крадется,
 Вдалеке бежит кабан.
 Мне все равно,
 Они нападут на меня,
 Прямо из слияния Паля
 И пулю им подсунули.
 Эй, немой, как охота!
 Поверьте мне...
 В морозный декабрьский день
 Когда снег сверкает серебром.
 Лес вокруг весь,
 Как зачарованный мир,
 Сияет белый
 От зимней одежды.
 Кто-то ломает ветки,
 Рев летит вдаль,
 Давай! оружие на плече!
 Смирно! целься! кури!
 Хотя шрама не было,
 Пуля попадает в полет,
 Упал медведь,
 Раздался гром.
 Так как военный [ * ] старый,
 Рожок достает,
 Веселые фанфары
 Lec; het, het, het!
 В Сосновом Боре,
 Когда вы играете лес мастер,--
 Эй, немой, как охота
 И охотничий стан!

[Footnote *: Войский, описанный в „пане Тадеуше " а. Мицкевича, славился
красивая игра на углу.]




ПОЖАРНИК.

Будет ли Варшава темнеть,
 Ее золочат полярные сияния,
На башне пожарный наблюдает,
 Бодрствует во имя Бога.
Пусть только из своей башни
 Зреет кровь,
По сигналу в колокол ударит
 Для своих братьев бодрых.
Сверкают шлемы, гремит подкова
 Среди варшавян рейха,
Несся наглый огневой караул,
 На помощь спешит.
Наглые лица видны,
 Без следа страха--
И они уже стоят у огня
 Пожарные Варшавы.
Те водят мочу,
 Другие поднимаются,
Пламя вспыхивает искрами,
 Несутся облака Буре.
Но пожарные с сапогом известны
 Они ничего не пугают,
И до тех пор, пока они не прекратятся,
 Пока пожар не потушат.
Иногда им угрожают раны.,
 Как будто на войне,
Под их охраной город любимый
 Он может спать спокойно.
Храбрые сердца бьются в груди,
 Честные из них юнцы,
Так что кричите: Да здравствуют
 Варшавские пожарные!




ВЗЯТОЧНИЦА МАРЦИНОВА

 Я Марчинова,
 К вашим услугам готова!
 Честная женщина
 Из Старого Города.

 Мне нравится ругаться,
 Но я предпочитаю напевать:
 О, дана, дана, дана!
 Варшава, дорогая!

 У меня маленький крамик,
 На нем картошка,
 Свежая зелень
 И разные овощи.

 Для послушных детей
 Яблочко светится,
 О, дана, дана, дана!
 Варшава, дорогая!

 Язык-храни Бог!
 Но сердце на ладони!...
 Трудолюбивая рука
 И тушка обильная.

 Подкуп настоящий,
 Хорошо, но сварливо,
 О, да дана, дана!
 Варшава, дорогая!


7-й и 8-й строки каждой строфы повторяются.




Твардовский.

Катаюсь на петухе
 Забывают дьяблой.
Кто ткнет мне пальцем в сапог,
 Вот этого-то саблю!
Я ем и пью, я живу весело,
 Без всякой заботы.
Хорошо, наша, вверх!
 Ура, пан Твардовский!
Джабель дрожал и струился,
 Когда мой голос заставляет его,
Все серебро от всей земли
 Он переехал в Олькуш.
Джем вызвал тень Барбары
 Краковский замок,
Я знаю заклинания, лекарства, колдовство.
 Ура, пан Твардовский!
И когда бес смотрит на меня вслепую
 И вверх поднимет,
К Луне цепляюсь:
 Прощай, господин бесов!
Хоть из ада мотылек их прикончит,
 Я отрежу им носы.,
Время, петушок на вашем,
 Ура, пан Твардовский!




САПОЖНИК.

Варшавский сапожник, добрый брат,
 Это не паршивый парень,
Сидит у мастерской
 Веселый и веселый.
Так скручивается, как Фригий,
 Хотя работа нелегкая,
Jeno в руке шило мигает,
 - Хмыкнул дратва.
Сапожной добродетели, mocium дамы,
 Не нужно командовать,
Потому что никто в любом состоянии
 Не советую босиком ходить.
Хорошая куртка и Сукман.
 И шляпа Суты,
Но из Холев узнать господа,--
 Тогда земля-это обувь.
На Варшавском Старом городе,
 По старой вере,
Лет уже известно более двухсот
 Известный чех шевецкий.
Так что он восклицает вместе с нами,
 Кто знает о деле:
Ура сапоги над ботинками
 И сапожники из Варшавы!




ДЕДУШКА.

Уже законченное шоу,
На сцене будет пустота,
Только еще, жених и невеста,
Дедушка с сумкой уходит.
 Не волнуйся, я говорю честно,
 Дед вас в сумку не возьмет,
 Потому что он предпочитает принимать без крика
 От каждого до копейки.
Я уже побывал в мире,
Потому что я прожил долгие годы.
Однажды, в облачный день,
Я вошел в охрану.
 Что за чертовщина, милостивый Боже!
 Кто их всех посчитает?
 И мальчики, и девочки;
 У всех грустные лица.
Почему грустно? знать хотите,
Ну, тогда я расскажу вам по секрету:
Это очень бедные дети,
День у них не веселый.
 Хотя это были большие праздники,
 О них мало кто помнит,
 Ни игрушек, ни книжек
 Они не получили от мам.
Итак, я вам скажу: старые книги
И лишние сиськи пара,
Что кто может, пусть к деду
Для этих бедных детей он состоит.
 Я принесу им эти дары.,
 Не жалейте жертв,
 Бедные за вас, дитя дорогое,
 Они будут молиться Богу.




МОИ КНИГИ

Каждая книга содержит стихи или стихи,
с картинками, в цветной обложке.

 фениги
 3. * Гензель и Гретель*. Стихотворение по Or-Ota,
 из 5 Рис. IV. — 15

 31. * Яркое детство*. Рассказ от Wile,
 с 3 рисунками. А. III. — 32

 79. * Юзио Ткач*. А. Грудзинской,
 из 3 рис. II. — 22

168. * Карлик среди гигантов*. Перефразировала с англ.
 M. A. G. — 25

133. * Ключ к небу*, ю.,
 из 2 рис. II. — 20

187. * Любите Костюшку*. Краткая биография Костюшко,
 по Ал. Яновскому. — 20

122. * Конец света * повят Антошки, из 2 рис.
 А. II. - -

 91. * Ландыши*. Подборка стишков, по бабушке
 Мания. ЗТ. И, из 10 рис. II. — 20

 92. - через бабушку манию, ЗТ. II, из 11
 рис. II. — 20

 93. - из-за бабушки мании. ЗТ. III, из 7
 рис. II. — 20

 94. - из-за бабушки мании. ЗТ. IV, из 7
 рис. II. — 20

 4. *Золушка*. В стихах, по Or-Ota, из 5
 чертежами. А. IV. - -

 5. * Кот в сапогах*. В стихах, по Or-Ota, из 5
 чертежами. А. IV. — 15

 68. * Королевство золотовалютных*. А. Осенко,
 с 3 рисунками. А. II. — 35

157. * Принцесса Бася*. Сказка в 3 частях С.
 Захаркевич (3 Деян., 6 чл.) — 20

 66. * Королева земляники и папоротника*. Сказка В. Сулимы,
 с 2 рисунками. А. II. — 60