18. Бомбей или Мумбаи. Продолжение. Ч4

АНГЛИЙСКАЯ ЧАСТЬ СТАРОГО БОМБЕЯ.
  Я живу практически в данной части города. Это довольно большой район, который надо объезжать на мотоцикле 30 мин- 1 час. По результатам прогулки я разразилась тирадой, длина которой меня саму поразила. В ней говорилось буквально следующее:
«Бомбей очень красивый город. Я была во многих странах и знаю, что говорю. Он вполне может сравниться с самыми красивыми городами мира. Таких колониальных зданий, наверное, больше в мире нигде нет. Но почему же здесь так грязно?! В Бомбее мало туристов, потому, что грязно. Грязь - главная проблема, поэтому европейцы сюда не едут.
  Если бы ваш президент понял, что надо платить маленькие деньги вашим бедным за уборку улиц, туристов было бы намного больше. Больше туристов - больше денег- меньше нищеты. Пусть поставит автоматы для сбора мусора. Кинул бутылку - получил 1-2 рупии. Собрал бумагу - снова получил деньги.».
Кушру обещал написать Президенту. И при этом, само собой, улыбался от уха до уха.
ПАРАДНЫЙ СЛОН 2.
  Индусы очень забавные. Мне теперь совестно за себя в прошлом году, потому, что я их сторонилась. Они ласковые и улыбчивые. Когда просишь их сфотографировать, они с удовольствием соглашаются. Причем часто приводят всех своих домочадцев, а потом еще долго тебя благодарят, что ты им уделил время и внимание.
  Так я познакомилась с мальчиком по имени Ес. Вначале я делала снимки двух симпатичных женщин в красивых сари. Закончилось это тем, что как обычно из желающих сфотографироваться выстроилась мини-очередь. Какой-то особо улыбчивый индус и женщина лет 45 протолкнули 12-летнего мальчишку. Тот смущался и опускал глаза. Когда же общими усилиями фотографирование все-таки произошло, мама сказала своему сыну, чтобы он спросил, как меня зовут. Мальчик все выполнил. Видимо сказалась давняя привычка слушаться маму:
-Инна, а как тебя зовут?
- Ес- ответил мальчик.
Я посмотрела на маму, снова на мальчика и повторила вопрос: "Как тебя зовут?"
- Ес-повторил он.
Не знаю, сколько бы это могло продолжаться, но тут вмешался Кушру. «Его зовут Ес» сказал он. Просто это индийское имя и пишется по-другому.
- О тебя зовут Ес? - выдавила я на публику. Мальчик счастливо кивнул головой. Недоразумение разрешилось к общему удовольствию.
Теперь осталось выяснить, как оно пишется.
ПРО ТРАФИК
  Бомбейский трафик это нечто!!! Я такое уже встречала, но только в Неаполе. Для индусов не существуют правил дорожного движения. И все возникающие противоречия они решат по ходу- с помощью бурной жестикуляции, гудков и возможно, индийской брани. На мой взгляд, это выглядит очень дико. Вся улица постоянно галдит и бибикает, даже когда машины не стоят в пробках. А если учитывать, что основной транспорт у индусов- мотоцикл, то это составляет большую проблему.
БОМБЕЙСКИЙ ИНТЕРНЕТ – «ОСТАВЬ НАДЕЖДУ ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ».
  Интернет в Бомбее - привилегия человека с деньгами. Найти его тут практически невозможно, если и удается, то это стоит 1 доллар за час, или 5 долларов за завтрак + плохой трафик и кондиционирование, при котором больше, чем полчаса все равно не просидишь без вреда для здоровья.
ПЕРЕПРАВА.
  Вчера переплыли на катере залив и перебрались на другую сторону. Заняло всего час, так что - можно. Отель, в который заселились, более чем понравился. Тут тебе и сад, тут тебе и бассейн, гамаки под пальмами, и прочие удобства. А сразу за территорией - тоже что было и на Гоа. То есть бывалых любителей местных красот мусором не запугать, а новичку не объяснить - все равно не поможет.
По большому счету - не гуд, зато ориентальности, хоть ложкой ешь.
И я по-прежнему единственная белая женщина на всю округу.
ПЕРЕВОД В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ
  Сегодня была запланирована поездка на море. Тут, конечно не такой трафик, как в Бомбее, но и дороги раздолбанее на порядок. По ходу пришлось перевести на английский "Спящий полицейский" вместо "лежачего". Как будет лежачий, я вспомнить не смогла, но «спящий» по любому лучше. Вот такой мой сегодняшний вклад в современное языкознание или страноведение... теряюсь с подбором определений.
  Ну, и еще местные дороги заставили перевести еще одно словосочетание "массаж пятой точки", а заодно объяснить, что это значит. Так вот, приключений на эту самую точку сегодня выпало предостаточно, причем в прямом смысле этого слова, а в море мы так и не покупались, потому, что оно очень грязное. Пришлось идти в бассейн и довольствоваться тем, что имеем. Неплохо в итоге получилось. Там я познакомилась с Джанви, и это послужило началу обучения древним храмовым индийским танцам. Впрочем, более подробно об этом написано в рассказе «Великая сила искусства».
 НОСТАЛЬГИЯ.
 Ностальгия началась за 4 дня до отъезда. Очень не хотелось уезжать обратно в холодную и проблемную Россию. Ощущение, что вся страна больна, не покидает, пока ты находишься за рубежом. Причем это во всех странах.
КАК ЖИВУТ СОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ИНДУСЫ? КУЗИНА КУШРУ.
  Однажды вечером, мы неожиданно оказались в гостях у еще одних родственников. Это были кузина Кушру и ее муж - архитектор. Они живут в просторной квартире напротив городского парка с балконом. Кузина постоянно мне твердила, что я просто обязана приобрести себе лингофон (хорошо, что не лингам), чтоб не выглядеть дурой. Последнее, разумеется, она не проговаривала, но это читалось в ее взгляде. Я себе живо представила картинку- я которая общается с лингофоном, вместо того, чтобы просто общаться и поняла, что умнее выглядеть не стану. Так что лучше – свободный английский. А куда деваться?
  Единственное, что хотелось бы особо отметить - индусы говорят на своем собственном английском, который с трудом понимают все остальные, включая англичан. Я это видела неоднократно. Но из-за того, что они разговаривают на этом "Птичьем английском" и на нем же читают газеты, у них складывается ощущение, что только они на нем правильно и говорят. Разубедить их в этом практически невозможно.
 ПРО ТО, КАК ЕДЯТ ИЗ ОДНОЙ ТАРЕЛКИ.
  И про то, что невозможно отказаться от еды. Вокруг голодают. Вспомнилось - нет денег, спи на улице. Суровая правда индийской жизни. Впрочем, не только индийской. Просто сам закон у них доходчиво сформулирован.
  Дело было вечером. Мы встретились с кузиной в каком-то индийском кафе. Заказали тарелку еды на всех с одним соусом. А дальше произошло то, что русская ментальность не принимает, а для индусов является нормальным. Кузина взяла кусочек еды с общей тарелки, окунула в соус, и оживленно разговаривая, принялась есть. Я смотрела на эту картину округлившимися глазами, но делать было нечего.
БОЛЛИВУД.
  Эту «Фабрику звезд» я видела только из-за забора, но было бы странно о ней не упомянуть. Бомбей- родина Болливуда, а больше ничего индусы и не смотрят. В каждой квартире можно застать сцену в телевизоре, с красивыми женщинами и злыми мужиками, которых всегда убивает положительный герой. Причем создается впечатление, что эти сценарии они используют как руководство к действию, и ведут себя также.
  СУДЫ В ИНДИИ.
  Судопроизводство в Индии- это вообще особый случай. На моих глазах разваливался древний колониальный дом, который уничтожался лианами, только потому что наследники этого дома судились с церковно-приходской школой, которая арендовала первый этаж этого здания. На тот момент судопроизводство длилось уже 70 лет. А лианы продолжали свою разрушительную деятельность. Они уже добрались до второго этажа, скинули с ограды гипсовые вазы, и неряшливо торчали из красивых розеток, установленных на фасаде здания.
  И вообще на моих глазах продавали недвижимость, а через некоторое время, затевали судебные тяжбы. Пока недвижимость является частью судебной тяжбы, ее нельзя занимать ни одной из участвующих сторон.  Индийские мошенники этим активно пользуются, поэтому и разваливаются красивые дома.
 ШАРДЖА- СЕКОНД ТАЙМ.
  На обратном пути соотечественников было на порядок больше. Скорее всего это уже в Шаржде подтянулись мигранты с Гоа. Теперь мы практически все говорили по-русски.  И появилось ощущение, что родной колхоз никуда не уезжал. Вот оно это все знакомое, родное.
  Когда у одной из старушек перед лестницей рассыпались коробки, бросился ей помогать араб из какой-то арабской страны, о которой она толком и не слышала. Однако же он, как и индусы, бегло говорит по-английски. А старушка, как и водится у "великой нации" ни сном, ни духом. Вот вам и Юрьев день, товарищи. Может пора от дикости избавляться? Может вначале английский выучим?
СЛОВАРИК:
Thief- вор
seller- продавец
expensive- дорого
today- сегодня
spices- специи
pancake- блин
Peace- Мир (нет войне)
Poor- Бедный
write a lesson- написать письмо
trash- мусор
let’s go - вперед.