Короткие рассказы. Испанский язык. Кафе У Клары

Добрый вечер!

Бывает трудно после 2-х недель без выходных всё начинать заново и вспоминать, что я не только пекарь, но и журналист-любитель со стажем, публикациями, но, так как это ещё и часть моей души, то тут, уж сама вселенная велела, как говорится...

Значит, продолжим саморазвитие и самообразование. Ибо все эти работы для меня -  никакое не баловство, а самое настоящее саморазвитие... И неважно, что скажут другие, так как... 

"Есть только один способ избежать критики – ничего не делать, ничего не говорить и быть никем".

Аристотель (философ, мудрец, 384-322 до нашей эры, Древняя Греция).

Но это не мой путь. А по сему...

А по сему, продолжим...


Вновь иностранные языки. А точнее, испанский. Я перевёл немало песен, посмотрел не менее 10 учебных сериалов и даже поучился в международной школе в Валенсии. И всё, вроде бы, хорошо, но чего-то не хватает. Чего? Рассказов! Коротких, интересных, занимательных рассказов на языке Сервантеса. Стало быть...

Стало быть, нужны рассказы! А для этого откроем любимый Youtube. Для чего? Чтобы не только читать их, но и слушать.

Итак...

Проект: "Короткие, интересные и занимательные рассказы на испанском языке".

Рассказ № 1. Кафе "У Клары" (взято с канала "Практикуй испанский". В моей работе без этого самого испанского языка!). История рассказана своими словами. Вперёд!!!..


Жила-была одна молодая женщина по имени Клара. Красивая, милая и добрая, надо сказать. Воспитанная и умеющая располагать к себе людей. Решила она открыть своё собственное небольшое кафе в городе, так как любила часто принимать гостей у себя дома, угощать их разными блюдами, ну и радоваться тому, как они нахваливают её стряпню. Открыла и начала вести свой бизнес.

Прошло какое-то время. Кафе стало приносить доход, появились завсегдатаи, работа увеличилась и пришлось женщине нанимать помощников, ибо сама она (одна) уже не справлялась.

Спустя несколько лет, когда многие в той части города уже хорошо знали это небольшое, но уютное, домашнее кафе и даже рекомендовали его другим людям, появились конкуренты, решившие открыться как раз напротив Клары, что, конечно же, удивило простую женщину. Мол, раз у них и кафе больше, и современнее, и навороченнее, так почему нужно было открываться здесь. Мест, что-ли, людных мало?.. Но конкуренты - они на то и конкуренты, чтобы вставлять вам палки в колёса, как говорится. И придя в восторг от кожаных диванов, особенного освещения, музыкальных колонок, ну и простора, народ, с того района повалил в новое заведение... Не говоря о том, что один из верных её работников перешёл на сторону конкурентов, наплевав даже на положенную после стольких лет отработку. 

Опечалилась Клара. Столько трудилась, сил вложила, душу, сердце, а всё оказалось напрасно. Людям нужна современность, музыка с басами, кожаные диваны, особенный свет и простор для танцев. А разве может всё это предложить её простое, старомодное кафе? Нет, не может. У неё: лишь стулья, обычный свет, не так просторно и играет радио с "Ретро FM" (музыка 60-х, 70-х, 80-х, 90-х). Какая тут здоровая конкуренция. Стала грусто Кларе. Грустно, обидно, хоть плачь! Да только слезами горю не поможешь...

Стала тут думать женщина: как же ей своё дело спасти-то? Думала, думала и вдруг...

"Стоп! Что это я здесь ною, как будто мне нужна роскошь, деньги на новую аппаратуру с басами, кожаные диваны и прочее? У меня же есть свой собственный сад, огород, хорошие, верные друзья, кто поможет немножко украсить кафе. Да и поставщики от меня не отказались. А значит, ещё поборемся! Главное - любить своё дело и быть собой!".

С этими словами воодушевлённая женщина принялась за работу. Пригласила друзей, которые помогли ей украсить кафе, поставила на каждый стол цветы, в зале появились растения, но самое главное - в меню добавилась выпечка. Ведь уже много лет Клара не готовила сама в кафе. Для этой цели у неё был повар. Но как только он подвёл её и перешёл на сторону конкурентов, то она вновь надела передник, повязала на голову шапочку и вспомнила, как когда-то начинала. Да так, что на неё снизошло вдохновение и она придумала несколько новых видов булочек, пирогов и кексов. А не что так не украшает кафе, как новое меню. Тем более, что оно пришлось по вкусу тем завсегдатаем, что решили остаться и не изменять своим устоявшимся привычкам, ну и многолетней традиции: завтракать у Клары. И не пожалели. Конечно, и атмосфера, и новые цветы не ускользнули от их внимания, но главное их свела с ума эта самая новая выпечка: булочки, кексы и пироги. Да так сильно, что они стали говорить о них повсюду. Своим сыновьям, племянникам, внукам... Те не поверили, пришли сами проверить, обалдели и рассказали своим друзьям. Те - своим, и так по цепочке слухи о старомодном кафе дошли до одного известного видеоблогера с несколькими миллионами подписчиков, который не только пришёл в данное место, но и снял там новое видео для своего канала (с разрешения, Клары, конечно же). Видео это посмотрели его те самые многомиллионные подписчики и...

Спустя несколько лет...

"Вот так, Лёша, всё и было. Мне пришлось вновь нанимать нового повара, заставив его подписать бумагу о неразглашении рецептов. Ну и постепенно я вернула всех своих старых клиентов. Плюс приобрела кучу новых, которые поняли, что душевное общение, домашняя выпечка и старое радио не только не мешают, но и улучшают твоё времяпрепровождение в кафе. Теперь я вновь свободна, могу ненадолго присесть за твой столик и полюбопытствовать, мол, как у тебя дела. Рада снова видеть. Вижу, ты сегодня без ноутбука, значит, долго не пробудешь. Тебе как обычно? Фруктовый чай с лимоном и кексик с изюмом, да?".

"Да, Кларушка, спасибо! Всё-то ты помнишь".

"Ну, а как же. Ты ведь один из самых первых наших клиентов. Ветеран, так сказать. И ведь не надоело ходить".

"Что ты! Мне наоборот весь этот современный мир не нужен. А у тебя тут и растения свежие, и цветы красивые, и выпечка вкусная, и свет чуть притушен, и стулья удобные, и по радио любимое "Ретро FM" играет! То, что надо! Я даже больше скажу: благодаря твоему радио, узнал много новых, хороших, приятных песен. Узнал и набрал их себе на телефон. Каждый раз, когда слушаю, то благодарю тебя. И на душе становится веселее".

"Ах, Лёша, ведь всегда знаешь, что нужно сказать, какие слова подобрать, чтобы человеку стало радостно. Спасибо тебе. Но, знаешь, я поняла главное: не нужно пытаться быть, как все. Нужно быть собой, найти в себе особенность, именно твою, что выделяет и отличает от других, ну и развить её (индивидуальность). И тогда ты почувствуешь себя лучше. Как я сейчас. Хотя... Чего-то не хватает. Кажется, кекса с изюмом и чая с лимоном, так? Уже несу. Не скучай".               

КОНЕЦ.

Вот. Это то, что пришло в голову сейчас. На самом же Youtube-канале я оставил такой комментарий:

"Большое спасибо за подобные уроки! Изучаю самостоятельно три иностранных языка (английский, испанский, французский), частенько перевожу различные песни и всегда уважаю чужой труд. Ведь он мне полезен. ;)

1. Понравилась Клара. Она 100% мой тип. Телефончик не дадите? :D А если серьёзно, то эта история напомнила мне один фильм с Томом Хэнксом и Мэг Райан ("Вам письмо", 1998). Там тоже было столкновение нового и старого, хотя речь шла о книжном магазине. Забавное совпадение.

2. Очень верный посыл. В этой жизни важно быть собой, искать своё и делать то, что любишь.

3. Пока не "полезет из ушей", этот текст раз пять послушаю и просмотрю точно. Отмечу произношение, незнакомые слова, то, как они пишутся и запомню перевод.

Продолжайте в том же духе! И не обращайте внимание на тех, кто говорит всякие глупости. Я был в отпуске, в Валенсии, в международной школе по испанскому, в 2022 году (2 недели, так захотел, любопытство, расширение кругозора). Так там были студенты - люди с востока (а, вообще, со всего мира), которых очень трудно было понять. И тогда я уяснил одну вещь: важно чётко, красиво и внятно говорить (стремиться к этому). А какой вариант (испанский или латиноамериканский), диалект, неважно. Главное - говорить правильно. Спасибо за урок!".


На сегодня всё.

Рад был вернуться.

Благодарю за внимание!

С вами был Алекс Джей Лайт.