Перечитывая дневники Шмемана, 2

"Пятница, 16 февраля 1973

Искал тетрадку в своем столе. Нашел почти новую – и в ней одна запись, сделанная 1 ноября 1971 года. Почти смешно, до чего сходно с той, что предшествует этой: «религия» – худшее и лучшее в человеке. Не только лучшее, а тоже и худшее. Читал Journal Litteraire Leautaud – странное влечение к такого рода книгам. Может быть, потому, что это как зеркало для верующих: вот какими нас видят правдивые люди. Фальшь, ужасающая фальшь «религиозности». Безрадостность. Бездарная «серьезность». Неужели это возможно, если верить в Бога – в вечное и главное tout est ailleurs (Julien Green)? Почти невозможность дальше выносить «академическое изучение духовности». Сколько ненужного, пустого, фарисейского. Все утро дома, за столом! После недели в Калифорнии, после торжеств в Wilkes Barre (хиротония еп. Германа), после поездки в Филадельфию (похороны И.М. Цапа) – какое беспримесное счастье! В столовой Том, с которым мне всегда светло и хорошо. Снег за окном".

________

Отец Александр постоянно и помногу читал. Много - художественного. Но особую ценность, судя по всему, видел в литературных дневниках, как и в дневниках вообще.

Journal Litteraire Leautaud (фр.) - переводится как "литературный дневник Леото". Дневник французского писателя Поля Леото был издан в 19 томах после его смерти.

Julien Green (фр.) -  Жульен Грин, французский писатель времени жизни отца Александра, также писавший дневник, также изданный в 19 томах, но при жизни.

tout est ailleurs (фр.) - переводится как "все там, все иное", судя по всему, выражение из произведения Жульена Грина.

Том - это протоиерей Фома Хопко, зять отца Александра, то есть муж его старшей дочери Анны. Tom - это краткое от Thomas, американская разговорная традиция.

Wilkes Barre - это город Уилкс-Барр, что находится в Штате Пенсильвания. Этот город был определен как центр новой епархии в составе Епархии Пенсильвании.

Еп. Герман  - в миру Иосиф Васильевич Свайко, - тот самый епископ, на рукоположение (иначе - хиротония) которого был приглашен и о. Александр Шмеман.



(в работе)


___

далее:

назад: http://proza.ru/2024/10/17/726