Домби и сын, 23-29 глава

Чарльз Диккенс.
***
XXIII. Флоренция одинока, а мичман скрытен.
***

Флоренция жила одна в большом уродливом доме и однажды
последовала за остальными, но всё равно жила одна, и холодные стены видели
они смотрели на неё сверху вниз, словно хотели, как Медуза,
превратить её молодость и красоту в камень.

Ни волшебного замка в сказке, ни в самом сердце
затерянного, богом забытого местечка, которое когда-то было ещё более одиноким и пустынным,
чем дом её отца в суровой реальности, — вечером,
если свет проникал в соседние окна, чёрное пятно на этом
длинном-предлинном дне, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным.
не счастливая улица.

У ворот этого дома не стояли на страже два дракона,
как в сказке, обычно несправедливо заключённая в тюрьму
невинность; но, кроме искажённого лица, которое
выглядывало из-за двери, там было ещё одно чудовищное
изваяние — работа из ржавого железа, после окаменения
похожее на листву, которая переходила в острые пики и спиральные завитки,
и с каждой стороны была большая заслонка [3], которая зловеще
как будто говорила: «Кто бы ни вошёл сюда, оставь свет позади!» На пороге не было вырезано никаких магических букв, но дом видел
Теперь он выглядит таким заброшенным, что мальчишки разрисовывают забор и тротуар мелом — особенно вокруг угла, где раньше была боковая стена, — и рисуют призраков на
двери сарая; и когда Таулинсон иногда прогоняет их, они рисуют его портреты в отместку, с торчащими из-под шляпы ушами. В тени этой крыши все слухи прекращались.
Оркестр трубачей, который раз в неделю по утрам выходил на улицу,
никогда не трубил перед этими окнами; все подобные
люди, даже полупростой органист, сторонились этого места, как
такого, где не на что было надеяться.

Тоубербан, который отдыхал на ней, был более вреден, чем те, кто когда-то
на какое-то время погрузил дом в волшебный сон, но он, как и
пробудившись, остался невредимым. Безмолвное, переваривающее действие
необитаемости проявлялось повсюду. Тяжелые шторы
потеряли свои прежние складки и формы, и на них начали развешивать
одну и ту же одежду. Горы мебели, сложенной и
накрытой, исчезали, как люди, забытые в тюрьме, и
это было бесчувственное изменение. Зеркала, словно покрытые
дыхание лет. Цвета ковров потускнели и стали
смутными и блеклыми, как воспоминания о годах, проведённых в зоопарке. Полки, пугаясь
каждого необычного шага, скрипели и дрожали. Ключи ржавели в
замках дверей. Влажность разрушала стены, и по мере того, как
проступали пятна, казалось, что картины
ползают и прячутся. В шкафах начала появляться плесень.
оседали, а в углах подвалов вырастали похожие на деревья грибы. Повсюду скапливалась пыль, никто не знал, откуда она берётся; пауки и
Мотыльков видели снова каждый день. А потом они нашли выход.
 Чёрные Врата неподвижно стоят на лестнице или в комнате наверху, если
я удивлялся, как она туда попала. Крысы начали появляться по ночам.
 Они визжали и дрались в тёмных галереях, которые нашли за
разобранными панелями.

Ужасающее великолепие парадных залов, едва различимое в сумеречном свете, проникавшем сквозь закрытые ставни, было бы достаточно, чтобы
Волшебный замок исчез. Так, например, позолоченные львы, которые прячутся под покрывалом,
мраморные черты бюстов, которые
скрыты вуалью; маятники, которые никогда
не двигаются, а если и приходят в движение, то
случайно, и отбивают неземные часы, которых нет на циферблате;
случается, что в стеклянных световых коронах звенит,
а затем раздаётся тревожный звонок, и тихие звуки, и «Медленный воздух».
Те, кто находится среди этих предметов и множества других, столь же
жутких, слышат. Кроме того, здесь была Парадная лестница, по которой
хозяин дома так редко ступал на эту лестницу, по которой его ребёнок
поднялся на небеса. Были и другие лестницы и
коридоры, куда никто не заходил неделями; две комнаты были
закрыты, в них хранились воспоминания о покойных членах семьи, о которых
говорили шёпотом; а перед всем домом стояла Флоренс,
единственная грациозная фигура, которая в этом мраке и одиночестве
придавала каждому неодушевлённому предмету что-то человеческое,
вызывающее интерес и удивление.

Флоренс жила одна в заброшенном доме и однажды последовала за
другие, и всё же она жила одна, а холодные стены смотрели на неё,
словно были похожи на Медузу Горгону, чтобы погубить её молодость и
превратить красоту в камень.

На крыше и в щелях подвальных окон начала расти трава.
Вокруг подоконников проросли чешуйчатые, хрупкие маленькие растения.
Куски известки отвалились от дымоходов и с грохотом
посыпались вниз. Два дерева с закопчёнными стволами замёрзли,
и увядшие ветви преобладали над листьями. Всё
здание было бело-жёлтым, жёлтый почти переходил в белый, и из
когда несчастная леди умерла, на улице постепенно образовался
мрачный провал.

Но Флоренс процветала там, как прекрасная королевская дочь в
сказке. Её книги, музыка и ежедневные занятия с учителями и
наставницами были её единственной необходимой компанией, Сьюз Ниппер и
кроме Диогена. Первая начала с посещения занятий.
Её юная хозяйка сама стала чудом учёности,
в то время как последняя, возможно, смягчённая тем же влиянием, положила голову
на подоконник и мирно провела целое летнее утро
он подмигивал прохожим; иногда поднимал голову, чтобы поздороваться с великими
потом он посмотрел на собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку.
иногда, внезапно и без всякой причины, чтобы превратить своего старого врага в
соседа, он думал, что, подойдя к двери, совершит ошеломляющее насилие, а
потом с особым самодовольством возвращался и снова клал голову
на подоконник с видом собаки, оказавшей услугу.

Флоренс жила в своём пустынном доме, в кругу
своих невинных занятий и мыслей, и ничто не заставляло её страдать или
помеха. Теперь она могла заходить в комнату отца и думать о нём, и
с любящим сердцем смиренно приближаться к нему, не боясь, что
её оттолкнут. Она могла показать ему свою
нежную привязанность и служение, всё, что она делала своими руками,
чтобы приготовить для него, сделать салфетки для его стола, которые
она меняла одну за другой, если они увядали без него,
когда он каждый день возвращался, чтобы приготовить что-нибудь для него.
его привычное место — робкий знак её присутствия
пусть. Сегодня это был расписной футляр для его часов;
завтра он побоялся оставить его там и положил на его место другой,
сделанный ею пустячок, который не так бросался в глаза. Когда он проснулся ночью, то, должно быть,
подумал, что вернётся домой, рассердится из-за этого и разрушит
то, что она поспешно, с бьющимся сердцем, снова убрала. Тогда она положила голову ему на голову.
на столе, и оставил там поцелуй и слезу.

Никто ещё об этом не знал. Если бы слуги не узнали,
когда её не было дома — а все боялись комнаты Домби — это было
тайной, такой же глубокой, как и то, что случилось раньше. В сумерках, рано утром, а иногда и днём
Флоренс пробиралась в эти комнаты; и хотя каждый уголок и щель были
чисты и опрятны благодаря её заботе, она проскальзывала так же тихо, как
солнечный луч, за исключением того, что оставляла включённым свет.

Призрачная компания сопровождала Флоренс вверх и вниз по гулким
коридорам и сидела с ней в пустых комнатах. Как будто её жизнь была
это был волшебный сон, мысли, порождённые её одиночеством, которые
реальность полностью изменила. Он часто представлял,
какой была бы её жизнь, если бы отец любил её,
и она была бы любимым ребёнком, и иногда у неё
на мгновение они верили, что так и было, и думали, что так и было.
воображение уносило их прочь, казалось, оно вспоминало, как они на самом деле
они оба видели, как её брат упал в могилу.
  она часто говорила о нём, о своём добром отце, о своей нежной
Их общая надежда и вера в Бога
сохранились. В другой раз она представила, что её
мать всё ещё жива. И о, какое это было счастье — броситься ей на шею и
со всей сокровенной любовью прижаться к её груди! И о, как ужасен был одинокий дом, когда наступал вечер и
никого не было рядом!

Но была одна мысль, которую она едва ли могла выразить словами,
но которая была горячей и сильной в ней, — Флоренс
и когда он был молод, его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным.
благие намерения стремились к осуществлению. В её сознании, как и у
всех, кто пережил великую катастрофу нашей смертности,
было огромное чувство удивления и надежды, и
это мир живых, мир живых, мир живых, мир живых, мир живых.
 музыка его брата и матери.
и они оба благоговели перед ним, и они оба благоговели перед ним.
Любовь и сострадание к ней, знание о том, как она прокладывала свой путь
на земле, будут продолжаться. Это было утешением для Флоренс.
лелейте эти мысли, пока она не согласилась - это было вскоре после того, как она отдала ее
отец поздно ночью увидел в своей комнате-на-на
пришла мысль, что она, когда плакала, потому что его сердце принадлежало ей
возможно, духи умерших были бы против него.
генерировать. Каким бы слабым и ребяческим это ни было, в чем-то слишком.
думая и трепеща, ее любящее сердце ничего не могло с этим поделать;
и с того часа Флоренс делала все возможное, чтобы залечить в себе жестокую рану.
чтобы отказать себе в этом, а потом с надеждой думать о
нём, чья рука нанесла ей эту рану.

Её отец не знал — она хранила это в себе с тех пор, как
она полюбила его. Она была ещё очень молода, у неё не было матери, и
она так и не научилась, то ли по своей вине, то ли по несчастью,
показывать, что любит его. Она хотела терпения, она хотела
научиться этому искусству и стать его единственным ребёнком,
чтобы лучше его узнать.

  Это стало целью её жизни. Утреннее солнце озарило разрушенный
дом и нашло это решение свежим и сильным в душе одинокой
хозяйки. Во всех её дневных трудах оно вдохновляло её,
Флоренс надеялась, что чем больше она будет знать и чем больше талантов приобретет она сама
, тем больше ему будет приятно, если он научит ее
знать. Он был поражен, с испуганным сердцем и...
со слезами, или она была достаточно продвинута в чем-то, чтобы заставить его...
Я был удивлен, когда они пришли друг к другу. Иногда она пыталась
думаю, если бы не было профессии знаний, что его интерес
легче, чем любое другое взволновало бы. Всегда рядом с её книгами, с её
музыкой, на работе, на утренней прогулке и под
В ночной молитве у неё была одна большая цель. Странное занятие —
учить ребёнка, как достучаться до сердца бессердечного отца.

 Летним вечером на улице было много гуляющих, и те, кто смотрел с другой стороны на мрачный дом, и
молодая девушка, стоявшая у окна, — такой контраст с ним —
звёзды смотрели вверх и спали бы хуже, если бы знали, о чём думают. Название дома, как и
призрака, было бы у каких-нибудь простых людей, которых преследует злой дух
это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так.
было бы лучше, если бы историю здания можно было прочитать на фасаде. Но Флоренс преследовала свою священную цель,
и никто ничего не подозревал и не помогал ей: она была там,
и как бы она дала понять отцу, что любит его, и не обвинила его даже в своих самых сокровенных мыслях.

Итак, Флоренс жила одна в заброшенном доме, и день сменялся
днём, а холодные стены смотрели на неё сверху вниз, как будто
Подобно Медузе Горгоне, она была склонна превращать в камень всё, к чему прикасалась.

Сьюз Ниппер, как верная служанка, завтра же отвезёт хозяйке записку, которую она написала, и покажет ей, что знает и одобряет содержание.

«Лучше поздно, чем никогда, дорогая мисс Флор, — сказала Сьюз, — и я говорю, что всегда будет трудно решиться на что-то, хотя это всего лишь старые Скиттлс».— «Сэр Барнет и леди Скеттлс»,
 — ответила Флоренс с мягким упреком, как юная мисс
С таким же простодушием упомянутая семья сказала: «Что ж,
это хорошо, что они так любезно повторяют своё приглашение».

Сьюз, которая, возможно, была такой же сторонницей чего-либо, как и все в этом мире,
и во всём, большом и малом, сразу же выбрала сторону, за которую
она хотела бороться против всего мира, поджала губы и покачала
головой в знак протеста против бескорыстия сена Скеттлов и в
знак того, что компания Флоренс будет вознаграждена за свою доброту.

 «Они знают, что делают, — сказала Сьюз. —  Пусть всё идёт своим чередом».
— Скеттлс, уже поздно. — «Признаюсь, мне не очень хочется ехать в Фулхэм.
— Поезжай, Сьюз, — задумчиво сказала Флоренс. — Но это
хорошо, что я поеду. Думаю, так будет лучше». — «Гораздо лучше»,
 — решительно сказала Сьюз.— И вот, — продолжила Флоренс, — хотя я бы предпочла уехать, если бы никого не было, вместо того, чтобы оставаться на этой должности, теперь, когда, кажется, кто-то из молодых людей остаётся, я с благодарностью сказала «да». — И я говорю, что я счастлива, — ответила Сьюз. — А-а!

 Это последнее восклицание, которым Сьюз в то время часто заканчивала свои высказывания.
Мистер Домби, к которому она обращалась, и желание мисс Ниппер, о котором она ему говорила,
она сказала ему, что думает о нём, но никогда ничего ему не давала.
объяснение, и, таким образом, это было «А-а!» с максимально возможной
резкостью, но с очарованием тайны.

«Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем мы получим весточку от Уолтера, Сьюз!»
Флоренс на мгновение замолчала. «Это долго, учитель.
Флор! — ответил заяц-каменщик. — А потом Перч придёт за письмами
— Он пришёл спросить, — сказал он, — но какая разница, что он говорит! — воскликнула Сьюз,
покраснев. — Он много об этом знает!

 Флоренс быстро подняла глаза, и её маленькое личико засияло.

"Если бы у меня не было более мужественного", - сказала Сьюз, очевидно, обращаясь к
скрытой тревоге, борющейся с натянутостью ее молодой хозяйки,
пока она пыталась разозлить ни в чем не повинного Окуня, "тогда
этот хромой парень, я бы никогда больше не стал заботиться о своих волосах, но
и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши,
полоска кружева, пока смерть не избавит меня от моей незначительности. Я
может быть, и не амазонка, мисс Флор, и я бы не стала слишком
Я хочу опозорить себя, изуродовав себя, но я все еще здесь.
надеюсь, я не сдамся."- "Сдаться? Что?" - в смятении воскликнула Флоренс.
из.- Ну, ничего, мисс, - ответила Сьюзи. - О Боже, ничего! Это всего лишь мокрая тряпка, а не человек, Перч, и кто-то в спешке
мог бы щелкнуть пальцами. — Он бросает корабль, Сьюз? —
 спросила Флоренс, сильно побледнев. — Нет, мисс, — ответила Сьюз, — я бы
иногда мне хочется увидеть, как он осмелится сделать это у меня на глазах. Но он
ходит, потирая руки над банкой с имбирём, и подаёт мистеру Уолтеру то, что мисс
Перч послала бы, и качает своей несчастной головой, и говорит, что он только
надеется, что он придёт, потому что, по его словам, хотя это уже не
подходит для задуманного случая, но может подойти для
Следующего Существа, и это значит, — сказала Сьюз с глубоким презрением, — что
Я выхожу из себя из-за этого парня, потому что, хоть я и могу многое вынести, я
Я не верблюд, и он тоже, — добавила она после минутного раздумья
— Если я знаю себя, то нет. — Что ещё он говорит,
Сьюз? — серьёзно спросила Флоренс. — Ты не хочешь, чтобы я
рассказала тебе? — Как будто я не хочу рассказывать тебе всё,
мисс  Флор! — сказала Сьюз. — Ну, мисс, он говорит, что люди обычно
начинают болтать, и что никогда ещё не было корабля, который
прошёл бы половину пути, о котором никто бы не слышал, и что женщина
из команды капитана вчера была в офисе, и там немного
Я забеспокоился, но это мог сказать каждый.
— Я должна навестить дядю Уолтера, — поспешно сказала
Флоренс, — прежде чем уйду из дома. Я хочу увидеться с ним завтра.
Хорошо. Пойдём сейчас, Сьюз.


Поскольку Сьюз не возражала против этого намерения, а, наоборот, была рада,
скоро они были готовы и вскоре оказались на улице и на дороге,
ведущей к деревянному домику.

Состояние, в котором пребывал бедный Уолтер после того, как капитан Катл
в тот день, когда перевозчик Брогли захватил поместье,
и даже церковные башни, казалось, угрожали ему казнью,
это было очень похоже на то, как Флоренс теперь выглядела в образе Дядюшки Сэма.
С той разницей, что у Флоренс, кроме того, всё ещё была печаль
из-за того, что она могла быть невинной причиной
Уолтер был в опасности, и все, кого он любил, включая её саму.
 оказались в ловушке смертельного страха. Что касается остального,
опасность и неопределённость, казалось, были повсюду. Де Веерханен
на домах и башнях, казалось, тайно призывали к штормам и
указывали призрачными пальцами на опасные моря, где, возможно, случались кораблекрушения
плавающие вокруг, и беспомощные потерпевшие кораблекрушение, покачивающиеся во сне,
такие же глубокие, как бездонные воды. Когда Флоренция приехала в город,
те, кто разговаривал друг с другом, боялись их.
услышьте, как говорит корабль, и получите известие о том, что он
погиб. Отпечатки кораблей, стоящих на волнах,
наводили на неё ужас. Облака и дым, хоть и медленно,
но слишком быстро плыли по небу, и она
подумала, что в этот момент на море будет шторм.

Возможно, Сьюз Ниппер была под влиянием таких
возможно, это не так, но это может быть в...
на несколько оживленной улице мальчики всегда были слишком злыми — посередине.
какой класс человечества и его естественная вражда
и тот, кто приходил к нему на каждом шагу, не приходил к нему.
у них было достаточно времени подумать.

Когда они, наконец, добрались до другой стороны улицы,
и пришли дровосеки, и они ждали удобного случая.
Сначала они с удивлением увидели в дверях мастерской
по изготовлению инструментов мальчика, круглое лицо которого
Воздух был неподвижен, и когда они посмотрели на него, он засунул два пальца в рот и таким хитрым образом с поразительной пронзительностью свистнул каким-то голубям высоко в небе.

 «Старшая мисс Ричардс, мисс!» — сказала Сьюз. — «И наказание всей её жизни!»

Там Полли Флоренс узнала о том, что у её сына появились перспективы, и
наследник пришёл сообщить об этом. Флоренс была на этой встрече,
и при первой же возможности они отправились
через дорогу, уже не думая о мисс
Ричардс, старший и насмешливый, умолк. Этот любитель птиц
и вишен продолжал свистеть изо всех сил и кричал,
вмешиваясь, словно в восторге: «Хо! Прыгай! Улетай!
 Улетай!» — и голубиная совесть
подсказывала им, что вместо того, чтобы лететь в ту или иную сторону, они
город на севере Англии, как им сначала
показалось, неуверенно начали кружить вокруг; после чего
Первенец мисс Ричардс засвистел ещё громче и
выкрикнул что-то, перекрывая шум улиц.

Из этого восторга он однажды был возвращен на Землю
ударом кулака Сьюз, которая втолкнула его в магазин.

- Это способ показать свое раскаяние теперь, когда раскаялась твоя мать?
ты плакала? - спросила Сьюзи, следуя за пнем. - Где
Мистер Джиллс?

Роб, который подавил свой нарастающий антагонизм по отношению к Сьюз, когда он
Флоренс наблюдала, как он до крови содрал кожу на костяшках пальцев,
взъерошил волосы и сказал первому, что мистера Джилса нет.

 — Тогда отвези его домой, — властно сказала Сьюз, — и скажи, что мой молодой
— Я не знаю, куда он идёт, — сказал Роб. — Может, он
угрызениями совести мучается? — воскликнула Сьюз с язвительной резкостью. — Ну, как я могу пойти за ним, если не знаю, куда идти? —
раздражённо спросил Роб. — Как ты можешь быть такой неразумной? —
— Мистер Джилс тоже, когда он вернётся домой? — спросила Флоренс.— «Хорошо,
мисс, — ответил Роб, снова проведя костяшками пальцев по волосам. — Он сказал, что вернётся вскоре после полудня; сейчас уже прошло несколько часов, мисс». — «Он беспокоится о своём кузене?» — спросила
Сьюз. — Да, мисс, — сказал Роб, обращаясь скорее к Флоренс,
которая думала о Сьюз, проходившей мимо, — я бы сказал, что очень даже так.
Его не будет в доме с четверть часа, мисс. Он не может оставаться на одном месте больше пяти минут. Он ругается, как... как
голубь, которого выпустили на волю, — сказал Роб, наклонившись к
окну, чтобы посмотреть на голубей, и сдерживая себя, поднеся
пальцы ко рту, чтобы снова свистнуть. — Вы также знаете друга мистера Джиллса, капитана
— Имя Катла? — спросила Флоренс, немного подумав.- — Те, что с крюком, мисс? — ответил Роб, жестом левой руки давая понять, что имеет в виду. — Да, мисс. Он был здесь позавчера.
— А потом он не возвращался? — спросила Сьюз. — Нет, мисс, — ответил Роб, снова обращаясь к Флоренс.— «Может, дядя Уолтера там, Сьюз», — заметила Флоренс.
— «Капитану Катлу, мисс?» — Роб попался на удочку. — «Нет, его там нет, потому что он отправил сообщение, что я, как капитан
Катл прибыл, и ему пришлось сказать, как он удивлён, что тот
не видел его вчера и ему пришлось ждать его.
— Вы знаете, где живёт капитан Катл? — спросила Флоренс.

Роб ответил утвердительно, взяв в руки книгу в кожаном переплёте, которая
лежала на полке, и зачитал адрес.

Флоренс повернулась к своей горничной и шепотом посовещалась с ней,
пока Роб, помня о бремени своего узора, смотрел и слушал. Флоренс предложила ей остаться в доме капитана Катла,
 чтобы узнать от него, что он думает об этом.
пока не пришли новости о сыне и наследнике, и он
возможно, чтобы утешить дядю Сэма. Сьюзи сделала это
сначала, возразив из-за расстояния, но затем она
и когда он заговорил с ней, она отвернулась от него.
дала своё согласие. Обсуждение длилось несколько минут, пока не было принято
решение, и в это время пристально смотревший на них Роб по очереди
затем он обратил внимание на обоих говорящих и по очереди обратился к ним.
как будто он был назначен решать этот спор.

Наконец, Робу послали за каретой, пока дамы в ней
они ждали, и когда он приехал, они вошли.
для дяди Сэма сообщение о том, что она обязательно вернётся
когда-нибудь. После того, как Роб проверил карету, пока она
когда птицы стали невидимыми, он сел за
всю работу за столом и, чтобы ничего не забыть из случившегося,
сделал записи на нескольких листах бумаги,
он не использовал много чернил. Не было никакой опасности, что это
документы, если бы их нашли, что-то выдали бы;
потому что задолго до того, как высохло последнее слово, для самого Роба это стало
таинственной загадкой, как будто он не имел к этому ни малейшего отношения,
написав.

Пока он ещё занимался этой работой, наёмный экипаж — после
встречи, не встретившей никаких возражений, по вращающимся
мостам, грунтовым дорогам, непроходимым водным путям, повозкам с
бочками, плантациям вьющихся растений и небольшим прачечным, а также
другим препятствиям, часто встречающимся в этом регионе, — всё ещё
стоял на углу Бриг-плейс. Здесь
Выйдя из автобуса, Флоренс и Сьюз пошли по улице в поисках дома капитана Катла.

 Несчастный случай означал, что это был один из тех дней, когда мисс МакСтингер
убиралась.  В этот раз учительница
утром, за пятнадцать минут до трёх часов, полицейский избил его, и она сдалась.
Она редко выходила на работу до двенадцати ночи. Главной целью этого заведения, по-видимому, было то, что мисс МакСтингер
с наступлением дня все домашние вещи выносили в сад,
весь день он ходил по дому в сабо, а с наступлением темноты
дом был возвращён. Среди этих церемоний юная
МакСтингер нигде не находила покоя и безопасности, за ней охотились отовсюду,
и в результате она была крайне беспокойной и доставляла неприятности.

В тот момент, когда Флоренс и Сьюз постучали в дверь мисс
Когда миссис МакСтингер пришла, эта храбрая, но устрашающая женщина была занята
Александр МакСтингер, в возрасте двух лет и трёх месяцев,
и они смогут усадить его на брусчатку.
У Александра было синее лицо, потому что после наказания
Он долго не дышал, и в таких случаях прохладные
камни мостовой — испытанное средство, чтобы вернуть его к жизни.

Чувства мисс МакСтингер, как жены и матери, были глубоко
уязвлены жалостью к Александру, которую она испытывала к Флоренс,
и благороднейшими побуждениями нашей натуры. Вместо того,
чтобы раздражённо удовлетворять своё любопытство, она вздрогнула.
Тогда Александр сделал ещё кое-что и притворился, что не замечает незнакомцев.
заметил.

” Извините меня, мисс, - сказала Флоренс, когда девочка ушла.
он сделал вдох и воспользовался им. — Это дом капитана Катла? — Нет, — ответила мисс МакСтингер. — Не номер девять?
 Флоренс заколебалась. — Кто сказал, что номер девять не… — был ответ.

 Сьюз сразу же клюнула на это и попросила мисс МакСтингер позволить ей спросить, что она имеет в виду и знает ли она, с кем говорит.

Учительница однажды схватила её за шиворот: «Что ты делаешь?»
с капитаном Катлом, хотела бы я знать? — сказала она. — «А что,
нельзя?» — ответила Сьюз. — Тогда мне жаль, что ты не слышишь
— Заткнись, Сьюз, — сказала Флоренс. — Может, ты расскажешь нам, где живёт капитан Катл, мисс?
— Он здесь не живёт. — Кто сказал, что он здесь не живёт? — они снова
заспорили, мисс МакСтингер. — Я сказал, что это дом капитана Катла,
и это не его дом, и я надеюсь, что он никогда не станет
его домом, потому что капитан Катл не знает, как строить дома,
которые нужно содержать в чистоте, и он не заслуживает дома — это мой
 дом, и если я сдам комнаты наверху капитану Катлу, я сделаю кое-что
За что я не благодарю, а рассыпаю бисер перед свиньями!

 Мисс МакСтингер повысила голос, чтобы он долетел до верхних окон,
и выстреливала каждым словом по отдельности, как из пистолета с
бесконечным количеством патронов. После последнего выстрела голос капитана, слабо протестующий, доносится из его комнаты: «Держитесь, внизу!» — «Если вы спрашиваете о капитане Катле, то вот он», — сказала миссис МакСтингер, протягивая руку. Когда Флоренс
Затем, без лишних слов, Сьюз последовала за ней, возобновив
«Пропусти её прогулку в сабо», — продолжил Александр, (всё ещё находясь на
той, которая перестала плакать, чтобы вникнуть в разговор.
Послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его.
механическая стирка, развлекающая себя в отдалении от арендованной кареты, тоже
смотрит.

Капитан сидел в своей комнате, засунув руки в карманы и поджав ноги под
стул, на островке в океане
мыла. Стаканы были вымыты, стены побелены,
плита очищена, и всё, кроме плиты, сияло от
мыльная вода, запах которой тоже наполнял воздух. Посреди всего этого
капитан, сосланный на свой остров, выглядел грустным
и ждал, когда к нему приплывёт дружеский баркас.
подбирать.

 Но когда капитан, повернув свой затуманенный взор к двери,
Флоренс и её горничная не увидели в его глазах удивления,
которое он мог бы описать. Там красноречие мисс МакСтингер превзошло всех остальных.
Он не ожидал более любопытного визита, чем
от разносчика пива или молочника; и когда появилась Флоренс и
берег его острова приблизился, и она протянула к нему руку.
капитан с таким смятением, как будто он на мгновение подумал
что она молодой член семьи ван ден Влигенден Холландер
был.

И когда его дух был вознесен,
капитаны первой помощи положите ее на сухую землю, которую он
к счастью, одним движением руки, достигается. Затем,
дождавшись, пока она дойдёт до лужи, капитан взял Суз за талию и
так же отнёс её на остров. Затем он подошёл к ней с большим уважением.
Флоренс поднесла руку к его губам и увидела её на некотором расстоянии (ибо
остров был достаточно велик для троих) с проникновенным взглядом из
мыльной воды, словно новый вид Тритона.

 «Вы, конечно, удивлены, увидев нас здесь», — сказала Флоренс.
улыбнулась.

 Невыразимо польщённый капитан в ответ поцеловал свой крюк и
проворчал: «Держитесь! Держитесь!» — словно эти слова были
комплиментом.

«Но я не могла успокоиться, — продолжила Флоренс, — не спросив, что вы думаете об этом, дорогой Уолтер, который теперь мой брат».
есть ли чего бояться, и вы не хотите, чтобы его бедный дядя весь день
утешал нас, пока мы не получим от него вестей.

При этих словах капитан Катль, словно невольно, поднёс руку к голове, на которой не было блестящей шляпы, и
посмотрел на отчёты.

"Вы боитесь за сохранность Уолтера?" — сказала Флоренс, на лице которой
капитан не мог разглядеть глаз.
и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся.
искренность его ответа. — «Нет, сердцеед»,
Капитан Катл ответил: «Я не боюсь. Уолтер — мальчик, который
выдержит много плохой погоды. Уолтер — мальчик, которому принадлежит этот корабль,
и он счастлив, насколько это возможно для мальчика. Уолтер, —
сказал капитан, блестя глазами и поднимая крюк, чтобы произнести прекрасную цитату, —
это то, что вы можете назвать видимым признаком внутренней духовной деятельности, и
если вы найдёте его, добавьте тире».

Флоренс, которая не поняла этого правильно, капитан, по-видимому, почистил его
Она очень сильно и явно любила его и смотрела на него с добротой, как будто
надеялась услышать что-то ещё.

 «Я не боюсь, похитительница моего сердца, — продолжил капитан. — В тех широтах была плохая погода, это не так уж плохо, и они могли уплыть на другой конец света. Но корабль — хороший корабль, и мальчик — хороший мальчик, и не так-то просто, хвала Господу, — тут он поклонился и сделал паузу, — сломать здоровый дуб, будь то корабль или сердце. Здесь у нас есть и то, и другое, так что я пока не боюсь.
— Нет? — переспросила Флоренс. — Вовсе нет, — ответил капитан, целуя её в ответ. — И прежде чем я начну пугаться, мой
Уолтер покинет остров или какой-нибудь другой порт?
 Напишите домой. А что касается старого Сэма Джилса, — тут капитан посерьёзнел, — я буду помогать ему и не оставлю его, пока смерть не разлучит нас, а когда грянут штормы, они грянут — смотрите Катехизис, но после, — вмешался капитан, — и там вы найдёте эти слова, если Сэму Джилсу будет приятно услышать чувства
человек, которому нет места в его жизни, и которому нет места в его жизни.
случайность, с другой стороны, и которого зовут Бансби, тогда этот человек
расскажет ему в его собственной задней комнате то, от чего он будет
в шоке. Да! — сказал капитан, принюхиваясь, — так же хорошо, как если бы он был со своим
головой, повёрнутой к двери. — Давайте пойдём к нему с этим лордом
войдём и послушаем, что он говорит, — воскликнула Флоренс. — «Ты хочешь поехать с
нами? У нас здесь есть карета».

 Капитан снова поднёс руку к голове, на которой
Блестящая шляпа не выдержала и упала. Но в этот момент произошло нечто удивительное. Дверь открылась без
какого-либо шума, и твёрдая блестящая шляпа влетела в комнату, как птица, и с грохотом упала к ногам капитана. Затем дверь снова закрылась с таким же грохотом, с каким открылась, и больше ничего не произошло, что могло бы объяснить это чудо.

Капитан Катл взял свою шляпу, перевернул её и с интересом
начал закатывать рукав.
RUB. Капитан посмотрел на своих посетителей и сказал:
мягким голосом:

"Я бы пошел к Сэму Джиллсу вчера и завтра, но ... она
похитила его и упрятала за решетку.- В этом суть дела
. - "Кто, ради всего святого, это сделал?" — спросила Сьюзи. - “Та самая
Домохозяйка, милая", - ответил капитан грубым шепотом и спросил:
подсказка, чтобы быть осторожным. — Мы говорили о том, что нужно делать,
— и это так, — сказал капитан, тяжело
вздохнув с облегчением, — она вынесла мне приговор. — О, я бы хотел, чтобы она когда-нибудь
— Я тут ни при чём, — сказала Сюз, покраснев от этого
желания. — Я бы её успокоила! — «Ты так думаешь,
дорогая?» — переспросил капитан, с сомнением качая головой,
но с явным восхищением глядя на отважную красавицу. — Я не знаю. Это
сложная вода. С ней трудно справиться, дорогая. Никогда не знаешь,
какой курс они выберут. В один момент они отступают, а в другой приближаются к вам. И если она на плаву, — сказал капитан, пока
на его лбу выступил пот — ничего, кроме свиста, не могло
так выразительно завершить фразу, и капитан свистнул, но дрожа. Затем он снова и снова качал головой,
восхищаясь храбростью Сьюз, и робко повторил: «Ты бы
подумала, милая?»

Сюз ответила лишь насмешливой улыбкой, но так
вызывающе, что неизвестно, как долго капитан пребывал бы в
изумлении, если бы Флоренс с тревожным нетерпением не
предложила немедленно отправиться к мудрому Бансби. Так что
вспомнив о своём долге, капитан надел блестящую шляпу
на голову, взял новую узловатую трость, которую передал Уолтеру
на место, Флоренс предложила ему руку, и они приготовились
нанести удар по врагу.

Однако оказалось, что мисс МакСтингер, как и капитан,
они уже выбрали другой путь, потому что, когда они спустились
когда они прибыли, они увидели, что эта образцовая женщина лежит на тротуаре,
а Александр, едва различимый в клубах пыли,
и мисс МакСтингер тоже была занята этим
домашним делом, и чем больше они бились, тем меньше осознавали это.
показывала свою близость. Капитан был так доволен, что легко освободился, хотя пыль от циновки действовала на него как нюхательный табак
и он чихал до тех пор, пока по его лицу не потекли слёзы, — что в его
счастье трудно было поверить, но между дверью и
колесницей возничий несколько раз оглянулся через плечо, очевидно, опасаясь, что
мисс МакСтингер всё ещё преследует его.

Однако они добрались до угла Бриг-Плейс без того, чтобы их преследовала та самая
пушечная канонерская лодка, и капитан, который из
соображений вежливости не позволил ему присоединиться к
дамам и сесть, хотя его об этом просили, — управлял
каретой по пути к кораблю капитана Бансби, который
«Осторожная Клара» — так его звали — находился недалеко от Рэтклиффа.

Он пришёл на верфь, где стоял корабль этого морского стража.
Почти пятьсот товарищей оказались в ловушке, запутавшись в снастях.
Они были похожи на гигантские, наполовину оборванные паутины.
Капитан Катл встал перед швейцаром и пригласил Флоренс и Сьюз
отправиться с ним; заметив, что Бансби был чрезвычайно галантен
с дамами, и ничто так не могло бы привести его удивительный мозг в
состояние гармонии, как если бы они оставили ему
подарок.

Флоренс сразу же согласилась, и он взял её маленькую руку в свой огромный кулак.
Капитан повел её со смесью отеческой,
защитной нежности, гордости и мягкости, и это было самое приятное
из всего, что можно было увидеть на нескольких чёрных палубах, пока они не добрались до
«Клара» пришла, и осторожная Клара лежала на берегу, с убранным трапом и шестью футами речной воды между ней и ближайшей соседкой. Судя по заявлению капитана Катла, с «Великим Бансби», как и с ним самим, хозяйка обращалась очень жестоко, и если он больше не мог терпеть такое обращение, то в крайнем случае оставлял между ними расстояние.

— «Клара, эй!» — крикнул капитан, приложив руку ко рту. — «Эй!»
 — отозвался мальчик, прибежавший снизу. — «Бансби на
на абордаж? - крикнул капитан таким голосом, словно мальчик находился в полумиле от него.
а не в двух футах. — Ja, ja! - крикнул мальчик.
тем же тоном.

Мальчик затем капитан Катль толкнул бревно, который в эти
тщательно фиксируются, прежде чем он помог Флоренция об этом. Потом он пришел.
прежде чем вернулась Сьюзи, они стояли на палубе "Осторожной Клары",
на веревках которой висела сушиться разнообразная развевающаяся одежда.
в компании с языками и макрелью.

Сразу после этого из люка кабины появился очень большой
Человеческая голова с лицом из красного дерева, с одним неподвижным и одним вращающимся глазом. Эта голова была украшена лохматыми волосами, которые были вырваны с корнем.
Она похожа на верёвку, которая не имеет определённого направления,
но распространяется во всех направлениях. Это
за головой последовали воротник рубашки и шейный платок, а также грубый
и тогда, у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря,
и это была высокая лента, которая также служила вместо жилета, находясь на груди владельца и рядом с ней.
грудная клетка украшена несколькими деревянными пуговицами, похожими
большой и толстый, как шашки. Когда полы этих штанов задрались,
Бансби стоял там, засунув руки в глубокие карманы,
и его взгляд был устремлён не на капитана Катла или дам, а
на верхушку мачты.

 Глубокий взгляд этого философа, грубого и грузного,
с красным лицом,
трон, который поддерживал его славу в этом отношении, даже для
капитана Катла, который знал его как все, был чем-то ужасным. Флоренс
шептала, что Бансби никогда в жизни не задавался вопросом
Он посмотрел и, как показалось, даже не понял, что такое «Уандер», и остался стоять, ожидая, пока капитан посмотрит на верхушку мачты, а затем его взгляд скользнёт по горизонту. Когда этот взгляд обратился в его сторону, он сказал: «Бансби, дружище, ты в порядке?»

Тяжелый, грубый, хриплый голос, который, казалось, исходил не от Бансби,
и в котором его лицо не претерпело ни малейшей перемены,
ответил: "Да, да, товарищ по кораблю, как поживаешь!"Слишком верно"
Бансби вынул правую руку из кармана, пожал капитану и не стал
ни того, ни другого засовывать в сумку.

— Бансби, — сказал капитан, сразу переходя к делу, — здесь говорится о вас как о человеке понимающем и мыслящем. Вот юная леди, которая очень хочет узнать, что вы думаете о моём друге
Уолтере, а также о другом моём друге, Сэме Джиллсе, с которым вам, возможно, было позволено познакомиться, потому что он человек науки, а наука нарушает законы и является матерью изобретений. Бансби, не хочешь ли ты развлечь меня,
пойти с нами?

 Великий Хранитель Моря, который, судя по выражению его лица,
судил, казалось, всегда смотрел вдаль и ничего не видел
что менее чем в десяти милях от него не было ответа
абсолютно.

«Вот стоит человек, — сказал капитан, обращаясь к своим слушателям,
поворачиваясь и указывая крюком на своего друга, — который падал чаще,
чем кто-либо в мире, и с которым случалось больше несчастных случаев,
чем со всем морским госпиталем, вместе взятым; когда он был ещё молод,
на его голову падало столько елок, досок и болтов,
что из них можно было бы построить прогулочную яхту, и из такого
человека получился мыслитель, равного которому нет в мире».

Безмолвный Морской Страж слегка задрожал от удовольствия,
услышав эту похвалу, но
на его лице не отразилось ни малейшего признака того, что он чувствовал.
Мысли пронеслись мимо.

 — Товарищ по кораблю, — сразу же сказал Бансби, наклоняясь под елкой,
которая мешала ему смотреть, — что будут пить дамы?

Капитан Катл, которого такой вопрос, касающийся
Флоренции, шокировал, отвел мудреца в сторону, посветил ему в лицо,
чтобы что-то объяснить на ухо, и спустился с ним вниз. Поэтому, чтобы
чтобы не рассердиться, капитан сам выпил немного, и
Флоренс и Сьюз, заглянув в открытый люк, увидели, как он и его друг
наливают себе. Вскоре они вернулись к нему.
Флоренс вернулась в карету, а Бансби
Сьюз последовала за ним (к большому негодованию молодого животного,
которое она держала на руках, как будто это был голубой медведь.


Капитан посадил своего Оракула в карету и так гордился им, что
ему было дано это, и он не мог не смотреть в окно позади кучера,
глядя на Флоренс и постукивая себя по лбу, как бы намекая на то, что мозг Бансби уже работает. Тем временем Бансби хранил серьёзное молчание, хотя и нежно обнимал Сюз (потому что его друг не был слишком галантен), но без какого-либо другого осознания
волос или чего-то ещё.

Дядя Сэм, вернувшийся домой, встретил их у двери и сразу же провёл в заднюю комнату, которая из-за отсутствия Уолтера
казалось, у него был совершенно другой внешний вид. На столе и здесь
и там лежали карты, на которых мастер-приборостроитель zoo
часто предпринимал попытки отследить пропавший корабль, и на которых он
с помощью компаса, который все еще был у него в руке, он измерял, как далеко
это могло бы быть, так сказать, давно назревшим.
должно было пройти некоторое время, прежде чем мы перестали надеяться.

— Или его может унести, — сказал старик, с тревогой глядя на карту. — Но нет, это почти невозможно. Или его может унести из-за плохой погоды, но это тоже не
думаю. Или что есть надежда, что он так сильно отклонился от курса,
что... но даже на это я едва ли могу надеяться».

 С такими беспорядочными догадками бедный старик бродил по огромному
полю и не мог найти ни проблеска надежды и вероятности,
достаточно большого, чтобы положить на него свой посох.

Флоренс сразу заметила — было бы трудно не заметить
и он увидел, что в нем произошла перемена, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем.
у старика было Место, и это мешало ему много убираться
и больше, чем обычно, это вопрос веры.
это совершенно сбило ее с толку. Однажды она вообразила, что он
он не знал, что говорил; потому что, когда она заговорила о своем сожалении,
когда она не нашла его утром, он сначала ответил, что он
он подошел к ней и сразу же ответил ей.
хочу отказаться.

"Ты был у меня?" - спросила Флоренс. — Сегодня? — Да, дорогая юная
мисс, — ответил дядя Сэм, смутившись сначала от её
вопроса, а затем посмотрев в другую сторону. — Я хочу, чтобы вы
увидели это своими глазами и услышали своими ушами.
слышишь, хонор— " При этом он застрял.

"Хонор? Честь чего? - спросила Флоренс, кладя руку ему на плечо. “ Разве я это сделал?
”Честь", - сказал? - переспросил старик. "Должно быть, я имел в виду,
прежде чем мы получили сообщение из дорогой Уолтер.-- "Вы не хорошо”
Флоренция говорил с трепетом. "Вы тоже так волновался.
были. — Ты, конечно, не такой. — Я настолько здоров, — ответил
старик, сжимая и вытягивая правую руку, чтобы показать ей
свой большой палец, — настолько здоров и силён, насколько только можно надеяться в мои годы. Видишь! Она застряла. Разве её хозяин не способен на большее?
чтобы показать силу и отвагу, как многие молодые мужчины? Я думаю, да. Мы
посмотрим ”.

Что-то было в его тоне, больше, чем в его словах, слишком чистой в этом
который произвел такое впечатление на Флоренс, что она
ее беспокойство было бы сразу известно, капитан Катль
если капитан не заметил тот момент,
мудрой Бансби, чтобы общаться обстоятельства, о которых его
глубоко продуманное мнение хотел бы услышать.

Бансби, чей глаз находится где-то на полпути между Лондоном и Грейвсендом
он два или три раза вытягивал свою грубую правую руку, чтобы
хлопнуть Сьюз по стройной фигуре, как будто хотел этим
вдохновить; но Сьюз с неудовольствием стояла по другую сторону стола.
мудрый моряк не мог вынести его галантных наклонностей.
удовлетворить. После нескольких таких неудач он заговорил, не обращаясь
к кому-то конкретно, таким образом; или, скорее, голос внутри
его внутреннее "Я", сказанное о нем самом, как будто жужжащим духом
— Меня зовут Джек Бансби! — Его крестили Джоном, — воскликнул
обрадованный капитан Катл вышел. "Послушайте! - "И то, что я говорю", - продолжил
голос после некоторого раздумья, - “Я буду придерживаться этого”.

Капитан, державший Флоренс за руку, кивнул слушателям и просиял.
сказав: "Вот оно!" Я так и думал, когда сказал ему об этом.
принес это. - "Почему?" - продолжал Голос. "Почему нет? Зоопарк да, это так.
то же самое. Кто-нибудь еще может сказать? Нет. Тогда возьми его!»

И когда раздался голос, голос раздался.
Затем она продолжила очень медленно: «Или я верю, что сын и
наследник погибли, товарищи? Может быть. Сказать «зоопарк»? Как? Если
шкипер входит в канал Святого Георгия и направляется к
Дайнсу, что у него прямо перед носом? «Гудвин». Ему не нужно
ставить его на «Гудвин», но он всё равно может это сделать. Наблюдение
должно быть рассчитано и применено. Но мне не нужно
это делать. Тогда берегись, внимательно следи за ним — и счастливого пути!»

Затем голос донёсся из задней комнаты на улицу:
— Капитан, осторожнее, Клара — моя соседка, — и сопроводил его словами:
— Аллен, возвращайся на борт, — и Аллен поспешил обратно на корабль, где забрался в клеткуи его мозг
отдохнул, пока он спал.

Те, кто слышал слова мудреца,
должны были применить его мудрость — согласно правилу, которое
было основой славы Бансби и, возможно, других оракулов.
Некоторые из оракулов сомневались друг в друге.
Роб-точильщик, который взял на себя смелость забраться через слуховое окно на крышу, чтобы
послушать и посмотреть, спустился вниз, совершенно ошеломлённый. Капитан Катл, чьё уважение к Бансби, возможно, возросло благодаря великолепному способу, которым
Однако он сохранил свою славу и заявил, что у Бансби больше ничего нет.
Я бы подумала, что нужно только надеяться и верить; что Бансби не
боялся и что слова такого человека — лучшее, чего можно желать.
 Флоренс пыталась поверить, что капитан прав,
но Сьюз, крепко сжав руки, покачала головой и доверяла Бансби так же мало, как и Перчу.

Философ, казалось, оставил доброго дядю Сэма практически там же, где
и нашёл его, потому что старик всё ещё стоял рядом с прохожим.
Рука блуждала по водному миру и не могла найти себе покоя.
Только после того, как Флоренс шёпотом попросила капитана Катла,
он положил свою тяжёлую руку ему на плечо.

— Как дела, Сэм Джиллс? — тепло спросил капитан. — Но зоопарк, зоопарк,
Нед, — ответил мастер по изготовлению инструментов. «Я весь день
думал об этом в тот день, когда мой мальчик встретил Домби в конторе.
Он пришёл и поздно вернулся домой, чтобы поесть, и сел там, где вы сейчас сидите.
Потом мы говорили о штормах и кораблекрушениях, и я торопил его,
не мог больше этого выносить».

Но когда он встретился взглядом с Флоренс, которая серьёзно смотрела на него, старик с улыбкой умолк.

 «Стой на своём, старый друг!» — воскликнул капитан.  «Я тебе кое-что скажу,
 Сэм Джилс.  Когда я благополучно доставлю похитительницу сердец домой, — тут он поцеловал Флоренс, — я вернусь и проведу с тобой остаток
дня.  Ты должен поесть со мной здесь или там,
Сэм! — Нет, не сегодня, Нед, — быстро сказал старик, и в его глазах отразился необъяснимый страх. — Не сегодня.
Я не могу! — «Почему?» — капитан взял его с собой.
 Удивительно. — «Я… мне так много нужно сделать. Я… я, кажется, думаю
и распоряжаюсь. Я не могу, Нед, правда не могу. Мне нужно сегодня
снова выйти из дома, побыть одной и позаботиться обо всём».

 Капитан увидел мастера по изготовлению инструментов, а затем Флоренс, и снова мастера по изготовлению
инструментов. — «Завтра», — наконец сказал он. — «Да, да, завтра», —
сказал старик. — «Подумай обо мне завтра. Скажи «завтра». — «Тогда я приду сюда пораньше,
помни об этом, Сэм Джилс», — начал
капитан.- Да, да, завтра рано утром, - сказал мастер по приборам.
- А теперь всего хорошего, Нед Катл, и да благословит тебя Господь.

Сказав это, старик с необычайной теплотой обнял капитана.
руку, потом повернулся к Флоренс, взял ее обеими руками, прижал
она провела его к губам, и принес ее в связи с чрезвычайной поспешностью, чтобы
перевозки. В целом он произвел такое впечатление на капитана
Катл, что этот всё ещё крутится, чтобы обвинить Роба в том, что он должен
завтра утром быть особенно внимательным и услужливым по отношению к своему хозяину
На этом он настоял, заплатив шеллинг и пообещав ещё половину в другой день. Оказав дружескую услугу, капитан взобрался на козу, которая считала его своим естественным и законным телохранителем, и с высокомерным осознанием своего положения уверенно повёл её домой. На прощание он заверил её, что
продолжит преданно поддерживать Сэма Гилла и не позволит Сьюз
забыть о смелых словах в адрес мисс МакСтингер, — попросил он.
он снова обратился к этой юной леди: «Вы действительно так думаете, дорогая?»

 Когда дверь дома с привидениями закрылась за этими двумя,
капитан снова задумался о мастеровом, и
его охватило беспокойство. Вместо того чтобы пойти домой,
он несколько раз прошёл взад-вперёд по улице, и так до тех пор,
пока вечер не подошёл к концу, и он наконец не отправился ужинать в
гостиницу «Клиновидный дом» в Сити, где часто бывали
люди в блестящих шляпах. Главной целью капитана было
пройти мимо Сэма Джилса и заглянуть в окно, что он и сделал. Дверь в заднюю комнату
была открыта, и он увидел, как его старый друг спокойно, но усердно пишет, а деревянный мичман, уже перед наступлением ночи, наблюдает за ним из-за прилавка, под которым Роб Точильщик, прежде чем закрыть лавку, заправил свою постель. Успокоенный
спокойствием, царящим в пределах видимости деревянного мичмана
Услышав это, капитан взял курс на Бриг-Плейс, намереваясь
на следующее утро снова поднять якорь.








XXIV.

ТОСКА ПО ЛЮБЯЩЕМУ СЕРДЦУ.


Сэр Барнет и леди Скеттлс, очень хорошие люди, жили в красивом доме
недалеко от Фулхэма, на берегу Темзы, и очень любили
состязаться в гребле на лодках, но
в остальном были некоторые мелкие неудобства, среди которых можно было отметить
то, что река иногда появлялась в гостиной, а затем в то же время
исчезали лужайка и пруд с кустами.

Сэр Барнет Скеттлс указал, что вес его имущества в основном
составляли старинная золотая табакерка и большой шёлковый носовой платок,
который он привык доставать из кармана с особой величавостью,
как знамя, и пользоваться им одинаково обеими руками.
Целью жизни сэра Барнета было увековечить круг своих знакомых.
Развернуть. Как с камнем, падающим в воду — без такого.
он был человеком, который хотел свести бремя такой вещи к минимуму.
по своей природе сэр Барнет имеет постоянно расширяющийся круг общения.
Он должен был распространяться до тех пор, пока не осталось свободного места. Или,
как звук в воздухе, вибрация которого, согласно мыслям
от физика Шрандера, вечно блуждающего в бесконечном
пространстве, и нет для него места, кроме как в месте покаяния.
 невозможность встретить сэра Барнета Скеттла в его путешествии
по вселенной общества.

 Сэр Барнет гордился тем, что встречался с другими людьми,
объявляя об этом.  Это было для него развлечением, а
также способствовало достижению его заветной цели. Например, как сэр Барнет.
достаточно удачливый, чтобы быть неопытным молодым человеком или влиятельным деревенским джентльменом
и когда он приходил к нему, он говорил: " он - тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
на следующее утро после его прибытия: «Ну что, сэр, есть ли у вас кто-нибудь, с кем бы вы хотели познакомиться? Кто вам нравится?
 Кого бы вы хотели увидеть? Вас интересуют люди, которые пишут, или
рисуют, или выступают на сцене, или что-то в этом роде?» Возможно,
пациент ответил «да» и на мгновение позвал кого-то, сэра Барнета.
Немногие знали Помпея Великого. Однако сэр Барнет ответил,
что нет ничего проще, поскольку он очень хорошо его знает,
и сразу же отправился к вышеупомянутому, показал свой билет,
написал записку: «Дорогой лорд, обременьте себя своим превосходным положением
приведите с собой — моего друга, конечно, — леди
Скеттлс и меня в равной степени — веря, что гений превыше
если вы усомнитесь в чём-то, вы окажете нам величайшую честь
хотите доказать, что доставите нам удовольствие и т. д. и т. п.», и попал в точку.
 Таким образом, одним выстрелом двух зайцев, смерть.

 С табакеркой и знаменем в руках сэр Барнет предложил
В первое утро своего пребывания во Флоренции он задал Флоренс свой обычный вопрос:
« Когда Флоренс поблагодарила его и сказала, что никого нет, она
особенно хотелось увидеть, и было естественно, что она с болью в сердце
думала о бедном Уолтере. Затем сэр Барнет, сделав любезное предложение,
сказал: «Дорогая мисс Домби, вы уверены, что не
помните никого, кто служил бы вашему доброму отцу, о котором я
прошу вас самым вежливым образом позаботиться от имени леди Скеттлс и
от моего имени, как вы пожелаете, чтобы вас называли?» Возможно,
это было естественно, что она слегка опустила голову и её голос задрожал,
когда он ответил мягким отказом.

Сквиттлс-младший, с гораздо более тугим галстуком, чем раньше, и с длинной
дикой бородой, вернулся домой на каникулы и выглядел очень
нелепо из-за беспокойства своей прекрасной матери,
которая хотела, чтобы он вёл себя вежливо и внимательно по отношению к Флоренс. Ещё одна
и более серьёзная несправедливость, которая терзала душу мальчика Барнета, заключалась в том, что
доктор Блимбер и его жена, которых
попросили остаться на крыше, откуда молодой джентльмен часто
говорил, что они предпочли бы оказаться в Стране Пепла.

— Вы можете кого-нибудь вспомнить, доктор Блимбер? — спросил сэр
Барнет, повернувшись к лорду. — Вы очень добры, сэр.
Ребёнок, — ответил доктор. — Я не знаю никого, кто бы подходил на эту роль. Я люблю знать своих собратьев в целом, сэр
Ребёнок. Что говорит Теренций? — Мне интересны все, кто является отцом и сыном.
— Миссис Блимбер тоже хочет познакомиться с другим странным человеком? — вежливо спросил сэр Барнет.

 Миссис Блимбер ответила с дружелюбной улыбкой, и её
небесно-голубая фуражка, что, если бы сэр Барнет застал её с Цицероном,
она могла бы знать, что это его расстроит; но
и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех.
и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене.
доктор, её муж разделял их доверие к их
дорогому сыну, и — тут мальчик Барнет увидел, как он сморщил нос, — она больше ничего не хотела.

 Поэтому сэру Барнету пришлось сначала заняться
удовольствием компании. Флоренс обрадовалась этому, потому что
среди этой компании, чтобы найти что-то слишком весомое для неё и слишком
близкое к сердцу, чтобы стоять за чем-то другим.

В доме были дети — дети, которые жили с отцом и
матерью, такие же обычные и весёлые, как те, с румяными
лицами, что жили через дорогу от её дома, — дети, которые любят своих
родителей и не сдерживают, а свободно выражают свою любовь. Флоренс искала их секрет,
чтобы узнать, понять, что ей не хватает; что ей не хватает; что ей не хватает; что ей не хватает.
 простого искусства, которое знали дети, но не знала она; как она их любила
могу научить ее отцу, что она его любит, и его любовь
отыгрывать.

Много дней Флоренция задумчиво смотрел на этих детей. Для многих
ясным утром она встала с постели, как только взошло солнце, и пошла гулять,
в доме кто-то зашевелился, по ту сторону
чтобы посмотреть на окна своих комнат и
те, кто там спит, такие любящие и заботливые.
Флоренс почувствовала себя еще более одинокой, чем когда жила в Большом Доме.
она была одна и иногда думала, что там ей лучше, чем здесь.,
и что она была более довольна, когда пряталась, чем когда
она была с другими людьми своего возраста и обнаружила, насколько сильно она от них отличалась
аллен. Но с голоданием хочет изучить этот секрет,
очистить каждый лист, который она превратила в трудную книгу, свою новую
убитая горем Флоренс осталась там и с терпеливой надеждой попыталась получить
знания, которые он искал.

О, как бы она их приобрела! Как узнать, с чего начать! Там
были дочери, которые вставали утром, а вечером
уже полностью завладели отцовским сердцем. Им
не нужно было преодолевать какое-либо нежелание, бояться какой-либо холодности,
чтобы осветить мрачные лица. Когда было позднее утро,
и окна одно за другим открывались, и роса на траве и
цветах начала подсыхать, и по лужайке застучали детские ножки,
Флоренс подумала, прыгая вокруг, глядя на весёлые лица,
что она могла бы научиться у этих детей. Было слишком
рано, чтобы учиться у них. Каждый мог бесстрашно приблизиться к ее отцу,
подняв губы, чтобы ответить на его поцелуй, и положив руку ему на шею
он наклонился, чтобы приласкать ее. Она не могла начать
быть такой непослушной. О, может быть, надежды становилось все меньше
по мере того, как она узнавала больше?

Она вспомнила, что даже старуха, которая украла её, когда она была маленькой девочкой, — чей образ и чей дом, а также всё, что она говорила и делала, запечатлелись в её памяти с остротой и пугающей силой в первые дни её жизни, — нежно отзывалась о своей дочери и о том, как
как ей грустно из-за того, что она навсегда рассталась со своим ребёнком,
она плакала. Но её собственная мать, подумала она, вспомнив об этом, тоже любила её. И когда её мысли
быстро переключились на зияющую пропасть между ней и её отцом,
Флоренс иногда вздрагивала и вытирала слёзы, представляя, как её мать могла бы жить
и, возможно, тоже испытывать неприязнь к ней, потому что у неё не было того неизвестного таланта, который должен был быть у её отца.
победить, но так и не встала с кроватки. Она знала, что это
воображение, память о матери, которую она обидела, и всё же ей так хотелось оправдать его,
найти во всём виноватой себя, что она не могла не поддаться этому.

Среди других гостей вскоре после Флоренс появилась грациозная девушка,
на два-три года младше её, без родителей, в сопровождении
тёти, седовласой дамы, у которой было много общего с Флоренс.
и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это.
Она пела, а потом всегда оставалась с ней, проявляя материнское участие. Они пробыли в доме всего два дня, когда Флоренс
тёплым утром сидела в беседке в саду, сквозь ветви
глядя на группу детей на лужайке, и плела венок из цветов для одной из малышек, которая была куклой и
любимицей остальных. Потом она услышала, как дама и её
племянница, проходившие по тенистой аллее неподалёку,
говорили о ней.

— Флоренс такая же сирота, как и я? — спросила девочка. — Нет, милая. Они
у неё больше нет матери, но отец всё ещё жив». «Она всё ещё
оплакивает свою бедную мать?» — быстро спросила девочка. — «Нет, своего
брата». — «У неё нет другого брата?» — «Нет». — «И нет
сестры?» — «Нет». — «Мне жаль, мне очень жаль», — сказала девочка.

 . Затем они остановились, чтобы посмотреть на несколько лодок.
А тем временем Флоренс, услышав своё имя,
встала со своего места, чтобы встретить их двоих, и
села обратно, чтобы продолжить работу, так как ей больше нечего было делать.
Я думала, что услышу, но через мгновение разговор возобновился.


«Флоренс — любимица всех здесь, и она этого заслуживает», — сказала девочка. «Где её папа?»

После минутного молчания тётя ответила, что не знает. Звук её голоса пленил Флоренс, которая снова встала,
и удерживал её на месте, пока она работала, прижав обе руки к груди, чтобы не уронить.

«Надеюсь, он в Англии, тётя?» — спросил ребёнок. — «Эта вера
Я знаю. Да, я знаю, что он в деревне. — «Он никогда здесь не был?» — «Я в это не верю. Нет». — «Значит, он не приедет сюда, чтобы увидеть это?» — «Я в это не верю». — «Тогда он хромой, или слепой, или больной, тётя?» — спросил ребёнок.

 Цветы, которые Флоренс прижимала к груди, начали опадать, когда она услышала этот вопрос, заданный с таким удивлением. Она крепче сжала их и опустила на них лицо.

 «Каатье, — сказала дама после очередной паузы, — я расскажу тебе всю правду о Флоренции, какой я её слышала,
и верь, что так и есть. Не говори никому об этом, милая, потому что здесь
возможно, мало кто об этом узнает, и это причинит ей горе,
если ты расскажешь. — «Я никогда не расскажу», — воскликнула девочка. — «Я знаю, что
— что ж, — ответила дама, — я могу доверять тебе, насколько это возможно». Тогда я боюсь, Каатье, что отец Флоренс мало заботится о ней,
очень редко видит её, никогда в жизни не был добр к ней,
а теперь даже избегает и сторонится её. Она бы от всего сердца
любила его, если бы он позволил ей, но он не
Это не вина нечестивых, и все добрые сердца
должны любить её и оплакивать».

Ещё больше цветов, которые Флоренс держала в руках, рассыпалось.
Земля, которую она оставила, была влажной, но не от росы; и
её лицо полностью погрузилось в загрубевшие ладони.

«Бедная Флоренс! Дорогая, добрая Флоренс!» — воскликнула девочка. — «Ты знаешь,
Зачем я тебе это рассказываю, Каатье? — спросила дама. — Потому что я очень
была бы добра к ней и сделала бы всё возможное, чтобы ей угодить.
 В этом причина, тётя? — Отчасти, — ответила дама, — но не только.
целиком. Хотя мы видим, что она следит за порядком в своём зоопарке, дружелюбно улыбается всем, готова угодить нам, развлечь всех и принять участие в играх, она вряд ли чувствует себя очень счастливой. Ты тоже так думаешь, Каатье? — Боюсь, что нет, — ответила девочка. — И ты можешь понять, — продолжила дама, — почему дети, у которых есть родители, которые их очень любят и которыми они гордятся, — даже если их здесь много, — втайне должны грустить? — Да, дорогая тётя, — сказала девочка. “ Я это понимаю.
очень хорошо. Бедная Флоренс!

На земле лежало ещё больше цветов, и они
трепетали, словно под зимним ветром.

— Моя маленькая кошечка, — сказала дама, чей голос был очень серьёзным, но спокойным и приятным, и на Флоренс с первого же момента, как она услышала этот голос, он произвёл такое же впечатление. — Из всех здешних молодых людей ты — её настоящая подруга, которая не может причинить ей вреда; ты не даёшь ей повода для невинной ссоры, как те более счастливые дети. — «Здесь нет более счастливых детей, тётя!» — крикнула ей девочка.
казалось, объятия.- "Что другие дети дарят ей дорогие Kaatje, чтобы
помню ее несчастье. Поэтому, когда у тебя есть
желание быть девушкой, тем более делай все возможное, чтобы ею стать и
думай, что потеря, которая постигла тебя - слава небесам,
прежде чем ты осознала всю тяжесть этого, ты была с бедняжкой Флоренс.
это дает привилегии ". - "Но я не чувствую недостатка в родительской любви, тетя, и
Я никогда этого не делала, — сказала девушка, — пока я с тобой.
— Как же так, дорогая, — ответила леди, — твоё несчастье в том, что
легче, чем у Флоренс; ибо ни один сирота в целом мире не может быть
таким покинутым, как ребёнок, рождённый от любви живого отца,
который был изгнан».

 Цветы были разбросаны по земле, как пыль; праздные руки
закрывали маленькое личико; и осиротевшая Флоренс, скорчившись на земле,
долго и горько плакала.

 Но верная в своём сердце и отважная в своих благих намерениях, Флоренс любила
его, как свою умирающую мать.
 в тот день, когда Павел дал жизнь. Он и не подозревал, насколько это мило
она получила его. Сколько времени прошло, прежде чем это случилось, и как медленно
тянулось время, пока она не смогла достучаться до сердца отца. Тем временем ей нужно было следить за тем, чтобы
ни одно слово, ни один взгляд, ни один всплеск чувств не
привели к случайному обстоятельству, не вызвали жалобы на него и
не породили этот слух в его ущерб.

Даже в отношениях с сиротой, который сильно привлекал её и о котором
она так часто вспоминала, Флоренс была внимательна к нему. Если она и была слишком откровенна,
в других случаях она бы — в одном случае точно, а может быть, и в большем —
подтвердила бы веру в то, что он жесток и неестественен. Её собственное удовольствие
не имеет к этому никакого отношения. То, что он услышал, было
сделано не для того, чтобы облегчить её собственные страдания, а для того, чтобы пощадить его; и Флоренс
сделала это и позаботилась о своём сердце.

 Она всегда так поступала. Когда читаешь книгу, и что-то
если это означало жестокого отца, то её огорчало, что это
к нему можно было применить, а не то, что это причиняло ей горе
вспоминалось. А потом была его фотография, или его фотография, или его фотография, или его фотография, или его фотография.
игра, в которую играли дети. Причин для этого было так много, что они часто
сомневались, не лучше ли вернуться в старый дом
и жить там в одиночестве, но спокойно. Как мало кто из тех, кто
видел прекрасную Флоренс в её весеннее время, когда она была
скромной маленькой королевой на детских праздниках, представлял, какое бремя
святых забот лежало на её сердце! Как мало людей в холодной
атмосфере её отца, подозревали, какая куча раскалённых углей
легла на его голову!

Флоренс была непоколебима в своей цели, и не тут-то было
удался ли секрет, который она искала в молодежной компании в Доме
ранним утром она часто ходила одна среди детей бедняков.
гуляют дети бедняков. Но все они сочли, что этого слишком много.
они далеки от того, чтобы учиться у них. Они имели свое место в
родительский дом был найден давно, и не стоять
снаружи, заподлицо с ним, с перегородкой в передней части двери.

Там был мужчина, которого она обычно видела на работе очень рано, часто
с девушкой примерно ее же лет. Он очень блистал.
был беден и не имел определенной профессии, но теперь бродил при отливе.
вода вдоль берега реки, чтобы искать в грязи все подряд.
то, что представляло какую-то ценность, затем снова работало над неперспективным.
в середине его лодки была маленькая лодка.
принадлежал ли он ему, или сделал что-то подобное для своего соседа
. Над чем бы ни работал парень, девушка никогда ничем не была
занята, но, когда она была с ним, продолжала сидеть сложа руки и вяло
дружить.

Флоренс часто хотела обратиться к этому человеку, но так и не осмеливалась, потому что у него самого не было причин для этого. Но однажды утром, когда она неожиданно наткнулась на него на тропинке между ивами, растущими на склоне холма, который находился между его домом и водой, и где он склонился над костром, который развёл, чтобы починить старую лодку.
и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх.
она услышала её шаги и сказала «Доброе утро».

” Доброе утро, - сказала Флоренс, подходя ближе. "Вы рано пришли"
"Работаю". - "Я часто хотела бы быть на работе еще раньше,
мисс, если бы только у меня была работа”. - "Это так трудно найти?”
Спросила Флоренс.- "Я испытываю это", - ответил мужчина.

Флоренс оглядела то место, где скорчилась девушка, с
локтями на коленях и подбородком между ладонями, и сказала:

— Это ваша дочь?

 Он быстро поднял голову и, с просветлевшим лицом глядя на девочку, кивнул ей и сказал: «Да».

Флоренс любезно поздоровалась с ней; девушка что-то пробормотала в ответ.
норшу и строфу.

"У нее тоже нет работы?" - спросила Флоренс.

Старик покачал головой. "Нет, мисс", - сказал он. “Я работаю
на обоих“. - "Значит, вы работаете с вами обоими?" — спросила Флоренс.- “Но
с нами обоими", - ответил мужчина. - Ее мать умерла десять лет назад.
Марта!«Он снова поднял голову и присвистнул, глядя на неё. — Вы не говорите
даже с этой милой юной леди?»

 Девушка нетерпеливо повела округлыми плечами
и отвернулась. Уродливая, обезображенная,
ворчливая, тупая, оборванная, неряшливая - но любимая! О, да! Флоренс
видела, как смотрел на нее отец, и она знала, чей взгляд.
этот был на него не похож.

"Боюсь, завтра ей будет хуже, моя бедная девочка!" - сказал мужчина.
он оторвался от работы и посмотрел на свое смущенное дитя с
жалостью, которая была грубой, но оттого еще более нежной.

- Она больна? - спросила Флоренс.

Мужчина тяжело вздохнул. «Не думаю, что у моей Марты пять
дней было здоровье, — ответил он, всё ещё глядя на неё.
— Столько же долгих лет». — «Да, и ещё дольше».
— Джон, — сказал сосед, который пришёл помочь ему с лодкой. —
Ты говоришь, дольше? — воскликнул тот, сдвигая свою поношенную шляпу на затылок и
потирая лоб рукой. — Думаю, да. Это приближается
для меня тоже, надолго, надолго. - "И чем дольше это длилось", - продолжил
сосед, - " тем больше ты баловал ее, Джон,
пока она не станет обузой для себя и для всех остальных. - "Для меня".
"нет", - сказал отец, возвращаясь к работе. "Не для меня”.

Флоренс могла почувствовать - кто лучше?- насколько правдивы были его слова.
Она подошла к нему поближе, и ей понравилась бы его грубая рука
и поблагодарила бы его за доброту к этому несчастному предмету,
за то, что он смотрел такими совершенно другими глазами, чем кто-либо другой. “Кто
стал бы баловать моего бедного ребенка — если можно так его назвать, — если бы не я
это было не так?" - сказал отец.- "Да, да", - сказал сосед. “ С
благоразумием, Джон. Но ты... ты крадешь себя, чтобы отдать ей.
Ты привязываешь себя к ней руками и ногами. Ты делаешь свою жизнь невыносимой для неё. И что ей за дело! Я даже не верю, что она знает об этом».

Отец снова поднял голову и присвистнул, глядя на неё. Марта снова нетерпеливо повела плечами, и он
остался доволен и счастлив.

— Только ради этого, мисс, — сказал сосед с улыбкой, в которой
было больше тайного сочувствия, чем в его словах, — только ради этого он не спускает с неё глаз.
— Потому что настанет день, и он уже давно настал, — сказал другой, низко склонившись над своей работой, — когда я буду заботиться об этом несчастном ребёнке вполовину меньше, чем о дрожании пальца или взмахе руки.
чтобы забрать её у неё — мёртвые должны уметь воскресать».

Флоренс тихо положила немного денег рядом с его рукой на старой лодке,
и ушла.

И теперь Флоренс начала думать, что, если бы она заболела, если бы она тоже
умерла, когда его любимый брат, знал бы он, что
любил бы её, или любил бы он её?
когда она была слаба и теряла сознание, и он обнимал бы её
крепко, и забыл бы всё прошлое? Дал бы он ей это,
если бы его простили за то, что он не смог этого сделать.
открыть ему своё детское сердце; может быть, тогда ему будет легко сказать, от каких болезней они страдают.
В ту ночь, когда его комната опустела, она хотела сказать, что была там,
но у него хватило смелости, и как он потом пытался узнать, чего она никогда не знала в детстве?

Да, подумала она, если бы она умирала, он бы стал слабым. Она подумала,
лежа на кровати, спокойная и не желающая расставаться,
почему воспоминания о его дорогом сыне всё ещё всплывают в памяти, не так ли?
и он сказал бы: «Дорогая Флоренс, живи ради меня, и
мы будем любить друг друга так, как могли бы, и будем
счастливы, если бы могли быть счастливы все эти годы!» Она подумала,
что если бы услышала от него такие слова и обняла его,
то могла бы ответить с улыбкой: «Я не уйду ни за что, кроме этого, и я никогда не была бы счастливее,
дорогой отец!» — и оставила бы его с благословением на устах.

Золотые волны на стене, которые она помнила, вернулись.
Флоренс, в свете таких воспоминаний, словно поток,
устремлялась туда, где её ждали любимые, которые были впереди неё,
они ждали её, держась за руки, и часто, когда они
смотрели на Тёмную реку, которая плескалась у её ног, она думала с
торжественным удивлением, но не со страхом, о реке, которая,
как часто говорил её брат, уводила его прочь.

Отец и его больная дочь всё ещё стояли перед Флоренс.
дух; этому инциденту не было и недели, когда сэр Барнет и
его жена, которая как-то днем отправилась на прогулку, предложила ей
пойти со мной. Флоренс охотно согласилась, поручив леди Скеттлс,
как нечто говорящее само за себя, мальчику Барнету проводить ее.;
ибо ничто не доставляло леди Скеттлс такого удовольствия, как ее старший сын.
видеть Флоренс под руку.

Барнет, по правде говоря, относился к этому делу совсем иначе.
и в таких случаях он часто давал о себе знать, чистый
неопределённый, среди кучки девушек. Однако не так-то просто
было испортить её мягкий нрав, Флоренс обычно мирилась с
через несколько минут молодой лорд был со своей судьбой, и они пошли
затем, дружелюбно беседуя друг с другом, в то время как леди Скеттлс и сэр
Барнет, чрезвычайно довольные и удовлетворённые, шли позади.

Так прошёл запланированный день, и Флоренс почти
Скеттлсу-младшему удалось высказать свои претензии в тот момент,
когда мимо проезжал джентльмен верхом на лошади, он
взял поводья, развернулся и со шляпой в руке поехал обратно.

Этот джентльмен особенно присматривался к Флоренс, и когда маленькая
Компания остановилась, он поклонился ей, приветствуя сэра Барнета и
его даму. Флоренс не помнила, чтобы когда-либо видела его,
но когда он приблизился к ней, она невольно отступила.
Шаг назад.

«Моя лошадь очень смирная, уверяю вас», — сказал он.

Дело было не в этом, а в чём-то в самом лорде — она не могла
сказать, в чём именно, — что заставило Флоренс вздрогнуть, как будто её пронзила
ненависть.

— Полагаю, я имею честь обращаться к мисс Домби? — сказал он с улыбкой, которая должна была быть очаровательной. Затем Флоренс последовала за ним.
Ответив кивком, он продолжил: «Меня зовут
Каркер. Я не могу надеяться, что мисс Домби примет от меня что-нибудь.
Запомните, кроме моего имени. Каркер».

Флоренс, которая, несмотря на то, что день был жарким, почувствовала странное желание
содрогнуться, представила его хозяину и хозяйке, которые приняли его очень любезно.

«Тысячу раз прошу прощения», — сказал Каркер. — Но завтра я еду к мистеру Домби в Лимингтон, и, как мисс Домби, я должна сказать, что для меня это большая честь
Я буду?»

 Сэр Барнет, сразу догадавшись, что Флоренс отправит письмо отцу,
захотев написать, предложил вернуться и попросил Каркера
вернуться домой и продолжить ужинать в костюме для верховой езды.
 К несчастью, Каркер уже дал слово поужинать,
но если мисс Домби хотела написать, то ничто не могло быть
более приятным, чем вернуться с ними и быть её верным рабом,
пока она этого не захочет. Когда он сделал это с самой широкой улыбкой
и наклонился к Флоренс, чтобы поставить лошадь на
затем он посмотрел на неё и увидел её.
он сказал: «корабля нет».

Испуганная, робкая, дрожащая перед ним и даже не уверенная в том, что он
произнёс эти слова (потому что он просиял ими в своей необыкновенной
улыбке, а не произнёс их вслух),
Флоренс тихо сказала, что она ему благодарна, но не будет
писать: ей нечего сказать.

— Вам нечего мне послать, мисс Домби? — спросил дантист. — Ничего, —
 ответила Флоренс, — тогда вот вам моя — моя искренняя любовь — если вам это угодно.

В отчаянии Флоренс умоляюще посмотрела на него.
Она молилась ему, если он знал, как и она.
Это было ясное послание, но необычное.
Между ней и её отцом было — пощадить её. Каркер ответил
улыбкой и глубоким поклоном, а после того, как он
получил самые любезные комплименты от сэра Барнета и леди Скеттлс,
он попрощался и уехал, произведя на эту достойную пару очень благоприятное
впечатление. Когда он приехал во Флоренцию,
вздрогнул, когда сэр Барнет, ссылаясь на распространённое суеверие,
сказал, что кто-то ходит по её могиле. Каркер, который только что завернул за угол,
развернулся, огляделся и исчез, словно прямиком на кладбище.









XXV.

Неожиданные новости от дяди Сэма.


Капитан Катл, хоть и не был неряхой, был убит на следующее утро после того, как увидел Сэма
Джиллс увидел, как он сидит за витриной магазина и пишет, не так рано, как обычно, или когда часы пробили шесть, он приподнялся на локте и оглядел свою комнату. Должно быть, у капитана слипались глаза
когда он обычно будил их.
и они открывали его по утрам, и это было плохой наградой для них.
 за их бдительность, когда он обычно будил их вполовину меньше. Причина
тоже была необычной, потому что Роб никогда не
Точильщик стоял в дверях капитанской спальни, когда он
стоял там, тяжело дыша, и смотрел на капитана так серьёзно, как будто
сам только что встал с постели.

— Эй, приятель! — пробасил капитан. — Что будем делать?

 Но прежде чем мальчик успел вымолвить хоть слово, капитан Катл вмешался:
однажды он встал с постели и поднёс руку ко рту.

«Стой твёрдо, мальчик, — сказал капитан. — Пока не говори ни слова против».

Капитан, дав это наставление, посмотрел на своего гостя с большим
удивлением и подтолкнул его за плечи в другую комнату; затем
он ненадолго вышел и вернулся в синем костюме.
одетым. Он поднял руку, показывая, что запрет ещё не снят.
Поднявшись, капитан Катл прошёл в оранжерею и налил себе
выпить, а посыльному тоже. Затем капитан сел.
прислонившись к стене, как будто для того, чтобы предотвратить возможность того, что он
из-за послания, которое ему должны были передать, отшатнулся назад,
и после того, как он выпил свой напиток, глядя на посланника
с лицом, бледным, как никогда,
он попросил его «выбросить это». — «Вы хотите сказать, что
вы хотите сказать мне, капитан?» — спросил Роб, на которого эти приготовления
произвели глубокое впечатление. — «Да!» — сказал капитан. — «Что ж, сэр»,
Роб сказал: «Мне нечего сказать. Но взгляни сюда!»

Роб достал связку ключей. Забился в свой угол и уставился на них.
капитан те и посыльный тоже.

- И посмотрите сюда!- Продолжил Роб.

Он достал запечатанный пакет, на который капитан уставился.
точно так же, как он смотрел на ключи.

”Когда я проснулся этим утром, капитан, - сказал Роб, - этот зооват".
пятнадцать минут спустя я обнаружил эти штуки у себя на подушке. Дверь в магазин была открыта, и мистер Джиллс ушёл. — Прочь! — взревел капитан. — Прочь, сэр, — ответил Роб.

 Голос капитана звучал так страшно, и он подошёл с такой
выйдя из-за угла, Роб свернул за другой угол, держа перед собой ключи и посылку, чтобы не заблудиться.

 «Капитану Катлу, сэр, — закричал Роб, — это написано на ключах и на посылке. Честное слово, капитан Каттл,  я больше ничего не знаю. Если я расскажу, то могу умереть. «Это мальчик, которому только что дали место», — воскликнул
несчастный точильщик, который, казалось, засунул свой рукав ему в лицо.
«Его хозяин ушёл со своим местом, и он его получит».
Во всём виноват он».

Эти жалобы касались пристального взгляда капитана Катла, в котором читались
неопределённые подозрения, обвинения и угрозы. Взяв
из его рук предложенный пакет, капитан открыл его и прочитал
следующее:

 «Мой дорогой Нед Катл. Здесь прилагается моё последнее завещание —
капитан с сомнением перелистывал его — и
завещание».

 «Где завещание?» — спросил капитан, сразу же поняв, в чём дело.
Обвинительная речь. — Что ты с этим сделал, мальчик? —
Я никогда этого не видел, — захныкал Роб. — Не подозревайте невиновного мальчика,
капитан. Я не прикасался к завещанию».

 Капитан Катл покачал головой, показывая, что есть кто-то,
перед кем он должен отчитаться, и был серьёзно настроен:

 «Что ты не откроешь его через год или когда получишь
послание от моего дорогого Уолтера, который дорог и тебе, Нед,
 я в этом уверен.Капитан остановился и покачал головой,
а затем, словно желая сохранить достоинство в этих трудных обстоятельствах,
посмотрел на Роба с необычайной суровостью. «Если
ты никогда не слышал обо мне и не видел меня больше, Нед, берегись.
старый друг в мыслях, как и ты в моих мыслях; и
по крайней мере, пока не истечёт вышеупомянутый срок, Уолтеру будет
отведено место в старом доме, куда он сможет вернуться. Долгов нет;
заём в конторе Домби выплачен, и я, пожалуйста, пришли мне все
мои ключи. Держи это в секрете и не спрашивай меня ни о чём;
это бесполезно. Больше ничего, дорогой Нед, о твоём друге
Сэмюэле Джилсе."Капитан глубоко вздохнул и прочитал написанное внизу: «Роб, мальчик, находится в кабинете Домби
рекомендовал, как я вам и говорил. Как и всё остальное, что попало под
молоток, было допущено к выходу, только тогда, Нед, на деревянном
мичманском судне».

 Чтобы дать потомству представление о том, как
капитан после того, как перечитал это письмо двадцать раз,
 сел в своё кресло и в своём воображении
представил военный трибунал по этому вопросу, объединённый гений всех великих
людей, которые презирают свои собственные неудачные дни,
чтобы дойти до потомства, и никогда не
пришло. Сначала капитан был слишком расстроен и подавлен,
чтобы думать о чём-то, кроме самого письма; и даже тогда
его мысли начали возвращаться к обстоятельствам,
если бы только они могли остаться на прежней теме, то
это мало что дало бы ему. В таком состоянии капитан
Тот, у кого не было никого, кроме него, и больше никого.
 почувствовал большое облегчение, решив, что он, как правило,
был объектом подозрений, которые он ясно выражал своим лицом
он сказал, что Роб был против:

"И нет, капитан! Не делайте этого. Я не знаю, как вы можете это делать.
Что я такого сделал, чтобы на меня смотрели в зоопарке?" — "Мальчик, — сказал
капитан Катл, — не кричи, пока тебя не побили. И не разговаривай сам с собой." — "Но я ничего не сделал", — сказал
Роб. "Тогда помолчи", — решительно ответил капитан.

С глубоким чувством ответственности, которое он на себя взял, и
необходимостью полностью разобраться в этом загадочном
явлении капитан Катл решил провести расследование на месте.
продолжайте и держите кофемолку при себе. Этот молодой человек, когда его взяли под стражу,
сомневался, стоит ли надевать на него наручники, сковывая руки и ноги.
связать его или наложить шину на ногу; но поскольку он не был
уверен в законности таких формальностей, он решил
только держать его всё время за плечо, и держать его всё время за плечо, и держать его всё время за плечо,
а если он будет сопротивляться, ударить его так, чтобы он упал.

Роб, однако, не сопротивлялся и так пришёл в Дом
изготовители инструментов, не подвергаясь более строгим ограничениям. Там
люки ещё не были сняты, и первой заботой капитана было
открыть склад, а когда рассвело,
с их помощью он сможет продолжить путь.

Сначала капитан сел в магазине на стул, как председатель суда, заседающего в закрытом режиме, и
приказал Робу снова лечь в постель под прилавком, где он
обнаружил ключи и посылку, когда проснулся, и
рассказал, как нашёл дверь
как он дошёл до Бриг-Плейс — с какой осторожностью
не следует заходить за порог — и что
тогда. Когда всё это было проделано несколько раз,
капитан почесал голову и, казалось, подумал, что дело плохо
обстоит.

 Затем капитан, с мрачной мыслью о том, что где-то
он найдёт серьёзный след, прошёл по всему дому.;
он поставил свечу в подвале и просунул крюк за дверь.,
ударился головой о балки и прикрылся
паутина. Поднявшись в спальню старика, мы обнаружили, что
он не спал в постели прошлой ночью, а лежал на
палубе, о чём свидетельствовали оставшиеся следы.

 «И я думаю, капитан, — сказал Роб, оглядывая комнату, — что мистер Джиллс в последние дни так часто входил и выходил, что
каждый раз забирал что-нибудь, чтобы не обращать на это внимания».
— «Зверёк!» — таинственно произнёс капитан. — Почему,
мальчик? — Ну, — сказал Роб, оглядываясь, — я вижу его
и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда.
как и обувь ”.

Когда эти предметы перечислялись, капитан Катл обратил внимание
особенно на разные части тела мясорубки, чтобы увидеть
пользуется ли он этими вещами в ближайшее время или, возможно, они все еще у него
были. Но Робу ещё не нужно было бриться, он, конечно, не расчёсывался, и одежда, которую он носил, несомненно, была той же, что и долгое время назад.

 — И что бы вы сказали, — спросил капитан, — без
— С того времени, как он ушёл? — Ну, капитан, —
ответил Роб, — я думаю, что он, должно быть, сделал это вскоре после того, как
я начал храпеть. — В какое время это было? — спросил капитан, который
хотел быть очень точным. — Как я могу это сказать, капитан! —
ответил Роб. — Я знаю только, что сначала я крепко спал, а к утру проснулся.
К рассвету Джиллс вернулся в магазин, хотя
если бы он был только на ногах, я бы, конечно, хотя бы прикоснулся к нему.
Мы услышали, как открылась дверь».

После тщательного рассмотрения этого свидетельства капитан Катль начал
думать, что мастер-оружейник исчез по собственной воле; в чём его
убеждало письмо, адресованное ему самому, которое было написано
рукой старика и, казалось, доказывало, что он ушёл добровольно. Впоследствии
капитан задавался вопросом, куда и почему; и, не имея возможности
найти ответ на первый вопрос, он решил поразмыслить над вторым.


Вспомнив о странном поведении старика, он
прощание, которое он принял от него, было тогда необъяснимо сердечным,
но теперь, когда капитан всё понял, к нему пришёл ужасный страх
из-за потери Уолтера и из-за того, что судьба
потрясла этого хорошего мальчика, пока он не покончил с собой. Не
больше, чем в его повседневной жизни.
eishte — как он сам часто говорил — и, без сомнения, глубоко
потрясённый потрясениями, которые он так долго переживал, что-то подобное
было вполне вероятно.

Что ещё, кроме такого состояния безумия, могло прийти ему в голову теперь, когда он был свободен
и больше не ради его свободы или его имущества
страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх
взять это? Если бы он действительно взял с собой какую-то одежду — а в этом никто не был уверен, — то мог бы
(так рассудил капитан), чтобы предотвратить дальнейшие действия, чтобы
отвлечь внимание от своей вероятной участи, и именно это
успокоило бы разум, который сейчас размышлял об этих возможностях. Это
было изложено ясными словами и кратко резюмировало содержание и
наконец, рассуждения капитана, на которые у него ушло много времени
и которые, как и некоторые другие публичные обсуждения,
были очень масштабными и нерегулируемыми.

В крайнем случае, капитан счел справедливым ограбить
освободить его от отбывания наказания и выпустить на свободу, но по-прежнему под
каким-либо надзором; и после того, как он покинул Брогли-ден-кэрриер
на время их отсутствия в магазине была нанята прислуга.
Итак, капитан Роб Меденеменде отправился выполнять неприятную задачу по
сохранению останков Сэмюэля Джиллса.

Ни один полицейский участок, ни один бордель, ни один работный дом в столице не избежал
визита этой жёсткой блестящей шляпы. На верфях, между
кораблями, вдоль набережной, вверх по реке, вниз по реке, здесь и там,
повсюду эта шляпа сияла в самой гуще толпы, как шлем
героя в героической поэме. Целую неделю капитан читал
во всех газетах и на афишах обо всех, кого нашли, и
сам пропадал без вести, отправляясь в поездки в любое время дня,
Сэмюэл Джиллс в "несчастных маленьких корабельщиках", которые
за борт упали высокие незнакомцы с чёрными бородами,
которые приняли яд, — «чтобы убедиться, — сказал капитан Катл, —
что это был не он». Это точно был не он, и у капитана не было другого удовлетворения.

 В конце концов капитан Катл оставил эти попытки как безнадёжные и пошёл
сесть и подумать, что делать дальше. После того как он получил письмо,
которое друг перечитал несколько раз, он понял, что «сохранение дома
для Уолтера» было главной обязанностью, которая была ему
навязана. Поэтому он решил сам отправиться в дом Сэмюэля Джилса.
жить, принять магазин инструментов и посмотреть, что из этого выйдет.

Но этот шаг — покинуть свои комнаты вместе с мисс
МакСтингер — должен был быть сделан в сопровождении, и он знал, что эта решительная
жена никогда не согласится на это. Капитан в отчаянии
решил сбежать.

«Послушай, малыш, — сказал капитан Робу после того, как этот
прекрасный план созрел в его голове, — завтра меня здесь не будет.
Но не спускай глаз, пока не услышишь мой стук, и как только я постучу
— Тогда ловко открывайте дверь. — Очень хорошо, капитан, — сказал Роб.
— Вы останетесь здесь, в списке монстров, — продолжил капитан.
— Хорошие животные, — и, может быть, вас повысят, если мы будем хорошо ладить. Но когда ты увидишь меня завтра вечером,
если услышишь стук, в какое бы время суток это ни было, вскочи и сделай вид, что
открываешь дверь. — «Конечно, капитан», — сказал Роб. — «Потому что
там, знаешь ли, — сказал капитан, чтобы лучше донести до него свою мысль, —
насколько я знаю, за мной могут устроить охоту, и меня могут поймать».
могло бы быть, пока я ждал, если бы ты не поторопился с дверью
waart».

Роб ещё раз заверил капитана, что поторопится с дверью,
и капитан ушёл, после того как было достигнуто это разумное соглашение,
чтобы в последний раз пропустить стаканчик в «МакСтингерс Хаус».

Капитан Катл дал понять, что это в последний раз
и что у него есть ужасное намерение, скрытое под жилетом
он так боялся мисс МакСтингер, что
следы, оставленные этой дамой за весь день, были достаточно длинными для него
по телу пробежала дрожь. Так уж вышло, что мисс
МакСтингер была в прекрасном настроении — нежна, как
домашняя овечка, и совесть капитана Катла не давала ему покоя,
когда она поднялась наверх, чтобы спросить, не может ли она приготовить
что-нибудь для его обеда.

"Например, хороший стручок фасоли, капитан Каттл, — сказала она, —
или баранье сердце. Вы меня не затрудните.
— Нет, спасибо, мисс, — ответил капитан.
— Тогда жареного цыпленка, — сказала она, — с телятиной и
с яичным соусом. Давайте, капитан Катл, побалуйте себя. — Нет, что вы, мисс, спасибо, — очень скромно ответил капитан. — Я уверена, что вы из наших мест и что вам нужно подкрепиться, — продолжила мисс МакСтингер. — Почему бы не выпить по бутылочке-другой?
 Шерри? — Что ж, мисс, — ответил капитан, — если вы так хорошо себя чувствуете и хотите выпить со мной, я, пожалуй, попробую. — Не будете ли вы так любезны, мисс, — сказал он.
 капитан, терзаемый угрызениями совести, —
— А почему бы и нет, капитан Катл? — с резкой
ноткой в голосе спросила мисс МакСтингер, и он подумал, что


капитан был в ужасе. — Если вы хотите это сделать, мисс, — сказал он, — вы мне очень обязаны. Я могу взять свои
не храните деньги должным образом. Они обесцениваются. Я буду очень добра к вам, если вы примете его. — Что ж, капитан
Катл, — ответила ничего не подозревающая мисс МакСтингер, потирая руки, — вы можете делать всё, что вам заблагорассудится. С моей
Я бы не хотела отказываться от уборки, но и просить не стала бы». — «А
вы бы, мисс, — сказал капитан, доставая с верхней полки жестяную коробку, в которой он хранил свои деньги, — вы бы
хотели быть добры к маленькой семье, которая получает от меня по полшиллинга на
каждого. Если бы только дети могли сделать это немедленно, я бы хотела их увидеть».

Невинные МакСтингер'и, которые налетели толпой,
в груди капитана было столько кинжалов; их болтовня
Мысль о том, что он так мало заслуживает, разрывала ему сердце. Глаз
Александра, который всегда был его любимцем, стал для него
невыносим, а голос Джулианы, похожей на свою мать, превратил его в труса.

Капитан Катл, однако, сохранял самообладание и позволил себе
на несколько часов крепко прижать к себе маленького МакСтингера;
также в их детской игре, когда они, словно в гнезде,
садились и барабанили пятками по мячу изнутри.
В конце концов капитан с грустью отослал их прочь, после того как эти херувимы
попрощались с терзающим угрызениями совести преступником,
который умер.

В ночной тишине капитан положил свои самые тяжёлые вещи
в гроб, который он закрыл, намереваясь оставить их там,
возможно, навсегда, но с отчаянной надеждой встретить когда-нибудь кого-то
достаточно смелого и безрассудного, чтобы забрать их.  Из
своих более лёгких вещей капитан сделал узелок, сложил туда серебро
и приготовился к бегству. Для
В полночь, когда Бриг-Плейс погрузилась в сон, а мисс
МакСтингер со своими маленькими детьми лежала в сладостном забытьи,
разгневанный капитан прокрался в темноте на цыпочках вниз по
лестнице, открыл дверь, тихо закрыл её за собой и пошёл за
ней.

Преследуемый образом мисс МакСтингер, он оделся или разделся, как она.
и верните его, осознавая всю мерзость этого
преступления, капитан Катл вышел из Бриг-Плейс и направился к двери
У изготовителей инструментов не растёт трава под ногами. Дверь стала
когда он постучал в дверь, Роб был на страже.
закрыл и снова запер дверь, капитан Катл чувствовал себя
в относительной безопасности.

«Он!» — сказал капитан, оглядываясь по сторонам, — «он идёт!» — «Ничего
не случилось, капитан?» — спросил Роб, глядя на него. — «Нет, нет!» — ответил
капитан, прислушиваясь к шагам на улице. — Но помни, мальчик, если
там будет хоть одна дама, кроме тех двух, которых ты видел в прошлый раз.
Капитан Катл приходит и спрашивает, а потом говорит мне, что здесь нет никого с таким именем.
Вы его не знаете и никогда о нём не слышали. Запомните это, хорошо? — «Я буду там, капитан», — ответил Роб. — «Вы могли бы сказать — если бы захотели, — нерешительно повторил капитан, — что вы читали в газетах, что капитан с таким именем отправился в Австралию с целой командой на борту и поклялся никогда не возвращаться».

Роб кивнул один раз, показывая, что понял намёк; и после того, как
капитан Катл пообещал сделать из него мужчину, если он
Следуя его указаниям, он отправил его зевать в постель под
и поднялся наверх в комнату Сэмюэля Джилса.

Что на днях капитан выбросил, когда там была женская шляпа,
или сколько раз он ходил в магазин.
Воображаемая мисс МакСтингер сбегает и забирается на чердак
в поисках безопасности — это неописуемо. Чтобы больше не сталкиваться с этим,
чтобы не уставать от постоянного бегства, капитан повесил занавеску
на стеклянную дверь между магазином и подсобкой, посмотрел на
ключ от леса, который ему прислали, и просверлил
дырку в стене. Полезность этого укрепления очевидна. Зудра
когда появилась женская шляпа, капитан бросился в свою крепость,
закрылся и продолжил тайно наблюдать за врагом. Отключил сигнализацию,
чтобы она не сработала, а затем снова выскочил наружу. И так много их было
женских шляп на улице, и так безошибочно звучала тревога, что они
что капитан провёл весь день почти без перерыва,
прохаживаясь взад-вперёд.

 Однако, несмотря на эту изнурительную службу в гарнизоне, капитан Катл
ещё есть время проверить запасы в магазине, о которых он в
целом лелеял мысль, что всё не может быть слишком сильно потрёпано,
что дало Робу много работы. Он также наткнулся на некоторые
предметы, которые уже выглядели вызывающе, на витрине с
ценниками от десяти шиллингов до пятидесяти фунтов, и они
вызвали большой интерес у публики.

 После внесения этих улучшений капитан
Каттл, окружённый таким количеством инструментов, чувствовал себя мужчиной
и смотрел вечером, когда он был в задней комнате,
курил трубку и смотрел в окно на звёзды,
как будто они принадлежали ему. Будучи торговцем в
городе, он также начал интересоваться лорд-мэром, шерифами
и гильдиями и считал себя обязанным ежедневно
составлять список цен на товары, хотя он и не был
искусен в этом. Я не мог понять, что означают эти цифры, а дроби
могли быть пропущены. Как только деревянный мичман окажется в его распоряжении
он хотел пойти к Флоренс, чтобы рассказать ей эту странную новость,
дядю Сэма, но её не было дома. И в зоопарке к этому привыкли.
капитан постепенно изменил свой образ жизни, и его
расчёт, который он время от времени терял, был равен тому, что
происходит, когда кто-то сильно меняется, — он задумчиво думал об Уолтере и
Сэмюэле, да даже о МакСтингере, как в далёком прошлом.








XXVI.

ТЕНИ ПРОШЛОГО И БУДУЩЕГО.


"К вашим услугам, сэр, — сказал майор. — Voor den drommel,
Сэр, друг моего друга Домби — мой друг, и
я рад вас видеть. — Я тоже, Каркер, — сказал Домби, чтобы внести ясность, —
майор Бэгсток бесконечно благодарен за его компанию и поддержку. Майор Бэгсток оказал мне большую услугу, Каркер.

 Каркер, глава семейства, со шляпой в руке, только что прибыл в Лимингтон
и представился майору, который оставил всю свою двойную
Я увидел ряд зубов и обрадовался, что могу так свободно смотреть на него.
Благодарю его от всего сердца за то, что он оказался в поле зрения мистера Домби и
было достигнуто такое значительное улучшение.

"Право же, сэр", — ответил майор, — "мне не за что вас благодарить, потому что это было взаимное сотрудничество.
Такой великий человек, как наш друг Домби, сэр, — сказал майор,
его голос, но не настолько, как у лорда.
"Он не может не улучшать своих друзей и
возвышать их. Он укрепляет и возвышает человека в его нравственном облике,
сэр, это делает Домби".

Каркер с жадностью уловил это выражение. В его нравственной природе.
Именно эти слова он и хотел сказать.

 «Но, как говорит мой друг Домби, сэр, — продолжал майор, — вы говорите о
майоре Бэгстоке, должен ли я так свободно ухаживать за ним и за вами?
 Преобразовать. Тогда он просто имел в виду Джо, сэр, — Джоуи Б., Джоша
 Бэгстока, Джозефа, грубого, сурового старого Джо, сэр. К вашим услугам».

Необычайная доброта и благожелательность Каркера по отношению к майору, а также восхищение Каркера его грубостью, жёсткостью и
пухлостью, сверкающие в каждом зубе Каркера,

 — А теперь, сэр, — сказал майор, — у вас с Домби есть
много drommelschen о чем поговорить". - "Абсолютно нет, майор,”
Сказал Домби.- "Домби" майор возобновил в тоне вызов.
"Я знаю лучше. Такой человек, как ты—столп коммерции—должны
не надо препятствовать. Моменты драгоценны. На ужин
мы увидим друг друга снова. Тем временем старина Джо выйдет из игры.
держись подальше. Мы ужинаем ровно в семь часов, мистер Каркер».

 И майор ушёл с очень опухшим лицом, но тут же
высунув голову обратно в дверь, сказал: «Не принимайте меня
— Простите, Домби, у вас тоже есть для них послание?

 Немного смутившись и не без оглядки на вежливого хранителя его профессиональной тайны, Домби передал комплимент майора.

 — Право же, сэр, — сказал майор, — это должно быть что-то более тёплое, иначе старина Джо не обрадуется. — Тогда передайте мои наилучшие пожелания, если хотите, майор, — ответил Домби.- "Для барабана, сэр", - сказал
майор, поводя плечами и тряся своими выпуклыми щеками;
"сделайте так, чтобы было немного теплее". - "Как вам будет угодно, майор", - сказал
Домби. — Ваш друг умен, сэр, чертовски умен, — сказал майор, выглядывая из-за двери и глядя на Каркера. — Но и Бэгсток тоже. — Он ещё немного посмеялся, но тут же остановился, ударил себя в грудь и торжественно сказал: «Домби, я завидую вашему чувству.
Да благословит вас Бог!" — и вышел.“Ты будешь Властелином"
"нашел много применения", - сказал Каркер, держа его зубами.
"следуя"."Особенный", - сказал Домби."Кажется, у него здесь есть друзья.
были, - продолжил Каркер. "Я знаю из того, что он говорит, что вы
приходите сюда, в общество. Должен сказать, — он улыбнулся, —
"я очень рад, что вы это делаете".

Домби выразил признательность за интерес своего подчинённого,
потянув за цепочку от часов и слегка кивнув.

«Вы рождены для общества, — сказал Каркер. — Из всех
людей, которых я знаю, вы подходите мне по характеру и положению.
Общество вам подходит». Должен сказать, меня часто удивляло, что ты так долго держался в стороне от этого. — У меня были на то свои причины, Каркер. Я был одинок и безразличен к
уют. И у тебя к этому талант.
общество, и поэтому оно должно тебя больше удивлять". - "О, боже!" - сказали остальные.
остальные с готовым самоуничижением. "С кем-то вроде меня это происходит
совершенно по-другому. Мне с тобой не сравниться”.

Домби поднес руку к галстуку, подпер ею подбородок и встал.
некоторое время его верный друг и слуга молча наблюдал за происходящим. — Я
буду рад, Каркер, — сказал он наконец и сглотнул, словно у него в горле застряло что-то слишком большое.
представить вас моим — Друзьям майора. Очень
приятные люди". - "Мне кажется, там дамы?" - сказал
красноречивый слуга.- Они все... то есть они обе
леди, - ответил Домби.- Но две? — улыбнулся Каркер. - Их всего
только две. Я определил свои визиты к ней домой, и здесь никого нет.
завел других знакомых ". - "Может быть, сестер?" - предположил Каркер.— «Мать и
дочь», — ответил Домби.

 И когда он открыл глаза,
улыбающийся Каркер без всякого
в темные и угрожающие лица, которому он
с издевательской усмешкой вопрошающий взгляд. Когда Домби снова открыл глаза
, лицо так же быстро приняло прежнее выражение
и продемонстрировало ему всю свою резинку.

” С вами все в порядке", - сказал Каркер. “ Мне будет очень приятно, если я...
вы сможете с ней познакомиться. Кстати, о дочерях: у меня есть жена Мисси.
Повидайтесь с Домби.

Один за другим у Домби вспыхнули румянцем щеки.

 «Я был так свободен, — сказал Каркер, — что спросил её, не хочет ли она
У меня тоже был небольшой комитет. Но я не в восторге от того,
чтобы быть проводником чего-то, кроме дружеской любви между зайцами.


Тогда у него было волчье лицо, даже с высунутым языком.
Его рот был открыт, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты.
встреча.

«Какие у вас новости?» затем он спросил, немного погодя.
В тишине, во время которой Каркер просматривал бумаги за день,
достижения. — Очень мало, — ответил Каркер. — В целом, у нас
некоторое время не было состояния, но это
В Ллойде они держат перед собой сына и наследника.
Проиграй. Что ж, корабль был застрахован от киля до верхушки мачты.
— Каркер, — сказал Домби, сидя рядом с ним на стуле, — я не могу сказать, что этот молодой человек, Гей, когда-либо производил на меня благоприятное впечатление...
— И на меня тоже, — подхватил Фелл.
Каркер в этом замешан. — Но я всё равно хотел бы, — продолжал Домби, не обращая внимания на беспорядок, — чтобы его никогда не было на борту того корабля. Я бы хотел, чтобы его не отправляли в плавание. — Жаль, что
не сказать, что вовремя, не так ли?"Каркер ответил:
холодно. “Однако, я считаю, что все к лучшему. Вы у меня уже есть
сказали, что между мисс Домби и мной было что-то такое, что
это немного конфиденциально?”- "Нет", - сказал Домби.
перч.- Я не сомневаюсь, - продолжил Каркер после некоторого молчания.
что особое впечатление на меня произвело«Что бы ни случилось с Гаем, ему там гораздо лучше, чем здесь, дома. Если бы я был на вашем месте или мог бы им быть, я бы в этом убедился. Я сам в этом совершенно не уверен. Мисс Домби уверена в себе и молода — может быть, недостаточно надменна для вашей дочери — если ей чего-то не хватает. Чистота — это не так уж много. Вы хотите проверить эти счета вместе со мной?»

Домби откинулся на спинку стула, вместо того чтобы склониться над
разложенными перед ним бумагами, и пристально посмотрел на Каркера. Каркер выдержал его взгляд, слегка приподняв веки.
как будто он смотрел на цифры и ждал, когда его главный
распорядитель приступит к работе. Он показал, что делает это из
великодушия и чтобы не задеть чувства Домби, и
пока тот смотрел на него, он понимал это и чувствовал, что
без Киша его доверенное лицо сказало бы гораздо больше,
о чём он (Домби) был слишком горд, чтобы спросить. Так часто
Каркер вёл дела. Постепенно становилось
Взгляд Домби стал менее напряженным, и он обратил свое внимание на
бумаги для него; но пока он был занят их просмотром, он часто поднимал глаза и снова смотрел на Каркера. Когда он работал в зоопарке,
Каркер был так же избирателен, и он печатал эти
грубые узоры всё чаще.

Пока они были заняты в зоопарке, в сердце Домби, под ловким руководством Каркера,
вспыхнули гневные мысли о бедной Флоренс.
Это место стало вызывать у него холодное отвращение, которое раньше
там царило, — майор Бэгсток, которым восхищались старики
дамы в Лимингтоне, и денщик с обычным лёгким багажом
следовал по теневой стороне дороги к миссис Скефтон с
утренним визитом. Был полдень, когда майор
добрался до дворца Клеопатры, где ему посчастливилось стать королём.
Её можно застать на обычном диване, потягивающей кофе в комнате,
настолько тёмной, что её не потревожит ни один солнечный луч.
Уизерс, ожидавший её приказаний, больше походил на призрака пажа,
чем на живого мальчика.

— Что за невыносимое создание, которое туда зашло! — воскликнула
миссис Скелтон. — Я этого не вынесу. Уходи, кто бы ты ни был! — У вас не хватит духу прогнать Дж. Б., мэм, —
сказал майор и остался с раттаном на плече. — О, это ты? — сказала Клеопатра. — Теперь, когда я думаю об этом,
ты можешь войти.

Таким образом, майор вошёл и, подойдя к дивану, прижал её
прекрасную руку к своим губам.

 «Садись, — сказала Клеопатра, томно обмахиваясь веером, — но
подальше от меня. Не подходи ко мне близко, потому что я ужасна
завтра ты будешь чувствительной и нервной, а от тебя пахнет Солнцем. Ты
почерневшая". - "Истинная мадам, - сказал майор, - бывает время
Джозеф Бегсток действительно поджарился и почернел на солнце
из-за Парниковой жары в Вест-Индии он стал таким
вынужденным, мадам, что его стали называть "цветок".
В те дни никто и не слышал о Бегстоке, мэм, никто не слышал о Цветке
- цветке нашего полка. Цветок может быть более или менее увядшим
его, мэм, — сказал майор, садясь на стул,
ближе, чем его жестокая богиня назначила ему, «но он всё равно
крепкое растение и всегда зелёный, то есть всегда верный».

 Здесь майор, скрытый темнотой комнаты, зажмурил глаз,
позволил своей голове покачиваться, как у Арлекина, и, возможно,
пришёл в себя гораздо ближе к инсульту, чем к удару.
 он был до этого.

 «Где миссис Грейнджер?» — спросила Клеопатра своего пажа.

Уизерс решил, что она в своей комнате.

"Очень хорошо, — сказала миссис Скелтон. — Иди и закрой дверь.
Я всё предусмотрела."

Когда Уизерс исчез, миссис Скефтон, изнемогая от скуки, повернула голову к майору, не двигаясь с места, и спросила, как поживает его друг.

 «Домби, мэм, — ответил майор, комично булькая в горле, — в таком же состоянии, как и всегда. Его состояние отчаянное, мэм. Домби был ранен. Прострелен навылет».

Клеопатра бросила на майора острый взгляд, который был особенно выразителен.
И голос того, кто сказал:

 «Майор Бэгсток, хоть я и мало знаю о мире, но я
Я не сожалею о своём невежестве, потому что это всего лишь
ложный мир, полный ужасных притворств, где природа
редко щадит музыку сердца, а музыка сердца редко
прислушивается — я не могу ошибаться. Вы имеете в виду Эдит, моё
милое дитя, — сказала миссис Скефтон, потирая указательным пальцем
брови, — и ваши слова заставляют струны вибрировать.
— Полнота, мадам, — ответил майор, — всегда была
особенностью рода Бэгстоков. Вы
равный. Джо вынужден уступить”. - "И вы тоже, - продолжила Клеопатра, - имеете в виду
одно из самых чистых, благородных и святых условий, для которых
наша печально извращенная натура восприимчива, если уж на то пошло ”.

Майор приложил руку к губам и поцеловал Клеопатру.
как бы показывая, какое условие он имел в виду.

«Я чувствую, что слабею; я чувствую, что мне не хватает этого
«Именно сила духа поддерживает мать», — сказала женщина»
Скефтон, прижав вышитый край платка к губам
— Но я всё ещё могу кое-что сделать для моей дорогой Эдит, —
— возмутительно весомо, почти не задумываясь, без ощущения, что
я упаду в обморок. Но, ты, нечестивый человек, потому что ты так непослушен,
ты заговорил, и это уже причинило мне столько боли, —
затем он повернулся на левый бок и сказал: «Я не хочу.
отказываться от своего долга».

Мастер повернул голову и закрыл глаза, пока не увидел
Куча, который заставил его несколько раз пройти по комнате.
Уходи, пока твоя прекрасная подруга не начала преследование.

— Мистер Домби, — сказала наконец миссис Скефтон, — уже много недель назад был так любезен, что оказал нам честь своим визитом в вашей компании, мой дорогой майор. Должна признаться — позвольте мне быть откровенной, — что мне не хватает смелости говорить, держать своё сердце нараспашку. Я знаю, что мне не хватает смелости. Я не могу знать своего злейшего врага лучше. Но у меня нет ни капли
раскаяния; я предпочитаю не позволять себе проходить через этот оцепеневший мир
и охотно принимаю этот упрёк».

 Миссис Скефтон поправила шейный платок, один раз сжала бесплотную
Я прочистил горло, чтобы смягчить кожу, и продолжил с большим
удовлетворением.

«Мне доставило бесконечное удовольствие (и моей дорогой Эдит, конечно, тоже)
увидеть здесь мистера Домби. Как вашего друга, мой дорогой майор,
мы, конечно, уже были благосклонно приняты из-за него, и я воображал
Я бы хотел сердечно поблагодарить мистера Домби за то, что
он меня взбодрил. — Сегодня у Домби чертовски мало
сердечности, мэм, — сказал майор. — Злодей! — воскликнула миссис
Скефтон, томно глядя на него. — Замолчите. Сэр
— Домби, — продолжала Клеопатра, разглаживая румяна на щеках, —
так что он повторил свой визит; и, возможно, в простоте нашего вкуса он нашёл что-то провокационное,
потому что в естественности всегда есть что-то очаровательное; он посещал наш маленький кружок по крайней мере каждый вечер.
 Я и не подозревала, какую ужасную ответственность взвалила на себя,
когда поощряла мистера Домби к… — к участию в этом, мэм, — сказал майор.  — Грубиян! — сказала миссис
Скефтон, «ты понимаешь, что я имею в виду, но выражаешь это отвратительно».

Здесь миссис Скьютон поставила локоть на маленький столик рядом с собой
и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука.
опустив голову и помахивая веером. Она продолжала говорить.
глядя на эту руку с некоторым одобрением.

«Душевные муки, которые я пережила», — сказала она с лёгкой усмешкой,
когда мне открылась правда.
Это было слишком ужасно, чтобы вдаваться в подробности. Вся моя
жизнь была связана с моей дорогой Эдит, и я каждый день думала о ней.
день, когда я увижу перемены, — моё милое дитя, которое после смерти
лучшего из них, Грейнджер, так бережно хранило её сердце, —
это самое трогательное, что есть на свете».

Мир миссис Скефтон, казалось, не содержал ничего трогательного,
поскольку был основан на впечатлении, которое произвело на неё это самое трогательное.
Но это так, к слову.

«Эдит, — сказала миссис Скефтон, — жемчужина моей жизни,
как говорят, я говорю, как она». Я тоже считаю, что мы смотрим друг на друга как на
равных». — «В мире есть один человек, который никогда не признает этого».
— Кто-то похож на вас, мэм, — сказал майор, — и этого человека зовут старый
Джо Бэгсток.

Клеопатра сделала вид, что хочет выбить мозги льстецу веером,
но передумала, улыбнулась и продолжила.

«Когда моя очаровательная девочка унаследовала от меня некоторые привилегии,
она также унаследовала и мои слабости», — продолжила Клеопатра. «У неё
очень сильный характер — говорят, что у меня тоже очень сильный
характер, но я в это не верю — но если его расшевелить, то
они очень чувствительны и добросердечны. Что я должен чувствовать, когда
увидеть, как она исчезает! Это меня убьёт.

 Майор выдвинул нижнюю челюсть вперёд и плотно сжал посиневшие губы,
выражая глубочайшее сожаление.

 «Доверие, — сказала миссис Скефтон, — которое существует между нами,
свободное излияние чувств и души — побуждает к размышлениям. Мы были скорее сёстрами, чем матерью и дочерью». — «Дж.
Б. сказал, что у него больше пятидесяти
он ругался тысячу раз. — Не спорь со мной, грубый
человек, — сказала Клеопатра. — Что я должна чувствовать, когда думаю, что
тема, которой мы избегаем между собой! Это там - как это называется
пропасть между НАМИ открылась. Моя невинная Эдит
для меня все изменилось! Конечно, мои недуги от
самой тяжелой природы.

Майор встал со стула и придвинулся ближе к столу
будьте.

"Изо дня в день я вижу в этом, дорогой мой майор", - продолжил МС
Скьютон. "Изо дня в день я чувствую это. Час за часом я упрекаю себя
даже в излишней доверчивости, которая приводит к таким печальным
и почти каждую минуту надеюсь, что
Мистер Домби объявит о себе и положит конец мучениям,
которые я испытываю и которые подрывают мои силы. Но ничего не происходит,
мой дорогой майор; я раб угрызений совести — остерегайся этой чаши,
ты можешь быть таким грубияном. Моя дорогая Эдит изменилась, и я
не знаю, что делать и с кем посоветоваться».

Майор Бэгсток, возможно, воодушевлённый доверительным тоном,
который миссис Скефтон постепенно переняла, перегнулся через стол,
повернул руку ладонью к столу и сказал:

 «Посоветуйтесь с Джо, мэм». — «Ну, ты, озорник», — сказала
Клеопатра протянула руку майору, а он взял её в свою, постукивая костяшками пальцев. — Почему
вы не скажете что-нибудь, что поднимет мне настроение?

 Майор рассмеялся, поцеловал протянутую руку и снова рассмеялся, на этот раз очень весело.

 — У мистера Домби столько же сердца, сколько я ему
приписывала? — сказала Клеопатра нежным, томным голосом. — Вы думаете, он серьёзен, мой дорогой майор? Как вы думаете, его поймали или он сам попался? Скажите мне
как хороший человек, как бы вы догадались". - "Познакомим ли мы его с Эдит?
Женитесь на Грейнджер, мэм?" - рявкнул майор.
ухмыляясь.- Загадочное создание! - воскликнула Клеопатра и позволила ей
обмахнуть майора веером. "Как мы можем выйти за него замуж?”—“Я
говорят, мы должны женить его на Эдит Грейнджер, мэм?"тот усмехнулся
снова майор.

Миссис Скефтон не ответила словами, но увидела, что майор
улыбается с таким озорством и живостью, что храбрый
офицер воспринял это как вызов и поцеловал её в необычайную
алые губы были бы поджаты, если бы они не выглядели с юношеской проворностью
Она протянула веер. Это могло быть моралью, или
также страхом перед опасностью, которая угрожала алой.

- Домби, мадам, хорошая добыча, ” сказал майор.- Ах вы,
жадный скряга! - с визгом воскликнула Клеопатра. "Вы превратили меня в ледышку".
"А Домби, мадам, - сказал майор, подходя еще ближе, -
"серьезно. Джозеф говорит, что это так. Бэгсток знает это. Дж. Б. держит его
присоединитесь к нам. Оставьте Домби в покое, мэм. Домби в порядке.
 Делайте то, что вы уже сделали, и больше ничего не делайте; положитесь на Дж. Б., что
— Вы действительно так думаете, мой дорогой майор? — спросила
Клеопатра, которая, сожалея о своём притворном безразличии,
не спускала с него глаз. — Я уверен, мадам, —
ответил майор.  — Несравненная Клеопатра и её Антоний
Бэгсток будут часто с восторгом вспоминать об этом, если
насладятся роскошью в доме Эдит Домби. Правая рука Домби, мадам, — сказал майор, сам посмеиваясь,
подпрыгивая и внезапно становясь серьезным, — пришел сюда. — Конечно.
завтра? - переспросила Клеопатра. - Завтра, мэм, - ответил майор.
И Домби страстно желает его приезда, мэм, чтобы
написать - поверьте Джо на слово, потому что Джо чертовски умен —
майор постучал себя по носу и закрыл один глаз,
то, что не увеличило его врожденную красоту — " что он желает"
чтобы мистер Каркер понял, что происходит, без
Домби рассказывает ему и советуется с ним. Потому что Домби, мадам, горд, как Люцифер.
— Очаровательное качество, — прошамкала миссис
Скефтон, «который напоминает кое-кому мою дорогую Эдит». — «Что вы,
мадам, — сказал майор, — я уже дал несколько намёков, и эти
Каркеры их понимают; и я дам ещё больше, прежде чем закончится день.
К завтрашнему дню Домби договорился о поездке в Уорикский замок и
Кенилворт, предварительно позавтракав с нами. Я бы принял приглашение на перевод. — Не окажете ли вы нам честь, мэм? — сказал майор, задыхаясь от волнения и от того, что был так сообразителен.
Пол Домби достал записку, в которой миссис Скефтон и
прекрасная дочь, приглашённая на эту экскурсию, с постскриптумом,
в котором он передавал наилучшие пожелания миссис Грейнджер,
о которой он просил. — «Святая!» — воскликнула Клеопатра. — «Эдит».

 Нельзя было сказать, что любящая мать этим
воскликнула, выразив свою угасающую, слабую привязанность, потому что у неё её не было,
и вряд ли она когда-нибудь проявит её или
сможет это сделать, разве что в могиле. Но поспешно отметаем все намёки на серьёзность или
признание намерений, будь то благие или дурные, удаляя эти волосы
ни лицом, ни голосом, ни поведением она ни на секунду не выдала себя, а снова лежала
на диване такая же слабая и вялая, как и всегда, когда Эдит вошла в комнату.


Эдит, такая чистая и величественная, но такая холодная и отталкивающая,
показала, что заметила присутствие майора Бэгстока, бросив
быстрый взгляд на свою мать, стоявшую за занавеской у окна.
Она опустила занавеску и продолжала смотреть в окно.

— «Дорогая Эдит, — сказала миссис Скелтон, — где ты была? Мне тебя очень не хватало». — «Ты говорила, что не будешь меня ждать».
— и именно поэтому я держалась в стороне, — ответила она, не поворачивая головы.
—Это было жестоко по отношению к старику Джо, мэм, — сказал майор.
с присущей ему галантностью. — Это было жестоко, я знаю, — сказала она,
выглянув в окно, и с таким спокойным презрением, что
майор был совершенно сбит с толку и больше не мог ни отвечать, ни
думать.— «Майор Бэгсток, дорогая Эдит, — утихомирь свою мать, —
обычно это самое бесполезное и неприятное существо в мире, как ты знаешь».
— «Это действительно не стоит усилий, мама».
Эдит, оглянувшись, сказала: «Обрати внимание на манеру говорить.
Мы здесь одни, и мы знаем друг друга».

 Спокойное презрение, которое читалось на её чистом лице, — спокойное
презрение, которое, очевидно, было направлено на неё саму, не меньше, чем на них, — было настолько сильным, что заставило её мать рассмеяться.
 Она, достаточно бесстрашная, поддалась ему.

 «Но, дорогая девочка, — начала она снова, — ты ещё не женщина?» Эдит ответила
улыбкой.— «Как ты сегодня чудесна, дорогая. Я разрешаю тебе
Могу я сказать, моя дорогая, что у майора Бэгстока очень милая записочка от
Мистер Домби привез приглашение присоединиться к нему завтра.
приходите позавтракать, а потом поедем в Уорик и Кенилуорт. "Ты хочешь
поехать, Эдит?" - "Или я хочу поехать! и он сказал: "Это цвет Земли".
учащенно дыша, она оглянулась и посмотрела на свою мать.“— Я знала".
ну, ты бы так и сделала, дорогая", - небрежно сказала мать. "Вопрос в том,
как вы говорите, всего лишь формальность. — Вот записка мистера Домби, Эдит. — Спасибо. У меня нет желания её читать, — был её ответ. — Тогда, может быть, я сам на неё отвечу,
Миссис Скефтон сказала: «Я хотела попросить вас быть моим
секретарём».

Поскольку Эдит не пошевелилась и не ответила, миссис
Скефтон попросила майора передвинуть стол вместе с ней,
открыть маленький столик, в котором он стоял, и положить его на
стол вместе с пером и бумагой, что майор с большим
усердием и покорностью и сделал.

— Твои поздравления, дорогая Эдит? — сказала миссис Скефтон, держа в руке перо, чтобы добавить постскриптум. — Как пожелаешь, мама, — ответила она, не поворачивая головы и с безразличием.

Итак, миссис Скефтон написала то, что хотела, без дальнейших указаний.
Он отдал письмо начальнику, который
получил драгоценность и сделал вид, что хочет прижать её к сердцу
горы, но в конце концов ему пришлось положить её в карман, так как
карман жилета был не очень надёжным местом. Затем майор вежливо и
учтиво попрощался с обеими дамами, старшая из которых сидела
на подоконнике, а младшая, отвернувшись к окну, на мгновение опустила голову, отчего та казалась ещё больше.
комплиментом майору было бы, если бы она не сделала абсолютно ничего,
чтобы он мог подумать, что его не услышали.

 «Что касается её перемен, сэр», — размышлял майор на обратном пути, так как день был солнечный, и туземец
с лёгким багажом шёл впереди, а в его тени брёл изгнанный принц. — «Что касается перемен, сэр, и томления,
и даже более того, это не то, чего хочет Джозеф Бэгсток». Это невозможно.
Сэр, но иногда между ней и мной возникает разногласие.
«Пробел, как говорит мать, — верд... верд, сэр, это кажется достаточно правдоподобным. И это тоже достаточно чудесно! Да, сэр!» — воскликнул майор.
«Эдит Грейнджер и Домби — хорошая пара; пусть они
сражаются! Бэгсток продолжает в том же духе!»

 Когда майор, охваченный своими мыслями, произнёс эти последние слова вслух, несчастный туземец остановился и посмотрел на него так, словно тот обращался лично к нему. Разгневанный
этим свидетельством неподчинения, майор (хотя он был прав
он был доволен своими остроумными высказываниями.
потом он отвернулся от них и отвернулся от них.
живя, ковыряясь в мелких прорехах.

Не менее неудобно чувствовал себя майор, когда готовился к обеду.
В то время как слуга был одет, а темнокожий слуга был раздет, на голову ему обрушился град
самых разных предметов — от размеров ботинка до расчёски, и всё, что попадало в поле его зрения,
было в пределах досягаемости его хозяина, потому что майор был мастером своего дела.
Он так хорошо обучил туземца и так наказал темнокожего
малейшее отклонение от строжайшей дисциплины. Если добавить к этому,
что туземец также служил ему для отвлечения от раздражения, когда
его дразнили за лапу или по другим поводам, то
кажется, что коричневый человек отрабатывал своё жалованье, которое было невелико.

  Когда майор наконец выбросил всё, что ему досталось,
а туземец придумал столько новых ругательств, что они
определённо должны были удивить богатством английского языка.
тогда он повернулся к нему спиной и отвернулся от него.
Чувствуя себя особенно бодрым, он спустился вниз, чтобы подбодрить Домби и его помощника.

 Домби ещё не было в комнате, но его помощник был там, и все его зубы, согласно обычаю, были готовы для майора.

 «Ну что ж, сэр, — сказал майор, — как вы провели время с тех пор, как я имел удовольствие вас видеть? Вы уже прогулялись?» — «Не больше получаса», — ответил Каркер.
«Мы были заняты». — «Делами, да?» — спросил майор. — «Делами».
всякие пустяки, от которых нужно было отмахнуться, —
ответил Каркер. — Но знаете ли вы, что это нечто очень необычное
Я, воспитанный в атмосфере недоверия и обычно не очень общительный, — сказал он пренебрежительно и по-доброму, — но с вами я сразу чувствую себя непринуждённо, майор Бэгсток. — Для меня большая честь, сэр, — ответил майор, — но вы можете быть спокойны. — Тогда вы знаете, — продолжил Каркер, — я нахожу своего друга — нашего друга, если можно так выразиться, —
позвоните..." - "Вы имеете в виду Домби, сэр!" - воскликнул майор. "Вы видите,
Я стою здесь, мистер Каркер! Джо Бегсток?”

Он был достаточно толстый для того, чтобы увидеть его и Каркер также сказал, что он
с удовольствием.

"Вы видите человека, сэр, кто бы пройти сквозь огонь и воду
Домби, " главное не последовало.

Каркер улыбнулся и сказал, что он уверен в этом. — Знаете ли, майор, — продолжил он, — я не нахожу, что наш друг сегодня так же внимателен к делам, как обычно. — Нет? — спросил обрадованный майор. — Я нашёл его
его внимание часто рассеивалось, — сказал он.
Каркер. — Воистину, — воскликнул майор, — значит, в игре замешана дама.
— Я тоже начинаю в это верить, — ответил Каркер. — Вы
думали, что шутите, когда пришли сюда?
Цели, потому что вы военный...

Майор пустил своего коня вскачь и покачал головой, как бы говоря: «Да, мы весёлые змеи, то есть
не спорьте».. Затем он схватил Каркера за лацкан и
прошептал ему на ухо, выпучив глаза, что он
она была прекрасной дамой, сэр. Она — молодая вдова.
 Была, сэр. Она была из хорошей семьи, сэр. Домби был по уши в неё влюблён, сэр, и это был хороший брак, потому что она была красива, происходила из хорошей семьи и обладала талантами, а у Домби было состояние, и чего ещё можно было желать? Услышав, что Домби идёт, майор сам пришёл в себя и решил, что Каркер увидит её завтра утром, а потом сможет увидеться с ней самой.
 После этого майор остался, изнурённый попытками сделать это
говоря всё это хриплым шёпотом, он сидел с влажными глазами
и полоскал горло, пока не подали ужин.

 Как и некоторые другие благородные животные, майор во время
кормления был очень красив и интересен. В этот раз
он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола.
со стороны Домби — на другой, чтобы висеть; в то время как Каркер, с одной стороны,
его лучи соединялись по очереди с лучами одного из двух источников света,
или пропускал их через оба.

 В начале трапезы майор обычно был серьёзен;
туземец, согласно общему секретному приказу, добывал для него соусы и
специи у каждого по отдельности и давал ему много делать с
приправами, смешивая их на его тарелке. Кроме того, у туземца на
буфете были отдельные приправы, с которыми майор ежедневно
обжигался, не говоря уже о чудесно составленных
бутылках, из которых он наливал в бокал майора неизвестные
жидкости. Но в этот раз майор решил, что в такой ситуации
лучше быть общительным, и его общительность была искренней
в серии остроумных рассуждений, с которыми он оценивает душевное состояние Домби
Каркер предан.

” Домби, - сказал майор, - ты не ешь. В чем дело
включено?" - "Обязательно", - последовал ответ. "Я в полном порядке. Но у меня сегодня нет аппетита.
"Ну, Домби, куда она делась?”
спросил майор. "Куда она делась?" У вас их нет с нами.
 Друзья, клянусь, я знаю, что сегодня они
в двенадцать часов у меня не было аппетита. По крайней мере, у одного из них.
у двоих, я могу это сказать; я не хочу говорить, у кого именно».

Майор поманил Каркера и стал таким ужасно умным, что
туземцу пришлось похлопать его по спине, чтобы он не
исчез под столом.

Позже, во время трапезы, а именно когда туземец
подтолкнул майора локтем, чтобы тот открыл первую бутылку
шампанского, майор стал ещё остроумнее.

«Наливай доверху, мерзавец, — сказал майор,
опустошив свой бокал. — И мистеру Каркеру тоже налей. И мистер Домби тоже.
Пойдёмте, джентльмены, — сказал майор, подзывая своего нового друга.
в то время как Домби с таким видом, словно он понимал, что последует дальше,
смотрел на свою тарелку: «Мы выпьем этот бокал вина за богиню,
которая заставляет Джо гордиться тем, что он с ней знаком, и
с почтительным смирением восхищаться ею. Эдит, — сказал майор, —
так её зовут; ангельская Эдит!» — «Ангельская Эдит!» — воскликнул
улыбающийся Каркер. — «Эдит, очень мило», — сказал Домби.

Появление слуг с новыми блюдами заставило майора
развеселиться, но уже в более серьёзном ключе. «Ибо, хотя среди нас,
Джо Бэгсток в этом вопросе сочетает юмор и серьёзность, сэр, —
сказал майор, приложив палец к губам и слегка наклонившись в сторону, пока
Каркер не сказал: «Он считает, что это имя слишком священно, чтобы принадлежать этим мальчикам
или мальчикам в целом. Ни слова, сэр, пока они здесь».

 Майор говорил почтительно и с чувством, и Домби
понял, что это был зоопарк. По-своему, по-холодному, смущённый поведением майора, Домби ничего не имел против таких
шуток, это было очевидно, но они скорее радовали его. Может быть, дело было в этом
майор был довольно близок к истине, когда пришел туда в то утро.
что великий человек был слишком горд, чтобы рассказать своему министру о таких вещах
чтобы официально проконсультироваться или довериться ему, и все же выдавал желаемое за действительное
что он будет знать все. Если бы он захотел, то часто смотрел бы на это.
Каркер, пока майор маневрировал своей легкой артиллерией,
и, казалось, обратил внимание на то, какое впечатление это произвело на него.

Но майор, укусив кого-то, немного послушал и улыбнулся.
Ему не было равных в мире — короче говоря, он был хорош собой
как он часто говорил впоследствии, он хотел
не так просто, с некоторой долей остроумия за счёт Домби,
отвлечься. Прежде чем стол убрали, он также продемонстрировал свои
обширные таланты рассказчика военных анекдотов и военных
шуток, которые он отпускал с такой щедростью, что
Каркер задохнулся (или притворился, что задохнулся) от смеха; в то время как
Домби посмотрел на свой туго затянутый галстук, как будто он был благородным
медведем-вожаком, который был доволен тем, что его медведь так хорошо танцевал.

Когда майор охрип настолько, что уже не мог говорить внятно,
он попросил кофе, а затем спросил Каркера,
по-видимому, не надеясь на утвердительный ответ, играет ли тот на
пикетс.

 «Да, довольно часто», — ответил Каркер. — «А также на триктрак, может быть?» —
заметил майор, поколебавшись. — «Да, и на триктрак тоже», — ответил
человек с зубами.— Каркер, я полагаю, играет во все игры, — сказал Домби,
откидываясь на спинку дивана, как будто он был деревянным человеком без
суставов, — и во все одинаково.

Действительно, он сыграл обе партии так превосходно, что
майор был удивлён и спросил его, играет ли он ещё и в шахматы.


«Да, я немного играю в шахматы, — ответил Каркер. — Иногда я
игра, сыгранная и выигранная, не глядя на доску, — но это всего лишь
уловка. — Воистину, сэр, — сказал майор, пристально глядя на него, — вы
полная противоположность Домби, который не играет в игры. — О,
он! — ответил Каркер. — У него никогда не было причин
придумывать такие уловки. Такие люди, как я, иногда
прямо сейчас, например, майор Бэгсток, чтобы сыграть с вами в игру,
в которой я смогу принять участие».

 Это мог быть только фальшивый рот, растянутый так широко; но там,
под смирением и подобострастием этих слов, что-то сверкнуло,
и на мгновение можно было подумать, что
белые зубы хотели укусить руку, которая их кусала. Но майор не подумал об этом, и Домби лежал, пока шла пьеса, — весь вечер он размышлял с полузакрытыми глазами.

 Когда пришло время разводиться, Каркер, хоть и был настойчив,
настолько высоко ценил майора, что это, потом
Потом он пошел с ним в его комнату.
внимательность, туземец (который всегда находится перед дверью своего Хозяина в)
он спал с ним на земле, и он спал с ним на земле.
спуститесь в его комнату.

Зеркало в комнате Каркера имело изъян и поэтому, возможно, давало ложные изображения
. Но в ту ночь он показал образ человека, который
и несколько человек, стоявших перед ним на земле.
увидели бедного туземца, лежавшего во сне, — точно так же, как бедный туземец лежал перед дверью своего хозяина, — и
они смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз.
не наступая ни на одно из обращенных кверху лиц.








XXVII.

ТЕНИ ПОТЕМНЕЛИ.


Вождь Каркер встал вместе с Жаворонком и отправился на прогулку.
летним утром. Его медитация — а он уже медитировал,
идя вперёд с нахмуренными бровями, — не была такой глубокой,
чтобы взмыть ввысь, как жаворонок, или принять такое направление; она, напротив,
оставалась близкой к Земле и зажатой между пылью и червями. Но в небе не было
невидимой поющей птицы, которая была бы вне досягаемости
ни один человеческий глаз не мог сравниться с умом Каркера. У него было такое же лицо, как у
и то немногое, что он говорил,
можно было назвать смехом или размышлением. Теперь он размышлял
с усилием. По мере того, как жаворонок поднимался выше, он погружался в
более глубокие мысли. По мере того, как жаворонок пел всё громче,
его молчание становилось всё более напряжённым и серьёзным. Наконец, когда
жаворонок, взмахнув крыльями, нырнул вниз и скрылся
в утренней зелени, как будто
когда река потекла, он очнулся от своих мыслей и посмотрел вниз.
с улыбкой на лице, такой вежливой и дружелюбной, как будто он хотел
примириться с кем-то из наблюдателей. Он также забыл о себе, очнувшись,
но не снова, а разгладил лицо, как будто подумал, что
иначе оно может покрыться морщинами и выдать секреты, и вытянул его,
как будто для разминки, продолжая улыбаться.

Может быть, именно потому, что он знал, как важно первое впечатление, Каркер в то утро оделся особенно аккуратно и тщательно
был. Он всегда опрятно одет,
великий человек, которому он служил, однако, он не доходил до такой степени
 чопорности, как Домби; возможно, это было правильно, потому что он знал, что это
было нелепо, потому что он снова нашёл способ
дать им понять разницу и дистанцию между ними.
 В связи с этим некоторые люди называли его «пасквилем» на его
застывшем шаблоне, но мир очень склонен к чему-то неправильному,
и Каркер не был ответственен за эту дурную тенденцию.

Такой опрятный и чистый, румяный и хорошо сложенный, осторожной походкой,
которая, казалось, делала траву ещё мягче, Каркер прогуливался с поваром по
лугам и скользил среди зелёных деревьев, пока не пришло время
идти завтракать. Затем, повернувшись, чтобы вернуться, он громко сказал:
«А теперь пойдёмте посмотрим на вторую миссис Домби!»

 Затем он отправился в город и вернулся.
Место для прогулок, затенённое высокими деревьями, где то тут, то там
стояли скамейки для тех, кто хотел отдохнуть. Это место никогда не
там было многолюдно, и в этот тихий утренний час было очень одиноко, и
Каркер подумал, что он совсем один, и это пришло ему в голову.
поскольку у него оставалось ещё двадцать минут на дорогу, которую
он мог бы легко пройти за десять, — не по тропинке, а
среди толстых стволов деревьев, прежде чем
один за другим, и один за другим.
переплетающиеся шаги по росистой траве.

Он ошибся, думая, что в нём никого нет.
В этом маленьком кусте кто-то был, потому что, когда он осторожно коснулся ствола большого
дерево с корой такой же грубой и узловатой, как шкура
носорога, он вдруг увидел на скамейке неподалёку фигуру,
которую через мгновение он бы поймал в свою сеть.

Это была дама, очень элегантно и изысканно одетая, чьи тёмные
глаза были устремлены в землю, а в душе, казалось,
кипела страсть. Пока она была в зоопарке,
она закусывала угол нижней губы, напрягала
грудь и дрожала ноздрями, трясла головой, каталась по земле
по её щекам текли слёзы негодования, и она топнула ногой по
мху, как будто не хотела его раздавить. И всё же он увидел
почти с тем же выражением, с каким заметил это, ту же даму,
которая поднялась с видом томной скуки и отвернулась с
лицом, на котором не было ничего, кроме холодной красоты и
высокомерного презрения.

Морщинистая, уродливая старуха, одетая не столько как
гейдин, сколько как представительница той смешанной расы бродяг,
которые, попрошайничая, воруя, вылизывая котлы и плетя косы, бродят по стране,
Он тоже наблюдал за этой дамой, потому что, когда она встала, он набросал
эту вторую форму — такой странный контраст с первой —
а затем повернулся к земле и встал у неё на пути.

«Позвольте мне предсказать вам судьбу, прекрасная леди», — сказала старуха.
Сучка, её челюсти бормотали, как будто череп под жёлтой кожей
нетерпеливо рвался наружу. «Я сама могу это сделать», —
был ответ. — «Да, да, прекрасная леди, но не прямо сейчас». У тебя получилось
ты не так сильно нажимала, когда сидела там. Я видел тебя. Дай мне
кусок серебра, прекрасная леди, и я расскажу вам. В твоем лице богатство, прекрасная
леди.“ - "Я знаю", - ответила леди, она с
мрачной улыбкой и гордой поступью прошла мимо. "Я знал, что
в передней уже". - "А что, разве вы не дадите мне что-нибудь?" - воскликнула старуха. “Ты
не дай мне что-нибудь, чтобы рассказать вам, что я знаю, красавица? Сколько?
тогда ты дашь мне денег, чтобы я этого не говорил? Дай мне что-нибудь, или я
на тебя наору! — злобно проскрежетала старуха.

Каркер, стоявший за деревом, мимо которого дама как раз хотела пройти,
вышел вперед, так что он должен был встретиться с ней, взял в
передать свою шляпу и приказал старухе закрылась.
сохранить. Дама поблагодарила его за вмешательство, повернув голову.
наклонился и пошел ее взвешивать.

"Тогда дай мне что-нибудь, или я позову ее", - закричала старуха.
женщина, бросившаяся в его протянутую руку. — Или, — продолжала она,
внезапно понизив голос, серьёзно глядя на него и сияя,
чтобы забыть о предмете своего гнева, — дай мне что-нибудь, или
я закричу на тебя. — «Кричи на меня, мама!» — ответил он.
Каркер, засовывающий руку в сумку.- Да, - сказала сучка, уходя от него.
напряженный на вид и высунув заросшую волосами руку. "Я знаю
многое. - "Тогда что ты знаешь?" - сказал Каркер, отчитывая ее.
кастинг. "Ты знаешь, кто эта прекрасная леди?”

Уже что-то бормоча и с еще более злобным заботливым видом, старушка взяла трубку
а потом он поплелся обратно, как краб, или, скорее, как крабиха.
целая куча царапин, на её руках, на самих изгибах,
пальцы попеременно сжимались и разжимались, и на её искажённом лице. Она позволила
он опустился на искривлённый корень дерева, достал короткую
чёрную трубку из тульи её шляпы, закурил, выпустив струю дыма,
и спокойно сидел, покуривая, по-прежнему глядя на спрашивающего.

Каркер рассмеялся и слегка повернулся.

«Хорошо! — сказала старуха. — Ребёнок мёртв, а ребёнок жив.
Женщина мертва, а женщина на виду. Иди к ней!»

Каркер не мог не посмотреть и не встать. Жена
не вынимала трубку изо рта и бормотала, пока курила,
как будто разговаривала с невидимым слугой.
Она указала пальцем в ту сторону, куда он шёл.

«Что ты сказала, старая ведьма?» — спросил он.

Сучка продолжала бормотать, щебетать и курить, по-прежнему указывая пальцем, но не ответила. Это было далеко не лестное прощальное приветствие.
Бормоча, Каркер ушёл, но когда он оглянулся, то увидел вдалеке женщину, указывающую пальцем, и подумал, что она кричит: «Иди к ней!»

В гостинице он обнаружил готовый к подаче хороший завтрак, за которым Домби и
майор ждали дам. Что-то в этом роде, конечно, зависит от
много человеческих тел, но в данном случае аппетит был сильнее любви,
потому что Домби был очень хладнокровен и спокоен, а майор очень нетерпелив. Наконец туземец открыл дверь,
и через некоторое время они стали ждать его.
Затем, когда он шёл по дороге, он увидел великую
немолодую даму.

— Мой дорогой мистер Домби, — сказала леди, — боюсь, что мы опоздали.
Но Эдит уже вышла в прекрасное место, и я искала его и ждала его.
Майорский парашют, «показывающий ему свой мизинец»; как у вас дела?
— Миссис Скефтон, — сказал Домби, — я позволю моему другу Каркеру сделать это.
Возможно, мне доставит удовольствие представить его вам. — Он невольно сделал ударение на слове «друг», как будто хотел сказать: «Я знаю, что
Я очень признателен ему за эту награду. — Вы избавили меня от
необходимости слушать мистера Каркера. — О, я искренне очарован, —
очень любезно сказала миссис Скефтон.

Каркер, конечно, тоже был очарован — и, ради Домби, был бы ещё больше очарован,
если бы миссис Скефтон (как он впервые
Я подумал, что это та Эдит, с которой он был накануне вечером.
выпить.

"Но что, ради всего святого, Эдит делает здесь! — воскликнула миссис Скефтон.
 — Всё ещё стоит у двери, показывая Уизерсу, куда нужно принести эти рисунки! Дорогой мистер Домби, не могли бы вы быть так любезны…

 Домби уже ушёл искать её. Мгновение спустя он вернулся
с красивой, элегантно одетой дамой под руку, которую Каркер
встретил у дерева.

«Каркер…» — начал Домби. Но они сразу узнали друг друга, и он был удивлен. «Я сэр
я обязана, - сказала Эдит с величественным поклоном, - чтобы он отвез меня туда.
потом его освободили из лап нищенки.

В то время как ее взгляд на мгновение задержался на нем, а затем опустился на землю
сраженный, он увидел в этом ярком, вопрошающем взгляде подозрение,
что он не прибыл до момента своего вмешательства,
он видел ее раньше. Когда он увидел это, то прочел
в его глазах, что ее недоверие не было необоснованным.

«Воистину», — сказала миссис Скефтон, которая воспользовалась случаем, чтобы рассмотреть Каркера в свой лорнет, и убедилась в этом сама
(как она громко прошептала майору), что он очень милый,
что он добрый человек. «Конечно, это такое очаровательное совпадение,
если я когда-либо слышала о таком. Дорогая Эдит, это такая очевидная
судьба, что можно по-настоящему поспешить к бедной
крестообразно лежащей на её фикушке и сказать, как и у тех
ужасных турок, что нет, знаете ли, тогда, знаете ли, и у тех
со странным именем, что это его пророк».

Эдит не соизволила ничего сказать об этой необычной цитате
из Корана, но Священный Коран — единственный способ сказать это.


«Мне доставляет большое удовольствие, — сказал он с чопорной галантностью, — что джентльмену, который находится в таких близких отношениях со мной, как Каркер, выпала честь и удача оказать миссис Грейнджер хоть какую-то услугу». При этом он поклонился ей. "Но я сожалею "
и это, безусловно, дает мне повод смотреть на Каркера с неприязнью
он непроизвольно сделал ударение на этих словах, поскольку
осознает, что они должны показаться очень странными. “" что я сам не
честь и счастье.Он снова поклонился, Эдит осталась
неподвижно, если не считать того, что её губы слегка дрогнули. — «Верно,
сэр», — воскликнул майор, глядя на слугу, который пришёл сказать, что завтрак готов, и внезапно обрёл дар речи.
— Мне кажется очень странным, что никто не может оказать честь и счастье
выстрелить таким нищим в голову, не позволив им
это было бы возмутительно. Но вот рука для мисс
Грейнджер, если она хочет оказать Джей Би честь и принять его, то
лучшая услуга, которую Джо может вам сейчас оказать, мэм, — это проводить вас к
столу».

При этом майор подал Эдит руку; Домби пошёл вперёд с миссис Скефтон; Каркер
пошёл сзади и увидел, что компания улыбается ему вслед.

 «Я искренне рада, мистер Каркер, — сказала мать за завтраком,
после того как одобрительно посмотрела на него в лорнет, — что ваш визит оказался таким удачным, что вы с нами сегодня».
мы можем идти. Это будет очаровательная экскурсия. — «Любая экскурсия
была бы очаровательной в такой компании, — ответил Каркер. — Но я
считаю, что это само по себе очень интересно». — «О, — сказала миссис.
Скефтон, издав слабый возглас восторга, сказал: «Замок очарователен, полон воспоминаний о Средневековье и всём таком — этот зоопарк
трогает до глубины души. Вам не слишком нравятся Средние века, сэр
Каркер?» — «Особенные», — ответил Каркер. — «Такое восхитительное время!»
 — воскликнула Клеопатра. — «Такое сердечное и естественное! Живописный зоопарк!
 Так далеко от всего обыденного!» И мы оказались в этой неразберихе.
Время хотело немного больше любить поэзию жизни».

 Говоря это, миссис Скьютон внимательно смотрела на Домби, который
Эдит, не моргая, сидела и слушала.

«Мы ужасно привязаны к прозаической реальности,
не так ли, мистер Каркер?» — сказала миссис Скефтон.

Немногие люди были так привязаны к
Клеопатре, у которой было столько фальшивых
драгоценностей и украшений, что она едва ли могла носить что-то настоящее. Каркер, однако, подал на неё в суд и признался, что ей пришлось очень нелегко.

«Картины в замке — божественны!» — сказала Клеопатра. «Я надеюсь, что
— Вы слишком любите картины? — Уверяю вас, миссис Скьютон, —
сказал Домби, чтобы подбодрить служанку, —
что у Каркера очень хороший вкус к картинам, природный талант их оценивать. Он сам очень хороший рисовальщик. Я уверен, что он будет в восторге от вкуса и компетентности миссис Грейнджер.
— Чёрт возьми, сэр, — воскликнул майор Бэгсток, — я думаю, что вы само совершенство.
— О, майор, — с улыбкой сказал Каркер, — вы тоже.
слишком хорошо. Я мало что могу сделать. Но мистер Домби так мягко
восхищается всеми этими талантами, что кто-то вроде меня
почти неизбежно, а кроме того, в его положении, гораздо выше, то есть...

 Он пожал плечами, как бы желая
избавиться от просьб о более высоких похвалах, и больше ничего не сказал.
Всё это время Эдит не поднимала глаз, но иногда
взглядывала на мать, когда та переводила дух. Но затем
Каркер замолчала и на мгновение посмотрела на Домби. На мгновение
только, но с выражением удивления и презрения,
которое не ускользнуло от наблюдателя, с улыбкой оглядевшего стол.

Домби увидел, что она снова опустила глаза, и снова попытался привлечь ее внимание.

«Вы часто бывали в Уорике?» — спросил он. — «Несколько раз». — «Значит, экскурсия будет для вас утомительной, я боюсь?» — «О нет, совсем нет». — «Да, в этом вы похожи на своего кузена».
Финикс, дорогая Эдит, — последовала за ним миссис Скефтон. — Он, конечно,
он бывал в Уорикском замке пятьдесят раз, и всё же, когда он
«Завтра он приедет в Лимингтон — я бы хотела, чтобы он приехал послезавтра, в свой пятьдесят первый раз». — «У нас у всех столько энтузиазма, не так ли, мама?» — сказала Эдит с холодной улыбкой. — «Возможно, это слишком для нашего душевного покоя, Эдит, — ответила мать, — но мы не хотим жаловаться. Наши болезни — наша награда». Возможно, как говорит твоя кузина Финикс, де-как-там-его-зовут? — «Де-ген-де-как-то-там-его-зовут», — сказала Эдит. — «О да, слишком скоро, но это потому, что он такой ослепительно острый, и это блестяще, знаешь ли, дорогая».

Миссис Скефтон вздохнула, и деревянное лезвие коснулось её нежной груди, которая была вагиной, и она, как Клеопатра, повесила голову на шёлк и с задумчивой нежностью посмотрела на своего любимого ребёнка.

Эдит, когда Домби обратился к ней, повернулась к нему лицом, и он оказался в таком положении, в то время как она была со своей матерью и мужем.
Мать заговорила с ней, как будто она предлагала ему свою заботу, как будто он хотел что-то сказать. То, как они это делают, просто
это было почти как вызов, как будто это было
принудила и доказала против её воли, и это, опять же, не ускользнуло от наблюдателя, который с улыбкой оглядел стол. Это возбудило его,
подумала она, когда впервые увидела её, думая, что
она одна среди деревьев.

 Там Домби больше нечего было сказать, и завтрак уже закончился — майор был сыт, как удав, — он сделал
предложение уйти. Там их ждала карета. Две
дамы, майор и Домби заняли свои места; туземец и
паж забрались на мула, Таулинсон остался позади, а Каркер поехал верхом
и лошадь тоже.

Каркер держался позади кареты на протяжении всей поездки, и
это было так, как если бы он был котом, а те четверо, что были в карете, —
мышами. Либо он на одной стороне дороги, либо на другой.
Остальные оглядывали обширный ландшафт с плавно холмистыми
Холмы, ветряные мельницы, кукурузные поля, луга, полевые цветы,
фермерские дома, стога сена и церковные башни — или высоко в солнечном небе,
где вокруг его головы порхали бабочки, а в воздухе разносились
птичьи трели, — или внизу, где тени от ветвей
переплетаясь и образуя пёстрый ковёр на земле, или
впереди, где они образовывали нависающие древесные своды и арки, и
только мягкий сумрак проникал сквозь кроны, — он всегда
косо поглядывал одним глазом на гордо поднятую голову Домби,
который был повёрнут к нему, и на перо, которое так изящно, но так
позорно торчало между ними и показывало, что гордые веки не
спали. Лишь однажды его пристальный взгляд выдал его.
А потом была короткая прогулка, а потом была короткая прогулка, а потом была долгая прогулка, а потом была долгая прогулка.
скачка галопом по полю позволила ему обогнать экипаж.
приезжайте, и в конце поездки будьте готовы вывести дам
помогите. Тогда, и только тогда, он встретил ее первый
удивленный взгляд, но когда он поднял ее, выходя, своей
мягкой белой рукой, прикоснувшись к ней, она, казалось, вообще его больше не видела.

Миссис Скьютон очень хотела, чтобы Каркер был с ней и с ним.
показать красоты замка. Она хотела заполучить его руку.
и майора тоже. Это было бы то самое неисправимое создание,
он был неверующим варваром, творящим добро в таких вещах.
дружба. Это соглашение, по случайному стечению обстоятельств, освободило Домби для
Эдит, что он и сделал, величественно пройдя по комнатам.

— То славное старое время, мистер Каркер, — сказала Клеопатра, — с его
прекрасными замками, и милыми старыми тюрьмами, и восхитительными
погребами для пыток, и романскими упражнениями в мести, и живописными
битвами и осадами, и всем, что может предложить жизнь.
Очаровательно! Как же мы напуганы! — Да, мы
«Они ужасно испортились», — сказал Каркер.

 Особенность их разговора заключалась в том, что миссис Скефтон,
сожалея о своём восторге, а Каркер, сожалея о своей вежливости,
оба внимательно прислушивались к Домби и Эдит.  При всём своём таланте к
этому они говорили довольно бессвязно и путано.

— У нас больше нет веры, — сказала миссис Скефтон, и её пересохшие губы
Он наклонился вперёд, потому что Домби что-то сказал Эдит.
— У нас больше нет веры в тех добрых старых баронов, которые
были самыми благородными из людей, или в тех добрых старых священников, которые
воинственный — или даже во времена той несравненной королевы
Елизаветы, прямо там, на стене, это было поистине золотое время.
Дорогая жена! Она всё ещё тепло! И этот очаровательный её отец! Я
ты тоже любишь Генриха VIII? — «Я восхищаюсь им
издалека», — сказал Каркер. — «Зверски, не так ли?» — воскликнула миссис.
Скелтон. — «И зверски хорошо сделано! По-настоящему по-английски!» И какой же он живописный, с этими маленькими прищуренными глазками и
человеколюбивым подбородком! — О, мадам, — сказал Каркер и продолжил:
«Когда вы говорите о картинах, у вас есть одна».
Композиция! Какая галерея в мире может показать кулон?»

 Пока улыбающийся экскурсовод из зоопарка миссис Скевон говорил, указывая
на него, он вошёл через дверь в середину другой комнаты, где стояли Домби и
Эдит.

 Они были наедине друг с другом, но не обменивались ни словами, ни взглядами. Они шли рядом, рука об руку, и казалось, что они ещё больше отдалились друг от друга.
Словно между ними простирались моря. Даже в гордости этих двоих чувствовалась разница.
когда один из них — самый высокомерный, а другой — самое
скромное создание на земле. Он, уверенный в своей
значимости, несгибаемый, жёсткий и непоколебимый. Она, чистая и грациозная, в
необычайной степени, но равнодушная к себе, к нему и ко всему
вокруг, и с её гордой гордостью, с её собственными чарами
они словно ненавидели друг друга. Зоопарк
они были злы друг на друга, так велики они были друг для друга
он был скован цепью, которая стала причиной самого печального совпадения, что
можно было бы представить, что картины на стенах
этой противоестественной Ассоциации, а затем с необычными
восьмью знаками недовольства. Рыцари и воины увидели,
как на них обрушилось угрожающее негодование. Духовный узник,
с поднятой рукой, святотатство, что такая пара перед Богом
падёт ниц. Безмолвные воды в пейзажах, на какой глубине
сияло солнце, и они спрашивали, есть ли лучший исход.
 никакого утопления. Воры, превращенные природой во врагов
они были созданы, разорваны на части в качестве предостерегающего примера для
них. Миннигуд и Энгелт в ужасе бросились наутёк, и
нарисованная история мученичества не могла
мучить.

 Однако миссис Скелтон была в восторге от зрелища, на которое
Каркер обратил её внимание, и не могла удержаться от того, чтобы не
воскликнуть, как оно полно души и чувств! Эдит услышала её, увидела
и покраснела от возмущения до корней волос.

"Моя дорогая Эдит знает, что я любовался ею", - сказал он.
Клеопатра, почти застенчивая, с зонтиком за спиной
тикает. "Разве не так, милая?”

Снова Каркер увидел Битву Душ, между которыми он гремел.
это был неожиданный свидетель. Снова он увидел гордую.
безразличие и апатия возвращаются, и ее настроение меняется.
как будто она прячется за облаком.

Она не открыла на него глаза, но с легким, повелительным жестом.
и она, казалось, приказывала своей матери быть с ней.
приходите. Миссис Скьютон сочла целесообразным выслушать это предложение, и
С двумя быстро приближающимися кавалерами она держалась подальше от того времени,
когда была её дочерью.

 Каркер, которому теперь не на что было отвлекаться, начал
говорить о картинах и показывать Домби лучшие из них. Он говорил
со своим обычным непринуждённым признанием величия Домби, и
он подал ему правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку.
искал что-то в каталоге для него, его трости и тому подобное. Однако, по правде говоря, эти услуги исходили не столько от Каркера, сколько от Домби
кто был готов доказать своё превосходство,
сказав: «Эй, Каркер, не хочешь сходить в зоопарк?»
«Не поможешь ли мне?»

улыбающийся слуга всегда делал это с удовольствием.
Они видели картины, стены, воронье гнездо и зоопарк.
и теперь они были одной компанией, и майор, который, пока у него не переварилась пища, был сонным, находился в тени
любимой, Каркер стал очень разговорчивым и весёлым. Сначала он обращался
в основном к миссис Скефтон, но там
Чувствительная дама, после первой четверти часа, проведённой в таком восторге от
этого произведения искусства, что она не могла ничего делать, кроме как зевать (они были
такими совершенными созданиями, что она отметила это как причину своей
тогда он переключил своё внимание на
Домби. Этот сказал лишь: «Что ж, верно, Каркер» или «В самом деле, Каркер», но всё же молчаливо поощрял его продолжать, и
он был очень доволен своим поведением, потому что ему было очень
приятно, что кто-то говорит и считает его остроты, которые
как будто это была запоздалая мысль о работе в офисе, миссис Грейнджер
может быть забавной. Каркер, зная, что делает, никогда не позволял себе обращаться к этой леди напрямую:
но она
казалось, он слушал, хотя она ни разу не взглянула на него, и несколько
и когда он сошел со своего пути, он был очень смиренным.
тень улыбки на ее лице, не как свет, а
как темная, черная тень.

Когда в зоопарке Уорикского замка было красиво, а майор был совершенно измотан —
не говоря уже о миссис Скелтон, чьи своеобразные доказательства
удовольствия стали очень частыми, каждый возвращался к экипажу,
и ехал к некоторым из самых популярных смотровых площадок в окружности
. Домби с комплиментарной величавостью взглянул на одну из них.
и это рука прекрасной леди.
Грейнджер, приятное воспоминание о приятном дне для него было бы.
это не напоминание, а напоминанием.
а потом он отвернулся от того, что натворил.
всегда был бы признателен за это. Холка, щетсбок Эдит
Миссис Скефтон немедленно позвала его, и карета остановилась, чтобы Эдит могла достать
то, что Домби собирался хранить под своими сокровищами.

 «Но я боюсь, что доставлю вам слишком много хлопот», — сказал Домби. — «О нет.
 Что бы вы хотели сделать?» — ответила она,
повернувшись к нему с той же наигранной внимательностью, что и раньше.

 Наклонившись так, что крахмал хрустнул у него на шее,
Домби попросил предоставить это художнику.

— Я предпочитаю, чтобы вы выбрали сами, — сказала Эдит. — Когда мы говорили
отсюда, — продолжил Домби. — Кажется, это хорошая точка,
Каркер, как вы думаете?

 По случайному совпадению, на переднем плане, недалеко от них, был куст, совсем не похожий на тот, в котором Каркер утром расставил свою сеть для следов, и скамейка под деревом, по расположению и виду очень похожая на ту, где он споткнулся.

 — Могу ли я сообщить миссис Грейнджер, — сказал Каркер, — что
существует интересная — почти любопытная — точка зрения.

Она проследила взглядом за направлением его взгляда, а затем поспешно перевела его на его лицо. Это был их второй взгляд друг на друга.
 И он был бы совершенно таким же, как и первый, если бы выражение лица не было ещё более ясным.

 — Вам бы это понравилось? — спросила Эдит у Домби. — Это меня очарует, — ответил он.

Итак, карета подъехала к тому месту, которое доставило бы удовольствие Домби, и, не выходя из кареты, Эдит с обычным гордым безразличием открыла свой альбом для рисования и начала рисовать.

— У меня все карандаши без грифеля, — сказала она, сделав паузу, и добавила:
Нацисты. — О, можно я, — сказал Домби. — Или Каркер справится лучше,
он в этом разбирается. Каркер, будь так добр, займись этими карандашами.
 чтобы увидеть миссис Грейнджер.

Каркер подъехал на своей лошади к швейцару у дома миссис Грейнджер,
бросил поводья на шею животного, взял её с собой,
улыбнулся и вынул из вашей руки карандаши, вот так
сидя в седле, непринуждённо. Сделав это, он попросил
её подержать их и отдать ей, когда она будет проезжать мимо.
необходимо. И Каркер продолжил, среди множества хвалебных речей в адрес миссис
 Грейнджер, особенно в том, что касается деревьев, прямо рядом с ней
и смотрел на рисунок, пока она его делала; Домби тем временем
стоял в карете, выпрямившись, как очень благопристойный
призрак, и тоже наблюдал, пока Клеопатра и майор
резвились, как два старых голубя.

 — Вас это устраивает, или я закончу рисунок?

Домби не просил ничего больше делать по этому поводу; это было совершенство
само по себе.

” Это возмутительно", - сказал Каркер, превознося все его десны
показывает. "Я не думаю, что так красиво и так необычно
увидите”.

Это было применимо к тикенарам не меньше, чем к рисунку
может быть; но лицо Каркера было самой откровенностью. И это
оно оставалось, пока рисунок спасали для Домби, а альбом для рисования
снова упаковывали. Затем он вернул карандаши.
поблагодарите его за помощь, но не смотрите на него.,
были усыновлены) снова взял вожжи, пропустил карету и поехал
обратно.

Возможно, во время поездки он думал, что даже этот воздушный набросок
был подписан и передан владельцу, как будто они договорились и
купили его. Возможно, он думал, что, хотя они так охотно
выполнили его просьбу, её напряжённое лицо, склонившееся над рисунком
или поднявшееся к удалённым объектам, которые она изобразила,
было лицом гордой женщины, вынужденной носить что-то низкое
и впускать меня. Возможно, он думал о таких вещах, но
он точно улыбался, и хотя он, казалось, всё ещё оглядывался по сторонам и видел
чтобы насладиться простором и движением, он держал его под углом,
чтобы карета всегда была на виду.

Прогулка среди призрачных руин Кенилворта и ещё несколько поездок
к другим точкам обзора, о которых Эдит, как
вспомнила миссис Скевон Домби, большинство из которых она уже подписала,
как он увидел, просмотрев её рисунки, он продолжил
день.  Они поехали обратно и привезли миссис Скевон и Эдит в
её резиденцию. Клеопатра любезно пригласила Каркера вернуться сегодня вечером с Домби и ден майором, а также с музыкой
Эдит и трое джентльменов отправились в свои комнаты, чтобы
поужинать.

Ужин был таким же, как и вчерашний, за исключением того, что майор
через двадцать четыре часа был более торжествующим и менее скрытным.
Эдит снова была пьяна. Домби снова был доволен,
робок и полон интереса и похвал.

Других визитов к миссис Скефтон не было. Рисунки Эдит были разбросаны по всей комнате, возможно, более обильно, чем обычно; и
Уизерс, бледный паж, разлил по чашкам более крепкий чай. Но даже
Музыка стала, так сказать, приказом Домби, отданным Эдит,
и выполнялась с той же чопорной поспешностью. Так, например,

«Эдит, дорогая, — сказала миссис Скевон через полчаса после чая.
— Мистер Домби умирает от желания послушать тебя, знаешь ли,
я». — «У мистера Домби ещё достаточно сил, чтобы сказать это самому,
мама, я не сомневаюсь. — «Это будет мне очень приятно», — сказал
Домби.— «Чего ты хочешь?» — «Фортепиано?» — нерешительно спросил Домби. — «Чего угодно. У тебя есть выбор».

 Она начала с фортепиано. То же самое было с арфой; то же самое было с
выбор пьес, которые она пела и играла. Такое холодное и
вынужденное, но в то же время искусное и продуманное
одобрение его желаний, которые он навязывал ей, было достаточно примечательным
среди всех вариаций игры в пикет, чтобы привлечь внимание Каркера. От него не ускользнуло, что Домби, по-видимому, гордился своей властью и своим удовольствием.

 Однако Каркер так хорошо играл некоторые партии с майором и
одну с Клеопатрой, чей пристальный взгляд был направлен на
Домби и Эдит не могли превзойти рысей — он был ещё выше
домашнее животное Леди Роуз, и что, когда он попрощался со своей
свидетель сказал, что он на следующее утро мне нужно было ехать в Лондон.
Возвращайся, Клеопатра, с чувством, что они не доверяют друг другу на ежедневной основе.
Я бы встретился с ним в прошлый раз.

— Я тоже на это надеюсь, — сказал Каркер, зловеще глядя на
пару, стоявшую поодаль, — и я тоже так думаю, — и последовал за майором к двери.

Домби, величественно попрощавшись с Эдит, слегка поклонился
Клеопатре, сидящей на диване, и тихо сказал:

 «Я попросил у миссис Грейнджер разрешения навестить её завтра утром
чтобы прийти в гости — с определённой целью — и она определила двенадцать часов. Май
Я надеюсь, что после этого застану вас дома, мэм?

 Клеопатра была так ошеломлена, услышав эти, конечно, непонятные слова, что не могла ничего сделать, кроме как закрыть глаза, покачать головой и протянуть Домби руку, которую Домби, не зная, что делать, уронил на пол.

 — Ну же, Домби! — крикнул майор, заглядывая в дверь.
— Чёрт возьми, сэр, старина Джо очень хочет, чтобы
отель «Роял» сменил название на «Три
«Весёлых женихов следует назвать в честь нас и
Каркера». При этом майор похлопал Домби по спине, поманил через
плечо дам, собираясь нанести удар, и ушёл с ним.

 Миссис Скефтон продолжала отдыхать на диване, а Эдит продолжала
тихо сидеть у своей арфы. Мать играла с ней
и не раз взглядывала на дочь, но
дочь, погружённая в мрачные размышления, не позволяла себя беспокоить.

Так они провели друг с другом бесконечный час, не сказав ни слова.
говорите с ней, пока не появился камердинер миссис Скьютон.
постепенно готовьтесь к ночи. Вечером у него было
он тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот,
ибо ее рука была подобна руке смерти. Исчезла, как
рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа.
Волосы выпали, тёмные изогнутые брови превратились в
неправильные серые пятна, бледные губы сжались, кожа стала дряблой и
трупного цвета, и от Клеопатры не осталось ничего.
затем — жёлтый, дряхлый старый друг, похожий на небрежно перевязанный пакет,
хорошо сохранившийся в грязном фланелевом халате.

Даже голос, которым он заговорил с Эдит, когда они снова остались одни,
изменился.

«Почему ты не скажешь мне, — резко спросил он, — что завтра он придёт с
назначением, придёт сюда?» — «Потому что ты это знаешь, мама», — ответила Эдит.

С каким насмешливым ударением она произнесла это слово!

— «Ты знаешь, что он купил меня, — продолжила она, — или что он сделает завтра. Он заключил сделку, у него есть
друг; он даже немного преувеличивает; он думает, что это ему понравится и что это будет недорого; и завтра он купит. Боже, я уже жила раньше, и я чувствую!

 На чистом лице отразилось сознательное самоуничижение и пылкое негодование сотни женщин, полных страсти и гордости, и они спрятали его за двумя белыми дрожащими руками.

 — Что ты имеешь в виду? — ответила разгневанная мать. — У вас нет
ребёнка... — Ребёнка? — переспросила Эдит, глядя на неё. — Когда
была ли я ребёнком? Какое детство ты мне оставил? Я
была женщиной — корыстной, хитрой, обученной заманивать мужчин?
 напряжённой — уважаю ли я себя или ты всё ещё знаешь меня; уважаю ли я даже подлую,
жалкую цель, которую я преследовала, изучая каждое новое искусство. Ты
взрослая женщина. Посмотри на неё. Она сегодня в ударе.
 она блистает».

И тут она ударила себя в грудь, как будто сама хотела упасть.

«Посмотрите на меня, — сказала она, — я никогда не знала, что такое честность».
иметь сердце или чувствовать любовь. Посмотрите на меня, я научилась гадить
и интриговать, когда другие дети ещё играли, а в юности —
в коварстве — вышла замуж за того, к кому не испытывала ничего,
кроме безразличия. Посмотрите на меня, овдовевшую, когда он умер
и получил своё наследство — наказание для вас, и заслуженное, — и скажите,
что было со мной все эти десять лет. — «Мы
сделали всё возможное, чтобы восстановить вас в правах», — ответила
мать. «Такова была твоя жизнь. И теперь она удалась на славу. —- «Есть
ни раба на невольничьем рынке, ни лошади на конном рынке,
представленной и предложенной, выставленной на аукцион и изученной,
матушка, — когда я прожила эти десять постыдных лет, — сказала
Эдит, с пылающим лбом и таким же горьким акцентом на этом
и на слове. — Разве это не зоопарк? Разве я не стала посмешищем для
всех видов мужчин? Разве сумасшедшие и легкомысленные девицы, злые мальчишки и старые
страдальцы не следовали за мной, отвергали меня одного за другим и оставляли в покое.
иди, потому что при всей своей сообразительности ты уже слишком неуклюж и
по правде говоря, со всеми вашими коварными уловками; пока мы почти везде не стали посмешищем, и
позор не стал известен? Какая щедрость взгляда и прикосновения, —
сказала она, сверкая глазами, — разве у меня не было их во множестве, почти в
половине всех мест, где собираются люди в Англии? Разве меня не выставляют то тут, то там и не продают с аукциона, пока я не потеряла уважение к себе и не стала себе противна? Таково было моё позднее детство? Раньше у меня его не было. Только не говори мне, что у меня был секс
особенно сегодня вечером!» — «Ты уже как минимум двадцать раз был хорош»
- Эдит, я могла бы выйти замуж, - сказала ее мать, - если бы только ты.
Я достаточно ободряла тебя. - "Нет! Кто бы ни взял меня, подонок, который
Я и заслуживают", - ответила она, подняв голову
и дрожащая от стыда и негодования гордиться, " будет мне,
как этот человек делает, без меня, используя любые искусств
приманки. Он видит меня на аукционе и думает, что хорошо бы купить меня.
Позволь ему! Когда он пришёл ко мне — возможно, попрощаться — он хотел
получить список моих талантов. Я дал ему его. Если он хочет, чтобы я
один из них, чтобы показать своему народу, что он хороший человек.
Я спрашиваю его, что он хочет показать, и показываю
это. Это всё, что я хочу сделать. Он покупает по собственному желанию и дорожит
своей покупкой и своими деньгами; и я надеюсь, что он никогда
не будет слишком легкомысленным. Я не восхвалял и не навязывал покупку;
и вы тоже, насколько я смог вам её преподнести.
— Вы и так сегодня вечером очень странно говорите, Эдит, и это с вашей собственной матерью.
Вот как мне это кажется; даже более странным, чем
— Ты, — сказала Эдит. — Но моё воспитание закончилось давным-давно. Я
теперь слишком стара и постепенно опустилась слишком низко, чтобы найти новый способ
нанести удар и наткнуться на твой. Зародыш всего того, что
очищает женское сердце и делает его искренним и добрым, никогда не
и если я презираю себя, то от меня ничего не остаётся,
чтобы продолжать стоять."В её голосе звучала трогательная грусть,
но она исчезла, когда она скривила верхнюю губу.
Он сказал: «Мы бедны, и мы бедны».
вот как мы становимся богатыми. Все, что я должен сказать, это то, что я
Я осталась верна единственной цели, чтобы ты была со мной.
мама, смогла сформироваться и не соблазнила этого мужчину". - "Этого мужчину!”
сказала ее мать. "Ты говоришь так, словно ненавидела его. “
нет". - "И ты думала, что я любила его, не так ли?" - был ее ответ.
— Я скажу тебе, — продолжила она, пристально глядя на мать, — что тот, кто дал нам
уже всё знает и видит насквозь, и к кому я испытываю ещё меньше
уважения и доверия, был так унижен ради меня
как я отношусь к тому, что он знает обо мне? — «Это провал, я думаю, — холодно ответила её мать, — для этого
бедняги, несчастного, как там его зовут, — мистера Каркера. Ваша
неуверенность в себе и в своих силах по отношению к этому человеку
(которого я нахожу очень милым, должна сказать)
вероятно, больше не будет вас беспокоить, когда вы утвердитесь в
том, кто вы есть. Почему вы так пристально смотрите на меня? Разве нет?»

Лицо Эдит исказилось, как у змеи.
Она прикрыла глаза руками.
и все его члены. Однако вскоре это закончилось, и
она, как обычно, вышла из комнаты.

Горничная, которая должна была быть скелетом, затем снова появилась, и
он отдал одну руку своей хозяйке, которая, несмотря на свои фальшивые
чары, казалось, утратила силу, а её фланелевая ночная рубашка,
похоже, навлекла на неё паралич.
Они собрали пепел Клеопатры, взяли его в руки,
а затем он вынес их обоих, готовых к искусственному воскрешению души.
В другие дни.








XXVIII.

Изменения.


— Наконец-то настал тот день, Сюз, — сказала Флоренс, — когда мы
вернёмся домой, где будет тихо и спокойно.

Сюз глубоко вдохнула,
чтобы выразить свои чувства, и ответила: — Достаточно, мисс Флор. Достаточно тихо, это уж точно. — «Когда я была ещё ребёнком,
— тогда, — задумчиво произнесла Флоренс, — вы
видели того джентльмена, который теперь трижды приходил сюда?
приходил поговорить со мной? — Разве это было не три раза,
Сьюз? — Три раза, мисс, — ответила Сьюз. — Когда вы вышли
погулять с этим дерьмом...

Флоренс посмотрела на неё сурово, но по-доброму, и Сьюз передумала.

 — С сэром Барнетом и его леди, я бы сказала, мисс, и мальчиком
лордом. И ещё дважды вечером. — Когда я была ребёнком, и к нам
приходили люди, вы когда-нибудь встречали этого лорда?
— Вы видели Дом, Сьюз? — спросила Флоренс. — Ну, мисс, — ответила каменщица, подумав, — я, право, не могу
сказать. Когда ваша бедная матушка умерла, мисс Флор, я была ещё совсем
новая в семье, и моя территория, — тут она вскинула голову, как будто считала, что Домби всегда намеренно добивался её расположения.
— Пол был прямо под чердаком. — О да, — сказала
Флоренс, всё ещё размышляя. — Вряд ли вы знали,
кто приходил в дом; я об этом не подумала. — Нет, мисс, но мы
мы говорили о семье и о тех, кто приходил, — сказал он.
Сьюз, «и я многое слышала, хотя пекарь, который был там до мисс
Ричардс, иногда был достаточно груб, когда я там работала, чтобы быть на
ругать горшки; но это было, — извиняющимся тоном заметила Сьюз, —
только из-за выпивки, почему же бедная женщина тоже
переживает?

Флоренс, которая сидела в своей комнате у окна и смотрела наружу,
едва слышала, что говорила Сьюз, так что она была в
отстранённом состоянии.

— Во всяком случае, мисс, — сказала Сьюз, — я помню, что мистер Каркер тогда был почти такого же роста, как ваш отец, если он такой же и сейчас. В доме говорили, что он в Сити управлял всеми делами вашего отца и что ваш отец был более
для него тогда отдал кому-то другому то, что он, если вы не будете меня
винить, мисс Флор, мог бы легко сделать, потому что ему никогда не было дела
до кого-то другого. Я знаю, маленькая горничная, был ли я тогда или нет».

 Назойливые воспоминания о старом пекаре сделали это для Сьюзи с
особым акцентом.

— И мистер Каркер не подвёл, мисс, — продолжила она, — он такой же здоровяк, как ваш папа, я знаю это по тому, что говорит Перч, когда приходит домой. И хотя он самый добродушный парень на свете, мисс Флор, которую невозможно выносить ни минуты, знает
он довольно хорошо разбирается в том, что происходит в Сити, и он говорит, что твой папа
никогда ничего не делает без мистера Каркера и всё отдаёт мистеру Каркеру
и обращается к мистеру Каркеру, и мистер Каркер всегда
и я думаю, он считает (этот слабый Перч), что после
твоего отца Император Индии — всего лишь нерождённый ребёнок сэра
Каркера».

Ни одно слово из этого не ускользнуло от Флоренс, которая теперь уже не смотрела в окно, а смотрела на говорящую и внимательно
слушала.

 «Да, Сьюз, — сказала она, когда юная мисс замолчала, — он у папы».
он мой друг, и я в этом уверена».

Флоренс думала об этом несколько дней. Каркер присоединился к ним двоим, за чем он и последовал во время своего первого визита,
сохраняя конфиденциальность между ним и ею — право
с его стороны быть загадочным и скрытным, говоря ей,
что они не слышали о корабле — определённо дружелюбно и
и с силой и властью, которыми она восхищалась и
которые её беспокоили. Она не могла отвергнуть его или
чтобы освободиться из сетей, в которые он постепенно
это вопрос знаний и познания мира.
кто мог соперничать с ним; а у Флоренс не было ничего
вместо этого. Он сказал ей, что это правда, но не более того, что ничего не было
и они опасались худшего.
выяснилось, что она была заинтересована в этом корабле, и какое право он имел
так мрачно и почти предательски заявлять о своих знаниях,
это сильно её встревожило.

Такое поведение Каркер и ее привычка часто делать это с
удивленный и встревоженный, он начал думать о чем-то неприятном.
дать Власть, которая казалась волшебной, над ее мыслями.
Если бы они помнили его голос более отчетливо,,
что она иногда делала, чтобы сделать его обычным человеком,
который не мог иметь над ней большей власти, чем кто-либо другой, она могла бы
и все же это неопределенное впечатление не стирается. И все же она была у него.
никогда не мрачнела и не изображала недовольство или враждебность.
но всегда демонстрировала яркое улыбающееся лицо.

Затем Флоренс снова задумалась - всегда верная своему намерению однажды
завоевать любовь отца и непоколебимая в своей вере, что она
они сами виноваты в своих проступках.
этот джентльмен был верным другом ее отца, а затем спросил сам с
трусливое сердце, или что склонность к недоверию и бояться его тоже
может быть частью того, что несчастье ее, что ее любовь к ее
ее отец сделал ей так одиноко. Иногда
и он боялся, что это так, и он верил в это.
Снова пытаясь преодолеть это неприятное чувство, она убеждала себя, что
она польщена вниманием друга своего отца, и
что он воодушевлён, и надеялась, что, если она будет терпеливо следовать за ним и
доверять, её кровоточащие ноги найдут каменистую тропу, ведущую к
сердцу её отца.

Так и случилось, и никто не догадался, что она ни с кем не могла
разговаривать, но они не жаловались на него.
Флоренс бросилась в бушующее море надежд и сомнений, а Каркер,
как чешуйчатый зверь, погрузился в глубины и держался за
Сияющие глаза остановились на ней.

Флоренс нашла во всём этом новую причину, чтобы снова
пожелать оказаться дома. Её одинокая жизнь там больше соответствовала её
и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись.
его отсутствие могло быть возможностью пренебречь его любовью к
показать её отцу. Видит Бог, она была в этом последнем
покое, чтобы успокоить тебя, бедное дитя; но её униженная любовь
не давала ей покоя даже во сне и заставляла её
видеть во сне ногти на ногах, которые всегда сопровождают их.
в итоге она упала в объятия отца.

Она часто думала об Уолтере. О, как часто, когда ночь была мрачной, а ветер завывал вокруг дома! Но в её сердце всё ещё жила надежда. Молодому и пылкому уму, даже с таким опытом, как у неё, трудно представить, что детство и огонь угаснут, как слабое пламя, а яркий день жизни сменится ночью, на которую она всё ещё надеялась. Они
часто плакали из-за несчастий и страданий Уолтера, но редко из-за его предполагаемой смерти, и то недолго.

Она написала старому производителю инструментов, но ответа не получила.
получила свою записку, на которую, собственно, и не требовалось отвечать.
Так было и с Флоренс в то утро, когда она вернулась домой
чтобы счастливо возобновить свою прежнюю тихую и одинокую жизнь.

Доктор Блимбер и его супруга, от мальчика лорда Барнета (очень против него)
уже вернулись в Брайтон, где молодой
лорд и его спутники с Парнаса,
они постоянно возобновляли свои занятия. Отпускной период закончился;
Большинство молодых гостей на вилле разъехались, и
долгосрочный визит Флоренции подходил к концу.

Однако был ещё один гость, который, хотя и не жил в доме,
вернулся в гости к своей семье и по-прежнему оставался верен ей. Это был Тутс,
который несколько недель назад освежил свои знания и которому посчастливилось познакомиться со Скеттлс-младшим в тот вечер, когда
Блимберское рабство было свергнуто, и который на днях
прибыл и оставил целую пачку билетов у входной двери.

Точно так же Тутс, с радостной мыслью о том, что у него есть семья,
не дал ему забыть (хотя есть основания полагать, что
Кемпхаан на самом деле взял его с собой в тот рейд) шестипоясной нож,
купленный, укомплектованный друзьями Кемпхаана и его
он послал красивую девушку, которая
в красной юбке и с пристальным взглядом голубых глаз, которым он был
подвержен, скрылась за зелёным экраном. Уважает ли он этот экипаж
Тутс ден Кемпхаан слышал о воображаемом
предполагалось, что кот был влюблён в
молодую леди по имени Мэри, которая задумала
построить лодку, которую он назвал бы «Похоть». Де Кемпхаан
ответил, несколько раз выразившись в грубой форме, что он либо они, либо Полли,
либо хулиганы окрестят «Похоть». Эта идея всё ещё совершенствовалась,
и Тутс решил, после долгих раздумий и напрягая всю свою изобретательность,
назвать свою лодку «Радость Тутса» в качестве прекрасного
комплимента Флоренс, который не мог не вызвать аплодисментов у всех, кто был знаком с участниками.

На алой подушке в своей изящной лодке, вытянув ноги,
Тутс, исполняя своё намерение, день за днём, неделю за неделей проплывал мимо
сада сэра Барнета вверх по реке и спускался вниз по течению, и у него были гребцы, чтобы лучше видеть из окон
виллы, и он позволял лодке пересекать такие острые углы
и совершать такие странные манёвры, что мог приблизиться ко всей
набережной, вызывая изумление. Но когда он находил кого-то в саду сэра
Барнетский сад на берегу, Тутс всегда притворялся, что находится там
совпадение из самых странных совпадений.

"Как поживаете, деточки!" - сказал сэр Барнет с лужайки, помахав рукой
, в то время как заостренный ерш сомкнулся вдоль бока
отправлено. - "Как поживаете, сэр Барнет?" - ответил тогда Тутс. "Какой именно?"
удивлен видеть вас здесь!

В своем уме Тутс всегда говорил это, как будто он, а не на
Дом сэра Барнета, рядом с заброшенным зданием на берегу Нила или
Ганга.

"Никогда не заглядывал в зоопарк!" - крикнул тогда Тутс. "Мисс Домби там?”

Возможно, на нем фигурировала Флоренс.

- Зоопарк! С Диогеном все в порядке, мисс Домби, - воскликнул Тутс. - Да, есть.
Я спрошу об этом завтра. - Что ж, спасибо! - затем ответил доктор.
Голос Флоренс.- Ты не хочешь сойти на берег, Тутс?
- спросил сэр Барнет. - Пойдем, ты никуда не торопишься. Добавьте
нас". - "О, хорошо, спасибо, это не от какого-либо означающего!" - ответил Тутс.
затем. "Я просто подумал, что мисс Домби хотела бы знать.
Не иначе. Доброе утро!"и бедняжка Тутс, которая умирала от желания
принять приглашение, но не хватало смелости сделать это, дала
С замиранием сердца Рафф пощекотал её, и «Радость» полетела, как
стрела, над водой.

В утро отъезда Флоренс «Радость» лежала, необычайно
красиво украшенная, на ступенях в саду. Затем, после разговора
со Сьюз, спустившись попрощаться, она обнаружила, что Тутс в
салоне ждёт её.

"Зверик! — Как вы поживаете, мисс Домби? — спросил влюблённый Тутс, который
был бы в ужасе, если бы у него было то, чего он желал всем сердцем,
и заговорил с ней.

 — Что ж, спасибо, я очень хорошо себя чувствую. Надеюсь, вы тоже. А Диоген был
— И вчера тоже, очень хорошо. — Вы добры, — сказала
Флоренс. — О, это не имеет значения, — ответил Тутс. — Я подумал, что
вы, возможно, не сможете устоять перед такой прекрасной погодой, мисс
Домби, и поедете домой по воде. В лодке достаточно места для вашего каменира. — Я в долгу перед вами, — нерешительно ответила Флоренс, — но я бы предпочла не делать этого. — О, это не из-за какого-то знамения, —
сказал Тутс. — Доброе утро. — Вы не хотите подождать леди
Скеттл? — любезно спросила Флоренс. — О нет, спасибо, — ответил Тутс.
Тутс ответил. “Это абсолютно не указывает”.

Тутс был таким пугливым в таких случаях. Но там
Леди Скеттлс только что вошла, Тутс получила пощечину
страстное желание спросить ее, как она питается, и смогла бы
но не переставай пожимать ей руку снова и снова, пока сэр
Барнет не явился, о которых он сразу же обратился с властью
отчаяние зажимало.

— Сегодня мы теряем свет в нашем доме, — сказал сэр Барнет, возвращаясь во Флоренцию.
— Уверяю тебя, Тутс, — О, это не имеет отношения к
— Я имею в виду, да, это правда, — заикаясь, пробормотал встревоженный Тутс.
 — Доброе утро.

 Сожалея о столь решительном прощании, Тутс остался, вместо того чтобы уйти, и в изумлении наблюдал за происходящим. Чтобы помочь ему, он
Флоренс с благодарностью попрощалась с леди Скеттлс и подала руку сэру
Барнету.

— Позвольте мне, дорогая мисс Домби, — сказал хозяин, провожая её к карете, — передать наилучшие пожелания вашему доброму отцу.

 Флоренс было больно принимать это послание, потому что
Она как будто обманула сэра Барнета, заставив его поверить,
что доброта, проявленная к ней, так же хороша, как и к её отцу. Но когда он не понял, он не понял.
 и она поблагодарила его; и снова подумала, что её однообразный дом, где она была в безопасности от таких неловких ситуаций и воспоминаний о своём горе, был её лучшим убежищем.

Те, кто знал её и кто всё ещё был на вилле, пришли из
сада в дом, чтобы попрощаться. Все были
привязалась к ней и тепло попрощалась. Даже слуги
сожалели, что она уезжает, а девочки стояли вокруг кареты.
кивая и кивая. Когда Флоренс посмотрела на эти дружелюбные лица,
огляделась вокруг, и под ними — на сэра Барнета и его леди, и на Тутса,
и когда она смотрела и смотрела, она думала,
что вечером, когда Пол и она уезжали от доктора Блимбера, и когда подъехала карета, по её щекам покатились слёзы.

Печальные слезы, но также и утешительные, несмотря на все
воспоминания, которые были связаны со старым однообразным домом, и
они любили её и сразу же встали на её защиту. Как долго
она бродила по этим тихим комнатам с тех пор, как
она была последней, молчаливой и напуганной, кто прокрался к тому, кто был её отцом! С тех пор, как она во всех делах своей повседневной жизни
ощущала серьёзное, но ласковое влияние любимого умершего!
 Более того, это новое прощание напомнило ей о бедном
Уолтер! его словами и взглядами в ту ночь; прекрасным
смесь нежности к тем, кого он оставил, и смелости и
уверенности в себе, которые она в нём заметила. Его короткая
история также была связана со старым домом и по-новому
притянула её сердце.

Даже Сьюз Ниппер стала мягче относиться к дому, где она провела столько лет.
Они были дома, когда вернулись.
Каким бы мрачным ни был дом и какими бы суровыми они ни были в этом мраке,
я думал, что она многое простила. — Я буду счастлива, когда снова его увижу;
я тоже не хочу этого отрицать, мисс, — сказала она. — Это не
«Есть чем гордиться, но я бы всё равно не стала его сжигать или
ломать!»

 «Ты ведь будешь рада, если снова пройдёшься по старым комнатам,
Сьюз?» — с улыбкой спросила Флоренс. — «Ну, мисс, — ответила
Сьюз, которая с каждым шагом всё больше и больше проникалась симпатией к дому, — я не буду
отрицать, что буду; наверное, завтра я уже буду его ненавидеть».

Флоренс чувствовала, что там она обретёт больше покоя, чем
где-либо ещё. Там ей было лучше и проще хранить свой секрет
запереться в тёмных высоких стенах, а потом пронестись сквозь них,
неся с собой дневной свет, и спрятать счастливые глаза от толпы.
Лучше было продолжать там только изучение её любящего сердца.
Не поддаваться снова унынию из-за любящих сердец
вокруг неё. Было легче оставаться совершенно незамеченным, но при этом
стойким и терпеливым, продолжать надеяться, молиться и любить в
Безмолвном Святилище таких воспоминаний, хотя они и окружают её,
а затем, когда они растут, растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут.
могло бы быть. Она снова позвала свою старую волшебную мечту о жизни
и пожелала, чтобы Старая Тёмная дверь снова открылась
за её канавой.

 Погрузившись в эти мысли, Флоренс въехала на длинную мрачную улицу. Они
не сидели на скамейке у её дома, и когда она
когда они подъехали, они выглянули из окна или увидели детей на другой стороне
и тоже увидели.

 Затем он обратил внимание на неё, и она позвала его.
быстро позаботился.

"О боже мой!" - воскликнула Сьюз, - "Где наш дом?" - "Наш дом!"зейде
Флоренция.

Сьюз просунула голову в дверь, снова высунула, снова просунула, когда карета остановилась, и с удивлением посмотрела на свою хозяйку.

 Вокруг всего дома, от подвала до крыши, был
лабиринт строительных лесов.  Груды камней и досок скрывали половину Бред-Зейстраат. К стенам были приставлены лестницы,
по которым рабочие поднимались и спускались; другие находились на строительных лесах
и выполняли работу; большие рулоны обоев были разложены перед дверью повозки
и также загораживали проход; никакой мебели
Из-за открытых окон и разбитых стёкол в комнатах
не было ничего, кроме рабочих и инструментов
разных профессий, от кухни до чердака.
Внутри и снаружи — каменщики, плотники, маляры, молотки,
пилы, котлы, мастерки и кисти, и всё это одновременно.

Флоренс вышла из кареты, сомневаясь, что сможет это сделать.
Так и было, пока она не узнала Таулинсона с загорелым лицом, который стоял в дверях, чтобы встретить её.

"Ничего не случилось, верно?" - спросила Флоренс.“"О нет, мисс”.— “Но
происходят серьезные изменения". - "Да, мисс, большие
изменения", - сказал Таулинсон.

Флоренс прошла мимо него, как будто во сне, и поспешил
иди наверх. Пронзительный свет наполнял длинный темный гостиные,
и везде были лестницы и леса и мужчин с бумажной шляпы.
Портрет ее матери исчез вместе с остальной мебелью, а на том
месте, где он висел, было нацарапано мелом:
"Эта комната обшита панелями. Зеленый с золотом."Лестница представляла собой лабиринт из
Полки и доски, а также то, что снаружи дома, и целый Олимп из
водопроводчиков и стекольщиков в разных позах нависали над
куполом фонаря. Её собственная комната ещё не была внутри,
но снаружи к ней были прислонены балки и доски, которые
в дневном свете казались тёмными. Она быстро прошла в другую спальню, где
стоял ледекантье, и смуглый великан с трубкой
во рту и повязанным вокруг головы платком заглянул в окно, чтобы
войти.

Именно здесь Сьюз Ниппер, которая кружила вокруг Флоренс, нашла её
и сказал, если она хотела спуститься вниз, чтобы ее папа, кто желает ей
говорить.

"Домой!- и хотели поговорить со мной!"Флоренция с трепетом воскликнул.

Сьюз, которая сама была в гораздо большей степени из своего региона, чем Флоренс,
повторила свое сообщение; и Флоренс, бледная и взволнованная, поспешила,
ни секунды не колеблясь, отступить. По пути она думала:
осмелится ли она поцеловать его? Желание, охватившее её сердце, заставило её
разозлиться, и она подумала, что осмелится.

 Её отец мог бы услышать биение этого сердца, когда она предстала перед ним.
Ещё мгновение, и он бы постучался к нему в дверь.

Но он был не один. Там были ещё две дамы, и Флоренс
стояла неподвижно. Он был так тронут ею, что
её неразумный друг Диоген не был бы так пылен, и она,
возвращаясь домой, была бы ошеломлена его ласками, на что одна из
дам вскрикнула, что несколько отвлекло её внимание, и она
упала бы в обморок.

— Флоренс, — сказал её отец, протягивая руку, такую негнущуюся, что он
сказал ей: «Как ты?»

Флоренс взяла эту руку, робко поднесла её к своим губам и
заставила их снова отступить. Когда эта рука закрыла дверь, она ударила по ней с такой же нежностью, как и по своей.

 «Что это за собака?» — недовольно спросил Домби. — «Это собака, папа, ван Брайтон». — «Зоо!» — сказал Домби, и на его лице появилась тень, потому что он понял её. — «Он очень добродушный», — сказала
Флоренс, с присущей ей грацией и красотой,
вернулась к двум дамам. «Он просто рад меня видеть. Прошу вас,
простите его».

По взгляду, которым они обменялись, она поняла, что дама, которая вскрикнула и села на стул, была старой, а другая дама, стоявшая рядом с её отцом, была очень чистой и элегантной.

 «Миссис Скелтон, — сказал её отец, поворачиваясь к первой даме и протягивая руку, — это моя дочь Флоренс».  — «Очаровательно, должна сказать», — заметила дама, держа лорнет перед глазами. "Зоопарк, конечно. Моя дорогая Флоренс, подари мне
поцелуй, если хочешь”.

После того, как Флоренс сделала это, она повернулась к другой даме, в
чего ждал её отец.

«Эдит, — сказал Домби, — это моя дочь Флоренс. Флоренс, эта
дама скоро станет твоей мамой».

Флоренс была в ужасе и смотрела на прекрасное лицо со смесью
чувств, включая слёзы, вызванные этим именем, на мгновение
удивления, интереса, восхищения и неописуемого страха. Затем она воскликнула:

«О, отец, да будешь ты счастлив!» Пусть ты будешь очень, очень счастлива,
всю свою жизнь!» — и с криком упала на грудь этой женщины.

Последовал короткий период молчания. Прекрасная дама, которая первой блистала.
колеблясь, приезжать во Флоренцию или нет, она продолжала двигаться вперед.
обняла ее за плечи, словно желая успокоить.
установить и утешить. Ни слова не сорвалось с ее губ. Она склонила свою
голову к Флоренс и поцеловала ее в щеку, но не произнесла ни слова
.

” Не пройти ли нам теперь дальше по комнатам, - сказал Домби, - посмотреть
как это делают рабочие? Могу я быть так любезен, мэм?

С этими словами он предложил миссис Скефтон руку, которую она не заметила из-за лорнета
она посмотрела на Флоренс так, словно представляла себе, что происходит.
Если бы она проявила больше сердечности и естественности — из своего
богатого запаса, без сомнения, — из неё можно было бы сделать
волосы.
Флоренс всё ещё рыдала на груди у леди-животного, когда один из Домби в
оранжерее услышал, как кто-то сказал:

«Давайте спросим Эдит. Где она сегодня?» — «Эдит, дорогая
девочка, — воскликнула миссис Скевон, — где ты?» Определенно есть куда пойти
я знаю, что ищу мистера Домби. Мы здесь, дорогая.

Прекрасная леди отпустила Флоренс и еще раз поцеловала ее в щеку.
и поспешно направился к двум другим. Флоренс оставалась на той же полке.
она стояла - печальная и радующаяся, довольная и плачущая - она не знала как.
и как долго, пока однажды ее новая мама не вернулась и не заключила ее обратно в свои объятия.
ее руки сомкнулись.

"Флоренс", сказала дама поспешно, и увидел ее с великим усердием в
глаза. — Значит, ты не начнёшь меня ненавидеть? — С тобой-то за что, мама! — воскликнула Флоренс, обвив рукой её шею и ответив взглядом. — Ну-ка! Начинай думать обо мне хорошо, — сказала
прекрасная дама. — Для начала поверь, что я сделаю всё возможное.
чтобы сделать тебя счастливой и любить тебя, Флоренс.
Добрый день. Мы скоро увидимся снова. Добрый день. Оставайся здесь
ещё немного.

Затем она отвернулась от неё и поспешила прочь.
— раздался спокойный голос, и Флоренс увидела её в соседней комнате.
— добавляют остальные.

И теперь Флоренс начала надеяться, что полюбит свою новую прекрасную мать.
научись, как завоевать любовь своего отца; и во сне служи
ночью, когда она видела свою маму с блаженной улыбкой на лице,
и благословила её. Спящая Флоренс!