Гром-47- 59 глава

XLVII. РАСКАТ ГРОМА.


 Стена отчуждения между Домби и его женой была возведена не временем.
ослабеть. Для этой несчастливой пары, несчастной в себе и друг в друге,
объединённой только хранилищем, которое
и он сложил руки вместе и сжал их так, что они, как и они,
отвернулись друг от друга и отвернулись друг от друга.
Время, утешительница в горе и смягчительница гнева, ничего
не может сделать. Их гордость, хоть и разная по характеру и объекту, была одинаковой,и огонь горел между ними. Он может тлеть или пылать, но всё, что было в пределах их взаимного досягаемости, было уничтожено, и их брачный путь был усыпан пеплом.
Давайте будем справедливы к нему. В его ужасном самообмане
и безумие, которое с каждым часом его жизни становилось всё сильнее и хуже,
он вёл её — он мало думал о том, куда; но его чувства
к ней, как и тогда, оставались прежними с самого начала.
Ему очень не хватало понимания.Он не хотел признавать свою чрезмерную власть,
и не хотел видеть, что она полностью принадлежит ему,
и до тех пор, пока не нужно было её наказывать и
но в остальном он по-прежнему считал её, по-своему,
как леди, которая могла бы, если бы захотела, выбрать его,
почтить его своим именем и возвысить его ещё больше как своего господина.

Она же, напротив, утвердилась со всей силой страстной и
в ту ночь в своей комнате, когда она подошла к
тени на стене, которая смотрела в тёмную ночь, что вскоре
и он смотрел на неё изо дня в день,
эта фигура по-прежнему была фигурой её мужа.

Главным недостатком Домби, который так неумолимо им управлял, была
противоестественная черта характера? Иногда стоит задаться вопросом, что такое природа и как люди могут её развращать, и является ли она противоестественной, когда с ней так жестоко обращаются. Привяжите сына или дочь к нашей великой
матери, заприте его в тесном пространстве, увлеките его идеей, взращивайте и питайте эту идею рабской данью, которую платят ему или окружающим его людям, и что для него естественно?
добровольный пленник, который никогда не поднимался на крылья любовных утех.
дух воспарил на крыльях, которые вскоре станут совершенно бессильными и
непригодными для того, чтобы видеть природу во всей её полноте!

К сожалению, в окружающем нас мире так мало вещей, которые
были бы противоестественными и в то же время естественными? Услышьте, как
судья обличает противоестественные причуды общества,
противоестественные в своём животном образе жизни, противоестественные в своём недостатке
это позор, противоестественный в том, что у них есть все различия между добром и злом.
забывающее и сбивающее с толку зло; неестественное в невежестве, в Пороке, в
в безрассудстве, в упрямстве, в настроении, во взглядах, во всём.
Но последите за добрым священником или врачом, который, подвергая свою жизнь опасности с каждым вздохом, спускается в их норы,
в пределах слышимости колёс наших экипажей и наших шагов по
мостовой. Оглянитесь вокруг.
ужасы — на Земле живут миллионы бессмертных существ,
нет другого мира, в котором упоминается только человечество, и
старушка, живущая на соседней улице, затыкает уши и
лепечет: «Я не верю в это!» Дыши этим загрязненным воздухом, наполненным
всякой скверной, которая может разрушить жизнь и здоровье, и
чувства, данные нашему полу для удовольствия и счастья, чтобы оскорблять и
служить воротами для болезней и смерти. Они бесплодны.
 невинное растение, или цветок, или полезная трава, о которой можно подумать, что в этой
прогнившей почве она могла бы расти естественным образом и
распускать свои листья на солнце, как задумал Бог. А потом назвать противным ребенком, изуродованным телом и с
лицо, полное порока, и распространяющееся на противоестественную греховность
этого ребёнка, и жаль, что это случилось так рано, так далеко от рая
но тогда вспомните, что он был рождён в аду, воспитан и
образован!

Те, кто изучает естественные науки и здоровье
нам говорят, что если бы вредные частицы,
поднимающиеся из испорченного воздуха, были видимы глазу, мы
увидели бы над такими жилищами густое чёрное облако,
поднимающееся и медленно плывущее в лучшие части города.
заразить. Но если моральная чума, которая подобна этому,
и в соответствии с вечными законами нарушенной природы,
неотделима от неё, и её тоже можно увидеть, то
это было бы ужасное зрелище! Тогда мы были бы потрясены,
увидев, как злодеяния, пьянство, воровство, убийства и длинный список
безымянных грехов против естественных склонностей человечества,
плывут и крадутся, чтобы предотвратить распространение заразы
в ещё чистых местах. Мы увидим, как то же самое
отравленные колодцы, которые наполняют наши больницы и чумные бараки, делают то же самое, что и
тюрьмы и транспортные суда с заключёнными, и
моря по-прежнему наводняют преступностью обширные территории мира. Тогда
были бы мы удивлены, если бы увидели, что там, где мы выращиваем болезни для
наших детей и их нерождённых детей,
и у нас есть ребёнок, и у нас есть ребёнок, и у нас есть ребёнок, и у нас есть ребёнок, и у нас есть ребёнок, и у нас есть ребёнок.
юность без морали и стыда, зрелость, полная вины и печали, старость, такая жалкая и
отвратительно, что он является укором для формы, которую мы носим.
Это естественное человечество! Когда у нас будут терновые венцы и смоковницы
из чертополоха, когда из отбросов на задворках наших городов прорастёт кукуруза, а на жире расцветут розы,
и они будут теми, кто будет теми, кто будет теми, кто будет теми, кто будет теми, кто будет естественными.
может искать человечество и найти его, растущее из такого семени.

О, пришёл добрый дух, который снял крыши с домов более могущественной и благодетельной рукой, чем хромой дьявол из сказки,
и христианская нация показала, какая тёмная сила была между ними.
 их дома возвышаются над процессией Ангела-разрушителя, который
увеличивает их! Только одну ночь можно было видеть, как
тени, которые давно исчезли с наших ногтей,
поднимаются из густого воздуха, в котором множатся преступления и болезни,
проливаясь дождём наказаний на общество
нидердален! Благословенным и ясным будет утро, которое наступит после такой
ночи; для людей, которые больше не будут ждать
Камни преткновения, которые они сами же и создают, — это всего лишь брызги пыли на
пути между ними и вечностью, тогда как существа
общего происхождения, на которых лежит одна и та же обязанность по отношению к отцу,
мир — лучшее место, и мир — лучшее место.
Место жительства!

Не менее благословенным и чистым был бы тот день, когда он
проснулся бы, кто никогда не был человеком, и жизнь
они огляделись бы вокруг ради самих себя.
и понимают, насколько неестественны их узкие понятия
и чувства, однако, раз утвердившись, развиваются так же естественно, как и пороки природы.

Такого дня никогда не наступало для Домби и его жены, и они продолжали жить по-прежнему.

В течение шести месяцев после несчастного случая они оставались в тех же отношениях друг с другом. Ни один мраморный камень не был для него
более трудным, чем он был, и ни один
замерзший источник не был для него более холодным, чем он был, ибо каждый луч света, скрытый в глубинах
мрачной пещеры, мог быть темнее и холоднее, чем он.

Надежда, которая пробудилась в ней, когда новый дом, казалось, обещал ей новую жизнь, полностью исчезла из сердца Флоренс. Этому дому было почти два года, и даже её терпеливая уверенность не могла
выдержать ежедневных разочарований, связанных с таким опытом. Если в ней ещё и теплилась надежда, что Эдит
и её отец будут счастливее друг с другом, то теперь у неё не было ни малейшей надежды на то, что отец когда-нибудь полюбит её. Де Корт
в котором ей показалось, что она каким-то образом видит его
смягчиться, теперь было забыто в долгом воспоминании о его холодности
раньше и позже, или вспоминалось только как самообман.

Флоренс всё ещё любила его, но постепенно начала любить его.
скорее, любить как дорогое существо, которое когда-то существовало или
может существовать, а не как суровую реальность перед её глазами. Что-то
от той нежной грусти, с которой они вспоминают о
маленьком Поле или о возлюбленном её матери, теперь сияло в её глазах.
И его будут помнить, и его будут помнить, и его будут помнить, и его будут помнить, и его будут помнить, и его будут помнить, и его будут помнить.
оставить воспоминание. То ли потому, что он был до её смерти, и
отчасти по этой причине, отчасти из-за его отношения к
старым объектам её привязанности и всякой надежды, которую она так долго
он не мог бы сказать, но отец, которого он
любил, начал испытывать к ней неопределённое и мечтательное чувство.
это было почти так же мало связано с её реальной жизнью,
как и образ, который она иногда представляла себе, думая о брате,
как будто он был жив и рос, превращаясь в мужчину, который защищал бы её
и любил.

Это изменение, если его можно назвать Изменением, происходило
медленно подкрадываясь по мере перехода от детства к женскому
возрасту, и было связано с ним. Флоренс было почти семнадцать
лет, когда она была одна, размышляя над этими мыслями
осознала.

Теперь она часто бывала одна, потому что прежнее общение между ней и
ее мамой сильно сократилось. Во время несчастного случая с отцом, когда
Флоренс лежала в его комнате, Флоренс впервые заметила, что
Эдит избегает ее. Опечаленный и опечаленный, и все же из этого
избегайте общения друг с другом.
она снова пришла к ней вечером в комнату.

«Мама, — тихо сказала Флоренс, подходя к ней, — я тебя чем-то разозлила?»

Эдит ответила: «Нет». — «Должно быть, я что-то сделала», — сказала
Флоренс. «Скажи мне, что это. Ты изменилась ради меня,
дорогая мама». Я не могу сказать тебе, как скоро я изменю своё
чувство, потому что я люблю тебя всем сердцем. — «Как и я тебя», — сказала
Эдит. — «О, Флоренс, поверь мне, никогда я не был так счастлив, как сейчас». — «Зачем уходить?»
ты часто отворачиваешься от меня и держишься подальше? - спросила Флоренс.
- И почему ты иногда так странно смотришь на меня, мама? Ты снимаешься в
зоопарке, верно?

Эдит, сверкнув темными глазами, дала согласие.

- Почему? - продолжала умолять Флоренс. — Скажи мне, почему, чтобы я
знала, как сделать так, чтобы тебе было лучше; и скажи мне, что
этого зоопарка больше не будет. — «Моя Флоренс», — сказала Эдит,
обнимая её за шею и глядя в глаза зоопарка.
с любовью глядя в её глаза, пока Флоренс лежала на земле перед ней
опустился на колени: "Почему это так, я не могу тебе сказать. Это ничего тебе не добавляет.
и ты этого не слышишь; но то, что это так, и то, что это так, я знаю.
должен, я знаю. Я сделал бы это, если бы я не знал?-- "Мы должны тогда
вам чужими, мама?" - спросила Флоренс, глядя на нее, как будто она
ужаснулся.

Губы Эдит беззвучно сложились в "да”.

Флоренс смотрела на неё со всё возрастающим страхом и удивлением, пока не
перестала видеть её из-за слёз, катившихся по её щекам.

"Флоренс! Моя дорогая! — сказала Эдит. — Послушай меня! Я могу
не смотри на меня с такой грустью. Успокойся! Видишь, я спокоен, и
мне всё равно?

 Она снова заговорила своим обычным тоном, произнеся эти последние слова, и
продолжила:

 «Не совсем отчуждённая. Отчасти, и только внешне, Флоренс;
 потому что в глубине души я по-прежнему люблю тебя и всегда буду любить.
Но то, что я делаю, я делаю не для себя». — «Значит, это для меня,
мама?» — спросила Флоренс. — «Достаточно знать, что это зоопарк»,
— ответила Эдит после недолгого молчания: «Почему это так важно?
Дорогая Флоренс, лучше — это необходимо — это должно быть так, - чтобы мы
справлялись с меньшим давлением. Конфиденциальность, которая существует между нами
существует, но должна быть уничтожена. - "Когда?" - воскликнула Флоренс.
"Мама, когда?” - "Сейчас", - сказала Эдит.- "Forever?"zeide
Флоренс. Я этого не говорила, - ответила Эдит. - Я не знаю. Я
и это не значит, что наше общение к лучшему.
Это неправедный и нечестивый союз, в котором я
мог бы знать, что ничего хорошего из этого не выйдет. Мой путь сюда пройден
Дороги, по которым ты никогда не пойдёшь, и мой путь отныне лежит
может быть — Бог знает — я его не вижу».

 Её голос затих, и она сидела, глядя на Флоренс с
тем же незнакомым страхом, который девушка снова заметила.
 За этим последовал тот же всплеск яростной гордости, который
мгновенно пронёсся гневным диссонирующим аккордом по струнам
одной арфы. Но ни печали, ни смирения не последовало. Они
не дали ей опустить голову и заплакать, не сказали, что у неё нет
надежды во Флоренции. Она держала её так, словно была красивой женщиной.
Медуза уставилась на него, чтобы он упал замертво. Да, она бы так и сделала, если бы овладела этим Колдуном.

 «Мама, — с тревогой сказала Флоренс, — в тебе что-то изменилось, и это меня беспокоит. Побудь со мной ещё немного». — «Нет, — ответила Эдит, — нет, милая. Сейчас мне лучше побыть одной, и я постараюсь держаться от тебя подальше». Не спрашивай меня ни о чём, но поверь мне: если я кажусь тебе капризной или
веду себя не так, как мне хотелось бы, то это не по моей воле.
Поверь мне, хотя мы стали чужими друг другу больше, чем раньше, что я
для тебя это внутренне не изменилось. Прости меня за твой темный дом.
На нем лежит моя тень, и я это знаю.
давай больше никогда не будем говорить об этом”. - "Мама," Флоренция рыдала, " мы
разве они не разводятся?"- "Мы делаем это, так как не развестись”
Сказала Эдит. - Не спрашивай больше. А теперь иди, Флоренс. Моя любовь и
мое раскаяние идут с тобой».

 Она по-прежнему обнимала её и отослала прочь; и когда Флоренс вошла в комнату,
когда Эдит вышла, она посмотрела ей вслед, как будто её ангел увидел её в таком виде.
и оставила её наедине с бурными страстями, которые теперь
и поставили свою печать на её лбу.

С этого часа Флоренс и она уже не были прежними
теми, кем были раньше. В течение нескольких дней они виделись очень редко, разве что за столом
и когда там был Домби. Тогда Эдит держалась напряжённо и молча и старалась
не прикасаться к ней. Когда Каркер был с компанией — прямо во время
Выздоровление Домби, которое впоследствии часто повторялось, ещё больше отдалило Эдит от неё. Однако они с Флоренс встречались.
никогда без свидетелей, или она обнимала ее так же тепло, как всегда,
хотя ее гордые черты лица уже не те, что раньше
и часто, когда она опаздывала, она говорила:
как она делала раньше, вошла в темноте в комнату Флоренс и
прошептала: "Спокойной ночи!" в исполнении харе пелув. Когда Флоренс входит в нее,
спящая оставалась в неведении о таком визите, иногда она просыпалась как бы ото сна
от этих слов, тихо произнесенных, а затем сияющих
прикосновения губ к ее щеке. Но это уже случалось
с течением месяцев их становилось все меньше и меньше.

И теперь праздность в сердце Флоренс действительно сменилась одиночеством
вокруг нее. Подобно образу отца, они
и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее, и он любил ее.
последовала ли Эдит за судьбой Аллена, которому принадлежало ее сердце
и с каждым днем отдаленной тени становилось все больше и больше.
Постепенно она всё больше отдалялась от Флоренс; постепенно
разрыв между ними становился всё глубже и глубже;
постепенно вся нежность, которую она проявляла, исчезла.
гордый, злой твердость, с которой она незаметно Флоренция,
на краю глубокой пропасти, в которой она не смела
nederzien.

Было только одно соображение, которое она имела против тяжелой потери Эдит.
это могло перенести и очистить ее разбитое сердце, но слабое утешение.
он думал, что нашел выход из положения. Не
больше разделенная между своей любовью и чувством долга перед
этими двумя, Флоренс могла любить обоих без какой-либо несправедливости
делать. Как и ее воображение, она могла и то, и другое
дайте им равное место в своих сердцах, не сомневаясь в них.
оскорбляя.

Так они и пытались сделать. Иногда они удивлялись,
догадываясь о причине этой перемены в Эдит, и
боялись её; но в спокойствии своего одиночества, снова погрузившись в своё
безмолвное горе, она не проявляла любопытства. Флоренс не могла не
вспомнить, что её звезда надежды в
мраке, окутавшем весь дом, была туманной, а затем
закричать и сдаться.

Так она жила во сне, в котором переполнявшая её любовь
сердце молодого человека было разбито, и в
реальности, в которой она не испытывала ничего, кроме отвергнутой повсюду любви,
Флоренс исполнилось семнадцать лет. Хотя её
одинокая жизнь сделала её застенчивой и пугливой, она сделала её
нежной, и её настроение не портилось, а горечь не появлялась. В
скромной женщине, уверенной в себе,
сияли и ребёнок, и сама женщина.
выразить это в ее изящном лице и миниатюрном телосложении, и
Казалось, что они были самой очаровательной парой — как будто весна
не хотела уходить, когда наступило лето, и самая ранняя
красота бутона пыталась соединиться с полнотой расцвета цветка. Но в её дрожащем голосе, в её спокойных глазах,
иногда в странном неземном свете, который, казалось, окружал её голову.
парящая, и всегда в какой-то задумчивости, которая сопровождала её красоту,
в ней было что-то настолько напоминающее мёртвого ребёнка, что в комнате для слуг
в совете перешёптывались об этом и качали головами, и тем более
ели и пили, пребывая в тесном дружеском общении.

В этом замечательном общении было что сказать о мистере и миссис.
Миссис Домби и мистере Каркере, посреднике между
этими двумя, который, казалось, постоянно приходил и уходил, словно изо всех сил
стараясь заключить мир, но так и не сумев этого сделать. Все
мы сожалели о напряжённой ситуации и все были согласны с тем, что миссис.
И тогда появлялся то один, то другой.
то, как это было сделано, но в целом это было приятно.
чтобы иметь богатую тему для объединения и поддерживать её
превосходным Мидом.

 Знакомые, которые приходили домой и с которыми мистер и миссис Домби
приходили домой, во всех случаях, что касается гордости,
находили их очень подходящими друг другу и не задумывались об этом. Юная леди с ковром не появлялась какое-то время после смерти миссис Скелтон
и заявила своим подругам, что ей просто невыносимо видеть семью без надгробий и
думать о таких ужасах; но когда она пришла, то не увидела ничего
она не одобряла этого, за исключением того, что Домби подарил ей золотые часики, которые раздражали её своей старомодностью.
 Этот молодой сердцеед также считал, что его падчерица ему не подходит; в остальном она ничего не имела против Флоренс, за исключением того, что та была недостаточно элегантной, что, возможно, означало, что её спина была недостаточно открытой. Многие, кто бывает в театре только по торжественным случаям,
вернувшись домой, едва знали, кто такая Флоренс, и говорили, когда приходили в
«Зоопарк»: «Это мисс Домби, вон в том углу? Очень мило».
но немного нежнее и озабоченнее взглядами!»

 Не менее нежной и озабоченной, конечно, была её жизнь в последние
шесть месяцев, когда Флоренс села за стол за день до
второй годовщины свадьбы её отца с Эдит (тогда это был первый
день рождения миссис Скелтон.
 внутреннее смятение, которое почти переросло в страх. И у него не было ничего, кроме воспоминаний о том дне, выражения лица её отца, когда она бросила на него быстрый взгляд, и присутствия Каркера, который всегда был ей неприятен, но
теперь она была ещё более неприятной, чем когда-либо прежде.

Эдит была изысканно одета, потому что они с Домби собирались на
большое собрание, и в тот день люди ужинали поздно. Она появилась
не раньше, чем села за стол, как будто Каркер встал и подвёл её к
стулу. Какой бы красивой она ни была,
что-то в её лице и поведении отныне делало её безнадёжной для Флоренс, и
все остальные казались изолированными. И всё же во взгляде Флоренс, когда она
посмотрела на меня, мелькнула искорка доброты.
это стало причиной ещё большего сожаления и печали, чем когда-либо.

За обедом почти не разговаривали. Флоренс слышала, как её
отец иногда беседовал с Каркером о коммерческих делах, и Каркер мягко
отвечал ему, но он почти не обращал внимания на то, что говорилось.
Я бы хотел, чтобы обед поскорее закончился. Когда подали десерт
и в комнате не осталось ни одного слуги, Домби сказал, после
того как его горло издало звук, не предвещавший ничего хорошего:

«Миссис Домби, по моему мнению, вы знаете, что у меня есть экономка
— Я заметил, что завтра к обеду придут гости. — Я
не обедаю дома, — ответила она. — Небольшая компания, — продолжил
Домби, стараясь сделать вид, что не слышит её, но безуспешно, — человек двенадцать или четырнадцать. Моя
сестра, майор Бэгсток и ещё несколько человек, которых вы знаете. — Я
не обедаю дома, — повторила она.— Хотя это может быть сомнительно,
миссис Домби, — сказал он, продолжая любезно, как будто она не
Я сказал: «Есть ли у меня причина воспользоваться этой возможностью сегодня?»
очень приятно хранить воспоминания, в таких вещах есть что-то трогательное,
они должны быть сохранены для мира. Если вы не уважаете себя,
вы не уважаете себя, миссис Домби... — «Я не уважаю», — сказала она. — «Миссис, —
выпалил Домби, хлопнув рукой по столу, — слушайте меня, как вам
угодно. Я говорю, если вы не уважаете себя...» — «И
я говорю, что не уважаю», — ответила она.

Он посмотрел на неё, но лицо, которое она ему показала, не было
её лицом, даже если сама смерть ошиблась в ней.

 — Каркер, — сказал Домби, более спокойно обращаясь к этому джентльмену.
он сказал: «В прошлом вы были моим другом.
Вы были с миссис Домби, и я, насколько это касается лично меня,
прошу вас проявить уважение к приличиям и
быть настолько любезным, чтобы сообщить миссис Домби, что, если она
Я не уважаю себя, я не уважаю себя
и поэтому настаиваю на том, чтобы завтра мы с вами рассчитались. — Скажите своему
господину, сэр, — сказала Эдит, — что я хотела бы поговорить с ним об этом позже и что я хочу поговорить с ним наедине.
говорите."- "Вот мистер Каркер, мадам, - сказал ее муж,
"имейте в виду причину, которая обязывает меня предоставить вам эту привилегию".
он откажется передать такое сообщение.
будьте.

Говоря это, он заметил, что ее глаза двигаются, и проследил за ними взглядом.
его.

”Ваша дочь все еще здесь, сэр", - сказала Эдит.“Моя дочь будет
остаться здесь", - ответил Домби.

Флоренс, которая встала, снова села и закрыла дрожащими руками
лицо.

 — Моя дочь, мадам, — начал Домби.

 Но Эдит оборвала его голосом, который, хотя и не был ни в малейшей степени
это было так громко, так ясно, так отчетливо, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно, так ясно.
он мог услышать шум бури.

"Говорю тебе, я хотела поговорить с тобой наедине”, - сказала она. — Если вы не
если вы злитесь, прислушайтесь к тому, что я говорю. — У меня есть право и
власть, мадам, — ответил её муж, — говорить там и тогда,
когда мне заблагорассудится, и мне заблагорассудилось сейчас и здесь...

 Она встала, словно собираясь выйти из комнаты, но снова села
и, глядя на него с внешним спокойствием, сказала тем же голосом:

— Тогда вы должны. — Я должен сначала сказать вам, мэм, — ответил Домби,
- что в твоей внешности есть что-то угрожающее, что ты ей не подходишь.

Она рассмеялась. Бриллианты в ее волосах затряслись. Ходят легенды
о драгоценных камнях, которые становились бледными и тусклыми при их ношении, в
опасность - это неправильно. Если бы эти алмазы были такими камнями,
исчезли бы лучи света, заключенные в них в тот момент,
и они стали бы тусклыми, как свинец.

Каркер слушал, опустив глаза.

— Что касается моей дочери, мадам, — сказал Домби, — то она ни в коем случае не пренебрегает своим долгом
чтобы она знала, какого поведения ей следует избегать. Потому что
сейчас вы являетесь очень ярким примером такого поведения, и я
надеюсь, что она извлечёт из этого пользу. — Я бы не хотел, чтобы вы сейчас
его жена ответила, не отрывая взгляда, не меняя тона и
положения: «Я бы не хотела вставать и уходить, чтобы выразить вам
своё мнение, даже если бы комната горела».

Домби на мгновение повернул голову, словно насмехаясь над этим
спасибо за внимание, и заговорил, но не столько из-за чуткости Эдит к тому,
Флоренс, и её безразличие к нему, и его недовольство,
и он отдал его им, и он отдал его им, и он отдал его им, и он отдал его им, и он отдал его им, и он отдал его им, и он отдал его им.

 «Миссис Домби, — сказал он, — возможно, это не для моей дочери.
Это не вопрос слуха, и это не вопрос слуха, и это не вопрос слуха, и это не вопрос слуха, и это не вопрос слуха, и это не вопрос слуха».
обладает твёрдым характером, особенно когда за этим следует — я хочу добавить, что за этим следует неблагодарность, — после честолюбия и
и то, и другое, я полагаю, является его частью.
чтобы усадить вас на ваше нынешнее место за этим столом.
— Нет, — повторила она тем же тоном, что и раньше.
«Я не хочу вставать и уходить, чтобы сказать вам
хоть слово, даже если бы комната горела». «Это не должно
«вы — противоестественное создание, мадам, — продолжил он, — что вы злы в своём
в присутствии слушателей таких неприятных
истин, я не понимаю, как — «он мог быть здесь, испытывая истинные чувства
не скрывайте и не воздерживайтесь от мрачного взгляда на
Флоренцию, — «как можно придать этому больше силы и выразительности
Я тот, кто так близок к ним. Конечно, это позволено,
чтобы ты мог слышать в присутствии мужчины, чтобы он мог слышать в присутствии мужчины, чтобы он мог слышать в присутствии мужчины, чтобы он мог слышать в присутствии мужчины.
принцип неповиновения в вас заключается в том, что вы не можете слишком быстро
вы должны научиться сдерживаться, миссис Домби; и я
с сожалением должен сказать, что я уже с сомнением и неудовольствием — до нас
вы были замужем за своей покойной матерью.
см. выше. Но в ваших силах противостоять этому. Я
когда я начинал, я не забывал, что моя дочь была рядом.
Миссис Домби. Я молюсь о том, чтобы завтра вы не забыли, что
присутствуют несколько человек, и что вы, с должным вниманием
к внешнему виду, примете должным образом вашу компанию.
— Значит, недостаточно, — сказала Эдит, — что вы знаете, что
произошло между вами и мной; недостаточно, что вы
можете видеть здесь, — она указала на Каркера, который всё ещё сидел, опустив
голову, и слушал, — и вы помните, какие унижения вы мне причинили.
недостаточно, что вы можете видеть здесь.
Флоренс указала одной рукой, которая в первый и единственный раз
и помни, что ты сделал, и помни, что ты сделал.
чтобы ты мог дарить мне каждый день и каждый час.
недостаточно того, что этот день, как и все остальные
в этом году, запомнился мне душевной борьбой (хотя
но ты, как никто другой, не поймёшь), в которой я
хотел бы умереть. Ты добавляешь к этому всё самое худшее,
всё самое отвратительное, чтобы она стала свидетельницей глубины
к которому я припал; в то время как ты знаешь, что ты поддерживаешь меня в ней
единственное нежное чувство, единственный чистый интерес к целостности
ты пожертвовал моей жизнью, в то время как ты знаешь, что я пожертвовал своей жизнью ради неё.
 даже сейчас, если бы я мог — но я не могу, моя душа уже слишком полна ужаса
для тебя — ты бы хотел полностью подчинить меня своей воле, и самые смиренные
они — твои рабы».

 Это был не лучший способ воздать должное величию Домби. Из-за того, что она сказала, в нём вновь пробудилось старое чувство, более сильное и яростное, чем когда-либо. И снова, в это болезненное для него время
его брошенный ребёнок, даже этой непокорной женщиной, потому что
настолько же могущественный, насколько и бессильный, настолько же ничтожный, как и всё, чем он был!

 Он повернулся к Флоренс, как будто это она заговорила, и
приказал ей выйти из комнаты. Флоренс вышла, дрожа и крича, закрыв лицо руками.

— Я понимаю, мэм, — сказал Домби, покраснев от гнева, но преисполненный торжествующей гордости, — дух противоречия,
который заставил вас склониться к этому решению; но один из нас
видели, мэм, и ударились". - "Тем хуже для вас", - ответила она,
по-прежнему не изменив голоса и позы. - Да! - потому что он резко обернулся.
когда она это сказала, "потому что то, что хуже для меня,
в двадцать миллионов раз хуже для тебя.
тебя больше ничего не волнует”.

Бриллиантовая лента, обрамлявшая ее темные локоны, замерцала, и
это было похоже на звездный мост. Они не получили предупреждения.
власть, иначе они стали бы такими же скучными, как оскорблённая честь.
Каркер продолжал слушать, опустив глаза.

— Миссис Домби, — сказал Домби, насколько это было в его силах, — вы не сможете мне помочь.
— Вы не сможете удовлетворить или отказаться от какого-либо намерения. — Это единственное, что я могу сделать,
но это лишь слабое отражение того, что у меня внутри.
— ответила она. — Но если бы я думала, что это удовлетворит вас, я бы
подчинила это, если бы это можно было подчинить человеческой воле. Я хочу, чтобы вы не делали того, о чём просите. — Я не просто прошу, мэм.
Домби, — заметил он. — Я приказываю. — Я сделаю это завтра или когда-нибудь потом.
такой день, как завтрашний, не займёт места в твоём доме.
Я не хочу, чтобы меня показывали кому-то как непокорную рабыню, которую ты
купил в такой день. Если бы я думала о своём свадебном дне, я бы
это был день позора и бесчестия. Уважай себя!
Сияй для мира! Что для меня эти вещи? У вас есть всё,
сделайте всё, что в ваших силах, чтобы они ничего не значили для меня, и они ничего не значат.
— Каркер, — сказал Домби, немного подумав и нахмурив брови, — миссис Домби забывает о себе и обо мне.
и я окажусь в положении, когда мой характер будет таким незначительным.
добавляет, что я должна положить конец такому положению дел". - "Позволь мне
тогда освободи", - сказала Эдит, не изменив голоса, взглядов и отношения,
такой, какой она была всегда, " из цепи, которая сковывает меня. Отпустите меня
. - "Мэм?" - воскликнул Домби.- "Отпустите меня. Верните мне снова
свободу! - "Мэм?" - повторил он. — Миссис Домби? — Скажите ему, — сказала
Эдит, повернув своё гордое лицо к Каркеру, — что я требую развода. Что было бы лучше, если бы этого места не было. Что
Я рекомендую ему это. Скажите ему, что он может сделать это на своих собственных условиях.
имей пространство - его деньги для меня ничто, - но что это еще не слишком скоро.
может быть."- "Боже мой, миссис Домби!" - сказал ее муж с
величественное изумление: "Вы представляете себе возможность, что я когда-нибудь смогу пойти на это?
такое предложение могли бы выслушать? Вы знаете, кто я,
Мэм? Вы знаете, что я представляю? Вы когда-нибудь слышали о Домби
и сыне Херда? Люди говорят, что мистер Домби - мистер
Домби - развелся со своей женой! Злые люди о мистере
Домби и его домашние условия говорят сами за себя! Вы серьезно думаете,
мадам, что я потерплю, чтобы мое имя так порочили? Фуа,
Мэм, фуа, как вам не стыдно! Вас вводят в заблуждение. Домби искренне рассмеялся.

Но она рассмеялась не сразу. Для нее было бы лучше умереть, чем оказаться в зоопарке.
смейтесь, как она сейчас, не сводя с него напряженного взгляда. Ему
лучше было бы умереть, чем видеть её такой величественной.
услышьте.

 «Нет, миссис Домби, — продолжил он. — Нет, мэм. Между нами не может быть
разлуки, и поэтому я советую вам тем более
чтобы открыть глаза на осознание своего долга. И, Каркер, как и я,
ты хотел сказать...

 Каркер, который всё это время слушал, поднял глаза,
в которых вспыхнул необычный огонёк.

— Как раз то, что я хотел вам сказать, — продолжил Домби, — я должен спросить вас, теперь, когда дело зашло так далеко, что я должен сообщить миссис Домби, что
это не в моих правилах — позволять кому-то препятствовать мне — или
тем, кто мне обязан, — если
этот человек могущественнее меня.
Сам Бен. То, что говорят о моей дочери, и то, как
используют мою дочь в противовес мне, — это что-то противоестественное. Или моя дочь действительно в сговоре
с миссис Домби, я не знаю и мне всё равно; но после
того, что миссис Домби сказала сегодня, и после того, что моя дочь сказала сегодня,
 я бы попросил вас сообщить миссис Домби, что, поскольку
она продолжает демонстрировать в этом доме своё несогласие,
моя дочь, по её собственному признанию,Ирландская леди
посчитает себя ответственной за это, и вы познаете на себе моё суровое недовольство. Миссис Домби спросила, не достаточно ли
того, что она сделала. Вы будете так добры к ней.
 ответы — Нет, этого недостаточно. — «Минуточку», — вмешался Каркер. — «Простите. Как бы ни было болезненно моё положение, десять
лучшее, что я могу сделать, — это чрезвычайно болезненно, так как я должен сиять,
чувствуя себя не таким, как вы, — это было адресовано Домби, — я должен сказать вам,
что всё же спрошу, не лучше ли вам добавить ещё кое-что по этому поводу.
подумываете о разводе? Я знаю, насколько это несовместимо с
вашим высоким общественным положением, и я знаю, насколько серьёзно
вы относитесь к этому, когда даёте понять миссис Домби, — его взгляд упал,
и когда он это сказал, он это сказал, и он это сказал, и он это сказал, и он это сказал, и он это сказал, и он это сказал, и он это сказал.
отделяя друг от друга, как множество колокольчиков, — что только смерть
может помешать вам развестись. Ничто другое. Но если вы примете во внимание, что миссис
Домби, продолжая жить в этом доме, и он, как ты говоришь, до тех пор,
пока не станет демонстрировать несогласие не только ради себя
действует, но и ежедневно идёт на компромиссы, мисс Домби (потому что я
знаю, насколько вы серьёзны, не отпустите ли вы её?
это похоже на чувство, которое испытываешь к кому-то другому.
причиняешь ли ты вред её существованию? Разве это не похоже на то, что я говорю, — я не утверждаю, что это так, — как если бы вы были миссис Домби, защищающей своё превосходное и неприступное положение?

Затем он снова посмотрел на неё и увидел её мужа.
странную, угрожающую улыбку.

 — Каркер, — ответил Домби с величественным недовольством и тоном, который
он сказал: «Вы ошибаетесь».
 Вы в том положении, чтобы давать мне советы по таким вопросам, и вы
ошибаетесь (к моему удивлению) во мне, в том, что касается характера ваших советов. Мне больше нечего сказать». — «Может быть», — сказал Каркер с какой-то насмешкой в голосе, что странно, но трудно определить.
Он сказал: «Вы ошибались в моём положении?
 в отношении переговоров, в которых я здесь участвовал».
Он махнул рукой в сторону миссис Домби. "Вовсе нет, сэр.
вовсе нет, - гордо ответил тот. "Вас стали
использовать..." - "Как подчиненную, для миссис Домби тем более
унижать. Я забыл. О да, это было специально оговорено, - сказал
Каркер. - Прошу прощения.

Он склонил голову перед Домби, выражая покорность,
и хотя его тон был очень смиренным,
он повернулся к Эдит и пристально посмотрел на неё.

Лучше бы она стала ужасно уродливой и умерла
затем она встала с такой улыбкой на лице,
с красотой и насмешливой гордостью падшего ангела. Они
поднесли её руку к диадеме из драгоценных камней, которая
сияла у неё на голове, и с такой силой сорвали её, что её пышные чёрные
локоны распустились и упали на плечи. Затем он бросил
драгоценности на землю. Затем он снял с каждой руки по бриллиантовому браслету.
снял, бросил их и наступил на мерцающую кучку. Не говоря ни слова.
и огонь в ее глазах не угас.,
Не переставая улыбаться, она подошла к двери, и Домби смотрел ей вслед.

Флоренс, прежде чем покинуть комнату, услышала достаточно, чтобы понять, что Эдит всё ещё любит её, что она страдала ради неё и что она прекратила свои жертвы, опасаясь потревожить её покой.
 Она не хотела говорить с ней об этом — она не могла этого сделать,
поскольку понимала, против чего восстала Эдит, — но она хотела, чтобы они
спокойно и искренне обнялись и всё
она чувствовала и была благодарна.

 В ту ночь её отец ушёл один, и Флоренс, вскоре после того, как
вернулась в свою комнату, прошла по дому в поисках Эдит, но
безуспешно. Она была в своих покоях, в которых Флоренс с тех пор
не была, и теперь не осмеливалась войти, опасаясь
вызвать ещё большее недовольство. Флоренс надеялась, что
Эдит легла спать, и бродила из комнаты в комнату.
по такому красивому и ужасному дому, нигде надолго не задерживаясь
остановись.

Она прошла по небольшому коридору, который находился чуть выше по лестнице
и только по особым случаям её освещали, когда она подходила к
концу и видела, как мужчина спускается по лестнице. Теперь, боясь отца,
когда она думала, что это он, она стояла в темноте и смотрела
на освещённую лестницу. Но это был Каркер, который спускался один
и смотрел через перила на главный дом. Не было ни ругани,
чтобы объявить о его уходе, и ни один слуга не выпустил его. Он бесшумно спустился по лестнице, сам открыл дверь и осторожно прикрыл её за собой.

 Её непреодолимая неприязнь к этому мужчине и, возможно, чувство, что
она шпионила за кем-то, в ком даже при таких обстоятельствах всегда было что-то гнетущее и постыдное.
Флоренс покрылась мурашками с головы до ног.
ноги дрожат. Она вздрогнула. Как только она смогла - потому что сначала она осмелилась
они не двигались - она быстро пошла в свою комнату и закрыла за собой дверь
; но даже тогда, заперев с собой собаку, она чувствовала
леденящий душу страх, как будто где-то поблизости от нее таилась опасность.

Это чувство не покидало её даже во сне и не давало покоя.
Всю ночь она была в смятении. И утром, и утром, и утром, и утром, и утром, и утром, и утром,
вспомнив о вчерашних домашних неурядицах,
она снова искала Эдит по всем комнатам, и делала это время от времени.
каждый раз в течение всего утра. Но Эдит оставалась в своей комнате, и
Флоренс ее не видела. Когда он узнал, что это было запланировано.
ужин дома был отложен, Флоренс сочла вероятным, что
Эдит вечером, согласно ее прежнему решению, должна была выйти, и она решила
затем попытаться встретиться с ней на лестнице.

Когда наступил вечер, она услышала в комнате, в которой находилась.
он сел и сделал шаг по лестнице.
Эдит задержала шаг. Она поспешила к двери и поднялась наверх.
Флоренс сразу же согласилась. Эдит спустилась одна.

Но как же испугалась Флоренс, когда Эдит, едва увидев её, бросилась к ней с
плачущим личиком и протянутыми руками, отпрянула и закричала.

"Не подходи ко мне! — закричала она. — Отойди! — Дай мне пройти! — «Мама!»
 — сказала Флоренс. — «Не называй меня так! Не говори со мной!
 Не смотри на меня! Флоренс!» — ещё дальше отступила Флоренс.
Она сделала шаг к ней: «Не трогай меня!»

Когда Флоренс, окаменев, посмотрела на её напряжённое лицо и застывшие глаза,
она увидела, словно во сне, что Эдит держит её за руки,
и все её члены дрожат и низко кланяются,
а стена, словно страшный зверь, крадётся мимо, затем
прыгает и убегает.

Флоренс упала на лестнице в обморок и подумала, что была там,
Я нашёл миссис Пипчин. Она ничего не знала об этом, пока не нашла.
на своей кровати, с миссис Пипчин и несколькими слугами вокруг.

— Где мама? — был её первый вопрос. — На ужине, — ответила миссис.
Пипчин — «папаша?» — «Мистер Домби в своей комнате, мисс», —
ответила миссис Пипчин, — «и лучшее, что вы можете сделать, — это
раздеться и сразу же лечь в постель». Она хорошо продумала это
лекарство от всех болезней, особенно от депрессии и
бессонницы, за которые во времена её правления в Брайтоне
многих несовершеннолетних отправляли в постель в десять утра.

Не
присягая на верность, но говоря, что они лягут в тишине
Флоренс как можно скорее вычеркнула себя из послужного списка миссис
Пипчин. Оставшись одна, она подумала об этом.
случилось на лестнице, сначала сомневаясь в реальности происходящего,
затем со слезами, затем с неописуемым страхом, для которого
это было похоже на то, что он чувствовал прошлой ночью.

Она решила не ложиться спать, пока не вернется Эдит, и если она
не сможет поговорить с ней, то хотя бы для того, чтобы убедиться, что она в безопасности
вернулась домой. Какой неясный, смутный страх испытывала Флоренс
до принятия этого решения, она сама не знала; она даже не осмеливалась
Она думала. Она знала только, что, пока Эдит не вернётся домой, её
голове и сердцу не будет покоя.

Вечер перешёл в ночь; была полночь; Эдит не возвращалась.

Флоренс не могла ни читать, ни сидеть на месте. Она прошлась по комнате взад-вперёд, открыла дверь, поднялась по лестнице, прошлась туда-сюда, выглянула в окно в темноту, прислушалась к вою ветра и стуку дождя, села и уставилась на жуткие лица в огне, снова встала и
уставился на луну, словно корабль, гонимый бурей
по морю облаков.

Весь дом был пуст, за исключением двух слуг,
которые внизу ждали возвращения своей госпожи.

Один час. Карета, подъехавшая вдалеке, отъехала,
затем либо остановилась, либо проехала дальше; тишина
постепенно становилась всё глубже и прерывалась всё реже, разве что
ветром или дождём. Два часа. Эдит ещё не пришла.

Флоренс, ещё больше встревоженная, вошла в свою комнату и поднялась по коридору
и снова посмотрела в ночь, где предметы всё ещё были размыты
из-за капель дождя на стекле и слёз в её глазах, и увидела
неспокойное небо, такое непохожее на тихую тишину
внизу, и всё же такое тихое и спокойное. Три часа. Все угольки
в камине прогорели, и она испугалась, когда они посыпались
на неё. Их было ещё много. Эдит там нет.

Всё больше и больше тревожась, Флоренс вошла в свою комнату и вышла на
балкон, посмотрела на луну, которая теперь была похожа на
яркого мужчину, убегающего прочь.
чтобы скрыть свою вину. Раздались четыре выстрела. Было ещё несколько.
Эдит там нет.

 Но теперь в доме началось осторожное движение, и Флоренс
поняла, что миссис Пипчин, которая не ложилась, была
тогда она встала и пошла в комнату отца. Спустившись вниз, чтобы посмотреть, что происходит, она увидела, как её отец
в халате вышел из комнаты и удивился, когда ему сказали, что
его жена не вернулась домой. Он послал кого-то в конюшню,
чтобы узнать, там ли кучер, и пока этот слуга ходил туда-сюда,
он поспешно оделся.

Слуга вернулся в большой спешке и привел с собой кучера, который
сказал, что был дома и лежал в постели с десяти. Он
привез свою любовницу в ее прежнее жилище на Брук-стрит,
где ее ждал мистер Каркер.

Флоренс стояла на том же месте, откуда видела, как он спустился.
пришел. И снова страх, который преследовал ее,
она вздрогнула, и едва ли осознала достаточно, чтобы услышать и
понять, что сейчас последовало.

Мистер Каркер сказал ему, продолжал кучер, что его
Госпоже больше не нужен был экипаж, чтобы вернуться домой,
и она отослала его.

Она увидела своего отца и услышала его.
Дрожащий голос в ответ на вопросы горничной миссис Домби. Весь дом
уже проснулся, потому что она была там через мгновение, тоже очень бледная и
потрясённая.

Она сказала, что одела свою госпожу рано — за два часа до того, как
та вышла из дома, — и что она сказала ей, как это часто случалось, что
она не понадобится ей вечером. Она вышла из комнат
волосатой госпожи, но —

— Но что! Что это было? — услышала Флоренс вопрос отца,
в котором слышалась ярость. — «Гардеробная была закрыта, а ключ пропал».

 Отец поднял горящую на полу свечу.
 Она положила их туда и забыла — и спустился по лестнице в таком гневе,
что Флоренс едва успела убежать от него.
Она слышала, как он колотил в дверь, а она, яростно
протягивая руки и разметав волосы, в смятении от страха,
шла по направлению к своей комнате.

Когда дверь открылась и он вошёл, что он увидел? Нет
однажды она услышала это. Но там, на полу, грудой лежали
украшения, которые она получила с тех пор, как стала его женой.
 Одежда, которую она носила, всё её имущество в то время
превратилось в ничто. Это была комната, в которой в зеркале он
видел своё презираемое гордое лицо. Это была комната, в которой он
совершал набеги на чужаков, и как бы всё это выглядело, если бы он
вернулся!

С лихорадочной поспешностью он стал убирать всё обратно в ящики и
увидел на столе какие-то бумаги.
брачный контракт и письмо. Он прочел, что она ушла. Он прочел, что
он был опозорен. Он прочитал, что она в день своей позорной свадьбы
сбежала с человеком, которого выбрала себе в жены.
унизить, и он вылетел из комнаты и из дома, обезумев
чтобы найти ее и голой рукой стереть все
следы красоты с ее дразнящего лица.

Не понимая, что делает, Флоренс надела шляпу и ударила по
ткани, смутно мечтая о том, чтобы пройтись по улицам.
Она шла, пока не нашла Эдит, а затем заключила её в объятия, спасая
и возвращая к жизни. Но когда она поднялась по лестнице и в ужасе
увидела слуг, которые ходили туда-сюда со свечами в руках, перешёптываясь друг с другом
и отступая от её отца, когда он спускался,
она проснулась с ощущением собственного бессилия и обнаружила, что находится в одном из
больших залов, который раньше был так красиво украшен, и
её сердце разрывалось от печали.

Чувство жалости к ее отцу было первым ясным чувством , которое она испытала .
поток горя, который захлестнул её. Её преданность
обратилась к нему в его страданиях с таким же огнём и любовью,
если бы он достиг той идеи в своём процветании, что
постепенно стало таким мрачным и унылым. Хотя они не
из-за неясного страха не осознавали в полной мере его
когда он узнал о своём несчастье, он всё равно предстал перед ней оскорблённым и покинутым, и она
её страстная любовь была рядом с ним.

Он недолго отсутствовал, потому что Флоренс всё ещё была в Большом зале.
Она закричала, когда услышала, что он вернулся. Он приказал слугам
заниматься своими обычными делами, а сам пошёл в свою комнату,
где он так тяжело вздыхал, что они выносили его из одной комнаты,
пока он не мог последовать за ними в другую.

 Внезапно поддавшись порыву своей любви, которая всегда была робкой,
но теперь, в его бедственном положении, осмелевшая от своей искренности,
и не смущённая прошлым отказом, Флоренс поспешила,
одетая как была, вниз по лестнице. Когда она вошла в его комнату, он вышел из своей. Она бежала изо всех сил
обняла его и воскликнула: "О дорогой папочка!" - как будто обвивала его шею.
дикий водопад.

И она бы так и сделала. Но в ярости он просиял.
и поднял руку, и дал ей пень, чтобы она отшатнулась от него.
он немедленно сказал ей, кто такая Эдит, и что ей позволено быть с ней.
но они это сделали, потому что всегда работали вместе.

Она не упала к его ногам; она не спрятала его в своих
ладонях, дрожащих у её лица; она не плакала; она не произнесла
ни слова упрёка. Но она посмотрела на него, и крик отчаяния
это разрывало ей сердце. Когда она увидела его, она увидела его.
разрушила все представления о том, что он по-прежнему принадлежит ей, несмотря на
то, что она лелеяла. Она увидела его жестокость, его пренебрежение, его
ненависть, которая растоптала и разрушила эти представления. Он увидел, что он на Земле.
 у него не было отца, и, будучи сиротой, он сбежал из дома.

 Она сбежала из его дома. Мгновение — и её рука уже на двери,
хлопнула, крик всё ещё на её губах, его лицо всё ещё там,
бледное в жёлтом свете свечей, которые забыли там стоять.
сгореть и убежать, и сквозь дневной свет, проникающий в дверь,
вошёл. Ещё мгновение, и темнота закрытого дома
(забыли открыть, а ведь уже был долгий день) уступила место
неожиданному утреннему сиянию, и Флоренс, опустив голову, чтобы
скрыть слёзы, стояла на улице.








XLVIII.

БЕГСТВО ФЛОРЕНЦИИ.


Ошеломлённая горем, стыдом и страхом, отчаявшаяся девушка бросилась
в лучах яркого утра, словно в
темноту зимней ночи. Она заламывала руки и горько
она плакала, не чувствуя ничего, кроме глубокой раны в груди,
кроме потери всего, что она любила, и потери всего, что она любила.
и когда их бросили в море, их бросили в море,
без мыслей, без надежды, без цели, только чтобы сбежать,
куда-нибудь.

Радостная перспектива Длинной улицы, озаренной утренним светом,
лицо голубого неба и воздушные облака, свежесть
дня, словно хвастающегося своей победой над ночью, не пробудили в
её израненной груди соответствующего чувства. Где-то
Куда бы ты ни пошла, держи голову выше! Где-нибудь, в любом месте, ищи убежища! Дом, из которого она сбежала, чтобы больше никогда его не увидеть! Это была её единственная мысль.

Но люди шли и шли; открывались магазины, выходили слуги; начинался новый день. Флоренс Зиг
увидела удивление и любопытство на лицах, мимо которых она
проплывала, увидела длинные тени, возвращающиеся обратно; услышала странные голоса,
спрашивающие её, куда она идёт и что её волнует; и хотя это
сначала ещё больше напугало её, она помчалась вперёд ещё быстрее.
а потом они обратились к нему за советом.
и вспомнили, что нужно
торопиться.

Куда она пойдёт? Куда-нибудь, куда угодно, дальше, дальше! Но всё же
куда? Он вспомнил тот раз, когда заблудился в
лондонских дебрях, был один — не совсем один, как сейчас, — и пошёл
туда. В дом дяди Уолтера.

Она сдерживает рыдания, вытирает опухшие глаза и
старается, чтобы они этого не заметили.
чтобы как можно дольше оставаться на самых тихих улицах, Флоренс отправилась туда.
тогда, когда светило солнце, солнце сияло.
он повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад, повернул назад.
и Диоген, задыхаясь, хотя и успел
пробежать по улице, радостно лая, прежде чем она опустилась на колени.

«О, Ди! О, дорогой, верный Ди, как ты здесь оказался! Как я могла тебя отпустить, Ди, который никогда бы меня не бросил!»

Флоренс наклонилась и прижала его лохматую голову к своей груди, а затем
они встали вместе и пошли вместе; чем выше
они поднимались по небу над землёй, тем больше он старался
затащить свою возлюбленную в постель.
Он подпрыгивал, чтобы поцеловать её, а потом кувыркался через голову и терял сознание.
А потом были собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки, собаки.
toeschietende, чтобы отпускать эти шутки, — это werkmeiden, что означает «вытирать», то есть
вытирать тротуар, приводя в ужас тем, что тычет носом в лицо,
напоминая, и посреди тысячи излишеств каждый раз перестаёт
видеть и лаять на всех собак вокруг него
они ответили и вышли, чтобы в изумлении посмотреть на него.

С этим последним другом Флоренс поспешила в город под
всё более тёплым солнцем. Вскоре шум на улице стал громче, пешеходов стало больше, в магазинах стало оживлённее, пока они
не превратились в живой поток, который равнодушно
проносил мимо рынки и дворцы, тюрьмы и церкви, богатство и бедность, добро
и зло, а также Широкую реку, которую он отвёл в сторону,
окутанную тростником и ивами, между постройками и
Заботы людей уносятся в глубины моря.

Наконец, показалась улица деревянного мичмана.
Подойдя ещё ближе, она увидела самого деревянного мичмана, как всегда, на своём посту и за своими наблюдениями. Ещё ближе, и дверь стояла
открытой, приглашая её войти. Флоренс, которая в конце
пути ускорила шаг, перешла через улицу (закрытую
по пятам за ней следовал Диоген, которого несколько
раздражала суета, он поспешно вошёл и сел на пороге
хорошо знакомой задней комнаты.

Капитан в своей блестящей шляпе стоял у камина,
приготовляя утреннее какао, и положил часы на каминную полку,
чтобы было удобно следить за временем. Когда он сделал шаг и зашуршал ковёр,
услышав это, он обернулся, испугавшись, что пропустит МакСтинджера,
и в тот же миг Флоренс протянула к нему руку, пошатнулась и упала.

Бледный, как Флоренс, капитан взял её на руки, словно
маленького ребёнка, и уложил на тот же диван, на котором она так долго
спала много лет назад.

— Это сердцеед! — сказал капитан, пристально глядя на неё. — Это
милое дитя, ставшее взрослой девушкой!

 Капитан Катл, увидев в ней взрослую девушку, так
уважал её, что, пока она была без сознания, он не уважал её.
 Тысяча фунтов в его руках.

— Воровка моего сердца! — сказал капитан, держась на расстоянии,
а на его лице отразились страх и жалость. — Если ты
Нед Катл, но можешь пошевелить пальцем, то сделай это!

 Но Флоренс не пошевелилась.

— Воровка моего сердца! — сказал капитан. — Ради Уолтера, который был в
если ты утонула, развернись и подними флаг.
ты можешь!

 Поскольку она тоже не обратила внимания на это энергичное заклинание, она взяла
 со стола капитана Катла миску с холодной водой и брызнула ей в лицо. Ввиду срочности дела
капитан снял с неё шляпу,
отер ей виски и лоб, откинул волосы,
накрыл её ноги своим пальто, которое снял для этого, и постучал
он такой маленький, что помещается в его руке
и когда он увидел, что ее глаза задрожали, а ее
губы на мгновение шевельнулись, он с большей смелостью продолжил свои действия
и он с благоговением протянул руку.
использовал.

"Фриш-оп-маар, фриш-оп-маар!" - сказал капитан. "Стой твердо, Моя
милая. Ну вот! Теперь становится лучше. Держись! Выпей одну.
капельку этого. Ты уже там. Как ты сейчас, моя дорогая?”

В эту эпоху её выздоровления капитан, с
мрачной мыслью о том, что в случае лечения у врача
смотреть было необходимости, его с каминной полки, повесил его на
его крюк, затем взял руку Флоренс в его, и постоянно наблюдали от
одного к другому, как если бы ожидал, что указатели, чтобы сделать что-то
делать.

"Как ты, милая?" - спросил капитан. "Ты уже ее.
молодец, " - пробормотал он с довольным выражением на его
смотреть. — Если вы будете поворачиваться каждое утро на полчаса,
а каждый вечер ещё на четверть часа, то ни одна вахта не будет лучше.
Как вы, миледи? — Капитан Катл! Это вы? — кричу я.
Флоренс встала и немного выпрямилась. — Да, да, миледи, —
сказал капитан, поспешно придя к выводу, что это была самая вежливая речь, которую он мог придумать. — Дядя Уолтера здесь? — спросила Флоренс. — Здесь, детка! — ответил
капитан. — Он давно здесь не был.
Я слышала о нём с тех пор, как он отправился в плавание вслед за бедным Уолтером. —
Вы сейчас живёте здесь? — спросила Флоренс. — Да, миледи, — ответил капитан.
— О, капитан Катл, — воскликнула Флоренс с яростью, и
Она умоляюще сложила руки. «Спасите меня! Не дайте никому узнать, где я!
Я расскажу вам, что случилось, позже, если смогу. Мне не к кому обратиться в этом мире. Не прогоняйте меня!» — «Это вы
прогоняете меня, миледи!» — воскликнул капитан. «Вы, разбивательница сердец!
Подождите минутку! Мы откроем дверь и повернём ключ.
Поворачивайте».

Затем капитан с большой силой взял его за руку и за крюк,
 ловко открыл люк, просунул руку и запер дверь на ночь.

 Когда он вернулся к Флоренс, она взяла его за руку и поцеловала.
трогательно умоляла эту компанию, полагаясь на то, что они знают
невыразимую печаль в её глазах, страдания её души
но он страдал и продолжает страдать, зная о её
прошлом, о её нынешнем беспомощном отчаянии;
всё это настолько потрясло доброго капитана, что он буквально
сочувствие и нежность переполняли его.

— Миледи! — сказал он, вытирая нос рукавом, пока тот не засиял, как позолоченная медь. — Только не говорите ни слова Эдварду Каттлу, пока не окажетесь в безопасности на якоре.
ни сегодня, ни завтра. И вы сдадитесь или доложите, что
сделаете это там, где вы находитесь, да, конечно, и с Божьей помощью, так что я не буду,
как в катехизисе».

Капитан произнёс всё это на одном дыхании, но очень торжественно; на
слове «конечно» он снял шляпу и сначала надел её обратно, а потом
снял.

Флоренс могла сделать только одно, чтобы поблагодарить его и показать,
как сильно она ему доверяет, и она это сделала. Обратись к суровому
моряку, как к последнему прибежищу её кровоточащего сердца,
она положила голову ему на плечо и обняла его.
Она бы тоже упала перед ним на колени, чтобы благословить его, если бы он
не догадался о её намерении и не поддержал её, как добрый человек.

«Тише, тише!» — сказал капитан. «Ты слишком слаба, чтобы стоять, моя дорогая, и тебе нужно просто прилечь.
Ну-ну!»

Посмотреть, как капитан уложил её обратно на диван и накрыл своим
плащом, стоило бы сотни коронационных пиров.

 «А теперь вы должны позавтракать, миледи», — сказал капитан, и
Пёс тоже получит немного. Потом ты пойдёшь к Сэму.
В маленькую комнату Джиллса и будешь спать там, как ангел».

 Капитан Катл погладил Диогена, когда говорил о нём, и Диоген
очень благосклонно отнёсся к этому общению. Пока Флоренс лежала без сознания,
а капитан пытался ей помочь, Диоген, по-видимому,
не знал, нападать на него или нет.
 У него была дружба, и у него был внутренний конфликт.
Он то вилял хвостом, то скалил зубы, показывая их. Теперь все его сомнения рассеялись. Это было очевидно
что он считал капитана очень хорошим человеком, а для человека с
такими знаниями было честью хранить знания.

 В знак этого убеждения Диоген повсюду ходил с капитаном
Мидом, пока тот готовил чай и поджаривал хлеб, и проявлял
живейший интерес к его образу жизни. Но это
было бесполезно, и добрый капитан предложил ему подкрепиться. Они
Я изо всех сил старался воспользоваться этим, но это была она.
невозможно; она ничего не могла сделать, кроме как закричать.

— Ну-ну, моя дорогая, — сказал сострадательный капитан, — если вы
как следует выспитесь, то сможете лучше управлять кораблём. Теперь я дам вам
рацион, мальчик мой, — обратился он к Диогену, — а ты
будешь дежурить наверху со своей хозяйкой.

Но хотя Диоген и сглотнул слюну, и подмигнул ему,
он искал завтрак, а не застрял там,
когда его поставили перед ним, его уши
полетели к входной двери, и он громко залаял, прислонившись к ней головой,
толкая порог, как будто хотел пролезть под дверь.

"Там кто-нибудь может быть?" - беспокойно спросила Флоренс.- "Нет, миледи”,
ответил капитан. "Кто бы там стоял без тебя?"
давай послушаем? Просто успокойся, милая. Это просто
прохожие ”.

Диоген, однако, продолжал лаять и толкаться; и когда он
перестал слушать, его разум засиял новой убежденностью
чтобы исполниться, потому что затем он начал снова так же усердно, двенадцать раз
спина к спине. Даже когда его уговорили позавтракать, он с очень подозрительным видом снова пошёл в
и, не успев проглотить ещё один кусок, снова отправился к
кораблю.

 «Когда-то давно кто-то подслушивал, — прошептала Флоренс. — Кто-то, кто видел, как я вошла сюда, — возможно, за мной следили. — «Это можно сделать в любом случае.
Это была не та ваша девушка, миледи?» — спросил капитан, которому эта идея очень понравилась. — «Сьюз?» — спросила Флоренс, покачав головой. — «О нет! Сьюз далеко от меня". - "Надеюсь, не покинута?,
- спросил капитан. "Только не говори мне, что эта девушка
сбежала, любовь моя". - "О нет, нет!" - воскликнула Флоренс. "Она -
самое верное сердце в мире”.

Это стало большим облегчением для капитана, и он дал
знать о своём удовольствии, сняв свою блестящую шляпу и
потерев голову носовым платком, свёрнутым в трубочку, в то время как он
несколько раз с необычайным самодовольством отмечал, что
он бы знал.

«Теперь тебе удобно, брат?» — сказал капитан Диогену. «Там никого не было, видите, миледи?»

Диоген, конечно, не видел. В промежутке дверь сверкала.
Затем он притянул его к себе и стал обнюхивать.
как будто он не мог забыть об этом. Этот инцидент с Флоренс,
которая явно устала, заставил капитана принять решение
и сразу же подготовить для неё комнату Сэма Джилса. Поэтому он
поднялся наверх и сделал всё, в чём ему помогли воображение
и ресурсы.

 Там уже было очень чисто, и капитан навёл порядок и
превратил простую кровать в своего рода диван, повесив на неё белую занавеску. Таким образом он превратил стиральную доску в своего рода
алтарь, на который он положил две серебряные чайные ложки, цветочный горшок,
бинокль, свои знаменитые часы, карманную расческу и песенник
коллекцию радующих глаз диковинок
продолжай заниматься. После того, как он затемнил окно и
постелил на землю ковер, капитан проследил за этим
снова с большим удовольствием, а затем снова пошел в
заднюю комнату, чтобы отвести Флоренс в ее спальню.

Ничто не могло заставить капитана поверить, что Флоренция возможна.
подняться самому; и хотя эта мысль пришла ему в голову,
если бы он смог, то был бы виновен в отвратительном поступке.
гостеприимстве, если бы позволил ей сделать это. Флоренс
была слишком слаба, чтобы сопротивляться, и капитан
положил её на кровать и накрыл спальным мешком.
пальто.

— «Миледи, — сказал капитан, — здесь вы в такой же безопасности, как если бы находились на вершине церкви Святого Павла, а лестницу убрали. Вам нужно прежде всего выспаться, и если вы воспользуетесь этим бальзамом для
если вы использовали свою душу, то снова будете выглядеть свежо. Если вам что-то нужно, моя дорогая, в этом скромном доме или в этом городе,
скажите об этом Эдварду Каттлу, который каждый раз здесь бывает.
 Дверь откроется, и мужчина задрожит от радости». Капитан
решил пожать ей руку с галантностью древнего странствующего рыцаря,
Флоренс протянула ему руку и вышла из комнаты на цыпочках.

Снова оказавшись в задней комнате, капитан Катл решил, что
ему нужно на минутку выйти на улицу.
и убедиться, что там вообще никого нет.
встал. Поэтому он открыл дверь, ступил на тротуар и посмотрел
через свои очки вдоль всей улицы.

"Как поживаете, капитан Джиллс?" - раздался голос рядом с ним. И когда он.
когда капитан оглянулся, он увидел, что тот смотрит на него.
Тутс был зажат на борту."Как поживаешь, мой
мальчик?" - спросил капитан. "Все в порядке, спасибо, капитан Джиллс”.
Тутс ответил: «Ты же знаешь, что я никогда не бываю таким, каким хотел бы быть, и никогда больше не буду так думать».

В разговоре с капитаном Катлом Тутс, согласно условиям заключённого между ними договора,
никогда не поднимал тему, которая всегда занимала его мысли.

— Капитан Джиллс, — продолжил Тутс, — не окажете ли вы мне честь
поговорить с вами — это по особому случаю. — Что ж, послушай,
мальчик мой, — ответил капитан, направляясь в заднюю комнату, —
на самом деле я не совсем свободен завтра, и если бы ты мог
поднять паруса, я бы с удовольствием. — Конечно, капитан Джиллс, — ответил Тутс, который редко отказывался.
Капитан понял. «Я больше всего на свете хочу
плыть на «бис». Конечно». — «Хорошая идея, мой мальчик», — сказал капитан.
 «Тогда сделай это».

 Капитан так погрузился в свои страшные мысли, что мисс
В тот момент Домби находился под своей крышей, а невинный и
глупый Тутс сидел перед ним, и пот стекал у него по лбу.
Он медленно вытирал его, держа в руке сияющую шляпу, и не мог отвести глаз от лица Тутса. У Тутса, казалось, были свои тайные причины для
нервничать было так страшно под пристальным взглядом этого Капитана
а затем, посмотрев на него некоторое время,
беспокойно заерзал взад-вперед на своем стуле, наконец сказал:

"Извините, капитан Джиллс, но вы ничего не видите.
вы для меня особенный человек, не так ли?" - "Нет, мой мальчик, нет!" - ответили они.
капитан.- Потому что, знаешь, - сказал Тутс, посмеиваясь, - я знаю, что я
разлагаюсь. Вы не должны бояться говорить об этом — я должен
Я бы с удовольствием. Бёрджесс и компания. Мне снова понадобился этот размер.
Возьми его, я такая худая. Но это меня ласкает. Я... я рада. Я... я бы с удовольствием получила кости, если бы могла. Я всего лишь безмозглое животное, знаешь ли, пасущееся на равнинах Земли,
капитан Джиллс.

 Чем дольше продолжался зоопарк Тутса, тем сильнее капитан ощущал давление своей тайны и тем пристальнее он смотрел. Из-за этого
беспокойство и желание поскорее избавиться от Тутса
капитан приехал из своих краев таким образом, что он
он мог бы быть еще более сбит с толку, даже если бы был с призраком.
разговаривал.

— Но я хочу сказать, капитан Джиллс, — продолжил Тутс, — что я
случайно оказался здесь завтра — по правде говоря, я
хотел прийти к вам на завтрак. Что касается сна, то, знаете ли, в эти дни я
вообще не сплю. Я мог бы быть ночным сторожем,
если бы мне платили, а в голове у меня ничего не было бы.
— Отплываем, мой мальчик, — сказал капитан наставительным
тоном. — Конечно, капитан Джиллс, — ответил Тутс. — Вы совершенно
правы. Так что, когда я случайно свернул с этой дороги (около часа назад) и обнаружил, что дверь закрыта... — Что? Вы стоите там?
— Подожди, братишка, — сказал капитан. — Вовсе нет, капитан Джиллс, —
 ответил Тутс. — Я ни на секунду не останавливался. Я думал, ты
ждёшь. Но этот человек сказал: кстати, у тебя ведь нет собаки,
капитан Джиллс?

 Капитан покачал головой.

 — Конечно, — продолжил Тутс. — Я тоже так сказал. Я знал это. Там есть
собака, капитан Джиллс, но, извините, это запретная
территория».

Капитан уставился на Тута, и его глаза, казалось, вылезли из орбит.
Он снова вспотел, когда подумал, что Диоген


 «Тот человек сказал, — продолжил Тутс, — что у него в магазине была собака».
Я слышал лай. Я знал, что это невозможно, и сказал ему об этом. Но он так уперся в это, как будто видел ненависть собаки.
- Какого человека, мой мальчик? - спросил капитан. - Ну, ты видишь,
капитан, вот оно, - ответил Тутс, нервозность которого
заметно усилилась. "Это не прибавляет мне сил говорить о том, что было в состоянии сделать.
могло случиться или не могло случиться. Я действительно не знаю. Я
я вовлекаюсь во всевозможные дела, в которых ничего не понимаю, и, думаю,
в общем, я должен быть немного слабоумным».

Капитан одобрительно кивнул.

«Но этот человек сказал, когда мы уходили, — продолжил Тутс, — что вы
знаете, что может произойти при таких обстоятельствах».
Он очень решительно сказал «мог бы» — и что, если они попросят тебя быть готовым к этому,
ты, конечно же, будешь готов. — «Один человек, мой
мальчик!» — сказал капитан. — «Я не знаю, что это за человек, честное слово,
капитан Джиллс», — ответил Тутс. — «У меня их вообще нет».
идея о том, что  но когда я подошла к двери, он ждал меня там;
 и он спросил, вернусь ли я, и я сказала «да»; и он спросил, вернусь ли я к тебе.
и я сказал: «Да, я имел удовольствие познакомиться с вами,
и вы сделали это без особого труда», — и он
спросил, если бы это было так, рассказал бы я вам о том, что сказал,
о сложившихся обстоятельствах и подготовил бы вас; и как только я увидел вас,
я захотел попросить вас зайти за угол, хотя бы на
мгновение, по какой-нибудь веской причине, с мистером Брогли ден
кэрриер. И позвольте мне сказать вам, капитан Джиллс, что бы это ни было.,
Я думаю, это очень важно, и если вы хотите уйти прямо сейчас.,
Я останусь здесь, пока вы не вернетесь.

Капитан, колеблющийся между своим страхом перед Флоренцией, возможно, перед
подвергнуться какой-нибудь опасности, если он не поедет, и своим страхом перед Тутсом
оставь его дома и, может быть, дай ему шанс раскрыть тайну.
Он был таким застенчивым и беспокойным, что даже Тутс не мог не заметить,
в каком он состоянии. Этот юный джентльмен понимал, что его друг
он был готов только к предстоящему ремонту и был так доволен этим, что радовался своей сообразительности, с которой он
справился с этим делом, и посмеивался.

Наконец капитан выбрал, по его мнению, наименьшее зло и
решил пойти к Брогли-ден-Уитдрагеру после того, как закроет дверь на лестницу и положит ключ в карман.
— А что, если ты не будешь меня винить, брат? — сказал капитан Тутс, немного поколебавшись и смутившись.
— Капитан Джиллс, — ответил Тутс, — всё, что ты делаешь, идеально для меня.

Капитан сердечно поблагодарил его и, пообещав вернуться через пять
минут, отправился на поиски человека, которому
он отправил секретное послание. Бедняга Тутс,
оставшись один, лёг на диван, не подумав о том,
кто лежал на нём последним, и уставился в окно фонаря,
размышляя о мисс Домби, и потерял всякое представление о времени и месте.

Хорошо, что он так поступил, потому что, хотя капитан отсутствовал недолго,
его отсутствие продлилось гораздо дольше, чем он предполагал
Он сделал предложение. Когда он вернулся, он был очень бледен и взволнован;
казалось, он даже плакал. Казалось, он
потерял дар речи, пока не отошёл в сторону и
не сделал глоток рома из бутылки. Затем он глубоко
вздохнул и сел на стул, прикрыв лицо рукой.

— Капитан Джиллс, — любезно сказал Тутс, — я надеюсь и верю, что ничего плохого не случится.
— Спасибо, мой мальчик, — ответил капитан.
 — Вовсе нет. Напротив. — Вы, кажется, очень расстроены.
капитан Джиллс, ” говорит эрватте.- Ну, мой мальчик, я немного перебрал.
Рулить, - сказал капитан, - это я.”- "Я могу что-нибудь сделать,
Капитан Джиллс?"Снова сказал Тутс. "О да, возьмите.
боже.”

Капитан отнял руку от лица, посмотрел на него с выражением нежной жалости.
выражение нежной жалости в его взгляде захватило его.
пожмите руку, и пожмите крепко.

 — Нет, спасибо, — сказал капитан. — Ничего. Разве что я возьму его в знак
дружбы, которая продлится, если вы сейчас оставите меня в покое. Я верю,
брат, — снова пожимая ему руку, — что вы, после Уолтера и
с другой стороны, будь таким хорошим мальчиком, какого никогда не было в two
legs have walked". - "Даю слово чести, капитан Джиллс”.
Ответил Тутс, хлопнув капитана по руке, он до сих пор чтит эту руку
он сказал: “Я рад, что у вас такое хорошее мнение".
это мое. Что ж, спасибо."- "Будь здоров и веселись", - сказал
капитан, похлопав его по спине. — В мире есть много прекрасных девушек,
— ответил капитан Джилс. — Но не для меня, капитан Джилс, — серьёзно
ответил Тутс. — Не для меня, уверяю вас.
Чувство, которое я испытываю к мисс Домби,
не поддаётся описанию. Моё сердце — необитаемый остров, и она
живёт только на нём. С каждым днём я привыкаю к этому всё больше и больше, и я там
Я горжусь тем, что я — зоопарк. Если бы вы видели мои ноги, если бы я видел ваши,
сняли бы вы свои ботинки, вы бы поняли, что такое
безответная любовь. Мне прописали Китай, но
Я не пользуюсь, потому что больше не хочу иметь крепкое телосложение — лучше не надо.
Но это запретная территория.  Добрый день, капитан Джилс.

Капитан Катл ответил на его прощание с такой же сердечностью:
Он закрыл за собой дверь с тем же выражением жалости на лице, а затем пошёл посмотреть, не нужна ли Флоренс.

Когда капитан поднялся наверх, его лицо было полно
перемен. Он вытер глаза платком и
потер нос рукавом, как и утром, но его лицо изменилось. Теперь они были им очень довольны, а потом, может быть, опечалились; но то, что
ему открылось, было чем-то новым, и это действительно было большим улучшением.

Он несколько раз тихонько постучал крюком в дверь Флоренс.
Не получив ответа, он сначала осмелился заглянуть внутрь, а затем
вошёл, возможно, подбадриваемый добротой Диогена, который лежал на полу рядом с её кроватью,
виляя хвостом и моргая капитану, не утруждая себя тем, чтобы встать.

Она крепко спала и стонала во сне; капитан Катль с благоговейным трепетом перед её
юностью, красотой и страданиями склонился над ней
затем он снял с себя пальто, которое было ему малость тесновато,
ещё немного затемнил окно, чтобы она спокойно спала,
прокрался обратно и занял свой пост на лестнице. Всё это он проделал
одной рукой и одним шагом, лёгким, как у самой Флоренс.

 Пусть в этом смешанном мире, где нелегко принять решение,
остаётся открытым вопрос, что является более чистой демонстрацией доброты
Всемогущий — это тонкие пальцы, которые созданы для мягкости и
сострадательного прикосновения, чтобы уметь переживать печаль и боль
гибкий, или грубая жесткая рука капитана Каттла, который, благодаря
контролируемому сердцу, мгновенно смягчается и настраивается на любовные услуги
может быть.

Флоренс спала, забыв, что она бездомная сирота, а капитан
Катл стоял на страже на лестнице. Более громкий всхлип или вздох
затем он обычно заставлял его время от времени подходить к ее двери; но
постепенно она крепко заснула, и капитана никто не потревожил.
его ожидание.








XLIX.

КАПИТАН ДЕЛАЕТ ОТКРЫТИЕ.


Флоренс долго не просыпалась. Был полдень, а потом вечер
она подошла ближе, но, обессиленная душой и телом, продолжала спать,
ничего не зная ни о чужой постели, ни о шуме, суете и слухах на
улице, ни о свете, проникавшем сквозь занавески в её
окно. Полное неведение о том, что происходило
в доме, который больше не был для неё родным, могло даже выдержать тяжёлый сон,
не вызывающий усталости. Это неблагодарное, неблагодарное,
воспоминание о нём, беспокойно дремлющее, но никогда не засыпающее полностью,
остаётся с ней. Тупая душевная боль, похожая на оцепенение
от боли, не покидали её ни на мгновение; и её бледная щёка несколько раз
увлажнялась слезами, тогда добрый капитан, который то и дело
выглядывал из полуоткрытой двери, хотел посмотреть.

Солнце садилось на западе и проникало, окутанное красным туманом,
своими лучами сквозь открытую листву шпилей, словно
Золотые стрелы пронзали даль, и за рекой и её равниной
море было подобно огненному пути, и море было подобно огненному пути, и море было подобно огненному пути, и море было подобно огненному пути.
она освещала паруса кораблей и безмолвные кладбища на
Увидев вершины внутренних гор, она погрузилась в предвидение
пурпурного тумана, в котором, казалось, светились небо и земля,
смешиваясь, — когда Флоренс, открыв свои встревоженные глаза, впервые
без интереса и осознания оглядела незнакомые стены и так же равнодушно
прислушалась к уличной суете. Но
вскоре она вскочила в испуге, огляделась изумлёнными глазами и
всё вспомнила.

"Моя дорогая, — сказал капитан, постучав в дверь, — как вы себя чувствуете?
— Мой лучший друг, — закричала Флоренс, бросаясь к нему. — Ты здесь!

Капитан почувствовал такую гордость за это имя и был так обласкан.
на ее маленьком личике появился отблеск радости.
когда она увидела его, он потерял дар речи от удовлетворения.
манер ответа коснулся его крючка.

"Как поживаешь, Даймонд?" - спросил капитан.“Я, конечно, очень долго спала", - ответила Флоренс.
"Когда я сюда попала?" - Спросила она. "Я, конечно, очень долго спала". - ответила Флоренс. "Когда я сюда попала?"
Вчера?"Это очень благословенный день, миледи", - сказал
капитан.— Разве не было ночи? Или ещё день? — спросила Флоренс.
 — Уже вечер, дорогая, — ответила Флоренс.
капитан, отдернув занавеску. «Смотрите».

 Флоренс, положив руку на плечо капитана, такая грустная и
испуганная, и капитан с грубым лицом и резкими
чертами, такой мужественный и заботливый, стояли в красноватом свете
ясного вечернего неба, не говоря ни слова. Каким странным он мог бы быть,
если бы у него были чувства.
Выразив свои чувства, капитан, тем не менее, чувствовал себя так же глубоко, как самый красноречивый
человек, который мог бы сделать то, что сделал этот тихий вечер и нежная красота
Флоренции, — то, что должно было сделать раненое сердце Флоренции
переполненный, и что это было лучшее, что могли пролиться такие слезы во время их занятий любовью
. Итак, капитан Катл не произнес ни слова. Когда у него появилась рука,
вастер почувствовал, что ее сжимают, и что одинокая голова приближается к ней,
и он положил руку на свой синий рукав,
твердую руку на нем, и понял, и был понят.

- Теперь тебе лучше, моя дорогая? - спросил капитан. - Не унывай, не унывай.
Я спущусь вниз и приготовлю что-нибудь поесть. Ты хочешь спуститься одна, моё сердечко, или Эдвард Катл спустится к тебе?

Флоренс заверила его, что она вполне способна подняться по лестнице.
 Уходя, капитан предоставил ей такую возможность, хотя и сомневался, что гостеприимство позволит ему сделать это, и
пошёл жарить цыплёнка перед камином в задней комнате.  Чтобы
сделать это как следует, он снял сюртук, отбил манжеты
и надел свою блестящую шляпу, без которой никогда
не делал ничего сложного.

Освежив свою разгорячённую голову и пылающее лицо
пресной водой, которую капитан заботливо принёс ей, пока она спала,
Флоренс подошла к маленькому зеркальцу, чтобы привести в порядок свои растрепанные волосы. Затем она увидела — на мгновение, потому что тут же прикрыла его, — что на её груди остался тёмный след от его гневной руки.

 От этого зрелища она снова расплакалась: оно наполнило её страхом и стыдом, но не вызвало в ней негодования по отношению к нему.
Оставшись без дома и без отца, она простила ему всё; она едва ли понимала,
что ей есть за что его прощать, или что она это делает; но она
бежала от мыслей о нём, как сама бежала от него, и
он был полностью потерян для неё и исчез. В мире не было ничего подобного.

  Что она будет делать и где будет жить, Флоренс — бедная, неопытная
девушка — не задумывалась. У неё были далёкие мечты.
маленьких сестёр, которых она могла бы учить,
и к которым она могла бы обращаться под вымышленным именем,
и которые выросли бы и вышли замуж в её счастливом доме, и
были бы полезны её старой гувернантке, а она, возможно, к тому времени, когда её собственные дочери вырастут,
и она подумала, как
это было бы странно и печально, такая старая женщина с седыми волосами.
и её тайна в могиле, когда Флоренс
Домби была забыта. Но всё это было туманным и неясным для
неё. Она знала только, что у неё больше нет отца на Земле, и это
она часто говорила, прячась от всех, кроме своего отца на небесах.

 Её небольшой запас денег составлял всего несколько гиней. С
частью этих денег нужно было купить одежду, потому что
у неё не было ничего, кроме того, что было на ней. Ей было слишком грустно, чтобы
подумать о том, как скоро закончатся её деньги — она слишком наивна в
мирских делах, чтобы сильно беспокоиться об этом, хотя другие
вещи беспокоили её меньше. Он попытался успокоить её.
унять её слёзы, растерянность,
унять пульсирующую головную боль и дать понять, что
это случилось всего несколько часов назад, а не недель или
месяцев назад, как ей показалось; и спустился к своему
дружелюбному защитнику.

Капитан с большой тщательностью накрыл на стол и теперь был занят
приготовьте яичный соус, пока курица
висит на верёвке перед огнём. После того, как он
Флоренс усадил между подушками на диване, который уже стоял в
тёплом углу, капитан продолжил
свою кухонную работу, за исключением того, что
на огне стояла ещё одна кастрюля с подливкой, а также горсть
картофеля в банке, и он каждую минуту подливал и
помешивал ложкой, которой пользовался одинаково для всего. Кроме того ,,
затем он повернулся к маленькому углу комнаты и еще раз к маленькому углу комнаты.
и они не ели, и они не ели, и они не ели, и они не ели, и они не ели, и они не ели, и они не ели, и они не ели.
кухарка выполняла свою тяжелую работу с большим рвением и удовольствием, чем сам
капитан; невозможно было сказать, что сияло больше, его лицо
или его блестящая шляпа.

Когда ужин наконец был готов, капитан Диен
с не меньшей ловкостью, чем он готовил и жарил, подал его на стол.
Затем он оделся к ужину, надев сюртук и
сняв шляпу. Сделав это, он задвинул стол
когда Флоренс, которой пришлось остаться на диване, прочла молитву,
он убрал свой крюк и вилку на место и взял
почётное место за столом.

"Подбодрись немного, миледи, — сказал капитан, — и постарайся что-нибудь сделать".
еда. Посмотри на это, милая. Это болт — и это соус — и это
мороженое с соусом — и это картошка! — капитан выложил всё это
симметрично на тарелку, полил ложкой соуса и поставил перед своей
почётной гостьей.

 «Весь ряд ставней установлен, миледи, — сказал капитан.
капитан подбадривает: "и все взволнованы. Так что попробуй один".
немного слишком суетливый, моя дорогая. Если бы Уолтер был здесь—”— “О, если бы он был со мной!"
теперь о моем брате! - воскликнула Флоренс.- "Сделаю тебе зоопарк"
”нет, моя дорогая", - сказал капитан. - Будь здоров, чтобы доставить мне удовольствие.
делай. В конце концов, он был твоим прирожденным другом, не так ли, милая?

Флоренс не могла подобрать слов. Она только и сказала: «О боже, боже
Пол! О Уолтер!» — «Дощечка, по которой она шла, — сказал капитан,
увидев её поникшую голову, — была Уолтеру так же дорога, как и потоки воды
для сердца, которое никогда не радуется! Я вижу его перед собой,
в тот день, когда его включили в список монстров офиса, и он
он разговаривал с ней с сияющим от росы лицом - по крайней мере, с
его смирение и нежность - как только что распустившаяся роза,
под едой. Ну и ну! Если бы наш бедный Уолтер был здесь, моя леди
- или если бы он мог быть там - потому что он утонул, не так ли?

Флоренс покачала головой.

— Да, да, утонул, — сказал капитан, как бы утешая её. — Зоалс
Я сказал, что если бы он мог быть здесь, молиться и умолять тебя, моя малышка,
немного повозиться, беспокоясь о вашем драгоценном здоровье. Приспосабливайтесь
по своему усмотрению, миледи, как будто это ради Уолтера, и держитесь
прямо по ветру.

Чтобы доставить удовольствие капитану, Флоренс попробовала что-нибудь съесть.
Тем временем капитан объяснил, что, похоже, съел все сам.
забыл положить нож и вилку и подвинул свой стул поближе к дивану.

— Уолтер был красивым мальчиком, не так ли, моя дорогая? — сказал капитан, почесав подбородок и пристально глядя на неё. — И хорошим мальчиком, и хорошим мальчиком.

 Флоренс со слезами на глазах согласилась с ним.

— И он утонул, малышка, не так ли? — с притворной жалостью спросил капитан.

Флоренс не могла не согласиться с ним.

— Он был старше вас, миледи, — продолжил капитан, — но вы ведь тоже как будто двое детей, не так ли?

Флоренс ответила: «Да!»

— И Уолтер утонул, — сказал капитан. — «Не так ли?»

 Этот вопрос был странным источником утешения,
но, похоже, он действительно успокаивал капитана, потому что он возвращался к нему каждый раз. Флоренс наконец отодвинула почти не опробованную
он отложил еду, сел на диван и потянулся к ней.
она взяла его за руку, сожалея, что подвела его,
хотя ей хотелось, чтобы он получил хоть какое-то удовольствие от своих усилий,
но он держал её за руку, казалось, не заботясь о еде или о том, что у неё нет аппетита, и продолжал
бормотать что-то в задумчивой, жалостливой манере: «Бедный
Уолтер. Да, да, утонул». Верно? — И каждый раз, когда он ждал её ответа,
ему становилось не по себе от этих странных предположений.

Курица и рис с соусом остыли, а соус загустел, прежде чем капитан вспомнил, что всё ещё лежит на столе;
но затем он тоже набросился на еду с помощью Диогена, и их
совместные усилия вскоре привели к исчезновению запасов. Капитан удивлялся и восхищался ловкостью Флоренс, когда она помогала ему убирать со стола, наводить порядок в комнате и подметать пол. Его протесты, когда она начала ему помогать, наконец-то стали такими громкими, что
что он сам больше ничего не мог делать, а только стоял и смотрел на неё,
как будто она была феей, которая со сверхъестественной быстротой выполняла за него эти обязанности; красная полоса на его лбу сияла от
радости.

Но когда Флоренс взяла его трубку с каминной полки и
попросила его срочно покурить, это было правильно.
капитан так смутился от её вежливости, что застыл с трубкой в руке,
как будто никогда в жизни не держал в руках трубку. Когда Флоренс пошла посмотреть в шкафу, она достала бутылку,
Флоренс без спроса приготовила для него неисправимый стакан грога, и от этого
его красный нос побледнел, так что он почувствовал себя обласканным и почитаемым. И когда он пришёл в себя,
Флоренс зажгла для него сигарету — капитан не мог или не хотел ей мешать — и села на старый диван,
а он посмотрел на неё с благодарной улыбкой.
любящая, с улыбкой, которая так ясно показывала, как одиноко её сердце,
капитан затянулся трубкой и
в горле и в глазах, так что ему пришлось закашляться и вытереть
выступившие на щеках слёзы.

Капитан хотел, чтобы казалось, будто причина
животных явлений кроется в самой трубе, и в голове
посмотрел на неё, а когда не нашёл там ничего, захотел, чтобы из стали
пошёл пар, и это было прекрасно. Потому что трубка вскоре пришла в лучшее состояние,
и капитан вскоре вернулся к спокойствию, которое было у этого доброго человека,
когда он курил; но он всё ещё сидел, уставившись на Флоренс, и
это вопрос времени, и это не вопрос времени, а вопрос времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени, времени.
и облачко дыма, как будто это было облачко дыма.
На губах была лента, на которой можно было прочитать слова: «Бедный Уолтер.
Да, да. Утонуть. Верно?»

Как бы они ни отличались друг от друга — а большего контраста, чем между Флоренс и
Юная и прекрасная Тири, и капитан Катл с его узловатым лицом,
резкими чертами и грубым голосом — в простоте,
невинности и неведении о мире с его нуждами и опасностями —
они были почти равны друг другу.
он мог превзойти её в неопытности во всём, кроме ветра и погоды, в
простоте, доверчивости и благородной самоуверенности. Вера, надежда
и любовь полностью заполнили его разум. Странная склонность к
романтике, в которой он давал волю своему воображению, не
думая о реальности или возможности, была дополнительным
отличием его характера. Пока он сидел там, курил
и смотрел на Флоренс, бог знает, какие невозможные
сцены, в которых она была главной героиней, приходили ему на ум.
Не менее туманными и неопределёнными, хотя и не такими полными надежды, были её собственные мысли о жизни, которая лежала перед ней; и так же, как и её
слезы, они вызывали радужные цвета в свете, на который падали.
И когда он увидел свет, он увидел свет, и свет, и свет, и свет, и свет, и свет, и свет, и свет, и свет, и свет,
радугу высоко в небе. Потерянная принцесса и
добросердечный монстр из сказки тоже могли бы сидеть у камина,
размышлять и говорить, как капитан Катл и бедная
Флоренс.

 Капитана не смущала ни малейшая мысль о
возражает против учета Флоренции с ним, или любого
ответственность, которую он тем самым взял на себя. Когда он получил
ставни и закрыл дверь, он был в этом отношении
совершенно непринужденно. Несмотря на то, что она была студенткой Канцелярии, это
не имело бы абсолютно никакого значения для капитана Катла. Он был
последним человеком в мире, которого беспокоили подобные возражения.
пусть это мучает.

Итак, капитан спокойно сидел, покуривая трубку, и размышлял.
Флоренс и он продолжают жить по-своему. Когда трубка погасла,
Чай был выпит, и тогда Флоренс попросила его проводить её в
магазин неподалёку, где она могла бы купить кое-что,
что ей было нужно немедленно. Когда стемнело, он согласился
капитан, но сначала он вёл себя осторожно, как и
должен был вести себя в то время, когда он защищал мисс МакСтингер
и вооружился своей толстой палкой на случай, если
неожиданные обстоятельства вынудят его прибегнуть к оружию
сделать.

 Капитан Катл чувствовал гордость, когда подавал Флоренс руку
и он провёл её две или три сотни шагов,
благодаря своей великой бдительности и осмотрительности привлекая внимание всех
прохожих. Дрю, был в отъезде. Придя в магазин, капитан понял,
что кишхейд велел ему удалиться, пока будут покупать предметы первой необходимости,
потому что это были предметы одежды, но предварительно он поставил свой жестяной ящик на прилавок, и
продавщица, сказав, что это четырнадцать фунтов и два
шиллинга, спросила его, не будет ли этой суммы достаточно.
этого было достаточно, чтобы подготовить его племянницу к
сражению — при слове «племянница» он бросил на Флоренс
взгляд, затем посмотрел на них, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их.
ему нужно было проявить смекалку и промолчать, — тогда он
мог бы похвастаться перед ним, и он бы вынул из кармана
объяснения. Кстати, его гигантские часы — это средство для того, чтобы понимать великие мысли, которые приходят ему в голову.
Капитан поцеловал свою племянницу и вышел за дверь, где его широкое лицо то и дело мелькало в окне.
между выставленными сторонами и лентами, которые вы видите внутри,
по-видимому, Флоренс была похищена через заднюю дверь.

«Дорогой капитан Катл», — сказала Флоренс, когда вышла с
подарком, от вида которого капитану стало не по себе, ведь
он ожидал, что её принесёт носильщик с целым тюком товаров.
Я сказал: «Мне действительно не нужны эти деньги. У меня их нет. У меня есть деньги».

— Миледи, — ответил разочарованный капитан, стоявший прямо перед ним
и смотревший на улицу. — Приберегите это для меня, пожалуйста.
— Могу я вернуть его на прежнее место, в горы, — сказала Флоренс, — и оставить там?

 Капитану это предложение не понравилось, но он ответил:
— Да, да, положите его туда, куда хотите, миледи, если хотите.
— Я знаю, где его найти. Мне от него нет никакой пользы, — сказал
капитан. — Я удивлён, что до сих пор его не выбросил.

На мгновение капитан был совершенно подавлен, но первое
прикосновение Флоренс к его руке оживило его, и они вернулись
обратно с теми же предосторожностями, с которыми они пришли. На тротуаре
капитан открыл дверь, а затем проскользнул в неё,
это был навык, которому его могла научить только большая практика.
у него. Пока Флоренс спала по утрам, он попросил
дочь старухи, которая раньше жила на рынке Лиденхолл
под синим зонтом, где продавалась домашняя птица, навести порядок в её комнате и оказать ей необходимые услуги.
И с тех пор, как появилась эта девочка, Флоренс обнаружила, что всё вокруг неё изменилось.
ухоженный и чистый, не такой красивый, как в
замке с привидениями, который она когда-то называла домом.

Когда они снова остались одни, капитан уговорил ее сделать себе угощение.
съешьте хлеб и выпейте бокал травяного вина (он вкусно готовит).
а затем он всячески подбадривал ее.
добрые слова и замечательные цитаты, что бы он ни придумал
кон, бракон помог ей подняться. Но тогда на нем все еще что-то было написано.
и, по-видимому, он не был спокоен.

- Спокойной ночи, Дорогая, ” сказала капитан Катл своему камердинеру.

Флоренс подняла голову и поцеловала его.

В другое время капитан был бы удивлён таким проявлением его
привязанности и благодарности, но теперь, хотя он и был очень чувствителен к этому, он смотрел на неё с ещё большим беспокойством, чем раньше, и, казалось, не хотел её покидать.

 «Бедный Уолтер!» — сказал капитан. — «Бедный, бедный Уолтер!» — вздохнул он.
Флоренс.- "Утонула, верно?" - спросил капитан.

Флоренс покачала головой и вздохнула.

"Спокойной ночи, миледи", - сказал капитан, протягивая руку
правопреемнице.- Да благословит вас Бог, добрый, дорогой друг!

Но капитан продолжал настаивать.

- Что-нибудь не так, дорогой капитан Катль? - спросила Флоренс, которая
слегка волновалась. "У тебя есть что сказать мне?"- "Вы что-то слишком
скажете, моя Госпожа!" - ответил Капитан, она очень стеснительная в
видеть глаза. "Что я должен тебе сказать, дорогая? Ты думаешь,
мне нечего сказать хорошего, верно?” - "Нет", - сказал
Флоренс покачала головой. — Бедный Уолтер! — сказал капитан. — Мой
Уолтер, как я его называл! Двоюродный брат старого Сэма! Приветствую
всех, кого ты знал, как майские цветы! Где ты сейчас, храбрый
мальчик? Утонул, да?

 В ответ на этот внезапный вопрос, заданный Флоренс,
капитан пожелал ей спокойной ночи и спустился по лестнице, а она
со свечой в руке осталась наверху, чтобы зажечь её. Он исчез в темноте, и по звуку его шагов можно было
понять, что он только что вошёл в заднюю комнату, когда его голова и плечи
и они были как будто вынырнувшими из глубин.
Он сиял только для того, чтобы ещё раз повторить:
"Утонул, да, милый?" И когда он произнёс это с нежностью и жалостью, он исчез навсегда.

Флоренс очень сожалела, что невольно, хотя, конечно, это
он пробудил воспоминания о своём защитнике, и
накрыв стол, на который капитан положил бинокль, песенник
и другие диковинки, она осталась с Уолтером и всеми
что он думал об этом, пока не смог
«Хотел бы я лечь в постель и умереть». Но ниже
её тоски по умершему, которого она любила, ничего не было.
 Она думала о доме своего отца — о том, что не сможет вернуться туда,
о том, что он всё ещё существует и что там живёт её отец. Она видела, как он убивал. В последней
естественной форме, в которой она так сильно его любила, он был вырван из её сердца и убит. Эта мысль была
она была так потрясена, что закрыла глаза и содрогнулась.
при малейшем воспоминании о поступке или о руке, которая его совершила,
она испытывала ненависть. Если бы её нежное сердце смогло сохранить его образ после этого,
оно бы разбилось; но оно не могло этого сделать, и пустое место
дополнялось свирепым страхом перед одним лишь взглядом на изуродованное
тело. Это страх, который может возникнуть только из глубин такой
любви, такой жестокой.

Она не осмеливалась взглянуть в зеркало, потому что там было лицо нечестивца.
ей стало стыдно за себя, как будто она была
признаком распущенности. Она прикрыла его
поспешно дрожащей рукой в темноте, опустила усталую голову
и закричала.

 Капитан долго не ложился спать. Он ещё целый час расхаживал взад-вперёд по магазину и подсобке, и, когда, казалось, успокоился,
сел с серьёзным задумчивым видом и прочитал в молитвеннике молитвы, предназначенные для использования в море. Это не помогло
легко, потому что капитан был медлительным и костлявым читателем, и
часто, когда он произносил трудное слово, он останавливался, чтобы позаботиться о себе.
подбадривал его: «Ну же, парень, не сдавайся!» или «Стой твёрдо,
Эдвард Катл, стой на своём!» — что, казалось, приносило ему больше пользы, чем отказ от помощи.  Кроме того, очки сильно мешали ему видеть. Но, сожалея об этих препятствиях, капитан, поскольку он
относился к этому серьёзно, прочёл всё до последней строчки, и
с искренним чувством. Когда он был очень доволен прочитанным, он
под прилавок, чтобы отдохнуть (но не раньше, чем снова подняться
и прислушаться к двери Флоренс), и заснул с
расширившимся сердцем и приятным выражением лица.

В течение ночи капитан несколько раз вставал, чтобы
удостовериться, крепко ли спит Флоренс, и однажды, когда наступил день
и он пришёл, то обнаружил, что она не спит, потому что, когда он
вошёл, она позвала его, чтобы узнать, он ли это.

"Да, миледи", — ответил капитан рычащим шёпотом.
— Вы в порядке, миледи?

Флоренс поблагодарила его и ответила утвердительно.

Теперь капитан не мог упустить благоприятную возможность, чтобы не открыть рот,
чтобы схватить замочную скважину и пройти через неё, как будто
ветер, дующий в лицо, кричал: «Бедный Уолтер! Утонул, да?» Потом
он снова лёг в постель и проспал до семи часов.

 Даже весь день он не мог избавиться от этого странного чувства
и застенчивости, хотя Флоренс, которая тоже сидела в задней комнате и шила,
была спокойнее, чем накануне. Почти каждый раз,
когда она отрывалась от работы, чтобы перевести дух, она замечала, что
капитан посмотрел на неё и задумчиво потёр подбородок; и так часто
он подталкивал к ней своё кресло, как будто делал что-то очень
важное, а потом отворачивался, как будто
не знал, что в течение дня он
пересёк таким образом всю комнату и не раз ударялся о дверь чулана на берегу.

Только с наступлением сумерек капитан Катл окончательно
снял якорь и, наконец, устроившись рядом с Флоренс, начал говорить. Но в то время, когда огонь уничтожил стены и
чердак озарился светом, и её спокойное личико засияло, глядя на пламя,
которое она повернула, и в её глазах заблестели слёзы, и капитан, хранивший долгое молчание, заговорил:

 «Вы никогда не были на море, моя дорогая?» — «Нет», — ответила
Флоренс. — «Да, — с почтением продолжил капитан, — это всемогущая стихия. В глубинах есть чудеса, любовь моя». Только подумайте, если
дует ветер и ревут волны. Только подумайте, если
бушуют штормовые ночи, такие непроглядно-чёрные, — торжественно произнёс капитан.
крюк перестал, «что нельзя увидеть руку перед глазами, разве что
молния сделает её видимой; и если ты окажешься там во время шторма,
то будешь как будто во тьме, как будто ты во тьме.
От вечности к вечности, аминь, и если ты найдёшь это,
приложи к этому руку. Это время, моя леди, когда кто-то против
товарища может сказать: «Крепкий северо-запад, Билл; слушай,
слышь, не мучай его!» О, Господи, как я оплакиваю всех несчастных, которые теперь
находятся на суше!"" Какая цитата особенно подходит к
ужасы моря, капитан с решительным видом «стой твёрдо!»
решил.«Вы когда-нибудь попадали в такой ужасный шторм?» — спросила Флоренс.
— Ну да, миледи, я тоже повидал немало плохой погоды, — ответил капитан, тряся головой и размахивая рукой. Я тоже немало натерпелся. Но-но я хотел поговорить не о себе. Наш дорогой мальчик, — она придвинулась ближе, — Уолтер, милый, который утонул.

 Капитан говорил дрожащим голосом и смотрел на Флоренс с такой
такое бледное и взволнованное лицо, что она в ужасе схватила его за руку.

"Твое лицо изменилось в одно мгновение”, - воскликнула она. "Что такое
"э-э"? Дорогой капитан Катль, мне становится холодно при виде вас.
смотрите!”- "Не бойтесь, миледи", - ответил капитан.
"Нет, нет. Все хорошо, все хорошо, моя дорогая. Как и я.
зейде—Вальтер—он... он утонул. Не так ли?”

Флоренс пристально посмотрела на него, покраснела, побледнела и положила руку на грудь.

"В глубине таятся опасности, моя дорогая, — сказал капитан, — и
Над многими хорошими кораблями и многими храбрыми сердцами волны сомкнулись
и никогда не произносили ни слова. Но на глубине тоже есть результаты, и иногда один человек из двадцати — да, может быть,
один из ста, любовь моя, — спасётся Божьей милостью, и вернётся ли он домой,
когда уже давно считали его погибшим и говорили, что
все утонули. Я знаю эту историю, моя дорогая.
— Капитан запнулся, — историю такого рода, которая однажды
и теперь я её помню, и только с тобой у камина
присядь, возможно, тебе захочется их послушать. Не могла бы ты, милая?

Флоренс, дрожа от прикосновения, которого она не поняла или не смогла понять.
его глаза, которые следили за ним.
магазин, где горела лампа. Вскружи ей голову
обернувшись, капитан вскочил со стула и протянул ей руку
.

"Там ничего нет, моя маленькая жемчужина", - сказал капитан. — Послушайте,
не надо! — Почему? — спросила Флоренс.

Капитан пробормотал что-то о том, что там мрачно, а огонь освещает комнату.
Он закрыл дверь, которая до этого была открыта, и
снова. Флоренс проследила за ним взглядом и пристально посмотрела на него.

«История была о корабле, миледи, — начал капитан, — который
при попутном ветре и хорошей погоде вышел из лондонского порта.
Не расстраивайтесь, миледи, — просто я не знаю, куда он направлялся».

Выражение лица Флоренс встревожило капитана, который
сам покраснел и разволновался не меньше, чем она.

"Мне продолжать, дорогая?" - сказал капитан.- "Да, да, умоляю тебя!” - закричала
Флоренс.

Казалось, у капитана было что-то, что вонзилось ему в горло, с силой ударив по
сглотнув, он продолжил очень нервно:

«Этот несчастный корабль попал в такую плохую погоду в море, моя дорогая,
что такого не бывает и за двадцать лет. Был ураган, который
разрушил леса и города, а в море был такой шторм,
что самый крепкий корабль не выдержал бы его.
Однако день за днём этот несчастный корабль держался молодцом,
Мне сказали, что в какой-то момент почти вся траншея была
и мачты полетели за борт, и руль сломался, и
лучших моряков смыло за борт, и так было до
он был милосерден к «Буре», у которой не было милосердия, но он был милосерднее.
и Роуз сильнее, и каждый раз, когда волны обрушивались на него,
они раскалывали добрый корабль, как орех. Каждое чёрное пятнышко на
каждом водяном валу, который откатывался, было либо частью корабля, либо живым
человеком, и так всё это развалилось на куски, дорогая, и там не будет травы
Когда-то они росли на могилах тех, кто плавал на нём. — «Они разбились не все!» — воскликнула Флоренс. — «Некоторые спаслись! Кто-то спасся?» — «На борту того злополучного корабля», — сказал
капитан, вставая со стула и потрясая кулаком,
произнёс: «Он был парнем, храбрым парнем, как я слышал,
когда он был маленьким, он всегда любил
читать о храбрых поступках во время кораблекрушений и говорить о них — я слышал, как он
говорил, слышал сам! — и поэтому он снова подумал об этом в час нужды;
 потому что, когда самые отважные сердца и самые старые руки дрогнули, он остался
стойким и бесстрашным. Не из-за нехватки людей.
любить на суше, что у него было так много мужества, это было его
естественный характер. Я видел это по его лицу, когда он был ещё ребёнком — да, часто! — и когда я думал, что это всего лишь его здоровый взгляд, благослови его Господь! — «И он стал спасённым?» — воскликнула Флоренс. — «Он был спасён?» — «Хороший мальчик», — сказал капитан. — «Посмотри на меня, милая. Не оглядывайся…»

У Флоренс едва хватило сил снова спросить: «Почему нет?»
— Потому что там не на что смотреть, малышка, — сказал капитан. — Не бойся, дорогая! Не делай этого — ради Уолтера, от которого мы
все так сильно его любили! Этот мальчик, — продолжал капитан, — после того, как он
поработал с лучшими из них и помог слабонервным, и никто
из остальных не проявил рвения,
кто оказал ему столько почестей, как если бы он был адмиралом,
этот мальчик, второй помощник и матрос были единственными,
кто остался из всех бьющихся сердец, что были на том корабле. Они привязались к обломку и дрейфовали,
их спасло море». — воскликнула Флоренс.- "Дни и
«Ночи напролёт они плыли по бескрайним водам, — сказал капитан, — пока, наконец, — нет, не смотри в ту сторону, милая! — не появился парус,
и по милости Божьей их взяли на борт — двоих живых и одного мёртвого». — «Кто из них был мёртв?» — воскликнула Флоренс. — «Не мальчик, о котором я говорю», — сказал капитан. — «Слава Богу! О, слава Богу!» — «Аминь!»
 — поспешно сказал капитан. — Не дуйся. Ещё минута, моя отважная леди! На борту того корабля они проделали долгий
путь, и они будут на карте, и они будут на карте, и они будут на карте, и они будут на карте, и они будут на карте.
путешествуя, умер моряк, который был записан вместе с ним. Но он остался.
его сохранили, и...

Не отдавая себе отчета в том, что делает, капитан отрезал ломтик хлеба
и насадил его на свой крючок (обычную вилку для хлеба).
тост), который он сейчас произносит, находясь с лицом, полным эмоций
за спиной Флоренс смотрела, так близко к огню, что хлеб
пока капуста не подгорела.

— Остался цел, — повторила Флоренс, — и?.. — И вернулся на этом корабле
домой, — сказал капитан, по-прежнему глядя в ту же сторону, — и — не волнуйся, дорогая! — на сушу; и однажды утром он вернулся
осторожно выглянув из-за двери, чтобы осмотреться, зная,
что друзья подумают, будто он утонул, когда он
удивился неожиданному — «— неожиданному лаю собаки?» —
торопливо крикнула Флоренс. — «Да!» — выпалил капитан. — «Стой
крепко, милая! Держись! Пока не оглядывайся. Смотри туда — на стену!»

 На стену рядом с ней упала тень человека. Она вскочила,
обернулась и сердито вскрикнула, увидев, что Уолтер Гей стоит позади неё.

Она думала о нём только как о брате, брате из
он спас своего брата от смерти.
и вернулась к ней, и бросилась в его объятия. В
всем мире он светил ее надеждой, ее утешением, ее убежищем, ее
был естественным защитником. "Позаботьтесь об Уолтере. У меня много
любил Уолтера!"Драгоценная память сокрушается голос, который
сказав это, душа ее погладил, как музыка в ночи. “О,
добро пожаловать домой, дорогой Уолтер! Добро пожаловать в эту израненную грудь!” Они
чувствовали эти слова, хотя она не могла их произнести, и сдерживали его
в своих чистых объятиях.

Капитан Катл в припадке безумия попытался вытереть голову чёрным подгоревшим хлебом, который висел у него на крюке, и, когда он понял, что это невозможно, он положил его в свою блестящую шляпу, а затем, с некоторым трудом, шляпа стала началом прекрасной
Пегги застряла на первом слове и отвела подопечного в
лавку, откуда он вскоре поспешно вернулся с очень красным лицом, покрытым пылью, и весь крахмал с его манжет был стёрт, чтобы
сказать:

«Уолтер, мальчик мой, вот немного денег, которые я хотел бы тебе дать
передавайте пожелания, целиком и полностью».

Он быстро достал большие часы, чайные ложки, щипцы для сахара и
консервную банку на день, разложил всё на столе и
положил свою большую руку в шляпу Уолтера, но когда он
Уолтер хотел передать странную кассету, он снова
был так переполнен эмоциями, что вернулся в
винкель, ему пришлось бежать, и на этот раз он отсутствовал дольше, чем в прошлый раз.

Но Уолтер пошёл к нему и вернул его, а затем, к величайшему ужасу капитана, Флоренс оказалась в невыгодном положении
новое потрясение. Он был так напуган, что
стал тихим и рассудительным, и в течение нескольких дней
не было никаких намёков на приключения Уолтера. Теперь он
избавился от кусочка жареного хлеба в своей шляпе и спокойно
сел на стул, но когда Уолтер положил руку ему на плечо,
Флоренс объяснила остальным, что её задумчивые
выражения радости были шёпотом, и добрый капитан внезапно
встал, повернулся и ушёл на десять минут.

Но никогда в жизни лицо капитана не было таким, как в тот момент, когда он наконец сел за чайный стол, и
от Уолтера к Флоренс, и от Флоренс к Уолтеру; и это
был не единственный, кто прекрасно провёл с ним время.
рукав, который его лицо должно было выдержать в последние полчаса,
но это было полностью результатом его внутренних переживаний. В
его сердце была радость и веселье.
 его лицо было полно, и его лицо было полно.
загорается.

Гордость, с которой капитан целовал щеки и отважные
глаза своего новообретённого Уолтера, с которой он смотрел на благородный
огонь его юности и на все его милые и многообещающие качества,
снова засиявшие в его пылком нраве и на его
мужественном лице, должна была придать его собственному лицу
что-то из этого света. Любовь и доброта, с которыми он смотрит
 на Флоренс, чью красоту, грацию и невинность не смог бы обрести
ни один более верный и усердный боец, чем он.
они должны были оказывать на него такое же влияние. Но полнота
света, который он распространял вокруг себя, могла быть
только у них двоих, у них двоих, у них двоих, у них двоих, у них двоих, у них двоих, у них двоих, у них двоих.
все мысли, которые должна была пробудить эта ассоциация, и которые
прыгающим хороводом весёлых образов пронеслись в голове.

Как они говорили о дяде Сэме и рассказывали обо всех
обстоятельствах его исчезновения; как их радость от
отсутствия старика и бедствий во Флоренции была омрачена;
как они выкупили Диогена, которого капитан отправил на время
чтобы он больше не лаял, капитан всё прекрасно понял,
хотя в глубине души он всё ещё был немного взволнован и
несколько раз заходил в магазин, чтобы ненадолго отлучиться. Но он
и не подозревал, что Уолтер Флоренс теперь находится совсем в другом месте.
 он видел это раньше, и он видел это раньше.
 его взгляд часто искал её очаровательное личико, но редко находил.
Откровенные взгляды, полные сестринской любви, были взаимными, но
затем он отвернулся от неё, если он и впрямь считал, что это призрак Уолтера,
кто сидел рядом с ним. Он видел их там, вместе, в их молодости и
красоте, и он знал историю их детских лет, и у него
под большим синим жилетом не было ни дюйма места ни для чего, кроме
восхищения такой парой и благодарности за то, что они снова
вместе.

Так они сидели допоздна. У капитана была недельная отлучка,
и он хотел остаться. Но Уолтер наконец встал, чтобы попрощаться.
взять.

— Вы уходите, Уолтер? — спросила Флоренс. — Куда? — У него
сначала дела в Брогли, за углом, миледи, — сказал
капитан. — Он в своей стихии, моя любовь. — Я причина того, что ты уходишь, Уолтер, — сказала Флоренс. — Есть сестра, которая не
пришла в твой дом вместо тебя. — Дорогая мисс Домби, —
 неуверенно ответил Уолтер, — если это не слишком самонадеянно с твоей стороны называть
— Уолтер! — воскликнула она в удивлении.— Если бы я мог стать счастливее, если бы ты могла видеть и говорить, разве не доказало бы это, что у меня есть возможность хоть как-то служить тебе? Куда бы я ни пошёл, что бы я ни сделал, чтобы ты была счастлива?

Она улыбнулась и назвала его братом.

 «Ты так сильно изменилась», — сказал Уолтер.  — «Я изменилась!» — воскликнула она.
— «Для меня, — тихо сказал Уолтер, словно размышляя вслух, — для меня
изменилась. Я оставил тебя такой ребёнком, а ты стала — о, совсем другой». — «Но всё же ты моя сестра». Ты не забыл, что мы
обещали друг другу, когда разводились? — «Забыл?» Но он больше ничего не сказал.
— Даже если бы ты это сделал, ты бы страдал и подвергался опасности.
Если ты не выбросил это из головы, то тебе придётся сделать это сейчас.
вспомни, Уолтер, теперь, когда ты видишь меня бедной и одинокой, без дома, кроме этого, и без друзей, кроме этих двоих, которые слышат, как я говорю. — «Я бы! Видит Бог, я бы!» — сказал
Уолтер. — «О, Уолтер, дорогой брат!» — воскликнула Флоренс, рыдая. «Покажи мне путь, по которому я могу пройти через этот мир,
скромный путь, по которому я могу идти и работать в одиночестве, и иногда
думать о тебе как о том, кто защищает меня как сестру и
будет любить. О, помоги мне, Уолтер, потому что мне так нужна помощь
необходимо!"- "Мисс Домби! Флоренс! Я хотел бы умереть за вас.
помогите. Но ваши родственники велики и богаты. Твой отец... " - "Нет,
нет, Уолтер!" она вскрикнула и испуганно подняла руки,
замолчала. "Не произноси этого слова!”

Он никогда не забудет голос и взгляд, с которыми она говорила с ним.
подпрыгнул. Он чувствовал, что никогда не сможет забыть их, хотя
ему сто лет.

Куда угодно, только не домой! Всё кончено,
всё пропало, всё потеряно, всё разрушено! Вся история
Страдания и пренебрежение, которые она всегда скрывала, были в этом крике и этом взгляде; он чувствовал, что никогда не сможет забыть их,
и никогда этого не делал.

Она уткнулась своим милым личиком в плечо капитана и
объяснила, как и почему она сбежала. Как и каждая слеза, они
под этой историей кричали, что на его голову было наложено проклятие,
о котором она никогда не упоминала и не упрекала его. Уолтеру было бы лучше,
если бы он не обладал такой силой и властью, чтобы быть отвергнутым любовью.

"Прямо там, моя маленькая жемчужина!" - сказал капитан, когда она остановилась; и с
глубоким вниманием он слушал ее, полностью со шляпой на
стороны и широко открытым ртом. "Стой твердо, стой твердо, глаза мои! Уолтер,
дорогой мальчик, убирайся отсюда на вечер и оставь свою возлюбленную на меня".
Уолтер взял ее руку и поднес к своим губам. - Я люблю тебя. ” Я люблю тебя".

Уолтер взял ее руку и поднес к своим губам. Теперь он знал, что
он действительно был странствующим изгнанником, но от этого он стал богаче.
В великолепии и роскоши своего законного положения она сияла
ещё дальше от него, чем даже от того знания, которое он обрёл.
от юношеских мечтаний у тебя закружилась голова.

Капитан Катл, не испытывавший подобных сомнений, привёл
Флоренс в её комнату и время от времени наблюдал за
заколдованной землёй перед её дверью — ведь перед ним была земля,
пока он не почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы
уснуть под прилавком. Когда он покинул свой пост,
то не смог удержаться от того, чтобы не заглянуть в замочную скважину —
с восторгом! Верно, милая? — и ниже
попробуй снова спеть песню прекрасной Пегги. Это осталось с ним, как
а потом снова засунул его в глотку. Так он лёг спать и увидел сон, в котором
старый Сэм Джиллс женился на мисс МакСтингер, и в результате
женщину держали в плену в потайной комнате на скудном пайке.








L.

УОЛТЕР И ТУТС.


В доме, где жил деревянный мичман, была пустая
маленькая комната, которая в прежние времена была спальней Уолтера. Уолтер,
который позвонил капитану рано утром, предложил, чтобы они
перенесли туда лучшую мебель из задней комнаты,
чтобы Флоренс, как только встанет, могла занять эту комнату.
Поскольку ничто не могло быть приятнее для капитана Катла, чем
и он с жаром принялся за работу (как он сам сказал).
И через несколько часов всё было готово, и это была своего рода
деревенская хижина, обставленная лучшей мебелью из задней комнаты, включая даже фрегат «Тартар», который
капитан повесил над камином и которым так восхищался, что
полчаса не мог ни на что другое смотреть, кроме как
назад.

Несмотря на уговоры Уолтера, капитан позволил себе передвинуть
завести большие часы или забрать обратно жестяной фургон, или
сахарные щипцы, или чайные ложки. «Нет, нет, мой мальчик», —
таков был его неизменный ответ на такое предложение. «Я передал тебе этот
капитал, полностью и без остатка». Эти слова он говорил
тому, кто свято верит в силу
парламентского акта и в то, что, если он не скомпрометирует себя
новым признанием права собственности, такая форма
передачи будет безвозвратной.

Преимуществом нового поселения было то, что помимо Флоренции
больше свободы и тишины, деревянный мичман теперь снова на своём
обычном наблюдательном посту, и люки магазина
можно было бы убрать, потому что накануне он закрылся,
так что Дом Господень близок, и Дом Господень близок, и Дом Господень близок, и Дом Господень близок.
Публика отнеслась к изготовителям инструментов с необычайным вниманием, и весь день на другой стороне улицы толпились любопытные зеваки.
В частности, уличные мальчишки заинтересовались судьбой капитана,
и если бы они всё это время лежали в грязи, чтобы пролезть через
решётку в подвале и посмотреть в витрину, их воображение
позволило бы им увидеть часть его пальто,
как будто он повесился в углу; хотя другая сторона была категорически против.
его убили кувалдой.
засада. Поэтому он не без некоторого неудовольствия вернулся к себе рано утром, став
объектом этих слухов.
Дверь стояла на месте, здоровая и свежая, как будто ничего не случилось; и
пристав прихода, человек амбициозный, который считал, что
он совершил подвиг, оказав помощь, и в полной форме давал показания коронеру,
он зашёл так далеко, что сказал соседу, что он
парень в блестящей шляпе, но ему не нужно было пытаться — без
уточнения чего — и что он, пристав, положил на него глаз.

— Капитан Катл, — задумчиво произнёс Уолтер, когда она подошла к двери магазина
от своих трудов, и он свернул на хорошо знакомую улицу.
— Ничего от дяди Сэма за всё это время? — спросил он. — Ничего, мой
мальчик, — ответил капитан, качая головой. — Я пойду
навещу этого доброго, доброго старика, — сказал Уолтер, — а ты никогда
не напишешь! Но почему? Он сказал в письме: «Ты мой слуга».
он сказал: «Вынь пакет из его сундука,
в присутствии ясновидящего Бансби его вскрыли, и
ты не услышишь от него ни звука, пока не откроешь его, и тогда ты сможешь его убить.
сохраните. Это мешает Богу! Но вы бы услышали о нём,
даже если бы он был мёртв. Так или иначе, вы бы захотели
узнать, что он написал, если бы не смог этого сделать, и сказал: «Тогда и
потом умер в моём доме или под моей опекой мистер Сэмюэл
Джиллс из Лондона, который оставил вам эту последнюю просьбу».

Капитан, который никогда не поднимался на такую высоту,
был поражён открывшимся ему просторным видом и ответил, задумчиво
покачивая головой: «Хорошо сказано, мой мальчик. Очень хорошо сказано».

— Я думал об этом, или, по крайней мере, — сказал Уолтер, краснея, — я думал о разных вещах, пока не мог уснуть ночью, и я не могу думать иначе, капитан Катл, или мой дядя Сэм (да благословит его Бог!), всё ещё жив и вернётся. Меня поражает не столько то, что он ушёл, потому что, не говоря уже о
том, кто тоскует по приключениям, в которых он всегда что-то находит,
и его любви ко мне, ради которой он оставил всё остальное,
как никто другой, я знаю, кто
лучший из всех отцов, которые у него были, — голос Уолтера стал хриплым,
и он посмотрел на другую сторону улицы, — без
Я часто слышал и читал о людях, которые,
когда их близкий родственник терпел кораблекрушение в море,
жили где-нибудь на побережье, где они узнавали новости о
пропавшем корабле, и могли ожидать, что он вот-вот
появится, если не на несколько часов раньше,
то где-нибудь в другом месте, или даже отправлялись на его поиски
в то место, где он должен был появиться, как будто их путешествие
могло что-то изменить.
Сообщить. Я думаю, что я сам смог бы
так много сделать. Но почему мой дядя не написал тебе, раз уж он написал это
было ли у него четкое намерение, или он мог уехать за границу.
ты умрешь так, что никто больше не узнает.,
это то, чего я не понимаю ”.

Капитан Катл отметил, что сам Джек Бансби этого не понимал,
он был человеком, который знал, как выразить свои чувства.

«Если бы мой дядя был распутным молодым человеком, то светскую
компанию можно было бы заманить в какой-нибудь дом, где можно было бы
— Я хотел помочь ему деньгами, которые были у него с собой, — сказал он.
Уолтер, — или свирепый моряк, который с двумя-тремя месяцами жалованья в кармане сошёл на берег, я мог бы понять, что он исчез без следа. Но от такого человека, каким он был — и, надеюсь, остаётся, — я не ожидал этого. Я в это не верю. — Уолтер, мальчик мой, — сказал капитан, глядя на него, — что ты думаешь? — Капитан Катл, —
Уолтер ответил: «Я не знаю, что и думать, — если это так,
то он никогда не писал. В конце концов, в этом нет сомнений
включено?"- "Если Сэм написал Джиллсу, мой мальчик", - сказал капитан.
рассуждая так: "Тогда где же письмо?" - Он вполне мог быть кому-то адресован.
предоставлены, - сказал Уолтер, - и забыты, или небрежно выброшены, или
потеряны. Даже это кажется мне более вероятным, чем другие.
возможность. Короче говоря, я не могу и не хочу принимать эту другую возможность.
подумайте, капитан Катл". - "Надеюсь, понимаете, Уолтер", - заметил тот.
капитан проницателен. “Надеюсь. Это то, что заставляет тебя жить. Надежда — это
якорь, ты можешь увидеть это в великой книге песен, мой мальчик.
Но что мне с того, что у меня есть якорь, если я не могу найти берег, чтобы его спустить?

 Скорее, капитан Катль сказал это в роли степенного горожанина
и благоразумного лавочника, вынужденного поделиться с неопытным молодым человеком крупицей своей мудрости, а не от своего имени. В его глазах сияла новая надежда, которую он обрёл.
Уолтер позаботился об этом и решил, что будет очень уместно постучать ему в спину и восторженно воскликнуть: «Ура, мой мальчик. Это я. Я согласен с тобой».

Уолтер ответил на этот комплимент весёлым смехом и сказал:

 «А теперь давайте поговорим о моём дяде, капитан Катл.
Должно быть, вы считаете невозможным, что он мог бы написать обычным
почтовым отправлением или кораблем, понимаете ли, —
— Да, да, мой мальчик, — одобрительно сказал капитан. —
— И что же, письмо не дошло до вас?» — «Что ж, Уолтер, — сказал
капитан, глядя на него с лёгкой попыткой придать своему взгляду суровость;
"разве я не искал День и ночь этого человека из
Наука, Сэм Джиллс, твой дядя, как долго я его не видел? Разве у меня
не было тяжело на сердце из-за него и тебя? Разве я не спал и
не бодрствовал на своём посту, и мне не было бы стыдно за это,
как долго этот гардемарин оставался на плаву? — «Хорошо,
капитан Катл, — ответил Уолтер, беря его за руку, — это
я знаю, и я знаю, насколько верны и искренни все твои слова
и поступки. Я уверен в этом. Вы не сомневаетесь, что я там.
 Конечно, если я снова переступлю этот порог или если я
снова протяните мне эту верную руку. Вы в этом не сомневаетесь.
— Нет, нет, Уолтер, — сказал капитан с просветлевшим лицом.
— Я больше не буду строить догадок, — продолжил
Уолтер, пожимая крепкую руку капитана. — Всё, чего я хочу, — это, не дай бог, чтобы я стал владельцем имущества моего дяди.
— Прикоснитесь к нему, капитан Катль. Всё, что он оставил здесь, останется здесь.
оставайтесь под опекой самого преданного управляющего и самого храброго
человека — и если его зовут не Катл, то у него нет имени. А теперь, дорогой
друг, о мисс Домби.

Внешность и тон Уолтера изменились, когда он дошел до этого.
прозвучали два слова; и когда он их произнес, все.
уверенность в себе и жизнерадостность покинули его.

”Сначала я думал, - сказал Уолтер, - что мы можем выполнить только одно тяжелое задание".
и они должны осознавать свои знания.
оставь то, где она была, и возвращайся домой”.

Капитан пробормотал слабое " стойте твердо!" или " держитесь!«Или что-то в этом роде,
что было правдой, но из-за уныния, с которым было произнесено это сообщение,
оно прозвучало так скучно, что оставалось только догадываться, что он делал.
сказал.

"Но, - сказал Уолтер, - с этим покончено. Я больше так не думаю. Я
предпочел бы снова оказаться на том куске дерева, на котором я сидел
спасение так часто приходило в мои сны, и с ним я останусь
бродить повсюду, пока не умру.-- "Ура! мой мальчик! - воскликнул капитан в
порыве неудержимой радости. - Ура! Ура!
Ура! — «Подумать только, что она, такая юная, такая хорошая, такая чистая, — сказал
Уолтер, — так хорошо воспитанная и рождённая для совершенно иной судьбы,
должна бороться с суровым миром! Но мы справимся.
«Видела Бездну, которая отрезала её от всего, что было позади, и никто, кроме неё самой, не мог знать, насколько она глубока; и она не могла вернуться».

Капитан Катл, не до конца понимая это, тем не менее одобрил
это решение и решительно отметил, что ветер дул сзади.

«Но она не должна оставаться здесь одна; не должна, капитан
Катл?» — обеспокоенно спросил Уолтер.— Что ж, мой мальчик, — ответил капитан,
поразмыслив, — я не знаю. Вот ты здесь,
ты составляешь ей компанию, и вы вместе... — «Дорогой
«Капитан Катл, — возразил Уолтер, — именно потому, что я здесь,
мисс Домби хранит меня в своём невинном сердце как приёмного брата; но каким коварным и злым было бы моё сердце, если бы я притворялся, что верю, что у вас есть право носить это имя.
Она должна уйти, как я притворялся, что забыл, что я человек чести
Я не обязан этого делать. — Уолтер, мальчик мой, — начал капитан, несколько расстроенный своим поражением, — неужели нет другого имени, где… — О! — воскликнул Уолтер. — Не могли бы вы дать мне своё
хотят лишить меня уважения и навсегда вычеркнуть из её жизни,
и они пытаются этим воспользоваться.
он искал убежища в тайном месте.
 злоупотребляет её положением, а брат
становится любовником! Что я говорю? Во всём мире нет никого, кто дал бы мне это
скорее, чем ты, если бы я был способен на такое
был». Уолтер, мальчик мой, — сказал капитан, снова впадая в уныние, — если есть законные основания для отказа
почему бы двум людям не соединиться узами брака,
как супругам, как вы можете прочитать и записать,
тогда я надеюсь, что обойдусь без этого, как в заповедях,
обещанных и данных под присягой. Так что, мой мальчик, другого имени нет?

Уолтер отрицательно махнул рукой.

— Что ж, мой мальчик, — очень медленно проворчал капитан, — я не хочу
отрицать, иначе это меня очень разочарует, и я больше ничего не знаю об этом.
Но что касается нашей маленькой леди, Уолтер, ты должен знать, что если кто-то ей чем-то обязан, я тоже рассчитываю на это
и я буду придерживаться того же курса, что и вы, и
я не сомневаюсь, что вы поступаете так же. Значит, другого имени нет?
 — спросил капитан с очень обеспокоенным видом, размышляя о разрушении
своего разрушенного Небесного замка. — Нет, капитан Катл, — сказал
Уолтер, переходя к другой теме с более весёлым видом,
чтобы подбодрить капитана, что, однако, ему не удалось.
— Я думаю, нам нужно было приложить усилия, чтобы найти кого-то, этого учителя.
Домби может составить ей компанию и прислуживать, пока она здесь, и
которым мы можем доверять. Мы не можем так поступить ни с кем из её семьи.
ясно, что мисс Домби считает, что они все — её отец.
 Посмотрите в её глаза. Куда делась Сьюз? — «Эта девушка?» — ответили они
капитану. — Я думаю, что она очень против воли
отправилась прочь. Однажды я рыбачил для неё, когда наша маленькая леди только приехала сюда,
и она расхваливала её до небес, говоря, что они давно
не виделись. — Тогда спросите мисс Домби, куда она направляется,
 — сказал Уолтер, — и мы сделаем всё возможное, чтобы найти её.
становится немного поздно, и мисс Домби собирается вставать. Вы
ее лучшая подруга. Подождите ее наверху, а меня оставьте во всем разбираться.
беспокойтесь внизу.

Капитан повторил вздох, с которым Уолтер произнес это, и
повиновался. Флоренс была в восторге от своей новой комнаты, страстно желая
увидеть Уолтера и обрадованная перспективой увидеть свою старую
его подруга Сьюз вернулась. Но она не могла сказать, где именно.
Сьюзи уехала, но это должно было быть где-то в Эссексе,
и никто не мог сказать, что это было, или не должен был, подумала она,
существо сэра Тута.

С этим посланием меланхоличный капитан вернулся к Уолтеру и
рассказал ему, что Тутс — это молодой человек, которого он встретил на тротуаре,
 что он его друг и молодой джентльмен,
и что он безнадежно влюблен в мисс Домби. Капитан
также рассказал, как он узнал о предполагаемой судьбе Уолтера от Тутса, и как между ними был заключён торжественный договор, который Тутс поклялся соблюдать.

 Теперь вопрос заключался в том, может ли Флоренс доверять мистеру Тутсу, и тогда
Флоренс с улыбкой ответила: «О да, от всего сердца!»
Стало важно выяснить, где живёт Тутс. Флоренс этого не знала,
а капитан забыл и сказал Уолтеру в
задней комнате, что Тутс скоро приедет, когда
Господь действительно придёт.

"Капитан Джиллс, — сказал Тутс, без всякого
преувеличения, — я вот-вот сойду с ума!"

Тутс произнёс эти слова, словно выстрелив из миномёта, в честь Уолтера,
которого он теперь узнал по звуку, похожему на хихиканье.

"Извините, сэр", - сказал Тутс, лоб
настойчивый, " а я в состоянии эти дни, что моя
я сошел с ума, если на него не зашло, а комплименты от
кто-то в таком состоянии будет полые звуки. Капитан Джиллс,
Я прошу тебя об одолжении для отдельного разговора”. - "Хорошо, брат".
и капитан ответил, взяв его за руку: “Ты самый
человек, которого мы искали". - "О, капитан Джиллс", - сказал
Тутс, «какой же это, должно быть, прекрасный вид, на который я смотрю! Я
Я не осмелился побриться, так я был рассеян. У меня есть одежда,
не позволяй ей мяться. У меня спутались волосы. Я получил её
Я сказал ему, что причиню ему боль, если он возьмёт мою.
 ботинки хотели пойти в Польшу».

 Все эти проявления умственного расстройства были предотвращены его
подтверждением, которое действительно было очень диким и свирепым.

 «Послушай, брат, — сказал капитан. — Это Уолтер, племянник старого Сэма Джиллса, которого считали погибшим в море.

 Тутс убрал руку со лба и уставился на Уолтера.

— Боже мой! — пробормотал Тутс. — Что за скопище несчастий!
 Как вы себя чувствуете? Я… я боюсь, что вы, должно быть, сильно промокли.
 Капитан Джилс, могу я поговорить с вами в магазине?

 Он взял капитана за рукав и вышел с ним на улицу.
Он прошептал:

— Так вот с кем вы разговаривали, капитан Джиллс,
когда вы так любезно сообщили мне, что он и мисс Домби созданы друг для друга?
— Ну да, мой мальчик, — ответил удручённый капитан. — Я как-то подумал о зоопарке.

И тут Тутс воскликнул, снова приложив руку ко лбу: «Он должен быть
таким, какой он есть! Ненавистный возлюбленный! Но, по крайней мере, он не
только врач, — сказал Тутс, задумавшись и убрав руку. — Почему я должен его ненавидеть? Нет. Поскольку моя истинная любовь
была бескорыстной, капитан Джилс, позвольте мне доказать это сейчас!»

Внезапно Тутс улетел обратно в заднюю комнату, а Уолтер, схватив его за руку, сказал:

 «Как ты себя чувствуешь? Надеюсь, ты не простудился. Я... я буду очень рад, если ты позволишь мне продолжить знакомство с тобой». Я
желаю вам еще много лет после этого. Даю честное слово, - сказал Тутс,
становясь теплее, поскольку он уделял больше внимания взглядам и позиции Уолтера.
“Я очень рад вас видеть". - "Большое вам спасибо", - ответил
Уолтер. "Я не мог бы и мечтать о более дружеском приеме”. — “Следовало бы".
неужели нет? - сказал Тутс, снова пожимая ему руку. “Это
Я вам очень признателен. Как у вас дела? Я надеюсь, что
ты оставил всё как есть — я имею в виду, там, где ты
был на днях, когда приходил сюда, знаешь ли.

На все эти добрые пожелания и ещё более добрые мнения Уолтер сердечно ответил:
ответ.

"Капитан Джиллс, — сказал Тутс, — я хочу сдержать своё слово.
Но я думаю, что должен кое-что сказать наверняка.
На эту тему... — "Да, да, мой мальчик", — ответил капитан. — Говорите прямо.
— Тогда, капитан Джилс и лейтенант Уолтерс, — сказал Тутс, —
знаете ли вы, что в доме мистера Домби произошли самые ужасные
события и что сама мисс Домби покинула своего отца, который, по моим
мнениям, — сказал Тутс с большим волнением, — такой негодяй, что это
всё равно польстило бы ему
деревянный брусок или хищная птица, и что им негде её найти, и никто не знает, куда она направляется? — Могу я спросить, как вы это узнали? — сказал Уолтер. — Лейтенант Уолтерс, — сказал Тутс,
который подошёл к нему очень необычным образом, чтобы
назвать его; вероятно, по имени, данному ему при крещении, в котором было что-то морское, и по родственным связям между ним и капитаном.
которые, конечно, включали их титулы.
- лейтенант Уолтерс, я не могу возражать против того, чтобы дать вам
грубый ответ. Дело в том, что я посторонний.
Меня так или иначе интересует всё, что касается мисс Домби, — не из корыстных побуждений, лейтенант Уолтерс, ибо я слишком хорошо знаю,
что, к удовлетворению всех заинтересованных сторон, я не могу сделать ничего лучше, чем покончить с собой,
но я хотел сказать, что, поскольку меня так сильно
интересует всё, что касается мисс Домби, я просто хотел
высказать своё почтение слуге,
приличный молодой человек по имени Таулинсон, который некоторое время жил в этом Доме.
и Таулинсон сказал мне вчера, что это было.
дело было сделано. И с этого момента, капитан Джиллс и
лейтенант Уолтерс, я был почти в ярости; и я был
всю ночь напролет на кушетке, лежа в том ужасном состоянии, в котором вы
увидься со мной сейчас”. - "Мистер Тутс", - сказал Уолтер, " это меня радует вас
что-то, чтобы успокоить. Я молю тебя, успокойся. Учительница
Домби здоров и благополучен. — Сэр, — воскликнул Тутс, вставая со стула.
а потом он вскочил и снова пожал ему руку: «Вот и всё».
великое, такое невыразимое, что даже сейчас, если бы вы сказали мне, что мисс
Домби вышла замуж, я бы посмеялся над этим. Да, капитан Джиллс, —
 сказал Тутс, поворачиваясь к нему, — клянусь душой и телом, я искренне думаю, что, возможно, я сам потом
пожалею об этом, вот как я себя чувствую.
обязательно." — «Это, безусловно, станет ещё большей ответственностью и радостью для
такого щедрого сердца, как ваше, — ответил Уолтер, — если вы
— Я слышал, что вы можете оказать мисс Домби услугу. Капитан
Катль, не будете ли вы так добры к мистеру Тутсу, чтобы он
принёс это?

Капитан поманил Тутса, который последовал за ним с удивлённым видом, и
привёл его, не сказав ни слова, в новую резиденцию Флоренс.

Удивление и радость Тутса при виде Флоренс были так велики, что
он не мог не выразить их в полной мере. Он подлетел к ней, взял её за руку, поцеловал и снова отпустил. Она снова упала на одно колено, заплакала, рассмеялась и осталась стоять.
совершенно не подозревая об опасности быть пойманным Диогеном,
который, решив, что эти движения носят враждебный характер,
обернулся, как будто ещё не зная, куда его укусить, но
был полон решимости заставить его бояться своих зубов.

 «О Ди, непослушный пёс, как ты мог забыть о зоопарке! Дорогой мистер Тутс, я так рад тебя видеть». — «Ну, спасибо», — сказал Тутс. - Я - да.
в значительной степени; очень любезен, мисс Домби. Я надеюсь, что вся семья
тоже.

Тутс сказал это, даже не осознавая, что он говорит, и сел
на стул, где он продолжал смотреть на Флоренс с таким
выражением радости и отчаяния на лице, какое только
лицо могло изобразить.

"Капитан Джиллс и лейтенант Уолтерс сказали мне, мисс
Домби, — выдохнул он, — что я могу оказать вам услугу. Если бы
я мог стереть из памяти тот день в Брайтоне,
когда я вёл себя скорее как отцеубийца, чем как порядочный молодой человек, — сказал Тутс с суровым осуждением самого себя, —
я бы погрузился в безмолвную могилу с проблеском радости. — О,
Мистер тутс,” сказала Флоренс, " не жаль, что я никогда не
забыть все, что произошло между нами. Я никогда не смогу,
поверь мне. Вы всегда слишком добры ко мне
были." - "Мисс Домби, - ответил Тутс, - ваша переменчивость
вседозволенность для меня - черта вашего ангельского
характера. Тысячу раз благодарю вас. Это вовсе не знак. — «Мы хотели спросить вас, — сказала Флоренс, — помните ли вы, где Сьюз, с которой вы так хорошо ладили,
когда ей пришлось меня покинуть, теперь можно найти». — «Я не могу
«Не помню, чтобы я был с вами знаком, мисс Домби», — ответил Тутс.
Через некоторое время он подумал: «Как там называется дилижанс?»
 и я помню, как она сказала мне, что её там не было.
 Она осталась, но ей пришлось ехать дальше. Но если ваша цель — найти её
и привести сюда, мисс Домби, я и Рафф
найдем её и приведём сюда с такой же поспешностью, с величайшим рвением
с моей стороны и необычайной сообразительностью камфоры, но
это возможно».

 Тутс был так явно взволнован перспективой
полезный и бескорыстная искренность его рвения
было ли это настолько бесспорным, что это было бы жестокостью по отношению к нему
точка. Из осторожности Флоренс даже не упомянула об этом.
ни малейшего возражения, хотя и не преминула поблагодарить его.
оверстелпен и Тутс с гордостью взялись за эту задачу.

- Мисс Домби, - сказал Тутс, дотрагиваясь до ее протянутой руки,
в то же время показывая ему болезненный укол безнадежной любви через лицо.
харт ушел. "До Свидания! Позвольте мне взять на себя смелость сказать , что
ваши несчастья глубоко огорчают меня, и вы можете довериться мне,
в дополнение к самому капитану Джиллсу. Я хорошо знаком, мисс Домби, со
всем, чего мне не хватает, — это не имеет значения, благодарю вас, — но я
 уверяю вас, мисс Домби.
 Затем Тутс вышел из комнаты в сопровождении капитана, который
держал шляпу под мышкой на расстоянии, не будучи
равнодушным свидетелем происходящего. Затем дверь за ними закрылась, и свет в жизни Тутса снова погас. — Капитаны Джиллс, — сказал он, стоя у подножия лестницы.
— По правде говоря, я сейчас не в настроении видеть лейтенанта Уолтерса с тем дружеским чувством, которое я хотел бы испытывать к нему. Нельзя всегда контролировать свои чувства, капитан Джиллс,
и я буду вам очень признателен, если вы дадите мне пройти в боковую дверь. Брат, — ответил капитан, — ты сам можешь
пройти по курсу, который ты выбрал, и всегда будешь идти прямо по морю.
По сути, я в этом уверен. — Вы очень добры, капитан
— Джиллс, — сказал Тутс, — и ваше доброе мнение — для меня утешение. Есть ещё кое-что, — сказал он, стоя в коридоре за полуоткрытой дверью, — что, я надеюсь, вы вспомните, капитан Джиллс, и что я также хотел бы передать лейтенанту Уолтерсу. Теперь я
Я полностью вступил во владение своей собственностью и не знаю, что
присоединиться к нам. Если я могу быть чем-то полезен в финансовом плане
Я бы с миром и удовольствием спустился в безмолвную могилу».

 Тутс больше ничего не сказал, тихо выскользнул за дверь и прикрыл её за собой
пожалуйста, не позволяйте капитану отвечать.

 Спустя долгое время после того, как добрый мальчик ушёл, Флоренс сидела,
со смешанным чувством грусти и радости думая о нём. Он был таким
доброжелательным и добродушным, что это могло быть утешением и радостью для
него, когда он снова увидел её и убедился в своей преданной любви,
но именно по этой причине он был ей так дорог.
Подумать только, что она причинила ему минутное огорчение, или что
его жизнь была безупречной, и его глаза наполнились
слезами, а её сердце переполнилось жалостью. Капитан Катл
По-своему он тоже был высокого мнения о Тутсе, и Уолтер тоже; а потом
наступил вечер, и все трое оказались в новой комнате Флоренс в
Уолтер с восторгом похвалил его и рассказал
Флоренс, что он сказал, уходя.

Тутс не возвращался несколько дней, а Флоренс продолжала
жить в доме мастера инструментов, как ручная птичка в
клетке, без каких-либо новых потрясений. Но когда дни
стали тянуться всё медленнее и медленнее, её голова
и выражение лица мертвеца
Ребёнок, которого она видела, теперь часто смотрел из её окна на небо,
как будто искал своего ангела.

Флоренс давно была слаба и нежна, и пережитое ею волнение не могло не сказаться на её здоровье.  Однако
физических недугов, которые теперь подкосили бы её, не было.  Её
настроение было беспокойным, и причиной этого беспокойства был Уолтер.

В то время как он заботился о ней, беспокоился о ней, гордился ею и
был рад, когда мог ей услужить, и всё это со всей
силой его характера показывало, что Флоренс видела, что он
избегал. В течение дня он редко заходил в её комнату. Когда они
к нему, он приходил, на мгновение такой же пылкий, каким
она видела его в детстве на улице.
 Он терялся, но вскоре становился беспокойным, скованным и застенчивым — её
привязанность была слишком внимательной, чтобы не заметить этого, — и вскоре он снова уходил. Он никогда не приходил без приглашения. Когда наступала ночь,
он всегда был рядом, и это было её самое счастливое время, потому что тогда она почти верила,
что детство старого Уолтера Харера не изменилось. Но даже
затем время от времени какое-нибудь незначительное слово, взгляд или обстоятельство доказывали ей, что
между ними существует черта, которую нельзя переступать.

Она также не могла не видеть, что они кажутся большой парой.
Вальтер изменил свое мнение, несмотря на его
попытки скрыть их. Он видел, что тот желал
избавить ее от всех страданий, извлекал пользу бесчисленными маленькими уловками,
и изобретал увертки; но чем больше чувствовала Флоренс
он передумал и много раз вскрикивал.
отчуждение от своего брата.

Добрый капитан — её всегда неутомимый и нежный друг — видел то же, что и Флоренс, и это его огорчало. Он не был таким, как в зоопарке.
 таким же светлым и полным надежд, как поначалу, и иногда, когда они сидели рядом, он украдкой поглядывал на неё и Уолтера с по-настоящему грустным лицом.

 Флоренс наконец решила обратиться к Уолтеру. Теперь она думала, что
он знает, в чём причина отчуждённости животного, и считала, что это
принесло бы облегчение её израненному сердцу, а также помогло бы ему
принесло бы облегчение, если бы она сказала ему, что обнаружила это, и там
он был полностью покорным и не винил его.

В один из воскресных дней Флоренс приняла это решение.
Верный капитан сидел в потрясающих манжетах и очках, пока она читала ей, и она спросила его, где Уолтер.

— «По-моему, он внизу, миледи», — ответил капитан.
— Я бы хотела поговорить с ним, — сказала Флоренс, поспешно вставая, как будто собиралась спуститься вниз.
— Я приведу его сюда через минуту, дорогая, — сказал капитан.

Затем капитан взял свою книгу под мышку, потому что
правило воскресенья заключалось в том, чтобы читать очень большую книгу,
потому что это было серьёзнее, и много лет назад он купил
книгу поразительной толщины, пять строк из которой всегда
делали его таким пьяным, что он так и не смог
узнать, о чём она — и ушёл. Уолтер
появился вскоре.

"Капитан Катл говорит мне, мисс Домби, — начал он
порывисто, но остановился, увидев её лицо. — Вам сегодня нехорошо.
Ты так опечален. Ты плакал.”

Он говорил с такой добротой и с такой дрожью в голосе, что
слезы снова навернулись ей на глаза.

«Уолтер, — тихо сказала она, — я не очень хорошо себя чувствую, и я
кричала. Я хотела тебя увидеть».

Он сел перед ней и посмотрел на её невинное лицо.
Его собственное лицо побледнело, а губы задрожали.

«В ту ночь, когда я услышал, что ты спаслась, — и, о, дорогой Уолтер, что
Я чувствовал себя в ту ночь так, как будто…

 Он положил дрожащую руку на стол между ними и не сводил с неё глаз.

«В ту ночь ты сказал, что я изменилась. Я была поражена,
услышав это от тебя, но теперь я понимаю, что это я. Не
сердись на меня, Уолтер. Я была слишком счастлива, чтобы
думать».

 Она снова посмотрела на него как ребёнок. Это был
откровенный, доверчивый, любящий ребёнок, которого он услышал, а не
дорогая девочка, к ногам которой он положил бы сокровища Земли.

— Ты помнишь, как мы виделись в последний раз, Уолтер, перед твоим отъездом?

 Он сунул руку в карман и достал кошелек.

— Я всегда носил его на шее! Если бы я утонул, он бы
пошёл ко дну вместе со мной. — И ты всё равно
продолжишь, Уолтер, ради того, кем я был для тебя? — «Пока не умру».

 Она положила свою руку на его, так просто и без смущения, как будто
не прошло и дня с тех пор, как она получила это маленькое напоминание о нём.

 «Я рад этому. Я всегда буду вспоминать об этом с радостью,
Уолтер. Ты помнишь ту ночь, которую мы провели вместе?
 они оба думали о переменах.
когда мы разговаривали друг с другом?"- "Нет", - ответил он тоном, полным удивления.
"Да, Уолтер. Тогда я уже был агентом.
чтобы разрушить ваши надежды и перспективы. Тогда я боялся
думать об этом, но теперь я знаю. Если это так, то, благодаря твоему
, будь великодушен и сумей скрыть это от меня, что ты тоже такой великодушный.
Я думал, ты не сможешь сделать это сейчас, даже если будешь стараться с той же щедростью, что и раньше.
щедрость. Вот что вы делаете. Спасибо вам за это,
Уолтер, от всего сердца, но у вас ничего не выйдет. Вы
Вы сами и ваш самый близкий кровный родственник слишком много страдали,
чтобы найти невинную причину всех опасностей и несчастий, которые вы
видели, видели в полной мере. Вы не можете полностью забыть,
что я есть, и мы больше не можем быть братом и сестрой. Но,
дорогой Уолтер, не думай, что я жалуюсь на тебя из-за этого. Я знал,
что мог бы знать — должен был знать, — но в своей радости
я забыл. Я лишь надеюсь, что ты будешь менее сдержан со мной.
ты подумаешь, когда тебе больше не нужно будет скрывать это чувство; и
Всё, о чём я прошу, Уолтер, во имя бедного ребёнка, — это чтобы ты, когда твоя
сестра, о которой я всё знаю, не захотел быть с самим собой.
Лагеря и, ради меня, причинили тебе ещё больше горя».

Уолтер смотрел на неё, пока она говорила, с таким удивлением на лице, что оно не могло выражать ничего другого. Теперь он взял её за руку,
попросил её и не отпускал.

— О, мисс Домби, — сказал он, — возможно ли, что, пока я
сам так сильно страдал, борясь с чувством, которое я вам подарил,
ты виновен, и это должно быть доказано, ты стал причиной того, что ты страдал.
Говорит это? Никогда, никогда, клянусь небом, я не представлял тебя иначе,
чем в том прекрасном, чистом, благословенном воспоминании из моего детства
и моего детства. Никогда я не принимал твою долю в моей жизни иначе,
никогда я не буду считать её чем-то иным, кроме как чем-то священным и
незабываемым. Снова увидеть такой взгляд, снова увидеть такой взгляд, снова увидеть такой взгляд, снова увидеть такой взгляд.
 Услышать его голос, как в ту ночь, когда мы расстались, — это счастье для меня, которое не выразить словами, и как брат через тебя
Быть любимым и пользоваться доверием — это самое крутое, что я могу сделать, а потом
принимать и ценить это».

«Уолтер, — сказала Флоренс, серьёзно глядя на него, но с
изменившимся выражением лица, — что это такое, что я должна
доказать тебе, пожертвовав всем этим?» — «Благоговение и
почтение», — тихо ответил Уолтер.

Она покраснела и мягко убрала руку, но по-прежнему серьёзно
смотрела на него.

— У меня нет права как у брата, — сказал Уолтер. — Я не могу
как брат иметь с тобой дело. Я оставил здесь ребёнка. Теперь найди
Я взрослая девушка.

Ее румянец стал ярче. Он сделал движение, как будто хотел.
молясь, чтобы больше ничего не говорить, и оставил ее голову в руках.
утонуть.

Они оба вскрикнули.

” К сердцу такому доверчивому, такому чистому и доброму", - сказал Уолтер,
"обязан ли я оторвать себя от этого, даже если я разрываю себя из-за этого на части"
мое собственное сердце. Как я смею хранить его ради сердца сестры?»

Она продолжала кричать.

«Если бы ты была счастлива, окружена, как и должна была быть,
отношениями, которыми ты восхищалась и которые любила, и всем этим
- состояние, в котором ты родился, вызывает зависть, - сказал он”
Уолтер, - и, если тебе угодно, из доброй памяти о брате
меня назвали моим дальним родственником.
могу ответить на это имя, не думая, что я таким образом
злоупотреблять вашим доверием. Но здесь-и сейчас!"- "Ой, спасибо Вам, я
Спасибо, Вальтер! Прости меня за то, что ты так несчастна. У меня не было
никого, кто мог бы дать мне совет. Я совсем одна. — «Флоренс!» — страстно воскликнул
Уолтер. — Теперь я позволяю себе сказать то, что чувствую.
недавно я подумал, что ничто не могло бы заставить меня. Когда бы я
процветал; если бы у меня были какие-то средства или хотя бы надежда когда-нибудь увидеть тебя,
чтобы занять позицию, которая в чём-то соответствовала бы твоей собственной позиции,
тогда я бы сказал тебе, что есть имя, которое ты могла бы мне дать.
 Дать — право, превыше всех остальных прав, любить и быть любимой.
что я был достоин тебя только благодаря любви
и уважению, которые я питал к тебе, и благодаря этому ты принадлежала
всему моему сердцу. Я бы сказал, что это единственное
чтобы защитить и уберечь тебя, что ты могла бы
что я осмелился принять и сохранить; но я также, если бы
он имел право считать это таким драгоценным и священным, что
вся моя жизнь — лишь малая часть моей жизни.
признание имело бы для меня такую же ценность.

Голова всё ещё была опущена, слёзы всё ещё текли, грудь вздымалась
от рыданий.

«Дорогая Флоренс! Дорогая Флоренс, которую я мысленно
называл так, пока не понял, насколько это было самонадеянно. Позвольте мне оставить вас
в последний раз назови своих близких по именам, и эта нежная рука
коснётся его в знак того, что ты, как сестра, забыла о том, что я
Я сказала это».

 Она подняла голову и обратилась к нему с такой серьёзной
нежностью во взгляде, с такой спокойной, светлой, умиротворённой
улыбкой сквозь слёзы, с такой нежной дрожью в голосе,
что самые тонкие струны его сердца задрожали, и его
глаза начали темнеть, пока он слушал.

— Нет, Уолтер, я не могу это забыть. Я бы не хотела
забытый — не для всего мира. Вы очень бедны...“"Я всего лишь
бродяга", - сказал Уолтер. "Чтобы выжить, я должен плыть по морю.
путешествовать туда и обратно. Теперь это моя профессия".- "Ты должен скоро вернуться".
уходишь, Уолтер? - "Очень скоро”.

Она мгновение смотрела на него, затем нерешительно вложила свою
дрожащую руку в его.

«Если ты возьмёшь меня в жёны, Уолтер, я буду очень тебя любить.
 Если ты позволишь мне пойти с тобой, Уолтер, я буду идти с тобой до конца света, ничего не боясь. Я ничего не могу сделать для тебя
жертва — мне не от чего и не от кого отказываться; но вся моя любовь и
вся моя жизнь будут посвящены тебе и мнеНа последнем издыхании
я прошепчу твоё имя Богу, если у меня ещё останется сознание и
память».

Он прижал её к своему сердцу и прижался щекой к её щеке, и теперь,
больше не отталкиваемая, не покинутая, она свободно прижалась к груди своего дорогого возлюбленного.

Благословенны воскресные колокола, чей звук так нежен для их восторженных ушей,
сводящих с ума! Благословенен покой и безмятежность их душ.
и воздух вокруг них, кажется, освящается. Благословенна
эта ночь воскресения, и эта ночь воскресения, и эта ночь воскресения, и эта ночь воскресения, и эта ночь воскресения.
если глупый ребёнок засыпает у груди, к которой она прильнула, то она
находит его!

О бремя любви и верности, которое лежит там легко! Да, смотри свободно
на эти закрытые глаза, Уолтер, с гордостью и нежностью;
потому что во всём огромном мире они теперь ищут только тебя.



Капитан оставался в задней комнате, пока не стемнело. Он сел в кресло, в котором сидел Уолтер, и смотрел в
окно, пока день постепенно не угас и в окна не заглянули
звёзды. Тогда он зажег свечу и
покуривая его и удивляясь, что же это такое
и почему его не позвали пить чай.

Когда он был в полном изумлении, Флоренс подошла к нему.

"О, моя леди!" — сказал капитан. "Что ж, вы с Уолтером долго
разговаривали друг с другом, милая!"

Флоренс положила руку на одну из больших пуговиц его сюртука и
сказала, наклонившись, чтобы посмотреть ему в лицо:

— Дорогой капитан, я хотел бы кое-что вам сказать, если вы не против.

Капитан резко поднял голову, чтобы услышать, что именно.
был. В результате, увидев Флоренс более отчетливо, он передвинул свой стул.
а затем отодвинулся как можно дальше.

"Что? похититель сердец!" - закричал капитан с внезапным возбуждением.
"Это все?” - "Да", - быстро ответила Флоренс.- Уолтер! Ваш муж! Это?”
позвал капитан, швырнув шляпу в окно.- Да, - сказал
Флоренс смеялась и визжала.

Капитан тут же заключил её в объятия; и после того, как он
поднял свою шляпу и надел её, он взял её под мышку и
отвёл её обратно наверх, где она стала самой большой шуткой в его
жизни.

— Что, Уолтер, дружище, — сказал капитан, заглядывая в дверь. — Значит,
другого имени у тебя нет, да?

 Он чуть не подавился этой шуткой, которую
повторил под чай по меньшей мере пятьдесят раз, вытирая вспотевшее лицо рукавом или
носовым платком. Однако он не был лишён серьёзности, когда хотел
этого, и получал от этого большое удовольствие.
иногда было слышно, как он разговаривает с Уолтером и Флоренс.
 с невыразимым удовольствием бормочет себе под нос:

«Эдвард Каттл, мой мальчик, ты никогда в жизни не поступал лучше, чем тогда, когда думал о переводе этого небольшого капитала».








LI.

МИСТЕР ДОМБИ И МИР.


Что делает этот гордый человек, когда проходят дни? Думает ли он о том, что вы когда-нибудь увидите свою дочь и удивитесь, где она? Или
он воображает, что она вернулась домой, в это ужасное жилище, и снова живёт прежней жизнью? Никто не может ответить на этот вопрос. С тех пор он
не упоминал её имени. Его соседи по дому тоже
он боялся затрагивать тему, о которой
и единственный, кто осмеливается спросить его, он
тотчас же затыкается.

 «Дорогой мой Поль, — говорит его сестра, которая в день побега Флоренс
входит в его комнату. — Твоя жена, которую ты не
привёл с собой! Возможно ли, что это правда, что я
Я слышал, что ты в замешательстве и что это её благодарность за твою образцовую
добродетель по отношению к ней, которая зашла так далеко, что ты
жертвовал своими семейными отношениями ради её прихотей и гордости!
Мой бедный брат!»

 В этом утверждении, в котором сквозит чуткая память,
она не была приглашена на обед в день первой вечеринки, из-за чего
миссис Чик активно пользуется своим носовым платком, а в конце
она бросается Домби на шею. Но Домби поднимает её, ледяную, и усаживает в кресло.


«Я благодарю вас, Луиза, — говорит он, — за это проявление чувств, но
давайте поговорим о чём-нибудь другом.
Когда я оплакиваю свою судьбу, Луиза, или говорю, что мне нужно
и если ты хочешь, ты можешь утешить меня, если хочешь.
— Мой дорогой Поль, — отвечает его сестра, прикрывая лицо платком.
она морщит лицо и качает головой: «Я знаю, что у вас сильный характер, и больше ничего не скажу на эту болезненную и шокирующую тему».
На лицах животных миссис Чик изображает кипящее возмущение: «Но позвольте спросить вас, не боюсь ли я услышать что-то, что встревожит и огорчит меня — этого несчастного ребёнка, Флоренс...»
— Луиза, — говорит её брат Барш, — заткнись! Ни слова об этом!

Миссис Чик ничего не остаётся, кроме как покачать головой и
воспользоваться носовым платком, чтобы поплакаться о мерзавце Домби, которого никто
Озеро Домби. Но причастна ли Флоренс к бегству
Эдит, или что она последовала за ними, или что она сделала слишком много или
слишком мало, или что-то или ничего, о чем она не имеет ни малейшего представления
.

Он держит свои мысли и чувства при себе, и
она никому не сообщает. Он не позволит вам искать его дочь. Он может
думать, что она с его сестрой или под его собственной крышей. Он может
постоянно думать о ней или не думать вовсе. Нет никаких признаков,
что он притворяется.

 Но одно можно сказать наверняка: он не думает, что потерял её.
не подозревает о правде. Он слишком долго пребывал в ней.
Замок его недоступного большинства был заточен, и она
видела путь вниз, чтобы немного испугаться.
Если он и потрясён своим позором, то ещё не унижен.
 Корни его гордости широки и глубоки, и с годами она
расширялась и распространялась на всё, что связано с едой. Дерево было поражено, но не срублено.

Даже несмотря на то, что он знает внутренний мир лучше, чем внешний
он верит, что в данный момент у него есть только одна цель —
шпионить за ним повсюду, — может ли он быть таким непокорным,
что они не скрывают признаков этого, которые он видит в своих впалых глазах и
щеках, в нахмуренном лбе и в своём мрачном задумчивом виде,
которые выдают его. Такой же непроницаемый, как и прежде, он всё же изменился;
такой же гордый, как и всегда, он всё ещё унижен, или можно было бы сделать вывод, что
он этого не видит.

Мир. Что мир думает о нём, как он его воспринимает, что он
и что она говорит — эта мысль — его мучающий дьявол, который
преследует повсюду, повсюду, где он есть, и, что ещё хуже, повсюду, где его нет. Дьявол приходит с ним в окружении слуг, и всё же
он покидает его шёпотом; он видит себя на улице через него,
он ждёт его в его кабинете; он заглядывает
через плечо богатых лордов среди торговцев; он идёт под
толпой, манит и болтает; он опережает его повсюду и всегда, и
всегда самый занятой, он знает, когда он уйдёт. Когда он запирается на ночь в своей комнате, он находится в доме, но
там, слышимый в шагах на улице, видимый в
газетах на его столе, снующий туда-сюда по железным дорогам и
пароходам, везде беспокойно занятый только собой.

Это не плод его воображения. Это работает и с другими, такими же, как он. Свидетель — кузен Финикс, который намеренно
приезжает в Баден-Баден, чтобы поговорить с ним. Свидетель — майор Бэгсток,
кузен Финикс, при этом дружеском визите.

Домби принимает их со своей обычной любезностью и, как обычно,
с чопорной важностью подходит к камину. Он чувствует, что мир рушится вокруг него.
они смотрят друг другу в глаза. Что она смотрела на него глазами. Что это
бюст Питта на книжном шкафу представляет ее. Что там есть
глаза на карте, которая висит на стене.

”Необычайно холодная весна", - говорит Домби миру.
вводит в заблуждение.- Стоит ... d, сэр, - говорит майор с теплотой, присущей дружбе.
"Джозеф Бегсток не стесняется притворяться. Если
вы хотите держать своих друзей подальше от себя, Домби, то Дж. Б. — не тот человек,
который позволит им это сделать. Джо грубый и жёсткий, сэр; пухлый, сэр,
он пухлый. Его королевское высочество покойный герцог Йоркский
оказал мне честь сказать, заслуженно или незаслуженно — это не имеет значения, — что если и есть на службе человек, на которого я могу положиться,
то это Джо Бэгсток».

Домби показывает, что согласен.

«Ну что ж, Домби, — говорит майор, — я человек светский. Наш
друг Финикс — если позволите — «к моей большой чести», — говорит
мистер Финикс. — «Он, — говорит майор, озорно покачивая головой, —
тоже светский человек. Теперь, как три светских человека — Домби,
вы светский человек, — давайте дружить
как я полагаю, — повернулся он к Финиксу. —
Будь уверен, — очень дружелюбно говорит кузен Финикс. —
И будь другом, — продолжил майор. —
Дэн — это старый Джо из «Чувств» (может, у Дж. тоже есть это
чувство мира, или чувство мира, или чувство мира, или чувство мира, или чувство мира, или чувство мира.
Легко услышать. —
Без сомнения, — говорит кузен Финикс.
«Это то, что говорит само за себя. Я очень рад, что мой друг Домби слышит, как я говорю, что это возмутительно. Я удивлён и огорчён тем, что мой очаровательный и талантливый
племянница, обладавшая всеми необходимыми качествами, чтобы сделать мужчину счастливым, зоувер
они могли забыть, кто они такие - короче говоря, весь мир
и он должен был показать себя таким экстраординарным образом.
декорации. С тех пор я был ужасно подавлен, а прошлой ночью
Я сказал высокому Саксби, мужчине ростом шесть футов десять дюймов,
что мой друг Домби, вероятно, знает, что это я.
дьявол занервничал и стал желчным. Кто-то действительно
воображает, что такая роковая катастрофа, — говорит кузен Феникс, — что
Провидение управляет всем к лучшему, потому что, как сказала бы моя тётя,
если бы я был жив, я был бы потрясён таким шумом.
 Ей было бы так плохо, что она... короче говоря, она стала бы жертвой...
— Теперь, Домби, — говорит майор, делая большой акцент на слове «теперь».
Он возобновляет свою речь. — Простите, — говорит кузен Финикс.
— Позвольте мне сказать ещё одно слово. Мой друг Домби заберёт меня с собой,
и пусть будет так, как если бы это было возможно.

к всеобщему удивлению, моя очаровательная и талантливая племянница (как я прошу позволения называть её) заявила, что он так близок к мужчине — к этому мужчине с его белыми зубами, короче говоря, — что находится далеко ниже уровня её законного супруга. Но пока я прошу моего друга Домби, пусть даже немного настойчиво, не требовать от моей очаровательной и талантливой племянницы признания вины до того, как её вина будет полностью раскрыта. Я прошу заверить моего друга Домби, что семья, которую я
и он почти угас.
и ничто не помешает ему на его пути.
Он ляжет и с радостью согласится на все необходимые меры, которые
он хотел предпринять в будущем. Я верю, что мой друг
Домби захочет убедиться в доброжелательности
духа, который ведёт меня к этой печальной вещи, и
что, короче говоря, я не знаю, что я встретил своего друга Домби с какими-то
дальнейшими комментариями, которые нужно было бы беспокоить».

Домби кланяется, не моргая, и молчит.

— А теперь, Домби, — говорит майор, — наш друг Финикс с таким красноречием, какого старый Джо Б. никогда не слышал, — нет,
действительно никогда, сэр, — говорит майор, сильно краснея и
запинаясь, — дело на стороне леди, я буду отстаивать нашу дружбу, Домби,
чтобы сказать об этом с другой точки зрения.
— Сэр, — говорит майор, поправляя котелок, — мир вступил в
такую деловую фазу, которую следует уважать. — Я знаю это, — говорит
Домби. — «Конечно, вы это знаете», — говорит майор. — «Сто... сэр, я знаю, что вы это знаете. Человек вашего уровня,
вероятно, не может быть невежественным». — «Надеюсь, что нет», — отвечает
Домби. — «Домби, — говорит майор, — вы догадаетесь об остальном. Я говорю откровенно — может быть, немного рано, — потому что Бэгстоки всегда говорили откровенно». Мало что они от этого получили, но
это у них в крови, сэр. С этим человеком нужно обменяться пулями.
Это так. С вами Дж. Б. он называет ваше имя
друг. «Майор, — говорит Домби, — я вам обязан. Я
буду в ваших руках, когда придёт время. Время
ещё не пришло, я не успел поговорить с вами об этом. —- «Где
парень, Домби?» — спрашивает майор, переводя дыхание.
 уставился."Я не знаю". - "Также сообщалось от
него?” - “Хорошо". - "Домби, я рад это слышать”, - говорит майор.
"Я вас поздравляю.”—" вы избавьте меня-даже ты, майор",
резюме Домби, " чтобы не вдаваться в подробности сейчас. В
сообщение носит странный характер и странным образом
получено. Оно может оказаться ложным, но может и
быть правдой. Пока я не могу этого сказать. Сначала я должен
разобраться в этом.

 Хотя это довольно сухой ответ мажору
Пурперену, мажор принимает его очень благосклонно и радуется,
что у мира есть такой хороший шанс получить то, что ему причитается. Затем кузен Финикс получает достойный комплимент от мужа своей очаровательной и талантливой племянницы, и кузен Финикс и
Уходите, майор Бэгсток, и оставьте этого мужа в покое, чтобы он
подумал о том, что он чувствует по отношению к миру.
 О его делах и о её справедливых и разумных
ожиданиях было сказано.

 Но кто сидит в комнате экономки, кричит и, подняв руки,
мягко разговаривает с миссис Пипчин? Это дама, чьё лицо скрыто под очень глубокой чёрной шляпой, которая не
закрывает её, кажется, она приближается. Это мисс Токс, которая носит эту маскировку, которую одолжила у неё служанка, и зоопарк Принцесс-Плейс пришёл к ней
возобновляет старое знакомство с миссис Пипчин и, таким образом, получает некоторые сведения
о состоянии Домби.

"И как он держится, дорогая моя?" — спрашивает учительница
Токс. — "О, — отвечает миссис Пипчин в своей язвительной манере, — он
как обычно". — "Внешне", — говорит мисс Токс. "Но что он
чувствовал внутри!"

 В серых глазах миссис Пипчин читается некоторое сомнение, когда она
трижды ударяет кулаком по столу: "Да!— Может быть, тоже
подумай. — «Чтобы выразить тебе свои чувства, Лукреция, — говорит миссис
Пипчин: она продолжает называть мисс Токс Лукрецией, потому что это её
первый опыт воспитания, который леди-животное приобрело,
когда она была несчастным, худым ребёнком много лет назад.
Я хочу сказать, Лукреция, что я рада, что мы её потеряли.
 Мне здесь не нужно такое наглое лицо. —
Вы можете говорить что угодно, мисс Пипчин, — отвечает мисс Токс.
— Оставьте его. Человек с такими благородными взглядами!
И здесь её состояние вынуждает её хранить молчание. — «Van edel uitzicht weet
Я не знаю, — замечает миссис Пипчин, быстро потирая нос.
 — Но я знаю, что если с человеком случаются несчастья, он должен их пережить. И
послушайте! Я сама в своё время натерпелась! Что за движение
такое? Она ушла, и я рада, что мы её потеряли. Думаю, никто больше не
нуждается в ней.

Этот намёк на перуанские рудники заставляет мисс Токс вскочить на ноги,
и миссис Пипчин ругает Таулинсона за то, что он её выпустил. Там
Таулинсон не видел мисс Токс сто лет, он ухмыляется
и надеется, что она всё ещё плавает; отмечая, что сначала он не
с этой шляпой.

 «Совершенно верно, Таулинсон, спасибо», — говорит мисс Токс. «Надеюсь,
если вы когда-нибудь увидите меня здесь, вы будете так любезны и не
заговорите со мной. Я просто пришла навестить миссис Пипчин». — «Очень хорошо,
учительница», — говорит Таулинсон.— «Ледяная погода, Таулинсон», — говорит мисс Токс.
— «Да, мисс, ледяная», — отвечает Таулинсон.
— «Я надеюсь, Таулинсон», — говорит мисс Токс, вдохновлённая своими учителями.
Общение с семьёй Тудл сделало её тон назидательным,
и она научилась использовать появившиеся возможности с пользой.
"то, что здесь произошло, является предупреждением для вас".
так и будет, Таулинсон“. - "Что ж, искренне благодарю вас, мисс", - говорит
Таулинсон.

Кажется, он хочет подумать об этом в каком смысле.
это предупреждение для него.
Миссис Пипчин прерывает его: "Ты дуешься? Почему поздно
ты не уходишь от учителя?«Он так и делает; и когда мисс Токс
проходит мимо комнаты Домби, она съёживается в своей чёрной шляпке и даже наступает себе на пальцы; и во всей
Мир, который так сильно мучает его, — это не просто ещё одна частичка пыли, которая так сильно страдает.
И он чувствовал, что ему небезразлична мисс Токс в Чёрной Шляпе.

Но мисс Токс не принадлежит миру Домби. Она приходит каждый
вечер, возвращается в сумерках, добавляет, что, когда идёт дождь,
она берёт с собой зонт и чёрную шляпу и терпит
ухмылки Таулинсона и ворчание миссис Пипчин,
только чтобы спросить, как он плавает и как себя чувствует после несчастья,
но она не имеет никакого отношения к миру Домби.
бежит, такой же нетерпимый и злобный, как и всегда, без неё; и
это не яркая звезда ни для кого.
 Тесная орбита в уголке другой галактики, и он прекрасно это
знает, и приходит, и плачет, и уходит снова, и доволен. Воистину,
мисс Токс легче встретить, чем мир, который Домби
делает таким трудным.

В конторе клерки рассматривают великое событие со всех сторон, но особенно интересуются, кто займёт место Каркера. В целом они считают, что жалованье того стоит
будут сокращены, а недавно придуманные меры предосторожности и условия, которые они
и те, у кого нет надежды
получить их, убеждены, что предпочли бы не иметь их
и его, для кого она, как оказалось, была сохранена, отнюдь не из
зависти. С тех пор, как умер маленький сын Домби, в конторе не было
такого оживления, но все движения там носят
уютный, если не сказать весёлый, характер и способствуют
хорошему настроению. По этому случаю проводится
происходит примирение между признанным шутником в офисе и
амбициозным соперником, с которым он много месяцев враждовал,
и это будет началом счастливой дружбы.
Затем они ужинают в соседнем ресторане.
 Джокер — президент, а соперник — вице-президент.
После того, как стол был убран, президент открыто
признал, что не может этого скрыть. Он говорит, милорды, что
нет времени для взаимных споров. События, о которых он
не нужно говорить яснее, но те, что в воскресных газетах, не
это было так, как будто это прошло незамеченным, как в газете.
ему не нужно упоминать имя (здесь все присутствующие бормочут
и они заставили его задуматься, и он почувствовал.
то есть, если бы они с Робинсоном по-прежнему хотели личных разногласий,
они бы навсегда отказались от корпоративного духа,
который, как он имеет основания думать и надеяться, лорды
оффис Домби всегда отличался. Робинсон отвечает на этот вопрос
мужественным и братским тоном; и джентльмен, который провёл три года
в конторе, постоянно рискуя совершить бухгалтерскую ошибку,
 будучи уволенным, внезапно предстаёт в совершенно новом свете,
и тогда он, как бы это сказать, заговорил громче.
 Он говорит: «Пусть их уважаемый начальник никогда больше не уничтожит того,
кто ударил по его домашнему очагу», и пусть за этим последует ещё
несколько подобных вещей, и все они начинаются со слов «Пусть он».
Никогда”, на которые отвечают бурными аплодисментами. Короткий,
Проводишь самый аллергенный вечер, который нарушает только
спор между двумя самыми молодыми клерками, которые спорят о
вероятной сумме годового дохода Каркера, бросают друг другу
вызов с помощью графинов и очень возбуждаются. Газированная вода становится обычным делом в офисе, её пьют через день, и большая часть компании считает это
грабежом.

 Что касается Перча, то он, как и Уокер, на пути к
полному краху. Он снова стоит на постоялых дворах в ожидании
он позволяет себя лечить и ужасно лжёт. Оказывается, что
он повсюду встречал всех, кто был причастен к этому событию, и
говорил им: «Сэр» или «Мэм», после чего спрашивал: «Как
вы смотрите на бледный зоопарк?» После чего каждый из них
дрожал с головы до ног, и «О Перч!» — говорил он, а затем убегал. Осознание этой ужасной лжи или последствия
и в темноте вечера, когда он
обычно в компании мисс Перч, его утешение уходит
и мисс Перч очень расстроена, потому что боится,
что его вера в женскую добродетель теперь пошатнулась, и он втайне
надеется, что, вернувшись домой вечером, обнаружит, что она
продолжает встречаться с лордом.

Слуги Домби в то же время становятся очень распущенными и
неподходящими для любой другой работы. Они проводят тёплый вечер.
Суп, а затем «поболтать» с дымящимися стаканами на столе.
Таулинсон всегда становится скользким после половины одиннадцатого и часто просит
может быть, он не говорил, что из этого ничего хорошего не выйдет
живущая в угловом доме. Они шепчутся о мисс Флоренс и
гадают, где она; но соглашаются, что если
мистер Домби не знает, то миссис Домби знает. Это
приводит их к последнему, о чём говорит кухарка: «У неё были
хорошие манеры, не так ли? Но она была слишком гордой!» Она уже была слишком гордой, а старая возлюбленная Таулинсона,
служанка (которая очень добродетельна), просит, чтобы никто больше не
обращался к людям, которые задирают нос.
Они недостаточно хороши для них.

Всё, что говорится и делается по этому делу, кроме того, что делает Домби,
должно быть сделано в приятной манере. Домби и мир слишком
одиноки.








LII.

ТАЙНЫЕ СООБЩЕНИЯ.


Добрая жена Браун и её дочь Элис тихо сидели друг с другом в
её собственном доме. Был ранний вечер поздней осени.
Прошло всего несколько дней с тех пор, как майор Домби Бэгсток
рассказал о странном послании, которое могло оказаться ложным, а могло быть и правдой;
и мир ещё не был удовлетворён.

Мать и дочь долго сидели, не говоря ни слова, почти не двигаясь. Лицо старухи было напряжено.
Нетерпение и раздражение; у дочери тоже, но в
ней было что-то подавленное, и временами казалось, что это подавленность.
Он чувствовал и не верил. Старуха оставалась безмятежной, хотя дочь
часто с какой-то спокойной уверенностью бормотала и
слушала.

Дом, хотя и обшарпанный и убогий, не был таким уж убогим, как раньше.
когда Добрая Женщина Браун жила там одна. Можно было видеть, что
это было место покаяния и раскаяния, и это было место покаяния и раскаяния.
 Поспешная, грубая манера, в которой эти попытки дают лишь беглый взгляд на
младшую из двух женщин, должна была сделать атрибуцию. Вечерние сумерки
становились всё темнее и темнее, пока они сидели друг с другом.
 Чёрные стены почти растворялись в царившей темноте.

Элис нарушила молчание, которое длилось так долго, и сказала:

 «Теперь ты можешь сдаться, мама. Он сюда не придёт». — «Почему?»
— Не сдавайся, — нетерпеливо ответила старуха, — он
придёт сюда. — Посмотрим, — сказала Алиса. — Мы увидим его, —
ответила мать. — И в последний день тоже, — сказала дочь. — Ты
думаешь, что я стала ребячливой и сонной, — закричала старуха.
 — Вот какое уважение и почтение я получаю от собственной дочери,
но я мудрее, чем ты думаешь. Он будет там. Когда я
на днях потянул его за юбку на улице, он огляделся, как будто я
его шлёпнул. Господи, ты бы видел его, когда я записывал их имена.
и спросила его, не хочет ли он узнать, где они были ". — "Он выглядел
злобным в зоопарке?" - спросила дочь в момент интереса.
спровоцированная.- Злобным? Лучше спроси, выглядел ли он убийцей. Это
больше похоже на правду. Злобный? Ha, ha! Это тоже зло.
"позови меня", - сказала старуха, ковыляя к шкафу и держа в руках свечу.
и теперь ты можешь видеть, какой уродливый у нее рот.
— передернуло. — С таким же успехом я мог бы назвать твоё лицо злым,
когда ты говоришь о них или думаешь о них.

 Это было что-то другое, потому что она сидела так же тихо, как
притаившаяся тигрица с горящими глазами.

«Послушай!» — победоносно сказала старуха. «Я слышу приближающиеся шаги.
Это не шаги того, кто здесь живёт или часто ходит этим путём. Мы не идём в зоопарк. Мы должны гордиться таким
соседом. Ты его слышишь?» — «Думаю, ты права, мама»,
 тихо ответила Алиса. «Тише! Открой дверь».

Накинув на себя шаль, старуха открыла дверь,
выглянула, поманила рукой и впустила Домби, который, едва переступив порог,
замер и подозрительно огляделся.

"Это бедный дом для такого знатного человека, как ваше благородие”,
сказала старуха. - Я и это вам говорил; но в этом
нет ничего дурного. - "Кто это?" - спросил Домби после того, как харе гезеллин
увидел.- "Это моя прекрасная дочь", - сказала старуха. "Ей нужно
не мешать твоему благородству. Она все об этом знает”.

Его лицо повернулось, и его мысли были так ясны, как будто он
сказал: «Кто не знает всего?» Но он видел её
такой близкой к нему, и пусть он не будет менее близок, но без всякой другой
она, казалось, заметила его приход. Его лицо стало ещё темнее,
когда он отвел от неё взгляд, а потом его глаза блуждали,
потом он снова посмотрел на неё, как будто разглядывал.
 он поднял его, который не давал ему покоя.

 «Женщина», — сказал Домби старой ведьме, стоявшей рядом с ним.
ухмыляясь и бормоча, и когда он повернулся к ней,
он указал на её дочь, потёр руки и снова
сказал: «Женщина, я считаю, что я слаб и что-то забыл о своём положении,
когда пришёл сюда, но ты знаешь, зачем я пришёл и что ты мне дашь.
когда ты остановил меня на улице. Что же теперь,
что ты хочешь сказать мне о том, что я желаю знать; и
как это получается, что послания предлагаются мне добровольно в такой хижине,
как эта, «с полным презрения взглядом, обращённым на него», в то время как я
 использовал своё влияние и свои ресурсы, чтобы
получить это? — Я так не думаю, — сказал он после минутного молчания.
— Ты достаточно гордишься мной, — сказал он ей.
— Чтобы пытаться одурачить меня и обмануть.
Но если вы это сделаете, у вас получится лучше.
подумайте. Я не склонен быть в шутку, и
Расплата будет суровой". - "О, не будьте так суровы, мой
Господи, " старая женщина усмехнулась, качая головой и пожимая ей
усохшие руки потирает. "Ваше благородие посмотрит своими собственными глазами
увидит и услышит своими собственными ушами, не нашими — и такими, как ваши
и когда путь праведности будет открыт вам, вы его не увидите.
чтобы заплатить за это, вы, мой дорогой, добрый
сэр? — Деньги, — ответил Домби, успокоенный этим вопросом.
казалось, "может привести к очень невероятным вещам, это
Я знаю. Он может даже извлечь выгоду из ресурсов, столь неожиданных и
не таких многообещающих, как этот. Хорошо. За всю информацию, которой можно доверять.
Я хочу заплатить. Но сначала мне нужен, что разведка и
они могут сами судить, чего они стоят".Она что-то знает, что
сильнее денег?" - спросила молодая женщина, не вставая, или
отношение изменения.- Я бы предположил, что не здесь, - сказал
Домби.- "Я бы сказал, ты наверняка должен знать что-то более могущественное”.
она продолжила. "Разве вы не знаете, как порочна женщина?” — “У тебя
дерзкий язык, бабник", — сказал Домби. - “Обычно
” нет", - ответила она без намека на эмоции. "Я говорю
чтобы ты мог понять нас лучше и чтобы ты мог понять нас больше.
доверяй. Гнев женщины так велик.
как в твоем прекрасном доме. Я зол. Я занимаюсь этим уже много лет. У меня столько же причин для гнева, сколько и у вас, и объект
этого гнева — один и тот же человек».

И он испугался, и он это увидел.
Он был удивлён.

"Да", - сказала она со смешком. "Насколько велика дистанция между нами.
Может показаться, что это зоопарк. На что похож зоопарк
это моя история, и я держу ее при себе.
Я хотел бы познакомить вас с ним друг с другом, потому что я зол на него
будь. Моя мать скупа и плохом; и она будет отправлять все сообщения, что
она могла сделать, или хочешь продать все и вся за деньги. В
Будет справедливо, если ты заплатишь ей, если она сможет помочь тебе
узнать то, что ты хочешь. Но не это движет мной. Я люблю тебя
скажи, что это такое, и это подтолкнёт меня к тому же решению, даже если ты стоишь рядом со мной. Я так и сделал.
 Мой дерзкий язык больше ничего не говорит, хотя ты стоишь здесь до
завтрашнего утра».

 Старуха, которая по этой причине, угрожавшей её ожидаемой выгоде,
проявила величайшее беспокойство, Домби осторожно потянул её за рукав и прошептал, чтобы не беспокоить её.
Он посмотрел на них обоих по очереди с растерянным видом и сказал
более низким голосом, чем обычно:

— Продолжайте, что вы знаете? — Не так скоро, благородный лорд! Нам ещё нужно кое-кого дождаться, — ответила старуха. — Кого-то нужно сначала выдавить — вытащить из горла — помучить. — Что вы имеете в виду?
 — спросил Домби. — Терпение! — закричала она и положила руку, похожую на когтистую лапу, ему на плечо. — Пожалуйста, подождите. Я всё расскажу. Я знаю, что
 могу. Если бы он хотел скрыть это от меня, - сказала
Добрая жена Браун, загибая свои десять пальцев, - разве я бы вытащила это из него?
крабы в горле.

Домби проводил ее взглядом, когда она, спотыкаясь, направилась к двери
и он снова выглянул наружу, и его взгляд устремился на дочь, но она
сидела молча и неподвижно, казалось, не обращая на него внимания.

«Ты говоришь мне, женщина, — сказал он, когда вернулась женщина Браун, и он
покачал головой и пробормотал себе под нос: «Что кто-то другой будет здесь
ждать?» — «Да», — сказала старуха, глядя на него и
кивая.— От кого вы должны получать послания, которые служат мне.
— Да, — сказала старуха, снова кивнув. — Один
чужеземец? — Чушь! — сказала старуха, пронзительно рассмеявшись. — Что
Разве это имеет значение? Но нет. Не для вашего благородства. Но он
вас не увидит. Тогда он испугается и не захочет говорить. Вы
будете судить его за этой дверью. Мы не просим вас,
чтобы вы поверили нам на слово. Что! Ваше благородство
сомневается в комнате за этой дверью? О, какие же подозрительные эти богачи! Тогда сначала посмотрите.

В её проницательных глазах он увидел
чувство, которое при таких обстоятельствах было
неестественным. Чтобы успокоить его, она взяла свечу и пошла
дверь, к которой она обращалась. Домби заглянул внутрь, увидел, что там
пустая комната, и намекнул ей, чтобы она снова зажгла у него свет.
поставьте его на место.

"Сколько времени это займет, — спросил он, - прежде чем придет этот человек?” - “Не так уж много”.
"Не Присядет ли ваша светлость на минутку?" - ответила она. "Нет”.

Он не ответил, но начал расхаживать взад-вперёд по комнате,
как будто не знал, останется он или уйдёт.
 И как будто был недоволен собой,
что пришёл сюда. Но вскоре его шаги замедлились и стали тяжелее
и его лицо напряглось, как будто цель, с которой он сюда пришёл,
снова пришла ему на ум.

Пока он ходил взад-вперёд по зоопарку, уставившись в землю,
миссис Браун сидела на стуле, с которого встала, чтобы встретить его.
послушайте, послушайте ещё раз.  Монотонный звук его шагов
или её преклонный возраст сделали её настолько глуховатой, что её дочь
он спешил, и он спешил.
подняла взгляд, чтобы предупредить мать, что он приближается, почтенная
женщина что-то заметила. Затем она встала и
шепнув: «Вот он!» — она поспешно провела своего гостя в
другую комнату, после чего поставила на стол ещё одну бутылку и стакан,
всё это с такой поспешностью, что она была готова обокрасть молотилку, зудру
он вошёл в дверь, обняв её за шею.

 «И вот наконец-то мой дорогой мальчик!» — воскликнула она.  «Ого,
ого. Ты мне действительно как сын, Робби! — И,
миссис Браун, не обращайте внимания! — проворчала Гриндер. — Вы не можете забрать мальчика, не сжав его и не задушив! Будьте осторожны
«Птичья клетка, которую я ношу!"Он думает о птичьей клетке больше, чем обо
мне?" — воскликнула старуха, словно обращаясь к чердаку.
"Больше, чем обо мне, которая чувствует к нему больше, чем мать. — "Я вам очень
благодарен, миссис Браун, — сказал несчастный молодой человек, — но вы так ревнивы. Я очень сильно вас люблю, и
всё такое, конечно, но я же не задушу вас, миссис Браун, не так ли?

 Он выглядел и говорил так, словно уже давно не был против этого.
 Иногда приходится это делать.

«А потом, если говорить о птичьих клетках, — заскулил Точильщик, — как будто в этом есть что-то дурное! Ну-ка, взгляни сюда. Ты знаешь, кто это?» — «Твой хозяин, дорогой мальчик?» — ухмыльнулась старуха. — «Ладно», — сказал он, — «он великий человек, и он великий человек, и он великий человек, и он великий человек, и он великий человек, и он великий человек».
завязал, положил на стол, а скатерть руками и зубами начал развязывать
заваривать. "Это наш попугай". - "Попугай моего Каркера, Роб?” — “Чтобы
вы заткнулись, миссис Браун", - ответил раздраженный точилка.
"Зачем вам обзываться? Возможно, я буду благословлен, - сказал Роб в
в гневе обеими руками вцепился в волосы, «как будто они
не способны привести в ярость мальчишку!» — «Что, говори мне
злые слова, неблагодарный мальчишка!» — закричала старуха, которая была готова
рассыпаться в прах. «О боже мой, нет, миссис Браун!»
 — ответил Мельник со слезами на глазах. «Разве я когда-нибудь
кого-нибудь не любил, миссис Браун?» — «Любишь, дорогой Роб?
«Ты правда так думаешь, сердцеед?» Тогда миссис Браун снова его заткнула.
Она заключила его в свои нежные объятия и не отпускала, пока он не
— О боже, — сказал Точильщик, — что же это такое?
И всё же, как приятно, что меня так радушно принимают! Я бы хотел, чтобы она…
Вы справились, миссис Браун? — Да, я не была здесь с прошлой ночи
восемь дней, — сказала пожилая женщина, укоризненно глядя на него.
— Вы очень красивы.— Ну, боже мой, миссис Браун, — ответил Точильщик, — в конце концов, я сказал восемь дней назад, что буду здесь сегодня вечером.
 Так и есть, не так ли? И вот я здесь. Что вы опять бьёте! Я хотел
это разумно, миссис Браун. Я боюсь говорить,
«Я защищаю себя, и моё лицо сияет от этого
поцелуя». Он сильно потер его рукавом, словно желая стереть этот блеск.
— Выпей капельку, чтобы успокоиться, мой Робин, — сказала
старушка, наливая полный стакан из бутылки и протягивая ему. —
Спасибо, миссис Браун, — ответил Мельник. — Ваше
здоровье. «Да пребудете вы и т. д.», что, судя по выражению его лица, не было благословением. «И это заяц
Здоровья», — сказал точильщик, взглянув на Алису, которая, глядя на
уставилась на стену позади него,
но на самом деле смотрела на Домби, которого она видела в полуоткрытую дверь,
«и что она до сих пор много и часто…»

 С этими двумя тостами он осушил свой стакан и поставил его
на стол.

 «Ну что ж, миссис Браун! — продолжил он. — Теперь поговорим по-деловому. Ты знаешь птиц и умеешь с ними обращаться, даже
Я знаю, за чей счёт. — «За счёт!» — повторила миссис Браун. — «За счёт преимущества,
я имею в виду, — ответил точильщик. — Как вы можете так обращаться с мальчиком,
миссис Браун. Вы выбили меня из колеи.
атакуй."- "Птичий разум, Робби", - сказала старуха.
вспоминая.- Да, - сказал Точильщик. "Ну, я должен заняться этим попугаем"
"в форме" — потому что определенно будут перерывы по дому и определенные вещи
и поскольку я изначально не хотел этого знать, я хотел
Я хочу, чтобы ты взял его с собой на неделю или около того и кормил его —
джи? — Если мне всё равно придётся сюда прийти, — сказал Точильщик с задумчивым видом, — может, у меня будет что-то, что меня волнует?
— Что-то, что его волнует, — закричала старуха. — Кроме вас, я думаю, миссис Браун, —
— ответил трусливый Роб. — Мне больше ничего не нужно, чтобы
соблазнить вас, миссис Браун. Конечно, нет. Не начинайте снова, ради всего
доброго! — «Я ему безразлична!» — воскликнула миссис Браун,
подняв костлявые руки. — «Но я всё равно буду присматривать за его попугаем». —
«И это очень хорошо, знаете ли, миссис Браун, — сказал Роб,
покачивая головой. — Если бы только вы могли перевернуть его перья
в другую сторону».
Я думаю, это было бы обнаружено. — «Он такой умный,
Роб?» — быстро спросила миссис Браун. — «Умный, женщина Браун!» — повторил Роб. — «Но
об этом не стоит говорить».

Не без страха во взгляде.
Роб) снова наполнил свой стакан и, медленно
потряхивая головой, начал водить пальцами по прутьям клетки попугая, чтобы отвлечься от
опасной темы, которую так долго обсуждали.

Старуха пристально следила за ним, и её стул придвинулся чуть ближе.
И он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо.
 Она сошла со своего позолоченного трона и сказала:

"Сейчас не на службе, Робби?” - "В конце концов, вам все равно, миссис Браун",
Коротко ответил Роб.- Может, зарабатываете на жизнь, Роб? - спросила женщина
Braun.- Чашечка кукареканья! - сказал Точильщик.

Пожилая женщина бросила на него взгляд, который мог бы предупредить его.
его ушам грозила опасность, но теперь была его очередь.
она посмотрела на Попугая, и хотя он видел ее гнев.
он не видел этого своими физическими глазами.

«Я удивлена, что твой хозяин не забрал тебя, Роб».
— сказала пожилая женщина умоляющим голосом, но с нарастающей
злоба в её взгляде.

Роб был так погружён в созерцание Попугая и в
размышления о том, как забавно постукивать указательным пальцем по решётке, что не
ответил.

Старуха держала свои скрюченные пальцы на волосок от его
пальца, и она наклонилась и сказала, почти задыхаясь:
с трудом сохраняя дружелюбный тон:

— Робби, дитя моё. — Ну что, миссис Браун? — сказал Точильщик. — Я
удивлён, что твой хозяин не взял тебя с собой, дорогой
мальчик. — В конце концов, вам всё равно, миссис Браун, — ответил
Точильщик.

В ту же секунду миссис Браун схватила его правой рукой за волосы, а левой — за горло и сжала предмет своей любви с такой силой, что его лицо посинело.

"Миссис Браун!" — закричал Точильщик. — "Отпустите! Что вы делаете! Помогите мне, юная мисс! Жена Бро — Бро —!"

Однако Элис — молодая учительница, о которой идёт речь, — сохраняла полное спокойствие,
пока Роб, поборовшись в углу, не обнаружил, что
и тогда, за его собственными локтями, осталась
старушка, тоже тяжело дышащая и злая
Она, казалось, собиралась со своими силами для второй атаки. В этот критический момент Элис встала между ними, но не на их стороне,
и он сказал:

 «Молодец, мама. Разорви его на куски!» — «Что, — заикаясь, спросил Роб,
 плача, — ты и против меня? Что я тебе сделал? Почему я должен быть разорван на куски — я бы хотел это знать? Почему ты хочешь задушить мальчика, который никогда не причинял тебе вреда?
— Что? И ты всё ещё хочешь, чтобы тебя называли Женщиной! — сказал встревоженный
Точильщик, протирая глаза. — Я поражён тобой! Где твоя
женская мягкость? - "Ты неблагодарный пес!"жена Браун укусила его.
позволяю. "Ты наглый, злой мошенник!" - Тогда что я такого сделала
Простите, миссис Браун? - переспросил защищенный Роб. “Один"
Несколько минут назад вы так сильно любили меня". - "Выводит меня из себя
своими короткими ответами по-норвежски!" - сказала пожилая женщина. "Я! Мой
Я осмеливаюсь сесть на стул, потому что мне из любопытства
хочется поговорить о его хозяине и хозяйке!
Но я больше не буду с тобой разговаривать, мальчик! А теперь уходи
идите!" - "В самом деле, миссис Браун, - ответил скромный точильщик,
"Я никогда не говорил, что хочу идти. Поговорите с зоопарком
не надо, миссис Браун, если хотите. — “Я больше ничего не хочу"
"разговаривать", - сказала миссис Браун, шевельнув скрюченными пальцами, которые
заставила его еще теснее забиться в угол. "Ни слова с ним больше не будет "
больше изо рта не вылетит. Это неблагодарный пес. Я оставляю его.
Отпусти его сейчас. Я пришлю ему других, которых будет слишком много.
 Они заговорят, не позволят себя игнорировать, заговорят с ним как
Пиявки прилипнут к нему, как лисы, и будут красться за ним. Он знает, что они
будут. Он знает свои старые привычки и товарищей. Когда он забудет их,
они скоро вернут его. Пусть он сейчас
уйдёт, и посмотрим, как он будет заботиться о делах своих хозяев, а его
хозяева будут хранить секреты, если он всегда будет в такой компании. Ха-ха! Он найдёт людей, кроме нас с тобой, Элли, ведь
он так близок к нам. Отпусти его сейчас же, отпусти его сейчас же,
но уходи!»

 К неописуемому ужасу Точильщика, старого мошенника
рыдая, она повторяла эти слова снова и снова, обходя его
кругом, примерно в полутора метрах от него, она
сжимала кулаки над его головой и кривила рот в самых отвратительных
гримасах.

— Миссис Браун, — взмолился Роб, немного выходя из своего угла, — вы ведь не хотите причинить вред бедному мальчику, если хорошенько подумаете и успокоитесь, не так ли? — Не говори со мной, — сказала миссис Браун, тоже из своего круга. — Отпусти его, отпусти его сейчас же! — Женщина,
Браун, — снова заговорила измученная мучительница, — я не имела в виду — о, что это, как будто мальчик пришёл к Зоувер! — я просто старалась говорить, женщина Браун, потому что я всегда стараюсь, потому что он может сделать что угодно, чтобы
узнать; но я могла бы догадаться, что дальше этого не пойдёт.
 Я очень хочу, — с самым жалостливым видом, — немного поговорить, миссис Браун. Не работайте так, если вам это не нравится. Не будете ли вы так любезны сказать хоть слово?
Заступиться за бедного мальчика? — сказал точильщик, в отчаянии вставая
— обратилась к ней дочь. — «Ну же, мама, ты же слышишь, что он говорит», — она упала
на колени. — «Попытайся ещё раз с ним, и если ты снова будешь недовольна,
то разрушь его и отпусти».

Жена Браун, тронутая этим нежным увещеванием, обратилась к Шину,
и он начал плакать, и стонать, и умолять о прощении.
Точильщик, обняв её, снова и снова показывал ей своё очень чопорное лицо,
и снова и снова просил прощения, и наконец, как беззащитный
пострадавшего положили обратно на его прежнее место, поближе к своим
почетный друг, которого он, с лицом, на котором
самые противоречивые сменялись выражения, позволил ей
рука его, ударив, и поддерживать его в таком состоянии.

"А как твой хозяин, мой мальчик?" - спросила миссис Браун, когда она,
в этом доброжелательное отношение, друг друга вновь
пьяный.- Ст"! Если вы хотите быть немного помягче,
говорите, миссис Браун, - взмолился Роб. - Что ж, с ним все в порядке, спасибо,
Я бы подумал". - "Ты ведь не на дежурстве, правда, Робби?" - спросила женщина.
Браун тоном флимендена.- Ну, вообще-то не в нерабочее время, и
не на дежурстве тоже, - заикаясь, ответил Роб. - Я... я все еще беру свои деньги, женщина
Браун."- "И для этого ничего не нужно делать, Роб?" - "Ничего особенного
в наши дни, миссис Браун, за исключением того, что ... держите мои глаза открытыми..." - сказал тот.
И в его глазах появился страх.— Господин иностранец,
Роб? — Ради всего святого. Миссис Браун, не хотите ли вы чего-нибудь ещё?
Вы можете говорить? — в отчаянии воскликнул точильщик.

Когда нетерпеливая женщина Браун сразу же встала, измученный
Гриндер пристально посмотрел на неё и пробормотал: «Да, да, жена Браун. Я думаю, что
он иностранец. На что смотрит этот зоопарк?» — добавил он, обращаясь к
своей дочери, которая не сводила глаз с лица, которое теперь
находилось позади него. — «Не беспокой её, мальчик», — сказала
старушка, крепче прижимая его к себе, чтобы он не оглядывался.
— Это её способ общения с животными. Скажи мне, Роб, ты когда-нибудь видел эту даму,
дорогой мальчик? — О, фрау Браун, что за дама? — спросил точильщик.
— Какая леди? — ответила она отрывисто. — Леди.
Миссис Домби. — Да, кажется, я её однажды видел, —
 ответил Роб. — В ту ночь, когда она ушла, Робби, да? — проворчала старуха ему в ухо и следила за каждым изменением его лица.
— Я знаю, что это было в ту ночь. — Ну, если вы знали, что это было в ту ночь, миссис Браун, — ответил Роб, — тогда вам нужен мальчик, который тоже не будет зажиматься, чтобы он мог снова сказать: «Где они были в ту ночь, Роб? Как всё прошло?»
— Она? Она смеялась или плакала? Расскажи мне всё об этом, — сказал старик-ведьмак, ещё крепче сжимая его руку, а другой рукой, проходящей сквозь её руку,
сжимая её вместе с ней, пока она крепко прижимала её к себе.
лицо выглядело. — Ну же! Начинай! Я хочу знать всё об этом. Что ты скажешь,
Роб, мой мальчик? Мы с тобой можем сохранить это в тайне. То,
что мы сделали. Куда они пошли в первую очередь?»

Несчастный мельник, задыхаясь, открыл рот, но промолчал.

«Ты что, оглох?» — громко спросила старуха.— «Ну, нет, я не оглох.
Миссис Браун. Но вы думаете, что мальчик будет молнией.
Хотел бы я сам быть электричеством, - пробормотал зануда.
Точильщик. "Тогда я бы кого-нибудь шокировала, потому что она получает свое"
"Шокировала бы". - "Что вы скажете?" - спросила пожилая женщина, ухмыляясь.“"Что я
однажды вы хотели выпить за свое здоровье, миссис Браун, - ответил фальшивый
Роб, ищущий утешения в зеркале. "Куда они отправились сначала,
ты спрашиваешь. Ты думаешь, он и она?" - "Да", - с готовностью ответила пожилая женщина.
"Эти двое". - "Ну, они никуда не ходили - я хочу сказать, не вместе"
.

Старуха посмотрела на него так, словно хотела увидеть его снова.
волосы и шею; но её сдерживала какая-то угрюмая тайна в его взгляде.

«Это было умно с его стороны, — сказал точильщик, стоявший напротив. — Никто не видел, как они ушли, и не может сказать,
как они ушли. Они ушли каждый своей дорогой, женщина
Браун». — «Да, да! Чтобы они могли встретиться в условленном месте.
— сказала старушка со смешком, немного поворчав.
с тех пор. — «Ну, если они не хотели где-то искать друг друга, то, кажется,
я бы предпочёл, чтобы они остались дома, верно?
 Браун?» — ответил невольный точильщик. — «Ну что, Роб? Что ещё?» — спросила
старушка, ещё сильнее потянув его за руку, как будто
боялась, что он сбежит от неё.— Что, мы ещё не наговорились, миссис Браун? — спросил Роб, которому было страшно, а от выпитого он так размяк, что едва мог выговорить хоть слово, не вытирая глаза и не хныча.
— Она смеялась той ночью, не так ли? Вы не спрашивали, смеялась ли она, миссис Браун? — Или плакала? — одобрительно кивнула старуха. — Ни то, ни другое, — сказал Точильщик. — Она держалась молодцом. Я вижу, что вы хотите оттолкнуть меня,
миссис Браун. Но сначала вы должны поклясться, что никогда никому не расскажете.

Миссис Браун сделала это с большой охотой, поскольку могла быть уверена, что её никто не услышит, кроме того, кто подслушивал.

"Ну что ж, всю дорогу, пока я ехал с ней в Саутгемптон"
она была неподвижна, как каменное изваяние, - сказал он.
Точильщик. "И на следующее утро тоже, миссис Браун. И когда я
в тот день я пошел с ней на пакетбот - мне нравится прислуживать ей.
именно она должна была доставить ее в целости и сохранности на борт — она также была рядом. Зейт
теперь вы удовлетворены, миссис Браун?"- "Нет, Роб, пока нет", - ответила женщина
Браун коротко ответил: «Послушайте эту женщину!» — с плачем воскликнул Точильщик.
 — Что ещё вы хотите знать, миссис Браун? — Где ваш хозяин?
— Остался? Куда он делся? — спросила она его, по-прежнему твёрдо и пристально глядя на него. — Клянусь душой, я не знаю,
жена Браун, — ответил Роб. — Клянусь душой, я не знаю, что он
или куда он делся, или что-то ещё. Я знаю только то, что он сказал мне в последний момент, чтобы
предупредить, что я должен держать рот на замке; и я говорю тебе это, женщина
Браун, как друг: лучше бы ты застрелился, чем рассказал о том, о чём мы сейчас говорим.
заприте его в этом доме и подожгите, потому что нет ничего, чего бы он не сделал, чтобы отомстить вам. Вы не знаете его так хорошо, как я.
как я, миссис Браун. Вы никогда не будете в безопасности, говорю вам.
— никакой клятвы, — сказала старуха, — и я не буду вам прислуживать.
— Я очень надеюсь, что будете, миссис Браун, —
Роб ответил несколько неуверенно и с угрозой в голосе. — В твоих интересах, как и в моих.

Он посмотрел на неё, делая это любезное предупреждение.
на что он по-прежнему кивал головой; но поскольку ему
нравилось это жёлтое ухмыляющееся лицо и острые, любопытные глаза,
он снова посмотрел вниз и продолжал беспокойно
ёрзать на стуле, как будто изо всех сил старался.
и он больше не будет задавать вопросов.
хотел ответить. Старуха, которая всё ещё крепко держала его, воспользовалась
этой возможностью, чтобы незаметно поднять указательный палец,
как бы подавая тайный знак скрытому слушателю, чтобы тот обратил особое внимание на
то, что последует дальше.

— Роб, — сказала она своим дрожащим голосом. — Боже мой, миссис Браун,
что случилось на этот раз? — спросил растерянный мельник. — Роб, где
леди и ваш хозяин договорились встретиться?

 Роб ещё более беспокойно заходил взад-вперёд, снова посмотрел вверх и вниз,
почесал большой палец, вытер его о жилетку и наконец сказал,
косо взглянув на свою плеть: — Откуда мне знать, миссис Браун?

Старуха снова подняла палец и сказала: «Ну же, мальчик. Теперь, когда ты так много сказал, не позволяй мне отвлекаться. Я хочу
знать это».

Роб подождал немного, пока она ответит, а затем в отчаянии воскликнул:
— Как я могу произносить названия этих странных мест, миссис Браун? Как вы неразумны! — Но вы всё равно их услышали,
Робби, — настойчиво продолжила она, — и как они звучали? Ну же! — Я никогда их не слышал, миссис Браун, — ответил точильщик. — Тогда, — быстро продолжила она, — вы видели их написанными и можете их произнести.

С негодующим восклицанием, между смехом и плачем, — ведь он должен был
восхищаться умом миссис Браун, как бы сильно она ни восхищалась им
измученный-Роб достал из кармана жилета кусочек мела. Глаза старухи заблестели, когда она увидела, как он
положил его между большим и указательным пальцами, и поспешно освободила место на еловом столе,
чтобы он написал там слово, которое она дрожащей рукой написала
на предыдущей клеточке.

"Теперь я расскажу вам, как всё было, миссис Браун, — сказал Роб. — Вам больше не нужно ни о чём меня спрашивать. Я больше не хочу отвечать и
тоже не могу. Сколько времени им потребуется, чтобы найти друг друга?
 Кто бы мог подумать, что они пойдут каждый своей дорогой, я не знаю
больше, чем ты. Сейчас я ничего об этом не знаю. Если я расскажу тебе, как я.
если ты нашел это слово, ты поверишь ему. Сказать вам это,
Миссис Браун?" - "Да, Роб". - "Ну что ж, миссис Браун. Но тогда ты должна ответить мне.
больше никаких вопросов, понимаешь? - сказал Роб, глядя на нее глазами, которые
теперь начали становиться тусклыми и сонными.- Больше никаких слов, - сказала женщина
Braun.— «Ну, тогда всё было так. Потом, конечно, кто-то присоединился к даме.
Он дал ей листок бумаги с написанным адресом на случай, если она
забудет, сказал он. Но она не боялась
он забыл, потому что она порвала его, как только он отвернулся, и
когда я выпряг лошадь, я нашёл один из кусочков — остальные она,
кажется, выбросила за дверь, потому что я больше их не находил, хотя
и искал. Там было только одно слово, и это оно, если вам нужно
и вы хотите знать. Но помните, вы дали клятву, миссис Браун.

Миссис Браун знала это, сказала она, и Роб, которому теперь нечего было делать,
начал медленно и неуклюже писать на столе.

 «Д», — громко произнесла старушка, когда он поставил эту букву. — «Чтобы
может, вы заткнетесь, миссис Браун? - воскликнул он, прикрывая письмо рукой.
Он нетерпеливо повернулся к ней. "Я хочу в зоопарк.
не читал. Молчи, слышишь?"- "Тогда напиши что-нибудь большое,
Роб, - ответила она, повторяя свои тайные пометки, - потому что мои глаза
больше не слушаются даже печатных букв”.

Ворча недовольно, Роб неохотно возвращается
работы. Когда он низко склонил голову, появился мужчина, по чьей
информации он, сам того не зная, работал за дверью
она подошла к нему вплотную и заглянула через его плечо на его руку, лежащую на столе. Элис тоже встала со своего стула и подошла к нему с другой стороны, следя за тем, как эта рука выводит буквы, и произнося каждую букву губами, но беззвучно.
 Каждый раз она поднимала глаза на Домби и смотрела на него,
как будто они хотели убедиться друг в друге, и так далее.
 Они оба написали: Д. И. Дж. О. Н.

— Вот так! — сказал точильщик, поспешно смачивая ладонь, чтобы
и, не удовлетворившись этим,
он тёр рукавом стол, пока на полках не осталось даже следов мела. «Теперь, надеюсь, ты довольна, женщина
Браун!»

 Зная, что это она, старуха отпустила его руку и толкнула в спину; и точильщик, измученный печалью, усилиями и выпивкой, уронил руки на стол, опустил на них голову и заснул.

Не раньше, чем он немного поспал и тихо захрапел,
старуха повернулась к двери, за которой снова спрятался Домби
и она жестом пригласила его пройти через комнату и уйти. Даже
тогда она стояла рядом с Робом, готовая взять его за руку.
чтобы он не закрывал глаза и не опускал голову на стол, если ему
позволят приподнять её, пока осторожные шаги в комнате
продолжались. Но хотя она пристально смотрела на спящего, она не смотрела на него,
и когда он протянул руку,
и вопреки своей осторожности издал золотой звук,
её глаза были подобны глазам ворона.

Мрачный взгляд дочери проводил его до двери, и она увидела, как
и как его торопливый шаг указывал на то, что он
и как он сгорал от нетерпения, и как он сгорал от нетерпения.
Иди своей дорогой. Когда он закрыл за собой дверь, она посмотрела на
мать. Старуха быстро подошла к ней, раскрыла ладонь, чтобы
показать, что у неё в руке, и сразу же сжала её в своей
руке и прошептала:

— Что он теперь будет делать, Элли? — Несчастный случай, — сказала дочь.
— Одно убийство? — спросила старуха. — Он достаточно привязан к своей жертве.
насколько мы можем судить, или он сам может судить о себе».

Её взгляд был ещё более свирепым, чем у той волосатой мамаши, но лицо было совершенно бесцветным, вплоть до губ.

Они больше не разговаривали, но держались на расстоянии друг от друга.
Мама пересчитывала деньги, дочь погрузилась в свои мысли;
оба глаза мерцали в темноте тускло освещённой комнаты. Роб
храпел. Попугай, на которого никто не обращал внимания, был единственным, кто
двигался. Он дёргал и щипал прутья своей клетки,
а затем, как муха, вскарабкался по крыше купола и, задрав голову,
он снова бросился вперёд, чтобы спуститься, и, казалось, с нетерпением ждал, когда вырвется наружу,
как будто он знал, что его хозяину грозит опасность, и хотел полететь к нему,
чтобы предупредить его.








LIII.

ЕЩЁ СООБЩЕНИЯ.


Там были двое из рода предателя — брат и сестра, которых
он подвёл, — и груз его вины был почти таким же тяжёлым,
как и на том, кого он так сильно оскорбил. Как бы ни мучила его
она своим любопытством, она всё равно доказала Домби, что
даёт ему силы для преследования и мести. Они
из-за своей гордыни она исказила саму идею того, что его жизнь
и он заключил с ними новый договор, и он заключил с ними новый договор.
отомстить за цель, в которой растворилось всё его существо. Вся
негибкость и непримиримость его характера, вся грубость
и мрачность, проистекающие из этого, вся его преувеличенная
самооценка, всё его рвение при малейшем недостатке
признания его ценности в наказании других — всё это
объединило в равной степени столько водоворотов в одну реку, которая несёт его на своих волнах
Товарищи-руководители. Самый страстный и вспыльчивый человек был бы более мягким врагом, чем этот взбудораженный Домби. Один
из диких зверей позволил бы себя ужалить или успокоить легче, чем этот благородный
лорд, без единой складочки на его натянутом галстуке.

Но пыл его мести был наградой.
за безработицу, к которой была приговорена эта мстительность. Пока
он ещё не знал, где прячется предатель, он потянулся, чтобы отвлечься от собственных бед, и с
не отвлекайся. Брат и сестра его неверных
не благоволили к нему в прошлом.
 История, как и в настоящем, придавала его проступку
более печальное значение для них.

 Сестра иногда с грустью думала, что если бы она осталась с ним
и была его спутницей и подругой, то, возможно, преступление, в которое он
впал, не совершилось бы. Когда он так думал,
раскаивался ли он в содеянном?
придал бы больше значения её самопожертвованию. Но когда этот
когда-то скрывавшийся, а теперь кающийся брат
пришёл к нему, его сердце терзалось самыми горькими укорами.
Теперь он не думал о том, чтобы отомстить своему жестокому брату.
практика пришла к нему. Новые самообвинения, тайные
он оплакивает собственную недостойность и бедственное положение, в котором он
других, были единственными мыслями, к которым его подтолкнуло
его открытие.

Это произошло в тот же день, о котором мы упоминали в предыдущей главе.
Вечером, когда мир Домби был наиболее оживлённым,
когда его жена ушла, окно комнаты, в которой
брат и сестра сидели за завтраком, потемнело от
тени человека, который сразу же вошёл в открытую дверь. Этим
человеком был Перч, канцелярский служащий.

— Я так рано ухожу с Боллс-Понд, — сказал Перч,
заглянув в комнату, пока он оставался на коврике
и вытирал ботинки, на которых не было грязи. —
Чтобы передать сообщение, которое мне доверили прошлой ночью. Ты был мне особенно нужен.
принесите записку без ошибок, мистер Каркер, прежде чем вы
начнёте. Я был бы здесь на час раньше, — сказал Перч,
— если бы моя жена не была такой мудрой,
— сказал он. Я не меньше пяти раз за ночь думал, что
проиграю, могу вас заверить. — Ваша жена так больна? — спросила
Гарриет. Ну, видите ли, — сказал Перч, первым поворачиваясь к двери.
Закройте дверь поплотнее, — сказала она.так много за то, что произошло с нашими
шаблон случилось, мисс. Нервы ее слабы, и только в
война. Но, конечно, крепче нервы были в шоке, что-то вроде этого
быть. Ты сам это очень сильно почувствуешь, я не сомневаюсь.
чтобы.

Харриет вздохнула и посмотрела на своего брата.

"Я сама действительно тоже это чувствую, в моем скромном состоянии", - продолжила
Перч, на мгновение покачав головой, сказал: “таким образом, которого я раньше не видел.
Я бы не поверил, если бы не испытал это на себе. Это было на
Мне почти нравится эффект от крепкого напитка. Я буквально каждое утро
Я чувствовал, что накануне вечером использовал больше, чем обычно.
Это было полезно».

Появление Перча подтвердило это утверждение.
Отмечалось некоторое лихорадочное состояние и усталость, которые можно было объяснить и которые, вероятно, были вызваны
причиной, которую можно было найти в постоянном лечении и вопросах, которые задавались
это была его ежедневная судьба.

— «Поэтому я могу очень хорошо судить, — сказал Перч, снова покачав головой, — о чувствах того, кто в связи с этим
болезненное состояние в особом положении
неправильно ”.

И он ждал сообщения, и он ждал его.
не получив его, он прикрылся рукой. Когда это ни к чему не привело,
он фыркнул под шляпой; и поскольку это тоже ни к чему не привело, он положил
он положил шляпу на землю и полез в нагрудный карман за письмом.

"Насколько я помню, в ответе не было необходимости", - сказал Перч.
— Дружелюбная улыбка: — Но, может быть, вам так понравится, что вы
досмотрите его до конца, сэр.

Джон Каркер вскрыл письмо, в котором содержался наказ Домби, и,
прочитав его, очень короткое, сказал: «Нет.
Ответа не требуется».

«Тогда я пожелаю вам доброго утра, мисс, — сказал Перч, делая шаг вперёд, — и надеюсь, что вы войдёте в эту дверь».
Вы не будете более несчастны, чем сейчас.
Вы можете уйти. Газеты, — сказал Перч, снова отступая на два шага назад,
и брат, и сестра, перешёптываясь,
чем дольше, тем более скрытными они становились, — так жаждут новостей об этом,
вы себе не представляете. Один из воскресных газетчиков, в
синем пальто и белой шляпе, которого я хотел подкупить
— нужно ли говорить, к чему это привело? — вчера вечером в десять
минут заглянул в контору. Я сам его поймал, когда он
присматривался к замочной скважине; но это патентованный замок,
сквозь который ничего не видно. Другой, «Перч», с локонами на
лбу, как у военного, весь день сидит в Королевском
Пистолет в соседней комнате. На прошлой неделе я попал в аварию.
Немного поразмыслив, я на другой день, в воскресенье, увидел
Я был поражён до глубины души».

Перч сунул руку в нагрудный карман, как будто хотел достать оттуда листок;
но, не получив никакой поддержки, он натянул свои наказательные
перчатки, взял шляпу и попрощался; и прежде чем
он провёл остаток дня в Королевском геральдическом зале и в других
местах, он услышал, как мисс Каркер расплакалась и сказала ему,
что взяла его за обе руки и сказала: «О, дорогой, дорогой Перч,
Тот факт, что я снова вижу тебя, — единственное утешение, которое меня переполняет!» и как
мистер Джон Каркер сказал страшным голосом: «Перч, я
бросаю его. Пусть я никогда больше не буду называть его своим братом!»

 «Дорогой Джон, — сказала Харриет, когда они остались одни, и
некоторое время они молчали. — У тебя плохие новости.
 Письмо». — «Хорошо. Но не неожиданно», — ответил он. — У меня было
Я вчера виделся с писателем. — С писателем? — С мистером Домби. Он приходил
Я дважды заходил в кабинет, пока был там. Я добился своего
избегать его; но, конечно, я не могла надеяться, что смогу делать это долго.
Я знаю, как естественно для него находиться в моем присутствии.
должно быть, это неприятно. Я сам тогда это почувствовал". - "Но он сказал, что
это не так?”— “Нет. Он ничего не сказал, но я видел его глаза.
на мгновение остановился на мне, а затем был готов к тому, что произошло.
хотел бы того, что произошло. Я уволен!”

Он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел, и он мало что видел.
И всё же это печальная новость по многим причинам.

— Мне не нужно говорить вам, — сказал Джон Каркер, читая письмо,
«Почему ваше имя, связанное с шахтами, как бы далеко ни было это связано,
они тоже отныне будут иметь неестественное звучание, или почему
ежедневное созерцание кого-то с таким именем было бы мучительным для меня.
Я должен сообщить вам, что с этого дня все отношения между
нами прекращаются, и я прошу вас никогда больше не пытаться
связываться со мной или моим офисом». «Вложено
и у меня есть предупреждение на долгое время.
Взвесьте заранее, и это моё увольнение». Видит бог, Харриет, так оно и есть
— Если мы примем во внимание всё, то это будет мягко и милосердно. — Когда мягко и милосердно наказывать тебя за преступление другого, Джон, — сказала она, но без особого смысла, — тогда да. — Наша семья никогда не давала ему ничего, кроме
— это была катастрофа, — сказал Джон Каркер. — У него есть причины
содрогаться при звуке нашего имени и думать, что в нашей крови есть что-то плохое
и проклятое. Я почти так и подумал, Гарриет,
если бы тебя там не было. — О, брат, не говори так. Когда ты один,
у тебя есть особые причины, как ты говоришь и думаешь, хотя я и говорю «нет».
скажи — люби меня, избавь меня от этих жестоких слов».

Он поднёс руки к лицу, но когда она подошла и
взяла одну из них, он признался:

«После стольких лет это прощание печально, я знаю, — сказала его
сестра, — и причина этого ужасна для нас обоих. Кроме того,
нам нужно жить и искать для этого средства. Что ж, до этого
нам не нужно бояться». Это наша гордость, а не
«Как жаль, что мы не можем быть вместе, Джон».

 На её губах появилась улыбка, и она поцеловала его в щёку
Я молился и молился о том, чтобы быть счастливым.

"О, дорогая сестра! По твоей собственной великодушной воле к разорившемуся человеку,
который погубил свою репутацию, который не
и все твои друзья отвернулись от тебя!" — "Джон!" — она
поспешно приложила руку к его губам. "Ради меня! Вспомни
годы, которые мы прожили вместе!" Он молчал. — Теперь позволь мне сказать,
дорогой брат, — продолжила она, спокойно сидя рядом с ним, — я сделала
всё так, как ты и ожидал; и когда я подумала об этом и испугалась, что
это может случиться, я подготовилась как могла.
если уж на то пошло, скажу тебе, что я хранил от тебя секрет
и что у нас есть друг. — «Как зовут нашего друга,
Гарриет?» — спросил он с грустной улыбкой. — «Я не знаю; но
однажды он очень серьёзно заверил меня, что всегда был моим другом,
но хотел служить нам, и по сей день
я ему верю». — «Гарриет!» — воскликнул её изумлённый брат. — «Где
живёт этот друг?» — «Я тоже не знаю», — ответила она. — Но он
знает нас обоих и нашу историю — всю нашу маленькую историю,
Джон. Вот почему я, по его собственному совету, нанес тебе его визит.
Я держал это в секрете, чтобы тебя не огорчало, что он это сотрет.
"Приходи! Он был здесь, Харриет?"- "Здесь, в этой комнате.
Однажды. "Что за мужчина?" - "Уже не молодой. Он сам сказал, что
он сильно начал седеть. Но он хороший человек, сильный и
щедрый, я в этом уверена. — И вы видели только одного, Харриет? — В
этой комнате, — ответила сестра, слегка покраснев, — но когда он был здесь, он попросил
Я бы хотел видеть его раз в неделю, если бы он проходил мимо, показывая, что мы всё ещё здесь, и в его услугах по-прежнему нет необходимости. Потому что я сказал ему, когда он оказал нам все услуги,
 которые мог оказать, — а это и было целью его визита, — что нам ничего не нужно. — «И раз в неделю...» — «С тех пор каждую неделю, всегда в один и тот же день и в один и тот же час, он проходил мимо, всегда пешком и всегда в одном и том же направлении — к
Лондон; и никогда он не задерживался дольше, чем для того, чтобы
и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой, и своей рукой,
пожилые кровные родственники. Он обещал это, когда
и он был таким верным и добрым.
 Я сдержал его слово, хотя поначалу у меня было
лёгкое чувство тревоги — я не верю, Джон; его тон был таким
простым и искренним — но тревога вскоре исчезла, и я
Я был рад, когда настал этот день. В прошлый понедельник — первый после того
ужасного события — он не прошёл мимо, и я
Интересно, собирается ли он держаться подальше от того, что произошло.
 Можно провести параллели. — «Как зоопарк?» — спросил её брат. — «Я не знаю, как.
 Я подумал, что это странно, что зоопарк открылся, но
не стал пытаться это объяснить. Я уверен, что он снова
придёт. Если он придёт, дорогой Джон, позволь мне сказать ему, что я
наконец-то поговорил с тобой, и позволь мне свести вас вместе. Он
определённо поможет нам начать новую жизнь. Он тоже хотел кое-что сделать,
чтобы наша с тобой жизнь стала приятнее и
и я пообещала ему, что облегчу ему задачу.
Подумайте, если нам когда-нибудь понадобится друг. Его имя больше не будет
оставаться в тайне. «Гарриет, — сказал её брат, который был с ней, —
опиши меня Господу.
Я должен знать того, кто так хорошо меня знает».

 Его сестра описала так ясно и живо, как только могла,
черты лица, фигуру и одежду незнакомца, но
Джон Каркер, то ли потому, что не знал оригинала, то ли потому, что
его описание чего-то сбилось, то ли из-за своих мыслей, пока он
Я ходил взад и вперед, стал слишком отвлекаться и не распознал его.
по его словам, портрет не краска.

Было решено, однако, что он хотел бы увидеть в оригинале, когда это
показали следующий раз. Решив это, сестра с
менее тревожным сердцем вернулась к своим домашним занятиям; а
седовласый мужчина, бывший младшим клерком в конторе Домби,
посвятил первый день своей необычной свободы работе в своем саду
.

Был поздний вечер, и сестра шила, а брат читал ей, когда в дверь постучали.
тревожить. И страх, который они испытывали в прошлом,
когда их беглый брат был не прав, звучал необычно,
почти пугающе. Пока брат подходил к двери, сестра
в страхе прислушивалась. Кто-то заговорил с ним, и он
ответил и, казалось, удивился; и после ещё нескольких слов
они подошли ближе друг к другу.

— Гарриет, — сказал её брат, пришедший с таким опозданием, —
— мистер Морфин, мистер,
который так долго работает в конторе на равных с Джеймсом.

Его сестра отшатнулась, как будто увидела привидение. В дверях
стоял неизвестный друг, с его черными, тронутыми сединой
волосами, раскрасневшимся лицом, широким чистым лбом и
светло-карими глазами, тайну которых она так долго хранила.

"Джон!" - сказала она, едва переводя дыхание. "Это Господь, от которого Я послала тебя.
Я говорил сегодня". - "Этот джентльмен, мисс Харриет", - сказал предполагаемый гость.
человек, который сейчас входил, потому что на мгновение задержался в дверях.
"Мне очень приятно слышать это от вас; у него есть
по пути придумывались всевозможные способы объясниться, и он был с
ни один из них не удовлетворил меня. Мистер Джон, я не совсем здесь.
 Я иностранец. Вы так удивились, когда открыли мне дверь. Я
вижу, что сейчас вы удивлены ещё больше. В таких обстоятельствах, конечно, этого достаточно. Если бы мы не были такими рабами,
если бы у нас не было привычки, у нас бы и вполовину не было причин удивляться».

Тем временем он поприветствовал Гарриет с той милой смесью
доброты и уважения, которую она так хорошо помнила.
Он снял перчатки и положил их в шляпу, брошенную на стол.

«Нет ничего удивительного в том, — сказал он, — что я захотел увидеть вашу сестру, мистер Джон, или что я захотел этого по своей воле. Я удовлетворил своё желание. В регулярности моих визитов с тех пор (о которых она, возможно, говорит вам) нет ничего постороннего. Вскоре они стали привычными, а мы — рабами привычки, рабами привычки».

Засунув руки в карманы и откинувшись на спинку стула, он
посмотрел на брата и сестру, как будто они были чем-то
таким, что они видели друг в друге, а потом они увидели друг друга.
он, с некоторой задумчивой обидой:

«Это та же привычка, которая есть у некоторых людей и которая ведёт к лучшим
результатам, на которые они способны, в гордыне и упорстве,
с которыми Люцифер утверждает, что закаляет других в злодействе, —
которая день ото дня, как и наша природа, окаменяет образы и делает нас даже
неосязаемыми, как камни, создающие образы для новых впечатлений и
убеждений. Я расскажу вам о влиянии привычки на меня.
судите сами, Джон. На протяжении многих лет я тщательно выстраивал свою
Я принимал участие в управлении конторой Домби и имею ваше
брат (который показал себя негодяем. Ваша сестра возьмёт меня с собой.
простите, что я вынужден это упомянуть) его влияние уже возросло, и
я вижу, что оно будет расширяться, пока он не заберёт офис и его владельца в свою
игрушку, которая была создана; и я вижу, как вы ежедневно сидите за своим столом,
и я был доволен, когда они освободили меня от моих
обязанностей, но с наименьшими трудностями, и я вижу всё вокруг себя
день за днём, я был как огромная машина.
просто это, и эта машина была просто этим — и я просто взял все
как и было, и всё оставалось на своих местах. Мои
среды по вечерам возвращались регулярно, и наши квартеты
регулярно собирались, моя виолончель всегда была хорошо настроена, и
в моём мире не было ничего, что не принадлежало бы ему — или чему-то подобному, тогда
не так уж много — или много или мало, это было не моё дело. —- «Я могу быть уверен, что никто в офисе не пользуется большим уважением и
не любим больше, чем вы, сэр», — сказал Джон Каркер. — «И!
Осмелюсь сказать, что он добродушный и покладистый, — сказал другой.
Это вошло у меня в привычку. Это нравилось начальнику отдела, это нравилось
человеку, который им управлял, и мне это нравилось больше всего. Я делал то,
что мне приказывали, не заискивал ни перед кем из них и радовался,
что у меня есть должность, на которой в этом нет необходимости. До сих пор я
мог бы продолжать в том же духе, если бы в моей комнате не было такой тонкой стены.
Вы можете сказать своей сестре, что она всего лишь с помощью деревянного молотка
разделила комнату, в которой сидел мужчина, которого там больше не было.
«Эти комнаты были рядом друг с другом, может быть, раньше они были одной».
они были в комнате, и они стреляли друг в друга, как говорит мистер
Морфин, — сказал её брат и снова посмотрел на него, чтобы убедиться, что он не шутит.
— Я часто свистел там,
пел, я продолжал играть всю сонату Бетховена в си-бемоль,
чтобы предупредить его, что я его слышу, — сказал Морфин, — но он никогда не обращал на это внимания. Это правда, что со мной такое редко случается.
и другого уха не было. Но если бы это случилось, и
я не смог бы удержаться от того, чтобы не услышать это.
Я ухожу. Так что однажды я ушёл, Джон, во время разговора между двумя
братьями, при котором в самом начале присутствовал юный Уолтер Гей.
 Но я услышал об этом ещё до того, как вышел из комнаты. Ты,
возможно, вспомнишь об этом достаточно, чтобы увидеть, как твоя сестра
говорит о том, что это за природа. — «Это было в прошлом,
Гарриет, — тихо сказал её брат, — и о разнице в нашем положении в
офисе». — «Дело не было новым для меня, но тогда оно предстало
передо мной в новом свете. Я был потрясён».
привычка — привычка девяти десятых мира — верить,
что всё вокруг меня было на своих местах только потому, что я был на своём месте.
Просто было так, — сказал Морфин, — и так было из-за двух братьев и их истории. Я считаю, что это почти
впервые в моей жизни я спросил себя: как
многие вещи, которые сейчас являются для нас привычными и, так сказать, само собой
разумеющимися, будут выглядеть, если мы посмотрим на них с этой новой и отстранённой точки зрения
что нам всем нужно учитывать? Я был после
в то утро он был немного менее добросердечным, как это называют, немного менее
довольным собой и другими».

Он посидел, постукивая пальцами по столу, а
затем поспешно продолжил, словно желая поскорее закончить свою
исповедь:

«Прежде чем я понял, что делать, состоялся второй разговор между тем же
братом, в котором упоминалась сестра. Потом я понял,
что трудно было пропустить большую часть этого разговора.
 Звук, как будто он доносился до меня сквозь обстрел. Я считал эти
случайные звуки своей законной собственностью. Потом я пришёл сюда, чтобы
увидеться с самой сестрой. В первый раз я стоял у калитки в сад
и притворялся, что хочу узнать характер бедной соседки;
но меня тронул текст, и я думаю, что мисс Харриет
мне не доверяла. Во второй раз я попросил разрешения войти, вошёл
и сказал то, что хотел сказать. Ваша сестра дала мне повод,
с которым я не осмелился бороться, чтобы не просить у вас помощи,
но я нашёл способ общения между нами,
который оставался неизменным в течение нескольких дней, пока меня не забрали.
важные дела, которыми я должен был заняться, не позволили мне
совершить обычную прогулку». — «Как же я не подозревал об этом, — сказал Джон
Каркер, — когда я просто виделся с вами каждый день, сэр. Если бы
Гарриет могла угадать ваше имя...» — «Что ж, по правде говоря, Джон, — заметил
другой, — я сохранил его для себя по двум причинам. Не знаю, достаточно ли одной первой.
но им не подобает выступать за что-то хорошее.
мои намерения, и поэтому я решил не раскрывать себя, пока
он был способен служить вам или другим.
Вторая причина заключалась в том, что я все еще надеялся на обморок.
пусть у вашего брата будет лучшее расположение к вам обоим.
и в этом случае я понимал, что если человек с его
подозрительным характером узнает, что я тайно был вашим другом,
это новый и мощный источник разногласий.
будьте. Я решил, хотя это и правда с опасностью вызвать его недовольство мной
и я не дал ему возможности вернуться.
оказать вам услугу во главе офиса; но
смерть, брак, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба, женитьба.
неудовольствие, давно не оставлявшее нам другого руководителя, кроме твоего
брат. И для нас было бы лучше, - сказал он своим голосом
"летенде дален", - если бы мы были безжизненным корпусом ”.

Казалось, он понимал, что эти последние слова были сказаны против его воли.
и его брат, и его брат, и его брат, и брат его брата, и брат его брата, и брат его брата, и брат его брата, и брат его брата, и брат его брата.
сестра, он продолжил:

«Всё, что я хотел сказать, и даже больше, я уже сказал.
Я имею в виду нечто большее, чем можно выразить словами, и я надеюсь, что ты
понимаешь и веришь. Пришло время, Джон, — к сожалению, я могу помочь тебе, не мешая в этой борьбе, пока
ты не восстановишь своё имя, которое было запятнано столько лет назад, и сегодня
ты свободен от этого, не прибегая к помощи других. Уже поздно; мне больше нечего сказать. У тебя будет сокровище, которое есть здесь,
храни его без моих советов или наставлений.

С этими словами он встал, чтобы уйти.

"Но ты иди первым, Джон, — сказал он полушутя, — и возьми
зажечься, не сказав сначала то, что ты хочешь сказать, что бы это ни было
«Сердце Джона было полно, и он любил говорить
«и позволь мне сказать пару слов твоей сестре. Мы
мы говорили об этом, и в этой комнате тоже.
 С тобой здесь всё выглядит более естественно».

 Он повернулся к ней с доброй улыбкой.
 и сказал более мягким голосом и с гораздо более серьёзным выражением лица:

— Ты хочешь спросить меня о человеке, сестрой которого ты являешься.
— Я боюсь спрашивать об этом, — сказала она.
Харриет.“Ты не раз принимала меня так серьезно”, - сказал он.
"Морфий", - что я прошу тебя угадать. У него есть деньги
в том числе? Это все?”— “Хорошо“. — "Он не сделал этого. - "Спасибо тебе за это"
Боже, - сказала Харриет, - "ради Джона". - "Что он вложил это в него
Злоупотреблял доверием во многих отношениях", - сказал Морфин;
«что он действовал и спекулировал в большей степени ради собственной выгоды,
чем ради выгоды конторы, которую он представлял; что он был главой
конторы, которую втянули в крупные предприятия, часто
он понёс ужасные убытки; что он страдал от тщеславия и алчности своего
покровителя, которые всегда побуждали его к действию, когда это было бы его обязанностью,
и они покажут ему, что он мог бы сделать,
какие последствия это имело здесь и там — всё это, возможно, теперь вас не удивит. Были предприняты попытки прославить
расширить ресурсы конторы ещё больше и поставить её в
гордое положение по сравнению с другими конторами,
трудно представить возможные последствия — несколько
Неблагоприятные обстоятельства, скорее всего, привели бы к пагубным последствиям. Среди всех многочисленных операций, проводимых в
офисе, в большинстве стран мира — в большом лабиринте, из которого
он знал только один путь, — у него была возможность, и он, по-видимому,
воспользовался ею, чтобы получить результаты всех этих действий, если они
имели место, в неопределённости, а не в виде точных
расчётов и бюджетов. Однако в последнее время — вы следите за
мной, мисс Харриет?“Да, да!" — ответила она,
со страхом смотрю на него. "Пожалуйста, расскажите мне о самом худшем”.- "Поскольку
в течение некоторого времени он, кажется, прилагал максимальные усилия, чтобы
эти результаты настолько очевидны, что при взгляде на
книги, какими бы многочисленными и разнообразными они ни были, почти сами по себе
находка. Как будто он хотел однажды увидеть свой образец, потому что
он прошел через страсть, которая им управляет. То, что они
это грешно и подло, и это грешно, и это грешно, и это грешно.
возбуждать, бесспорно. В основном это его
— Ещё одно слово чести, сэр, — сказала Харриет. — Нет ли опасности, что
всё это? — Как, чёрт возьми, опасность? — сказал он несколько нерешительно. — До того, как
вы получите кредит в банке? — Я не могу не дать вам чёткого
ответа и полностью вам доверяю, — сказал Морфин, пристально глядя на неё. Я упустил момент. — Вы можете это сделать, можете.
— «Я в этом уверен. Это опасно для репутации
офиса. Нет, не в этом дело. Могут быть возражения, большие или маленькие,
но никакой опасности не было, или… должно было случиться так, что глава офиса
не захотел бы ограничивать свой бизнес, не так ли?
 он считал, что его компания находится в другом положении.
 он всегда так считал, и поэтому требовалось слишком много
ресурсов. Тогда офис бы пошатнулся. — Но до этого
никаких опасений? — спросила Харриет.— «Между нами не должно быть никакой полуправды, — ответил он, пожимая ей руку. — Мистер Домби неприступен для всех, а в его нынешнем расположении духа
он ещё более гордый, безрассудный, неразумный и упрямый, чем
когда-либо. Но сейчас он внешне напряжён и взволнован, и это может
так и остаться. Ты знаешь всё, и худшее, и лучшее. Больше ничего
на сегодня, и спокойной ночи!»

 С этими словами он поцеловал ей руку и вышел из комнаты,
а брат, ожидавший его, шутливо подтолкнул его к
двери, когда тот хотел заговорить, и сказал, что они скоро увидятся.
он часто видел, что мог бы снова заговорить, если бы захотел,
но сейчас для этого не было времени, и он быстро шёл вперёд.
так что ни одно слово благодарности не последовало за ним.

Брат и сестра продолжали сидеть у очага и разговаривать, пока не рассвело.
Они не спали, любуясь открывшимся перед ними новым миром.
Они были открыты и испытывали чувство, подобное тому, что испытывают два человека, которые
долгое время терпели кораблекрушение на пустынном берегу, пока
наконец не приплыл корабль, после того как они состарились в смирении
и потеряли всякую надежду на другое место жительства.
Еще одна суматоха не давала им уснуть. В
Тьма, из которой исходил этот свет, снова поглотила их,
и тень их брата-преступника пала на дом, в который он никогда не заходил.

Эту тень нельзя было развеять, и она не исчезла с восходом солнца.
На следующее утро она всё ещё была там — днём и вечером, самым тёмным и ясным вечером, о котором сейчас нужно рассказать.

Джон Каркер получил записку от своего друга и ушёл,
а Гарриет осталась дома одна. Она несколько часов
сидела в одиночестве. Вечер не задался.
чтобы избавиться от депрессии. Мысль о том, что брат,
которого она давно не видела и не знала, маячила перед ней во всевозможных отвратительных обличьях. Он был мёртв, умирал, звал её, угрожал ей. Картины, которые рисовало её воображение, были настолько чёткими, что она,
когда стемнело, почти боялась поднять голову и посмотреть в тёмные углы комнаты, где его дух, взбудораженный её перевозбуждённым мозгом, возможно, поджидал её, чтобы напугать. Он был настолько силен в своем воображении , что
она зашла в другую комнату и спряталась там — она знала, что это
было болезненным воображением, и не верила в это.
Она была вынуждена войти туда, вопреки собственным убеждениям.

Но безуспешно. Комната снова стала призрачно-ледяной,
как только она вышла из неё, и ей было так же невозможно
отпустить эти неопределённые страхи, как если бы они были камнями,
гигантами, непоколебимо стоящими на твёрдой земле.

Уже почти стемнело, и она сидела у окна, подперев голову рукой.
затем он посмотрел вниз и увидел, что темнота в комнате внезапно усилилась, ее глаза расширились и невольно вырвался крик.
...........
........... Ближе к стеклу показал бледной, встревожен,
лицо, на миг заглянул внутрь неуверенно, как будто он
потом взгляд упал на нее, и она стала яркой и
выражение.

"Впусти меня. Впусти меня. Мне нужно поговорить с тобой."и силы гремели против
стекло.

Она сразу же узнала женщину с длинными чёрными волосами, которой она
в тот дождливый вечер дала тепло, еду и кров.
Он боялся её, потому что она его боялась.
Гарриет отошла на несколько шагов от окна и
не могла принять решение.

«Впусти меня! Позволь мне поговорить с тобой! Я буду благодарна, буду тихой, буду скромной —
буду делать всё, что ты захочешь. Но позволь мне поговорить с тобой».

Настойчивость этой просьбы, серьёзное выражение лица, дрожь в обеих руках, поднятых в мольбе, и
некоторый страх и тревога в её голосе — всё это заставило Гарриет
в тот момент уступить ей.
Она поспешила к двери и открыла её.

 «Можно мне войти или я могу поговорить здесь?» — спросила женщина, вытирая руку.
— Что вам нужно? Что вы хотите сказать? — Не так уж много,
но позвольте мне сказать это сейчас, иначе я никогда этого не скажу. Я всё ещё
испытываю искушение уйти. Как будто я держусь за ручку
двери, которую тянут на себя. Позвольте мне войти, пожалуйста.
«И снова ты можешь мне доверять».

 И снова в её голосе зазвучала настойчивость, и она подошла к камину
на кухне, у которого когда-то сидела и сушила одежду.

”Сядь здесь", - сказала Элис, опускаясь на колени перед Харриет, " и смотри, как я буду.
чтобы. Ты знаешь меня?”— “Хорошо". - "Ты помнишь, что я тебе сказал, что я был
там, откуда я пришел, ходил в лохмотьях и был калекой,
беззащитный перед ветром и непогодой?”— “Хорошо".- "Ты знаешь, что я сделал в ту ночь.
вернулся, швырнул твои деньги в грязь и проклял твое поколение.
Посмотри на меня, стоящую на коленях. Я думаю, это не так серьёзно, как тогда? Если вы просите прощения, — начала Харриет.
 дружелюбно и мягко. — Но дело не в этом, — сказала Алиса.
вызывающий и свирепый взгляд. "Я прошу поверить в то, о чем я прошу. Теперь ты будешь это делать.
ты судишь, заслуживаю ли Я доверия, таким же, каким я был тогда, таким же
каким я являюсь сейчас”.

Стоя на коленях и не сводя глаз с огня,
и блестели ее растрепанные черные волосы, из которых она
длинная прядь была перекинута через плечо и намотана на руку.
говоря, иногда задумчиво кусаясь и подергиваясь,
она продолжала:

— Когда я была молода и красива, и это, — сказала она, злобно дернув
за замок, который держала в руках, — не что иное, как нежное обращение и
Моя мать, которая не заботилась обо мне в детстве, не могла нарадоваться моим достоинствам, и она была
хороша ко мне и гордилась мной. Она была жадной и бедной и думала,
что сможет сделать из меня какое-нибудь доходное имущество. Geene groote dame
ты когда-нибудь думала о дочери или делала это?
Мы знаем, что этого никогда не бывает, и это доказывает, что единственные примеры
матерей, которые неправильно воспитывают своих дочерей, и зла, которое
встречается среди таких несчастных, как мы, — это единственные примеры.

Он посмотрел на огонь, как будто забыл о нём.
Затем он услышал звук голоса, и он услышал звук голоса.
длинная прядь волос, прилипшая к ране на её руке:

«Мне не нужно рассказывать тебе, к чему это привело. К несчастливым бракам
такие вещи не приходят в наше положение; только к страданиям и
разрушению. Страдания и разрушение обрушились на меня — обрушились на меня».

Быстрые, как у зайца, глаза мрачно смотрели в огонь на Харриет,
и она сказала:

«Я трачу время, а времени не осталось, но если у меня его не будет, то
Я думал, меня здесь не будет. Пришли страдания и разрушение.
я говорю обо мне. На короткое время я стала игрушкой, и меня выбросили
еще более безжалостно и равнодушно, чем выбрасывают подобные вещи
. Как ты думаешь, чьей рукой? - "Почему ты меня об этом спрашиваешь?" зейде
Харриет.- "Почему ты дрожишь?"Элис ответила пламенным взглядом.
"Его лечение превратило меня в дьявола. Я всё глубже и глубже погружался в
страдания и разрушения. Я был частью
воровства — частью всего, кроме прибыли, — и меня разоблачили, и мне пришлось
стою прямо, без единого друга и без гроша в кармане. Чист
если бы я была просто девушкой, я бы скорее умерла, чем убила его.
попросила бы о слове, если бы его слово могло меня спасти. Что
я бы сделала. Скорее, любую смерть, которую можно было бы придумать. Но
моя мать, всегда жадная, отправила ему послание от моего имени,
рассказала ему правду о моём деле и смиренно попросила о последнем
маленьком подарке — чтобы у меня не было столько фунтов, сколько пальцев на этой руке.
Как вы думаете, кто это был, кто щёлкнул пальцами у меня перед носом?
когда он думал, что я у его ног, а я
не хотела отдавать эти жалкие крохи памяти; я мечтала, что
меня отправят за границу, где я не буду больше его беспокоить,
умру и сгнию. Кто это был, как ты думаешь?
— Почему ты дрожишь? — спросила Алиса, кладя руку ей на плечо и
глядя ей в лицо. — Почему бы и нет, ведь у тебя есть ответ?
 на устах? Это был твой брат Джеймс.

Хэрриет задрожала ещё сильнее, но не отвела взгляда от
напряжённого лица.

«Когда я услышал, что ты его сестра, — а это было в ту ночь, — я
вернулся, усталый и хромой, чтобы отдать тебе твой дар. В ту ночь мне казалось, что я так устал и охромел,
что мог бы пройти через весь мир, чтобы вонзить нож ему в сердце,
если бы только я мог найти его где-нибудь одного. Ты веришь,
что я говорил всё это всерьёз?» — «Да! Боже мой, зачем ты вернулась? — С тех пор, — сказала Алиса, всё ещё держа её за руку и пристально глядя на неё, — как я его увидела. Я что, следила за ним глазами?
в ясный день. Когда в моей груди вспыхнула искра ненависти,
она должна была разгореться, когда я увидела его. Ты знаешь, что он оскорбил гордого человека и
сделал его своим смертельным врагом. Если бы только я получила от него весточку.
— «Доложить!» — повторила Харриет. — «Если бы у меня был кто-то,
кто знал тайну твоего брата, кто знал, как он сбежал и
куда он отправился со своим спутником?» Когда я рассказал ему то, что он
знал, слово за словом, пусть это будет сказано, ради этого врага, скрытого
услышать это? Если бы я только был там тогда, и этот враг
увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это, и увидел бы это.
это было уже почти не человеческое лицо? Если бы я только любил его
и летел бы за ним? Если бы я только знал, что он сейчас
ушёл, больше дьявол, чем человек, и мне пришлось оставить его на столько часов.
догонять?“ - "Убери руку!" - сказала Харриет, отшатываясь. "Уходи!
Мне ненавистно, что ты прикасаешься ко мне“.— "Я это сделала", - продолжила
Алиса, не обращая внимания на эти слова. “Ты не можешь
услышь меня и убедись, что я сделал это? Ты веришь тому, что я говорю?”— “Я
Боюсь, что должен. Отпусти мою руку!" - "Пока нет. Еще один момент.
Ты можешь себе представить, какой должна была быть моя месть, если я так долго
и упорно шла к ней? — «Ужасная!» — сказала Гарриет. — «Если
ты видишь меня здесь сейчас, — сказала Алиса хриплым голосом, —
стоящей на коленях на земле, с моей рукой на твоей руке, с моими глазами,
устремлёнными на твоё лицо, можешь ли ты поверить, что я говорю серьёзно
и что я вела тяжёлую борьбу. Мне стыдно за эти слова.
Я хотел высказаться, но раскаиваюсь. Я презираю себя; я боролся с собой весь день и всю прошлую ночь; но
я чувствую, что смягчился по отношению к нему без всякой причины, и я хочу исправить
то, что сделал, если это ещё возможно. Я не хотел, чтобы она присоединилась
к нему, пока его преследователи так слепы и свирепы. Если бы ты
увидел его прошлой ночью, когда он уходил, ты был бы в опасности.
знай лучше. - "Как это можно предотвратить! Что я могу сделать!” - кричала
Харриет."Всю ночь, - торопливо продолжала другая, - я
Я мечтала о нём — и всё же не спала — в его крови. Весь день
он был со мной. — «Что я могу сделать?» — сказала Гарриет, дрожа
от этих слов. «Если кто-нибудь хочет написать ему, или
отправить сообщение, или поехать к нему, то не откладывайте. Он в Дижоне. Вы знаете это название и знаете, где это?
— Да! — Предупреди его, что человек, которого он считает своим врагом,
и он не узнает его, когда тот придёт.
 Восемь. Скажи ему, что он в пути — я знаю, что он в пути, — и поторопись. Дринг
убрать его с дороги, пока ещё есть время — если оно ещё есть, — и пока он не попался ему на глаза. Месяц или около того разницы. Пусть они не встретятся через меня.
Не там! Не сейчас! Пусть его враг преследует его и уничтожит.
найди его сам, но не через меня. С меня хватит!

Отблески пламени больше не играли на её чёрных волосах,
и она подняла голову; её рука больше не лежала на руке Харриет, и
место, где она стояла на коленях, было пустым.








Глава 4.

Беженцы.


Время — час до полуночи; место — французская квартира,
полдюжины комнат; — тёмная холодная
прихожая или коридор, столовая, гостиная, спальня и
кабинет или будуар, поменьше и поукромнее других комнат.
И всё это закрыто двойной дверью на парадной лестнице.
в каждой комнате есть две или три отдельные двери, которые
обеспечивают доступ к различным общественным ресурсам, а также
некоторым узким коридорам между стенами, которые, как и
Такие дома не редкость, они ведут к задней лестнице, которая
внизу упирается в переулок. Все расположено на
этаже отеля, такого большого, что в этой квартире даже
нет окна с одной стороны, выходящей во
двор, на который смотрят четыре стороны здания.

 Это прекрасно, и это прекрасно, и это прекрасно, и это прекрасно, и это прекрасно, и это прекрасно, и это прекрасно.
достаточно красивые, чтобы придать некий оттенок государственности, но не настолько, чтобы мешать использованию, преобладали в этих помещениях. Стены и
чердаки были расписаны и позолочены; полы были инкрустированы и
Связанные; красные драпировки, свисающие с окон, дверей и зеркал;
ветви, скрученные и переплетённые, как ветви деревьев или рога животных, торчащие из настенных панелей. Но днём,
когда ставни, теперь плотно закрытые, были открыты, и свет
проникал во всё это, следы
истирания и пыли от солнечного света, влажности и дыма, а также
долгое отсутствие использования и проживания, когда такие
люди, кажется, умирают, как люди, живущие в
тюрьме, где они заперты. Даже вечером и группами из
Горящие свечи не могли полностью стереть эти следы, но
общее мерцание делало их менее заметными.

 Мерцание ярко горящих свечей и их отражение
в зеркалах, позолота и яркие цвета — в этот вечер
была только одна комната — та маленькая комната, о которой я
только что упомянул. И он увидел свет лампы, и свет лампы, и свет лампы, и свет лампы, и свет лампы, и свет лампы,
сквозь тёмные проёмы открытых дверей он сиял, яркий и
драгоценный, как драгоценный камень. И в его сердце была прекрасная
жена — Эдит.

Она была одна. На его лице было то же выражение.
 Вызывающая гордость. Её щёки слегка ввалились, глаза
казались немного больше, но сияли ещё ярче, а её гордость
была такой же. На её лбу не было ни капли стыда; ни
капли раскаяния не склонили её гордую шею. Такая же величественная и властная, но
равнодушная к себе и ко всему остальному, она сидела, опустив
свои тёмные глаза, и ждала кого-то.

Ни книги, ни работы, вообще никакого занятия, кроме ее собственного
мысли, сократили затянувшееся время. Намерение, достаточно сильное, чтобы
оставить ее ни для чего другого, внимание удовлетворило ее. С закрытыми
сжатыми губами, которые дрожали, когда они задерживали их на мгновение этого
сдержанный; с расширенными ноздрями, со сжатыми руками,
и со своим намерением в напряженной груди она сидела там и ждала.

Когда она услышала, как во внешней двери поворачивается ключ, а на нем надпись "
и когда он вошел в холл, он встал и спросил: "Кто там?”
Ответ был на французском, и двое мужчин пришли с грохотом
тарелки, чтобы накрыть стол к ужину.

Кто бы им за это заплатил? — спросила она.

Месье заказал это, когда ему показалось, что квартира слишком
тесная. Месье сказал, что, когда он останавливался здесь по пути на час
и оставил письмо для мадам, — получила ли мадам это письмо?

— Хорошо.

Тысячу раз прошу прощения! Внезапный страх, что он мог забыть,
что он, лысый мужчина с большой бородой,
зашёл в соседний ресторан, привёл его в отчаяние! Месье сказал, что
ужин должен быть готов в этот час, и в своём письме мадам
также предупредил, что он заказал. У месье была Золотая голова
честь доказала, что это будет изысканный и аккуратный суп
быть. Месье обнаружил бы, что его уверенность в "Золотой голове"
не было неуместным.

Сказать больше нечего, но вдумчиво наблюдал, как она села за стол.
на двоих накройте и залейте вином. Когда она встала и взяла лампу, то прошла в спальню и
гостиную, где торопливо, но тщательно осмотрела все двери, особенно
дверь в последней комнате, которая вела в узкий коридор. Она взяла
ключ от нее и застрял на улице. Потом она пришла
обратно.

Мужчины - вторая из которых выглядели очень мрачно и желчный, с
пробки, гладко выбритые и с черными, очень короткой стрижкой—у
стол был накрыт и они теперь были наблюдать за их работой. Тот, кто заговорил первым
, спросил, думает ли мадам, что это займет много времени, онор.
месье пришел.

Она не могла этого сказать. Это не имело значения.

Простите! Там был суп. Его нужно было использовать немедленно.
Месье (который говорил по-французски как ангел — или как француз, что было
то же самое) с большим упором говорил о его точности.
Но английская нация обладала таким великим талантом к точности. Ха,
какие слухи! Боже мой, там был месье. “Le voil;!”

В самом деле, мсье, впущенный другим из них, прошёл с сияющими зубами по тёмным комнатам, как будто он был цел и невредим, но когда он вошёл в это святилище света и красок, он, будучи человеком, пал ниц, обнял мадам и заговорил с ней по-французски, как со своей очаровательной женой.

"Боже мой! Мадам сейчас упадёт в обморок. Мадам потрясена.
радость». Мужчина с лысой головой и бородой заметил это и
воскликнул: «Это так».

 Мадам лишь дрожала. Не успела она договорить,
как уже стояла, положив руку на бархатную спинку кресла, вытянувшись во весь рост и с неподвижным
напряжённым лицом.

 «Франсуа полетел в «Золотую голову» на ужин. В таких случаях он
летает, как ангел или птица. Багаж месье в его комнате. Всё готово. Суп будет готов через минуту. Об этом сообщил лысый мужчина.
Поклоны и улыбки возвестили о том, что скоро подадут ужин.

Горячие блюда стояли на плите, а холодные уже были расставлены на буфете с
необходимой посудой. Месье был доволен таким
расположением. То, что стол был таким маленьким, очень его радовало. Им
пришлось поставить плиту на пол и уйти. Он сам
переставит блюда.

"Простите!" — очень вежливо сказал лысый. Это было невозможно.

У месье были другие чувства. У него больше не было
экстренных случаев.

"Но, мадам, — сдался лысый мужчина.

У мадам, ответил месье, была своя горничная. Этого было достаточно.

Тысячу раз прошу прощения! Нет! У мадам не было камеристки.

«Я приехала сюда одна, — сказала Эдит. — Это было моё решение.
Зоопарк. Я просто путешествую; мне не нужно никакого министерства.
Им не нужно никого мне присылать».

Месье, убедившись в своей несостоятельности, вышел из комнаты.
Они открыли дверь и закрыли её за собой. Когда лысый мужчина
повернулся, чтобы поклониться, он заметил, что мадам всё ещё держит руку
на бархатной спинке кресла и что она
она, казалось, ничего не видела, хотя смотрела прямо перед собой.

 Когда шум, который Каркер издал, закрывая дверь, эхом разнёсся по
ряду комнат и приглушённо затих, Эдит показалось, что в её ушах зазвонил церковный колокол, отбивший двенадцать. Он
услышал, как он остановился, словно услышал те же часы, и
прислушался, а затем вернулся к ней, долго шагая в тишине, и
каждая дверь за ним закрывалась. Ее рука на мгновение оторвалась от бархатной
спинки стула, чтобы положить нож на стол в пределах досягаемости.
затем он вернулся, как и пришёл.

«Как странно, что ты пришла сюда одна, дорогая», — сказал он, войдя в
комнату. — «Что?!» — воскликнула она.

Её тон был таким грубым, быстрый поворот головы — таким яростным, а
лицо — таким мрачным и угрожающим, что
он посмотрел на неё с лампой в руке, как будто она была у неё.
окаменеть.

— Послушайте, — наконец повторил он с самой вежливой улыбкой, — как странно приходить сюда в одиночестве! Это действительно было
излишняя осторожность, которая могла бы сорваться сама собой. Ты
следовало ли тебе нанять слугу в Гавре или Руане и поступить так?
у тебя было достаточно времени, хотя ты самая капризная и неудобная.
из всех женщин ты самая красивая, моя дорогая.

Ее глаза смотрели на него со странным блеском, но она оставалась на месте.
ее рука опиралась на спинку стула, и она не произнесла ни слова.

— Я никогда не видел вас такой чистой, как сегодня вечером, — продолжил Каркер.
 — Даже портрет, который я написал во время этого трудного испытательного срока в моей
и о том, что я обдумывал день и ночь,
это превзошло реальность”,

Ни слова. Ни взгляда. Ее глаза полностью скрыты опущенными
ресницами, но голова выпрямлена.

"Это были трудные и строгие условия!" - сказал Каркер с улыбкой.;
"но все они выполнены и остались в прошлом, и делают настоящее компании
более вкусным и безопасным. Нашим местом будет Сицилия. В самой медленной и самой вдохновляющей части света, моя дорогая,
мы оба будем добиваться возмещения ущерба за старое рабство».

Затем он подошел к ней, и ее ударили ножом.
он схватился за стол и сделал шаг назад.

”Стой спокойно, - сказала она, - или я убью тебя”.

Внезапная перемена в ней, гнев и ужас, промелькнувшие в ее глазах
заставили его остановиться, как будто его остановил огонь.

”Стой спокойно", - сказала она. "Не приближайся, клянусь своей жизнью”.

"Давай, давай! Мы одни, и никто нас не слышит и не видит. Ты думаешь обо мне
пугаться тех, кто лечит добродетельных дам?"- "Ты думаешь, мне
страх", - ответила она яростно," с меня вспомнить, что я
я здесь одна, и поблизости нет помощи? Ты думаешь обо мне?
есть какой-нибудь план или намерение помешать? Я, которая намеренно здесь одна
бен? Если бы я боялся тебя, был бы я здесь, в— И что же это, — сказал он, — ты, прекрасная ханэвир? Неужели это
другая женщина в лучшем своём настроении? — Я ничего не скажу тебе, пока ты
не вернёшься в то кресло, — ответила она. — Кроме как ещё раз — не
подходи ближе. Ни на шаг ближе. Говорю тебе, если ты это сделаешь, клянусь небом, я убью тебя. — Ты принимаешь меня за своего мужа? — спросил он с ухмылкой.

 Не удостоив его ответом, она протянула руку.
— и указал на стул. Он прикусил губу, наморщил лоб
и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся, и засмеялся.
он испытывал чувство стыда, которое не мог отрицать; нервничая из-за того, что
грызёт ногти, он искоса смотрел на неё с горьким негодованием,
хотя и хотел притвориться, что его забавляет её капризность.

Она положила нож на стол и, указывая на свою грудь, сказала:

«У меня здесь кое-что есть, и я скорее умру, чем позволю тебе снова прикоснуться ко мне.
знаете ли вы, когда я говорю, возражений у меня меньше, чем у некоторых пресмыкающихся?
живые животные.”

Он притворился, что шутливо рассмеялся, и попросил ее сыграть в ее игру.
скоро закончится, потому что суп уже остыл. Но секрет
его взгляд, которым он смотрел на нее, стал более северным и угрожающим, и еще больше
однажды он топнул ногой по земле, пробормотав проклятие.

— Как часто, — сказала Эдит, глядя на него самым мрачным взглядом, —
твоя самонадеянная подлость наполняла меня презрением и оскорблениями,
преследовала меня? Как часто твои вежливые манеры заставляли меня
насмешливые слова и взгляды во время моего ухаживания и женитьбы
мучили? Как часто ты бередил мою рану любви к той милой,
обиженной девушке, обнажал и терзал её? Как часто ты разжигал огонь, который мучил меня два года,
чтобы заставить меня сойти с ума от моей пытки.
мести? — «Я не сомневаюсь, мэм, — ответил он, — что вы
хорошо всё обдумали и поэтому будете знать всё правильно.
Ну же, ну же, Эдит. Против твоего мужа, этой проклятой крови, должно быть так
«Что ж, — сказала она, глядя на него с гордым презрением,
под которым он съёжился, хотя и хотел держаться с достоинством, —
если бы все остальные причины, по которым я его презирала, были
легкомысленными и их можно было бы сдуть, то уже одного того, что
ты был его советником и любимцем, было бы почти достаточно». — «Так вот почему ты
от меня сбежала?» — насмешливо спросил он. — «Да, и поэтому мы видимся в последний раз. Негодяй!» Мы встретимся этой ночью,
встретимся и расстанемся этой ночью. Не пройдет и минуты после того, как я закончу
говорить, как я останусь здесь ещё на какое-то время».

Он повернулся к ней с самым отвратительным видом и схватился рукой за стол, но не встал и не сделал и не сказал ничего, что могло бы ей угрожать.

 «Я женщина, — сказала она, пристально глядя на него, — сама по себе».
Детство постыдно и отвратительно. Меня предлагали,
отвергали, продавали с аукциона и распродавали, пока моя душа не возненавидела это. У меня не было таланта, который мог бы мне пригодиться, или он был
приукрашен и выставлен напоказ, чтобы повысить мою ценность, как будто
диктор кричал на улицах. Мой бедный, гордый
Родственники увидели это и одобрили, и все связи между нами разорваны. Ни один из них не дорог мне так, как
дорог был бы мне ручной пёс. Я одинок, одинок в этом мире,
и знаю, каким фальшивым он был для меня, и каким фальшивым он был для меня.
 Я играл в нём фальшивую роль. Ты знаешь это, и ты знаешь, что
моё доброе имя в этом мире ничего для меня не значит. — Да, это
Я вообразил это, — ответил он. — И рассчитывал на это, — сказали они, — и поэтому преследовал меня. Слишком безразлично для некоторых
противодействие, отличное от безразличия к ежедневному труду
руки, которые сформировали меня, зная, что мой
брак, по крайней мере, не позволит мне дольше оставаться без присмотра, я позволил
продавать меня так же постыдно, как и женщину с веревкой вокруг тела
их продавали на рынке. Вы знаете, что". - "Да," сказал он, уже
показывая зубы. "Я знаю, что.“Теперь вы насчитали на нем и
"Меня преследуют", - сказала она снова. "Со дня моей свадьбы я обнаружила, что
Я подверглась такому позору — таким приставаниям и
как будто они говорили прямо, как будто они говорили прямо, как будто они говорили прямо, как будто они говорили прямо.
это было написано и каждый раз передавалось мне.
тот же негодяй, что и раньше, как будто до этого времени
я никогда не чувствовал унижения. Этот позор, который мой муж причинил мне,
и он сам навалился на меня с этим; своими руками
он вовлёк меня в это, и он повторял это волей-неволей
сотни раз. И эти двое вцепились друг другу в глотки,
а я всё ещё была вынуждена принять последний отголосок
отказаться от любви и нежности, которые были во мне, или от невинности,
которая стала объектом нового бедствия — от одного к другому.
 Движимый другим и преследуемый одним, как и я другим,
я сбежал — моя ненависть к ним обоим почти достигла безумия. Я
не знаю, кого я ненавидел больше — хозяина или слугу».

 Он пристально смотрел на неё, пока она стояла перед ним в
победоносной, но озлобленной красоте. Она была полна решимости, он видел это.;
бесстрашная; боялась его не больше, чем червяка.

"Что бы я сказала тебе о Чести или целомудрии!" - продолжила она.
«Что бы значили эти слова для тебя, что бы значили они для меня! Но если я скажу тебе, что от малейшего прикосновения твоей руки у меня стынет кровь; что ты можешь помнить тот час, когда я впервые увидел тебя и ненавидел до сих пор, то теперь моё невольное отвращение к тебе усилилось из-за всего того, что я о тебе узнал; ты была для меня отвратительным существом, которому нет равных на Земле; как?»

Он ответил со слабой улыбкой: «Да, как так, моя королева?»

«В ту ночь, когда вас воодушевил мой тон, вы
У меня хватило духу зайти в мою комнату и познакомиться со мной.
она спросила: "Что случилось потом?”

Он пожал плечами и снова рассмеялся.

"Что случилось потом?" - спросила она.- "У тебя настолько хорошая память”,
- ответил он,- "что ты, без сомнения, помнишь это".
ты. - "Я могу", - сказала она. "Тогда слушай! Когда этот рейс
не этот рейс, а тот, о котором вы подумали.
ты сказал мне, что когда я назначу тебе встречу, ты
ты сможешь прийти ко мне, если захочешь, и я найду тебя.
Я часто оставалась наедине с собой — и у меня была такая возможность.
Вы сказали — и я открыто призналась вам, что не испытываю к своему мужу ничего, кроме отвращения, и не забочусь о себе.
Я уже была потеряна; я дала вам власть очернить моё имя,
вываляв его в грязи, — и моя честь зависела от одного вашего слова.
— «В любви все средства хороши...» — с улыбкой сказал он. «Старая пословица...» — «В ту ночь и тогда»,
— сказала Эдит, — «моя давняя борьба с чем-то подошла к концу,
что не было уважения к моему доброму имени — я не знаю, что это было
было — возможно, привязанность к тому последнему избытку любви. В тот
вечер, а потом я отвернулся от всего, кроме своей ненависти и мести.
Я нанёс удар, который поверг вашего гордого хозяина в пыль, и вы
вы видите меня сейчас и понимаете, что я имею в виду.

Он вскочил со стула, громко выругавшись. Она протянула руку
прижав ее к груди, и ни один палец не дрогнул, ни один волосок на ее голове не дрогнул.
Он стоял неподвижно, она тоже, между ними были стол и стул
.

«Когда я забуду, что этот мужчина прижался губами к моим губам и заключил меня в свои объятия, как прошлой ночью, — сказал он.
Эдит, указывая на него, — если я оставлю след от его поцелуя на своей щеке,
забуду — щеке, к которой Флоренс хотела прижаться своим невинным личиком,
если я забуду нашу встречу с ней, когда она обвиняла меня
в такой страсти, и как меня переполняло осознание того, что я,
освободив её от мучений, которые причинил ей своим поцелуем,
Из - за любви ее имя было опозорено шахтами
и когда она думала обо мне, она всегда думала обо мне.
в первый раз она ускользнула от виновного создания — тогда, муж,
с которым я отныне разведена, я проведу последние два года,
забывая, и снова сделаю то, что сделала, и развею твои заблуждения».

 Её мерцающие глаза, на мгновение обретшие покой, снова остановились на
Каркере, и она левой рукой протянула ему несколько писем.

 «Посмотри на это!» — презрительно сказала она. «Вы прислали их мне.
Под вымышленным именем, под которым вы путешествуете, один здесь, другой в пути. Они
не вскрыты. Заберите их обратно!»

Она сжала их в руке и бросила ему под ноги.

 «Мы находим друг друга в ночи и расстаёмся в ночи, — сказала она. — Ты
слишком рано рассчитывал на сицилийские дни, полные наслаждений.
 Ты мог бы ползти чуть дольше, льстить и предавать свою роль.
Играй и становись ещё богаче. Ты покупаешь себе роскошь.
 Продолжительность». — «Эдит», — ответил он, угрожая ей рукой. — Иди
сиди! Прекрати это! Каким дьяволом ты управляешь? — Их зовут
Легион, — гордо ответила она. — Ты и твой хозяин
Вы вырастили их в плодовитом доме, и они оба разорвут вас на части. Вы лжёте, лжёте ему, лжёте его
невинному ребёнку, лжёте всем и каждому, идите и
восхваляйте меня, скрежещите зубами, потому что вы знаете, что лжёте!»

 Он стоял перед ней, бормоча и угрожая, и оглядывался по сторонам, словно искал что-то, что помогло бы ему одолеть её; но она оставалась
такой же бесстрашной.

— В каждом логове, которое ты обнюхиваешь, — сказала она, — я торжествую. Я выбираю
ты выглядишь как самый подлый из всех, кого я знаю, самый толстый и
орудие троцкистского тирана, чтобы его рана была глубже и
болела сильнее. Нюхай и отомсти мне за него! Ты знаешь, как
ты пришёл сюда ночью, и ты знаешь, как ты жалок.
 Ты видишь себя в таких же презренных, если не в таких же отвратительных,
красках, как я вижу тебя. Тогда нюхай и отомсти мне за себя».

 Пена была на его губах, пот на лбу. Если бы они хоть на мгновение замешкались, он бы её
заполучил. Она была связана и скована, но твёрда как скала, и
её пронзительный взгляд не отрывался от него.

«Мы не расстанемся, — сказал он. — Ты думаешь, я дурак?
Чтобы поддаться такому безумному настроению?Ты думаешь, — ответила она, — что
Я останавливаю тебя. — Я попробую, любовь моя, — сказал он и быстрым движением руки
поправил волосы. — Да смилостивится над тобой Бог, ты пытаешься приблизиться ко мне, — ответила она. — А если я сейчас
не захочу так нюхать? — сказал он. — Что, если я тоже повернусь?
Ну же!" Он снова сверкнул зубами. — Мы должны
Соглашайся на это, или я могу сделать что-то неожиданное. Иди
садись, садись! — «Слишком поздно!» — воскликнула она, и из её глаз, казалось, посыпались искры. «Я развеяла честь и доброе имя по ветру.
  Я решила вынести позор, который будет преследовать меня, — но я
хочу нести его неправильно, и ты тоже это знаешь, и он никогда не сможет и не узнает. Я умру без единого слова или знака.
Вот почему я здесь с тобой наедине глубокой ночью. Поэтому он
Я ждала тебя здесь под вымышленным именем твоей жены. Поэтому он
Я показываю себя через этих парней. Теперь тебя ничто не спасёт».

Он бы продал душу за её красоту.
Чтобы вырвать её с корнем, парализовать её руки и заставить её
почувствовать его жестокость. Но он не мог смотреть ей в глаза, не
боясь её. Он видел в ней силу.
Она была неотразима. Он видел, что она в отчаянии и что её
неутолимая ненависть к нему ни за что не угаснет. Его взгляд
следовал за рукой, которая с такой смертоносной решимостью легла на её грудь
Она уколола его, и он подумал, что рука, которой она потянулась к нему и промахнулась,
быстро дотронется до её собственной груди.

Поэтому он не осмелился приблизиться к ней, но дверь, через которую он вошёл,
была позади него, и он вернулся, чтобы закрыть её.

«В последний раз предупреждаю тебя! Береги себя!» — сказала она и
снова улыбнулась. «Тебя предали, как предают всех предателей.
Стало известно, что вы здесь или приедете сюда. Если я выживу, то сегодня вечером привезу сюда своего мужа в карете.
— «Шлюха, это ложь!» — закричал Каркер.

В этот момент в передней сильно зазвонил колокольчик.
Он побледнел, когда она подняла руку, как будто была
прислугой, по чьей воле раздался этот звук.

«Послушайте! Вы слышите?»

Он прислонился спиной к двери, потому что заметил перемену в ней
и она представила, что выйдет вперёд, чтобы пройти мимо него. Но через
мгновение она вышла через другую дверь, которая вела в
спальню, и закрыла её за собой.

Повернувшись, она посмотрела на него.
отвернувшись, он почувствовал, что может побороться с ней. Он полагал, что
страх перед этим неожиданным ночным слухом одолел ее, тем более что
легче из-за напряженного состояния, в котором она находилась. Он
толкнул двойную дверь и почти мгновенно последовал за ней.

Но в комнате было темно, а она не отвечала на его крики,
ему пришлось вернуться к лампе. Он поднял его и огляделся, ожидая, что она спрячется где-нибудь в углу, но
комната была пуста. Тогда он пошёл в гостиную и
В столовой, неуверенно ступая, как будто он был где-то в другом месте, он
с опаской огляделся и заглянул за диваны и шкафы, но её там не было. Нет, даже в передней, которая была так пуста, что он
мог видеть её невооружённым глазом.

 Всё это время кто-то дёргал за штору и стучал
в дверь снаружи. Он поставил лампу на стол, подошёл ближе и прислушался. Несколько голосов,
двое из них говорили по-английски; и
хотя дверь была толстой, а суматоха большой, он узнал один из голосов
Я сомневаюсь, чей это был голос.

Он снова взял свою лампу и быстро обошел все комнаты,
при каждом выходе, который он выходил, останавливался и оглядывался на нее,
держа лампу над головой. Он был в спальне, когда его внимание привлекла
дверь, которая вела в потайной ход. Он пошел.
затем она пошла с другой стороны и обнаружила, что она закрыта.
затем он вышел и закрыл дверь.

Всё это время люди стояли на лестнице, ругаясь и стуча в дверь руками и ногами.

Он не был трусом; но эти звуки, предшествующие, незнакомые
место, которое сбило его с толку, разрушило его планы (ибо,
как ни странно, он был бы намного непослушнее, если бы она сменила его на этом посту.
ночной час, напоминание о том, что рядом с ним никого нет.
к кому он мог бы обратиться за дружеской услугой, особенно к
внезапное ощущение, что даже его сердце налилось свинцом, что человек,
доверием которого он злоупотребил и которого так вероломно
обманул, должен был сорвать с себя маску и бросить ему вызов, - что
Всё вокруг наполняло его слепым ужасом. Он попытался открыть дверь, в которую была вделана решётка, но она не поддавалась. Он открыл одно из окон и посмотрел сквозь жалюзи вниз, но это был высокий прыжок, а камни были безжалостны.

Визг и стук продолжались — его страх усилился — он снова подошёл
к двери в спальню и, прилагая новые усилия, каждый раз
напрягаясь сильнее, чем прежде, выломал её.
Он не увидел узкую лестницу и ночное небо
Чувствуя приближение, он осторожно вернулся, чтобы взять шляпу и пальто, как можно плотнее закрыл за собой дверь, спустился по лестнице со свечой в руке, выключил её, когда увидел входную дверь, поставил свечу в угол и вышел на улицу, где сияли звёзды.








LV.

Роб-точильщик теряет работу.


Привратник у железной ограды, которая отделяет внутренний двор от улицы,
оставил дверь своего дома открытой и ушёл,
без сомнения, заинтересовавшись слухами о Большой лестнице. Осторожно подняв засов, Каркер выскользнул наружу.
закрыл грохочущую ограду, стараясь, насколько это было возможно, не привлекать к себе внимания, и
бросился к ней.

В лихорадке раздражения и бессильной ярости последнее
совершенно напугало его. Его страх был настолько велик, что он предпочел бы
вслепую броситься практически на любую опасность, чем на человека
которого он не считал по меньшей мере два часа назад.
Его приход был неожиданным; звук его голоса; то, что
они вот-вот увидят глаза друг друга.
именно это он и сделал бы после первого потрясения—
и он был так же безгрешен в своей вине, как и всегда.
 Зло сделало это. Но его шахта была против него.
Он прыгнул, и вся его дерзость и самоуверенность, казалось, тоже были напрасны.
Он ступил в пыль, как крадущийся зверь; его заманили туда,
чтобы посмеяться над ним; его проклинала и избегала гордая женщина,
которую он отравил, как он думал, пока его не отравили.
его слуга утонул ради его забавы; пойманный на обмане и
лишённый своей лисьей шкуры, он убежал, побеждённый, стыдливый и
полный страха.

Ещё один страх, совершенно не связанный с мыслями о преследовании, поразил его, как удар током, когда он шёл по улицам. Что-то воображаемое и невероятное,
что-то непостижимое и необъяснимое, грохот, сопровождаемый
громом, доносившимся с земли, визг и свист чего-то в воздухе,
как будто сама смерть неслась на своих устрашающих крыльях. Он
полз по шёлку, словно хотел, чтобы этот предмет пролетел мимо. Он летел,
в этом никогда не было сомнений, но в этом не было сомнений.
всё равно оставил его.

Он поднял своё испуганное лицо к ночному небу, где сияли звёзды,
такие мирные, когда он впервые поднялся в воздух, и
он остановился, чтобы подумать, что ему делать. И страх охватил его.
странное отдалённое место, на которое можно было бы совершить набег, где законы, установленные им,
могли бы не защитить его — новизна ощущения, что это он
вот почему это было так странно, потому что он разрушил это одним ударом
остались только планы — его ещё больший страх теперь, когда он в Италии, или
искать убежища на Сицилии, где, как он думал, на каждом углу
Уличного парня можно было нанять, чтобы убить его —
из-за непостоянства вины и страха — возможно, из-за чувства, что его планы уже изменились, и ему тоже пришлось измениться, — это заставило его
сделать это и вернуться в Англию.

 «Здесь я в большей безопасности. Если бы мне не позволили
решить, — подумал он, — удовлетворить этого безумца, то, скорее всего, меня бы
выследили там, а не здесь, за границей. И если бы я мог это сделать (если бы этот душок
по крайней мере, я не буду там один, без
кого-то, с кем можно поговорить, кто посоветует или поможет. Я хочу,
чтобы ты не дал мне узнать и закончить как крысе».

 Он пробормотал имя Эдит и сжал кулак. Стоя в
тени домов, он стиснул зубы и
проклинал её, оглядываясь по сторонам, как будто искал её. Затем он подошёл к воротам
Хербергплац. Они были в постели; но вскоре нагоняй доконал мужчину
а потом зажегся свет, и он оказался в темной комнате.
Он договаривался об аренде старого фаэтона в Париже.

Переговоры длились недолго, и вскоре лошадей забрали.
Сказав, что карета должна следовать за ним, как только их запрягут, он
пополз обратно, прочь из города, прочь от старых укреплений,
через открытую дорогу, которая, казалось, скользила по темной равнине.

Куда он плыл? Каков был конец этого пути? Когда он остановился и
задумался об этом, он оказался в тёмном месте.
появился наблюдательный пункт, где тонкие деревья указывали направление дороги.
и когда он ушел, он вернулся к нему.
непреодолимый, смертоносный импульс прошел и снова ничего не оставил после себя
оно такое же темное, как и само по себе, такое же темное, как само по себе, такое же темное, как само по себе, такое же темное, как само по себе, такое же темное, как само по себе.
в качестве финишера для лица.

Не было ни ветра, ни скользящей по полю тени, ни
не было ни слухов. Город лежал позади него, кое-где освещённый, и
звёздные миры прятались за башней и церковной крышей, на которой
почти не было видно неба. Тьма
и одиночество царили вокруг него, и он слышал, как слабо
пробили два часа.

Он шёл долго, очень долго, и ему
часто приходилось останавливаться, чтобы прислушаться. Наконец
звон колоколов приветствовал его встревоженные уши. Сначала
тише, потом громче, потом снова тихо, потом очень медленно
по неровной земле, потом быстро и радостно, пока с
громким криком и свистом не приблизился к нему.
Форейтор остановил свою четверку крутивших педали лошадей рядом с ним.

— Кто там идёт! Месье? — Хорошо. — Месье прошёл очень далеко в
темноте. — Это не имеет значения. У каждого свой вкус. Были ли
заказаны ещё какие-нибудь лошади на почте? — Тысяча чертей! — и
прошу прощения! Какие-нибудь другие лошади? В такой час? Нет. — Послушай, друг мой.
 Я спешу. Давай посмотрим, как быстро мы сможем доехать. Чем
тяжелее, тем больше пьёшь. Ну же! Поторопись!" — «Привет! Прыгай! Привет!
 Привет!» И он поскакал галопом по тёмному ландшафту, и грязь
и пыль летели в воздух, как морская пена.

Топот и шум был Эхо путать волнение в
мысли беженца. Ничего не яркий снаружи, ничего яркого
внутрь. Предметы, которые пролетали мимо, сливались друг с другом,
едва различимые, исчезали в беспорядке! За пределами
и тогда есть тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки, и тропинки.
ужасная пустынная равнина. За чередующимися образами, которые предстают перед
духом, который поднимался и исчезал, как только они появлялись,
 скрывались
гнев, страх и разочарованное злодеяние. Теперь
затем подул горный ветер с далёких Юрских гор, и
всё исчезло на равнине. Иногда доносился этот пронзительный звук, этот рёв,
и он приходил в ярость и ужас, и снова его воображение
вызывало дрожь, и кровь стыла в жилах.

 Фонари, освещавшие клубок конских голов, с
всадником в плаще, развевавшемся на ветру, образовывали тысячу
он был неясной фигурой, отвечавшей на его мысли.
Люди, известные люди, склонившиеся над своими столами и книгами,
в привычных позах; странные явления, связанные с человеком,
он бежал или от Эдит; повторяет в звоне колоколов
или в шуме колёс слова, которые были сказаны;
время и место ночи и ночи месяца.
месяц назад ночь закончилась.
дома теперь недосягаемые, а потом мгновенно достижимые
сияние, суета, смятение, тьма и бунт в его сознании
и вокруг него. — Привет! Здорово! Скачущий по чёрному
пейзажу, этот конь, грязь и пыль разлетаются, как морская пена, а
Разгорячённые лошади фыркают и топают копытами, как будто в каждом из них сидит дьявол,
на котором он скачет; впереди, в дураках, победители проносятся мимо тёмных
вдаль — куда?

Снова этот неописуемый шум следует за ним, и пока
он проносится мимо, в его ушах звенят колокольчики: «Куда?»
Колёса ревут в его ушах: «Куда?» Все слухи и болтовня
сводятся к этому крику. Огни и тени танцуют, как эльфы, вокруг
голов лошадей. Теперь не останавливайся, не сбавляй темп! Беги, беги!
 Беги с ним по тёмной дороге!

Он не мог ясно мыслить. Он мог бы стать объектом его
недостаточно отделить свои мысли от чужих хотя бы на минуту.
остаться надолго. Препятствуя его плану
в прошлом, это было наградой.
наказанием за его предательство по отношению к тому, кто был честен и великодушен с ним
но от кого он слышал каждое гордое слово и видел каждый гордый взгляд с тех пор, как
годы накапливались и приносили проценты — за лживых и хитрых
людей, которые всегда втайне презирают и ненавидят свой объект
лесть и негодование по поводу того, что он всегда платил и принимал дань от животных,
которая, как они знали, ничего не стоила; вот о чём он больше всего думал. Безмолвный гнев на женщину,
которая отомстила ему и сама отомстила за себя, всегда смешивался с
другими мыслями; в его голове крутились безумные планы отомстить ей,
но ничего не было ясно. Страх и конфликт управляли всеми его мыслями. Даже
когда он был занят этими лихорадочными, беспорядочными мыслями,
его единственной постоянной мыслью было то, что он может подумать,
что я хотел отложить это на неопределённый срок.

Затем в его памяти снова всплыли старые времена до второго брака. Он подумал о том, как ревновал к мальчику, как ревновал к девочке, как хитроумно он держался на расстоянии от всех чужаков, и у человека, которого он обманул, был свой круг общения.
через которую никто, кроме него самого, не должен был переступать; и тогда
он подумал: сделал ли он всё это сейчас, как пойманный вор, ради
кого-то, кроме себя, кого он обманул и презирал.
бегство?

Он схватил его из-за своей трусости.
они могли бы победить сами себя, но эта трусость была, так сказать, тенью
его поражения и не могла быть отделена от него.
доверяя своему собственному злодеянию, он одним махом
уничтожил себя, зная, что он был таким жалким орудием,
что это было равносильно его параличу. В бессильном гневе
он ругался на Эдит, ненавидел Домби и ненавидел себя, но
всё же бежал и не мог не бежать.

Снова и снова он прислушивался к стуку колёс позади
него. Снова и снова он представлял, что уже слышит, как стук колёс
становится всё громче и громче. Наконец он настолько уверился в этом, что
крикнул: «Стой!» — и предпочёл бы потерять время, чем дольше
терпеть неопределённость.

 Его команда заставила карету, лошадей и кучера вздрогнуть,
пыль поднялась столбом, и они остановились.

 «Чёрт!» — воскликнул кучер, оглядываясь через плечо. — Что это
такое? — «Послушайте! Что это? — Что?» — «Этот звук». — «О боже! Тогда тихо,
проклятый разбойник!"лошадь, которая покачал колокола. "Что за
звук?"- "Прямо за нами. Разве это не еще один экипаж вскачь?
Есть! Что это?" - "Негодяй со свиной головой, стой спокойно!" другому коню.
лошадь, которая укусила другого, что напугало двух других, которые
Поднялись и сделали шаг. — «Из этого ничего не выйдет». — «Ничего?» — «Ничего, тогда
в тот день там, — «Вы, кажется, правы. Я тоже ничего не слышу.
 Продолжайте».

 Смешанный отряд, наполовину скрытый в тумане,
лошади тронулись, сначала медленно, потому что форейтор был снаружи.
когда возникает необходимость, ворчун достаёт свой перочинный нож и наносит новый удар по своей плети. А потом «Привет, Хо!» — и снова в
долларах рен.

 И вот звёзды погасли, забрезжил рассвет, и, оглядываясь назад, беглец мог продолжать свой путь,
который он проделал, и убедил себя, что больше не было
путника, который смотрел ему в лицо. И вскоре наступил ясный день, и
солнце начало освещать кукурузные поля и виноградники, и
одинокие рабочие вышли из временных хижин, чтобы собрать большие камни
прочь, работая над исправлением этой дороги, и сидели, поедая свой хлеб.
Позже фермеры отправлялись на работу или на рынок, или
они стояли у дверей обветшалых домов, пустых для него.
наблюдали, как он проходит мимо. А потом мы подошли к почтовому отделению, где на переднем дворе
лежала грязь глубиной в полфута, дымились кучи навоза и стояли
полуразрушенные сараи; а на этой прекрасной площади возвышался
огромный старый замок, половина окон которого была заложена
кирпичами, а каменный парапет террасы и купола шпилей
заросли зелёным мхом.

Лениво забился в угол кареты и ни о чём больше не беспокоился.
Это трудно сделать, кроме как когда это трудно сделать.
Пятнадцать минут подряд вставал и оглядывался, что делал каждый раз,
когда было видно, — он всё ещё ехал, всё ещё думал,
бесконечно откладывая, и всё же его всё больше мучили всевозможные смутные
мысли.

Стыд, разочарование и обида терзали его сердце,
страх быть пойманным или встреченным — ведь он сам
без причины боялся путешественников, которые отправили его в путь
он пришёл — придавил его. Тот же невыносимый страх и
то же чувство, что охватило его ночью, вернулось днём
вернулось неослабленным. Монотонный звон колоколов и топот
лошадей; монотонность его страха и бесполезного гнева;
монотонное колесо страха, сожаления и негодования, которое уже вращалось всё быстрее и быстрее;
 всё это превратило путешествие в видение, в котором ничего не было по-настоящему
его мучило.

Это было видение длинных дорог, уходящих в бесконечность. 
Тот, кто никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался, никогда не возвращался.
мощеные города, а не холмистые и низинные улицы, где виднелись
темные двери и тусклые окна, где стояли ряды грязных
коров и быков, привязанных на Длинных улицах для продажи,
стонали и толкались, и по их тупым головам били дубинками
так сильно, что попадали в мозг; с мостов,
перекрестков, церквей, почтовых станций, запряженные в новые
лошади, запряженные в лошадей с последней станции,
и их головы мотались из стороны в сторону.
жалящий; с маленьких кладбищ с чёрными крестами, расположенными под углом к могилам
а потом с него свисают увядшие венки; и снова по длинным-предлинным
дорогам, вверх и вниз по холму, к коварному
обрыву.

Утро, полдень, вечер и ночь, и восходящая луна. Ван Ланге
и образ жизни, и образ жизни, и образ жизни, и образ жизни, и образ жизни, и образ жизни, и образ жизни,
улица, и взгляд между домами на большую церковную башню;
от того, что они выходили и ели в спешке, и выпивали бокалы вина, которые не
они оказали большое влияние; они выходили пешком, между 
толпой нищих — слепых мужчин с дрожащими веками, которых вели
старухи, которые держали свечи у своих лиц, неразумные
дети, ягнята и калеки — от шума, от
его лица и рук,
взгляните, с наспех возникшим страхом перед преследователем, которого
тоже узнаете, — от того, чтобы бежать по длинному-длинному пути,
оцепеневший и ошеломлённый, в свой угол, или встать, чтобы посмотреть, где
далеко на том же бесконечном пути сияла луна, или
посмотреть, кто идёт за тобой.

Никогда не спать, но иногда дремать с открытыми глазами, и
он в ужасе откликается на зов.
воображаемый голос. Он проклинает себя за то, что был там.
за то, что убежал, за то, что отпустил её, за то, что не
подождал и не проверил. Смертельная обида на весь
мир, но прежде всего на самого себя. Желание, чтобы всё
разрушилось, когда он проходил мимо.

Это было лихорадочное видение прошлого и настоящего,
всей его жизни и его путешествия.
Его везли с бешеной скоростью куда-то, куда ему нужно было попасть.
Старое, новое, новое, новое, старое, новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое, новое, Новое.
драйв. Думать и размышлять о том, что было давно и
далеко, и не обращать внимания на предметы, которые он видел,
но с мучительным осознанием того, что они сбивали его с толку, и
когда они оставляли свои образы в его светящемся мозгу.

Видение перемен за переменами, и всё же та же
монотонность колоколов, колёс и конских копыт, и никакого покоя.
Город и деревня, чумные бараки, лошади, форейторы, холмы и долины, сухо
Погода и дождь, дороги и улицы, свет и тьма, взлёты и
падения, и всё же та же монотонность колоколов, колёс и
конских копыт, и никакого покоя. Предвкушение того, что столица наконец-то
приближается, что они едут по оживлённым дорогам, мимо старых
кафедральных соборов, пролетают через маленькие города и
деревни, что они уже не так далеко впереди, как раньше,
разбрызгивают капли по дороге и прячутся в своём углу,
наклонившись вперёд, прикрываясь плащом от взглядов прохожих.

О том, чтобы бежать дальше и дальше, всегда откладывая размышления, и всегда
измученный своими бурными мыслями; со стороны можно было
рассчитать, как долго он был в пути, или понять, как
они следовали друг за другом в своём путешествии. От жажды, головокружения
и полубезумия. Несмотря на всё это, он продолжал
ехать, как будто не мог остановиться, и въехал в Париж, где
бурная река продолжала своё стремительное течение между двумя
живыми потоками жизни и движения.

Затем смутное видение мостов, набережных, бесконечных улиц;
виноделен, водоносов, толп людей, солдат, экипажей,
Барабаны и фанфары. Всеобщий шум и слухи, которые
наконец поглотила монотонность колоколов, колёс и конских копыт.
 Медленно угасающие слухи, когда он столкнулся с очередным
и очередным препятствием. Вернувшись, он
поехал в сторону моря, подальше от монотонности колоколов, колёс и
конских копыт, без отдыха.

 Снова вечер и ночь. Снова долгие дороги, и темнота, и
слабые огоньки перед окнами вдоль дороги; и всегда одно и то же
монотонное звучание колокольчиков, колёс и конских копыт, и никакого покоя.
наступление дня и восход солнца. Медленно поднимаясь по
холму, чувствуешь на вершине свежий морской воздух и
видишь, как утренний свет играет на гребнях волн вдалеке. Чтобы
добраться до тростника во время прилива и до рыбацких лодок,
чтобы увидеть приближающуюся сушу и счастливых женщин и детей,
которые ждут тебя. О сетях и рыболовных снастях, которые сушат на берегу,
развернув их; о занятых моряках и их голосах, доносящихся
из-за мачт и канатов; о веселье и прозрачности воды, и о
сиянии повсюду.

Покиньте берег и вернитесь на него с палубы, пока
на воде стоит туман с небольшими просветами,
сквозь которые виднеется земля, ярко освещённая солнцем. Ван де Инен
и шёпот спокойного моря. На воде появилась ещё одна серая полоса,
которая быстро стала яснее и выше.
 Камни и здания, ветряная мельница и церковь, которая уже видна
стали яснее и отчётливее. Наконец-то на виду
у всех, и пришвартовались у причала, откуда группами
люди смотрели вниз и приветствовали своих друзей на борту. Он
быстро перемещался между ними, избегая всех, и наконец
вернулся в Англию.

 В своём сне он думал о том, чтобы отправиться в отдалённый провинциальный городок,
который он знал, и затаиться там, пока он тайно
не узнает, что произошло, и не обсудит, как ему действовать. Всё ещё находясь в состоянии опьянения, он, конечно, помнил
станцию на железной дороге, откуда он взял билет до места, где
была тихая гостиница. Там
затем он немного отдохнул.

С этим намерением он немедленно пробрался в железнодорожный вагон, и в нем
лежа, завернувшись в свой плащ, как будто спал, он вскоре отдалился.
от моря и вглубь зеленых просторов. На месте назначения
прибыв на место, он внимательно огляделся. Память подвела его.
не обманывайтесь. Это было тихое, отдаленное место, на опушке леса
кустарник. Там стоял только что построенный или отремонтированный дом, окружённый аккуратным садом; ближайший городок находился в нескольких милях. Здесь он остановился.
итак, он отправился в Гостиницу, так, чтобы его никто не заметил.
и он убедился, что в двух верхних комнатах, которые выходили друг в друга, и
которые он нашел достаточно удаленными.

Его целью было отдохнуть и вернуть самоконтроль и самообладание
получить. Тусклое уныние и гнев-так что он, находясь на
он ходил взад и вперед в своей комнате, скрежеща зубами—пришлось ему
полностью подавлен. Его мысли, которые не останавливались,
они шли туда, куда хотели, и уводили его с собой. Он
был ошеломлён и ничего не соображал.

Но, словно на нём лежало проклятие, он никогда не отдыхал, хотел
чтобы его сонные чувства не теряли бдительности. В этом отношении он
не владел ими в той же мере, как если бы они принадлежали кому-то другому. Они не заставляли его присутствовать.
 Они прислушивались к звукам и предметам, но не позволяли себе
и тогда он поворачивался спиной к своему путешествию. Это становилось им
постоянно и снова. Она снова стояла там, устремив на него полные презрения
тёмные глаза, и он всё равно поехал дальше
через города и деревни, сквозь свет и тьму, сквозь дождь и
солнечный свет, по щебеночным дорогам и брусчатке, холмам и долинам,
взлеты и падения, измученный и ошеломленный однообразием
колокольчики, колеса и лошадиные копыта, причем без отдыха.

"Какой сегодня день?" - спросил он слугу, который обслуживал его стол.
Подошел, чтобы накрыть.- "Здравствуйте, сэр?" - "Сегодня среда?" - "Среда, сэр?
Нет, сэр. Четверг, сэр.—“Из меня выстрелили. Который час
? Мои часы не работают. - "Они бьют пять,
сэр. Быть может, были в долгом путешествии, сэр?” — “Хорошо”. — “Очень
голова устает, сэр. Правда, не очень, только по железной дороге.
путешествуйте, сэр; но джентльмены часто так говорят ". - "Часто сюда приезжаете
херен?" - "Все еще, сэр. В эти дни здесь никого нет. Теперь просто
немного прихрамываю. Все идет гладко, сэр.”

Он не ответил, но остался лежать на диване, на котором
потом сел и уставился на него,
опершись руками о колени. Он не мог ни на минуту
сосредоточить на нём своё внимание. Она ходила, куда хотела, но
никогда не теряла ни минуты сна.

После трапезы он выпил довольно много вина, но безрезультатно. Никакие
искусственные средства не могли заставить его уснуть. Его
мысли, ещё менее упорядоченные, безжалостно тащили его за собой, как будто
он был обречён на такое наказание, как будто его тащили за собой
дикие лошади. Ни забвения, ни покоя.

 Сколько он так сидел, пил и размышлял, и в воображении
его тащили туда-сюда, никто не мог сказать точно.
он может сказать это сам. Но он знал, что у него впереди долгая
Он сидел при свечах, когда внезапно вздрогнул
прыжок.

Потому что теперь это действительно было не воображение. Земля дрожала, дом
содрогался, и в воздухе стоял дикий охотничий рёв! Он почувствовал, как
это приближается и пролетает мимо; и даже когда он подбежал к окну
и увидел, что это было, он всё ещё содрогался от страха и
отпрянул, как будто смотреть на это было небезопасно.

Проклятие огненному дьяволу, который появился так неожиданно, теперь
долина была наполнена светом и сиянием.
Облако дыма, а потом оно исчезло! Он почувствовал, что выбрался из
Орбита этого чудовища была разорвана, и поэтому сохранились лишь
куски, которые тоже были разорваны. Даже сейчас он дрожал от
страха, хотя уже не было слышно ни звука, а следы Железного Пути, по
которым он мог идти в лунном свете, были пусты и безмолвны, как
пустыня.

Выйдя на улицу, чтобы отдохнуть, он не смог устоять — или так ему показалось — и
пошёл в ту сторону, вышел и прогулялся по краю,
обращая внимание на путь, по которому проехал поезд, на всё ещё дымящиеся угли
различить. Пройдя около получаса
в том направлении, куда исчез поезд, он развернулся и пошёл
в другую сторону — всё время вдоль дороги — мимо сада,
мимо постоялого двора, ещё дальше, и с любопытством
смотрел на мосты, сигнальные столбы и фонари и удивлялся,
когда мимо проезжал очередной огненный демон.

 Звук с земли и быстрая вибрация в ушах;
вдалеке раздался вой; тусклый свет, который быстро приближался, превратился в два красных глаза,
а затем в яркий огонь, от которого на земле остались тлеющие угли.
земля, ревущая, расширяющаяся, огромная,
приближающаяся с непреодолимой скоростью,
сопящая, грохочущая — ещё один огненный дьявол пролетел мимо, и он вцепился
в забор, словно пытаясь спастись.

Он ждал ещё одного, и ещё одного. Он вернулся к тому
месту, откуда начал, и снова вернулся к этому, и всё ещё смотрел
усталым взглядом на приближающихся чудовищ.
Он остался на станции, ожидая прибытия поезда.
 И когда он прибыл, его сорвало с места, чтобы набрать воды
и он встал прямо перед ним, и он взялся за тяжёлые колёса и латунную
когда он увидел лоб чудовища, он подумал: «Какая ужасная сила!»
 у него была. Ледяная! Большие колёса медленно вращаются, и
он подумал, что его может переехать и раздавить.

 Из-за вина и недостатка отдыха — недостатка, который ничто не могло восполнить, хотя
он всё ещё так устал, хотел исполнить — практиковал эти предметы и
мысли оказывают на него лихорадочное влияние. Когда он вернулся в
он пошёл в свою комнату, что и сделал в полночь.
она ушла от него, а он всё ещё оставался там, пока не пришёл другой монстр,
чтобы сидеть и слушать.

Так было в его постели, куда он ложился без надежды
уснуть. Он прислушался и, почувствовав дрожь, встал и подошёл к окну, чтобы, как и он,
увидеть, как тусклый свет превращается в два круглых глаза, и
тлеющие угли, падающие из яркого пламени, и
чудовище, принюхивающееся к ветру, и его след из света
и дыма, тянущийся по долине. Затем он посмотрел в ту сторону,
в котором он хотел уехать на рассвете, поскольку его здесь не было
он смог отдохнуть и снова лег, и его снова мучили
видения его путешествия и прежняя монотонность звона колоколов, колес и
лошадиные копыта, пока снова не появился другой монстр. Это заняло
целую ночь. Это было далеко от самоконтроля.
Казалось, он терял его все больше и больше. Когда
Наступил рассвет, а он всё ещё мучился от своих мыслей и хотел
потом он думал, пока не смог сделать это.
прошлое, настоящее, будущее - все закружилось перед ним.
и он потерял всякую способность что-либо делать твердо.
не спускай глаз.

"Во сколько, вы говорите, я ухожу?" - спросил он слугу,
который прислуживал ему ночью и теперь вошел со свечой.“Против
четверть пятого, сэр. В четыре часа прибывает экспресс, но
он здесь не останавливается.”

Он провёл рукой по пульсирующей голове и посмотрел на часы.
 Половина пятого.

 «Никто не пойдёт с вами, сэр», — сказал слуга.
к. "Здесь еще два джентльмена, сэр, но они ждут поезда"
Лондон."Я думал, вы сказали, что здесь никого нет”.
сказал Каркер, поворачиваясь к нему со слабым намеком на свою
улыбку стариков, если он был сердит или подозрителен.- Не тогда,
сэр. Двое джентльменов приехали ночью с коротким поездом, который
остается здесь, сэр. Горячей воды, сэр?”— “Нет. И возьмите свечу
но подальше. Дневного света достаточно”.

Когда он, полураздетый, бросился на кровать, он уже снова стоял
перед окном, когда слуга вышел. Холодный свет
Рассвет сменился ночью, и красное свечение
приближаясь к Солнцу на небе. Он окунул голову и лицо в воду
но освежаться было не для него — но она не обладала охлаждающей способностью -дрю
поспешно оделся, заплатил то, что был должен, и вышел на улицу
.

Воздух, который взволновал его, показался ему неприятно холодным. Воздух был тяжелым.
Несмотря на росистость и то, что он был разгорячен, прохлада заставила его вздрогнуть. Через некоторое время
они посмотрели на то место, где он шёл ночью, и
на сигнальные огни, которые теперь были тусклыми из-за дневного света и бесполезными
он повернулся к солнцу и увидел его во всей красе.

Такое торжественное и чистое, такое божественно прекрасное. Пока он был там,
его глаза были широко открыты, он молчал и безмолвствовал,
невоспетый всеми пороками, которые излучали его с самого начала.
Кто скажет, или кто скажет, или кто скажет, или кто скажет, или кто скажет, или кто скажет, или кто скажет, или кто скажет?
Осознание существования добродетели на Земле и её награды в
разве Бог не открылся ему? Если бы он когда-нибудь намекнул
с нежностью и раскаянием своему брату и сестре, которые думали,
скажет ли он, что это было не тогда?

Что ж, тогда это могло быть так. Смерть была рядом с ним. Он был отделён от
мира живых и одной ногой стоял в могиле.

Он заплатил за поездку в провинциальный городок, в который
и ходил взад-вперёд один и смотрел на Железную
долину, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине, и в долине,
и когда он повернулся спиной к дороге, он повернулся спиной к дороге.
В конце деревянного коридора, по которому он ходил взад и вперёд,
человек, от которого он убегал, увидел, как открылась дверь, через которую
которым он сам пришел туда. Они сразу узнали друг друга.

В головокружении от неожиданности он пошатнулся и скатился с полок.
по Нижней дорожке рядом с ним. И тут же пришел в себя.
он сделал несколько шагов назад по той дороге, чтобы расстояние
между ними увеличить, и увидел, как, коротко и учащенно дыша, идет
преследователь.

Он снова услышал крики — увидел лицо, искажённое яростью, и
в ужасе упал в обморок — почувствовал, как земля содрогнулась, — и
понял, что чудовище уже здесь — закричал, огляделся и увидел красное
Глаза, тускло мерцающие при дневном свете, оказались совсем рядом с ним —
его швырнуло вниз, подняло и закружило зубчатое колесо, которое
переворачивало его снова и снова, разрывало на части, его кровь
пылала огнём, а изуродованные куски тела разлетались в воздухе.

Когда путешественник, которого узнали, очнулся от обморока, он увидел
четырёх мужчин вдалеке, которые стояли на полке между ними.
они были покрыты снегом и мертвы, в то время как другие были в одиночестве.
 отогнали собак, которые шли по дороге, обнюхивая и выслеживая следы
окропил его кровью.








LVI.

НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК ВОЗРАДОВАЛИСЬ, А РАФФ ВОЗМУТИЛСЯ.


Мичман был полон жизни. Тутс и Сьюз наконец-то пришли. Сьюз взлетела наверх, как девчонка, которая принадлежит только себе, а Тутс и Рафф ушли в заднюю комнату.

— О, моя дорогая мисс Флора! — воскликнула Сьюз, служанка Флоренс.
— Если я думаю, что дело зашло так далеко, и я приведу вас сюда,
то вы должны понять, моя дорогая голубка, что здесь нет ни одного мужчины, который мог бы вам прислуживать, и
нет дома, где вы были бы как у себя дома; но теперь я больше никогда не поеду туда.
мисс Флор, хоть я и не собираю мох, я не
камень, и моё сердце тоже не камень, иначе оно не
разбилось бы так, как сейчас, и Боже, и Боже!

 Выпалив эти слова на одном дыхании, Сьюз закончила свою речь, присоединившись к
которой она лежала на коленях, обхватив себя руками.

— О, дорогая, — воскликнула Сюзанна, — я уже знаю, что случилось, я всё знаю, моё сердце, и я задыхаюсь; дайте мне воздуха! — Сюзанна, дорогая, добрая Сюзанна! — сказала Флоренс. — О, благослови её! Я сама была такой маленькой девочкой, когда она была маленькой! И станет ли она теперь по-настоящему
— По сути, мы женимся! — крикнул он Сьюзи, охваченный радостью и печалью, гордостью и печалью, и бог знает, сколькими ещё противоречивыми чувствами. — Кто тебе это сказал? — спросила Флоренс. — И
Боже мой! Глупый Тутс, — ответила Сьюзи, нервно смеясь. — Я знала, что это правда, милая, потому что он был назначен на эту должность. Он очень хороший, глупый мальчик. И моя
дорогая, — продолжила Сьюз, обнимая свою хозяйку, и со слезами на глазах
сказала: — Выходи за меня замуж!

 Смесь жалости, радости, нежности, беспокойства и
прости, с которым Сюз каждый раз возвращалась к этой теме, а потом каждый раз
поднимала голову, чтобы посмотреть на юное лицо и поцеловать его,
а потом снова опускала голову на плечо своей госпожи, и
её любовь была такой же тёплой и нежной, как и всегда, когда
мир что-то видел.

"Ну же, ну же!" — успокаивающе сказала Флоренс. — Теперь ты
наконец-то успокоилась, Сюз?

Она сидела на земле у ног своей госпожи, смеясь и
всхлипывая, и одной рукой прижимала к глазам носовой платок.
пока она ласкала другого Диогена, который лизал ей лицо. В
конце она сказала, что снова успокоилась, и рассмеялась, и
снова закричала, чтобы доказать это.

 «Я-я-я никогда не видела такого существа, как этот Тутс, — сказала
 Сьюз, — за всю свою жизнь!» — «Такой добродушный, — сказала Флоренс. — И
такой забавный!» — всхлипнула Сьюз. — То, как он сидит в экипаже,
меня с этим скандальным Раффом на козлах. — Что ты
сказала о нём, Сьюз? — робко спросила Флоренс. — О, он говорил о
лейтенанте Уолтерсе и капитане Джилсе, и о тебе, мисс Флор, и о
— Тихая могила, — сказала Сюз. — Безмолвная гробница? — повторила Флоренс. — Он
говорит, — нервно выпалила Сюз, — что он
сразу же спустится, очень довольный; но будьте уверены, дорогая
 мисс Флор, он не спустится, он слишком счастлив для этого.
Если он видит, что другие люди счастливы, он не может быть Соломоном.
она продолжила с присущим ей блеском в глазах: «И я не говорю, что
он такой, но я говорю, что никогда не было никого, кто
был бы менее эгоистичным, чем он!»

 Поскольку Сьюзи всё ещё нервничала, она начала после того, как сделала эти
Флоренс, не сдержавшись, расхохоталась, и он спустился вниз, чтобы увидеть её.
Он был вознаграждён за те хлопоты, которые доставил ему в прошлый раз.

Флоренс попросила Сюзю сходить и попросить Тута об одолжении, и он был рад поблагодарить его за доброту.
Через несколько мгновений Сюзю впустила мальчика Лорда, всё ещё очень неопрятного и заикающегося.

— Мисс Домби, — сказал Тутс. — Получение другого разрешения
— смотреть — по крайней мере, не смотреть, но — я не знаю, что именно
я хотел сказать, но это не то, что я имел в виду. — «Мне нужно запереть тебя в зоопарке»
— Благодарю вас, — сказала Флоренс, протягивая ему обе руки,
и в её глазах сияла вся её невинная благодарность,
— у меня больше нет слов, и я не знаю, как это сделать.
— Мисс Домби, — сказал Тутс зловеще-глухим голосом, — если бы вы, с вашим ангельским характером, могли
проклинать, вы бы дали мне — если можно так выразиться — бесконечно меньше
за эти незаслуженные выражения
— Доброта. То, что это произвело на меня впечатление, — но, — сказал Тутс, — это то, что сейчас бесполезно и вообще ни к чему.
— Это ничего не значит.

 Поскольку казалось невозможным ответить на это иначе, чем согласившись с ним,
Флоренс снова поблагодарила его.

 — Я хочу воспользоваться этой возможностью, если позволите, мисс
 Домби, — сказал Тутс, — чтобы внести ясность. Я
бы с удовольствием вернулся к Сьюз,
но сначала мы не знали, как зовут её кровную родственницу, с которой она
он вошел в дом, а она вернулась.
и пошел к другому, который жил гораздо дальше,
и я не верю, что он тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
мудрость, ее предстояло найти очень скоро.

Флоренс была убеждена в этом.

— Но на самом деле это не так, — продолжил Тутс. — Сопровождение
Сюзи, уверяю вас, мисс Домби, в моём положении — это
утешение и удовольствие, которые легче представить,
чем описать. Путешествие само по себе — награда.
привезли с собой. Но на самом деле это не так. Мисс Домби,
Я уже говорил раньше, что знаю, что я не тот, кто я есть.
он позвонил шрэндеру. Я полностью осознаю это. Я не знаю,
что кто-то может быть более известен - если фраза не является чем-то слишком сильным.
был сильным, я бы сказал, с прямотой его собственной головы - тогда я.
быть. Но, мисс Домби, несмотря на это, я понимаю,
что положение дел с лейтенантом Уолтерсом. Что за глупость с моей стороны.
Положение дел могло также быть причиной (это совсем не важно
is), я обязан сказать, что лейтенант Уолтерс - это человек,
который мешает мне быть достойным благословения, которое принадлежит ему
падение. Пусть он наслаждается этим долгое время и ценит это так же сильно, как сделал бы
совершенно другой и очень недостойный человек, которого мне не нужно упоминать,
! Однако это не так. Мисс Домби,
капитан Джилл — мой друг, и я думаю, что капитану Джиллу будет приятно,
если я буду время от времени заходить сюда. Мне это тоже будет приятно
время от времени я буду заглядывать в зоопарк. Но я не могу забыть, как
к несчастью, однажды я оказался на углу площади в Брайтоне,
и моё присутствие здесь, в
если вам очень неудобно, я прошу вас
сказать мне, и я уверяю вас, что полностью вас пойму. Я
это вовсе не недружелюбно и только порадует меня.
 Я очень рад, что вы оказали мне такую честь своим доверием.
Тутс, — ответила Флоренс, — если у вас есть такой старый и верный друг
ты моя, теперь ты не хочешь возвращаться домой, не могла бы ты дать мне ответ?
причина великой печали. Эта война никогда не может быть никем иным, кроме
я рад тебя видеть". - "Мисс Домби", - сказал Тутс,
достав свой носовой платок, " когда я прослезился, это слеза
радость. Это не имеет никакого значения, и я вам очень обязан. Я сделаю это,
а потом, после того, что вы сказали,
я больше не буду пренебрегать собой».

Флоренс восприняла это заявление с приятным удивлением
она выглядела так, будто не понимала, что Тутс имел в виду.

 «Я думаю, — сказал Тутс, — что я сделал это из чувства долга перед моим
Я буду любить своего ближнего, пока не позовет меня безмолвная могила.
чтобы сделать все, что в моих силах, и чтобы-чтобы мои сапоги блестели так,
чтобы их можно было почистить, если-если позволят обстоятельства. Это последнее
и снова, мисс Домби, я хотел бы представить вам особый и
личный характер — это помеха. Я искренне благодарен вам. Я
не так быстро понимаю, как мои друзья
Я бы хотел, или если бы я сам захотел, но честное слово,
я понимаю и очень чутко отношусь ко всему.
доброму и дружелюбному. Я знаю, — продолжал он, пылая гневом, — что сейчас я
мог бы особенно сильно выразить свои чувства — если бы только я
мог найти начало».

Постояв немного, он понял, что не может найти начало, и поспешно попрощался и вернулся в магазин.

«Капитан Джиллс, — сказал Тутс, — что теперь будет между нами?»
это остаётся под самой священной печатью доверия. Это
следствие того, капитан Джилс, что произошло между мной и мисс
Домби. — «На мачте и между палубами, мой мальчик?» — пробормотал капитан. — «Верно, капитан Джилс», — ответил
Тутс, чьё согласие было слишком сердечным, потому что он совсем не
Я понял, что имел в виду капитан. — Мисс Домби, я полагаю, капитан
Джиллс, скоро ли он воссоединится с лейтенантом Уолтерсом? — «Да, мой мальчик. Мы все здесь товарищи по команде. Уолтер и
«Его возлюбленная будет сочетана с ним браком, как только закончатся запреты», — прошептал ему на ухо капитан Катл.
— Запреты, капитан Джилс? — переспросил Тутс. — «В церкви, вон там», — ответил капитан, указывая большим пальцем через плечо. — «О да», — сказал Тутс.— «А потом», — сказал капитан своим хриплым шепотом,
похлопав Тута по груди, а затем отступив назад с восхищённым
восторгом во взгляде. «Что, Дэн? Потом это милое создание, такое
медлительное, как
Восточная индийская птица, Уолтер над бушующим морем в путешествии в
Китай. — Боже мой, капитан Джиллс! — воскликнул Тутс. — Да, — кивнул капитан. «Корабль, который подобрал его, когда он попал в
ураган, потерпел крушение, это был китаец, и Уолтер
путешествовал с ним и завоевал расположение — как красивый, симпатичный парень, — а потом
главный торговец в Кантоне умер, и он занял его место — он уже
занимал его раньше, — и теперь он главный торговец на борту
другого корабля тех же владельцев. И вот, — сказал он.
капитан подумал: "Это милое маленькое создание отправляется с Уолтером через
бушующее море в путешествие в Китай”.

Тутс и капитан Катль одновременно вздохнули.

"Почему бы и нет?" - сказал капитан. "Она верна ему, а он ей"
верный. Те, кто любил ее и содержал.
с ними плохо обращались. Когда она, изгнанная из своего дома, пришла сюда, ко мне, и
упала на эти доски, ее маленькое сердечко было разбито. Я это видел.
Я это знаю. Нет ничего, кроме верной любви, которая когда-нибудь снова
исправит это. Если бы я не знал этого и не знал, что Уолтер верен ей
любовь, брат, я бы отрезал эти синие руки и ноги,
прежде чем отпустил бы её. Но я знаю это, и что теперь? Теперь я говорю: «Небеса,
она с ними обоими, и он тоже! Аминь!» — «Капитан Джилс, — сказал
Тутс на это, — позвольте мне пожать вам руку. У вас есть
манера говорить такие вещи, и я рад,
что мне это нравится. Я тоже говорю «аминь». Вы знаете,
капитан Джиллс, что я так же обожаю мисс Домби.
— Не унывай, мой мальчик! — сказал капитан,
положи руку на плечо Тута. — Стой твёрдо! — «Я намерен, капитан Джилс, —
ответил Храбрый Тут, — быть таким же весёлым
и твёрдым, как я могу. Когда безмолвная могила откроется,
капитан Джилс, я буду готов к тому, чтобы меня похоронили, но не
с почестями. Поскольку я не очень уверен в своих способностях,
но я хотел бы сказать вам кое-что особенное.
Прошу передать лейтенанту Уолтерсу, что нужно сделать следующие шаги. — Именно так, — повторил капитан. — Стойте на своём!
мисс Домби так невыразимо добра, — продолжал Тутс со
слезящимися глазами, — что моё присутствие делает её
наоборот, неприятной, а вы и все остальные здесь не менее
любезны и терпимы к кому-то, — сказал Тутс с
мгновенным разочарованием, — что на самом деле ни к чему
хорошему не приведёт, я останусь здесь на вечер,
чтобы мы все могли собраться вместе. Но я спрашиваю вот о чём. Когда я иногда чувствую , что я
Я надеюсь, капитан Джилс, что вы и он будете
невинны в этом несчастном случае, а не из-за моей вины или неспособности к самозащите. Чтобы вы могли убедиться, что я не живое существо.
 Никто не ненавидит лейтенанта Уолтера, и вы
Я, конечно, смогу увидеть, если у меня будет прогулка, или если у меня будет прогулка, я смогу увидеть, если у меня будет прогулка, или если у меня будет прогулка.
на часах Королевской ярмарки хочу посмотреть, который час.
Если бы вы могли принять это предложение, капитан Джилс, и
лейтенант Уолтерс, не окажете ли вы мне услугу,
ради которой я хотел бы пожертвовать частью своего немалого состояния.
— Не говорите больше ничего, мой мальчик, — ответил капитан. — Вы не можете поднять флаг, иначе мы с Уолтером поднимем его за вас.
— Капитан Джиллс, — сказал Тутс, — теперь я спокоен. Я
хочу сохранить доброе мнение обо всех здесь присутствующих. Я-я имею в виду, что
это правда, честное слово, как бы плохо я ни притворялся. Ты
понимаешь, — сказал Тутс, — это как у Бёрджесса и Компани.
и они хотели извлечь из этого максимум, и они хотели извлечь из этого максимум.
у них был дух, но они не могли его найти».

С этим счастливым объяснением, которым он отчасти гордится,
Тутс благословил капитана, попрощался и ушёл.

Храбрый капитан, у которого в доме была его возлюбленная, а Сьюзи служила ему, был очень удачливым человеком. С каждым днём его лицо всё больше сияло. После некоторых переговоров со Сьюз (к мудрости которой капитан относился с глубочайшим почтением) он заявил
Флоренс, что дочь пожилой дамы, которая обычно
находилась на рынке Лиденхолл под синим зонтиком, из соображений
предосторожности, при временном наблюдении за домашними делами
будет заменена кем-то, кто им знаком и на кого они могут спокойно
положиться. Сьюз, которая была там, затем упомянула,
что, согласно предварительной договорённости с капитаном, учительницейМиссис Ричардс. Уже одно это имя прояснило ситуацию для Флоренс. И когда Сьюз
днём отправилась в резиденцию Тудлов, чтобы повидаться с мисс Ричардс,
она вернулась тем же вечером в сопровождении Полли, всё с тем же круглым лицом и красными щёчками,
и её радость при виде Флоренс была едва ли не больше, чем у Сьюз.

Когда этот прекрасный план удался, чему капитан был несказанно рад, как, впрочем, и всему, что происходило, ему пришлось
Подготовить Флоренс Сьюз к предстоящему разводу. Это было намного сложнее.
Поскольку Сьюз твердо вбила себе в голову, что она
она вернулась, чтобы никогда больше не оставлять свою старую любовницу.

"Что касается жалованья, дорогая мисс Флор, - сказала она, - то вы, конечно, согласились бы"
не думайте обо мне так плохо, что я говорю об этом, потому что у меня есть деньги
и я бы не отдала свою любовь и службу в такое время
Я хотел продать, хотя никогда не слышал о сберегательном банке или уже был в нём
все сберегательные банки обанкротились, но ты никогда не был без меня
дорогая, с тех пор, как забрали твою добрую матушку, и всё
остальное, если мне нечем хвастаться, ты привыкла ко мне, и о, моя
дорогая хозяйка стольких лет, не думай, что сможешь жить без меня
и уйдёшь, потому что ты можешь и не можешь!» — «Но, дорогая Сюза, я отправляюсь
в долгое-долгое путешествие». — «Что ж, мисс Флор, и что с того? Я буду нужна тебе ещё больше». Я не боюсь
долгих путешествий, слава богу! — сказала непреклонная Сьюз. — Но, Сьюз,
я еду с Уолтером, а с Уолтером я поеду куда угодно. Уолтер беден
и я бедна до смерти, и теперь я должна научиться помогать себе и научить его помогать.
— Дорогая мисс Флор, — воскликнула Сьюз, яростно тряся головой, — для вас это не новость, вы помогаете себе и другим,
а также проявляете терпение и верность, какие только могут быть у благородного создания,
но позвольте мне поговорить с мистером Уолтером Гэем и закончить с ним,
а вы просто позвольте миру поглотить вас, я не могу и
— Одна, Сьюз? — ответила Флоренс. — Одна? И Уолтер
возьмёт меня с собой!" О, какая яркая улыбка озарила её лицо!
он должен был это увидеть. «Я убеждена, что ты не будешь с Уолтером.
 Говори, если я попрошу тебя, — добавила она ласково, — и я умоляю тебя, не делай этого, дорогая!» — «Почему, мисс Флор?»
 Сьюзи всхлипнула. — «Потому что я, — сказала Флоренс, — стану его женой, отдам ему всё своё сердце, буду жить и умру с ним. Он
мог подумать, если бы услышал, что ты сказал мне, что я испугался
за то, что у меня впереди, или что у тебя есть причины бояться меня.
будь. И Сьюз, я люблю его!”

Сьюз была так тронута нежной серьезностью этих слов, где это
лицо говорившей стало еще чище, чем когда-либо, что она
ничего другого не могла сделать, кроме как снова броситься ей на шею и
и тогда она говорила: "Если бы она была настоящей, по-настоящему настоящей, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему, по-настоящему".
жениться, причитать и ласкать ее снова и снова.

Но Сьюз, хоть и была подвержена женским слабостям, тоже умела
сдерживаться, и с тех пор она больше никогда не говорила
она всегда была весёлой, активной, полной мужества и надежды.
Она учила, хотя и втайне, Тутс, что она только
до тех пор, пока она его любила, и что, когда мисс Домби уехала, у неё
и Тутс дал ей понять, что это
касается и его тоже, и что они будут плакать вместе;
но в присутствии Флоренс она никогда не давала волю своим
чувствам.

 Каким бы ограниченным и простым ни был гардероб Флоренс — какой контраст
с последним бракосочетанием, на котором она присутствовала,
и которое она оплатила, — нужно было многое подготовить, и Сьюз
Ниппер провел с ней весь день , работая с вереенигденом
усердие пятидесяти швей. Удивительный вклад в эту
оборудование, которое капитан Катль бы поставила, если бы его
пусть помогут равных розово-красные зонтики, цветные шелковые чулки, голубые
обувь и прочие на борту не менее нужно
объекты-если кто-то хотел их сложить, будет занимать совсем немного места.
Однако он позволил себе, используя несколько ложных представлений,
убедить его превратить свои подарки в рабочую коробку и туалетный ящик.
чтобы определить, какой из двух видов он приобрёл, чтобы
получить деньги. Через десять или четырнадцать дней он был
обычно большую часть дня вы смотрите на эти коробки;
разрываясь между восхищением и страшными сомнениями в том, что они недостаточно
красивы, и часто выбегаете на улицу, чтобы сделать то или другое.
купить ещё какую-нибудь безрассудную вещь, которой, по его мнению, всё ещё не хватало для
полного набора необходимых вещей. Но его шедевром было то, что однажды утром он
они оба ушли, чтобы произнести слова «Флоренс Гей».
он позволил им выгравировать на медных сердечках, которые были в инкрустированных
крышках. Затем он четыре раза подряд выкурил трубку в задней комнате.
курил, и там его нашли после того, как он был сам с собой.
сидит и посмеивается.

Уолтер был занят и отсутствовал весь день, но приходил каждый день.
Я приходила к Флоренс рано утром и проводила с ней каждый вечер.
Флоренс никогда не покидала своих высоких комнат, кроме как для того, чтобы спуститься к нему.
ожидая, когда придет его время прийти, или его самого, за руку
чтобы его отвели обратно к двери, а иногда и на улицу
посмотри вверх. В сумерках они всегда были вместе. О благословенное
время! О покой для блуждающего сердца! О глубокий источник любви, в котором
так много утонувших надежд!

У нее все еще был тот жестокий тик в груди. Это восставало против ее отца.
и каждый вздох, который она делала, был между ней и ее возлюбленным.
когда он прижал ее к своему сердцу. Но она забыла. Когда стучится
от его сердца к ее, и от ее к нему, все,
забудьте о бесчувственных сердцах. Он был слаб и немощен, но у него была
сила любви в ее внутреннем "я", которая делает ее по его образу и подобию единственной
создал мир, в котором она нашла убежище и покой.

Как часто Великий Дом и Старые Времена вставали перед ней в
в сумерках, когда бедняжка, такая гордая и такая нежная, окружила её, и
она, вспомнив об этом, прижалась к нему! Как часто
она вспоминала ту ночь, когда вошла в ту комнату
и встретила тот незабываемый взгляд, её глаза обратились к тем, кто
заботился о ней с большой любовью и нежностью, и
она радовалась этому месту! Чем безопаснее они там
были, тем больше она чувствовала, тем больше она думала о милом умершем ребёнке;
как будто она видела своего отца в последний раз,
он спал, и она поцеловала его в щеку, она позволила ему это.
она всегда была такой, и никогда в ее воображении не наступал этот час.
проходит.

”Дорогой Уолтер", - сказала Флоренс однажды вечером, когда уже почти стемнело
"знаешь, о чем я подумала сегодня?" - "Подумала, как быстро летит время
и как скоро мы будем в море, дорогой
Флоренс?" - "Я не это имел в виду, Уолтер, но я тоже думаю об этом.
Я думал о том, каким бременем я для тебя являюсь. — «Милым,
святым бременем, дорогое сердце! Что ж, я иногда думаю об этом». — «Ты
смейся, Уолтер. Я знаю, ты думаешь об этом гораздо больше, чем я. Но
Я имею в виду издержки ". - "Издержки, Флоренс?" - "К деньгам, дорогая. Аль
подготовка, с которой Сюзи настолько заняты,-я сам очень
мало кто может купить. Вы уже беден. Но насколько беднее я стану!
сделаю тебя, Уолтер! - "И насколько богаче, Флоренс!”

Флоренс рассмеялась и покачала головой.

— Кроме того, — сказал Уолтер, — давным-давно, ещё до того, как я ушёл в море,
мне дали стипендию, дорогая, с деньгами. — И что? — ответила
Флоренс с грустной улыбкой. — Очень мало, очень мало, Уолтер.
Но ты не должен думать, — и она положила свою маленькую руку ему на плечо.
— Мне жаль, что я стала для тебя такой обузой. Нет, дорогая, я
рада. Я верю в это. Я бы сделала это ради всего мира.
Я не хочу ничего другого. — Я тоже, дорогая
Флоренс. — Да, но, Уолтер, ты никогда не сможешь почувствовать это так, как я.
 Я так горжусь тобой! моё сердце замирает от восторга,
когда те, кто говорит о тебе, говорят, что ты протянул руку помощи,
женился на девушке, которая искала здесь убежища; что никто другой
дома ни у кого не было других друзей; там не было ничего — ничего! О, Уолтер, когда я...
ты мог вложить миллионы, я бы никогда не сделала этого ради тебя.
Я могу быть счастлив, если я сейчас". - "И Вы, дорогая Флоренс, являются
у вас ничего нет?" - ответил он.- "Нет, ничего, Уолтер. Ничего, кроме твоей жены”.
Рука скользнула по его шее, а голос звучал все ближе и ближе.
«Я — ничто без тебя. У меня больше нет надежды на Земле,
которая не исходит от тебя. У меня нет ничего дорогого мне, кроме тебя».

 О, но Туту разрешили покинуть маленькую компанию в ту ночь, и
дважды сходить, чтобы сравнить его часы с часами на Фондовой бирже
а затем он заключил сделку со своим банкиром.
еще раз, и еще раз, чтобы прогуляться к насосу
Олдгейт и обратно, чтобы делать.

Но перед тем, как он отправился в эти поездки, или, на самом деле, перед тем, как он приехал, и
до того, как появился свет, Уолтер сказал:

«Флоренс, дорогая, груз на нашем корабле почти закончился, и
вероятно, в день нашей свадьбы река
будет полноводной. Отправимся ли мы в тот день и останемся в Кенте до
в Грейвсенд на борту?"- "Как тебе будет угодно, Уолтер. Я буду
счастлива везде. Но... " - "ну, моя дорогая?" - "Ты знаешь", - сказала
Флоренс, "что мы не будем устраивать вечеринку, и что никто не будет устраивать ее для нас"
наша одежда будет выделять других людей. Где мы сейчас находимся
если ты захочешь уехать в тот же день, ты захочешь оставить меня где-нибудь завтра.
Уолтер—спросил — перед тем, как мы пойдем в церковь?”

Уолтер, казалось, понимал её, как и любой по-настоящему влюблённый
мужчина, и он выполнил своё обещание.
Поцелуй, возможно, не один, и эти серьёзные разговоры,
Спокойный, мирный вечер очень понравился Флоренс.

Затем в тихую комнату вошли Сьюз и свечи, и вскоре после
чая капитан и Тутс, который, как говорят,
несколько раз убегал и провёл беспокойный вечер. Однако это было что-то экстраординарное; обычно он мог спокойно сидеть,
пока капитан, по совету и под присмотром мисс Ниппер,
играл в криббедж и погружался в расчёты этой игры,
которая, по его мнению, была очень хорошим способом полностью усыпить себя.
сделать.

Лицо капитана в таких случаях представляло собой один из самых прекрасных
примеров многообразия и смены выражений.
 Его инстинктивное благородство и рыцарская галантность по отношению к Флоренс
научили его, что сейчас не время для громких.
 Весёлых или бурных проявлений радости. Но в глубине
души он то и дело вспоминал о прекрасной Пегги, и это приводило капитана к
безвозвратному компромиссу. С другой стороны , его восхищение Флоренцией и
Уолтер — действительно, подходящая пара и достойная того, чтобы на них смотрели
молодые, влюблённые и красивые — настолько могущественные, что он
положил свои карты и посмотрел на них сияющими глазами, вытирая лицо носовым платком, пока, возможно, внезапное
предупреждение Тута не подсказало ему, что он неосознанно использует инструмент,
который мог бы привести этого молодого человека к катастрофе. Это замечание заставило его
капитана загрустить, пока не вернулся Тутс, когда он
снова разложил карты, и Сьюз отвела взгляд и кивнула
чтобы показать, что он больше не будет так поступать. В таком состоянии
он был, пожалуй, самым странным, потому что,
стараясь изо всех сил не выражать никаких эмоций,
он оглядывался по сторонам с лицом, на котором все эти
эмоции в равной степени боролись друг с другом. Однако, несмотря на взаимное восхищение, ван Флоренс и Уолтер всегда побеждали друг друга, а затем оставались править в одиночку, или же Тутс снова опускался на колени, и тогда капитан сидел, как кающийся грешник, до тех пор, пока
а потом он вернулся ко мне с голосом, полным самобичевания.
упрекая себя за то, что «не устоял», или ворча на «Эдварда Катла», ворча,
о том, что его поведение было неосмотрительным.

Тем не менее, одним из самых тяжёлых испытаний для Тутса было то, что он сам
видел. По мере приближения воскресенья, последнее животное из церкви,
«запрещённое» к продаже, о котором говорил капитан,
Таким образом, Тутс узнал о своих чувствах к Сьюз Ниппер.

 «Сьюз, — сказал он, — меня тянет к этому зданию. Слова,
те, кто навсегда разлучит меня с мисс Домби, будут для меня как
похоронный звон в ушах, вы это знаете, но, честное слово,
мне кажется, что я должен их слышать. Вы хотите пойти со мной завтра?
 в церковь?

 Мисс Ниппер заявила, что готова это сделать, если мистер Тутс доставит ей такое удовольствие, но попросила его избавиться от этой идеи.

— Сьюз, — ответил Тутс с серьёзным видом, — кто-нибудь ещё почитает мою
Борода начал замечать, что, кроме меня, все уже обожали мисс Домби.
Будучи ещё жертвой рабства Блимбера, я боготворил
мисс Домби. Когда моя собственность больше не могла юридически лишать меня собственности
и — и я это понял - я обожал мисс Домби. Заповеди,
которые назначают ее лейтенанту Уолтерсу, а меня тьме
и он сказал: ” он тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
он сказал: "Пусть это будет ужасно, это будет ужасно".
но я чувствую, что хотел бы услышать, как они произносятся. Я чувствую, что хотел бы знать наверняка, что земля подо мной,
что я больше не могу лелеять надежду, короче говоря, что я
вездесущ».

Сьюз Ниппер не могла не пожалеть о плачевном состоянии Тутса,
и при таких обстоятельствах согласилась пойти с ним,
что он и сделал на следующее утро.

Церковь, которую Уолтер выбрал для этой цели, была старой, полуразрушенной,
окружённой лабиринтом закоулков и переулков, с
небольшим кладбищем вокруг, и они похоронены в своего рода
подвале, образованном соседними домами. Внутри было темно
и неуютно, с высокими дубовыми скамьями, на которых
каждое воскресенье сидело около двадцати человек, пока
сонный голос
эхо помощника проповедника разносилось по пустому пространству. Однако эта церковь томилась
не из-за отсутствия других церквей, потому что башни
были так же близко, как корабельные мачты.
река. Даже с башни этой
церкви было трудно их разглядеть, их было так много. Почти на каждом пустом месте в
округе стояла церковь. Сбивающий с толку звон колоколов в
воскресное утро, когда Сьюз и Тутс направлялись туда, был оглушительным.
Рядом друг с другом стояли двадцать церквей, и все они призывали людей
войти внутрь.

Двух овец привели в загон.
И когда стало светло, они присели на время.
Посчитать овец, послушать разочарованные часы на башне,
послушать или посмотреть на оборванного старика в дверях,
который звонил в колокол, в который он вставил ногу, как в стремя. После того, как Тутс надолго ушёл в Большие Книги,
он прошептал Сьюз, что
ему интересно, где хранятся заповеди, но юная леди покачала головой
только с мрачным видом она склонила голову и теперь не желала ни о чём земном
думать.

 Тутс, однако, не мог отвлечься от заповедей и, по-видимому,
весь вечер ждал этого. Когда пришло время
их читать, бедный мальчик устроил большой переполох,
который не уменьшился из-за неожиданного появления
капитана Катла в передней части кают-компании. Когда чтец прочитал список
Тутс, хотя и сидел, вцепился в скамью;
но когда прозвучали имена Уолтера Гэя и Флоренс Домби в третий и
В последний раз, когда его читали, он был настолько потрясён, что покинул церковь без шляпы, а за ним последовали церковный служитель, банковский клерк и два джентльмена-медика, которые случайно оказались там. Вскоре первый вернулся, чтобы надеть шляпу.
и шепотом объяснил мисс Ниппер, что она
должна беспокоиться о Господе, потому что он сказал, что его недомогание не имеет значения.

Мисс Ниппер, которая чувствовала, что на неё устремлены взгляды той части Европы,
которая каждую неделю погружалась в высокие берега,
Этот случай заставил меня смутиться, хотя
капитан оставался на передней скамье.
Он знал, что находится в таинственной связи, и не
мог не обратить на это внимание собравшихся. Но
беспокойство Тутс вскоре ухудшило её состояние.
намного лучше. Этот молодой джентльмен, одиноко стоящий на кладбище,
и он единственный, кто сможет это сделать, и он единственный, кто сможет это сделать, и он единственный, кто сможет это сделать.
желающий проявить своё почтение к торжеству, которое он
он вернулся, но не на своё место,
а сел на свободную скамью в боковом проходе между двумя старухами,
которые обычно приходили за еженедельной порцией хлеба,
которую клали перед ними на полку у входа. Зоопарк
Тутс продолжал сидеть, к большому неудовольствию прихожан, которые не
могли на него смотреть, пока его снова не охватило чувство, и он
снова неожиданно ушёл. Не возвращайся в церковь,
он хочет быть в единении с тем, что в нём.
Потом Тута видели с лицом, на котором отпечаталось чьё-то
лицо, выглядывающее из окна; и там он увидел несколько окон снаружи,
и его беспокойство было очень велико, ему было не только
трудно угадать, в каком окне он окажется в следующий раз,
но и всей пастве, пока они шли на проповедь.
Он прислушивался, так сказать, к возможностям различных
окон. Однако передвижения Тута по кладбищу были таковы,
что он обычно всё рассчитывал, и
как кукла или шар фокусника, он появлялся там, где
его совсем не ждали; и эти появления были тем более
неожиданными, что ему было трудно проникнуть внутрь, а
остальным было легко его увидеть, и им было легко его увидеть.
Он всегда, гораздо дольше, чем можно было бы ожидать, стоял лицом
к стеклу, пока не понял, что все
взгляды устремлены на него, а затем исчез.

Такое поведение Тутса и соучастие, в котором замешан сам капитан
намеренно показал, что положение Сьюз настолько шаткое, что в конце концов
он был большим оптимистом, а он не был большим оптимистом.
дружелюбно, как обычно, по отношению к Тутсу, когда тот взял её и
капитан на обратном пути сообщил ему, что теперь, зная наверняка, что
у него больше нет надежды, он чувствует себя более удовлетворённым — или, на самом деле, не
более удовлетворённым, а более удовлетворённым и глубоко несчастным.

Время быстро пролетело до вечера накануне свадьбы.
 Все собрались в верхней комнате.
 Офицеры были в сборе и не опасались беспорядков, потому что теперь
в доме больше не было жильцов; мичман остался один. Они
были серьёзны и молчаливы в ожидании следующего утра,
но всё же в меру веселы. Флоренс, сидевшая рядом с Уолтером,
сделала поделку, которая должна была стать прощальным подарком для капитана. Капитан играл в криббидж с Тутсом; Тутс поддался на уговоры Сюз. Сюз давала ей советы со всей возможной скрытностью и осторожностью.
Диоген лежал и слушал, время от времени издавая приглушённый лай.
Ему было стыдно за то, что он услышал.
Я сомневался, что у него были на то причины.

- Тише, тише! капитан сказал Диогену: "Тебе-то что за дело?" Ого!
похоже, тебе сегодня не по себе, мой мальчик.

Диоген завилял хвостом, но тут же навострил уши и
он снова услышал лай, за что извинился перед капитаном.
по просьбе снова завилял хвостами.

- Я думаю, инспектор, - сказал капитан, заглядывая в свою карту
и своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком, своим языком.
Ричардс сомневается; но если вы такая собака, какой я вас считаю,
вы думаете о ней лучше, потому что она выглядит слишком хорошо, чтобы
нехорошо. Давай, брат, - обратился он к Тутсу, - когда закончишь, сыграй.
тогда вперед.

Капитан говорил спокойно и полностью сосредоточился на игре,
но он выронил карты из рук.
широко раскрыв рот и глаза, он вытащил ноги из-под стула и
продолжал смотреть на дверь с немым изумлением. Затем в
он огляделся и увидел, что никто не был причиной.
заметив изумление, он с рыданием опомнился,
с силой ударил по столу и закричал громовым голосом: «Сэм Джиллс,
«Эй!» — и рухнул в объятия старого плаща, в котором
Полли вошла в комнату.

Мгновение спустя Уолтер упал в объятия плаща. Мгновение спустя Флоренс сделала то же самое. Мгновение спустя
Капитан Катл схватил мисс Ричардс и Сьюз за шеи и
пожал руку Тутсу, воскликнув, подняв крюк над головой и
помахав им: «Ура, мой мальчик, ура!» На что Тутс,
стоявший поодаль, чтобы объяснить себе такое поведение, очень вежливо ответил:
 «Конечно, капитан Катл, как вам будет угодно».

Куртка-дафлшен, потрёпанная шляпа и буффант, которые
капитан и Флоренс повернули к Уолтеру,
издавали звуки, как будто внутри рыдал старик, а
грубые руки крепко обнимали Уолтера. Тем временем воцарилась
общая тишина, и загорелый капитан с большим рвением
почесал нос. Но когда Уолтер снова освободился от плаща, появилась Флоренс.
И когда они подошли ближе и забрали с собой плащ, шапку и буффон,
они показали старому мастеру по изготовлению инструментов, что он стал худее и потрёпаннее.
тогда, раньше, в своём старом круглом парике, в старом кофейно-коричневом костюме и
со своим старым непогрешимым хронометром, тикающим в кармане.

«Как и всегда, полон научных идей», — сказал довольный
капитан. «Сэм Джиллс, Сэм Джиллс, где ты пропадал так долго,
старина?» — «Я наполовину ослеп, Нед, — сказал старик, — и почти
оглох и онемел от радости». — «Всё тот же его собственный голос, — сказал капитан, —
и он сказал: «Его собственный голос так полон».
наука, как и всегда! Сэм Джиллс, старина, давай же!
якорь, под твоей собственной виноградной лозой и смоковницей, как у старого патриарха, если
ты такой, и рассказывай о своих приключениях своим собственным голосом,
который так хорошо нас помнит. Это голос, — сказал капитан, —
и с помощью своего крюка, с помощью цитаты,
я слышал, как он жаловался, что ты разбудил меня слишком рано.
 Я ещё не проснулся, мне нужно поспать. Разгони его врагов и заставь их пасть».

Капитан сел, как будто почувствовал, что все присутствующие
очень рады, и тут же снова встал, чтобы
Тутс, который был очень удивлён появлением кого-то,
кто, судя по всему, претендовал на имя Джиллс.

 «Я не имел удовольствия быть знакомым с вами, сэр, — заикаясь,
пробормотал Тутс, — честь имею — честь имею…» — «Исчез из виду, но останься в
сердце», — мягко подсказал ему капитан. — «Верно, капитан
Джиллс», — сказал Тутс. — Я не имел удовольствия быть знакомым с вами, сэр, —
мистер Сэмс, — сказал он, удачно вклинившись в
разговор, — до этого места, и это по-прежнему доставляет мне величайшее
— С удовольствием, уверяю вас, познакомлюсь с вами — с вами. Я надеюсь, — сказал Тутс, —
что вы поступите в соответствии с обстоятельствами.

  С этими вежливыми словами Тутс сел, краснея и ухмыляясь.

  Старый мастер по изготовлению инструментов, сидевший в углу между Уолтером и Флоренс,
ответил так:

— Нед Каттл, дорогой мой, хотя я кое-что слышал о событиях и
переменах здесь, от моей весёлой подружки, — вдобавок
он кивнул мисс Ричардс, на лице которой сияла улыбка.
Как приятно, что она рада приветствовать странника
вас позовут домой! - сказал старик, не выдержав и по-старому
мечтательно потирая руки.- Послушайте! - воскликнул капитан.
серьезно. "Это женщина, которая соблазняет все человечество.
Тогда “рядом с Тутсом" ты сможешь присматривать за своими Адамом и Евой.,
брат."- "Я не стану пренебрегать этим, капитан Джиллс", - ответил
Тутс.— Я кое-что слышал о здешних событиях и переменах, — продолжил старый мастер, вынимая свои старые очки,
снимая мешок и по-старому надевая его на лоб,
«Они такие большие и неожиданные, и я так потрясён этим
лицом моего дорогого мальчика — и через…» — здесь он посмотрел на
опущенные глаза Флоренс и промолчал, — «что я… что я
сегодня вечером не могу много сказать. Но, мой дорогой Нед Катл, почему
ты не писал?»

 Изумление, которое выразилось на лице капитана, заставило Тутса
так испугаться, что он не сводил с него глаз.
он не мог отвести взгляд от лица капитана.

"Записано!" — повторил капитан. — "Записано, Сэм Джиллс!" — "Хорошо", —
сказал старик, " либо Барбадоса или Ямайки, или
Demerary. Я бы просил тебя". - "Спросил, сам жабры!"повторил
снова капитан."Да", - сказал старик. "Разве ты не знаешь,
Нед? Ты, конечно, не забыл об этом? Каждый раз, когда я писал тебе”.

Капитан снял свою блестящую шляпу, повесил её на крючок и, пригладив рукой волосы, огляделся, словно в задумчивом изумлении.

 — Кажется, ты меня не понимаешь, Нед, — заметил старик. — Сэм
Жабры, - ответил капитан, немного погодя за ним и остальными.
даже не взглянув на слова. “Я совершенно сбился с курса.
Позвольте, пожалуйста, сказать несколько слов об этих приключениях. Я могу
но не кайфуй от этого, - сказал капитан, размышляя в "
оглядываясь по сторонам.” Знаешь, Нед, - сказал старик, - почему я здесь?"
бен ушел? — Вы вскрыли мою посылку, не так ли? — Ну да, ну
да, — сказал капитан. — Я вскрыл посылку. — И
прочитал? — спросил старик. — И прочитал, — ответил капитан, глядя на него.
пристально глядя на него, а затем начал декламировать по памяти:
 «Мой дорогой Нед Катл, когда я отправился в Вест-Индию за новостями,
чтобы найти своих близких — вот он! Вот Уолтер!» — сказал
капитан, как будто для него было облегчением сделать что-то
несомненное и неоспоримое. «НУ, Нед, смотри-ка,
— сказал старик. — Когда я впервые написал это...
Я сказал, что, хотя вы получите это письмо задолго до конца года, я бы хотел получить посылку
открылось, так как это объясняло причину, по которой я уехал.
Хорошо! Когда я во второй, третий, может быть, в четвёртый раз
написал — это было с Ямайки — я сказал, что я всё ещё в том же
положении, и у меня нет покоя, и я не могу вернуться с этого континента, честь
Я знал, что мой мальчик был убит или спасён. Когда я в следующий раз
написал — кажется, это было с острова Демерара, не так ли? — «Кажется, это было с острова Демерара!» — сказал капитан, безнадежно оглядываясь по сторонам. — Я сказал, — продолжал старик, — что нет никакой уверенности
Пришло сообщение. Что на том континенте у меня много капитанов и других людей,
которые знали меня много лет и помогали мне
приезжать сюда и туда, и которых я время от времени благодарю. Я смог немного поработать по своей старой специальности. Что все со мной,
и он очень интересовался мной, и он очень интересовался мной, и он очень интересовался мной, и он очень интересовался мной.
Я начал думать, что мне суждено искать
историю моего сына до самой смерти и снова.
пересечься." — "Я начал думать, что он был учёным Летучим Голландцем
— Что?! — сказал капитан, как и прежде, с величайшим
удивлением. — Но когда однажды пришло известие, Нед, — это было на
Барбадосе, когда я снова вернулся туда, — что китаец, который
был на борту у моего мальчика, когда мы возвращались домой,
тогда, Нед, я воспользовался первой же возможностью, чтобы снова
отправиться домой; и вот я пришёл сюда сегодня вечером,


чтобы убедиться, что это правда, слава Богу! — сказал старик с благочестивой серьёзностью.После того как капитан почтительно склонил голову, он огляделся по
сторонам, начиная с Тута и заканчивая
Мастер по изготовлению инструментов решил, а затем сказал серьёзно:

«Сэм Джилс. То, что я собираюсь сказать, полностью вас ошеломит. Ни одно из
этих писем не было адресовано Эдварду Каттлу. Ни одно из
этих писем, — повторил капитан, делая своё заявление ещё более
серьёзным, — не было адресовано Эдварду Каттлу. — «Я получил их
на почте, написанные от руки и адресованные от руки, Бриг
Плейс, номер девять, — воскликнул старик.

С лица капитана сошла вся краска, но тут же вернулась.

"Что ты имеешь в виду, Сэм Джиллс, мой друг, под Бриг-Плейс, номер девять?"
— сказал капитан. — В смысле? Дом, в котором ты живёшь, Нед, — ответил
старик. — Мисс… как там её зовут? Я сделаю так, что моё имя всё ещё будет забыто, но я уже не в том возрасте — это всегда было моим
пристрастием, знаете ли, — и, всхлипывая, мисс… — «Сэм Джилс», — сказал капитан, как будто это был самый невероятный случай в мире, — «разве это не имя МакСтингера, которое ты собираешься
привести?» — «Ну, конечно, это оно», — воскликнул мастер по изготовлению инструментов. — «Конечно, Нед, мисс МакСтингер!»

Капитан Катл, чьи глаза теперь были так же широко открыты, как и раньше
они услышали громкий шум и потеряли дар речи.
посмотрите.

«Скажи мне это ещё раз, если хочешь быть таким хорошим, Сэм Джиллс», — сказал он наконец. — «Все эти письма, — ответил дядя Сэм, потирая левой рукой
ладонь, — я отправил сам, и они адресованы капитану Катлу, в дом мисс Катл».
МакСтингер, Бриг-Плейс, номер девять.

Капитан снял с крючка свою блестящую шляпу, заглянул в неё,
надел его на голову и снова сел.

 «Ну что ж, друзья, — сказал капитан, с грустью оглядываясь по сторонам, — вот откуда я сбежал». — «И никто не знал, куда вы направились, капитан Катл», — поспешно воскликнул Уолтер. — «Благослови нас, Уолтер, — ответил капитан, качая головой, — она бы никогда не отпустила меня, если бы я попытался вписаться сюда. Я ничего не мог сделать, кроме как сбежать». И послушай, Уолтер! — сказал капитан. — Ты
видел её только в тихую погоду. Но ты должен был увидеть её
во время шторма! — Я бы сделал её поменьше, — сказала Сьюз.
нежно."Ты бы— ты так думаешь, дорогая?" - ответил капитан с
легким восхищением. "Что ж, дорогое дитя, это делает тебе честь. Но то, что я
кроме того, нет диких животных, что я не предпочел бы стоять. Я
мой гроб смог выйти только через знакомых, где никто не
против него. Это было бесполезно посылать туда письма. Она бы так и сделала
все равно не бери их. — В самом деле, — сказал капитан, — это была поспешность.
— Так что совершенно очевидно, капитан Катл, — сказал Уолтер, — что все мы, кроме вас и дяди Сэма,
прежде всего, не было ни капли беспокойства и заботы, которыми мисс МакСтингер обязана
была бы».

 Общая обязанность по отношению к этой мужественной вдове была настолько ясна,
что капитан не стал противоречить этому утверждению; но поскольку он
стыдился своего положения, но никто другой не стыдился.
 Дело было в том, что Уолтер, вспоминая последний разговор об этом,
особенно избегал этого — сохранял невозмутимый вид в течение пяти минут —
необычайно долго для него. Затем он снова повеселел, и
ему захотелось снова и снова пожимать всем руки.

Рано утром, но не раньше, чем дядя Сэм и Уолтер вдоволь наговорились друг с другом
о своих приключениях и опасностях, все, кроме Уолтера, попрощались с Флоренс и спустились в
подсобное помещение. Вскоре к ним присоединился Уолтер и сказал, что Флоренс
немного грустит и печалится и что она ляжет спать.
 Хотя они не могли потревожить ее там, внизу, они говорили после
того, как он прошептал, и каждый по-своему выражал свою нежность
к юной невесте Уолтера. Дядя Сэм
и он подробно рассказал им о том, что он сделал.
Тутс был очень чувствителен к Кишу, с помощью которого Уолтер уменьшил вес.
его служба и необходимость его присутствия на них.
было проведено небольшое заседание совета.

”Мистер Тутс", - сказал Уолтер, провожая его до двери. “Мы".
они увидятся завтра утром?" - "Лейтенант Уолтерс". < Br>
- Ответил Тутс, горячо пожимая ему руку. — Я обязательно приеду в эти дни. — Это последний вечер, когда мы встречаемся за долгое время — может быть, последний вечер, когда мы увидимся
— когда-нибудь, — сказал Уолтер. — Я думаю, что такое благородное сердце, как ваше, должно
чувствовать, когда к нему привязывается другое сердце.
Надеюсь, вы знаете, как я вам благодарен. — Уолтер, — ответил
Тутс с огорчением: «Мне бы доставило удовольствие, если бы я почувствовал, что у вас есть на то основания». — «Флоренс, — продолжил Уолтер, — в последнюю ночь, когда она носит своё имя, пообещала мне — не на мгновение, когда вы оставили нас наедине, — что я скажу вам, будучи уверенным в её искренней привязанности…»

 Тутс ударил рукой по дверному косяку и опустил глаза.
рука.

» О её горячей привязанности, — повторил Уолтер, — о том, что у неё никогда
не будет друга, которого она ценила бы больше, чем тебя. О том, что она верна тебе,
доброта её никогда не иссякнет. И сегодня вечером она
молится за тебя и надеется, что ты вспомнишь о ней.
 Она далеко. Могу я рассказать ей что-нибудь о тебе? — «Послушай, Уолтерс»,
Тутс ответил уклончиво: «Я буду думать о ней каждый день,
но никогда не буду счастлив без неё, потому что знаю, что она
вышла замуж за человека, которого любит и который любит её. Скажи
скажите ей, если вам будет угодно, что я уверен, что её муж примет её — даже
если он недостоин её — и что я радуюсь её выбору».

 Когда Тутс произнёс эти слова, он стал говорить яснее, и, оторвав взгляд от дверного косяка, он произнёс их смело. Затем он снова пожал
Уолтеру руку с сердечностью, которую Уолтер не упустил из виду, ответил и ушёл.

С ним был Рэфф, которого он какое-то время каждый вечер
приводил и оставлял в магазине, полагая, что могут возникнуть
неожиданные обстоятельства, в которых понадобится храбрость
этот превосходный человек мог бы быть полезен гардемарину. Газовые фонари давали неверный свет, или он нажал на ужасную
кнопку, или он закрыл глаза и сморщил нос,
когда Тутс, переходя улицу, оглянулся на комнату, где спала Флоренс. По дороге домой он предотвратил более враждебные намерения
других пешеходов, а затем применил мирное искусство самообороны. Вернувшись домой, он остался, вместо того чтобы
В своих домах они одни.
белая шляпа, обеими руками придерживаемая на полях, и его нос (который
и это было недостаточно хорошо, и это было недостаточно хорошо, и это было недостаточно хорошо.
путь, который можно было назвать как угодно, но не благоговейным.

Поскольку его узор был занят собственными мыслями, он заметил
не заметил этого, прежде чем Рафф, который не хотел остаться незамеченным,
издал звук своим языком.

— Итак, босс, — очень сухо сказал Рафф, когда наконец открыл глаза.
Ван Тутс потянул его за руку, — я просто хотел узнать, на этом ли всё
должно закончиться, или к тебе отнесутся серьёзно.
сделать это?" - "Рафф", - ответил Тутс. "Не могли бы вы сказать, что именно?
понятнее."- "Ну, тогда коротко и сладко, босс", - сказал Рафф. "Я
не из тех, кто бросает слова на ветер. Это зоопарк. Будет ли БОЙФРЕНД
worden?”

Когда он задавал этот вопрос, Ерш уронил шляпу, сделал
затем парад левой рукой, выпалил правым кулаком.
чтобы дать своему предполагаемому противнику хороший отпор, он быстро
потряс головой, и его поза вернулась в прежнее положение.

 "Ну же, босс, — сказал Рафф, — это будет поворот Лорре или
я имею в виду? Что из двух?" — "Рафф, — ответил Тутс, — твой
Выражения грубые, а ваше мнение мрачное. — Тогда я выскажу его прямо, босс! — продолжил Руфф. — Это трусость. — Что такое трусость, Руфф? — спросил Тутс. — Это трусость, — ответил хулиган, сморщив свой повреждённый нос. — Верно, босс. Что скажете?
Я. Теперь, когда этот грубиян уже на его стороне, — с этим презрительным замечанием он, должно быть, имел в виду мистера Домби, — и вы, победитель, сможете распоряжаться его доходами по своему усмотрению, пусть так и будет.
Сядьте! Сядьте! — повторил Грубиян с отвратительным нажимом.
— Это трусость, я считаю. — Рафф, — сурово сказал Тутс, — ты настоящий стервятник. Твои чувства ужасны. — Я держусь мужественно и чисто играю, босс, — ответил Рафф. — И это мои чувства. Я не могу быть трусом для многих. Я публичная личность; меня можно услышать у прилавка «Маленького слонёнка», и ни один мой образ не должен вести себя трусливо. — И это трусость, — сказал Рафф с нарастающим
удивлением. — Это трусость. — Рафф, — сказал
Тутс. — Ты начинаешь мне надоедать. — Тогда мы оба тебе надоели, босс, —
ответил Ерш. "Давай. Я внесу предложение. У тебя есть
Меня направляли в кастелейн не раз и не два. Но это
не имеет значения. Дайте мне завтра пятидесятифунтовую скамейку запасных и
отпустите меня". - "Рафф, - ответил Тутс, - после тех отвратительных
чувств, которые вы выказали, я буду рад, когда я
туда, Бен". - "Тогда готово!" - сказал Ерш. — Это тоже
покупка. Мне не нравится твоё поведение. Это трусость, — сказал Рафф, который,
казалось, больше ничего не мог сказать, но всё же не смог промолчать. — Вот именно. Это трусость.

Итак, Тутс и негодяй обнаружили разницу в своих моральных принципах.
и когда он заснул, ему приснился сон.
он был доволен Флоренс, которая в последний вечер своей жизни
девушка думала о нем как о друге и любила его всем сердцем
привязанность была обеспечена.








LVII.

ЕЩЕ ОДИН БРАК.


Церковный служитель Соундс и мисс Мифф, смотрительница, рано
пришли на свои посты в прекрасной церкви, где женился Домби. Один
старик из Индии завтра станет молодой женщиной.
Ожидается прибытие шести экипажей, полных джентльменов и леди, и
мисс Мифф слышала, что джентльмен с дурной репутацией добрался до
церкви, чтобы надеть бриллианты и едва ли их не потерять.

Свадебное благословение будет самым лучшим, потому что её благословит
достопочтенный лорд, будет зачитано завещание, и
невесту в качестве необычного подарка отдаст
генерал, который специально для этого приедет из военного министерства.

Мисс Мифф в то утро терпела подлых людей еще меньше, чем
обычно, и она всегда очень строга в этом отношении. Мисс Мифф
не изучала экономику (она считает, что эта наука
связана с диссидентами, баптистами, уэслианцами и тому подобными
людьми, говорит она), но она никогда не могла понять, что за люди
выходят замуж. «Что за чушь, — говорит мисс Мифф, — мужчины
читают для них одни и те же книги, а вместо соверенов
получают полсоверена».

Саундс, церковный служитель, более либерален, чем мисс Мифф, но он тоже не
занимает руководящую должность. «Это нужно сделать, мисс», — сказал он.
— Мы должны жениться на них, — говорит он. — У нас должны быть свои национальные школы,
чтобы возглавлять их, и у нас должны быть свои регулярные армии.
 Так что мы должны жениться на них, мисс, — говорит Саундс, — ради страны.
Продолжайте в том же духе.

 Саундс сидит на тротуаре, а мисс Мифф подметает церковь, когда
входит молодая пара, просто одетая. Шляпа мисс Мифф
стремительно поворачивается к ним, потому что этот ранний визит
напоминает ей о тайном браке. Но они не хотят
жениться. «Они просто хотят обойти церковь», — говорит Господь,
и когда он вкладывает в руку мисс Мифф приличные чаевые,
её кислое лицо становится чуть добрее, шляпа Муди падает,
и она трещит по швам.

Мисс Мифф поправляет ткани и взбивает подушки, потому что, по словам мужчин, у старого джентльмена с желтушным цветом лица чувствительные колени, но продолжает
пристально следить за парой, которая входит в церковь. — Кхм! — кашлянула мисс Мифф, чей кашель был суше, чем
и посреди всего этого вы окажетесь посреди всего этого. —
Приходите к нам утром, дорогие, если я не сильно ошибаюсь.

Они смотрят на камень в стене, в память о покойнике там
позиция. Им далеко до мисс Мифф, но с этой все еще можно работать.
краем глаза вижу, как она опирается на его руку и как его голова
ее склонена. ” Ну, хорошо", - говорит Мисс ММКФ," вы хотели
могли бы сделать хуже. Ведь вы красивая пара”.

Мисс ММКФ говорить не имеет ничего личного. Он говорит только
материалы ее профессии. Она почти не обращает внимания на пары,
а потом на гробы. Она такая худая, коренастая, сухая старушка
женщина, которую можно было бы почти так же хорошо почувствовать в бритой завитушке
ожидания. С другой стороны, у Соундса, который мясистый, другой
темперамент. Он говорит, пока они идут по тротуару мимо проходящей пары:
«Давайте посмотрим, хороша ли у неё фигура, верно, и так далее
хорошо, что он мог видеть (потому что она опустила голову, когда
очень милое личико. «В целом, мисс.
Мифф, — очень изящно говорит Саундс, — она из тех, кого можно назвать Роузбад.


Мисс Мифф одобрительно кивает, но одобряет зоопарк
ничего хорошего, что она втайне притворяется, будто она жена Саундса,
не захотела бы быть ею даже за столько денег, сколько он мог бы ей дать,
будь он хоть керкекнехтом.

А что говорит молодая пара, когда выходит из церкви и из ограды?

«Дорогой Уолтер, спасибо. — И если мы
вернёмся, Флоренс, мы снова придём посмотреть на его могилу».

Флоренс смотрит на него своими ясными, но влажными глазами и кладёт
другую руку на маленькую ладошку, которая обхватывает его руку.

"Ещё очень рано, Уолтер, и улицы почти пусты. Давай
— Давай прогуляемся. — Но ты же устанешь, милая. — О нет!
Я очень устала, когда мы гуляли в первый раз, но сегодня
я не устану.

И вот — почти ничего не изменилось: она такая же невинная и сердечная, он такой же
пылкий, такой же полный надежд и ещё больше гордящийся ею. Флоренс и Уолтер
утром в день их свадьбы гуляют по улицам вместе.

Даже во время той детской прогулки, которая была так давно, они
были не более чем миром вокруг них,
утром. Детские ноги, которые были так давно, не ступали по такой
теперь магия была на них. Детская любовь и доверие
могут возникать и отдаваться много раз, но Флоренс
женское сердце можно отдать только один раз, и, если его
отвергнут или пренебрегут, оно может только зачахнуть и умереть.

Они идут по самым тихим улицам и подходят к той, где стоит ее старый дом,
не рядом. Ясное, теплое летнее утро, светит солнце.
и когда они приезжают в город,
все разлито по домам. В магазинах обнаруживаются сокровища: драгоценности, золото и
Серебро сверкает перед солнечными окнами ювелира, и величественные
дома отбрасывают на них величественные тени, когда они проходят мимо. Но
сквозь свет и тень они идут вместе, влюблённые,
не думая ни о каких других сокровищах, кроме тех, что есть у них друг в друге.

Постепенно они выходят на более тёмные и узкие улочки, где можно увидеть солнце,
то жёлтое, то красное, такое же, как на углах или на маленьких открытых площадках,
где есть дерево или одна из бесчисленных церквей, или где
есть сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад, или сад.
кладбище с почти чёрными надгробиями и мемориальными камнями. Полная уверенности
и любви, Флоренс идёт по узким улочкам и переулкам, держась за его руку,
с ним Мид, чтобы стать его женой.

 Её сердце бьётся быстрее, потому что Уолтер говорит ей, что их церковь
уже близко. Они проходят мимо больших складов, у дверей которых стоят
повозки и телеги, преграждая путь, но Флоренс не видит и не
слышит их, а затем небо успокаивается, свет меркнет, и
она стоит, дрожа, в церкви, которая пахнет странно, как
подвал.

Грязный старый манекен, громче, чем разочарованные часы, стоит в
портале и сунул свою шляпу в шрифт, потому что он,
гробовщик, чувствует себя там как дома. Он выводит их на старого,
темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной, темной
в углу кабинета, у которого полки были отняты, где
регистры червивые распространить запах как чешуйчатый табачок,
которые помогают слезные Сьюз чихать.

Как молода и чиста невеста в этой старой пыльной комнате, где
нет ничего, что было бы связано с ней, кроме присутствующих
муж! Там есть пыльный старый книголюб, который сидит под воротами
на другой стороне, за целым рядом столбов, что-то вроде газетного киоска. И там есть пыльный.
 старый смотритель, которому не о ком заботиться, кроме себя, и у него хватает забот с этим. Там есть пыльный старый
церковный прислужник (церковный прислужник и смотритель, который проходит мимо
воскресенье), которое как-то связано с гильдией,
рядом с домом или залом с расписанным окном,
которые не видел ни один смертный. Над алтарём и вокруг него, над галереей и над надписью, в которой говорится о том, что мастер и братья гильдии в тысяча шестьсот четвёртом году сделали девяносто. Над кафедрой и кафедрой-престолом, которые выглядят как крышки, которые надевают на проповедника и чтеца, если они могут кого-то оскорбить. Здесь есть все возможные удобства для
сохранение пыли, за исключением кладбища, где она очень быстро оседает.

Капитан, дядя Сэм и Тутс пришли, священник входит в
церковную комнату, покрытую одеждой, а чтец ходит вокруг него и
сдувает пыль, а жених и невеста стоят перед
алтарём. Нет невесты, Джуффер, — или Сьюз Ниппер должна быть ею, — и
нет лучшего отца, чем капитан Катл. Мужчина с деревянной ногой, который
жуёт яблоко и несёт синюю сумку, заходит однажды, чтобы
посмотреть, что происходит, но, не найдя ничего интересного, уходит
Она расхаживает взад-вперёд между эхом, разносящимся от портала.

Ни один дружеский луч света не освещает Флоренцию, пока она
стоит на коленях перед алтарём, стыдливо опустив голову.
Утреннее солнце скрыто там. Снаружи есть дерево, на котором
сидят воробьи и чирикают; а на чердаке, на
солнечном месте, висит дрозд, который под
формой начинает петь, пока Человек уходит, прихрамывая на деревянную ногу.
 Аминь пыльного читателя сияет, как
Макбет, застрявший у него в горле; но капитан Катл помогает
и делает это от чистого сердца, чтобы у него было три
вставить новые «аминь» в те места, где их ещё не было.


Они поженились и расписались в старых
пожелтевших регистрах, а священник вернул своё пальто
и сам отправился домой. В тёмном углу
Флоренс лежит, крича, в объятиях Сьюз. У Тута красные глаза. Капитан потирает нос, дядя Сэм снимает очки
его лоб опустился, и он вышел за дверь.

"Да благословит тебя Бог, Сьюз, дорогая Сьюз! Если ты когда-нибудь сможешь засвидетельствовать
мою любовь к Уолтеру и причину, по которой я его люблю,
сделай это ради него. Хорошего дня! До свидания!"

Они решили, что лучше не возвращаться к мичману,
и они расстанутся, и их будет ждать карета.

Сьюз не может говорить, она только всхлипывает и ласкает свою хозяйку.
Тутс подходит, пытается подбодрить её и хочет быть её проводником.
Флоренс протягивает ему руку — протягивает от всего сердца,
целует дядю Сэма и капитана Катла, и её мальчик-мужчина уводит её прочь.

Но Сьюз не может смириться с тем, что Флоренс уйдёт с печальными
воспоминаниями о ней.  Она хотела бы чего-то совсем другого.
Это и есть горький упрёк. Последняя попытка
желая восстановить своё доброе имя, она вырывается из рук Тутса
и бежит за каретой, чтобы прощально улыбнуться. Капитан,
догадавшись о её намерениях, подражает ей, потому что тоже считает это своим долгом
их долг — по возможности отогнать их с криками «ура». Дядя Сэм
и Тутс продолжают стоять у церкви, ожидая их.

 Карета уехала, но улица, которая круто спускается вниз, узкая и в конце
прячется, и Сьюз видит, что карета должна оставаться на расстоянии. Капитан Катл
следует за ней, размахивая своей блестящей шляпой, как сигналом, что, возможно, карета привлечёт внимание, а может, и нет.

Сьюз идёт впереди капитана и подходит к карете. Она смотрит на неё
в дверном проёме, Уолтер видит, а рядом с ним милое личико, которое смотрит на него.
Она хлопает в ладоши и кричит:

«Мисс Флор, дорогая! Посмотрите на меня. Мы все так счастливы
сейчас. Ещё раз добрый день, детка!»

Сьюз не знает, как ей это удаётся, но она подбегает к швейцару, целует его
и обнимает за шею.

«Мы все так-так счастливы сейчас, дорогая мисс Флоренс!» — говорит Сьюз,
и у неё подозрительно перехватывает дыхание. — Ты… ты ведь не будешь
сердиться на меня? Не будешь? — «С ума сошла, Сьюз?» — «Нет-нет, ты
точно не будешь. Говорю тебе, ты не будешь, моя дорогая хозяйка!» — восклицает
Сьюз. «А вот и капитан — ваш друг капитан, знаете ли, — чтобы
снова поздороваться». — «Ура, похититель моего сердца!» — кричит
капитан с лицом, полным сильных эмоций. «Ура, Уолтер,
мой мальчик, ура! ура!»

И молодой человек, и молодая женщина,
и капитан, и Сьюз, и экипаж, который должен двигаться вперёд, несмотря на Уилл и спасибо, и все остальные
экипажи и повозки, которые становятся беспорядочными, потому что спотыкаются,
никогда ещё не было такой неразберихи на четырёх колёсах. Но Сьюз Ниппер остаётся храброй
свою роль. Она до последнего сохраняет улыбку на лице, сквозь
слёзы улыбается своей хозяйке. Даже когда они остались позади,
если бы ушли, капитан остаётся перед Портером, который по очереди
появляется и исчезает, крича: «Ура, мой мальчик! Ура, мой
вор сердец!» на каждую попытку догнать карету, которая
безнадёжна. Наконец карета уезжает. Капитан присоединяется к Сьюзи,
она падает в обморок, и в дом снова приносят булочку.

Дядя Сэм и Тутс терпеливо сидят на кладбище в ожидании
Слой за слоем они возводят забор, пока не возвращаются капитан Катл и Сьюз. У них нет
ни малейшего желания говорить или быть услышанными, они
прекрасно проводят время в компании друг друга и полностью удовлетворены. Когда они
все возвращаются на «Деревянного гардемарина» и завтракают,
никто не может притронуться к еде. Капитан Катл хочет
есть, как будто обезумел от голода, но вынужден сдаться. Тутс говорит, что после
завтрака, к которому он вернётся вечером, он будет весь день
гулять по городу с неопределённым чувством, как будто в
я не ложился спать две недели.

В доме и комнате есть странная притягательность,
где они часто бывали друг с другом, и из которой так много людей
исчезло. Это обостряет и в то же время смягчает боль от разлуки
. Вернувшись вечером, Тутс говорит Сьюзи, что он
весь день был таким несчастным, и что это чувство имеет значение
Мне это нравится. Он берёт Сьюз Ниппер, поскольку они с ней наедине, и
доверяет ей, рассказывая о том, что он почувствовал, когда она его увидела.
искренне высказывает своё мнение о вероятности или промахе
Домби когда-нибудь полюбит его. По секрету, в своих воспоминаниях и слезах,
Тутс предлагает, чтобы они пошли куда-нибудь вместе и что он
купит им ужин. Поскольку Сьюз соглашается на это, они покупают много
мелочей; и с помощью мисс Ричардс они готовят, в честь
возвращения капитана и дяди Сэма, прекрасный ужин.

 Капитан и старый Сэм были на борту корабля и
поместили Ди там, а также доставили сундуки и чемоданы. У них есть
Можно много рассказать о том, как любят и уважают Уолтера, и о том, сколько удобств
у него будет, и о том, как он молча работал рано утром и поздно вечером, чтобы
в своей каюте, как говорит капитан, «нарисовать» что-нибудь
и удивить этим свою жену. «Каюта адмирала, — < br >
говорит капитан, — не может быть чище».

Но больше всего капитану доставляет удовольствие знать, что
большая вахта, а также щипцы для сахара и чайные ложки находятся на борту; и
каждый раз он бормочет себе под нос: «Эдвард Катл, дружище, ты
никогда в жизни не прокладывал лучшего курса, чем когда
ты перевел капитал, целый и приготовленный. Ты видел, как устроена земля?
Эдвард; и это делает тебе честь, мой мальчик.

Старый производитель инструментов стал еще более рассеянным и туманным, чем раньше
и это очень привлекает к браку и расставанию. Но это
его очень утешает, что с ним его старый союзник, Нед Катл.
и он доволен и благодарен.
ужин.

«Мой мальчик выжил, и у него всё хорошо, — говорит старик, потирая руки. — Какое у меня есть право, кроме как быть благодарным и довольным!»

Капитан, который ещё не сел за стол, но какое-то время
беспокойно бродил вокруг и теперь нерешительно стоит перед своим местом,
с сомнением смотрит на своего старого друга и говорит:

 «Сэм, там внизу стоит последняя бутылка старой Мадеры. Не мог бы ты подать её, старина, Уолтеру и его жене, чтобы они выпили за здоровье?»

Мастер по изготовлению инструментов задумчиво смотрит на капитана, опускает руку в нагрудный карман своего кофейного пиджака, достаёт бумажник, подходит и вынимает письмо.

"Мистеру Домби", - говорит старик. "От Уолтера". Недели через три.
Пришлите. Я прочту ему— "Сэр. Мы с вашей дочерью
женаты. Она отправилась со мной в долгое путешествие. Что я полностью ей предан.
я ей предан, не предъявляй никаких претензий ни к ней, ни к тебе, но Бог
знает, что я предан. Почему я, поставивший её выше всего земного,
моя дорогая, без колебаний связал её со всеми
неопределённостями и опасностями моей жизни, я не скажу. Ты знаешь почему, и ты её отец. Не вини её. Она
ты никогда ни в чём не винила себя. Я не думаю и не надеюсь, что ты когда-нибудь
простишь. Я не жду от тебя ничего меньшего. Но если настанет час,
когда тебе будет утешительно верить, что во Флоренции
всегда есть кто-то, для кого величайшей задачей его
жизни является стереть воспоминания о прошлых горестях,
я уверяю тебя, что ты можешь быть уверена в этой вере».»

Сэмюэл аккуратно положил письмо обратно в бумажник, а бумажник — в карман.

"Мы пока не хотим допивать последнюю бутылку старой мадеры,
— Нед, — задумчиво сказал старик. — Пока нет. — Пока нет, — согласился капитан. — Нет.

 Пока нет.
Сьюз и Тутс чувствуют то же самое. После недолгого молчания
они все садятся за стол и пьют за здоровье молодой пары, а последняя бутылка мадеры старика так и остаётся нетронутой под пылью и паутиной.

Прошло несколько дней, и величественный корабль вышел в море, расправив
свои белые паруса навстречу попутному ветру.

На палубе, даже для самого грубого человека на борту, всё выглядит чистым.
и безгрешная — то, что хорошо и приятно иметь там, и то, что
делает путешествие благополучным, — это Флоренс. Наступает вечер, и они с
Уолтером сидят в одиночестве, глядя на полосу света над морем,
между ними и луной.

 Наконец она уже не может ясно видеть из-за слёз в глазах;
тогда она опускает свою маленькую головку ему на грудь, обнимает его за шею и говорит: «О, дорогой Уолтер, я так
счастлива».

Её муж прижимает её к сердцу, и они молчат,
а величественный корабль плавно плывёт по волнам.

«Когда я слышу шум моря и сижу, глядя на него, — говорит Флоренс, —
я вспоминаю столько дней. Мне так больно
думать — «— о Поле, дорогой. Я знаю это».

 Пол и Уолтер. Голоса в волнах шепчут Флоренс, что
его любовь вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна, вечна.
неизменный, не ограниченный ни пределами этого мира, ни концом
ограниченного времени, но простирающийся за море, за воздушное пространство
в далёкую невидимую страну!








LVIII.

ПО ПРОШЕСТВИИ ВРЕМЕНИ.


Море было полноводным целый год. Целый год
Давно уже улеглись ветры и рассеялись тучи, и в бурю, и в ясную погоду
он продолжал свои неустанные труды. Целый год
судьбы людей были в его власти. Целый год знаменитое
бюро Домби и сын боролось за свою жизнь, противостоя неожиданным
несчастьям, дурным слухам, неудачным предприятиям, неблагоприятным
обстоятельствам и особенно безумию владельца, который
не хотел ни на волосок уступать в своих притязаниях.
он хотел услышать предупреждение о том, что корабль, на котором он плыл, не выдержит шторма,
которому он хотел бросить вызов, был слаб и не мог его выдержать.

Год закончился, и большой офис закрылся.

Однажды летним днём, примерно через год после той свадьбы в Сити,
на фондовой бирже произошло крупное банкротство. Конечно, холодный и гордый
человек, хорошо известный там, не присутствовал там и не был никем представлен.
На следующий день стало известно , что Контора Домби и его сына
и на следующий день ночь закончилась, и ночь закончилась, и ночь закончилась, и ночь закончилась, и ночь закончилась, и ночь закончилась.
объявленные банкротства с этим названием вверху.

Теперь миру было что сказать. Это был неблагодарный,
легковерный, очень жестокий мир. Это был мир, в котором
я никогда не слышал ни о каком другом виде банкротства. В нём не было
благородных людей, которые торговали повсюду поддельными
религией, патриотизмом, добродетелью и честью. В нём не было
бумаги, на которой можно было бы жить в роскоши и на которой
обещали большие суммы за храбрость, которой не было. Нигде
не было недостатка в деньгах. Мир был очень зол; и
особенно те, кто живёт в плохом мире.
 Спекулянты, притворяющиеся и прикидывающиеся, могли бы сохранить, были десять
высшего негодования.

 Теперь Перч, конторщик, стал жертвой обстоятельств,
предложивших ему новый соблазн — разврат. Казалось, его судьба
заключалась в том, чтобы каждый раз просыпаться знаменитым. Вчера, можно сказать, он снова был в особенной жизни,
а потом спустился после своего полёта, и после своего полёта, и после своего полёта, и после своего полёта, и после своего полёта, и после своего полёта, и после своего полёта.
 событий; и теперь из-за этого банкротства он снова стал нищим.
более весомая личность, чем когда-либо. Со своего места в конторе,
стоя в кабинете, где он теперь смотрел на незнакомые лица,
которые вскоре заменили почти всех старых клерков, Перч нуждался
в том, чтобы быть на улице или перед стойкой Королевского герба,
и они услышат множество вопросов, и они услышат множество вопросов, и они услышат множество вопросов, и они услышат множество вопросов.
 Возник важный вопрос: что он хочет выпить. Дэн Вейд
Сидел на корточках в часы ночного беспокойства, которое он и его жена испытывали
Боллс-Понд, когда только начали подозревать, что
"дело пошло не очень хорошо.Затем Перч рассказал тому, кто уставился на него с разинутым ртом
слушателям, тихим голосом, как будто труп покойного
офис, все еще непогребенный в соседней комнате, как мисс Перч это
сначала возникло подозрение, что дело продвигается неважно, потому что
она слышала, как он (Перч) стонал во сне: “шестьдесят процентов!
Шестьдесят процентов!"Он подозревал, что беспокойные сны и разговоры во сне
должны были возникнуть из-за впечатления, которое произвело на него
изменившееся лицо мистера Домби. Затем он научил их
однажды он сказал: «Позвольте мне спросить, сэр, вам нехорошо?» — и мистер Домби ответил: «Мой верный Перч, но нет, это невозможно!» — а затем хлопнул себя по лбу и сказал: «Оставь меня, Перч!» Затем,
в результате, он обратился к толпе,
избавившись от всякой лжи, растрогав до слёз тех,
кто был добр и искренне верил, что
и вчера, и сегодня, и сегодня, и сегодня, и сегодня, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова.
получил истину.

Перч всегда заканчивал эти послания тоскливым заявлением о том,
что, конечно, что бы он ни заподозрил (как будто он когда-либо
это не добавило бы доверия к его покровителю.
Предал — не так ли? Что за поговорка (поскольку были кредиторы)
всегда держал его в напряженииэль в честь чести. Он ходил в зоопарк
обычно с забальзамированной совестью и оставлял приятное впечатление
и когда он возвращался на свое место,
незнакомцы сидели и смотрели, которые так вольны с этим великим
секреты, перевернутые книги или время от времени на цыпочках пробираться к Домби
прокрасться в пустую комнату и разжечь огонь или под дверью
подышать свежим воздухом и грустно поболтать с другом
прохожие или небольшие знаки внимания.
подружиться с главными иностранными захватчиками, от которых он
он ждал звонка из страховой компании.
офис был ликвидирован.

Для майора Бэгстока банкротство стало настоящей катастрофой. Майор
не слишком переживал за других — всё его внимание было приковано к Джей Би.
и он тоже не слишком часто менял своё мнение, если, конечно, можно назвать сменой мнения кашель и одышку. Но он
так хвастался в своём клубе перед своим другом Домби и другими членами
клуба, что богатство так часто бросается в глаза, что
клуб, который в любом случае был всего лишь человеческим обществом, теперь приветствовал этого майора
и он заплатит за это большой наградой.
спросите его, сможет ли он приложить много усилий.
и как его друг Домби справлялся с этим. И Господь ответил на вопросы и сказал:
«Это был плохой мир, сэр; Джоуи знал, что это не так, но
вы бы поверили ему, как ребёнок; если бы вы были Дж. Бэгстоком,
которому это было предсказано, когда он отправился в путешествие с Домби и
прошёл мимо этого бродяги, гонясь за ним по всей Франции, Дж. Бэгсток,
вы бы рассмеялись — рассмеялись, сэр. Джо был обманут, сэр,
одурачен, с завязанными глазами, водили по саду, но теперь он готов очнуться
настолько, что, когда завтра отец Джо восстанет из могилы, он
старый лорд не поверит ему ни на грош, но скажет ему
что его сын Джош слишком старый солдат, чтобы снова позволить себе уйти
возьмите это, сэр. Что он подозрительный, ворчливый, измотанный,
неверующий пожиратель железа, сэр; и что, если бы это было прилично,
грубый и жёсткий майор старой закалки, который взял на себя честь
должен был быть лично знаком с ним и хвалить его.
Их Королевские Высочества герцоги Йоркский и Кентский, чтобы
и жить в нём, он воистину, сэр,
завтра же прикажет поставить бочку на Пэлл-Мэлл из-за своего презрения к
человечеству.

Всё это и многие другие вариации на ту же тему довели майора до такого состояния, что он закатывал глаза, тряс головой и издавал такие звуки, полные негодования и гнева, что самые молодые члены клуба решили, будто у него в кабинете у его друга Домби были деньги, которые он потерял. Но старшие и
Более умные члены клуба, которые знали Джо лучше, не хотели об этом слышать. Несчастный туземец, который не выражал никаких чувств по этому поводу, ужасно страдал не только в моральном плане, который майор терзал каждый час, но и физически, из-за чего он постоянно подвергался опасности. Целых шесть недель после банкротства незадачливый иностранец в дождливый сезон таскал ящики и щётки.

У миссис Чик было в связи с этим ужасным бедствием три
идеи. Во-первых, она не могла понять. Во-вторых, её брат не приложил никаких усилий. В-третьих, этого бы никогда не случилось, если бы они были на вечеринке Animal First в тот день, когда их пригласили на ужин, и если бы она сказала это тогда.

  Ничьи чувства не смягчили, не облегчили и не усугубили несчастье.
Выяснилось, что дела в конторе шли так хорошо,
что мистер Домби добровольно
отказался от владения и ни от кого не хотел никакой помощи. Что там
он не думал ни о чём другом, потому что не хотел
этого; чтобы он услышал все похвалы и
почести, которые он, как уважаемый купец,
получил бы; чтобы он, по словам одних, был при смерти;
чтобы он впал в тяжёлое безумие, по словам других;
чтобы он был полностью разорен, по словам всех.

Клерки разошлись, поговорив друг с другом.
Поминальный обед с комическими песнями.
они пели и отлично провели время. Некоторым из них дали
другие устраивались за границей, в других конторах на родине;
некоторые отправлялись искать родственные связи, на которые у них
и у некоторых из них была особая память.
а потом они давали объявления в газетах. Перч остался один из всего
персонала и сидел на своей скамейке, наблюдая за чужаками,
или прокрадывался к их начальнику, который помог бы ему получить место в страховой компании,
поверьте мне. Вскоре контора стала выглядеть грязной и запущенной.
видите ли. Торгаш в туфлях и с воротничком на углу,
он сомневался, что это доставило бы ему удовольствие,
если бы Домби снова показался там;
подняв руки под белую вуаль, он держал
это дело чести, о котором пословица, по его
мнению, не зря гласит, что он идёт на погибель.

Морфин, старый ухажёр с седеющими волосами и бакенбардами, был,
возможно, тем самым человеком из офиса, главой которого, конечно,
был тот, кто действительно сильно пострадал от катастрофы, которая
случилось. Он относился к Домби с достаточным почтением на протяжении многих лет,
но никогда не очернял его природный характер и не превращал в
преимущество, ибо слабоволие — это льстивая страсть. Поэтому у него
не было ненависти к себе, которую можно было бы выместить, не было
долго сдерживаемых уз, которые можно было бы разорвать. Он работал с утра до вечера, чтобы прояснить всё, что
в книгах было тёмным и сложным; всегда был готов
прояснить то, что нуждалось в прояснении; часто сидел допоздна
в своей старой комнате, чтобы разобраться в трудностях, с помощью которых
решая эту проблему, он мог избавить Домби от неприятной необходимости
сомневаться в себе; а затем он отправился в свою резиденцию в Ислингтоне, чтобы
перед сном успокоить свой разум самыми печальными и тоскливыми звуками своей виолончели.

Однажды вечером, когда в течение дня он был особенно подавлен,
он сидел, наслаждаясь благозвучным гулом самых низких тонов,
и когда его жена была глуха,
он воспринимал свою музыку иначе, чем через чувство
затем он сказал ей, что там была женщина.
поговори с ним.

"В трауре", — сказала она.

Виолончель тут же замолчала, и после того, как музыкант очень
аккуратно положил инструмент на диван, он дал знак, что даме можно войти. Он тут же вышел и встретил Гарриет.
Каркер на пороге.

"Одна!" — сказал он. — Джон завтра приедет? Что-то случилось,
дорогая? Но нет, — добавил он, — твоё личико говорит об обратном.
— Тогда я боюсь, что оно выдаёт что-то очень эгоистичное, —
она ответила.- "Это очень приятно", - сказал он, - " и если это
любовь к себе выдает, стоит ли это попробовать, как нечто новое
увидимся. Но я в это не верю.

Теперь он поставил для нее стул и сел напротив нее,
а виолончель лежала на диване между ними.

— Вы не удивитесь, что я пришла одна, и что Джон не
сказал, что я должна прийти, — сказала Харриет, — и вы
поверите мне, когда я расскажу, зачем я пришла. Могу я сделать это сейчас? —
— Лучше не надо. — Что вы не делаете?

Он указал на виолончель и сказал: «Вот он я, весь день
здесь. Вот мой свидетель. Я доверил ему все свои тревоги.
 Хотел бы я, чтобы у меня не было никого, кроме меня самого». — «Это конец
контракта?» — «Полный конец». — «Он никогда больше не будет
возобновлён?» — «Никогда».

 Её лицо не омрачилось, когда она повторила это слово. Казалось, он невольно удивился и снова сказал:

«Никогда. Ты помнишь, что я сказал. Это было давно».
его невозможно было ни в чём убедить, с ним невозможно было.
рассуждать; иногда невозможно было даже приблизиться к нему. Случилось худшее.
 Дом рухнул и уже не будет восстановлен. — «И сам мистер Домби
разорен?» — «Разорен». — «У него нет
никаких особых способностей? Ничего?»

 В её голосе слышалось какое-то воодушевление, почти радость.
Он смотрел на него всё больше и больше, смотрел на него всё больше и больше.
Пары и несогласные борются со своими чувствами. Он постучал пальцами по столу, пристально посмотрел на неё и покачал головой.
и через некоторое время он сказал:

 «Мне точно не известны средства мистера Домби, но
они велики, очень велики.
огромные обязательства. Он человек чести и суровый
праведник. Кто-то другой на его месте мог бы спастись, и
многие сделали бы это, заключив соглашение, которое
принесло бы убытки тем, кто имел с ним дело, но очень мало,
почти незаметно, увеличило бы его состояние, и у него осталось бы что-то
на жизнь. Но он решил последнее
деньги, которые могут пополнить его ресурсы. По его собственным словам, он должен все или почти все долги конторы
и что никто не может потерять много. О, мисс.
Гарриет, нам не повредит, если мы будем думать не только о том, что пороки иногда доводят до крайности
добродетели! Теперь его гордость проявляется с хорошей стороны».

Она слушала его, почти не меняя выражения лица, и
с рассеянным вниманием, что доказывало, что она думала о чём-то другом.
Когда он замолчал, она поспешно спросила его:

— «Ты скоро его увидишь?» — «Его никто не видит. Когда этот кризис
заставит его покинуть дом, он возьмётся за ум.
придёт в себя, а потом вернётся домой и закроется в себе, и никто не захочет его
видеть. Он написал мне письмо, в котором с большей честью, чем я заслуживала,
вспоминал о нашем прошлом, а потом попрощался со мной. Я не решаюсь навязываться ему сейчас, когда
В лучшие времена у меня с ним почти не было общения, но я
всё же пыталась это делать. Я писала, ходила туда,
молилась. Всё безрезультатно».

Он посмотрел на нее так, словно надеялся, что она проявит к нему больше сострадания.
день, чем она когда-либо делала, и говорил серьезно и с чувством,
как будто хотел произвести на нее большее впечатление; но черты ее лица изменились
нет.

- Что ж, мисс Харриет, - сказал он с выражением разочарования на лице,
- это не имеет значения. Вы пришли сюда, чтобы услышать это. У вас на уме
что-то другое, более приятное. Оставь и у меня тоже
приходи, тогда мы будем разговаривать друг с другом на равных. Боул
к." — "Нет, мы думаем об одном и том же", — ответил
Гарриет с неподдельным удивлением. «Разве это возможно? Разве
это не естественно, что мы с Джоном много думаем и говорим об этих
больших переменах? Мистер Домби, которому он служил столько лет,
вы знаете, что вы делаете, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем, и что мы делаем?
 Богатый!»

Каким бы добрым и искренним ни было её лицо, оно радовало древних
людей, а теперь, когда у неё поседели волосы, оно
сияло ещё ярче, но радовало его меньше, чем когда-либо.

 — Мне не нужно напоминать тебе, — продолжила Гарриет, и её глаза
дотронувшись до её чёрного одеяния, «из-за чего наши обстоятельства так
изменились. Вы не забыли, что наш брат Джеймс
ужасно погиб, не оставив завещания и кровных родственников,
кроме нас?»

 Маленькое личико теперь казалось ему более приятным, чистым, бледным и грустным,
чем минуту назад. Казалось, он дышал свободнее.

— Вы знаете нашу историю, — сказала она, — историю моих
обоих братьев, в отношении того несчастного человека, о котором вы
вы сказали правду. Вы знаете, как мало нам нужно.
Джон и я — и как мало денег могут принести нам пользы после жизни,
которую мы вели вместе столько лет, особенно теперь, когда у него, благодаря твоей
доброте, есть доход, которого достаточно для нас. Итак, вы
готовы услышать, о каком одолжении я пришел просить вас?”— “Это
Я едва ли знаю. Минуту назад это был я. Теперь я верю
в "нет". - "О моем покойном брате я ничего не говорю. Когда мёртвые знают
то, что знаем мы, — но ты меня понимаешь. От моего живого брата я бы
многое мог бы сказать, но что ещё мне нужно сказать, кроме этого
Долг, ради которого я пришла просить вас о незаменимой помощи, полностью завладел его мыслями, и он не успокоится, пока не исполнит его.

 Она опустила глаза, и радость, озарившая её лицо, теперь начала проявляться перед внимательными глазами, которые наблюдали за ней.

 «Это нужно сделать очень тихо и тайно, — продолжила она. — Уве Кунде и опыт подскажут вам, как это сделать. Сэр
Домби может подумать, что
неожиданно что-то из его имущества, потерпевшего кораблекрушение, было спасено; или
что это добровольная дань уважения его благородному характеру со стороны
некоторых, с кем он вёл большие дела; или что это плата
за давний долг. Должно быть, есть много способов
сделать это. Вы знаете, как выбрать лучший. Я
пришёл и попросил вас об одолжении, чтобы вы сделали это для нас по-дружески,
благородно, заботливо. Вы никогда не будете против Джона.
чьё величайшее удовольствие заключается в этом акте возмещения ущерба,
они неизвестны и не оценены по достоинству; что лишь очень немногие
часть наследства будет храниться для нас до тех пор, пока сэр
Домби не воспользуется правом наследования в течение всей своей жизни;
что ты будешь хранить наш секрет, я в этом уверен; и
что с этого времени мы с тобой будем редко говорить об этом.
Может быть, но это будет жить только в моих мыслях как
новый повод для благодарности небесам и для радостной гордости,
мой брат».

Такая радость могла бы озарить лицо ангела, когда
один раскаявшийся грешник входит в рай среди девяноста девяти
оправдание. Ее не затуманили слезы, которые навернулись на глаза.
наполнили, но оттого сияли даже слишком ярко.

” Моя дорогая Харриет, - сказал Морфин после минутного молчания, - в связи с этим
У меня не возникло никаких подозрений. Правильно ли я понимаю, что у вас есть своя доля?
чтобы послужить вашей благой цели в получении наследства, а также в этом деле
Джона?" - "О да", - ответила она. «Теперь, когда мы собрали всё воедино,
когда мы разделили друг с другом все заботы, надежды и цели,
я могу смириться с тем, что должен разделить свою долю в этом
был исключен? Могу ли я не продвигаться вперед, до последнего из моих
чтобы быть братьями в разделении и взаимопомощи?" - "Боже упаси, чтобы я это сделал
стал бы спорить", - ответил он.“Мы можем на тебя положиться"
отказываешься от дружеской помощи? - спросила она. - "Я тоже это знала".
"Так и будет". - "Я была бы худшим меншем, чем я надеюсь быть, или я
Я бы с удовольствием сделал это сам, если бы не мог сделать это сердцем и душой
гарантирую. Вы можете сделать это не задумываясь. Честное слово, я сохраню это в тайне. И если окажется, что мистер Домби был настолько беден
если я боюсь, что это проявится, когда он останется с намерением,
от которого, кажется, никто не сможет его отговорить, я помогу вам
составить план, который вы с Джоном решили осуществить.

 Она подала ему руку и с искренней радостью поблагодарила его.

— «Хэрриет, — сказал он, взяв её за руку, — если вы скажете хоть слово о ценности любой жертвы, которую вы можете принести, особенно если это будет жертва только деньгами, — это будет бесполезно и самонадеянно. Я хочу напомнить вам о вашем намерении или привести его в исполнение.
Я чувствую, что это то же самое существо.
Это не добавляет мне ничего, кроме желания испортить великое завершение великой истории,
желая навязать кому-то своё слабое понимание. Это добавляет мне
только то, что я склоняю голову перед тем, что вы мне доверяете, убеждённый,
что это продиктовано вам чем-то более высоким, чем мои жалкие
знания о мире. Я просто хочу сказать, что я ваш верный слуга;
и я хочу, чтобы ты, мой избранный друг, был лучше, чем я, чем угодно
могло бы быть в этом мире, или я мог бы быть тобой».

Она поблагодарила его и пожелала спокойной ночи.

"Ты идешь домой?" - спросил он. "Позволь мне пойти с тобой". - "С вечера
нет. Я не собираюсь домой сейчас. Мне просто нужно нанести визит.
Ты придешь завтра?" - "Хорошо, хорошо”, - сказал он. "Я приду завтра.
А пока я подумаю об этом. Возможно, ты тоже будешь там
размышлять, дорогая Харриет, и-и немного думать обо мне в связи с этим.

 Он помог ей сесть в карету, которая ждала ее у дверей;
и если бы его экономка не была глухой, она бы его пристрелила.
он снова поднялся, слыша, как кто-то бормочет, что мы рабы традиций
и что быть старым ухажёром — печальная привычка.

 Поскольку виолончель всё ещё стояла между двумя креслами на диване, он взял
инструмент, не отодвигая пустое кресло, и сел, прислонившись головой к пустому креслу, всё ещё долго, очень долго, чтобы отрезать.
Выражение, которое он впервые придал своему инструменту,
было явно задумчивым и трогательным, но в выражении, которое он придал своему лицу,
не было ничего похожего, и оно было настолько сильным, что он
как только капитану Катлу пришлось воспользоваться случаем и вытереть лицо рукавом. Однако постепенно виолончель вошла в его сознание, и он заиграл весёлую мелодию «Кузнец-чародей», которую повторял снова и снова, пока его лицо не засияло, как металл в руках настоящего кузнеца. Короче говоря, виолончель и
пустые стулья составляли компанию старикам почти до
полуночи; а когда он поел, виолончель засияла,
в углу дивана, из его искривлённых глазниц, напротив
пустого кресла, как будто оба знали больше, чем могли
сказать.

Когда Харриет вышла из дома, возница поехал по дороге,
которая, очевидно, была ему знакома, по нескольким улицам,
пока не выехал на открытое место, где между садами
стояли несколько скромных старых домов. У ворот одного из них он
остановился и высадил Харриет.

И когда она открылась, ей открыла женщина с
плачевное, почти бесцветное лицо, приподнятые брови и
голова, повисшая на шелковой ленте, глубоко перед шеей, и ее через сад
привели в Дом.

 «Как сегодня больной?» — спросила Харриет.  — «Очень плохо, боюсь, мисс.  О, как часто она так поступает со мной и моими дядями, Бетси Джейн,
подумать только!» — ответила женщина с каким-то скорбным восторгом.— В каком
смысле? — спросила Харриет. — Во всех смыслах, мисс, — был
ответ, — за исключением того, что она выросла, а Бетси Джейн, когда она
лежала на смертном одре, была ещё ребёнком. — Но вы же меня
понимаете.
— Говорят, ей стало лучше, — заметила Гарриет, — и поэтому у нас есть ещё больше причин надеяться, мисс Уикэм. — О, мисс, надежда — это очень хорошо для тех, кто может её терпеть, — сказала учительница
Уикэм, качая головой. — Я не способна на это, но я
Пусть она страдает. Я завидую даже тем, кто так счастлив.
— Вам нужно быть немного веселее, — заметила Харриет. —
— Благодарю вас, мисс, — очень резко ответила мисс Уикэм.
— Если бы я хотела, то одиночество моего поста было бы здесь — вы
не вините меня за то, что я так свободно говорю — за то, что в течение четырёх
и двадцати часов это было невозможно. Но это ещё не всё. Я хотела
Я бы предпочла не делать этого. То немногое мужество, что у меня было,
было отнято у меня несколько лет назад в Брайтоне, и я считаю, что зоопарк
для меня лучше».

 Это была та самая мисс Уикэм, которая взяла мисс Ричардс в качестве сиделки.
Пола заменила Малышка, которая теперь думала, что её заменила Малышка.
 Эта потеря под крышей милой миссис Пипчин
действительно была победой. Превосходная, освящённая давним обычаем,
метод, согласно которому, как правило, самые противные и неприятные
люди, которых можно найти, становятся сиделками, и
так было в случае с мисс Уикхем.
хорошая клиентура в этой профессии, и она серьёзно задумалась о том, чтобы
рассмотреть рекомендацию.

Мисс Уикэм, приподняв брови, положила голову на шёлк,
а свет в её руке был направлен вверх, к аккуратному, опрятному
и затем была другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната, другая комната.
Кровать стояла. В первой комнате была пожилая женщина.
Окно, занавешенное в темноте. Во втором, на
кровати, распростёрлась тень фигуры, которая когда-то стояла зимним вечером,
бросая вызов штормовому ветру и дождю, а теперь едва узнаваема, если не считать
длинных чёрных волос, которые так сильно контрастируют с бледным лицом и всем
белым вокруг него.

О, эти сильные глаза и это слабое тело! Те, кто смотрит быстро и
внимательно, повернулись к двери, когда вошла Харриет, и эта слабая
голова, которая не могла приподняться и так медленно опустилась на подушку,
повернулась!

— Элис!, — ласково сказала Харриет. — Я не поздно пришла сегодня? —
— Всегда кажется, что поздно, но ты всегда приходишь рано.

 Харриет села на кровать и положила руку на
худую руку, лежавшую на одеяле.

 — Тебе лучше?

Мисс Уикэм, которая выглядела как сквернословящий призрак в конце кровати,
стояла и очень энергично качала головой, опровергая это подозрение.
Говорите.

 «Это не имеет значения, — сказала Алиса с лёгкой улыбкой.
 — Сегодняшний день не имеет значения, лучше или хуже, — может быть, даже не так уж сильно».

Серьезная мисс Уикэм тяжело вздохнула,
и после того, как она уложила ее на кушетку,
казалось, что она ощущает холодные ноги страдалицы.
Она начала звенеть пузырьками с лекарствами на столе,
говоря: «Пока есть жизнь, нужно ее принимать».

«Нет, — прошептала Элис, — плохое поведение и угрызения совести, усталость,
нехватка, погода и ветер, буря снаружи и буря внутри — все это
изнурило меня». Это ненадолго».

Затем он поднял руку и повернул голову.
против этого.

 «Иногда я лежу здесь и думаю, что хотел бы прожить до тех пор, пока у меня
 не будет времени показать тебе, как я благодарен. Но
это слабость, которая скоро пройдёт. Так будет лучше для тебя.
 Лучше для меня».

 Как по-другому она взяла меня за руку, чем у того очага,
который бесплодно горел зимним вечером. Ненависть, гнев, безрассудство,
упрямство — вот к чему это привело. Это конец.

После того как мисс Уикэм достаточно повозилась с бутылками, она
принесла выпивку. Она пристально посмотрела на страдальца, когда
выпила, плотно сжала губы и покачала головой, показывая, что никакая пытка не заставит её сказать, что это
это был безнадёжный случай. Затем она спустилась вниз с пирожными.
укрепить.

«Сколько времени прошло с тех пор, — сказала Алиса, — как я пришла к тебе и ты сказала,
что я сделала, и тебя научили, что уже слишком поздно кого-то
посылать?» — «Около года», — ответила Гарриет.— Примерно год, — сказала Алиса, задумчиво глядя на неё. — Месяцы, месяцы с тех пор, как ты привела меня сюда!

 Харриет ответила: «Да!»

"Ты привел меня сюда силой доброты и нежности! Я!”
Сказала Элис, пряча лицо за рукой. "И я для мужчины"
мужчина был создан глазами и словами женщины и делами
ангела!

Гарриет, склонившись над ней, пыталась успокоить и утешить ее.
Вскоре Алиса, все еще лежавшая там, прижав руку к лицу, попросила:
позвать ее маму.

Харриет позвала её несколько раз, но старуха была так увлечена
тем, что смотрела в темноту, что ничего не слышала. Сначала Харриет
подошла к ней и тронула её, и та встала и подошла.

"Мама!" - сказала Алиса, снова беря ее за руку, и ее сияющий
взгляд с любовью посмотрел на ее благодетельницу. “Расскажи ей, что ты сделала".
знаю."- "Сегодня вечером, милая?” - "Да, мама", - ответила Элис мягко и торжественно.
"Сегодня вечером". “Сегодня вечером”.

Старая женщина, чей разум, казалось, был изранен страхом или раскаянием,
он подошел к кровати с противоположной стороны, где
Гарриет села и, опустившись на колени, так что её морщинистое лицо оказалось на одном уровне с палубой, а рука вытянулась, чтобы коснуться руки Алисы, она начала:

«Моя прекрасная дочь…»

Небеса, с каким криком она споткнулась, когда она
посмотрела на эту кровать!

"Мама, все давно изменилось", - сказала Алиса, не прикасаясь к ней.
смотри. "Поэтому не печалься больше". - "Моя дочь, - запинаясь, сказала старуха, - которая скоро снова поправится, и все они.
стыд сделает ее красивой". - "Моя дочь".
пожилая женщина, - сказала она.

Элис посмотрела на Харриет с грустной улыбкой и погладила ее руку,
но ничего не сказала.

— Кто скоро снова будет здоров, говорю я, — повторила старуха,
угрожающе потрясая своим бесплодным кулаком, — а потом все они смутились
«Сделай её красивой — она будет. Я говорю, что она будет — она должна», — если
она говорила со страстным порывом невидимому человеку у
кровати, который противоречил ей. «Моя дочь покинута и изгнана,
но она могла бы похвастаться своим родством с великими людьми, если бы они
были дикарями. Да, с великими гордыми людьми! Есть ещё кровное родство
без ваших священников и обручальных колец — они их делают, но не могут
разбить, — а моя дочь из хорошей семьи». Покажите мне, мадам
Домби, и вы покажете мне родную племянницу Алисы».

Харриет перевела взгляд с пожилой женщины на сияющие глаза, которые
а затем посмотрела на него и прочла его.

 «Что!» — воскликнула пожилая женщина, и её голова
затряслась.  «Хоть я и стара и уродлива, но всё же намного старше
из-за своего образа жизни, а не из-за возраста — когда-то я была
такой же молодой, как кто-то.  Да, и такой же красивой, как многие! В своё время я была хорошенькой фермерской девушкой, милая, — она протянула руку через кровать к Гарриет, — и хорошо выглядела. Там, где я жила, отец миссис
 Домби и его брат были самыми весёлыми джентльменами, которые
Приезжали лондонские жильцы — но они давно мертвы! и привет! ал хил
лонг. Брат, который был отцом моего Союзника, дольше всех из них.
двое.

Она подняла голову и посмотрела на свою дочь так, словно у нее было собственное детство.
ее собственное детство напомнило ей детство ее ребенка. Потом она упала
шлепни ее лицом на кровать и зажал ее голову между
ее руки.

«Они были так похожи друг на друга», — сказала старуха, ничего не добавив.
Видите ли, если бы только два брата могли быть так похожи друг на друга в течение многих лет — они
были похожи не больше года, насколько я помню, — и если бы вы были моим
моя дочь могла видеть, как я когда-то видела её, рядом с
дочерью тех, других, «Ты должен», несмотря на все различия в одежде
и образе жизни, они видели, что похожи друг на друга. О, сходство
исчезло — и это моя дочь — моя дочь одна — этот зоопарк
должен был измениться!» — «Мы все изменимся, мама, когда придёт
наш черёд», — сказала Алиса. — «Чёрт!» — закричала старуха. «Но почему бы не
ей не повернуться, как только моя дочь повернётся! Мать должна изменить
его — она выглядела так же молодо и морщинисто, как я, из-за своих одеяльц
но она оставалась прекрасной — что я сделала, что я сделала такого, что моя дочь должна лежать там одна
и исчезнуть!»

 С яростным криком она пошла в комнату, из которой вышла;
затем он повернулся в другую сторону и повернулся в другую сторону,
он подошёл к Харриет и сказал:

 «Это то, что Элис хотела, чтобы я сказал, дорогая. Это всё.
Я обнаружил это однажды летом в Уорикшире, когда увидел её и
спросил, кто она такая. Такие кровные родственники не могли принести мне пользы тогда. Они
они бы не узнали меня и ничего бы мне не дали. Я бы дала им
ты, может, потом попросил бы немного денег, если бы
не из-за Элис; она бы меня убила, я думаю, если бы
я это сделала. Она была такой же гордой, как и другие, по-своему, —
сказала старуха, со страхом касаясь лица дочери, а затем убрала руку. —
Хотя теперь она такая спокойная;
но она всё равно смутит их своей красотой. Ха-ха! она будет
чтобы смутить их - моя прекрасная дочь!”

Смех, с которым она ушла, был хуже её криков.
Затем последовало детское нытьё, более язвительное, чем
потом он сел на стул, и
темнота уставилась на него.

Всё это время взгляд Алисы был прикован к Гарриет,
которую она не отпускала.  Теперь она сказала:

«Пока я лежала здесь, я часто думала, что хотела бы сделать это с тобой,
знаешь. Это могло бы, подумал я, объяснить то, что помогло мне
закалиться. Я совершил столько зла по своей воле, что
пренебрегали своими обязанностями, что я начал верить, будто другие
они не выполнили свой долг по отношению ко мне, и
семена, которые они посеяли, не могли дать другой урожай. Я имел в виду,
когда у женщины плохая мать и плохая жизнь,
они сбились с пути, но они сбились с пути по-своему.
 это было не так постыдно, как мой путь, и это был Бог.
 спасибо. Всё кончено. Теперь это похоже на сон, я служу
и не могу хорошо себя вспомнить. Это становится всё более и более
С того дня, как ты начала быть здесь со мной, я мечтаю об этом.
Сядь и почитай мне. Я расскажу тебе столько, сколько
помню. Не хочешь ли ты почитать мне что-нибудь?

 Харриет протянула руку, чтобы открыть книгу, но Алиса
просто удержала её.

 «Ты не забудешь мою мать? Я прощаю её, если рассуждаю
с этой точки зрения. Я знаю, что она прощает меня и что ей грустно. Ты не забудешь её? — «Никогда, Элис!» — «Ни на
мгновение. Положи мою голову вот так, дорогая, чтобы, когда ты будешь читать, я
видела слова на твоём милом лице».

Харриет исполнила это желание и прочла-прочла из вечной книги
всем усталым и тяжело нагруженным, всем бедствующим, павшим
и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля, и Земля
слепой, хромой, нищий-калека, преступник, женщина с...
позор тем, кто думает, что они лучше.
у всех есть своя доля, которую не может отнять ни человеческая гордыня, ни безразличие, ни все те века, что будет существовать этот мир, ни даже тысячная доля
Грейн перечитывала слова и поступки того, кто сострадал
всем горестям и страхам человеческой жизни.

«Я вернусь завтра очень рано утром», — сказала Харриет, когда закрыла книгу.

Яркие глаза, всё ещё устремлённые на неё, закрылись и снова открылись, и Алиса поцеловала и благословила её.

Те же глаза провожали её до двери, и когда она закрылась,
на спокойном бледном лице появилась улыбка.

Эти глаза не отводили взгляда. Она положила руку на свою.
Святое имя, которое было произнесено перед ней, и
жизнь исчезла с её лица, как свет, который гасят.

Там не было ничего, кроме руин смертного дома, который
разметал шторм, и чёрных волос, развевавшихся на зимнем ветру.