29 - 38 глава

29.КАК ОТКРЫВАЮТСЯ ГЛАЗА миссис ЧИК.

Мисс Токс, совершенно не подозревающая о таких странных явлениях в доме мистера Домби и вокруг него
таких, как строительные леса и лестницы, и люди с платками на голове
которые похожи на парящих призраков или странных птиц в воздухе.
разглядывала витрины -однажды утром провела знаменательное время.
ее обычный способ позавтракать, а именно тертой французской булочкой,
свежее, только что снесенное яйцо (или проданное ранее) и одна чашка чая, и
затем поднялась наверх, чтобы сыграть птичий вальс на своей клавиатуре, ее собственной
поливать цветы и ухаживать за ними, стряхивать пыль со своей галантности
и, по своему обыкновению, превратила свой маленький салон в жемчужину
«Место принцессы».

Мисс Токс взяла пару старых перчаток, чтобы листья, похожие на те, с которыми она привыкла заниматься этими делами,
— во все остальные времена в ящике стола для каждого
человека прятался один лист — и методично принялась за работу, начав
с птичьего вальса; затем, следуя естественной последовательности
мыслей, перешла к своей маленькой птичке, старой канарейке,
плохо певшей по весне, но пронзительно щебетавшей, как и вся округа
сначала стирала, потом делала украшения для волос из фарфора, картона и т. д. своими руками, а потом, со временем, у неё появились цветы,
которые она обычно обрезала ножницами, чтобы привести их в соответствие с ботаническими законами, которым мисс Токс придавала большое значение.

В то утро мисс Токс долго не могла достать свои цветы.
Стояла тёплая погода, дул южный ветер, и в Принцесс-Плейс
чувствовалось приближение лета, о котором мисс Токс думала на свежем воздухе. Разносчик пива из гостиницы вышел с банкой и
Струя воды, стекающая по брусчатке, создавала такой свежий воздух, что, по словам учительницы Токс, казалось, будто находишься на улице. Из-за угла виднелась полоска солнечного света,
выходившая из-за поворота, и дымные трубы, которые снова и снова
освещались и прославлялись, как будто никогда не знали о дымоходах.
Притчи в похвалу имбирному пиву с изображениями жаждущих
клиентов, погребённых под шипучей пеной или прыгающими
пробки, ошеломлённые, сверкали перед окном гостиницы. Они были где-то
за городом, ещё не успев собрать урожай, и, хотя запах далёкого
сена должен был прийти и смешаться с другими запахами в жилищах бедняков,
Богу пришлось бороться (Бог вознаградил храбрых лордов, которые победили чуму, чтобы поделиться мудростью наших предков и сделать всё возможное, чтобы
дома были настолько убогими, что это был лишь намёк из «Принцессы» и шептал с открытого поля и его здорового воздуха.

Мисс Токс села на подоконник и задумалась о своих лакомствах
папа, давно умерший и при жизни служивший чиновником,
и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети, и их дети,
где она чувствовала запах гудрона, но также травы и сена.
Затем она предалась тоскливым воспоминаниям о зелёных пастбищах,
усыпанных лютиками, и о том, как она плела венки из стеблей
одуванчиков для юных клятвенников вечной верности,
в основном одетых в нанкинские шали, и о том, как быстро эти венки
высыхали и ломались.

На этом подоконнике, среди людей и суеты
Глядя на Саншайн, мисс Токс подумала о своей покойной матушке, сестре владелицы напудренной головы и косички, о её добродетелях и ревматизме. А потом о мужчине с кривой ногой, грубым голосом и тяжёлой корзиной на голове, которую его шляпа превратила в чёрный блин с цветами у
«Принцесса» звала его, и его маленькие, но устрашающие растения
трепетали от каждого его крика,
как будто он был людоедом, идущим на продажу с маленькими детьми,
Летние воспоминания были так сильны у мисс Токс, что она
покачала головой и сказала, что состарится раньше, чем это произойдёт.
знала — что казалось возможным.

В этом задумчивом настроении её мысли искали следы Домби,
может быть, потому, что у майора не было комнат через дорогу,
он был занят и опустил своё окно перед ней. Какая ещё причина могла быть у мисс Токс, чтобы вспоминать Домби в летние дни и перевязывать пучки одуванчиков? Стал ли он теперь счастливее? подумала мисс Токс. Смирился ли он теперь с решениями судьбы? Неужели он никогда больше не женится, и если да, то на ком? Что это будет за женщина!
 И её лицо горело, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко, и ей было жарко.
 Эти размышления заставили её повернуть голову, и она удивилась, увидев в зеркале своё задумчивое отражение. Второе сияние
и когда он увидел её, он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её.
придержите дверь. Она встала, поспешно взяла ножницы и,
когда она наконец подошла к своим цветам, она была занята ими, когда
миссис Чик вошла в комнату. "Как поживает моя дорогая подруга?" — воскликнула мисс Токс, раскрыв объятия от. Эта ближайшая подруга мисс Токс теперь держалась с некоторым достоинством, но всё же поцеловала её и сказала: «Что ж, спасибо,Лукреция. Я в порядке. И ты тоже, надеюсь. Хм!» 
У миссис Чик был своеобразный короткий кашель, как будто она
только училась кашлять."Ты пришел очень рано; это вы, уважаемый," возобновлена Мисс Токс. “Ты уже завтракал?"- "Спасибо Лукреции", - ответил
Миссис Чик. "Я позавтракала пораньше —" - миссис Чик очень сияла.
ей было любопытно оказаться в доме принцессы, и она заглянула под говорящий
— Пойду к моему брату, он вернулся домой. — Надеюсь, ему
лучше, — запинаясь, произнесла мисс Токс. — Намного лучше, спасибо.
Хм! — Моя дорогая Луиза должна присмотреть за этим кушаньем, — заметила мисс Токс. — Ничего страшного, — ответила миссис Чик. — Просто
погода меняется. Нужно приспосабливаться к переменам,
привыкать к ним. — К чему опять? — простодушно спросила мисс Токс. — Ко
всему, — ответила миссис Чик. «Это мир, полный перемен.
Люди, которые хотели противоречить мне в чём-то настолько очевидном,
Лукреция, сильно удивила бы меня и навела на гораздо меньшие мысли.
пойми их умы. Измени!" - воскликнула миссис Чик с
строгой мудростью. "Ну, мое время, что не меняется?
Даже Шелкопряд, который, конечно, никогда бы не подумал, что с таким делом связались
, постоянно превращается во всякие неожиданные штуки”.— “Мой
Луиза, - сказала кроткая мисс Токс, - всегда довольна своими примерами.
"Ты добра, Лукреция", - ответила
Мисс Чик, несколько смягчившись, говорит: «Вы говорите «зоопарк» и думаете «зоопарк».
Я думаю. Я надеюсь, что ни у кого из нас никогда не будет причин для этого.
поменьше мыслей у других. Лукреция."- "О, вот и я"
"да", - ответила мисс Токс.

Миссис Чик снова заворковала и нарисовала им полоски на ковре.
Кончик зонтика из слоновой кости. Мисс Токс, опыт работы с волосами
он знал, что если он устал или
что-то помешало, но то, что могло быть неохотным и обидчивым, требовало
молчания, чтобы сменить тему.

— Простите, Луиза, — сказала она, — но разве я не
видите мужественную фигуру мистера Чика, сидящего в экипаже?” — “Он
там, - ответила миссис Чик, - но я умоляю вас, оставьте его там
но. У него есть свой "курант", и он не будет с ним через два часа
скучно. Продолжай собирать цветы, Лукреция, а мне оставь немного здесь.
присядь отдохнуть."- "Моя Луиза знает, - заметила мисс Токс, - что
между такими подругами, как мы, комплименты неуместны.
Поэтому — «поэтому» мисс Токс закончила предложение не словами, а
действиями, и перчатки, которые она сняла, снова оказались на ней.
затем он отвернулся от неё и начал с микроскопическим усердием вырезать между листьями. — Флоренс вернулась домой, — сказала миссис Чик, спустя некоторое время, когда она
 лежала на шёлке, а её зонтик был разложен на полу. — И, право же, Флоренс теперь слишком стара, чтобы
вести ту одинокую жизнь, к которой она привыкла. Это говорит само за себя. В этом нет никаких сомнений. Я бы очень мало уважал
того, кто мог бы думать иначе. Хотя я тоже мог бы
в противном случае я бы не стал рассматривать такого человека. Зувер может не контролировать свои чувства».

 Мисс Токс согласилась с этим, не сказав точно, считает ли она это утверждение
понятным.

 «Если она странная девушка, — сказала миссис Чик, — и мой брат
 Пол не чувствует себя комфортно в её компании после всех
печальных событий, которые произошли, и всех
ужасных разочарований, которые он пережил, то что это
значит? Он должен приложить усилия». То, что он делает,
требует усилий. Мы — семья, которая всегда
благодаря усилиям. Пол — глава
семьи, он почти единственный оставшийся в живых её представитель.
Потому что кто я? Я не значу ничего. — «Дорогой друг!»
 — возразила мисс Токс.

 Миссис Чик вытерла глаза, которые только что наполнились слезами, и
продолжила:

 «И он более чем когда-либо обязан приложить усилия».
требуется. И хотя меня немного шокирует то, что он
действительно это сделал, потому что у меня очень слабое и хрупкое тело,
это действительно не повод для радости; я часто жалела, что
но это был мраморный или булыжный... — «Но, дорогая Луиза!»
 воскликнула мисс Токс. «Но для меня это триумф,
что он остаётся верен себе и своему имени Домби, конечно, чистому,
я всегда знала, что так и будет. Я просто надеюсь, —
сказала миссис Чик после короткой паузы, — что она тоже будет достойна этого имени».

 Мисс Токс была занята тем, что поливала цветы из зелёного кувшина.
и когда он это сделал, то поднял взгляд и
был поражён выражением лица миссис Чик, с которым она смотрела на неё.
что сначала она поставила лейку на стол и добавила ее сама
села.

- Моя дорогая Луиза, - сказала мисс Токс, - возможно, вам будет угодно
примите, если я осмелюсь, во внимание это ваше высказывание, что
Я, как скромный ничтожная личность, думаю, что ваша племянница во всех
разве это обещание?"- "Что ты имеешь в виду, Лукреция?"возобновлена
Миссис Чик с возрастающей нежностью. — О чём это я?
— О том, что она будет достойна своего имени, дорогая подруга, —
ответила мисс Токс. — Если я недостаточно ясно выразилась
— Я выразилась, Лукреция, — сказала миссис Чик с уверенной торжественностью и терпением, — что вина, конечно, лежит на мне. Может быть, нет причин, по которым я должна была бы говорить об этом, кроме доверительных отношений, которые так долго существовали между нами, и я надеюсь, Лукреция, искренне надеюсь, что ничто не будет нарушено. Потому что почему бы мне не надеяться на это?
 Нет абсолютно никаких причин для того, чтобы не… это было бы неуместно. Но я хочу внести ясность, Лукреция, и поэтому я повторяю это высказывание и прошу тебя понять, что
Я имела в виду не Флоренс. — Нет? — спросила мисс Токс. — Нет, —
коротко и решительно ответила миссис Чик. — Простите,
дорогая, — сказала её кроткая подруга, — но тогда я не
поняла бы справедливость. Боюсь, я немного непонятлива.

Миссис Чик оглядела комнату, посмотрела на
цветы, на Малышку-Птичку и на лейку, почти на всё, кроме мисс Токс; наконец, она перевела взгляд
на землю, на мгновение задержавшись на мисс Токс, и
тем временем Зейд, приподняв брови, смотрит на ковёр,
глядя на:

"Если я надеюсь, Лукреция, что она будет достойна этого имени, то я имею в виду
Я — вторая жена моего брата Павла. Я уже ясно выразился
Я сказал достаточно, даже если это не те слова, которые я говорю сейчас.
он планирует взять вторую жену».

Мисс Токс в спешке встала, вернулась к своим цветам и стала
пробираться между ветками и листьями с такой же небрежностью, как
парикмахер, который стрижёт бедных мальчиков.

"Понимает ли она, что это за разница, которую
доказано, - продолжила миссис Чик воодушевленным тоном, - что
это совершенно другой вопрос. Я надеюсь на это. Один из них находится в этом мире.
Мы должны думать друг о друге только самое лучшее, и я надеюсь на это. С
Мне этого не советовали. И если со мной советовали, сомневаюсь
Я этого не делаю, иначе мои советы мало бы учитывались, и поэтому они бесконечны
а еще лучше. Я предпочитаю, чтобы так было ”.

Мисс Токс всё ещё срезала цветы, опустив голову.
Миссис Чик, энергично покачивая головой, продолжала говорить
таким тоном, словно бросала кому-то вызов:

«Если бы мой брат Пол посоветовался со мной, как он иногда делает,
или, скорее, как он иногда делал, потому что, КОНЕЧНО, теперь он
этого не сделает, и это обстоятельство, которое я рассматриваю как отказ
от ответственности», — сказала миссис Чик.
таким образом, как будто она начинала нервничать: "Потому что, слава Богу, я не ревную".
тут она снова расплакалась, "как мой брат Пол".
он пришел ко мне и сказал: “Луиза, что за
ты видишь меня с женщиной?"Я бы , конечно,
«Пол, у тебя должно быть благородное происхождение, ты должен быть красив.
 Ты должен быть мягким, у тебя должны быть связи». Вот
эти слова я бы использовала. Ты сразу же меня покорил.
 «Я хочу подать на тебя в суд», — сказала миссис Чик, как будто это
было наиболее вероятным последствием, — «но я бы их использовала». Я
сказала: «Пол, во второй раз
женись! Ты женишься во второй раз без красоты!» Ты во второй раз женишься без любви! Во второй раз ты
выйти замуж без связей! В мире нет никого, кто мог бы мечтать о таком нелепом
подумать, что я осмелюсь».

 Мисс Токс перестала резать и, склонив голову между
цветами, внимательно слушала. Возможно, она подумала, что это знакомство
и теплота миссис Чик дают ей надежду.

 «Так я бы рассудила, — продолжила проницательная леди, — потому что
 я верю, что я не идиотка». Я не хочу, чтобы кто-то из
исключительных здравомыслящих людей на чистой совести верил в то, что
люди были достаточно странными, чтобы обвинять меня в этом;
тот, кто так мало пожил, как я, очень скоро выйдет из такого
сна, и ему помогут; но я всё ещё верю, что я не совсем и
не совсем безумен. А потом скажите мне, — сказала миссис Чик с неописуемым презрением, — что мой брат Пол Домби когда-либо
мог подумать о возможности союза с кем-то — я спрашиваю, с кем? — это короткое
выражение она произнесла с большей остротой, чем любую другую часть своей речи, — с тем, кто не обладает этими качествами,
это было бы оскорблением для меня, обладающей таким здравым смыслом, как у меня, а также
мне сказали, что я родилась слоном.
Можно сказать, — с покорностью произнесла миссис Чик. — Для меня это
совсем не удивительно. Я даже ожидала этого».

В наступившей тишине ножницы мисс Токс сделали несколько едва заметных надрезов, но её лицо по-прежнему оставалось
невидимым, а утренний халат был сдвинут. Миссис Чик взглянула на неё через зелёное стекло и продолжила спокойным и уверенным тоном, как будто объясняя что-то, что почти не нуждалось в объяснении.
нужно было сказать:

 «Итак, говоря о себе, мой брат Павел сделал то,
чего от него ожидали, и то, что все могли предвидеть, что он сделает,
когда снова женится. Должен признаться, что это меня
немного удивляет, хотя и радует, потому что, когда Павел вышел из
дома, он и не подозревал, что находится за пределами города.
 у него не было привязанности, и уж точно не было привязанности на момент его отъезда.
 привязанности. Однако это кажется очень желательным во всех отношениях. Я не сомневаюсь, что мать — очень порядочная и
Элегантная леди, и я не имею абсолютно никакого права сомневаться в том, что ей стоит переехать к нему; это касается Пола, а не меня, а что касается самого выбора Пола, то я знаю только её.  Я видела портрет, но он действительно прекрасен.  Её имя тоже звучит прекрасно, — сказала миссис Чик, решительно покачав головой и выпрямившись в кресле. — Эдит, как мне кажется, слишком хороша, чтобы о ней не упомянуть. В результате, Лукреция, я не сомневаюсь,
что тебе будет приятно услышать, что брак состоится в ближайшее время
короче говоря, вы должны сделать это с удовольствием, — снова
с большим нажимом, — и радоваться этой перемене в вашем положении
по сравнению с моим братом, который так много
внимания вам оказывал».

Мисс Токс не ответила словами, но взяла дрожащую
руку и огляделась, словно размышляя,
какой предмет мебели было бы хорошо, если бы он был с содержимым
внутри. Потому что в этом кризисном состоянии Герр — это именно дверь в комнату.
Когда он открыл дверь, он рассмеялся, а потом вошёл.
бедный, счастливо не замечающий возмущенных взглядов миссис Чик,
с другой стороны, который, по его словам,
и все его тело раздулось от
мефистофельской радости.

Не так обрадовался туземец, удивлённый получатель
мисс Токс, который, по злонамеренному обвинению майора,
из вежливости подошёл, чтобы пожелать мисс Токс здоровья, и
случайно оказался рядом в нужный момент, чтобы
взять на руки всё, что было в его руках, и содержимое лейки
в его ботинках, эти двое едины.
с осознанием того, что он находится под пристальным взглядом своего хозяина,
который должен был уничтожить его в соответствии с обычаем, переломав все его кости.
если бы его послание не сработало, он бы
трогательный пример испуга и страха.

Несколько мгновений угнетённый незнакомец продолжал скучать по Токсу
в его груди, с огнём, который контрастирует с его
бедная женщина стояла там с растерянным лицом, пока последние капли
из своей лейки она полила его ботинок. Наконец миссис Чик набралась
духу, чтобы встать между ними, и приказала
посадить мисс Токс на диван и уйти. Он
послушался, и она снова начала присоединяться к мисс Токс.
Помогите.

Но ни одно из тех проявлений нежного сострадания, которые демонстрируют «Дочери Евы»,
если они помогают друг другу в таких обстоятельствах,
не сравнится с масонством, с помощью которого они обычно заключали тайный
союз сестринства.
Миссис Чик заметна. Скорее, как и судьи, они
возвращают жертву в сознание, прежде чем продолжить пытку
(или делали это в старые добрые времена, по которым все хорошие
люди постоянно скорбят). Миссис Чик поднесла к ней
бутылку с нюхательной солью, похлопала в ладоши, побрызгала
холодной водой и применила другие проверенные средства. И когда мисс Токс наконец
открыла глаза и медленно пришла в себя, миссис Чик вздрогнула
и вернулась к преступнице, а пример Убийцы
когда король Дании обернулся, она увидела, что он скорее зол, чем
печален.

"Лукреция, — сказала миссис Чик, — я не стану пытаться очернить то, что
я чувствую. Мои глаза внезапно открылись. Я бы не поверила,
даже если бы мне сказал об этом святой. — Глупо с моей стороны, что
я так слаба, — запинаясь, сказала мисс Токс. — Но мне скоро станет лучше.
— Так стань лучше прямо сейчас, Лукреция! — с глубоким презрением повторила миссис
 Чик. — Ты думаешь, я слепая? Ты воображаешь, что я впала во второе детство? Нет, Лукреция. Я
ты очень обязана.

Мисс Токс бросила на подругу жалобный умоляющий взгляд и
поднесла платок к лицу.

 «Если бы кто-нибудь сказал мне об этом вчера, — с
вежеством произнесла миссис Чик, — или даже полчаса назад, я бы поддалась искушению
и, думаю, они пришли, чтобы уничтожить его. Лукреция
Токс, когда-то мои глаза открылись для тебя. Слепота моего
доверия прошла, Лукреция. Этим доверием злоупотребили, со мной сыграли, и больше нет никаких оправданий, я могу тебе это
обещать. — Что ты имеешь в виду под этими жестокими словами, дорогая?
подружка? - спросила мисс Токс сквозь слезы.- Лукреция, - ответила она.
Мисс Чик, - спросите свое собственное сердце. Я должен попросить вас от моего имени
не употребляйте таких обычных выражений, если хотите.
вы можете использовать их здесь, если хотите. У меня все еще есть некоторое чувство собственного достоинства
, хотя ты можешь думать иначе". - "О, Луиза!" - воскликнула мисс.
Отравилась. — «Как ты смеешь так со мной разговаривать?» — «Как я смею так с тобой разговаривать?» — подхватила миссис Чик, которая из-за отсутствия веских причин для самоутверждения, особенно при таких повторах,
он ушёл, чтобы произвести впечатление. «Зю. Вы могли бы
действительно так сказать».

 Мисс Токс жалобно всхлипнула.

 «Мысль о том, — сказала миссис Чик, — что вы должны быть у очага моего брата
и что я почти склонила вас к доверию к нему,
Лукреция, что вы можете тайно строить против него козни и что вы
осмелились подумать о том, что он когда-нибудь будет с вами
вместе! Что ж, это мысль, — сказала миссис Чик с
саркастической мягкостью, — нелепость которой почти
вероломство уносит прочь". - "О, Луиза", - взмолилась мисс Токс. "Скажи мне,
не такие ледяные вещи". - "Ледяные вещи!" - повторила миссис
Чик. - Ледяные твари! Разве это неправда, Лукреция, что
ты была не в состоянии контролировать свои действия?
даже ради меня, чьи глаза вы
ослепили?”- "Я не жаловалась", - всхлипывала мисс Токс. “Мне нечего
сказать. Если бы твои новости когда-нибудь ошеломили меня, Луиза, и я
почему-то подумала, что мистер Домби готов присмотреть за мной.
вы не должны осуждать меня. - "Она будет
говорить", - сказала миссис Чик, сама с видом, полным смирения при всей этой
привлекательности мебели. "Она все равно скажет - я знаю, — что она меня поддерживает".
"Я не хочу обмениваться упреками, дорогая Луиза”,
мисс Токс всхлипнула. "Я тоже не хочу жаловаться. Но в свою защиту... — «Да, она так и скажет», — сказала миссис Чик,
пророчески оглядывая комнату. «Я так и знала. Скажите мне,
что я предпочла бы. Скажите это открыто. Будьте откровенны, Лукреция Токс,
— В свою защиту, дорогая Луиза, — запинаясь, произнесла мисс Токс, — и только в свою защиту от
я хотела бы спросить вас, не часто ли вы
и он сказал: «Это хорошо», и он сказал: «Это хорошо».
— «Есть предел, — сказала миссис Чик,
вставая, но не так, как если бы она стояла на полу, а так, как если бы
она взлетела в небо, — выше которого терпимость смехотворна, но не предосудительна. Я могу многое сделать
потерпи, но не слишком долго. То, что беспокоило меня, когда я была здесь сегодня,
вошло в Дом, не знаю, было ли это магией, но у меня было
Предчувствие — мрачное предчувствие, — сказала миссис Чик, содрогнувшись, — что
что-то произойдёт. Возможно, у меня было это предчувствие, Лукреция,
теперь, когда моё многолетнее доверие разрушено в одно мгновение, теперь
Я открываю глаза и вижу тебя такой, какая ты есть.
Лукреция, я обманулся в тебе. Для нас обоих будет лучше, если
всё останется как есть. Я желаю тебе всего наилучшего и всегда буду желать тебе всего наилучшего
пожелания. Но как человек, который верен себе в своём положении,
каким бы оно ни было, — и если
сестра моего брата — как невестка жены моего брата — и
как близкая родственница матери жены моего брата — и
возможно, я могу добавить, что я Домби, — я не могу сделать ничего другого,
кроме как пожелать вам доброго утра».

Эти слова, произнесённые с язвительной мягкостью и свысока,
подсказали говорящему, что он должен
выйти за дверь. Затем он отвернулся от Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла, Зла.
затем она отвернулась и пошла к своей карете.
Руки Чика, её господина, обнимают её, и она ищет утешения.

То есть, говоря образно, потому что руки Чика уже были заняты его любовницей. Он даже не посмотрел на неё и не утешил.
Короче говоря, он продолжал читать и напевать отрывки из песен, а иногда искоса поглядывал на неё, не говоря ни слова.
Говорите, хорошо это, плохо или безразлично.

Тем временем миссис Чик крутила головой и ударялась шеей.
и взорвались, как будто они всё ещё торжественно
прощались с Лукрецией Токс. Наконец она сказала:
— О, как же я сегодня прозрел!

 — Почему ты прозрел, дорогая? — спросил Чик. — И
не разговаривай со мной, — ответила его жена. — Если ты дашь мне
так что ты можешь видеть, даже не спрашивая, что меня волнует, ты бы предпочёл
но совершенно молча. — Тогда в чём дело, дорогая? — спросил Чик. — В том, что я
думаю, — сказала миссис Чик, выражая общее мнение, — что она когда-нибудь
эта низкая идея заключалась в том, чтобы быть с нашей семьёй.
соединиться через брак с Полом! Когда вы думаете о лошади,
которая играла с милым ребёнком, который теперь лежит в могиле, — тогда мне это нравилось,
хотя никогда — за школами стоят такие коварные цели! Поразительно,
что она никогда не боялась, что с ней что-то случится. Ей повезло, если этого не произойдёт.
Чик, немного почесав нос, сказал:
— Что у тебя всегда был один и тот же глаз, до завтрашнего дня, и
Было бы неплохо, если бы это случилось».

 Миссис Чик тут же расплакалась и сказала мужу,
что если бы он захотел наступить на неё сапогом, то лучше бы
сделал это.

"Но с Лукрецией я покончила", — сказала миссис Чик после того, как, к большому огорчению мистера Чика,
она на несколько минут забыла о своих болезнях. «Я могу смириться с тем, что
Пол должен отказаться от меня в пользу кого-то, на кого я надеюсь
и верю, что она это заслужит, и что он имеет на это полное право
чтобы поставить бедную Фанни на место; я могу смириться с тем, что
Пол изменил своё мнение.
планы, и что со мной не будут советоваться, пока всё не решится
но я не могу смириться с обманом, а с Лукрецией Токс
я уехала. Так будет лучше, — сказала она с благочестивой
отрешённостью, — намного лучше. После всего этого мне бы потребовалось много времени, чтобы
Я был с ней, и я не знаю,
с тех пор как Павел будет жить как великий Господь, и они будут потомками, или
она была бы вполне пристойной, и я бы не
пошла на компромисс. Во всём есть провидение; я
сегодня подверглась суровому испытанию, но я не жалею об этом».

 В этом христианском духе миссис Чик вытерла глаза,
гладко разгладила платье и продолжала сидеть с видом человека, который
находится в состоянии сильного недовольства. Её муж, не сомневаясь в своей никчёмности, вскоре воспользовался возможностью, когда его высадили на углу улицы, и пошёл пешком
насвистывая, с высоко поднятыми плечами и засунув руки в
раковину.

Бедная девушка из Токса, которая, как и она, была
пахарем и фермером, по крайней мере, искренне,
он всегда был с ней в тёплых дружеских отношениях, и
великолепие Домби вызывало у неё глубокое почтение — бедная
осуждённая и отвергнутая учительница Токса тем временем
поливала цветы своими слезами и чувствовала, что на Принцесс-Плейс
наступила зима.








ХХХ.

ДЕНЬ СВАДЬБЫ.


Хотя Заколдованного дома больше не существовало, рабочий мир, в котором
он был разбит на части, стучал и грохотал весь день напролёт, и
Диоген был в ярости с утра до ночи.
Лай продолжался — он, очевидно, был убеждён, что его старый
враг наконец-то стал слишком хорош для него, и Дом был
застигнут врасплох — впервые оказался тамкрупная перемена в
жизни Флоренции. Вечером, когда пришли рабочие,
в доме снова стало тоскливо и одиноко; и когда Флоренс
и когда они ушли, они услышали их голоса в доме и на лестнице.
и они те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть те, кто есть
и дети, которые ждали их, и они гладили
думая, что они рады, что пришло время уходить.

Она приветствовала вечернюю тишину, как старого друга; но теперь эта тишина
пришла с изменившимся лицом и смотрела на неё более доброжелательно. Они
Это принесло новую надежду. Прекрасная дама, которая утешала её в той же комнате, где когда-то было так больно её сердцу, была для неё ангелом-вестником. Добрые предвестники
более чистой жизни, когда она постепенно полюбит своего отца,
он обретёт победу и вернёт себе всё или большую часть того, что потерял.
в тот тёмный день, когда любовь одной матери с последним вздохом
одной матери на её щеке была запечатлена, плывя в сумерках к
они пришли к ней и составили ей компанию. К краснеющим детям
Глядя через дорогу, она испытывала новое и приятное чувство,
думая о том, что скоро они смогут поговорить друг с другом
и что она больше не будет бояться, как раньше,
показываться им на глаза, чтобы им не было грустно, если они положат её туда,
где она видела только сидящую в чёрном платье.

 С этими мыслями о своей новой матери, с любовью и
уверенностью, которые пробудились в её чистом сознании, Флоренс
принимала свою умершую мать всё более нежно. Она не боялась ее
соперница в её сердце. Новый цветок пророс из
глубоко посаженного и долго лелеемого корня, который она знала. Каждое
доброе слово, сорвавшееся с губ прекрасной дамы, звучало для
Флоренции как отголосок голоса, который так долго молчал. Как могла
нежность одного живого волоска, воспоминание обо всей родительской
нежности, которую она когда-либо знала, заставить её любить меньше!

Однажды Флоренс сидела в своей комнате и читала, думая о той даме и о том, что она
скоро обещала навестить её, потому что содержание книги было подходящим
и когда он открыл глаза,
то увидел дверь.

"Мама!" — воскликнула Флоренс, радостно вскочив. — "Ну, возвращайся!" — "Пока нет, мама", — ответила дама с серьёзной улыбкой и обняла Флоренс за шею. — "Но скоро!" — воскликнула Флоренс. — "Совсем скоро, Флоренс, совсем скоро".

Эдит наклонила голову, чтобы прижаться щекой к раскрасневшейся щеке Флоренс.
Она была занята и какое-то время молчала. В том, как она это делала, было что-то такое, что
Флоренс почувствовала это ещё сильнее, чем при их первой встрече.

Она подвела Флоренс к стулу и села рядом с ней. Флоренс
посмотрела на неё и поразилась её красоте.
Она охотно взяла её за руку.

«Ты много времени проводила одна, Флоренс, с тех пор, как я была здесь на днях?» — «О
да», — поспешно и с улыбкой ответила Флоренс.

Она опустила глаза, потому что её новая мама выглядела очень серьёзной, и
её взгляд был прикован к лицу Флоренс.

 — Я… я просто хочу побыть одна, — сказала Флоренс в унисон, запинаясь.
 — Мне всё равно. Мы с тобой иногда целыми днями…
дни друг с другом”. Она могла бы сказать и целые недели, и
месяцы.“"Это твоя горничная, дорогая?" - "Моя собака, мам", - ответила Флоренс.
Флоренс рассмеялась. "Сьюзи - моя горничная". - "А это ваши комнаты”, - сказала Эдит, оглядываясь по сторонам.
"Они не оставили мне эти комнаты на днях". видишь. “ Они не оставили мне их". - "Они не оставили мне их".
видишь. Нам нужно улучшить их, Флоренс. Они будут на высоте.
самые красивые в доме. - "Если бы я мог обменять их, мама”.
Флоренс ответила: «Есть ли в доме наверху комната, которую я предпочла бы иметь?»
— «Разве эта не достаточно высокая, милая?» — спросила Эдит с улыбкой.
улыбнись. Другая была комнатой моего брата, - сказала Флоренс, - и
Я так люблю ее. Я хотела поговорить с отцом, когда вернусь домой.
приехала, нашла здесь рабочих и увидела, что все изменилось.;
но... - Флоренс опустила глаза, опасаясь, что тот же взгляд заставит ее.
- но я боялась, что это огорчит его; и
Я слышала, что ты скоро вернёшься сюда, мама.
И, будучи хозяйкой всего, я подумала, что лучше наберусь смелости и спрошу тебя.

Эдит сидела, глядя на неё своими прекрасными глазами, пока
Флоренс спасла свою; тогда Эдит, в свою очередь, отвела взгляд
и опустила его на землю. Именно тогда Флоренс подумала о том, что
красавица- животная леди была совершенно иной натуры, чем в
Я подумал первым. Она думала, что он статный и гордый; но
ее манеры были настолько нежным и добрым, что она, хотя она была
Собственное лет Флоренции и характер были, возможно, более
он мог бы внушал доверие.

За исключением случаев, когда некая эксцентричная, вынужденная сдержанность
и тогда это сияло (но Флоренс тогда этого не понимала,
она не могла не заметить и не подумать об этом)
как будто она чувствовала себя униженной и неловко перед Флоренс
была. Когда она сказала, что она ещё не её мама, а потом Флоренс
стала её хозяйкой, эта перемена в её взгляде
была такой же быстрой, как и странной; и теперь, теперь Флоренс смотрит ей в лицо
она сидела так, как будто хотела.
спрятаться и спрятаться, вместо того чтобы ласкать её так же, как
такая близкая связь давала ей право.

Она охотно пообещала Флоренс свою новую комнату, сказав, что сама её обустроит. Затем она задала ему несколько вопросов.
 бедный Пол; и когда они немного поговорили,
она сказала Флоренс, что пришла в свой собственный дом.
 возьми его с собой.

 «Мы с мамой приехали в Лондон, — сказала Эдит, — и
ты останешься с нами, пока я не выйду замуж». Я хочу, чтобы мы
познакомились и доверяли друг другу, Флоренс. —
Ты так добра ко мне, дорогая мама, — сказала Флоренс. —
Как я тебя благодарю! —
А теперь позволь мне сказать,
«Возможно, это будет лучшая возможность», — продолжила Эдит.
Они посмотрели, не остались ли они одни, и тихо заговорили: «Когда я выйду замуж и уеду в путешествие на несколько недель, у меня будет гораздо больше душевного спокойствия,
когда ты вернёшься домой. Неважно, где ты будешь,
приезжай сюда. Лучше быть здесь одной,
тогда я хотела сказать, — продолжила она, думая, — что я
знаю, что у тебя всё хорошо дома, дорогая Флоренс. —
Я всё равно вернусь домой в тот же день, мама. —
Так и сделай. Я на тебя рассчитываю.
обещание. Теперь приготовься пойти со мной, милая девочка. Если
ты готова, найдешь меня внизу.”

Медленно и задумчиво Эдит бродила в одиночестве по Дому, частью которого она была.
скоро она станет хозяйкой, и мало обращала внимания на Великолепие, которое в нем царило.
начало распространяться по тону. Та же горделивая осанка, то же
насмешливое презрение во взгляде и на устах, та же гордая красота,
только ошеломлённая осознанием собственной ничтожности, теперь бродила
по драгоценным комнатам и залам, скрытым густыми
Вспыхнула яростная страсть. Искусно вырезанные розы
на стенах были утыканы острыми шипами, которые впивались ей в грудь; в
каждом золотом пятнышке, сверкавшем в её глазах, она видела ненавистную
часть своей покупной цены; высокие и широкие зеркала отражали
и женщину, которая была рядом с ним, и женщину, которая была рядом с ним.
Неверность была, по её мнению, к лучшему, и они слишком опустились и
потерялись, чтобы спастись. Она считала, что всё это более или менее
было менее очевидно для всех, что у неё не было выхода.
не было никаких средств, чтобы хоть как-то заявить о себе, кроме гордости; и
эта гордость, которая терзала её сердце день и ночь, бросала вызов судьбе, и
она боролась со своей судьбой.

Была ли это та женщина, которую Флоренс — бесполезная девушка, одинокая в своей искренности и простоте, — могла
представить себе совершенно другой, с подавленной страстью и даже гордостью? Это была женщина, которая сидела рядом с ней в карете, обняв её за плечи.
Это была Флоренс, которую задушили, которая купала её и льстила ей, чтобы она её полюбила
и доверчиво прижала свою маленькую головку к груди,
и пожертвовала бы своей жизнью, чтобы уберечь эту маленькую головку от опасности или зла?

О, Эдит, к счастью, для тебя было бы лучше умереть в такое время! Возможно, было бы лучше и счастливее умереть, Эдит, чем жить до конца.

Миссис Скефтон, которая предпочитает заниматься чем угодно, только не этим,
подумала, что, как и многие порядочные люди, она хотела, чтобы
он не знал смерти, и он не знал смерти.
Итак, было сообщено о чём-то неприятном: у неё был дом на Брук-стрит, недалеко от
Гросвенор-сквер, который она одолжила у своего кровного родственника (члена
семьи Финикс), находившегося в отъезде, и не возражала против того,
чтобы одолжить его ей на время свадебного сезона, поскольку этот заём включал в себя
все последующие займы и подарки миссис Скелтон и моей дочери. Поскольку для чести семьи было необходимо, чтобы в такое время
что-то было выставлено напоказ, миссис Скелтон (с
помощью услужливого лавочника, который работал на знать и
В приличном мире сдавали в аренду самые разные вещи, от серебряной
посуды до процессии лакеев) в том доме был буфетчик с
серебристо-серыми волосами (поэтому он стоил дороже, потому что
был старой семейной реликвией), два очень высоких юноши в
ливрее и избранный штат кухонной прислуги; так что в
подвале ходила сказка о том, что один из пажей, Уизерс,
отказался от своих многочисленных домашних обязанностей и от
катания кресла-каталки (которое больше не использовалось в столице),
несколько раз он видел, как его глаза вытираются, а сам он сжимается в
руках и ногах, как будто он боялся, что окажется с молочником.
Лимингтон заснул и все еще пребывал в райском сне
неправильно. Все необходимое из серебра и фарфора было
также доставлено тем же владельцем магазина, как и
множество предметов, включая аккуратную коляску
с несколькими коричневыми украшениями; и в окружении этого двора миссис
Скефтон сидит в позе Клеопатры на самом красивом диване, чтобы
устроить им аудиенцию.

- И как поживает моя очаровательная Флоренс? - спросила миссис Скьютон.
когда девушка вошла с дочерью. - Поцелуй меня.
поцелуй, дорогая Флоренс.

Флоренс застенчиво наклонилась к белой части лица миссис
Скьютон, ища глазами место, куда можно было бы заглянуть; когда эта леди приложила к ней ухо
и помогла выйти из ее замешательства.

— Эдит, дорогая, — сказала миссис Скефтон, — я, право же, — я собираюсь ещё немного побыть на свету, дорогая Флоренс, всего минутку.

 Флоренс, краснея, подчинилась.

 — Разве ты не помнишь, какой ты была, дорогая Эдит, — сказала её мать,
— Когда тебе было столько же лет, сколько нашей драгоценной Флоренс, или на несколько лет меньше?
— Я давно забыла об этом, мама.
— Конечно, я верю, — сказала миссис Скефтон, — я думаю, что вижу в тебе ту, которую ты любила, и ту, которую любили мы.
подругу. — И это доказывает, — продолжила миссис Скефтон более мягко, чтобы показать, что, по её мнению, Флоренс всё ещё недостаточно воспитана, — что вы можете сделать, чтобы её воспитать. — Да, доказывает, — резко ответила Эдит.

 Её мать пристально посмотрела на неё и почувствовала, что
и когда она опустилась на землю, она сказала:

«Моя очаровательная Флоренс, ты должна поцеловать меня ещё раз, если
тебе это нравится, милая».

Флоренс, конечно, послушалась и снова прижалась губами к уху
миссис Скефтон.

— И ты, конечно, слышала, дорогая, — сказала миссис Скефтон,
держа её за руку, — что твой папа, которого мы все так любим,
сегодня, через восемь дней, женится на моей дорогой Эдит.
— Я знала, что это будет очень скоро, — ответила Флоренс, — но не
именно тогда."- "Но, дорогая Эдит, - весело сказала мать, - неужели это так?
может быть, ты не сказала Флоренс?" - "С чего бы мне
Флоренс? - Эдит ответила так быстро и резко, что Флоренс
Я не могла поверить, что это тот же голос.

Тогда миссис Скьютон сказала Флоренс, а еще безопаснее
отвлечение, что ее отец пришел туда поужинать и без сомнения
он бы удивился, если бы он увидел ее прошлой ночью.
он сказал, что будет одеваться только в Сити, и ничего не знал о намерении Эдит, исполнение которого, по мнению миссис
Мысли Скевтона доставили бы ему удовольствие. Флоренс забеспокоилась,
услышав это, и когда приблизился час ужина, она
испугалась так сильно, что если бы только она знала, как попросить
его, и тогда он ушёл бы домой без объяснений.
 в которых был замешан её отец, скорее с непокрытой головой, пешком и один
вернулся бы, подвергая себя опасности его недовольства
и гнева.

 По мере приближения времени она едва могла дышать. Она не осмеливалась
выходить из дома, боясь, что он увидит её с улицы. Они
Она не осмеливалась подняться наверх, чтобы скрыть своё состояние, из страха,
что, выйдя из комнаты, она неожиданно встретит его; и,
более того, ей казалось, что она никогда не осмелится вернуться,
когда он позовёт её. В этом смятении она сидела
на диване Клеопатры и пыталась расслышать слабодушную даму-животное
и ответить, когда услышала его шаги на лестнице.

"Я слышу его там!" — воскликнула Флоренс, вскакивая. "Он идёт!"

Клеопатра, чья молодость делала её игривой, а любовь к себе
помешал ей думать о природе состояния Флоренс,
затолкал ее за диван и накрыл шалью, чтобы
Домби однажды приятно удивился. Это произошло так быстро, что
Мгновение спустя Флоренс услышала его устрашающие шаги, вошедшие в комнату.

Он приветствовал свою будущую тещу и будущую жену.
Странный звук его голоса заставил дочь вздрогнуть.

— Мой дорогой Домби, — сказала Клеопатра, — подойди сюда и расскажи мне, как прошло твоё
приятное путешествие по Флоренции. — Флоренция в полном порядке, — сказал Домби, подходя к
— И она дома? — Да, дома, — ответил Домби. —
Мой дорогой Домби, — продолжила Клеопатра с очаровательной живостью. —
Ты уверен, что не изменяешь мне? Я не знаю, что скажет моя дорогая
Эдит, когда я буду говорить это, но я искренне боюсь, что ты тоже
ты уже ловец, мой дорогой Домби.

Несмотря на то, что он был таким, и несмотря на то, что он был в тот момент, когда величайшая
ложь, однажды сказанная или совершённая, была разоблачена, он с трудом
мог расстроиться сильнее, чем тогда, когда миссис Скелтон сняла шаль
и Флоренс, бледная и дрожащая, как призрак, предстала перед ним.
Он ещё не пришёл в себя, когда
Флоренс подошла к нему, обняла его за шею, поцеловала,
сдалась и выбежала из комнаты. Он огляделся, словно хотел передать дело
кому-то другому, но Эдит сразу же последовала за Флоренс.

 «Признайся, мой дорогой Домби», — сказала миссис Скефтон своему мужу.
«Никогда в жизни ты не будешь удивлён, и это пойдёт тебе на пользу».
— «Я определённо никогда больше не удивлялся», — сказал
Домби. — И в ваших планах, мой дорогой Домби? — продолжила миссис Скефтон, угрожающе размахивая веером.
— Я… да, я очень рад, что Флоренс здесь, — сказал Домби. На мгновение он, казалось, серьёзно задумался, а затем сказал более твёрдо: — Да, я действительно очень рад, что
встретил здесь Флоренс. — Вы удивляетесь, как она сюда попала, не так ли? — спросила миссис Скефтон.— «Эдит, может быть», — начал Домби и продолжил,
причиняя боль. — «О, ты порочен!» — ответила Клеопатра,
качая головой. — «Ты хорошо угадываешь. О, ты умный человек! Кто-то должен был
не говорите глупостей; у вашего пола, мой дорогой Домби, их так много.
это наша слабость, и вы знаете нашу слабость.
моя откровенность - очень хороша, сразу.

Это было имя одной из длинных слуги, которые пришли, чтобы сказать, что он
ужин был готов.

— Но, Эдит, дорогая моя Домби, — продолжила она шёпотом, — если она
и, как я ей говорю, она не может иметь это при себе — и, как я ей говорю, она не может
всегда желать-хотеть, чтобы с тобой был хотя бы кто-то, кто
принадлежит тебе. Что ж, это вполне естественно! И поэтому сегодня ничто не могло причинить ей вреда
перестаньте ездить туда-сюда и позовите Флоренс. Вот так-то лучше,
милый!

 Пока она ждала ответа, Домби сказал:
 «На улице». — «Благослови вас Господь, мой дорогой Домби, за это проявление
сердечности!» — воскликнула Клеопатра и пожала ему руку. «Но я
слишком серьёзная! А теперь спустите меня, как ангела, и давайте
посмотрим, какой ужин нам подадут эти люди. Благослови вас Господь, дорогой
Домби!»

После этой последней речи Клеопатра довольно быстро вышла из своего
кареты, после чего Домби взял её под руку и
торжественно повели вниз. Пока двое долговязых слуг
шли следом, толкнул того, у кого орган благоговения был недостаточно развит
засунул язык ему за щеку, чтобы рассмешить другого.

Флоренс и Эдит уже были в столовой и сидели рядом.
Флоренс хотела встать, когда вошел ее отец, чтобы уступить ему свой стул.
но Эдит открыто положила руку ей на плечо, и
Домби сел напротив за круглый стол.

Разговор велся почти исключительно из - за миссис Скьютон
сохранено. Флоренс почти не осмеливалась беречь глаза, опасаясь, что
на них появятся следы слез; еще меньше она осмеливалась
и Эдит не услышала бы ни слова, иначе пришлось бы отвечать.
это вопрос. Клеопатра действительно приложила к этому много усилий
это было так быстро, и это было так быстро, и это было так быстро, и это было так быстро, и это было так быстро, и это было так быстро, и это было так быстро.
может быть, стоит вознаградить её.

"Итак, ваши приготовления наконец-то почти закончены, мой дорогой
Домби? — сказала Клеопатра, когда десерт был подан на стол, а
бутылочник с серебристо-седыми волосами удалился. — И ваши тоже?
— Да, мэм, — ответил Домби, — брачный договор, как меня учил юрист,
теперь готов, и, как я вам говорил, Эдит просит нас
назначить время для подписания.

Эдит сидела там, словно прекрасная каменная статуя, такая же холодная и неподвижная.

— Дорогая, — сказала Клеопатра, — ты слышишь, что говорит мистер Домби?
— Говорит? О, мой дорогой Домби, «рядом с этим господином», как ты помнишь
и приближается время, когда она
папа, очень хороший человек, был в вашем положении--."Мне нечего
комплект. Это будет, когда вы выберете, " едва ли сказала Эдит,
глядя через стол на Домби.- Завтра? - переспросил Домби.- "Если вы
зоопарк на волю". - "Или, может быть, послезавтра подойдет вам лучше, с чем вы
нечем заняться?"Сказал Домби“.—Мне нечего делать. Я
всегда в вашем распоряжении. Пусть это будет тогда, когда ты решишься. — «Ничего
Дорогая Эдит, «привела свою мать против этого», и ты
весь день был наполнен тысячей
заказы от самых разных поставщиков! — «Это ваше дело»,
— ответила Эдит, глядя на неё слегка нахмурившись.
— Вы и мистер Домби можете договориться между собой. — «Что ж, верно,
мило с вашей стороны, очень мило», — сказала Клеопатра. — «Флоренс,
дорогая моя, ты должна подойти и снова меня поцеловать».

Странно, что эти всплески интереса к Флоренс почти
каждый раз, когда речь заходила о Клеопатре, как Эдит, хоть и ненадолго,
вмешивалась в разговор. Флоренс никогда не была так популярна
и, возможно, сама того не зная, она никогда в жизни
не была так полезна.

 Что касается самого Домби, то он был далеко не
доволен поведением и манерами своей невесты. Он мог с гордостью и хладнокровием
сочувствовать, и его радовало, что даже эти качества
Эдит были ей присущи, и она не хотела, чтобы другие
обладали ими. Ему было приятно представлять, как эта
гордая, величественная женщина по-своему будет оказывать почести его дому и
его гостям. Достоинство
Домби и сын были бы в таких заботливых руках, да и
выросли бы.

 Так думал Домби, оставшись один в столовой, размышляя о прошлом и будущем. Он не нашёл ничего неприятного в
унылом и трезвом состоянии, царившем в этом доме, с
тёмно-коричневыми обоями, на которых ещё более тёмные картины,
как «Чёрный», и двадцать четыре чёрных стула, с почти
таким же количеством гвоздей, как в гробах, которые, как похоронные носильщики, стояли по краям
турецкого ковра, остриженные, и два обнажённых негра, которые
неся канделябры из голых веток на фуршетный стол и даффи
пахнет так, как будто прах тысячи обедающих находится в саркофаге внизу
похороните. Владелец дома много путешествовал; воздух
Англии редко бывал надолго полезен для здоровья члена семьи Финикс; и это
ему было все труднее и труднее уезжать.
это было похоже на парадный зал, только с трупом на нем.
этого было недостаточно, чтобы создать все это целиком.

Неплохая замена трупу, судя по его жесткости, так что
не по его поведению, а по тому, как он вглядывался в холодные глубины
Мёртвого моря из красного дерева, на котором стояли вазы с фруктами и
они были в беспорядке, как будто предметы их мыслей
поднимались на поверхность и снова погружались. Эдит была там
во всём своём величии, с царственным лицом и статной фигурой, и подошла к ней
Флоренс со своим испуганным личиком повернулась к нему, как
это было мгновение назад, когда она выходила из комнаты; и
Эдит не сводила с неё глаз, и рука Эдит была на её плече, словно защищая
потянулся к ней. Маленькая фигурка в низком кресле
затем вышла и с удивлением посмотрела на него своими ясными
глазами и старомодным юным лицом, которое сияло, как в
мерцающем свете огня. Флоренс подошла ближе.
 и он полностью сосредоточился на ней. Или это было похоже на то, как он прошёл через это
или, как бы то ни было, как бы то ни было, или, как бы то ни было, как бы то ни было, как бы то ни было, как бы то ни было.
 однажды он встал у него на пути и мог сделать это снова; или если бы его
ребёнок, то в такое время он больше не должен был быть в стороне; или если бы
напоминание о том, что для своих новых знакомых он должен был сохранять внешний вид, как будто собственная кровь не оставляла его равнодушным,
— он сам знал лучше. Может быть, на самом деле он не знал
правильно; для свадебных застолий и свадебных алтарей и для ногтей на ногах, которыми дорожили
амбиции — всё ещё здесь и там с Флоренс — всегда с той
Флоренс — вставали перед ним так быстро и так смутно, что он сам
встал и пошёл наверх, чтобы избежать этого.

Было уже поздно вечером, когда зажгли свет, потому что миссис
Скелтон пожаловалась, что в последнее время у неё от этого болит голова; и
тем временем миссис Скефтон и Флоренс разговаривали друг с другом
(Клеопатра очень хотела, чтобы девочка осталась с ней), или
Флоренс, чтобы развлечь миссис Скефтон, тихо играла на пианино;
не говоря уже о том, что в течение вечера эта милая леди чувствовала себя обязанной подарить ещё один поцелуй.
просьбы, которые всегда возникали после того, как Эдит что-то говорила. Это случалось, но нечасто, потому что Эдит всё время оставалась в одиночестве, сидя у открытого окна (хотя её мать боялась, что ей будет холодно
ваттен) пока Домби не попрощался с ней. Он был очень милосерден.
Флоренс; и Флоренс легла спать в комнате за комнатой Эдит,
такая счастливая и полная надежд, что она думала о ней как о
другой одинокой и покинутой девушке, которой она должна была сочувствовать;
и от жалости она рыдала во сне.

Неделя пролетела незаметно. Нужно было сходить к модельерам, портнихам,
ювелирам, адвокатам, цветоводам и пекарям; и
Флоренс всегда ездила со мной. Флоренс присутствовала на свадебной церемонии;
а потом снять траурное платье и надеть блестящий костюм. Модельер, которая была француженкой и которую рекомендовала миссис
Скефтон, была настолько элегантна, что миссис Скефтон
Я заказала такое платье для себя. Модельер
она сказала, что оно будет отлично на ней сидеть и что все будут
сестра молодой леди будет смотреть на неё.

Неделя пролетела ещё быстрее. Эдит ни на что не смотрела и ни о чём не беспокоилась. Драгоценная одежда была доставлена домой, переделана,
и миссис Скелтон и модистка громко хвалили её, а
их убрали, не сказав ей ни слова. Миссис Скьютон
строила планы на каждый день и выполняла их. Иногда оставалась.
Эдит была в экипаже, когда они выезжали что-нибудь купить.;
иногда, при крайней необходимости, она заходила в магазин;
но миссис Скьютон всегда снимала витрину, объясняя, почему это тоже разрешено.
и Эдит смотрела на это с видимым безразличием, как будто
ее это не касалось. У Флоренс, возможно, был свой гордый и грубоватый
характер, но для неё это никогда не было так; и она задушила
Флоренс в своей благодарности.

Неделя пролетела ещё быстрее. Она была почти полностью готова. Наступил последний
вечер, ночь перед свадебной церемонией. В тёмной
комнате — голова миссис Скьютон всё ещё болела, хотя все
ожидавшие от неё улучшения состояния были уверены, что она
поправится, — сидели эта дама, Эдит и Домби. Эдит сидела у открытого окна, выходящего на улицу.
 Домби и Клеопатра тихо разговаривали на канапе.
Было уже поздно, и Флоренс, которая устала, уже отдохнула.
идите.

- Мой дорогой Домби, - сказала Клеопатра, - вы пришлете мне завтра Флоренс.
что, если вы отнимете у меня мою дорогую Эдит?

Домби ответил, что сделает это с удовольствием.

«Иметь её здесь, со мной, пока вы оба в Париже, и
думать, мой дорогой Домби, что я буду с ней до тех пор, пока
её дух не сформируется, — сказала Клеопатра, — это бальзам для
я в состоянии шока, в который я погружусь
навсегда».

Эдит отвернулась. Её вялость сменилась
на мгновение живым интересом, и
не видя этого в темноте, она внимательно прислушалась к их разговору
.

Домби был бы рад, если бы Флоренс находилась под такой превосходной опекой, и
оставил бы ведущую роль.

"Тысячу раз благодарю вас за ваш хороший отзыв, Дорогой мой Домби,”
ответила Клеопатра. "Я боялась, что ты меня разозлил.
он будет обречен на полное одиночество". - "Как вы могли так поступить со мной?
поступая несправедливо, дорогая мадам?" - сказал Домби.— Потому что моя
очаровательная Флоренс так твёрдо сказала мне, что завтра она уедет домой, — ответила Клеопатра. — Я начала опасаться, что ты
Турецкая Баса-ваарт”. - "Уверяю вас, мадам, - сказал Домби, - у меня есть".
Флоренс ничего не прописывала. Если бы это был зоопарк, это было бы так.
правила, тем не менее, должны уступить место вашему желанию. -- "Мой дорогой
Домби, - ответила Клеопатра, - какой вы придворный! Чистота
Я тоже не хочу этого говорить, потому что у придворных нет сердца, а
ты всегда такой теплый. Вы так рано уходите, мой
дорогой Домби?

О, было действительно поздно, и Домби боялся, что ему придётся уйти.

«Это правда или всё это просто сон?» — прошептала Клеопатра.
«Могу ли я поверить, мой дорогой Домби, что завтра утром ты вернёшься ко мне, моя дорогая спутница, моя Эдит, неверная!»

 Домби, который привык всё понимать буквально, ответил, что сначала они увидятся в церкви.

— Боль от потери ребёнка, — сказала миссис Скефтон, — даже для вас, мой дорогой Домби, поистине неописуема, а в сочетании с моим хрупким здоровьем и ледяной глупостью пекаря, который
завтракает, она почти слишком велика для моего слабого
силы. Завтра я буду в порядке, моя дорогая.
 Домби, не беспокойся обо мне; да благословит тебя Господь! Леди
Эдит, — озорно воскликнула она, — кто-то идёт.

 Эдит, которая отвернулась от окна,
чтобы лучше слышать их разговор, встала, но не подошла к нему. Воспользовавшись этой
благоприятной возможностью и своим характером, он подошёл к Домби,
поднял её руку к своим губам и сказал:
«Завтра утром мне посчастливится получить эту руку, как у миссис
Эск Домби. " И он отвесил себе величественный поклон.
Миссис

Скефтон выругалась, чтобы зажечь свет, и дверь за ним закрылась.  Вместе со светом вошла горничная, а с ней —
молодое платье, которое на днях должно было очаровать весь мир. Это
платье жестоко отомстило ей, как всегда поступают такие платья, и
сделало её намного старше и уродливее, чем её грязная фланелевая
ночная рубашка. Однако миссис Скефтон надела его с детской
улыбаясь своему отражению в зеркале, похожему на труп,
при мысли о том, какое впечатление она произведет на майора.
затем он отвернулся от нее и снова повернулся к ней.
спать, и влюбились друг в друга, как окрашенные
Домик.

Все это время, я продолжал смотреть на улице перед окном. Когда
наконец она осталась наедине со своей матерью, та пришла в себя
в первый раз за ту ночь оттуда и встал прямо над ней.
Мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать, мать
гордая фигура её дочери, чей пламенный взгляд был устремлён на неё,
вызвала в нём чувство вины, которое он не мог скрыть за показным легкомыслием или негодованием.

 «Я мертва, — сказала она. — Ты не останешься одна ни на мгновение.
 Поверь. Ты хуже ребёнка. Ребёнка! Ни один ребёнок не был бы таким упрямым и непокорным». — «Послушай меня, мама», — ответила она.
Эдит, с презрением глядя на эти слова, не
удостаивает мириться с такими зверствами. «Вы должны
просто останься здесь, пока я не вернусь. «Останься здесь, пока ты
не вернёшься, Эдит!» — повторила её мать. — «Или, клянусь этим именем, завтра я
позову тебя в свидетели того, что я делаю.  Я клянусь, что в церкви я откажусь от руки этого мужчины.  Если я этого не сделаю, пусть я упаду замертво на камни!»

 Мать ответила с выражением ужаса на лице, которого он никогда не видел.

— Достаточно того, — медленно произнесла Эдит, — что мы такие, какие есть. Я
не позволяю молодости и искренности сводить меня на нет. Я
не позволяйте невинному разуму быть отравленным и разрушенным ради
того, чтобы развлечь весь мир мамочек. Вы понимаете, что я имею в виду.
 Флоренс нужно вернуться домой. — Ты дура, Эдит, — воскликнула её
сердитая мать. — Как ты думаешь, будет ли когда-нибудь в этом доме мир для тебя?
— Спроси меня или спроси себя, жду ли я когда-нибудь мира в этом доме, — сказала её дочь, — и ты знаешь ответ.
— И если бы мне сказали это сегодня вечером, после всех моих забот и тревог, и теперь, когда ты станешь независимой благодаря мне,
мать чуть не закричала, покачав головой: «Что я
девочка, которая осквернит и испортит то, что у меня нет подходящей компании
для девочки Бен? Кто ты, я тебя спрашиваю, кто ты?» — «Это
спроси, — сказала Эдит, побледнев как смерть и указывая на окно, — я
не раз спрашивала себя, пока сидела там, есть ли что-нибудь снаружи
там, где есть только намёк на мой пол, и Бог знает, что
я получила ответ». О, мама, мама, если бы ты знала,
что моё сердце ушло, когда я была ещё девочкой.
тогда, во Флоренции, я могла бы быть совсем другой, не такой, как сейчас!»

 Понимая, что любое проявление недовольства здесь бесполезно,
её мать начала плакать и рыдать. Они
она жаловалась, что прожила слишком долго, и что её единственный ребёнок
и что в это неспокойное время у них больше нет обязанностей перед детьми
и что она должна выслушивать неестественные упрёки и больше
не давать ей жизни.

«Если бы мне постоянно приходилось устраивать такие сцены, — заныла она, — мне было бы гораздо лучше, если бы я только могла придумать способ
чтобы покончить с моим существованием. Если я думаю, что ты моя
ты моя дочь, Эдит, и ты говоришь со мной.
 — Между нами, мама, — печально ответила Эдит, — сейчас не время для взаимных упрёков.
— Тогда зачем ты возвращаешься к этому? — прости, мама.
— Ты знаешь, что разбила мне сердце. Ты знаешь, как
 я чувствительна ко всякой несправедливости. А потом, в такой момент, когда мне нужно о многом подумать, и, конечно, я хочу выглядеть наилучшим образом. Я восхищаюсь тобой, Эдит. Твоя
«Ты хочешь, чтобы мама стала призраком из-за своей лени в день твоей свадьбы».

Пока она всхлипывала и тёрла глаза, Эдит смотрела на неё тем же пристальным взглядом. Наконец она сказала тем же твёрдым голосом,
с тех пор как она впервые взяла слово, не повышая и не понижая его:
«Я сказала Флоренс, чтобы она шла домой». — «Пусть они
идут», — воскликнула испуганная мать. «Я могу потерпеть, если она уйдёт». Что мне за дело до этой девушки? — «Она может
так сильно мне помочь, — ответила Эдит, — что я, а не она, должна
то зло, которое у меня есть в моем собственном сердце, вы
отказывается, мать, как я мог бы отказаться от него завтра в церковь, если
ты дашь мне повод. Оставь ее в покое. Она будет, пока я
предотвращаю это, не может быть осквернена уроками, которые я усвоил
имею. Это не тяжелое условие в этот горький вечер ". - "Если бы ты...
это было по-дружески, по-сыновьи.,
Эдит, - заныла ее мать, - может, и нет. Но такие резкие,
ядовитые слова... — «Теперь они между нами, и дело сделано».
Эдит сказала: «Иди своим путём, мама; участвуй в том, что ты получила, в той мере, в какой тебе нравится; потребляй, наслаждайся, развлекайся и будь счастлива, если хочешь. Цель нашей жизни достигнута. Давай сделаем это
и будем носить это молча. С этого часа мой рот будет закрыт.
 Покойники молчат. Я прощаю тебя за участие в завтрашнем зле. Бог простит меня за моё участие!»

Без всякого трепета в голосе и во всём теле, проходя мимо
с ногой, которая, казалось, приминала каждую мягкую складку на шее,
она пожелала матери спокойной ночи и пошла в свою комнату.

Но не для того, чтобы успокоиться; когда она оставалась одна, её настроение менялось.
Ей не было покоя. Вверх и вниз, вверх и вниз, и снова вверх и вниз,
пятьсот раз, между прекрасными приготовлениями к её утру,
с распущенными тёмными волосами, с тёмными глазами,
полными сияния, с белой грудью, покрасневшей от безжалостного сжатия
руки, которой она, казалось, ласкала себя в области сердца,
она ходила по комнате, отвернув голову, как будто хотела спрятаться
от самой себя и избавиться от собственного общества.
Зоопарк боролся с Эдит Грейнджер глубокой ночью накануне ее
дня свадьбы, с ее беспокойным духом, без слез, без друзей,
без слов, без жалоб.

Наконец, случайно, она коснулась полуоткрытой двери, которая находилась в
выходила комната, где спала Флоренс.

Там горел свет, и это показало ей Флоренс во всей ее
невинности и красоте, крепко спящую. Эдит затаила дыхание, и
ее потянуло к ней.

Всё ближе и ближе, всё ближе и ближе, всё ближе и ближе.
 Наклонившись, она прижалась губами к мягкой маленькой ручке, лежащей на кровати
Она легла, а затем осторожно положила руку на свою шею. Это прикосновение было
подобно посоху пророка на скале. Слезы хлынули из её глаз,
она опустилась на колени, и её пульсирующая голова покачнулась.
Волосы рассыпались по подушке.

Эдит Грейнджер спала в зоопарке накануне своей свадьбы. Зоопарк нашёл её.
Солнце взошло утром в день её свадьбы.








XXXI.

БРАК.


Сумерки с её бледным и простым лицом с содроганием подкрадываются
к церкви, под которой лежит прах маленького Пола и его матери, и
смотрят в окна. Темно и холодно. Ночь
по-прежнему сидит на корточках на полу и мрачно слоняется по углам здания.
Размышляет. Колокольня, возвышающаяся высоко над домами, уже видна издалека в сером свете, как каменный маяк в потоке времени; но за дверями, возможно, уже наступают сумерки.
Просто взгляните на ночь и увидите, что она всё ещё здесь.

Она парит вокруг церкви и заглядывает внутрь, вздыхая и выкрикивая
«Сумерки» над своим недолгим правлением; её слёзы текут по
окнам, а деревья на кладбище склоняют головы и
заламывают свои многочисленные руки в жалости. Ночь бледнеет и медленно рассеивается,
но всё ещё стоит в склепе внизу и
между гробами. И вот наступает ясный день, который
 золотит шпиль, слёзы Сумерек высыхают, и её жалобы
и ужасная Сумеречная тень следуют за ночью, прогоняя её
из последнего убежища, он заползает в гробницы и
страшно прячется среди мёртвых, пока ночь с новыми силами
не возвращается, чтобы прогнать её.

Мыши, которые были больше заняты молитвенниками, чем
их владельцы, а также с наколенниками, от которых они страдают больше
зубы страдают больше, чем человеческие колени, прячьтесь сейчас
их глаза у них во рту, а они у них во рту.
друг друга в ужасе от громкого стука в церковную дверь. Потому что
керкекнехт, этот человек, облечённый властью, приходит сегодня рано утром с
могильщиком — и мисс Мифф, кормилица, — очень сухая пожилая женщина, одетая так, чтобы не было видно её
большого пальца, — тоже там, и у неё, как и у неё,
место, где можно было бы провести полчаса у церковных дверей в ожидании Ден Керкекнехта.

У мисс Мифф кислое лицо и очень мрачная шляпа, а также
жажда целых и половинных ракушек. То, что они постоянно
притворяются, что остаются стоять, должно манить к берегам,
он дал ей что-то таинственное, и в её глазах она
увидела, что он знает правду, но сомневается. Мистера Миффа не существует, и
его не существовало в течение двадцати лет; а мисс Мифф не говорит
с радостью избавилась бы от него. У него, кажется, были еретические взгляды на
свободные банки, и хотя мисс Мифф надеется, что он на небесах,
она не осмеливается сказать это.

 В то утро мисс Мифф занята у дверей церкви выбиванием и
вытряхиванием алтарного покрывала, ковра и подушек, и ей есть что сказать
о верности, которую они сохранят. Мисс Мифф
слышала, что новая мебель и переделка дома обошлись в пять
тысяч фунтов, как в копеечку; а ещё она
слышала из надёжного источника, что у этой леди нет ни гроша за душой
Это богато. Мисс Мифф вспоминает то же самое, как будто это было только вчера, похороны первой жены, а потом
крещение, а потом ещё одни похороны, и она говорит, кстати, что умрёт
чёрные люди должны протирать камень мыльной водой, чтобы не пришла компания.
 Соундс, церковный служитель, который всё это время сидел на солнце у входа в церковь
(и редко делает что-то ещё, разве что, когда холодно,
Огонь садится) одобряет всё, что говорит мисс Мифф, и спрашивает,
слышала ли она, что эта леди особенно красива. Соуэнс, де
Керккенхехт, который, несмотря на свою прямоту и полноту, был
поклонником женской красоты, с благоговением отмечает, что да,
он слышал, что она — Венера, — выражение, которое учитель
Мифф счёл бы оскорбительным, если бы его использовал кто-то другой, а не
Керккенхехт.

Тем временем в доме Домби царит суматоха, особенно
среди служанок; ни одна из них не спала ни минуты, и все были одеты ещё до шести. Таулинсон
является для горничной объектом большего внимания, чем
обычно, и горничная на кухне говорит за завтраком, что на одной свадьбе
есть ещё одна, в которую горничная не может поверить, и это
неправда. Таулинсон в этот момент скрывает свои чувства,
он несколько опечален прибытием француза с
бакенбардами (у самого Таулинсона нет бакенбард), которого наняли, чтобы
счастливая пара отправилась в Париж, и они заняты тем, что
садятся в дилижанс. Таулинсон говорит: «Скоро», не зная, что из Франшена может выйти что-то хорошее; и если дамы будут его упрекать
он сказал: «Только подумайте о Бонапарте, который
стоял во главе всех французов, и посмотрите, чего он всегда добивался».
Служанка думает, что это правда.

Пекарь занят работой в парадной спальне на
Брук-стрит, а высокие слуги заняты наблюдением. От одного
высокого слуги уже пахнет хересом, и его глаза начинают
пристально смотреть на что-то, чего он не видит.
Он сам смутно осознаёт это и объясняет своему товарищу,
что это происходит из-за «инаковости». Он хотел сказать «изменения», но
его речь несколько затруднена.

 Уличные музыканты прониклись атмосферой праздника и начинают
переговоры с Таулинсоном о том, чтобы откупиться от него.
Интерес и волнение распространяются на большие расстояния.
Перч приводит свою жену из Боллс-Понд на день с
прислугой мистера Домби, чтобы переодеться и тайно отправиться с ними
посмотреть на свадьбу. Тутс находится в своей комнате.
оденься так, будто ты по крайней мере жених, и наблюдай за происходящим из укромного уголка галереи
посмотри и отведи Руффа туда, потому что Тутс лелеет
отчаянное намерение указать Флоренс на Ден Кемфаан прямо там
и сказать: «Теперь, Руфф, я больше не хочу тебя обманывать. Друг,
о котором я иногда говорил тебе, — это я сам; мисс Домби —
предмет моей привязанности; каково твоё мнение об этом положении дел,
Руфьян, и что ты мне посоветуешь? Тем временем Кемпхаан, которого
ждёт сюрприз на кухне Тута, окунает клюв в банку с самым крепким пивом и берёт в клюв несколько фунтов говяжьего стейка.
Место Принцессы занимает мисс Токс, потому что, несмотря на глубокую
печаль, она намерена отругать мисс Мифф, чтобы та прекратила это, и церемония начинается, что является злобным призывом.
Он смотрит на неё из дальнего угла. В каюте мичмана тоже оживлённо: капитан Катл сидит в сапогах и с опасным воротником, завтракает и слушает, как Роб, точильщик ножей, зачитывает ему брачный контракт, чтобы капитан мог засвидетельствовать торжественность церемонии.
понимаю. До тех пор капитан то и дело заставляет своего капеллана
повторять то одно, то другое, или даже
его собственные слова и «аминь» для него (капитана)
 всё, что он хочет, всякий раз, когда Роб останавливается на мгновение, с
громким удовлетворением.

Более того, только на той улице, где живёт Домби, двадцать
нянь присматривают за двадцатью группами юных леди, которые
с колыбели проявляют естественный интерес к свадьбам.
Они обещали, что выйдут замуж.
Саундс, церковный служитель, имеет основания встать на защиту влиятельного человека,
пока тот сидит на солнце в дверях. У учителя есть
Мифф, основания быть несчастным карликом с ребёнком-великаном
Бейкером на руках, который молча заглядывает внутрь,
чтобы выразить своё возмущение.

Кузен Финикс намеренно приехал из-за границы, чтобы
присутствовать на церемонии. Кузен Финикс был сорокалетним мужчиной,
но он до сих пор так молод душой и манерами, и
это так хорошо, что незнакомцы удивляются, когда
обнаружить скрытые морщины на его лице и заметить, что его
Если у него нет на это права, то и у него не будет на это права.
 ноги приведут его прямо туда, куда он хочет попасть. Но
кузен Финикс, который встает в половине девятого, — это совсем не то же самое, что
кузен Финикс, когда он встает и одевается, и он очень смутно
представляет себе, как бреется в отеле «Лонгс» на Бонд-стрит.

Домби выходит из своей гардеробной, а женщины на лестнице, шурша юбками,
разбегаются во все стороны, кроме
и тогда есть Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный, Благословенный.
обстоятельства складываются не так быстро, и поэтому вынуждают его к этому
под взглядами, почти тонущими от смущения, поскольку они
пусть Небеса постигнут все дурные последствия для Дома Перча
Отвернись! Домби добирается до салона, чтобы закончить там свое пребывание
подождите. Великолепна новая синяя юбка Домби, пёстрые панталоны и пурпурный жилет; по дому ходят слухи, что он
разрешил себе завивать волосы.

Двойной стук возвещает о прибытии майора, который тоже прекрасно
В петлице у него герань, а волосы уложены в пучок.
Они завились, как слишком хорошо известно местным жителям.

«Домби!» — восклицает майор, протягивая обе руки. — «Как вы это делаете?» — «Майор, — говорит Домби, — как вы?» — «Верно, сэр, — говорит майор, — Джоуи Б. завтра будет в таком состоянии», — при этом он сильно ударяет себя в грудь, — «в таком состоянии, сэр, что он, чёрт возьми, Домби, наполовину жаждет оказаться там,
чтобы совершить двойной грех и взять мать».

 Домби улыбается, но едва заметно, даже для него самого, потому что чувствует, что
теперь с матерью войдут в родство, и чтобы, среди таких
обстоятельств, не ругаться с ней.

- Домби, - говорит майор, видя это, - я желаю вам счастья, я поздравляю
вас, Домби. - Сэр, - говорит майор, " вы сегодня
больше зависти, чем кто-либо в Англии”.

И еще раз, он не дает разрешение.
он назначит большое вознаграждение одной даме, которая, без
сомнения, является самой завидной невестой.

 «Что касается Эдит Грейнджер, сэр, — продолжает майор, — то
женщина по всей Европе, или она могла бы — и хотела бы, сэр, как Бэгсток,
можно добавить, — и хотела бы также, чтобы ей приделали уши и
добавили серьги, чтобы она могла занять место Эдит Грейнджер. —
— Вы хорошо говорите, майор, — говорит Домби. —
— Домби, — отвечает майор, — вы и сами это знаете. Не будем лгать. Вы и сами это знаете. Вы знаете или не знаете, Домби? — почти с жаром спрашивает майор. — О, конечно, майор...
— Чёрт возьми, сэр, — восклицает майор, — вы знаете,
или вы не знаете? Домби, старый Джоуи — ваш друг? Мы стоим на страже
неограниченного доверия, Домби, и кто-то — старый плут
Дж. Б., сэр, — может дать мне право говорить откровенно; или мне
следует держаться на расстоянии, Домби, и делать комплименты? —
«Мой дорогой майор  Бэгсток, — с нежностью говорит Домби, — вы
по-настоящему разозлились». — «Я разгневан, сэр», — отвечает майор. «Джозеф Б. не отрицает этого, Домби.
Ему тепло. Это возможность, сэр, чтобы все чувства, которые
в нём есть, уместились в старом, изношенном, потрёпанном рюкзаке
остаточное явление. Позвольте мне сказать вам кое-что, Домби, — в такое время
кто-то выпаливает то, что чувствует, или затыкает себе рот кляпом; и
 Джозеф Бэгсток говорит вам в лицо, Домби, как он говорит в своём клубе
за вашей спиной, что он никогда не позволит заткнуть себе рот, как это сделал
 Пол Домби. А теперь, чёрт возьми, сэр, — говорит майор с большой твёрдостью, — что вы из этого сделаете? — «Майор, — говорит Домби, — уверяю вас, я вам очень признателен. Я и не думал умалчивать о вашей слишком пристрастной дружбе.
— Не слишком пристрастно, сэр, — выкрикивает
смелый майор. — Я отрицаю это, Домби! — Я хочу сказать, что ваша дружба, —
продолжает Домби. — И я могу также в таком случае
сказать, если вы не забудете, майор, как многим я вам обязан.
— Домби, — говорит майор, делая соответствующий жест, — это
Рука Йозефа Бэгстока: Ван Ден Оудена Джоуи Б., сэр, если вы
вы предпочитаете. Это рука Его Королевского Высочества
покойного герцога Йоркского, который оказал мне честь, сэр, пожать мне руку.
Его Королевское Высочество Покойный Герцог Кентский
Рука Джоша была грубой и крепкой, может быть, немного вялой, как у старого
бродяги. Домби, пусть эти дни будут наименее неудачными в нашей жизни. Да благословит вас Бог!»

Теперь входит Каркер, такой же красивый и улыбающийся, как настоящий гость на свадьбе. Он с трудом отпускает руку Домби, так как переполнен
поздравлениями, и одновременно пожимает руку майору.
его рука, его голос, который вырывается из его зубов,
он тоже дрожит, как и его две руки.

"Даже день благоприятен", - говорит Каркер. "Самый яркий, самый вкусный"
снова! Надеюсь, я ни на минуту не опоздал?"- "Как раз вовремя,
"Сэр", - сказал майор. ” Я действительно рад этому", - говорит Каркер.
"Я боялся, что приеду на несколько секунд позже назначенного времени, потому что я
был свободен от зоопарка, чтобы доехать до Брук-стрит - - это до
Домби — «собрать несколько редких цветов для миссис Домби
пусть. Кто-то в моём положении, и настолько выдающийся, что он здесь
он горд тем, что его узнают как
и я воздам ему небольшую дань уважения, и я не сомневаюсь, что миссис Домби уже переполнена всем этим драгоценным и прекрасным, «чужим взглядом на его образец». Я надеюсь, что именно моя скромная жертва поможет им снискать расположение.— «Будущая миссис Домби, — любезно говорит Домби, — будет очень признательна вам за внимание, Каркер, я в этом уверен». — «И если она завтра станет миссис Домби, сэр, — говорит майор, ставя чашку с кофе на стол и глядя на часы, — нам пора идти».

Домби, майор Бэгсток и Каркер едут в церковь в карете.
 Соундс, церковный служитель, давно встал со своего места и
ждёт с копьём в руке. Мисс Мифф усмехается и хочет
оставить джентльменов в церковной комнате. Домби предпочитает остаться в церкви
и подождать. Когда он смотрит на орган, мисс Токс ползёт на
галерею, прячась за толстой ногой херувима. Капитан Катл, напротив, встаёт и машет своим крюком в знак приветствия и
поддержки. Тутс за его спиной объясняет хулигану, что
джентльмен среднего роста, в брюках цвета печени, любил своего отца
будь. Ерш отвечает хриплым шепотом, что у него есть такой
крутой чувак, какого он никогда не видел, но, тем не менее, наука
подручные средства заботятся о нем, одним ударом в жилетку,
дважды нанесите удар.

Соундс и мисс Мифф издали подглядывают за Домби,
когда до них доносится шум приближающихся колес, и Соундс решает
выйти на улицу. Мисс Мифф, встретившись взглядом с Домби, пока
та, что выше, приветствует его с такой вежливостью,
отвернись и скажи ему, что она верит, что его невеста
пришла. Затем раздаётся шум и шёпот у двери, и
невеста входит с гордо поднятой головой.

 На её лице нет и следа страданий прошлой ночи;
 в её позе, когда она стоит на коленях, не видно и намёка на то,
что свирепая голова с прекрасной небрежностью покоится на мехах
спящей девушки. Эта девушка, вся мягкость и
Грейс стоит рядом с ней, являя собой разительный контраст с её собственной
вызывающей фигурой, и держится с большим самообладанием.
Непостижимая в своей воле, великолепная во всём великолепии своих волос,
очарования и всё же вызывающая восхищение, с ногами
тринадцатой величины.

Приходится немного подождать, пока Соундс идёт в церковную комнату,
чтобы привести священника в церковь. Тем временем говорите
миссис Скефтон Домби, более чётко и с большим акцентом, чем обычно,
как она привыкла, и придвигайтесь ближе к Эдит.

«Мой дорогой Домби, — говорит добрая мать, — я боюсь, что мне придётся
милой Флоренс придётся сдаться и просто отпустить её домой,
точно так же, как она сама предложила. После моей сегодняшней потери, мой
дорогой Домби, я чувствую, что у меня не будет желания находиться в обществе,
даже в ее обществе". - "Не лучше ли ей остаться с вами?" отвечает
грум."Я верю в "нет", мой дорогой Домби. Нет, конечно, нет.
Мне лучше побыть одному. Кроме того, моя дорогая Эдит присмотрит за ней, когда ты вернёшься. Ты прирождённый опекун и проводник, и, может быть, лучше, чтобы я не опережала её в этом. Она бы
они могут ревновать. Разве не так, дорогая Эдит?

 Любящая мама сжимает руку дочери, когда говорит это, может быть,
чтобы убедиться в её внимании.

«Если говорить серьёзно, мой дорогой Домби, — продолжает она, — я бы предпочла отказаться от этого милого ребёнка и не омрачать её жизнь своим унынием. Мы говорили об этом на днях. Она всё прекрасно понимает, мой дорогой
Домби. Дорогая Эдит — она всё прекрасно понимает».

Добрая мать снова сжимает руку дочери. Домби не произносит ни слова,
появляются священник и клерк, и
мисс Мифф и Соундс де Керкекнехт выстраивают прихожан
на их местах перед ограждением алтаря.

«Кто отдаёт эту женщину замуж за этого мужчину?»

 Это делает кузен Финикс. Он специально приехал из Баден-Бадена, чтобы довести дело до конца.
«Чёрт возьми», — говорит кузен Финикс — добросердечный парень, этот кузен
Финикс — «когда в нашей семье появляется такой богатый парень из города,
мы тоже можем уделить ему немного внимания и что-нибудь для него
сделать». «Я отдаю эту женщину в жёны этому мужчине», — говорит
кузен Финикс. Кузен Финикс, который хочет остепениться, но по его
и первый — первый, и второй — первый, и второй — второй.
Не та женщина, чтобы выйти замуж за этого мужчину, а именно одна из
горничных невесты, дальняя родственница, на дюжину лет моложе миссис
Скефтон; но мисс Мифф вмешивается со своей угрюмой шляпой
и переворачивает их обоих, удобно укладывая его, и подталкивает его, как будто на роликах, к невесте. Какая разница кузине Финикс, что этот мужчина
женится?

«И они будут смотреть в небо...?»

Да, будут.  Домби говорит «да». Что говорит Эдит? — Хорошо.

 Итак, с этого дня они поклялись, что будут вместе, что бы ни случилось, что бы ни было, что бы ни было.
или беднее, в болезни и здравии, чтобы любить и ценить,
пока смерть не разлучит их, их верность друг другу и их брак.

Свободной, твердой рукой невеста манит к себе, когда кто-то входит в церковную комнату.
ее имя внесено в реестр. "Не многие дамы приходят сюда”,
говорит мисс Мифф Нижгенде — если у кого-то такое время, мисс Мифф Нижгенде
Глядя на Мифф, её угрюмая шляпка тут же опускается — «этот зоопарк
напиши её имя, как у этой доброй леди». — Саундс, церковный служитель, считает, что
рисунок от руки достоин автора — как будто их нарисовала Венера, — но
это остаётся между ним и его совестью.

Флоренс тоже подписывается, но без аплодисментов, потому что её рука
дрожит. Подписывается вся компания; последним подписывается кузен Финикс, который
поставил своё имя не на том месте и свидетельствует, что он
родился завтра.

Майор очень галантно целует невесту и завершает эту церемонию со
всеми дамами, несмотря на то, что миссис Скефтон
издаёт пронзительный визг, разносящийся по освящённому зданию. Этому
примеру следуют кузен Финикс и даже Домби.
Наконец, Каркер подходит к Эдит, сверкая белыми зубами, как будто хочет укусить её, а не попробовать на вкус её губы.

На её гордых щеках вспыхивает румянец, а в глазах мелькает огонёк, что, возможно, должно было остановить его, но этого не происходит, потому что он целует её, как и остальные, и желает ей удачи.

«Если ты хочешь, — мягко говорит он, — то никакого союза не будет».
будет лишним."Благодарю вас, сэр," — отвечает она, глядя на его губы и грудь.

Но Эдит до сих пор чувствует, что в ту ночь, когда она узнала, что Домби
вернётся, чтобы предложить ей брак, что Каркер поможет ей,
и что, зная и видя это, она унижена чем-то другим? Не по этой ли причине её
гордость прячется под его улыбкой, как снег в его руке,
а его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза,
встречаются, ищут землю?

 «Я горжусь этим», — говорит Каркер с раболепным поклоном.
Он тот, чьи глаза и зубы говорят.
лгу, что моя скромная жертва, принесённая рукой миссис Домби,
и по такому радостному поводу,
что бенефициар может занять место.

 Хотя она склонила голову, чтобы ответить, мгновенное
движение её руки было едва заметным, как будто она хотела
смять цветы и с презрением бросить их на землю.

 Но она сжимает
руку, лежащую на локте её нового мужа, с которым майор
стоял и разговаривал, и снова горда, неподвижна и молчалива.Экипажи снова подъезжают к дверям церкви, Домби ведет свою невесту
сквозь двадцать групп молодых леди, стоящих на лестнице,
и каждая из которых помнит о приличиях и цвете каждого предмета своего наряда,
и собирается выйти замуж за свою куклу, которая всегда должна быть
украшена. Клеопатра и кузина Финикс садятся в один и тот же
экипаж. Майор помогает Флоренс и фрейлине, которые спешат ко
второй, которая является второй, а вторая является второй.
 за ними следует Каркер. Лошади скачут и гарцуют; кучера и
лакеи хвастаются развевающимися бантами, цветами и новыми ливреями.
И они идут и грохочут по улицам, тысячи голов оборачиваются, чтобы посмотреть им вслед, и тысячи суровых моралистов мстят за то, что они тоже не поженились в то утро, считая, что они, люди, редко думают о том, что такое счастье не может длиться вечно.

 Мисс Токс, когда всё стихает, выходит из-за ноги херувима и медленно спускается по галерее.  У неё красные глаза, а носовой платок влажный. Она опечалена, но не зла, и надеется,
что они будут счастливы. Он должен признаться себе, что
невеста чиста, и её собственные чары увяли; но
статуэтка мистера Домби в сиреневом жилете и
брюках цвета печени всё ещё стоит у неё перед глазами, и по дороге
домой она снова кричит, закрывшись вуалью. Капитан Катл, встретившийся с
поклонником, который гудел «аминь» и отвечал «согласен»,
почувствовал, что это вполне обоснованно. Теперь он в умиротворённом
настроении, с сияющей шляпой в руке, идёт по церкви и
читает надпись в память о Маленьком Поле. De manhaftige
Тутс покидает дом, терзаемый любовью, в сопровождении
Раффа. Рафф ещё не способен
составить план, чтобы заполучить Флоренс для Тутса, но
первая мысль овладевает им, и он считает, что
во всех случаях было бы хорошо начать с того, чтобы
сэкономить на Домби. Слуги Домби выходят из своих укрытий и
готовы бежать на Брук-стрит, но их задерживают
признаки недомогания мисс Перч, которая собирается выпить стакан
потребность в воде становится тревожной. Мисс Перч, однако, чувствует, что
скоро ей станет лучше и ее заберут; а мисс Мифф и Соундс
керкекнехт садятся вместе, чтобы подсчитать, сколько они выиграли в этом деле,
и поговорим об этом снова, пока могильщик готовится к похоронам
громко.

Сейчас тренеры приходят для временного проживания невесты, и сразу
начать играть уличные музыканты и дает удар, что модель
брак счастье, свою жену поцелуем. Теперь люди ходят, проникают
и остаются в зияющем круге, в то время как Домби, его молодой
Женщина, ведущая его за руку, входит в дверь. Остальные
выходят и следуют за парой. Но почему Каркер, проходя через дверь, думает о старухе, которая привела его сюда этим утром?
 Кричал ли Буш? Или почему Флоренс, проходя мимо, с содроганием вспоминает своё детство, когда она ушла, и
уродливое лицо Доброй Женщины Браун?

Поздравляем с этими самыми счастливыми днями, и
будет ещё больше гостей, хотя и не так много, и покиньте салон
и рассаживаются за столом в тёмно-коричневой столовой, которую кондитер не может украсить, хотя и украшает негров на буфетном столе таким количеством цветов и бантов, какое пожелает.

 Однако пекарь выполнил свой долг, и завтрак подан. Мистер и миссис Чик присоединились к компании. Миссис Чик восхищается Эдит за то, что она по своей природе такая идеальная Домби, и добра и откровенна с миссис Скефтон, на душе у которой лежит тяжкое бремя
кто выпьет свою долю шампанского. Длинный слуга, который
лучше утром, но лучше утром.
 неопределённое чувство раскаяния, злоба на другого длинного слугу,
он силой вырывает у него из рук посуду и затаил на него обиду.
пожалуйста, пусть компания подождёт со всем этим. Компания
прохладна и спокойна, и её оскорбляют мерзкие картины, которые гости
смотрят свысока, не от избытка жизнерадостности. Кузен Финикс и майор
— самые разговорчивые, но Каркер улыбается всем
и ещё одна особенная улыбка для невесты, которая очень, очень
редко встречалась с его взглядом.

После того как гости позавтракали и слуги покинули комнату,
кузен Финикс встаёт и выглядит поразительно молодо в своих
белых манжетах, которые почти закрывают его руки (которые, в
прочем, узловаты) и румянец от шампанского на щеках.

 «К моей чести, — говорит кузен Финикс, — хотя это и необычно в
частном доме, я могу позволить себе попросить вас выпить за
то, что обычно называют тостом».

 Майор одобрительно кивает очень хриплым голосом.
 Каркер наклоняется над столом к кузену Финиксу, улыбается и
несколько раз кивает.

— На самом деле, это не совсем так… — начинает кузен Финикс, но замолкает. — Послушайте, послушайте! — говорит майор с убеждённостью в голосе.

Каркер мягко хлопает в ладоши, снова наклоняется над столом,
улыбается и кивает чаще, чем раньше, как будто последнее
высказывание особенно его задело, и он лично хотел узнать,
как ему это нравится.

«Короче говоря, это тот случай, — говорит кузен Финикс, — когда можно,
не впадая в непристойности, немного отступить от обычного правила.
Я никогда не был оратором, и когда я сидел в
Палате общин и имел честь поддержать обращение,
я был болен четырнадцать дней, опасаясь, что не смогу продолжить.


Майор и Каркер так довольны этим рассказом, что кузен Финикс смеётся и, обращаясь к ним лично, продолжает:

 «Тогда мне это надоело, но, знаете, сейчас я чувствую то же самое.
И всё же я должен выполнить свой долг. Как англичанин,
он должен выполнить свой долг, а затем, по моему мнению, избавиться от него, как только сможет. Что ж, сегодня он в нашей семье.
Мне было приятно в лице моей любимой и
одарённой племянницы, которую я сейчас вижу — как бы это сказать — в настоящем...

Это отличное место для него.

— Вот, — снова говорит кузен Финикс, чувствуя, что это
доброта, которую можно повторить, — чтобы связаться, я говорю, с
кем-то, то есть с человеком, которым никогда не пренебрегают,
с кем-то, короче говоря, с моим уважаемым другом Домби, если он даст мне
Я хочу называть его «зоопарк».

 Кузен Финикс кланяется Домби; Домби торжественно отвечает на поклон.
все в большей или меньшей степени затронуты этим необычным, возможно,
показательным проявлением чувств.

 «У меня не было возможности, — говорит кузен Финикс, — как у меня».
может быть, вы пожелаете сохранить знакомство с моим другом Домби, у которого
качества, которые, как я могу сказать, есть в его голове и, я бы сказал, в его сердце,
поскольку, к несчастью, я, как мы
в своё время в Палате общин, когда ещё
не было смысла говорить о Палате лордов, а парламентские формы
соблюдались, пожалуй, лучше, чем сегодня, —
сказал, — говорит кузен Финикс, его доброта с большим озорством
немного сдерживается и, наконец, вырывается наружу, — где-то
должно быть по-другому.

Крупная судорога, и ему снова с трудом помогают.

 «Но я достаточно знаю о своём друге Домби, — продолжает кузен Финикс более серьёзным тоном, как будто он внезапно стал мудрее и печальнее, — чтобы понимать, что он на самом деле тот, кто подчёркивает, что он — торговец, английский торговец, и его можно назвать человеком. И хотя
Я провёл несколько лет за границей (для меня было бы большим удовольствием,
если бы мой друг Домби и все здесь
в Баден-Бадене получили возможность
Великий герцог) Я знаю достаточно, льщу я себе, о
моей любящей и одарённой племяннице, чтобы знать, что им всем
требуется собственность, чтобы сделать мужчину счастливым, и что её брак
с моим другом Домби с обеих сторон будет браком по любви.

Каркер улыбается и часто кивает.

 «Поэтому, — продолжает кузен Финикс, — я поздравляю семью, членом которой я являюсь, с приобретением моего друга Домби. Я поздравляю моего
друга Домби с тем, что он связал свою жизнь с моей милой и талантливой
племянницей, которая обладает всеми качествами, необходимыми для того, чтобы сделать мужчину счастливым; и я
и, наконец, позвольте мне взять на себя смелость и попросить вас всех
почтить моего друга Домби как мою любезную и одарённую племянницу,
чтобы поздравить её».

 Доводы кузины Финикс вызывают аплодисменты, и Домби благодарит
миссис Домби. Дж. Б. произносит тост в её честь
в присутствии миссис Скефтон. После этого вечеринка начинает угасать. Осквернённая парадная комната мстит за себя, и Эдит, поднявшись, обнаруживает, что одета для путешествия.

Тем временем все слуги завтракают внизу.  Шампанское
один из них стал слишком гнусным, чтобы о нём говорить, и один из них жарил
цыплят, пёк пироги и подавал салат с омарами. Долговязый слуга снова весел,
это снова перемена. Глаза его товарища
начинают соперничать с его глазами и тоже смотрят на что-то, не замечая этого. На лицах женщин румянец, особенно на лице мисс Перч, которая от радости
так возвысилась над заботами жизни, что
если бы кто-нибудь спросил её, как пройти к пруду Болла, где она
если бы у неё были свои заботы, ей было бы трудно отвлечься от них.
Вспомните. Таулинсон представил счастливую пару, на что
бочонок с серебристо-серыми волосами ответил, что
он начинает думать, что на самом деле является старой семейной реликвией
и что эти перемены должны повлиять на него. Вся компания
становится очень оживлённой, особенно дамы. Кухарка Домби, которую
обычно ставят на первый план, говорит, что в такой день невозможно
спокойно сидеть дома, и почему бы не присоединиться к ним всем
пойдете на комедию? Все - мисс Перч прилагается - голосуют
за это, даже туземец, который становится похожим на Тигра в пьяном виде
и беспокоит дам (особенно мисс Перч), закатывая
глаза. Один из длинных слуг даже заговорил о бале после игры.
это нелегкая задача ни для кого, даже для учителя.
Не усаживайся. Между служанкой и Таулинсоном происходит ссора, в которой
она, ссылаясь на старую пословицу, утверждает, что браки на
небесах запрещены, а он притворяется, что заключает их в другом месте.
не хочет переезжать. Он говорит, что говорит так, потому что говорит так.
и она желает, чтобы Небеса были на её стороне.
не дают ей выйти за него замуж. Чтобы положить конец этим ссорам,
бочара с серебристо-серыми волосами ставит здоровье
Таулинсон, которого нельзя не уважать, и которого нельзя не уважать, не желая, чтобы он был счастлив с объектом своего выбора, где бы она (здесь продавец видит серебристо-серые волосы служанки) ни находилась. Таулинсон
произнести благодарственную речь, полную чувств, в конце которой он говорит о незнакомцах,
которые, по его словам, иногда могут найти отклик у слабого
разума и непостоянного сердца, что позволяет ей
но всё, на что он надеется, — это то, что он никогда не услышит, что
ни один незнакомец никогда ничего не вырежет из кареты. Его взгляд
настолько строгий и выразительный, что служанка начинает нервничать; но тут приходит известие, что невеста
ушла, и все спешат наверх, чтобы проводить её.

Карета у двери; новобрачная спускается по лестнице к
фасадный дом, где Домби ждал ее. Флоренция находится на
ловушка готова уйти, и Сьюз щипцы, чья позиция ставит ее в
чем-то средним между салоном и кухня готова разместить ее
сопровождать. Как только появляется Эдит, Флоренс бросается к ней,
чтобы попрощаться с ней.

Неужели Эдит холодна, что она дрожит! Есть ли в прикосновениях Флоренс что-то
неприятное или нездоровое, что красивая фигура скрывает от них!
Неужели этот отъезд настолько поспешен, что Эдит взмахивает рукой и так
исчезает!

Миссис Скьютон, потрясенная своим материнским чувством, замирает.
когда стук колес становится неслышным,
Примите позу Клеопатры на диване и пролейте несколько слезинок. Майор,
которая встает из-за стола вместе с остальной компанией, пытается это сделать
но ее это нисколько не утешит, и поэтому она уходит
майор попрощался. Кузен Финикс прощается, и Каркер уходит.
до свидания. Все гости расходятся. Клеопатра, оставшись одна,
чувствует лёгкое головокружение после своего состояния и засыпает.

Головокружение царит и внизу. Длинный слуга, который спросил
перемена, которую он ощутил, кажется, что его голова прилипла к столу
и не может от него оторваться. Настроение
и в самом деле, это стало поворотным моментом для мисс Перч.
 Она беспокоится о своём муже и говорит кухарке, что боится, что он
больше не привязан к дому так, как раньше, когда она была ещё
их было девять. У Таулинсона в ушах звенит,
как будто в голове у него крутится колесо. Горничная жалеет, что это не так.
Было бы нечестиво желать им смерти.

Кроме того, все обманываются относительно
времени, ибо каждый понимает, что сейчас самое раннее десять часов
вечера. Смутное представление о совершённом злодеянии терзает
каждого из них, и каждый из них — соучастник.
 Лучше бы этого избежать. Ни у кого не хватает духу сделать это,
а тот, кто осмелился бы заговорить о бале, был бы
злым безумцем.

Два часа спустя миссис Скелтон всё ещё спит наверху и
Кухня тоже ещё не убрана. Уродливые картины в столовой
мрачно взирают на комочки и крошки, грязную посуду, пятна от вина,
полурастаявший лёд, чешуйчатые, обесцвеченные осколки в стаканах,
остатки омаров, куриные кости и водянистые желе, которые
постепенно растворяются в тёплом слизистом супе. От брака
это так же хорошо, как завтрак. Слуги
Домби так много рассуждают об этом и сидят дома в своём чайном клубе,
что не ждут ничего хорошего; и Перч, который против
В восемь часов вечера из города, свежий и весёлый, в белом жилете и с комической песенкой, предвкушая приятный вечер, он с удивлением обнаруживает, что его принимают очень холодно, а его жена далеко не в духе, и ему остаётся только проводить эту даму до первого омнибуса, чтобы она добралась домой.

Уже вечер. Флоренс, которая жила в прекрасном доме,
ушла в другую сторону в поисках своей комнаты,
где забота Эдит окружила её роскошью и комфортом. Она
снимает своё красивое новое платье, надевает простую траурную одежду
для дорогого Пола она снова поворачивается и садится читать, а Диоген
на земле рядом с ней подмигивает. Но Флоренс в ту ночь
не может читать. Дом кажется ей странным и новым, и звуки в нём такие гулкие.
 На сердце у неё тяжело, она не знает почему, но это
её душнота. Флоренс захлопывает книгу, и суровый Диоген, который
ждал этого сигнала, кладёт лапы ей на колени и трётся
ушами о её ласковые руки. Но Флоренс может это сделать.
скоро ты перестанешь ясно видеть, потому что между её
и он, и её умерший брат, и мать сияют в нём, как
ангелы. Уолтер тоже, этот бедный мальчик, которому приходится бродить по зоопарку и, возможно,
потерпевший кораблекрушение! о, где же он!

 Майор не знает, это точно, и ему всё равно. Майор, который весь день проспал в душной комнате,
поздно поужинал в своём клубе и теперь сидит за бокалом
вина и смотрит на скромного молодого человека за соседним
столом (который хотел бы заплатить хорошую сумму, чтобы
встать и уйти,
но не могу этого сделать) чуть ли не в ярости пересказывая свои анекдоты о Бэгстоке,
сэр, на свадьбе Домби и дьявольски сердечного друга Старого Джо, лорда Финикса. В то время как кузен Финикс, который жил в его квартире и спал в его постели, должен был, напротив, сидеть за игорным столом, к которому его
своеобразные ноги, возможно, привели его вопреки воле и благодарности.

Ночь, словно великан, заполняет церковь от пола до крыши
и властвует в тихие часы. Наступают бледные сумерки
и снова заглядывают в окна, уступая место дню, видя
бегите в ночь в гробницах, следуйте за ним и выгоняйте его, и
прячьтесь среди мёртвых. Испуганные мыши снова расползаются,
когда хлопает большая дверь, и Соунс и мисс Мифф приходят
в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь, и в их повседневную жизнь.
гладко, как обручальное кольцо. И снова стежок и шляпа Муди
на заднем плане, в час бракосочетания, и снова этот мужчина берёт
эту женщину, а эта женщина — этого мужчину, на серьёзных условиях:

 «Иметь и любить, с этого дня и впредь, в горе и в радости».
хуже, богаче или беднее, в болезни и здравии, любить
и хранить, пока смерть не разлучит их».

Те же слова Каркер, въезжая в город, произносит, растянув рот как можно шире, повторяя их.








XXXII.

ДЕРЕВЯННЫЙ ПОСРЕДНИК В РОУ.


Храбрый капитан Катль пренебрегал тем, что в течение нескольких недель в своём укреплённом
лагере ему негде было спрятаться от врагов.
Но он не принимал никаких мер предосторожности против них.
Неожиданно. Капитан рассудил, что его нынешняя безопасность
слишком удивительно, чтобы это могло продлиться долго; он знал, что,
если ветер дул под благоприятным углом, флюгер редко
застревал, и он был с этим знаком.
бесстрашный и настойчивый характер мисс МакСтингер, чтобы
усомниться в том, что эта героическая женщина сразу же
взяла на себя задачу найти его и снова поймать. Дрожа
от этих мыслей, капитан Катл вёл очень тихую
и уединённую жизнь. Он редко выходил за дверь, кроме как после того, как
в темноте, а потом и вовсе один на самых тёмных улицах; в воскресенье он вообще никуда не ходил, и как внутри, так и снаружи его стен
он избегал женских шляп, словно разъярённых
львов.

 Капитану и в голову не приходило, что, если бы учитель
МакСтингер однажды напал на него во время прогулки, он смог бы оказать сопротивление.  Он чувствовал, что это не имеет значения. Он увидел
и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему, и по-своему.
вернуться в свой старый дом. Он предвидел, что, оказавшись там,
заключённый в тюрьму, потерянный человек, без шляпы, с мисс МакСтингер
днём и ночью на страже, обвиняемый в том, что он не оправдал надежд
маленькой семьи, виновный объект недоверия и подозрений,
в глазах детей — дикарь, а в глазах их матери — пойманный предатель.

Капитан глубоко вздохнул.
Как будто это тёмное место для его воображения.
 Обычно это происходило перед тем, как он вечером выходил из дома
подышать свежим воздухом и размяться. Осознавая опасность, он
Затем капитан попрощался с Робом с торжественной серьёзностью человека, который, возможно, никогда не вернётся, и предупредил его, что если он на какое-то время станет невидимым, то должен продолжать идти по пути добродетели, а медные инструменты должны быть начищены до блеска.

Но чтобы ничего не упустить и быть готовым к худшему, он придумал способ поддерживать связь с внешним миром.
Капитан Катл вскоре на радостях решил ограбить точильщика,
чтобы узнать тайный знак, который показывал его присутствие и верность,
в час невзгод знать, что его командир может
дать. После долгих раздумий капитан решил подарить ему
матросскую песенку "Врулейк, врулейк!" научись свистеть, а затем ограбь
Он довел это дело настолько близко к совершенству, насколько мог надеяться сухопутный житель.
капитан вложил ему в сердце это таинственное
учение:

"Теперь будь тверд, мой мальчик. Если меня когда-нибудь поймают... — «Поймают,
капитан!» — подхватил Роб, широко раскрыв круглые глаза. — Вот что я
скажу, — мрачно продолжил капитан Катл, — если когда-нибудь уйду, с
думал о том, чтобы вернуться на ужин и не оставлять меня снова
хвастаться, а потом пойти в Бридж-Плейс через двадцать четыре часа после моей смерти и
насвистывать эту мелодию рядом с моим старым «Анкориджем» — не так, как ты это делаешь
ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь.
 Если я отвечу той же мелодией,
мой мальчик, то уходи и возвращайся через двадцать четыре часа; а
если я отвечу другой мелодией, то подожди и не уходи, пока
я не подам дальнейших сигналов. Ты всё понял? — «Что я должен закончить?»
— Постойте, капитан, — спросил Роб. — Мелодия? — «Это красивый
мальчик!» — сказал капитан, сурово глядя на него. — «Они всё ещё
не знают. Пройди немного дальше, а потом вернись и поверни
в другую сторону — ты понял?» — «Да, капитан», — сказал Роб. — «Очень хорошо, мой
мальчик», — снова ласково сказал капитан. — «Тогда сделай это!»

Чтобы он мог лучше подготовиться, капитан Катл иногда устраивал
вечером, когда магазин закрывался, репетиции туниля. Он ходил
до конца в заднюю комнату, как в предполагаемый Дом
Мисс МакСтингер, и внимательно следил за поведением своего
союзника через проделанную им в стене дыру. Роб де
Когда его подвергли такому испытанию, точильщик так стонал от
точности и сложности своей задачи, что капитан
время от времени, к своему удовлетворению, отсчитывал семь шиллингов
и постепенно начал ощущать смирение человека,
который вооружился на случай худшего и принял все разумные меры предосторожности
против неумолимой судьбы.

Однако капитан не стал пренебрегать опасностью и
поехал вперёд. Хотя, как друг семьи, он счёл своим долгом
посетить свадебную церемонию (на которой он
и Домби из галереи веселились и
и он был рад ехать с ним в одной машине.
Слепой ходит в церковь, и он мог бы, из страха перед мисс МакСтинджер, даже не осмелиться на это,
если бы не верность, с которой эта леди выполняет наставления благородного
Мелхиседек присутствовал при этом, и маловероятно, что
однажды она окажется в общении с официальной церковью.

Капитан благополучно вернулся домой и снова погрузился в привычную
свою новую жизнь, и мысль о том, что его
враг будет обеспокоен, когда он каждый день будет видеть
женские шляпы на улице, была неизбежна. Но другие вещи начали
тяжело давить на сердце капитана.
Он ничего не слышал о корабле. О старом Сэме Джиллсе не упоминалось. Флоренс
она даже не знала, что старик умер, а у капитана Катла не хватило духу сказать ей. Как капитан надеется
на то, что красивый, благородный молодой человек, которому он служит, в своей грубой манере,
в детстве которого он любил, исчезнет, он тоже
не решался перемолвиться с Флоренс и словом. Когда он поправится,
то сможет приносить новости, и добрый капитан
позаботится о том, чтобы дом и красивая мебель
были в порядке, хотя в связи с дамой, которую он видел в церкви, он очень напуган.
они пошли навестить Флоренс, но когда их общая надежда угасала и меркла с каждым часом,
это было уже слишком для капитана, как будто он был всего лишь очередным несчастным случаем для
Флоренс, и он едва ли меньше боялся визита
Флоренс, чем визита мисс МакСтингер.

Был холодный, тёмный осенний вечер, и капитан Катл развёл огонь в
задней комнате, которая теперь больше, чем когда-либо, походила на каюту. Шел сильный дождь и дул сильный ветер; и вдоль него
Бурная ночь в спальне его друга в квартире на крыше
собираясь снова увидеть её, капитан почувствовал, как у него
заныло сердце, когда он увидел, какой она была свирепой и пустынной. Не то чтобы он
сожалел о судьбе бедного Уолтера
или сомневался в том, что, если бы провидение обрекло его
на кораблекрушение и гибель, всё было бы уже давно кончено;
но это внешнее влияние, совершенно не связанное с предметом
размышлений капитана, ещё больше угнетало его, и он
его надежда угасает ещё сильнее, как это часто бывает с более мудрыми людьми, чем он.
Это случалось и будет случаться часто.

 Повернувшись лицом к резкому ветру и косому дождю, капитан Катл
взглянул на тёмные тучи, которые плыли над пустынными крышами, и тщетно искал что-то
успокаивающее. Вид неподалёку был не лучше. В каких-то старых
чайных ящиках и других грубых постройках у его ног голуби
Робена ден Слайпера жалобно ворковали. И ветер, ветер, ветер, ветер, ветер, ветер, ветер, ветер, ветер.
приличия мичмана, и когда-то его было видно с улицы
долгое время была окружена более высокими стенами, скрипела
и хрустела на своём ржавом верстаке, пока порывы ветра играли с ней,
позволяя ей крутиться. На грубом синем жилете капитана
лежали капли дождя, похожие на стальные бусины, и он едва мог
наклониться на северо-запад, и на северо-запад, и на Северо-Запад.
 Казалось, что парапет, лежащий на брусчатке,
хочет упасть. Если бы в ту ночь ещё была надежда, подумал капитан, держа в руках свою шляпу, она бы точно осталась в доме и, таким образом, была бы на свободе
не могу найти воздуха. Тяжело покачав головой, капитан
пришел, чтобы найти ее.

 Медленно спустившись в заднюю комнату и
усевшись на свое обычное место, капитан Катл искал надежду в огне, но
ее не было, хотя огонь горел ярко. Он достал табакерку и
трубку, сел покурить и искал надежду в красном отблеске
огня и кудрявых облаках дыма, вырывавшихся из его губ;
но ни в одном из них не было и следа ржавчины от якоря
надежда. Он попробовал грог, но грустная правда
школа на дне того колодца, и он не мог долить стакан.
Он несколько раз ходил взад-вперёд по магазину и заглядывал под
приборы, но они работали, несмотря на всё, что он с ними делал.
Он смог опустить корабль на дно.
Глубокое море закончилось.

Пока ветер всё ещё выл, а дождь всё ещё стучал по ставням,
капитан стоял перед деревянным мичманом на столе и
думал, надевая офицерскую форму,
сколько лет этот мичман прожил без
Я заметил некоторые изменения в команде его корабля — как
эти изменения произошли за один день и как
мало от прежнего осталось. Небольшая компания в
задней комнате распалась и разбрелась кто куда. Прекрасной Пегги
больше не было слушателей, даже если бы кто-то захотел
спеть эту балладу, а этого не случилось, потому что капитан Катл был
уверен, что никто, кроме него, не может её спеть, и в этих
обстоятельствах у меня не было желания пробовать. Там был
в доме больше не было светлого лица Уолтера — здесь капитан на мгновение оторвал от своей щеки деревянную форму, блуждавшую по ней, — парик и пуговицы Сэма Джиллса были призрачным образом покойного; Ричард Уиттингтон был забит до смерти; все планы и замыслы, связанные с мичманом, лежали без мачты и паруса, дрейфуя по водной пустыне.

Пока капитан с печальным видом стоял, размышляя, и
потирал грудь мичмана, отчасти из нежности к нему,
как признавались древние, отчасти из рассеянности, он постучал в
Роб Ден Гринджер, который стоял у прилавка и смотрел на капитана большими глазами, вздрогнул от испуга, когда в дверь постучали.
Капитан уставился на него, и Роб уже в пятисотый раз подумал, что капитан мог бы совершить убийство, если бы у него была такая злая совесть, и каждый раз убегал.


 — Что это? — тихо спросил капитан Катл. — Кто-то стучится в дверь, верно, капитан? — ответил Роб.

С поникшим и виноватым видом капитан на цыпочках прокрался в
заднюю комнату и заперся в ней. Роб сделал то же самое,
открыл дверь и заключил соглашение с
Незнакомец, если бы у него была женская фигура,
но фигура была мужской, и там Робу одному
в отношении женщин рекомендовалась осторожность, он придержал
дверь и впустил незнакомца, который тоже был очень
рад, что вышел из-под дождя.

«Во всех случаях это хлопотно для Бёрджесса и компании», — сказал
незнакомец, с жалостью глядя на свои ноги, которые были очень
мокрыми и забрызганными грязью. — О, как вы, мистер Джиллс?

 Это приветствие было адресовано капитану, который находился в задней комнате.
он предпринял неудачную попытку сделать вид, что это произошло совершенно случайно.

«Что ж, спасибо, — продолжил Незнакомец, не переводя дыхания, — я тоже очень, очень обязательный. Меня зовут Тутс — мистер Тутс».

Капитан вспомнил этого молодого джентльмена на свадебной церемонии,
увидел его и поклонился. Тутс ответил:
и, поскольку он, как обычно, был застенчив, он взял
тяжело дыша, капитан долго тряс ему руку и повернулся
затем он повернулся к Робу-точильщику, и тот не стал возражать
зная, что он делает, они сердечно пожали друг другу руки.

"Послушайте! Я бы хотел поговорить с вами, мистер Джиллс, если
вам угодно, — наконец сказал Тутс с удивительным самообладанием. "Послушайте! Мисс Д. О. М., вы знаете!"

 Не менее серьезно и таинственно капитан указал крюком на
заднюю комнату, куда Тутс последовал за ним.

— О, прошу прощения, — сказал Тутс, взглянув на капитана,
как только он сел в кресло, которое капитан поставил перед собой у камина. — Вы не знаете, что случилось с тем хулиганом? Не знаете, сэр?
— Джиллс? — «Хулиган?» — спросил капитан. — «Да, мой друг, ден
Хулиган».

 Пока капитан качал головой, Тутс объяснил ему, что
он был известным общественным деятелем, который
прославил свою родину, устроив драку в лагере с Нобби ван
Шропширом; но капитану показалось, что это объяснение мало что
объясняет.

 «Потому что он снаружи, а не внутри», — сказал Тутс. — Но это не имеет значения; он может не сильно промокнуть.
— Я могу приказать немедленно впустить его, — сказал капитан.
если вы будете так любезны и подержите его у своего слуги подольше,
— усмехнулся Тутс, — мне бы это понравилось, потому что
он, знаете ли, во всём винит свет, а влажность тоже не идёт на пользу
его суставам. Я позову его, мистер Джилс.

С этими словами Тутс подошёл к входной двери и издал странный свист,
на который вскоре явился стоический Доминион с лохматой белой шерстью,
в широкополой шляпе, с очень короткой стрижкой, приплюснутым носом и довольно большими залысинами за ушами.

 — Сядь, Рафф, — сказал Тутс.

Ерш так и сделал, выплюнув немного соломы, на которой он стоял.
выдохнул и положил в рот немного новой, из запаса, который у него был
в руке.

"Нет ни капли чего-то или что-то в руку?" - спросил Ерш
в общем. "Такой дождливый вечер не годятся
кто-то должен жить за счет своих мышц”.

Капитан Катл предложил ему стакан рома, который Рафф, запрокинув голову, вылил себе в глотку, как из бочки.
 после того, как он произнёс короткую фразу: «За нас!» Затем они отвернулись
Тутс и капитан вернулись в заднюю комнату, и когда они подошли к
огню, Тутс начал:

 «Мистер Джиллс... — «Хоу-даар!» — сказал капитан. «Меня зовут
Катл».

 Тутс выглядел очень подавленным, а капитан продолжал очень сурово:

 «Меня зовут капитан Катл, и Англия — моя страна, и сегодня
Я живу здесь, да пребудет со мной благодать, — сказал капитан, как бы намекая, откуда он взял это заклинание. — «Зверик! Я бы
не мог видеть мистера Джиллса, не так ли?» — продолжил Тутс.
«Потому что...» Если бы вы могли видеть Сэма Джилла, юный лорд, — сказал капитан.
— капитан с нажимом, положив тяжёлую руку на колено Тутса, — старина
Сэм, ты же видишь — своими глазами — как ты сидишь там — ты бы
я бы предпочёл вдохнуть свежего воздуха с кормы корабля, на котором
было восемь дней штиля. Но ты не можешь победить Сэма Джиллса
видишь. И почему ты не можешь? — сказал капитан, и по лицу
ван Тутса было видно, что он произвёл глубокое впечатление на молодого человека. — Потому что он невидимка.

 Тутс хотел было ответить, что это не так, но не смог
и сказал: «Боже, благослови меня!»

«Этот человек, — сказал капитан, — держит меня здесь под стражей из-за него.
Это хорошо написанная книга, но это хорошо написанная книга.
Что ж, если бы мой названый брат был здесь, я бы тоже не знал, куда он направляется
и почему он ушёл — или, может быть, он ушёл, чтобы воспитать своего кузена.
 Или, может быть, он был не в своём уме — тогда ты
знаешь. Однажды рано утром, — сказал капитан, — он прыгнул за борт,
не издав ни звука и не оставив на воде ни морщинки. Я повсюду
искал этого человека, но с того часа он больше не появлялся
— Но, боже мой, мисс Домби знает, что
— нет, — начал Тутс. — Ну, я спрашиваю вас как молодого человека с
чувствительным сердцем, — сказал капитан, понизив голос, — откуда
ей было знать? Зачем ей было говорить об этом, или это должно было
быть так, потому что иначе быть не могло? Она привязалась к старому Сэму Джилсу
с теплотой, с… Что тут ещё скажешь? Ты
всё равно её знаешь. — «Надеюсь, что так», — хихикнул Тутс, краснея от смущения и широко улыбаясь. — И ты родом из
высадить ее здесь? - переспросил капитан.“"Я бы так и подумал”,
хихикнул Тутс.- "Тогда мне остается только сказать”, - продолжил тот.
"что ты знаешь ангела и был послан ангелом".
стань.

Тутс немедленно взял капитана за руку и попросил об одолжении
его дружбы.

” Честное слово, - серьезно сказал Тутс, - я бы очень хотел.
будьте осторожны, если хотите меня узнать. Я бы очень рекомендовал вам
Я бы хотел узнать вас получше, капитан. Мне очень не хватает
друга. В Блимбере моим другом был маленький Домби, и он бы
если бы только он был жив. «Рафф, — сказал Тутс,
уныло бормоча, — по-своему, конечно, замечателен.
Может быть, он самый умный парень в мире; нет такой вещи,
которой бы он не знал, все так говорят, но я не знаю — он всё равно
ничего не знает. Так что вы считаете её ангелом, капитан. Если и есть
ангел, то это мисс Домби. Я всегда так говорил. Но
— Право же, знаете, — сказал Тутс, — вы окажете мне большую услугу, если
Я был бы рад с вами познакомиться.

 Капитан Катл вежливо принял это предложение, но всё же
не беря на себя обязательств принять его, а лишь сказав:
«Да, да, мой мальчик. Посмотрим, посмотрим», — и вспомнив
Затем он перешел к цели своего визита, спросив, чем он может быть полезен.
за честь этого визита.

«Ну, по правде говоря, — ответил Тутс, — я пришел от
девушки. Не от мисс Домби — от Сьюз, знаете ли».

Капитан кивнул с очень серьёзным видом, показывая, что
относится к этой молодой женщине с большим уважением.

 «И я расскажу вам, как появился этот зоопарк, — продолжил Тутс. — Знаете, я
свяжись с мисс Домби. Я не собираюсь этого делать,
но я очень часто бываю там, и если
я попаду туда, то воспользуюсь этим. — «Конечно», — сказал
капитан. «Да», — сказал Тутс. «Я был там сегодня днём. Честное слово, я не думаю, что можно себе представить,
каким ангелом была мисс Домби сегодня днём».

 Капитан ответил, покачав головой.
он отметил, что для некоторых людей это не так.
 ему было легко, но ему было легко.

«Когда я снова пришёл, — сказал Тутс, — Сьюзи очень неожиданно привела меня
в кладовую».

Капитан, похоже, не одобрил этого, развалился в кресле
и посмотрел на них с недоверием, словно не видел их.
угрожающее лицо.

«И там она показала мне эту газету», — сказал Тутс. «Она сказала мне,
что весь день скрывала от мисс Домби,
что в письме было что-то о ком-то, кого она знала раньше; а потом
она прочла его мне. Да, хорошо. А потом она сказала:
«Погоди-ка, что она сказала?»

Пока Тутс пытался сосредоточить все свои умственные способности на этом вопросе,
он посмотрел капитану в глаза и был так расстроен.
и у них есть свои слова, и они потеряли ещё меньше.
можно было уловить нить его речи.

«О, — сказал Тутс после долгих раздумий. — О да! Она сказала, что надеется, что это
возможно, что это неправда, и что, если это неправда,
она сможет выйти сама, не беспокоя мисс Домби.
Я думаю, не стоит ли мне пойти к мистеру Сэмюэлю Гиллу, мастеру по изготовлению инструментов,
здесь, на улице, и спросить, считает ли он это правдой
Я был или слышал о чём-то ещё в Сити. Он сказал, что, поскольку он не может говорить со мной, капитан Катл, конечно, может. Кстати! — сказал Тутс, когда это открытие поразило его. — Ты был там.

 Капитан посмотрел на газету, которую держал Тутс, и начал делать короткие и быстрые вдохи.

 — Что ж, — продолжил Тутс, — я немного опоздал, потому что буду там первым.
Я проделал весь этот путь до Финчли, чтобы раздобыть красивый камнеломковый молочай, который
растет только там, и принести его маленькой птичке мисс Домби. Но потом я
сразу же приехал сюда. Вы, должно быть, видели "Курант".,
Я думаю?

Капитан, который боялся читать газеты, опасаясь ...
он нашел объявление, в котором мисс Мак-Стинджер платила за него премию.
обрученный покачал головой.

"Могу я вам это прочесть?" - попросил Тутс.

К одобрению капитана, Тутс прочел следующее:
"Шип таймс":

"Саутгемптон. Барк «Спекуляция», капитан Генри Джеймс, прибыл в этот порт с грузом сахара, кофе и рома.
Заметьте, что на шестой день пребывания на Ямайке, то есть
вы знаете, - сказал Тутс после попытки сосчитать цифры.
говорите и запинаетесь.

"Да", - сказал капитан, ударив сжатым кулаком по столу.
хлопнув. "Продолжай!”

— Значит, ширина, — продолжил Тутс, на мгновение встревожившись, когда капитан
поднял голову, — и длина такие-то, ветер безветренный, и вахтенный
за полчаса до захода солнца заметил обломки кораблекрушения
примерно в миле от нас. Там
снова стало ясно, и барк не продвинулся вперёд, а там была лодка
их вытащили на берег, чтобы поближе рассмотреть эти объекты, и тогда они обнаружили, что
они состояли из нескольких больших шпангоутов и части такелажа
английского брига водоизмещением около пятисот тонн, а также
части кормы, на которой всё ещё были отчётливо видны слова и буквы «son
и E». Никого не было ни на обломках, ни между ними. В «Журнале предположений» далее говорится, что ночью поднялся ветер, и обломки больше не были видны. Все
сомнения относительно судьбы пропавшего корабля, сына и
«Наследник», отплывший из лондонского порта на Барбадос,
тем самым разрешён. Теперь точно известно, что он был разрушен во время последнего урагана, и все, кто был на борту, погибли».

 Как и все люди, капитан Катл мало что знал о том, как сильно
Надежда жила в нём, несмотря на безнадёжность, пока он
не почувствовал предсмертный звон. Читая это сообщение и всё ещё
несколько минут спустя, он сидел как окаменевший.
 Затем он встал и надел сверкающую шляпу,
тот, кого он поставил на стол в честь визита, повернулся к нему спиной и опустил голову на каминную полку.

 «Честное слово, — сказал Тутс, чьё нежное сердце было тронуто неожиданной печалью капитана, — этот мир в любом случае самое ужасное место! В нём всегда кто-то умирает или что-то происходит. Я бы никогда не стал так стремиться к
своей собственности, если бы знал. У меня никогда не было такого
видения мира». Это даже хуже, чем Блимбер.

Не меняя позы, капитан подал Туту сигнал, чтобы тот
но тот отвернулся от него и отвернулся от него.
надвинул шляпу на уши и погладил рукой своё смуглое
лицо.

 «Уолтер, мой дорогой мальчик, — сказал капитан, — прощай! Уолтер,
я любил тебя ребёнком, мальчиком и мужчиной. Он был моей
плотью и кровью, — сказал капитан, глядя на огонь, — что
Я не знаю, но что-то вроде того, что чувствует отец, когда теряет сына, я чувствую сейчас, когда теряю Уолтера. И почему? — сказал
капитан. «Потому что это не одна потеря, а дюжина
потерь. Где тот милый школьник с румяным личиком
и кудрявыми волосами, который был здесь таким весёлым, как
танцевальная музыка? Утонул вместе с Уолтером. Где тот резвый мальчик,
который никогда не уставал и краснел, когда мы
дразнили его, так что на него было приятно смотреть? Утонул вместе с
Уолтером. Где тот молодой человек, полный сил и огня, которого старик
не мог ни на мгновение оставить в покое, но не для себя
в конце концов, что он сделал? Утонул вместе с Уолтером. Дело не только в Уолтере. Я знал и любил дюжину Уолтеров, которые висели у него на шее,
когда он пошёл ко дну, и которые теперь висят у меня на шее!»

 Тутс сидел неподвижно и сложил газету на колене так, что она едва
помещалась.

 «А Сэм Джилс, — сказал капитан, глядя в огонь, — бедный старый Сэм
 Джилс, у которого теперь нет племянника. Куда ты идёшь?» Он сказал тебе:
«Позаботься о моём дяде».
Что случилось с тобой, Сэм Джиллс, что ты сбежал от Неда Катла?
и что мне ответить ему о тебе? Сэм Джиллс, Сэм Джиллс, ” сказал де
капитан, медленно качая головой, - если ты курант под командованием
вдали от дома и ни с кем из тех, кого Уолтер знал, уген доберется до
если ты произнесешь хоть слово, ты не сможешь ему сопротивляться”.

Тяжело вздохнув, капитан повернулся к Тутс, как бы
он впервые осознал, что он был теперь.

”Мой мальчик, - сказал капитан, - ты должен честно рассказать этой девушке"
печальные новости слишком правдивы. Они ничего не пишут.
романы о таких вещах, понимаешь. Это в
Судовой журнал — самая правдивая книга, которую только можно написать.
Завтра утром я выйду и наведу справки, но ничего хорошего не услышу. Не услышу. И когда ты приедешь позже,
если захочешь прийти ко мне, ты услышишь то, что услышал я. Но скажи,
девочка, от имени капитана Катла, что всё кончено. Кончено!

Капитан снял свою блестящую шляпу, достал из неё носовой платок,
отчаянно вытер им свою седеющую голову и бросил его обратно в
шляпу с безразличием глубочайшей подавленности.

"Ой, я вас уверяю“, - сказал Тутс," что мне ужасно жаль. На моем
словом, он делает, мне не известный человек. Как вы думаете,
что мисс Домби будет очень обижена, капитан Джиллс... я хочу
сказать, мистер Катль?", - "Ну, боже мой", - ответил капитан,
Я, конечно, сочувствую глупости Тутса. "Когда ее еще не было
и их было больше, чем двое, и их было больше, чем двое, и больше, чем двое, и больше, чем двое, и больше, чем двое, и больше, чем двое, и больше, чем двое.
голуби. "Истинно так", - сказал Тутс, лицо которого было примечательным.
стало длиннее."Они были созданы друг для друга, ” сказал капитан.
— Но что это значит сейчас? — Клянусь честью, — воскликнул
Тутс, и его слова были странной смесью хихиканья и всхлипывания, —
ничего подобного я никогда не испытывал.
Вы должны знать, капитан Джилс, я-я обожаю мисс Домби-я-я
всецело влюблён в неё. — Пылкость, с которой
это признание вырвалось у несчастного Тутса, свидетельствовала о серьёзности его чувств. «Но что хорошего в том, что я любил её,
если я не сожалел искренне о её горе, какой бы ни была причина
вану было позволено быть таким. Моя привязанность не эгоистична, ты должен знать”,
сказал Тутс, чья уверенность была вызвана нежностью капитана,
то, чему он стал свидетелем, было спровоцировано. "Это мой зоопарк.
что—нибудь, капитан Джиллс, что, если бы я мог позволить себе задавить - или позволить
растоптать, или сбросить с большой высоты — или что-нибудь в этом роде
природа - к удовольствию мисс Домби, поистине восхитительное
было бы так, если бы это могло случиться и со мной ”.

Всё это Тутс произнёс приглушённым голосом, чтобы
до уха Раффа не долетело ни звука
и эта сдержанность, вкупе с силой его чувств,
заставила его покраснеть до кончиков ушей и
сделала его в глазах капитана Катла таким милым
образцом бескорыстной любви, что добрый капитан
похлопал его по спине и посоветовал взбодриться.


— Спасибо, капитан Джилс, — сказал Тутс, — с вашей стороны очень любезно
говорить это, несмотря на ваше собственное горе. Как я уже говорил, мне действительно не хватает друга, и я был бы рад
если ты узнаешь меня, Чик, я очень хорош в этом, —
и он сказал: «Разве ты не знаешь огня?»
 Я несчастен. Толпа, знаешь ли, когда они со мной.
 Кемпхаан и другие знатные люди видят меня перед
собой, но я в ужасном положении. Я терзаю себя мыслями о учителе
 Домби, капитане Джилле. Я почти не могу есть. Я не получаю удовольствия от
своего портного. Я часто плачу, когда остаюсь одна. Уверяю вас, мне
будет приятно, когда я вернусь завтра и ещё пятьдесят раз. Можно мне прийти?

С этими словами Тутс пожал капитану руку и изо всех сил постарался скрыть следы своего недуга от зоркого взгляда негодяя.
Он ввёл этого превосходного человека в магазин. Рафф, слегка завидуя, смотрел на капитана не слишком благосклонно, но следовал его примеру, не выказывая недовольства, и глубоко разочаровал капитана, а Роб-точильщик ликовал от радости, потому что имел честь
полчаса смотреть на победителя Нобби из Шропшира.

Долго после того, как Роб крепко заснул в своей постели под прилавком,
капитан всё ещё смотрел на огонь, и долго после того, как огонь
перестал гореть, капитан всё ещё смотрел на ржавые
решётки, в то время как бесполезные мысли об Уолтере и древних
Сэмах не давали ему покоя. Когда он повернулся к буре,
когда он поднялся наверх в дом, он не смог отдохнуть и там, и
утром он встал неопрятным и грустным.

Как только открылись городские конторы, капитан отправился в контору Домби и сына. Окна в деревянном доме
В то утро гардемарины не были выпущены на берег. По приказу капитана
Роб оставил «Точильщика» перед ставнями, так что дом превратился в дом смерти.


Случайно Каркер, начальник полиции, как раз входил в кабинет, когда капитан
подошёл к двери. Каркер приветствовал капитана серьёзным молчанием,
предполагая, что капитан может пройти в комнату вместе с ним.

”Что ж, капитан Катль, - сказал Каркер в своей обычной позе для
и огня, приподняв шляпу, “ это безобразная вещь".
кейс.“ Итак, вы узнали об этом вчера из газеты.
— Стояли, сэр? — спросил капитан. — Да, — ответил Каркер, — мы их
получили. Это просто зоопарк. Страховщики понесли значительные
убытки. Нам очень жаль, но ничего не поделаешь. В мире всё
по-прежнему!

 Каркер аккуратно подстриг ногти перочинным ножом и
улыбнулся капитану, стоявшему в дверях.

— Мне очень жаль бедного Гая, — сказал Каркер, — и команду. Я слышал, что среди них были одни из самых красивых мужчин.
 Это всегда трагедия. У многих были семьи. Утешает то, что у Гая не было семьи, капитан Катл!

Капитан потер подбородок и встал, глядя на Каркера. Каркер посмотрел на него.
теперь подойди к нераспечатанным письмам на своем столе и возьми газету
продолжай.

"Я могу что-нибудь сделать для вас, капитан Катль?" - спросил он, с
глядя вверх, с улыбкой и смотрела на
двери.“Я бы хотел, чтобы вы успокоили меня, сэр.,
кое о чем я беспокоюсь”, - ответил капитан.- "Зоопарк!”
сказал Каркер. "Тогда что это? Пойдемте, капитан Катл, вы мне нужны.
просит вас поторопиться. У меня много дел." - "Увидимся,
— Сэр, — сказал капитан, подходя на шаг ближе, — почтите моего друга
Уолтера, отправившегося в безнадёжное путешествие... — Ну-ну, капитан Катл, —
улыбающийся Каркер подхватил его, — не говорите о спасении
путешествием. Мы ничего об этом не знаем. Вам сегодня нужно быть пораньше.
 Начались сборы, если вы не считаете, что все путешествия, по морю
или по суше, сопряжены с опасностями. Тебя не беспокоит мысль о том, что молодой — каким бы горячим он ни был — снова погибнет в
плохом месте, которое было послано в этот офис против него? Фой,
капитан! Спит и газированной воды-это лучшие средства против таких
беспокойство". - - Мой мальчик, - капитан медленно ответил— " Вы не
спешите другого мальчика со мной, и поэтому я не делаю извините, что это слово
если у вас есть радость от того, что доброты, вы-человек—
не то, что я думал. И если вы не тот человек, которым я являюсь для вас.
мне это понравилось, у меня могут быть причины для беспокойства. Дело серьезное.
все в порядке, мистер Каркер.- Помяни бедного мальчика, ушедшего, как и он,
он сказал мне, что это не к добру и не к худу
продвижение по службе, он знал. Тогда я подумал, что он ошибается, и сказал ему об этом; а потом я пришёл сюда, к вашему покровителю,
и не мог задать вам несколько вопросов в вежливой форме, пока не убедился сам. Вы ответили на эти вопросы добровольно —
Теперь это снова меня успокоит — теперь, когда всё кончено, и никто
не может помочь, но ты, как учёный, можешь
проверить книгу, где об этом говорится, а затем добавить тире,
если найдёшь его, — короче говоря, чтобы снова услышать, что это не мой долг
я пренебрег, когда не рассказал старику о том, что Уолтер сказал мне
и что у него был попутный ветер, когда он
вышел из Барбадоса. Мистер Каркер, — сказал капитан по-доброму, — когда я был здесь на днях, мы были очень любезны с
элькандром. Если я не буду так любезен завтра ради
тебя, бедняжка, и ты заставишь меня разволноваться из-за твоего высказывания, что
Я должен был хорошо запомнить, что меня зовут Эдвард Катл, и я прошу у вас
извинений. — Капитан Катл, — ответил Каркер со всей возможной
он сказал: "Я должен попросить вас об одолжении. - И что же это такое,
Сэр?" - спросил капитан.“ Что ты так добр, что я оставлю тебя.
костюмы, если хочешь, - ответил Каркер, протягивая руку.
“ и иди куда-нибудь в другое место со своей светской беседой.

Каждая черточка лица капитана побледнела от изумления и
негодования; даже красная полоса на его лбу исчезла,
как радуга между сгустившимися облаками.

— Я вам кое-что скажу, капитан Катл, — продолжил Каркер,
он погрозил ему пальцем и оскалился, но всё равно
добродушно улыбаясь. “Я слишком много тебе прощал"
когда ты был здесь в прошлый раз. Ты один из них, и ты один из них.
дерзкая битва людей. Из желания по отношению к этому мальчику - как горячо!
и он снова тоже! - избавить себя от рыцарства здесь.
мой добрый капитан, я был терпелив с вами, но
но раз и навсегда. А теперь иди, мой друг!”

Капитан стоял как вкопанный, не в силах вымолвить ни слова.

 «Иди», — сказал добродушный Каркер, подбирая полы своего плаща и
— Капитан, — сказал он, широко расставив ноги на каминной полке, — как разумный человек,
давайте не будем закрывать дверь, иначе это будет слишком. Если бы здесь был мистер Домби, капитан, может быть, вы бы встали.
Это более постыдный способ уйти отсюда. Говорю вам, уходите.

 
 Капитан положил тяжёлую руку на грудь, чтобы покончить с собой.Помогая сделать глубокий вдох, Каркер оглядел его с головы до ног,
а затем оглядел маленькую комнату, словно не совсем понимая,
где он находится и в чьей компании.

 «Вы умны, капитан Катл», — продолжил Каркер в шутливом тоне.
пылкость мужчины, познавшего мир, который слишком хорошо знал мир,
чтобы позволить себе выйти из себя из-за того, что он не сделал этого сразу, но вы не такой. «
Совершенно непостижимый — и ваш отсутствующий друг тоже, капитан. Что
вы сделали со своим отсутствующим другом?»

 Капитан снова положил руку на грудь. Сделав ещё один глубокий вдох,
он сказал себе: «Держись!» — но
шепотом.

"Ты придумываешь хорошие сюжеты, назначаешь хорошие свидания и получаешь
приятные визиты, не правда ли, капитан? - сказал Каркер, его
брови нахмурились, но он не оскалил зубы.
тунен: " но это слишком неприлично, чтобы приходить сюда после этого.
Это не похоже на ваше обычное благоразумие. Вам, заговорщикам,
защитникам дорог и беглецам, нужно было знать лучше. Ты хочешь быть таким хорошим сейчас
уйти?— Мальчик мой, — сказал капитан сдавленным и дрожащим голосом, странно сжимая свой тяжёлый кулак, — я хотел бы сказать тебе много слов, но я знаю, что они не помогут.
ни на секунду не забывая о справедливости. Мой юный друг Уолтер только что
утонул прошлой ночью, насколько я знаю, и это привело меня сюда,
видишь ли. Мы с тобой снова будем вместе.
— Давай, мой мальчик, — сказал капитан, — когда мы остановимся, — сказал он. — Это будет очень умно с твоей стороны, мой добрый человек, если мы остановимся, — ответил Каркер с той же пылкостью. — Потому что ты справишься, я предупреждаю тебя. Давай, я разоблачу тебя и покажу тебе. Я не хочу
не скажу, что я лучше других, мой добрый капитан, но я не
позволю злоупотреблять доверием этой конторы или её сотрудников, пока у меня есть уши и глаза.
Всего хорошего! — сказал Каркер, кивнув.

Пристально глядя на него (Каркер смотрел на него так же пристально), капитан подошел к
огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и
как будто на его душе было не больше пятен, чем на его
белоснежном белье или гладкой коже.

Когда капитан проходил через большой кабинет, он посмотрел на
за столом, за которым, как он знал, сидел бедный Уолтер, а теперь
за ним сидел другой молодой парень, с лицом почти таким же
свежим, как у него самого, когда в задней комнате они обнаружили, что драгоценные
старейшины Мадеры (последний из них) опустошили друг друга.
Эти возбуждающие воспоминания пошли капитану на пользу;
потом они обратились к нему и довели его до слёз.
 

Снова на «Деревянном адмирале» в углу «Тёмного угла»
негодование капитана, каким бы сильным оно ни было, не могло
не выдерживал его печали. Его страсть сияла
не только для того, чтобы оскорбить память о мёртвом, но и для того, чтобы
думать о том, как угасает сам. Все живые негодяи и
лжецы мира не шли ни в какое сравнение с искренностью и верностью
убитого друга.

 Единственное, что храбрый капитан мог ясно сделать в таком состоянии духа,
кроме как оплакивать потерю Уолтера, — это то, что почти весь
мир капитана Катла утонул вместе с ним. Когда он иногда
резко упрекал его за то, что он помогал Уолтеру в невинном обмане,
он думал о прежнем мистере Каркере, которого уже никогда не вернёт море, и о мистере Домби, которого он теперь начал понимать, и о том, с кем он никогда больше не заговорит, и о прекрасной
Пегги, этой чудесной балладе, которая теперь превратилась в набор рифм без силы и смысла. Капитан сидел в тёмной лавке и размышлял об этом.
чтобы он мог подумать, что оскорбление, которое он сам перенёс, было полностью
забыто, и смотрел в землю такими печальными глазами, как будто
Обломки всего, что было потеряно, действительно проплывали мимо.

Но капитан не забыл о бедняге.
Он отдал Уолтеру дань уважения, насколько это было в его силах. Сам
просыпаясь в поту, а также Роб, точильщик ножей, просыпающийся в поту, (который в
неестественных сумерках спокойно спал), капитан вышел,
а слуга последовал за ним по пятам, с ключом от дома в кармане, и
отправился в один из тех уютных старых магазинов одежды, которых
в Восточном Лондоне предостаточно. Там он купил две
траурные костюмы — один для Роба ден Слайпера, который был ему слишком мал, и один для
самого Роба, который был ему слишком велик. Он также снабдил Роба
шляпой, которая не шла ни в какое сравнение ни с одной из известных приличных шляп, но была самой
на юго-западе, в магазине инструментов.
 В этих одеждах, которые, по словам продавца, так чудесно сидели, что это было возможно только при редком стечении счастливых обстоятельств, капитан и Точильщик вернулись домой, и все, кто их видел, были поражены.

В этом новом обличье капитан получил следующий визит от
Тутса. «Сейчас я немного не в себе, мой мальчик, —
сказал капитан, — и только подтвержу эти плохие новости.
 Передайте той девушке, чтобы она сказала юной девушке, чтобы та была осторожна, и
чтобы ни одна из них больше не думала обо мне — особенно
Я имею в виду, понимаешь ли ты, что я буду думать о них, если
ночью будут бушевать ветры и моря будут вздыматься, как горы, — обратись к доктору Уоттсу.
Но после этого, брат, и когда ты найдёшь его, поднеси
ближе».

Капитан отложил это до подходящего момента, чтобы принять предложение дружбы от Тутса и позволить ему пойти в зоопарк. Капитан
был в таком подавленном состоянии, что решил в тот день не предпринимать никаких мер предосторожности против неожиданностей со стороны мисс МакСтингер.
 не предпринимать, а безрассудно положиться на удачу и
быть безразличным к тому, что может случиться. Однако, когда наступил вечер,
и он пришёл в более приподнятом настроении, он много говорил с Уолтером.
Роб точильщик, которого он точно так же похвалил за его внимательность и
верный. Роб не покраснел от этого, но сидел, уставившись на капитана,
как будто страдал, но это было не так.
молодой шпион) с многообещающей ложью в каждом слове, которое он произносил.

Когда Роб лёг спать и заснул, капитан задул свечу, надел
очки — они были у него, когда он принял магазин инструментов,
ему нужно было купить очки, хотя у него были глаза, как
у сокола, — и открыл молитвенник на странице с формулами для похорон. В
в задней комнате тихо значение к себе, то и дело останавливаясь
чтобы вытереть глаза, капитан приказал с детской непосредственностью
предать тело Уолтера на милость волн.








XXXIII.

Контрасты.


Давайте взглянем на два дома, не рядом друг с другом, а
далеко друг от друга, чистые, расположенные на небольшом расстоянии от большого
города и легкодоступные из города.

Первый находится в зелёной, усаженной деревьями местности недалеко от Норвуда. Это
не величественное и не очень большое здание, но всё сооружение очень
красиво, и всё содержится в отличном порядке. Пологий склон
Лужайка, цветник, группы деревьев, в которых не хватает изящных форм
эссений и плакучих ив, оранжерея, деревенская
веранда, где у колонн растут ароматные гирлянды, простой
дом, хорошо обустроенные хозяйственные постройки, всё такое маленькое,
если это хозяйственная постройка, то это называется «хижина» (коттедж)
 и внутри всё обещает такой же вкус и удобство, как и во дворце. Это обещание не осталось невыполненным,
поскольку интерьер дома свидетельствует о роскоши не меньше, чем
прекрасной цивилизации. Повсюду глаз встречает красивые цвета,
чистейшие друг от друга, а также мебель, которая отлично
вписывается в приличия и размеры небольших комнат, как на
стенах и полах, так и в свете, который окрашивается и смягчается
окнами и стеклянными дверями. Здесь также есть несколько избранных
картин и гравюр; в красивых шкафах, то тут, то там, в укромных
уголках, нет недостатка в книгах; всё необходимое для
игры в искусство или в кости — шахматные фигуры, игральные
кости, триктрак, карты и бильярд.

И всё же, несмотря на изобилие роскоши и удобств, генерал
препятствует чему-то нехорошему. Может быть, ковры и подушки уже слишком
мягкие и слишком сильно приглушают звук, так что те, кто проходит по ним
или отдыхает на них, делают это тайком? Это потому, что
гравюры и картины не изображают великих деяний или мыслей,
представляющих поэзию природы в пейзажах,
а изображают великолепные здания или хижины, но всё равно роскошные,
демонстрирующие формы и цвета, а иначе нет? Это потому, что
на обложках книг всё золото снаружи, а названия большинства из них
уже ставят картины и гравюры в один ряд? Неужели
потому, что красота и полнота целого здесь и там
— это ложь, и это ложь.
 Это ложная и неблагодарная вещь; это ложная и неблагодарная вещь; это ложная и неблагодарная вещь; это ложная и неблагодарная вещь.
лицо на слишком хорошо написанном портрете, висящем там,
или если оригинал сидит под ним в кресле, тоже
завтракает? Или это потому, что этот оригинал, который здесь всем заправляет
его повседневное дыхание — это часть его самого.
и всё вокруг него — неопределённая тень его
собственного характера?

Это Каркер, хозяин, сидит там в кресле. Пёстрый
попугай в клетке, сияющей золотом на столе, дёргает
клювом за прутья и карабкается по ним снизу вверх, сотрясая
весь дом и крича. Но Каркер не обращает внимания на птицу и
с задумчивой улыбкой смотрит на портрет на стене
напротив него.

"Определённо, это необычное совпадение", — говорит он.

Возможно, это Юнона, возможно, жена Потифара, возможно,
прусская нимфа — на вкус торговцев картинами,
когда они дали картине название. Это изображение одной
прекрасной женщины, которая оборачивается, но смотрит не на зрителя,
а прямо перед собой и бросает на него свирепый и гордый взгляд.

Похоже на Эдит.

Быстрым движением руки в сторону картины — что это?
Угроза? Нет, но что-то похожее на это. Победное
развевание? Нет, но что-то похожее. Нападение
приветствия с его уст? Нет; но и тогда
он возвращается к своему завтраку и окликает его —
нетерпеливая и заключённая в клетку птица, глядящая на позолоченный обруч в
своей клетке, похожий на большое обручальное кольцо, и в нём для его
развлечений будет раскачиваться.

 Второй дом находится на другой стороне Лондона, где
проходит большая дорога на север, которая раньше была такой оживлённой, а теперь
почти полностью заброшена, за исключением пеших путешественников. Это маленький, обшарпанный дом, скудно обставленный,
но поддерживается в чистоте и порядке; и даже были попытки
украсить его, прямо из тех невзрачных цветов, что растут у стены
и в узком саду. В районе, где он находится,
так же мало от деревни, как и от города. Он
не принадлежит ни городу, ни деревне. Первый, как
великан в своих дорожных сапогах, сделал шаг, и она вместе с ним
прошла мимо, и его каблуки из извести и камня оказались намного дальше,
но расстояние между ногами великана по-прежнему
но земля испорчена, и все же в ней нет ничего от города; и здесь, между
несколькими высокими трубами, из которых день и ночь валил дым, и
между кирпичными заводами и полями, где скрыт дерн,
и изгороди рушатся, и растет опыленная крапива, и где-то еще
видны остатки живой изгороди, и где-то ловец птиц
иногда он приходит, хотя всегда клянется, что больше не придет.
приходите — найдите этот второй дом.

Именно она населяет его, она первая освободилась от привязанности к
ушедшему брату. Он оставил весь этот дом.
то, что было добрым и прекрасным, и из лона госпожи
его единственного ангела; но хотя его привязанность к ней
исчезла из-за этого неблагодарного презрения, как он его понимает,
и если он отвергает её из-за этого, он может отказаться от старой идеи
не забывать её полностью. Пусть её цветник, в который он никогда
не заходил, но который, несмотря на все его драгоценные изменения,
всё ещё поддерживается так, как будто она покинула его только вчера,
свидетельствует об этом!

А потом у меня изменилось сердце, а потом у меня изменилось сердце.
более тяжёлая тень, чем та, которую может отбрасывать само время, каким бы всемогущим оно ни было, — тень беспокойства и забот, а также ежедневной борьбы за
бедную жизнь. Но это всё равно красота, и ещё одна
нежная, спокойная, нравственная красота, которую нужно искать, потому что она
не может этим похвастаться, а если бы могла, то уже не была бы тем, что есть.

Да, эта маленькая хрупкая фигурка с терпеливым лицом,
одетая в скромную одежду, в которой не видно ничего, кроме
тихих домашних добродетелей, имеющих так мало общего с предполагаемым
denkbeПоле героизма и величия, или луч его, должно
пронизывать жизнь великих людей Земли, и тогда сразу видно,
что этот свет исходит с небес — та маленькая хрупкая фигурка,
опирающаяся на этого мужчину, ещё молодого, но дряхлого и седого, —
это его сестра, которая, единственная во всём мире,
нарушила его запрет, взяла его за руку и с милой
нежностью повела его по пути.

— Ещё рано, Джон, — сказала она. — Почему ты уходишь так рано? — Не
намного раньше, чем обычно, Харриет. Если бы у меня было время, я бы
Думаю, это моя прихоть — снова пройти мимо дома,
где я с ним попрощалась. —- «Я бы хотела увидеть его
или знать его, Джон». — «Лучше, Су, дорогая, подумай о его судьбе». — «Но
я бы очень сожалела, если бы знала его. Разве твои страдания
не мои тоже? И если бы я его знала, может быть, мне было бы лучше
составлять тебе компанию, когда ты говоришь о нём, как я делаю сейчас
— «Дорогая сестра, есть ли что-нибудь, что вызывает у тебя радость или печаль?»
и я не уверен, что ты со мной.
Поделиться? — «Надеюсь, ты думаешь о нет, Джон, потому что на самом деле
ничего нет». «Как ты можешь быть лучше для меня или ближе ко мне?»,
ты в этом или в чём-то другом?» — сказал её брат. «Я чувствую,
что ты знала его, Харриет, и разделяешь мои чувства к нему».

 Она положила руку, которая лежала у него на плече, ему на шею и
немного нерешительно сказала:

— Нет, не совсем. — Это правда, — сказал он, — вы думали, что я его
Я бы не причинил вреда, если бы позволил себе
познакомься с ним». — «Думал! Я был уверен». — «Нарочно, видит
Бог, я бы этого не сделал», — ответил он, печально
качая головой, — «но его доброе имя было слишком дорого, чтобы
позволить такому человеку, как ты, поставить всё на карту. Признаешь ты это или нет,
дорогая…» — «Не признаю», — спокойно сказала она.“"Это
правда, Харриет, и у меня сердце легче теперь, когда я думаю о нем,
только потому, что сделал это намного тяжелее потом.Он заставил себя
он перешел на свой мрачный тон и увидел, что она улыбается
когда он сказал: «Добрый день!» — «Добрый день, дорогой Джон. С вечера
 я встречусь с тобой в обычное время. Добрый день!»

Тёплое лицо, которое она подняла к нему, чтобы он поцеловал его,
было его жизнью, его всем, и всё же оно было частью его
наказания и его страданий; ибо в облаке, которое он увидел на нём, — чистом,
ясном, как одинокое сияющее облако на закате, — и в
неизменной верности её жизни, и в жертве удовольствия, лёгкости
и надежды, которую она принесла, он увидел горькие плоды своего
прежнего преступления, всегда свежие и спелые.

Она стояла, глядя на него у двери, сложив руки на груди,
а он перешагивал через неровный, грязный участок земли, который был перед
их домом. Раньше (не так давно) это место было зелёным,
это была дикая местность, но это была дикая местность.
 Маленькие домики начали вырастать из земли, как будто их посеяла
необузданная рука. Когда он оглянулся, то увидел, что она
несколько раз, её тёплое лицо сияло, как свет
в его сердце, но когда он пошёл вперёд и не увидел её, в её глазах
стояли слёзы, когда она смотрела на него.

Она недолго простояла у двери, не зная, что делать. У неё были
повседневные обязанности, была повседневная работа
для таких обыденных людей, которые не герои, работа,
часто тяжёлая, и Харриет вскоре занялась своими
домашними делами. Когда они были закончены и в убогом маленьком домике
всё было в порядке, она с обеспокоенным видом пересчитала своих малышей,
собрала деньги и задумчиво отправилась за покупками, чтобы
купить им стол, размышляя по пути, что они будут на нём делать
можно сократить. Такова жизнь этих ничтожных созданий, которые
не только не милосердны к своим слугам,
горничным, но даже камердинерам и горничным приходится
быть героинями!

Пока она отсутствовала и в доме никого не было, один из них подошёл
с другой стороны, с той, куда ушёл её брат, — джентльмен, который, возможно,
это была лучшая часть его жизни, но это была лучшая часть его жизни.
У него был яркий цвет лица, прямая осанка и ясный взгляд, что
свидетельствовало о доброте и доброжелательности. Его брови всё ещё были
чёрный, и большая часть его волос тоже была такой; это было хорошо для него, потому что его чёрные
брови, открытый лоб и ясные глаза выглядели лучше,
чем обычно.

Когда он постучал в дверь и не получил ответа,
этот джентльмен сел на скамейку под навесом, чтобы подождать.
Быстрым движением пальцев он напел несколько строк,
и на кушетке рядом с ним, казалось, сидел музыкант,
и удовольствие, с которым он напевал что-то, было таким, что
очень медленный и протяжный, в котором нельзя было распознать никакой мудрости,
он казался знатоком музыки.

Этот джентльмен напевал другую тему, которая уже казалась круг за кругом
вращаясь и закручиваясь сама в себя, как штопор,
пусть они крутятся на столе, ни к чему не приближаясь,
когда вдалеке снова появилась Харриет. Он встал, когда она приблизилась,
и продолжал ждать с непокрытой головой.

— Вы вернулись, сэр! — неуверенно сказала она. — Я всё ещё пользуюсь этой свободой, — ответил он. — Могу я попросить вас уделить мне пять минут, когда у вас будет время?

Немного поколебавшись, она открыла дверь и впустила его.
В гостиной. Он сел, придвинул стул к столу
и сказал голосом, который идеально сочетался с его внешностью,
и с простотой, которая была по-настоящему трогательной:

 «Мисс Харриет, вы не можете быть гордой. Тогда у вас есть я.
Я был здесь на днях и сказал, что вы. Простите меня,
когда я говорю, что смотрел вам в лицо во время разговора, и что это
противоречит действительности. Теперь я снова вижу вас, — добавил он
— Он положил руку ей на плечо, — и это всё больше и больше говорит против вас.

 Она немного смутилась и растерялась и не сразу нашлась, что ответить.

 — Это зеркало искренности и доброты, — сказал он.
 — Простите, что я доверился этому и вернулся.

 То, как он это сказал, полностью лишило его слова характера комплимента. Он говорил так просто, серьезно,
и она склонила голову, как будто перед ним.
поблагодарите его и признайте его искренность.

"Разница в наших годах, - сказал он, - и ясность моей цели
дай мне, к моему удовольствию, свободу моим чувствам
скажи. Теперь это мое чувство, и вот вы видите меня снова
вот."- "Есть некая гордость, сэр”", - ответила она, после
минутой молчания“, - или что можно взять для гордости, который только
долг. Надеюсь, у меня нет другой гордости". - "За тебя
за себя", - сказал он.— За себя. — Но, простите, за
вашего брата Джона? — Я горжусь его любовью, — сказала Гарриет.
посетительница смотрит на него и совершенно меняет тон — не то чтобы они стали менее
она оставалась спокойной и мягкой, но говорила с пылкой искренностью, которая даже
дрожь в её голосе делала её ещё более непреклонной,
«и гордится собой. Вы, сэр, такой
он знал историю его жизни и рассказал мне о ней.
вы были здесь в прошлый раз...» — «Только для того, чтобы завоевать ваше доверие»,
он попался на это. — Ради всего святого, не думайте... —
— Я убеждена, — сказала она, — что у вас могут быть добрые намерения в отношении меня.
давайте послушаем. Я абсолютно убежден в этом". - "Благодарю вас", - сказал
ее посетитель, торопливо пожав ей руку, “я очень дорогого для вас
обязательно. Ты восстановишь справедливость, уверяю тебя. ты хочешь
сказать, что я, написавшая Историю жизни Джона Каркера,
знаю...."- "Это может быть скрыто от меня из гордости, - продолжала она, - Если я
скажи ему, что я горжусь им. Но это так. Ты знаешь, что есть.
Когда-то давно, когда я не был... когда я не мог...
сироты— Но это закончилось. Многолетнее смирение,
добровольное покаяние, искреннее раскаяние, страшное сожаление,
горе, которое, как я знаю, причиняет ему даже моя привязанность, что он
думает, будто я буду дорого стоить, чёрт возьми, я счастлива
Бен, я была бы совершенно счастлива, если бы он не был несчастен! — О
Господи, после того, что я видела, позволь мне поклясться тебе, если ты согласен
иметь власть или влияние и никогда не пренебрегать, никогда не мириться
зло — это наказание, которое нельзя отменить, пока есть Бог
над нами, который может изменить сердце, которое
таково, каково оно есть!“Твой брат изменился", - ответил он.
извините. "Я вас уверяю, что у меня нет сомнений по этому поводу.-- "Он был
изменить мужчину, когда он делал зла", - сказала Гарриет. “Он снова стал
другим человеком, и теперь он в своем истинном обличье, поверьте мне,
сэр". - "Но мы", - сказал незнакомец, наморщив лоб.
потирает, а затем задумчиво барабанит по столу: "жизнь изо дня в день
изо дня в день в нашей старой колее, и эти изменения невозможно
заметить или проследить. Они находятся за пределами нашего понимания. У нас... у нас нет
времени, чтобы уйти. У нас... у нас не хватает смелости. Это будем мы в школе
не научились, и мы не знаем, как его поймать. Короче говоря, мы
«ты чёртов торгаш», — сказал он, подошёл к окну, вернулся и снова сел, очень недовольный и раздражённый. «Я
конечно, — сказал он, снова потирая лоб и барабаня пальцами по столу, — у меня есть веские основания полагать, что монотонная жизнь,
одинаковая изо дня в день, кого-то могла бы со всем примирить. Один
они ничего не видят, ничего не слышат, ничего не знают, и так далее. Мы берём всё
и так далее, и так далее, пока не сделаем всё, что должны.
зло и безразличие, просто привычка. Привычка — это то, что мне придётся
привести в качестве аргумента, когда я буду лежать на смертном одре, и моя
совесть будет взывать ко мне. «Привычка, — говорю я. — Я был глухим, немым,
слепым и хромым из-за миллиона вещей, просто по привычке». «Очень
по-купечески, сэр, — говорит совесть, — но здесь это не
подходит!»»

Он встал и вернулся к окну, серьезно обеспокоенный,
и все же он боялся такой странной вещи.
способ узнать.

” Мисс Харриет, - сказал он, снова садясь, - я бы хотел, чтобы
ты будешь служить мне. Посмотри на меня! Теперь я искренне принадлежу
тебе, потому что я знаю, что это я. Так ли это? — Да, — ответила она с улыбкой. —
Я верю каждому твоему слову.
— Я терзаю себя за то, что мог бы знать и видеть это, а ты могла бы знать и видеть, когда бы я захотел, все эти десять лет, но я этого не сделал. Я сам не знаю, как я сюда попал, ведь я раб не только своих привычек, но и чужих! Но теперь, когда я здесь,
позволь мне сейчас кое-что сделать. Я прошу со всем уважением и почтением. Я
испытываю к тебе и то, и другое в высшей степени. Позволь мне сделать что-то.-- "Мы
удовлетворены, сэр". - "Нет, нет, не совсем", - повторил он. “Не
полностью, я думаю. Есть еще кое-какие маленькие удобства и
удовольствия, которые могли бы порадовать твою жизнь и его. И имеет
свою, - повторил он, воображая, что произвел на нее какое-то впечатление.
произвел. «Я просто подумал, что для него ничего нельзя было сделать, что всё было так же, как и для Существа,
короче говоря, вообще не думать об этом. Теперь я изменился. Позвольте мне
сделать что-нибудь для него. И для вас тоже, — сказал он с тревогой, —
вы должны заботиться о своём здоровье, и я боюсь, что оно
начинает ухудшаться. — Кем бы вы ни были, сэр, — ответила
Гарриет, повернувшись к нему, — я вам глубоко признательна. Я
Я убеждён, что, что бы вы ни говорили, у вас нет другой цели, кроме как
проявить к нам добрую волю. Но прошли годы с тех пор, как мы жили этой жизнью,
и я не могу отнять у брата то, что он дал мне.
он принял твёрдое решение исправиться,
и это было наименьшим из его молчаливых, забытых покаяний,
чтобы уменьшить утешение, которое оно принесёт нам, когда для нас обоих
наступит время, о котором вы говорили. Я благодарю вас лучше
этими слезами, чем словами. Поверьте, я прошу вас об этом.

Он был тронут и взял протянутую ему руку,
как отец, держащий за руку хорошую дочь.
поцелуй, но с благоговением.

”Если когда-нибудь настанет день, - сказала Харриет, - он
частично, будучи восстановленным в должности, которую он утратил,
имел... — «Восстановлен!» — быстро воскликнул незнакомец. «Как можно
на это надеяться? Кто обладает властью восстановить его? Я
не ошибаюсь, если думаю, что бесценное благословение, которое
он принёс сюда, — веская причина для ненависти, которую
его брат к нему испытывает». — «Вы говорите о том, чего мы никогда не касались, даже между собой», — сказала Гарриет.
— Прошу прощения, — сказал он. — Мне нужно было это знать. Простите меня за то, что я сделал это необдуманно. А теперь,
Я больше не осмеливаюсь настаивать — и поскольку я не уверен, что хочу этого,
боже знает, что сомнения — дело привычное.
— Позвольте мне, — сказал он, печально потирая голову, — позвольте мне, чужаку, но всё же не чужаку, оказать вам две услуги.
— Какие именно? — спросила она. — Во-первых, если вы увидите причину передумать, я буду вам как правая рука. Тогда я буду служить вам; сейчас он бесполезен и всегда будет незначительным. — Наш выбор
— от друзей, — ответила она с лёгкой улыбкой, — не настолько велика,
чтобы мне нужно было время на раздумья. Я могу обещать тебе это.
Во-вторых, ты позволишь мне иногда говорить:
«В понедельник утром в девять часов — снова привычка — я всегда должен
— он торговец, — сказал он.
 склонны винить в этом себя. — Ты, когда я прохожу мимо,
у двери или у окна. Я не прошу тебя войти
приди, в этот час там будет твой брат. Я не прошу тебя
говори. Я лишь прошу тебя увидеться со мной, чтобы мне было спокойнее,
чтобы ты мог отплыть и чтобы ты мог беспрепятственно пройти мимо меня.
 помни, что у тебя есть друг — пожилой друг, у которого уже седые волосы, и скоро они станут совсем седыми, — о котором ты всегда
мог позаботиться».

 Искреннее маленькое личико поднялось к нему, доверчивое и обещающее.

— Я сразу понял, — сказал незнакомец, вставая, — что
вы не собираетесь знакомить Джона Каркера с моим визитом,
что мои знания о его прошлом могут ему не понравиться
стало бы причиной. Я счастлив, потому что это необычно
правило - уже не привычка! " - сказал он сам нетерпеливо в своей речи.
"как будто нельзя сделать ничего лучше, чем следовать обычному правилу!”

Он развернулся и вышел с непокрытой головой за дверь.
И попрощался с ней с такой счастливой смесью
непринуждённого уважения и неподдельного интереса, что, если бы не
искусственная цивилизация, никто, кроме чистого и искреннего сердца,
не смог бы выразить это, а значит, искреннему сердцу нельзя не доверять.

Этот визит напомнил ей о многих полузабытых болезнях.
Сестра подняла голову. Прошло так много времени с тех пор, как они виделись в последний раз.
 И они пришли к ним на порог, и это было давно.
 И он услышал звук своего голоса, и звук своего голоса, и звук своего голоса, и звук своего голоса, и звук своего голоса.
Незнакомец оставался перед ней часами, пока она
шивала у окна, и его слова, казалось, звучали снова и
снова. У него была весна,
он был тем, кто открыл всю свою жизнь, и когда он открыл свою жизнь, он был тем, кто открыл всю свою жизнь.
это было лишь одной из многих форм той великой
памяти о той жизни.

Размышляя и работая по очереди; то заставляя себя подолгу
продолжать шить, то аккуратно складывая работу на коленях,
они позволяли своим мыслям идти туда, куда им хотелось.
Например, Гарриет Каркер обнаружила, что часы пролетают незаметно. Позже в тот же день небо, которое было ясным, затянулось; поднялся сильный ветер, начался дождь, и тёмный туман скрыл далёкий город.

Часто в такие дни она с жалостью смотрела на бедных усталых путников,
которые шли по Большой дороге недалеко от Лондона,
и они боялись огромного города, лежавшего перед ними,
как будто чувствовали, что сами страдают.
Капля воды в море или песчинка на берегу,
а потом они отворачиваются друг от друга.
Ныряя, они, казалось, даже стихии враждебны их
товарам. День за днем такие путешественники проползали мимо, но всегда, чтобы
она думала, что они всегда двигались в одном направлении — к городу. Погрузившись в
волосатую бездну, в которую, казалось, их влекло
волшебство отчаяния, они никогда не возвращались. Еда для
больниц, кладбищ, тюрем, реки, лихорадки,
ярости, порока и смерти — их привлекало чудовище,
которое ревело вдалеке, и они терялись.

Дул сильный ветер, лил дождь, небо было затянуто тучами,
и когда Гарриет оторвалась от работы, она
долго и пристально смотрела на одного из этих путников,
который приближался.

И жена. Одинокая женщина лет тридцати,,
стройная, с тонкими чертами лица, бедно одетая. Почва велерлея
проселочные дороги в переменную погоду - пыль, известь, глина и песок -прилипли к ней.
с нее капает шерсть. На голове нет шляпы; ничего, что могло бы придать ей пышности.
чтобы защитить черные волосы от дождя, надевается рваный носовой платок.
его развевающиеся пряди и ее собственные волосы развевает ветер.
она была настолько ослеплена, что ей часто приходилось останавливаться, чтобы забрать их.
пойди и посмотри, в какую сторону она пошла.

Она сделала это снова, когда Гарриет заметила её. Затем её руки,
сложенные на загорелом лбу, провели по лицу,
и преграды, которые наполовину закрывали его, исчезли,
и это было прекрасное, прекрасное создание.
 Страшное, свирепое безразличие ко всему, кроме погоды;
презрение ко всему, что небо или земля могут обрушить на её голову; и
это, наряду с её страданиями и одиночеством, тронуло женское сердце
Гарриет. Она думала обо всем, что было у нее внутри, так же сильно, как и в
ее внешность, испорченная и незаконнорожденная, должна была быть такой; к нежным
украшениям разума, закаленным и закаленным, как тело
ко многим дарам создателя, развеянным по ветру
как эти свирепые волосы; ко всем Прекрасным Руинам, которые
налетела буря и наступила ночь.

Когда он думал об этом, он не отвернулся от нее.
как и многие ее нежный, проникновенный секс, но все слишком
часто-но сжалился над ней.

Ее упавшая сестра приблизилась. Он смотрел далеко вперед, как будто
Она пыталась проникнуть взглядом сквозь туман, окутавший город,
и то и дело бросала взгляд налево и направо с сомнением,
с растерянным лицом незнакомки. Хотя она была горда,
он устал, и после минутной нерешительности он
и у него много камней, и нет укрытия от дождя.
искать.

Теперь она была прямо перед Домом. Он поднял голову после того, как
и у него в руках было короткое время, и у него в руках было короткое время.
в глазах Харриет.

В мгновение ока Харриет оказалась у двери. По её зову явился
другие встали и подошли к ней, но без лиц, как будто она была их
он хотел забрать её себе.

"Почему ты собираешься отдыхать под дождём?" — дружелюбно
спросила Гарриет. — "Потому что у меня нет другого места", — был
ответ. "Но есть много мест, где можно спрятаться. Это, —
укрытие под навесом, — лучше, чем то, где ты
где сидеть. Здесь ты можешь свободно отдохнуть".

Странник посмотрел на неё с сомнением и удивлением, но, не выказав никакой благодарности, сел и взял одну из
снимите с нее поношенные туфли, чтобы выбить песок и гравий
которые были в них, и показали зу, что ее нога поранена и кровоточит.

Харриет не могла смотреть на это без возгласа жалости. The
он с улыбкой посмотрел на неверующих.
волосы встали дыбом.

"Ну, что такое сломанная нога для кого-то вроде меня?" - спросила она. — И что
значит сломанная нога для такого, как я, для такого, как ты? — «Чаша»,
— приди, чтобы помыть его, — тихо сказала Гарриет, — и я позволю тебе
дать ему что-нибудь, чтобы связать его.

Женщина взяла её за руку и поднесла к своим глазам.
Чтобы скрыть это, она расплакалась. И он не заплакал.
Как женщина, но как бессердечный мужчина, который прошёл через такое
слабость вызывает удивление; с большим трудом она сдерживала
это была борьба за контроль, которая показывала, насколько необычным было такое.
С ней было неладно.

Её привели в дом, и, по-видимому, скорее из благодарности, чем из заботы о себе, она перевязала раненого.
место. Затем Гарриет отдала ей остатки своих скудных запасов.
и когда женщина съела его (но немного),
он попросил её, прежде чем она уйдёт,
чтобы она высушила одежду у огня. И снова
он был благодарен, потому что беспокоился о себе.
Она села перед очагом и развязала повязку на голове,
позволив своим густым мокрым волосам упасть на талию,
она вытерла их ладонями и уставилась на пламя.

"Конечно, ты подумаешь", - сказала она, хлопнув себя по голове
он сказал: «Должно быть, я был красив. Я тоже так думаю — я знаю это. Смотрите сюда!»

 Она грубо взъерошила волосы обеими руками, словно хотела их вырвать, и отбросила назад, как будто это была куча извивающихся змей.

 «Ты Странная здесь?» — спросила Харриет. — «Странная!» — ответила она, делая паузы между короткими фразами и глядя на огонь. — Ладно.
Странно, что прошло десять или двенадцать лет. У меня не было альманаха, где я
это нашёл. Десять или двенадцать лет. Я больше не знаю эту местность. Она
многое изменилось с тех пор, как я уехал“. - "Ты был далеко?" - "Очень далеко.
Месяцы идут за месяцами по морю, а потом все еще очень далеко. Я была там, где
"они уйдут", - добавила она, держась по-хозяйски.
красивая. "Я сама была такой". - "Да помогут тебе Небеса и простят
тебя!" - последовал мягкий ответ.- Да! пусть Бог поможет мне и
простит меня! - ответила она, кивнув головой в сторону огня. «Если бы
люди хотели помочь некоторым из нас чуть больше, Бог помог бы нам всем
и, возможно, простил бы нас быстрее».

Но её смягчило искреннее выражение её лица.
он был так добр и свободен от осуждения, что сказал с
меньшей резкостью:

 «Мы с тобой, может быть, почти ровесники. Или, когда я стану старше,
Бен, разница будет всего год или два. О, подумай об этом!»

 Она развела руки, как будто хотела показать, что
они тоже глубоко погружены в моральный воск, а затем снова
опустила их и прижала голову к груди.

«Нет ничего такого, чего нельзя было бы исправить; никогда не поздно
поправиться», — сказала Харриет. «Вы
кающийся ..." - "Нет", - ответила она. "Я не каюсь. Я могу
не каюсь. Я вовсе не каюсь. Почему я должна каяться, а
все остальные бегают на свободе. Они говорят мне о покаянии.
Кто покается в том зле, которое мне причинили!”

Она встала, повязала повязку на голову и хотела уйти.

"Куда ты идешь?" - спросила Харриет.- "Вон там", - ответила она.
она указала рукой. "В Лондон“. - "У тебя там есть дом?
куда ты можешь поехать?“ - "Кажется, у меня есть мать. Она такая
как мать, как ее жилище-дом", - она ответила
горьким смехом”. Возьмите это", - сказала Харриет, ее только деньги в
рука останавливается. "Делайте все возможное. Это очень мало, а день длинный может
избавляя вас от вреда“. - "Вы женаты?" - сказала женщина
упала в обморок, когда она взяла деньги.—“Нет. Я живу здесь со своим братом
. Нам не так уж много нужно, чтобы скучать, иначе я бы дал тебе больше. — «Ты позволишь мне поцеловать тебя?»

 На её маленьком лице не было ни презрения, ни нежелания, она склонила голову, и
благосклонность госпожи охватила её, и она прижалась губами к его губам
по её щеке. Она снова взяла её за руку и прикрыла глаза,
а потом ушла.

В темноту, на ветру, под
стучащим дождём; по дороге в окутанный туманом город,
где сияли огни сумерек; с чёрными волосами и растрёпанным
головным убором, который развевался вокруг её безрассудно смелого лица.








XXXIV.

Мать и дочь.


В тёмной комнате сидела старуха, такая же уродливая и
тёмная, склонившись над слабым огнём, под ветром и дождём.
послушай. Она не изменила своего отношения, кроме случаев, когда был
бродячие капли дождя шипят на тлеющие угли упала и у нее это
глава облегчены, чтобы посмотреть больше внимания к зевая и
лезут туда, чтобы слушать. Но постепенно она отказалась от этого.
затем он упал и погрузился в мечтательные грезы, в которых он
слухи о погоде стали такими же неясными, как монотонная качка.
море становится таким, когда сидишь на пляже.

В комнате не было света, кроме того, что от костра. Время от времени
он мерцал, как глаза полусонного дикого зверя,
не было и намёка на ясный свет.
 нужно было желать. Куча тряпья, куча костей,
жалкая кровать, два или три изуродованных стула, чёрные стены и ещё более
почерневший чердак — вот и всё, что мерцало в свете.
Старуха с искажённым огромным изображением,
наполовину висевшим на стене позади неё, а наполовину
прислонённым к чердаку над ней, нырнула туда,
перепрыгнув через несколько незакреплённых балок, на которых
тлел огонь на влажной плите под дымоходом, потому что
это был не очаг — она выглядела так, будто стояла у ведьминского алтаря в ожидании
благоприятных знамений, и если бы движение её нижней челюсти не было слишком быстрым для медленного мерцания
и огонь — это огонь, и огонь — это огонь, и огонь — это огонь, и огонь — это огонь, и огонь — это огонь, и огонь — это огонь.
сияние отражается на лице, таком же неподвижном, как и всё
тело.

Если бы Флоренс могла прийти туда и увидеть оригинал
тени, которая падала на стену и чердак, одного взгляда было бы достаточно,
чтобы она вспомнила «Хорошую женщину Браун»
её детские воспоминания об этом ужасном старике
возможно, это было гротескным преувеличением правды.
как тень на стене. Но Флоренс не пришла туда, и Добрая
Женщина смотрела на огонь, не узнавая его.

Возбуждённая более громким шипением и плеском, чем обычно, потому что
дождь теперь лил струёй из дымохода, старуха нетерпеливо подняла
голову, чтобы снова прислушаться. На этот раз она не позволила ему
снова утонуть, потому что в дверь постучали, и в комнате
послышались шаги.

"Кто там?" - спросила она, оглядываясь через плечо. - "Кто-то у вас есть".
новости, - был ответ одного женского голоса.- "Новости? Откуда
?" - "Из-за границы". - "С моря?" - воскликнула старуха.
смело встань. "Да, с моря”.

Старуха торопливо поворошила огонь друг у друга, подошла поближе к
незнакомцу, который вошел и теперь стоял посреди комнаты,
он поднял мокрый плащ и перевернул фигуру, которой не было.
и они оказались посреди огня, и они были посреди огня.
пришел. Она не нашла того, что ожидала, что бы это ни было, ибо
и она отвернулась с мрачным возгласом разочарования.
Los.

"В чем дело?" - спросил незнакомец.

Старуха ответила только жутким воем.

"В чем дело?" — снова спросил незнакомец.“... Это мой ребенок.
не надо!" - закричала пожилая женщина, размахивая руками
над головой. "Где Алиса? Где моя
красивая дочь? Они убили ее!“- "Они до сих пор ее
не убил, если ваше имя не менее Марвуд”, - сказал
незнакомец.“Вы не видели мою дочь?" - воскликнула старуха.
— Она написала мне? — Она сказала, что ты всё равно не умеешь читать, —
был ответ. — Я тоже не умею, — воскликнула старуха, заламывая руки.
— У вас здесь нет света? — спросила другая, оглядывая комнату.

 Покачивая головой и бормоча что-то о своей прекрасной дочери,
старуха вытащила из шкафа в углу свечу, дрожащей рукой поднесла её к огню и с трудом зажгла. В
жирной, чадящей свече сначала было темно, а потом слабые глаза
старухи начали различать что-то при этом свете, и это было странно
скрестив руки на груди, села и положила носовой платок, которым
она была повязана, рядом с собой на стол.

"Она передала мне послание, моя дочь Элис?"
пробормотала старуха, подождав немного. "Что она
сказала?" — "Смотри", — был ответ.

Старуха повторила это слово с сомнением в голосе и, подняв руку к глазам, посмотрела на говорящего, затем по сторонам, а потом снова на говорящего.

 «Элис сказала: «Посмотри ещё раз, мама!» И говорящий увидел, что она крепко
сжимает её руку.

Пожилая женщина снова оглядела комнату, посмотрела на говорившего и
снова обвела взглядом комнату. Поспешно взяв свечу, она подошла к Говорившей.
держась за лицо, она вскрикнула.
поставила фонарь и бросилась ей на шею.

"Это мой ребенок! Это моя Алиса! Это моя прекрасная дочь, которая
вернулась живой!" - взвизгнула пожилая женщина, фигурка в ее руках
покачивалась, позволяя прохладным волосам обнять себя. «Это мой ребёнок! Это
моя Алиса! Это моя прекрасная дочь, которая вернулась живой!» Гильда
упала на землю перед ней, обхватив колени,
он положил на него голову и изо всех сил раскачивался взад-вперёд.
Это была демонстрация того, на что он был способен. — «Да, мама»,
 — ответила Алиса, наклонившись на мгновение, чтобы поцеловать её, но это тоже было похоже на попытку сбежать. — «Наконец-то я здесь.
Отпусти, мама, отпусти. Встань и сядь на свой стул». Что
ты делаешь? — «Она вернулась ещё более жестокой, чем была!» —
вскричала мать, глядя на неё снизу вверх и всё ещё стоя на
коленях. — «Ей нет до меня дела после всех этих лет и после
жалкая у меня была жизнь”. - "Ну, мама", - сказала Алиса, ее
порванная юбка затряслась, чтобы вырваться из рук старухи.
“У этого есть две стороны. Прошли годы и для меня, и для тебя.
что касается тебя, то и у меня были страдания, как и у тебя. Вставай, вставай!”

Ее мать вскочила, закричала, заломила руки и подняла ее.
уставившись вдаль. Когда он снова поднял свечу и оглядел её
с головы до ног,
она издала протяжный стон. Затем он снова поставил свечу на стол и
опустившись на стул, она сложила руки на коленях, словно для того, чтобы измерить
он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек, и он мудрый человек.
самобичевание и стенания.

Элис встала и сняла ночную рубашку. Затем она села.
снова и осталась стоять, скрестив руки на груди, в огне,
уставившись на неё глазами, полными презрения, молча выслушивая
неразборчивые жалобы своей матери.

 «Ты ожидала увидеть меня такой же молодой, какой я уехала,
мама?» — сказала она наконец, глядя на старуху.  «У тебя
Подумала, что такая жизнь в чужих краях, как моя, пойдёт ей на пользу,
чтобы она оставалась красивой? В это трудно поверить, если ты
услышишь... —- «Дело не в этом!» — ответила мать. «Она слишком хорошо это
знает! —- «Тогда в чём же?» — продолжила дочь. «Это должно быть что-то
недолговечное, мама, иначе я выйду отсюда ещё легче, чем
вошла». —- «Послушай!» — воскликнула мать.
«После стольких лет она снова угрожает бросить меня, когда
только что вернулась!» — «Говорю тебе, мама, во второй раз, здесь
для меня, как и для тебя, проходят годы”, - сказала Алиса. “Харденер"
вернулся? Конечно, я вернулась жестче. Что ты имел в виду?
ожидал иного?"- "Но ожесточись ради меня, ее дорогая мать!”
воскликнула пожилая женщина.“Я не знаю, кто начал с меня.
если бы моя дорогая матушка этого не сделала, —
ответила она, сидя там, скрестив руки на груди,
нахмурив брови и поджав губы, как будто силой
выдавливала из своей груди все нежные чувства. — Послушайте,
мама, на пару слов. Если мы сейчас поймем друг друга,
возможно, мы не поссоримся. Я ушла как девочка, а
Вернулась как женщина. Когда я уезжала, я вела себя не очень-то по-детски
и теперь, когда я возвращаюсь, я ничуть не лучше, вот и ты можешь
Клянусь. Ты была мне матерью? Как вы
если вы хотите поговорить о моем долге, выполнили ли вы свой долг по отношению ко мне?"- "Ко мне!”
воскликнула старуха. "За моего собственного ребенка! Долг матери
иметь свою собственную дочь!" - "Это звучит странно, не так ли?”
— ответила дочь, презрительно взглянув на неё своим холодным,
равнодушным, дерзким и всё же чистым лицом: «Но я
так часто думала об этом на протяжении стольких лет, что
я стала такой. Я слышала, как говорит Долг, но это всегда был
мой долг перед другими. Время от времени я удивлялась,
что никто никогда не был обязан передо мной».

Её мать бормотала что-то и качала головой; то ли
сердито, то ли с раскаянием, то ли в отрицании, то ли просто из-за
физической слабости, но, как оказалось, не из-за этого.

«Давным-давно жила-была девочка по имени Элис Марвуд, — сказала дочь с улыбкой, полной мучительной насмешки над собой, — в бедности,
рождённая и воспитанная в пренебрежении. Никто её ничему не учил, никто не спешил ей на помощь, никто о ней не заботился». — «Никто!»
 — повторила мать, указывая на себя и на свою грудь, которая тяжело вздымалась.— «Единственное, о чём она беспокоилась, — ответила дочь, — это
то, что её били, ругали и всегда держали впроголодь, и что она
могла это пропустить. Она жила в таких домах, как этот, и на
на улице, с толпой таких же маленьких негодяев, как они, и всё же она
принесла с собой прекрасное личико из того детства. Тем хуже для
неё. Для неё было лучше, что из-за своей лени она
была замучена до смерти». — «Продолжай! Продолжай!» — закричала мать. — «Я
продолжу», — ответила дочь. «Давным-давно жила-была девочка по имени Элис. Её звали Марвуд. Она была прекрасна. Она слишком поздно начала учиться, и её учитель был
разгневан. О ней слишком хорошо заботились, слишком хорошо
обучали, слишком хорошо помогали, слишком много контролировали. Ты
— Тебе тогда было лучше, — сказала она. То, что случилось с той девушкой,
происходит с тысячами людей каждый год. Она была обречена на гибель,
и для этого она была рождена. — «После стольких лет, — простонала старуха, —
моя дочь начинает с этого». — «Скоро она закончит», — сказала
дочь. «Была преступница по имени Элис Марвуд — ещё девушка,
но брошенная и отвергнутая. Её казнили и приговорили к смерти». И, боже, как же лорды в суде болтали об этом! И как
судья говорила о своём долге и о том, что у неё есть природные способности.
оскорблял — как будто он не знал лучше, чем кто-либо другой, что
они сделали её проклятием! Как он проповедовал об этом?
 Могучая рука закона, такая сильная, чтобы спасти её, когда она
невинная и беспомощная бедняжка! как торжественно и
вот и всё! Я часто думал об этом.
 потом — я думал!

Она резко хлопнула себя по груди и рассмеялась так, что
крик старухи прозвучал мелодично.

 «Итак, Элис Марвуд была изгнана, мама, — продолжила она, — и
её отправили туда, где в двадцать раз меньше обязанностей,
но больше порока, несправедливости и позора, чем здесь. И
Элис Марвуд вернулась в качестве жены. Такой женщине, как она,
после всего этого пришлось стать такой. Со временем у нас, вероятно, будет больше
торжественности, ещё больше красивых речей и ещё больше сильной руки,
а потом с ней будет покончено; но лорды
не должны бояться, что у них больше не будет работы.
Там всё ещё есть отряды маленьких бедняжек, мальчиков и девочек, которые находятся в
на каждой улице, где они живут, вырастут дети, и они будут работать,
пока не сколотят себе состояние».

 Старуха оперлась локтями о стол, закрыла лицо
руками и выглядела очень грустной, или, может быть, ей действительно
было грустно.

 «Ну вот, теперь я всё сказала, мама», — сказала дочь,
мотнув головой, как будто отмахиваясь от этой темы. «Я сказала достаточно. Давайте не будем относиться к тому, что мы делаем, как к заботе или долгу по отношению друг к другу.
говорите. Я думаю, ваше детство было похоже на моё. Очень похоже.
слишком плохо для нас обоих. Я не хочу ни упрекать тебя, ни оправдываться; зачем мне это? Всё это давно в прошлом. Но теперь я
женщина, а не девочка, и нам с тобой не нужно говорить о
том, чтобы сделать нашу историю, как лордам в суде. Мы всё это знаем, и этого достаточно».

Какой бы низкой и подлой она ни была, у неё была
красота лица и фигуры, которую даже в её свирепости
не мог не заметить тот, кто был внимателен. Когда она молчала, и её
Лицо, омрачённое её уходом, снова стало спокойным,
в то время как дикий огонь в тёмных глазах, казалось, смягчился,
пройдя через все страдания и бедность, как луч, освещающий славу Падшего Ангела.


После того как мать некоторое время молча смотрела на неё,
она положила руку на стол и придвинула его ближе к себе.
и когда она увидела, что ей это позволено, она прикоснулась к своему лицу и пригладила волосы. Чувствуя, что Шин,
что это проявление интереса к старухе было искренним, заставило
Алису не препятствовать ей. Так, постепенно продолжая
действовать, мать снова заплела дочери косы, натянула на неё
мокрые башмаки, которые едва ли заслуживали такого названия, повесила ей
что-то на плечи, чтобы оно высохло, а затем смиренно осталась
стоять рядом с ней, бродя и бормоча себе под нос, пока они рисовали
старуху, которую узнавали всё больше и больше.

 — Ты очень бедна, я вижу, мама, — сказала Алиса, немного погодя.
он сидел там и оглядывался по сторонам. — «Очень бедный, дорогая», — ответил
Старуха.

Она восхищалась своей дочерью и боялась её. Может быть, это было
давно, когда он впервые
увидел в грязной, заброшенной девчонке что-то, что
заставило его испугаться; и, может быть, его страх
был вызван воспоминаниями, которые она только что услышала. Как же так, она
стояла перед своим ребёнком с жалким подобострастием и склоняла
голову, словно хотела откупиться от дальнейших упрёков.

— «Как ты жила?» — «Выпрашивая подачки, моя дорогая. — И от этого
— Угонщица, мама? — «Иногда, Элли, только по мелочам. Я стара и
пуглива. Время от времени я забирала ребёнка,
но нечасто. Я обошла всю страну, любовь моя,
и знаю, что знаю. Я шпионила». — «Шпионила?» —
повторила её дочь, и лицо её вытянулось. «Я наблюдала за семьёй,
дорогая, — сказала мать ещё более смиренно, чем прежде.— «Какая
семья?» — «Тихая детская любовь. Не сердись на меня. У меня есть для тебя
всё. Потому что я так сильно любила свою бедную дочь, и
Она всегда думала о ней». Она протянула руку, говоря это, и
молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась, и молилась.
- Много лет назад, моя дорогая, - продолжила она, со страхом глядя на
видя внимательное, стальное лицо напротив нее, - пришла ко мне
маленький ребенок в своем роде". - "Из Вены?" - "Не от
него, Элис, дорогая. Не смотри на меня так! Не на него. Как бы это могло быть?
Ты же знаешь, что у него нет детей."- "Из Вены". дэн? - снова подхватил дочь. - Ты знаешь, что у него нет детей." - "Из Вены".
дэн? "Ты говоришь о нем". - "Спокойно, Элли. Ты
Я боюсь, милая. Не мистера Домби, а мистера Домби.
 После того случая я часто их видела. И его тоже.

 При этих словах старуха вздрогнула, как будто
боялась, что дочь её ударит. Хотя Элис
с напряжённым выражением лица, полным страстной обиды,
она по-прежнему стояла неподвижно, разве что ещё крепче обхватила себя
руками, словно пытаясь спрятаться от него.
Гнев, охвативший её, был направлен на неё саму или на кого-то другого.

— Он и не подозревал, кто я такая! — сказала старуха, потрясая кулаком. — И ему было всё равно, — процедила её дочь сквозь зубы. — Но мы были там, — сказала старуха, — прямо перед Элькандером. Я заговорила с ним, и он заговорил со мной. Я села после него.
Тогда он посмотрел на них и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их, и увидел их.
Я люблю его душой и телом.-- ”А еще он будет хорошо"
дочь ответила с презрением.- "Да, он в порядке”", - сказал
мать.

Она молчала, потому что ее лицо было полностью изуродовано.
гнев. Вся фигура содрогалась, грудь, казалось, разрывалась от бушевавших в ней страстей. Усилия, которые они прилагали, чтобы сдерживаться и не выходить из себя, были не менее пугающими, чем сам гнев, и доказывали свирепый и опасный характер женщины, которая была их госпожой. После некоторого молчания она успокоилась и спросила: «Он женат?» — «Нет, милая». — «Он женится?» — «Насколько я знаю, нет, дорогая. Но его хозяин и друг женаты». О, он нам нравится!
Поздравляю! — воскликнула старушка, радуясь за нас.
друг другу побитые руки, негодяй. «Мы будем рады этому
браку. Помни, что я говорю!»

 Её дочь посмотрела на неё так, словно хотела получить разъяснения.

 «Но ты мокрая и уставшая, голодная и жаждущая», — сказал старик.
 Женщина, пошатываясь, подошла к шкафу. «И здесь мало, совсем мало», —
и она положила его в карман и бросила на него несколько медных монет.
стол: "Здесь немного. У тебя есть деньги, милая?”

Острое, алчное выражение лица, с которым она задавала этот вопрос и наблюдала за происходящим.
в то время как ее дочь только что получила маленький подарок от
взяла её за грудь, сказала примерно то же самое, что мать и дочь,
как если бы дочь сама сказала это словами.

 «Это всё?» — спросила мать.  «Больше у меня ничего нет.  Я бы не стала этого делать.  Я бы не стала, если бы мне не дали это из жалости». — «Из жалости, милая?» — сказала старуха, нетерпеливо перегнувшись через стол, чтобы посмотреть на деньги. Казалось, она не доверяла
своей дочери, которая всё ещё держала его в руке и смотрела на него. «Хм! Шесть
и шесть — это двенадцать, а шесть и восемнадцать — это восемнадцать, так что
нам придётся с этим разобраться. Я куплю тебе что-нибудь поесть и попить».

С большей быстротой, чем можно было ожидать от кого-либо из её
родственников, она, несмотря на преклонный возраст и недостатки, казавшиеся ей такими же слабыми, как и уродливыми, дрожащими руками надела старую шляпу
и развернула рваную ткань, всё ещё сжимая в руке деньги, которые
она получила от своей дочери.

«Какая нам польза от этого брака, мама?» — спросила
Элис. — Вы мне этого ещё не говорили. — С удовольствием, моя дорогая, —
ответила она, поправляя шляпку, — но из этого не выйдет ничего, кроме ненависти. Удовольствие от разногласий и ссор между
к ним, и от ссор, какими бы гордыми они ни были, и от опасности — опасности,
Элис! — «Какой опасности?» — «Я видела то, что видела, и знаю то, что
знаю, — усмехнулась мать. — Пусть кто-нибудь будет осторожен. Моя
дочь всё ещё может найти себе хорошую компанию».

Тогда её дочь, удивившись этим словам,
невольно сжала руку с деньгами, и старуха из
слишком сильно хотела их получить и поспешно продолжила: «Но я пойду
куплю; я пойду куплю».

 Стоя перед дочерью с протянутой рукой, она увидела
Она взяла деньги и поднесла их к губам, прежде чем отдать.

"Что, Элли! Ты их целуешь? — хихикнула старушка. — Это так похоже на меня.
Я часто так делаю. О, это так хорошо для нас! — и она прижала свои грязные медные монетки к иссохшей груди. — Так хорошо во всём, кроме того, что это не приносит надежд! — «Я целую их сейчас, мама, — сказала дочь. — Не знаю, целовала ли я их когда-нибудь ещё — с той, кто дала их мне». — «Зу, зу!» — воскликнула старуха, и её глаза сверкнули, когда она взяла их. «Когда они вернутся к дарителю».
но то, что тянулось дальше! Я потрачу их сейчас. Я иду
сразу назад". - "Кажется, ты много знаешь, мама", - сказала дочь,
провожая ее взглядом до двери. "Ты и так очень мудрый"
с тех пор, как мы попрощались." - "Знай!" - закричала старуха,
отступив на несколько шагов. "Я знаю больше, чем ты думаешь. Я знаю
больше, чем он думает, дорогая, и я скажу тебе. Я знаю
его всего.

Дочь недоверчиво улыбнулась.

"Я знаю о его брате, Элис, — сказала старушка с
и ухмыльнулся: «Кто бы мог подумать, что ты
украл деньги и что твоя сестра живёт там, за городом, на дороге
на север». — «Где?» — «За городом, на дороге на север,
милая. Я покажу тебе дом, если хочешь. Он не очень большой,
но красивый, даже очень красивый». — Нет, нет, — воскликнула старуха,
смеясь и качая головой, потому что её дочь быстро поднялась, — не сейчас, это слишком далеко; это у развилки, где они надеются
"завтра, моя дорогая, когда погода будет хорошей, тебе это понравится".
есть. Но я ухожу сейчас... " - "Останься!" и дочь остановила ее,
дрожа от страстного волнения. Сестра - это
лицемерная дьяволица с каштановыми волосами и милым маленьким личиком?

Удивленная и напуганная пожилая женщина только кивнула.

"Я вижу намек на него в ее лице! Это красный дом, расположенный на
них самих. Перед дверью висит зелёный навес».

Старушка снова кивнула.

«Вот где я сегодня сидела! Верните мне деньги!» — «Элис!
Дорогая! — «Верни мне деньги, или ты пожалеешь».

Старуха, которая так сказала, отвернулась от него.
Она не стала слушать жалобы и мольбы, вернулась к своей одежде
и вылетела за дверь.

Мать, спотыкаясь, последовала за ней, звала и умоляла,
но это не произвело на неё большего впечатления, чем ветер, дождь и
окружавшая их тьма. С яростным упорством, не обращая внимания ни на что другое, она
стремилась вперёд, не обращая внимания ни на дочь, ни на расстояние, и шла так, словно никогда не
она устала и пошла в дом, где ей помогли.
Найти. Через четверть часа прогулки по зоопарку старушка
совсем запыхалась и рискнула дотронуться до юбки своей дочери
но она больше не осмеливалась, и они прошли через это.
дождь и темнота продолжалась. Когда мать изредка
и она закричала, и задушил ее, опасаясь, что ее дочери
хотел оторваться и оставит ее, и дочь была нема.

Было примерно за час до полуночи, когда они выехали на обычные улицы
и тьма во тьме, и тьма во тьме, и тьма во тьме, и тьма во тьме, и тьма во тьме, и тьма во тьме, и тьма на
пустой земле, на которой стоял Дом. Город виднелся вдалеке, в тусклом красном свете;
над открытым пространством завывал мерзкий ветер; всё вокруг было чёрным, свирепым и одиноким.

 «Это хорошее место для меня!» — мысленно сказала дочь. — Я так и думала, когда была здесь сегодня. — «Элис,
дорогая моя», — воскликнула мать, осторожно потянув её за юбку.
 «Элис!» — «Что теперь, мама?» — «Не возвращай деньги, дорогая, пожалуйста,
не делай этого. Мы не можем их упустить. Нам всё ещё нужна еда,
милая. Деньги есть деньги, кто бы их ни давал. Говори что хочешь, но оставь себе
деньги." - "Ну вот, пожалуйста", - вот и все, что ответила дочь. "Вот и все"
я имею в виду дом. Это он?

Пожилая женщина кивнула, и, сделав еще несколько шагов, они оказались у двери.
В комнате, где Алиса развешивала одежду для просушки, горел свет и был разожжён камин. Когда она постучала, Джон Каркер вышел, чтобы
переместить эту комнату вперёд.

Он был удивлён, увидев её в такой час, и спросил, что
случилось.

«Мне нужна ваша сестра, — сказала Алиса, — у неё сегодня есть для меня деньги».

При звуке пронзительного голоса Харриет подошла к двери.

"Зу, ты там!" - сказала Алиса. "Ты помнишь меня?" - ”Да, да".
- Удивленно ответила Харриет.

Лицо, которое так унижалось перед ней, теперь смотрело на неё с ненавистью,
а рука, которая так нежно касалась её руки, теперь была так злобно сжата, что Гарриет прижалась к брату, словно ища защиты.

"Чтобы я могла говорить с тобой и не знать тебя! Чтобы я могла быть так близко к тебе
и не чувствовать, какая кровь течёт в твоих жилах,
покалывание от моего!" - сказала Элис с угрожающим жестом.— “Что
ты имеешь в виду? Что я сделала?" - "Сделано?" был ответ. "У тебя есть
ты поставил меня перед своим огнем; ты дал мне еду и деньги; ты дал мне
доказать свою жалость. Ты, в чье имя я плюю!”

Старуха злобно тряхнула головой, словно подтверждая слова дочери, но тем не менее подобрала юбку и попросила оставить деньги себе.

"Если я пролила слезу на твою руку, пусть так и будет.
увянь! Если я сказала тебе доброе слово, пусть оно оглушит тебя! Если я прикоснулась к тебе губами, пусть это
станет для тебя ядом! Проклятие на эту крышу, которая укрывает меня! Несчастье и позор на твою голову! Проклятие на всё, к чему ты
причастен!»

 С этими словами она бросила деньги на землю и топнула ногой.

«Я пинаю его в грязь; я бы не взял его, даже если бы мог
купить на него рай! Я хотел, чтобы с кровоточащей ногой, с которой я
пришёл сюда сегодня, было покончено до того, как он привёл меня в ваш дом!»

Хэрриет, бледная и дрожащая, удержала брата и позволила ей
продолжать.

"Это было прекрасно, что ты или кто-то с таким же именем оплакивал меня, и
я должна была быть прощена в первый же час моего возвращения. Это было
мило с твоей стороны, что ты играла со мной роль доброй великодушной леди! Я
поблагодарю тебя, когда умру! Я буду молиться за тебя и за всю твою семью,
в этом ты можешь быть уверен!

 Она яростно взмахнула рукой, словно ненавидела землю,
окропила её и тем самым обрекла стоявших там на гибель.
потом он увидел несколько из них в «Чёрном небе», а потом вошёл.
бурная ночь.

Мать, которая часто тщетно тянула её за юбку, и
деньги, лежавшие на земле, с таким жадным взглядом, что
она, казалось, не могла думать ни о чём другом, осталась бы
до тех пор, пока в доме не стемнело, а потом рылась бы в грязи,
чтобы снова их найти. Но дочь потянула её за собой, и они пошли
прямо к ней домой. Старуха рыдала по дороге,
а потом он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней, и он повернулся к ней.
Нелюбящая дочь, которая забрала её к себе в первый же вечер, лишила её ужина.

Так она легла спать, не поужинав, с несколькими жёсткими корками хлеба,
и ещё долго после того, как её нелюбящая дочь уснула, она
бормотала что-то себе под нос.



И эта мать и дочь были лишь
самыми низшими, униженными примерами определённых пороков, которые иногда
также правят миром? В этом круглом мире эти круги
— лишь путь для самых возвышенных.
шаг за шагом, чтобы в конце концов обнаружить, что оба они близки к
тому, что две крайности соприкасаются друг с другом, и что это
конец нашего пути, но не точка выхода? Помимо
большой разницы в материале и тонкости, узор на этом материале
можно ли найти его в цивилизованном государстве?

Скажите, Эдит Домби! И Клеопатра, дорогая из матерей, давайте
послушаем!








XXXV.

СЧАСТЛИВАЯ ПАРА.


Тёмное пятно на улице исчезло. Дом Домби
между другими домами есть промежуток, но только потому, что
они не могут соперничать с ним в великолепии, и он гордится ими
отталкивает их. Дом есть дом, говорят они, хотя дом всё ещё такой скромный.
 Если верно обратное, и дома тоже есть дома, даже если он всё ещё такой величественный, то какой же здесь воздвигнут алтарь богам дома!

В этот вечер перед окнами горят огни, и красное сияние
огня ярко и тепло освещает обои и мягкие ковры, а
ужин ждёт, когда его подадут, и стол аккуратно накрыт,
хотя и только на четверых, а буфет ломится от серебра
нагружена. Это первый раз с тех пор, как в последний раз
менялась обстановка в доме, и каждую минуту ожидаешь, что
счастливая пара.

 Интерес и предвкушение, которые этот вечер возвращения домой
вызовет у слуг, нужны только утром в день
свадебной церемонии. Мисс Перч на кухне
пьёт чай. Она обошла весь дом, заглянула в
боковые комнаты и в дамасские ткани на
полотняных стенах, и все выражения
удивления и восторга, которые содержит словарь,
были исчерпаны. В
Слуга хозяина ван ден Бехангер, держа в руках шляпу с носовым платком,
(от которых обоих пахнет лаком), под стулом в передней части дома,
всё ещё бродит по дому, поглядывая то на карнизы, то на ковры, и время от времени с тихим восторгом достаёт из кармана
палочку для еды и, взяв её в руки, с невыразимым чувством
меряет ею в воздухе самые драгоценные предметы.
Горничная на кухне особенно весела и говорит, что сделает ей одолжение
там, где часто бывают вечеринки (хотя теперь она хочет поспорить, что
она всегда была живой по натуре, с самого детства, и ей всё равно, кто знает, что говорит мисс Перч, одобрительно и согласно бормоча. Горничная надеется, что они будут счастливы,
но брак — это лотерея, и чем больше она об этом думает,
тем больше чувствует, насколько независима и безопасна жизнь незамужней
девушки. Таулинсон ворчлив и язвителен, он говорит, что ему тоже нравятся эти
войны, а потом объявляет французам войну и смерть.
этот молодой человек пребывал в заблуждении, что у каждого иностранца есть
Франшман был и должен был быть таким по законам природы.

При каждом новом звуке колёс все замолкают — что бы ни
говорилось в этот момент — и прислушиваются; и не раз раздавался
крик: «Вот они!» Но её ещё нет, и кухарка начинает горевать из-за
ужина, который уже дважды откладывался, а главный слуга,
обклеивающий стены обоями, всё ещё бродит по комнатам, погружённый в блаженную
мечтательность.

Флоренс готова принять своего отца и новую маму. Или
тот, который заставляет ее сердце биться так сильно, что от радости или
возникает грусть, она почти не знает. Но что стремительное биение
ее сердце яркий цвет на щеках и блеск в ее глазах.
и они говорят внизу, склонив головы друг к другу, - потому что они
всегда говорят мягко, когда говорят о ней, - как прелестна мисс
Флоренс выглядит сегодня вечером и какая она прелестная молодая леди.
он остался бедным сиротой. А потом наступила тишина, и кухарка,
которая чувствует, что от неё, как от президента, чего-то ждут, задаётся вопросом
— и оставайтесь там. Горничная тоже удивлена,
и мисс Перч, которая обладает счастливым талантом к общению,
всегда удивляется, когда другие делают это, не спрашивая,
о чём она удивляется. Таулинсон, который видит возможность
сделать так, чтобы у дам закружилась голова, как у него самого, говорит:
«И вот, он пожалел, что некоторые люди уже прошли через это,
и хорошо подготовились. Затем кухарка приводит в пример вздох и
«Да, это странный мир — это так!» и
когда это обошло весь стол, она убедительно добавляет: «Но
мисс Флоренс не может проиграть с такими деньгами, не так ли, Том?»
 Ответ Таулинсона, который полон глубокого смысла, звучит так: «Зу,
она не может!» И, понимая, что обычный человек не может
быть большим пророком, чем он, или даже превзойти его, он молчит.

Миссис Скелтон, намереваясь поприветствовать зятя с распростёртыми объятиями,
выбрала для этого очень молодёжный костюм с короткими рукавами. Однако теперь её зрелая
в тени своей собственной комнаты, из которой она не выходила с тех пор, как
он поселился здесь несколько часов назад.
и где она сейчас злится из-за этого.
откладывает ужин. Горничная, принадлежавшая скелету
действительно, это отличная
в её распоряжении, так как теперь она тратит свой четвёртый годовой доход на многое,
это будет лучше, чем раньше, и это будет лучше, чем раньше.
смотри на кровать.

Где же счастливая пара, у которой такой прекрасный дом?
ожидаемого? Ветер и прилив, пар и лошади — всё это замедляет их бег,
чтобы они могли подольше любоваться таким счастьем? Замедляет рой
милостей и благодатей, которые витают вокруг них, их путь через
множество? На их счастливом пути растёт так много цветов, что они
едва могут двигаться дальше, постоянно путаясь в розах без шипов?

 Вот они наконец-то! Слышен грохот колёс; он становится
всё громче, и перед дверью останавливается карета. Раздаётся громовой стук,
и ненавистный незнакомец всё ещё не даёт Таулинсону и
его компания открывает дверь; Домби и его молодая жена
спускаются и идут рука об руку.

- Моя дорогая Эдит! - раздается взволнованный голос с лестницы. “Мой
allerwaardste Dombey!" - и короткие рукава по очереди переплетаются.
для счастливой пары.

Флоренс тоже подошла к дому напротив, но не осмелилась приблизиться.
Она сдерживала свой робкий прием, к радости
та, кто была ближе и роднее, успокаивалась. Эдит поискала глазами
и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать, и свою мать,
отпугивая мимолетный поцелуй на щеках, она поспешила в Флоренцию
и обнял ее.

"Как вы, Флоренс?" - сказал ее отец, руку
отлично.

Когда Флоренс поднесла эти дрожащие слова к своим губам, она встретила его взгляд.
 Этот взгляд был достаточно холодным; но он все равно затронул все ее сердце.
он был заинтересован в этом больше, чем она в нем была.
он уже показывал ей это раньше. И у него было слабое место.
удивление, и не неприятное удивление, вызвало у неё
лицо. Она не осмеливалась открыть глаза, но
она почувствовала, что он снова смотрит на неё, и не менее благосклонно. О, что
и он был доволен ею, и он был доволен ею, и он был доволен ею, и он был доволен ею, и он был доволен ею, и он был доволен ею, и он был доволен ею.
 она надеялась, что благодаря своей новой прекрасной матери она станет его возлюбленной
научись побеждать!

— Вы не перестанете так долго наряжаться, миссис Домби? — спросил он.
— Я сейчас же буду готова. — Тогда пусть через четверть часа подадут ужин.

Затем Домби отправился в свою гардеробную, а миссис
 — в свою. Миссис Скефтон и Флоренс прошли в
гостиную, где эта уважаемая мать считала себя обязанной
неудержимые слёзы, которые, как она понимала, были слезами счастья.
Дочь шантажировала её, и она всё ещё вытирала глаза,
очень осторожно, кончиком вышитого платка, когда вошёл её зять.

 «И как мой дорогой Домби, самый восхитительный из всех городов,
нашёл этот прекрасный Париж?» — спросила она, сдерживая
своё состояние.  — «Там было холодно», — ответил Домби. «И, конечно, так же весело, как
всегда», — сказала мисс Скефтон.— Не особенно. Я нахожу это раздражающим, — ответил Домби. — Что ж, мой дорогой Домби, —
она лукаво вскрикнула. "Надоедливо!" - "Таково было впечатление, подавайте его сюда.
оно произвело на меня впечатление, мэм", - сказал Домби с вежливой серьезностью. "Я полагаю, что
Миссис Домби тоже находила это раздражающим. У нее это было раз или два.
она думала, что она в зоопарке". - "Ах ты, непослушный ребенок", - воскликнула миссис Домби.
Любимая дочь Скьютона Хейра, которая только что вошла, шутливо спросила:
"какие ужасные ереси ты рассказывала о Париже?”

Эдит со скучающим видом приподняла брови и
прошла через двустворчатую дверь, которая была открыта на
прекрасная комната с новой драгоценной мебелью,
и когда он отвернулся от них, он отвернулся от них.
Флоренция внизу.

- Мой дорогой Домби, - сказала миссис Скьютон, - как любить.
у каждого человека есть представление, о котором мы имеем лишь намек.
они дали. Они превратили ваш дом во дворец.
сделано.” - "Это прекрасно", - сказал Домби, оглядываясь вокруг. “Я страдал
учитывая жалеть денег, и все эти деньги могли бы сделать это также
молодцы, я думаю”. - "И чего нельзя делать, моя ценность Домби?”
— Клеопатра заметила. — Это впечатляет, мэм, — сказал Домби.

 Он торжественно посмотрел на жену, но она не произнесла ни слова.

"Я надеюсь, Миссис Домби", - сказал он, после минутного молчания, с
особой ясности, " что эти изменения вашего утверждения
унести с собой?"- "Это все так красиво, как существо может", - ответила она
с гордым безразличием. "Это должно было быть естественно; и это
я думаю, это должен быть зоопарк”.

И у него было выражение презрения к ней.
что-то обычное и, казалось, неотделимое от него; но
любое притязание на восхищение, уважение или
уважение из-за его богатства было чем-то совершенно иным,
что-то новое, требующее иного выражения, на которое было способно её лицо, ослабевало. Или же Домби, в своём величии, не замечал этого, но уже ни у кого не было возможности открыть ему глаза на это, и
это можно было сделать одним взглядом.
 Тёмный взгляд остановился на нём после поспешного презрения,
и он гордился тем, что сделал. Он
мог бы прочитать в этом взгляде, что никакие деньги не помогут, хотя это и правда
Будь он в десять тысяч раз богаче, он мог бы добиться одного нежного взгляда
от упрямой женщины, которая была очарована им, но вся душой
восставала против него. Он мог бы прочитать в её глазах, что она
любит его именно из-за того унизительного влияния, которое он на неё оказывал.
Они ненавидели и презирали его, и они ненавидели его.

Это было похоже на право, которое она купила, — на право, которое она купила, — на право, которое она купила.и небольшое вознаграждение, за которое она стала его женой. У него было
в нём вы можете прочитать, что её собственная голова всегда находится впереди молнии
Её собственное гордое презрение было разоблачено, самый невинный намёк на власть его денег снова унизил её, и она ещё ниже пала в собственных глазах, а праздность и бесплодность внутри неё стали ещё более полными.

Но ужин был готов, и Домби повел Клеопатру вниз.
Эдит и его дочь последовали за ними. Выставка золота и серебра на
буфете промелькнула мимо, как будто груды слизней, и она
взглянула на него лишь раз.
впервые она села за его стол, и
каменная статуя.

 Домби, который и сам был похож на каменную статую, не возражал,
что его красивая жена выглядит такой чопорной, гордой и холодной. Там они
всегда элегантны, и такое её поведение было ему по душе.
Так что он сохранял свою обычную учтивость и, не будучи
женщиной, излучал теплоту или жизнерадостность.
с холодным самодовольством принял свою долю почестей; и этот
первый ужин, хотя и не очень многообещающий, начался внизу
сдержанный, проводил наверх достаточно вежливо и комплиментарно.

Миссис Скьютон, которая изображала крайнюю усталость от радостных событий
огорчений, которые проросли из отражения счастья ее дорогой
дочери, соединившейся с мужчиной ее сердца, но
которая, вероятно, начала находить этот семейный круг несколько раздражающим.
просидев час за веером, она вскоре после этого зевнула.
ложись пить чай. Эдит также молча ушла и больше не возвращалась
. Так случилось, что Флоренс, которая была наверху, чтобы
Диоген, когда она отнесла свою рабочую корзинку в гостиную,
там никого не было, кроме её отца, который пребывал в уединении.
Он ходил взад-вперёд.

— О, простите меня. Я пойду, папа? — сказала Флоренс,
побледнев, и нерешительно остановилась у двери. — Нет, — ответил Домби,
глядя через плечо, — вы можете приходить и уходить, когда вам вздумается.
Пожалуйста, Флоренс, это не моя личная комната.

Флоренс вошла и села за стол со своей работой,
и он впервые подошёл к ней.
впервые за долгое время, с тех пор как она вышла замуж, она жила со своим отцом в
одиночестве. Они, его естественный спутник, — одно целое; они,
которые в своей одинокой жизни познали, что такое душевная боль; которые в своей
униженной любви никогда не шептали его имя Богу по вечерам,
а потом со слезами и благословениями, которые давили на него тяжелее, чем проклятие;
кто молился о том, чтобы умереть молодым, лишь бы умереть в его объятиях,
кто всегда страдал от его холодного безразличия и
отвращения, с терпеливой любовью лелея его,
извиняясь и умоляя за него, как за своего доброго ангела!

Она дрожала, и её глаза затуманились. Его фигура сияла,
когда он расхаживал взад-вперёд по комнате, раздуваясь и размножаясь. Затем всё стало тусклым и неясным, затем снова прояснилось, и
теперь она, казалось, думала, что это тоже хорошо,
что это случилось несколько лет назад. Она жаждала его и вздрагивала,
даже когда он приближался к ней. Ненормальное состояние для ребёнка, в котором
он не видел ничего плохого! Неестественная рука, которая точит
ту, что сбила её с ног, сбила её с ног, сбила её с ног, сбила её с ног, сбила её с ног, сбила её с ног, сбила её с ног.
Сей семена!

Флоренс сдерживалась, чтобы не огорчать его и не беспокоить своей печалью, и спокойно работала. Пройдясь несколько раз взад и вперёд по комнате, он остановился, направился в тёмный угол, где стояло кресло, повесил носовой платок на голову и сел, чтобы
поспать.

Для Флоренс было достаточно того, что ей позволяли сидеть там, а ему
наблюдать, время от времени переводя взгляд на его кресло,
подглядывая за мыслями, пока её маленькое личико было склонено над работой,
и с тоской радовался мысли о том, что он может спать, пока
она сидит здесь, и её странное, давно запретное присутствие
не вызывает никаких тревог.

О чём бы она не думала, если бы знала, что он
крепко прижимает её к себе; что ткань, закрывающая его лицо, случайно
или намеренно, не скрывает его глаз?
И что она ни на секунду не отворачивается от него.
Когда она смотрела на него, её говорящие глаза становились всё сильнее и сильнее.
более трогательные в своей безмолвной речи, чем все ораторы мира,
он познакомился с ней без ее ведома. Он, как и она,
снова склонил голову над своей работой, вздохнул свободнее, но на мгновение
внимательно к ней продолжал вглядываться - в ее белый лоб и ее
и его руки, и его ладони, и его руки, и его руки, и его руки, и его руки, и его руки, и его руки, и его руки, и его
привлеченный, казалось, не имеющий возможности отвести глаз
поворачивайся!

И какими были его мысли в промежутке? С какими страданиями
он смотрел на свою неизвестную дочь? Было ли что-то
упрекающее его в этом спокойном лице и этих нежных глазах? Начал
он чувствовал, что они имеют на него право, которое он у них отнял
ветер ударил её, и что тем самым он совершил жестокую несправедливость
не так ли?

В жизни самых закалённых людей бывают моменты, когда они
такие люди обычно хранят свои секреты. Увидев её такой красивой, почти взрослой девушкой
изменившейся без его ведома, возможно, даже в его жизни
гордого, он испытал несколько таких моментов. Мимолётная
мысль о том, что у него была счастливая семейная жизнь, была в пределах его досягаемости
у его ног был добрый домовой дух —
чтобы он мог быть в разгаре своего гнева и ярости.
увидел голову, сбился с пути и заблудился, пусть
они породили мгновения. И простое слово.
речь, отчётливо слышимую, хотя её глаза были лишь толкователями
этого, не подозревая, что он читал в них, как «у смертного одра, который я
Я прожила своё детство, встречаясь с ним
в полночь в этом ужасном доме, под плач
О, Отец, обратись ко мне и найди у меня прибежище.
В моей любви, в моей чести, уже слишком поздно!»
Мысли низменной природы, такие как то, что на место его умершего сына теперь
пришли новые шины, и он мог забыть, что
был изгнан из своей любви, и он был изгнан из своей любви.
дал. Сама мысль о том, что она тоже была украшением, что
всё великолепие вокруг него дополняло и принадлежало ей, может быть,
была достаточной. Но пока он смотрел на зоопарк, он всё больше и больше скучал.
она. Пока он смотрел на зоопарк, она смешалась с ребёнком, которого он
любил, и он едва мог оторвать их друг от друга. Пока он смотрел на зоопарк, он на мгновение увидел её.
более яркий и чистый свет, не такой, как у его соперника, над
этой уродливой мыслью ребёнка, но такой, как у доброго
духа его дома, который сам был для него не меньшим слугой, чем
он сидел у этой кровати, опустив голову на руки. Он почувствовал
желание поговорить с ним и призвать его. Слова
— Флоренс, иди сюда! — он поднёс её руку к своим губам, но медленно, и
так странно было слышать, как они заглушают шаги на лестнице.

Это была его жена. На ней было платье, которое она надевала на ужин.
Она была одета в свободный халат, а волосы
распущены и свободно свисали на шею. Но это было единственное
изменение, которое оттолкнуло его.

"Флоренс, дорогая, - сказала она, - я повсюду искала тебя”.

Усаживаясь рядом с Флоренс, она наклонилась и поцеловала ее руку.
Он почти не узнавал свою жену — так она изменилась. Дело было не только в
том, что ее улыбка была для него новой - хотя и ее у него тоже до сих пор есть
никогда не видел; но и в ее поведении, звуке ее голоса, блеске
спокойный взгляд, интерес, уверенность, покоряющее желание
нравиться, выражавшееся во всем этом, - это была не Эдит.

- Тише, дорогая мама. Папа спит.

Теперь это была Эдит. Она посмотрела в угол, где он сидел, и он узнал её.
У неё очень хорошее лицо и осанка.

"Я не думал, что ты можешь быть здесь, Флоренс".

И снова, как она изменилась и смягчилась в одно мгновение!

”Я нарочно ушла пораньше, - продолжала Эдит, - чтобы подняться с тобой наверх".
сядь и поговори с тобой. Но когда я зашла в твою комнату, я обнаружила, что
моя маленькая птичка улетела, и я все это время ждала там, в
надежде, что она вернется ”.

Если бы это была птица, она не была бы более нежной
и могла бы прижиматься к ее груди так нежно, как она прижимала Флоренс.

"Давай, детка!"- "Папа не ожидал найти меня здесь,
когда он просыпается, я думаю?"Флоренция сказала неуверенно."Как ты думаешь,
это так?" - ответила Эдит с напряженным видом.

Флоренс опустила голову и встала. Эдит взяла её под руку, и они вышли из комнаты, как сёстры. Даже её походка была другой и непривычной для него, подумал Домби, когда его взгляд обратился на неё, и дверь закрылась.

 Он так долго сидел в своём тёмном углу, что колокола успели пробить три раза, прежде чем он пошевелился. Всё это время его взгляд был прикован к тому месту, где сидела Флоренс. В комнате становилось всё темнее и темнее по мере того, как свечи сгорали и гасли;
но в его чертах была тьма, ещё более тёмная.
тогда ночь могла бы опуститься, и эта тьма не исчезла бы снова.

Флоренс и Эдит, сидя перед камином в уединённой комнате, где
умер Пол, продолжали долго там разговаривать. Диоген сначала
возражал против присутствия Эдит, и она, даже из
уважения к его хозяйке, лишь с ворчанием
проявила терпение. Но постепенно, выходя из передней, где он
находился, когда был зол, он, казалось, понимал, что совершил
одну из тех ошибок, которые лучше всего
исправить, пока он ещё собака, и он хороший пёс.
он стоял между ними двумя.
в очень жарком месте, прямо перед камином, и оставался так, тяжело дыша, с
высунутым изо рта языком и глупым выражением лица, прислушиваясь к разговору
слушайте.

Сначала это было о книгах и занятиях Флоренс, а также о том,
как они жили со дня их свадьбы
время было сокращено. Эта тема заставила ее задуматься о чем-то, что было ей очень близко к сердцу
, и когда слезы навернулись у нее на глаза,
она сказала:

— О, мама, я так сильно горевала в то время. — У тебя есть
большое горе, Флоренс?" - "Да, бедный Уолтер утонул”.

Она прижала руки к глазам и заплакала от всего сердца.
Не важно, скольких тайных слез ей уже стоила судьба Уолтера, она...
она всегда была рядом, когда говорила о нем или думала о нем.

” Но скажи мне, дорогая", - утешающим тоном попросила Эдит. "Кто такой
Уолтер? Кем он был для тебя? — «Он был моим братом, мама. Когда Пол
умер, мы сказали, что хотим быть братом и сестрой. Я
знал его давно — с детства. Он тоже знал Пола, у которого было много
любила его. Пол сказал, почти последними словами: "Береги себя".
Уолтер, дорогой папочка. Я очень любила его!"Уолтера
позвали повидаться с ним, и он был там тогда - здесь, в
комнате." - "И он позаботился об Уолтере?" - спросила Эдит в шоу стровена
.- Папа? Он отправил его за границу. Он утонул во время
путешествия во время кораблекрушения, - всхлипывая, сказала Флоренс.— «Он знает, что
он мёртв?» — спросила Эдит. — «Я не могу этого сказать, мама. У меня нет
возможности это выяснить. Дорогая мама!» — воскликнула Флоренс, обращаясь к самой себе
она цеплялась за неё, как будто хотела, чтобы ей помогли, и прятала своё личико у неё на груди: «Я знаю, ты видела…» — «Тише! Пойдём, Флоренс». Эдит так побледнела и говорила так серьёзно, что ей даже не пришлось прикрывать рот Флоренс рукой. «Скажи
сначала, Уолтер. Позволь мне рассказать тебе всю его историю.
 Понимаешь».

Флоренс рассказала обо всём, что к этому относилось: даже о дружбе с Тутсом, о котором она даже в горе не могла говорить без слезливой улыбки, хотя и очень его любила
Она была благодарна. Когда её рассказ подошёл к концу, Эдит, держа её за руку и слушая с серьёзным вниманием, сказала:

 «Что ты знаешь о том, что я видела, Флоренс? — «Что я, — ответила
 Флоренс с тем же беспокойством, что и прежде, снова закрыв лицо, — не любимое дитя, мама. Я никогда им не была. Я никогда не знала, как им стать. Я сбежал, и мне некого было показать ему. О, я оставляю тебя
учиться тому, как стать ближе к отцу. Научи меня, ты, кто в зоопарке
«Молодец!» И, цепляясь ещё сильнее, с оборванными на полуслове
словами любви и благодарности, Флоренс продолжила, выдав свой
печальный секрет, долго крича, но уже не так мучительно, как
раньше, в объятиях своей новой матери.

 Бледная, с поджатыми губами и лицом, которое
становилось всё более спокойным, пока гордая красота не застыла, как смерть,
Эдит посмотрела на кричащую девочку.  Она поцеловала её.
Затем она постепенно отстранилась и ушла,
— сказала она величественно и спокойно, как мраморная статуя, и её голос звучал
по мере того, как она говорила, она становилась все более унылой, но никаких других признаков расстройства не было.
учитывая:

"Флоренс, ты меня не знаешь! Боже упаси тебя от меня.
пустота!" - "Не учусь у тебя?- Изумленно сказала Флоренс.- Это я могу дать тебе.
научи их, как любить или быть любимыми.
небеса! - воскликнула Эдит. - Если бы ты мог научить меня, было бы лучше;
но уже слишком поздно. Ты мне дорога, Флоренс. Я не
думала, что кто-то может быть мне так дорог, если ты
за такое короткое время стала такой.

 Она увидела, что Флоренс хочет поговорить здесь, и поманила её рукой.
промолчал и продолжил:

 «Я всегда буду твоим верным другом. Я буду любить тебя так сильно, как только
кто-либо в этом мире может любить. Ты можешь доверять мне — я знаю
это и говорю это, дорогая, со всей уверенностью твоего чистого
сердца. Есть множество женщин, на которых он мог бы жениться, Флоренс, и они были бы лучше
и преданнее во всех отношениях, чем я, но ни одна из них не была бы его женой, которая могла бы прийти сюда, чьё сердце было бы более искренне
по отношению к тебе, чем моё. — Я знаю это, дорогая мама! — воскликнула Флоренс. — С того первого очень счастливого дня я
Совесть. — «Самый счастливый день!». Эдит невольно повторяла эти слова, а затем продолжила: «Я ничем не заслужила этого, потому что плохо думала о тебе до того, как увидела, но позволь мне в твоей любви и доверии найти свою незаслуженную награду. И в этом, Флоренция, в этом — в первую ночь, когда я перееду сюда,
у меня есть причина, даже если она хороша, сделать это в первый и последний раз».

Флоренс, сама не зная почему, почти испугалась, услышав её
и не сводила глаз с прекрасного лица, на которое
она смотрела в зоопарке.

«Никогда не ищи меня, — сказала Эдит, положив руку на грудь, —
потому что меня здесь нет. И если ты можешь поступить иначе, Флоренс, откажись
от этого, потому что меня здесь нет. Постепенно ты сделаешь меня лучше.
 И настанет время, когда ты узнаешь меня так, как
я знаю себя. Так что будь со мной нежна, насколько можешь, и пусть
воспоминания, которые у меня останутся, будут не горькими, а
светлыми».

Слезы в глазах, которые она не отрывала от Флоренс,
показывали, что спокойное лицо было лишь чистой маской; но она
сохраняла его и продолжала:

«Я видел то, о чём ты говоришь, и знаю, насколько это правда. Но, Фейт,
ты скоро сможешь это сделать, а если не сможешь сейчас, то на всей
Земле нет никого, кто был бы менее достоин исправить это или помочь тебе, чем я.
Никогда не спрашивай меня почему, и никогда больше не говори со мной об этом или о твоём
отце. Между нами должно быть расстояние, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние.
тишина, подобная той, что царит в самой гробнице».

 Она некоторое время молчала. Флоренс тем временем осмелилась
едва дышать, пока смутные тени правды и
последствий, к которым это должно было привести, сменяли друг друга в её
неверующие, неверующие, неверующие, неверующие, неверующие, неверующие, неверующие, неверующие, неверующие. Почти
как только она замолчала, лицо Эдит начало меняться.
 Напряжённое спокойствие сменилось более мягким и спокойным выражением,
которое обычно появлялось, когда они с Флоренс оставались наедине. Затем она протянула ему руку, и когда он ушёл,
Флоренс, обняв его, пожелала ему спокойной ночи и быстро ушла, не оглядываясь.

Но когда Флоренс легла в постель и в комнате стало темно, только отблески огня освещали её, Эдит вернулась и сказала, что
она не могла уснуть, и ей было слишком одиноко в своей комнате.
кресло у камина, и она села на гаснущие искры
пристальный взгляд. Флоренс тоже смотрела на него, пока она и величественный
Очертания ее волнистых волос стали неясными и, наконец, во сне
исчезли.

Однако во сне Флоренс могла представить себе то, что было таким коротким.
это случилось давным-давно, и она никак не могла прийти в себя. Это осталось темой
это сон, и это сон, и это сон, и это сон, и это сон, и это сон, и это сон, и это сон.
гнетущий и пугающий. Ему приснилось, что он в пустыне.
её отец искал, и его след вёл через пугающие высоты и в
глубокие пещеры; она знала, что у неё есть что-то или кто-то, с помощью чего она могла бы рассказать ему о
том, что могло бы облегчить мучительные страдания — она не знала, что или почему, — и в любом случае
она никогда не смогла бы добраться до него и освободить. Затем она увидела его мёртвым.
 на кровати, в той же комнате, и поняла, что он никогда не подвёл бы её до конца,
которого она любила, и упала, страстно крича, на его холодную
грудь. И открылась река, и потекла река.
и он сказал ей: «Я знаю, что это лишь вопрос времени, когда ты уйдёшь».
Она никогда не останавливается. Ты движешься вместе с ней!» И она увидела его в
его протянутых к ней руках, в то время как фигура, похожая на
 Уолтера, стояла рядом с ним, такая спокойная и ясная,
что в этом было что-то ужасное. В каждом сне Эдит исчезала,
иногда к её радости, иногда к её печали,
пока они не остались одни на краю тёмной могилы, и Эдит
склонилась и увидела — что?— другая Эдит, которая лежит на
дне.

Ужас этого сна заставил её закричать и проснуться, подумала она. Эни
Мягкий голос, казалось, шептал ей на ухо: «Флоренс, дорогая
Флоренс, это всего лишь сон!» И, протянув руки,
она ответила на ласку своей новой мамы, которая затем
при слабом свете зари вышла за дверь. В одно мгновение Флоренс
встала, гадая, было ли это на самом деле,
но она не видела ничего, кроме того, что наступил день,
что под очагом лежал чёрный пепел от костра и что они
были одни.

В первую ночь после возвращения счастливой пары домой в зоопарке было неспокойно.








XXXVI.

ВЕСЕЛЬЕ В ЧЕСТЬ ИНАУГУРАЦИИ.


Много дней прошло так же, за исключением того, что было много
визитов, и что миссис Скевон принимала
гостей в своих покоях, которые в основном занимал майор Бэгсток.
Флоренс не удостоилась и взгляда отца,
хотя видела его каждый день. Он нечасто перекидывался
словами со своей новой мамой, которая была
властной и гордой, за исключением Флоренс, которая
не могла этого не замечать, и которая всегда позволяла ей
называть себя «чистюлей».
она приходила к ней, когда возвращалась с визитов, и всегда
она приходила в её комнату перед тем, как лечь спать, в какое бы время это ни было
и он мог это сделать, и он никогда не упускал такой возможности.
он часто подолгу молчал и размышлял вместе с ней
будь.

Флоренс, которая так надеялась на этот брак, иногда не могла удержаться от того, чтобы не сравнивать этот светлый красивый дом с мрачным
домом, из которого он появился, и не задаваться вопросом, когда
он в той или иной форме станет настоящим домом; потому что
что это не был дом ни для неё, ни для кого-либо другого, хотя там было всё, что нужно для
богатой и благополучной жизни, она всегда втайне продолжала этого бояться.
Многие часы скорбных размышлений днём и ночью, и много слёз
грустного разочарования Флоренс посвятила страховке, которую
новая мать дала ей с такой уверенностью, что никто на Земле
не смог бы научить её, как завоевать сердце отца. И
вскоре Флоренс начала думать — она пыталась думать, думала бы ещё больше,
если бы могла, — что никто не знал так хорошо, насколько это безнадёжно
холодность ее отца к ней не поддавалась преодолению, и так получилось само собой.
жаль, что она предупредила ее об этом и
запретила больше говорить об этом. Бескорыстный, равного во всем, что они
думал и делал, Флоренция предпочел бы терпеть это новое страдание, чем
и правду о смерти своего отца.
пищевыми продуктами; нежная с ним, даже в ее блуждающий
мысли. Что касается его дома, она надеялась, что он станет для него лучшим домом,
когда всё новое и странное закончится.
Она мало думала о себе и не горевала.

Хотя на самом деле в новом доме никого не было дома, они
конечно, понимали, что миссис Домби приехала без промедления для публики
должна была быть дома. Таким образом, главным образом Домби и миссис Домби были дома.
Скьютон, запланирована серия торжеств, а также в связи с бракосочетанием
чтобы отпраздновать, как бы отвечая требованиям веселого общества;
и было решено, что эти вечеринки начнутся с того, что миссис
Домби должен был вернуться домой в определённый вечер для всех знакомых, и в тот же день
мистер и миссис Домби принимали у себя большое количество
все эти люди, собравшиеся на званом ужине, будут настаивать на том, чтобы

Домби составил список восточных магнатов, которых следовало пригласить на эту
вечеринку, и миссис Скефтон от имени
своей любимой дочери, которая гордится всем этим,
составила список западных магнатов, в который
Финикс, который ещё не вернулся в Баден-Баден (к большому
и тогда он был на вершине, и тогда он был на вершине, и тогда он был на вершине, и тогда он был на вершине.
множество бабочек всех возрастов и рангов,
время от времени, чтобы развлечь невестку или сделать что-то для себя,
они порхали вокруг, не сильно повредив свои крылья.
Флоренс тоже была включена в список приглашённых на ужин — по приказу Эдит,
когда миссис Скелтон, казалось, на мгновение засомневалась; и с
болезненным удивлением и инстинктивным осознанием
всего, что заставляло её отца чувствовать себя хоть немного неуютно,
девушка молча участвовала в праздничных мероприятиях.

Эти торжества начались с того, что Домби, при галстуке из
Необычайный рост и худоба, беспокойно расхаживая по салону взад и вперёд,
подходили к назначенному часу ужина. По часовой стрелке от него
шёл богатый директор Ост-Индской компании в жилете, который, казалось, был сшит из еловой древесины плотником,
но на самом деле был изготовлен портным из Нанкина, и был
принят Домби в одиночестве. Следующим событием стало то, что Домби
сделал комплимент миссис Домби и сообщил ей, который час, а затем
директор вклинился в разговор, и
Домби, который был не из тех, кто может взять это на себя, продолжал смотреть на огонь, пока миссис Скефтон, директор школы, не подошла к нему.
Вечер начался счастливо, потому что миссис Домби любила и была рада
духу.

Следующим гостем был директор банка, о котором говорили, что
он мог бы скупить всё — даже всё человечество, если бы
посчитал, что это может повлиять на денежный рынок, — но он говорил с
удивительной скромностью, настолько скромной, что скромность
казалась показной, и в таком тоне упомянул о своём «внешнем»
Кингстон, где он мог бы предоставить Домби кровать и еду, но
не более того, если бы тот захотел навестить его. Дамы, сказал он,
как он смеет приглашать кого-то, кто так живёт, если сам не ходит по гостям, но
когда миссис Скефтон и её дочь, миссис Домби, однажды уехали,
они вернулись и захотели оказать ему честь, приехав в
посмотреть, что они там найдут, и
увидели пару клумб с цветами, ящик с ананасами и ещё кое-что,
перед чем он не мог заставить себя встать, и
очень любезно. Чтобы полностью соответствовать своей роли, этот Лорд был очень
одет просто, с полоской платка вместо галстука, большими
ботинками, юбкой, которая делает его слишком широким, и брюками, которые делают его слишком узким
был; и когда миссис Скьютон сообщила об этом из оперы, он сказал, что
он ходил туда очень редко, потому что не мог страдать. Он просиял.
сказав это, он очень развеселился, а затем заглянул внутрь, всплеснув руками.
мешки и глаза самодовольства сияли повсюду.

Теперь появилась миссис Домби, чистая и гордая, полная непокорности
презрение ко всем, как будто свадебный венок на её голове был
венком из стальных наконечников, а причёска была сделана для того, чтобы унизить её.
Она скорее умрёт, чем сдастся. Флоренс была
с ней. Когда они вошли, вечерняя тень омрачила
возвращение, и лицо Домби снова стало непроницаемым, но это осталось
незамеченным, потому что Флоренс не осмеливалась поднять глаза, а Эдит была слишком горда, чтобы обращать на него внимание.

 Вскоре пришло ещё больше гостей. Еще больше директоров, президентов этого
и от этого — пожилые дамы с множеством причёсок на голове, кузина
Финикс, майор Бэгсток, подруги миссис Скелтон, с таким же
красивым румянцем на щеках и драгоценными ожерельями на сухих шеях. Под
этим подразумевалась молодая дама лет шестидесяти пяти, одетая не по моде, с
опущенными плечами, которая очень мило шепелявила, а её веки
поднимались с большим трудом, и в чьих манерах было всё то
неописуемо очаровательное, что присуще игривости юности. Там большая часть списка Домби погрузилась в молчание, и
Большинство людей из списка миссис Домби были склонны к болтливости, и
у них не было ничего общего друг с другом. Список миссис Домби
прошёл через своего рода магнитное притяжение, объединившись во
враждебном союзе против списка её мужа, чьи несчастные
участники, подавленные, бродили по комнатам или искали
укрытия в углах, натыкаясь на входящих гостей, прячась за
диванами, забаррикадировавшись дверями, которые открывались
слишком резко, и испытывая всевозможные сожаления.

Когда объявили об ужине, Домби подвёл к столу пожилую даму, которая
напоминала набитую банкнотами подушку из красного бархата; кузен Финикс подвёл миссис Домби, а майор Бэгсток — миссис Скефтон. Её юная подруга с широкими плечами стала, к
его радости, директором с жилетом из Нанкина,
а другие дамы были назначены другими джентльменами в
оставьте салон, пока у кого-нибудь из добровольцев не хватит смелости
спустить их вниз, после чего эти храбрецы с
Захваченные в плен шхуны скрывали дверь столовой и закрывали семь
окон в Стоуни-Форхаус. Когда все остальные вошли
и расселись, один из этих робких джентльменов всё ещё был совершенно неряшлив
и в сопровождении буфетчика, смущённо улыбаясь,
дважды обошёл стол, чтобы найти своё место, которое в итоге оказалось слева от миссис Домби;
После этого робкий лорд уже не осмеливался поднять голову.

Теперь у него была просторная столовая с компанией за сверкающим
сидел за столом, занятый сверкающими ложками, ножами и вилками, хотя
это была земля золота и серебра.
но прежде, чем появилась репа, и длинное плато из драгоценного холодного
металла, которое Домби отделил от своей жены, с холодными купидонами,
и они вдвоём были посреди ночи, и они вдвоём были посреди ночи, и они вдвоём были посреди ночи, и они вдвоём были посреди ночи.
можете посмотреть.

Кузен Финикс показал себя во всей красе и выглядел удивительно молодо
от. Но его лень иногда была немного безрассудной — его память
иногда подводила его, как и ноги, — и однажды так и случилось
он пугает всю компанию. Это случилось так. Юная леди
с широкими плечами, питавшая слабость к кузену Финиксу,
знала, что директор, её проводник, соблазнивший её, усадил её на стул рядом с собой,
и в благодарность за эту услугу она позволила директору
немедленно уплыть. С другой стороны, мрачная чёрная
бархатная шляпа, скрывавшая костлявое и безмолвное
женское создание, увенчанное веером, сдалась,
они были потрясены и отвернулись от себя. Ниф Финикс
и юная леди были очень оживлёнными, и юная леди смеялась
Кузен Финикс с чувством рассказал ей, что майор Бэгсток
из-за миссис Скелтон хотел знать (они были на другой стороне, чуть ниже),
можно ли считать рассказ собственностью аудитории.

 «О, в этом нет ничего особенного, — сказал кузен Финикс, — это действительно не
стоит рассказывать снова; на самом деле это просто анекдот
Джека Адамса». Я думаю, мой друг Домби, — потому что всеобщее
внимание теперь было приковано к кузену Финиксу, — сам Джек Адамс
вспомнит — Джек Адамс, а не Джо, — это был его брат. Джек-малютка
И он увидел свет дня, и он увидел свет дня, и свет дня, и свет дня, и свет дня, и свет дня, и свет дня, и свет дня,
кто-то заседал в парламенте. В моё время мы называли это «П».
У. Х. Адамс, владелец этого места, хотел сказать, что это было тёплое местечко для молодого человека, который ещё не достиг совершеннолетия.
 Может быть, мой друг Домби знал его?

Домби, который с равной вероятностью мог знать Гая Фокса,
ответил отрицательно. И один из семи
сделал себя выдающимся человеком, сказав, что
он знал его и добавил: «Он всегда носил сапоги с
кистями!» — «Верно!» — сказал кузен Финикс, наклоняясь к
лорду, чтобы подбодрить его через стол.
Смеяться. «Это был Джек. Джо носил...» — «Капелланы!» — воскликнул робкий
лорд, который в каждый момент времени поднимался в общем мнении.— Вы, должно быть, хорошо их знали? — спросил кузен Феникс.
— Я знал их обоих, — ответил робкий джентльмен, и Домби тут же встал с ним в ряд. — Очень хороший парень, Джек? — спросил кузен Феникс.
снова улыбаясь.- "Я бы так и подумал”, - ответил тот.
робкий мужчина, становящийся непослушным из-за своей удачи. " один из лучших парней,
кого я когда-либо знал.“Вы слышали эту историю?"”
- сказал кузен Финикс.— Я узнаю об этом, — ответил смелый, но робкий человек, — только если услышу, как об этом расскажет ваша светлость.
Он откинулся на спинку стула и посмотрел на него с улыбкой, как будто знал об этом заранее и забавлялся.
— На самом деле, в этой истории нет ничего особенного, — сказал он.
кузен Финикс с жизнерадостным выражением лица обращается ко всему столу:
"и разве это не стоит предисловия. Но это пример того, насколько аккуратно
Джек мог что-то сделать. Дело в том, что Джек на свадьбе.
спросили о свадьбе, которая, если у меня есть, была в Беркшире.
давали?" - "В Шропшире", - сказал непослушный робкий мужчина, который видел, что это
последнее было адресовано ему. - "Так ли это? Что ж! Что касается дела, то с таким же успехом оно могло
произойти где-нибудь в другом месте, — сказал кузен Финикс.
— Так что моего друга пригласили на свадьбу то ли сюда, то ли туда, и
он уезжает. Как и мы, или некоторые из нас, когда мы имели честь быть приглашёнными на свадебную церемонию моей очаровательной и
талантливой племянницы с моим другом Домби, нас не нужно было приглашать дважды, но Дроммелс был рад, что мы оказались в такой
интересной ситуации в эти дни. Теперь это был
брак, на самом деле брак необыкновенно красивой девушки с
мужчиной, который не обращал на неё ни малейшего внимания, и они служили лишь для того, чтобы он
брал деньги, потому что был богат. Когда Джек вернулся домой после свадьбы
друг сказал, что он был в приёмной Палаты общин.
 «Ну что, Джек, как тебе эта неравная
пара?» — «Неверно!» — говорит Джек. «Вовсе нет. Они полностью
равноправны. Он куплен честно, и ты можешь поклясться, что он
тоже был продан честно».””

В полном удовольствии от своего повествования он восхищался
своим двоюродным братом Финиксом, который в ужасе от того, что, как от удара током,
стол подлетел к нему и застрял. Ни одна улыбка
не выдавала единственную общую тему разговора в тот день.
Последовало глубокое молчание, и несчастный робкий лорд, который знал о случившемся не больше, чем нерождённый ребёнок,
должен был прочитать во всех глазах, что он был первым, кто замышлял эту
злую шутку.

 Лицо Домби почти не изменилось, и поскольку в тот день оно было таким,
оно не показывало или почти не показывало, что он
думал об этом иначе, чем когда рассказывал мне.
В наступившей тишине он сказал: «Очень мило». Эдит быстро взглянула на Флоренс, но в остальном осталась внешне невозмутимой
как будто она ничего не слышала.

Постепенно ужин продолжался, и гости перепробовали все
драгоценные блюда и вина, всегда подаваемые в золоте и серебре,
деликатесы из земли, воздуха, огня и воды, груды фруктов и
эту ненужную пыль на пиру у Домби. В последнем
случае раздавался непрерывный стук, возвещавший о приходе
вечерних гостей, чья часть трапезы ограничивалась запахом. Когда миссис Домби встала, она увидела нечто
странное. Станция для стрижки волос, с напряжённой шеей и прямой головой, дверь
чтобы увидеть, как она открывает дверь, выпуская дам, и как она проходит мимо него
с его дочерью на руках.

Домби в своём наряде представлял собой прекрасное зрелище, стоя за графинами;
директор в жёлтом жилете был жалким зрелищем в своём
одиночестве на пустом конце стола; майор был
военным зрелищем, рассказывая анекдоты о герцоге Йоркском
шестерым из семи робких лордов (впоследствии оказавшихся
озорниками); директор банка был скромным
это было похоже на то, как если бы за ним наблюдала группа людей.
его коробка с ананасами была украшена, а десертные ножи - задуманы.
а кузен Финикс представлял собой зрелище созерцания.
подумайте об этом, как о его широких рукавах, приглаженных и завуалированных.
его парик был поправлен. Но все это зрелище длилось недолго,
там они вскоре прервались, чтобы выпить кофе и подняться наверх.

Там, наверху, в парадных покоях царила суматоха, которая с каждым
и пришло время для него, и он был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был
врожденная невозможность справиться с этим у миссис
Домби, и никто не усомнился бы в том, к какому списку
кто-то принадлежит. Единственным исключением из этого правила был, пожалуй,
Каркер, который улыбался в компании и, пока
он стоял в кругу, собравшемся вокруг миссис Домби,
обращал внимание на неё, на своего покровителя, на Клеопатру и майора, на
Флоренс и всех остальных — с обоими типами гостей на его
стороне, казалось, что он без труда относится только к одному из этих видов.

Флоренс боялась его, что его присутствие почти
невыносимо для неё. Однако она не могла забыть об этом, потому что
каждый раз, когда она смотрела на него, её переполняло непреодолимое чувство
недоверия и нежелания. Они принадлежали ей,
она была занята мыслями о других вещах, потому что, пока она тихо сидела там — не
потому, что ею не восхищались и не искали её общества, а из-за
мягкости её спокойного нрава, — она чувствовала, как мало её отец
участвовал во всём происходящем, и с болью видела, как плохо ему было,
как мало он заботился о нём, когда тот был у двери.
он ждал этих гостей, которых встретил с особой любезностью.
 и подвёл их к своей жене,
которая приняла их с горделивой холодностью, без
какого-либо проявления интереса или вздоха, чтобы угодить, и после
скучной церемонии приёма не произнесла ни слова, чтобы доставить ему удовольствие
или поприветствовать его друзей. Для Флоренс это было не менее
странно и болезненно, что она, которая вела себя подобным образом,
относилась к нему так любезно, что теперь казалось неблагодарным с её стороны
не замечать того, что было у неё перед глазами.

К счастью, для Флоренс это было бы так, если бы у неё был отец.
Она была счастлива, даже когда смотрела на него, и она была счастлива.
Конечно, главная причина его недовольства была в чём-то другом.
Она подозревала. Но она не осмеливалась показать, что знает его.
Что-то мешало ей, и она боялась, что он обидится, и поэтому разрывалась между любовью к нему и благодарностью к Эдит.
Она едва осмеливалась смотреть на них обоих. Она беспокоилась
и переживала за них обоих, и ей пришла в голову мысль, что
возможно, для него было бы лучше, если бы эти слухи о языках и
если бы там никогда не было суматохи — если бы прежняя скука и
мрак никогда не сменились великолепием и блеском — если бы
ребёнок никогда не нашёл друга в лице Эдит, но
забытая и нераскаявшаяся, продолжала бы жить в одиночестве.

Миссис Чик тоже немного подумала, но не успокоилась. Добрая женщина сначала обиделась на то, что её не
пригласили на ужин. Когда они частично
пришли в себя, он заработал много денег.
Миссис Домби доставляет удовольствие показывать этой даме, что она должна блистать, а миссис Скефтон, стоя на горе, сгорает от стыда.

«Но они считают меня такой же ничтожной, как Флоренс, — сказала миссис Чик своему мужу. — Кто обращает на меня хоть какое-то внимание?
Никто!» — «Никто, дорогая, — одобрительно и довольно сказала Чик. Он стоял рядом с женой у двери и даже мог тихонько насвистывать себе под нос. — Мне кажется, я здесь нужна? — воскликнула миссис Чик, сверкая глазами. — Нет,
дорогая, это определённо не так, — ответил её муж. — Пол
сошёл с ума! — сказала миссис Чик.

Мистер Чик присвистнул.

«Если ты не чудовище, в чём я иногда искренне сомневаюсь, — продолжила
миссис Чик с откровенностью, — то не сиди там и не напевай.  Как может человек, который чувствует себя мужчиной,
Свекровь Пола может видеть, как она одета, и как
она встречается с этим майором Бэгстоком, которого мы, вместе с другими
ценностями, даже если из-за вашей Лукреции Токс... — «Моей».
— Лукреция Токс, дорогая жена! — удивлённо воскликнул Чик. — Да, — ответила
Миссис Чик, очень резкая и суровая, «твоя Лукреция Токс — я говорю, как
кто-то может видеть свекровь Пола, и эту высокомерную жену Пола, и этих непристойных, уродливых старых сук с их спинами и
плечами, короче, всё это здесь, и сидеть, напевая, — на каком слове она сделала укоризненный акцент, напугавший её мужа, —
слава Богу, для меня это загадка».

Чик сложил губы так, что не мог ни свистеть, ни
напевать, и выглядел очень серьёзным.

"Но я надеюсь знать, что я сама себе должна", - сказала
Миссис Чик, раздуваясь от негодования, " хотя Пол забыл, что у
есть то, что он должен мне. Я не буду сидеть здесь, как
член его семьи, без того, чтобы на меня не обратили внимания. Я
не грязь под ногами миссис Домби — пока нет, - сказал
Миссис Чик, как будто она думала, что будет послезавтра. "И я
ухожу. Я не буду говорить (что бы я ни думал), что вся эта
вечеринка была устроена только для того, чтобы унизить и оскорбить меня. Но
я ухожу. Меня не хватятся».

С этими словами миссис Чик выпрямилась и взяла под руку своего мужа, который вывел её из комнаты, где она пробыла полчаса.
Тень была там. Отдавая должное её сообразительности, следует отметить, что её никто не хватился.

Она была не единственной недовольной среди гостей; список Домби
(всегда в отставке) и корпус были недовольны списком
миссис Домби, потому что его члены наблюдали за ними в лорнеты
и удивлялись, кто все эти люди.
В списке миссис Домби жаловались на скуку, а юная особа с
плечами, на которых сидел племянник жизнерадостного молодого человека,
Феникса, была ограблена (потому что этот человек ушёл домой со стола) тридцатью или
сорока друзьями и подругами, которые признались, что они
всё равно бы зевали до смерти. У всех старух с седыми волосами были
более или менее веские причины жаловаться на миссис Домби; и директора
и президенты сошлись во мнении, что, если бы Домби женился,
ему было бы лучше, если бы он женился на женщине.
с годами он стал больше похож на него, он был не так красив, и с годами он стал немного лучше.
зат. Общее мнение среди джентльменов этого класса было таково, что это
было глупостью со стороны Домби, и он ещё раскается. Почти никто, кроме робких лордов, не остался и не ушёл, не будучи оскорблённым Домби или миссис Домби,
а безмолвное женское создание в чёрной бархатной
шляпке, как выяснилось впоследствии, стало таким глупым, потому что леди в красном бархате
перед ней подвели к столу. Даже
кротость робких лордов была испорчена либо слишком большим количеством
лимонада, либо заразительным общим духом, и они
они высмеивали друг друга и
они шептали друг другу на лестнице о своём презрительном неодобрении. Общее
беспокойство и недовольство распространились
настолько, что собравшиеся лакеи в парадном доме были в равной степени
известны как участники вечеринки наверху. Даже факелоносцы снаружи
и сравнивали вечеринку с похоронным кортежем
если не считать траурного наряда, который, как все знали, не был указан в завещании.

Наконец все гости ушли, и факелоносцы тоже; улица, так долго забитая экипажами, снова опустела, и догоревшие свечи в комнате освещали только Домби и Каркера, которые разговаривали друг с другом по отдельности, а также миссис Домби и её мать; первая сидела на оттоманке, вторая — в позе Клеопатры,
она была польщена и ждала свою горничную. Когда Домби разговаривал с Каркером,
последний покорно подошёл попрощаться.

— Я надеюсь, — сказал он, — что усталость от этих наслаждений
не помешает миссис Домби завтра вечером. — Миссис Домби, — сказал
Домби, подходя к ней, — сама устала от вечерних забот
и может избавить вас от всех тревог такого рода.
Мне жаль, миссис Домби, что я не могу пожелать вам
быть немного более уставшей в этот раз.

Она посмотрела на него с гордым презрением. Она поняла,
что не достойна задерживать на нём взгляд, и отвернулась,
не сказав ни слова.

— Прошу прощения, мэм, — сказал Домби, — что вы не выполнили свой долг.
Вы так думали...

Она снова посмотрела на него.

— Вы выполнили свой долг, мадам, — повторил Домби, — по отношению к моим друзьям
с чуть большей вежливостью. Некоторые из них, которых вы хорошо
знаете, сегодня вечером станут свидетелями великолепного зрелища.
— Не обращайте внимания, миссис Домби, я должен
сказать вам, что нанёс вам визит. — Вы знаете, что кто-то
здесь есть? — ответила она, пристально глядя на него. — Нет, Каркер! Я
прошу вас остаться. Я настоятельно прошу вас остаться, — сказал
Домби, когда его слуга хотел уйти по-тихому: «Мистер Каркер, вы знаете, мэм, что я вам доверяю. Он так же хорошо знаком с делом, о котором я говорю, как и я сам. Я прошу вас, чтобы вы знали, что
Могу ли я сказать, миссис Домби, что, по моему мнению, богатые и
Я получил много похвал».
Домби выпрямился, как будто теперь они были в высшем свете.— Я должен попросить, — сказал Каркер, выходя вперёд.
— Я должен молиться и умолять. Какой бы маленькой и незначительной ни была эта разница...

Миссис Скьютон, которая сделала ей такое лицоМоя дочь подсмотрела, там упало
здесь.

"Моя дорогая Эдит и мой дорогой Домби, наш превосходный
друг, мистер Каркер, потому что именно таким я его действительно люблю
называю..." - "Слишком много чести", - возразил Каркер.- "Имеет правильные слова"
использовал те, которые были у меня на уме, и которые я уже, я не знаю
как давно, я бы сказал, если бы только у меня была такая возможность.
Маленький и незначительный! Моя дорогая Эдит и мой дорогой
Домби, разве мы не знали, что между вами двумя нет никакой разницы?
Нет, Флоренс, пока нет.

Флауэрс была горничной, которая, увидев, что здесь нет хозяина, поспешила уйти.

 «Неужели между вами двумя, — продолжила миссис Скелтон, — с вашей общей добротой и прекрасной душевной связью, которая существует между вами, всегда будет такая большая разница? Какие слова могут лучше выразить эту истину? Таких слов нет. Поэтому я рада, что у меня есть такая замечательная возможность.
Вы сможете наблюдать за этим детским событием, в котором столько
естественности, и ваши персонажи будут выглядеть так мило — так хорошо
чтобы вызвать слёзы на глазах матери,
я не придаю этому ни малейшего значения, разве что как
маленькому доказательству тех странностей, о которых я говорю, и что
я, в отличие от большинства тёщ — это отвратительное слово,
мой дорогой Домби, — как мне сказали, она в этом, боюсь,
Я, для которого этот мир слишком неестественен, чтобы существовать, никогда не попытаюсь присоединиться к нему.
У тебя есть возможность войти в него, и ты даже не пожалеешь об этом.
Как тот маленький бог — как бы его ни звали — я не имею в виду Купидона,
но служить другим — такие целители играют с его факелом».

Смотри, служи доброй матери, говоря о её детях,
и у него было ощущение срочности, которое могло указывать на то, что за этими сбивчивыми высказываниями
школы. Эта цель состояла в том, чтобы объявить себя глухим ко всему
и к цепочке их появления, и ко всем вытекающим из этого последствиям.
Сохранить это, прикрываясь фиктивной невинной верой в
их взаимную привязанность и их идеальную пригодность для
элкандера.

” У меня есть миссис Домби, - сказал Домби самым мягким тоном, - зоопарк
в начале нашей супружеской жизни что-то в ее поведении указывало на то, что я
отвергаю и, следовательно, прошу, чтобы это можно было улучшить. Каркер ".
кивок, чтобы отослать его прочь: "Я желаю тебе спокойной ночи”.

Каркер поклонился гордой фигурой молодой женщины, чьи великолепные
глаза ее мужа были исправлены; она осталась в мгновение, прежде чем
Клеопатра встала и протянула ему руку, которую он благосклонно поцеловал.

Если бы его прекрасная жена, когда они были наедине (а Клеопатра
он либо сделал ему выговор, либо сделал ему выговор, либо сделал ему выговор, либо сделал ему выговор.
лицо исчезло, или молчание, которое она хранила,
прервалось одним-единственным словом, и Домби мог бы
сказать ей, что он был прав. Но глубокое, невыразимое
стыд за то, что они, увидев его, смотрят ему в глаза.
 как будто он слишком безразличен и недостоин её.
перемолвиться с ним хоть словом — постыдная гордость, с которой
она сидела перед ним, — холодная, непреклонная решимость, с которой она отвечала на каждое
её лицо, казалось, говорило о том, что она полностью на его стороне,
и он не знал, что ему делать; и он ушёл, пока она ещё
со всей своей гордой красотой не выказала ему сокрушительное
презрение.

Был ли он настолько труслив, чтобы через час подглядывать за ней на старой лестнице,
где он однажды видел, как Флоренс флиртовала с Полом? Или он был там,
в темноте, когда смотрел на неё при свете, проникавшем в
комнату, где спала Флоренс, и на её лицо, которое он не мог
передвинуть, и видел, как изменился зоопарк?

Но это никогда не могло изменить его так, как изменило его самого. Он знал, что даже
в разгар гордости и страсти, в тот вечер, когда он вернулся,
и часто после этого, тень падала на него самого, а теперь, когда он поднял глаза,
она стала ещё темнее.








XXXVII.

Предупреждения.


Флоренс, Эдит и миссис Скелтон пришли на днях,
и у дверей их ждала колесница, на которой они
должны были совершить поездку. Теперь у Клеопатры снова была её галера, и
Уизерс, уже не бледная, стояла в стеганой, наглухо застегнутой на все пуговицы футболке
и военных брюках за столом позади своего стула
без колесиков, и ее больше не нужно было толкать. В те пасмурные дни его волосы блестели от
помады, он носил перчатки из кожи кабре и от него
пахло одеколоном.

Они встретились в комнате Клеопатры. Этот змей древнего Нила
(это было сказано без всякого неуважения) отдыхала на диване и потягивала свой утренний шоколад (в три часа дня), а камеристка Флауэрс
поправляла её воротнички и кружева и укладывала волосы.
с персиковой бархатной шляпкой, на которой искусственные розы
и когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно, когда это прекрасно.
 ветер, я играла.

 «Думаю, завтра я буду немного нервничать, Флауэрс», —
сказала миссис Скелтон. — У меня дрожат руки. — Вчера вы были душой компании, мэм, вы же знаете, — ответила Флауэрс, — и сегодня вы должны за это заплатить, понимаете.

Эдит, которая подвела Флоренс к окну и выглянула наружу, повернувшись спиной к туалетному столику своей дорогой матушки, пошатнулась.
обратно из окна, как если бы это была вспышка.

” Мое дорогое дитя", - сказала Клеопатра, томится," вы не
не нервничать? Только не говори мне, дорогая Эдит, что ты, зоопарк
ты стала завидной пустышкой, хотя и начинаешь становиться мученицей,
как и твоя мать, ты в беде. Уитерс, есть кто-нибудь
у двери?" - "Билет, мэм", - сказал Уитерс, передавая его мэм
Домби горит.- — Я ухожу, — сказала она, не глядя на него. — Но
— дорогая, — сказала миссис Скефтон, — как чудесно такое послание.
отдай, не глядя на имя. Отдай его сюда, Уизерс! Господи, моя
дорогая, и мистер Каркер тоже! Самый замечательный человек! —
«Я ухожу», — повторила Эдит таким властным тоном, что Уизерс, проходя
через дверь, сказал ожидавшему там слуге, столь же повелительным
тоном: «Мисс. Домби встречается с кем-то. Уведи его», — и, открыв
ему дверь, закрыл нос.

Но вскоре после этого слуга вернулся и прошептал что-то Уизерсу, который
затем, не очень охотно, снова отправился к миссис Домби.

 «Если вы не против, мэм, мистер Каркер оставит свой приветственный поклон».
и попрошу вас на минутку выйти из комнаты, если вы
немного поговорите о делах, если хотите. — «Право же, дорогая, —
сказала миссис Скефтон самым мягким тоном, потому что лицо у неё было более волосатое, чем у моей дочери. — Если вы хотите, чтобы я сказала хоть слово,
я бы порекомендовала...» — «Пусть он подойдёт сюда», — сказала Эдит. Когда Уизерс
ушёл, она повернулась к ней с мрачным видом.
Раскаявшаяся мать: «Раз уж он пришёл по твоей рекомендации, пусть
войдёт и в твою комнату». — «Можно мне… можно мне не уходить?» —
торопливо спросила Флоренс.

Эдит кивнула, но когда Флоренс подошла к двери,
нежеланная гостья. С той же неприятной смесью
соприкосновения и перемен, с которой он впервые
обратился к ней, он сделал это самым мягким тоном,
надеясь, что она не станет возражать.
Не было необходимости спрашивать об этом с такой целью,
чтобы ответ помешал — почти оказал честь, не зная о её прошлой ночи,
так что она изменилась — и оставил дверь открытой, чтобы она могла уйти,
тайно осознавая, что может сделать это за неё.
что он и сделал со всем своим смирением и учтивостью.
 Он не мог полностью скрыть свои чувства.

 Затем он на мгновение склонился над рукой миссис Скелтон,
а затем протянул руку Эдит. Они
он ответил на его приветствие, не глядя на него, и она не смотрела на него.
или попросила его сделать это, она ждала, что он
скажет.

 Хотя он гордился собой, и
непреклонность её духа воодушевляла, она всё же была
ослабленная и стесненная своим старым убеждением, что этот мужчина
её мать с самого их первого знакомства разгадала и
худшее в этом то, что каждый из них по-своему.
его глаза были так же заметны, как и её.
 он читал её жизнь, как постыдную книгу, и переворачивал страницы, и он что-то менял в своём тоне и
взгляде, чего никто другой не мог заметить. Как она им гордится.

и он был унижен своим присутствием, и он был унижен своим присутствием.с клеветнически приподнятой отталкивающей губой, внутренне возмущенный
его проницательность и тёмные ресницы, оттеняющие сияние глаз.
Глаза, окутывающие его, чтобы ни один луч света не упал на него.
И он был таким, и он был таким, и он был таким, и он был таким, и он был таким, и он был таким, и он был таким, и он был таким.
Он грешник, грешник, грешник, грешник, грешник, грешник, грешник, грешник, грешник, грешник.
он был полностью предан своей воле, он знал, что
внутренняя сущность Харриера изменилась, что форс-мажор
и победа остались на его стороне, и что он тоже знал об этом.

«Я был свободен, — сказал Каркер, — чтобы поддержать
запрос и сообщить вам, что я пришёл поговорить о деле,
потому что... «Возможно, вы от мистера Домби с посланием,
в котором вам поручено сделать мне выговор, — сказала Эдит. — Вы настолько
доверяете мистеру Домби, сэр, что я не удивлюсь, если это так. —
— У меня нет никакого послания для леди, которая прославляет его имя, —
ответил Каркер. — Но
Я хотел помолиться этой женщине за себя, чтобы быть справедливым по отношению к
тому, кто наиболее скромен в своей праведности,
это мерзость для Господа, и это мерзость для Господа.
и подумать только, какой невинной я была прошлой ночью, и как
я не могла избежать той части, которая привела меня в очень
болезненное состояние. — «Дорогая Эдит, — мягко сказала Клеопатра,
держа в руках лорнет, — сэр, действительно, очарователен — как же его зовут? И так проникновенно! — Потому что я свободен, — сказал Каркер с благодарным видом, обращённым к миссис Скефтон, которая предвидела, что он скажет: «Называть это болезненным пиаром можно только потому, что это было сделано ради меня, которому не повезло».
сегодня. Такая маленькая разница между
главными героями этого фарса — людьми, которые не заинтересованы друг в друге,
не испытывают любви и привязанности и готовы пожертвовать всем ради друг друга, — это ничто.
Как сказала миссис Скелтон вчера вечером с такой искренностью и чувством, — это ничто.

Эдит не могла смотреть на него, но через несколько мгновений сказала:

«А теперь о вашем деле, сэр...» — «Эдит, дорогая моя», — перебила миссис.
Скефтон входит. «Всё это время мистер Каркер стоит! Мой
дорогой мистер Каркер, пожалуйста, присядьте».

Он не ответил матери, но посмотрел на гордую дочь так, словно хотел, чтобы она им командовала, и намеревался, чтобы она это сделала. Волосы, несмотря на то, что были уложены,
Эдит легла и лёгким движением руки показала ему, чтобы он тоже сел. Ни одно движение не могло быть более вызывающим, более холодным, даже
преднамеренное пренебрежение могло быть более оскорбительным; но даже
она тщетно боролась с этим самодовольством, и оно
овладело ею. Этого было достаточно. Каркер сел.

— Позвольте мне, мэм, — сказал Каркер, сверкнув белыми зубами в сторону миссис Скефтон, словно это был огонёк, — леди с таким превосходным умом и чуткими чувствами, как у вас, конечно же, будет приятно услышать то, что я хочу сказать. Позвольте мне обратиться к миссис Домби наедине и предоставить ей возможность поделиться с вами теми, кто ей ближе и дороже всего на свете, — после мистера Домби?

Миссис Скелтон хотела уйти, но Эдит остановила её. Эдит
он бы тоже упрекнул его и с негодованием приказал говорить открыто
или вообще ничего, если бы он не сказал очень тихо:
 «Мисс Флоренс — юная леди, которая только что вышла из комнаты...»

 Эдит позволила ему говорить.  Теперь она смотрела на него.  Когда он
он наклонился вперёд, чтобы быть ближе к ней, но с таким видом, будто
и его белые зубы сверкнули, когда
он улыбнулся, словно хотел быть скромным.
 Простите, она слишком устала, чтобы
убить.

— Положение мисс Флоренс, — начал он, — было очень тяжёлым.
Мне трудно говорить с вами об этом, поскольку вы, конечно, привязаны к её отцу и должны внимательно прислушиваться к каждому его слову.

Он говорит просто и мягко, и никто не говорит на его языке.
Простота и мягкость могут описать, когда он произнёс эту фразу или что-то подобное.

«Но как человек, похожий на мистера Домби, хотя и по-своему, и чья жизнь полна восхищения
мистером Домби, я разрываюсь на части, могу ли я без вас
чтобы задеть нежность как женщину, обязательно скажите, что мисс Флоренс
к сожалению, этим пренебрегли. Могу я сказать, от имени ее отца
вас?” - "Я знаю это", - сказала Эдит.“"Вы знаете!" - сказал Каркер с выражением
и взглядом глаз, как будто это было очень поучительно.
почувствовал. "Это снимает гору с моего сердца. Могу ли я надеяться, что вы также знаете, из-за чего возникла эта небрежность — из-за высокомерного характера мистера Домби, я бы сказал? — «Вы можете пропустить это, сэр, — ответила она, — чтобы
чем скорее вы закончите то, что хотите сказать, — «Я
искренне сознаюсь, мэм, — продолжил Каркер, — поверьте мне, я
я глубоко осознаю, что мистер Домби ни в чём с вами не согласен.
требуется оправдание. Но будьте так добры к своему сердцу,
судите о моём, и вы поймёте мой интерес к нему,
и он прощает их, когда они прощены.
сбились с пути».

Какое мучение для её гордого разума — находиться рядом с ним.
Сидеть и терпеть, чтобы он снова поклялся ей в своей лживой клятве
он держал алтарь перед его глазами и навязал ему это, как остатки
отвратительной чаши, к которой она не могла притронуться из-за отвращения, а
голову повернуть не могла. Какой стыд, раскаяние и
гнев в её груди, в то время как она, гордо выпрямившись,
знала, что он в здравом уме, и что он в здравом уме.
смеётся!

— Мисс Флоренс, — сказал Каркер, — если можно так выразиться,
— из оставшихся слуг и наёмников, которые во всех отношениях
в её молодые годы нуждались в наставнике, и
конечно, из-за этого я иногда бываю беспечным, так что
иногда она забывает о своём положении. И так было с безумием.
некий Уолтер, подлый мальчишка, который, к счастью, уже умер, и
это привело её к весьма сомнительным отношениям, должен сказать, с
некоторыми моряками, не имеющими хорошей репутации,
и сбежавшим старым банкротом. — «Я слышала об этих обстоятельствах, сэр, — сказала ему Эдит, бросив на него пылающий взгляд, —
и я знаю, что вы искажаете их.
Возможно, вы сами этого не знаете. Надеюсь, что так». — «Измените», — сказал он.
Каркер. «Не думаю, что кто-то знает их так же хорошо, как я. Ваша щедрость
и пылкий характер, мадам, — тот самый характер, который притворяется таким благородным,
чтобы поддержать честь любимого и почитаемого супруга,
и это сделало его таким же счастливым, как и его заслуги,
которые делают его достойным, — я должен уважать и преклоняться перед этим. Но каковы
обстоятельства, которые на самом деле являются причиной, по которой я
Я хотел бы взять на себя смелость обратить ваше внимание на это, но не могу
У меня есть сомнения, потому что я тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот,
кто доверился мне как другу мистера Домби — осмелился ли я сказать, что
был проинструктирован, тщательно обследован. В исполнение
задания и из живого интереса ко всему, что связано с ним,
в чём вы способны разобраться,
если пожелаете, ибо я боюсь, что окажусь в вашем немилостивом
распоряжении.
Меня тронул низменный мотив проявления моего рвения, и, чтобы сделать это более приятным, я, как сам, так и через знакомых, которые давно и бесчисленное количество раз проверяли обстоятельства, вплоть до
об этом свидетельствуют мельчайшие детали”.

Она не поднимала глаз выше, чем на его рот, но видела
в каждом зубе, как он прославился с помощью зла
установить.

"Извините, мэм, - продолжал он, - как я, в моем конфузе,
Я полагаю, прийти и посоветоваться с вами, и на ваше усмотрение
учиться. Я заметил, что у вас есть посторонний интерес.
Мисс Флоренс?

Что было в ней такого, чего он не замечал и не знал? Униженная
и в равной степени измученная этой мыслью, всякий раз, когда она, кто, как
и когда он ушел, он впился зубами в ее губы.
дрожащие губы заставили ее промолчать, и она наклонилась, чтобы ответить
холодная и непреклонная ее голова.

Этот интерес, мадам, такое поразительное доказательство того, что все, что
в некотором отношении вы дороги мистеру Домби, доставляет мне удовольствие
на мой взгляд, я оказываю ему честь этими обстоятельствами,
о котором он еще не был проинформирован. Она делает это со мной, когда я
Могу ли я признаться, что из-за него я так сильно сомневаюсь в своей верности,
что если бы вы захотели, я бы
выразив, она бы продолжала его игнорировать».

Эдит быстро подняла голову и бросила на него мрачный взгляд. Он
ответил своей самой милой и скромной улыбкой и
продолжил:

«Вы говорите, что они, как я их описал, извращенцы. Я
боюсь, что нет, я боюсь, что нет, но давайте предположим, что они
таковы. Тревога, которую я испытывал по этому поводу в течение некоторого времени,
связана с тем, что единственное обстоятельство,
которое часто повторяется, — это сообщество со стороны учителя.
Флоренс, какой бы невинной она ни была, мистер Домби уже настроен против неё.
Я бы хотел принять решение о том, чтобы — я
знаю, что он то и дело подумывал об этом — выгнать её из своего дома.
 Будьте терпеливы со мной, мэм, и вспомните о моих отношениях с
мистером Домби и о том, что я подчинялся ему почти с самого
начала, когда я говорю, что если у него и есть недостаток, то это гордая
негибкость, которая коренится в благородной гордости и чувстве
власти, присущих ему и которым мы все должны подчиняться.
нет никого, кто был бы похож на другого.
это день или день, и это день или день, и это день или день, и это день или день, и это день или день, и день или два.
день за днём, год за годом, всё больше и больше».

Но она не сводила с него глаз; но не важно, насколько напряженной она была.
она хотела сохранить это, она немного вздернула ноздри и верхнюю губу,
и он вдохнул немного глубже, когда втянул его в себя.
характер своего патрона, за что всем пришлось
кланяться. Он видел это, и хотя выражение его лица
она не изменилась, но она знала, она видела его.

«Даже такой незначительный инцидент, как вчера вечером, — сказал он, —
если я могу вернуться к этому снова, — может послужить примером
того, что я имею в виду, лучше, чем что-то более важное. Домби и сын
не знают ни времени, ни места и не щадят никого. Но я
я рад, что это случилось, поскольку это дало мне возможность
поговорить с миссис Домби сегодня по этому поводу, даже если
это стоило мне наказания в виде её мимолетного недовольства.
Мадам, несмотря на мое беспокойство и смущение из-за этого
Итак, мистер Домби вызвал меня в Лимингтон. Там я увидел
Я не мог не понять, что вы имеете в виду.
ради его славы и ради его вечного счастья, и ради его славы, и ради его славы, и ради его славы, и ради его славы, и ради его славы, и ради его славы, и ради его славы.
вашей. Я решил дождаться, когда вы вернётесь домой.
устройтесь и сделайте то, что я сделал сейчас. Я в своём
не бойтесь, что в своём долге перед мистером Домби я
остановлюсь на полпути, когда буду скрывать то, что знаю, в своей груди;
ибо там, где есть только одно сердце и одна душа в двух людях — равных
в таком браке один почти олицетворяет другого. Я могу
настолько успокоить свою совесть, что я могу почти так же, как и я, доверять тебе по такому
вопросу, как и ему. За сообщенную мной информацию
причины, по которым я предпочел бы вас. Могу ли я надеяться на награду.
можете считать, что мое доверие обмануто, а я - свое.
вы уволены?”

Он долго помнил взгляд, которым она одарила его — кто мог увидеть это и
забыть?- и последовавшую за этим внутреннюю борьбу. В конце концов
она сказала:

 «Я так понимаю, сэр. Вы поймёте, что это
Дело закрыто, и оно не будет продолжено».

Он низко поклонился и выпрямился. Она выпрямилась так же, и он попрощался с ней. Но Уизерс, столкнувшийся с ним на лестнице,
был поражён белизной его зубов и его великолепной
улыбкой; и когда он подъехал на своём коне с белыми лапами,
люди приняли его за дантиста, так он сверкал своими прекрасными зубами. Люди любили её, когда она была
великой дамой, такой же счастливой, богатой и красивой
были. Они не видели её в комнате.
с ней никого не было, и они не слышали, как она произнесла три слова:
«О, Флоренс, Флоренс!»

 Миссис Скефтон, отдыхая на диване и потягивая шоколад,
они не слышали ничего, кроме слова Божьего.
 Она была так возмущена, что не хотела даже думать об этом.
Именно из-за этого она, с её очаровательными манерами и
сердечностью, чуть не разорила нескольких модниц и других владельцев магазинов. Поэтому миссис Скьютон ни о чём не просила и не проявляла
любопытство. На улице её бархатная шляпка защищала её от
ветра, который дул ей в затылок, и было немного ветрено.
Он изо всех сил старался сбежать, и когда он
закрыл дверцу кареты и ветер улегся, её дрожь снова
заиграла с искусственными розами, как в бедной хижине, полной древних Зефиров.
 Так что миссис Скелтон было чем заняться, и она не могла
даже выбрать лучший путь вперёд.

К вечеру стало ещё хуже: когда миссис Домби вошла в свою
комнату, она была уже полностью одета и ждала её полчаса.
и Домби так долго расхаживал взад-вперёд по гостиной, что они
все трое стали ворчливыми, как будто разбогатели (они бы все поужинали вне дома).
 Фловерс, горничная, с бледным лицом появилась перед
миссис Домби и сказала:

 «Простите, мэм, но я ничего не могу сделать с мэм
начните!» — «Что вы имеете в виду?» — спросила Эдит."О, мэм", - ответили они.
перепуганный Каменье, "Я и сам этого не знаю. Она рисует такие
лица”.

Эдит поспешила с ней в комнату ее матери. Клеопатра была
полностью одета, с бриллиантами, короткими рукавами, румянами, локонами, зубами и
её прежняя молодость была в полном расцвете; но удар, которым
он не был обманут, а распознал в ней цель её миссии, поразил её перед зеркалом; и там
она была похожа на ужасную, растоптанную куклу.

Они со стыда раздели её догола и уложили то, что от неё осталось.
Она осталась лежать в постели. Были вызваны врачи, и вскоре она пришла в себя.
Были применены сильнодействующие средства, и врачи были уверены, что она переживёт этот удар, но не второй.
не выжила. Она лежала безмолвно на чердаке несколько дней.
 Смотрела, иногда издавала непонятные звуки в ответ на
вопрос, знает ли она, кто с ней, и тому подобное, иногда
не двигалась и не моргала, даже плотно сжав веки, что
означало, что она что-то слышит.

 Наконец она начала приходить в себя, а также в какой-то степени
обрела способность двигаться, но не говорить. Однажды она снова смогла пользоваться правой рукой. Это была
её горничная, которая была с ней и выглядела очень встревоженной,
она попросила карандаш и бумагу.
Каменщик тут же дал ей их, подумав, что она хочет составить завещание или написать последнюю волю; и там
миссис Домби, находясь вдали от дома, с мрачным предчувствием ждала горничную, гадая, что за этим последует.

После долгих мучительных каракулей и поскребываний, а также
неправильных букв, которые, казалось, сами выпадали из-под карандаша,
старушка написала следующее:

— «Розовые занавески».

 Там горничная не без оснований стояла и изумлённо смотрела.
Клеопатра улучшила своё эссе, добавив ещё три слова
в предложении, после чего оно стало выглядеть так:

"Розовые занавески для врачей".

Горничная теперь отчасти понимала, что она хотела, чтобы в глазах персонала всё выглядело более красиво; и те, кто знал её лучше всего, не сомневались в правильности этого мнения.
Если у пациентки и были какие-то сомнения, которые она вскоре развеяла, то на её кровати висели розовые занавески; и с этого часа она стала принимать лекарства, чтобы ускорить выздоровление. Вскоре она смогла сидеть.
с накладными локонами, кружевным чепчиком и искусственной блузкой на впалых
щеках.

Это было ужасное зрелище, которое так шло старой женщине,
кокетливой в своей смерти, и её юношеские уловки для него были как настоящие,
он был хозяином; но перемена в её сознании, за которой последовал
этот удар, давала столько же пищи для размышлений и была столь же отвратительной.

Или ослабление разума сделало её ещё более хитрой и лживой?
Или она запуталась в том, кем притворялась?
и в том, что он сделал, или в том, что он сделал, или в том, что он сделал, или в том, что он сделал, или в том, что он сделал, или в том, что он сделал.
в ней возникло чувство раскаяния, которое было недостаточно сильным,
оно было ясным, но не было отчётливым.
Удушающее, или то, что в потрясении её умственных способностей всё смешалось,
что, скорее всего, и стало результатом,
она начала требовать от Эдит, чтобы та всегда была самой лучшей,
чтобы любовь, благодарность и внимание проявлялись постоянно,
она была великой матерью и ревнивой матерью.
Соперничала с каждым, кто мог бы претендовать на любовь её дочери.  Более того,
вместо того, чтобы вспомнить о соглашении, заключённом для того, чтобы впредь
избегать этой темы, она постоянно говорила о замужестве своей дочери
как о доказательстве того, что она была превосходной матерью, и что
всё это с озлобленностью, скукой и замешательством, которые присущи таким
и горьким насмешкам над её
жизнелюбием и молодостью.

"Где миссис Домби?" — сказала она своей спутнице. — "Полагаю,
миссис... — "Ушла! Неужели она ушла, чтобы избежать встречи с мамочкой,
— О, нет, мэм. Миссис Домби только что вышла
совершить экскурсию с мисс Флоренс".- "Мисс Флоренс! Кто такая
Мисс Флоренс? Не говорите мне о мисс Флоренс. Что такое
Мисс Флоренс до нее по сравнению со мной?”

Показывая свои бриллианты или новую бархатную шляпку (она надевала эту шляпку, чтобы принимать гостей,
за несколько недель до того, как смогла выйти из дома) или поправляя то одно, то другое украшение, она обычно сдерживала слёзы, которые потом начинали литься,
и оставалась довольной до тех пор, пока Эдит не приходила навестить её,
и один взгляд на это гордое лицо снова заставлял её впадать в уныние.

"Ну, разве я когда-нибудь это делала, Эдит!" - сказала она и покачала головой
.- "В чем дело, мама?" - "Не все равно! Я и сама с трудом понимаю,
где это важно. Мир такой неестественный и неблагодарный
Я начинаю думать, что в нем больше нет доброты.
в этом. Уизерс для меня больше ребенок, чем ты. Он наблюдает большое
больше на меня, чем моя собственная дочь. Я бы хотела пойти в зоопарк,
если бы я не выглядела молодо, тогда, возможно, меня бы больше уважали». — «Что бы ты хотела, мама?» — «О, Эдит, как бы я хотела!»
нетерпеливый.“Тебе нужно что-то, чего у тебя нет?" "Да, это
ты сам виноват“. — "Я сам виноват!"плачущим тоном. "Такой
матерью, какой я была для тебя, Эдит, - ты была с колыбели до того, как
стала моей девушкой! А теперь ты пренебрегаешь мной, и не более того
У меня есть естественная любовь к себе, как если бы я был незнакомцем — а не незнакомкой.
двадцатая часть той любви, которую ты испытываешь к Флоренс, — но я
просто твоя мать и избаловала бы её за один день! — вини в этом меня —
это моя вина». — «Мама, мама, я ни в чём тебя не виню.
Почему ты всегда хочешь вернуться?» — «Разве не естественно, что
я возвращаюсь к этому, ведь я вся состою из чувств и нежности, и
мне всегда будет больно, если ты только посмотришь на меня?» — «Я не собираюсь причинять тебе боль, мама. Разве ты не знаешь, о чём мы договорились? Оставь прошлое в покое». — «Да, в покое! И пусть благодарность за меня тоже успокоится; и пусть
любовь за меня тоже успокоится; и пусть я тоже успокоюсь в своём
у тебя нет места или комнаты, и у тебя нет места или комнаты, чтобы спрятаться, и у тебя нет места, чтобы спрятаться, и у тебя нет места, чтобы спрятаться.
у вас есть новые отношения, с которыми нужно разобраться, и это не самое важное.
У меня есть права на вас! Боже мой, Эдит, вы знаете, что
у вас богатый дом? — «Хорошо. Заткнись!» — «
Самый отвратительный человек, Домби! Вы знаете, что вы за ним замужем?
И что у вас есть положение в обществе, карета и постоянный доход, и
Я не знаю, что ещё? — Да, конечно, мама, я действительно знаю, что
это так. — Точно так же, как было бы с тем самым лучшим мужчиной — как
его там звали? — Грейнджером, если бы он не умер. И с кем
за что ты меня благодаришь, Эдит? Тебе, мама, тебе…
обними меня за шею и поцелуй; и покажи мне, Эдит, что ты
знаешь, что никогда не было лучшей мамы, чем я для тебя. И позволь мне
не бояться тебя за твою неблагодарность.
 или если я снова приду с компанией, никто не будет меня мучить,
даже этот ненавистный майор».

Но иногда, когда Эдит подходила к ней ближе и склоняла свою величественную голову,
прижимаясь холодной щекой к щеке матери, она впитывала это
Она отпрянула, как будто испугалась, и начала дрожать и кричать, что
больше не понимает, что делает. Тогда он смиренно попросил её.
 сесть на стул рядом с её кроватью, и она уставилась на него
с таким выражением лица, что даже розовые занавески не могли не напугать
и не разозлить.

Розовые занавески краснели, со временем, по мере того, как Клеопатра
физически восстанавливалась, и по поводу её туалета — более молодого, чем когда-либо,
чтобы восполнить ущерб, нанесённый её болезнью, — и по поводу румян, и зубов, и локонов, и бриллиантов, и коротких рукавов,
и весь кукольный гардероб, который стоял перед зеркалом,
повалился на пол. И они краснели из-за этого, и они краснели из-за этого, и они краснели из-за этого.
её речь, которую она пыталась произнести с девичьим смехом,
и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём, и воспоминание о нём.
и это казалось чудесным, когда она была сама собой.

Но они никогда не краснели из-за перемен в том, как она
думала о своей дочери и говорила с ней. И хотя они часто
подходили достаточно близко, они никогда не краснели из-за
улыбки детской любви, которая смягчала её гордую красоту.








XXXVIII.

МИССИС ТОКС ИЩЕТ СТАРЫЕ ЗНАКОМСТВА.


 Брошенная учительница Токс, покинутая своей подругой Луизой Чик и
полностью лишённая благосклонности Домби — потому что ни одна пара аккуратных билетов на
свадебное торжество, скреплённых серебряной нитью, не украшала
каминное зеркало в Принцесс-Плейс, или пианино, или какое-нибудь другое
живописное место, где Лукреция с такими сокровищами
выставлялась напоказ, — какое-то время предавалась унынию. Зулан стал
пианистом, которого никто не слышал, цветами, которыми пренебрегали и которые собирали
пыль осела на миниатюре её предка с напудренной головой и хвостом.

Мисс Токс, однако, была не из тех, кто долго предаётся бесполезной печали. Только две струны
пианино дрогнули, когда птица Вальс вернулась через кривую
дверь в гостиную; только одна герань пала жертвой её
«пусть будет утро, и пусть будет утро, и пусть будет утро, и пусть будет утро, и пусть будет утро».
садоводство продолжалось; у напудренного предка было не больше шести лет.
неделями ходил в школу в облаке пыли, когда мисс Токс
дружелюбное лицо вздохнуло и накрыло его куском замши.

Однако мисс Токс была одинока и стеснялась себя. Хэйр
каким бы нелепым способом она это ни показывала,
настоящая и могущественная, и она была, как она выразилась, глубоко обижена
из-за незаслуженной привязанности, которую она встретила от Луизы.
Ненависти, однако, не было места в ее характере
найдите. Если бы он прожил свою жизнь,
утроенную без формирования каких-либо конкретных концепций, ей тоже было бы десять
по крайней мере, он зашёл так далеко, не питая никаких горьких чувств.
Одинокое лицо Луизы Чик на улице, на значительном
расстоянии, было настолько переполнено добротой, что он
сразу же отправился к пекарю, и там, в
глупой задней комнате, обычно предназначенной для поедания супа,
где стоял жирный запах еды, её разум просветился,
безусловно, от крика.

Что касается Домби, мисс Токс чувствовала, что у неё почти нет причин жаловаться
ненавидеть. И слава Господа была так велика.
почтение, что волосы, снова убранные с его головы, были слишком
уставшими, как будто его расстояние всегда было неизмеримым, и
превосходная доброта с его стороны заключалась в том, что он когда-либо хотел
терпеть её. Ни одна женщина, по её мнению, не могла быть слишком чистой или слишком
величественной. Было вполне естественно, что если он искал себе жену,
то в высших кругах. Со слезами на глазах мисс Токс двадцать раз в день
продумывала это утверждение. Она никогда не забывала о
твёрдой решимости, с которой Домби подчинил её своим удобствам и своим
Она смирилась с капризами и любезно предоставила ей одного из детей своего сына. Она думала про себя, говоря её собственными словами, «что она провела очень много счастливых часов в этом доме, куда она всегда будет возвращаться с нескрываемым удовольствием, и что она никогда не променяет мистера Домби ни на одного из самых достойных и благородных мужчин, которых можно любить».

Однако, оторванная от непримиримой Луизы и стесняющаяся
учителя (которому она теперь начала не доверять), мисс
Токс обнаружила, что ей очень неприятно ничего не знать о том, что происходит в доме Домби.
домочадцы; и с тех пор, как она по-настоящему привыкла
считать Домби и его сына осью, вокруг которой вращается весь мир,
она решила, что лучше оставаться в неведении о том, что
она придавала такое большое значение своей старой знакомой мисс Ричардс.
 из чего, с тех пор как она в последний раз была у него,
он знал, что Домби по-прежнему с ним общается.
он любил своего слугу. Возможно, мисс Токс, когда она
приходила к Тудлу, в её груди тоже было слезливое желание
спрятанная, чтобы иметь кого-то, с кем она могла бы поговорить о мистере Домби
поговорить, каким бы скромным этот человек ни был.

Однажды вечером мисс Токс направила свои стопы к
дому Тудля, как раз в то время, когда Тудль, почерневший и покрытый
пеплом, лежит на коленях у своей семьи и пьет чай
освеженный. У Тудля было всего три ступени бытия. Он сидел или
а потом пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк, или он пошёл в зоопарк.
проплывает от двадцати пяти до пятидесяти миль в час по стране,
или он спал, несмотря на усталость. Он всегда был в
или в вихре, или в спокойствии, и в обоих состояниях он был
удовлетворённым, добросердечным и мягким человеком, который имеет полное право дуть
и машины, которые он заводил, казалось, снова выходили из строя,
кто-то ахал, фыркал и стонал, и её силы
истощались, в то время как Тудл жил спокойной, размеренной жизнью.

— Полли, девочка моя, — сказал Тудл, у которого на коленях сидели два мальчика-Тудла,
наливавшие ему чай, и ещё несколько Тудлов вокруг.
у меня никогда не было недостатка в детях, но я всегда держала их под присмотром.
— Ты давно не видела Байлера, не так ли? — Нет, —
ответила Полли. — Но я уверена, что сегодня вечером он
придёт. Сегодня его день, и он приходит очень часто. —
Я думаю, — сказал Тудл, ещё тщательнее пережёвывая, — что наша машина
в наши дни почти так же хороша, как может быть машина,
сделанная мальчиком, верно, Полли? —
О, он делает её восхитительной, — был ответ. —
И он не стал молчаливым, Полли? — спросил Тудл.
снова. - "Нет!" — смело ответила его жена.“-"Я рада, что он"
не будь скрытным, - медленно и нерешительно сказал Тудль.
когда он втыкал в бутерброд кусочки с помощью разделочного ножа, как будто
он сказал себе: "Потому что это никогда не бывает правильным".
Полли?"- "Конечно, нет, отец. Как вы можете спрашивать об этом?"- "Вы видите,
мальчики и девочки, - сказал Тудль, оглядываясь по сторонам, - на что вы смотрите?"
Я думаю, это хороший способ начать или сделать что-то.
 Вы никогда не будете лучше, чем грудастая. Если вы когда-либо были в
поперечные сечения или туннели, тогда никогда не играйте в прятки. Пусть ваши дети
услышат свист, и все узнают, где вы находитесь ”.

Рост милашки испустил пронзительный крик, чтобы
что они будут рассматривать отцовский совет близко к сердцу.

"Но что вы скажете о Робе?" - спросила его жена
волнуюсь.- ”Полли, старина, - ответил он, - не уверен, что мне это нравится".
особенно Роб сказал. Это приходит Робу в голову. Когда я
сворачиваю на боковую дорогу, то смотрю вперёд, на то, что вижу там, и тогда
у меня в голове появляются мысли, прежде чем я понимаю, где нахожусь
они приходят сюда. Мысли человека подобны вращающемуся диску; они
движутся во всех направлениях».

 Эта мысль наполнила Тудла чашкой чая, и
тогда он дал им по кусочку хлеба, и по кусочку хлеба, и по кусочку хлеба, и по кусочку хлеба, и по кусочку хлеба, и по кусочку хлеба.
и его дочери, и его дочери, и его дочери,
было необычайно сухо, и некоторые миски пришлось бы наполнить,
чтобы утолить жажду.

 Однако, утоляя собственную жажду, Тудл забыл о том, что
вокруг него нет молодых людей, которые, хотя уже и поели,
должны были смотреть на мусор, который всегда был там.
на вкус было лучше. Время от времени он делился с ними
 большими кусками хлеба, которые откусывал от круглого каравая,
и давал каждому по чашке чая.
 Дегустация этих угощений делает зоопарк юного Тудла особенным,
и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют, и они пробуют.
они танцевали от радости, прихрамывали на одну ногу, прыгали через скакалку и
отдавались другим прыгающим радостям. После того, как они
и когда их сердца наполнились радостью, они были переполнены радостью.
он повернулся к отцу и продолжал смотреть на него.
Хотя они не притворялись, что им больше ничего не нужно, кроме сэндвичей и чая,
они шептались друг с другом о совершенно других вещах.

Пока Тудл показывал своим детям, какой у него ужасный аппетит,
а также двум юным Тудлам на коленях, экспресс-поезд в Бирмингем, Роб вошёл в закусочную в своём
траурном костюме, и все его братья и сёстры сразу же бросились к нему.

— Ну что, мама, как ты? — спросил Роб, целуя её. — Там
мой мальчик!- Сказала Полли, похлопывая его по спине. - Воздерживаюсь!
Нет, отец, не от него!

В частности, это было адресовано боссу Тудлу, но Роб точилка,
совесть которого была не чиста, уловил эти слова.

"Что, отец опять что-нибудь сказал обо мне?" - воскликнул обиженный.
чушь. «О, как тяжело, когда мальчик однажды
это было немного натянуто, что его отец всегда делает это за его спиной
его лицо должно быть искажено. Этого достаточно, — сказал Роб,
и он укрылся в своей душе, «чтобы он мог
снова нахлынули сожаления. - "Мой бедный мальчик!" - сказала Полли. “Отец
ничего не имел в виду". - "Если бы папа ничего не имел в виду", - всхлипнул бедняга
Точилка, " что он должен сказать, мама? Никто не думает
половина, как мне плохо, как родному отцу. Как противоестественно!
Я желаю, чтобы кто-то хотел отрубить мне голову. Отец бы этого не сделал
Мне всё равно, я думаю, и я бы предпочёл, чтобы это сделал он, а не
другой».

 При этих отчаянных словах все юные Тодлы начали кричать;
трогательный тон, резкость которого усиливала впечатление
иронично умоляя их не плакать по нему, потому что они
они ненавидели его, когда были милыми детьми.
младший Тудл ударил его так сильно, что у него перехватило дыхание, и он
посинел так сильно, что старый Тудл в ужасе
отнёс его к бочке с водой и держал бы его под краном,
если бы лицо этого лекаря не заставило его достать его.

Когда всё стало совсем плохо, босс Тудл дал разъяснения, которые его сын
Затем они пожали друг другу руки и пришли к согласию.
Выздоровели.

— Не хочешь ли пойти со мной, шофёр, сынок? — спросил его отец, с
новой силой принимаясь за еду. — Нет, папа, спасибо.
 Мы с хозяином уже пили чай вместе. — А как там хозяин,
Роб? — спросила Полли. — Ну, я не знаю, мама, не о чем беспокоиться.
Бояться нечего. Видишь ли, в магазине ничего нет. И он, кажется, ничего не знает, капитан. Сегодня там был мужчина.
зашёл в магазин и сказал: «Мне нужен ге-ноу», длинное и
это было чудесное слово. «Что?» — спросил капитан. Зоопарк и
зоопарк", - рассказал мужчина. "Брат", сказал капитан, " пожалуйста
делать наблюдения вокруг?"Ну," сказал человек, " я сделал”.
"И вы не видите, что вам нужно?" - спросил капитан. "Нет, это"
Я не понимаю, ” сказал мужчина. "Но знаете ли вы такую штуку, как вы"
"она видит"? - спросил капитан. "Нет, я не буду", - сказал мужчина.
— Что ж, тогда я сначала кое-что расскажу тебе, мой мальчик, — сказал капитан.
— А потом возвращайся и спроси, как это выглядит, потому что я тоже не знаю.
— В конце концов, это не лучший способ заработать деньги.
правда? - спросила Полли.- Зарабатываешь деньги, мама? Он никогда этого не сделает.
Он такой замечательный, хотя я никогда никого не видела. Как мастер
должен сказать, он не так уж плох. Но ты можешь
Меня это мало волнует, потому что я не думаю, что пробуду с ним долго.
оставайся ". - "Не оставайся на своей работе, Роб!" - воскликнула его мать.
в то время как босс Тудл широко раскрыл глаза.— «Не в этом смысле,
может быть, останешься, — подмигнул Точильщик. — Я бы не удивился,
если бы у тебя появились друзья при дворе, но не спрашивай сейчас
— Больше ничего, мама; я знаю то, что знаю, а чего не знаю, того не знаю».

 Неопровержимые доказательства, которые давали эти загадочные намёки, свидетельствовали о том, что
Роб не был подвержен тому пороку, в котором его упрекал отец.
Возможно, это было раскаявшееся животное.
 Обвинение может привести к новому скандалу, если не к чему-то большему.
К большому удивлению Полли, пришёл ещё один гость. Это была
мисс Токс, которая осталась стоять в дверях и приветливо улыбалась.
оглянитесь вокруг.

Доброе лицо мисс Ричардс предложило ей щедрый
Добро пожаловать; мисс Токс села на предложенный стул, по пути туда босс
Тудл дружелюбно кивнул ей в знак узнавания, слегка ослабив
шляпу, и сказал, что она должна сначала попросить дорогих детей
поцеловать её от первого до последнего.

За исключением самого младшего Тудла, который, по мнению толпы,
судя по его детским проступкам, родился под несчастливой звездой
и поэтому не смог принять участие в этой церемонии.
Шляпа Роба (с которой он играл) просто пугает
глубоко в глубине души он не мог вернуться.
и каким ужасным злом является его воображение.
он провел остаток своей жизни в постоянной
темноте и безнадежной изоляции от своих друзей и семьи тоже
приходится изматываться, и он так, под сдавленные крики,
отлично барахтался. Когда его освободили, он обнаружил
пылающее красным и очень защищенное лицо и взял мисс Токс к себе на колени
.

"Осмелюсь сказать, вы почти забыли меня, сэр", - сказал
— Мисс Токс, — обратилась она к Тудл. — «Ну что вы, мисс, ну что вы», — был
ответ. — «Но мы все немного постарели с тех пор, как
стали». — «И как вы поживаете в наши дни?» — спросила мисс Токс
мило и нежно. — «Свежо и хорошо, мисс, спасибо», — ответила Тудл. — «А
как вы, мисс? Ревматизм прошёл, мисс?
 Нам всем приходится ждать, пока не
пройдут годы». — «Что ж, спасибо», — сказала мисс Токс. — Я не испытываю дискомфорта от
ощущения боли. — Тогда вы будете счастливы, мисс, — продолжил
Тудл. «Многие люди в вашем возрасте становятся его жертвами. Моя мать...» Но, уловив намёк жены, Тудл
понял, что будет разумнее положить остаток в другую чашку с чаем.
 утопить. — Вы же не хотите сказать, мисс Ричардс, — сказала
мисс Токс, глядя на Роба, — что это ваш... — «Мой старший, мисс!» — сказала Полли. — Да, мисс. Этот маленький парень,
который стал невинной причиной стольких бед, — «Вот этот,
мисс, — сказал Тудл, — он коротконогий, а они были»,
он продолжил с некоторой нежностью в голосе: “Но ненадолго".
за пару коротких кожаных брюк - когда у мистера Домби была своя точильная машина.
сделал это”.

Это воспоминание почти ошеломило мисс Токс, и тема разговора
для нее сразу же нашлось кое-что очень интересное. Они
он попросил ее помочь ему, а ее мать
похвалила его смелый, откровенный взгляд. Роб, этот
слушатель, пытался сделать вид, что эта хвалебная
речь его устраивает, но на самом деле это было не так.

— А теперь, мисс Ричардс, — сказала мисс Токс, — и вы тоже, сэр, —
повернувшись к Тудлу, —позвольте мне рассказать вам, почему я здесь.
Я пришел. Вы знаете, Мисс Ричардс,-и вы, возможно,
знаете, сэр, что есть небольшой удаления
между мной и друзьями, где я бывал много времени проводят дома,
и теперь домой не приходи”.

Полли, которая сразу поняла это с женским тактом, ответила на это понимающим взглядом
. Тудл, который не имел ни малейшего представления, где мисс
Токс ван заговорил, выражая это таким же взглядом.

"Конечно, это не имеет значения, и поэтому не нужно
нужно сказать, — продолжила мисс Токс, — как было создано это небольшое охлаждение. Будет достаточно, если я скажу, что я по-прежнему испытываю величайшее почтение к мистеру Домби, — тут её голос дрогнул, — и что
он очень интересуется всем, что его касается».

 Теперь, когда Тудл был в курсе, он покачал головой и сказал, что, по его мнению, мистер
 Домби — неудобный лорд.

— О, не говорите так, сэр, пожалуйста, — ответила мисс Токс.
— Могу я попросить вас не говорить так, сэр?
ни сейчас, ни позже. Такие замечания не могут не волновать меня.
Они болезненны, и, возможно, это джентльмен, у которого есть сердце,
если я убеждена, что оно у вас есть, то нет ничего постоянного,
что могло бы доставить мне удовлетворение!

Тудл, который ни на секунду не усомнился в том, что его слова будут
восприняты как оскорбление, и ответом на этот вопрос было полное отрицание.

— Всё, что я хочу сказать, мисс Ричардс, — сказала мисс Токс, — и
я также обращаюсь к вам, сэр, — это следующее. Что все сообщения, исходящие из
семейных обстоятельств, благополучия семьи,
Здоровье семьи, которая приходит к вам, будет мне очень приятно. Я всегда буду рад согласиться с мисс Ричардс в том, что
у семьи и старших есть время поболтать. У миссис Ричардс и
 у меня никогда не было ни малейших разногласий (хотя я бы хотел, чтобы мы
знали друг друга лучше, но я не виноват в этом).
Я надеюсь, что она не будет возражать против того, что мы теперь очень хорошие
друзья и что время от времени я прихожу сюда без
провожатого. Я искренне надеюсь, мисс Ричардс, что вы
ты примешь это так, как я имею в виду, как добросердечное создание,
каким ты всегда была».

 Полли была польщена и не скрывала этого. Тудл не знал, польщён он или нет, и сохранял невозмутимость.

— Видите ли, мисс Ричардс, — сказала мисс Токс, — и я
надеюсь, что вы тоже это видите, сэр, — я могу помочь вам во многих
отношениях. Возможно, это будет вам не очень полезно, но если вы
не хотите быть чужаком, я могу помочь вашим
детям чему-нибудь научиться. Я принесу вам несколько книг, если вы не
и немного поработают, а потом, может быть, как-нибудь вечером
поучат — о, Господи, я надеюсь, они многому научатся, и это
сделает честь хозяйке».

 Тудл, который очень уважал учёность, одобрительно кивнул своей
женщине, соглашаясь с ней, и довольно потёр руки.

 «Если меня не примут за чужака, я никому не помешаю».
— продолжила мисс Токс, — и всё будет продолжаться, как будто меня
здесь нет. Мисс Ричардс будет шить, или гладить, или причёсывать
малышку, или делать что-то ещё, не прибегая к моей помощи.
и вы тоже выкурите трубку, если не голодны.
— Благодарю вас, мисс, — сказал Тудл. — Да, я свяжусь с вами. — Очень любезно с вашей стороны, сэр, — ответила мисс Токс, — и теперь я могу искренне заверить вас, что для меня это будет большим удовольствием и что за всё, что я буду делать для детей, вы заплатите мне больше, чем за это, если вы охотно и просто примете это соглашение, не сказав больше ни слова.

Договор был немедленно ратифицирован, и мисс Токс почувствовала
так что они без промедления провели предварительное обследование
детей, к которому Тудл отнесся с большим вниманием, и записали их имена,
возраст и способности на листке бумаги. Из-за этой
церемонии и последующего возительства время пролетело незаметно, и
мисс Токс осталась у камина, пока не стало слишком поздно, чтобы
идти домой одной. Однако, поскольку воспитанный точильщик всё ещё был там, он вежливо предложил
сопроводить её, и вот что случилось с мисс Токс
однако кое-что важное должен был принести домой молодой человек, которого мистер Домби впервые представил ей как мужчину,
на котором она была одета в платье, название которого она редко произносила.
примите это предложение.

Пожав руки Полли и Тудлу и расцеловав всех детей,
мисс Токс, произведя отличное впечатление, покинула дом с таким лёгким сердцем, что миссис Чик, возможно, была бы недовольна этим,
если бы эта добрая женщина могла это взвесить.

Роб Точильщик предпочёл бы остаться позади неё из соображений скромности, но
мисс Токс хотела, чтобы он подошёл к ней и они занялись сексом.
Он мог говорить и «услышал его по дороге», как сказала его мать.

Благодаря этому слуху в тот день произошло так много прекрасного, что мисс Токс
он был очень увлечён им. Никогда ещё он не был лучше и многообещающее, никогда ещё он не был
более сердечным, более надёжным, более осторожным, более честным, более трезвым,
более мягким и искренним молодым человеком, чем в тот вечер, когда Роб
произнёс:

 «Мне действительно очень приятно с вами познакомиться», — сказала мисс Токс.
когда она подошла к своей двери. "Надеюсь, я тебе понравлюсь.
моя подруга посмотрит на тебя и будет навещать меня так же часто, как и ты.
к. У тебя тоже есть копилка?”

”Да, мисс“, - ответил Роб. "Я оставлю свои деньги при себе, несмотря на то, что у меня их будет
достаточно, чтобы положить их в банк, мисс". - "Очень дорого”,
сказала мисс Токс. "Я рад это слышать. Тогда приложите к этому ещё и полкроны, если хотите. — О, что ж, спасибо, мисс, —
 ответил Роб, — но я правда не могу себе представить, что принесу это вам.
— Я восхищаюсь вашей тягой к независимости, — сказала мисс
Токс: «Но вы не лишаете меня, уверяю вас,
если не примете их в знак моей доброй воли.
Спокойной ночи, Робин». — «Спокойной ночи, мисс, — сказал Роб, — и спасибо».

Он ухмыльнулся, чтобы разменять монету, и удвоил
её с помощью торговца пирожными. Но в суровой школе они также не научились
чувству чести; господствовавшая там система была особенно благоприятна для
развития лицемерия; настолько, что многие ученики и учителя
говорили: «Если это так,
от простого человека, давайте лучше не будем иметь ничего».
Некоторые, кто был более рассудителен, говорили: «Давайте иметь что-то получше».
Но Гильдия точильщиков всегда была готова к этому,
находя парней, которые, несмотря на систему, были хороши,
и им приходилось признавать, что они были всего лишь
не в порядке. Это заставляло тех, кто злословил,
стыдиться и подтверждало славу Гильдии точильщиков.








XXXIX.

Дальнейшие приключения морского капитана Эдварда Катла.


Время, твёрдое в своих решениях и сильное в своей воле, назвало себя так, что
год, который древний мастер определил как срок, в течение которого его друг должен был ждать, чтобы открыть запечатанную посылку,
которую он оставил вместе с письмом, почти истёк, и
капитан Катл однажды вечером со смешанным чувством любопытства и тревоги наблюдал за происходящим.

Капитан, как человек чести, не стал бы открывать
посылку за час до истечения назначенного срока,
чтобы открыть себя, как будто открываешь себя, чтобы открыть себя изнутри.
вид. Он выходил из каюты только тогда, когда курил свою первую вечернюю трубку, клал ее на стол, а затем сидел так два-три часа подряд, молча и серьезно глядя на улицу.
 Иногда, если он так сидел довольно долго, капитан постепенно отодвигался на стуле все дальше и дальше, как будто хотел выйти за пределы магического круга.
но если это было его целью, то он потерпел неудачу, потому что даже
если бы он врезался в стену комнаты, посылка осталась бы целой
или, как будто они смотрели на него, они смотрели на него, или они смотрели на него, или они смотрели на него, или они смотрели на него, или они смотрели на него.
На чердаке или в камине что-то зашевелилось, и образ свертка тут же исчез,
а сам он оказался между углями или у побеленной стены.

Что касается его возлюбленной, то капитан питал к ней отеческую привязанность
и не изменил своего мнения. После своего последнего разговора
с Каркером капитан Катл начал сомневаться, что его
прежнее заступничество за эту юную леди и Уолтера,
милый мальчик, принесло бы такую пользу, как он мог бы
Я бы хотел, чтобы я вовремя поверил. Капитан, короче говоря, был серьёзен.
Он беспокоился о том, что причинил больше вреда, чем пользы, и в своём раскаянии
и скромности он совершил лучшее, что мог, — сам себя наказал,
держась подальше от любого места, где он мог бы причинить кому-то ещё больший вред,
и, так сказать, бросился за борт, как птица, попавшая в беду.

 Похороненный по собственному решению среди инструментов,
капитан никогда не возвращался в окрестности Дома Домби и оставил его
Флоренс и Сьюз Ниппер больше ничего не видят и не слышат. Он сломался.
и тогда он познал его, и познал его, и познал его, и познал его, и познал его.
и Господь научит его, и научит его, и научит его, и научит его, и научит его.
он был благодарен за его общество, но впредь воздерживался от подобных встреч.
он хотел держаться подальше, потому что не знал, в каком пороховом погребе он находится.
мог летать по воздуху. В этом он самодостаточен.
 Находясь в добровольном уединении, капитан трудится целыми днями и неделями, не
обмениваясь ни словом ни с кем, кроме Роба ден Слайпера,
которого он считал образцом бескорыстной преданности и верности.
В этом уединении капитан вечера смотрел на посылку
и курил, думая о Флоренс и бедном Уолтере, пока она
его простое воображение не умерло, и теперь в вечной юности
остались прекрасные невинные дети из его первых воспоминаний.

 Однако из-за этих размышлений капитан пренебрегал собственным основанием, а
интеллектуальная цивилизация Роба ден Слайпера — нет.  Обычно молодой человек каждый вечер читал капитану по часу из книги; и
поскольку капитан слепо верил, что во всех книгах нет ничего другого
Итак, он собрал много любопытных фактов. По
воскресеньям вечером капитан всегда читал про себя перед сном
некую Божественную речь, которая когда-то была произнесена на горе;
и хотя он читал просто текст, без книги, на своём своеобразном
он, казалось, испытывал такое же благоговейное чувство
небесного духа, как если бы читал на греческом.
 Знал со стороны и мог прочитать о каждом стихе множество острых
богословских споров.

Роб-точильщик, чьё почтение к Священному Писанию, согласно
восхитительной системе обучения, разработанной им,
настаивает на том, чтобы все имена в генеалогиях Израиля тоже
заставляли их спотыкаться и оставлять трудные стихи в качестве наказания,
и ему было шесть лет, и ему было шесть лет, и ему было шесть лет, и ему было шесть лет, и ему было шесть лет, и ему было шесть лет, и ему было шесть лет.
штаны, три раза в воскресенье, на параде, очень далеко, в очень тёплой
церкви, где большой орган втягивает его в свою сонную
голову, гудящую, как гигантское рвение, — Роб-точильщик держал
он чувствовал себя так, словно его сильно ударили, когда капитан читал
останавливался и обычно зевал и кивал головой, пока продолжалось чтение; о последнем обстоятельстве капитан никогда не упоминал
подозревал.

Капитан Катл, будучи деловым человеком, также занимался бухгалтерией. В своих книгах он писал о погоде и о течении
повозки и других экипажей, которые, по его наблюдениям, в этом регионе
утром и большую часть дня двигались на запад, а
вечером — на восток. В течение двух-трёх недель
«Крейсеры», которые «уговорили» его — так это было записано в
капитанском журнале — и, не покупая, сказали, что когда-нибудь
придут, капитан понял, что дела пошли лучше, и тоже отметил это в
своём дневнике; ветер
и когда он дул на запад,
на север, где он переменился за ночь.

Одним из главных возражений капитана был Тутс, который часто
приходил и, ничего не говоря, считал, что задняя комната — очень подходящее место для
он посмеивается, потому что делает это уже полчаса подряд
пришёл, чтобы воспользоваться, не заходя, следовательно, с капитаном в более доверительную обстановку
пришёл. Капитан, по своему молодому опыту, осторожно
он не мог согласиться с самим собой, как не мог согласиться и с самим собой.
 он, казалось, был кровожадным или
хитрым лицемером и ханжой. Его неоднократные намёки на
мисс Домби были подозрительны, но капитан чувствовал
тайное удовлетворение от того, что Тутс, как ему казалось, был с ним откровенен
он не хотел судить его предвзято.
Он видел его только тогда, когда тот приближался к предмету, который находился рядом с ними.
К сердцу, с неописуемой ясностью.

«Капитан Джиллс, — неожиданно выпалил Тутс, как и его
«Как вы думаете, вы смогли бы отнестись к этому благосклонно?» —
сделайте мне предложение и доставьте мне удовольствие узнать вас,
любимая? — Ну, я скажу вам, как обстоят дела, мой мальчик, —
сказал капитан. — Я всё обдумал. — Капитан Джиллс, это очень
вы очень добры, - продолжал Тутс, - и я в долгу перед вами. Клянусь вам.
Честное слово, капитан Джиллс, для меня было бы благом, если бы
Я имел удовольствие познакомиться с вами. Это было бы так.
действительно."- "Видишь ли, брат”, - медленно произнес капитан.
рассуждая так: "Я тебя не знаю". - "Но ты никогда не сможешь узнать меня, капитан
— Жёлуди, — ответил Тутс, следуя своему правилу «к месту», — если вы доставите мне удовольствие не
знакомиться с вами.

 Капитан, казалось, был поражён правильностью и оригинальностью
прокомментировал и посмотрел на Тутса так, словно думал, что за этим кроется гораздо больше.
он уязвил его, как тот и предполагал.

- Хорошо сказано, мой мальчик, - сказал капитан, задумчиво кивая, - и
это правда. Теперь послушай сюда. Ты мне кое-что рассказал.
из чего я заключаю, что вы, несомненно, испытываете восхищение к милому маленькому созданию.
Он?" - "Капитан Джиллс", - сказал Тутс, широко размахивая рукой, в которой он держал шляпу. "Капитан Джиллс". - Капитан Джиллс?
"Капитан Джиллс". «Восхищение —
это не совсем подходящее слово. Честное слово, вы не понимаете, что я чувствую. Если бы они могли выкрасить меня в чёрный цвет и заставить меня скучать по рабу Домби
Я бы принял это за комплимент. Подобно мне, пожертвовав
всем, чем я обладаю, в "Собаке мисс Домби" можно было бы воссоздать,
Я думаю... я действительно думаю, что никогда не перестану вилять хвостом.
Я была бы совершенно счастлива, капитан Джиллс.

Тутс сказал это со слезящимися глазами, а суета - с глубоким огорчением.
прижав шляпу к груди.

— «Мой мальчик, — ответил капитан, тронутый жалостью, — если ты
действительно серьёзно...» — «Капитан Джиллс, — воскликнул Тутс, — я
я очень серьёзно настроен и нахожусь в таком
в таком состоянии духа, что я, если бы положил его на раскалённый кусок железа, или на
уголь в костре, или на расплавленный свинец, или на горящий лак, или на что-то ещё,
я мог бы поклясться, что был бы рад, если бы сделал что-то не так.
Я просто хочу, чтобы ты подышал свежим воздухом». И Тутс поспешно оглядел комнату,
как будто искал что-то, что могло бы помешать его ужасному намерению
совершить преступление.

Капитан сдвинул свою блестящую шляпу на затылок,
поглаживая лицо своей тяжёлой рукой, отчего его нос стал ещё более мясистым,
и он направился к нему, и он направился к нему, и он направился к нему, и он направился к нему, и он направился к нему.
Он снял пиджак и обратился к нему со следующими словами, в то время как Тутс пристально и несколько удивлённо смотрел на него:

 «Если ты серьёзно, то, видишь ли, мой мальчик, ты —
образец человечности, а человечность — это самая чистая
жемчужина в короне на голове британца, что ты можешь увидеть в
Конституции, как говорится в «Правь, Британия», и если ты так думаешь, то
у тебя есть хартия, о которой так часто поют ангелы-хранители. Стой на своём! Это ваше предложение меня немного
расстроило. И почему? Потому что я, видите ли, здесь, в этих водах
только хожу вокруг да около, и у меня нет размера, и, может быть, не в этом
желание. Подожди. Сначала ты украсил меня одной юной
девушкой, которую ты приготовил. Когда мы с тобой будем вместе,
имя этого юного создания никогда не должно упоминаться
или произноситься. Я не знаю, какой вред уже был нанесён.
 Раньше я говорил слишком свободно, и я сдерживаюсь. Ты меня хорошо понял, брат? — Ну, ты не должен винить меня, капитан Джилс, — ответил Тутс, — если я не могу делать это постоянно.
— Следуйте за мной. Но, честное слово, капитан Джилс, это всё равно трудно, не так ли? Я хочу поговорить с мисс Домби. У меня здесь такая ужасная тяжесть, — Тутс с тоской положил обе руки на грудь, — что днём и ночью у меня такое чувство, будто кто-то сидит на мне. — Таковы условия, которые я предлагаю, — сказал капитан. «Если ты считаешь их слишком суровыми, брат, какими бы они ни были,
то пусть они останутся, и давай расстанемся как добрые друзья». — «Капитан
Джиллс, — ответил Тутс, — я едва ли знаю, каково это, но после
то, что вы сказали мне, когда я впервые пришёл сюда, заставило меня почувствовать,
что я-что я предпочёл бы думать о мисс Домби в вашем обществе, чем
о ком-то другом из её окружения. Так что, капитан Джиллс, если вы позволите мне
я хочу доставить вам удовольствие, сохранив эту информацию, я буду
очень рад сделать это на ваших условиях. Я хочу быть честным, капитан.
— Джиллс, — сказал Тутс, на мгновение отводя руку в сторону, —
и поэтому я должен сказать, что не могу не скучать по Домби.
Думаю, я не могу обещать, что не буду
— Мой мальчик, — сказал капитан, чьё уважение к Тутсу
после этого искреннего признания значительно возросло, — мысли
летают, как ветер, и никто не может поручиться за них надолго.
Мы договорились насчёт слов? — Что касается слов, капитан
Джиллс, — ответил Тутс, — я думаю, что смогу понять.

Затем Тутс пожал капитану руку, и капитан пожал ему руку в ответ,
с большой долей дружеской благосклонности, явно
желая познакомиться с ним поближе. Тутс, казалось, был очень доволен
по поводу этого счастья и оставался, пока длился его визит, довольным
сижу посмеиваюсь. Капитан, со своей стороны, был неплох в своем деле.
смирился со своим положением благодетеля и защитника, а также аутсайдера.
его собственная осмотрительность.

Но независимо от того, насколько богато капитан Катл был наделен этими качествами,
в тот вечер его ждал неожиданный сюрприз.
менее искренний и простой молодой человек, чем Роб ден Слайпер. Этот
простодушный юноша, который пил чай за тем же столом и смиренно ушёл
он склонил голову, время от времени бросая косые взгляды на своего
хозяина, который с большим трудом, но очень мягко, с помощью
своих очков читал «Курьер», и нарушил молчание, сказав:

«Простите, капитан, но вы, должно быть, не нуждаетесь в этом, сэр?»
«Нет, мой мальчик», — ответил капитан.— «Потому что я просто хотел избавиться от своего, капитан», — сказал Роб.
— «Зоопарк, зоопарк?» — переспросил капитан, слегка приподняв
густые брови. — «Да, я ухожу, капитан», — сказал Роб. — «Уходишь? Куда?»
вы направляетесь туда? - спросил капитан, глядя на него поверх очков.
оглядываясь по сторонам.- Что? Разве вы не знали, что я уйду от вас?
капитан? - спросил Роб с хитрой улыбкой.

Капитан поставил "курант", снял очки и внимательно посмотрел на
дезертира.

"Ну, да, капитан, я бы предупредил вас. Я подумал, что вы могли бы это сделать"
”он знал", - сказал Роб, потирая руки и
вставая. — Если бы вы могли быть так любезны и поскорее уйти от кого-нибудь другого.
— Это было бы лучше для меня, капитан. Вы бы не
— Боюсь, капитан, к завтрашнему утру, — сказал он. — А вы как думаете? — Тогда ты бросишь свой флаг, малыш?
 — сказал капитан, пристально глядя ему в лицо. — Мальчику тяжело, капитан, — сказал добросердечный Роб,
обиженный и возмущённый тем, что его даже не выслушали как следует. — Может, его арендную плату отменят, или на него будут смотреть свысока и назовут дезертиром. Ты не можешь встречаться с бедным мальчиком.
Ругаешь, капитан. Потому что я слуга, а ты хозяин,
не называй меня дурным именем. Что плохого я сделал?
Давай, капитан, скажи мне, что я сделал не так.

Горластый заточник вскрикнул и прижал к глазу свой рукав.


- Ну же, капитан, - воскликнул оскорбленный юноша, - давайте послушаем,
в чем я виноват. Что я сделал? Нравится ли мне это?
украдено? Я поджег дом? Так что да, почему бы тебе не позволить мне
тогда не взять его и не привлечь к ответственности? Но быть мальчиком
и отнять доброе имя, которое было тебе хорошим слугой, потому что
он не хочет стоять на свету ради твоей выгоды, что это за
злодейство и что за награда за свадебное служение! В конце концов, это
испортит Мальчика Навсегда и отправит его на плохой путь.
принеси. Я поражён тобой, капитан, это я».

Всё это вывело Измельчителя из себя, и он
осторожно попятился к двери.

— Значит, у тебя есть другое место, малыш, не так ли? — сказал капитан, по-прежнему пристально глядя на него. — Да, капитан, если уж на то пошло, у меня есть другое место, — сказал Роб, отступая всё дальше и дальше.
- лучшее место, чем у меня здесь, где у меня даже нет твоего доброго слова
Мне нужно, чтобы ты была счастлива за меня, после всей той грязи, которой ты окружена
потому что я беден, и это мне не подходит,
стоять на свету ради твоего блага. Почему ты обвиняешь меня в
Я беден и не буду выступать в свете ради вашего блага,
капитан? Как вы можете быть таким добрым?" - "Послушай сюда,
мальчик", - ответил миролюбивый капитан. «Не оставляй больше
не отпускай эти слова». Что ж, тогда не отпускай больше своих слов
свободен, - сказал опечаленный Роб, скуля еще сильнее и на языке
winkel afdeinzende. “Я бы предпочел, чтобы ты взял мою кровь, а не мою".
хорошее название."- "Потому что вы, - спокойно продолжил капитан, - возможно,
Я слышал о чем-то вроде веревки". - "Или я-зоопарк?” - кричу я.
сужающийся измельчитель выходит. - Нет, капитан. О таком я никогда не слышал.
"Что ж, - сказал капитан, - тогда я верю, что вы".
вы узнаете об этом больше довольно скоро, если не увидите это прямо перед собой. Я могу взять твою.
различай их, малыш. Ты можешь идти."- "Зоопарк, можно я
— прямо сейчас, капитан? — обрадовался Роб такому исходу. — Но давайте
пожалеем, что я не попросил вас уйти прямо сейчас, капитан. Ты
больше не называй меня плохим именем, потому что ты дал мне своё собственное имя.
 Отправляйся на выборы. И ты ничего не удержишь из моей зарплаты,
капитан.

 
 Его хозяин решил этот последний вопрос, открыв жестяной фургон.выложи на стол все деньги, что у тебя есть. Вздыхая и всхлипывая, глубоко раненный в своих чувствах, Роб
брал монеты одну за другой, вздыхая и всхлипывая над каждой, и
Он привязал их по одному к своему платку, затем поднялся на крышу
и набил свою шляпу и карманы голубями; затем
он снова спустился, подошёл к своей кровати под прилавком и
собрал свой мешок, вздыхая и рыдая ещё сильнее, как будто
его старое сердце было разбито, и сказал: «Спокойной ночи,
капитан». Я ухожу от тебя без гнева, — наконец, выйдя
на улицу, он, словно в знак прощального оскорбления, поднял деревянного мичмана
за нос и с торжествующей ухмылкой пошёл по улице.

Капитан, оставшись один, возобновил изучение новостей,
как будто ничего необычного или неожиданного не произошло, и продолжил читать с
ещё большим рвением. Но капитан Катл не понял ни единого слова,
хотя прочитал их довольно много, потому что Роб-Граббер прошёлся по всему
разделу новостей вверх и вниз.

Сомнительно, что отважный капитан когда-либо заходил так далеко.
В тот момент он чувствовал себя совершенно одиноким, но теперь старый Сэм Джиллс,
Уолтер и Хартедифье были по-настоящему потеряны для него, и теперь
Каркер обманул и оклеветал его самым жестоким образом. У них у всех был
представитель в лице лжеца Роба, которому он так часто
рассказывал о своих воспоминаниях, которые согревали его душу. Он
в лице лже-Роба поверил и обрадовался, что может это сделать; он
сделал его своим товарищем, как последнего члена экипажа
старого корабля; он командовал вместе с ним, по правую руку от него
деревянный мичман принял командование, он хотел, чтобы мальчик
исполнял свой долг, и относился к нему почти как к ребёнку.
они были выброшены на берег и находились в необитаемом месте.
на берегу. И теперь фальшивое недоверие Роба, предательство и низость в
той задней комнате, которая была своего рода убежищем, были
капитан Катл действовал слишком смело, как будто сама задняя комната теперь тоже
мог бы затонуть без особого удивления или сожаления.

Поэтому капитан Катл читал «Курьер» с большим вниманием и без
какого-либо понимания, и поэтому капитан Катл ничего не сказал о Робе
или он хотел признаться самому себе, что
Имел ли Роб какое-то отношение к тому, что я чувствовал себя таким одиноким?
Я чувствовал себя Робинзоном Крузо.

С таким же спокойствием и безразличием капитан вышел в темноту на Лиденхолл-маркет и устроился там со сторожем,
который должен был каждый день утром и вечером спускать и поднимать ставни деревянного
«Мичмана». Затем он отправился в столовую
за дневным рационом, который до сих пор доставляли
деревянному юнге, чтобы уменьшить его вдвое, а в таверне, чтобы уменьшить количество пива
и рассказать о предателе. «Мой мальчик», — сказал капитан.
он сказал девочке в буфете: «Мой мальчик ищет место получше, мисс». В конце концов капитан решил
занять кровать под прилавком и спать там по ночам, а не наверху, в качестве единственного хранителя добра.

С этой кровати капитан отныне вставал каждое утро в шесть часов и
надвигал на голову свою жёсткую шляпу, одиноко глядя на
Крузо, который надевал свою шапку из козьей шкуры; и хотя его страх перед
посещением дикого племени Мак-Стингера был несколько преувеличен,
и страх того, кто был изгнан с корабля.
 Остывая, если проходило много времени, а он не убивал ни одного из
обнаруженных каннибалов, он всё равно продолжал свою устоявшуюся систему защиты
и никогда не приближался к женской шляпке, не осмотрев её предварительно из своего замка.
Ондертюшен начал (поскольку он давно не получал вестей от Тутса,
который писал ему, что находится в городе) говорить сам с собой,
и он слышал в своих ушах чужие голоса, и он принимал чужие голоса в своих ушах, и принимал чужие голоса в своих ушах, и принимал чужие голоса в своих ушах.
привычка сидеть, размышляя, что красный ободок, затвердевший
на блестящей шляпе на его лбу, иногда очень
напряжённо думал.

Теперь, когда год закончился, капитан Катл решил, что посылка
но поскольку он всегда собирался это сделать,
Роб, точильщик, принёсший её ему,
и он вообразил, что это было в чьих-то
он очень стеснялся быть свидетелем.  В
этом замешательстве он с необычайной радостью согласился
Среди корабельных донесений было обнаружено известие о том, что осторожная Клара,
капитан Джон Бансби, вернулась из прибрежного плавания; и
тотчас же он отправил этому философу по почте письмо, в котором он
просил соблюдать полнейшее молчание относительно его жилища и
пожаловал бы ему честь нанести визит как-нибудь вечером.

Бансби, один из мудрецов, который тогда ещё не был полностью убеждён,
потребовалось несколько дней, чтобы полностью убедиться.
что он получил такое письмо. Когда дело дошло до него
однако ему удалось сделать эту идею своей, и вскоре он послал
мальчика с сообщением: «Он придёт вечером». Этому мальчику
было велено произнести эти слова, а затем снова исчезнуть,
и он выполнил свою миссию, как раненый призрак, с
таинственным предупреждением.

Капитан, которому это очень понравилось, приготовил
трубки, ром и воду и ждал гостя в задней комнате.
К восьми часам прислушивающийся капитан понял по глухому рёву, доносившемуся
из-за двери, как будто это был морской бык, за которым последовал стук
палка на панели, которая была у Бансби перед портом; и зудра, дверь
открылась, он вошёл, грубый и неопрятный, с напряжённым
лицом из красного дерева, которое обычно сияло, не осознавая,
что перед ним что-то есть, но обращая внимание на что-то ещё,
что находилось в совершенно другой части мира.

— Бансби, — сказал капитан, беря его за руку, — как ты,
мой мальчик, как ты? — «Товарищ по команде», — ответил голос внутри Бансби, хотя сам командир ничего этого не слышал.
Казалось, он знал, что «сердечно, сердечно!» — «Бансби, — сказал капитан, невольно отдавая дань уважения его гениальности, — вот вы снова здесь!
 Человек, который может подарить ощущение чего-то более яркого, чем бриллиант, и
человек, который чувствовал себя в этой комнате так,
что это буквально сбылось», — в чём капитан искренне убеждён. — «Ладно,
да!» — проворчал Бансби. — «Буквально!» — сказал капитан. — «Потому что почему?»
Бансби проворчал, впервые увидев своего друга. «Как так?
 Ну да, почему бы и нет? Так!» С этими пророческими словами, которые
капитан, казалось, был близок к обмороку, так много подозрений и
сомнений было у него на душе, и мудрый человек сдался ему.
Он снял сюртук и последовал за своим другом в заднюю комнату, где
его рука опустилась на бутылку рома, из которой он сделал большой глоток.

Затем стакан наполнили водой, и стакан наполнили водой.

Капитан Катл, во всём подражая своему другу,
с трудом справлялся с рассеянностью Бансби, сидя на другом
углу очага и благоговейно глядя на него, как будто
они ждали, что Бансби проявит хоть какое-то любопытство или
поощрит их, чтобы они перешли к делу. Там философ из красного дерева
осознавать нечего, кроме тепла и
и дым изо рта его, и дым изо рта его, и дым изо рта его, и дым изо рта его, и дым изо рта его, и дым изо рта его, и дым изо рта его,
чтобы освободить место для его стакана, очень грубым голосом
что его зовут Джек Бансби — поговорка, которую произносят не многие
имея возможность завязать разговор, капитан попросил его
в короткой, но лестной для его внимания преамбуле рассказывается
после этого вся история дяди Сэма исчезла, а вместе с ней и
перемены в его собственной судьбе, и он решил
положить пакет на стол.

После долгой паузы Бансби кивнул.

"Открыть?" — спросил капитан.

Бансби снова кивнул.

Капитан сломал печать и достал две дополнительные
бумаги, на которых он прочитал одну за другой надписи:
"Завещание Сэмюэля Джиллса". «Письмо Неду Каттлу».

 Бансби, наблюдавший за побережьем Гренландии, сиял от удовольствия.
послушайте. Итак, капитан откашлялся и прочел письмо
для.

"Моя ценность Нед Катл. Когда я захотел отправиться в Вест-Индию
уехать....”

Тут капитан остановился и пристально посмотрел на Бансби, который столь же пристально смотрел на
берег Гренландии посмотрел.

«Я знал, что если ты узнаешь о моём плане, то захочешь остановить меня.
Или пойдёшь со мной, и поэтому я держал это в секрете. Если ты когда-нибудь
если ты прочтёшь это письмо, Нед, я, вероятно, буду мёртв. Тогда ты
легко простить старого друга за его глупость, а также за жалость, страх и неуверенность, которые заставили его так поступить.
 путешествие, чтобы отправиться в путь. Так что больше ничего подобного. Я почти не надеюсь, что
мой бедный мальчик когда-нибудь прочтёт эти слова, а ваши глаза когда-нибудь снова
будут радоваться его честному лицу. — «Нет, нет, никогда больше», —
сказал капитан Катл, задумчиво глядя вдаль.

Через мгновение он продолжил: «Но если бы он присутствовал
при прочтении этого письма», — капитан невольно огляделся
и покачал головой, — «если бы об этом стало известно в любое другое время», —
капитан снова покачал головой: «Тогда я даю ему своё благословение. В
случае, если прилагаемая бумага составлена не по закону,
то беспокоиться не о чем, потому что это ни для кого не имеет значения.
 Тогда это важно для вас и для него, и я просто хочу, чтобы он,
если он ещё жив, получил то немногое, что у меня есть, а если нет, (как я опасаюсь), то это достанется тебе, Нед. Я знаю, что ты
уважишь мои желания. Да благословит вас Бог за это и за вашу дружбу, а также за Сэмюэля Джилса».

” Бансби, - торжественно обратился к нему капитан, - что ты делаешь?
теперь это? Вот ты где, человек, у которого с детства была голова на плечах.
часть упала, и с каждой новой частью в нее врывается новый разум.
понял. Что вы об этом думаете? - "Если это случится”"
Бансби ответил с необычайной настойчивостью: “Что он мертв, значит, так оно и есть"
Я чувствую, что он не вернется. Когда случится так, что он
всё ещё будет жив, я чувствую, что он сделает это. Я говорю, что он сделает это? Нет. Почему нет? Потому что опыт будет
— Бансби, — сказал капитан Катл, вторя словам своего
чем выше поднимался его друг, тем труднее было
— Бансби, — сказал капитан с
— Вы хорошо понимаете, — сказал он, —
с кем-то моего роста я бы скоро утонул. Но что касается завещания, я не собираюсь делать с ним ничего хорошего — Боже
упаси меня — разве что оставить его более достойному владельцу,
и я надеюсь, что достойный владелец, Сэм Джиллс, ещё жив
и придет снова, хотя странно, что у него нет отчетов
передайте. Что ты сейчас чувствуешь, Бансби, когда снова получаешь эти бумаги
и они смогут видеть день за днем, и еще день за днем, и еще раз за днем, и еще раз за днем, и еще раз за днем, и еще раз за днем, и еще раз за днем.
присутствие Джона Бансби и Эдварда Катла открыто?”

Там, на побережье Гренландии или где-то ещё, Бансби не возражал против этого
предложения, и оно было выполнено; и великий человек, его глаз
и когда он вернулся из Гренландии, его рука была протянута.
и он отвернулся от неё, и отвернулся от неё, и отвернулся от неё.
использование заглавных букв. После того, как капитан Катл также
положил на него рисунок своей левой руки и запечатал в железную
коробочку, когда шкатулка была закрыта, он попросил своего гостя приготовить ещё один стакан.
 и сделать ещё одну трубку, а также сделать то же самое,
когда он подошёл к огню, размышляя о возможной судьбе древних
изготовителей инструментов.

 А затем произошло нечто столь ужасное, что
Капитан Катл, если бы не присутствие Бансби,
должен был бы полностью поддаться этому чувству, и с этого момента
роковой час стал бы для него последним.

 Как капитан, даже радуясь приёму такого
гостя, мог лишь захлопнуть дверь, вместо того чтобы
объяснить причину, в которой он был виновен, —
это один из тех вопросов, которые всегда должны быть поводом для размышлений, если не хочешь обвинять судьбу в
несправедливости. Но в тот безмолвный момент через незапертую дверь вошла
страшная мисс МакСтингер вместе с Александром МакСтингером
в её материнских объятиях, а также наказание и месть (дабы Джулиана
МакСтингер и её младший брат Чарльз, на его детских площадках,
широко известных как Чоули, могли говорить) в её окружении. Она пришла в зоопарк
быстро и бесшумно, словно ветер, дувший из Ост-Индских доков,
утих, и капитан Катл на какое-то время действительно стал ею.
Он смотрел, сохраняя спокойное выражение лица, с которым размышлял,
превратившееся в лицо, полное страха и ужаса.

Но капитан Зудра Катл не до конца осознал масштабы своего несчастья
он понял, что пытается спастись.
Убежать. Добежав до двери, ведущей из задней комнаты в
крутую лестницу, ведущую в подвал, он бросился вперёд,
не обращая внимания на ушибы и ссадины, словно человек,
который стремится спрятаться в недрах земли. Будь он храбр,
то, вероятно, преуспел бы, если бы не радушие
Джулианы и Чоули, которые схватили его за ноги — по одному из этих милых
ребят за каждую ногу — и он с жалобным криком, как
поприветствовать выздоровевшего друга. Тем временем мисс МакСтингер,
которая никогда не начинала ничего важного без своего сына Александра Первого,
стоявшего на нижней палубе, чтобы попасть в зону действия одной батареи
быстрых ударов, а затем уложить его, чтобы он остыл,
как однажды видел его читатель, торжественно
в этом случае, чтобы принести жертву фуриям,
и после того, как она уложила жертву на землю,
она подошла к капитану с лицом, которое Бансби,
кто-то, кто встал между ними, казалось, угрожал крабами.

Крик двух старших Макстингеров и крик
Юного Александра сделали этот тон ещё более ужасным; но только тогда
снова воцарилась тишина, и капитан, обильно потея, мисс
МакСтингер, робко стоял и смотрел, и ужас его возрастал.

— О, капитан Катл, капитан Катл! — сказала мисс МакСтингер, что-то
а если бы он этого не сделал, то не смог бы этого сделать.
можно было бы назвать это кулаком. — О, капитан Катл, капитан Катл, позвольте мне
посмотрите мне в глаза, не опускаясь на колени!»

Капитан, который выглядел совсем не мужественно, тихо пробормотал:
«Держитесь! О, я был мягкосердечным глупцом, когда взял вас под своё крыло».
«Капитан Катл, это я взяла вас под своё крыло», — воскликнула мисс МакСтингер.
«Когда я думаю о благах, которые я надеялся получить от этого человека, и о том, как я учил своих детей любить его
и почитать, как если бы он был им отцом, хотя у нас не было ни экономки, ни даже прислуги на улице, или кто-то знал, что у меня есть деньги на этого человека
посвящено его слюнявым и неуклюжим движениям». Мисс МакСтингер
использовала последнее слово, чтобы рифма была и чтобы подчеркнуть
акцент, а не для того, чтобы указать на конкретную мысль.
И когда он сказал, что живёт с хорошей женой,
и уходит, чтобы заработать немного для её семьи, и что её дом
такой чистый, что кто-то может упасть с пола или с лестницы.
поел, даже выпил чаю, если хотел, сожалея о том, что так много
слюнявил и барахтался, что я так старался ради него».

Она остановилась на мгновение, чтобы перевести дух, и торжествовала оттого, что ей
капитану так повезло.

- И он ходит во-о-орт! - воскликнула мисс Мак-Стинджер с восклицанием
последнее слово, которое сам несчастный капитан произнес
самый низкий из всех смертных любил", и хранит себя в течение года
прячься! Ради женщины! Это делает его совесть. Он не смеет ей показываться на глаза.
но уползает, как дезертир. Ну, как мой маленький ребёнок, — сказала мисс МакСтингер, говоря очень быстро.
«Если бы я хотела спрятаться, я бы выполнила свой материнский долг и
накрыла бы его одеялом».

 Юный Александр, принявший это за твёрдое обещание,
в испуге повалился на пол, продолжая стоять на подошвах, и поднял такой оглушительный крик, что мисс
МакСтингер сочла необходимым взять его за руку и время от времени брать его за руку,
а когда он сделал это снова, он затрясся.
Казалось, ему пришлось разжать зубы.

- Приятный человек этот капитан Катл, - сказала мисс
МакСтингер: «Одеться так, чтобы от этого не спать,
и падать в обморок, и считать его мёртвым, и весь город
бежать вниз, как будто сошёл с ума, чтобы просить его! Милый
человек, ха-ха-ха! Он стоит того, чтобы его бояться и
прилагать усилия, и даже больше. О боже мой, это ни с чем не сравнимо. Ха-ха-ха! Капитан Катл».
мисс МакСтингер сказала голосом, полным суровой строгости: «Я
хочу знать, вернётесь ли вы домой».

 Испуганный капитан заглянул в свою шляпу, как будто там ничего не было,
а потом увидел и сдался.

- Капитан Катл, - повторила мисс Мак-Стинджер в том же быстром темпе
. - Я хотела бы знать, возвращаетесь ли вы сейчас домой, сэр.

Капитан, казалось, был вполне готов согласиться, но слабо пробормотал:
что-то " так много жизни, чтобы не сделать”. - "Да, да, да," теперь, - сказал Бансби
в приглушенный тон. "Давай, женщина, давай!" - И кем
ты хотела бы быть, если хочешь! - очень настойчиво спросила мисс Мак-Стинджер.
Прусский и величественный. «Вы жили в доме номер девять на Бриг-Плейс,
сэр? У меня, может, и плохая память, но я всё ещё верю в себя
Нет. До меня в доме номер девять жила некая мисс Джоллсон,
и, может быть, вы принимаете меня за неё. Только так
я могу объяснить ваше фамильярное обращение, сэр. — «Ну-ну, полегче».

 Капитан Катл едва мог поверить в это, даже от такого великого человека,
хотя и видел это своими глазами; но Бансби,
смело приближаясь, обхватил мисс Джоллсон своей косматой синей рукой.
МакСтингер изуродовал её, и то, как он это сделал, было завораживающе.
Он почти не разговаривал — он ничего не сказал
более того, взглянув на него на мгновение, они разразились слезами
и сказали, что теперь с ней справится и ребёнок, так что она потеряла
самообладание.

Онемев от удивления, капитан увидел, как эта неукротимая женщина
привела их обратно в магазин и принесла им ром, воду и свечу.
и полностью удовлетворила её, не сказав ни слова.
 Вскоре он снова вошёл в комнату в своём пальто и
сказал: «Катль, я собираюсь отвести их домой в качестве конвоя». И с ещё большим
усердием, когда его привели к нему в рабство,
благополучно доставленный на Бриг-Плейс, капитан увидел, как семья
мирно дремлет во главе с мисс МакСтингер. Он едва успел
добраться до жестяного фургона, и Джулиана, его
прежняя возлюбленная, и Чоули, тайком взявший в руки немного денег, тоже
ушли, или деревянный мичман был брошен всеми, и Бансби,
прошептав, что он ещё поговорит с Недом Катлом, прежде чем вернуться на
борт, захлопнул за собой дверь.

Неприятное сомнение в том, что ему всё это приснилось или что это были призраки,
а не семья из плоти и крови, терзало капитана
В первый раз он вернулся в заднюю комнату и остался там
один. За этим последовало состояние восторга, полного безграничной
веры и безмерного восхищения капитаном «Бережливой Клары».

Однако, когда время вышло, а Бансби не вернулся, капитана начали одолевать
неприятные сомнения иного рода. Бансби
был обманом заманиван в Бриг-Плейс и содержался там под стражей
в качестве заложника своего друга; в таком случае капитан, как человек чести,
должен был бы выкупить его, пожертвовав собой
свобода. То ли мисс МакСтингер напала на него и одолела,
и ему было стыдно показываться после поражения. То ли
мисс МакСтингер в порыве гнева
снова вернулась на борт деревянного мичмана,
чтобы уцепиться за него, и Бансби притворился, что хочет провести её коротким путём,
и семья в городских пустошах пыталась затеряться. Особенно
это добавило бы ему, капитану Катлу, если бы он больше никогда ничего не сделал
ни Макстингерам, ни Бансби, что, при всём этом
удивительные и неожиданные события, возможно, тоже случаются
могли.

Он сказал, что все было с ним самим, пока ему это не надоело; и все же
Бансби не было. Он постелил себе постель под стойкой, готовый
забраться в нее; а Бансби все нет. Наконец, когда капитан
, по крайней мере, разочаровался в нем до этого вечера и начал
раздеваться, он услышал звук приближающихся колес, которые находились перед
дверь закрылась, и последовал звонок Бансби.

Капитан задрожал при мысли о том, что мисс МакСтингер
может потеряться и вернуться в карету.

Но нет. У Бансби не было с собой ничего, кроме большого чемодана,
который он принёс своими руками и на который сел. Капитан Катл узнал в нём
чемодан, который он оставил в доме мисс МакСтинджер, и
когда он, держа в руке свечу, внимательнее посмотрел на Бансби, ему показалось,
что тот был пьян. Однако в этом трудно быть уверенным, поскольку, когда командир был трезв, на его лице не было ни малейшего следа
ненависти.

— Катл, — сказал Бансби, поднимая чемодан и закрывая его.
— Это твои вещи?

Капитан Катл заглянул в чемодан и узнал свою собственность.

— Неплохо сработано, не так ли, приятель? — сказал Бансби.

Благодарный и сбитый с толку капитан взял его за руку и хотел было
выразить свои чувства в восторженном ответе, когда Бансби оказался с
и он повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся , и повернулся
единственным последствием этого, в его состоянии, было то, что он
он потерял равновесие и чуть не рухнул. И тогда он это сделал
внезапно дверь открылась, и все бросились к
тогда он обратился за советом к Кларе.
привычка сохранилась, когда он понял, что его особенно уважают.

Поскольку ему не нравилось, когда его слишком часто навещали, он решил
капитан Катл не ходить к нему и не посылать к нему никого,
пока он не выразит свою любезную благодарность по этому поводу или
по крайней мере пока не пройдёт какое-то время. Итак, капитан возобновил
следующее утро — одинокая жизнь, и подумал, что многие утра, дни
и по вечерам, глубоко размышляя о Сэме Гилле и надеясь на его возвращение.
 Эти мысли укрепляли его в этой надежде, и он часто развлекался тем, что ждал у двери, как осмеливался делать теперь, когда обрёл странную свободу, и ставил свой стул на привычное место и раскладывал на нём всё, что должно было быть в задней комнате, на случай, если он неожиданно вернётся домой. Он также был достаточно осторожен, чтобы убедиться, что
миниатюрная фигурка Уолтера в виде школьника из обычного ногтя тоже
не расстроит старика по возвращении.
У капитана тоже иногда было предчувствие, что в тот или иной день он
и в одно из воскресений он заказал двойную порцию
еды, он рассчитывал на это. Но старый Сэмюэл всё равно не пришёл;
и соседи только удивлялись, что человек в блестящей вечерней
шляпе стоял у двери и оглядывал улицу.








XL.

БЫТОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ.


В данном случае было бы странно, если бы такой человек, как Домби, восстал против
такого духа, если бы он взбунтовался против него,
и властное упрямство его характера несколько смягчилось бы;
или холодная, твёрдая броня гордыни, которой он противостоит,
стала бы более гибкой, постоянно сталкиваясь с гордым
презрением и дерзкой насмешкой. Это проклятие такого
характера — это часть наказания, которое он навлекает на себя,
что, в то время как почтение и подчинение — это пища, которая
увеличивает его свойства, и это пища, из которой он
растёт, сопротивление и нежелание подчиняться его требованиям не
уменьшаются. Зло, которое в нём есть, проявляется в обоих
Случаи в равной степени являются ресурсами для роста и расширения.
Он высасывает из сладкого и горького в равной степени жизнь и силу; он льстит или
он управляет сердцем, в котором у него есть свой трон.
и чем больше он, тем больше он, тем больше он, тем больше он, тем больше он, тем больше он, тем больше он.
хозяин, такой же жестокий, как дьявол в суеверных баснях.

По отношению к своей первой жене Домби, в своем холодном неповиновении, оказал
он подобен Верховному Существу, Верховному Существу, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо, Верховное Существо.
почти воображаемый. Он был там впервые, когда
«Мистер Домби» был, и он всё ещё был «мистером Домби», когда она умерла. На протяжении всей их супружеской жизни он проявлял своё величие
и смиренно принимал его. Он восседал на своём троне.
 она опустилась и смиренно встала на самую нижнюю ступеньку.
 и он сделал для него много хорошего, даже находясь в одиночной темнице.
 жить в соответствии с его преобладающей мыслью. Он представлял себе, что
гордый характер его второй жены
и он сам будут в центре событий, и его величие будет в центре событий.
увеличилось бы. Он воображал себя еще более гордым, чем когда-либо.
если бы гордость Эдит была в его служении. Он
никогда не представлял себе возможности того, что против него выступят с оружием в руках
. И теперь он испытывает эту гордость на каждом шагу своей повседневной жизни.
Жизнь на его пути видела восхождение и холодный, вызывающий
взгляд, брошенный на него, и результатом этого стало то, что его гордость,
вместо того чтобы увянуть или поникнуть, стала ещё более сильной, горькой, мрачной, обиженной и несгибаемой,
чем когда-либо прежде.

Тот, кто носит такие доспехи, всё ещё носит тяжёлые доспехи
возмездия вместе со мной. Этот покой противится примирению,
любви и доверию, всему мягкому сочувствию, всей нежности,
всем ласковым страданиям; но для глубоких ран самолюбия
они так же уязвимы, как обнажённая грудь для стали; и такие
злокачественные, болезненные язвы остаются от них, как будто ни на ком
другом не остаются другие раны, даже те, что нанесены железом.
Перчатка гордости — это более слабая гордость,
которая обезоружена и повержена.

Теперь он страдал от таких ран. Он болезненно ощущал их в одиночестве
в своих старых комнатах, где он теперь часто грешил и проводил долгие часы. Казалось, такова была его судьба:
всегда гордый и могущественный, но всегда униженный и
беспомощный там, где он хотел быть сильнее всех. Кто, казалось, был обречён на такой
вердикт судьбы?

 Кто? Кто мог бы завоевать его жену, как она завоевала его сына? Кто же это был, кто показал ему эту новую победу,
когда он был в том тёмном углу! Кто же это был, чьё слово было
чего не могли сделать его крайние меры! Кто бы мог подумать, что
без его любви, благосклонности или заботы она оставалась благополучной и чистой,
а те, кто был спасён, умирали. Кто бы мог
подумать, что она отличалась от того ребёнка, которому он в её отсутствие
так много раз смотрел в глаза с грустью.
боялся, что однажды он может возненавидеть её; и это
предчувствие сбылось, потому что теперь он ненавидел её в своём сердце.

Да, он хотел ненавидеть её и ненавидел, убираясь там время от времени
свет, в котором она предстала перед ним в тот памятный вечер, когда он вернулся домой со своей невестой, кружась вокруг неё. Теперь он знал, что она чиста, он не возражал против того, что
она была миловидна и грациозна, и что на ясном рассвете
его возраст был неожиданностью для глаз.
пришёл. Но даже это он обратил против неё. В своём гневе
несчастный, с унылым чувством, заставил
все сердца отвернуться от него, и неопределённое желание
то, от чего он отказывался всю свою жизнь,
он очень гордится своими правами и своими проступками.
это было сделано, и он оправдывал это перед самим собой.
перед ней. Чем больше они обещали быть достойными, тем сильнее
он желал её привязанности и покорности. Когда она проявляла к нему
привязанность или покорность? Они называются
жизнью — или жизнью Эдит? Были ли её милые качества
впервые раскрыты перед ним — или перед Эдит? Что ж, он и она были ее
Они никогда не были похожи на отца и дочь! Они всегда были в ссоре. Она всегда и везде ему мешала. Теперь они сговорились против него. Её красота даже смягчала тех, кто был непреклонен перед ним, и оскорбляла его с неестественной победоносной улыбкой.

Возможно, всё это — шёпот в его сердце,
пробуждающийся, хотя это было лишь из-за его эгоизма,
если бы он сравнил своё состояние с тем, в каком они находятся,
это могло бы изменить его жизнь. Но он заглушил тихий голос этого чувства
под грохот его моря, от гордости к молчанию. Он ничего не хотел
слышать, кроме своей гордости, и в своей гордости, полной противоречий и
мучений, он ненавидел её.

 Против упрямого, упрямого норвежского дьявола, который управлял им,
его жена гордилась им в полную силу. Они
никогда не смогли бы жить счастливо друг с другом, но ничто не могло
сделать их более несчастными, чем упорная борьба между такими
элементами. Он гордился своим возвышением
и признанием своего суверенитета.
чрезвычайная ситуация. Ее замучили до смерти, и она отвезет его в больницу.
на днях с ее гордым видом, полным спокойного, равнодушного презрения.
ошибся. Такое признание Эдит! Он мало что знал о том,
через какую борьбу ей пришлось бы пройти, прежде чем она
удостоилась его руки! Он мало что знал
как много, по ее мнению, она принесла в жертву, когда позволила ему
позвонить его жене!

Домби взял на себя смелость показать ей, что он выше всех. Не должно быть никакой воли, кроме его воли. Он гордо потребовал, чтобы она
но она должна была гордиться им, а не презирать его. Когда он
оставался один, он часто слышал, как она уходит и возвращается домой.
 В круговороте лондонской жизни, не
спрашивая его одобрения или неодобрения, не спрашивая, нравится ли он ей или нет,
как будто он был её слугой. Холодные волосы,
он самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный, самодовольный.
самоуверенность причинила ему боль сильнее, чем любое другое обращение,
которое он мог бы ей оказать; и он решил, что она должна склониться перед его величием и
государственностью.

Он долго размышлял об этом, когда однажды вечером, после того как он оставил её,
она вернулась домой. Она была одна, в своём красивом наряде, и
только что вышла из комнаты матери. Когда он вошёл, её лицо было
мрачным и задумчивым.
взгляните на него, как только он вошёл в дверь, потому что в зеркале,
увидев, к чему она стоит, он сразу же увидел, как на одной из картин,
обеспокоенный лоб и туманную красоту, которую он
знал по зоопарку.

"Миссис Домби, - сказал он, входя, - мне нужно поговорить с вами на пару слов.
вы просите". - "Завтра", - ответила она.- Нет лучшего времени, чем сейчас,
Мэм, - продолжил он. “ Вы ошибаетесь в своем положении. Я просто
сам выбираю время, а не позволяю ему выбирать за меня. Я думаю,
что вы не совсем понимаете, кто или что я, миссис Домби”. — “Я".
"Думаю, - ответила она, - что я вас очень хорошо понимаю”.

Сказав это, она посмотрела на него, и её белые, украшенные золотом и драгоценностями
руки скрестились на груди, и она отвела взгляд.

Если бы она была менее чистой и менее величественной в своей холодности,
она, возможно, не смогла бы
вселить в него то чувство неполноценности, которым гордится
его упрямое сердце. Но у неё была эта способность, и он остро её ощущал. Он
оглядел комнату и увидел, что самые красивые вещи небрежно разбросаны
то тут, то там; не из-за какого-то каприза или небрежности (по крайней мере,
так он подумал), а с намеренным, гордым презрением ко всему этому
драгоценному — и почувствовал это
всё больше и больше. Искусственные цветы, перья, драгоценности, кружева и атлас;
оглянувшись, он увидел сокровища, брошенные с презрением. Даже
бриллианты — свадебный подарок — которые с её нетерпеливо вздымающейся грудью
поднимались и падали, казалось, пытались разорвать цепь, которой они были
прикреплены к её шее, и покатиться по полу, где она могла бы
наступить на них.

Он почувствовал своё унижение и показал это. Зоопарк и зоопарк
так странно смотрятся среди этого богатства красок и роскошного блеска, так
странно и неуютно для гордой хозяйки этого места, чьи отталкивающие
красота повторялась и отражалась во всем вокруг,
он знал это, как множество осколков разбитого зеркала,
из-за своей застенчивости и левизны. Все это было безразлично для волос.
спокойствие было подобострастным, должно было ранить его. Возмущенный собой,
он сел и продолжил, настроение у него стало еще хуже:

- Миссис Домби, совершенно необходимо, чтобы это было разъяснено
между нами. Ваше поведение мне не нравится, мэм.

Она взглянула на него лишь на мгновение и снова отвела глаза, но
могла бы говорить целый час, не сказав и половины.

- Повторяю, миссис Домби, мне это не нравится. У меня уже есть одно.
возможность потребовать, чтобы его изменили. Теперь командуйте
я. "У вас есть подходящий повод для вашего первого предостережения".
выбирайте, сэр, и подобающую манеру и подходящие слова для
вашего второго. Вы командуете! Я!” - "Мадам, - сказал Домби со своей
самой ненавистной государственностью, - я сделал вас своей женой. Вы носите
мое имя. У вас есть моё положение и моя репутация. Я
не хочу сказать, что мир в целом склонен
Я думаю, что для вас это честь, но я хочу сказать, что я всего лишь
рекомендую вас своим родственникам и подчинённым. — «За кого из нас двоих вы хотели бы меня выдать?»
 — спросила она. — «Может быть, я подумаю, что моей жене понравятся оба варианта, и
вы должны будете выбрать один из них — или действительно выбрать один, а не иначе, миссис Домби».

 Она пристально посмотрела на него и плотно сжала дрожащие губы. Он увидел, как её щёки вспыхнули, а затем побледнели. Он всё это видел, но не мог
услышать единственное слово, которое было в её сердце
— прошептала она, чтобы заставить её замолчать, и этим словом было
«Флоренс».

Слепой дурак, бросившийся к краю пропасти! Он думал, что она его боится!

«Вы слишком добры, мэм, — сказал Домби. — Вы слишком
сентиментальны». Вы тратите впустую кучу денег — или сколько таких денег было бы за
и большинство из них находятся в кругу людей, которые находятся в кругу людей, которые находятся в кругу людей, которые находятся в кругу людей, которые находятся в кругу людей, которые находятся в кругу
бесполезен для меня, на самом деле, в целом, мне неприятен. Я
должен настаивать на полном изменении во всех этих отношениях. Я
знаю, что по новому обладать десятой частью таких средств
если судьба предоставила в ваше распоряжение, дамы,
крайне мало времени. Но теперь этого времени более чем достаточно. Я прошу, чтобы совершенно иной опыт миссис
Грейнджер теперь послужил миссис Домби в качестве ученицы».

 По-прежнему напряжённый взгляд, дрожащие губы, вздымающаяся грудь, то
пылающие, то бледные щёки; и всё же шёпот Флоренс,
Флоренс, которая говорила с ней в биении её сердца.

И его гнев разгорелся ещё сильнее, когда он
увидел в ней перемены. Она не меньше распухла от своей прежней
презрение к нему и недавно испытанное унижение, затем её
затем он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее, и он вернулся в настоящее.
 он был слишком велик для своей груди и переступал все границы. Конечно, кто мог
долго противиться его воле и удовольствию! Он решил
одержать верх, и вот, смотрите!

— Вам будет ещё приятнее, мэм, — сказал Домби тоном, не терпящим возражений, — если вы сразу поймёте, что принадлежите мне.
Уважайте и повинуйтесь. Пусть весь мир
увидит и признает, что меня уважают и берегут,
Миссис, это всего лишь я. Я требую этого по праву. Короче говоря, я
хочу зоопарк. Это не несправедливый ответ на
увеличение общества, которое выпало на вашу долю; и я полагаю,
что никто не удивится, что это случилось с вами.
 или что вы это докажете. Мне — мне!" — добавил он, сделав ударение на слове «мне».

 Она не произнесла ни слова; в ней ничего не изменилось; она смотрела на него.

— Я слышал от вашей матери, миссис Домби, — сказал Домби с видом
почётного судьи, — всё, что вы знаете наверняка, а именно:
что Брайтон рекомендован для её здоровья. Мистер Каркер был так добр...

 Она сразу же изменилась. Её лицо и грудь засияли, как будто на них упал красный свет заходящего солнца. Эта перемена, которую нельзя было не заметить, и объяснение, которое он дал ей по-своему, преследовали Домби:

 «Мистер Каркер был так добр, что поехал туда и на какое-то время снял дом. Когда домочадцы вернутся в
Лондон, такие меры будут приняты в отношении его администрации,
когда я сочту это необходимым. Среди них будет
порядочная, но бедная женщина, некая мадам
Пипчин, которая раньше занимала в моей семье должность доверенного лица,
одетая и живущая в Брайтоне, насколько это возможно, в качестве экономки, будет
принята на службу. В таком доме, миссис Домби, где
глава семьи существует только номинально, должна быть более компетентная
глава.

 Прежде чем он дошел до этих слов, она изменила свое отношение к нему и теперь сидела,
по-прежнему пристально глядя на него, — браслет на ее руке и к чаю
скручиваясь, не свободно и мягко, а цепляясь и натирая мягкую
кожу, пока на белой руке не появилась красная полоса.

 «Я, — сказал Домби, — и это конец того, что мне нужно
сказать, миссис Домби, я был здесь минуту назад —
заметьте, мадам, что моё упоминание о мистере Каркере было
записано особым образом. По случаю нашей встречи, в
тех, кто доверял мне,
я был против того, что вы сказали моим гостям
когда вас приняли, вам вздумалось возразить против его присутствия. Вам придётся преодолеть это возражение, мэм, и, вероятно, не раз. Если только вы не воспользуетесь средствами, которые в вашей власти, а именно:
не дадите мне повода для жалобы.
 Мистер Каркер, — сказал Домби,
что после того, как он только что увидел, как она переменилась в лице, было очень ценно.
Пусть он также будет доволен своей силой для этого Господа в новом свете
— Я хотел бы, — продолжил он, — чтобы вы были в курсе, миссис Домби,
что мистер Каркер пользуется моим доверием,
и, возможно, вашим тоже. Я
«надеюсь, — продолжил он через некоторое время, в течение которого он с
возрастающей гордостью обдумывал свою идею, — что я не
ошибся в своих предположениях, и мистер Каркер
никогда не найдёт в этом ничего предосудительного,
и вам не придётся делать мне выговор; но вот оно, под моим.
положение и репутация были бы, часто возникают споры
с дамой, к которой я испытываю глубочайшее уважение
кто находится в моей власти, я не побоюсь воспользоваться его услугами, если увижу в этом необходимость. — «И теперь, — подумал он со всей своей мягкостью, вставая, более суровый и неприступный, чем когда-либо, — она знает меня и моё решение».

 Рука, которая поворачивала браслет, тяжело легла ей на грудь,
но она посмотрела на него с неизменным выражением лица и сказала мягким голосом:

 «Подожди! Ради Бога!» Мне нужно с тобой поговорить!»

Почему она молчала и в чём заключалась эта внутренняя борьба,
которую она оставила на несколько минут, пока
её лицо, в той сдержанности, которую она на себя напустила, оставалось таким же напряжённым, как у каменной статуи, и она смотрела на него, не уступая и не бросая вызов, не испытывая ни любви, ни ненависти, ни гордости, ни смирения, а лишь пронзая его взглядом.

 «Разве я когда-нибудь провоцировала тебя на то, чтобы ты просил моей руки? Разве я когда-нибудь прибегала к уловкам, чтобы заманить тебя? Разве я когда-нибудь была добрее к тебе, когда ты звал меня, чем после нашей свадьбы?
— это было, Бен? Разве я когда-нибудь была для тебя другой, чем сейчас? —
— В этом нет необходимости, мэм, — сказал Домби, — в таком
вступать в перепалку ". - "Ты думаешь, я любила тебя? Ты не знал
о "нет"? Ты когда-нибудь интересовался моим сердцем, парень, или воображал
что это вещь, не имеющая ценности? У нас есть договор купли-продажи
разве ложь проходить? С вашей стороны или от мины?"- "Эти вопросы,”
Сказал Домби, " они все бесполезно, мэм”.

Она встала между ним и дверью, чтобы помешать ему уйти,
и, гордо выпрямившись, пристально посмотрела на него.

"Ты отвечаешь на все вопросы. Ты отвечаешь мне, прежде чем я успеваю заговорить, я вижу. Как
ты можешь оставить это; ты, который так же хорошо, как и я, знаешь ужасную правду? Теперь скажи мне. Если бы я любила тебя так, чтобы поклоняться тебе, стала бы я больше
и ты можешь сделать всё, что я захочу, и всё, что я буду делать, будет для тебя, так же, как ты
ты так продвинулся? Когда моё сердце было чистым, а ты
и если ты просишь о большем, проси о большем.
 Получишь? — Возможно, нет, мэм, — холодно ответил он. — Ты
знаешь, насколько я другой. Ты видишь меня, и ты можешь видеть меня.
Тепло любви, которое излучает моё лицо». Нет
повышение троцкист верхней губы, отсутствие мелькать темные глаза
ничего, однако же, жесткий, пронзительный взгляд сопровождал этом
слова. "Ты знаешь все мои истории. У вас есть о
говорила моя мать. Вы думаете, что унизили меня или вынудили?
можете привести меня к покорности и повиновению, можете согнуть меня или
сломать?”

Домби улыбнулся, как он мог бы улыбнулся когда его спросили, если он
десять тысяч фунтов были в наличии.

— Если здесь есть что-то необычное, — сказала она, протягивая руку к своему лицу.
Она не сводила с него напряжённого взгляда.
в остальном ничего не выражало, «я знаю, что это необычное чувство»,
и она подняла руку, которая прижимала её к груди, и позволила ей
«тогда вспомни, что молитва, которую я вознесу к тебе,
имеет обыденное значение. Да, я собираюсь обратиться к тебе с просьбой», — сказала она
быстро, словно в ответ на что-то в его лице.

С любезным кивком, из-за которого его жёсткий галстук
напрягся, Домби сел на диван, стоявший рядом с ним, чтобы
услышать меня.

"Если вы можете поверить, что в наши дни я обладаю таким характером
Бен... — ему показалось, что он увидел слёзы в её глазах, и он с удовольствием подумал, что шантажирует её, хотя по её щеке не скатилась ни одна слезинка, и она смотрела на него так же пристально, как и всегда, — «то, что я говорю сейчас, кажется мне почти невероятным.
 Мужчине, который стал моим мужем, но прежде всего тебе — ты, возможно, придашь этому больше значения. В той аварии, которая ждёт нас, мы будем не одни, мы будем вдвоём.
может быть, не многие), но и другие тоже”.

Другие! Он знал, о ком идёт речь, и приподнял брови.
сотрудничайте.

"Я говорю с тобой ради других. Но также ради тебя и
меня. С тех пор, как мы поженились, ты был груб со мной, и
я платил тебе той же монетой. Ты имеешь меня и всех вокруг нас.
 Каждый день и каждый час ты показывал мне, что я для тебя ничего не значу.
высокочтимый восьмой. Я так не думаю, и у меня такое же
представление. Кажется, вы не понимаете или (насколько хватает вашей власти)
не хотите, чтобы каждый из нас шёл своим путём; и вместо этого
ожидай от меня дани, которую ты никогда не получишь».

Хотя её лицо оставалось прежним, даже дыхание оставалось прежним.
Ясное подтверждение того, что «никогда». —- «Я не
люблю тебя, ты это знаешь. Тебе было бы всё равно, если бы я
это сделал, или если бы я мог. Я также знаю, что ты не испытываешь ко мне
ничего подобного.
Но мы связаны друг с другом, и цепь, которая нас связывает,
как я уже сказал, закрыта для других. Мы оба должны
мы оба мертвы, и мы оба мертвы.
маленький ребёнок. Будем милосердны друг к другу».

Домби однажды глубоко вздохнул, словно говоря: «О, так вот к чему всё
сводилось!»

 «Нет таких сокровищ, — продолжала она, бледнея, в то время как её
глаза, сузившись, засияли ещё ярче, — которые могли бы купить у меня эти
слова и их значение. Если отвергнутые слова
напрасны, никакие деньги или власть не смогут вернуть их.
Я имею в виду их; я взвесил их; я буду верен тому, что взял на себя
взять. Если ты пообещаешь не прогонять меня, я пообещаю тебе
со своей стороны. Мы очень несчастная пара.
по разным причинам каждый из нас считает, что наш брак счастлив или
что он разрушен, но со временем между нами всё же может
возникнуть какая-то дружба или взаимная симпатия. Я буду надеяться на это, если и вы тоже будете надеяться, и я
хочу надеяться на то, что моя старость пройдёт лучше и счастливее,
чем моё детство и лучшая часть моей жизни».

Он говорил мягким, чистым голосом, который не повышался и не понижался.
И когда он ушёл, он опустил руку.
вынужден быть таким беспристрастным и очевидным, но не в
и в глазах той, кто его видел.

 — Мэм, — сказал Домби с величайшей нежностью, — я могу сделать
предложение такого необычного характера, что вы даже не
представляете, насколько я серьезен.

 Она посмотрела на него без малейших изменений в лице.

— Я не могу, — сказал Домби, вставая во время разговора, —
уступать или торговаться с вами, миссис Домби, о том, что, как вы знаете,
вызвало у меня чувства и ожидания. Я выдвинул свой ультиматум, мэм, и могу только
я прошу вас уделить этому самое пристальное внимание».

Видеть, как это лицо снова принимает прежнее выражение, гораздо более
мощное, чем прежде! Эти глаза отворачиваются, словно от
отвратительного и ненавистного предмета! Видеть, как этот гордый лоб
напрягается! Видеть презрение, негодование, возмущение и ужас,
сияющие в глазах, и бледную суровость, исчезающую, словно
дым! Он не мог не заметить этого, хотя и был встревожен.

— Идите, сэр! — сказала она, повелительно указывая на дверь
— указывая пальцем. — Наша первая и последняя тайна раскрыта.
Ничто не может сделать нас более чужими друг другу, чем мы есть сейчас.

— Я буду делать то, что кажется мне разумным и целесообразным, мэм, — сказал Домби.
— без меня, можете быть в этом уверены, — сказал он.


— пусть это вас не пугает.
Она повернулась к нему спиной и, не отвечая, села перед зеркалом.

— Я надеюсь, что вы научитесь лучше понимать свой долг.
— Поднимитесь и подумайте хорошенько, мэм, — сказал Домби.

Она не произнесла ни слова. Он почти не видел выражения её лица в зеркале.
Казалось, она не замечала его, как будто он был невидимкой.
 Паук на стене, или чёрная муха на полу, или
скорее, как будто он был одним из них, увиденным ею, растоптанным
и забытым, как другие мёртвые вредители на земле.

Выйдя за дверь, он посмотрел на красивый, ярко освещённый дом, на всё великолепие, которое там царило, на фигуру Эдит, так богато одетую, сидящую перед зеркалом, и
лицо Эдит, каким оно предстало перед ним в зеркале; и
в его старой комнате, в его сознании, живая
и все они, и все они, и все они, и все они, и все они, и все они, и все они, и все они,
необъяснимым образом ему пришла в голову странная мысль (похожая
на то, что иногда приходит в голову), как бы всё это
выглядело, если бы он увидел это в следующий раз.

В остальном Домби был очень суровым, очень благородным и твёрдо убеждённым в том,
что он добьётся своего, и таким он и остался.

Он не собирался сопровождать семью в Брайтон, но
за завтраком в утро отъезда, то есть несколько дней спустя, он очень любезно объяснил Клеопатре, что нужно
Я мог ожидать его визита в ближайшее время. Нельзя было терять ни минуты,
чтобы отвезти Клеопатру куда-нибудь, где можно было бы поправить её здоровье,
он посмотрел на неё, и она, казалось, вот-вот рассыплется в прах.

 Не было никаких признаков второго приступа,
и старушка, казалось, начала поправляться.
Она стала ещё более худой и сморщенной, ещё более неустойчивой и страдающей.
а в её мыслях и воспоминаниях царила ещё более странная
путаница. Одним из свидетельств этой путаницы было то, что они
до тех пор, пока не вошло в обычай называть её двух зятьёв,
живого и мёртвого, по отдельности или вместе, и Домби
обычно называли «Грейнджиби» или «Домбер».

Но она была ещё молода, очень молода, и в своей молодости
она появилась за завтраком перед отъездом в новой, очень лёгкой шляпке и дорожном платье, расшитом и с кружевами, как у ребёнка, который только что вырос из длинных одежд. Это было не сейчас
легко надеть на неё эту пушистую шляпку или положить её позади неё,
чтобы голова оставалась на месте, когда она повернута. Она не
только всегда была набекрень, но и постоянно постукивала по шарику.
Цветы будут у горничной, которая, чтобы оказать эту услугу,
на протяжении всего завтрака оставалась позади своей хозяйки.

 «А теперь, моя дорогая Грейнджи, — сказала миссис Скелтон, — ты должна
— она оборвала некоторые слова и пропустила другие.
— Скоро вы к нам приедете. — Я только что это сказала, мэм.
Домби ответил громко и медленно: "Что через день или два я приеду".
"Благослови тебя господь, тупица”.

Майор, пришедший попрощаться с дамами, и, судя по его
выразительным глазам, с бескорыстным спокойствием бессмертного
сироты, уставившись на миссис Скьютон, сказал:

"Черт возьми, мэм, почему бы вам не спросить старину Джо?" - "Кто это?
хитрая вредина?” прошептала Клеопатра. Но, когда Флауэрс постучала по её шляпке, она, казалось,
вспомнила и продолжила: «О, ты имеешь в виду себя, озорное создание!» — «Чертовски странно,
— Сэр, — прошептал майор Домби. — Уродливое создание! Никогда не бывает достаточно пелёнок, — майор был закутан в них по подбородок. — Кто же ещё, кроме Джо, мог бы быть Джозефом, Джо, вашим рабом, мэм? Вот он, этот человек. Вот его меха, мэм!
— сказал майор и ударил себя кулаком в грудь. — Моя дорогая Эдит-Грейнджиби, в конце концов, это прискорбно, — сказала Клеопатра.
— Этот майор... — «Бэгсток! Дж. Б.!» — позвал майор, увидев, что она ищет его имя. — Ну, это не имеет значения, — сказала Клеопатра.
«Эдит, дорогая, ты же знаешь, что я никогда не могла вспомнить, что это было
снова? Да, что-то необъяснимое, из-за чего так много людей хотят прийти ко мне
повидать. Я уезжаю ненадолго. Я вернусь. В конце концов, они могут
подождать, пока я вернусь».

 Сказав это, Клеопатра огляделась и, казалось, занервничала.

— Я не хочу никаких визитов — мне не нужны никакие визиты — немного
отдохнуть — и всё. Ни один из этих плохих парней не должен
приходить ко мне, пока я не избавлюсь от этой тупости, — и с отвратительной попыткой
восстановить свои кокетливые манеры она сделала выпад в сторону
Она ударила веером, но вместо того, чтобы попасть в него, промахнулась.
Кубок Домби, который был совсем в другой стороне,

 затем она позвала Уизерса и поручила ему проследить за тем, чтобы в её комнате были сделаны кое-какие
незначительные изменения, которые должны были быть закончены к её возвращению, и чтобы кто-нибудь сразу же приступил к работе.
Она не знала, как скоро вернётся, потому что у неё было много дел и
много визитов. Уизерс принял это обвинение и
дал слово, что выполнит его, но затем
он отступил на несколько шагов, он, казалось, не мог
позволить им странно смотреть на майора, который не позволял
себе смотреть на Домби, который не мог позволить Клеопатре
тоже не мог удержаться от того, чтобы не покачать головой, так что
шляпа съехала на глаз, а нож и вилка на тарелке тоже
зазвенели, как будто она играла на кастаньетах.

Эдит одна не поднимала глаз ни на кого за столом и, казалось, никогда не терялась, когда мать что-то говорила или делала.
делали. Он либо слушал их, либо отворачивался.
по крайней мере, поверните к ней голову; ответьте несколькими нежными словами
если это было необходимо, а иногда она запиналась, когда была совершенно сбита с толку
прикоснитесь или доведите свои мысли до сути одним словом
вернулись с того места, где они блуждали. Мать, какой бы непостоянной она ни была в
других отношениях, была последовательна в том, что всегда уделяла ей внимание.
Она смотрела на прекрасное лицо, суровое и неподвижное, как мрамор, то
с некоторым страхом и восхищением, то с детской попыткой
чтобы заставить её улыбнуться, а потом, с сожалением и
ревностью, покачивая головой, она представляла, как он
игнорирует её, но всегда обращает внимание на что-то другое,
у него были другие мысли, но у него были другие мысли.
beheerschte. От Эдит она иногда переводила взгляд на Флоренс, а от неё
снова на Эдит, и в этом было что-то безумное; а иногда
она пыталась смотреть в другую сторону, как будто хотела увидеть лицо
своей дочери, но, казалось, всегда была вынуждена смотреть на неё.
вернись, хотя это лицо никогда не искажалось
от волнения.

Когда завтрак закончился, миссис Скефтон, которая
держалась так, словно опиралась на руку майора, как девушка, но с другой
стороны её крепко держали «Цветы горничной», а сзади —
Уизерс, которому помогли сесть в карету, которая должна была отвезти её, Флоренс и
Эдит в Брайтон.

— И Джозеф действительно изгнан? — спросил майор, просунув своё багрово-красное лицо в дверь. — Чёрт возьми, мадам, неужели Клеопатра настолько жестока, что запрещает ей выходить замуж за Антония Бэгстока
приближаешься?" - "Уходи", - сказала Клеопатра. “Я тебя терпеть не могу. Ты
ты увидишь меня, когда я вернусь, если будешь очень мила". - "Скажи джозефу, что
он может жить надеждой, мэм, - сказал майор, - или он будет жить.
отчаяние умирает”.

Клеопатра вздрогнула и откинулась назад. — Эдит, дорогая, — сказала она, — скажи ему...
— Что? — Такие ледяные слова, — сказала Клеопатра.
 «Он говорит такими ледяными словами».

 Эдит дала ему совет уйти и заплатить, чтобы уйти.
 Уходи.

 Отвергнутый майор повернулся к Домби, насвистывая.

— Я вам кое-что скажу, сэр, — сказал майор, широко расставив ноги и заложив руки за спину, — у нас есть прекрасная подруга, которая скоро переедет на Ломбард-стрит. — Что вы имеете в виду, майор? — спросил Домби. — Я имею в виду, Домби, — ответил майор, — что у вас скоро будет
вы будете чисты.

Домби, казалось, не придал особого значения этому шутливому обозначению.
В знак серьёзности майор решил, что
паарденкух — это

«Чёрт возьми, сэр», — продолжил майор, — «здесь нет салфеток».
ветер. Джо толстяк, сэр. Такова его натура. Если Джо у тебя есть
если хочешь, ты должен взять его таким, каким найдешь; и ты должен сделать его
крутым, неотесанным, найди старого рекеля. Домби, ваша теща встает
подпрыгните.”- "Я боюсь, - очень хладнокровно ответил Домби, - что миссис Скьютон
потрясен". - "Потрясен, Домби?" - переспросил майор. — У неё это
получилось! — Но разнообразие и внимательность всё равно могут многое сделать, — сказал
Домби. — Не верьте этому, сэр, — ответил майор. — Чёрт возьми, сэр, она никогда не пеленала достаточно туго. Если кто-то не
«Пеленая, — сказал майор, застегивая ещё одну пуговицу на жилете, — он ослабляет свой организм. Но некоторые люди хотят умереть. И они умрут. Они упрямы. Я вам вот что скажу, Домби: это не так красиво, может быть, не так отполировано, но намёк на староанглийскую основательность породы Бэгсток, сэр, пошёл бы на пользу каждому».

Сообщив эту новость, майор
закрыл свой клуб и просидел там весь день, тяжело дыша, как будто
его вот-вот хватит удар.

Клеопатра, то злая, то довольная, то бодрствующая,
то спящая, и всегда юная, прибыла в Брайтон вечером,
он развалился на части и был уложен в постель.
воображение могло бы представить, что более мощный скелет, чем
горничная, которая должна была быть скелетом, розовые
занавески, которые были принесены, чтобы заставить её покраснеть.
увеличиться.

Высший врачебный совет постановил, что она должна ежедневно совершать
прогулки в экипаже, а также ежедневно, если сможет, делать то, что
идти пешком. Эдит была готова сопровождать ее - всегда готова сопровождать ее.
чтобы ее сопровождали с той же механической внимательностью и
неподвижной красотой - и они выехали одни; потому что Эдит теперь была
ее матери стало хуже, на глазах у Флоренс она стала беспокойной и сказала
Флоренс, с поцелуем, который она предпочла бы с ней обоими наедине
уходи.

Однажды миссис Скефтон была в том неустойчивом, раздражительном, ревнивом настроении, которое
прошло после того, как она оправилась после первого совпадения. Проведя некоторое время в экипаже Эдит, она
Сидя и глядя в одну точку, она взяла её за руку и страстно поцеловала. Та
не отняла и не выпустила руку, а когда они
отпустили её, она снова опустилась, как будто оцепенела и обессилела. Затем миссис Скелтон начала ухмыляться и стонать и сказала,
какой она была матерью и как о ней забыли. При этом она продолжала останавливаться через неравные промежутки времени, даже после того, как одна из них была спешена, в то время как она, опираясь на Уизерса и палку, спотыкаясь, шла вперёд, а Эдит шла рядом с ней и медленно везла карету.

Это был мрачный, тревожный, ветреный день, и они были на дюне,
где не было ничего, кроме голой земли и неба. Мать
осталась с каким-то неохотным удовольствием в монотонной жалобе, которая
до сих пор то и дело повторяется внутри, и гордая фигура,
и дочь пришли к нему, и она была маленькой девочкой, и она была маленькой девочкой, и она была маленькой девочкой, и она была маленькой девочкой.
поднявшись на возвышенность, он вдруг увидел перед собой две фигуры, которые
так сильно напоминали его собственные формы, что
ему показалось, будто Эдит остановилась.

Почти одновременно эти две фигуры тоже остановились, и
Эдит показалось, что это бредовая тень её матери.
Он улыбнулся, серьёзно заговорил с другим и указал на них рукой.
Затем он повернулся в другую сторону и снова повернулся в другую сторону.

Он был достаточно похож на неё, чтобы вызвать очень необычное чувство.
Он не был полностью свободен от страха, он противостоял ей.

и они приблизились друг к другу.

Большую часть того, что было сказано ранее, Эдит заметила, пока шла за ним.
Он остановился на мгновение.
 Когда она подошла ближе, то увидела, что эти двое были одеты бедно, почти как
нищенки, и что самая младшая из них тоже несла вязаные вещи или что-то в этом роде, в то время как старшая брела, не обременяя себя ничем.

И всё же, насколько она уступала ей в красоте, осанке и одежде,
Эдит и сейчас не пренебрегает самой младшей из них, чтобы
сравнить их. Возможно, она увидела на её лице отголоски того,
что она знала в своей собственной душевной школе, хотя
внешних признаков этого не было; но когда эта женщина вошла, её взгляд
он отвернулся от неё, и его взгляд снова обратился на неё, и он отвернулся от неё, и он отвернулся от неё, и он отвернулся от неё.
она показала своё отношение, свой взгляд и даже свои мысли,
и когда он ответил, то почувствовал холод.
 Казалось, что воздух становится плотнее, а ветер холоднее.

 Теперь они были рядом. Пожилая женщина подняла руку и попросила
миссис Скефтон. Младшая осталась прежней, и они с Эдит
посмотрели друг другу в глаза.

— Что у вас есть на продажу? — спросила Эдит.
— Вот это, — ответила женщина, которая её не видела, и сказала: — Я её видела.
Я давно её продала. — Не верьте ей, миледи, — проворчал
Пожилая женщина обращается к миссис Скефтон. «Не верьте тому, что она говорит. Она просто хочет
поболтать. Она моя прекрасная, противоестественная дочь. Она не
даёт мне ничего, кроме упрёков, миледи, за всё, что я для неё сделала. Посмотрите
на неё, миледи, как она смотрит на свою бедную мать».

Когда миссис Скефтон дрожащей рукой вытащила кошелёк и стала искать в нём деньги, другая пожилая женщина нетерпеливо
ждала, пока её голова, от спешки и слабости, почти
не упала на грудь. Когда они встретились, Эдит вмешалась.

 «Я вас уже видела, — сказала она, обращаясь к пожилой женщине. — Хорошо,
— Миледи, — ответила она. — Там, в Уорикшире. В то утро,
между деревьями. Когда вы ничего мне не дали. Но Господь дал мне кое-что! О, благословите его, благословите! — бормотала старуха,
подняв свою костлявую руку и злобно ухмыляясь своей дочери. — Вам не нужно меня останавливать, Эдит! — сказала
 миссис Скелтон, чтобы не дать ей передумать. — Ты
ничего об этом не знаешь. Я не хочу, чтобы меня отговаривали. Я уверена, что она
хорошая жена и хорошая мать. — «Да, миледи, да», — пропела она.
— Спасибо вам, миледи, — сказала пожилая женщина, протягивая руку. — Да благословит вас Бог, миледи. Ещё шесть пенни, моя дорогая леди, потому что вы сами
— хорошая мать. — И это тоже иногда становится неестественным, добрая женщина, уверяю вас, — сказала миссис Скевон,
улыбаясь. — Вот! Пожмите мне руку. Вы добрая душа.
Ну что, как погода и всё такое. Полно радушия и прочего, не так ли? — «О да, миледи!» — «Да, я, конечно, верю в это, и это тоже
Грэнджиби, этот порядочный человек. Мне действительно нужна ваша рука снова.
отдавать. А теперь вы можете идти; и я надеюсь, - сказала миссис Скьютон.
- сказала дочь, - что вы проявляете больше благодарности и естественно, насколько
позовут ли его снова, и все такое, покажет время — я никогда не знал имен
запомни, потому что лучшей матери, чем эта бедная старая душа, никогда не было
до тебя. Ну же, Эдит!”

Пока Клеопатра ухмылялась, а её глаза
вытирала, но осторожно, чтобы не размазать румяна,
старуха спотыкалась, бормотала и пересчитывала деньги,
идя в другую сторону. Ни слова, ни жеста не было между Эдит и
женщина помоложе поменялась местами, но ни одна из них не сводила глаз с
остальные отвернулись. Они стояли друг против друга до тех пор, пока
так долго, пока Эдит, словно очнувшись ото сна, медленно
продолжила.

- Ты прекрасна, - возразила ее тень, ее назорей, - но это прекрасно.
не может спасти нас. И ты горда, но гордость не может
спасти. Мы узнаем друг друга, когда увидимся снова ”.








XLI.

Новые голоса в волнах.


Всё идёт своим чередом. Волны становятся неспокойными из-за
Она постоянно повторяет свою тайну; песок на берегу вздымается;
морские птицы парят и парят; ветры и облака несутся по их
неизведанному пути; белые руки манят в лунном свете к
далёкой, невидимой земле.

С нежной, тоскливой радостью Флоренс снова идёт по земле древних,
по земле, которую она так горестно и всё же так счастливо топтала, и
думает о нём в тихом месте, где они так часто бывали вместе,
когда вода поднималась вокруг его кровати. И теперь,
сидя там и размышляя, она слышит в тихом журчании
его рассказ, даже его собственный.
 она повторяет его слова и обнаруживает, что вся её жизнь полна надежды и
в одиноком доме, и в прекрасном дворце, в котором она
изменилась, — в звуках этой чудесной песни, окутанных тенью.

 И кроткий Тутс, который держится на расстоянии, и
та, что так дорога ему, внимательно наблюдают и ведут их туда.
но он не хочет, чтобы его беспокоили в такое время, он тоже слышит
похоронный звон маленького Домби о волнах, поднимающихся
и спускается в перерывах между её вечным гимном Флоренции.
Да, он смутно понимает, что бедный Тутс, что они говорят о том времени, когда он знал, что у него ясная голова и он быстрее соображает,
и на его глаза наворачиваются слёзы, когда страх, что он теперь притупил
свой ум и глуп, и от него мало пользы, кроме того, что над ним смеются,
уменьшает его радость от ласкового напоминания о том, что он
в настоящем отвечает за фургон.
это Властелин этой земли.
на его большом матче против другого знаменитого боксёра, чтобы
подготовиться.

Но Тутс набирается смелости, когда ему шепчут что-то хорошее;
и медленно, часто колеблясь на пути, он приближается к
Флоренции. Заикаясь и краснея, он притворяется, что удивляется, когда
подходит к ней, и говорит (пока он вёл карету, в которой она
ехала по Лондону, по дюнам, за Дюной, радуясь
пыли от колёс в горле), что он никогда в жизни не
видел ничего более удивительного.

 «И вы привезли с собой Диогена, мисс Домби!» — говорит Тутс.
тронут прикосновением маленькой ручки, которая сделала его таким добрым, и
это далось ему с трудом.

Без сомнения, Диоген здесь, и, без сомнения, Тутс не мог не заметить его, потому что он подходит прямо к нему, отряхиваясь, и ныряет над его головой, с такой скоростью, с какой он падает на него
и улетает. Но его останавливает его дорогая хозяйка.

«Береги, Ди, береги! Разве ты не помнишь, кто первым подружил нас, Ди? Фуэй, как тебе не стыдно!

 Да, ты можешь ласково прижаться головой к её руке, и
побежать вперёд, и вернуться, и полаять вокруг неё, и
слепо подходить ко всем, чтобы показать свою привязанность.
Тутс тоже хотел бы подходить ко всем вслепую. Мимо проходит один
офицер; Тутс ничего так не хотел бы, как разделаться с ним
натыкаясь на кости.

"Диоген здесь в атмосфере своего рождения, не так ли, мисс Домби?”
говорит Тутс.

Флоренс отвечает кивком и дружелюбной улыбкой.

— Мисс Домби, — говорит Тутс, — прошу прощения, но если вы
хотите пойти к доктору Блимберу, я… я пойду с вами.

Флоренс, не говоря ни слова, берёт её под руку.
Тутс, и они идут вместе, а Диоген идёт впереди.
Тутс чувствует, как дрожат у него ноги, и, хотя он аккуратно одет,
он чувствует, что одежда ему не по размеру, и видит складки на
шедеврах Бёрджесса и компании, и ему хочется, чтобы у него были
лучшие ботинки.

Дом доктора Блимбера выглядит снаружи таким же учёным и благородным, как и прежде; а наверху есть окно, из которого они смотрят на бледное лицо, которое они привыкли видеть, и на бледное лицо, которое озарялось, когда оно видело её, и исхудавшая маленькая рука целовала её
когда он проходил мимо. Дверь открывает тот же
молодой человек со злыми глазами, чья глупая ухмылка на лице
Тутса — олицетворение обморока. Они находятся в кабинете
докторов, где слепой Гомер и Минерва
прежде принимали посетителей под тиканье больших часов в
кабинете, где глобусы всё ещё стоят на своих обычных местах, как будто
мир остановился и ничто в нём не исчезло.
он подчинился закону, согласно которому Земля движется вперёд, а всё на Земле
возвращается.

А вот доктор Блимбер со своими учёными ногами; а вот мадам
Блимбер в своей небесно-голубой шапочке; а вот Корнелия с её
льняными локонами и великолепными очками, которые до сих пор выглядят как
грабли в домах, где изучают языки. Вот стол, за которым
он когда-то сидел, странный и застенчивый, как «новичок» в школе; и
вдалеке слышны голоса мальчиков, которые по-прежнему ходят в старую
школу на свои старые уроки.

«Тутс, — говорит доктор Блимбер, — я рад тебя видеть, Тутс».

Тутс в ответ хихикает.

«И я рад видеть тебя в хорошей компании, Тутс», — говорит доктор Блимбер.

Тутс с раскрасневшимся лицом отвечает, что он случайно встретил мисс Домби, и что они с мисс Домби, а также с ним самим, старым
Я хочу снова увидеть этот дом, они пришли вместе.

«Вы, конечно, захотите снова увидеть наших юных друзей,
Мисс Домби», — говорит доктор Блимбер. — Все твои однокурсники, Тутс. Я не думаю, что у нас появились новые обитатели нашего маленького портика, дорогая, — говорит доктор Блимбер Корнелии.
— «С тех пор, как мистер Тутс покинул нас». — «Кроме Битерстоуна», — говорит
Корнелия. — «Да, конечно», — говорит доктор. — «Битерстоун станет сэром, а
Тутс всё ещё новичок».

 Для Флоренс он тоже почти новичок, потому что в школьном зале выставлены
портреты миссис Битерстоун — уже не маленькой Битерстоун
Пипчин — в качестве хранительницы манжет и часов. Но Битерстоун, ниже
неудачливая бенгальская звёздочка, рождённая из обычной чернильницы,
и его Лексикон стал настолько непослушным из-за постоянных поисков, что
он больше не закрывается и зевает, как будто эта насосная станция его убивает
Скучает. Так же, как и Битерстоун, владелец этого беззубого
Лексикона, но в зевках Битерстоуна есть что-то злорадное, и можно
услышать, как он говорит, что хотел бы, чтобы его «старого Блимбера» хоть раз
поймали в Индии. Он бы вскоре оказался среди своих
(Битерстоуновых) кули, привезённых с материка, и присоединился бы к головорезам,
которых ему передадут; он может сказать ему об этом.

Бриггс всё ещё перемалывается на мельнице науки, как и Тозер,
и Джонсон, и все остальные; старшие ученики
в основном с огромным трудом пытаются забыть всё, что они
они знали друг друга, когда были моложе. Все такие вежливые и такие, как
«Однажды», и среди них мистер Фидер с его костлявыми руками и
кустистой головой, который всё так же усердно играет на органе; он играет
у них перед глазами был Геродот, а его свитки
с изменениями лежат на полке позади него.

Даже среди этих суровых молодых людей поднялся большой шум из-за визита Освобождённого Тута, на которого с благоговением взирают, как на человека, пересёкшего Рубикон и
он поклялся никогда не возвращаться, и о его одежде
и драгоценностях шепчутся за его спиной. Галльский
Битерстоун, который не из времён Тутса, притворяется, что
он говорит, что знает лучше, и что он знает лучше.
Бенгал хотел увидеть, как эти вещи прибывают, где его мать
купила для него изумруд, который был взят из ботвы редиса.

Сбивающие с толку расстройства также вызваны лицом
Флоренции, в которую все молодые джентльмены сразу же влюбляются;
за исключением, опять же, Битерстоуна, который в духе противоречия не
сделал завещание. На Тутса затаили злобу, и Бриггс
Я думал, он не так уж стар. Но это злое
намерение вскоре было посрамлено тем, что Тутс громко
засвистел, пока мистер Фидер не сказал: «Как поживаете, Фидер?» — и не попросил его
прийти в «Бедфорд» и пообедать с ним. Если бы он захотел, то не стал бы противоречить самому себе.
выпустить «Мафусаила».

Они долго пожимали друг другу руки и кланялись, и все молодые джентльмены
они изо всех сил старались вытеснить Тутса в пользу мисс Домби; и тогда
Тутс снова усмехается за своим старым столом, а Флоренс и
он уходят вместе с миссис Блимбер и Корнелией, и когда доктор Блимбер
закрывает за ними дверь, слышно, как он говорит: «Молодые люди,
мы возвращаемся к нашим занятиям». Потому что это и многое другое — то, что
доктор слышит или слышал всю свою жизнь.

Затем Флоренс ускользает и идёт с миссис Блимбер и Корнелией наверх, в старую спальню. Тутс, который чувствует, что его там тоже нет
останься в дверях кабинета и поговори с доктором,
или, скорее, послушай, как доктор говорит с тобой, и удивись,
как он использовал кабинет в качестве убежища, а доктора — в качестве
ужасного человека, которого он любил. Флоренс вскоре спускается вниз и прощается,
и Тутс прощается, и Диоген, которому тем временем
молодой человек с плохим зрением очень мешает, выбегает
из двери и с вызывающим лаем несётся вниз по лестнице, а Мелия и
смотрят из окна и смеются.
а о мисс Домби говорят: «Но, право же, она не похожа на своего
брата, разве что она красивее?»

 Тутс, у которого на щеках были слёзы, когда Флоренс спустилась вниз,
был в ужасе и поначалу боялся, что ошибся, предложив ей этот визит. Но вскоре
он избавился от страха, потому что она сказала, что очень рада
тому, что побывала там, и была очень сдержанна, пока шла вдоль моря. Голоса из того моря и её нежный голос
так потрясли его, что, когда он пришёл к Домби,
Арендованный дом, и он хочет, чтобы она не была приманкой для занятий любовью,
и когда он попрощается с ней, он сможет попрощаться с ней.
не отпускай её снова.

"Мисс Домби, — говорит Тутс, очень смущённый, — прошу прощения,
но если вы так добры,

Улыбающееся, простодушное лицо Флоренс заставляет его
замолчать.

— Если бы я только мог, если бы вы не были так великодушны, мисс Домби, —
говорит Тутс, не обращая внимания на Флоренс. —
Если бы я только мог надеяться, знаете ли, — говорит Тутс.

Флоренс вопросительно смотрит на него.

— Мисс Домби, — продолжил Тутс, чувствуя, что ему нужно сказать ещё что-то, — я действительно в таком состоянии, когда вижу вас, и вы так очаровательны, что я не знаю, где мне остановиться. Я самый жалкий из людей. Если бы я не был на углу площади, я бы упал на колени, а ты бы молилась и просила,
не подбадривая меня, просто давая мне надежду —
ты ведь можешь так думать... — «О нет, пожалуйста. Не говори больше ничего. Будь добра ко мне,
не говори больше ничего».

Тутс ужасно напуган, и его рот остаётся открытым.

 «Ты был добр ко мне, — говорит Флоренс, — я твой зоопарк».
к счастью, у меня так много причин любить тебя, потому что ты такой
ты был мне другом, и я так сильно тебя люблю, — и тут она улыбнулась ему самой искренней улыбкой на свете, — что я могу быть уверена, что ты просто уйдёшь, сказав «до свидания». — «Конечно, мисс Домби. Я-я-я именно это и имею в виду.
 Это не имеет значения». — «Тогда до свидания», — говорит Флоренс. — «До свидания».
мисс Домби, — заикается Тутс. — Надеюсь, вам больше неинтересно. Вы подумаете. Это… это не имеет значения. Что ж, спасибо.

 Это не имеет ни малейшего значения. Бедняга Тутс идёт к себе домой, запирается в спальне, ложится на кровать и долго лежит.
 в отчаянии, как будто это было очень важно. Но сэр
Фидер приходит, чтобы поесть вместе с ним, и это к счастью для Тутса, иначе
я не знаю, когда бы он встал. Теперь Тутс
вынужден вставать, чтобы принять его и оказать ему гостеприимство.

И лёгкое влияние животной социальной и застольной добродетели,
гостеприимство (не говоря уже о вине и хорошем столе)
открывают сердце Тутса и заставляют его разговориться. Он рассказывает
не о том, что произошло на углу площади, но
когда Фидер спрашивает его, «когда это произойдёт»,
Тутс отвечает, «что есть кое-что», и Фидер тут же
заползает в его шкуру. Тутс добавляет, что не знает, почему
Блимбер не преминул заметить, что находится в обществе мисс Домби.
и что, если бы он думал, что тот имел в виду нечто столь нескромное,
он бросил бы ему вызов, независимо от того, доктор он или нет; но что он
считает, что это всего лишь его невежество, на что Фидер отвечает
никаких сомнений по этому поводу.

Фидеру, однако, как надежному другу, не обязательно быть вне дела.
его следует придерживать. Тутс продвигается только в том случае, если есть определенная степень секретности.
о секретности и чувстве будет сказано. Выпив один-единственный бокал вина, он желает мисс Домби здоровья и говорит: «Фидер, ты и представить себе не можешь, с какими чувствами я
Я приготовлю тосты". Фидер отвечает: "О да, я приготовил, мой дорогой Тутс".
и они очень распространяются на тебя, старина.Фидер становится
затем поражен дружбой, протягивает Тутсу руку и говорит, что, поскольку
Тутсу когда-нибудь понадобится брат, он знает, где его найти,
либо по почте, либо с посылкой. Фидер также говорит, что он,
если бы ему разрешили дать какой-нибудь совет, посоветовал бы Туту научиться играть на гитаре
или, по крайней мере, на флейте, потому что женщины очень любят музыку, если у них есть
и у него есть преимущество, и у него самого есть преимущество.
опыт.

Это заставляет Фидера признаться, что он положил глаз на Корнелию Блимбер
положил. Он объясняет Тутс, что у него нет очков, и что,
если доктор когда-нибудь хотел проявить щедрость и перестарался, что ж, тогда
она беспокоится. Он говорит, что думает, что кто-то, если он рядом,
и его добрые дела были вознаграждены.
и что Корнелия была бы помощницей в этом деле, которым
все должны гордиться. И он ответил громким голосом.
а затем, во имя Господа, и во имя Господа, и во имя Господа, и во имя Господа, и во имя Господа, во имя Господа,
иногда ему кажется, что он хочет выстрелить себе в голову.
И он пытался убедить его, что это ошибка.
Чтобы примирить его с жизнью, он показывает ему
портрет Корнелии в очках и со всем остальным.

Так эти добрые люди проводят вечер, а когда наступает
ночь, Тутс присоединяется к Фидеру и приводит его
к вам, к двери доктора Блимбера. Но Фидер просто выходит на тротуар,
а когда Тутс уходит, он снова спускается, чтобы в одиночестве
прогуляться по пляжу и подумать о своих перспективах. Он
Прогуливаясь, он слышит, как волны ясно сообщают ему,
что доктор Блимбер возьмётся за это дело; и он находит мягкое
романтическое удовольствие в созерцании дома снаружи и в мысли о том,
что доктор сначала покрасит его и как следует отремонтирует.

Тутс бродит взад-вперёд возле чемодана, в котором лежит его драгоценность. В подавленном состоянии, не без подозрений со стороны полиции, он заглядывает в окно, где видит свет и не сомневается, что это именно тот свет.
Флоренс. Но это не так, потому что это из «Миссис Скелтон»
и пока Флоренс спит в другой комнате, и
достаточно снов о старых куклах и всех её старых воспоминаниях
потом наступает Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение, Воскресение.
в той комнате, где лежал больной ребёнок,
снова, но как всё изменилось! ассоциировалось с болезнью и смертью,
бессонными ворчаниями и жалобами. Отвратительная, мерзкая ложь,
и она лежала на своей кровати в смятении; и в нём, в ужасном, тесном
красота, ибо она ужасна в затуманенных глазах страдалицы-Эдит. Что говорят волны в тишине ночи
об этих двоих!

 «Эдит, что это за каменная рука, которая грозит ударить меня? Ты его не видишь?» — «Это всего лишь твоё воображение, мама». — «Моё
воображение! Всё — моё воображение. Смотри! Возможно ли, что ты
не видишь его!" - "В самом деле, мама, ничего нет. Остался бы я в зоопарке
равнодушным, если бы такое было?"- "Равнодушным?”
ее свирепый взгляд. "Теперь он ушел. Почему ты в зоопарке?
равнодушна? Это не мое воображение, Эдит. Мне становится холодно
потому что я вижу тебя в зоопарке". - "Прости, мама". - "Сожалею! У тебя
всегда, кажется, есть что-то, о чем ты сожалеешь. Но это не я!

Она заплакала и уронила голову на землю.
и потом, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова, и снова.
она была матерью, и она была доброй старой душой.
они встретились, и какими неблагодарными бывают дочери таких матерей
. Посреди этого замешательства она останавливается, видит ее
дочь кричит, что она не в своём уме, и прячет лицо в палубу.

Эдит склоняется над ней в сочувствии и обращается к ней. Больная старушка обнимает её за шею и говорит с полным
страха взглядом:

«Эдит, мы ведь скоро пойдём домой, да? Как ты думаешь, мы
снова вернёмся домой? — Да, мама, да. — И то, что он сказал — как
там его зовут, я никогда не могла запоминать имена — майор — что
это ужасное слово, когда мы уезжали, — разве это не так? Эдит! —
вскрикнула она, — это не то, что мне угрожает!

Ночь за ночью перед окном горит свет, и фигура лежит в
постели, а Эдит сидит рядом с ней, и беспокойные волны
зовут всю ночь напролёт. Ночь за ночью волны шепчут:
«В чём же дело, в чём же дело, в чём же дело, в чём же дело, в чём же дело, в чём же дело, в чём же дело».
Пляж взорван; морские птицы парят и колышутся; ветры и облака
следуют своим неведомым путём; белые руки манят в
лунном свете к далёкой, невидимой земле.

И всё же больная старуха смотрит в тот угол, где
каменная рука — часть статуи на могиле, как она говорит, — угрожает
поднята, чтобы ударить её. Наконец, удар нанесён: и вот на этой кровати лежит
сгорбленная старуха, не способная вымолвить ни слова; и
половина её мертва.

Это тело, заштопанное и раскрашенное, будет видеть солнце.
Его будут высмеивать, день за днём медленно пронося мимо толпы, и
искать добрую душу, которая была такой матерью, и
лица, когда она будет тщетно искать. В таком виде их часто выносят на берег моря и оставляют там на какое-то время,
но никакой ветер не может их освежить, и только шум прибоя
У волн нет утешительных слов. Она лежала там часами,
прислушиваясь, но эта речь кажется ей угрожающей и унылой, и её
лицо выражает тревогу; и когда её взгляд блуждает в пространстве,
она не видит ничего, кроме широкой полосы безнадёжного безделья,
неба и Земли.

Флоренцию она видит редко, а когда видит, то злится и
рисует рожицы. Эдит всегда с ней и не пускает Флоренс; и дес
ночью в своей постели Флоренс дрожит при мысли о смерти в таком
и он будет часто слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать, и слышать.
что он пришёл. Никто не заботится о ней, кроме Эдит. Лучше, чтобы её видели
лишь немногие, а её дочь наблюдает за ней только из-под
кровати.

 Даже на этом мрачном лице лежит тень, резкие черты
становятся ещё резче, повязка на глазах превращается в саван,
закрывающий весь мир. Прижимаясь к рукам, блуждающим по палубе,
и к ладони, и к ладони, и к ладони, и к ладони, и к ладони, и к ладони, и к
голосу, который не похож ни на её голос, ни на какой-либо другой, который
говорит на нашем смертном языке: «Ибо я всё равно тебя вырастил».

Не проронив ни слезинки, Эдит опускается на колени, чтобы её голос звучал ближе к
опускающейся голове, и отвечает:

 «Мама, ты меня слышишь?»

 Широко раскрыв глаза, она пытается кивнуть в ответ.

 «Ты помнишь ночь перед моей свадьбой?»

 Голова неподвижна, но всё же указывает на то, что она это помнит.

“Я сказал тебе тогда, что прощаю тебе твою роль в этом, и Бог молился мне
прости мою. Я сказал тебе тогда, что прошлое между нами
закончилось. Я скажу это снова. Поцелуй меня, мама.

Эдит коснулась бледных губ. На мгновение все стихло.
Мгновение спустя появляется её мать с девичьей улыбкой и
скелетом Клеопатры, стоящим в постели.

Задерните розовые занавески. Там что-то ещё,
невидимая тропа, кроме ветра и облаков. Задерните
розовые занавески.



Домби немедленно уведомляют, что кузен Финикс,
который ещё не принял решения, можетпредзнаменование погоды
поезжайте в Баден-Баден и получите такое же послание. Зульк
такой добродушный человек, как кузен Финикс, как раз подходит для свадьбы
или похорон, и его положение в семье позволяет
посоветоваться с ним.

"Домби, — говорит кузен Финикс, — клянусь душой, я очень сочувствую вам
в таком печальном случае. Моя бедная тётя! Она была такой
и крепкой женщиной".

Домби отвечает: «Особенная». — «И когда она немного отдохнула, — говорит
кузина Финикс, — она была ещё очень молода, если можно так выразиться
— В день вашей свадьбы я думал, что она протянет двадцать лет. Я даже сказал это кое-кому.
 В моём клубе — Маленький Билли Джопер — вы наверняка его знаете — он всегда носит с собой лорнет?

 Домби качает головой, отрицая это. "Что касается похорон, - начинает он, - поскольку
у вас могут быть выборы....” - "Ну," - говорит кузен Финикс, его
его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука.
он сказал: “Я не знаю. В моем парке есть один мавзолей.
Но, боюсь, он в плохом состоянии. Если
Я не был нищим, я уже отремонтировал его;
но я думаю, что в наши дни люди, которые приходят в парк
погулять, иногда сидят за завтраком внутри ограды».

Домби понимает, что это не имеет отношения к делу.

«В деревне есть очень хорошая церковь, — задумчиво говорит кузен Финикс, —
образец чистого раннеангло-нормандского стиля, который
Леди Джейн Финчбери — дама, которая очень туго затягивается шнуровкой, — красивая
они нарисовали набросок, но, по-моему, испортили его белилами.
послушайте, это далёкая дорога». — «Может быть, сам Брайтон», — говорит Домби.
даю подсказку.- "Клянусь честью, Домби, я считаю, что мы не
мог бы сделать лучше", - говорит кузен Финикс. "Это недалеко, как вы видите, и
очень веселое местечко”. - "А когда, - говорит Домби, - это будет удобно?
"Я бы хотел подготовиться", - отвечает кузен
Финикс: " в тот день, который тебе больше нравится. Для меня будет большим удовольствием
(грустным удовольствием, конечно) проводить мою бедную тётю
до конца — короче говоря, до могилы, — говорит кузен Финикс,
и другого выражения на ум не приходит. — Не могли бы вы в понедельник
«Вы можете уехать из города?» — спрашивает Домби. «В понедельник было бы здорово.
договоритесь, — отвечает кузен Феникс.

Итак, Домби договаривается о том, чтобы в тот день оставить кузена Феникса
поезжайте дальше и скоро попрощайтесь. Кузен Феникс подводит его к
тогда он сказал: «Мне жаль, Домби, что у вас
должно быть столько хлопот с этим», на что Домби ответил: «Совсем
не так».

В назначенное время кузен Финикс и Домби едут вместе в
Брайтон, и вместе с ними все остальные скорбящие по усопшей
препровождают её останки в
место упокоения. Кузен Финикс, сидящий в похоронном экипаже, по пути узнаёт
бесчисленных знакомых, но ради этого не обращает на них внимания,
кроме как на то, что он зачитывает их имена Домби, например: «Том Джонсон, с его
пробковой ногой. Зу, ты здесь, Томми? Фоли, на чистокровной кобыле.
 Девушки из более узких, « — и так далее. На церемонии кузен Финикс
расстроен и замечает, что такие случаи заставляют задуматься
о том, что он тоже начинает сдавать; и после торжественной части
его глаза действительно увлажняются. Но он приходит в себя
Скоро, как и все остальные родственники и друзья миссис
Скефтон, и майор постоянно говорит в своём клубе, что она
никогда не пеленала его достаточно туго; в то время как молодая леди с забинтованной спиной, у которой
столько проблем с веками, с криком говорит, что она, должно быть, была ужасно старой и, должно быть, умерла в ужасных мучениях, и что об этом не стоит говорить.

Таким образом, мать Эдит остаётся невысказанной в кругу её друзей, которые
глухи к шёпоту волн и слепы к белым рукам,
которые манят в лунном свете в далёкую, невидимую страну. Но
всё идёт своим чередом, как обычно, на берегу неведомого моря; и
Эдит, стоя там в одиночестве и слушая шум волн, видит
и омывает ноги в грязи, омывает ею свой жизненный путь.
окропляет.








XLII.

ДОВЕРИТЕЛЬНО И СЛУЧАЙНО.


Больше никаких чёрных отростков и капитанской шляпы с клапанами.
Катл была наряжена в новую коричневую ливрею, и она была так полна радости, так полна радости.
если бы портной мог сшить такое, Роб был бы
Он создал человека, и он создал человека, и он создал человека, и он создал человека, и он создал человека, и он создал человека.
совершенно безразличен к капитану и мичману,
кроме тех случаев, когда он находится в эпицентре большого пожара.
инструмент, его совесть, упивалась мыслью о том, как он мог
и двое из них были даны ему.
нанятый своим покровителем Каркером. Сожитель Каркера и
его слуга, Роб с ужасом и трепетом выполнял свою работу.
Он не сводил глаз с белых зубов и чувствовал, что он действительно
сильнее, чем когда-либо прежде.

Он не мог стать сильнее, трясясь всем телом перед этими зубами,
даже несмотря на то, что поступил на службу к могущественному колдуну, и
даже несмотря на то, что эти зубы были его самым мощным магическим инструментом.
Мальчик ощущал силу и власть своего покровителя, и всё его
внимание было сосредоточено на нём, и он вёл его к слепому подчинению и
покорности. Он даже осмелился бы, если бы его не было рядом,
и он не будет думать об этом, но будет бояться.
они бы сразу схватили его за горло, прямо в утро их
первого знакомства, и каждый зуб выдал бы тайны его разума.
Понимаете. Под взглядом своего хозяина он не сомневался, что
Каркер читал его самые сокровенные мысли или мог бы читать, если бы захотел,
если бы он сомневался, что этот человек видит его, когда смотрит на него. Зоогрут
оказывал такое влияние, что мальчик почти не осмеливался думать, но
туманное представление о непреодолимой власти своего хозяина
над ним и его способности делать с ним всё, что он захочет,
он ждал своих знаков и пытался их избегать,
совершенно глупый и глупый во всём остальном.

Роб не расстался с собой — в его состоянии это было бы
великолепно, если бы он спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его, или спросил его.
и он прекрасно это осознавал.
что его покровитель был мастером в некоторых коварных искусствах,
в которых он сам был новичком-подмастерьем в Школе. Роб восхищался им так же сильно, как и боялся. Каркер,
возможно, лучше знал источники своей силы и пренебрегал


В ту же ночь, когда Роб покинул службу у капитана, он,
после того как его голубей продали, в спешке даже заключил невыгодную сделку,
отправился прямиком в дом Каркера, и он был с
радостью предвкушал встречу со своей возлюбленной.
Появился новый хозяин.

"Ну и ну, добродетель!" — сказал Каркер, глядя на свою посылку. — Вы из своей
команды? Вы были на дежурстве и сейчас идёте ко мне? — О, если вы останетесь,
сэр, — пробормотал Роб, — вы сказали, когда я был здесь на днях
— Я сказал? — переспросил Каркер. — Что я сказал?

 — Если вы
останетесь, сэр, вы ничего не сказали, сэр, — ответил Роб,
предупреждённый тоном вопроса и очень смущённый.

 Его покровитель посмотрел на него, обнажил зубы, покачал
указательным пальцем и сказал:  — Ты плохо кончишь, мой распутный друг, я это предвижу. Ты навлечёшь на себя беду. — «О нет, господин, если вы
останетесь!» — выпалил Роб, дрожа всем телом.
— Право же, сэр, я хочу только работать на вас, и вы
Служу и добросовестно выполняю то, что мне поручено, сэр. — «Это и вам тоже
поручено, но я советую вам добросовестно выполнять то, что вам поручено, если вы со мной.
Вы должны это сделать», — ответил его покровитель. — «Да, я знаю, сэр», —
сказал на это покорный Роб. — «Я уверен в этом, сэр.
Если бы вы только были так любезны и испытали меня, сэр. И если
вы когда-нибудь поймаете меня, сэр, на том, что я нарушаю ваше слово,
вы можете свободно меня убить. — Вы рехнулись! — сказал Каркер, откинувшись на спинку стула и глядя на него с довольной улыбкой. — Это всё ещё
я бы ничего не сделал вам, если бы у вас хватило духу пожелать мне измены.
"Да, сэр", - ответил чопорный точильщик, - "Я знаю,
что вы хотели бы сделать со мной что-нибудь ужасное, сэр. Я бы тоже сделал это.
не пытайтесь, сэр, даже если бы они хотели подкупить меня золотом.

И он подождал, пока его обещание будет выполнено.
сбитый с толку точильщик стоял на страже и старался
не смотреть на него с тем же страхом, который
часто испытывают собаки в подобных ситуациях.

"Итак, ты оставил свою старую службу и пришел сюда спросить, не возьму ли я тебя к себе.
хочешь заступить на мою смену, да?" - сказал Каркер.- Да, если вы останетесь,
"сэр", - ответил Роб, который сделал то, что сделал, за свой счет.
он так и сделал, но не осмелился оправдаться ни малейшим намеком на это.
"Хорошо!" - сказал Каркер. — Ты меня знаешь,
мальчик? — Да, сэр, если вы останетесь, — ответил Роб, крутя в руках шляпу и всё ещё заворожённый взглядом Каркера, от которого он тщетно пытался отвести глаза.

Каркер кивнул. — Будь осторожен, Дэн.

Роб быстро поклонился, демонстрируя своё ясное понимание этого
предупреждения, и хотел было направиться к двери, продолжая кланяться,
очень воодушевлённый перспективой выйти на улицу, но его патрон остановил его.

«Эй! — крикнул он громким голосом. — Ты — открой дверь, давай!»

Роб повиновался, как будто от его скорости зависела его жизнь.

— «Вы шпионите и просто подслушиваете, не так ли?» — «Разве я стал бы так поступать, сэр, — ответил Роб, — честное слово, я бы не стал. Я бы не стал этого делать ни за что на свете».
дерзайте, и он должен облагаться налогом на меня, сэр.-- "Не могли бы вы
угадал. Вы также просто общения и разговоров", - сказал он”
его картины, причем наибольшее хладнокровие. "Разберись с этим здесь, или джи"
ты пропащий козел отпущения” " и снова он улыбнулся и предупредил
его указательным пальцем.

Заточник почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он хотел получить свое собственное.
но он мог только смотреть на улыбающегося Лорда.
Господь - это тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
и мир наполнился покоем, потому что через некоторое время мальчик замолчал.
Ошибившись, он приказал ему спуститься и сказал, что
оставит его у себя на службе.

Так Каркер сделал Роба-точильщика своим телохранителем,
и с каждой минутой его службы его благоговение перед
этим господином, насколько это было возможно, возрастало.

Эта служба длилась несколько месяцев, и Роб был уверен, что завтра
садовый забор для Домби откроется, и он, по договоренности со своим хозяином,
придет на завтрак. В тот же миг сам хозяин вышел
встретить своего почётного гостя и поприветствовать его от всего
сердца.

— Я и не думал, что увижу вас здесь, — сказал Каркер,
помогая Домби спешиться. — Это отличная
возможность увидеть вас в моём Альманахе. Для такого человека, как вы,
который может делать всё, что захочет, нет ничего особенного в том,
чтобы приехать сюда, но для такого человека, как я, это совсем другое.
— У вас здесь со вкусом оформленный экстерьер,
Каркер, — сказал Домби, соизволив остановиться перед лужайкой.
остановиться и осмотреться.— «Вам нравится так говорить»,
 — ответил Каркер. — «Обязательно». — «Воистину», — сказал Домби,
достойная приветливость", - должны сказать все. Насколько это возможно
это кажется очень простым и хорошо оформленным - по сути,
элегантным ". - "Действительно, насколько это возможно", - ответил Каркер с
смирением. "Это необходимо сказать. Теперь у нас достаточно информации.
и доброта с вашей стороны в том, что вы хвалите это.,
Я не менее благодарен вам. Вы хотите войти?”

Когда Домби вошёл в дом, он обратил внимание, как ему и было позволено, на
аккуратную обстановку комнат и многочисленные мелкие
предметы комфорта и украшения. Каркер, со своим громогласным смирением, воспринял это
Он поблагодарил с натянутой улыбкой и сказал, что
он понимает и ценит это, но
он достаточно хорош — возможно, даже лучше, каким бы незначительным это ни было, — чем
кто-то вроде него.

 «Но, может быть, для вас, тех, кто так высоко забрался,
это выглядит лучше, чем есть на самом деле», — сказал он, растянув свой фальшивый рот
как можно шире. «Как и сам Фрост, что-то очаровательное в
жизни нищего».

Говоря это, он бросил острый взгляд на Домби и продолжал
резче, сопровождаемый резкой улыбкой, затем Домби, стоя перед ним
у камина, в позе, которую часто принимал его первый слуга,
 часто подражал ему, оглядывая картины на стене.
 Когда его холодные глаза скользнули по ним, Каркер
пристально посмотрел и внимательно проследил за тем, где остановились эти глаза и
что они увидели. И когда они оказались в центре огня, они оказались в центре огня.
Каркер едва дышал, настолько бдительным он был, как кошка.
Но взгляд великого человека скользнул по нему.
поверх других картин, а их, казалось, было очень мало
сохраняйте впечатление.

Каркер посмотрел на картину—это была картина, которая посмотрела на Эдит, как если бы
она жила; и появился молчаливый, злой смех на его
лицо, которое, казалось бы частично направлены на живопись, хотя он
на самом деле, великий человек издевался над зоопарка за пределы его понимания
стенд. Вскоре завтрак был на столе, и Домби стул
когда он повернулся спиной к картине, он
по обычаю, прямо перед ним.

Домби был более серьёзен, чем обычно, и очень тих. Попугай, раскачиваясь в своей красивой клетке,
бесплодно пытался привлечь к себе внимание, потому что Каркер
слишком внимательно следил за своим гостем, чтобы думать о попугае, а гость, погружённый в раздумья,
напряжённо, если не сказать решительно, смотрел поверх своего жёсткого галстука, не отрывая глаз от скатерти. Что же касается Роба, то все его чувства и способности были настолько
овладелены его господином, что он едва осмеливался хоть на мгновение
он думал, что он был Великим Лордом, которому он когда-то в детстве
был обязан своим здоровьем, и которому он был обязан своими кожаными трусами.

 «Могу я спросить, как поживает миссис Домби?» — сказал
 Каркер в одиночку.

Услышав этот вопрос, он послушно наклонился вперёд, опершись подбородком на руку,
а затем перевёл взгляд на картину,
словно хотел сказать: «А теперь посмотрим, как я поведу его за нос».

 Домби покраснел и ответил:

- У миссис Домби все очень хорошо. Ты напоминаешь мне кое-что, Каркер,
о чем я хотел с тобой поговорить."- "Робин, ты можешь идти", - сказал
его хозяин, чей тихий голос напугал Робина и он исчез с
глаза напоследок остановились на его узоре. - Вы, конечно, помните,
этот мальчик все еще у вас? - продолжил он, когда покорный
Точильщик ушел.- Нет, - сказал Домби с возвышенным
равнодушием.- Маловероятно, чтобы такой человек, как вы, сделал это.
быть. Почти невозможно, - сказал Каркер. - Но он не в курсе
семья, из которой вы когда-то получили минус. Возможно, вы сможете.
помните ли вы, что были щедры на его образование?” — “Быть
тем мальчиком?" - спросил Домби, нахмурив брови. “Он
не делает чести его воспитанием, я считаю". - "Да, он
ничего хорошего, боюсь,” Каркер, - ответил, пожав плечами. “ Вот так.
по крайней мере, у него есть имя. Но, по правде говоря, я
нанял его, потому что, когда он был не у дел, он
сказал, что «его обучали дома».
у вас были какие-то претензии к вам, и вы постоянно пытались выполнить его просьбу.
выполнить. И хотя мое определенное и признанное отношение
к вашим делам ограничивается только офисом, у меня есть
такой непроизвольный интерес ко всему, что касается вас, что...”

Он снова замолчал, как бы проверяя, далеко ли он уже увез Домби.
принес достаточно. И снова, подперев подбородок рукой, он бросил взгляд на картину.
вглядываясь в нее.

— Каркер, — сказал Домби, — я знаю, что вы ограничиваете
свою... — «Работоспособность», — улыбнулся ему хозяин.
размышление.” Нет, я предпочитаю говорить "привязанность", - сказал Домби, очень хорошо понимая.
чувствуя, что, говоря так, он делает лестный комплимент.
"ваша привязанность не распространяется на нашу службу в конторе. То, что вы
в той маленькой детали, о которой вы упомянули, мои
чувства - мою надежду и мое разочарование - так пощадили, является доказательством
наоборот. Я в долгу перед вами, Каркер.

Каркер очень медленно склонил голову и очень осторожно потер руки,
как будто боялся, что какое-нибудь движение нарушит конфиденциальность,
которой Домби дорожил.

— То, что вы говорите об этом, чрезвычайно полезно, — продолжил Домби после небольшой паузы, — потому что это подготовка к тому, что я сделал.
— Вы начали говорить и напомнили мне, что из-за этого между нами не возникнет совершенно новых отношений, хотя, возможно, с моей стороны будет больше личной уверенности, чем сейчас... Что вы сделали со мной до сих пор?
— Я польщён, — вмешался Каркер, снова склонив голову. — Я
не могу выразить, как я польщён; ведь такой человек, как вы, знает
«Насколько он честен, можно судить по тому, что он
готов доказать». — «Мы с миссис Домби, — с достоинством
отбросив самоотречение, — в некоторых вопросах не
полностью сходимся во мнениях. Кажется, мы ещё не понимаем друг друга. Миссис
Домби ещё многому предстоит научиться». — «Миссис Домби
обладает многими редкими достоинствами и, без сомнения,
простодушна в своей лести», — сказал проницательный наблюдатель за каждым взглядом и тоном.
«Но там, где есть любовь, уважение и благоговение, мелкие
ошибки, порождённые такими причинами, легко исправляются».

Мысли Домби невольно вернулись к лицу, которое он увидел в комнате своей жены.

Дверь была распахнута настежь, и, вспомнив, с какой любовью,
уважением и благоговением она была распахнута, он почувствовал, как кровь прилила к его лицу,
и он ясно увидел, как пристально смотрят на него глаза.

«Мы с миссис Домби, — сказал он, — в день смерти миссис Скефтон
спорили о причинах моего недовольства, и вы сможете составить общее представление об этом, поскольку
Вы были свидетелем того, что произошло между мной и миссис Домби
в ту ночь, когда вы были с нами — в моём доме.
— Когда я сожалел о том, что был там сегодня, — сказал
улыбающийся Каркер. — Как горд человек в моём положении, конечно,
 я должен был быть на вашей стороне — я не хочу быть с вами откровенным.
вы можете делать всё, что захотите, не отказываясь от своего положения.
проигрыш — и такая честь, что я так рано предстал перед миссис Домби
для представления, прежде чем она была вознесена так высоко
Узнав ваше имя, я почти пожалел, что в ту ночь мне так не повезло.

 То, что кто-то мог сожалеть об этом при некоторых возможных обстоятельствах, отличалось от его доброты, а доброта была моральным феноменом, которого Домби не мог понять.  Он ответил, и это было ещё более величественно, чем обычно: «Воистину. — И почему же,
Каркер? — Боюсь, — ответил его доверенный человек, — что миссис Домби,
которая никогда не относилась ко мне с симпатией, не могла ожидать этого от
человека в моём положении.
леди, которая гордится своим характером и чья гордость так велика,
что она не позволит мне запятнать свою невинную долю в этом разговоре.
Вы должны помнить, что ваше недовольство — это не пустяк, и что
в присутствии третьего лица... — «Каркер, — сказал
Домби, — я думаю, что должен быть первым, кто подойдёт».
 — О, разве в этом можно сомневаться? — сказал другой,
ведь он знает правду.
согласна.- «Миссис Домби сможет вступить в брак только после этого, если
для нас обоих это, я полагаю, - сказал Домби. "Это зоопарк"
нет?" - "Конечно, зоопарк", - ответил Каркер. "Ты знаешь лучше, чем
кто-то, что вам не нужно спрашивать такие вещи.-- "Тогда, я надеюсь,
Каркер", - сказал Домби," что вы сожалеете о том, чтобы сбежать от Миссис
Недовольство Домби почти сойдётся в счёте с вашей радостью от того, что вы
сохраните мою уверенность в себе и моё хорошее мнение. — Итак, я,
по-видимому, имею несчастье вызывать у вас это недовольство, —
продолжил Каркер. — Вы сказали это миссис Домби? — Миссис Домби.
выразила иное мнение, — ответил Домби с величественным хладнокровием и безразличием, — с которым я не согласен и о котором я не намерен говорить или вспоминать. Я
некоторое время назад миссис Домби заявила, что я уже
с некоторыми аспектами домашней вежливости и
подчинения, на которых я счёл необходимым настоять. Это
я не смог убедить миссис Домби в целесообразности
поведения, направленного на её собственное удовольствие и благополучие, а также на моё
с достоинством, чтобы немедленно измениться в этом отношении, и я прошу мадам
Домби передать, что если я сочту необходимым снова обратиться к ней
с предупреждениями или наставлениями, то вы, мой доверенный обвинитель,
будете уведомлены об этом».

 Вдобавок к взгляду, который Каркер бросил на него,
он бросил дьявольский взгляд на картину над его головой, которая
выглядела так, будто туда ударила молния.

— Итак, Каркер, — сказал Домби, — я не возражаю против того, чтобы сказать вам, что
я хочу составить завещание. Я не хочу, чтобы со мной шутили. Миссис
Домби должен понимать, что моя воля — закон и что я придерживаюсь правила, согласно которому
ни одно исключение не может быть допущено. Вы будете
так добры, что возьмёте на себя это бремя, и, поскольку они от меня
произошли, я надеюсь, что вы не будете возражать, как бы сильно вы ни сожалели
о любезности, которой я обязан вам за миссис Домби
и ты будешь так добр, я уверен, из-за этого.
как и любой другой комитет». — «Вы знаете,
Каркер ответил: «Вы должны приказать мне». — «Я знаю», — сказал
Домби, величественно соглашаясь: “Что я должен только приказывать вам. Это так.
Мне нужно продолжать в том же духе. Миссис Домби-леди, и во многих
наиболее подходящим, без сомнения..."- "чтобы даже твои
выбор чести", каркер отражено, лестно все его
зубы показывает."Да, если вам нравится такая форма выражения"
Сказал Домби своим степенным тоном: " и для
Я не думаю, что миссис Домби заслуживает такой похвалы за этот выбор.
Это слишком. У миссис Домби есть чувство юмора
Оппозиция, которую нужно искоренить, которую нужно игнорировать.
 Миссис Домби, кажется, не понимает, — решительно сказал Домби, —
что сама мысль об оппозиции мне — нечто пугающее и нелепое. —
Мы в Сити знаем вас лучше, — сказал Каркер, улыбаясь от уха до уха. — Вы знаете меня лучше, — сказал Домби. — Эта надежда
Я, Чик, должен отдать должное миссис Домби и сказать, что, как бы несущественно это ни выглядело, она последовала моему совету, и когда я это сделал, я изменил своё мнение.
и моё намерение, о котором я упомянул в том случае, о котором
я говорил, произвело, по-видимому, очень сильное впечатление.
Домби произнёс эти слова с величайшим достоинством.
«Так что, Каркер, я хотел бы, чтобы вы были так любезны и навестили миссис Домби.
Я сказал ей, что разговаривал с ней в прошлом.
Память, должно быть, пробуждает в нём удивление, что это ещё не стало следствием
того, что он сделал. Я должен настаивать на том, чтобы она вела себя в соответствии с правилом, которое я предписал ей в том разговоре. Я должен
Я не удовлетворён её поведением. Это меня очень огорчает. И я окажусь в крайне неприятном положении, если мне придётся
принести вам ещё больше нежелательных и подробных сообщений.
 Если у них не хватит здравого смысла и порядочности,
чтобы удовлетворить мои желания, как это сделала первая миссис Домби, и, полагаю, я могу добавить, что так поступила бы любая другая леди на её месте. — «Первая миссис Домби
жила очень счастливо», — сказал Каркер.- "У первой миссис Домби было много
здравый смысл", - сказал Домби, с приличным предлогом для
Доде, " и чувство приличия."- "Напоминает Юная Мисс Домби
ее мама, как ты думаешь?" - сказал Каркер.

Быстро взглянул в лицо Домби. Его доверенное лицо заметило, что он внимательно наблюдает за происходящим.
к.

"Я затронул болезненную тему”, - сказал он мягким тоном.
и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза. - Умоляю вас,
простите меня. Меня интересует связь этих
забытых воспоминаний. Умоляю вас, простите меня.

Но, хотя он говорил это, его горящие глаза оставались при Домби
а потом они застрелили незнакомца.
Они смотрели на картину, как на свидетеля.
как он водил его за нос и что будет дальше.

«Каркер», — сказал Домби, поглядывая то туда, то сюда на стол и торопливо
говоря слегка изменившимся голосом, в то время как его губы тоже
блестели. «Вам не нужно извиняться. Вы ошибаетесь. Я думаю о деле, которое мы рассматриваем, и ни о каких
воспоминаниях, как вы имеете в виду». Я не удовлетворен миссис
Поведение Домби по отношению к моей дочери. — «Измените», — сказал
Каркер. — «Я вас не совсем понимаю». — «Тогда вы должны понимать», — ответил
Домби, — «что вы можете откровенно поговорить с миссис Домби об этом от моего имени.
Говорите — будете говорить, если вам угодно. Вы будете так любезны с ней.
 Скажите, что мне неприятна её особая привязанность к моей
дочери. Это подходит для привлечения внимания. Это
подходящее сравнение между мисс
Домби в её отношениях с моей дочерью и миссис Домби в её отношениях с
по отношению ко мне. Будьте так добры к миссис Домби.
четко поймите, что я этого не одобряю и что я ожидаю от нее того же.
Я немедленно отвечу на свои возражения в этом отношении. Это может
Миссис Домби была серьезна, или это может быть только ее прихоть, или
возможно, у нее была цель помешать мне таким образом, во всех случаях
Я не одобряю. Если миссис Домби настроена серьёзно, она, должно быть, очень
не хочет оставлять его, ведь она станет моей дочерью,
и это не принесёт никакой пользы. Как моя жена
мягкость и доброта — это слишком много, сверх того, что она
должна мне повиноваться. Возможно, она покажет это
кому угодно, но я хочу, чтобы она подчинялась мне. — Каркер, — сказал
Домби, подавляя в себе необычайное состояние, в котором он говорил,
и его тон был больше похож на тот, которым он только что
сказал: «Вы так хороши в этом.
не пропускайте его и не оставляйте в тени, но это как
очень важная часть вашего обучения».

Каркер склонил голову и встал из-за стола. Размышляя перед камином,
стоя на ногах и подперев рукой гладкий подбородок, он смотрел на Домби со
злобной хитростью средневекового изваяния, наполовину человека, наполовину животного, или ухмыляющегося лица старомодной водосточной трубы. Домби постепенно приходил в себя, или
же он заглушал свою боль мыслью о том, что теперь он Возвышенный.
он занял позицию, снова сел в каскадной манере и посмотрел на
попугая, который висел на его большом обручальном кольце.

” Извините меня, - сказал Каркер после минутного молчания самому себе.
откидываясь на спинку стула и прислуживая напротив Домби.
она сказала: " Но позвольте мне понять. Миссис Домби осведомлена
о вероятности того, что я стану причиной вашего неудовольствия
осведомлена?” - "Да, - ответил Домби, - Она знает". - "Да, да”, - продолжил Домби.
Каркер. — Но откуда она это знает? — «Откуда?» — повторил Домби, не
без колебаний. — Потому что я ей сказал. — Да, — снова сказал
Каркер. — Но зачем вы ей это сказали? Понимаете,
— Если я правильно понимаю, что вы имеете в виду, — продолжил он с улыбкой, положив свою бархатную руку на руку Домби, как кошка, выпускающая когти, — то, скорее всего, я смогу быть вам полезен и оказать вам важную услугу. Полагаю, я вас понимаю. Я имею честь не знать, что миссис Домби хорошего мнения обо мне. Что касается меня, то у меня нет причин ожидать этого, но я сохраняю его.
но они невысокого мнения обо мне.
— Может, и так, — сказал Домби. — Следовательно, — продолжил
Каркер, не будет ли для этой леди особенно неприятным то, что вы
прислали мне это сообщение? — Мне кажется, — сказал Домби с
горделивой твёрдостью, но с некоторой застенчивостью, — что мнение мисс
Домби по этому вопросу не имеет особого значения.
 Мне нужно было уточнить, Каркер. Но это может быть зоопарк.
— И, простите, я вас не понимаю, — сказал Каркер.
— Если я думаю, что вы найдёте в этом подходящее средство, чтобы
унизить гордость Домби, — я использую слово «гордость», чтобы описать
это место, которое было обустроено в разумных пределах.
леди, столь отличающаяся красотой и талантами, для чести и украшения
полей — и я не хочу её наказывать, но привести к тому,
чтобы она подчинилась, что так естественно и справедливо по отношению к ней.
— Я не обычная, Каркер, как ты прекрасно знаешь, — сказала она.
Домби, «чтобы привести такие веские доводы в пользу чего-то, что я добавляю
к этому, но я не хочу ничего опровергать. Если вы
если для этого есть причина, то это другое дело, и
некоторые говорят, что у вас есть такое возражение, которого будет достаточно. Но я
не думал, должен признаться, что конфиденциальное обвинение, которое
Я говорил тебе, ты можешь унизить..." - "О, я унизил!” - кричит
Каркер вне себя. "К вашим услугам!" - "Могли ли вы оказаться в ложном положении?
местами", - продолжал Домби."Я в ложном положении!" - крикнул Каркер.
снова вышел. «Я буду гордиться — восхищаться — когда встречусь с вами.
Я могу ответить на ваш вопрос. Я мог бы пожелать, если бы
признался, что я — та леди, к ногам которой я бы склонился в знак своего смиренного почтения
вы хотите сдаться — потому что она не ваша жена! не нужно искать новых причин для
недовольства; но ваше желание, конечно,
превосходит все остальные заботы. Кроме того, когда миссис Домби
избавится от этих мелких ошибок в суждениях, которые, как я
смею сказать, почти неизбежны при её новых обстоятельствах, я
надеюсь, что они будут в наименьшей степени связаны с тем, что я
взялся за это дело, лишь немного — мой весьма отдалённый
круг общения не даёт возможности для большего — из уважения к ней
для вас и для того, чтобы я пожертвовал ради вас всеми остальными своими планами,
она заметит, что это будет её привилегией и удовольствием,
и будет ежедневно демонстрировать это».

Домби, казалось, снова увидел её в этот момент, с протянутой рукой, указывающей на дверь, и в добродушном тоне своего наперсника услышал отголосок её слов: «Ничто не может сделать нас более чужими друг другу, чем мы есть сейчас!» Но он сказал: «Несомненно». «Больше ничего?» — спросил Каркер, вернувшись на своё место, потому что они
но от завтрака почти ничего не осталось, и, ожидая ответа, он снова сел. — Ничего, кроме этого, — сказал Домби. — Вы будете так любезны, Каркер, заметить, что ни одно сообщение, с которым вы обращаетесь к миссис Домби, не допускает ответа. Вы будете так любезны не отвечать мне. Миссис Домби учит, что мне не следует медлить с ней или
договариваться о чём-то, в чём мы не можем прийти к согласию, и
то, что я говорю, имеет решающее значение».

 Каркер ещё раз показал, что понял и принял поставленную перед ним задачу.
и они снова принялись за завтрак с таким же аппетитом, как и раньше.
Вскоре появился точильщик, который тоже с почтением и страхом смотрел на своего хозяина. После завтрака
Домби снова вывели его лошадь, Каркер тоже сел в седло,
и они вместе поехали в город.

Каркер был очень весел и много говорил. Домби слушал его с
видом человека, который имеет право быть
таким, и время от времени произносил несколько слов,
 чтобы продолжить разговор. И они были странными.
хватит друг с другом. Но Домби ехал с присущей ему мягкостью, с
очень длинными стременами и очень свободной уздечкой, и очень редко удостаивал
внимания, куда ставит ноги его лошадь. Последствия
из-за этого случилось так, что лошадь Домби, идя довольно быстрой рысью,
споткнулась о какие-то камни, сбросила его, перекатилась через него,
и пока Железные копыта барахтались, чтобы снова подняться,
дал ему пинка.

Каркер, зоркий, умелый и хороший наездник, тут же оказался рядом
и в мгновение ока схватил лошадь за поводья
встаньте. В противном случае конфиденциальное сообщение того утра было бы
последним для Домби. Но пока продолжалось это
движение, его щеки все еще горели, он склонился над своим телом на земле
и он сказал: "Теперь у меня есть миссис Домби".
она дала мне вескую причину злиться на меня, если бы знала.

Там Домби лежал без сознания, истекая кровью из головы и лица.
По указанию Каркера несколько рабочих отнесли его в ближайшую гостиницу, которая находилась неподалёку, и вскоре он пришёл в себя.
Его навестили несколько хирургов, которые прибыли со всех сторон и,
похоже, были привлечены тайным инстинктом, как стервятники,
собирающиеся вокруг умирающего в пустыне верблюда. Затем с большим трудом его привели в чувство.
 Эти люди осмотрели его раны. Хирург, который
и это было совсем рядом с ним, и это было совсем рядом с ним, и это было совсем рядом с ним, и это было совсем рядом с ним, и это было совсем рядом с ним.
Чувства Кастеляна были схожими, но два хирурга, которые находились далеко
и случайно оказались поблизости, боролись с этими чувствами
с таким безразличием, что в конце концов было решено, что
у пациента, хотя он и был сильно поцарапан и избит, не было переломов,
кроме короткого ребра, и он мог осторожно отправиться домой. Когда его
подлечили, с чем пришлось повозиться, и он наконец отдохнул, Каркер снова
сел на лошадь и поехал домой, чтобы
оставить сообщение.

Хитрым и злым было его лицо даже в лучшие времена,
хотя с точки зрения формы и правильности черт его можно было назвать
хорошо сложенным, но оно было более хитрым и злым, чем
его вдохновляли злые мысли — скорее мысли о
невозможных вариантах, чем планы или советы, — он ехал так, словно
это была человеческая охота. Наконец, когда он
добрался до более оживлённой дороги, он заставил свою лошадь с белыми
лапами, согласно обычаю, мягко ступать вперёд, и спрятался
за своей добротой и улыбкой цвета слоновой кости.

Он поехал прямо к дому Домби, вышел из кэба у двери и попросил:
— Миссис Домби, я хотел бы поговорить с вами о весе. Слуга,
который оставил его в комнате Домби, вскоре вернулся к
сказав, что в это время миссис Домби не принимает посетителей, и
не вините его за то, что он не сделал этого сразу.
скажите.

Каркер, который готовился к прохладному приему, написал на
билете, что он должен был воспользоваться свободой, чтобы присутствовать на собеседовании
и не был бы таким непослушным, если бы сделал это во второй раз (это
если он не знал причины,
этого было достаточно, чтобы оправдать его. После короткого периода ожидания,
Горничная миссис Домби пришла и отвела его в комнату наверху,
где Эдит и Флоренс сидели рядом.

Он никогда раньше не видел Эдит такой опрятной. Как бы он ни восхищался красотой её лица и фигуры,
в его памяти она такой и осталась.
никогда не видел её такой опрятной.

Когда он вошёл, она гордо посмотрела на дверь, но
он взглянул на Флоренс — пусть и на мгновение, пока искал её
взгляд — и невольно выразил чувство новой силы
которым он обладал; и он с удовольствием увидел, что Эдит
он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо, и он посмотрел на своё лицо.
получила.

Ему было очень жаль; он не мог сказать, насколько она ему не нравилась
приготовьтесь к небольшому происшествию. Он молился, чтобы миссис
Домби сохранила спокойствие. Клянусь честью, у него не было причин для беспокойства. Но мистер Домби...

Флоренс вдруг вскрикнула. Он смотрел не на неё, а на
Эдит. Эдит успокоила её. Она не вскрикнула от горя и
страха. Нет, конечно же, нет.

Домби попал в аварию во время поездки. Его лошадь поскользнулась и сбросила его.

Флоренс в ужасе закричала, что он, должно быть, сильно пострадал, что он
мёртв!

Нет. Честное слово, мистер Домби, хотя поначалу и был пьян, вскоре
пришёл в себя и, хотя и был ранен, не подвергался опасности. Если бы это было не так, у него, печального гостя, никогда не хватило бы смелости
Я должен был явиться к миссис Домби. Это была
правда, торжественно заверил он её.

 Всё это он сказал так, словно отвечал Эдит, а не Флоренс, и с
его взгляд и улыбка были устремлены на Эдит.

Затем он сказал ей, где лежит Домби, и попросил, чтобы ему подали карету, чтобы отвезти его домой.
привести.

«Мама, — запинаясь, закричала Флоренс, — если бы я осмелилась пойти!»

Каркер, который, услышав эти слова, не сводил глаз с Эдит,
бросил на неё тайный взгляд и на мгновение покачал головой. Он видел, как она
и боролась с собой, прежде чем ответить ему своими прекрасными глазами;
но он всё равно ускользнул от неё с этим ответом — он показал ей, что он
или что он заговорит вслух, и у Флоренс хватит духу передать это ему. Точно так же, как картина утром.
Потом он посмотрел на неё, когда они увидели её.
Отвернулся.

«Я должен попросить, — сказал он, — чтобы новая экономка, миссис...
Кажется, её зовут Пипчин...»

От него ничего не ускользало. И он понял, что это ещё одно оскорбление.
что Домби сделал со своей женой.

"Можно предположить, что мистер Домби требует, чтобы в его комнате внизу была кровать,
на которой он
Я предпочитаю эту квартиру всем остальным. Я почти сразу же
вернусь к мистеру Домби. Я не стану вас уверять, что о нём
будут заботиться, как только возможно, мэм. Позвольте мне
ещё раз сказать, что нет ни малейшей причины для беспокойства.
 Даже вы можете быть совершенно спокойны, поверьте мне.

Он поклонился с величайшим почтением и добротой,
и когда он снова вошёл в комнату Домби,
тот уже был там и согласился, что поедет в город в экипаже.
Получив приказ, он снова сел на лошадь и медленно поехал туда.
Он был очень задумчив во время поездки, и очень задумчив, пока ждал в городе, и очень задумчив в карете по дороге в
дом, где он оставил Домби. Только когда он присоединился к
армии лорда, он начал приходить в себя.
и показал, что у него есть зубы.

К сумеркам Домби, очень скованный и испытывающий боль, забрался в карету.
Он помог ему, и, подложив плащи и подушки, усадил на кушетку,
а его доверенное лицо устроилось на другой кушетке, чтобы составить ему компанию
держать. Поскольку ему не разрешалось испытывать потрясение, они ехали не слишком быстро,
и было уже совсем темно, когда его привезли домой.
Миссис Пипчин, скрытная и сожалеющая, никогда не забывавшая о шахтах в Перу,
как и все домочадцы, встретила его и освежила слуг
словами-уксусом, пока они помогали отнести его в комнату. Каркер
оставался с ним до тех пор, пока он не лёг в постель, и там больная
женщина, которая хотела навестить его, попросила об этом его экономку
он снова обратился к миссис Домби, чтобы узнать, как обстоят дела.
причинить страдания.

Он снова застал Эдит наедине с Флоренс и снова отдал ей письмо, как будто оно было его.
нежный страх терзал его. Его почтение и жалость были так сильны, что на прощание он осмелился — бросив еще один взгляд на
Флоренс в тот момент — схватить ее руку и поднести к губам, чтобы коснуться ее.

Эдит не убрала руку и не ударила его по
гладкому лицу, несмотря на румянец на щеках и мерцание
свет в её глазах. Но когда она оставалась одна в своей комнате, она била
этой рукой по мраморной каминной полке, так что от
одного удара появлялась ссадина и шла кровь, и отводила её от себя к
огню, как будто хотела положить в него и сжечь.

 До поздней ночи она сидела у догоревшего камина в темноте,
угрожающая своей красотой, глядя на чёрные тени на стене,
как будто её мысли были осязаемыми телами, а эти тени
бросали их. Какие формы оскорблений и клеветы, а также вещей, которые
могло случиться что-то ещё, тоже непонятное и грандиозное для неё.
Это была ненавистная фигура, которую она обратила против себя в
принесённом оружии. И этой фигурой был её муж.








XLIII.

НАДЗОР ЗА НОЧЬЮ.


Флоренс, давно очнувшаяся от своего сна, с грустью наблюдала за
отчуждением между своим отцом и Эдит Гейд, видела, что оно становится всё
больше, и знала, что с каждым днём между ними растёт
обида. С каждым днём всё больше знаний омрачало её
любовь и надежду, возвращало прежнюю печаль, которая на какое-то время
погрузился в сон, и стало ещё тяжелее носить его, чем раньше.

Было бы трудно — пусть никто, кроме Флоренс, никогда не узнает, как трудно, — чтобы естественная привязанность пылкого и искреннего сердца к душе, которую он боялся, превратилась в презрение или грубость, а на её место пришли бы забота и внимание. Было тяжело быть одиноким и чувствовать то, что чувствовала она,
но ещё тяжелее было её отцу или Эдит.
Он должен был сомневаться в них обеих и в своей любви к ним.
для них обоих по очереди со страхом, недоверием и удивлением
приходилось думать.

Но Флоренс начала это делать, и это была задача, которую она
возложила на него, — чистота его души.
не могла отступить. Она видела, что её отец холоден и суров по отношению к Эдит,
как и к ней самой, непреклонен и несгибаем. Неужели это случилось так рано,
со слезами на глазах у её дорогой матушки,
и это было плохо, и плохо, и плохо, и плохо, и плохо, и плохо, и плохо.
умерла от чего? Затем она снова подумала о том, какой гордой и величественной была Эдит
всем, кроме нее, с каким презрением они презирали его.
и как далек он был от него, и что он сказал.
вечером, когда она вернулась домой; и тогда Флоренс внезапно осознала это.
почти как преступление, что она любила кого-то, кто был враждебен ей.
его отец знал, и его отец знал.
одинокая комната должна была думать о ней как о противоестественном ребёнке, что это
преступление всё ещё добавляло к её старой, едва ли простительной вине, что она
с самого рождения так и не заслужила его отцовской любви.
Первое доброе слово, первый добрый взгляд Эдит
заставили эти мысли снова дрогнуть и обернуться чёрной неблагодарностью,
ведь у кого тогда было разбитое сердце Флоренс?
Когда он был так одинок и глубоко ранен, кто был у неё?
Были ли вы хорошим утешителем? У Флоренс был Зой, пока её нежное сердце
они оба плакали и сомневались, выполнили ли они
они оба выполнили свой долг, чтобы страдать больше, чем они страдали, когда
хранили её неразделённую тайну в мерзком Безмолвном доме, и её
новая красивая мама никогда не появлялась перед её глазами.

Благодаря счастливому стечению обстоятельств, которое превзошло бы всё это, Флоренс уцелела. Она никогда не подозревала, что Эдит, проявляя к ней нежность, ещё больше отдаляла от неё отца и давала ему новый повод для недовольства.
Если бы Флоренс подумала, что такая причина
возможна, насколько велико было бы её горе,
на какие жертвы не пошла бы любящая девушка, чтобы
насколько быстрым и уверенным мог быть её переход к тому,
кто не любит своих детей,
отвергает их и не презирает их измученные и разбитые сердца! Но это было по-другому, и это было хорошо.

Флоренс и Эдит никогда не говорили об этом.
Они сменили тему. Эдит сказала, что между ними должно быть
молчание, как в могиле, и Флоренс почувствовала, что она права.

В таком положении дел её отец, страдающий и нуждающийся в помощи, стал
его привезли домой, и он оставался в мрачном уединении в своих покоях,
где за ним ухаживали слуги, а Эдит не уделяла ему внимания, и у него не было других друзей или компаньонов, кроме Каркера, который не уходил до полуночи.

 «И он хороший компаньон, мисс Флор», — сказала Сюз Ниппер.  «О,
он такой милый! Если ему когда-нибудь понадобятся свидетели, пусть он
придёт ко мне, вот и всё, что я говорю». — «Замолчи, дорогая Сюз!»
Флоренс сказала с нажимом: — О, можно просто сказать «спокойно», мисс Флор, —
ответила Сюз, очень встревоженная, — но по сути, возьми
извини, это так плохо, что вся кровь в теле человека
переходит в кончики пальцев, и они меняют форму. Верста
не пойми меня неправильно, мисс Флор. Я ничего не имею против твоей мачехи,
которая всегда обращалась со мной как с леди, но, должна сказать,
это немного неуместно. Не то чтобы я имел на это право,
но кое-что можно сказать по этому поводу, но если мы с миссис Пипчин
придём, то пусть они будут над нами и присматривают за вами.
папиной дверью, как крокодилы (мы можем только радоваться, что они не
откладывает яйца), а потом впадает в неистовство!

"Миссис Пипчин передала папочке хорошие мысли, - сказала Флоренс, - и
он волен выбирать домработницу. Так что подождите.
тихо."- "Ну, мисс Флор, - ответила Сьюзи, - я просто хочу сказать.
сказать, что миссис Пипчин на вкус для меня как незрелая смородина
сделай это, в противном случае не делай этого”.

В ту ночь, когда Домби привезли домой, Сьюз была так недовольна, потому что Флоренс
отправила её за ним, чтобы передать послание своему смертельному врагу.
Миссис Пипчин, которая, не обращаясь к Домби,
и он должен был отвечать за свои поступки.
ответ. Вот чем Сьюзен так гордилась.
он нанес непростительное оскорбление своей молодой учительнице, и
в тот вечер она была в каком-то особенном настроении.
Но она и так стала гораздо более недоверчивой после замужества, и
он стал более подозрительным, потому что, как и большинство её соотечественников,
те, кто испытывает сильную и искреннюю привязанность к кому-то
из-за различных должностей, которые занимала Флоренс, Сьюз очень
ревновала, и, конечно, её ревность обратилась против Эдит, которая
встала между ней и её любовницей. Как гордилась и радовалась Сьюз
Ниппер тоже была той юной любовницей, которую
продвинули в дом, где они так долго
о ней не заботились, и прекрасная жена её отца
стала её спутницей и защитницей, она не могла расстаться со своим старым
и он не отдаст свою власть, и он не отдаст свою власть, и он не отдаст свою власть, и он не отдаст свою власть.
он не преминул найти оправдание в своём быстром понимании.
гордой и страстной леди. Ван ден Бэккен,
к которому она была вынуждена обращаться после замужества,
он был тем, кто заботился о делах дома, будучи твёрдо убеждённым.
что от миссис Домби будет мало пользы, но всё же очень
осторожно, чтобы во всех возможных случаях показать, что им
нечего ей сказать.

— Сьюз, — сказала Флоренс, задумчиво сидевшая за столом, — уже довольно поздно. Мне больше ничего не понадобится сегодня вечером. — О, сударыня.
Флор, — ответила Сьюз, — как бы я хотела, чтобы вернулись старые времена,
когда я засиживалась с тобой допоздна, а потом от усталости засыпала, пока ты ещё бодрствовала, но теперь у тебя есть
мачеха, которая сидит с тобой, мисс Флор, и я ей по-настоящему благодарна. Мне нечего сказать. —- «Я никогда не забуду, кто составлял мне компанию, когда у меня больше никого не было, Сьюз».
Флоренс ласково сказала: «Никогда!» И, обернувшись, она обняла свою скромную подругу, поцеловала её и пожелала ей
спокойной ночи, отчего сердце Сьюзи так сжалось, что она
со слезами на глазах ушла. «Дорогая мисс Флор, — сказала Сьюзи, — позвольте мне снова уйти».
Спуститесь вниз и посмотрите, как там ваш папа. Я знаю, что вы
переживаете за него; позвольте мне спуститься и позаботиться о себе.
 Постучите в его дверь». — «Нет, — сказала Флоренс, — ложитесь спать. Мы
Я узнаю больше завтра. Я спрошу себя завтра утром.
Должно быть, мама была внизу, — Флоренс покраснела, потому что
не смела надеяться на это, — или, может быть, она там и сейчас. Спокойной ночи.

Сьюз стала слишком мягкосердечной, чтобы знать своё особое мнение
о вероятности того, что миссис Домби присоединится к своему
мужу, и тихо ушла. Флоренс, оставшись одна,
закрыла лицо руками, как и в другие дни.
 часто, и слёзы свободно катились по её щекам.
Жалкое зрелище этого семейного разлада; слабая надежда, которую они
теперь, если это ещё можно назвать надеждой, питают на то, что когда-нибудь встретят её.
Сердце её отца закрыто для неё; она сомневается и боится.
двое; тоска её невинного сердца по ним обоим; горькое
разочарование от такого исхода по сравнению с тем, что, казалось,
обещало ей так много хорошего, — всё это занимало её мысли
и вызывало слёзы. Её мать и брат умерли.
 Отец всегда был для неё странным, Эдит относилась к нему враждебно, но
любила его и была любима им, так что казалось, что её
привязанность, где бы она ни проявлялась, никогда не будет благословлена. Эта
глупая мысль вскоре была подавлена, но мысли, из которых она
они были слишком прочными, чтобы их можно было убрать, и
заставили её провести печальную ночь.

 И, как и весь день,
перед ней стоял образ отца, раненого и страдающего, только в своей
комнате, без внимания тех, кто должен был быть рядом с ним,
и в одиночестве переживающего последние часы.  Одна
ужасная мысль заставила её сжать руки, хотя она и не была для неё новой, —
что он может умереть, не увидев её и не назвав её по имени, — и она задрожала. В ее перепаде настроения
она подумала об этом и задрожала при мысли о том, чтобы снова спуститься вниз,
прокрасться наверх и постучать в его дверь.

Она прислушалась к своей двери. В доме было тихо, и все огни
горели. Она подумала, что прошло много-много времени с тех пор, как она
совершала ночные паломничества к его двери! Прошло много-много времени,
она попыталась вспомнить, с тех пор, как она была в его комнате в полночь,
когда он пришёл и вернул её на лестницу!

С таким же детским сердцем в груди, с такими же милыми застенчивыми глазами и кудрявыми локонами, как у ребёнка, Флоренс разрушила всё, что было
отец такой же странный в своём девственном цвету, как и тогда, когда она была ещё в
детской, спускалась по лестнице в его комнату. Она прислушивалась
по пути, но в доме никто не двигался. Дверь была полуоткрыта,
а в комнате было так тихо, что они её сожгли.
Он слышал треск огня и считал тиканье маятника, который
стоял на каминной полке.

  Она заглянула внутрь. В первой комнате спала экономка, завернувшись в одеяло, в кресле у камина. Двери
между этой комнатой и следующей были полуоткрыты, и там
за ним был свет, и он сиял на небе.
в его кроватке. Всё было так тихо, что она могла дышать.
слышала, что он спит. Это придало ей смелости обойти ширму
и заглянуть в его комнату.

Когда она увидела его спящее лицо, ей стало так страшно, как будто она
не ожидала его увидеть. Флоренс застыла, как вкопанная,
и если бы он проснулся, она бы так и стояла.

На лбу у него была повязка, а волосы были мокрыми.
Он лежал, запутавшись в подушках. Одна из его рук была
Тот, кто лежал у кровати, был перебинтован и выглядел очень бледным. Но дело было не в этом. После первого беглого взгляда, который убедил её, что
он спокойно спит, Флоренс задержалась на этом месте.

 Было что-то совсем другое, что делало его в её глазах таким серьёзным. Она никогда в жизни не видела его лица, и было ли оно — или ей показалось, что было — встревоженным при виде её. Она
никогда в жизни не видела его лица, и в её сердце не было надежды.
Его глаза были закрыты, и его глаза были закрыты.
отталкивающая прохлада сбивала с ног. Когда он взглянул на нее, то увидел
это был первый раз, когда она освободилась от облака своего детства.
помрачнела. Вместо этого воцарилась тихая, безмятежная ночь.
Она не видела иного, иначе он мог бы быть ее благословением во сне.
падая.

Просыпайся, неестественный отец! Просыпайся сейчас же, жестокосердный человек! Время
летит незаметно; час приближается сердитой поступью. Проснись!

На его лице ничего не изменилось, и хотя он со страхом
смотрел на неё, это напомнило ей о неподвижном спокойствии на лицах,
которых она больше не увидит. Так они выглядели, так он выглядел бы,
так она выглядела бы, его плачущий ребёнок, кто знает, когда! — зоопарк
весь мир любви, ненависти и безразличия к ним
уйдёт! Когда придёт это время, ему не будет тяжелее.
за то, что он хотел сделать, и за то, что он хотел сделать.
немного легче.

Она подкралась к кровати, затаила дыхание, наклонилась, нежно поцеловала его в щёку, на мгновение положила голову рядом с ним и ударила по руке, которой не осмелилась
Прикоснись к нему, лежащему на подушке.

Проснись, несчастный, пока она рядом с тобой! Время летит,
час приближается гневными шагами; он уже ступил
в Дом. Проснись!

В глубине души она молилась Богу, чтобы он благословил её отца, а его — за неё,
если это так, а если нет, то чтобы он простил его,
если он этого не сделает, и простил её за эту почти греховную
молитву. И вот, глядя на него в полумраке и тревожно крадясь, она вышла из комнаты, а
другой прошёл через неё и исчез.

Теперь он может спать-спать, пока ещё может спать. Но когда он
проснётся, пусть он поищет эту хрупкую фигурку, и она найдёт его, когда придёт время!

 Сердце Флоренс было полно печали, когда она медленно поднималась по лестнице.
С тех пор, как она спустилась, в тихом доме стало намного
хуже. Сон, который она видела в глубине ночи,
был для неё торжеством смерти и жизни. Тайна
и молчание её компании делали ночь таинственной, тихой и
гнетущей. Её не ценили, она почти не могла вернуться к себе
Она вошла в свою комнату и в гостиную, где сквозь занавески
светила пасмурная луна, и выглянула на пустынные
улицы.

Ветер ужасно завывал.  Газовые фонари бледнели и дрожали, как будто
им было холодно.  Вдалеке виднелись сумерки чего-то, чему почти не
позволялось быть горячим, в воздухе; ночь, полная предчувствий, была
беспокойной, нерешительной, как умирающий, у которого спокойный конец.
Флоренс вспоминала, как она делала больше, чем просто дежурила у постели больного.
Время духа и его влияние
как будто у него было скрытое отвращение к этому;
и теперь было очень, очень мрачно.

 В ту ночь мать не пришла к ней в комнату, и это было одной из причин, почему она так долго не спала. В
беспокойстве, не меньшем, чем желание с кем-то поговорить, чтобы развеять магию тьмы
и нарушить тишину, Флоренс направилась в комнату, где спала.

Дверь не была закрыта изнутри и легко поддалась удару
робкая рука. Она удивилась, обнаружив, что свет всё ещё горит;
 ещё больше она удивилась, увидев, что её мать, лишь частично
раздетая, сидит у тлеющих углей догоревшего костра. Заячьи глаза
уставились в пустоту, и в их блеске, в её напряжении и силе
она схватилась за подлокотники кресла, словно хотела
и когда Флоренс увидела его, она увидела его, и она увидела его, и она увидела его, и она увидела его, и она увидела его, и она увидела его, и она увидела его, и она увидела его.
от страха.

 «Мама!» — закричала она. «Какая тебе разница?»

 Эдит в ужасе посмотрела на неё и увидела её с такими незнакомцами
страх на лице, который напугал Флоренс ещё больше, чем прежде.

 «Мама!» — воскликнула она, поспешно приближаясь.  «Дорогая мама, что случилось?» — «Я ещё не ложилась», — ответила Эдит, дрожа и по-прежнему выглядя странно.  «Мне снились плохие сны, милая». — «И ты ещё не ложилась, мама?» — «Нет», — был ответ.  «Полуночные сны».

Её черты постепенно разгладились, и она позволила Флоренс
обнять её. — Но что моя дорогая здесь делает! — наконец
сказала она. — Я волновалась, мама, потому что сегодня вечером я
не видела и не знала, как там папа, и я...

 Тут Флоренс запнулась и больше ничего не сказала.

 — Уже поздно? — спросила Эдит, нежно разглаживая локоны, которые
смешались с её собственными чёрными прядями.  — Очень поздно.  Поторопись, пожалуйста.  — Поторопись, пожалуйста! — повторила она в изумлении.

 — Дорогая мама, что ты сделала со своей рукой? — спросила Флоренс.Эдит отпрянула и на мгновение посмотрела на неё с тем же незнакомым страхом, как будто они собирались сбежать, и сказала: «Ничего, ничего. Толкнула». И
тогда она сказала: «Моя Флоренс!» — и начала тереться о её грудь, громко плача.

 «Мама!» — сказала Флоренс.  «О мама, что я могу сделать, что я должна сделать, чтобы
сделать нас счастливее?  Что-то не так?» — «Ничего», — ответили
они. «Ты уверена?  Разве это невозможно?  Когда я говорю о том, что
у меня на уме, хотя мы договорились иначе, ты не будешь меня винить, да?» — сказала Флоренс.— «Это
бесполезно, — ответила она, — бесполезно. Я говорила тебе, дорогой, что
мне снятся плохие сны. Ничто не может их изменить или предотвратить.
— Я не понимаю тебя, — сказала Флоренс, поворачиваясь к ней лицом, которое, казалось, становилось всё темнее и темнее. — Я
— Я мечтала, — сказала Эдит глухим голосом, — о гордости, которая была
всем хороша, но бессильна, пока всё зло не станет могущественным; о гордости, которая
была ранена и уязвлена за многие годы стыда, и
никто никогда не причинял ей вреда, кроме неё самой; о гордости, которая
унизила свою хозяйку осознанием глубокого стыда и никогда не помогала ей смело противостоять ему
сопротивляться им или избегать их, или говорить: «Этого не будет!» Гордость, которая, если ею правильно управлять, могла бы привести к лучшим результатам,
могла бы привести, но которой так плохо управляли и злоупотребляли, как и всем остальным, что приходило к её обладателю, только к ненависти к себе,
привела к ожесточению и разрушению».

 Теперь она не смотрела на Флоренс и не разговаривала с ней, но
продолжала, как будто была одна.

«Я мечтала, — сказала она, — о таком безразличии и
жестокости, порождённых этим презрением к себе, — о тех, кто несчастен,
бессильная, губительная гордыня — что он даже опрометчивыми шагами
спустился к алтарю, повинуясь старшим,
мать, мать, хотя он презирал этот намёк, потому что
лучше бы он раз и навсегда стал ненавистным, чем
каждый день страдал от чего-то нового. Низкое, жалкое создание!»

 И теперь на её лице было такое же страстное выражение, как тогда,
 когда вошла Флоренс.

«Мне приснилось, — сказала она, — что Гордость, недавно, в попытке достичь цели, была растоптана мерзкой ногой
он стоит на этой ноге. Мне приснилось, что его убили собаки,
что за ним охотились и преследовали, но что он стоит твёрдо и не сдаётся,
нет, он не может, если захочет, но он должен.
ненавидь его, отвернись от него и брось ему вызов!»

 Она сжала дрожащую руку, которую взяла, и
когда она посмотрела на испуганное и удивлённое маленькое личико, оно стало
чуть спокойнее. — О Флоренс, — сказала она, — я думаю, что скоро
я буду в ярости! — и она снова опустила гордо вскинутую голову,
топясь и крича.

«Не покидай меня! Останься со мной! У меня нет надежды, кроме как на тебя!» Она
повторила эти слова двадцать раз.

 Вскоре она успокоилась, пожалела Флоренс, которая плакала, и
обвинила её в том, что она не спит в такой поздний час. И вот наступил день, Эдит обняла её, уложила на кровать и, не ложась сама, села рядом с ней и стала уговаривать её попытаться уснуть.

 «Ты устала, дорогая, ты грустна и несчастна, тебе нужно отдохнуть». — «Конечно, я опечалена ночью, дорогая мама, и несчастна».
Флоренс сказала: "Но ты тоже усталый и несчастный". - "Не такой, как ты.
спишь так близко ко мне, дорогой”.

Они поцеловали друг друга, и Флоренция, усталый, постепенно пришел в один
но когда она закрыла глаза, на лицо,
рядом с ней было так грустно думать, что лица ниже, что
она двинула рукой ближе к Эдит, как если бы искать утешения; но
поэтому он снова колебался, опасаясь, что он будет
оставить. Во сне она пыталась примирить их.
и она любила их обоих, но не могла этого сделать, и её
Проснуться здоровой было частью её мечты.

 Эдит, сидевшая рядом с ней, смотрела на тёмные ресницы, которые отбрасывали тень на раскрасневшиеся щёки, и продолжала смотреть с нежной жалостью, потому что знала правду. Но её собственные глаза не смыкались. Когда
наступил день, она всё ещё смотрела, держа в своей руке эту мягкую руку, и
иногда шептала, глядя на это спокойное маленькое личико: «Поддержи
меня, Флоренс. Я не надеюсь ни на кого, кроме тебя!»








XLIV.

 РАЗДЕЛЕНИЕ.


 Днём, хотя и не так рано, как солнце, Сюзи Ниппер встала. Там
Перед острыми чёрными глазами этой юной девы, которая слегка побледнела от их великолепия, повисла пелена.
Она была настолько потрясена, что не могла думать, а это было не в её характере.
Иногда её глаза были закрыты. Они также были немного припухшими, как будто она
кричала ночью. Но Сюзанна была не в подавленном, а в очень бодром и оживлённом настроении, и она уже блистала своими
способностями, которые накопила и использовала, чтобы достичь чего-то важного и
труднодостижимого. Это было видно даже по ее платью, которое все еще
она была напряжённее, чем обычно, и
она то и дело качала головой, проходя по дому, и
и он был полон решимости сделать это.

 Короче говоря, она приняла решение, и это было плохое решение, поскольку оно заключалось в том, чтобы проникнуть в комнату Домби и поговорить с этим джентльменом наедине. «Я часто говорила, что сделала бы это, — сказала она. — Завтра он скажет себе: «А теперь я сделаю это!»

С особенной резкостью, побуждая себя выполнять эти
Отчаявшись, Сьюзен осталась на ночь в
и они собьются с пути, и они собьются с пути, и они собьются с пути, и они собьются с пути, и они не собьются с пути.
найдут способ штурмовать. Ничуть не обескураженная этим
разочарованием, которое, напротив, еще больше ее воодушевило, она ушла.
в тот вечер, когда её заклятый враг, миссис Пипчин,
проведя всю ночь в своей комнате,
ушла вздремнуть, а Домби остался один на своём
диване.

Не только её голова, но и почти всё тело Сьюзен
напряглось, когда она на цыпочках подошла к двери комнаты Домби и
постучала. «Входите!» — сказал Домби. И он был очень самодоволен.
 Поощрительно кивнув, Сьюзен вошла.

 Домби, смотревший на огонь, в изумлении огляделся и слегка
поднял руку. Сьюзен нег.

— Что вы здесь делаете? — спросил Домби. — Если хотите, сэр, я
— Я бы хотела поговорить с вами, — ответила Сьюз.

 Домби пошевелил губами, словно повторяя эти слова, но
она казалась настолько удивленной смелостью девушки, что
он не смог произнести их.

”Я служу у вас уже двенадцать лет, сэр", - сказала Сьюзи со свойственной ей красноречием.
"о мисс Флор, моя любимая Джонге
Мисс, которая не могла внятно говорить, когда мне было всего лишь год
пришла, и я была уже старой в доме, когда мисс Ричардс была еще новичком в нем
Может, я и не Мафусаил, но я и не мальчик-пекарь.

 Домби, глядя на неё, опирающуюся на его руку, сиял от радости, что
не может опровергнуть это утверждение.

«Никогда не было более прекрасной и ангельской юной мисс, сэр,
чем моя юная учительница, — сказала Сьюз, — и мне нужно, чтобы она была ещё лучше,
чем некоторые другие, потому что я видела её в печали, и я
видела её в радости (хотя радости у неё было немного), и
Я видел её с младшим братом, и я видел её в одиночестве, а некоторые другие никогда её не видели, и я
говорю, что некоторые и все — я, — тут Черноглазый
потряс головой, повернулся, переступил с ноги на ногу и сказал: «Я лучший».
Дорогая моя, мисс Флор, у кого в мире есть
дыхание, и чем больше я был разорван на части, сэр,
тем больше я бы сказал, что, хотя я и не мученик из
книги мучеников».

 Домби побледнел от негодования и удивления ещё сильнее, чем при падении,
и не сводил глаз с говорящего.
 как будто обвиняя их, а заодно и свои уши, в том, что они тоже
обманывают.

— Никто не мог бы быть более преданным мисс Флор,
сэр, — продолжала Сьюз, — и я не ставлю себе в заслугу свою службу
двенадцати лет, потому что я люблю её — да, я говорю это всем и каждому, я люблю её, — тут Черноглазка снова покачала головой, топнула ногой и подавила всхлип. — Но, надеюсь, верная служба даёт мне право говорить, и я должна и буду говорить прямо, нравится вам это или нет. — Что ты имеешь в виду, девочка? — спросил Домби, глядя на неё в ярости. — Как вы смеете? — Я имею в виду, сэр, что
говорить с вами, как подобает, — это правильно и прилично, но, честно говоря, я
не знаю, как мне осмелиться, но я всё равно это сделаю, — сказала Сьюз. — О, вы знаете
мой юный учитель, сэр, вы этого не сделаете.
вы не увидите её такой маленькой».

 Домби сердито протянул руку к негодяю, но с той стороны камина никого не было, и он не мог жить без
помощи, чтобы встать и перейти на другую сторону. Зоркий глаз Сьюз сразу же
увидел, насколько он беззащитен, и тогда она почувствовала, как будто
потом он сказал, что она взяла его.

— Мисс Флор, — сказала Сьюз Ниппер, — самая милая, самая терпеливая, самая послушная и самая красивая из всех дочерей.
Сэр, нет такого джентльмена, нет, сэр, даже если он так же велик и богат, как вся Англия, вместе взятая, или если он
был и должен был бы гордиться ею. Если бы он знал, чего стоит, он бы предпочёл потерять своё величие и богатство одно за другим
и в лохмотьях ходить по домам, прося милостыню, я говорю, у кого-нибудь и у кого угодно, он бы, — воскликнула Сьюз, заливаясь слезами, — тогда это нежное сердце испытало бы столько горя, сколько я видела в этом доме страданий! — Девочка, — воскликнул Домби, — выйди из комнаты! — Не прогоняйте меня
— Простите, но я не могу, хотя мне и пришлось уйти со службы, сэр, —
непреклонно ответила Сьюз. — Там я провела столько лет.
Надеюсь, у вас никогда не хватит духу
отослать меня от мисс Флор по такой причине. Я не уйду, пока не выскажусь. Я не должна быть индийской вдовой, и
Я не такой и не хотел бы таким быть, но если бы я
если бы я должен был сгореть заживо, я бы
сделал это. И теперь я намерен сказать всё.

Лицо Сюз говорило об этом не меньше, чем её слова.

«Здесь нет никого, сэр, — продолжила она, — кто бы всегда
боялся вас больше, чем я, и вы можете себе представить, насколько это верно,
если я могу с уверенностью сказать вам, что сотни раз
думала о том, чтобы поговорить с вами, но так и не решилась
до прошлой ночи; но прошлая ночь заставила меня принять решение».

Домби в приступе гнева снова схватился за шнурок, который
не висел там, и, не найдя его, потянул себя за волосы, чтобы
не тянуть за пустоту.

«У меня есть мисс Флор, — сказала Сьюз Ниппер, — когда она была ещё ребёнком,
он был таким добрым и терпеливым, что был лучшим из лучших.
Моя жена должна была бы поучиться у неё; я проводила с ней ночи напролёт,
сидя допоздна, чтобы научить её слабого младшего брата
Я видел, как она помогала ему в другой раз, и
будь осторожен — кто знает, когда; — я вижу её без посторонней помощи, и
слава богу, она взрослая женщина, которая
и слава каждой компании, в которую она приходит, и я
видя, что ею всегда пренебрегают, и видя, что она глубоко
чувствует — я говорю «некоторые» и «все», у меня есть — и никогда ни слова
и быть смиренным и почтительным по отношению к начальству.
изношенному, не нужно поклоняться резным изображениям.
и теперь я хочу и должен говорить. — «Там никого нет?» — воскликнул Домби.
«Где слуги! Где девушки! Там никого нет? — «Моя дорогая юная мисс вчера вечером встала с постели, —
сказала Сьюз, не растерявшись, — и я знаю, почему она встала».
потому что вы были больны, сэр, и она не знала, насколько вы больны, и этого
было достаточно, чтобы она так разволновалась, когда я увидел, что она
была — может, я и не Сокол, но у меня всё ещё есть глаза, — и тогда я остался в
Я сидел в своей комнате и думал, что она, может быть, сможет.
а потом я увидел, как она прокралась вниз и вышла за дверь, как будто это было преступлением — пойти к собственному отцу.
Видишь, а потом она снова прокралась и пошла в пустые парадные залы,
Я так сильно плакала, что почти ничего не слышала. И я не могу
— Послушайте, — сказала Сьюз, вытирая заплаканные глаза и бесстрашно глядя в сердитое лицо Домби. — Это не первый раз, когда я это слышу, но далеко не последний; и вы знаете свою собственную дочь, сэр, и вы не знаете, что делаете, сэр, и я говорю всем и каждому, — воскликнула Сьюз в последней вспышке гнева, — что это грех и стыд! — Ну, разве я когда-нибудь слышала о том, что моя жизнь! — раздался голос миссис Пипчин, когда эта жертва Перуанских рудников вошла в комнату. — Кто это здесь?

Сьюз одарила миссис Пипчин взглядом, который она намеренно
когда они впервые встретились и познакомились,
и оставил ответ Домби.

"Что это такое?" — повторил Домби, почти брызжа слюной. "Что это такое,
мэм? Вы, глава этого дома, и обязаны,
если это в порядке вещей, спросить. Вы знаете эту
девушку? — "Я мало что о ней знаю, сэр", — взвизгнула
миссис Пипчин. — Как ты смеешь приходить сюда, наглая девчонка? Убирайся!

 Но бесстрашная Сьюзи лишь удостоила миссис Пипчин ещё одним взглядом и встала.

— Вы называете это поддержанием порядка в доме, мэм, — сказал Домби, —
позволяя такой женщине свободно приходить сюда и говорить со мной! Джентльмен — в своём собственном доме — в своей собственной комнате —
терпя наглость девиц! — Что ж, сэр, —
ответила миссис Пипчин с местью в суровых серых глазах, —
Мне очень жаль, но ничего не может быть более беспорядочным, ничего не может быть более
выходящим за рамки, но я с сожалением должен сказать, сэр,
что эта девушка совершенно неуправляема. Она молодая учительница
Домби избалован и ни о ком не заботится. Ты знаешь, что это не так.
не заботится, - резко сказала миссис Пипчин, качая головой в сторону Сьюзи.
- Тебе должно быть стыдно. А теперь убирайтесь отсюда!"Когда вы человек,
который неуправляем, миссис Пипчин,”
Сказал Домби, поворачиваясь спиной к огню-ты знаешь как
воздействуя на них, я полагаю. Вы знаете для чего вы здесь? — Я знаю, что делать, сэр, — ответила
миссис Пипчин, — и само собой разумеется, что я тоже это сделаю. Сьюз
А потом, через месяц, с того времени он станет тот, кто будет кто будет кто будет кто будет кто будет
вы отменили арендную плату“. - "Так по-настоящему!"Сюзи гордо сказал.- "Да", - ответил
Миссис Пипчин “ " и не смейся надо мной, ты caronje, или вы
должен сказать, почему. Убирайся отсюда сейчас же. — Я думаю,
что ты можешь уйти прямо сейчас, — сказала Сьюз. — Я живу в этом доме уже двенадцать лет,
и мой молодой учитель служил здесь, и я не собираюсь оставаться здесь на несколько часов,
как кто-то с такой фамилией, как Пипчин, может посадить меня в кресло, миссис П. — Чем больше почёта, тем лучше, если
мы потеряли вас”, - сказала Сердитая Пожилая леди. "Сделай это сам"
"убирайся, или я позволю тебе уйти”. - "Мое утешение в том, - сказала Сьюз,
он снова посмотрел на Домби, - " что сегодня у меня есть для тебя несколько истин
это вы должны были услышать давным-давно, и что никаких Пипчинов,
хотя их все еще было так много — но я надеюсь, что их не так много, (здесь кусочек
Миссис Пипчин резко бросила ей “Убирайся отсюда” и отдала Сьюз.
чтобы заставить ее выглядеть) недосказанное, о чем я уже говорил.
они заплатили мне в сто тысяч раз больше арендной платы, и они умерли.
усталость, которую было бы хорошо оставить в церкви в качестве
благодарности».

 С этими словами Сьюзен, её враг, вышла из комнаты впереди всех; и после
того, как она в таком состоянии, что миссис Пипчин почти злится.
 задыхаясь, она ушла в свою комнату, села на чемодан и
заплакала.

 Из этого меланхоличного настроения она вскоре вышла, освежённая и
энергичная, услышав голос миссис Пипчин за дверью.

«Эта наглая шлюха, — сказала оскорблённая матрона, — собирается
уйти вовремя или нет?»

Сьюз ответила, что описанной ею особы в той части дома не было, но что её звали Пипчин, и что там была комната экономки.

«Ты, дерзкая потаскуха, — ответила миссис Пипчин, и табурет у двери задрожал. — Убирайся отсюда немедленно. Собирай свои вещи! Как ты смеешь так разговаривать с порядочной женщиной?
ты что, не видела лучших дней?»

Сьюз ответила из своего замка, что у неё были лучшие дни
подсудимая, которая видела миссис Пипчин, и что, по её мнению
худшие дни в году, которые могли бы порадовать леди, если бы
не были слишком хороши для неё.

"Но вам не нужно утруждать себя тем, чтобы жить у моей двери".
"Не пачкай замочную скважину своим глазом, — сказала Сьюз, — и я
уже ухожу, так что вы можете справиться с этим сами".

Дуайерша получила живейшее удовольствие, узнав об этом послании, и
ушла, насмехаясь ещё громче, чтобы выманить у Сьюз деньги.
После этого Сьюз пошла на работу, чтобы собрать вещи, чтобы
сможет уехать немедленно и достойно, постоянно всхлипывая.
она подумала о Флоренс.

Прошло совсем немного времени, и причина её слёз стала ясна;
потому что вскоре по дому разнеслась новость о том, что Сюз Ниппер
миссис Пипчин была недовольна тем, что обе они отвернулись от мистера.
Домби, и в комнате мистера Домби было слышно, как
Сюз ушла, и Сюз ушла. Последняя часть этого
запутанного слуха показалась Флоренс настолько правдоподобной, что
Сьюз уже закрыла свой последний чемодан и, надев шляпу,
села, когда вошла в свою комнату.

"Сьюз!" - воскликнула Флоренс. "Оставьте меня! Вы!" - "О, о чем я вас молю!"
прошу вас, мисс Флор, - сказала Сьюз, - не говорите мне ни слова, иначе
Я терпеть не могу эту Пипчин; Я хочу за все!
только не за то, чтобы она видела, как я плачу."- "Сьюз!" - сказала Флоренс. “Моя
дорогая девочка, мой старый друг! Что я буду делать без тебя! У вас есть это
пойти в зоопарк!» — «Ни у кого, моя дорогая мисс Флор, у
меня точно нет, — всхлипнула Сьюз. — Но это не то же самое. Я
выполнила свой долг, мисс, честное слово. Это моя вина
— Нет. Я-ру-У-ст в этом. Я не могу пропустить свой месяц, иначе
я никогда бы не смогла оставить тебя, и мне пришлось бы уйти,
как и сейчас. Не говорите со мной, дорогая мисс Флор, потому что
я довольно упрямая, я не мраморная колонна. — Что
правильно? В чём дело? Ты не скажешь мне? — спросила Флоренс.
Сьюз покачала головой.— «Нет, дорогой, — ответила Сьюз.
 — Не спрашивай меня, потому что я не должна тебе говорить; и что бы ты ни делал,
не говори мне ни слова, чтобы я могла остаться, потому что это может случиться в любом случае
и ты навредишь себе, а потому, да благословит тебя Бог,
моя драгоценная госпожа, и прости за всё зло, которое я, возможно, причинила тебе,
и за всё веселье, которое я показывала тебе все эти годы».

 И с этой искренней мольбой Сьюз заключила свою госпожу в объятия.

«Дорогая мисс, многие могут прийти, чтобы служить вам, и будут рады вас видеть».
«Служить, и будут служить вам хорошо и преданно, — сказала Сьюз, — но не может быть
никого, кто будет служить вам так же искренне, как я, или хотя бы вполовину так же.
Любить вас — моё утешение. Добрый день, дорогая учительница.
Флор! — Куда ты пойдёшь, Сьюз? — спросила кричащая хозяйка.
— У меня есть брат, который живёт в Эссексе, мисс, — сказала убитая горем Сьюз. — Я не знаю, сколько у него коров и свиней, но я поеду туда на дилижансе и буду радоваться вместе с ним. Не беспокойся обо мне,
дорогая учительница, потому что у меня есть деньги на сберегательном счёте, и мне не нужно
сразу же идти в другую службу, чего я тоже не смогла бы
сделать, моя дорогая хозяйка! — решительно заявила Сьюзи.
печаль, которую, к счастью, прервал голос миссис
Пипчин, доносившийся снизу. Сьюз вытерла волосы красным платком,
он отвёл взгляд и предпринял жалкую попытку
когда она позвала Таулинсона, чтобы тот
принёс её чемоданы вниз.

Флоренс, бледная и дрожащая, но неспособная
вмешаться из-за страха вызвать новые разногласия
между отцом и женой.
это было предупреждение, и это было предостережение.,
сама того не зная, она уже была вовлечена в это изгнание своей старой служанки и
подруги, которая с криками последовала за Эдит в гардеробную,
куда Сьюз зашла, чтобы сделать прощальный комплимент.

 «Ну же, вот и мстительница, и чемоданы; убирайтесь отсюда!» —
сказала миссис Пипчин, демонстративно встав в тот же момент.  «Простите, мэм, но приказы мистера Домби превыше всего».

Эдит, находившаяся в руках своей горничной, — она собиралась на
ужин — сохраняла горделивую осанку и, казалось, ни на что не обращала внимания.

— Вот ваши деньги, — сказала миссис Пипчин, — и как же этот дом чтит вашу спину,
которая выглядит ещё лучше.

У Сьюзен не осталось сердца даже для того, чтобы посмотреть на миссис Пипчин,
которая по закону . Итак, она не для миссис Домби (которая, не говоря ни слова, склонила голову и избегала взглядов всех, кроме Флоренс), её молодая хозяйка снова обняла её и поцеловала на прощание. Лицо бедной Сьюзи в то время, порывистость её движений и сила, с которой она сдерживала рыдания, чтобы никто их не услышал
и триумф миссис Пипчин, представившей ряд
самых странных физиогномических феноменов, свидетелями которых
он когда-либо был.

 — Прошу прощения, мисс, — сказал Таулинсон, который нёс чемоданы.
 Он остановился у двери и, повернувшись к Флоренс, добавил: — Но мистер Тутс
находится в столовой, и он просит передать вам привет и разрешение
узнать, как плывут Диоген и сэр.

Флоренс бросилась вниз по лестнице, где Тутс, великолепно одетый,
сомневался и переживал, придёт она или нет, и тоже тяжело
дышал.

— О, как вы, мисс Домби? — спросил Тутс. — Да благословит нас Бог!

 Это последнее восклицание было вызвано его испугом при виде
печали, которую он увидел на личике Флоренс и которая
вызвала у него не только хихиканье, но и
отчаяние.

 — Дорогой мистер Тутс, — сказала Флоренс, — вы так добры ко
мне, что я могу оказать вам услугу.
— Мисс Домби, — ответил Тутс, — если вы только скажете, как
это сделать, вернёте ли вы мне аппетит, который давно мне чужд
"нет", - добавил он не без эмоций.- "Сьюз, единственная
моя старая подруга, самая старая подруга, которая у меня есть", - сказал
Флоренс" должна немедленно уехать, и совсем одна, бедняжка.
Девушка. Она возвращается домой, на некоторое расстояние от города. Могу я попросить вас
позаботиться о ней, пока она не сядет в дилижанс?" - "Мисс Домби”, - ответил Тутс.
"Вы оказали мне честь и доброту.
Это доказательство вашего доверия после того, как я приехал в Брайтон в таком
поведении... — Да, — поспешно сказала Флоренс, — не думайте
но не более того — ты бы хотел, чтобы вокруг тебя были добрые люди,
которые бы пошли и подождали её, когда она выйдет? Тысячу раз спасибо.
 Ты подарил мне такое спокойствие. Ты не представляешь, как
 я тебе благодарен и каким хорошим другом ты для меня являешься».
И Флоренс от всей души поблагодарила его снова и снова; и
от всей души Тутс поспешно ушёл, но не вперёд, а назад, чтобы не
потерять её из виду.

У Флоренс не хватило смелости выйти на улицу, когда она увидела Сьюз в
карете, которую всё ещё вела миссис Пипчин, и Диогена
она перепрыгнула через него, и миссис Пипчин пришла в ужас.
 она схватилась за свою пышную юбку и с отвращением закричала, когда он
услышал её голос, — ведь никто не ненавидел его так сильно, как она.
Но она увидела, что Сьюз уже пожимает руки слугам, и всё же
оглядела дом и последовала за Диогеном-мстителем на улицу.
Он смог убедить себя, что был с ней, что он был в этом, и ни в чём другом.
А потом дверь закрылась, и это было прощание.
И они пролили слёзы над потерей старика.
подруга, которую никто не мог заменить. Нет. Нет.

 Тутс, как хороший мальчик, остановил линчевателя и рассказал Сьюз,
какое задание ему поручили, после чего она закричала ещё громче,
чем прежде.

"Клянусь своей душой, я испытываю к тебе чувства", — сказал Тутс, стоя рядом с ней
и сидя на корточках. "Честное слово, я думаю, что ты торопишь события,
и я не могу представить себе ничего лучше. Я ничего не могу поделать.
тогда пугачи предлагают, чтобы кто-нибудь пропустил Домби.
Уехать.

Теперь Сьюз полностью отдалась своему горю, и было действительно
приятно видеть ее.

— Я говорю, — сказал Тутс, — не делай этого пока. Я имею в виду, сначала сделай это,
ты же знаешь. — Что, мистер Тутс? — спросила Сьюз. — Ну, приходи ко мне домой
поесть перед уходом, — сказал Тутс. — Моя кухарка — очень порядочная женщина,
такая же заботливая, как ты, и с радостью тебя утешит. «Её сын, — сказал Тутс, — по многочисленным рекомендациям,
вырос в школе с синей формой и с мельницей для трав, летающей в воздухе».

 Поскольку Сьюз приняла это любезное предложение, Тутс привёл её в свой дом, где их встретила упомянутая заботливая кухарка.
тот, кто был достоин своего имени, и тот, кто был достоин своего имени,
когда он увидел женщину в экипаже, он сначала подумал, что
мистер Домби, следуя своему старому совету, был дважды поражён, а юная
мисс Домби была шокирована. Этот джентльмен несколько удивил Сьюз,
поскольку после поражения в поединке его
лицо было настолько изуродовано, что его нельзя было назвать презентабельным.
Грубиян хотел приписать это несчастье особому стечению обстоятельств;
но публичные отчеты о битве показали , что его
он был первым, кто стал сильным, и он был первым, кто стал сильным.
страх постучался бы в его дверь, если бы захотел.

После хорошей еды и щедрых угощений Сьюз поехала с другим
мстителем в контору «Дилижанса» вместе с Тутсом, который сидел впереди, рядом с
ней, а Рафф ехал на козле, хотя у этого лорда была компания,
даже во славу его героического имени, но его трудно было назвать
украшением из-за многочисленных пластырей. Но Рафф
втайне поклялся, что никогда не бросит Тутса (который
он должен был избавиться от этого, или ему пришлось бы избавиться от этого.
его назначили кастеляном в гостиницу, и он хотел
и как только он смог выпить, он понял, что
его дело — сделать своё общество как можно более неприятным.

Ночной дилижанс, на котором должна была уехать Сюз, вот-вот должен был
приехать. Когда Тутс помог ей, он всё ещё стоял в нерешительности у повозки, пока возница не забрался на козлы.
Тогда он шагнул на подножку и заглянул внутрь.
Свет фонарей стоял в очень напуганном и растерянном свете, и он сказал:

 «Скажи мне, Сьюз, мисс Домби, ты знаешь…» — «Хорошо, сэр». — «Ты думаешь, что она когда-то… ну, знаешь, скажем?» — «Не обижайтесь, мистер Тутс, — сказала Сьюз, — но я вас не понимаю». — «Думаешь, ты знаешь, что это не так?»
сразу, но со временем — через долгое время - полюбить меня,
ты понимаешь? Прямо здесь!" - воскликнул бедняга Тутс.“О Боже, нет!" - ответила
Сьюзи, качая головой. "Я бы сказал, никогда. Никогда!” — “Будьте"
спасибо, - сказал Тутс. “Это не имеет значения. Добрый вечер. Это
ничего особенного, спасибо.








XLV.

Доверенное лицо.


В тот день Эдит вышла из дома одна и вернулась рано. Было всего несколько минут десятого, когда её карета пересекла улицу, на которой она жила, и остановилась.

На её лице было то же напускное спокойствие, что и при выходе, а венок из волос окружал такой же напряжённый лоб.
Но было бы лучше, если бы цветы и листья
страстная рука разорвала на куски или раздавила
голова головы, голова головы, голова головы, голова головы, голова головы, голова головы, голова головы.
они искали место для отдыха, чтобы обрести покой. Зоопарк
был неприступным, таким неумолимым, таким неподатливым, что казалось,
будто ничто не могло смягчить её разум, и всё в её жизни
помогало его ожесточить.

Она хотела подойти к своей двери, когда кто-то, кто молчал,
вышел из главного здания, встал с непокрытой головой у швейцара и предложил ей
свою руку. С тех пор как служанку отослали прочь, она не могла не
прикоснуться к этой руке и знала, чья это рука.

 — Как ваш пациент, сэр? — спросила она, скривив губы.
лучше, - ответил Каркер. "У него все очень хорошо. Я взял его на
оставление на ночь”.

Она склонила голову и проводила его мимо лестницы, когда он увидел ее.
последовала за ним и у подножия лестницы сказала:

"Мадам, могу я вас выслушать?”

Она стояла и смотрела. - Сейчас неподходящее время, сэр, и я...
Я устал. Дело срочное?

— Очень срочно, — ответил Каркер. — Я так рад за вас.
Надеюсь, я буду настолько свободен, чтобы придерживаться этого.

 Она посмотрела на его блестящие губы, а он посмотрел на неё.
которая стояла над ним в своём величественном одеянии и снова подумала о том, что
она всё ещё чиста.

"Где мисс Домби?" — громко спросила она служанку. — "В
комнате для завтраков, мэм". — "Тогда откройте её!" Вернувшись к
Господь присматривает за ним, и он присматривает за ним.
движение её головы означало, что он может идти за ней, и она продолжила. — "Простите! Мэм! Миссис
— Домби! — сказал мягко говорящий и сообразительный Каркер, мгновенно оказавшись рядом с ней. — Могу я попросить мисс Домби не ходить с ним?

Она снова взглянула на него, но с тем же невозмутимым спокойствием.

 «Я хотел избавить мисс Домби от того, что я должен сказать, — очень тихо произнёс Каркер. — По крайней мере, мэм, я хотел, чтобы вы
предоставили ей самой решать, стоит ли ей об этом знать. Это я вас обязываю. После нашего предыдущего разговора с моей стороны было бы неприлично
поступить иначе».

Она медленно отвела от него взгляд и повернулась к слуге.
Он сказал: «Другая комната».

Он прошёл в одну из гостиных, где вскоре зажег свет.
и оставил их там. Пока он был там, не было произнесено ни слова.
 Эдит села на диван у камина, словно на трон; Каркер
со шляпой в руке, уставившись в пол,
стоял на некотором расстоянии от неё.

— Могу я вас услышать, сэр? — спросила Эдит, когда дверь закрылась.
— Я бы хотела, чтобы вы меня услышали. — Став миссис Домби,
обратилась она к нему, — ответил он. — Даже если это незаслуженные
слова, я так высоко ценю эту честь, что, даже если я не был
её слугой во всём, это подготовило меня к такому желанию.
Отправить."Если вы оставили мужчину, которого вы оставили на некоторое время, ,
вам поручено передать мне сообщение”, - Каркер открыл глаза.
как будто он хотел изобразить удивление, но ее пристальный взгляд заставил его замолчать.
устами ", тогда не прилагайте усилий, чтобы передать их, потому что я хочу их.
не предполагайте. Мне не нужно спрашивать вас, есть ли у вас такое сообщение.
придет сообщение. Я уже давно вас жду. — «Это моя
оплошность, — ответил он, — совершенно против моей воли, с такой целью
я пришёл сюда. Позвольте мне сказать, что я пришёл сюда по двум причинам
а вот и он. Это он. «Этот, сэр, ушёл», — сказали они. «Или когда вы вернётесь...» — «Может ли миссис Домби поверить, —
сказал Каркер, приближаясь к ней, — что я буду противиться её запрету
вернуться? Возможно ли, что миссис Домби, не окажись я в таком
неприятном положении, я бы полностью согласился с великой несправедливостью,
которая сделала бы меня неотделимым от моего работодателя.
— Сэр, — ответила Эдит, не сводя с него тёмного взгляда.
И он заговорил с ним, и он заговорил с ним, и он заговорил с ним, и он заговорил с ним, и он заговорил с ним, и он заговорил с ним.
Белый пух, пришедший в движение, покрыл плечи, которые были покрыты снегом.
Ничто не могло сравниться с этим. «Зачем ты приходишь ко мне,
как и раньше, и говоришь со мной о любви и долге перед моим
мужчиной, и притворяешься, что думаешь, будто я его высоко ценю? Как ты смеешь держать меня взаперти?
оскорбление, в то время как вы знаете — я знаю, что вы знаете лучше, сэр; я
видела это в каждом вашем взгляде и слышала в каждом вашем слове —
вместо привязанности между нами неприязнь и презрение, и
я презираю его едва ли не так же сильно, как презираю себя, потому что я
его Бен. Несправедливость! Если бы я воздал должное той боли, которую ты причинил мне,
тем чувствам, которые ты во мне пробудил, и тому оскорблению, которое ты мне нанёс,
 я мог бы тебя убить!

 Она спросила его, зачем он это сделал. Если бы она не гордилась собой
и не была ослеплена обидой, а также чувством самоуничижения,
она бы прочла ответ на его лице. Правильно
было бы привести её к этому выводу.

Она не видела этого и ей было всё равно, как это выглядело. Она видела
только унижения, которые она испытывала и продолжает испытывать, и
Она сжалась от боли под ним. Её взгляд был устремлён не на него, а на него.
И они поставили его, пока выщипывали перья из хвоста великолепной
птицы, которая висела на золотой верёвке у неё на руке, чтобы обмахивать её,
а потом пошёл дождь, и он лил и лил на землю.

 Он не отвёл взгляда, но стоял до тех пор, пока не утих гнев,
который он испытывал, как человек, у которого был готов удовлетворительный ответ, и он скоро
выскажет его. А потом он заговорил, глядя прямо в
эти великолепные глаза.

— Мэм, — сказал он, — я знаю и знал раньше, что у меня нет
Я снискал ваше расположение, и я знал, почему. Да, я хорошо знал, почему. Вы говорили со мной открыто, и я чувствую,
что я так просветлён вашим доверием... — «Доверием!»
 — повторила она с упрёком.

 Он не обратил на это внимания.

«...что я не хочу притворяться и ничего не скрывать. Я с первого взгляда
поняла, что вы не испытываете к мистеру Домби никаких чувств.
Как такое может быть между двумя столь разными людьми?
существа существуют! — и с тех пор я вижу, что в твоей груди возникло более сильное чувство,
чем безразличие, — как это может быть, если
можно быть другим в тех обстоятельствах, в которых ты находишься!
Но добавил ли я к этому, не слишком ли самонадеянно с моей стороны, что наука с таким количеством
признательных слов? — «Добавил ли я к этому, сэр, — ответила она, — что
и у меня другое мнение, и день за днём у меня другое мнение, и у меня другое мнение, и у меня другое мнение, и у меня другое мнение.
 подтолкнуть? — «Так и было, мэм, — быстро ответил он. — Если бы я меньше
сделал что-нибудь ещё, я бы не был так близок к вам.
и я предвидел — кто мог предвидеть это лучше, чем я, ведь кто знал
мистера Домби лучше, чем я? — что если ваш характер не такой покладистый,
как у его первой покорной жены, в которую я не
верил, —

гордая улыбка заставила его заметить, что ему позволено повторить это.

 — я говорю, в которую я не верил, — вероятно, придёт время,
и это то, что мы поняли.
— «Для кого это полезно, сэр?» — спросила она с
презрением. Я не хочу привязываться к себе как к
предупредив меня, чтобы я воздержался даже от этой ограниченной похвалы
мистеру Домби, я могу искренне поблагодарить его за то, что он
не сказал ничего неприятного для того, чья неприязнь
и презрение, — с большим нажимом, — так ужасны». «Искренне ли
это с вашей стороны, сэр, — сказала Эдит, — даже по отношению к нему,
и вы его главный советник, и вы его главный советник, и вы его главный советник, и вы его главный советник, и вы его главный советник».
— Советник — да, — сказал Каркер, — льстец — нет. И немного
Боюсь, я должен признаться в лицемерии. Но важность и удобство
большинству людей нужно говорить то, что они не
чувствуют. У кого-то есть важные и удобные знакомства,
дружба по интересам и удобствам, браки по интересам и удобствам,
каждый день».

 Она прикусила губу, но по-прежнему пристально
наблюдала за ним.

 «Мэм, — сказал Каркер, сидя рядом с ней на стуле, но
и он сказал мне: «Зачем мне
говорить, ведь я полностью предан вашему делу, чтобы
говорить!» Это была такая же богатая женщина, как ты.,
она сочла бы возможным изменить характер своего мужа в каком-то
смысле и сделать что-то лучше. — «Это было до
того, как я вышла за вас, конечно, сэр, — ответила она. — У меня никогда не было
никаких надежд или намерений подобного рода».

 Гордое выражение лица показало ему, что это была не маска, которую он предлагал,
хотел надеть, но чтобы показать себя безрассудным, безразличным
к тому, что может прийти в голову такому, как он.

— По крайней мере, это было естественно, — продолжил он, — что вы могли
подумать о том, чтобы жить с мистером Домби как с его женой
и вы не сможете этого сделать, и вы не сможете этого сделать, и вы не сможете этого сделать.
столкнуться с ним. Но, мэм, вы знаете мистера Домби
не тогда, когда вы так думали. Ты не знал,
насколько он самонадеян и горд — насколько он, так сказать, раб
собственного величия, и как он напряжённо впряжён в свою
триумфальную колесницу, не думая ни о чём, кроме того, что
его колесница позади него, и так снова и снова.
всё должно тянуться бесконечно».

Его зубы сверкнули в озорной ухмылке.
сравнение, как он продолжил:

 «Мистер Домби так же мало способен пощадить вас, мадам, как и меня. Сравнение дерзкое — я хотел сказать, но
абсолютно верное. Мистер Домби попросил меня, в полной мере
обладая властью — я слышал это вчера утром из его собственных уст, — чтобы я
был вашим посланником, во-первых, потому что он знает, что я не с вами.
 Будьте довольны и пожелайте, чтобы это стало наказанием за ваше неповиновение.
и, более того, потому что он действительно считает, что я, Его платный
слуга, эмиссар, не ниже по статусу, чем эта дама,
с которой мне посчастливилось поговорить; в его сознании она не существует,
но существует его жена, часть его самого. Вы можете
представить, насколько он слеп к возможности того, что я соглашусь
с его личным чувством или мнением, если он открыто говорит мне, что
использует меня для этого. Вы знаете, насколько ему безразлично ваше
мнение, если он угрожает вам таким посланием — как вы, конечно,
не забыли, что он это сделал».

Она всё ещё смотрела на него, но он тоже смотрел на неё и видел,
что его осведомлённость о том, что было между ней и её мужем
случилось так, что она, словно отравленная стрела, застряла в груди
сэра

«Я напоминаю вам обо всём этом не для того, чтобы вбить клин между вами и сэром
«Увеличивать Домби, мадам, — боже упаси! — Какая мне от этого польза? — но в качестве примера того, насколько безнадежен сэр
«Домби хочет научиться пощадить кого-то, если это в его силах и он
хочет это сделать. Мы, те, кто его окружает, должны сказать, что в наших
различных положениях мы старались внушить ему это.
но если бы мы этого не сделали, это сделали бы другие
иначе они бы не остались в его окружении; и
таким образом, он полностью проникся этим нравом. Мистер Домби
короче говоря, он имеет дело только с покорными слугами, которые
преклоняют перед ним колени и шею. Он никогда не знал, что такое
гордость и гнев в полной мере». — «Но
теперь он узнает это!» — казалось, сказала она, сама вытирая губы,
она не двигалась, и её взгляд оставался гордым. Он снова увидел, как дрожит мягкий пух, и увидел перья великолепной птицы
на мгновение прижался к её груди и развернул ещё один
свиток, в который он был завёрнут. — «Сэр
Домби, хоть и человек чести, — сказал он, — так нежен, когда
он в своём уме, а он в своём уме.
и исказить его особый образ мышления, который он, например, — и я не могу привести лучшего примера — искренне считает (вы будете удивлены,
но я хочу сказать, что приношу извинения, поскольку это не моё мнение)
 что суровое выражение его чувств в определённом случае
как вы, возможно, помните, до прискорбной кончины
миссис Скелтон, произвела сокрушительное впечатление на его жену
и заставила её полностью подчиниться в тот момент».

Эдит рассмеялась. Не нужно говорить, как это было неискренне. Но он
Я слышал, как она смеялась в зоопарке.

«Мадам, — продолжил он, — я покончил с этим. Ваши собственные чувства
настолько сильны и, я уверен, настолько неизменны, — он произнёс
эти слова очень медленно и с большим нажимом, — что я почти
боюсь снова вызвать ваше недовольство, когда говорю, что я, в
Мне жаль, что эти недостатки и моё полное знание о них стали привычными для мистера
Домби, и я уважаю его. Но когда я говорю это,
поверьте, я не хвастаюсь, а испытываю чувство, которое так сильно
отличается от вашего и которому вы не можете сочувствовать, — о, как
ясно и выразительно всё это было сказано! — но я хочу вас успокоить.
расскажите о рвении, с которым я служу вам в этом злополучном деле,
и о возмущении, с которым я исполняю роль, которую мне велено играть.

 Она сидела, словно боясь отвести взгляд от его лица.
повернитесь.

А теперь, чтобы развить в нём последнее из его качеств!

 «Уже поздно, — сказал Каркер после минутного молчания, — и вы, как вы сами сказали, устали, мэм. Но я не должен забывать о второй цели этого
Я не должен забывать о поддержании. Я должен рекомендовать вам, я должен рекомендовать вам
пожалуйста, молитесь как можно усерднее, по веским причинам, которые у меня есть, чтобы вы были осторожны в проявлении своей благосклонности к
мисс Домби». — «Осторожны! Что ты имеешь в виду? — «Позаботься о том, чтобы
ты не проявлял слишком большой привязанности к этой юной леди». — «Всё
слишком много привязанности, сэр! - сказала Эдит, наморщив лоб.
и встала. "Кто судит о моей привязанности или оценивает ее?
это? Ты? - "Это не я так делаю”. Он был смущен или
притворился.- "Тогда кто?"- "Ты не можешь догадаться, кто?" - Я предпочитаю
даже не догадываюсь, - ответила она."Мэм, - сказал он через некоторое время.
и они благоговели друг перед другом, и они благоговели друг перед другом.
«Я здесь в беде. Ты сказал мне, что это не так,
и запретил мне возвращаться к этому вопросу.
но эти две вещи настолько тесно связаны, что я, как и вы, не хочу принимать это неопределённое предупреждение от кого бы то ни было, кто
во славу вашего доверия, заповедь, которую вы мне дали, должен преступить. «Вы знаете, что можете это сделать, сэр, — сказала Эдит. — Сделайте это».

 Такая бледная, такая дрожащая, такая страстная! Он не ошибся в своих расчётах.

— Его бремя заключалось в том, — тихо сказал он, — что я должен был научить вас, что ваше
поведение по отношению к мисс Домби ему неприятно. Что это
он сравнивает себя с другими, и сравнение это не в его пользу. Он хочет, чтобы всё изменилось, и если вы
серьёзно настроены, он верит, что это произойдёт, потому что
ваше постоянное проявление привязанности не является целью.
Это будет выгодно. — «Это угроза», — сказала она. — «Это
угроза», — ответил он своим безмолвным тоном и добавил: «Но не вам».

Гордая и величественная, она стояла перед ним, сквозь него и
через ее глаза, с улыбкой, полной насмешки и
горечи, она опустилась, как будто земля ушла у нее из-под ног, и упала бы
они упали на пол, если бы он не держал ее в своих объятиях
пойман. Затем он отвернулся от нее, и
он коснулся ее, и она снова повернулась, протягивая ему руку.
встань напротив него.

"Будь так добр, оставь меня. Больше ничего не говори о сегодняшнем вечере. — Я
чувствую, что это срочно, — сказал Каркер, — потому что невозможно
сказать, какие непредвиденные последствия могут из этого выйти или как
Скоро вы познакомитесь с его настроением. Я слышал, что
мисс Домби опечалена увольнением старой служанки, что, вероятно, само по себе является одним из меньших
последствий. Вы не смеётесь надо мной из-за того, что я спросил, не будет ли там
мисс Домби. Могу я на это надеяться? — Я не смеюсь над вами. Будь так добр, оставь меня в покое. — Я знал, что твоя привязанность к
молодой леди, которую я знаю, искренняя и сильная, и тебе было бы грустно
думать, что ты на её месте.
причинил вред и разрушил ее надежды на будущее, - сказал Каркер.
поспешно, но решительно.- Не с сегодняшнего вечера. Оставьте меня, если вам угодно.
пожалуйста."- "Я буду, чтобы присматривать за ним и говорить о делах,
постоянно приходить сюда. Вы позволите мне снова вас видеть.
посоветуйтесь, что нужно сделать, и с вашими пожеланиями
слышите?

Она указала ему на дверь.

«Я даже не могу решить, скажу ли я ему, что уже говорил с вами,
или заставлю его думать, что я сделал это из-за отсутствия возможности или по
другой причине, которую я отложил. Вам нужно будет
у вас будет возможность проконсультироваться по этому поводу в ближайшее время. — «Когда вы
но вы это сделаете, только не сейчас». — «Вы поймёте, если я захочу, чтобы вы
что мисс Домби не должна присутствовать; и что я должен
выглядеть как человек, которому повезло, что вы тоже ему доверяете,
и который пришёл, чтобы оказать вам всю возможную помощь, и
возможно, во многих случаях уберечь её от беды».

Он посмотрел на него с тем же страхом, что и она на него.
Чтобы избавиться от её пристального взгляда,
она сказала: «Да!» — и снова приказала ему уйти.

Он поклонился, как если бы подчиниться, но повернул назад, когда ему было почти
он дошел до двери, - сказал он. :

“Я был прощен и прояснилось мое преступление. Могу я — ради
от имени мисс Домби и от себя лично - взять вас за руку, прежде чем уйду?

Она протянула ему руку в перчатке, которая была у нее накануне вечером.
больно. Он взял их, поцеловал и ушел. Когда он закрыл за собой дверь, то взмахнул рукой, которой взял её за руку, и прижал её к груди.








XLVI.

ПРИЗНАНИЯ И РАЗМЫШЛЕНИЯ.


Среди различных незначительных изменений в жизни Каркера были и
привычки, которые начали формироваться в это время, были не более
примечательными, чем необычайное усердие, с которым он взялся за дело,
и пунктуальность, с которой он вёл дела в конторе, которая была открыта для него и изучена во всех подробностях.
 Его внимательность и бдительность, которые и раньше были
высокими, теперь удвоились. Мало того, что он тратил
каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день, каждый день.
но в разгар этих напряженных занятий он обнаружил, что
то есть он нашёл время, чтобы проанализировать прошлую деятельность фирмы и свою долю
за долгий период времени. Часто, когда все клерки расходились по домам, в конторе было темно и
пусто, и все подобные места были закрыты, а Каркер, с
открытым перед ним содержимым Железной палаты, исследовал
тайны книг и бумаг с упорным терпением человека, который
не жалеет сил, чтобы узнать что-то крайне важное. Окунитесь в офис Ходока, который в такой
возможности, которые обычно продолжали ждать, чтобы оказаться в свете одной
свечи, пока он читал прейскуранты, или когда
в большом кабинете случился пожар, угрожавший всем
опасностью, и он на мгновение окунул голову в ведро с углём, это рвение могло
он не помнит, как оценил своё восхищение, хотя его
домашние удовольствия от этого сильно пострадали, и он больше не
и его жена (которая теперь кормила близнецов) слышала об этом.
о тяжёлой работе и красоте их первой экономки.

То же рвение и неустанное внимание, которые Каркер уделял делам
в офисе, он уделял и своему собственному
бизнесу. Хотя он и не был партнёром в компаниидо сих пор это было честью —
только для наследников великого рода Домби.
Он получал определённый процент от прибыли, и у него
была прекрасная возможность выгодно вкладывать деньги.
Он был введён в состав небольшого Ганзейского союза, входившего в состав великого Ганзейского союза на
Востоке, состоявшего из богатых людей. Он начал с этого проницательного
комментатора, который говорит, что Дж. М. Каркер из «Домби» составил свой отчёт,
чтобы посмотреть, сколько у него денег, что он был похож на более мудрого человека.
Деньги пришли в нужное время, и они хотели их получить.
фондовая биржа даже держала пари, что Джем ушел с богатой вдовой
жениться.

Однако, эти опасения нисколько не посягает на Каркера
внимательность к своим рисунком, или к чистоте, чистота,
гладкость и некоторые другие кошачьи черты, которыми он обладал. Это было
не так сильно, что произошла перемена в одной из его привычек
это было так, как если бы все человеческое существо увеличилось и
удвоилось. Всё, что раньше было в нём заметно, теперь стало ещё более
заметным и сильным. Он делал всё
как будто он никогда ничего другого не делал — довольно верный признак для человека, обладающего такой силой и мастерством, что он делает что-то, что оттачивает и пробуждает все его способности.

 Единственное, что в нём изменилось, — это то, что, когда он ехал верхом по улицам, он часто погружался в раздумья, как в тот день, когда он возвращался домой после несчастного случая с Домби. Если
это случалось, он машинально избегал препятствий на своём пути и, казалось, ничего не видел и не слышал, пока не добирался до места назначения.
или пока что-то неожиданное не выводило его из задумчивости.

Итак, однажды, идя пешком в контору, он почувствовал на себе
взгляд двух пар женских глаз, которые заметили его,
а также пристальный взгляд Роба-точильщика, который из-за его пунктуальности
ждал его на дороге далеко от этого места,
и теперь тщетно постукивал по своей шляпе, чтобы привлечь его внимание,
идя рядом со своим хозяином, он был готов
удержать стремя, если тому придётся спешиться.

— Смотрите, вот он! — воскликнула одна из этих двух женщин, пожилая.
ее сморщенная рука протянулась, чтобы указать ему на свою спутницу,
молодую женщину, которая стояла рядом с ней, а также на нее саму в воротах
уютно устроившуюся.

На это предупреждение выглянула мать Харрера, дочь жены Брауна,
и в ее глазах светилась мстительность.

"Я никогда не думала, что увижу его снова”, - сказала она тусклым голосом.;
"но это мог бы быть хороший зоопарк. Понятно! Понятно!"- "Не изменилось!”
— сказала старуха, глядя на неё с злобой. — Он изменился?
 — ответила её дочь. — Почему? Что он пережил?
разменяй со мной столько, чтобы хватило на двадцатку. Разве этого недостаточно?"- "Посмотри на него!
поезжай туда!" - пробормотала старуха, не сводя красных глаз с дочери.
он сказал: "Так удобно, так красиво одета, верхом, и мы
в грязь!" - ”И вылезай из грязи", - нетерпеливо сказала дочь. "Мы -
слизь под копытами его лошади. Чем бы мы отличались?”

И когда он увидел это, он заторопился.
Она сделала жест рукой, когда старуха снова захотела заговорить, как будто один-единственный звук мог помешать ей видеть. Волосы, мама, на
волосы, не обращая на него внимания, молчали, пока сияющий взгляд дочери не потускнел, и она не вздохнула с облегчением, как будто больше не видела его.

 «Дорогая!» — сказала тогда старуха. «Элис! Красавица! Элли!» — она мягко потянула её за рукав, чтобы та услышала. «Ты позволишь ему водить машину, пока ты можешь выжимать из него деньги?» Что ж, это действительно
грех. — «Разве я не говорила тебе, что не хочу от него денег?»
— ответила дочь. «И ты всё ещё мне не веришь? У меня есть его сёстры
принял деньги? Стал бы я прикасаться к пенни, зная, что by
его белые руки исчезли — или у меня должен был быть кусок меди
мог бы отравить его и отправить обратно? Успокойся, мама, и иди сюда
ми!"- "И он такой богатый?" - пробормотала старуха. “ и мы...
рука?" - "Бедный, потому что мы не можем отплатить ему тем злом, которое причиняем ему.
виноватый", - ответила дочь. «Он дал мне такое
богатство, и я возьму его и использую. Давай. Это помогает
нам не смотреть на его лошадь. Давай, мама».

Но старуха, для которой зрелище Роба-точильщика, возвращавшегося с пустой тележкой по улице, было чем-то особенно важным,
по-видимому, с величайшей серьёзностью относилась к этому молодому человеку.
 И сомнения, которые она теперь испытывала, стоя рядом с ним,
когда она увидела свою дочь,
прояснились в её глазах, она приложила палец к губам, шагнула, когда он
проходил мимо, за ворота и похлопала его по плечу.

— Ну и где же был Весёлый Роб всё это время? — спросила она, и
он оглянулся.

Весёлый Тюлень, чьё веселье от этого приветствия сильно
угасло, выглядел очень встревоженным и сказал, когда вода попала ему в
глаза:

 «О, почему ты не можешь оставить бедного мальчика в покое, женщина
 Браун, теперь, когда он живёт честно и ведёт себя прилично?» Что
нужно сделать, чтобы лишить кого-то доброго имени, бросив его на улице,
когда он ведёт лошадь своего хозяина в ярмарочную конюшню,
лошадь, которую вы бы продали на корм собакам и кошкам, как
просто kondt. Ну, я подумал, — сказал точильщик, как будто последний
он сказал: «Вы давно умерли». — «Вот так-то, — сказала старуха, повернувшись к дочери, —
и тогда он заговорил со мной, с которой был знаком несколько недель и месяцев,
дорогая, и я так часто помогала ему среди голубятников и ловцов птиц». — «Заткните птиц, миссис Браун!» — ответил Роб с горькой печалью в голосе. «Я думаю, кто-то предпочёл бы
Львам пришлось остановиться, потому что эти твари всегда бьют в ответ, когда ты меньше всего этого ожидаешь. — Ну, как ты,
и что вам угодно? — эти вежливые вопросы были заданы Робом, как и следовало
ожидать, в знак протеста и с большой резкостью. — Послушайте,
как он разговаривает со старым другом, дорогая! — сказала миссис Браун,
когда он снова обратился к своей дочери. — Но есть и другие его
старые друзья, у которых не так много терпения, как у меня. Когда я
встречаю кого-то из тех, кого он знает и с кем он выполняет поручение.
он сказал, где его можно найти... — «Хотите, чтобы ваш рот
остался при вас, миссис Браун?» — несчастный точильщик упал в него, быстро
оглядываясь по сторонам, как будто надеялся увидеть за своей спиной сверкающие зубы своего хозяина. «Почему тебе доставляет удовольствие кого-то губить? И это в твои годы, если тебе приходится думать о всяких вещах! —- «Какая красивая лошадь», — сказала старушка, похлопывая животное по шее. — «Отойдите, миссис Браун!» — крикнул Роб, отталкивая её руку. — Что ж, ты способна разозлить раскаявшегося мальчишку. — Ну, что я ему сделала, дитя? — ответила старуха. — Злого? — спросил Роб.
— У него есть хозяин, который заметит, если у него будет соломинка.
был тронут.И он подул на то место, где на мгновение остановилась рука старухи.
и нежно погладил их пальцем.
гладкие, как будто он серьезно верил в то, что говорил.

Пожилая женщина, оглядываясь на свою дочь и что-то бормоча, продолжала Грабить,
которая шла впереди, держа лошадь под уздцы, совсем рядом и
продолжила разговор,

- Хорошее местечко, Роб, а? - спросила она. — «У тебя есть Фортуна, мой
мальчик». — «О, не говорите о Фортуне, миссис Браун», — ответил
печальный тюлень, оглядываясь и останавливаясь. — «Если бы ты никогда не приходил
если бы ему пришлось пойти, кому-то покажется, что он
состояние было. Ты можешь не идти и следуй за мной, женщина?
Браун!" - сказал Роб, вдруг плачет, а еще Stout с отчаяния
становится. "Если эта молодая женщина - твоя подруга, зачем приводить?
поэтому не оставляй тебя, вместо того, чтобы оставлять тебя с таким позором.
назначить!"- "Что?" - закричала старуха, закрывая лицо руками.
злобная ухмылка прямо перед его толчком. "Ты хочешь, чтобы твой старый
Я больше не знаю свою девушку! Разве ты не был у меня дома пятьдесят раз
в школе и не спал в углу, если тебе больше негде
у тебя была бы кровать, а не мостовая, а теперь ты говоришь со мной как со зверем! Разве я не ссорился с тобой и не помогал тебе своим отрицанием,
когда ты был ещё школьником, а потом, когда ты стал взрослым,
ты хочешь меня прогнать? Разве я не буду возражать,
если завтра утром к тебе придут знакомые, которые будут следовать за тобой,
как твоя тень, и ты будешь груб со мной? Я уже ухожу. Ну же, Элис!"- "Подождите минутку, миссис Браун!" - закричал испуганный Роб.
"Что вы собираетесь делать? Не сердитесь! Все равно не отпускайте ее! Я
я не хотел ничего плохого. В конце концов, я же спросил: «Как у тебя дела?»
 Разве нет? Но ты не ответила: «Как у тебя с плаванием?»
 Кроме того, — жалобно сказал Роб, — послушай, как может мальчик,
стоящий на улице, разговаривать с лошадью своего хозяина, которая
чистит хозяина, который знает обо всём, что происходит!

 Старуха сделала вид, что удовлетворена, но всё ещё качала
головой и бормотала.

— «Заходи в конюшню и выпей стаканчик того, что пойдёт тебе на пользу, женщина
Браун, — сказал Роб, — вместо того, чтобы идти в зоопарк, что тебе не очень-то идёт
и никто другой. Да ладно с ней, если ты хочешь быть настолько хорошей,”
- продолжил он. "Было бы приятно видеть ее, если
это не про лошадь”.

С этими извинениями Роб развернулся (жалкое подобие).
затем он повернулся к лошади и пошел прочь. Пожилая женщина, возражавшая против этого.
Что-то бормоча своей дочери, последовала за ним по пятам. Дочь последовала за ней
.

На тихой площади, к которой примыкает церковная башня и несколько
Роб отдал лошадь слуге из конюшни в
и его жене, и его жене, и его дочери,
и когда он подошёл к двери, он подошёл к двери.
Соседняя гостиница вернулась с оловянным кружкой и стаканом.

"Это за твоего хозяина, мистера Каркера, дитя!" — сказала старушка, медленно выпивая. "Благослови его Господь". — "Ну, в конце концов, ты ещё не сказала, кто это был!" — сказал Роб, пристально глядя на неё. "Мы знаем его как уважаемого человека", — сказала миссис Браун. — Мы видели, как он проезжал мимо завтра,
до того, как он слез с лошади, когда ты был рядом, чтобы
— Зоопарк, зоопарк?" — сказал Роб и, казалось, пожалел, что сказал это.
то утро выдалось не таким простым. «Что с ней такое? Фейт,
они что, не пьют?»

 Этот вопрос касался Элис, которая, закутавшись в плащ, молчала,
сидела и делала вид, что не предлагает ей наполненный стакан,
как она заметила.

 Старуха покачала головой. «Пусть она останется, — сказала она,
— она странное создание, Роб. Но мистер Каркер...»

— Боже! — сказал Роб, с тревогой глядя на склады, как будто его хозяин
был виден в окне. — Тише! — Ну, в конце концов, его здесь
нет, — сказала миссис Браун. — Я ещё не знаю, — ответил Роб,
чей взгляд также блуждал по церковной башне, как будто он был там наверху.
мог сидеть, одаренный сверхъестественным слухом.- Хороший хозяин?
- Спросила миссис Браун.

Роб кивнул и тихо добавил: "Черт возьми за руку”.

- Живет за городом, не так ли? - спросила пожилая женщина.- Когда он дома.
Роб ответил: "Но мы сейчас не живем дома. - "Тогда где?" - спросил зейде.
женщина.— В комнатах, рядом с мистером Домби, — ответил Роб.

Молодая женщина посмотрела на него так пристально, что Роб
расстроился и снова предложил ей бокал, но так же безуспешно, как и прежде.

— Мистер Домби, — продолжил Роб, повернувшись к миссис Браун.
 — Мы ещё поговорим о нём.  Вы часто ходили к нему.
спрашивали.

 Старушка кивнула.

- Ну, мистер Домби упал с лошади, - сказал Роб.
- и мой хозяин, должно быть, проводит там больше времени, чем обычно, с ним, или
с миссис Домби или с другими, и вот мы поехали в сити.
пойдемте. — "Они хорошие друзья?" - спросила пожилая женщина.- "Кто?" - спросил зейде.
Роб.- "Он и она?" - "Что, мистер и миссис Домби?" - спросил Роб. “Как
— Я бы знал. — Кто же не знает — ваш хозяин и миссис Домби, дорогая,
сказала пожилая женщина уклончиво.- ”Я не знаю", - ответил Роб, снова
оглядываясь по сторонам. "Думаю, да. Какая ты любопытная, женщина!
Браун! Кто не много сказать не есть много, чтобы оправдать доверие". - "Ну, там
не причиняет вреда", - сказала старуха со смехом, в ее руках
хлопать в ладоши. "Мой жизнерадостный Роб стал ручным с тех пор, как у него это так хорошо получилось
есть. В этом нет ничего плохого. — Нет, в этом нет ничего плохого,
я знаю, — сказал Роб, с подозрением глядя на склады и церковь, —
но болтовня не нравится моему хозяину. Кто-то
Я лучше утоплюсь. Он сам так говорит. Я бы тебе даже не сказала
он назвал свое имя, если бы ты не знала. Поговорим
о ком-нибудь другом.

Пока Роб снова тревожно оглядывался по сторонам, пожилая женщина дала своей
дочери тайный намек. Он отвел глаза от мальчика.
и сидел тихо, слушая.

"Боб, дорогой!" - сказала старуха, поманив его на другой
конец скамьи. Ты всегда был моим любимчиком, и
это был мой любимый. Разве ты не помнишь? И ты это знаешь.
— Да, миссис Браун, — очень резко ответил Роб.
— И ты мог бы оставить меня! — сказала старушка, обнимая его за шею.
— И не появляться так долго, что ты почти перерос меня, без того, чтобы я пришла и сказала, как тебе повезло, Гордый Мальчик. Ого,
ого!» — «Разве это не ужасно для мальчика, у которого такой
хозяин, — воскликнул несчастный точильщик, — что ему приходится
прятаться!» — «Ты даже не придёшь ко мне, Робби?» — воскликнула женщина
Браун. — «О, ты не придёшь ко мне?» — «Да, говорю тебе, не приду».
— Я так и сделаю, — ответил Роб. — Теперь я снова узнаю своего Роба! Это мой
любимый Роб! — сказала жена Брауна, вытирая слёзы с морщинистого лица,
и подтолкнула его. — В старом доме,
Роб? — Да, — ответил он. — Скоро, Роблиф? — сказала миссис Браун, — и
часто? — Да, да, да, — ответил Роб. — Конечно, я буду,
душой и телом. — «И тогда, — сказала женщина Браун,
подняв руки и тряхнув головой, — если я сдержу своё слово, я никогда не приду к нему, даже если буду знать, где он.
— Он такой, и я никогда не скажу о нём ни слова. Никогда!

 Это восклицание показалось капелькой утешения несчастной мелельщице,
и женщина Браун пожала ей руку и со слезами на глазах
молилась, чтобы не оставить его сейчас и не испортить его перспективы.
 А потом была жена Господа, и была жена Господа, и была жена Господа, и была жена Господа.
Как только она собралась последовать за дочерью, она обернулась и,
тайком подняв палец, хриплым шепотом попросила денег.

"Шеллинг, дорогая! — сказала она с нетерпеливым видом. — Или
только наполовину! Из древних знаний! Я так бедна, и моя прекрасная
дочь, — она оглянулась через плечо, — она моя дочь, Роб, — пусть
я буду наполовину голодна».

Но когда Роб неохотно дал ей монетку, её дочь тихо подошла
к ней, схватила её за руку и отпустила.

«Что, мама! — сказала она. — Всегда деньги! Деньги с первого до последнего! Ты так мало запомнил из того, что я так быстро сказала? Вот! Бери!

 Старуха издала стонущий вздох, когда деньги вернулись,
но он не стал сопротивляться и пошатнулся рядом с ней.
она повела свою дочь через площадь на улицу. Роб, эти двое
он поднял глаза и увидел, что они вскоре остановились и заговорили по-серьезному
он начал говорить и не раз обращал внимание на угрожающее движение
руки молодой женщины (по-видимому, она имела в виду кого-то, от кого она
а потом с ним заговорила женщина, и с ним заговорила женщина, и с ним заговорила женщина, и с ним заговорила женщина.
она всерьёз надеялась, что ему не понравилась тема её разговора.


С одной стороны, утешало то, что они теперь ушли, а с другой —
утешало то, что жена Браун не всегда будет жить с ним.
«Наверное, я долго не проживу», — без лишних слов признал Роб.
и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела, и их злые дела.
тогда у него было более спокойное выражение лица,
когда он думал о том, как выгодно отличается от капитана Катла,
и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это, и он сделал это.
Он отправился в контору, чтобы выслушать приказы своего хозяина.

 Его хозяин был таким проницательным и бдительным, что Роб дрожал перед ним
и почти ожидал, что миссис Браун сразу же заговорит с ним.
передал ему обычную пачку бумаг для мистера Домби и записку
для мэм, в которой не было ничего, кроме кивка головы, в качестве предостережения
и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен, и будь осторожен.,
который, в воображении Роба, сыпал самыми отвратительными угрозами, и
он произвел на меня большее впечатление, чем могли бы выразить слова.

Снова оставшись один в своей комнате, Каркер приступил к работе и трудился весь день. Он принимал множество посетителей, проверял множество документов, ходил взад и вперёд по разным торговым точкам и
он больше не участвовал в делах
дня, который закончился. Наконец, когда бумаги на его
столе были убраны по обычаю, он снова погрузился в
задумчивость.

Он стоял в своей обычной позе на своём обычном месте,
устремив взгляд в пол, когда вошёл его брат.
принёс несколько писем. Он тихо положил их на стол и хотел сразу уйти, но Каркер, вождь, чьи глаза
они пришли к нему, как будто были там уже давно.
вместо того, чтобы смотреть в пол,
он сказал:

 «Ну, Джон Каркер, что привело тебя сюда?»

 Его брат указал на письма и хотел уйти.

— Меня поражает, — сказал другой, — что вы можете так приходить и уходить,
не спрашивая, как поживает наш хозяин. — «Завтра у нас в конторе
получили сообщение, что мистер Домби очень
— Да, — сказал его брат. — Вы так добры, — сказал начальник
с улыбкой, — но, конечно, с годами
— вы бы пожалели, если бы с ним что-то случилось, я уверен.
Клянусь. — «Воистину, я бы сожалел об этом, Джеймс», — таков был ответ.
— «Он бы сожалел об этом!» — сказал начальник, указывая на него,
как будто в комнате был кто-то ещё, с кем он разговаривал. — «Он бы
действительно сожалел об этом. О моём брате! О самом младшем в
офисе; о передвинутом предмете мебели, стоящем у стены,
который похож на картину, и одному Богу известно,
сколько ему лет. Он полон благодарности, почтения и верности.
А ещё он хотел бы заставить меня поверить! — Я не хочу заставлять тебя ни во что верить.
Джеймс, — сказал другой. — Будь со мной так же честен, как со всеми остальными.
Другие будут ниже тебя. Ты задал мне вопрос, и я
ответил. — Тебе не на что жаловаться?
 трус? — сказал вождь с необычайной раздражительностью. — Никакого
высокомерного обращения, никакой грубости, никакого хвастовства своим
величием! никаких жалоб, чтобы досадить ему.
Поехали! Какого чёрта, ты человек или мышь? — «Было бы странно,
если бы люди могли быть вместе столько лет,
особенно как начальник и подчинённый, без того, чтобы обоим
было на что жаловаться — по крайней мере, они так думали.
Джон Каркер ответил: «Но если не брать в расчёт мою историю здесь... —
«Его историю здесь!» — воскликнул шеф. «Да, именно так. Именно это
и делает его исключением.
 Во всём. Что ж! — «Если не считать этого обстоятельства, которое уравнивает меня с другими,
то это вызывает у меня чувство благодарности, так как я
(к счастью для всех остальных) только что понял, что на этом корабле нет никого, кроме меня».
в офисе, который не сказал бы и не почувствовал бы по крайней мере столько же. Ты
не думаешь, что здесь есть кто-то, кому было бы всё равно.
 Если бы с главой офиса произошёл несчастный случай, или если бы
он искренне сожалел? «У вас есть веская причина, чтобы посвятить себя ему».
— Мне жаль, — презрительно сказал начальник. — Вы не верите, что
вас держат здесь в качестве дешёвого предупреждения и
отличного примера милосердия Домби и Сына, которое
должно быть достойно почёта в этом просторном доме? — Нет, — ответил он.
брат смиренно: «Я давно считал, что должен быть более великодушным,
и бескорыстные причины хранятся здесь. «Но ты, я заметил,
 произносишь христианские заклинания», — сказал вождь,
больше похожий на тигра, чем на кошку. — «Нет,
 Джеймс, — сказал другой, — хотя братская связь между нами давно
порвана...» — «Кто её порвал, мой добрый господин?» —
спросил вождь. — «Я, из-за своего недостойного поведения». Я тебя не виню».

Вождь ответил безмолвным движением растянутого рта:
«Значит, ты меня не винишь?» — и приказал ему продолжать.

«Я говорю: хотя между нами нет связи, я умоляю тебя, не унижай меня
без необходимости и объясни, что я говорю или
говорю не то, не пойми меня неправильно. Я просто хотел привлечь твоё внимание,
чтобы ты не думал, что ты, кто выше других,
будешь продвигаться по службе и получать отличия (вначале, я знаю, ради тебя).
ваши навыки и поведение) и кто свободнее, чем кто-либо другой
с мистером Домби, и можно сказать, что вы с ним на равных
и что он благословил и обогатил вас — что вы ошибаетесь
вы думаете, вы единственный, кого это волнует?
благополучие и его честь. В офисе нет никого, начиная с вас самих и заканчивая
я искренне верю, что самый низкий человек не разделяет этого чувства ”.“ Ты
лжешь! - сказал вождь, внезапно покраснев от гнева. "Ты
лицемер, Джон Каркер, и ты лжешь!" - "Джеймс!" - закричал другой,
его очередь покраснеть. "Что ты подразумеваешь под такими оскорбительными
словами? Как ты можешь быть настолько низким, чтобы принести их ко мне безмятежным?
 добавить? — Я говорю тебе, — ответил вождь, — что я — твоё лицемерие и
любезность — и всё это лицемерие и любезность — не так уж и важны, — он щёлкнул большим и указательным пальцами, — и я не был
ослеплён. Здесь нет никого, кто стоял бы между мной и низшим
(о котором ты так прямо говоришь, потому что он не
тот, кто не радовался бы в глубине души, если бы был его хозяином,
кто не ненавидел бы его втайне, кто не причинял бы ему вреда,
кто желал бы ему добра, кто не восстал бы против него, если бы только у него
было достаточно сил и смелости. Чем ближе к его благосклонности, тем ближе
в своей наглости, чем ближе к нему, тем дальше от него.
Люди в зоопарке думают здесь! — «Я не знаю, — сказал его брат, чья
весёлость вскоре уступила место удивлению, — кто ты такой,
что шепчешь такие мысли, или почему ты выбрал меня
для испытания, а не кого-то другого. Но ты дал мне
понять, что пытаешься и хочешь спровоцировать меня, теперь я ясно это вижу. Твой тон
и взгляды совсем не такие, какими я их когда-либо видел. Я скажу тебе, что тебя обманывают. — Я знаю это,
сказал вождь. "Я сам тебе это говорил". - "Не от меня”.
Ответил его брат. "От твоего посланника, если он у тебя есть;
не вашими собственными мыслями и подозрениями. — “У меня есть джин
подозрения", - сказал шеф. "Мои подозрения несомненны. Вы
трусливые, подлые псы, все выставляетесь напоказ, у всех
одинаковые выражения лиц, все хотите иметь один и тот же прозрачный секрет
спрячьтесь ”.

Его брат ушёл, ничего больше не сказав, и присоединился к
последним словам, доносившимся из-за двери. Шеф-повар Каркер придвинул стул поближе к
Он развёл огонь и сел, слегка постукивая кочергой по углям.

 «Слабодушные, трусливые, жалкие пешки!» — торжествовал он, обнажая оба ряда сверкающих зубов.  «Среди них нет ни одного, кто, не будь он расстроен и раздражён, не держал бы в руках кочергу. Ба!  Нет ни одного подхалима, который, если бы у него была сила, ум и смелость,
Гордость Домби при таком малом изменении
унизила бы и сокрушила его, как я выгребаю этот пепел».

 Пока он разбрасывал их под решёткой, он задумчиво смотрел на
улыбнуться своему преступлению. «И что без такой королевы он
поманил бы её!" — добавил он вскоре. «И ещё есть гордость — не слишком
забытая — свидетель нашего собственного внимания!» Затем он погрузился в
огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел, и огонь горел.
 он сидел, пока не встал, как человек, попавший в книгу.
Он огляделся, взял шляпу и перчатки, подошёл к
тому месту, где его ждала лошадь, вскочил в седло и поехал по
освещённым улицам, потому что уже наступил вечер.

Он подъехал к дому Домби, оставив лошадь у ворот.
Он поднялся по ступенькам и посмотрел на окна. Окно, из-за которого он когда-то
Флоренция с собакой, привлекло его внимание,
хотя оно и не было освещено; но он улыбнулся, не отрывая
взгляда от высокого фасада, и посветил на этот объект с
презрением.

"Было время, — сказал он, — когда это было хорошо даже для твоего малыша".
наблюдай за восходящей звездой и знай, в каком направлении плывут облака,
чтобы дать тебе столь необходимую тень. Но появилась планета, и
ты потерялся в её свете».

Он повернул свою лошадь за углом переулка, и посмотрел на
освещенные окна в задней части дома. Это заставило его задуматься
и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и рука, и
вспомни, как перья из крыла великолепной птицы падали на
землю, и как белый пух на его шее
это было так, как будто вдалеке бушевал шторм. Вот что он взял с собой, когда снова развернулся и быстро поехал по тёмным
и заброшенным паркам.

По правде говоря, он думал о женщине, гордой женщине.
женщина, которая ненавидела его, но благодаря его хитрости и своей гордости
медленно, но верно делала шаги, чтобы сохранить его общество
и принимать его как того, кто имеет привилегию
из-за её дерзкой обиды на собственного мужа и из-за её
равнодушия к собственному достоинству. Он думал о
женщине, которая яростно ненавидела его, и которая знала его, и которая
потому что она знала его, и потому что он знал её.
 Яростное негодование давало пищу, приближая его с каждым днём всё ближе и ближе.
он пришёл, чтобы раскаяться в ненависти, которую она испытывала к нему. В сожалении
об этом! Из-за этой ненависти, из-за глубины, из-за глубины, из-за глубины, из-за глубины, из-за глубины, из-за глубины, из-за глубины.
 даже её угрожающий взгляд всё ещё не мог проникнуть в него, хотя она и упала в обморок,
и он знал, что в нём, в этой ужасной школе мести, даже малейшая мысль о которой достаточно запятнала бы её душу, даже если бы она
он отвернулся от неё.

Неужели тень такой женщины сопровождала его в путешествии? Гелик
это была тень того, кем она была на самом деле, и она была перед ним
видима?

Хорошо. Он видел её в своём воображении такой, какой она была. Она сопровождала его
ее гордость, ее негодование, ее ненависть были одинаково отчетливо видны ему.
ничто не было для него более очевидным, чем ее красота.
ненавидел. Иногда он видел, как она гордо стоит перед ним с надменным пренебрежением,
а иногда падала под копыта его лошади в пыль. Но
он всегда видел ее такой, какая она есть, без маскировки, и бил ее.
посмотрите, какой опасный путь она выбрала.

И когда он переоделся после верховой езды и с опущенной головой, тихим голосом и дружелюбной улыбкой вошёл в её ярко освещённую комнату,
он ясно видел её. Он даже заподозрил, что рука в перчатке
принадлежит ей, и взял её, чтобы убедиться в этом, и она
принадлежала ему. Он всё ещё был с ней на опасном пути, по которому она шла,
и она не оставила на нём ни следа, иначе он тут же поставил бы
на него свою ногу.