Домби и сын Автор Чарльз Диккенс, 1-28 глава

 Переводчик: К. М. Менсинг. Язык: нидерландский
Оригинальное издание: Шидам: H.A.M. Roelants
Благодарности: команде онлайн-корректоров на https://www.pgdp.net/ для проекта «Гутенберг».  «Домби и сын» Чарльза Диккенса
ДОМБИ И СЫН.
1,
Домби сидел в углу затемнённой комнаты в большом кресле рядом с кроватью, а сын лежал, тепло укутанный, в переносной детской кроватке, аккуратно поставленной перед камином и вплотную к нему, как будто это был молочный поросёнок, которого нужно было поджарить, пока он ещё свеж.

Домби было около сорока восьми лет. Сын восьми и
сорока минут. Домби был слегка лысоват, слегка красноват.
лицо, и хотя он был красивым, хорошо сложенным мужчиной, он был слишком суровым и величественным, чтобы вызывать симпатию. Сын был почти полностью лысым, очень красным и, хотя (говоря о себе) был чистым ребёнком, в целом был немного плоским и с синяками. На лбу Домби
время и его сестра оставили несколько отметин, как на
дереве, которое со временем должно было упасть, — безжалостные близнецы,
когда они бродят по своим человеческим лесам,
оставляя свои следы, в то время как маленькое личико сына было искажено
с тысячей складок и морщин, которые так же обманчивы, как и время,
и у него была бы сила в его собственной руке, и у него была бы сила в его собственной руке, и у него была бы сила в его собственной руке, и у него была бы сила в его собственной руке.
 поверхность для нанесения более глубоких борозд.

Домби, довольный долгожданным событием, сидел,
побрякивая тяжёлой золотой цепочкой от часов, которая
выглядывала из-под его синей юбки, пуговицы которой
в слабом свете камина сверкали, как фосфорные искры. Сын,
сжав кулаки, сиял, насколько позволяла его слабость,
Я хочу подраться с ним, потому что это так неожиданно.
его ограбили.

- Теперь контора снова будет называться "Домби и сын", не только по названию,
но и на самом деле, миссис Домби! - сказал Домби. - "Домби и сын”.

Эти слова произвели такое ласкающее действие, что его назвали по имени.
и жена одного из них,
он не привык к такой манере говорить), и
сказал: «Миссис Домби, я полагаю!»

 Мимолетная тень легкого удивления промелькнула на лице
женщины, которая подняла на него глаза.

— Его окрестят Полом, я — миссис Домби — конечно.

 Она слабо ответила: «Конечно!» — или, скорее, произнесла это одними губами и снова закрыла глаза.

 — Имя его отца, миссис Домби! и его дедов. Я бы хотел, чтобы его дед был жив! — и затем он снова повторил:

 — Домби и сын! — тем же тоном, что и прежде.Эти три слова содержат в себе единственную мысль, которая была в жизни Домби.
Домби и его сын были созданы для торговли, а солнце и
луна, чтобы дать им свет. Реки и моря были созданы для их кораблей
радуги обещали им хорошую погоду; ветры
звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды, или звезды.
планеты вращались по своим орбитам, чтобы сохранить систему нетронутой
центром которой они были. Обычные сокращения
Он увидел в его глазах новый смысл и увидел только
в фирме. A.D. не имело никакого отношения к Anno Domini, а означало
Анно Домби и сын.

 Он, как и его отец до него, вёл свою жизнь и
умер, перешёл от Сына к Домби, и прошло почти двадцать лет,
как он стал единственным представителем компании. Из этих лет
десять, как говорили некоторые, он был женат на одной.
 женщине, которая не могла подарить ему сердце, чьё счастье было в прошлом, и
которая была готова превратить свой сломленный дух в преданную и кроткую
личность, чтобы жить настоящим. Такие разговоры, вероятно, не достигали ушей Домби, хотя она была ближе всех к нему, и если бы они дошли до него, никто бы не удивился
он никогда не слышал такого полного недоверия, как сейчас. Домби
и его сын часто имели дело с кожей, но никогда — с сердцами.
 Они оставляли модные вещи мальчикам и девочкам,
школам-интернатам и книгам о них. Домби рассудил бы так:
он говорил о брачном союзе с мужчиной, когда он,
любящий и почитающий каждую здравомыслящую женщину, должен был бы быть.
Эта надежда стать матерью нового компаньона в таком
офисе не могла не пробудить благородное честолюбие в моей груди
даже от наименее заинтересованного ухажёра. То, что миссис Домби де
общественная деятельность в Ден-Эче — почти необходимость.
это богатое и процветающее место, даже без
отказа от поддержки старых фирм — с полным осознанием того, что
были получены выгоды. То, что миссис Домби ежедневно
он осознавал своё положение в обществе. То, что
миссис Домби всегда сидела во главе его стола, и слава его дома
остановилась. Эта миссис Домби, должно быть, была счастлива.
Что она не могла быть несчастной.

Или, во всяком случае, за одним исключением. Да, он бы согласился. За единственным, но очень важным исключением. Они
были женаты десять лет, и по сей день, когда Домби
сидел в кресле у кровати, бренча цепочкой от часов, у них не было детей.

Не говоря уже о том, что не стоит об этом говорить. Девочка появилась примерно шестью годами ранее, и этот
ребёнок, незаметно проскользнувший в комнату, теперь прятался
в углу, где она могла видеть лицо своей матери. Но
что это была за девочка для Домби и сына! В столице, в
офисе, такой ребёнок был лишь немного хуже
денег, которых, конечно, не было — фальшивый мальчик — иначе и быть не могло.

 Чаша радости Домби была так полна в этот момент, что он
чувствовал, что может пролить несколько капель даже на
пыль с тротуара, где стояла его юная дочь.

Он сказал: «Флоренс, ты можешь подойти к своему дорогому брату.
Смотри, но не трогай его».

Девушка внимательно посмотрела на синюю юбку и белый галстук, которые, вместе с
парой скрипящих ботинок и очень громко тикающими часами, для нее
он был отцом отца, и он был отцом отца отца сына отца сына отца сына сына отца.
ее глаза вернулись к лицу матери, и она пошевелилась.
она также не ответила.

В следующий миг мать открыла глаза, и ребёнок
подошёл к ней и встал на цыпочки,
чтобы лучше прижаться лицом к материнской груди,
а затем, когда она спряталась, Флоренс страстно прижалась к ней.
любовь, которая имела мало общего с её возрастом.

"И боже мой!" — воскликнул Домби, раздражённо вставая, — "в конце концов, это чувство легкомысленно и может вызвать лихорадку! Возможно,
я попрошу доктора Пепса [1] прийти ещё раз. Я просто
пойду вниз. Мне не нужно просить тебя, — продолжил он.
он, на мгновение остановившись у кровати, «чтобы
позаботиться об этом мальчике, сэр, мисс...», — «Блокит, сэр!»
 — прошептал пекарь, вечно улыбающийся, измученный добропорядочный человек
тот, кто не назвал своего имени при регистрации.
но он был добр к ним. — «О, Господи, мисс Блокит! — «Нет, конечно же, нет, сэр! Я знаю,
что даже когда родилась юная мисс Флоренс... — «Да, хорошо, да,
хорошо!» — сказал Домби, наклонившись над кроватью и слегка нахмурившись. — «Флоренс была прекрасна,
но это нечто иное. У этого молодого человека есть цель.
 исполнить. Пункт назначения, маленький мальчик!"Пока он так
он поднес одну руку к губам и поцеловал ее.
затем, похоже, испугавшись, что эта компания...
после того, как ему позволили побыть одному, он стал довольно чопорным и принужденным.

Доктор Паркер Пепс, один из главных бухгалтеров, человек с
большой известностью, в увеличение которой он внес значительный вклад,
он убил, ходил, заложив руки за спину.
В гостиной вверх и вниз по лестнице, с неописуемым восхищением,
смотрел обычный доктор из этого дома, который со всеми своими пациентами,
друзья и знакомые, у которых роды уже состоялись шесть недель назад,
это важная задача, которую он выполняет каждый час.
 и ночью его могут вызвать на помощь к доктору
Паркер Пепс.

— Ну что ж, сэр! — сказал доктор Паркер Пепс низким, густым голосом,
который в этот раз звучал приглушённо, как и стук в дверь. — Как вы думаете, мадам немного
приободрилась? — «Так сказать, спровоцирована?» — добавил семейный врач
и повернулся к доктору, как будто хотел что-то сказать.
он говорит: «Прошу прощения, что я могу добавить к этому ещё одно слово, но
этот клиент представляет для меня интерес».

 Домби был совершенно сбит с толку этим вопросом. Он так
мало думал о роженице, что не смог ответить. Он сказал, что будет рад, если доктор Пепс
захочет подняться наверх.

 «Хорошо», — сказал доктор Пепс. — Мы не должны скрывать от вас, сэр, что
герцогиня, к сожалению, не отличается стойкостью.
Прошу прощения, мадам, ваша супруга, я хотел
Должен сказать, что существует определённая степень оцепенения, всеобщее
прощение, которое мы предпочитаем... не... — «Видеть», — снова вставил
доктор. — «Верно, — сказал доктор Пепс.
 — Чего мы бы предпочли здесь не видеть. Кажется, что структура
леди Канкаби — простите, я хотел сказать, миссис
Домби — я путаю имена своих пациентов... — «Таких много», —
прервал семейный врач. — «Это не более чем мысль — было бы чудом, если бы этого не случилось — практика доктора Паркера Пепса в
Вест-Энд...."- "Спасибо!" - сказал доктор. “Правильно. Кажется, я хотела
обратите внимание, что организм нашей роженицы испытывает шок,
мы можем только надеяться, что он восстановится.
он будет великим, могущественным..."- "Могущественным", - прошептал
Домашний врач.- Правильно, - одобрительно сказал доктор. "И мощным
усилием. Мистер Пилкинс, который в силу своего положения семейного врача-консультанта — и никто не может быть более подходящим для этих отношений, осмелюсь сказать, — «О!» — воскликнул семейный врач. —
Похвала от первого человека в этой сфере... — «Это обязательный
комплимент, — ответил доктор Пепс. — Мистер Пилкинс, благодаря
ему мы лучше всего осведомлены о состоянии пациента в Дерзельвере.
 Это знание имеет для нас большое значение.
чтобы составить мнение в подобных случаях) я считаю, что
природа должна быть приведена в сильное
и что, если наша уважаемая и интересная
подруга графиня Домби — простите, миссис Домби-в
для успешного завершения этих усилий может возникнуть
кризис, о котором мы оба будем искренне
сожалеть ”.

Затем они несколько мгновений смотрели на землю, а затем
по приглашению доктора Пепса они
поднялись наверх. Семейный врач открыл дверь, обязывающая вежливость
знаменитый человек, и пусть едет перед ним.

Если мы сказали Домби не влияет по-своему на этот
обратите внимание, мы хотели сделать его несправедливости. Он не был человеком, о котором люди
на самом деле, он мог бы сказать, что когда-то был напуган или встревожен; но у него было чувство, что он был бы очень расстроен, если бы его жена
 серьёзно заболела и оказалась при смерти, и что, если бы они
умерли, среди его мебели, столового серебра и других домашних
предметов не хватало бы чего-то, что стоило бы сохранить, и что
нельзя было бы утратить без искренних страданий. Однако это
определённо был бы хладнокровный, обычный, порядочный, благонамеренный негодяй.

Его размышления на эту тему вскоре были прерваны, во-первых,
шорох одежды на лестнице, а затем внезапно
в комнату вошла дама средних лет,
но одетая очень по-молодецки, особенно в том, что касалось корсета,
которая подошла к нему с лицом, как бы перекошенным,
и при этом приняла подобающую позу, которая должна была
и обвила его руками за шею, и голос её был приглушённым.
сказала:

«Дорогой Поль! Он в точности как Домби! — Да, — ответил её
брат, потому что Домби был её братом. — У него действительно
— Я думаю, это из-за семьи. Не расстраивайся так, Луиза! —
— Это глупо с моей стороны, — сказала Луиза, садясь и вытирая глаза платком, —
но он — он такой настоящий Домби! Я никогда в жизни не видела ничего подобного. —
— А что насчёт самой Фанни? — спросил Домби. — Как она? —
— О, дорогой Пол, — ответила Луиза, — ничего особенного. По моему мнению, абсолютно ничего. Она, конечно, немного устала,
но это не то же самое, что было со мной, когда я рожала Джорджа или
Фредерика. Ей просто нужно взбодриться, вот и всё.
Если бы Фанни-Лиф была Домби! — Но она взбодрится. Я ни на секунду в этом не сомневаюсь. И она знает, что это от неё.
 Потому что иначе это невозможно, или она сделает это.
 И, дорогой Пол! Это безумие, и я знаю, что я
 Я так дрожу с головы до ног, но я такая странная, что
Я должна попросить у вас бокал вина и кусочек того торта. Я
думала, что упаду с лестницы в окно, когда спускалась вниз после того, как увидела Фанни-Лиф и это маленькое сердечко.
его последние слова были внезапным напоминанием.
для маленького ребёнка.

За этим последовал тихий стук в дверь.

«Миссис Чик, — раздался за дверью льстивый женский голос, — как
вы себя чувствуете, дорогая подруга?» — «Дорогой Пол, — мягко сказала Луиза,
вставая, — это мисс Токс, добрейшая душа!
Я бы не смогла прийти сюда без неё».— Мисс Токс, мой
брат, мистер Домби! Дорогой Пол, мой близкий друг, учитель
Токс!

 Даму, которую так тепло представили, звали Токс. Она была высокой,
тот, кто был настолько слаб, что изначально не был
однотонным, как говорят производители, казался
и постепенно размывался. Правда, этот зоопарк
если бы не был, он был бы образцом и
вежливости. Из-за давней привычки восхищаться
всем, что она слышала, и смотреть на говорящих,
как будто она хотела запечатлеть их образы в своей голове, чтобы сначала
снова потерять свою жизнь, её голова полностью повернулась в одну сторону
Она была прикована к месту. В её руках были заметны
непрестанные судорожные движения, как будто от невольного восхищения,
от желания поднять их. У неё были заячьи
глаза, подверженные такому состоянию. У неё был
самый тихий голос, который кто-либо когда-либо слышал; а её нос, поразительно
сильный, изогнутый, имел на верхушке плоскую шишку и спускался
прямо вниз, как будто с непоколебимым решением никогда ни за что не
цепляться.

В платье мисс Токс, хоть оно было очень хорошим и приличным, было что-то
необычное. Обычно она носила бесчисленное множество
Цветы на её шляпах и кепках. В его волосах были видны
странные виды травы, и энтузиасты заметили, что на всех
воротниках, манжетах и других предметах одежды, которые
должны были соединяться, эти два конца никогда не сходились и не
кончались, не соприкасаясь друг с другом. У неё были меха, как зимняя одежда,
воротники, боа и муфты, волосы на которых всегда поднимались, и никогда
не было счастливой пары. Он сиял ее любовью, кошельками и сумочками
они носят с собой зажимы, которые стреляют, как пистолеты, когда
а когда она была одета по-государственному, она носила
на шее самый отвратительный из всех медальонов — старый рыбный глаз,
который был явно слепым. Эти и другие явления
подобного рода способствовали распространению мнения, что
мисс Токс была бедной пенсионеркой, которая жила своим трезвым существованием. Я старался держаться как можно лучше. Может быть, эти волосы
— это знак того, что они верят, и они верят, что они — те, кто верит.
а потом они разрезали его пополам или на две части, а потом они разрезали его пополам или на две части, а потом они разрезали его пополам или на две части, а потом они разрезали его пополам.
она просто пыталась измерить всё как можно экономнее.

— Должна вас заверить, — сказала мисс Токс удивительно глубоким голосом, — что
честь быть представленной мистеру Домби,
которой я давно желала, но которой я
на мгновение не ожидала. Дорогая миссис Чик, можно я буду называть вас Луизой?

 Миссис Чик взяла мисс Токс за руку, положила на неё ножку своего бокала, сдержала слезу и мягко сказала:
голос: «О боже мой!» — «Дорогая Луиза, Дэн!» — продолжила мисс Токс.
— Дорогая подруга, как вы себя чувствуете? — «Лучше», — ответила миссис
Чик. — «Выпейте бокал вина. Вы почти так же потрясены, как и я, и вам это, безусловно, нужно».

 Домби немедленно предложил даме бокал вина.

 — Вот что знала мисс Токс, Пол, — сказала мисс Чик, всё ещё держа её за руку.
её подруга настаивала: «Учитывая, с каким интересом я
отношусь к сегодняшнему мероприятию, у неё есть подарок для
Фанни заставила меня пообещать, что я предложу его ей. Это просто
Подушечка для иголок для туалетного столика, Пол! но я говорю, и должна, и буду
говорить, что мисс Токс довольно мило наложила обычное заклятие на эту
возможность. «Добро пожаловать, маленький Домби!» —
 я действительно поэт. — «Это девиз?» — спросил её
брат. — «Да, это девиз», — ответила Луиза.— Но вы должны дать мне
подумать, что я поступаю правильно, дорогая Луиза, — сказала мисс Токс
дружелюбным и искренним тоном, — что только — я даже не знаю, как это выразить, — только сомнения в
Я была вынуждена взять на себя такую вольность. «Добро пожаловать,
юный лорд Домби!» — гораздо лучше выражало бы мои чувства,
как вы знаете. Но неопределённость, связанная с появлением
таких маленьких ангелочков, надеюсь, будет чем-то
он извинился за отсутствие фамильярности.
 равным. Сказав это, мисс Токс грациозно поклонилась Домби, на что этот джентльмен любезно ответил. То, что он узнал о Домби и сыне, в ходе разговора, которым он был так доволен, что его сестра — хотя он и
как будто он уже считал её слишком слабой и мягкосердечной — возможно, более влиятельной, чем кто-либо другой. — «Что ж, — сказала миссис Чик с мягкой улыбкой, — теперь, когда это случилось, я прощаю Фанни всё».

 Это было христианское утверждение, и миссис Чик почувствовала, как её сердце озарилось. Не то чтобы у её невестки было что-то особенное,
или чтобы она могла простить что-либо в этом мире, кроме того, что она
вышла замуж за моего брата, и это было своего рода гордостью.
в этом мире у нее была девочка, а не мальчик.
что, как несколько раз отмечала миссис Чик, было не тем, чего он ожидал, и не тем, чего ожидала она.
Это был ответ на проявленное к ней внимание и проницательность.
Повисла пауза.

В этот момент Домби поспешно вызвали из комнаты,
и дамы остались наедине. У мисс Токс на мгновение
вскинулись волосы.

«Я знала, что вы восхищаетесь моим братом. Я приготовила его для тебя
заранее, дорогая! — сказала Луиза.

 Мисс Токс руками и глазами пыталась выразить своё восхищение.

— А что касается его способностей, дорогая! — «О-о!» — с глубоким чувством произнесла мисс Токс. — «Он-заг-труп!» — «Но его манеры, его речь,
 дорогая Луиза!» — продолжила мисс Токс. — «Его внешность, его
приличия. Ни на одном портрете, который я когда-либо видела, не было и вполовину столько Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь,
грудь, вставай прямо! Герцог Йоркский в "купце", и
на нем нет ни единого волоска, вот как я бы его истолковал". - "Как, дорогой Поль!”
- Воскликнула его сестра, когда Домби снова вошел. "Ты видишь зоопарк.
— бледнеет. Это не имеет значения, не так ли? — «Прости, что я говорю это, Луиза! Они говорят мне, Фанни...» — «И, дорогой Пол!» — говорит его сестра, вставая, — «не верь этому. Если ты хоть немного доверяешь моему опыту, Пол, можешь быть уверен, что нет ничего, кроме того, что Фанни пытается взбодриться.
И чтобы приложить эти усилия, — продолжила она, не снимая шляпы.
Она сняла шляпу и надела перчатки.
Её нужно поощрять, да, даже если это необходимо, на самом деле
будь стойким. Ну же, дорогой Пол! Пойдём со мной наверх».

 Домби, который, за исключением того, что он сам, по вышеупомянутой причине,
из-за влияния своей сестры, доверял её опыту домохозяйки, не стал возражать и последовал за ней
в родильную комнату.

 Его жена лежала в постели, как он её и оставил, прижимая к груди дочь. Девочка прижалась к ней
с той же страстью, что и раньше, и прижалась своей нежной щекой к лицу матери; она подняла голову
он не видел никого из них, не говорил,
не двигался, не проронил ни слезинки.

«Без девочки она неспокойна, — прошептал доктор Домби.
«Мы решили, что лучше снова впустить её».

Вокруг кровати стояла такая торжественная тишина, и оба доктора
с таким сочувствием и такой малой надеждой на выздоровление
больных, что мисс Чик на мгновение забыла о своём намерении. Но вскоре она набралась смелости, восстановила то, что она
называла самообладанием, села рядом с кроватью,
и сказала мягким, но настойчивым тоном человека, который
хочет разбудить спящего:

«Фанни, Фанни!»

В ответ не раздалось ни звука, кроме тиканья часов Домби
и доктора Пепса, которые, казалось, молча соревновались друг с другом.

«Дорогая Фанни! — сказала миссис Чик с притворной беспечностью. — К тебе пришёл
мистер Домби.  Ты не хочешь с ним поговорить?» Они хотят, чтобы твой маленький мальчик — тот, что помладше, Фанни! — ты его ещё не видела, я полагаю, — лёг с тобой в постель; но она не сможет, если ты не встанешь ненадолго. Тебе не кажется, что
не пора ли что-нибудь придумать? Эй!

Он прислушался к звуку кровати, и он прислушался к звуку кровати.
как раз в тот момент, когда прохожие посмотрели на нее и подняли палец.

"Ха?" - повторила она. "Что ты сказала, Фанни?" "Я не понимаю тебя".
”Понимаю".

В ответ не было ни слова, ни звука. Двое часов засияли еще ярче.
соревнуются.

— Ну же, дорогая Фанни! Право же, — сказала невестка, когда та
и, несмотря на себя, почувствовала себя менее уверенной и тоже
он сказал: «Я буду сердиться на тебя, если ты этого не сделаешь».
что это необходимо. Тебе нужно приложить некоторые усилия, и это вполне может
что тебе может быть трудно приложить эти усилия, и ты можешь не захотеть этого.
но в мире полно проблем, Фанни! ты это знаешь, и мы не должны
поддаваться слабости, когда так много всего для нас важно. Боул,
попробуй! Я точно буду ворчать на тебя, если ты не
попробуешь».

В наступившей тишине состязание часов стало яростным
и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали, и они сделали.
спотыкаюсь.

"Фанни!" - сказала Луиза, оглядываясь с возрастающей тревогой.
"Посмотри на меня! Теперь открой глаза, чтобы показать мне,
чтобы вы могли услышать и понять меня; не так ли? Боже мой, джентльмены! Что же нам
делать?

 Два врача переглянулись через кровать, и
семейный врач наклонился и прошептал что-то на ухо девочке. Они
не поняли, что он сказал, она побледнела,
посмотрела на него, и её тёмные глаза остановились на нём.
не отпуская руку матери. Он снова прошептал.
— Мама! — сказал ребёнок.

 Голос, такой знакомый и любимый, даже в этом обмороке пробудил
малейшие признаки сознания.  На мгновение закрытые глаза дрогнули.
Он приподнял веки, потянул за крылья носа и увидел едва заметный
намек на улыбку.

"Мама!" — закричал ребёнок, громко рыдая. — "И, дорогая мама! И, дорогая
мама!"

Доктор нежно убрал с лица ребёнка непослушные локоны, и
луна на лице матери исчезла. Увы, как тихо она лежала! как мало у неё было сил, чтобы пошевелиться!

Итак, всё, что она любила в этом мире, лежало у неё на груди.
Мать погрузилась в последний сон.








II.

И НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО, И НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО, И НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО, И НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО, И НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НЕГО.
У САМЫХ ОБЫКНОВЕННЫХ ДОМОХОЗЯЙСТВ МОЖЕТ БЫТЬ МЕСТО.


«Я всегда буду рада быть там, — сказала миссис Чик, — я сказала это,
когда ещё не думала о том, что нас ждёт,
как будто это было подсказкой, что я прощу бедную дорогую Фанни. Что бы ни случилось, это всегда будет мне утешением».

 Миссис Чик сделала это уместное замечание в гостиной после того, как
снова поднялась наверх, чтобы посмотреть на швей, которые заканчивали шить траурное платье. Она должна была служить в фонде мистера Чика,
толстого джентльмена с лысой головой и большим лицом, примерно его
держите руки в карманах и держите руки в карманах.
мурлыча и насвистывая, в чём он теперь с трудом себя сдерживал,
когда увидел, как неприлично такие звуки звучат в доме,
погружённом в траур.

«Не волнуйся так сильно, Луиза, — сказал Чик, — а то у тебя
нервный срыв, я вижу. — Ти-ре-ли, ти-ре-ло! Боже, я
забыл там! В один день мы здесь, а в другой — уже нет».

 Миссис Чик удовлетворилась осуждающим взглядом и
продолжила свою речь.

 «Я надеюсь, — сказала она, — что это душераздирающее событие
предупреждение нашему существу, чтобы приучить нас к тому, что
мы должны прилагать усилия и вовремя подбадривать себя, как того
требует наше существо. Во всём есть урок, если только мы его
хотим извлечь. Если мы этого не сделаем, то будем виноваты сами.
Прислушайтесь».

Мистер Чик нарушил серьёзное молчание, которое воцарилось после этих слов,
и сказал: «Там был
лапертю». Но он тут же сдержался, не без смущения,
и сказал, что мы сами виноваты, если
печальные события ни к чему не привели.

— Но было бы лучше использовать его, — ответил он.
 муж после непродолжительного молчания, — тогда через роговую трубу или
чтобы соединить бессмысленные и бесчувственные румпти-дидити. И
действительно, у Чика был этот хор, который его жена с пылающим
презрением произносила, внутренне негодуя. — Это просто по привычке,
дорогая, — взмолился Чик. — По привычке? — ответила его жена. — Глупость!
Если вы разумное существо, то не извиняйтесь за такую нелепость. Привычка! Как только я привык
(как вы это называете) ходить по чердаку, как по
крыше, я бы наслушался этого вдоволь, осмелюсь сказать».

 Казалось настолько вероятным, что такой обычай был выдумкой,
что Чик не осмелился опровергнуть это высказывание.

 «Как ребёнок, Луиза?» — спросил мистер. Чик спросил, чтобы сменить тему: «Что вы имеете в виду под ребёнком?»
Миссис «Если бы у меня завтра в подсобке была такая кучка детей, как я, никто бы не поверил».
«Кучка детей?» — повторил Чик.
с некоторым беспокойным удивлением. «Почти все люди
«поняли бы, — сказала его жена, — что теперь бедной Фанни больше нет».
нужно позаботиться о минусе». — «О да!» — сказал Чик.
 «Турелу — я хочу сказать, что так обстоят дела в мире. Я надеюсь, что ты
ты пришёл в себя, дорогой!» — «Конечно, нет», — ответил
Мэм, насколько я могу судить, шансов на это мало. А пока иди
ребёнок... — «К барабану», — печально сказал Чик. — Да, так и должно
быть.

 Но на лице его жены был гнев.
подумал, что Домби мог бы пойти туда, под его присмотром,
чтобы покаяться в своих грехах, и в том, в чём он согрешил.
Желая исправить свою ошибку, он продолжил:

«Разве нельзя что-нибудь сделать с помощью горшка для цветов?»

Если бы он хотел поскорее закончить разговор,
то не мог бы выбрать лучшего собеседника. После того, как он,
пропустив мимо ушей молчаливое смирение, ушёл,
миссис Чик торжественно посмотрела в окно и выглянула из-за
занавески, когда грохот колёс привлёк её внимание. Сэр
Чик, понявший, что на этот раз судьба против него,
больше ничего не сказал и отступил. Однако так было не всегда. Часто он сам побеждал, а потом наказывал
Луизу. В их супружеских ссорах они были идеальной парой. Обычно было очень
трудно предугадать, кто победит. Часто, когда мистер Чик, казалось, был побеждён, он разворачивался, одной рукой вешал
таблички, а другой хлопал Луизу по ушам и выгонял её из
поле. Поскольку он подвергся тому же самому,
когда его жена была застигнута врасплох, он отдал его им.
и они пребывают в смятении, и они пребывают в смятении.
ожили.

Между колёсами, о которых так много говорили, появилась мисс Токс, и теперь она вбежала в комнату, запыхавшись.

— Дорогая Луиза, — сказала она, — это место ещё открыто? — И да, гоу-ду-ду, — был ответ. — Тогда я надеюсь и верю, — продолжила мисс
Токс, — но подождите минутку, дорогая! Я подожду вас здесь.

Она убежала так же поспешно, как и пришла, забрав свою компанию
из арендованной машины, и вскоре вернулась. Оказалось, что она
действительно привела с собой целую компанию. Первой из них была молодая женщина с круглым, здоровым, румяным лицом и ребёнком на руках; второй — тоже молодая женщина, менее полная, но тоже с круглым лицом, у которой на каждой руке было по ребёнку, оба с такими же круглыми лицами; третьим был маленький мальчик с круглым лицом, который вошёл один; и, наконец, мужчина с круглым лицом, который
на его руках всё ещё был маленький мальчик с таким же круглым лицом, который
он сел на пол и прошептал охрипшим голосом:
«Держись за брата Джона».

 «Взгляни на Луизу, — сказала мисс Токс, — потому что я знала, как велика твоя
 Я была смущена и хотела помочь тебе, я сама пошла к
королеве Шарлотте, к её замужним придворным дамам, которых ты
и спросила, есть ли кто-нибудь, кто, по их мнению,
подходил бы на эту роль. Нет, они сказали, что никого нет. Когда она дала мне
такой ответ, уверяю вас, я почти отчаялся ради вас.
Но случайно одна из королевских замужних женщин услышала мой
вопрос и напомнила матери другой женщины, которая была дома,
что, по её словам, это, вероятно, было бы как раз то, что нужно.
Как только я услышала это и мать подтвердила — свидетели
были превосходны, — я спросила адрес, дорогая, и снова поехала
дальше. — «В ней я узнаю свою лучшую подругу», — сказала Луиза. — «И
нет, вам не следует так говорить», — продолжила мисс Токс. «Когда я был в
доме, он был таким чистым, что можно было есть с пола, —
У меня за столом сидит вся семья, и, поскольку я поняла, что вам с мистером Домби будет в два раза приятнее, если они все соберутся вместе, я пригласила их всех. Этот лорд, — она указала на мужчину с круглым лицом, — отец. Не будете ли вы так любезны немного подвинуться, сэр?

После того как мужчина выполнил эту просьбу, он остался стоять на
первом ряду, посмеиваясь и хихикая.

"Это его жена, она говорит", — сказала мисс Токс.
молодая женщина с ребенком указала на нее. "Как поживаете,
Полли?" - "Совершенно верно, мэм! спасибо", - последовал ответ. Мисс Токс задала свой вопрос специально
чтобы выгодно выделить женщину.
как будто они ничего не знали о прошлом.
она спросила о ее самочувствии.- ”Что меня действительно радует,"
сказала Мисс Токс. "Эта девушка - ее незамужняя сестра, которая в
живет с ней и будет нянчиться с ее детьми. Ее зовут Джемайма. Как управлять круизом
ge, Джемайма?"- "Спасибо, мадам! очень хорошо.“— "Это меня радует. Я надеюсь, что
зоопарк останется с вами.- Пятеро детей. Самому младшему шесть недель. Вон тот
славный маленький мальчик с волдырью на носу - самый старший. Этот
волдырь, я полагаю, - продолжала мисс Токс, оглядывая семью со всех сторон,
- конечно, не наследственный, а нечто случайное. - "Железо", - услышала я.
но этот человек бромировал.- "Извините, сэр!" - сказал учитель.
Токс; "Вы сказали?" - "Железо", - повторил он."Да", - сказал учитель.
Токс. «Это правда. Я забыл. Маленький мальчик, пока
его матери не было дома, хотел понюхать раскалённый утюг.
Вы правы, сэр! Когда мы подошли к двери,
так приятно, что хочется назвать вашу профессию, а именно....?"- "Кочегар", - < br >
ответил мужчина.- Что? - удивленно спросил Токс.- Кочегар.
Паровой двигатель". - "О да!" - сказала мисс Токс, задумчиво глядя на него.
казалось, она не поняла, что он имел в виду. — И как вам это нравится, сэр? — «Что, мэм?» — «Ваша профессия?» — «О,
очень нравится, мэм! Пепел иногда попадает сюда, — сказал мужчина, указывая на свою грудь, — и тогда кто-то говорит хриплым голосом, как я,  ДОУ. Но это всего лишь пепел, мэм! Не ворчите».

Из-за этого ответа Мейферфер Токс, казалось, совсем растерялась, и ей было трудно продолжать разговор.
Говорить. Но миссис Чик пришла ей на помощь, пройдя строгий экзамен, который
начинался с Полли, её детей, её свадебного письма, её
сертификатов и т. д. Поскольку Полли перенесла это испытание огнем незамеченной,
Миссис Чик отправилась с докладом в комнату своего брата, и поскольку
и он создал двух из них, двух из них, двух из них, двух из них, двух из них, двух из них, двух из них, двух из них.
Медовуха маленького Тудля. Тудлем называлась семья с круглыми
лицами.

Домби оставался в своей комнате после смерти жены, погрузившись в размышления о юности, воспитании и судьбе
своего новорождённого сына. Что-то тяготило его холодное сердце,
более холодное и тяжёлое, чем бремя, которое оно обычно несло; но это было скорее
чувство утраты, которое затронуло ребёнка, а не его самого,
вызывая в нём почти гневную тоску. Та жизнь и
развитие, на которые он возлагал столько надежд, с самого начала
оказались под угрозой из-за такой незначительной потребности —
сын Домби и сын Домби были слабы, и это было тяжёлым бременем.
унижением. И всё же в своей гордыне и рвении
он считал это таким горьким, что при первом же шаге к исполнению
желания его души быть зависимым от наёмника, который
в то время должен был всё делать ради ребёнка, который даже
мог бы заключить договор со своей женой, чтобы у него была
и каждый из них будет отвергнут.
почувствовал радость. Пришло время ему не
чем дольше он разрывался между этими двумя чувствами, тем
больше оснований было у Полли Тудл.
 Его сестра, превознося неутомимую дружбу мисс Токс,
выступила с заявлением.

 «Эти дети выглядят здоровыми, — сказал Домби. — Но подумать только, что
они когда-нибудь будут претендовать на какие-то родственные связи с Полом!
 Уведи их отсюда, Луиза! Дай мне посмотреть на эту женщину и её мужа».

Миссис Чик снова унесла нежную пару Тудлей и подошла к нам.
немедленно вернулся с более прочными туфлями, которые, по приказу её брата,
должны были быть осмотрены.

 «Дорогая жена! — сказал Домби, поворачиваясь в кресле,
как будто он был цельным, а не состоящим из частей человеком. —
Я знаю, что вы бедны и хотите зарабатывать на мелочах.
 Мой сын, которого так рано лишили чего-то,
никогда не сможет этого получить.  Я не против вас в этом смысле.
поддерживает ваш дом. Насколько я могу судить, вы кажетесь достойным человеком. Но мне нужно, чтобы вы выполнили одно или два условия
прежде чем вы войдете в мой дом в связи с этим. Пока вы здесь
Я должен заявить, что вы ... например, Ричард
коллинг — распространенное и простое имя. Вы имеете что-нибудь против себя
Хочешь позвонить Ричардсу? Было бы лучше, если бы ты была со своим мужем.
чрезмерный уход.”

Поскольку мужчина только и делал, что хихикал и посмеивался, прикрывая рот
правой рукой, его жена взяла слово, после чего он несколько раз отвернулся и сказал:
если бы её звали по-другому, то
возможно, арендная плата будет учтена.

"О, конечно!" — сказал Домби. "Я хочу, чтобы вы сдавали в аренду только то, что
вам нужно. А теперь, Ричардс! если вы мой брошенный ребёнок,
я хочу, чтобы вы всегда помнили об этом. Вы будете получать щедрое вознаграждение за определённые услуги, в том числе
за то, что вы как можно реже будете видеться со своей семьёй. Когда эти услуги больше не будут нужны и
зарплата больше не будет выплачиваться, между нами
прекратятся все трудовые отношения. Вы меня понимаете?

Жена Тудл, казалось, сомневалась в этом, и он не сомневался, что она ничего не понимает.

 «У вас есть собственные дети, — продолжил Домби. — Это совершенно
Я не понимаю, что вы должны дать моему ребёнку.
привязать его к себе или что мой ребёнок должен привязаться к вам. Я не хочу и
не ожидаю ничего подобного; совсем наоборот. Если вы уйдёте отсюда,
Пойдём, ты сделал что-то, что является ничем иным, как вещью
купи или продай, или сдай в аренду, и поэтому ты можешь
держись подальше. Ребенок перестанет помнить тебя, и ты можешь,
если захочешь, ты тоже перестанешь помнить ребенка ”.

Миссис Тудл ответила с чуть большим румянцем на щеках, чем она предполагала заранее.
она надеялась, что найдет себя и свое место.
kende.

- Я надеюсь на это, Ричардс! - продолжал Домби. "Я не сомневаюсь, что вы знаете
колодец. Вопрос настолько ясен, что поступить иначе практически невозможно.
Луиза, договорись о деньгах с Ричардсом прямо сейчас и заплати ей, когда
и как она захочет. Дорогая подруга, ещё одно слово!

Итак, он подошёл к порогу, в то время как его жена вошла в комнату.
Желая выйти, Тудл повернулся и встал перед Домби. Это был бравый, неопрятный мужчина с округлыми плечами и нечёткими чертами лица,
где одежда была надета наспех,
с волосами и бородой, которые из-за дыма и угольной пыли, возможно, были темнее, чем обычно.с жесткими костлявыми руками и лбом
шершавым, как кора дуба. Во всех отношениях он сформировал
идеальный контраст с Домби, один из тех, гладко выбрит и коротко
вырезать богатые господа, которые являются гладкими и хрустящими, как новый
банкноты, и чьи нервы были искусственно натянутые на
стимулирующее действие золотой дождь ванны.

- У вас, кажется, есть сын. - сказал Домби.- Четверо, сэр! Четверо
с одной стороны и с одной стороны. Всё свежее и здоровое. — Ну, это в спешке.
Сколько ты можешь выдержать? — Я бы всё равно не стал есть ни одно из них
— проиграйте, сэр! — «Вы умеете читать?» — «Не слишком хорошо, сэр!» — «Писать?» — «Мелом, сэр?» — «Это то же самое». — «Мелом я, пожалуй, смогу, если придётся», — сказал Тудл, немного подумав. — «И всё же вам, кажется, тридцать два года?» — спросил Домби. — «Около того».
— Я думаю, что это существо так и сделает, сэр! — ответил Тудл, как только
догадался об этом. — Тогда почему бы вам не научиться? — спросил Домби. —
Я научусь, сэр! Один из моих мальчиков научит меня, как
он достаточно взрослый и сам ходил в школу. - Что ж! - сказал Домби.
убедившись, что этот человек наблюдателен и не слишком благосклонен,
пока он осматривал комнату, в основном чердак, и
все еще постоянно вытирал рот. "Ты слышал, что я сказал.
ты рассказал своей жене?" - "Полли слышала", - ответил
Тудль, перекинув шляпу через плечо, указывает на дверь,
как будто он оставил все своей второй половине.— Ну вот,
кажется, всё оставлено ей, — сказал Домби, слишком брезгливый, чтобы
его намерение сделать свои выводы еще более конкретными для этого человека
поймите: "Я полагаю, что мне бесполезно что-либо предпринимать против вас".
скажите ". - "Вовсе нет", - ответил Тудл. - Это у Полли.
слушайте. Она близко, сэр! - "Я больше не буду вам угождать"
остановитесь, - печально сказал Домби. "Где вы всю свою жизнь
работали?" - "В основном под землей, сэр, пока я не женюсь. Когда
Я поднялся наверх. Я поеду на одной из этих железных дорог, если
они заработают в полную силу».

 Как последняя соломинка, которая ломает хребет перегруженному верблюду,
зоопарк сокрушил это подземное послание Уступающей силе духа
Домби. Он указал приемному отцу своего ребенка на дверь, после чего
затем повернул ключ и
в глубоком унынии заходил взад-вперед по комнате. Несмотря на его
жесткую, непреклонную мягкость и спокойствие, ему приходилось проливать слезы, которые
ослепляли его, вытирали слезы из глаз, и он часто говорил:
ему не нужны были свидетели перед всем миром.
«Бедняжка!»

 Возможно, это была своеобразная черта гордости Домби, что он
ребёнок сам пожаловался. Он не сказал: «Я бедный вдовец,
вынужденный довериться жене нищего
парня, который всю жизнь работал «в основном под землёй», и в
чью дверь никогда не стучалась смерть, и за чьим
потрёпанным столом ежедневно сидят четверо сыновей!» — а сказал: «бедняжка!»

С этими словами на устах ему пришло в голову — и это показывает, насколько
сильны были все его надежды и страхи, все его мысли сосредоточились на одном:
что женщина была введена в сильное искушение. Её ребёнок
тоже был мальчиком. Разве дети не могли бы поменяться?

 Хотя вскоре он убедился, что эта мысль была слишком
романтичной и маловероятной, чтобы избавиться от неё, — очистить дело
всё же было возможно, это было неоспоримо, — он не мог потерпеть неудачу там,
где его воображение рисовало ему
каким было бы его состояние, если бы он когда-нибудь
обнаружил обман, когда был стар. Смог бы кто-нибудь в таком
состоянии принести плоды стольких лет.
привычка, доверие и вера в то, что можно избавиться от обманщика, и один
чужак с даром?

 Когда его необычайные эмоции улеглись, он тоже исчез.
Это и есть ужасы, хотя их ещё так много.
Тень осталась, и он решил убить Ричардса сам, чтобы
присматривать за ним, не показывая этого. Теперь, когда он немного устал, он задумался о жизни
женщины, которая лучше, чем женщина.
он воздвиг огромный барьер между ней и ребенком.,
и сделал это различие легким и естественным.

Тем временем между миссис Чик и Ричардсом, с помощью
мисс Токс, были согласованы и определены условия, и после этого Ричардсу
с большой торжественностью было объявлено, что Офис Домби и сына
поддержка, которая должна была быть, была оказана, она дала Джемайме свою со множеством поцелуев и
слезами. Затем грешникам было дано вино.
мужество семьи.

— Вы собираетесь выпить, не так ли, сэр? — спросила мисс Токс, когда вошёл Тудл.
— Если вы останетесь, мэм, если я уйду, вы
— Не выпотрошу, — был ответ. — И вы рады, что ваша дорогая, добрая жена покидает такой хороший дом, не так ли, сэр? — он повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся. — Нет,
 мэм! — был ответ. — Я бы хотел, чтобы она вернулась.

 Полли от этого закричала ещё громче. Миссис Чик, как опытная домохозяйка, боялась, что признание этому умному маленькому Домби
может навредить. — Я боюсь кислоты, — прошептала она мисс Токс и поспешила утешить Полли.

«Ваш ребёнок расцветет, как роза, вместе с вашей сестрой Джемаймой, Ричардс!»
 — сказала она, — «и вам стоит немного взбодриться — вам всегда нужно быть в приподнятом настроении, знаете ли, — чтобы быть очень счастливой. В конце концов, кто-то уже снял мерку для вашего траурного наряда, не так ли,
Ричардс? — «Да-да, мадам», — всхлипнула Полли. — «И это будет отлично для вас, я знаю, — продолжила миссис Чик, — для той же девушки,
которой он сшил одежду для меня. И из лучшей ткани! Ты будешь так прекрасна, что твой муж не узнает тебя,
где, сэр?» — сказала мисс Токс. — «Я бы узнал её везде, как
она тоже так подумала, — ответил Тудл Барш.

Он, очевидно, не хотел, чтобы его подкупали.

— Что касается еды, Ричардс! — продолжила миссис Чик, — вас ждёт всё самое лучшее. Вы должны заказывать каждый день.
Вы хотите есть, и всё, что вам нравится, я осмелюсь сказать,
так быстро, как если бы вы были леди. — Да, конечно, — сказала
мисс Токс, быстро заговорив. — А как насчёт пива — его так много,
но ты ведь пьёшь, Луиза? — О, конечно! — продолжила миссис Чик в том же тоне. — Но будь осторожна с овощами,
— И, может быть, с маринованными овощами, — сказала учительница.
Следуйте за Токс. — За этими исключениями, — сказала Луиза, — она может выбирать всё, что пожелает, и никто не будет ограничивать её волю.
— И, конечно, вы знаете, — продолжила мисс Токс, — как сильно она может любить своего милого ребёнка — и я уверена, Луиза!
 что вы не вините её за то, что она его очень любит?
— О нет, — сказала миссис Чик.— Да, — продолжила учительница.
Токс, — конечно, она должна тщательно ухаживать за волосами
доверили собственность и считаете это привилегией маленькому ангелочку,
который так тесно связан с высшими классами, ежедневно
постепенно можно увидеть общий источник. Быть
это не зоопарк, Луиза?" - "Без сомнения", - ответила миссис Чик. “Ты
видишь, дорогой друг! она уже полностью удовлетворена и будет довольна.
теперь с легким сердцем и улыбкой ее сестра Джемайма и ее дорогие
малыши и ее хороший-прехороший муж прощаются. — Конечно, она это сделает,
дорогая? — О, конечно, сделает, — сказала мисс Токс.

Несмотря на это, бедная Полли обняла всех по очереди, с большой грустью, и, наконец, ушла, чтобы попрощаться с ними. Однако эта уловка не удалась в зоопарке, как она того заслуживала, потому что самый маленький мальчик, но не самый старший, пополз за ней на четвереньках вверх по лестнице, а старший начал стучать каблуками своих ботинок, как дурак, чтобы подышать свежим воздухом.
в котором с радостью приняли участие остальные члены семьи.

 Несколько апельсинов и полпенни, которые юный Тудл
без разбора сунули в руки, и первые же
вызвали у них отвращение, и вскоре семья вернулась в
дом, и была привезена в арендованную карету, которая ждала их с этой целью.
Дети под присмотром Джемаймы спрятали окно от
привратника и разбросали повсюду апельсины и
медяки.  Мистер Тудл предпочитал сидеть на заднем сиденье.
Это было привычное для него место.








III.

В КОТОРОЙ ДОМБЕЙ СТАНОВИТСЯ МУЖЕМ И ОТЦОМ, ВОЗГЛАВЛЯЮЩИМ СВОЙ ДОМ
ПОКАЖИТЕ.


После того, как похороны покойного завершились, все, кто был на них,
к удовольствию адресата, а также соседей в целом,
которых обычно очень мало трогает такое событие,
из-за неудачи или ошибки в соблюдении торжественности,
вернулись к своим обычным делам. Маленький мир, как и большой мир
за дверью, обладал способностью легко убить её,
и когда кухарка сказала, что она была доброй,
мадам была, и экономка, и что смерть — удел всех людей,
и буфетчик спросил, кто бы мог подумать, и
горничная сказала, что она едва ли может в это поверить, и
что это кажется ему сном, они исчерпали эту тему,
они начали думать, что их скорбь уже проходит.

Для Ричардс, которая находится наверху в почётном заключении,
рассвет её новой жизни казался холодным и серым. Дом Домби был большим и стоял в тени
тёмная, пугающе приличная улица в районе между
Портленд-Плейс и Брайанстоун-Сквер. Это был угловой дом с большими
широкими подвальными окнами на тротуаре, из которых виднелись зарешёченные окна,
а также отверстия для угля и золы. Это был отвратительный
дом с большим количеством комнат и спален,
и там были они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём, они вдвоём.
деревья с чёрными стволами и ветвями, их листья опали,
потому что они были в дыму. Летнее солнце
Она никогда не появлялась на улице, кроме как утром, во время завтрака, и тогда она приходила вместе с водовозами, старыми портными, мальчиками с геранью, зонтичным мастером и человеком, который звонил в деревянный колокольчик. Вскоре она ушла, чтобы не возвращаться в этот день, и отряды музыкантов
и бродячих кукольных домиков, которые вскоре последовали за ней, оставили улицу
на милость самых жалких инструментов и белых мышей, а время от времени
развлекать их выходил дикобраз, пока
торговцы бутылками, чьи господа ушли ужинать, в сумерках толпились у дверей,
а фонарщик каждую ночь
снова и снова пытался хоть немного осветить улицу газом.

В доме было так же мрачно, как и снаружи.  Когда похороны
закончились, Домби велел сохранить предметы домашнего обихода, — возможно, чтобы
приберечь их для сына, который был в центре всех его планов, —
вымыть и освободить комнаты, кроме тех, которые он любил. Поэтому столы и стулья были расставлены посередине
на полу и, как бы то ни было, с большими саванами
внутри. На дверных ручках, зеркалах и украшениях, завернутых в старые
газеты, остались обрывки некрологов и
прочитанных сообщений об убийствах. Каждая люстра и королевская люстра, задрапированные белым хлопком,
казались чудовищно большими прорехами на фоне
потолка. Дымоходы были забиты. Де Дуд
и похороненная любовница смотрели со списка призрака,
покрытого белой краской. Каждый ветер дул из соседнего
Куча навоза за углом вернула к жизни немного соломы, которая лежала перед дверью,
когда она была больна, полуразложившиеся останки остались
и собрались на пороге грязного дома, который был
напоминанием для всех, кто
Домби выглянул в окно.

Комнаты, которые Домби оставил для себя, были
Затем они вышли из комнаты, и они вышли из комнаты.
библиотекой, которая также служила гардеробной (так что запах
бумаги, марокканской и русской кожи смешивался с воздухом
пара ботинок) и своего рода комната с фонарём или застеклённая
комната для завтраков, из которой открывался вид на вышеупомянутые деревья и
обычно на каких-нибудь прячущихся кошек. Эти три комнаты были
освещены. Утром, когда он был в одной из двух первых упомянутых
комнат для завтраков, а также днём, когда он возвращался домой поесть,
они звали Ричардса в стеклянную комнату и
ходили туда-сюда с малышом. Из-за робких взглядов,
которые она могла бросать на Домби, пока он был вдалеке, в
Тьма сидела под тёмными предметами домашнего обихода и, увидев ребёнка, начала
и они благоговеют перед ним в его одиночестве.
как будто он был заключённым в своей камере или незнакомцем
с внешностью, к которому не следует обращаться или пытаться понять его.

У приёмной матери маленького Пола Домби это продолжалось несколько недель.
Он вёл свою жизнь и вёл за собой маленького Пола. Она снова была там,
а потом он поднялся наверх после печальной прогулки по отвратительным
залам — она никогда не выходила без миссис Чик, которая по утрам,
когда погода была хорошей, она всегда приходила, обычно в компании
мисс Токс, чтобы дать ей и малышке подышать свежим воздухом, или
на самом деле, чтобы позволить ей с достоинством пройтись по улице,
как будто это было тело, а когда оно оказывалось в своей комнате,
садилось, дверь медленно и тихо открывалась, и из-за угла выглядывала маленькая девочка
с тёмными глазами.

 «Это, конечно, юная мисс Флоренс, которая вернулась домой от своей тёти», — подумал Ричардс, который никогда не видел этого ребёнка. — Надеюсь, вы по-прежнему хорошо плаваете, юная леди? — Это мой младший брат? — спросила девочка.
к малышу.- "Да, милая!" - ответил Ричардс. "Подойди, дай!"
поцелуй его.

Но вместо того, чтобы подойти, девочка серьезно посмотрела на нее.
он сказал: "Что ты сделала с моей матерью?" - "Боже, берегись бедной малышки!"
воскликнул Ричардс. "Какой печальный вопрос! Правда?
Ничего, юная леди!" - "Что они сделали с моей мамой?” ранний
ребенок.«Я никогда не видел ничего более трогательного», — сказал он.
Ричардс, который очень естественно относится к этому ребёнку, как к своему собственному, в
таких обстоятельствах, спросил о ней. «Боул
Подойдите ближе, дорогая мисс! Не бойтесь меня. — «Я не боюсь
вас, — сказала девочка, приближаясь. — Но я хочу знать, что
они сделали с моей мамой». — «Дорогая!" — ответил Ричардс, — «Вы
надели это красивое чёрное платье в память о своей маме». — «Я могу
представить свою маму в другом платье», — сказала девочка.
 со слезами на глазах.— «Но они носят чёрную одежду, чтобы
думать о людях, которых больше нет». — «Больше нет? Где
Дэн?» — спросила девушка. — «Пойдём, сядь со мной, и я расскажу тебе
— Рассказывая историю, — ответил Ричардс.

Быстро поняв, что рассказ станет ответом на её вопрос,
Флоренс положила шляпу, которую до сих пор держала в руках.
Она села на скамеечку для ног рядом с мистером Ричардсом,
и вопросительно посмотрела на него.

— Давным-давно, — начал Ричардс, — жила-была миссис
добрая мадам, у которой была маленькая дочь, которую она очень любила.— Очень хорошая жена и очень хорошая дочь.
— Я любила её, — повторила девушка.
— И когда Бог решил, что она должна умереть, она заболела и умерла.

Ребенок вздрогнул.

"Она умерла, и больше никто в мире ее никогда не видел",
и ее похоронили в земле, где растут деревья."- "В
холодной земле?" - переспросила девушка, снова содрогнувшись.- "Нет, в
теплой земле", Полли ответил, От этого вопроса сразу же использовать
делая", в котором некрасивые маленькие семена в красивые цветы
изменения, и в траву, и рога, и я не знаю, что уже есть. Который
хорошие люди превращаются в прекрасных ангелов, а затем возносятся на
небеса.

Девушка, опустившая голову, снова подняла ее и
продолжала внимательно смотреть на нее.

— Подожди, покажи мне! — сказала Полли, немного растерявшись.
И тогда он посмотрел на неё, и он посмотрел на неё, и он посмотрел на неё, и он посмотрел на неё, и он посмотрел на неё, и он посмотрел на неё.
 Неожиданное впечатление от её слов и её очень слабой
попытки опереться на собственные силы. — Итак, я хотела сказать, что, когда эта
мадам умерла, где бы её ни похоронили, она отправилась в
Боже, и она молилась Ему, она молилась, — продолжала Полли, сама очень
искренне и серьёзно, — обучая свою маленькую дочь
быть уверенной в этом в своём сердце и знать, что она
она была счастлива и всё ещё любила её, и надеялась, и пыталась — о, всю свою жизнь — встретиться с ней там однажды, а потом никогда, никогда больше не расставаться. — Это была моя мама! — воскликнула девочка, подпрыгнув и обняв Полли за шею.— И сердце её,
ребёнок, — продолжала Ричардс, прижимая Флоренс к груди, —
было так полно правды, что, когда она услышала это от
странной женщины, которая даже не могла сказать ей правду, но сама
была бедной матерью, в остальном ничем не отличавшейся от других, —
тогда она нашла в этом утешение — и сама
она не чувствовала себя такой одинокой — и плакала у неё на груди — и любила малышку, которая лежала у неё на коленях — и так оно и есть, так оно и есть, бедное дорогое дитя! — сказала Полли, приглаживая локоны девочки, и слёзы капали на них. — «Зу, юная мисс! Ваш папа не будет сердиться?» — раздался громкий голос за дверью. Это была
девочка четырнадцати лет, которая, несмотря на невысокий рост,
была почти как взрослая женщина, с каштановыми волосами, вздёрнутым носом и чёрными, как бусинки, глазами. «Девочка
чтобы ты не была обременена злом.
Падение? — «Она меня не беспокоит», — был удивлённый ответ
Полли. «Я очень люблю детей». — «О, простите,
мисс Ричардс! но это не имеет значения», — продолжила девушка,
резко и быстро. — Может быть, я и люблю крендельки, но это ещё не значит, что я буду есть их с чаем. — Ну что ж, это не имеет значения, — был ответ. — Но вы знаете, что юная леди находится под моей опекой, а юный лорд
"но нам нет нужды спорить”, - сказал он.
Полли.- О нет, - продолжила шустрая штучка, которая на самом деле была Сюзанной.
Звали Ниппер. "В этом нет необходимости, потому что Флоренция - это постоянное место,
и Пола за помощью". Девушка, казалось, рассказала почти все
как можно больше на одном дыхании.- Юная мисс Флоренс уверена.
вы только что вернулись домой, не так ли?- Спросила Полли.- Да, это она, мисс
Ричардс, а вот и вы, юная леди! Вы удостоите нас своим присутствием на четверть часа в Палате?
Вы будете тереться своим мокрым лицом о дорогую траурную ткань,
которого мисс Ричардс носит для твоей мамы".С этими словами наказание дернулось.
Сюзанна довольно грубо отобрала ребенка у Полли. Но она казалась скорее
из чрезмерного усердия в соблюдении своего поста, чем из
преднамеренного гнева.“Она будет рада, что она дома, и
снова наступит вечер с ее дорогим папочкой", - сказала Полли, и девочка с
ободряющей улыбкой кивнула.- Господи, мисс Ричардс!” осень
Сюзанна об этом. — Не говори так! Приди к своему папочке? Будь
на самом деле! Хотел бы я увидеть, как она это сделала! — Тогда бы она
нет? - спросила Полли.“ Нет, мисс Ричардс! Ее папочка
слишком много внимания уделял кому-то другому, и до того, как появился кто-то другой
но, честно говоря, она была не в восторге. Девочек
Здесь, в доме, все равно что выбросить! Вы можете!
Уверяю вас.

Девушка посмотрела по сторонам.
поняла и прочувствовала сказанное.

- Ты меня удивляешь! - воскликнула Полли. — Значит, мистер Домби забрал её с собой?
— Нет, — Сюзанна запнулась, — не видел с... — Нет, — Сюзанна продолжила, — не видел с
несколько раз, а до этого он едва ли видел её месяцами, и я не верю, что он принял бы её за свою дочь, если бы встретил на улице, или за свою дочь, если бы встретил её там завтра.
Что касается меня, мисс Ричардс! — добавила она со смехом. — Я
сомневаюсь, что он знает, что я существую на свете. — И всё же она такая милая!
Полли сказала, что она не Сюзанна, а маленькая Флоренс, у которой
был глаз наметан. — О, я могу вас заверить, что там найдётся задира,
не сто часов отсюда, мисс Ричардс! — продолжила Сюзанна. — А теперь я желаю вам доброго утра. Пойдём, Флоренс! Иди же
и не позволяй тащить себя, как непослушную девочку, ни от Бога, ни к Богу.
 Знай его заповеди».

 Однако, несмотря на эту речь и на то, что Сюзанна почти вырвала у неё
правую руку, Флоренс высвободилась и от всей души поцеловала свою новую подругу.

 — Добрый день, — сказала девушка. — Да благословит вас Бог! Я скоро вернусь.
Вы придёте, и вы тоже приходите ко мне. Сьюзи нас пустит, правда,
Сьюзи?

Проворная малышка, казалось, совсем не злилась,
хотя она была из тех нянь, которые, кажется, понимают,
что детей нужно трясти, как мешок с деньгами, что нужно
Я хочу быть честной, потому что эта речь, которую
она сопровождала ласками, похлопывая друг друга по коротким рукам,
и, покачивая головой, смотрела своими чёрными, всегда широко раскрытыми
глазами.

"Флоренс, это нехорошо с твоей стороны так спрашивать! она сказала: " потому что
вы знаете, что я ни в чём не могу вам отказать; но мы с мисс Ричардс посмотрим, что можно сделать, если мисс Ричардс захочет, потому что,
видите ли, мне, может быть, захочется отправиться в Китай,
мисс Ричардс, но я не знаю, как мне выбраться из лондонского дока.


— В этом доме не так весело, — продолжила Сюзанна, — и сиротам больше, чем кому-либо, нужно, чтобы их оставили в покое.
Цыплятам разрешено вырывать мои передние зубы, но это не
причина, по которой я должен отдавать все свои зубы».

Мисс Ричардс снова была права.

"Поэтому я склонен жить как добрые друзья, мисс.
Ричардс, до тех пор, пока у маленького Пола будет место для вас, когда мы будем там,
но я смогу найти способ, не делая ничего явно
запрещённого. Но, боже мой, Флоренс, ты ещё даже не
успокоилась, непослушная девочка! Немедленно иди сюда!”

С этими словами Сюзанна в порыве усердия быстро
набросилась на ребёнка, находившегося под её властью, и затащила его в
комнату.

 В своём горе и отчаянии девочка была такой мягкой, тихой и
терпеливо, в ней было столько любви, которой никто не заслуживал,
и столько хорошего чувства, что никто
Я боялась ранить сердце Полли, когда она вернулась.
одна. В том простом тоне, которым она говорила с
ребёнком, оставшимся без матери, не было её собственного материнского сердца,
она была менее растрогана, чем девочка; и она чувствовала
так же, как и маленькая Флоренс, что с этого момента между ними
появилась связь, доверие и интерес.

Несмотря на большое доверие, которое Тудль оказывал своей жене
но он смог только научить его.
очень немного продвинулся вперед. Но она была простым и чистым примером
ума, который в целом лучше, искреннее, благороднее и
возвышеннее мужчин, и всех проявлений нежности,
сострадание и самоотверженная любовь уступают место гораздо легче и намного
будьте осмотрительнее. И, возможно, несмотря на свою неосведомлённость, она уже тогда могла бы пролить свет на то, что
это не поразило бы его, как удар молнии.

Но сегодня мы не будем об этом. Полли думала
только о том, как бы воспользоваться своим благоприятным впечатлением,
произведённым на
Сюзанну, и придумать способ узаконить маленькую Флоренс,
не вызывая у неё недовольства. По случайному совпадению, в тот вечер
у него была такая возможность.

Она имела привычку спускаться в стеклянную комнату.
и долго ходила взад-вперёд с малышом на руках.
Бедняжка, к её великому удивлению и ужасу, Домби
он подошёл к ней и встал перед ней.

«Добрый вечер, Ричардс!»

Всё тот же чопорный, суровый джентльмен, каким он показался ей в тот первый день.
Это было зрелище, на которое стоило посмотреть, и это было зрелище, на которое стоило посмотреть.
Она невольно опустила глаза.

— Как дела с мальчиком, мистер Пол, Ричардс? — Очень хорошо, и
пожелайте мне удачи, сэр! — Вот как он выглядит, — сказал Домби, с интересом глядя на маленькое личико, которое она ему показала, но всё ещё стараясь сохранять безразличный вид. — Надеюсь, они дают вам всё, что нужно? — О да,
Сэр! спасибо вам."

Но после этого он, казалось, что-то скрывал.
Домби, который уже хотел уйти, повернулся и попросил её
посмотреть.

"Я считаю, что нет ничего лучше, чем сделать детей весёлыми и жизнерадостными."
"Они смотрят, как другие дети играют, сэр."
Полли сказала, сдерживая слёзы.— Кажется, я говорил вам, Ричардс, когда вы пришли сюда, — ответил Домби, наморщив лоб, — что я
хочу видеть вашу семью как можно реже. Вы можете идти, если хотите.

С этими словами он исчез в другой комнате, и Полли испытала удовлетворение.
он почувствовал, что неправильно понял ее, а она его.
он был бы недоволен ею, не приблизься она к цели хоть на шаг.
подойди.

На следующую ночь она застала его гуляющим в маленькой стеклянной комнате, когда
она спустилась вниз. Когда он увидел это странное зрелище,
дверь осталась стоять, не зная, пойдет ли она дальше или вернется,
он позвал ее войти.

— Если вы действительно считаете, что такая компания полезна для ребёнка, — резко сказал он, как будто с тех пор, как она ушла, не прошло и минуты.
он сказал: " Это молодой человек.
Флоренс?"- "Никто не может быть лучше юной мисс Флоренс,
"Сэр", - нетерпеливо сказала Полли, - "но я слышала об этой девушке, что ей
берегитесь, слышали, что им не разрешали...”

Домби потянул за поручень и ходил взад и вперед, пока не появился слуга
.

- Скажите им, чтобы юная мисс Флоренс всегда была с Ричардсом.
пусть она придёт, если захочет, и пусть она выйдет, и так далее.
Скажите им, чтобы они оставили детей друг с другом, как Ричардс.
это необходимо.”

Теперь железо было раскалено, и Ричардс нагло ковал его. Она
это было хорошо, и это было хорошо.
инстинктивно боялась Домби. Она попросила Флоренс, чтобы та
пришла подружиться с её братом.

Она вела себя так, словно играла с ребёнком, пока слуга
передавал это послание; но она заметила, что цвет лица Домби
и выражение его лица изменились.
он поспешно отвернулся, словно желая взять свои слова обратно,
или то, что она сказала, или то, что они оба сказали, и только
стыд помешал ему.

И она была права. В последний раз, когда он пренебрегал своей дочерью,
она видела, как они с матерью печально обнимались, и
смерть матери стала для него откровением.
Упреком для него. Даже если бы он всё ещё мог обратиться к сыну,
на которого возлагал такие большие надежды, он не мог
забыть последнюю сцену. Он не мог забыть, что не принадлежал
к священному кругу нежности и верности,
две фигуры, обнявшись, лежали, прижавшись друг к другу, а он лежал снаружи,
стоял и наблюдал, как обнажённый зритель.

Чтобы изгнать эти образы из своей памяти, и чтобы
и они будут убраны со света, которому они были даны.
если бы он мог, сквозь пелену своей гордыни,
он изменил своё прежнее безразличие к
маленькой Флоренс, пережив необычайное смятение. Это был он
как будто она шпионила за ним и не доверяла ему; как будто у неё был ключ
тайна в его груди, о которой он сам едва ли догадывается.
это было так, как если бы у него был знаток знания.,
звенящая струна внутри него, и ее единственное дыхание, которое могло сделать
вибрировать.

Его чувство к девочке с самого ее рождения было чем-то негативным
было. Он никогда не держал на нее зла; для него это было не так.
оно того стоило или приходило в голову. Она никогда не была позитивным человеком.
неприятный объект для него. Но теперь ему было не по себе, когда он думал о ней. Она нарушала его покой. Он предпочёл бы
мысль о том, что она существует, хотела бы полностью склонить его на свою сторону, если бы он
только знал как. Возможно — кто может судить о таких тайнах? — он боялся, что возненавидит её.

 Когда робко вошла маленькая Флоренс, Домби остановился,
чтобы посмотреть на неё. С большим интересом и вниманием
увидев отца, она прочла в его пристальном взгляде желание и
страх, которые заставили её колебаться; страстное
желание подойти к нему, прижаться к нему и
он сказал: «О, отец! постарайся полюбить меня; больше никого
нет!» Страх быть отвергнутым, страх быть слишком непослушным
и мешать ему; её жалкая потребность в каком-то
утешении и поддержке, и в том, как прикрыть её юное сердце.
Он искал естественное пристанище для своего горя.
любви.

Но он ничего этого не видел. Он увидел, как она нерешительно остановилась у двери,
посмотрела на него и больше ничего не сказала.

«Заходи, — сказал он, — заходи. Чего боится ребёнок?»

Он вошел, и после того, как некоторое время неуверенно озирался по сторонам,
она стояла в дверях, крепко прижав руки друг к другу.
тонула.

"Иди сюда, Флоренс!" - холодно сказал ее отец. "Ты знаешь, кто я?” — “Хорошо,
папа!“ - "Тебе нечего мне сказать?”

Слезы, которые были в ее глазах, когда они появились на его лице
они были заморожены выражением,
шоу. Она снова уронила их и выронила дрожащую руку.

Домби взял её в свою руку и задержал на ней взгляд на мгновение
как будто он знал так же мало, как ребенок, что он говорил или делал
кем был.

”Ну же, будь милой девочкой", - сказал он, гладя ее по голове
а затем, так сказать, с беспокойством,
с сомнением во взгляде. "Иди к Ричардсу”.

Его маленькая дочь на мгновение заколебалась, как будто все еще хотела быть с ним
или у нее была слабая надежда, что он заключит ее в объятия
возьмет на руки и поцелует. Она снова посмотрела на него. Он подумал,
что выражение её взгляда очень похоже на то, с которым она
в ту ночь доктор огляделся, невольно выпустил ее руку
и обернулся.

Нетрудно было заметить, что Флоренс была в отцах
в очень невыгодном свете. Его присутствие
сдерживало не только настроение девушки, но даже
естественную грацию и свободу ее движений.
Однако Полли ещё больше укрепилась в своём намерении, когда увидела, что
и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это, и когда он увидел это.
доверьтесь молчаливому заступничеству траурного платья бедной
Флоренс. «Было бы досадно, — подумала она, — если бы он
остался без матери и многое перенял бы у неё, пока она ещё жива, и если бы
девочка была у него на глазах».

 Поэтому Полли как можно дольше не показывала её ему, и
он научился прыгать с Маленьким Полом в зоопарке, и в
компании сестры, по-видимому, стал гораздо веселее. Когда придёт время
если бы ей нужно было вернуться наверх, она бы попросила Флоренс проводить её
она хотела отправить Флоренс в соседнюю комнату, чтобы та пожелала отцу спокойной ночи, но
девочка смутилась и повернула обратно; и когда она
и она прикрыла глаза руками, как будто это касалось её,
а он сказал: «Нет, нет! Он хочет меня
не надо. Я ему не нужен».

 Небольшое разногласие между ними привлекло внимание Домби, и
он спросил, сидя за столом с бокалом вина, что делать.

— Юная мисс Флоренс боялась, что побеспокоит вас, сэр, если войдёт пожелать вам спокойной ночи, — сказал Ричардс.
— Это не к спеху, — ответил Домби. — Вы можете впустить её и выпустить, не обращая на меня внимания.

Девушка вздрогнула, услышав это, и отошла, оказывая ей честь.
скромная подруга снова огляделась.

Однако Полли немало порадовалась за счастливчика
это было хорошо, и это было хорошо, и это было хорошо, и это было плохо, и это было плохо, и это было плохо.
беги. Она все рассказала Сюзанне, когда снова оказалась в безопасности.
окопалась наверху. Однако этот мужчина воспринял это доказательство доверия,
а также намёк на то, что она будет заниматься с ним любовью, довольно прохладно
и был далёк от ликования по этому поводу.

 «Я думал, ты будешь в восторге», — сказал он.
Полли. — О да, мисс Ричардс, я тоже по своей натуре, хотя и
обязана, — ответила Сюзанна, которая вдруг выпрямилась так чопорно,
что, казалось, на спине у неё был галстук-бабочка.
— Вы этого не показываете, — сказала Полли. — О! — продолжила Сюзанна, —
поскольку у меня есть постоянное место, нельзя ожидать, что я буду
вести себя как тот, кто нуждается в помощи. Скорая помощь уже здесь,
я вижу; но хотя между этим домом и моим
есть хорошая стена, возможно ли, что я не там,
где мне хотелось бы быть, мисс Ричардс!








IV.

В КОТОРОЙ НЕКОТОРЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПОЯВЛЯЮТСЯ НА СЦЕНЕ ЭТОЙ ИСТОРИИ.


Хотя контора Домби и сына находилась в пределах юрисдикции
Лондона, даже в пределах слышимости колоколов Боу-Бридж, её громкие
голоса не заглушались уличным шумом, однако в некоторых близлежащих
объектах можно было заметить следы романского стиля и авантюрные
вещи. Гог и Магог заседали в течение десяти минут.
Расстояние было небольшим; биржа находилась неподалёку; Английский банк с его хранилищами,
полными золота и серебра, «под землёй, среди мёртвых», был
Гордый сосед. Прямо за углом находился богатый дом в восточном стиле,
украшенный драгоценными тканями и камнями, тиграми, слонами,
паланкинами, навесами и тентами, а также величественными
коричневыми принцами, сидящими на коврах, с мулами с загнутыми
ногами у ног. Повсюду в окрестностях можно было увидеть изображения кораблей,
которые под всеми парусами спешили во все уголки мира; склады
оборудования, готовые доставить кому-нибудь всё, что угодно, в течение получаса,
отправить куда угодно, и маленькие деревянные
Мичманы в старомодной форме, стоявшие у дверей мастерской по изготовлению
навигационных приборов, были вечно заняты тем, что
наблюдали за проезжавшими мимо экипажами.

Один хозяин и владелец одного из этих образов — того, что он делает,
он мог бы назвать это величайшим из всех — самой
невыносимой добротой с выставленной вперёд правой ногой,
казалось, что он идёт по улице, в самом нелепом жилете с
самыми неразумными пряжками на ботинках и в самом непропорциональном
его правый глаз удерживал Господа, и его правый глаз удерживал Господа, и его правый глаз удерживал Господа, и его правый глаз удерживал Господа.
Он тоже гордился им, этим пожилым человеком в напудренном парике,
который уже несколько лет платил за аренду дома и налоги за свой магазин,
а также за многих взрослых мичманов из плоти и крови, которых он
видел в своей жизни, и за мичманов, которые приходили к нему годами,
и за английский флот, в котором недостатка нет.

В магазине этого пожилого джентльмена были хронометры,
барометры, бинокли, компасы, карты, секстанты, квадранты и
всевозможные приборы, используемые для управления
и расчёта курса корабля. Вещи из меди и стекла
и в их руках, и в их руках, и в их сердцах, и в их сердцах, и в их сердцах, и в их сердцах, и в их сердцах.
инициировать, могли бы узнать, что находится внизу или наверху, или могли бы догадаться, что
они должны были подать, или они, понаблюдав за ними, снова без посторонней помощи
упаковали бы свои коробки из красного дерева. Всё было упаковано в самые тесные ящики,
втиснуто и зажато, сзади и между жёсткими подкладками, а также
ввинчено в острые углы, чтобы математический покой
не нарушался бурлением моря. Потребовалось столько изобретательности,
чтобы выиграть и сэкономить место, и столько практических
Морские науки были ввинчены и вставлены в каждую коробку, которую
даже, словно что-то воспламеняющее, они предотвращали кораблекрушение,
и оставалось только ждать попутного ветра, чтобы
отправиться на какой-нибудь необитаемый остров.

 Многие мелкие детали в домашней жизни
корабельного мастера, который гордился своим мичманом, могли
усилить это воображение.  Большинство его знакомых
снабженцев и т. д. на его столе всегда было вдоволь настоящего
корабельного сухаря, который также сушили, чтобы он пах смолой
Мясо и язык были обычным явлением. Соленья готовили в больших
каменных бочках с адресом торговца продуктами,
а бренди разливали в квадратные бутыли без горлышка. Старые
фотографии кораблей с алфавитными объяснениями всех их
секретов висели в рамках на стенах; фрегат "Татария" под
парусами стоял на тарелках; иностранные рога, раковины и
морские культуры, украшавшие каминную полку, и дуб
и свет от света, и свет от света, и свет от света, и свет от света, и свет от света в хижине
.

Здесь он тоже жил с добротой боцмана и совсем один,
вместе со своим кузеном Уолтером, мальчиком четырнадцати лет, который
был достаточно взрослым, чтобы не чувствовать себя юнгой. Но этот намёк тоже ни к чему не привёл, потому что
сам Сэмюэл Джиллс, которого обычно называли старым Сэмом, был далёк от того,
чтобы не иметь собственного матроса. Не говоря уже о том, что он
похож на жёсткий парик, который кто-то когда-то носил, и
с которым он никогда не выглядел как моряк, он был медлительным, добродушным
говорящий, думающий старик с такими красными глазами, как будто они были маленькими
Солнца, которые мерцали на вас сквозь туман, и он выглядел таким трезвым, как будто
он несколько дней подряд перебирал все оптические инструменты в
своем магазине, и как будто он был новичком в этом мире
Я вернулся, чтобы поинтересоваться, была ли она зеленой. Единственное, что
изменилось в его внешнем виде, — это то, что он сменил
кофейно-коричневый костюм с блестящими пуговицами на такой же костюм, но без брюк, которые оказались слишком короткими.
стать. Он носил очень аккуратно сложенное жабо и превосходные
очки на лбу. В кармане для часов у него был потрясающий
хронометр, и вместо того, чтобы сомневаться в этом драгоценном инструменте,
поверил бы он, что все часы в городе, да-да,
само солнце устроило заговор против него. Как и сейчас, он много лет подряд жил в магазине и в задней комнате за лавкой.
Мичман видел, как он каждый вечер регулярно отправлялся спать на чердак, подальше от всех остальных обитателей дома, где он жил, когда
те, кто жил внизу, мало или вообще не задумывались о том, какая погода
стоит на улице, часто пускаясь в пляс, чтобы напугать друг друга.

В половине седьмого осеннего дня читатель и Сэмюэл
встречаются с Джилсами. Он точно видит по своему безошибочному хронометру, что
пора. Уже больше часа в Городе идёт привычная
перестройка, и людской поток всё ещё движется на запад. «Улицы уже очень узкие», как выразился Джиллс.
грозит дождливая ночь. Все метеосводки в магазине
упали, и дождь уже блестит на швах деревянного
мичмана.

"Удивительно, где Уолтер!" — сказал Джиллс после того, как
хронометр был тщательно восстановлен. "Еда уже остыла на
полчаса, а Уолтера всё нет."

 Повернувшись на своём маленьком стуле за прилавком, он выглянул
из-за приборов перед окном, чтобы посмотреть, прибыл ли его кузен. Нет, его не было среди колышущихся зонтиков.
и уж точно это был не мальчик из «Куранта», который был занят
своим собственным именем на медной табличке у двери со своим
напишите о мистере Джиллсе.

"Если бы я не знал, что он слишком сильно любит меня, чтобы сбежать и
против моей воли сесть на корабль, я бы забеспокоился, — сказал Джиллс, постукивая костяшками пальцев по стакану. — Конечно, забеспокоился бы. Эй, идёт дождь! Теперь это
необходимо.— Я верю, — продолжил он, стряхивая пыль с компаса, — что ты
судишь и более предан задней комнате, чем жажде мальчика к морю. И задняя комната может
и не лги, что севернее. Севернее — ни на двадцатую долю градуса. — «Привет, дядя Сэм!» — «Привет, мой мальчик!» — воскликнул
изготовитель инструментов, быстро обернувшись. — «Зу, ты здесь?»

 Перед ним стоял весёлый, здоровый мальчик с белым лицом, ясными глазами и
кудрявыми волосами, освежившийся после прогулки под дождём.

— Ну что, дядя, как ты провёл весь день без меня? Ужин готов? Я так голоден! — «Что касается парочек», — ответил
Джиллс, пошутив: «Было бы странно, если бы я не справился лучше
пары без мальчика rekel, как вы, то я могу сделать это с ним. Что
что касается еды, то она уже заждалась тебя в течение получаса. Что?
голодовка, я тоже голоден. - "Тогда пошли, дядя!" - воскликнул мальчик.
мальчик. "Как насчет адмирала?" - "Какого адмирала?" - сказал на это Джиллс.
"Вы имеете в виду лорда-мэра“. - "Нет, я не это имел в виду!" - воскликнул мальчик.
— Как насчёт адмирала! Вперед!

 По этой команде парик и его владелец без возражений
были втолкнуты в заднюю комнату, как будто во главе
роты из пятисот человек, и дядя Сэм с племянником вскоре
к жареным языкам с перспективой бифштекса после.

“Оставь лорд-мэра, Уолтер”, - говорит зейде Джиллс. "Больше никаких адмиралов. Лорд
Мэр - твой адмирал. Но послушай, Уолтер, посмотри на
каминную полку". - "Господи, кто повесил мой серебряный тигель на
гвоздь?" - воскликнул мальчик.- Я, - ответил его дядя.
- Теперь никаких завитков. Сегодня мы должны начать со стаканов.
выпей, Уолтер. Мы деловые люди. Мы принадлежим к лотку
торговца. Мы вступим завтра.”- "Ну, дядя,"
сказал мальчик. "Я буду пить все, что ты предпочитаешь, пока я это пью".
можешь пить. Это за твое здоровье, дядя, и сколько за это...”— “За то, что я пью".
Лорд-мэр!" - старик сорвался с места. - "За лорда-мэра, за
Шерифов и всех остальных!" - сказал мальчик. "Да здравствуют они!”

Дядя кивнул и сказал: «А теперь давайте послушаем, что говорят в конторе».
— О, в конторе особо нечего рассказывать, — ответил мальчик,
занятый ножом и вилкой. — Там несколько тёмных комнат, а в той, где я сижу, есть высокий камин и железный сундук,
и несколько заметок о кораблях, отплывающих в море, и альманах, и
и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них, и некоторые из них.
книги и коробки, и целая куча паутины, и в одной из них,
прямо над моей головой, сморщенная синяя муха,
которая, похоже, сидит там уже бог знает сколько времени. — «А иначе нет?»
— спросил дядя.— Нет, ничего, кроме птичьей клетки.
Интересно, как она туда попала — ведро для угля.
— Никаких книг, бумаг, векселей или других ценных вещей, которые
можно было бы ежедневно обменивать? — спросил его дядя с дружеским нажимом.
на каждом слове."О да, я думаю, этого должно быть много”,
безразлично ответил кузен, " но все это есть в
В комнате мистера Каркера, или в комнате мистера Морфина, или в комнате мистера
Комната Домби. — Мистер Домби был там сегодня? — О да, он
ходил туда-сюда весь день. — Он не будет вам мешать, как вы думаете? — Да, он подошёл к моему креслу — я бы хотел, чтобы он не был таким величественным и чопорным, дядя! Он сказал: «Вы сын
 ван Гила, мастера по изготовлению инструментов?» — «Кузен, сэр!» — сказал я. «Я тоже
«Кузен сказал, мальчик!" — сказал он. Но я могу поклясться, дядя, что он
сказал «сын». — «Ты ошибаешься, но это не
имеет значения». Нет, это не имеет значения, но ему нужно быть таким
осторожным, подумал я. В этом не было ничего плохого, даже если он сказал «сын».
Потом он сказал мне, что вы говорили с ним обо мне, и он сказал мне, что я
поэтому дал работу в его конторе, и что я был очень внимателен и
должен был быть пунктуальным, а потом он ушёл. Я подумал, что он не очень-то
разбирается во мне. — «Вы имеете в виду, я думаю, — сказал мастер по изготовлению инструментов, — что вы
— Ну, может быть, дядя! — ответил мальчик и рассмеялся. — Но я об этом не подумал.

 Лицо Джиллса стало немного серьёзнее, когда он закончил есть и время от времени поглядывал на сияющее лицо мальчика.
 Когда стол убрали, он повернулся в другую сторону, зажёг свечу и спустился вниз.в подвале, пока его двоюродный брат, стоя на сырой лестнице,
подметал, подавая ему свет. И через некоторое время
он вернулся с бутылкой, которая выглядела очень хорошо, и с
бутылка была покрыта слоем пыли и грязи.

«Ну что, дядя, что ты собираешься делать?» — спросил мальчик. «Это же чудесная
Мадера. Там осталась только одна бутылка».

Дядя кивнул, показывая, что он прекрасно знает, что делает, и, торжественно вынув пробку, налил два бокала,
поставил бутылку и ещё один чистый бокал на стол.

— Вы выпьете вторую бутылку, Уолтер, — сказал он. — Если вы
если вы богатый и преуспевающий человек,
вы похожи на того, кто вошёл сюда сегодня, как я надеюсь и
молю, чтобы вы прошли ту часть пути, которая вам предстоит. За ваше благополучие! Его голос был немного хриплым, и
его рука дрожала, когда он и его кузен чокались бокалами. Но
попробовав вино, он осушил свой бокал, как мужчина, а затем
провел языком по губам.— «Дорогой дядя, — сказал мальчик, держась так, словно он легкомысленно размышляет об этом, хотя слёзы
наворачивались ему на глаза, — за проявленную доблесть и всё, что за этим последует!
 Теперь я прошу вас вмешаться, мистер Сэмюэл Джиллс! И вы вмешаетесь
спасибо, дядя, если мы выпьем последнюю бутылку вместе, не так ли?

Они снова звякнули бокалами, и Уолтер, который был бережлив с вином, сделал глоток, а затем поднёс бокал к глазу, пытаясь изобразить знатока.

Его дядя посмотрел на него. Когда их взгляды наконец встретились, он продолжил свои мысли вслух
о предмете, который занимал его, как будто он говорил об этом всё это время.


 «Знаешь, Уолтер, — сказал он, — на самом деле этот магазин — всего лишь
это моя привычка. Я так привык к ней, что не могу
жить без неё; но в ней нет ничего, что можно было бы делать, ничего, что можно было бы
делать. Когда носили эту форму, — деревянному мичману,
указывающему на это, — тогда ещё можно было сколотить состояние, и оно
сколачивалось. Но конкуренция, новые изобретения — мир
проходит мимо. Я едва ли знаю, где я, не говоря уже о том, где я.
— Они мои клиенты. — Отпусти их, дядя! — Раз уж ты из
Школы в Пекхэме, например, а это десять
— Дядя, я не помню, чтобы в магазине было больше одного человека. — «Двое, дядя, разве ты не помнишь? Мужчина, который хотел разменять фунт... — «Это он». — «Ну, дядя, а как насчёт женщины, которая спрашивала дорогу до Майл-Энда?» — «О, точно, я забыл. Двое». — «Они ничего не купили», — сказал мальчик.— Нет, они ничего не купили, — без недовольства повторила Джилл.
— И им ничего не было нужно. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Если бы им что-то было нужно, они бы пошли в другой магазин.
— Джиллс сказал, успокойся."Но их было двое, дядя, — воскликнул мальчик, как будто это было веской причиной для радости, — а ты сказал только про одного". — Теперь, Уолтер, — продолжил Джиллс после короткой паузы, — поскольку мы не похожи на дикарей, которые живут на острове Робинзона, мы не можем жить за счёт мужчины, которому нужен соверен, и женщины, которая спрашивает дорогу. Как я на мгновение сказал, мир прошёл мимо меня. Я не недовольна этим,
но я её больше не понимаю. Начальство на работе уже не то, что раньше
раньше ни у подмастерьев, ни у моряков не было того, что нужно
им обоим. Семь восьмых моего товара — старомодного; я
старомодный человек, в старомодном магазине, на улице, которая
уже не такая, какой я её помню. Я отстал от своего времени
и слишком стар, чтобы догнать его. Даже слухи, которые
он распространяет, опережая меня, сбивают меня с толку».

Уолтер хотел что-то сказать, но его дядя поднял руку.

 «Поэтому, Уолтер, — продолжил он, — вот почему я так хочу, чтобы ты
рано познал мир и встал на правильный путь. Я всё ещё
но тень моей профессии — независимость — давно исчезла,
и когда я умру, пена тоже исчезнет. Вот где на самом деле находится мой магазин.
 никакого наследства для тебя, я решил, что лучше использовать его в твоих интересах,
чтобы восполнить недостаток моих старых клиентов, которые
по привычке всё ещё со мной. Некоторые люди думают, что я богат.
будь. Ради тебя я бы хотел, чтобы они были правы. Но что бы я ни
дал вам, в таком доме, как Домби,
вы на пути к тому, чтобы научиться пользоваться им должным образом? Будьте усердны, делайте своё
постарайся вжиться в него, хороший мальчик, работай, чтобы стать независимым,
существуй и будь счастлив. — Я хочу сделать всё, что в моих силах,
чтобы заслужить твою любовь, дядя! Вот чего я хочу, — серьёзно сказал он. — Я знаю, — продолжил Джиллс. — Я в этом уверен.
 И теперь он с удовольствием выпил второй стакан старой мадеры. «То, что море
«это довольно красиво в воображении, Уолтер»,
но в действительности оно не включается. Естественно, что ты
думаешь об этом по привычке, о том, что ты здесь видишь; но оно
не включается, оно не включается».

Однако старик потирал руки с тайным удовольствием,
говоря о море, и с восторгом смотрел на окружающие его предметы,
связанные с судоходством.

 «Возьмём, к примеру, это вино, — продолжил он, — которое
отправлялось в Ост-Индию и обратно, я не знаю, как часто, и один раз в
мир. Вспомни кромешные ночи, ревущие ветры и
накатывающие волны. — Гром, молнии, град, дождь и
всевозможные штормы, — сказал мальчик. — Верно, — продолжил Джиллс, — всё это пережило это вино. Подумай, как мачты и реи
гнётся и скрипит, как ветер, завывающий в рукавицах и верёвках». — «И
как люди карабкаются наверх, соревнуясь, кто первым ляжет на
палубу, чтобы развернуть мокрые паруса, пока корабль раскачивается и
топает, как сумасшедший», — воскликнул кузен. — «Верно, — сказал Джилс, — так было со старым судном, в котором было это вино. Что ж, тогда
очаровательная Салли затонула в... — «В Балтийском море, в глухую
ночь, четырнадцатого февраля тысяча семьсот девяносто четвёртого года», —
воскликнул Уолтер с большим воодушевлением. — Верно, верно, — сказал Джиллс.
«Тогда на борту было пятьсот бочек такого вина, и люди
(кроме боцмана, первого лейтенанта, двух матросов и дамы
на протекающей лодке) напились и спели
«Правь, Британия» с потрясающим криком в конце, когда
корабль затонул». — «Но, дядя! когда «Георг Второй» сел на мель у берегов
Корнуолла за два часа до рассвета седьмого марта
1771 года, на борту было около двухсот лошадей, и
в начале шторма лошади внизу вырвались на свободу, побежали наверх и
они пинали друг друга до смерти, и дрались так жестоко, и кричали так ужасно,
что люди поверили, что корабль полон дьяволов,
и некоторые из лучших моряков, совершенно сбитые с толку и отчаявшиеся,
выпрыгнули за борт, и в живых остались только двое, насколько я
помню. — «А когда «Полифем» загорелся», — сказал
Джиллс, «через четыре дня после его отплытия с Ямайки, посреди
ночи...» — «Тогда на борту были два брата, — вмешался его двоюродный брат,
говоря быстро и громко, — и поскольку для них не было места в
единственная лодка, которая ещё не была перегружена и не затонула, не хотела никого
брать на борт, пока старший не схватил младшего и не убил его.
забирайся туда. И тогда младший, забравшись в лодку, крикнул: «Эдвард!
 подумай о своей невесте дома. Я всего лишь мальчик. Никто не ждёт
меня дома. Прыгай на моё место». И тогда он бросился в море».

Сверкающие глаза и румянец юноши, который разгорелся от его речи и переполнявших его чувств, казалось, напомнили старику о чём-то, что он забыл. Вместо того, чтобы ещё больше
чтобы рассказать анекдоты, как он, по-видимому, сделал минутой ранее,
он сухо кивнул и сказал: «Если бы нам было о чём ещё поговорить!»

 Дело в том, что простой дядя втайне стремился к чудесному и авантюрному, с чем он, по своей профессии, был отдалённо связан, и у его кузена была та же склонность,
и всё, что мальчику было велено делать для него,
отвлекало от авантюрной жизни, от обычного необъяснимого,
что придавало ему больше вкуса. Это всегда так
зоопарк. Казалось бы, никогда не было написано книги или
история рассказывается с преднамеренной целью вывести мальчиков
на сушу, или это говорит само за себя, что они проходят к
море заманивает.

И с тех пор компания увеличилась в размерах.
мужчина в широком синем плаще, с крюком вместо
руки на правой стороне тела, с очень тёмными чёрными бровями и
толстой палкой в левой руке, которая (как и его нос) была покрыта шишками. На шее у него была повязана чёрная шёлковая ткань, и
широкая грубая доска для рубахи, чтобы она была похожа на маленький парус. Он был
по-видимому, тем человеком, для которого предназначался третий бокал, и сиял
потому что после того, как он снял свое грубое пальто и
свою блестящую шляпу - так сильно, что чьи-то тонкие нервы прошли сквозь это
у него болела голова и на лице появилось красное пятно.
его лоб разъехался, как будто по нему ударили железной кастрюлей
затем ему пришлось вставить за дверцу специальную ручку.
он поставил стул перед чистым стеклом и сам сел на него.
К посетителю обычно обращались по имени «капитан», и он был
рулевым, торговцем или капитаном капера, а может, и тем, и другим, и третьим.
Он выглядел очень суровым.

 Его грубое смуглое лицо просияло, когда он пожал дяде и кузену руки.
Он, казалось, был немногословен и больше ничего не сказал.
— Как дела? — Хорошо, — ответил Джилс, протягивая ему бутылку. Он взял их в руки, посмотрел на них, понюхал и сказал с
необычайным ударением: «Это?» — «Это!» — ответил
изготовитель инструментов.

Капитан присвистнул, наливая себе в стакан, и, казалось, подумал, что это какой-то особенный праздник.

 «Уолтер, — сказал он, приглаживая свои тонкие волосы плавным движением крюка, а затем указал на мастера по изготовлению инструментов. — Посмотри на него.
Люби, почитай и повинуйся. Читай катехизис, пока не найдёшь это, а затем добавь складку. Удачи тебе, мой мальчик!»

Он был так увлечён своей цитатой и её применением, что
не мог не повторить эти слова снова, тихо сказав, что
не думал об этом сорок лет.

«Но никогда в жизни мне не требовалось больше трёх слов, Джиллс!»
 — заметил он, — «или я знаю, где их найти. Это потому, что
я не трачу слова впустую, как некоторые люди».

 Может быть, теперь он подумал, что ему тоже нужно быть более экономным;
по крайней мере, он молчал и продолжал молчать, пока Джиллс не ушёл в магазин.
Затем он повернулся к Уолтеру и сказал,
не представляясь:

— Я думаю, он мог бы сделать часы, если бы захотел.
— Меня бы это не удивило, капитан Катл! — ответил я.
мальчик.- И что бы это побежало? - спросил капитан, взмахнув крючком в воздухе.
- Что бы побежали эти часы! - воскликнул он. - Что бы они побежали?

На мгновение он, казалось, поглощен созерцанием своей
воображаемые часы, и посмотрел на Уолтера, как будто его лицо
Циферблат был.

"Он напичкан эрудицией”, - наконец заметил он, указывая на
инструменты. "Взгляните! Вот коллекция.
Земля, воздух или вода — всё одинаково. Говорите, что вы хотите сделать.
Есть. Поднять воздушный шар? Вот! Опустить друг друга.
Водолазный колокол? Вот! Хотите положить Полярную звезду в чашу и взвесить? Он сделает это за вас.

Из этого можно сделать вывод, что капитан с большим уважением относится к
приборам и не делает различий между их продажей и изобретением.

 «Да! — сказал он со вздохом. — Это что-то прекрасное, и это тоже
понятно. Но это также прекрасная вещь, которую не нужно понимать». Я знаю,
что не стоит торопиться. Так приятно сидеть здесь и
чувствовать, что тебя могут взвесить, измерить, намагнитить,
наэлектризуй, поляризуй, сыграй на барабанах вместе с тобой, и когда-нибудь ты поймёшь, как это делается».

Не было ничего более необходимого, чем эта удивительная мадера, соединённая
с возможностью (которая сделала желательным преподать Уолтеру урок,
чтобы развязать ему язык, чтобы он мог удивиться.
длинная речь. Он был удивлён, что нашёл источник.
он обнаружил спокойное удовольствие, с которым провёл десять лет.
По воскресеньям в ту дальнюю комнату приходил на обед и задумчиво молчал.

 «Ну-ка, — сказал Джилс, вернувшись из лавки, — выпей свой грог
возьми, Эдвард, нам нужно опорожнить бутылку". - "Приготовься", - сказал
Эдвард, наливая. "Приведи мальчика тоже". - "Хватит,
дядя! спасибо."- "Да, да, - сказал Джиллс, - еще немного. Мы возьмем с собой
выпивку в офисе. Кабинет Уолтера! Это может быть
как только отчасти стать его должность; кто знает! Ричард
Уиттингтон женился на дочери своего хозяина, хотя у мистера Домби нет
дочери... — «Да, да, она у него есть, дядя!» — сказал мальчик,
краснея и смеясь. — «Правда?» — воскликнул старик. — «Да, теперь верю».
— Я тоже, — сказал Уолтер. — Некоторые из них
говорили об этом сегодня в офисе. И они говорят, дядя и капитан
Катль! — тут он понизил голос, — что он ненавидел её
и что она остаётся среди посланников, не обращая на него внимания
и что его дух настолько полон этого, что его сын
придёт в офис, хотя этот сын всё ещё мальчик-пекарь, что он
и книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения, Книга Откровения.
назита, и это было видно даже тогда, когда он думал, что никто не видит
он пошёл в доки и увидел свои корабли и товары.
Это было так, словно он и его сын были вместе.
Теперь они будут владеть этим вместе. Так говорят. Я знаю, конечно, что это не так. «Видишь, он уже всё о ней знает», — сказал мастер по изготовлению инструментов. — Безумие, дядя! — сказал мальчик, всё ещё по-мальчишески краснея и смеясь. — Чем я могу помочь, если я слышу то, что она мне
рассказала? — Боюсь, сын немного нам мешает, Эдвард! —
шутливо сказал старик. — Очень, — ответил капитан. —
Но мы выпьем за его здоровье, — продолжил он.
Пластинки под шляпкой гриба. — За Домби и сына! — Хорошо, дядя! — весело крикнул мальчик.
 — Но теперь, когда вы заговорили о ней и добавили, что я
знаю о ней, я могу улучшить тост.  Поэтому
за Домби — и сына — и дочь!








V.

Пол растёт и процветает, его крестят.


 Маленький Пол, который не унаследовал порока Тудла, день ото дня становился всё больше и сильнее. С каждым днём он всё больше нравился мисс Токс, которая была с ним очень любезна, и он был рад, что оказался мудрым человеком.
женщина начала любить, чье чувство распространилось на оказанные ей почести и поощрение
заслужила. Он был так нежен в своей смиряющей доброте, что он
не только по разным поводам кланялся специально для нее
, но и время от времени делал величественный комплимент своей сестре
он сказал: " Передай своей подруге Луизе, что она очень хорошая".
"передайте мисс Токс, Луиза, что я ей очень обязан”;
Награды, которые произвели глубокое впечатление на столь почитаемую леди
сделайте.

Мисс Токс просто часто уверяла мисс Чик, что ничего особенного.
её интерес не мог быть направлен ни на что, кроме
развития этого милого ребёнка; и кто-то, кто
мог бы сделать это без такого объяснения.
понять. Она с невыразимым удовольствием присутствовала на невинных трапезах
наследника, почти с таким же выражением лица, как если бы
она принимала в этом такое же участие, как и Ричардс. В
церемониях купания и туалета она с энтузиазмом помогала. В
приготовлении детских лекарств она уже вызывала искреннее сочувствие
и когда он был в чулане, он был в чулане.
потом его застали за тем, что он прятался.
Сестра привела Домби в детскую, к его сыну,
которому помогли лечь в постель в коротком и лёгком льняном халате.
Они немного прогулялись по Холму Ричарда, чтобы посмотреть,
как мисс Токс была так рада, что не могла не воскликнуть:
«Он не болен, мистер Домби! Разве он не Купидон,
сэр! — а затем чуть не провалился сквозь землю от смущения
и стыда.

«Луиза, — сказал однажды Домби своей сестре, — я искренне верю, что я
твоя маленькая подруга должна почтить память маленького мальчика,
которого крестят. Она с самого начала была так добра к ребёнку и, кажется, понимает своё положение
(очень редкое достоинство в этом мире, должен огорчить
тебя, но мне было бы очень приятно показать ей,
что я отличаю её».

Пусть это не умаляет достоинств мисс Токс, поскольку здесь
в глазах Домби, как и в глазах некоторых других людей
те, кто иногда видит свет, те, кто достиг такой вершины,
они знали, что осознают, что делают.
он проявлял уважение к своим. Их заслуга была не в том,
они знали его так, как если бы он знал их.
знали и низко кланялись ему.

«Дорогой Пол, — ответила его сестра, — ты не позволишь мисс Токс
больше, чем справедливость, поскольку я знала, что такой человек, как ты,
будет проницателен». Я считаю, что если в языке и есть три слова, к которым она относится с почтением, близким к благоговению, то это
слова: Домби и сын”. - "Хорошо", - сказал Домби, " я ее хочу
верю. Это мисс Токс кредит". - "И вот это память
"Дорогой Пол, ” продолжала его сестра, “ я не могу поступить иначе".
скажи, что все, что ты сможешь подарить мисс Токс, как
реликвию, будет сохранено и почитаться. Но есть такое лекарство, мой
Уважаемый Павел, чтобы выразить свои чувства, за доброту, Мисс Токс
и это будет лучше, если вы будете.
— «Как в зоопарке?» — спросил Домби. — «Это, конечно, интересно,
что касается связи и влияние, которые допускается размещение домашних получает ребенок,”
Миссис Чик возобновились.“Я не знаю, почему она сделала это для моего сына"
"было бы", - холодно сказал Домби. - "Совершенно верно, дорогой Поль", - продолжил
Миссис Чик, с необычайной живостью ", и
очень правильно выражено. Я не мог ожидать от вас ничего другого. Я
Я мог бы догадаться, что это были ваши чувства. Может быть, "вот
Миссис Чик снова запнулась, не зная, на чьей она стороне.
Он сказал: «Возможно, именно поэтому вы менее противны».
Я бы с удовольствием пропустила Токса к миленькой малышке.
 Возьми его, хотя бы в качестве чьего-нибудь заместителя. Что это
было бы большой честью и отличием, Пол,
мне не нужно говорить. — «Луиза, — сказал Домби после короткой паузы, —
трудно себе представить...» — «Конечно, нет, — воскликнула
миссис Чик, поспешно отказываясь, — я никогда так не думала».

Домби нетерпеливо посмотрел на неё.

 «Не пугай меня, дорогой Пол, — сказала его сестра, — потому что
Я не могу этого вынести. Я далеко не сильная. С тех пор, как умерла бедная дорогая Фанни, я никак не могу приступить к своей истории».

 Домби ещё раз посмотрел на платок, который его сестра держала в руках, и продолжил:

 «Невозможно себе представить, я говорю...» — «И я говорю, — перебила его  мисс Чик, — что я тоже никогда об этом не думала». — «Боже мой, Луиза!» — сказал Домби.— «Нет, мой дорогой Пол», — со слезами на глазах сказала она.
— Я должна говорить правду. Я
не такая красивая, не такая рассудительная, не такая красноречивая, не такая…
не такой, как ты. Я знаю это. Мне от этого ещё хуже.
Но даже если бы это были последние слова, которые я должна была произнести, — а последние слова должны быть чем-то очень серьёзным для нас с тобой, Пол, после того, как
бедняжка Фанни, — тогда я бы сказала, что никогда так не думала.
И более того, — добавила миссис Чик с ещё большей мягкостью,
как будто у неё был свой аргумент.
 — я тоже так не думала».

Домби однажды подошёл к окну и вернулся.

"Это невозможно себе представить, Луиза, — сказал он (миссис Чик
пригвоздила свой флаг к мачте и повторила: «Я знаю это», но
он не обратил на это внимания) «или есть много тех, кто, предполагая, что я
в таком случае признаю некоторые претензии, выдвигает против меня более высокие претензии.
Это была бы мисс Токс. Но я этого не делаю. Я признаю кое-что, но
не это. Когда придёт время, мы с Полом сможем
стоять в офисе, другими словами, сможем
стоять, поддерживать себя и размножаться в одиночку, без
таких повседневных инструментов. Странная помощь
которую мужчины обычно ищут для своих детей, я нахожусь в
презираемый, я возвышенный, я надеюсь. Поскольку у Пола
счастливо проходит детство, и я без промедления подхожу ему.
я доволен карьерой, для которой он предназначен.
Позже у него будет столько богатых друзей, сколько он захочет,
если он будет работать над поддержанием репутации и кредита компании,
поддерживать и расширять, по возможности, пока я
возможно, для него этого достаточно, и в целом. Я предпочитаю свой
проявите чуткость к обязательным действиям такого достойного человека, как ваша подруга. Так что пусть это будет зоопарк, а мы с вашим мужем, я уверен, сможем заменить остальных свидетелей.

 Этими словами, произнесёнными с большим достоинством, Домби действительно выдал тайные чувства своего сердца. Одно
неописуемое подозрение, что кто-то стоит между ним и его сыном,
он боялся, что будет благоговеть перед ним, и что будет благоговеть перед ним, и что будет благоговеть перед ним.
раб Господень, или раб Господень, или раб Господень, или раб Господень, или раб Господень, или раб Господень,
ему только что пришло в голову мучительное сомнение в том, что он не был непогрешимым.
в его власти было подчинять волю других людей и
а потом идет второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй, второй.
разочарование или помеха; они были тогда преобладающими.
болезни его души. За всю свою жизнь у него никогда не было друга.
были. Его холодный и жёсткий разум не искал, а находил. И теперь, когда этот разум собрал все свои силы, чтобы
направить их на коварный план отцовской алчности и амбиций,
это было похоже на то, как если бы замёрзший поток освободился от этого влияния.
чтобы проясниться и вылиться наружу, лишь на мгновение он
разморозился, чтобы взять на себя это бремя, а затем застыл
неподвижным блоком.

 Таким образом, несмотря на свою незначительность для метрики маленького Пола,
возвышенная мисс Токс с этого часа была избрана на эту должность и
назначена; и Домби выразил своё удовлетворение тем, что
церемония, которая так долго откладывалась, без промедления
состоится. Его сестра, у которой не было такого прекрасного счастливого конца,
на который она осмелилась надеяться, уехала, как только смогла, чтобы
чтобы поделиться с лучшей подругой, а Домби остался один в своей
библиотеке.

В детской царило всё, кроме одиночества, потому что там
миссис Чик и мисс Токс наслаждались уютным вечером, пока, к
великому неудовольствию Сюзанны Ниппер, юная мисс Элк
не воспользовалась возможностью рисовать рожицы за дверью.
Она была так взволнована этим событием, что ей
было необходимо дать выход своим чувствам, даже если она
не получала удовольствия от наблюдения или участия. Как блуждающий
Рыцари древности просвещали свой разум, вырезая или гравируя имена своих
возлюбленных в пустынях и других уединённых местах, где вряд ли кто-то
когда-нибудь придёт их почитать. Сюзанна Ниппер в гневе сморщила свой курносый нос,
а затем он повернулся и посмотрел на них сверху вниз, и посмотрел на них сверху вниз.
а потом появляется скала, и скала, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень.
противоречия и эпитеты за дверью в коридор.

Эти двое, которые находятся посреди
Юная леди спокойно сидела, пока маленького
Пола раздевали, его воздушная рубашка снова оказалась на сундуке,
его уложили в постель, а затем он сел у камина, чтобы выпить
чая. Оба ребёнка теперь спали благодаря стараниям
Полли в этой комнате, и только после того, как дамы встретились с ней
и накрыли чайный стол, она случайно взглянула на кровати, чтобы
Флоренс подумала:

 «Как она спит», — сказала мисс Токс. — Ну, знаете, мне кажется,
в последнее время она много двигается, — ответила мисс
Чик, «теперь она так увлечённо играет с маленьким Полом». — «Она чудесный ребёнок», — сказала мисс Токс. — «Поверь мне», — очень мягко ответила миссис
Чик. — «Мама, целиком и полностью». — «Воистину!» — сказала учительница
Токс. — «И Хеер!»

 Мисс Токс произнесла это с глубочайшей жалостью, сама не зная почему, кроме того, что этого от неё ожидали.

«Флоренс никогда, никогда, никогда не станет Домби, — сказала мисс
Чик, — даже если ей будет тысяча лет».

 Мисс Токс подняла брови и снова прониклась жалостью.

«Я беспокоюсь и мучаюсь из-за неё, — сказала миссис Чик со вздохом скромной добродетели. — Я не знаю, какой она станет, когда повзрослеет, и каково будет её положение. По крайней мере, она не похожа на своего отца. Как он мог так подумать, ведь он был так похож на Домби.
 Разве не так?»

Миссис Токс выглядела так, будто не имела ничего против столь лаконичного объяснения.
Она заглянула в него.

"И, видите ли, у ребёнка, — с глубокой уверенностью сказала миссис Чик, —
весь характер бедной дорогой Фанни. Она придёт позже
время никогда не требует никаких усилий, осмелюсь сказать. Никогда! Она никогда не
прижмётся к сердцу своего отца, как плющ... — «Равноценно
плющу?» — спросила мисс Токс. — «Как плющ», —
проголосовала миссис Чик...  — «Никогда! Никогда она не
спрячется в папиной груди и не проникнет в его любовь...» —
«Подобно пугливой корове», — сказала миссис Токс. — «Как
пугливая корова», — сказала
Миссис Чик. «Никогда! Бедняжка Фанни! И как много я от неё
скрывала!» — «Не стоит горевать, дорогая подруга», — сказала
мисс Токс успокаивающим голосом. "Ну же, ну же, конечно, нет! В тебе
и так слишком много чувств". - "У всех нас есть свои недостатки", - сказала
Миссис Чик вскрикнула и покачала головой. “Я осмелюсь
сказать. Я никогда не был слеп к ней. Я никогда не был слеп к ней.
говорю. Далеко не так. Как сильно я любил ее!”

Какое же это было удовольствие для миссис Чик — довольно
обычной простушки, по сравнению с которой её невестка — ангел
женского остроумия и нежности — воспоминание
относись к животному с такой же нежностью, как и она.
Он делал это в своей жизни, и он делал это в своей жизни.
и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него, и они верят в него.
сила, превосходящая терпение! Какая приятная добродетель должна быть у
если мы правы, то мы правы.
Приятно, когда мы неправы и совершенно неспособны
показать, что мы обладаем привилегией любить её.


Миссис Чик всё ещё вытирала глаза и голову.
дрожала, когда Ричардс взяла на себя смелость предупредить ее, что
Юная мисс Флоренс проснулась и встала на ноги. Она встала.
пришла, как сказал Минус, и ее веки были мокрыми от слез.
Но никто не видел, как они мерцали, кроме Полли. Больше никто не поклонился
и не прошептал ей утешительных слов и не был
достаточно близко, чтобы услышать биение ее сердца.

"О боже", - сказала девочка, серьезно глядя на нее. — Позволь мне присоединиться к
моему младшему брату, он лежит. — Почему, малыш? — спросил Ричардс. — О, я думаю,
что он любит меня! - дико воскликнул ребенок. - Позволь мне присоединиться.
уложи его. И пят!

Миссис Чик умерла, обменявшись с ней несколькими материнскими словами.
она должна была спать как милое дитя, но
Флоренс повторила свою просьбу с испуганным лицом и
голосом, прерывающимся от рыданий.

"Я не буду его будить", - сказала она, опустив голову.
держась руками за глаза. «Я возьму его в руки,
 прикоснусь к нему, а потом лягу спать. Я ухожу в ночь со своим
«Маленький братик, потому что я верю, что он очень сильно меня любит».

Ричардс, не говоря ни слова, поднял её на руки, отнёс к кровати, на которой спал ребёнок, и положил рядом с ним.
Флоренс подползла к нему так близко, как только могла, не потревожив его.
Он протянул руку, чтобы обнять её за шею.
подошёл её младший брат, она спрятала лицо в другую руку, на которую
спадали её влажные распущенные волосы, и осталась неподвижной.


"Бедняжка, — сказала мисс Токс. — Кажется, она спала."

Этот незначительный инцидент настолько нарушил ход беседы, что
её было трудно понять; и, кроме того, миссис Чик была
так взволнована размышлениями о своём характере, что ей больше не хотелось говорить. Подруги
скоро перестали пить чай, и слуга был отправлен за мисс Токс. Учительница
У него был большой опыт работы с линчевателями, и если он
уезжал, то обычно это была работа, которая требовала времени, так как она была очень
систематичной в своей подготовке.

"Ведите себя как хотите, Таулинсон", - сказала мисс Токс.
сначала возьмите ручку и чернила и четко отметьте его номер.
пишите". - "Да, мисс!" - сказал Таулинсон.- А потом, если это ты
пожалуйста, Таулинсон, - сказала мисс Токс, - будь так добр к подушке
повернись обратно.- Обычно там сыро, Мелиф, - добавила она.
Рядом с миссис Чик. - Да, мисс, - сказал Таулинсон. - Я не могу. - Да, мисс.— И тогда
я должна буду отдать вам, если вам угодно, Таулинсон, — продолжила мисс Токс, — этот билет и эту сумму. Я нужна ему на этом
принесите билет и поймите, что вы получите его только за эту сумму. — «Нет, мисс», — сказал Таулинсон. — «И…
Мне жаль, что я доставляю вам столько хлопот, Таулинсон», — задумчиво сказала мисс Токс. — Вовсе нет, мисс, — сказал Таулинсон.
— Тогда скажите этому человеку, Таулинсон, — сказала мисс Токс, — что дядя этой леди — судья и что он, если проявит к ней хоть каплю неуважения, будет жестоко наказан. Можете оставить это себе, если хотите, Таулинсон, как будто вы сказали ему это по-дружески, и
потому что ты знаешь, что это случилось с другим мужчиной, который уже мёртв.
— Конечно, мисс, — сказал Таулинсон.
— А теперь спокойной ночи, моя дорогая, милая крестница, — сказала мисс Токс, осыпая поцелуями при каждом повторении слова «дорогая».
— И Луиза, дорогая подруга, пообещай мне, что перед сном примешь что-нибудь горячее.
— Иди и не грусти.

 Сюзанна Ниппер с чёрными глазами с большим трудом
Я внимательно следил за этим кризисом и до тех пор, пока вскоре после этого
следующий отъезд миссис Чик не был отложен. Но когда
Детская комната наконец-то освободилась от дам, и она решила
вознаградить себя за совершённое насилие.

 «Вы могли бы посадить меня в смирительную рубашку на шесть недель, — сказала она, —
и если бы это сработало, я бы завидовала ещё больше. Кто-нибудь когда-нибудь слышал о двух таких драконах, Ричардс?» — «А потом сказать, что ей это приснилось, бедняжке!» — сказала Полли. — «О, вы, дорогие мои!» — воскликнула она.
Сюзанна и Ниг стояли перед дверью, в которую вошли дамы.
"Она никогда не станет Домби; будем надеяться, что и не станет;
нам больше не нужен один; одного достаточно». — «Создай так, чтобы дети не просыпались, дорогая Сюз», — сказала Полли. — «Я очень признательна вам, мисс Ричардс», — сказала Сюзанна, которая в своём негодовании не делала различий между друзьями и врагами. — «Я чувствую себя по-настоящему польщённой тем, что вы отдаёте мне приказы, ведь я всего лишь чёрная рабыня и метиска». Мисс Ричардс, если вы ещё больше порадуете меня,
если вы сможете отдавать приказы, скажите им. — «Безумие! Приказы!» — сказала Полли. — «О
дорогая добродетель, мисс Ричардс, — воскликнула Сюзанна, — которая остаётся
Пусть другие, которые стоят впереди фиксированных, всегда отдают приказы. Стирайте.
а вы? Ну, а где вы родились, мисс Ричардс? Но
где бы вы ни родились, мисс Ричардс, - при этом она покачала головой.
у нее отличная голова, - и когда и как (это вам лучше всего знать).
вы можете помнить, если хотите, что это одно.
одно дело отдавать приказы, и совсем другое - выполнять их. Кто-то
Можно сказать, что другой прыгнул с моста в воду с высоты 170 метров, мисс Ричардс, но другой не может
— Послушай, — сказала Полли, — ты злишься, потому что ты добросердечное создание и очень молодая учительница.
Флоренс любит, и всё же ты падаешь на моё тело, потому что больше никого нет.
— Некоторым людям очень легко пребывать в хорошем настроении, мисс Ричардс, — ответила Сьюз, несколько смягчившись. — Когда их ребёнок делает столько же работы, сколько принц,
и его ласкают до тех пор, пока он не станет таким же милым, красивым, невинным малышом, как его друзья.
Злое слово нужно было произнести потом, тогда это был бы совсем другой случай. Ну что ж, милочка Флора, ты несносное
непослушное дитя, если ты сейчас же не закроешь глаза, я
позову свёклу, которая живёт на чердаке, чтобы она тебя
съела живьём».

 Тогда она издала ужасный звук, похожий на мычание
скота, которому не терпелось исполнить свой строгий долг. После того, как она ещё больше успокоила девочку, дав ей колоду карт и поцеловав три или четыре заклепанные обрубки
затем она сложила руки на груди и закрыла рот.
и остаток вечера просидела, глядя на огонь.

В детской, где жил Маленький Пол, говорили, что он
был очень стар, но мало обращал внимания на всё,
что происходило вокруг.
Что касается подготовки к его крещению на второй день,
то те, кто заботился об этом, и те, кто не заботился,
его сестра, тётя и няня — все суетились вокруг него. Мало что он показал на назначенном месте.
завтра он почувствует всю серьёзность этого; он, напротив,
очень любил спать и возмущался, когда няни
одевали его, чтобы он вышел на улицу.

 Это был просто серый, как железо, осенний день с завывающим восточным ветром —
день, вполне соответствующий торжественности.  Домби
ветер, темнота и осенняя
атмосфера этого крещения.  Он был в своей библиотеке.
чтобы принять гостей, таких же холодных и мрачных, как погода, и когда он
смотрел через стеклянную дверь на деревья в саду, они пришли
Коричневые и жёлтые листья кружатся в воздухе, словно под его взглядом они
увядают.

Ба! Это были чёрные, холодные комнаты; они сияли, как и их обитатели,
вышедшие из дома в трауре. Книги, строго расставленные по размеру и подстриженные, как солдаты в строю,
сияли на своих холодных, твёрдых, скользких полках, и у всех них была только одна
У меня появилась идея, и она была ужасной. Книжный шкаф с
закрытыми стеклянными дверцами отгоняет все мысли о знакомстве. Питт,
бронзовый, на самом верху, без каких-либо следов своего небесного происхождения
таким образом, спрятанное сокровище похоже на заколдованное.
мавр. Древняя гробница, в которой он был похоронен.
элкен хуген хук проповедовал скорбь и непостоянство с двух
кафедр; и зеркало на каминной полке, которое Домби и
его портрет в одном воспоминании казался полным меланхолического созерцания.

Жёсткий, угловатый инструмент для камина, казалось, был более тесно связан с чем-то, что могло бы утвердиться в Домби, с его
застёгнутой на все пуговицы юбкой, белым галстуком, тяжёлой золотой цепочкой от часов
и его скрипучие сапоги. Но это было до прибытия Мистера и
Миссис Чик, которая появилась вскоре.

” Мой дорогой Поль, " сказала миссис Чик, обнимая его,
"начало, надеюсь, много счастливых дней". - "Спасибо, Луиза", - сказал
Домби stroef. "Как дела, Джон?" - "Как вы плаваете,
Сэр?" - спросил Чик.

Он пожал Домби руку, как будто боялся, что это убьет его.
возбуждение. Домби воспринимал их так, словно они были рыбой или морским растением
или это была просто одна из тех вещей, и это была просто одна из тех вещей, и это была одна из тех вещей, и это была одна из тех вещей.
снова с величественной вежливостью.

— Может быть, Луиза, — сказал Домби, слегка поворачивая голову в галстуке, как будто она была на оси, — может быть, вы предпочли бы огонь?
— О, мой дорогой Пол, — сказала миссис Чик, которой с трудом удавалось не стучать зубами, — не для меня.
— Сэр Джон, — сказал Домби, — вам не холодно?

Мистер Джон, уже положив руки на запястья,
положил их в карманы брюк и сказал, что, по его мнению, здесь достаточно тепло.

Он тихо добавил: «С моим тир-лир-ла», когда
к счастью, Таулинсона остановили, и он повернулся к мисс Токс.

И вот эта красавица вошла с посиневшим носом и
с неописуемым хладнокровным лицом, потому что они, чтобы
почтить торжественность, были одеты в спутанную массу
развевающихся лоскутов и полосок.

 «Как вы, мисс Токс?» — спросил Домби.

Посреди своих расстилающихся марлевых полосок мисс Токс полностью утонула
друг в друге, а также в зрителе шоу, которого толкают внутрь; они соседствуют
так низко из чувства благодарности, что Домби отвел ее на несколько шагов.
пришел.

” Я никогда не забуду этого случая, сэр, - сказала мисс Токс
мягко. - Это невозможно. Моя дорогая Луиза, я могу поторопить это.
не верьте свидетельству моих приговоров.

Если мисс Токс могла поверить свидетельству о более суровом приговоре,
день был очень холодный. Это было совершенно очевидно. Она воспользовалась первой же возможностью, чтобы улучшить кровообращение в кончике носа, и стала тайком тереть его носовым платком, чтобы из-за очень низкой температуры вес не был таким неприятным. Сэдж удивилась бы, если бы она подошла и поцеловала его.

 Вскоре эта малышка появилась в отличном состоянии благодаря Ричардсу
в то время как Флоренс, под присмотром Сюзанны Ниппер, в качестве служанки
из полиции, вернулась. Хотя компания из детской
теперь была одета в более светлые траурные одежды, чем в первый раз,
у детей, оставшихся без матери, всё же было что-то, что не могло скрасить этот день. Это началось — может быть, из-за носа мисс Токс, и тем самым помешало мистеру
Чику в неуместном исполнении его благонамеренного намерения, а именно — заняться Флоренс. Потому что это
Господи, нечувствительный к высшим требованиям безупречного Домби
(возможно, потому, что он сам имел честь соединиться с Домби
ему предстояло многое сделать, и у него было очень много дел.
прижался к ней, показал и это, и теперь был готов сделать это по-своему
Пол заплакал, и его вторая половина
подпрыгнула.

"Ну же, Флоренс, дитя мое!" - живо сказала ее тетя. "Что ты сейчас делаешь,
милая? Пусть он посмотрит на тебя. Займи его чем-нибудь!»

 Воздух вокруг становился всё холоднее и холоднее, или это могло произойти
в то время как Домби стоял неподвижно и молча, глядя на свою маленькую дочь,
которая хлопала в ладоши, чтобы его сын и наследник
встал на цыпочки и соблазнил его со своего высокого места.
чтобы с достоинством посмотреть на неё сверху вниз. И это было великое движение.
Ричардс, возможно, помог ему в этом, но он смотрел вниз и
молчал. Когда его сестра спряталась за минусом, он последовал за ней
и увидел её глазами; и когда она подбежала к нему с весёлым криком
и выглянула, он вскочил и громко расхохотался, когда она бросилась к нему
и когда она осыпала его поцелуями, он сиял,
лаская её локоны своими маленькими ручками.

Доставило ли это удовольствие Домби, когда он это увидел? Он не выказал никакого удовольствия.
Расслабься, отдохни немного; но внешние проявления некоторых
чувств были для него чем-то необычным. Когда солнечный луч падал на
детей во время их игры, он не доходил до его лица. Он смотрел так пристально и холодно, что
тёплый свет даже исчез из улыбающихся глаз маленькой Флоренс,
когда она наконец встретилась с ним взглядом.

Был тёмный серый осенний день, и в наступившей тишине
печально падали листья.

 — Мистер Джон, — сказал Домби, взглянув на часы, а затем на шляпу
и надев перчатки. — Возьмите с собой мою сестру, если
хотите; сегодня моя бедная сестра у мисс Токс. Вам лучше пойти с мистером Полом.
 Идите вперёд, Ричардс. Будьте очень осторожны.

В карете Домби были Домби и его сын, мисс Токс, мисс Чик,
Ричардс и Флоренс; в другой карете ехали Сюзанна Нипер и
хозяин, мистер Чик. Сюзанна настойчиво выглядывала из-за спины швейцара,
чтобы не смущаться, что она может быть великим лицом этого лорда,
он был так плох собой, что каждый раз, когда что-то гремело, он
тогда он записывал это для неё.

Однажды по дороге в церковь Домби, к удовольствию своего сына, хлопал в
ладоши; этот пример отцовской заботы привёл мисс Токс в восторг. Если не считать этого инцидента, то
основное различие между этой компанией и
похоронной процессией заключалось в цвете кареты и
лошадей.

У дверей церкви на них напал ужасный церковный служитель.
встречайте. Домби, который первым спешился, чтобы помочь дамам, и
стоявший рядом с ним у входа, был вторым
церковным служителем. Менее красивый, но гораздо более грозный
хозяин дома и
повседневной жизни.

Рука мисс Токс дрожала, когда она вложила её в руку Домби,
а он сам, в шляпе с загнутыми полями и меховом воротнике,
чувствовал себя воспитанным. На мгновение им показалось, что
другие торжественные церемонии."Ты хочешь этого мужчину,
Лукреция?" — "Да, хочу". — "Уведи ребёнка отсюда поскорее", —
прошептал церковный служитель, держа внутреннюю дверь церкви открытой.

Маленький Пол мог бы спросить Гамлета: "В моей могиле?"
Это было бы глупо. Высокая кафедра, обитая тёмной тканью, и
письменный стол, уродливые пустые диваны, которые стоят под
галереями, простираются до самой крыши, где они теряются в
тени большого мрачного органа; пыльные половики
и ломающиеся холодные камни; грязные свободные скамейки в боковых проходах; и
сырой угол у колокольной веревки, где черные козлы, на
их хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили, хоронили.
корзины и несколько колец могильной веревки; странный, неприятный запах
и трупный свет, все соответствовало друг другу. Это был холодный
и ужасный тон.

«Они женятся, сэр», — сказал церковный служитель. — «Но
это будет сделано, как только вы окажетесь здесь, в церковном зале.
Я хочу уйти».

 Прежде чем снова повернуться и пойти вперёд, он направился к Домби.
поклон с полуулыбкой в знак того, что он (церковный служитель) по-прежнему рад
встретить его, когда он придёт хоронить свою жену, и
я надеялся, что с тех пор он был в здравом уме.

Даже в свадебной церемонии, которую они увидели, когда проходили мимо алтаря,
было что-то отвратительное. Невеста была слишком стара, а жених слишком молод, и старый, но очень щеголевато одетый джентльмен с одним глазом и моноклем,
нацеленным на пустую глазницу, был отцом невесты, а друзья
стоял, дрожа. В церковной комнате было накурено, и пожилой,
переутомлённый и плохо оплачиваемый клерк, которому «нужно было что-то
найти», водил указательным пальцем по пергаментным листам
(одной из длинной серии таких книг)
, заполненных записями с похорон. Над камином висела
и табличка с надписью о могиле под церковью, и Господь
Чик, которому приписывают то, что он подбодрил компанию
зачитывая вслух заявление, по указанию миссис Домби
прочитал его вслух, прежде чем успел об этом подумать.

Затем, выждав подходящий момент, он подозвал
с кучой, которая должна была напоминать о кладбище, а не о церкви,
и отвёл их к купели. Здесь они подождали, пока
молодожёны и их спутники пройдут в церковный зал; а
тем временем грузная женщина-распорядительница шла, ещё сильнее
кашляя, — отчасти потому, что не могла удержаться, отчасти
чтобы компания не забыла о ней, — вокруг церкви.

Вскоре клерк (единственный, кто выглядел немного бодрым — и
он был болтуном) с кувшином горячей воды, и пока он делал это
в купели для крещения, он сказал, что нужно что-то сделать, чтобы избавиться от холода,
чего не смогли бы сделать миллионы ведер с горячей водой.
Затем появился священник, молодой помощник проповедника, с мягким и
дружелюбным лицом, но, по-видимому, напуганный ребёнком, как
главный герой истории о привидениях, «длинная фигура, полностью
одетая в белое», чьё лицо Пол наполнил своими криками, не
прекращавшимися до тех пор, пока его не увели с бледным посиневшим лицом.

Даже когда это было сделано, к облегчению всех присутствующих, он услышал, что
церемония продолжалась так долго, что он стоял в дверях, то
то тише, то громче, то почти беззвучно, то снова с неудержимым
чувством, что его обида вырывается наружу. Это привлекло внимание двух
дам, которые так разозлились, что миссис Чик постоянно выходила в
центральный проход, чтобы передавать послания с помощью стула, а мисс Токс
читала молитвенник о предательстве с помощью пороха, и время от времени
читала ответы из этой формы.

Несмотря ни на что, Домби оставался таким же чопорным и величественным, как и всегда, в своей
возможно, будет так холодно, что мальчик станет помощником проповедника.
Во время чтения изо рта у него вырывалось облачко пара. Единственный раз, когда он немного расслабил лицо, был, когда священник
читал речь в конце (что он сделал очень просто и без
(а) во время будущего допроса ребёнка свидетелями крещения
он случайно взглянул на мистера Чика, и тогда можно было увидеть, как Домби
с величественным видом посмотрел на него, давая понять, что он
иногда хотел бы поймать его.

Для Домби было бы лучше, если бы он был чуть менее
зациклен на собственном достоинстве и больше думал о великом
происхождении и важной цели церемонии, в которой он так
строго и величественно участвовал. Его гордыня странным образом
контрастировала с историей этого животного.

Когда всё закончилось, он вернул руку мисс Токс и
повёл её в церковный зал, где объяснил священнику,
с каким удовольствием он оказал бы ему честь
и пригласил бы его на обед, если бы тот был несчастен.
внутренние обстоятельства не помешали бы этому. Когда реестр
подписан, взнос за крещение оплачен, установщик стула (который снова очень
и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые, и мертвые.
так случилось, что он оказался в портале и с большим интересом
он не забыл, что вернулся в экипажи и поехал
в том же холодном уюте домой.

Там они застали старого мистера Питта, который воротил нос от холодного
коктейля, поданного в холодном великолепии из стекла и серебра, и это ещё
на парадной кровати, а не на уютной, как казалось.
По прибытии мисс Токс принесла оборку для своего крестника,
а мистер Чик положил нож, вилку и ложку в коробку.
Домби принёс браслет для мисс Токс на день рождения, и в
этот день рождения мисс Токс получила подарок.

— Сэр Джон, — сказал Домби, — вы хотите сесть в конце стола?
Присаживайтесь, если хотите. Что у вас там, мистер Джон? — У меня
здесь кусок холодной телятины, сэр, — очень резко ответил Чик.
потирая руки. "Что у вас там, сэр?” — “Это”, - сказал он.
"это вопрос веры.
Я. Я также вижу холодных цыплят, ветчину, омаров, салат-латук. Мисс Токс, вы хотите меня?
имеете честь выпить? Шампанское для мисс Токс.

Там был зубной боли во всем. Вино было так горько и холодно, что она
Мисс Токс заставил крик, который она с большим трудом в
смех изменился. Телятина была из такой просторной
коробки для мух, что первый кусочек мистера Чика
как будто от холода, пронизывающего до костей. Только Домби остался невозмутим.
Его можно было бы выставить на продажу на русской ярмарке в качестве
примера замёрзшего джентльмена.

Преобладающее влияние было слишком сильным даже для его сестры. Она не
пыталась льстить или нести чепуху, а лишь изо всех сил старалась, чтобы
она выглядела как можно более горячей.

— Что ж, сэр, — сказал Чик после долгого молчания, в отчаянии вскочив на ноги и налив себе стакан хереса, — я сделаю это, сэр, если вы позволите, ради блага маленького Пола
— «Благословите его!» — воскликнула мисс Токс, одна из учениц. — «Дорогой маленький Домби!» — прошептала миссис Чик. — «Сэр
Джон, — сказал Домби с суровой серьёзностью, — мой сын, без сомнения,
почувствовал бы и выразил бы свою признательность вам, если бы уже был
в состоянии оценить оказанную ему услугу. Я верю, что со временем он проявит себя во всей
полноте ответственности, которая подразумевает обязательную
доброжелательность друзей и родственников в личной жизни, а также
тяжёлые обязанности, которые может налагать на него наше общественное положение».

Тон, которым это было сказано, не допускал возражений, и Чик
снова погрузился в уныние и молчание. Не мисс Токс, которая
с ещё большим восторженным вниманием и ещё большим
выражением на склоненной голове, чем обычно, слушала Домби,
а теперь наклонилась над столом и, мягко повернувшись к миссис
Чик, сказала:

«Луиза!» — «Дорогая подруга», — сказала миссис Чик.— «Тяжёлые обязанности
с нашей общественной должности ему нравятся — у меня есть подходящее выражение
забудьте». — «Вы должны разоблачить его», — сказала миссис Чик. — «Возьмите меня
— Простите, дорогая, — продолжила мисс Токс, — я думаю, что нет.
— Это было более чувственно и плавно. Обязательная доброжелательность
друзей и родственников в частной жизни или серьёзные
обязанности, связанные с нашим общественным положением, — могут
— навязать ему? — Навязать-о
— Да, — сказала миссис Чик.

 Мисс Токс победоносно хлопнула в ладоши и сказала:
— И он сказал им: «Это великая вещь!»

Тем временем Домби распорядился, чтобы позвали Ричардса.
 Этот вошел, пригнувшись, но без ребенка, и Пол, после того как
уставший с того утра, он заснул. После того, как Домби повернулся к
налив этой подчиненной бокал вина, он обратился к ней со следующими словами
слова к: заранее, мисс Токс уже положила голову на шелк и
основала другие небольшие поселения, чтобы запечатлеть их в своем сердце.

"За те шесть месяцев или около того, Ричардс, что ты здесь, в Палате представителей,
ты выполнил свой долг. Желая присоединиться к тебе в этом деле.
учитывая возможность оказать медвежью услугу, я подумал о том, как
Я мог бы достичь этой цели, и я также консультировался с
моя сестра, мэм..." - "Чик", - набросился на нее джентльмен с таким именем.
в. - "О, заткнись, если останешься!" - сказала мисс Токс.“Я хотела, чтобы ты
скажите, Ричардс, - продолжал Домби, бросив испуганный взгляд на
мистера Джона, - что, принимая свое решение, я еще больше овладел собой.
это было благодаря воспоминанию о разговоре, который я вел в этой комнате с вашим
вы были наняты, и он был нанят, и вы были наняты, и вы были наняты, и вы были наняты, и вы были наняты.
Печально, что ваша семья, он сам, глава семьи, в неведении погрузились в пучину и утонули.

Ричардс прищурился от мягкости этого наказания.

” Я далек от того, - продолжал Домби,- что
люди с чрезмерно либеральными чувствами называют общим образованием
. Но необходимо, чтобы младшие классы учили
осознавать свое положение и знать, что их
носят. Я одобряю школы. Там я
имею право поместить ребенка в фонд старого учреждения,
которое названо в честь уважаемой гильдии "Благотворительные точильщики", где
хорошее образование получили не только студенты, но и те, кто получил хорошее образование.
они подобны одежде и знаку отличия.
будьте обеспечены, у меня есть (заранее от миссис Чик с вашей семьей) в
ваш старший сын был назначен на вакантное место. ,
и сегодня, согласно моему учению, он взял одежду.
Номер её сына, кажется, — продолжил он, повернувшись к сестре, — сто сорок семь. Луиза, можешь сказать ей об этом. — Сто
— Сорок семь, — сказала миссис Чик. — Платье, Ричардс, — это
красивая, тёплая, синяя скучная юбка с длинной бахромой и кепка из
той же ткани, с оранжевыми вставками, красные шерстяные чулки и
короткие кожаные штаны, очень прочные. Можно было бы самой носить такое
красивое платье, — сказала миссис Чик в экстазе, — и быть за это
благодарной. — Ну, Ричардс! — сказала мисс Токс. — Теперь ты можешь гордиться
собой. «Благотворительные мельницы»! — «Я, конечно, очень вам признателен,
сэр, — тихо ответил Ричардс, — и приберегите это для большого дела
Хорошо, что вы думаете о моих малышах». В то же время появился Байлер в качестве благотворительного точильщика, с его короткими ногами в непромокаемых штанах, описанных миссис Чик.
Он попался на глаза Ричардсу и стал Уотерсом. — «Мне очень приятно видеть, что вы так чувствительны, Ричардс», — сказала мисс
Токс. — «Это почти вселяет надежду, правда», — сказала она.
Миссис Чик, которая гордилась тем, что всегда была лучшей из
людей, призналась: «В мире всё ещё есть искра благодарности и
праведности».

Ричардс ответила на эти комплименты NIJ и
«спасибо», но поблагодарить невозможно.
 Чтобы прийти в себя после эмоций, которые вызвал у неё образ сына в
коротких кожаных трусах, она медленно пошла к
двери и от всего сердца обрадовалась, когда вышла из дома.

 Временные признаки оттепели, связанные с ней,
пришли и ушли вместе с ней, и снова наступила зима,
такая же холодная и суровая, как всегда. Мистер Чик был слышен в конце
стол дважды зажужжал, но оба раза это был
«Брок ван ден дуденмарш» в исполнении Сола. Компания, казалось, уже остывала и
становилась холоднее, постепенно превращаясь в совершенно замороженное состояние,
чтобы уйти, как и было задумано. Наконец мисс Чик повернулась к мисс Токс и послала мисс Токс тот самый взгляд;
они обе встали и сказали, что пора уходить.
Домби принял это известие с полным спокойствием, они попрощались с этим господином и вскоре уехали под охраной
Мистер Чик, который, когда они отвернулись от Дома,
хозяин остался в своей обычной одинокой величественной позе, сложив руки на груди.
Затем он положил свою сумку на заднее сиденье машины, и он положил её на заднее сиденье машины, и он положил её на заднее сиденье машины, и он положил её на заднее сиденье машины.
и вся его жизнь была наполнена страхом, так что он мог
и напустить на себя мрачный вызывающий вид, чтобы миссис Чик не осмелилась
возразить или как-то его разозлить.

Ричардс, хотя у неё на коленях сидел маленький Пол, не могла
забыть о своём первенце. Она чувствовала, что это неблагодарно;
но влияние этого дня распространилось даже на благотворительные
«Гриндерс», и она не могла не упомянуть его оловянную фигурку на рукаве,
с номером сто сорок семь, чтобы было что-то, что можно было бы подержать в руках,
что тоже было сурово и жёстко. Она также говорила в детской о его маленьких
ножках, и её снова мучила его тень в форме.

— Я не знаю, что я хотела подарить, — сказала Полли, — ради бедной малышки.
— Я хочу снова увидеть ребёнка, пока он не привык к этому. — Что ж, я подскажу вам, что сказать, мисс Ричардс, — сказала Сьюз, которой она доверилась.
«Сходите к нему и успокойтесь». — «Сэр
Домби не захочет этого», — сказала Полли. — «Нет, мисс
Ричардс!» — подхватила Сьюз. — «Я думаю, ему бы это понравилось, если бы его попросили». — «Вы бы не стали давать ему это
ни за что на свете, я думаю?» — сказала Полли. — «Нет, мисс Ричардс, ну что вы, —
ответила Сьюз», — и тут оба инспектора, Токс и
Цыплёнок, завтра не думай, что я буду на страже, как я слышал.
Скажи, юная мисс Флор, мы с тобой пойдём завтра утром?
и если вы не против, мисс Ричардс, мы могли бы прогуляться по улице, как и в любом другом месте, — даже лучше.

Полли сначала с большим энтузиазмом отвергла эту идею, но
потом начала пользоваться запретом.
Картины с изображением её детей и её собственного дома уже прояснили ей
голову, прежде чем она пришла в себя.  В конце концов она решила, что в этом нет ничего страшного,
и когда она подошла к двери, то
приняла предложение Сьюз.

Когда дело было таким образом улажено, Маленький Пол начал жалобно плакать.
Он кричал, как будто предчувствовал, что это ни к чему не приведёт.

«Что случилось с ребёнком?» — спросила Сьюз. — «Он, кажется, замёрз», — сказала
Полли, расхаживая взад-вперёд и убаюкивая его.

Это был действительно мрачный осенний вечер; и когда она ходила взад-вперёд и шипела,
глядя в разбитые окна, её маленький поэт прижимался к ней, и увядшие листья падали на








VI.

ВТОРАЯ МАТЕРИНСКАЯ БЕСПОКОЙНОСТЬ ПОЛЯ.


Утром у Полли было так много забот, что она
непрестанно докучала своей черноглазой спутнице, занимавшей все ее мысли.
Она бы отказалась от этого предприятия и официально попросила бы разрешения
прожить сто сорок семь дней под крышей Домби.
Дайте-ка мне взглянуть. Но Сьюз, которая сама получила огромное удовольствие от поездки и
которая (как и Тони Лампкин) могла стойко переносить разочарования других,
не видела абсолютно никакого смысла надевать их
эта вторая мысль породила в моей душе столько сомнений,
 что они встали на пути и приказали первому плану отступить,
приведя столько веских доводов, что Домби почти не заметил, как его величественная спина
повернулась и он отправился в Сити, или как его бесчувственный сын
пошёл в Сады Стэгса.

Место с таким благозвучным названием располагалось в пригороде, который
жители Стэггс-Гарденс называли Камберлинг-Таун,
что похоже на название «карты Лондона для иностранцев»
(для большего удобства) напечатано на носовых платках, не без того
его сократили до Камден-Таун. Привезли меня сюда и
няня в сопровождении вверенного ей помещения, ее шаги;
Ричардс, говоря за себя, нес Пола, а Сьюз держала под рукой "малышку Флоренс"
, которую они так часто толкают друг другу время от времени, и
он отдал бы ее, если бы это было необходимо и полезно.

В то время как раз произошел первый толчок сильного землетрясения.
Весь периметр был перекроен. Следы этого были видны со всех сторон. Дома были разрушены, улицы перерыты
и забитые, вырытые в земле глубокие ямы и канавы,
огромные кучи глины и земли, подпорки и просевшие
здания с большими балками, подпирающими их. Здесь царил хаос из повозок,
перевернутых и наваленных друг на друга, у подножия
неестественно крутого холма; в нем ржавели сокровища из железа,
что-то, что превратилось в пруд. Повсюду были мосты.
 они никуда не вели; проходы были совершенно непроходимы;
Вавилонские башни из дымоходов высотой в половину их высоты
временные деревянные дома и укрытия на
невероятные места; остовы ветхих жилищ, и
куски недостроенных стен и арок, и высокие строительные леса, и
груды строительного камня, и гигантские формы кранов и
подъемников там, где они, казалось, совсем не нужны. Все это
видно было в сотнях тысяч обличий и тканей, все на своих
местах и перемешано, внизу, наверху, погруженное в землю,
возвышающееся в воздухе, простирающееся далеко в воде,
непостижимое, как сон. Горячие источники и огненные извержения, обычные
в условиях землетрясений внесла свой вклад в
хаос. Кипящая вода бурлила и шипела внутри
обветшалых стен, из-за которых также виднелись отблески и рёв пламени,
а кучи пепла то тут, то там скрывали проход, по которому
продвигались и меняли все законы и обычаи того
региона.

 Короче говоря, всё ещё недостроенная и неоткрытая железная дорога
прокладывалась из самого сердца всего этого ужасного беспорядка,
и он плавно скользил по своей могучей орбите цивилизации и прогресса.

Но до сих пор местные жители стеснялись признавать существование железной дороги.
 Один или два не в меру предприимчивых спекулянта спроектировали улицы, и один из них
немного построил, но остался в грязи и пепле,
чтобы подумать ещё раз.  Совершенно новая гостиница,
пахнущая известью и краской, с видом на Нимендал,
использовала процветание железной дороги как вывеску; но это могло быть
безрассудным предприятием — и ещё надеялись, что рабочим выдадут выпивку. И это было место покаяния.
пивной паб, а также старая мясная лавка на железнодорожной станции
Реставрация изменилась по таким веским причинам, как
быстрое распространение и популярность. Шпалы были те же.
 хорошо уложенные, но ненадёжные по тем же причинам. Общая
вера распространялась очень медленно. Рядом с железной дорогой были пастбища, коровники, кучи навоза и
золы, канавы, сады, летние домики и обрезки ковров. В устричные дни там были груды
ракушек от устриц, в эпоху омаров — ракушки от омаров, и всегда
разбросаны черепки и гнилые капустные листья. Перегородки, и заборы, и
старые предупреждения о тропинках и ограничителях, и задворки
убогих домов, и заросшие сорняками участки земли казались ему
драконом. Железная дорога ничему не отдавала предпочтение и не думала, что это произойдет
. Если бы жалкий клочок залежной земли, который лежал рядом с ней, имел
возможность смеяться, он бы посмеялся над железной дорогой, как смеялись многие
бедные соседи.

"Сады Стэггса" внешне отнеслись к этому недоверчиво. Это был небольшой ряд
домов с грязными участками земли перед ними, со старыми дверями, грудами
Бочки, обрывки брезента и засохшие кусты, огороженные забором;
бездонные банки из-под консервов и куски старого железа в проёмах. Здесь садовники из «Садов Стэгга» выращивали
вьющуюся лозу, держали кур и кроликов, строили сараи,
и у них был летний домик, и у них был летний домик, и у них был летний домик, и у них был летний домик, и у них был летний домик, и у них был летний домик, и у них был летний домик.
они курили трубку. Некоторые считали, что «Сады Стэгса»
названы в честь умершего капиталиста, уверяя, что
мистер Стэгс построил их для своего развлечения. Другие, у которых
был сельский вкус, считали, что название произошло от
В те времена, когда олени здесь, под деревом, прятались от
дождей. Как бы то ни было, сады Стэгса считались священным лесом,
который не могли построить с помощью железных дорог, и все
считали, что все эти нелепые изобретения просуществуют недолго.
Трубочист на углу, который стал главным голосом местной политики,
открыто заявил, что в тот день, когда появится железная дорога,
если это когда-нибудь случится, двое его сыновей будут работать на
дымоходы будут вздыматься, и с этой высоты будет свисать груз неудавшихся
расширить свой бизнес.

В это нечестивое место, название которого до сих пор тщательно подбиралось для
Домби был спрятан своей сестрой, и теперь Маленький Пол был
по воле судьбы и благодаря Ричардсу.

— Это мой дом, Сьюз, — сказал Ричардс, указывая на него. — Эй, это
так, мисс Ричардс! — благожелательно сказала Сьюз. — И там написано
«Воистину, моя сестра Джемайма у дверей, — воскликнула Полли, — с моим драгоценным ребёнком на руках!»

 При виде этого у Полли от нетерпения затрепетали такие большие крылья, что
она побежала рысцой, подошла к Джемайме и через мгновение уже болтала с ней, как с ребёнком, к большому удивлению юной девственницы, для которой наследник Домби, казалось, свалился с небес.

 «Ну, Полли!» — воскликнула Джемайма. «Ты! Как ты меня напугала! Кто бы мог подумать! Заходи, Полли! Как ты хорошо выглядишь!» Дети будут вне себя от радости, когда увидят тебя, Полли; они будут
в самом деле так и сделают».

Именно так они и должны были поступить, если судить по их поступкам.
Они поступили так, как поступили, и по тому, как они набросились на Полли, и
Она села в кресло в углу у камина, где её круглое, как яблоко, лицо сразу же оказалось в центре внимания.
Все повернули к нему головы, и все повернули к нему головы.
Они были плодами одного дерева. Что касается Полли,
она была такой же шумной и неистовой, как и дети; и только
когда она совсем запыхалась, а её волосы, развевавшиеся на ветру,
лицо её раскраснелось, а крестины прошли очень бурно, шум
несколько утих. Даже тогда самый маленький Тудл оставался на
она выстрелила и вцепилась ей в шею обеими руками, в то время как
самая маленькая из Тудлов, за исключением двух, забралась обратно в её кресло и, подняв одну ногу в воздух, отчаянно пыталась перелезть через неё,
целуя в плечо.

"Смотри! К тебе идёт милая маленькая леди, — сказал он.
Полли; — и посмотри, какая она тихая! Какая красивая леди, не так ли?”

Эта фраза привлекла всеобщее внимание к Флоренс, которая разыграла эту сцену у
двери, оставшись стоять на месте, что привело к счастливому
последствию: теперь он также внимательно следил за юной мисс Ниппер, которая уже начинала
Я думаю, что её не заметили.

"Проходи и садись, Сюз, — сказала Полли. — Это моя
сестра Джемайма. Джемайма, я не знаю, как бы я справилась, если бы у меня
не было Сюз Ниппер. Без неё я бы сейчас здесь не сидела". — "О,
садитесь, мисс Ниппер, если хотите, — сказала Джемайма.

Сьюзи до предела натянула на себя чопорную и элегантную маску
и села на стул.

«Я никогда в жизни не была так рада кого-то видеть.
Конечно, нет, мисс Ниппер», — сказала Джемайма.

Сьюз позволила надеть на себя намордник, еще немного отодвинулась от стула и любезно улыбнулась
.

"Снимите шляпу и притворись, что ты дома, если тебе так нравится".
мисс Ниппер, - взмолилась Джемайма. "Боюсь, здесь беднее.
тогда ты обычный человек, но ты обязательно это устроишь”.

Черноглазый мужчина позволил себе такое почтительное обращение
с ней, старшей из проходивших мимо девочек,
поднял его и положил себе на колени.

 «А где мой дорогой мальчик?» — спросила Полли.  «Мой бедный мальчик?  Я
пришёл посмотреть на него в его новом костюме». — «О, как
позор! - воскликнула Джемайма. - О чем он пожалеет, когда узнает, что
его мать была здесь. Он в школе, Полли". - "До конца".
пошли!”— “Ладно. Вчера он в первый раз пошел без уроков.
упущение. Но сегодня полдня свободного времени, Полли. Если ты останешься здесь,
подожди, пока он не вернется домой, по крайней мере, если мисс Ниппер тоже
Я хочу остаться, — сказала Джемайма, думая в тот момент о достоинстве
Черноглазого. — А как он выглядит, Джемайма? — неуверенно спросила Полли.
— Ну, он определённо не выглядит таким уж злым, как ты думаешь
— Я думаю, — ответила Джемайма. — О, — сказала Полли в замешательстве, — я
знала, что у него слишком короткие ноги. — «Они какие?»
— Короткие, — ответила Джемайма, — особенно сзади; но они
будут становиться длиннее с каждым днём, Полли».

 Это было медленное, дальновидное утешение; но
доброта и забота, с которыми к нему относились, придавали ему
ценность, которой он сам не обладал. Помолчав немного, Полли спросила более оживлённым тоном: «А где папа, Джемайма, милая?». Этим патриархальным именем звали вождя Тудла.
знание домашнего хозяйства.- "Опять ты!" - воскликнула Джемайма. "Какая жалость! Отец
принес еду с завтрашнего дня и не появляется с вечера.
дома. Но он продолжает говорить о тебе, Полли, и рассказывать детям
он самая добрая, самая терпеливая душа в мире, такой, какой он есть.
всегда было и всегда будет". - "Спасибо вам за это”, - воскликнул простой человек.
Полли вышла, довольная этой фразой и поддразниваемая её отсутствием.
— О, тебе не за что меня благодарить, — сказала её сестра, звонко поцеловав её в щёку, а затем маленький Пол подбодрил её:
давай потанцуем. «Я иногда говорю тебе то же самое, и я тоже так думаю».

 К сожалению, из-за двойного разочарования я не смог прийти,
и меня встретили так, что я не смог сдержаться. Так сёстры мирно беседовали о домашних делах, о Карле,
обо всех его братьях и сёстрах, пока черноглазая старшая
девочка каталась у неё на коленях и делала замечания
о мебели, деревянных часах, угловом буфете, замке на
каминной полке с зелёными и красными окнами, который
Внутри можно было зажечь свечу, и два чёрных бархатных
а ещё там была кошка, которая была во рту у кошки, а кошка была во рту у кошки, а кошка была во рту у кошки.
 Сады Стэгга считались чудом имитационного искусства.
Затем разговор перешёл на более общие темы, и, чтобы не показаться колючкой, эта молодая леди рассказала Джемайме о том, что принадлежит ей от мистера Домби, о его семье, взглядах, образе жизни и характере, а также подробно описала свой гардероб и кое-что из того, что
её отношения и подруги. После получения этих сообщений
её разум просветлел, она освежилась креветками и портером, и
он взял на себя обязательство поклясться в вечной дружбе.

 Сама маленькая Флоренс не упустила возможности
попользоваться ими по максимуму, потому что, когда они
в юности Тудл были выведены за грибами и
посмотреть на другие диковинки в садах, она от всего сердца
помогала строить дамбу зеленоватому
лужа воды, собравшаяся в углу. Она всё ещё усердно трудилась над
этим, когда Сьюз пришла навестить её. У Сьюз было такое глубокое чувство
долга, даже под убийственным влиянием Креветок.
и девушка, которую погубили злодеи,
она слушала, глядя на её лицо и руки.
и он сказал им: «Он погубит всю свою семью».
Могила погубит. После того, как Полли и
Джемайма заняла место, детей снова поменяли местами — потому что Полли
уже забрала своего ребёнка, а Джемайма — маленького Пола — и
гости попрощались.

Но сначала юные Тадлс, ставшие жертвами благочестивого
обмана, были соблазнены тем, чтобы вместе пойти в соседнюю
кондитерскую, где можно было потратить пенни; а потом
работа была сделана, Полли улетела, а Джемайма оставила её
дома, если бы они могли вернуться домой по Сити-роуд,
они бы наверняка встретили маленького водителя, который
приехал из школы.

"Как ты думаешь, Сьюз, у нас найдется время съездить в зоопарк?”
- Спросила Полли, когда они остановились, чтобы перевести дыхание.— “Почему?
Вы не хотите, мисс Ричардс?"Сьюз ответила.“"Это уже работает против нас"
время ужина, ты знаешь”, - сказала Полли.

Но понравившееся сердечное укрепление оставило зайца гезеллина более чем равнодушным
это было важным соображением, и было решено
зоуверу пойти.

Теперь дело в том, что жизнь бедного водителя
автомобиля стала невыносимой вчера утром, только из-за костюма
Добрые мелюзги. Уличная молодёжь не могла этого вынести. Ни один злой
мальчишка не мог ни на секунду оставить это без внимания, не увидев невинного носителя.
хочу тело. Его социальная жизнь была больше похожа на
жизнь христианина с древнейших времён, чем на жизнь
невинного ребёнка в XIX веке. Его забрасывали камнями на улице,
бросали в канаву, обливали грязью, толкали, пихали. Совершенно незнакомые люди, ничего о нём не знавшие,
он снял с себя шляпу и выбросил её. Его
Ноги не только высмеивали и освистывали, но и хватали и
щипали. В то же утро, когда он шёл в школу,
ему поставили синяк без спросу, и он всё ещё
наказывал учителя, пожилого точильщика со злым характером,
которого назначили учителем, потому что он ничего не знал и ничему не учил,
и чей отвратительный упадок сил был настоящей властью над всеми
мальчишками.

Вот так и получилось, что машины, чтобы добраться до дома,
он искал самые малолюдные дороги, узкие переулки и закоулки,
чтобы избежать мучителей. В конце концов, вынужденный вернуться в
его несчастье привело его к месту, где
отряд мальчишек во главе с кровожадным мальчишкой-мясником
поджидал, чтобы повеселиться. Когда они
увидели, что рядом с ним находится милосердный точильщик,
будто по воле судьбы, они с громким воплем набросились на него.

Но теперь случилось так, что Полли, которая после часовой прогулки
выглядела отчаявшейся и сказала, что это не сработает.
Идя дальше, я обратил внимание на это зрелище. Нет, Зудра
не видела этого или поспешила крикнуть Малышу Полу,
чтобы он подбежал и успокоил её несчастного сына.

 Неожиданности, как и несчастные случаи, редко приходят в одиночку. Удивлённую Зудру
и двух детей прохожие чуть не затоптали, прежде чем они поняли, что происходит.
что произошло; и в тот же момент (это был базарный день) раздался тревожный крик «бешеного быка!» — добавлено курсивом.

В этой дикой суматохе, пока люди кричали друг другу,
шли, на них наезжали повозки, дрались мальчишки, выбегали бешеные быки,
и среди всех этих опасностей, возможно, уже была потеряна,
Флоренс ушла, крича. Она шла, пока совсем не выбилась из сил,
Сьюз постоянно звала её идти дальше, а потом тревожно остановилась,
и когда он увидел, что они оставили его,
неописуемый ужас охватил его при мысли, что она совсем одна.

"Сьюз! Сьюз! - воскликнула Флоренс, в ужасе сжимая свои маленькие ручки
аплодисменты. "О, где они! Где они!" - ”Где они?" - кричат
пожилая женщина, которая пришла так быстро, как только смогла, с другой стороны улицы
ну же. "Почему ты сбежала от них?“—"Я боялся,”
Флоренс ответила. "Я не знаю, что я делаю. Я думал, она была в
они были со мной. Где они?”

Старуха взяла её за руку и сказала: «Я тебе покажу».

 Это была очень одинокая старуха с красными кругами вокруг глаз и
губами, которые шевелились и шептали сами по себе, хотя она и не разговаривала. Она
была ужасно одета и носила на руке несколько звериных шкур. Они
Флоренс, казалось, уже давно шла за ней, потому что она
запыхалась, и это сделало её ещё более отвратительной, когда она
стояла там, тяжело дыша, и всё её морщинистое лицо судорожно
исказилось, как будто она задыхалась.

 Флоренс боялась её и с тревогой смотрела на улицу, которая, как ей казалось,
уже закончилась.  Это было уединённое место, скорее
откос, чем улица, и там не было никого, кроме неё и этой старухи.

"Теперь тебе не нужно бояться", - сказала пожилая женщина.
Она была непреклонна. "Пойдем со мной". - "Я— я тебя не знаю. Как жарко.
вы? - спросила Флоренс. "Миссис Браун”, - сказала женщина. "Хорошая жена"
Браун. - Они близки? - спросила Флоренс вечером.- "Сюз не
далеко”, - сказала миссис Браун; “и расположены слишком близко к ней.”—“Быть
кто-нибудь пострадал?" - спросил Флоренция кричать."Ну, нет, вовсе нет”,
ответила женщина Браун.

Флоренс залилась слезами радости, услышав это, и пошла
к старухе, которая была готова помочь; она не могла не
видеть её время от времени, особенно в лицо, — особенно этим
переселенцам и этой злой женщине Браун, если таковая была.
кроме того, она была чем-то похожа на него.

Они еще не ушли далеко, но у них уже были какие-то незанятые места
неприятные заведения, такие как кирпичные и сковородные пекарни,
когда женщина свернула на улицу, где находился грязевой зоопарк
она была такой высокой, что пройти по ней можно было только с трудом. Она стояла за
убогий маленький дом, так плотно закрытый, как только может быть в маленьком доме, полном щелей
и слез, на которые способен только он. Он открыл дверь ключом.
затем он достал ребёнка из своей шляпы.
в задней комнате, где лежит большая куча всяких тряпок
лежал цветной, с двумя кучками костей и тлеющих углей поменьше; но там не было
никаких предметов домашнего обихода вообще, а стены и чердак были такими же черными
как и пол.

Флоренс была поражена настолько, что она потеряла речь и, казалось,
ослабеют.

"Давай, не будь задницей, как сейчас”, - сказала Хорошая жена Брауна, ее
встряхнуть помощника. - Я не причиню тебе вреда. Надевай эти тряпки.
будь.

Флоренс послушалась и молча подняла сложенные вместе руки.

«Я не задержу тебя ни на час», — сказала миссис Браун.
«Ты понимаешь, что я говорю?»

Девочка с большим трудом ответила: «Да!»

— Тогда не зли меня, — сказала Добрая Жена Браун, раскладывая кости. — Если ты этого не сделаешь, я скажу тебе, что я не
сделаю ничего особенного. Но если ты это сделаешь, я убью тебя. Я всегда могу тебя убить, даже когда ты лежишь в своей постели. А теперь послушай, кто ты и что ты, и всё такое.

Угрозы и обещания старухи, страх рассердить её
и привычка, редкая для ребёнка, но для Флоренс уже почти естественная,
молчать и скрывать свои чувства,
страх и надежда были причиной того, что она могла
и их историю, или то, что они знали о ней, тоже.
расскажите. Миссис Браун внимательно слушала, пока не закончила.

- Так вас зовут Домби, да? - спросила миссис Браун.- "Да, Мисс.-- "Я хотел
что прелестное платьице, Мисс Домби", - сказала Хорошая жена
Браун", и шляпу, и несколько юбок, и все остальное вы можете
Мисс. Давай! Выезжай!”

Флоренс повиновалась так же быстро, как и её дрожащие руки.
Тем временем она со страхом наблюдала за миссис Браун.
 Сняв с себя всю упомянутую одежду, она посмотрела на
жена Браун, которая выглядела непринужденно и довольно хорошо соответствовала стоимости.
довольна этим.

"Хм!" - сказала она, не сводя глаз с маленькой фигурки.
уходи. - Теперь я ничего не вижу, кроме туфель. Они мне нужны.
возьмите туфли, юная мисс Домби.

Бедняжка Флоренс вытаскивала их так же охотно, но была слишком рада, что у нее есть средства удовлетворить ее.
у него были средства удовлетворить ее. Старуха искала в куче тряпья, что бы могло заменить
пару жалких башмаков, очень старый и поношенный детский
плащ и жалкие остатки
шляпу, вероятно, подобранную на куче навоза. С этими красавицами
она приказала Флоренс одеться, и, поскольку это, по-видимому, было
подготовкой к её освобождению, девочка, насколько это было возможно, подчинилась
ребёнку с ещё большей готовностью, чем раньше. Когда
она поспешно надела так называемую шляпу, та застряла в её пышных
волосах, и она не могла так быстро от неё избавиться. Добрая жена
Браун тут же достал большие ножницы и пришёл в необъяснимое
возбуждение.

"Почему ты не мог оставить меня в покое, когда я был доволен? Ты
ублюдок!" - сказала она.- "Извините меня. Я не знаю, что
Я сделала”, - сказала Флоренс. "Я ничего не мог поделать."- "Мог бы
не помочь”, - воскликнула жена коричневый. "А я тут ни при чем, и не
пусть тоже. Ну, господи, - продолжала она, с неистовым наслаждением перебирая свои локоны.
ворочаясь с боку на бок. - Кто-нибудь другой, а не я, в первую очередь отрезал бы их ".

Флоренс была так счастлива, что миссис Браун была только на её волосах, а не
у него не было желания сопротивляться, и не было желания сопротивляться.
переодеться, но только её нежные глаза хранили эту добрую душу.

«Если бы у меня самой не было дочери, которая сейчас в море, — такой же красивой, как её волосы, — сказала миссис Браун, — я бы всё отрезала.
Она далеко, очень далеко! О-хо-хо! О-хо-хо!»

 Плач миссис Браун был не очень мелодичным, но, как и её яростные взмахи тощими руками, он был полон страстного горя.
Флоренс снова испугалась и закричала. Она несла их туда,
но, возможно, они помогут спасти её локоны, потому что после женщины
коричневые заячьи ножницы, как новый вид бабочек, на мгновение
и когда он поднял их, то приказал им залезть к нему под шляпу.
остановитесь так, чтобы не было видно ничего, о чем можно было бы попросить ее. После
одержав эту победу над собой, жена Браун заняла свое место
кости и пошла выкурить очень короткую черную трубку,
она что-то бормотала, как будто съела черенок.

Когда трубка была выкурена, она дала девочке кроличий туман.
чтобы она больше походила на Привратницу обычных кондукторов.
а потом сказала ей, что теперь она отведёт её куда-нибудь на улицу,
откуда она сможет спросить дорогу до своей семьи. Но она предупредила
ей, с угрозами смертельной мести в случае
неповиновения, не разговаривать с незнакомцами и не заходить в
ее собственный дом (к которому жена Браун могла находиться слишком близко
и к ее отцу в сити; и к углу улицы
, где ее оставят, чтобы она стояла до трех часов дня
и он сказал, что там будут большие глаза и уши,
они увидят и услышат все, что она сделает; и Флоренс пообещала быть верной и
искренне повиноваться.

Наконец, жена Браун вышла за дверь и привела ее полностью переодетой
и завернул маленькую подружку в лохмотья, чтобы провести её по лабиринту узких
улиц и переулков, которые через какое-то время привели к площади со
стойлами, а в конце — к воротам, за которыми слышался шум оживлённой
улицы. Миссис Браун указала на эти ворота и объяснила Флоренс, что
когда часы пробьют три, она должна повернуть налево, взяла её за волосы, которые, казалось, не могла отпустить, и сказала, что теперь она знает, что ей нужно сделать, и просто должна это сделать, помня о том, что за ней наблюдают.

 С лёгким сердцем, но всё ещё напуганная, Флоренс почувствовала
Она отпустила её и, спотыкаясь, побрела к углу. Добравшись до него, она оглянулась и увидела голову Доброй Женщины Браун из маленького деревянного коридора,
где она отдавала свои последние распоряжения, а также кулак
Доброй Женщины Браун, угрожающе направленный на неё. Однако позже они
всё ещё часто оглядывались — по крайней мере, каждую минуту, в её нервном беспокойстве
за старуху — она больше не могла её видеть.

Флоренс стояла там, глядя на суматоху на улице, и всё больше и больше
удивлялась ей, а тем временем звонили колокола
он больше никогда не хотел бить по мячу. Наконец
зазвонили три колокола на церковных башнях; один из них был рядом,
так что она не могла обманывать себя; и после того, как она часто оглядывалась через плечо,
чтобы посмотреть, не ушла ли она немного дальше, и снова
возвращалась, опасаясь, что грозные шпионы жены Брауна
и он делал это с той же скоростью, что и она.
широкие башмаки позволяли, а кролик был крепко зажат в руке.

Всё, что она знала об отцовском кабинете, — это то, что он принадлежал Домби и сыну
и что-то очень выдающееся в Городе было. Она могла только
дорогу Домби и сыну в Город; и там они задают этот вопрос
он боялся детей, потому что боялся взрослых.
она получила очень мало информации. Однако, спустя некоторое время
спросила только о Городе, и в первую очередь об остальном Харере
ответа на вопрос не получила, но она была все ближе.
сердце этой огромной территории, которой правил внушающий ужас лорд-мэр
быть управляемым.

Усталость от ходьбы, постоянно подталкиваемая, ошеломленная
шум и суматоха, беспокойство за её младшего брата, мина и няню,
он был в ужасе от того, что сделал его отец, и он был в ужасе от того, что сделал его отец.
 такое изменившееся состояние, чтобы предстать перед глазами; в ужасе
из-за того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано, и того, что было сделано,
Флоренс работала, не отрывая глаз от слёз, и не могла
не остановиться несколько раз, чтобы выплакать своё горе.
Она облегчала его горькими криками. Мало кто обращал на неё внимание в той одежде, которую она носила.
и они думали, что их заставили сочувствовать, и что их заставили сочувствовать, и что их заставили сочувствовать, и что их заставили сочувствовать.
прошло. Флоренс также призвала на помощь твёрдость, которая сформировала и закалила её печальный опыт в самом начале.
Она поставила перед собой цель и не отступала от неё.

Прошло два часа после полудня, когда она отправилась в своё
приключенческое путешествие, и когда она, окунувшись в суету и слухи,
пробиралась по узкой улочке, полной телег и повозок,
и воды озера, и воды озера, и воды озера, и воды озера, и воды озера, и воды озера, и воды озера,
тюки, ящики и бочки, сложенные в несколько слоёв, у большой деревянной чаши,
и деревянный коттедж на колесах, где снаружи тучный мужчина, с
ручкой за ухом и руками в карманах, насвистывал
мачты и лодки поблизости стояли и наблюдали, как будто это была его повседневная работа
сделано наспех.

"Что тебе сказать?" - спросил мужчина, небрежно оглядываясь.— У нас здесь
для тебя ничего нет, дитя. Убирайтесь отсюда.“— "Извините,
это Город?" - спросила дрожащая дочь Домби.
город. Ты тоже это знаешь. Продолжай. У нас ничего нет для этого.
 — Я тоже ничего не хочу — спасибо, — был робкий ответ.
— Кроме того, я хотела узнать, как пройти к Домби и сыну.

 Мужчина, который подошёл к ней без всякого интереса, казалось, был удивлён этим ответом и, пристально глядя на неё, сказал:

 — Что вы можете иметь общего с Домби и сыном? — Я хотела узнать дорогу, но если хотите, можете не говорить.

 Мужчина снова посмотрел на неё и так сильно потёр затылок, что снял шляпу.

— Джо! — крикнул он другому мужчине, рабочему, держа в руках свою шляпу.
— Что должен делать Джо? — спросил тот. — Где этот молодой парень?
Домби, кто проследил за погрузкой в тот колодец?"- "Просто направляюсь туда.
выйду через другие ворота". - "Позовите его обратно”.

Джо вышел из ворот, громко кричать, и вскоре вернулся с
резвый, веселый парень.

"Ты грубиян Домби, не так ли?"сказал первый
человек.- ”Я с Домби в офисе, мистер Кларк", - ответил
мальчик.- "Тогда посмотри сюда”.

Мистер Кларк указал на Флоренс, и мальчик подошёл к ней.
Он был поражён тем, что мог с ней сделать.
могло бы и обойтись. Но те, кто слышал этот спор, и
за исключением того факта, что они так неожиданно оказались в безопасности.
в конце ее путешествия по оживленному и юному миру
его лицо и голос казались полностью уверенными, пришли с дрифтом
она подошла к нему, поставив одну из своих широких туфель на землю
он лег и взял ее за руку обеими своими.

”Я ухожу, если хочешь", - сказала Флоренс."Убирайся!”
— воскликнул мальчик. — Да, с завтрашнего дня я уезжаю далеко-далеко от
здесь-а потом у меня забрали одежду-а теперь она у меня есть
меня зовут Флоренс Домби, я единственная сестра
моего младшего брата-и о, о, верните меня обратно! — всхлипывает
Флоренс, детские страдания, которые она так долго сдерживала,
вырываются наружу, и она заливается слезами. Она просто сняла свою уродливую
шляпку и откинула назад свои кудрявые локоны,
и юный Уолтер, племянник Сэмюэля Джиллса, корабельного
механика, был тронут до глубины души.

Мистер Кларк стоял, поражённый, и про себя говорил, что никогда в жизни не видел ничего подобного. Уолтер поднял туфлю и надел её на ногу, как принц из сказки. Туфелька, возможно, была волшебной. Он повесил её на левую руку, а правую протянул Флоренс, и
он был не таким, как Ричард Уиттингтон, — хромым.
сравнение, но равное святому Георгию Английскому, когда дракон умер
прямо перед ним.

"Не плачьте, юная мисс Домби", — сказал Уолтер в приступе ярости
экстаза. "Как мне повезло, что я здесь! Вы сейчас здесь!
как будто вы великая нация.
военный корабль охранялся. О, не кричи. - "Я больше не буду"
кричать, - сказала Флоренс. “Я просто кричу от радости”. — “Плачь
от радости!" - подумал Уолтер. - И я - причина этого! Ну же,
но продолжайте, юная мисс Домби. Вот вторая туфелька! Возьмите мои, юная мисс Домби. — Нет-нет, — сказала Флоренс, останавливая его, когда он попытался снять ботинки. — Это мои.
лучше. Эти очень хороши”. - "Конечно, тоже", - сказал ей Уолтер.
он сказал: "Мои слишком большие. О чем я думаю? Ты
не смогла бы удержать мои. Пойдемте, юная леди.
Домби. Теперь покажите мне добродетельного человека, который осмеливается приставать к вам.

Уолтер с гордым видом повел Флоренс за собой, и она
была очень довольна; они шли по улицам, держась за руки,
совершенно не обращая внимания на то, что могло их остановить.


Стало темно и туманно, пошел дождь, но они не остановились.
Не зря, ведь они оба полностью погрузились в «Приключения Флоренс»,
которыми они были с невинной искренностью и доверительностью
на протяжении многих лет, в то время как Уолтер слушал, как будто она, вдали от
грязи Темз-стрит, под широкими листьями и высокими деревьями
необитаемого острова посреди вращающихся кругов, — как он, вероятно,
представлял, что они делали.

 «Нам ещё далеко идти?» — наконец спросила Флоренс,
спасая своего спутника.— Да, это тоже правда! — сказал Уолтер.
— Давайте посмотрим. Где мы? О, я уже знаю. Но
офис сейчас закрыт, юная мисс Домби. Там больше никого нет
. Мистер Домби уже давно дома. Я думаю, мы тоже.
но нам пора домой. Или подожди. Если я отвезу тебя к своему дяде
где я живу — это совсем рядом - а потом в экипаже к тебе
поехал домой, чтобы сказать им, что ты в безопасности, и кое-какую одежду для тебя тоже
получи. Разве это не было бы мило?”- "Думаю, да", - ответила Флоренс.
— А ты разве нет? Что ты думаешь?

 Пока они стояли на улице и советовались, кто-то подошёл к ним.
Прохожий быстро повернулся к Уолтеру, словно узнавая его, но
от этой первой мысли, казалось, возвращаешься и, не вставая, продолжаешь.

 «Что ж, я полагаю, это мистер Каркер», — сказал Уолтер. «Каркер из нашего офиса. Не Каркер-повар. Юная мисс Домби — та, другая,
Каркер-младшая. Приветствую вас, мистер Каркер!» — «Это Уолтер Гей?» —
спросил тот, разворачиваясь и возвращаясь. «Я не мог в это поверить, с такой
Странная компания».

Когда он стоял у одного из фонарей и смотрел на поспешное объяснение Уолтера, он представлял собой разительный контраст с двумя юными созданиями, стоявшими перед ним с оружием в руках. Он был
Он был не стар, но его волосы поседели; его спина была искривлена или согнута,
как будто из-за тяжёлой ноши, а глубокие морщины
избороздили его лицо. Свет в его глазах,
выражение его лица, даже голос, которым он говорил, — всё
потухло и угасло, как будто душа его превратилась в пепел. Он был прилично, хотя и очень просто, одет в чёрное; но его одежда подчёркивала характер всего его
тела, сжимала и опускала его.
и присоединиться к скорбной молитве, которую возносил весь человек,
от головы до ног, чтобы только остаться незамеченным,
и только в своём смирении.

И всё же его интерес к молодости и жажда жизни не угасли
вместе с другими искрами его души, потому что, когда он говорил,
его лицо было серьёзным, и он говорил с большим сочувствием.
С некоторым беспокойством и столь же необъяснимой жалостью, которую
не могли скрыть его глаза, как бы он ни старался.
осквернил. Когда Уолтер наконец задал ему тот же вопрос, на который ответил он,
Флоренс сделала то же самое, и он по-прежнему стоял с тем же выражением лица.
Он выглядел так, словно прочел на его лице надвигающуюся катастрофу, которая
была печальным контрастом с его нынешней ясностью ума.

 «Что бы вы предположили, мистер Каркер?» — с улыбкой спросил Уолтер.
— Вы всегда даёте мне хорошие советы, знаете ли, когда вы со мной,
это говорит о многом, но это бывает нечасто. — Я придерживаюсь вашего мнения
из лучших побуждений, — ответил он, переводя взгляд с Флоренс
на Уолтера и обратно. — Мистер Каркер, — сказал Уолтер,
великодушная мысль поджечь. "Давай! Есть один
пойти к мистеру Домби и быть вестником добра
вести. Возможно, это пойдет на пользу вам, сэр. Я буду дома
останься. Тебе нужно идти". - "Я!" — сказал другой. - “Хорошо. Почему бы и нет,
Мистер Каркер?" - продолжил мальчик.

Он только протянул ему руку в ответ; казалось, он немного
смущался и боялся сделать даже это; пожелав ему доброго вечера и снова
посоветовав поторопиться, он ушёл.

 «Пойдёмте, юная мисс Домби», — сказал Уолтер, обращаясь к нему на мгновение.
он сказал: "Мы пойдем к моему дяде, как только сможем".
идите. Вы когда-нибудь слышали, как мистер Домби разговаривает с мистером Каркером-младшим
, Юная мисс Флоренс?" - "Нет”, - ответил ребенок
мягко. "Я не часто слышу, как папа говорит. - "Что ж, это верно, и что ж".
Как ему не стыдно", - подумал Уолтер.

И после этого рядом с ним появилось милое, терпеливое лицо.
затем, с присущим ему оживлением, он переключился на другую
тему, и, когда одна из этих злополучных туфелек
сбилась, он предложил Флоренс отнести её на руках к дяде
носить. Флоренс, хотя и очень устала, отнеслась к этому предложению с улыбкой
опасаясь, как она сказала, что он позволит ей упасть; и вот
они уже были рядом с деревянным мичманом, и Уолтер несколько
приводил примеры кораблекрушений и других несчастных случаев, когда
мальчики младше него спасали девочек постарше Флоренс и
и они все еще разговаривали, когда те ушли.
изготовителем инструмента.

— Привет, Дядя Сэм! — воскликнул Уолтер, входя в магазин, и Ван Диен
отпустил его, так что вечер затянулся, и Уолтер очень устал и запыхался
говорит. "Это удивительное приключение! Это приключение мистера Домби.
маленькая девочка заблудилась на улице, и у нее отобрали одежду.
Старая ведьма, которую я нашел и привел домой, чтобы она отдохнула.
взгляни!" - "Боже мой!" - воскликнул дядя Сэм, отшатываясь от
своего любимого компаса. "Возможно ли это! Ну, я ..." - "Нет, и
никто другой тоже", - сказал Уолтер, еще одно обычное дело. - Это было бы невозможно.
Никто, и никто не смог бы. Вот, помоги мне.
подвинь канапе к огню, если хочешь, дядя Сэм - смотри, чтобы не
тарелки — отрежь ей немного мяса, если не трудно, дядя Сэм, — выбрось это
туфли, но подложи под огонь, юная мисс Флоренс, — поставь ноги
сохнуть на край — какие они влажные — это приключение, не так ли
где, дядя? — Ну, я вся горю!

 Сэмюэлю Джилсу тоже стало жарко, и, кроме того, он был крайне озадачен.
Он нежно погладил Флоренс по голове, уговаривая её поесть и
выпить, потёр ей ступни своим нагретым у огня платком,
наблюдая за своей подвижной кузиной глазами и ушами, и не имел чёткого
что-то понять, кроме того, что этот взволнованный молодой джентльмен постоянно против
налетел на него, когда тот расхаживал взад-вперёд по комнате в двадцать
раз, делая всё правильно, но на самом деле не делая ничего.

 «Вот, подожди минутку, дядя, — продолжил он, зажигая
свечу, — пока я подойду и надену другую трубку, а потом
я полечу дальше». Скажи мне, дядя, разве это не приключение? — «Мой дорогой
сын», — сказал Сэмюэл, который, сдвинув очки на лоб, переводил взгляд с Флоренс на своего кузена.
которые, казалось, были повсюду в комнате, — «это
необыкновенно...» — «Нет, дядя, ну же, молодой учитель
Флоренция — еда, дядя, ты же знаешь!» — «Ja, ja, ja!» — сказал Сэмюэл и
тут же начал отрезать от бараньей ноги, как будто это была порция для великана. «Я позабочусь о тебе, Уолтер. Я понимаю.
 Милый ребёнок! Конечно, голоден. Скоро будешь готов!» «Джентльмены, джентльмены! Сэр Ричард Уиттингтон, трижды лорд-мэр Лондона!»

 Вскоре Уолтер поднялся в свою комнату на чердаке и
снова внизу; но тем временем Флоренс, измученная усталостью,
всё же задремала у камина. Короткое время
«тишины, какой бы чистой она ни была, длилось всего несколько минут», — сказал Сэмюэл Джиллс.
 и он был так внимателен к её удобствам, что
затемнил комнату и защитил её от жара камина. Когда мальчик вернулся, она
спокойно уснула.

 «Это восхитительно!«Он прошептал, обнимая Самуэля,
что может вернуть на лицо старика прежнюю улыбку
выражение лица давит. "Теперь я пойду пешком. Я съем кусок хлеба.
возьми, потому что я ужасно хочу есть, и особенно не заставляй ее просыпаться.
Дядя Сэм.”- "Нет, нет", - сказал Сэмюэль. "Дорогое дитя! - "Как мило,
неправда!" - воскликнул Уолтер. “Я никогда не видел такого лица",
Дядя Сэм. Сейчас я хожу”. - "Очень хорошо," сказал Самуил, великий
рельеф.- Скажи мне, дядя Сэм! - сказал Уолтер, его голова снова была на месте.
” Вот он снова", - сказал Сэмюэль.- "Как она выглядит сейчас
снаружи?” - "Очень довольна", - сказал Сэмюэль.- "Очень хорошо. Теперь я хожу
— Надеюсь, что так, — сказал Сэмюэл про себя. — Расскажи мне, дядя
Сэм, — воскликнул Уолтер, снова подходя к двери. — Вот он опять, —
сказал Сэмюэл. — Мы встретили мистера Каркера-младшего на улице,
он был ещё прекраснее, чем обычно. Он поздоровался со мной, но всё равно подошёл к нам — вот что странно!— потому что, когда мы подошли к двери, я огляделся
и увидел, что он тихо уходит, как слуга, который оставил меня дома,
или как верный пёс. Как она выглядит сейчас, дядя? — «Зоопарк
такой же, как и раньше, Уолтер», — ответил Сэмюэл. — «Хороший зоопарк! Теперь
я пойду пешком».

На этот раз он действительно сделал это, и Самуэль Жабер, которые не имели аппетита
есть, остались у костра, чтобы охранять Флоренции во сне и
и создать множество ярких воздушных замков, так что он может войти в них.
полумрак и непосредственная близость всех этих инструментов выглядели как
фокусник в напудренном парике и кофейно-коричневой простыне
замаскированный костюм, который удерживал ребенка в волшебном сне в наручниках.

Тем временем Уолтер в спешке подъехал к дому Домби.
Он нанял лошадь у кучера, но редко ею пользовался, и всё же он колол её каждые два
или три минуты от того момента, как он высунул голову из двери, до того, как кучер
 нетерпеливо окликнул его. В конце своего путешествия
он спрыгнул с кареты, отдал слуге, все еще задыхавшемуся от спешки, свой
и последовал за ним пешком в библиотеку, где царила
большая неразбериха и где мистер Домби, его
сестра, мисс Токс, Ричардс и Сьюз Нипер в тот момент
все были вместе.

— О, прошу прощения, сэр, — сказал Уолтер, обращаясь к нему.
— Но я так рад, что могу сообщить вам, что всё в порядке
Да, сэр. Юная мисс Домби найдена!

 Мальчик с пухлым лицом, распущенными волосами и
блестящими глазами, задыхающийся от радости и волнения, представлял собой
удивительный контраст с Домби, который сидел в кресле напротив него.


 — Я же говорил тебе, Луиза, что её непременно найдут, — сказал
 Домби, оглядываясь через плечо на ту леди, которая
кричала, как мисс Токс. «Сообщите слугам,
что больше ничего не нужно делать. Этот парень, который отправил мне сообщение,
молодой Гей, из офиса. Как моя дочь
нашли это, сэр? Я знаю, как она сбежала."Тут он увидел"
"маджестик" Ричардсу. "Но как ее нашли?" У кого она находится?
Нашла?"- "Ну, я полагаю, что я также юная мисс Домби, как и
“Сэр, - сказал Уолтер очень скромно, - по крайней мере, я
Я не знаю, могу ли я отдать ей должное за то, что она на самом деле
Я нашёл его, но мне повезло... — «Что вы с ним делаете, сэр?» — Домби пустился в объяснения, в которых сквозила видимая
радость и гордость молодого человека за свою роль в
он сказал: «Ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь, ты моя дочь».
ты ещё не нашла его, и тебе повезло? Будь
ясной и собранной, если хочешь».

Это было совершенно не в силах Уолтера, но он
сделал всё, что мог, в своём запыхавшемся состоянии, и
объяснил причины, по которым он пришёл один.

- Ты слышишь это, девочка? - Домби сурово обратился к Черноглазой.
разрешаю. - Возьми все необходимое и немедленно разберись с этим молодым человеком.
Верни Флоренс домой. Гей, завтра ты будешь вознагражден”. — “О,
Спасибо, сэр, - сказал Уолтер. - Вы молодец. Я, конечно, не думал о награде, сэр."- "Вы другой"
мальчик, - сказал Домби натянуто, почти сердито, - "и о чем вы думаете или
говорит, что мышление не имеет большого значения. " "Я не думаю о вознаграждении, сэр". - "Вы другой". - сказал Домби сухо, почти сердито, - "и о чем вы думаете?"
говорит, что мышление не имеет большого значения. Вы это сделали, сэр.
Не порти все снова. Луиза, будь так добра, налей ему бокал вина.
дай.

Взгляд Домби с горьким недовольством следил за Уолтером Гэем, когда тот,
выводя миссис Чик из комнаты,
возможно, не был так рад, как когда он
Сьюз Ниппер вернулась к своему дяде.

Там они увидели, что Флоренс, отдохнувшая после сна, уже
поела и уже лучше познакомилась с Сэмюэлем Джилсом,
с которым теперь разговаривала очень дружелюбно и доверительно. Черноглазая
(которая так сильно кричала, что теперь её называли красноглазой,
и была очень тихой и подавленной) обняла её
без единого слова упрёка или наказания и перевела разговор
на очень нервный тон. Когда в магазине
помогли сделать туалетную комнату, она очень хорошо одела Флоренс
она тщательно оделась в свою собственную одежду, а затем была готова забрать её с собой,
и они похожи на тех, кто похож на них, на тех, кто похож на них, на тех, кто похож на них, на тех, кто похож на них.
неподходящим для этого можно было бы сделать.

«Спокойной ночи!» — сказала Флоренс, подходя к Сэмюэлю. «Ты был очень добр ко мне».

Старый Сэм обрадовался и поцеловал её, как дедушка.

— Спокойной ночи, Уолтер! — сказала Флоренс. — Спокойной ночи! — ответил
Уолтер, протягивая ей обе руки. — Я никогда тебя не забуду, — продолжила
Флоренс. — Нет, никогда. Спокойной ночи, Уолтер!

В наивной благодарностью она осветила ее личико к
его собственный. Уолтер опустил голову, а когда снова поднял ее, был
он был сияющим и он оглянулся на дядю Сэма, с очень
овечье лицо.

"Где Уолтер?- Спокойной ночи, Уолтер!- Пока, Уолтер!- Снова рука!,
Уолтер! - Позвала Флоренс, когда они со Сьюзи уже были в экипаже.
И когда карета наконец подъехала, Уолтер ответил ей с тротуара,
весело размахивая платком, в то время как деревянный мичман на мгновение
как будто только и делал, что смотрел на эту карету и на всех остальных
чтобы исключить проезжающие мимо экипажи из поля своего зрения.

Через некоторое время они снова подъехали к Дому Домби, и
в библиотеке снова воцарилась неразбериха.
Кучеру снова приказали ждать — «миссис Ричардс»,
— зловеще прошептал ей один из слуг Сьюз, и она прошла мимо Флоренс.

Появление Потерянного Ребёнка вызвало некоторое оживление,
но не более того. Её отец, который так и не нашёл её, поцеловал её в лоб и предупредил, чтобы она больше не убегала
или куда-нибудь с неверными слугами. Миссис Чик впала в уныние
из-за своих причитаний о порочности человеческой натуры, даже
когда милосердный точильщик направил её на путь добродетели,
и он принял её с чуть меньшим радушием, чем
то, которое подобает только идеальному Домби. Мисс Токс устроила её
всё дело было в образцах, которые она держала перед собой. Ричардс в одиночестве
излила своё сердце в прерывистых словах приветствия и склонила
голову, отвернувшись, как будто по-настоящему любила его.

— О, Ричардс! — со вздохом сказала миссис Чик. — Те, кто
хочет хорошо относиться к своим сверстникам, получают гораздо больше удовлетворения,
и вам было бы гораздо лучше, если бы вы были вовремя.
Чувство, которое я испытывала к ребёнку, теперь, к сожалению, будет лишено его естественной пищи. — «Отрезано, — прошептала мисс Токс, — от общего источника». — «Если бы это был мой случай, я была бы такой неблагодарной, — торжественно сказала миссис Чик, — и я бы подумала, что ты, Ричардс, был бы таким же, как я».
как будто из-за благотворительных точильщиков ножей мой ребёнок будет несчастен,
а образование в этом заведении его задушит».

Что касается этого — но миссис Чик не знала, — то платье уже причинило ему
достаточно вреда, а образование можно было бы дать ей к тому времени,
когда она станет мстительным человеком, потому что она постоянно била и
плакала.

«Луиза, — сказал Домби. — Необязательно делать эти замечания.
обратите внимание. Женщина уволилась и получила расчёт. Ты покидаешь этот
дом, Ричардс, потому что ты мой сын — мой сын, — он повторил эти два слова.
слова с ударением, «привезённые в места и в компании,
о которых нельзя думать без содрогания. Что касается несчастного случая,
который произошёл с юной мисс Флоренс сегодня утром, считайте это
Я, в одном важном отношении, считаю это счастливым обстоятельством;
Я никогда бы не узнал без этого события — и из ваших
собственных уст — в чём вы были виноваты. Я думаю, Луиза, что та
другая, та девушка, — тут юная мисс Ниппер громко всхлипнула, — она
намного моложе и, конечно, соблазнена Полом, хотя
вы можете остаться. Будьте так добры, позаботьтесь о карете для той женщины,
за которую он заплатил, — тут он запнулся на мгновение, прежде чем
с отвращением и неохотой продолжил: — до самого сада Стэгса.

 Полли направилась к двери, а Флоренс схватила её за халат
и самым трогательным образом не позволила ей уйти.
Это был удар в сердце её гордого отца, стрела, пронзившая его мозг, когда он увидел, как плоть и кровь, которые он не
смог бы отрицать, отвергли этого маленького незнакомца, в то время как он
Так и было. Не то чтобы его волновало, к кому обратилась его дочь,
или от кого она отвернулась. Мысль, которая терзала его душу,
была о том, что мог сделать его сын.

 Его сын плакал и плакал в ту ночь, во всяком случае, громко.
У бедного Пола была более веская причина для слёз.
У сыновей в таком возрасте часто бывают слёзы, потому что он потерял свою
вторую мать — первую, насколько он знал, — из-за удара, который на мгновение
превратил потерю в то, что омрачило начало его жизни.
Его сестра, которой было так грустно, заснула.
Он также потерял хорошего и верного друга. Но это
совершенно не вызывает сомнений. Давайте не будем тратить на это слова.








VII.

 ВЗГЛЯД НА ДОМ МИСС ТОКС, А ТАКЖЕ НА ЕЁ НАСТРОЕНИЕ.


Мисс Токс жила в мрачном коттедже, который, по мнению некоторых
историков, был одним из самых
неприглядных в истории Англии. Он находился в
тени, как бедный выживший с Грейт-стрит, за углом,
и гордые дома взирали на него с холодным презрением. Он
находился не во дворе и не в трущобах, а в
самом тихом из всех тупиков, где постоянно было шумно.УСТ дверь
стучится в благородные дома вдалеке. Название дезер
место, где среди камней росла трава, было
«Место принцессы». Там была церковь с тикающими часами,
где иногда по воскресеньям на службу приходило до двадцати пяти человек
и множество чудесных слуг.
 За оградой перед этой гостиницей стоял паланкин, который
но никто никогда не видел, чтобы он выезжал оттуда; и
в одно прекрасное утро каждая перекладина этой ограды (их было восемь, и
сорок, как часто считала мисс Токс) с жестяной банкой,
украшенной.

Кроме дома мисс Токс, в Принцессе был ещё один закрытый дом.
Не говоря уже о двойной двери с потрясающей парой львиных голов, похожих на молоточки, которая никогда не открывалась
и стояла перед неиспользуемым входом в чью-то конюшню.
Действительно, в воздухе Принцесс-Плейс пахло стойлами, а из спальни мисс Токс, которая находилась в задней части дома,
открывался вид на небольшую площадь, где торговцы, чем бы они ни занимались,
их сопровождали громкие звуки, и
там, где самые простые и тайные одежды кучеров, их жён и детей обычно, как знамёна Макбета,
висели на стенах.

В том другом запертом доме на Принцесс-Плейс, где раньше
он был женат на экономке.
меблированные комнаты, снятые для холостого джентльмена, а именно для
майора, с деревянным лицом синего цвета и выпученными глазами, в которых мисс Токс, по её словам, «что-то
«настоящие военные»; и между Веной и ею самой время от времени
происходил обмен газетными вырезками, листовками и тому подобным.
Платоническая галантность проявлялась в том, что Браун
был слугой майора, и мисс Токс была довольна
«местным жителем», не имевшим никакого географического
представления о том, что происходит.

Возможно, никогда ещё не было такого маленького дома и лестницы, как
дом и лестница мисс Токс. Возможно, во всей Англии не было более неудобного коттеджа, но, сказала мисс Токс,
какой спектакль! Зимой было очень мало дневного света,
даже в лучшие времена не было солнца, и воздух и бодрость приходили
без воспоминаний. Но мисс Токс сказала: «Вспомни, какой спектакль!»
Так же сказал майор с посиневшим лицом и выпученными глазами, который
был в «Принцессе» и в своём клубе любил разговоры
о гроте Луи в гроте за углом, чтобы
они с гордостью могли сказать, что это их соседи.


Темный коттедж, занимаемый мисс Токс, был ее собственностью.
волосы были завещаны и хранились покойным владельцем
рыбьего глаза в медальоне, из которого также был сделан миниатюрный портрет,
с напудренной головой и хвостом, висевший в гостиной. Большая часть
мебели была эпохи пудреных париков и хвостов, в том числе
четыре тонкие кривые ножки, которые кто-то всегда убирал, и старая
клавиатура с венком, украшенным зелёным горошком, на которой было
написано имя изготовителя.

Хотя в зрелые годы Бэгсток сильно изменился и теперь
почти без шеи, с очень крепкими челюстями, длинными
слоновьи уши, а также цвет и глаза в уже описанном
искусственном состоянии возбудимости, его нисходящем
он очень гордился своим интересом к
мисс Токс, который пробудила в нём, и тешил своё тщеславие тем, что
она была блестящей дамой, которая хорошо на него смотрела.
Он уже несколько раз намекал на это в своём клубе
вместе с другими шутливыми любезностями, о которых старый Джо,
Джоуи, Дж. Джош. Бэгсток и т. д. всегда говорили; для
это была, так сказать, цитадель остроумия майора, зоопарк,
в котором можно было свободно прыгать, назвавшись его именем.

"Джоуи Б., сэр", — говорил майор, размахивая тростью, —
"стоит столько же, сколько дюжина вас.
Если бы среди вас было больше представителей племени Бэгстоков, сэр, вы бы не
так беспокоились о том, чтобы быть. Старина Джоуи, сэр, сейчас, наверное, тоже не прочь
найти себе жену, если бы искал её; но он суров,
черт возьми, сэр, это Джо — он крепкий, сэр, крепкий, и
чертовски умен!"После такого заявления многие услышали огорченное
учащенное дыхание, в то время как синева майора сменилась фиолетовой, а глаза
казалось, он выпрыгнул из головы.

Несмотря на свой мягкий самопиара, майор был эгоистом.
Даже сомнительно, что кто-нибудь еще более тайной любви
одержимые. Ему и в голову не приходило, что кто-то может не заметить его
или презирать, тем более он вообще не мог себе представить, что
Мисс Токс способна на такое.

И всё же, казалось, мисс Токс постепенно забывала о нём.
после того, как она познакомилась с семьёй Тудл, она начала забывать о нём. Они
продолжали забывать о нём до тех пор, пока Пола не крестили, а потом
она, казалось, забыла о нём окончательно.
Что-то или кто-то вытеснил его из её жизни.

— Доброе утро, мисс, — сказал майор, когда через несколько недель после
событий, описанных в предыдущей главе, мисс Токс появилась в
«Принцессе». — Доброе утро, сэр, — сказала учительница.
Токс была очень холодна.- Джо Бегсток, мисс, - продолжил майор с
его галантность, «с незапамятных времён не имевшая счастья
прежде чем вы поклонитесь окну, Джо подвергся жестокому обращению, мисс.
Его солнце скрылось за тучей».

Мисс Токс ответила поклоном, но очень холодно.

«Звезда Джо, возможно, уехала из города, мисс», — сказал
майор. — «Я? Уехала из города?» О нет, я не из
«Я была в городе», — ответила мисс Токс. «Но в последнее время я много
выезжала. Почти всё моё время посвящено очень близким
друзьям. Боюсь, у меня нет времени даже сейчас. Годен
«Завтра, сэр».

Когда мисс Токс удалилась самым грациозным шагом и в самой очаровательной
позе с Принцесс-Плейс, майор остался на месте, глядя на неё с лицом,
посиневшим ещё больше, и бормоча что-то совсем не лестное.

«Ну, сэр, — сказал майор и показал глазами на Принцесс-Плейс, — шесть месяцев назад эта женщина
Я хочу поцеловать землю, о которой говорил Джо Бэгсток. Это значит, что
сейчас?

 И тогда он понял, что он был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем, кто был тем.
его сердце говорило о том, что мисс Токс завязывает ему бантики. "Но вы это сделаете".
Все равно Джо не поймаете, мисс, ” сказал майор. "Он крутой,
Мисс; Джей Би крутой. Крутой и чертовски умный!", о чем
он думал весь остаток дня, продолжая посмеиваться.

Но когда этот день и многие другие дни прошли, казалось, что
однако мисс Токс совсем не заботилась о майоре и
совсем не думала о нем. Однажды она просто зашла в одно из её тёмных окон и поздоровалась
чтобы ответить майору, покраснев; но теперь у неё не было возможности для этого, и она была совершенно встревожена.
 Она не знала, смотрит ли он в другую сторону или нет.  Произошли и другие
изменения. Майор мог, стоя в тени своей
собственной комнаты, наблюдать, что в доме мисс Токс с тех пор, как
он недавно получил кое-что более подходящее, появилась клетка с
позолоченными прутьями для старой канарейки; что
различные украшения, вырезанные из цветного картона и бумаги,
Казалось, что каминная полка и столы были украшены; что одним махом
перед окнами выросли несколько цветочных кустов; что мисс Токс
время от времени играла на клавикордах, на которых всегда
вызывающе лежал венок из горошка, увенчанный музыкальной книгой,
открытой на старомодных вальсах, которые мисс Токс сама переписала.


Прежде всего, мисс Токс была необычайно элегантна в
траурном наряде. Но это помогло майору выйти из неловкого положения,
и он понял, что она получила наследство и гордится этим.

На следующий день после того, как он расширил свой кругозор, приняв
это решение, майор, сидя за завтраком, увидел присутствие своей жены, и присутствие своей жены, и присутствие своей жены, и присутствие своей жены, и присутствие своей жены, и присутствие своей жены.
Он испугался, что просидит на стуле какое-то время, а затем
в соседнюю комнату поспешно вернулся человек с двухцветным зрением,
и тогда он посмотрел на него.

 — Это ребёнок, сын пекаря, сэр, — сказал майор, а затем
добавил: — Я хочу пятьдесят тысяч фунтов.
пари.

Майор не мог забыть этого. Он ничего не мог делать, кроме как насвистывать.
и они уставились на него своими глазами.
по сравнению с ними, раньше они были пустыми и впалыми. День за днем,
два, три, четыре раза в неделю этот ребенок уже появлялся.
Майор продолжал пялиться и насвистывать. Иначе ему больше нечего было бы делать.
Мисс Токс вообще не обратила на него внимания. Он был настолько черным, насколько
может быть синим, и она бы его не надела.

И любовь, с которой она родила этого ребенка,
и вышел, и вернулся, и
наблюдательный глаз, и настойчивость, с которой он продолжал
меняться, и давал еду, и играл с ним, и пропускал его юную кровь через
клавиатуру, застывшую в воздухе, — всё это было чем-то необычным.
В то же время она вздохнула, чтобы закрепить свой браслет.
и посмотрела на луну, и посмотрела на луну, и посмотрела на луну, и посмотрела на луну, и посмотрела на луну, и посмотрела на луну, и посмотрела на луну.
из своего окна она вела долгие наблюдения. Но на что бы она ни смотрела,
на солнце, луну, звёзды или браслеты, она больше не смотрела на
майор. И майор присвистнул, и уставился, и промок в своей комнате
с ног до головы, и не мог понять, что происходит.

"Ты завоюешь все и вся в сердце моего брата Пола, вот
в чем правда, дорогой друг, — однажды сказала миссис Чик.

Мисс Токс побледнела.

"С каждым днем он все больше становится похожим на Пола, — сказала мисс
Чик.

Мисс Токс ничего не ответила, но взяла маленького Пола на руки.
и разгладила бантик на его шапочке.


— Его мать, дорогая, — сказала мисс Токс, — о которой вы мне рассказывали.
привезли бы его, похож ли он на нее? - "Совсем нет”, - ответила Луиза.
“Она была— она была красива, я полагаю?" - запинаясь, пробормотала мисс
Токсин. "Да, бедняжка Фанни была интересной", - сказала леди.
Чик, после зрелого размышления. "Безусловно, интересной. Но у неё был такой вид,
что это не возвышенная и властная особа, как можно было бы ожидать от жены моего брата, и у неё не было той силы духа, которой желает такой мужчина».

Мисс Токс тяжело вздохнула.

«Но она была очень очаровательна, — сказала миссис Чик, — не такая, как все. И
она имела в виду — о боже, эта бедная Фанни так хорошо это имела в виду! — «Ты
Ангел!» — позвала мисс Токс маленького Пола. — «Ты рисуешь
своего собственного папу!»

 Если бы майор знал, сколько желаний и взглядов,
множество планов и расчётов сложилось в голове этого маленького ребёнка,
и они беспорядочно кружились вокруг расшитой шапочки. Если бы маленький Пол мог увидеть, как он воспарил, то он бы
застыл в изумлении. Тогда он мог бы любоваться закатами под этим барабаном,
он бы знал мисс Токс, а она бы знала его.
она поняла, какого рода дружеских отношений с фирмой Домби
и сыном желала эта леди.

Когда ребёнок сам просыпается ночью, он может
увидеть отголоски снов, которые другие видят о нём.
если бы он это сделал, то испугался бы. Но он продолжал спать,
в равной степени не подозревая о добрых намерениях мисс Токс,
о восхищении майора, о юношеском горе его сестры и
о более серьёзных мечтах его отца, даже не подозревая, что где-то в мире существует Домби или его сын.








VIII.

ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ И ХАРАКТЕР ПОЛА.


 Под бдительным и внимательным присмотром времени — до сих пор
второго по значимости — постепенно менялся сон маленького Пола
по своей природе. В нём всё больше и больше пробивалось света; он
всё яснее и яснее видел сны. Всё больше и больше
предметов и впечатлений кружилось вокруг него, и так он
пережил первое бессознательное детство и стал ходячим, говорящим,
любопытствующим Домби.

После позора и изгнания Ричардса питомник превратился в зоопарк
можно сказать, что комитет, назначенный как-то раз министерством,
сделал своё дело, если только нельзя найти Атласа, способного
только на торс. Членами комиссии были, конечно, миссис Чик и
мисс Токс, которые исполняли свои обязанности с таким поразительным рвением,
что майор Бэгсток каждый день вспоминал о новом
опустошении, которое он испытывал, в то время как мистер Чик, из всех
домашних развлечений которого были клубы и кофейни, трижды обедал в
табачных.
курю, только сходил на комедию, короче (похож на миссис Чик)
он отказался от всех социальных и моральных обязательств.
раскрепощенный.

Но, несмотря на то, что он обещал ранее, все это
бдительность и не делают маленького Пола преуспевающим ребенком
делают. Возможно, он уже был слаб здоровьем, когда его отправили прочь, изнуряя и истощая, и он долго сиял, только
ожидая возможности ускользнуть из рук и найти свою потерянную мать. Он отправился на скачки с препятствиями.
до зрелого возраста по этой опасной земле, но
мне было достаточно тяжело, и я много страдал от всех
препятствий на его пути. Каждый зуб был забором, о который он
чуть не сломал себе шею, каждый прыщ, когда он болел корью, был для него
каменной стеной. При каждом приступе коклюша он падал
вниз, а потом его настигал целый отряд маленьких болезней,
и они преследовали его друг за другом.
не давали тебе снова встать.

Во время крещения он, возможно, почувствовал холод в чувствительном месте
его тело погрузилось в такую же холодную тень, как и его отец.
Он не смог оправиться, но с того дня стал несчастным человеком.
Ребёнок. Мисс Уикэм часто говорила, что никогда не видела такого ребёнка, как она.
Я видел сосунков.

Мисс Уикэм была женой жильца, у которого была
вдова другого мужчины, которая, казалось, была не против предложения вступить в брак
Поступление Домби на службу было благоприятным событием, поскольку казалось почти
невозможным, что у неё появится кто-то, кто будет следовать за ней,
или кто-то, кому она сможет подражать; и это через несколько дней после того, как Пол был так строг
его отняли от груди, и за ним стали присматривать. Мисс Уикэм была
мягкой женщиной, бледной, с вечно приподнятыми бровями и опущенной головой, всегда готовой
пожаловаться или дать повод для жалоб, а также пожаловаться другим; и
у него был удивительный природный дар ко всему.
 Он умел видеть в жалком свете и ужасающих примерах
величайшее утешение, и, казалось, находил его.

Вряд ли стоит говорить, что ни намека на это
собственность когда-то была известна величественному Домби. Было бы
было бы замечательно, если бы такое происходило, а никто не в
дома-даже Миссис Чик и Мисс Токс-он посмел
было сказано, что там никогда не был хотя бы повод
маленький Поль беспокоится. Он согласился с самим собой, что
у ребенка обязательно был определенный набор незначительных заболеваний.
продолжайте, и чем больше чести, тем лучше. Если бы он мог,
освободите или назначьте замену, равную розыгрышу
неудачное число для ополчения, он бы с радостью сделал это
не глядя на деньги. Но поскольку это было невозможно,
он лишь время от времени свысока удивлялся,
чего от него хочет природа, и утешал себя мыслью,
что вот он свернёт за угол, и
великая цель путешествия станет намного ближе. Потому что чувство, которое
и по мере того, как Пол взрослел, всё больше и больше
усиливалось, было нетерпением. Нетерпением по поводу того, что будет впереди,
когда мечты об их Объединенном величии восторжествуют,
осуществятся.

Некоторые мудрецы говорят нам, что эгоизм является корнем всей нашей
даже самой благородной любви. Джонгсте Домби был таким
он был первым, кто дал понять, что он был первым, кто дал понять, что он был первым, кто дал понять, что он был первым, кто дал понять, что он был первым.
это часть его собственного величия или (что то же самое) величия Домби и сына, и нет никаких сомнений в том, что
он очень любил своего отца и многих других.
 В имени Вейдшена можно обнаружить очень многослойный фундамент.
Он любил своего сына всей любовью, которая у него была. Если
в его замерзшем сердце было теплое местечко, то оно было у его сына.
если твердая поверхность этого сердца производит впечатление...
там был образ его сына; хотя и не
не столько как ребенок или мальчик, сколько как взрослый мужчина - как ”сын" компании
. Поэтому ему не терпелось добраться до будущего и
промежуточных совпадений. Вот почему в своей любви он мало или совсем не беспокоился об этом; ибо
Ему казалось, что у ребёнка была волшебная жизнь, и он должен был стать мужчиной,
с которым он уже постоянно общался в своих мыслях и для которого он
ежедневно строил планы и замыслы, как будто тот уже
существовал.

Зоу Полу было почти пять лет. Он был милым мальчиком, хотя
в его узком лице было что-то резкое и острое, из-за чего мисс Уикэм
часто многозначительно качала головой. Его настроение давало
обильную пищу для размышлений о том, что в более зрелом возрасте он
будет властным, и он так ясно осознавал свой вес и
что все остальные вещи и люди служат ему
и должны подчиняться, если бы только одно сердце могло желать. Иногда он был
достаточно ребячлив и игрив и не был жесток по натуре, но
у него был странный, старомодный взгляд.
Затем он сел и посмотрел на него.
как на одно из тех ужасных существ из
волшебных сказок, которые, хотя им сто пятьдесят или двести лет,
всё ещё напоминают фантастических детей, для которых они
поменялись местами. И он часто оказывался наверху.
детская комната; и иногда он заходил в неё внезапно, восклицая,
что устал, даже когда играл с Флоренс или с мисс
Токс, катался на лошади. Но он никогда не заходил так уверенно, как когда
его приводили в комнату отца с его креслом.
 после еды мы сидели у камина. В то время они были самой странной парой, которую когда-либо видели у камина. Домби, зоопарк
величественно возвышается, глядя на пламя; его маленькая фигурка с
Старое, старое лицо и пристальный взгляд задумчивого мудреца
в красном сиянии. Домби был занят сложными
мирскими планами и расчётами, а его маленький портрет —
бог знает чем, причудливым воображением, полусформировавшимися мыслями и
неуправляемыми размышлениями. Домби, чопорный и эгоистичный,
его маленький портрет столь же чопорный по наследству и из-за
непроизвольного подражания. Они так похожи друг на друга и в то же время так
разительно отличаются.

В один из таких случаев, когда они оба долго
Молчание, и Домби понял, что ребёнок проснулся, только когда
взглянул в его глаза, в которых, словно драгоценный камень,
сверкал яркий огонёк. Маленький Пол первым нарушил молчание:

«Папа, что такое деньги?»

Этот неожиданный вопрос был так тесно связан с
собственными мыслями Домби, что он был совершенно потрясён.

«Что такое деньги, Пол?» — ответил он. — Деньги? — Да, — сказал ребёнок,
положив руки на подлокотники кресла и подняв
своё старое лицо к Домби. — Что такое деньги?

Домби почувствовал себя неловко. Он хотел объяснить ему,
что нужно указать, в каких из различных денежных единиц, драгоценных металлах,
валюте, бумажных деньгах, обменном курсе и так далее, должно быть сделано уведомление;
но, взглянув на стул и увидев, как далеко он находится,
он ответил: «Золото, серебро и медь. Гинеи, шиллинги и
пенни. Вы знаете, что это такое!» — «О да, я знаю, что это такое».
Пол сказал: «Но я не это имел в виду, папа. Я имею в виду, что такое на самом деле деньги?»

 Боже мой, сколько лет было этому маленькому лицу, с которым он вернулся к отцу и посмотрел на него!

— Что такое деньги, собственно говоря? — сказал Домби, и его стул, на котором он сидел,
а затем, с удивлением, маленькое существо, которое было так
он задал вопрос и увидел его лучше. — Я имею в виду, папа, что это может быть? —
продолжил Пол, хлопая себя по коленям (которые
едва доставали до пола), пока он смотрел сначала на огонь, а затем на него, и снова на огонь, и снова
смотрел на него.

Домби отодвинул свой стул и погладил его по голове. — Со временем ты научишься лучше, манекен, — сказал он. — Деньги,
Пол может все.Говоря это, он взял легкую руку и мягко похлопал по ней.
даже по своей собственной руке.

Но Пол так быстро, как только смог, вытащил руку и ту, что лежала на подлокотнике.
потирая свое маленькое кресло, как будто его разум был у него на ладони, и он
он снова посмотрел на огонь, как будто это и был огонь.
по его словам, он задавал ему свои вопросы.
poosje bedenkens:

— «Всё, папа?» — «Да, почти всё», — ответил Домби. — «Всё», — повторил он.
малыши предоставлены сами себе. У него не было ограничительного суффикса
заметил или, может быть, не понял, а затем продолжил вслух:
 «Тогда почему деньги не спасли мою маму? В конце концов, это же не
зло, не так ли? — «Зло!» — сказал Домби, поправляя галстук.
и тогда, в каком-то смысле, это было немного похоже на это, и немного похоже на то, и немного похоже на это, и немного похоже на то, и немного похоже на это.
идея. — Нет. «Хорошее не может быть плохим». — «Если это что-то
хорошее, то оно может делать всё, что угодно», — задумчиво сказал малыш и снова обратился ко
мне: «Я удивлён, что у моей мамы его не было».
спасение».

 Этот вопрос он задал не отцу. Может быть,
если бы он увидел, с детской сообразительностью, что у него получилось
мне стало грустно. Но он повторил эту мысль вслух, как будто
это была очень старая вещь для него, и у него часто возникали с этим проблемы.
упал; и продолжал сидеть, подперев подбородок рукой, наблюдая и размышляя,
как будто он искал просветления в огне.

Когда Домби смирился со своим удивлением, не говоря уже о страхе, он
пришёл в себя (ведь это был первый раз, когда ребёнок его
матери заговорил с ним, и он убирал рядом с собой каждый вечер
он объяснил Павлу, что деньги — это могущественный
дух, о котором нельзя говорить плохо, ни один человек,
которому пришло время умереть; и что
все мы должны умереть, к несчастью, даже в Городе, независимо от того, насколько мы богаты. Но как деньги почитаются, их боятся, их уважают, им служат, и
мы благословенны и благословляем всех мужчин и женщин.
  и что часто может пройти очень много времени, прежде чем мы умрём. Как обстоит дело, например, с услугами его мамы мистера
Пилкинс предоставил то, в чём часто нуждался сам Пол;
то же самое сделал великий доктор Паркер Пепс, которого он никогда не знал.
Как это могло сделать всё, что можно было сделать. Всё это и многое другое из того, что
было связано с этим, Домби запечатлел в сознании своего сына, который внимательно
слушал, и большая часть того, что ему говорили, казалась ему очень
понятной.

"Это не может сделать меня сильным и здоровым, не так ли?";
— Это возможно? — спросил Пол после короткой паузы, потирая руки.
— Ты сильный и здоровый.
Домби ответил. "Да?”

О, сколько лет было маленькое личико, что смотрела на него снизу вверх, и с
выражение половине печаль, половина ума в нем!

- Ты такой же сильный и здоровый, какими обычно бывают такие маленькие мальчики.
ты? Он? - спросил Домби.- "Флоренс старше меня, но я не
как здоровый и сильный, так как Флоренс, я это знаю", он ответил:
ребенок; " а я считаю, что, когда Флоренс была такой маленькой, как я, она
могли дольше играть без устали. Иногда я - зоопарк.
устал, - сказал Маленький Пол, грея руки, и просунул их между прутьями решетки.
ван ден Хаард выглядел так, будто смотрел кукольное представление,
а у меня так сильно болят кости (мисс Уикэм говорит,
что это моя кость), что я не знаю, что буду делать. — Да, но
сейчас вечер, — сказал Домби, придвинув свой стул ближе к стулу сына
и нежно положив руку ему на спину. — Маленькие
мальчики должны уставать вечером, потому что тогда они хорошо спят. — О,
сейчас не вечер, папа, — ответил ребёнок. — Сейчас день, а потом
Я ложусь на колени к Флоренс, и она поёт мне. И Дек
по ночам мне снятся такие приятные вещи».

 И он продолжал греть свои маленькие ручки и размышлять, как старик.
 или юный гном.

 Домби был так удивлён, так смущён и так не знал, как продолжить разговор, что не мог ничего сделать, кроме как смотреть на сына при свете камина, всё ещё держа его за спину, словно его притягивало магнитом. В какой-то момент он протянул руку и на мгновение ослабил хватку.
На его лице появилось задумчивое выражение. Но как только он разжал пальцы,
затем он отвернулся к камину, и Пол отвернулся к камину.
 Мерцающее пламя поворачивалось, пока не пришла его няня, чтобы уложить его спать.
—

 «Я хочу, чтобы Флоренс пришла за мной», — сказал Пол. «Разве ты не хочешь пойти со своей доброй мисс Уикэм, юный мистер Пол?» — сказала она.
— «Нет, я не хочу», — ответил Пол и снова сел на своё место, как будто был хозяином дома.
хозяин был.

С благословения на его бесполезность, мисс Уикэм ушла
Вскоре после этого появилась Флоренс. Пол тут же вскочил и
охотно встал и поднял лицо, чтобы пожелать отцу спокойной ночи,
и оно стало таким светлым, таким молодым, таким по-детски непосредственным,
что Домби в значительной степени успокоился, но и очень удивился.

Когда они вместе вышли из комнаты, он подумал, что у него приятный голос.
И вспомнил, как Пол сказал, что его сестра пела ему, и ему захотелось открыть дверь,
посмотреть на них и послушать. Она с трудом поднималась по широкой пологой лестнице,
держа на руках Пола. Его маленькая головка лежала у неё на плече, и
его руки обвились вокруг её шеи. И они ушли,
он пел, а Пол иногда тихо напевал мне.
 присоединяйся к ней. Домби смотрел им вслед, пока они не поднялись по лестнице.
Он не ушёл, не отдохнув на дороге, но скрылся из виду.
 исчез. Затем он продолжал смотреть вверх, пока бледные
лучи луны не озарили лестничный пролёт печальным светом.
Он вернулся в свою комнату.

Мисс Чик и мисс Токс стали подругами на днях.
Совет был созван на ужин, и когда стол был накрыт
Отказавшись, Домби начал с того, что попросил, чтобы его
обучали без каких-либо ограничений или упрёков, или Пол
что-то не так, и что мистер Пилкинс сказал о нём.

 «Потому что ребёнок не так силён, — сказал Домби, — как я мог бы
пожелать». — «С вашей обычной проницательностью, мой дорогой Пол, —
ответила миссис Чик, — вы сразу поняли, в чём дело. Наш
дорогой не так крепок, как нам хотелось бы». Дело в том, что его дух слишком силён для него. Его душа слишком велика для него
тело. В самом деле, в то, как говорит этот милый ребёнок, — продолжала
она, качая головой, — никто бы не поверил. Его выражения,
Лукреция, только вчера, о похоронах! — Боюсь, — прервал её Домби, — что некоторые из этих людей были выше ребёнка в
неподходящих темах. Вчера вечером он говорил со мной о своих
костях, — сказал Домби, сделав ударение на этом слове.
— Что, чёрт возьми, кому-то может быть нужно от костей моего
сына? Полагаю, он не живое существо. — Вовсе нет.
ну вот, - сказала миссис Чик с неописуемой силой.- Я тоже на это надеюсь.
- И потом, - продолжил ее брат. - Опять же, похороны. Кто говорит,
дитя похорон? Мы не притворщики и не могильщики
мне так кажется ". - "Далеко не так", - сказала миссис Чик в шоу "Сэм".
заранее спасибо."Кто же тогда вбивает себе в голову такие вещи?”
Сказал Домби. “Я был действительно расстроен прошлой ночью. Кто вбил ему в голову такие мысли, Луиза? — «Дорогой Пол, — сказала
мисс Чик после минутного молчания, — на самом деле в этом нет необходимости
быть спрошенным. Я не думаю, должен сказать вам честно, что
Мисс Уикем - очень аккуратный человек, не то, что хотелось бы.
"Дочь Момуса", - мягко подсказала ей мисс Токс.
"размышление".""Зоопарк", - сказала миссис Чик. "Но она очень
внимательная и желающая, и совсем не дерзкая; у меня действительно никогда не было
благословенного мужчины. Как Милое дитя ", - продолжила Мисс
Чик, тоном, как будто она делает вывод из чего-то, о чём
они договорились заранее, а не из всего этого.
Во-первых, нужно сказать: «Этим последним ударом он ослабел, и
ни у кого нет такого крепкого здоровья, как мы могли бы пожелать; и
если он время от времени слаб, то он время от времени слаб.
 Кажется, он прихрамывает на...

 Миссис Чик побоялась сказать «ноги», потому что Домби только что показал,
что ему есть что сказать, и она ждала его.
перешёптываясь с мисс Токс, которая, верная своему посту, отважилась произнести слово
«лидженс».

«Лидженс?» — повторил Домби. — «Думаю, завтрашний доктор будет его
— Луиза, он не упоминал о ногах? — спросила мисс Токс.
— Конечно, упоминал, дорогая, — ответила миссис Чик с мягким укором. — Как ты можешь спрашивать меня об этом? Ты же слышала. Я говорю, что наш
дорогой Пол, кажется, время от времени хромает на одну ногу,
но это пустяки, которые случаются у многих детей в старости,
и не стоит беспокоиться. Чем больше вы, ваша честь,
понимаете и соглашаетесь, дорогой Пол, тем лучше. — «Вы, конечно,
должны знать, — заметил Домби, — что я испытываю к вам естественную привязанность».
В будущем главе моего дома я не сомневаюсь ни на секунду. Сэр
Пилкинс, кажется, завтра ещё раз виделся с Полом? — «Хорошо», —
ответила его сестра, — «и мы с мисс Токс были там.
 Мы с мисс Токс всегда там. Это наш закон.
Мистер Пилкинс виделся с ним каждый день, и я считаю его очень красивым мужчиной. Он говорит, что это не подлежит толкованию; и
это я тоже могу подтвердить, если вам нужно успокоение; но сегодня
он рекомендовал морской воздух. Очень мудро, Пол, я согласен.
— Морской воздух, — повторил Домби, обращаясь к своей сестре. — В этом нет ничего, что могло бы вас беспокоить, — сказала миссис
 Чик. — Моим Джорджу и Фредерику тоже рекомендовали морской воздух, когда они были такими маленькими, и мне его часто рекомендовали. Я признаю, Пол, что, возможно, это неблагоразумно, но я говорю о том, что его маленький разум предпочитает не слышать.
Мне не нужно было беспокоиться об этом, но я действительно не воспринимаю его как ребёнка.
 и его мудрость проявляется. Если бы он был обычным ребёнком,
Я бы ничего в это не вкладывала. Я должна сказать, что, по моему мнению, мисс Токс,
кратковременное отсутствие дома, воздух Брайтона и
физическое и умственное наблюдение за таким опытным человеком, как, например, миссис Пипчин... — «Кто такая миссис Пипчин, Луиза?»
 — спросил Домби, озадаченный этим привычным упоминанием имени,
которого он никогда не слышал.— «Миссис Пипчин, дорогой Пол, —
ответила его сестра, — пожилая дама. Мисс Токс знает всю её
биографию. Какое-то время она была в здравом уме,
с наилучшими последствиями, посвятила себя изучению и лечению детских болезней, и у неё были очень важные связи. Её муж
умер от сердечного приступа — вот почему вы также сказали, что её муж
умер от разбитого сердца, дорогая? Правильные условия — это мои
условия». — «Выкачивая воду из шахт Перу», — ответила
мисс Токс. — «Не то чтобы он сам был шахтёром, конечно», — сказала
Миссис Чик, повернувшись к брату, сказала:
— Это уточнение не кажется лишним, потому что мисс Токс говорит так, будто
он умер от удара, нанесённого рукояткой насоса, «но из-за того, что у него были деньги,
он впал в заблуждение, которое полностью провалилось. Я считаю,
что миссис Пипчин знает, как творить чудеса с детьми. Я
восхищаюсь её слушателями — Боже, как высоко! — её взгляд
устремился на бюст Питта на книжном шкафу, который находится примерно в трёх метрах от пола.— Возможно, я должна сказать о миссис Пипчин, сэр, — с лёгким румянцем на щеках произнесла мисс Токс, — что там, где она находится,
я призываю вас восхвалять вашу любимую сестру.
он дал это ей, он заслужил это. Многие дамы и джентльмены, которые сейчас являются
интересными членами общества, выросли, у них есть многое для этого.
благодаря ее заботам. Скромный человек, который говорит с вами сейчас,
когда-то был под шляпой. Я даже верю, что юная аристократия
заведению не привыкать". - "Должен ли я тогда понимать, что эти
респектабельная леди содержит заведение, мисс Токс?” рано
Домби Гедганстиг.— «Ну, я правда не знаю, стоит ли мне так
себя называть, — ответила Леди. — Это не
школа-интернат, совсем нет. Я бы лучше высказала своё мнение, — сказала она.
мисс Токс, с особой прелестью, "когда я называю это
пансион для детей, очень изысканного вида”.— “Для
очень ограниченного круга и обставленный на дорогой основе", - сказала
Миссис Чик, глядя на своего брата.- "Да, очень эксклюзивный,”
сказала Мисс Токс.

Это было что-то важное. То, что муж миссис Пипчин убит горем
из-за смерти шахтеров Перу, было хорошо. У этого был насыщенный
тон. Кроме того, Домби застыл от мысли о Поле ещё на час
чтобы остаться там, где он был, после того как врач
рекомендовал ему переехать. Это было застопорилось и закрутилось на
пути, который ребёнку ещё предстояло пройти, прежде чем цель будет достигнута,
которая всё ещё была достаточно далеко. То, что две дамы, миссис Пипчин,
и он, имели большое значение, потому что он знал, что они
были против любого странного вмешательства в дела ребёнка, и он не думал,
что они этого хотели.
у него были свои устоявшиеся представления,
которыми он хотел поделиться с кем-то ещё. «От разбитого сердца из-за рудников в Перу
умер, — размышлял Домби. — Что ж! очень достойный способ
умереть».

 «Итак, после завтрашнего расследования мы решили отправить Пола в
Брайтон к той леди, которая поедет с ним?» — после некоторых раздумий
спросил Домби. «Я не верю, что ты в наши дни ещё ребёнок.
 Я мог бы отправить тебя куда-нибудь без Флоренс, мой дорогой Пол».
его сестра колебалась. «Он её просто обожает». Он ещё очень молод, знаете ли, и у него есть свои причуды.

 Домби повернул голову, медленно подошёл к книжному шкафу, открыл
и взял книгу, чтобы почитать.

- Кто-нибудь еще, Луиза? - спросил он, не поднимая глаз, пока он
переворачивал простыни.- Мисс Уикем, конечно. И это прекрасно
я бы сказала, достаточно, - ответила его сестра. "Там Пол в таких
руках, как у мисс Пипчин, вы вряд ли сможете
послать ее, которая каким-то образом установила бы закон. Вы сами будете
ходить туда, по крайней мере, раз в неделю, конечно."- "Конечно", - сказал
Домби, а затем в течение часа сидел, уставившись в лист бумаги, не
прочитав ни слова.

 Эта знаменитая миссис Пипчин была поразительно уродливой старухой,
со сгорбленной спиной, лицом в пятнах, похожим на плохой мрамор, a
Ястребиный нос и жесткие серые глаза, которые выглядели так, как будто были на a
изображения можно было штамповать без каких-либо повреждений. Сорок
по меньшей мере лет прошло с тех пор, как на рудниках Перу его убил Пипчин.
Но его вдова все еще носила черное.
меринос, такого тусклого, мертвенного оттенка, что вечером газ
даже ее не мог просветить. Обычно говорили, что она была особенно
Он умел хорошо обращаться с детьми, и секрет его метода заключался в том, что
отдайте им всё, что им не нравится, и ничего из того, что они делают.
 это сделало бы их намного милее. Она была такой
горькой, злой и ненавистной, что хотелось поверить,
что механизм перуанских насосов на самом деле был неисправен,
и вместо воды из шахт из неё выкачивали всю человечность и жизнерадостность.

Замок этой дикой женщины и укротителя детей стоял на крутой
задней улочке Брайтона, где земля более известковая, каменистая и бесплодная, чем обычно, а дома более чем обычно
там, где сады были разбиты из-за необъяснимой
способности не давать ничего, кроме одуванчиков,
что бы в них ни сеяли, и где к дверям постоянно прилипали улитки. Зимой в замок нельзя было
пробраться, а летом — тем более. Шум ветра был таким постоянным,
что он звучал как большой морской рог,
и жителям приходилось затыкать уши днём и ночью. В доме не было свежего воздуха, а перед окном в передней
никогда не открывала, миссис Пипчин держала коллекцию
растений в горшках, придававших заведению особый вид. Эти растения, какими бы аккуратными они ни были, были особенными,
выбранными для удовольствия миссис Пипчин. Половина из них были кактусами, похожими на волосатых
змей, обвившихся вокруг палки; у другого вида были клешни,
как у зелёного омара; несколько ползучих растений, у которых
были липкие листья, прилипавшие ко всему; и одно
отвратительный цветочный горшок, который висел на чердаке и, казалось, кидался на людей, стоявших под ним, своими длинными зелёными концами, из-за чего они вспоминали о пауках, которых в доме миссис Пипчин было предостаточно, хотя, возможно, в тот год, когда он был выставлен на продажу, их было даже больше, чем обычно.

 Однако миссис Пипчин требовала высокую цену, и даже в самом плохом настроении она редко кому-либо отказывала.
это научное знание о природе и
природе детей. Это имя и душевная боль, от которой умер мистер
Пипчин, помогали ей с тех пор, как она потеряла его.
 Год за годом,
у него была довольно хорошая жизнь. В течение трёх дней после того, как мисс Чик впервые
поговорила с ней, эта добрая старушка получила удовольствие от
значительного увеличения текущих доходов из кармана
Домби, а Флоренс и её младший брат Пол стали
жителями её замка.

Миссис Чик и мисс Токс, которых дети видели накануне вечером,
когда они спали,
только что вышли из комнаты, и миссис Пипчин стояла спиной к камину,
как старый офицер, осматривающий новобранцев. Миссис
Племянница Пипчина, женщина средних лет, добрая и
верная служанка, но чопорная и строгая, которую очень дразнили из-за
припухлости носа, сняла с мальчика лорда Битерстоуна
воротник-шхуну, который он носил на параде. Юный учитель
Панки, на тот момент единственная постоялица, как раз направлялась в
комнату в задней части дома, место для
наказания и штрафов), потому что она стояла перед странными дамами
и трижды шмыгнула носом.

«Что ж, молодой джентльмен, — сказала миссис Пипчин Полу, — как вы думаете,
вы будете рожать?» — «Думаю, вы мне совсем не понравитесь»,
 — ответил Пол. «Я хочу уйти». — Это не мой дом. — Нет. Это мой дом, — сказала миссис Пипчин. — Очень уродливый дом, —
 ответил Пол. — Но есть комната похуже этой.
сказала миссис Пипчин. "где мы сажаем плохих мальчиков”. - "Это он".
ты был там?Спросил Пол, указывая на литтла Байтерстоуна.

Миссис Пипчин одобрительно кивнула; и у Пола был остаток дня
достаточно дел, чтобы изучить маленького Байтерстоуна с головы до ног
и наблюдать за всеми изменениями в его лице с
интерес, который должен был пробудить маленький мальчик, который
столкнулся с ужасными и таинственными вещами.

В час дня они поели, и еда состояла в основном из муки.
и овощи существовали, как и юная мисс Панки (хрупкая
девочка с голубыми глазами, которая каждое утро становилась «грязнулей» и
рисковала быть полностью уничтоженной)
дикой женщиной, которую вывели из её темницы и научили, что
дети, которые шмыгают носом, когда рядом люди, никогда не попадут в рай. Когда она осознала эту великую истину, она
тогда он возблагодарил и возблагодарил.

спасибо миссис Пипчин за вкусный обед. Миссис
Пипчин, Берентия, не говорит по-голландски. Сама миссис Пипчин, чей
желудок требовал горячей пищи, ела только бараньи отбивные,
которые принесли на двух тарелках, и они очень вкусно пахли.

Потому что после ужина пошёл дождь, и они не смогли пойти на пляж
гулять, а миссис Пипчин отдыхала после отбивных из ягнёнка
и они пошли с Берри (или Беринтией) в
комнату, пустую комнату, глухую стену и резервуар для воды.
В камине, в котором не было огня, было что-то жуткое. Несмотря на то, что эта комната оживилась благодаря гостям, она всё равно была самой приятной, потому что Берри играла здесь с детьми и сияла от радости, пока миссис Пипчин не постучала в стену. Тогда они остановились, и Берри рассказывала им сказки до наступления сумерек.

К чаю у них было много воды, молока и хлеба с маслом,
а также чёрный кофе для миссис Пипчин и Берри и
тосты с маслом для миссис Пипчин, которая,
как и отбивные, была подана вырезка. Хотя миссис Пипчин
при употреблении в пищу деликатесов из мяса животных снаружи сильно испачкалась,
она совсем не испачкалась внутри, потому что оставалась такой же неподвижной,
и её твёрдые серые глаза какое-то время оставались сухими.

После чая Берри получила в подарок набор для шитья с Королевским павильоном на крышке и усердно принялась за шитье, в то время как миссис Пипчин, надев очки и положив большую книгу, обтянутую зелёной тканью, на стол, начала клевать носом. И когда миссис Пипчин чуть не упала в огонь и с испугом проснулась, она
маленький Битерстоун получил щелчок по носу за то, что тоже кивнул.

Наконец, пришло время детям ложиться спать, и после
молитвы их увели. Юный учитель
Пэнки боялся спать один в темноте, и миссис
Пипчин заставила его вести себя как овца.
и было приятно слышать, как девочка ещё долго
после этого лежала в самой грязной комнате дома и плакала, а
миссис Пипчин время от времени заходила к ней, чтобы успокоить. К полудню
десять минут спустя донёсся запах горячего смородинового хлеба (миссис Пипчин не могла
не уснуть.
 Запах дома, который, по словам мисс Уикэм, был
«воздух дома», и вскоре после этого весь замок погрузился в сон.


На следующее утро завтрак напоминал вчерашний чай, за исключением того, что миссис Пипчин съела тёртую булочку вместо тоста, и от этого казалась ещё более колючей, чем обычно. Маленький Байтерстоун прочитал вслух генеалогию
«Бытие» (выбранное миссис Пипчин) и работал над именами с быстротой и лёгкостью человека, который противостоит
вращающимся роликам беговой дорожки. Сделав это, молодой учитель стал
Панки, которого забрали, чтобы он стал «гешемпудом», а маленький Битерстоун
позволил себе заняться чем-то другим с морской водой, от которой он всегда очень
синий и подавленный, вернулся. Пол и Флоренс пошли между
прогулками с мисс Уикэм (которая постоянно плакала) по пляжу;
И к полудню миссис Пипчин уже читала детям вслух.
Поскольку это относилось к ее системе, разум ребенка не принадлежал к ее системе.
расти и распускаться, как молодой цветок.,
но скорее раскрывать его, как устрицу, силой, the
мораль этих уроков обычно носит исследовательский характер; поскольку
герой-плохой мальчик-редко-даже если с ним все закончилось милосердно)
кому-то меньшему, чем лев или медведь, помогли надеть повязку на шею.

Такова была жизнь с миссис Пипчин. В субботу пришёл Домби,
и Флоренс с Полом отправились к нему на квартиру пить чай. Они шлюхи
Он провёл с ним всё воскресенье и обычно выезжал перед обедом,
чтобы покататься, и после таких поездок он казался ещё более чопорным и
неподвижным, чем обычно. Воскресный вечер был худшим вечером
недели, потому что миссис Пипчин, казалось, взяла за правило
всегда быть особенно ворчливой. Юная мисс Панки стала
его привезла обратно в Роттендин его тётя; и
маленький Битерстоун, чьи кровные родственники все были в Индии, и
который в перерывах между церковными службами стоял, выпрямившись, прислонившись головой к стене
ему пришлось сидеть в гостиной, не двигаясь ни рукой, ни ногой, и это было
так невыносимо, что в воскресенье вечером он спросил у Флоренс, не может ли она
показать ему дорогу обратно в Бенгалию.

 Однако все говорили, что миссис Пипчин тоже
любит детей, и он был прав, и в каком-то смысле это было правдой.  Самые непослушные
дети через несколько месяцев пребывания под её гостеприимным кровом
оставались дома, и это было довольно просто. Также было принято считать, что
миссис Пипчин была очень польщена тем, что придерживалась такого образа жизни.
и её чувства были преодолены, и её несчастья
он видел её в глазах Господа, и видел её в глазах Господа, и видел её в глазах Господа.
над шахтами Перу умерло.

К этой образцовой пожилой даме Пол мог дотянуться, сидя в кресле,
и продолжать смотреть на огонь, сколько бы времени это ни заняло. Пока он
миссис Пипчин смотрела так пристально, он, казалось, не знал, что такое
скука. Он не любил её, он не боялся её;
но когда он был в таком настроении, она казалась ему гротескно
привлекательной. Вот куда он её посадил.
Слушай, пока он видит Миссис Пипчин, дикий, как она, иногда
стыдно. Однажды она спросила его, когда они остались одни, где он
думал об этом.

”О тебе", - сказал Пол без малейшего стеснения."А что ты думаешь
обо мне?" - спросила она."Я думаю, сколько тебе, должно быть, лет”, - сказал он.
Пол. "Ты не должен говорить таких вещей, юный лорд", - сказала она.
Подписаться. — Это не по правилам. — Почему? — спросил Пол. — Потому что это невежливо, — чопорно ответила миссис Пипчин. — Невежливо? — переспросил Пол.
— Да. — Это невежливо, — совершенно бесхитростно сказал Пол. — Уже
«Ешьте отбивные из ягнёнка и тосты, — говорит мисс Уикэм». — «Жена учителя
Уикэм, — миссис Пипчин покраснела, — это
наглая цена». — «Что это?» — снова спросил Пол. — «Это выше вашего понимания,
молодой джентльмен», — ответила миссис Пипчин. «Подумай об истории о
маленьком мальчике, которого затоптал до смерти глупый бык, потому что
он слишком много спрашивал». — «Если бык был добрым, — сказал Пол, — как он узнал, что мальчик слишком много спрашивал? Никто не может одурачить быка,
который умеет хранить секреты. Я не верю в эту историю». — «Вера
тебе все равно? - удивленно воскликнула миссис Пипчин.- ”Нет", - сказал
Пол.- "Даже если бы это был ручной бычок?"зейде
Миссис Пипчин.

Поскольку Павел еще не рассматривал дело с этой точки зрения, и его
приняв решение о предполагаемом безумии быка, он позволил
прежде всего промолчать. Но он продолжал сидеть и размышлять с таким явным намерением отправиться в зоопарк миссис Пипчин, что даже эта закалённая пожилая дама
осторожно удалилась, пока он не забыл о деле.

С тех пор Маленький Пол, казалось, испытывал к миссис Пипчин такое же странное влечение, как и она к нему. Она оставила ему его маленький стульчик на той же стороне камина, что и раньше, вместо того чтобы подойти к ней, и он сидел там, в углу между миссис Пипчин и очагом, изучая каждую морщинку на её лице и вглядываясь в её жёсткие серые глаза, пока она не предпочла замолчать и не стала вести себя так, будто ничего не замечает. У миссис Пипчин был старый черный кот, который обычно
Свернувшись калачиком, она эгоистично лежала, кружась, и повернулась к огню.
Она подмигивала, и её прищуренные глаза казались двумя восклицательными знаками.  Добрая женщина — она сказала это без неуважения — но, может быть, она ведьма, а Пол и кот — её два духа-помощника,
словно они сидели там у огня. Это было бы идеально, если бы
эта группа людей, когда они все вместе
однажды вечером из-за сильного ветра влетела в дымоход, и они
больше никогда о них не слышали.

Однако этого не произошло. Кот, Пол и миссис Пипчин были
на своих обычных местах; и Пол,
избегая дружеских отношений с маленьким Пипчином, продолжал вечер за
вечером миссис Пипчин, изучая кошку и огонь, как будто это была
волшебная книга, состоящая из трёх частей.

Мисс Уикэм объясняла странности Пола по-своему,
и в её тяжёлом положении, подтверждённом видом
нескольких чёрных труб, непрерывным рёвом ветра в
комнате, где она обычно сидела, и однообразием (в её нынешней жизни
были проблемы, она вела себя так, словно
перечисленные данные указывают на наиболее тяжелые последствия. Миссис Пипчин была очень
на все конфиденциальные встречи между её горничной и учителем
Уикэм наложил вето, и в результате горничная потратила много времени на то, чтобы попасть за
дверь, спрятавшись на посту, а затем дверь открылась.
Стреляйте, пока несчастная горничная направляется в комнату мисс Уикэм,
которая хотела уйти. Берри, с другой стороны, разрешалось приходить туда так часто и
настолько долго, насколько это позволяли многочисленные обязанности,
которыми они были заняты с утра до вечера, и для Берри это
было поводом для радости, когда мисс Уикэм поднимала ей настроение.

— Какой он милый, когда спит! — сказала Берри и осталась
Пол стоял в кровати и смотрел на мисс Уикэм.
принёс ужин. — О да, — вздохнула мисс Уикэм. — И он тоже может
— Ну, когда он не спит, он тоже не уродлив, —
заметила Берри. — Нет, мисс. О нет. И мои дяди Бетси и Джейн тоже
— Нет, — сказала мисс Уикэм.

Берри выглядела так, будто искала связь между Полом Домби и мисс
Уикэм. Дяди мисс Уикэм искали Бетси Джейн.

 «Жена моего дяди, — продолжила мисс Уикэм, — умерла так же, как и он».
MAMA. И с его маленькой дочерью было то же самое, что и с мальчиком Лордом
Полом. Этот ребенок иногда заставлял кого-то сворачивать кровь, это делала
она! -- "Как зоопарк?"спросила Берри.- Я не провела ночь наедине с Бетси
- Джейн не будет спать, - сказала мисс Уикем, - хотя Уикем была с тобой.
другие хотят утром заняться своими делами. Я не мог бы этого сделать.
сделайте это, мисс Берри.

Берри, конечно, спросила, почему бы и нет, но мисс Уикэм, по обычаю некоторых дам из её окружения, заговорила сама.

 «Бетси Джейн, — продолжила она, — была таким милым ребёнком, каким только можно быть».
желание. Я бы никогда не отказалась от ребёнка. Из-за всех этих болезней,
у кого мог бы быть ребёнок, она бы с удовольствием пришла. Но Бетси
Джейн, — продолжила она, понизив голос и повернувшись к Полу, — она была в своей кроватке, охраняемая своей умершей матерью.
 Я не могла сказать, как или когда, и не могла сказать, знала ли это Милое Дитя или нет, но Бетси Джейн была через
посмотрите на свою мать, мисс Берри! Вы можете сказать, что это безумие,
и я не буду вас винить, мисс. Я даже надеюсь, что вы
возможно, в глубине души ты считаешь, что
это безумие; но от этого ты будешь ещё веселее; не жалей меня за то, что я так свободен — в этом ужасном, похожем на могилу доме, где
тебя настигнет смерть. Пол беспокойно спит. Стукните его сзади, если хотите. — Вы, конечно, думаете, — сказал Берри, — что он сделал то, о чём его просила мать. —
Это охраняется? — С Бетси Джейн, — сказала мисс Уикэм самым серьёзным тоном, — всё прошло так же, как и с этим ребёнком.
ушла. Она изменилась так же, как изменился тот ребёнок. Я
часто вижу, как она сидит и думает-думает-думает, как и
он. Я часто вижу, как она выглядит так же, как он. Я
часто слышу, как она говорит так же, как он. Я оставлю это там,
чтобы тот ребёнок и Бетси Джейн тоже были идеальными, мисс
Берри. — «Тот ребёнок вашего дяди всё ещё жив?» — спросила Берри.— «Хорошо,
мисс Берри, вы всё ещё живы», — ответила мисс Уикэм с ноткой
торжества в голосе, потому что, очевидно, Берри была настроена иначе
— И она вышла замуж за серебряных дел мастера. О да, мисс, она
ещё жива, — сказала мисс Уикэм, сделав особый акцент на
местоимении.

Поскольку было ясно, что кто-то другой должен был умереть, она спросила:
 — Миссис Пипчин, это не так.

 — Я не хочу вас беспокоить, — ответила учительница.
 Уикэм, приступая к ужину. — Не спрашивайте меня.

Это был самый верный способ получить ещё больше вопросов. Берри сделала
то же самое, и после некоторых возражений мисс Уикэм объяснила ей
Она опустила нож и, глядя на Пола в его постели, ответила:

 «Она была очень привязана к некоторым людям. Иногда это было
неясно почему, но это был вопрос времени.
 Конечно, можно было ожидать, но сильнее, чем обычно. Все
люди умирали».

 Это было настолько неожиданно и удивительно, что Берри застыла на
краю кроватки, осталась сидеть и, коротко вздохнув, уставилась на
посланника с неприкрытым страхом.

Мисс Уикем украдкой указала указательным пальцем на кровать, где
Флоренс заснула, а затем решительно опустилась на пол.
Под ней была комната, где миссис Пипчин подавала ей суп.


«Помните, что я говорю, мисс Берри, — сказала мисс Уикэм, — и будьте
благодарны, что молодой мистер Пол не любит вас. Это я виновата в том, что он не
любит меня, уверяю вас; хотя вам-то что до этого?
Не позволяйте моей жизни быть такой.
Тюрьмой в этом доме».

Может быть, из-за эмоций Берри Пол слишком сильно надавил ей на спину,
чтобы постучать или вообще остановиться, но теперь он развернулся
Он проснулся, встал, расстроенный сном, в котором
он задыхался, и спросил о Флоренс.

При первом звуке его голоса она вскочила с постели и сразу же
ушла, а когда он снова заснул, она вернулась. Мисс Уикэм
покачала головой и пролила несколько слезинок, пока
она переодевалась в Берри.

"Спокойной ночи, мисс, спокойной ночи", — тихо сказала мисс Уикэм.
«Ваша тётя — пожилая женщина, так что вам уже
приходилось часто этого ожидать».

 Мисс Уикэм сопроводила это ободряющее прощание взглядом, полным
глубокая душевная мука, и когда она осталась одна с двумя детьми,
она предалась своей тоске, пока не погрузилась в сон,
который тоже был тяжёлым.

Хотя племяннице миссис Пипчин, напротив, не нравилась эта образцовая женщина,
которая, как она думала, когда спускалась вниз, была мертва на каминной полке,
было ли ей легче, когда она уезжала из города?
Ей было тяжело и трудно, и ей было трудно что-либо делать.
Она прожила долгую жизнь, к радости всех, кто её знал.
На следующей неделе никаких признаков
но продукты, которые требовались её организму, исчезли,
как и обычно, хотя маленький Пол неустанно ухаживал за ней,
как и всегда, учился и сидел на своём обычном месте среди её чёрных
волос, а Рок и Ден Хаард оставались на своих местах.

Но Пол не стал сильнее.
Его лицо, хотя и стало более здоровым,
он купил машину, в которой мог удобно лежать, с
книгой и несколькими иллюстрированными книгами, и сам поехал на берег моря.
поехали. В соответствии со своим необычным вкусом, он хотел
ребёнок ничего не знает о румяном юноше, который предложил
ему сесть в свою колесницу и выбрал вместо него своего
деда, старого, дряхлого мужчину с очень кислым лицом и
пачкой старых тряпок, от которых пахло так, как будто их
выстирали на пляже.

С этим красивым слугой, который его развлекал, и с Флоренс, которая всегда была рядом с ним, в то время как удручённая мисс Уикэм шла за ним по пятам, он ежедневно ездил на пляж и часами сидел или лежал там в своей маленькой карете, и ничто не было для него так неприятно, как
в компании детей — Флоренцию всегда брали с собой.

"Иди, если хочешь", — говорил он ребёнку,
которому хотел составить компанию. "Спасибо, но ты со мной.
В этом нет необходимости".

Детский голос иногда спрашивал его, как у него дела.

"У меня всё хорошо, спасибо", — отвечал он, — "Но ты бы лучше
пошёл поиграть, если хочешь".

Затем он повернул голову, подождал, пока ребёнок уйдёт, и сказал
Флоренс: «Нам больше никто не нужен, да? Поцелуй меня, Флор,
только один раз».

Он даже ненавидел общество мисс Уикэм и был рад, когда она, как обычно, оживлялась и принималась искать ракушки и знакомых. Его любимое место было уединённым, далёким от обычных прогулок, и если Флоренс сидела там с ним, читала ему или просто была рядом, а ветер обдувал его лоб, а вода доходила до колёс его машины, он ничего больше не хотел.

«Флоре, — сказал он однажды, — где находится Ост-Индия, где живёт семья этого
мальчик жив?” - "О, это очень далеко", - сказала Флоренс, отрывая взгляд от
ее работа ошеломляет.- "Через несколько недель?" - спросил Пол.- "Да, на это ушло бы много недель".
чтобы добраться туда, нужно ехать день и ночь. - "Как будто ты в Ост-Индии
что, Флор, “ сказал Пол после минутного молчания, - тогда бы
я— Что это сделала мама? Это поражает меня прямо здесь ”. — “Моя
любовь", - ответила Флоренс.— «Нет, нет. Сейчас ты не со мной,
милая Флор? Что такое? — Умри. Если бы ты была в Ост-Индии, я бы
умер, Флор».

 Она поспешно отложила работу, оставив свою маленькую головку на его подушке
отдыхай и ласкай его. И она бы так и сделала, сказала она, если бы он был здесь. Ему скоро станет лучше.

 «О, мне уже намного лучше, — ответил он. — Я не это имел в виду. Я
думаю, что умер бы, потому что мне было бы так грустно и одиноко,
 Флор».

 Он снова заснул на том же месте и долго спал спокойно. Когда он проснулся, то с некоторым испугом
встал и сел, прислушиваясь.

Флоренс спросила его, что, по его мнению, он услышал.

"Я хотел узнать, что она говорит, — ответил он, пристально глядя на неё.
"Море, Флор, что она так часто говорит?"

Она сказала ему, что это просто шум волн.

«Да, да, — сказал он. — Но я знаю, что они всегда что-то говорят. Всегда одно и то же. Что там, за морем?» Он сосредоточился ещё сильнее,
затем повернулся и посмотрел ей в лицо.

Она сказала ему, что по ту сторону находится другая страна, но он
ответил, что имеет в виду не это; он имел в виду дальше — дальше!

Очень часто он прерывал их разговор на середине и пытался
понять, о чём постоянно говорят волны, и приходил в себя.
встань, чтобы отправиться в ту невидимую область, что далеко за
горизонтом.








IX.

Деревянный матрос попадает в беду.


Стремление к романтике и чудесному, которое было довольно сильно выражено в характере юного Уолтера Гэя и которое не сильно ослабло под опекой его дяди, старого Сэмюэля Джиллса, было причиной, по которой он отправился во Флоренцию с «Доброй женой Браун» ради веселья на свежем воздухе и удовлетворения своего любопытства. Он лелеял и взращивал его в себе.
память, особенно та её часть, в которой он участвовал, пока
он не стал единственным ребёнком своего воображения,
не стала его собственным чувством.

 Воспоминания о животных и о его собственной роли в этом стали
возможно, ещё более очаровательными благодаря еженедельным мечтам о
старом Сэме и капитане Катле по воскресеньям. Едва ли было воскресенье,
когда бы он не думал о них, и те, кто хорош, — не те, кто хорош.
Намек на Ричарда Уиттингтона, потому что настал день, и капитан
даже потратил деньги на покупку старой песни, которая давно забыта
многие другие, в основном матрос песни, на слепой стене
Коммерческий дорожный приходилось вешать на флаттер; что стихотворение ухаживания и
свадебная песня красивый угля несущей мальчика с неким " красивая
Пегги, "очаровательная дочь капитана и совладелица угольного судна"
. В этой трогательной легенде капитан Катл увидел нечто очень
похожее на историю Уолтера и Флоренс, и это так
тронуло его, что в праздничный день он
в другие дни памяти, вся песня в
торговом зале опустела.

И всё же пылкому, пышущему здоровьем юноше не так уж много нужно думать о
природе собственных страданий, какими бы сильными они ни были,
и Уолтеру было бы очень трудно в этом отношении что-то решить.

Он питал большую слабость к двору, где нашёл Флоренс, и
к улицам (хотя сами по себе они не были красивы),
которые привели их домой. Туфли, которые он так часто надевал,
когда выходил из дома, он хранил в своей маленькой комнате, а
вечером у него в кладовой была целая выставка
воображаемые портреты женщины, нарисованные Брауном. Возможно, после того памятного случая он стал немного аккуратнее одеваться,
и, конечно, ему очень нравилось в свободное время ходить в ту часть города, где стоял Дом Домби,
в надежде увидеть маленькую Флоренс на улице. Но его чувства были такими мальчишескими и
невинными, насколько это было возможно. Флоренс выглядела очень милой, и приятно
любоваться милым личиком; Флоренс была слабой и не могла
и он не раскаялся в своём грехе, и он не раскаялся в своём грехе.
 он смог оказать ей помощь и защитить её. Флоренс
была самым благодарным ребёнком на свете, и было приятно видеть
благодарность на её сияющем лице. Флоренс
была заброшена и забыта, и его сердце пылало юношеским
интересом к маленькому дорогому ребёнку в её мрачном величественном
доме.

Так случилось, что Уолтер, возможно, шесть раз в течение года,
снимал шляпу перед Флоренс, и Флоренс стояла рядом с ним
пожать друг другу руки. Мисс Уикэм, которая, с характерной для неё переменой
имени, всегда называла его «молодым Грейвзом» [2] — с историей
их знакомства, была настолько знакома, что они
абсолютно не обращали внимания. Юная мисс Ниппер, с другой стороны, желала
и вот появился молодой человек, и молодой человек, и молодой человек.
 Чувствительное сердце Уолтера было тайно покорено его внешностью, и она
до тех пор, пока не возобладало убеждение, что на чувства этого сердца был дан ответ.

Таким образом, Уолтеру, вместо знакомства с Флоренс, пришлось
забыть, кто уже учится запоминать всё лучше и лучше. Какое приключение
началось и все эти мелочи, в которых было что-то
странное и трогательное, он думал об этом скорее как о
прекрасной истории, которая захватила его воображение.
 как о событии, в котором он сам участвовал. Эти обстоятельства
сделали в его воображении Флоренцию чем-то гораздо более интересным,
но не его самого. Иногда он думал (и тогда он сильно ступал
как было бы прекрасно, если бы он
ушёл в море, и там творил чудеса,
и долго отсутствовал, и вернулся адмиралом всех флагов, или, по крайней мере, капитаном, с неотразимо красивыми эполетами,
и женился на Флоренс (тогда уже взрослой девушкой), к огорчению мистера Домби, с напряжённым лицом, тугим галстуком, цепочкой от часов и волосами, в триумфе уплывшими к голубым берегам А или других стран. Но такой полёт фантазии
редко полировал медную табличку на двери кабинета
гадательный стол «Золотой надежды» редко отбрасывал
яркий свет на тусклые окна «Фонаря»; и когда капитан
и дядя Сэм говорили о Ричарде Уиттингтоне и дочери мастера,
Уолтер чувствовал, что его истинное положение с Домби и сыном
они понимали лучше, чем он.

Так и случилось, что он день за днём с жаждой и весельем делал то, что
что он лелеял несбыточные надежды на химеры
Дядюшки Сэма и Капитана Катла, и что он сам
у них было сказочное, сказочное воображение, и они
Таковы были повседневные вероятности. Таково было его состояние во времена миссис Пипчин, когда он стал выглядеть немного старше, чем раньше, но ненамного; и всё же он оставался таким же быстрым, беззаботным, легкомысленным мальчиком, каким был, когда во главе с дядей  Сэмом и воображаемым окружением выбегал из задней комнаты и
поджигал его, чтобы получить «Мадеру».

  «Дядя Сэм, — сказал Уолтер. — Я не думаю, что это так. Тебе придется...
завтра вообще ничего не есть. Я вызову к тебе врача, если хочешь.
продолжение."- ”Он не может дать мне то, что мне нужно, мальчик".
— сказал дядя Сэм. — По крайней мере, если бы он мог, у него была бы хорошая практика, а так у него её всё равно не будет.
— Тогда что это, дядя?
 Клиенты? — Да, — со вздохом ответил Сэмюэл. — Клиенты бы не помешали. — Для барабана, дядя! — сказал Уолтер, поставив чашку на стол, и положил руку на стол, и положил руку на стол, и положил руку на стол, и положил руку на стол, и положил руку на стол.
Я целыми днями вижу людей с ружьями на улице, и если бы мимо магазина за минуту прошло двадцать человек, я бы поспешил выбежать на улицу, схватил бы одного или другого за воротник,
принесите и не отпускайте, он отдает честь за пятьдесят фунтов инструментов.
куплено и оплачено наличными. Почему вы смотрите на зоопарк? "продолжение
Вальтер, старый джентльмен с напудренной головой привлекательным, кто из всех
мощность смотрел на зрителя корабль, и конечно, не слышал
может. "Это не поможет. Заходи и купи это”.

Но старик ушел, удовлетворив свое любопытство,
снова тихо.

— «Вот он идёт», — сказал Уолтер, — «и все они так делают. Но дядя — скажем, дядя Сэм —
потому что старик задумался и ему пришлось пойти в первый
звоните не слушал,— " но не унывай. Не будет
сад, Дядя. Когда они получат приказ, они это сделают.
придет отряд, с которым ты не сможешь встретиться". - "Если она согласится.
пойдем, мой мальчик, я определенно больше не смогу с ними встречаться”.
ответил Сэмюэл Джиллс. "В этом магазине их больше никогда не будет"
приходите, пока я не ушел."- "Но все равно скажите, дядя! Конечно, вы должны!
никакого зоопарка!- настойчиво повторил Уолтер. — Ну же!

 Старый Сэмюэл постарался изобразить на лице улыбку и увидел, что он
улыбается так широко, как только может.

"В этом нет ничего необычного, не так ли, дядя?" - спрашивает зейде.
Уолтер, поставив локти на чайный лист и стоя над ним.
кланяется, чтобы говорить более конфиденциально. "Быть открытым для
я, дядя, если это так, то и ты мне все расскажешь."- "Нет, нет, нет”
старый Самуил ответил. "Что-то экстраординарное? Нет, нет. Что бы это могло быть?
необыкновенное существо?

Уолтер ответил недоверчивым покачиванием головой.

«Я бы хотел знать, — сказал он, — и вы спрашиваете меня! Позвольте мне сказать вам кое-что, дядя: когда я вижу вас таким, мне искренне жаль, что я с вами».

Старик невольно поднял на него большие глаза.

«Хорошо. Хотя кто-то никогда не был счастливее меня и всегда был с тобой,
мне искренне жаль, что я с тобой, когда вижу,
что у тебя что-то на уме». — «Да, я тогда немного скучал», — сказал
Сэмюэл, терпеливо потирая руки. — «Я имею в виду, дядя Сэм»,
 — сказал Уолтер, наклонившись чуть ниже, чтобы похлопать его по плечу.
— Тогда я чувствую, что ты здесь вместо меня,
и милая пухленькая женщина должна была бы тоже выпить с тобой чаю
Шенкен — добрая и милая старая учительница, которая права в том, что касается тебя
и в том, что касается того, как вести себя и говорить. Вот я,
такая искренняя любящая кузина, какой никогда не было (у меня
но у меня есть кузина, и я могу это сделать.
у тебя нет компании, если ты подавлен и уныл, если
она бы позаботилась о тебе много лет назад, хотя я искренне
хочу отдать все деньги мира, лишь бы подбодрить тебя. И зоопарк
Я говорю, что если вижу, что у тебя что-то на сердце, то это правда для меня.
Сожалею, что рядом с вами нет никого лучше, чем грубый, дикий, непослушный
мальчишка вроде меня, у которого есть доброе сердце, чтобы утешить вас, дядя,
но нет способа — нет способа, — повторил Уолтер, всё ещё
не отпуская руку дяди. — Уолли, мой
— Дорогой мальчик, — сказал Сэмюэл, — как та добрая старая учительница.
сорок пять лет назад я был в этой комнате.
я никогда не смогу полюбить её сильнее, чем тебя. — «Я знаю это,
дядя Сэм», — ответил Уолтер. «Да благословит тебя Бог, я знаю. Но если
если бы она была с тобой, разве ты не чувствовал бы всей тяжести этого бремени?
она, должно быть, хранила секреты, потому что знала бы, каково ей.
могла бы избавить тебя от этого, но я не знаю». — «Да, да, можешь», —
ответил мастер по изготовлению инструментов. — «Ну, тогда в чём дело, дядя
Сэм?» — льстиво спросил Уолтер. — «Ну же, в чём дело?»

Сэмюэл Джиллс продолжал утверждать, что в этом нет ничего особенного, и
он делал это так упорно, что его племяннику ничего не оставалось, кроме как
поверить ему, но это нехорошо для него.
вниз.

"Все, что я могу сказать, дядя Сэм, это то, что если что-нибудь..."- "Но нет"
"Ничего", - сказал Сэмюэль. - ”Очень хорошо", - сказал Уолтер. - Тогда у меня больше ничего нет.
и это хорошо, потому что мне пора на работу.
иди. Я снова приеду вовремя, если мне придется выйти, дядя, посмотреть
как у тебя дела. И запомни, дядя, я больше никогда тебе не поверю, и ты
никогда больше не говори ничего мистеру Каркеру-младшему, когда я узнаю, что
ты меня обманул.

Сэмюэл Джиллс со смехом предложил ему выяснить что-нибудь в этом роде, и
Уолтер вошёл в контору Домби и сына с большим
с тяжёлым сердцем, чем он взял с собой, и по пути обдумывал всевозможные неосуществимые способы сколотить состояние и
доставить деревянного мичмана покупателям.

В те дни за углом, на Бишопсгейт-стрит, жил некий
Брогли, разносчик и присяжный оценщик, у которого был магазин, в котором
хранилась всевозможная старая мебель в самом неудобном виде, при самых странных обстоятельствах и в самых неожиданных сочетаниях. Десятки стульев,
подвешенных на сушильных полках, которые с трудом помещаются на плечах
буфеты, балансирующие на ножках обеденных столов, которые, в свою очередь, стоят на других обеденных столах,
гимнасты, всё ещё были одними из наименее безумных обитателей.
Обычно они выставляли посуду, бокалы и графины на
подушку, как будто это был накрытый стол, за которым
полудюжина чучел и компания фонарщиков получали
награду. Был виден набор мебельных штор без окон,
закрытых баррикадой из реек, с
аптекарскими склянками, а также бездомный очаг, его
Естественный спутник, очаг, в своей неприкаянности
противостоял восточному ветру и, казалось, в печальном согласии
дрожал под резкими звуками фортепиано, из которого то и дело
выпадала струна, а в его беспокойной голове
отзывались приглушённые уличные слухи. Из неподвижных часов, у которых никогда не двигался маятник или стрелка, и
которые было так же невозможно завести снова,
как и бизнес прежних владельцев, в магазине Брогли
всегда был большой выбор, и несколько зеркал, в которых отражалось
Лучи света шли рука об руку с преломлением, предлагая взору
бесконечные чередования несчастных случаев и банкротств.

Сам Брогли был мужчиной с блестящими глазами, румяным лицом и вьющимися
волосами, тучным и добродушным — для того класса
мариусов, которые, сидя на руинах странных карфагенян,
могут оставаться добродушными. Однажды он зашёл в лавку Сэмюэля, чтобы расспросить о товарах, и Уолтер
знал его достаточно хорошо, чтобы поздороваться при встрече на улице
столкнулся. Но из-за того, что Сэмюэл Джиллс тоже знал об этом, Уолтер не
был сильно удивлён, когда, согласно своему обещанию, в течение
дня он снова пришёл и застал Брогли с руками в карманах и
шляпой, висящей за дверью, сидящим в задней комнате.


— Ну что, дядя Сэм, — сказал Уолтер. Старик печально сидел за столом на другой стороне улицы,
как ни странно, с очками на носу, а не на лбу. — Как ты сейчас?

 Сэмюэл покачал головой и махнул рукой в сторону носильщика, как бы представляя его.

"Что-то не так?" - спросил Уолтер с некоторым затруднением в
дыхании.- Ну, нет. Ничего страшного, - сказал Брогли. "Не делай никаких
движений”.

Уолтер в немом изумлении смотрел на своего дядю из коляски.

”Дело в том, - сказал Брогли, - что выплата чека под залог в размере
трехсот семидесяти фунтов с небольшим за истекший срок составляет
Я остался снаружи, и я в своём праве. — В своём праве! — воскликнул Уолтер, оглядываясь на магазин. — Да! — доверительно сказал Брогли и кивнул, словно хотел это сказать.
было желательно оставаться хорошими друзьями друг с другом. “Это
казнь. На самом деле, это так. Не двигай его. Я иду
сам, потому что хочу, чтобы все было тихо и по-дружески. Ты меня знаешь
все равно. Все остается тихо."- "Дядя Сэм!" - запинаясь, произнес Уолтер.
из.- Уолли, мальчик мой, - сказал его дядя. “ Это в первый раз. Зулк
со мной никогда не случалось несчастных случаев. Я слишком стар, чтобы
начало".Он поднял его очки снова (потому что они все равно не выиграют
и он держал его за руку в свою сторону.
Он закрыл глаза и громко заплакал, и его слёзы закапали на кофейно-коричневый жилет.
— Дядя Сэм! О, прошу вас, не делайте этого! — воскликнул Уолтер,
который задрожал от ужаса и страха, увидев, что старик плачет. — Ради Бога, не делайте этого. Мистер Брогли, что мне делать?
 Что мне делать? — Я бы посоветовал вам пойти к другу или в зоопарк, — сказал
— Брогли, — и поговорим об этом. — «Определённо!» — воскликнул Уолтер, радуясь, что можно что-то сделать. — «Это тоже зоопарк. Что ж, спасибо. Капитан
Катл — отличный парень. Подождите, пока я дойду до капитана Катла.
Присмотрите за моим дядей, мистер Брогли, и постарайтесь, чтобы он
как можно больше отдыхал, пока меня не будет. Не отчаивайтесь, дядя
Сэм. Старайтесь сохранять мужество, как подобает доброму человеку.

Он сказал это с жаром и страстью и, не слушая возражений старика, Уолтер, как можно твёрже, вышел из магазина и поспешил в контору, чтобы извиниться за то, что у его дяди внезапно начались месячные, а оттуда быстро направился в резиденцию капитана Катла.

Когда он бежал по улицам, ему казалось, что всё изменилось.
Вокруг была привычная суета и шум повозок, фургонов, омнибусов,
карет и пешеходов, но несчастье, постигшее деревянного мичмана,
сделало всё странным и новым. Дома и магазины
отличались от тех, что были раньше, и на фасадах большими буквами
было написано «Доверенность Брогли». Привратник-носильщик
даже церкви, казалось, были захвачены врасплох, потому что их башни
возвышались в воздухе, и в их облике было что-то необычное. Сам воздух
его перевоспитали, и ему грозила казнь.

Капитан Катл жил на канале, недалеко от Ост-Индии,
где был подъёмный мост, который иногда открывали, чтобы
гигантский корабль, словно застрявший на мели левиафан, выходил на улицы.
Давайте. Постепенный переход с суши на воду был, если присмотреться, чем-то любопытным.
Капитан Катл жил в доме, к которому примыкал канал. Всё началось с появления флагштоков в качестве
атрибутов постоялых дворов; затем появились
лавки торговцев перчатками, где продавались клетчатые
рубашки, промасленные шляпы и льняные брюки, как самые узкие, так и самые широкие,
за дверью. За ними последовали кузницы, где ковали якоря
и цепные тросы, где тяжёлые кувалды целый день стучали по железу. Затем появились ряды домов, для которых были запланированы небольшие мачты с
ветроуказателями между красными вьющимися растениями. Дан Слоотен. Затем
 ивы. Затем ещё больше канав. Затем непонятные пятна грязной
воды, которые трудно отличить от кораблей, которые они покрывали. Затем
в воздухе запахло древесной стружкой, и все остальные
ремесленники, занимавшиеся изготовлением мачт и блоков,
корабельная оснастка. Потом почва стала зыбкой и болотистой. Потом не было ничего, кроме запаха рома и сахара. Потом появился дом, в котором
капитан Катль занимал комнату — тоже прямо на первом этаже
и под крышей, на Бриг-Плейс, прямо перед ним.

 Капитан был одним из тех цельных людей, которые были настолько живыми,
что невозможно представить, чтобы какая-то часть их одежды, пусть даже незначительная, могла закрыться. Итак, когда Уолтер постучал в дверь,
капитан тут же высунул голову из окна и
окликнул его, и окликнул его, и окликнул его, и окликнул его, и окликнул его, и окликнул его.
воротник рубашки, похожий на парус, и широкая синяя куртка, всё как обычно, Уолтер был совершенно уверен, что он всегда был там.
 казалось, что капитан был птицей, а это его перья.

 «Уолтер, мальчик мой, — сказал капитан Катл. — Стой на своём и постучи ещё раз. Сильно! Сегодня стирка».

 Уолтер в нетерпении сильно ударил колотушкой.

— «Этого достаточно!» — сказал капитан Катл и тут же спрятал голову в
каюту, словно ожидая бури.

 И он не обманывал себя, потому что овдовевшая женщина с
С закатанными рукавами, с руками, полностью покрытыми мыльной пеной,
выходя из горячей воды, она с поразительной скоростью
постучала в дверь. Прежде чем увидеть Уолтера, она посмотрела на дверной молоток,
и когда он увидел её, он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её, и он увидел её.
 Я удивился, что он что-то оставил.

— Капитан Катл дома, я знаю, — сказал Уолтер с примирительной
улыбкой. — «Он дома?» — ответила учительница. — «В зоопарке!» — «Он в зоопарке.
Поговори со мной минутку, — сказал Уолтер, всё ещё задыхаясь, пока
не прояснилось. — «Он в зоопарке?» — ответила она. — «Тогда ты мог бы
было бы так любезно с вашей стороны сделать ему комплимент от имени мисс МакСтингер.
и сказать ему, что, когда он вернётся к себе в комнату,
стыдно так разговаривать в окно, она попросит его тогда
тоже спуститься и открыть дверь». Мисс МакСтингер
говорила очень громко и прислушивалась, не ответят ли ей сверху.
« Я скажу вам, — ответил Уолтер, — если вы не против».
было бы хорошо впустить меня, мисс».

Ибо его остановил деревянный окоп напротив
у входа, чтобы маленькие МакСтингеры
в минуты волнения не скатывались с тротуара.

 «Мальчик, который может выломать мою дверь, — сказала мисс МакСтингер.
"Надеюсь, я справлюсь и с этим!"» Но
когда Уолтер воспользовался этим как предлогом, чтобы войти, миссис МакСтингер сразу же спросила, является ли дом англичанки её замком и можно ли в него врываться.
Ее любопытство в этом отношении все еще было очень острым и
Затем Уолтер, поднявшись по узкой лестнице, окутанной искусственным туманом, который, как следствие стирки, покрыл и перила, вошёл в комнату капитана Катла и застал этого джентльмена в засаде за дверью. — Она никогда не давала мне ни гроша, Уолтер, — тихо сказал капитан Катл с явными признаками страха на лице. — Она часто оказывала мне услуги, как и дети. А иногда и чертовски много.
— Тогда я пойду, капитан Катл, — сказал Уолтер. — Не
— Не смей, Уолтер, — ответил капитан. — Она бы нашла меня, где бы я ни остановился. Садись. Как дела у Джилл?

 Капитан ел (не снимая шляпы). Он ел холодное пиво и горячую картошку.
 Он сам их приготовил и по мере необходимости доставал из банки, стоявшей у огня. Когда он пошёл ужинать, то отвинтил крючок
и нож для него в том месте, где он уже начал чистить картошку для Уолтера. Его комната была очень маленькой, и
сильно пропитанный табачным дымом, но довольно лёгкий: всё было
это похоже на получасовое землетрясение.
имело место.

"Как это действует на Джилса?" — спросил капитан.

Уолтер, который только что перевёл дыхание, и волнение, которое
он потерял, потеряв, увидел спрашивающего
он сказал: "О капитан Катл!" — и расплакался
от.

Никакими словами не передать, в какой ужас пришёл капитан при виде этого
описать. Мисс МакСтингер растворилась в воздухе. Он выпустил
вилка и картофелина упали — и нож тоже упал бы, если бы он мог, — и
он уставился на мальчика, словно размышляя, что делать дальше.
Он слышал, что в Городе открылась бездна, в которую провалился его старинный
друг в кофейно-коричневом костюме, с пуговицами, хронометром, очками и всем остальным.

Но когда Уолтер рассказал ему, что произошло на самом деле,
капитан Катл, поразмыслив мгновение, сразу же оживился. Он взял с верхней полки жестяную коробку и
и сделал из неё весь свой запас наличных (в размере
затем он положил его в один из пакетов.
своё синее пальто; затем он пополнил свою сокровищницу
серебряными приборами, состоящими из двух чайных ложек с черенками и
старомодного горбатого сахарного тростника; он также достал свои ужасные
серебряные часы с двойным корпусом из глубины, где они покоились, чтобы защитить их
и убедиться, что этот драгоценный предмет всё ещё на месте и в хорошем состоянии;
он вернул крюк на правую руку и, наконец,
схватив узловатую палку, приказал Уолтеру идти с ним.

Но в разгар своего благородного волнения, вспомнив, что
мисс МакСтингер может прятаться внизу, капитан
Катл нерешительно остановился и даже посмотрел в окно, как будто
подумывал о том, чтобы спуститься по этой необычной лестнице,
и его враг окажется у него на глазах. Однако он предпочел
быть воином.

 — Уолтер, — сказал капитан с устрашающим намеком, — иди.
давай, мой мальчик. Когда вы окажетесь в коридоре, крикните: «Пока, капитан
Катл», — и закройте дверь. Затем стойте на улице и ждите
вы видите меня ”.

Этот план появился не без предварительного знакомства с тактикой "the".
потому что, когда Уолтер был внизу, мисс
Мак-Стинджер выплывает из задней кухни, как угрожающая тень.

Но поскольку она не увидела капитана, как ожидала, она сказала:
немного о дверном молотке и вплыла обратно в дом.

Прошло пять минут, прежде чем капитану Катлу хватило смелости
попытаться; так долго Уолтер стоял на углу улицы и смотрел на него, прежде чем
до него дошло, что он ничего не добьётся.
мелькающая шляпная пила. Наконец капитан появился в дверях, как бомба.
вылетаю и твердой походкой направляюсь к нему, даже не коснувшись плеча.
чтобы посмотреть; но когда они оказались на улице, он продолжал.
как будто насвистывал мелодию.

"Тебе нравится твоя семья, Уолтер?" - спросил капитан, когда она
друг за другом двинулись вперед.- "Боюсь, что да. Когда ты увидишь его завтра,
если бы ты это сделал, ты бы никогда не забыл ". - "Тогда наступи на какую-нибудь,
Уолтер, мальчик мой, — ответил капитан, — и помни об этом, пока жив. Почитай катехизис и сохрани его.
в.

Капитан был слишком занят своими мыслями о Сэмюэле
Джилле, возможно, размышляя о его последнем побеге
к мисс МакСтингер, чтобы улучшить моральное состояние Уолтера
и его работу. Они не обменялись ни словом, пока не подошли к
двери, куда вошёл несчастный деревянный мичман со своим инструментом.
Казалось, весь горизонт искал
спасения от его несчастья.

«Джилл!» — воскликнул капитан, бросившись в заднюю комнату и
с искренней нежностью взяв его за руку. "Держитесь ровно по ветру,
и мы пройдем через это. Все, что вам нужно сделать, " сказал он”
капитан, с кротостью одним из самых весомых
заветы, что мудростью человечество когда-нибудь узнает
он сказал: “Ты в ветре, и мы будем там".
проходите.

Старина Сэм ответил на его рукопожатие и поблагодарил его.

Затем капитан Катл с подобающей случаю торжественностью
положил на стол две чайные ложки, щипцы для сахара, часы и
деньги и спросил Брогли, сколько нужно заплатить.

"Давай. Скажи мне, сколько ты думаешь об этом?" - спросил
капитан. - "Ну, мое время!" - ответил перевозчик. "Вы думаете
не то, что эти вещи могут помочь?-- "Почему нет?" - спросил капитан
Катль.—“Быть. Сумма составляет триста и в семьдесят, " это было
ответ.- "Вот же”, - сказал капитан, хотя по-видимому
расстроен фигуры. "Это все рыбу неводом рыбу.
понимаете, я думаю?”- "Конечно", - ответил Брогли. "Но шпроты".
это не киты.

Мудрость этого замечания, казалось, подействовала на капитана Катла. Он
Я немного подумал, глядя на разносчика так, словно принял его за гения, а затем подозвал к себе мастера по изготовлению инструментов.

 «Джилс, — сказал он. — Расскажи мне эту историю. Кто кредитор?» — «Тише!» — ответил старик. — «Иди сюда. Покажи
 Уолли, что он не слышал об этом. Это старый заём для отца Уолли.
Я уже много заплатил, Нед, но сейчас такое плохое время,
что я ничего не могу с этим поделать. Я предвидел это, но
ничего не мог исправить. Уолли ничему не позволяет влиять на себя.
слушай.“ Но у тебя есть немного денег, не так ли? - прошептал он.
капитан.- "Да, о, да, у меня кое-что есть", - ответил Старик, сначала засунув
руки в пустые карманы, а затем зажав между ними парик
сжимая, как будто он думал, что сможет что-то оттуда выжать;
"но я - то немногое, что у меня есть, не одноразовое - я не могу туда добраться
прибыть. Я пытался сделать что-то для Уолли, но я старомоден и не иду в ногу со временем. То тут, то там, и, короче говоря, это всё равно что нигде, — сказал старик, растерянно оглядываясь по сторонам.

Он был так похож на полубезумного человека, который
где-то спрятал деньги и больше не знал, где именно, что капитан Катл
проследил за ним взглядом, не без слабой надежды, что он всё ещё жив.
Несколько сотен фунтов, которые он спрятал в дымоходе или
в подвале. Но Сэмюэл Джилс знал лучше.

«Я сильно опоздал, мой дорогой Нед, — сказал Сэмюэл с
некоторым смирением и отчаянием, — очень сильно». Если я зайду так далеко, это не поможет.
Я всё равно хочу вернуться. Я бы лучше продал его
он стоит больше, чем этот долг, — и мне пришлось заплатить за излишки
Я бы лучше где-нибудь умер. У меня не осталось сил. Я больше ничего не понимаю. Лучше, чтобы это случилось сейчас. Пусть они продадут его и заберут, — сказал старик.
рука Дровосека, и рука Дровосека, и рука Дровосека, и рука Дровосека, и рука
но разрушать вместе". - "И что тогда вы думаете делать с Вальтером?"зейде
капитан. "Давай, садись, Джиллс, садись и дай мне подумать"
о мышлении. Если бы я не был человеком с маленькой пенсией, это
до сих пор я всегда был достаточно большим, мне не нужно было
думать об этом. Но держи курс по ветру, — сказал капитан,
— и он снова вернётся на эту надёжную землю утешения, и всё
устроится.

 Старый Сэмюэл от всего сердца поблагодарил его и уныло
прислонился к каминной полке.

Капитан Катл какое-то время расхаживал взад-вперёд по магазину, погружённый в
размышления, и его густые чёрные брови нависали над носом,
как облака, спускающиеся на гору.
Уолтер боялся помешать ему в его раздумьях. Брогли, никто
хотел вмешаться и, будучи любителем исследований, ходил, тихонько насвистывая, под навесом, постукивал по подзорным трубам, тряс компасами, как будто это были пузырьки с лекарствами, доставал ключи с магнитами, смотрел в бинокли, пытался использовать глобусы, надевал параллелепипеды на свой лошадиный нос и развлекался другими физическими экспериментами.

 — Уолтер, — наконец сказал капитан. — Я нашёл его. — Нашли,
капитан Катл? — с любопытством спросил Уолтер. — Зайдите как-нибудь,
— Мой мальчик, — сказал капитан. — Магазин в безопасности.
Я тоже хочу остаться поручителем, а твой покровитель — тот, кому нужны деньги.


— Мистер Домби! — неуверенно сказал Уолтер.
Капитан серьёзно кивнул. — Посмотри на него, — сказал он. — Видишь,
как он идёт к Джилсу. Если бы они собирались продать эти вещи сейчас, он бы
умер. Ты это знаешь. Мы должны испробовать всё — ни один камень не должен
остаться без внимания — и для вас есть камень. — «Камень! — сэр
Домби!» — заикаясь, произнёс Уолтер. — «Сначала сходите в контору и посмотрите, там ли он», — сказал капитан Катл, хлопая его по спине.
— Поторопись!

 Уолтер чувствовал, что ему не позволено возражать против этого приказа — взгляд
его дяди сказал бы ему обратное.
 подумал он — и сразу же пошёл. Вскоре он вернулся, запыхавшись, и
сказал, что мистера Домби там не было. Была суббота, и он
уехал в Брайтон.

 — Тогда я тебе кое-что расскажу, Уолтер, — сказал капитан, который
во время его отсутствия, казалось, что-то для него приготовил.
— Мы едем в Брайтон. Я буду говорить за тебя, мой мальчик. Я
тебя не подведу. Мы отправимся в Брайтон в полдень.

Если бы к мистеру Домби пришлось обратиться,
то, о чём страшно подумать, — предпочёл бы ли Уолтер сделать это в одиночку
и не хотел бы ли он, чтобы его поддержал капитан Катл, которому, как он едва ли мог поверить, мистер Домби
придавал большое значение. Но поскольку капитан был совершенно другим человеком,
он был очень чувствителен к своим чувствам, и его
дружба была слишком пылкой и серьёзной, чтобы кто-то, кто намного моложе его, осмелился бы считать её лёгкой, он ждал этого
ни малейшего возражения. Поэтому капитан Катл поспешно попрощался,
выложил деньги, чайные ложки, щипцы для сахара и серебряные
часы и снова положил их в карман — нарочно, как Уолтер, в смятении,
и подумал про себя, что у него есть большое
богатство, — и привёл его без оглядки на это
в контору дилижансов, ещё несколько раз заверив его по пути, что
не бросит его.








X.

КАК ОБСТОЯЛИ ДЕЛА С НЕСЧАСТНЫМ ДЕРЕВЯННЫМ КОРАБЛЬНЫМ.


Майор Бэгсток прибыл после того, как маленький Пол ван ден
Место принцессы часто и надолго
наблюдали, и после множества обстоятельных сообщений о днях, неделях и месяцах
он был первым из местных, кто пришел к нему.
эта цель постоянно преследует горничная мисс Токс в обществе.
в заключение, Домби, сэр, был человеком, который был.
и Дж. Б. Мальчику предстояло познакомиться с ним.

Мисс Токс, однако, оставалась холодной и сдержанной.
когда он (как это часто случалось) был в связи со своим намерением
сделал рыбалку—совершенно не хочу понять, это нужно было,
в покаянии своей выносливости и сообразительности, выполнение его
желание одно-быть оставлено на волю случая", который," как он в
свой клуб зачастую усмехнулся: "всегда пятидесяти одному для
Джоуи Би был им, сэр, с тех пор, как его старший брат уехал в Вест-Индию.
желтая лихорадка унесла жизни.”

На этот раз потребовалось некоторое время, чтобы прийти ему на помощь, но
в конце концов он проявил свою привязанность. Когда коричневый слуга в очередной раз
в мельчайших подробностях доложил, что мисс Токс занимается делами
когда он уехал в Брайтон, он пришёл к майору.
все воспоминания о его друге Билле Битерстоуне в Бенгалии,
который в письме попросил его, если он когда-нибудь приедет,
повидаться с его единственным сыном. Но потом тот же самый коричневый
слуга доложил, что Пол у миссис Пипчин, и майор,
взглянув на письмо, передал его юному мистеру Битерстоуну по прибытии
Англия написала — и он никогда не думал, что
увидев представившуюся ему возможность, он поднял лапу, которая
он был в своей комнате, и он так сильно его любил, что в благодарность за его послание бросил в голову
слуге скамеечку для ног и
поклялся, что снова убьёт этого ублюдка; в чём слуга
был более чем наполовину склонен поверить.

Когда майор наконец освободился из его лап, он поехал верхом на
В субботу, когда за ним, напевая, идёт коричневый слуга, направляясь в Брайтон,
он всю дорогу твердит, что скучает по Токсу и по ней самой,
и с нетерпением ждёт встречи со своим другом, которого зовут
и ради которого она оставила его, когда буря миновала,
чтобы стать его другом.

"Ты бы, мисс, ты бы, — сказал майор, полный гнева, в то время как
и без того вздувшиеся вены на его голове вздулись ещё больше, — ты бы сказала.
Отложить Джоуи Би в сторону, мисс? Пока нет, мисс, пока нет! Клянусь,
пока нет, сэр. Джоуи Би проснулся, мисс. Джо рядом,
сэр. Джо знает своё дело. Джо всегда начеку,
сэр. Вы найдёте его суровым, мисс. Суровым, сэр, суровым
Джозефа. Суровым и чертовски умным!

И действительно, маленький Битерстоун нашёл его очень суровым, когда тот
молодой лорд отправился в путешествие. С лицом, похожим на
сыр «Стилтон», и глазами, как у креветки, майор
но продолжал прогуливаться, совершенно равнодушный к мальчику мистера Битерстоуна,
который развлекался и тащил его за руку, пока тот ходил повсюду,
а Домби и его дети осматривались.

 Наконец майор узнал, что миссис Пипчин заранее предупредила его.
Пол и Флоренс в сопровождении знатного джентльмена (без сомнения, мистера Домби)
прошли сквозь бурю мимо этого отряда.
было вполне естественно, что маленький Битерстоун должен был
обратиться к пациентам. Теперь майор стоял неподвижно, любуясь дорогими детьми.
 Восхищаясь, он с изумлением вспомнил, что они были рядом с ним, когда его
подруга мисс Токс видела и говорила с ним в Принцесс-Плейс; нашла
Пола очень милым мальчиком; объявила его своим
парнем; спросила, помнит ли он Джоуи Б., майора; и вернулась
наконец, внезапно, к строгим правилам приличия.
Думая, он отправился к Домби, чтобы попросить прощения.

«Но мой маленький друг, сэр, — сказал майор, — заставляет меня
снова для мальчика. Старый солдат, мистер майор Бегсток,
служить вам - не стыдно признаться в этом". Здесь
майор надел шляпу. "Достойный ... d, сэр", - воскликнул майор с внезапной теплотой.
"Я вам завидую". затем он передумал и добавил.
он сказал: "Пожалуйста, не позволяйте мне быть таким грубым”.

Домби все равно попросил его не говорить об этом.

— Старый слуга, сэр, — сказал майор, — измождённый, почерневший от солнца, немощный, старый майор, сэр, я не боялся, что такой человек, как мистер Домби,
осудил бы мальчишку Шеда. Я имею честь познакомиться с мистером Домби.
я имею в виду, что говорю? - "Я недостойный представитель этого Имени"
Майор, - ответил Домби.- "У Г—. Сэр, " сказал майор,
“это громкое имя. Это имя, сэр, - сказал майор.
таким уверенным тоном, как будто он вызывал Домби выступить против него.
говорить, и тогда это будет его печальным долгом —
жестоко расправиться с тем, кто известен в британских владениях на море и
уважаем. Это имя, сэр, которое кто-то с гордостью
его можно не принимать в расчёт. Джозеф Бэгсток далеко не льстец, сэр.
 Его Королевское Высочество герцог Йоркский не раз
говорил: «Джоуи давно не льстец. Джо — круглый, старый
солдат. Он даже немного грубоватый, этот Джо;» но это громкое
имя, сэр. Клянусь небом, это великое имя, — торжественно сказал майор.
— Вы достаточно добры, чтобы поставить его выше, чем он того заслуживает, — ответил Домби.
— Нет, сэр, — сказал майор. — Мой маленький друг, сэр, должно быть, имеет в виду Джозефа Бэгстока.
свидетели, что он — круглый и пухлый старый солдат, и ничего больше.
Этот маленький мальчик, сэр, — сказал майор более мягким тоном, —
войдёт в историю. Этот маленький мальчик, сэр,
необычный ребёнок. Позаботьтесь о нём, мистер Домби.

Домби, казалось, хотел показать, что постарается это сделать.

— Вот мальчик, сэр, — доверительно продолжил майор и
дал ему подзатыльник своей тростью. — Сын Билла Битерстоуна из
Бенгалии. Мы с отцом этого мальчика, сэр, были побратимами
заводите друзей. Куда бы вы ни отправились, сэр, у вас не будет ничего другого, кроме
Билла Битерстоуна и Джо Бэгстока. Теперь я не замечаю
ошибок этого мальчика? Вовсе нет. Он дурак, сэр».

 Домби однажды посмотрел на оклеветанного мальчика, мистера Битерстоуна, которого он знал не хуже майора, и очень любезно сказал:
 «В самом деле?» — «Это он, сэр», — ответил майор. — Он простофиля. Джо Бэгсток никогда не утруждает себя. Сын моего старого друга Билла Битерстоуна из Бенгалии — упрямый как мул.
майор, пока это почти не лишило его сознания. - Мой маленький друг учится в
государственной школе, я полагаю, мистер Домби? - спросил майор, придя в себя.
“ — Я еще не решил.
Домби ответил. "Я верю в нет. Он немного дегтя". - "Если бы у него был
деготь, сэр“, - сказал майор, " вы правы. Это должно было быть тяжело.
ребята здесь, чтобы выстоять в Сандхерсте, сэр. Мы пытали друг друга, сэр. Мы наняли новых парней, чтобы
медленно поджарить их, и подвесили за головы в окне на втором этаже.
ниже. Джозеф Бэгсток, сэр, стоит на
каблуках, высунувшись из окна, на школьных часах».

 Майор сам
показал на себя, подтверждая свою историю. Это выглядело так, будто он слишком долго
висел на виселице.

 «Это сделало нас такими, сэр, — сказал майор, разглаживая
свой сюртук. — Мы были из железа, сэр, и поэтому стали
коваными. Вы остаётесь здесь, мистер Домби? — Обычно я приезжаю на
неделю, майор, — ответил тот, кто задавал вопрос. — Я остановился в
Бедфорд. — «Я почту за честь однажды прибыть в Бедфорд,
сэр, если вы позволите мне, — сказал майор. — Джоуи Б.
сэр, обычно не любит наносить визиты, но у сэра
Домби нет постоянного имени. Я — мой маленький друг, хотя
и не нуждаюсь в представлении, сэр».

Домби ответил благосклонно, и после того, как майор Бэгсток сообщил Полу о
том, что голова была выбрита, а Флоренс сказала, что её глаза вот-вот
готовы будут играть на барабане с молодыми — и со старыми
и когда вы дойдёте до этого, сэр, — добавил он со смехом.
Он отхлестал маленького Битерстона своей тростью и ушёл вместе с
этим юным лордом, которому пришлось бежать рысцой, в то время как он
шёл, очень мягко ступая, и
покачивал головой.

Во исполнение своего обещания майор впоследствии навестил
Домби, и после того, как Домби просмотрел список офицеров,
он нанёс визит майору. Затем майор приехал к Домби
в город и снова отправился в Брайтон в том же дилижансе, что и
Домби. Короче говоря, Домби и майор быстро уехали из города.
Они были хорошими друзьями, и Домби заметил, что майор, помимо того, что был настоящим военным, на удивление хорошо разбирался в вещах, не связанных с его профессией.

 Когда Домби наконец привёз мисс Токс и мисс Чик, чтобы показать им детей, и снова встретил майора в Брайтоне, он пригласил их в Бедфорд на ужин и сделал мисс Токс комплимент по поводу её соседки и знакомой. Несмотря на
трепет, который вызывали у неё эти намёки, они были
мисс Токс ничего, кроме неприятного, так как они дали ей возможность
быть очень интересной и оставить после себя некоторую путаницу и смущение,
от которых он не отказался. Майор дал
множество причин для этого расстройства, потому что он
во время ужина был очень сдержан в своих жалобах на то, что они держали его в
«Придворном месте», и поскольку он сам особенно любил это
место, они все, казалось, были довольны, они все очень хорошо ладили друг с другом
продолжайте.

В этом отношении не помешало то, что майор полностью прекратил разговор.
по его словам, он был таким же ненасытным говоруном, как и обжорой,
и он был в самой гуще событий, и он был в самой гуще событий, и в самой гуще событий, и в самой гуще событий, и в самой гуще событий.
он наслаждался деликатесами на столе, и лихорадка была гораздо ближе. Обычное молчание Даара Домби
оставляло его в полном неведении, майор чувствовал, что он
и в своей радости он испортил себе настроение.
он был удивлён во многих отношениях.
Короче говоря, все они были очень хорошо расположены. Считалось, что главный
он был неиссякаем в остротах; и когда он, после долгой игры в вист,
поздно прощаясь, сделал Домби комплимент в адрес краснеющей мисс Токс,
то снова похвалил её соседку и знакомую.

 Но всю дорогу до своего дома майор постоянно повторял про себя:
«Умный, сэр, умный, мистер, чертовски умный!» И когда он пришёл, то сел
на стул и рассмеялся.
Он был атакован и выглядел очень встревоженным. На этот раз он оставался там так долго, что смуглый слуга, стоявший поодаль,
охранять его, но ни за что на свете не осмелился бы приблизиться к нему.
он терял его два или три раза. Весь его
рост, но особенно его лицо и голова, раздулись так чудесно, как
никто никогда не наблюдал, так что смуглый слуга не видел ничего, кроме
конвульсивно дрожащей массы цвета индиго. Наконец он разразился...
и когда все закончилось, все было кончено.
восклицания, похожие на следующие:

— Не хотите ли, мисс, не хотите ли? Миссис Домби,
эй, мисс? Я не верю, мисс. Не так давно Джо Б.
Вы можете вставить спицу в колесо, мисс. Дж. Б. теперь с вами,
мисс. Он ещё не совсем закончил, сэр, Джозеф Бэгсток.
 Она умна, сэр, умна, но Джозеф ещё умнее. Старый Джо
бодрствует, он начеку, у него широко открыты глаза, сэр! В правдивости последнего утверждения не могло быть никаких сомнений; она была даже ужасной правдой, и это тоже оставалось главной темой большей части ночи, которую майор в основном выражал такими восклицаниями, перемежающимися кашлем, и
именно они пугали весь дом.

На следующий день после этого случая (в воскресенье), когда
Домби, миссис Чик и мисс Токс ещё завтракали, вошла Флоренс.
Она вошла с сияющим лицом и радостными глазами и воскликнула:

«Папа, папа! Там Уолтер! и он не хочет заходить». — «Кто?» — спросил
Домби. «Что она имеет в виду?» Что это? — Уолтер, папа, — ответила
Флоренс, смутившись, теперь понимает, что имеет дело с чем-то слишком
его великое присутствие было рядом. — Это я
Я нашёл его, когда уходил. — Она думает, что мальчик — это Гей,
Луиза? — спросил Домби, нахмурив брови. — В самом деле,
у этого ребёнка очень шумные манеры. Она может взять мальчика
Не Гэй, я думаю. Посмотрите, что это такое, если хотите.

Миссис Чик бросилась в коридор и вернулась с сообщением,
что это был молодой Гей с кем-то ещё, кто выглядел очень странно,
и что молодой Гей сказал, что не хочет быть таким откровенным,
чтобы войти, так как он слышал, что мистер Домби
завтракал, но подождёт, пока мистер Домби не поверит, что он
видит.

«Скажи мальчику, чтобы он пришёл сейчас», — сказал Домби. «Ну, Гей, в чём дело? Кто тебя сюда послал? Больше никого не было?» — «Возьми
Простите, сэр, — ответил Уолтер, — меня никто не посылал.
Я был настолько свободен, что вышел из себя и надеюсь, что вы
Я не буду извиняться, если скажу вам причину».

 Но, не обращая внимания на его слова, Домби нетерпеливо огляделся по сторонам (как будто он был столбом, преграждающим путь
к предмету позади него.

- Что это? - спросил Домби. - Кто это? Я думаю, вы в дверях.
вы ошиблись, сэр."- "О, я сожалею, что мне пришлось кое-кому..."
“Пойдемте со мной, сэр, - поспешно сказал Уолтер, - " но это — это
Капитан Катль, сэр". - "Уолтер, мальчик мой, - сказал капитан
тяжелым голосом, - теперь стой твердо!”

В то же время капитан подошёл чуть ближе, и его широкий
синий сюртук, бросающиеся в глаза воротники и крючковатый нос
стали видны ещё отчётливее. Он продолжал стоять перед Домби, кланяясь и вежливо
помахивая крюком в сторону дам, держа в руке свою жёсткую блестящую шляпу.
его рука и красная полоса перед головой, которую шляпа
не смогла прикрыть.

Домби смотрел на это явление с удивлением и негодованием и
сверлил глазами миссис Чик и мисс Токс, протестуя против этого. Маленький Пол, вошедший вслед за Флоренс,
когда капитан взмахнул своим крюком, попятился назад,
а мисс Токс встала на его защиту.

«Ну что ж, Гей», — сказал Домби. — Что ты хочешь мне сказать? —

 снова спросил капитан, чтобы начать разговор.
— Уолтер, стой на месте. — Боюсь, сэр, — начал Уолтер, дрожа и глядя в землю, — что с моей стороны очень дерзко приходить сюда — я
искренне так считаю. У меня едва ли хватило бы смелости спросить о вас, сэр, даже если бы я уже пришёл сюда, я боюсь, что как молодой
Мисс Домби не видела меня... — «Ну что ж!» — сказал Домби,
взглянув на внимательную Флоренс, и без того
зная, как она к нему относится.
улыбка приветствуется. "Иди вперед, если хочешь". - "Да, да", - сказал
капитан, который подумал, что это долг вежливости Мистер Домби
поддержка. "Хорошо сказано! Продолжай, Уолтер.

Капитан Катль должен был быть уничтожен жестяным дьеном Домби.
поблагодари его за любезную помощь. Но без ничего.
затем он закрыл глаза, и
Домби, понимая некоторые движения своего крюка, сказал, что Уолтер
сначала я немного стеснялся, но вскоре мне стало лучше.
придет дриф.

— Это очень особенная и личная причина, по которой я здесь.
 Прошу вас, сэр, — продолжал Уолтер, запинаясь, — и капитан
Каттл… — «Здесь!» — согласился капитан, давая понять, что он рядом и его можно коснуться. — Он очень давний друг моего несчастного дяди и шафер, сэр, — продолжал
Уолтер, прищурившись и глядя на капитана так, словно тот был перед ним.
— Было приятно с вами познакомиться.
захотелось пойти — я едва ли мог отказаться. —- «Ну нет», — заметил
капитан очень доволен. «Нет причин отказывать. Продолжайте,
Уолтер». — «И поэтому, сэр, — продолжил Уолтер, теперь уже ожидая,
когда Домби посмотрит ему в глаза, и просто из отчаяния, чтобы придать себе
больше смелости, продолжил, когда уже нельзя было этого избежать: «И поэтому,
сэр, я пришёл сюда с ним, чтобы сказать, что мой добрый старый
дядя очень несчастен и опечален. Его дело в том,
что он не смог этого сделать».
произвести оплату, страх перед которой тяготил его в течение нескольких месяцев
насколько я знаю, сэр; и сейчас в палате происходит казнь.
и я боюсь, что он потеряет все, что у него есть, и
затем умрет от душевной боли. И если вы в своей доброте,
всегда знаете, что он аккуратный человек, если захотите что-то сделать, чтобы
помочь ему выйти из затруднительного положения, сэр, мы бы никогда не смогли
достаточно поблагодарить ”.

У Уолтера на глазах выступили слезы, когда он говорил, и тех
Слишком Флоренции. Её отец увидел, как они заблестели, хотя он был один.
Он посмотрел на Уолтера.

 «Это большая сумма, сэр, — продолжил Уолтер. — Больше, чем
триста фунтов. Мой дядя совсем пал духом из-за этого несчастного случая,
он подавлен и не может ничего сделать, чтобы найти решение.
 Он даже не знает, что я пришёл к вам. Конечно, вы бы
помогли, сэр, — продолжил Уолтер после минутного колебания, — если бы
 я сказал, чего на самом деле хочу; но я правда не знаю, что
правильно, сэр. У моего дяди всё ещё есть запасы, о которых я
смело могу сказать, что других долгов нет; и вот
капитан Катл, который тоже хочет остаться поручителем. Я... я едва ли осмелюсь
— Говори, — сказал Уолтер, — столько, сколько я заслуживаю; но если бы ты
позволил мне открыть-взять-продвинуться-дядю-честного старика. С
этими сбивчивыми словами Уолтер замолчал, а затем продолжил,
опустив голову перед своим образцом.

 Это было подходящее время, чтобы показать свои сокровища.
Капитан Катль подошёл к столу и, устроившись между закусками,
рядом с локтем Домби, освободив место, вынул часы,
деньги, чайные ложки и щипцы для сахара, сложил всё в кучу,
чтобы он выглядел как можно более ценным, а затем сказал следующее:

 «Полбуханки лучше, чем совсем без хлеба, и то же самое можно сказать о
крошках. Вот их целая горсть. Пенсию в сто фунтов в год
тоже можно получить. Когда в доме есть человек, разбирающийся в науке,
это старый Сэм Джиллс. Когда многообещающий молодой человек
— это молодой человек, у которого в изобилии и молоко, и мёд, — сказал капитан,
— тогда это его н«Еф».

Затем капитан вернулся на прежнее место, где он
его растрёпанные волосы были приглажены, а лицо
человека, который сделал что-то очень трудное.

Когда Уолтер замолчал, глаза Домби открылись, и он увидел маленькую
Пол, увидев, что его младшая сестра тихо плачет, воскликнул:
она сожалела о несчастном случае, о котором слышала.
и попытался утешить её, а сам с грустью
посмотрел на Уолтера и его отца. После короткой отлучки
Речь капитана Катла, которую он произнёс с благородным безразличием,
Домби снова перевёл взгляд на сына и продолжил,
после чего ребёнок опустил глаза.

"Как был образован этот долг? — наконец спросил Домби. — Кто кредитор?
— Он этого не знает, — ответил капитан, положив руку на
плечо Уолтера. — Но я знаю. Это чувство вины возникает из-за того,
что мой друг Джиллс однажды помог кому-то, кто давно умер,
и это стоило ему сотен фунтов. Ещё под присмотром, если хотите.
— оставайтесь на месте, — сказал Домби, не обращаясь к капитану.
Он подавал таинственные знаки Уолтеру и своему сыну, чтобы тот следил за ним.
Скорее всего, им нужно было разобраться со своими обязательствами и возражениями.
Они удовлетворены и не увеличивают их, поручаясь за других.
Оставайтесь.  Это признак бесчестности и тщеславия,
 — очень резко сказал Домби. — Тщеславия, потому что богатые люди
не могли сделать большего.  Пол, подойди сюда.

Ребёнок подчинился, и Домби посадил его к себе на колени.

«Если бы у тебя сейчас были деньги, — сказал Домби. — Посмотри на меня».

Пол, чьи глаза перебегали с сестры на Уолтера и обратно.
блуждая, он посмотрел на отца.

”Если бы у вас были сейчас деньги, - сказал Домби, - столько денег, сколько у молодого гея"
он спросил: "Что вы будете делать?""- "Это зависит от его старого дяди"
дайте", - ответил Поль.- "Одолжил его своему старому дяде, не так ли?”
улучшил Домби. "Ну! Если ты достаточно взрослый, ты знаешь,
где взять мои деньги, и мы потратим их вместе. — «Домби и
сын», — обрушилось на Пола, в которого это заклинание уже было
вложено. — «Домби и сын», — повторил его отец. — Не хочешь ли ты
«С радостью, Домби и сын, начнём с того, что дядя
Гей одолжит нам денег?» — «О, если тебе так угодно, папа, — ответил Пол, — и это
Флоренс тоже нравится в зоопарке». — «Девочки, — сказал Домби, — не имеют никакого отношения к
Домби и сыну. Тебе это нравится?» — «Да, папа,
очень». — «Тогда ты это сделаешь», — ответил отец. — И теперь ты видишь, Пол, — продолжил он, понизив голос, — как могущественны деньги и как люди их жаждут. Юный Гей приходит ко мне и просит денег, а ты, такой богатый и великий,
«Поскольку у тебя это есть, ты получишь это сейчас, в качестве большой милости
и обязательства».

 Пол поднял взгляд, и на его старомодном лице отразилось, что
он прекрасно понимает значение этих слов; но тут же
его лицо снова стало молодым и детским, когда он отвернулся от отца,
подставил колено и подошёл к Флоренс, чтобы сказать ей, что
ей больше не нужно кричать, потому что он отдаст мальчику Гею деньги.
Давай сделаем это.

Домби повернулся к приставному столику, написал записку и
запечатал это. Тем временем Пол и Флоренс шептались
Уолтер и капитан Катль с удовольствием взирали на эту троицу сверху вниз, с
такими возвышенными и тщеславными мыслями, каких у Домби никогда не было
могу поверить. Когда записка была готова, Домби снова повернулся
он повернулся к Уолтеру.

” Дай, - сказал он, - мистер Каркер сразу завтра утром. Он
немедленно распорядится, чтобы кто-нибудь из офиса забрал вашего дядю с его
нынешнего места работы и выплатил ему полную сумму
компенсации, а также чтобы были произведены такие расчёты
в обстоятельствах вашего дяди. Помните, это сделал для вас юный лорд Пол».

 Уолтер, который так неожиданно получил возможность спасти своего доброго
дядю, смог избавить его от неприятностей, но ему было за что его благодарить.
 и он хотел выразить свою радость, но Домби сбил его с толку.

 «Вы запомните, — повторил он, — что это сделал юный лорд».
 Пол сделал. Я объяснил ему это, и он понимает. Я
Я бы хотел, чтобы больше ничего не было сказано».

 Указывая на дверь, Уолтер мог лишь поклониться и уйти.
уходи. Мисс Токс, которая заметила, что капитан, казалось,
желая сделать так, что он вмешался.

- Сэр, - сказала она, обращаясь к Домби, о том, чей снисхождения она и
Миссис Чик пролил множество слез. "Я верю, что ты
что-то проходит. Извините меня, мистер Домби, я полагаю, что
ваш возвышенный характер вызвал у вас небольшой побочный эффект
пропустите ". - "В самом деле, мисс Токс!" - сказал Домби.— «Джентльмен с этим
инструментом, — продолжила мисс Токс, взглянув на капитана
Каттла, — положил на стол рядом с вами...»
— Боже мой, — сказал Домби,
Сокровища капитана были сметены, как будто это были просто крошки.
«Уберите эти вещи. Я в долгу перед вами, мисс Токс. Это
свидетельство вашей обычной внимательности. Будьте так любезны, избавьтесь от этих вещей.
Возьмите их, сэр».

Капитан Катл почувствовал, что у него нет другого выбора, кроме как подчиниться.
Но великодушие Домби, который дорожит своим положением, было так велико, что он отвернулся от него, так что после того, как
чайные ложки и щипцы для сахара в мешке и наличные в мешке
другие засунули их, а большие часы медленно встали на своё место
он не мог удержаться от того, чтобы не взять его в правую руку.
и Господь возьмёт его в левую руку,
прижимая к ладони. От одновременного ощущения жара и
холодного железа Домби содрогнулся.

Затем капитан Катл очень ярко и галантно бросил дамам
несколько крючковатых подушек, и, попрощавшись с Полом и Флоренс,
вышел из комнаты вместе с Уолтером. В
порыве чувств она уже бежала за ними, чтобы передать мне послание
от старого Сэма, когда Домби окликнул её и приказал
останься там, где ты есть.

"Неужели ты никогда не станешь Домби, дорогая моя?" — сказала миссис Чик
с трогательным укором. — "Дорогая тётя, — сказала Флоренс, — не сердись
на меня. Я так благодарна папе".

 Она бы подошла к нему и обняла его за шею,
если бы осмелилась, но, поскольку она не осмелилась, она посмотрела
на него с благодарностью, и его глаза были полны благодарности.
тревожный взгляд на её заботливого, но обычно маленького Пола
в его новом качестве, как человека, который
Мальчик Гей, отпустив деньги, грациозно прошёлся по комнате.

А юный Гей Уолтер — как он?

Он был рад, что домашний очаг старика теперь принадлежал ему.
Он избавится от судебных приставов и судебных исполнителей, и он будет избавлен от бед.
Новости дошли до его дяди. Он был рад, что на следующий день, ещё до полудня, и вечером, снова со старым Сэмом и капитаном Катлом в задней комнате,
он увидел, что мастер по изготовлению инструментов ожил, и в будущем
надеялся и чувствовал, что деревянный мичман снова стал его собственностью.
Но без его благодарности мистеру Домби было бы слишком коротко.
Можно было бы сказать, что Уолтер был унижен и обескуражен. Именно тогда, когда набухшие цветочные почки нашей надежды
подвергаются непоправимому угнетению из-за
жестокого ветра, мы больше всего любим
представлять, какие цветы они могли бы дать, если бы проросли.
И теперь Уолтер пережил новое и ужасное падение с
огромной высоты Домбея, почувствовал себя отрезанным от мира и
уже ощутил, что его прежние глупые причуды развеялись по ветру.
он подозревал, что они могли бы довести его до конца
представить, что однажды он может попросить руки Флоренс
быть.

Капитан рассматривал этот вопрос в совершенно ином свете. Казалось, он
он верил, что люди, которых он встретил, были такими воодушевлёнными.
они были всего в нескольких шагах от помолвки.
Уолтер и Флоренс были помолвлены, и это был его
Надежды Уиттингтона были оправданы в полной мере, но не настолько, чтобы
принести полную уверенность. Под влиянием этого соображения, а также
благодаря множественной аккуратности своего старого друга и своей собственной
а затем он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи, и он повернулся к ночи.
Баллада о прекрасной Пегги, имя Флоренс для тех, кто
чтобы поставить героиню на место, и поскольку он сделал это, чтобы рифма была неуклюжей
он наткнулся на счастливую находку для непослушного имени в
Измените Флегги. Итак, он спел песню почти
это сюрреалистичный и смиренный голос, хотя
ему пора было возвращаться в дом грозной мисс МакСтингер.
Нужно было пойти посмотреть.








КСИАН.

Пол выходит на новый уровень.


 Тело миссис Пипчин было сделано из такого твёрдого металла, что, хотя оно и
поддавалось плотской слабости, чтобы отдохнуть после отбивных,
необходимо, чтобы они следовали предсказаниям мисс Уикэм.
и никаких признаков этого не было.
опдеден. Однако необычайная привязанность Пола к старой леди
оставалась в полной силе, и мисс Уикэм не отступала ни на дюйм от своих
чувств. Стоя на земле, принадлежащей её дядям, Бетси Джейн
посоветовала мисс Берри как подруга сосредоточиться на
Худшее, что она могла сделать, — это предупредить её, что её тётя в любой момент может стать опасной, как пороховая мельница.

 Бедняжка Берри терпеливо выслушала всё это, погрузилась в сон и продолжала по привычке, будучи совершенно убеждённой, что миссис Пипчин — одна из лучших людей в мире, почему они
даже бесчисленное количество раз в день приносят в жертву благородных матрон. Но все эти самопожертвования Берри были совершены миссис.
Друзья и соратники Пипчина так или иначе
объясняли, что честь этой дамы связана с печальным
обстоятельство, что мистер Пипчин убит горем из-за рудников в Перу,
погиб.

Например, был один честный человек по имени Комен, между Веной и мисс
Пипчин, у которого была записная книжка с засаленным красным ремешком,
которая вызывала постоянные споры и по поводу которой проводились тайные
совещания либо на коврике в коридоре, либо за закрытой дверью в боковой комнате. Не было также недостатка в мрачных слухах
, исходящих от мальчика лорда Байтерстоуна (который под влиянием
солнечного жара Индии имел в своей крови мстительный характер
что счёт часто оставался неоплаченным и что из-за этого
не хватало сахара в чае. Этот человек не женат
и, если не обращать внимания на внешнюю красоту, однажды
очень прилично попросил руки Берри, но миссис Пипчин
с насмешкой и упрёком отказала ему. Все говорили, какая замечательная
миссис Пипчин, вдова человека, который умер на рудниках в Перу,
и какая высокомерная и независимая эта старая леди.
Но никто ничего не сказал о Берри, которая проплакала шесть недель (хотя
время, когда её добрая тётушка была в ужасе), и в состоянии
безнадёжной старости, погрузившись в него.

 «Берри очень тебя любит, не так ли?» — однажды сказал Пол миссис
 Пипчин, когда они сидели с кошкой у камина. — «Да», — ответила мадам
 Пипчин. — «Почему?» — спросил Пол. — «Почему?» — повторила пожилая дама с
поля. — «Как вы можете спрашивать такое, молодой лорд? Почему вы любите
свою сестру Флоренс? — Потому что она такая хорошая, — ответил Пол.
 — Нет никого лучше Флоренс. — Ну, — коротко сказала миссис Пипчин, —
и нет никого лучше меня, я думаю. — Так и есть.
конечно, никто не был? - спросил Пол, наклоняясь вперед на своем маленьком стуле.
и она выглядела очень подтянутой."Нет", - сказала пожилая леди.- "Там бен
Я рад, ” заметил Пол, задумчиво потирая свои маленькие ручки.
"Я думаю, это очень хорошо”.

Миссис Пипчин не осмелилась спросить-почему, из-за боязни
совершенно сокрушительный ответ. Но это было бальзамом для её души.
Она дразнила маленького Битерстоуна, пока он не лёг спать,
и он начал готовиться к возвращению в Индию по суше, съев кусок своего ужина.
хлеб и кусок сыра, отложенные в качестве запаса
продуктов, чтобы прокормиться во время путешествия.

Миссис Пипчин уже почти год заботилась о маленьком Поле и его
сестре. Они дважды приезжали домой,
но всего на несколько дней, и, кстати, каждую неделю навещали своего отца. Постепенно
Маленький Пол окреп, и ему не хватало его маленькой тележки;
но он всё ещё был худым и хрупким и оставался таким же старомодным,
тихим, мечтательным ребёнком, каким был, когда впервые попал под нашу опеку
Миссис Пипчин была поручена заботам миссис Пипчин. Однажды субботним вечером, в сумерках, в Замке произошло большое волнение.
Домби совершенно неожиданно нанес визит миссис Пипчин. Немедленно все, кто находился в боковой комнате,
вихрем устремились наверх, и после того, как миссис Пипчин,
чтобы немного разрядить обстановку, слегка подтолкнула маленького Битерстоуна,
и после того, как были принесены пни, наконец, потемнела черная мантия
храбрая женщина входит в зал для аудиенций, где Домби занимает пустое кресло.
его сын и наследник.

- Миссис Пипчин, - сказал Домби. "Как у вас дела?" - "Требуется,
сэр", - сказала миссис Пипчин. "В значительной степени, учитывая все обстоятельства,
занято”.

Миссис Пипчин всегда использовала эту манеру выражаться. Она имела в виду свои
достоинства, жертвы и т.д., принятые во внимание.

— Я не могу рассчитывать на то, что когда-нибудь буду полностью здорова, сэр, — продолжила
миссис Пипчин, садясь на стул и переводя дыхание, — но я благодарна за то, что у меня есть.

Домби склонил голову с довольным видом покровителя, который
знал, что именно ради этого он так много делает.
платит за четыре года. После минутного молчания он продолжил:

«Миссис Пипчин, я так рад, что смог прийти и рассказать вам о своём
сыне, чтобы посоветоваться с вами. Я планировал это уже некоторое время, но
постоянно откладывал, чтобы дождаться полного восстановления его здоровья.
поправился. Вас это не беспокоит, мэм
Пипчин? — «Брайтон был ему очень полезен, сэр», — ответил
Миссис Пипчин. «Действительно, очень полезно. — «Я также намерен»,
 — сказал Домби, — «что он останется в Брайтоне».

 Миссис Пипчин потёрла руки и уставилась на огонь.


 «Но, — продолжил Домби, подняв указательный палец, — но, может быть,
 я изменюсь вместе с ним, а он изменится здесь.
 Другой образ жизни. Короче говоря, миссис Пипчин, вот и все.
цель моего визита. Мой сын сейчас выйдет вперед - действительно.
выходи.

В торжествующем тоне, с которым Домби произнес это, было что-то печальное.
Она доказала, как долго длилось детство Пола и как сильна была его надежда
в более поздний период его жизни. Сострадание может быть
странным словом для человека, который был таким холодным и гордым.
 И всё же в тот момент он казался достойным объектом
сострадания.

— Шесть лет, — сказал Домби, поправляя галстук, возможно, чтобы
скрыть неудержимую улыбку, которая, скорее, не сходила с его лица,
где он не находил себе места, то ли от стыда, то ли от
радости. — Ну, через шесть лет будет шестнадцать, прежде чем мы об этом подумаем. — Десять
— Годы, — проворчала неумолимая миссис Пипчин, и в её суровых серых глазах мелькнул ледяной огонёк, а склоненная голова неприязненно качнулась. — Это долгий срок. — Это зависит от обстоятельств, —
ответил Домби. — В любом случае, миссис Пипчин, моему сыну сейчас шесть лет, и я боюсь, что нет никаких сомнений в том, что в учёбе он сильно отстаёт от многих детей его возраста — или даже младше, — сказал
Домби, быстро сообразив, что это может быть насмешкой,
сказал: «Это молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек».
выражение лица. Теперь, миссис Пипчин, мой сын принадлежит к тем, кто не отстаёт от других детей, а намного опережает их. Для него приготовлено великое место. В карьере моего сына нет ничего сомнительного. Его жизненный путь был чётко обозначен и подготовлен ещё до его появления. Воспитанием такого мальчика-джентльмена нельзя пренебрегать или откладывать. Она не должна оставаться несовершенной. Об этом нужно позаботиться с усердием и серьёзностью, мадам
Пипчин. — Конечно, сэр, — ответила миссис Пипчин. — Там я могу
— Я был уверен, миссис Пипчин, — одобрительно сказал Домби, — что человек с вашим умом не мог бы или не захотел бы.
— Много всякой чепухи, или, что ещё хуже, откровений о том, что детей поначалу не следует слишком сильно наказывать, а нужно действовать мягко и так далее, сэр, — сказала миссис Пипчин, нетерпеливо потирая свой орлиный нос. — В моё время люди никогда не задумывались о
чем-то подобном, и вам пока не нужно этого делать. Я считаю, что
«не стоит давать им покоя». — «Мадам, — ответил Домби, — ваша
репутация не была заработана незаслуженно, и я прошу вас
полюбить
Я более чем удовлетворён вашим превосходным
и с величайшим удовольствием порекомендую вас, если
моя небольшая рекомендация» — величественность Домби, когда он
чтобы уменьшить собственный вес, всем
невозможно представить, «может быть, чем-то поможет. У меня есть доктор
Блимбер, миссис Пипчин». — «Моя соседка, сэр?» — сказала
миссис Пипчин. «Я полагаю, что институт доктора Блимбера
превосходно украшен. Я слышала, что они очень строги, и
С утра до ночи только и делают, что учатся. — И это
очень дорого, — добавил Домби. — И это очень дорого, сэр, —
ответила миссис Пипчин с такой настойчивостью, как будто
забыла об этом обстоятельстве, одном из главных достоинств
института. — У меня уже есть кое-какая информация для вас.
Доктор осмотрел его, миссис Пипчин, — сказал Домби, беспокойно
придвигая свой стул чуть ближе к огню, — и он считает, что Пол
совсем не молод. Он привел мне несколько примеров
названные в честь мальчиков, которые уже говорили по-гречески в те же годы.
Если я и беспокоюсь из-за этого изменения,
миссис Пипчин, то не по этой причине. Мой сын никогда не
знал свою мать, и его сыновняя привязанность
постепенно, во многом — слишком во многом — перешла к его сестре. Или
их разлука… — Домби не стал продолжать, а промолчал.
— Ну и ну! — воскликнула миссис Пипчин, тряся своей чёрной
юбкой, в то время как ребёнок-обжора присоединился к ней в полной мере.
пробужденный. - Если ей это не нравится, мистер Домби, пусть так и делает.
но научитесь глотать."Добрая женщина немедленно попросила об этом.
он использовал такое тривиальное выражение, но
он сказал, что именно так он и говорил.

Домби подождал, пока миссис Пипчин закончит качать головой.
у нее был такой кислый вид, словно они хотели переспать с легионом Байтерстоунов и Пэнки.
затем он сказал: "Он мой хороший друг".
Мэм, он.

Миссис Пипчин была бы рада любому проявлению нежелания
Маленький Пол исцелился таким же образом; но проницательный взгляд серых глаз
увидел, что её рецепт, чистый Домби, хотел
признаться, что он может быть полезен для его дочери, для него, для его
сына, который не родился. Тогда она начала объяснять, утверждая,
что перемены, новая компания, совершенно другой
образ жизни, который он будет вести с доктором Блимбером, и суета, связанная с уроками,
скоро отдалят его от старых друзей. Там, где надежда и вера Домби совпадали, это давало ему ещё один шанс
она была лучшего мнения о миссис Пипчин; и там миссис Пипчин
потеряла своего самого дорогого друга.
Однако это не стало для неё таким уж тяжёлым потрясением, поскольку она давно
ожидала этого и поначалу не думала, что он проживёт дольше трёх
лет, и он был с ней долгое время, и он был с ней долгое время, и он был с ней долгое время.
Миссис Пипчин не проявляла интереса. Было ясно, что он
тщательно обдумал этот вопрос, потому что у него был план, как сказала миссис Пипчин, на первые шесть месяцев
только на неделю, чтобы сделать укол в гостиной, пока
Флоренс будет оставаться с ней так долго, чтобы встретиться с ним в субботу.
получит. Так что его будут отучать постепенно, сказал Домби,
это может быть напоминанием о том, что в прошлый раз он не сбавил темп.
был отучен.

Домби положил конец разговору, зная, что его надеждам не суждено сбыться.
Сын миссис Пипчин, пока он оставался в Брайтоне,
по-прежнему находился под её опекой, и после того, как он поцеловал Пола и
Флоренс подала руку маленькому Битерстону,
а юная мисс Пэнки плакала.
Он погладил её по голове (которая у неё была очень чувствительной из-за привычки миссис Пипчин стучать по ней костяшками пальцев, как по бочке, из которой они
Он услышал шум и пошёл к себе домой, на ужин, решив, что воспитание маленького Пола, который теперь стал таким взрослым и здоровым, должно быть безотлагательно и тщательно продумано, чтобы подготовить его к тому положению, в котором он однажды окажется
и что доктор Блимбер сразу же приберет его к рукам
взять.

Когда мальчика забирал доктор Блимбер, он мог
он ожидал, что это будет довольно тяжело. Доктор не брал под свое руководство
более десяти молодых джентльменов, но у него всегда был
(по самым скромным подсчетам) запас стипендий для
сотня была готова; и это было такой же задачей, как и радостью его жизни,
несчастные десять из них.

Институт доктора Блимбера на самом деле представлял собой большую оранжерею, в которой
Стокер продолжал работать без перерыва. Все мальчики
процветали в своё время. К Рождеству стали выращивать
духовный горох, а интеллектуальную спаржу — круглый год.
 Математическая смородина (тоже очень кислая) созревала под
присмотром доктора Блимбера в несвоевременные сезоны и на кустах,
которые были не больше ростков. Все виды греческих и латинских
овощей были взяты из самых сухих стеблей, и это
произошло в самых суровых условиях. Природа пришла в полный
не трогай это. Независимо от того, что было предназначено для ношения юным джентльменом,
доктор Блимбер так или иначе заставлял его носить то, что
приходилось по душе дикарю.

 Всё это было очень мило и приятно, но принудительное воспитание
сопровождалось обычными недостатками. Эти первые продукты были
невкусными и плохо хранились. Кроме того, один молодой
Лорд с распухшим носом и особенно большой головой (самый старший
из десяти, который «пережил всё») однажды внезапно остановился
и продолжил путь в качестве палки в учреждении; и говорили, что
доктор слишком плохо обошёлся с мальчиком Тутсом, и когда у него начала расти борода, ни у кого уже не осталось мозгов.

Он был молодым человеком с громким голосом.
и очень острым умом. Он носил броские булавки для
галстука и кольцо в жилетном кармане, чтобы незаметно уколоть
мизинец, когда ученики выходили на прогулку; постоянно влюблялся в
нянь, которых видел и которые не имели ни малейшего представления о
его существовании; и смотрел на вечер после отбоя, на
освещённый газом мир из левого углового окна на третьем
этаже, похожий на херувима, выросшего из своего размера, который и так слишком велик.
Я сидел наверху.

Доктор был тучным мужчиной, одетым во всё чёрное, с галстуками-бабочками
на коленях и в чулках. У него была блестящая лысая голова,
низкий голос и такой низкий подбородок, что было удивительно, как
он может бриться в складках. У него также было несколько маленьких
глаз, которые всегда были полузакрыты, и рот, который всегда был
Он смеялся, как будто был
мальчика прижали к стенке и ждали, пока он не откажется от своего ответа,
что он не усвоил урок. Когда доктор входит, правая рука
выступает вперёд, левая остаётся на спине, а затем почти незаметно
качает головой, что является самым распространённым выражением для нервного
человека, как будто Сфинкс произносит заклинание-загадку,
которое должно стоить несчастному незнакомцу жизни.

 У доктора был очень красивый дом с видом на море. Однако внутри это был не весёлый дом, а совсем наоборот.
Шторы тёмного унылого цвета, очень редкие и узкие, задернуты
на окнах. Столы и стулья стояли
так, как стоят цифры в сумме; в парадных комнатах
так редко топили, что они были холодны, как погреба; столовая
казалась последним местом на земле, где можно было поесть, и
во всём доме не было слышно ни звука, кроме
тиканья больших часов в передней части дома, которые были даже на чердаке,
и иногда приглушённого бормотания молодых джентльменов на
их уроки походили на щебетание стаи меланхоличных голубей.

Мисс Блимбер, хоть и была стройной, миниатюрной девственницей, отличалась суровостью.
В Доме не было мягкого насилия. Мисс Блимбер ничего не знала о безумии.
Она носила очки на носу, а её волосы были коротко подстрижены. Она была
сухой и загорелой от работы в могилах мёртвых языков. Ей не нужно было говорить на живых языках. Они должны были давно умереть,
а потом она выкопала их, как гиена.

 Миссис Блимбер, её мать, не была образованной, но держала себя так,
и это было одно и то же. Она говорила на вечерних приёмах, что, поскольку
она могла знать только Цицерона, она считала, что удовлетворена
и может умереть. Ей всегда было приятно видеть, как молодые лорды
выходят на прогулку, такие непохожие на других молодых
парней, с самыми большими воротниками и самыми жёсткими
бакенбардами. Это было так стильно, говорила она.

Что касается мистера Фидера, ассистента доктора Блимбера и обладателя учёной степени, то он был своего рода
роторным органом с перечнем мелодий, которые он настойчиво, без
в какой-то вариации, сыгранной. Может быть, в начале своей жизни,
если бы судьба была к нему благосклонна, он мог бы
предположить, что его ждут другие роли, но этого не случилось, и
у него была только одна роль, и его задачей было неустанно
вдохновлять юных лордов доктора Блимбера.
 Эти молодые джентльмены были терзаемы несвоевременными мучительными заботами. Они
не знали покоя из-за непереходных глаголов, грубых существительных,
негибких языковых правил и призраков тем, которые им снятся.
вновь появиться. При системе принудительного воспитания молодой
господин обычно теряет жизнерадостность за три недели. В течение трёх
месяцев он был обременён всеми заботами мира; в четыре он начал
испытывать самые горькие чувства по отношению к родителям и опекунам; в пять
он стал ненавидеть стариков; в шесть он завидовал Курцию,
нашедшему себе счастливое убежище под землёй, а через год пришёл к тому,
чего никогда не покидал.
красота поэтов и учение мудрецов, только одно
накопление слов для практики ораторского искусства, а в остальном всё было неважно.

Но тем временем он продолжал процветать в докторской оранжерее, и
имя и слава доктора были велики, когда он со своим «зимним зелёным»
приезжал к родственникам и друзьям.

Однажды Пол стоял с беспокойно бьющимся сердцем и правой рукой в
руке отца на пороге дома доктора.  Другая его рука была
зажата во Флоренции. Каким жёстким было давление с одной стороны,
каким свободным и холодным — с другой!

 Миссис Пипчин парила в воздухе со своим чёрным оперением и кривым носом,
как зловещая птица, летящая за своей жертвой. Она запыхалась
— потому что Домби, полному великих мыслей, пришлось нелегко
и пока она ждала, когда откроется дверь,
казалось, будто скребется Ворон.

” Итак, Пол, - сказал Домби с торжествующей радостью. - Теперь это
способ стать "Домби и сыном" и добыть деньги. Ты уже
почти мужчина". - "Поторопись", - ответил ребенок.

Даже его детская болезнь могла поглотить эксцентричного, но
не властного человека, которым он был.

При этом взгляде на лице Домби появился намек на неудовольствие, но
когда дверь открылась, оно вскоре снова исчезло.

- Доктор Блимбер, я полагаю, дома, - сказал Домби.

Слуга отвечал утвердительно, а когда они поднялись наверх, он посмотрел на Павла, как будто
это была мышь, и дом был ловушкой. Это был молодой человек с
слабыми глазами и едва заметными следами ухмылки на
лице. Это была просто глупость, но миссис Пипчин
вообразила, что это грубость, и тут же набросилась на него.

— Как вы смеете смеяться за спиной у этого лорда? — сказала она. — И за кого вы меня принимаете? — Я ни над кем не смеюсь, и я искренне люблю вас, мэм, — смущённо ответил молодой человек. — Кучка ленивых бездельников, — сказала миссис Пипчин, — которые только и умеют, что вертеть вертел. Немедленно отправляйтесь к своему хозяину и скажите, что мистер Домби здесь, или я вас убью!

Молодой человек со слабыми глазами очень робко передал ей послание
и вскоре вернулся с просьбой, чтобы она обратилась к врачам.
Исследование будет проведено.

” Ну вот, ты опять смеешься, - сказала миссис Пипчин, положив на него руки.
оборачиваюсь, проходя позади, в доме напротив."Я знаю"
"нет", - ответил молодой человек, теперь уже очень расстроенный. "Я никогда не был в зоопарке.
что-нибудь вежливое!"- "В чем дело, миссис Пипчин?" - спросил Домби.
оглядываясь по сторонам. "Помягче, умоляю вас”.

В благоговейном страхе перед Домби миссис Пипчин пробормотала молодому человеку ещё кое-что, продолжая говорить, что он хороший
молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек, молодой человек.
 Она стояла в замешательстве, почти доведённая этим происшествием до слёз
взволнованный. Миссис Пипчин умела нравиться всем добрым людям.
жестоко обращаться; и ее друзья спрашивали, кого это может волновать.
удивительно, после того, что случилось с рудниками Перу.

Доктор сидел в своем ужасном кабинете, к каждому из которых был прикреплен глобус.
повсюду книги, Гомер над дверью и Минерва на
каминной полке. "Как поживаете, сэр“, - сказал доктор, - "и
как это влияет на моего парня?"Голос доктора был тяжёлым, как
орган, и когда он замолчал (по крайней мере, для Пола), большие часы засияли
в вестибюле, чтобы уловить и повторить его слова:
и так далее.
продолжение следует.

Там мальчик был слишком мал, чтобы забрать его с того места, где доктор
просматривал книги на столе. Доктор
несколько раз безуспешно пытался прогнать его со стола,
и когда Домби заметил это, он положил конец
смущению доктора, взяв Пола на руки и
положив его на другой стол в центре комнаты. «Ха!» — сказал доктор.
доктор, когда Пол сидел там, он положил руку на грудь и откинулся на спинку стула. «Теперь я вижу своего парня. Как у тебя дела, мой парень?»

 Часы в передней части дома не хотели обращать внимания на это небольшое изменение в
форме выражения, но продолжали повторять:
— «Как — это — делает — мой — друг — тебя — как — это — делает — мой — друг — тебя?» — «Очень хорошо, сэр, спасибо», — ответил Пол, обращаясь к часам так же, как к доктору.
— «Ха!» — сказал доктор Блимбер. — «Мы тоже умеем его заставить!» — «Слышишь, Пол?» — добавил Домби.
Пол молчал. — «Сделаем ли мы из него человека?»
 — повторил доктор. — «Я бы предпочёл быть ребёнком», — ответил Пол.
— «В самом деле», — сказал доктор. — «Почему?»

 Ребёнок сидел на столе и смотрел на него.
На его маленьком лице было выражение подавленного страдания, и он похлопал себя по колену, как будто плакал.
 под ним, и она отвернулась. Но другая его рука заскользила
чуть дальше — чуть дальше — чуть дальше — пока они
не коснулись шеи Флоренс. — Значит, так и есть, — казалось, говорила рука.
— сказал он, и затем напряжённый взгляд исчез, дёргающийся рот расслабился, и потекли слёзы.

 «Миссис Пипчин, — сказал его отец, икнув. — Сожалею,
но я очень рад это видеть». — «Отойдите от него, юная мисс
Домби, — сказала миссис Пипчин. — Это не имеет значения, — сказал
доктор, кивнув, чтобы удержать миссис Пипчин.
 «Это — не — подходит». Скоро мы подарим ему новые впечатления
и новые заботы, мистер Домби. Вы бы хотели, чтобы
мой парень занимался с репетитором по... — «По всему, если хотите,
— Доктор, — ответил Домби сдержанным тоном. — Да, — сказал доктор, который, полузакрыв глаза и улыбаясь своей обычной улыбкой, смотрел на малыша
Пола с таким интересом, какой он мог бы проявить к милому маленькому животному, если бы остановился. — Хорошо,
верно. Ха! У нас будет много разных друзей.
 Я осмелюсь научить его навыкам и помочь ему быстро развиваться, чтобы сказать — я осмелюсь сказать. Совершенно девственная земля, я думаю, вы тоже
слышали об этом, мистер Домби? — «Если не считать обычной подготовки».
— Дома и у этой леди, — ответил Домби, намекая на миссис
Пипчин, которая сразу же выпрямилась, как будто была доктором,
если бы ей позволили хоть что-то сказать.
— Пол пока не получил никакого образования.

Доктор Блимбер склонил голову в знак признательности за его любезное
терпение по отношению к таким незначительным сиропам, как те, что
приготовила миссис Пипчин, и сказал, что он обеспокоен и
взволнован. Стало намного лучше, сказал он, потирая руки, от
начинается фундамент. И он снова посмотрел на Пола, как будто
хотел использовать греческий алфавит.
огни.

 «Обстоятельства, доктор Блимбер, — продолжил Домби, — и беседа,
которую мне уже было позволено с вами провести, вносят все дальнейшие уточнения,
и поэтому все дальнейшие требования вашего драгоценного времени, столь ненужные,
что...» — «Заткнись, юная мисс Домби!» — сказала сварливая мадам
Пипчин. — «Изменись», — сказал доктор. — Ещё минутку. Я разрешаю вам
 миссис Блимбер и моей дочери представить домашний
жизнь нашего юного паломника на Парнасе
станет слаще. — Миссис Блимбер, — эта дама, которая, возможно,
стояла в ожидании, вошла как раз в этот момент, а за ней
следовала её дочь с очками в руках. — Мистер Домби. Моя дочь Корнелия,
 мистер Домби. Мистер Домби, дорогой, — продолжал доктор,
когда он вернулся к своей жене, — «как хорошо, что ты видишь нашего мальчика!»

Излишне вежливая по отношению к Домби, миссис Блимбер, по-видимому, этого не сделала,
потому что она отодвинула его назад.
парень чуть не свалился со стола. Затем он отвернулся.
 чтобы полюбоваться своими более яркими и классическими чертами, и,
повернувшись к Домби, она сказала, что они
завидовали, дорогой сын.

"Как пчела, сэр, — сказала миссис Блимбер, подняв глаза, —
готовая нырнуть в сад, полный самых красивых цветов, и
впервые высосать из них мёд. Вергилий, Гораций,
Овидий, Теренций, Плавт, Цицерон. Какое сокровище мы здесь имеем. Вам может показаться странным, мистер Домби, что эти
женщина - жена такого мужчины... " - "тише, тише!" - сказал доктор зейде.
Блимбер. "Как вам не стыдно!" - "Мистер Домби продемонстрирует пристрастие
женщине все прощается", - сказала миссис Блимбер с милым
смехом.

Домби ответил: "Вовсе нет!" - какие слова он, вероятно, вложил в
здесь подошла бы пристрастность, а не прощение.

— И, возможно, вам покажется странным, что она — мать.
Миссис Блимбер. — И такая мать, — сказал Домби, поклонившись
и смущённо подумав, что он делает комплимент Корнелии.
сделал это.- ”Но на самом деле, - продолжала миссис Блимбер, - я верю, что когда я
Цицерон могла знать, и быть его девушкой, и иметь с ним дело в
я был доволен его уединением в Тускулуме (том прекрасном Тускулуме)
может умереть ”.

Учёное рвение настолько заразительно, что Домби почти поверил в
то же самое; и даже миссис Пипчин, которая, как мы видели, была не очень сговорчивой, издала
какой-то звук, похожий на ворчание и вздох, как будто хотела сказать:
«У Цицерона был только один случай, когда кто-то попал в такую же передрягу, как с минами
Перу можно было бы утешить.

Корнелия посмотрела на Домби сквозь очки, как будто хотела
обменяться с ним цитатами из предполагаемого автора,
но этому намерению, если она его лелеяла, помешал стук в дверь комнаты.

— Кто там? — спросил доктор. — О, входи, Тутс, входи.
Мистер Домби, молодой джентльмен. — Тутс поклонился. "Уже очень удачно совпало!" зейде
доктор Блимбер. "Здесь у нас начало и конец. Альфа и
Омега. Наш примус, мистер Домби”.

Доктору следовало бы назвать его нашим великаном, потому что он высунул голову
и плечами выше всех остальных студентов. Он сильно покраснел, когда
оказался перед незнакомцами, и широко улыбнулся.

”Ценный подарок для нашего маленького Портика, лапочка", - сказал доктор.
"Маленький сын мистера Домби”.

Тутс покраснел еще больше, и торжественное молчание, царившее там,
дало ему понять, что от него ждут каких-то слов,
он спросил Поля: “Как у тебя дела?"с таким грубым голосом и таким
опрометчивым выражением лица, что было бы не так удивительно,
если бы ягнёнок заговорил.

- Попроси, пожалуйста, мистера Фидера, Тутс, - сказал доктор, - чтобы
подготовил первые книги для сына мистера Домби и
подходящее место, где он мог бы учиться. Дорогой, я полагаю, что мистер
Домби еще не осмотрел спальни". - "Когда мистер Домби
поднимется наверх, - сказала миссис Блимбер, - я буду более чем гордиться этим
покажи ему царство бога грез”.

А ещё была миссис Блимбер, очень добрая женщина.
Он был великим человеком и носил шляпу, от которой небо становилось голубым.
Госпожа Пипчин, она последовала за ними, пристально глядя на слугу своего врага.

Пока их не было, Пол оставался за столом, а Флоренс — у
стола, держась за руки и робко поглядывая на доктора,
который, откинувшись на спинку стула, по обычаю сложил одну руку
на груди, а другую вытянул перед собой с книгой. В этом способе чтения было что-то внушающее благоговение. Он был таким решительным, страстным, непреклонным, хладнокровным
так можно ходить на работу. Таким образом, лицо доктора оставалось цельным
заметно, и когда он подозрительно улыбался своему автору,
или его лоб морщился, или голова качалась, и лицо кривилось
вытягивалось, как будто он хотел сказать. "Для меня это бессмысленно, сэр; я знаю
" так было лучше ", это было ужасно.

Тутсу не нужно было стоять в дверях, чтобы закончить работу.
посмотрел на часы и пересчитал свои полкроны. Но это
продолжалось недолго, потому что, когда доктор Блимбер
пошевелил ногами, как будто хотел встать, Тутс тут же исчез и
Он больше не показывался.

Вскоре послышалось, как Домби и его провожатые спускаются по лестнице,
они оживленно разговаривали, а затем вернулись в комнату.

— Надеюсь, мистер Домби, — сказал доктор, откладывая книгу,
— что наше заведение вам по душе. — Она превосходна, сэр, —
сказал Домби. — Очень хорошо, — тихо сказала миссис Пипчин,
которая никогда не хотела получать слишком много наград. — Миссис Пипчин, — сказал
Домби, обернувшись, сказал: «С вашего позволения, доктор и миссис
Блимбер, Пол, я буду время от времени навещать вас». — «Когда это случилось, миссис Пипчин
но по желанию, — заметил доктор. — Всегда с удовольствием, — добавила мисс Блимбер. — Я думаю, — сказал Домби, — что я
приложил столько усилий, сколько было необходимо, и могу попрощаться.
 Пол, дитя моё, — он подошёл к малышу, который всё ещё лежал на столе. — До свидания! — До свидания, папа!

Безвольная, равнодушная маленькая рука, которую Домби взял в свою,
резко контрастировала с мрачным лицом. Но он не
виноват в том, что оно было таким печальным. Оно было обращено не к нему. Нет, к Флоренс, только к Флоренс.

Если Домби возомнил себя наглецом, гордящимся своим богатством, когда-либо
враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг, враг.
враг, который затем пропускают через сердце гордой, как
компенсации за оскорбление, нанесенное ему.

Он наклонился над сыном и поцеловала его. Как и его глаза, он
сделал это, омрачённый чем-то, что появилось на лице ребёнка.
Его духовное лицо, возможно, в тот краткий миг
было ещё ярче.

 «Я скоро увижусь с тобой, Пол. Суббота и воскресенье свободны,
— Да, папа, — ответил Пол, глядя на сестру.
 — В субботу и воскресенье. — И ты постараешься как можно лучше учиться здесь
и стать красивым мужчиной, — сказал Домби.  — Не так ли? —
— Хорошо, — безразлично ответил ребёнок.  — И ты скоро станешь великим.
— сказал Домби.  — О, очень скоро! — ответил Пол. Снова промелькнул
тот древний взгляд, словно странный сумеречный свет, над
его притяжением. Свет этого взгляда озарил и миссис Пипчин,
блуждавшую и угасавшую в своём чёрном одеянии. Это превосходное
Людоед приблизился, чтобы попрощаться и уйти от Флоренс.
 Она давно испытывала жажду. Домби посмотрел на неё, не отрывая глаз от Пола. Затем он снова взял его за руку и с обычной ледяной вежливостью попрощался с доктором Блимбером и двумя дамами и вышел из комнаты.

Несмотря на его просьбу не утруждать себя,
доктор Блимбер и две дамы почти довели его до
парадного входа, и миссис Пипчин оказалась между
доктор и юная мисс вклинились внутрь, и она превратилась в комнату.
для меня было честью запечатлеть Флоренс. Это удачное совпадение оказало
Впоследствии Пол благодарит драгоценное воспоминание за то, что Флоренс пришла.
она подбежала и обвила руками его шею и эти волосы.
маленькое личико повернулось к нему с ободряющей улыбкой.
ярче вокруг слез, которые заставляли сиять эту улыбку — последнее, что было в
the door.

Когда он оставался один, его детская грудь вздымалась и
трепетала, а глобусы, книги, «Слепой Гомер» и «Минерва»
кружили по комнате в полумраке. Но они оставались одинокими.
 Стояли неподвижно, и тогда он услышал, как часы в передней части дома по-прежнему серьёзно
спрашивали: как и раньше.

 Он продолжал тихо сидеть на столе, сложив руки, и слушать. Но
он сказал: «Я так устал, так устал». Очень
одиноко и очень грустно!"И там, с болезненной праздностью в
молодом сердце, и вокруг него так холодно, и сухо, и странно, сидел
Пол, как будто он арендовал жизнь без мебели и обоев,
но так и не приехал.








XII.

ВОСПИТАНИЕ ПОЛА.


Через несколько минут, показавшихся маленькому Полу Домби бесконечными, вернулся доктор Блимбер. Доктор
шёл благородной походкой, рассчитанной на то, чтобы внушить юному уму благоговейный трепет. Это был своего рода парадный марш, потому что, когда доктор
ставил правую ногу вперёд, он величественно поворачивался
левым полушарием влево, а когда ставил левую ногу вперёд,
он так же величественно поворачивался вправо, так что с каждым шагом
он оглядывался по сторонам, словно хотел сказать: «Вы можете
кто-то настолько хороший, что называет меня предметом, о котором
кроме того, почему меня не учат? Я думаю, что-то вроде
нет. ”

Миссис Блимбер и ее дочь вернулись с доктором; и вот теперь
доктор поднял своего нового ученика из-за стола и принял его.
его дочь ушла.

- Корнелия, “ сказал доктор, - Домби сначала будет под вашим присмотром.
пойдемте. Заставьте его выйти, Корнелия, заставьте его выйти.
выходит.

Корнелия взяла своего нового ученика из рук доктора, и
Пол, чувствуя, что очки смотрят на него, опустил глаза.

— Сколько тебе лет, Домби? — спросила Корнелия.
— Шесть, — ответил Пол, удивлённо взглянув на юную леди.
Он не понимал, почему у неё не отросли длинные волосы, как у Флоренс,
и почему она так похожа на мальчика. — Что ты знаешь о латинской риторике, Домби? — продолжила Корнелия. — Ничего, — ответил
 Пол и, поняв, что этот ответ оскорбил Корнелию,
посмотрел на Три Лика, которые смотрели на него, и продолжил:
«Я не был. Я был слабым ребёнком. Я не мог
Учил латынь, когда весь день проводил со стариной Глаббом. Я бы хотел, чтобы
ты послал весточку Старику, чтобы он пришел ко мне, если можно.
пожалуйста.“- "Какое ужасно мерзкое имя", - сказала миссис Блимбер.
"В высшей степени неклассическое! Кто это чудовище, малыш?"- "Зачем?
чудовище?" - спросил Пол. - "Глабб", - сказала миссис Блимбер с грутой
неохотой.- "Он такое же маленькое чудовище, как и ты", - ответил
Пол.— Что?! — воскликнул доктор страшным голосом. — Хо-хо-хо! Что это такое?

 Пол был в ужасе, но всё же попытался защитить отсутствующего Глубба, хотя и дрожал при этом.

— Он очень милый старик, мэм, — сказал он. — Он помочился на меня,
когда я тянул повозку. Он знает всё о глубинах моря, о рыбах
и о больших чудовищах, которые выходят на скалы погреться на солнце,
когда они в воде, а когда они в воде, они в воде, а когда они в воде, они в воде.
 Они так громко фыркают и писают, что их слышно за много миль. Там есть
несколько таких тварей, — сказал Пол, поджигая свой предмет.
Я не знаю, сколько в них локтей в длину, и я забыл их имена,
но Флоренс хорошо их знает, и они ведут себя так, будто нуждаются в
и когда кто-нибудь из жалости подходит к ним, они разевают
пасть и кусают его. Но всё, что он делает, — это
«Пол, — сказал Пол, — достаточно смел, чтобы самому сообщить об этом доктору».
«Он всегда оборачивается, когда уходит, и
тогда он наверняка избегает их, потому что они медленно поворачиваются, потому что они
такие длинные и не могут согнуться. И всё, что старый Глубб знает, —
почему море всегда напоминает мне о моей умершей матери,
или о том, что она всегда говорит — всегда говорит — он всё равно много знает
из. И я хотел, - решил ребенок, когда его маленькое личико захлопнулось,
и он посмотрел на три незнакомых лица, - чтобы ты это сделал.
старина Глабб однажды привел меня сюда, потому что я очень хорошо его знаю, и
он знает меня". - "Это плохо", - сказал доктор, качая головой;
"но учеба принесет много пользы”.

Миссис Блимбер с содроганием отметила, что у него был
он был непонятным ребёнком, и он видел разницу между лицами.
 Также верно, что миссис Пипчин
делала.

 «Проведи его по дому, Корнелия, — сказал доктор, — возьми его с собой».
его новая атмосфера. Идите с этой юной леди, Домби.

Домби повиновался, подал руку ушедшей Корнелии и увидел
и когда они испугались, они испугались.
любопытство, искоса; очки делали ее, судя по
блеску стекол, таким загадочным существом, что он не знает
она знала, с какой стороны смотрит, и даже не была уверена, смотрит ли она
за этим скрывались его глаза.

Сначала Корнелия привела его в классную комнату, которая находилась за главным домом
и в которую можно было попасть через две двери с эркерами, которые
Голоса молодых людей оглушали. Там было восемь молодых
людей на разных стадиях провала, и все они усердно работали.
Работали и были очень серьёзны. У Тутса, как у старшего, был стол только в
углу, и за ним он блистал в глазах Пола, как благородный
человек преклонных лет.

Мистер Фидер, сидевший за другим столом, поставил
револьверный орган на «Вергилиусдеун» и медленно сыграл
четырех молодых людей. Из оставшихся четверых двое судорожно
прижимали руки ко лбу, а один растворялся
математические предложения; один, с лицом, похожим на морсига
окно, из-за множества плачущих, все еще пыталось проглотить
безнадежное количество строк, порхающих вокруг, и один сидел, окаменев
он отчаялся выполнить свой долг и с самого завтрака сиял в нем.
состояние неправильности.

Появление нового мальчика ни в коем случае не вызвало такого ажиотажа.
слишком тяжелый, чего можно было ожидать. Фидер (который должен сохранять хладнокровие
только что побрился, и на его голове осталась лишь короткая щетина
пожал ему костлявую руку и сказал, что рад его видеть.
посмотрим, что бы Пол хотел сказать ему, если бы у него хватило искренности. Затем Пол, через Корнелию, преподал урок, положив руки на плечи четверым молодым джентльменам за столом Фидера;
 затем двум молодым джентльменам, которые составляли предложения и чьи руки были очень горячими; затем молодому лорду, у которого
времени было мало, а рука была сильной.
  наконец, молодому лорду, который застыл в оцепенении, чья рука была влажной и холодной.

Поскольку Пол уже был знаком с Тутсом, этот молодой человек усмехнулся
Лорд, по своему обыкновению, продолжил работу.
 Это было не очень трудно, потому что он (в более чем одном смысле) уже так много
и, как мы уже говорили, в своё лучшее время перестал процветать. Теперь у Тутса было время заниматься по-своему, что в основном заключалось в том, что он писал себе длинные письма от известных людей, адресованные «П. Тутсу, эсквайру, Брайтон, Сассекс», и очень бережно хранил их в своём столе.

Когда эти церемонии закончились, Корнелия повела Пола наверх
Это было медленное путешествие в Дом,
поскольку сначала Полу пришлось поставить обе ноги на лестницу,
а потом он смог подняться. Но в конце концов они пришли к цели,
и там, в передней, выходившей на бушующее море,
Корнелия приготовила для него милую маленькую кровать с белыми занавесками у
окна, к которому была прикреплена карточка, на которой уже было написано — очень красиво —
«Это написано на ладони, и это написано на ладони, и это написано на ладони».

Кормушки в той же комнате, что и у Бриггса и Тозера, были
приспособлены для них.

Когда они спускались по лестнице, Пол увидел, как
молодой человек со слабым зрением, которого миссис Пипчин так сильно
раздражала, взял очень большую баранью ногу и положил её на гонг, который
висел там, трепеща, как будто он ему понравился. Однако вместо того, чтобы
немедленно уволить его со службы или взять под стражу,
его оставили в покое, и он наслаждался жизнью,
совершив ужасный акт насилия. Затем Корнелия поделилась
Блимбер, маленький Домби, сообщил, что ужин будет готов примерно через пятнадцать минут, и он, возможно, пробудет в классной комнате так долго, что его «друзьям» придётся уйти.

 Маленький Домби с почтением миновал Большие часы, которые по-прежнему
так же страстно желали узнать, как он добрался сюда, открыл дверь в
классную комнату, нерешительно вошёл в неё, словно чувствуя,
что заблудился, и с большим трудом закрыл за собой дверь.
Все его друзья были разбросаны по залу, за исключением
окаменевший друг, который так и остался стоять неподвижно. Мистер Фидер встал, чтобы потянуться в своём сером халате, как будто это не стоило ему ничего.
«Как бы мне хотелось закатать рукава».

«Хи-хи!» — закричал он, трясясь, как лошадь в упряжке. «О, лорды,
джентльмены! Я-а-а-а!»

Пол был по-настоящему поражён тем, как Фидер зевнул, так сильно и
серьёзно. Все мальчики (кроме Тутса) казались одинаково
и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели, и они ели.
запутал их узами, которые действительно были очень крепкими, и другими
они моют руки в соседней комнате или поправляют причёску,
как будто не думают, что это будет пахнуть ими.

Юный Тутс уже был готов. Так что, не зная, чем заняться,
он уделил время Полу и сказал с грубоватой добротой:

«Садитесь, Домби». — «Спасибо, сэр», — сказал Пол.

Когда он попытался забраться на очень высокий подоконник,
то обнаружил, что это невозможно.

— Ты всё ещё очень маленький, — сказал Тутс. — Да, сэр, я
— Я маленький, — ответил Пол. — Что ж, спасибо, сэр.

Потому что Тутс поднял его на диване, и это было сделано даже дружелюбно, но с осторожностью.


— Кто ваш портной? — спросил он, когда Пол немного передохнул.
— Пока что портниха, которая шьёт платья для моей сестры.
— Я сам шью себе одежду, — сказал Пол. — Мой портной —
Берджесс и компания, — сказал Тутс. — В моде. Но очень дорого.

Пол был достаточно проницателен, чтобы покачать головой, как будто он хотел
это было легко заметить, и он так и думал.

 «Ваш отец очень богат, не так ли?» — спросил Тутс.  — «Да, сэр»,
Поль ответил. - Это Домби и сын. - "И что?" - спросил Тутс.— “И
Сын, сэр", - ответил Поль.

Тутс приложил немало усилий, чтобы это навсегда осталось в его памяти.
но поскольку ему это не удалось, он сказал, что
он попросит Пола завтра снова назвать ему это имя, там
это имело для него некоторый вес. Он был не кем иным, как...
затем он отправил себе конфиденциальное письмо.
Домби и его сын пишут.

Остальные ученики, за исключением
окаменевший мальчик) собрался вокруг него. Они были вежливы, но
говорили очень тихо и были так подавлены, что
по сравнению с ними маленький Битерстоун был
весёлой змейкой. И всё же он собирался пожаловаться на обиды,
которые причинил Битерстоун.

 «Ты спишь в моей комнате, не так ли?» — спросил серьёзный молодой джентльмен,
от воротника которого у него загибались уши. — Молодой мистер Бриггс?
 — спросил Пол.— Тозер, — сказал молодой джентльмен.

Пол ответил утвердительно; Тозер повернулся к окаменевшему мальчику.
указывая на него, сказал, что это Бриггс. Пол уже был уверен,
что это должен быть Бриггс или Тозер, но не знал почему.

 «У вас крепкое телосложение?» — спросил Тозер.

 Пол ответил, что, по его мнению, нет. Тозер ответил, что он тоже так считает,
 по мнению Пола, и что это жаль, потому что он был там
в чрезвычайной ситуации. Затем он спросил Пола, не хочет ли тот начать с Корнелии,
и когда Пол ответил «да», все молодые джентльмены (за исключением
Бриггса) услышали тихий гул.

 Он был заглушён звуками гонга, который снова
Это было опасно, и все направились к двери столовой;
за исключением Бриггса, окаменевшего мальчика, который остался сидеть там, где был, и в той же позе. По пути к нему
Пол вскоре увидел булочку, очень аппетитную, на тарелке с салфеткой
и серебряной вилкой.отошёл в сторону.

Доктор Блимбер уже сидел на своём месте во главе стола,
а миссис Блимбер и Корнелия сидели по обе стороны от него. Сэр
Фидер сидел в чёрной юбке в самом конце. Стул для Пола стоял рядом с
Корнелия, но когда он сел, его глаза
были чуть выше скатерти, из его
кабинета, в котором он был так высокомерен и в котором
он всегда сидел с того дня, она сама в последующих случаях
приносила его обратно, как маленького слонёнка.
замок.

Когда доктор прочитал молитву, началась трапеза. Подавали восхитительный
суп, жареное и отварное мясо, овощи, стручковую фасоль и сыр. У каждого
молодого лорда была тяжелая серебряная вилка и салфетка; все было прекрасно.
и красиво украшено. В частности, там был разливщик в синей юбке с
блестящими пуговицами, которые, казалось, действительно придавали пиву винный привкус,
он так хорошо это делал.

Ни с кем не разговаривал, да и не нужно было разговаривать, кроме доктора
Блимбер, миссис Блимбер и Корнелия, которые время от времени меняются
словами. Когда молодой джентльмен не сразу пользуется ножом и вилкой, или
и он искал взглядом его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза, и его глаза,
притягивая к себе взгляд доктора Блимбера, миссис Блимбер или
Корнелии, и продолжал благоговейно смотреть на них. Тутс, казалось, был единственным
исключением из этого правила. Он сидел рядом с мистером Фидером,
Пол сидел на другом конце стола и часто смотрел на парней, сидевших перед ним или позади него, чтобы
посмотреть Полу в лицо.

Только один раз во время трапезы состоялся разговор, в котором участвовали
молодые люди. Это произошло в эпоху сыра,
Затем доктор, выпив стакан портвейна и откашлявшись два-три раза, сказал:

«Примечательно, мистер Фидер, что римляне…»

Когда они называют этот ужасный народ своими непримиримыми врагами,
все молодые джентльмены устремили на доктора взгляды, полные глубочайшего интереса. Один из них, который только что выпил, и доктор увидел, как он ухмыльнулся, глядя на него через край бокала, который он держал с такой поспешностью, что казалось, будто его трясёт.
 и, как следствие, рассудок доктора был полностью помущён.

— Примечательно, мистер Фидер, — снова начал доктор, — что римляне во время тех чудесных и роскошных пиров, о которых мы читаем во времена императоров, когда богатство достигло небывалых высот,
грабили провинции, чтобы покрыть расходы на один-единственный императорский пир...

Здесь вмешался виновник, которому грозило задохнуться от тщетных попыток дождаться окончания, и он выглядел очень внушительно.

«Джонсон, — мягко и укоризненно сказал мистер Фидер, — выпей немного
воды».

Доктор с очень суровым выражением лица подождал, пока принесут воду.
было, и продолжил.:

"И тогда, мистер Фидер...”

Но Фидер, видя, что Джонсону придется снова взорваться, сделал это.
знал, что доктору, выступающему от имени молодых джентльменов, негде было успокоиться.
пока он не договорил до конца, его глаза не могли видеть
Джонсон; и поэтому его поймали на том, что он не видел доктора.
который, следовательно, не стал молчать.

— Прошу прощения, сэр, — сказал Фидер, краснея. — И
тогда, — сказал доктор, повышая голос, — тогда, сэр, прямо
мы читаем, и у меня нет оснований сомневаться в том, что в наше время тоже может случиться невероятное невежество, — брат Вителлия
заставил его поесть, и была съедена только рыба.
предварительно подали две тысячи блюд...» — «Выпейте воды,
Джонсон, — сказал Фидер. — Из разных видов птиц, пятнадцать тысяч блюд...» — «Или попробуйте кусочек
хлеба, — сказал Фидер.— «И блюдце», — продолжил доктор Блимбер, его
голос стал ещё более воодушевляющим, и он оглядел стол.
удивительные размеры, называемые «Щитом Минервы», и, помимо прочего,
драгоценные ингредиенты, состоящие из мозга
фазанов... — «Как, как, как!» (из «Джонсона». — «Древесная щепа...» — «Как,
как, как!» — «Некоторые части рыбы, называемые скари...» — «В твоей голове лопнет ещё одна вена», — сказал Фидер. — Лучше оставьте это.
Лос. — И икру миноги, привезённую из Карпатского моря, —
продолжил доктор самым строгим тоном. — Когда мы читаем о
чем-то столь драгоценном, как это, и при этом помним, что мы
У вас Титус."Что бы сделала ваша мать, если бы у вас случился инсульт?"
Пора умирать! — сказал Фидер. — Домициан, — и вы уже посинели, — сказал Фидер. — Нерон, Тиберий, Калигула,
Гелиогабал и многие другие, — продолжал доктор, — тогда это,
мистер Фидер, — если вы окажете мне честь
выслушать, — примечательно, очень примечательно, сэр.

Но Джонсон, не в силах больше сдерживаться, разразился таким сильным кашлем, что
оба его соседа подтолкнули его в спину, а сам Фидер дал ему стакан воды.
и боттлер заткнуть ему рот несколько раз, как
часовой, между его стул и стол влево и обратно
потребовалось целых пять минут, прежде чем он успокоился.
Затем последовало глубокое молчание.

"Молодые джентльмены, - сказал доктор Блимбер, - встаньте, чтобы возблагодарить! Корнелия,
помоги Домби слезть со стула” — они ничего этого не видели над ним.
скатерть, за исключением макушки его головы. «Завтра утром, перед завтраком, Джонсон
будет полностью наизусть декламировать первую главу Послания к
Ефесянам из греческого Нового Завета.
Через полчаса, мистер Фидер, мы возобновим занятия».

 Молодые джентльмены поклонились и ушли. Фидер сделал то же самое. В течение
этих получаса молодые джентльмены, парами, рука об руку, прогуливались по
участку земли за домом взад и вперёд или пытались разжечь искру
жизни в груди Бриггса. Но ничего столь низменного,
как обычные мальчишеские игры, не происходило. Ровно в назначенный час
прозвучал гонг, и исследования, проводившиеся под общим руководством
доктора Блимбера и мистера Фидера, возобновились.

Из-за этого Олимпийские игры то взлетают, то падают.
 Нападение Джонсона, которое в тот день длилось меньше обычного, закончилось,
и они вместе пошли пить чай. Даже Бриггс (чистый
он ещё не приступил к работе) принял участие в этом развлечении и
дважды или трижды посмотрел с края
крутого утёса. Доктор Блимбер отправился с ним, и Пол имел честь пройти через
самого доктора пришлось тащить на буксире, и он уже выглядел
маленьким и слабым.

 Чай подали не менее роскошно, чем обед, и после
и молодые люди с поклоном отправились выполнять дневные задания,
которые они ещё не закончили и не собирались заканчивать.
Завтра их ждут новые задания. Тем временем Фидер пошёл в свою
комнату, а Пол сел в углу, размышляя о том,
думает ли о нём Флоренс и что они сделали с миссис Пипчин.

Тутс, которому было доставлено важное письмо от герцога Веллингтона,
наконец-то добрался до Пола, а после него, как и до
впереди идущего, долго ошибаясь, спросил, не много ли у него красивых кардиганов
в запасе.

— Да, сэр, — сказал Пол. — Я тоже, — сказал Тутс.

 В ту ночь Тутс не произнёс ни слова, но стоял и смотрел на Пола,
как будто был в него влюблён, и это уже было немного приятно,
а у Пола не было особого желания говорить, ему это нравилось больше,
чем разговор.

В восемь часов снова зазвонил гонг перед молитвой в
обеденном зале, где буфетчик стоял у буфета, на котором
были приготовлены хлеб, сыр и пиво для молодого господина,
который решил воспользоваться этими припасами.
Торжественность момента была такова, что доктор сказал: «Юный
господин, завтра утром в семь часов мы возобновим наши занятия».
И тогда Пол впервые увидел взгляд Корнелии Блимбер, устремлённый на него.
Когда доктор сказал, что завтра утром будет семь часов занятий, молодые джентльмены снова поклонились и
отправились спать.

В доверительной тишине их собственной комнаты наверху Бриггс сказал, что
у него болит голова, как будто она вот-вот взорвётся, и что он
хотел бы умереть, если бы не позволил этому случиться с его матерью и
тот, что был у него дома. Тозер мало говорил, но много вздыхал
и предупредил Пола, чтобы тот был осторожен, потому что завтра он
умрёт. Произнеся это предсказание, он разделся и
лёг в постель. Бриггс и Пол тоже легли в постель, и в честь молодого
человека со слабым зрением, который пришёл убрать свечу,
пожелали друг другу спокойной ночи и приятных снов. Это доброе пожелание
Бриггс и Тозер, однако, остались неудовлетворёнными, потому что Пол, который
долго лежал без сна и часто просыпался, Бриггс чувствовал, что
это было похоже на кошмар, и это было похоже на кошмар.
Хотя во сне он был менее беспокойным, незнакомые языки или обрывки
латинских и греческих слов — для Павла это тоже было — звучали в тишине.
Ночь была полна страха, как будто это было покаяние.
 Тяжёлый долг стал невыносимым.

Пол погрузился в сладкий сон и увидел, что он с Флоренс
они шли рука об руку по прекрасному саду, когда он
увидел подсолнухи, которые одним махом превратились в гонг и начали
тоже вибрировать. Открыв глаза, он обнаружил, что было темно
Утро было пасмурным, моросил дождь, и настоящий гонг в
главном доме прозвучал как ужасное предупреждение.

 Поэтому он сразу же встал и увидел Бриггса, который почти ничего не видел из-за
кошмара и слёз, опухшего от них, и натягивал сапоги, пока Тозер в очень плохом настроении
стоял, дрожа и потирая плечи. Бедный Пол, он не
мог сам одеться и попросил их связать ему пару ремней, но
Бриггс ничего не сказал, кроме как: «Уходи!» А Тозер: «Ну да!» — и он ушёл.
Закончив, он спустился вниз и увидел
красивую молодую девушку в кожаных перчатках, которая
рисовала пером. Эта девушка, казалось, была поражена его видом
и спросила, где его мать. Когда Пол сказал ей, что она умерла,
она сняла перчатки, сделала то, о чём он просил,
потерла его маленькие ручки, чтобы согреть их, поцеловала его и сказала, что
если он хочет сделать что-то ещё, она поможет.
оделся, но ему пришлось спросить о Мелии, на что Пол, поблагодарив её,
сказал, что непременно так и сделает. Затем он развернулся,
чтобы спуститься, и, когда он открыл дверь,
и когда он вошёл, он сказал: «Это что, шутка?» Когда
Пол ответил: «Да, мисс», — потому что он знал, что это голос
Корнелии, — она сказала: «Входите, Домби», — и он вошёл.

Корнелия тоже выглядела так же, как и накануне, за исключением того, что на ней была
шаль, которую она носила. Её светлые локоны были так же туго завиты, и она
у нее тоже был в очках, что заставило поля задуматься, если она
легла спать с ним. Она была прохладной гостиной наверху, с
несколько книг и ни одного пожара. Но Корнелия не был холодным и не
сонный.

"Домби", - сказала она. "Я иду на тренировку”.

Пол задавался вопросом, что это было, и почему она оказалась в таком неблагоприятном положении
слуга тоже не согрешил. Но он не стал говорить об этом, так как его внимание привлекла стопка новых книг, которыми, казалось, была занята
Корнелия.

 — Это для вас, Домби, — сказала она.  — Все эти, мисс?
Пол: «Да, — ответила Корнелия, — и мистер Фидер скоро придёт, чтобы узнать ещё кое-что для вас, если вы будете так же усердны, как я ожидаю от вас, Домби».
Пол: «Что ж, спасибо, мисс», — сказал Пол.
Корнелия: «Я иду на прогулку, — продолжила Корнелия, — и пока меня не будет, то есть между этим временем и завтраком, Домби, я хочу, чтобы вы прочитали то, что я написала в книгах, и сказали мне, понимаете ли вы всё, что вам нужно выучить». Не собирайте их сейчас, Домби,
потому что у вас нет времени на промедление, но соберите их и
начните прямо сейчас».

Их было так много, что, даже несмотря на то, что Пол придерживал их рукой,
книга лежала на дне, а сверху он придерживал её другой рукой, и
сжимал так крепко, как только мог, и средняя книга всё ещё была там,
когда он подошёл к двери, и они все упали на пол.
— О, Домби, это очень неосторожно, — сказала Корнелия и
снова сложила их для него. На этот раз Павел с большой осторожностью вышел из комнаты и спустился по лестнице, и снова ему повезло. Но он так крепко держал остальных, что у него остался только один.
ещё один на лестнице и один в коридоре; а когда он потерял оставшиеся
в классной комнате, он снова поднялся наверх,
чтобы найти потерянные. Наконец, когда вся библиотека
поднялась, он забрался на своё место и приступил к работе, воодушевлённый
словами Тозера о том, что «теперь он перед этим», что
некоторое время беспокоило его, пока не пришло время завтракать. За
этим обедом, к которому он почти не притронулся, все были одинаково
хороши и приличны, и, как только завтрак закончился, он поднялся наверх с Корделией.

«Ну что ж, Домби! — сказала она. — Как вы разобрались с этими книгами?»

 В них было мало английского и много латинских названий предметов,
склонений существительных и местоимений и тем, связанных с ними,
несколько правил первого языка, обзор древней истории,
несколько новых, отдельных таблиц мер и весов и зоологии,
немного арифметики и общих навыков. Когда бедный Пол
дошёл до второго номера, он подумал, что у него ничего нет.
один из них знал; позже некоторые фрагменты этого просочились внутрь
число три, которое путалось с числом четыре, и то, и другое
не могло удержаться от числа два; зудат или двадцать ромуланцев
один Рем был либо hic, HEC, hoc troic вес; или a
глагол всегда должен был соответствовать древнему бритту, и или три раза по четыре
Телец был Тельцом, нерешённые вопросы для него оставались нерешёнными.

— О, Домби, Домби! — воскликнула Корнелия. — Это уже очень плохо.
— Если это вы, — сказал Пол, — то, по-моему, когда я немного приду в себя,
если бы старый Глубб мог говорить, мне было бы гораздо лучше.
— Безумие,
— Домби, — ответила Корнелия. — Я не могу этого слышать. У нас нет
такого, как Глабб. Я думаю, тебе нужно будет, Домби,
снять эти книги одну за другой, и сначала хорошо выучить
вопросы по предмету А, прежде чем приступать к Б. А теперь
возьми с собой верхнюю книгу, Домби, и возвращайся, когда
выучишь урок.

Корнелия с мрачной радостью говорила о глубоком невежестве
Пола, как будто ожидала чего-то подобного и радовалась, что ей
придётся иметь с ним дело. Пол, как ему и было сказано,
первый урок и сел за учёбу; иногда он мог
вспомнить каждое слово, а иногда всё забывал
и отвлекался на что-то другое, пока наконец не осмелился
прочитать урок; и тогда он стал, прежде чем начал,
почти всё забывать из-за того, что Корнелия написала книгу
и сказала: «Передайте это Домби»; компания, которая указывала
на то, что она сама всё знала со стороны, и Пол был поражён её эрудицией.
Я был поражён.

Но сейчас он очень рассержен, и Корнелия похвалила его как хорошего человека.
мальчик, который вскоре вышел вперёд, и сразу же дал ему
урок Б, от которого он перешёл к уроку В, а затем к уроку Г и даже к уроку Д. После обеда было трудно снова заниматься.
 У него кружилась голова, он чувствовал себя растерянным, вялым и сонным. Но
все молодые джентльмены чувствовали то же самое, и всё же им приходилось
заниматься — если это могло его утешить. Удивительно, что большие часы в гостиной, вместо того чтобы ответить на её первый вопрос, промолчали.
«Это изречение часто повторялось в её присутствии».
Достаточно часто. Эти занятия крутились, как опасное колесо,
и молодые джентльмены всегда были привязаны к нему.

После чая они снова повторяли пройденное и готовились к
следующему дню при свечах. Наконец, наступало время
ложиться спать, где, если не снились уроки, можно было отдохнуть и
погрузиться в сладостное забвение.

О, субботы! О, счастливые субботы, когда во второй половине дня всегда
приезжала Флоренс, и я ни за что не хотел бы, чтобы она уезжала, хотя миссис
Пипчин — такой плохой. Те субботы были субботами по крайней мере для двух маленьких христиан среди всех евреев, и они совершали святую
субботнюю работу, укрепляя любовь между братом и сестрой и
укрепляясь.

 Даже воскресные ночи — эти насыщенные воскресные ночи, которые
затмевают первый проблеск света, когда просыпаешься в воскресенье утром,
— не могли испортить эти чудесные субботы. Или они вместе
шли на просторный пляж, чтобы прогуляться или посидеть там; или оставались в
тёмной задней комнате миссис Пипчин, которую она так любила
петь с ним, с его сонной голове в руке, пол был весь
равнодушным. Флоренс была с ним; это было все, о чем он думал; и
когда в воскресенье вечером темная дверь "доктора" снова приоткрылась для него
на неделю, пришло время попрощаться с Флоренс.
брать -иначе ничего.

Мисс Уикем вернулась в Лондон, а юная мисс Ниппер
заняла ее место. Во многих схватках с миссис Пипчин
Сьюз Ниппер отважно поддерживала подругу, и если миссис Пипчин когда-либо мешала ей
найти кого-то, кто мог бы её поддержать, то теперь она сделала это. В первый раз
Утром, когда она встала в доме миссис Пипчин, Сьюз бросила
Вынуть меч из ножен. Она попросила и не дала ей и четверти часа.
Она сказала, что это должна быть война, и это была война; и миссис
Пипчин с тех пор жила в постоянной опасности стычек и
внезапных нападений, которые даже в самый неподходящий момент
осаждали её, а поджаренный хлеб становился горьким.

Когда Сьюз Ниппер вернулась с Флоренс в воскресенье вечером,
после того как они отвезли Пола к врачу, Флоренс взяла
листок бумаги из ее сундука, на котором она написала карандашом несколько слов
.

” Посмотри сюда, Сьюз", - сказала она. "Это названия тех книг,
которые Пол привозит с собой, чтобы составить эти длинные темы, когда он уже будет
мо. Я записал их прошлой ночью, когда он писал "
был”. - "Не показывай им меня, юная мисс, если хочешь".
Сьюз ответила: «Я бы с удовольствием повидала миссис Пипчин». — «Я бы с удовольствием, чтобы ты купила их для меня завтра утром, Сьюз. У меня достаточно денег, — сказала Флоренс. — Моё время, молодой человек.
— Учительница, — ответила Сьюз, — как вы можете так говорить? В конце концов, у вас есть
достаточно книг, а хозяева и хозяйки дадут вам всё, что нужно,
чтобы учить, хотя я считаю, юная мисс Домби, что у вашего отца никогда не было для вас ничего,
что они могли бы узнать, и он даже не подумал бы об этом, если бы вы не
попросили, когда он не мог отказать. Но дать что-то, когда тебя просят,
или подарить что-то, когда тебя не просят, — это две разные вещи, юная учительница. Я могу добраться туда
не возражаю, что молодой человек находится рядом со мной, и если он
он просит меня отдать их ему, но я не говорю: «Я отдам их тебе».
ты хочешь быть такой хорошей, чтобы понять меня». — «Но ты можешь
купить эти книги для меня, Сьюз, и ты купишь их,
если узнаешь, зачем они мне нужны». — «Ну, юная мисс,
зачем они тебе нужны?» — сказала Сьюз и добавила тише:
— Если бы я могла бросить их миссис Пипчин, я бы
— Думаю, я могла бы дать Полу немного
— Я могла бы помочь, Сьюз, если бы у меня были эти книги, — сказала Флоренс, — и
на следующей неделе ему будет немного легче. По крайней мере, я
с удовольствием попробую. Так что купи их для меня, дорогая Сьюз, и я
никогда не забуду, как хорошо тебе было.

У Сьюз Ниппер должно было быть более твёрдое сердце, чтобы сделать это. Я не могу отрицать, что Флоренс сказала ей эти слова.
он либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё, либо смотрел на неё.
Сьюз тут же сунула кошелёк в карман и пошла к следующему
получи её сообщение завтра.

Книги было нелегко достать, и ответ в
в нескольких магазинах их не было или они никогда не были на них.
или что они были в каком-то из них в прошлом месяце, или что они были в каком-то из них в прошлом месяце, или что они были в каком-то из них в прошлом месяце.
на следующей неделе некоторые из ожидаемых. Но Сьюз была такой
небоязливой, и после того, как молодой человек
со льняными волосами и чёрным бантом из книжного магазина, где она была известна
и когда он пришёл ей на помощь, он ушёл и
снова сказал, что сделал всё возможное, просто ради неё.
Отвали. Наконец-то она смогла с триумфом вернуться домой.

Итак, с этими сокровищами Флоренс продолжила свои занятия, как и в случае с собственными уроками.
Вечером он был готов пойти по стопам Пола.
Путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям, и путь к знаниям,
у него был хороший талант, и благодаря этому удивительному учителю,
любви, ему помогали, и вскоре он догнал Пола, сравнялся с ним и обогнал его.

Миссис Пипчин ни слова об этом не должна была знать, но много вечеров,
когда все уже спали, а Сьюз Ниппер, с распущенными волосами,
он спал с ней в неудобной позе, и
Угли в очаге давно остыли, а свечи догорели.
Флоренс так старалась заменить этого маленького Домби, что
её упорство почти заслужило ей право носить это имя.

И какой же великой была её награда, когда в субботу вечером Пол пришёл к ней, сел, чтобы «возобновить свои занятия», и она села рядом с ним.
он опустил его на землю и показал ему, что дорога была вымощена, и всё, что было таким тёмным, стало ясным и понятным для него. Это было
ничего, кроме удивлённого взгляда Пола — румянец — улыбка — и
Бог знает, что у него на сердце.
Богатое вознаграждение за её труды.

«О Флора!» — воскликнул её брат. «Как я тебя люблю! Что я тебе дал,
милая Флора!» — «И я тебя, дорогой!» — «Да, я знаю, Флора!»

Он больше ничего не сказал, но весь вечер просидел с ней молча, а ночью трижды или четырежды выкрикнул из своей маленькой комнаты,
что любит её.

 После этого Флоренс регулярно садилась рядом с Полом субботним вечером.
сядь и терпеливо помоги ему с его работой
на следующую неделю, если они смогут работать вместе. Подбадривающая
мысль, что он работал там, где Флоренс заранее позаботилась о нём
 Пол сам по себе уже набрался бы смелости, чтобы
продолжить свои исследования, но в сочетании с настоящим
облегчением от бремени, которое давала ему эта помощь, она,
возможно, была причиной того, что он не поддался грузу, который
возложила на него прекрасная Корнелия.

Не то чтобы она хотела сильно ударить его или чтобы доктор Блимбер имел в виду
это слишком много для молодых людей. Корнелия осталась
верна только вере, в которой её воспитали, а доктор пребывал в
некоторой растерянности, в которой пребывали молодые джентльмены,
все они были прирождёнными врачами и взрослыми.
 Под аплодисменты близких родственников молодых
Лорды, и из-за их тщеславия и безрассудного нетерпения
было бы странно, если бы доктор Блимбер
обнаружил ошибку и понял, что его раздувшийся
парус следует спустить.

То же самое было и с Полом. Когда доктор Блимбер сказал, что он здоров
и обладает большими способностями, Домби настаивал на этом больше, чем когда-либо
что он будет вынужден и перегружен; и когда
Врач Бриггса сказал, что у него не было особого прогресса, и он мало что делал.
старый Бриггс был неумолим в том же плане.
Короче говоря, какой бы неестественно высокой ни была температура, при которой
доктор держал свою теплицу, владельцы растений всегда были готовы
поддержать мехи и разжечь огонь.

Как бы ни был весел Пол в начале, он, конечно, очень скоро утратил
это качество. Но он сохранил свой характер —
странный, древний и созерцательный; и при обстоятельствах, которые
так благоприятствовали развитию таких наклонностей, он был ещё
страннее, древнее и задумчивее, чем когда-либо.

 Единственное отличие заключалось в том, что теперь он держал
особенности своего характера при себе. С каждым днём он становился всё более тихим и задумчивым;
никто из живущих в доме доктора не поднимал такой
он был таким же любопытным, как и миссис Пипчин. Он
предпочитал быть один, и в те короткие промежутки времени, когда он не был со своей
когда он был занят книгами, он не любил ничего так сильно, как бродить в одиночестве по дому
или сидеть на лестнице и слушать бой часов в передней части дома. Он знал все обои в доме снаружи и видел в узорах то, чего не видел никто другой; он открывал для себя маленькие
Львы и тигры, которые подбежали к стене, увидели
лица, выглядывающие из-за ковра.

Так одинокий ребёнок жил, погрузившись в арабески своего задумчивого
воображения, и никто его не понимал. Миссис Блимбер находила его
«странным», а иногда слуги говорили между собой, что маленький
Домби «пьёт», но на этом всё и заканчивалось.

 Или же юный Тутс, должно быть, имел представление о происходящем, которое он
совершенно не к месту выражал. Мысли, как призраки
(согласно общепринятому представлению о призраках), должны быть услышаны,
они хотят объясниться; и у Тута давно не было вопросов
сделано по его собственному разумению. Возможно, от этого поднимался пар.
и его мозг, как если бы он был а
мог предположить, мог бы стать гением; но он мог
он не последовал примеру дыма.
в арабском повествовании он разрастался, как густое облако.
зоопарк остался. Но он показал маленькую фигурку
на пустынном пляже; и Тутс упорно смотрел на нее.

"Как дела?- он спрашивал Пола по пятьдесят раз на дню.- "Очень хорошо,
— Спасибо, — ответил Пол. — Дайте мне руку, — сказал он. 
Тутс последовал его примеру.

Пол, конечно, сразу же сделал это, и Тутс обычно говорил,
посмотрев на него и глубоко вздохнув: «Как вы
себя чувствуете?», на что Пол снова отвечал: «Очень хорошо, сэр, спасибо».

Однажды вечером Тутс сидел за своим столом, занимаясь
перепиской, когда ему в голову пришла отличная идея. Он отложил перо и пошёл к Полу, с которым
я наконец выглянул из окна своей спальни.

— Скажи мне! — воскликнул Тутс, как только вошёл, чтобы не забыть. — Что ты думаешь о зоопарке? — И! Я
думаю о многом, — ответил Пол. — О зоопарке! Ты? — спросил
Тутс, который, казалось, уже сам по себе находил это удивительным. — Если бы тебе пришлось умереть, — сказал Пол, глядя на него.

Тутс испуганно пошевелился и, казалось, забеспокоился.
—

«Не думаешь ли ты, что предпочёл бы провести ночь при лунном свете,
а не умереть, когда небо было ясным и дул свежий ветер, как
прошло ночью?»

Тутс сказал, с сомнением глядя на Пола и качая головой, что он ничего об этом не знает.

 «Ветер был не очень сильный, — продолжил Пол, — но в воздухе что-то шипело, а море издавало громкий гул. Это была прекрасная ночь. Когда я долго слушал шум моря, я встал и подошёл к окну. Там была лодка.
полная луна, лодка с парусом».

 Ребёнок смотрел на него так пристально и говорил с такой серьёзностью, что Тутс,
он сказал, чтобы сказать что-нибудь о лодке:
- Контрабандисты!- Но беспристрастно вспомнив, что всего два.
он добавил: - или береговая охрана.Лодка с
парусом, - повторил Пол, - при свете полной луны. Парус, похожий на руку,
полностью сделан из серебра. Он становился все меньше и меньше на расстоянии, и что,
как вы думаете, это происходило от движения
волн?" - "Качели", - сказал Тутс.- "Казалось, это манило меня", - сказал он.
Пол, «позвав её туда. — Вот она! — Вот она!»

 После всего вышесказанного Тутс был очень удивлён этим восклицанием и
— Кто? — Моя сестра Флоренс, — ответил Пол. — Она смотрит на меня и машет рукой. Она видит меня — она видит меня! Спокойной ночи, дорогая! Спокойной ночи, спокойной ночи!

Его внезапный переход к приподнятой радости, в то время как за
окном стояла, хлопая в ладоши и подбрасывая рукой подушку; и
и когда он увидел свет в его глазах,
затем он отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся, и отвернулся.,
были слишком примечательны, чтобы вообще ускользнуть даже от Тутса. Там она
обслуживала, когда ее просто потревожили приходом миссис Пипчин,
Пол обычно навещал её раз в неделю в сумерках.
Тутс не успела заметить, что произошло, но впечатление было настолько сильным, что после обычного
обмена приветствиями с миссис Пипчин она ещё дважды
заходила спросить, как она себя чувствует. Это удержало обидчивую старушку от
намеренного, хорошо продуманного оскорбления,
созданного дьявольским изобретением молодого человека с
и глазами тех, кто во тьме, и тех, кто во тьме, и тех, кто во тьме, и тех, кто во тьме, и тех, кто во тьме.
Против доктора Блимбера, который сказал, что если он когда-нибудь сделает это снова, то будет вынужден
отпустить его,

были выдвинуты официальные обвинения. По мере того, как
вечера становились длиннее, Пол каждый вечер подходил к окну, чтобы
посмотреть на Флоренцию.  Она долго шла по улице.
пока они не увидели его, и их взаимное узнавание стало
лучом света в повседневной жизни Пола.  Часто
после наступления темноты мимо дома доктора проходил ещё один
человек. Он редко навещал их по субботам. Он не мог этого сделать
стоять. Он предпочитал смотреть на окна дома, где его сын готовился стать мужчиной, и ждать,
наблюдать, строить планы и надеяться.

 
О, если бы он только мог увидеть там, наверху, маленького ребёнка, который
серьёзно смотрел на волны и облака, а когда мимо пролетали птицы, высовывался из окна. Его одинокая клетка давила на него, как будто он хотел последовать за ними и
взлететь!








XIII.

ПОЧТОВЫЕ МАГАЗИНЫ И ПОСТАВКИ ДЛЯ ОФИСОВ.


Офис Домби находился на тупиковой улице или площади,
где был прилавок с отборными фруктами,
а с десяти до пяти часов — торговцы,
продававшие тапочки, кошельки, губки, ошейники для собак и куски мыла, а иногда и рвоту или картины маслом.

Если браки заключались, то это происходило на виду у биржи,
где охота на развлечения (обычно на пари) была очень модной. Остальные вещи были
предназначены для широкой публики; но они были
Торговцы никогда не предлагали ничего Домби. Когда он приходил, они
почтительно отходили в сторону. Главный торговец обувью и воротниками,
который был публичной фигурой и чей портрет висел на двери
художника в Чипсайде, был сиротой, как и мистер Домби,
который проходил мимо, приложив палец к полям шляпы. Де Крюи,
когда он не был занят с посыльным,
любезно выходил вперед, чтобы как можно шире распахнуть дверь кабинета,
и держал ее открытой, держа шляпу в руке, пока Домби
входил.

Клерки, находившиеся там, не были особенно сдержанны в проявлении
благоговения. Когда Домби вошёл в контору, воцарилась торжественная тишина. Джокер в тот
момент был так же глуп, как ряд кожаных пожарных ведер, висевших у него за
спиной. Слабый дневной свет, проникавший сквозь окна и фонари из
тусклого стекла, освещал книги и бумаги, а также
и затем, в пылу момента, они оказались в пылу момента.
внешний мир, как если бы он находился на дне океана
собрались вместе; в то время как в тусклом сводчатом каминном зале в темноте,
где всегда горела лампа с абажуром, пещера морского чудовища
могла бы показаться огненным глазом, хранящим тайны глубин.

Когда Перч, посыльный, который занимает своё постоянное место на скамейке,
у него на столе были часы.
Равный, Домби увидел, как он входит, — или, скорее, почувствовал, что он входит,
потому что обычно его предупреждал некий инстинкт о его приближении, — он бросился в комнату Домби, развёл огонь,
когда он вытряхнул уголь из ведра, курант повис на нем.
и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь, и огонь,
и повернулся, как раз в тот момент, когда вошел Домби, на
каблуках, чтобы снять пальто и шляпу и надеть их на
вешалку. Затем Перч взял поднос, ещё несколько раз провёл его мимо
огня и почтительно поставил рядом с локтем Домби. И так как Перч
проявлял крайнее почтение, то возражал, что ему было бы
гораздо приятнее, если бы он сам прислуживал Домби.
Он должен был бы броситься к нему и обратиться к нему с такими титулами, какие обычно давал
халиф Гарун аль-Рашид.

Но это было смелым нововведением.
Перч должен был довольствоваться тем, что мог, и своим отношением
ты — свет моих очей; ты — дыхание
моей души; ты — наместник верующего Перча! Из-за этого
неполного счастья он воспрянул духом, осторожно закрыл дверь, встал на
цыпочки и пропустил своего великого господина под стеклянный купол
Сидя на корточках, он смотрел на неприглядные дымоходы и задние стены
домов, и особенно на наглое окно парикмахерской, где
умывальник, по утрам голый, как
турок, а после одиннадцати часов с самыми дикими волосами по последней
христианской моде, вечно украшал его затылок.

Между Домби и обычным миром, как и в случае с внешним кабинетом,
существовали две ступени спуска. Мистер Каркер
в своём кабинете был первым, кто поднялся по лестнице; мистер Морфин в своём
кабинет был вторым. У каждого из этих джентльменов была своя
маленькая ванная комната, которая находилась за дверью Домби в коридоре.
 Каркер, как великий визирь, занимал комнату, ближайшую к султану.
 Морфин, как человек более низкого ранга, занимал комнату, ближайшую к клеркам.

Последний джентльмен был довольно пожилым ухажёром с
яркими светло-карими глазами; он был прилично одет, верхняя часть его тела была в чёрном, а ноги — в
цветах «соль с перцем». На его тёмных волосах кое-где были седые пряди.
Грей, словно подёрнутый пеленой времени, и его бакенбарды
уже поседели. Он с большим почтением относился к Домби и оказывал ему
должное почтение, но, поскольку сам он был весёлым человеком
и никогда не чувствовал себя непринуждённо в присутствии своего величественного покровителя,
его не мучила зависть к многочисленным беседам, которые Каркер вёл с Домби,
и он даже втайне радовался, что занимает должность,
на которой он бывал так редко.
честь быть избранным. Он был по-своему великим человеком.
любитель музыки — после работы; и питал отеческую привязанность
к своей виолончели, которую раз в неделю привозили из Ислингтона,
а затем доставляли в место неподалёку от банка.
Каждый вечер по средам квартет играл.

Каркер был джентльменом лет тридцати восьми или сорока, с
румяными щеками и двумя ровными рядами сверкающих зубов, в
которых было что-то раздражающее в своей белизне и правильности. Невозможно было не обращать на них внимания, потому что он всегда показывал их, когда говорил,
и у него была такая широкая улыбка (которая, однако, очень редко растягивалась до ушей), что, когда он смеялся, его лицо становилось похожим на кошачью морду. Он носил жёсткий белый галстук,
как и его начальник, и всегда был элегантно одет и туго завязан. Его отношение к Домби было глубоко продуманным.
 Он был близок с ним именно из-за того, что остро ощущал дистанцию между ними. — Мистер Домби, для человека в вашем положении и для человека в моём положении нет ничего невозможного.
подчинение, насколько это совместимо с решением вопросов,
которые я могу считать удовлетворительными. Поэтому я говорю вам, сэр,
что полностью отказываюсь от этого. Я чувствую, что сам бы этого не сделал.
 могу встретиться, и вы, мистер Домби, можете встретиться с моими
неудачными попытками." Когда он напечатал эти слова на записке,
приколотой к груди его сюртука, чтобы они каждый раз напоминали ему о Домби,
он не мог выразиться яснее.

Это был Каркер-старший. Каркер-младший, друг Уолтера, был его
братом, на два-три года старше его, но намного ниже по положению.
стоять. Младший брат стоял на верхней ступеньке лестницы,
а старший — на нижней. Старший брат никогда не поднимался выше,
даже не поднимал ноги, чтобы сделать это. Молодые люди прыгали
мимо него и поднимались всё выше и выше, но он всегда оставался
ниже. Он был полностью удовлетворён своим положением, никогда не жаловался,
не уходил и, конечно, никогда не надеялся подняться выше.

"Как ты справишься завтра?" — спросил Каркер, вождь, однажды утром.
В комнату входит Домби с какими-то бумагами в руках. — «Как
вы отправляетесь в плавание, Каркер? - спросил Домби, вставая со стула и становясь рядом с
повернитесь спиной к огню. "Есть ли у вас что-нибудь есть для меня?”—“Я
не знаю, если я должен беспокоить вас", - ответил Каркер, в
бумаги в руке. "Сегодня у вас есть три часа.
сборка, как вы знаете."И еще четверть часа на четыре,"
Сказал Домби.“Дай им поймать тебя что-то забыл!” кричат
Каркер вышел, всё ещё прибивая гвозди. «Как молодой мистер Пол, ваша
наследственная память, он будет сложным образцом. У нас уже достаточно
только один зоопарк”. - "Ты сам у меня хорошая память", - сказал Домби.- "Я”
Ответил каркер. "Это единственный актив, кто-то вроде меня”.

Домби выглядел не менее величественным и тоже нисколько не недовольным, в то время как
он, прислонившись к каминной полке, является (разумеется, при этом
совершенно бессознательным) бухгалтером, переписанным с головы до ног. Строгость и опрятность в одежде Каркера, а также некоторая самоуверенность в его поведении, которая делала его либо естественным, либо похожим на не слишком далёкую от него модель, придавали его скромности ещё большую привлекательность.
петли. Казалось, что он был человеком, который, если бы мог, с радостью
противостоял бы силе, одолевающей его, но величие
Домби полностью подавляло его.

"Здесь есть морфий? — спросил он после короткого молчания, включая
Каркер просмотрел свои бумаги и вместе с другими
наслаждался этим. — «Да, морфин здесь, — ответил он с широчайшей
улыбкой, — и напевал музыкальные воспоминания — из
квартетов прошлой ночи, кажется, — через стену между нами, и мне
это почти нравилось. Я бы хотел, чтобы у него был свой костер.
он сжег свой мобильный телефон и сжег в нем свои музыкальные книги”. — “Ты
никого не уважаешь, Каркер”, - сказал Домби.- "Нет?" - спросил Зейде.
Он тот, у кого самое великое и могущественное присутствие в мире.
зубы. "Ну! Думаю, не так много людей. Может быть, - повторил он,
как будто подумал это про себя, “ не больше одного.

Опасная черта, если она искренняя, и не менее опасная, если она лицемерна. Но Домби, похоже, так не считал,
и он вытянулся во весь рост, повернувшись к ней спиной.
Огонь разгорелся, и его первый бухгалтер смотрел на это с благородным
спокойствием, в котором чувствовалось ещё более сильное ощущение власти, чем обычно.
Казалось, что он что-то скрывает.

 «Говоря о морфине, — продолжил Каркер, — он сообщает в контору на Барбадосе, что
младший клерк умер, и предлагает кандидатуру сына и наследника, который
через месяц или около того отправится в полёт.
 Вам будет всё равно, кто уйдёт,
я думаю. У нас здесь нет никого подобного.

Домби величественно и равнодушно покачал головой.

 «Это не очень хорошая должность», — заметил Каркер, беря ручку, чтобы написать решение на обратной стороне листа. «Я надеюсь, что у него есть сын или племянник, с которым он может играть. Это может отвлечь его от скрипки, если он там, где есть любовь. Кто там? Внутри! — «Простите, мистер Каркер. — Я не знал, что вы здесь, сэр, — ответил
Уолтер, который только что появился с несколькими только что полученными письмами в
руке. — Мистер Каркер-младший...

Услышав это имя, Каркер, начальник тюрьмы, покраснел от стыда,
чувствуя себя подавленным. Он бросил смущённый и извиняющийся взгляд на Домби, затем опустил глаза
и на мгновение замолчал, словно оцепенев.

— Я подумал, — внезапно сказал он, с болью в сердце повернувшись к Уолтеру, — что вы уже были более желанным гостем у мистера Каркера-младшего, чем ваш собеседник. — Прошу прощения, сэр, — ответил Уолтер, — я просто хотел сказать, что мистер Каркер-младший велел мне подумать.
что ты, или я бы не постучал в дверь, пока
вы были с мистером Домби. Это письма для мистера Домби,
сэр.”- "Что ж, - сказал Каркер, шеф полиции, быстро передавая ему письма из рук в руки.
"Возвращайтесь". "Возвращайтесь”.

Но из-за своей грубости он оставил одно из писем незамеченным.
Домби не заметил, как оно упало на землю. Уолтер на мгновение замешкался,
чтобы посмотреть, заметит ли кто-нибудь из них это письмо, и, когда этого не
произошло, он встал, вернулся, взял его и сам положил на стол
Домби. Это было еженедельное письмо
отчет миссис Пипчин, по обычаю, там миссис Пипчин была
плохим писателем, — обратилась к Флоренс. Домби, Вена
Уолтер молча обратил внимание на письмо, увидел его
так, словно он думал, что Уолтер пытается.
 остальные искали.

 «Вы можете идти», — гордо сказал Домби.

Он сжал письмо в руке и ударил его ножом, когда увидел Уолтера.
видели, как он выходил из дома с закрытой дверью в кармане.“У вас был кто-то"
вы сказали, что необходимо отправить кого-то в Вест-Индию”, - сказал он.
Домби поспешил продолжить: «Да, — ответил Каркер. — Пришлите мальчика
Гэя». — «Хорошо, очень хорошо. Нет ничего проще», — сказал Каркер, не
выдавая удивления, и, снова взявшись за перо, он стёр первую
заметку и написал так же хладнокровно, как и прежде: «Гэя
пришлите». — «Как-нибудь позовите его обратно», — сказал Домби.

  Каркер быстро сделал это, и Уолтер так же быстро вернулся.

— Гей, — сказал Домби, слегка повернувшись к нему, чтобы посмотреть на его плечо. — Там... — «Место свободно», — сказал Каркер, растянув рот как можно шире. — В Вест-Индии. На Барбадосе. Я
— Я отправлю тебя туда, — сказал Домби, глядя на Уолтера, — в качестве самого молодого клерка в
конторе. Скажи своему дяде, что я выбрал тебя для поездки в
Вест-Индию.

 Уолтер был так поражён, что не мог вымолвить ни слова, кроме
«Вест-Индия».

 — Кто-то должен поехать, — сказал Домби, — а ты молод и здоров, и обстоятельства твоего
дяди не самые благоприятные. Скажите своему дяде, что вас назначили на эту должность.
Вам не обязательно ехать немедленно. Это займёт ещё месяц — два
может быть."- "Мне остаться там, сэр?" - спросил Уолтер.“"Или вы там."
вы останетесь!" - повторил Домби, еще немного повернувшись к нему.
обратимый. "Что вы имеете в виду? Что он имеет в виду, Каркер?"- "Для фикс,
"Сэр", - пробормотал Уолтер.- ”Конечно", - ответил Домби.

Уолтер Буг.

- Вот и все, - сказал Домби, снова принимаясь за свои письма.
«Ты должен поговорить с ним об общем снаряжении и так далее»,
Каркер. Ему не нужно ждать, Каркер. — «Тебе не нужно
ждать, Гей», — сказал Каркер, который теперь даже выплюнул жвачку.
видишь.”Или", - сказал Домби, закончив чтение, но без фамилии"
чтобы взглянуть на свое письмо и как будто прислушиваясь, " или у него было что-то для
скажите это.”- "Нет, сэр", - ответил Уолтер, ошеломленный и застенчивый.
застенчивый, почти ошеломленный даже толпой картин, изображающих его.
одно время приходило на ум, включая капитана Катла с его
сияющая шляпа, окаменевший от изумления, и его дядя в ней.
задняя комната полна достойных сожаления, выдающихся мест.
одетый.— Я почти не знаю... я... я благодарен вам, сэр.
— Ему не нужно ждать, Каркер, — сказал Домби.

И когда Каркер повторил эти слова ещё раз, а затем, как будто прогуливаясь,
Уолтер почувствовал, что будет непростительной неуклюжестью, если он будет настаивать,
особенно потому, что ему нечего было сказать, и поэтому он в полном замешательстве вошёл в комнату.

Он всё ещё стоял в коридоре, словно во сне, но в полубессознательном состоянии,
когда услышал, как слуга Домби снова открыл и закрыл дверь. Каркер вышел и окликнул его:

«Приведи своего друга, мистера Каркера-младшего, в мою комнату,
молодой лорд, если не возражаешь».

Уолтер отправился в большой кабинет и передал своё послание
Каркеру-младшему, который вышел из-за стола, где сидел в одиночестве в углу, и вместе с ним вошёл в кабинет Каркера-шефа.

Лорд стоял спиной к камину, засунув руки под сюртук, и выглядел таким чопорным в своём белом галстуке, каким мог бы быть сам Домби.  Он принял их без всякого выражения на лице.
не изменил и не смягчил угрожающее выражение своего лица,
а лишь намекнул Уолтеру закрыть дверь.

- Джон Каркер, - сказал шеф полиции, когда это внезапно произошло.
повернувшись к своему брату, он обнажил несколько рядов зубов, как будто держал его в объятиях.
- какой договор заключен между тобой и этим молодым человеком?
менш, преследовать и мучить меня своим именем? Разве это не ты?
Джон Каркер, достаточно того, что я твой ближайший кровный родственник и не могу
Освободить их... "Скажи, как тебе не стыдно, Джеймс", - сказал он.
— мягким голосом, когда он увидел, что говорящий стесняется подобрать слово.
«Вы имеете в виду это, и у вас есть на то причина. Скажите «стыдно». — «Конечно».
тогда это позор, - сказал его брат с резким акцентом, - но должно ли быть так, чтобы
дело постоянно поднималось и раздувалось - для покровителя
для себя - и это в моменты доверия? Как ты думаешь, Джон, твое имя
слово "доверие" здесь как-то гармонирует.
Каркер?" - "Нет", - был ответ. "Нет, Джеймс. Бог знает, что я
не думаю."Тогда что ты думаешь, и почему ты продолжаешь входить в меня?"
ушел? Разве ты не причинил мне достаточно боли? — Я никогда не причинял тебе вреда намеренно, Джеймс.
— Ты мой брат, — сказал вождь. — Вот и всё.
— «Хотел бы я, чтобы это было неправдой». — «Я тоже этого хотел».

Во время этого разговора Уолтер, полный горя и изумления, то и дело переводил взгляд на другую сторону. Тот, кто был старше по возрасту и младше по должности, стоял, опустив голову и уперев ноги в пол.
и смиренно слушал упреки другого. Насколько
это было выражено тоном и взглядом, а особенно присутствием
Уолтера, он не возражал, разве что поднял правую руку, словно говоря:
«Пощади меня!»

Великодушный и пылкий во всём, что он делал, Уолтер пал, приняв на себя вину за эти упрёки, и теперь сказал:

 «Мистер Каркер, на самом деле это только моя вина. Из-за одной-единственной оплошности, в которой я не могу себя не упрекнуть, я
наверняка мистер Каркер-младший говорил больше, чем было необходимо, и
моё имя будет раскрыто, и вы дадите мне
предупреждение об этом. Но это было всё, что я мог сделать, сэр».
Мы никогда не говорили об этом ни слова, — мы говорим об этом
мы почти не разговаривали друг с другом. И это тоже, —
продолжил он после минутного молчания, — не совсем бездумно.
За всё время, что я здесь, у меня было много
Я проявлял интерес к мистеру Каркеру, и иногда я мог
не забыть поговорить о нём, потому что я много о нём думал.

Уолтер сказал это искренне и горячо, потому что увидел склоненную
голову, опущенные глаза и поднятую руку и подумал: «Я
почувствовал это, и почему бы мне не признаться в этом, если это поможет бедняжке
там, куда, кажется, никто не обращает внимания, может быть, что-то можно
выручить».

«Воистину, вы всегда избегали меня, мистер Каркер», — сказал
Уолтер со слезами на глазах; так искренна была его жалость.
«К моему сожалению, я знаю». Когда я впервые приехал сюда, и в долгосрочной перспективе, я
всегда хочу быть вашим другом, так что многие люди моего возраста чувствуют это
мог бы устоять; но это не принесло пользы”. - "И помни, Гей", - быстро заметил Шеф, - "что пользы будет еще меньше, если ты...". < Br >
шеф быстро заметил: "...
Мистер Каркер продолжает привлекать всеобщее внимание
сила. Это не тот способ, которым можно порадовать друга мистера Джона Каркера.
будь. Спроси его, считает ли он так же. — «Мне не больно
служить, — сказал брат. — Это приводит к таким
разговорам, и мне не нужно говорить, что мне это
не нравится. Никто не может показать себя лучше, чем я, мой друг, — тут он заговорил очень отчётливо, словно желая донести это до Уолтера, — а потом забыть обо мне и позволить мне идти своей дорогой, не обращая на меня внимания и не спрашивая меня ни о чём. — Поскольку у тебя нет хорошей памяти, Гей,
то, что вам говорят другие, - сказал Каркер, шеф полиции, более довольный этим.
казалось, "Я подумал, что вы должны услышать это из лучшего источника”.
кивая своему брату. - Надеюсь, теперь ты этого не забудешь.
Я. Вот и все, Гей. Ты можешь идти.

Уолтер вышел за дверь и только хотел закрыть ее за собой, как вдруг
он снова услышал голоса братьев и услышал свое собственное имя
зови. Теперь он стоял, опираясь рукой на табурет, сомневаясь, вернуться ему или уйти, и поэтому не мог не услышать того, что
последовало за этим.

— Подумай обо мне с большей нежностью, если можешь, Джеймс, — сказал Джон Каркер. — Если
я скажу тебе — а как же иначе, ведь я написал свою историю, —
— с этими словами он ударил себя в грудь, — если я скажу тебе, что это тронуло мою душу, когда я увидел Уолтера Гэя. Я
Я увидел в нем, когда он впервые пришел сюда, почти копию меня.
себя". - "Твою!" - повторил Джеймс с презрением.- "Не такую
Сейчас я такой, каким был, когда впервые приехал сюда; расслабься,
пылкий, мальчишеский и неопытный; полный того же смятения и
авантюрного воображения, с той же склонностью к добру и
зло. "Надеюсь, что нет", - сказал его брат со скрытым
в его тоне слышался постыдный оттенок."Ты глубоко трогаешь меня”, - сказал он.
и голос одного из них, как если бы у него был голос.
получил Кинжал. “Но я думал, что, когда он был еще
мальчик был. Я в это верил. Я принял это за правду. Я видел, как он
беззаботно шёл по краю невидимой пропасти, где
множество счастливых людей, и так много... — «Старое извинение», — сказал
его брат, разжигая костёр. «Так много. — Продолжай. Скажи:
«Многие люди терпят крушение». — «В том числе и один путешественник, — сказал другой, — который, как только он отправился в путь, будучи ещё мальчиком, всё больше и больше скользил вниз, пока не упал в пропасть, не разбился и не остался лежать на дне навсегда. Представьте, как мне
было грустно, когда я увидел этого парня в зоопарке». — «Это только тебе
"Спасибо", — ответил Джеймс. — "Только мне", — сказал
Джон со вздохом. "Я не ищу обвинений или стыда.
поделитесь”. - "Вы разделили позор", - вмешался Джеймс Каркер
его зубы; и с помощью такого количества и так плотно сомкнутых зубов он мог
очень ясно превелен."Ах, Джеймс", - ответил его брат, прежде чем начать.
впервые в его тоне прозвучал чистый упрек, судя по звучанию
его голос, его руки перед лицом, казалось, говорили: "Я - это ты"
с тех пор всегда было полезно для контраста. Ты оперся на меня
сделал шаг, чтобы подняться выше. Не пинай меня ногой!”

Последовал период молчания. Каркер услышал, как начальник зашуршал бумагами,
словно желая положить конец разговору. Чтобы
Его брат тут же подошёл к двери.

 «Вот и всё, — сказал он. — Я в страхе и трепете
это было наказанием для меня, пока он
не прошёл мимо того места, где я упал в первый раз, и тогда, хотя я был его
отцом, я думаю, что не мог бы от всего сердца поблагодарить Бога.
 Я не осмелился предупредить или посоветовать ему; но если бы я решил
если бы я увидел причину, я бы показал ему свой пример. Я боялась, что они увидят, как я разговариваю с ним, и подумают, что
что я причинил ему боль или испортил его — как бы я не сделал это на самом деле.
Может быть, во мне есть что-то заразное; я не знаю. Вспомни
мою историю с этим Уолтером Гэем и представь, что
он заставил меня почувствовать; а потом думай обо мне
помягче, Джеймс, насколько это возможно.

  С этими словами он вышел за дверь. Он немного побледнел, когда
увидел стоящего Уолтера, и ещё больше побледнел, когда тот взял его за руку
и прошептал:

— Мистер Каркер, позвольте мне поблагодарить вас! Позвольте мне сказать вам, что я
испытываю к вам! Как жаль, что я стал причиной этого
всё было хорошо! Теперь я почти считаю тебя своим стражем и защитником.
 Как я тебе благодарен и как мне жаль тебя! — сказал Уолтер, подходя к нему,
сжав руки и едва понимая, что говорит или делает.

Поскольку комната Морфина была пуста, а дверь широко распахнута,
они оба были в одной комнате, и они были в одной комнате, и в одной комнате, и в одной комнате, и в одной комнате, и в одной комнате, и в одной комнате.
Прогулка. Там, в комнате, Уолтер увидел какие-то отметины на лице Каркера.
Это было у него в сердце, и он почти как будто
Я никогда раньше не видел её лица, оно так сильно изменилось.

— Уолтер, — сказал он, кладя руку на плечо молодого человека, — я
Я далеко от тебя, и пусть так будет всегда! Ты знаешь, кто я?
— «Кто ты!» — казалось, застыло на губах Уолтера, когда он
внимательно посмотрел на него. — Это началось до моего двадцать первого
дня рождения, — сказал Каркер. — Почва была подготовлена
заранее, но к тому времени это ещё не началось. Когда я достиг совершеннолетия
Я ограбил их. Я украл их позже. К моему двадцатилетию сбылось всё, о чём я мечтал; и тогда, Уолтер, я
впервые столкнулся со смертью человека».

И снова его последние слова дрожали на губах Уолтера, но
он не мог ни произнести их, ни сказать что-то самому.

 «Образец был очень хорош для меня! Бог вознаградил старика за его милосердие! И этот тоже, его сын, который только тогда начал заниматься делом,
в котором я занимал очень важную должность. Я был в
той комнате, которая теперь принадлежит ему, — я никогда больше в ней не был,
а когда вышел, то стал тем, кого вы знаете и знаете. Много лет
я сидел на своём нынешнем месте, один, как и сейчас,
но затем стал известным и признанным примером для остальных. Все они были
милосердны ко мне, и я продолжал жить. Со временем эта
часть моей прекрасной жизни изменилась, и я считаю, что, кроме
трёх глав офиса, здесь нет никого, кто знает мою историю. Прежде чем мальчик вырастет и ему расскажут,
мой уголок может опустеть. Должен признать, что это зоопарк.
Это единственное, что изменилось для меня с того дня, когда я
надеялся, был молод и общался с хорошими людьми в той самой комнате
оставил позади. Да благословит тебя Бог, Уолтер! Да благословит он тебя и всех, кто тебе дорог,
чтобы они оставались честными, или пусть они умрут!»

 Напоминание о том, что он дрожал с головы до ног, как будто от холода, а потом расплакался, — всё, что было у Уолтера в тот момент,
когда он пытался понять, что между ними что-то есть.

 Когда Уолтер увидел его в следующий раз, он, как всегда, сидел тихо и
смиренно, склонившись над столом. Тогда он увидел, как сильно
он хотел, чтобы между ними больше ничего не было, и
снова подумав обо всём, что он узнал в то утро за такой короткий
срок из истории обоих Каркеров, Уолтер едва мог
поверить, что он потрудился отправиться в Вест-Индию.
уехать, и вскоре дядя Сэм и капитан Катл будут потеряны
для него, и даже те мимолетные взгляды Флоренс Домби — нет, он имел в виду
Пола — и всё, что он любил в своей повседневной жизни, тоже
будет утрачено.

Но это всё равно было правдой, и новость уже дошла до большого офиса.
Пока он сидел с тревожным сердцем, размышляя обо всём этом
Подумав и подперев голову рукой, Перч, посыльный, встал со скамьи, ударил его локтем в бок, и
тот взмолился, чтобы его не винили, но пожелал ему в этом удачи.
Он прошептал, что не видит возможности купить ему горшочек дешёвого
засахаренного имбиря, к тому времени, когда мисс Перч на
своих будущих родах встанет на ноги.








XIV.

Пол становится всё более старомодным и уезжает с
родителями на каникулы.


 По мере приближения летних каникул молодые джентльмены взялись за
лечение
Блимбер не выказывал никаких непристойных проявлений радости в тот день. Сильное выражение «распался» относилось бы к тому, что цивилизованный
институт был совершенно бесполезен. Каждые полгода молодые джентльмены тихо расходились по домам один за другим; они никогда не уезжали.
Они сочли бы это ниже своего достоинства.

Тозер, которого мучил накрахмаленный белый галстук,
который по настоятельной просьбе миссис Тозер, его мать,
которая, как и было предназначено для духовенства,
По мнению Тозера, он не мог подготовиться к этому слишком рано.
Он сказал, что если бы ему пришлось выбирать между двумя зол, он бы предпочёл
остаться там, где он был, а не возвращаться домой. Насколько несовместимо
это утверждение с темой Тозера на эту тему, в которой он отметил,
что «мысль о родительском доме и воспоминания, связанные с самыми нежными чувствами,
возбуждали в его душе самое страстное желание, и он сам
сравнивал себя с римским полководцем, который, одержав
победу над иценов или нагруженный трофеями Карфагена,
проезжал в нескольких часах пути от Капитолия, где
жила миссис Тозеру пришлось
но она была очень искренней, потому что Тозер казался ей
дядей, который не оставил его в покое, придя без приглашения
он пришёл, чтобы изучить научные труды, но даже самые невинные вещи и события были настолько искажены, что
он делал это с той же варварской целью; так что, если
дядя брал его с собой в театр или с той же притворной
добротой брал его с собой на представление с участием великана, карлика, фокусника или кого-то ещё,
он знал, что станет благородным человеком.
он искал что-то подобное и поэтому постоянно переживал,
потому что не мог предвидеть, когда это произойдёт или какой
писатель выступит против него.

Что касается Бригса, то его отец не поделать. Он дал ему
никогда не одиноки. Так много и тяжких испытаний выпало на его долю
несчастный молодой человек во время каникул, что друзья семьи
(которые тогда жили в Бейсуотере) редко находили пруд в саду своего дома.
Кенсингтон приблизился, не подумав о возможности снять шляпу
он увидел молодого лорда Бриггса, плывущего по воде, и а
нашел незаконченную тему сбоку. Бриггс хотел получить все это.
не в отпуск; и эти два товарища по спальне Пола
были верными образцами молодых джентльменов в целом, так что
даже самые беззаботные из них служили в праздничные дни с
приличным видом.

С маленьким Полем дело обстояло совсем по-другому. Конец первого отпуска
животных означал его развод с Флоренс, но кто бы мог подумать о
конце того, чему ещё только предстояло начаться. Уж точно не Поль.
Когда наступило это счастливое время, Львы и Тигры, которые
стояли у стен спален, дружелюбно и игриво, как
собаки. Ухмыляющиеся лица на стеклах ковра
расслабилась и посмотрела на него уже не так сердито. В благородных
старинных часах было больше личного интереса к ней,
а Беспокойное Море продолжало шуметь всю ночь.
Это была печальная мелодия, но она была
ласковой — она поднималась и опускалась вместе с волнами и как бы убаюкивала его.

 Мистер Фидер, похоже, тоже решил, что его отпускные дни
будут особенно приятны. С тех пор Тутс увидел целую жизнь,
потому что, как и Пол, он правит каждый день.
Это были его последние шесть месяцев с доктором Блимбером, и он
собирался получить то, что ему причиталось.

 Пол и Тутс перестали быть друзьями, которым доверяют,
несмотря на разницу в статусе и возрасте. Когда приближались каникулы,
Тутс, находясь в компании Пола, смотрел на него ещё пристальнее
и дышал ещё тяжелее, чем раньше; и Пол знал, что это
он сказал, что ему жаль, что они потеряют друг друга из виду.
и он был благодарен за его благосклонность и хорошее мнение.

Кроме того, доктор Блимбер, миссис Блимбер, Корнелия и молодые джентльмены в целом, Тутс считал себя защитником и опекуном, которого назначил Домби, и миссис Пипчин так часто это слышала, что добрая старушка прониклась к Тутсу жгучей завистью и несколько раз приглашала его в свой дом, прежде чем «воображаемый птенец совы» начинал ворчать. Против чего невинный Тутс возражал так же мало, как и против любого другого
возможного или вероятного события. Напротив, он любил её
для кого-то, в ком было что-то хорошее и интересное.
По этой причине он смотрел на неё с такой вежливой улыбкой и
часто приглашал её в маленький зоопарк Пауля,
чтобы узнать, как у неё дела, и однажды вечером она прямо сказала ему, что она, что он
не мог себе этого представить, как и она.
или многие, ни он, ни кто-либо другой, не хотели пачкать
мир; из-за этой неожиданной благодарности за его любезность Тутс
был так напуган, что спрятался в отдалённом месте.
Она ушла и больше никогда не осмеливалась смотреть в глаза мужественной миссис
Пипчин, живущей под крышей доктора Блимбера.

До каникул оставалось ещё две или три недели, когда Корнелия однажды зашла в комнату маленького Пола и сказала: «Домби, я возьму твою».
Отправьте анализ домой». — «Спасибо, мисс», — ответил Пол.
— Ты понимаешь, что я имею в виду, Домби? — спросила его Корнелия, пристально глядя поверх очков.— Нет, мисс, — ответил Пол.
— Домби, Домби, — сказала Корнелия, — боюсь, что от вас никогда не будет толку. Если вы не знаете значения выражения
Послушайте, почему вы не просите о помощи? — Миссис Пипчин
сказала мне, что никогда ни о чём не нужно просить, — ответил
Пол. — Я должна попросить вас никогда не говорить мне о миссис Пипчин,
Домби, — сказала Корнелия. — Я не могу этого допустить. Здесь
правила обучения совершенно другие. Если я снова что-нибудь сделаю с тобой,
если ты меня слышишь, тебе придётся завтра пригласить меня на
завтрак, без единой ошибки, от Verbum personale до
simillima cygno, чтобы я всё это процитировал. — «Я не это имел в виду».
— Мисс, — начал Малыш Пол. — Я прошу вас никогда не говорить, что вы что-то имели в виду, Домби, если вам угодно, — сказала
Корнелия, которая в своих нравоучениях соблюдала строгую вежливость. — Это образ мыслей, который я категорически не могу
допустить.

 Пол решил, что безопаснее будет ничего больше не говорить, и просто посмотрел на
очки Корнелии. Корнелия снова покачала головой и зачитала
с листа, лежавшего перед ней:

«Анализ характера П. Домби». "Если я не ошибаюсь, —
сказала она с пренебрежением, — анализ — это противоположность синтезу,
По определению Уокера, анализ — это разложение объекта, как чувственного, так и интеллектуального, на его составные части. В противоположность синтезу, вы должны это заметить. Теперь вы знаете, что такое анализ, Домби.

 Домби, казалось, не был полностью ослеплён светом, озарившим его разум, но он поклонился Корнелии.

 «Анализ характера П. Домби», — продолжила она, — «ни один из них не может этого видеть». «Я заметил, что природная восприимчивость
Он очень хорош в этом и очень хорошо это изучает.
Можно утверждать, что существует прямая пропорциональность. Таким образом, восемь — это наше максимальное число, и я подумала, что эти свойства в Домби, равные шести и трём четвертям, можно оценить.

 Корнелия сделала паузу, чтобы посмотреть, как Пол воспримет эту новость. Он не был уверен, означают ли шесть и три четверти шесть фунтов и шестнадцать шиллингов, или шесть пенсов и три фартинга, или шесть футов и три дюйма, или шесть часов и три четверти, или шесть вещей, которые он ещё не выучил, и три другие, которые ему не нравились. Пол потёр руки и пристально посмотрел на Корнелию.
По совпадению, это было единственное, что он мог сделать, и
Корнелия продолжила:

«Пылкость — два. Любовь к себе — два. Склонность к общению,
обнаруженная в случае с неким Глуббом, изначально — семь, но
с тех пор уменьшилась. На что я особенно хотела обратить ваше внимание,
Домби, так это на общий комментарий в конце этого анализа».

Пол внимательно слушал.

«В целом, можно сказать о Домби, — прочла Корнелия очень громким голосом, а маленькая фигурка за её очками
подсказала ей следующее слово, — что у него хороший характер и что он
в сложившихся обстоятельствах был достигнут такой большой прогресс.
можно ожидать. Но этот молодой господь скорбит о том, что
он грешник, грешница, грешница, грешница, грешница, грешница, грешница, грешница.
может быть назван похожим на старика) в его характере и поведении
и что он не проявляет ни в одном из них ничего такого, что
часто совершенно отличается от
других молодых джентльменов его возраста и положения в обществе”.
Вы понимаете, что это Домби? — сказала Корнелия, откладывая газету. — Я
” Да, сэр, - сказал Поль.- Видите ли, этот анализ,
Домби, “ продолжала Корнелия, - должен быть отправлен вашему уважаемому отцу
будьте. Конечно, это причинит ему много горя, если он услышит, что
вы необыкновенны по своему характеру и поведению. И, конечно, это
печально для нас, потому что мы не можем любить вас так сильно,
вы знаете, Домби, если бы захотели.

И там нашлось место для ребенка. По мере приближения времени его отъезда он с каждым днём всё больше и больше беспокоился о том, что все в доме его любят. Была у него тайная причина, о которой он
но если он не понимает, он это сделал.
постепенно возрастающей привязанности ко всему и всем, кто
были. Он не мог смириться с мыслью, что он
он был бы равнодушен, если он не было. Он хотел, чтобы она подумала о нем.
и он даже приложил к этому усилия.
чтобы успокоить большую лохматую собаку, которая следовала за домом до а
и раньше он ее ужасно боялся.
этот зверь скучал бы по нему, если бы его больше не было рядом.

Он и не подозревал, что уже показал, насколько сильно отличаются его
друзья. Бедняга Пол изо всех сил старался угодить Корнелии
и просил её быть такой же доброй, сожалея о
официальном анализе, но всё равно любя его. Миссис Блимбер,
которая пришла к нему, он обратился с той же просьбой; и когда эта дама
не преминула даже в его присутствии выразить своё часто высказываемое мнение
о том, что он «странный» ребёнок, Пол сказал ей, что она определённо
была бы права, если бы подумала, что это у него в крови.
но это было не точно; и он надеялся, что она сможет взять его за пальцы,
которые он увидит, потому что он очень всех любил.

 «Не так сильно, — сказал Пол со смесью робости и
откровенности, которая была одним из самых необычных и милых качеств
этого ребёнка, — не так сильно, как я люблю Флоренс, конечно;
это никогда не могло быть так. Ты ведь не думаешь об этом, правда?
— Мэм? — О, какой старомодный старик! — воскликнула миссис Блимбер,
шепнув: — Но я всё равно всех здесь люблю, — сказала она.
Пол: «И мне было бы жаль, если бы мне пришлось уйти и думать, что
кто-то рад моему уходу или ему всё равно».

 Миссис Блимбер теперь была совершенно убеждена, что Пол — самый странный ребёнок на свете, и когда она рассказала доктору о случившемся,
он не стал оспаривать её мнение. Но он сказал, как и тогда, когда Пол только пришёл, что учёба ему очень поможет, и
как и тогда, он убеждал Корнелию продолжать его обучение.
обратить.

Корнелия всегда преследовала его изо всех сил, а Пол
ему было достаточно тяжело. Помимо основной работы, у него всегда была ещё одна цель, которой он оставался верен. Он хотел быть тихим, кротким, услужливым
мальчиком и всегда делать всё возможное, чтобы проявлять привязанность и
заслуживать расположение других. Хотя его по-прежнему
часто можно было увидеть на его прежнем месте на лестнице или у окна,
из которого он смотрел на облака и волны, но несколько раз его видели
среди других мальчиков, где он вёл себя скромно
небольшие добровольные услуги. Так было даже среди этих грубых молодых отшельников, живших под крышей доктора Блимбера.
Пол был объектом всеобщего внимания;
хрупкой игрушкой, которую все очень любили и с которой никто
не хотел обращаться грубо. Но он не мог изменить свою натуру или
анализ, и поэтому все согласились, что у Домби был
он был стариком.

Однако к этому имени прилагались определённые привилегии, которыми в противном случае никто
не мог бы воспользоваться. Ребёнок, который не был стариком, имел гораздо больше прав
мог бы пропустить, и уже одно это было большим достижением. Когда остальные,
вечером, только для доктора Блимбера и его семьи,
Пол протянул свою худую руку и пожал руку доктору,
а также миссис Блимбер и Корнелии. Если кто-то наказывал
за угрозу, и это наказание должно было быть приведено в исполнение, Пол всегда был
посланником. Даже у молодого человека со слабым зрением однажды случился
несчастный случай со стеклом и фарфором; и
ходили слухи, что торговец бутылками, который снабжал его
он благосклонно смотрел на меня, когда у этого крутого парня никогда не было сына.
иногда портье наливал пиво в его бокал, чтобы он мог пить только крепкое пиво.
было бы.

Помимо этих обширных привилегий, Пол по-прежнему имел доступ к комнате мистера Фидера, из которой он дважды выходил на улицу, испытывая сильную тошноту, в результате неудачной попытки выкурить очень лёгкую сигару из пачки, которую этот молодой джентльмен тайно купил на пляже у отчаявшегося контрабандиста, доверительно признавшегося ему, что за двести фунтов.
Живым или мёртвым — такова была цена, которую взимала с него таможня. Это была уютная комната Фидера, с его кроваткой в другой маленькой комнате за ней, а над камином висела флейта, на которой Фидер ещё не умел играть, но на которой, по его словам, он скоро научится. Там были ещё несколько книг и удочка, потому что Фидер сказал, что непременно научится рыбачить, если только найдёт время. С той же целью
у него были красивый рожок, шахматная доска с фигурами,
Испанское искусство речи, набор инструментов для тиканья и несколько
купленных боксёрских перчаток. Прежде всего, сказал Фидер, он бы
изучил благородное искусство кулачного боя, так как считал, что
это долг каждого мужчины, потому что это позволяет ему
в случае необходимости защитить беспомощную женщину.

Однако самым большим сокровищем Фидера была зелёная банка с нюхательным табаком, которую Тутс
принёс ему в подарок после последних каникул и
за которую он заплатил высокую цену, поскольку этот табак был ещё
Поставки от принца-регента были налажены. Тутс и Фидер не могли
даже понюхать табак, не испытывая при этом почти конвульсий,
но больше всего им нравилось, когда у них была целая коробка.
Они понюхивали табак, смачивали его холодным чаем и сидели,
поглощая его. Это было для них мучением.
Но им приходилось останавливаться, и им приходилось останавливаться, и им приходилось останавливаться, и им приходилось останавливаться, и им приходилось останавливаться, и им приходилось останавливаться.
выпив пива, они уже наслаждались вакханалией.

Для маленького Пола, который, помимо Тутса, является его главным защитником,
В их компании такая безрассудная вечеринка обладала определённым пугающим
очарованием, и когда Пожиратель тёмных тайн
Лондона заговорил и сказал Тутсу, что он собирается занять освободившееся место,
я бы хотел сам изучить все детали, и с этой целью.
две незамужние пожилые дамы сняли комнату в Пекхэме.
Пол посмотрел на него так, словно он был героем из книги о путешествиях или
диких приключениях, и почти испугался этого безумца.

Однажды вечером, когда праздник был уже совсем близко, в эту комнату
Пол увидел, что Фидер занят какими-то печатными письмами, которые он
заполнял, в то время как другие, уже заполненные, были сложены Тутсом и
спрятаны. «А, Домби, ты здесь?» — сказал Фидер, потому что она
всегда была добра к нему и радовалась, когда видела его, — и он
сказал им: «А, вот и ты, Домби. Это твоё». — «Моё, сэр?» —
спросил Пол. — «Твоё приглашение», — ответил Фидер.

Когда Пол прочитал письмо, напечатанное на машинке, за исключением его
собственного имени и даты, которые были заполнены Фидером, он обнаружил
что доктор и миссис Блимбер будут рады видеть мистера П.
Домби на вечере в среду вечером, семнадцатого числа, в восемь часов, и что будут танцы. Тутс показал Полу письмо, предназначенное для него, так как оказалось, что его тоже пригласили, а для Бриггса, Тозера, короче говоря, для всех молодых джентльменов, приглашения были готовы.

Затем Фидер, к его великой радости, сказал ему, что его сестру
пригласили и что это мероприятие проводится раз в полгода.
что он, поскольку вакансия открылась в тот же день, сразу после вечеринки,
мог бы пойти с ним, если бы захотел; Пол сказал, что
очень бы этого хотел. Фидер также сообщил ему, что он доктор,
а миссис Блимбер, с аккуратно написанной запиской, принадлежит к
тому, что мистер П. Домби с радостью окажет честь
и выполнит их вежливое приглашение. В конце концов Фидер сказал, что он
хотел бы услышать мнение доктора и миссис Блимбер, но не от этой
партии, поскольку все эти приготовления и вообще всё это
как и в большом мире, и молодые лорды, будучи студентами, не должны были ничего об этом знать.

Пол поблагодарил Фидера за эти намёки, положил приглашение в карман
и, по обычаю, сел рядом с Тутсом на маленький стул. Но его
голова, которая давно мешала ему и иногда была очень тяжёлой и давила
на плечи, в ту ночь была настолько тяжёлой, что ему пришлось положить её на руку.
Давайте отдохнём. И всё же он погружался всё глубже и глубже, пока, наконец, не
улёгся на колени Тута, словно не собираясь больше
подниматься.

Это не было причиной, по которой он должен был оглохнуть, но он оглох.
 И всё же он подумал, что вскоре после того, как он услышал Фидера,
и он услышал его голос, и он услышал его голос, и он услышал его голос, и он услышал его голос, и он услышал его голос, и он услышал его голос, и он услышал его голос.
 привлечь внимание. И когда он поднял голову и в ужасе огляделся, то увидел, что доктор Блимбер вошёл в комнату, что окно было открыто, а его лоб смочили водой;
странно было то, что всё это могло произойти без его ведома.

"Ха! Зоо, зоо! Это хорошо! Как там мой парень?"
доктор Блимбер ободряет.- "О, очень хорошо; спасибо, сэр", - ответил
Пол.

Но что-то, казалось, дрогнуло на полу, потому что он не мог туда добраться
и стены тоже, потому что они хотели двигаться дальше.
повернись, и остался на месте только тогда, когда он прижался к ней вплотную.
посмотри. Голова Тутса казалась намного больше и намного дальше,
и когда он взял Пола на руки,
чтобы отнести его наверх, Пол с удивлением заметил, что
дверь оказалась совсем не там, где он ожидал, и подумал, что
Это был почти первый раз, когда Тутс полез прямо по дымоходу.

Это было очень любезно со стороны Тутса, что он так его поднял, и
Пол сказал ему об этом.  Но Тутс ответил, что сделал бы ещё больше,
если бы мог, и он действительно сделал больше, потому что помог
Пол самым дружелюбным образом разделся и лёг в постель, а
затем сел у кровати, посмеиваясь; в то время как Фидер, стоя у
ножки кроватки, наклонился, взъерошив волосы на голове,
сцепил руки и замер, словно
он хотел подраться с Полом, потому что теперь он снова был в полном порядке,
Пол такой забавный и такой дружелюбный.
 подумал он, не зная, смеяться ему или кричать, и то, и другое было бы правильно.

 Как Тутс растаял, а Фидер превратился в миссис Пипчин, спросил он
Пол даже не удивился; ему это тоже было неинтересно, но когда он
увидел миссис Пипчин вместо Фидера в конце своей
дороги, он сказал: «Миссис Пипчин, не говорите мне.
Флоренс!» — «Что я должна не говорить Флоренс, мой маленький Пол?»
- сказала миссис Пипчин, обходя кроватку и становясь рядом с ней.
Ставя стул. - Мой, - сказал Пол. - Нет, - ответила леди.
Пипчин.- Как вы думаете, что я собираюсь делать, когда вырасту,
Миссис Пипчин? - спросил Пол, уткнувшись в подушку маленьким личиком.
повернувшись и наблюдая за ней, подперев подбородок сложенными маленькими руками
красивый.

Миссис Пипчин не могла догадаться.

— Я думаю, что положу все свои деньги в банк, — сказал Пол, — и
никогда не буду беспокоиться о том, чтобы заработать ещё, а моя дорогая Флоренс
выйду на улицу и куплю дом с красивым садом,
полями и рощами, и буду жить там с ней всю свою жизнь». — «Зоо
Верно!» — сказала миссис Пипчин. «Да, — сказал Пол. — Я так
думаю, что буду, как я…» — он замолчал и задумался на мгновение.

 Серые глаза миссис Пипчин впились в его задумчивое личико.
прочитал.

— Когда я вырасту, — сказал Пол и тут же начал
рассказывать Пипчину о вечеринке, о том, что Флоренс пригласили,
и о том, как он будет гордиться, если все ребята сделают её такой красивой и милой
и что все они были так добры к нему, и их было так много,
и он так сильно их любил, и был так этому рад. А потом
он рассказал миссис Пипчин о результатах анализа, и о том, что он
был найден похожим на старика, и спросил, что об этом думает миссис Пипчин,
знает ли она, что это такое, и почему это был он. Миссис
Пипчин не хотел об этом знать, так как это был кратчайший путь к избавлению от
неловкости, но Пол был далеко не удовлетворён этим
ответом и так пристально посмотрел на миссис Пипчин, что она
он встал и выглянул в окно,
чтобы не встречаться с ним взглядом.

 Там был некий аптекарь, которого звали
молодым джентльменом, и этот человек теперь появился в комнате
и подошёл к кровати вместе с миссис Блимбер. Как они туда попали и как долго там пробыли, Пол не знал, но, увидев их, он встал с кровати и очень подробно ответил на все вопросы аптекаря, а потом прошептал ему, что у Флоренс ничего не было, о чём он должен был знать, и что он так сильно её любил, что она была на вечеринке
пришел. Он был очень разговорчив с аптекарем, и они расстались как
дорогие друзья. Когда он снова лег, закрыв глаза,
он услышал, как фармацевт говорю, за пределами номера, и очень далеко—то ли он
только мечтал—отсутствие жизненной силы (Павел удивился
и очень слабая рама. Маленький пациент
он был седьмым из его учеников.
чтобы попрощаться, было бы лучше, если бы ему не стало хуже, он
в этом и заключается его смысл. Что он радовался, когда миссис Пипчин
я слышал, что он собирался поехать к своей семье в Лондон восемнадцатого.
Чтобы он мог лучше разобраться в деле, но, конечно, не в то время, я бы написал мистеру Домби. Что нет причин
видеться с вами немедленно — что? Это слово ускользнуло от Пола. И что маленькая
пациентка была очень брезгливой и чувствительной, но очень старомодной.

Пол лежал с бьющимся сердцем, гадая, почему
для многих людей было так очевидно, что он
видит.

Он не мог понять, в чём дело, но и не особо беспокоился.
Миссис Пипчин снова была с ним, если она вообще когда-либо уходила (он
думал, что она ушла с доктором, но это был сон,
а потом, словно по волшебству, у него в руках оказались бутылка и стакан. 
Он налил себе что-то. Потом он съел восхитительное
желе, которое принесла ему сама миссис Блимбер, и почувствовал себя
так хорошо, что миссис Пипчин по его настоятельной просьбе ушла домой,
а Бриггс и Тозер легли спать. Бедняга Бриггс очень ворчал
по поводу своего анализа, но был очень добр к Полу и Тозеру
И все остальные тоже, потому что каждый подходил к нему, прежде чем лечь спать, и спрашивал: «Как ты себя чувствуешь, Домби?» — «Держись, маленький Домби!» После того как Бриггс лёг спать, он ещё долго лежал без сна и вздыхал, размышляя о своём анализе, говоря, что ни одно из предположений не было верным и что они не могли сделать убийцу хуже, и что самому доктору Блимберу это понравилось бы, если бы он получил за это деньги. Это было очень просто, — сказал Бриггс, — мальчик на
полгода стал гребцом на галере, а потом сказал, что он ленивый
и отказывать ему в обеде дважды в неделю, а потом
сказать, что он жадный; но разве это можно терпеть?
О! и ах!

Помяни молодого человека со слабыми глазами, когда на следующее утро
он пришёл наверх и сказал Полу, чтобы тот просто молчал
— вот что любил делать Пол. Миссис Пипчин снова появилась,
немного для аптекаря и немного для Хорошей Девочки, которая
Пол в то первое утро увидел, как карандаши для плиты (как давно
это было!) принесли ему завтрак. Там всё ещё было
однажды, очень далеко отсюда, или же Паулю это снова приснилось;
и тогда аптекарь вернулся с доктором и миссис Блимбер и
сказал:

«Да, я думаю, доктор Блимбер, что этого молодого джентльмена с его книгами теперь
отпустят, потому что каникулы уже близко». — «Ну да», — сказал
доктор Блимбер. «Дорогая, ты расскажешь об этом Корнелии, если хочешь?» — «Конечно», — сказала миссис Блимбер.

Аптекарь наклонился, чтобы посмотреть Полу в глаза, ощупал его
и положил руку ему на сердце с такой заботой и
Пол сказал: «Спасибо, сэр». — «Наш маленький друг никогда не жаловался», — заметил доктор Блимбер. — «Нет!» — ответил фармацевт. — «Это было немыслимо». — «Теперь вам кажется, что ему намного лучше?» — спросил доктор Блимбер. — «О да. Ему намного лучше, сэр», — ответил фармацевт.

Пол по-своему размышлял о том, чем в тот момент был занят аптекарь;
он ответил на оба вопроса доктора. Но там
аптекарь просто встретился взглядом с маленьким пациентом, а затем
Пол сразу же с аккуратной улыбкой оторвался от своих разрозненных мыслей,
Пол ответил на эту улыбку и больше об этом не думал.

Весь день он пролежал в постели, дремая и мечтая, и
на следующий день он встал и спустился вниз.  И вот, на Больших часах что-то барахлило, и
человек, стоявший на маленькой лестнице, снял циферблат и возился с механизмами при свете свечи! Для Пола, находившегося на самой низкой ступени, это было важно
Он сидел и пристально смотрел на работу; время от времени он бросал взгляд на циферблат часов, которые стояли рядом с ним, прислонившись к стене, потому что не мог избавиться от ощущения, что циферблат смотрит на него.

 Человек на лестнице был очень вежлив, и когда он увидел Пола, то сказал: «Как вы, молодой человек?» Пол заговорил с ним и сказал, что уже давно плохо себя чувствует. Когда лёд был сломан, Павел заставил его спросить у толпы о часах и механизмах, а также о том, есть ли люди на одиноких церковных башнях ночью
посмотрите, как они бьют, и как звонили колокола, когда кто-то умирал, и были ли это другие колокола, кроме того, что на
независимо от того, женаты они или нет, они находятся в воображении живого зоопарка.
ужасный звук. Поскольку он обнаружил, что его новый знакомый не
преподавал, а в древние времена был близок к комендантскому часу, Пауль
расспросил его об этом, а также спросил, как человек из
высшего общества, что он думает об идее короля Альфреда измерять
время по горящим свечам. На что тот ответил, что это, по его мнению,
его мысль была бы гибелью часовщиков, если когда-либо
снова вошли в моду. Короче говоря, Пол продолжал наблюдать, пока часы не пробили снова.
он просто помешал ей прийти в себя, и ее неизменный вопрос ушел.
мужчина сложил свои инструменты в длинную корзину.
он пожелал ему доброго дня и ушел. Возле двери
он что-то прошептал слуге, и в этом шепоте
прозвучало слово "старик" - потому что Пол услышал это.

О чем могло сожалеть это стариковское существо, о котором люди всегда
, казалось, сожалели?

Поскольку теперь ему не нужно было учиться, он часто думал об этом,
но не так часто, как раньше.
 Ему было о чём подумать. Но у него было много мыслей, и
он всегда о чём-то думал, целыми днями.

 Во-первых, Флоренс придёт на вечеринку. Флоренс увидит, что
парни его очень любят, и это доставит ей удовольствие.
 Это было для него самым важным. Если бы только Флоренс была уверена, что она
хороша и добра к нему, и что он был её любимчиком,
у него всегда было бы столько времени, сколько он провёл там.
провёл, смог подумать, не очень грустя об этом.
Возможно, она была бы ещё более спокойна, если бы он снова
вернулся.

Когда он вернулся! Пятьдесят раз в день он тихо поднимался в
свою комнату, чтобы оставить свои книги и все мелочи, которые можно было
найти, чтобы забрать всё, до мельчайших деталей, домой с собой. Он
Я не думал, что он когда-нибудь вернётся.
Ничто из того, что он думал или делал, не было ни в малейшей степени.
за исключением одной мысли о его сестре
ненависть. И ему было что сказать, и ему было что сказать, и ему было что сказать, и ему было что сказать.
 Дом бродил, думая обо всём, что было ему знакомо, как о чём-то, с чем он должен был попрощаться; и поэтому ему было о чём
думать весь день.

 Ему нужно было смотреть на эти комнаты и думать о том, как она одинока.
Он ушёл бы и размышлял о том, сколько безмолвных дней,
недель, месяцев и лет они теперь будут серьёзными и спокойными. Он должен был подумать о том, появится ли там когда-нибудь другой ребёнок,
такой же старый, как он, бродящий вокруг, и такой же нелепый.
увидеть фигуры на обоях и мебели; и хотел бы кто-нибудь, как тот мальчик,
рассказать мне о маленьком Домби, который был там раньше?

Он должен был думать о портрете на лестнице, который всегда делал его таким серьёзным,
когда он шёл и оглядывался через плечо,
если проходил мимо с кем-то ещё, всё ещё для него, а не
для тех, кто, казалось, его видел. Ему было о чём подумать, глядя на эту
тарелку, которая висела где-то в другом месте, на которой в центре
была изображена группа знакомых ему людей, группа с венком.
от света к голове — кроткой, добродушной, милосердной — и к
указанию свыше.

Перед окном своей спальни он думал о другом,
о том, что смешивалось с этими мыслями и сменяло их, как накатывающие
волны. Там, где обитали эти дикие птицы, всегда дул порывистый ветер
над морем; там, где поднимались и начинались облака, откуда
приходил ветер и где он останавливался; или там, где он и Флоренс
так часто говорили об этих вещах, но теперь, когда их больше нет,
всё может быть по-прежнему; или может ли это когда-нибудь повториться
То же самое могло случиться и с Флоренс, если бы он был далеко, а она осталась одна.


Ему также нужно было навестить Тутса, и мистера Фидера, и всех мальчиков,
о которых он думал, и доктора Блимбера, и миссис Блимбер, и Корнелию,
дома, и свою тётю, и мисс Токс, и своего отца, Домби и
Сына, Уолтера с его бедным старым дядей, у которого теперь были деньги,
и капитана с его грубым голосом и железной рукой. В течение дня он несколько раз
ходил в школу, к доктору Блимберу
в кабинет, в комнату миссис Блимбер, в комнату Корнелии и к
собаке. Теперь ему было позволено свободно ходить по всему дому, как
дикому зверю, и в своём желании быть со всеми дружелюбным
и не путаться под ногами, он старался оказывать услуги каждому. Теперь
он искал в книгах места для Бриггса, который никогда ничего не мог сделать сам,
находил в словарях слова для молодых джентльменов, которых
он так стеснялся, и был так строг с миссис Блимбер.
ей пришлось наматывать шёлк; затем он положил бумаги в сумку Корнелии
стол слишком прямой; иногда он даже разрушал кабинет доктора
внутри, и там, сидя у его ног, он позволял
глобусам вращаться и путешествовал по земному шару или летал
между самыми далёкими звёздами.

В те дни, непосредственно перед каникулами, когда все остальные дети
он был мастером во всём, что касалось учёбы.
Полтора года Пол был таким привилегированным учеником, как никто другой.
Я никогда не видел её в Доме. Он сам едва мог в это поверить;
но его свобода сохранялась от часа к часу и от дня ко дню,
и Маленький Домби был любимцем всех. Доктор
Блимбер был так внимателен к нему, что однажды назвал Джонсона среди тех,
кому он посылал еду с обеденного стола, потому что он отдавал её бедному малышу.
  Домби упомянул то, что, по мнению Пола, было слишком суровым, и в тот момент, когда он убирал
со стола, он удивился, почему Джонсон
обвинил его.
 Пол сомневался в справедливости доктора, потому что тот сам был великим человеком.прошлой ночью согласные услышали ответы на высказывание о
Миссис Блимбер, этот бедный милый маленький Домби становился всё старше и старше. Теперь Пол начал думать, что в нём должно было быть что-то от старика, что-то худое и лёгкое, и очень скоро он устал и поэтому с радостью ложился везде, где можно было отдохнуть, потому что чувствовал, что должен делать это изо дня в день.
 День становился всё более привычным.

 Наконец настал день вечеринки, и тогда доктор Блимбер сказал:
Завтрак: «Молодые джентльмены, двадцать пятого числа следующего месяца
мы возобновим наши занятия». Тутс отказался
мгновенно утратив всякую покорность, он надел кольцо на палец;
и вскоре после этого в непринуждённой беседе с доктором,
он даже назвал их просто «Блимбер!» Эта наглость
вызвала у старших учеников восхищение и зависть; но
молодые люди были в ужасе и, казалось, удивлялись, что на него не обрушилась балка.

Ни слова не было сказано о завтраке или обеде,
вечером, как его назвали, но весь день царила необычайная суматоха.
и в своих странствиях Павел познакомился с несколькими
и у него была странная скамья и подсвечники, и он встретил арфу в
зелёном чехле, которая стояла у двери гостиной на портале. В
голове миссис Блимбер за ужином тоже было что-то чудесное,
как будто она слишком туго стянула волосы в пучок; и хотя Корнелия
и они вдвоём были посреди ночи, и они вдвоём были посреди ночи, и они вдвоём были посреди ночи.
У неё всё ещё были завитые локоны, и они
были похожи на клочки бумаги, потому что над одной из её
красивых очков для чтения было написано «Королевский театр», а над другой — «Брайтон».

Ближе к вечеру в спальнях молодых джентльменов появилось множество белых
жилетов и галстуков, а также запах палёных волос, такой сильный, что доктор Блимбер
послал слугу наверх, чтобы спросить, не горит ли дом. Но это был
всего лишь парикмахер, который стриг молодых джентльменов и прижимал их к себе,
его язык был слишком горячим.

Когда Пол оделся — это произошло очень быстро, потому что он чувствовал себя неважно, ему хотелось спать, и он не мог долго ждать, — он спустился в гостиную, где увидел доктора Блимбера, который расхаживал взад-вперёд.
особенно аккуратно одет, но с классной и безразличным лицом,
как будто он думал, что это невозможно, что ночь
пару визитов. Вскоре после этого появилась миссис Блимбер и увидела
Пол в такой широкой юбке, что подумала, что это она.
и он обошел ее со всех сторон. Вскоре пришла Корнелия.
ее мама выглядела немного зажатой, но
в остальном очаровательной.

Следующими прибыли Тутс и мистер Фидер. У обоих в руках была шляпа, как будто они жили где-то в другом месте, и когда они проходили мимо
доктор Блимбер сказал: «Ого, ого! Вот это да!» — и, казалось, был искренне рад их видеть. Тутс
поблескивал драгоценностями и пуговицами повсюду и чувствовал себя так хорошо,
что пожал руку доктору, прежде чем миссис и Корнелия
Пол отвел его в сторону и спросил: «Что ты теперь думаешь?»
 о Домби?

Но, несмотря на эту скромную уверенность в себе, Тутс блистал.
Была большая неопределённость в том, нужно ли застёгивать нижнюю пуговицу его жилета, и если да, то на всё
учитывая обстоятельства, лучше было бы, если бы его белые манжеты были
подтянуты вверх или вниз. Когда он увидел, что у Фидера они были
подтянуты вверх, тогда Господь пришёл к нему, и Господь пришёл к нему.
когда у него были свои, он тоже их подвязывал. Разнообразие в
пуговицах жилета не только снизу, но и сверху,
и когда они пришли, их было так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много, так много.
Тутс постоянно водил пальцами по этой одежде, как будто
играл на музыкальном инструменте, и в конце концов, казалось, уже не знал, как
ему помочь.

Когда все молодые джентльмены с тугими галстуками, с прилизанными волосами,
в танцевальных туфлях и в своих лучших шляпах, один за другим,
вышли вперёд, БЭПС, учитель танцев, в сопровождении миссис БЭПС,
к которой миссис Блимбер внешне отнеслась дружелюбно. Бапс был очень
и Господь - это тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
и когда он постоял под люстрой пять минут, он начал говорить.
с Тутсом (который был молча, сравнивая свою обувь) не было
говорить о том, что вы могли бы сделать с вашим сырьем если они
они пришли в ваши порты, чтобы вывезти ваше золото из страны. Тутс, Вена
этот вопрос казался очень щекотливым, и он дал им «поджарить их», но
Бэпс, похоже, не думал, что это принесёт пользу.

 Теперь Пол позволил себе соскользнуть с дивана, на котором он сидел,
и спустился в комнату, где разливали чай, чтобы дождаться Флоренс, которую он не видел почти четырнадцать дней.
он виделся с доктором Блимбер в субботу и воскресенье.
 он боялся, что простудится. Вскоре она пришла и увидела
В простом бальном платье и со свежими цветами в руках Флора
была прекрасна, когда опустилась на колени, чтобы обнять Пола за шею.
и поцеловать (потому что там не было никого, кроме его девушки и
ещё одной молодой служанки, которая разливала чай), и ему было всё равно,
что он не может решить, отпускать ли её снова, и её волосы блестели,
а любящие глаза отводили взгляд от его.

«Но в чём дело, Флора?» — спросил Пол, почти уверенный, что
увидел слёзы в этих глазах.— Ничего, братишка, ничего, — ответила
Флоренс.

Пол нежно коснулся её щеки пальцем — и это была слеза!
«Что, Флор?» — спросил он.

«Мы пойдём домой вместе, и я позабочусь о тебе, дорогой
Пол», — сказала Флоренс.— «Берегись меня!» — повторил Пол.

Пол не мог понять, как это произошло, или почему две
горничные так серьёзно наблюдали за ними, или почему Флоренс отвернулась,
а затем снова посмотрела на него, широко улыбаясь.

— Флор, — сказал Пол, зажав прядь её тёмных волос в пальцах. — Скажи мне, дорогая! Ты думаешь, я стал стариком?

Его сестра рассмеялась и погладила его, сказав: «Нет!» — «Потому что я знал, что они так говорят обо мне, — продолжил Пол, — и я хотел узнать, что они имеют в виду, Флор».

 Но тут раздался громкий стук в дверь, и Флоренс бросилась к столу, и они больше ничего не сказали друг другу. Пол снова удивился,
когда увидел, что его девушка шепчется с Флоренс, как будто
она её утешает; но прибытие новой группы гостей отвлекло его.


Это были сэр Барнет Скеттлс, леди Скеттлс и юный лорд Скеттлс.
Предполагалось, что последний приедет после каникул в институте, и слава богу, что
комната Фидера уже была занята его отцом, который был членом
парламента, и Фидер сказал, что если бы он хоть раз произнёс слово
«радикал», то
его бы боялись три или четыре года.

«А что теперь, например, с этой комнатой?» — спросила леди Скеттлс.
Подруга Пола, Мелия. — «Кабинет доктора Блимбера, мэм», — был
ответ.

 Леди Скеттлс проследила за их уходом в свой лорнет и сказала с
одобрительно кивнув сэру Барнету: «Очень хорошо!» Сэр Барнет проголосовал,
но молодой джентльмен выглядел подозрительным и сомневающимся.

 «А этот мальчик, — сказала леди Скеттлс, поворачиваясь к Полу, — он один из...» — «Юных джентльменов, мадам; да, мадам», — сказала подруга Пола.  — «А как тебя зовут, мой бледный мальчик?» — спросила леди
 Скеттлс.  — «Домби», — ответил Пол.

Сэр Барнет Скеттлс тут же ухватился за это и сказал, что имел честь
видеть отца Пола на званом ужине и что он
надеялся, что тот всё ещё работает. Позже Пол услышал, как он разговаривает с леди Скеттлс
скажем: «Город — очень богатый, очень респектабельный — доктор вытащил меня оттуда». А потом он сказал Полу: «Хочешь, чтобы твой добрый отец?»
 сказал, что сэр Барнет Скеттлс был очень рад услышать, что он по-прежнему хорошо питается, и позволил ему сделать вежливый комплимент?» — «Да, сэр»,
 ответил Пол. — «Сердечный мальчик», — сказал сэр Барнет
 Скеттлс. — Барнет, — обратился мальчик-лорд к Барнету, который стоял перед ним,
внимательно разглядывая тюрбан, — это молодой джентльмен, с которым ты, возможно, знаком. Это молодой человек, с которым ты
знание, Барнет, - сказал он, сделав на этом особое ударение.
уходи.- "Какие глаза! Какие кудри! Какое милое личико!" - воскликнула леди
Скеттлс осторожно удалился, рассматривая Флоренс в лорнет.
записываю. ” Моя сестра", - сказал Пол.

Скеттлы были в восторге; и тут леди Скеттлс уже была у
На первый взгляд, к Полу пришло много здравого смысла, все сошлось воедино
поднимись наверх. Сэр Барнет Скеттлс вёл Флоренс, а молодой Барнет
шёл позади.

 Однако, когда они вошли в гостиную, этот молодой джентльмен
недолго оставался в тени, потому что доктор Блимбер сразу же отправил его
танцует с Флоренс. Казалось Павлу, что он не
особенно приятно, но, наоборот, довольно плохо в его настроении
но там он был леди Скетлс, который избил измерить с ней вентилятор,
пока Миссис Блимбер услышала, что ее дорогой мальчик явно уже
безумно влюблена в ангельский ребенок, юная мисс Домби,
казалось, что Скетлса-младшего не хотят показать, как блаженный он.

Маленький Пол подумал, что странно, что никто не занял его место между
подушками на диване, и что, когда он вернулся в комнату,
все расступились, чтобы он мог вернуться. И
никто не стоял перед ним, когда они заметили, что это Флоренс.
 он хотел потанцевать, но место оставалось свободным, чтобы он мог видеть её.
 он мог следить за ней взглядом. Они были так добры.
незнакомцы, которых вскоре стало так много, что они
каждый раз, когда приходили к нему, спрашивали, как у него дела, не болит ли у него голова и не устал ли он. Он был благодарен им за всё.
 за доброту и внимание, и, опираясь на подушки, сидел в своём уголке.
Сидя с леди Скеттлс и миссис Блимбер на одном диване,
в то время как Флоренс сидела рядом с ним в конце каждого танца,
он продолжал с довольным видом наблюдать за происходящим.

Флоренс хотела провести с ним весь вечер и предпочла бы остаться с ним,
а не танцевать, но Пол убедил её в обратном, сказав, как он этому рад. И он сказал ей правду, потому что его маленькое сердечко
и его лицо сияли, когда он смотрел на неё.
Она была самой красивой Роузбад в танцевальном зале.

 Лежа на подушках, Пол мог видеть почти всё и
слушая, что происходит, как будто всё делалось только для его развлечения.
Среди прочих незначительных происшествий он заметил, что мистер Бэпс, учитель танцев, вступил в разговор с сэром Барнетом Скеттлом, и вскоре тот спросил его, как и Тута, что он сделал со своим грубым
они придут в его порты и заберут золото.
Пол был так озадачен, что
Я хотел услышать, что с этим нужно делать. Сэр
Барнет Скеттлс много говорил об этом и сказал это тоже, но
Это, по-видимому, всё ещё не решало проблему, потому что Бэпс продолжил: «Да, но
что, если Россия вступит в переговоры?» Сэр Барнет был почти
ошеломлён, потому что тогда он мог только покачать головой и
сказать: «Что ж, тогда остаётся только придерживаться своих хлопковых тканей», —
подумал он.

Сэр Барнет Скеттлс посмотрел на Бэпса, когда увидел, что миссис Бэпс ушла,
и когда он ушёл, то выглядел так, будто
он просматривал музыкальную книгу лорда, игравшего на арфе.
Он принял его за любопытного человека и вскоре после этого сказал:
с такими словами к доктору Блимберу, добавив, что он
не прочь спросить, кто он такой и был ли он когда-нибудь в Совете
торговцев. Доктор Блимбер ответил: «Нет».
он не верил, что у него действительно была профессия...

«Это связано со статистикой, осмелюсь ли я поклясться?»
Сэр Барнет встал. «Не так, сэр Барнет», — ответил доктор.
Блимбер, потирая подбородок. — По правде говоря, мистер Бэпс
— хороший человек, сэр Барнет, но на самом деле он — наш учитель танцев.

Пол был очень удивлён, что это сообщение, которое сэр Барнет
получил от мистера Бэпса, заставило его подумать, что тот был в ярости.
Казалось, что злобный Бэпс повернулся к нему с горящими глазами, и
впоследствии, когда он рассказал об этом случае леди Скеттлс, она сказала, что
этот парень, должно быть, был учителем танцев, чтобы так хорошо...
быть таким наглым.

 Пол заметил кое-что ещё. Мистер Фидер начал после того, как выпил несколько бокалов, которые выпил Бишоп, особенно весело. Танцы в целом были очень напряженными, а музыка
торжественно — это было похоже на церковную музыку, — но после этих бокалов
Бишоп сказал Фидеру, что он вдохнёт в это немного жизни;
и после этого он начал не только танцевать, так что это действительно можно было назвать танцем,
но и музыка тоже тайком разгоралась до диких
мелодий. Кроме того, его внимание к дамам стало бросаться в глаза; и, танцуя с Корделией, он что-то шептал ей на ухо — что-то на ухо!- но не настолько мягко, чтобы Пол понял
эти необычные правила:


 «Если бы у меня было сердце, которое могло бы лгать,
я бы никогда не обманул тебя!»


Пол услышал, как он шептал что-то четырём молодым леди, стоявшим друг за другом.
Если бы он сказал Тутсу, что боится, что завтра это случится с ним,
они бы расстались.

 Миссис Блимбер немного беспокоилась из-за
такого сравнительно неразборчивого поведения и особенно из-за перемены
в музыке, которая, поскольку она теперь тоже начала играть мелодии с Подлой улицы,
должна была оскорбить леди Скеттлс. Но эта
дама была так любезна, что попросила миссис Блимбер не говорить об этом, и приняла её извинения за то, что мистер Фидер
и дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа, дух духа.
соблазненный небольшими излишествами, очень вежливый и дружелюбный,
отметив, что он казался очень приятным человеком для своего стенда,
и ей особенно понравилась аккуратность, с которой он причесывался, что
(как уже было сказано) был около четверти дюйма в длину.

Однажды во время перерыва в танцах леди Скеттлс сказала Полу, что
он, кажется, очень любит музыку. Пол ответил, что это зоопарк,
и что если она так сильно любит его, то его сестра Флоренс
однажды ей довелось услышать пение. Леди Скеттлс сразу же поняла, что
умирает от желания насладиться этим удовольствием, и хотя Флоренс сначала
отказалась петь для стольких людей, и
он спросил её, не будет ли она так любезна, она сказала:
 когда Пол подозвал её к себе, он сказал: «О,
Фло! для меня, дорогая Флора! — Она сразу же подошла к пианино и начала играть.
Когда все немного разошлись, чтобы Поль мог её видеть, он
увидел, что она сидит там одна, такая юная, такая хорошая, такая чистая, и
так добра к нему; и ее чистый голос звучал так естественно
и любезно, такая золотая связь между ним и всей любовью и счастьем
в его жизни, ему пришлось отвернуться, чтобы пролить слезы.
скрыть. Не потому, как он сказал, когда они разговаривали с ним, что
музыка была слишком грустной или слишком трогательной, а потому, что она так сильно любила его
была.

Все любили Флоренс. Как они могли не любить. Пол ранее говорил:
они знали, что должны были, и они знали, что должны были.
в углу его головы, со сложенными на груди руками, и
когда он вошёл в комнату, мало кто мог догадаться, что
сердца его детей были наполнены радостью, а
он ощущал сладостный покой. В ушах у него звучали хвалебные речи в адрес «сестры Домби».
Все восхищались скромной уверенностью молодой красавицы; они постоянно говорили о
её остроумии и талантах; и, словно в воздухе летней ночи, витало
полупонятное чувство, связывающее его с Флоренс, которое волновало и ласкало его.

Он не знал почему. Всё, что он заметил в ту ночь, всё, что он чувствовал и о чём думал, — всё, что было и чего не было, всё, что было в настоящем и в прошлом, — слилось в
цвета радуги, или в оперение
красивых птиц, когда на них светит солнце, или в мягкие
тени на небе, когда солнце садится. Многое из того, о чём он должен был подумать в последний раз,
растворилось в музыке, как будто он снова сосредоточился на ней
или как будто они, вероятно, сделают это снова.
но как будто мирно отпущенный и встревоженный. Одинокое окно, на которое
он смотрел много лет назад, выходящее на океан, раскинувшийся на многие
километры вокруг; на волнах лежали вторгающиеся мысли, которые заставляли его
вчерашний день был таким насыщенным, а теперь он мирно спит.
Тот же таинственный шёпот, которому он дивился, когда
лежал в своей повозке на берегу, он всё ещё слышал сквозь пение
своей сестры, гул голосов и шарканье ног.
Как будто он тоже принимал в этом участие.
лица, которые мелькали перед ним, и грубая доброта
Тутса, который часто подходил пожать ему руку. От генерала
он слышал даже своё имя.
 Казалось, что там, в связи с
этим, было что-то от старого мужества, но он не знал, что именно. Так что маленький Пол сидел, слушал, размышлял и мечтал, и
ему было очень приятно.

 Пока не пришло время прощаться, и тогда вся компания
двинулась дальше. Сэр Барнет Скеттлс привел Скеттлса-младшего, чтобы тот
пожал ему руку, и спросил, не хочет ли он
не забудьте передать его доброму отцу, что он, сэр Барнет Скеттлс, выразил надежду, что эти два молодых джентльмена станут друзьями. Леди Скеттлс обняла и поцеловала его, убрала волосы с его лба и заключила в объятия, и даже миссис Бэпс — эта бедная миссис Бэпс! Пол был там,
счастливый, он пришёл из музыкальной книги Господа, который играл на арфе,
и попрощался с ним так же тепло, как и со всеми остальными в комнате.

 «Добрый день, доктор Блимбер», — сказал Пол, протягивая ему свою маленькую руку.
адекватный.- "Добрый день, мой парень”, - ответил медик.—“Я
"вы обязаны, сэр", - сказал Павел, неповинен в
потрясающе красивое лицо. "Ты спросишь их, если тебе угодно, что
они хорошо заботятся о Диогене?”

Диоген был собакой, которая никогда раньше не доверяла Полу, друга в его
забрал его. Доктор пообещал, что во время отсутствия Пола
будет оказывать Диогену всевозможную помощь, и после того, как Пол
снова поблагодарил его и пожал ему руку, он попрощался с миссис Блимбер
и Корнелией с такой сердечностью и искренностью, что миссис
С этого момента Блимбер забыл о Цицероне и леди Скеттлс.
Он заговорил, хотя намеревался сделать это весь вечер.
Корнелия взяла Пола за обе руки и сказала: «Домби, Домби,
ты всегда был моим самым дорогим учеником. Да благословит тебя Бог!" И Пол
подумал о том, как легко можно причинить кому-то зло; ведь
Корнелия, хотя и сделала его жизнь такой невыносимой, думала об этом и
чувствовала это.

По комнате среди молодых джентльменов пробежал шепот: "Домби уезжает!
уезжайте!- Маленький Домби уезжает!” - и поднялся общий шум.
спуститься к главному дому вслед за Полом и Флоренс. Вся семья
Блимбер последовала за ними. Что-то в этом роде, как сказал Фидер, насколько он мог припомнить, никогда не случалось с мальчиками-джентльменами; но трудно сказать, было ли это правдой или выдумкой епископа. Слуги во главе с буфетчиком потеряли всякий интерес к тому, чтобы
посмотреть, как уходит маленький Домби; даже молодой человек
с тусклыми глазами, который нёс его книги и чемоданы к экипажу,
который должен был отвезти его и Флоренс к миссис Пипчин на ночь,
был явно расстроен.

Даже самая искренняя страсть, охватившая
молодых джентльменов — а все они были влюблены во Флоренс, — не помешала им
громко попрощаться с Полом, подражая ему, размахивая шляпами,
толкаясь, чтобы пожать друг другу руки, и один за другим выкрикивая:
«Домби, не забудь меня!». И было ещё много подобных
вспышек чувств, очень редких в этом
доме, когда Флоренс укутывала Пола, и, когда дверь
открылась, он прошептал ей: «Она слышала?
когда-нибудь забывали? Разве она не была счастлива этому? И в его глазах сияло:
Я была очень счастлива, когда он это сказал.

Он обернулся и посмотрел на него в последний раз.
и они были поражены тем, какими яркими и многочисленными они были.
и как они были наложены друг на друга, как лица.
в полном театре. Пока он смотрел, они закружились перед его глазами, как будто он видел их в зеркале, которое не стояло на месте, и через мгновение он уже был снаружи, в тёмной карете, и
привязался к Флоренс. Когда он пришёл в дом доктора,
Блимбер подумал, что это всегда будет у него на уме, как и тогда,
когда я увидел это, я больше никогда этого не видел.
дома, но всегда во сне, и полон глаз.

Однако это было ещё не последнее прощание. Неожиданно Тутс сдвинул
одну из дверных стёкол, заглянул внутрь и, хихикая, сказал: «Это
— Там Домби? — и тут же надел его обратно, не ответив.
Подождите. Но это было ещё не всё, потому что кучер мог
Подъехав, Тутс неожиданно толкнул другого швейцара, заглянул
с тем же смешком внутрь, сказал тем же голосом: «Домби
там?» — и исчез так же, как и прежде.

Как смеялась Флоренс! И как часто Пол думал об этом и о том, что
он смеялся!

Но вскоре после этого — на днях и потом — Пол
был сбит с толку. Почему они днём и
ночью оставались у миссис Пипчин, вместо того чтобы идти домой;
почему он лежал в постели, а Флоренс сидела рядом; или это его
отец был в комнате, или это была лишь длинная тень на стене;
если бы он услышал, как его врач сказал о ком-то, что, если бы она сказала ему,
он бы ушёл ещё до того дня, когда у него было так много
у него самое богатое воображение, потому что он так слаб.
однако возможно, что он оплакивал бы свою смерть.

Он даже не мог вспомнить, часто ли говорил Флоренс, что
«О, Флор, забери меня домой и никогда больше не оставляй!» — но
он так думал. Иногда ему казалось, что он сам
Он слышал, как она повторяла: «Отвези меня домой, Флор, отвези меня домой!»

 Но он мог вспомнить, как, вернувшись домой, поднимался по знакомой лестнице,
и ему приказали провести много часов в грохочущем экипаже,
который он слышал, лёжа на диване, рядом с Флоренс и
старой миссис Пипчин, живущей через дорогу. Он также вспоминал, как
его привезли обратно, и как к нему привезли его тётю,
мисс Токс и Сьюз. Но было кое-что ещё, и это ненадолго
ошеломило его.

"Я хотел бы увидеть Флоренцию, если можно, — сказал он. — Флоренцию?
наедине, на минутку.

Она склонилась над ним, а остальные остались в стороне.

"Флор, мой дорогой, был не папа, перед домом, когда она увидела меня
выйти из вагона?"- "Да, братик дорогой."- "Он все равно не плачут, и
не заходить в его комнату, он, Флор, когда он увидел меня
войти?”

Флоренс покачала головой и прижалась губами к его щеке.

” Я рад, что он не кричал", - сказал Павел. "Я думал, что он был
сделал. Не говори ему, что я просил”.








ХV.

ПОРАЗИТЕЛЬНАЯ СООБРАЗИТЕЛЬНОСТЬ КАПИТАНА КАТТЛА И КОЕ-ЧТО НОВОЕ Для УОЛТЕРА ГЕЯ.


Уолтер несколько дней не мог прийти в себя от того, что
он сделал бы в случае с Барбадосом, и даже лелеял слабую
надежду, что мистер Домби не имел в виду то, что сказал, или что
он передумает и скажет ему потом, что ему не нужно
ехать. Но эта мысль не имела ничего общего с реальностью.
 Маловероятно, что) малейший намёк на подтверждение тоже
был бы уместен, и время шло своим чередом, он понимал, что должен
действовать, не раздумывая больше.

Самым большим возражением Уолтера было то, как он изменил свой
перспективы для его дяди Сэма, для которого, как он чувствовал,
это стало бы ужасным ударом. Это было слишком тяжело для него, дядя Сэм,
и старик горевал из-за такой ужасной новости, потому что старик горевал из-за такой ужасной новости, потому что старик горевал из-за такой ужасной новости, потому что старик
долгое время был очень рад, и снова
в задней комнате было так же уютно, как и
прежде. Дядя Сэм выплатил первую часть долга Домби
и надеялся со временем выплатить и остальную; и теперь, когда он
снова нанес удар, когда он так мужественно преодолел свои страдания,
это стало печальной необходимостью.

Но он не мог убежать от него. Он должен был
знать это заранее, и вопрос был в том, как сказать ему об этом. Что
касается того, идти или не идти, Уолтер считал, что у него нет выбора.
Домби честно сказал ему, что он ещё молод, а обстоятельства его дяди
были не очень благоприятными; и по выражению его лица было ясно, что это воспоминание
напомнило ему о том, что Уолтер, как он
отказался от предложения, хотя ему и разрешили остаться дома, если он того пожелает, но
не в его кабинете. Он и его дядя были в большом долгу друг перед другом.
мистеру Домби, по просьбе самого Уолтера. Ему было позволено там находиться,
втайне отчаявшись когда-либо заслужить благосклонность этого лорда, и
он думал, что к нему относятся с пренебрежением.
Это было не совсем справедливо, но что ещё он мог сделать?
Тем не менее, это оставалось его долгом — по крайней мере, так думал Уолтер, — и он должен был его исполнить.

Когда Домби посмотрел на него и сказал, что он ещё молод, а обстоятельства его дядей
неблагоприятны, на его лице появилось постыдное
выражение, означавшее, что Уолтер был готов заплатить
от старика, который и так был стеснён в средствах,
и это было сделано молодым человеком, который был
тронут до глубины души. С намерением помочь мистеру Домби, он сделал это
без слов, чтобы убедиться, что он не ошибся в своём характере. Уолтер посвятил себя
тому, чтобы показать, что назначение в Вест-Индию даже более радостное и плодотворное, чем
предполагалось, что для мальчика с его живым и пылким характером
было возможно. Он был слишком молод и неопытен, чтобы думать, что поступает правильно
Эта способность мистера Домби была неприятна, и
не было никакой возможности завоевать его расположение, если кто-то
вызывал тень его ужасного недовольства, справедливого или несправедливого,
и продолжал вести себя спокойно. Но, может быть, может быть, думал
великий человек, что это новое проявление благородного и мужественного ума
должно было бросить ему вызов, и он взял на себя задачу его унизить.

«Что ж, придётся рассказать дяде Сэму», — подумал Уолтер с
он боялся, что его голос может дрогнуть, и
его видение не вселяет столько надежды, сколько ему хотелось бы, если бы он
сам старик сказал, и первое впечатление от общения с
и когда он увидел его добрые дела, он позаботился о них.
Капитан Катл, позовите посредника. Когда снова наступило воскресенье,
тогда он вернулся в дом капитана.

По дороге у него не было неприятных воспоминаний о мисс
МакСтингер каждое воскресное утро совершал долгий путь, чтобы
посетить религиозную службу под руководством почтенного
Мелхиседек Хоулер, который, когда его отправили в Вест-Индские доки
по ложному подозрению (великим врагом
в том, что он делал дырки в бочках и
когда его рот закрылся, начался конец света
до дня суда оставалось два года, и до дня суда оставалось два года.
нанятый для приёма джентльменов и леди с безумным нравом, на
которых при первой встрече произвели сильное впечатление его наставления, такие как
Церемонии завершились, пол провалился, и вся собравшаяся внизу
на кухне толпа, принадлежавшая к стаду,
была непоправимо повреждена.

Об этом капитан рассказал Уолтеру и его дяде в момент внебрачной болтовни
в ту ночь, когда Брогли расплатился с перевозчиком. Капитан регулярно посещал каждое воскресное утро
церковь в своём районе, где он был достаточно любезен,
чтобы присматривать за мальчиками, о чём он,для его таинственного крюка требовалась огромная сноровка. Зная, как капитан во всем был организован,
Уолтер изо всех сил торопился найти его до того, как тот уйдет,
и, когда он завернул за угол Бриг-Плейс, ему представилось удовольствие
увидеть синее пальто и жилет капитана Катла, висевшие на солнце в воздухе.

Было почти невероятно видеть синюю куртку без
капитана, но он не вошёл, иначе его
ноги — поскольку дома на Бриг-Плейс невысокие — оказались бы у входной двери
скрытый, который, однако, был совершенно бесплатным. Очень удивленный этим.
Уолтер постучал один раз.

"Стингер", - отчетливо услышал он голос капитана наверху, в своей комнате.
сказал, как будто этот стук его не касался. Уолтер постучал дважды.

"Катль", - услышал капитан сказал; и сразу
сам капитан вышел, в его красивой рубашке с длинными рукавами, с его галстук, как
веревка вокруг его шеи и его сияющей шляпе, поверх шинели и
жилет выглянуть в окно.

— Уолтер! — воскликнул капитан, удивлённо глядя вниз. — Ладно,
Капитан Катль, - ответил Уолтер. - Это всего лишь я. - В чем дело?
что случилось, мой мальчик? - очень обеспокоенно спросил капитан. "Жабры не
опять руль?”- "Нет, нет", - ответил Уолтер. "Мой дядя спасает
ничего, капитан”.

Капитан Катл выразил свое удовольствие по этому поводу, сказав, что он
он спустится и откроет дверь, что он и сделал.

— Но вы очень рано, Уолтер, — сказал ему капитан.
Они с сомнением посмотрели на него, когда вошли. —
Капитан, — сказал Уолтер, садясь, — дело в том, что
Я боялся, что ты уйдешь, и однажды пожелал получить от тебя совет друга.
"Давай, мой мальчик”, - сказал капитан.
“У меня ты можешь получить все”.

Уолтер рассказал ему, что произошло, против чего он возражает.
его дядя и как это его обязывает.
если зоопарк капитана Катла будет добр помочь ему.
Капитан Катль-вот удивление было настолько велико, что его лицо в конце
это была маска, который никогда не был за ним скрывается.
человеческая душа была натренирована.

— Вы понимаете, капитан Катль, — продолжал Уолтер, — кто я такой.
Я ещё молод, как говорит мистер Домби, и мне кажется, что я
не справлюсь. Я должен пройти через этот мир, я знаю это,
но есть два момента, о которых я думал, приближаясь сюда, и о которых
я должен позаботиться в первую очередь. Я не хочу сказать, что я
заслуживаю Его славы и удовольствия от Его жизни — вы верите, что
я заслуживаю, — но я всё равно таков.

Капитан, казалось, предпринял попытку выбраться из глубин своего
чтобы подняться в изумлении и оживить своё лицо; но так как это ему не удалось, он лишь кивнул Сияющей Шляпе с невыразимым
значением.

 «Если я останусь в живых и буду здоров, — сказал Уолтер, — а этого я не боюсь, я вряд ли смогу надеяться, что, если поеду в Вест-Индию,
снова увижу своего дядю. Он стар, и, кроме того, капитан
Катль, его жизнь — это жизнь по привычке...» — «Подожди, Уолтер! И
когда эта привычка пройдёт! — сказал капитан, внезапно оживившись. —
Всё так, капитан, — ответил Уолтер, опустив голову.
дрожа. «И если бы (как вы однажды сказали с Истиной)
его жизнь сократилась, если бы у него был запас провизии и всё то, к чему он привык за столько лет, вы не думаете, что это сократило бы его жизнь...»? — «Когда он встретил своего кузена, которого потерял?» — согласился капитан. «Конечно». — «Ну что ж, — сказал
Уолтер, пытаясь говорить бодрым тоном: «Мы
мы должны сделать всё возможное, чтобы он поверил, что разлука
на какое-то время; но я знаю лучше или боюсь больше
знаю, капитан, и у меня так много причин уважать и любить его.
Я боюсь, что для меня это обернется очень плохо, если я попытаюсь
вразумить его. Это моя основная причина для желающих
что вы поговорите с ним, прежде всего, и это мое первое
точка". - "Laveeren," капитан задумчиво заметил.- "Что ты скажешь,
капитан?" - спросил Уолтер.- "Стоять!" - ответил капитан, еще
задумался.

Уолтер сделал паузу, ожидая, что капитан что-нибудь добавит,
но, поскольку тот ничего не сказал, продолжил:

— Теперь о втором пункте, капитан Катл. Мне жаль, что я должна это сказать, но я не в фаворе у мистера Домби. Я всегда
хотела делать всё, что в моих силах, и я всегда так и поступала, но он любит
не меня. Возможно, я не могу с этим ничего поделать, ведь я не командовала им.
Я ничего не говорю об этом. Я просто говорю, что он определённо не принадлежит мне. Он не отправляет меня на эту должность, потому что это хорошая должность;
он не хочет, чтобы я выглядел лучше, чем он, и я
сомневаюсь, что когда-нибудь меня повысят до должности в офисе.
или, наоборот, он хочет навсегда уйти от меня.
у. Теперь мы не должны говорить об этом дяде, капитану Катлу.
Но мы должны представить дело в самом выгодном свете, и если я расскажу вам,
как обстоят дела на самом деле, то только для того, чтобы, если когда-нибудь
у меня будет возможность протянуть руку помощи, пока я нахожусь так далеко.
У меня дома был бы друг, который был бы в моих
обстоятельствах». — «Уолтер, мой мальчик, — ответил капитан, — в притчах Соломона мы находим следующее: «Пусть нам никогда не будет
недоставать».
другу, попавшему в беду, или бутылке, чтобы подарить её ему!» Если
если вы так считаете, поставьте тире».

 Капитан с лицом, полным благих намерений, Уолтер
поднял руку и сказал:
он гордится точностью и уместностью своей цитаты): «если
если вы так считаете, поставьте тире». — «Капитан Катл», — сказал
Уолтер, этот ужасный кулак, который он направил на него, держась за
обе руки: «После моего дяди нет никого, с кем бы я так
ни с кем в мире я не чувствовал себя так комфортно
— Я уверен, что вы доверяете мне. Что касается отъезда, капитан,
то именно поэтому я не сдаюсь. Зачем мне сдаваться? Когда я сколочу состояние,
если бы я искал его как простой моряк, я бы с радостью это сделал. Я бы
сделал это много лет назад и осмелился бы,
как это получилось у меня. Но это шло вразрез с желаниями моего дяди и
планами, которые он строил для меня, и это было
неправильно. Но я чувствую, капитан Катл, что мы все
Я всегда был неправ, и сегодня я не лучше
Перспективы, которые открывались передо мной, когда я впервые встретился с мистером Домби в конторе,
были, может быть, и похуже, потому что, может быть, покровитель был
Я немного симпатизировал ему тогда, и уж точно не симпатизирую сейчас. — «Возвращайся,
Уиттингтон», — пробормотал побеждённый капитан, бросив на Уолтера
взгляд, в котором читалось, что он ошибся. — «Боюсь, пройдёт много времени, — ответил Уолтер,
смеясь, — прежде чем появится другой Уиттингтон». Не то чтобы я жаловался, —
продолжил он, вернувшись к своему обычному живому тону. — Мне
не на что жаловаться. Я беспокоюсь. Я могу жить. Когда я встретил своего дядю
уходи, я оставлю его тебе, капитан Катл, и я справлюсь с ним
лучше, чем кто-либо другой. Я рассказал тебе всё это не потому, что
я в отчаянии, нет; я просто хочу убедить тебя, что я в деле.
не в офисе, а в Су за то, что я выбираю, и что я должен идти туда, куда
меня направляют, и делать то, что мне приказывают. Моему дяде будет лучше, если меня отошлют, потому что мистер Домби — его друг, который может ему помочь, а Уиллс доказал, что он прав, и я убеждён, что он сделает это ещё быстрее, если меня там не будет.
не рад вас видеть. Итак, капитан Катл, с небольшими изменениями в
песне моряков:


 «Это идёт в Вест-Индию,
Уже больше семи лет».


 Капитан Катл не смог удержаться от того, чтобы не выкрикнуть «Мид», и решил
поддержать его протяжным «а-хой!», которое разнеслось по всей улице.

— А теперь, капитан Катл, — сказал Уолтер, оправляя свой отглаженный сюртук и жилет, — если вы хотите пойти со мной и сообщить дяде Сэму новости,
которые (которые он на самом деле должен был знать уже давно) я расскажу вам, чтобы вы
оставили дверь открытой и походили вокруг до полудня.

Капитан, казалось, не очень-то понимал, в чём заключается его задача, и не думал, что сможет доставить их туда, куда нужно. У Уолтера
его будущая карьера была совершенно иной; он
часто радовался тому, как ловко сколотил своё состояние,
и ему стоило больших усилий отказаться от этого и даже
помочь, чтобы разрушить эти перспективы. Снаружи
ему было трудно отказаться от своих старых идей в этом отношении.
и бросить, и взять новый груз, не торопясь, что
это вопрос путаницы одного с другим, и
даже не зная, как у него это получилось. Вместо того, чтобы с такой поспешностью
если бы Уолтер пожелал, надеть жилет и куртку,
он вообще отказался от этого и сообщил Уолтеру, что он
это был первый раз, когда ему пришлось немного подкрасить ногти.
кусай.

- Это моя старая привычка. Уолтер, - сказал капитан, - все.
вот уже пятьдесят лет. Когда вы видите, что Нед Катл грызёт ногти,
представьте, что он на земле».

Затем капитан взял свой железный крюк в зубы, как будто это было
рука была протянута, и дело началось с лица, полного глубоких раздумий,
мудрости, со всех точек зрения, которые можно было рассмотреть.

 «У меня есть друг, — задумчиво пробормотал он, — но в эти дни он
отправился в прибрежный круиз в Уитби, что может многое сказать об этом
и обо всём остальном, что он мог бы с таким же успехом притвориться
членом парламента и всё равно победить. Его дважды смывало за борт, но
ему это не повредило». Когда он был мальчишкой,
ему каждый день надевали на голову колпак, и всё же нет в мире человека,
у которого была бы более светлая голова».

Несмотря на уважение к капитану Катлу, Уолтер не мог не
обрадоваться отсутствию этого мудрого человека.
И надеяться, что его здравый смысл не позволит ему
возражать, пока все не прояснится.

«Если бы я показал этому человеку «Тон» на Норе, — сказал капитан Каттл тем же тоном, — и спросил его мнение об этом, Уолтер, он бы
сказал, что это такая же бочка, как и у твоего дяди». Ни один человек не ходит так быстро — уж точно не на двух ногах, - что
— Как его зовут, капитан Катл? — спросил Уолтер,
которому, тем не менее, хотелось проявить интерес к другу капитана.
— Его зовут Бансби, — ответил капитан. — Но, боже мой, его можно было бы назвать как угодно, с таким-то умом.

 Что именно капитан подразумевал под этой похвалой,
он не уточнил, а Уолтер не стал его расспрашивать.
когда к нему вернулась природная сила,
он начал говорить о сути своего дела, и вскоре обнаружил
что капитан снова погрузился в свои прежние раздумья,
и хотя он пристально смотрел на него из-под косматых бровей,
он, по-видимому, ничего не видел и не слышал.

Действительно, капитан Катл погрузился в такие глубокие размышления,
что вскоре его взгляд перестал блуждать.
И ему стало ясно, что он ошибался.
и гораздо более вероятно, что сам Уолтер
ошибался; что если и существовал план по захвату Вест-Индии,
то это был кто-то другой, а не Уолтер, который был так молод и
он думал, что это не что иное, как новый способ
заставить его разбогатеть с необычайной срочностью. “Или
если действительно есть небольшие катушки между ними", - подумал
капитан, думая, между Уолтером и Домби, " есть только одно подходящее
слова из общего друга нужно вернуть все в порядке
приносят."Итог, который капитан Катл вынес из этих соображений
он уже имел честь познакомиться с мистером Домби.
познакомьтесь с Брайтоном поближе и проведите очень приятные полчаса в
провести время в компании (в то утро, когда они заняли эти деньги),
и там были двое мужчин, которые знали мир и понимали друг друга, и
они были готовы любезничать друг с другом, легко, немного
такое возражение можно было бы устроить полюбовно с его стороны
было бы, если бы он, ничего не сказав Уолтеру об этом, с мистером
Домби пошел домой—слуге сказал: "Мальчик, ты хочешь
так приятно доложить капитану Катлю?" - М-р Домби в "
чтобы воззвать к духу доверия - к нему в петлице".
подцепить — поговорить об этом — выставить всё напоказ — и торжествовать!

 По мере того, как эти мысли постепенно приходили в голову капитану Катлу, его лицо озарялось, как туманное утро сменяется ясным днём. Его брови, которые были ужасно грозными, приподнялись, а глаза почти закрылись.
напряжённое мышление, открылось без ограничений; улыбка, которая сначала
но у него было три пятна — одно на правой стороне рта и одно на
оба уголка его глаз расползлись по всему лицу, сморщили лоб и осветили сияющую шляпу, как будто эта, та, что была на капитане, теперь, как и он, к счастью, снова была гладкой.

Наконец капитан перестал грызть ногти и сказал: «А теперь, Уолтер, сынок, не поможешь ли ты мне с этим?»
жилет и пиджак.

Уолтер понятия не имел, почему капитан так тщательно повязывал галстук,
что превращал две петли в своего рода хвост, и это
было вынесено тяжёлое золотое кольцо с могилой, оградой и деревом
в память об умершем друге; и почему капитан
поднял плечи как можно выше, чтобы только
он мог видеть поверх них; или почему он снял ботинки и
полусапоги, которые надевал только в особых случаях. Когда наконец капитан оделся по своему вкусу и
осмотрел себя с головы до ног в зеркале,
которое он взял за гвоздь, он схватил свою
трость и сказал, что готов.

Капитан вышел на улицу более элегантно, чем обычно, но Уолтер
приписал это ботинкам и поэтому не обратил на них особого внимания. Когда они пришли,
то увидели женщину, которая продавала цветы, и
капитан задержался с ней, как будто ему повезло, и
купил самый большой букет из её корзины; букет в форме веера,
который был два с половиной фута в диаметре и состоял из самых ярких и весёлых цветов.

С этим подарком, который он приготовил для мистера Домби, вооружённый,
капитан Катль шёл с Уолтером, пока они не подошли к двери
приборостроители потянулись, но оба остались неподвижны.

"Ты идешь внутрь?" - спросил Уолтер."Да", - ответил капитан, который так и сделал.
он чувствовал, что должен избавиться от Уолтера, прежде чем отправиться дальше, и
что он предпочитает запланированный визит чему-то более позднему в тот же день.
отложить."И вы ничего не забудете?" - спросил Уолтер.“Нет”,
ответил капитан.“Я сейчас же отправлюсь на прогулку.
— Выйду, — сказал Уолтер, — тогда я не буду вам мешать. —
Сделай только одну долгую прогулку, мой мальчик, — крикнул ему вслед капитан. Уолтер
Он взмахнул рукой, обещая это, и пошёл своей дорогой.

На самом деле он никуда не шёл, но однажды ему показалось, что он идёт.
Он хотел выйти на улицу, где он говорил о неизвестной жизни, которая ждала его,
и посидеть спокойно под одним или двумя деревьями. Он
не знал лучшего места для прогулки, чем Хэмпстед, и лучшего
способа добраться туда, чем пройти мимо Дома Домби.

Он был таким же величественным и мрачным, как и всегда, и он прошёл мимо, глядя на
угрожающий фасад. Все шторы были опущены, но
Верхние окна были широко распахнуты, и прохлада, которую создавали колышущиеся занавески, была единственным признаком жизни или движения,
который был виден снаружи. Уолтер ступал тише, когда выходил из Дома,
проходил мимо и был рад, когда увидел его через несколько дверей позади себя.
Ненависть.

 Затем он огляделся — с тем интересом, который всегда испытывал к этому месту с тех пор, как
много лет назад здесь произошло приключение с потерянным ребёнком.
Он посмотрел на окна наверху. Пока он был в зоопарке,
у входа остановилась карета, и тучный джентльмен, сидевший в
чёрный, с тяжёлой часовой цепочкой, сошёл с лошади и вошёл в дом. Когда
он вспомнил о Господе и Его народе,
Уолтер не усомнился в том, что это был врач, и тогда он удивился,
кто же был болен: но это не пришло ему в голову, пока он
не отошёл далеко и не задумался о других вещах.

 И о том, что пришло к нему в доме, потому что он
поглаживал себя, думая, что, может быть, когда-нибудь,
когда прекрасная девушка, его давняя подруга,
он был так благодарен и так рад её видеть.
его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат, и его брат.
судьба. Он погладил его, больше для того,
чтобы представить, что они верны ему,
продолжал думать, что это может принести ему пользу; но
трезвый рассудок подсказывал ему, что если он
умрёт в море и будет забыт, а она выйдет замуж за богатого, гордого
и счастливого человека, то больше не будет причин для такой
изменившееся положение дел представляло для него некоторый интерес.
Тогда он подумал бы о какой-нибудь игрушке, которая у неё когда-либо была, — нет, даже
не столько.

И всё же Уолтер идеализировал грациозную девушку, которую он однажды встретил на
безлюдных улицах, где можно было встретить бродягу, и нашёл в ней невинную
благодарность, которая была в ту ночь такой простой и искренней,
столько благородных и прекрасных вещей, что он показал себя самому себе.
Ему было стыдно, когда он пытался заставить себя гордиться. To
его мысли были настолько сильны, что он почти
она была не менее порочной, чем взрослая женщина.
воображая, представляя её не такой, как она есть,
нежным, бесхитростным, упорным ребёнком, каким она была в те дни, когда
Это была жена Брауна. Короче говоря, Уолтер обнаружил, что он, как только
Я хотел рассуждать с самим собой о Флоренс, но тут же
перестал рассуждать и не мог придумать ничего лучше, чем сохранить в
сердце её образ как нечто драгоценное, неизменное, недостижимое и
неясное-неясное во всём, кроме её способности забрать его с собой
Бьюрен, и удерживай его, как ангел-хранитель, от всего, чего он недостоин.

 Уолтер долго гулял, прислушиваясь к пению птиц, церковным колоколам и тихому гулу города.
Он вдыхал успокаивающие ароматы, иногда туманные, и смотрел на своё лицо, и видел своё лицо, и видел своё лицо, и видел своё лицо, и видел своё лицо, и видел своё лицо.
а затем снова огляделся по сторонам, на зеленую лужайку и
знакомый пейзаж. Однако он не думал ни о чем ясном, даже о
своем отъезде; казалось, он по инерции размышлял от часа к часу,
и с минуты на минуту, и всё же он оставался всё это время
в раздумьях.

Уолтер снова покинул поля и погрузился в те же раздумья,
когда услышал крик мужчины, а
потом женщина позвала его по имени.
И когда он огляделся, то увидел другую сторону.
Недалеко от него стоял кучер.
он оглядел козла и помахал ему кнутом, и молодая женщина
наполовину высунулась из-за швейцара и изо всех сил подавала ему знаки.
Подойдя к этому вагону, он обнаружил, что это была неизвестная молодая учительница
Ниппер, и что юная мисс Ниппер была так встревожена, что она
почти не осознавала, что говорила или делала.

"Сады Стэггса, мистер Уолтер!" - сказала она. "О, скажите мне, если вы останетесь".
"Что?" - спросил Уолтер. "Что же тут делать?" - "О, мистер Уолтер,
Сады Стэггса, если вы останетесь!" - сказала Сьюзи.— «Ну вот!» — сказал кучер,
обращаясь к Уолтеру с победным отчаянием. — «Этот молодой учитель уже час как в зоопарке, а я снова и снова выезжаю из трущоб, где она хотела, чтобы я был».
запрягайте. Я уже возил много грузов в этой повозке, но никогда не возил столько, сколько они весят.
 — Ты поедешь в сады Стэгса, Сьюз? — спросил Уолтер. — Да! Вот куда она хочет поехать! Но где это? — проворчал кучер. — Я не знаю, где это, — в отчаянии воскликнула Сьюз. — Я
Однажды, мистер Уолтер, юная мисс Флор и наш
бедняжка, мальчик, лорд Пол, в тот самый день, когда вы, юный
вы нашли мисс Флор в городе, потому что мы потеряли её.
Когда мы вернулись домой, мисс Ричардс и я, и бешеный бык
и её старший сын; и я был там позже, но сейчас
я не могу его найти, он словно провалился под землю. О,
мистер Уолтер, не оставляйте меня одного. Сады Стэгса
остаются. Любимец Флор — любимец всех нас — этот малыш,
дружелюбный юный мистер Пол! О, мистер Уолтер! —
Уолтер в ужасе. — Он болен, очень болен… — О, этот ангелочек! — воскликнула Сюз,
сжимая руки. — Ему взбрело в голову, что он
хотел бы увидеть свою старую подружку, и теперь я должна держать её рядом с ним у его постели
Хален, мисс Стэггс, в садах Полли Тудл — вы кого-нибудь
знаете?

 Тронутый услышанным и сразу же воодушевлённый рвением Сьюз,
Уолтер, теперь, когда он понял её послание, так увлекся этим делом,
что кучеру пришлось прикрыть его.
Он шёл вперёд, оглядываясь то тут, то там, и повсюду
были сады Стэггс.

Садов Стэгса больше не было. Они исчезли с лица земли. Там, где
когда-то стоял старый полуразрушенный летний домик, теперь возвышался дворец,
и между огромными колоннами открывался вид на
за ним тянулась железная дорога. Убогий клочок пахотной земли, на котором раньше
валялись кучи всякого мусора, исчез; вместо него виднелись
ряды складов, где были навалены всевозможные ценные товары.
Старые переулки теперь кишели пешеходами и экипажами; новые
улицы, уныло увязавшие в грязи, теперь сами по себе
превратились в города со своими особыми удобствами и удовольствиями,
о которых никто и не мечтал, пока они не появились здесь. Мосты, которые сошли на нет, теперь возведены в виллы,
Сады, церкви и общественные парки. Скелеты домов
и зачатки новых пригородов были на пути, по которому
с паровозной скоростью мчался поезд, и, словно поезд-монстр,
земля вздымалась.

 В дни своего создания железная дорога не
хотела признавать, что она поумнела и теперь может похвастаться
своими богатыми и могущественными соседями. Были железнодорожные пути для
окон фабрик и железнодорожные шпалы для
курьеров. Они видели железнодорожные гостиницы и кофейни, у них были
Железнодорожные планы, карты, лица, плащи, бутылки,
консервные банки для сэндвичей и списки пассажиров; железнодорожные вагоны,
железнодорожные омнибусы, железнодорожные улицы и здания, железнодорожные
проводники и кондукторы, а также бесчисленные льстецы. Колокола даже
отмеряли железнодорожное время, как будто солнце перестало существовать. Среди Победителей был
бывший недоверчивый к зоопарку трубочист из Стаггс-Гарденс, который
теперь жил в трехэтажном оштукатуренном доме и поселился на
раскрашенная вывеска с золотыми фигурными буквами для обозначения " подрядчика по производству
machinale reinigen der spoorwegschoorsteenen " Изд.

В сердце Зверя и из него днем и ночью происходили великие перемены.
беспокойный поток живой крови взад и вперед. Толпы людей
и горы товаров, которые двадцать раз за двадцать четыре часа
и они приходили и уходили, и они уходили, и они уходили, и они уходили, и они уходили, и они уходили, и они уходили, и они уходили.
Даже дома, казалось, были склонны брать вещи и отправляться в путешествия
делать. Замечательные члены парламента, которые чуть более двадцати
лет назад с дикими теориями инженеров о железных дорогах
и на парламентских слушаниях высмеивали их
были зарезаны, теперь ехали на север с часами в руках,
и отправляли с помощью магнитного телеграфа сообщения о том, что они
приближаются. Днём и ночью локомотивы победно фыркали или
в конце пути, словно приручённые драконы, подплывали к
углу, отмеренному в дюйм шириной, и стояли там,
и стены дрожали, словно наполненные
тайным осознанием великих сил, о которых ещё не подозревали,
и дальновидных целей, которых им ещё предстояло достичь.

Однако сады Стэггса были выкорчеваны. Как жаль, что
ни на одном пяди английской земли, занятой трущобами, нет более безопасного места!

Наконец, после долгих бесплодных поисков Уолтер нашел человека, который
эта исчезнувшая земля когда-то обитала, и никто, кроме первого, там не был
Трубочист, о котором сообщалось, теперь превратившийся в шикарного тучного мужчину, который
просто постучал в его собственную дверь. Он сказал, что знал Тудля.
Разве он не на железной дороге?

«Да, сэр, да!» — закричала Сьюз Ниппер, стоя у двери.

Где он сейчас живёт? — поспешно спросил Уолтер.

Он жил в здании компании, на втором углу по часовой стрелке,
пройти вдоль, затем через дорогу и обратно на второй угол по часовой стрелке. Это был
номер одиннадцать; она не могла промахнуться; но если бы они промахнулись,
то спросили бы только о кочегаре Тудле, и каждый показал бы им, где он жил. Благодаря этой неожиданной удаче Сьюз вышла из
кареты, взяла Уолтера под руку и пошла быстрым шагом, который вскоре вывел её на
улицу. Ей пришлось идти пешком, оставив карету там, где она её
оставила, в ожидании возвращения.

 «Мальчик давно болеет, Сьюз?» — спросил Уолтер, пока
они были впереди. — «Долго сосал, но никто не держал тебя
впроголодь», — ответила Сьюз, добавив с внебрачной
он сказал: «О, эти дирижабли!» — «Дирижабли?» — повторил Уолтер. — «Я
не могу простить себя, мистер Уолтер», — ответила
Сьюз, «если бы я сильно влюбилась в кого-то в такое время, как сейчас, то мне было бы о чём серьёзно
погрустить, но я всё равно могу пожелать, чтобы вся семья
работала над прокладкой новых дорог по каменистой земле,
и чтобы мисс Блимбер с киркой
пришлось переехать».

Затем она перевела дыхание и шагнула еще тверже, как будто
чрезвычайное опустошение расширило ее грудь. Уолтер, который теперь стал самим собой,
не мог задержать дыхание, без лишних просьб шагнул за своим приятелем, и
вскоре они в нетерпении ворвались в дверь и вошли.
чистая гостиная, полная детей.

- Где мисс Ричардс? - воскликнула Сьюзи, оглядываясь по сторонам. - О, мисс
Ричардс, мисс Ричардс, пойдемте со мной, как милая.
— Боже мой, если это не Сьюз! — воскликнула Полли, стоявшая в
группе с добрым материнским выражением лица, очень удивлённая
честный.- Да, мисс Ричардс, это я, “ сказала Сьюзи. - и я хотела сказать
что это не я, хотя говорить так невежливо, но
молодой мистер Пол очень болен и сегодня сказал своему отцу, что он
Я был бы рад увидеть его снова, и его, и его жену.
Флор надеется, что вы поедете со мной - и с мистером Уолтером, мисс
Ричардс — и забудьте о том, что случилось, и о том милом ребёнке, над которым вы
хотели посмеяться, потому что он долго не протянет, мисс
Ричардс. О, он долго не протянет!

Когда Сьюзи начала кричать, а Полли, взволнованная её приездом,
услышала сообщение, и все дети (включая нескольких малышей)
сгрудились вокруг неё, Тудл, который только что вернулся домой из Бирмингема
и ел из тарелки, отложив нож и вилку, встал, взял шляпу и платок для своей жены,
которые висели за дверью, помог ей надеть их, постучал,
потом похлопал её по спине и сказал с большей отцовской
заботой, чем красноречием: «Перестань, Полли!»

Итак, они вернулись к экипажу задолго до того, как кучер привез их
и Уолтер помог Сьюз и мисс Ричардс забраться в него, а сам сел на КОЗЛА, чтобы больше не ошибиться, и благополучно доставил их к мистеру Домби в главный дом, где он,
и он увидел гигантский цветок, который он видел.
 Помните, что капитан Катл в своей компании утром
купил его. Ему бы хотелось задержаться ещё немного, чтобы
послушать больных, или подождать, сколько бы ни потребовалось, чтобы
оказать хоть какую-то помощь, но он с болью осознавал, что
из-за его манеры поведения, которая стала слишком вопиющей и самонадеянной,
он шёл медленно и печально.

Не прошло и пяти минут, как за ним побежал мужчина и
попросил вернуться. Уолтер поспешно вернулся с ним и
вошёл в мрачный дом с дурным предчувствием.








XVI.

О чём всегда говорили волны.


Пол так и не встал со своей постели. Там он пролежал до конца.
прислушивайтесь к слухам на улице, тихо и незаметно, не слишком беспокоясь.
заботящийся о том, как шло время, но обращающий внимание на это и на все остальное
вокруг него восемь дающих.

Если солнечные лучи проникали в комнату сквозь тонкие занавески и
золотые волны играли на стене напротив, он знал, что
наступил вечер и небо стало красным. Когда это явление
и темнота подступали к стене, он наблюдал, как
становилось всё темнее и темнее, пока не наступила ночь. Тогда
он думал о том, как длинные улицы были освещены фонарями и как
мерцали мирные звёзды. И у него было собственное воображение.
странная склонность бродить к реке, которую он знал по
Великий город простирался перед ним, и он подумал, какой же он чёрный и как
глубоко он должен сиять, отражая в себе множество звёзд, — и
особенно как уверенно он простирается до самого моря.

Когда наступила ночь, и шаги на улице стали такими редкими, что он
мог слышать их приближение и считать их, пока они не достигали его.
Снова затерявшись вдалеке, он лежал неподвижно, глядя на
свечу и терпеливо ожидая рассвета. Единственное, что
это была глубокая, быстрая река. Иногда он чувствовал
он хотел удержать её — своими детскими ручонками
или засыпать их песком — и, если бы он
не смог сдержаться, он бы закричал. Но слово
Флоренции, которая всегда была рядом, вернуло его к действительности, и
прижавшись головой к её груди, он рассказал Флоре о своём сне
и улыбнулся.

Когда снова рассвело, он стал ждать солнца и
когда его весёлый свет начал озарять комнату, вообразил,
что видит высокие церковные башни, поднимающиеся в утреннее небо.
оживающий город, пробуждающийся, снова движущийся, река
блестящая в своем русле (но всегда движущаяся вперед так же быстро), и
поле, блестящее от росы. Постепенно это дошло и до улицы.
обычные слухи и крики; слуги в Доме встали и принялись за работу.
в дверь заглядывали лица и спрашивали его нянь.
мягко, как он это сделал. Пол всегда отвечал сам себе: "Мне
лучше. Мне намного лучше; спасибо! Скажи это папе!”

Постепенно он стал частью дневной суеты, шума экипажей,
автомобили и прохожих надоело, и тогда он уснул, или дразнили
он, что трудно информационно—он едва мог говорить за себя, сумеет ли он
потом спал или не спал—из протекающей реки. "Почему она никогда не хочет
прекратить это, Флор?" - спрашивал он ее иногда... "Она берет меня с собой",
Я верю!

Но Флор всегда мог усмирить и успокоить его, и он был
ежедневное удовольствие для него, чтобы покинуть ее голову на подушку
чтобы немного отдохнуть.

«Ты всегда присматриваешь за мной, Флор. Позволь мне теперь присматривать за тобой!». Дан Зетт
он положил подушки в угол своей кровати и сел на них,
пока она лежала рядом с ним, иногда наклоняясь, чтобы поцеловать его,
и шепча остальным в комнате, что она устала,
и что она провела с ним столько ночей.

Затем день прошёл, и он утратил своё тепло.
Свет; а затем золотые волны снова заиграли на стене.

Его навестили три выдающихся врача — они обычно бывали внизу.
соберитесь и приходите все вместе — и в комнате тогда было так тихо,
и Пол так хорошо о них заботился (хотя он никогда никого не спрашивал, что они
он даже сказал, что разница в звуке их часов
заметна. Но больше всего его интересовал сэр Паркер Пепс,
который всегда сидел рядом с его кроватью, потому что он
давно слышал, что доктор был с его матерью,
когда она обняла Флоренс и умерла, и теперь он не мог
забыть. Он любил доктора за это. Он не боялся. Люди вокруг него изменились так же непостижимо, как в ту первую ночь у доктора Блимбера, — кроме Флоренс: Флоренс изменилась
никогда-и то, чем был сэр Паркер Пепс, стало теперь его отцом, который
держал его голову в своих руках. Старая миссис Пипчин, которая жила в
кресле и дремала, часто превращалась в мисс Токс или в
его тётю, и тогда Пол с радостью снова закрывал глаза, чтобы посмотреть, что
тогда произойдёт, совсем не прикасаясь к нему.
Но эта фигура с головой в руках возвращалась так часто и
так долго, и сидела в таком торжественном молчании, никогда не говоря и
не обращаясь ни к кому, и лишь изредка показывая своё лицо, что
Пол начал смутно подозревать, что она не настоящая; и
если он видел их сидящими там по ночам, ему становилось страшно.

"Флоре, — сказал он. — Что это?" — "Где, дорогой Пол?" — "Там, у
ног кровати". — "Там никого нет, кроме папы".

 Фигура подняла голову, встала, подошла к кровати и
сказала:

"Пол, мальчик мой, разве ты меня не узнаешь?"

Пол посмотрел на лицо и подумал: «Неужели это его отец?» Но лицо, которое он увидел, так сильно изменилось, дрогнуло под этим взглядом, как будто
и прежде чем он успел протянуть обе руки,
а потом он повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся, и повернулся.
повернулся и вышел за дверь.

Пол посмотрел на Флоренс с бьющимся сердцем, но он знал, что она скажет.
он прижался своим маленьким личиком к ее губам.
Пресса. В следующий раз, когда он подошел к изножью кровати
увидев свою кровать, он позвал их:

«Не грусти из-за меня, дорогой папа! Я правда очень
счастлив!»

 Когда отец подошёл и склонился над ним — он быстро это сделал,
не вставая с кровати, — Пол обнял его.
и повторил эти слова несколько раз с большим чувством,
и после этого Пол больше никогда не видел его ни в комнате, ни днём, ни ночью,
и он не звал его: «Не горюй обо мне!
Воистину, я очень счастлив!» Это было началом его
по утрам он всегда говорил, что ему намного лучше и что она — его отец,
и должен был сказать.

Сколько раз золотые волны плескались о стену; сколько ночей
Тёмная река, несмотря на него, текла к морю — вот что Пол никогда не считал
и никогда не хотел знать. Если они дружелюбны
если бы они могли уделять ему больше внимания или чувствовать его, то
каждый день был бы ещё добрее, а он был бы ещё благодарнее, но
сколько бы дней ни прошло, кроткий ребёнок теперь не имел
значения.

Однажды ночью он подумал о своей матери и о её портрете в
гостиной внизу и представил, что она была ещё добрее.
Флоренс, должно быть, хранила его, как и его отец, чтобы держать свой зоопарк в своих
руках, когда она почувствует, что умирает; ведь даже он, её
брат, который любил её зоопарк, не мог желать большего.
Эти мысли заставили его задуматься о том, видел ли он когда-нибудь свою мать,
потому что он не мог вспомнить, было ли это «да» или «нет».
 Эта река текла так быстро и путала его мысли.

 «Флоре, я когда-нибудь видел маму?» — «Нет, милый, а что?» — «У меня никогда не было такого доброго лица, как у мамы, чтобы смотреть на меня,
когда я был маленьким, Флоре?»

Он спросил её с недоверием, словно сомневаясь, что у него есть хоть намёк на это.


«О да, дорогой». — «Тогда чей же, Флор?» — «Твоего старого миньона. Часто». — «И
— где моя старая шахта? — сказал Пол. — Она тоже умерла? Флор, мы все умерли, кроме тебя?

 В комнате на мгновение — может, и дольше,
но свет уже не горел — воцарилась тишина, а затем снова стало тихо; и
Флоренс с бледным как смерть, но всё ещё улыбающимся лицом
положила голову ему на руку. Её рука сильно дрожала.

"Дай мне взглянуть на этот старый минус, Флор, если хочешь”. - "Ее здесь нет
, дорогой Пол, но она придет завтра". - "Спасибо, Флор”.

С этими словами Пол закрыл глаза и заснул. Когда он
Когда он проснулся, солнце стояло высоко в небе, и день был ясным и тёплым. Некоторое время он смотрел на окна, которые были открыты и в которых
шуршали занавески; затем он сказал: «Флоре,
это завтра? Она пришла?»

 Кажется, кто-то вышел к ней. Может быть, это была Сьюз. Пол
открыл глаза и услышал, как они сказали,
что скоро вернутся; но он не открыл глаза, чтобы посмотреть. Она любила
своё слово — может, она даже не выходила из дома, — но следующее,
что он услышал, были шаги на лестнице, а затем Пол
проснулся-проснулся душой и телом-и проснулся в своей постели. Он
Я ее видел вокруг себя сейчас. Не было никакого серого тумана перед ним сейчас, как
иногда это произошло ночью. Он знал всех и называл всех по имени
.

"А это кто? Это мой старый минус?" - спросил ребенок,
вошел со счастливой улыбкой.

Ja, ja. Ни у кого другого на лице не было бы этих слёз,
когда он кричал и отдавал ему своего милого мальчика, своего милого мальчика, свою милую руку.
Так назвали ребёнка. Ни одна другая женщина не легла бы с ним в постель
наклонилась, взяла его маленькую изможденную руку и поднесла к своим губам
и прижалась к груди, как будто она была кем-то, кто имел какое-то право
должен был любить ее. Ни одна другая женщина не была бы такой.
никто, кроме него и Флор, не забыл, сколько нежности и
проявили сострадания.

"Флор, какое доброе, очень доброе лицо!" - сказал Пол. - Я рад
видеть тебя снова. Не уходи, старина мин! Оставайся здесь!»

 Все его чувства обострились, и он услышал, как кто-то произнёс его имя.

 «Кто это сказал «Уолтер»?» — спросил он, оглядываясь.
— Кто-нибудь сказал Уолтеру? Он здесь? Я бы хотела его увидеть.

Никто не ответил прямо, но вскоре его отец сказал:
Сьюз: «Тогда позвони ему и пусть он поднимется наверх! После недолгого ожидания,
включая его с улыбкой и интересом,
он посмотрел на меня с удивлением и увидел, что она не забыла Флора.
Уолтер остался в комнате. Его свежее лицо,
грубоватые манеры и весёлые глаза всегда нравились Полу,
и когда Пол видел его, он колол его ножом.
он протянул руку и сказал: "Иди!" - "Прощай, дитя мое!" - воскликнула миссис
Пипчин и поспешно подошла к кровати. "Ну, нет, хотя никакого плавания под парусом"
в конце концов?

На мгновение Пол посмотрел на нее с задумчивым выражением лица,
он часто бывал в центре пожара.
уставился. - Да, - сказал он спокойно, - иди! Дорогой Уолтер, иди!
повернув голову в ту сторону, где стоял его отец, он
снова протянул руку и спросил: «Где папа?»

Он почувствовал дыхание отца на своей щеке.
Он заговорил.

— Подумай об Уолтере, дорогой папа, — прошептал он, глядя на него. — Подумай об
Уолтере. Я очень любил Уолтера!" Слабая рука взмахнула в воздухе, как будто Уолтер снова прощался с ним.
— Уложи меня, — сказал он, — а ты, Флор, подойди ко мне, и я тебе покажу!

 Брат и сестра обнялись, и золотой свет озарил их.

«Как быстро течёт эта река между зелёными берегами и камышами,
Флоре. Но теперь она близко к морю. Я слышу волны! Так всегда говорили!»

Вскоре он сказал ей, что движение лодки по реке убаюкивает. Как теперь зелены берега, и как прекрасны
цветы, которые на них растут, и как высоки камыши! Теперь лодка
вышла в море, но всё ещё мягко скользила по волнам. И вот показался берег.
 для него. Кто там стоял на берегу!

 Он сложил руки, как обычно делал, когда молился.
Он не убрал руки, чтобы сделать это, но они увидели, что он
сложил руки Су за её шеей.

"Мама похожа на тебя, Флор. Я узнаю её по лицу! Но скажи им
что табличка на крыше школы недостаточно божественна. Свет вокруг неё
теперь освещает меня!»



Золотые волны снова заиграли на стене, но больше ничего
не двигалось в старомодной детской комнате. Старая смерть, такая старая,
будто мир пришёл туда. Поверь Богу, он старше.
Бессмертие!



— О, лорды, лорды! — воскликнула мисс Токс, снова разразившись рыданиями в ту ночь,
как будто это могло разбить ей сердце. — Учитывая, что у Домби родились сын
и дочь.








XVII.

 КАПИТАН КАТЛ ЧТО-ТО ДЕЛАЕТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ.


Опираясь на этот удивительный талант к непостижимо глубокому расчёту,
он тот, кто способен слушать людей, способных слушать его.
простота не является чем-то необычным) искренне верю, что он одарён от природы.
Капитан Катл был в гостях в то судьбоносное воскресенье,
и он ушёл из своего дома, и он ушёл из своего дома, и он ушёл из своего дома, и он ушёл из своего дома, и он ушёл из своего дома, и он ушёл из своего дома.
Излишняя сообразительность, чтобы дать выход воздуху, и необходимость в полной мере
продемонстрировать свои сапоги для Таулинсона. Об этом человеке
когда он услышал, что дому грозит опасность, капитан
Тишина и смятение мгновенно улеглись, и только букет
в знак его сострадания он
попросил семью выразить ему своё почтение и надежду на то, что
он знал, что в сложившихся обстоятельствах это было лишь пустой тратой времени,
и пообещал, что вернётся завтра.
разговора».

 О комплименте капитана больше никто не слышал.
Руйкер оставался в доме до следующего дня, когда его выбросили в
мусорный бак, и хитрый расчёт капитана стал
слишком высокие планы и цели из-за одной случайности
рушатся. Так, когда снегопад уничтожает лес,
страдают кустарники и деревья, и всё вместе погибает.

В тот воскресный вечер, когда Уолтер вернулся после своего
странного приключения, он был слишком поглощён
новостями, которые принёс, и теми мыслями, которые они
естественно вызвали в его сознании, чтобы заметить, что его
дядя, по-видимому, ещё не ознакомился с посланием, что
капитан сообщил бы ему, или капитан подал бы сигнал своим крюком,
чтобы предупредить его, чтобы он не слезал с корпуса.
говорите. Не то чтобы сигналы капитана были бы очень понятными
они были так осторожны, даже если бы они были так осторожны.
Китайцы, которые говорят, что в своих спорах
выучив слова, которые вообще нельзя произносить,
рисуя в воздухе, капитан совершал такие манёвры, что
тот, кто не был заранее знаком с его секретом,
не мог ничего объяснить.

Однако капитан Катль, узнав о случившемся, не придал значения этим попыткам, поскольку понимал, что теперь, после отъезда Уолтера, у него вряд ли будет возможность поболтать с Домби. Но в то время как он с каменным лицом признался самому себе,
что Сэмюэл Джилс должен услышать, а Уолтер должен взять на себя это дело,
всё было именно так, но не совсем так, потому что благодаря умному вмешательству
друга всё можно было объяснить или улучшить — капитан всё ещё оставался
уверенным в том, что он, Нед Катл, — тот самый человек, который
Мистер Домби был там, чтобы подготовить состояние Уолтера,
и ничего другого не требовалось, кроме как договориться друг с другом. Ибо капитан никогда не мог забыть, как хорошо они с Домби
Брайтоном поладили друг с другом; как хорошо они подходили друг другу,
и если бы понадобилось, они бы сказали друг другу хоть слово; как они могли бы говорить друг с другом?
и как он, Нед Каттл, в первую минуту опасности
решил исход дела, и переговоры завершились желаемым образом
обвинение. На основании всего этого капитан утешал себя мыслью
что он, чистый душой, теперь, когда обстоятельства вынудили его остаться без работы,
чтобы стоять на якоре, но со временем поднять паруса и
пройти через всё.

 Под влиянием этого великодушного самообмана капитан
Катль, сидя и глядя на Уолтера со слезами на глазах,
чтобы выслушать его историю, даже посовещаться, не будет ли это
слишком вежливо и политично, мистер Домби, если она
и когда они увидели друг друга, то обменялись устными приглашениями.
ему было удобно приходить в Бриг-Плейс, чтобы поесть вместе с ним, а потом
под уютным бокалом о перспективах своего бойфренда
разговор. Но неуверенный характер мисс Мак-Стинджер и
вероятность того, что она подвергнется такому радушному приему в коридоре
и капитан сделал длинное, нелестное заявление.
неловко поддаваться этим гостеприимным мыслям.

Одно дело — капитан, а другое — Уолтер, который подробно рассказал о случившемся.
Совершенно ясно, что, хотя Уолтер и скромничает,
если бы он не мог увидеть это своими глазами, он был бы таким же хорошим членом
В доме мистера Домби было так. Он лично присутствовал на этом мероприятии,
которое он так трогательно описывал в те дни, он был там со
своим именем, которое произносили и восхваляли, и его счастье должно было быть в глазах его
это очень важно. Если капитан всё ещё
он сомневался в своих рассуждениях, сомневался
он бы не стал, и не стал бы ради душевного спокойствия древних.
 мастер по изготовлению инструментов может быть хорошим. Поэтому он воспользовался благоприятным моментом.
Его старого друга отправили в Вест-Индию в качестве
экстраординарное продвижение по службе, заявляя, что он
был бы рад дать сто тысяч фунтов (если бы они у него были) за это
преимущество, которое Уолтер когда-нибудь извлечёт из этого, и не сомневался, что
тогда он выиграет по-крупному.

 Сэмюэл Джилс был поражён этим сообщением, которое было подобно грому среди ясного неба.
Он упал в обморок, сначала совершенно ошеломлённый. Но капитан
он давал такие золотые обещания, что у него заблестели глаза:
он намекал на таинственные последствия в духе Уиттингтона,
он так подробно объяснял то, что только что рассказал Уолтер, и называл это зоопарком
это было подтверждением его прежних предсказаний.
Старик был совершенно сбит с толку. Уолтер, со своей стороны, изобразил на лице
надежду и рвение и был так уверен, что скоро вернется
домой, что поддержал капитана таким образом,
что закивал головой и замахал руками, так что Сэмюэл, прежде всего,
а затем Катл, уставившись на него, начал думать, что тот был в восторге от
радости, которой и следовало быть.

— Но я опаздываю, знаете ли, — извиняющимся тоном заметил он, нервно поглаживая рукой по
блестящие пуговицы на его юбке поднимались и опускались, как будто это были бусинки в четках.
он пересчитывал их. “ " и я бы предпочла, мой дорогой мальчик.
оставь это здесь. По-моему, это старомодная концепция. Он всегда
очень любил море. Он такой, - тут он внимательно посмотрел на Уолтера
"он рад, что уезжает". - "Дядя Сэм!" - поспешно воскликнул Уолтер.
"Если ты так говоришь, я не хочу уезжать. Нет, капитан Катль, я бы хотел.
Нет. Если мой дядя считает, что я буду рад, если он
уедет, хотя бы в качестве губернатора всех островов Вест-Индии.
— Уолтер, мальчик мой, — сказал
капитан Катл. — Стой на своём. Сэм Джиллс, направь камеру на своего
кузена.

 Величественным взмахом крюка капитан указал на Уолтера.

— Здесь определённо есть земля, — сказал капитан с гордым осознанием того,
что он сказал: «Тот, кто в пути,
иди. Какое имя неизгладимо начертано на зеркале?
Это «Гей»? или, — сказал капитан, повышая голос, как будто в диком
порыве, — посмотри на остроумие этого, — это
— Эдвард, — сказал старик, притягивая Уолтера к себе и с добротой беря его за руку, — я
знаю. Я знаю. Конечно, я знаю, что Уолтер всегда
больше беспокоится обо мне, чем о себе. Я это помню. Когда я говорю,
что он счастлив, я думаю, что надеюсь на это. Видишь ли, Эдвард, и ты тоже, Уолтер, это что-то новое и неожиданное; и я боюсь, что, когда моё время подойдёт к концу и я стану таким же бедным, как сейчас, я пойму, в чём причина. Действительно ли это удача для него, скажи мне сейчас?
— сказал старик, по очереди испуганно глядя на них обоих. — В самом деле, и что же? Это всё? Я почти могу смириться со всем, что Уолтер
но я не хотел, чтобы Уолтер помогал мне.
 причинил мне боль или что-то скрыл от меня. Вы, Эдвард Катль! — сказал
старик, пристально глядя на капитана, к большому смущению этого дипломата. — Вы сейчас искренне говорите со своим старым другом?
 Говорите, Эдвард Катль. Что-то за этим стоит? Хорошо ли для него, что он уезжает? Почему и откуда ты это знаешь?

 Потому что это была лагерная борьба за любовь и самоотречение,
Уолтер пришёл на помощь капитану, и вместе им удалось
Сэмюэлю Джилсу, долго беседовавшему с ним, довольно быстро смириться с планом,
или, скорее, ошеломить его до такой степени, что он ничего не соображал, даже
боль от разлуки была сильнее, чем он мог себе представить.

У него не было много времени на раздумья, потому что уже на следующий день
Уолтер Ван Каркер, шеф-повар, получил необходимые бумаги для
оборудования и переезда, а также уведомление о том, что сын и
Наследник через четырнадцать дней или, самое большее, через несколько дней,
он отплывал. В суматохе и суете приготовлений, которые Уолтер намеренно
развернул как можно шире, старик потерял из виду то немногое, что
у него осталось, и вскоре подошло время отплытия.

 Капитан, который не пренебрегал всем, что было связано с обучением
и каждый день расспрашивал Уолтера об этом, обнаружил, что
было ясно, что Уолтер уезжает, не предложив или, по крайней мере, не показав, что
он может сделать что-то лучше. Это было давно в течение
по злополучному стечению обстоятельств, в голову капитана
пришла счастливая мысль. Когда он встретил мистера Каркера,
то отправился к нему и попытался узнать, как на самом деле выглядит побережье!

 Капитану Катлу эта мысль очень понравилась. Он получил её,
когда после завтрака курил трубку, и это был
табак, который того стоил. Таким образом он успокоил бы свою совесть, сказав, что, судя по тому, что Уолтер доверился ему и его другу Джилсу,
это было бы немного неловко, но это был бы разумный шаг.
было бы настоящим доказательством дружбы. Он хотел, чтобы Каркер внимательно
слушал и говорил много или мало, в зависимости от характера
Лорда, который ему нравился, и он видел, что они хорошо или не очень ладят друг с другом.
Всё шло хорошо.

Не боясь Уолтера, которого он знал по дому.
Поэтому капитан Катл снова надел свои
полуботинки и траурное кольцо и принял второй стакан. Он
не купил букет, чтобы подарить его, потому что он пошёл в офис
и вставил маленький подсолнух в петлицу,
чтобы поднять настроение, и с этим, а также с узловатой
палкой и сияющей шляпой он направился в контору Домби и
сына.

Выпив в ближайшей таверне стакан горячего рома с водой,
чтобы собраться с мыслями, он поспешил
капитан вошёл в переулок, чтобы дух этого напитка не
увял, и предстал перед Перчем, посыльным денщиком.


— Приятель, — сказал он дружелюбным тоном. — «Один из ваших губернаторов, в конце концов, Каркер?»

 Перч согласился с этим, но также признал, что по долгу службы
которого предотвратили все его начальники, и, вероятно, никогда больше.
У меня не будет времени поговорить с кем-нибудь еще.

"Послушай сюда, приятель", - сказал капитан прямо ему в ухо, - "меня зовут
Капитан Катл”.

Капитан хотел осторожно подцепить Окуня к себе на крючок, но сделал это.
не столько из страха, сколько от страха.
Внезапная мысль о том, к каким последствиям могло привести неожиданное появление такого
оружия у мисс Перч в сложившихся на тот момент обстоятельствах,
не давала мне покоя.

"Если бы капитан Катл хотел, чтобы я доложил об этом,
у вас есть такая возможность, “ сказал капитан, - я подожду здесь”.

С этими словами капитан сел на Жердочку и
достав носовой платок из-под козырька своей блестящей шляпы, он
и он опустился на колени,,
ибо никакая человеческая сила не могла бы помять эту шляпу) он вытер ею свою
голову и, казалось, был очень освежен.
Затем он поправил волосы крюком и со смесью уважения и доброжелательности посмотрел на клерков.

Капитан, с его невозмутимой невозмутимостью, был таким
загадочным существом, которое наводило ужас на Перча.

“Какое имя вы сказали?" - спросил Перч ему вслед.
наклонившись.- Капитан, - хриплый шепот.- Да, - сказал Перч, кивнув.
— Каттл. - Зоопарк! - сказал Перч таким же шепотом. Он мог бы
он не производил такого же впечатления; он производил такое впечатление.
дипломатический капитан. — Я посмотрю, свободен ли он. Я
не знаю. Может быть, на несколько минут. — Да, да, мой
мальчик, я задержу его не больше чем на несколько минут, — сказал он.
капитан кивнул со всей тяжестью, которая была у него внутри
прочувствованный.

Вскоре Перч вернулся и спросил: "Капитан Катл пойдет с вами?”

Вождь Каркер, стоявший перед пустым очагом, украшенным
вырезанным листом серой бумаги, увидел капитана, когда тот
вошел, не особенно ободряющим.

- Мистер Каркер? - переспросил капитан Катль.” Думаю, что да.
Каркер ответил, оскалив все свои зубы.

Капитану понравилось, что он ответил с улыбкой; это выглядело дружелюбно.
— Понимаете, — начал капитан, глядя ему в глаза.
Медленно расхаживая по комнате и осматриваясь, насколько позволяли его
воротники, он сказал: «Я сам любитель папоротников, сэр
Каркер, и Уолтер, который есть в вашем списке, почти как мой сын». — «Уолтер Гей?» — переспросил Каркер, снова обнажив все свои зубы. — «Да, верно, Уолтер Гей», — ответил капитан, демонстрируя своё тёплое одобрение сообразительности Каркера. — Я — его доверенный друг и друг его дяди. Может быть,
ты когда-нибудь слышал, как твой покровитель говорил обо мне? — капитан
— Нет, — сказал Каркер, раскрыв рот ещё шире. — «Будь», —
продолжил капитан, — «я имел удовольствие с ним познакомиться. Я
ездил к нему на побережье Сассекса со своим мальчиком.
другом Уолтером, короче говоря, когда нужно было кое-что уладить».
 Капитан кивнул с таким видом, словно был одинаково
невозмутим и убедителен. — Вы помните, что
произошло? — Я думаю, что имел честь вести это дело, — сказал
Каркер. — Конечно, — ответил капитан. — У вас тоже было такое. У вас
снова правильно. Теперь я могу свободно приходить сюда...”- "Ты не хочешь
присесть?" - сказал Каркер с улыбкой.- "Обязательно", - ответил капитан.
капитан воспользовался предложением. "Возможно, можно сделать еще лучше"
говорите сидя. Не хотите присесть?" - "Спасибо", - сказал
Каркер, и остался (возможно, потому, что у него самого была такая зима
прислонившись спиной к каминной полке, на
капитан смотрел на него, прищурившись. «Ты свободен,
ты говоришь, но тебе не нужны комплименты.
— Благодарю вас, мой мальчик, — продолжил капитан. — Я
пришёл сюда ради моего друга Уолтера. Сэмюэл Джиллс, его дядя, —
человек умелый, а в науке он дока, но на самом деле он не
тот, кого я бы назвал моряком-практиком. Уолтер —
крепкий парень, но в одном отношении он немного слаб, и это
его скромность. Теперь я хочу спросить вас, — сказал капитан, понизив голос до доверительного гудения.
— Дружелюбно, пока я не разгадал твой замысел, — здесь
всё в порядке на борту, и Уолтер с попутным ветром
придёт? — Что вы думаете, капитан Катл? — ответил Каркер,
затем повернулся к нему спиной и устроился поудобнее.
 — Вы опытный человек, что вы об этом думаете?

Умный и многозначительный взгляд капитана, когда он,
вместо того чтобы ответить, не находит слов, или
это должны быть ранее упомянутые непроизносимые китайские слова,
которые он может выразить.

— Ну же! — сказал капитан, едва переводя дыхание. — Что вы скажете? Я прав или нет?


Капитан был так воодушевлён улыбкой Каркера и его взглядом, что почувствовал себя вправе задать этот вопрос, как будто делился своими чувствами с
человеком, обладающим величайшей проницательностью.

— Верно, — сказал Каркер, — я в этом не сомневаюсь. — «И погода тоже
прекрасная, я бы сказал», — воскликнул капитан Катл.

Каркер одобрительно рассмеялся.

«Ветер сзади и приятная прохлада», — продолжил
капитан.

Каркер не улыбнулся.

"Зоопарк, зоопарк!" - сказал капитан Катль, очень довольный. "Я знаю, что".
перед выходом в море будет пройден курс, и я сказал Уолтеру об этом тоже. Be
спасибо, спасибо!" - "У гея восхитительные перспективы", - отметил Каркер.
Он надел его и еще шире раскрыл рот. "Весь мир для
перевернулся. - "Весь мир перед ним и женщина перед ним”, -
ответил восхищенный капитан.

Эта мысль пришла ему в голову неожиданно, но он подумал, что не стоит
жалеть об этом. Он моргнул, и
его блестящая шляпа, надетая на узловатый набалдашник трости, показала ему
обернувшись, он увидел своего всегда улыбающегося друга, который искоса смотрел на него.


«Я готов поспорить на пинту настоящего старого рома, — сказал капитан, — что
я знаю, почему ты смеёшься».

Каркер был достаточно умён, чтобы улыбнуться ещё шире.

"Но дальше это не заходит?" - спросил капитан, и согласились с его
ручка на дверь, чтобы убедиться, что она закрыта.—“Уверен
нет", - сказал Каркер".Вы думаете, что большой человек?""сказал
капитан.

Каркер не отрицал этого.

- А потом "Л" и "О", - сказал капитан.

Каркер все еще улыбался.

— Я снова прав? — прошептал капитан, в то время как Красная Полоса
на его лбу, в его торжествующей радости, снова
запылала огнём.

 Пока Каркер всё ещё улыбался и одобрительно кивал, капитан встал,
пожал ему руку и тепло заверил его, что они оба придерживаются
одного и того же мнения, и что касается его (капитана Катла), он
давно хотел придерживаться этого курса.  — Он первым предложил это ей.
необычным образом, — сказал капитан со всей серьёзностью и
осторожностью, которых требовал этот вопрос. — Вы знаете, что он
он нашёл её на улице, когда она была ребёнком, — и
всегда любил её, а она любила его, насколько это возможно для такой юной
девушки. Мы всегда говорили, Сэм Джиллс и я,
что они созданы друг для друга».

 Кошка, или обезьяна, или гиена, или череп, если бы у капитана
было больше зубов, тогда Каркер поставил бы его на место.

— С той стороны сильное течение, — сказал он.
капитан. — Ветер и вода помогают друг другу, понимаете. Только подумайте,
что он должен был быть там еще раз в другой день."- "Очень выгодна его
надеюсь", - сказал Каркер.- "Помните, что в тот день он был в кильватере с
униженным!" - продолжал капитан. "Что теперь может сделать буксирный трос
кэпс?" - "Ничего, - ответил Каркер.“Вы снова правы", - сказал он”
капитан снова пожал ему руку. "Ничего! Так что будьте тверды! Там
умер сын - славный мальчик. Верно? — Да, там
умер маленький сын, — ответил всепонимающий
Каркер. — Что ж, другой уже ждёт тебя, — сказал капитан.
— Племянник красавца! Двоюродный брат Сэма Джиллса. Уолтер, в твоих делах, которые каждый день приходят в твой дом и в твоё сердце! — сказал капитан, повысив голос, чтобы произнести эту поэтическую речь.

 Самодовольство, с которым капитан Каркер при каждом слове мягко подталкивал его локтем, не могло быть превзойдено ничем, а затем, после этой прекрасной речи, полной остроумия и красноречия, он сделал шаг назад и посмотрел на него.

«Разве я не прав?» — сказал капитан. — «Капитан Катл», — сказал
Каркер, тоном, который мог показаться несколько странным: “в
том, что вы сказали об Уолтере Гее и его перспективах,
вы абсолютно правы. Я понимаю, что мы доверяем друг другу
говорите. - "Клянусь честью!" - согласился капитан. “Нет
Ни слова!" - "Против него или кого-то другого?"хернам Каркер.

Капитан поднял брови и покачал головой.

"Но только для вашего собственного спокойствия, а также, конечно, для
Пятьrfolg вызывает цель, - сказал Каркер.- Благодарю вас,
будьте любезны, - сказал капитан, слушавший с большим вниманием. — Я
не возражаю сказать, что вы, скорее всего,
вы угадали правильно". - "А что касается вашей схемы, - сказал капитан, -
"разговор между нами должен состояться сам собой.
У нас полно времени”.

Шевеля губами от одного уха до другого, Каркер повторил: "Времени
достаточно!«Он не произнёс этих слов, а лишь
доброжелательно кивнул и сложил губы в трубочку.

»И поскольку теперь я знаю — как я всегда говорил, — что Уолтер на пути к
— сколотить состояние, — сказал капитан. — Сколотить состояние, —
повторил Каркер так же беззвучно, как и прежде. — И он отправился в это путешествие.
 Но это будет, так сказать, частью его обычной работы,
и всё же здесь у него наилучшие перспективы, — сказал капитан. —
Наилучшие перспективы, — повторил Каркер тем же тоном. —
Что ж, пока я это знаю, — продолжил капитан, — спешить некуда, и я спокоен.

Когда Каркер улыбнулся и снова кивнул, капитан Катл
был уверен, что он один из самых добрых
людей, которых он когда-либо видел, и что даже мистер Домби
мог бы стать примером для подражания. С трудом
затем он снова поднял руку.
 по цвету напоминавшую старый корабельный блок) и сжал руку Каркера,
что на его мягкой плоти было похоже на проверку давления трещин и
щелей, оставшихся после того, как ладонь капитана была густо покрыта
татуировками.

 «Плывите хорошо!» — сказал капитан. «Я не любитель много говорить, но
Я благодарен тебе за то, что ты такой добрый.
— Вы были там. Вам будет прощено, если я что-нибудь сделаю.
 Я был там, не так ли? — «Вовсе нет!» — был ответ. — «Что ж, спасибо.
 Моя каюта не очень просторная, — снова сказал капитан, —
и когда вы вернётесь, она всё равно будет хороша, и если вы когда-нибудь приблизитесь к Бриг
Место, номер девять, должно прийти — не могли бы вы записать это? — и подняться
по лестнице, не беспокоя вас ни в чём, что кто-то там, внизу, у двери
может сказать — для меня это будет большой честью».

 С этим приветливым приглашением капитан сказал: «Всего хорошего!» — и
закрыл дверь, а Каркер остался стоять у камина.
худой. Его хитрые глаза и фальшивый рот, всё ещё растянутый, но уже не улыбающийся; его белоснежный галстук; его бакенбарды; даже то, как он молча
гладил мягкой рукой своё белое льняное бельё и гладкое
лицо, — во всём этом было что-то отвратительно кошачье.

 И капитан корабля подошёл к нему с большой гордостью, и с большой гордостью, и с большой гордостью, и с большой гордостью, и с большой гордостью.
синее пальто, казалось, придавало совершенно новый облик. "Хороший зоопарк, Нед!”
сказал он себе. "Сегодня у тебя есть кое-что для молодежи.
молодец, мой мальчик!”

Он - тот, кто был в прошлом и останется в прошлом.
Заглядывая в будущее, капитан мог, когда он видел, что
начальник протягивает руку, не упуская возможности немного одурачить Перча,
удержаться и спросить, считает ли он по-прежнему, что все было предотвращено. Но
человеку, который лишь выполнял свой долг, не стоило падать духом,
и капитан прошептал ему на ухо, что он, когда жаждал
выпить стакан грога, но должен был идти, и было бы неплохо, если бы
это была услуга.

Прежде чем уйти, капитан, к некоторому удивлению клерков, оглядел
офис, в котором когда-то чувствовал себя как дома.
кое-что, что было близко его юному другу. Больше всего его восхищала
пожарная часть, но, чтобы не
и он представился нескольким.
 людям, вышел вслед за клерками на улицу,
вежливо поздоровавшись с ними. Там Перч вскоре
привёл его в гостиницу и выполнил своё
обещание — поспешно, потому что время Перча было дорого.

— Я произнесу тост, — сказал капитан, когда стакан был почти пуст,
и он начал говорить с трудом ворочая языком. — Уоллер! — Кто?
Перч. — «Уоллер!» — повторил капитан громовым голосом.

 Перч, который смутно помнил, что в юности слышал об этом поэте, не возражал, но всё же был очень удивлён, что капитан приехал в Сити, чтобы поправить здоровье поэта. Он вряд ли удивился бы, если бы кто-то предложил поставить статую на улице в честь поэта — например, Шекспира. В этом
капитан был таким скрытным и непонятным
персонаж, который Перч намеревался женить на своей жене, но не на своей
расскажи мне, опасаясь, что это может повлечь за собой неприятные последствия.

 Таинственным и непостижимым оставался капитан, довольный тем, что
сделал что-то для молодых — целый
хороший день, даже для своих самых доверенных друзей, и если Уолтер
не намекает и не посмеивается над его удовлетворением от хорошего результата
невинного обмана, что они разыграли старого Джилса, то
он выдал бы себя в ту ночь.
Но теперь он хранил свой секрет и уходил поздно.
домашний мастер по изготовлению инструментов, в своей блестящей шляпе, такой крепкой на шёлке,
с таким блаженным выражением в глазах, что мисс МакСтингер
(которую мог бы воспитать доктор Блимбер, такой римской матроной она была) с первого взгляда за открытой
дверью и не выходила оттуда, чтобы пойти к своим дорогим
детям, пока он не оказался в безопасности в своей комнате.








XVIII.

ОТЕЦ И ДОЧЬ.


В доме Домби царит мертвая тишина. Слуги, которые
крадутся вверх и вниз по лестнице, шурша, но не оставляя следов
слышу. Они постоянно разговаривают друг с другом, подолгу сидят за столом,
вкусно едят и пьют и развлекаются в свойственной им сквернословящей,
нечестивой манере. Мисс Уикэм, с глазами, полными слёз, рассказывает
неприятные истории и говорит, что всегда говорила миссис Пипчин,
что пойдёт в зоопарк, и пьёт больше пива, чем обычно, и ей довольно
грустно, но всё равно уютно. Кухарка в таком же
настроении. Она обещает приготовить на ужин запечённую рыбу и
с трудом справляется как со своими чувствами, так и с луком, который добавляет в салат.
приготовься. Таулинсон начинает думать, что существо из зоопарка должно было, и хочет
узнать, может ли кто-нибудь сказать ему, что угловой дом когда-то был счастливым. Это было
давно, хотя ребёнок всё ещё лежит на кровати со спокойной улыбкой на лице.

  После наступления темноты придут другие — они не будут распускать слухи сами.
туфли на войлочной подошве, которые были здесь раньше; и
вместе с ними появляется та последняя кровать для отдыха, которая так странна для
спящего ребёнка. Отец даже не прошёл через
если кто-то входит в тёмную комнату,
он садится в угол, а в другое время кажется, что он не
двигается, а потом ходит взад-вперёд. Но утром в доме шепчутся,
что в глухую ночь он должен быть
слышен, что он был в комнате и что он был в комнате.
начало светить солнце.

 В городском офисе окна из тусклого резного стекла всё ещё
закрыты ставнями. Лампы на столах погасли,
и наступит день, и день наступит снова.
свет приглушён, и царит необычайный мрак. Работы почти нет. У клерков нет желания работать, и они
днём гуляют или ужинают друг с другом.
Парус. Перч подолгу отсутствует, занимаясь своими делами, и сидит в
тавернах за стойкой, куда его приводят друзья, и рассуждает о
неопределённости всего сущего. Он возвращается домой вечером раньше, чем обычно, и угощает жену
чашкой кофе и дополнительным бокалом пива. Шеф-повар Каркер угощает
никто, и его не лечат; но только в своей комнате он проводит
весь день, он видит свои зубы, и кажется, что преграда, которая
стояла у него на пути, устранена.

Теперь краснеющие дети, живущие напротив Домби, приходят за ним.
Окно детской выходит на улицу, и у его двери стоят четыре
чёрных коня с плюмажами на головах, а на
колеснице, которую они тянут, развеваются плюмажи.
Процессия мужчин с траурными повязками и посохами привлекает толпу людей. Художник, который хотел открыть свою выставку,
Его красивое пальто висит поверх красивого костюма, а жена с
тяжелым ребёнком на руках продолжает настаивать на том, чтобы увидеть президента.
Но ближе к ватному одеялу, прикрывающему её грудь, она прижимает своего
ребёнка, когда гроб, такой лёгкий, что его можно нести, выносят наружу; и
младшей из краснеющих детей, стоящих у окна напротив, не нужно
успокаивать её, чтобы она не радовалась, если
она, указывая пухлым пальчиком, смотрит на няню и
спрашивает: «Что это?»

 И теперь, между толпой слуг в трауре и кричащими
Женщины продолжают, Домби идёт к другому экипажу, который ждёт его. Он
не «подавлен», как думают зрители. Его походка даже
величественна, а осанка, как всегда, напряжённая. Он не вытирает
лицо платком и смотрит прямо перед собой. Разве что его лицо бледное и
выражение такое же, как обычно. Он занимает своё место в экипаже, и трое
других следуют за ним. Затем по улице медленно движется торжественная похоронная процессия.
Когда художник уже находится в своей
умывальник на палке, и такая же кучка людей вокруг него
должна им восхищаться. Его жена не так торопится, как другие,
с деньгами, потому что на детских похоронах она думает о том,
что ребёнок под её покрывалом тоже может не вырасти,
может никогда не получить синюю ленту на голову,
не надеть колготки телесного цвета и не упасть в грязь.

 Плакальщицы мрачно продолжают свой путь по улицам и входят
под звон церковного колокола. В той же церкви, что и у милого мальчика.
Скоро от него на Земле не останется ничего, кроме
имени. Всё, что от него осталось, лежит там, рядом с
частью его матери. Это хороший зоопарк. Его прах покоится там, где
Флоренс прогуливается — о, одинокие, одинокие прогулки! —
и может проходить мимо каждый день.

 После того, как церемония закончится и священник уйдёт,
Домби оборачивается и тихо спрашивает, здесь ли тот человек, которому было велено заказать надгробный камень.

Кто-то подходит и говорит: «Да!»

Домби говорит ему, где поставить надгробье, и
Он показывает ему рукой на стену, на размер и на приличия, и на то, что мать должна присоединиться к ним. Затем он пишет это
карандашом на листке бумаги, протягивает его ему и говорит: «Я
хочу, чтобы это было сделано как можно скорее». — «Это будет сделано прямо сейчас,
сэр». — «На самом деле там нечего писать, кроме имени и возраста,
видите ли».

 Мужчина наклоняется, смотрит на бумагу, но, кажется, сомневается. Домби,
не обращая на это внимания, поворачивается и идёт к выходу.

 — Прошу прощения, сэр; его траурный плащ колышется
он сказал: «Но ты хочешь сделать это прямо сейчас, и я хочу сделать это прямо сейчас».
Я бы отказался, как только вернусь... — «Ну?» — «Хочешь пойти в зоопарк?»
хорошо бы перечитать это ещё раз. Кажется, здесь есть
это ошибка. — «Где?»

Каменщик возвращает ему бумагу и указывает пальцем на слова «любимый и единственный ребёнок».

— «Полагаю, должно быть «сын», сэр?» — «Вы правы.
Конечно. Измените это».

 Отец, ускорив шаг, продолжает путь к экипажу. Когда
остальные трое, следовавшие за ним по пятам, садятся рядом с ним,
его лицо впервые было скрыто под плащом. В тот день они больше его не видели. Он выходит первым и сразу же идёт в свою
комнату. Остальные скорбящие (это мистер Чик и двое
врачей) поднимаются в салон, где к ним присоединяются миссис Чик и
мисс Токс. И что это за лицо в той запертой комнате внизу; или какие мысли там царят; что
за сердце там, как оно бьётся или страдает — никто не знает.

Самое важное, что нужно знать на кухне, — это то, что там
Воскресенье — то же самое. Едва ли можно думать иначе, или это очень
не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех, и это не грех.
 Занимаются обычными делами и носят повседневную одежду.
Это что-то новое, что занавески подняты, а
двери открыты, и они веселятся с вином,
которое так мягко разливают по праздникам. Они очень любят нравоучения. Таулинсон со вздохом произносит тост: «За наше выздоровление!» На что кухарка, тоже со вздохом, отвечает:
«На то есть причина, видит Бог». Вечером миссис
 Чик и мисс Токс снова берутся за шитье, а Таулинсон выходит на улицу, чтобы
создать иллюзию, в сопровождении горничной, которая носит траурную шляпку,
которую ещё не примеряла. Они очень нежны друг с другом на тёмных
углах улиц, и Таулинсон считает, что это праведно,
что зеленщик начинает жить другой, безупречной жизнью.

В ту ночь он спал крепче, чем когда-либо за многие годы.
Утреннее солнце пробуждает старый дом, чтобы вернуться к прежнему укладу.
Покрасневшие дети с другой стороны улицы проходят мимо с обручами. В
церкви проходит красивая свадьба. Жена художника
в другом квартале города, так же быстро и усердно, как и
раньше. Каменщик поёт и насвистывает, сидя на мраморной плите,
высекая буквы П-А-У-Л.

И пусть в мире, таком полном и насыщенном, потеря одного
слабого создания вызывает пустоту в сердце, такую широкую и
глубокую, что ничто, кроме широты и глубины Вечности, не может её заполнить!
Флоренс в своей невинной печали могла бы ответить: «О, мой
брат, о, мой горячо любимый и любящий брат! Друг и
участник моего презренного детства!» Это менее суровая
мысль, чем та, что уже озаряет твою раннюю могилу,
или та, что вызывает меланхолию, которая уже смягчается моими слезами!
— «Любовь к ребёнку, — сказала миссис Чик, которая исполняла свой долг,
— это возможность преподать полезный урок.
— Если ты так же стара, как я, то это лучшее, что в тебе есть».
«Жизнь будет такой, — отметила мисс Токс. — Тогда вы, — продолжил он, — 
 мисс Чик, пожимая руку мисс Токс в знак признательности за
её добрые слова, — тогда вы поймёте, что не все печали
мы можем преодолеть, и наш долг — смириться. — Я сделаю всё, что в моих силах,
дорогая тётя. Я уже люблю, - всхлипывая, ответила Флоренс. - Люблю.
я рада, “ сказала миссис Чик, - потому что, дорогая, как и наша дорогая
мисс Токс, в чьем уме и рассудительности никто не может сомневаться...
Дорогая Луиза, я буду по-настоящему горжусь тобой", - сказала учительница
Токс. — «Вы скажете и подтвердите своим опытом, — продолжила
мисс Чик, — что мы всегда должны быть готовы приложить усилия.
Если бы мизантропу когда-нибудь позволили спросить меня: «Для чего
рождён человек?»Я бы ответила: «Чтобы прилагать усилия».» — «Очень
хорошо сказано, — заметила мисс Токс, поражённая оригинальным
описанием потрошения животного. — Очень хорошо! — К сожалению, — продолжила миссис Чик,
— у нас перед глазами есть наглядный пример. У нас есть все основания полагать, дорогая, что, когда человек оказывается в такой
и семье нужно было многое сделать.
печальных обстоятельств можно было бы избежать. Ничто не
она сказала скорбным тоном: «Или если бы бедная дорогая
Фанни приложила хоть какие-то усилия, то у этого бедного милого ребёнка
было бы более крепкое телосложение».

 Миссис Чик на мгновение поддалась своему недугу,
но, чтобы подтвердить свою мысль примером, она споткнулась
на середине рыдания, а затем продолжила:

— Итак, давай посмотрим, Флоренс, умоляю тебя, что ты немного
сила духа и печаль, в которую погружён твой папа,
не обременены твоей любовью к себе. — «Дорогая тётя!» — сказала Флоренс,
быстро опустившись перед ней на колени, чтобы ей было лучше и серьёзнее
видеть её лицо. «Расскажи мне больше об отце. Расскажи мне что-нибудь о
нём! Он полностью поддался своей душевной боли?»

 Мисс Токс испытывала нежные чувства, и это высказывание глубоко тронуло её. Или это то же самое, что и с брошенным ребёнком?
Он видел страдания, которые так часто испытывал её умерший брат.
Или любовь, которая была в его сердце.
любил, стремился к привязанности и не мог смириться с тем, что она из
и посреди всего этого нет такого понятия, как община, или община, или община, или община, или община.
только детское сердце видело, горевало из-за его нежности
так долго он оставался без ответа, и в своём одиночестве он
они взывали к утешению и утешали — как бы они это ни называли
мисс Токс была тронута этим. На мгновение она забыла о достоинстве миссис Чик, и Флоренс поспешно отвернулась, чтобы вытереть слёзы.
поток, не дожидаясь намёка от этой благородной матроны.

 Миссис Чик сама на мгновение утратила присутствие духа, которым она так славилась, и на её красивом юном лице, так долго, стойко и терпеливо обращённом к постели, застыл ошеломлённый взгляд. Но к ней вернулся голос —
это был признак присутствия духа, потому что на самом деле это было одно и то же, — и она ловко ответила:

— Флоренс, дорогая моя, у твоего доброго отца иногда бывают странности.
И когда ты спрашиваешь меня о нём, ты спрашиваешь о том, что я
они не могут утверждать, что понимают. Я думаю, что имею слишком большое влияние.
твой отец похож на кого-то другого. Но все, что я могу сказать, это то, что
он рассказал мне очень мало, а я рассказала ему всего один или два раза.
на мгновение я увидела, или почти не увидела, потому что
в его комнате было темно. Я сказал твоему отцу: “Пол!"это так.
правильная фраза, которую я использовал, была “Пол! почему бы тебе не использовать
что-нибудь подкрепляющее?"Каждый раз твой отец отвечал:
 «Луиза, будь так добра, оставь меня в покое. Мне ничего не нужно». Я
лучше побыть одной."Если бы мне завтра пришлось давать показания перед судьёй,
Лукреция, — сказала миссис Чик, — я не сомневаюсь, что была бы в безопасности,
если бы он поклялся, что это его собственные слова".

Мисс Токс выразила своё восхищение, сказав: "Моя
Луиза всегда так точна!" — "Короче говоря, Флоренс, — продолжила тётя, — между мной и твоим несчастным папой
ничего не было, до сегодняшнего дня, когда я сказала твоему папе, что сэр Барнет и леди
Скеттлс разослал дружеские записки - нашему дорогому
боже! Леди Скеттлс любила его так же сильно, как... Где мой?
носовой платок?

Мисс Токс подарила ей один.

"Очень любезные письма, предполагающие, что ты
скэттинг приедет погостить к ним. Когда я сказала твоему папе об этом.
думая, что мисс Токс и я теперь можем отправиться домой (в которых он
Я спросила его, не был ли он против твоего приглашения.
усыновить. Он сказал: “Нет, Луиза, ни в малейшей степени!””

Флоренс подняла на него заплаканные глаза.

"Но если ты предпочитаешь остаться здесь, Флоренс, а не
— Остаться здесь сейчас или пойти домой со мной? — Я бы
предпочла, тётя, — был тихий ответ. — Что ж, дитя, — сказала
миссис Чик, — тогда можешь. Это странный выбор, должна
я сказать. Но ты всегда была странной. Кто-то другой на вашем месте
после всего, что случилось, — моя дорогая мисс Токс, я
снова потеряла свой носовой платок — с удовольствием уехала бы отсюда,
подумала бы. — «Мне не понравилось, — сказала Флоренс, — что дом теперь
сияет. Мне не хотелось бы думать, что в — ЕГО — комнатах наверху теперь
там было так пусто, тетя. Я бы предпочел сначала
остаться здесь. О, мой брат! О, мой брат!

Это было естественное, неукротимое движение разума, которое
и выход между пальцами, которыми она делала свое лицо.
прикрыто. В закрытую грудь иногда должен был поступать воздух, иначе это
раненое, одинокое сердце должно было задохнуться там.

— Что ж, дитя, — сказала миссис Чик, — я бы ничего тебе не дала ни за что на свете.
Ты хочешь говорить гадости, и ты это знаешь. Ты останешься здесь
и будешь делать, что захочешь. Никто не будет с тобой
вмешайся, Флоренс, или захоти вмешаться».

Флоренс печально покачала головой.

«Как только твой бедный папа начал догадываться, что он действительно
тот, кто должен начать искать отговорки и отвлекающие манёвры, — сказала мисс Чик,
— он сказал мне, что собирается ненадолго уйти».
уйти. Я просто надеюсь, что он сделает это поскорее. Он не может сделать это слишком
поскорее. Но я думаю, что ещё есть вещи, от которых нужно избавиться, и бумаги,
которые изменятся в результате битвы, постигшей всех нас.
Печально — я не могу понять, куда делись мои:
Лукреция, одолжи мне свой, дорогая, — кто-то, кто проведёт с ним ещё несколько вечеров в его комнате, будет занят. Твой папа — настоящий Домби, дитя, если такие вообще когда-либо существовали, — сказала миссис Чик, очень внимательно глядя на него обоими глазами под разными углами. — Он постарается. Для этого не нужно его бояться.

— Тётушка, — Флоренс задрожала, — я ничего не могу сделать, чтобы...
— Господи, дитя моё, — поспешно заметила миссис Чик, — о чём ты говоришь? Если бы твой отец сказал мне — я бы отдала тебе его
слова: «Луиза, мне ничего не нужно. Мне лучше. Как ты думаешь, что он тебе скажет?» Ты не должна
показывать ему, дитя, — даже не мечтай об этом».
 — «Тетя, —

 сказала Флоренс, — я пойду спать». Миссис Чик одобрила это решение и поцеловала её на прощание.
Но мисс Токс ушла под надуманным предлогом, что ей нужно в
туалет, и хотела обыскать её после того, как она поднялась наверх, и попыталась в
несколько украденных минут утешить её, хотя Сьюз Ниппер и не
не поощряла. Ибо в своём пылком рвении Сьюзи превратила
мисс Токс в крокодила, и всё же в ней светилось сочувствие.
Это было по-настоящему, и, по крайней мере, в его глазах это выглядело как
бескорыстие — мало что можно было получить взамен.

 И не было ли никого ближе и роднее Сьюзи для измученного сердца,
кто мог бы помочь ему в борьбе? Не было ли другой шеи, которую можно было бы подставить?
ни на одно другое лицо не смотреть; ни с кем другим не быть в такой глубокой
печали, чтобы сказать ободряющее слово? Был ли зоопарк во Флоренции
суровый мир, в котором ничто другое не могло сравниться с ней? Ничто. Раз и навсегда
он остался без матери и без брата — ведь с потерей маленького Пола
первая и самая тяжёлая потеря обрушилась на неё с новой
силой. Кто может сказать, как сильно
она хотела помощи в первую очередь!

Сначала, когда в доме всё вернулось на круги своя, и
все ушли, кроме служанки и её отца, который заперся в своих
комнатах, Флоренс ничего не могла делать, кроме как кричать,
метаться взад-вперёд, расстроенная, и иногда в приступе отчаяния вспоминать,
вбегает в свою комнату, заламывает руки, бросается лицом вниз
на кровать и не хочет знать ничего, кроме
горечи и жестокости своих страданий. Обычно это происходило после того, как
она узнавала какое-то место или предмет, которые были связаны с ним, и в начале он сделал дом своим.
мучил её.

Но не в природе чистой любви тосковать с такой
разрушительной жестокостью. Пламя, созданное Гроувом Аардше
частично осквернено, позволено переваривать грудь, которая скрывает её
но Святой Небесный Огонь так же нежен в сердце,
как и на головах двенадцати собравшихся вместе, и каждый из них,
делая это, видел своего брата просветлённым и невредимым. Призванный образ
вскоре обрёл довольное лицо, мягкий голос, любящие
взгляды, молчаливую доверительность, и хотя Флоренс всё ещё
плакала, она чувствовала, что
её память была хорошей.

 Золотым волнам, которые были на прежнем месте и
Древние играли во время за стеной, были под угрозой исчезновения с
Спокойная грусть на послевкусие. Не прошло и минуты, как в той комнате увидели,
что она сидит там одна, так же тихо и терпеливо, как и всегда.
 ту кровать охраняли. Как и ужасное чувство, что теперь она пуста,
когда ей было слишком больно, она могла преклонить колени и молиться Богу.
 это было излияние переполненного сердца — ангел позволил ей
продолжать любить и помнить.

Это не заняло много времени, и в том мерзком, пустом доме её голос зазвучал в
сумерках, медленно и прерывисто, старый голос, который он так часто
слушал, с маленькой слабой головкой в нём
ее рука. И после этого, когда совсем стемнело, зазвучала музыка.
в комнате было так тихо и музыки становилось все больше и больше.
это напомнило им о том, что они делали прошлой ночью.
его просьба была повторена. Но она стала
все еще часто, очень часто повторяться в этом тихом одиночестве; и
последние аккорды струн все еще вибрировали, как ее нежный голос.
слезы растаяли.

Поэтому она набралась смелости и взглянула на работу, которую делали её пальцы.
Они были рядом с ним на берегу моря, и это длилось недолго
долго ли она смотрела на него — с чем-то похожим на человеческую любовь,
как будто он был сознательным и разумным и она знала его.
она сидела перед окном, рядом с портретом своей матери,
в задумчивых часах.

Почему её тёмные глаза так часто обращались в другую сторону,
где жили эти краснеющие дети? Они не делали этого напрямую.
подумайте о её потере, ведь они все были девочками, четырьмя маленькими
сёстрами. Но они были сиротами, как и он, и у них был отец.

Было легко понять, когда он уходил и возвращался домой
ожидайте, потому что старшая девочка всегда была одета так, чтобы
выглядывать из окна гостиной или с балкона и смотреть на него, и если он
приближался, её лицо сияло от радости, в то время как
другие, стоявшие у верхнего окна и тоже всегда на страже, хлопали в ладоши и барабанили по подоконнику, подзывая его.
Старшая девочка спускалась в переднюю часть дома, подавала ему руку и поднимала его; и Флоренс потом видела её рядом с ним
или на его коленях, она гладила его по шее и
и хотя они всегда веселились вместе, они видели,
что он часто оборачивался к ней, как будто думал, что она похожа на свою умершую мать. Иногда Флоренс не хотела больше этого видеть, и тогда они в слезах,
словно испугавшись, прятались за занавеской.
 или она выходила из окна. Однако она не могла
удержаться от того, чтобы не вернуться, и вскоре её работа снова
незаметно оказывалась в её руках.

Это был дом, который пустовал много лет. Это был большой зоопарк.
 Остановись. Наконец, пока она была в отъезде, эта семья
а потом его отремонтировали и перекрасили, и теперь
в нём были птицы и цветы, и он уже не был похож на то, чем был.
раньше. Но она никогда не думала о Доме. Девочки и её
отец были для неё всем.

Когда он поел, она могла видеть их через открытые окна, как они
видела, как няня или гувернантка спускаются вниз и садятся за стол,
и в тихую летнюю погоду доносились звуки её
детских голосов и её звонкий смех, разносившиеся по улице и
по комнате, где она сидела. Затем они вскочили и побежали
поднималась с ним по лестнице, резвилась с ним на диване или сидела у него на коленях,
букет лиц, в то время как
он, казалось, что-то мне рассказывал. Или они вышли из этого?
 на балкон, а затем Флоренс быстро спряталась, опасаясь, что
её радость будет нарушена, если они увидят её там в одиночестве в чёрном
платье.

Старшая девочка осталась с отцом, когда остальные ушли, и
тогда он налил ему чаю — какая довольная, милая хозяйка — и
я разговаривал с ним, иногда стоя у окна, иногда чуть поодаль
в комнате, пока не зажгли свет. Он сделал её своей.
 Гезеллин, хотя она была на несколько лет младше Флоренс, могла
вести себя с книгой или рабочим столом так же тихо и задумчиво, как
взрослая девушка. Если горел свет, Флоренс не боялась снова выключить
его в своей тёмной комнате и заглянуть внутрь. Но когда пришло время
перед тем, как девочка должна была сказать «спокойной ночи, папа» и лечь спать,
когда она подняла на него взгляд, Флоренс начала дрожать и
рыдать, и она больше ничего не видела.

Однако, прежде чем лечь спать, она наблюдала за происходящим, напевая и
играя простую Мудрую, которая так часто убаюкивала его,
часто ходи в тот дом. Но то, что она когда-либо думала об этом, или это
секрет, который она хранила в своем юном сердце.

И сохранила это сердце - такое искреннее и верное - настолько достойное любви, что...
он умер со своими последними словами.
прошептала, что сердце, чья бесхитростная невинность отражается в её
маленьком личике и в каждом звуке, который она издаёт, — выдохнула она
тихим голосом. — Ещё один секрет? Хорошо. Ещё один.

Когда в доме никого не было и все огни были погашены,
она тихо вышла из своей комнаты и неслышными шагами спустилась по лестнице
к двери отцовской комнаты. Затем он отвернулся.
С тоской и любовью она склонила голову и прижалась дрожащими
губами. Каждую ночь она стояла на коленях на холодном каменном полу,
чтобы прислушаться к его дыханию, и в её пылком
сердце было желание проявить к нему нежность, сделать так,
чтобы он мог почувствовать себя лучше, утешить его.
его единственное дитя, если бы только он мог вынести её нежность, если бы только у неё
хватило смелости смиренно преклонить колени у его ног.

Никто не знал. Никто не думал об этом. Дверь всегда была закрыта, и
он был заперт там. Несколько раз он выходил, и в Доме
говорили, что он скоро отправится в путешествие; но, кстати, он оставался в
тех комнатах совсем один; и он никогда не видел её, никогда не спрашивал о ней. Может быть, он даже не знал, что она была в доме.

Однажды, примерно через неделю после похорон, Флоренс работала, а потом
Сьюз с полуулыбкой-полукриком на лице подошла сказать, что
к ней пришли с визитом.

"С визитом! Ко мне, Сьюз? — удивилась Флоренс. — Да, это
чудо, не так ли, мисс Флор, — сказала Сьюз, — но я
желаю вам, чтобы у вас было много визитов, потому что так будет
лучше для вас, и я также думаю, что чем скорее вы отправитесь к
Скеттлс, и чем скорее, тем лучше для нас обоих. Мне нравится Ван-Джин,
но я не устрица.

 Справедливости ради, подумала она, говоря это, больше о своей молодой
Затем хозяйка повернулась к себе, и на её лице отразилось это.

«Но с кем мне говорить, Сьюз?» — сказала Флоренс.

Нервно рассмеявшись, то ли всхлипнув, то ли рассмеявшись,
то ли всхлипнув, то ли рассмеявшись, Сьюз ответила: «Сэр
Тутс!»

Улыбка на лице Флоренс тут же исчезла.
и её глаза наполнились слезами. Но в любом случае это была
улыбка, и Сьюз уже была очень рада ей.

 «Я чувствую то же самое, мисс Флор», — сказала она, и её
Она закрыла глаза и покачала головой. «Когда я
увидела Ламмеля в доме напротив, я сначала рассмеялась, а потом у меня
ком встал в горле».

 Она невольно сделала то же самое. Ондертюшен был Тутсом,
совершенно не подозревавшим о том, какое впечатление он произвёл, когда она повернулась к
нему спиной, а он подошёл и постучал костяшками пальцев в дверь.

— Как вы, мисс Домби? — спросил он. — Я очень-очень
обязателен. Как вы это делаете?

Тутс — один из лучших парней в мире, хотя там был шрандердер.
эта длинная речь далась ему с трудом, чтобы
таким образом для Флоренс и для них самих смягчить условия воссоединения
. Теперь, однако, обнаружив, что он был достаточно беспечен
ему пришлось выжать из себя все, что он знал, прежде чем сесть на другой стул
если Флоренс сказала хоть слово — он действительно сел
дверь была... Он счел целесообразным начать все сначала.

- Как поживаете, мисс Домби? - спросил он. «Я очень-очень
обязателен. Как ты это делаешь?»

Флоренс подала ему руку и сказала, что у неё всё хорошо.

 «У меня тоже всё хорошо», — сказал Тутс, садясь в кресло. «Да, действительно, всё хорошо. Я не могу припомнить, — продолжил он, немного поразмыслив, — чтобы мне когда-либо было лучше — очень желательно». «Очень любезно с вашей стороны, что вы когда-то пришли», — сказала
Флоренс, возвращаясь к своей работе. «Я рада вас видеть».

Тутс хихикнул в ответ. Подумав, что это может быть
слишком живо, он исправил это вздохом. Снова подумав, что
это может быть слишком грустно, он снова хихикнул. Ни то, ни другое
Полностью удовлетворённый ответом, он тяжело вздохнул.

 «Вы были очень добры к моему дорогому брату», — сказала Флоренс,
следуя своей естественной склонности уменьшать его застенчивость.
 «Он часто говорил мне о вас». — «О, это не имеет
отношения к делу», — поспешно сказал Тутс. «Тепло, не так ли? — «Снова очень красиво», —
ответила Флоренс. — «Верно, моя погода», — продолжил Тутс.
«Не думаю, что когда-либо чувствовал себя так.
Сегодня — очень обязательная».

 Упомянув об этом любопытном и неожиданном обстоятельстве,
Тутс погрузился в глубокую тишину.

"Вы больше не с доктором Блимбером?" — спросила Флоренс,
пытаясь помочь ему. — "Надеюсь, что так", — ответил Тутс и
не провалился в неё.

Он оставался там, погрузившись в неё, целых десять минут. По
прошествии этого времени он внезапно поднялся и сказал:

"Ну! Доброе утро, мисс Домби“. - "Вы уже уходите?" - спросила зейде.
Флоренс, вставай.“ - "Я еще не знаю. Нет, пока нет", - сказал
Тутс и неожиданно снова сел. - Дело в том, что... скажите мне,
— Не бойтесь говорить, — сказала Флоренс с улыбкой. — Я бы очень хотела, чтобы вы согласились со мной насчёт моего брата.
— Вы правы, — сказал Тутс с живым сочувствием на своём ничем не примечательном лице. — Бедный Домби! Я
Я никогда не думала, что «Берджесс и компания» — портные,
модные, но очень дорогие, о которых мы иногда говорили, —
смогут сшить такой костюм. Тутс был в трауре. «Бедный Домби! Скажите мне,
мисс Домби!» — заикаясь, всхлипывал Тутс. — «Ну что?» — спросила Флоренс. — «Там
это друг, которого он очень любил. Я
вы думаете, что вы могли бы хотеть иметь его в качестве своего рода
память. Вы знаете, что он думал о Диогене?" - "О да! О да!”
воскликнула Флоренс.- Бедный Домби! Я тоже, - сказал Тутс.

Тутс, увидев Флоренс в слезах, с большим трудом преодолел этот момент
и снова чуть не свалился в яму. Но хихиканье
спасёт его на стороне.

"Послушайте, мисс Домби, — продолжил он. — Я мог бы
украсть его, если бы они не отдали его мне — я бы точно его украл
но они, кажется, были рады, что избавились от него.
Если он вам нужен, он у двери. Я специально оставил его там, чтобы
привести вас. Он не для леди, знаете ли, но там вы его
не увидите, верно?

Диоген стоял в тот момент, как они вскоре увидели, когда вышли на улицу, и смотрел из окна наёмного экипажа, в который они заманили его, сказав, что в соломе есть крысы. По правде говоря, он был похож на маленькую собачку, которая могла бы уместиться в экипаже, и в его
нетерпеливый страх выйти из экипажа, от которого он видел мало привлекательного
. Он настойчиво скулил, время от времени совершая прыжки, которые каждый раз заканчивались неудачей.
он падал навзничь на солому, а затем прыгал.
он встал и высунул язык, как будто ему нужен был врач.
покажи мне.

Но чистый Диоген был такой нелепой, грубоватой, уродливой собакой,
если бы где-нибудь можно было найти такую беспокойную собаку, которая всегда воображала,
что где-то есть вражеская школа, против которой она должна лаять; он был далеко не добродушным и уж точно не симпатичным, с
волосы, падающие на глаза, сумасшедший нос, хвост, который ему не шел
и грубый голос, он был Флоренс, потому что Пол был со своим
он попрощался с ним и попросил его творить добро.
о ней заботились бы так приятно, как не могла бы быть самая красивая и драгоценная собака
. Так дорог, так желанен был ее уродливый Диоген,
что она взяла украшенную драгоценностями руку Тутса, и то из благодарности
берегов. И когда Диоген, освободившись, взбежал по лестнице и вошёл в комнату
(это было первое, что нужно было сделать, чтобы вытащить его из повозки).
получите это!) и заполз под всю мебель и длинную железную цепь,
которая следовала за ним, обвила ножки стульев и столов, а затем
и его глаза вылезли из орбит, так что они
и когда он увидел его лицо, он увидел его лицо, и он увидел его лицо, и он увидел его лицо, и он увидел его лицо, и он увидел его лицо, и он увидел его лицо.
он хотел познакомиться с ним и напал на Таулинсона с моральной убеждённостью, что тот был врагом, который прятался за углом, в Вене, на которую он лаял всю свою жизнь и которую никогда раньше не видел.
Флорентийский зоопарк приветствовал его так, словно он был образцом выездки и
чистоты.

Тутс был так рад, что его подарок понравился зоопарку, и так доволен, когда
увидел, как Флоренс наклонилась к Диогену и погладила его по спине.
То, что Диоген сделал с первого момента их знакомства, было благоприятным,
и ему было трудно попрощаться, и, конечно, прошло бы гораздо больше времени,
если бы сам Диоген не помог ему,
взявшись лаять на него и стреляя.
Неизвестно, к чему бы привели эти демонстрации, и
Поняв, что она надела панталоны, которые Бёрджесс и компания, продемонстрировав своё искусство, подвергли опасности, Тутс, ухмыляясь, подошёл к двери, посмотрел на неё ещё несколько раз без особой цели, каждый раз приветствуя Диогена, и наконец ушёл.

 «Тогда давай, Ди! Милый Ди! Познакомься со своей новой хозяйкой. Мы
должны очень сильно любить друг друга, Ди!» — сказала Флоренс, ласково поглаживая его лохматую голову. И грубая, лохматая Ди, словно её волосатая кожа не
была проницаема для слёз, которые падали на неё, и собачье сердце там
смягчившись, он сунул нос ей в лицо и поклялся ей в верности.

Диоген не говорил с Александром Македонским так ясно, как
Диоген-собака говорил с Флоренцией.  Он с радостью подписал контракт.
заключил договор со своей маленькой хозяйкой и посвятил себя её служению.
В углу для него сразу же приготовили пир, и он
наелся досыта и подошёл к окну, где сидела Флоренция.
Смотря на неё, он встал на задние лапы, неуклюже опираясь передними на
её плечи, лизнул её лицо и руки, прижался головой к
Он тёрся о её грудь и вилял хвостом, пока ему это не надоело. Наконец
он свернулся калачиком у её ног и лёг спать.

Хотя Сьюз немного боялась собак и считала, что лучше,
если она будет в комнате, осторожно подтягивать юбки, как будто
она идёт по нарисованному дому, а также издавать какие-то звуки,
стоя на стуле, когда Ди растягивается на нём, она всё равно
была благодарна Туту за доброту, и Флоренс
не была так чувствительна к их привязанности и обществу
грубый друг Маленького Поля, без каких-либо тайных мыслей
они вызвали у неё слёзы на глазах. Возможно, они вызвали
её мысли, мистер Домби, определённо связаны с собакой;
все они упали после того, как провели весь вечер, наблюдая за Диогеном и его
он наблюдал и очень хотел спать.
 Диоген приготовил в передней, рядом со своей дверью,
хозяйка, она сказала, прежде чем пожелать спокойной ночи, поспешно:

— Ваш отец уезжает завтра утром, мисс Флор. — Завтра утром,
Сьюз?"- "Да, мисс. Значит, он заказал это. Пораньше". - "Вы также знаете,”
Флоренс, не глядя на нее, спросила: "Куда собирается папа?
- Не туда?" - "Неправильно, мисс. Сначала он поступит на эту славную специальность
посмотри наверх, и я должна сказать, что если бы я была знакома с какой-нибудь специальностью
(за что, да сохранят меня небеса), она не была бы голубой ”. — “Святой;
Сьюз!" - сказала Флоренс мягко, но настойчиво.— «Что ж, мисс Флор, —
 ответила Сьюз, пылая негодованием, — я ничем не могу
помочь, он голубой, а я, хоть и была христианкой,
из слоев я бы хотела иметь друзей естественного цвета,
или вообще ни одного ”.

Из того, что она добавила и собрала ниже, явствовало, что
Миссис Чик представила майора попутчику Домби и
что Домби после некоторого размышления пригласил его сделать это.

- Он был компанией! - сказала Сьюзи с безграничным презрением. “ В
вместо такой компании я предпочла бы побыть одна. - Спокойной ночи,
Сьюзи! - сказала Флоренс.— «Спокойной ночи, моя дорогая, милая учительница
Флоре!»

 Её жалобный тон заставлял струну дрожать.
Это было трогательно, но Флоренс никогда не слушала так долго, как Сьюз или
кто-то ещё. Оставшись одна, Флоренс подняла голову,
опустив одну руку, а другой прижав её к своему измученному сердцу, и
её страдания усилились.

Была дождливая ночь, и раздражающий стук капель по стёклам
не прекращался. Слабый, медленный ветер шипел и вздыхал вокруг
дома, как будто слышались приглушённые стоны боли или печали.
Сквозь деревья доносился пронзительный свист. Пока она была в зоопарке,
стемнело, и с церковных башен зазвучал противный полуночный час.

Флоренс была почти ребёнком — ей едва исполнилось четырнадцать — и
одиночество и мрак, царившие в тот час в Большом доме, где
смерть так недавно продемонстрировала свою грозную силу, могли
наполнить любое другое воображение неопределённым уродством.
Но её юное воображение было слишком занято одной темой,
чтобы позволить себе такую игру.  Ничто не блуждало в её мыслях тогда —
любовь, заблуждающаяся, отвергнутая, как изгнанница, — это правда, — но
она всегда искала своего отца.

Стук дождя, вздохи ветра, дрожь
грохот, перезвон величественных колоколов не имели к этому никакого отношения.
одна эта мысль могла исчезнуть. Ее воспоминания о
дорогом умершем ребенке - а они никогда не давали ей покоя - имели такой же
размах. Он - отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец, отец.
с того часа я больше никогда не видел фейса!

Она не могла лечь спать, бедняжка, и с тех пор никогда не ложилась без своего ночного паломничества к его двери. Это было бы странным и печальным зрелищем, если бы она сейчас
в темноте я вижу лестницу, а до этого
Ослеплённые глаза, бьющееся сердце и небрежно свисающие волосы
стоят неподвижно, и она прижимается к ним заплаканными щеками снаружи.
Но ночь скрыла это, и никто не знал.

Когда она коснулась двери той ночью, она увидела,
что дверь во Флоренцию была открыта. Впервые она была открыта, хотя
и приоткрыта всего на волосок; и внутри всё ещё горел свет. Первой реакцией
маленькой девочки, а она была очень быстрой,
было бегство. Следующее, что ей пришло в голову, — вернуться и войти; и
эта вторая мысль заставила ее нерешительно стоять на лестнице.

То, что дверь была открыта, даже при таком ослином упрямстве, казалось, давало надежду. Это был обнадеживающий проблеск света изнутри,
который можно было увидеть, пробираясь по тёмному коридору и освещая мраморный пол. Они
вернулись, едва понимая, что делают, но движимые любовью,
которая была в ней, и страданиями, которые они разделяли,
но не могли разделить; и с дрожащими руками она остановилась
внутри.

 Её отец сидел за своим старым столом в средней комнате. Он
некоторые бумаги разложил по порядку, а другие разорвал на части, из которых
перед ним лежали клочья. Дождь громко стучал по окнам
в задней комнате, где он так часто встречался с бедным Полем,
наблюдая за ним, как дурак; а снаружи они слышали, как
вздыхает ветер.

Но он этого не слышал. Он сидел на столе с закрытыми глазами.
 погрузившись в раздумья, так что его не разбудил бы даже гораздо более тяжёлый шаг, чем тот,
что сделал его ребёнок. Его лицо
затем он повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету, и повернулся к свету.
В ту ночь он выглядел дряхлым и истощённым; и одиночество,
в том, что окружало его, было что-то, что глубоко тронуло Флоренс.

 «Папа, папа! Поговори со мной, дорогой отец!»

 От её голоса он в ужасе вскочил.  Она была рядом с ним.
Она протянула к нему руки, но он отпрянул.

 «Что случилось?» — спросил он.  «Почему ты здесь?  Чего ты боишься?»

 Если её что-то и пугало, так это его лицо. Пылающая
любовь в сердце его юной дочери застыла под этим взглядом, и
она смотрела на него так, словно он превратился в камень.

На его лице не было и намёка на нежность или жалость.  Ничто из этого
отцовское признание, интерес или меланхолия. Что-то изменилось, но не в этом смысле. Безразличие и
холодность уступили место чему-то другому — она не осмеливалась
думать, что это было, но чувствовала его силу и знала,
не называя, что он увидел это, когда увидел. Казалось, на неё пала тень.

 Видел ли он счастливого коллегу своего сына,
полного сил и здоровья? Он считал её своей счастливой соперницей
в борьбе за любовь этого сына? Стала милым воспоминанием, которое заставляет её
должна была стать дорогой и драгоценной из-за безумной ревности
и отравленной оскорблённой гордости? Возможно ли, что желчь
и полынь были перед ним, а она в своей многообещающей красоте была перед ним
и думала о его сыне?

Флоренс так не думала. Но любовь скоро видит, когда она
презираема и безнадёжна; и когда она увидела своего отца, надежда умерла
вместе с любовью.

 — Я спрашиваю тебя, Флоренс, ты боишься или в ужасе? Имеет ли значение то,
что ты пришёл сюда?""Я пришёл, папа...""Против своей воли. Почему?

Она увидела, что он знает почему — это было ясно написано у него на лице, — и с тихим протяжным криком уронила голову
на руки.

Пусть он вспомнит этот крик в той комнате через много лет! Почёт
он нарушает тишину, звук затихает. Он так же быстро
перестаёт верить, но всё ещё остаётся. в.  Пусть он вспомнит это в той комнате через много лет!

Он взял ее за руку. Его рука была холодной и едва сжимала ее.
к.

- Я думаю, ты устала, - сказал он, взяв свечу и
подведя её к двери, — «и тебе нужно отдохнуть. Нам всем нужно отдохнуть. Иди, Флоренс. Тебе снился сон».

 Сон, который ей приснился, к сожалению, был тогда! и она чувствовала,
что он никогда не сможет вернуться.

 «Я останусь здесь, чтобы поднять тебя по лестнице. Весь дом там, наверху, для тебя, — медленно сказал отец. — Теперь ты там,
хозяйка. Спокойной ночи!»

По-прежнему закрывая лицо руками, она всхлипнула: «Доброй ночи, дорогие ребята!
Спокойной ночи, дорогой папа!» — и молча поднялась наверх. Она выглядела так, будто
он бы вернулся, если бы страх не остановил его. В
это была мгновенная мысль, слишком безнадежная, чтобы питаться ею.
и ее отец стоял там, освещенный светом - жестким, прохладным и
неподвижным - на развевающемся одеянии своей дочери в темноте
исчезновения.

Пусть он вспомнит это через годы в той комнате. Дождь, который
стучит по крыше, ветер, гуляющий по Дому, возможно, несут в себе
что-то пророческое в их заунывном звучании. Пусть он сделает это через много лет.
Вспомни ту комнату!

В последний раз, когда он видел, как она поднималась по той лестнице,
она держит своего брата на руках. Теперь это не оскверняло его сердце,
и он пошёл в свою комнату, запер дверь,
сел на стул и заплакал по своему блудному сыну.

Диоген уже был на посту и ждал свою юную
госпожу.

«О, Ди! О, люби Ди! Люби меня ради него!»

Диоген уже любил её ради неё самой и без колебаний
пошёл за ней. Его высмеяла толпа грубых нахалов,
и когда Флоренс наконец уснула, от смущённых детей до
другая сторона мечтала, что он решил процарапать дверь в её комнату,
его кровать, как шар, катающийся по полу, и на самом конце своей
цепочки лечь на полки, повернувшись к ней головой. Зоопарк
он продолжал смотреть на неё, подмигивая, пока сам не начал подмигивать,
засыпая, и, ворча, увидел во сне своего врага.








XIX.

Уолтер Ливз.


Деревянный мичман у двери мастерской, у которого тоже было твёрдое
деревянное сердце, остался совершенно равнодушен к предстоящему
отпуску Уолтера, даже в последний день, когда он должен был
служить в задней комнате.
Проведите, бегите до конца. С его секстантом для стрельбы по мишеням
с чёрным глазом, всегда готовый быстро шагнуть вперёд,
тогда дровосек выставил напоказ свои шорты и встал в
науке, не проявляя ни малейшего интереса к земным делам. В зависимости от обстоятельств он был то
покрыт пылью в сухой день, то
осыпанный сажей в туманный день, то
в дождливый день его выцветшая форма на мгновение
прояснялась, а в очень жаркий день он пыхтел; но
в остальном он был бессердечным, упрямым гардемарином, который ничего не мог сделать.
Он мало занимался собственными исследованиями и мало занимался собственными исследованиями.
Он был обеспокоен тем, что происходило в мире и вокруг него.
Архимед во время захвата Сиракуз.

Таким гардемарином он казался, по крайней мере, в тогдашнем положении дел. Уолтер часто видел его на выходе и на входе,
и бедняга Сэм приходил, когда Уолтера не было,
и часто опирался на дверную стойку, оставляя свой
уставший парик так близко, что мог дотянуться до пряжек на туфлях
Дух-хранитель его лавки покоится. Но ни один идол-истукан с
ртом от уха до уха никогда не был более равнодушен к
призывам своих языческих почитателей, чем деревянный мичман,
демонстрирующий свою привязанность.

 У Уолтера сжалось сердце, когда он оглядел свою спальню,
посмотрел на дымоходы снаружи и подумал в ту ночь, что
теперь, когда он начал падать, его знания, возможно, навсегда,
решат его судьбу. Комната, уже лишившаяся небольшой выставки книг,
смотрела на него холодно и укоризненно и уже
намёк на его надвигающуюся странность. «Ещё несколько часов, — подумал
Уолтер, — и ни один сон, который я когда-либо видел здесь, будучи школьником,
не будет принадлежать мне в меньшей степени, чем эта старая маленькая комната. Сон
может вернуться ко мне во сне, и я могу вернуться сюда наяву; но
сон, по крайней мере, не будет служить ни одному другому хозяину, а маленькая комната может
получить двадцать хозяев, и любой из них может изменить её,
пренебречь ею или злоупотреблять ею».

Но его дяде не пришлось сидеть в одиночестве в задней комнате,
где он какое-то время был один, потому что капитан
Катл, грубоватый, но вдумчивый, был очень против того, чтобы дядя и племянник могли свободно разговаривать друг с другом;
и вот Уолтер, только что вернувшийся домой после суеты и хлопот последнего дня,
скоро спустился, чтобы составить ему компанию.

"Дядя, — весело сказал он, положив руку на плечо старика, — что мне прислать тебе с Барбадоса?" — "Надежду, мой дорогой Уолли.
Надеюсь, мы ещё увидимся по эту сторону могилы.
 Пришли мне столько, сколько сможешь. — Я пришлю, дядя. У меня достаточно, и
закончился, и не будем скупиться на это. И какой живой черепахи
и лимонов для пунша капитана Катля, и сохраняет для
в воскресенье, из которых я будут отправить вам грузов, как только я
достаточно богат.”

Старый Сэмюэль протер очки и слабо улыбнулся.

"Это так вкусно, дядя!" - весело крикнул Уолтер, окликнув его еще несколько раз.
похлопав по плечу. "Подбодри меня! Я подбодрю тебя! Завтра утром мы будем бодры, как жаворонки, и высоко
полетим. Мои перспективы уже туманны. — Уолли, мой
хороший мальчик, - сказал старик. “Я сделаю все от меня зависящее, я сделаю все
лучше сделать”. - "И твой лучший, дядя", - сказал Уолтер, с его милой смеяться,
"это лучшее, что я знаю. Ты никогда не забудешь, что ты мне дал.
нужно отправить, дядя?" - "Нет, Уолтер, нет, - был ответ, - это все я".
от юной мисс Домби, теперь, когда она так одинока, бедная овечка.,
Я напишу тебе. Но я боюсь, что это ненадолго, Уолтер.
— Что ж, дядя, скажу я тебе кое-что, — сказал Уолтер после
недолгого колебания. — Я так долго там пробыл.
— Зоопарк, зоопарк,
— В зоопарк! — сказал старик, поднимая брови и
поправляя очки. — Не для того, чтобы увидеть её, — сказал
Уолтер, — я мог бы увидеть её, если бы захотел,
теперь, когда мистера Домби нет в городе, но чтобы пойти со Сьюзи и
попрощаться. Я думал, что смогу это сделать,
при таких обстоятельствах, и если учесть, что я молод,
Последней я видела мисс Домби". - "Да, мой мальчик, да”.
его дядя ответил в кратком приступе рассеянности.
просыпаясь.” Итак, я спросил о ней, “ продолжал Уолтер, - о Сьюзи,
Я имею в виду, что сказал ей, что уезжаю завтра. И я сказал ей, дядя, что ты всегда проявлял такой интерес к юной мисс Домби
с той самой ночи, когда она была здесь, и желал ей счастья и
процветания, и всегда будешь рад и горд, если окажешь ей хоть какую-то услугу; я подумал, что могу это сделать.
 в таких обстоятельствах, понимаешь. Вы тоже так думаете, да?
— Да, мой мальчик, да, — ответил его дядя тем же тоном, что и прежде. — И я добавил, — продолжил Уолтер, — что
она, Сьюз, подумала я, могла бы когда-нибудь сообщить вам, сама или с помощью
мисс Ричардс или кого-нибудь ещё, кто пришёл бы сюда, что юная
мисс Домби здорова и счастлива, вы были очень добры.
Я бы с удовольствием это сделала, и написала бы вам, и вы были бы
были бы добры. Вот так! Честное слово, дядя, — сказал Уолтер, — я
Прошлой ночью я почти не спал, поэтому всё думал,
сделаю я это или нет, и никак не мог принять решение;
и всё же это действительно настоящее чувство, которое я испытываю, и я бы
потом мне было бы очень грустно, если бы я не получил
отказ».

 Его тон был достаточным доказательством искренности.

 «Так что, если вы когда-нибудь увидите её, дядя, — продолжил Уолтер, — я имею в виду юную
мисс Домби — а может, и увидите, кто знает! — тогда скажите ей,
как сильно я её любил; как я всегда думал о ней, когда был
здесь; как я всё ещё говорил с ней со слезами на глазах в
последнюю ночь, когда я уходил». Передайте ей, что я тогда сказал,
что я никогда не забуду её нежные манеры или её милое личико,
или её милый и добрый характер, который был даже лучше всего остального. И
поскольку я снял их не с ног какой-нибудь юной леди, а только с
«глупого ребёнка», — сказал Уолтер, — «так и скажи ей, дядя, если это не для тебя».
Мне всё равно, сохраню ли я эти туфли — она будет знать,
сколько раз они надевались в ту ночь, — и они будут напоминать
мне об этом!»

 Их только что вынесли за дверь в одном из чемоданов Уолтера. Один
носильщик погрузил его багаж в повозку, чтобы доставить на борт
Сын и наследник, она была в его власти и ехала с ним
из глаз бесчувственного мичмана, почти с почтением,
как сказал бы владелец.

Но старому моряку можно простить его безразличие к сокровищу,
которое было у него отнято, потому что прямо в направлении
его секстанта и косоглазых глаз Флоренс и Сьюз были
Ниппер; сама Флоренс робко взглянула на него и получила
полный шок от его деревянного лонка.

Более того, они вошли в магазин и подошли к двери задней комнаты,
чтобы почтить кого-то, кроме деревянного мичмана, за которым она наблюдала; и
Уолтер, сидевший спиной к двери, не смог бы
узнать её, если бы не узнал своего дядю со стула, на котором тот сидел.
Я видел, как он вскочил и чуть не упал на кого-то другого.

 «Дядя!» — воскликнул он.  «В чём дело?» — «Юная мисс Домби!» — был
ответ.  «Неужели!» — воскликнул Уолтер, оглядываясь и тоже вскакивая.  «Сюда!»

Это было так возможно и так реально, что, прежде чем слова сорвались с губ,
Флоренс пронеслась мимо него, схватила кофейно-коричневую шляпу дяди Сэма,
прижала к груди, поцеловала его в щёку и
затем он повернулся к Уолтеру, с простотой и
душевности, которая была свойственна ей и больше никому в мире,
ее рука потянулась.

"Иди ты, Уолтер!" - сказала Флоренс.- "Да, Мисс Домби,”
он ответил, но не столько надежды в его голосе, как он это сделал
хотел. "Мне предстоит путешествие”. - "И твоему дяде", - добавила Флоренс.,
Я снова посмотрела на Сэмюэля. "Ему жаль, что ты уезжаешь. Хорошо,
Я это вижу. Дорогой Уолтер, мне тоже очень жаль. — «Наш дорогой Господь
знает, — воскликнула Сьюз, — что есть много людей, которым мы могли бы помочь».
мисс, если бы это можно было сделать, миссис Пипчин была бы лучшей управляющей
на вес золота, и если бы можно было нанять чернокожих рабов,
то эти Блимберы были бы как раз теми, кто нужен на такой
должности».

Затем она сняла шляпу, а после этого заглянула в чёрный ящик, который
стоял на столе, и увидела обычный простой чайный сервиз. Она покачала головой
и, взяв жестяную коробку, пошла заваривать чай.

Тем временем Флоренс вернулась к старому мастеру по изготовлению инструментов
кто был полон восторга, когда он был чудо.
смотреть. "Гораздо больше!" - сказал он. "Так намного красивее! И еще не
изменился! Все равно! - "В самом деле!" - сказала Флоренс.- "Да-а!”
старик ответил, медленно потирая руки, и вслух
он задумался, в то время как что-то задумчивое в ясных глазах, смотревших на него,
приковало его внимание. "Да, это выражение было и на более молодом лице"
. - "Значит, вы помните меня", - сказала Флоренс с улыбкой;
"и какой же маленькой я была тогда?" - "Дорогая молодая учительница”.
Мастер ответил: «Как я мог забыть тебя, ведь я так часто
думал о тебе и получал от тебя весточки! Даже в тот момент,
когда ты вошла, Уолтер говорил о тебе и дал мне
поручения для тебя, и...» — «Да?» — спросила Флоренс. — «До
спасибо, Уолтер. Я боялась, что ты уйдёшь, не подумав обо мне.
 «И снова она так смело протянула ему руку, что
Уолтер, к счастью, не смог сразу её отпустить, а
держал некоторое время.

 Однако он не держал её так долго, как когда-то.
и это тоже были те старые мечты его детства,
которые не пробуждались снова, хотя ещё не так давно
душа парила и сбивала его с толку своими
образами. Чистота и невинность её красоты, её
безграничное доверие и искреннее уважение к нему, которые
исходили из её нежных глаз и милого личика, говорили,
несмотря на улыбку, которая омрачала его, — потому что, увы,
эта улыбка была слишком печальной, чтобы прояснить ситуацию, —
в ней не было ничего от романского стиля.
его мысли вернулись к его прежнему смертному одру.
и к любви, которую ребёнок дарил ей; и
на крыльях таких воспоминаний она сияла, возвышаясь над
его тщеславными химерами, в более чистом воздухе.

«Я… я бы хотела называть вас дядей Уолтера, сэр, — сказала
Флоренс старику, — если вы не против». — «Милая юная
мисс!» — воскликнул старый Сэмюэл. «Хотите? Ну что ж, добро пожаловать!
— Мы всегда называли вас этим именем, — сказал он.
Флоренс огляделась и тихо вздохнула. «Какая милая
старая комната! Совсем как прежде! Как хорошо я её помню!»

 Сэмюэл посмотрел сначала на неё, потом на своего кузена,
потёр руки, протёр очки и мысленно произнёс: «О, то время,
то время, то время!»

Последовала короткая пауза, во время которой Сьюз Ниппер ловко
достала из оранжереи ещё две чашки и блюдца и задумчиво подождала, пока заварится чай.

 «Должно быть, я дядя Уолтера», — сказала Флоренс, скромно опустив глаза.
des ouden mans leggende, которая лежала на столе, «скажи что-нибудь
о том, что меня беспокоит. Он останется один, и если он захочет, чтобы я
не занял место Уолтера, потому что я не
буду его настоящим другом и не смогу так сильно помогать ему,
как мог бы, пока Уолтера нет, я действительно сделаю его очень счастливым.
обязательные сироты. Ты хочешь этого? Могу ли я, дядя Уолтера?»

Мастер, изготавливающий инструменты, поднёс её руку к своим губам, ничего не сказав,
а Сьюз Ниппер, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, на который она села без приглашения, прикусила губу.
она поправила ленту на шляпке и тихонько вздохнула, глядя на фонарь в окне.

 «Ты хочешь, чтобы я пришла и навестила тебя, если смогу», — сказала Флоренс.
«И у вас не будет секретов от Сьюз, если она приедет, а я не смогу, но буду доверять вам и отвечать на все ваши вопросы. И вы позволите нам сделать все возможное, чтобы утешить вас? Вы этого хотите, дядя Уолтера?»

Милое личико, смотревшее на него снизу вверх, добрые умоляющие
глаза, тихий голос, лёгкое прикосновение к его руке — всё это было ещё более трогательным
для детей его возраста,
намек на сомнение и застенчивость — всё это и естественная
сердечность Харриера переполняли старого мастера по изготовлению музыкальных инструментов.
очень сильно, что он ответил лишь: «Уолтер, пожалуйста, замолви за меня словечко, дорогой мальчик. Я благодарен, очень благодарен». — «Нет,
Уолтер, — сказала Флоренс со спокойной улыбкой. — Не говори ему ничего, если хочешь. Я хорошо его понимаю, и мы должны научиться разговаривать друг с другом без тебя, дорогой Уолтер». — «Мисс Флоренс, — ответил он, изо всех сил стараясь скрыть радость от того, что поговорил со своим дядей. "Я знаю так же мало, как и мой дядя.
Что я могу сказать в знак признательности за такую доброту и щедрость.
Но что я могла сказать, даже если бы умела говорить, кроме того, что ты поступаешь так, как от тебя и следовало ожидать!

Сьюз Ниппер начала наматывать новую ленту на катушку и кивнула в сторону
чердака, ожидая одобрения.

«Но, Уолтер, — сказала Флоренс, — я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
Скажи это перед уходом, и ты будешь называть меня Флоренс, когда вернёшься.
пожалуйста, не говорите как незнакомец. — «Как незнакомец!» — повторил
Уолтер. — «Нет, правда, я не мог бы. По крайней мере, не с чувством
незнакомца». — «Да, но этого недостаточно, и это
— Я не это имела в виду, — сказала Флоренс. — Уолтер, — продолжила она, и на её глазах выступили слёзы, — он очень любил тебя, и перед смертью он сказал, что любит, и сказал: «Подумай об Уолтере!» И если ты
теперь, когда он ушёл, а я никто в этом мире, я буду сестрой для тебя всю свою жизнь,
и буду думать о тебе как о сестре, где бы мы ни были! Вот что я хочу сказать тебе, дорогой Уолтер, но я не могу сказать это так хорошо,
как мне бы хотелось, потому что моё сердце переполнено».

И в порыве искренней и милой простоты своего сердца она протянула ему
обе руки. Уолтер взял их, наклонился и коснулся губами
слегка заплаканного личика, которое не отпрянуло и не отвернулось, а также
не покраснело, когда он это сделал, а с уверенностью и спокойствием
посмотрело на него. В этот момент все сомнения и тревоги
исчезли из головы Уолтера. Ему показалось, что он ответил на её невинную
молитву у постели мёртвого ребёнка, и, думая о том, что он там увидел,
он привязался даже к её образу в своём воображении.
изгнанник, с братским почтением к чести и любви,
чтобы никогда не нарушать её простое доверие, и к себе самому,
он был бы унижен, если бы когда-нибудь подумал об этом.


Сьюз Ниппер, которая прокусила обе свои ленты и стекло фонаря,
несмотря на тайную болезнь, теперь перевела разговор на другую тему, спросив, у кого есть молоко и сахар,
а затем налила ему чаю. Все четверо
собрались вокруг маленького столика и наслаждались тем, что
усердная юная леди предложила их; и присутствие Флоренс в
задней комнате даже цвета фрегата «Де Тартар» сияло на
стене, освещая её.

Полчаса назад Уолтер, по сути, не видел её рядом с собой.
Он не осмеливался назвать её по имени.  Но когда она спросила его, он смог
это сделать.  Он мог думать о её присутствии без каких-либо секретов.
Боюсь, было бы лучше, если бы она не пришла. Он
мог спокойно думать о том, какая она чистая, насколько она чище, чем он.
Он обещал, что будет благословлён, и что он будет благословлён.
Я бы нашёл такое сердце. Он подумал о своём месте.
 Это сердце, с благородной гордостью и смелым решением не
заслуживать — он всё ещё считал, что это намного выше его — никогда не станет менее достойным.


 Должно быть, в том, как Сьюзи заваривала чай, было что-то волшебное,
что было причиной тишины, царившей в задней комнате, и противоположное влияние, должно быть, исходило от дяди.
Ускорил хронометр Сэма и заставил его бежать быстрее, чем когда-то
фрегат «Татарин» плыл по ветру. Как он пожелает, так и будет.
Посетители не оставили карету далеко, на тихом углу,
в ожидании; и когда к хронометру обратились, он
так уверенно показал, что карета ждала очень долго,
что в этом нельзя было усомниться. Дядя Сэм предпочел бы, чтобы все
Я хочу признаться, что его хронометр опережал.

На прощание Флоренс повторила все, что сказала древним.
он сказал это и пообещал им.
договор. Дядя Сэм направлял ее с отеческой добротой , пока
Флоренс взяла деревянную фигурку мичмана и передала её Уолтеру,
который был готов отвести её и Сьюз к экипажу.

 «Уолтер, — сказала Флоренс по дороге, — у меня нет этого для твоего дяди».
— Осмелюсь спросить.  Как ты думаешь, ты надолго уедешь? — «Я знаю, что
определённо нет», — ответил Уолтер.  — Боюсь, что да.  Мистер Домби
Я совершенно ясно это понял, подумал я, когда он сказал мне, что меня
выдвинули. — Это одолжение, Уолтер? — спросила Флоренс,
подумав с минуту, и с тревогой посмотрела на него. — Выдвижение? — спросил
Уолтер. — Хорошо.

Уолтер хотел бы дать утвердительный ответ, но его
лицо ответило раньше, чем губы, и Флоренс была
слишком внимательна, чтобы не понять этот ответ.

«Боюсь, на самом деле ты не был папиным любимчиком», —
сказала она смущённо. «— Нет причин, по которым я должен был бы им быть», —
ответил Уолтер с улыбкой.  — Не говори, Уолтер! — «Не было причин», —
продолжил Уолтер, понимая её мнение.  — В офисе так много всего. Между мистером Домби и таким молодым человеком, как я,
огромная пропасть. Если я выполню свой долг, я
то, что я должен, и не больше, чем все остальные ”.

Он относился к ней с некоторым подозрением, а она едва ли осознавала это.
у него возникло подозрение, которое было неясно ему самому.,
с той ночи, когда она была в комнате своего отца, это
Интерес Уолтера к ней и случайное знакомство с ней, с ним
возможно, это вызвало ужасное неудовольствие на шее? Вызвало
Уолтеру самому пришла в голову такая мысль, или она внезапно возникла у него в тот момент, когда он
смотрел на неё? Ни один из них не заговорил об этом. Какое-то время они вообще не разговаривали. Сузанна
сидевшая по другую сторону от Уолтера, пристально посмотрела на них обоих, и её мысли, несомненно, приняли это направление, в чём она почти не сомневалась.

 «Ты можешь вернуться очень скоро, Уолтер», — сказала Флоренс.
«Я могу вернуться стариком, — ответил Уолтер, — а ты, будучи стариком, найдёшь себе даму». Но я надеюсь на лучшее. — Папа, — сказала Флоренс после минутного молчания, — оправится от этого удара и… и тогда, может быть, однажды…
заговорит со мной более свободно. И если он это сделает, я скажу ему, как сильно я хочу снова тебя увидеть, и попрошу его ради меня
позвать тебя.

В этих словах о её отце было что-то неуверенное, и Уолтер
хорошо это понял.

Поскольку карета была близко, он бы сказал ей без лишних слов,
потому что теперь он знал, каково это — разводиться; но когда Флоренс
взяла его за руку, он обнаружил, что она была в маленькой упаковке.
у неё была.

«Уолтер, — сказала она, глядя на него своими добрыми глазами, —
как и ты, я надеюсь на лучшее». Я буду молиться об этом и верить, что
это произойдёт. Я подарю эту вещицу Полу. Прошу тебя, возьми их с собой
в знак моих искренних пожеланий и не показывай их, пока не уйдёшь.
А теперь, да благословит тебя Бог, Уолтер! Никогда не забывай меня! Ты мой брат!

 Он был рад, что Сьюзи встала между ними, иначе она могла бы полюбить его
с грустными воспоминаниями. Он также был рад, что
она не оглянулась из кареты, а только помахала рукой,
пока он мог её видеть.

 Сожалея о её просьбе, он не мог не открыть посылку,
когда ложился спать той ночью. Это был кошелёк, и в нём были деньги.


На следующее утро ярко светило солнце, и Уолтер принял её вместе с
капитаном, который уже стоял у двери, так как пришёл раньше, чем нужно
вышел, чтобы убраться подальше, пока мисс МакСтингер ещё
спала. Капитан притворился, что очень весел, и принёс
и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто, и своё синее пальто.
и завтрак тоже.

” И, Уолтер, - сказал капитан, когда они сели за стол, “ поскольку твой
дядя - человек, за которого я его люблю, он возьмет на себя
открой последнюю бутылку мадеры”. - "Нет, нет, Эдвард",
сказал старик. “Нет. Которые должны быть выведены открыть снова, как Уолтер
Возвращение домой". - "Хорошо сказано!" - сказал капитан. "Хороший зоопарк!-- "Там лежит
она, - продолжил Сэмюэл Джиллс, - в подвале, покрыта пылью и
паутиной. Возможно, мы с вами тоже окажемся под слоем пыли, и
паутина ляжет раньше, чем ее раздернут."- "Хороший зоопарк!" - воскликнул
капитан. "Прекрасный обычай. Уолтер, мой мальчик, согнуть смоковница
путь он должен пройти, и если вы не старый, вы можете находиться под его
тень сидит. Просто взгляните — да, — сказал капитан, подумав, —
я не совсем уверен, где его найти, но если вы его найдёте,
тогда добавьте тире. Сэм Джиллс, вперёд! — Но
там или где-нибудь ещё она будет лежать, пока Уолтер не вернётся, чтобы забрать их.
— Я требую этого, — сказал старик. — Вот что я хотел сказать. — И
хорошо сказано, хорошо сказано, — ответил капитан, — и когда мы
втроём, не курящие в компании, я разрешаю вам обоим выпить мою порцию.

Несмотря на необычайную жизнерадостность капитана,
осанка у него была далеко не лучшая, хотя он изо всех сил старался
держаться так, будто был очень голоден. Он
боялся оставаться наедине со своим дядей или племянником.
и, казалось, думал, что тогда у него будет только один шанс сохранить здоровье,
если они втроём останутся друг с другом. Этот страх перед
капитанами заставил его совершить ещё несколько дерзких набегов. Зоу убежал,
когда Сэмюэл надел пальто и подошёл к двери, под
знак того, что ему есть что сказать.
и когда Уолтер подошёл к жителям,
чтобы попрощаться, он вышел на улицу, сделав вид, что у него
загорелся соседний дымоход. Эти уловки сработали
Капитану Катлу за непостижимую для всех людей изобретательность.

Уолтер вернулся после прощания и продолжил осмотр магазина.
в задней комнате он увидел знакомое лицо.
увидел входную дверь и сразу же посмотрел на нее.

- Мистер Каркер, - сказал он, пожимая руку Каркера-младшего. “ Миска
все еще внутри. Очень любезно с вашей стороны, что вас так попросили прийти сюда.
поздоровайтесь со мной. Вы знали, что я хотел бы снова подать вам руку?
Я бы подал её перед уходом. Не могу передать, как я этому рад.
— Входи. — Вряд ли мы когда-нибудь встретимся.
— Увидимся, Уолтер, — сказал другой, мягко сопротивляясь.
— Я так рад тебя видеть. Мы скоро разведёмся, я осмелюсь заговорить с тобой и пожать тебе руку. Теперь мне не нужно отказываться от твоей любезности, Уолтер.

В улыбке, с которой он это сказал, было что-то грустное, что показывало, что
даже в их скромном и, по его мнению, щепетильном общении он наверняка
нашёл себе товарища.

"О, мистер Каркер! — сказал Уолтер. — Почему вы отвергли их? Я
Я убеждён, что ты не мог сделать мне ничего, кроме добра».

 Он покачал головой. «Если бы я мог сделать что-то хорошее в этом мире, —
сказал он, — я бы сделал это ради тебя, Уолтер. Видеть твоё лицо изо дня в день —
это было для меня удовольствием и раскаянием. Но это
удовольствие было сильнее печали. Теперь я знаю это, потому что чувствую, что я
потерял». — «Проходите, мистер Каркер, и познакомьтесь с моим
добрым старым дядей», — настойчиво сказал Уолтер. «Я часто рассказываю ему о вас.
 Он с радостью расскажет вам всё, что услышит от меня.
Я, — продолжил Уолтер, заметив его нерешительность и теперь уже сам немного смущаясь, — я ничего не сказал ему из нашего последнего разговора.
Сказали это, мистер Каркер, даже ему, поверьте мне.

 Седой Младший пожал ему руку, и на его глаза навернулись слёзы.

 «Если я когда-нибудь познакомлюсь с ним, Уолтер, — сказал он, — то только для того, чтобы услышать это от вас.  Можете быть уверены, что я на вашей стороне.
и не буду злоупотреблять терпением. Это было бы злоупотреблением,
если бы я не рассказал ему всю правду, я соблюдаю конфиденциальность
пытался получить от него весточку. Но у меня нет друга или знакомого
кроме вас, и даже ради вас маловероятно, что я буду там.
другой будет искать”. - "Я бы хотел, - ответил Уолтер, - чтобы вы
воистину, твой друг оставил его в покое. Это то, чего я всегда желала,
Мистер Каркер, как вы знаете; но никогда и вполовину так сильно, как сейчас, сейчас
мы разведемся.— «Достаточно того, — был ответ, — что ты
был моим другом, и что, когда я говорил тебе
о том, чего больше всего избегал, моё сердце было предано тебе. Теперь плыви,
Уолтер!" - "Отличная работа, мистер Каркер! Да пребудут с вами Небеса, сэр!”
Уолтер взволнованно воскликнул."Как и ты, - сказал другой, его рука
- если ты, когда вернешься, будешь скучать по мне в старости,
и если кто-нибудь знает, где я, приходи ко мне.
посмотри на могилу. Думаешь, я мог бы быть таким же честным и счастливым, как
ты! И позвольте мне подумать, когда я пойму, что моё время подходит к концу, что кто-то,
кем я когда-то был, может постоять рядом со мной и с
сочувствием и прощением подумать обо мне. Отплывай, Уолтер!»

Его фигура, словно тень, скользнула по ярко освещённой солнцем улице
 и исчезла вдали.

Беспощадный хронометр наконец возвестил, что Уолтеру,
деревянному мичману, пора поворачиваться спиной к кораблю, и они
поехали, он сам, его дядя и капитан, в наёмном экипаже на верфь, откуда они
река называется рекой, и река называется рекой, и река называется рекой, и река называется рекой, и река называется рекой, и река называется рекой,
как сказал капитан, для ушей каждого земляка
загадка должна была остаться. А потом появился корабль,
последняя волна схлынула) их можно было отличить по
возбуждённые гребцы забрались на борт, в том числе
Циклоп, знакомый капитана, который взял его с собой.
Глаз уже различил его на расстоянии полумили, и они долго
обменивались с ним непонятными криками. Законная добыча
этого человека, у которого всегда был хриплый голос и небритая
голова, все трое были на борту
Сын и наследник, и царила великая
суматоха, мокрая палуба с болтающимися парусами и канатами была
разбредались, казалось, для того, чтобы дать кому-то подножку.
огни, люди в красных рубашках, босиком, впереди и позади, повсюду прятались ящики и бочки, а в
чёрном камбузе слепой от
дыма повар по уши погрузился в овощи.

Капитан тут же отвёл Уолтера в сторону и с
усилием, от которого его лицо покраснело, снял серебряные часы.
Они были такими большими и твёрдыми в его кармане, что
«выдавили» экскременты.

- Уолтер, - сказал капитан, передавая его из рук в руки и протягивая ему
дрожащие руки, - прощальный подарок, мой мальчик. Переведите их на
утром на полчаса, а вечером еще на четверть часа назад, и получится
это часы, которые вам понравятся ". - "Капитан Катл, там
не могу придумать, ” сказал Уолтер, удерживая его, потому что он пошел.
уже ушел. - Умоляю тебя, возьми свои слова обратно. У меня уже есть один.”- "Дэн, Уолтер".
сказал капитан, засовывая руки в карманы один за другим, и два
а потом он взял чашку чая, и он взял чашку чая, и он взял чашку чая, и он взял чашку чая, и он взял чашку чая, и он взял чашку чая.
последовало возражение. "Тогда возьмите эти серебряные монеты".
”место". - "Нет, нет, я действительно не могу, - сказал Уолтер.;
"тысячу раз благодарю вас. Не выбрасывайте их, капитан Катль", - потому что капитан
хотел выбросить их за борт. "Они будут служить вам гораздо лучше, чем
мои. Дайте мне вашу палку. Я часто думал, что мне нравится
хотелось бы иметь. Вот так! Добрый день, капитан Катл! Позаботься о моём
дяде! Дядя Сэм, да благословит тебя Господь!»

 Они уже сошли на берег в суматохе, прежде чем Уолтер понял, где они
находятся, а когда он подошёл к лагерю и посмотрел на них, то увидел своего
Дядя с поникшей головой сидел в лодке, а капитан
с серебряными часами на спине (с которыми ещё предстояло многое сделать) и
чайными ложками и сахарными щипцами жестикулировал, чтобы придать ему храбрости и надежды.
придать. Увидев Уолтера, капитан оставил свои сокровища
и беззаботно спрыгнул в лодку, снял свою блестящую шляпу
и радостно окликнул его по-морскому. Сверкающая шляпа заблестела
на солнце, и капитан продолжал размахивать ею, пока не увидел
ещё больше. Затем на борту воцарилась неразбериха, которая продолжалась все больше и больше
она стала больше, её вершина; ещё две или три лодки отплыли
под всеобщее ликование; паруса сверкали на
солнце, когда Уолтер увидел, как они наполняются живительной прохладой;
вода мерцала впереди, и сын и наследник
он был сыном многих, и сыном многих, и сыном многих, и сыном многих, и сыном многих, и сыном многих, и сыном многих, и сыном многих,
наследник, давно ушедший, делал то же самое.

День за днём дядя Сэм и капитан Катл рассчитывали в задней комнате
курс корабля, положив перед собой на круглый стол карту.
Вечером, когда старик Золя в одиночестве поднимался на чердак, где иногда так сильно дуло, он смотрел на звёзды, прислушивался к ветру и ждал дольше, чем звёзды.
Он бы так и поступил, если бы был моряком на борту. Последняя
старая мадера, которая не раз пересекала линию горизонта и
познакомилась с морскими опасностями, тем временем хранила молчание и покой,
покрытая пылью и паутиной.








XX.

Мистер Домби отправляется в путешествие.


"Мистер Домби, сэр, — сказал майор Бэгсток, — Джоуи Б.
обычно он не сентиментален, потому что Джозеф — крепкий орешек. Но у Джо есть
чувства, сэр, и когда они просыпаются — чёрт возьми, сэр, — воскликнул
он, — это слабость и воля.
Я не люблю, когда меня много.

Майор Бэгсток использовал эти выражения, описывая Домби как своего
гостя на вершине собственной лестницы в Принцесс-Плейс. Домби
когда они собрались вместе, чтобы отправиться в путь, они позавтракали с майором.
И несчастный туземец уже так объелся горячими сэндвичами и
яйцами, что жизнь стала для него обузой.

«Это не подобает старому солдату из такой семьи, как Бэгстоки, —
снова успокоил себя майор, — он стал жертвой собственных болезней; но, сэр, —
воскликнул он с новой волной ярости, — я вас поздравляю!»

Багровое лицо майора стало ещё темнее, а его
выпученные, как у омара, глаза выпучились ещё сильнее, когда он
пожал руку Домби и бросил на эту мирную компанию такой
вызывающий взгляд, словно это была прелюдия к тысяче фунтов и
достоинству
чемпион Англии по боксу с Домби. Повернув голову и принюхиваясь, как простуженная лошадь, майор ввёл
своего гостя в комнату и теперь, совершенно успокоившись, приветствовал его
с щедростью и радушием попутчика.

 «Домби, — сказал майор, — я рад вас видеть. Я горжусь тем,
что вижу вас. В Европе не так много людей, против которых Дж.
Бэгсток сказал бы, что Джош толстый, сэр, это в его характере,
но Джоуи Б. всё равно гордится тем, что видит вас,
Домби. — «Майор, — ответил Домби, — вы очень вежливы». — «Нет,
— Сэр, — сказал майор. — Никаких барабанов! Это не в моём характере.
 Если бы это было в характере Джо, то генерал-лейтенант сэр
 Джозеф Бэгсток мог бы быть здесь и принять вас в совершенно другом месте.
 Я вижу, вы ещё не знакомы со стариной Джо. Но эта возможность, нечто столь
особенное, заставляет меня по-настоящему гордиться. Право же, сэр, — сказал майор
торжественным тоном, — для меня это честь.

Домби понимал, что, судя по его оценке себя и своих денег,
это была правда, и поэтому не стал спорить. Но
и истина этого дела открывается ему Господом, и истина этого дела открывается ему Господом, и истина этого дела открывается ему.
Его непоколебимые признания в этом были ему очень приятны. Это были
и если бы у него были какие-то доказательства, они были бы у него.
он не изменял своему командиру. Это была гарантия.
что его власть распространялась за пределы его ближайшего окружения;
и что майор, как офицер и джентльмен, не меньше
этого осознавал, чем служитель фондовой биржи.

 И если это когда-либо приносило ему утешение, то это было так.
то утешение, то неспособность его воли, непостоянство
его надежд, бессилие его богатства были так страшны для него,
что он не мог не думать об этом. Что могут сделать деньги, спросил его сын.
Иногда, вспоминая этот детский вопрос, он едва мог
не повторять его про себя со вздохом. Что они могут сделать? Что они сделали?

Но это были одинокие мысли, которые приходили к нему поздно ночью, в
грусти и мраке его одиночества; и
его гордость легко успокаивалась множеством
свидетельства истины, столь же достоверные, как и свидетельство майора.
Теперь Домби был расположен к майору. Нельзя сказать, что он проникся к нему симпатией, но немного оттаял. Майор
тоже кое-что сделал — и не слишком много — в те дни на берегу. Он
был человеком светским и знал многих великих людей. Он много говорил
и умел рассказывать анекдоты, и Домби был склонен считать его
особенно остроумным человеком, особенно в компании.
Он не боялся бедности и не боялся бедности.
такие люди очень своеобразны. Его положение в обществе не вызывало
сомнений. В целом майор был приятным
компаньоном в путешествиях, с которым можно было вести себя прилично,
с которым было легко, он был знаком с местами, которые они
посещали, и в нём было что-то непринуждённое, что очень
хорошо сочеталось с его более серьёзным характером, который
сохранялся и ни в коем случае не уступал тому, что пришло ему на смену. Если у Домби и было смутное представление о том, что
майор, как человек, привыкший к насмешкам в своей профессии,
с помощью Господа, которого он так давно
уничтожил, он стремился привить ему какую-нибудь полезную философию, и,
преодолевая свою не мужественную подавленность, он скрывал это от самого себя
и оставлял под своей гордостью, без лишних
исследований.

"Где этот негодяй!" — сказал майор, стоная в комнате
и оглядываясь.

Туземец, у которого не было особого имени, но
как только слово прозвучало в дверях,
не осмелился подойти ближе.

- Эй ты, шавуит! - воскликнул вспыльчивый майор. - Где завтрак?

Коричневый слуга исчез, чтобы принести его, и вскоре они услышали
он снова поднимался по лестнице, дрожа так сильно, что тарелки и блюдца
на листе, который он нес, всю дорогу звенели.

— Домби, — сказал майор, взглянув на слугу, который накрывал на стол, и пригрозил ему кулаком, когда тот уронил ложку, — вот жареная ветчина, котлета,
почки в соусе и так далее. Садитесь. Старый Джо ничего вам не сделает.
— Кроме солдатского жалованья, как видите. — Отличная еда, майор, — ответил его гость, и не из вежливости, потому что майор всегда заботился о своём столе как можно лучше и ел больше деликатесов, чем было ему полезно, так что даже его цвет лица был в основном обусловлен этим обстоятельством. — Вы заглянули, сэр, — сказал он. — Вы видели нашу подругу? — Вы имеете в виду мисс Токс, —
 ответил Домби. “ Нет, прекрасная леди, сэр, - ответил тот.
крупные, с толстым смеяться от его короткую шею, которая почти сделала его
дроссель.- "Мисс Токс очень хороший человек, я верю", - ответил
Домби.

Гордая невозмутимость этого ответа показалась майору очень трогательной.
поглаживание. Он сильно раздулся и даже отложил на мгновение нож
и вилку, чтобы потереть в руках.

"Старина Джо, сэр, ” сказал он, - когда-то был там таким любимцем.
Но старина Джо своё отжил. Дж. Бэгсток сошёл с дистанции
кивнул — выброшен, сэр. Позвольте мне кое-что вам сказать, Домби.
майор на мгновение замолчал и принял таинственный и возмущенный вид. - Эта женщина.
вы чертовски эгоистичны, сэр. - Зоопарк! - холодно сказал Домби.
равнодушие, возможно, несколько смешанное с презрением
Я не верю, что у мисс Токс могло хватить самомнения на такое.
ценить возвышенные качества.- Эта женщина, сэр, - сказал майор
, - по-своему подходит. Джоуи Б. уже в возрасте,
сэр, но его взгляд по-прежнему твёрд. Он всё ещё видит ту Джо.
Его Королевское Высочество герцог Йоркский когда-то
Печень Джоуи отметила, что он хорошо видит барабаны».

 Майор сопроводил это таким взглядом, а еда и выпивка в сочетании с его таинственностью так вскружили ему голову,
что даже Домби проявил к нему некоторое сочувствие.

 «Эта сумасшедшая старая дева, сэр, — продолжил майор, — по-прежнему
мечтательна, сэр, — свадебные планы,
Домби». — «Мне жаль её», — сказал Домби. — «Не говорите этого,
— Домби, — ответил майор предостерегающим тоном. — Почему бы
мне не сделать этого, майор? — сказал Домби.

Майор не ответил, а только сказал: «Кухарка» — и усердно продолжил есть.
— Она много работает по дому, — снова сказал майор, сделав паузу, — и часто приходит к вам.
— Да, — ответил Домби очень мягко. — Мисс
Токс, когда умерла миссис Домби, однажды пришла туда в качестве подруги
моей сестры, и, поскольку она была очень воспитанной и
сострадательной к бедному ребёнку, её отпустили — я бы
сказал, ей разрешили — несколько раз вернуться с моей сестрой.
приходите и постепенно привыкайте к дому. Я
«он сказал», — сказал он голосом одного из могущественных людей.
с разрешения, — сказал он, — я уважаю мисс Токс. Она — зоолог.
в моём доме было необходимо оказывать некоторые мелкие услуги.
 Мелкие и незначительные услуги, возможно, крупные, но
поэтому ими не следует пренебрегать; и я надеюсь, что мне повезло
и я смог оценить эти услуги по достоинству, проявив к ней столько внимания и вежливости, сколько смог. Я
— Считайте, что я в долгу перед вами, майор, — добавил он, слегка взмахнув рукой, — за удовольствие от вашего общества. — Нет,
Домби, — с жаром возразил майор, — нет, сэр. Джозеф Бэгсток
не может оставить это без возражений. Ваши познания о старом Джо, сэр, таком, какой он есть, и его познания о вас, сэр, берут начало в многообещающем ребёнке, сэр, — удивительном ребёнке, Домби! — сказал майор с таким видом, будто ему нетрудно притворяться перед тем, кто так часто
«Мы познакомились благодаря вашему сыну».

 Домби, казалось, был поражён этим высказыванием, и маловероятно, что майор сделал бы это. Домби хихикнул,
затем он отвернулся и отошёл от толпы.
 и сказал, имея в виду состояние духа, в котором он находился, что это слабость, и тот, кто не в себе,
желает многим.

«Наша подруга была очень далека от этого
события, — сказал майор, — и вся заслуга принадлежит ей,
Сэр, Джей Би хотел бы подарить ей. Но все же, мисс, ”
продолжил он, переводя взгляд на окно с другой стороны,
где было видно, как мисс Токс поливает цветы, - вы
ты мудрая женщина, премудрая женщина, и твое сердце полно любви.
чудовищная наглость. Если бы она только сама не выставила себя на посмешище, мисс, — продолжал майор, покачивая головой.
Затем он повернулся к ничего не подозревающей мисс Токс и сказал: — Если бы вы
Освободите своё сердце, уверяю вас, мисс, во имя майора Бэгстока. — Здесь майор начал так ужасно смеяться, что это было заметно даже по его мочкам и венам на лбу. — Но, мисс, — продолжил он, — если вам нравятся другие компромиссы, люди, которые не возражают и не думают о зле, вплоть до вознаграждения за свою доброту, то вы заставите кровь старика Джо закипеть. — Майор, — сказал Домби, краснея, — надеюсь, вы ничего не имеете в виду.
Я думаю, это так же глупо, как мисс Токс... — Я ничего не хочу
— Послушайте, Домби, — сказал майор, — но Джоуи Б. в мире
неправ, сэр, и у него были открыты глаза и уши, и Джо говорит вам,
что есть мудрый человек, который живёт на другой стороне,
у которого очень высокие взгляды.

 Домби невольно посмотрел через дорогу и даже бросил
взгляд в ту сторону.

 — Это всё, что Джозеф Бэгсток может сказать по этому поводу, —
сказал майор мрачным тоном. «Джо не клеветник, но наступает
наступает время, когда ему нужно говорить, когда он хочет говорить.
«Ваши порочные замыслы, мисс, — воскликнул майор, — он поговорит со своим любимым сыном, когда всё станет совсем плохо».
«Он больше не может молчать».

 Это восклицание вызвало у майора приступ кашля, который не проходил. Когда он пришёл в себя, то продолжил: «А теперь, Домби, раз уж вы пригласили старого Джо — старого Джо, у которого нет других достоинств, кроме того, что он крепкий и аппетитный, —
Лимингтон, ваш гость и проводник, теперь распорядитесь им по своему усмотрению.
Поверьте мне. Я не знаю, сэр, — сказал майор, шутя.
«Что люди видят в Джо, почему он
всем так нужен; но я знаю, сэр, что если бы он не
если бы вы были тверды и упрямы в своём отказе, вы бы получили его во что бы то ни стало.
 Ваши приглашения скоро помогут вам подышать свежим воздухом».

Домби в нескольких словах выразил своё предпочтение,
которое он приобрёл, по сравнению с другими выдающимися членами общества,
которые оспаривали право на майора Бэгстока; но майор
и он говорил с ним, чтобы тот понял, что он сам
и что все они поднялись как один человек и
они сказали: «Дж. Б., Домби — это человек, которому вы должны быть другом».
выберите».

 Поскольку майор уже набил себе брюхо как можно больше, а
кроме того, пришло время убедиться, что он едет на скором поезде в
Бирмингем, туземец с большим трудом натянул на него пальто
и так плотно, что его выпученные, задыхающиеся глаза выглядывали из-под
этого одеяния, как из бочки.
И туземец дал ему одно за другим, и
между его швами оказались перчатки, толстая палка и
надев шляпу, которую майор слегка повернул на голове, чтобы смягчить впечатление от своего примечательного лица. Туземец заранее забрался во все возможные и невозможные уголки ожидавшего их экипажа Домби, в котором было невероятное количество дорожных сумок и чемоданов, набитых не меньше, чем сам майор; и теперь, когда у него в карманах была сельтерская вода, он чувствовал себя древним.
Шерри, бутерброды, пенсне, бинокли, карты и газеты
заполняли небольшой чемодан, с которым майор мог отправиться в путь в любой момент
нужно было объявить, что всё готово. Для экипировки
этого несчастного незнакомца (о котором говорили, что он был принцем) хозяин бросил ему,
когда тот сидел рядом с Таулинсоном на задней скамье, ещё одну надежду
в виде плащей и шинелей майора, которые так его укрывали,
что он ехал на вокзал как в живой могиле.

Но прежде чем карета тронулась с места, и пока туземцы
когда её хоронили, мисс Токс появилась в окне и помахала рукой
белоснежный носовой платок. Домби принял это прощальное приветствие очень холодно
- очень холодно даже для него - удостоил ее только этим
он кивнул головой и показал себя с очень недовольным лицом
отойдите. Именно так майор (которого
мисс Токс приветствовала со всей вежливостью) развлек таким образом, что
долгое время после этого он все еще махал рукой, посмеиваясь и хихикая, как будто
откормленный Мефистофель.

На вокзале Домби и майор в суматохе шли впереди
первого, первого, первого, первого, второго, второго,
мрачный, а последний — очень разговорчивый, то ли со своим спутником, то ли сам с собой, чтобы скоротать время. Ни один из них не был в зоопарке.
 Их прогулка привлекла внимание рабочего, который стоял у паровоза,
и каждый раз, когда они проходили мимо, он снимал фуражку; потому что
 Домби был из тех, на кого люди не обращают внимания, а майор
мог, рассказывая о себе, как он делал сейчас,
думать только о себе. Наконец мужчина вошёл в
комнату, снял шляпу и поклонился Домби.

— Прошу прощения, сэр, — сказал он, — но я надеюсь, что вы
вы совершенно правы.

 Он был одет в костюм из грубого льна, покрытый угольной пылью
и смазанный маслом, с пеплом на бакенбардах и по всему телу,
от него исходил довольно сильный запах погасших углей.  Кстати, он не выглядел
подлым и не мог быть назван мерзким; короче говоря,
это был босс Тудл в профессиональном костюме.

"Я буду иметь честь подбодрить вас, сэр", - сказал Тудль. "Возьмите меня".
Я не сожалею. Надеюсь, теперь вы справились с этим?”

В благодарность за его заинтересованный тон Домби посмотрел на него так, словно одного вида этого человека было достаточно, чтобы его глаза затуманились.

 — Прошу прощения, сэр, — снова начал Тудл, видя, что его не узнали, — но Полли, моя жена, сказала, что в Палате вас называли Ричардсом.

 И выражение его лица изменилось, что, казалось, было признаком узнавания.
 но еще больше — гневным чувством унижения
Тудл молчал.

 «Я думаю, вашей жене понадобятся деньги», — сказал Домби, взяв её за руку.
и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил, и он говорил.
всегда.” Нет, сэр, благодарю вас, — ответил Тудл, — всё верно.
не так.”

Теперь настала очередь Домби, и он довольно робко
сунул руку в сумку.

” Нет, сэр", - сказал Тудл в кожаной кепке, которой у него снова не было.
водрузил ее на место, уже поворачиваясь круг за кругом. "У нас все хорошо, сэр. У нас
нет причин жаловаться. У нас все еще есть время после этого.
у нас их четверо, сэр, но мы все равно с этим справимся.

Домби, впрочем, направился бы к своему экипажу
Он бросил кочегара под колёса, но кепка, которую тот уже крутил в руках, привлекла его внимание.

 «Мы потеряли одного малыша, — заметил Тудл, — это не
противоречит». — «Скоро?» — спросил Домби, глядя на кепку. — «Нет, сэр, уже три года назад, но все остальные
здоровы и свежи». А что касается чтения, сэр, — Тутл снова наклонился,
словно напоминая Домби о том, что произошло между ними много лет назад.
Я сказал: «Мои мальчики сделали это для меня, все вместе».
— Пойдёмте, майор, — сказал Домби. — Прошу прощения, сэр, —
продолжил Тудл, снова подходя к ним, но очень
смиренно, с фуражкой в руке. — Я бы не стал приставать к тебе с такими вещами, если бы не мой сын Байлер-Робин, которому ты так любезно помог.
— Ну что ж, приятель, — сказал Домби самым строгим тоном, — что с ним?
— Ну, сэр, — ответил Тудл, покачав головой, — к сожалению, с ним плохо.
истек срок годности". - "Испортился?" - сказал Домби с некоторым удовлетворением.
.— Видите ли, он попал в среду плохих товарищей.
"Господи", - продолжал отец с печальным видом и, по-видимому, осуждающим.
майор вмешался в разговор, надеясь сжалиться над ним.
найди это", - и отправился по плохим дорогам. Дай Бог, чтобы он снова был прав.
Пусть он придет, Господь, но сейчас он на неверном пути. Это могло бы ускорить дело.
— Не бойтесь услышать об этом, сэр, — сказал он.
 Тудл, снова обращаясь лично к Домби, — и это к лучшему, что
Я просто пришёл, чтобы сказать, что мой мальчик сбежал. Полли ужасно переживает из-за этого, слышишь, — сказал
Тудл с тем же застывшим выражением лица и снова повернулся к возвращающемуся майору. — Сын человека, которого я вырастил, майор, —
сказал Домби, подавая ему руку. — Обычная благодарность! — «Послушайте
совет старой доброй Джо и никогда больше не позволяйте таким
людям воспитывать вас, сэр», — ответил майор. — Сто... сэр,
это никогда не помогает! Это всегда провал!»

Напечатанный отец хотел сказать, что его сына, бывшего точильщика,
избил грубый подлый парень (в равной степени мало для
для него это было бы все равно что бульдог.
бесполезное слово, бут, может быть, как попугая учить хлопать в ладоши.
так или иначе, у него не было подходящего воспитания.
получил, когда Домби сердито повторил: "Всеобщее спасибо!- и с дэном
майор Хенингинг. И поскольку майору было трудно забраться в карету Домби,
которая стояла высоко на повозке, его приходилось поднимать, и каждый раз
его нога соскользнула со ступеньки, и он снова ударил туземца.
ему пришлось перестать ругаться, потому что он чуть не лишился жизни.
кости в теле сломались бы, или кожа сошла бы с него заживо, или
у него был бы другой способ пытать их, прежде чем они закончили бы.
он хриплым голосом повторил, что это никогда не срабатывало, что
это всегда приводило к неудаче и что, если он хочет оставить «своего собственного бродягу
на свободе, парень точно попадёт на виселицу.

Домби с горечью согласился с этим, но за этой горечью и за отвращением, с которым он
его карета откинулась назад, и он, нахмурив лоб, посмотрел на
проходящие мимо предметы, а затем выразил недовольство по поводу
того, что гильдия точильщиков не смогла справиться с
заказом. На шляпе мужчины был новый слой краски.
Он увидел и по его тону и ответам понял, что
тот носил траур по своему сыну.

Затем всем, знатным и простым, пришлось отправиться из Флоренции в его величественный дом,
к подлому негодяю, который разжигал огонь, от которого он пах
и тогда он увидел, или ему показалось, что он имеет право быть частью этого.
сделать так, чтобы его мёртвый сын боролся за свои права! Мог ли он
когда-нибудь забыть, как та женщина кричала у его постели и говорила ему о своём ребёнке,
или как всякий раз, когда он просыпался, он смотрел на неё.
 спрашивал, вставал с постели, и тогда она приходила!

Подумать только, что этот тщеславный парень, который зарабатывал на жизнь углём
и золой, приехал сюда со своим похоронным плакатом! И
они думают, что он единственный, кто сможет это сделать.
горевать, осмелившись вмешаться в разочарование и тайную
душевную боль гордого джентльмена! Подумать только, что потерянный
сын, у которого были с собой сокровища, планы и власть,
и с которым он объединял весь мир, как с одним
двойным золотым замком, должен был запереть его, такой отряд
и они знали его, зная о его несбывшихся надеждах.
 и они не будут оскорблены своим призывом к состраданию, чтобы не насмехаться над ним.
и они знали, что находятся там, где он.
Я лишь хотел править!

Он не находил в путешествии ни развлечения, ни отвлечения. Из-за этих мучительных мыслей он повсюду
нёс с собой однообразие и летел не по пышному, разнообразному ландшафту, а по
пустыне разрушенных планов и грызущей ревности. Скорость, с которой
поезд, казалось, даже насмехался над
жизнью юности, которая так неумолимо
приближалась к назначенному концу. Сила, которая лежит на своём собственном Железном Пути,
продолжает, не мешая другим дорогам и путям, идти вперёд.
Препятствия и живые существа всех видов,
преклонный возраст и сословия были символом
побеждающего монстра, смерти.

Иди вперед, крича, фыркая и гремя, из города, между домами
так, чтобы на мгновение на улицах загудело
шепот над зеленым полем, вгрызаясь во влажную землю,
ревущий в темноте и до одури душный
солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит, солнце светит.,
принюхиваясь и стуча каблуками, через поля, через леса, через
сквозь пшеницу, сквозь сено, сквозь мел, сквозь взрыхлённую землю, сквозь
глину, сквозь камень, между предметами, настолько близкими, что их почти
можно было бы взять в руки, но которые всегда ускользают от путника, и
обманчивое движение, которое всегда кажется медленным:
как и в случае с безжалостным чудовищем, смертью.

Через долину, по возвышенности, через пустошь, мимо сада,
по парку, по саду, через канал, через реку, где
пасутся овцы, где работает мельница, где плывёт баржа, где
мёртвые покоятся там, где дымит фабрика, где бурлит энергия,
где прячется деревня, где возвышается великий собор, где
тянутся бесплодные дюны, а дикий ветер
непрестанно ласкает или терзает колючую траву; дальше,
крича, фыркая и грохоча, не оставляя после себя ничего, кроме
пыли и пара; а также на орбите безжалостного чудовища — смерти.

Навстречу ветру и свету, дождю и солнцу,
всегда вперёд, поезд мчится и грохочет, свирепый и быстрый, плавный и уверенный;
и тяжёлые мосты, лежащие поперёк пути, отбрасывают тень шириной в дюйм, и исчезают.
Вперёд и только вперёд; беглый взгляд на хижины, дома, замки,
богатые поместья, на сельское хозяйство и промышленность, на людей, на древние
дороги и тропинки, которые кажутся маленькими и незначительными,
и это действительно так, и в отличие от таких
мимолётных взглядов, траектория неукротимого чудовища, смерти, была прослежена!

Затем, визжа, фыркая и гремя, снова под землю
умоляя, и с такой яростью, силой и упорством
в темноте и на ветру,
разворачивается и, кажется, бежит назад со скоростью стрелы, пока
луч света на влажной стене не показывает, что его равнина подобна
бурному потоку, проносящемуся мимо. Идите вперёд, снова при свете дня и сквозь
свет дня, с криком восторга, рёвом, фырканьем и
грохотом, обдавая всё своим чёрным дыханием, иногда на
мгновение затихая, когда появляются лица из снов, которые
они не видят воды ни на минуту,
и честь трубы, из которой пьёт огненный монстр, перестала
течь, либо мурлычет в Синем.

 Всё громче и громче кричит и ревёт поезд, когда он
неудержимо приближается к своей цели, и теперь его путь,
как путь смерти, густо усыпан пеплом. Всё вокруг чёрное. Далеко внизу виднеются тёмные лужи, грязные тропинки и
убогие жилища. Поблизости — обваливающиеся стены и полуразрушенные дома,
и сквозь поврежденные крыши и окна можно заглянуть в убогие
комнаты, где нужда и болезни проявляют себя во многих жалких формах
прячутся, в то время как дым, и переполненные фасады, и дымоходы,
и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень, и камень.
тело и душа стремятся к убежищу, оно смутно смещается
выход. Пока Домби наблюдает за происходящим из дверей своего экипажа,
ему и в голову не приходит, что чудовище, которое привело его сюда,
и дневной свет озарил эти вещи, они
не создавал и не был причиной. Это был правильный конец.
это могло бы стать концом всего сущего, настолько диким и мерзким
это было.

Так что он, цепляясь за свою монотонную череду мыслей, всегда думал о том, что
перед ним безжалостный монстр. Все вокруг казалось черным, и все вокруг видело его.
холодный и смертоносный, и снова он. Он почувствовал что-то внутри себя.
он вспомнил свое несчастье. И он увидел неблагодарных.
в какой бы форме ни проявлялись его гордость и
ревность, но особенно когда кто-то или что-то любит и
он поделился с ним воспоминаниями о своём умершем ребёнке.

Там было маленькое личико — он видел его прошлой ночью, и оно
тоже видело его, с глазами, которые заглядывали ему в душу, чистыми, она
они были залиты слезами и вскоре оказались за двумя дрожащими руками,
часто скрытыми от его воображения.
Он видел его с тем же выражением, что и прошлой ночью,
любопытно умоляющим его подняться. В его голосе не было упрёка,
но в нём было что-то от сомнения, почти от надежды на то, что, когда он
он снова увидел это в печальной уверенности своего неудовольствия,
это было похоже на упрек. Это было для него мукой на этом маленьком личике.
подумай о Флоренс.

Это потому, что у него новое, более мягкое состояние? Нет,
потому что чувство, которое это вызвало в нем, - которое он испытывал раньше,
у него было только предчувствие - теперь стало совершенно ясным, ему самому
слишком глубоко взволнованному и слишком сильно угрожающему, чтобы его можно было успокоить
оставаться. Потому что он тоже узнал это лицо в этом генерале,
оно, казалось, окружало его, как небо. Потому что оно
битва велась против этого жестокого и безжалостного врага, который
захватил его разум, и в нём был обоюдоострый меч.
кулак дал. Потому что он, стоя там, на переходной стадии, которую он
переживал, со своим собственным гневом и так далее.
 сцена упадка и запустения, а не
обещающая перемены к лучшему, — потому что он, стоя там, в своём
сердце знал, что жизнь в равной степени виновата в его
горе, как и смерть. Один ребенок умер, а другой остался.
Почему объект его надежд был отнят у него, а не у неё?

 Нежный, спокойный, атакующий вид, который он не мог выбросить из своего
воображения, не давал ему думать ни о чём другом, кроме этого. Она с самого начала была ему нежеланна; теперь она стала
ещё одним поводом для его горькой печали. Если бы его сын был его единственным ребёнком,
и если бы тот же удар поразил его, это тоже было бы тяжело,
но гораздо легче, чем сейчас, теперь привыкай к этому,
она могла бы упасть (и он мог бы потерять её без каких-либо страданий,
он подумал) и не сделал этого. Ее любовь невинна.
лицо, стоявшее перед ним, не практиковало смягчающего или
располагающего воздействия. Он забрал у него ангела и
дьявола, который разбил его сердце. Ее терпение, ее
доброта, ее молодость, ее верность, ее любовь были подобны многим другим.
пыль в золе, на которую он наступил своей пяткой. Он увидел ее образ в
окружающей его темноте, а не в свете.
темнело. Не раз за это путешествие, и теперь, когда он присоединился к
ним в конце своего пути, ему в голову пришла мысль.
что там было, что он мог встать между собой и призраком
место.

Майор, который всё это время пыхтел и сопел,
как будто сам был паровым двигателем, и чей взгляд часто
устремлялся вперёд, чтобы взглянуть на вид, как будто в
дыму от поезда, и целая процессия из их
мисс Токс летела и парила над полем, чтобы найти себе
укромный уголок, чтобы спрятаться, пробудил своего друга,
сказав ему, что почтовые лошади запряжены и карета ждёт.

— Домби, — сказал майор, похлопав его по руке тростью, — не будьте таким задумчивым. Это плохое оправдание. Старина
Джо, сэр, не был бы таким суровым, если бы вы увидели его сейчас, когда он
когда-то сдался. Вы слишком большой человек, Домби, чтобы
быть таким задумчивым. В вашем положении, сэр, вы намного выше
чего-то возвышенного».

Господин, даже несмотря на свой мягкий упрек,
уважал достоинство Домби и показал, насколько он
проницателен. Домби почувствовал к кому-то ещё большую привязанность,
у кого было столько ума и вежливости, чтобы доставлять удовольствие. Пока
и когда они приходили к нему, он делал всё, что мог.
 Слушал майора, а майор, который в этом отношении
гораздо больше подходил ему, чем предыдущий, из-за своей разговорчивости
и стремления преуспеть, делал всё, что мог, чтобы поддержать его.

 В таком весёлом и разговорчивом настроении — лишь несколько раз в его
рассказах нарушалось обычное для него хладнокровие, и иногда он прерывал их, чтобы напасть на туземца
и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда, и его европейская одежда.
невозможность подогнать по фигуре (везде длинно там, где коротко, и коротко там, где длинно, тесно там, где просторно, и просторно там, где тесно,
пришлось бы подогнать по фигуре, и в этом был бы виноват не портной,
которому он каждый раз придавал новую грациозность,
если бы майор не убегал от него, прятался в нем и как бы влезал в него,
чтобы уменьшиться, — в таком веселом и разговорчивом настроении майор оставался
весь день, так что, когда наступил вечер и они пообещали
В Лимингтоне нашли Дрейвена, и его голос, когда он говорил, ел, кашлял или чихал, доносился, казалось, из-под настила или из соседнего стога сена. Она не прояснилась и в «Ройял-отеле», где были заказаны номера и ужин и где майор
так сильно запил и закусил, что, когда он ложился спать, у него не было
сил даже на то, чтобы кашлять, и темнокожий слуга мог только
корчить ему рожи.

 Однако на следующее утро за завтраком он снова показал
жизненная сила и аппетит великана. Этот обед был
и то, как они проведут день. Майор
возьмёт на себя ответственность за заказ еды и напитков,
и они будут ежедневно завтракать и ужинать вместе.
 Домби в тот первый день их пребывания в Лимингтоне предпочёл
оставаться в своей комнате или гулять в одиночестве; но
на следующее утро он хотел, чтобы майор отправился в Бронзовый зал и
сопровождал его по городу. Так они расстались до ужина. Домби zonderde
он был готов погрузиться в свои праведные мысли. Его сопровождал туземец, у которого был складной стул,
он был в пальто и с зонтиком и ходил по всем общественным местам.
 Он просматривал все списки подписчиков, чтобы узнать, кто там есть, разговаривал со старушками, которые были от него в восторге, рассказывал, что Дж. Б. стал ещё жёстче,
чем когда-либо, и повсюду хвастался своим богатым другом Домби. Не было
более преданного друга, чем майор, когда он
хвастался этим, он мог хвастаться и собой.

Удивительно, как много нового можно было узнать от майора во время
обеда, как много поводов он дал Домби для восхищения его
талантами в общении. На следующее утро за завтраком он знал
содержание только что полученных газет и в связи с этим говорил
о нескольких вопросах, по которым его недавно спрашивали
люди, обладавшие такой властью и авторитетом, что можно только
догадаться, что им было позволено говорить в выражениях,
вызывающих восхищение. Домби
он так долго был замкнут в себе и редко, очень редко, выходил из дома
Товеркринг вышел за рамки, в которых действовали Домби и сын.
Это стало чем-то гораздо лучшим, чем его одинокая жизнь.
И в день суда, и в день суда, и в день суда, и в день суда, и в день суда, и в день суда,
чтобы остаться в доме, как он и собирался, когда был один,
он вышел прогуляться под руку с майором.








XXI.

Новые лица.


С ещё более синюшным лицом и выпученными глазами — ещё более перезрелыми,
так сказать, — и всегда с торчащим членом, не столько для того,
чтобы повысить свою самооценку,
Майор шёл по солнечной стороне улицы, держа Домби под руку.
Его щёки раздувались над жёстким галстуком, ноги были широко расставлены, а большая голова покачивалась взад-вперёд, как будто он пытался понять, кто он такой.
 Они прошли всего несколько шагов, когда майор
встретил кого-то, кого знал, и ещё через несколько шагов
майор встретил кого-то ещё, кого знал, но он поздоровался с ними
лишь кивнув и продолжив путь.
Домби продолжал идти, отмечая про себя различные любопытные
места, мимо которых они проходили, и поддерживая в себе
злые мысли, которые эти места внушали ему.

Так майор и Домби прогуливались, к своему большому удовольствию,
когда увидели приближающийся стул на колёсах, что-то вроде тележки.
В этой повозке сидела дама с чем-то вроде руля.
Он управлял ею, а сзади её толкала невидимая сила. Хотя она была уже немолода, она
её щёки раскраснелись, как розы, а платье и манеры были очень
молодёжными. В дополнение к этой колеснице, несущей на себе зонтик с перьями, с таким
выражением гордости и усталости на лице, как будто она
скоро должна была отказаться от этих усилий и оставить зонтик,
и к другой даме, гораздо более молодой, очень чистой, очень
гордой, очень упрямой, которая держала голову на шёлке, а веки
подняла так, как будто во всём мире не было ничего достойного
кроме зеркала, это, конечно, была не Земля и не небо.

— Что за чёрт, кто это у нас здесь, сэр? — воскликнул майор и остановился, когда эта маленькая процессия приблизилась. — Дорогая Эдит! — сказала дама в карете, медленно успокаиваясь. — Майор Бэгсток!

 Не успел майор услышать этот голос, как отпустил руку Домби, бросился вперёд, схватил руку дамы в карете и прижал её к губам. С не меньшей галантностью майор после этого упал в обморок,
прижав руки к сердцу, и оказался на спине.
 другая дама. И теперь, когда колесница остановилась, движущая сила иссякла
видимый в облике мальчика, толкающего повозку сзади,
паж, который, казалось, уже вырос или толкал слишком сильно, потому что
теперь, когда он встал, он был высоким, худым и бледным, и он выглядел
ещё более несчастным, потому что помял свою шляпу,
прижавшись головой к повозке, чтобы подтолкнуть её вперёд, как
в восточных странах иногда делают слоны.

— Джо Бэгсток, — сказал майор обеим дамам, — теперь гордый и счастливый муж до конца своих дней.
— Ты, чёрт, — сказал
старая леди тоном трусливого негодяя. "Откуда ты? Я могу взять вас с собой
не терпите этого". - "Тогда позвольте старому Джо представить вам своего друга,
Мадам, - быстро ответил майор, - как причину терпеть его.
Мистер Домби, миссис Скьютон."Леди в экипаже была приветлива.
"Мистер Домби, миссис Грейнджер".Дама с зонтиком смутно осознала, что Домби снял шляпу и низко поклонился. «Я рад, сэр, — сказал майор, — что у меня есть такая возможность».

 Майор, казалось, говорил серьезно, потому что он посмотрел на всех троих и
самым худшим образом.

"Миссис Скефтон, Домби, — продолжил майор, — разбивает сердце старику Джо.

 Домби показал, что его это не удивляет.

"Ты, лживый Злодей, — сказала дама в карете, — убирайся
вон! Как давно ты здесь, Порок?" — "Один день", — ответил майор.— «И не могли бы вы хоть на один день или хотя бы на одну минуту, — продолжила дама,
поправляя веером фальшивые локоны и брови и обнажая фальшивые зубы, которые из-за цвета её фальшивых зубов казались ещё белее, — в ден хоф ван — как там это называется
снова... " - "Иден, я бы подумала, мама", - сказала молодая леди с явным
презрением.- ”Я ничего не могу с этим поделать, дорогая Эдит", - повторила другая.
"Я никогда не могу вспомнить эти ледяные имена. Можешь взять одно?
ни минуты в Эдемском саду, чтобы всё ваше существо
не было пронизано запахом его первозданной природы, вы, вальсирующая дама? — сказала миссис Скевон, размахивая носовым платком,
отвратительно пропитанным запахом парфюмерии.

 Это противоречие между живостью речи миссис Скевон и
и её слабый, успокаивающий голос был так же примечателен, как и то, что в промежутке между
её годами, почти семидесятью, и её одеждой, которая была рассчитана на
двадцать семь лет, она была молода. Её отношение к этому
он был тем, кто никогда не менял своего мнения, и он был тем, кто никогда не менял своего мнения.
пятьдесят лет назад в барочном стиле, в карете, был подписан
художником, который был тогда в моде, и под картиной, на которой
изображена Клеопатра, потому что ценители искусства того времени
обнаружили, что она была идеальна после этого
Королева, казалось, отдыхала на борту своей галеры.
Миссис Скефтон тогда была красавицей, и молодые джентльмены десятками подносили ей бокалы с вином в знак уважения. И красота, и карета исчезли, но она по-прежнему держалась так же, и нарочно оставила кресло на колёсах и пажа, который его толкал, — только из-за этого она не могла ходить пешком.

«Мистер Домби, несомненно, поклонник природы?» — сказала она.
Миссис Скелтон, её бриллиантовая брошь сидит немного туже. Небрежно
По её словам, она жила в основном за счёт кредита, который ей обеспечивали бриллианты и
семейные связи. — «Мой друг Домби, мадам, —
ответил майор, — может быть, и тайный поклонник, но человек,
занимающий первое место в крупнейшем городе
мира...» — «Никто не может не знать о колоссальном влиянии
мистера Домби», — сказала миссис Скефтон.

И когда он поблагодарил его за доброту, он увидел,
что молодая леди на мгновение повернулась к нему и они встретились взглядами.

 — Вы здесь живёте, мэм? — спросил Домби, обращаясь к ней. — Нет, мы
побывали везде — и в Харроугейте, и в Скарборо, и
В Девоншире. Мы останавливались то здесь, то там. Мама - друг перемен.
"- "Эдит, конечно, нет", - сказала миссис Скьютон с
неприятным озорством.— "Я не думаю, что такие места меняются
дай", - был ответ, произнесенный с гордым безразличием
.- "Они плохо отзываются обо мне. Есть только одно изменение,
мистер Домби, — сказала миссис Скефтон, изобразив вздох, —
которого я искренне желаю и которое, боюсь, никогда мне не будет даровано.
давайте наслаждаться. Меня нигде не могут не заметить. Но одиночество и тишина
его шахта — как она там называется — «— если вы имеете в виду Рай, мама,
не могли бы вы сказать это, чтобы я вас понял», — сказал молодой человек
леди. — «Дорогая Эдит, — ответила миссис Скевон, — вы знаете, что я
 вынуждена полностью полагаться на вас в этих ледяных названиях. Сэр
Домби, уверяю вас, природа предназначила меня для роли пастушки в Аркадии,
и я не на своём месте в городе. Я влюблена в коров. Я всегда хотела быть швейцаркой.
ферму и жить там в окружении коров и
фарфора».

 Эта странная связь, напомнившая нам о знаменитом Быке,
который пришёл в ужас в фарфоровой лавке, была встречена Домби с
он был очень серьёзен и сказал, что
природа действительно прекрасна.

— Чего мне не хватает, — сказала миссис Скелтон, сжимаясь, — так это сердца.
В каком-то смысле это было правдой, но не в том смысле, в каком он это сказал. — Чего мне не хватает, так это
честность, конфиденциальность и все более свободное отношение.
перемещение цели. Мы так ужасно придуманы ”.

Безусловно, так и было.

” Короче говоря, - сказала миссис Скьютон, - я повсюду скучаю по природе. Она была бы в зоопарке
очаровательное создание ". - "Природа зовет нас прямо сейчас, когда ты будешь готова,
мама", - сказала молодая леди, ее красивая верхняя губа приподнялась. На
странице, где стоял паж, который держался за спинку стула, он исчез.
 Посмотрите, прямо за стулом, как будто его проглотила земля. — «Подождите
минуту», — сказала миссис Скефтон, когда карета тронулась.
двигаться. Она говорила со своим пажом с той же томной величественностью,
в былые времена он был трусом в парике.
 он говорил, как цветок, и носил шёлковые чулки. — Где
ты остановился, негодяй?

 Майор остановился в «Ройял-отеле» со своим другом Домби.

 — Ты можешь прийти к нам как-нибудь вечером, если не будешь вести себя плохо, — прошамкала миссис Скефтон. — Если мистер Домби хочет, чтобы мы
доказали это, мы с удовольствием. Продолжайте, Уизерс!

 Майор снова нажал на пальцы, которые с осторожностью
небрежность (по образцу Клеопатры) на краю
колесницы, к его посиневшим губам; и Домби поклонился. Старшая леди
почтила их обоих очень дружелюбной улыбкой и бесхитростной
детской ручкой для поцелуя; младшая слегка кивнула
мужчине, который мог позволить себе такую любезность.

 Последний взгляд на морщинистое лицо матери, с пятнами
цвета на щеках, На солнце это выглядело гораздо хуже, чем можно было бы предположить из-за отсутствия красок, а гордая красота дочери с её изящной фигурой и чопорной осанкой вызвала у майора и Домби такое невольное желание подражать им, что они оба обернулись одновременно. Паж,
почти такой же косой, как его собственная тень, тащится
за колесницей вверх по холму; он держит на пальце шляпу Клеопатры
под тем же углом, что и спереди, и красавица,
которая шла чуть впереди, излучала всем своим изящным
телом, с головы до ног, то же гордое презрение
ко всему и ко всем.

"Я вам кое-что скажу, сэр", — сказал майор, когда она вернулась.
и пошла дальше. "Если бы Джо Бэгсток был помоложе, в мире не было бы женщины,
которую он предпочел бы сделать миссис Бэгсток, а не эту
женщину. Она прекрасна, сэр! — "Вы имеете в виду дочь?"
Домби. — «Джоуи Б. — тупица, Домби, — ответил майор, — что бы подумала его мать?» — Вы очень добры к своей матери.
Домби сказал на это.- ”Старая подружка", - усмехнулся майор Бегсток.
"Чертовски старая. Я принимаю ванну вместе с ней.“— "Она все равно приходит ко мне.
для этого очень прилично", - сказал Домби.- "Прилично, сэр”, - сказал майор.
майор остановился и уставился на свою попутчицу. “Миссис
Скьютон, сэр, единственная сестра бывшего лорда Финикса,
и тетя нынешнего лорда. Семья не богата — на самом деле
бедна — и она живёт на небольшое ежегодное пособие; но если кто-то из них благородного происхождения,
скажите, сэр! — Майор взмахнул тростью и отступил.
снова, отчаянно желая когда-нибудь сказать то, о чём они говорили. — Вы назвали дочь миссис Грейнджер, — сказал
Домби после короткого молчания. — Эдит Скефтон, сэр, — ответил хозяин, снова остановившись и воткнув трость
в землю, чтобы обозначить её. — Вышла замуж (на восемнадцатом году жизни) за Грейнджера из нашего полка, — заметил майор. — Грейнджер, сэр, — сказал майор, указывая на последний воображаемый портрет, — был нашим полковником.
чертовски красивый мужчина, сэр, сорока одного года. Он умер,
Сэр, на втором году своего брака.Майор нанес
удар своей палкой, как будто он держал портрет покойного
сквозь тело, и снова шагнул вперед, уперев свою палку в
плечо. - “Сколько времени это было?"- Спросил Домби, в свою очередь
оставаясь неподвижным.- "Эдит Грейнджер, сэр," ответил майор, с
голову на бок, закрыл глаза, и его ручки в
а левой рукой, а правой рукой, так и правой рукой, так и правой рукой, так и правой рукой,
сегодня нет и тридцати. И, поверьте, сэр, - при этом майор
снова положил трость на плечо и снова шагнул вперед, - она
женщина, которой нет равных". - "У вас остались дети?" - спросил Домби.
Вскоре. - Да, сэр, мальчик.”

Глаза Домби шарили по земле, и лицо его дрогнуло.

— Он утонул, сэр, — продолжал майор, — когда ему было четыре или пять лет.
— В самом деле! — сказал Домби, поднимая голову. "Он перевернулся в маленькой лодке, куда его посадила няня, — сказал майор. — Это его
история. Эдит Грейнджер по-прежнему Эдит Грейнджер; но если бы старый
крутой Джоуи Би был немного моложе и немного богаче, то его бы
называли этим великим существом Джуэл Бэгсток».

 Майор так сильно смеялся, что стал ещё больше похож на откормленного
Мефистофеля. Тогда он выглядел иначе.

 «Если бы леди не возражала, я бы подумал?» — сказал Домби
спокойно.— Воистину, сэр, — сказал майор, — женщины в Бэгстоке не привыкли к такого рода предосторожностям. Но это правда, Эдит могла бы выйти замуж раз двадцать, если бы не была такой гордой, мистер Гордый.

Поэтому Домби, по-видимому, не слишком плохо о ней думал.

"Но это действительно замечательное качество, — сказал майор.
"Воистину, это высший дар. Домби, вы сами гордитесь этим, а ваш друг, старый Джо, считает, что вы слишком высокомерны, сэр".

Отдавая дань уважения характеру своего союзника, которому, казалось, было навязано это
неотразимое направление разговора, майор отошёл от темы и перешёл к общему рассказу о том,
как красивые женщины и очаровательные создания влюблялись в него и были влюблены.

Несколько дней спустя Домби и майор увидели миссис Скьютон и Хейра
дочь в бронзовом зале, а на следующий день они снова нашли дам
на том же месте, где они встретились в первый раз.
После того, как майор видел ее снова и снова, стало правилом
вежливости по отношению к старым знакомым, что однажды вечером майор пошел туда
пошел. Сначала Домби не намеревался наносить визиты,
но когда майор заговорил о своей цели, он сказал, что с удовольствием
хотел бы сопровождать его. Итак, майор послал за едой
чтобы передать туземцам их приветствия,
что мистер Домби и он будут иметь честь в тот вечер увидеться с дамами,
он зайдет к ним, если они будут одни. В ответ
туземцу была возвращена сильно надушенная записка,
написанная миссис Скефтон майору Бэгстоку, в которой говорилось:
«Вы грубиян, и я не могу вас простить,
но если вы будете вести себя хорошо, — это было подчеркнуто, — вы можете прийти».
Мой комплимент (а Эдит добавляет свой) мистеру Домби”.

Миссис Скефтон и её дочь, миссис Грейнджер, жили в
Лимингтоне, в меблированных комнатах, которые были достаточно приличными и дорогими,
но некоторые удобства оставляли желать лучшего,
так что миссис Скефтон, лёжа в постели, прижимала голову к
своим ногам, а её горничная в
маленьком шкафчике, который вынесли из гостиной, была такой маленькой, что
едва могла в него поместиться. Уизерс, бледный паж, спал на улице
прямо под навесом у соседнего фермера, который разводил молочных коз; и повозка, которая
камень, на котором стоял юный Сизиф, ночью оказался в
сарае, принадлежавшем тому же молочнику, где спали и его куры,
соседи по дому, которые устраивались на ночлег на сломанной повозке, запряжённой ослом.
Он был уверен, что это было какое-то дерево, которое там
росло.

Домби и майор застали миссис Скефтон в позе Клеопатры, возлежащей на подушках дивана, в очень лёгком наряде, но, конечно, не похожей на шекспировскую Клеопатру, которую годы не смогли состарить. Поднимаясь наверх, они слышали звуки арфы, но
когда их подали, звук смолк, и теперь Эдит стояла рядом с этим инструментом.
этот инструмент был чище и горделивее, чем когда-либо. Это было что-то
замечательной красоты этой дамы, что она без нее
помочь, и против ее воли. Она знала, что она
была чиста; по-другому и быть не могло, но с ней
она, казалось, проявляла странную гордость даже перед самой собой.

Или дело в том, что они мало обращают внимания на чары, которые являются лишь одним из них?
он не уважал ни её, ни себя, ни её.
чтобы сделать его ещё более ценным для поклонников, он был создан ими,
для которых они были ценны, и редко о чём-то просили.

 «Я надеюсь, миссис Грейнджер, — сказал Домби, делая шаг к ней, — что мы не причина, по которой вам следует прекратить».
играть? — «Вам? — О, нет!» — «Тогда почему бы вам не продолжить, дорогая Эдит», —
сказала Клеопатра. — «Я остановилась на том, на чём начала, потому что это было так
неловко».

И, как бы то ни было, он был беззастенчивым, беззастенчивым человеком.
Вот что он сказал: «Это не что иное, как безразличие, а не грубость».
и оцепенение было, потому что сквозь него ясно просвечивала гордость.
и небрежность, с которой она снова держала палец.
затем он перешел в другое место.

"Вы знаете, мистер Домби", - сказала она томится матери, с
"Моей дорогой Эдит и я иногда действительно
есть разница..."Не все время, мама”, - сказала Эдит.- "О нет,
никогда полностью, дорогая! Это разбило бы мне сердце".
и ее мать, со слабой попыткой прикоснуться к ней
чтобы дать ей экран, на который Эдит, казалось, вообще не обращала внимания.
"Но разница, я думаю, в том, что касается хладнокровия и безразличия, которые
благополучие хочет наблюдать в мелочах? Почему мы не
более естественны? О боже мой! Со всеми этими страстными желаниями
и непроизвольными всплесками, которые заложены в наших душах и которые
так восхитительны, — почему мы не более естественны?

Домби сказал, что это правда, самая настоящая правда.

"Я думаю, мы могли бы быть более естественными, если бы только
постарались, — сказала миссис Скефтон.

Домби подумал, что это возможно.

- Не для барабана, мэм, - сказал майор. "Что бы не
заключать, или мир должен быть заполнен Дж. Б., Мэм, с
неуклюжий и грубый Джо Бегсток, простой сухой отводов, например
Старый Джо, сэр". - "Вы, неверующие кощунники", - сказала миссис Скьютон,
"обалдеть!"- "Клеопатра " команды"," майор ответил, с
kushandje", и Антонию Бегстока подчиняется.-- "У этого человека нет
ощущение", - сказала миссис Скьютон, достаточно жесток, чтобы сделать экран так
чтобы остановить основные видеться с ней. - Никакого сочувствия. И
ради чего же тогда жить, как не ради сочувствия! Что ещё может быть так восхитительно!
 Без этого проблеска солнца на нашей холодной земле, — сказала мисс
Скелтон, поправляя кружевной платочек на шее и при этом
потирая свою худую покрасневшую руку от запястья вверх, — как бы мы выжили? Короче говоря, вы неисправимый человек!
она посмотрела за экран на майора: «Я бы
весь мир хотел иметь сердце, и вера в него так велика. 
Я рада, что ты не беспокоишь меня, слышишь?»

Майор ответил, что это жестоко, что Клеопатра сотворила Мир единым и
Все сердца хотели обладать, и все же сердца всего мира
что Клеопатра заставила его помнить, что
лесть была для нее невыносима, и что, если бы у него хватило смелости
если бы он снова заговорил с ней таким образом, она твердо забрала бы его домой
передал бы.

Когда Уитерс, Бледный, разносил чай, Домби Эдит заговорил
снова.

— Кажется, здесь людям не очень весело, — сказал он со своей обычной сдержанной мягкостью. — Я думаю, что нет. Мы видим
"Сегодня здесь нет людей", - сказал он”
Миссис Скьютон, "с которыми мы хотели бы иметь дело"
"Они недостаточно радушны", - сказала Эдит с
улыбкой — сумеречной улыбкой: такими странными были свет и
к этому примешивается тьма.- "Ты видишь, что моя дорогая Эдит со мной"
мать сказала, качая головой, что иногда из
он встряхивался, как будто между бриллиантами был мазок
мерцал. — «Озорница!» — «Ты здесь дольше, чем я».
жульничество? - переспросил Домби, снова обращаясь к Эдит.- О да, несколько раз. Я верю,
что мы были везде". - "Иин шун ландстрик.- "Я верю в
хорошо. Все говорят "зоопарк". - "Твой кузен Финикс подметает с этим, Эдит", - сказал Фелл.
в этом участвует ее мать.

Дочь на мгновение повернула чистую головку, подняла брови
как будто ее кузен Финикс здесь ни при чем.
права пришел к ней, и снова повернулся к Домби.

"Я надеюсь, что на мой вкус, что я устал страны региона", - сказал
они."У вас почти есть на то причины, мэм", - ответил он.
несколько пейзажей, в которых он уже видел лица, находившиеся в непосредственной близости, и которые были в изобилии разбросаны по всей комнате,
«если это прекрасные рисунки вашей руки».

Она не ответила ему, но сидела там в гордой красоте,
ужасающей на вид.

«Они так интересны?» — спросил Домби. «Они от
вас?» — «Хорошо». — «И вы тоже играете, я уже знаю». — «Хорошо». — «И поёте?»— «Хорошо».

 Она ответила на эти вопросы со странным нежеланием — в этом
проявляется определённая степень враждебности по отношению к нему, которая уже
в связи с ее красотой было упомянуто. Однако она была
не застенчивой, а полностью умиротворенной. Не было и ее желания
уклоняться от разговора, потому что она повернулась к нему лицом
он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся.
и она продолжала делать это, пока он молчал.

— У вас есть по крайней мере несколько средств от скуки, — сказал
Домби. — Да, — ответила она, — теперь вы их все знаете.
 У меня их больше нет. — Могу я надеяться получить образец от Аллена?
Домби сказал с величественной галантностью, что рисунок, который он держал в руке,
затем он повернулся и обратился к арфе. «О, конечно, если вы
требуете!»

Она встала, и диван, на котором сидела её мать,
прошёл мимо, и он посмотрел на них недолгим взглядом.
Множество выражений, включая полуулыбку, без самой улыбки,
затмившую все остальные, исчезло, когда она вышла из комнаты.

Майор, который уже получил полное помилование, сидел за столом Клеопатры и играл с её веером.
Домби, который не знал этой игры, играл в неё до тех пор, пока его не попросили
сесть и подождать, пока Эдит не вернётся.

"Надеюсь, мы послушаем музыку, мистер Домби?" — спросила
Клеопатра. — "Миссис Грейнджер была так любезна, что пообещала мне это", —
сказал Домби. — "О, это приятно. Вы выступаете, майор?" — "Нет,
мэм", — ответил майор. “Невозможно". - "О, ты варвар”,
сказала дама. "И у меня такие плохие карты. Вы много любите музыку
, мистер Домби?"- "За городом", — был ответ. - “Хорошо.
Очень приятно, - сказала Клеопатра, глядя на свои карточки.
"Говорите так с сердцем — такие темные воспоминания о прошлом"
состояние бытия — и все такое - это так восхитительно. Знаете ли вы, ”
Клеопатра и перевернул пикового валета, которого они убили.
снизу вверх в руке было написано: "это, если там было что-нибудь, что
Я испытывал искушение покончить с жизнью,
любопытство заключалось бы в том, чтобы узнать, что все это такое в любом случае и что
это означает, что от нас скрыто так много секретов. Вы должны
сыграть, майор!»

Майор сыграл. Домби, который наблюдал за этим, сказал:
Вскоре он совсем запутался, но
совсем не обращал внимания на игру и удивился,
когда Эдит вернулась.

Наконец она подошла и села за арфу, а Домби встал и
постоял рядом, слушая. Он не очень любил музыку.
он не знал, какую пьесу она играла, но увидел ее за арфой
и он мог слышать этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук, этот звук.
его собственное внутреннее Эхо, укротившее железнодорожного монстра
и ставшее менее неумолимым.

У Клеопатры был острый глаз во время пикета. Они блестели, как те
птица, а не зацикливаться на ее игру, но забрел
мелькая через всю комнату, арфу, игрок,
слушатель, ко всему.

Когда гордая шуна закончила пьесу, она встала,
приняла комплименты Домби с тем же видом, что и раньше,
почти без перерыва подошла к пианино и начала с него.

Эдит Грейнджер, все песни, кроме этой! Эдит Грейнджер, ты чиста,
и твоя игра на фортепиано прекрасна, и твой голос такой сладострастный и
могущественный; но не та песня, которую его брошенная дочь спела для его
погибшего сына!

Увы, он не узнаёт её; а если бы и узнал, то какая песня могла бы тронуть его, бессердечного человека! Спи, одинокая Флоренс,
спи! Покойся в своих снах, чистая, ночь стала тёмной, и
собираются тучи, и грозит град!








XXII.

Шеф-повар Каркер принимает некоторые меры предосторожности.


 Шеф-повар Каркер сидел за своим столом с таким же простым и
спокойным лицом, как обычно, и читал письма, которые он разрешал читать только
Открыв, он то и дело писал необходимые заметки и указания
и складывал их в несколько стопок, чтобы прикрепить к
разным частям кабинета. Почта
в то утро принесла много писем, и повару Каркеру
было чем заняться.

Не мешай тому, кто так занят — вот стопка бумаг в его руке, и он
перебирает их одну за другой, и одну за другой, и одну за другой, и одну за другой, и одну за другой, и одну за другой, и одну за другой, и одну за другой,
наклонив голову и поджав губы,
нацист — то отказываясь, то ища, делясь и
задумчивый — это слово подходит к определённому комичному сходству с карточным игроком,
заставляющему вас задуматься. Лицо Каркера-повара очень соответствовало такому
настроению. Это было лицо человека, который тщательно играл в свою игру,
был вдумчивым, обращал внимание на всё, что могло быть выгодно и невыгодно ему,
хранил в памяти все общие карты и точно запоминал,
что у них было, чего не хватало и что было общего.
достаточно умен, чтобы понять, что задумали другие игроки
никогда не предаст свою игру.

Письма были на разных языках, но Каркер, шеф-повар, прочитал их
все. Если бы в кабинете Домби и сына случилось что-то,
что он не смог бы прочитать, в игре не хватало бы одной карты. Он почти не смотрел на того, кто читал.
 одно письмо за другим, и одно письмо за другим,
и упорно увеличивал стопки, как опытный игрок, который
с первого взгляда узнаёт карты, запоминает их и заряжает, когда они
поворачиваются. Немного чересчур умен для партнера, и во многом чересчур
Каркер, вождь, сидел там, в лучах
солнца, которое освещало его через окно фонаря, и играл в свою игру.


И не поддавался кошачьим инстинктам (диким или прирученным), Каркер был вождём кошачьих от головы до ног, пока он сидел там, в лучах летнего света и
летнего зноя, греясь на своём столе и земле. Волосы и бакенбарды всегда были тусклого цвета, но на этом солнце они казались ещё более бледными, чем обычно, и больше походили на шерсть жёлто-серого кота
с длинными ногтями, только что подстриженными и аккуратно заточенными; с
естественной неприязнью к каждому пятнышку грязи, которая иногда заставляет его
смотреть на падающую пыль и стряхивать её со своей белой руки или аккуратно
сметать её с одежды; сидел там Каркер, вождь, хитрый, с острыми
зубами, мягкими ногами, внимательными глазами, гладким языком, жестоким сердцем,
приученный к горшку по привычке, с уверенным вниманием к себе и
осторожный в работе, как будто он притаился перед мышиной норой.

Наконец, все письма были улажены, за исключением одного, которое
он приберег его для отдельной аудиенции. После того, как он обнаружил тайную
закрытую переписку в ящике, он устроил ему выговор.

 «Зачем ты приходишь? — спросил он своего брата.
— «Круговик вышел, и я следующий», — был покорный
ответ. — «Ты следующий», — пробормотал шеф. «Да! Большая честь для меня!
 Вот так!»

Указывая на стопки писем, он повернулся в кресле
и разорвал конверт с письмом, которое написал в


«Прости, что беспокою тебя, Джеймс», — начал его брат.
собирая письма, "но..." - "О! Ты хочешь что-то сказать. Так и знал,
Я хочу. Сейчас?”

Вождь Каркер не поднял глаз на брата, но продолжал:
они помещены на письмо, но не вскрываются.

- Ну? - резко повторил он. ” Я беспокоюсь о Харриет.— О какой именно
Харриет? Я не знаю никого по имени зу. - Это не так. С тех пор она сильно изменилась. — Она сильно изменилась, много лет
страдала, — ответил начальник, — и это всё, что я могу сказать. — Я
думаю, если бы вы меня выслушали... — Зачем мне вас слушать,
брат Джон?" - ответил Каркер вождю, сделав насмешливое ударение на
этих двух словах и подняв голову, но не глядя на
сэйв. "Говорю вам, у Харриет Каркер много лет был выбор
между двумя ее братьями. Возможно, сейчас она раскаивается,
но она должна оставаться с этим. - "Не поймите меня неправильно. Я не говорю, что
она раскаивается. Это было бы большой неблагодарностью с моей стороны.
— Если бы я так думал, — сказал другой. — Но поверь мне,
Джеймс, я так же опечален её жертвой, как и ты. — Как и я?
- воскликнул вождь. "Как я?"Я опечален твоим выбором,
назови ее выбором, если ты злишься из-за этого."- "Зло?" - повторил другой.
другой показал все свои зубы.- "Неудовлетворенный". Какое бы слово вы ни сказали
пожалуйста. Вы понимаете, что я имею в виду. Я не хочу показаться оскорбительным.—“Все
что вы делаете, это оскорбление”, " его брат ответил, хлопая его
с темным взглядом, который тут же сменился
улыбка еще шире, чем предыдущий. - Возьмите эти бумаги с собой, если хотите.
пожалуйста. У меня есть дело.

Его доброта была настолько острее, чем гнев, что
Младший подошёл к двери. Там он остановился и,
обернувшись, сказал: «Тогда, Гарриет, в твоём первом справедливом
негодовании и моём первом стыде, бесплодном для меня, я
пытался заговорить, и когда она ушла от тебя, Джеймс, чтобы привести меня к моему несчастью
в своей слепой любви к своему падшему брату,
потому что у него не было никого, кроме неё, она была ещё молода и
изящна. Я думаю, если бы вы могли увидеть её сейчас — если бы вы хотели её сейчас
— вы были бы поражены и прониклись бы к ней сочувствием».

Вождь склонил голову и оскалил зубы, как будто хотел сказать в ответ на равнодушное замечание: «Ну-ну! Зоо, зоо!»
но не произнёс ни слова. «В те дни мы оба, и ты, и я, думали, что
она выйдет замуж молодой и будет жить счастливо и беззаботно», —
продолжил другой. — О, если бы вы знали, как она была рада,
что отправилась в путь, ни разу не оглянувшись, тогда
вы бы никогда больше не смогли сказать, что её имя было вам незнакомо. Никогда!

 Вождь снова склонил голову и оскалился, словно хотел
он сказал: «Это замечательно! Я искренне поражён», — но снова
не произнёс ни слова. — «Можно мне продолжить?» — робко спросил Джон Каркер. — «Идти?» — ответил его улыбающийся брат. — «Как же я хочу быть хорошим».

 Вздохнув, Джон Каркер медленно вышел за дверь, но голос брата остановил его на пороге.

«Если она уйдёт с радостью, — сказал он, обращаясь к нераспечатанному письму на столе, — можешь передать ей, что я с радостью отправлюсь в шахты. Если она никогда не оглянется назад, ты сможешь её увидеть.
чтобы сказать, что я уже сделал это однажды, чтобы напомнить мне, что она твоя
Я выбрал партию, и мои решения не менее основательны, чем его, — тут он очень любезно улыбнулся, — а потом мрамор. — Я говорю ей, что мы никогда не говорим о тебе. Раз в год, в твой день рождения, Гарриет всегда говорит: «Давайте будем внимательны к Джеймсу и пожелаем ему счастья, но больше ничего не скажем». — «Тогда скажи это сам, если тебе так хочется», — был ответ. — Ты не можешь
слишком часто напоминать мне об этом, чтобы я не рассказывал тебе о деле
говори. Я не знаю Харриет Каркер. Такого человека не существует. Возможно, у тебя
есть сестра; тогда уважай ее. У меня ее нет.”

Он снова взял письмо и с насмешливой улыбкой помахал рукой
из вежливости в сторону двери. Когда его брат уходил, он увидел их.
после наступления темноты, а затем откинулся на спинку кресла
внимательно прочтите письмо.

Это было написано рукой его великого покровителя Домби и датировано
Лимингтоном. Он быстро прочитал все остальные письма.
 Каркер читал их медленно, взвешивая каждое слово, и у него стучали зубы.
как бы для заточки. Прочитав Писание,
он снова перевернул страницу и поискал эти места: «Я нахожу,
что перемена пошла мне на пользу, и я ещё не готов к тому,
чтобы решиться на возвращение. «Я хотел бы, чтобы ты поселился
 Я хочу лично рассказать тебе, как идут дела. Я не успел поговорить с тобой о мальчике Гае. Если ты не уйдёшь с сыном и наследником или пока сын и наследник
ещё в доках, то назови другого юношу и оставь его себе
во-первых, кабинет. Я ещё не решил. — «Это очень
неудачно!» — сказал Каркер, растягивая рот, как будто он был сделан из
резины, — «потому что он уже далеко».

Но это место, появившееся в постскриптуме, снова привлекло его
внимание.

«Я полагаю, — сказал он, — что мой добрый друг капитан Катл однажды
сказал, что он будет в центре событий того великого дня.
унесён ветром. Как жаль, что он так далеко!»

 Он снова сложил письмо и сел, чтобы подыграть, перевернул его на столе вверх ногами — может быть, он делал то же самое
с содержимым, затем Перч, посыльный, осторожно подошёл к двери.
Он вошёл на цыпочках, кланяясь при каждом шаге, как будто
поклоны были смыслом его жизни, и положил несколько бумаг на стол.


— Вы хотите, чтобы я помешал, сэр? — спросил Перч, потирая руки и смиренно склонив голову набок, как будто
он знал, что это не его дело, и хотел держаться подальше.

«Кто спрашивает обо мне?» — «О, сэр», — очень тихо ответил Перч.
"на самом деле, никто говорить не приходится. Мистер Джилс, в
аппаратура корабля создателя, пришел, чтобы сделать платеж ссылке, он говорит ;
но я сказал ему, что вы не позволили его в течение длительного времени.
долго.

Перч как-то ворковал, прикрывшись рукой, и ждал дальнейших распоряжений.

— Кто-нибудь ещё? — Ну, сэр, — сказал Перч, — я бы не стал так самонадеянно утверждать, сэр, что кто-то ещё был.
Но тот же самый мальчик, сэр, который был здесь вчера и на прошлой неделе, сейчас снова бродит здесь, и это так подло,
— Сэр, — продолжил Перч, останавливаясь, чтобы закрыть дверь, —
когда они видят, что он стоит там, у мидий, они свистят, пока он не
ответит. — Вы сказали, что он хотел чем-то заняться,
верно, Перч? — спросил Каркер, откинувшись на спинку стула и
посмотрев на Перча. — Да, сэр, — ответил Перч, снова
улыбнувшись, и сказал: — У него есть рука. «
и что он думал, что сможет добраться до доков,
потому что раньше он ловил рыбу удочкой;
но... — Перч с сомнением покачал головой. — Что же он тогда говорит,
когда приходит сюда? — спросил Каркер. — Ну, сэр, — ответил Перч,
а затем отвёл руку назад, как бы в знак
 смирения, которое всегда было его спасением, если ничего другого не приходило ему в голову, —
он обычно говорит, что смиренно просит одного из лордов
и что он хочет зарабатывать на жизнь. Но вы понимаете,
сэр, — продолжил Перч шёпотом и повернулся к двери,
и к руке, и к колену, как будто они были ещё ближе.
тогда, возможно, можно было бы сказать: «Едва ли можно смириться с тем, что такой подлый мальчишка приходит сюда и говорит, что его мать
вскормила грудью молодого джентльмена из нашего офиса, и что поэтому он надеется, что
офис даст ему шанс. Уверяю вас, сэр, что
хотя моя жена тогда вскормила грудью такую здоровую девочку, как та, что была у нас когда-то.
 Мы были вольны расширять нашу семью, и я никогда не думал, что
было бы справедливо сказать, что она тоже
могла бы, даже если бы это было так».

Каркер ухмыльнулся ему, как акула, но сделал это по одной причине
рассеянным, задумчивым тоном.

 «Или, — продолжил Перч после паузы и ещё одной рюмки, —
было бы неплохо, если бы я сказал ему, что арестую его,
если он снова сюда придёт, и сделал бы это. Я бы с легкостью согласился.
могу поклясться, сэр, что я боюсь насилия с его стороны.
я такой пугливый по натуре, сэр, и такой нервный.
обстоятельства моей жены делают меня таким ". - "Отдайте мне этого мальчика
видишь, Перч, - сказал Каркер. "Приведите его сюда". - "Да, сэр. Примите,
извините меня, сэр", - сказал Перч, нерешительно оставаясь в дверях
— Но он выглядит очень потрёпанным, сэр. — Это не имеет значения. Если он всё ещё здесь, приведите его сюда. Я немедленно позвоню мистеру Джилсу. Попросите его подождать!

 Перч поклонился и так аккуратно и точно закрыл за собой дверь,
словно не возвращался целую неделю. Пока его не было, Каркер снова встал в любимую позу перед камином и продолжал смотреть на дверь. С
его верхней губой, обнажавшей целый ряд зубов, он
выглядел особенно зловеще и угрожающе.

Вскоре Перч вернулся, а за ним по коридору, хлюпая, как тряпки, проследовали несколько тяжёлых ботинок. С грубыми словами: «Ну-ка, заходи!» — очень необычная форма обращения,
— Перч впустил крепкого парня лет пятнадцати, с круглым красным лицом, круглой гладкой головой, круглыми чёрными глазами,
круглыми членами и круглым телом, которое, чтобы соответствовать общей округлости его внешности, было обнажено, а в руке он держал круглую шляпу без
следа от шляпной булавки.

 По совету Каркера Перч исчез, как только увидел этого мальчика.
поставил. Как только они остались одни, Каркер, не говоря ни слова, схватил
для представления мальчика за горло и тряхнул его за голову
казалось, он стоит у него на плечах.

Мальчик, который, несмотря на своё изумление перед Господом с таким количеством
белых зубов, которые, казалось, хотели его заполучить, не мог не
оглядеть комнату, как будто решил, что, если он тогда оплошает,
его последний взгляд будет прикован к этим тайнам, за которые
ему придётся так дорого заплатить, наконец, выдал:

"Не берите в голову, сэр. Отпустите меня!“ — "Отпустите вас!" - сказал Каркер. "Что?
Я вас укусил?"В этом не было никаких сомнений, и довольно твердых.
” Ты рекель, - процедил Каркер сквозь стиснутые зубы, - я тебе дам
шкуру!

Машины заскулили, и нин, и нин!— и что же он сделал — и почему
он не стал таким же большим, как он сам, а не он сам.
Но Байлер был совершенно потрясён этим необычным приёмом; и
когда он снова пришёл в себя и посмотрел в лицо незнакомому лорду или, скорее, в его угрожающе оскаленные зубы, он забыл о своём
так далеко, что он начал плакать.

 «Я ничего вам не сделал, сэр», — сказал Байлер, он же Роберт, он же
Гриндер, старший сын босса Тудла. «Ты подонок!» — ответил
Каркер, медленно отпуская его и делая шаг назад, чтобы
принять привычную позу. — Что вы имеете в виду, говоря, что осмелились прийти сюда? — Я не хотел ничего плохого, сэр, — воскликнул Роб, одной рукой хватаясь за горло, а другой протирая глаза. — Я никогда не вернусь, сэр. Я просто хотел работать
есть."- "Работай, юный Каин!" - сказал Каркер, пристально глядя на него.
“Разве ты не самый ленивый во всем городе?”

Однако обвинение, которое глубоко затронуло Тудла-младшего, было ложным
он не мог произнести ни слова отрицания. Он
и Господь были в ужасе, в ужасе и еще раз в ужасе.
посмотрите на это раскаивающееся лицо. Что касается этого, то можно сказать, что Каркер, казалось, очаровал его, и мальчик не мог отвести от него своих круглых глаз.

 — Ты не вор? — спросил Каркер, заложив руки за спину.
его карманы.- Нет, сэр, - застенчиво ответил Роб. - Это вы.
ну, - сказал Каркер. - Конечно, нет, сэр, - захныкал Роб. "Вы можете
поверьте мне, сэр, я никогда ничего не крал. Я знаю, что я.
Я стал озорным, сэр, с тех пор, как я ловил птиц и
бегать перестал. Кто-то может подумать, — сказал Роб с чувством раскаяния, — что певчие птицы — невинная компания, но никто не знает, сколько зла в этих тварях и куда они могут привести.

Они, казалось, привели его к очень старой, изношенной трубе.
и брюки, очень распространенный маленький красный жилет, который идет к нескольким
и синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, синее, Синее.
шляпа.

"Я не был дома двадцать раз с тех пор, как ко мне прилетели птицы.
стань боссом, - сказал Роб, - и это через десять месяцев. Как я могу вернуться домой
вернуться, когда все грустят из-за того, что видят меня! Это поражает меня»"
 — сказал Роб, громко всхлипывая и вытирая глаза рукавом.
«Я нечасто и не очень часто»
умирал».

 Всё это, выражение удивления, что он не узнал этот последний факт
— сказал мальчик, как будто Каркер вцепился ему в глотку, и он, пока эта сила действовала на него, ничего не мог скрыть.

 — Вы хороший молодой человек! — сказал Каркер, качая головой.
— Конопляное семя уже посеяно для тебя, мальчик! — Воистину, сэр, —
всхлипывая, ответил несчастный автомобилист, — я не мог
Мне все равно, даже если она тоже выросла. Все мои несчастья начались с
прогулов, сэр; но что еще я мог сделать?"- "Кроме чего?”
сказал Каркер.- Прогулы, сэр. Прогул школы. -- "Вы имеете в виду,
притворяться, что вы пойдете туда, и не ходить туда?"Зейде
Каркер.- "Да, сэр; то есть прогулы, сэр”", ответил
бывший точилка, очень поражены", - меня дразнили до смерти на улице,
сэр, если бы я туда пошел, и если бы я добрался туда, я все-таки получил
обмолот. Итак, я пошел в школу и спрятался где-нибудь, и так началось
”. - "А теперь ты мне расскажешь", - сказал Каркер, вернувшись к нему.
он схватил ее за горло, держа на расстоянии вытянутой руки, и некоторое время держал так.
он спросил: "Вы ищете место?" - "Я бы с удовольствием".
спасибо, что испытали меня, сэр, - ответил Тудл.
джуниор упал в обморок.

Каркер оттолкнул его в угол - мальчик молча подчинился,
едва осмеливался дышать и не отводил глаз от его лица
аф-и Шельда.

"Пусть мистер Джиллс подойдет сюда”.

Перч был слишком почтителен, чтобы показать, что он узнал форму в
уголке, или восхититься ею; и вскоре появился дядя
Сэм.

 «Садитесь, мистер Джиллс, — сказал Каркер с улыбкой. — Как вы себя чувствуете?»
— Вы? Надеюсь, вы здоровы? — Ну, спасибо, сэр, — ответил
дядя Сэм, доставая свой бумажник и бормоча себе под нос.
— Я сдаюсь, — сказал он. — Тело мне ни к чему, но я стар. Двадцать пять, сэр. — Вы так точны, сэр
Джиллс, — ответил улыбающийся начальник, доставая бумагу из одного из своих многочисленных ящиков и что-то записывая на обратной стороне, пока дядя
Сэм посмотрел на него: «Как один из ваших собственных хронометров. Хорошо». — «
Сын и наследник не украшен, сэр, как я вижу из списка»,
- Сказал дядя Сэм с легкой усилением обычной дрожи в голосе
.- Сын и наследник не украшен, - ответил Каркер.
"Кажется, была штормовая погода, мистер Джиллс, и
вполне вероятно, что корабль отклонился от курса. - В любом случае
в безопасности, я надеюсь, с небес, - сказал старина Сэм. - Во всяком случае, в безопасности,
Я надеюсь, что с небес, — повторил Каркер тем же беззвучным голосом,
иногда он брал его с собой, и внимательный мальчик Тудл снова
задрожал. — Мистер Джиллс, — продолжил он, — вы, должно быть, ваш кузен.
Я очень по вам скучаю.

Дядя Сэм, который стоял рядом с ним, покачал головой и хлопнул тяжелой
вздох.

” Мистер Джиллс", - сказал Каркер, нежно приложив руку ко рту.
играя и глядя на мастера по изготовлению инструментов. " это было бы приятно для вас
если бы у вас в магазине сейчас был молодой приятель, и это было бы так.
это мой долг передо мной, если ты в первую очередь такой мальчик.
жилье дадут. "Я знаю", - быстро продолжил он.
старик, в твоём магазине не так уж много работы, но
ты можешь заставить его почистить их, отполировать инструменты, короче
позвольте им делать всё, что они хотят. Вот этот мальчик, мистер Джиллс!

 Сэмюэл Джиллс сдвинул очки со лба на глаза и
посмотрел на Тудла-младшего, который стоял в своём углу, как кол,
и у которого была такая же голова.
его облили ведром холодной воды, пока он играл,
его страдания росли и падали, — и он пристально смотрел на Каркера,
хозяина, которому они хотели его отдать,
чтобы тот посмотрел.

— Вы возьмёте его с собой, мистер Джилс? — спросил Каркер.

Не слишком обрадовавшись этому предложению, Сэмюэл ответил, что
он рад любой возможности, пусть даже незначительной, встретиться с мистером Каркером,
который был ему обязан, и чьё желание в этом отношении было приказом; и
что деревянный мичман будет считать себя счастливчиком, если
Каркер решит принять гостя.

Каркер оскалил зубы и дёсны, от чего бдительный Тудл-младший
дрожал всё сильнее и сильнее, и поблагодарил мастера инструментов за
его любезность.

— Я отправлю его к вам, мистер Джиллс, — сказал он, вставая и
старик пожал ему руку: «Пока я не решу, что с ним делать, и не пойму, чего он заслуживает. Потому что я сам несу за него ответственность, мистер Джиллс».
При этих словах он увидел, что Роберт улыбается, и мальчик вздрогнул. «Будет ли мне приятно, если ты присмотришь за ним и расскажешь мне, как он себя ведёт?» Я задам его родителям — порядочным людям — несколько вопросов,
когда буду сегодня возвращаться домой, чтобы подтвердить то, что
он мне рассказал, и завтра отправлю его к вам,
мистер Джилс. Доброе утро!

Его прощальная улыбка была такой широкой, что старый Сэм
Я смутился и растерялся, сам не зная почему. По пути к
он думал о кипящих морях, тонущих кораблях, утопающих людях,
о старой мадере, которая так и не всплыла, и о другом
уродстве.

 — Пойдём, мальчик, — сказал Каркер, положив руку на плечо Роба,
и вывел его на середину комнаты. — Вы слышали, что я сказал?
— Да, сэр, — ответил Роб.
— Возможно, вы понимаете, — продолжил он, — что если вы когда-нибудь обманете меня или будете шутить,
ты бы поступил лучше, если бы утопился навсегда,
ты оказываешь мне честь, приходя сюда?

Во всех науках, которые изучал Роб, не было ничего, что помогло бы ему
понять это.

«Если ты мне в чём-то солгал, — сказал Каркер, — никогда больше не приходи ко мне».
возвращайся на свой путь. Если нет, то сегодня днём я оставлю тебя с кое-чем,
что ждёт меня в доме твоей матери. Я буду здесь в пять.
уезжай и поезжай туда верхом. Теперь дай мне адрес.

Роб медленно продекламировал это, пока Каркер записывал. Роб спелде
это даже повторяется, буква за буквой, примерно так, как если бы он думал, что это
Если он забудет поставить точку или тире, это его погубит. Затем
Каркер вытолкнул его из комнаты, и Роб исчез первым, но до последнего
не сводил своих круглых глаз с узора.

 В тот день Каркер, глава компании, много работал и оставил
многих людей без работы. В офисе, на улице и на ярмарке
они сияли, большие и ужасные. Когда пробило пять часов и
Лошадь Каркера, они вскочили в седло и поскакали, сверкая
на Дешевом рынке.

 Кто-то, хотя и хотел поторопиться, в суматохе и шуме
В такой час по городу было трудно ехать быстро, да Каркер и не спешил.
Он ехал не спеша, среди повозок,
стараясь по возможности объезжать лужи и
прилагая бесконечные усилия, чтобы сохранить себя и свою лошадь в чистоте.
 Глядя на прохожих, он видел
круглые глаза Роба, так плотно прижатые к лицу,
словно он никогда их не отводил, в то время как сам мальчик,
с пестрым платком, туго повязанным вокруг талии, по-видимому,
готов был не отставать от него, как бы быстро он ни ехал.

Поскольку такая внимательность, как бы она ни льстила, была несколько необычной
и привлекала внимание других пешеходов, Каркер заметил
место, где дорога становилась шире, а улица чище, и возможность
перейти на рысь. Роб сделал то же самое. Затем
Каркер попробовал галоп, и Роб не отставал от него. Затем
прямой галоп; мальчик тоже не отставал. Как только Каркер повернул голову в ту сторону, он увидел Тудла-младшего, идущего рядом с ним в сторону
не уставая и работая локтями,
как профессиональный бегун, который бежит на спор.

 Как бы нелепо это ни было, это свидетельствовало о
влиянии, которое он приобрёл над мальчиком, и Каркер поэтому ехал,
как будто даже не обращая на это внимания, пока не приблизился к дому
босса Тудла. Когда он начал ехать медленнее, Роб пошёл вперёд,
и когда он подозвал человека к своей лошади,
район, который заменил Сады Стэгга,
Роб услужливо придерживал стремя, пока его покровитель
спускался с лошади.

 — Ну же, — сказал Каркер, взяв его за плечо, — иди!

 Блудный сын, очевидно, стеснялся покидать родительский дом.
 Но когда Каркер подтолкнул его, он не смог не
открыть прямую дверь и не оказаться среди своих братьев и сестёр.
 Сестёр, которые сидели за домашним чайным столом. На
лице потерянного в объятиях незнакомца, поднимающего
эту окровавленную тушу, родственники издают общий крик, от которого замирает сердце
и когда он был со своей матерью, он был со своей матерью.
малышка на его руке, бледная и дрожащая, увидела его
и он добавил свой голос к хору.

Теперь не сомневайтесь, что незнакомец, а не мистер Кетч, был одним из его товарищей, и молодой человек закричал.
семье приходится нелегко, в то время как самые младшие члены семьи стоят снаружи,
и их возраст, когда они падают на спину,
как молодые птицы, когда они боятся ястреба, и сильно
брыкаются в воздухе. Наконец бедная Полли сдалась.
и сказала дрожащими губами: «О, Роб, мой бедный мальчик, что
ты наделал!» — «Ничего, мама», — плаксиво закричал Роб.
 «Спроси у Господа!» — «Не волнуйся, — сказал Каркер. — Я
хочу сделать ему добро».

 Услышав это, Полли, которая ещё не кричала, расплакалась. Старшие Тудлы, которые, казалось, были зачаты в благоговении,
разжали кулаки, и младшие прижались к ним.
Матери были одеты и смотрели из-под своих круглых ручонок на своих
моего брата и его неизвестного друга. Все благословляли их.
Лорд с красивыми зубами, который хотел творить добро.

 — Этот мальчик, — сказал Каркер Полли, на мгновение встряхнув Роба, — ваш сын, не так ли, мисс? — Да, сэр, — нервно всхлипнула Полли. — Хорошо, сэр. — Плохой сын, я боюсь? — спросил Каркер. — У меня никогда не было плохого сына, сэр, — ответила Полли. — А как насчёт Вены? — спросил Каркер.— Он немного разволновался, сэр, — сказала Полли,
её самая маленькая и упрямая, которая судорожно размахивала руками и ногами,
пытаясь взлететь в воздух и полететь к машинам.
что-то не так с Плохой Компанией, сэр; но я надеюсь, что он
понял, что это было неудачным решением, сэр, и снова исправится».

Каркер посмотрел на Полли, на детскую комнату, на детей, играющих в детской, и на простодушное лицо Тудла, на котором застыло выражение отца и матери, и понял, что попал в точку.

«Ваш муж, конечно, не дома?» — спросил он.— «Нет, сэр», — ответила
Полли. «Сейчас он в поезде».

 Распутный Роб, казалось, вздохнул свободнее, услышав это.
он чист, всё ещё полностью находится под влиянием своего узора, его взгляд
почти не отрывался от лица Каркера, затем на мгновение он бросил печальный
взгляд на свою мать. — Тогда я расскажу вам, — продолжил
Каркер, — как я пришёл к вашему мальчику, кто я такой и
что я сделаю для него.

Каркер сделал это по-своему, сказав, что сначала
он хотел наказать его за дерзость, за то, что он пришёл в контору
сына Домби, и сына Домби, и сына Домби, и сына Домби, и сына Домби.
покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние, и покаяние.
и он боялся, что его обманут.
 мальчик, и что умные люди будут лгать ему; но что
он принял это на свой счёт и рискнул, несмотря на последствия; что он
сделал это в одиночку и полностью самостоятельно; что прежние отношения его матери
с семьёй Домби не имели к этому никакого отношения, и что сам мистер
Домби не имел к этому никакого отношения, но что он, Каркер,
во всём этом участвовал. Ради своей доброты.
похвала, и не меньшая похвала от всей присутствующей там семьи.
Каркер посмотрел в сторону, но всё же достаточно ясно, чтобы
понять, что Роб испытывает к нему вечную благодарность, преданность и любовь,
и это была наименьшая дань, которую он мог
принять. Эта истина настолько проникла в сознание Роба, что,
когда он стоял, уставившись на свой узор, по его щекам текли слёзы,
и он кивал своей круглой головой, пока она почти не оказалась у него на плечах,
когда наступило утро.
 Руки того же узора.

Полли, которая из-за своего распутного первенца бог знает сколько
Она провела бессонные ночи и не видела его несколько недель,
а Каркер, шеф-повар, как добрый ангел, хотел бы
встать на колени и пожалеть о своих зубах. Но это то, что Каркер делал сейчас,
и она благодарила его только материнскими благословениями и
молитвами: благодарите, когда это идёт от сердца.
заплатил, особенно за такую услугу, как доказал Каркер, что он
мог бы вернуть большую сумму мелких денег, но всё равно это было бы слишком дорого
оставаться на службе.

Когда этот джентльмен пробирался сквозь толпу детей к двери, он
Роб подошёл к матери и заключил её и малышку в такие же
покаянные объятия.

"Я сделаю всё, что в моих силах, дорогая мама. Би— Клянусь душой, теперь я буду стараться изо всех сил! — О, так и сделай, мой дорогой мальчик! И, конечно же, ты постараешься ради нас и ради себя, — сказала Полли, целуя его. — Но ты вернёшься, чтобы поговорить со мной, если уедешь? — Не знаю, мама. — Роб замялся и опустил голову. — Папа, когда он вернётся домой? — Не раньше завтрашнего дня в два часа.— Тогда я вернусь, дорогая мама, — сказал Роб, и его
младшие братья и сёстры, которые с пронзительным криком
просили его вернуться, последовали за Каркером на улицу. — Что! — сказал Каркер, который написал это
слышал. "У вас плохой отец?" - "Нет, сэр”,
Удивленно ответил Роб. “Нет лучшего и добрее отца, чем этот
мой". - "Тогда почему ты не хочешь его видеть?" — спросил его покровитель.- “Вот
есть ли такая разница между отцом и матерью, сэр?
- Спросил Роб после минутного колебания. «Ему всё ещё может быть трудно
поверить, что я сделаю так, чтобы ему стало лучше, — хотя я знаю, что он бы
поверился, но мать всегда верит в хорошее,
сэр; по крайней мере, я знаю, что моя мать верит; да благословит
её Господь!»

Каркер растянул губы в улыбке, но больше ничего не сказал, пока не сел на
лошадь, которую привели и увели. Когда
ван ден сел в седло, наблюдательный юноша пристально посмотрел ему в глаза и сказал:
— Ты придёшь ко мне утром, и тебя услышат.
где обитает тот старый Лорд, тот старый Лорд, который был со мной с завтрашнего дня и
куда бы ты ни пошёл, как ты сам слышал, я сказал. — Хорошо,
— ответил Роб. — Меня больше всего интересуют те древние
Лорды, и если ты служишь ему, ты служишь и мне, мальчик, понимаешь?
вы делаете? Ну, " сказал он, Роб, появляясь, ибо он видел в этом
слова, украсить круглое лицо, " я вижу, как ты делаешь это. Я
желаю знать все об этом старом Лорде и о том, как он делал это изо дня в день
ибо я хотел быть как можно более полезным ему — и
особенно тем, кто приходит к нему. Ты понимаешь?”

Роб кивнул с напряжённым выражением лица и снова сказал: «Да, сэр». — «Я
был бы рад услышать, что у него есть друзья, которые не забывают о нём, потому что
сейчас он совсем один, бедняга; но они заботятся о нём и его кузене, который уехал из страны. Есть очень
леди, которая могла бы навестить его. Я особенно хочу узнать о ней всё.
— Я позабочусь об этом, сэр, — сказал мальчик.— И будь осторожен, — продолжил он, наклонившись к мальчику, чтобы приблизить своё лицо к его лицу и похлопать его кнутом по плечу, — будь осторожен, чтобы никто, кроме меня, не говорил о моих делах.
— Ни с кем в мире, сэр, — ответил Роб, качая головой.
— И там тоже, — сказал Каркер, указывая туда, откуда они пришли.
— И нигде больше. Я посмотрю, сможешь ли ты быть верной и благодарной. Я испытаю тебя! — сказав это, оскалив зубы и мотнув головой, как и
когда он давал обещание, он отвернулся от Робина,
 который был прикован к нему, словно по волшебству, телом и душой, и уехал. Там он,
однако, немного покружившись, снова обнаружил, что верный проводник, как и прежде, подпоясанный платком, всё ещё стоит перед ним.
к большому удовольствию нескольких зрителей, он остановился на шёлке, который ему понравился, и приказал ему идти домой. Чтобы убедиться, что он
послушался, он развернулся в седле и посмотрел ему вслед. Было странно видеть, что даже сейчас Роб не мог разглядеть его глаза.
 Лицо своего покровителя, но он постоянно
оглядывался по сторонам и поэтому всегда бежал, не замечая других пешеходов.

Шеф-повар Каркер теперь ехал прогулочным шагом с уверенным видом человека, которому нравится всё, чем он занимается в этот день
вниз. Он даже тихонько напевал, двигаясь вперед. Он
казалось, что он вращается, настолько он был доволен.

В его воображении он также лежал перед очагом. Для
некоторые ноги скрючило, он был готов вскочить и
укус или царапина, или же ласкают и льстят, как он
он имел желание и возможность. Был ли птица в нем?
кейдж, который разделял его внимание?

«Очень юная леди», — подумал Каркер, уже напевая. «Да, когда я видел её в последний раз, она была ещё ребёнком. С тёмными глазами и
она, я помню, и доброе лицо, очень доброе.
маленькое личико. Сейчас она, должно быть, красавица.

С еще большим удовлетворением Каркер поехал дальше и, наконец, выехал на
затененную улицу, где стоял Дом Домби. У него был зоопарк.
занятый тем, что завязывал добродушные морды и связывал их с
он и не подозревал, что находится так далеко.
когда он увидел холод высоких домов, его лошадь,
в нескольких шагах от двери, остановилась. Но чтобы объяснить
почему Каркер остановил свою лошадь и что он сделал, не сказав никому ни слова
небольшое отступление, небольшое отступление необходимо.

 Тутс, освобождённый от рабства доктором Блимбером и наслаждавшийся
частью своего земного имущества, пришёл, — как он
мистер Фидер, в последние шесть месяцев своего испытательного срока, каждый
предыдущей ночью, как будто это было новое открытие, исполнители сообщили ему
«Я не мог вспомнить», — с большим рвением писал он о науке, которой посвятил свою жизнь. Из благородного стремления к совершенству
он снял несколько уютных квартир, и одна из его
комнат была обставлена как охотничий салон, украшенный портретами
известных скаковых лошадей, которым он не придавал ни малейшего значения, и
диваном для курения, на котором он не мог сидеть без тошноты. В
это восхитительное время он посвятил себя практическим
искусствам, которые цивилизуют и облагораживают человечество, и
его главным учителем, безусловно, был интересный человек,
которого звали Рафф, всегда находившийся в таверне «Чёрный Бунсинг».
Он был в жару, в грубом белом пальто, и
трижды в неделю Тутс приходил топать ногами за небольшую плату в десять с половиной шеллингов за каждый визит.

Рафф, который был Аполлоном в пантеоне Тутса, познакомил его с
маркизом, который научил его играть в бильярд, с гвардейцем,
который научил его фехтовать, с конюхом, который научил его ездить верхом,
с джентльменом из Корнуолла, который был мастером во всех
спортивных упражнениях, и с двумя-тремя другими друзьями, не менее близкими
связанные с изобразительным искусством. Под руководством таких мастеров Тутс мог бы
почти не отставать в быстром прогрессе, и под их руководством он
так и работал.

Но что касается существа, то дело было в том, что даже когда
у него появился новый знакомый, но у него появился новый знакомый.
Он не знал почему, но чувствовал себя неуютно и нетерпеливо. Его одолевали
приступы грусти и скуки, мучившие даже
Рафф не мог уехать. Казалось, ничто не приносило ему столько пользы,
как постоянное присутствие в доме Домби. Нет
Сборщик налогов в Британской империи — на этой обширной территории, где
солнце никогда не заходит, а сборщик налогов никогда не ложится спать, —
приходил ещё более преданным и пунктуальным, чем Тутс.

 Тутс никогда не поднимался наверх и всегда совершал одни и те же церемонии —
специально для этого наряжаясь очень вычурно — у входной двери.

 «Доброе утро, Тутс!» — первое, что он говорил, когда слуга открывал дверь.
— Для мистера Домби, — сказал он во второй раз, возвращая билет. — Для мисс Домби, — сказал он в третий раз, протягивая другой билет.

Затем Тутс повернулся, как будто хотел уйти; но слуга
уже знал его и знал, что он еще не собирается уходить.

"О, простите”, - сказал тогда Тутс, как будто эта мысль осенила его.
Ворвались в одиночку. "Эта девушка дома?”

Слуга так и подумал, но не был уверен. Затем он натянул поводок
посмотрел на лестницу и сказал, что да, она была.
дома и спустился. Затем появилась Сьюзи Ниппер и увела
служанку.

"О! Как ты это делаешь?" - сказал тогда Тутс, улыбаясь и краснея.

Сьюзи поблагодарила его и сказала, что с ней все в порядке.

«Как это влияет на Диогена?» — был второй вопрос Тута.

Да, тоже. Мисс Флоренс с каждым днём любила его всё больше.
Тута это сообщение встретило взрывом смеха, как будто
открыли бутылку с какой-то пенящейся жидкостью.

«Мисс Флоренс тоже в полном порядке, сэр», — добавила Сьюз.
— О, это не важно, спасибо, — было
Ответ Тута был неизменным, и, сказав это, он всегда уходил
очень быстро.

 Теперь я уверен, что Тут имел в виду что-то туманное, что
это заставило его решить, что, если бы только он мог попасть в Руки Флоренс
стоя, это было бы блаженством. Несомненно, что Тутс, с большим
Я пришел к этому пониманию и остановился на этом.
Его сердце было ранено; он был влюблен. Однажды ночью у него было...
была предпринята отчаянная попытка (и он делал это всю предыдущую ночь)
написать именной стих о Флоренции, и пока был там...
и его сердце наполнилось слезами. Но
в своих произведениях он не выходил за рамки слов: «свежий ветер бьёт в моё сердце
когда я вижу, «что это полёт воображения, с помощью которого он
начал писать семь других строк, которые были записаны для него тогда.

За исключением этой хитрой уловки, чтобы заставить мистера
Прингл-Домби ежедневно покупать билет, мозг Тутса
не был особенно активен в том, что касалось предмета, который так
сильно занимал его чувства. Но после долгих раздумий Тутс пришёл к убеждению, что
было бы неплохо, если бы он смог расположить к себе Сьюз Ниппер
и победить, прежде чем он раскроет кое-что из того, что у него на уме.

Чтобы отнестись к этой юной леди с шутливой галантностью, он пришёл
в поисках подходящего средства, чтобы склонить её на свою сторону.
Не в силах договориться с самим собой по этому поводу,
он обратился к Господу без Господина.
доверия, и лишь сообщил ему, что друг из
Йоркшира (Тутс) написал ему о своих чувствах по этому вопросу. Когда Рафф ответил на это, что это его чувства,
он сказал: «Продолжай», а затем: «Если ты мой партнёр».
«Ну что ж, тогда вперёд», — Тутс воспринял это как образное выражение
своего собственного мнения и таким образом принял героическое решение
поцеловать Сьюз на днях.

На днях Тутс украсил себя самым красивым
платьем, которое ему доставили «Берджесс и компания», и отправился с этим намерением в
дом Домби. Но когда он приблизился к тому месту, где
должен был показать ему это, то увидел, что
прибыл туда во второй половине дня, в шесть часов, и постучал в дверь.

Всё шло по обычаю, пока Сьюз не сказала, что её
молодая хозяйка чувствует себя очень хорошо, а Тутс ответил, что это не может его
не радовать. К её удивлению, Тутс остался, а не улетел, как ракета,
стоя перед ней и посмеиваясь.

 «Не хотите подняться наверх, сэр?» — спросила Сьюз. — «Хорошо,
думаю, я как-нибудь зайду», — сказал Тутс.

Но вместо того, чтобы подняться по лестнице, когда дверь закрылась,
Тутс схватил Сьюз в слепой зоне, обнял её
и поцеловал в щёку.

— Уходи, — закричала Сьюз, — или я выцарапаю тебе глаза. — Ещё один!
 — сказал Тутс. — Уходи! — закричала Сьюз, толкая его. — Такая шея, как у тебя! Кто теперь начнёт! Уходи, сэр!

Сьюзи не была загнана в угол по-настоящему, потому что она едва могла говорить от
смеха; но Диоген, стоявший на лестнице, который шуршал у стены
и слышал шарканье ног, а через перила видел, что там
происходила драка и в доме был странный незваный гость,
подумал иначе, в ужасе присел и схватил Тута за
ногу.

Сьюз закричала, засмеялась, открыла дверь на улицу и ушла;
храбрый Тутс, спотыкаясь, вышел на улицу с Диогеном на штанине;
Диоген, стряхнутый с брюк, катался по земле в пыли,
снова вскочил, обежал вокруг ошалевшего Тутса и укусил его;
и вся эта суматоха привлекла внимание Каркера, который остановил свою лошадь на некотором расстоянии
и, к своему удивлению, вышел из роскошного дома Домби.

Каркер продолжал смотреть на растерянного Тута, пока Диоген
и дверь не закрылись, а Тут,
прячась за ближайшей калиткой, не оторвал
брючин, связанных с красивый шелковый платок, который является частью
его ценного оборудования для компании.

” Извините, сэр", - сказал Каркер, с его
добрейшей улыбкой на лице: "надеюсь, вы не
тебе больно". - "Нет, спасибо", - сказал Тутс, его высокие цветные
подниматься стороны, “это не означающий."Он бы так и сделал"
Я верил, что ему это очень понравилось.— Когда зубы собаки вонзаются в
мясо, сэр, — начал Каркер, указывая на свою ногу. — Нет, спасибо, — сказал Тутс. — Это очень хорошо
ушел, я ничего не чувствую. Что ж, благодарю вас. - Я имею удовольствие общаться с
Мистером Домби, - заметил Каркер.- А вы?
сказал покрасневший Тутс.“ И ты, возможно, захочешь меня.
Могу ли я удовлетворить в его отсутствие за столь неприятный поступок
прошение о помиловании, - сказал Каркер, снимая шляпу, “ и я.
интересно, как такое вообще могло произойти.

Тутс чувствует себя очень польщённой такой вежливостью и
рада, что ей посчастливилось познакомиться с другом мистера Домби
и затем он достал свой билет, которым он
всегда пользуется как можно чаще, и Каркер использует свое имя и
указан адрес. Каркер отвечает взаимностью на эту любезность, становясь своим.
дайте им билет, и они расходятся.

Когда Carker zoo осторожно проезжает мимо дома, направляясь к окнам
поднимаю взгляд и вижу задумчивое личико, пытающееся разглядеть то, что скрывается за
из-за занавески, смотрящей на детей на другой стороне улицы, появляется суровая голова
Диоген подошёл к нему вплотную и, не спрашивая разрешения и не
призывая к тишине, стал слушать, как собака рычит, лает и блестит.
он хотел вскочить на него, перепрыгивая с члена на член.
 порвать.

 Молодец, Диоген, так близко к своей госпоже! Снова и снова
один, с поднятой головой и горящими глазами, с мрачной ухмылкой
уходя, чтобы ты не смог его достать! Снова, пока он,
осторожно выбирая самые чистые места, уезжает. У тебя хороший нюх, Диоген. Кот, мальчик, кот!








XXIII.

Флоренция одинока, а мичман скрытен.


Флоренция жила одна в большом уродливом доме и однажды
последовала за остальными, но всё равно жила одна, и холодные стены видели
они смотрели на неё сверху вниз, словно хотели, как Медуза,
превратить её молодость и красоту в камень.

Ни волшебного замка в сказке, ни в самом сердце
затерянного, богом забытого местечка, которое когда-то было ещё более одиноким и пустынным,
чем дом её отца в суровой реальности, — вечером,
если свет проникал в соседние окна, чёрное пятно на этом
длинном-предлинном дне, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным, и день был длинным.
не счастливая улица.

У ворот этого дома не стояли на страже два дракона,
как в сказке, обычно несправедливо заключённая в тюрьму
невинность; но, кроме искажённого лица, которое
выглядывало из-за двери, там было ещё одно чудовищное
изваяние — работа из ржавого железа, после окаменения
похожее на листву, которая переходила в острые пики и спиральные завитки,
и с каждой стороны была большая заслонка [3], которая зловеще
как будто говорила: «Кто бы ни вошёл сюда, оставь свет позади!» На пороге не было вырезано никаких магических букв, но дом видел
Теперь он выглядит таким заброшенным, что мальчишки разрисовывают забор и тротуар мелом — особенно вокруг угла, где раньше была боковая стена, — и рисуют призраков на
двери сарая; и когда Таулинсон иногда прогоняет их, они рисуют его портреты в отместку, с торчащими из-под шляпы ушами. В тени этой крыши все слухи прекращались.
Оркестр трубачей, который раз в неделю по утрам выходил на улицу,
никогда не трубил перед этими окнами; все подобные
люди, даже полупростой органист, сторонились этого места, как
такого, где не на что было надеяться.

Тоубербан, который отдыхал на ней, был более вреден, чем те, кто когда-то
на какое-то время погрузил дом в волшебный сон, но он, как и
пробудившись, остался невредимым. Безмолвное, переваривающее действие
необитаемости проявлялось повсюду. Тяжелые шторы
потеряли свои прежние складки и формы, и на них начали развешивать
одну и ту же одежду. Горы мебели, сложенной и
накрытой, исчезали, как люди, забытые в тюрьме, и
это было бесчувственное изменение. Зеркала, словно покрытые
дыхание лет. Цвета ковров потускнели и стали
смутными и блеклыми, как воспоминания о годах, проведённых в зоопарке. Полки, пугаясь
каждого необычного шага, скрипели и дрожали. Ключи ржавели в
замках дверей. Влажность разрушала стены, и по мере того, как
проступали пятна, казалось, что картины
ползают и прячутся. В шкафах начала появляться плесень.
оседали, а в углах подвалов вырастали похожие на деревья грибы. Повсюду скапливалась пыль, никто не знал, откуда она берётся; пауки и
Мотыльков видели снова каждый день. А потом они нашли выход.
 Чёрные Врата неподвижно стоят на лестнице или в комнате наверху, если
я удивлялся, как она туда попала. Крысы начали появляться по ночам.
 Они визжали и дрались в тёмных галереях, которые нашли за
разобранными панелями.

Ужасающее великолепие парадных залов, едва различимое в сумеречном свете, проникавшем сквозь закрытые ставни, было бы достаточно, чтобы
Волшебный замок исчез. Так, например, позолоченные львы, которые прячутся под покрывалом,
мраморные черты бюстов, которые
скрыты вуалью; маятники, которые никогда
не двигаются, а если и приходят в движение, то
случайно, и отбивают неземные часы, которых нет на циферблате;
случается, что в стеклянных световых коронах звенит,
а затем раздаётся тревожный звонок, и тихие звуки, и «Медленный воздух».
Те, кто находится среди этих предметов и множества других, столь же
жутких, слышат. Кроме того, здесь была Парадная лестница, по которой
хозяин дома так редко ступал на эту лестницу, по которой его ребёнок
поднялся на небеса. Были и другие лестницы и
коридоры, куда никто не заходил неделями; две комнаты были
закрыты, в них хранились воспоминания о покойных членах семьи, о которых
говорили шёпотом; а перед всем домом стояла Флоренс,
единственная грациозная фигура, которая в этом мраке и одиночестве
придавала каждому неодушевлённому предмету что-то человеческое,
вызывающее интерес и удивление.

Флоренс жила одна в заброшенном доме и однажды последовала за
другие, и всё же она жила одна, а холодные стены смотрели на неё,
словно были похожи на Медузу Горгону, чтобы погубить её молодость и
превратить красоту в камень.

На крыше и в щелях подвальных окон начала расти трава.
Вокруг подоконников проросли чешуйчатые, хрупкие маленькие растения.
Куски известки отвалились от дымоходов и с грохотом
посыпались вниз. Два дерева с закопчёнными стволами замёрзли,
и увядшие ветви преобладали над листьями. Всё
здание было бело-жёлтым, жёлтый почти переходил в белый, и из
когда несчастная леди умерла, на улице постепенно образовался
мрачный провал.

Но Флоренс процветала там, как прекрасная королевская дочь в
сказке. Её книги, музыка и ежедневные занятия с учителями и
наставницами были её единственной необходимой компанией, Сьюз Ниппер и
кроме Диогена. Первая начала с посещения занятий.
Её юная хозяйка сама стала чудом учёности,
в то время как последняя, возможно, смягчённая тем же влиянием, положила голову
на подоконник и мирно провела целое летнее утро
он подмигивал прохожим; иногда поднимал голову, чтобы поздороваться с великими
потом он посмотрел на собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку, и увидел собаку.
иногда, внезапно и без всякой причины, чтобы превратить своего старого врага в
соседа, он думал, что, подойдя к двери, совершит ошеломляющее насилие, а
потом с особым самодовольством возвращался и снова клал голову
на подоконник с видом собаки, оказавшей услугу.

Флоренс жила в своём пустынном доме, в кругу
своих невинных занятий и мыслей, и ничто не заставляло её страдать или
помеха. Теперь она могла заходить в комнату отца и думать о нём, и
с любящим сердцем смиренно приближаться к нему, не боясь, что
её оттолкнут. Она могла показать ему свою
нежную привязанность и служение, всё, что она делала своими руками,
чтобы приготовить для него, сделать салфетки для его стола, которые
она меняла одну за другой, если они увядали без него,
когда он каждый день возвращался, чтобы приготовить что-нибудь для него.
его привычное место — робкий знак её присутствия
пусть. Сегодня это был расписной футляр для его часов;
завтра он побоялся оставить его там и положил на его место другой,
сделанный ею пустячок, который не так бросался в глаза. Когда он проснулся ночью, то, должно быть,
подумал, что вернётся домой, рассердится из-за этого и разрушит
то, что она поспешно, с бьющимся сердцем, снова убрала. Тогда она положила голову ему на голову.
на столе, и оставил там поцелуй и слезу.

Никто ещё об этом не знал. Если бы слуги не узнали,
когда её не было дома — а все боялись комнаты Домби — это было
тайной, такой же глубокой, как и то, что случилось раньше. В сумерках, рано утром, а иногда и днём
Флоренс пробиралась в эти комнаты; и хотя каждый уголок и щель были
чисты и опрятны благодаря её заботе, она проскальзывала так же тихо, как
солнечный луч, за исключением того, что оставляла включённым свет.

Призрачная компания сопровождала Флоренс вверх и вниз по гулким
коридорам и сидела с ней в пустых комнатах. Как будто её жизнь была
это был волшебный сон, мысли, порождённые её одиночеством, которые
реальность полностью изменила. Он часто представлял,
какой была бы её жизнь, если бы отец любил её,
и она была бы любимым ребёнком, и иногда у неё
на мгновение они верили, что так и было, и думали, что так и было.
воображение уносило их прочь, казалось, оно вспоминало, как они на самом деле
они оба видели, как её брат упал в могилу.
  она часто говорила о нём, о своём добром отце, о своей нежной
Их общая надежда и вера в Бога
сохранились. В другой раз она представила, что её
мать всё ещё жива. И о, какое это было счастье — броситься ей на шею и
со всей сокровенной любовью прижаться к её груди! И о, как ужасен был одинокий дом, когда наступал вечер и
никого не было рядом!

Но была одна мысль, которую она едва ли могла выразить словами,
но которая была горячей и сильной в ней, — Флоренс
и когда он был молод, его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным, и его сердце было сильным.
благие намерения стремились к осуществлению. В её сознании, как и у
всех, кто пережил великую катастрофу нашей смертности,
было огромное чувство удивления и надежды, и
это мир живых, мир живых, мир живых, мир живых, мир живых.
 музыка его брата и матери.
и они оба благоговели перед ним, и они оба благоговели перед ним.
Любовь и сострадание к ней, знание о том, как она прокладывала свой путь
на земле, будут продолжаться. Это было утешением для Флоренс.
лелейте эти мысли, пока она не согласилась - это было вскоре после того, как она отдала ее
отец поздно ночью увидел в своей комнате-на-на
пришла мысль, что она, когда плакала, потому что его сердце принадлежало ей
возможно, духи умерших были бы против него.
генерировать. Каким бы слабым и ребяческим это ни было, в чем-то слишком.
думая и трепеща, ее любящее сердце ничего не могло с этим поделать;
и с того часа Флоренс делала все возможное, чтобы залечить в себе жестокую рану.
чтобы отказать себе в этом, а потом с надеждой думать о
нём, чья рука нанесла ей эту рану.

Её отец не знал — она хранила это в себе с тех пор, как
она полюбила его. Она была ещё очень молода, у неё не было матери, и
она так и не научилась, то ли по своей вине, то ли по несчастью,
показывать, что любит его. Она хотела терпения, она хотела
научиться этому искусству и стать его единственным ребёнком,
чтобы лучше его узнать.

  Это стало целью её жизни. Утреннее солнце озарило разрушенный
дом и нашло это решение свежим и сильным в душе одинокой
хозяйки. Во всех её дневных трудах оно вдохновляло её,
Флоренс надеялась, что чем больше она будет знать и чем больше талантов приобретет она сама
, тем больше ему будет приятно, если он научит ее
знать. Он был поражен, с испуганным сердцем и...
со слезами, или она была достаточно продвинута в чем-то, чтобы заставить его...
Я был удивлен, когда они пришли друг к другу. Иногда она пыталась
думаю, если бы не было профессии знаний, что его интерес
легче, чем любое другое взволновало бы. Всегда рядом с её книгами, с её
музыкой, на работе, на утренней прогулке и под
В ночной молитве у неё была одна большая цель. Странное занятие —
учить ребёнка, как достучаться до сердца бессердечного отца.

 Летним вечером на улице было много гуляющих, и те, кто смотрел с другой стороны на мрачный дом, и
молодая девушка, стоявшая у окна, — такой контраст с ним —
звёзды смотрели вверх и спали бы хуже, если бы знали, о чём думают. Название дома, как и
призрака, было бы у каких-нибудь простых людей, которых преследует злой дух
это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так, и это было не так.
было бы лучше, если бы историю здания можно было прочитать на фасаде. Но Флоренс преследовала свою священную цель,
и никто ничего не подозревал и не помогал ей: она была там,
и как бы она дала понять отцу, что любит его, и не обвинила его даже в своих самых сокровенных мыслях.

Итак, Флоренс жила одна в заброшенном доме, и день сменялся
днём, а холодные стены смотрели на неё сверху вниз, как будто
Подобно Медузе Горгоне, она была склонна превращать в камень всё, к чему прикасалась.

Сьюз Ниппер, как верная служанка, завтра же отвезёт хозяйке записку, которую она написала, и покажет ей, что знает и одобряет содержание.

«Лучше поздно, чем никогда, дорогая мисс Флор, — сказала Сьюз, — и я говорю, что всегда будет трудно решиться на что-то, хотя это всего лишь старые Скиттлс».— «Сэр Барнет и леди Скеттлс»,
 — ответила Флоренс с мягким упреком, как юная мисс
С таким же простодушием упомянутая семья сказала: «Что ж,
это хорошо, что они так любезно повторяют своё приглашение».

Сьюз, которая, возможно, была такой же сторонницей чего-либо, как и все в этом мире,
и во всём, большом и малом, сразу же выбрала сторону, за которую
она хотела бороться против всего мира, поджала губы и покачала
головой в знак протеста против бескорыстия сена Скеттлов и в
знак того, что компания Флоренс будет вознаграждена за свою доброту.

 «Они знают, что делают, — сказала Сьюз. —  Пусть всё идёт своим чередом».
— Скеттлс, уже поздно. — «Признаюсь, мне не очень хочется ехать в Фулхэм.
— Поезжай, Сьюз, — задумчиво сказала Флоренс. — Но это
хорошо, что я поеду. Думаю, так будет лучше». — «Гораздо лучше»,
 — решительно сказала Сьюз.— И вот, — продолжила Флоренс, — хотя я бы предпочла уехать, если бы никого не было, вместо того, чтобы оставаться на этой должности, теперь, когда, кажется, кто-то из молодых людей остаётся, я с благодарностью сказала «да». — И я говорю, что я счастлива, — ответила Сьюз. — А-а!

 Это последнее восклицание, которым Сьюз в то время часто заканчивала свои высказывания.
Мистер Домби, к которому она обращалась, и желание мисс Ниппер, о котором она ему говорила,
она сказала ему, что думает о нём, но никогда ничего ему не давала.
объяснение, и, таким образом, это было «А-а!» с максимально возможной
резкостью, но с очарованием тайны.

«Сколько ещё пройдёт времени, прежде чем мы получим весточку от Уолтера, Сьюз!»
Флоренс на мгновение замолчала. «Это долго, учитель.
Флор! — ответил заяц-каменщик. — А потом Перч придёт за письмами
— Он пришёл спросить, — сказал он, — но какая разница, что он говорит! — воскликнула Сьюз,
покраснев. — Он много об этом знает!

 Флоренс быстро подняла глаза, и её маленькое личико засияло.

"Если бы у меня не было более мужественного", - сказала Сьюз, очевидно, обращаясь к
скрытой тревоге, борющейся с натянутостью ее молодой хозяйки,
пока она пыталась разозлить ни в чем не повинного Окуня, "тогда
этот хромой парень, я бы никогда больше не стал заботиться о своих волосах, но
и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши, и мои уши,
полоска кружева, пока смерть не избавит меня от моей незначительности. Я
может быть, и не амазонка, мисс Флор, и я бы не стала слишком
Я хочу опозорить себя, изуродовав себя, но я все еще здесь.
надеюсь, я не сдамся."- "Сдаться? Что?" - в смятении воскликнула Флоренс.
из.- Ну, ничего, мисс, - ответила Сьюзи. - О Боже, ничего! Это всего лишь мокрая тряпка, а не человек, Перч, и кто-то в спешке
мог бы щелкнуть пальцами. — Он бросает корабль, Сьюз? —
 спросила Флоренс, сильно побледнев. — Нет, мисс, — ответила Сьюз, — я бы
иногда мне хочется увидеть, как он осмелится сделать это у меня на глазах. Но он
ходит, потирая руки над банкой с имбирём, и подаёт мистеру Уолтеру то, что мисс
Перч послала бы, и качает своей несчастной головой, и говорит, что он только
надеется, что он придёт, потому что, по его словам, хотя это уже не
подходит для задуманного случая, но может подойти для
Следующего Существа, и это значит, — сказала Сьюз с глубоким презрением, — что
Я выхожу из себя из-за этого парня, потому что, хоть я и могу многое вынести, я
Я не верблюд, и он тоже, — добавила она после минутного раздумья
— Если я знаю себя, то нет. — Что ещё он говорит,
Сьюз? — серьёзно спросила Флоренс. — Ты не хочешь, чтобы я
рассказала тебе? — Как будто я не хочу рассказывать тебе всё,
мисс  Флор! — сказала Сьюз. — Ну, мисс, он говорит, что люди обычно
начинают болтать, и что никогда ещё не было корабля, который
прошёл бы половину пути, о котором никто бы не слышал, и что женщина
из команды капитана вчера была в офисе, и там немного
Я забеспокоился, но это мог сказать каждый.
— Я должна навестить дядю Уолтера, — поспешно сказала
Флоренс, — прежде чем уйду из дома. Я хочу увидеться с ним завтра.
Хорошо. Пойдём сейчас, Сьюз.


Поскольку Сьюз не возражала против этого намерения, а, наоборот, была рада,
скоро они были готовы и вскоре оказались на улице и на дороге,
ведущей к деревянному домику.

Состояние, в котором пребывал бедный Уолтер после того, как капитан Катл
в тот день, когда перевозчик Брогли захватил поместье,
и даже церковные башни, казалось, угрожали ему казнью,
это было очень похоже на то, как Флоренс теперь выглядела в образе Дядюшки Сэма.
С той разницей, что у Флоренс, кроме того, всё ещё была печаль
из-за того, что она могла быть невинной причиной
Уолтер был в опасности, и все, кого он любил, включая её саму.
 оказались в ловушке смертельного страха. Что касается остального,
опасность и неопределённость, казалось, были повсюду. Де Веерханен
на домах и башнях, казалось, тайно призывали к штормам и
указывали призрачными пальцами на опасные моря, где, возможно, случались кораблекрушения
плавающие вокруг, и беспомощные потерпевшие кораблекрушение, покачивающиеся во сне,
такие же глубокие, как бездонные воды. Когда Флоренция приехала в город,
те, кто разговаривал друг с другом, боялись их.
услышьте, как говорит корабль, и получите известие о том, что он
погиб. Отпечатки кораблей, стоящих на волнах,
наводили на неё ужас. Облака и дым, хоть и медленно,
но слишком быстро плыли по небу, и она
подумала, что в этот момент на море будет шторм.

Возможно, Сьюз Ниппер была под влиянием таких
возможно, это не так, но это может быть в...
на несколько оживленной улице мальчики всегда были слишком злыми — посередине.
какой класс человечества и его естественная вражда
и тот, кто приходил к нему на каждом шагу, не приходил к нему.
у них было достаточно времени подумать.

Когда они, наконец, добрались до другой стороны улицы,
и пришли дровосеки, и они ждали удобного случая.
Сначала они с удивлением увидели в дверях мастерской
по изготовлению инструментов мальчика, круглое лицо которого
Воздух был неподвижен, и когда они посмотрели на него, он засунул два пальца в рот и таким хитрым образом с поразительной пронзительностью свистнул каким-то голубям высоко в небе.

 «Старшая мисс Ричардс, мисс!» — сказала Сьюз. — «И наказание всей её жизни!»

Там Полли Флоренс узнала о том, что у её сына появились перспективы, и
наследник пришёл сообщить об этом. Флоренс была на этой встрече,
и при первой же возможности они отправились
через дорогу, уже не думая о мисс
Ричардс, старший и насмешливый, умолк. Этот любитель птиц
и вишен продолжал свистеть изо всех сил и кричал,
вмешиваясь, словно в восторге: «Хо! Прыгай! Улетай!
 Улетай!» — и голубиная совесть
подсказывала им, что вместо того, чтобы лететь в ту или иную сторону, они
город на севере Англии, как им сначала
показалось, неуверенно начали кружить вокруг; после чего
Первенец мисс Ричардс засвистел ещё громче и
выкрикнул что-то, перекрывая шум улиц.

Из этого восторга он однажды был возвращен на Землю
ударом кулака Сьюз, которая втолкнула его в магазин.

- Это способ показать свое раскаяние теперь, когда раскаялась твоя мать?
ты плакала? - спросила Сьюзи, следуя за пнем. - Где
Мистер Джиллс?

Роб, который подавил свой нарастающий антагонизм по отношению к Сьюз, когда он
Флоренс наблюдала, как он до крови содрал кожу на костяшках пальцев,
взъерошил волосы и сказал первому, что мистера Джилса нет.

 — Тогда отвези его домой, — властно сказала Сьюз, — и скажи, что мой молодой
— Я не знаю, куда он идёт, — сказал Роб. — Может, он
угрызениями совести мучается? — воскликнула Сьюз с язвительной резкостью. — Ну, как я могу пойти за ним, если не знаю, куда идти? —
раздражённо спросил Роб. — Как ты можешь быть такой неразумной? —
— Мистер Джилс тоже, когда он вернётся домой? — спросила Флоренс.— «Хорошо,
мисс, — ответил Роб, снова проведя костяшками пальцев по волосам. — Он сказал, что вернётся вскоре после полудня; сейчас уже прошло несколько часов, мисс». — «Он беспокоится о своём кузене?» — спросила
Сьюз. — Да, мисс, — сказал Роб, обращаясь скорее к Флоренс,
которая думала о Сьюз, проходившей мимо, — я бы сказал, что очень даже так.
Его не будет в доме с четверть часа, мисс. Он не может оставаться на одном месте больше пяти минут. Он ругается, как... как
голубь, которого выпустили на волю, — сказал Роб, наклонившись к
окну, чтобы посмотреть на голубей, и сдерживая себя, поднеся
пальцы ко рту, чтобы снова свистнуть. — Вы также знаете друга мистера Джиллса, капитана
— Имя Катла? — спросила Флоренс, немного подумав.- — Те, что с крюком, мисс? — ответил Роб, жестом левой руки давая понять, что имеет в виду. — Да, мисс. Он был здесь позавчера.
— А потом он не возвращался? — спросила Сьюз. — Нет, мисс, — ответил Роб, снова обращаясь к Флоренс.— «Может, дядя Уолтера там, Сьюз», — заметила Флоренс.
— «Капитану Катлу, мисс?» — Роб попался на удочку. — «Нет, его там нет, потому что он отправил сообщение, что я, как капитан
Катл прибыл, и ему пришлось сказать, как он удивлён, что тот
не видел его вчера и ему пришлось ждать его.
— Вы знаете, где живёт капитан Катл? — спросила Флоренс.

Роб ответил утвердительно, взяв в руки книгу в кожаном переплёте, которая
лежала на полке, и зачитал адрес.

Флоренс повернулась к своей горничной и шепотом посовещалась с ней,
пока Роб, помня о бремени своего узора, смотрел и слушал. Флоренс предложила ей остаться в доме капитана Катла,
 чтобы узнать от него, что он думает об этом.
пока не пришли новости о сыне и наследнике, и он
возможно, чтобы утешить дядю Сэма. Сьюзи сделала это
сначала, возразив из-за расстояния, но затем она
и когда он заговорил с ней, она отвернулась от него.
дала своё согласие. Обсуждение длилось несколько минут, пока не было принято
решение, и в это время пристально смотревший на них Роб по очереди
затем он обратил внимание на обоих говорящих и по очереди обратился к ним.
как будто он был назначен решать этот спор.

Наконец, Робу послали за каретой, пока дамы в ней
они ждали, и когда он приехал, они вошли.
для дяди Сэма сообщение о том, что она обязательно вернётся
когда-нибудь. После того, как Роб проверил карету, пока она
когда птицы стали невидимыми, он сел за
всю работу за столом и, чтобы ничего не забыть из случившегося,
сделал записи на нескольких листах бумаги,
он не использовал много чернил. Не было никакой опасности, что это
документы, если бы их нашли, что-то выдали бы;
потому что задолго до того, как высохло последнее слово, для самого Роба это стало
таинственной загадкой, как будто он не имел к этому ни малейшего отношения,
написав.

Пока он ещё занимался этой работой, наёмный экипаж — после
встречи, не встретившей никаких возражений, по вращающимся
мостам, грунтовым дорогам, непроходимым водным путям, повозкам с
бочками, плантациям вьющихся растений и небольшим прачечным, а также
другим препятствиям, часто встречающимся в этом регионе, — всё ещё
стоял на углу Бриг-плейс. Здесь
Выйдя из автобуса, Флоренс и Сьюз пошли по улице в поисках дома капитана Катла.

 Несчастный случай означал, что это был один из тех дней, когда мисс МакСтингер
убиралась.  В этот раз учительница
утром, за пятнадцать минут до трёх часов, полицейский избил его, и она сдалась.
Она редко выходила на работу до двенадцати ночи. Главной целью этого заведения, по-видимому, было то, что мисс МакСтингер
с наступлением дня все домашние вещи выносили в сад,
весь день он ходил по дому в сабо, а с наступлением темноты
дом был возвращён. Среди этих церемоний юная
МакСтингер нигде не находила покоя и безопасности, за ней охотились отовсюду,
и в результате она была крайне беспокойной и доставляла неприятности.

В тот момент, когда Флоренс и Сьюз постучали в дверь мисс
Когда миссис МакСтингер пришла, эта храбрая, но устрашающая женщина была занята
Александр МакСтингер, в возрасте двух лет и трёх месяцев,
и они смогут усадить его на брусчатку.
У Александра было синее лицо, потому что после наказания
Он долго не дышал, и в таких случаях прохладные
камни мостовой — испытанное средство, чтобы вернуть его к жизни.

Чувства мисс МакСтингер, как жены и матери, были глубоко
уязвлены жалостью к Александру, которую она испытывала к Флоренс,
и благороднейшими побуждениями нашей натуры. Вместо того,
чтобы раздражённо удовлетворять своё любопытство, она вздрогнула.
Тогда Александр сделал ещё кое-что и притворился, что не замечает незнакомцев.
заметил.

” Извините меня, мисс, - сказала Флоренс, когда девочка ушла.
он сделал вдох и воспользовался им. — Это дом капитана Катла? — Нет, — ответила мисс МакСтингер. — Не номер девять?
 Флоренс заколебалась. — Кто сказал, что номер девять не… — был ответ.

 Сьюз сразу же клюнула на это и попросила мисс МакСтингер позволить ей спросить, что она имеет в виду и знает ли она, с кем говорит.

Учительница однажды схватила её за шиворот: «Что ты делаешь?»
с капитаном Катлом, хотела бы я знать? — сказала она. — «А что,
нельзя?» — ответила Сьюз. — Тогда мне жаль, что ты не слышишь
— Заткнись, Сьюз, — сказала Флоренс. — Может, ты расскажешь нам, где живёт капитан Катл, мисс?
— Он здесь не живёт. — Кто сказал, что он здесь не живёт? — они снова
заспорили, мисс МакСтингер. — Я сказал, что это дом капитана Катла,
и это не его дом, и я надеюсь, что он никогда не станет
его домом, потому что капитан Катл не знает, как строить дома,
которые нужно содержать в чистоте, и он не заслуживает дома — это мой
 дом, и если я сдам комнаты наверху капитану Катлу, я сделаю кое-что
За что я не благодарю, а рассыпаю бисер перед свиньями!

 Мисс МакСтингер повысила голос, чтобы он долетел до верхних окон,
и выстреливала каждым словом по отдельности, как из пистолета с
бесконечным количеством патронов. После последнего выстрела голос капитана, слабо протестующий, доносится из его комнаты: «Держитесь, внизу!» — «Если вы спрашиваете о капитане Катле, то вот он», — сказала миссис МакСтингер, протягивая руку. Когда Флоренс
Затем, без лишних слов, Сьюз последовала за ней, возобновив
«Пропусти её прогулку в сабо», — продолжил Александр, (всё ещё находясь на
той, которая перестала плакать, чтобы вникнуть в разговор.
Послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его, послушай его.
механическая стирка, развлекающая себя в отдалении от арендованной кареты, тоже
смотрит.

Капитан сидел в своей комнате, засунув руки в карманы и поджав ноги под
стул, на островке в океане
мыла. Стаканы были вымыты, стены побелены,
плита очищена, и всё, кроме плиты, сияло от
мыльная вода, запах которой тоже наполнял воздух. Посреди всего этого
капитан, сосланный на свой остров, выглядел грустным
и ждал, когда к нему приплывёт дружеский баркас.
подбирать.

 Но когда капитан, повернув свой затуманенный взор к двери,
Флоренс и её горничная не увидели в его глазах удивления,
которое он мог бы описать. Там красноречие мисс МакСтингер превзошло всех остальных.
Он не ожидал более любопытного визита, чем
от разносчика пива или молочника; и когда появилась Флоренс и
берег его острова приблизился, и она протянула к нему руку.
капитан с таким смятением, как будто он на мгновение подумал
что она молодой член семьи ван ден Влигенден Холландер
был.

И когда его дух был вознесен,
капитаны первой помощи положите ее на сухую землю, которую он
к счастью, одним движением руки, достигается. Затем,
дождавшись, пока она дойдёт до лужи, капитан взял Суз за талию и
так же отнёс её на остров. Затем он подошёл к ней с большим уважением.
Флоренс поднесла руку к его губам и увидела её на некотором расстоянии (ибо
остров был достаточно велик для троих) с проникновенным взглядом из
мыльной воды, словно новый вид Тритона.

 «Вы, конечно, удивлены, увидев нас здесь», — сказала Флоренс.
улыбнулась.

 Невыразимо польщённый капитан в ответ поцеловал свой крюк и
проворчал: «Держитесь! Держитесь!» — словно эти слова были
комплиментом.

«Но я не могла успокоиться, — продолжила Флоренс, — не спросив, что вы думаете об этом, дорогой Уолтер, который теперь мой брат».
есть ли чего бояться, и вы не хотите, чтобы его бедный дядя весь день
утешал нас, пока мы не получим от него вестей.

При этих словах капитан Катль, словно невольно, поднёс руку к голове, на которой не было блестящей шляпы, и
посмотрел на отчёты.

"Вы боитесь за сохранность Уолтера?" — сказала Флоренс, на лице которой
капитан не мог разглядеть глаз.
и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся, и он отвернулся.
искренность его ответа. — «Нет, сердцеед»,
Капитан Катл ответил: «Я не боюсь. Уолтер — мальчик, который
выдержит много плохой погоды. Уолтер — мальчик, которому принадлежит этот корабль,
и он счастлив, насколько это возможно для мальчика. Уолтер, —
сказал капитан, блестя глазами и поднимая крюк, чтобы произнести прекрасную цитату, —
это то, что вы можете назвать видимым признаком внутренней духовной деятельности, и
если вы найдёте его, добавьте тире».

Флоренс, которая не поняла этого правильно, капитан, по-видимому, почистил его
Она очень сильно и явно любила его и смотрела на него с добротой, как будто
надеялась услышать что-то ещё.

 «Я не боюсь, похитительница моего сердца, — продолжил капитан. — В тех широтах была плохая погода, это не так уж плохо, и они могли уплыть на другой конец света. Но корабль — хороший корабль, и мальчик — хороший мальчик, и не так-то просто, хвала Господу, — тут он поклонился и сделал паузу, — сломать здоровый дуб, будь то корабль или сердце. Здесь у нас есть и то, и другое, так что я пока не боюсь.
— Нет? — переспросила Флоренс. — Вовсе нет, — ответил капитан, целуя её в ответ. — И прежде чем я начну пугаться, мой
Уолтер покинет остров или какой-нибудь другой порт?
 Напишите домой. А что касается старого Сэма Джилса, — тут капитан посерьёзнел, — я буду помогать ему и не оставлю его, пока смерть не разлучит нас, а когда грянут штормы, они грянут — смотрите Катехизис, но после, — вмешался капитан, — и там вы найдёте эти слова, если Сэму Джилсу будет приятно услышать чувства
человек, которому нет места в его жизни, и которому нет места в его жизни.
случайность, с другой стороны, и которого зовут Бансби, тогда этот человек
расскажет ему в его собственной задней комнате то, от чего он будет
в шоке. Да! — сказал капитан, принюхиваясь, — так же хорошо, как если бы он был со своим
головой, повёрнутой к двери. — Давайте пойдём к нему с этим лордом
войдём и послушаем, что он говорит, — воскликнула Флоренс. — «Ты хочешь поехать с
нами? У нас здесь есть карета».

 Капитан снова поднёс руку к голове, на которой
Блестящая шляпа не выдержала и упала. Но в этот момент произошло нечто удивительное. Дверь открылась без
какого-либо шума, и твёрдая блестящая шляпа влетела в комнату, как птица, и с грохотом упала к ногам капитана. Затем дверь снова закрылась с таким же грохотом, с каким открылась, и больше ничего не произошло, что могло бы объяснить это чудо.

Капитан Катл взял свою шляпу, перевернул её и с интересом
начал закатывать рукав.
RUB. Капитан посмотрел на своих посетителей и сказал:
мягким голосом:

"Я бы пошел к Сэму Джиллсу вчера и завтра, но ... она
похитила его и упрятала за решетку.- В этом суть дела
. - "Кто, ради всего святого, это сделал?" — спросила Сьюзи. - “Та самая
Домохозяйка, милая", - ответил капитан грубым шепотом и спросил:
подсказка, чтобы быть осторожным. — Мы говорили о том, что нужно делать,
— и это так, — сказал капитан, тяжело
вздохнув с облегчением, — она вынесла мне приговор. — О, я бы хотел, чтобы она когда-нибудь
— Я тут ни при чём, — сказала Сюз, покраснев от этого
желания. — Я бы её успокоила! — «Ты так думаешь,
дорогая?» — переспросил капитан, с сомнением качая головой,
но с явным восхищением глядя на отважную красавицу. — Я не знаю. Это
сложная вода. С ней трудно справиться, дорогая. Никогда не знаешь,
какой курс они выберут. В один момент они отступают, а в другой приближаются к вам. И если она на плаву, — сказал капитан, пока
на его лбу выступил пот — ничего, кроме свиста, не могло
так выразительно завершить фразу, и капитан свистнул, но дрожа. Затем он снова и снова качал головой,
восхищаясь храбростью Сьюз, и робко повторил: «Ты бы
подумала, милая?»

Сюз ответила лишь насмешливой улыбкой, но так
вызывающе, что неизвестно, как долго капитан пребывал бы в
изумлении, если бы Флоренс с тревожным нетерпением не
предложила немедленно отправиться к мудрому Бансби. Так что
вспомнив о своём долге, капитан надел блестящую шляпу
на голову, взял новую узловатую трость, которую передал Уолтеру
на место, Флоренс предложила ему руку, и они приготовились
нанести удар по врагу.

Однако оказалось, что мисс МакСтингер, как и капитан,
они уже выбрали другой путь, потому что, когда они спустились
когда они прибыли, они увидели, что эта образцовая женщина лежит на тротуаре,
а Александр, едва различимый в клубах пыли,
и мисс МакСтингер тоже была занята этим
домашним делом, и чем больше они бились, тем меньше осознавали это.
показывала свою близость. Капитан был так доволен, что легко освободился, хотя пыль от циновки действовала на него как нюхательный табак
и он чихал до тех пор, пока по его лицу не потекли слёзы, — что в его
счастье трудно было поверить, но между дверью и
колесницей возничий несколько раз оглянулся через плечо, очевидно, опасаясь, что
мисс МакСтингер всё ещё преследует его.

Однако они добрались до угла Бриг-Плейс без того, чтобы их преследовала та самая
пушечная канонерская лодка, и капитан, который из
соображений вежливости не позволил ему присоединиться к
дамам и сесть, хотя его об этом просили, — управлял
каретой по пути к кораблю капитана Бансби, который
«Осторожная Клара» — так его звали — находился недалеко от Рэтклиффа.

Он пришёл на верфь, где стоял корабль этого морского стража.
Почти пятьсот товарищей оказались в ловушке, запутавшись в снастях.
Они были похожи на гигантские, наполовину оборванные паутины.
Капитан Катл встал перед швейцаром и пригласил Флоренс и Сьюз
отправиться с ним; заметив, что Бансби был чрезвычайно галантен
с дамами, и ничто так не могло бы привести его удивительный мозг в
состояние гармонии, как если бы они оставили ему
подарок.

Флоренс сразу же согласилась, и он взял её маленькую руку в свой огромный кулак.
Капитан повел её со смесью отеческой,
защитной нежности, гордости и мягкости, и это было самое приятное
из всего, что можно было увидеть на нескольких чёрных палубах, пока они не добрались до
«Клара» пришла, и осторожная Клара лежала на берегу, с убранным трапом и шестью футами речной воды между ней и ближайшей соседкой. Судя по заявлению капитана Катла, с «Великим Бансби», как и с ним самим, хозяйка обращалась очень жестоко, и если он больше не мог терпеть такое обращение, то в крайнем случае оставлял между ними расстояние.

— «Клара, эй!» — крикнул капитан, приложив руку ко рту. — «Эй!»
 — отозвался мальчик, прибежавший снизу. — «Бансби на
на абордаж? - крикнул капитан таким голосом, словно мальчик находился в полумиле от него.
а не в двух футах. — Ja, ja! - крикнул мальчик.
тем же тоном.

Мальчик затем капитан Катль толкнул бревно, который в эти
тщательно фиксируются, прежде чем он помог Флоренция об этом. Потом он пришел.
прежде чем вернулась Сьюзи, они стояли на палубе "Осторожной Клары",
на веревках которой висела сушиться разнообразная развевающаяся одежда.
в компании с языками и макрелью.

Сразу после этого из люка кабины появился очень большой
Человеческая голова с лицом из красного дерева, с одним неподвижным и одним вращающимся глазом. Эта голова была украшена лохматыми волосами, которые были вырваны с корнем.
Она похожа на верёвку, которая не имеет определённого направления,
но распространяется во всех направлениях. Это
за головой последовали воротник рубашки и шейный платок, а также грубый
и тогда, у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря, и у моря,
и это была высокая лента, которая также служила вместо жилета, находясь на груди владельца и рядом с ней.
грудная клетка украшена несколькими деревянными пуговицами, похожими
большой и толстый, как шашки. Когда полы этих штанов задрались,
Бансби стоял там, засунув руки в глубокие карманы,
и его взгляд был устремлён не на капитана Катла или дам, а
на верхушку мачты.

 Глубокий взгляд этого философа, грубого и грузного,
с красным лицом,
трон, который поддерживал его славу в этом отношении, даже для
капитана Катла, который знал его как все, был чем-то ужасным. Флоренс
шептала, что Бансби никогда в жизни не задавался вопросом
Он посмотрел и, как показалось, даже не понял, что такое «Уандер», и остался стоять, ожидая, пока капитан посмотрит на верхушку мачты, а затем его взгляд скользнёт по горизонту. Когда этот взгляд обратился в его сторону, он сказал: «Бансби, дружище, ты в порядке?»

Тяжелый, грубый, хриплый голос, который, казалось, исходил не от Бансби,
и в котором его лицо не претерпело ни малейшей перемены,
ответил: "Да, да, товарищ по кораблю, как поживаешь!"Слишком верно"
Бансби вынул правую руку из кармана, пожал капитану и не стал
ни того, ни другого засовывать в сумку.

— Бансби, — сказал капитан, сразу переходя к делу, — здесь говорится о вас как о человеке понимающем и мыслящем. Вот юная леди, которая очень хочет узнать, что вы думаете о моём друге
Уолтере, а также о другом моём друге, Сэме Джиллсе, с которым вам, возможно, было позволено познакомиться, потому что он человек науки, а наука нарушает законы и является матерью изобретений. Бансби, не хочешь ли ты развлечь меня,
пойти с нами?

 Великий Хранитель Моря, который, судя по выражению его лица,
судил, казалось, всегда смотрел вдаль и ничего не видел
что менее чем в десяти милях от него не было ответа
абсолютно.

«Вот стоит человек, — сказал капитан, обращаясь к своим слушателям,
поворачиваясь и указывая крюком на своего друга, — который падал чаще,
чем кто-либо в мире, и с которым случалось больше несчастных случаев,
чем со всем морским госпиталем, вместе взятым; когда он был ещё молод,
на его голову падало столько елок, досок и болтов,
что из них можно было бы построить прогулочную яхту, и из такого
человека получился мыслитель, равного которому нет в мире».

Безмолвный Морской Страж слегка задрожал от удовольствия,
услышав эту похвалу, но
на его лице не отразилось ни малейшего признака того, что он чувствовал.
Мысли пронеслись мимо.

 — Товарищ по кораблю, — сразу же сказал Бансби, наклоняясь под елкой,
которая мешала ему смотреть, — что будут пить дамы?

Капитан Катл, которого такой вопрос, касающийся
Флоренции, шокировал, отвел мудреца в сторону, посветил ему в лицо,
чтобы что-то объяснить на ухо, и спустился с ним вниз. Поэтому, чтобы
чтобы не рассердиться, капитан сам выпил немного, и
Флоренс и Сьюз, заглянув в открытый люк, увидели, как он и его друг
наливают себе. Вскоре они вернулись к нему.
Флоренс вернулась в карету, а Бансби
Сьюз последовала за ним (к большому негодованию молодого животного,
которое она держала на руках, как будто это был голубой медведь.


Капитан посадил своего Оракула в карету и так гордился им, что
ему было дано это, и он не мог не смотреть в окно позади кучера,
глядя на Флоренс и постукивая себя по лбу, как бы намекая на то, что мозг Бансби уже работает. Тем временем Бансби хранил серьёзное молчание, хотя и нежно обнимал Сюз (потому что его друг не был слишком галантен), но без какого-либо другого осознания
волос или чего-то ещё.

Дядя Сэм, вернувшийся домой, встретил их у двери и сразу же провёл в заднюю комнату, которая из-за отсутствия Уолтера
казалось, у него был совершенно другой внешний вид. На столе и здесь
и там лежали карты, на которых мастер-приборостроитель zoo
часто предпринимал попытки отследить пропавший корабль, и на которых он
с помощью компаса, который все еще был у него в руке, он измерял, как далеко
это могло бы быть, так сказать, давно назревшим.
должно было пройти некоторое время, прежде чем мы перестали надеяться.

— Или его может унести, — сказал старик, с тревогой глядя на карту. — Но нет, это почти невозможно. Или его может унести из-за плохой погоды, но это тоже не
думаю. Или что есть надежда, что он так сильно отклонился от курса,
что... но даже на это я едва ли могу надеяться».

 С такими беспорядочными догадками бедный старик бродил по огромному
полю и не мог найти ни проблеска надежды и вероятности,
достаточно большого, чтобы положить на него свой посох.

Флоренс сразу заметила — было бы трудно не заметить
и он увидел, что в нем произошла перемена, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем, перемена в нем.
у старика было Место, и это мешало ему много убираться
и больше, чем обычно, это вопрос веры.
это совершенно сбило ее с толку. Однажды она вообразила, что он
он не знал, что говорил; потому что, когда она заговорила о своем сожалении,
когда она не нашла его утром, он сначала ответил, что он
он подошел к ней и сразу же ответил ей.
хочу отказаться.

"Ты был у меня?" - спросила Флоренс. — Сегодня? — Да, дорогая юная
мисс, — ответил дядя Сэм, смутившись сначала от её
вопроса, а затем посмотрев в другую сторону. — Я хочу, чтобы вы
увидели это своими глазами и услышали своими ушами.
слышишь, хонор— " При этом он застрял.

"Хонор? Честь чего? - спросила Флоренс, кладя руку ему на плечо. “ Разве я это сделал?
”Честь", - сказал? - переспросил старик. "Должно быть, я имел в виду,
прежде чем мы получили сообщение из дорогой Уолтер.-- "Вы не хорошо”
Флоренция говорил с трепетом. "Вы тоже так волновался.
были. — Ты, конечно, не такой. — Я настолько здоров, — ответил
старик, сжимая и вытягивая правую руку, чтобы показать ей
свой большой палец, — настолько здоров и силён, насколько только можно надеяться в мои годы. Видишь! Она застряла. Разве её хозяин не способен на большее?
чтобы показать силу и отвагу, как многие молодые мужчины? Я думаю, да. Мы
посмотрим ”.

Что-то было в его тоне, больше, чем в его словах, слишком чистой в этом
который произвел такое впечатление на Флоренс, что она
ее беспокойство было бы сразу известно, капитан Катль
если капитан не заметил тот момент,
мудрой Бансби, чтобы общаться обстоятельства, о которых его
глубоко продуманное мнение хотел бы услышать.

Бансби, чей глаз находится где-то на полпути между Лондоном и Грейвсендом
он два или три раза вытягивал свою грубую правую руку, чтобы
хлопнуть Сьюз по стройной фигуре, как будто хотел этим
вдохновить; но Сьюз с неудовольствием стояла по другую сторону стола.
мудрый моряк не мог вынести его галантных наклонностей.
удовлетворить. После нескольких таких неудач он заговорил, не обращаясь
к кому-то конкретно, таким образом; или, скорее, голос внутри
его внутреннее "Я", сказанное о нем самом, как будто жужжащим духом
— Меня зовут Джек Бансби! — Его крестили Джоном, — воскликнул
обрадованный капитан Катл вышел. "Послушайте! - "И то, что я говорю", - продолжил
голос после некоторого раздумья, - “Я буду придерживаться этого”.

Капитан, державший Флоренс за руку, кивнул слушателям и просиял.
сказав: "Вот оно!" Я так и думал, когда сказал ему об этом.
принес это. - "Почему?" - продолжал Голос. "Почему нет? Зоопарк да, это так.
то же самое. Кто-нибудь еще может сказать? Нет. Тогда возьми его!»

И когда раздался голос, голос раздался.
Затем она продолжила очень медленно: «Или я верю, что сын и
наследник погибли, товарищи? Может быть. Сказать «зоопарк»? Как? Если
шкипер входит в канал Святого Георгия и направляется к
Дайнсу, что у него прямо перед носом? «Гудвин». Ему не нужно
ставить его на «Гудвин», но он всё равно может это сделать. Наблюдение
должно быть рассчитано и применено. Но мне не нужно
это делать. Тогда берегись, внимательно следи за ним — и счастливого пути!»

Затем голос донёсся из задней комнаты на улицу:
— Капитан, осторожнее, Клара — моя соседка, — и сопроводил его словами:
— Аллен, возвращайся на борт, — и Аллен поспешил обратно на корабль, где забрался в клеткуи его мозг
отдохнул, пока он спал.

Те, кто слышал слова мудреца,
должны были применить его мудрость — согласно правилу, которое
было основой славы Бансби и, возможно, других оракулов.
Некоторые из оракулов сомневались друг в друге.
Роб-точильщик, который взял на себя смелость забраться через слуховое окно на крышу, чтобы
послушать и посмотреть, спустился вниз, совершенно ошеломлённый. Капитан Катл, чьё уважение к Бансби, возможно, возросло благодаря великолепному способу, которым
Однако он сохранил свою славу и заявил, что у Бансби больше ничего нет.
Я бы подумала, что нужно только надеяться и верить; что Бансби не
боялся и что слова такого человека — лучшее, чего можно желать.
 Флоренс пыталась поверить, что капитан прав,
но Сьюз, крепко сжав руки, покачала головой и доверяла Бансби так же мало, как и Перчу.

Философ, казалось, оставил доброго дядю Сэма практически там же, где
и нашёл его, потому что старик всё ещё стоял рядом с прохожим.
Рука блуждала по водному миру и не могла найти себе покоя.
Только после того, как Флоренс шёпотом попросила капитана Катла,
он положил свою тяжёлую руку ему на плечо.

— Как дела, Сэм Джиллс? — тепло спросил капитан. — Но зоопарк, зоопарк,
Нед, — ответил мастер по изготовлению инструментов. «Я весь день
думал об этом в тот день, когда мой мальчик встретил Домби в конторе.
Он пришёл и поздно вернулся домой, чтобы поесть, и сел там, где вы сейчас сидите.
Потом мы говорили о штормах и кораблекрушениях, и я торопил его,
не мог больше этого выносить».

Но когда он встретился взглядом с Флоренс, которая серьёзно смотрела на него, старик с улыбкой умолк.

 «Стой на своём, старый друг!» — воскликнул капитан.  «Я тебе кое-что скажу,
 Сэм Джилс.  Когда я благополучно доставлю похитительницу сердец домой, — тут он поцеловал Флоренс, — я вернусь и проведу с тобой остаток
дня.  Ты должен поесть со мной здесь или там,
Сэм! — Нет, не сегодня, Нед, — быстро сказал старик, и в его глазах отразился необъяснимый страх. — Не сегодня.
Я не могу! — «Почему?» — капитан взял его с собой.
 Удивительно. — «Я… мне так много нужно сделать. Я… я, кажется, думаю
и распоряжаюсь. Я не могу, Нед, правда не могу. Мне нужно сегодня
снова выйти из дома, побыть одной и позаботиться обо всём».

 Капитан увидел мастера по изготовлению инструментов, а затем Флоренс, и снова мастера по изготовлению
инструментов. — «Завтра», — наконец сказал он. — «Да, да, завтра», —
сказал старик. — «Подумай обо мне завтра. Скажи «завтра». — «Тогда я приду сюда пораньше,
помни об этом, Сэм Джилс», — начал
капитан.- Да, да, завтра рано утром, - сказал мастер по приборам.
- А теперь всего хорошего, Нед Катл, и да благословит тебя Господь.

Сказав это, старик с необычайной теплотой обнял капитана.
руку, потом повернулся к Флоренс, взял ее обеими руками, прижал
она провела его к губам, и принес ее в связи с чрезвычайной поспешностью, чтобы
перевозки. В целом он произвел такое впечатление на капитана
Катл, что этот всё ещё крутится, чтобы обвинить Роба в том, что он должен
завтра утром быть особенно внимательным и услужливым по отношению к своему хозяину
На этом он настоял, заплатив шеллинг и пообещав ещё половину в другой день. Оказав дружескую услугу, капитан взобрался на козу, которая считала его своим естественным и законным телохранителем, и с высокомерным осознанием своего положения уверенно повёл её домой. На прощание он заверил её, что
продолжит преданно поддерживать Сэма Гилла и не позволит Сьюз
забыть о смелых словах в адрес мисс МакСтингер, — попросил он.
он снова обратился к этой юной леди: «Вы действительно так думаете, дорогая?»

 Когда дверь дома с привидениями закрылась за этими двумя,
капитан снова задумался о мастеровом, и
его охватило беспокойство. Вместо того чтобы пойти домой,
он несколько раз прошёл взад-вперёд по улице, и так до тех пор,
пока вечер не подошёл к концу, и он наконец не отправился ужинать в
гостиницу «Клиновидный дом» в Сити, где часто бывали
люди в блестящих шляпах. Главной целью капитана было
пройти мимо Сэма Джилса и заглянуть в окно, что он и сделал. Дверь в заднюю комнату
была открыта, и он увидел, как его старый друг спокойно, но усердно пишет, а деревянный мичман, уже перед наступлением ночи, наблюдает за ним из-за прилавка, под которым Роб Точильщик, прежде чем закрыть лавку, заправил свою постель. Успокоенный
спокойствием, царящим в пределах видимости деревянного мичмана
Услышав это, капитан взял курс на Бриг-Плейс, намереваясь
на следующее утро снова поднять якорь.








XXIV.

ТОСКА ПО ЛЮБЯЩЕМУ СЕРДЦУ.


Сэр Барнет и леди Скеттлс, очень хорошие люди, жили в красивом доме
недалеко от Фулхэма, на берегу Темзы, и очень любили
состязаться в гребле на лодках, но
в остальном были некоторые мелкие неудобства, среди которых можно было отметить
то, что река иногда появлялась в гостиной, а затем в то же время
исчезали лужайка и пруд с кустами.

Сэр Барнет Скеттлс указал, что вес его имущества в основном
составляли старинная золотая табакерка и большой шёлковый носовой платок,
который он привык доставать из кармана с особой величавостью,
как знамя, и пользоваться им одинаково обеими руками.
Целью жизни сэра Барнета было увековечить круг своих знакомых.
Развернуть. Как с камнем, падающим в воду — без такого.
он был человеком, который хотел свести бремя такой вещи к минимуму.
по своей природе сэр Барнет имеет постоянно расширяющийся круг общения.
Он должен был распространяться до тех пор, пока не осталось свободного места. Или,
как звук в воздухе, вибрация которого, согласно мыслям
от физика Шрандера, вечно блуждающего в бесконечном
пространстве, и нет для него места, кроме как в месте покаяния.
 невозможность встретить сэра Барнета Скеттла в его путешествии
по вселенной общества.

 Сэр Барнет гордился тем, что встречался с другими людьми,
объявляя об этом.  Это было для него развлечением, а
также способствовало достижению его заветной цели. Например, как сэр Барнет.
достаточно удачливый, чтобы быть неопытным молодым человеком или влиятельным деревенским джентльменом
и когда он приходил к нему, он говорил: " он - тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть
на следующее утро после его прибытия: «Ну что, сэр, есть ли у вас кто-нибудь, с кем бы вы хотели познакомиться? Кто вам нравится?
 Кого бы вы хотели увидеть? Вас интересуют люди, которые пишут, или
рисуют, или выступают на сцене, или что-то в этом роде?» Возможно,
пациент ответил «да» и на мгновение позвал кого-то, сэра Барнета.
Немногие знали Помпея Великого. Однако сэр Барнет ответил,
что нет ничего проще, поскольку он очень хорошо его знает,
и сразу же отправился к вышеупомянутому, показал свой билет,
написал записку: «Дорогой лорд, обременьте себя своим превосходным положением
приведите с собой — моего друга, конечно, — леди
Скеттлс и меня в равной степени — веря, что гений превыше
если вы усомнитесь в чём-то, вы окажете нам величайшую честь
хотите доказать, что доставите нам удовольствие и т. д. и т. п.», и попал в точку.
 Таким образом, одним выстрелом двух зайцев, смерть.

 С табакеркой и знаменем в руках сэр Барнет предложил
В первое утро своего пребывания во Флоренции он задал Флоренс свой обычный вопрос:
« Когда Флоренс поблагодарила его и сказала, что никого нет, она
особенно хотелось увидеть, и было естественно, что она с болью в сердце
думала о бедном Уолтере. Затем сэр Барнет, сделав любезное предложение,
сказал: «Дорогая мисс Домби, вы уверены, что не
помните никого, кто служил бы вашему доброму отцу, о котором я
прошу вас самым вежливым образом позаботиться от имени леди Скеттлс и
от моего имени, как вы пожелаете, чтобы вас называли?» Возможно,
это было естественно, что она слегка опустила голову и её голос задрожал,
когда он ответил мягким отказом.

Сквиттлс-младший, с гораздо более тугим галстуком, чем раньше, и с длинной
дикой бородой, вернулся домой на каникулы и выглядел очень
нелепо из-за беспокойства своей прекрасной матери,
которая хотела, чтобы он вёл себя вежливо и внимательно по отношению к Флоренс. Ещё одна
и более серьёзная несправедливость, которая терзала душу мальчика Барнета, заключалась в том, что
доктор Блимбер и его жена, которых
попросили остаться на крыше, откуда молодой джентльмен часто
говорил, что они предпочли бы оказаться в Стране Пепла.

— Вы можете кого-нибудь вспомнить, доктор Блимбер? — спросил сэр
Барнет, повернувшись к лорду. — Вы очень добры, сэр.
Ребёнок, — ответил доктор. — Я не знаю никого, кто бы подходил на эту роль. Я люблю знать своих собратьев в целом, сэр
Ребёнок. Что говорит Теренций? — Мне интересны все, кто является отцом и сыном.
— Миссис Блимбер тоже хочет познакомиться с другим странным человеком? — вежливо спросил сэр Барнет.

 Миссис Блимбер ответила с дружелюбной улыбкой, и её
небесно-голубая фуражка, что, если бы сэр Барнет застал её с Цицероном,
она могла бы знать, что это его расстроит; но
и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех, и это был грех.
и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене, и любовь к его жене.
доктор, её муж разделял их доверие к их
дорогому сыну, и — тут мальчик Барнет увидел, как он сморщил нос, — она больше ничего не хотела.

 Поэтому сэру Барнету пришлось сначала заняться
удовольствием компании. Флоренс обрадовалась этому, потому что
среди этой компании, чтобы найти что-то слишком весомое для неё и слишком
близкое к сердцу, чтобы стоять за чем-то другим.

В доме были дети — дети, которые жили с отцом и
матерью, такие же обычные и весёлые, как те, с румяными
лицами, что жили через дорогу от её дома, — дети, которые любят своих
родителей и не сдерживают, а свободно выражают свою любовь. Флоренс искала их секрет,
чтобы узнать, понять, что ей не хватает; что ей не хватает; что ей не хватает; что ей не хватает.
 простого искусства, которое знали дети, но не знала она; как она их любила
могу научить ее отцу, что она его любит, и его любовь
отыгрывать.

Много дней Флоренция задумчиво смотрел на этих детей. Для многих
ясным утром она встала с постели, как только взошло солнце, и пошла гулять,
в доме кто-то зашевелился, по ту сторону
чтобы посмотреть на окна своих комнат и
те, кто там спит, такие любящие и заботливые.
Флоренс почувствовала себя еще более одинокой, чем когда жила в Большом Доме.
она была одна и иногда думала, что там ей лучше, чем здесь.,
и что она была более довольна, когда пряталась, чем когда
она была с другими людьми своего возраста и обнаружила, насколько сильно она от них отличалась
аллен. Но с голоданием хочет изучить этот секрет,
очистить каждый лист, который она превратила в трудную книгу, свою новую
убитая горем Флоренс осталась там и с терпеливой надеждой попыталась получить
знания, которые он искал.

О, как бы она их приобрела! Как узнать, с чего начать! Там
были дочери, которые вставали утром, а вечером
уже полностью завладели отцовским сердцем. Им
не нужно было преодолевать какое-либо нежелание, бояться какой-либо холодности,
чтобы осветить мрачные лица. Когда было позднее утро,
и окна одно за другим открывались, и роса на траве и
цветах начала подсыхать, и по лужайке застучали детские ножки,
Флоренс подумала, прыгая вокруг, глядя на весёлые лица,
что она могла бы научиться у этих детей. Было слишком
рано, чтобы учиться у них. Каждый мог бесстрашно приблизиться к ее отцу,
подняв губы, чтобы ответить на его поцелуй, и положив руку ему на шею
он наклонился, чтобы приласкать ее. Она не могла начать
быть такой непослушной. О, может быть, надежды становилось все меньше
по мере того, как она узнавала больше?

Она вспомнила, что даже старуха, которая украла её, когда она была маленькой девочкой, — чей образ и чей дом, а также всё, что она говорила и делала, запечатлелись в её памяти с остротой и пугающей силой в первые дни её жизни, — нежно отзывалась о своей дочери и о том, как
как ей грустно из-за того, что она навсегда рассталась со своим ребёнком,
она плакала. Но её собственная мать, подумала она, вспомнив об этом, тоже любила её. И когда её мысли
быстро переключились на зияющую пропасть между ней и её отцом,
Флоренс иногда вздрагивала и вытирала слёзы, представляя, как её мать могла бы жить
и, возможно, тоже испытывать неприязнь к ней, потому что у неё не было того неизвестного таланта, который должен был быть у её отца.
победить, но так и не встала с кроватки. Она знала, что это
воображение, память о матери, которую она обидела, и всё же ей так хотелось оправдать его,
найти во всём виноватой себя, что она не могла не поддаться этому.

Среди других гостей вскоре после Флоренс появилась грациозная девушка,
на два-три года младше её, без родителей, в сопровождении
тёти, седовласой дамы, у которой было много общего с Флоренс.
и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это, и он услышал это.
Она пела, а потом всегда оставалась с ней, проявляя материнское участие. Они пробыли в доме всего два дня, когда Флоренс
тёплым утром сидела в беседке в саду, сквозь ветви
глядя на группу детей на лужайке, и плела венок из цветов для одной из малышек, которая была куклой и
любимицей остальных. Потом она услышала, как дама и её
племянница, проходившие по тенистой аллее неподалёку,
говорили о ней.

— Флоренс такая же сирота, как и я? — спросила девочка. — Нет, милая. Они
у неё больше нет матери, но отец всё ещё жив». «Она всё ещё
оплакивает свою бедную мать?» — быстро спросила девочка. — «Нет, своего
брата». — «У неё нет другого брата?» — «Нет». — «И нет
сестры?» — «Нет». — «Мне жаль, мне очень жаль», — сказала девочка.

 . Затем они остановились, чтобы посмотреть на несколько лодок.
А тем временем Флоренс, услышав своё имя,
встала со своего места, чтобы встретить их двоих, и
села обратно, чтобы продолжить работу, так как ей больше нечего было делать.
Я думала, что услышу, но через мгновение разговор возобновился.


«Флоренс — любимица всех здесь, и она этого заслуживает», — сказала девочка. «Где её папа?»

После минутного молчания тётя ответила, что не знает. Звук её голоса пленил Флоренс, которая снова встала,
и удерживал её на месте, пока она работала, прижав обе руки к груди, чтобы не уронить.

«Надеюсь, он в Англии, тётя?» — спросил ребёнок. — «Эта вера
Я знаю. Да, я знаю, что он в деревне. — «Он никогда здесь не был?» — «Я в это не верю. Нет». — «Значит, он не приедет сюда, чтобы увидеть это?» — «Я в это не верю». — «Тогда он хромой, или слепой, или больной, тётя?» — спросил ребёнок.

 Цветы, которые Флоренс прижимала к груди, начали опадать, когда она услышала этот вопрос, заданный с таким удивлением. Она крепче сжала их и опустила на них лицо.

 «Каатье, — сказала дама после очередной паузы, — я расскажу тебе всю правду о Флоренции, какой я её слышала,
и верь, что так и есть. Не говори никому об этом, милая, потому что здесь
возможно, мало кто об этом узнает, и это причинит ей горе,
если ты расскажешь. — «Я никогда не расскажу», — воскликнула девочка. — «Я знаю, что
— что ж, — ответила дама, — я могу доверять тебе, насколько это возможно». Тогда я боюсь, Каатье, что отец Флоренс мало заботится о ней,
очень редко видит её, никогда в жизни не был добр к ней,
а теперь даже избегает и сторонится её. Она бы от всего сердца
любила его, если бы он позволил ей, но он не
Это не вина нечестивых, и все добрые сердца
должны любить её и оплакивать».

Ещё больше цветов, которые Флоренс держала в руках, рассыпалось.
Земля, которую она оставила, была влажной, но не от росы; и
её лицо полностью погрузилось в загрубевшие ладони.

«Бедная Флоренс! Дорогая, добрая Флоренс!» — воскликнула девочка. — «Ты знаешь,
Зачем я тебе это рассказываю, Каатье? — спросила дама. — Потому что я очень
была бы добра к ней и сделала бы всё возможное, чтобы ей угодить.
 В этом причина, тётя? — Отчасти, — ответила дама, — но не только.
целиком. Хотя мы видим, что она следит за порядком в своём зоопарке, дружелюбно улыбается всем, готова угодить нам, развлечь всех и принять участие в играх, она вряд ли чувствует себя очень счастливой. Ты тоже так думаешь, Каатье? — Боюсь, что нет, — ответила девочка. — И ты можешь понять, — продолжила дама, — почему дети, у которых есть родители, которые их очень любят и которыми они гордятся, — даже если их здесь много, — втайне должны грустить? — Да, дорогая тётя, — сказала девочка. “ Я это понимаю.
очень хорошо. Бедная Флоренс!

На земле лежало ещё больше цветов, и они
трепетали, словно под зимним ветром.

— Моя маленькая кошечка, — сказала дама, чей голос был очень серьёзным, но спокойным и приятным, и на Флоренс с первого же момента, как она услышала этот голос, он произвёл такое же впечатление. — Из всех здешних молодых людей ты — её настоящая подруга, которая не может причинить ей вреда; ты не даёшь ей повода для невинной ссоры, как те более счастливые дети. — «Здесь нет более счастливых детей, тётя!» — крикнула ей девочка.
казалось, объятия.- "Что другие дети дарят ей дорогие Kaatje, чтобы
помню ее несчастье. Поэтому, когда у тебя есть
желание быть девушкой, тем более делай все возможное, чтобы ею стать и
думай, что потеря, которая постигла тебя - слава небесам,
прежде чем ты осознала всю тяжесть этого, ты была с бедняжкой Флоренс.
это дает привилегии ". - "Но я не чувствую недостатка в родительской любви, тетя, и
Я никогда этого не делала, — сказала девушка, — пока я с тобой.
— Как же так, дорогая, — ответила леди, — твоё несчастье в том, что
легче, чем у Флоренс; ибо ни один сирота в целом мире не может быть
таким покинутым, как ребёнок, рождённый от любви живого отца,
который был изгнан».

 Цветы были разбросаны по земле, как пыль; праздные руки
закрывали маленькое личико; и осиротевшая Флоренс, скорчившись на земле,
долго и горько плакала.

 Но верная в своём сердце и отважная в своих благих намерениях, Флоренс любила
его, как свою умирающую мать.
 в тот день, когда Павел дал жизнь. Он и не подозревал, насколько это мило
она получила его. Сколько времени прошло, прежде чем это случилось, и как медленно
тянулось время, пока она не смогла достучаться до сердца отца. Тем временем ей нужно было следить за тем, чтобы
ни одно слово, ни один взгляд, ни один всплеск чувств не
привели к случайному обстоятельству, не вызвали жалобы на него и
не породили этот слух в его ущерб.

Даже в отношениях с сиротой, который сильно привлекал её и о котором
она так часто вспоминала, Флоренс была внимательна к нему. Если она и была слишком откровенна,
в других случаях она бы — в одном случае точно, а может быть, и в большем —
подтвердила бы веру в то, что он жесток и неестественен. Её собственное удовольствие
не имеет к этому никакого отношения. То, что он услышал, было
сделано не для того, чтобы облегчить её собственные страдания, а для того, чтобы пощадить его; и Флоренс
сделала это и позаботилась о своём сердце.

 Она всегда так поступала. Когда читаешь книгу, и что-то
если это означало жестокого отца, то её огорчало, что это
к нему можно было применить, а не то, что это причиняло ей горе
вспоминалось. А потом была его фотография, или его фотография, или его фотография, или его фотография, или его фотография.
игра, в которую играли дети. Причин для этого было так много, что они часто
сомневались, не лучше ли вернуться в старый дом
и жить там в одиночестве, но спокойно. Как мало кто из тех, кто
видел прекрасную Флоренс в её весеннее время, когда она была
скромной маленькой королевой на детских праздниках, представлял, какое бремя
святых забот лежало на её сердце! Как мало людей в холодной
атмосфере её отца, подозревали, какая куча раскалённых углей
легла на его голову!

Флоренс была непоколебима в своей цели, и не тут-то было
удался ли секрет, который она искала в молодежной компании в Доме
ранним утром она часто ходила одна среди детей бедняков.
гуляют дети бедняков. Но все они сочли, что этого слишком много.
они далеки от того, чтобы учиться у них. Они имели свое место в
родительский дом был найден давно, и не стоять
снаружи, заподлицо с ним, с перегородкой в передней части двери.

Там был мужчина, которого она обычно видела на работе очень рано, часто
с девушкой примерно ее же лет. Он очень блистал.
был беден и не имел определенной профессии, но теперь бродил при отливе.
вода вдоль берега реки, чтобы искать в грязи все подряд.
то, что представляло какую-то ценность, затем снова работало над неперспективным.
в середине его лодки была маленькая лодка.
принадлежал ли он ему, или сделал что-то подобное для своего соседа
. Над чем бы ни работал парень, девушка никогда ничем не была
занята, но, когда она была с ним, продолжала сидеть сложа руки и вяло
дружить.

Флоренс часто хотела обратиться к этому человеку, но так и не осмеливалась, потому что у него самого не было причин для этого. Но однажды утром, когда она неожиданно наткнулась на него на тропинке между ивами, растущими на склоне холма, который находился между его домом и водой, и где он склонился над костром, который развёл, чтобы починить старую лодку.
и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх, и он посмотрел вверх.
она услышала её шаги и сказала «Доброе утро».

” Доброе утро, - сказала Флоренс, подходя ближе. "Вы рано пришли"
"Работаю". - "Я часто хотела бы быть на работе еще раньше,
мисс, если бы только у меня была работа”. - "Это так трудно найти?”
Спросила Флоренс.- "Я испытываю это", - ответил мужчина.

Флоренс оглядела то место, где скорчилась девушка, с
локтями на коленях и подбородком между ладонями, и сказала:

— Это ваша дочь?

 Он быстро поднял голову и, с просветлевшим лицом глядя на девочку, кивнул ей и сказал: «Да».

Флоренс любезно поздоровалась с ней; девушка что-то пробормотала в ответ.
норшу и строфу.

"У нее тоже нет работы?" - спросила Флоренс.

Старик покачал головой. "Нет, мисс", - сказал он. “Я работаю
на обоих“. - "Значит, вы работаете с вами обоими?" — спросила Флоренс.- “Но
с нами обоими", - ответил мужчина. - Ее мать умерла десять лет назад.
Марта!«Он снова поднял голову и присвистнул, глядя на неё. — Вы не говорите
даже с этой милой юной леди?»

 Девушка нетерпеливо повела округлыми плечами
и отвернулась. Уродливая, обезображенная,
ворчливая, тупая, оборванная, неряшливая - но любимая! О, да! Флоренс
видела, как смотрел на нее отец, и она знала, чей взгляд.
этот был на него не похож.

"Боюсь, завтра ей будет хуже, моя бедная девочка!" - сказал мужчина.
он оторвался от работы и посмотрел на свое смущенное дитя с
жалостью, которая была грубой, но оттого еще более нежной.

- Она больна? - спросила Флоренс.

Мужчина тяжело вздохнул. «Не думаю, что у моей Марты пять
дней было здоровье, — ответил он, всё ещё глядя на неё.
— Столько же долгих лет». — «Да, и ещё дольше».
— Джон, — сказал сосед, который пришёл помочь ему с лодкой. —
Ты говоришь, дольше? — воскликнул тот, сдвигая свою поношенную шляпу на затылок и
потирая лоб рукой. — Думаю, да. Это приближается
для меня тоже, надолго, надолго. - "И чем дольше это длилось", - продолжил
сосед, - " тем больше ты баловал ее, Джон,
пока она не станет обузой для себя и для всех остальных. - "Для меня".
"нет", - сказал отец, возвращаясь к работе. "Не для меня”.

Флоренс могла почувствовать - кто лучше?- насколько правдивы были его слова.
Она подошла к нему поближе, и ей понравилась бы его грубая рука
и поблагодарила бы его за доброту к этому несчастному предмету,
за то, что он смотрел такими совершенно другими глазами, чем кто-либо другой. “Кто
стал бы баловать моего бедного ребенка — если можно так его назвать, — если бы не я
это было не так?" - сказал отец.- "Да, да", - сказал сосед. “ С
благоразумием, Джон. Но ты... ты крадешь себя, чтобы отдать ей.
Ты привязываешь себя к ней руками и ногами. Ты делаешь свою жизнь невыносимой для неё. И что ей за дело! Я даже не верю, что она знает об этом».

Отец снова поднял голову и присвистнул, глядя на неё. Марта снова нетерпеливо повела плечами, и он
остался доволен и счастлив.

— Только ради этого, мисс, — сказал сосед с улыбкой, в которой
было больше тайного сочувствия, чем в его словах, — только ради этого он не спускает с неё глаз.
— Потому что настанет день, и он уже давно настал, — сказал другой, низко склонившись над своей работой, — когда я буду заботиться об этом несчастном ребёнке вполовину меньше, чем о дрожании пальца или взмахе руки.
чтобы забрать её у неё — мёртвые должны уметь воскресать».

Флоренс тихо положила немного денег рядом с его рукой на старой лодке,
и ушла.

И теперь Флоренс начала думать, что, если бы она заболела, если бы она тоже
умерла, когда его любимый брат, знал бы он, что
любил бы её, или любил бы он её?
когда она была слаба и теряла сознание, и он обнимал бы её
крепко, и забыл бы всё прошлое? Дал бы он ей это,
если бы его простили за то, что он не смог этого сделать.
открыть ему своё детское сердце; может быть, тогда ему будет легко сказать, от каких болезней они страдают.
В ту ночь, когда его комната опустела, она хотела сказать, что была там,
но у него хватило смелости, и как он потом пытался узнать, чего она никогда не знала в детстве?

Да, подумала она, если бы она умирала, он бы стал слабым. Она подумала,
лежа на кровати, спокойная и не желающая расставаться,
почему воспоминания о его дорогом сыне всё ещё всплывают в памяти, не так ли?
и он сказал бы: «Дорогая Флоренс, живи ради меня, и
мы будем любить друг друга так, как могли бы, и будем
счастливы, если бы могли быть счастливы все эти годы!» Она подумала,
что если бы услышала от него такие слова и обняла его,
то могла бы ответить с улыбкой: «Я не уйду ни за что, кроме этого, и я никогда не была бы счастливее,
дорогой отец!» — и оставила бы его с благословением на устах.

Золотые волны на стене, которые она помнила, вернулись.
Флоренс, в свете таких воспоминаний, словно поток,
устремлялась туда, где её ждали любимые, которые были впереди неё,
они ждали её, держась за руки, и часто, когда они
смотрели на Тёмную реку, которая плескалась у её ног, она думала с
торжественным удивлением, но не со страхом, о реке, которая,
как часто говорил её брат, уводила его прочь.

Отец и его больная дочь всё ещё стояли перед Флоренс.
дух; этому инциденту не было и недели, когда сэр Барнет и
его жена, которая как-то днем отправилась на прогулку, предложила ей
пойти со мной. Флоренс охотно согласилась, поручив леди Скеттлс,
как нечто говорящее само за себя, мальчику Барнету проводить ее.;
ибо ничто не доставляло леди Скеттлс такого удовольствия, как ее старший сын.
видеть Флоренс под руку.

Барнет, по правде говоря, относился к этому делу совсем иначе.
и в таких случаях он часто давал о себе знать, чистый
неопределённый, среди кучки девушек. Однако не так-то просто
было испортить её мягкий нрав, Флоренс обычно мирилась с
через несколько минут молодой лорд был со своей судьбой, и они пошли
затем, дружелюбно беседуя друг с другом, в то время как леди Скеттлс и сэр
Барнет, чрезвычайно довольные и удовлетворённые, шли позади.

Так прошёл запланированный день, и Флоренс почти
Скеттлсу-младшему удалось высказать свои претензии в тот момент,
когда мимо проезжал джентльмен верхом на лошади, он
взял поводья, развернулся и со шляпой в руке поехал обратно.

Этот джентльмен особенно присматривался к Флоренс, и когда маленькая
Компания остановилась, он поклонился ей, приветствуя сэра Барнета и
его даму. Флоренс не помнила, чтобы когда-либо видела его,
но когда он приблизился к ней, она невольно отступила.
Шаг назад.

«Моя лошадь очень смирная, уверяю вас», — сказал он.

Дело было не в этом, а в чём-то в самом лорде — она не могла
сказать, в чём именно, — что заставило Флоренс вздрогнуть, как будто её пронзила
ненависть.

— Полагаю, я имею честь обращаться к мисс Домби? — сказал он с улыбкой, которая должна была быть очаровательной. Затем Флоренс последовала за ним.
Ответив кивком, он продолжил: «Меня зовут
Каркер. Я не могу надеяться, что мисс Домби примет от меня что-нибудь.
Запомните, кроме моего имени. Каркер».

Флоренс, которая, несмотря на то, что день был жарким, почувствовала странное желание
содрогнуться, представила его хозяину и хозяйке, которые приняли его очень любезно.

«Тысячу раз прошу прощения», — сказал Каркер. — Но завтра я еду к мистеру Домби в Лимингтон, и, как мисс Домби, я должна сказать, что для меня это большая честь
Я буду?»

 Сэр Барнет, сразу догадавшись, что Флоренс отправит письмо отцу,
захотев написать, предложил вернуться и попросил Каркера
вернуться домой и продолжить ужинать в костюме для верховой езды.
 К несчастью, Каркер уже дал слово поужинать,
но если мисс Домби хотела написать, то ничто не могло быть
более приятным, чем вернуться с ними и быть её верным рабом,
пока она этого не захочет. Когда он сделал это с самой широкой улыбкой
и наклонился к Флоренс, чтобы поставить лошадь на
затем он посмотрел на неё и увидел её.
он сказал: «корабля нет».

Испуганная, робкая, дрожащая перед ним и даже не уверенная в том, что он
произнёс эти слова (потому что он просиял ими в своей необыкновенной
улыбке, а не произнёс их вслух),
Флоренс тихо сказала, что она ему благодарна, но не будет
писать: ей нечего сказать.

— Вам нечего мне послать, мисс Домби? — спросил дантист. — Ничего, —
 ответила Флоренс, — тогда вот вам моя — моя искренняя любовь — если вам это угодно.

В отчаянии Флоренс умоляюще посмотрела на него.
Она молилась ему, если он знал, как и она.
Это было ясное послание, но необычное.
Между ней и её отцом было — пощадить её. Каркер ответил
улыбкой и глубоким поклоном, а после того, как он
получил самые любезные комплименты от сэра Барнета и леди Скеттлс,
он попрощался и уехал, произведя на эту достойную пару очень благоприятное
впечатление. Когда он приехал во Флоренцию,
вздрогнул, когда сэр Барнет, ссылаясь на распространённое суеверие,
сказал, что кто-то ходит по её могиле. Каркер, который только что завернул за угол,
развернулся, огляделся и исчез, словно прямиком на кладбище.









XXV.

Неожиданные новости от дяди Сэма.


Капитан Катл, хоть и не был неряхой, был убит на следующее утро после того, как увидел Сэма
Джиллс увидел, как он сидит за витриной магазина и пишет, не так рано, как обычно, или когда часы пробили шесть, он приподнялся на локте и оглядел свою комнату. Должно быть, у капитана слипались глаза
когда он обычно будил их.
и они открывали его по утрам, и это было плохой наградой для них.
 за их бдительность, когда он обычно будил их вполовину меньше. Причина
тоже была необычной, потому что Роб никогда не
Точильщик стоял в дверях капитанской спальни, когда он
стоял там, тяжело дыша, и смотрел на капитана так серьёзно, как будто
сам только что встал с постели.

— Эй, приятель! — пробасил капитан. — Что будем делать?

 Но прежде чем мальчик успел вымолвить хоть слово, капитан Катл вмешался:
однажды он встал с постели и поднёс руку ко рту.

«Стой твёрдо, мальчик, — сказал капитан. — Пока не говори ни слова против».

Капитан, дав это наставление, посмотрел на своего гостя с большим
удивлением и подтолкнул его за плечи в другую комнату; затем
он ненадолго вышел и вернулся в синем костюме.
одетым. Он поднял руку, показывая, что запрет ещё не снят.
Поднявшись, капитан Катл прошёл в оранжерею и налил себе
выпить, а посыльному тоже. Затем капитан сел.
прислонившись к стене, как будто для того, чтобы предотвратить возможность того, что он
из-за послания, которое ему должны были передать, отшатнулся назад,
и после того, как он выпил свой напиток, глядя на посланника
с лицом, бледным, как никогда,
он попросил его «выбросить это». — «Вы хотите сказать, что
вы хотите сказать мне, капитан?» — спросил Роб, на которого эти приготовления
произвели глубокое впечатление. — «Да!» — сказал капитан. — «Что ж, сэр»,
Роб сказал: «Мне нечего сказать. Но взгляни сюда!»

Роб достал связку ключей. Забился в свой угол и уставился на них.
капитан те и посыльный тоже.

- И посмотрите сюда!- Продолжил Роб.

Он достал запечатанный пакет, на который капитан уставился.
точно так же, как он смотрел на ключи.

”Когда я проснулся этим утром, капитан, - сказал Роб, - этот зооват".
пятнадцать минут спустя я обнаружил эти штуки у себя на подушке. Дверь в магазин была открыта, и мистер Джиллс ушёл. — Прочь! — взревел капитан. — Прочь, сэр, — ответил Роб.

 Голос капитана звучал так страшно, и он подошёл с такой
выйдя из-за угла, Роб свернул за другой угол, держа перед собой ключи и посылку, чтобы не заблудиться.

 «Капитану Катлу, сэр, — закричал Роб, — это написано на ключах и на посылке. Честное слово, капитан Каттл,  я больше ничего не знаю. Если я расскажу, то могу умереть. «Это мальчик, которому только что дали место», — воскликнул
несчастный точильщик, который, казалось, засунул свой рукав ему в лицо.
«Его хозяин ушёл со своим местом, и он его получит».
Во всём виноват он».

Эти жалобы касались пристального взгляда капитана Катла, в котором читались
неопределённые подозрения, обвинения и угрозы. Взяв
из его рук предложенный пакет, капитан открыл его и прочитал
следующее:

 «Мой дорогой Нед Катл. Здесь прилагается моё последнее завещание —
капитан с сомнением перелистывал его — и
завещание».

 «Где завещание?» — спросил капитан, сразу же поняв, в чём дело.
Обвинительная речь. — Что ты с этим сделал, мальчик? —
Я никогда этого не видел, — захныкал Роб. — Не подозревайте невиновного мальчика,
капитан. Я не прикасался к завещанию».

 Капитан Катл покачал головой, показывая, что есть кто-то,
перед кем он должен отчитаться, и был серьёзно настроен:

 «Что ты не откроешь его через год или когда получишь
послание от моего дорогого Уолтера, который дорог и тебе, Нед,
 я в этом уверен.Капитан остановился и покачал головой,
а затем, словно желая сохранить достоинство в этих трудных обстоятельствах,
посмотрел на Роба с необычайной суровостью. «Если
ты никогда не слышал обо мне и не видел меня больше, Нед, берегись.
старый друг в мыслях, как и ты в моих мыслях; и
по крайней мере, пока не истечёт вышеупомянутый срок, Уолтеру будет
отведено место в старом доме, куда он сможет вернуться. Долгов нет;
заём в конторе Домби выплачен, и я, пожалуйста, пришли мне все
мои ключи. Держи это в секрете и не спрашивай меня ни о чём;
это бесполезно. Больше ничего, дорогой Нед, о твоём друге
Сэмюэле Джилсе."Капитан глубоко вздохнул и прочитал написанное внизу: «Роб, мальчик, находится в кабинете Домби
рекомендовал, как я вам и говорил. Как и всё остальное, что попало под
молоток, было допущено к выходу, только тогда, Нед, на деревянном
мичманском судне».

 Чтобы дать потомству представление о том, как
капитан после того, как перечитал это письмо двадцать раз,
 сел в своё кресло и в своём воображении
представил военный трибунал по этому вопросу, объединённый гений всех великих
людей, которые презирают свои собственные неудачные дни,
чтобы дойти до потомства, и никогда не
пришло. Сначала капитан был слишком расстроен и подавлен,
чтобы думать о чём-то, кроме самого письма; и даже тогда
его мысли начали возвращаться к обстоятельствам,
если бы только они могли остаться на прежней теме, то
это мало что дало бы ему. В таком состоянии капитан
Тот, у кого не было никого, кроме него, и больше никого.
 почувствовал большое облегчение, решив, что он, как правило,
был объектом подозрений, которые он ясно выражал своим лицом
он сказал, что Роб был против:

"И нет, капитан! Не делайте этого. Я не знаю, как вы можете это делать.
Что я такого сделал, чтобы на меня смотрели в зоопарке?" — "Мальчик, — сказал
капитан Катл, — не кричи, пока тебя не побили. И не разговаривай сам с собой." — "Но я ничего не сделал", — сказал
Роб. "Тогда помолчи", — решительно ответил капитан.

С глубоким чувством ответственности, которое он на себя взял, и
необходимостью полностью разобраться в этом загадочном
явлении капитан Катл решил провести расследование на месте.
продолжайте и держите кофемолку при себе. Этот молодой человек, когда его взяли под стражу,
сомневался, стоит ли надевать на него наручники, сковывая руки и ноги.
связать его или наложить шину на ногу; но поскольку он не был
уверен в законности таких формальностей, он решил
только держать его всё время за плечо, и держать его всё время за плечо, и держать его всё время за плечо,
а если он будет сопротивляться, ударить его так, чтобы он упал.

Роб, однако, не сопротивлялся и так пришёл в Дом
изготовители инструментов, не подвергаясь более строгим ограничениям. Там
люки ещё не были сняты, и первой заботой капитана было
открыть склад, а когда рассвело,
с их помощью он сможет продолжить путь.

Сначала капитан сел в магазине на стул, как председатель суда, заседающего в закрытом режиме, и
приказал Робу снова лечь в постель под прилавком, где он
обнаружил ключи и посылку, когда проснулся, и
рассказал, как нашёл дверь
как он дошёл до Бриг-Плейс — с какой осторожностью
не следует заходить за порог — и что
тогда. Когда всё это было проделано несколько раз,
капитан почесал голову и, казалось, подумал, что дело плохо
обстоит.

 Затем капитан, с мрачной мыслью о том, что где-то
он найдёт серьёзный след, прошёл по всему дому.;
он поставил свечу в подвале и просунул крюк за дверь.,
ударился головой о балки и прикрылся
паутина. Поднявшись в спальню старика, мы обнаружили, что
он не спал в постели прошлой ночью, а лежал на
палубе, о чём свидетельствовали оставшиеся следы.

 «И я думаю, капитан, — сказал Роб, оглядывая комнату, — что мистер Джиллс в последние дни так часто входил и выходил, что
каждый раз забирал что-нибудь, чтобы не обращать на это внимания».
— «Зверёк!» — таинственно произнёс капитан. — Почему,
мальчик? — Ну, — сказал Роб, оглядываясь, — я вижу его
и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда, и его одежда.
как и обувь ”.

Когда эти предметы перечислялись, капитан Катл обратил внимание
особенно на разные части тела мясорубки, чтобы увидеть
пользуется ли он этими вещами в ближайшее время или, возможно, они все еще у него
были. Но Робу ещё не нужно было бриться, он, конечно, не расчёсывался, и одежда, которую он носил, несомненно, была той же, что и долгое время назад.

 — И что бы вы сказали, — спросил капитан, — без
— С того времени, как он ушёл? — Ну, капитан, —
ответил Роб, — я думаю, что он, должно быть, сделал это вскоре после того, как
я начал храпеть. — В какое время это было? — спросил капитан, который
хотел быть очень точным. — Как я могу это сказать, капитан! —
ответил Роб. — Я знаю только, что сначала я крепко спал, а к утру проснулся.
К рассвету Джиллс вернулся в магазин, хотя
если бы он был только на ногах, я бы, конечно, хотя бы прикоснулся к нему.
Мы услышали, как открылась дверь».

После тщательного рассмотрения этого свидетельства капитан Катль начал
думать, что мастер-оружейник исчез по собственной воле; в чём его
убеждало письмо, адресованное ему самому, которое было написано
рукой старика и, казалось, доказывало, что он ушёл добровольно. Впоследствии
капитан задавался вопросом, куда и почему; и, не имея возможности
найти ответ на первый вопрос, он решил поразмыслить над вторым.


Вспомнив о странном поведении старика, он
прощание, которое он принял от него, было тогда необъяснимо сердечным,
но теперь, когда капитан всё понял, к нему пришёл ужасный страх
из-за потери Уолтера и из-за того, что судьба
потрясла этого хорошего мальчика, пока он не покончил с собой. Не
больше, чем в его повседневной жизни.
eishte — как он сам часто говорил — и, без сомнения, глубоко
потрясённый потрясениями, которые он так долго переживал, что-то подобное
было вполне вероятно.

Что ещё, кроме такого состояния безумия, могло прийти ему в голову теперь, когда он был свободен
и больше не ради его свободы или его имущества
страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх, страх
взять это? Если бы он действительно взял с собой какую-то одежду — а в этом никто не был уверен, — то мог бы
(так рассудил капитан), чтобы предотвратить дальнейшие действия, чтобы
отвлечь внимание от своей вероятной участи, и именно это
успокоило бы разум, который сейчас размышлял об этих возможностях. Это
было изложено ясными словами и кратко резюмировало содержание и
наконец, рассуждения капитана, на которые у него ушло много времени
и которые, как и некоторые другие публичные обсуждения,
были очень масштабными и нерегулируемыми.

В крайнем случае, капитан счел справедливым ограбить
освободить его от отбывания наказания и выпустить на свободу, но по-прежнему под
каким-либо надзором; и после того, как он покинул Брогли-ден-кэрриер
на время их отсутствия в магазине была нанята прислуга.
Итак, капитан Роб Меденеменде отправился выполнять неприятную задачу по
сохранению останков Сэмюэля Джиллса.

Ни один полицейский участок, ни один бордель, ни один работный дом в столице не избежал
визита этой жёсткой блестящей шляпы. На верфях, между
кораблями, вдоль набережной, вверх по реке, вниз по реке, здесь и там,
повсюду эта шляпа сияла в самой гуще толпы, как шлем
героя в героической поэме. Целую неделю капитан читал
во всех газетах и на афишах обо всех, кого нашли, и
сам пропадал без вести, отправляясь в поездки в любое время дня,
Сэмюэл Джиллс в "несчастных маленьких корабельщиках", которые
за борт упали высокие незнакомцы с чёрными бородами,
которые приняли яд, — «чтобы убедиться, — сказал капитан Катл, —
что это был не он». Это точно был не он, и у капитана не было другого удовлетворения.

 В конце концов капитан Катл оставил эти попытки как безнадёжные и пошёл
сесть и подумать, что делать дальше. После того как он получил письмо,
которое друг перечитал несколько раз, он понял, что «сохранение дома
для Уолтера» было главной обязанностью, которая была ему
навязана. Поэтому он решил сам отправиться в дом Сэмюэля Джилса.
жить, принять магазин инструментов и посмотреть, что из этого выйдет.

Но этот шаг — покинуть свои комнаты вместе с мисс
МакСтингер — должен был быть сделан в сопровождении, и он знал, что эта решительная
жена никогда не согласится на это. Капитан в отчаянии
решил сбежать.

«Послушай, малыш, — сказал капитан Робу после того, как этот
прекрасный план созрел в его голове, — завтра меня здесь не будет.
Но не спускай глаз, пока не услышишь мой стук, и как только я постучу
— Тогда ловко открывайте дверь. — Очень хорошо, капитан, — сказал Роб.
— Вы останетесь здесь, в списке монстров, — продолжил капитан.
— Хорошие животные, — и, может быть, вас повысят, если мы будем хорошо ладить. Но когда ты увидишь меня завтра вечером,
если услышишь стук, в какое бы время суток это ни было, вскочи и сделай вид, что
открываешь дверь. — «Конечно, капитан», — сказал Роб. — «Потому что
там, знаешь ли, — сказал капитан, чтобы лучше донести до него свою мысль, —
насколько я знаю, за мной могут устроить охоту, и меня могут поймать».
могло бы быть, пока я ждал, если бы ты не поторопился с дверью
waart».

Роб ещё раз заверил капитана, что поторопится с дверью,
и капитан ушёл, после того как было достигнуто это разумное соглашение,
чтобы в последний раз пропустить стаканчик в «МакСтингерс Хаус».

Капитан Катл дал понять, что это в последний раз
и что у него есть ужасное намерение, скрытое под жилетом
он так боялся мисс МакСтингер, что
следы, оставленные этой дамой за весь день, были достаточно длинными для него
по телу пробежала дрожь. Так уж вышло, что мисс
МакСтингер была в прекрасном настроении — нежна, как
домашняя овечка, и совесть капитана Катла не давала ему покоя,
когда она поднялась наверх, чтобы спросить, не может ли она приготовить
что-нибудь для его обеда.

"Например, хороший стручок фасоли, капитан Каттл, — сказала она, —
или баранье сердце. Вы меня не затрудните.
— Нет, спасибо, мисс, — ответил капитан.
— Тогда жареного цыпленка, — сказала она, — с телятиной и
с яичным соусом. Давайте, капитан Катл, побалуйте себя. — Нет, что вы, мисс, спасибо, — очень скромно ответил капитан. — Я уверена, что вы из наших мест и что вам нужно подкрепиться, — продолжила мисс МакСтингер. — Почему бы не выпить по бутылочке-другой?
 Шерри? — Что ж, мисс, — ответил капитан, — если вы так хорошо себя чувствуете и хотите выпить со мной, я, пожалуй, попробую. — Не будете ли вы так любезны, мисс, — сказал он.
 капитан, терзаемый угрызениями совести, —
— А почему бы и нет, капитан Катл? — с резкой
ноткой в голосе спросила мисс МакСтингер, и он подумал, что


капитан был в ужасе. — Если вы хотите это сделать, мисс, — сказал он, — вы мне очень обязаны. Я могу взять свои
не храните деньги должным образом. Они обесцениваются. Я буду очень добра к вам, если вы примете его. — Что ж, капитан
Катл, — ответила ничего не подозревающая мисс МакСтингер, потирая руки, — вы можете делать всё, что вам заблагорассудится. С моей
Я бы не хотела отказываться от уборки, но и просить не стала бы». — «А
вы бы, мисс, — сказал капитан, доставая с верхней полки жестяную коробку, в которой он хранил свои деньги, — вы бы
хотели быть добры к маленькой семье, которая получает от меня по полшиллинга на
каждого. Если бы только дети могли сделать это немедленно, я бы хотела их увидеть».

Невинные МакСтингер'и, которые налетели толпой,
в груди капитана было столько кинжалов; их болтовня
Мысль о том, что он так мало заслуживает, разрывала ему сердце. Глаз
Александра, который всегда был его любимцем, стал для него
невыносим, а голос Джулианы, похожей на свою мать, превратил его в труса.

Капитан Катл, однако, сохранял самообладание и позволил себе
на несколько часов крепко прижать к себе маленького МакСтингера;
также в их детской игре, когда они, словно в гнезде,
садились и барабанили пятками по мячу изнутри.
В конце концов капитан с грустью отослал их прочь, после того как эти херувимы
попрощались с терзающим угрызениями совести преступником,
который умер.

В ночной тишине капитан положил свои самые тяжёлые вещи
в гроб, который он закрыл, намереваясь оставить их там,
возможно, навсегда, но с отчаянной надеждой встретить когда-нибудь кого-то
достаточно смелого и безрассудного, чтобы забрать их.  Из
своих более лёгких вещей капитан сделал узелок, сложил туда серебро
и приготовился к бегству. Для
В полночь, когда Бриг-Плейс погрузилась в сон, а мисс
МакСтингер со своими маленькими детьми лежала в сладостном забытьи,
разгневанный капитан прокрался в темноте на цыпочках вниз по
лестнице, открыл дверь, тихо закрыл её за собой и пошёл за
ней.

Преследуемый образом мисс МакСтингер, он оделся или разделся, как она.
и верните его, осознавая всю мерзость этого
преступления, капитан Катл вышел из Бриг-Плейс и направился к двери
У изготовителей инструментов не растёт трава под ногами. Дверь стала
когда он постучал в дверь, Роб был на страже.
закрыл и снова запер дверь, капитан Катл чувствовал себя
в относительной безопасности.

«Он!» — сказал капитан, оглядываясь по сторонам, — «он идёт!» — «Ничего
не случилось, капитан?» — спросил Роб, глядя на него. — «Нет, нет!» — ответил
капитан, прислушиваясь к шагам на улице. — Но помни, мальчик, если
там будет хоть одна дама, кроме тех двух, которых ты видел в прошлый раз.
Капитан Катл приходит и спрашивает, а потом говорит мне, что здесь нет никого с таким именем.
Вы его не знаете и никогда о нём не слышали. Запомните это, хорошо? — «Я буду там, капитан», — ответил Роб. — «Вы могли бы сказать — если бы захотели, — нерешительно повторил капитан, — что вы читали в газетах, что капитан с таким именем отправился в Австралию с целой командой на борту и поклялся никогда не возвращаться».

Роб кивнул один раз, показывая, что понял намёк; и после того, как
капитан Катл пообещал сделать из него мужчину, если он
Следуя его указаниям, он отправил его зевать в постель под
и поднялся наверх в комнату Сэмюэля Джилса.

Что на днях капитан выбросил, когда там была женская шляпа,
или сколько раз он ходил в магазин.
Воображаемая мисс МакСтингер сбегает и забирается на чердак
в поисках безопасности — это неописуемо. Чтобы больше не сталкиваться с этим,
чтобы не уставать от постоянного бегства, капитан повесил занавеску
на стеклянную дверь между магазином и подсобкой, посмотрел на
ключ от леса, который ему прислали, и просверлил
дырку в стене. Полезность этого укрепления очевидна. Зудра
когда появилась женская шляпа, капитан бросился в свою крепость,
закрылся и продолжил тайно наблюдать за врагом. Отключил сигнализацию,
чтобы она не сработала, а затем снова выскочил наружу. И так много их было
женских шляп на улице, и так безошибочно звучала тревога, что они
что капитан провёл весь день почти без перерыва,
прохаживаясь взад-вперёд.

 Однако, несмотря на эту изнурительную службу в гарнизоне, капитан Катл
ещё есть время проверить запасы в магазине, о которых он в
целом лелеял мысль, что всё не может быть слишком сильно потрёпано,
что дало Робу много работы. Он также наткнулся на некоторые
предметы, которые уже выглядели вызывающе, на витрине с
ценниками от десяти шиллингов до пятидесяти фунтов, и они
вызвали большой интерес у публики.

 После внесения этих улучшений капитан
Каттл, окружённый таким количеством инструментов, чувствовал себя мужчиной
и смотрел вечером, когда он был в задней комнате,
курил трубку и смотрел в окно на звёзды,
как будто они принадлежали ему. Будучи торговцем в
городе, он также начал интересоваться лорд-мэром, шерифами
и гильдиями и считал себя обязанным ежедневно
составлять список цен на товары, хотя он и не был
искусен в этом. Я не мог понять, что означают эти цифры, а дроби
могли быть пропущены. Как только деревянный мичман окажется в его распоряжении
он хотел пойти к Флоренс, чтобы рассказать ей эту странную новость,
дядю Сэма, но её не было дома. И в зоопарке к этому привыкли.
капитан постепенно изменил свой образ жизни, и его
расчёт, который он время от времени терял, был равен тому, что
происходит, когда кто-то сильно меняется, — он задумчиво думал об Уолтере и
Сэмюэле, да даже о МакСтингере, как в далёком прошлом.








XXVI.

ТЕНИ ПРОШЛОГО И БУДУЩЕГО.


"К вашим услугам, сэр, — сказал майор. — Voor den drommel,
Сэр, друг моего друга Домби — мой друг, и
я рад вас видеть. — Я тоже, Каркер, — сказал Домби, чтобы внести ясность, —
майор Бэгсток бесконечно благодарен за его компанию и поддержку. Майор Бэгсток оказал мне большую услугу, Каркер.

 Каркер, глава семейства, со шляпой в руке, только что прибыл в Лимингтон
и представился майору, который оставил всю свою двойную
Я увидел ряд зубов и обрадовался, что могу так свободно смотреть на него.
Благодарю его от всего сердца за то, что он оказался в поле зрения мистера Домби и
было достигнуто такое значительное улучшение.

"Право же, сэр", — ответил майор, — "мне не за что вас благодарить, потому что это было взаимное сотрудничество.
Такой великий человек, как наш друг Домби, сэр, — сказал майор,
его голос, но не настолько, как у лорда.
"Он не может не улучшать своих друзей и
возвышать их. Он укрепляет и возвышает человека в его нравственном облике,
сэр, это делает Домби".

Каркер с жадностью уловил это выражение. В его нравственной природе.
Именно эти слова он и хотел сказать.

 «Но, как говорит мой друг Домби, сэр, — продолжал майор, — вы говорите о
майоре Бэгстоке, должен ли я так свободно ухаживать за ним и за вами?
 Преобразовать. Тогда он просто имел в виду Джо, сэр, — Джоуи Б., Джоша
 Бэгстока, Джозефа, грубого, сурового старого Джо, сэр. К вашим услугам».

Необычайная доброта и благожелательность Каркера по отношению к майору, а также восхищение Каркера его грубостью, жёсткостью и
пухлостью, сверкающие в каждом зубе Каркера,

 — А теперь, сэр, — сказал майор, — у вас с Домби есть
много drommelschen о чем поговорить". - "Абсолютно нет, майор,”
Сказал Домби.- "Домби" майор возобновил в тоне вызов.
"Я знаю лучше. Такой человек, как ты—столп коммерции—должны
не надо препятствовать. Моменты драгоценны. На ужин
мы увидим друг друга снова. Тем временем старина Джо выйдет из игры.
держись подальше. Мы ужинаем ровно в семь часов, мистер Каркер».

 И майор ушёл с очень опухшим лицом, но тут же
высунув голову обратно в дверь, сказал: «Не принимайте меня
— Простите, Домби, у вас тоже есть для них послание?

 Немного смутившись и не без оглядки на вежливого хранителя его профессиональной тайны, Домби передал комплимент майора.

 — Право же, сэр, — сказал майор, — это должно быть что-то более тёплое, иначе старина Джо не обрадуется. — Тогда передайте мои наилучшие пожелания, если хотите, майор, — ответил Домби.- "Для барабана, сэр", - сказал
майор, поводя плечами и тряся своими выпуклыми щеками;
"сделайте так, чтобы было немного теплее". - "Как вам будет угодно, майор", - сказал
Домби. — Ваш друг умен, сэр, чертовски умен, — сказал майор, выглядывая из-за двери и глядя на Каркера. — Но и Бэгсток тоже. — Он ещё немного посмеялся, но тут же остановился, ударил себя в грудь и торжественно сказал: «Домби, я завидую вашему чувству.
Да благословит вас Бог!" — и вышел.“Ты будешь Властелином"
"нашел много применения", - сказал Каркер, держа его зубами.
"следуя"."Особенный", - сказал Домби."Кажется, у него здесь есть друзья.
были, - продолжил Каркер. "Я знаю из того, что он говорит, что вы
приходите сюда, в общество. Должен сказать, — он улыбнулся, —
"я очень рад, что вы это делаете".

Домби выразил признательность за интерес своего подчинённого,
потянув за цепочку от часов и слегка кивнув.

«Вы рождены для общества, — сказал Каркер. — Из всех
людей, которых я знаю, вы подходите мне по характеру и положению.
Общество вам подходит». Должен сказать, меня часто удивляло, что ты так долго держался в стороне от этого. — У меня были на то свои причины, Каркер. Я был одинок и безразличен к
уют. И у тебя к этому талант.
общество, и поэтому оно должно тебя больше удивлять". - "О, боже!" - сказали остальные.
остальные с готовым самоуничижением. "С кем-то вроде меня это происходит
совершенно по-другому. Мне с тобой не сравниться”.

Домби поднес руку к галстуку, подпер ею подбородок и встал.
некоторое время его верный друг и слуга молча наблюдал за происходящим. — Я
буду рад, Каркер, — сказал он наконец и сглотнул, словно у него в горле застряло что-то слишком большое.
представить вас моим — Друзьям майора. Очень
приятные люди". - "Мне кажется, там дамы?" - сказал
красноречивый слуга.- Они все... то есть они обе
леди, - ответил Домби.- Но две? — улыбнулся Каркер. - Их всего
только две. Я определил свои визиты к ней домой, и здесь никого нет.
завел других знакомых ". - "Может быть, сестер?" - предположил Каркер.— «Мать и
дочь», — ответил Домби.

 И когда он открыл глаза,
улыбающийся Каркер без всякого
в темные и угрожающие лица, которому он
с издевательской усмешкой вопрошающий взгляд. Когда Домби снова открыл глаза
, лицо так же быстро приняло прежнее выражение
и продемонстрировало ему всю свою резинку.

” С вами все в порядке", - сказал Каркер. “ Мне будет очень приятно, если я...
вы сможете с ней познакомиться. Кстати, о дочерях: у меня есть жена Мисси.
Повидайтесь с Домби.

Один за другим у Домби вспыхнули румянцем щеки.

 «Я был так свободен, — сказал Каркер, — что спросил её, не хочет ли она
У меня тоже был небольшой комитет. Но я не в восторге от того,
чтобы быть проводником чего-то, кроме дружеской любви между зайцами.


Тогда у него было волчье лицо, даже с высунутым языком.
Его рот был открыт, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты, и его глаза были открыты.
встреча.

«Какие у вас новости?» затем он спросил, немного погодя.
В тишине, во время которой Каркер просматривал бумаги за день,
достижения. — Очень мало, — ответил Каркер. — В целом, у нас
некоторое время не было состояния, но это
В Ллойде они держат перед собой сына и наследника.
Проиграй. Что ж, корабль был застрахован от киля до верхушки мачты.
— Каркер, — сказал Домби, сидя рядом с ним на стуле, — я не могу сказать, что этот молодой человек, Гей, когда-либо производил на меня благоприятное впечатление...
— И на меня тоже, — подхватил Фелл.
Каркер в этом замешан. — Но я всё равно хотел бы, — продолжал Домби, не обращая внимания на беспорядок, — чтобы его никогда не было на борту того корабля. Я бы хотел, чтобы его не отправляли в плавание. — Жаль, что
не сказать, что вовремя, не так ли?"Каркер ответил:
холодно. “Однако, я считаю, что все к лучшему. Вы у меня уже есть
сказали, что между мисс Домби и мной было что-то такое, что
это немного конфиденциально?”- "Нет", - сказал Домби.
перч.- Я не сомневаюсь, - продолжил Каркер после некоторого молчания.
что особое впечатление на меня произвело«Что бы ни случилось с Гаем, ему там гораздо лучше, чем здесь, дома. Если бы я был на вашем месте или мог бы им быть, я бы в этом убедился. Я сам в этом совершенно не уверен. Мисс Домби уверена в себе и молода — может быть, недостаточно надменна для вашей дочери — если ей чего-то не хватает. Чистота — это не так уж много. Вы хотите проверить эти счета вместе со мной?»

Домби откинулся на спинку стула, вместо того чтобы склониться над
разложенными перед ним бумагами, и пристально посмотрел на Каркера. Каркер выдержал его взгляд, слегка приподняв веки.
как будто он смотрел на цифры и ждал, когда его главный
распорядитель приступит к работе. Он показал, что делает это из
великодушия и чтобы не задеть чувства Домби, и
пока тот смотрел на него, он понимал это и чувствовал, что
без Киша его доверенное лицо сказало бы гораздо больше,
о чём он (Домби) был слишком горд, чтобы спросить. Так часто
Каркер вёл дела. Постепенно становилось
Взгляд Домби стал менее напряженным, и он обратил свое внимание на
бумаги для него; но пока он был занят их просмотром, он часто поднимал глаза и снова смотрел на Каркера. Когда он работал в зоопарке,
Каркер был так же избирателен, и он печатал эти
грубые узоры всё чаще.

Пока они были заняты в зоопарке, в сердце Домби, под ловким руководством Каркера,
вспыхнули гневные мысли о бедной Флоренс.
Это место стало вызывать у него холодное отвращение, которое раньше
там царило, — майор Бэгсток, которым восхищались старики
дамы в Лимингтоне, и денщик с обычным лёгким багажом
следовал по теневой стороне дороги к миссис Скефтон с
утренним визитом. Был полдень, когда майор
добрался до дворца Клеопатры, где ему посчастливилось стать королём.
Её можно застать на обычном диване, потягивающей кофе в комнате,
настолько тёмной, что её не потревожит ни один солнечный луч.
Уизерс, ожидавший её приказаний, больше походил на призрака пажа,
чем на живого мальчика.

— Что за невыносимое создание, которое туда зашло! — воскликнула
миссис Скелтон. — Я этого не вынесу. Уходи, кто бы ты ни был! — У вас не хватит духу прогнать Дж. Б., мэм, —
сказал майор и остался с раттаном на плече. — О, это ты? — сказала Клеопатра. — Теперь, когда я думаю об этом,
ты можешь войти.

Таким образом, майор вошёл и, подойдя к дивану, прижал её
прекрасную руку к своим губам.

 «Садись, — сказала Клеопатра, томно обмахиваясь веером, — но
подальше от меня. Не подходи ко мне близко, потому что я ужасна
завтра ты будешь чувствительной и нервной, а от тебя пахнет Солнцем. Ты
почерневшая". - "Истинная мадам, - сказал майор, - бывает время
Джозеф Бегсток действительно поджарился и почернел на солнце
из-за Парниковой жары в Вест-Индии он стал таким
вынужденным, мадам, что его стали называть "цветок".
В те дни никто и не слышал о Бегстоке, мэм, никто не слышал о Цветке
- цветке нашего полка. Цветок может быть более или менее увядшим
его, мэм, — сказал майор, садясь на стул,
ближе, чем его жестокая богиня назначила ему, «но он всё равно
крепкое растение и всегда зелёный, то есть всегда верный».

 Здесь майор, скрытый темнотой комнаты, зажмурил глаз,
позволил своей голове покачиваться, как у Арлекина, и, возможно,
пришёл в себя гораздо ближе к инсульту, чем к удару.
 он был до этого.

 «Где миссис Грейнджер?» — спросила Клеопатра своего пажа.

Уизерс решил, что она в своей комнате.

"Очень хорошо, — сказала миссис Скелтон. — Иди и закрой дверь.
Я всё предусмотрела."

Когда Уизерс исчез, миссис Скефтон, изнемогая от скуки, повернула голову к майору, не двигаясь с места, и спросила, как поживает его друг.

 «Домби, мэм, — ответил майор, комично булькая в горле, — в таком же состоянии, как и всегда. Его состояние отчаянное, мэм. Домби был ранен. Прострелен навылет».

Клеопатра бросила на майора острый взгляд, который был особенно выразителен.
И голос того, кто сказал:

 «Майор Бэгсток, хоть я и мало знаю о мире, но я
Я не сожалею о своём невежестве, потому что это всего лишь
ложный мир, полный ужасных притворств, где природа
редко щадит музыку сердца, а музыка сердца редко
прислушивается — я не могу ошибаться. Вы имеете в виду Эдит, моё
милое дитя, — сказала миссис Скефтон, потирая указательным пальцем
брови, — и ваши слова заставляют струны вибрировать.
— Полнота, мадам, — ответил майор, — всегда была
особенностью рода Бэгстоков. Вы
равный. Джо вынужден уступить”. - "И вы тоже, - продолжила Клеопатра, - имеете в виду
одно из самых чистых, благородных и святых условий, для которых
наша печально извращенная натура восприимчива, если уж на то пошло ”.

Майор приложил руку к губам и поцеловал Клеопатру.
как бы показывая, какое условие он имел в виду.

«Я чувствую, что слабею; я чувствую, что мне не хватает этого
«Именно сила духа поддерживает мать», — сказала женщина»
Скефтон, прижав вышитый край платка к губам
— Но я всё ещё могу кое-что сделать для моей дорогой Эдит, —
— возмутительно весомо, почти не задумываясь, без ощущения, что
я упаду в обморок. Но, ты, нечестивый человек, потому что ты так непослушен,
ты заговорил, и это уже причинило мне столько боли, —
затем он повернулся на левый бок и сказал: «Я не хочу.
отказываться от своего долга».

Мастер повернул голову и закрыл глаза, пока не увидел
Куча, который заставил его несколько раз пройти по комнате.
Уходи, пока твоя прекрасная подруга не начала преследование.

— Мистер Домби, — сказала наконец миссис Скефтон, — уже много недель назад был так любезен, что оказал нам честь своим визитом в вашей компании, мой дорогой майор. Должна признаться — позвольте мне быть откровенной, — что мне не хватает смелости говорить, держать своё сердце нараспашку. Я знаю, что мне не хватает смелости. Я не могу знать своего злейшего врага лучше. Но у меня нет ни капли
раскаяния; я предпочитаю не позволять себе проходить через этот оцепеневший мир
и охотно принимаю этот упрёк».

 Миссис Скефтон поправила шейный платок, один раз сжала бесплотную
Я прочистил горло, чтобы смягчить кожу, и продолжил с большим
удовлетворением.

«Мне доставило бесконечное удовольствие (и моей дорогой Эдит, конечно, тоже)
увидеть здесь мистера Домби. Как вашего друга, мой дорогой майор,
мы, конечно, уже были благосклонно приняты из-за него, и я воображал
Я бы хотел сердечно поблагодарить мистера Домби за то, что
он меня взбодрил. — Сегодня у Домби чертовски мало
сердечности, мэм, — сказал майор. — Злодей! — воскликнула миссис
Скефтон, томно глядя на него. — Замолчите. Сэр
— Домби, — продолжала Клеопатра, разглаживая румяна на щеках, —
так что он повторил свой визит; и, возможно, в простоте нашего вкуса он нашёл что-то провокационное,
потому что в естественности всегда есть что-то очаровательное; он посещал наш маленький кружок по крайней мере каждый вечер.
 Я и не подозревала, какую ужасную ответственность взвалила на себя,
когда поощряла мистера Домби к… — к участию в этом, мэм, — сказал майор.  — Грубиян! — сказала миссис
Скефтон, «ты понимаешь, что я имею в виду, но выражаешь это отвратительно».

Здесь миссис Скьютон поставила локоть на маленький столик рядом с собой
и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука, и его рука.
опустив голову и помахивая веером. Она продолжала говорить.
глядя на эту руку с некоторым одобрением.

«Душевные муки, которые я пережила», — сказала она с лёгкой усмешкой,
когда мне открылась правда.
Это было слишком ужасно, чтобы вдаваться в подробности. Вся моя
жизнь была связана с моей дорогой Эдит, и я каждый день думала о ней.
день, когда я увижу перемены, — моё милое дитя, которое после смерти
лучшего из них, Грейнджер, так бережно хранило её сердце, —
это самое трогательное, что есть на свете».

Мир миссис Скефтон, казалось, не содержал ничего трогательного,
поскольку был основан на впечатлении, которое произвело на неё это самое трогательное.
Но это так, к слову.

«Эдит, — сказала миссис Скефтон, — жемчужина моей жизни,
как говорят, я говорю, как она». Я тоже считаю, что мы смотрим друг на друга как на
равных». — «В мире есть один человек, который никогда не признает этого».
— Кто-то похож на вас, мэм, — сказал майор, — и этого человека зовут старый
Джо Бэгсток.

Клеопатра сделала вид, что хочет выбить мозги льстецу веером,
но передумала, улыбнулась и продолжила.

«Когда моя очаровательная девочка унаследовала от меня некоторые привилегии,
она также унаследовала и мои слабости», — продолжила Клеопатра. «У неё
очень сильный характер — говорят, что у меня тоже очень сильный
характер, но я в это не верю — но если его расшевелить, то
они очень чувствительны и добросердечны. Что я должен чувствовать, когда
увидеть, как она исчезает! Это меня убьёт.

 Майор выдвинул нижнюю челюсть вперёд и плотно сжал посиневшие губы,
выражая глубочайшее сожаление.

 «Доверие, — сказала миссис Скефтон, — которое существует между нами,
свободное излияние чувств и души — побуждает к размышлениям. Мы были скорее сёстрами, чем матерью и дочерью». — «Дж.
Б. сказал, что у него больше пятидесяти
он ругался тысячу раз. — Не спорь со мной, грубый
человек, — сказала Клеопатра. — Что я должна чувствовать, когда думаю, что
тема, которой мы избегаем между собой! Это там - как это называется
пропасть между НАМИ открылась. Моя невинная Эдит
для меня все изменилось! Конечно, мои недуги от
самой тяжелой природы.

Майор встал со стула и придвинулся ближе к столу
будьте.

"Изо дня в день я вижу в этом, дорогой мой майор", - продолжил МС
Скьютон. "Изо дня в день я чувствую это. Час за часом я упрекаю себя
даже в излишней доверчивости, которая приводит к таким печальным
и почти каждую минуту надеюсь, что
Мистер Домби объявит о себе и положит конец мучениям,
которые я испытываю и которые подрывают мои силы. Но ничего не происходит,
мой дорогой майор; я раб угрызений совести — остерегайся этой чаши,
ты можешь быть таким грубияном. Моя дорогая Эдит изменилась, и я
не знаю, что делать и с кем посоветоваться».

Майор Бэгсток, возможно, воодушевлённый доверительным тоном,
который миссис Скефтон постепенно переняла, перегнулся через стол,
повернул руку ладонью к столу и сказал:

 «Посоветуйтесь с Джо, мэм». — «Ну, ты, озорник», — сказала
Клеопатра протянула руку майору, а он взял её в свою, постукивая костяшками пальцев. — Почему
вы не скажете что-нибудь, что поднимет мне настроение?

 Майор рассмеялся, поцеловал протянутую руку и снова рассмеялся, на этот раз очень весело.

 — У мистера Домби столько же сердца, сколько я ему
приписывала? — сказала Клеопатра нежным, томным голосом. — Вы думаете, он серьёзен, мой дорогой майор? Как вы думаете, его поймали или он сам попался? Скажите мне
как хороший человек, как бы вы догадались". - "Познакомим ли мы его с Эдит?
Женитесь на Грейнджер, мэм?" - рявкнул майор.
ухмыляясь.- Загадочное создание! - воскликнула Клеопатра и позволила ей
обмахнуть майора веером. "Как мы можем выйти за него замуж?”—“Я
говорят, мы должны женить его на Эдит Грейнджер, мэм?"тот усмехнулся
снова майор.

Миссис Скефтон не ответила словами, но увидела, что майор
улыбается с таким озорством и живостью, что храбрый
офицер воспринял это как вызов и поцеловал её в необычайную
алые губы были бы поджаты, если бы они не выглядели с юношеской проворностью
Она протянула веер. Это могло быть моралью, или
также страхом перед опасностью, которая угрожала алой.

- Домби, мадам, хорошая добыча, ” сказал майор.- Ах вы,
жадный скряга! - с визгом воскликнула Клеопатра. "Вы превратили меня в ледышку".
"А Домби, мадам, - сказал майор, подходя еще ближе, -
"серьезно. Джозеф говорит, что это так. Бэгсток знает это. Дж. Б. держит его
присоединитесь к нам. Оставьте Домби в покое, мэм. Домби в порядке.
 Делайте то, что вы уже сделали, и больше ничего не делайте; положитесь на Дж. Б., что
— Вы действительно так думаете, мой дорогой майор? — спросила
Клеопатра, которая, сожалея о своём притворном безразличии,
не спускала с него глаз. — Я уверен, мадам, —
ответил майор.  — Несравненная Клеопатра и её Антоний
Бэгсток будут часто с восторгом вспоминать об этом, если
насладятся роскошью в доме Эдит Домби. Правая рука Домби, мадам, — сказал майор, сам посмеиваясь,
подпрыгивая и внезапно становясь серьезным, — пришел сюда. — Конечно.
завтра? - переспросила Клеопатра. - Завтра, мэм, - ответил майор.
И Домби страстно желает его приезда, мэм, чтобы
написать - поверьте Джо на слово, потому что Джо чертовски умен —
майор постучал себя по носу и закрыл один глаз,
то, что не увеличило его врожденную красоту — " что он желает"
чтобы мистер Каркер понял, что происходит, без
Домби рассказывает ему и советуется с ним. Потому что Домби, мадам, горд, как Люцифер.
— Очаровательное качество, — прошамкала миссис
Скефтон, «который напоминает кое-кому мою дорогую Эдит». — «Что вы,
мадам, — сказал майор, — я уже дал несколько намёков, и эти
Каркеры их понимают; и я дам ещё больше, прежде чем закончится день.
К завтрашнему дню Домби договорился о поездке в Уорикский замок и
Кенилворт, предварительно позавтракав с нами. Я бы принял приглашение на перевод. — Не окажете ли вы нам честь, мэм? — сказал майор, задыхаясь от волнения и от того, что был так сообразителен.
Пол Домби достал записку, в которой миссис Скефтон и
прекрасная дочь, приглашённая на эту экскурсию, с постскриптумом,
в котором он передавал наилучшие пожелания миссис Грейнджер,
о которой он просил. — «Святая!» — воскликнула Клеопатра. — «Эдит».

 Нельзя было сказать, что любящая мать этим
воскликнула, выразив свою угасающую, слабую привязанность, потому что у неё её не было,
и вряд ли она когда-нибудь проявит её или
сможет это сделать, разве что в могиле. Но поспешно отметаем все намёки на серьёзность или
признание намерений, будь то благие или дурные, удаляя эти волосы
ни лицом, ни голосом, ни поведением она ни на секунду не выдала себя, а снова лежала
на диване такая же слабая и вялая, как и всегда, когда Эдит вошла в комнату.


Эдит, такая чистая и величественная, но такая холодная и отталкивающая,
показала, что заметила присутствие майора Бэгстока, бросив
быстрый взгляд на свою мать, стоявшую за занавеской у окна.
Она опустила занавеску и продолжала смотреть в окно.

— «Дорогая Эдит, — сказала миссис Скелтон, — где ты была? Мне тебя очень не хватало». — «Ты говорила, что не будешь меня ждать».
— и именно поэтому я держалась в стороне, — ответила она, не поворачивая головы.
—Это было жестоко по отношению к старику Джо, мэм, — сказал майор.
с присущей ему галантностью. — Это было жестоко, я знаю, — сказала она,
выглянув в окно, и с таким спокойным презрением, что
майор был совершенно сбит с толку и больше не мог ни отвечать, ни
думать.— «Майор Бэгсток, дорогая Эдит, — утихомирь свою мать, —
обычно это самое бесполезное и неприятное существо в мире, как ты знаешь».
— «Это действительно не стоит усилий, мама».
Эдит, оглянувшись, сказала: «Обрати внимание на манеру говорить.
Мы здесь одни, и мы знаем друг друга».

 Спокойное презрение, которое читалось на её чистом лице, — спокойное
презрение, которое, очевидно, было направлено на неё саму, не меньше, чем на них, — было настолько сильным, что заставило её мать рассмеяться.
 Она, достаточно бесстрашная, поддалась ему.

 «Но, дорогая девочка, — начала она снова, — ты ещё не женщина?» Эдит ответила
улыбкой.— «Как ты сегодня чудесна, дорогая. Я разрешаю тебе
Могу я сказать, моя дорогая, что у майора Бэгстока очень милая записочка от
Мистер Домби привез приглашение присоединиться к нему завтра.
приходите позавтракать, а потом поедем в Уорик и Кенилуорт. "Ты хочешь
поехать, Эдит?" - "Или я хочу поехать! и он сказал: "Это цвет Земли".
учащенно дыша, она оглянулась и посмотрела на свою мать.“— Я знала".
ну, ты бы так и сделала, дорогая", - небрежно сказала мать. "Вопрос в том,
как вы говорите, всего лишь формальность. — Вот записка мистера Домби, Эдит. — Спасибо. У меня нет желания её читать, — был её ответ. — Тогда, может быть, я сам на неё отвечу,
Миссис Скефтон сказала: «Я хотела попросить вас быть моим
секретарём».

Поскольку Эдит не пошевелилась и не ответила, миссис
Скефтон попросила майора передвинуть стол вместе с ней,
открыть маленький столик, в котором он стоял, и положить его на
стол вместе с пером и бумагой, что майор с большим
усердием и покорностью и сделал.

— Твои поздравления, дорогая Эдит? — сказала миссис Скефтон, держа в руке перо, чтобы добавить постскриптум. — Как пожелаешь, мама, — ответила она, не поворачивая головы и с безразличием.

Итак, миссис Скефтон написала то, что хотела, без дальнейших указаний.
Он отдал письмо начальнику, который
получил драгоценность и сделал вид, что хочет прижать её к сердцу
горы, но в конце концов ему пришлось положить её в карман, так как
карман жилета был не очень надёжным местом. Затем майор вежливо и
учтиво попрощался с обеими дамами, старшая из которых сидела
на подоконнике, а младшая, отвернувшись к окну, на мгновение опустила голову, отчего та казалась ещё больше.
комплиментом майору было бы, если бы она не сделала абсолютно ничего,
чтобы он мог подумать, что его не услышали.

 «Что касается её перемен, сэр», — размышлял майор на обратном пути, так как день был солнечный, и туземец
с лёгким багажом шёл впереди, а в его тени брёл изгнанный принц. — «Что касается перемен, сэр, и томления,
и даже более того, это не то, чего хочет Джозеф Бэгсток». Это невозможно.
Сэр, но иногда между ней и мной возникает разногласие.
«Пробел, как говорит мать, — верд... верд, сэр, это кажется достаточно правдоподобным. И это тоже достаточно чудесно! Да, сэр!» — воскликнул майор.
«Эдит Грейнджер и Домби — хорошая пара; пусть они
сражаются! Бэгсток продолжает в том же духе!»

 Когда майор, охваченный своими мыслями, произнёс эти последние слова вслух, несчастный туземец остановился и посмотрел на него так, словно тот обращался лично к нему. Разгневанный
этим свидетельством неподчинения, майор (хотя он был прав
он был доволен своими остроумными высказываниями.
потом он отвернулся от них и отвернулся от них.
живя, ковыряясь в мелких прорехах.

Не менее неудобно чувствовал себя майор, когда готовился к обеду.
В то время как слуга был одет, а темнокожий слуга был раздет, на голову ему обрушился град
самых разных предметов — от размеров ботинка до расчёски, и всё, что попадало в поле его зрения,
было в пределах досягаемости его хозяина, потому что майор был мастером своего дела.
Он так хорошо обучил туземца и так наказал темнокожего
малейшее отклонение от строжайшей дисциплины. Если добавить к этому,
что туземец также служил ему для отвлечения от раздражения, когда
его дразнили за лапу или по другим поводам, то
кажется, что коричневый человек отрабатывал своё жалованье, которое было невелико.

  Когда майор наконец выбросил всё, что ему досталось,
а туземец придумал столько новых ругательств, что они
определённо должны были удивить богатством английского языка.
тогда он повернулся к нему спиной и отвернулся от него.
Чувствуя себя особенно бодрым, он спустился вниз, чтобы подбодрить Домби и его помощника.

 Домби ещё не было в комнате, но его помощник был там, и все его зубы, согласно обычаю, были готовы для майора.

 «Ну что ж, сэр, — сказал майор, — как вы провели время с тех пор, как я имел удовольствие вас видеть? Вы уже прогулялись?» — «Не больше получаса», — ответил Каркер.
«Мы были заняты». — «Делами, да?» — спросил майор. — «Делами».
всякие пустяки, от которых нужно было отмахнуться, —
ответил Каркер. — Но знаете ли вы, что это нечто очень необычное
Я, воспитанный в атмосфере недоверия и обычно не очень общительный, — сказал он пренебрежительно и по-доброму, — но с вами я сразу чувствую себя непринуждённо, майор Бэгсток. — Для меня большая честь, сэр, — ответил майор, — но вы можете быть спокойны. — Тогда вы знаете, — продолжил Каркер, — я нахожу своего друга — нашего друга, если можно так выразиться, —
позвоните..." - "Вы имеете в виду Домби, сэр!" - воскликнул майор. "Вы видите,
Я стою здесь, мистер Каркер! Джо Бегсток?”

Он был достаточно толстый для того, чтобы увидеть его и Каркер также сказал, что он
с удовольствием.

"Вы видите человека, сэр, кто бы пройти сквозь огонь и воду
Домби, " главное не последовало.

Каркер улыбнулся и сказал, что он уверен в этом. — Знаете ли, майор, — продолжил он, — я не нахожу, что наш друг сегодня так же внимателен к делам, как обычно. — Нет? — спросил обрадованный майор. — Я нашёл его
его внимание часто рассеивалось, — сказал он.
Каркер. — Воистину, — воскликнул майор, — значит, в игре замешана дама.
— Я тоже начинаю в это верить, — ответил Каркер. — Вы
думали, что шутите, когда пришли сюда?
Цели, потому что вы военный...

Майор пустил своего коня вскачь и покачал головой, как бы говоря: «Да, мы весёлые змеи, то есть
не спорьте».. Затем он схватил Каркера за лацкан и
прошептал ему на ухо, выпучив глаза, что он
она была прекрасной дамой, сэр. Она — молодая вдова.
 Была, сэр. Она была из хорошей семьи, сэр. Домби был по уши в неё влюблён, сэр, и это был хороший брак, потому что она была красива, происходила из хорошей семьи и обладала талантами, а у Домби было состояние, и чего ещё можно было желать? Услышав, что Домби идёт, майор сам пришёл в себя и решил, что Каркер увидит её завтра утром, а потом сможет увидеться с ней самой.
 После этого майор остался, изнурённый попытками сделать это
говоря всё это хриплым шёпотом, он сидел с влажными глазами
и полоскал горло, пока не подали ужин.

 Как и некоторые другие благородные животные, майор во время
кормления был очень красив и интересен. В этот раз
он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола, и он сидел в конце стола.
со стороны Домби — на другой, чтобы висеть; в то время как Каркер, с одной стороны,
его лучи соединялись по очереди с лучами одного из двух источников света,
или пропускал их через оба.

 В начале трапезы майор обычно был серьёзен;
туземец, согласно общему секретному приказу, добывал для него соусы и
специи у каждого по отдельности и давал ему много делать с
приправами, смешивая их на его тарелке. Кроме того, у туземца на
буфете были отдельные приправы, с которыми майор ежедневно
обжигался, не говоря уже о чудесно составленных
бутылках, из которых он наливал в бокал майора неизвестные
жидкости. Но в этот раз майор решил, что в такой ситуации
лучше быть общительным, и его общительность была искренней
в серии остроумных рассуждений, с которыми он оценивает душевное состояние Домби
Каркер предан.

” Домби, - сказал майор, - ты не ешь. В чем дело
включено?" - "Обязательно", - последовал ответ. "Я в полном порядке. Но у меня сегодня нет аппетита.
"Ну, Домби, куда она делась?”
спросил майор. "Куда она делась?" У вас их нет с нами.
 Друзья, клянусь, я знаю, что сегодня они
в двенадцать часов у меня не было аппетита. По крайней мере, у одного из них.
у двоих, я могу это сказать; я не хочу говорить, у кого именно».

Майор поманил Каркера и стал таким ужасно умным, что
туземцу пришлось похлопать его по спине, чтобы он не
исчез под столом.

Позже, во время трапезы, а именно когда туземец
подтолкнул майора локтем, чтобы тот открыл первую бутылку
шампанского, майор стал ещё остроумнее.

«Наливай доверху, мерзавец, — сказал майор,
опустошив свой бокал. — И мистеру Каркеру тоже налей. И мистер Домби тоже.
Пойдёмте, джентльмены, — сказал майор, подзывая своего нового друга.
в то время как Домби с таким видом, словно он понимал, что последует дальше,
смотрел на свою тарелку: «Мы выпьем этот бокал вина за богиню,
которая заставляет Джо гордиться тем, что он с ней знаком, и
с почтительным смирением восхищаться ею. Эдит, — сказал майор, —
так её зовут; ангельская Эдит!» — «Ангельская Эдит!» — воскликнул
улыбающийся Каркер. — «Эдит, очень мило», — сказал Домби.

Появление слуг с новыми блюдами заставило майора
развеселиться, но уже в более серьёзном ключе. «Ибо, хотя среди нас,
Джо Бэгсток в этом вопросе сочетает юмор и серьёзность, сэр, —
сказал майор, приложив палец к губам и слегка наклонившись в сторону, пока
Каркер не сказал: «Он считает, что это имя слишком священно, чтобы принадлежать этим мальчикам
или мальчикам в целом. Ни слова, сэр, пока они здесь».

 Майор говорил почтительно и с чувством, и Домби
понял, что это был зоопарк. По-своему, по-холодному, смущённый поведением майора, Домби ничего не имел против таких
шуток, это было очевидно, но они скорее радовали его. Может быть, дело было в этом
майор был довольно близок к истине, когда пришел туда в то утро.
что великий человек был слишком горд, чтобы рассказать своему министру о таких вещах
чтобы официально проконсультироваться или довериться ему, и все же выдавал желаемое за действительное
что он будет знать все. Если бы он захотел, то часто смотрел бы на это.
Каркер, пока майор маневрировал своей легкой артиллерией,
и, казалось, обратил внимание на то, какое впечатление это произвело на него.

Но майор, укусив кого-то, немного послушал и улыбнулся.
Ему не было равных в мире — короче говоря, он был хорош собой
как он часто говорил впоследствии, он хотел
не так просто, с некоторой долей остроумия за счёт Домби,
отвлечься. Прежде чем стол убрали, он также продемонстрировал свои
обширные таланты рассказчика военных анекдотов и военных
шуток, которые он отпускал с такой щедростью, что
Каркер задохнулся (или притворился, что задохнулся) от смеха; в то время как
Домби посмотрел на свой туго затянутый галстук, как будто он был благородным
медведем-вожаком, который был доволен тем, что его медведь так хорошо танцевал.

Когда майор охрип настолько, что уже не мог говорить внятно,
он попросил кофе, а затем спросил Каркера,
по-видимому, не надеясь на утвердительный ответ, играет ли тот на
пикетс.

 «Да, довольно часто», — ответил Каркер. — «А также на триктрак, может быть?» —
заметил майор, поколебавшись. — «Да, и на триктрак тоже», — ответил
человек с зубами.— Каркер, я полагаю, играет во все игры, — сказал Домби,
откидываясь на спинку дивана, как будто он был деревянным человеком без
суставов, — и во все одинаково.

Действительно, он сыграл обе партии так превосходно, что
майор был удивлён и спросил его, играет ли он ещё и в шахматы.


«Да, я немного играю в шахматы, — ответил Каркер. — Иногда я
игра, сыгранная и выигранная, не глядя на доску, — но это всего лишь
уловка. — Воистину, сэр, — сказал майор, пристально глядя на него, — вы
полная противоположность Домби, который не играет в игры. — О,
он! — ответил Каркер. — У него никогда не было причин
придумывать такие уловки. Такие люди, как я, иногда
прямо сейчас, например, майор Бэгсток, чтобы сыграть с вами в игру,
в которой я смогу принять участие».

 Это мог быть только фальшивый рот, растянутый так широко; но там,
под смирением и подобострастием этих слов, что-то сверкнуло,
и на мгновение можно было подумать, что
белые зубы хотели укусить руку, которая их кусала. Но майор не подумал об этом, и Домби лежал, пока шла пьеса, — весь вечер он размышлял с полузакрытыми глазами.

 Когда пришло время разводиться, Каркер, хоть и был настойчив,
настолько высоко ценил майора, что это, потом
Потом он пошел с ним в его комнату.
внимательность, туземец (который всегда находится перед дверью своего Хозяина в)
он спал с ним на земле, и он спал с ним на земле.
спуститесь в его комнату.

Зеркало в комнате Каркера имело изъян и поэтому, возможно, давало ложные изображения
. Но в ту ночь он показал образ человека, который
и несколько человек, стоявших перед ним на земле.
увидели бедного туземца, лежавшего во сне, — точно так же, как бедный туземец лежал перед дверью своего хозяина, — и
они смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз, смотрели вниз.
не наступая ни на одно из обращенных кверху лиц.








XXVII.

ТЕНИ ПОТЕМНЕЛИ.


Вождь Каркер встал вместе с Жаворонком и отправился на прогулку.
летним утром. Его медитация — а он уже медитировал,
идя вперёд с нахмуренными бровями, — не была такой глубокой,
чтобы взмыть ввысь, как жаворонок, или принять такое направление; она, напротив,
оставалась близкой к Земле и зажатой между пылью и червями. Но в небе не было
невидимой поющей птицы, которая была бы вне досягаемости
ни один человеческий глаз не мог сравниться с умом Каркера. У него было такое же лицо, как у
и то немногое, что он говорил,
можно было назвать смехом или размышлением. Теперь он размышлял
с усилием. По мере того, как жаворонок поднимался выше, он погружался в
более глубокие мысли. По мере того, как жаворонок пел всё громче,
его молчание становилось всё более напряжённым и серьёзным. Наконец, когда
жаворонок, взмахнув крыльями, нырнул вниз и скрылся
в утренней зелени, как будто
когда река потекла, он очнулся от своих мыслей и посмотрел вниз.
с улыбкой на лице, такой вежливой и дружелюбной, как будто он хотел
примириться с кем-то из наблюдателей. Он также забыл о себе, очнувшись,
но не снова, а разгладил лицо, как будто подумал, что
иначе оно может покрыться морщинами и выдать секреты, и вытянул его,
как будто для разминки, продолжая улыбаться.

Может быть, именно потому, что он знал, как важно первое впечатление, Каркер в то утро оделся особенно аккуратно и тщательно
был. Он всегда опрятно одет,
великий человек, которому он служил, однако, он не доходил до такой степени
 чопорности, как Домби; возможно, это было правильно, потому что он знал, что это
было нелепо, потому что он снова нашёл способ
дать им понять разницу и дистанцию между ними.
 В связи с этим некоторые люди называли его «пасквилем» на его
застывшем шаблоне, но мир очень склонен к чему-то неправильному,
и Каркер не был ответственен за эту дурную тенденцию.

Такой опрятный и чистый, румяный и хорошо сложенный, осторожной походкой,
которая, казалось, делала траву ещё мягче, Каркер прогуливался с поваром по
лугам и скользил среди зелёных деревьев, пока не пришло время
идти завтракать. Затем, повернувшись, чтобы вернуться, он громко сказал:
«А теперь пойдёмте посмотрим на вторую миссис Домби!»

 Затем он отправился в город и вернулся.
Место для прогулок, затенённое высокими деревьями, где то тут, то там
стояли скамейки для тех, кто хотел отдохнуть. Это место никогда не
там было многолюдно, и в этот тихий утренний час было очень одиноко, и
Каркер подумал, что он совсем один, и это пришло ему в голову.
поскольку у него оставалось ещё двадцать минут на дорогу, которую
он мог бы легко пройти за десять, — не по тропинке, а
среди толстых стволов деревьев, прежде чем
один за другим, и один за другим.
переплетающиеся шаги по росистой траве.

Он ошибся, думая, что в нём никого нет.
В этом маленьком кусте кто-то был, потому что, когда он осторожно коснулся ствола большого
дерево с корой такой же грубой и узловатой, как шкура
носорога, он вдруг увидел на скамейке неподалёку фигуру,
которую через мгновение он бы поймал в свою сеть.

Это была дама, очень элегантно и изысканно одетая, чьи тёмные
глаза были устремлены в землю, а в душе, казалось,
кипела страсть. Пока она была в зоопарке,
она закусывала угол нижней губы, напрягала
грудь и дрожала ноздрями, трясла головой, каталась по земле
по её щекам текли слёзы негодования, и она топнула ногой по
мху, как будто не хотела его раздавить. И всё же он увидел
почти с тем же выражением, с каким заметил это, ту же даму,
которая поднялась с видом томной скуки и отвернулась с
лицом, на котором не было ничего, кроме холодной красоты и
высокомерного презрения.

Морщинистая, уродливая старуха, одетая не столько как
гейдин, сколько как представительница той смешанной расы бродяг,
которые, попрошайничая, воруя, вылизывая котлы и плетя косы, бродят по стране,
Он тоже наблюдал за этой дамой, потому что, когда она встала, он набросал
эту вторую форму — такой странный контраст с первой —
а затем повернулся к земле и встал у неё на пути.

«Позвольте мне предсказать вам судьбу, прекрасная леди», — сказала старуха.
Сучка, её челюсти бормотали, как будто череп под жёлтой кожей
нетерпеливо рвался наружу. «Я сама могу это сделать», —
был ответ. — «Да, да, прекрасная леди, но не прямо сейчас». У тебя получилось
ты не так сильно нажимала, когда сидела там. Я видел тебя. Дай мне
кусок серебра, прекрасная леди, и я расскажу вам. В твоем лице богатство, прекрасная
леди.“ - "Я знаю", - ответила леди, она с
мрачной улыбкой и гордой поступью прошла мимо. "Я знал, что
в передней уже". - "А что, разве вы не дадите мне что-нибудь?" - воскликнула старуха. “Ты
не дай мне что-нибудь, чтобы рассказать вам, что я знаю, красавица? Сколько?
тогда ты дашь мне денег, чтобы я этого не говорил? Дай мне что-нибудь, или я
на тебя наору! — злобно проскрежетала старуха.

Каркер, стоявший за деревом, мимо которого дама как раз хотела пройти,
вышел вперед, так что он должен был встретиться с ней, взял в
передать свою шляпу и приказал старухе закрылась.
сохранить. Дама поблагодарила его за вмешательство, повернув голову.
наклонился и пошел ее взвешивать.

"Тогда дай мне что-нибудь, или я позову ее", - закричала старуха.
женщина, бросившаяся в его протянутую руку. — Или, — продолжала она,
внезапно понизив голос, серьёзно глядя на него и сияя,
чтобы забыть о предмете своего гнева, — дай мне что-нибудь, или
я закричу на тебя. — «Кричи на меня, мама!» — ответил он.
Каркер, засовывающий руку в сумку.- Да, - сказала сучка, уходя от него.
напряженный на вид и высунув заросшую волосами руку. "Я знаю
многое. - "Тогда что ты знаешь?" - сказал Каркер, отчитывая ее.
кастинг. "Ты знаешь, кто эта прекрасная леди?”

Уже что-то бормоча и с еще более злобным заботливым видом, старушка взяла трубку
а потом он поплелся обратно, как краб, или, скорее, как крабиха.
целая куча царапин, на её руках, на самих изгибах,
пальцы попеременно сжимались и разжимались, и на её искажённом лице. Она позволила
он опустился на искривлённый корень дерева, достал короткую
чёрную трубку из тульи её шляпы, закурил, выпустив струю дыма,
и спокойно сидел, покуривая, по-прежнему глядя на спрашивающего.

Каркер рассмеялся и слегка повернулся.

«Хорошо! — сказала старуха. — Ребёнок мёртв, а ребёнок жив.
Женщина мертва, а женщина на виду. Иди к ней!»

Каркер не мог не посмотреть и не встать. Жена
не вынимала трубку изо рта и бормотала, пока курила,
как будто разговаривала с невидимым слугой.
Она указала пальцем в ту сторону, куда он шёл.

«Что ты сказала, старая ведьма?» — спросил он.

Сучка продолжала бормотать, щебетать и курить, по-прежнему указывая пальцем, но не ответила. Это было далеко не лестное прощальное приветствие.
Бормоча, Каркер ушёл, но когда он оглянулся, то увидел вдалеке женщину, указывающую пальцем, и подумал, что она кричит: «Иди к ней!»

В гостинице он обнаружил готовый к подаче хороший завтрак, за которым Домби и
майор ждали дам. Что-то в этом роде, конечно, зависит от
много человеческих тел, но в данном случае аппетит был сильнее любви,
потому что Домби был очень хладнокровен и спокоен, а майор очень нетерпелив. Наконец туземец открыл дверь,
и через некоторое время они стали ждать его.
Затем, когда он шёл по дороге, он увидел великую
немолодую даму.

— Мой дорогой мистер Домби, — сказала леди, — боюсь, что мы опоздали.
Но Эдит уже вышла в прекрасное место, и я искала его и ждала его.
Майорский парашют, «показывающий ему свой мизинец»; как у вас дела?
— Миссис Скефтон, — сказал Домби, — я позволю моему другу Каркеру сделать это.
Возможно, мне доставит удовольствие представить его вам. — Он невольно сделал ударение на слове «друг», как будто хотел сказать: «Я знаю, что
Я очень признателен ему за эту награду. — Вы избавили меня от
необходимости слушать мистера Каркера. — О, я искренне очарован, —
очень любезно сказала миссис Скефтон.

Каркер, конечно, тоже был очарован — и, ради Домби, был бы ещё больше очарован,
если бы миссис Скефтон (как он впервые
Я подумал, что это та Эдит, с которой он был накануне вечером.
выпить.

"Но что, ради всего святого, Эдит делает здесь! — воскликнула миссис Скефтон.
 — Всё ещё стоит у двери, показывая Уизерсу, куда нужно принести эти рисунки! Дорогой мистер Домби, не могли бы вы быть так любезны…

 Домби уже ушёл искать её. Мгновение спустя он вернулся
с красивой, элегантно одетой дамой под руку, которую Каркер
встретил у дерева.

«Каркер…» — начал Домби. Но они сразу узнали друг друга, и он был удивлен. «Я сэр
я обязана, - сказала Эдит с величественным поклоном, - чтобы он отвез меня туда.
потом его освободили из лап нищенки.

В то время как ее взгляд на мгновение задержался на нем, а затем опустился на землю
сраженный, он увидел в этом ярком, вопрошающем взгляде подозрение,
что он не прибыл до момента своего вмешательства,
он видел ее раньше. Когда он увидел это, то прочел
в его глазах, что ее недоверие не было необоснованным.

«Воистину», — сказала миссис Скефтон, которая воспользовалась случаем, чтобы рассмотреть Каркера в свой лорнет, и убедилась в этом сама
(как она громко прошептала майору), что он очень милый,
что он добрый человек. «Конечно, это такое очаровательное совпадение,
если я когда-либо слышала о таком. Дорогая Эдит, это такая очевидная
судьба, что можно по-настоящему поспешить к бедной
крестообразно лежащей на её фикушке и сказать, как и у тех
ужасных турок, что нет, знаете ли, тогда, знаете ли, и у тех
со странным именем, что это его пророк».

Эдит не соизволила ничего сказать об этой необычной цитате
из Корана, но Священный Коран — единственный способ сказать это.


«Мне доставляет большое удовольствие, — сказал он с чопорной галантностью, — что джентльмену, который находится в таких близких отношениях со мной, как Каркер, выпала честь и удача оказать миссис Грейнджер хоть какую-то услугу». При этом он поклонился ей. "Но я сожалею "
и это, безусловно, дает мне повод смотреть на Каркера с неприязнью
он непроизвольно сделал ударение на этих словах, поскольку
осознает, что они должны показаться очень странными. “" что я сам не
честь и счастье.Он снова поклонился, Эдит осталась
неподвижно, если не считать того, что её губы слегка дрогнули. — «Верно,
сэр», — воскликнул майор, глядя на слугу, который пришёл сказать, что завтрак готов, и внезапно обрёл дар речи.
— Мне кажется очень странным, что никто не может оказать честь и счастье
выстрелить таким нищим в голову, не позволив им
это было бы возмутительно. Но вот рука для мисс
Грейнджер, если она хочет оказать Джей Би честь и принять его, то
лучшая услуга, которую Джо может вам сейчас оказать, мэм, — это проводить вас к
столу».

При этом майор подал Эдит руку; Домби пошёл вперёд с миссис Скефтон; Каркер
пошёл сзади и увидел, что компания улыбается ему вслед.

 «Я искренне рада, мистер Каркер, — сказала мать за завтраком,
после того как одобрительно посмотрела на него в лорнет, — что ваш визит оказался таким удачным, что вы с нами сегодня».
мы можем идти. Это будет очаровательная экскурсия. — «Любая экскурсия
была бы очаровательной в такой компании, — ответил Каркер. — Но я
считаю, что это само по себе очень интересно». — «О, — сказала миссис.
Скефтон, издав слабый возглас восторга, сказал: «Замок очарователен, полон воспоминаний о Средневековье и всём таком — этот зоопарк
трогает до глубины души. Вам не слишком нравятся Средние века, сэр
Каркер?» — «Особенные», — ответил Каркер. — «Такое восхитительное время!»
 — воскликнула Клеопатра. — «Такое сердечное и естественное! Живописный зоопарк!
 Так далеко от всего обыденного!» И мы оказались в этой неразберихе.
Время хотело немного больше любить поэзию жизни».

 Говоря это, миссис Скьютон внимательно смотрела на Домби, который
Эдит, не моргая, сидела и слушала.

«Мы ужасно привязаны к прозаической реальности,
не так ли, мистер Каркер?» — сказала миссис Скефтон.

Немногие люди были так привязаны к
Клеопатре, у которой было столько фальшивых
драгоценностей и украшений, что она едва ли могла носить что-то настоящее. Каркер, однако, подал на неё в суд и признался, что ей пришлось очень нелегко.

«Картины в замке — божественны!» — сказала Клеопатра. «Я надеюсь, что
— Вы слишком любите картины? — Уверяю вас, миссис Скьютон, —
сказал Домби, чтобы подбодрить служанку, —
что у Каркера очень хороший вкус к картинам, природный талант их оценивать. Он сам очень хороший рисовальщик. Я уверен, что он будет в восторге от вкуса и компетентности миссис Грейнджер.
— Чёрт возьми, сэр, — воскликнул майор Бэгсток, — я думаю, что вы само совершенство.
— О, майор, — с улыбкой сказал Каркер, — вы тоже.
слишком хорошо. Я мало что могу сделать. Но мистер Домби так мягко
восхищается всеми этими талантами, что кто-то вроде меня
почти неизбежно, а кроме того, в его положении, гораздо выше, то есть...

 Он пожал плечами, как бы желая
избавиться от просьб о более высоких похвалах, и больше ничего не сказал.
Всё это время Эдит не поднимала глаз, но иногда
взглядывала на мать, когда та переводила дух. Но затем
Каркер замолчала и на мгновение посмотрела на Домби. На мгновение
только, но с выражением удивления и презрения,
которое не ускользнуло от наблюдателя, с улыбкой оглядевшего стол.

Домби увидел, что она снова опустила глаза, и снова попытался привлечь ее внимание.

«Вы часто бывали в Уорике?» — спросил он. — «Несколько раз». — «Значит, экскурсия будет для вас утомительной, я боюсь?» — «О нет, совсем нет». — «Да, в этом вы похожи на своего кузена».
Финикс, дорогая Эдит, — последовала за ним миссис Скефтон. — Он, конечно,
он бывал в Уорикском замке пятьдесят раз, и всё же, когда он
«Завтра он приедет в Лимингтон — я бы хотела, чтобы он приехал послезавтра, в свой пятьдесят первый раз». — «У нас у всех столько энтузиазма, не так ли, мама?» — сказала Эдит с холодной улыбкой. — «Возможно, это слишком для нашего душевного покоя, Эдит, — ответила мать, — но мы не хотим жаловаться. Наши болезни — наша награда». Возможно, как говорит твоя кузина Финикс, де-как-там-его-зовут? — «Де-ген-де-как-то-там-его-зовут», — сказала Эдит. — «О да, слишком скоро, но это потому, что он такой ослепительно острый, и это блестяще, знаешь ли, дорогая».

Миссис Скефтон вздохнула, и деревянное лезвие коснулось её нежной груди, которая была вагиной, и она, как Клеопатра, повесила голову на шёлк и с задумчивой нежностью посмотрела на своего любимого ребёнка.

Эдит, когда Домби обратился к ней, повернулась к нему лицом, и он оказался в таком положении, в то время как она была со своей матерью и мужем.
Мать заговорила с ней, как будто она предлагала ему свою заботу, как будто он хотел что-то сказать. То, как они это делают, просто
это было почти как вызов, как будто это было
принудила и доказала против её воли, и это, опять же, не ускользнуло от наблюдателя, который с улыбкой оглядел стол. Это возбудило его,
подумала она, когда впервые увидела её, думая, что
она одна среди деревьев.

 Там Домби больше нечего было сказать, и завтрак уже закончился — майор был сыт, как удав, — он сделал
предложение уйти. Там их ждала карета. Две
дамы, майор и Домби заняли свои места; туземец и
паж забрались на мула, Таулинсон остался позади, а Каркер поехал верхом
и лошадь тоже.

Каркер держался позади кареты на протяжении всей поездки, и
это было так, как если бы он был котом, а те четверо, что были в карете, —
мышами. Либо он на одной стороне дороги, либо на другой.
Остальные оглядывали обширный ландшафт с плавно холмистыми
Холмы, ветряные мельницы, кукурузные поля, луга, полевые цветы,
фермерские дома, стога сена и церковные башни — или высоко в солнечном небе,
где вокруг его головы порхали бабочки, а в воздухе разносились
птичьи трели, — или внизу, где тени от ветвей
переплетаясь и образуя пёстрый ковёр на земле, или
впереди, где они образовывали нависающие древесные своды и арки, и
только мягкий сумрак проникал сквозь кроны, — он всегда
косо поглядывал одним глазом на гордо поднятую голову Домби,
который был повёрнут к нему, и на перо, которое так изящно, но так
позорно торчало между ними и показывало, что гордые веки не
спали. Лишь однажды его пристальный взгляд выдал его.
А потом была короткая прогулка, а потом была короткая прогулка, а потом была долгая прогулка, а потом была долгая прогулка.
скачка галопом по полю позволила ему обогнать экипаж.
приезжайте, и в конце поездки будьте готовы вывести дам
помогите. Тогда, и только тогда, он встретил ее первый
удивленный взгляд, но когда он поднял ее, выходя, своей
мягкой белой рукой, прикоснувшись к ней, она, казалось, вообще его больше не видела.

Миссис Скьютон очень хотела, чтобы Каркер был с ней и с ним.
показать красоты замка. Она хотела заполучить его руку.
и майора тоже. Это было бы то самое неисправимое создание,
он был неверующим варваром, творящим добро в таких вещах.
дружба. Это соглашение, по случайному стечению обстоятельств, освободило Домби для
Эдит, что он и сделал, величественно пройдя по комнатам.

— То славное старое время, мистер Каркер, — сказала Клеопатра, — с его
прекрасными замками, и милыми старыми тюрьмами, и восхитительными
погребами для пыток, и романскими упражнениями в мести, и живописными
битвами и осадами, и всем, что может предложить жизнь.
Очаровательно! Как же мы напуганы! — Да, мы
«Они ужасно испортились», — сказал Каркер.

 Особенность их разговора заключалась в том, что миссис Скефтон,
сожалея о своём восторге, а Каркер, сожалея о своей вежливости,
оба внимательно прислушивались к Домби и Эдит.  При всём своём таланте к
этому они говорили довольно бессвязно и путано.

— У нас больше нет веры, — сказала миссис Скефтон, и её пересохшие губы
Он наклонился вперёд, потому что Домби что-то сказал Эдит.
— У нас больше нет веры в тех добрых старых баронов, которые
были самыми благородными из людей, или в тех добрых старых священников, которые
воинственный — или даже во времена той несравненной королевы
Елизаветы, прямо там, на стене, это было поистине золотое время.
Дорогая жена! Она всё ещё тепло! И этот очаровательный её отец! Я
ты тоже любишь Генриха VIII? — «Я восхищаюсь им
издалека», — сказал Каркер. — «Зверски, не так ли?» — воскликнула миссис.
Скелтон. — «И зверски хорошо сделано! По-настоящему по-английски!» И какой же он живописный, с этими маленькими прищуренными глазками и
человеколюбивым подбородком! — О, мадам, — сказал Каркер и продолжил:
«Когда вы говорите о картинах, у вас есть одна».
Композиция! Какая галерея в мире может показать кулон?»

 Пока улыбающийся экскурсовод из зоопарка миссис Скевон говорил, указывая
на него, он вошёл через дверь в середину другой комнаты, где стояли Домби и
Эдит.

 Они были наедине друг с другом, но не обменивались ни словами, ни взглядами. Они шли рядом, рука об руку, и казалось, что они ещё больше отдалились друг от друга.
Словно между ними простирались моря. Даже в гордости этих двоих чувствовалась разница.
когда один из них — самый высокомерный, а другой — самое
скромное создание на земле. Он, уверенный в своей
значимости, несгибаемый, жёсткий и непоколебимый. Она, чистая и грациозная, в
необычайной степени, но равнодушная к себе, к нему и ко всему
вокруг, и с её гордой гордостью, с её собственными чарами
они словно ненавидели друг друга. Зоопарк
они были злы друг на друга, так велики они были друг для друга
он был скован цепью, которая стала причиной самого печального совпадения, что
можно было бы представить, что картины на стенах
этой противоестественной Ассоциации, а затем с необычными
восьмью знаками недовольства. Рыцари и воины увидели,
как на них обрушилось угрожающее негодование. Духовный узник,
с поднятой рукой, святотатство, что такая пара перед Богом
падёт ниц. Безмолвные воды в пейзажах, на какой глубине
сияло солнце, и они спрашивали, есть ли лучший исход.
 никакого утопления. Воры, превращенные природой во врагов
они были созданы, разорваны на части в качестве предостерегающего примера для
них. Миннигуд и Энгелт в ужасе бросились наутёк, и
нарисованная история мученичества не могла
мучить.

 Однако миссис Скелтон была в восторге от зрелища, на которое
Каркер обратил её внимание, и не могла удержаться от того, чтобы не
воскликнуть, как оно полно души и чувств! Эдит услышала её, увидела
и покраснела от возмущения до корней волос.

"Моя дорогая Эдит знает, что я любовался ею", - сказал он.
Клеопатра, почти застенчивая, с зонтиком за спиной
тикает. "Разве не так, милая?”

Снова Каркер увидел Битву Душ, между которыми он гремел.
это был неожиданный свидетель. Снова он увидел гордую.
безразличие и апатия возвращаются, и ее настроение меняется.
как будто она прячется за облаком.

Она не открыла на него глаза, но с легким, повелительным жестом.
и она, казалось, приказывала своей матери быть с ней.
приходите. Миссис Скьютон сочла целесообразным выслушать это предложение, и
С двумя быстро приближающимися кавалерами она держалась подальше от того времени,
когда была её дочерью.

 Каркер, которому теперь не на что было отвлекаться, начал
говорить о картинах и показывать Домби лучшие из них. Он говорил
со своим обычным непринуждённым признанием величия Домби, и
он подал ему правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку, и правую руку.
искал что-то в каталоге для него, его трости и тому подобное. Однако, по правде говоря, эти услуги исходили не столько от Каркера, сколько от Домби
кто был готов доказать своё превосходство,
сказав: «Эй, Каркер, не хочешь сходить в зоопарк?»
«Не поможешь ли мне?»

улыбающийся слуга всегда делал это с удовольствием.
Они видели картины, стены, воронье гнездо и зоопарк.
и теперь они были одной компанией, и майор, который, пока у него не переварилась пища, был сонным, находился в тени
любимой, Каркер стал очень разговорчивым и весёлым. Сначала он обращался
в основном к миссис Скефтон, но там
Чувствительная дама, после первой четверти часа, проведённой в таком восторге от
этого произведения искусства, что она не могла ничего делать, кроме как зевать (они были
такими совершенными созданиями, что она отметила это как причину своей
тогда он переключил своё внимание на
Домби. Этот сказал лишь: «Что ж, верно, Каркер» или «В самом деле, Каркер», но всё же молчаливо поощрял его продолжать, и
он был очень доволен своим поведением, потому что ему было очень
приятно, что кто-то говорит и считает его остроты, которые
как будто это была запоздалая мысль о работе в офисе, миссис Грейнджер
может быть забавной. Каркер, зная, что делает, никогда не позволял себе обращаться к этой леди напрямую:
но она
казалось, он слушал, хотя она ни разу не взглянула на него, и несколько
и когда он сошел со своего пути, он был очень смиренным.
тень улыбки на ее лице, не как свет, а
как темная, черная тень.

Когда в зоопарке Уорикского замка было красиво, а майор был совершенно измотан —
не говоря уже о миссис Скелтон, чьи своеобразные доказательства
удовольствия стали очень частыми, каждый возвращался к экипажу,
и ехал к некоторым из самых популярных смотровых площадок в окружности
. Домби с комплиментарной величавостью взглянул на одну из них.
и это рука прекрасной леди.
Грейнджер, приятное воспоминание о приятном дне для него было бы.
это не напоминание, а напоминанием.
а потом он отвернулся от того, что натворил.
всегда был бы признателен за это. Холка, щетсбок Эдит
Миссис Скефтон немедленно позвала его, и карета остановилась, чтобы Эдит могла достать
то, что Домби собирался хранить под своими сокровищами.

 «Но я боюсь, что доставлю вам слишком много хлопот», — сказал Домби. — «О нет.
 Что бы вы хотели сделать?» — ответила она,
повернувшись к нему с той же наигранной внимательностью, что и раньше.

 Наклонившись так, что крахмал хрустнул у него на шее,
Домби попросил предоставить это художнику.

— Я предпочитаю, чтобы вы выбрали сами, — сказала Эдит. — Когда мы говорили
отсюда, — продолжил Домби. — Кажется, это хорошая точка,
Каркер, как вы думаете?

 По случайному совпадению, на переднем плане, недалеко от них, был куст, совсем не похожий на тот, в котором Каркер утром расставил свою сеть для следов, и скамейка под деревом, по расположению и виду очень похожая на ту, где он споткнулся.

 — Могу ли я сообщить миссис Грейнджер, — сказал Каркер, — что
существует интересная — почти любопытная — точка зрения.

Она проследила взглядом за направлением его взгляда, а затем поспешно перевела его на его лицо. Это был их второй взгляд друг на друга.
 И он был бы совершенно таким же, как и первый, если бы выражение лица не было ещё более ясным.

 — Вам бы это понравилось? — спросила Эдит у Домби. — Это меня очарует, — ответил он.

Итак, карета подъехала к тому месту, которое доставило бы удовольствие Домби, и, не выходя из кареты, Эдит с обычным гордым безразличием открыла свой альбом для рисования и начала рисовать.

— У меня все карандаши без грифеля, — сказала она, сделав паузу, и добавила:
Нацисты. — О, можно я, — сказал Домби. — Или Каркер справится лучше,
он в этом разбирается. Каркер, будь так добр, займись этими карандашами.
 чтобы увидеть миссис Грейнджер.

Каркер подъехал на своей лошади к швейцару у дома миссис Грейнджер,
бросил поводья на шею животного, взял её с собой,
улыбнулся и вынул из вашей руки карандаши, вот так
сидя в седле, непринуждённо. Сделав это, он попросил
её подержать их и отдать ей, когда она будет проезжать мимо.
необходимо. И Каркер продолжил, среди множества хвалебных речей в адрес миссис
 Грейнджер, особенно в том, что касается деревьев, прямо рядом с ней
и смотрел на рисунок, пока она его делала; Домби тем временем
стоял в карете, выпрямившись, как очень благопристойный
призрак, и тоже наблюдал, пока Клеопатра и майор
резвились, как два старых голубя.

 — Вас это устраивает, или я закончу рисунок?

Домби не просил ничего больше делать по этому поводу; это было совершенство
само по себе.

” Это возмутительно", - сказал Каркер, превознося все его десны
показывает. "Я не думаю, что так красиво и так необычно
увидите”.

Это было применимо к тикенарам не меньше, чем к рисунку
может быть; но лицо Каркера было самой откровенностью. И это
оно оставалось, пока рисунок спасали для Домби, а альбом для рисования
снова упаковывали. Затем он вернул карандаши.
поблагодарите его за помощь, но не смотрите на него.,
были усыновлены) снова взял вожжи, пропустил карету и поехал
обратно.

Возможно, во время поездки он думал, что даже этот воздушный набросок
был подписан и передан владельцу, как будто они договорились и
купили его. Возможно, он думал, что, хотя они так охотно
выполнили его просьбу, её напряжённое лицо, склонившееся над рисунком
или поднявшееся к удалённым объектам, которые она изобразила,
было лицом гордой женщины, вынужденной носить что-то низкое
и впускать меня. Возможно, он думал о таких вещах, но
он точно улыбался, и хотя он, казалось, всё ещё оглядывался по сторонам и видел
чтобы насладиться простором и движением, он держал его под углом,
чтобы карета всегда была на виду.

Прогулка среди призрачных руин Кенилворта и ещё несколько поездок
к другим точкам обзора, о которых Эдит, как
вспомнила миссис Скевон Домби, большинство из которых она уже подписала,
как он увидел, просмотрев её рисунки, он продолжил
день.  Они поехали обратно и привезли миссис Скевон и Эдит в
её резиденцию. Клеопатра любезно пригласила Каркера вернуться сегодня вечером с Домби и ден майором, а также с музыкой
Эдит и трое джентльменов отправились в свои комнаты, чтобы
поужинать.

Ужин был таким же, как и вчерашний, за исключением того, что майор
через двадцать четыре часа был более торжествующим и менее скрытным.
Эдит снова была пьяна. Домби снова был доволен,
робок и полон интереса и похвал.

Других визитов к миссис Скефтон не было. Рисунки Эдит были разбросаны по всей комнате, возможно, более обильно, чем обычно; и
Уизерс, бледный паж, разлил по чашкам более крепкий чай. Но даже
Музыка стала, так сказать, приказом Домби, отданным Эдит,
и выполнялась с той же чопорной поспешностью. Так, например,

«Эдит, дорогая, — сказала миссис Скевон через полчаса после чая.
— Мистер Домби умирает от желания послушать тебя, знаешь ли,
я». — «У мистера Домби ещё достаточно сил, чтобы сказать это самому,
мама, я не сомневаюсь. — «Это будет мне очень приятно», — сказал
Домби.— «Чего ты хочешь?» — «Фортепиано?» — нерешительно спросил Домби. — «Чего угодно. У тебя есть выбор».

 Она начала с фортепиано. То же самое было с арфой; то же самое было с
выбор пьес, которые она пела и играла. Такое холодное и
вынужденное, но в то же время искусное и продуманное
одобрение его желаний, которые он навязывал ей, было достаточно примечательным
среди всех вариаций игры в пикет, чтобы привлечь внимание Каркера. От него не ускользнуло, что Домби, по-видимому, гордился своей властью и своим удовольствием.

 Однако Каркер так хорошо играл некоторые партии с майором и
одну с Клеопатрой, чей пристальный взгляд был направлен на
Домби и Эдит не могли превзойти рысей — он был ещё выше
домашнее животное Леди Роуз, и что, когда он попрощался со своей
свидетель сказал, что он на следующее утро мне нужно было ехать в Лондон.
Возвращайся, Клеопатра, с чувством, что они не доверяют друг другу на ежедневной основе.
Я бы встретился с ним в прошлый раз.

— Я тоже на это надеюсь, — сказал Каркер, зловеще глядя на
пару, стоявшую поодаль, — и я тоже так думаю, — и последовал за майором к двери.

Домби, величественно попрощавшись с Эдит, слегка поклонился
Клеопатре, сидящей на диване, и тихо сказал:

 «Я попросил у миссис Грейнджер разрешения навестить её завтра утром
чтобы прийти в гости — с определённой целью — и она определила двенадцать часов. Май
Я надеюсь, что после этого застану вас дома, мэм?

 Клеопатра была так ошеломлена, услышав эти, конечно, непонятные слова, что не могла ничего сделать, кроме как закрыть глаза, покачать головой и протянуть Домби руку, которую Домби, не зная, что делать, уронил на пол.

 — Ну же, Домби! — крикнул майор, заглядывая в дверь.
— Чёрт возьми, сэр, старина Джо очень хочет, чтобы
отель «Роял» сменил название на «Три
«Весёлых женихов следует назвать в честь нас и
Каркера». При этом майор похлопал Домби по спине, поманил через
плечо дам, собираясь нанести удар, и ушёл с ним.

 Миссис Скефтон продолжала отдыхать на диване, а Эдит продолжала
тихо сидеть у своей арфы. Мать играла с ней
и не раз взглядывала на дочь, но
дочь, погружённая в мрачные размышления, не позволяла себя беспокоить.

Так они провели друг с другом бесконечный час, не сказав ни слова.
говорите с ней, пока не появился камердинер миссис Скьютон.
постепенно готовьтесь к ночи. Вечером у него было
он тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот, кто есть тот,
ибо ее рука была подобна руке смерти. Исчезла, как
рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа, рука Господа.
Волосы выпали, тёмные изогнутые брови превратились в
неправильные серые пятна, бледные губы сжались, кожа стала дряблой и
трупного цвета, и от Клеопатры не осталось ничего.
затем — жёлтый, дряхлый старый друг, похожий на небрежно перевязанный пакет,
хорошо сохранившийся в грязном фланелевом халате.

Даже голос, которым он заговорил с Эдит, когда они снова остались одни,
изменился.

«Почему ты не скажешь мне, — резко спросил он, — что завтра он придёт с
назначением, придёт сюда?» — «Потому что ты это знаешь, мама», — ответила Эдит.

С каким насмешливым ударением она произнесла это слово!

— «Ты знаешь, что он купил меня, — продолжила она, — или что он сделает завтра. Он заключил сделку, у него есть
друг; он даже немного преувеличивает; он думает, что это ему понравится и что это будет недорого; и завтра он купит. Боже, я уже жила раньше, и я чувствую!

 На чистом лице отразилось сознательное самоуничижение и пылкое негодование сотни женщин, полных страсти и гордости, и они спрятали его за двумя белыми дрожащими руками.

 — Что ты имеешь в виду? — ответила разгневанная мать. — У вас нет
ребёнка... — Ребёнка? — переспросила Эдит, глядя на неё. — Когда
была ли я ребёнком? Какое детство ты мне оставил? Я
была женщиной — корыстной, хитрой, обученной заманивать мужчин?
 напряжённой — уважаю ли я себя или ты всё ещё знаешь меня; уважаю ли я даже подлую,
жалкую цель, которую я преследовала, изучая каждое новое искусство. Ты
взрослая женщина. Посмотри на неё. Она сегодня в ударе.
 она блистает».

И тут она ударила себя в грудь, как будто сама хотела упасть.

«Посмотрите на меня, — сказала она, — я никогда не знала, что такое честность».
иметь сердце или чувствовать любовь. Посмотрите на меня, я научилась гадить
и интриговать, когда другие дети ещё играли, а в юности —
в коварстве — вышла замуж за того, к кому не испытывала ничего,
кроме безразличия. Посмотрите на меня, овдовевшую, когда он умер
и получил своё наследство — наказание для вас, и заслуженное, — и скажите,
что было со мной все эти десять лет. — «Мы
сделали всё возможное, чтобы восстановить вас в правах», — ответила
мать. «Такова была твоя жизнь. И теперь она удалась на славу. —- «Есть
ни раба на невольничьем рынке, ни лошади на конном рынке,
представленной и предложенной, выставленной на аукцион и изученной,
матушка, — когда я прожила эти десять постыдных лет, — сказала
Эдит, с пылающим лбом и таким же горьким акцентом на этом
и на слове. — Разве это не зоопарк? Разве я не стала посмешищем для
всех видов мужчин? Разве сумасшедшие и легкомысленные девицы, злые мальчишки и старые
страдальцы не следовали за мной, отвергали меня одного за другим и оставляли в покое.
иди, потому что при всей своей сообразительности ты уже слишком неуклюж и
по правде говоря, со всеми вашими коварными уловками; пока мы почти везде не стали посмешищем, и
позор не стал известен? Какая щедрость взгляда и прикосновения, —
сказала она, сверкая глазами, — разве у меня не было их во множестве, почти в
половине всех мест, где собираются люди в Англии? Разве меня не выставляют то тут, то там и не продают с аукциона, пока я не потеряла уважение к себе и не стала себе противна? Таково было моё позднее детство? Раньше у меня его не было. Только не говори мне, что у меня был секс
особенно сегодня вечером!» — «Ты уже как минимум двадцать раз был хорош»
- Эдит, я могла бы выйти замуж, - сказала ее мать, - если бы только ты.
Я достаточно ободряла тебя. - "Нет! Кто бы ни взял меня, подонок, который
Я и заслуживают", - ответила она, подняв голову
и дрожащая от стыда и негодования гордиться, " будет мне,
как этот человек делает, без меня, используя любые искусств
приманки. Он видит меня на аукционе и думает, что хорошо бы купить меня.
Позволь ему! Когда он пришёл ко мне — возможно, попрощаться — он хотел
получить список моих талантов. Я дал ему его. Если он хочет, чтобы я
один из них, чтобы показать своему народу, что он хороший человек.
Я спрашиваю его, что он хочет показать, и показываю
это. Это всё, что я хочу сделать. Он покупает по собственному желанию и дорожит
своей покупкой и своими деньгами; и я надеюсь, что он никогда
не будет слишком легкомысленным. Я не восхвалял и не навязывал покупку;
и вы тоже, насколько я смог вам её преподнести.
— Вы и так сегодня вечером очень странно говорите, Эдит, и это с вашей собственной матерью.
Вот как мне это кажется; даже более странным, чем
— Ты, — сказала Эдит. — Но моё воспитание закончилось давным-давно. Я
теперь слишком стара и постепенно опустилась слишком низко, чтобы найти новый способ
нанести удар и наткнуться на твой. Зародыш всего того, что
очищает женское сердце и делает его искренним и добрым, никогда не
и если я презираю себя, то от меня ничего не остаётся,
чтобы продолжать стоять."В её голосе звучала трогательная грусть,
но она исчезла, когда она скривила верхнюю губу.
Он сказал: «Мы бедны, и мы бедны».
вот как мы становимся богатыми. Все, что я должен сказать, это то, что я
Я осталась верна единственной цели, чтобы ты была со мной.
мама, смогла сформироваться и не соблазнила этого мужчину". - "Этого мужчину!”
сказала ее мать. "Ты говоришь так, словно ненавидела его. “
нет". - "И ты думала, что я любила его, не так ли?" - был ее ответ.
— Я скажу тебе, — продолжила она, пристально глядя на мать, — что тот, кто дал нам
уже всё знает и видит насквозь, и к кому я испытываю ещё меньше
уважения и доверия, был так унижен ради меня
как я отношусь к тому, что он знает обо мне? — «Это провал, я думаю, — холодно ответила её мать, — для этого
бедняги, несчастного, как там его зовут, — мистера Каркера. Ваша
неуверенность в себе и в своих силах по отношению к этому человеку
(которого я нахожу очень милым, должна сказать)
вероятно, больше не будет вас беспокоить, когда вы утвердитесь в
том, кто вы есть. Почему вы так пристально смотрите на меня? Разве нет?»

Лицо Эдит исказилось, как у змеи.
Она прикрыла глаза руками.
и все его члены. Однако вскоре это закончилось, и
она, как обычно, вышла из комнаты.

Горничная, которая должна была быть скелетом, затем снова появилась, и
он отдал одну руку своей хозяйке, которая, несмотря на свои фальшивые
чары, казалось, утратила силу, а её фланелевая ночная рубашка,
похоже, навлекла на неё паралич.
Они собрали пепел Клеопатры, взяли его в руки,
а затем он вынес их обоих, готовых к искусственному воскрешению души.
В другие дни.








XXVIII.

Изменения.


— Наконец-то настал тот день, Сюз, — сказала Флоренс, — когда мы
вернёмся домой, где будет тихо и спокойно.

Сюз глубоко вдохнула,
чтобы выразить свои чувства, и ответила: — Достаточно, мисс Флор. Достаточно тихо, это уж точно. — «Когда я была ещё ребёнком,
— тогда, — задумчиво произнесла Флоренс, — вы
видели того джентльмена, который теперь трижды приходил сюда?
приходил поговорить со мной? — Разве это было не три раза,
Сьюз? — Три раза, мисс, — ответила Сьюз. — Когда вы вышли
погулять с этим дерьмом...

Флоренс посмотрела на неё сурово, но по-доброму, и Сьюз передумала.

 — С сэром Барнетом и его леди, я бы сказала, мисс, и мальчиком
лордом. И ещё дважды вечером. — Когда я была ребёнком, и к нам
приходили люди, вы когда-нибудь встречали этого лорда?
— Вы видели Дом, Сьюз? — спросила Флоренс. — Ну, мисс, — ответила каменщица, подумав, — я, право, не могу
сказать. Когда ваша бедная матушка умерла, мисс Флор, я была ещё совсем
новая в семье, и моя территория, — тут она вскинула голову, как будто считала, что Домби всегда намеренно добивался её расположения.
— Пол был прямо под чердаком. — О да, — сказала
Флоренс, всё ещё размышляя. — Вряд ли вы знали,
кто приходил в дом; я об этом не подумала. — Нет, мисс, но мы
мы говорили о семье и о тех, кто приходил, — сказал он.
Сьюз, «и я многое слышала, хотя пекарь, который был там до мисс
Ричардс, иногда был достаточно груб, когда я там работала, чтобы быть на
ругать горшки; но это было, — извиняющимся тоном заметила Сьюз, —
только из-за выпивки, почему же бедная женщина тоже
переживает?

Флоренс, которая сидела в своей комнате у окна и смотрела наружу,
едва слышала, что говорила Сьюз, так что она была в
отстранённом состоянии.

— Во всяком случае, мисс, — сказала Сьюз, — я помню, что мистер Каркер тогда был почти такого же роста, как ваш отец, если он такой же и сейчас. В доме говорили, что он в Сити управлял всеми делами вашего отца и что ваш отец был более
для него тогда отдал кому-то другому то, что он, если вы не будете меня
винить, мисс Флор, мог бы легко сделать, потому что ему никогда не было дела
до кого-то другого. Я знаю, маленькая горничная, был ли я тогда или нет».

 Назойливые воспоминания о старом пекаре сделали это для Сьюзи с
особым акцентом.

— И мистер Каркер не подвёл, мисс, — продолжила она, — он такой же здоровяк, как ваш папа, я знаю это по тому, что говорит Перч, когда приходит домой. И хотя он самый добродушный парень на свете, мисс Флор, которую невозможно выносить ни минуты, знает
он довольно хорошо разбирается в том, что происходит в Сити, и он говорит, что твой папа
никогда ничего не делает без мистера Каркера и всё отдаёт мистеру Каркеру
и обращается к мистеру Каркеру, и мистер Каркер всегда
и я думаю, он считает (этот слабый Перч), что после
твоего отца Император Индии — всего лишь нерождённый ребёнок сэра
Каркера».

Ни одно слово из этого не ускользнуло от Флоренс, которая теперь уже не смотрела в окно, а смотрела на говорящую и внимательно
слушала.

 «Да, Сьюз, — сказала она, когда юная мисс замолчала, — он у папы».
он мой друг, и я в этом уверена».

Флоренс думала об этом несколько дней. Каркер присоединился к ним двоим, за чем он и последовал во время своего первого визита,
сохраняя конфиденциальность между ним и ею — право
с его стороны быть загадочным и скрытным, говоря ей,
что они не слышали о корабле — определённо дружелюбно и
и с силой и властью, которыми она восхищалась и
которые её беспокоили. Она не могла отвергнуть его или
чтобы освободиться из сетей, в которые он постепенно
это вопрос знаний и познания мира.
кто мог соперничать с ним; а у Флоренс не было ничего
вместо этого. Он сказал ей, что это правда, но не более того, что ничего не было
и они опасались худшего.
выяснилось, что она была заинтересована в этом корабле, и какое право он имел
так мрачно и почти предательски заявлять о своих знаниях,
это сильно её встревожило.

Такое поведение Каркер и ее привычка часто делать это с
удивленный и встревоженный, он начал думать о чем-то неприятном.
дать Власть, которая казалась волшебной, над ее мыслями.
Если бы они помнили его голос более отчетливо,,
что она иногда делала, чтобы сделать его обычным человеком,
который не мог иметь над ней большей власти, чем кто-либо другой, она могла бы
и все же это неопределенное впечатление не стирается. И все же она была у него.
никогда не мрачнела и не изображала недовольство или враждебность.
но всегда демонстрировала яркое улыбающееся лицо.

Затем Флоренс снова задумалась - всегда верная своему намерению однажды
завоевать любовь отца и непоколебимая в своей вере, что она
они сами виноваты в своих проступках.
этот джентльмен был верным другом ее отца, а затем спросил сам с
трусливое сердце, или что склонность к недоверию и бояться его тоже
может быть частью того, что несчастье ее, что ее любовь к ее
ее отец сделал ей так одиноко. Иногда
и он боялся, что это так, и он верил в это.
Снова пытаясь преодолеть это неприятное чувство, она убеждала себя, что
она польщена вниманием друга своего отца, и
что он воодушевлён, и надеялась, что, если она будет терпеливо следовать за ним и
доверять, её кровоточащие ноги найдут каменистую тропу, ведущую к
сердцу её отца.

Так и случилось, и никто не догадался, что она ни с кем не могла
разговаривать, но они не жаловались на него.
Флоренс бросилась в бушующее море надежд и сомнений, а Каркер,
как чешуйчатый зверь, погрузился в глубины и держался за
Сияющие глаза остановились на ней.

Флоренс нашла во всём этом новую причину, чтобы снова
пожелать оказаться дома. Её одинокая жизнь там больше соответствовала её
и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись, и они боялись.
его отсутствие могло быть возможностью пренебречь его любовью к
показать её отцу. Видит Бог, она была в этом последнем
покое, чтобы успокоить тебя, бедное дитя; но её униженная любовь
не давала ей покоя даже во сне и заставляла её
видеть во сне ногти на ногах, которые всегда сопровождают их.
в итоге она упала в объятия отца.

Она часто думала об Уолтере. О, как часто, когда ночь была мрачной, а ветер завывал вокруг дома! Но в её сердце всё ещё жила надежда. Молодому и пылкому уму, даже с таким опытом, как у неё, трудно представить, что детство и огонь угаснут, как слабое пламя, а яркий день жизни сменится ночью, на которую она всё ещё надеялась. Они
часто плакали из-за несчастий и страданий Уолтера, но редко из-за его предполагаемой смерти, и то недолго.

Она написала старому производителю инструментов, но ответа не получила.
получила свою записку, на которую, собственно, и не требовалось отвечать.
Так было и с Флоренс в то утро, когда она вернулась домой
чтобы счастливо возобновить свою прежнюю тихую и одинокую жизнь.

Доктор Блимбер и его супруга, от мальчика лорда Барнета (очень против него)
уже вернулись в Брайтон, где молодой
лорд и его спутники с Парнаса,
они постоянно возобновляли свои занятия. Отпускной период закончился;
Большинство молодых гостей на вилле разъехались, и
долгосрочный визит Флоренции подходил к концу.

Однако был ещё один гость, который, хотя и не жил в доме,
вернулся в гости к своей семье и по-прежнему оставался верен ей. Это был Тутс,
который несколько недель назад освежил свои знания и которому посчастливилось познакомиться со Скеттлс-младшим в тот вечер, когда
Блимберское рабство было свергнуто, и который на днях
прибыл и оставил целую пачку билетов у входной двери.

Точно так же Тутс, с радостной мыслью о том, что у него есть семья,
не дал ему забыть (хотя есть основания полагать, что
Кемпхаан на самом деле взял его с собой в тот рейд) шестипоясной нож,
купленный, укомплектованный друзьями Кемпхаана и его
он послал красивую девушку, которая
в красной юбке и с пристальным взглядом голубых глаз, которым он был
подвержен, скрылась за зелёным экраном. Уважает ли он этот экипаж
Тутс ден Кемпхаан слышал о воображаемом
предполагалось, что кот был влюблён в
молодую леди по имени Мэри, которая задумала
построить лодку, которую он назвал бы «Похоть». Де Кемпхаан
ответил, несколько раз выразившись в грубой форме, что он либо они, либо Полли,
либо хулиганы окрестят «Похоть». Эта идея всё ещё совершенствовалась,
и Тутс решил, после долгих раздумий и напрягая всю свою изобретательность,
назвать свою лодку «Радость Тутса» в качестве прекрасного
комплимента Флоренс, который не мог не вызвать аплодисментов у всех, кто был знаком с участниками.

На алой подушке в своей изящной лодке, вытянув ноги,
Тутс, исполняя своё намерение, день за днём, неделю за неделей проплывал мимо
сада сэра Барнета вверх по реке и спускался вниз по течению, и у него были гребцы, чтобы лучше видеть из окон
виллы, и он позволял лодке пересекать такие острые углы
и совершать такие странные манёвры, что мог приблизиться ко всей
набережной, вызывая изумление. Но когда он находил кого-то в саду сэра
Барнетский сад на берегу, Тутс всегда притворялся, что находится там
совпадение из самых странных совпадений.

"Как поживаете, деточки!" - сказал сэр Барнет с лужайки, помахав рукой
, в то время как заостренный ерш сомкнулся вдоль бока
отправлено. - "Как поживаете, сэр Барнет?" - ответил тогда Тутс. "Какой именно?"
удивлен видеть вас здесь!

В своем уме Тутс всегда говорил это, как будто он, а не на
Дом сэра Барнета, рядом с заброшенным зданием на берегу Нила или
Ганга.

"Никогда не заглядывал в зоопарк!" - крикнул тогда Тутс. "Мисс Домби там?”

Возможно, на нем фигурировала Флоренс.

- Зоопарк! С Диогеном все в порядке, мисс Домби, - воскликнул Тутс. - Да, есть.
Я спрошу об этом завтра. - Что ж, спасибо! - затем ответил доктор.
Голос Флоренс.- Ты не хочешь сойти на берег, Тутс?
- спросил сэр Барнет. - Пойдем, ты никуда не торопишься. Добавьте
нас". - "О, хорошо, спасибо, это не от какого-либо означающего!" - ответил Тутс.
затем. "Я просто подумал, что мисс Домби хотела бы знать.
Не иначе. Доброе утро!"и бедняжка Тутс, которая умирала от желания
принять приглашение, но не хватало смелости сделать это, дала
С замиранием сердца Рафф пощекотал её, и «Радость» полетела, как
стрела, над водой.

В утро отъезда Флоренс «Радость» лежала, необычайно
красиво украшенная, на ступенях в саду. Затем, после разговора
со Сьюз, спустившись попрощаться, она обнаружила, что Тутс в
салоне ждёт её.

"Зверик! — Как вы поживаете, мисс Домби? — спросил влюблённый Тутс, который
был бы в ужасе, если бы у него было то, чего он желал всем сердцем,
и заговорил с ней.

 — Что ж, спасибо, я очень хорошо себя чувствую. Надеюсь, вы тоже. А Диоген был
— И вчера тоже, очень хорошо. — Вы добры, — сказала
Флоренс. — О, это не имеет значения, — ответил Тутс. — Я подумал, что
вы, возможно, не сможете устоять перед такой прекрасной погодой, мисс
Домби, и поедете домой по воде. В лодке достаточно места для вашего каменира. — Я в долгу перед вами, — нерешительно ответила Флоренс, — но я бы предпочла не делать этого. — О, это не из-за какого-то знамения, —
сказал Тутс. — Доброе утро. — Вы не хотите подождать леди
Скеттл? — любезно спросила Флоренс. — О нет, спасибо, — ответил Тутс.
Тутс ответил. “Это абсолютно не указывает”.

Тутс был таким пугливым в таких случаях. Но там
Леди Скеттлс только что вошла, Тутс получила пощечину
страстное желание спросить ее, как она питается, и смогла бы
но не переставай пожимать ей руку снова и снова, пока сэр
Барнет не явился, о которых он сразу же обратился с властью
отчаяние зажимало.

— Сегодня мы теряем свет в нашем доме, — сказал сэр Барнет, возвращаясь во Флоренцию.
— Уверяю тебя, Тутс, — О, это не имеет отношения к
— Я имею в виду, да, это правда, — заикаясь, пробормотал встревоженный Тутс.
 — Доброе утро.

 Сожалея о столь решительном прощании, Тутс остался, вместо того чтобы уйти, и в изумлении наблюдал за происходящим. Чтобы помочь ему, он
Флоренс с благодарностью попрощалась с леди Скеттлс и подала руку сэру
Барнету.

— Позвольте мне, дорогая мисс Домби, — сказал хозяин, провожая её к карете, — передать наилучшие пожелания вашему доброму отцу.

 Флоренс было больно принимать это послание, потому что
Она как будто обманула сэра Барнета, заставив его поверить,
что доброта, проявленная к ней, так же хороша, как и к её отцу. Но когда он не понял, он не понял.
 и она поблагодарила его; и снова подумала, что её однообразный дом, где она была в безопасности от таких неловких ситуаций и воспоминаний о своём горе, был её лучшим убежищем.

Те, кто знал её и кто всё ещё был на вилле, пришли из
сада в дом, чтобы попрощаться. Все были
привязалась к ней и тепло попрощалась. Даже слуги
сожалели, что она уезжает, а девочки стояли вокруг кареты.
кивая и кивая. Когда Флоренс посмотрела на эти дружелюбные лица,
огляделась вокруг, и под ними — на сэра Барнета и его леди, и на Тутса,
и когда она смотрела и смотрела, она думала,
что вечером, когда Пол и она уезжали от доктора Блимбера, и когда подъехала карета, по её щекам покатились слёзы.

Печальные слезы, но также и утешительные, несмотря на все
воспоминания, которые были связаны со старым однообразным домом, и
они любили её и сразу же встали на её защиту. Как долго
она бродила по этим тихим комнатам с тех пор, как
она была последней, молчаливой и напуганной, кто прокрался к тому, кто был её отцом! С тех пор, как она во всех делах своей повседневной жизни
ощущала серьёзное, но ласковое влияние любимого умершего!
 Более того, это новое прощание напомнило ей о бедном
Уолтер! его словами и взглядами в ту ночь; прекрасным
смесь нежности к тем, кого он оставил, и смелости и
уверенности в себе, которые она в нём заметила. Его короткая
история также была связана со старым домом и по-новому
притянула её сердце.

Даже Сьюз Ниппер стала мягче относиться к дому, где она провела столько лет.
Они были дома, когда вернулись.
Каким бы мрачным ни был дом и какими бы суровыми они ни были в этом мраке,
я думал, что она многое простила. — Я буду счастлива, когда снова его увижу;
я тоже не хочу этого отрицать, мисс, — сказала она. — Это не
«Есть чем гордиться, но я бы всё равно не стала его сжигать или
ломать!»

 «Ты ведь будешь рада, если снова пройдёшься по старым комнатам,
Сьюз?» — с улыбкой спросила Флоренс. — «Ну, мисс, — ответила
Сьюз, которая с каждым шагом всё больше и больше проникалась симпатией к дому, — я не буду
отрицать, что буду; наверное, завтра я уже буду его ненавидеть».

Флоренс чувствовала, что там она обретёт больше покоя, чем
где-либо ещё. Там ей было лучше и проще хранить свой секрет
запереться в тёмных высоких стенах, а потом пронестись сквозь них,
неся с собой дневной свет, и спрятать счастливые глаза от толпы.
Лучше было продолжать там только изучение её любящего сердца.
Не поддаваться снова унынию из-за любящих сердец
вокруг неё. Было легче оставаться совершенно незамеченным, но при этом
стойким и терпеливым, продолжать надеяться, молиться и любить в
Безмолвном Святилище таких воспоминаний, хотя они и окружают её,
а затем, когда они растут, растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут, и растут.
могло бы быть. Она снова позвала свою старую волшебную мечту о жизни
и пожелала, чтобы Старая Тёмная дверь снова открылась
за её канавой.

 Погрузившись в эти мысли, Флоренс въехала на длинную мрачную улицу. Они
не сидели на скамейке у её дома, и когда она
когда они подъехали, они выглянули из окна или увидели детей на другой стороне
и тоже увидели.

 Затем он обратил внимание на неё, и она позвала его.
быстро позаботился.

"О боже мой!" - воскликнула Сьюз, - "Где наш дом?" - "Наш дом!"зейде
Флоренция.

Сьюз просунула голову в дверь, снова высунула, снова просунула, когда карета остановилась, и с удивлением посмотрела на свою хозяйку.

 Вокруг всего дома, от подвала до крыши, был
лабиринт строительных лесов.  Груды камней и досок скрывали половину Бред-Зейстраат. К стенам были приставлены лестницы,
по которым рабочие поднимались и спускались; другие находились на строительных лесах
и выполняли работу; большие рулоны обоев были разложены перед дверью повозки
и также загораживали проход; никакой мебели
Из-за открытых окон и разбитых стёкол в комнатах
не было ничего, кроме рабочих и инструментов
разных профессий, от кухни до чердака.
Внутри и снаружи — каменщики, плотники, маляры, молотки,
пилы, котлы, мастерки и кисти, и всё это одновременно.

Флоренс вышла из кареты, сомневаясь, что сможет это сделать.
Так и было, пока она не узнала Таулинсона с загорелым лицом, который стоял в дверях, чтобы встретить её.

"Ничего не случилось, верно?" - спросила Флоренс.“"О нет, мисс”.— “Но
происходят серьезные изменения". - "Да, мисс, большие
изменения", - сказал Таулинсон.

Флоренс прошла мимо него, как будто во сне, и поспешил
иди наверх. Пронзительный свет наполнял длинный темный гостиные,
и везде были лестницы и леса и мужчин с бумажной шляпы.
Портрет ее матери исчез вместе с остальной мебелью, а на том
месте, где он висел, было нацарапано мелом:
"Эта комната обшита панелями. Зеленый с золотом."Лестница представляла собой лабиринт из
Полки и доски, а также то, что снаружи дома, и целый Олимп из
водопроводчиков и стекольщиков в разных позах нависали над
куполом фонаря. Её собственная комната ещё не была внутри,
но снаружи к ней были прислонены балки и доски, которые
в дневном свете казались тёмными. Она быстро прошла в другую спальню, где
стоял ледекантье, и смуглый великан с трубкой
во рту и повязанным вокруг головы платком заглянул в окно, чтобы
войти.

Именно здесь Сьюз Ниппер, которая кружила вокруг Флоренс, нашла её
и сказал, если она хотела спуститься вниз, чтобы ее папа, кто желает ей
говорить.

"Домой!- и хотели поговорить со мной!"Флоренция с трепетом воскликнул.

Сьюз, которая сама была в гораздо большей степени из своего региона, чем Флоренс,
повторила свое сообщение; и Флоренс, бледная и взволнованная, поспешила,
ни секунды не колеблясь, отступить. По пути она думала:
осмелится ли она поцеловать его? Желание, охватившее её сердце, заставило её
разозлиться, и она подумала, что осмелится.

 Её отец мог бы услышать биение этого сердца, когда она предстала перед ним.
Ещё мгновение, и он бы постучался к нему в дверь.

Но он был не один. Там были ещё две дамы, и Флоренс
стояла неподвижно. Он был так тронут ею, что
её неразумный друг Диоген не был бы так пылен, и она,
возвращаясь домой, была бы ошеломлена его ласками, на что одна из
дам вскрикнула, что несколько отвлекло её внимание, и она
упала бы в обморок.

— Флоренс, — сказал её отец, протягивая руку, такую негнущуюся, что он
сказал ей: «Как ты?»

Флоренс взяла эту руку, робко поднесла её к своим губам и
заставила их снова отступить. Когда эта рука закрыла дверь, она ударила по ней с такой же нежностью, как и по своей.

 «Что это за собака?» — недовольно спросил Домби. — «Это собака, папа, ван Брайтон». — «Зоо!» — сказал Домби, и на его лице появилась тень, потому что он понял её. — «Он очень добродушный», — сказала
Флоренс, с присущей ей грацией и красотой,
вернулась к двум дамам. «Он просто рад меня видеть. Прошу вас,
простите его».

По взгляду, которым они обменялись, она поняла, что дама, которая вскрикнула и села на стул, была старой, а другая дама, стоявшая рядом с её отцом, была очень чистой и элегантной.

 «Миссис Скелтон, — сказал её отец, поворачиваясь к первой даме и протягивая руку, — это моя дочь Флоренс».  — «Очаровательно, должна сказать», — заметила дама, держа лорнет перед глазами. "Зоопарк, конечно. Моя дорогая Флоренс, подари мне
поцелуй, если хочешь”.

После того, как Флоренс сделала это, она повернулась к другой даме, в
чего ждал её отец.

«Эдит, — сказал Домби, — это моя дочь Флоренс. Флоренс, эта
дама скоро станет твоей мамой».

Флоренс была в ужасе и смотрела на прекрасное лицо со смесью
чувств, включая слёзы, вызванные этим именем, на мгновение
удивления, интереса, восхищения и неописуемого страха. Затем она воскликнула:

«О, отец, да будешь ты счастлив!» Пусть ты будешь очень, очень счастлива,
всю свою жизнь!» — и с криком упала на грудь этой женщины.

Последовал короткий период молчания. Прекрасная дама, которая первой блистала.
колеблясь, приезжать во Флоренцию или нет, она продолжала двигаться вперед.
обняла ее за плечи, словно желая успокоить.
установить и утешить. Ни слова не сорвалось с ее губ. Она склонила свою
голову к Флоренс и поцеловала ее в щеку, но не произнесла ни слова
.

” Не пройти ли нам теперь дальше по комнатам, - сказал Домби, - посмотреть
как это делают рабочие? Могу я быть так любезен, мэм?

С этими словами он предложил миссис Скефтон руку, которую она не заметила из-за лорнета
она посмотрела на Флоренс так, словно представляла себе, что происходит.
Если бы она проявила больше сердечности и естественности — из своего
богатого запаса, без сомнения, — из неё можно было бы сделать
волосы.
Флоренс всё ещё рыдала на груди у леди-животного, когда один из Домби в
оранжерее услышал, как кто-то сказал:

«Давайте спросим Эдит. Где она сегодня?» — «Эдит, дорогая
девочка, — воскликнула миссис Скевон, — где ты?» Определенно есть куда пойти
я знаю, что ищу мистера Домби. Мы здесь, дорогая.

Прекрасная леди отпустила Флоренс и еще раз поцеловала ее в щеку.
и поспешно направился к двум другим. Флоренс оставалась на той же полке.
она стояла - печальная и радующаяся, довольная и плачущая - она не знала как.
и как долго, пока однажды ее новая мама не вернулась и не заключила ее обратно в свои объятия.
ее руки сомкнулись.

"Флоренс", сказала дама поспешно, и увидел ее с великим усердием в
глаза. — Значит, ты не начнёшь меня ненавидеть? — С тобой-то за что, мама! — воскликнула Флоренс, обвив рукой её шею и ответив взглядом. — Ну-ка! Начинай думать обо мне хорошо, — сказала
прекрасная дама. — Для начала поверь, что я сделаю всё возможное.
чтобы сделать тебя счастливой и любить тебя, Флоренс.
Добрый день. Мы скоро увидимся снова. Добрый день. Оставайся здесь
ещё немного.

Затем она отвернулась от неё и поспешила прочь.
— раздался спокойный голос, и Флоренс увидела её в соседней комнате.
— добавляют остальные.

И теперь Флоренс начала надеяться, что полюбит свою новую прекрасную мать.
научись, как завоевать любовь своего отца; и во сне служи
ночью, когда она видела свою маму с блаженной улыбкой на лице,
и благословила её. Спящая Флоренс!