Том Сойер за границей

Автор: Марк Твен.
***
ГЛАВА I. ТОМ ИЩЕТ НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ, 2. ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ
3. ТОМ ОБЪЯСНЯЕТГЛАВА 4. ШТОРМ 5. ЗЕМЛЯ 6. ЭТО КАРАВАН 7. ТОМ УВАЖАЕТ БЛОХУ
8. ИСЧЕЗАЮЩЕЕ ОЗЕРО  9. ТОМ РАССУЖДАЕТ О ПУСТЫНЕ, ГЛАВА X. ХРЕБЕТ СОКРОВИЩ
ГЛАВА XI. БУРЯ В ПУСТЫНЕ,12. ДЖИМ СТОИТ НА ПОСТУ, 13. ПОГОНЯ ЗА ТРУБОЙ ТОМА.
*******
ГЛАВА I.
ТОМ ИЩЕТ НОВЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ


Как вы думаете, Том Сойер был доволен после всех этих приключений? Я
имею в виду приключения, которые мы пережили на реке, и то, как мы
освободили чернокожего Джима, а Тома ранили в ногу. Нет, не был. Это только
разожгло в нём ещё больший аппетит. Вот и всё, что это дало. Понимаете, когда мы втроём вернулись по реке, можно сказать, с триумфом, после долгого путешествия, и деревня встретила нас факельным шествием и речами, и все ликовали и кричали, это сделало нас героями, и
именно таким Тому Сойеру всегда хотелось быть.

Какое-то время он был доволен. Все им восхищались, и он
задирал нос и расхаживал по городу, как будто он ему принадлежал.
Некоторые называли его Томом Сойером-путешественником, и это его только раздувало.
Видите ли, он сильно превосходил меня и Джима, потому что мы
только сплавлялись по реке на плоту и возвращались на пароходе, но
Том отправился на пароходе в обе стороны. Мальчики очень завидовали мне и Джиму.
сделка, но земля! они просто опустились на землю перед ТОМОМ.

Ну, я не знаю; может, он и был бы доволен, если бы не старый Нэт Парсонс, который был почтмейстером, высоким и стройным, добросердечным и глупым, лысым из-за своего возраста и самым болтливым стариком, которого я когда-либо видел. В течение тридцати лет он был единственным человеком в деревне, у которого была репутация — я имею в виду репутацию путешественника, и, конечно, он очень гордился этим. Считалось, что за эти тридцать лет он рассказывал об этом путешествии более миллиона раз.
И каждый раз ему это нравилось. А теперь появился мальчик, которому не было и пятнадцати, и
заставил всех восхищаться и глазеть на _его_ путешествия, и это просто
выводило бедного старика из себя. Ему было тошно слушать
Тома и слышать, как люди говорят: «Моя земля!» «Ты когда-нибудь!» «Боже мой,
живой!» и тому подобное; но он не мог оторваться от этого,
как муха, которая крепко увязла задней лапкой в патоке. И
всякий раз, когда Том отдыхал, бедный старый крот принимался за
_свои_ старые путешествия и выкладывался по полной; но они
они были довольно потрёпанными и не стоили много, и это было жалко видеть.
А потом Том делал ещё один заход, и снова старик — и
так далее, и так далее, в течение часа и более, каждый пытался переиграть
другого.

Понимаете, путешествие Парсонса произошло так: когда он только стал почтмейстером и был новичком в этом деле, ему пришло письмо для кого-то, кого он не знал, а в деревне не было такого человека. Он не знал, что делать и как поступить, и письмо лежало и лежало, неделя за неделей, пока его не стало тошнить от одного его вида.
он дал ему гнева. Почтовые расходы не обращали на нее, и это было
еще один повод для беспокойства. Не было никакого способа собрать эти десять центов
, и он считал, что правительство возложит на него ответственность за это
и, возможно, выгонит его, кроме того, когда они обнаружат, что он их не собрал.
Что ж, наконец он не смог больше этого выносить. Он не мог спать по ночам, не мог есть, он исхудал до костей, но
не мог ни у кого спросить совета, потому что тот, к кому он обращался за советом,
мог предать его и сообщить правительству о письме. Он должен был
письмо было спрятано под полом, но это не помогло; если бы он увидел, что кто-то стоит над этим местом, его бы бросило в дрожь,
и он бы заподозрил неладное, и просидел бы всю ночь, пока в городе не стало тихо и темно, а потом прокрался бы туда, достал бы письмо и спрятал в другом месте. Конечно, люди стали избегать его,
качали головами и перешёптывались, потому что по его виду и поведению
они решили, что он кого-то убил или сделал что-то ужасное,
они не знали что, и если бы он был чужаком, они бы его линчевали.

Ну, как я уже говорил, дошло до того, что он больше не мог этого выносить; поэтому он
решил свернуть в Вашингтон и просто пойти в
Президентом Соединенных Штатов и рассказать обо всем начистоту
не утаивая ни строчки, а затем достать письмо и положить
это перед всем правительством и сказать: “Вот она — делай со мной, что хочешь"
хотя, как мне судят небеса, я невиновен.
мужчина, не заслуживающий наказания по всей строгости закона и оставивший
позади меня семью, которая, должно быть, голодала, но которой все равно нечего было делать
с этим, и это чистая правда, я могу поклясться в этом».

 И он так и сделал. Он немного проплыл на пароходе и проехал на дилижансе, но
остальную часть пути проделал верхом на лошади, и ему потребовалось три недели, чтобы добраться до Вашингтона. Он повидал много земель, много деревень и четыре города. Его не было почти восемь недель, и когда он вернулся, в деревне не было более гордого человека, чем он. Его
путешествия сделали его величайшим человеком во всём регионе, о котором
говорили больше всего, и люди приезжали к нему за тридцать миль.
из сельской местности, и из низовьев Иллинойса тоже, просто посмотреть на
на него — и вот они стоят и глазеют, а он что-то бормочет. Вы никогда не увидите
ничего подобного.

Что ж, теперь не было никакого способа установить, кто из них был величайшим
путешественник; одни говорили, что это Нат, другие - что Том. Все согласились с тем, что
что Нат видел наибольшую долготу, но им пришлось уступить, что
чего бы Тому не хватило по долготе, он наверстал по широте и
климату. Это было противостояние, так что им обоим пришлось пуститься в опасные приключения и попытаться таким образом вырваться вперёд.
Пулевое ранение в ногу Тома было серьёзным препятствием для Нэта Парсонса, но он боролся с ним, как мог, и в невыгодном положении, потому что Том, честно говоря, не сидел на месте, как ему было велено, а всегда вставал, бродил вокруг и прихрамывал, пока Нэт рассказывал о приключении, которое _он_ пережил в Вашингтоне. Том так и не избавился от хромоты, когда его нога зажила, но тренировался по вечерам дома и поддерживал её в хорошем состоянии.

Приключение Нэта было таким: я не знаю, насколько это правда; может быть, он
вычитал это в газете или где-то ещё, но я скажу за него, что
он _действительно_ знал, как это рассказать. Он мог заставить любого побледнеть, и
сам бледнел и задерживал дыхание, когда рассказывал, а иногда женщины
и девушки так сильно теряли сознание, что не могли этого вынести. Ну, насколько я помню, это было так:

Он прискакал в Вашингтон, поставил лошадь в стойло и помчался в дом президента со своим письмом, и ему сказали, что президент в Капитолии и вот-вот отправится в
Филадельфию — нельзя терять ни минуты, если он хочет его догнать. Нэт чуть не упал в обморок, ему стало так плохо. Его лошадь поставили в стойло, и он не знал, что делать
что делать. Но тут как раз подъезжает негр на старой раздолбанной
повозке, и он видит свой шанс. Он выбегает и кричит: «Полдоллара, если довезёшь меня до Капитолия за полчаса, и ещё четверть, если управишься за двадцать минут!»

«Договорились!» — говорит негр.

Нэт запрыгнул внутрь и захлопнул дверь, и они помчались по самой ухабистой дороге, которую только можно себе представить, и грохот стоял
ужасный. Нэт просунул руки в петли и держался изо всех сил, но вскоре повозка наехала на камень и взлетела в воздух.
Нэт взмыл в воздух, и дно выпало, а когда оно опустилось, ноги Нэта оказались на земле, и он увидел, что находится в отчаянном положении, если не сможет угнаться за лошадью. Ему было ужасно страшно, но он изо всех сил старался, крепко держась за петли для рук и почти летая на ногах. Он кричал и вопил, чтобы кучер остановился,
и толпа на улице тоже кричала, потому что видела, как его ноги
мелькали под каретой, а голова и плечи болтались внутри,
и он был в ужасной опасности; но чем больше
чем больше они кричали, тем громче негр улюлюкал, вопил, хлестал
лошадей и кричал: «Не волнуйтесь, я доставлю вас вовремя, босс; я
сделаю это, чёрт возьми!» Понимаете, он думал, что они его
торопят, и, конечно, ничего не слышал из-за шума, который
поднимал. И вот они помчались во весь опор, и все
просто оцепенели от увиденного; и когда они наконец добрались до Капитолия,
это было самое быстрое путешествие из всех, что когда-либо совершались, и все так и сказали. Лошади
устали, и Нэт тоже, он был весь измотан.
в пыли, в лохмотьях, босиком; но он успел, как раз успел, и
догнал президента, и отдал ему письмо, и всё было в порядке, и
президент тут же помиловал его, а Нэт дал негру две дополнительные монетки вместо одной, потому что видел, что если бы не извозчик, он бы не успел вовремя и вообще не добрался бы.

Это было по-настоящему захватывающее приключение, и Тому Сойеру пришлось приложить немало усилий, чтобы справиться с ним.


Ну, со временем слава Тома постепенно померкла из-за
Появились другие темы для разговоров — сначала скачки, а потом пожар, а потом цирк, а потом затмение; и это положило начало оживлению, как и всегда, и к тому времени о Томе, так сказать, уже не говорили, и вы никогда не видели человека, настолько больного и
отвратительного.

Довольно скоро он начал беспокоиться и нервничать изо дня в день,
и когда я спросил его, из-за чего он в таком состоянии, он сказал, что
ему почти разрывает сердце при мысли о том, как быстро уходит время, а он
Он становился всё старше и старше, а войн не предвиделось, и он не видел способа прославиться. Так всегда думают мальчишки, но он был первым, от кого я это услышал.

 Поэтому он принялся за работу, чтобы придумать план, который прославит его, и довольно скоро он придумал его и предложил взять с собой меня и Джима. Том Сойер всегда был щедрым и великодушным. Есть много парней, которые очень добры и дружелюбны, когда у _тебя_ что-то есть, но когда что-то хорошее случается с ними, они не говорят тебе ни слова, и
попробуй урвать всё. Том Сойер никогда так не поступал, это я могу сказать о нём. Есть много мальчишек, которые будут ходить за тобой по пятам и пресмыкаться, когда у тебя есть яблоко, и выпрашивать у тебя сердцевину; но когда у них есть яблоко, а ты просишь у них сердцевину и напоминаешь им, что однажды ты дал им сердцевину, они говорят тебе «спасибо» чуть ли не до смерти, но сердцевины не будет. Но я заметил, что они всегда что-нибудь придумывают;
всё, что тебе нужно делать, — это ждать.

Ну, мы пошли в лес на холме, и Том рассказал нам, что это
было. Это был крестовый поход.

[Иллюстрация: «Мы пошли в лес на холм, и Том рассказал нам, что это было. Это был крестовый поход».]

«Что такое крестовый поход?» — спросил я.

Он посмотрел на меня с презрением, как всегда, когда ему было стыдно за кого-то, и сказал:

«Гекльберри Финн, ты хочешь сказать, что не знаешь, что такое крестовый поход?»

— Нет, — говорю я, — не знаю. И мне всё равно. До сих пор я жил без этого, и со здоровьем у меня всё в порядке. Но как только вы мне скажете, я узнаю, и этого будет достаточно. Я не вижу смысла в том, чтобы узнавать что-то и забивать этим голову, если я могу никогда
у меня не было возможности их использовать. Был Лэнс Уильямс, он научился говорить на языке чокто, пока кто-то не пришёл и не выкопал ему могилу. Ну, а что такое крестовый поход? Но я могу сказать вам кое-что, прежде чем вы начнёте:
если это патентное право, то в нём нет денег. Билл Томпсон, он…

«Патентное право!» — говорит он. — Я никогда не видел такого идиота. Ведь крестовый поход - это
что-то вроде войны.

Я подумал, что он, должно быть, сходит с ума. Но нет, он был по-настоящему серьезен,
и продолжал, совершенно спокойно.

“Крестовый поход - это война за отвоевание Святой Земли у пайнимов”.

“Какой Святой Земли?”

“Ну, Святой Земли — есть только одна”.

— Что нам с ним делать?

— Как, ты не понимаешь? Он в руках у пайнимов, и наш долг — забрать его у них.

— Как мы могли позволить им завладеть им?

— Мы не позволяли им завладеть им. Он всегда был у них.

— Том, тогда он, должно быть, принадлежит им, не так ли?

— Ну конечно, так и есть. Кто сказал, что это не так?

Я думал над этим, но никак не мог понять, что к чему.
Я говорю:

«Это слишком сложно для меня, Том Сойер. Если бы у меня была ферма, и она была бы моей, а
другой человек захотел бы её, было бы правильно, если бы он…»

— О, чёрт возьми! Ты недостаточно знаешь, чтобы приходить сюда, когда идёт дождь, Гек Финн.
 Это не ферма, это совсем другое. Понимаешь, дело вот в чём. Они владеют землёй, просто землёй, и это всё, чем они владеют; но именно наши люди, наши евреи и христиане, сделали её священной, и поэтому они не имеют права осквернять её. Это позор, и мы не должны мириться с этим ни минуты. Мы должны выступить против них и отнять у них это.

— Да, мне кажется, это самая запутанная вещь, которую я когда-либо видел! Вот если бы у меня была ферма и другой человек…

— Разве я не говорил тебе, что это не имеет никакого отношения к фермерству? Фермерство — это
бизнес, просто обычный низкопробный бизнес: вот и всё, что ты можешь о нём сказать; но это нечто более высокое, это религиозное и совершенно
другое.

 — Религиозное, чтобы пойти и отобрать землю у людей, которым она принадлежит?

 — Конечно; это всегда так считалось.

 Джим покачал головой и сказал:

— Марс Том, я думаю, что они где-то ошиблись — они, должно быть, ошиблись.
Я сам религиозный и знаю много религиозных людей, но я не встречал никого, кто бы так себя вёл.

Тома это разозлило, и он сказал:

— Ну, от такого невежества с лысой головой можно и умереть!
Если бы вы хоть что-то читали об истории, то знали бы, что Ричард
Кёр де Лун, и Папа Римский, и Годфри де Буллейн, и многие другие благородные и благочестивые люди в мире более двухсот лет рубили и кололи пейнимов, пытаясь отнять у них землю, и всё это время плавали по шею в крови — и всё же вот эти двое деревенских увальней из глуши Миссури считают, что знают больше о добре и зле
«Да, но не так, как они! Поговорим о наглости!»

 Ну, конечно, это всё изменило, и мы с Джимом почувствовали себя довольно жалкими и невежественными и пожалели, что были такими
наглыми. Я ничего не мог сказать, и Джим тоже какое-то время молчал; потом он сказал:

— Ну что ж, тогда, я думаю, всё в порядке, потому что, если бы они не знали, то
не было бы смысла в том, чтобы такие невежественные люди, как мы, пытались узнать; и
поэтому, если это наш долг, мы должны пойти и заняться этим, и сделать всё, что в наших силах.
 В то же время мне так же жаль этих бедняг, как и Тома Марса.  Самое сложное
придётся убивать людей, с которыми никто не знаком и которые никому не причинили вреда. Вот и всё, понимаешь? Если бы мы пошли к ним, просто мы втроём, и сказали, что голодны, и попросили бы их что-нибудь перекусить, может быть, они такие же, как и вы. Ты так не думаешь? Почему,
_ они_ дали бы это, я знаю, что они дали бы, когда...

“Тогда что?”

“Ну, Марс Том, моя идея похожа на эту. Это бесполезно, мы не можем убивать
эти незнакомцы, которые не причинят нам вреда, пока мы не потренируемся—Я
прекрасно знает это, Марс Том, — на самом деле я это прекрасно знаю. Но
если мы возьмём топор или два, только ты, я и Гек, и переплывём
реку сегодня ночью, когда луна сядет, и убьём ту больную семью,
что живёт на Снай, и сожжём их дом, и…

 — О, ты меня утомляешь! — говорит Том. — Я больше не хочу спорить с такими людьми, как ты и Гек Финн, которые вечно отвлекаются от темы и не понимают, что пытаются обосновать чистую теологию законами, защищающими недвижимость!

 Вот тут Том Сойер был не прав. Джим не хотел ничего плохого,
и я не хотел причинить вреда. Мы прекрасно понимали, что он был прав, а мы ошибались, и всё, чего мы хотели, — это понять, как это работает, вот и всё; и единственная причина, по которой он не мог объяснить это так, чтобы мы поняли, заключалась в том, что мы были невежественны — да, и довольно глупы, я этого не отрицаю; но, чёрт возьми! я думаю, это не преступление.

Но он и слышать об этом не хотел — просто сказал, что если бы мы взялись за дело с должным рвением, он бы собрал пару тысяч рыцарей, облачил их в стальные доспехи с головы до пят и сделал бы меня
лейтенант и Джим, интендант, взяли командование на себя и смылись
со всей командой в море, как мухи, и вернулись через весь
мир в сиянии, как закат. Но он сказал, что мы недостаточно
знаем, чтобы воспользоваться шансом, когда он у нас был, и что он больше никогда не предложит его.
И не предложил. Если он что-то решал, его было не сдвинуть с места.

Но мне было всё равно. Я миролюбив и не ссорюсь с
людьми, которые ничего мне не делают. Я решил, что если
клиент доволен, то и я доволен, и мы оставим всё как есть.

 Теперь Том почерпнул эту идею из книги Вальтера Скотта, которую
он всегда читал. И это была безумная затея, потому что, по моему мнению, он
никогда бы не собрал людей, а если бы и собрал, то, скорее всего,
потерпел бы неудачу. Я взял книгу и прочитал её от корки до корки, и, насколько я
смог понять, большинству людей, которые бросили фермерство, чтобы
отправиться в крестовый поход, пришлось несладко.




Глава II.
Вознесение на воздушном шаре


Что ж, Том брался за одно дело за другим, но везде были какие-то уязвимые места, и ему приходилось отбрасывать их в сторону. В конце концов он впал в отчаяние. Тогда в газетах Сент-Луиса начали много писать об этом.
о воздушном шаре, который собирался отправиться в Европу, и Том вроде как
подумал, что хотел бы спуститься и посмотреть, как он выглядит, но не мог
решиться. Но газеты продолжали писать об этом, и он решил, что,
может быть, если он не полетит, у него больше никогда не будет шанса
увидеть воздушный шар; а потом он узнал, что Нэт Парсонс собирается
спуститься и посмотреть на него, и это, конечно, решило дело. Он не собирался уступать Нэту
Парсонс вернулся и стал хвастаться, что видел воздушный шар, а ему пришлось
слушать его и молчать. Поэтому он хотел, чтобы мы с Джимом тоже пошли, и
мы пошли.

Это был большой воздушный шар, с крыльями, пропеллерами и всякой всячиной, и он не был похож ни на один из тех шаров, что вы видите на картинках. Он стоял на краю города, на пустыре, на углу Двенадцатой улицы, и вокруг него собралась большая толпа, которая смеялась над ним и над человеком, который его надувал, — худощавым бледным парнем с мягким лунным светом в глазах, — и они говорили, что он не полетит. Ему было жарко от их
слов, и он поворачивался к ним, потрясал кулаком и говорил, что они
звери и слепцы, но однажды они поймут, что стояли лицом к лицу
лицом к лицу с одним из тех, кто возвышает народы и создаёт цивилизации, и был слишком глуп, чтобы понять это; и прямо здесь, на этом месте, их собственные дети и внуки воздвигнут ему памятник, который простоит тысячу лет, но его имя переживёт памятник. А потом толпа снова разражалась смехом, кричала на него и спрашивала, как его звали до женитьбы, и что бы он сделал, чтобы этого не случилось, и как звали кошку его сестры, и всё то, что говорит толпа, когда
они схватили парня, которого, как они видели, могли изводить. Ну, кое-что из того, что они говорили, было забавным — да, и очень остроумным, я этого не отрицаю, — но всё равно это было несправедливо и не по-мужски, когда все эти люди набросились на одного, а они такие бойкие и остроумные, а у него не было дара речи, чтобы ответить. Но, боже мой! зачем ему было огрызаться? Понимаете, это не принесло бы ему никакой пользы, а для них это было просто безумием. Они _имели_ его в виду, понимаете. Но таков был его характер. Я думаю, он ничего не мог с этим поделать; он был таким, я полагаю. Он был довольно хорошим человеком
кретин, и в нём не было ничего плохого, он был просто гением, как писали в газетах, и это не его вина. Мы не можем быть все здоровыми: мы должны быть такими, какими нас создала природа. Насколько я могу судить, гении думают, что знают всё, и поэтому не прислушиваются к советам людей, а всегда идут своим путём, из-за чего все их бросают и презирают, и это совершенно естественно. Если бы они были скромнее, слушали и старались
учиться, им было бы лучше.

 Часть, в которой находился профессор, была похожа на лодку, большую и просторную,
с водонепроницаемыми шкафчиками внутри для хранения всевозможных
на них можно было сидеть и спать. Мы поднялись на борт, и там было человек двадцать, которые бродили вокруг и осматривались, и старый Нэт Парсонс тоже был там. Профессор продолжал суетиться, готовясь к отплытию, а люди сходили на берег по одному, и старый Нэт был последним. Конечно, нельзя было позволить ему отплыть после _нас_. Мы не должны были двигаться с места, пока он не уйдёт, чтобы самим
стать последними.

Но теперь он ушёл, и нам пора было идти за ним. Я услышал громкий
крик и обернулся — город проваливался у нас из-под ног, как
выстрел! Меня всю трясло, я так испугался. Джим посерел и
не мог вымолвить ни слова, а Том ничего не сказал, но выглядел взволнованным.
 Город продолжал опускаться, и опускаться, и опускаться; но мы, казалось,
ничего не делали, просто висели в воздухе и стояли на месте. Дома становились всё меньше и меньше, и город сжимался,
приближаясь всё ближе и ближе, и люди и повозки стали похожи на
ползающих вокруг муравьёв и жуков, а улицы — на нити и трещины; а
потом всё как будто слилось воедино, и города больше не стало.
Это был всего лишь большой шрам на земле, и мне казалось, что тело может видеть
вверх по реке и вниз по реке примерно на тысячу миль, хотя, конечно, это было не так. Со временем Земля превратилась в шар — просто круглый шар
тусклого цвета с блестящими полосами, извивающимися и огибающими его, — это были реки. Уиддер Дуглас всегда говорила мне, что Земля
круглая, как шар, но я никогда не придавал значения многим из её
суеверий и, конечно, не обращал внимания на это, потому что сам видел,
что мир похож на тарелку, и
плоский. Я обычно поднимался на холм, осматривался и доказывал это
для себя, потому что я считаю, что лучший способ убедиться в факте
это значит пойти и проверить самому, а не прислушиваться к чьим-либо указаниям. Но я
должен был уступить теперь, когда вдова была права. То есть она была права в том, что касается остального мира, но она ошибалась в том, что касается той части, где находится наша деревня; эта часть похожа на тарелку и плоская, клянусь!

Профессор всё это время молчал, как будто спал, но теперь он разразился гневной тирадой. Он говорит что-то вроде этого:

“Идиоты! Они сказали, что это не пройдет; и они хотели изучить это, и
пошпионить вокруг и вытянуть из меня секрет этого. Но я победил их. Никто
не знает секрета, кроме меня. Никто, кроме меня, не знает, что заставляет его двигаться; и
это новая сила — новая сила, и в тысячу раз сильнейшая на земле
! По сравнению с этим Steam - это глупость! Они сказали, что я не могу поехать в Европу. В
Европу! Да на борту хватит энергии на пять лет и провизии на три месяца. Они дураки! Что они в этом понимают? Да, и они
сказали, что мой воздушный корабль ненадёжен. Да он прослужит пятьдесят лет! Я могу
Я буду бороздить небеса всю свою жизнь, если захочу, и буду плыть туда, куда захочу,
хотя они смеялись надо мной и говорили, что я не смогу. Не смогу управлять! Иди сюда, мальчик,
мы посмотрим. Нажимай на эти кнопки, как я тебе скажу.

Он заставил Тома управлять кораблём во всех направлениях и почти сразу же научил его всему, а Том сказал, что это очень просто. Он заставил его опустить корабль почти до самой земли и
пролететь так близко к прериям Иллинойса, что можно было разговаривать
с фермерами и слышать всё, что они говорили, и он
Он раздал им напечатанные листовки, в которых говорилось о воздушном шаре и о том, что он летит в Европу. Том научился управлять шаром так, чтобы лететь прямо к дереву, пока не приблизится к нему, а затем взмыть вверх и пролететь над его верхушкой. Да, и он показал Тому, как приземляться, и тот сделал это на отлично, опустившись в прерии, мягкие, как шерсть. Но как только мы начали выпрыгивать, профессор сказал: «Нет, не надо!»
и снова подбросил ее в воздух. Это было ужасно. Я начал умолять, и Джим тоже.
но это только раззадорило его, и он пришел в ярость
Он ходил вокруг и смотрел на меня дикими глазами, и я его боялась.

Ну, потом он снова заговорил о своих проблемах, оплакивал и ворчал из-за того, как с ним обошлись, и никак не мог с этим смириться, особенно с тем, что люди говорили, будто его корабль ненадёжен.  Он насмехался над этим и над тем, что они говорили, будто он не простой и всегда будет выходить из строя.  Выходить из строя! Это разозлило его; он сказал, что она не может выйти из строя так же, как её сестра-солнце.

[Иллюстрация: «Он сказал, что облетит на своём воздушном шаре вокруг света»]

Ему становилось всё хуже и хуже, и я никогда не видел, чтобы человек так менялся. От его вида у меня по спине бежали мурашки, как и у Джима. В конце концов он начал кричать и вопить, а потом поклялся, что мир вообще не должен знать его секрет, раз он так плохо с ним обошёлся. Он сказал, что облетит на своём воздушном шаре вокруг земного шара, просто чтобы показать, на что он способен, а потом утопит его в море и нас вместе с ним.
Что ж, это было ужасное положение, и вот уже наступала ночь!

[Иллюстрация: «И вот уже наступала ночь!»]

Он дал нам что-то поесть и отправил на другой конец
лодки, а сам лёг на ящик, откуда мог управлять всем,
подложил под голову свой старый револьвер и сказал, что если кто-нибудь
придёт туда и будет дурачиться, пытаясь её захватить, он его убьёт.

Мы сидели, прижавшись друг к другу, и много думали, но почти ничего не говорили — только по слову-другому, когда кому-то нужно было что-то сказать,
или когда мы были так напуганы и встревожены. Ночь тянулась медленно и одиноко. Мы были совсем подавлены, и лунный свет делал всё
было тихо и красиво, а фермерские дома выглядели уютными и домашними, и мы
слышали звуки фермы и хотели бы оказаться там; но,
чёрт возьми! мы просто скользили над ними, как призраки, и не оставляли следов.

 В ночи, когда все звуки были поздними, и в воздухе было что-то позднее, и пахло чем-то поздним — примерно как в два часа ночи.
Я разобрал, что Том сказал, что профессор на этот раз был таким тихим, что, должно быть,
спал, и нам лучше…

«Лучше что?» — прошептал я, чувствуя себя нехорошо, потому что
я знал, о чём он думает.

— Лучше вернёмся туда, свяжем его и посадим корабль на мель, — говорит он.

Я говорю: «Нет, сэр! Не двигайтесь, Том Сойер».

А Джим — ну, Джим чуть не задохнулся от страха.  Он говорит:

«О, чёрт, Том, не надо! Если ты его свяжешь, мы пропали — точно пропали!» Я
ни за что на свете не стану его слушать. Марсианка Том, он
совсем сумасшедший».

Том шепчет и говорит: «Вот почему мы должны что-то сделать. Если бы он не был сумасшедшим, я бы всё отдал, чтобы оказаться где угодно, только не здесь; вы бы не смогли нанять меня, чтобы я выбрался отсюда — теперь, когда я привык к этому шару и
из-за страха оторваться от твёрдой земли — если бы он был в здравом уме. Но это нечестная политика — так плыть с человеком, который не в своём уме и говорит, что собирается обогнуть весь мир, а потом утопить нас всех. Мы должны что-то сделать, говорю вам, и сделать это до того, как он проснётся, иначе у нас может не быть другого шанса. Пойдёмте!»

Но от одной мысли об этом нам становилось холодно и жутко, и мы сказали, что
не сдвинемся с места. Поэтому Том решил вернуться туда один, чтобы посмотреть,
сможет ли он добраться до руля и посадить корабль. Мы умоляли его, и
Мы умоляли его не делать этого, но всё было бесполезно. Он опустился на четвереньки и пополз, дюйм за дюймом, а мы затаили дыхание и смотрели. Добравшись до середины лодки, он пополз ещё медленнее, и мне казалось, что прошли годы. Но наконец мы увидели, как он добрался до головы профессора, слегка приподнялся, посмотрел ему в лицо и прислушался. Затем мы видим, как он снова начинает медленно продвигаться
к ногам профессора, где находились кнопки управления. Что ж,
он добрался туда в целости и сохранности и медленно, но верно тянулся к
он нащупал что-то, что издало звук, и мы увидели, как он плюхнулся на пол и затих. Профессор пошевелился и спросил: «Что это?» Но все продолжали сидеть неподвижно и тихо, а он начал бормотать, мычать и ёрзать, как человек, который вот-вот проснётся, и я думал, что умру, я так волновался и боялся.

Затем на луну набежала туча, и я чуть не заплакала от радости. Она
всё глубже и глубже погружалась в тучу, и стало так темно, что мы
не могли разглядеть Тома. Потом пошёл мелкий дождь, и мы услышали
профессор возился со своими верёвками и прочим и ругал погоду. Мы каждую минуту боялись, что он дотронется до Тома, и тогда нам конец, и никто не поможет; но Том уже возвращался, и когда мы почувствовали его руки на наших коленях, у меня внезапно перехватило дыхание, и сердце упало, потому что в темноте я не могла понять, что это может быть профессор! А я думала, что это он.

Боже! Я была так рада его возвращению, что была почти счастлива, насколько
человек может быть счастлив, находясь в подвешенном состоянии с сумасшедшим.
В темноте нельзя посадить воздушный шар, и я надеялась, что дождь
продолжится, потому что не хотела, чтобы Том снова вмешивался и
доставлял нам столько неудобств. Что ж, я получила то, чего хотела. Дождь моросил и моросил
всю оставшуюся ночь, которая, как нам казалось, была недолгой;
а на рассвете прояснилось, и мир показался нам очень мягким, серым
и красивым, а леса и поля — такими желанными, и лошади с коровами
стояли, спокойные и задумчивые. Затем взошло яркое и
великолепное солнце, и мы почувствовали, что затекли и
размялись, и поняли, что проспали.




ГЛАВА III.
ТОМ ОБЪЯСНЯЕТ


Мы легли спать около четырёх часов и проснулись около восьми. Профессор
сидел на своём месте и выглядел угрюмым. Он предложил нам позавтракать,
но сказал, чтобы мы не заходили за компас. Это было примерно посередине
лодки. Что ж, когда ты в ударе, когда ты ешь и наслаждаешься, всё выглядит совсем не так, как раньше. Это позволяет телу чувствовать себя почти комфортно, даже когда ты летишь на воздушном шаре с гением. Мы разговорились.

  Одна вещь не давала мне покоя, и в конце концов я сказал:

— Том, разве мы не отправились на восток?

— Да.

— С какой скоростью мы ехали?

— Ну, ты же слышал, что сказал профессор, когда вышел из себя.
Иногда, сказал он, у нас было пятьдесят миль в час, иногда
девяносто, иногда сто, сказал, что с Гейлом, чтобы помочь ему может
триста любое время, и сказал, что если он хотел, чтобы Гейл, и хотел
он дует в нужном направлении, стоило только подняться вверх, или вниз
нижняя найти ее”.

“Что ж, тогда все именно так, как я и предполагал. Профессор солгал”.

“Почему?”

— Потому что если бы мы ехали так быстро, то уже были бы в Иллинойсе, не так ли?


— Конечно.

“Ну, мы-то нет”.

“В чем причина, по которой мы этого не делаем?”

“Я узнаю по цвету. Мы пока прямо над Иллинойсом. И ты сам видишь
что Индианы поблизости нет.

“Интересно, что с тобой такое, Гек. Ты узнаешь по _цвету?_”

“Да, конечно, хочу”.

“Какое отношение к этому имеет цвет?”

«Это имеет к этому прямое отношение. Иллинойс — зелёный, Индиана — розовая.
Покажите мне здесь хоть что-нибудь розовое, если можете. Нет, сэр, она зелёная».

«Индиана — розовая?_ Ну и ложь!»

«Это не ложь; я видел её на карте, и она розовая».

Никогда не видел человека, настолько раздражённого и возмущённого. Он говорит:

— Ну, если бы я был таким же болваном, как ты, Гек Финн, я бы перепрыгнул.
Видел это на карте! Гек Финн, ты думал, что Штаты на самом деле такого же цвета, как на карте?


— Том Сойер, для чего нужна карта? Разве не для того, чтобы узнавать факты?

— Конечно.

“Ну, тогда как он собирается это сделать, если говорит неправду? Вот что я
хотел бы знать”.

“Черт возьми, вы, маггины! Он не говорит лжи”.

“Это не так, не так ли?”

“Нет, это не так”.

“Тогда ладно; если это не так, не бывает двух одинаковых состояний
цвет. Ты обойдешь это стороной, если сможешь, Том Сойер.

Он понял, что я его перехитрил, и Джим тоже это понял; и, скажу я вам, я чувствовал себя довольно
хорошо, потому что Тома Сойера всегда было трудно перехитрить. Джим
хлопнул себя по ноге и говорит:

«Говорю тебе, это умно, это очень умно. Бесполезно, Марс
Том; на этот раз он тебя перехитрил, точно!» Он снова хлопнул себя по ноге и сказал:
— Моя _лан_, но это было умно!

 Я никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо, и всё же я не осознавал, что говорю,
пока не произнёс это вслух. Я просто брёл, совершенно
беспечно, не ожидая, что что-то произойдёт, и никогда
Я вообще не думал об этом, когда вдруг это случилось.
 Да, это стало для меня таким же сюрпризом, как и для любого из них.
Это было похоже на то, как если бы человек жевал кукурузный початок, ни о чём не думая, и вдруг откусил алмаз. Теперь всё, что он знает, — это то, что он вгрызся в какой-то камешек, но он не знает, что это бриллиант, пока не достанет его, не стряхнёт песок, крошки и прочее и не посмотрит на него, а потом удивится и обрадуется — да,
и горд тоже; хотя, если посмотреть правде в глаза, он не заслуживает такой похвалы, как если бы он охотился за алмазами. Вы легко поймёте разницу, если подумаете об этом. Понимаете, несчастный случай — это не то же самое, что намеренное действие. Любой мог бы найти этот бриллиант в кукурузном полене, но, заметьте, это должен быть кто-то, у кого есть _такое кукурузное полено_. Вот тут-то и проявляется мастерство этого парня, понимаете, и моё тоже. Я не претендую на что-то грандиозное — я не
Думаю, я мог бы сделать это снова, но я сделал это в тот раз, и это всё, на что я претендую. И я понятия не имел, что могу сделать такое, и не думал об этом и не пытался, как вы сейчас. Почему, я был так же спокоен, как и любой другой, но вдруг это произошло. Я часто думал о том времени и могу
вспомнить, как всё выглядело, как будто это было только на прошлой
неделе. Я вижу всё это: прекрасную холмистую местность с лесами, полями и озёрами на сотни и сотни миль вокруг, а также города и
Деревни, разбросанные повсюду под нами, здесь, там и вон там; и
профессор, погружённый в изучение карты на своём маленьком столике, и шляпа Тома,
болтающаяся на снастях, где она была повешена сушиться. И ещё кое-что: прямо рядом с нами, не дальше десяти футов, летела птица,
пытаясь не отставать, но всё время теряя высоту; и там, внизу,
железнодорожный поезд делал то же самое, скользя между деревьями и
фермами и выпуская длинное облако чёрного дыма, а иногда и
маленькую белую струйку; и когда белая струйка исчезала,
ты
почти забыл, что можно было услышать слабый гудок, и это был свисток. И мы оставили птицу и поезд позади, далеко позади, и сделали это легко.

Но Том надулся и сказал, что мы с Джимом — пара невежественных болванов, а потом добавил:

«Предположим, есть коричневый телёнок и большая коричневая собака, и художник рисует их. Что самое важное должен сделать этот художник? Он должен нарисовать их так, чтобы вы могли отличить их друг от друга с первого взгляда, не так ли? Конечно. Ну что ж, вы хотите
чтобы он пошёл и покрасил их _обе_ в коричневый цвет? Конечно, нет. Он
покрасит одну из них в синий, и тогда вы не ошибётесь. То же самое и с картами. Вот почему они раскрашивают каждый штат в свой цвет; это не для того, чтобы вас обмануть, а чтобы вы не обманывали себя».

 Но я не видел в этом ничего спорного, и Джим тоже. Джим
покачал головой и сказал:

«Ну, Марс Том, если бы ты знал, какие они, эти художники, придурки, ты бы
долго ждал, прежде чем позвал бы одного из них, чтобы подправить фасад.
Я тебе расскажу, а ты сам увидишь.  Я вижу одного из них
однажды я рисовал на заднем дворе старины Хэнка Уилсона, и я пошел
посмотреть, как он красит старую тигровую корову рядом с рогом
ушел — ты знаешь, кого я имею в виду. Ru Я спросил его, для чего он ее рисует,
а он сказал, что когда он ее покрасит, картина будет стоить сто долларов.
Марс Том, он мог бы получить корову за пятнадцать, если бы я ему так сказал. Что ж,
сэр, если вы мне поверите, он просто тряхнул головой, как этот пейнтер, и
продолжил баловаться. Благослови тебя Господь, Марс Том, _ они_ ничего не знают.

Том вышел из себя. Я заметил, что почти всегда так поступает человек, у которого
выложил в качестве аргумента. Он велел нам заткнуться, и, возможно, мы чувствовали бы себя
лучше. Потом он увидел вдали городские часы, и он взял
стекло и посмотрел на него, а потом посмотрел на свою серебряную репу, и
потом на часы, а потом снова на репу и говорит:

“Забавно! Эти часы опаздывают примерно на час”.

И он положил свою репу. Потом он увидел другие часы и посмотрел на них,
и они тоже отставали на час. Это его озадачило.

«Очень странно, — говорит он. — Я этого не понимаю».

Тогда он взял лупу и нашёл другие часы, и они тоже отставали.
тоже был час без еды. Потом его глаза начали расширяться, а дыхание стало
более прерывистым, и он сказал:

«Чёрт возьми, Скотт, это _долгота!_»

Я сказал, изрядно напугавшись:

«Ну, что там было, прошло и случилось теперь?»

«Ну, случилось то, что этот старый мочевой пузырь соскользнул».
Иллинойс, Индиана и Огайо — как нечего делать, а это восточная часть Пенсильвании или Нью-Йорка, или где-то в этом районе».

«Том Сойер, ты же не всерьёз!»

«Да, всерьёз, и это совершенно точно. Мы проехали около пятнадцати градусов
с тех пор, как мы вчера днём выехали из Сент-Луиса, и эти часы
правы. Мы прошли почти восемьсот миль».

 Я не поверил, но от этого у меня по спине побежали мурашки.
 По своему опыту я знал, что на плоту по Миссисипи это займёт не меньше двух недель. Джим напрягал свой ум и учился. Вскоре он сказал:

— Марс Том, ты сказал, что эти часы правильные?

— Да, они правильные.

— А твои часы тоже правильные?

— Они правильные для Сент-Луиса, но здесь они спешат на час.

“ Марс Том, ты пытаешься показать, что время не везде одинаковое_
?

“Нет, в конечном счете, это не везде одно и то же”.

Джим выглядел расстроенным и сказал:

“Мне грустно слышать, как ты так говоришь, Марс Том; я прямо падаю духом.
мне стыдно слышать, как ты так говоришь, несмотря на то, как тебя воспитали.
Да, сэр, это разбило бы сердце твоей тёте Полли, если бы она тебя услышала».

Том был поражён. Он с удивлением посмотрел на Джима и ничего не сказал, а Джим продолжил:

«Боже, Том, кто поселил людей там, в Сент-Луисе? Господь сделал это.
Кто поселил людей здесь, где мы сейчас? Господь сделал это. Разве они не Его дети?»
дети? Конечно, они. Ну и что? Он что, собирается _различать_ их?


— Различать! Я никогда не слышал такого невежества. В этом нет ничего
дискриминационного. Когда он делает тебя и ещё нескольких своих
детей чёрными, а остальных нас — белыми, как ты это называешь?

 Джим понял. Он был в тупике. Он не смог ответить. Том говорит::

“Видите ли, он действительно дискриминирует, когда хочет; но в этом случае _her_
это не его дискриминация, это мужская. Господь сотворил день, и
он сотворил ночь; но он не изобретал«Он работал по 12 часов и не
распределял их между собой. Это сделал человек».

«Марс Том, это так? Человек сделал это?»

«Конечно».

«Кто ему сказал, что он может?»

«Никто. Он никогда не спрашивал».

Джим задумался на минуту и сказал:

«Ну, это выше моего понимания. Я бы не стал так рисковать». Но некоторые
люди ничего не боятся. Они рвутся вперед; _dey_ им все равно
что происходит. Так Дэн дэй по утоляет час everywhah сравнения'unce, Марс
Том?”

“Час? Нет! Четыре минуты разницы за каждый градус
долгота, ты знаешь. Пятнадцать из них - это час, тридцать из них - два
часы и так далее. Когда в Англии час ночи вторника, в Нью-Йорке сейчас
восемь часов предыдущей ночи.”

Джим двинулся вдоль шкафчика, и вы могли видеть, что он был
оскорбил. Он продолжал качать головой и что-то бормотать, и поэтому я проскользнул мимо
подошел к нему и похлопал по ноге, и приласкал его, и помог ему преодолеть
худшее из его переживаний, а потом он говорит:

«Марс Том, ты так говоришь! В четверг в одном месте, а в понедельник в
другом, но в один и тот же день! Чувак, здесь не место для шуток — здесь, где мы
находимся. Два дня в один день! Как ты собираешься провести два дня подряд?»
один день? Не можешь получить два часа за один час, да? Не можешь получить двух
негров за одну негритянскую шкуру, да? Не можешь получить два галлона виски
за один галлонный кувшин, да? Нет, сэр, это переполнит кувшин. Да,
даже тогда ты не смог бы, я не верю. Эй, смотри-ка, Гек,
похоже, что День благодарения был Новым годом — вот так! вы gwine, чтобы сказать мне
это Дис году на одно место в год в другом, bofe в де
идентичные же минуту? Это де всякой дряни beatenest! Я не могу этого вынести — я
не могу вынести, когда мне рассказывают об этом ”. Потом он начал дрожать и посерел
и Том говорит:

— _Ну_ и в чём дело? В чём проблема?

 Джим едва мог говорить, но он сказал:

 — Марс Том, ты не шутишь, ведь так?

 — Нет, не шучу, и это так.

 Джим снова задрожал и сказал:

«Тогда этот понедельник мог бы стать последним днём, и это был бы не последний день в
Англии, и мёртвых не стали бы называть мёртвыми. Мы не должны этого делать, Марс
Том. Пожалуйста, скажи ему, чтобы он повернул назад; я хочу быть…

Вдруг мы что-то увидели, вскочили, забыли обо всём и стали смотреть. Том говорит:

— Разве это не... — он перевел дыхание, а затем сказал: — Это оно, клянусь
жизнью! Это океан!

У меня и Джима тоже перехватило дыхание. Потом мы все стояли, оцепенев,
но радуясь, потому что никто из нас никогда не видел океана и не ожидал, что увидит.
Том продолжал бормотать:

«Атлантический океан — Атлантика. Боже, как это звучит здорово! И это
_он_ — и _мы_ смотрим на него — мы! В это просто невозможно
поверить!»

Потом мы увидели большую тучу чёрного дыма, а когда приблизились, то увидели город — и какое же это было чудовище, с густой каймой кораблей по одному краю. Мы подумали, что это Нью-Йорк, и начали спорить, и тут же поняли, что он ускользнул от нас и ушёл под воду.
летели позади, а мы были над самым океаном и
неслись как торнадо. Потом мы очнулись, говорю вам!

 Мы бросились на корму и подняли крик, стали умолять профессора
развернуться и посадить нас, но он выхватил пистолет и велел нам
возвращаться, и мы вернулись, но никто никогда не узнает, как нам было плохо.

Земля исчезла, осталась лишь тонкая полоска, похожая на змею, на
краю воды, а под нами был только океан, океан,
океан — миллионы миль океана, вздымающегося, колышущегося и извивающегося, и
Белые брызги взлетали с гребней волн, и в поле зрения было лишь несколько кораблей,
которые кренились и переворачивались то на один бок, то на другой,
то задирали носы, то опускали кормы; и вскоре кораблей совсем не стало,
и небо и весь океан принадлежали нам одним, и это было самое просторное и
одинокое место, которое я когда-либо видел.




Глава IV.
Шторм


И становилось всё холоднее и холоднее. Там, наверху, было огромное небо,
пустое и ужасно глубокое; а внизу — океан, на котором не было ничего,
кроме волн. Вокруг нас было кольцо, где небо и
вода сомкнулась; да, это было чудовищно большое кольцо, и мы были прямо в его центре — прямо в центре. Мы неслись вперёд, как лесной пожар, но это ничего не меняло, мы никак не могли миновать этот центр. Я не видел, чтобы мы хоть на дюйм приблизились к этому кольцу. От этого становилось жутко, это было так странно и необъяснимо.

Ну, всё было настолько ужасно, что мы заговорили очень тихо, и становилось всё более жутко и одиноко, и мы всё меньше и меньше разговаривали, пока наконец совсем не замолчали, и мы просто сидели там
и «тук-тук», как говорит Джим, и очень долго не произносил ни слова.

Профессор не шевелился, пока солнце не поднялось над головой, а потом встал и поднёс к глазу что-то вроде треугольника. Том сказал, что это секстант, и профессор смотрел на солнце, чтобы определить, где находится воздушный шар.  Потом он немного посчитал и посмотрел в книгу, а потом снова заговорил. Он говорил много безумных вещей, в том числе и то, что будет
бежать со скоростью сто миль в час до середины завтрашнего дня,
а потом приземлится в Лондоне.

[Иллюстрация: «Профессор сказал, что будет бежать со скоростью сто миль в час
«До завтра»]

Мы сказали, что будем очень благодарны.

Он уже поворачивался, но, когда мы это сказали, он резко обернулся и
долго смотрел на нас своим самым мрачным взглядом — одним из самых злобных и
подозрительных взглядов, которые я когда-либо видел. Затем он сказал:

«Вы хотите уйти от меня. Не пытайтесь отрицать это».

[Иллюстрация: «Вы хотите уйти от меня. Не пытайся это отрицать».]

Мы не знали, что сказать, поэтому промолчали.


Он пошёл на корму и сел, но, похоже, не мог выбросить это из головы. Время от времени он что-то бормотал себе под нос.
Он пытался заставить нас отвечать ему, но мы не поддавались.

 становилось всё холоднее и холоднее, и мне казалось, что я
не выдержу. Когда наступила ночь, стало ещё хуже.
Том ущипнул меня и прошептал:

«Смотри!»

 Я оглянулся и увидел, как профессор достаёт точильный камень из
бутылки. Мне это не понравилось. Вскоре он сделал ещё один глоток и
начал петь. Уже стемнело, становилось всё темнее и
бурнее. Он продолжал петь, всё громче и громче, и
гром начал рокотать, а ветер завывать и стонать среди
веревки, и в целом это было ужасно. Стало так темно, что мы больше не видели его и хотели бы не слышать, но слышали. Потом он затих, но не прошло и десяти минут, как мы забеспокоились и пожелали, чтобы он снова начал шуметь, чтобы мы могли понять, где он. Вскоре сверкнула молния, и мы увидели, как он начал вставать, но пошатнулся и упал. Мы услышали, как он закричал в
темноте:

«Они не хотят ехать в Англию. Ладно, я изменю курс.
Они хотят бросить меня. Я знаю, что хотят. Что ж, они это сделают — и _сейчас!_»

Я чуть не умер, когда он это сказал. Потом он снова затих — так надолго, что я
не мог этого вынести, и мне казалось, что молния больше никогда
не ударит. Но наконец сверкнула благословенная вспышка, и вот он
ползёт на четвереньках в четырёх футах от нас. Боже, но как
ужасно он выглядел! Он бросился на Тома и сказал: «За борт,
ты!»
но уже снова стало совсем темно, и я не видел, поймал он его или нет, а Том не издавал ни звука.

Снова наступило долгое, ужасное ожидание; затем сверкнула вспышка, и я
я увидел, как голова Тома опустилась за борт и исчезла. Он был на
верёвочной лестнице, которая свисала с комингса. Профессор
крикнул и прыгнул за ним, и сразу же снова стало темно, как в
пещере, и Джим простонал: «Бедняга Том, он погиб!» — и прыгнул
за профессором, но профессора там не было.

Потом мы услышали пару ужасных криков, а потом ещё один, не такой громкий, а потом ещё один, намного тише, и его можно было только _еле-еле_
услышать; и я услышал, как Джим сказал: «Бедняга Марс Том!»

 Потом стало ещё страшнее, и я думаю, что человек мог бы насчитать четыре
за секунду до следующей вспышки. Когда она вспыхнула, я увидел Джима, стоящего на коленях, с руками, прижатыми к шкафчику, и лицом, уткнувшимся в них, и он плакал. Прежде чем я успел выглянуть за край, снова стало темно, и я был рад, потому что не хотел ничего видеть. Но когда вспыхнула следующая вспышка, я смотрел и увидел, как кто-то раскачивается на ветру на лестнице, и это был Том!

«Поднимайся!» Я кричу: «Поднимайся, Том!»

 Его голос был таким слабым, а ветер так ревел, что я не мог разобрать, что он говорит.
Но я подумал, что он спрашивает, там ли профессор. Я кричу:

— Нет, он в океане! Поднимайся! Мы можем тебе помочь?

 Конечно, всё это в темноте.

 — Гек, кому ты кричишь?

 — Я кричу Тому.

— О, Гек, как ты можешь так себя вести, когда ты знаешь беднягу Тома… — Тут он издал ужасный крик, запрокинул голову и руки и издал ещё один крик, потому что в этот момент вспыхнул белый свет, и он поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как Том, белый как снег, поднялся над планширом и посмотрел ему прямо в глаза. Он подумал, что это призрак Тома.

Том поднялся на борт, и когда Джим понял, что это был он, а не его призрак,
он обнял его, стал называть всякими ласковыми именами и вёл себя так, будто сошёл с ума от радости. Я говорю:

«Чего ты ждал, Том? Почему ты сразу не поднялся?»

«Не знаю, Гек. Я слышал, как кто-то проскользнул мимо меня, но в темноте не разглядел, кто это был». Это мог быть ты, это мог быть Джим.

Так всегда поступал Том Сойер — всегда был начеку. Он не подходил, пока не узнал, где профессор.

На этот раз буря разразилась со всей своей мощью, и было ужасно, как гремел и рвался гром и сверкали молнии.
Ветер завывал и стонал в снастях, и лил дождь. В одну секунду ты не видел перед собой своей руки, а в следующую
мог пересчитать нитки на рукаве пиджака и увидеть бескрайнюю
пустыню волн, вздымающихся и бьющихся о завесу дождя. Такая буря — самое прекрасное, что есть на свете, но она не так хороша, когда ты в небе и заблудился, и тебе мокро и одиноко,
и в семье только что кто-то умер.

[Иллюстрация: «Гремел гром, сверкали молнии, и ветер завывал в снастях»]

Мы сидели, прижавшись друг к другу, в носовой части и тихо переговаривались о бедном профессоре.
Всем было его жаль, и все жалели, что мир смеялся над ним и так жестоко с ним обращался, когда он делал всё, что мог, и у него не было ни друга, ни кого-то, кто мог бы его поддержать и не дать ему сойти с ума. На другом конце было много одежды, одеял и всего остального, но мы решили, что лучше останемся под дождём, чем полезем туда.




Глава V.
Земля


Мы пытались составить план, но не смогли прийти к согласию. Я
и Джим хотел развернуться и вернуться домой, но Том сказал, что к тому времени, когда рассветет и мы сможем видеть дорогу, мы будем так далеко от Англии, что с таким же успехом можем отправиться туда, вернуться на корабле и с гордостью сказать, что мы это сделали.

Около полуночи шторм утих, выглянула луна и осветила океан, и мы почувствовали себя комфортно и захотели спать. Мы растянулись на ящиках и уснули и не просыпались до самого рассвета.
Море сверкало, как бриллианты, погода была хорошей, и
вскоре наши вещи снова высохли.

Мы пошли на корму, чтобы позавтракать, и первое, что мы заметили, — это тусклый огонёк, горевший в компасе под колпаком. Тогда Том забеспокоился. Он говорит:

 «Ты же знаешь, что это значит, это же проще простого. Это значит, что кто-то должен стоять на вахте и управлять этой штукой, как кораблем, иначе она будет носиться туда-сюда, куда подует ветер».

— Ну, — говорю я, — что она делала с тех пор, как… э-э-э… с тех пор, как мы попали в
аварию?

— Блуждала, — говорит он, вроде как обеспокоенно, — без всякого сомнения, блуждала.
Сейчас её несёт ветром на юго-восток. Мы не знаем, как
И это тоже длится уже давно».

Тогда он развернул её лицом на восток и сказал, что будет держать её там, пока мы
не приготовим завтрак. Профессор заложил всё, что только можно было
заложить; он не мог бы быть лучше подготовлен. Молока для кофе не было, но была вода и всё остальное, что только можно пожелать: угольная печка и всё к ней прилагающееся, трубки, сигары и спички, вино и крепкие напитки, которые нам не по карману, книги, карты, схемы и аккордеон, меха, одеяла и куча всякой ерунды вроде медных бус и медных украшений, которые, по словам Тома, были
Верный признак того, что он подумывал о том, чтобы побывать среди дикарей. Были
и деньги. Да, профессор был достаточно обеспечен.

После завтрака Том научил меня и Джима управлять лодкой и распределил нас на четырёхчасовые вахты. Когда его вахта закончилась, я занял его место, а он достал бумаги и ручки профессора и написал письмо домой своей тёте Полли, рассказав ей обо всём, что с нами случилось, и поставил дату: «На „Уэлкине“, приближаемся к Англии». Он сложил письмо и заклеил его красной вафелькой.
и направил его, и написал над направлением крупным почерком: «_От
Тома Сойера, Эрронор_», и сказал, что это поставит в тупик старого Нэта Парсонса,
почтмейстера, когда он получит это по почте. Я говорю:

«Том Сойер, это не воздушный змей, это воздушный шар».

«Ну, а кто сказал, что это воздушный змей, умник?»

“В любом случае, ты написал это на письме”.

“Ну и что из этого? Это не значит, что воздушный шарик - это уэлкин”.

“О, я так и думал. Ну, тогда, что такое небо?”

Я вижу в минуту, когда он застрял. Он выгребал и царапины на его
ум, но он ничего не мог найти, так что он должен был сказать:

“Я не знаю, и никто не знает. Это всего лишь слово, и это
к тому же очень хорошее слово. Не так уж много найдется таких, которые могли бы заменить его. Я не
верю, что есть _ что_-то, что делает это.

“Черт возьми!” Говорю я. “Но что это _значит?_ — это пинта”.

“ Говорю тебе, я не знаю, что это значит. Это слово, которое люди используют для… для… ну, это что-то декоративное. На рубашку не надевают оборки, чтобы согреться, не так ли?

— Конечно, нет.

— Но их надевают, не так ли?

— Да.

— Тогда ладно; то письмо, которое я написал, — это рубашка, а оборки — это её воротник.

Я решил, что это заденет Джима, и так оно и было.

«Ну, Марс Том, так говорить не стоит, и, кроме того, это
грех. Ты же знаешь, что письмо — это не рубашка, и на нём нет
оборков. Их некуда пришить, ты не можешь их пришить, и они
не удержатся, если ты их пришьёшь».

“О _до_ заткнись, и жди, пока начал что-то, что ты знаешь
что-то не о чем.”

“ Ну, Марс Том, неужели ты хочешь сказать, что я не разбираюсь в рубашках,
когда, видит бог, я всегда таскал домой белье для стирки...

“ Говорю тебе, это не имеет никакого отношения к рубашкам. Я только...

— Эй, Марс Том, ты сам сказал, что это письмо…

— Ты хочешь свести меня с ума? Сиди смирно. Я использовал это слово только как
метафору.

 Это слово на минуту нас озадачило. Затем Джим сказал — довольно робко, потому что видел, что Том начинает злиться:

— Марс Том, что такое метафора?

«Метафора — это… ну, это… это… метафора — это иллюстрация». Он увидел, что это не сработало, и попробовал ещё раз. «Когда я говорю, что птицы одного
полета собираются вместе, это метафорический способ сказать…»

«Но они _не_ собираются вместе, Марс Том. Нет, сэр, они не собираются. Они не птицы».
перья больше похожи на синюю птицу, чем на сойку, но если ты подождёшь, пока не поймаешь этих птиц вместе, то…

«О, перестань! Ты не можешь понять даже самую простую вещь. А теперь не мешай мне больше».

Джим был рад, что остановился. Он был ужасно доволен собой за то, что подловил Тома. Как только Том начал говорить о птицах, я понял, что ему конец, потому что Джим знал о птицах больше, чем мы оба, вместе взятые. Понимаете, он убил сотни и сотни птиц, а это лучший способ узнать о птицах. Так люди и поступают
пишет книги о птицах и так сильно их любит, что готов голодать и
уставать, лишь бы найти новую птицу и убить её.
Их называют орнитологами, и я сам мог бы стать орнитологом,
потому что всегда любил птиц и животных; и я начал учиться, чтобы стать
одним из них, и я вижу птицу, сидящую на ветке высокого дерева,
поющую, запрокинув голову и открыв рот, и прежде
Я подумал, что выстрелил, и его песня оборвалась, и он упал прямо с
ветки, обмякнув, как тряпка, и я подбежал и поднял его, а он был
мёртвый, и его тело было тёплым в моей руке, и его голова поворачивалась то в одну, то в другую сторону, как будто у него была сломана шея, и на его глазах была белая кожица, а на виске — маленькая капелька крови; и, чёрт возьми! Я ничего не видел из-за слёз; и я никогда не убивал ни одно живое существо, если оно не причиняло мне вреда, и не собираюсь.

 Но я был расстроен из-за этого птенца. Я хотел знать. Я снова поднял эту тему, и тогда Том объяснил, как мог. Он сказал, что, когда человек произносит большую речь, газеты пишут о криках
люди сделали небесный свод. Он сказал, что они всегда так говорили, но никто из них никогда не объяснял, что это такое, поэтому он решил, что это просто означает «на улице» и «высоко». Что ж, это казалось достаточно разумным, поэтому я успокоился и сказал об этом. Это понравилось Тому, и он снова повеселел, и говорит:

 «Ну что ж, тогда всё в порядке, и мы оставим прошлое в прошлом». Я не знаю наверняка, что такое «велкин», но когда мы приземлимся в Лондоне, мы всё равно заставим его зазвенеть, и не забывай об этом».

Он сказал, что «эрронортом» называют человека, который летает на воздушных шарах.
Он сказал, что быть Томом Сойером-путешественником гораздо лучше, чем Томом Сойером-охотником, и что о нас будут говорить по всему миру, если мы всё сделаем правильно, и что он ни за что не променял бы свою жизнь на жизнь путешественника.

К середине дня мы всё подготовили к высадке и чувствовали себя довольно хорошо и гордо. Мы продолжали наблюдать в бинокли, как Колумб, открывший Америку. Но мы не видели ничего, кроме океана. День клонился к вечеру, солнце садилось, а земли по-прежнему не было. Мы гадали, в чём дело, но
Мы решили, что всё будет в порядке, и продолжили идти на восток, но
поднялись выше, чтобы не врезаться в какие-нибудь шпили или горы
в темноте.

До полуночи была моя вахта, потом — Джима, но Том не спал,
потому что, по его словам, капитаны кораблей так делали, когда шли
по суше, и не стояли на вахте.

Ну, когда рассвело, Джим закричал, и мы вскочили и посмотрели
вокруг, и там действительно была земля — земля вокруг, насколько хватало
глаз, совершенно ровная и жёлтая. Мы не знали, как долго мы будем
Мы пролетели над ним. Там не было ни деревьев, ни холмов, ни скал, ни городов,
и Том с Джимом приняли его за море. Они приняли его за море в
мёртвой тишине; но мы были так высоко, что если бы это было море
и оно было бы бурным, то всё равно выглядело бы гладким в ночи.

Теперь мы все были в сильном волнении, схватили подзорные трубы и
искали повсюду Лондон, но не могли найти ни волоска, ни следа от него,
ни какого-либо другого поселения, ни даже признаков озера или реки. Том
был совершенно сбит с толку. Он сказал, что это не похоже на Англию, которую он себе представлял; он думал
Англия была похожа на Америку, и у него всегда было такое впечатление. Поэтому он сказал, что нам лучше позавтракать, а потом спуститься и узнать, как быстрее всего добраться до Лондона. Мы довольно быстро позавтракали, нам не терпелось. Пока мы спускались, погода начала улучшаться, и вскоре мы сняли шубы. Но погода продолжала улучшаться, и через какое-то время стало слишком тепло. Мы были уже близко и просто горели!

Мы причалили в тридцати футах от берега — то есть это был берег,
если песок — это берег, потому что это был не что иное, как чистый песок. Мы с Томом
Мы спустились по лестнице и побежали, чтобы размять ноги, и это было
удивительно приятно — то есть разминка была приятной, но песок обжигал
наши ноги, как раскалённые угли. Потом мы увидели, что кто-то идёт, и
пошли ему навстречу, но услышали крик Джима, оглянулись и увидели,
что он почти танцует, размахивает руками и кричит. Мы не поняли,
что он говорит, но всё равно испугались и побежали обратно к
аэростату. Когда мы подошли достаточно близко, мы поняли, что он говорит, и меня затошнило:

«Беги! Беги, пока жив! Это лев; я вижу его через стекло! Беги,
мальчики, пожалуйста, догоните его, пока не поздно. Он вырвался из
зверинца, и никто его не остановит!

[Иллюстрация: «Беги! Беги, пока жив!»]

 Это заставило Тома взлететь, но у меня отнялись ноги. Я могла
только задыхаться, как во сне, когда за тобой гонится призрак.

Том добрался до лестницы, немного подтянулся по ней и стал ждать меня;
как только я встал на нее, он крикнул Джиму, чтобы тот улетал. Но
Джим совсем потерял голову и сказал, что забыл, как это делается. Так что Том засиял.
подошел и сказал мне следовать за ним; но приближался лев, таща за собой
Самый жуткий рык при каждом шаге, и у меня дрожали ноги, так что я не решался
вывести одну из них из-под удара, боясь, что другая подо мной
сломается.

[Иллюстрация: «И тут подо мной зарычал лев»]

Но к этому времени Том уже был на борту, и он немного приподнял
воздушный шар и снова остановил его, как только конец лестницы оказался
на высоте десяти-двенадцати футов над землёй. И тут лев рванулся вперёд,
подбежал ко мне, зарычал и прыгнул на лестницу,
промахнувшись, как мне показалось, всего на четверть дюйма.
Было так приятно находиться вне его досягаемости, так приятно, что я чувствовала себя хорошо и была благодарна, но я висела там беспомощно и не могла спуститься, и это заставляло меня чувствовать себя ужасно и жалко. Очень редко человек испытывает такие смешанные чувства, и это тоже не рекомендуется.

 Том спросил меня, что ему лучше сделать, но я не знала. Он спросил меня, смогу ли я
удержаться, пока он отплывёт в безопасное место и оставит льва
позади. Я сказал, что смогу, если он не поднимется выше, чем сейчас; но
если бы он поднялся выше, я бы, конечно, потерял голову и упал. Поэтому он сказал:
“Держись крепче”, - и тронулся с места.

“Не беги так быстро”, - крикнул я. “У меня от этого кружится голова”.

Он стартовал как молниеносный экспресс. Он замедлил ход, и мы заскользили
по песку медленнее, но все равно каким-то тошнотворным образом; потому что это _ _
неудобно видеть, как все вот так скользит под тобой,
и ни звука.

Но вскоре стало шумно, потому что лев догонял
нас. Его рёв привлёк других. Мы видели, как они бежали со всех сторон,
и вскоре их набралось несколько десятков.
они были подо мной, прыгали по лестнице, рычали и огрызались
друг на друга; и так мы скользили по песку, а эти
ребята делают все, что в их силах, чтобы помочь нам не забыть об этом событии;
а потом пришли какие-то другие звери, без приглашения, и они устроили
там, внизу, обычный бунт.

Мы видим, что этот план был ошибкой. Мы не могли когда-нибудь мерзавца подальше от них в
эта походка, и я не мог держаться вечно. Тогда Том задумался и
придумал ещё одну идею. Он решил убить льва из револьвера-пепельницы
и уплыть, пока остальные будут драться за
туша. Так что он остановил шар и сделал это, а потом мы уплыли, пока там суетились, и спустились в четверти мили оттуда, и они помогли мне подняться на борт; но к тому времени, как мы снова оказались вне досягаемости, эта банда снова была там. И когда они увидели, что мы действительно ушли и они не могут нас догнать, они сели на свои окорока и посмотрели на нас с таким разочарованием, что это было всё, что человек мог сделать, чтобы не увидеть их точку зрения.




Глава VI.
Это караван


Я был так слаб, что хотел только одного — прилечь, поэтому
Я направился прямиком к своему шкафчику-койке и растянулся там. Но
тело не могло восстановить свои силы ни в одной такой печи, как эта, поэтому Том
дал команду взлетать, и Джим запустил ее ввысь.

Нам пришлось подняться на милю, прежде чем мы достигли комфортной погоды, когда было
ветрено, приятно и как раз то, что нужно, и довольно скоро я снова был весь такой
прямой. Том сидел тихо и думал; но теперь он
вскакивает и говорит:

— Держу пари на тысячу к одному, что я знаю, где мы. Мы в Великой
Сахаре, будь я проклят!

 Он был так взволнован, что не мог усидеть на месте, но я не был. Я сказал:

— Ну, тогда где же Великая Сахара? В Англии или в Шотландии?

 — Ни там, ни там; она в Африке.

 У Джима глаза на лоб полезли, и он уставился на меня с огромным интересом, потому что именно оттуда были родом его предки; но я не поверил ему и на половину. Понимаете, я не мог; это казалось слишком далёким, чтобы мы могли туда добраться.

Но Том был полон энтузиазма по поводу своего открытия, как он его назвал, и сказал, что львы и песок означают Великую пустыню. Он сказал, что мог бы догадаться ещё до того, как мы увидели землю, что где-то там, на суше, нас ждёт что-то интересное.
как будто он о чём-то задумался, и когда мы спросили его о чём, он сказал:

«Эти часы. Они хронометры. Вы всегда читаете о них в морских
путевых заметках. Один из них показывает время по Гринвичу, а другой —
по Сент-Луису, как мои часы. Когда мы отплыли из Сент-Луиса, по моим
часам и этим часам было четыре часа дня, а по этим часам по Гринвичу —
десять часов вечера». Что ж, в это время года солнце садится примерно в семь часов. Вчера вечером я заметил, что солнце село в половине шестого по Гринвичским часам,
По моим часам и по другим часам — половина двенадцатого. Понимаете, в Сент-Луисе солнце вставало и садилось по моим часам, а часы в Гриннидже отставали на шесть часов; но мы забрались так далеко на восток, что теперь по часам в Гриннидже оно садится менее чем через полчаса после того, как садится по моим часам, а я нахожусь в пути уже более четырёх с половиной часов. Понимаете, это означало, что мы приближаемся к долготе Ирландии и вскоре окажемся на ней, если будем идти по верному курсу, чего мы не делали. Нет, сэр, мы блуждали — блуждали далеко к югу от востока, и я считаю, что мы
Мы в Африке. Посмотрите на эту карту. Видите, как Африка
выступает на запад. Подумайте, как быстро мы путешествовали; если бы мы
шли прямо на восток, то к этому времени уже давно были бы в Англии. Вы
ждёте полудня, все вы, и мы встанем, и когда мы не будем отбрасывать тень,
мы обнаружим, что эти часы Гринниджа очень близки к двенадцати. — Да, сэр, я думаю, что мы в Африке, и это просто здорово.

 Джим смотрел в подзорную трубу.  Он покачал головой и сказал:

 «Марс, Том, я думаю, это какая-то ошибка, я ещё не видел ниггеров».

“Это ничего, они не живут в пустыне. Что это, "далеко"
вон там? Дай мне стакан”.

Он долго смотрел и сказал, что это было похоже на черную нить, натянутую
по песку, но он не мог догадаться, что это было.

— Ну, — говорю я, — я думаю, что теперь у вас есть шанс узнать, где находится этот воздушный шар, потому что, скорее всего, это одна из этих линий на карте, которые вы называете меридианами, и мы можем спуститься и посмотреть на его номер, и…

 — О, чёрт возьми, Гекльберри Финн, я никогда не видел такого болвана, как ты. Ты что,
— Полагаю, на Земле есть меридианы долготы?

— Том Сойер, они обозначены на карте, и ты прекрасно это знаешь, и вот они, и ты можешь сам убедиться.

— Конечно, они обозначены на карте, но это ничего не значит; на Земле их нет.

— Том, ты уверен в этом?

— Конечно, уверен.

“Что ж, тогда эта карта снова лжет. Я никогда не видел такого лжеца, как эта
карта ”.

Он загорелся этим, и я был готов к нему, и Джим тоже высказал свое мнение.
и в следующую минуту мы "а" пустились в другой спор.,
если бы Том не уронил стакан и не начал хлопать в ладоши, как
маньяк, и кричать:

«Верблюды! — Верблюды!»

 Тогда я схватил стакан, и Джим тоже, и посмотрел, но я был
разочарован и сказал:

«Верблюды, бабушка, это пауки».

 «Пауки в пустыне, ты что? Пауки, идущие процессией?» Ты никогда не размышляешь, Гек Финн, и я думаю, что тебе и нечем размышлять. Разве ты не знаешь, что мы уже на высоте мили над землёй, а эта вереница ползучих тварей находится в двух-трёх милях от нас? Пауки, боже мой! Пауки размером с корову? Может, ты хочешь
спуститься и подоить одного из них. Но это всё равно верблюды. Это караван, вот что это такое, и он длиной в милю».

«Ну что ж, тогда давай спустимся и посмотрим на него. Я в это не верю и не поверю, пока не увижу и не узнаю».

«Хорошо», — говорит он и отдаёт команду:

«Опустить».

Когда мы спустились по склону в жаркую погоду, то увидели, что это действительно были верблюды, которые тащились бесконечной вереницей, с привязанными к ним тюками и несколькими сотнями мужчин в длинных белых одеждах и с чем-то вроде платка, повязанного на голове и свисающего вниз
с кисточками и бахромой; и у некоторых мужчин были длинные ружья, а у некоторых — нет, и кто-то ехал верхом, а кто-то шёл пешком. А погода — ну, она была просто жаркой. И как же медленно они ползли! Мы внезапно спикировали вниз и остановились примерно в сотне ярдов над их головами.

[Иллюстрация: «Мы внезапно спикировали вниз»]

Все мужчины закричали, и некоторые из них упали на
живот, некоторые начали стрелять в нас из ружей, а остальные
разбежались в разные стороны, как и верблюды.

Мы увидели, что доставляем им неудобства, и снова поднялись примерно на милю, в более прохладное место, и наблюдали за ними оттуда. Им потребовался час, чтобы собраться и снова сформировать процессию; затем они двинулись в путь, но по их взглядам мы поняли, что они не обращают внимания ни на что, кроме нас. Мы шли вперёд, глядя на них в бинокли, и вскоре увидели большой песчаный курган, а по другую его сторону — что-то вроде людей, и на вершине кургана лежал кто-то вроде человека, который время от времени поднимал голову, и
Казалось, он следил за караваном или за нами, мы не знали, за кем именно. Когда караван приблизился, он прокрался с другой стороны и бросился к другим людям и лошадям — потому что это были они, — и мы увидели, как они в спешке садятся на лошадей. А потом они поскакали, как на пожар, кто-то с копьями, кто-то с длинными ружьями, и все они кричали изо всех сил.

Они налетели на караван, и в следующую минуту обе
стороны столкнулись, всё смешалось, и началась такая пальба, какой вы никогда не слышали, и воздух наполнился дымом
Вы могли лишь мельком увидеть, как они сражаются. В той битве участвовало, должно быть, шестьсот человек, и это было ужасно.
 Затем они разбились на банды и группы, сражаясь не на жизнь, а на смерть,
бегая и прыгая вокруг и стреляя друг в друга, как и все остальные; и всякий раз, когда дым немного рассеивался, можно было увидеть мёртвых и раненых людей и верблюдов, разбросанных повсюду, и верблюдов, разбегающихся во все стороны.

[Иллюстрация: «Последний уходивший мужчина схватил ребёнка и унёс его
перед собой на своей лошади»]

Наконец разбойники поняли, что им не победить, и их предводитель подал сигнал.
Те, кто остался, разбежались по равнине. Последний уходивший мужчина схватил ребёнка и унёс его перед собой на лошади, а женщина бежала за ним, кричала и умоляла, и следовала за ним по равнине, пока не оказалась далеко от своих людей; но это было бесполезно, и ей пришлось сдаться, и мы видели, как она опустилась на песок и закрыла лицо руками. Тогда Том взял дубинку и направился к ней.
Йо-хо-хо, и мы спикировали вниз, сделали круг и выбили его из седла вместе с ребёнком, и он сильно ударился, но ребёнок не пострадал, а лежал там, размахивая руками и ногами в воздухе, как жук-кувыркач, который лежит на спине и не может перевернуться. Мужчина, пошатываясь, пошёл догонять свою лошадь и не понимал, что его ударило, потому что к тому времени мы были уже в трёх-четырёх сотнях ярдов над землёй.

[Иллюстрация: «Мы спикировали вниз, налетели и выбили его из седла, вместе с ребёнком и всем остальным»]

Мы решили, что женщина сейчас пойдёт и заберёт ребёнка, но она этого не сделала. Мы
видели её через стекло, она всё ещё сидела там, опустив голову на колени,
так что, конечно, она не видела представления и думала, что её ребёнок
ушёл вместе с мужчиной. Она была почти в полумиле от своего народа, поэтому мы решили спуститься к ребёнку, который был примерно в четверти мили от неё, и отнести его к ней, прежде чем люди из каравана доберутся до нас и причинят нам вред. Кроме того, мы решили, что у них и без нас достаточно забот.
В любом случае, пока мы были с ранеными. Мы решили рискнуть и сделали это.
Мы спикировал вниз и остановился, и Джим полосатый спустился вниз по лестнице и
взяли парня, который был хорошим жира мелочь, и в благородном
хорошее настроение тоже, учитывая, что это было только что из боя и были
упал с коня; и тогда мы начали для матери, и остановился
ее и сносная рядом, и Джим скользнул вниз и подкрался
легко, и когда он был близок ее ребенка коровьими бы, кстати
ребенок делает, и она услышала его, и закружил, и испустил вопль радости,
и прыгнула к ребёнку, схватила его, обняла, уронила и обняла Джима, а потом сорвала золотую цепочку и повесила её Джиму на шею, и снова обняла его, и снова подняла ребёнка, рыдая и восхваляя всё это время; а Джим потянулся к лестнице и взобрался по ней, и через минуту мы снова были в небе, а женщина смотрела вверх, опустив голову между плеч, а ребёнок обнимал её за шею. И так она стояла, пока мы были в поле зрения, уплывая в небо.




Глава VII.
Том уважает блоху


— Полдень! — сказал Том, и так оно и было. Его тень была всего лишь пятном у его ног. Мы посмотрели, и часы в Гриннидже показывали почти двенадцать, так что разница была заметной. Том сказал, что Лондон находится прямо к северу от нас или прямо к югу от нас, и, судя по погоде, песку и верблюдам, он был на севере, и на много миль севернее, чем Нью-Йорк с городом Мехико, как он предположил.

Джим сказал, что, по его мнению, воздушный шар — самая быстрая вещь в мире, если только это не какая-нибудь птица — дикий голубь, например, или
железная дорога.

Но Том сказал, что читал о железных дорогах в Англии, которые на коротких
расстояниях развивают скорость почти в сто миль в час, и что ни одна
птица в мире не может этого сделать — кроме одной, и это была блоха.

«Блоха? Да, чёрт возьми, Том, во-первых, она не птица, если уж на то пошло…»

«Она не птица, да? Ну, тогда кто же она?»

“Я точно не знаю, Марс Том, но я думаю, что он всего лишь "животное".
Нет, я думаю, это не годится, он недостаточно большой для "животного".
Он должен быть жуком. Яссир, вот кто он, он и есть жук.

“Держу пари, что это не так, но забудь об этом. Какое у тебя второе место?”

“Ну, во-вторых, птицы - это существа, которые способны на многое, но
блоха - нет”.

“Он не способен, не так ли? Ну же, что такое большое расстояние, если ты
знаешь?

“ Да ведь это мили, и много — это любой знает.

“ Разве человек не может пройти несколько миль?

“ Ясир, он мой родственник.

— Столько же, сколько у железной дороги?

— Да, сэр, если дать ему время.

— А блоха не может?

— Ну, я полагаю, что может, если дать ей кучу времени.

— Теперь вы начинаете понимать, не так ли, что _расстояние_ — это не то, по чему нужно судить; важно время, которое требуется, чтобы пройти это расстояние, не так ли?

— Ну, это выглядит примерно так, но я бы не поверил, Марс
Том».

[Иллюстрация: «А где же твоя железная дорога, рядом с блохой?»]

«Дело в _соотношении_, вот в чём дело; и когда вы оцениваете скорость чего-либо по его размеру, где же ваша птица, ваш человек и ваша железная дорога, рядом с блохой?» Самый быстрый человек не может пробежать больше
десяти миль в час — это чуть больше десяти тысяч раз его собственную
длину. Но во всех книгах говорится, что любая обычная блоха третьего класса может
прыгнуть в сто пятьдесят раз дальше, чем она сама; да, и она может
пять прыжков в секунду — в семьсот пятьдесят раз больше его собственного роста,
за одну маленькую секунду — потому что он не тратит время на остановки и
старты — он делает и то, и другое одновременно; вы увидите, если попытаетесь его поймать. Вот это обычная, заурядная, третьесортная блоха; но если взять эйеталийскую блоху _первого_ сорта, которая всю свою жизнь была любимицей знати и никогда не знала ни нужды, ни болезней, ни лишений, то она может подпрыгнуть более чем на триста своих длин и продолжать в том же духе весь день, совершая по пять таких прыжков в секунду.
что в пятнадцатьсот раз больше его собственной длины. Ну, предположим, что человек
мог бы за секунду преодолеть расстояние в пятнадцатьсот раз больше его собственной длины — скажем, полторы мили. Это девяносто миль в минуту; это значительно больше пяти тысяч миль в час. Где же ваш человек _сейчас? — да, и ваша птица, и ваша железная дорога, и ваш воздушный шар? Законы — это не больше, чем блоха. Блоха — это просто маленькая комета».

[Иллюстрация: «А где сейчас твой мужчина?»]

Джим был очень удивлён, и я тоже. Джим сказал:

«Это правда, Марс Том, без шуток и без вранья?»

“Да, это так; это абсолютная правда”.

“Ну, Ден, милый, тело должно уважать блоху. У меня не было никакого
уважения к ’эм бефо’, к сожалению, но они этого не отменят, они
заслужили это, это точно ”.

“Ну, держу пари, что так оно и есть. У них гораздо больше ума, сообразительности и
смекалки, чем у любого другого существа в мире, пропорционально их
размерам. Человек может научить их почти всему, и они учатся
быстрее, чем любое другое существо. Их научили возить маленькие
повозки в упряжке, и они ездят туда-сюда и в другие стороны.
в соответствии с их приказами; да, и маршировать и строиться, как солдаты,
делая это так же точно, в соответствии с приказами, как это делают солдаты. Их
научили делать всевозможные трудные и хлопотные дела. Предположим,
вы могли бы вырастить блоху размером с человека и продолжать
развивать её природную сообразительность, делая её всё больше и
больше, всё острее и острее, в той же пропорции — где бы тогда
оказалась человеческая раса, как вы думаете? Эта блоха стала бы президентом Соединённых Штатов,
и вы не смогли бы предотвратить это, как не можете предотвратить молнию».

[Иллюстрация: «Эта блоха стала бы президентом Соединённых Штатов, и вы бы ничего не смогли с этим поделать».]

«Боже мой, Марс Том, я и не знал, что они такие большие. Нет, сэр, я и не подозревал об этом, и это факт».

«В нём больше от человека, чем в любом другом существе, будь то человек или зверь, пропорционально его размеру». Он самый интересный из
всех. Люди так много говорят о силе муравья, слона и локомотива. Чёрт возьми, они не начинают с блохи.
 Он может поднять в два или три раза больше своего веса. И никто из них
может подойти к нему хоть на шаг. И, кроме того, у него есть свои представления, и он очень разборчив, и его не обманешь; его инстинкт, или суждение, или что-то ещё, совершенно здравое и ясное, и он никогда не ошибается. Люди думают, что все люди одинаковы для блохи.
 Это не так. Есть люди, к которым он не подойдёт, голоден он или нет, и я один из них. У меня никогда в жизни не было ни одного из них».

«Марс, Том!»

«Это так, я не шучу».

«Ну, сэр, я никогда раньше не слышал ничего подобного». Джим не мог в это поверить, и я тоже.
Нам пришлось спуститься на песок и
Погляди-ка. Том был прав. Они набросились на меня и Джима
тысячами, но ни один из них не тронул Тома. Этому не было
объяснения, но так оно и было, и ничего с этим не поделаешь. Он
сказал, что так было всегда, и он бы с радостью оказался там, где
их миллион, лишь бы они его не трогали.

Мы поднялись в горы, чтобы промерзнуть, и немного там
побыли, а потом вернулись в тёплую погоду и лениво
ехали со скоростью двадцать или двадцать пять миль в час, как и раньше.
последние несколько часов. Дело в том, что чем дольше мы находились в этой
торжественной, безмятежной пустыне, тем меньше спешки и суеты
оставалось в нас, и тем более счастливыми, довольными и удовлетворёнными
мы себя чувствовали, и тем больше нам нравилась пустыня, а потом мы
начали её любить. Итак, мы сбавили скорость, как я уже сказал, и
предавались самой благородной праздности, иногда наблюдая за
происходящим через очки, иногда растянувшись на шкафчиках и читая, иногда
притворяясь, что спим.

Не похоже было, что мы были из тех, кто пребывает в таком состоянии, чтобы
найти землю и сойти на берег, но это было так. Но мы справились с этим — полностью
справились. Теперь мы привыкли к воздушному шару и больше не боялись,
и не хотели быть где-то ещё. Почему-то он казался мне родным;
казалось, что я родился и вырос в нём, и Джим с Томом говорили то же самое. И всегда вокруг меня были ненавистные люди, которые
придирались ко мне, докучали мне, ругали меня, придирались,
суетились, надоедали, приставали ко мне, следили за мной,
заставляли меня делать то одно, то другое, и всегда
выбирая то, что я не хотел делать, а потом наказывая меня Сэмом
Хиллом за то, что я отлынивал и делал что-то другое, и постоянно
выбивая из меня все силы; но здесь, в небе, было так
спокойно, солнечно и прекрасно, и было много еды, и много сна,
и можно было увидеть странные вещи, и никто не ныл и не приставал,
и не было хороших людей, и всё время был праздник. Земля, я не спешил снова
возвращаться в цивилизацию. Хуже всего в цивилизации то, что любой, кто получает письмо с проблемами,
они приходят и рассказывают тебе обо всём этом, и ты чувствуешь себя плохо, а
газеты сообщают тебе о проблемах всех людей в мире,
и ты почти всё время чувствуешь себя подавленным и унылым, и это такая
тяжёлая ноша для человека. Я ненавижу эти газеты и письма;
 и если бы я мог, я бы не позволил никому перекладывать свои проблемы на
других людей, с которыми он не знаком, на другом конце света. Что ж, на воздушном шаре ничего такого нет, и это самое
прекрасное место на свете.

Мы поужинали, и та ночь была одной из самых красивых в моей жизни.
Смотрите. Луна освещала всё так же, как при дневном свете, только гораздо мягче; и однажды
мы увидели льва, стоящего в одиночестве, совсем одного на
земле, и его тень лежала на песке рядом с ним, как чернильная
лужа. Вот такой лунный свет.

В основном мы лежали на спине и разговаривали; мы не хотели спать.
Том сказал, что мы сейчас прямо посреди «Тысячи и одной ночи». Он сказал,
что именно здесь произошло одно из самых милых событий в этой книге,
поэтому мы смотрели вниз и слушали, пока он рассказывал об этом, потому что
нет ничего более интересного для взгляда, чем место, о котором
рассказывается в книге. Это была история о погонщике верблюдов, который
потерял своего верблюда, и он шёл по пустыне и встретил человека, который
спросил его:

«Ты сегодня не встречал заблудившегося верблюда?»

И человек ответил:

«Он был слеп на левый глаз?»

«Да».

«Он потерял передний верхний зуб?»

“Да”.

“У него хромала задняя нога?”

“Да”.

“Он был набит семенами проса с одной стороны и медом с другой?”

“Да, но вам не нужно вдаваться в подробности — это тот самый, и я
спешу. Где вы его видели?”

— Я его вообще не видел, — говорит мужчина.

 — Не видел его вообще? Как же ты тогда можешь так подробно его описать?

 — Потому что, когда человек умеет пользоваться своими глазами, всё имеет значение; но у большинства людей глаза ни к чему не годятся. Я знал, что здесь проходил верблюд, потому что видел его следы. Я знал, что он хромает на заднюю ногу, потому что он припадал на неё и ступал осторожно, и это было заметно по его следам. Я знал, что он слеп на левый глаз, потому что он объедал траву только с правой стороны тропы. Я
Я знал, что он потерял верхний передний зуб, потому что там, где он вгрызся в дерн, остался отпечаток его зубов. С одной стороны проса сыпалось больше, чем с другой, — об этом мне рассказали муравьи; с одной стороны вытекал мёд, — об этом мне рассказали мухи. Я знаю всё о твоём верблюде, но я его не видел.

Джим говорит:

«Продолжай, Марс Том, это очень хорошая и интересная история».

— Вот и всё, — говорит Том.

— Всё? — удивлённо спрашивает Джим. — А что с верблюдом?

— Я не знаю.

— Том, разве в сказке не говорится?

— Нет.

Джим на минуту задумался, а потом сказал:

— Ну что ж! Если это не самая глупая история, которую я когда-либо слышал. Как только она доходит до того места, где доверие становится горячим, как огонь, она разваливается. Ну же, Марс, Том, в такой истории нет никакого смысла. Ты не знаешь, вернул ли человек верблюда или нет?

 — Нет, не знаю.

Я вижу, что в этой истории нет никакого смысла, если отрубить её с самого начала, прежде чем она к чему-то приведёт, но я не собирался этого говорить, потому что видел, что Том довольно быстро разозлился из-за того, что всё так обернулось, и из-за того, что Джим нашёл слабое место в этой истории, и я не
я думаю, что это справедливо, когда все набрасываются на человека, когда он в беде.
Но Том поворачивается ко мне и говорит:

«Что ты думаешь об этой истории?»

Конечно, тогда мне пришлось признаться во всём начистоту и сказать, что мне, как и Джиму, тоже казалось, что пока история не закончится и ни к чему не приведёт, она не стоит того, чтобы её рассказывать.

Том уронил голову на грудь, и вместо того, чтобы разозлиться, как я ожидал, услышав, что я так насмехаюсь над его историей, он, казалось, был только опечален и сказал:

— Некоторые люди видят, а некоторые нет — как сказал тот мужчина. Не говоря уже о верблюде, если бы прошёл циклон, вы, придурки, не заметили бы и следа.

Я не знаю, что он имел в виду, и он не сказал; думаю, это была просто одна из его бессвязных речей — иногда он был полон ими, когда оказывался в затруднительном положении и не видел другого выхода, — но я не возражал. Мы достаточно быстро нашли слабое место в этой истории, и он не мог уйти от этого маленького факта. Думаю, это раздражало его, как и всю страну, хотя он и старался этого не показывать.




ГЛАВА VIII.
ИСЧЕЗАЮЩЕЕ ОЗЕРО


Утром мы рано позавтракали и стали смотреть вниз, на пустыню. Погода была очень жаркой и прекрасной, хотя мы и не были высоко в горах. После захода солнца в пустыне приходится спускаться всё ниже и ниже, потому что там быстро холодает, и к рассвету вы уже скользите совсем рядом с песком.

Мы смотрели, как тень от воздушного шара скользит по земле, и
время от времени поглядывали на пустыню, чтобы посмотреть, не
движется ли что-нибудь, а потом снова опускали взгляд на тень, когда вдруг
почти прямо под нами мы увидели множество людей и верблюдов, разбросанных
по земле, совершенно неподвижных, как будто они спали.

Мы выключили двигатель, развернулись и встали над ними, и тогда мы
увидели, что все они мертвы.  У нас по спине побежали мурашки.  И мы тоже
притихли и говорили тихо, как на похоронах.  Мы медленно опустились
и остановились, а потом мы с Томом спустились и пошли среди них. Там были мужчины, женщины и дети. Они высохли на солнце, потемнели, сморщились и стали похожи на мумии, которых вы видите в книгах. И всё же они выглядели как люди,вы бы не поверили;
они выглядели так, будто спали.

Некоторые люди и животные были частично засыпаны песком, но большинство
нет, потому что песок там был тонким, а дно — каменистым и твёрдым. Большая часть одежды сгнила, и когда вы брали в руки тряпку, она рвалась от прикосновения, как паутина. Том решил, что они пролежали там много лет.

У некоторых мужчин были ржавые ружья, у других — сабли и
пояса с длинными пистолетами в серебряных ножнах. У всех
верблюдов ещё были вьюки, но они порвались или сгнили, и
Мы высыпали груз на землю. Мы решили, что мёртвым людям от мечей уже никакой пользы, так что взяли по одному на каждого и несколько пистолетов. Мы взяли ещё маленькую шкатулку, потому что она была такой красивой и инкрустированной; а потом мы хотели похоронить людей, но не могли придумать, как это сделать, и не было ничего, кроме песка, а его, конечно, снова сдуло бы.

Затем мы поднялись повыше и отплыли, и вскоре то чёрное пятно
на песке исчезло из виду, и мы больше никогда не видели этих бедных людей
снова в этом мире. Мы размышляли, рассуждали и пытались угадать, как они там оказались и что с ними случилось, но ничего не могли понять. Сначала мы подумали, что, может быть, они заблудились и бродили вокруг, пока у них не закончилась еда и вода, и они не умерли от голода; но Том сказал, что ни дикие звери, ни стервятники не трогали их, так что это предположение не годилось. Итак, в конце концов мы сдались и решили, что
больше не будем об этом думать, потому что это угнетало нас.

[Иллюстрация: «Мы открыли шкатулку, а в ней были драгоценные камни и украшения»]

Потом мы открыли шкатулку, а в ней были драгоценные камни и украшения, целая куча,
и несколько маленьких вуалей, таких, как у мёртвых женщин, с бахромой,
сделанной из странных золотых монет, которых мы раньше не видели. Мы
подумали, не пойти ли нам поискать их снова и вернуть это;
но Том подумал и сказал, что нет, в этой стране полно разбойников, и они придут и украдут его, а потом на нас падёт грех за то, что мы подвергли их искушению. Поэтому мы пошли дальше, но я пожалел, что мы не забрали всё, что у них было, тогда бы не было никакого искушения.

Мы провели там два часа в эту жаркую погоду и ужасно хотели пить, когда снова поднялись на борт. Мы сразу же пошли за водой, но она была испорченной и горькой, к тому же почти горячей, как будто обжигала рот. Мы не могли её пить. Это была вода из реки Миссисипи, лучшая в мире, и мы взболтали в ней ил, чтобы посмотреть, поможет ли это, но нет, ил был не лучше воды. Ну, раньше нам не так сильно хотелось пить, пока мы
интересовались пропавшими людьми, но теперь нам захотелось, и как только мы нашли
мы не могли напиться, нам было в тридцать пять раз больше хочется пить,
чем четверть минуты назад. Через некоторое время нам
захотелось держать рот открытым и дышать, как собака.

 Том сказал, что нужно внимательно смотреть по сторонам, везде, потому что нам
нужно найти оазис, иначе неизвестно, что может случиться. И мы сделали это. Мы всё время водили биноклями, пока наши
руки не устали так, что мы больше не могли их держать. Два часа — три
часа — просто смотрели и смотрели, и ничего, кроме песка, песка, ПЕСКА, и ты
Я видел, как над ним дрожит от жары воздух. Боже, боже, человек не знает, что такое настоящее страдание, пока не испытает жажду до конца и не будет уверен, что больше никогда не подойдёт к воде. В конце концов я не выдержал и перестал смотреть на эти раскалённые равнины; я лёг на ящик и сдался.

 Но вскоре Том закричал, и она появилась! Озеро, широкое и
блестящее, с плакучими ивами, склонившимися над ним, и их
кронами, такими же мягкими и нежными, как всегда. Я никогда
не видел ничего более прекрасного. Оно было далеко, но это было
нечто.
Мы просто прибавили ходу и рассчитали, что будем там через семь минут, но она всё время оставалась на прежнем расстоянии, мы никак не могли её догнать, да, сэр, она была всё так же далеко, сияла и казалась мечтой, но мы не могли приблизиться к ней, и наконец, внезапно, она исчезла!

 Глаза Тома расширились, и он сказал:

“Ребята, это был _my_ridge!” Сказал это так, как будто был рад. Я не видел
радоваться нечему. Я говорю:

“Может быть. Меня совершенно не волнует его название, единственное, что я хочу знать
что с ним стало?”

Джим весь дрожал и был так напуган, что не мог говорить, но ему
хотелось задать этот вопрос самому, если бы он мог это сделать. Том говорит:

“Что из этого вышло?" Ты же сам видишь, что оно ушло.

“Да, я знаю; но куда оно ушло?”

Он оглядел меня с ног до головы и говорит:

— Ну, Гекльберри Финн, куда же он денется! Ты что, не знаешь, что такое мирида?


— Нет, не знаю. А что это такое?


— Это не что иное, как воображение. В этом нет ничего особенного.


Меня немного согрело то, что он так говорил, и я сказал:


— Том Сойер, какой смысл говорить такие вещи? Да
видите озеро?”

“Да, ты думаешь, что видел”.

“Я ничего об этом не думаю, я действительно это видел”.

“ Говорю тебе, ты этого тоже не видел, потому что его там не было” чтобы видеть.

Это удивило Джима, чтобы услышать от него такие слова, и он вломился в дом и говорит, Добрый
мольбы и проблемных:

“Марс Том, пожалуйста, не говори таких вещей в такое ужасное время, как сейчас.
Ты не только переделываешь себя, но и переделываешь нас — точно так же, как
Анна Ниас и Сифра. Озеро было там — я видел это так же ясно, как
вижу тебя и Гека в эту минуту».

Я говорю:

«Да он сам это видел! Он был первым, кто это увидел.
Ну, тогда ладно!»

— Да, Марс Том, это так — ты не можешь этого отрицать. Мы все это видели, и это
_доказывает_, что это было так.

— Доказывает! Как это доказывает?

— Так же, как в суде и везде, Марс Том. Один человек может быть пьян, или в дурмане, или ещё что-то, и он может ошибаться; и двое могут ошибаться, может быть; но я говорю вам, сэр, когда трое видят что-то, пьяный ты или трезвый, это _так_. С этим ничего не поделаешь, и ты это знаешь, Марс Том.

— Я ничего подобного не знаю. Раньше было сорок тысяч миллионов человек, которые видели, как солнце движется с одной стороны неба на другую.
— Каждый день. Это доказывает, что солнце сделало это?

 — Конечно, доказывает. И, кроме того, не было причин это доказывать. Человек, у которого есть хоть капля здравого смысла, не станет в этом сомневаться. Вот она — плывёт по небу, как и всегда.

 Том повернулся ко мне и сказал:

— Что ты _говоришь_ — солнце стоит на месте?

 — Том Сойер, какой смысл задавать такой дурацкий вопрос? Любой, кто не слепой, видит, что оно не стоит на месте.

 — Ну, — говорит он, — я заблудился в небе, и у меня нет никого, кроме кучки
низших животных, которые знают не больше, чем главный босс
университет сделал это три или четыре сотни лет назад».

Это было нечестно, и я дал ему это понять. Я сказал:

«Бросать грязь — это не спор, Том Сойер».

«О боже, о боже милостивый, это снова озеро!»
воскликнул Джим. «Ну что, Марс Том, что ты собираешься сказать?»

Да, сэр, там снова было озеро, вон там, за пустыней,
совершенно ровное, с деревьями и всем прочим, такое же, как и раньше. Я говорю:

«Полагаю, теперь ты доволен, Том Сойер».

Но он говорит, совершенно спокойно:

«Да, доволен, что там нет никакого озера».

Джим говорит:

— _Не_ говори так, Марс Том, — мне неприятно тебя слушать. Так жарко, и ты так хочешь пить, что не в своём уме, Марс Том. О, но как же она хороша! Я не знаю, как я буду ждать, пока мы поженимся, я так хочу пить.

— Что ж, тебе придётся подождать, и это тебе тоже не поможет,
потому что там нет никакого озера, говорю тебе.

Я говорю:

«Джим, не спускай с него глаз, и я тоже не буду».

«Конечно, не буду, и, благослови тебя Господь, милая, я бы и не смог, даже если бы захотел».

Мы помчались к нему, оставляя позади километры.
ничего, но так и не приблизился к нему ни на дюйм — и вдруг он снова исчез! Джим пошатнулся и чуть не упал. Когда он отдышался,
то сказал, задыхаясь, как рыба:

«Марс, Том, это _чудовище_, вот что это такое, и я очень надеюсь, что мы больше его не увидим». Там было озеро, и что-то случилось, и озеро умерло, и мы видели его труп; мы видели, как он
скрутился, и это доказательство. Пустыня проклята, она проклята, да; о,
Марс Том, давай уйдём отсюда; я лучше умру, чем позволю ночи снова
захватить нас, и призраки из того озера будут оплакивать нас, и мы
— спишь и не знаешь, в какой опасности мы находимся.

— Призрак, ты, болван! Это всего лишь воздух, жара и жажда,
смешанные человеческим воображением. Если я… дай мне стакан!

Он схватил его и уставился вправо.

— Это стая птиц, — говорит он. «Близится закат, и они
прямо по курсу направляются куда-то. Они настроены серьёзно —
может быть, они идут за едой или водой, или и за тем, и за другим.
Дайте им пройти по правому борту! — Лево руля! Полный вперёд! Так,
сбавьте скорость — идите ровно».

Мы уменьшили мощность, чтобы не обогнать их, и пошли ровно.
Мы погнались за ними. Мы шли за ними, отставая на четверть мили,
и когда мы шли за ними уже полтора часа, и я совсем приуныл, и мне
невыносимо хотелось пить, Том говорит:

 «Возьми бинокль, кто-нибудь из вас, и посмотри, что там впереди, впереди
птиц».

 Джим первым увидел это и рухнул на ящик, его стошнило. Он
плакал навзрыд и говорил:

“Она молодец, Марс Том, она молодец, и я знаю, что хочу
умри’, случай, когда тело видит призрака в третий раз, вот что это значит.
Лучше бы я никогда не прилетал на этом воздушном шаре, что я и делаю ”.

Он больше не стал смотреть, и то, что он сказал, напугало и меня, потому что
я знала, что это правда, потому что так всегда бывает с призраками; поэтому
я тоже больше не стала смотреть. Мы оба умоляли Тома развернуться и поехать в другую сторону, но он не стал и сказал, что мы невежественные суеверные болтуны. Да, и однажды он дойдёт до того, что будет оскорблять призраков, — сказала я себе. Возможно, какое-то время они будут это терпеть, но не всегда, потому что любой, кто знает о призраках, понимает, как легко их задеть и как они мстительны.

Так что мы все сидели тихо и неподвижно, Джим и я — от страха, а Том — от усердия.
Наконец Том остановил шар и сказал:

«А теперь вставайте и смотрите, болваны».

Мы так и сделали, и прямо под нами была вода! — чистая,
голубая, прохладная, глубокая, волнующаяся на ветру, прекраснее
чего-либо на свете. И повсюду были травянистые берега, и цветы,
и тенистые рощи больших деревьев, переплетённых лианами, и всё
это выглядело таким умиротворённым и уютным, что хотелось плакать,
это было так прекрасно.

Джим _действительно_ плакал, рвал на себе одежду, танцевал и веселился, он был так благодарен и вне себя от радости. Это были мои часы, так что я должен был оставаться на посту, но Том и Джим спустились вниз и выпили по бочонку на каждого, и мне тоже досталось, и я в жизни пробовал много хорошего, но ничего из того, что началось с этой воды.

Потом мы спустились вниз и искупались, а потом Том подошёл и позвал меня,
и мы с Джимом искупались, а потом Джим позвал Тома, и мы с Томом
побегали и потренировались в боксе, и я не думаю, что когда-либо в жизни
так хорошо проводил время. Было не очень жарко, потому что мы были близко к
вечер, и на нас все равно не было никакой одежды. Одежда достаточно хорошо
в школе, и в городах, и на балах, но нет никакого смысла в
им там, где нет цивилизации, ни другие виды беспокоит и
суетливость вокруг.

“Львы приближаются!—львы! Быстрее, марсианский Том! Прыгай, спасай свою жизнь, Гек!”

О, и мы этого не сделали! Мы не стали переодеваться, а просто взбежали по лестнице. Джим сразу же потерял голову — он всегда так делал, когда волновался или боялся, — и теперь вместо того, чтобы просто немного приподнять лестницу, чтобы животные не могли до неё дотянуться,
Он включил полный ход, и мы взмыли вверх и повисли в небе, прежде чем он пришёл в себя и понял, какую глупость совершил. Тогда он остановил её, но совершенно забыл, что делать дальше; так что мы висели так высоко, что львы казались щенками, и нас уносило ветром.

Но Том, он разозлился и пошёл на дело, и начал спускаться вниз, к озеру, где животные собирались, как на собрание, и я решил, что он тоже потерял голову, потому что он знал, что я слишком напуган, чтобы лезть наверх, и хотел бросить меня среди тигров
и все такое?

Но нет, его голова была спокойной, он знал, что делал. Он спикировал
на расстояние тридцати-сорока футов от озера, остановился прямо над
центром и прокричал:

“Вперед и опускайся!”

Я сделал это и бросился вниз ногами вперед, и, казалось, пролетел около мили
ко дну; и когда я выныриваю, он говорит:

— «А теперь ляг на спину и плыви, пока не отдохнёшь и не наберёшься сил.
Тогда я опущу лестницу в воду, и ты сможешь забраться на борт».

Я так и сделал. Это было очень умно со стороны Тома, потому что если бы он начал
если бы мы отправились куда-нибудь ещё, чтобы опуститься на песок, зверинец тоже
пошёл бы с нами и, возможно, заставил бы нас искать безопасное место, пока я не
устал бы и не упал.

[Иллюстрация: «И всё это время львы и тигры разбирали
одежду»]

И всё это время львы и тигры разбирали одежду и
пытались поделить её так, чтобы всем досталось, но где-то
произошло недоразумение из-за того, что некоторые из них
пытались урвать больше, чем им полагалось, и вспыхнуло ещё одно восстание.
и вы никогда не видели ничего подобного в мире. Их было, должно быть,
пятьдесят, все вперемешку, фыркающие, рычащие, кусающиеся,
рвущие друг друга, с поднятыми в воздух лапами и хвостами, и невозможно было
различить, кто есть кто, а песок и шерсть летали повсюду. И когда они закончили, некоторые из них были мертвы, некоторые хромали, а остальные бродили по полю боя, некоторые зализывали раны, а другие смотрели на нас и, казалось, приглашали спуститься и повеселиться, но мы не хотели.

Что касается одежды, то её больше не было. Все до последней тряпки было внутри животных, и, по-моему, им это не очень-то нравилось, потому что на них было много медных пуговиц, а в карманах — ножи, табак, гвозди, мел, камешки, рыболовные крючки и прочее. Но мне было всё равно. Единственное, что меня беспокоило, — это то, что теперь у нас была только одежда профессора, довольно большой ассортимент, но не подходящий для того, чтобы появиться в обществе, если бы мы с кем-нибудь встретились, потому что брюки были
длинные, как туннели, и пальто, и всё остальное. Тем не менее, там было всё, что нужно портному, а Джим был кем-то вроде странствующего портного, и он сказал, что скоро сможет подогнать для нас один-два костюма, которые нам подойдут.




 ГЛАВА IX.
 ТОМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПУСТЫНЕ


Тем не менее, мы решили, что заглянем туда на минутку, но по другому делу. Большая часть профессорского груза с едой была упакована в банки по
новому способу, который кто-то только что изобрел; остальное было свежим. Когда
вы везёте бифштекс из Миссури в Великую Сахару, вы хотите быть
будьте особенно внимательны и не ложитесь спать в прохладную погоду. Итак, мы решили, что нам следует заехать.
заскочим на львиный рынок и посмотрим, как мы сможем там устроиться.

Мы втащили лестницу и спускались до тех пор, пока не оказались чуть выше пределов досягаемости животных.
затем мы спустили веревку со скользящим узлом
и вытащил мертвого льва, маленького и нежного, а затем вытащил детеныша
тигра. Нам пришлось отгонять прихожан револьвером, иначе они
взяли бы дело в свои руки и помогли бы.

Мы отрезали куски от обоих, сохранили шкуры и бросили
остальное выбросили за борт. Затем мы насадили на крючки профессора свежее мясо и отправились на рыбалку. Мы стояли над озером на удобном расстоянии от воды и поймали много самой красивой рыбы, которую вы когда-либо видели. Это был самый замечательный ужин, который у нас когда-либо был: стейк из льва, стейк из тигра, жареная рыба и горячий кукурузный поленце. Я не хочу ничего лучше.

[Иллюстрация: «Мы поймали много самой красивой рыбы, которую вы когда-либо видели».]

У нас осталось немного фруктов. Мы сорвали их с верхушки
чудовищно высокого дерева. Это было очень тонкое дерево, на котором не было ни одной ветки
от основания до верхушки, и там оно раскрылось, как
пуховка. Это было, конечно, кокосовое дерево; любой узнает
кокосовое дерево с первого взгляда по картинкам. Мы искали в
нём кокосы, но их там не было. Там были только большие
рыхлые гроздья чего-то похожего на крупный виноград, и Том
сказал, что это финики, потому что они соответствовали описанию
в «Тысяче и одной ночи» и других книгах. Конечно, они могли быть и не ядовитыми, но мы решили подождать и посмотреть, съедят ли их птицы. Они
Они сделали это, и мы тоже сделали это, и это было очень хорошо.

К этому времени огромные птицы-чудовища начали прилетать и садиться на мёртвых
животных. Они были отважными птицами; они хватали льва за один конец,
а другой конец грыз другой лев. Если лев прогонял птицу, это не помогало; она возвращалась, как только лев отвлекался.

Большие птицы появлялись отовсюду — их можно было разглядеть в бинокль, пока они были ещё далеко и их не было видно невооружённым глазом. Том сказал, что птицы не поняли, что мясо было
они не могли определить это по запаху; им пришлось выяснить это, увидев это. О, но разве это не око за око! Том сказал, что с расстояния в пять миль пятно из мёртвых львов не могло быть больше ногтя на пальце человека, и он не мог представить, как птицы могли заметить такую мелочь с такого расстояния.

  Было странно и неестественно видеть, как лев ест льва, и мы подумали, что, может быть, они не родственники. Но Джим сказал, что это не имеет значения. Он сказал, что свинья любит своих детей, как и паук, и что, по его мнению, лев почти такой же беспринципный, хотя, может быть, и не совсем. Он сказал
Подумал, что, скорее всего, лев не стал бы есть своего отца, если бы знал, кто это, но решил, что съел бы своего зятя, если бы был очень голоден, и съел бы свою тёщу в любое время. Но _рассуждения_ ничего не решают. Можно рассуждать до посинения, но это не приведёт ни к какому решению. Поэтому мы сдаёмся и оставляем всё как есть.

Обычно по ночам в пустыне было очень тихо, но в этот раз играла
музыка. На ужин приходило много других животных: шакалы, которых Том
разрешал, и гиены с полосатыми спинами, которых он называл гиенами;
и вся эта свора всё время шумела. Они
создавали картину в лунном свете, которая отличалась от всех
картин, которые я когда-либо видел. Мы натянули верёвку и привязали её к верхушке
дерева, и никто не стоял на часах, все легли спать; но я вставал
два или три раза, чтобы посмотреть на животных и послушать музыку.
Это было всё равно что бесплатно сидеть в первом ряду в зверинце, чего у меня никогда раньше не было, и поэтому казалось глупым спать и не пользоваться
этим; возможно, у меня больше никогда не будет такого шанса.

Мы снова пошли на рыбалку на рассвете, а потом весь день бездельничали в
тени на острове, по очереди наблюдая за тем, чтобы ни одно из животных не
пришло туда на поиски червей на ужин. На следующий день мы собирались
уехать, но не смогли, было слишком хорошо.

На следующий день, когда мы поднялись в небо и поплыли на восток,
мы оглянулись и смотрели на это место, пока оно не превратилось в
крошечное пятнышко в пустыне, и я говорю вам, что это было похоже на
прощание с другом, которого ты больше никогда не увидишь.

Джим размышлял про себя и наконец сказал:

«Марс, Том, я думаю, мы почти добрались до конца Пустыни».

«Почему?»

«Ну, это же очевидно.  Ты же знаешь, как долго мы по ней шли.  Должно быть, мы уже на исходе.  Я удивляюсь, что мы так долго шли».

“Черт возьми, здесь полно песка, тебе не нужно беспокоиться”.

“О, я не беспокоюсь, Марс Том, просто интересно, вот и все. У Лорда
ума предостаточно, я в этом не сомневаюсь; но, немайн, он не собирается
_ было ли это связано с вашей учетной записью; если я допускаю, что эта пустыня достаточно велика
— Ну, хватит, хватит, — сказал я, — ты не можешь растягивать её ещё больше,
— сказал я.

 — О, да ладно! мы ещё даже не начали пересекать эту
пустыню. Соединённые Штаты — довольно большая страна, не так ли? Не так ли, Гек?

 — Да, — сказал я, — я не думаю, что есть страна больше.

«Ну, — говорит он, — эта Пустыня по форме напоминает Соединённые Штаты,
и если бы вы положили её на Соединённые Штаты, она покрыла бы
земли свободных людей, как одеяло. Остался бы маленький уголок,
торчащий в Мэне и на северо-западе, и
Флорида торчит, как хвост черепахи, вот и всё. Мы отвоевали
Калифорнию у мексиканцев два или три года назад, так что эта часть
тихоокеанского побережья теперь наша, и если бы вы положили Великую Сахару
краем на Тихий океан, она бы покрыла Соединённые Штаты и
выступала бы за Нью-Йорк на шестьсот миль в Атлантический океан».

Я говорю:

«Хорошая земля! У тебя есть документы на неё, Том Сойер?»

«Да, они прямо здесь, и я их изучаю. Можете посмотреть сами. От Нью-Йорка до Тихого океана 2600 миль. От одного конца до другого
от Великой пустыни до другой — 3200. Площадь Соединённых Штатов составляет
3 600 000 квадратных миль, площадь пустыни — 4 162 000. Площадью пустыни
можно было бы покрыть каждый сантиметр Соединённых Штатов, а под выступающими краями
можно было бы спрятать Англию, Шотландию, Ирландию, Францию, Данию и всю Германию. Да, сэр, вы могли бы спрятать дом храбрых и все эти страны под Великой Сахарой, и у вас всё равно осталось бы 2000 квадратных миль песка.

 «Что ж, — говорю я, — это выше моего понимания.  Том, это доказывает, что Господь
Потребовалось столько же усилий, чтобы создать эту пустыню, сколько для создания Соединённых Штатов и
всех остальных стран».

 Джим говорит: «Гек, это нелогично. Я считаю, что эта пустыня вообще не была
создана. Теперь взгляни на неё вот так — взгляни на неё и
убедись, что я прав. Для чего нужна пустыня? Она ни для чего не нужна».
Они никак не могут заставить его работать. Не так ли, Гек?

— Да, я так думаю.

— Не так ли, Марс Том?

— Думаю, да. Продолжай.

— Если что-то нехорошо, значит, оно создано напрасно, не так ли?

— Да.

— _Ну вот_, тогда! Создал ли Господь что-нибудь напрасно? — Ты мне ответь на это.

 — Ну, нет, не отвечает.

— Тогда как же Он создал пустыню?

— Ну, продолжай. Как Он её создал?

— Марси Том, я думаю, это похоже на то, как если бы ты строил дом;
всегда остаётся много мусора. Что ты с ним делаешь?
Не выбрасываешь ли ты его на пустырь?
Конечно. Теперь, по моему мнению, это было похоже на то, что Великая
Сахара вообще не была создана, она просто _случилась_».

 Я сказал, что это был очень хороший аргумент, и я считал, что это был лучший аргумент,
который когда-либо приводил Джим. Том сказал то же самое, но добавил, что проблема в том, что
Аргументы — это, в конце концов, не что иное, как _теории_, а теории ничего не доказывают, они лишь дают вам возможность немного передохнуть, когда вы устали, бегая туда-сюда и пытаясь выяснить то, что невозможно выяснить. И он говорит:

«С теориями есть ещё одна проблема: в них всегда есть дыра, если присмотреться. То же самое и с этой картиной Джима. Посмотрите, сколько там миллиардов и миллиардов звёзд. Как так вышло, что звёздного вещества было ровно столько, сколько нужно, и ничего не осталось?
конец? Как это получилось, что там нет песчаных насыпей?”

Но Джим был настроен на него и говорит:

“Что такое Млечный Путь? — это то, что я хочу знать. Что такое Млечный Путь?
Ответь мне на это!”

По-моему, это был просто носколог. Это всего лишь мнение, это всего лишь _моё_ мнение, и другие могут думать иначе; но я сказал это тогда и говорю это сейчас — это был соксдологер. И, кроме того, это сработало на Томе Сойере. Он не мог вымолвить ни слова. У него был ошеломлённый вид человека, которому выстрелили в спину из рогатки. Всё, что он сказал:
Что касается таких людей, как я и Джим, то он бы с удовольствием
пообщался с сомом. Но так может сказать любой — и я заметил, что они
всегда так говорят, когда кто-нибудь приносит им выпивку. Том Сойер
устал от этой темы.

 Поэтому мы снова заговорили о размерах Пустыни, и чем больше мы
сравнивали её с тем и этим, тем благороднее, больше и величественнее она
выглядела. И вот,
охотясь среди инжирных деревьев, Том обнаружил, что они были
размером с Китайскую империю. Затем он показал нам, как они растут.
Китайская империя на карте и место, которое она занимает в мире.
Что ж, это было чудесно, и я сказал:

«Я много раз слышал об этой пустыне, но никогда не знал, насколько она важна».

Тогда Том сказал:

«Важна! Сахара важна! Так бывает с некоторыми людьми. Если
что-то большое, значит, это важно». Это всё, что у них есть. Всё, что они видят, — это _размер_. Да вы только посмотрите на Англию. Это самая важная страна в мире, и всё же её можно положить в карман жилета в Китае; и не только это, но и вам понадобится чёрт знает сколько времени, чтобы её найти
в следующий раз, когда вам это понадобится. И посмотрите на Россию. Она простирается повсюду,
и всё же она не так важна в этом мире, как Род-Айленд, и в ней нет и половины того, что стоит
сохранить».

Вдалеке мы видим небольшой холм, возвышающийся на краю
мира. Том прервал свою речь, очень взволнованно потянулся за стаканом,
взглянул и сказал:

— Вот оно — то, что я искал, конечно. Если я не ошибаюсь, это то место, куда дервиш привёл того человека и показал ему все сокровища.

Итак, мы начали смотреть, и он начал рассказывать об этом из "Арабских ночей"
.




ГЛАВА X.
"ГОРА СОКРОВИЩ"


Том сказал, что это произошло следующим образом.

Однажды в жаркий день дервиш брёл по пустыне пешком. Он прошёл тысячу миль, был очень беден, голоден, раздражён и устал. Примерно там, где мы сейчас находимся, он встретил погонщика верблюдов с сотней верблюдов и попросил у него немного воды. Но погонщик попросил его уйти. Дервиш сказал:

«Разве эти верблюды не твои?»

— Да, они мои.

 — Ты в долгах?

 — Кто, я?  Нет.

«Что ж, человек, у которого есть сотня верблюдов и который не в долгах, — богатый, и
не просто богатый, а очень богатый. Разве не так?»

 Верблюдовод признал, что так и есть. Тогда дервиш говорит:

 «Бог сделал тебя богатым, а меня — бедным. У Него есть на то причины,
и они мудры, да будет благословенно Его имя. Но Он пожелал, чтобы Его богатые
помогали Его бедным, а ты отвернулся от меня, своего брата, в
мою трудную минуту, и Он вспомнит об этом, и ты потеряешь из-за этого».

 Это заставило погонщика верблюдов задрожать, но, несмотря на это, он был жаден до денег и не хотел терять ни цента, поэтому он начал
Он ныл и объяснял, что времена тяжёлые, и хотя он доставил полный груз в Балсору и получил за это хорошую цену, он не мог получить обратный груз, так что из этой поездки ничего не вышло. Тогда дервиш снова заговорил:

«Хорошо, если ты хочешь рискнуть, но я думаю, что на этот раз ты совершил ошибку и упустил свой шанс».

Конечно, погонщик верблюдов хотел узнать, какой шанс он упустил, потому что, может быть, в этом были деньги. Поэтому он побежал за дервишем и так настойчиво и искренне умолял его сжалиться над ним, что в конце концов
В конце концов дервиш сдался и говорит:

«Видишь вон тот холм? Так вот, в этом холме спрятаны все сокровища
земли, и я искал человека с добрым сердцем и благородным, щедрым
характером, потому что если бы я нашёл такого человека, то у меня была бы
мазь, которую я мог бы нанести ему на глаза, и он увидел бы сокровища
и достал бы их».

[Иллюстрация: «Верблюдовод в пещере с сокровищами»]

И тогда верблюдовод вспотел, и он заплакал, и стал умолять, и
взял, и опустился на колени, и сказал, что он именно такой
человек, и сказал, что может привести тысячу человек, которые скажут, что никогда раньше его так точно не описывали.

«Ну что ж, — говорит дервиш, — хорошо. Если мы нагрузим сотню
верблюдов, могу я взять половину из них?»

Возница был так рад, что едва сдерживался, и говорит:

«Теперь ты кричишь».

Итак, они пожали друг другу руки, заключив сделку, и дервиш достал свой ларец и
намазал мазью правый глаз возницы, и холм открылся, и он
вошёл внутрь, и там, конечно же, были груды золота и драгоценностей,
сверкающих, как будто все звёзды с небес упали на землю.

Так что они с дервишем взялись за дело и нагрузили каждого верблюда до
тех пор, пока тот не смог больше нести; затем они попрощались, и каждый из них
отправился со своими пятьюдесятью верблюдами. Но вскоре погонщик верблюдов
догнал дервиша и говорит:

«Ты ведь не из общества, и тебе не нужно всё, что у тебя есть. Будь добр, отдай мне десять своих верблюдов».

«Ну, — говорит дервиш, — я не знаю, но то, что ты говоришь, вполне разумно».

И он сделал это, они расстались, и дервиш снова отправился в путь со своей сорокой. Но вскоре появился погонщик верблюдов и закричал:
Он снова за ним погнался, скулит, слюнявится и выпрашивает у него ещё десять верблюдов, говоря, что тридцати верблюжьих вьюков с сокровищами хватит, чтобы прокормить дервиша, потому что они живут очень просто, знаете ли, и не держат дома, а питаются в гостях и оставляют свои визитные карточки.

Но это ещё не конец. Этот назойливый пёс продолжал приходить и приходить, пока не выпросил обратно всех верблюдов и не забрал всю сотню. Тогда
он был доволен и очень благодарен и сказал, что никогда не забудет
этого дервиша, пока жив, и что никто не был так добр к нему
к нему раньше и либерально. Итак, они пожали друг другу руки на прощание, расстались
и снова отправились в путь.

Но знаете, не прошло и десяти минут, как погонщик верблюдов был
снова недоволен — он был самой подлой рептилией в семи округах — и
он снова прибежал. И на этот раз он хотел заставить
дервиша втереть немного мази в другой его глаз.

“Зачем?” - спросил дервиш.

— О, ты знаешь, — говорит водитель.

— Что знаю?

— Ну, меня тебе не одурачить, — говорит водитель. — Ты пытаешься что-то от меня утаить, и ты прекрасно это знаешь. Полагаю, ты знаешь, что если
У меня была мазь на другом глазу, и я мог видеть гораздо больше, что является
ценным. Подойди, пожалуйста, надень это ”.

Дервиш говорит:

“Я ничего от тебя не скрывал. Я не против рассказать тебе, что
случится, если я надену это. Ты больше никогда не будешь видеть. Ты будешь
совершенно слеп до конца своих дней ”.

Но знаешь ли ты, что бит ему не поверил бы? Нет, он умолял и
упрашивал, ныл и плакал, пока, наконец, дервиш не открыл свой ящик
и не велел ему надеть его, если он хочет. И мужчина сделал это, и
в ту же минуту ослеп, как летучая мышь.

Тогда дервиш засмеялся над ним, стал насмехаться над ним и потешаться над ним;
и сказал:

«Прощай, слепой человек, тебе не нужны украшения».

И он ушёл со ста верблюдами, оставив этого человека скитаться
бедным, несчастным и одиноким до конца своих дней в
пустыне.

Джим сказал, что, скорее всего, это был урок для него.

— Да, — говорит Том, — и, как и многие другие уроки, которые получает человек,
они ничего не значат, потому что никогда больше не повторяются.
 В тот раз, когда Хэн Сковил упал с лестницы и покалечился
Все говорили, что это станет для него уроком на всю жизнь. Что
это был за урок? Как он собирался его использовать? Он больше не мог
лазать по дымоходам, и у него больше не было спин, которые можно было бы ломать.


— Тем не менее, Марс Том, это называется «научиться на собственном опыте».
В Библии сказано, что обожжённый ребёнок бежит от огня.

— Что ж, я не отрицаю, что урок — это то, что может произойти дважды одним и тем же способом. Таких вещей много, и они учат человека, как всегда говорил дядя Эбнер; но есть ещё сорок миллионов других вещей — тех, которые не происходят одинаково.
дважды — и от них нет никакой пользы, они не более
поучительны, чем оспа. Когда вы ею болеете, нет ничего хорошего в том,
чтобы узнать, что вам нужно было сделать прививку, и нет ничего хорошего в том,
чтобы делать прививку после этого, потому что оспа приходит только один раз. Но, с другой стороны, дядя Эбнер говорил, что человек, который однажды взял быка за рога, узнаёт в шестьдесят или семьдесят раз больше, чем тот, кто этого не сделал, и что человек, который начал тащить кошку домой за хвост, получает знания, которые всегда будут
Это было полезно для него и никогда не вызывало сомнений. Но я могу сказать тебе, Джим, что дядя Эбнер осуждал тех людей, которые всё время пытаются извлечь урок из всего, что происходит, независимо от того,
что...

Но Джим уже спал. Тому было немного стыдно, потому что, как известно, человек всегда чувствует себя неловко, когда говорит что-то очень хорошее и думает, что собеседник восхищается им, а тот засыпает.
Конечно, ему не следовало бы ложиться спать, потому что это неприлично; но чем лучше человек говорит, тем больше вероятность, что он усыпит вас, и поэтому, когда
Если подумать, то ничьей вины в этом нет; виноваты оба.

Джим начал храпеть—мягкое и жирное сначала, потом долго подпиливать, то
сильнее одной, затем с полдюжины персонажей, как в прошлый воды
сосание вниз плагин отверстие в ванной, затем то же с большей силой
к нему, и какой-то большой кашляет и фыркает возвращайтесь скорей: ивы плачут, как корова делает это
задыхается до смерти; и когда человек попал в тот момент он находится на
его уровень лучше, и может разбудить человека, который находится в соседнем квартале с
dipperful из loddanum в него, но не может вывести себя, хотя все
Этот ужасный шум доносится всего в трёх дюймах от его собственных ушей. И
это, по-моему, самая любопытная вещь на свете. Но вы чиркаете спичкой, чтобы зажечь свечу, и этот тихий звук привлекает его. Хотел бы я знать, в чём причина этого, но, похоже, нет способа это выяснить. Теперь Джим пугал всю пустыню
и выгонял животных на много миль вокруг, чтобы посмотреть, что там, наверху,
происходит. Ничто и никто не был так близко к источнику шума, как он,
и всё же он был единственным существом, которое
это его не беспокоило. Мы кричали на него и улюлюкали, но это
ни к чему не приводило; но в первый раз, когда раздался тихий
необычный звук, он проснулся. Нет, сэр, я всё обдумал, и Том тоже,
и никак не могу понять, почему храпящий не слышит своего храпа.

Джим сказал, что он не спал, а просто закрыл глаза, чтобы лучше
слышать.

Том сказал, что никто его не обвинял.

Из-за этого он выглядел так, будто жалел, что вообще что-то сказал. И он
хотел сменить тему, я думаю, потому что начал
Он обругал погонщика верблюдов так, как это делает человек, когда он в чём-то провинился и хочет свалить вину на кого-то другого. Он обругал погонщика верблюдов изо всех сил, и я был вынужден с ним согласиться; и он расхваливал дервиша изо всех сил, и я был вынужден с ним согласиться. Но Том говорит:

 «Я не уверен. Вы называете этого дервиша таким ужасным либералом, добрым
и бескорыстным, но я этого не понимаю. Он же не выследил другого бедного
дервиша, не так ли? Нет, не выследил. Если он был таким бескорыстным, почему
иди сам и возьми полные карманы камней, и идти вместе и быть
устраивает? Нет, сэр, человек, которого он искал, был человеком с
сто верблюдов. Он хотел улизнуть со всеми сокровищами” какие только мог.

- Ну, Марс Том, он хотел поделить все честно; он всего лишь
заработал пятьдесят верблюдов.

“Потому что он знал, как постепенно заполучит их всех”.

— Марс Том, он сказал, что этот человек сделает его зависимым.

 — Да, потому что он знал характер этого человека. . Это был именно тот человек, которого он искал, — человек, который никогда не верит ничьим словам.
ничьей честности, потому что у него нет своей. Я думаю,
что таких людей, как этот дервиш, очень много. Они обманывают направо и налево,
но всегда делают так, чтобы казалось, будто другой человек сам себя обманывает. Они
всё время соблюдают букву закона, и их никак не поймать. _Они_ не накладывают мазь — о нет, это было бы грехом; но они знают, как заставить _тебя_ наложить её, и тогда ты сам себя ослепишь. Я думаю, что дервиш и погонщик верблюдов были просто парой — умным, хитрым, изворотливым негодяем и тупым,
Грубый, невежественный, но оба они негодяи, один и тот же.

 — Марс Том, как ты думаешь, есть ли в мире такая мазь?

 — Да, дядя Эбнер говорит, что есть. Он говорит, что у них это есть в Нью-Йорке,
и они накладывают это на глаза деревенских жителей и показывают им все
железные дороги в мире, а потом они идут и забирают их, а когда они
наносят мазь на другой глаз, другой человек прощается с ними и уходит
со своими железными дорогами. А вот и холм с сокровищами. Приземляйся!

 Мы приземлились, но это было не так интересно, как я думал
может быть, потому что мы не смогли найти то место, куда они забрались, чтобы забрать
сокровище. Тем не менее, было довольно интересно просто посмотреть на сам холм,
где произошло такое чудесное событие. Джим сказал, что не променял бы его
ни за какие три доллара, и я чувствовал то же самое.

И для меня, и для Джима самым удивительным было то, что Том мог
приехать в такую странную большую страну, как эта, и сразу же найти
такой маленький холмик и за минуту отличить его от миллиона других
холмиков, почти таких же, и ему не нужно было ничего, кроме
его собственные знания и природная сообразительность. Мы много раз обсуждали это
вместе, но так и не смогли понять, как он это сделал. У него была
самая светлая голова, которую я когда-либо видел, и ему не хватало
только возраста, чтобы прославиться наравне с капитаном Киддом или
Джорджем Вашингтоном. Держу пари, что любому из них, со всеми их талантами,
было бы трудно найти этот холм, но для Тома Сойера это было проще простого. Он прошёл через Сахару и нашёл его так же легко, как ниггера в толпе ангелов.

 Мы нашли неподалёку пруд с солёной водой и сделали плот из соли.
Мы обошли их по краям и погрузили львиную и тигриную шкуры, чтобы они сохранились до тех пор, пока Джим не выделает их.




ГЛАВА XI.
БУРЯ В ПУСТЫНЕ


Мы дурачились день или два, а потом, когда полная луна коснулась земли на другой стороне пустыни, мы увидели, как по её большому серебряному диску движутся маленькие чёрные точки. Их было видно так отчётливо, словно они были нарисованы на луне чернилами. Это был ещё один караван. Мы сбавили скорость и пристроились за ним, просто чтобы составить компанию, хотя он и не шёл в нашу сторону. Это был
Этот караван был страшен, и на следующее утро, когда солнце озарило пустыню и длинные тени верблюдов легли на золотой песок, как тысячи длинноногих дедушек, идущих в процессии, на него было страшно смотреть. Мы никогда не подходили близко, потому что теперь мы знали, что лучше так не поступать, не пугать верблюдов и не разбивать караваны. Это был самый яркий наряд,
который вы когда-либо видели, из богатой одежды и в благородном стиле. Некоторые вожди ехали
на верблюдах, которых мы впервые увидели, и они были очень высокими.
они мчались так, словно были на ходулях, и сильно тряслись, так что человек,
который на них сидел, сильно раскачивался и, держу пари, сильно
переворачивал свой обед, но они были очень быстрыми, и верблюд
им в подметки не годился.

Караван остановился на ночлег в середине дня, а затем
снова двинулся в путь ближе к вечеру.  Вскоре солнце стало выглядеть
очень странно. Сначала он стал похож на латунный, а потом на
медный, а после этого стал похож на кроваво-красный шар, и
воздух стал горячим и плотным, и вскоре всё небо на западе потемнело
поднялся и выглядел густым и туманным, но огненным и ужасным — как будто смотришь
сквозь кусок красного стекла, понимаете. Мы посмотрели вниз и увидели, что в караване
царит суматоха, и все куда-то бегут, как будто испугались; а потом все
они плюхнулись на песок и замерли.

Вскоре мы увидели, как что-то надвигается на нас, словно огромная
стена, простирающаяся от пустыни до самого неба и закрывающая солнце.
Это было похоже на нацию. Затем нас обдул лёгкий ветерок,
который усилился, и песчинки начали сыпаться на нас.
песок летел нам в лицо и жег, как огонь, и Том закричал:

«Это песчаная буря — повернитесь к ней спиной!»

[Иллюстрация: «В песчаной буре»]

Мы так и сделали, и через минуту поднялся ураган, и песок
сыпался на нас горстями, и воздух был таким густым, что мы ничего не
видели. Через пять минут лодка была полна воды, и мы
сидели на ящиках, по уши зарывшись в песок, и только
выглядывали наружу, едва дыша.

Потом шторм утих, и мы увидели, как эта чудовищная стена
уплывает прочь по пустыне, на это было страшно смотреть.  Мы откопались.
и посмотрел вниз, и там, где раньше был караван, теперь не было ничего, кроме песчаного океана, и всё было тихо и спокойно. Все эти люди и верблюды были задушены, мертвы и похоронены — похоронены под десятифутовым слоем песка, как мы посчитали, и Том предположил, что пройдут годы, прежде чем ветер обнажит их, и всё это время их друзья не будут знать, что случилось с этим караваном. Том сказал:

— Теперь мы знаем, что случилось с людьми, у которых мы взяли
мечи и пистолеты.

 Да, сэр, именно так.  Теперь это ясно как день.  Их похоронили
в песчаной буре, и дикие звери не могли до них добраться, и ветер больше не открывал их, пока они не высохли до костей и не стали непригодными для еды. Мне казалось, что мы сочувствовали этим бедным людям так, как только человек может сочувствовать кому-либо, и скорбели о них, но мы ошибались; смерть этого последнего каравана далась нам тяжелее, намного тяжелее. Понимаете, остальные были совершенно незнакомыми людьми, и мы так и не
познакомились с ними, разве что немного с тем мужчиной, который
смотрел на девушку, но с этим последним всё было по-другому
караван. Мы крутились вокруг них всю ночь и почти весь день, и у нас с ними завязались дружеские отношения. Я
выяснил, что нет лучшего способа узнать, нравятся ли вам люди или нет, чем путешествовать с ними. Так было и с этими.
 Они нам понравились с самого начала, а путешествие с ними закрепило результат. Чем дольше мы путешествовали с ними и чем больше привыкали к их обычаям, тем больше они нам нравились, и тем больше мы радовались, что встретили их. Мы узнали их.
Некоторые из них были настолько хороши, что мы называли их по именам, когда говорили о них, и вскоре стали настолько близкими и общительными, что даже перестали обращаться к ним «мисс» и «мистер» и просто называли их по именам без обращения, и это не казалось невежливым, а было правильным. Конечно, это были не их собственные имена, а те, которые мы им дали. Там были мистер Александер
Робинсон и мисс Аделайн Робинсон, а также полковник Джейкоб Макдугал и мисс
Гарриет МакДугал, судья Джеремайя Батлер и молодой Бушрод Батлер,
и это были в основном крупные вожди, которые носили великолепные большие тюрбаны и
они были одеты как Великий Могол и члены его семьи. Но как только мы хорошо их узнали и они нам очень понравились, они стали не
мистером, не судьёй и не кем-то ещё, а просто Эллеком, Адди, Джейком, Хэтти, Джерри, Баком и так далее.

И вы знаете, чем больше вы участвуете в радостях и печалях людей, тем ближе и дороже они вам становятся. Теперь мы
не были холодными и безразличными, как большинство путешественников, мы были дружелюбными и общительными и не боялись ничего.
отправляясь, караван мог рассчитывать на то, что мы всегда будем под рукой,
не имело значения, что это было.

Когда они разбили лагерь, мы расположились прямо над ними, на высоте десяти или двенадцати сотен футов
в воздухе. Когда они по восточному времени приема пищи, мы Эт нашей, и она когда-нибудь так
дома-Лайкер, чтобы их компании. Когда в тот вечер у них была свадьба, и Бак с Адди поженились, мы нарядились в самые
строгие профессорские костюмы для вечеринки, и когда они танцевали, мы присоединились к ним и покачивали ногой.

[Иллюстрация: «Когда они танцевали, мы присоединились к ним и покачивали ногой»]

Но именно горе и беда сближают людей, и именно похороны сблизили нас. Это случилось на следующее утро, на рассвете. Мы не знали больного, и он не был из нашего круга, но это не имело значения; он принадлежал каравану, и этого было достаточно, и не было более искренних слёз, пролитых по нему, чем те, что мы пролили, стоя на высоте в тысячу сто футов.

Да, расставание с этим караваном было гораздо более горьким, чем расставание с другими, которые были нам почти чужими и уже умерли
во всяком случае, так долго. Мы знали об этом в их жизни и тоже любили
их, а теперь смерть забрала их прямо у нас на глазах
, пока мы смотрели, и оставила нас такими одинокими и без друзей в
посреди той огромной пустыни было так больно, и мы жалели, что
не смогли больше завести друзей в этом путешествии, если собирались
потерять их снова подобным образом.

[Иллюстрация: “Свадебная процессия”]

Мы не могли не говорить о них, и они всё время всплывали в нашей памяти,
выглядя именно так, как выглядели, когда мы
все были живы и счастливы вместе. Мы могли видеть марширующую шеренгу и
блестящие наконечники копий, мерцающие на солнце; мы могли видеть дромадеров,
неуклюже бредущих вперед; мы могли видеть свадьбу и похороны; и многое другое
чаще всего мы могли видеть, как они молятся, потому что они
не позволяют ничему помешать этому; всякий раз, когда раздавался призыв, несколько
раз в день, они останавливались прямо там, вставали и смотрели на
на восток, и поднимали головы, и раскидывали руки, и начинали,
и четыре или пять раз они опускались на колени, а затем падали
наклонись вперёд и прикоснись лбом к земле.

Что ж, нехорошо было бы продолжать говорить о них, какими бы прекрасными они ни были при жизни и какими бы дорогими ни были нам при жизни и после смерти, потому что это не принесло бы никакой пользы и расстроило бы нас. Джим решил, что будет жить так хорошо, как только сможет, чтобы увидеть их снова в лучшем мире; а Том молчал и не говорил ему, что они были всего лишь
Мусульмане; не было смысла разочаровывать его, он и так чувствовал себя плохо.


Когда мы проснулись на следующее утро, нам стало немного веселее, и
Я очень хорошо выспался, потому что песок — самое удобное
ложе на свете, и я не понимаю, почему люди, которые могут себе это позволить,
не делают так чаще. И это очень хороший балласт; я никогда раньше не видел,
чтобы воздушный шар был таким устойчивым.

 Том согласился, что у нас двадцать тонн песка, и задумался, что нам с ним делать; это был хороший песок, и выбрасывать его казалось неразумным. Джим говорит:

— Марс, Том, мы не можем отвезти его домой и продать? Сколько времени это займёт?

 — Зависит от того, как мы поедем.

 — Ну, сэр, дома он стоит четверть доллара за фунт, и я
Полагаю, у нас есть целых двадцать мешков, не так ли? Сколько это будет
стоить?

— Пять долларов.

— Чёрт возьми, Марс Том, давай отправимся домой прямо сейчас! Это больше
полутора долларов за штуку, не так ли?

— Да.

— Ну, если это не самый простой способ заработать деньги, то я не знаю, что это такое! Она просто
пролилась — и ни разу не помешала нам работать. Пойдём дальше, Марс
Том».

Но Том так увлечённо и взволнованно размышлял и подсчитывал, что ничего не слышал. Вскоре он говорит:

«Пять долларов — ого! Послушайте, этот песок стоит — стоит — да он стоит кучу денег».

«Как так, Марс Том? Продолжай, милый, продолжай!»

«Ну, как только люди узнают, что это настоящий песок из настоящей
пустыни Сахара, они будут в восторге и захотят заполучить немного
этого песка, чтобы хранить его в пузырьке с этикеткой в качестве
диковинки. Всё, что нам нужно сделать, — это расфасовать его по пузырькам
и продавать по всей территории Соединённых Штатов по десять центов
за штуку. В этой лодке у нас песка на десять тысяч долларов».

Мы с Джимом чуть не лопнули от радости и начали кричать
«ура-а-а-а», а Том говорит:

«И мы можем продолжать возвращаться и набирать песок, и возвращаться и
наберём ещё песка и будем продолжать, пока не перевезём всю пустыню туда и не продадим её; и никто нам не помешает, потому что мы получим патент».

«Боже мой, — говорю я, — мы разбогатеем, как Крезоты, да, Том?»

«Да, Крезусы, ты хочешь сказать». Да ведь тот дервиш охотился на том маленьком
холме за сокровищами земли и не знал, что он шел
по настоящим сокровищам на протяжении тысячи миль. Он был ослепительнее, чем казался.
водитель.

“Марс Том, сколько, по-твоему, мы стоим?”

— Ну, я пока не знаю. Это нужно зашифровать, а это не самая простая задача, потому что это более четырёх миллионов квадратных миль песка по десять центов за пузырёк.

 Джим был очень взволнован, но это его немного успокоило, и он покачал головой и сказал:

 — Боже, Том, мы не можем позволить себе все эти пузырьки — даже король не может. Нам лучше не пытаться захватить всю Пустыню, Марс Том, эти склянки нас прикончат,
чёрт возьми».

 Волнение Тома тоже улеглось, и я подумал, что это из-за склянок, но это было не так. Он задумался, и лицо его становилось всё бледнее и бледнее, и наконец он сказал:

— Ребята, это не сработает, мы должны отказаться.

— Почему, Том?

— Из-за обязанностей.

Я ничего не понял, как и Джим. Я говорю:

— В чём заключаются наши обязанности, Том? Потому что, если мы не можем их обойти, почему мы не можем
просто _выполнить_ их? Людям часто приходится это делать.

Но он говорит:

— О, это не такая пошлина. Я имею в виду налог. Всякий раз, когда вы пересекаете границу — это граница страны, знаете ли, — вы попадаете на таможню, и правительственные чиновники приходят, роются в ваших вещах и взимают большой налог, который они называют пошлиной, потому что
их долг — задержать вас, если получится, а если вы не заплатите пошлину,
они заберут ваш песок. Они называют это конфискацией, но это никого не
обманывает, это просто воровство, вот и всё. Теперь, если мы попытаемся
довезти этот песок домой так, как нам велят, нам придётся взбираться
на заборы, пока не устанем, — граница за границей — Египет, Аравия,
Индостан и так далее, и они все будут нести службу, так что, как видишь,
это довольно просто, мы не можем пойти по _этой_ дороге.

«Но, Том, — говорю я, — мы можем проплыть прямо через их старые границы; как
они нас остановят?»

Он печально посмотрел на меня и очень серьёзно сказал:

— Гек Финн, как ты думаешь, это было бы честно?

Ненавижу, когда меня перебивают. Я ничего не ответил, и он продолжил:

— Ну, с другой стороны, мы тоже отрезаны. Если мы вернёмся тем же путём, что и пришли, то попадём на нью-йоркскую таможню, а она хуже всех остальных, вместе взятых, из-за нашего груза.

— Почему?

— Ну, в Америке, конечно, не выращивают сахарный тростник, а когда
там ничего не выращивают, пошлина составляет четырнадцатьсот тысяч
процентов за него, если вы попытаетесь привезти его оттуда, где его выращивают.

— В этом нет никакого смысла, Том Сойер.

— Кто сказал, что _так_ и было?_ Зачем ты так со мной разговариваешь, Гек Финн?
 Подожди, пока я скажу что-нибудь разумное, а потом уже обвиняй меня в том, что я это сказал.

— Ладно, считай, что я плачу из-за этого и извиняюсь. Продолжай.

 Джим говорит:

 — Марс Том, неужели они взваливают эту обязанность на всё, что мы не можем вырастить?
Америка, и ты не делаешь различий ни между чем?

— Да, именно так они и поступают.

— Марс Том, разве благословение Господа не самое ценное, что у них есть?

— Да, это так.

— Разве проповедник не стоит на кафедре и не призывает его на людей?

— Да.

— Откуда оно приходит?

“С небес”.

— Да, сэр! Вы совершенно правы, дорогая, — это пришло с небес, а
это чужая страна. А теперь! Они облагают налогом это благословение?

 — Нет, не облагают.

 — Конечно, не облагают, и поэтому логично предположить, что вы ошибаетесь, Марс
Том. Они бы не стали взимать налог с бедного грузовика, как с других,
на которые у всех есть права, и не стали бы облагать налогом то, без чего
никто не может обойтись».

Том Сойер был в тупике; он видел, что Джим загнал его в угол, из которого он не мог выбраться.
Он попытался выкрутиться, сказав, что они _забыли_ взимать этот налог,
но они обязательно вспомнят об этом на следующей сессии Конгресса, и тогда они это сделают, но это был неудачный ход, и он это понимал. Он сказал, что нет ничего иностранного, что не облагалось бы налогом, кроме этого, и поэтому они не могут быть последовательными, не облагая это налогом, а последовательность — первый закон политики. Поэтому он настаивал на том, что
они сделали это непреднамеренно и постараются исправить ошибку, прежде чем их поймают и будут над ними смеяться.

Но я больше не интересовался такими вещами, пока мы
мы не могли добыть песок, и это меня расстроило, и Джима тоже. Том пытался нас подбодрить, говоря, что придумает для нас другую спекуляцию, которая будет такой же хорошей, как эта, и даже лучше, но это не помогло, мы не верили, что есть что-то лучше. Это было очень тяжело; совсем недавно мы были так богаты, что
могли бы купить страну, основать королевство, быть знаменитыми
и счастливыми, а теперь мы снова бедны и озлоблены, и у нас на руках
остался только песок. Раньше песок выглядел таким красивым, прямо как
золото и бриллианты, и на ощупь они были такими мягкими, шелковистыми и
приятными, но теперь я не могла смотреть на них, мне было противно, и я
знала, что никогда больше не почувствую себя комфортно, пока мы не избавимся
от них, и чтобы они больше не напоминали нам о том, кем мы были и во что
превратились. Остальные чувствовали то же, что и я. Я знал это, потому что они приободрились,
как только я сказал: «Давайте выбросим этот грузовик за борт».

Ну, это была работа, знаете ли, и довольно серьёзная работа; так что
Том разделил его по справедливости и по силе. Он сказал, что мы с ним расчистим по пятачку песка, а Джим — три пятачка.
 Джиму это не очень понравилось. Он говорит:

 «Конечно, я самый сильный и готов поделиться, но
ты, Том, как бы сваливаешь всё на старину Джима, да?»

— Ну, я так и думал, Джим, но ты попробуй починить его, и тогда посмотрим.


Так что Джим решил, что будет справедливо, если мы с Томом сделаем по
_десятой доле_ на каждого.  Том отвернулся, чтобы уйти в свою комнату и побыть наедине, и
затем он расплылся в улыбке, которая расползлась по всей Сахаре
на запад, к Атлантическому океану, откуда мы родом.
Затем он снова повернулся и сказал, что это достаточно хорошее решение,
и мы были довольны, если Джим тоже доволен.  Джим сказал, что доволен.

Тогда Том отмерил наши две десятых на носу и оставил остальное
Джиму, и Джим очень удивился, увидев, какая большая разница
и как много песка досталось ему, и сказал, что теперь он очень рад, что вовремя вмешался и получил первую
договоренность изменилась, потому что он сказал, что даже в том виде, в каком она была сейчас, в его части договора было больше песка, чем удовольствия, по его мнению.

Затем мы приступили к работе. Это была очень жаркая и тяжёлая работа; настолько жаркая, что нам пришлось подняться в более прохладную погоду, иначе мы бы не выдержали. Мы с Томом
поочерёдно работали, и пока один отдыхал, другой работал, но некому было
помочь бедному старику Джиму, и он так вспотел, что вся Африка
промокла. Мы не могли нормально работать, мы так смеялись, а Джим
нервничал и хотел знать, что нас так смешит, и нам пришлось
мы продолжали придумывать что-то, чтобы оправдать это, и это были довольно неудачные
изобретения, но они неплохо сработали, и Джим их не раскусил. В конце концов, когда мы закончили, мы были почти мертвы, но не от работы, а от
смеха. Вскоре Джим тоже был почти мертв, но от работы;
потом мы по очереди качали его, и он был так благодарен, как только мог,
и садился на лебёдку, вытирал пот, вздыхал и пыхтел,
и говорил, как мы добры к бедному старому негру, и что он никогда нас не забудет. Он всегда был самым благодарным негром, которого я когда-либо видел.
пустяк, который ты для него сделала. Он был ниггером только снаружи, а внутри был таким же белым, как ты.




Глава XII.
Джим в осаде


Следующие несколько приёмов пищи были довольно мутными, но это не имеет значения, когда ты голоден, а когда ты не голоден, то всё равно не получаешь удовольствия от еды, так что немного песка в мясе не является особым недостатком, насколько я могу судить.

Затем мы наконец достигли восточной оконечности пустыни, плывя на
северо-восток. Вдалеке, на краю песчаной равнины, в мягком розовом
свете мы видим три маленькие остроконечные крыши, похожие на шатры, и Том говорит:

«Это египетские пирамиды».

У меня чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Понимаете, я видел их много раз на картинках и слышал о них сотни раз, но когда я вдруг увидел их воочию и понял, что они настоящие, а не плод моего воображения, у меня чуть дух не перехватило от удивления. Любопытно, что чем больше вы слышите о чём-то грандиозном,
большом и внушительном, тем больше оно, так сказать, выплывает из
воображения и становится большим туманным расплывчатым пятном,
сделанным из лунного света, в котором нет ничего твёрдого. То же самое с Джорджем Вашингтоном и с пирамидами.

И, кроме того, то, что они всегда говорили о них, казалось мне неправдоподобным. Однажды в воскресную школу пришёл парень, у которого была с собой их фотография, и он произнёс речь, в которой сказал, что самая большая пирамида занимала тринадцать акров и была высотой около пятисот футов, просто крутая гора, построенная из кусков камня размером с бюро и уложенная ровными слоями, как ступени лестницы.
Тринадцать акров, видите ли, всего на одно здание; это ферма. Если бы это
не было в воскресной школе, я бы решил, что это ложь; и
Снаружи я был в этом уверен. И он сказал, что в пирамиде есть дыра, и можно войти туда со свечами, пройти по длинному наклонному туннелю и попасть в большую комнату в недрах этой каменной горы, где вы найдёте большой каменный сундук с царём, которому четыре тысячи лет. Тогда я сказал себе: если это не ложь, я съем этого короля, если они его приведут, потому что даже Метусалем не был таким старым, и никто не претендует на это.

 Когда мы подъехали немного ближе, то увидели, что жёлтый песок заканчивается длинным прямым краем, похожим на одеяло, и к нему примыкает, край к краю,
край, широкая ярко-зелёная равнина с извивающейся полосой,
и Том сказал, что это Нил. У меня снова ёкнуло сердце,
потому что Нил был ещё одной вещью, которая казалась мне нереальной. Теперь я могу сказать вам кое-что наверняка: если вы пройдёте три тысячи миль по жёлтому песку, который так раскалён, что у вас будут слезиться глаза, и проведёте так значительную часть недели, то зелёная страна покажется вам таким домом и раем, что у вас снова будут слезиться глаза.

Так было со мной и с Джимом.

И когда Джим убедился, что это действительно земля Египта, на которую он смотрит, он не стал входить в неё, а опустился на колени и снял шляпу, потому что, по его словам, скромному бедному негру не подобает входить в место, где были такие люди, как Моисей, Иосиф, фараон и другие пророки. Он был пресвитерианцем и очень уважал Моисея.осёл, который тоже был пресвитерианцем, сказал он. Он был весь на взводе и говорит:

 «Это же египетский ишак, египетский ишак, и я могу посмотреть на него своими глазами! И вот река, которая превратилась в кровь, и я смотрю на ту же самую землю, на которой были язвы, и вши, и лягушки, и мошки, и град, и на которой они оставили свои следы, и ангел Господень пришёл во тьме ночи и убил первенцев во всём Египте. Старый Джим недостоин увидеть этот день!

А потом он просто сломался и заплакал, он был так благодарен. Так что между
Они с Томом много говорили, Джим был взволнован, потому что земля
была так богата историей — Иосиф и его братья, Моисей в
кораблях, Иаков, пришедший в Египет за хлебом, серебряная чаша в
мешке и всё такое интересное; и Том тоже был взволнован,
потому что земля была так богата историей, которая была в _его_ роду, о
Нуреддине, и Бедреддине, и других чудовищных великанах, которые
Шерсть Джима встала дыбом, и я не верю, что многие из тех, кто
появляется в «Тысяче и одной ночи», на самом деле делают то, что
говорят.

Затем нас постигло разочарование, потому что поднялся один из тех утренних туманов,
и плыть поверх него было бесполезно, потому что мы наверняка прошли бы мимо Египта,
поэтому мы решили, что лучше всего направить корабль по компасу прямо к тому месту, где пирамиды
сливались с туманом и исчезали из виду, а затем снизиться и плыть довольно близко к
земле, внимательно наблюдая за происходящим. Том взялся за румпель, я стоял наготове, чтобы отдать
якорь, а Джим стоял на носу, всматриваясь в туман и высматривая впереди опасность. Мы шли размеренным шагом.
но не очень быстро, и туман становился всё гуще и гуще, таким густым, что
сквозь него Джим казался размытым, потрёпанным и дымчатым. Всё ещё было ужасно, и
мы говорили тихо и тревожно. Время от времени Джим говорил:

«Подними её на полдюйма, Марс Том, подними её!» — и она подскакивала на
полтора-два фута, и мы проезжали прямо над глинобитной хижиной с плоской крышей,
из которой только начинали выбираться люди, спавшие на ней, и зевать, и потягиваться; и однажды, когда один парень встал на задние лапы, чтобы лучше потягиваться, мы дали ему пинка под зад и
Это его сбило с толку. Вскоре, примерно через час, когда всё стихло, и мы, напрягая слух и затаив дыхание, прислушивались к звукам, туман немного рассеялся, и Джим в ужасе закричал:

«О, ради всего святого, отведи её назад, Марс Том, за нами гонится самый большой великан из „Безумных ночей“!» — и он упал навзничь в лодке.

Том резко нажал на тормоз, и, когда мы остановились, из-за комингса выглянуло лицо мужчины, такое же большое, как наш дом,
как дом выглядывает из своих окон, и я лёг и умер. Должно быть, я
Я был мёртв и не дышал целую минуту или больше; потом я
очнулся, и Том зацепил лодочный крюк за нижнюю губу
великана и держал им шар, пока тот запрокидывал голову и
долго смотрел на это ужасное лицо.

Джим стоял на коленях, сложив руки, умоляюще глядя на
это существо и шевеля губами, но ничего не произнося. Я
успел лишь мельком взглянуть на него и снова исчез, но Том сказал:

«Он не живой, вы, дураки; это Сфинкс!»

Я никогда не видел Тома таким маленьким и похожим на муху; но это было потому, что
Голова великана была такой большой и ужасной. Ужасной, да, она была ужасной, но уже не
такой страшной, потому что ты видел, что это благородное лицо, немного грустное,
и оно думало не о тебе, а о чём-то другом, более важном.
 Оно было каменным, красноватым, с разбитым носом и ушами, и это
придавало ему потрёпанный вид, и ты ещё больше сочувствовал ему.

Мы немного отошли в сторону, проплыли вокруг него и над ним, и это было просто
великолепно. Это была мужская голова, а может, и женская, на теле тигра длиной
сто двадцать пять футов, и там был милый маленький храм
между его передними лапами. Всё, кроме головы, было погребено под песком на
сотни лет, а может, и на тысячи, но недавно они откопали
его и нашли этот маленький храм. Чтобы похоронить это существо,
потребовалось столько же песка, сколько, я думаю, потребовалось бы,
чтобы похоронить пароход.

[Иллюстрация: «Джим в осаде»]

Мы высадили Джима на вершине холма, под американским флагом, чтобы защитить его,
потому что это была чужая земля; потом мы поплыли туда-сюда и
туда-сюда, чтобы получить то, что Том называл эффектами, перспективами и
пропорциями, и Джим сделал всё, что мог, ударив по всем
Он мог изучать разные позы и положения, но лучше всего ему
удавалось стоять на голове и работать ногами, как лягушка. Чем дальше мы уходили, тем меньше становился Джим и тем величественнее Сфинкс, пока, наконец, он не превратился в прищепку на куполе, как вы могли бы сказать. Вот так перспектива создаёт правильные пропорции, сказал Том; он сказал, что негры Юлия Цезаря не знали, насколько он был велик, они стояли слишком близко к нему.

Затем мы отплывали всё дальше и дальше, пока совсем не перестали видеть Джима, и тогда эта огромная фигура предстала во всей своей красе, глядя вдаль.
над долиной Нила, такой тихой, торжественной и одинокой, и все
маленькие ветхие хижины и вещи, разбросанные вокруг,
исчезли и пропали, и теперь вокруг ничего не было, кроме
мягкого широкого жёлтого бархата, которым был песок.

Это было подходящее место для остановки, и мы остановились. Мы сидели там,
смотрели и думали в течение получаса, и никто ничего не говорил,
потому что мы чувствовали себя тихо и торжественно, вспоминая, что
тысячи лет назад он точно так же смотрел на эту долину и думал
свои ужасные мысли в одиночестве, и никто не мог его найти
выясните, чем они являются по сей день.

Наконец я взял в руки подзорную трубу и увидел несколько маленьких черных существ, которые прыгали
по этому бархатному ковру, и еще несколько, которые взбирались на кретурский
назад, а затем я вижу два или три крошечных облачка белого дыма и говорю
Тома, чтобы посмотреть. Он сделал это и говорит:

“Это жуки. Нет— погоди; они — ну, я думаю, что это люди. Да, это люди — и люди, и лошади. Они затаскивают длинную лестницу на спину Сфинкса — разве это не странно? А теперь они пытаются приподнять её — ещё несколько клубов дыма — это ружья! Гек, они преследуют Джима».

[Иллюстрация: «Спасение Джима»]

Мы включили скорость и понеслись на них. Мы были там в мгновение ока и
пронеслись мимо них, а они разбежались во все стороны, и те, кто
карабкался по лестнице вслед за Джимом, разжали руки и упали. Мы взмыли вверх и увидели, что он лежит на крыше, тяжело
дыша и почти обессилев, отчасти от криков о помощи, отчасти от страха. Он долго держался в осаде — неделю,
как он сказал, но это было не так, ему просто так казалось, потому что они
так сильно его теснили. Они стреляли в него и осыпали пулями.
Они окружили его, но не попали в него, и когда они поняли, что он не встанет, а пули не долетят до него, когда он лежит, они полезли по лестнице, и тогда он понял, что всё кончено, если мы не придём поскорее. Том был очень возмущён и спросил его, почему он не поднял флаг и не приказал им убираться во имя Соединённых Штатов. Джим сказал, что сделал это, но они не обратили внимания. Том сказал,
что он разберётся с этим в Вашингтоне, и добавил:

«Вы увидите, что им придётся извиниться за оскорбление флага, и
И вдобавок к этому выплатите компенсацию, даже если они отделаются лёгким испугом».

Джим говорит:

«Что такое компенсация, Марс Том?»

«Это наличные, вот что это такое».

«Кто их получает, Марс Том?»

«Ну, мы».

«А кто получает извинения?»

«Соединённые Штаты». Или мы можем взять то, что нам нравится. Мы можем взять
извинения, если захотим, и позволить правительству взять деньги».

«Сколько это будет стоить, Марс Том?»

«Ну, в таком сложном деле, как это, по меньшей мере по три
доллара с каждого, а может, и больше».

«Что ж, тогда мы возьмём деньги, Марс Том, а не извинения. Разве не так
И ты тоже так думаешь? Разве не так, Гек?

Мы немного поговорили и решили, что это не худший вариант,
и согласились взять деньги. Для меня это было в новинку, и я
спросил Тома, всегда ли страны извиняются, если поступают неправильно, и
он ответил:

«Да, маленькие — всегда».

Мы плыли вокруг, осматривая пирамиды, и теперь мы
поднялись вверх и сели на плоскую вершину самой большой из них и
увидели, что она была точно такой, как говорил тот человек в воскресной школе. Она была похожа на четыре
ступени, которые начинаются широкими внизу, поднимаются по склону и
вместе в одной точке на вершине, только по этим ступеням нельзя было
подняться так, как по другим лестницам; нет, каждая ступень была высотой
с твой подбородок, и тебя нужно было подталкивать сзади. Две другие
пирамиды были недалеко, и люди, двигавшиеся по песку между ними,
похожими на ползущих жуков, мы были так высоко над ними.

Том не мог сдерживаться, он был так взволнован радостью и
удивлением от того, что оказался в таком знаменитом месте, и, как мне показалось, из каждой его поры сочилась
история. Он сказал, что едва может
Полагаю, он стоял на том самом месте, откуда принц взлетел на
бронзовом коне. Это было во времена «Тысячи и одной ночи», сказал он.
 Кто-то подарил принцу бронзового коня с колышком в плече, и
он мог оседлать его и летать по воздуху, как птица, и объезжать весь
мир, поворачивая колышек, и летать высоко или низко, и приземляться
там, где хотел.

Когда он закончил рассказывать, наступило одно из тех неловких
молчаний, которые наступают, знаете ли, когда человек рассказывает что-то
ужасное, и тебе его жаль, и ты хочешь как-то помочь.
смените тему и мягко откажите ему, но застрянете и не увидите выхода, и прежде чем вы сможете собраться с мыслями и сделать что-то,
это молчание заполнит всё вокруг и сделает своё дело. Я был
смущён, Джим был смущён, и ни один из нас не мог вымолвить ни слова. Ну, Том посмотрел на меня с минуту и сказал:

«Давай, выкладывай. Что ты думаешь?»

Я сказал:

“Том Сойер, _ ты_ сам в это не веришь”.

“А почему я в это не верю? Что меня заинтересует?”

“Есть одна вещь, которая тебя заинтриговывает: этого не могло случиться, вот и все”.

“В чем причина, по которой этого не могло случиться?”

— Вы скажите мне, почему это _могло_ произойти.

 — Я думаю, этот воздушный шар — достаточно веская причина, по которой это могло произойти.

 — _Почему_ это так?

 — _Почему_ так?  Я никогда не видел такого идиота.  Разве этот воздушный шар и бронзовая лошадь — не одно и то же под разными названиями?

 — Нет, это не так.  Один — воздушный шар, а другой — лошадь. Это очень
разных. Далее вы будете говорить, что и дом, и корова-то же самое”.

“Джексон, Гек, у него АГ Ильин! Они не из внешнего мира!

“Закрой голову, Джим; ты не понимаешь, о чем говоришь. И
Гек, не надо. Послушай, Гек, я объясню тебе, чтобы ты понял. Видишь ли, дело не в самой _форме_, которая имеет какое-то отношение к тому, похожи они или нет, а в _принципе_, который в них заложен. Теперь ты понимаешь?

 Я поразмыслил и сказал:

 «Том, это бесполезно». Принципы — это, конечно, хорошо, но они не учитывают один важный факт: то, что может сделать воздушный шар, не является доказательством того, что может сделать лошадь.

— Чушь, Гек, ты совсем не понимаешь, о чём я. А теперь послушай.
минута — это совершенно ясно. Разве мы не летаем по воздуху?

“Да”.

“Очень хорошо. Разве мы не летаем высоко или низко, как нам заблагорассудится?”

“Да”.

“Разве мы не держим курс, как нам заблагорассудится?”

“Да”.

“И разве мы не приземляемся, когда и где нам заблагорассудится?”

“Да”.

— Как мы управляем воздушным шаром и поворачиваем его?

— Нажимая на кнопки.

— _Теперь_ я думаю, что вам наконец-то всё понятно. В другом случае
мы управляли шаром и поворачивали его, поворачивая ручку. Мы нажимаем на кнопку,
а принц поворачивал ручку. Понимаете, нет никакой разницы. Я знал, что смогу вбить это вам в голову, если буду достаточно долго объяснять.

Он почувствовал себя таким счастливым, что начал насвистывать. Но мы с Джимом молчали, поэтому он
удивленно замолчал и сказал:

“Посмотри сюда, Гек Финн, неужели ты еще этого не видишь?_”

Я говорю:

“Том Сойер, я хочу задать тебе несколько вопросов”.

“Продолжай”, - говорит он, и я вижу, как Джим встает, чтобы послушать.

— Насколько я понимаю, всё дело в пуговицах и штифтах — остальное не имеет значения. Пуговица — это одна форма, штифт — другая, но разве это имеет значение?

— Нет, это не имеет значения, если у них обоих одинаковая сила.

— Хорошо, тогда. Какая сила у свечи и спички?

“Это из-за огня”.

“Значит, в обоих случаях он одинаковый?”

“Да, в обоих он одинаковый”.

“Хорошо. Предположим, я подожгу столярную мастерскую спичкой, что
произойдет с этой столярной мастерской?

“Она сгорит”.

“А предположим, я подожгу эту пирамиду свечой — она сгорит
?”

“Конечно, не сгорит.”

«Хорошо. Теперь огонь такой же, как и в первый раз. _Почему_ магазин горит, а пирамида — нет?»

«Потому что пирамида _не может_ гореть».

«Ага! и _лошадь не может летать!_»

«Чёрт возьми, если Гек не поймает его снова! Гек загнал его в угол».
на этот раз, говорю я вам! Это самая хитрая ловушка, которую я когда-либо видел.
Если я…

 Но Джим так смеялся, что чуть не задохнулся и не смог продолжить,
а Том был так взбешён, увидев, как ловко я поставил его на место,
обратил его же аргумент против него самого и разнёс его в пух и прах,
что всё, что он смог сказать, было то, что всякий раз, когда он слышит меня и
Джим пытался возразить, что ему стыдно за человечество. Я ничего не сказал; я был вполне доволен. Когда я таким образом одерживаю верх над человеком, я не собираюсь хвастаться этим.
как это делают некоторые люди, потому что я считаю, что на его месте я бы не хотел, чтобы он надо мной насмехался. Лучше быть щедрым, вот что я думаю.




Глава XIII.
Идём за трубой Тома:


В конце концов мы оставили Джима парить там, наверху, неподалёку от
пирамид, а сами спустились к отверстию, через которое можно попасть в
туннель, и вошли туда с несколькими арабами и свечами. Там, в
середине пирамиды, мы нашли комнату и большой каменный саркофаг,
в котором раньше держали того царя, как в воскресной школе
сказал, но теперь он ушёл, кто-то его забрал. Но я не проявлял никакого
интереса к этому месту, потому что там, конечно, могли быть призраки;
не свежие, но я не люблю никаких призраков.

 Так что потом мы вышли, взяли несколько маленьких осликов и немного проехали верхом,
а потом ещё немного проплыли на лодке, а потом ещё немного проехали верхом, и добрались до
Каир; и всю дорогу дорога была такой ровной и красивой, какой я никогда не видел, и по обеим сторонам росли высокие финиковые пальмы, и повсюду были голые дети, а мужчины были красными, как медь, красивыми, сильными и
красивый. И город был необычным. Такие узкие улочки — да они были просто переулками, и по ним толпились люди в тюрбанах, женщины в чадрах, и все были одеты в ослепительно яркие одежды всех цветов, и ты удивлялся, как верблюды и люди пробирались друг мимо друга в таких узких щелях, но они справлялись — настоящая давка, понимаешь, и все шумели. Магазины были недостаточно большими, чтобы в них можно было развернуться,
но вам и не нужно было заходить внутрь; владелец магазина сидел на прилавке,
как портной, покуривая свою длинную трубку, и раскладывал свои вещи там, где они ему были нужны.
он мог бы продавать их, и это было бы так же хорошо, как на улице, потому что
верблюжьи повозки задевали его, проезжая мимо.

Время от времени мимо проезжал какой-нибудь важный человек в карете, а перед ней бежали и кричали нарядно одетые
люди и били длинной палкой всех, кто не убирался с дороги. И вот, наконец, появляется султан верхом на лошади во главе процессии, и у вас просто захватывает дух от его великолепной одежды. Все падают ниц и ложатся на живот, когда он проезжает мимо. Я забыл, но один парень помог мне вспомнить. У него была палка, и он бежал впереди.

Там были церкви, но они не настолько образованны, чтобы соблюдать воскресенье; они соблюдают пятницу и нарушают субботу. При входе нужно снимать обувь. В церкви толпились мужчины и мальчики, они сидели группами на каменном полу и шумели без умолку — по словам Тома, они заучивали наизусть уроки из Корана, который они считают Библией, а те, кто знает лучше, знают достаточно, чтобы не показывать этого. Я никогда в жизни не видел такой большой церкви, и она была ужасно высокой;
от взгляда на неё кружилась голова; наша деревенская церковь дома не такая
Если бы вы поставили его туда, люди подумали бы, что это коробка с галантереей.

 Я хотел увидеть дервиша, потому что меня интересовали дервиши из-за того, что один из них подшутил над погонщиком верблюдов.  Так что мы нашли много дервишей в чем-то вроде церкви, и они называли себя кружащимися дервишами, и они действительно кружились.  Я никогда не видел ничего подобного. На них были высокие шляпы-канотье и льняные
юбки; они кружились, кружились и кружились, как волчки,
и юбки колыхались, и это было самое прекрасное зрелище
Я никогда такого не видел, и от одного взгляда на это у меня закружилась голова. Они все были мусульманами, сказал Том,
и когда я спросил его, кто такие мусульмане, он ответил, что это люди,
которые не пресвитериане. Так что в Миссури их много,
хотя я этого раньше не знал.

  Мы не увидели и половины того, что можно было увидеть в Каире, потому что Том
так старался найти места, которые прославились в истории. Нам пришлось немало потрудиться, чтобы найти амбар, где Джозеф хранил зерно до голода, и когда мы его нашли, он не представлял собой ничего особенного, будучи старым полуразрушенным строением, но Том был доволен, и
он поднял из-за этого больше шума, чем я бы поднял, если бы мне в ногу вонзился гвоздь.
 Как он вообще нашёл это место, для меня загадка. Мы прошли целых сорок таких же, прежде чем добрались до него, и любое из них подошло бы мне, но только это место подошло ему; я никогда не видел никого столь разборчивого, как Том Сойер. Как только он попал в цель,
он узнал её так же легко, как я узнал бы свою другую рубашку, если бы она у меня была, но как он это сделал, он не мог объяснить, как не мог бы летать; он сам так сказал.

Потом мы долго искали дом, где жил тот мальчик.
Кади научил меня, как отличить старые оливки от новых, и сказал, что это из «Тысячи и одной ночи», и что он расскажет мне и Джиму об этом, когда у него будет время. Ну, мы охотились и охотились, пока я не выбился из сил, и я хотел, чтобы Том бросил это дело и приехал на следующий день с кем-нибудь, кто знает город, говорит по-миссурийски и может сразу найти это место; но нет, он хотел найти его сам, и ничто другое его не устраивало. И мы пошли дальше. И тут случилось самое удивительное, что я когда-либо видел. Дома не было — его не было сотни лет
Прошло много времени, и от него не осталось и следа, кроме одного глиняного кирпича. Ни один человек не поверил бы, что деревенский мальчишка из Миссури, который никогда раньше не был в этом городе, смог бы обыскать это место и найти тот кирпич, но Том Сойер сделал это. Я знаю, что он это сделал, потому что видел, как он это сделал. Я был рядом с ним в тот момент и видел, как он увидел кирпич и узнал его. Что ж, говорю я себе, как же он это делает? Это знание или инстинкт?

 Вот факты, как они произошли: пусть каждый объясняет их по-своему. Я много размышлял над этим, и вот моё мнение
что-то из этого — знания, но основная часть — инстинкты. Причина в следующем: Том положил кирпич в карман, чтобы отдать его в музей,
написав на нём своё имя и факты, когда он шёл домой, а я вынул его и положил на его место другой кирпич, очень похожий на него, и он
не заметил разницы — но разница была, понимаете. Я думаю, это всё объясняет — это в основном инстинкты, а не знания. Инстинкт подсказывает ему,
где именно должен находиться кирпич, и он узнаёт его по месту,
а не по внешнему виду. Если бы это было
Если бы он обладал знаниями, а не инстинктами, то узнал бы кирпич по внешнему виду в следующий раз, когда увидел бы его, — чего он не сделал. Это показывает, что, несмотря на все хвастовство, которое вы слышите о том, что знания — это такая замечательная вещь, инстинкты стоят сорока знаний, если они безошибочны. Джим говорит то же самое.

Когда мы вернулись, Джим спустился и пригласил нас, и там был молодой человек в красной феске с кисточкой, в красивом шёлковом пиджаке и мешковатых брюках, с шалью на поясе и пистолетами в ней. Он говорил по-английски и хотел наняться к нам проводником и отвести нас в
В Мекку и Медину, в Центральную Африку и куда угодно за полдоллара в день и его содержание, и мы наняли его, и он уехал, и мы прибавили скорость, и к тому времени, как мы закончили ужинать, мы были над тем местом, где израильтяне перешли Красное море, когда фараон попытался их догнать и был поглощён водами. Тогда мы остановились и хорошенько рассмотрели это место, и Джиму было приятно его увидеть. Он сказал, что видит всё это, как будто это было на самом деле; он видит, как израильтяне идут между стенами воды, а египтяне приближаются издалека
вон там, торопясь изо всех сил, и смотри, как они входят, когда
израильтяне выходят, а потом, когда все они войдут, смотри, как
стены обрушиваются и топят их до последнего. Потом мы снова разогнались и пролетели над горой Синай, и увидели
место, где Моисей разбил каменные скрижали, и где дети Израиля
разбили лагерь на равнине и поклонялись золотому тельцу, и всё это
было так же интересно, как и могло быть, и гид знал каждое место
так же хорошо, как я знаю свою деревню.

Но теперь с нами произошёл несчастный случай, и все планы пошли прахом.
остановка. Старые Тома плохиш початком кукурузы труба стала настолько старой и разбух
и деформирована, что она не могла держаться вместе, несмотря
строки и бинты, но не прогибался и трещал по швам. Том хэ
не знал, что делать. Трубка профессора не поддавалась; это была не что иное, как мершум, а человек, привыкший к трубке из козьего рога, знает, что она намного лучше всех остальных трубок в мире, и его не переубедишь курить что-то другое. Он не взял мою трубку, я не смог его переубедить. Так что он остался там.

 Он всё обдумал и сказал, что мы должны поискать и посмотреть, сможем ли мы
раздобыть одну в Египте, или в Аравии, или в какой-нибудь другой стране,
но гид сказал, что это бесполезно, у них их нет. Так что Том
некоторое время был довольно мрачным, а потом оживился и сказал, что
у него появилась идея и он знает, что делать. Он говорит:

«У меня есть ещё одна трубка из кукурузного початка, и она тоже отличная, почти новая. Он лежит на стропиле прямо над кухонной плитой у
нас дома в деревне. Джим, ты и проводник пойдёте и заберёте его, а мы с
Хэком будем лагерем здесь, на горе Синай, пока вы не вернётесь.

— Но, Марс Том, мы никогда не найдём эту деревню. Я мог бы найти трубу,
потому что я знаю кухню, но, чёрт возьми, мы никогда не найдём эту деревню,
только Сент-Луис, только ни одно из этих мест. Мы не знаем дороги, Марс
Том.

Это был факт, и он на минуту озадачил Тома. Затем он сказал:

«Послушайте, это можно сделать, и я расскажу вам как. Вы устанавливаете свой
компас и плывёте на запад прямо, как стрела, пока не найдёте Соединённые
Штаты. Это не составит труда, потому что это первая земля, которую вы увидите
по другую сторону Атлантики. Если вы увидите её днём,
Двигайтесь прямо на запад от верхней части побережья Флориды,
и через час и три четверти вы долетите до устья
Миссисипи — со скоростью, с которой я вас отправлю. Вы будете так высоко в небе,
что Земля будет сильно изогнута — примерно как перевёрнутая
ванночка для умывания, — и вы увидите множество рек,
разбегающихся во все стороны, задолго до того, как долетите, и без труда
найдете Миссисипи. Затем вы можете следовать вдоль реки
на север почти час и три четверти, пока не увидите Огайо
Входите; затем вам нужно быть внимательными, потому что вы приближаетесь. Слева от вас вы увидите ещё одну реку — это Миссури, она немного выше Сент-Луиса. Тогда вы спуститесь пониже, чтобы рассмотреть деревни, пока будете кружить. В следующие пятнадцать минут вы пролетите мимо примерно двадцати пяти, и вы узнаете нашу, когда увидите её, а если нет, то можете крикнуть вниз и спросить».

[Иллюстрация: «Карта путешествия, совершённого Томом Сойером Эрроноттом в 1850 году»]

«Если это так просто, Марс Том, я думаю, мы справимся — да, сэр, я знаю, что мы
справимся».

Проводник тоже был в этом уверен и считал, что через некоторое время он сможет научиться стоять на вахте.

«Джим научит тебя всему за полчаса, — сказал Том. — Этим
аэростатом управлять так же легко, как каноэ».

Том достал карту, проложил курс, измерил его и сказал:

«Видишь ли, кратчайший путь — на запад. Это всего около семи тысяч миль. Если бы вы пошли на восток и так далее, то прошли бы в два раза
дальше». Затем он говорит проводнику: «Я хочу, чтобы вы оба следили за
стрелкой на протяжении всей вахты, и всякий раз, когда она не будет показывать три
сто миль в час, поднимайтесь выше или опускайтесь ниже, пока не найдёте
штормовой поток, который идёт в вашу сторону. В этом старике сто миль в час
без всякого ветра, который мог бы помочь. Можно найти штормовые ветры
по двести миль в час, если захотите их поискать.

— Мы будем их искать, сэр.

— Так и сделайте. Иногда вам, возможно, придётся подняться на пару миль,
и будет чертовски холодно, но в большинстве случаев вы обнаружите, что шторм
гораздо ниже. Если вы сможете попасть в циклон — это то, что вам нужно! Из книг профессора вы узнаете, что они движутся на запад в этих
широтах; и к тому же они перемещаются низко ”.

Затем он указал время и сказал—

“ Семь тысяч миль, триста миль в час — ты можешь проделать это расстояние.
поездка займет сутки — двадцать четыре часа. Сегодня четверг; ты вернешься сюда.
В субботу днем. Давай, приготовь несколько одеял, еды и
книги и прочее для меня и Гека, и можешь начинать прямо сейчас. Нет
никакого повода для шуток — я хочу покурить, и чем быстрее ты
принесёшь трубку, тем лучше.

 Все бросились за вещами, и через восемь минут мы были готовы, а аэростат
был готов к отправке в Америку.  Мы пожали друг другу руки на прощание,
и Том отдал последние распоряжения:

 «Сейчас 10 минут второго по времени на горе Синай. Через 24 часа вы будете дома, а завтра утром будет 6 часов по деревенскому времени. Когда доберётесь до деревни, приземлитесь чуть позади вершины холма, в лесу,
спрячьтесь; затем бегите вниз, Джим, и суньте эти письма в почтовый ящик,
а если увидите, что кто-то шевелится, наденьте кепку на лицо, чтобы вас не узнали. Затем проскользните на кухню через чёрный ход, возьмите трубку,
положите этот листок бумаги на кухонный стол, накройте чем-нибудь, чтобы он не скользил, и выходите.
и уходи, и не дай тёте Полли тебя увидеть, и никому другому тоже. Потом прыгай в аэростат и лети к горе Синай со скоростью триста миль в час. Ты потеряешь не больше часа. Ты вернёшься в 7 или 8 утра по деревенскому времени и будешь здесь через 24 часа, в 2 или 3 часа дня по времени горы Синай».

 Том зачитал нам листок бумаги. Он написал на нём:

«ЧЕТВЕРГ, ПОЛДЕНЬ. Том Сойер-Эрронор посылает привет тёте
Полли с горы Синай, где был Ковчег, и Гек Финн тоже, и
она получит это завтра утром в половине седьмого».*


«ТОМ СОЙЕР-ЭРРОНОР»

* Это неправильное расположение Ковчега, вероятно, ошибка Гека, а не Тома. — М. Т.


«У неё глаза на лоб полезут и слёзы потекут», — говорит он. Затем он
говорит:«Приготовиться! Раз-два-три — пошла!»
И она действительно пошла! Казалось, она исчезла из виду в
секунду.
Потом мы нашли очень удобную пещеру, из которой открывался вид на всю
большую равнину, и там мы разбили лагерь, чтобы дождаться трубы.

 Воздушный шар вернулся и принёс трубу, но тётя Полли
поймала Джима, когда он доставал её, и любой может догадаться, что
произошло: она послала за Томом.  И Джим говорит:

«Марс Том, она стоит на крыльце и смотрит в небо, ожидая
тебя, и говорит, что не сдвинется с места, пока не схватит
тебя. Это будет неприятно, Марс Том, это точно».

И тогда мы отправились домой, тоже не в лучшем расположении духа.