Открытка с видом Прейльского дворца

Увидев какое-либо старинное или современное фото с видами нашего города Прейли, забрасываю их в копилку. Позже буду более детально рассматривать, изучать... Так случилось с одной старинной фотографией Прейльского дворца. Посмотрела, положила и ... забыла. Как-то в Прейльском музее истории и прикладного искусства общалась со специалистом по вопросам истории Вадимом Максимовым. Разговор был о том о сём, и о фотографии дворца на старинной открытке тоже, где на обратной стороне имеется текст на французском языке. В компьютера у Вадима предлагался перевод на английский, но были непонятные моменты...

Дома, открыв свой архив, я вспомнила об увиденном фото в музее. Да, такая фотография у меня имелась и была дана ссылка на сайт, откуда фото я скачала. Захожу по ссылке - как же я не заметила еще одно фото - оборотной стороны! Французским не владею, но есть знакомые. Зову их на помощь. Вскоре приходит один перевод, потом другой - снова с французского на английский... А вот и более детальный перевод.

"Замок Прели.
        Дорогая мадам,
    Зная, что Вы заняты приготовлениями к свадьбе, шлю Вам пару слов на фото с изображением замка Прели.
    Находясь под охраной 30 драгун и 2 офицеров, мы, ссыльные/изгнанники, смертельно скучаем и, в унисон с военными, молим, чтобы случились хотя бы какие-нибудь беспорядки, дабы разогнать скуку.

        С приветом /Подпись "C. Aronotte"?/"

Скучающий мужчина шлёт своей хорошей знакомой послание. Куда?
Дата не совсем понятна. 1917 год, 30 августа? Или 17/30 августа? В России перешли на западноевропейский календарь 26 января 1918 года и даты стали писать по новому и старому стилю. Но и эта подсказка пока нам мало помогает.

Что за драгуны в имении Прейли? Может, писали по старой терминологии? В 1882 году уланские и гусарские полки были переименованы в драгунские. В 1907 году гусарские и уланские полки были восстановлены, принципиально не отличались от драгунских. К началу 1-й мировой войны в российской армии был 1 лейб-гвардейский и 21 армейский драгунский полк. В начале 1918 года они были расформированы. Конкретно про драгунов в Прейльском крае имею информацию пока лишь по 1905 году.

Кто эти "изгнанники" и сам автор послания?

Промелькнула где-то строка о семействе Реутов (из помещиков), ожидающих отъезда во Францию. Но нам ведь примерно известна фамилия автора текста.
Ах, как не хватает конверта. Быть может, он дал бы нам подсказку.

Вопросы, вопросы... А возможно, у кого-то есть какие-то мысли и готовые ответы?

И тут на помощь приходит брат Игорь Колосов, также занимающийся краеведением.
- Осмелюсь предположить, что фотография Прейльского дворца на почтовой карточке сделана до 1904 года. А само письмо можно связать с событиями 1905 года. Известно, что для борьбы с бунтовщиками из Минской в Витебскую губернию был прикомандирован 49 Архангелогородский Драгунский полк. Первый эскадрон которого наводил порядки в Прейльской , Ясмуйжской и Калупской волостях. Ключевое слово в письме - беспорядки. Так как в нашей округе не было крупных акций революционеров, а были только попытки самовольной вырубки лесов и отказы уплаты налогов (ну еще в Ясмуйже попытались свергнуть законную власть), то присланные драгуны откровенно скучали. А так как дворец в то время принадлежал К.Н. Гулькевичу, то можно предположить, что кто-то из его гостей мог стать заложником сложившейся ситуации из-за революционных событий, когда "хорошо одетым" господам по дорогам было опасно передвигаться.

Фотографии с сайта: https://www.flickr.com/search/?text=Preili