Дружок, слезай с...
В последнее время все чаще попадаю на стилистическую ошибку с предлогом с. Мужик пишет: я наблюдал за дракой с кабины КамАЗа. Ну понятно забрался на кабину и виднее, и безопаснее наблюдать. Но когда женщина пеняет сынку: не женись пока, придешь с армии, тебе уж и повестку с военкомата принесли, тогда и женись. Видно паренек собрался влезть на армию, как камазник на кабину, а повестки доставляют почтовыми голубями с голубятни на военкомате. Вроде бы мелочь, но читать у авторов этих перлов больше ничего не стану.
Свидетельство о публикации №224102400740
Сергей Елисеев 28.10.2024 06:06 Заявить о нарушении
Какая же это ошибка? В Евангелии от Матфея формулировка иная: "удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши (или угольное ушко), нежели богатому войти в Царство Божие"
Ошибка заключалась в описке. При переводе богодухновенного текста с арамейского языка на древнегреческий греческое слово "камилос" (канат) написали не через "йоту", а через "эту", и получился "камэлос" (верблюд).
Алексей Аксельрод 28.10.2024 11:26 Заявить о нарушении