Не сказать, что я такой уж ярый поборник чистоты русского языка, понимая, что Проза.ру - обычная соцсеть и грамотеи в ней далеко не фсе. Но, но в советской школе некоторые вещи мне сумели вложить на полвека и я знаю: когда надеть, а кого одеть, как пишется не с глаголами или когда нужно написать пишете, а когда пишите. Иногда я обращаю внимание авторов на такие вещи, но если автор не работает над текстами он становится мне неинтересен.
В последнее время все чаще попадаю на стилистическую ошибку с предлогом с. Мужик пишет: я наблюдал за дракой с кабины КамАЗа. Ну понятно забрался на кабину и виднее, и безопаснее наблюдать. Но когда женщина пеняет сынку: не женись пока, придешь с армии, тебе уж и повестку с военкомата принесли, тогда и женись. Видно паренек собрался влезть на армию, как камазник на кабину, а повестки доставляют почтовыми голубями с голубятни на военкомате. Вроде бы мелочь, но читать у авторов этих перлов больше ничего не стану.
Язык такая штука, что некоторые вещи, в принципе неверные, со временем после длительного использования становятся нормой. Нормой может стать ошибка. Например, "легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому поделиться своим богатством". Это переводческая ошибка. Никто из древних такую глупость не писал. "Мыслью по древу" тоже никто не растекался. Глупость, ошибка ставшая нормой. Но сводит с ума "это имеет место БЫТЬ"! Вот где дикость из дикости.
"легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому поделиться своим богатством". Это переводческая ошибка."
Какая же это ошибка? В Евангелии от Матфея формулировка иная: "удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши (или угольное ушко), нежели богатому войти в Царство Божие"
Ошибка заключалась в описке. При переводе богодухновенного текста с арамейского языка на древнегреческий греческое слово "камилос" (канат) написали не через "йоту", а через "эту", и получился "камэлос" (верблюд).
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.