Позолоченный век - рассказ о наших днях

Авторы: Марк Твен и  Чарльз Дадли Уорнер.
1873 - год издания.
***
Часть 1.Содержание
I. Сквайр Хокинс и его земли в Теннесси - Он решает переехать в Миссури
ГЛАВА 2. Он встречается с мальчиком Клеем и усыновляет его
ГЛАВА 3 Явление дяди Дэниела и молитва
ГЛАВА 4. Взрыв парохода
ГЛАВА V. Усыновление маленькой девочки Лоры — прибытие в
Миссури — приём у полковника Берии Селлерса
ГЛАВА 6. Проблемы и мрачные мысли в семье Хокинсов — предлагаемая
продажа земли в Теннесси
ГЛАВА 7.Полковник Селлерс дома его чудесные часы и лекарство от ревматизма
ГЛАВА 8. Полковник Селлерс рассказывает о своих грандиозных
планах и удивляет Вашингтона Хокинса
ГЛАВА 9. Смерть судьи Хокинса
ГЛАВА I.

18 июня. Сквайр Хокинс сидел на пирамиде из больших камней,
называемой «привратницей», перед своим домом и любовался утром.

Местность называлась Обедстаун, Восточный Теннесси. Вы бы не догадались, что
Обедстаун стоял на вершине горы, потому что ничто в пейзаже не указывало на это, но это было так: гора простиралась
Он распространился по целым округам и рос очень медленно. Этот район
назывался «Холмы Восточного Теннесси» и имел репутацию, как
Назарет, в том, что касалось всего хорошего.

 Дом сквайра представлял собой бревенчатую хижину с двумя комнатами, которая находилась в плачевном состоянии; две или три тощие собаки спали у порога и печально поднимали головы всякий раз, когда миссис Хокинс или дети переступали через них. По двору, где не было травы, был разбросан мусор;
у двери стояла скамейка с жестяным тазом для умывания и ведром
вода и тыква; кошка начала пить из ведра, но
напряжение отняло у неё слишком много сил, и она остановилась передохнуть. У забора стоял ящик для золы, а рядом с ним — железный котёл для варки мягкого мыла.

Это жилище составляло одну пятнадцатую часть Обедстауна; остальные четырнадцать
домов были разбросаны среди высоких сосен и кукурузных полей таким образом, что человек мог стоять посреди города и не знать, что он находится в сельской местности, если бы полагался только на свои глаза.

«Сквайр» Хокинс получил своё звание за то, что был почтмейстером в Обедстауне, — не потому, что это звание по праву принадлежало его должности, а потому, что в тех краях у главных горожан всегда должны были быть какие-то звания, и Хокинсу была оказана обычная любезность. Почта приходила раз в месяц, и иногда за одну доставку приходило по три-четыре письма. Но даже при такой нагрузке почтмейстер не мог работать целый месяц, и поэтому в перерывах он «хранил запасы».

Сквайр любовался утром. Оно было мягким и спокойным,
Бродячие ветры были наполнены ароматом цветов, в воздухе жужжали пчёлы, повсюду царила та умиротворённость, которую дарят летние леса, и та смутная, приятная меланхолия, которую навевают такое время и такая обстановка.

Вскоре прибыла почта Соединённых Штатов, доставленная верхом на лошади.  Письмо было только одно, и оно предназначалось почтмейстеру. Длинноногий юноша,
принёсший почту, задержался на час, чтобы поговорить, потому что спешить было некуда, и вскоре всё мужское население деревни собралось, чтобы
Справка. Как правило, они были одеты в домотканные “джинс” голубой или
желтый-здесь не было никаких других разновидностей; все они носили один чулок и
иногда два-пряжа те, вязаный дома, - некоторые носили жилеты, но мало
носили шубы. Однако те пальто и жилеты, которые всё же появились, были скорее
живописными, чем какими-либо другими, поскольку были сшиты из довольно
причудливых ситцевых тканей — мода, которая и по сей день
преобладает среди тех членов общества, чьи вкусы выше среднего и
кто может позволить себе стиль. Каждый пришёл со своими руками
Карманы; рука иногда высовывалась с какой-то целью, но всегда возвращалась обратно после того, как что-то было сделано; и если что-то было сделано с головой, то наклон, который ветхая соломенная шляпа приобретала, будучи приподнятой и упираясь в землю, сохранялся до тех пор, пока следующий призыв не менял наклон; шляп было много, но ни одна не была прямой, и ни одна не была наклонена одинаково. Мы беспристрастно говорим о мужчинах, юношах и мальчиках. И мы также говорим об этих трёх состояниях, когда утверждаем, что каждый человек либо жевал натуральный листовой табак, приготовленный у него дома, либо
курили то же самое в трубке из кукурузного початка. У немногих мужчин были бакенбарды, ни у кого не было усов; у некоторых под подбородком и на шее росли густые заросли волос — единственный признак, по которому можно было узнать бакенбарды; но ни одна часть лица ни одного из них не видела бритвы уже неделю.

Эти соседи постояли несколько мгновений, задумчиво глядя на почтальона, пока он говорил; но вскоре усталость дала о себе знать, и один за другим они взобрались на верхнюю перекладину забора, горбатые и мрачные, как стая грифов.
на ужин и прислушиваясь к предсмертному хрипу. Старый Дамрелл сказал:

«Нет никаких новостей о старике, это вряд ли?»

«Не могу сказать наверняка; кто-то думает, что он протянет ещё немного,
а кто-то считает, что нет». Расс Мозли сказал старику Хэнку, что, по его мнению, завтра или послезавтра он отправится в Обэдс.

 «Что ж, я бы хотел знать. У меня в свинарнике первосортная свиноматка и свиньи,
и мне некуда их девать. Если хозяин собирается держать свиней, мне придётся их выпустить, я думаю». Но завтра, я думаю, сойдёт.

 Говорящий плотно сжал толстые губы, как кончик ствола
помидор и застрелил шмеля, который сел на сорняк в семи футах от него. Один за другим несколько курильщиков выдыхали струю табачного сока и метко и безошибочно попадали в покойника.

«Что там происходит в Форксе?» — продолжил Старый Дамрелл.

«Ну, я не знаю, скейли. Старина Дрейк Хиггинс был в Шелби на прошлой неделе.
Спрятал свое барахло; не мог найти ему применение;
по его словам, сейчас не время для продажи, так что он забрал его обратно,
чтобы подождать до осени. Ходят разговоры о поездке в Мозури — многие об этом говорят.
что-то там, внизу, говорит старина Хиггинс. Здесь больше не заработаешь на жизнь,
в такие-то времена. Си Хиггинс съездил в Кейнтаук и женился на
высокородной девушке из первых семей, а потом вернулся сюда.
Вилки с мятным привкусом и весёлыми мыслями, как говорят люди.
Он починил и отремонтировал старый дом, как в Кейнтаке, говорит он,
и люди приезжают из Терпентина, чтобы посмотреть на него. Он починил и обшил его изнутри.

— Что такое «штукатурка»?

 — Я не знаю. Так он это называет. Старая мама Хиггинс, она мне говорила. Она сказала
она не собиралась торчать в какой-то чёртовой дыре, как свинья. Говорит,
что это грязь или какая-то мерзость, которая прилипает и всё
замазывает. Си называет это «пластырь».

 Это чудо обсуждалось довольно долго и почти с
энтузиазмом. Но вскоре в окрестностях кузницы началась драка, и посетители,
словно черепахи, соскользнули со своих мест и направились к полю боя с
интересом, граничащим с нетерпением.

Сквайр остался и прочитал письмо. Затем он вздохнул и долго сидел, погрузившись в раздумья. Время от времени он говорил:

“Миссури. Миссури. Ну, ну, ну, все так неопределенно”.

Наконец он сказал:

“Я верю, что сделаю это. - Человек просто сгниет здесь. Мой дом, мой двор,
все вокруг меня, по сути, показывает, что я становлюсь одним из них.
а раньше я был бережливым ”.

Ему было не больше тридцати пяти, но из-за усталого вида он казался старше. Он вышел из калитки, вошёл в ту часть дома, которая была
кладовой, обменял кварту густой патоки на енотовую шкуру и кусок пчелиного воска у старой женщины в шерстяном платье, убрал письмо и
пошел на кухню. Его жена была там, готовила сушеное яблоко
Пироги; неряшливый десятилетний мальчишка мечтал, стоя у грубо сделанного флюгера, который он сам смастерил; его маленькая сестра, которой едва исполнилось четыре года, макала кукурузный хлеб в подливку, оставшуюся на дне сковороды, и изо всех сил старалась не испачкать отпечаток пальца, который делил сковороду пополам, потому что другая половина принадлежала брату, чьи размышления на мгновение заставили его забыть о голоде; негритянка была занята готовкой у огромного очага. В этом месте царили беспомощность и нищета
.

«Нэнси, я принял решение. Мир покончил со мной, и, возможно,
мне тоже стоит покончить с ним. Но неважно — я могу подождать. Я еду в
Миссури. Я не останусь в этой мёртвой стране и не сгнию вместе с ней. Я давно об этом думал. Я собираюсь продать здесь всё, что смогу, купить повозку с упряжкой, посадить вас с детьми в неё и отправиться в путь.

 — Куда угодно, где тебе будет хорошо, Си. И детям в Миссури будет не хуже, чем здесь, я думаю.

 Хокинс жестом пригласил жену на приватную беседу в их комнате.
сказал: “Нет, им будет лучше. Я присматривал за ними, Нэнси”, и
его лицо просветлело. “Ты видишь эти бумаги? Что ж, они являются доказательством.
я приобрел Семьдесят пять тысяч акров земли в этом округе.
подумайте, каким огромным состоянием это станет когда-нибудь! Ну, Нэнси,
"огромный" - не выражай этого словами, слово слишком банальное! Я говорю твоей Нэнси...

— Ради всего святого, Си…

— Подожди, Нэнси, подожди, дай мне закончить. Я уже несколько недель втайне мучаюсь и киплю от этого грандиозного вдохновения, и я должен высказаться, иначе я взорвусь! Я
никому не проговорился — ни слова — и держал лицо под
под замком и на ключ, из страха, что оттуда может выпасть что-то, что подскажет даже этим животным, как найти золотую жилу, которая лежит у них прямо под носом. Теперь всё, что нужно, чтобы владеть этой землёй и сохранить её в семье, — это ежегодно платить за неё небольшие налоги — пять или десять долларов. Сейчас весь участок не продашь больше чем за треть цента за акр, но когда-нибудь люди будут рады получить его за двадцать, пятьдесят, сто долларов за акр! Что ты должен сказать [здесь
он понизил голос до шёпота и с тревогой огляделся по сторонам
что там не было подслушивающих,] «тысяча долларов за акр!

«Ну, можешь открыть глаза и посмотреть! Но это так. Мы с тобой, может, и не доживём до этого дня, но они доживут. Говорю тебе, они доживут. Нэнси,
ты слышала о пароходах и, может, верила в них — конечно, верила. Вы слышали, как эти скоты насмехаются над ними и называют их ложью
и выдумками, — но это не ложь и не выдумки, это реальность, и
когда-нибудь они станут ещё более чудесными, чем сейчас.
Они совершат революцию в этом мире, которая
У людей от этого кружится голова. Я наблюдал — я наблюдал, пока некоторые люди спали, и я знаю, что грядет.

 «Даже мы с тобой увидим тот день, когда пароходы поднимутся по этой
маленькой индейской речушке на двадцать миль к нашей земле — и
при высоком уровне воды они доберутся прямо до неё! И это ещё не всё, Нэнси — это даже не половина!» Есть ещё большее чудо — железная дорога! Эти черви здесь
даже не слышали о ней, а когда услышат, то не поверят.
Но это ещё один факт. Поезда, которые летят по земле со скоростью двадцать миль в час
час — боже мой, Нэнси, только подумай об этом! Двадцать миль в час. У человека голова идёт кругом. Когда-нибудь, когда мы с тобой будем в могиле,
протянется железная дорога на сотни миль — от городов Северных штатов до Нового Орлеана, — и она пройдёт в пределах тридцати миль от этой земли — может быть, даже коснётся её. Ну, знаете ли, в некоторых местах на востоке Штатов перестали жечь
дрова. И что же, по-вашему, они жгут? Уголь! [Он наклонился и снова прошептал:]
— На этой земле его целые миры! Вы
Знаете, что это за чёрная штука, которая растёт на берегу ручья? — вот она. Вы принимали её за камни, как и все здесь, и
строили из неё маленькие плотины и тому подобное. Один человек собирался
построить из неё дымоход. Нэнси, я, наверное, побледнела как полотно!
 Ведь она могла загореться и всё рассказать. Я показала ему, что она слишком хрупкая. Тогда он собирался построить его из медной руды — великолепной
жёлтой сорокапроцентной руды! На нашей земле полно медной руды! Меня до смерти пугала мысль о том, что этот дурак начнёт
плавильная печь в его доме, а он и не подозревал об этом, и его тусклые глаза
прояснились. А потом он собирался построить её из железной руды! Здесь
горы железной руды, Нэнси, целые горы. Я бы не стал рисковать. Я просто
привязался к нему, преследовал его, не оставлял в покое, пока он не
построил её из глины и веток, как и все остальные печи в этой унылой
стране. Сосновые леса, пшеничные поля, кукурузные поля,
железо, медь, уголь — подождите, пока появятся железные дороги и пароходы!
Мы никогда не доживём до этого дня, Нэнси, никогда в жизни, никогда, никогда, никогда.
дитя. Нам приходится тащиться, тащиться и есть корки в труде и
нищете, все безнадежно и потеряно, но они будут ездить в каретах, Нэнси!
 Они будут жить как князья земные; за ними будут ухаживать
и им будут поклоняться; их имена будут известны от океана до океана! Ах,
как хорошо! Будут ли они когда-нибудь вернуться сюда, на железной дороге и
пароход, и скажет: 'Это маленькое местечко, не должны быть затронуты--это
лачуга должно быть святое--вот наш отец и наша мать страдала
нас, казалось нам, были заложены основы нашего будущего, как и в
холмы!'”

«Ты великий, добрый, благородный человек, Си Хокинс, и для меня большая честь быть женой такого мужчины», — и слёзы выступили у неё на глазах, когда она это сказала. «Мы поедем в Миссури. Здесь, среди этих неуклюжих немых созданий, тебе не место. Мы найдём более высокое место, где ты сможешь общаться с себе подобными и тебя будут понимать, когда ты говоришь, а не смотреть на тебя, как будто ты говоришь на каком-то иностранном языке». Я бы отправился с тобой куда угодно, в любую точку мира. Я бы предпочёл, чтобы моё тело голодало и умерло, чем твой разум голодал и чах в этой одинокой стране».

— Ты говоришь как сама, дитя моё! Но мы не будем голодать, Нэнси. Вовсе нет. У меня есть письмо от Берии Селлерс — оно пришло только сегодня. Письмо, в котором... я прочту тебе отрывок из него!

 Он выбежал из комнаты. Тень заслонила солнечный свет на лице Нэнси — в нём читались тревога и разочарование. В её голове зароились тревожные мысли. Не произнося ни слова, она сидела, сложив руки на коленях; то и дело она сжимала их в кулаки, разжимала, постукивала кончиками пальцев; вздыхала, кивала, улыбалась, иногда замолкала и качала головой.
Пантомима была речевым выражением невысказанного монолога, который
выглядел примерно так:

«Я боялся этого — боялся этого. Пытаясь сколотить состояние
в Вирджинии, Берия Селлерс чуть не разорил нас, и нам пришлось поселиться в
Кентукки и начать всё сначала. Пытаясь сколотить состояние в Кентукки,
он снова разорил нас, и нам пришлось переехать сюда. Пытаясь сколотить состояние
здесь, он почти разорил нас. Он честный
парень и желает всем только добра, но я боюсь, я боюсь, что он слишком ветреный. У него прекрасные идеи, и он воспользуется своим шансом
со своими друзьями, добрый, щедрый, но что-то всегда мешает и всё портит. Я никогда не думала, что он уравновешенный. Но я не виню своего мужа, потому что считаю, что когда этот человек загорается новой идеей, он может переспорить машину. Он заставит поверить в это любого, кто будет слушать его хотя бы десять минут.
Я уверен, что он заставил бы поверить в это даже глухого и немого, если бы
только поставил его туда, где он мог бы видеть, как его глаза считают, а
руки объясняют. Какая у него голова! Когда он
Там, в Вирджинии, у него возникла идея скупать целые толпы негров в Делавэре, Вирджинии и Теннесси, очень тихо, оформляя на них документы, чтобы их доставляли в Алабаму, а затем забирать их и платить за них, отправляя их туда в определённое время, а тем временем принять закон, запрещающий продавать негров на юг после определённого дня — как-то так это было устроено — боже, сколько бы он заработал! Негры стоили бы в четыре раза дороже. Но после того, как он потратил
деньги, усердно работал, много путешествовал и у него было множество негров
Контракт был заключён, и всё шло как надо, но он не смог добиться принятия законов, и всё рухнуло. И там, в Кентукки,
когда он раскопал того старого чудака, который двадцать два года
изобретал вечный двигатель, и Берия Селлерс с первого взгляда
понял, что ещё одно маленькое зубчатое колесо решит проблему,
я увидел это ясно как день, когда он вбежал в полночь,
выдернул нас из постели и шёпотом рассказал всё это, заперев
двери и поставив свечу в пустую бочку.

В нём были океаны денег — это было видно невооружённым глазом. Но чтобы выкупить старого болвана, пришлось раскошелиться, а потом, когда они установили новое зубчатое колесо, они что-то где-то упустили из виду, и оно оказалось бесполезным — эта проблемная штука не двигалась. Эта идея, которую он придумал, выглядела так же
убедительно, как и всё остальное в этом мире; и как они с Си сидели по ночам,
работая над ней, с опущенными шторами, а я следил, нет ли поблизости
соседей. Этот человек искренне верил, что в том чёрном липком масле,
которое вытекает из банки, есть целое состояние; и
он сам очистил его, пока оно не стало почти как вода, и оно горело,
тут и говорить не о чем; и я думаю, что с его лампой, которую он сделал,
он бы отлично справился в Цинциннати, когда в тот раз собрал полный дом
богатых спекулянтов, чтобы показать им свою выставку, только в середине его речи
лампа взорвалась и чуть не оторвала головы всей толпе.

Я до сих пор не могу забыть, сколько это стоило. Мне очень жаль,
что Берайя Селлерс сейчас в Миссури, но я был рад, когда он уехал.
 Интересно, что говорится в его письме.  Но, конечно, оно радостное; он никогда не
У него всегда было легко на душе — никогда в жизни не было никаких проблем — он бы и не узнал о них, если бы они у него были. С этим человеком всегда рассвет, и прекрасный, и ослепительный, но никогда не наступает полдень — он заканчивается и начинается снова. Никто не может не любить это создание, у него такие добрые намерения — но я боюсь снова с ним встретиться; он, конечно, сведёт нас всех с ума. Ну, вот и все
уходит старая вдова Хопкинс - у нее всегда уходит неделя, чтобы купить катушку
ниток и обменять моток пряжи. Может быть, Си сможет приехать с письмом,
сейчас.”

И он так и сделал:

“Вдова Хопкинс оставила меня у себя - у меня нет терпения общаться с такими занудными людьми.
А теперь послушай, Нэнси, — просто послушай:

«Приезжай прямо в Миссури! Не жди и не беспокойся о хорошей цене,
а продавай за любую цену, какую сможешь получить, и приезжай, иначе можешь опоздать. Если понадобится, брось свои ловушки и приезжай с пустыми руками.
Ты никогда об этом не пожалеешь». Это величайшая страна — прекраснейшая земля — чистейшая атмосфера — я не могу её описать; никакое перо не сможет воздать ей должное. И она наполняется с каждым днём — люди приезжают отовсюду.
 У меня есть грандиозный план — и я возьму тебя с собой; я возьму с собой всех своих друзей, которые всегда были рядом со мной, потому что их достаточно.
для всех и без остатка. Мамино слово - не шепчи - держи себя при себе
сам. Вот увидишь! Приходи! --спеши! -поторопись!--ничего не жди!'
“ Это все тот же старина, Нэнси, шутка ли, все тот же старина, не так ли?

— Да, мне кажется, в его голосе ещё осталось что-то от прежнего. Полагаю, ты… ты всё равно поедешь, Си?

 — Поеду! Ну, я бы так и сделал, Нэнси. Конечно, это всё случайность, и,
признаюсь, судьба была не слишком добра к нам, но что бы ни случилось,
старуха, они позаботятся о нас. Слава Богу за это!

“ Аминь, ” раздалось тихо и искренне.

И с такой активностью и внезапностью, что Обедстаун был сбит с толку и
у него чуть не перехватило дыхание, Хокинсы за четыре коротких месяца
завершили приготовления и устремились в великую таинственную пустоту,
лежавшую за холмами Теннесси.

Глава II.

К концу третьего дня пути путники уже начали подумывать о том,
чтобы разбить лагерь, когда наткнулись на бревенчатую хижину в лесу. Хокинс натянул поводья и въехал во двор. Мальчик лет десяти
сидел в дверях хижины, уткнувшись лицом в ладони. Хокинс
Он приблизился, ожидая, что его шаги привлекут внимание, но этого не произошло.
Он остановился на мгновение, а затем сказал:

«Ну-ну, малыш, ты не должен ложиться спать до захода солнца».

Из-под рук выглянуло усталое личико, по которому текли слёзы.

«Ах, прости, что я так сказал, мой мальчик. Скажи мне, что-то случилось?»

Мальчик едва заметным жестом показал, что проблема в доме, и освободил Хокинсу дорогу. Затем он снова закрыл лицо руками и раскачивался, как человек, страдающий от
Горе, слишком глубокое, чтобы найти утешение в стонах, рыданиях или криках.
Хокинс вошёл внутрь. Это было убогое место. Шесть или восемь
деревенских жителей среднего возраста обоих полов собрались вокруг
какого-то предмета в центре комнаты; они были чем-то заняты и
говорили шёпотом. Хокинс подошёл ближе. На двух стульях без спинок
стоял гроб. Эти соседи только что закончили
извлекать из него тело женщины — женщины с измученным, нежным
лицом, которое больше напоминало спящее, чем мёртвое. Пожилая дама
Она указала на дверь и прошептала Хокинсу:

«Его мать, бедняжка. Умерла от лихорадки прошлой ночью. Её нельзя было спасти. Но так для неё будет лучше — так для неё будет лучше.
 Муж и двое других детей умерли весной, и с тех пор она не поднимала головы». Она просто ходила с разбитым сердцем и ни во что не верила, кроме Клэя — это тот парень, что там.
 Она просто боготворила Клэя, а Клей боготворил её. Они, казалось, вообще не жили, только когда были вместе, смотрели друг на друга и любили.
друг друга. Она болела три недели, и если вы мне поверите, то
ребёнок работал, следил за лекарствами и за тем, когда их принимать,
сидел ночами, ухаживал за ней и старался поддерживать в ней
настроение, как взрослый человек. А прошлой ночью, когда она
она опускалась и опускалась, и отвернула голову, и больше не узнавала его.
Это было так, что сердце разрывалось, когда он забирался на
кровать, клал голову ей на колени и называл её такой жалкой, а она не
отвечала. Но вскоре она очнулась и дико огляделась, а потом
она увидела его, и она громко закричала, и прижала его к груди, и
крепко обняла, и целовала его снова и снова, но это отняло у неё последние силы, и её веки начали закрываться, и руки как-то опустились, и тогда мы увидели, что она ушла, бедная душа. И
Клэй, он... О, бедняжка, у неё не было матери... Я не могу говорить об этом... Я не могу
говорить об этом».

 Клэй исчез за дверью, но теперь он вошёл, и
соседи почтительно расступились и дали ему дорогу. Он прислонился к
открытому гробу и беззвучно заплакал. Затем он протянул свою маленькую
Он протянул руку, пригладил волосы и с любовью погладил мёртвое лицо. Немного погодя он поднял другую руку и положил на грудь три или четыре свежих полевых цветка, наклонился и снова и снова целовал безжизненные губы, а затем отвернулся и вышел из дома, не взглянув ни на кого из присутствующих. Пожилая дама сказала Хокинсу:

 «Она всегда любила такие цветы». Он приносил их ей каждое
утро, и она всегда целовала его. Они были родом с севера, и она
училась в школе, когда приехала сюда. Бог знает, что с ней стало
бедный мальчик. Ни отца, ни матери, ни родственников. Не к кому пойти, не у кого попросить помощи, а мы все так заняты, и у нас такие большие семьи».

 Хокинс понял. Все вопросительно посмотрели на него. Он сказал:

 «Друзья, я и сам не очень хорошо обеспечен, но всё же я не отвернулся бы от бездомного сироты». Если он пойдёт со мной, я дам ему
дом и любовь — я сделаю для него то, что сделал бы для своего
ребёнка, попавшего в беду».

Один за другим люди выходили вперёд и пожимали незнакомцу руку.
они протягивали руки с искренней доброжелательностью, и их глаза выражали все то, чего не могли выразить их руки
или произнести их губы.

“Сказано как настоящий мужчина”, - сказал один.

“Минуту назад ты был для меня незнакомцем, но не сейчас”, - сказал
другой.

“Это хлеб, брошенный в воду - он вернется через много дней”, - сказала
пожилая леди, слова которой мы слышали раньше.

«Пока вы здесь, вам придётся ночевать в моём доме, — сказал один из них.
 — Если у меня не будет места для вас и вашего племени, мы разобьём лагерь на сеновале».

 Через несколько минут, пока шли приготовления к похоронам,
Покончив с делами, мистер Хокинс вернулся к своему фургону, ведя за руку свою маленькую дочь, и рассказал жене обо всём, что произошло, и спросил её, правильно ли он поступил, взяв на себя и на неё эту новую заботу? Она
сказала:

 «Если ты поступил неправильно, Си Хокинс, то это ошибка, которая в судный день будет сиять ярче, чем добро, которое многие люди сделали до тебя.
И нет такого комплимента, которым ты мог бы меня отблагодарить,
сделав что-то подобное и закончив на этом, просто считая само собой разумеющимся, что я буду
на это согласна. Согласна? Иди ко мне, бедный мальчик без матери, и позволь мне
Возьми своё горе и помоги мне нести его».

Когда ребёнок проснулся утром, ему показалось, что он очнулся от тревожного сна.
Но постепенно путаница в его голове прояснилась, и он вспомнил о своей
великой утрате; о любимом человеке в гробу; о разговоре с великодушным
чужаком, который предложил ему кров; о похоронах, где жена чужака
держала его за руку у могилы, плакала вместе с ним и утешала его; и он вспомнил, как эта новая мать укладывала его в постель в
соседнем фермерском доме и уговаривала рассказать о своих бедах, и
Затем она услышала, как он молится, поцеловала его на ночь и ушла, оставив его с почти зажившей раной в сердце и успокоенным израненным духом.

И вот новая мать снова пришла, помогла ему одеться, расчесала ему волосы и постепенно отвлекла его от мрачных мыслей о вчерашнем дне, рассказывая ему о чудесном путешествии, в которое он собирался отправиться, и о странных вещах, которые он собирался увидеть. И после завтрака они вдвоём отправились на могилу, и его сердце было обращено к его новой подруге, а его необузданное красноречие изливалось в её уши, восхваляя его похороненного идола
без помех и препятствий. Вместе они посадили розы у изголовья
и усыпали могилу полевыми цветами, а затем вместе ушли, взявшись за руки,
оставив мёртвого в долгом сне, который исцеляет все душевные раны
и прекращает все печали.

 ГЛАВА III.

Каким бы утомительным ни было путешествие для остальных
эмигрантов, для детей это было чудом и радостью, волшебным миром,
и они верили, что он населён таинственными гномами, великанами и
гоблинами, о которых рассказывали негры-рабы
У них была привычка рассказывать им об этом по вечерам при дрожащем свете
кухонного очага.

В конце почти недели пути отряд разбил лагерь возле
захудалой деревушки, которая, дом за домом, погружалась в голодную
Миссисипи. Река поразила детей до глубины души. В сумрачных сумерках полоса воды шириной в милю казалась им океаном, а смутная полоса деревьев на дальнем берегу — краем континента, который, несомненно, никто, кроме них, никогда раньше не видел.

«Дядя Дэн» (цветной), 40 лет; его жена, «тётя Джинни», 30 лет,
«Юная мисс» Эмили Хокинс, «Юный Марс» Вашингтон Хокинс и «Юный
Марс» Клей, новый член семьи, расположились на бревне
после ужина, рассматривали чудесную реку и обсуждали её. Луна взошла и поплыла по небу сквозь лабиринт разорванных облаков;
мрачная река едва заметно посветлела в рассеянном свете; глубокая
тишина окутывала всё вокруг и лишь изредка нарушалась уханьем
совы, лаем собаки или приглушённым грохотом камнепада вдалеке.

Маленькая компания, собравшаяся на бревне, состояла из одних детей (по крайней мере, в том, что касалось простоты и всеохватывающего невежества), и их замечания о реке соответствовали их характеру. Они были настолько поражены величием и торжественностью открывшейся перед ними картины, а также верой в то, что воздух наполнен невидимыми духами и что слабые порывы ветра вызваны их проносящимися мимо крыльями, что все их разговоры приобретали оттенок сверхъестественного, а их голоса
они понизили голос до тихого и благоговейного тона. Внезапно дядя Дэн воскликнул:

— Детёныш, кто-то приближается!

Все столпились вокруг, и у каждого забилось сердце.

Дядя Дэн указал костлявым пальцем вниз по реке.

Глубокий кашель нарушил тишину, доносясь со стороны лесистого мыса,
который вдавался в реку в миле от них. В одно мгновение из-за мыса вырвался яростный огненный глаз и прочертил длинную сверкающую дорожку, дрожащую на тёмной воде. Кашель становился всё громче и громче, сверкающий глаз становился всё больше и больше, сверкал всё яростнее и яростнее. Из мрака вырисовывалась огромная фигура, и из
из его высоких двойных рогов вырывались густые клубы дыма, усеянные звездочками и блестками
с искрами, которые, кувыркаясь, уносились вдаль
темнота. Существо подплывало все ближе и ближе, пока его длинные бока не начали
светиться пятнами света, которые отражались в реке и
сопровождали чудовище, как факельная процессия.

“Что это? О, что случилось, дядя Дэниел!

С глубокой торжественностью прозвучал ответ:

— Это Всевышний! Падайте на колени!

 Не нужно было повторять дважды. Через мгновение все они стояли на коленях. А затем, пока таинственный кашель становился всё сильнее и
сильнее и угрожающих блики добраться дальше и шире,
голос негра поднял ее мольбы:

«О Господи, мы были очень грешны, и мы знаем, что должны отправиться в ад, но, Господи, милостивый Господь, мы ещё не готовы, мы ещё не готовы. Дай этим бедным детям ещё один шанс, всего один шанс». Возьми
этого старого ниггера, если тебе нужно с кем-то переспать. Боже милостивый,
мы не знаем, к чему ты клонишь, мы не знаем, на кого ты положил глаз,
но мы видим, как ты идёшь, мы видим, как ты идёшь.
Ты мчишься в своей карете, как будто какой-то грешник хочет тебя поймать.
Но, Господи, эти дети не задержатся здесь надолго, они уйдут.
В Обедстауне они ничего не знают, и ты сам знаешь, что они не несут ответственности. И Боже, Боже мой, это не похоже на твое милосердие,
это не похоже на твою жалость, это не похоже на твою многострадальную любящую доброту
ибо принимать такое преимущество за больного маленького ребенка, как дозу, когда
столько злобных взрослых людей набрасываются на ругань, которую хотят
поджариваю, да. О, Господи, спаси маленьких детей, не трогай маленьких
убирайтесь к своим друзьям, я отпущу их один раз, и уберу это.
достаньте старого ниггера. ХИ-И-И, ГОСПОДИ, ХИ-И-И! Старый ниггер готов,
Господи, старый...”

Пылающий и вспенивание пароход был прав курсе партии, и не
шагах в двадцати. Ужасный грохот грязевого потока внезапно разразился, заглушив
молитву, и так же внезапно дядя Дэн схватил по ребёнку в каждую
руку и бросился в лес, а остальные погнались за ним. А потом, устыдившись, он остановился в глубокой темноте
и крикнул (но довольно слабо:)

«Вот я, Господи, вот я!»

На мгновение воцарилась напряжённая тишина, а затем, к удивлению и облегчению путников, стало ясно, что величественное существо прошло мимо, потому что его ужасные звуки удалялись. Дядя Дэн осторожно двинулся в сторону бревна. И действительно, «Господь»
как раз поворачивал на небольшом расстоянии вверх по реке, и пока они
смотрели, огни погасли, кашель постепенно затих и вскоре совсем прекратился.

— Эй, послушай! Ну, теперь некоторые люди говорят, что в этом нет необходимости.
 Чили хотела бы знать, что бы мы делали сейчас, если бы не это
пра-а-а? Вот оно. Вот оно!”

“Дядя Дэниел, как ты думаешь, это молитва нас спасла?” — спросил Клэй.

“Как я думаю? Разве я не знаю? Где были твои глаза? Разве Господь не
приготовил еду? еду! ЕДУ! и' он' шёл' по ужасной дороге' и' Господь'
вёл его' по ней' разве' что-то не так' с ним? И' разве' он' не смотрел'
 прямо на эту банду' и' разве' он' не тянулся к' ним? И'
ты думаешь, он отпустит их, если кто-нибудь попросит его об этом? Конечно, нет!


— Думаешь, он нас видел, дядя Дэн?


— Боже правый, Чили, разве я не видел, как он на нас смотрел?

— Тебе было страшно, дядя Дэн?

— Нет, сэр! Когда человек в деле, он ничему не боится — ничто
не может его напугать.

— Ну и зачем ты убежал?

— Ну, я... я... Маркс Клей, когда человек находится под влиянием духа,
он не делает того, о чём говорит, — нет, этот человек не делает того, о чём говорит.
Вы бы отрубили ему голову, и он бы даже не заметил. Это еврейский ребёнок, который прошёл через огонь; он сильно обгорел,
потому что так и было; но он ничего не знал об этом — и снова выздоровел.
Если бы он был девочкой, то сильно бы обгорел, (волосы,)
может быть, но они бы не почувствовали ожога».

«Я не знаю, но они были девушками. Я думаю, что были».

«Марс Клэй, ты лучше знаешь». Иногда человек не может понять,
говоришь ли ты то, что имеешь в виду, или то, что не имеешь в виду,
и в обоих случаях говорит одно и то же.

 — Но откуда мне знать, были ли это мальчики или девочки?

 — Боже мой, Марс Клей, разве в Библии не сказано? «К тому же, разве их не называют «мальчишками-сорванцами»? Если бы они были девчонками, разве их не называли бы «девчонками-сорванцами»? Некоторые люди, которые умеют читать, не обращают внимания на то, что они читают».

— Ну, дядя Дэн, я думаю, что… Боже мой, вот ещё один плывёт вверх по
реке! Их не может быть двое!

— Мы уплыли в этот раз — мы уплыли в этот раз, чёрт возьми! Их не двое, Марс
Клэй — это один и тот же день. Господь может явиться в любой момент.
Боже, как же воняет и дымит! Это серьёзное дело,
дорогая. Он идёт сюда, как будто что-то задумал. Пойдём, детка, пора
тебе идти спать. Иди-ка ты со своим старым дядей Дэниелом в
лес, чтобы побродить по прерии, — старый ниггер хочет сделать
то, что он может, чтобы снова тебя увидеть.

Он действительно пошёл в лес и помолился, но зашёл так далеко, что засомневался,
сам, если бы Господь услышал его, когда проходил мимо.

Глава IV.

В-седьмых, перед путешествием он должен примириться с Богом,
рассчитаться с кредиторами, если у него есть долги; искренне помолиться Богу,
чтобы он благословил его путешествие и уберег от опасностей, а если он
будет «sui juris», то должен составить завещание и мудро распорядиться
всем своим имуществом, поскольку многие, кто уезжает далеко за границу, не
возвращаются домой. (Это хорошо и
Христианский совет, данный Мартинусом Цейлером в его «Аподимических канонах»
перед его «Путеводителем по Испании и Португалии») Рано утром оруженосец
Хокинс сел на маленький пароход вместе со своей семьёй и двумя рабами, и вскоре зазвонил колокол, спустили сходни, и судно поплыло вверх по реке. Детям и рабам стало не намного спокойнее, когда они узнали, что это чудовище — творение рук человеческих, чем накануне вечером, когда они думали, что это Господь Бог. Они вздрагивали от страха каждый раз, когда
манометры сердито шипели, и тряслись с головы до ног, когда
грохотали грязевые клапаны. Дрожь лодки под
Стук колёс был для них сущим мучением.

 Но, конечно, вскоре они привыкли к этому, и тогда путешествие сразу превратилось в славное приключение, в королевскую поездку по самому сердцу романтики, в воплощение их самых радужных мечтаний. Они часами сидели в тени рулевой рубки на палубе и смотрели на искрящуюся на солнце реку. Иногда лодка
боролась с течением посреди реки, по обеим сторонам которой простирался зелёный мир, и
пульт с обеих; иногда она закрыла в рамках пункта, где мертвые
воды и помогает вихри были, и бритая банка так тесно, что
палубы были сметены в джунглях нависающими ивами и замусоренность
с портят листья; отправлением из этих “точек” регулярно она
переправились через каждые пять миль, избегая “бухта” Великой
связывает и таким образом избежать сильного течения; иногда она вышла
и обогнул высокий “блеф” песок-бар в середине потока, и
иногда последовал за ней слишком далеко и коснулся косяка
вода у его носа — и тут разумное судно отказалось садиться на мель, а «почуяло» отмель, и сразу же пенная полоса, стекавшая с его носа, исчезла, большая волна без пены прокатилась вперёд и прошла под ним, и в этот момент он сильно накренился набок, отвернул от отмели и помчался прочь от опасности, как испуганное животное, — и пилоту повезло, если он успел «выровнять его», прежде чем тот врезался носом в противоположный берег.
иногда она приближалась к сплошной стене высоких деревьев , как будто хотела
она прорывалась сквозь него, но внезапно открывалась небольшая щель,
которой хватало, чтобы впустить её, и она устремлялась вперёд по «желобу»
 Между островом с одной стороны и материком с другой едва хватало места; в этой вялой воде она, казалось, неслась, как скаковая лошадь; то тут, то там на маленьких полянках появлялись бревенчатые хижины, и неизменно хмурые женщины и девушки в грязных и выцветших ситцевых платьях стояли в дверях или прислонившись к поленницам и заборам из штакетника, сонно глядя на проплывающее мимо зрелище; иногда она натыкалась на мель.
вода, выходящая в начале этих “желобов” или пересекающая реку,
а затем матрос становился на носу и тянул поводок, в то время как лодка
замедлила ход и двигалась осторожно; иногда она останавливалась на мгновение у пристани
и принимала какой-нибудь груз или пассажира, в то время как толпа сутулых
белых мужчин и негров стояла на берегу и сонно смотрела на
их руки, конечно, были в карманах панталон, потому что они никогда их не вынимали
только для того, чтобы потянуться, и когда они это делали, то ерзали
и подняли кулаки в воздух, и приподнялись на цыпочки
в экстазе наслаждения.

Когда солнце село, широкая река превратилась в национальное
знамя, украшенное сверкающими золотыми, пурпурными и алыми полосами; и со временем
эта красота растворилась в сумерках, оставив сказочные архипелаги,
отражающие свою листву в стальном зеркале реки.

Ночью лодка плыла по безлюдной реке,
почти не встречая огней, свидетельствующих о присутствии человека.
Миля за милей, лига за лигой, огромные изгибы реки были окружены
непреодолимыми лесными стенами, которые никогда не нарушались ни голосом, ни
падение человека или ощущение острия его кощунственного топора.

Через час после ужина взошла луна, и глина, и Вашингтон поднялся
ураган палубу, чтобы снова упиваться их новое царство чары.
Они бегали наперегонки вверх и вниз по палубе; лазили по колоколу; подружились
с собаками-пассажирами, прикованными цепью к спасательной шлюпке; пытались
подружиться с пассажиром-медведем, привязанным к поручню, но были
не поощряется;

«сняли шкуру с кошки» на свиных цепях; одним словом, исчерпали все возможности для развлечений на палубе. Затем они с тоской посмотрели вверх.
рулевая рубка и, наконец, мало-помалу, Клей Он отважился подняться туда,
а за ним робко последовал Вашингтон. Пилот повернулся, чтобы «взять
кормовые швартовы», увидел ребят и пригласил их внутрь. Теперь они были
совершенно счастливы. Этот уютный маленький домик, полностью
построенный из стекла и открывающий чудесный вид во всех направлениях,
был для них волшебным троном, и они наслаждались этим местом
безгранично.

Они усадили их на высокую скамью и посмотрели вдаль, на многие мили, и увидели, как
лесистые мысы отступают назад, открывая изгибы за ними; и они посмотрели
вдаль, на многие мили назад, и увидели, как серебристая дорога сужается
градусов и сблизиться на расстоянии. Вскоре пилот
сказал:

 «Боже мой, вон там «Амарант»!»

 В нескольких милях вниз по реке, у самой воды, появилась искра.
Пилот взял подзорную трубу, пристально посмотрел в неё и сказал,
в основном самому себе:

 «Это не может быть «Голубое крыло». Она не могла бы подобрать нас таким образом». Это «Амарант», точно!

Он наклонился к переговорной трубе и спросил:

«Кто там внизу на вахте?»

В ответ из трубы донесся глухой нечеловеческий голос:

«Я. Второй механик».

— Хорошо! Теперь ты хочешь пошевелить своими культями, Гарри, — «Амарант» только что
поменял курс, и она тоже только что… взбрыкнула!

 Пилот взялся за канат, натянутый впереди, дважды дёрнул его, и в ответ раздались два приглушённых удара большого колокола. Голос на палубе крикнул:

 — Держись там, внизу, с этим тросом!

— Нет, я не хочу быть ведущим, — сказал пилот, — я хочу, чтобы ты был ведущим. Разбуди старика — скажи ему, что «Амарант» приближается. И позови Джима — скажи ему.

— Есть, сэр!

 «Стариком» был капитан — его всегда так называют на пароходах и
«Джим» был вторым пилотом. Через две минуты оба этих человека
взлетели по лестнице в рубку, перепрыгивая через три ступеньки. Джим был
в рубашке с короткими рукавами, с пиджаком и жилетом в руках. Он сказал:

«Я как раз собирался ложиться. Где стакан?»

Он взял его и посмотрел:

— Похоже, на грот-мачте нет ночного ястреба — это «Амарант»,
стопроцентно!

Капитан внимательно посмотрел и только сказал:

— Чёрт возьми!

Джордж Дэвис, вахтенный штурман, крикнул ночному вахтенному на палубе:

— Как она загружена?

— На два дюйма от головы, сэр.

“Этого недостаточно!”

Капитан крикнул: "Сейчас же!":

“Позовите помощника. Скажите ему, чтобы позвал всю команду и принес побольше сахара.
форрард - всадите ей десять дюймов за голову. Живее, живо!”

“Так точно, сэр”.

Вскоре снизу донесся шум криков и топота, и
неловкое управление лодкой вскоре показало, что она идет “ко дну
с головой”.

Трое мужчин в рулевой рубке начали говорить короткими, отрывистыми
фразами, тихо и серьёзно. По мере того, как их волнение нарастало, их голоса
становились тише. Как только один из них опускал подзорную трубу, её тут же брал другой
но всегда с напускным спокойствием. Каждый раз вердикт был таким:

«Она набирает скорость!»

Капитан говорил в трубку:

«Сколько у вас пара?»

«Сто сорок два, сэр! Но он всё время становится горячее и горячее».

Корабль напрягался, стонал и дрожал, как страдающее чудовище. Оба пилота были заняты работой, по одному с каждой стороны штурвала,
сняв пиджаки и жилеты, расстегнув пуговицы и воротники,
с потом, стекающим по лицам. Они удерживали лодку на месте.
так близко к берегу, что ивы почти касались бортов.

«Приготовиться!» — прошептал Джордж.

«Всё готово!» — пробормотал Джим.

«Пусть идёт!»

Лодка, словно олень, отскочила от берега и помчалась по длинной
диагонали к другому берегу. Она снова приблизилась и яростно затрещала
ветками ив, как и прежде. Капитан опустил подзорную трубу:

«Боже, как она нас обходит! Ненавижу проигрывать!»

«Джим, — сказал Джордж, глядя прямо перед собой, следя за малейшим креном лодки и быстро выравнивая её с помощью руля, — как ты думаешь, что будет дальше?»
попробовать «Жёлоб Убийцы»?

«Ну, это... это рискованно. Как там был пень тополя на
ложной точке ниже острова Бордмана сегодня утром?»

«Вода едва касалась корней».

«Что ж, это довольно рискованно. Это даёт шесть футов в глубину
«Жёлоба Убийцы». Мы едва сможем протиснуться, если попадем точно в цель. Но попробовать стоит. Она не осмелится на это! — имея в виду «Амарант».

 В следующее мгновение «Борей» нырнул в какой-то извилистый ручей, и приближающиеся огни «Амаранта» тут же погасли. Не
Теперь они перешёптывались, но трое мужчин смотрели вперёд, в
тень, и двое из них с тревожной бдительностью крутили штурвал
взад-вперёд, пока пароход мчался вперёд. Казалось, что жёлоб
заканчивался каждые пятьдесят ярдов, но всегда вовремя расширялся.
Теперь его конец был близко. Джордж трижды ударил в большой колокол, двое рулевых
вскочили на свои посты, и через мгновение их жуткие крики разнеслись в ночном воздухе
их подхватили и повторили двое матросов на верхней палубе:

“Дна нет!”

“Де-э-пи четыре!”

“Половина третьего!”

“Четверть третьего!”

“Отметка под ва-а-тер три!”

“Половина второго!”

“Четверть второго!..”

Дэвис потянул за пару канатов - далеко внизу послышался звон маленьких колокольчиков
скорость лодки замедлилась, и выпускаемый пар начал свистеть
а манометрические краны визжать:

“Клянусь Марком Твеном!”

“Четверть... ее... э-э... меньше Твена!”

“Восемь с половиной!”

“Восемь футов!”

— Семь с половиной!

Снова звякнули колокольчики, и колёса
перестали вращаться. Свист пара стал пугающим — он
почти заглушал все остальные звуки.

— Приготовьтесь встретить её!

Джордж крепко держал штурвал и стоял на оси.

— Всё готово!

Лодка заколебалась - казалось, она затаила дыхание, как и капитан и
лоцманы, - а затем она начала заваливаться на правый борт, и все глаза
загорелись:

“Ну вот! - встречайте ее! встречайте! Хватайте ее!

Штурвал рванулся влево так быстро, что спицы слились в паутину
качка лодки утихла - она устояла на ногах----

“Семь футов!”

“ Семь... шесть с половиной!

“Шесть футов! Шесть ж...”

Бах! Она ударилась о дно! Джордж крикнул в трубу:

“Раздвинь ее пошире! Бей по ней!”

Бах-вау-чау! Вытяжные трубы изрыгали вверх белоснежные столбы пара,
лодка затонула, вздыбилась и задрожала - и заскользила в сторону----

“М-а-р-к Твен!”

“Четверть ее...”

“Тук! тук! постукивай!” (что означает “Положи поводья”)

И она понеслась прочь, взлетая по ивовому берегу, а со всех сторон простиралось целое серебряное море
Миссисипи.

Амаранта нигде не видно!

“Ха-ха, ребята, в тот раз мы показали пару трюков!” - сказал капитан.

И как раз в этот момент в верхней части желоба появилось красное свечение.
и Амарант прыгнул вслед за ними!

“Ну, я клянусь!”

“Джим, что это значит?”

“Я скажу вам, что это значит. Тот человек, которого мы встретили в Наполеоне
был Уош Гастингс, желавший приехать в Каир - и мы не остановились. Он сейчас
в рубке пилотов, показывает этим грязевым черепахам, как охотиться в поисках легкой воды.
”Вот и все!" - крикнул я.

“Это он! Я думал, что это не сутулиться, который был запущен среднего
бар в кабаний глаз согнуть. Если это Уош Гастингс - ну, то чего он не знает
о реке и знать не стоит - обычная перчатка с золотым листом, лайковая,
бриллиантовая нагрудная булавка пилота Уоша Гастингса. Мы не будем брать с него никаких фокусов!
Старина!

“Жаль, что я не остановился ради него, вот и все”.

«Амарант» был в трёхстах ярдах от «Борея» и продолжал приближаться. «Старик» заговорил в трубку:

«Сколько она сейчас несёт?»

«Сто шестьдесят пять, сэр!»

«Как у вас с дровами?»

«Сосна вся вышла, кипарис наполовину сгорел, а тополь как пирог!»

— Разбейте эту канифоль на главной палубе, сложите её в кучу, лодка за это заплатит!

Вскоре лодка начала крениться, дрожать и скрипеть ещё сильнее, чем
когда-либо. Но нос «Амаранта» был почти на одном уровне с кормой «Борея»:

— Как у вас с паром, Гарри?

— Сто восемьдесят два, сэр!

— Разбейте бочки с беконом в переднем трюме! Сложите их в кучу! Налейте
скипидару в кормовом трюме — пропитайте им каждую щепку!

 К этому времени корабль уже трясло, как при землетрясении:

 — Как он сейчас?

— Сто девяносто шесть, и всё ещё раздувается! Вода ниже среднего уровня!
Несёт на себе всё, что может выдержать! Ниггер сидит на предохранительном клапане!

— Хорошо! Как у вас тяга?

— Отлично! Каждый раз, когда ниггер бросает полено в печь, он вылетает из дымохода!

«Амарант» неуклонно приближался, пока его флагшток не коснулся «Борея»
Корабль дюйм за дюймом поднимался вверх, пока его трубы не оказались на одном уровне с берегом, полз вперёд всё дальше и дальше, пока лодки не оказались борт к борту, а затем они с тяжёлым толчком сомкнулись и крепко-накрепко соединились посреди широкой реки при свете полной луны! С переполненных палуб обоих пароходов донеслись рёв и крики «ура».
Вся команда бросилась к перилам, чтобы посмотреть, покричать и
пожестикулировать. От толчка суда накренились в сторону друг
друга. Офицеры метались туда-сюда, ругаясь и возмущаясь, пытаясь
чтобы вытолкнуть людей на середину судна — оба капитана наклонились
над перилами, размахивая кулаками, ругаясь и угрожая — чёрные клубы
дыма поднялись вверх и окутали сцену, осыпая суда дождём искр —
раздались два выстрела из пистолета, и оба капитана увернулись,
оставшись невредимыми, а толпа пассажиров отпрянула и распалась,
и крики женщин и детей заглушили невыносимый шум —

А потом раздался оглушительный рев, грохот, и изрешечённый
«Амарант» вырвался из её рук и беспомощно поплыл прочь!

Мгновенно были распахнуты топки «Борея», и люди
начали лить воду в печи, потому что остановить двигатели при таком давлении пара означало бы смерть и разрушение.

Как только это стало возможным, «Борей» опустился к плавающему обломку и
высадил мёртвых, раненых и невредимых — по крайней мере, всех, до кого смог добраться,
потому что вся передняя часть корабля превратилась в бесформенную груду,
на которой лежали скрещенные огромные трубы, а под ними была дюжина
застрявших заживо жертв, взывающих о помощи. Пока люди с
Топоры усердно работали, чтобы освободить этих бедняг, а лодки «Борея»
плавали вокруг, подбирая отставших с реки.

И тут появился новый ужас. Корабль загорелся из-за
разобранных печей! Никогда ещё люди не работали с таким усердием, как
эти стойкие храбрецы с топорами. Но это было бесполезно. Огонь
неуклонно распространялся, презирая бригаду с вёдрами, которая с ним боролась. Он
подпалил одежду, опалил волосы воинов с топорами — он оттеснял их
назад, шаг за шагом, дюйм за дюймом — они дрогнули, нанесли последний удар
в зубах у врага, и сдались. И когда они отступали, то
слышали голоса измученных людей, которые говорили:

«Не оставляйте нас! Не бросайте нас! Не делайте этого, не делайте этого!»

 И один бедняга сказал:

«Я Генри Уорли, нападающий «Амаранта»! Моя мать живёт в Сент-
Луисе. Ради всего святого, солгите ей, пожалуйста. Скажите, что я был убит
мгновенно и так и не узнал, что меня убило, — хотя, видит Бог, сейчас я
ни царапинки, ни синяка не получил! Трудно сгореть в таком курятнике,
когда весь мир так близко. Прощайте, ребята, — в конце концов, мы все
должны будем это сделать!

«Борей» стоял в стороне, вне опасности, а разрушенный пароход плыл вниз по течению, словно остров, объятый пламенем, которое время от времени извергало клубы дыма, разгоралось всё сильнее и после каждого выброса поднимало свои светящиеся языки всё выше и выше. Время от времени раздавался крик, возвещавший о том, что пленник встретил свою судьбу. Корабль сел на мель, и когда «Борей» повернул в следующий раз, чтобы
продолжить путь вверх, он всё ещё горел с едва угасшей яростью.

 Когда мальчики спустились в главный салон «Борея», они увидели
жалкое зрелище и услышал множество жалких звуков. Одиннадцать бедных созданий
лежали мёртвыми, а ещё сорок стонали, умоляли или кричали, в то время как
двадцать добрых самаритян ходили среди них, делая всё, что могли, чтобы
облегчить их страдания: они омывали их безбородые лица и тела
льняным маслом и известковой водой и накрывали их вздувшимися кусками
сырого хлопка, которые придавали каждому лицу и фигуре ужасный и
нечеловеческий вид.

Маленький французский мичман четырнадцати лет лежал, страшно раненный, но
не издал ни звука, пока врач из Мемфиса не собрался перевязать его. Тогда он сказал:

“Могу ли я выздороветь? Тебе не нужно бояться сказать мне”.

“Нет ... я... боюсь, ты не сможешь”.

“Тогда не трать на меня свое время - помоги тем, кто может выздороветь”.

“Но...”

“Помоги тем, кто может выздороветь! Это не для меня - быть девушкой. Я ношу
кровь из одиннадцати поколений солдат в моих венах!”

Врач — сам в своё время служивший на флоте — приподнял шляпу перед этим маленьким героем и прошёл мимо.

Главный инженер «Амаранта», великолепный образец физической мужественности, с трудом поднялся на ноги, являя собой ужасающее зрелище, и направился к своему брату.
второй механик, который не пострадал. Он сказал:

“Ты был на вахте. Ты был боссом. Ты не послушал меня, когда я
умолял тебя сбавить обороты. Возьми это! отнеси это моей жене и скажи
это от меня, от руки моего убийцы! Возьми это - и прими мое
проклятие вместе с ним, чтобы оно покрыло волдырями твое сердце на сто лет - и да проживешь ты так же
долго!”

И он сорвал кольцо со своего пальца, содрав вместе с ним плоть и кожу,
бросил его и упал замертво!

Но не будем об этом. «Борей» высадил свой ужасный
груз в следующем крупном городе и передал его множеству
Нетерпеливые руки и тёплые южные сердца — груз, который к тому времени состоял из
39 раненых и 22 трупов. И вместе с этим она доставила список из 96 пропавших без вести, которые утонули или погибли иным образом на месте катастрофы.

 Было созвано следственное жюри, и после надлежащих обсуждений и расследований
они вынесли неизбежный американский вердикт, который так привычен для наших ушей на протяжении всей нашей жизни: «НИКТО НЕ ВИНОВАТ».

**[События, связанные со взрывом, не выдуманы. Они произошли именно так, как о них рассказывается. — Авторы.]

 ГЛАВА V.

Он хочет высушить снег в печи и продать его как белый сахар.
 Когда «Борей» отошёл от берега, чтобы продолжить путь вверх по реке, Хокинсы стали богаче на двадцать четыре часа опыта, полученного при созерцании человеческих страданий и честном тяжёлом труде, направленном на их облегчение. И они стали богаче ещё в одном смысле. Через час после взрыва маленькая черноглазая девочка лет пяти, напуганная и горько плакавшая, пробиралась сквозь толпу в салоне «Борея», зовя мать и отца, но никто её не слышал
— ответила она. Что-то в лице мистера Хокинса привлекло её, и она подошла к нему, посмотрела на него, успокоилась и нашла у него убежище. Он погладил её, выслушал её жалобы и сказал, что найдёт для неё друзей. Затем он посадил её в парадную комнату со своими детьми и велел им быть с ней помягче (взрослые из его отряда были заняты ранеными) и сразу же отправился на поиски.

 Они не увенчались успехом. Но весь день он и его жена наводили справки и надеялись вопреки всему. Всё, что они смогли узнать, — это то, что ребёнок и его
Родители поднялись на борт в Новом Орлеане, куда они только что прибыли на корабле с Кубы; они были похожи на жителей Атлантических штатов;
фамилия семьи была Ван Брант, а девочку звали Лора. Вот и всё. Родителей не видели со времени взрыва. Девочка вела себя как маленькая леди, а её одежда была изящнее и красивее, чем у любой из тех, что миссис Хокинс когда-либо видела.

По мере того как тянулись часы, девочка падала духом и так жалобно
плакала по своей матери, что Хокинсам казалось, будто стоны и
Плач изувеченных мужчин и женщин в салуне не так
трогал их сердца, как страдания этого маленького одинокого
существа. Они изо всех сил старались утешить её и, пытаясь, научились любить
её; они ничего не могли с собой поделать, видя, как она льнёт к ним,
обнимает их за шеи и не находит утешения ни в чём, кроме их добрых глаз и
успокаивающих слов. В их сердцах обоих возник вопрос, который
поднимался и проявлялся всё настойчивее с течением времени, но
оба не решались озвучить его, оба молчали.
молчание - и - ожидание. Но наконец настало время, когда дело не терпело отлагательств.
Откладывать больше было нельзя. Лодка причалила, и мертвых и раненых
доставляли на берег. Уставшие, ребенок уснул на руках
Миссис Хокинс. Мистер Хокинс вступил в их присутствии и стоял без
говорение. Его взгляд встретился со взглядом жены; затем они оба посмотрели на ребёнка, и, пока они смотрели, он пошевелился во сне и прижался к ним; на его лице появилось выражение довольства и покоя, которое тронуло сердце матери; и когда взгляды мужа и жены снова встретились, вопрос был задан и на него был дан ответ.

Когда «Борей» проплыл около четырёхсот миль с того момента, как к нему присоединились
Хокинсы, вдалеке показался длинный ряд пароходов, стоявших у причала бок о бок, как сардины в банке, а над ними и за ними возвышались купола, шпили и общая архитектурная неразбериха города — города, над которым простирался внушительный зонтик из чёрного дыма.
Это был Сент-Луис. Дети из семьи Хокинсов играли на палубе, а отец и мать сидели в рулевой рубке, пытаясь навести порядок и не слишком огорчаясь из-за того, что у них ничего не получалось.

“Они стоят всех тех хлопот, Нэнси”.

“Да, и даже больше, Сай”.

“Я тебе верю! Ты бы не продала одну из них за хорошую круглую сумму?”

“Не за все деньги в банке, Сай”.

“Каждый раз мои собственные чувства. Это правда, что мы не богаты - но все же вы
не сожалеете - у вас нет никаких опасений по поводу дополнений?”

«Нет. Бог позаботится».

«Аминь. И ты даже не рассталась бы с Клэем? Или с Лорой!»

«Ни за что на свете. Я люблю их так же сильно, как и своих
собственных: они гладят меня и балуют даже больше, чем остальные, я думаю.
Думаю, мы поладим, Си».

— О да, всё будет хорошо, старушка. Я бы не побоялась усыновить тысячу детей, если бы захотела, потому что там, в Теннесси,
земля, знаешь ли, — достаточно, чтобы сделать целую армию богатой. Целую армию,
Нэнси! Мы с тобой никогда не доживём до этого дня, но эти малыши доживут.
Конечно, доживут. Однажды мисс Эмили станет богатой.
Хокинс - и богатая мисс Лаура Ван Брант Хокинс - и достопочтенный.
Джордж Вашингтон Хокинс, миллионер - и губернатор. Генри Клей Хокинс,
миллионер! Именно так мир назовет это! Давайте никогда не будем
Не беспокойся о детях, Нэнси, ни в коем случае. С ними всё в порядке.
 Нэнси, в этой стране океаны и океаны денег — помяни моё слово!

 Дети на мгновение перестали играть и подошли поближе, чтобы
послушать. Хокинс сказал:

 «Вашингтон, мальчик мой, что ты будешь делать, когда станешь одним из
богатейших людей в мире?»

— Я не знаю, папа. Иногда я думаю, что у меня будет воздушный шар, и я
поднимусь в воздух; а иногда я думаю, что у меня будет очень много книг; а
иногда я думаю, что у меня будет очень много флюгеров и водяных колёс;
или у меня будет машина вроде той, что вы с полковником Селлерсом купили; и
иногда я думаю, что у меня будет... ну, я как-то не знаю... как-то я не уверен... может быть, сначала я куплю пароход».

«Всё тот же старый приятель! Всегда немного сомневается в чём-то. — И
что ты будешь делать, когда станешь одним из богатейших людей в мире,
Клэй?»

— Я не знаю, сэр. Моя мама — моя другая мама, которая умерла, — она
всегда говорила мне, чтобы я работал и не надеялся разбогатеть, и тогда я не буду разочарован, если не разбогатею. И я так думаю
мне лучше подождать, пока я разбогатею, и тогда, может быть,
я буду знать, чего хочу, но сейчас я не знаю, сэр».

«Осторожная старая голова! Губернатор Генри Клей Хокинс! — вот кем ты станешь,
Клей, когда-нибудь. Мудрая старая голова! Важная старая голова! А теперь идите,
и играйте — все вы». Это первоклассный участок, Нэнси, как говорят жители Обедстауна о своих свиньях.

 Пароход поменьше принял Хокинсов и их состояние,
провез их ещё сто тридцать миль вверх по Миссисипи и
высадил в маленькой полуразрушенной деревушке на берегу Миссури в
сумерки мягкого октябрьского дня.

На следующее утро они запрягли лошадей и в течение двух дней медленно продвигались вглубь страны по почти безлюдным и необитаемым лесным просторам. И когда они в последний раз разбили лагерь, образно говоря, они достигли цели своих надежд, своего нового дома.

У грязной дороги стоял новый бревенчатый дом в один этаж — магазин;
Поблизости стояло ещё десять или двенадцать домиков, некоторые новые,
некоторые старые.

В печальном свете уходящего дня это место выглядело довольно заброшенным.
Двое или трое молодых людей без пальто сидели перед магазином на ящике из-под галантереи,
стругали его ножами, пинали своими огромными ботинками и пускали табачные
крошки в разные стороны. Несколько оборванных негров удобно
прислонились к столбам навеса и с ленивым любопытством наблюдали за
прибытием путников. Все эти люди вскоре сумели
дотащиться до повозки Хокинса и там заняли свои постоянные места, засунув руки в карманы и прислонившись к одной ноге;
и, таким образом закрепившись, они принялись смотреть и наслаждаться. Подошли бродячие собаки
Они виляли хвостами и расспрашивали собаку Хокинса, но не получили удовлетворительного ответа и устроили на него охоту. Это заинтересовало бы горожан, но их было слишком много, чтобы это можно было назвать дракой, и они приказали им успокоиться, а чужеземный пёс поджал хвост и спрятался под повозкой. Неряшливые негритянки и женщины тащились с вёдрами, ловко балансируя ими на головах, присоединились к группе и уставились на них. Маленькие полуодетые белые мальчики и маленькие
негритята, на которых не было ничего, кроме льняных рубашек с
те, что с южной стороны, подошли с разных сторон и встали, сцепив руки за спиной, и присоединились к осмотру. Остальные
жители бросили свои дела и приготовились идти, когда один человек прорвался сквозь толпу, схватил новоприбывших за руки в порыве радости и воскликнул — почти
прокричал:

 «Ну кто бы мог подумать! Теперь-то вы точно уверены — обернитесь! поднимите головы!» Я хочу хорошенько на тебя посмотреть! Ну-ну-ну,
это слишком хорошо, чтобы быть правдой, я заявляю! Господи, я так
рад вас видеть! Всей душе приятно смотреть на вас! Пожмите
друг другу руки еще раз! Продолжайте пожимать друг другу руки! Боже милостивый, живой. Что скажет
моя жена?--О да, действительно, это так!- женился только на прошлой неделе. - Прелестное,
совершенно прелестное создание, благороднейшая женщина на свете... Тебе понравится
она, Нэнси! Она нравится? Боже мой, ты полюбишь её, ты будешь в неё влюблён, вы будете как близнецы! Ну-ну-ну, дай-ка я на тебя посмотрю! Всё та же старая история — вот только сегодня утром моя жена сказала: «Полковник» — она будет называть меня полковником, несмотря ни на что.
делать ... она говорит полковник, что-то мне подсказывает, кто-то идет! - и
конечно вот вы, Последние люди на земле, тело могли
ожидается. Почему она будет думать, что она пророчица - и пусть меня повесят, если я не соглашусь
я тоже так думаю - и ты знаешь, что нет другой страны, кроме той, где живет пророк
как гласит пословица, это честь. Боже, благослови меня, и вот ещё дети! Вашингтон, Эмили, разве вы меня не знаете? Подойдите, поцелуйте нас. Я вас угощу, а? Пони, коровы, собаки, всё, что только можно придумать,
что порадует детское сердце, и... А это что? Маленькие незнакомцы?
Что ж, здесь вы не будете чужаками, это я вам могу сказать. Благослови вас Господь,
мы заставим вас думать, что вы никогда раньше не были дома, — вот уж точно, вот уж точно. Пойдёмте со мной. В этом лагере вы не сможете возвеличить ни один очаг, кроме моего, — не сможете есть ничей хлеб, кроме моего, — не сможете ничего делать, кроме как чувствовать себя как дома, уютно расположиться и отдыхать!
Вы слышите меня! Эй, Джим, Том, Пит, Джейк, летите сюда! Отведите эту упряжку ко мне, поставьте повозку на мой участок, поставьте лошадей под навес, и
Достаньте сено и овёс и накормите их! Нет сена и овса? Ну так достаньте
немного — пусть это будет на моей совести — ну-ка, развернись! Теперь, Хокинс,
процессия готова; не отставай, иди по левому флангу вперёд!

И полковник пошёл впереди, а Лора сидела у него на шее, и
вдохновлённые и очень благодарные иммигранты с новыми силами
подняли свои усталые конечности и пошли за ним.

 Вскоре они собрались вокруг старинного камина, в котором
пылали поленья, источая слишком много тепла, но это было не
Дело в том, что нужно было приготовить ужин, а для этого его нужно было сварить. Эта
квартира была одновременно спальней, гостиной, библиотекой и кухней. Полноватая жена полковника ходила взад-вперёд с кастрюлями и сковородками в руках, счастливая в душе и с восхищением глядя на мужа.

И когда она наконец расстелила скатерть и поставила на неё горячий кукурузный хлеб, жареных цыплят, бекон, пахту, кофе и всевозможные деревенские деликатесы, полковник Селлерс прервал свою речь и на мгновение
она приглушила его до обычного уровня для благословения, а затем
мгновенно снова включила на полную мощность, и он загрохотал изо
всех сил, пока каждый желудок в компании не наполнился до
отказа. И когда новоприбывшие поднялись по лестнице на свои
удобные перины на втором этаже — то есть на чердаке — миссис
Хокинс была вынуждена сказать:

«Повесьте этого парня, я уверен, что он стал ещё более диким, чем когда-либо, но всё же
люди не могут не любить его, если бы захотели, и, более того, они не
хотят даже пытаться, когда видят его глаза и слышат его речь».

Через неделю или две Хокинсы уже с комфортом жили в новом бревенчатом доме и начинали чувствовать себя как дома. Детей отдали в школу; по крайней мере, в те дни школой считалось место, где нежное юное человечество по восемь-десять часов в день учило наизусть непонятную чепуху из книг и заучивало её наизусть, как попугаи; так что законченное образование заключалось просто в постоянной головной боли и умении читать, не останавливаясь, чтобы проверить правописание или перевести дыхание. Хокинс выкупил деревенский магазин
спел песню и принялся пожинать плоды, которые составили не более чем ещё одну песню.

 Замечательная идея, на которую намекал полковник Селлерс в своём письме, оказалась разведением мулов для южного рынка, и действительно, это сулило большие перспективы. Молодняк стоил сущие пустяки, содержание — ещё меньше, и Хокинса легко уговорили вложить свои скудные средства в это предприятие и передать уход за животными Селлерсу и дяде Дэну.

Всё шло хорошо: бизнес постепенно процветал. Хокинс даже построил
новый дом, сделали его высотой в два этажа и установили на нём громоотвод.
Люди приходили посмотреть на него за две-три мили. Но они знали, что громоотвод притягивает молнии, и во время грозы обходили это место стороной, потому что были знакомы с меткостью и сомневались, что молния может попасть в эту маленькую палку на расстоянии полутора миль чаще, чем раз в сто пятьдесят лет. Хокинс обставил свой дом «магазинной» мебелью из Сент-Луиса, и слава о его великолепии разнеслась по всей стране. Даже ковёр в гостиной был из
Сент-Луис — хотя в других комнатах были «тряпичные» ковры, как в деревне. Хокинс поставил первый «плетёный» забор, который когда-либо украшал деревню, и не остановился на этом, а покрасил его. На его масляных шторах были благородные изображения замков, каких никогда не видели нигде в мире, кроме как на шторах.
Хокинс наслаждался восхищением, которое вызывали эти вундеркинды, но он всегда
улыбался, думая о том, какими бедными и жалкими они были по сравнению с тем, что
особняк Хокинсов будет представлять собой в будущем, после того как Теннессийская земля
Это должно было принести свои плоды. Даже Вашингтон однажды заметил, что, когда земля в Теннесси будет продана, у него и Клэя в комнате будет «магазинный» ковёр, как в гостиной. Это обрадовало Хокинса, но обеспокоило его жену. Ей казалось неразумным возлагать все свои земные надежды на землю в Теннесси и не думать о какой-либо работе.

Хокинс брал еженедельную газету из Филадельфии и выходящий раз в две недели журнал из Сент-Луиса — почти единственные газеты, которые приходили в деревню, хотя «Книгу для
леди» Годея там хорошо покупали и считали эталоном
изящной словесности, написанной одними из самых проницательных критиков в округе. Возможно, будет справедливо пояснить, что мы пишем о минувших временах — примерно двадцать или тридцать лет назад. В упомянутых двух газетах крылся секрет растущего процветания Хокинса. Они держали его в курсе состояния урожая на юге и востоке, и таким образом он знал, какие товары будут пользоваться спросом, а какие — нет, на недели и даже месяцы раньше, чем простые люди вокруг него. Шли месяцы , и его стали считать удивительно везучим человеком .
человек. Горожанам и в голову не приходило, что в основе его удачи лежали
его умственные способности.

 Его титул «сквайр» снова вошёл в моду, но лишь на время, потому что, по мере того как его богатство и популярность росли, этот титул незаметно превратился в «судью»; более того, он грозил превратиться в
«генерала» в скором времени. Все знатные гости, приезжавшие в деревню,
стремились в особняк Хокинсов и становились гостями «судьи».

Хокинс очень полюбил жителей своего района. Они
были неотесанными, необразованными и не особенно трудолюбивыми, но
они были просты и честны, и своей добродетельной способов командовал
уважение. Их патриотизм был сильным, их гордость за этот флаг был из
старомодный узор, их любовь к Родине составил идолопоклонство.
Тот, кто тащил национальную честь в грязи выиграли Бессмертного
ненависть. Они по-прежнему проклинали Бенедикта Арнольда, как если бы он был личным
друг, который нарушил веру, но через неделю прошло.

ГЛАВА VI.

Мы переносимся на десять лет вперёд, и в этой истории происходят определённые изменения.
Судья Хокинс и полковник Селлерс заключили и расторгли два или три умеренных
Тем временем состояние Селлерсов пошатнулось, и теперь они бедствуют. У Селлерсов две пары близнецов и четверо приёмных детей. В семье Хокинса шестеро собственных детей и двое приёмных. Время от времени, когда удача улыбалась, старшие дети получали выгоду от этого, проводя удачные сезоны в отличных школах Сент-Луиса, а неудачные — дома, в мучительном дискомфорте от изменившихся обстоятельств.

Ни дети Хокинсов, ни мир, который их знал, никогда не предполагали,
что одна из девочек была неземного происхождения: такая разница
То, что существовало между Лорой и Эмили, не редкость в семьях. Девочки выросли как сёстры, и они обе были слишком молоды во время ужасной катастрофы на Миссисипи, чтобы понять, что именно она связала их жизни.

И всё же любой, кто знал бы тайну рождения Лоры и видел бы её в эти прошедшие годы, скажем, в счастливом возрасте двенадцати или тринадцати лет, подумал бы, что знает причину, по которой она была более привлекательной, чем её школьная подруга.

Философы спорят о том, является ли это обещанием того, какой она станет в
беспечная школьница, которая делает её привлекательной, неразвитая
девственность или просто естественная, беззаботная миловидность детства. Если
Лора в двенадцать лет и начинала становиться красавицей, то эта мысль
никогда не приходила ей в голову. Вовсе нет. Её разум был занят более
важными мыслями. К своему простому школьному платью она начала
добавлять эти загадочные маленькие украшения в виде бантиков и серёжек,
которые были предметом серьёзных обсуждений с её взрослыми друзьями.

Когда она шла по улице в летний день, её изящная
руки засунуты в расшитые лентами карманы ее фартука, а локти опущены вперед.
следовательно, она более или менее подбоченилась, а ее широкополая шляпа Ливорно надвинута на глаза.
и прячет лицо в одно мгновение, а в следующее дует прямо в лоб
голова раскрывается свежей юной красотой; с
всеми ее прелестными девичьими манерами и изяществом в полной игре, и это милое
незнание забот и та атмосфера невинности и чистоты, которая окружает ее повсюду
это относится к ее прекрасному периоду жизни, действительно, она была видением, способным
согреть самое холодное сердце, благословить и подбодрить самое печальное.

Своевольная, щедрая, прощающая, властная, любящая, неосмотрительная,
очаровательная, короче говоря, — такой была Лора в тот период. Если бы она осталась
такой, эту историю не нужно было бы писать. Но Лора почти превратилась
в женщину за те несколько лет, к концу которых мы сейчас подошли, —
лет, в течение которых судья Хокинс прошел через столько испытаний.

Когда судья впервые обанкротился, к нему явился ангел в облике простого человека
и предложил 1500 долларов за землю в Теннесси.
Миссис Хокинс сказала: «Бери». Это было тяжкое искушение, но судья
Он устоял. Он сказал, что земля принадлежит детям — он не мог лишить их будущих миллионов за такую ничтожную сумму. Когда на него обрушилась вторая напасть, появился ещё один ангел и предложил за землю 3000 долларов. Он был в таком отчаянии, что позволил жене убедить его подписать бумаги, но когда его дети пришли к нему в своих бедных одеждах, он почувствовал себя предателем и отказался подписывать.

Но теперь он снова был в отчаянии и погрузился в пучину ещё глубже, чем когда-либо. Он весь день ходил
взад-вперёд по комнате, почти не спал по ночам. Он покраснел ещё сильнее
признаваться в этом самому себе, но у него на уме была измена - он
обдумывал, наконец, продажу земли. Миссис Хокинс вошла в
комнату. Он не произнес ни слова, но он чувствовал себя так же виновен, как если бы она
поймали его в постыдное деяние. Она сказала, что :

“Да, я не знаю, что мы собираемся делать. Дети непригодны для того, чтобы их видели.
их одежда в таком состоянии. Но есть нечто большее.
по-прежнему серьезной.--Вряд ли мы перекусить в дом, чтобы поесть”.

“Почему, Нэнси, перейдите к Джонсона----.”

“Действительно, Джонсон! Ты встал на сторону этого человека, когда у него не было друга в
мир, и ты возвысил его и сделал богатым. И вот результат:
он живёт в нашем прекрасном доме, а мы живём в его жалкой хижине.
Он намекнул нашим детям, что предпочёл бы, чтобы они не приходили к нему во двор играть с его детьми, — и я могу это вынести, и вынести довольно легко, потому что мы не из тех, с кем бы нам хотелось часто общаться, — но чего я никак не могу вынести, так это того, что он сказал Фрэнки, что наш счёт сегодня утром был довольно большим, когда я послала его за едой, — и это всё, что он сказал, — не дал ему еду, — оказалось
и пошла поговорить с девочками Харгрейв о каких-то вещах, которые они хотели продать подешевле».

«Нэнси, это поразительно!»

«Так и есть, уверяю тебя. Я молчала, Си, как можно дольше. Всё становилось всё хуже и хуже, всё хуже и хуже,
каждый день; я не выхожу из дома, мне так плохо; но у тебя
и так было достаточно проблем, и я бы ни слова не сказала — и сейчас бы не сказала,
только всё стало так плохо, что я не знаю, что делать и куда
обратиться». И она сдалась, закрыла лицо руками и заплакала.

— Бедняжка, не горюй так. Я никогда не думала, что Джонсон на такое способен. Я в полном отчаянии. Я не знаю, что мне делать. Вот если бы кто-нибудь пришёл и предложил 3000 долларов... Э-э, если бы кто-нибудь пришёл и предложил 3000 долларов за эту землю в Теннесси.

  — Ты бы продала её, Си! — взволнованно сказала миссис Хокинс.

«Попробуйте меня!»

 Миссис Хокинс тут же вышла из комнаты. Через минуту она вернулась с деловым на вид незнакомцем, которого усадила, а затем снова ушла. Хокинс сказал себе: «Как мужчина может
потерять веру? Когда наступает самый чёрный час, вместе с ним приходит и Провидение —
ах, это самая своевременная помощь, которая когда-либо была у бедного измученного дьявола; если этот благословенный человек предложит мне хотя бы тысячу, я обниму его как брата!»

Незнакомец сказал:

«Я знаю, что вы владеете 75 000 акров земли в Восточном Теннесси, и, не отнимая у вас времени, я сразу перейду к делу. Я являюсь агентом компании по производству железа, и они уполномочили меня предложить вам десять тысяч долларов за эту землю.

 Сердце Хокинса бешено колотилось.  Он весь дрожал.
вырванный со сдавленным "ура". Его первым побуждением было крикнуть “Готово!
и да благословит Господь железную компанию тоже!”

Но что-то промелькнуло у него в голове, и открыл его губы произнесли
ничего. Энтузиазм исчез из его глаз, и взгляд человека
кто думает занял свое место. Наконец, колеблясь, в нерешительности
он сказал:

— Ну, я... мне кажется, этого недостаточно. Это... это очень ценное
имущество, очень ценное. Оно до краёв наполнено железной рудой, сэр, до краёв! И медью, углём, всем, обо всём, о чём только можно подумать! Теперь,
Я скажу вам, что я сделаю. Я оставлю себе всё, кроме железа, и
 продам им железную руду за 15 000 долларов наличными, чтобы войти с ними в долю и владеть половиной компании — или акциями, как вы можете сказать. Я выхожу из бизнеса и с радостью помогу управлять компанией. Как вам это?

«Ну, я всего лишь агент этих людей, моих друзей, и
мне даже не платят за мои услуги. По правде говоря, я пытался
убедить их не связываться с этим делом и честно признался
с их предложением, не прощупывая почву, — и я сделал это в
надежде, что вы откажетесь. Мужчина почти всегда отказывается от первого
предложения другого мужчины, каким бы оно ни было. Но я выполнил свой долг
и с удовольствием передам им ваш ответ.

Он собирался встать. Хокинс сказал:

— Подождите немного.

Хокинс задумался. И суть его мысли была такова: «Это
глубокий человек; это очень глубокий человек; мне не нравится его откровенность;
ваш демонстративно откровенный деловой человек — хитрый лис, всегда хитрый лис;
этот человек — сам железная компания, вот кто он такой; он хочет
собственность тоже; я не настолько слеп, но я это вижу; он не хочет, чтобы компания ввязывалась в это дело — о, это очень хорошо; да, это действительно очень хорошо — чёрт возьми! он, конечно, вернётся сюда завтра и примет моё предложение; примет его? я рискну всем, что у него есть, чтобы принять его сейчас;
здесь — я должен следить за тем, что говорю. То, что началось это внезапно
волнения по поводу железа? Интересно, что в бегах? точно так же, как
Я жив в этот момент, в железе есть что-то потрясающее.
спекуляция ” [здесь Хокинс встал и начал расхаживать по комнате с
возбужденными глазами и жестикулирующими руками] - “что-то огромное происходит в"
железо", без тени сомнения, и вот я сижу и размышляю в темноте
и никогда ничего не зная об этом; великие небеса, какой побег я совершил
! это коварное корыстное создание могло схватить меня - и
погубить! но я сбежал, и я ручаюсь, что не стану вмешиваться
в...

Он остановился и повернулся к незнакомцу, сказав:

«Я сделал вам предложение, вы его не приняли, и я хочу, чтобы вы
считали, что я его не делал. В то же время я
Совесть не позволит мне... Пожалуйста, измените названную мной сумму на тридцать тысяч долларов, если хотите, и передайте предложение компании — я буду настаивать на этом, даже если это разобьёт мне сердце! Незнакомец выглядел удивлённым, но Хокинс этого не заметил. На самом деле он почти ничего не замечал и не понимал, что делает. Мужчина ушёл; Хокинс плюхнулся в кресло,
подумал несколько секунд, затем огляделся, выглядел
испуганным, вскочил и бросился к двери...

— Слишком поздно, слишком поздно! Он ушёл! Дурак я, дурак! Вечно я дурак! Тридцать
тысяч — какой же я дурак! О, почему я не сказал пятьдесят тысяч!

 Он запустил руки в волосы, оперся локтями о колени
и начал раскачиваться взад-вперёд в отчаянии. Миссис Хокинс
вошла, сияя:

 — Ну что, Си?

“О, я нашел то, что основал... я нашел это, Нэнси. Я пошел и сделал
это, сейчас же!”

“Сделал то, что я сделал, ради всего святого!”

“Сделал все! Все испортил!

“Скажи мне, скажи мне, скажи мне! Не держи человека в таком напряжении. Разве
В конце концов, он не купил? Разве он не делал мне предложения?

— Предложил? Он предложил 10 000 долларов за нашу землю, и…

— Благодарю добрую судьбу от всего сердца!
Что за разорение, Си!

— Нэнси, неужели ты думаешь, что я прислушалась бы к такому нелепому предложению?
Нет! Слава богу, я не дурочка! Я сразу раскусила этот хитрый план. Это грандиозная спекуляция на железе — миллионы и миллионы в
ней! Но я, дурак, сказал ему, что он может получить половину железной собственности за
тридцать тысяч — и если бы я только вернул его сюда, он не смог бы
притронуться к ней меньше чем за четверть миллиона!»

Миссис Хокинс подняла голову, побледнев от отчаяния:

«Вы упустили этот шанс, вы отпустили этого человека, и теперь у нас такие ужасные неприятности? Вы не это имели в виду, вы не могли этого иметь в виду!»

«Упустить? Поймайте меня на слове! Женщина, неужели вы думаете, что этот человек не знает, что делает? Клянусь вам, завтра он вернется».

— Никогда, никогда, никогда. Он никогда не вернётся. Я не знаю, что с нами будет. Я не знаю, что с нами будет.

 На лице Хокинса появилось беспокойство. Он сказал:

 — Нэнси, ты... ты не можешь поверить в то, что говоришь.

“Веришь в это, в самом деле? Я знаю это, Си. И я знаю, что у нас нет ни цента во всем мире.
и мы посылали по десять тысяч долларов на подаяние”.

“Нэнси, ты пугаешь меня. Неужели этот человек ... Возможно ли, что
Меня ... повесят, если я не поверю, что упустил шанс! Не горюй!,
Нэнси, не горюй. Я пойду прямо за ним. Я возьму... я возьму... что за
я дурак! .. Я возьму все, что он даст!

В следующее мгновение он выбежал из дома. Но этого человека больше не было
в городе. Никто не знал, откуда он родом и куда ушел.
Хокинс медленно возвращался, с тоской, но безнадежно ожидая появления
незнакомец, и неуклонно снижающий свою цену с замиранием сердца. И
когда его нога, наконец, коснулась собственного порога, стоимость, по которой он владел
всей собственностью в Теннесси, составляла пятьсот долларов - двести минус
и остальное тремя равными ежегодными платежами без процентов.

На следующий вечер у костра Хокинсов состоялось печальное собрание. Присутствовали все
дети, кроме Клея. Мистер Хокинс сказал:

“Вашингтон, мы, кажется, безнадежно пали, безнадежно вовлечены. Я
готов сдаться. Я не знаю, куда податься, — я никогда не был так подавлен
прежде, я никогда не видел вещи так, удручающие. Есть много ртов
чтобы прокормить; пластилин в работе; мы должны тебя потерять, кроме того, какое-то время, мой
мальчик. Но это ненадолго... Земля Теннесси...

Он замолчал и почувствовал, что краснеет. На мгновение воцарилась тишина
, а затем Вашингтон - теперь худощавый юноша с мечтательными глазами в возрасте от
двадцати двух до двадцати трех лет - сказал:

«Если бы полковник Селлерс приехал за мной, я бы поехала и пожила у него
какое-то время, пока не продадут землю в Теннесси. Он часто звал меня с тех пор, как переехал в Хокай».

— Боюсь, он не сможет приехать за тобой, Вашингтон. Насколько я могу судить — не от него, конечно, а от других, — дела у него идут не лучше, чем у нас, и семья у него такая же большая. Возможно, он найдёт для тебя какое-нибудь занятие, но тебе лучше попытаться добраться до него самому, Вашингтон, — это всего тридцать миль.

 — Но как я могу, отец? Там нет дилижанса или чего-то подобного ”.

“А если бы и был, дилижансы требуют денег. Дилижанс отправляется из Суонси,
в пяти милях отсюда. Но пешком было бы дешевле ”.

“Отец, они, должно быть, знают тебя там, и, без сомнения, поверили бы тебе в
— На минутку, ради такой короткой поездки. Не могли бы вы написать и попросить их?

 — Не могли бы вы, Вашингтон, — ведь это вам нужна поездка? И что, по-вашему, вы будете делать, Вашингтон, когда доберётесь до Соколиного Глаза? Закончите своё изобретение, чтобы сделать стекло непрозрачным?

 — Нет, сэр, я отказался от этого. Я почти был уверен, что смогу это сделать, но это было так утомительно и хлопотно, что я бросил это.

 — Я боялся этого, мой мальчик. Значит, ты собираешься завершить свой план по окрашиванию куриных яиц,
скармливая курам особую диету?

 — Нет, сэр. Кажется, я нашёл средство, которое поможет, но это
убивает курицу, так что я пока от этого отказалась, хотя когда-нибудь смогу вернуться к этому, когда научусь лучше готовить смесь».

«Ну, а что у вас есть под рукой — что-нибудь?»

«Да, сэр, три или четыре вещи. Я думаю, что все они хороши и могут быть сделаны, но они утомительны, и, кроме того, на них нужны деньги. Но как только земля будет продана…»

«Эмили, ты хотела что-то сказать?» — сказал Хокинс.

«Да, сэр. Если вы не против, я поеду в Сент-Луис. Так вам не придётся кормить ещё один рот. Миссис Бакнер всегда хотела, чтобы я приехал».

«Но деньги, дитя?»

— Почему я думаю, что она бы прислала его, если бы ты ей написала, — и я знаю, что она
ждала бы свою зарплату до…

— Ну же, Лора, давай послушаем тебя, моя девочка.

Эмили и Лора были примерно одного возраста — от семнадцати до восемнадцати лет.
Эмили была светловолосой и хорошенькой, по-девичьи застенчивой, с голубыми глазами и светлыми
волосами. У Лоры была гордая осанка и несколько зрелый вид; у неё были
красивые, правильные черты лица, её кожа была белоснежной и ярко
контрастировала с чёрными волосами и глазами; она не была
красивой, она была прекрасной. Она сказала:

“Я тоже поеду в Сент-Луис, сэр. Я найду способ добраться туда. Я
проложу путь. И я найду способ помочь себе в этом, и сделаю то, что
Остальным я тоже могу помочь.

Она произнесла это как принцесса. Миссис Хокинс гордо улыбнулась и поцеловала
ее, сказав тоном нежного упрека:

“Итак, одна из моих девочек собирается уволиться и зарабатывать себе на жизнь! Это похоже на твою храбрость и решительность, дитя, но будем надеяться, что до этого ещё далеко».

 Глаза девочки засияли от материнской ласки. Затем она выпрямилась, сложила белые руки на коленях и стала великолепной
айсберг. Собака Клэя подняла свой коричневый нос, чтобы привлечь к себе внимание, и
получила его. Она спряталась под стол с извиняющимся лаем, который
не повлиял на айсберг.

 Судья Хокинс написал и попросил Клэя вернуться домой и посоветоваться с ним по
семейным делам. Он приехал вечером после этого разговора, и вся семья восторженно
встретила его. К сожалению, он привез с собой
необходимую помощь, состоящую из сбережений за полтора года
работы - почти двести долларов деньгами.

Это был солнечный лучик, который (в этом легко бытовых) было всерьез
на поляне небо.

Рано утром, когда все проснулись, семья была на ногах, и все были заняты подготовкой Вашингтона к отъезду — по крайней мере, все, кроме самого Вашингтона, который сидел в стороне, погрузившись в раздумья. Когда пришло время его отъезда, было легко заметить, как сильно все его любили и как трудно им было с ним расставаться, несмотря на то, что они часто видели его уезжающим в школьные годы в Сент-Луисе. Они как ни в чём не бывало
взяли на себя хлопоты по его подготовке к поездке, даже не подумав о том, чтобы попросить его помочь; так же как ни в чём не бывало
Клей нанял лошадь и повозку; и теперь, когда прощание закончилось
он погрузил багаж Вашингтона и уехал вместе с изгнанником.

В Суонси глины уделяется сценическим проезд, размещать его на транспортном средстве,
и увидел его. Затем он вернулся домой и сообщил о прогрессе, как
комитет полного состава.

Клей оставался дома несколько дней. Он много раз советовался с матерью о финансовом положении семьи и однажды поговорил на эту тему с отцом, но только один раз. Он обнаружил, что в этом вопросе произошли тревожные перемены; годы переменчивого счастья закончились.
Они сделали своё дело; каждое поражение ослабляло дух отца и
истощало его силы; последнее несчастье, казалось, убило в нём надежду и
амбиции; у него не было никаких проектов, никаких планов — очевидно,
он был побеждённым человеком. Он выглядел измождённым и усталым. Он расспрашивал
о делах и перспективах Клэя, и когда он узнал, что дела у Клэя идут неплохо и, вероятно, будут идти ещё лучше, стало ясно, что он с лёгкостью смирился с тем, что должен рассчитывать на поддержку сына. И он сказал: «Держи меня в курсе дел бедного Вашингтона».
движения, и помогай ему, чем можешь, Клэй».

 Младшие дети тоже, казалось, избавились от всех страхов и тревог,
и были очень готовы и вы готовы смотреть, чтобы глина для заработка. В
три дня общее спокойствие и удовлетворение царствовал в
бытовой. Сто глины и восемьдесят или девяносто, доллары бы работал
интересно. Семьи были довольны, и как свободны от забот, как они
можно было с такой удачей. Хорошо, что миссис Хокинс держал кошелек
иначе сокровищу хватило бы совсем ненадолго.

Чтобы расплатиться с Хокинсом по его долгам, потребовалось совсем немного, потому что он
всегда боялся долгов.

Когда Клей попрощался с домом и отправился обратно на поле боя,
Он сознавал, что отныне на его попечении будет семья его отца, но не позволял себе расстраиваться из-за этой мысли, потому что считал, что отец всю жизнь относился к нему с любовью и заботой, и теперь, когда тяжёлая судьба сломила его дух, работать на него должно быть удовольствием, а не болью. Младшие дети родились и выросли в нужде. Их никогда не учили делать что-то для себя, и, похоже, им и в голову не приходило попытаться сделать это сейчас.

Девочкам ни при каких обстоятельствах не позволили бы работать, чтобы
зарабатывать на жизнь. Это была южная семья, благородного происхождения, и
если бы кто-то, кроме Лоры, как в доме, так и за его пределами,
высказал бы такую мысль, на него бы посмотрели как на сумасшедшего.

Глава VII.

 Прощай, Пекуния! когда она убежала и исчезла
 И сбежала, и умерла, тогда я заберу её снова
 С аквавитой из старого бочонка!
 Пока есть винный осадок или пивная гуща,
 Она мне никогда не понадобится! Сотку её из паутины,
 Пыль, но я её получу! Выращивайте шерсть на яичной скорлупе,
сэр, и пусть трава растёт из костного мозга,
 Чтобы она пришла!
Б. Джонсон.

 Дирижабль, везущий Вашингтона Хокинса и его состояние,
вылетел из Суонси с устрашающей скоростью, весело трубя в рог, и половина города
любовалась им из дверей и окон. Но после того, как он добрался до окраины, он больше не рвался вперёд, а довольно глупо тащился, пока не показался следующий населённый пункт, а затем снова весело затрубил горн, и повозка снова помчалась вперёд, запряжённая лошадьми. Такое поведение
Каждый въезд на станцию и каждый выезд с неё были отмечены; и поэтому в те дни дети росли с мыслью, что дилижансы всегда тряслись и всегда сигналили; но они также росли с мыслью, что пираты отправлялись на дело в парадной одежде, держа в одной руке чёрный флаг, а в другой — пистолет, просто потому, что так их изображали на картинках; но эти иллюзии исчезли, когда последующие годы принесли разочаровывающую мудрость. Тогда они узнали, что дилижанс — всего лишь жалкая, медленная, вульгарная повозка в глуши
на дороге; и что пират — всего лишь жалкий, не фантастический «грубиян», когда
он не на виду.

Ближе к вечеру дилижанс с грохотом въехал в Хоки с
совершенно триумфальным видом, что было естественно и правильно, поскольку
Хоки был довольно крупным городом для внутренних районов Миссури. Вашингтон,
весь окоченевший, уставший и голодный, выбрался из дилижанса и задумался,
что ему теперь делать. Но его проблема быстро решилась. Полковник Селлерс пробежал по улице
и прибежал, задыхаясь. Он сказал:

“Благослови вас Господь - я рад видеть вас, Вашингтон - совершенно рад видеть
рад тебя видеть, дружище! Я получил твоё сообщение. Я тебя искал. Услышал гудок поезда, но у меня была вечеринка, от которой я не мог отказаться, — у этого человека есть грандиозная идея, — он хочет, чтобы я вложил в неё немного денег, — и я говорю тебе, дружище, я мог бы поступить и похуже, я мог бы поступить намного хуже. Нет, оставь этот багаж в покое, я разберусь с ним. Эй, Джерри, тебе есть чем заняться? Ладно, взваливай на себя эту добычу и следуй за мной. Пойдём, Вашингтон. Господи,
как я рад тебя видеть! Жена и дети просто умирают от желания посмотреть на
тебя. Боже, они тебя не узнают, ты так вырос. У всех всё хорошо, я
Полагаю, так и есть? Это хорошо — рад это слышать. Мы всегда собирались съездить и посмотреть на них, но у меня столько дел, и я не хочу доверять их другим людям, так что мы всё откладываем. В них вложены целые состояния! Боже милостивый, это страна, где можно сколотить состояние! Вот мы и здесь — здесь обитает династия Селлерс.
Потирайся об него на пороге, Джерри, — самый чёрный ниггер в штате,
Вашингтон, но у него доброе сердце — очень славный парень, этот Джерри. А теперь
полагаю, у тебя есть десять центов, Джерри. Всё в порядке — когда
один человек работает на меня — когда один человек — в другом кармане, я полагаю — когда один человек — ну, где же этот портмоне! — когда один человек — ну, это странно — о, теперь я вспомнил, должно быть, оставил его в банке; и, Джордж, я тоже оставил свою чековую книжку — Полли говорит, что мне нужно нанять сиделку — ну, неважно. Дай мне десятицентовик, Вашингтон, если у тебя
есть... а, спасибо. А теперь убирайся, Джерри, твой цвет лица
нагнал сумерки на полчаса раньше времени. Довольно справедливая шутка — довольно справедливая.
 Вот он, Полли! Вашингтон пришёл, дети! Ну же, не ешьте его
вставай - прикончи его в доме. Добро пожаловать, мой мальчик, в особняк, которым гордятся.
чтобы приютить сына лучшего человека, который ходит по земле. Си Хокинс
был для меня хорошим другом, и я полагаю, что могу сказать, что всякий раз, когда
У меня была возможность подтолкнуть его к хорошему делу, я делал это, и делал
это тоже довольно весело. Я втянул его в эту спекуляцию с сахаром — как бы это было здорово, если бы мы не продержались так долго!

 Верно, но слишком долгое ожидание разорило их обоих, и самое печальное, что у них никогда не было столько денег
прежде, чем он потерял всё, потому что продажа урожая мулов Селлерса в том году в Новом
Орлеане была большим финансовым успехом. Если бы он не занимался сахаром
и вернулся домой, довольствуясь мулами, это было бы мудрым решением. Как бы то ни было, ему удалось убить двух зайцев одним выстрелом, то есть он убил спекуляцию сахаром, держа его по высоким ценам, пока ему не пришлось продавать по самой низкой цене, и это бедствие убило курицу, которая несла золотые яйца, — это всего лишь образное выражение, и оно будет понято именно так. Продавцы вернулись домой весёлые, но с пустыми руками.
и дело с мулом перешло в другие руки. Последовала продажа шерифом имущества Хокинсов
и сердца Хокинсов были разорваны
когда они увидели, как дядя Дэниел и его жена переходят с аукциона в
попадает в руки торговца-негра и уезжает на далекий Юг, чтобы больше семья его не видела
. Казалось, что они видят свою собственную плоть и кровь
проданными в изгнание.

Вашингтон был очень доволен особняком Селлерса. Это был двухэтажный кирпичный дом, гораздо более стильный, чем любой из его
соседей. Он с триумфом был доставлен в гостиную.
рой маленьких Sellerses, родители с их руками
друг друга за талию.

Всей семьей были плохо и дешево одет, и одежда,
хотя аккуратные и чистые, показал множество свидетельств увидев длинный
услуги. Полковник “дымоход” шляпа была гладкой и блестящей, с гораздо
полировки, но тем не менее он был почти убедительное выражение
о ней были только что купили новый. Остальная его одежда тоже была без складок и блестела, но казалось, что она полностью довольна собой и искренне сожалеет о чужой одежде. Она росла
в доме было довольно темно, и вечерний воздух тоже был прохладным. Селлерс
сказал:

“ Снимай пальто, Вашингтон, подходи к плите и чувствуй себя как дома.
просто считай, что ты живешь под собственной крышей, мой мальчик.
Я мигом разведу огонь. Зажги лампу, Полли, дорогая,
и давай повеселимся — я так рад тебя видеть, Вашингтон,
как будто ты пропадал сто лет, а мы тебя снова нашли!

 К этому времени полковник уже поднёс зажжённую спичку к бедной маленькой печке. Затем он прислонил дверцу печки к стене.
прижал к ней кочергу, потому что петли вышли из строя. Эта дверь
обрамляла небольшой квадрат из нержавеющей стали, который теперь разогревался, излучая слабое
свечение. Миссис Селлерс зажгла дешевую эффектную лампу, которая значительно рассеяла
полумрак, а затем все собрались на свету и стали тесно общаться с
плитой.

Дети перелезли через всех продавцов, гладила его, ласкала его, и были
щедро ласкала в ответ. Из этой суматохи, смеха, болтовни, из этого
хаоса ног, рук и маленьких лиц доносился голос полковника,
и его неутомимый язык без умолку нёсся вперёд.
и мурлыкающая маленькая жена, усердно вязавшая, сидела рядом и выглядела счастливой, гордой и благодарной; она слушала, как слушают оракулов и Евангелие, и её благодарная душа наполнялась хлебом жизни. Прощайте, прощайте, дети притихли, чтобы послушать; они столпились вокруг отца и, опершись локтями о его ноги, внимали его словам, словно он произносил музыку сфер.

Унылый старый диван из рогожки у стены, несколько потрёпанных стульев,
маленький столик, на котором стояла лампа, сломанная плита — вот и всё.
Это и была вся мебель в комнате. На полу не было ковра;
 на стенах кое-где виднелись квадраты, отличающиеся по цвету от остальной штукатурки,
что говорило о том, что раньше в доме были картины, но теперь их не было. На каминной полке не было никаких украшений, если только
не считать украшением часы, которые никогда не отставали более чем на пятнадцать минут и чьи стрелки
всегда сходились в двадцать две минуты после чего-либо и шли вместе до конца пути.

— Замечательные часы! — сказал Селлерс, встал и завёл их. — Мне предлагали… ну, я бы не ожидал, что вы поверите в то, что мне предлагали за эти часы. Старый губернатор Хагер никогда меня не видит, но говорит: «Ну же, полковник, назовите свою цену — я должен заполучить эти часы!» Но, боже мой, я бы скорее продал свою жену. Как я уже говорил, чтобы... тишина в зале суда, она начала бить! Вы не можете говорить против неё — вам нужно просто набраться терпения и ждать, пока она выскажется. Ну что ж, как я уже говорил, когда... она снова начинает! Девятнадцать, двадцать, двадцать один,
двадцать два, двадцать три... а, вот и всё. — Да, как я и говорил старому
судье, — давай, старушка, не обращай на меня внимания. — Ну как? — разве это
не хороший, энергичный тон? Она может разбудить мёртвого! Спать? С таким же успехом
можно пытаться уснуть на грохочущей фабрике. А теперь послушай-ка. Сейчас она пробьёт сто пятьдесят раз, не останавливаясь, — вот увидите. Таких часов, как эти, во всём христианском мире больше нет».

 Вашингтон надеялся, что это правда, потому что шум отвлекал.
Хотя вся семья, казалось, была преисполнена радости, и чем больше часы «приступали к работе», как выразился полковник,
чем громче становился грохот, тем более очарованными они все казались. Когда наступила тишина, миссис Селлерс подняла на
Вашингтона сияющее детской гордостью лицо и сказала:

«Это принадлежало его бабушке».

 Взгляд и тон явно требовали восхищённого удивления, и
поэтому Вашингтон сказал (это было единственное, что пришло ему в голову в тот момент:)

«В самом деле!»

— Да, так и было, не так ли, отец? — воскликнул один из близнецов. — Она была моей
прабабушкой — и Джорджа тоже, не так ли, отец? Ты никогда её не видел
но Сестричка видела её, когда была маленькой, не так ли, Сестричка? Сестричка видела её больше сотни раз. Она была ужасно глухая — теперь она мертва. Не так ли, отец?

Все дети разом заговорили, и поднялся общий шум из-за информации
о покойниках — никто не предлагал зачитать закон о бунте и, казалось, не
осуждал восстание или как-то его не одобрял, — но старший близнец
прервал весь этот шум и заявил:

 «Теперь это наши часы — и внутри у них есть колесики и что-то, что
трепещет каждый раз, когда они бьют — не так ли, отец?» Прабабушка
Она умерла ещё до того, как кто-то из нас родился, — она была старой закалки баптисткой, и у неё были бородавки по всему телу, — спроси у отца, если не веришь. У неё был дядя, лысый, как коленка, и с ним случались припадки; он не был нашим дядей,
 я не знаю, кем он нам приходился, — наверное, каким-то родственником, — отец видел его тысячу раз, не так ли, отец? Раньше у нас был телёнок,
который ел яблоки и с лёгкостью пережёвывал тряпки для мытья посуды, и если ты
останешься здесь, то увидишь много похорон — не так ли, сестрёнка? Ты когда-нибудь видела горящий дом? Я видел! Однажды мы с Джимом Терри...

Но теперь заговорил Селлерс, и буря утихла. Он начал рассказывать
об огромном предприятии, в которое собирался вложить капитал, —
предприятии, о котором с ним консультировались некоторые лондонские
банкиры, — и вскоре он уже строил сверкающие пирамиды из монет,
а Вашингтон под чарами его красноречия становился всё богаче. Но в то же время Вашингтон не мог полностью игнорировать холод.

Он был почти так же близко к плите, как только мог быть, и всё же не мог убедить себя, что чувствует хоть малейшее тепло, несмотря на
дверца изморози всё ещё мягко и безмятежно светилась. Он попытался
приблизиться к печи, но в результате споткнулся о кочергу, и дверца
печи упала на пол. И тут он понял, что в печи не было ничего, кроме
зажжённой сальной свечи! Бедный юноша покраснел и почувствовал,
что должен умереть от стыда. Но полковник лишь на мгновение растерялся — он тут же снова обрёл дар речи:

 «У меня есть одна идея, Вашингтон, — одна из величайших в мире! Вы должны написать об этом своему отцу — не забудьте,
Сейчас. Я читаю некоторые европейские научные доклады — мой друг, граф Фужье,
прислал их мне — он присылает мне всякие вещи из
Парижа — он очень высокого мнения обо мне, Фужье. Что ж, я увидел, что Французская академия изучала свойства тепла и пришла к выводу, что оно является непроводником или чем-то в этом роде, и, конечно, его воздействие должно быть смертельно опасным для нервной системы с возбудимым темпераментом, особенно при склонности к ревматическим заболеваниям. Слава богу, я сразу понял, что к чему
Что-то случилось с нами, и я говорю: «Прощайте, ваши огни!» — больше никаких медленных пыток и верной смерти для меня, сэр. Вам нужно, чтобы было похоже на жар, а не на сам жар, — вот в чём идея. Ну, а как это сделать, было следующим делом. Я просто взялся за работу, потратил пару дней, и вот оно! Ревматизм? В этом доме мужчина скорее заболеет ревматизмом, чем выбьет из мумии признание!
Печь со свечой внутри и прозрачной дверцей — вот и всё, что нужно для спасения этой семьи. Не забудь написать об этом отцу
— Так и сделайте, Вашингтон. И скажите ему, что это моя идея — я, пожалуй, не более тщеславен, чем большинство людей, но вы знаете, что человеку свойственно
желать получить признание за что-то подобное.

Вашингтон ответил синими губами, что сделает это, но в глубине души он сказал, что не станет способствовать такому беззаконию. Он пытался поверить в то, что это изобретение полезно для здоровья, и ему это неплохо удавалось, но в конце концов он понял, что хорошее самочувствие в замороженном теле — это не настоящее лекарство от ревматизма.

Глава VIII.

 — Когда войско редеет, как при службе,
 Ничто не сравнится с великим разнообразием
 Еды и питья, и тогда добрый друг может
 Честным разговором — «Книга учтивости».

 Маммон. Пойдёмте, сэр. Теперь вы ступили на берег
 В Новом Свете; вот богатая Перу:
 А там, внутри, сэр, золотые рудники,
 Великий Офир Соломона!----
 Б. Джонсон

Ужин у полковника Селлерса поначалу не был роскошным, но по мере знакомства
становился всё лучше. То есть то, что Вашингтон с первого взгляда счёл
простой картошкой, вскоре стало внушать благоговение
сельскохозяйственная продукция, выращенная в каком-то герцогском саду
за морем, под священным оком самого герцога, который отправил
ее Продавцам; хлеб был из кукурузы, которую можно было выращивать только в
одно из любимых мест на земле, и лишь немногие избранные могли получить его;
кофе Rio, который поначалу казался отвратительным на вкус, приобрел
улучшенный вкус, когда Вашингтону сказали пить его медленно
и не торопитесь с тем, что должно оставаться роскошью, чтобы быть оцененным по достоинству
это было из частных магазинов бразильского аристократа с
имя, которое не запомнишь. Язык полковника был волшебной палочкой, которая
превращала сушёные яблоки в инжир, а воду в вино так же легко, как могла
превратить лачугу во дворец, а нынешнюю нищету — в грядущее богатство.

Вашингтон спал в холодной постели в комнате без ковра и проснулся утром во
дворце; по крайней мере, дворец задержался на мгновение, пока он тёр
глаза и приходил в себя, а затем исчез, и он понял, что вдохновляющая
речь полковника повлияла на его сны. Из-за усталости он проспал допоздна; когда он вошёл
В гостиной он заметил, что старого плюшевого дивана там не было;
когда он сел завтракать, полковник бросил на стол шесть или семь долларов
купюрами, пересчитал их, сказал, что ему немного не хватает, и
что он должен зайти к своему банкиру; затем вернул купюры в кошелёк с
равнодушным видом человека, привыкшего к деньгам. Завтрак не
превзошёл ужин, но полковник расхвалил его и превратил в
восточное пиршество. «Пока-пока», — сказал он.

«Я собираюсь позаботиться о тебе, Вашингтон, мой мальчик. Я нашёл место
для тебя вчера, но я имею в виду не это, — сейчас это просто средство к существованию, — просто хлеб с маслом; но когда я говорю, что собираюсь позаботиться о тебе, я имею в виду кое-что совсем другое. Я собираюсь сделать так, чтобы простое средство к существованию стало пустяком. Я помогу тебе заработать больше денег, чем ты когда-либо сможешь потратить. Ты будешь
прямо здесь, где я смогу прикрыть тебя, если что-нибудь случится. У меня
намечаются грандиозные операции, но я молчу; слово «молчу» — это
слово; твоя старая рука не будет ходить вокруг да около и позволять всем
посмотрите на его ярды и узнайте его маленькую игру. Но всему свое время.,
Вашингтон, всему свое время. Вот увидите. Сейчас в кукурузе идет операция.
все выглядит хорошо. Некоторые мужчины из Нью-Йорка пытаются втянуть меня в это дело.
это - скупать все растущие культуры и просто управлять рынком, когда они созреют.
о, я говорю вам, это отличная вещь. И это стоит сущие пустяки;
двух-трёх миллионов будет достаточно. Я пока ничего не обещал,
но спешить некуда — чем более безразличным я буду казаться, тем
больше будут волноваться эти ребята. А ещё есть свинья.
Спекуляция — это ещё больше. У нас есть тихие люди, которые работают, — [здесь он был очень убедителен,] — обходя всех фермеров на западе и северо-западе, чтобы получить предложения по выращиванию свиней, а другие агенты потихоньку получают предложения и условия от всех фабрик — и разве вы не понимаете, что если мы сможем заполучить всех свиней и все бойни в свои руки, то… Потребовалось бы три корабля, чтобы перевезти деньги. — Я изучил этот вопрос, рассчитал все шансы за и против, и, хотя я и качаю головой,
Я колеблюсь и продолжаю думать, очевидно, я решил, что если это можно сделать с капиталом в шесть миллионов,
то это та лошадь, на которую стоит ставить! Почему Вашингтон — но что толку
говорить об этом — любой человек видит, что в этом есть целые Атлантические океаны
денег, а также заливы и бухты. Но есть нечто большее, чем это, да, нечто большее…

— Полковник, вы не можете желать ничего большего! — сказал Вашингтон, сверкая глазами. — О, я бы хотел заняться любым из этих предприятий — я бы только хотел, чтобы у меня были деньги — я бы хотел, чтобы мне не было тесно и чтобы я не был прикован к земле и
скован бедностью, а такие невероятные возможности лежат прямо перед тобой! О, это ужасно — быть бедным. Но не отказывайся от этих возможностей — они так великолепны, и я вижу, что они надёжны. Не отказывайся от них ради чего-то ещё лучшего, что, возможно, не принесёт успеха! Я бы не стал, полковник. Я бы держался за эти. Я бы хотел, чтобы отец был здесь и
снова стал самим собой - О, у него никогда в жизни не было таких шансов, как у
этих. Полковник, вы не можете улучшить их - ни один человек не может улучшить
их!”

Милая, сострадательная улыбка заиграла на лице полковника, и он
Он наклонился над столом с видом человека, который «собирается показать вам» и сделает это без малейших затруднений:

 «Ну что вы, Вашингтон, мой мальчик, это пустяки.  Конечно, они кажутся большими — они кажутся большими новичку, но для человека, который всю жизнь привык к крупным операциям, — тьфу! Они достаточно хороши, чтобы скоротать
с ними час безделья или дать немного работы, которая позволит
небольшому капиталу заработать немного денег, пока он ждёт,
что ему делать, но — а теперь послушайте-ка — позвольте мне дать вам
представление о том, что мы, старые ветераны коммерции, называем «бизнесом». Вот предложение Ротшильда — это между вами и мной, вы
понимаете...

Вашингтон нетерпеливо кивнул три или четыре раза, и его горящие глаза
сказали: «Да, да — поспешите — я понимаю...»

 — потому что я бы не допустил, чтобы это стало достоянием общественности. Они хотят, чтобы я тайно сотрудничал с ними — агент был здесь две недели назад по этому поводу — тайно сотрудничал [голос понизился до внушительного шёпота] и скупил сто тринадцать банков диких кошек в Огайо, Индиане, Кентукки,
Иллинойс и Миссури — банкноты этих банков сейчас продаются с дисконтом
— средний дисконт по сто тринадцатидолларовым банкнотам составляет сорок четыре процента
— купите их все, а потом внезапно выпустите кота из мешка! Фью! Акции каждого из этих «диких котов» подскочат в цене до невероятных размеров, прежде чем вы успеете сделать сальто
— прибыль от спекуляции составит не меньше сорока миллионов долларов! [Многозначительная пауза, пока чудесное видение не
сфокусировалось в сознании У.] «Где же твои свиньи? Ах, мой дорогой невинный мальчик, мы бы просто сели на
на крыльце и торгуют банками, как спичками!»

Вашингтон наконец перевел дыхание и сказал:

«О, это просто чудесно! Почему это не могло случиться во времена моего отца? И я... это бесполезно... они просто лежат у меня перед глазами и насмехаются надо мной. Мне ничего не остается, кроме как беспомощно стоять и смотреть, как другие люди пожинают удивительный урожай».

— Не волнуйся, Вашингтон, не переживай. Я тебя поддержу. Шансов предостаточно. Сколько у тебя денег?

 В присутствии стольких миллионов Вашингтон не мог удержаться от
Он покраснел, когда ему пришлось признаться, что у него всего восемнадцать долларов.

«Ну что ж, ладно — не отчаивайтесь. Другим людям приходилось начинать с меньших средств. У меня есть небольшая идея, которая может принести пользу нам обоим, но всему своё время. Держите свои деньги при себе и копите их. Я увеличу их количество. Я экспериментировал (чтобы скоротать время) с небольшим
препаратом для лечения воспалённых глаз — что-то вроде отвара, на девять десятых состоящего из воды,
а на одну десятую — из лекарств, которые стоят не больше доллара за бочку.
Я всё ещё экспериментирую; мне не хватает одного ингредиента, чтобы довести его до совершенства
Дело в том, что я никак не могу подобрать то, что мне нужно, и, конечно, я не осмеливаюсь говорить с аптекарем. Но я продвигаюсь вперёд, и, держу пари, не пройдёт и нескольких недель, как вся страна будет говорить о «Безошибочном императорском восточном оптическом бальзаме и спасении от боли в глазах» Берии Селлерс — медицинском чуде нашего времени! Маленькие бутылочки по пятьдесят центов, большие — по доллару. Средняя стоимость — пять и семь центов за два размера.

«В первый год продаётся, скажем, десять тысяч бутылок в Миссури, семь
тысяч в Айове, три тысячи в Арканзасе, четыре тысячи в Кентукки,
шесть тысяч в Иллинойсе и, скажем, двадцать пять тысяч в остальной части
страны. Итого пятьдесят пять тысяч бутылок; прибыль за вычетом всех
расходов — двадцать тысяч долларов по самым скромным подсчётам. Весь
необходимый капитал — на производство первых двух тысяч бутылок, скажем,
сто пятьдесят долларов, — и тогда деньги начнут поступать.
На второй год продажи достигнут 200 000 бутылок — чистая прибыль, скажем,
75 000 долларов — а тем временем в Сент-Луисе будет построен большой завод,
который обойдётся, скажем, в 100 000 долларов. На третий год мы сможем легко продать
Миллион бутылок в Соединенных Штатах и...

“О, великолепно!” - воскликнул Вашингтон. “Давайте начнем прямо сейчас... Давайте...”

“----1,000,000 производство бутылок в Соединенных Штатах - прибыль не менее
350 000 долларов - и тогда пришло бы время обратить наше внимание
на реальную идею бизнеса ”.

“Настоящая идея этого! Разве 350 000 долларов в год — это не очень-то...

 — Чушь! Какой же ты ребёнок, Вашингтон, — какой ты бесхитростный, недальновидный, довольный жизнью простак, мой бедный деревенский невежда! Стал бы я утруждать себя ради этого?
жалкие крохи, которые можно было бы собрать в этой стране? Теперь я похож на человека, который...
говорит ли моя история о том, что я человек, который довольствуется
мелочами, ограничивается узким горизонтом, который ограничивает
обычное стадо, не видит дальше своего носа? Теперь вы знаете, что
это не я — это не могло быть мной. Вы должны знать, что если я трачу своё
время и силы на патентованное лекарство, то это патентованное лекарство,
сфера применения которого — твёрдая земля! Его клиенты — населяющие её
многочисленные народы! Что же тогда представляет собой Республика
Америка?
Страна? Да благословит вас Господь, это всего лишь пустынное шоссе, которое вам
придётся пересечь, чтобы добраться до настоящего рынка, от которого глаза на лоб полезут! Да что вы, Вашингтон, в восточных странах люди толпятся, как песчинки в пустыне; на каждом квадратном километре земли
сотни тысяч борющихся за выживание человеческих существ — и у каждого из них
офтальмопатия! Это так же естественно для них, как нос — и грех. Это у них в крови, это остаётся с ними, это всё, что у некоторых из них остаётся после смерти. Три года торговли на Востоке, и что будет
Каков будет результат? Да ведь наша штаб-квартира будет в Константинополе, а
задняя часть — в Индии! Фабрики и склады в Каире,
Исфахане, Багдаде, Дамаске, Иерусалиме, Йокогаме, Пекине, Бангкоке, Дели,
Бомбее — и Калькутте! Годовой доход — ну, одному Богу известно, сколько
миллионов и миллионов на каждого!

Вашингтон был так ошеломлён, так растерян — его сердце и взгляд
устремились так далеко, в неведомые страны за морями, и перед ним
так беспорядочно замелькали и зазвенели монеты и банкноты, что он
почувствовал себя так, словно кружится в вихре.
Какое-то время он кружился и вертелся, а потом резко остановился и обнаружил, что всё вокруг по-прежнему кружится, а все предметы танцуют в хаосе. Однако мало-помалу семья Селлерсов успокоилась и обрела форму, а бедная комната утратила блеск и вернулась к своей убогости. Тогда юноша обрёл дар речи и попросил Селлерса бросить всё и поторопиться с глазной водой. Он достал свои восемнадцать долларов и попытался всучить их полковнику, умоляя его взять их. Но
полковник не согласился; он сказал, что ему не нужен капитал (в его
родной великолепного, как он называется, что восемнадцать долларов капитала) до
глаз-вода была свершившимся фактом. Однако он успокоил Вашингтон в своих мыслях
, пообещав, что позвонит туда, как только изобретение
будет завершено, и добавил радостную весть о том, что никто, кроме
только они двое должны быть допущены к участию в спекуляции.

Когда Вашингтон встал из-за стола, он мог бы боготворить этого человека
. Вашингтон был одним из тех людей, чьи надежды то витают в облаках, то падают в грязь. Теперь он ходил по воздуху.
Полковник был готов показать ему окрестности и познакомить с работой, которую он для него нашёл, но Вашингтон попросил дать ему несколько минут, чтобы написать домой. Для таких людей, как он, ухватиться за сегодняшнюю выгоду и отложить вчерашнюю на потом — это сама природа. Он взбежал по лестнице и с жаром, с энтузиазмом написал матери о свиньях и кукурузе, о банках и о том, что бросается в глаза, — и добавил к каждому проекту несколько незначительных миллионов. И он сказал, что
люди и не подозревали, каким человеком был полковник Селлерс, и что мир
Он бы открыл глаза, если бы узнал. И он закончил своё письмо так:

«Так что не волнуйся, мама, — скоро у тебя будет всё, что ты хочешь, и даже больше. Я вряд ли буду тебе в чём-то отказывать. Эти деньги будут не только для меня, но и для всех нас. Я хочу, чтобы все разделили их поровну, и на каждого придётся гораздо больше, чем может потратить один человек». Осторожно сообщите об этом отцу — вы
понимаете, что это необходимо, — осторожно сообщите ему об этом, потому что он
пережил столько жестоких несчастий и так потрясён, что хорошие новости
Это может сломить его сильнее, чем даже плохое, потому что он привык к плохому, но, к сожалению, отвык от другого. Скажи Лоре — скажи всем детям. И напиши Клею об этом, если его ещё нет с вами. Ты можешь сказать Клею, что всем, что я получу, он может свободно поделиться со мной. Он знает, что это правда, — мне не нужно будет клясться, чтобы он поверил. До свидания — и запомните, что я говорю: будьте спокойны,
все вы, потому что наши беды почти закончились».

Бедняга, он не мог знать, что его мать будет плакать от любви,
Он проливал слёзы сочувствия над своим письмом и отговаривал семью от
прочтения его краткого содержания, в котором было много любви к ним, но
мало сведений о его перспективах или планах. И он и не подозревал, что такое
радостное письмо может опечалить её и наполнить её ночь вздохами,
тревожными мыслями и предчувствиями будущего вместо того, чтобы
наполнить её покоем и благословить спокойным сном.

Когда письмо было готово, Вашингтон и полковник отправились в путь, и
по дороге Вашингтон узнал, кем ему предстояло стать. Он должен был стать
быть клерком в агентстве недвижимости. Мгновенно мечты непостоянного юноши
оставили в покое волшебную гладь воды и устремились обратно в Теннесси. И
великолепные возможности этого огромного поместья сразу же начали занимать
его воображение до такой степени, что он едва мог сосредоточиться на
речи полковника, чтобы уловить суть сказанного. Он был рад, что это был офис по продаже недвижимости — теперь он был состоявшимся человеком.

Полковник сказал, что генерал Босуэлл был богатым человеком и имел хорошую
Растущий бизнес, и работа у Вашингтона будет непыльной, и он будет получать сорок долларов в месяц, а также питаться и жить в семье генерала, что было равносильно дополнительным десяти долларам, и даже лучше, потому что даже в «Сити-отеле» он не смог бы жить так же хорошо, как там, а ведь в отеле за хороший номер брали пятнадцать долларов в месяц.

Генерал Босуэлл находился в своём кабинете — уютном на вид помещении, где
на стенах и в окнах висело множество контурных карт, а
мужчина в очках чертил ещё одну на длинном столе.
находился на главной улице. Генерал принял Вашингтона с
любезной, но сдержанной вежливостью. Вашингтону скорее понравилась его внешность. Ему
было около пятидесяти лет, он выглядел достойно, хорошо сохранился и был хорошо одет.
После того, как полковник откланялся, генерал немного поговорил с
Вашингтоном - его беседа состояла в основном из инструкций относительно
канцелярских обязанностей в этом месте. Казалось, он был доволен тем, что Вашингтон
сможет вести бухгалтерию. Очевидно, он был неплохим
теоретическим бухгалтером, а опыт вскоре закрепит теорию
на практике. Вскоре подошло время обеда, и они направились к дому генерала.
И тут Вашингтон заметил в себе инстинкт, который побуждал его держаться не то чтобы позади генерала, но и не рядом с ним.
Каким-то образом достоинство и сдержанность старого джентльмена не располагали к фамильярности.

Глава IX.

Вашингтон брёл по улице, погрузившись в свои мысли. Его взгляд перебегал от
зерна к свиньям, от свиней к банкам, от банков к воде, от
воды к земле Теннесси, задерживаясь на каждом из этих зрелищ лишь на
мгновение. Он осознавал лишь одну внешнюю вещь,
то есть генерал, и он на самом деле не очень-то его осознавал.

Прибыв в самый лучший дом в городе, они вошли в него и оказались как
дома. Вашингтона представили миссис Босуэлл, и его воображение уже
было готово снова унестись в туманные дали размышлений, когда вошла
прекрасная девушка лет шестнадцати-семнадцати. Это видение мгновенно
очистило разум Вашингтона от хаоса сверкающего мусора. Красота и раньше очаровывала его; много раз он неделями был влюблён в один и тот же объект, но его сердце
никогда на его памяти он не подвергался такому внезапному и яростному нападению, как это.
Насколько он помнил.

Луиза Босуэлл занимала его мысли и весь день блуждала среди таблиц умножения
. Он постоянно ловил себя на
мечтательности - мечтательности, состоящей из воспоминаний о том, как она выглядела, когда впервые
ворвалась к нему; как взволновал его ее голос, когда она впервые заговорила; как
казалось, сам воздух был зачарован ее присутствием. Каким бы блаженным ни был этот день,
прерванный таким весельем, он казался вечностью,
так ему не терпелось снова увидеть девушку. Другие такие же дни
Последовало за этим. Вашингтон окунулся в эту любовную историю так же, как и во все остальные, — импульсивно и без раздумий. Шли дни, и казалось, что он завоёвывает расположение Луизы — не безоговорочное, но заметное, как ему казалось. Его внимание к ней
немного обеспокоило её отца и мать, и они предупредили Луизу, не вдаваясь в подробности и не намекая на какого-то конкретного человека, что девушка совершит ошибку, если позволит себе выйти замуж за кого-то, кроме мужчины, который сможет её хорошо обеспечивать.

 Какой-то инстинкт подсказал Вашингтону, что его нынешняя нехватка денег
препятствие, хотя, возможно, и не непреодолимое, для его надежд, и сразу же
его бедность стала для него пыткой, которая затмила все его прежние страдания. Теперь он жаждал богатства, как никогда раньше.

 Он раз или два обедал с полковником. Селлерс был обескуражен, заметив, что меню полковника становилось всё более скудным как по количеству, так и по качеству блюд. Он опасался, что недостающий ингредиент в глазной воде до сих пор не найден, хотя Селлерс всегда объяснял, что эти изменения в семейном рационе были вызваны
доктор или какая-то новая научная работа, на которую наткнулся полковник. Но всегда оказывалось, что недостающего ингредиента всё равно не хватает, хотя в то же время казалось, что полковник идёт по его следу.

Каждый раз, когда полковник приходил в контору по продаже недвижимости, сердце Вашингтона
замирало, а глаза загорались надеждой, но всегда оказывалось, что полковник просто
нащупывал почву для какой-нибудь крупной, но неопределённой земельной
сделки, хотя обычно он мог сказать, что как никогда близок к необходимому ингредиенту и почти может назвать
Настал час, когда забрезжила надежда на успех. И тогда сердце Вашингтона снова упало,
и вздох подсказал, что оно коснулось дна.

 Примерно в это время пришло письмо, в котором говорилось, что судья Хокинс
болел уже две недели и теперь считался тяжелобольным. Было решено, что Вашингтону лучше вернуться домой. Эта новость наполнила его сердце горем, потому что он любил и уважал своего отца. Босуэллы были тронуты горем юноши, и даже генерал смягчился и сказал ему что-то ободряющее. Это было бальзамом для его души, но когда Луиза попросила его
«Прощай», — она пожала ему руку и сказала: «Не падай духом — всё
уладится, я знаю, что всё уладится». Казалось, что быть несчастным — это благословение, и слёзы, навернувшиеся на его глаза, были посланниками любящего и благодарного сердца. Когда девушка увидела их, и на её глазах тоже выступили слёзы, Вашингтон едва мог сдержать переполнявшее его счастье, которое хлынуло в его грудь, ещё недавно переполненную горем.

Всю дорогу домой он лелеял свою печаль и возвеличивал её. Он представлял себе
Он представлял себя таким, каким она, должно быть, его видела: благородным, борющимся за жизнь молодым человеком,
преследуемым несчастьями, но мужественно и терпеливо ожидающим в
тени ужасного бедствия и готовым принять удар, как подобает тому, кто слишком привык к превратностям судьбы и безжалостным ударам рока. Эти мысли заставили его плакать, и он плакал с ещё большим отчаянием, чем когда-либо; и он хотел, чтобы она увидела его страдания.

Не было ничего особенного в том, что Луиза, задумчивая и расстроенная, в ту ночь стояла у бюро в своей спальне и что-то писала.
“Вашингтон” тут и там на листе бумаги. Но там был
что-то значительное в том, что она поцарапала слово каждый
раз она написала это; рассмотрено стирания критически, чтобы увидеть, если кто-нибудь
мог бы догадаться, в каком слове; потом похоронил его под лабиринт
облитерирующий линии; и, наконец, как будто по-прежнему неудовлетворенный, сожгли
бумага.

Когда Вашингтон добрался до дома, он сразу узнал, насколько серьезно
дело его отца. Полумрак в комнате, затруднённое дыхание и
редкие стоны пациента, медсёстры, ходящие на цыпочках, и
их перешептывания были полны печального смысла. Три или
четыре ночи миссис Хокинс и Лора дежурили у кровати.;
Клей прибыл, опередив Вашингтона на день, и теперь его добавили
к корпусу наблюдателей. Мистер Хокинс не захотел принимать никого, кроме этих троих,
хотя добрососедскую помощь предложили старые друзья. С этого времени
были установлены трехчасовые дежурства, и день и ночь наблюдатели
несли свою вахту. Постепенно Лора и её мать начали уставать,
но ни одна из них не уступала Клейтону ни минуты. Он
Однажды он осмелился пропустить полуночный час, не побеспокоив Лору, но больше не осмеливался; в её упрёке, когда он попытался объясниться, было что-то такое, что научило его, что, если он позволит ей спать, когда она могла бы заботиться о нуждах своего отца, он лишит её бесценных, по её мнению, мгновений; он понял, что она считала это привилегией, а не бременем. И ещё он заметил, что, когда пробило полночь, пациент
посмотрел на дверь с ожиданием, которое вскоре переросло в тоску, но
озарилось надеждой.
как только дверь открылась и появилась Лора. И ему не нужен был упрёк Лоры, когда он услышал, как отец сказал:

«Клэй хороший, а ты устала, бедняжка, но я так хотел тебя видеть».

«Клэй нехороший, отец, — он не позвал меня. Я бы так с ним не поступила. Как ты мог так поступить, Клэй?»

Клей попросил прощения и пообещал больше не нарушать клятву; и,
возвращаясь к себе в постель, он сказал себе: «Это стойкая маленькая
душа; тот, кто думает, что оказывает герцогине услугу, намекая, что она не
справляется ни с одним делом, к которому приступает,
совершает ошибку; и если я не знал этого раньше, то теперь знаю, что есть более надёжные способы доставить ей удовольствие, чем пытаться облегчить её труд, когда этот труд заключается в том, чтобы изнурять себя ради человека, которого она любит».

Прошла неделя, и всё это время пациентка опускалась всё ниже и ниже.
Наступила ночь, которая должна была положить конец всем ожиданиям. Она была зимней.
Сгущалась темнота, шёл снег, ветер жалобно завывал
вокруг дома или сотрясал его порывистыми порывами. Доктор нанёс свой
последний визит и ушёл, сказав эти мрачные слова ближайшему другу
о том, что он «считал, что больше ничего не может сделать» — фраза, которую всегда слышит тот, кому она не предназначалась, и которая убивает слабую, едва заметную надежду сокрушительным ударом; пузырьки с лекарствами были убраны с тумбочки и спрятаны, и всё было приведено в порядок и готово к предстоящему торжественному событию; пациент лежал с закрытыми глазами, едва дыша;
наблюдатели сидели рядом и вытирали выступивший на лбу пот,
а по их лицам текли безмолвные слёзы; стояла глубокая тишина.
прерванные рыданиями детей, столпившихся вокруг кровати.

Через какое-то время — уже близилась полночь — мистер Хокинс очнулся от дремоты, огляделся и, очевидно, попытался заговорить. Лора тут же
подняла его голову, и он слабым голосом сказал, и в его глазах зажегся прежний огонек:

«Жена, дети, подойдите ближе, ближе. Темнота сгущается. Позвольте мне ещё раз взглянуть на вас всех».

Группа собралась у кровати, и теперь их слёзы и рыдания лились безудержно.

«Я оставляю вас в ужасной нищете. Я был таким глупым, таким
недальновидно. Но не бойтесь! Настанет лучший день. Никогда не забывайте о земле Теннесси! Будьте осторожны. Там для вас припасено богатство — безграничное богатство! Дети будут гордиться тем, что живут на лучшей земле. Где бумаги? — Вы сохранили бумаги? Покажите их — покажите их мне!

От сильного волнения его голос окреп, и последние
фразы он произнёс почти без запинки или затруднений.
 С трудом он поднялся на ноги почти без посторонней помощи.
сидячая поза. Но теперь огонь исчез из его глаз, и он упал
вернулся измученным. Бумаги принесли и положили перед ним, и
ответная улыбка, промелькнувшая на его лице, показала, что он был
удовлетворен. Он закрыл глаза, и признаки приближающегося распада
быстро множились. Некоторое время он лежал почти неподвижно, затем
внезапно слегка приподнял голову и огляделся вокруг, как человек, который всматривается
в тусклый неверный свет. Он пробормотал:

“Ушел? Нет, я вижу тебя — всё ещё. Это... это закончилось. Но ты в безопасности. В безопасности.
 Десять...

Голос угас, превратившись в шёпот; предложение так и не было закончено.
Истощённые пальцы начали теребить покрывало — предвестник смерти.
Через некоторое время не осталось никаких звуков, кроме плача скорбящих внутри и
порывистого ветра снаружи. Лора наклонилась и поцеловала отца в губы, когда душа покинула тело; но она не рыдала и не издавала ни звука; её слёзы текли молча. Затем она закрыла мёртвому
глаза и сложила руки на груди; спустя некоторое время она благоговейно
поцеловала его в лоб, натянула простыню на лицо и затем
отошёл в сторону и сел с видом человека, который покончил с жизнью
и больше не интересуется её радостями и печалями, надеждами и
амбициями. Клей уткнулся лицом в покрывало на кровати; когда
другие дети и мать поняли, что смерть действительно пришла, они
бросились друг другу в объятия и предались безудержному горю.

 


Часть 2.

СОДЕРЖАНИЕ

ГЛАВА X Лора Хокинс раскрывает тайну своего происхождения и взрослеет
Болезненная в деревенских сплетнях

ГЛАВА XI Ужин с Колом Селлерсом — чудесные свойства сырой репы

ГЛАВА XII Филип Стерлинг и Генри Брайерли — подготовка к поездке на Запад в качестве инженеров

ГЛАВА XIII Железнодорожные подрядчики и путешествия — Филип и
Гарри знакомятся с Коулом Селлерсом

ГЛАВА XIV Рут Болтон и её родители

ГЛАВА XV Гости Болтонов — мистер Биглер «видит
законодательное собрание» — Рут Болтон начинает изучать медицину

ГЛАВА XVI Инженеры, задержанные в Сент-Луисе, — в путь, в лагерь, — приём у Джеффа

ГЛАВА XVII Инженерный корпус прибывает в Стоунс-Лэндинг

ГЛАВА XVIII Лора и её брак с полковником Селби — дезертирство и
возвращение в Хокай

ИЛЛЮСТРАЦИИ

37. ЛОРА ИЩЕТ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА СВОЕГО РОЖДЕНИЯ 38. НАВСЕГДА ВЕРНО 39. ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ 40. ФИЛИПП В ТЕАТРЕ 41. ЧЕМУ ФИЛИПП НАУЧИЛСЯ
В КОЛЛЕДЖЕ 42. ИНТЕРЕСНАЯ ИГРА ДЕЛЕГАТА 43. ВАЖНАЯ ЛИЧНОСТЬ 44. НЕ ТО 45. МАТЬ Рут наводит справки 46. ПИСЬМО
47. ЗАБОТА О БЕДНЫХ 48. АНАТОМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ 49. Рут
 СМОТРИТ НА «НОВОГО» ПРИ СВЕТЕ СВЕЧИ 60. «ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ, БРАЙЕРЛИ»
 51. ПРИСПОСОБЛЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК 51. СПАСИБО, НЕ НУЖНО! ДО СВИДАНИЯ! 52. «ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ, МАЛЬЧИК,
ТЫ СТАЛ ВЗРОСЛЫМ» 53. ПОХОДНАЯ ЖИЗНЬ 54. ПРЯМО С ПОЛЯ 55. ДЖЕФФ
ТОМПСОН КАК СОЛОВЕЙ 56. НАПРАВЛЯЕТСЯ К СТОУНУ 57. СТОУН
ПРИЗЕМЛИЛСЯ 58. В ОЖИДАНИИ ПОЕЗДА 59. «ЕГО ТАМ НЕТ» 60. ХВОСТ
ЧАСТЬ 61. ПОЙМАЛ ВАШИНГТОНА 63. ЛОРА В ОБМОРОКЕ 62. ПОСЛЕСЛОВИЕ

Глава X.

Прошло всего два или три дня после похорон, когда случилось то, что
несколько изменило течение жизни Лоры и в большей или меньшей степени
повлияло на формирование её характера.

Майор Лэкленд когда-то был известным человеком в штате — человеком
необычайных природных способностей и не менее выдающихся знаний. Он был
В своё время он пользовался всеобщим доверием и почётом, но в конце концов впал в немилость. Во время своего третьего срока в Конгрессе, когда он был близок к тому, чтобы его повысили до Сената, что в те дни считалось вершиной земного благополучия, он поддался искушению, когда ему понадобились деньги, чтобы спасти своё состояние, и продал свой голос. Его преступление было раскрыто, и за этим немедленно последовало его падение. Ничто не могло вернуть ему доверие народа, его падение было
необратимым, а позор — полным. Все двери были для него закрыты,
все люди избегали его. После многих лет затворничества и расточительства смерть наконец избавила его от забот, и его похороны последовали сразу за похоронами мистера Хокинса. Он умер так же, как и жил в последнее время, — в полном одиночестве и без друзей. У него не было родственников, а если и были, то они его не признавали. Присяжные коронера обнаружили на его теле и в доме кое-какие записи, которые
выявили факт, о котором жители деревни даже не подозревали, а именно, что Лора не была дочерью мистера и миссис
Хокинс.

Вскоре поползли слухи.  Им почти не мешали
тот факт, что упомянутые меморандумы не выдавали ничего, кроме голого факта
то обстоятельство, что настоящие родители Лоры были неизвестны, и на этом все заканчивалось.
Поэтому далеко не препятствуют этому, сплетни, казалось, чтобы получить все
чем больше свободы от него. Они снабжали всю недостающую информацию
сами по себе, они заполнили все пробелы. Вскоре город наводнили истории о происхождении и тайном прошлом Лоры. Не было двух абсолютно одинаковых версий, но все они были подробными, исчерпывающими, загадочными и интересными, и все сходились в одном важном моменте — а именно в том, что
вокруг ее рождения было какое-то подозрительное облако, если не сказать, что с позорной репутацией
.

Лаура начала сталкиваться с холодными взглядами, отведенными глазами, необычными кивками и
жестами, которые безмерно сбивали ее с толку; но вскоре всепроникающие
сплетни дошли до нее, и она поняла их - тогда. Ее гордость
была уязвлена. Она была поражена и поначалу не верила. Она уже собиралась
спросить у матери, есть ли в этих донесениях хоть доля правды, но,
поразмыслив, промолчала. Вскоре она поняла, что в донесениях майора Лэкленда,
по-видимому, упоминались письма, которые он получал.
и судья Хокинс. Она без труда определила свой дальнейший путь в тот день, когда до неё дошли эти слухи.

 В ту ночь она сидела в своей комнате, пока всё не стихло, а затем прокралась на чердак и начала поиски. Она долго рылась в коробках с заплесневелыми бумагами, относящимися к делам, которые её не интересовали, но в конце концов нашла несколько пачек писем. Одна пачка была помечена как «личные», и в ней она нашла то, что искала. Она выбрала из пачки шесть или восемь писем и начала поглощать их содержимое, не обращая внимания на холод.

Судя по датам, этим письмам было от пяти до семи лет. Все они были от майора Лэкленда мистеру Хокинсу. В них говорилось, что кто-то на востоке спрашивал у майора Лэкленда о пропавшем ребёнке и его родителях и что предполагалось, что этим ребёнком могла быть Лора.

Очевидно, некоторые буквы были пропущены, потому что имя
исследователя не упоминалось; была лишь случайная отсылка к «этому
аристократичному джентльмену с красивыми чертами лица», как будто
читатель и автор привыкли говорить о нём и знали, о ком идёт речь.

В одном из писем майор сказал, что согласен с мистером Хокинсом в том, что
следователь, похоже, не совсем заблуждается, но он также согласился с тем, что лучше
будет хранить молчание, пока не появятся более убедительные доказательства.

В другом письме говорилось, что «бедняга совсем расклеился, когда увидел фотографию Лоры, и заявил, что это, должно быть, она».

В третьем говорилось:

«Кажется, он совсем один в этом мире, и его сердце так сильно привязано к
этому делу, что я думаю, если бы это оказалось ложной надеждой, это убило бы
его. Я убедил его немного подождать и отправиться на запад вместе со мной».
 В другом письме был такой абзац:

«То ему лучше, то хуже, и большую часть времени он не в себе. В последнее время в его состоянии произошло кое-что, что стало
чудом для нанятых медсестёр, но не будет таким уж чудом для вас, если вы много читали о медицинской философии. Дело в том, что его утраченная
память возвращается к нему, когда он бредит, и снова исчезает, когда он
приходит в себя, — точно так же, как старый Канадский Джо говорил на
французском диалекте своего детства в бреду при тифозной лихорадке, хотя
не мог этого делать, когда был в здравом уме.
его разум был ясен. Теперь память этого бедного джентльмена всегда подводила его, прежде чем он доходил до взрыва парохода; он мог только вспомнить, как поднимался вверх по реке со своей женой и ребёнком, и у него было смутное представление о том, что там была гонка, но он не был в этом уверен; он не мог назвать лодку, на которой плыл; в его воспоминаниях был полный провал на месяц или больше. Конечно, я не мог ему помочь. Но теперь в его бреду всплывает всё: названия
лодок, все подробности взрыва, а также детали
Его поразительное спасение — то есть до того момента, когда яхта приблизилась к нему (в тот момент он цеплялся за правый борт горящего судна), — когда упавшая балка ударила его по голове. Но я опишу его чудесное спасение в подробностях завтра или на следующий день. Конечно, врачи не позволят мне сказать ему сейчас, что наша Лора — его дочь, — это должно произойти позже, когда его здоровье полностью восстановится. Его состояние не считается опасным; он скоро поправится, говорят
врачи. Но они настаивают на том, что ему нужно немного поездить, когда он
ему становится лучше — они рекомендуют небольшое морское путешествие и говорят, что его можно убедить попробовать, если мы будем держать его в неведении и пообещаем, что он сможет увидеться с Л., как только вернётся». В письме, датированном самым поздним числом, был такой пункт:

«Это самая необъяснимая вещь на свете; тайна остаётся такой же
непроницаемой, как и прежде; я искал его повсюду и расспрашивал
всех, но тщетно; все следы ведут в тот отель в Нью-
Йорке; с тех пор я не видел и не слышал о нём до сегодняшнего дня; он мог
вряд ли он отплывал, потому что его имени нет в списках ни одного судоходного агентства в Нью-Йорке, Бостоне или Балтиморе. Как хорошо, что мы держали это при себе; у Лоры всё ещё есть отец в вашем лице, и для неё будет лучше, если мы навсегда оставим эту тему. Вот и всё. Отрывочные замечания, собранные воедино,
создали у Лоры смутное представление о привлекательном мужчине
лет сорока трех-сорока пяти, с темными волосами и глазами, слегка
прихрамывающем при ходьбе — не уточнялось, какая нога у него была
повреждена. И
Эта неясная тень олицетворяла её отца. Она тщательно искала недостающие письма, но ничего не нашла. Вероятно, они были сожжены, и она не сомневалась, что те, что она нашла, постигла бы та же участь, если бы мистер Хокинс не был мечтателем, лишённым методичности, чей разум, возможно, был охвачен пламенем какой-то новой блестящей идеи, когда он их получил.

Она долго сидела, держа письма на коленях, и думала — и неосознанно
замерзала. Она чувствовала себя потерянной, словно прошла долгий путь.
Она шла по дороге в надежде сбежать и, когда наступила ночь, обнаружила, что путь ей преграждает река без моста, дальний берег которой, если он и есть, теряется во тьме. Если бы она только нашла эти письма на месяц раньше! — подумала она. Но теперь мёртвые унесли свои тайны с собой. На неё навалилась унылая меланхолия. В её сердце закралось неясное чувство обиды. Она почувствовала себя очень несчастной.

Она только что достигла романтического возраста — возраста, когда есть грустная
прелесть, мрачное утешение для девушки, узнавшей, что есть
Тайна, связанная с её рождением, которой не может быть у другого человека,
приносящего удачу. У неё было больше здравого смысла, чем у других,
но всё же она была человеком, а быть человеком — значит иметь в себе хоть каплю романтики. Человек никогда не перестаёт делать из себя героя (втайне) на протяжении всей жизни, но лишь время от времени меняет стиль своего героизма по мере того, как уходящие годы принижают одних богов, которыми он восхищается, и возвышают других, которые кажутся ему более значимыми.

 Последние утомительные дни и ночи, проведённые за наблюдением, и изнуряющее горе
овладевшее ею чувство в сочетании с глубокой депрессией, которая, естественно,
наступила после безделья, сделало Лору в то время особенно восприимчивой к
романтическим впечатлениям. Теперь она была героиней, у которой где-то
был таинственный отец. Она не могла точно сказать, хотела ли она
найти его и всё испортить или нет; но всё же все романтические
традиции указывали на то, что это было обычным и необходимым
действием, поэтому однажды она начнёт поиски, когда представится
возможность.

Теперь её осенила мысль — она поговорит с миссис Хокинс. И
Разумеется, в этот момент на сцене появилась миссис Хокинс.

 Она сказала, что всё знает, что Лора раскрыла тайну, которую мистер Хокинс, старшие дети, полковник Селлерс и она сама хранили так долго и так преданно; она плакала и говорила, что теперь, когда начались неприятности, они никогда не закончатся, любовь дочери отвернётся от неё, и её сердце разобьётся. Её горе так подействовало на
Лора, что девочка на мгновение почти забыла о своих собственных проблемах,
сопереживая горю матери. Наконец миссис Хокинс сказала:

“ Поговори со мной, дитя, не покидай меня. Забудь все эти жалкие разговоры.
Скажи, что я твоя мать!-- Я так долго любила тебя, и другой у меня нет.
Я твоя мать в очах Божьих, и ничто никогда не отнимет тебя у меня!
Все барьеры рухнули перед этим призывом.

Лаура обняла свою мать за шею и сказала: "Я твоя мать". Я твоя мать в очах Божьих, и ничто никогда не отнимет тебя у меня!"
Все барьеры рухнули перед этим призывом.:

«Ты моя мать, и так будет всегда. Мы будем такими, какими были всегда, и ни эти глупые разговоры, ни что-либо другое не разлучит нас и не сделает нас менее близкими друг другу, чем сейчас».

 Между ними больше не было ощущения разлуки или отчуждённости
они. Действительно, теперь их любовь казалась более совершенной, чем когда-либо.
прежде. Мало-помалу они спустились по лестнице, сели у камина и долго и серьезно разговаривали
об истории Лоры и письмах. Но
выяснилось, что миссис Хокинс никогда не знала об этой переписке
между ее мужем и майором Лэклендом. Со свойственной учет
его жена, Мистер Хокинс ее оградили от беспокойства этот вопрос
вызвали ее.

Лора наконец легла спать с мыслями, которые стали более спокойными, но
соответственно утратили болезненную романтическую восторженность.
На следующий день она была задумчивой и подавленной, но это не было поводом для
замечаний, потому что в этом отношении она ничем не отличалась от своих
печальных друзей. Клей и Вашингтон были такими же любящими и восхищёнными
братьями, какими были всегда. Для некоторых младших детей великая тайна
была в новинку, но их любовь не изменилась после этого чудесного
откровения.

Едва ли можно предположить, что всё могло бы вернуться на круги своя, а тайна утратила бы большую часть своей романтической возвышенности в глазах Лоры, если бы деревенские сплетники замолчали
вниз. Но они не могли успокоиться и не сделали этого. День за днем
они приходили в дом, якобы для того, чтобы выразить соболезнования, и они
накачивали мать и детей, по-видимому, не подозревая,
что их расспросы были дурным тоном. Они не хотели причинить вреда, они только
хотели знать. Жители деревни всегда хотят знать.

Семья уклонялась от ответов на вопросы, и, конечно, это было веским
доказательством: «Если герцогиня была благородного происхождения, почему они не
вышли и не доказали это? — почему они придерживались этой жалкой истории о том,
что подобрали её после взрыва парохода?»

Под этим непрекращающимся преследованием болезненное самобичевание Лоры
возобновилось. Ночью она вспоминала дневные нападки, намёки и
зловещие домыслы, а затем погружалась в размышления. По мере того, как
она размышляла, на глаза ей наворачивались слёзы негодования, и она
время от времени издавала яростные возгласы. Но в конце концов она успокаивалась и говорила что-нибудь
утешительное и презрительное, что-то вроде:

«Но кто они? — Животные! Что мне до их мнения? Пусть
они болтают - я не унизюсь до того, чтобы это повлияло на меня. Я мог бы возненавидеть ----.
Чепуха - никто, о ком я забочусь или кого хоть как-то уважаю, не изменился по отношению ко мне.,
Мне кажется. ”

Возможно, она предполагала, что думает о многих людях, но это было не так.
она думала только об одном. И на сердце у нее тоже немного потеплело.
В то же время. Однажды друг подслушал подобный разговор
и, естественно, пришел и рассказал ей все об этом:

«Нед, говорят, ты больше туда не ходишь. Как так?»

«Ну, не хожу, но я говорю тебе, что это не потому, что я не хочу, а потому, что…»
Это не потому, что я считаю, что неважно, кем был её отец или кем он не был; это только из-за этих разговоров, разговоров, разговоров. Я думаю, что она во всех отношениях прекрасная девушка, и вы бы тоже так думали, если бы знали её так же хорошо, как я; но вы знаете, как бывает, когда о девушке начинают говорить — это всё из-за неё — после этого мир никогда не оставит её в покое».

Единственное, что Лора сказала в ответ на это откровение, было:

«Значит, если бы не эта неприятность, я могла бы
быть счастлива, получая серьёзные знаки внимания от мистера Неда Тёрстона. Он хорош собой
Он пользуется расположением и, я думаю, симпатией, и происходит из одной из самых знатных семей в деревне. Я слышал, что он процветает; уже год как доктор, и у него было два пациента — нет, три, кажется; да, три. Я был на их похоронах. Что ж, другие люди надеялись и были разочарованы; я не одинок в этом. Я бы хотела, чтобы ты осталась на ужин, Мария, — мы будем есть сосиски. И, кроме того, я хотела поговорить с тобой о Соколином Глазе и попросить тебя пообещать, что ты приедешь к нам, когда мы там поселимся.

Но Мария не могла остаться. Она пришла, чтобы пролить романтические слёзы вместе с
Лора пережила измену возлюбленного и обнаружила, что имеет дело с сердцем, которое не способно оценить страдание, потому что все его интересы сосредоточены на сосисках.

Но как только Мария ушла, Лора топнула своей выразительной ногой и
сказала:

«Трус! Все книги — ложь? Я думала, что он полетит на фронт,
будет храбрым и благородным, встанет за меня против всего мира,
бросит вызов моим врагам и уничтожит этих сплетников своим презрением! Бедняжка, отпусти его. Я начинаю презирать этот мир!

 Она погрузилась в раздумья. Через некоторое время она сказала:

«Если когда-нибудь придёт время и у меня будет возможность, о, я…»

 Она не могла подобрать достаточно сильное слово, возможно. В конце концов она
сказала:

 «Что ж, я рада этому — я рада этому. Он мне никогда не нравился!»

 А потом, немного поколебавшись, она всхлипнула и топнула ногой ещё сильнее, чем обычно.

ГЛАВА XI.

Прошло два месяца, и семья Хокинсов поселилась в
Хоки-Ай. Вашингтон снова работал в агентстве недвижимости и
то и дело попадал то в рай, то в ад, как и положено
что Луиза была любезна с ним или, по-видимому, равнодушна — потому что
равнодушие или занятость не могли означать ничего другого, кроме того, что она
думала о каком-то другом молодом человеке. Полковник Селлерс несколько раз
приглашал его на обед, когда он только вернулся в Хокай, но
Вашингтон без особой причины не соглашался. Без особой причины,
кроме той, которую он предпочитал держать при себе, — а именно, что он
не мог находиться вдали от Луизы. Теперь ему пришло в голову, что
полковник не приглашал его в последнее время — может, он обиделся? Он решил
чтобы отправиться туда в тот же день и сделать полковнику приятный сюрприз. Это была
хорошая идея, особенно учитывая, что Луиза в то утро не пришла к завтраку и разбила ему сердце; теперь он разобьет ее сердце и покажет ей, каково это.

 Семья Селлерсов как раз садилась за стол, когда Вашингтон ворвался к ним со своим сюрпризом. На мгновение полковник растерялся и почувствовал себя немного неловко, а миссис Селлерс выглядела по-настоящему расстроенной, но в следующую секунду глава семейства снова взял себя в руки и воскликнул:

«Всё в порядке, мой мальчик, всё в порядке — всегда рад тебя видеть — всегда рад
чтобы услышать твой голос и взять тебя за руку. Не жди особых
приглашений — это всё чепуха среди друзей. Просто приходи, когда
сможешь, и приходи так часто, как сможешь, — чем чаще, тем лучше. Ты не
можешь угодить нам больше, чем это, Вашингтон; малышка сама тебе
скажет. Мы не претендуем на стиль. Простые люди, понимаешь, —
простые люди. Просто обычный семейный ужин, но, как бы то ни было, наши друзья всегда
рады нас видеть, думаю, ты и сам это знаешь, Вашингтон. Беги,Дети, бегите сюда; Лафайет, — [**В те давние времена среднестатистический мужчина
называл своих детей в честь самых почитаемых литературных и исторических
кумиров; следовательно, едва ли в какой-нибудь семье, по крайней мере на Западе,
не было Вашингтона, а также Лафайета, Франклина и шести-восьми звучных
имен из Байрона, Скотта и Библии, если дети выживали. Посетить такую семью означало оказаться лицом к лицу с
конгрессом, состоящим из представителей имперских мифов и
величественных мертвецов всех времён. В этом было что-то захватывающее.
незнакомцу, не говоря уже о том, чтобы внушать благоговение.] — отойди от кошачьего хвоста,
ребёнок, разве ты не видишь, что делаешь? — Ну-ну-ну, Родерик
Дью, маленьким мальчикам не подобает цепляться за сюртуки молодых джентльменов,
но не обращай на него внимания, Вашингтон, он полон энтузиазма и не
хочет причинить вреда. Дети есть дети, знаешь ли. Сядь на стул рядом с миссис Селлерс, Вашингтон, ну-ну, Мария-Антуанетта, дай своему брату вилку, если он хочет, ты больше него.

Вашингтон смотрел на банкет и думал, что было бы, если бы он был на его месте.
В здравом уме. Неужели это был обычный семейный ужин? И всё ли было на месте?
 Вскоре стало ясно, что это действительно был ужин: всё было на
столе: в изобилии чистая, свежая вода и миска с сырой репой — и ничего больше.

 Вашингтон украдкой взглянул на лицо миссис Селлерс и в следующий миг отдал бы
всё на свете, лишь бы избавить её от этого. Лицо бедной
женщины раскраснелось, в глазах стояли слёзы. Вашингтон
не знал, что делать. Он жалел, что пришёл сюда и увидел эту жестокую нищету,
причинившую боль бедной маленькой леди
и стыд прилил к её щекам; но он был там, и бежать было некуда. Полковник
Селлерс небрежно закатал рукава сюртука, как бы говоря: «А теперь за дело!» — схватил вилку, взмахнул ею и начал накалывать на неё репу и раскладывать по тарелкам перед собой. «Позвольте мне помочь вам, Вашингтон, — Лафайет, передай эту тарелку Вашингтону, — а, ну что ж, ну что ж, мой мальчик, дела идут неплохо, скажу я вам.
Спекуляция — боже мой! Вся атмосфера пропитана деньгами. Я бы не стал
тратить три состояния на одну маленькую операцию, которая у меня сейчас на руках, —
Что-нибудь от кастеров? Нет? Что ж, вы правы, вы правы.
 Некоторым нравится горчица с репой, но... вот барон
Понятовский — боже, но этот человек знал, как жить! Настоящий русский,
знаете ли, русский до мозга костей; я говорю жене, чтобы она каждый раз подавала мне
русского, как товарища за столом. Барон обычно говорил: «Возьмите горчицу,
продавцы, попробуйте горчицу — без неё человек не может понять, насколько хороша репа», — но я всегда отвечал: «Нет, барон, я простой человек и хочу, чтобы моя еда была простой — никаких ваших прикрас для Берии».
Продавцы - никаких готовых блюд для меня! И это лучший способ - высокий уровень жизни убивает
в этом мире больше, чем лечит, можете быть уверены.--Да,
действительно, Вашингтон, у меня намечена одна небольшая операция, которая... выпейте
еще воды ... угощайтесь, ладно?--угощайся, там
много.--Вы найдете здесь очень нравится, я думаю. Как вам этот фрукт?

Вашингтон сказал, что не помнит, чтобы когда-либо пробовал что-то вкуснее. Он не добавил, что терпеть не может репу даже в приготовленном виде — ненавидит её в сыром. Нет, он оставил это при себе и похвалил
репа - к опасности для его души.

“Я думал, она тебе понравится. Исследуй их - исследуй их - они выдержат
это. Посмотрите, какие они идеально твердые и сочные - в этой части страны они не могут начинаться так, как сейчас.
Могу вам сказать. Это из Нью-Джерси.
Я сам их импортировал. Они тоже стоят как грех, но, благослови меня Господь, я предпочитаю лучшее, даже если оно стоит немного дороже, — в долгосрочной перспективе это самая выгодная экономия. Это «Ранний Малкольм» — репа, которую можно вырастить только в одном саду, и предложение никогда не соответствует спросу. Налей ещё воды,
Вашингтон, нельзя пить слишком много воды с фруктами — так говорят все врачи. Чума не может прийти туда, где находится эта статья, мой мальчик!

— Чума? Какая чума?

— Какая чума, в самом деле? Азиатская чума, которая почти уничтожила население
Лондона пару веков назад.

— Но какое нам до этого дело? Здесь нет чумы, я полагаю.

— Шш! Я проговорился! Ну, ничего страшного — просто держи это при себе.
 Возможно, мне не стоило ничего говорить, но рано или поздно это всё равно бы всплыло, так что какая разница? Старому Макдауэллсу это не понравится
к-к-к чёрту всё это, я просто расскажу всё как есть и покончу с этим. Понимаете, я был в Сент-Луисе и случайно встретил старого доктора
 Макдауэллса — он очень высокого мнения обо мне, этот доктор. Он человек, который
держит себя в руках, и хорошо, что может, потому что он знает, что у него есть
репутация, которая охватывает всю землю - он не снизойдет до того, чтобы открыться
себя многим людям, но благослови вас Господь, мы с ним как братья.
он не разрешает мне останавливаться в отеле, когда я в городе - говорит, что я
единственный мужчина, который составляет ему компанию, и я не знаю, но есть некоторые
истина в ней тоже, потому что, хотя я никогда не хотел прославлять себя и
сделать большое за то, что я есть и что я могу сделать или что я знаю, я
не побоюсь сказать здесь, среди друзей, что мне лучше почитать в большинстве
наук, возможно, более общий пробег профессиональных мужчин в эти дни.
Ну, на днях он посвятил меня в маленький секрет, строго по секрету
, по поводу чумы.

«Вы видите, что он движется прямо в нашем направлении — по течению
Гольфстрима, как и все эти эпидемии, и через три месяца он пронесётся по этой земле, как вихрь! И
Тот, кого это коснётся, может составить завещание и договориться о похоронах.
Ну, вы не можете вылечить это, знаете ли, но можете предотвратить. Как? Репа!
Вот и всё! Репа и вода! Ничего подобного в мире нет, говорит старый
Макдауэллс, просто наполняйте себя два-три раза в день, и вы
сможете щёлкнуть пальцами перед лицом чумы. Ш-ш-ш, молчи, но ты просто придерживайся этой диеты, и всё будет в порядке. Я бы ни за что не рассказал об этом старику
Макдауэллсу — он бы никогда со мной не заговорил. Выпей ещё воды, Вашингтон, — чем больше воды ты пьёшь,
тем лучше. Вот, позволь мне дать тебе еще немного репы. Нет, нет,
нет, сейчас, я настаиваю. Вот, сейчас. Проглоти это. Они мощные
питательные - до краев наполнены питательными веществами - так написано во всех медицинских книгах. Просто
ешьте от четырех до семи хороших размеров репу на еду и напитки
Пинта-полтора литра воды, и затем просто сидеть за пару
часов и позвольте им бродить. На следующий день ты будешь чувствовать себя бойцовым петухом
.

Пятнадцать или двадцать минут спустя язык полковника все еще болтал без умолку
он накопил несколько будущих состояний из нескольких
зарождающиеся «операции», в которые он ввязался на прошлой неделе,
и теперь он летел вперёд, полный радужных надежд, порождённых
недавними многообещающими экспериментами с недостающим ингредиентом для глазной воды.
И в такое время Вашингтон должен был бы внимательно и с энтузиазмом
слушать, но он не слушал, потому что две вещи занимали его мысли и
отвлекали внимание. Во-первых, он обнаружил, к своему смущению и стыду, что, позволив во второй раз помочь ему с репой, он ограбил этих голодных детей. Ему не нужна была
ужасные «плоды», и он не хотел этого; и когда он увидел жалкую печаль на их лицах, когда они просили ещё, а дать им было нечего, он возненавидел себя за свою глупость и всем сердцем пожалел изголодавшихся детей. Ещё одним поводом для беспокойства было ужасное вздутие живота, которое началось у него. Оно росло и росло, становясь всё более и более невыносимым. Очевидно, репа «бродила». Он заставил себя сидеть неподвижно так долго, как только мог, но
в конце концов его одолело беспокойство.

 Он встал посреди речи полковника и извинился.
под предлогом того, что у него были другие планы. Полковник проводил его до двери,
снова и снова обещая, что воспользуется своим влиянием, чтобы достать для него несколько «Эрли Малкольм» и настаивая на том, чтобы он не был таким чужаком и приходил к нему в гости при каждом удобном случае. Вашингтон был рад уйти и снова почувствовать себя свободным. Он
сразу же направился домой.

В постели он провёл час, который грозил поседеть ему на голову, а
затем на него снизошло благословенное спокойствие, наполнившее его сердце
благодарностью. Слабый и вялый, он попытался перевернуться на бок.
и искать покоя и сна; и когда его душа была на грани
беспамятства, он издал долгий, глубокий вздох и сказал себе, что в
глубине души он проклинал полковника за его средство от ревматизма,
и теперь пусть приходит чума, если ей так хочется, — с него хватит
препаратов; если кто-нибудь ещё когда-нибудь обманет его репой и
водой, пусть он умрёт.

Если ему вообще что-то снилось в ту ночь, то ни один дух-сплетник не потревожил его
сновидений, чтобы нашептать ему на ухо о некоторых событиях, которые
происходили на Востоке, более чем в тысяче миль от него, и которые через несколько
годы окажут влияние, которое глубоко изменит судьбу
и положение семьи Хокинсов.

Глава XII.

«О, сколотить состояние довольно просто», — сказал Генри.

«Мне кажется, что это проще, чем есть на самом деле», — ответил Филип.

«Ну, почему бы тебе не заняться чем-нибудь? Ты никогда не вытащишь это из
библиотеки Астора».

Если и есть в мире место и время, когда и где кажется, что «войти во что-то» легко, то это Бродвей весенним утром, когда идёшь в сторону города и перед тобой длинные ряды роскошных магазинов
с редкими шпилями, виднеющимися сквозь мягкую дымку, которая лежит над
нижним городом, и слышится рев и гул его многочисленного движения.

Для молодого американца, здесь или где-либо еще, пути к богатству
бесчисленны и все открыты; приглашение витает в воздухе, а успех
во всем его широком кругозоре. Он смущен, что выбрать, и нет.
маловероятно, что он потратит годы на то, чтобы упустить свои шансы, прежде чем отдаться
серьезному притяжению и напряжению, связанному с одним объектом. У него нет традиций, которые связывали бы его или направляли, и он стремится к свободе
от профессии, которой последовал его отец, и проложить новый путь для себя
.

Филип Стерлинг часто говорил, что если бы он серьезно посвятил себя на
десять лет любому из дюжины проектов, которые были у него в голове, он
почувствовал, что мог бы стать богатым человеком. Он хотел быть богатым, у него было искреннее желание
разбогатеть, но по какой-то необъяснимой причине он колебался
стоит ли заниматься узкой работой по его получению. Он никогда не
ходил по Бродвею, в котором бурлила насыщенная жизнь, не
ощущая прилива богатства и неосознанно не
упругий шаг состоятельного человека в этом процветающем мире.

Особенно по вечерам в переполненном театре — Филип был слишком молод, чтобы
помнить старую ложу на Чамберс-стрит, где серьёзный Бёртон водил свою весёлую и распутную компанию, — в перерывах между крикливыми комедиями, когда оркестр скрежетал, кряхтел и играл свои непристойные мелодии, мир казался Филипу полным возможностей, и его сердце ликовало от осознания того, что он может взять любой из них.

Возможно, дело было в плавающей легкости игры на сцене, где
добродетель награду в три простых действия, возможно, это была излишняя
свет в доме, или музыка, или шум возбужденных разговоров
между актами, возможно, это была молодежь, которая верила всему, но для
почему-то пока Филипп был в театре он имел огромное доверие
в жизни и готовы победы в ней.

Восхитительная иллюзия красок, мишуры и шелковых нарядов, дешевизны
сантиментов и возвышенных диалогов! Разве не всегда найдется канифоль
которой хватит для скрипичного смычка?

Разве нам всем не нравится этот сентиментальный герой, который крадётся по правой стороне
у входа, поджидая, чтобы украсть хорошенькую жену своего богатого и деспотичного
соседа из домика с дощатой обшивкой у левого входа? и когда
он подходит к рампе и вызывающе сообщает зрителям,
что «тот, кто поднимет руку на женщину, кроме как из добрых побуждений»,
разве мы не аплодируем, чтобы заглушить остальную часть фразы?

Филиппу так и не довелось услышать, что будет с мужчиной, который
посмеет поднять руку на женщину, за исключением упомянутого случая; но впоследствии он узнал, что женщина, которая поднимет руку на мужчину,
какое бы исключение ни было, присяжные всегда оправдывают.

Факт был в том, что Филип Стерлинг, хотя и не знал этого, хотел
нескольких других вещей не меньше, чем богатства. Скромный
парень хотел бы, чтобы слава обрушилась на него за какое-нибудь достойное
достижение; это могло бы быть за книгу, или за умелое руководство
какой-нибудь крупной газетой, или за какую-нибудь смелую экспедицию, подобную экспедиции лейтенанта.
Штамм или доктор Кейн. Он не смог точно решить, что это должно быть.
Иногда ему казалось, что он хотел бы стоять на видном месте за кафедрой и
смиренно проповедовать евангелие покаяния; и ему даже пришло в голову, что было бы благородно посвятить себя миссионерской деятельности в каком-нибудь
заброшенном уголке, где растут финиковые пальмы, а голос соловья
звучит мелодично, а буль-буль поёт по ночам. Если бы он был достаточно хорош,
то присоединился бы к той компании молодых людей из
Теологической семинарии, которые наблюдали за жизнью Нью-Йорка, готовясь к служению.

Филип был родом из Новой Англии и окончил Йельский университет. Он не
привёз с собой все знания, полученные в этом почтенном учебном заведении, но
он знал некоторые вещи, которые не входили в обычный курс обучения. Он очень хорошо владел английским языком и хорошо знал его литературу; он мог очень хорошо спеть песню, не вовремя, конечно, но с энтузиазмом; он мог в любой момент произнести зажигательную речь в классе, в дискуссионном клубе или на любом заборе или ящике из-под сухих продуктов, которые попадались под руку; он мог подтянуться на одной руке и сделать гигантский прыжок в спортзале; он мог отбить мяч левой рукой; он мог управлять вёслами как профессионал и грести
рывок в победной гонке. У Филиппа был хороший аппетит, весёлый нрав
и звонкий, искренний смех. У него были каштановые волосы, широко расставленные карие глаза,
широкий, но не высокий лоб и свежее, располагающее лицо. Он был ростом в шесть футов,
с широкими плечами, длинными ногами и размашистой походкой; один из тех
свободно сложенных, способных парней, которые идут по жизни с непринуждённым
видом и обычно производят фурор в любой компании, в которую попадают.

После окончания колледжа Филип последовал совету друзей и стал изучать право.
 Право казалось ему достаточно хорошей наукой, но он так и не смог понять
В практических делах, когда ему казалось, что стоит обратиться в суд, и
всем клиентам, которые заходили к этому новому клерку в приёмную адвокатской конторы, где он работал, Филип неизменно советовал договориться — неважно как, но договориться, — к большому неудовольствию своего работодателя, который знал, что справедливости между людьми можно добиться только с помощью признанных процедур и сопутствующих расходов. Кроме того, Филип ненавидел переписывание прошений и был уверен, что жизнь, состоящая из «причин» и «предыдущих заявлений» и погони за дьяволом, была бы невыносимой.

[Примечание: эти несколько абзацев — почти автобиография Чарльза Дадли Уорнера, чей вклад в историю начинается здесь с
главы XII. Д.У.]

Таким образом, его перо, как и прежде, не отклонялось от других
набросков. В один злополучный час он получил два или три
заказа от первоклассных журналов по три доллара за печатную страницу,
и, о чудо, его призвание было открыто ему. Он оставит свой след в
литературе.

В жизни нет ничего слаще того момента, когда молодой человек верит, что
его призвали в бессмертные ряды мастеров литературы.
Это такое благородное стремление, что жаль, что оно обычно имеет такую
неглубокую основу.

Во время этой истории Филип отправился в Нью-Йорк, чтобы сделать карьеру.
Он думал, что с его талантом ему не составит труда получить должность редактора в столичной газете; не то чтобы он что-то знал о работе в газете или имел хоть малейшее представление о журналистике;
он знал, что не разбирается в технических тонкостях работы подчинённых
отделов, но был уверен, что с лёгкостью может писать статьи для руководителей.
 Тяжёлая работа в редакции газеты была ему не по душе, и, кроме того,
это было бы ниже достоинства выпускника и успешного автора статей в журналах. Он хотел начать с самого верха.

 К своему удивлению, он обнаружил, что все должности в редакциях журналов были заняты, всегда были заняты и, скорее всего, будут заняты. Ему казалось, что руководителям газет нужен не гений, а просто трудолюбивый и усердный человек. Поэтому Филипп усердно читал в библиотеке Астора, планировал литературные произведения, которые должны были привлечь внимание, и лелеял свой гений. У него не было достаточно мудрого друга
чтобы сказать ему, чтобы он отправился на Доркингский съезд, который тогда проходил,
сделал набросок мужчин и женщин на трибуне и отнёс его редактору
«Дейли Грейпвайн» и посмотрел, что он сможет из этого сделать.

Однажды он получил предложение от своих деревенских друзей, которые в него верили,
возглавить провинциальную ежедневную газету, и он отправился посоветоваться
с мистером Гринго — Гринго, который много лет назад управлял «Атласом», — о том, как поступить.

— Конечно, бери, — говорит Гринго, — бери всё, что предлагают, почему бы и нет?

— Но они хотят, чтобы я сделал из этого оппозиционную газету.

— Что ж, пусть так и будет. Эта партия добьётся успеха, она изберёт следующего президента.

 — Я в это не верю, — решительно сказал Филип. — Это неправильно в принципе, и это не должно быть успешным, но я не понимаю, как я могу поддерживать то, во что не верю.

— О, прекрасно, — сказал Гринго, отворачиваясь с оттенком презрения, —
вы обнаружите, что если займетесь литературой и газетной работой, то
не сможете позволить себе такую совесть.

Но Филип мог себе это позволить, и он написал, поблагодарив своих друзей и
отказавшись, потому что, по его словам, политический план провалится и не должен
не получилось. И он вернулся к своим книгам и к ожиданию подходящего момента, чтобы с достоинством войти в литературный мир.

 Именно в это время довольно нетерпеливого ожидания Филип однажды утром шёл по Бродвею с Генри Брайерли. Он часто сопровождал Генри до его офиса на Брод-стрит, куда тот ходил или притворялся, что ходит, каждый день. Даже самому поверхностному знакомству было очевидно,
что он был деловым человеком и что всё его время было посвящено
крупнейшие операции, вокруг которых витала таинственная аура. Его
всегда неминуемо могли внезапно вызвать в Вашингтон, Бостон или Монреаль
или даже в Ливерпуль. Его никогда так не звали, но
никто из его знакомых не удивился бы, узнав в любой день, что
он отправился в Панаму или Пеорию, или услышав от него, что он купил
Коммерческий банк.

В то время эти двое были близки - они были одноклассниками - и часто виделись
. Действительно, они жили вместе на Девятой улице,
в пансионе, который имел честь принимать и частично
накормив нескольких других молодых людей с такой же почкой, которые с тех пор пошли каждый своей дорогой, прославившись или оставшись в безвестности.

Во время утренней прогулки, о которой шла речь,
Генри Брайерли вдруг сказал: «Филип, как бы ты хотел отправиться в Сент-
Джо?»

«Думаю, мне бы это очень понравилось, — ответил Филип с некоторым
колебанием, — но зачем?»

«О, это большая операция. Мы уезжаем, многие из нас, железнодорожники,
инженеры, подрядчики. Ты знаешь, что мой дядя - великий железнодорожник. Я
не сомневаюсь, что смогу дать тебе шанс поехать, если ты поедешь ”.

“Но в каком качестве я бы пошел?”

“Ну, я поеду как инженер. Ты можешь поехать как один”.

“Я не отличу паровоз от тележки с углем”.

“Инженер-строитель, инженер-строитель. Ты можешь начать с того, что возьмешь в руки удочку и
запишешь цифры. Это достаточно просто. Я тебе это покажу.
Мы возьмем Траутвайн и несколько тех книг.”

“Да, но для чего это, что все это значит?”

“Почему ты не понимаешь? Мы прокладываем линию, находим хорошую землю, вводим ее в эксплуатацию,
знаем, где должны быть станции, определяем их, покупаем участки; на это уходит куча
денег. Мы не стали бы долго заниматься проектированием ”.

“Когда ты уезжаешь?” был следующий вопрос Филипа после нескольких секунд
молчания.

— Завтра. Это не слишком рано?

— Нет, не слишком рано. Я уже полгода готов отправиться куда угодно.
 Дело в том, Генри, что я устал пытаться заставить себя что-то делать
и вполне готов какое-то время плыть по течению и посмотреть, куда я приплыву. Это похоже на призыв свыше;
 он достаточно неожиданный.

Двое молодых людей, которые к тому времени были полны приключений, отправились
в офис дяди Генри на Уолл-стрит и поговорили с этим хитрым дельцом. Дядя хорошо знал Филиппа и был доволен его
искренний энтузиазм и готовность дать ему испытание в вестерне
венчурный проект. Поэтому было решено, как всегда быстро,
в Нью-Йорке все улажено, что они вместе с остальной труппой отправятся в путь.
на следующее утро они отправятся на запад.

По дороге до города этих авантюристов купили книг по технике, и
костюмы Индии-резина, которая, как они полагали, они нуждаются в новом и
наверное, влажной местности, и многих других вещей, которые никому не нужны
в любом месте.

Ночь была потрачена на сборы и написание писем, потому что Филип собирался
не предпринимать столь важный шаг, не проинформировав своих друзей. Если они
не одобрят, подумал он, я выполню свой долг, сообщив им. Счастливая
молодёжь, готовая собрать чемодан и отправиться в Китай в любой
момент.

«Кстати, — крикнул Филип из своей спальни Генри, — где
Сент-Джо?»

“Почему, это где-то в Миссури, на границе я думаю. Мы получим
карте”.

“Неважно карте. Мы найдем себе место. Я боялся, что это было
ближе к дому ”.

Филип написал длинное письмо, прежде всего, своей матери, полное любви
и сияющее предвкушение своего нового открытия. Он не стал бы беспокоить ее
деловыми подробностями, но надеялся, что недалек тот день, когда
она увидит, как он возвращается с небольшим состоянием и чем-то добавит
к комфорту ее преклонных лет.

Своему дяде он сказал, что договорился с некоторыми нью-йоркскими капиталистами
поехать в Миссури, заняться землеустройством и железной дорогой, что
по крайней мере дало бы ему представление о мире и не маловероятное предложение
он открыл свое дело. Он знал, что дядя будет рад услышать, что он
наконец-то переключился на практическую сторону вопроса.

В последний раз Филипп писал Рут Болтон. Возможно, он никогда больше её не увидит; он отправился на поиски счастья. Он хорошо знал, насколько опасна граница, дикое состояние общества, скрывающиеся индейцы и лихорадка. Но для человека, который о себе позаботится, реальной опасности не было. Может ли он часто писать ей и рассказывать о своей жизни? Если он вернётся с состоянием, то, возможно, и возможно. Если бы он потерпел неудачу или
если бы он никогда не вернулся — возможно, это было бы к лучшему. Однако ни время, ни расстояние
никогда не уменьшили бы его интерес к ней. Он бы пожелал ей спокойной ночи,
но не прощался бы.

Ранним весенним утром, задолго до того, как в Нью-Йорке позавтракали,
когда над пристанями мегаполиса ещё витала атмосфера ожидания, наши юные искатели приключений отправились на железнодорожную станцию Джерси-Сити на Эри-роуд, чтобы начать долгое, извилистое, круговое
путешествие по тому, что один писатель прежних времён называл насыпью из треснувших рельсов и коров, на Запад.

Глава XIII.

 Что бы он ни говорил, его речь была такой ясной и понятной,
что многим казалось, будто он говорит не только словами,
но и делом.
 «Книга о куртуазности» Кэкстона.

 В компании, в которой оказались наши путешественники, был Дафф
Браун, крупный железнодорожный подрядчик, впоследствии ставший известным членом Конгресса; грубоватый, весёлый бостонец, коренастый, гладко выбритый, с тяжёлой челюстью и низким лбом — очень приятный человек, если не стоять у него на пути. У него также были государственные контракты, таможенные склады и сухие
доки от Портленда до Нового Орлеана, и ему удалось добиться от Конгресса
выделения средств в соотношении примерно один к одному по весу золота за
поставленный камень.

Вместе с ним в этой компании был Родни Шейк, щеголеватый нью-йоркский брокер, человек, столь же заметный в церкви, сколь и на фондовой бирже, изящный в одежде, обходительный в речи, необходимый Даффу Брауну в любом деле, требующем уверенности и ловкости.

 Трудно было бы найти более приятную компанию, которая с большей лёгкостью избавлялась от искусственных ограничений пуританской строгости и относилась к миру добродушно. Денег хватало на любую доступную роскошь, и, казалось, не было никаких сомнений
что его запасы будут пополняться и что он сможет сколотить состояние
без особого труда. Даже Филип вскоре проникся всеобщим
настроением; Барри не нуждался в прививке, он всегда говорил шестизначными
цифрами. Для милого мальчика быть богатым было так же естественно, как для большинства людей быть бедными.

 Старейшины отряда вскоре обнаружили то, что вскоре узнают почти все путешественники на запад: вода была
плохой. Должно быть, благодаря счастливому предчувствию у всех них были фляжки с бренди, чтобы разбавлять воду в стране; и это
Несомненно, из-за тревожного ощущения опасности быть отравленными они продолжали экспериментировать, смешивая немного опасной и меняющейся жидкости с содержимым фляг, тем самым спасая свои жизни час за часом. Впоследствии Филип узнал, что умеренность, строгое соблюдение воскресенья и определённая серьёзность в поведении — это географические привычки, которые люди обычно не берут с собой, уезжая из дома.

Наши путешественники задержались в Чикаго ровно настолько, чтобы понять, что они могли бы
заработать там целое состояние за две недели, но это казалось им невыгодным
в то время как Запад был более привлекательным, чем дальше тем больше
возможности открылись.

Они добрались по железной дороге до Олтона, а оттуда на пароходе до Сент-Луиса.
для разнообразия и чтобы взглянуть на реку.

“Разве это не здорово?” - воскликнул Генри, пританцовывая, выбегая из парикмахерской и
спускаясь по палубе одним, двумя, тремя шажками, выбритый, завитый и
надушен в своей обычной изысканной манере.

— Что тут весёлого? — спросил Филип, глядя на унылую и однообразную
местность, по которой с трудом пробирался трясущийся пароход.

— Ну, всё это, я вам скажу, огромно. Я бы не отказался от того, чтобы через год мне гарантировали сто тысяч наличными.

 — Где мистер Браун?

 — Он в салуне, играет в покер с Шейком и тем длинноволосым парнем в полосатых брюках, который забрался на борт, когда тележку наполовину втянули внутрь, и с большим делегатом Конгресса с Запада.

«Это симпатичный парень, этот делегат, с его блестящими чёрными
бакенбардами; он похож на жителя Вашингтона; я бы не подумал, что он играет в
покер».

«О, это всего лишь ставка в пять центов, просто чтобы было интереснее, делегат».
сказал.

“Но я не думаю, что представитель в Конгрессе стал бы играть в покер каким-либо образом"
”На общественном пароходе".

“Ерунда, тебе нужно скоротать время. Я пробовала себя в руки, но те
старики слишком много для меня. Делегат знает все тонкости. Я
пари на сто долларов, что он будет Анте себе путь в США
Сенат, когда войдет его территория. У него хватает на это наглости.

— Во-первых, у него серьёзная и вдумчивая манера откашливаться, как у
общественного деятеля, — добавил Филип.

— Гарри, — сказал Филип после паузы, — что у тебя на этих больших
— Зачем тебе сапоги? Ты собираешься идти по берегу?

 — Я их разнашиваю.

 Дело в том, что Гарри нарядился в то, что, по его мнению, было подходящим костюмом для новой страны, и выглядел как нечто среднее между бродвейским денди и лесным жителем. Гарри с голубыми глазами, свежим лицом, шелковистыми бакенбардами и вьющимися каштановыми волосами был красив, как с обложки модного журнала. В то утро он был в мягкой шляпе, коротком
пальто с разрезами, в распахнутом жилете из безупречного льна, с кожаным поясом
на талии и в хорошо отполированных сапогах из мягкой кожи.
выше колен, и требовалась веревка, прикрепленная к поясу, чтобы удерживать их на высоте
. Беззаботный парень восхищался этими блестящими панцирями на своих ногах
хорошей формы и сказал Филипу, что они являются идеальной защитой
от степных гремучих змей, которые никогда не задевают выше колена.

Пейзаж по-прежнему была почти зимней внешности, когда наши путешественники
уехали из Чикаго. Это был мягкий весенний день, когда они сошли на берег в Сент-Луис;
пели птицы, цветущие персиковые деревья в городских садах
наполняли воздух ароматом, а в шуме и суматохе на длинной реке
на дамбе они обнаружили волнение, которое соответствовало их собственным надеждам и ожиданиям.

 Компания отправилась в отель «Саузерн», где был хорошо известен великий Дафф Браун, и действительно, он был настолько важной персоной, что даже портье относился к нему с почтением.

 Возможно, он уважал в нём также некоторую вульгарную развязность и наглость, присущие людям с деньгами, которыми портье очень восхищался.Молодым людям понравился дом и понравился город; он показался им
очень свободным и гостеприимным. Приехав с Востока, они были поражены
многими особенностями. Например, все курили на улицах.
они заметили, что каждый «выпивал» открыто, когда хотел или когда его об этом просили, как будто эта привычка не нуждалась в сокрытии или извинениях. Вечером, когда они гуляли, они видели людей, сидящих на крыльцах своих домов, что было необычно для северного города. Перед некоторыми отелями и салунами на тротуарах стояли стулья и скамейки — по-парижски, как сказал Гарри, — на которых люди отдыхали в эти тёплые весенние вечера, куря, всегда куря, и в воздухе разносился звон бокалов и бильярдных шаров.
Это было восхитительно.

Гарри сразу же понял, что в Сент-Луисе не будут нуждаться в его деревенских привычках, и что на самом деле ему понадобятся все ресурсы его гардероба, чтобы не отставать от городских щеголей. Но это не имело большого значения, потому что Гарри всегда был лучше одет, чем его одежда. Поскольку они, скорее всего, задержатся в городе на какое-то время, Гарри сказал Филипу, что собирается провести его с пользой. И он так и сделал. Для любого трудолюбивого человека было отрадой видеть, как этот молодой человек встаёт,
аккуратно одевается, неторопливо завтракает, курит сигару
спокойно, а затем удалиться в свою комнату, чтобы заняться тем, что он называл своей работой,
с серьёзным и сосредоточенным видом, но в отличном расположении духа.

Гарри снимал пальто, развязывал галстук, закатывал рукава рубашки,
причёсывал вьющиеся волосы перед зеркалом, доставал книгу по инженерному делу,
коробки с инструментами, чертежную бумагу, миллиметровую бумагу,
открывал книгу с логарифмами, смешивал тушь, точил карандаши,
закуривал сигару и садился за стол, чтобы «проложить линию»,
с серьёзным видом думая, что осваивает
детали инженерного дела. Он тратил на эти приготовления полдня.
так и не решив ни одной задачи и не имея ни малейшего представления
об использовании прямых или логарифмов. И когда он закончил, у него был
самая веселая уверенность в том, что он сделал хорошего рабочего дня.

Однако не имело значения, был ли Гарри в своей комнате в отеле
или в палатке, как вскоре обнаружил Филип, он был совершенно одинаковым. В лагере он
приводил себя в порядок в самом изысканном туалете, который только мог
найти, начищал до блеска свои высокие сапоги, раскладывал перед собой
бумаги и проводил так час или два.
если кто-нибудь смотрел на него, напевая, хмурясь и «работая» над изобретением, и если при этом на него глазела толпа деревенских простаков, его это вполне устраивало.

«Видишь ли, — сказал он Филиппу однажды утром в отеле, когда был занят этим, — я хочу изучить теорию этого дела, чтобы иметь возможность проверить инженеров».

«Я думал, ты сам собираешься стать инженером», — удивился Филипп.

«Не так уж и часто, если судить по тому, что известно о суде. Играет лучше. Браун
и Шайк контролируют или будут контролировать всю линию
Солт-Лик-Пасифик-Экстеншн, сорок тысяч долларов за милю по
прерии, плюс надбавка за твёрдое основание — и оно почти всё будет твёрдым.
Я могу вам сказать, что, кроме того, на каждой второй миле этой линии будет твёрдое основание.
Работа стоит миллионы.  У меня субподряд на первые
пятьдесят миль, и можете быть уверены, что это нелёгкая задача.

— Я скажу тебе, что ты будешь делать, Филип, — продолжил Ларри в порыве великодушия. — Если я не возьму тебя в свой проект, ты будешь работать с
инженерами, и тебе останется только воткнуть колышек в первое место, отмеченное для
депо, купи землю фермера до того, как он узнает, где будет находиться депо
, и мы заработаем на этом сотню или около того. Я переведу деньги в аванс на
выплаты, и ты сможешь продать участки. Шейк собирается отдать мне
десять тысяч только за листовку при таких операциях ”.

“Но это большие деньги”.

“Подожди, пока не привыкнешь обращаться с деньгами. Я приехал сюда не ради
безделушки. Мой дядя хотел, чтобы я остался на Востоке и устроился на таможню в Мобиле,
работал на Вашингтонской стороне; он говорил, что для умного молодого человека там
можно заработать целое состояние, но я предпочёл
Шансы здесь. Я говорил тебе, что Боббетт и
Фэншоу предложили мне работу в их конторе в качестве доверенного клерка с окладом в десять
тысяч?

— Почему ты не согласился? — спросил Филип, которому до начала этого путешествия
зарплата в две тысячи показалась бы богатством.

— Согласиться? Я бы лучше работал на себя, — сказал Гарри в своей обычной
весёлой манере.

Через несколько вечеров после приезда в «Саузерн» Филип и Гарри
познакомились с очень приятным джентльменом, которого они часто видели в коридорах отеля.
словом с. У него был вид делового человека, и, очевидно, он был
важной персоной.

Переход этого случайного общения в более существенную форму
знакомство было работой самого джентльмена, и
произошло это таким образом. Встретив однажды вечером двух друзей в вестибюле,
он попросил их уделить ему время и добавил:

“Извините, джентльмены ... незнакомцы в Сент-Луисе? Ах, да-да. С Востока, наверное? Ах, именно так, именно так. Сам я родом с Востока — из Вирджинии.
 Меня зовут Селлерс — Берия Селлерс.

 «Ах, кстати, вы сказали, Нью-Йорк? Это напомнило мне: я только что встретил
несколько джентльменов из вашего штата, неделю или две назад — очень известные
джентльмены, они занимают видное положение в обществе; вы, без сомнения, должны их знать.
 Дайте-ка подумать... дайте-ка подумать. Странно, что я не запомнил их имена. Я знаю, что они были из вашего штата, потому что потом я вспомнил, что мой старый друг
Губернатор Шеклби сказал мне — прекрасный человек, этот губернатор, — один из
лучших людей, которых произвела на свет наша страна, — сказал он: «Полковник, как вам
понравились эти джентльмены из Нью-Йорка? — таких людей в мире немного, —
полковнику Селлерсу, — сказал губернатор, — да, это был Нью-Йорк, — я помню.
отчётливо. Я почему-то не могу вспомнить эти имена. Но это не имеет значения. Останавливаетесь
здесь, джентльмены, — останавливаетесь в «Южном»?

 В их мыслях, когда они обдумывали ответ, было место для обращения «мистер»,
но когда подошла их очередь говорить, с их губ сорвалось обращение «полковник».

 Они сказали, что да, они остановились в «Южном» и считают его очень
хорошим отелем.

— Да, да, южане справедливы. Я сам хожу в старый аристократический дом Плантера. Мы, южные джентльмены, не меняем своих привычек, знаете ли. Я всегда останавливаюсь там, когда приезжаю из Хоукайта — моего
Плантация находится в Хокайе, немного в стороне от города. Вы должны знать
плантатора».

Филип и Гарри сказали, что хотели бы посмотреть отель, который был так знаменит в своё время, — весёлое заведение, по словам Филипа, где, должно быть, устраивали дуэли за обеденным столом.

«Можете мне поверить, сэр, это необычайно приятное место. Прогуляемся?»

И они втроём прогуливались по улицам, и полковник всю дорогу
разговаривал с ними самым непринуждённым и дружелюбным тоном,
с искренним радушием, которое внушало доверие.

— Да, я сам родился на Востоке, вырос там, знаю Запад — это великая страна, джентльмены. Это место, где молодой энергичный парень может сколотить состояние, просто взять его, оно валяется здесь без дела. Не проходит и дня, чтобы
я не упускал возможности; слишком занят, чтобы заниматься этим. Управление моей собственной собственностью отнимает у меня время. Первый визит? Ищете возможность?

 — Да, осматриваюсь, — ответил Гарри.

«А, вот и мы. Вы бы предпочли сидеть здесь, на улице, а не в моей
квартире? Я бы тоже. Открытие, да?»

 Глаза полковника сверкнули. «А, именно так. Страна открывается,
Всё, что нам нужно, — это капитал для его развития. Снести рельсы и вывести землю на рынок. Самая богатая земля на подножии Всемогущего Бога лежит прямо там. Если бы у меня был свободный капитал, я мог бы засеять её на миллионы долларов».

«Полагаю, ваш капитал в основном вложен в вашу плантацию?» — спросил Филип.

«Ну, отчасти, сэр, отчасти». Я здесь по поводу небольшой
операции — просто небольшое дополнение. Кстати, джентльмены, прошу
извинить за вольность, но сейчас у меня как раз обычное время…

 Полковник сделал паузу, но, поскольку никто из его знакомых не пошевелился, продолжил:
Сделав это простое замечание, он добавил, как бы объясняя:

«Я довольно требователен к точному времени — в этом климате
это необходимо».

Даже это открытое заявление о его гостеприимных намерениях
осталось непонятым, и полковник вежливо сказал:

«Джентльмены, не хотите ли чего-нибудь выпить?»

Полковник Селлерс направился в салун на Четвертой улице под отелем,
и молодые джентльмены последовали его примеру.

— Не это, — сказал полковник бармену, который, как будто делал это не в первый раз, пододвинул к нему бутылку кукурузного виски.
в том же духе: «не это», — махнув рукой. — «Этот Отар, если
вам угодно. Да. Никогда не пейте низкосортное вино, джентльмены, не
вечером, не в такую погоду. Вот. Это то, что нужно. С уважением!»

Гостеприимный джентльмен, расправившись со своим напитком, заметил, что
это было не совсем то, что нужно: “когда у человека есть собственный погреб, в который можно пойти, он
склонен становиться немного привередливым в отношении своих напитков” - потребовал сигар.
Но предложенный бренд ему не подошел; он жестом отодвинул коробку и
попросил какие-нибудь особые сорта Havana, в отдельных упаковках.

«Я всегда курю такие, джентльмены; они немного дороже,
но в этом климате вы поймёте, что лучше не экономить на дешёвых сигарах».

Поделившись этой ценной информацией, полковник с удовлетворением закурил ароматную сигару, а затем небрежно сунул руку в правый жилетный карман. Не найдя там ничего, он с оттенком разочарования на лице сунул руку в левый жилетный карман. Не найдя там ничего, он поднял голову с серьёзным и
раздражённым видом, беспокойно похлопал по карману своих
штанов, сначала по правому, потом по левому, и воскликнул:

“ Клянусь Джорджем, это раздражает. Клянусь Джорджем, это унизительно. Никогда раньше со мной не случалось
ничего подобного. Я забыл свою записную книжку.
Подождите! В конце концов, вот счет. Нет, гром, это квитанция.

“ Позвольте мне, ” сказал Филип, видя, насколько серьезно раздражен полковник,
и достал кошелек.

Полковник запротестовал, сказав, что не может этого сделать, и пробормотал что-то бармену о том, что «пора закругляться», но продавец веселья не подал виду, и Филиппу выпала честь оплатить дорогостоящий напиток; полковник
Селлерс рассыпался в извинениях и заявил, что «в следующий раз, в следующий раз».

Как только Берия Селлерс пожелал своим друзьям спокойной ночи и проводил их взглядом, он не стал возвращаться в дом плантатора, а отправился к своему другу, жившему в отдалённой части города.

Глава XIV.

Письмо, которое Филип Стерлинг написал Рут Болтон вечером перед отъездом на запад в поисках счастья, застало юную леди в доме её отца в Филадельфии. Это был один из самых приятных
из множества очаровательных загородных домов в этом гостеприимном городе, который
по своей территории является одним из крупнейших городов мира, и только
от превращения в удобный мегаполис страны из-за навязчивой территории
полоса песков Камден и Амбой, которая отделяет его от Атлантического океана
океан. Это город устойчивой бережливости, гербом которого вполне может быть
неторопливая, но вкусная черепаха, придающая его пирам такой королевский колорит
.

Было весеннее утро, и, возможно, именно под его влиянием
Рут чувствовала себя немного беспокойной, ее не удовлетворяли ни прогулки на свежем воздухе, ни
домашние дела. Её сёстры отправились в город, чтобы показать приезжим из провинции Индепенденс-Холл, колледж Жирар и водопроводную станцию Фэйрмаунт
и Парк, четырех объектов, которые американцы не могут спокойно умереть, даже в
Неаполь, не увидев. Но Рут призналась, что устала
их, а также монетного двора. Она устала от всего прочего. Она попробовала
этим утром сыграть пару арий на пианино, спела простую песенку
приятным, но слегка металлическим голосом, а затем, усевшись у открытого
окна, прочитала письмо Филипа. Думала ли она о Филипе, когда смотрела через свежую лужайку на вершины деревьев, на Челтонские холмы, или о том мире, в который он вошёл, нарушив её традиционную жизнь?
одно из средств достучаться до неё? О чём бы она ни думала, это были не праздные размышления, судя по выражению её лица. Через некоторое время она взяла в руки книгу; это был медицинский трактат, и, судя по всему, он был так же интересен восемнадцатилетней девушке, как и свод законов; но вскоре её лицо озарилось, и она так погрузилась в чтение, что не заметила, как в открытую дверь вошла её мать.

«Рут?»

— Ну что, мама, — сказал молодой студент, поднимая взгляд с оттенком
нетерпения.

 — Я хотел немного поговорить с тобой о твоих планах.

— Мама, ты же знаешь, я не могла выносить это в Уэстфилде; школа душила
меня, это место, где из молодых людей делают сухофрукты.

 — Я знаю, — сказала Маргарет Болтон с полутревожной улыбкой, — ты
возмущаешься против всех порядков Друзей, но что ты будешь делать? Почему ты так
недовольна?

 — Если уж на то пошло, мама, я хочу уехать и выбраться из этой
глуши.

С выражением, в котором было и страдание, и жалость, мать ответила: «Я уверена, что тебе мало кто мешает; ты одеваешься, как тебе нравится, и ходишь, куда тебе вздумается, в любую церковь, которая тебе по душе, и у тебя есть музыка. Я бы
Вчера к нам в дом приходил комитет общества, чтобы навести порядок,
потому что у нас в доме есть пианино, а это против правил».

«Надеюсь, ты сказал старейшинам, что мы с отцом отвечаем за
пианино и что, как бы ты ни любил музыку, ты никогда не находишься в комнате,
когда на нём играют. К счастью, отца уже нет на собрании, так что
они не могут его наказать». Я слышал, как отец говорил кузену Эбнеру, что его так часто пороли за свист, когда он был мальчишкой, что теперь он намерен получить компенсацию.

«Твои поступки сильно огорчают меня, Руфь, и всех твоих родных. Я в первую очередь желаю тебе
счастья, но ты вступаешь на опасный путь.
 Хочет ли твой отец, чтобы ты уехала в школу для
простых людей?»

 «Я его не спрашивала», — ответила Руфь, и по её взгляду можно было понять, что
она была одной из тех решительных маленьких девочек, которые сначала
сами принимают решение, а потом заставляют других принимать его в соответствии с
их решением.

«А когда ты получишь образование, которое тебе нужно, и потеряешь всякий интерес к
обществу своих друзей и образу жизни своих предков, что тогда?»

Рут повернулась к матери и с невозмутимым лицом, не изменив ни тона, ни выражения, сказала:

«Мама, я буду изучать медицину?»

 Маргарет Болтон на мгновение утратила привычную невозмутимость.

 «Ты будешь изучать медицину! Такая хрупкая девушка, как ты, будет изучать медицину!
 Думаешь, ты выдержишь это шесть месяцев?» А лекции и
комнаты для вскрытия, ты подумала о комнатах для вскрытия?

— Мама, — спокойно сказала Рут, — я всё обдумала. Я знаю, что смогу пройти
через всё это: клиники, комнаты для вскрытия и всё остальное. Ты думаешь, я
отсутствие нерва? Чего тут бояться покойников больше, чем в человеке
жизни?”

“Но твое здоровье и силу, ребенок, тебе может не выдержать суровые
приложение. И, кроме того, предположим, ты изучаешь медицину?

“ Я буду практиковать это.

“ Здесь?

“ Здесь.

- Там, где знают тебя и твою семью?

“ Если я смогу заполучить пациентов.

— Я надеюсь, по крайней мере, Рут, что ты дашь нам знать, когда откроешь свой
офис, — сказала её мать с оттенком сарказма, которым она редко
позволяла себе пользоваться, вставая и выходя из комнаты.

Рут некоторое время сидела неподвижно, с напряжённым и покрасневшим лицом.
а теперь вон. Она начала открытую битву.

Видящие вернулись из города в приподнятом настроении. Есть ли
дом в Греции, чтобы сравнить с Джирард-колледж, был ли когда-нибудь такой
великолепный груда камней, предназначенных для приюта бедных сирот? Подумайте
о каменной черепице на крыше толщиной в восемь дюймов! Рут спросила энтузиастов, хотели бы они жить в таком звучном мавзолее,
с его большими залами и гулкими комнатами, в котором не было бы
удобного места для размещения чьего-либо тела? Если бы они были сиротами, хотели бы они
вырасти в греческом храме?

А ещё была Брод-стрит! Разве это не самая широкая и длинная улица в мире? Ей, казалось, не было конца, и даже Рут, будучи филадельфийкой,
считала, что у улицы не должно быть конца или архитектурной точки, на которой мог бы остановиться уставший взгляд.

Но ни Сент-Джирард, ни Брод-стрит, ни чудеса Монетного двора,
ни великолепие Зала, где призраки наших отцов всегда
сидят, подписывая Декларацию, не произвели на посетителей такого
впечатления, как великолепие витрин на Честнат-стрит и распродажи на Восьмой улице.
По правде говоря, деревенские кузины приехали в город, чтобы посетить ежегодное
собрание, и количество покупок, предшествовавших этому религиозному событию,
едва ли могло сравниться с подготовкой к опере в более светских кругах.

«Ты идёшь на ежегодное собрание, Рут?» — спросила одна из девушек.

«Мне нечего надеть», — ответила эта скромница. «Если вы хотите
увидеть новые шляпки, в точности соответствующие моде, то вам нужно
прийти на собрание на Арч-стрит. Любое отклонение от цвета или
формы будет немедленно замечено. Это заняло
мать много времени, чтобы найти в магазинах точный оттенок для своего нового
капот. Ой, тебе надо идти непременно. Но тебя не будет там
слаще женщины, чем матери”.

“А ты не пойдешь?”

“Почему я должен? Я был там снова и снова. Если я вообще хожу на собрания, то больше всего мне нравится сидеть в тихом старом доме в Джермантауне, где все окна открыты, и я вижу деревья и слышу шелест листьев.
На ежегодном собрании на Арч-стрит такая давка, а ещё там
выстроились в ряд щеголеватые молодые люди, которые смотрят на нас, когда мы выходим. Нет, я там не чувствую себя как дома».

В тот вечер Рут и её отец допоздна сидели у камина в гостиной, как
они часто делали по вечерам. Это всегда было время для откровений.

«У тебя есть ещё одно письмо от молодого Стерлинга», — сказал Эли Болтон.

«Да. Филип уехал далеко на запад».

«Как далеко?»

— Он не говорит, но это на границе, и на карте всё, что за ней, обозначено как «индейцы» и «пустыня» и выглядит таким же безжизненным, как
собрание по средам.

— Хм.  Ему давно пора было что-то сделать.  Он собирается издавать ежедневную газету для индейцев?

— Отец, ты несправедлив к Филипу. Он собирается заняться бизнесом.

— Каким бизнесом может заниматься молодой человек без капитала?

 — Он не говорит точно, чем именно, — с сомнением сказала Рут, — но
это что-то связанное с землёй и железными дорогами, а ты знаешь, отец, что
в новой стране можно сколотить состояние, никто не знает как.

 — Я бы так и подумал, ты, невинная кошечка, и в старой тоже. Но Филипп честен, и у него достаточно таланта, если он перестанет писать чепуху, чтобы добиться успеха. Но тебе, Рут, лучше позаботиться о себе и не ходить за молодым человеком, пока ты сама не определишься.


Этот превосходный совет, похоже, не произвёл особого впечатления на Рут, потому что она смотрела в сторону с тем отстранённым выражением, которое часто появлялось в её серых глазах, и наконец воскликнула с некоторым нетерпением:

«Я бы хотела поехать на запад, или на юг, или куда-нибудь ещё». В какую коробку нас, женщин,
помещают, подгоняя под неё, и мы попадаем в неё молодыми; если мы куда-то
идём, то в коробке, завуалированной, скованной и запертой из-за увечий. Отец, я бы
хотела что-нибудь разбить и освободиться!»

 Какая же она была милая и невинная, эта малышка.

«Ты, без сомнения, сломаешь немало вещей, когда придёт твоё время, дитя;
женщины всегда так поступали; но чего ты хочешь сейчас, когда у тебя ничего нет?»

«Я хочу быть кем-то, сделать себя кем-то, что-то делать. Почему
я должна ржаветь, быть глупой и бездействовать, потому что я девочка?
Что будет со мной, если ты потеряешь своё имущество и умрёшь?» Что полезного я мог бы сделать, чтобы заработать на жизнь, чтобы содержать мать
и детей? А если бы у меня было состояние, ты бы хотел, чтобы я
вёл бесполезную жизнь?

«А твоя мать вела бесполезную жизнь?»

— Это отчасти зависит от того, будут ли её дети чего-то стоить, —
возразил маленький спорщик. — Что хорошего, отец, в череде людей, которые ничему не учатся?

Друг Эли, который давно отказался от квакерской одежды и не посещал собраний,
и который на самом деле после юношеских сомнений так и не смог определиться со своей
верой, тем не менее с некоторым удивлением смотрел на этого свирепого молодого орла,
вылупившегося в голубятне Друга. Но он лишь сказал:

«Ты посоветовался с матерью по поводу карьеры, полагаю, это та карьера,
которая тебе нужна?»

Рут не ответила прямо; она пожаловалась, что мать её не
понимает. Но эта мудрая и спокойная женщина понимала милую бунтарку
гораздо лучше, чем Рут понимала саму себя. Возможно, у неё тоже была
своя история, и когда-то она билась своими молодыми крыльями в
клетке традиций, предавалась мечтам о новом общественном строе и
прошла через тот бурный период, когда одному разуму, который ещё
не познал своих пределов, кажется возможным разрушить и перестроить
мир.

Рут ответила на письмо Филиппа в надлежащее время и самым сердечным и
в несентиментальной манере. Филиппу понравилось письмо, как и всё, что она делала; но у него было смутное ощущение, что в письме больше о ней, чем о нём. Он взял его с собой из отеля «Саузерн», когда пошёл прогуляться, и перечитывал снова и снова на безлюдной улице, пока шёл, спотыкаясь. Довольно простой и неразборчивый почерк показался ему необычным и характерным, не таким, как у других женщин.

Рут была рада услышать, что Филип добился успеха в жизни, и
она была уверена, что его талант и смелость помогут ему.
Она должна молиться за его успех, во всяком случае, и особенно за то, чтобы индейцы в Сент-Луисе не сняли с него скальп.

Филип с сомнением посмотрел на эту фразу и пожалел, что ничего не написал об индейцах.

Глава XV.

Эли Болтон и его жена обсуждали дело Рут, как часто делали это раньше, с немалым беспокойством. Из всех их детей она одна не терпела ограничений и однообразия Общества Друзей и была совершенно не склонна принимать «внутренний свет» как руководство к жизни, полной принятия и бездействия. Когда Маргарет рассказала мужу о новом увлечении Рут,
выслушав её проект, он не выказал такого удивления, на которое она рассчитывала. На самом деле
он сказал, что не видит причин, по которым женщина не могла бы стать врачом, если бы чувствовала к этому призвание.

«Но, — сказала Маргарет, — подумайте о том, что она совершенно неопытна в этом мире и
у неё слабое здоровье. Сможет ли такое хрупкое тело выдержать испытания, связанные с
подготовкой к профессии, или напряжение, связанное с самой профессией?»

«Ты когда-нибудь задумывалась, Маргарет, о том, что она может не выдержать, если ей помешают
в достижении цели, к которой она так сильно стремится? Ты
Ты сама воспитала её дома, в её слабом детстве, и ты знаешь, насколько сильна её воля и чего она смогла добиться в самосовершенствовании благодаря одной лишь силе своего характера. Она никогда не будет удовлетворена, пока не испытает свою силу на деле».

«Я бы хотела, — сказала Маргарет с непоследовательностью, которая не является исключительно женской чертой, — чтобы она влюбилась и вышла замуж.
Я думаю, это избавит её от некоторых заблуждений. Я не уверен, но
если бы она уехала в какую-нибудь далёкую школу, в совершенно новую жизнь, её
мысли были бы заняты другим».

Эли Болтон чуть не рассмеялся, глядя на свою жену глазами, которые никогда не смотрели на неё иначе, как с любовью, и ответил:

«Возможно, ты помнишь, что у тебя тоже были свои представления до того, как мы поженились, и до того, как ты стала членом собрания. Я думаю, что Рут честно следует определённым тенденциям, которые ты скрывала под одеждой Друга».

 Маргарет не могла возразить на это, и пока она молчала, было очевидно, что её память была занята мыслями, которые могли поколебать её нынешние убеждения.

«Почему бы не позволить Рут какое-то время пожить в кабинете, — предложил Эли, — там есть
хорошее начало для Женского медицинского колледжа в городе. Вполне вероятно, что вскоре она поймёт, что ей нужно сначала получить более общее образование, и согласится с твоим желанием, чтобы она повидала мир в какой-нибудь крупной школе».

 Казалось, что больше ничего нельзя было сделать, и Маргарет в конце концов согласилась, хотя и без особого энтузиазма. И было решено, что Рут, чтобы не переутомляться, должна поселиться у друзей неподалёку от колледжа и попробовать себя в науке, которой мы все обязаны своими жизнями, а иногда и чудесным спасением.

В тот день мистер Болтон привёл домой на ужин незнакомца, мистера Биглера из
крупной фирмы «Пеннибэкер, Биглер и Смолл», занимающейся строительством железных дорог. Он
всегда приводил домой кого-нибудь, у кого был план: построить дорогу, или
открыть шахту, или засадить болото тростником для выращивания целлюлозы, или
основать больницу, или инвестировать в патентованный сепаратор для отделения костей от
рыбы, или основать колледж где-нибудь на границе, примыкающей к землям,
предназначенным для спекуляций.

Дом Болтонов был чем-то вроде гостиницы для таких людей. Они
всегда приезжали. Рут знала их с детства и говорила:
что её отец привлекал их так же естественно, как сахарная голова
привлекает мух. У Рут была идея, что большая часть мира живёт за счёт того, что вовлекает остальной мир в свои схемы. Мистер Болтон никогда не мог сказать «нет» ни одному из них, даже, как снова сказала Рут, обществу по штамповке устричных раковин с текстами из Священного Писания перед продажей.

На этот раз план мистера Биглера, о котором он громко говорил с набитым ртом весь обед, заключался в строительстве железной дороги Танканнок,
Гремучая Змея и Янгвуменс-Таун, которая не только
Большое шоссе, ведущее на запад, но открывающее для продажи неистощимые
угольные месторождения и несметные миллионы кубометров древесины. План действий был
очень прост.

 «Мы купим земли, — объяснял он, — на долгий срок, под залог
нот хороших людей, а затем заложим их, чтобы получить достаточно денег для
прокладки дороги. Затем заставим города, расположенные вдоль дороги,
выпустить свои акции и продадим их, чтобы получить достаточно денег для
завершения строительства дороги».и частично заложить его, особенно если мы будем закладывать каждый участок по мере его завершения. Тогда мы сможем продать оставшуюся часть акций, рассчитывая на то, что дорога пройдёт по благоустроенной местности, а также продать земли с большой выгодой, благодаря наличию дороги. Всё, что нам нужно, — продолжил мистер Биглер в своей прямолинейной манере, — это несколько тысяч долларов, чтобы начать изыскательские работы и уладить дела в законодательном собрании. Придётся иметь дело с некоторыми партиями, которые могут доставить нам неприятности.

«Чтобы начать предприятие, потребуется немало денег», — заметил
Мистер Болтон, который прекрасно знал, что значит «посетить» законодательное собрание Пенсильвании,
но был слишком вежлив, чтобы сказать мистеру Биглеру, что он о нём думает,
пока тот был его гостем, спросил: «Какая от этого будет польза?»

Мистер Биглер жёстко улыбнулся и сказал: «Вы окажетесь внутри, мистер
Болтон, и у вас будет первый шанс заключить сделку».

Это было довольно непонятно для Рут, которую, тем не менее, несколько позабавило изучение типа характера, который она уже встречала. В конце концов она прервала разговор, спросив:

 — Полагаю, вы бы продали акции, мистер Биглер, любому, кто
— Вас привлёк проспект?

 — О, конечно, всем одинаково, — сказал мистер Биглер, впервые обратив внимание на Рут и немного озадаченный её спокойным, умным лицом, обращённым к нему.

 — Ну, а что будет с бедняками, которых убедили вложить свои небольшие деньги в спекуляцию, когда вы выйдете из дела и бросите его на полпути?

Сказать о мистере Биглере, что он смутился или мог бы смутиться, было бы так же неправдоподобно, как сказать, что медная фальшивая долларовая монета изменила бы цвет, если бы ей отказали. Этот вопрос немного раздражал его в присутствии мистера
Болтона.

— Ну да, мисс, конечно, в крупном предприятии на благо общества могут случаться всякие мелочи, которые, которые… и, конечно, нужно заботиться о бедных. Я говорю своей жене, что нужно заботиться о бедных. Если бы вы только могли понять, кто беден, — так много мошенников. А
кроме того, в законодательном собрании так много бедняков, о которых нужно заботиться, — сказал подрядчик, усмехнувшись, — не так ли, мистер Болтон?

Эли Болтон ответил, что никогда особо не интересовался законодательным собранием.

«Да, — продолжил этот общественный деятель, — это необычная кучка бедняков».
год, необычный. Следовательно, дорогой лот. Дело в том, мистер Болтон,
что цена на сенатора Соединённых Штатов сейчас так высока, что это
влияет на весь рынок; вы не можете добиться никаких общественных улучшений
на разумных условиях. Я называю это симонией, симонией, — повторил мистер
Биглер, как будто сказал что-то хорошее.

Мистер Биглер продолжил и рассказал несколько очень интересных подробностей о тесной связи между железными дорогами и политикой. Он развлекался весь обед и сильно надоел Рут, которая больше не задавала вопросов, и её отцу, который отвечал односложно:

— Я бы хотела, — сказала Рут отцу после ухода гостя, — чтобы ты больше не приводил домой таких ужасных людей. Все ли мужчины, которые носят большие бриллиантовые булавки для галстука, размахивают ножами за столом, плохо говорят по-английски и жульничают?

 — О, дитя, не будь слишком наблюдательна. Мистер Биглер — один из самых влиятельных людей в штате; в Харрисберге у него больше влияния, чем у кого-либо. Он нравится мне не больше, чем тебе, но я лучше одолжу ему немного денег, чем навлеку на себя его недовольство.

 — Отец, я думаю, что лучше навлечь на себя его недовольство, чем его компанию. .
Это правда, что он дал денег на строительство маленькой красивой церкви Святого
Иакова Меньшего и что он один из церковных служителей?

— Да. Он неплохой парень. Один из жителей Третьей улицы спросил его на днях,
принадлежит ли он к высокой или низкой церкви?
Биглер сказал, что не знает; он был там однажды и мог коснуться рукой потолка в боковом проходе».

«Я думаю, он просто ужасен», — так Рут в конце концов охарактеризовала его, как это обычно делают женщины, не принимая во внимание смягчающие обстоятельства. Мистер Биглер понятия не имел, что он не
произвести хорошее впечатление на всю семью; он определённо намеревался быть
приятным в общении. Маргарет согласилась с дочерью, и, хотя она никогда ничего не говорила
таким людям, она была благодарна Рут за то, что та воткнула в него хотя бы
одну булавку.

 В доме Болтонов царила такая безмятежность, что посторонний человек
никогда бы не заподозрил, что кто-то возражает против поступления Рут в
медицинскую школу. И она спокойно отправилась в город, чтобы поселиться там,
и начала посещать лекции, как будто это было самым
естественным делом на свете. Она не обращала внимания на шум и
любопытные сплетни о родственниках и знакомых, сплетни, которые среди Друзей не менее распространены, чем где-либо ещё, потому что о них шепчутся украдкой и передают их вполголоса.

Рут была поглощена этим и впервые в жизни по-настоящему счастлива;
счастлива своей свободой и острым наслаждением от расследования, которое с каждым днём расширяло сферу своего влияния. Она была в приподнятом настроении, когда вернулась домой на каникулы. Дом был полон её веселья и звонкого смеха, и дети хотели, чтобы Рут никогда не уезжала. Но её мать с лёгким беспокойством заметила, что
иногда раскрасневшееся лицо и горящие глаза, выдающие пылкий нрав, а также серьёзное выражение решительности и стойкости на лице в неподходящие моменты.

 Колледж был небольшим, и ему было нелегко выживать в этом консервативном городе, который, тем не менее, стал источником многих радикальных движений. На лекциях присутствовало не более дюжины человек, так что это начинание имело
вид эксперимента и привлекало своей новизной тех, кто в нём участвовал. Одна женщина-врач разъезжала по городу на
её экипаж, с непоколебимым мужеством противостоящий самым опасным болезням во всех уголках страны, подобно современной Беллоне на своей боевой колеснице, которая, как считалось, собирала пожертвования на сумму от десяти до двадцати тысяч долларов в год. Возможно, некоторые из этих студенток с нетерпением ждали того дня, когда они смогут практиковать и иметь мужа, но неизвестно, что кто-то из них когда-либо заходил дальше практики в больницах и в собственных родильных отделениях, и есть опасения, что некоторые из них, как и их сёстры, в экстренных случаях были готовы «позвать мужчину».

Если у Рут и были какие-то завышенные ожидания от профессиональной жизни, она
держала их при себе и была известна своим однокурсникам просто как весёлая, искренняя студентка, увлечённая своими исследованиями и никогда ни на что не раздражающаяся, кроме намёков на то, что у женщин не так много умственных способностей к науке, как у мужчин.

«Говорят, — сказал один молодой квакер другому юноше своего возраста, — что Рут Болтон действительно собирается стать хирургом, ходит на лекции, вскрывает трупы и всё такое. В любом случае, она достаточно хладнокровна для хирурга». Он говорил с чувством, потому что, скорее всего, сам взвешивал свои шансы.
Спокойные глаза Рут когда-то напугали его, как и тихий смешок,
которым она сопроводила его невпопад сказанную реплику.
Такие молодые джентльмены в то время нечасто попадались на глаза
Рут, разве что в качестве забавных персонажей.

О подробностях своей студенческой жизни Рут почти ничего не рассказывала
друзьям, но впоследствии они узнали, что ей потребовались все
её нервы и почти все физические силы, чтобы справиться с этим. Она начала свою анатомическую практику с препарирования.
Части человеческого тела, которые приносили в демонстрационный зал, — вскрытые глаз, ухо и небольшой клубок мышц и нервов — вызывали не больше отвращения, чем анализ части растения, из которого ушла жизнь, когда его выдернули за корни. Привычка приучает самых чувствительных людей к тому, что поначалу вызывает отвращение. Во время последней войны мы видели, как самые утончённые женщины, которые дома не могли выносить вида крови, настолько привыкли к сценам кровавой бойни, что ходили по госпиталям и
на обочинах полей сражений, среди жалких остатков растерзанного человечества,
с таким же самообладанием, как если бы они прогуливались по цветочному
саду.

Однажды вечером Рут была погружена в исследование, которое она не могла закончить или понять без наглядной демонстрации, и ей так не терпелось, что казалось, будто она не может дождаться следующего дня. Поэтому она убедила своего сокурсника, который в тот вечер читал вместе с ней,
спуститься в анатомическую лабораторию колледжа и за час работы
выяснить то, что они хотели узнать. Возможно,
Кроме того, Рут хотела испытать себя и посмотреть, что сильнее в её сознании: сила
ассоциаций или собственная воля.

 Дворник в обветшалом и неуютном старом здании с подозрением
впустил девушек и дал им зажжённые свечи, которые им понадобятся,
сказав лишь: «Там кто-то есть, мисс», когда девушки поднимались по широкой лестнице.

Они поднялись на третий этаж и остановились перед дверью, которую
отперли и которая привела их в длинную квартиру с рядом
окон с одной стороны и одним окном в конце. В комнате было темно, если не считать
от звезды и свечи девушки разносили, который открыл им
тускло двух длинных и нескольких небольших столиков, несколько скамеек и стульев,
пара скелетов, висевших на стене, раковина, и обшитые тканью кучи
что-то на столах тут и там.

Окна были открыты, и прохладный ночной ветер врывался достаточно сильно, чтобы
время от времени трепал белое покрывало и сотрясал незакрепленные створки.
Но все эти сладостные ночные ароматы не могли изгнать из комнаты
слабый запах смерти.

Юные леди на мгновение замолчали.  Сама комната была достаточно знакомой,
но ночь делает почти любую комнату жуткой, особенно такую, как эта, где смертные останки непогребённых могут быть почти наверняка навещены блуждающими духами их покойных обитателей.

 Напротив, на некотором расстоянии, через крыши более низких зданий, девушки увидели высокое здание, длинный верхний этаж которого, казалось, был танцевальным залом. Окна там тоже были открыты, и через них они
слышали визг скрипки, которую дёргали и мучили, и
всхлипывания гобоя, и видели мелькающие фигуры мужчин и женщин.
переход, и услышал протяжный голос суфлера.

“Интересно, ” сказала Рут, - что подумали бы танцующие там девушки, если бы они
увидели нас или узнали, что рядом с ними есть такой зал”.

Она говорила не очень громко, и, возможно, бессознательно, девочки придвинулись
ближе друг к другу, когда подошли к длинному столу в центре
комнаты. На нем лежал прямой предмет, накрытый простыней. Это, несомненно, был «новый», о котором говорил уборщик. Рут подошла и не очень уверенно приподняла белое покрывало с верхней
часть фигуры и повернула её вниз. Обе девушки вздрогнули. Это был
негр. Чёрное лицо, казалось, бросало вызов бледности смерти и
напоминало о себе уродливой, пугающей реалистичностью.

 Рут побледнела, как белая простыня, а её подруга прошептала: «Уйдём отсюда, Рут, это ужасно».

Возможно, это был дрожащий свет свечей, возможно, это была
агония умирающего от боли, но на отвратительном чёрном лице, казалось,
был написан гнев, который говорил: «Ты ещё не покончил с отверженным,
преследуемым чернокожим человеком, но теперь ты должен вытащить его из могилы и отправить
даже ваши женщины, чтобы расчленить его тело?

Кто этот мёртвый человек, один из тысяч, кто умер вчера и вскоре станет прахом, чтобы протестовать против того, что наука не извлечёт пользу из его никчёмной туши?

У Рут не могло быть таких мыслей, потому что с жалостью на милом лице, которая на мгновение пересилила страх и отвращение, она благоговейно накрыла тело и отошла к своему столу, как и её спутница. И там в течение часа они работали над своими проблемами,
не разговаривая, но испытывая благоговейный трепет перед присутствием «нового
«Одна», и не без ужасного ощущения самой жизни, когда они услышали
пульсацию музыки и лёгкий смех из танцевального зала.

Когда, наконец, они ушли, заперли за собой ужасную комнату и вышли на улицу, где
проходили люди, они впервые осознали, с каким нервным напряжением
они находились.

Глава XVI.

Пока Рут была поглощена своим новым занятием, а весна
подходила к концу, Филип и его друзья всё ещё находились в Южной
Гостиница. Крупные подрядчики завершили свои дела с государством
и железнодорожными чиновниками, а также с более мелкими подрядчиками и отбыли на
Восток. Но серьезная болезнь одного из инженеров удерживала Филипа
и Генри в городе, и они были заняты поочередным дежурством.

Филип написал Рут о новом знакомстве, которое у них появилось, полковнике.
Селлерс, полный энтузиазма и гостеприимный джентльмен, очень заинтересован
в развитии страны и в их успехе. У них ещё не было возможности побывать у него «за городом», но
полковник часто обедал с ними и по секрету делился с ними
своими проектами, и, казалось, они ему очень понравились, особенно
своему другу Гарри. Это правда, что у него, казалось, никогда не было свободных денег,
но он был вовлечен в очень крупные операции.

Переписка была не очень оживленная между этими двумя молодыми людьми,
так по-разному занимали, ибо, хотя Филипп писал длинные письма, он получил
краткая те, в ответ, однако, полной острых мало наблюдений, таких как
о кол. Продавцы, а именно, что такие люди обедали у них дома
каждую неделю.

Предложенная Рут профессия чрезвычайно удивила Филипа, но пока он
спорил и обсуждал это, он не осмеливался намекнуть ей о своих опасениях, что
это помешает его самым заветным планам. Однако он слишком искренне
уважал суждения Руфи, чтобы протестовать, и он бы
защитил ее от всего мира.

Это вынужденное ожидание в Сент-Луисе очень раздражало Филипа. Во-первых, его деньги
утекали сквозь пальцы, и он жаждал отправиться в поле и самому
посмотреть, есть ли у него шанс разбогатеть или хотя бы найти
работу. Подрядчики дали молодым людям отпуск, чтобы они
инженерный корпус, как только смог, но в остальном не позаботился о них и фактически оставил их с самыми неопределёнными ожиданиями чего-то грандиозного в будущем.

Гарри был совершенно счастлив в сложившихся обстоятельствах.  Очень скоро он познакомился со всеми, от губернатора штата до официантов в отеле. Он говорил на сленге Уолл-стрит; он всегда
говорил как капиталист и с энтузиазмом участвовал во всех земельных
и железнодорожных проектах, которыми был наполнен воздух.

Полковник Селлерс и Гарри разговаривали часами и днями напролёт. Гарри
Он сообщил своему новому другу, что собирается отправиться с инженерным корпусом на
строительство Тихоокеанской железной дороги Солт-Лик, но это не было его настоящим делом.

«Я собираюсь заключить с другой компанией, — сказал Гарри, — крупный контракт на
строительство дороги, как только она будет сдана в эксплуатацию, а пока я с инженерами, чтобы разведать лучшие земли и места для депо».

«Всё дело в том, — предположил полковник, — чтобы знать, куда вкладывать деньги. Я знаю людей, которые выбрасывали деньги на ветер, потому что были слишком
консервативны, чтобы прислушаться к совету Продавца. Другие, наоборот, сколотили на этом состояние. Я осмотрел землю; я изучал её
в течение двадцати лет. Вы не найдёте на карте Миссури места,
которого я не знаю, как будто я сам его нарисовал. Если вы хотите что-то
нарисовать, — уверенно продолжил полковник, — просто дайте знать Берии
Селлерс. Вот и всё.

— О, у меня сейчас не так много наличных, но если бы я мог что-нибудь сделать с пятнадцатью или двадцатью тысячами долларов, то начал бы с этого.

 — Что ж, это что-то, это что-то, пятнадцать или двадцать тысяч долларов, скажем, двадцать — в качестве аванса, — задумчиво сказал полковник.
если он обдумывает проект, в который можно вложиться с такой незначительной суммой.

«Я расскажу вам, в чём дело, но только вам, мистер Брайерли, только вам,
послушайте. У меня есть небольшой проект, который я держу в секрете. Он кажется маленьким,
кажется маленьким на бумаге, но у него большое будущее. Что бы вы сказали, сэр, о городе, построенном так, словно его коснулся жезл Аладдина, построенном за два года там, где сейчас вы не ожидаете его увидеть, как не ожидаете увидеть маяк на вершине Пайлот-Ноб? И вы могли бы владеть этой землёй! Это можно сделать, сэр. Это можно сделать!

Полковник придвинул свой стул поближе к Гарри, положил руку ему на колено и, оглядевшись, тихо сказал: «Солт-Ликская
Тихоокеанская железная дорога пройдёт через Стоунс-Лэндинг! Всевышний никогда не создавал более чистого участка равнинной прерии для города, и это
естественный центр всего региона, где выращивают коноплю и табак».

 «Почему вы думаете, что дорога пройдёт там?» На карте это двадцать миль в сторону от прямой линии дороги?

 — Вы не можете сказать, где прямая линия, пока инженеры не проедут по ней. Между нами, я разговаривал с Джеффом Томпсоном, начальником отдела.
инженер. Он понимает нужды Стоунс-Лэндинг и требования
жителей, которые должны там быть. Джефф говорит, что железная дорога нужна
для удобства людей, а не для выгоды сусликов;
 и если он не проведёт её до Стоунс-Лэндинг, то будь он проклят! Вы
должны знать Джеффа; он один из самых увлечённых инженеров в этой
западной стране и один из лучших парней, которых я когда-либо видел.

 Рекомендация была заслуженной.  Не было ничего, чего бы Джефф не сделал, чтобы угодить другу, начиная с того, что поделился с ним последним долларом.
он ранил его в поединке. Когда он понял, что полковник Селлерс.
Узнав, как обстоят дела в Стоунс-Лэндинг, он сердечно пожал руку этому джентльмену, предложил ему выпить и буквально взревел: «Боже, благослови мою душу, полковник, слово джентльмена из Вирджинии — это вам не шутки. Стоунс-Лэндинг ждала железной дороги больше четырёх тысяч лет, и будь я проклят, если она её не получит».

Когда Гарри рассказал ему о «Стоунс Лэндинг», Филипп не так сильно верил в неё, как Гарри, но тот говорил о ней так, словно уже владел этим зарождающимся городом.

Гарри искренне верил во все свои проекты и изобретения и жил в их золотой атмосфере. Все любили этого молодого человека,
потому что как можно было не любить человека с такими приятными манерами и большим состоянием? Официанты в отеле делали для него больше, чем для любого другого гостя, и он завёл множество знакомств среди жителей Сент-Луиса, которым нравились его разумные и либеральные взгляды на развитие западной страны и Сент-Луиса. Он говорил, что Сент-Луис должен стать столицей страны. Гарри частично договорился с
Он обратился к нескольким торговцам с просьбой предоставить материалы для его контракта на строительство
Тихоокеанской железной дороги Солт-Лик; консультировался с инженерами по поводу карт и
составлял сметы с подрядчиками. Он был чрезвычайно занят этими делами, когда не сидел у постели своего больного знакомого или не обсуждал детали своей спекуляции с полковником Селлерсом.

Тем временем шли дни, недели, а денег в кармане Гарри становилось всё меньше и меньше. Он был так же щедр, как и раньше, ведь это было в его характере — не скупиться на деньги или на что-то ещё.
других, и он мог одолжить или потратить доллар так, что казалось, будто это десять долларов. В конце концов, когда в конце недели ему принесли счёт из отеля, Гарри не нашёл в кармане ни цента, чтобы его оплатить. Он небрежно заметил хозяину, что в тот день у него не было денег, но он мог бы занять в Нью-Йорке, и сел писать подрядчикам в этом городе восторженное письмо о перспективах дороги и попросил их выдать ему аванс в сотню-другую долларов, пока он не приступит к работе.
Ответа не было.  Он написал снова, в деловом тоне, не выказывая обиды.
Гарри предложил ему подождать три дня. В ответ он получил короткое письмо, в котором говорилось, что на Уолл-стрит сейчас очень туго с деньгами и что ему лучше как можно скорее поступить в инженерный корпус.

 Но счёт нужно было оплатить, и Гарри отнёс его Филиппу и спросил, не лучше ли ему обратиться к дяде. Филипп не очень верил в способность Гарри «обращаться» и сказал, что сам оплатит счёт. После этого Гарри выбросил этот вопрос из головы и, будучи добродушным и беззаботным, дал
Он больше не беспокоился о счетах за проживание. Филип платил по ним, несмотря на то, что они раздулись из-за чудовищного списка дополнительных расходов; но он серьёзно подсчитывал уменьшающуюся сумму в своём кошельке, которая была всем, что у него было в мире. Разве он не молчаливо согласился делиться с Гарри до конца этого приключения, и разве великодушный парень не поделился бы с ним, если бы он, Филип, нуждался в деньгах, а у Гарри что-то было?

Лихорадка наконец-то устала мучить крепкого молодого инженера,
который лежал больной в гостинице, и оставила его, очень худого, немного бледного, но
Ан “акклиматизировался” человек. Все говорили, что он “акклиматизировался” сейчас, и сказал, что это
весело. Что следует приспособиться к западной лихорадки нет двух лиц
точно, согласен.

Некоторые говорят, что это своего рода вакцинация, которая снижает вероятность смерти от какого-либо
злокачественного типа лихорадки. Некоторые рассматривают это как своего рода
посвящение, подобное тому, что было в the Odd Fellows, которое делает человека ответственным за
его регулярные взносы после этого. Другие считают, что это просто привычка каждое утро перед завтраком выпивать рюмку горькой настойки,
состоящей из виски и асафетиды, из мерного стаканчика.

Джефф Томпсон впоследствии рассказал Филипу, что однажды он спросил сенатора
Атчисона, в то время исполнявшего обязанности вице-президента Соединённых Штатов, о
возможности акклиматизации; он подумал, что мнение второго лица в нашем великом правительстве по этому вопросу было бы ценным. Они сидели вместе на скамейке перед деревенской таверной и непринуждённо беседовали, как позволяют наши демократические привычки.

«Полагаю, сенатор, вы уже привыкли к этой стране?»

— Ну что ж, — сказал вице-президент, скрестив ноги и натянув на лоб широкополую шляпу, из-за чего проходившая мимо курица
Он быстро отскочил в сторону, поражённый точностью своего выстрела, и заговорил с
сенаторским достоинством: «Кажется, я попал. Я здесь уже двадцать пять
лет, и чёрт меня побери, если я не пережил двадцать пять отдельных
землетрясений, по одному в год. Ниггер — единственный, кто может
выдержать жару и лихорадку этого региона».

 Выздоровление инженера стало сигналом к окончанию
В Сент-Луисе молодые искатели удачи в хорошем настроении отправились вверх по
реке. Это был всего лишь второй раз, когда кто-то из них
были на пароходе по Миссисипи, и почти все, что они видели
обладало очарованием новизны. Полковник Селлерс был на пристани, чтобы попрощаться с ними.
до свидания.

“Я пришлю вам корзину шампанского со следующим пароходом; нет, нет;
нет, спасибо, в лагере вам будет неплохо”, - крикнул он, когда доску
втащили внутрь. “ Мое почтение Томпсону. Скажи ему, чтобы заглянул к Стоуну.
Дайте мне знать, мистер Брайерли, когда будете готовы определить местонахождение; я приеду
из Соколиного глаза. До свидания.

И последнее, что молодые люди видели полковника, это то, что он размахивал своей
шляпой и излучал процветание и удачу.

Путешествие было восхитительным и не затянулось настолько, чтобы стать однообразным.
Путешественники едва успели привыкнуть к великолепию большого салона, где были накрыты столы для трапез, —
чуду из красок и позолоты, с потолком, украшенным причудливо вырезанной
многоцветной папиросной бумагой, украшенной гирляндами и бесконечными узорами.
Всё это было прекраснее, чем парикмахерская. Печатный счёт за ужин был длиннее и разнообразнее, чем в любом другом отеле Нью-Йорка. Должно быть, это была работа
Автор обладал талантом и воображением, и, конечно, не его вина, что сам ужин в какой-то степени был иллюзией, а гости получили примерно одно и то же блюдо, какое бы они ни заказали; и не его вина, что во всех десертных блюдах чувствовался привкус розы, как будто они прошли через парикмахерскую по пути с кухни.

Путешественники высадились в небольшом поселении на левом берегу и сразу же взяли лошадей, чтобы отправиться в лагерь в глубине острова, привязав одежду и одеяла к седлам. Гарри был одет так же, как и мы
видели его однажды раньше, и его длинные сверкающие сапоги не на шутку привлекли
внимание нескольких человек, которых они встретили на дороге, и
особенно девушек с яркими лицами, которые легко ступали по
шоссе, живописные в своих цветных платках, с легкими корзинами в руках
или верхом на мулах, балансирующих перед собой более тяжелым грузом.

Гарри пел отрывки из опер и рассказывал об их судьбе. Филип
Эвен был взволнован ощущением свободы и приключений, а также красотой
пейзажа. Прерия, с ее молодой травой и бесконечными акрами
яркие цветы - в основном бесчисленные разновидности флоксов - имели
вид многолетнего выращивания, а редкие открытые рощи белых
дубов придавали ему вид парка. Вряд ли было неразумно
ожидать увидеть в любой момент фронтоны и квадратные окна
Особняка елизаветинской эпохи в одной из ухоженных рощ.

Ближе к закату третьего дня, когда молодые джентльмены решили, что они должны быть недалеко от города Магнолия, где, по их мнению, должен был находиться лагерь инженеров, они заметили бревенчатый дом и подъехали к нему
перед ним, чтобы спросить дорогу. Половина здания была складом, а половина — жилым домом. У двери последнего стояла негритянка с ярким
тюрбаном на голове, к которой Филипп обратился:

«Не скажете ли вы мне, тётушка, как далеко до города Магнолия?»

«Ну что ты, малыш, — рассмеялась женщина, — ты уже там».

Это было правдой. Этот бревенчатый дом был компактно построенным городом, и всё
вокруг было его пригородами. Лагерь инженеров находился всего в двух-трёх
милях от него.

 «Ты найдёшь его, — сказала тётушка, — если не заблудишься
на дороге и дойдёшь до заката».

Быстрый галоп привёл всадников к мерцающему огоньку лагеря как раз в тот момент, когда показались звёзды. Он располагался в небольшой лощине, где через редкую рощицу молодых белых дубов протекал небольшой ручей. Под деревьями стояло полдюжины палаток, лошади и волы были заперты в загоне на небольшом расстоянии, а группа мужчин сидела на походных стульях или лежала на одеялах у яркого костра. Когда они приблизились, стал слышен звон банджо, и они увидели пару негров с соседней плантации, которые «разбивали» джубу в одобренном стиле под одобрительные возгласы зрителей.

Мистер Джефф Томпсон, а это был лагерь этого выдающегося инженера,
сердечно приветствовал путешественников, предложил им место в своей палатке,
приказал подать ужин и поставил на стол маленький кувшин, из которого, по его словам,
нужно было сделать глоток, чтобы согреться вечером.

«Я никогда не видел восточного человека, — сказал Джефф, — который умел бы пить из кувшина одной рукой. Это так же просто, как лгать». Итак, — он схватил ручку
правой рукой, откинул кувшин на локоть и прижался губами к носику. Это было так же изящно, как и просто.
“Кроме того, ” сказал мистер Томпсон, ставя его на стол, “ это ставит каждого человека в зависимость от его
количества”.

Рано ложиться спать было правилом лагеря, и к девяти часам все
под его покрывалом, кроме самого Джеффа, который работал некоторое время на его
стол за своей области-книги, а потом встал, вышел из палатки
двери и пел, сильный и не unmelodious тенор, усыпанное звездами
Баннер от начала до конца. Оказалось, что это стало его ночной привычкой —
выпускать пар от избытка своих разговорных способностей, как поётся в
этой волнующей песне.

Прошло много времени, прежде чем Филип заснул. Он видел отблески костра,
видел ясные звёзды сквозь кроны деревьев, слышал журчание ручья,
топот лошадей, редкий лай собаки, которая следовала за повозкой повара,
уханье совы; а когда всё это исчезло, он увидел Джеффа,
стоящего на зубчатой стене в красном свете ракеты, и услышал, как он поёт:
«О, скажи, ты видишь?» Это был первый раз, когда он
спал на земле.

 ГЛАВА XVII.

 ---- «Мы осмотрели его
и измерили по всем правилам.
 Самый богатый участок земли, любовь моя, в королевстве!
 Будет выручено семнадцать или восемнадцать миллионов,
 или даже больше, если всё пойдёт как надо!

 Дьявол — осел.

 Никто не был больше похож на инженера, чем мистер Генри Брайерли.
Его экипировка была предметом зависти всего корпуса, а сам этот весёлый парень вызывал восхищение у лагерных слуг, дровосеков, возчиков и поваров.

— Полагаю, ты не покупал эти ботинки в Сент-Луисе?
 — спросил высокий юноша из Миссури, который исполнял обязанности помощника комиссара.

 — Нет, в Нью-Йорке.

 — Да, я слышал о Нью-Йорке, — продолжил смуглый парень, внимательно
изучая каждый предмет одежды Гарри и пытаясь объяснить его дизайн
интересной беседой. “А вот и Массачусетс”.,

“Это не за горами”.

“Я слышал, Массачусетс был... таким местом. Лес, смотри, в каком штате находится
Массачусетс?”

“Массачусетс, - любезно ответил Гарри, ” находится в штате Бостон”.

— А что, разве не так? Они, должно быть, стоят немалых денег, — имея в виду
ботинки.

 Гарри взвалил на плечи свою удочку и отправился в поле,
днём бродил по прерии, а ночью подсчитывал результаты с предельной
радугой
и промышленность, и начертили линию на профильной бумаге, не имея,
однако, ни малейшего представления о практическом или теоретическом
инжиниринге. Возможно, во всём корпусе не было
большого количества научных знаний, да и в них не было особой
необходимости. Они проводили так называемую предварительную разведку, и главной целью предварительной разведки было вызвать интерес к дороге, заинтересовать ею каждый город в этой части штата, убедив их в том, что дорога пройдёт через них, и заручиться поддержкой каждого плантатора, пообещав, что станция будет на его земле.

Мистер Джефф Томпсон был самым популярным инженером, которого только можно было найти для этой работы. Он не слишком беспокоился о деталях или практичности расположения, а весело бежал вперёд, высматривая с вершины одного хребта вершину другого и отмечая «отвесно» каждый город и большую плантацию в пределах двадцати-тридцати миль от своего маршрута. На его языке это называлось «просто идти напролом».

Этот курс дал Гарри возможность, как он сам сказал, изучить
практические аспекты инженерного дела, а Филипу — увидеть
страну и самому оценить перспективы.
И он, и Гарри получили «отказ» более чем на одной плантации по пути и писали срочные письма своим корреспондентам на востоке о красоте земли и о том, что её стоимость вырастет в четыре раза, как только дорогу наконец проложат. Им казалось странным, что капиталисты не толпами не съезжались сюда, чтобы прибрать эту землю к рукам.

 Они пробыли в поле меньше двух недель, когда Гарри написал своему другу полковнику. Селлерс сказал, что ему лучше поторопиться, потому что линия наверняка
пройдёт через Стоунс-Лэндинг. Любой, кто посмотрел бы на линию на
На карте, которую они составляли день за днём, было неясно, в какую сторону двигаться, но Джефф заявил, что, по его мнению, единственный возможный маршрут от того места, где они тогда находились, пролегал по водоразделу к Стоунс-Лэндинг, и все понимали, что этот город станет следующим.

«Мы доберёмся, ребята, — сказал вождь, — даже если нам придётся лететь на воздушном шаре».

И они добрались. Менее чем за неделю этот неукротимый инженер
переправил свой караван через шлюзы и рукава рек, по поймам и
вдоль разделительной полосы и разбил лагерь в самом сердце города Стоунс-Лэндинг.

 «Ну, будь я проклят, — раздался весёлый голос мистера Томпсона, когда он вышел из палатки на рассвете следующего дня. — Если это меня не прикончит. Эй, Грейсон, достань свою подзорную трубу и посмотри, сможешь ли ты найти город старого Селлерса. Видит Бог, мы бы не промахнулись, если бы сумерки продержались чуть дольше. О! Стерлинг, Брайерли, встаньте
и посмотрите на город. Из-за поворота только что показался пароход. И
Джефф расхохотался. — Мэр приедет сюда на завтрак.

Ребята вышли из палаток, протирая глаза, и огляделись. Они разбили лагерь на второй террасе узкого дна извилистого, медленного ручья, ширина которого в половодье достигала пяти ярдов. Перед ними стояла дюжина бревенчатых хижин с соломенными и глинобитными трубами, беспорядочно разбросанных по обеим сторонам не очень хорошо обозначенной дороги, которая, казалось, сама не знала, куда ей идти, и, пройдя через город, неуверенно петляла по холмистой прерии, словно началась в никуда и должна была куда-то привести.
вероятно, он достигнет места назначения. Однако, как только он покинул город, его
приветствовали и сопровождали с помощью путеводителя, на котором была надпись “10
Миль до Соколиного глаза”.

Дорогу прокладывали только по ней, и в это
время года - дождливый июнь - она состояла из колей, прорезанных в черной почве, и
из бездонных грязевых ям. На главной улице города он привлекал больше внимания,
потому что свиньи, большие и маленькие, рылись в нём и валялись в нём,
превращая улицу в жидкое болото, которое можно было пересечь только по
брошенным тут и там доскам.

Вокруг главного дома, который был складом и продуктовым магазином этого торгового центра, грязь была более жидкой, чем в других местах, а грубая платформа перед ним и установленные на ней ящики с товарами служили убежищем для всех бездельников, которые там собирались. Вниз по течению реки стояло полуразрушенное здание, служившее складом для конопли, и от него в воду уходила шаткая пристань. На самом деле там была плоскодонка,
пришвартованная к берегу, с шестами, лежащими поперёк бортов. Над
городом реку пересекал шаткий деревянный мост, опоры которого
Кое-где в настиле не хватало досок, и пересечь мост быстрее, чем
пешком, было нарушением, которое не обязательно запрещать законом.

 «Это, джентльмены, — сказал Джефф, — река Колумбус, она же Гуз-Ран. Если бы её
расширили, углубили, выпрямили и сделали достаточно длинной, она
была бы одной из лучших рек на западе страны».

Когда солнце взошло и направило свои лучи вдоль ручья, тонкий слой тумана, или малярии, тоже поднялся и рассеялся, но свет был
неспособные оживить тусклую воду и дать хоть какой-то намёк на её, казалось бы, бездонную глубину. Почтенные болотные черепахи выползали на берег и устраивались на старых брёвнах в ручье, их спины блестели на солнце. Это были первые обитатели мегаполиса, приступившие к активным делам.

Однако вскоре из городских труб повалил дым, и не успели инженеры закончить завтрак, как стали объектом любопытных взглядов шести или восьми мальчишек и мужчин, которые вошли в лагерь и с вялым интересом огляделись.
каждый из них засунул руки в карманы.

«Доброе утро, джентльмены», — крикнул главный инженер со
стола.

«Доброе утро», — протянул представитель партии. «Я так понимаю,
это и есть железная дорога, я слышал, что она должна была прийти».

«Да, это железная дорога, всё, кроме рельсов и железного коня».

— Полагаю, вы можете получить все рельсы, которые вам нужны, из моего белого дуба, —
ответил первый говоривший, который, судя по всему, был состоятельным человеком и
был готов заключить сделку.

 — Вам придётся договариваться с подрядчиками о рельсах, сэр, —
 Джефф сказал: “Вот мистер Брайерли, я не сомневаюсь, что хотел бы купить ваши
рельсы, когда придет время”.

“О, ” сказал мужчина, - я подумал, может, ты прихватишь с собой весь билин"
. Но если тебе нужны рельсы, у меня есть, хайнт Иф”.

“Куча”, - сказал Эф, не отрывая взгляда от группы за столом.

«Что ж, — сказал мистер Томпсон, вставая со своего места и направляясь к своей палатке, — железная дорога пришла в Стоунс-Лэндинг, это точно; я предлагаю выпить за это».

 Предложение было встречено всеобщим одобрением.  Джефф принёс процветание Стоунс-Лэндингу.
Приземление и навигация в Гуз-Ран, и тост был с удовольствием залит
простым кукурузным напитком, а в ответ прозвучало, что железная дорога — это хорошо, и что Джефф Томпсон — не промах.

Около десяти часов было замечено, что к лагерю по прерии медленно приближается
повозка, запряжённая лошадью. Когда повозка подъехала ближе, стало видно, что в ней
сидит дородный джентльмен, который нетерпеливо подался вперёд,
встряхнул поводья и слегка пришпорил лошадь в тщетной попытке
передать свою энергию этому тупому животному, и с нетерпением
посмотрел на
палатки. Когда экипаж, наконец, подъехал к двери мистера Томпсона,
джентльмен спустился с большой неторопливостью, выпрямился
, потер руки и излучал удовлетворение каждой клеточкой своего тела.
сияющий кадр, подошел к группе, которая собралась поприветствовать его,
и которая приветствовала его по имени, как только он оказался в пределах слышимости.

“Добро пожаловать в Napoleon, джентльмены, добро пожаловать. Я горжусь тем, что вижу вас здесь, мистер
Томпсон. Вы хорошо выглядите, мистер Стерлинг. Это сельская местность, сэр.
 Очень рад вас видеть, мистер Брайерли. У вас есть та корзина с шампанским? Нет?
Эти чёртовы речные разбойники! Я больше никогда ничего им не отправлю.
Лучшая марка, «Родерер». Последняя бутылка, которая была у меня в погребе, из партии, присланной мне сэром Джорджем Гором, — я брал его с собой на охоту на бизонов, когда он приезжал в нашу страну. Он всегда присылает мне что-нибудь. Вы ещё не заглядывали, джентльмены? Оно пока в груде, в груде. Все эти здания
придётся снести. На их месте будет общественная площадь,
здание суда, отели, церкви, тюрьма — всё в таком духе. Примерно там, где мы сейчас стоим. Что вы думаете об этом с точки зрения инженера, мистер
Томпсон? Вон там деловые улицы, ведущие к пристаням.
Университет там, на возвышенности, с которой открывается вид на реку на
многие мили. Это река Колумбус, всего сорок девять миль до Миссури. Вы видите, какая она спокойная, ровная, без течения, которое мешало бы судоходству,
местами её нужно расширить и углубить, углубить гавань и возвести дамбу перед городом; природа создала её специально для торговли. Посмотрите на всю эту местность, в радиусе десяти миль нет ни одного другого здания, ни одного другого судоходного ручья, рельеф местности указывает прямо сюда; конопля, табак,
кукуруза, должны прийти сюда. Железнодорожники будут делать это, Наполеон не знаю
в год.”

“Не сейчас очевидно”, - сказал Филипп в сторону Гарри. “Ты уже завтракал
Полковник?

“ Поспешно. Чашечку кофе. Не доверяю кофе, который не импортирую.
сам. Но я поставила корзину положения, - жена поставила бы в несколько
деликатесы, женщины всегда будут, и полтора десятка из Бургундии, я был
говорю вам, г-кратко. Кстати, тебе так и не удалось пообедать со мной.
 И полковник направился к фургону и заглянул под сиденье в поисках
корзины.

Очевидно, её там не было. Полковник приподнял полог, посмотрел
вперёд и назад, а затем воскликнул:

«Чёрт возьми. Вот что получается, если ничего не делать самому. Я
положил эту корзину в повозку, доверившись женщинам, а её там нет».

Походный повар быстро приготовил для полковника вкусный завтрак:
жареную курицу, яйца, кукурузный хлеб и кофе, которым он вдоволь
насладился и дополнил его капелькой «Старого бурбона» из личного
склада мистера Томпсона, марки, которую, по его словам, он хорошо
знал и которая, как он думал, была у него в буфете.

Пока инженерный корпус отправился на поле, чтобы пробежать пару
миль и примерно определить, можно ли будет когда-нибудь проложить дорогу до
высадки, а также осмотреть местность за ручьём и посмотреть, можно ли будет
когда-нибудь вернуться обратно, полковник Селлерс и Гарри сели и начали
набрасывать план города Наполеона на большом листе бумаги.

— У меня здесь отказ от участка площадью в милю, — сказал полковник, — на наши имена, на год, с четвертью доли, зарезервированной для четырёх владельцев.

Они щедро разметили город, не экономя места, оставляя пространство
чтобы железная дорога проходила здесь, а река была такой, какой она должна быть после
улучшения.

Инженеры сообщили, что железная дорога могла бы пройти здесь, сделав небольшой поворот и пересекая реку по высокому мосту, но подъёмы были бы крутыми. Полковник Селлерс сказал, что его не так сильно волнуют подъёмы, если дорога сможет дойти до элеваторов на реке. На следующий день мистер Томпсон наспех обследовал ручей на протяжении
одной-двух миль, чтобы полковник и Гарри могли показать на своей
карте, как хорошо это место подойдёт для города. Джефф немного
Полковник и Гарри написали Филиппу, что хотят поделиться с ним, но он
отказался, сказав, что у него нет денег и он не хочет брать на себя обязательства,
которые не сможет выполнить.

На следующее утро лагерь двинулся дальше, и пока он не скрылся из виду,
на него смотрели вялыми глазами люди, стоявшие перед магазином. Один из них
заметил, что «будь он проклят, если когда-нибудь ещё увидит эту железную дорогу».

Гарри отправился с полковником в Хокай, чтобы завершить приготовления,
частью которых была подготовка петиции в Конгресс об улучшении судоходства на реке Колумбус.

ГЛАВА XVIII.

Прошло восемь лет со смерти мистера Хокинса. Восемь лет — это не так уж много в жизни нации или в истории государства, но это могут быть судьбоносные годы, которые определят течение следующего столетия.
Такими были годы, последовавшие за небольшим столкновением на Лексингтонском
поле. Такими были годы, последовавшие за ультиматумом о сдаче форта Самтер. История никогда не заканчивается, и мы продолжаем
изучать эти годы, вызывать свидетелей и пытаться
понять их значение.

Восемь лет в Америке с 1860 по 1868 год разрушили многовековые институты,
изменили политику народа, преобразовали общественную жизнь половины страны и
настолько сильно повлияли на весь национальный характер, что это
влияние не может быть измерено в рамках двух-трёх поколений.

Как мы привыкли интерпретировать экономику провидения, жизнь отдельного человека — ничто по сравнению с жизнью нации или расы; но кто может сказать, что в более широком смысле и с более разумной точки зрения жизнь одного человека не важнее жизни нации, и
что нет такого трибунала, перед которым трагедия одной человеческой души
не казалась бы более значимой, чем крушение любого человеческого института,
какого бы то ни было?

 Когда думаешь о колоссальных силах высшего и низшего
мира, которые борются за господство над душой женщины в течение тех нескольких
лет, когда она проходит путь от хрупкой девочки до зрелой женщины,
то невольно испытываешь благоговение перед этой грандиозной драмой.

Какие у неё способности к чистоте, нежности, доброте; какие способности
к низости, горечи и злу. Природа должна быть щедрой на
мать и создательница мужчин, сосредоточившая в себе все возможности
жизни. И несколько решающих лет могут определить, будет ли её жизнь
полна радости и света, станет ли она жрицей в святом храме или
падшей жрицей в осквернённом святилище. Есть женщины, которые, кажется, не способны ни
подняться, ни упасть, и которых обыденная жизнь спасает от какого-либо
особого развития характера.

Но Лора не была одной из них. Она обладала роковым даром красоты и
ещё более роковым даром, который не всегда сопутствует простой красоте, —
сила очарования, сила, которая действительно может существовать без красоты.
У неё были воля, гордость, смелость и амбиции, и она была предоставлена самой себе в том возрасте, когда романтика приходит на помощь страсти, и когда пробуждающиеся силы её энергичного ума не находили себе применения.

Никто из тех, кто её окружал, не знал о том, какой огромный конфликт происходил в душе этой девушки, и очень немногие знали, что в её жизни было что-то необычное, романтичное или странное.

Это были неспокойные дни в Хоки, как и в большинстве других городов Миссури
В городах в те смутные дни, когда между войсками юнионистов и конфедератов
происходили внезапные мародёрства, облавы и набеги, люди ускользали от
наблюдения и комментариев, совершая поступки, которые в мирное время
вызвали бы в городе скандал.

К счастью, нам нужно лишь рассмотреть жизнь Лоры в этот исторический период
и вспомнить о тех её частях, которые помогут нам понять, какой она была
во время приезда мистера Гарри Брайерли в Хокай.

Семья Хокинсов поселилась там, и им пришлось достаточно тяжело
из-за бедности и необходимости поддерживать видимость в соответствии с их семейной гордостью и большими надеждами, которые они втайне лелеяли, на скорое обогащение в Восточном Теннесси. О том, как им было тяжело, не знал, пожалуй, никто, кроме Клея, на которого они почти полностью полагались. Вашингтон то приезжал в Хокай, то уезжал, отвлекаясь на какие-нибудь грандиозные проекты, после которых неизменно возвращался в офис генерала Босуэлла таким же бедным, как и уезжал. Он был изобретателем неизвестно скольких бесполезных приспособлений, которые не
стоило запатентовать, и годы его жизни прошли в мечтах и бесплодных планах, пока он не стал мужчиной около тридцати лет, без профессии и постоянного занятия, высоким, темноволосым, мечтательным человеком с самыми благими намерениями и самыми слабыми решениями. Однако, вероятно, эти восемь лет были для него счастливее, чем для кого-либо из его окружения, потому что большую часть времени он провёл в блаженном ожидании огромного богатства.

Он отправился на войну вместе с отрядом «Соколиный глаз» и не испытывал недостатка
в храбрости, но он был бы лучшим солдатом, если бы не был таким
занятый изобретениями для обхода противника с помощью стратегии, неизвестной в книгах
.

Случилось так, что он попал в плен во время одной из своих самозваных
экспедиций, но федеральный полковник отпустил его после короткого
осмотра, убедившись, что он может нанести наибольший урон войскам конфедерации
выступил против юнионистов, вернув его в свой полк. Полковник Селлерс
был, конечно, выдающимся человеком во время войны. Он был капитаном домашней
стражи в «Соколином глазе» и никогда не покидал дом, за исключением одного случая, когда,
услышав слухи, он совершил фланговый манёвр и укрепился
Стоуэнс-Лэндинг — место, которое вряд ли смог бы найти человек, не знакомый с местностью.

«Чёрт возьми, — сказал полковник позже, — Стоуэнс-Лэндинг — ключ к верхнему
Миссури, и это единственное место, которое враг так и не захватил. Если бы другие
места защищались так же хорошо, как это, результат был бы другим, сэр».

У полковника были свои теории о войне, как и во всём остальном. Если бы
все остались дома, как он, сказал он, Юг никогда бы не был завоёван. Потому что что было бы завоёвывать? Мистер
Джефф Дэвис постоянно писал ему, чтобы он принял командование корпусом в армии
Конфедерации, но полковник Селлерс отвечал, что нет, его долг — быть дома. И
он отнюдь не бездельничал. Он был изобретателем знаменитой воздушной торпеды,
которая едва не уничтожила армии Союза в Миссури и сам город Сент-Луис.

Его план состоял в том, чтобы наполнить торпеду греческим огнём и ядовитыми и смертоносными
ракетами, прикрепить её к воздушному шару, а затем отпустить над вражеским лагерем, чтобы она взорвалась в нужный момент, когда перегорит запал. Он намеревался использовать это изобретение при захвате Сент-Луиса.
взрывая свои торпеды над городом и обрушивая на него разрушительный дождь
до тех пор, пока оккупационная армия с радостью не капитулирует. Он не смог
раздобыть "Греческий огонь", но сконструировал мощную торпеду, которая бы
соответствовала цели, но первая преждевременно взорвалась в его
деревянный дом, начисто взорвав его и подожгв свой дом. В
соседи помогли ему потушить пожар, но они против любой
больше экспериментов такого рода.

Патриотически настроенный старый джентльмен, однако, подбросил так много пороха и так
на дорогах, ведущих в Хоукай, было так много взрывных устройств, что люди
забывали, где именно опасно, и боялись ездить по шоссе, а
приезжали в город через поля. Девизом полковника было: «Миллионы на оборону, но ни цента на дань».

Когда Лора приехала в Хокай, она могла бы забыть о досадных
сплетнях Мерфисберга и пережить горечь, которая росла в её сердце, если бы
она меньше полагалась на себя или если бы окружающая её обстановка была более благоприятной и полезной.
Но у неё было мало друзей, и чем старше она становилась, тем меньше находилось тех, кто был ей близок, и её разум был поглощён собой; и тайна её рождения одновременно огорчала её и пробуждала в ней самые экстравагантные ожидания. Она была гордой и чувствовала укор бедности. Она не могла
не сознавать также своей красоты, и она тщеславилась этим, и
стала получать своего рода удовольствие от проявления своего очарования на
довольно неотесанные молодые люди, которые попадались ей на пути и которых она презирала.

Перед ней открылся другой мир - мир книг. Но это был не
Лучшим миром в этом роде были те небольшие библиотеки, к которым у неё был доступ
в Хокайе. Они были явно разношёрстными и в основном состояли из романов
и повестей, которые питали её воображение самыми преувеличенными представлениями
о жизни и показывали ей мужчин и женщин в очень ложном свете.
Из этих историй она узнала, чего может добиться в обществе женщина с острым умом и некоторой
культурой, в сочетании с красотой и очарованием манер, и вместе с этими идеями она
переняла и другие, весьма грубые, касающиеся эмансипации женщин.

Были и другие книги — по истории, биографии выдающихся людей,
о путешествиях в далёкие страны, стихи, особенно Байрона, Скотта,
Шелли и Мура, которые она жадно поглощала и из которых
брала то, что ей нравилось. Никто в Хоукайе не читал так много
и, по крайней мере, не учился так усердно, как Лора. Она считалась
образованной девушкой и, без сомнения, считала себя таковой,
если судить по любым близким ей меркам.

Во время войны в Хоукай приехал офицер-конфедерат, полковник Селби,
который какое-то время командовал этим округом. Он был
красивый, подтянутый мужчина тридцати лет, выпускник Виргинского университета, из знатной семьи, если верить его рассказу, и, очевидно, светский человек, много путешествовавший и искавший приключений.

 Найти в такой глуши такую женщину, как Лора, было удачей, на которую полковник Селби не мог не обратить внимания. Он был с ней подчеркнуто вежлив и относился к ней с вниманием, к которому она не привыкла. Она читала о таких мужчинах, но никогда раньше не видела
ни одного из них, такого воспитанного, благородного, такого интересного.
разговор, такой увлекательный по своей манере.

Это долгая история; к сожалению, это старая история, и на ней не стоит останавливаться. Лора любила его и верила, что его любовь к ней так же чиста и глубока, как и её собственная. Она боготворила его и отдала бы ему свою жизнь, если бы он только полюбил её и позволил ей утолить жажду своего сердца.

Страсть охватила всё её существо и вознесла её так высоко, что ей казалось, будто она
ходит по воздуху. Значит, всё, что она читала в романах, было правдой,
всё, о чём она мечтала, было блаженством любви. Почему она не замечала этого раньше?
каким прекрасным был мир, каким полным любви; птицы пели об этом,
деревья шептали ей об этом, когда она проходила мимо, сами цветы у неё под ногами
устилали путь, словно для свадебного шествия.

Когда полковник уехал, они обручились и собирались пожениться, как только
он сможет уладить некоторые дела, которые, по его словам, были необходимы,
и уйти из армии. Он написал ей из Хардинга, небольшого городка на юго-западе штата, что ему придётся задержаться на службе дольше, чем он ожидал, но не более чем на
Через несколько месяцев он сможет увезти её в Чикаго, где у него есть собственность и дела, либо сейчас, либо как только закончится война, которая, по его мнению, не продлится долго. А пока зачем им разлучаться? Он обосновался в комфортабельном месте, и если бы она смогла найти компанию и присоединиться к нему, они бы поженились и прожили бы вместе ещё много счастливых месяцев.

 Разве женщина когда-нибудь была благоразумной, когда любила? Лора отправилась к Хардингам, соседям, которые должны были ухаживать за Вашингтоном, заболевшим там. О её помолвке, конечно, знали в Хокайе, и это действительно было так.
гордость её семьи. Миссис Хокинс сказала бы первому же, кто спросил бы её, что. Лора уехала, чтобы выйти замуж; но Лора предупредила её, что не хочет, чтобы её считали уезжающей в поисках мужа;
 пусть новости придут после того, как она выйдет замуж.

  Поэтому она отправилась в Хардинг под предлогом, о котором мы упоминали, и вышла замуж. Она была замужем, но, должно быть, в тот самый день или на следующий что-то встревожило её. Вашингтон не знал тогда и не знает до сих пор, что именно, но Лора попросила его не сообщать о её замужестве
Пока еще Соколиный глаз, и приказать матери не говорить об этом. Какими бы жестокими
ни были подозрения или безымянный страх, Лора храбро попыталась отбросить их
подальше и не позволить им омрачить ее счастье.

Связь в то лето, как можно себе представить, не была регулярной.
между отдаленным лагерем конфедератов в Хардинге и Соколином Глазу связь была нечастой.
и Лауру в какой-то мере потеряли из виду - действительно, у всех были проблемы
достаточно своего, чтобы не занимать у соседей.

Лора полностью отдалась своему мужу, и если у него были недостатки,
если он был эгоистом, если он иногда грубил, если он был распутником, она
не видела или не хотела видеть этого. Это была страсть ее жизни, то время,
когда вся ее натура разлилась волной и снесла все барьеры.
Был ли ее муж когда-нибудь холоден или безразличен? Она закрыла глаза, чтобы
но все ее чувства обладания своим кумиром.

Прошло три месяца. Однажды утром ее муж сообщил ей, что он
приказ юге, и должен идти в течение двух часов.

“Я могу быть готова”, - весело сказала Лора.

“Но я не могу взять тебя с собой. Ты должен вернуться в Соколиный глаз”.

“Не-Можешь-взять-меня?” Спросила Лаура с удивлением в глазах. “Я не могу жить
без тебя. Ты сказал...”

— О, чёрт возьми, что я сказал, — и полковник взял свою шпагу, чтобы пристегнуть её, а затем хладнокровно продолжил: — Дело в том, Лора, что наш роман закончился.

 Лора услышала, но не поняла. Она схватила его за руку и воскликнула: «Джордж, как ты можешь так жестоко шутить? Я пойду с тобой куда угодно. Я буду ждать тебя где угодно. Я не могу вернуться к Соколиному Глазу».

“ Что ж, иди, куда хочешь. Возможно, ” продолжил он с насмешкой, “ тебе
лучше подождать здесь другого полковника.

В голове у Лауры все закружилось. Она все еще не понимала. “ Что это значит?
Куда ты идешь?

— Это значит, — размеренно произнёс офицер, — что у вас нет ничего, что указывало бы на законный брак, и что я отправляюсь в Новый
Орлеан.

 — Это ложь, Джордж, это ложь.  Я твоя жена.  Я поеду.  Я последую за тобой в Новый Орлеан.

 — Возможно, моей жене это не понравится!

Лора подняла голову, ее глаза горели огнем, она попыталась издать крик
и упала без чувств на пол.

Когда она пришла в себя, полковника уже не было. Вашингтон Хокинс стоял
у ее постели. Она пришла в себя? Осталось ли в ней что-нибудь
что было в её сердце, кроме ненависти и горечи, чувства ужасной несправедливости со стороны единственного мужчины, которого она когда-либо любила?

Она вернулась в Хокай. За исключением Вашингтона и его матери, никто не знал, что произошло. Соседи предполагали, что помолвка с полковником Селби расстроилась. Лора долго болела, но выздоровела; в ней была решимость, способная почти победить смерть. А вместе с её здоровьем вернулась и красота, и
дополнительное очарование, которое можно было принять за грусть. Есть ли
красота в познании зла, красота, которая сияет в
лицо человека, чья внутренняя жизнь изменилась из-за какого-то ужасного
пережитого? Пафос в глазах Беатрис Ченчи — от чувства вины или от невинности?

Лора не сильно изменилась. В сердце этой прекрасной женщины жил дьявол.
Вот и всё.



Часть 3.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава XIX Гарри Брайерли влюбляется в Лору и предлагает ей приехать в
Вашингтон

ГЛАВА XX Сенатор Эбнер Дилвортий навещает Хоукай — обращается к людям
и знакомится с Лорой 186

ГЛАВА XXI Рут Болтон в семинарии Фолкилл — Монтэджи — Рут
становится совсем другой — Элис Монтэдж

ГЛАВА XXII Филип и Гарри навещают Фолкилла — Гарри делает приятное
Рут

ГЛАВА XXIII Гарри в Вашингтоне лоббирует выделение средств на
пристань Стоуна — Филип в Нью-Йорке изучает инженерное дело

ГЛАВА XXIV Вашингтон и его достопримечательности — законопроект о
выделении средств представлен комитетом и принят

ГЛАВА XXV Энергичные действия на пристани Стоуна — всё
кипит — грандиозный успех

ГЛАВА XXVI Болтоны — Рут дома — гости и предположения

ГЛАВА XXVII Полковник Селлерс утешает свою жену, делясь с ней своими взглядами на
перспективы

ИЛЛЮСТРАЦИИ

64. НЕ ТАК-ТО ПРОСТО УЙТИ 65. ПОРЯДОК, ГОСПОДА 66. ПРОГУЛКА СЕНАТОРА
67. РЕЗИДЕНЦИЯ СКВАЙРА МОНТЕГЬЮ 68. ВНУТРИ ДОМА 69. Рут
РАССЛАБЛЯЕТСЯ 70. ХВОСТ 71. ПРЕДЧУВСТВИЕ 72. РЕАЛЬНОСТЬ 73. ФИЛИПП
СЛЫШИТ, КАК ГАРРИ РАЗВЛЕКАЕТ РУТ 74. ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ 75. разорять
ОБЪЯСНЯЕТ ПЕРЕД СЕНАТСКИМ КОМИТЕТОМ 76. ФИЛИПП УЧИТСЯ 77. «УХОДИТЕ
ОТСЮДА, СЭР!» 78. СТАРЫЙ ДРУГ 79. НАРЯД ДЛЯ ПРОГУЛКИ 80. ВЫРАЩЕННЫЙ
В БЛАГОДАРНОЙ СТРАНЕ 81. ПРЕИМУЩЕСТВО ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЛИЯНИЯ 82. ХВОСТ
83. ВИДЕНИЯ СЧАСТЛИВОГО ЧЕЛОВЕКА 84. ИСХОД КОРЕННЫХ ЖИТЕЛЕЙ 85. ГАРРИ
Брайерли улетает от толпы 86. Наслаждаясь костром 87. Брат Плам
88. Рут дома 89. Карта Солт-Ликского отделения Тихоокеанской железной дороги
90. Результат прямой линии

Глава XIX.

 Мистер Гарри Брайерли получал зарплату инженера, пока жил в
Городской отель в Соколином Глазу. У мистера Томпсона был Он был достаточно любезен, чтобы сказать, что
не имеет значения, в корпусе он или нет; и
хотя Гарри ежедневно протестовал перед полковником и Вашингтоном Хокинсом,
что он должен немедленно вернуться на линию фронта и руководить разбором
сооружений в соответствии со своим контрактом, он всё же не поехал, а вместо этого
писал длинные письма Филипу, прося его присматривать за всем и сообщать
ему о любых трудностях, требующих его присутствия.

Тем временем Гарри расцвёл в обществе Ястреба, как и в любом другом обществе, куда его забрасывала судьба и где у него была малейшая возможность
расширяться. Действительно, таланты такого богатого и преуспевающего молодого человека, как Гарри, вряд ли остались бы незамеченными в таком месте. Землевладелец, занимающийся крупными спекуляциями, любимец избранных кругов Нью-Йорка, переписывающийся с брокерами и банкирами, близкий к государственным деятелям в Вашингтоне, умеющий играть на гитаре и слегка прикасаться к банджо, обращающий внимание на хорошеньких девушек и знающий язык лести, был желанным гостем в Хокайе. Даже мисс Лора
Хокинс решил, что стоит воспользоваться ее очарованием по отношению к нему, и
чтобы попытаться заманить непостоянного юношу в сети своих
притягательных чар.

«Боже, — говорит Гарри полковнику, — она великолепна, она бы произвела фурор в Нью-Йорке, будь у неё деньги или нет. Я знаю мужчин, которые отдали бы ей железную дорогу, или оперный театр, или всё, что она пожелает, — по крайней мере, они бы пообещали».

Гарри смотрел на женщин так же, как на всё остальное в этом мире, чего он хотел, и он почти решился приударить за мисс Лорой во время своего пребывания в Хоукайе. Возможно, полковник догадался о его мыслях или был оскорблён словами Гарри, потому что ответил:

“Не чушь, Мистер Брайерли. Бред не в Хока, не с моим
друзья. На Хокинса кровь хорошая кровь, все пути из Теннесси.
В Hawkinses в соответствии с погодой сейчас, но их собственность Теннесси
миллионы, когда он приходит на рынок”.

“Конечно, полковник. Не обижайтесь. Но вы же видите, что она
очаровательная женщина. Я просто подумал, что касается этого ассигнования,
то что такая женщина могла бы сделать в Вашингтоне. Всё верно,
всё верно. Обычное дело, уверяю вас, в Вашингтоне; жёны
сенаторов, представителей, членов кабинета министров, всякие там жёны, и
некоторые, кто не является женой, пользуются своим влиянием. Вам нужна встреча? Вы идёте к сенатору Икс? Не особо. Вы идёте к его жене.
 Это ассигнования? Вы идёте прямо в комитет или в министерство внутренних дел, я полагаю? Вы могли бы научиться чему-то получше. Чтобы добиться чего-то в Земельном управлении, нужна женщина. Говорю вам, мисс Лора смогла бы провести ассигнования через Сенат и Палату представителей за одну сессию, если бы она была в Вашингтоне, как ваша подруга, полковник, конечно, как ваша подруга.

“Вы бы хотели, чтобы она подписала нашу петицию?” - невинно спросил полковник.

Гарри рассмеялся. “Женщины ничего не добьются, подавая петицию в Конгресс; никто этого
не добивается, это для проформы. Ходатайств где-то указано, и это
последние из них; вы не можете ссылаться красивая женщина так легко, когда она
настоящее время. Они предпочитают их в основном”.

Однако прошение было тщательно составлено, с восторженным
описанием Наполеона и соседней страны, а также с заявлением о
крайней необходимости для процветания этого региона и одной из
станций на великом трансконтинентальном пути к Тихому океану
благоустройство реки Колумбус; к этому была приложена карта города
и обзор реки. Это было подписано всеми жителями Стоунз-Лэндинга
, которые могли написать свои имена, полковником Дж. Берия Селлерс, и
полковник согласился, чтобы имена возглавляли все сенаторы и
представители штата, а также несколько бывших губернаторов и
бывшие члены конгресса. Когда он был завершен, это был внушительный документ. Его
подготовка и подготовка более мелких участков нового города отнимали
много драгоценного времени у Селлерса и Гарри в течение многих недель и
поддерживали их в прекрасном расположении духа.

В глазах Вашингтона Хокинса Гарри был высшим существом, человеком, который
умел добиваться результатов таким образом, чтобы это вызывало у него энтузиазм.
Он никогда не уставал слушать его рассказы о том, что он сделал и о том,
что он собирается делать. Что касается Вашингтона, то Гарри думал, что он был человеком
способности и понимание, но “слишком дальновидный”, - сказал полковник.
Полковник сказал, что он может быть прав, но он ничего не заметил
дальновидный о нем.

— У него есть свои планы, сэр. Боже, благослови мою душу, в его возрасте я был полон
планов. Но опыт отрезвляет человека, и теперь я никогда не берусь ни за что, что
не было взвешено в моём суждении; и когда Берия Селлерс выносит своё суждение о чём-либо, вот оно».

Какими бы ни были намерения Гарри в отношении Лоры, он каждый день виделся с ней всё чаще и чаще, пока не стал беспокойным и нервным, когда не был с ней.

Эта непревзойденная мастерица страсти позволила ему поверить, что
очарование было в основном на его стороне, и так подействовала на его тщеславие,
разжигая его пыл, что он едва ли понимал, что делает. Ее
хладнокровие и сдержанность даже казались простыми предосторожностями
скромной застенчивости, а привлекала его даже больше, чем немного
как нежность в которой она иногда с удивлением. Он мог
никогда не расставаться с ней надолго, ни днем, ни вечером; и вскоре их
близость стала предметом разговоров в городе. Она играла с ним так искусно, что Гарри
подумал, что она поглощена любовью к нему, и все же он был поражен, что он
не продвинулся быстрее в своем завоевании.

И когда он подумал об этом, то тоже был задет. Деревенская девушка, довольно бедная, это было очевидно; она жила со своей семьёй в дешёвом и непривлекательном каркасном доме, какие строят плотники в Америке,
Обставленный и ничем не украшенный; без дополнительных аксессуаров в виде одежды, драгоценностей или утончённых манер — Гарри не мог этого понять.
Но она очаровывала его и в то же время удерживала на грани абсолютной близости. Пока он был с ней, она заставляла его забыть, что дом Хокинсов был всего лишь деревянной квартирой с четырьмя маленькими квадратными комнатами на первом этаже и полуподвалом; он мог бы быть дворцом, насколько ему было известно.

Возможно, Лора была старше Гарри. Во всяком случае, она была в том зрелом возрасте, когда красота женщины кажется более прочной, чем в период расцвета.
Она повзрослела и стала лучше понимать свои способности, а также то, какую восприимчивость и наивность девочки выгодно сохранять. Она видела, что многие женщины, даже с самыми благими намерениями, совершают ошибку, сохраняя в себе слишком много девичьего. Такая женщина привлекла бы Гарри в любое время, но только женщина с холодным умом и утончённым искусством могла бы заставить его потерять голову таким образом, ведь Гарри считал себя светским человеком. Молодой человек и не подозревал, что над ним просто экспериментировали; он
Он был для неё человеком из другого общества и другой культуры, непохожим на тех, кого она знала только по книгам, и она не прочь была испытать на нём очарование своего ума и своей личности.

 У Лоры были свои мечты. Она ненавидела тесные рамки, в которые была заключена, ненавидела бедность. Большую часть времени она читала современную художественную литературу, написанную женщинами, которая открыла ей кое-что о её собственных способностях и дала ей преувеличенное представление о влиянии, богатстве и положении, которых может достичь женщина, обладающая
красота, талант, амбиции и немного культуры, и она не слишком щепетильна в их использовании. Она хотела быть богатой, она хотела роскоши,
она хотела, чтобы мужчины были у её ног, были её рабами, и она не понимала — благодаря некоторым прочитанным ею романам — разницы между дурной славой и репутацией; возможно, она не знала, насколько дурная слава губительна для расцвета женственности.

Вместе с другими детьми Хокинсов Лора выросла в убеждении,
что они унаследовали состояние в Теннесси. Она ни в коем случае не разделяла все заблуждения семьи, но её разум был
Она не раз строила планы на этот счёт. Ей казалось, что Вашингтон только мечтает об этом и готов ждать, когда его богатство обрушится на него золотым дождём; но она была нетерпелива и хотела бы быть мужчиной, чтобы взяться за дело.

«Вы, мужчины, должно быть, наслаждаетесь своими планами, своей активностью и свободой путешествовать по миру», — сказала она Гарри однажды, когда он говорил о
Нью-Йорке, Вашингтоне и своих постоянных разъездах.

— О да, — ответил этот мученик бизнеса, — всё это неплохо, если
у вас не слишком много этого, но у этого есть только одна цель.

 — Какая?

— Если женщина не знает, бесполезно ей что-то объяснять. Как ты думаешь,
почему я неделями торчу в Хоукайе, когда должен быть со своим
корпусом?

— Полагаю, это ваши дела с полковником Селлерсом, ты всегда так говорила, — ответила Лора,
глядя на него так, словно хотела опровергнуть свои слова.

— И теперь, когда я говорю тебе, что всё улажено, ты, наверное, скажешь мне, что я должен уйти?

— Гарри! — воскликнула Лора, касаясь его руки и на мгновение задерживая свою изящную ладонь на его руке. — Зачем мне хотеть, чтобы ты уходил? Ты единственный человек в Хоукайе, который меня понимает.

“Но ты отказываешься понимать меня”, - ответил Гарри, польщенный, но все еще раздраженный.
"Ты как айсберг, когда мы наедине". “Ты как айсберг”.

Лаура посмотрела с удивлением на ее огромные глаза, и что-то вроде
румянец заливает ее лицо, затем взгляд langour, что проник
Сердце Гарри, как будто это была тоска.

“ Я когда-нибудь проявлял к тебе недоверие, Гарри? И она подала ему руку, которую Гарри с жаром пожал. Что-то в её поведении подсказало ему, что он должен довольствоваться этой милостью.

Так было всегда. Она возбуждала его надежды и отказывала ему, разжигала его
страсть и сдерживала его, и день за днем запутывала в своих сетях. С
Какой целью? Для Лауры было острым наслаждением доказать, что у нее есть власть
над мужчинами.

Лауру любил слушать рассказы о жизни на востоке, и особенно о
роскошный общество, в котором мистер Брайерли переехала, когда он был дома. Это
порадовало ее воображение, чтобы себе необычные Королева в нем.

“Тебе следовало бы провести зиму в Вашингтоне”, - сказал Гарри.

— Но у меня там нет знакомых.

 — Не знаете никого из семей конгрессменов?  Им нравится, когда у них гостит хорошенькая женщина.

 — Никого.

— Предположим, у полковника Селлерса там есть дела, скажем, по поводу ассигнований на реку Колумбия?

 — Селлерс! — рассмеялась Лора.

 — Вам не стоит смеяться. Случались и более странные вещи. Селлерс знает
всех в Миссури, да и на Западе тоже, если уж на то пошло. Он быстро познакомит вас с жизнью в Вашингтоне. Там не нужно ломать себе голову, чтобы пробиться в общество, как в Филадельфии. Это
демократично, в отличие от Вашингтона. Деньги или красота откроют любую дверь. Если бы я была красивой женщиной, то не нашла бы лучшего места, чем столица, чтобы найти принца или состояние».

— Спасибо, — ответила Лора. — Но я предпочитаю тишину дома и любовь тех, кого я знаю, — и на её лице появилось выражение сладкой удовлетворённости и отрешённости, которое окончательно добило мистера Гарри Брайерли на этот день.

 Тем не менее намёк, который бросил Гарри, попал на благодатную почву и
принёс сторицей плоды; он засел у неё в голове, пока она не разработала план и не построила на его основе почти карьеру. Почему бы и нет, сказала она, почему бы мне не сделать то, что сделали другие женщины? Она воспользовалась первой же возможностью, чтобы увидеться с полковником Селлерсом и расспросить его о визите в Вашингтон. Как
как продвигается его навигационная схема, сможет ли она доставить его из дома в Джефферсон-Сити или, может быть, в Вашингтон?

«Ну, может быть. Если жители Наполеона захотят, чтобы я поехал в Вашингтон и занялся этим вопросом, я, возможно, оторвусь от своего дома. Мне это предлагали, но — ни слова об этом миссис Селлерс и детям.
Может быть, им не понравится мысль о том, что их отец в Вашингтоне». Но
Дилворти, сенатор Дилворти, говорит мне: «Полковник, вы тот человек, который может повлиять на большее количество голосов, чем кто-либо другой, старый
поселенец, человек из народа, вы знаете нужды Миссури; вы также уважаете религию, говорит он, и знаете, как дело Евангелия связано с улучшениями: это правда, мисс Лора, и об этом нечасто задумываются в связи с Наполеоном. Он способный человек, Дилворти, и хороший человек. Человек должен быть хорошим, чтобы добиться такого успеха, как у него. Он пробыл в Конгрессе всего несколько лет, а уже, должно быть, заработал
миллион. Первым делом утром, когда он остановился у меня, он спросил
о семейных молитвах, о том, молимся ли мы до или после завтрака. Я
Мне было неприятно разочаровывать сенатора, но я должен был сказать ему, что у нас их нет, что это не стабильно. Он сказал, что понимает, что из-за перерывов в работе и всего такого некоторые люди обходятся без этого, но что касается его, то он никогда не пренебрегал религиозными обрядами. Он сомневался, что ассигнования на реку Колумбус будут одобрены, если мы не призовём на них Божественное благословение.

Возможно, читателю не нужно говорить, что сенатор Дилворти
не останавливался у полковника Селлерса, пока был в «Соколином глазе». Этот визит в
его дом был лишь одной из галлюцинаций полковника — одной из тех
Мгновенные творения его плодовитой фантазии, которые всегда возникали в его голове и слетали с его губ во время любого разговора, не прерывая его.

Летом Филип проехал через всю страну и ненадолго заглянул в Хоукай, дав Гарри возможность показать ему, как они с полковником продвинулись в своей операции в Стоунс-Лэндинг, познакомить его с Лорой и занять немного денег перед отъездом. Гарри, по своему обыкновению, похвастался своим завоеванием и пригласил
Филиппа посмотреть на его трофей с Запада.

Лора приняла мистера Филиппа с любезностью и лёгкой надменностью, что
несколько удивило и заинтересовало его. Он сразу понял, что она старше Гарри, и вскоре решил, что она ведёт его друга в танце, к которому он не привык. По крайней мере, он
подумал, что понял это, и полунамёком сказал об этом Гарри, который тут же вспыхнул; но во время второго визита Филипп уже не был так уверен. Юная леди,
безусловно, была добра, дружелюбна и почти откровенна с Гарри и относилась к нему
Филиппу с величайшим уважением. Она прислушивалась к его мнению,
и внимательно слушала, когда он говорил, и со временем отвечала на его откровенность такой же откровенностью, так что он был совершенно уверен, что, что бы она ни чувствовала к Гарри, с ним она искренна. Возможно, его мужественность и впрямь пришлась ей по душе. Возможно, в глубине души она сравнивала его с Гарри и видела в нём мужчину, которому женщина могла бы отдать всю свою душу, безрассудно и не заботясь о том, что может её потерять. Филип был не в силах противостоять ни её красоте, ни интеллектуальному очарованию, которое она излучала.

Неделя, которую он провёл в «Соколином глазе», показалась ему очень короткой, и когда он прощался
Прощаясь с Лорой, он чувствовал себя так, словно знал ее целый год.

«Мы еще увидимся, мистер Стерлинг», — сказала она, протягивая ему руку, и в ее прекрасных глазах мелькнула тень грусти.

И когда он отвернулся, она проводила его взглядом, который мог бы нарушить его спокойствие, если бы в тот момент в его нагрудном кармане не лежало маленькое квадратное письмо, датированное Филадельфией и подписанное «Рут».

Глава XX.

Визит сенатора Эбнера Дилворти стал событием в Хоки. Когда
сенатор, место которого в Вашингтоне, перемещается среди великих и направляет
судьбы нации, снисходит до того, чтобы смешаться с народом и
принять гостеприимство такого места, как Хокай, — это не считается
лёгкой честью. Все стороны польщены этим, и политика
забывается в присутствии столь выдающегося человека.

 Сенатор Дилворти, который был из соседнего штата, был юнионистом
в самые мрачные дни своей страны и преуспел благодаря этому, но разве
это было причиной, по которой полковник Продавцы, которые были его сообщниками и не
выиграли от этого, должны были холодно относиться к нему?

Сенатор был гостем своего старого друга генерала Босуэлла, но, казалось, он был в долгу перед полковником Селлерсом за радушное гостеприимство города. Именно великодушный полковник, в некотором роде, предоставил ему свободу в городе.

«Вас здесь знают, сэр, — сказал полковник, — и Хокайей гордится вами. Для вас открыты все двери, и вас ждут у каждого очага.
Я бы настоял на том, чтобы вы приехали ко мне домой, если бы вас не пригласил ваш старший друг, генерал Босуэлл. Но вы познакомитесь с нашими людьми и
увидите здесь события, которые вас удивят».

Полковник был настолько щедр на гостеприимство, что, должно быть,
вообразил, что принимал сенатора в своём особняке во время его пребывания
там; во всяком случае, впоследствии он всегда говорил о нём как о своём
госте и нередко упоминал о том, что сенатору понравились некоторые
блюда на его столе. Он действительно пригласил его на обед утром
того дня, когда сенатор уезжал.

Сенатор Дилворти был крупным и дородным, хотя и невысоким, приятным в общении человеком, популярным среди народа.

Он живо интересовался городом и всей прилегающей местностью.
и задал много вопросов о развитии сельского хозяйства, образования,
религии и особенно о положении освобождённой
расы.

«Провидение, — сказал он, — вложило их в наши руки, и хотя мы с вами, генерал, могли бы выбрать для них другую судьбу в соответствии с
Конституцией, но Провидение знает лучше».

«С ними ничего не поделаешь», — перебил его полковник Селлерс. «Они — спекулянты, сэр, не желающие работать на белых людей без гарантий, планирующие, как жить, работая только на себя.
сэр, мой сад просто зарос сорняками. В них нет ничего практического.

“В вашем наблюдении есть доля правды, полковник, но вы должны дать им образование"
.

“Вы обучаете ниггера и делаете его более склонным к спекуляциям, чем он был раньше"
. Если он сейчас не хочет заниматься ничем, кроме себя, что
он будет делать потом?”

“Но, полковник, негр, получивший образование, будет более способен сделать свои
спекуляции плодотворными”.

“Никогда, сэр, никогда. У него будет только больше возможностей навредить себе.
У ниггера нет хватки, сэр. Так вот, белый человек может задумывать великие операции
и проводить их; ниггр не может ”.

— Тем не менее, — ответил сенатор, — если допустить, что он может навредить себе с мирской точки зрения, то его возвышение благодаря образованию увеличит его шансы на загробную жизнь, что, в конце концов, и важно, полковник. И независимо от результата, мы должны выполнить свой долг по отношению к этому существу.

— «Я бы возвысил его душу, — быстро ответил полковник, — в том-то и дело;
вы не можете сделать его душу бессмертной, но я бы не стал трогать его самого.
Да, сэр! Сделайте его душу бессмертной, но не трогайте ниггера, оставьте его в покое».

Разумеется, одним из развлечений, предложенных сенатору, была публичная
приём, устроенный в здании суда, на котором он выступил с речью перед своими согражданами. Полковник Селлерс был распорядителем. Он сопровождал оркестр из городского отеля к генералу. Босуэлл; он руководил процессией
масонов, «Друзей» и пожарных, «Добрых тамплиеров», «Сыновей
умеренности», «Кадетов умеренности», «Дочерей Ребекки»,
детей из воскресной школы и горожан, которые следовали за сенатором
в здание суда; он суетился в зале ещё долго после того, как все
расселись, и громко кричал «Тишина!» в мёртвой тишине, которая
предшествовало представление сенатора генералом. Босуэлл. Это был случай
продемонстрировать его лучшие способности к внешнему виду, и он
долго с удовольствием вспоминал об этом.

Поскольку это не издание Congressional Globe, невозможно
привести речь сенатора Дилуорти полностью. Он начал примерно следующим образом:

«Сограждане, мне доставляет огромное удовольствие встречаться и общаться с вами,
откладывать на время тяжкие обязанности чиновника и обременительную должность и непринуждённо беседовать с моими друзьями.
ваше великое государство. Доброе мнение моих сограждан из всех слоёв общества
— самое сладостное утешение во всех моих тревогах. Я с нетерпением жду
того времени, когда смогу оставить в стороне заботы о должности... [— чёрт возьми, —
прокричал пьяный парень у двери. Крики: «Выведите его».]

«Друзья мои, не убирайте его. Пусть заблуждающийся человек останется. Я вижу, что
он стал жертвой того зла, которое пожирает общественную добродетель и
подтачивает основы общества. Как я уже говорил, когда я смогу оставить
государственные дела и предаться радостям частной жизни в каком-нибудь
такое милое, спокойное, умное, просвещенное и патриотичное место, как
Хокай (аплодисменты). Я много путешествовал, я видел все уголки нашего
славного союза, но я никогда не видел более прекрасной деревни, чем ваша,
или такой, в которой было бы больше признаков коммерческого, промышленного и
религиозного процветания (аплодисменты).

 Затем сенатор пустился в описание нашей великой страны и в течение часа или
более подробно рассказывал о ее процветании и угрожавших ей опасностях.

Затем он благоговейно коснулся религиозных институтов и
необходимость личной чистоты, если мы хотим, чтобы у нас была хоть какая-то общественная мораль.
«Я надеюсь, — сказал он, — что в пределах слышимости моего голоса есть дети», — и после нескольких замечаний в их адрес сенатор обратился с
посланием к «гению американской свободы, идущему с воскресной
школой в одной руке и трезвостью в другой по прославленным ступеням
Национального Капитолия».

Полковник Селлерс, разумеется, не упустил возможности убедить столь влиятельную особу, как сенатор, в необходимости улучшения судоходства на реке Колумбус. Они с мистером Брайерли пригласили сенатора на
Наполеону и раскрыли ему свой план. Это был план, который сенатор
мог понять без долгих объяснений, поскольку он, казалось, был
знаком с подобными усовершенствованиями в других местах. Когда, однако, они
добраться посадки двух сенатор огляделся и спросил,

“Это Наполеон?”

“Это-ядро, ядра”, - сказал полковник, разворачивая его карте.
— Вот это да, церковь, ратуша и так далее.

— А, понятно. Как далеко отсюда река Колумбус? Этот ручей впадает в...


— Это Гуз-Ран. Это не Колумбус, это совсем другое.
чтобы Соколиный глаз”, прервал один из граждан, кто вышел смотреть
на чужаков. “Иди сюда прошлым летом железной дороги, но это уже было
здесь не mo'.”

“Да, сэр”, - поспешил объяснить полковник. “в старых записях
Река Колумбус называется Гусиный ручей. Вы видите, как она огибает город — сорок девять миль до Миссури; шлюпочное судоходство на всём пути
практически осушает всю эту страну; когда её улучшат, пароходы будут ходить прямо сюда. Её нужно расширить, углубить. Вы видите на карте. Река Колумбус. В этой стране должно быть водное сообщение!»

— Вам понадобятся значительные ассигнования, полковник Селлерс.

 — Я бы сказал, миллион; это ваша цифра, мистер Брайерли.

 — Согласно нашим расчётам, — сказал Гарри, — миллиона будет достаточно;
миллион, потраченный на реку, сделает Наполеона как минимум на два миллиона
дороже.

 — Понятно, — кивнул сенатор. — Но вам лучше начать с того, чтобы попросить всего
две или три сотни тысяч, как обычно. Вы можете начать продавать участки в городе,
зная, что у вас есть ассигнования».

 Сам сенатор, надо отдать ему должное, не очень-то интересовался
этой местностью или ручьём, но он поддержал ассигнования и дал
Полковник и мистер Брайерли должны были понять, что он постарается довести дело до конца. Гарри, который считал себя проницательным и понимающим Вашингтон,
предложил свою заинтересованность.

Но он увидел, что сенатор был оскорблён этим предложением.

«Вы оскорбите меня, если повторите это замечание, — сказал он.
— Всё, что я делаю, делается в интересах общества. Это потребует
части ассигнований на необходимые расходы, и я с сожалением вынужден
сообщить, что есть участники, с которыми придется повидаться. Но вы можете рассчитывать
на мои скромные услуги ”.

Этот аспект темы больше не упоминался. Сенатор
Он получил эти сведения не из наблюдений за местностью,
а из уст полковника Селлерса и отложил план ассигнований
среди других своих планов на благо общества.

 Во время этого визита сенатор также познакомился с
мистером Вашингтоном Хокинсом и был очень тронут его наивностью,
простодушием и, возможно, готовностью принять любой предложенный план.

Полковник Селлерс был рад видеть, что Вашингтон проявил интерес,
особенно потому, что это, вероятно, оправдает его ожидания
Что касается земель в Теннесси, сенатор заметил полковнику, что он с радостью поможет любому достойному молодому человеку, если продвижение личных интересов одновременно будет способствовать общему благу. И он не сомневался, что это была именно такая возможность.

В результате нескольких встреч с Вашингтоном сенатор
предложил ему поехать с ним в Вашингтон и стать его личным
секретарём и секретарём его комитета. Это предложение было
с готовностью принято.

Сенатор провёл воскресенье в Хокайе и посетил церковь. Он подбодрил
достойного и ревностного священника, выразив сочувствие его трудам и задав множество вопросов о религиозном состоянии региона. Положение было не очень многообещающим, и добрый человек
почувствовал, насколько легче была бы его задача, если бы ему помогал такой человек, как сенатор Дилворти.

— Я рад видеть, дорогой сэр, — сказал сенатор, — что вы излагаете им
доктрины. Именно из-за пренебрежения доктринами в стране наблюдается
такой ужасающий упадок. Я бы хотел, чтобы мы могли
«Вас ждут в Вашингтоне — в качестве капеллана в Сенате».

 Добрый человек не мог не почувствовать себя немного польщённым, и если иногда впоследствии, занимаясь своей унылой работой, он позволял себе думать, что, возможно, его вызовут в Вашингтон в качестве капеллана Сената, чтобы подбодрить его, то кто бы мог удивляться. Похвала сенатора, по крайней мере, сослужила ему одну службу: она возвысила его в глазах Ястреба.

В тот день Лора была в церкви одна, и мистер Брайерли пошёл с ней домой. Часть их пути совпадала с путём генерала Босуэлла и сенатора
Дилворти, и они представились друг другу. У Лоры были свои причины для
Она хотела познакомиться с сенатором, а сенатор не был человеком, которого можно было бы назвать равнодушным к таким чарам, как её. Эта кроткая юная леди так понравилась ему во время короткой прогулки, что он объявил о своём намерении засвидетельствовать ей своё почтение на следующий день. Гарри мрачно воспринял это намерение, а когда сенатор отошёл подальше, назвал его «старым дураком».

 «Фу, — сказала Лора, — я думаю, ты ревнуешь, Гарри». Он очень приятный человек. Он сказал, что вы подающий большие надежды молодой человек».

 Сенатор действительно позвонил на следующий день, и результатом его визита стало то, что он
подтвердилось его впечатление, что в нем было что-то очень
привлекательное для дам. Он увидел Лору снова и снова во время его пребывания, и
чувствовал себя все более и более тонким влиянием своей женственной красотой, которая
каждый человек чувствовал, кто приходит к ней.

Гарри был вне себя от ярости, в то время как сенатор оставался в городе;
он заявил, что женщины всегда были готовы бросить любого человека для высших
игры; и он отнес свою неудачу к появлению сенатора.
На самом деле парень был без ума от её красоты и готов был вышибить себе мозги от досады. Возможно, Лоре нравилось его мучить, но она
успокаивала его ласковыми словами, которые усиливали его пыл, и она улыбнулась
про себя, подумав, что он, несмотря на все свои заверения в любви,
никогда не говорил о женитьбе. Наверное, живой человек никогда не имел
думал об этом. Во всяком случае, когда он наконец ушел из Hawkeye он
нет ближе ее. Но невозможно было сказать, в какой отчаянной длины его
страсть не может его нести.

Лора попрощалась с ним с нежным сожалением, которое, однако, не
нарушило её покой и не помешало её планам. Визит сенатора
Дилворти стал для неё более важным, и со временем он ей надоел
плод, о котором она мечтала, — приглашение посетить его семью в
Национальной столице во время зимней сессии Конгресса.

 ГЛАВА XXI.

 О, возвысьте свои души:
 Примите наши цели: работайте ради своей свободы. Девушки,
Знания больше не запечатанный источник;
 Пейте досыта, пока не умрут рабские привычки,
 Грехи пустоты, сплетни и злоба,
 И клевета.

 Принцесса.

Является ли медицина наукой или лишь эмпирическим методом зарабатывания на жизнь за счёт невежества человечества, Рут выяснила ещё до того, как
закончился первый семестр в медицинской школе, что были и другие вещи.
ей нужно было знать ровно столько, сколько написано в медицинских книгах.
и что она никогда не смогла бы удовлетворить свои стремления без большего.
общая культура.

“Знает ли ваш врач что-нибудь - я имею в виду не о медицине, а о
вещах в целом, обладает ли он информацией и здравым смыслом?” - однажды спросил
старый практикующий врач. “Если он не знает ничего, кроме медицины, то
есть шанс, что он этого не знает”.

Тщательное приложение к ее специальному исследованию начинало сказываться
также сказалось на хрупком здоровье Руфи, и лето принесло с собой только
усталость и нездоровье для любых умственных усилий.

В таком состоянии ума и тела тишина ее дома и
неинтересное общение с окружающими были более чем когда-либо
утомительными.

Она с большим интересом слушала искромётный рассказ Филиппа о его жизни на Западе и мечтала о том, чтобы пережить его опыт и познакомиться с некоторыми из тех людей, которые жили в мире, так сильно отличавшемся от этого, и которые то забавляли, то раздражали его. По крайней мере, он познавал мир, хороший и плохой


Но что, писала Рут, могла сделать женщина, связанная обычаями и попавшая в особые обстоятельства, из которых было почти невозможно выбраться? Филип думал, что когда-нибудь он отправится туда и вызволит Рут, но он не написал об этом, потому что инстинктивно понимал, что это не то освобождение, о котором она мечтала, и что она должна сама понять, чего на самом деле хочет её сердце.

Филипп, конечно, не был философом, но у него было старомодное
представление о том, что какими бы ни были жизненные принципы женщины, она
придёт к браку, только дайте ей время. Он действительно мог
вспомнить одну женщину — и он никогда не встречал более благородной, —
которая была предана ему всей душой и считала, что её жизнь посвящена
определённому благородному замыслу, и которая поддалась браку, как
сосулька поддаётся солнечному лучу.

Ни дома, ни где-либо ещё Рут не жаловалась и не признавалась в усталости или сомнениях в своей способности идти по намеченному ею пути. Но её мать достаточно ясно видела, как она борется с
Она не была обманута ни её весёлостью, ни жизнерадостным
спокойствием, с которым она выполняла все свои повседневные обязанности. Она ясно видела, что Руфь нуждается в полной смене обстановки и занятий, и, возможно, она считала, что такая перемена, с которой придёт и знание мира, отвлечёт Руфь от пути, на который, по её мнению, она была физически неспособна.

Поэтому, когда наступила осень, все были рады, что Рут
отправилась в школу. Она выбрала большую школу в Новой Англии
Семинария, о которой она часто слышала от Филиппа, была открыта для представителей обоих полов и давала почти такое же образование, как в колледже.
В сентябре она отправилась туда и во второй раз за год начала новую для себя жизнь.

Семинария была главной достопримечательностью Фолкилла, деревни с населением от двух до трёх тысяч человек. Это была процветающая школа с тремя сотнями учеников, большим штатом преподавателей, мужчин и женщин, и почтенным ржавым рядом учебных корпусов на затенённой площади города. Ученики жили и питались в частных семьях.
и так получилось, что пока школа действительно много сделал для поддержки
город, город предоставил студентам общества и сладость
домашней жизни. По крайней мере, с уважением можно сказать, что влияние домашней жизни приятно.
жизнь в семье.

Благодаря вмешательству Филипа дом Рут оказался в семье - одном из
редких исключений в жизни или в вымысле, - которая никогда не знала лучших дней.
Монтэджи, пожалуй, стоит сказать, намеревались приплыть на «Мэйфлауэре», но задержались в Делфтской гавани из-за болезни ребёнка. Они приплыли в Массачусетский залив на другом судне и таким образом
Монтэги избежали бремени дворянского титула, который носили потомки
пилигримов, прибывших на «Мэйфлауэре». Не обременяя себя
искусственным грузом благородства, Монтэги неуклонно улучшали своё
положение с того дня, как высадились на берег, и никогда не были более
сильными и процветающими, чем на момент написания этой книги. Обладая характером, закалённым суровой пуританской дисциплиной на протяжении более двух столетий, они сохранили свою силу и чистоту, избавились от ограниченности и теперь расцветали под благотворным влиянием современности. Сквайр Оливер Монтегю,
Юрист, отошедший от дел, за исключением редких случаев, жил в старомодном особняке в Новой Англии, в четверти мили от лужайки.

Его называли особняком, потому что он стоял отдельно, окружённый обширными полями, и к нему вела аллея деревьев, а с западной стороны открывался вид на красивое маленькое озеро с пологими берегами, которые теперь цвели под щедрым влиянием современности. Но
это был всего лишь простой, просторный дом, способный радушно принять
множество гостей.

Семья состояла из сквайра и его жены, сына и дочери, которые были
замужем и жили отдельно, сына, который учился в Кембридже, другого сына,
который учился в семинарии, и дочери Элис, которая была на год или
два старше Рут. Имея достаточно средств, чтобы удовлетворять разумные
желания и при этом делать так, чтобы их удовлетворение всегда было
чем-то новым и приятным, семья жила той жизнью, к которой так редко
приходят и которой так редко наслаждаются без недовольства.

Если бы Рут не нашла в этом доме столько роскоши, сколько в своём собственном,
Там были свидетельства культуры, интеллектуальной деятельности и заинтересованности
в делах всего мира, что произвело на неё большое впечатление. В каждой комнате
были книжные шкафы или полки, и каждая комната была чем-то вроде библиотеки;
на каждом столе лежало множество новых книг, свежих журналов
и ежедневных газет.

На подоконниках, выходящих на солнечную сторону, стояли растения, а на стенах висели гравюры,
написанные маслом или акварелью; пианино, конечно же, было
открыто и завалено нотами; повсюду были фотографии и
сувениры из путешествий за границу.
«Что-то-там-по-углам» с рядами весёлых ракушек, индуистскими
богами, китайскими идолами и гнёздами бесполезных лакированных шкатулок
можно было бы принять за вялость семьи в отношении иностранных миссий,
но, возможно, это было бы несправедливо.

Как бы то ни было, жизнь мира свободно текла в этот гостеприимный дом, и там всегда было столько разговоров о новостях дня, о новых книгах и авторах, о бостонском радикализме и нью-йоркской цивилизации, о добродетели Конгресса, что у мелких сплетен было мало шансов.

Всё это было во многом так ново для Рут, что ей казалось, будто она попала в другой мир, в котором она ощущала свободу и душевный подъём, неведомые ей прежде. Под этим впечатлением она с большим удовольствием приступила к учёбе, на какое-то время найдя необходимое ей расслабление в очаровательной светской жизни в доме Монтегю.

Странно, — написала она Филиппу в одном из своих редких писем, — что ты никогда не рассказывал мне больше об этой очаровательной семье и почти не упоминал Элис, которая является её душой, просто благороднейшая девушка, бескорыстная,
Она умеет делать так много всего, у неё много талантов, она обладает сухим юмором и странным взглядом на вещи, но при этом она тихая и даже серьёзная — одна из ваших «способных» девушек из Новой Англии. Мы будем хорошими подругами. Филиппу и в голову не приходило, что в этой семье есть что-то необычное, о чём стоило бы упомянуть. Он знал десятки таких девушек, как Элис, подумал он про себя, но только одну, как Рут.

  Эти две девушки с самого начала были хорошими подругами. Рут была примером для
Алисы; она была продуктом культуры, совершенно чуждой её опыту,
В чём-то она была ребёнком, в чём-то — женщиной; и Рут, в свою очередь, надо признаться, иногда испытующе смотрела на Элис своими серьёзными серыми глазами и задавалась вопросом, в чём заключается цель её жизни и есть ли у неё какая-то цель, помимо той, которую она видела перед собой. Ибо она едва ли могла представить себе жизнь, которая не была бы посвящена какой-то определённой работе, и она не сомневалась, что в её случае всё остальное уступит место профессиональной карьере, которую она себе наметила.

— Значит, ты знаешь Филипа Стерлинга, — сказала однажды Рут, когда девочки сидели за
их шитье. Рут никогда не вышивала и не шила, если могла этого избежать. Благослови её Господь.

«О да, мы старые друзья. Филипп часто приезжал в Фолкилл, когда учился в колледже. Однажды его на семестр отправили сюда на каникулы».

«Отправили на каникулы?»

«Отстранили от занятий за какую-то студенческую выходку. Он был здесь всеобщим любимцем.
Они с отцом были закадычными друзьями». Отец говорил, что в Филиппе было бездна
глупости, и он вечно во что-то вляпывался, но он был
потрясающе добрым парнем, и всё у него наладится».

«Ты думал, что он непостоянен?»

“Ну, я никогда не задумывалась, был он или нет”, - ответила Алиса, поднимая глаза.
“Я полагаю, он всегда был влюблен в ту или иную девушку, как и все парни из колледжа"
. Время от времени он делал меня своим доверенным лицом и был ужасно расстроен.
”Почему он пришел к тебе?" - продолжала Рут. "Ты был моложе его".

“Почему он пришел к тебе?” - продолжала Рут.

“ Уверена, что не знаю. Он часто бывал у нас дома. Однажды на пикнике у озера, рискуя собственной жизнью, он спас сестру Милли от утопления, и нам всем нравилось, что он здесь. Возможно, он думал, что раз он спас одну сестру, то другая должна помочь ему, когда он будет в
беда. Я не знаю».

 Дело в том, что Элис была человеком, к которому люди обращались за советом, потому что она никогда их не предавала и отвечала им взаимностью. Есть люди, которых мы все знаем, к которым человеческие тайны, беды и душевные страдания текут так же естественно, как ручьи в спокойное озеро.

Это не история Фолкилла и не история семьи Монтегю, достойных
и того, и другого, и это повествование не может быть отведено под их
долгие разговоры. Если читатель посетит деревню сегодня, ему,
несомненно, покажут дом Монтегю, где жила Рут,
По тропинке, пересекающей участки, она добралась до семинарии и почтенной часовни
с треснувшим колоколом.

 В местном маленьком обществе девушка-квакер была любимицей, и
ни одно значимое светское мероприятие или вечеринка не считались завершёнными
без неё. В этом, казалось бы, прозрачном и в то же время глубоком характере, в её детской весёлости и удовольствии от общения, а также в том, что она нередко была погружена в себя, было что-то такое, что надолго запомнилось бы о ней, если бы впоследствии не произошло ничего, что напомнило бы о ней.

К удивлению Элис, Рут с удовольствием принимала участие в деревенских развлечениях,
что казалось странным для той, кто посвятил свою жизнь серьёзной профессии из самых высоких побуждений. Элис
достаточно хорошо относилась к обществу, но в Фолкилле не было ничего захватывающего,
как и ничего нового в ухаживаниях хорошо воспитанных молодых джентльменов. Должно быть, для Рут это выглядело иначе,
потому что она предавалась этим удовольствиям сначала с любопытством, затем
с интересом и, наконец, с какой-то сдержанной самоотдачей, которой никто не
она сочла бы это возможным для себя. Вечеринки, пикники, гребля, прогулки при луне, походы за орехами в октябрьский лес —
Элис заявляла, что это был вихрь развлечений. Едва скрываемая любовь Рут к обществу приятных молодых людей, которые
болтали о пустяках, давала Элис бесконечную возможность подшучивать над ней.

 

 «Ты смотришь на них как на моих подданных, дорогая?» — спрашивала она.И Рут рассмеялась самым весёлым смехом, а затем снова посерьёзнела.
Возможно, она всё-таки задумалась о том, знает ли она саму себя.

Если бы вы вырастили утку в сердце Сахары, она, несомненно, поплыла бы.
если бы вы принесли ее к Нилу.

Конечно, никто не мог предсказать, когда Рут уезжала из Филадельфии, что она
будет до такой степени поглощена и так счастлива в жизни, столь непохожей на ту,
о которой, как ей казалось, она мечтала. Но никто не может сказать, как поступит женщина
ни при каких обстоятельствах. Причина, по которой романистам почти всегда не удаётся
изобразить женщин, когда они заставляют их действовать, заключается в том, что они позволяют им делать то, что, по их наблюдениям, когда-то делала та или иная женщина. И это
где они ошиблись; ибо женщина никогда не буду повторять то, что уже
было сделано раньше. Именно эта неопределенность заставляет женщин, считаются
в качестве материалов для фантастики, быть так интересно для себя и для
другие.

Прошла осень и зима, а Рут ничем особенным не выделялась
в семинарии Fallkill в качестве студентки, факт, который, по-видимому,
не вызывал у нее беспокойства и не уменьшал ее удовольствия от нового вида занятий.
сила, которая пробудилась в ней.

ГЛАВА XXII.

В середине зимы произошло событие, представлявшее необычный интерес для жителей
из дома Монтекки, и друзья молодых дам, которые искали
их общество.

Это было приезду в отель Sassacua двух молодых джентльменов из
Запад.

В Новой Англии принято давать постоялым дворам индейские названия,
не потому, что покойный дикарь, которого оплакивают, знал, как содержать гостиницу,
а для того, чтобы его воинственное имя могло произвести впечатление на путешественника,
который смиренно ищет там убежища, и заставить его быть благодарным благородному и
джентльменскому клерку, если ему позволят уйти целым и невредимым.


Двое молодых джентльменов не были студентами семинарии Фолкилл,
ни лекторы по физиологии, ни адвокаты по страхованию жизни — три предположения, которые почти исчерпали запас догадок постояльцев отеля в отношении имён «Филип Стерлинг и Генри Брайерли, штат Миссури», указанных в регистрационной книге. Они были довольно привлекательными парнями, это было очевидно, загорелыми от пребывания на свежем воздухе, с непринуждённой и благородной манерой держаться, которая почти пугала самого портье. Действительно, он очень скоро понял, что мистер Брайерли — джентльмен с большим состоянием и огромными интересами. Гарри умел небрежно упоминать
Западные инвестиции, сквозные линии, фрахтовый бизнес и
маршрут через индейскую территорию в Нижнюю Калифорнию, который
позволял придать значимость каждому его слову.

«У вас здесь приятный город, сэр, и самый комфортабельный отель,
который я видел за пределами Нью-Йорка, — сказал Гарри клерку. — Мы
остановимся здесь на несколько дней, если вы сможете предоставить нам
просторный номер».

У Гарри обычно всё было лучше всех, куда бы он ни пошёл, как это всегда бывает с такими
парнями в этом гостеприимном мире. Филиппу бы
Они вполне довольствовались бы и менее дорогими квартирами, но Гарри был щедр в таких вопросах, и с этим ничего нельзя было поделать.

 Зимой в Миссури работы по исследованию железных дорог и недвижимости
приостанавливались, и молодые люди воспользовались затишьем, чтобы приехать на восток. Филип хотел узнать, не готовы ли его друзья, железнодорожные подрядчики, отдать ему долю в «Солт
Лик, «Юнион Пасифик» и Гарри, чтобы показать своему дяде
перспективы нового города в Стоунс-Лэндинг и добиться
выделения средств Конгрессом на строительство гавани и Гуз-Ран
судоходна. У Гарри была с собой карта этого благородного русла и гавани с идеальной сетью железных дорог, сходящихся в центре, с изображениями причалов, заполненных пароходами, и огромных элеваторов на берегу, которые возникли в воображении полковника Селлерса и мистера Брайерли. Полковник полностью доверял влиянию Гарри на Уолл-стрит и на конгрессменов,
которое должно было привести к осуществлению их плана, и ждал его возвращения в пустом доме в Хоукайе,
расточительно и безрассудно балуя свою скудную семью самыми радужными надеждами.

“Не посвящай их в это дело больше, чем необходимо”, - говорит полковник
Гарри; “Прояви к ним небольшой интерес; по много на каждого в пригороде
Посадку должен выполнить конгрессмен, но, я думаю, вам придется заложить
часть самого города брокерам.”

Гарри не нашел, что желания давать деньги на посадку камня в
Уолл-стрит, который полковник Продавцы ожидали (они видели слишком много таких
карт, как та, что он демонстрировал), хотя его дядя и некоторые брокеры с большим одобрением отнеслись к ассигнованиям на улучшение навигации
Река Коламбус, и они не прочь были основать компанию с этой целью. Присвоение было осязаемой вещью, если вы могли его получить, и не имело значения, для чего оно было присвоено, если вы его получали.

В ожидании этих важных переговоров Филип убедил Гарри немного пробежаться до Фолкилла. Это было нетрудно, потому что этот молодой человек в любой момент отвернулся бы от всех земель на Западе при виде нового симпатичного лица, и, надо признаться, он был искусен в любовных делах, что вовсе не мешало
более серьёзное дело в жизни. Он, конечно, не мог понять,
как Филиппу может быть интересна молодая леди, которая изучает
медицину, но он не возражал против поездки, так как не сомневался, что
в Фолкилле есть и другие девушки, которые стоят недельного внимания.

 Молодых людей приняли в доме Монтекки с неизменным гостеприимством.

— Мы рады снова вас видеть, — сердечно воскликнул сквайр. —
Добро пожаловать, мистер Брайерли, в нашем доме рады любому другу Фила.

 — Для меня это место больше похоже на дом, чем любое другое, кроме моего собственного, — воскликнул я.
— Филип, — сказал он, оглядывая уютный дом и по очереди пожимая всем руки.

 — Однако прошло много времени с тех пор, как вы были здесь в последний раз, — сказала Элис с присущей её отцу прямотой, — и я подозреваю, что своим визитом вы обязаны внезапному интересу к семинарии Фолкилл.

Лицо Филиппа залилось краской, как это всегда бывало, когда он смущался, но прежде чем он успел пробормотать что-то в ответ, вошёл Гарри и сказал:

«Теперь понятно, почему Фил хотел построить семинарию в Стоунс-Лэндинг,
на нашей земле в Миссури, когда полковник Селлерс настоял на том, что она должна быть
Университет. Фил, похоже, питает слабость к семинариям.

“Для вашего друга Селлерса было бы лучше, ” парировал Филип,
“если бы он питал слабость к окружным школам. Полковник. Селлерс, мисс
Элис - большая подруга Гарри, которая всегда пытается построить
дом, начиная с самого верха.”

«Полагаю, построить университет на бумаге так же легко, как и семинарию,
и это выглядит лучше», — размышлял Гарри, на что сквайр
рассмеялся и сказал, что полностью с ним согласен. Старый джентльмен понимал
Стоунс-Лэндинг гораздо лучше, чем после
часовой разговор с любым из будущих владельцев заведения.

В этот момент, пока Филип пытался сформулировать вопрос, который
ему было чрезвычайно трудно выразить словами, дверь открылась
тихо, а Рут вошла. Принимая в группе с быстрым взглядом, ее
глаза загорелись, и с веселой улыбкой она продвинутая и пожал руку
Филипп. Она была такой непринуждённой и искренне радушной, что этот герой Запада почувствовал себя каким-то юным и очень смущённым.

Месяцами и годами он думал об этой встрече и представлял её
Он сотни раз представлял себе это, но никогда не думал, что всё будет именно так. Он должен был неожиданно встретить Рут, когда она шла одна из школы или входила в комнату, где он её ждал, и она воскликнула бы: «О!» Фил, — а потом спохватится и, возможно, покраснеет,
а Филипп, спокойный, но полный энтузиазма, успокоит её своей тёплой манерой общения,
и он возьмёт её за руку, и она робко поднимет взгляд, и после его долгого отсутствия, возможно, ему будет позволено...
Боже мой, сколько раз он доходил до этого, и
Он задумался, может ли такое случиться. Ну что ж, он никогда не предполагал, что
сам окажется в неловком положении, и уж тем более из-за искреннего и сердечного
приветствия.

«Мы слышали, что вы были в Сассакус-Хаусе, — были первые слова Рут, — а это, я полагаю, ваш друг?»

«Прошу прощения, — наконец выдавил из себя Филип, — это мистер
Брайерли, о котором я вам писал».

И Рут приветствовала Гарри с дружелюбием, которое, по мнению Филиппа, было причитающимся его другу, но казалось ему слишком похожим на то, с каким она принимала его самого, но которое Гарри получал как должное от противоположного пола.

Задавались вопросы о путешествии и о Западе, и
беседа стала общей, пока Филип не поймал себя на том, что
разговаривает с сквайром о земле, железных дорогах и о том, о чём он
не мог думать, особенно когда услышал оживлённый разговор Рут и Гарри
и уловил слова «Нью-Йорк», «опера» и «приём» и понял, что Гарри
даёт волю своему воображению в мире моды.

Гарри знал всё об опере, гримёрке и прочем (по крайней мере, он так говорил),
знал множество опер и мог рассказать о них очень интересно
истории об их сюжетах, рассказывающие о том, как сопрано появлялось здесь, а баритон — там, напевающие начало их арий — тум-ти-тум-ти-ти — намекающие на глубокую неудовлетворённость баритональным речитативом — среди мертвецов — и завершающие всё это воздушной грацией, весьма пленительной; хотя он не смог бы спеть ни одной арии, даже если бы захотел, и у него не было слуха, чтобы понять, правильно ли она исполнена. Тем не менее он обожал оперу и держал там ложу, в которую иногда заходил, чтобы послушать любимую сцену
и встретиться со своими друзьями из высшего общества.

Если Рут когда-нибудь окажется в городе, он будет рад предоставить свою ложу в распоряжение Рут и её друзей. Излишне говорить, что она была в восторге от этого предложения.

  Когда она рассказала об этом Филипу, этот сдержанный молодой человек лишь улыбнулся и сказал, что надеется, что ей повезёт оказаться в Нью-Йорке в тот вечер, когда Гарри ещё не отдал свою ложу какому-нибудь другому другу.

Сквайр уговаривал гостей позволить ему прислать за их чемоданами и
настоятельно рекомендовал им остаться в его доме, и Алиса присоединилась к этому приглашению, но
У Филиппа были причины отказаться. Однако они остались на ужин, и вечером у Филиппа состоялся долгий разговор с Рут, который доставил ему удовольствие. Она свободно говорила о себе, как в прежние времена, о своих занятиях в Филадельфии и о своих планах, а также с неподдельным и почти сестринским интересом расспрашивала его о приключениях и перспективах на Западе. Однако этот интерес не совсем удовлетворил Филиппа — он был слишком общим и недостаточно личным. И при всей её свободе
в выражении собственных надежд Филип не мог уловить ни намёка на
в них он видел себя; он никогда не брался ни за что, не думая о Руфи в связи с этим, никогда не строил планов, не думая о ней, и никогда не считал что-либо завершённым, если она не могла разделить это с ним. Удача, репутация — всё это не имело для него значения, кроме как в глазах Руфи, и бывали времена, когда ему казалось, что если бы Руфи не было на этой земле, он бы ушёл в какую-нибудь отдалённую глушь и жил в бессмысленном уединении.

— Я надеялся, — сказал Филип, — что в связи с этим у меня будет небольшое преимущество.
новая железная дорога, и заработать немного денег, чтобы я мог приехать на восток и
заняться чем-то более соответствующим моим вкусам. Мне бы не хотелось жить
на Западе. А вам бы хотелось?

 «Мне никогда не приходило в голову, хотелось бы мне этого или нет», — последовал
незастенчивый ответ. «Один из наших выпускников уехал в Чикаго и открыл там
хорошую практику. Я не знаю, куда поеду я. Маму это ужасно расстроило бы, если бы я разъезжал по Филадельфии в докторской коляске.

Филип рассмеялся при мысли об этом.  — И тебе это кажется таким же необходимым, как и до твоего приезда в Фолкилл?

Это был вопрос по существу, и он затрагивал более глубокие темы, чем Филип мог себе представить, потому что Рут сразу же подумала о том, чтобы заниматься своей профессией среди молодых джентльменов и леди, с которыми она была знакома в деревне; но она не хотела признаваться себе, что её представления о карьере изменились.

«О, я не думаю, что мне стоит приезжать в Фолкилл, чтобы заниматься практикой, но я должна буду чем-то заниматься, когда закончу школу; и почему бы не медициной?»

Филип хотел бы объяснить, почему нет, но объяснение было бы бесполезным,
если бы Рут и так не поняла.

Гарри чувствовал себя одинаково уверенно, рассказывая сквайру Монтегю о вложении капитала в Миссури, об улучшении состояния реки Коламбус, о проекте, который он и несколько джентльменов из Нью-Йорка разрабатывали для того, чтобы сделать путь от Тихого океана до Миссисипи короче, чем сейчас;
или развлекая миссис Монтегю рассказами о том, как он готовил в походе;
или рисуя для мисс Элис забавную картину социальных контрастов между Новой
Англией и границей, где он побывал. Гарри был очень забавным парнем, его воображение помогало ему запоминать и рассказывать
истории, как будто он в них верил — а может, и верил. Элис была очень
заинтересована в Гарри и так серьёзно слушала его романтические
рассказы, что он вышел за рамки своего обычного поведения. Случайные
намеки на его холостяцкую квартиру в городе и дом его семьи на Гудзоне
были бы более естественными, если бы их сделал миллионер.

 — Я думаю, — спросила Элис, — что вы предпочли бы остаться в Нью-Йорке,
а не пробовать суровую жизнь на Западе, о которой вы говорили.

— О, приключения, — говорит Гарри, — я устал от Нью-Йорка. И, кроме того, я получил
участвовал в некоторых операциях, которые я должен был довести до конца. Стороны в Нью-Йорке
только на прошлой неделе хотели, чтобы я отправился в Аризону за большим бриллиантом
проценты. Я сказал им, что нет, никаких спекуляций для меня. У меня есть свои интересы
в Миссури; и я бы не бросил Филипа, пока он остается там ”.

Когда молодые джентльмены возвращались в отель, мистер
Филип, который был не в очень хорошем настроении, взорвался:

«Какого чёрта, Гарри, ты так себя вёл с Монтекки?»

«Вёл?» — воскликнул Гарри. «Почему бы мне не попытаться сделать вечер приятным?
И, кроме того, разве я не собираюсь делать всё это? Какая разница, в каком времени и наклонении стоит простой глагол? Разве дядя не сказал мне только в прошлую субботу, что я могу с таким же успехом отправиться в Аризону и искать алмазы? Парень может произвести хорошее впечатление, даже если он беден.

 — Чепуха. Со временем ты начнёшь верить в свои выдумки.

“Ну, ты увидишь. Когда Селлерс и я получим эти ассигнования, я покажу
тебе заведение в городе, и еще одно на Гудзоне, и ложу в
опере”.

“Да, это будет, как col. Плантации продавцов на Хока. Вы когда-нибудь
видишь?”

— Ну-ну, не сердись, Фил. Она просто великолепна, эта маленькая женщина. Ты мне никогда не говорил.

— Кто просто великолепен? — проворчал Филипп, которому этот поворот разговора понравился меньше, чем предыдущий.

— Ну, миссис Монтегю, если хочешь знать. — Гарри остановился, чтобы закурить сигару, а затем молча затянулся. Маленькая ссора не затянулась
надолго, потому что Гарри, казалось, не держал зла ни секунды, а
Филипп был слишком благоразумен, чтобы продолжать ссору из-за пустяка.
Он пригласил Гарри поехать с ним.

 Молодые джентльмены пробыли в Фолкилле неделю и каждый день бывали в
Монтекки и Капулетти принимали участие в зимних развлечениях в деревне. То тут, то там устраивались вечеринки, на которые, конечно, приглашались друзья Рут и Монтекки, и Гарри, по своей щедрости, в ответ устраивал небольшой ужин в отеле, очень простой, с танцами в зале и угощением. И когда Филип пришел платить по счету, он обнаружил все это в счете.

К концу недели Филиппу показалось, что он по-новому взглянул на
характер Рут. Она была поглощена светскими развлечениями
Это его удивило. У него было мало возможностей для серьёзного разговора с ней. Вокруг всегда порхала какая-нибудь бабочка, и когда Филип по его поведению понял, что она ему не нравится, Рут довольно весело рассмеялась и призвала его к трезвости — она заявила, что он становится мрачным и необщительным. Он действительно больше разговаривал с Элис, чем с Рут, и едва скрывал от неё свои мысли. На самом деле ему не нужно было ничего говорить, потому что она достаточно ясно видела,
что происходит, и достаточно хорошо знала свой пол, чтобы понимать, что
от этого нет лекарства, кроме времени.

«Рут — милая девушка, Филип, и у неё столько же твёрдых намерений, как и всегда, но разве ты не видишь, что она только что обнаружила, что ей нравится общество? Не показывай ей, что ты эгоист, вот мой тебе совет».

 В последний вечер, который они должны были провести в Фолкилле, они были у Монтегов, и Филип надеялся, что Рут будет в другом настроении.
Но она никогда не была такой весёлой, и в её глазах и смехе была капелька озорства. «Чёрт возьми, — сказал себе Филип, — она в полном восторге».

 Ему хотелось поссориться с ней и выпрыгнуть из
дом в стиле трагедии, возможно, забредая вслепую на много миль в глушь и омывая свой разгорячённый лоб холодным звёздным дождём, как это делают герои романов; но у него не было такой возможности. Ибо
Рут была так же безмятежно равнодушна к проделкам, как иногда бывают женщины, и очаровывала его больше, чем когда-либо, своими маленькими уловками и полупризнаниями. Она даже однажды сказала ему «ты» в упрёк за его резкую речь. И от этого милого словечка его сердце забилось, как отбойный молоток, потому что никогда в жизни она не говорила ему «ты».

Была ли она очарована беззаботным «приятелем» Гарри и его весёлой самоуверенностью?
Они оба болтали в приподнятом настроении и весело провели вечер. Рут пела для Гарри, а этот молодой джентльмен переворачивал для неё страницы нот на пианино и время от времени добавлял басовую ноту там, где, по его мнению, это было уместно.

Да, это был весёлый вечер, и Филип был искренне рад, когда он
закончился и они с семьёй долго прощались.

«До свидания, Филип. Доброй ночи, мистер Брайерли», — донёсся до них
звонкий голос Рут, когда они спускались по дорожке.

И она произнесла имя Гарри последним, подумал Филип.

 ГЛАВА XXIII.

 «О, разве вы не видите ту узкую дорогу,
 Так густо поросшую терновником и ежевикой?
 Это путь праведности,
 Хотя по нему мало кто ходит.

 «И разве вы не видите ту тропинку, тропинку,
 Что лежит через лилейное поле?
 Это путь зла,
 хотя некоторые называют его дорогой в рай».

 Томас Рифмач.

 Филлип и Гарри добрались до Нью-Йорка в совершенно разном расположении духа.
 Гарри был воодушевлён. Он нашёл письмо от полковника Селлерса, в котором тот призывал его ехать
в Вашингтон и переговорить с сенатором Дилворти. Петиция была у него в руках.

 Её подписали все, кто имел хоть какое-то значение в Миссури, и она будет немедленно представлена.

«Я бы и сам поехал, — писал полковник, — но я занят изобретением процесса освещения такого города, как Сент-Луис, с помощью воды. Просто подключите мою машину к водопроводным трубам в любом месте, и начнётся разложение жидкости, и вы получите потоки света всего за стоимость машины. Я почти закончил осветительную часть, но хочу добавить к ней отопление, приготовление пищи, стирку и глажку
аппарат. Это будет нечто грандиозное, но нам лучше продолжать
выделение средств, пока я его совершенствую».

 Гарри взял письма для нескольких конгрессменов у своего дяди и у мистера
Дафф Браун, каждый из которых был хорошо знаком с обоими палатами
Конгресса, где они были известны как люди, занимавшиеся крупными частными операциями
на благо общества, а также как люди, которые, выражаясь языком того времени,
понимали преимущества «сложения, деления и молчания».

 Сенатор Дилворти представил петицию в Сенат, отметив, что лично знаком с её авторами и что они
Это были люди, заинтересованные, правда, в улучшении страны, но он верил, что они действовали бескорыстно, и, насколько он знал, подписавшиеся были лояльны. Ему было приятно видеть в списке имена многих цветных граждан, и каждый друг человечества должен радоваться, зная, что эта недавно освобождённая раса разумно участвует в развитии ресурсов своей родной земли. Он передал петицию в соответствующий комитет.

Сенатор Дилуорти представил своего юного друга влиятельным членам совета, а также
человек, который был очень хорошо осведомлён о расширении Солт-Лик-Трейк на
Тихом океане, и был одним из инженеров, которые тщательно обследовали
реку Колумбия; и оставил его, чтобы он представил свои карты и планы и
показал связь между государственной казной, городом Наполеон и
законодательством на благо всей страны.

Гарри Он был гостем сенатора Дилворти. Едва ли было какое-то хорошее дело, которым бы не интересовался сенатор. Его дом был открыт для всех, кто трудился на ниве полного воздержания, и большую часть своего времени он посвящал посещению собраний, посвящённых этой теме. Он вёл занятия по Библии в воскресной школе при церкви, которую посещал, и предложил Гарри посещать эти занятия, пока тот будет в Вашингтоне. Мистер Вашингтон Хокинс вёл занятия. Гарри спросил
сенатора, есть ли у него класс для юных леди, которых он мог бы обучать, и
после этого сенатор не поднимал эту тему.

Филип, по правде говоря, не был доволен своими перспективами на Западе и людьми, с которыми он там познакомился.
Железнодорожные подрядчики давали большие, но довольно неопределённые обещания.
Он не сомневался, что в Миссури есть возможности для обогащения, но
для себя он не видел лучшего способа заработать на жизнь, чем овладеть профессией, к которой он довольно легкомысленно приступил. В течение
лета он добился значительного практического прогресса в науке о
инженерное дело; он был усерден и в какой-то мере стал необходим для работы, которой занимался. Подрядчики часто приглашали его для консультаций по поводу особенностей местности, по которой он проезжал, стоимости строительства дороги, характера работ и т. д.

 Тем не менее Филип чувствовал, что если он хочет добиться известности или денег как инженер, ему предстоит много усердно учиться, и к его чести следует сказать, что он не уклонялся от этого. Пока Гарри был в
Вашингтоне, он танцевал на заседаниях национального законодательного собрания и
Познакомившись с обширным вестибюлем, окружавшим его, Филип посвятил себя
днём и ночью, с энергией и сосредоточенностью, на которые был способен,
изучению и теории своей профессии, а также науке о строительстве
железных дорог. В это время он написал несколько статей для «Плуга,
Ткацкого станка и Наковальни» о прочности материалов и особенно о
строительстве мостов, которые привлекли значительное внимание и были
перепечатаны в английском «Практическом журнале». По крайней мере, они
помогли ему подняться
Филипп, по мнению его друзей-подрядчиков, для практичных людей
они с некоторым суеверием относятся к способностям, связанным с пером, и, хотя они могут немного презирать талант, они вполне готовы им воспользоваться.

Филипп отправлял копии своих произведений отцу Рут и другим джентльменам, чьего одобрения он добивался, но он не почивать на лаврах. Действительно, он так усердно трудился, что, когда пришло время возвращаться на Запад, он чувствовал себя, по крайней мере теоретически, способным возглавить дивизию в полевых условиях.

Глава XXIV.

Столица Великой Республики была новым миром для деревенского парня
Вашингтон Хокинс. Сент-Луис был большим городом, но его кочующее население не приезжало издалека, поэтому он имел общий семейный облик постоянного населения; но Вашингтон собирал своих жителей со всех четырёх сторон света, поэтому нравы, лица и мода там были бесконечно разнообразны. Вашингтон никогда не бывал в «обществе» Сент-Луиса и ничего не знал о привычках его более состоятельных жителей и никогда не осматривал ни одно из их жилищ. Следовательно, все, что присуще современной моде и
Величие было для него новым и удивительным открытием.

Вашингтон интересен каждому из нас. Кажется, чем чаще мы его посещаем, тем интереснее он становится. Возможно, читатель никогда там не был? Очень хорошо. Вы приезжаете либо ночью, когда уже слишком поздно, чтобы что-то делать или что-то видеть до утра, либо так рано утром, что считаете за лучшее отправиться в отель и поспать час-другой, пока солнце поднимается над Атлантикой. Вы не можете
хорошо прибыть в удобное промежуточное время, потому что железная дорога
об этом позаботится корпорация, у которой есть ключи от единственной двери, ведущей в город или из города. Вы прибываете в довольно приподнятом настроении, потому что от Балтимора до столицы всего тридцать восемь миль, и вас оскорбляли всего три раза (при условии, что вы не в спальном вагоне — там средний показатель выше): один раз, когда вы продлили билет после остановки в Балтиморе; один раз, когда вы собирались войти в «дамский вагон», не зная, что это «дамский» вагон; и один раз, когда вы спросили у кондуктора, в котором часу вы приедете в Вашингтон.

Когда вы выходите на тротуар, вас атакует длинная вереница извозчиков, которые размахивают кнутами у вас перед носом; вы садитесь в то, что они считают «каретой», в столице, и удивляетесь, почему они не выведут её из эксплуатации и не отправят в музей: у нас и так мало древностей, и мы едва ли можем похвастаться тем, что прилагаем хоть какие-то усилия для сохранения того немногого, что у нас есть.

Вы доезжаете до своего отеля, и здесь мы позволим себе опустить занавес милосердия,
потому что, конечно, вы приехали не туда. Вы, будучи
чужаком, как могли поступить иначе? Здесь сто восемнадцать
Плохие отели и только один хороший. Самый известный и популярный из них, пожалуй, самый худший из всех, известных в истории.

 Сейчас зима и ночь. Когда вы приехали, шёл снег. Когда вы добрались до отеля, шёл дождь со снегом. Когда вы легли спать, шёл дождь. Ночью всё замёрзло, и ветер повалил несколько дымовых труб. Когда вы встали утром, было туманно. Когда вы закончили завтракать в десять часов и вышли на улицу, солнце ярко светило,
погода была тёплой и приятной, а грязь и слякоть были глубокими и
всепроникающий. Вам понравится климат, когда вы к нему привыкнете.

 Вы, естественно, захотите осмотреть город, поэтому возьмёте зонт,
пальто и веер и отправитесь на прогулку. Вскоре вы заметите и узнаете примечательные черты: сначала вы увидите декоративные элементы на верхних этажах длинного белоснежного дворца, возвышающегося над рощей, а также высокий изящный белый купол со статуей, венчающий дворец и приятно контрастирующий с голубым небом. Это здание — Капитолий; сплетники расскажут вам, что по первоначальным оценкам оно было
строительство обошлось в 12 000 000 долларов, и правительство потратило 21 200 000 долларов, чтобы построить его за эту сумму.

Вы стоите позади Капитолия, чтобы полюбоваться видом, и это очень благородно. Понимаете, Капитолий стоит на краю возвышенности, на прекрасном командном пункте, и его фасад выходит на это благородное место, где мог бы быть город, но он его не видит, потому что, когда было принято решение о расширении Капитолия, владельцы недвижимости сразу же взвинтили цены до таких нечеловеческих размеров, что люди спустились вниз и построили город на илистом болоте
позади храма свободы; итак, теперь величественный фасад здания,
с его внушительными колоннадами, выступающими изящными крыльями, его
живописными группами скульптур и длинными ступенчатыми террасами,
стекающий белыми мраморными волнами к земле, он просто смотрит на
печальную маленькую пустыню дешевых пансионатов.

Итак, вы наблюдаете, что смотрите с задней стороны капитолия.
И всё же не с высоты купола, кстати, потому что, чтобы
попасть туда, нужно пройти через большую ротонду, а для этого нужно
Вам стоило бы увидеть чудесные исторические картины, которые там висят,
и барельефы — и что вы такого сделали, что должны так страдать? И, кроме того, вам, возможно, придётся пройти через старую часть
здания, и вы не сможете не увидеть мистера Линкольна, окаменевшего
благодаря молодой художнице, заплатившей 10 000 долларов, и вы можете принять его мраморную
прокламацию об освобождении рабов, которую он держит в руке и
рассматривает, за сложенную салфетку, и по его выражению лица и позе
вы можете предположить, что он недоволен стиркой.
Но это не так. Никто не знает, что с ним случилось, но все его жалеют. Что ж, вам всё равно не стоит заходить в купол,
потому что подняться туда, не увидев фресок, совершенно невозможно, а зачем вам интересоваться белой горячкой
искусства?

 Капитолий — очень благородное и красивое здание, как внутри, так и снаружи, но вам не нужно осматривать его сейчас. Тем не менее, если вы предпочитаете
зайти в купол, заходите. Теперь ваш общий вид открывается на
живописные просторы сверкающей воды слева от вас, с парусом здесь
а там, на берегу, сумасшедший дом; за водой, на возвышенности, вы видите приземистый жёлтый храм, на который ваш взгляд с любовью устремляется сквозь пелену неженской влаги, потому что он напоминает вам о потерянном детстве и о Парфеноне, сделанном из леденцов, который был прекрасен. Всё ещё вдалеке, но по эту сторону воды, почти у её кромки, из грязи возвышается памятник Отцу Отечества — так принято говорить. Он похож на фабричную трубу с отломанной верхушкой. Остов
На вершине памятника сохранились обветшалые строительные леса, и, согласно преданию, дух Вашингтона часто спускается и садится на эти стропила, чтобы
насладиться этим проявлением уважения, которое нация воздала ему как символу
своей неутолимой благодарности.

Когда-нибудь памятник будет достроен, и тогда наш
Вашингтон поднимется ещё выше в глазах нации и станет известен как прапрадед своей страны. Мемориальный
дымоход стоит в тихом пасторальном месте, полном
спокойствия. В бинокль можно разглядеть коровники вокруг него
основание, и довольные овцы, щиплющие камешки в пустынной глуши,
которая его окружает, и усталые свиньи, дремлющие в священном спокойствии его
защитной тени.

Теперь вы отводите взгляд, смотрите прямо перед собой и
видите широкую Пенсильвания-авеню, простирающуюся прямо вперёд на милю
или больше, пока она не упирается в железную ограду перед гранитной
башней с колоннами — зданием Казначейства, которое вызвало бы уважение
в любой столице. Магазины и отели, расположенные вдоль этой широкой
авеню, убогие, дешёвые и грязные, и лучше их не посещать
комментарий. За Казначейством находится прекрасный большой белый амбар с обширными
некрасивыми территориями вокруг него. Там живёт президент. Снаружи он довольно уродлив, но это ничто по сравнению с тем, что внутри. Унылость,
хрупкость, дурной вкус, доведённые до математической полноты, — вот что предстаёт перед глазами внутри, если он всё ещё остаётся таким, каким был всегда.

 Вид спереди и справа открывает вам город целиком. Это
широкая улица с дешёвыми маленькими кирпичными домиками, среди которых то тут, то там возвышается
благородный архитектурный памятник — правительственный
Здания, вот эти. Если оттепель ещё не закончилась, когда вы спуститесь и
пройдётесь по городу, вы удивитесь недальновидности городских
властей, когда осмотрите улицы и поймёте, что они не разбавляют
грязь ещё немного и не используют её для каналов.

 Если вы немного поспрашиваете, то обнаружите, что в Вашингтоне
на квадратный акр приходится больше пансионов, чем в любом другом
городе страны, возможно. Если вы подадите заявку на аренду жилья в одном из них,
вам покажется странным, что хозяйка будет осматривать вас с пристрастием
а потом спросит, не член ли вы Конгресса. Возможно, просто из вежливости вы ответите «да». А потом она скажет вам, что «занята». Тогда вы покажете ей объявление в утренней газете, и она будет стоять, пристыженная и смущённая. Она попытается покраснеть, и с вашей стороны будет вежливо приложить усилия, чтобы сделать это. Теперь она показывает вам свои комнаты и разрешает занять одну из них, но заставляет вас заплатить за это заранее. Вот что вы получите за то, что притворялись членом
Конгресса. Если бы вы довольствовались ролью простого гражданина,
ваш сундук был бы достаточной гарантией для вашей платы за проживание. Если вам
любопытно и вы расспросите об этом, то, скорее всего, ваша
хозяйка будет настолько недоброжелательна, что скажет, что личность и
имущество конгрессмена неприкосновенны и что со слезами на глазах она
видела, как несколько представителей народа
уходили в свои штаты и на свои территории, унося в карманах её
неоплаченные счета за проживание на память. И прежде чем вы проведёте в Вашингтоне много недель, вы будете достаточно глупы, чтобы поверить и ей тоже.

Конечно, вы умудряетесь всё увидеть и обо всём узнать. И
одна из первых и самых поразительных вещей, которые вы узнаёте, — это то, что каждый человек, которого вы встречаете в Вашингтоне, почти — и уж точно — каждый отдельный человек на государственной службе, от главы высшего бюро до горничной, которая моет полы в коридорах, ночных сторожей в общественных зданиях и чернокожего мальчика, который чистит плевательницы в коридорах, — представляет собой политическое влияние.
Если только вы не сможете привлечь внимание сенатора, конгрессмена или главы
Бюро или департамент, и убедите его использовать своё «влияние» в
вашу пользу, иначе вы не сможете получить даже самую простую работу в
Вашингтоне. Без «влияния» ваши заслуги, пригодность и способности
будут бесполезным багажом. Население Вашингтона почти полностью
состоит из государственных служащих и тех, кто их обслуживает.
Этих служащих тысячи, и они собрались там
со всех уголков Союза и получили свои места благодаря
заступничеству (скорее, приказу) сенаторов и
Представители их соответствующих штатов. Было бы странно, если бы девушка получила работу за три-четыре доллара в неделю в одной из больших публичных библиотек без поддержки какого-нибудь политического деятеля, просто потому, что она была достойной, компетентной и хорошей гражданкой свободной страны, которая «относится ко всем одинаково». Вашингтон был бы слегка ошарашен таким поворотом событий. Если вы член Конгресса (без обид), а один из ваших избирателей ничего не знает и не хочет утруждать себя
Если кто-то чему-то учится, но у него нет ни денег, ни работы, и он не может заработать себе на жизнь, и он приходит к вам за помощью, скажите ли вы ему: «Послушай, друг, если бы твои услуги были ценны, ты мог бы найти работу в другом месте — я не хочу, чтобы ты был здесь?» О нет: вы ведёте его в отдел и говорите: «Вот, дайте этому человеку что-нибудь, чтобы он мог скоротать время, — и зарплату», — и дело сделано. Вы бросаете его на произвол судьбы. Он — дитя своей страны, пусть его страна его поддержит. В Вашингтоне есть что-то доброе и материнское,
как в старом добром Национальном приюте для беспомощных.

Заработная плата, получаемая этим огромным коллективом сотрудников, выплачивается по адресу
liberal figure meet и только за квалифицированный и компетентный труд. Такой
их сразу работало около двух палат Конгресса,
не только щедро платил, но запоминаются в обычном
Счет за дополнительную компенсацию, который аккуратно проскальзывает ежегодно, с
общим захватом, который сигнализирует о последней ночи сеанса, и, таким образом,
двадцать процентов. добавляется к их заработной плате, без сомнения, для развлечения.

Новая жизнь Вашингтона Хокинса была для него бесконечным наслаждением.
Сенатор Дилворти жил роскошно, и комнаты Вашингтона были
очаровательны: газ, водопровод, горячая и холодная вода, ванная, камины,
богатые ковры, красивые картины на стенах, книги о религии, трезвости,
благотворительности и финансовых схемах, опрятные цветные слуги, изысканные
блюда — всё, о чём только можно было мечтать. А что касается канцелярских принадлежностей, то им не было конца; правительство предоставляло их в изобилии; почтовые марки не требовались — сенатор мог при необходимости отправить лошадь по почте.

А потом он увидел такую блистательную компанию. Знаменитые генералы и адмиралы
те, кто казался ему лишь грандиозными мифами, когда он был на дальнем западе, входили и выходили перед ним или сидели за столом сенатора, превратившись в осязаемую плоть и кровь; знаменитые государственные деятели ежедневно попадались ему на пути; конгрессмен, некогда редкое и внушающее благоговение существо, стал обычным зрелищем — настолько обычным, что он мог созерцать его без волнения, даже без смущения; иностранные министры время от времени были видны невооружённым глазом; он видел самого президента и остался жив. И даже больше; этот волшебный мир изобиловал
с домыслами — вся атмосфера была пропитана ими — и это действительно был родной воздух Вашингтона Хокинса; ничто другое так не освежало его лёгкие. Наконец-то он обрёл рай.

  Чем больше он видел своего начальника, сенатора, тем больше уважал его и тем заметнее проявлялось нравственное величие его характера. Обладать дружбой и добрым расположением такого человека, как
Вашингтон, писал он в письме к Луизе, было счастливой удачей для
молодого человека, чья карьера была так затруднена и омрачена, как его.

Недели шли своим чередом: Гарри Брайерли флиртовал, танцевал, блистал на блестящих сенаторских приёмах и усердно «обхаживал» и «прощупывал» конгрессменов в интересах проекта «Река Колумбус»;  тем временем сенатор Дилворти усердно трудился в том же направлении — и в других, не менее важных для страны.  Гарри часто писал Селлерсу, и всегда ободряюще; из этих писем было легко понять, что
Гарри был любимчиком всего Вашингтона и, скорее всего, довёл бы дело до конца, если бы не помощь «старого Дилворти».
справедливо, довольно справедливо; “И, знаете, помогает любая мелочь”, - сказал Гарри.

Вашингтон время от времени писал Селлерсу официально. В одном из своих писем
оказалось, что в то время как ни один из членов комитета Палаты представителей одобрили
схема во-первых, теперь не было необходимости, но еще один голос компас
отчет большинством голосов. Заключительное предложение:

“Кажется, Провидение поддерживает наши усилия”. (Подпись) “АБНЕР ДИЛУОРТИ,
США".,

от ВАШИНГТОНСКОГО ХОКИНСА, П. С.”

В конце недели Вашингтон смог сообщить радостную новость,
официально, как обычно, — что необходимый голос был добавлен и законопроект
из Комитета поступили благоприятные отзывы. В других письмах рассказывалось о трудностях, с которыми
столкнулся Комитет в целом, и о том, как он едва не победил при третьем чтении и окончательном утверждении. Затем пришли письма,
в которых говорилось о борьбе мистера Дилворти с упрямым большинством в его собственном
Комитете в Сенате; о том, как эти джентльмены сдавались один за другим,
пока не было обеспечено большинство.

 Затем наступил перерыв. Вашингтон следил за каждым ходом на доске,
и у него была для этого хорошая позиция, поскольку он был секретарём этого
комитета, а также ещё одного. Он не получал зарплату как частное лицо
секретарем, но эти две должности, предоставленные его благодетелем, платили
ему в совокупности двенадцать долларов в день, не считая двадцати
дополнительной компенсации, которая, конечно, была бы присуждена ему на
последний вечер сеанса.

Он видел, как законопроект поступил в Комитет полного состава и снова боролся за свою жизнь
и, наконец, прошел через это. По прошествии времени он отметил его
второе прочтение, и мало-помалу настал день, когда настало великое испытание
, и оно было поставлено на финальный этап. Вашингтон с замиранием сердца слушал, как избиратели
кричали «Да!» «Нет!» «Нет!» «Да!» в течение нескольких минут
Он с ужасом ждал эти минуты, а потом уже не мог больше выносить неизвестность. Он сбежал с галереи и поспешил домой, чтобы дождаться.

 Через два или три часа сенатор прибыл в объятия своей семьи, и ужин был готов. Вашингтон бросился вперёд с нетерпеливым вопросом на устах, и сенатор сказал:

 «Теперь мы можем свободно радоваться, сын мой, — Провидение увенчало наши усилия успехом».

ГЛАВА XXV.

В тот вечер Вашингтон отправил полковнику Селлерсу хорошие новости. Луизе он
написал:

«Приятно слышать, как он говорит, когда его сердце полно благодарности
за какое-нибудь проявление божественной милости. Когда-нибудь ты узнаешь его, моя Луиза, и, узнав его, будешь почитать его, как я.

Гарри написал:

«Я справился, полковник, но это была тяжёлая работа, в этом нет
сомнений. Когда я начал, в комитете Палаты представителей не было ни одного сторонника этой меры, и в комитете Сената не было ни одного сторонника, кроме самого старого Дила, но все они были настроены на доклад большинства, когда я собрал свои силы. Все здесь говорят, что невозможно провести такую вещь через Конгресс, не покупая комитеты за наличные.
доставка, но я думаю, что кое-чему их научил — если бы только я мог заставить их в это поверить. Когда я говорю старожилам, что это произошло без покупки голосов или обещаний, они говорят:
«Это слишком притянуто за уши». А когда я говорю, что притянуто или нет, но это факт, они говорят: «Ну-ка, ну-ка, ты правда в это веришь?» и когда
Я говорю, что ничего в этом не понимаю, я это знаю, а они улыбаются и
говорят: «Ну, ты либо очень наивен, либо очень слеп, одно из двух —
от этого никуда не деться». Почему они действительно в это верят
Голоса были куплены — так оно и есть. Но пусть они и дальше так думают. Я понял, что если мужчина умеет разговаривать с женщинами и обладает небольшим даром убеждения в спорах с мужчинами, он может позволить себе сыграть на повышение против мешка с деньгами и дать этому мешку фору в игре. Мы заработали 200 000 долларов из денег дяди Сэма, что бы они ни говорили, и там есть ещё, откуда они взялись, когда мы захотим, и я
предполагаю, что именно я могу пойти и занять их, если я сам это скажу, что, возможно, не стоит делать. Я буду с вами через неделю.
Соберите всех, кого сможете, и сразу же приступайте к работе. Когда я приеду, я устрою настоящий переполох.

Эта замечательная новость вознесла Селлерса на седьмое небо. Он сразу же приступил к работе. Он носился туда-сюда, заключая контракты, нанимая людей и погружаясь в экстаз бизнеса. Он был самым счастливым человеком в Миссури. И Луиза была самой счастливой женщиной, потому что вскоре пришло письмо из Вашингтона, в котором говорилось:

«Радуйся вместе со мной, ибо долгая агония закончилась! Мы терпеливо и верно ждали все эти годы, и теперь наконец-то награда близка.
Мужчина должен заплатить нашей семье 40 000 долларов за землю в Теннесси! Это небольшая сумма по сравнению с тем, что мы могли бы получить, если бы подождали, но я так хочу увидеть тот день, когда смогу назвать тебя своей, что сказал себе: «Лучше возьми эти деньги и наслаждайся жизнью по-скромному, чем тратить наши лучшие дни на эту жалкую разлуку». Кроме того, я могу вложить эти деньги в операции здесь, которые увеличат их в сто, да, в тысячу раз за несколько месяцев. В воздухе полно таких возможностей, и я знаю, что наша
семья сразу же согласится с тем, что я должен вложить их доли в
моя. Без сомнения, через год мы будем стоить полмиллиона долларов — я беру самую низкую цифру, потому что всегда лучше перестраховаться, — полмиллиона по самым скромным подсчётам, и тогда твой отец даст своё согласие, и мы наконец сможем пожениться. О, это будет чудесный день. Расскажи нашим друзьям хорошие новости — я хочу, чтобы все разделили их со мной.

И она рассказала об этом отцу и матери, но они сказали, что пока
лучше ничего не предпринимать. Предусмотрительный отец также велел ей написать
Вашингтону и предупредить его, чтобы он не спекулировал деньгами, а подождал немного.
немного и посоветоваться с одной или двумя мудрыми старыми головами. Она сделала это. И ей
удалось сохранить хорошие новости при себе, хотя, казалось бы, что
самый неосторожный наблюдатель мог бы увидеть по ее пружинистой походке и ее
сияющему лицу, что на нее снизошла какая-то крупица удачи
на нее.

Гарри присоединился к полковнику в Стоунз-Лэндинге, и это мертвое место внезапно ожило
. Толпа людей усердно трудилась, и унылый воздух
был наполнен весёлой музыкой труда. Гарри был назначен главным
инженером и вложил в работу все свои силы.
своей работе. Он передвигался среди своих подчинённых, как король. Казалось, что власть придаёт ему новое великолепие. Полковник Селлерс, как главный управляющий крупным государственным предприятием, был всем, чем только может быть простой человек, — и даже больше. Эти два вельможи занимались своим грандиозным «улучшением» с видом людей, которым поручили изменить основы мироздания.

В первую очередь они обратили внимание на выпрямление реки чуть выше
по течению, где она делала крутой поворот и где, согласно картам и планам,
выпрямление не только сократило бы расстояние
но увеличил «падение». Они начали прокладывать канал через
полуостров, образованный изгибом реки, и такого рытья земли и
разбрызгивания грязи, как последовало за приказом, отданным людям,
в этом регионе ещё никогда не видели. Черепахи впали в такую панику,
что через шесть часов ни одной из них не было в радиусе трёх миль от
Стоунс-Лэндинг. Они взяли на спины молодых и старых,
дряхлых и больных и беспорядочной процессией отправились к приливам,
за ними следовали головастики, а лягушки-быки
замыкали шествие.

Наступила суббота, но мужчины были вынуждены ждать, потому что
деньги ещё не пришли. Гарри сказал, что написал, чтобы они поторопились с
выплатой, и они скоро будут. Так что работа продолжилась в понедельник.
 К этому времени Стоунс-Лэндинг уже произвела фурор в округе.
 Продавцы выставили на рынок один-два лота «для пробы», и они хорошо продавались. Он заново одел свою семью, сделал хороший запас провизии, и у него ещё остались деньги. Он открыл небольшой банковский счёт и
вскользь упоминал о вкладе друзьям, а также незнакомцам, чтобы
на самом деле, все; но не как что-то новое — напротив, как нечто
привычное. Он не мог удержаться от того, чтобы каждый день не покупать
мелочи, которые были не совсем необходимы, — это было так безвкусно,
что он доставал свою чековую книжку и выписывал чек вместо того, чтобы
воспользоваться своей старой привычной формулой: «Оплатите!» Гарри
тоже продал кое-что и устроил один-два званых ужина в «Соколином глазе»
и в целом хорошо провёл время на эти деньги. Однако оба мужчины изо всех сил держались за
приближающиеся большие цены.

 В конце месяца дела шли плохо.  Гарри осаждал
Нью-Йоркская штаб-квартира судоходной компании Columbus River Slack-water Navigation
Компания с требованиями, затем приказами и, наконец, апелляциями, но безрезультатно
цель; ассигнования не поступили; на письма даже не ответили
. Рабочие подняли шум. Полковник и Гарри удалились.
посоветоваться.

“Что делать?” - спросил полковник.

“Черт бы меня побрал, если я знаю”.

“ Компания что-нибудь сказала?

“Ни слова”.

“Вы телеграфировали вчера?”

“Да, и позавчера тоже”.

“Нет ответа?”

“Ни одного - черт бы их побрал!”

Затем последовала долгая пауза. Наконец оба заговорили одновременно:

“Я понял!”

“Я понял!”

— А что насчёт тебя? — спросил Гарри.

 — Отдай парням тридцатидневные заказы на компанию, чтобы они получили зарплату за три месяца вперёд.

 — Вот именно — это моя собственная идея. Но потом... но потом...

— Да, я знаю, — сказал полковник, — я знаю, что они не могут дождаться, когда приказы
отправятся в Нью-Йорк и будут обналичины, но почему они не могут получить
их со скидкой в «Соколином глазе»?

 — Конечно, могут. Это решает проблему. Все знают, что
присвоение было произведено, и компания в полном порядке.

 Итак, приказы были отданы, и люди успокоились, хотя и ворчали
Поначалу дела шли не очень хорошо. Заказы на бакалейные товары и тому подобное поступали в достаточном количестве и с хорошей скидкой, и какое-то время работа шла весело.
 Два или три покупателя построили каркасные дома на пристани и переехали в них,
и, конечно, дальновидный, но добродушный печатник-подмастерье
пришёл и начал издавать «Еженедельник Наполеона»
«Репозиторий» — газета с латинским девизом из «Полного словаря»
и множеством «толстых» разговорных историй и двусмысленных стихов — всё
за два доллара в год, строго авансом. Конечно, торговцы
немедленно отправил заказы в Нью-Йорк - и больше никогда о них не слышал.

По прошествии нескольких недель заказы Гарри были наркотиком на рынке.
никто не принимал их ни с какой скидкой. Вторая
месяц закрыт с буйством.--Продавцы в ту пору отсутствовал, и Гарри
началась активная отсутствие себя с толпой по пятам. Но, будучи на
катание на лошадях, он имел преимущество. Он не задержался в Хоки, а продолжил путь,
пропустив таким образом несколько встреч с кредиторами. Он был далеко на
пути на восток и уже не подвергался опасности, когда наступило следующее утро. Он
телеграфировал полковнику, чтобы тот спустился и успокоил рабочих — он
направлялся на восток за деньгами — через неделю всё наладится — передайте
это людям — скажите им, чтобы они на него полагались и не боялись.


Продавцы обнаружили, что толпа достаточно успокоилась, когда он добрался до пристани.
Они разграбили навигационную контору, затем сложили красивые
гравюры, бухгалтерские книги и другие вещи в центре комнаты и наслаждались
костром, пока он горел. Они симпатизировали полковнику, но всё же
подумывали о том, чтобы повесить его, как бы в качестве временной меры, которая
могла бы, так сказать, заменить более удовлетворительную игру.

Но они совершили ошибку, решив сначала выслушать то, что он хотел сказать.
В течение пятнадцати минут его язык сделал своё дело, и они все стали богатыми людьми.
Он подарил каждому из них участок в пригороде города Стоунс-Лэндинг, в полутора милях от будущего почтового отделения и железнодорожной станции, и они пообещали вернуться к работе, как только Гарри доберётся до востока и отправит деньги. Теперь всё снова цвело и благоухало,
но у мужчин не было ни денег, ни средств к существованию. Полковник
разделил с ними деньги, которые у него ещё оставались на банковском счёте, — поступок, который
В этом не было ничего удивительного, потому что он, как правило, был готов поделиться всем, что у него было, с любым, кто этого хотел, и именно из-за этой черты его семья жила в бедности, а иногда и голодала.

Когда мужчины остыли и Селлерс ушёл, они возненавидели себя за то, что позволили ему одурачить их красивыми речами, но было уже слишком поздно — они согласились повесить его в другой раз — в тот, который назначит Провидение.

ГЛАВА XXVI.

Слухи о легкомыслии и светскости Рут в Фолкилле дошли до
Филадельфия в своё время вызвала немало пересудов среди родственников Болтонов.

 Ханна Шукрафт сказала другой кузине, что, по её мнению, Рут никогда не считала, что у неё «ума» больше, чем у других людей; а кузина Хальда добавила, что, по её мнению, Рут всегда любила, когда ею восхищаются, и именно поэтому она не хотела носить простую одежду и посещать собрания. История о том, что Рут была «помолвлена» с молодым джентльменом из Фолкилла,
состоятельным человеком, пришла вместе с другими новостями и помогла
подчеркнуть остроту небольших сатирических замечаний о желании Рут
стать врачом!

Маргарет Болтон была слишком умна, чтобы удивляться или тревожиться из-за этих
слухов. Они могли быть правдой; она слишком хорошо знала женскую натуру, чтобы
считать их невероятными, но она также знала, насколько непоколебимой была Рут в своем
цели, и это, как ручей превращается в рябь, водовороты и танцует
и, между прочим, резвится, и все же продолжает течь к морю, так было в жизни Рут.
природа радостно отвечала на призывы к дружелюбию
и удовольствию, даже казалась праздно медлящей и резвящейся на солнце
, в то время как поток ее решимости неуклонно тек вперед.

Рут никогда не подозревала, что ей так нравится поверхностная игра жизни, что она может, например, интересоваться этой довольно серьёзной игрой под названием «флирт» или получать удовольствие от этих маленьких хитростей, которые не менее искренни и очаровательны, потому что не являются интеллектуальными. Она считала своим долгом обуздать свой весёлый нрав и не позволять ничему отвлекать её от так называемых серьёзных занятий. В своём ограниченном опыте она
она полагалась на суд собственной совести и решала
все мировые проблемы в своём безмятежном зале суда. Возможно, её
мать видела это и понимала, что в обществе Друзей нет ничего,
что могло бы помешать ей становиться всё более самоуверенной.

Когда Рут вернулась в Филадельфию, надо признать, что, хотя она и не призналась бы в этом, карьера врача казалась ей не такой необходимой, как раньше. Она вернулась, так сказать, в лучах триумфа, ощущая свободу и жизнь в полной мере.
В обществе и в новой дружеской среде она предвкушала удовольствие
от попытки разрушить чопорность и однообразие домашней жизни
и привнести в неё немного движения и блеска, которые были так приятны в Фолкилле. Она ждала визитов своих новых друзей,
у неё были бы гости, новые книги и журналы, о которых
говорил весь мир, и, короче говоря, у неё была бы жизнь.

 Какое-то время она жила в этой атмосфере, которую привезла с собой. Ее мать была в восторге от этой перемены в ней, от
улучшение её здоровья и интерес, который она проявляла к домашним делам. Её отец наслаждался обществом своей любимой дочери, как и немногими другими вещами; ему нравились её весёлые и шутливые манеры, а также не менее увлекательные споры о прочитанном. Он всю жизнь был большим любителем чтения, и его удивительная память хранила энциклопедические знания. Одним из любимых занятий Рут было занять себя каким-нибудь
неинтересным делом и попытаться поймать отца на слове, но почти всегда
она терпела неудачу. Мистер Болтон любил общество, полный дом гостей,
и веселье молодёжи, и он с готовностью присоединился бы к любым революционным планам, которые Рут могла бы предложить в отношении
общества «Друзей».

Но обычаи и устоявшийся порядок сильнее самой восторженной и непокорной молодой леди, как очень скоро обнаружила Рут. Несмотря на все её отважные попытки, частую переписку и решительную
активность, книги и музыку, она обнаружила, что погружается в прежнюю
монотонность, и, когда она осознала тщетность своих усилий,
медицинская схема вновь завладела ею и, казалось,
это был для неё единственный способ сбежать.

«Мама, ты не представляешь, как всё по-другому в Фолкилле, какие
интересные люди там встречаются, как много там жизни».

«Но ты, дитя, обнаружишь, что мир почти такой же, когда узнаешь его получше. Когда-то я думала так же, как ты сейчас, и так же мало думала о том, чтобы быть Другом, как и ты. Возможно, когда ты увидишь больше, ты лучше оценишь спокойную жизнь».

— Ты вышла замуж молодой. Я не выйду замуж молодой и, возможно, вообще не выйду замуж, —
сказала Рут с видом человека, обладающего огромным опытом.

— Возможно, ты сама не знаешь, чего хочешь; я знавала людей твоего возраста, которые не знали. Ты видела кого-нибудь, с кем бы тебе хотелось жить в Фолкилле?

 — Не всегда, — ответила Рут, слегка рассмеявшись. — Мама, я думаю, я бы никому не сказала «всегда», пока у меня не будет профессии и я не стану такой же независимой, как он. Тогда моя любовь была бы свободным выбором, а не необходимостью.

Маргарет Болтон улыбнулась этой новомодной философии. «Ты поймёшь, Рут, что любовь — это то, о чём ты не будешь рассуждать, когда она придёт,
и не будешь заключать никаких сделок. Ты написала, что Филип Стерлинг был
Фолкилл».

«Да, и Генри Брайерли, его друг; очень забавный молодой человек,
не такой серьёзный, как Филип, но, может быть, немного щеголеватый».

«И ты предпочитал щеголя серьёзному человеку?»

«Я никого не предпочитал, но Генри Брайерли был хорошей компанией, чего
нельзя было сказать о Филипе».

«Ты знал, что твой отец переписывался с Филипом?»

Рут подняла голову, удивлённая, с немым вопросом в глазах.

«О, это не из-за тебя».

«А из-за чего тогда?» — и если в её тоне и было какое-то разочарование,
то, вероятно, Рут сама этого не осознавала.

— Это касается какой-то земли в сельской местности. Этот человек, Биглер, втянул отца
в очередную аферу.

 — Этот отвратительный человек! Зачем отцу иметь с ним дело? Это
та железная дорога?

 — Да. Отец одолжил денег и взял землю в залог, и что бы ни случилось с деньгами и
облигациями, у него на руках большой участок дикой земли.

 — А какое отношение к этому имеет Филипп?

«Там есть хороший лес, если его когда-нибудь вырубят, и отец говорит, что там, должно быть, есть уголь; это угольный регион. Он хочет, чтобы Филип
проверил его и поискал признаки наличия угля».

— Полагаю, это ещё одно отцовское состояние, — сказала Рут. — Он отложил для нас столько состояний, что я боюсь, мы никогда их не найдём.

 Рут, тем не менее, заинтересовалась этим, и, возможно, в основном потому, что
Филип должен был быть связан с этим предприятием. Мистер Биглер пришёл на следующий день на ужин к её отцу и много говорил о мистере
.Болтон, владелец великолепного участка земли, превозносил дальновидность, которая позволила ему
приобрести такую собственность, и перевёл разговор на другую железную дорогу,
которая открыла бы северное сообщение с этой самой землёй.

— Пеннибэкер говорит, что там полно угля, он в этом не сомневается, и железная дорога, идущая к Эри, принесла бы целое состояние.

 — Предположим, вы возьмёте эту землю и освоите её, мистер Биглер; вы можете получить участок за три доллара за акр.

 — Тогда вы его выбросите, — ответил мистер Биглер, — а я не из тех, кто пользуется дружбой. Но если вы заложите его под северную дорогу, я бы не отказался принять в этом участие, если Пеннибэкер не против; но Пеннибэкер, знаете ли, нечасто бывает на суше, он держится поближе к законодательному собранию. И мистер Биглер рассмеялся.

Когда мистер Биглер ушёл, Рут спросила отца о связи Филиппа с земельным проектом.

«Ничего определённого, — сказал мистер Болтон. — Филипп проявляет способности к своей профессии. Я слышал о нём самые лучшие отзывы в Нью-Йорке, хотя эти мошенники не собираются ничего делать, кроме как использовать его. Я написал ему и предложил работу по исследованию и оценке земель. Мы хотим знать, что это такое. И если в этом есть что-то, что его предприятие может извлечь, он будет заинтересован. Я был бы рад подвезти молодого человека.

Всю свою жизнь Эли Болтон помогал молодым людям и
брал на себя убытки, когда дела шли плохо. В его бухгалтерских книгах,
если в них разобраться, не было баланса с правой стороны; но,
возможно, убытки в его книгах окажутся кредитами в мире, где
счета ведутся по-другому. Если посмотреть на левую сторону
бухгалтерских книг с другой стороны, она покажется правой.

Филип написал Рут довольно забавный отчёт о взрыве в
городе Наполеона и о плане Гарри по улучшению навигации.
побег и замешательство полковника. Гарри ушёл в такой спешке, что
даже не успел попрощаться с мисс Лорой Хокинс, но он не сомневался, что Гарри утешит себя первым же симпатичным лицом, которое увидит, — это замечание было сделано для Рут. Полковник Селлерс, по всей вероятности, к этому времени уже придумал что-то не менее блестящее.

Что касается железной дороги, то Филип решил, что она существует лишь для спекуляций на Уолл-стрит, и собирался уйти оттуда. Интересно, будет ли Рут рада услышать, что он возвращается?
Восток? Потому что он собирался приехать, несмотря на письмо от Гарри из Нью-Йорка,
в котором тот советовал ему подождать, пока он не договорится о контрактах, и быть немного осторожнее с Селлерсом, который, по словам Гарри, был немного дальновидным.

 Лето прошло для Рут без особых волнений. Она поддерживала переписку с Элис, которая обещала приехать осенью. Она читала, она искренне пыталась интересоваться домашними делами и теми, кто приходил в дом, но всё больше и больше погружалась в мечты и уставала от того, что было. Она чувствовала
что со временем все могут стать похожими на двух родственников из общины шейкеров в Огайо, которые примерно в это же время навестили Болтонов. Это были отец и сын, одетые совершенно одинаково и с одинаковыми манерами. Однако сын, который был ещё несовершеннолетним, был более не от мира сего и лицемерным, чем его отец. Он всегда обращался к своему родителю «брат Плам» и вёл себя так высокомерно, что Рут хотелось воткнуть ему в кресло булавки. И отец, и сын носили длинные однобортные сюртуки без воротника, без пуговиц спереди или сзади,
но с рядом крючков и петель с обеих сторон спереди. Это Рут
предложила пришить по одному крючку и петле на пояснице, где обычно находятся пуговицы.

 Какой бы забавной ни была эта шейкерская карикатура на Друзей, она угнетала Рут
безмерно и усиливала её чувство подавленности.

 Это было самое неразумное чувство. Ни один дом не мог быть приятнее
Дом Рут. Дом, расположенный немного в стороне от города, был одной из тех элегантных
загородных резиденций, которые так очаровывают посетителей пригородов
Филадельфия. Современное жилище, роскошное во всём, что может предложить богатство для комфорта, оно стояло посреди ухоженных лужаек с группами деревьев, цветниками, теплицами, виноградниками и садами; с одной стороны сад плавно спускался к мелкому ручью, который бежал по каменистому дну и журчал под лесными деревьями. Окрестности представляли собой идеальный возделанный
ландшафт, усеянный коттеджами и величественными особняками, построенными
во времена революции, и были прекрасны, как английская сельская местность,
будь то в ясный день или в сумерках.
В цветущем мае или в спелом октябре.

Чтобы превратить его в рай, нужен был только душевный покой.
Проезжая по старой дороге в Джермантаун и видя юную девушку, качающуюся в гамаке на площади и погружённую в чтение старых стихов или последнего романа, вы, несомненно, позавидовали бы такой идиллической жизни. Он и представить себе не мог, что молодая девушка читает отчёты о
клиниках и мечтает оказаться в другом месте.

Рут не могла бы быть более недовольной, даже если бы всё окружавшее её богатство
было таким же призрачным, как сон.

Возможно, она так и думала.«Я чувствую, — сказала она однажды отцу, — что живу в карточном домике».

«И ты хотела бы превратить его в больницу?»

«Нет. Но скажи мне, отец, — продолжила Рут, не давая ему отговориться, — ты всё ещё встречаешься с этим Биглером и другими мужчинами, которые приходят сюда и соблазняют тебя?»

Мистер Болтон улыбнулся, как улыбаются мужчины, когда говорят с женщинами о «делах».
«Такие люди нужны, Рут. Они поддерживают мир в движении, и я многим из своих лучших операций обязан таким людям. Кто знает, Рут, но эта новая покупка земли, которой, признаюсь, я уступил Биглеру слишком много,
в, может быть, это принесёт удачу тебе и остальным детям?

«Ах, отец, ты всё видишь в розовом свете. Я уверен,
что ты бы не позволил мне так легко начать изучать медицину,
если бы это не было для тебя чем-то новым, экспериментальным».

«И ты доволен этим?»

«Если ты имеешь в виду, достаточно ли мне этого, то нет». Я только начинаю понимать, что
я могу в нём делать и насколько это благородная профессия для женщины.
Ты бы хотел, чтобы я сидела здесь, как птица на ветке, и ждала, пока кто-нибудь
придёт и посадит меня в клетку?

Мистер Болтон был рад отвлечься от своих дел и не счёл нужным рассказывать семье о том, что произошло в тот день, что было вполне в его духе.

Рут вполне могла бы сказать, что чувствует себя так, будто живёт в карточном домике, хотя семья Болтонов и не подозревала о множестве опасностей, нависших над ними, как и тысячи других семей в Америке, не подозревающих о деловых рисках и непредвиденных обстоятельствах, от которых зависит их процветание и роскошь.

Внезапный визит к мистеру Болтону с просьбой о крупной денежной сумме, которую необходимо
Он сразу же оказался втянутым в дюжину предприятий,
ни одно из которых не принесло ни доллара прибыли. Напрасно он
обращался к своим деловым знакомым и друзьям; это был период
внезапной паники и отсутствия денег. «Сто тысяч! Мистер Болтон, — сказал
 Пламли. — Боже правый, если бы вы попросили у меня десять, я бы не знал, где
их взять».

И всё же в тот день мистер Смолл (Пеннибэкер, Биглер и Смолл) пришёл к мистеру
Болтону с жалостной историей о разорении угольной компании, если он не сможет
собрать десять тысяч долларов. Всего десять, и он был уверен, что получит целое состояние.
Без них он был бы нищим. У мистера Болтона в сейфе уже лежали крупные купюры Смолла с пометкой «сомнительные». Он снова и снова помогал ему, и всегда с одним и тем же результатом. Но мистер Смолл срывающимся голосом рассказывал о своей семье, о дочери, которая учится в школе, о жене, которая не знает о его несчастье, и так живописал их страдания, что мистер Болтон отложил свои более насущные дела и посвятил день тому, чтобы наскрести десять тысяч долларов для этого наглого попрошайки, который никогда не сдерживал своих обещаний и не платил по счетам.

Прекрасное доверие! Основа современного общества. Кто скажет, что
это не золотой век взаимного доверия, неограниченной веры в обещания
людей? Это особое состояние общества, которое позволяет целой нации
мгновенно уловить суть и смысл знакомого газетного анекдота, в котором
выдающийся спекулянт земельными участками и шахтами говорит: «Два года
назад я не стоил и цента, а теперь я должен два миллиона долларов».

 Глава XXVII.

Бедняга Селлерс тяжело переживал, когда увидел, как работает его любимица
Предприятие остановилось, а шум, суета и неразбериха, которые так освежали его душу, угасли и сошли на нет. Было трудно снова вернуться к скучной обыденной жизни после того, как он был генеральным суперинтендантом и самым заметным человеком в обществе. Было грустно видеть, как его имя исчезает из газет; ещё грустнее было видеть, как оно время от времени воскресает, лишённое прежней яркой оболочки из комплиментов и облачённое в риторическую смолу и перья.

Но из-за него его друзья пострадали больше, чем он сам. Он был придурком
что не может содержаться под воду много моментов одновременно.

Он должен был укрепить дух его жены каждый сейчас и потом. На одном из
эти случаи, - сказал он :

“Все в порядке, моя дорогая, все в порядке; скоро все наладится.
Через некоторое время. Поступит 200 000 долларов, и это снова поднимет дела на бум:
Гарри, кажется, испытывает некоторые трудности, но этого и следовало ожидать — вы же понимаете, что нельзя проводить такие масштабные операции под музыку Фишера. Но Гарри скоро начнёт, и тогда вы увидите! Теперь я жду новостей каждый день.

— Но, Берия, ты ведь ждала этого каждый день, всё это время, не так ли?

— Ну, да, да — я не знаю, но ждала. Но в любом случае, чем дольше это откладывается, тем ближе время, когда это начнётся, — так же, как каждый прожитый день приближает тебя к… к…

— К могиле?

— Ну, нет, не совсем так; но ты не можешь понять такие вещи,
Полли, дорогая, — у женщин, знаешь ли, не очень-то хорошо с бизнесом. Ты устраивайся поудобнее, старушка, и увидишь, как мы всё уладим. Зачем, чёрт возьми, откладывать ассигнования, если они нужны
— Это не имеет большого значения, — есть кое-что поважнее.

 — Важнее 200 000 долларов, Берия?

 — Важнее, дитя? — да что такое 200 000 долларов? Карманные деньги! Обычные карманные деньги!
 Посмотри на железную дорогу! Ты забыл про железную дорогу? До весны осталось не так много месяцев; она уже не за горами, и железная дорога
идёт прямо за ней. Где она будет к середине лета? Просто остановись
и представь на минутку — просто подумай немного — разве ничего не приходит на ум?
 Боже мой, вы, дорогие женщины, всё время живёте настоящим,
но мужчина, почему мужчина живёт...

— В будущем, Берия? Но разве мы не живём в будущем слишком часто, Берия? Нам как-то удаётся прожить на урожае кукурузы и картофеля следующего года, пока этот год ещё тянется, но иногда это не самая сытная диета, Берия. Но не смотри так, дорогая, не обращай внимания на мои слова. Я не хочу волноваться, я не хочу
беспокоиться, и я не беспокоюсь, по крайней мере, раз в месяц, не так ли, дорогая? Но когда мне немного грустно и плохо, я немного тревожусь и беспокоюсь, но это ничего не значит. Это проходит сразу же. Я знаю, что ты делаешь всё
ты можешь, и я не хочу показаться ворчливой и неблагодарной, потому что я не такая, Берия, ты же знаешь, что я не такая, не так ли?

«Да благословит тебя Господь, дитя, я знаю, что ты самая лучшая маленькая женщина, которая когда-либо жила — которая когда-либо жила на всей Земле! И я знаю, что я был бы собакой, если бы не работал на тебя, не думал о тебе и не строил для тебя планы изо всех сил. И я всё исправлю, милая, — взбодрись и не бойся. Железная дорога…

— О, я забыла про железную дорогу, дорогая, но когда человек синеет, он
забывает обо всём. Да, железная дорога — расскажи мне о железной дороге.

“Ага, девочка моя, неужели ты не видишь? Не все так мрачно, не так ли? Теперь я
не забыл о железной дороге. А теперь просто задумайтесь на мгновение - просто прикиньте
немного о будущих мертвых моральных принципах. Например, назовите это
официант из Сент-Луиса.

“И мы проложим эту развилку (представляющую железную дорогу) от Сент-Луиса до
этой картошки, которая называется Слоучбург:

“Тогда с помощью этого разделочного ножа мы продолжим движение по железной дороге от
Слоучбурга до Дудлвилля, как показано черным перцем:

“Затем мы бежим вдоль ... да ... гребня ... к стакану, который называется Бримстоун":

“Оттуда по трубе к Валтасару, который находится в солонке:

— Оттуда к этому перу — Сому — передай мне подушечку для иголок, Мари
Антуанетта:

 — Оттуда прямо вдоль этих ножниц к этой лошади, Вавилон:

 — Затем по ложке к Кровавому Ручью — спасибо, чернила:

 — Оттуда к Приветственной Колумбии — Полли, пожалуйста, подвинь поближе чашку с блюдцем, это Приветственная Колумбия:

— Тогда — позволь мне открыть свой нож — в «Слухе из могилы», где мы поставим
свечу — всего в нескольких шагах от «Хейл Колумбия» до
«Слуха из могилы» — весь путь вниз по склону.

«И там мы выйдем к реке Колумбус — передай мне два или три мотка пряжи».
нитка для обозначения реки; сахарница подойдет для Соколиного глаза, а
крысоловка для Стоунз-Лэндинга - я имею в виду Наполеона - и вы можете видеть, насколько
расположение Наполеона гораздо лучше, чем Соколиного глаза. И вот вы здесь со своей
железной дорогой, законченной и показывающей ее продолжение до Аллилуйи, а оттуда
до Корруптионвилля.

“Итак, вот вы где! Это прекрасная дорога, прекрасная. Джефф
Томпсон может превзойти любого инженера-строителя, который когда-либо пользовался
анероидом, или теодолитом, или как там это называется — он называет это
иногда одним, а иногда другим, в зависимости от того, что у него под рукой
По-моему, это самое изящное предложение. Но разве это не потрясающая дорога? Говорю вам, она произведёт фурор, когда дойдёт до конца. Только посмотрите, через какую местность она проходит. Вот ваш лук в Слоучбурге — благороднейшая луковая страна, которая украшает подножие Бога; а вот ваша репная страна по всему периметру
Дудлвилль — благослови меня Господь, какие состояния там будут делать,
когда усовершенствуют это устройство для извлечения оливкового масла из
репы — если в ней вообще есть масло; а я думаю, что есть, потому что
Конгресс выделил деньги на испытания этой штуки, и они не
Конечно, я сделал это только на основании предположений. А теперь мы подходим к
району Бримстоун — там разводят скот, пока не надоест, — и кукурузу, и
прочие подобные вещи. Затем у вас есть небольшой участок в
Белшазар, где сейчас ничего не выращивают — по крайней мере, ничего, кроме
камней, — но орошение исправит это. Затем от Кэтфиш до Вавилона
немного заболочено, но где-то там под землей есть кучи торфа
. Далее идет страна Кровавых бегов и да здравствует Колумбия - табака
там можно выращивать достаточно, чтобы прокормить две такие железные дороги. Далее идет
сассапарель. Я думаю, что там, на линии карманного ножа, от «Хейл Колумбия» до «Харк-из-Гробницы»,
 достаточно этого растения, чтобы накормить всех чахоточных во всех больницах от Галифакса
до Святой Земли. Оно просто растёт как сорняк! У меня там есть небольшой участок земли, засаженный спаржей,
который незаметно ждёт, пока мой универсальный экспектарант примет форму в моей голове. И я это исправлю, знаешь ли. Когда-нибудь я заставлю все народы земли
ждать...

— Но, Берия, дорогая...

— Не перебивай меня, Полли, — я не хочу, чтобы ты сбилась с пути.
Возьми свою игрушечную лошадку, Джеймс Фитц-Джеймс, если она тебе так нужна, и беги за мной. Вот, теперь мыло подойдёт для Вавилона.
 Дай-ка подумать — на чём я остановился? Ах да — теперь мы бежим к Стоуну. Лан — Наполеон — теперь мы бежим к Наполеону. Прекрасная дорога. Взгляни-ка на
это. Совершенно прямая линия — прямая, как путь в могилу.

 И посмотри, где она оставляет Соколиного Глаза — на холоде, моя дорогая, на
холоде. Этот город тоже обречён на смерть — если бы он принадлежал мне, я бы
А теперь подготовьте некролог и оповестите скорбящих. Полли, помяни моё слово — через три года Хокай будет выжженной пустыней.
 Вот увидишь. И только взгляни на эту реку — благороднейший поток, что извивается
над жаждущей землёй! — спокойнейшая, нежнейшая артерия, что освежает её
уставшую грудь! Железная дорога проходит по ней и сквозь неё — прямо по
воде на сваях. Семнадцать мостов на протяжении трёх с половиной миль — всего сорок девять
мостов от Харк-оф-Тумб до Стоунс-Лэндинг — сорок девять
мостов и столько же водопропускных труб, что хватило бы на всё мироздание!
У меня не хватило мотков ниток, чтобы изобразить их все, но вы
получили представление — идеальная система мостов на протяжении семидесяти двух миль:
мы с Джеффом Томпсоном всё это спланировали, знаете ли; он должен получить контракты, а
я должен провести их через границу. В этих мостах просто океаны денег. Это единственная часть железной дороги, которая меня интересует, - вниз по течению
вдоль линии - и это все, чего я тоже хочу. Полагаю, этого достаточно.
И вот мы в Наполеоне. Достаточно хорошая страна достаточно хорошо-всех
он хочет это население. Это нормально, что приду. И это
Неплохая страна для спокойствия и уединения, скажу я вам, хотя, конечно, в этом нет денег. Нет денег, но человек хочет покоя,
человек хочет мира — человек не хочет всё время рваться вперёд и вперёд.
 И вот мы здесь, прямо как струна для Аллилуйи — это
прекрасный угол — красивый подъём на всём пути — а потом вы уходите.
Коррупцивилль, самая богатая страна, где когда-либо выращивали раннюю морковь и цветную капусту, — отличное поле для миссионерской деятельности. Другого такого поля для миссионерской деятельности за пределами джунглей Центральной Африки не найти. И
патриотично? — вот почему они назвали его в честь самого Конгресса. О, предупреждаю тебя, моя дорогая, скоро наступят хорошие времена, и они наступят раньше, чем ты успеешь опомниться. Эта железная дорога приближает их. Вы видите, что это всё, что у меня есть, и если бы у меня было достаточно бутылок, мыла, домкратов и тому подобного, чтобы довести это до того места, где оно соединяется с Юнион Пасифик, в 1400 милях отсюда, я бы продемонстрировал вам в этом маленьком внутреннем улучшении невообразимую возвышенность. Разве вы не видите? У нас есть железная дорога, на которую можно опереться
А пока что мы беспокоимся о том, что ассигнования в размере 200 000 долларов
будут потрачены не по назначению? Всё в порядке. Я готов поспорить на что угодно, что
в следующем письме от Гарри будет…

 Старший мальчик вошёл как раз вовремя и принёс письмо,
ещё тёплое после почтового отделения.

 — В конце концов, всё выглядит радужно, Берия. Прости, что я был таким мрачным, но мне казалось, что всё против нас.
Открой письмо — открой его поскорее, и давай узнаем всё, прежде чем мы сдвинемся с места. Я сгораю от нетерпения узнать, что там написано.

Письмо было вскрыто без каких-либо ненужных задержек.



Часть 4.

Содержание

ГЛАВА XXVIII Посещение штаб-квартиры на Уолл-стрит - Как добываются ассигнования
и их стоимость

Глава XXIX Опыт Филипа с железнодорожным кондуктором - Обследование
Его собственности на добычу полезных ископаемых

ГЛАВА XXX Лора и Кол Селлерс едут в Вашингтон по приглашению
Сенатора Дилуорти

ГЛАВА XXXI. Филип и Гарри у Болтонов — Филип серьёзно
ранен — первый случай в хирургии Рут

ГЛАВА XXXII. Лора становится знаменитой красавицей в Вашингтоне

ГЛАВА XXXIII. Общество в Вашингтоне — антиквариат, выскочки и
Средний класс аристократии

Глава XXXIV. Грандиозный план по продаже земли в Теннесси — Лора
и Вашингтон Хокинс наслаждаются репутацией миллионеров

Глава XXXV. О сенаторах — их привилегиях и привычках

Глава XXXVI. Час в книжном магазине

ИЛЛЮСТРАЦИИ

91. В штаб-квартире 92. НАХОДЯ УЯЗВИМОЕ МЕСТО 93. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
КОМИССИИ, 10 000 долларов, 94. ЛОББИСТ-МУЖЧИНА, 3000 долларов 255 95. ЛОББИСТ-ЖЕНЩИНА,
3000 долларов 96. СЕНАТОР С ВЫСОКИМИ МОРАЛЬНЫМИ КАЧЕСТВАМИ, 3000 долларов 97. ЧЛЕН КОРОЛЕВСКОГО ДВОРА, 500 долларов
98. ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 99. ПИСЬМО КОЛОНКИ ПРОДАВЦОВ 100. КОНЕЦ
101. МОНАРХ ВСЕГО, ЧТО ОН НАБЛЮДАЕТ 102. ФИЛИПП ВЫХОДИТ ИЗ ПОЕЗДА
103. ПРАВОСУДИЕ 104. «МОЙ ДОМ» 105. ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ ПОМЕЩИК
106. ФИЛИПП НАНЯЛ ТРЕХ ДЕРЕВЕНСКИХ 107. ХВОСТ 108. ХВОСТ
109. БРАТ БАЛААМ 110. ПАНИКА ИЗ-ЗА ПОЖАРА 111. РУТ ПОМОГАЕТ ОДЕВАТЬ ФИЛИППА
 РУКА ФИЛИППА 112. ПЕРВЫЙ ПРИЕМ 113. ТЩЕТНЫЕ УСИЛИЯ 114.
 ПРИКРЕПЛЕНИЕ СТАРИННЫХ ПРЕДМЕТОВ 115. ДОСТОПОЧТЕННЫЙ. ОЛИВЕР ХИГГИНС 116. ПЭТ О’РЕЙЛИ И
«ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА» 117. ДОСТОПОЧТЕННЫЙ П. ОРЕЙЛ И ЛЕДИ 118. НЕОСПОРИМЫЙ
 КАРТОФЕЛЬНЫЙ РОТ 119. ТРИ ПАЦИЕНТА 120. ХВОСТ 121. РАЗМЫШЛЕНИЯ
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ 122. “ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ Я” 123. “ВСЕ КОНГРЕССМЕНЫ ТАК ПОСТУПАЮТ”
 124. ТРЮК, КОТОРЫЙ СТОИТ ЗНАТЬ 125. COL. ПРОДАВЦЫ ПРОСВЕЩАЮТ
БОГЕМУ 126. ЛОРА В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ 127. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО

ГЛАВА XXVIII.

Каким бы ни был язык письма Гарри полковнику,
информация, которую оно содержало, была сокращена или расширена, так или иначе,
в связи со следующим эпизодом его визита в Нью-Йорк:

 Он с важным видом зашёл в дом № на Уолл-стрит,
где большая позолоченная вывеска свидетельствовала о том, что там находится штаб-квартира
«Компания по судоходству на реке Колумбия». Он вошел, протянул свою карточку щеголеватому швейцару, и его попросили подождать в чем-то вроде приемной. Швейцар вернулся через минуту и спросил, кого он хочет видеть?

«Президента компании, конечно».

«Он занят с какими-то джентльменами, сэр, говорит, что скоро закончит с ними».

То, что медная табличка с надписью «Главный инженер» была
принята с таким спокойствием, немало раздражало мистера Брайерли. Но он
был вынужден подчиниться. И действительно, его раздражение успело усилиться.
хорошая сделка; потому что ему позволили остыть целых полчаса в
приемной, прежде чем появились эти джентльмены и его провели в
присутствие. Он обнаружил величественного сановника, сидящего в очень официальном кресле
за длинным столом, покрытым зеленым сафьяном, в комнате, покрытой роскошным
ковром и мебелью, украшенной картинами.

“ Доброе утро, сэр, присаживайтесь, присаживайтесь.

— Благодарю вас, сэр, — сказал Гарри, придав своему голосу как можно больше холодности, на которую
позволяло его оскорблённое достоинство.

 — Судя по вашим отчётам и отчётам начальника
Суперинтендант, что вы добились положительного прогресса с
работы.--Мы все очень рады”.

“В самом деле? Мы узнали об этом не из ваших писем, которых мы не получали
; не из обращения с нашими черновиками, которое не было удовлетворено
; и не из получения какой-либо части ассигнований, никакой части
о том, что это попало в руки.”

— Что вы, мой дорогой мистер Брайерли, должно быть, произошла какая-то ошибка. Я уверен, что мы недавно писали вам, а также мистеру Селлерсу — когда придёт мой клерк, он покажет копии — письма, в которых сообщалось о десятипроцентной. надбавке.

— О, конечно, мы получили эти письма. Но нам нужны были деньги, чтобы
продолжать работу, — деньги, чтобы платить рабочим.

 — Конечно, конечно, — это правда, — но мы зачли вам обоим большую
часть ваших взносов — я уверен, что это было в наших письмах.

 — Конечно, это было — я помню.

 — Ах, ну что ж, тогда хорошо. Теперь мы начинаем понимать друг друга.

“Ну, я не вижу, чтобы мы это делали. Мужчинам причитается жалованье за два месяца,
и...”

“Как? Разве вы не заплатили мужчинам?”

“Заплатили им! Как мы собираемся им платить, если вы не соблюдаете наши условия?
чеки?”

“Что ж, мой дорогой сэр, я не понимаю, как вы можете находить в нас какую-либо ошибку. Я
уверен, что мы действовали совершенно прямолинейно, по-деловому. - Теперь
давайте немного подумаем об этом. Вы подписались на 100 акций
акционерный капитал, по 1000 долларов за акцию, я полагаю?

“Да, сэр, я подписался”.

“И мистер Селлерс взял такую же сумму?”

“Да, сэр”.

— Очень хорошо. Ни одна компания не может обойтись без денег. Мы взимали десятипроцентный. сбор. Изначально предполагалось, что вы и мистер
Селлерс будете занимать должности, которые вы сейчас занимаете, с окладами в 600 долларов
по месяцу каждому, пока вы находитесь на действительной службе. Вас должным образом избрали на эти
должности, и вы их приняли. Я прав?

“Конечно”.

“Очень хорошо. Вам были даны инструкции и вы приступили к работе. Из ваших
отчетов следует, что вы израсходовали сумму в размере 9610 долларов на
указанную работу. Двухмесячная зарплата вам, двум офицерам, в общей сложности составляет
2400 долларов - примерно одну восьмую от ваших десяти процентов. оценка, видите ли;
 из-за чего вы остаётесь должны компании остальные семь восьмых
от суммы оценки, то есть что-то около 8000 долларов за штуку. Теперь вместо того, чтобы
потребовав, чтобы вы переслали эту сумму в размере 16 000 или 17 000 долларов в Нью-
Йорк, компания единогласно проголосовала за то, чтобы вы время от времени выплачивали её подрядчикам и рабочим и записывали в бухгалтерскую книгу. И они сделали это без возражений, потому что были довольны вашим прогрессом и были рады сделать вам этот маленький комплимент — и, я уверен, он был очень кстати. За проделанную вами работу вы получили меньше 10 000 долларов, пустяки. Дайте-ка посмотреть... 9 640 долларов из
$20 000 — зарплата 2 400 долларов плюс — ах да, остаток, причитающийся компании
Вы и мистер Селлерс должны 7960 долларов, и я возьму на себя ответственность за то, чтобы оставить всё как есть, если только вы не предпочтёте выписать чек прямо сейчас, и таким образом…

— Чёрт возьми, вы хотите сказать, что вместо того, чтобы компания была должна нам 2400 долларов, мы должны компании 7960 долларов?

— Ну да.

— И что мы должны рабочим и подрядчикам почти десять тысяч долларов?

— Должны им! О, боже мой, вы же не хотите сказать, что не заплатили этим
людям?

 — Но я именно это и хочу сказать!

 Президент встал и заходил по комнате, как человек, испытывающий физическую боль. Его
Нахмурив брови, он поднял руку, обхватил ею лоб и продолжал твердить: «О, это ужасно, ужасно, ужасно! О, это обязательно выяснится — ничто не может этому помешать — ничто!»

 Затем он плюхнулся в кресло и сказал:

 «Дорогой мой мистер Брирсон, это ужасно — совершенно ужасно. Это выяснится. Это неизбежно запятнает доброе имя компании; наш
кредит будет серьёзно, очень серьёзно подорван. Как вы могли быть таким
безрассудным — людям нужно было заплатить, даже если это разорило бы нас всех!

 — Нужно было, да? Тогда почему же, чёрт возьми,я ... Меня зовут не Bryerson, по
кстати, почему зло не на ком-почему что в стране
когда стало присвоение? Где это присвоение?--если
акционер может принять настолько смелым, чтобы спросить”.

“Присвоение?--что-то жалких $200,000, вы имеете в виду?”

“Конечно, но я не знал, что 200 000 долларов - это такая мизерная сумма. Хотя, конечно, я признаю, что это не такая уж большая сумма. Но где она?

«Мой дорогой сэр, вы меня удивляете. Вы, конечно, не могли близко познакомиться с подобными вещами. Иначе вы бы не
не ожидал, что от такого простого ИНИЦИАТИВНОГО ассигнования будет какой-то результат.
 Оно никогда не предназначалось ни для чего, кроме как для создания задела на будущее и реальных ассигнований.

 — В самом деле? Так это был миф или реальность? Что с ним стало?

 — Ну, дело довольно простое. Ассигнования Конгресса стоят денег. Просто подумайте, например, о том, что большинство членов комитета Палаты представителей
получают по 10 000 долларов, то есть 40 000 долларов; большинство членов комитета Сената
получают столько же, то есть 40 000 долларов; немного больше получает председатель одного или двух комитетов
два таких комитета, скажем, по 10 000 долларов каждый — 20 000 долларов; и 100 000 долларов из этой суммы уже потрачены. Затем семь лоббистов-мужчин по 3000 долларов каждый — 21 000 долларов; одна лоббистка-женщина за 10 000 долларов; конгрессмен или сенатор с высокими моральными принципами — те, у кого высокие моральные принципы, стоят дороже, потому что они.
зададим тон мероприятию — скажем, десять таких по 3000 долларов за штуку, это 30 000 долларов;
затем множество мелких деревенских членов, которые ни за что не проголосуют без оплаты — скажем, двадцать по 500 долларов за штуку, это 10 000 долларов; множество обедов для членов — скажем, 10 000 долларов в общей сложности; множество розыгрышей
Жёны и дети конгрессменов — это надолго — на это не жалко денег — ну, эти вещи стоят, скажем, 10 000 долларов — где-то там, в глубине; а потом идут ваши печатные документы — ваши карты, ваши цветные гравюры, ваши брошюры, ваши визитные карточки с подсветкой, ваши объявления в 150 газетах — потому что вы должны следить за газетами, иначе вы прогорите, понимаете. О, мой дорогой сэр, печатание банкнот
само по себе является разрушением. Наши банкноты на данный момент составляют — дайте-ка подумать — 10; 52; 22;
13; — а ещё есть 11; 14; 33 — ну, не будем вдаваться в подробности,
общая сумма в чистом виде составляет 118 254,42 доллара на данный момент!»

«Что!»

«О, да, конечно. Печать — это вам не пустяки, скажу я вам. А ещё есть ваши пожертвования, как компании, на тушение пожаров в Чикаго и Бостоне, на приюты для сирот и тому подобное — во главе списка, видите ли, с полным названием компании и тысячью долларов напротив — отличная визитная карточка, сэр, — одна из лучших рекламных кампаний в мире — проповедники упоминают её с кафедры, когда речь заходит о религии
Благотворительность — одна из самых счастливых реклам в мире — это ваше
щедрое пожертвование. На данный момент наше пожертвование составило шестнадцать тысяч долларов и
несколько центов».

«Боже мой!»

«О да. Пожалуй, самое большое, что мы сделали в сфере рекламы, — это
заставили офицера правительства США, живущего на высоте,
соответствующей Гималаям, написать о нашем небольшом внутреннем улучшении
для религиозной газеты с огромным тиражом. Говорю вам, это
приносит нам прибыль среди благочестивых бедняков. Ваша религиозная газета
лучший инструмент для чего-либо подобного, потому что они будут "вести" вашу статью
и поместят ее прямо среди материалов для чтения; и если это
в нем есть несколько цитат из Священного Писания и несколько банальностей о воздержании
и немного разглагольствований о воскресных школах, и сентиментальный
время от времени язвите по поводу "драгоценностей Божьих, честных, упрямых
бедных", это действует на нацию как заклинание, мой дорогой сэр, и никогда на человека
подозревает, что это реклама; но ваша светская газета втыкает вас
прямо в рекламные колонки, и, конечно, вы не поддаетесь на уловку.
Дайте мне религиозную газету, в которой я мог бы размещать рекламу, и если вы
просто посмотрите на их рекламные страницы, то увидите, что другие люди
думают так же, как и я, — особенно те, у кого есть небольшие
финансовые схемы, с помощью которых они могут сделать всех богатыми. Конечно, я имею в виду ваши
большие столичные религиозные газеты, которые знают, как служить Богу и
одновременно зарабатывать деньги, — вот такие, как вы, сэр, вот такие, как вы.
Религиозная газета, которая не зарабатывает деньги, бесполезна для нас, сэр, как
рекламное средство, бесполезна для всех в нашей сфере деятельности. Полагаю,
Следующим нашим лучшим ходом была отправка репортёров в увеселительную поездку к Наполеону. Мы не заплатили им ни цента, просто напоили их шампанским и накормили от пуза, дали им перо, чернила и бумагу, пока они были в ударе, и, видит Бог, когда вы читаете их письма, вы думаете, что они побывали на небесах. И если сентиментальная
щепетильность удерживала одного или двух из них от менее радужного взгляда
на Наполеона, то наше гостеприимство, по крайней мере, связывало ему язык,
и он вообще ничего не говорил, так что не причинил нам вреда. Дайте-ка подумать... всё ли я перечислил
Расходы, которые я понёс? Нет, я чуть не забыл про один или два пункта.
 Вот ваши официальные зарплаты — вы не можете получить хороших работников бесплатно.
 Зарплаты стоят довольно дорого. А ещё есть ваши громкие имена миллионеров, которые вы вставляете в рекламу в качестве
акционеров — ещё одна карта, — и они тоже акционеры, но вы должны
выдавать им акции, причём необлагаемые налогом, — так что они
стоят дорого. Очень, очень дорого, если вдуматься, — это
большая внутренняя проблема, но вы сами это видите, мистер
Брайерман, — вы сами это видите, сэр.

— Но послушайте. Я думаю, вы немного заблуждаетесь насчёт того, что это когда-либо стоило каких-либо денег за голоса в Конгрессе. Я кое-что знаю об этом. Я позволил вам высказаться, теперь позвольте мне высказаться. Я не хочу ставить под сомнение чьи-либо заявления, потому что мы все можем ошибаться. Но что бы вы подумали, если бы я сказал, что
Я был в Вашингтоне всё то время, пока рассматривался этот законопроект? А что, если я добавлю, что сам провёл эту меру? Да, сэр, я сделал это. И более того, я никогда не платил ни цента за чей-либо голос и никогда
Я обещал. Есть несколько способов сделать что-то, которые так же хороши, как и другие, но о которых другие люди не задумываются или не умеют добиваться успеха, если всё-таки задумываются. Мой дорогой сэр, я вынужден указать вам на некоторые ваши расходы, поскольку ни один конгрессмен или сенатор не получил ни цента от этой судоходной компании».

Президент мило улыбался на протяжении всей этой речи,
а затем сказал:

«Это так?»

«Каждое слово».

«Что ж, похоже, это немного меняет ситуацию. Вы
Вы, конечно, знакомы с членами парламента, иначе вы не смогли бы работать с таким успехом?

«Я знаю их всех, сэр. Я знаю их жён, их детей, их младенцев — я даже постарался быть в хороших отношениях с их лакеями. Я хорошо знаю каждого конгрессмена — даже близко знаком с ними».

«Очень хорошо. Вы знаете их подписи? Вы знаете их почерк?»

— Я знаю их почерк так же хорошо, как свой собственный, — думаю, мы с ними часто переписывались. И их подписи — я даже могу назвать их инициалы.

Президент подошел к личному сейфу, открыл его и достал несколько
писем и несколько листков бумаги. Затем он сказал:

“Теперь вот, например, вы верите, что это подлинное письмо?
Вам знакома эта подпись?--а эта? Вы знаете, кого представляют эти
инициалы - и они подделки?

Гарри был ошеломлен. Там были вещи, от которых у него кружилась голова.
В конце одного из писем он увидел подпись, которая
вернула его в прежнее состояние; она даже вызвала у него улыбку.

Президент сказал:

«Это вас забавляет. Вы никогда его не подозревали?»

— Конечно, я должен был его заподозрить, но я не верю, что мне это когда-либо приходило в голову. Ну-ну-ну, как у тебя вообще хватило наглости обратиться к нему, а не к кому-то другому?

— Друг мой, мы никогда не думаем о том, чтобы что-то сделать без его помощи. Он — наша опора. Но как тебе эти письма?

— Они кажутся мне глупыми! Каким же я был слепым идиотом!

— Что ж, возьмите всё это, я полагаю, вы приятно провели время в
Вашингтоне, — сказал президент, собирая письма. — Конечно,
вы должны были приятно провести время. Немногие могут поехать туда и получить денежный перевод
пройти” не купив ни единого...

“Ну же, господин Президент, этого уже достаточно! Я беру все обратно
Я сказал по этому поводу. Сегодня я более мудрый человек, чем был вчера, я могу
сказать вам.

“Я думаю, что так оно и есть. На самом деле я доволен, что так оно и есть. Но теперь я показал тебе
все это по секрету, ты понимаешь. Упоминайте факты, сколько хотите, но не называйте ничьих имён. Я могу на вас в этом положиться, не так ли?

«О, конечно. Я понимаю, что это необходимо. Я не выдам ничьих имён. Но если вернуться немного назад, то начинает казаться, что вы вообще не видели никакого присвоения?»

«Мы увидели почти десять тысяч долларов — и это всё. Несколько
из нас по очереди катали брёвна в Вашингтоне, и если бы мы взяли
плату за эту услугу, то ни один из этих 10 000 долларов никогда бы не
добрался до Нью-Йорка».

«Если бы вы не взимали плату, то, я полагаю, оказались бы в затруднительном
положении?»

«В затруднительном? Вы подсчитали общую сумму расходов, о которых я вам
рассказывал?»

— Нет, я об этом не подумал.

 — Ну, давайте посмотрим:

 потрачено в Вашингтоне, скажем, 191 000 долларов.
Печать, реклама и т. д., скажем, 118 000 долларов.
Благотворительность, скажем, 16 000 долларов.

 Итого 325 000 долларов.

Деньги для этого получены из ... Ассигнований, 200 000 долларов.

Десятипроцентная оценка капитала в размере 1 000 000 долларов США. 100 000 долларов США.

 Итого, 300 000 долларов США.

“Что оставляет нас в долгу около 25 000 долларов на данный момент. Зарплаты домашним сотрудникам
все еще продолжаются; также печатные работы и реклама. Следующий месяц
покажет положение вещей!”

“А потом ... взорвался, я полагаю?”

“Ни в коем случае. Назначьте еще одно обследование”

“О, я понимаю. Это печально”.

“Ни в коем случае.”

“Почему это не так? Какой выход?”

“Еще одно выделение средств, разве вы не видите?”

“К черту ассигнования. Они стоят больше, чем на самом деле”.

“Не в следующий раз. Мы запросим полмиллиона - получите и получите
миллион в следующем месяце”.

“Да, но какова стоимость этого!”

Президент улыбнулся и нежно похлопал по своим секретным письмам. Он
сказал:

“Все эти люди будут представлены в следующем Конгрессе. Нам не придется платить им
ни цента. И что ещё важнее, они будут работать на нас как бобры — возможно, это пойдёт им на пользу».

Гарри глубоко задумался. Затем он сказал:

«Мы посылаем множество миссионеров, чтобы просвещать отсталые народы в других
странах. Насколько дешевле и лучше было бы, если бы эти люди могли
«Придите сюда и испейте нашей цивилизации из её источника».

«Я совершенно согласен с вами, мистер Беверли. Вам нужно идти? Что ж, доброе утро. Загляните, когда будете проезжать мимо, и я буду рад сообщить вам любую информацию о наших делах и перспективах».

Письмо Гарри было коротким, но в нём содержались по крайней мере те ужасающие цифры, которые прозвучали в этом разговоре.
Полковник оказался в довольно затруднительном положении: ему не выплачивали зарплату в размере 1200 долларов,
и он сам должен был выплатить половину из причитавшихся ему 9640 долларов.
рабочие, не говоря уже о том, что у них долг перед компанией в размере
почти 4000 долларов. Сердце Полли было почти разбито; “блюз” вернулся с новой силой
и ей пришлось выйти из комнаты, чтобы скрыть слезы, которые
теперь ничто не могло сдержать.

В другом квартале тоже был траур, потому что Луиза получила письмо.
В последний момент Вашингтон отказался брать 40 000 долларов за
землю Теннесси и потребовал 150 000! Так что сделка сорвалась,
и теперь Вашингтон сокрушался, что был так глуп. Но он
написал, что его человек, вероятно, скоро вернётся в город, и тогда он
Луиза, конечно, собиралась продать ему, даже если бы ему пришлось заплатить 10 000 долларов. Луиза хорошенько поплакала — даже несколько раз, — и семья из милосердия воздержалась от комментариев, которые могли бы усилить её горе.

 Наступила весна, пришло лето, потянулись жаркие недели, и настроение полковника день ото дня улучшалось, потому что железная дорога продвигалась вперёд. Но однажды кое-что случилось. Хокай всегда отказывалась
что-либо жертвовать на строительство железной дороги, полагая, что её крупный
бизнес окажет достаточное принудительное воздействие; но теперь Хокай
напуганный, и прежде чем полковник Селлерс понял, что происходит, Хокай в панике бросился вперёд и пожертвовал такую сумму, что
привлекательность Наполеона внезапно померкла, и железная дорога решила
проложить сравнительно прямой путь вместо того, чтобы строить мегаполис в
грязной пустыне Стоунс-Лэндинг.

Гроза разразилась. После всех тщательных расчётов полковника, после всей
его умственной и речевой работы, направленной на то, чтобы привлечь
внимание общественности к своему любимому проекту и вызвать интерес к нему, после всего его усердного труда
размахивая руками и бегая взад-вперёд на своих быстрых ногах; после
всех его высоких надежд и великолепных пророчеств судьба наконец-то
отвернулась от него, и в одно мгновение его воздушные замки
превратились в руины. Соколиный Глаз воспрянула духом, торжествуя и радуясь,
и Стоунс-Лэндинг опустел! По мере того как лето подходило к концу, а
осень приближалась, его немногочисленные обитатели один за другим
собирали вещи и уезжали. Городские участки больше не продавались, движение прекратилось, смертельная
вялость снова охватила это место, «Еженедельник Телеграф» закрылся
в преждевременную могилу, осторожный головастик вернулся из изгнания, лягушка-бык
возобновила свою древнюю песню, спокойная черепаха грелась на солнышке на берегу
и бревне и дремала, наслаждаясь своей благодарной жизнью, как в былые
прекрасные дни.

Глава XXIX.

Филип Стерлинг направлялся в Илиум, штат Пенсильвания.
Илиум был ближайшей железнодорожной станцией к участку дикой земли, который
мистер Болтон поручил ему исследовать.

В последний день путешествия, когда поезд, в котором ехал Филип,
покидал большой город, в салон робко вошла дама и
Она нерешительно села на свободное место. Филип увидел из окна, что какой-то джентльмен усадил её в вагон, когда тот уже тронулся. Через несколько мгновений вошёл кондуктор и, не дожидаясь объяснений, грубо сказал даме:

«Теперь вы не можете здесь сидеть. Это место занято. Перейдите в другой вагон».

— Я не собиралась занимать это место, — сказала дама, вставая, — я просто присела на минутку, пока не подошёл кондуктор и не уступил мне место.

 — Здесь нет свободных мест. Вагон переполнен. Вам придётся выйти.

 — Но, сэр, — умоляюще сказала дама, — я думала...

— Ничего не поделаешь, что вы подумали, — вы должны перейти в другой вагон.

 — Поезд идёт очень быстро, позвольте мне постоять здесь, пока мы не остановимся.

 — Дама может занять моё место, — воскликнул Филип, вскакивая.

 Кондуктор повернулся к Филипу и хладнокровно и намеренно оглядел его с головы до ног с презрением во взгляде,
повернулся к нему спиной, не сказав ни слова, и обратился к даме:

“Пойдемте, у меня нет времени на разговоры. Вам пора идти”.

Леди, совершенно сбитая с толку такой грубостью и напуганная, двинулась
к двери, открыла ее и вышла. Поезд раскачивался
Поезд быстро мчался, подпрыгивая на кочках; между вагонами была длинная ступенька, и не было защитной решётки. Дама попыталась подняться, но потеряла равновесие из-за ветра и движения поезда и упала! Она неизбежно оказалась бы под колёсами, если бы Филипп, который быстро последовал за ней, не подхватил её за руку и не поднял. Затем он помог ей перебраться через ступеньку, нашёл ей место, получил её смущённую благодарность и вернулся в свой вагон.

Кондуктор всё ещё стоял там, принимая билеты и ворча что-то о вмешательстве. Филип подошёл к нему и выпалил:
с помощью,

“Вы скотина, адская скотина, если так обращаетесь с женщиной”.

“Возможно, вы хотели бы поднять шум из-за этого”, - усмехнулся кондуктор.

Ответом Филипа был удар, нанесенный так внезапно и направленный прямо в лицо
кондуктор отшатнулся от толстого пассажира, который
смотрел вверх с легким удивлением, что кто-то осмеливается спорить с кондуктором
и прижимался к стенке вагона.

Он взял себя в руки, потянулся к шнурку звонка, «Чёрт бы тебя побрал, я тебя проучу»,
подошёл к двери и позвал пару кондукторов, а затем, когда скорость
снизилась, взревел:

“Сойдите с этого поезда”.

“Я не сойду. У меня здесь столько же прав, сколько и у вас”.

“Посмотрим”, - сказал кондуктор, подходя вместе с кондукторами. В
пассажиры протестовали, а некоторые из них сказали друг другу: “это слишком
плохо”, как они всегда делают в таких случаях, но ни один из них не предложил взять
руку с Филиппом. Мужчины схватили его, стащили с места,
протащили по проходу, разрывая на нём одежду, вышвырнули из вагона,
а затем швырнули вслед за ним его дорожную сумку, пальто и зонтик.
И поезд поехал дальше.

Кондуктор, красный от злости и пыхтящий от напряжения, важно вышагивал
Он прошёл через вагон, бормоча: «Щенок, я его проучу». Пассажиры, когда он ушёл, громко возмущались и говорили о том, чтобы подписать протест, но не сделали ничего, кроме разговоров.

На следующее утро в «Гувервилль Патриот» и «Кларион» появилась такая «заметка»:

СЛИШКОМ МНОГО.

«Мы узнали, что вчера, когда полуденный экспресс покидал Х----, (Боже, спаси и сохрани) попыталась протиснуться в и без того переполненный
вагон. Кондуктор Слам, который слишком стар, чтобы его можно было
обмануть, вежливо сообщил ей, что вагон переполнен, а когда
она настояла на том, чтобы остаться, он убедил ее сесть в машину, где
ей самое место. Вслед за этим молодая веточка с Востока разоралась, как
Шанхайский петух, и начал насмехаться над дирижером своей музыкой на подбородке.
Этот джентльмен отдал молодому претенденту на растерзание одну из своих
изящных маленьких левшей, которые так поразили его, что он начал
сочувствовать своему стрелку. После чего мистер Слам осторожно поднял юношу,
вынес его наружу и усадил рядом с машиной, чтобы он остыл.
Выбрался ли этот юнец из болота Баскома,
мы не узнали. Кондуктор Слам — один из самых благородных и
эффективных проводников на дороге, но с ним шутки плохи. Мы узнали, что компания поставила новый паровоз на семичасовой поезд
и заново обила салон-вагон. Она не жалеет усилий ради комфорта пассажиров.

Филип никогда раньше не бывал на болоте Баском, и там не было ничего, что могло бы его задержать. После того как поезд проехал, он
выбрался из зарослей ежевики и грязи и встал на рельсы. Он был
он был немного помят, но слишком зол, чтобы обращать на это внимание. Он брёл по шпалам в очень возбуждённом состоянии. В драке
его железнодорожный билет исчез, и он мрачно размышлял, заметив пропажу, разрешат ли ему пройти по их путям, если они узнают, что у него нет билета.

Филиппу пришлось пройти около пяти миль, прежде чем он добрался до маленькой станции,
где можно было дождаться поезда, и у него было достаточно времени для размышлений.
 Сначала он был полон решимости отомстить компании. Он подаст на неё в суд. Он
Он бы заставил их заплатить по полной. Но потом ему пришло в голову, что он не знает имени свидетеля, которого мог бы вызвать, и что личная борьба с железнодорожной корпорацией — самая безнадёжная в мире.
 Тогда он решил, что разыщет этого кондуктора, подстережёт его на какой-нибудь станции и изобьёт или сам будет избит.

 Но когда он остыл, ему показалось, что это не совсем достойный джентльмена план. Мог ли джентльмен расквитаться с таким
парнем, как тот проводник, на борту самолёта, о котором говорилось в письме? И когда он вернулся
В этот момент он начал спрашивать себя, не вёл ли он себя как дурак. Он не жалел, что ударил этого парня, — он надеялся, что оставил на нём след. Но, в конце концов, был ли это лучший способ? Вот он, Филип Стерлинг, называющий себя джентльменом, дерётся с вульгарным кондуктором из-за женщины, которую он никогда раньше не видел. Зачем он поставил себя в такое нелепое положение? Разве недостаточно было предложить даме своё место, спасти её от несчастного случая, возможно, от смерти? Предположим, он просто сказал бы кондуктору: «Сэр, ваше
Ваше поведение жестоко, я на вас пожалуюсь». Пассажиры, видевшие это, могли бы присоединиться к жалобе на кондуктора, и он действительно мог бы что-то предпринять. А теперь! Филип посмотрел на свою порванную одежду и с отвращением подумал о том, как поспешно он ввязался в драку с таким самодуром.

 На маленькой станции, где Филип ждал следующего поезда, он встретил мужчину, который оказался мировым судьёй в этом районе, и рассказал ему о своём приключении. Он был добрым человеком и, казалось, очень
заинтересовался.

«Дум-э-эм», — сказал он, выслушав историю.

— Как вы думаете, можно ли что-нибудь сделать, сэр?

— Ну, я думаю, это бесполезно. Я ни на секунду не сомневаюсь в каждом вашем слове. Но судиться бесполезно. Железнодорожная компания владеет всеми этими людьми,
и судьями тоже. Вы испачкали свою одежду! Уол, «меньше
сказано — быстрее сделано». У тебя нет шансов с этой компанией».

Когда на следующее утро он прочитал юмористическую заметку в «Патриоте» и
«Кларион», он ещё яснее понял, какие у него были бы шансы в борьбе с железнодорожной компанией перед лицом общественности.

И всё же совесть подсказывала Филипу, что он обязан довести дело до конца.
Он обратился в суд, даже зная, что проиграет. Он
признал, что ни он, ни любой другой гражданин не имеют права руководствоваться своими чувствами или совестью в случае, когда на его глазах нарушается закон страны. Он признался, что в таком случае первейший долг каждого гражданина —
отложить в сторону свои дела и посвятить всё своё время и силы тому,
чтобы нарушение было незамедлительно наказано; и он знал, что ни одна страна не может быть хорошо управляемой, если её граждане не будут постоянно помнить о том, что они — хранители
закона, а служители закона — лишь механизм для его исполнения, не более того. В конце концов он был вынужден признать, что был плохим гражданином, а также что вседозволенность того времени и отсутствие чувства долга по отношению к какой-либо части общества, кроме самого себя, укоренились в нём, и он был не лучше остальных людей.

В результате этого небольшого приключения Филипп добрался до Илиона только на следующее утро, когда рассвело. Он спустился с обоза, сонный и уставший, и огляделся. Илион находился в узком горном ущелье.
через которую протекал быстрый ручей. Она состояла из дощатой платформы, на которой он стоял, деревянного дома, наполовину выкрашенного, с грязной террасой (без крыши) перед ним и вывеской, висевшей на наклонном столбе, с надписью «Отель. П. Дузенхаймер», лесопилки ниже по течению, кузницы, магазина и трёх или четырёх неокрашенных домов из плитняка.

Когда Филип приблизился к отелю, он увидел на площади что-то похожее на дикое животное. Однако оно не двигалось, и вскоре он понял, что это всего лишь чучело. Это было весёлое приглашение в таверну
это были останки огромной пантеры, которая была убита в этом регионе
несколькими неделями ранее. Филип разглядывал его уродливое лицо и сильную скрюченную руку.
Пока он ждал впуска, постучав в дверь.

“Да, немного. Я обуюсь... надену мастерки, ” раздался голос из окна.
дверь вскоре открыл зевающий хозяин.

“Morgen! Ни разу не слышал, как д'сливают воду. Эти парни заводят меня. Идем
прямо внутрь.

Филипа провели в грязную комнату бара. Это была небольшая комната, с
печь в середине, расположен в длинный неглубокий ящик с песком, на благо
«Спиттерс» — бар в одном конце — просто стойка с раздвижным стеклянным шкафом, в котором стояло несколько бутылок с претенциозными этикетками, и раковина в углу. На стенах висели ярко-жёлтые и
чёрные афиши бродячего цирка с изображениями акробатов
в человеческих пирамидах, лошадей, взмывающих в воздух, и
похожих на сильфид женщин в райских костюмах, балансирующих на
кончиках пальцев на голых спинах взмыленных и скачущих во весь опор
коней и тем временем целующих руки зрителям.

Поскольку Филиппу в тот час не нужна была комната, его пригласили умыться в грязной раковине, что было несколько проще, чем вытереть лицо, потому что полотенце, висевшее на валике над раковиной, очевидно, было таким же неотъемлемым атрибутом, как и сама раковина, и, как и висящие на стене щётка и гребень, принадлежало постояльцам. Филиппу удалось привести себя в порядок с помощью
носового платка, и, отказавшись от гостеприимства хозяина,
подразумевавшегося в словах «Вы ничего не будете пить?», он вышел
на улицу в ожидании завтрака.

Местность, которую он видел, была дикой, но не живописной. Гора перед ним, должно быть, была высотой в восемьсот футов и была лишь частью длинного
непрерывного хребта, поросшего густым лесом, который тянулся вдоль ручья. За
отелем, за бурлящим ручьём, виднелся ещё один такой же лесистый хребет с
ровной вершиной. Сам Илиум, на первый взгляд, был достаточно старым, чтобы обветшать, и если он и приобрёл что-то, став станцией по заготовке древесины и воды для новой железной дороги, то только новую грязь и запущенность. П. Дузенхаймер, стоя в дверях своего неприветливого
когда поезда останавливались, чтобы набрать воды, он никогда не получал от
пассажиров ничего, кроме шутливых замечаний по поводу своей
внешности. Возможно, тысячу раз он слышал фразу:
«Иллион был разрушен», за которой в большинстве случаев следовал
обращённый к нему вопрос: «Где старый Анхис?» Сначала он ответил: «Такого человека здесь нет», но, раздражённый бессмысленным
повторением, в конце концов стал говорить: «Да будь ты проклят».

Филиппа отвлекло от созерцания Илиона покачивание и
грохот гонга в отеле, шум нарастали
пока дом, по-видимому, не оказался неспособным сдержать его; когда он вырвался наружу
входная дверь известила мир, что завтрак на столе.

Столовая была длинной, низкой и узкой, и узкий стол тянулся
во всю ее длину. На нем была расстелена скатерть, которая, судя по виду
, использовалась так же долго, как полотенце в баре. На
столе стояла обычная посуда: тяжёлая, сильно побитая каменная
посуда, ряд покрытых ржавчиной колёсиков, сахарницы с цинковыми
В них торчали чайные ложки, лежали кучки жёлтого печенья, уныло смотрелись тарелки с маслом. Хозяин ждал, и Филиппу было приятно заметить перемену в его поведении. В баре он был услужливым хозяином. Стоя за спинами гостей, он держался с властной покровительственностью и, схватив тарелку Филиппа, спросил: «Бифштекс или печень?» Это полностью лишило Филиппа возможности выбирать. Он попросил стакан молока после того, как попробовал зелёную жидкость, называемую кофе, и отказался от завтрака
из этого и нескольких твёрдых крекеров, которые, по-видимому, были завезены в Илион до появления железных коней и выдержали десятилетнюю осаду регулярных войск, греков и других.

 Земля, на которую Филипп приехал посмотреть, находилась по меньшей мере в пяти милях от станции Илион. Один её угол примыкал к железной дороге, но остальная часть представляла собой почти нетронутую дикую местность, восемь или десять тысяч акров пересечённой местности, большую часть которой занимал горный хребет, подобный тому, что он видел в Илионе.

Первым делом он нанял трёх лесорубов, чтобы они сопровождали его.
С помощью он построил бревенчатую хижину и разбил лагерь на земле, а затем
приступил к исследованиям, составляя карту по ходу дела, отмечая
лес и рельеф местности, а также делая поверхностные наблюдения
относительно перспектив добычи угля.

Хозяин Илиума пытался убедить Филиппа нанять местного профессора-знахаря, который мог бы пройтись по земле со своей волшебной палочкой и безошибочно сказать, есть ли там уголь и где именно залегают пласты. Но Филипп предпочёл довериться собственным глазам.
Он изучил местность и геологическое строение.
Он потратил месяц на то, чтобы объехать территорию и произвести расчёты, и
пришёл к выводу, что в горе, примерно в миле от железной дороги, проходит
тонкая угольная жила и что туннель нужно прокладывать на полпути к её
вершине.

 Действуя с обычной для него быстротой, Филип с согласия мистера
Болтон сразу же приступил к земляным работам и до наступления зимы успел возвести несколько грубых построек, чтобы весной приступить к активным действиям.
Действительно, на этом месте не было выходов угля на поверхность, и
люди в Илиуме говорили, что он «с таким же успехом мог бы копать там, где уже есть террикон»;
но Филип очень верил в то, что природа в прошлые века действовала одинаково, и не сомневался, что в этом месте он найдёт богатую жилу, которая принесла удачу компании «Голден Брайар».

Глава XXX.

У Луизы снова были хорошие новости из Вашингтона — сенатор Дилворти собирался продать землю в Теннесси правительству! Луиза сказала
Лора доверительно рассказала об этом. Она рассказала об этом и своим родителям, и нескольким
лучшим подругам, но все эти люди просто опечалились, когда услышали
все слышали эту новость, кроме Лоры. Лицо Лоры внезапно просветлело — всего на мгновение, правда, но бедная Луиза была благодарна даже за этот мимолетный луч надежды. Когда Лора в следующий раз осталась одна, она погрузилась в размышления примерно такого рода:

 «Если сенатор действительно взялся за это дело, я могу в любой момент получить приглашение в его дом. Я очень хочу пойти! Я очень хочу знать, являюсь ли я просто великаном среди этих пигмеев, которые так легко падают, если их ударить, или
действительно ли я... — на какое-то время её мысли устремились в другое русло. Затем она продолжила: — Он сказал, что я могла бы быть полезной в великом деле благотворительности и помогать в благородном деле возвышения бедных и невежественных, если бы он нашёл возможным завладеть нашей землёй. Ну, это не главное; я хочу поехать в Вашингтон и выяснить, кто я такая. Я тоже хочу денег, и, если судить по тому, что я слышу, там есть шансы для... — «Для очаровательной женщины», — хотела она сказать, но не сказала.

Осенью, конечно же, пришло приглашение. Оно пришло официально
через брата Вашингтона, личного секретаря, который приложил
постскриптум, полный восторга от перспективы снова увидеть
герцогиню. Он сказал, что будет достаточно счастья, чтобы посмотреть на
как только ее лицо ... это было бы слишком большое счастье, когда это было
добавил тот факт, что она принесет сообщения с ней, которые были свежими
из уст Луизы.

В письме Вашингтона было несколько важных вложений. Например,
был чек сенатора на 2000 долларов — «на покупку подходящей одежды в
Нью-Йорк с тобой!» Это был заём, который нужно было вернуть, когда земля будет продана.
 Две тысячи — это действительно было здорово. Отца Луизы называли богатым, но
 Лора сомневалась, что у Луизы когда-либо в жизни было новой одежды на 400 долларов. Вместе с чеком пришли два сквозных билета, действительных на
железной дороге от Хоки-Айленда до Вашингтона через Нью-Йорк, и это были
«мертвые» билеты, которые сенатору Дилворси выдали железнодорожные
компании. Сенаторам и представителям правительство выплачивало тысячи
долларов на дорожные расходы, но они
Сенатор всегда ездил «зайцем» в обе стороны, а затем поступал так, как поступил бы любой благородный, высоконравственный человек, — отказывался от оплаты проезда, предложенной правительством. У сенатора было много железнодорожных билетов, и он мог легко дать два Лоре — один для неё самой и один для сопровождающего. Вашингтон предложил ей взять с собой кого-нибудь из старых друзей семьи и сказал, что сенатор «зайцем» отвезёт его обратно, как только он устанет от столичных достопримечательностей. Лора
обдумала это. Сначала ей понравилась эта идея, но
Вскоре она начала относиться к этому по-другому. В конце концов она сказала: «Нет,
наши степенные, уравновешенные друзья-ястребы и я по-разному смотрим на некоторые вещи — теперь они уважают меня, а я уважаю их — лучше оставить всё как есть — я пойду одна; я не боюсь путешествовать в одиночку». И, довольная собой, она вышла из дома на дневную прогулку.

 Почти у двери она встретила полковника Селлерса. Она рассказала ему о своём
приглашении в Вашингтон.

«Боже мой!» — воскликнул полковник. «Я уже почти решился
сам туда поехать. Понимаете, нам нужно получить ещё один ассигнование, и
Компания хочет, чтобы я приехал на восток и провел это через Конгресс. Гарри там, и он, конечно, сделает всё, что сможет; Гарри — хороший парень, и он всегда делает всё, что в его силах, но он молод — слишком молод для некоторых аспектов такой работы, знаете ли, — и, кроме того, он слишком много говорит, слишком много болтает; и иногда он кажется немного мечтательным, что, я думаю, хуже всего для бизнесмена. Такой человек рано или поздно всегда раскрывает свои карты.
Для подобных вещей нужна старая, спокойная, уверенная рука — нужна старая хладнокровная
Понимаете, я знаю людей вдоль и поперёк и привык к большим операциям. Я жду свою зарплату, а также дивиденды от компании, и если они придут вовремя, я поеду с вами, Лора, возьму вас под своё крыло, вы не должны путешествовать одна. Боже, как бы я хотел, чтобы у меня были деньги прямо сейчас. Но скоро их будет много, очень много.

Лора рассудила про себя, что если добрый, простодушный полковник всё равно собирался ехать, то что она выиграет, если поедет одна и откажется от его компании? Поэтому она с радостью приняла его предложение.
с благодарностью. Она сказала, что для неё будет величайшим одолжением, если он поедет с ней и будет её защищать — разумеется, не за свой счёт в том, что касается железнодорожных билетов; она не могла ожидать, что он возьмёт на себя столько хлопот ради неё и к тому же заплатит за свой проезд. Но он и слышать не хотел о том, чтобы она платила за его проезд — для него было бы удовольствием услужить ей.
Лора настояла на том, чтобы предоставить билеты, и, наконец, когда аргументы
потерпели неудачу, она сказала, что билеты не обошлись ей и никому другому ни в
один цент — у неё их было два — ей нужен был только один — и если он не возьмёт
в другой раз она бы с ним не поехала. Это решило вопрос. Он взял
билет. Лаура была рада, что у нее есть чек на новую одежду,
поскольку она была совершенно уверена, что сможет занять у полковника немного денег
, чтобы оплатить гостиничные счета, то тут, то там.

Она написала Вашингтону, чтобы он разыскал ее и полковника. ближе к концу
ноября; и примерно в назначенное время двое путешественников благополучно прибыли в
столицу страны, конечно же.

ГЛАВА XXXI.

 Она, милостивая леди, не жалела сил,
 Чтобы облегчить его страдания или помочь ему:
 Она применила множество редких снадобий
 И дорогих сердечных капель,
 Чтобы облегчить его упорную болезнь.

 «Королева фей» Спенсера.

 Мистер Генри Брайерли был чрезвычайно занят в Нью-Йорке, поэтому он написал полковнику
 Селлерсу, что бросит всё и поедет в Вашингтон.

Полковник считал, что Гарри был принцем лоббистов, может быть, немного слишком самоуверенным и склонным к спекуляциям, но, с другой стороны, он знал всех. Схема судоходства по реке Колумбия была реализована почти полностью с его помощью. Теперь он был нужен, чтобы помочь с другой схемой.
великодушный план, в котором полковник Селлерс через Хокинсов был глубоко заинтересован.

 «Знаете, мне всё равно, — писал он Гарри, — на этих негров. Но если правительство купит эту землю, это укрепит положение семьи Хокинсов — сделает Лору наследницей — и я не удивлюсь, если Берия Селлерс снова запряжёт свою карету. Дилворти, конечно, смотрит на это по-другому. Он за филантропию, за то, чтобы помогать
цветным. Там был старый Бальзам, из внутренних районов, — преподобный Орсон Бальзам из Айовы, — он сделал ружьё для индейцев;
Индеец-миротворец и торговец землей. Валааама заполучил индеца в свое распоряжение,
и я полагаю, что сенатор Дилуорти считает, что у него ничего не осталось
кроме цветного человека. Мне кажется, он лучший друг цветные
человек получил в Вашингтоне”.

Хотя Гарри был в спешке, чтобы добраться до Вашингтона, он остановился в
Филадельфия и продолжил свой визит день за днем, большой вклад в
ущерб от его бизнеса, как в Нью-Йорке и Вашингтоне. Общество
в доме Болтонов могло бы стать веским оправданием для того, чтобы пренебречь делами,
гораздо более важными, чем его собственные. Там был Филип, он был его партнёром
Мистер Болтон теперь занимался новым угольным проектом, к которому нужно было многое подготовить, чтобы начать весенние работы, и Филип неделями жил в этом гостеприимном доме. Элис навещала его зимой. Рут ездила в город только два раза в неделю на лекции, и хозяйство было вполне по вкусу мистеру Болтону, потому что ему нравилось, когда по вечерам было весело и шумно. Гарри любезно попросили
привезти с собой дорожную сумку, и ему не нужно было
упрашивать его об этом. Даже мысль о том, что он увидит Лору в столице, не
придавала ему беспокойства.
Общество двух молодых леди; две птицы в руках лучше, чем одна в кустах.

Филип был дома — иногда он жалел, что это не так.  Он чувствовал, что слишком многое или слишком малое воспринималось как должное.  Рут встретила его, когда он впервые приехал, с сердечной откровенностью, и её манеры оставались такими же непринуждёнными.  Она не искала его общества и не избегала его, и это совершенно ровное отношение раздражало его больше, чем что-либо другое. Невозможно было многого добиться в любви с тем, кто не создавал препятствий, ничего не скрывал и не стеснялся.
и которого любой намёк на сентиментальность, скорее всего, привёл бы в состояние, близкое к истерике.

«Ну же, Фил, — сказала бы она, — что тебя так расстроило? Ты
такой же серьёзный, как верхняя скамья в церкви. Мне придётся позвать Элис, чтобы
поднять тебе настроение; кажется, моё присутствие угнетает тебя».

«Дело не в твоём присутствии, а в твоём отсутствии, когда ты присутствуешь», — начал
Филип, печально, с мыслью, что он говорит что-то очень глубокое.
«Но ты меня не поймёшь».

«Нет, признаюсь, не пойму. Если ты действительно настолько низок, что считаешь меня
когда я отсутствую, это ужасный случай отклонения от нормы; я попрошу отца пригласить доктора Джексона. Кажется ли Элис присутствующей, когда она отсутствует?

— В любом случае, у Элис есть какие-то человеческие чувства. Она заботится о чём-то, кроме заплесневелых книг и сухих костей. Я думаю, Рут, когда я умру, — сказал Филип,
стараясь быть очень мрачным и саркастичным, — я оставлю тебе свой скелет.
Тебе это может понравиться.

— Это может быть веселее, чем ты иногда бываешь, — со смехом ответила Рут. — Но ты не должна делать это, не посоветовавшись с Элис. Ей это может не понравиться.

— Не понимаю, почему ты при каждом удобном случае упоминаешь Элис. Ты
думаешь, я в неё влюблён?

— Боже упаси, нет. Мне это и в голову не приходило. А ты? Мысль о том, что Филип
Стерлинг влюблён, слишком смешна. Я думал, ты влюблён только в угольную шахту Илиум, о которой вы с отцом говорите половину времени.

Это образец ухаживания Филипа. Будь она проклята, эта девчонка, — говорил он себе. — Почему она никогда не дразнит Гарри и этого молодого Шепли, который приходит сюда?

 Как по-другому относилась к нему Элис. По крайней мере, она никогда не насмехалась над ним, и это
Было облегчением поговорить с кем-то, кто хоть немного его понимал. И он часами говорил с ней о Рут. Этот болван изливал ей на ухо все свои сомнения и тревоги, как будто она была бесстрастной
особой, сидящей в одной из маленьких деревянных исповедален в соборе на
Логан-сквер. Есть ли у исповедницы, если она молода и красива, какие-то чувства?
 Поможет ли, если ты назовёшь её сестрой?

Филип называл Элис своей доброй сестрой и говорил с ней о любви и
браке, имея в виду Рут, как будто у сестер не могло быть ничего общего.
личное участие в таких делах. Говорила ли Рут когда-нибудь о нём? Думала ли она, что Рут неравнодушна к нему? Была ли Рут неравнодушна к кому-нибудь в Фолкилле? Была ли она неравнодушна к чему-нибудь, кроме своей профессии? И так далее.

Элис была верна Рут, и если она что-то знала, то не предала свою подругу. По крайней мере, она не слишком поощряла Филиппа.
Какая женщина в таких обстоятельствах поступила бы иначе?

— Я могу сказать тебе одно, Филип, — сказала она, — если Рут Болтон
когда-нибудь полюбит, то всей душой, с такой страстью, которая
сместит всё на своём пути и удивит даже её саму.

Замечание, которое не очень утешило Филипа, который воображал, что только некоторый
великий героизм может раскрыть сладость такого сердца; и Филип
боялся, что он не герой. Он не знал, из каких материалов в
женщина может создать героя, когда она в творческом настроении.

Гарри пропустил в этом обществе со своей обычной легкостью и веселостью.
Его добродушие было неисчерпаемым, и хотя он любил рассказывать о своих
подвигах, он умел приспосабливаться к вкусам своих слушателей. Вскоре он понял, что Алисе нравится слушать о
Филип и Гарри принялись рассказывать о карьере своего друга на
Западе с таким размахом, что это поразило бы главного актёра. Он был самым щедрым человеком на свете, и
живописные рассказы были единственным, в чём он никогда не терпел
неудач. С мистером Болтоном он был серьёзным деловым человеком,
пользовавшимся доверием многих состоятельных людей в Нью-Йорке, которых
знал мистер Болтон, и участвовавшим с ними в железнодорожных проектах и
государственных контрактах.
Филип, который так давно знал Гарри, никак не мог решить, что
Гарри и сам не верил, что он был главным действующим лицом во всех этих
крупных операциях, о которых он так много говорил.

Гарри не упускал возможности понравиться миссис
Болтон, уделяя много внимания детям и проявляя
живой интерес к вере Друзей. Ему всегда казалось, что это самая мирная религия; он думал, что, должно быть, гораздо легче жить по внутреннему свету, чем по множеству внешних правил; у него была дорогая тётя-квакер в Провиденсе, о которой миссис Болтон постоянно ему напоминала. Он настоял на том, чтобы пойти с миссис Болтон и детьми на собрание Друзей в
первый день, когда Рут, Элис и Филип, «люди мира», отправились в
городскую церковь, и он просидел весь час молчания в шляпе, проявив
образцовое терпение. Короче говоря, этот удивительный актёр так хорошо
сблизился с миссис Болтон, что однажды она сказала Филипу:

«Твой друг Генри Брайерли, кажется, очень здравомыслящий молодой
человек. Он во что-нибудь верит?

— О да, — смеясь, ответил Филип, — он верит во
всё больше, чем любой другой человек, которого я когда-либо видел.

Рут Гарри казался очень дружелюбным человеком. Во-первых, он никогда не был капризным.
но с готовностью выполнял все ее прихоти. Он был
радостные или мрачные, как необходимость может быть. Никто, видимо, мог еще войти
в ее планы на самостоятельную трудовую деятельность.

“Мой отец, ” сказал Гарри, - по образованию был врачом и немного практиковал“
до того, как пришел на Уолл-стрит. У меня всегда была склонность к учебе.
Когда я был маленьким, в кабинете моего отца в шкафу висел скелет, и я
любил наряжаться в старую одежду. О, я хорошо
познакомился с человеческим телом.

— Должно быть, так и было, — сказал Филип. — Там ты и научился играть на
костях? Он мастерски владеет этими музыкальными инструментами, Рут; он играет
достаточно хорошо, чтобы выступать на сцене.

 — Филип ненавидит любую науку и упорный труд, — возразила
Гарри. Ему не нравились подшучивания Филиппа, и когда тот ушёл, Рут спросила:

«Почему бы вам не заняться медициной, мистер Брайерли?»

Гарри ответил: «Я подумываю об этом. Думаю, я бы начал посещать лекции этой зимой, если бы меня не ждали в Вашингтоне. Но медицина — это, в первую очередь, женская прерогатива».

«Почему?» — спросила Рут, слегка удивившись.

“ Ну, лечение болезней во многом зависит от сочувствия. A
женская интуиция лучше мужской. На самом деле никто ничего не знает,
знаешь, а женщина может догадаться гораздо ближе, чем мужчина.

“ Ты очень любезен с представителями моего пола.

“Но, - откровенно сказал Гарри, “ я хотел бы выбрать себе врача; некрасивая женщина
погубила бы меня, болезнь наверняка поразила бы меня и убила
я бы при виде нее. Я думаю, симпатичный врач с привлекательными манерами
уговорил бы человека пережить почти все.

“ Боюсь, вы насмешник, мистер Брайерли.

— Напротив, я совершенно искренен. Разве не старый, как его там, не говорил, что
только прекрасное полезно?

 Филип не мог понять, была ли Рут чем-то больше, чем просто развлечением в компании Гарри. Он, во всяком случае, презирал себя за то, что продвигал свои интересы, распространяя нелестные отзывы о Гарри, — и потому, что сам не мог не симпатизировать этому парню, и потому, что, возможно, знал, что не сможет вызвать у Рут симпатию к нему.
 Он чувствовал, что Рут не грозит серьёзное увлечение.
конечно, убедился в этом, когда подумал о ее суровом занятии
о ее профессии. Черт возьми, говорил он себе, она все равно ничто,
но чистый интеллект. И он чувствовал неуверенность в этом, только когда она была
в одном из своих насмешливых настроений, с насмешливым озорством в глазах.
В такие моменты она, казалось, предпочитала общество Гарри его обществу. Когда Филип был
расстроен из-за этого, он всегда находил утешение в Алисе, которая никогда не
была угрюмой и обычно смешила его, отвлекая от сентиментальной чепухи. С Алисой он чувствовал себя непринуждённо, и им всегда было о чём поговорить
о; и он не может объяснить тот факт, что он так часто тусклые
с Рут, с кем, всех людей в мире, он хотел казаться
в своих лучших проявлениях.

Гарри был полностью доволен своим положением. Перелетная птица
всегда чувствует себя непринужденно, у нее нет ни дома, который нужно строить, ни ответственности.
Он свободно разговаривал с Филипом о Рут, по его словам, очень приятной девушке.
но какого черта она хотела изучать медицину, он не мог понять.

Однажды вечером в зале «Мьюзикал Фанд» был концерт, и они вчетвером договорились
поехать туда и вернуться на машинах из Джермантауна. Это был день рождения Филиппа
План, который забронировал места и пообещал себе провести вечер с
Рут, гуляя с ней, сидя рядом с ней в зале и наслаждаясь чувством
защищённости, которое мужчина всегда испытывает по отношению к женщине в
общественном месте. Он тоже любил музыку, по крайней мере, он знал, что Рут
наслаждается ею, и этого было достаточно для него.

Возможно, он хотел воспользоваться случаем и сказать что-то очень
важное. Его любовь к Рут не была секретом для миссис Болтон, и он
был почти уверен, что не встретит сопротивления в семье.
Миссис Болтон была осторожна в своих высказываниях, но Филип однажды сделал вывод из её ответов на его вопросы: «Ты когда-нибудь говорил с Рут о том, что у тебя на уме?»

Почему бы ему не сказать, что у него на уме, и покончить со своими сомнениями? В тот день Рут была более игривой, чем обычно, и пребывала в приподнятом настроении, что, казалось бы, не соответствовало молодой леди, посвятившей себя серьёзным занятиям.

Было ли у Рут предчувствие, что Филипп что-то замышляет, судя по его поведению? Возможно, да,
потому что, когда девушки спустились по лестнице, готовые идти к машинам, и встретили
Филиппа и Гарри в холле, Рут со смехом сказала:

«Двое самых высоких должны идти вместе», и прежде чем Филип понял, что
произошло, Рут взяла Гарри под руку, и его вечер был испорчен. У него было
слишком много вежливости, здравого смысла и доброты, чтобы показать, что
он расстроен. Поэтому он сказал Гарри:

«В этом и заключается недостаток твоего роста». И он не дал Алисе
повода думать, что она не была бы его первым выбором для этой прогулки. Но он всё равно был огорчён и немного зол из-за того, как всё обернулось.

Зал был полон городских модников. Концерт был одним из
из тех фрагментарных уныний, которые люди терпят, потому что они модные
; силовые приемы на фортепиано и фрагменты из опер,
которые не имеют смысла без декораций, с томительными паузами ожидания
между ними; есть комический бас, который так забавен и находится в таких фамильярных отношениях с аудиторией
и всегда поет "Цирюльника"; отношение
тенор с его томной “О, летняя ночь”; сопрано с ней
“Батти-батти”, который напевает, заливается трелями, бежит и захватывает дух,
и заканчивается благородным криком , который обрушивает бурю аплодисментов в
в разгар которого она, улыбаясь и кланяясь, отступает со сцены. Это был своего рода концерт, и Филип подумал, что это был самый глупый концерт, на котором он когда-либо присутствовал, и как раз в тот момент, когда сопрано запело трогательную балладу «Проходя через рожь» (сопрано всегда поёт «Проходя через рожь» на бис) — «Чёрный лебедь» делал её неотразимой, вспомнил Филип, — когда она запела «Если тело поцелует тело», раздался возглас «Пожар!»

Зал длинный и узкий, и есть только один выход.
Зрители мгновенно вскочили на ноги и бросились к двери.
Мужчины кричали, женщины визжали, и паника охватила колышущуюся массу.
Секундная мысль убедила бы каждого, что выбраться невозможно и что в суматохе люди просто разобьются насмерть. Но секунды не прошло. Кто-то крикнул:

«Сядьте, сядьте», но толпа повернулась к двери. Женщины
падали и топтались в проходах, а тучные мужчины, совершенно потерявшие самообладание, взбирались на скамьи, словно собираясь пробежать по толпе к выходу.

Филипп, который заставил девушек остаться на своих местах, в мгновение ока увидел,
новая опасность, и он прыгнул, чтобы предотвратить её. Ещё секунда, и разъярённые мужчины перелезут через скамьи и раздавят Рут и Элис своими ботинками. Он вскочил на скамью перед ними и изо всех сил ударил перед собой, сбив с ног одного из нападавших и на мгновение остановив движение, или, скорее, разделив его на две части, которые потекут в разные стороны. Но это длилось лишь мгновение;
давление сзади было слишком сильным, и в следующий миг Филиппа отбросило назад,
на сиденье.

 И всё же это мгновение остановки, вероятно, спасло девушек, потому что
Филипп упал, оркестр заиграл «Янки Дудл» самым оживлённым образом. Знакомая мелодия привлекла внимание толпы, которая в изумлении замолчала и дала дирижёру возможность сказать: «Это ложная тревога!»

 Через минуту шум стих, а ещё через минуту послышался смех, и многие сказали: «Я знал, что это ничего не значит». «Какие же люди глупцы в такое время».

Однако концерт закончился. Многие люди были ранены, некоторые — серьёзно, и среди них был найден Филип Стерлинг, лежавший на сиденье без сознания, с безвольно свисающей левой рукой и кровоточащей раной на
его голову.

Когда его вынесли на воздух, он пришёл в себя и сказал, что всё в порядке.
Вызвали хирурга, и было решено, что лучше всего сразу же отвезти его к Болтонам. Хирург поддерживал Филиппа, который не разговаривал всю дорогу. Ему вправили руку и перевязали голову, и хирург сказал, что к утру он придёт в себя; он был очень слаб. Элис, которая не слишком испугалась, пока в зале царила паника, была очень взволнована, увидев Филиппа таким бледным и окровавленным. Рут с величайшим хладнокровием помогала хирургу и умелыми руками перевязывала раны.
Раны Филиппа. И в том, что она делала, была какая-то целеустремлённость и яростная энергия, которые могли бы что-то сказать Филиппу, если бы он был в здравом уме.

Но он не был в здравом уме, иначе он бы не пробормотал: «Пусть Элис сделает это, она не слишком высокая».

Это был первый случай, когда Рут оперировала.

Глава XXXII.

Радость Вашингтона от встречи с прекрасной сестрой была безграничной. Он сказал,
что она всегда была самой царственной из всех женщин в стране, но
что раньше она была всего лишь заурядной по сравнению с тем, какой она стала теперь, настолько
необычайным было преображение, вызванное роскошными модными нарядами.

— Но в твоих критических замечаниях слишком много братской предвзятости, чтобы на них можно было полагаться, Вашингтон. Другие люди будут судить иначе.

  — Конечно, будут. Вот увидишь. В Вашингтоне никогда не будет женщины, которая могла бы сравниться с тобой. Ты станешь знаменитой через две недели, Лора. Все захотят с тобой познакомиться. Подожди — вот увидишь.

В глубине души Лора желала, чтобы пророчество сбылось; и втайне она даже верила, что это возможно, — ведь она тщательно изучила всех женщин, которых видела с тех пор, как уехала из дома, и результат её не разочаровал.

В течение недели или двух Вашингтон каждый день ездил с ней по городу
и знакомил её со всеми его достопримечательностями. Она начала чувствовать себя как дома в этом городе, а также быстро
привыкла к знатным людям, с которыми познакомилась за столом у Дилворси, и избавилась от той немногочисленной деревенской робости, которую привезла с собой из Хокайе. Она с тайным удовольствием заметила лёгкое удивление, которое всегда появлялось на лицах гостей, когда она входила в гостиную в вечернем наряде: она взяла
Она с удовлетворением отметила, что эти гости уделяли ей очень много внимания в разговоре. Она с удивлением заметила, что знаменитые государственные деятели и военачальники не говорили как боги, а по большей части произносили довольно банальные вещи. Она с удовлетворением обнаружила, что сама, напротив, произносит много остроумных речей, а иногда и по-настоящему блестящие, и, более того, что их начинают повторять в светских кругах города.

Конгресс начал свои заседания, и каждый день или два Вашингтон сопровождал его
она в галереи, отведённые для женщин из семей сенаторов и представителей. Здесь было больше места и больше
соперников, но она всё равно видела, что многие взгляды были устремлены на неё, и что сначала один человек, а потом другой обращали на неё внимание своих соседей. Она была не настолько глупа, чтобы не заметить, что речи некоторых молодых государственных деятелей были обращены к ней в той же мере, а может, и в большей, чем к председателю. И она была рада, что щеголеватый молодой сенатор из Айовы сразу же подошёл к ней и встал рядом.
Как только она вошла в галерею, он сразу же поставил ноги на стол, хотя она уже знала из слухов, что он обычно кладёт их на стол и наслаждается ими, эгоистично не обращая внимания на желания других людей.

 К ней начали поступать приглашения, и вскоре она уже была «в обществе». «Сезон» был в самом разгаре, и близился первый приём для избранных, то есть приём, на который были приглашены только избранные. К этому времени сенатор Дилворти окончательно убедился, что
его суждение о деревенской девушке из Миссури не обмануло его — было ясно, что она станет бесподобной миссионеркой на поприще, для которого он её предназначил, и поэтому было бы совершенно безопасно и разумно отправить её в путь в полном снаряжении для работы. Поэтому он добавил к её гардеробу новые, ещё более роскошные костюмы и дополнил их дорогими украшениями — кредитами под залог будущей продажи земли.

Этот первый избранный приём состоялся в особняке министра —
или, скорее, секретаря кабинета министров. Когда Лора и сенатор
Когда я приехал, около половины десятого или десяти вечера, там уже было довольно многолюдно, и негр-слуга в белых перчатках у двери всё ещё принимал гостей. Гостиные были залиты светом газовых ламп и раскалены, как печи. Хозяин и хозяйка стояли прямо у входа; Лору представили, а затем она
прошла в водоворот украшенных драгоценностями и богато одетых дам с
открытыми шеями и джентльменов в белых лайковых перчатках и
стальных пиджаках, и куда бы она ни пошла, за ней следовал гул
восхищения, которому она была благодарна.
все её чувства были так благодарны, что её бледное лицо слегка порозовело, а красота усилилась. Она ловила на себе такие взгляды, как: «Кто она?» «Великолепная женщина!» «Это новая красавица с Запада» и т. д. и т. п.

 Всякий раз, когда она останавливалась, её тут же окружали министры, генералы, конгрессмены и всевозможные аристократы.
Последовали представления, а затем обычный вопрос: «Как вам нравится Вашингтон, мисс Хокинс?» в дополнение к другому обычному вопросу: «Вы здесь впервые?»

Когда эти две волнующие темы были исчерпаны, разговор, как правило,
переходил на более спокойные темы, но его часто прерывали
новыми знакомствами и вопросами о том, нравится ли Лоре столица и
приехала ли она сюда впервые. И так в течение часа или
больше герцогиня двигалась сквозь толпу в восторге от
счастья, потому что её сомнения рассеялись, и теперь она знала, что
сможет здесь победить. Среди толпы появилось знакомое лицо, и
Гарри Брайерли с трудом проложил себе путь к ней, его глаза, так сказать, кричали о его удовлетворении:

— О, это счастье! Скажите мне, моя дорогая мисс Хокинс…

— Ш-ш-ш! Я знаю, о чём вы хотите спросить. Мне очень нравится Вашингтон — очень-очень!

— Нет, но я собиралась спросить…

— Да, я еду туда, еду так быстро, как только могу. Это мой первый визит. Думаю, вы и сами это знаете.

И тут же волна толпы унесла её прочь от него.

«Что эта девчонка имеет в виду? Конечно, ей нравится Вашингтон — я не
такой дурак, чтобы спрашивать её об этом. А что касается того, что это её первый
приезд, то, чёрт возьми, она знает, что я знал об этом. Она что, думает, что я
превратилась в идиотку? Любопытная девушка, в любом случае. Но как они вьются вокруг неё! После этой ночи она станет королевой Вашингтона. Она будет знать о пятистах самых тяжёлых пушках в городе ещё до того, как закончится эта глупая ночь. И это ещё не всё. Как я и говорил, она будет козырной картой в этом деле — да, сэр! Она вскружит головы мужчинам,
а я вскружу головы женщинам! Вот это будет команда в политике. Я
не взял бы и четверти миллиона за то, что могу сделать на этой сессии, — нет,
действительно не взял бы. А теперь — мне это совсем не нравится.
Этот ничтожный секретарь посольства — да она же улыбается ему, как будто он… а теперь и адмиралу! Теперь она освещает своим сиянием этого чопорного
 конгрессмена из Массачусетса — вульгарного, неграмотного, грязного валета пик. Мне это не нравится. Кажется, она не слишком переживает из-за меня — она ни разу не посмотрела в мою сторону. Ладно,
моя райская птичка, если тебя это устраивает, продолжай. Но я думаю, что знаю твой
пол. Пойду я, улыбаясь немного тоже, и посмотреть что получится
будет на вас”.

И он сделал “улыбка чуть-чуть” и есть как можно ближе к ее, как он мог
чтобы посмотреть, что из этого выйдет, но план провалился — он не мог привлечь её внимание. Казалось, она совсем его не замечала, и он не мог флиртовать ни с одним духом; он мог только бессвязно говорить; он не мог смотреть на заклинателей, с которыми разговаривал; он стал раздражительным, ревнивым и очень несчастным. Он отказался от своего замысла, прислонился плечом к резному пилястру и надулся, наблюдая за каждым движением Лоры. Его другое плечо украло румянец со многих милых щёк,
которых он касался в порыве страсти, но он этого не замечал. Он был слишком
Он мысленно проклинал себя за то, что был эгоистичным идиотом. Час назад он думал о том, чтобы взять эту деревенскую девчонку под свою защиту,
показать ей «жизнь» и насладиться её удивлением и восторгом — и вот она здесь,
погружённая в это чудо по самые глаза, и чувствует себя в нём чуть более
уверенно, чем он сам. И теперь его гневные комментарии снова полились рекой:

«Теперь она подлизывается к старому брату Валааму, а он — ну, он, без сомнения, приглашает её на молитвенное собрание Конгресса — лучше пусть старый
Дилворти сам позаботится о том, чтобы она не упустила это из виду. А теперь
Расточитель из Нью-Йорка; а теперь его отбивающие из Нью-Гэмпшира - а теперь еще и
Вице-президент! Что ж, я могу объявить перерыв. С меня хватит.

Но он этого не сделал. Он добрался до двери - и затем с трудом вернулся назад, чтобы
взглянуть еще раз, все это время ненавидя себя за свою слабость.

Ближе к полуночи, когда объявили о начале ужина, толпа устремилась в
зал для ужина, где длинный стол был накрыт, казалось бы, изысканными
блюдами, но состоявшими из того, что больше радовало глаз, чем
аппетит. Вскоре дамы расселись вдоль стены.
и группами тут и там, и цветные официанты наполняли тарелки
и бокалы, и гости мужского пола ходили туда-сюда, разнося их
привилегированному полу.

Гарри взял лед и встал у стола с другими Господа, и
слушал гул разговоров, пока он ел.

От этих замечаний он узнал о Лоре, что было новостью для
его. Например, что она происходила из знатной западной семьи;
что она была очень образованной; что она была очень богатой и наследницей
крупного состояния; что она не была профессором богословия, но всё же была
Христианка в самом истинном и лучшем смысле этого слова, ибо всё её сердце было посвящено великому и благородному делу — принесению в жертву своих земельных владений ради возвышения угнетённого негра и направления его заблудших ног на путь света и праведности. Гарри заметил, что как только один слушатель усваивал историю, он оборачивался и пересказывал её своему соседу, а тот, в свою очередь, передавал её дальше. И тогда он увидел, как она обошла джентльменов и потекла назад, к остальным.
дамы. Он не мог проследить, откуда пошла эта сплетня, и поэтому не мог сказать, кто ее начал.

 Гарри очень раздражало одно обстоятельство: он думал о том, что мог бы уже много дней назад быть в Вашингтоне и навсегда разрушить чары Лоры, пока она была новой и незнакомой для столицы, вместо того чтобы без толку слоняться по Филадельфии. Он боялся, что «упустил свой шанс», как он выразился.

Он нашёл лишь одну маленькую возможность снова поговорить с Лорой до того, как
закончились вечерние торжества, и тогда, впервые за много лет,
его воздушное самодовольство покинуло его, непринужденная самоуверенность его языка
в значительной степени покинула его, и он осознал свою негероическую
робость. Он был рад уехать и найти место, где мог бы
презирать себя в одиночестве и попытаться снова отрастить свои подстриженные перья.

Когда Лаура вернулась домой, она была усталой, но ликующей, и сенатор
Дилуорти был доволен. На следующее утро он назвал Лору «моей дочерью» и дал ей немного «на булавки», как он выразился, и она отправила сто пятьдесят долларов своей матери и одолжила немного
Полковник Селлерс. Затем сенатор долго беседовал с Лорой наедине и рассказал ей о своих планах на благо страны, религии, бедных и трезвости, а также показал, как она может помочь ему в реализации этих достойных и благородных начинаний.

Глава XXXIII.

 Вскоре Лора обнаружила, что в Вашингтоне есть три отдельные аристократические группировки. Один из них (по прозвищу «Антиквар») состоял из
образованных, высокородных представителей старинных семей, которые с гордостью
вспоминали своих предков, всегда игравших важную роль в государственных советах и
войны от рождения республики и далее. В этот избранный круг
было трудно попасть. № 2 была аристократия середины
о которой мы расскажем позже. № 3 лежал за ее пределами; о нем мы скажем несколько слов
здесь. Мы будем называть его аристократии выскочек, как, действительно,
широкая общественность ничего. Официальное положение, каким бы оно ни было, давало человеку право на место в обществе и приводило с собой его семью, откуда бы она ни была родом. Огромное богатство давало человеку ещё более высокое и благородное место в обществе, чем официальное положение. Если бы это богатство
приобретённые благодаря выдающейся изобретательности, с лёгкой примесью
незаконности, что только улучшало ситуацию. Эта аристократия была «быстрой» и
не чуралась показухи.

 Аристократия антиквариата игнорировала аристократию нуворишей;
 нувориши смеялись над антиквариатом (и втайне завидовали ему).

 Существовали определённые важные «светские» обычаи, которые нужно было понимать человеку в положении Лоры. Например, когда какая-нибудь знатная дама приезжает в один из наших городов и поселяется там, все дамы её круга по очереди наносят ей визиты,
Они протягивают свои визитные карточки слуге у двери в качестве представления. Иногда они приходят по одному, иногда парами и всегда в парадных костюмах. Они разговаривают две минуты и четверть минуты, а затем уходят. Если дама, к которой они пришли, хочет продолжить знакомство, она должна нанести ответный визит в течение двух недель; если она не сделает этого, это будет означать, что она «забыла об этом». Но если она вернётся с визитом в течение двух недель, то
тогда право продолжить знакомство или разорвать его переходит к другой стороне. Она показывает, что готова продолжить знакомство, если позвонит ещё раз.
раз в течение двенадцати месяцев; после этого, если стороны продолжают навещать друг друга
раз в год, в наших крупных городах этого достаточно, и знакомство сохраняется. Теперь всё идёт гладко. Ежегодные визиты совершаются и возвращаются с мирной регулярностью и безмятежным удовлетворением, хотя необязательно, чтобы две дамы
виделись чаще, чем раз в несколько лет. Их визитные карточки поддерживают близость и сохраняют знакомство.

Например, миссис А. приезжает с ежегодным визитом, садится в карету и
она присылает свою визитную карточку с загнутым вниз правым нижним углом, что
означает, что она «нанесла личный визит»; миссис Б. присылает сообщение, что
она «занята» или «просит извинить её» — или, если она парвеню и
невоспитанна, она, возможно, присылает сообщение, что её «нет дома». Очень хорошо;
 миссис А. уезжает довольная и счастливая. Если дочь миссис А. выходит замуж или в семье рождается ребёнок, миссис Б. звонит, присылает открытку с загнутым вверх левым верхним углом и продолжает заниматься своими делами, потому что этот загнутый угол означает «Поздравляю». Если у миссис Б.
муж падает с лестницы и ломает шею, миссис А. звонит, оставляет свою визитную карточку с загнутым вверх правым верхним углом, а затем уходит; этот угол означает «соболезнования». Очень важно правильно располагать углы, иначе можно ненароком выразить соболезнования подруге на свадьбе или поздравить её на похоронах. Если одна из дам собирается
покинуть город, она приходит в дом другой и оставляет свою визитную карточку с
надписью «P. P. C.» под именем, что означает «Прощальный визит».
 Но хватит об этикете. Лора рано постигла тайны
общественной жизни компетентным наставником и, таким образом, был убережен от
неприятных ошибок.

Первый модные звонок она получила от члена древних
дворянство, иначе антиквариата, был шаблон с все, что она получила
от этого конечности аристократии позже. Этот призыв был оплачен Миссис
Генерал-майор Фульке-Фулькерсон и дочь. Они подъехали в час дня на довольно старомодном экипаже с выцветшим гербом на панелях, с пожилым негром-кучером в белой овчинной шубе и молодым темнокожим лакеем рядом с ним. Оба слуги были одеты в
тускло-коричневая ливрея, которая немало повидала на своем веку.

Дамы вошли в гостиную в полном обличье; иными словами,
с елизаветинской величественностью со стороны вдовы и непринужденной
изящество и достоинство со стороны юной леди, у которой было безымянное лицо.
что-то в этом было такое, что наводило на мысль о сознательном превосходстве. Платья
обеих дам были чрезвычайно богатыми по материалу, но столь же примечательно скромными
по цвету и орнаменту. Когда все расселись, вдовствующая
герцогиня произнесла замечание, которое не было чем-то необычным по своей форме:
и все же это прозвучало из ее уст с убедительностью Священного Писания.:

“Погода в последнее время была неблагоприятной, мисс Хокинс”.

“Действительно, ” сказала Лора. “Климат, кажется, переменчивый”.

“Это его характер старые, здесь,” сказала дочь,--заявив, что это
очевидно как факт, только, и она машет в сторону все личные
ответственности на счет этого. “ Разве это не так, мама? - спросила я.

— Именно так, дитя моё. Вам нравится зима, мисс Хокинс? Она сказала «нравится»,
 как будто полагала, что в словаре это слово означает «одобрять».

— Не так, как лето, хотя я считаю, что у всех времён года есть свои прелести.

— Это очень справедливое замечание. Генерал придерживался схожих взглядов. Он считал, что снег зимой — это нормально, духота летом — тоже нормально, заморозки осенью — тоже нормально, а дожди весной — не очень. Он не был требовательным человеком. И я вспоминаю, что он всегда восхищался громом. Ты помнишь, дитя, твой отец всегда восхищался громом?

 — Он его обожал.

— Несомненно, это напомнило ему о битве, — сказала Лора.

 — Да, я думаю, что, возможно, так и было. Он очень уважал природу. Он
часто говорил, что в океане есть что-то поразительное. Ты помнишь, как он это говорил, дочка?

“ Да, часто, мама. Я это очень хорошо помню.

“ И ураганы... Он очень интересовался ураганами. И животными.
Собаками, особенно охотничьими собаками. Еще кометами. Я думаю, у всех нас есть свои
пристрастия. Я думаю, именно это придает разнообразие нашим вкусам ”.

Лора разделяла эту точку зрения.

— Вам тяжело и одиноко вдали от дома и друзей, мисс Хокинс?

— Иногда мне бывает грустно, но здесь так много нового и интересного, что мои дни наполнены скорее солнцем, чем тенью.

— В сезон Вашингтон — нескучный город, — сказала юная леди. — У нас действительно очень хорошее общество, и не нужно ломать голову над тем, как приятно провести время. Вы любите светские мероприятия, мисс Хокинс?

 — У меня их почти не было, но я всегда испытывала сильное желание увидеть что-нибудь из светской жизни.

 — К сожалению, мы в Вашингтоне не можем себе этого позволить, — сказала вдовствующая дама. «До Ньюпорта далеко. Но ничего не поделаешь».

Лора сказала себе: «Лонг-Бранч и Кейп-Мэй ближе, чем
Ньюпорт; без сомнения, эти места низменны; я немного прощупаю почву и посмотрю. Затем она сказала вслух:

«Почему я подумала, что Лонг-Бранч…»

 Не было нужды «прощупывать» дальше — на обоих лицах, обращённых к ней, читалась эта истина. Вдовствующая дама сказала:

«Туда никто не ходит, мисс Хокинс, — по крайней мере, только люди, не имеющие положения в обществе. И президент». Она добавила это с невозмутимостью.

«Ньюпорт сырой, холодный, ветреный и чрезвычайно неприятный, —
сказала дочь, — но он очень изысканный. Нельзя привередничать
в мелочах, когда у тебя нет выбора».

Визит затянулся почти на три минуты. Обе дамы встали с
серьёзным достоинством, официально пригласили Лору в гости и
удалились. Лора осталась в гостиной и позволила им самим
вывести себя из дома — ей показалось это негостеприимным,
но она следовала инструкциям. Некоторое время она стояла, погрузившись в раздумья, а затем сказала:

— «Думаю, я всегда могла бы наслаждаться айсбергами — как пейзажем, но не как компанией».

 Тем не менее она знала этих двоих понаслышке и понимала, что они
они не были айсбергами, когда находились в своих водах и в своем
законном окружении, а, напротив, были людьми, которых следовало уважать
за их безупречный характер и за их социальные добродетели
и их благожелательные порывы. Она подумала, как жаль, что им приходится быть
такими изменившимися и унылыми созданиями в торжественных случаях.

Первый звонок, который Лаура получила с другого конца Вашингтона
аристократия следовала по пятам за той, которую мы только что описали
. На этот раз звонившей была достопочтенная миссис Оливер Хиггинс,
Достопочтенная миссис Патрик Орейл (произносится «О-рейл»), мисс Бриджит
(произносится «Бридж») Орейл, миссис Питер Гэшли, мисс Гэшли и мисс
Эммелин Гэшли.

 Три экипажа подъехали одновременно с разных сторон. Они были новыми и чудесно блестящими, а латунные детали упряжи были отполированы до блеска и украшены замысловатыми монограммами. Там были и эффектные гербы с латинскими девизами. Кучера и лакеи были одеты в яркую новую ливрею, а на их шляпах-треуголках были чёрные розетки с торчащими из них щётками для бритья.

Когда гости вошли в гостиную, они наполнили её удушающей сладостью,
которую купили у парфюмера. Их костюмы, как и архитектура, были
последним писком моды; они были радужных оттенков и украшены
драгоценностями, в основном бриллиантами. Любому было бы ясно, что
обивка этих женщин обошлась недёшево.

Достопочтенная миссис Оливер Хиггинс была женой делегата с отдалённой территории — джентльмена, который держал главный «салун» и продавал лучшее виски в главной деревне в его глуши.
конечно, он был признан первым человеком в своём сословии и его
лучшим представителем.

Он пользовался огромным влиянием у себя на родине, потому что был
публичным человеком, возглавлял пожарную службу, прекрасно владел
нецензурной лексикой и убил нескольких «партизан». Его рубашка всегда была безукоризненно выглажена, ботинки изящно начищены, и ни один человек не смог бы поднять ногу и вытереть с неё пятнышко грязи белым носовым платком так изящно, как он. Цепочка от часов весила фунт, золотое кольцо на пальце стоило сорок пять долларов, он носил
Он заколол волосы бриллиантовой заколкой и зачесал их назад. Его всегда считали самым элегантным джентльменом на своей территории, и все признавали, что никто из местных не мог сравниться с ним в рассказах непристойных историй, кроме самого почтенного седовласого губернатора. Достопочтенный Хиггинс не зря приехал в Вашингтон служить своей стране. Ассигнования, которые он добился от Конгресса на содержание индейцев на своей территории,
сделали бы всех этих дикарей богатыми, если бы они когда-нибудь дошли до них.

Достопочтенная миссис Хиггинс была колоритной женщиной, свободно говорившей по-английски, и занимала довольно высокое положение среди парвеню. В целом её английский был довольно хорош, хотя, будучи уроженкой Нью-Йорка, она, как и многие жители этого города, произносила «saw» и «law» так, как если бы они писались как «sawr» и «lawr».

Нефть была тем фактором, который внезапно превратил Гашли из
скромных трудолюбивых деревенских жителей в «громких» аристократов и
украшение города.

 Достопочтенный. Патрик Орей был богатым французом из Корка. Не то чтобы он
Он был богат, когда впервые приехал из Корка, но всё было наоборот. Когда
он впервые приземлился в Нью-Йорке со своей женой, он остановился в Касл-
Гарден всего на несколько минут, чтобы получить и предъявить документы,
подтверждающие, что он прожил в этой стране два года, а затем проголосовал
за демократов и отправился в город искать дом. Он нашёл его, а затем
устроился на работу помощником архитектора и строителя, целыми днями
нося тяжести и изучая политику по вечерам. Промышленность и экономика вскоре позволили ему
открыть магазин дешёвого рома в неблагополучном районе, и это дало ему политическое влияние
влияние. В нашей стране мы всегда в первую очередь заботимся о том, чтобы
у нашего народа была возможность голосовать за выбор людей, которые будут
представлять его и управлять им - мы не разрешаем нашим крупным чиновникам
назначать мелких чиновников. Мы предпочитаем иметь такую огромную власть,
как эта, в наших собственных руках. Мы считаем самым безопасным избирать наших судей и
всех остальных. В наших городах приходские собрания избирают делегатов на
съезды по выдвижению кандидатов и инструктируют их, кого выдвигать. Пабликанты
и их приспешники правят собраниями прихожан (потому что все остальные их ненавидят
беспокойство о политике и остается дома); делегаты из прихода
собрания организуются как съезд по выдвижению кандидатов и составляют список
кандидаты - на одном съезде предлагается демократическая партия, а на другом -
республиканский список неподкупных; и тогда великая кроткая общественность выйдет вперед
в надлежащее время и сделает беспрепятственный выбор и благословит Небеса
за то, что они живут в свободной стране, где никакая форма деспотизма никогда не сможет
вторгаться.

Патрик О’Райли (так тогда его звали) очень быстро обзавелся друзьями и влиянием.
Он всегда был наготове в полицейских участках, чтобы дать совет
Он мог поручиться за своих клиентов или обеспечить им алиби на случай, если они кого-нибудь прибьют в его заведении. В результате он стал политическим лидером и был избран на незначительную должность в городском правительстве. На свою скудную зарплату он вскоре накопил достаточно денег, чтобы открыть в верхней части города довольно стильный винный бар с банком для игры в фараон и большим капиталом для его содержания. Это принесло ему славу и уважение. Должность олдермена была навязана ему,
и это было всё равно что подарить ему золотую жилу. У него были прекрасные
лошадей и экипажи, а также закрыл свою винокурню.

 Со временем он стал крупным подрядчиком городских работ и закадычным другом великого и доброго Уильяма М. Уида, который украл
20 600 000 долларов от города, и он был человеком, которому так завидовали, которого так уважали, которого так обожали, что, когда шериф пришёл в его офис, чтобы арестовать его как преступника, шериф покраснел и извинился, а одна из иллюстрированных газет опубликовала фотографию этой сцены и рассказала об этом таким образом, что стало ясно: редактор сожалеет о том, что преступление
арест был предложен столь выдающейся личности, как мистер Уид.

Мистер О’Райли поставлял гвозди для черепицы в новое здание суда по три тысячи долларов за бочку и восемнадцать дюжин термометров по 60 центов по полторы тысячи долларов за дюжину; контролер и ревизионная комиссия утвердили счета, а мэр, который был просто невежественным, но не преступным, их подписал. Когда им заплатили, поклонники мистера О’Райли подарили ему
бриллиантовую булавку-солитер размером с монету, подражая
щедрости друзей мистера Уида, а затем мистер О’Райли удалился
действительную службу и развлекался тем, что покупал недвижимость за огромные суммы
и держал ее на чужие имена. Мало-помалу
газеты выступили с разоблачениями и назвали Вида и О'Райли
“ворами", после чего люди восстали как один человек (многократное голосование)
и избрали двух джентльменов на их надлежащий театр действий, в Новый
Законодательное собрание Йорка. Газеты подняли шум, и суды приступили к делу.
новых законодателей судили за их мелкие нарушения. Наша замечательная
система присяжных позволила преследуемым бывшим чиновникам добиться состава присяжных из девяти человек
джентльмены из соседнего приюта и трое выпускников Синг-Синга,
и вскоре они вышли на свободу с оправдательными документами.
Законодательное собрание было призвано изгнать их, но
законодательное собрание отказалось это сделать. Это было всё равно что
просить детей отречься от собственного отца. Это было современное
законодательное собрание.

Будучи теперь богатым и уважаемым человеком, мистер О’Райли, к имени которого по-прежнему
прилагалось звание «достопочтенный» (поскольку титулы никогда не умирают в
Америке, хотя мы, республиканцы, гордимся тем, что высмеиваем их
пустяки), отплыл в Европу со своей семьёй. Они путешествовали повсюду,
морща носы при виде всего, и это не составляло для них труда,
потому что природа изначально наделила их такими чертами,
и в конце концов они обосновались в
Париже, рае для американцев их типа.— Они пробыли там два
года и научились говорить по-английски с иностранным акцентом — не то
чтобы у них всегда был иностранный акцент (это действительно так), но
теперь он изменился. Наконец они вернулись домой и стали
ультрамодные. Они прибыли сюда как достопочтенный Патрик Орейл и его семья, и так их знают по сей день.

 Лора предложила своим гостям присесть, и они сразу же
завели непринужденную, искрометную беседу с той непринужденной уверенностью,
которая свойственна только людям, привыкшим к светской жизни.

 — Я собиралась зайти раньше, мисс Хокинс, — сказала достопочтенная миссис
Орейл, «но погода была такой ужасной. Как вам нравится Вашингтон?»

Лоре он очень понравился.

Миссис Гэшли: «Вы здесь впервые?»

Да, это был её первый визит.

Все: «Неужели?»

Миссис Орейл: «Боюсь, вы будете презирать эту погоду, мисс Хокинс. Она просто ужасна. Так было всегда. Я говорю мистеру Орейлу, что не могу и не буду мириться с таким климатом. Если бы мы были обязаны это делать, я бы не возражала, но мы не обязаны, и поэтому я не вижу в этом смысла».
Иногда это так печально, когда дети тоскуют по Пэрри — не
выгляди такой грустной, Бриджит, «ма шер» — бедняжка, она не может слышать, как
упоминают Пэрри, и не впадает в уныние».

Миссис Гэшли — «Что ж, я так и думала, миссис Орейл.
Париж, но тело остаётся здесь. Я обожаю Париж; я бы предпочла
жить там на десять тысяч долларов в год, чем страдать и беспокоиться здесь
с настоящим приличным доходом».

 Мисс Гашли: «Что ж, тогда я хочу, чтобы ты забрала нас обратно, мама; я уверена, что
ненавижу эту дурацкую страну, даже если это наша дорогая родина».

Мисс Эммелин Гэшли — «Что, и оставить бедного Джонни Петерсона позади?» [Раздался
звонкий добродушный смех в ответ на эту реплику].

Мисс Гэшли — «Сестра, я думала, тебе должно быть стыдно за себя!»

Мисс Эммелин — «О, не стоит так ершиться: я просто
я просто шучу. Он ничего не имеет в виду, когда приходит в дом каждый вечер — он просто навещает маму. Конечно, это всё! [Общий
смех].

 Мисс Г. в замешательстве: «Эммелин, как ты можешь!»

 Миссис Г.: «Оставь свою сестру в покое, Эммелин. Я никогда не видела такой дразнилки!»

Миссис Орейл: «Какие у вас прекрасные кораллы, мисс Хокинс! Только взгляните на них, Бриджит, дорогая. Я очень люблю кораллы — жаль, что они становятся всё более распространёнными. У меня есть несколько элегантных кораллов — не таких элегантных, как ваши, — но, конечно, я их сейчас не ношу».

Лора: “Я полагаю, они довольно заурядны, но все же я испытываю к ним огромную
привязанность, потому что их подарил мне старый добрый
друг нашей семьи по имени Мерфи. Он был очень обаятельным человеком, но очень
эксцентричным. Мы всегда рассчитывали, что он был ирландцем, но после того, как он разбогател
уехал за границу на год или два, а когда он вернулся, ты бы
было смешно видеть, как заинтересован он был в картошку.

Он спросил, что это было! Теперь вы знаете, что когда Провидение создаёт рот
специально для размещения картофеля, вы можете обнаружить этот факт
Взгляните на его рот, когда он не двигается, — никакие путешествия за границу не могут стереть
этот знак. Но он был очень приятным джентльменом, и эта его маленькая слабость
совсем не вредила ему. У всех нас есть свои недостатки — я полагаю, что у каждого человека есть какой-нибудь недостаток, если бы мы только могли его найти. Я бы так хотела поехать во Францию. Полагаю, наше общество здесь очень выгодно отличается от французского, не так ли, миссис Орейл?

Миссис О. — «Ни в коем случае, мисс Хокинс! Французское общество гораздо
элегантнее — гораздо элегантнее».

Лора — «Мне жаль это слышать. Полагаю, наше общество в последнее время
ухудшилось».

О. миссис ... “да, очень. Есть в обществе люди, которые имеют
на самом деле нет больше денег, чтобы жить, чем некоторые из нас платят за раб
аренда. Все-таки я не буду говорить, но то, что некоторые из них очень хорошие люди-и
слишком респектабельным”.

Лаура ... “старые семьи, кажется, держат себя в стороне, от того, что
Я слышу. Я полагаю, вы редко встретишь сейчас в обществе, люди, которых вы привыкли
быть знакомым с двенадцать или пятнадцать лет назад?”

Миссис О. — «О, нет, вряд ли когда-нибудь».

 Мистер О’Райли в те дни держал свою первую ромоварню и защищал своих клиентов от
закона, и этот поворот разговора был довольно
мадам чувствует себя хуже, чем обычно.

Достопочтенная миссис Хиггинс — «Как сейчас здоровье Франсуа, миссис Орей?»

Миссис О. (благодарная за вмешательство) — «Не очень. Этого и следовало ожидать. Он всегда был слаб здоровьем, особенно его легкие, и этот отвратительный климат сильно сказывается на нем теперь, после Парри, где так тепло».

Миссис Х.: - “Думаю, да. Муж говорит, что Перси умрет, если у него не будет сдачи.
и поэтому я собираюсь немного поменяться местами и посмотреть, что можно сделать.
" На прошлой неделе я встречался с дамой из Флориды, и она порекомендовала Ки
Уэст. Я сказал ей, что Перси не выносит ветра, так как ему грозит
Поражение лёгких, а потом она сказала, что нужно попробовать Сент- Августин. Это ужасное расстояние — десять или двенадцать сотен миль, как они говорят, но в таком случае, как этот, тело не может оставаться в стороне, знаете ли.

 Миссис О. — «Нет, конечно, это невозможно. Если Франсуа не станет лучше в ближайшее время, нам придётся искать другое место или ехать в Европу». Мы
думали о горячих источниках, но я не знаю. Это большая
ответственность, и хочется быть осторожным. Хильдебранд снова
здесь, миссис Гэшли?

 Миссис Г. — Да, но это всё. Понимаете, у него было несварение, и
похоже, это хроническое заболевание. И вы знаете, я боюсь диспепсии. Мы все очень переживали за него. Доктор рекомендовал печёное яблоко и испорченное мясо, и я думаю, это пошло ему на пользу. Это единственное, что теперь у него в желудке задерживается. Теперь у нас есть доктор Шовл. Кто ваш доктор, миссис Хиггинс?

Миссис Х. — «Ну, какое-то время у нас был доктор Спунер, но он так часто прибегает к
противорвотным средствам, которые, я думаю, ослабляют его, что мы сменили его на доктора
Лизерса. Он нам очень нравится. У него также прекрасная репутация в Европе.
Первое, что он предложил Перси, — это каждый день выносить его на задний двор на прогулку без одежды».

Миссис О. и миссис Г. — «Что?!»

Миссис Х. — «Это правда, как то, что я сижу здесь. И это действительно помогло ему на два или три дня; действительно помогло. Но после этого врач сказал, что, по-видимому, это слишком серьёзно, и поэтому он снова стал делать горячие ванночки для ног на ночь и принимать холодный душ по утрам. Но я не думаю, что в такой обстановке ему может быть оказана квалифицированная помощь. Я считаю, что мы потеряем его, если не изменим ситуацию».

Миссис О. «Полагаю, вы слышали о том, какой переполох у нас был две недели назад, в прошлую
субботу? Нет? Странно, но, если вспомнить, вы все были в Ричмонде. Франсуа упал с люстры в
коридоре второго этажа прямо на первый...»

 Все — «Боже мой!»

 Миссис О. — «Да, действительно, и сломал два ребра...»

Все — «Что?!»

 Миссис О. «Это правда, как и то, что вы живы. Сначала мы подумали, что у него внутреннее
повреждение. Было пятнадцать минут девятого вечера. Конечно, мы все отвлеклись на мгновение — все куда-то бежали, и
никто ничего не делает, что имело бы хоть какой-то смысл. В конце концов я выскочила в соседнюю комнату и притащила доктора Спрэга, президента Медицинского университета, — у нас, конечно, не было времени сходить за нашим собственным врачом, — и как только он увидел Франсуа, то сказал: «Пошлите за своим врачом, мадам», — и, сердитый как чёрт, развернулся на каблуках и ушёл, ничего не сделав!»

 Все — «подлый, презренный скот!»

Миссис О... — Что ж, можете так и сказать. К тому времени я была почти без ума от страха.
 Но мы отправили слуг за нашим врачом и телеграфировали
мама — она была в Нью-Йорке и примчалась на первом же поезде; и когда
доктор приехал, то, о чудо, обнаружил, что Франсуа тоже сломал ногу!

 Все — «Боже мой!»

 Миссис О. — «Да. Итак, он вправил ему ногу и перевязал её, вправил рёбра и дал ему что-то, чтобы успокоить его и усыпить. Бедняга дрожал и был напуган до смерти, и было жалко на него смотреть. Мы положили его в мою кровать. Мистер Орей спал в комнате для гостей, а я легла рядом с Франсуа, но не для того, чтобы уснуть, слава тебе Господи
нет. Мы с Бриджит дежурили всю ночь, и доктор оставался до двух часов
утра, благослови Господь его доброе сердце. Когда мама приехала, она была так измучена
тревогой, что ей пришлось лечь в постель и вызвать врача; но когда она
увидела, что Франсуа не грозит непосредственная опасность, она воспрянула
духом и к ночи уже сама могла дежурить. В течение трёх дней и ночей мы
трое не отходили от его постели, только чтобы вздремнуть по часу за раз. А потом доктор сказал, что Франсуа вне опасности, и если в этом мире и были благодарные люди, то это были мы».

Уважение Лоры к этим женщинам возросло во время этого разговора,
что вполне естественно; привязанность и преданность — это качества, которые способны
украсить и сделать прекрасным человека, который в остальном непривлекателен
и даже отвратителен.

Миссис Гэшли: «Я бы, наверное, умерла, если бы была на вашем месте,
миссис Орейл. Когда Хильдебранд был так слаб из-за пневмонии, мы с Эммелин
большую часть времени проводили с ним наедине и не спали ни минуты
целых два дня и две ночи. Это было в Ньюпорте, и мы не доверяли наёмным
медсёстрам. Однажды днём у него случился припадок, и он вскочил
вскочил и выбежал на портик отеля в чём мать родила, а ветер дул ледяной, и мы за ним, перепуганные до смерти;
и когда дамы и господа увидели, что с ним случился припадок, все дамы
разбежались по своим комнатам, и ни один джентльмен не протянул руку помощи,
несчастные! Ну, после этого его жизнь висела на волоске целых десять
дней, и как только опасность миновала, мы с Эммелин просто легли в постель,
измученные и больные. Я больше никогда не хочу пережить такое время.
Бедный Франсуа — какую ногу он сломал, миссис Орель?

Миссис О. — «Это была его правая задняя лапа. Спрыгни, Франсуа, дорогой, и
покажи дамам, как сильно ты хромаешь».

 Франсуа возразил, но, когда его уговорили и осторожно опустили на пол,
он очень хорошо справился, подняв «правую заднюю лапу» в воздух. Все были тронуты — даже Лора, — но у неё болел живот. Девушка из сельской местности и не подозревала, что маленькая скулящая чёрно-коричневая рептилия весом в 280 граммов, одетая в красное вышитое
одеяльце и всю дорогу сидевшая на коленях у миссис Орейл, была
человек, чьи страдания пробудили дремлющую в ней щедрость. Она сказала:

«Бедное маленькое создание! Вы могли его потерять!»

Миссис О. — «О, пожалуйста, не говорите об этом, мисс Хокинс, у меня от этого
кружится голова!»

Лора — «А Хильдебранд и Перси — они… они такие же?»

Миссис Г.: «Нет, я думаю, в Хилли течёт кровь Скай».

 Миссис Х.: «Перси такой же, только он на два месяца и десять дней старше и
у него подрезаны уши. Его отец, Мартин Фаркуар Таппер, был болезненным
и умер молодым, но у него был очень милый характер. Его мать
у него была болезнь сердца, но он был очень мягким и покорным и чудесно болтал». Каким бы невероятным и раздражающим ни казался этот разговор человеку, который не является идиотом, он едва ли в чём-то отличается от того, что один из нас на самом деле слышал в американской гостиной, — иначе мы не осмелились бы включить эту главу в книгу, которая, как утверждается, посвящена социальным возможностям. — АВТОРЫ.]
Посетители были настолько увлечены обсуждением семейных
вопросов, что их пребывание затянулось до
очень неподобающей и немодной манере; но они внезапно опомнились и ушли.

Презрение Лоры было безграничным.  Чем больше она думала об этих людях и их
необычных разговорах, тем более оскорбительными они ей казались; и всё же она признавала, что если бы ей пришлось выбирать между двумя крайностями
аристократии, то, в целом, если смотреть на вещи с чисто деловой точки зрения, лучше было бы примкнуть к парвеню; она была в
Вашингтон исключительно для того, чтобы решить определенный вопрос и сделать это любой ценой,
и эти люди могли быть ей полезны, хотя было ясно, что её цели и планы по их достижению не найдут одобрения в глазах Старины. Если бы ей пришлось выбирать — а рано или поздно это могло бы произойти, — она считала, что смогла бы принять решение без особых трудностей и мук.

Но лучшей аристократией из трёх вашингтонских каст, безусловно, была «Середина»: она состояла из семей государственных деятелей почти из всех штатов Союза — людей,
занимавших должности как в исполнительной, так и в законодательной ветвях власти
правительство, и чьи характеры на протяжении многих лет были безупречны как дома, так и в столице. Эти джентльмены и их домочадцы были скромными людьми; они были образованными и утончёнными; они мало беспокоились о двух других сословиях дворянства, но безмятежно вращались в своём широком кругу, уверенные в своей силе и хорошо осознающие мощь своего влияния. У них не было ни хлопот, связанных с внешним видом, ни соперничества, из-за которого они бы переживали, ни ревности, о которой бы беспокоились. Они могли позволить себе не думать
они занимались своими собственными делами и предоставляли другим объединениям делать то же самое или
поступать иначе, как им заблагорассудится. Они были людьми, которые были безупречны
, и этого было достаточно.

Сенатор Дилуорти никогда не вступал в конфликт ни с одной из этих фракций.
Он работал на них всех и вместе со всеми. Он сказал, что все люди
были братьями и все имели право на честную бескорыстную помощь и
поддержку христианина-труженика в общественном винограднике.

Поразмыслив, Лора пришла к выводу, что обстоятельства определят, какой путь ей лучше выбрать в отношении нескольких аристократических семей.

Теперь читателю может показаться, что Лора была несколько грубовата в своих замечаниях, обращённых к миссис Орейл, когда обсуждалась тема кораллов, но самой Лоре это не пришло в голову. Она не была чрезмерно утончённой; более того, общество и влияние, сформировавшие её характер, не способствовали этому; она считала, что «давать и брать — честная игра» и что парировать оскорбление сарказмом — это правильно и законно. Иногда она так разговаривала с людьми
что некоторые дамы сочли бы шокирующим, но Лора скорее гордилась некоторыми своими поступками. Нам жаль, что мы не можем сделать её безупречной героиней, но мы не можем этого сделать по той причине, что она была человеком.

 Она считала себя превосходной собеседницей. Давным-давно, когда ей впервые пришла в голову мысль о том, что когда-нибудь она сможет вращаться в вашингтонском обществе, она осознала, что умение вести беседу будет необходимым оружием в этой сфере. Она также осознала, что, поскольку она там вращалась,
должны быть в основном с мужчинами, и людей, которых она должна быть исключительно
культивируется и в состоянии, ей понадобится более тяжелый удар в ее журнале, чем
просто гениально “общество” глупости; после чего она сразу же вошла
по неутомимый и разработать ходу чтения, и поскольку не
перестала посвящать каждый незанятый момент для такого рода подготовки.
Сейчас приобрел счастливый небольшим количеством разнообразной информации, она используется
это с хорошим эффектом-она прошла на редкость хорошо информированы женщина в
Вашингтон. Качество ее литературных вкусов неизбежно претерпело изменения
Благодаря такому режиму она постоянно совершенствовалась, и, как следствие, улучшился и её язык, хотя нельзя отрицать, что время от времени её прежняя жизнь давала о себе знать в едва заметных неточностях и грамматических ошибках.

Глава XXXIV.

Когда Лора прожила в Вашингтоне три месяца, она в одном отношении оставалась той же, что и в день своего приезда, то есть носила то же имя — Лора Хокинс. В остальном она заметно изменилась.--

Она пребывала в состоянии мучительной неопределённости относительно того,
она была женщиной, физически и интеллектуально развитой, по сравнению с восточными женщинами; теперь она была вполне удовлетворена тем, что её красота признана, ум выше среднего, а способность очаровывать просто необычайна. Так что в этом отношении она чувствовала себя спокойно. Когда она приехала, у неё были привычки бережливой женщины, но не было денег; теперь она одевалась изысканно, почти не задумывалась о стоимости вещей и была очень обеспечена финансово. Она содержала свою мать и
Вашингтон свободно снабжал деньгами, и то же самое делал полковник Дж.
Селлерс, который всегда настаивал на том, чтобы давать взаймы под проценты, был непреклонен в этом вопросе. Она должна была брать проценты, и одним из величайших удовольствий для полковника было просматривать свои счета и отмечать, какую внушительную сумму составляли эти начисляемые проценты и какую удобную, хотя и скромную, поддержку они обеспечивали Лоре на случай, если с ней что-нибудь случится.

По правде говоря, он не мог не чувствовать, что был для неё надёжной защитой от бедности. И если её расточительность когда-либо ненадолго беспокоила его, он тут же отбрасывал эту мысль и говорил себе:
«Пусть она продолжает в том же духе — даже если она потеряет всё, она всё равно в безопасности — этот процент всегда будет приносить ей хороший лёгкий доход».

 Лора была в прекрасных отношениях со многими членами Конгресса, и в некоторых кругах ходили слухи, что она была одной из тех ненавистных личностей, которых называют «лоббистами»; но какая красавица могла избежать клеветы в таком городе? Благоразумные люди отказывались осуждать её из-за одних лишь подозрений, и поэтому порочащие её разговоры не имели особого влияния.
Теперь она была очень весёлой и знаменитой и вполне могла рассчитывать на
на неё обрушивались всевозможные сплетни. Она привыкала к известности
и уже могла спокойно сидеть, притворяясь, что ничего не замечает, под прицелом
пятидесяти лорнетов в театре или даже слышать тихий голос: «Это она!»
— когда она проходила по улице, не выказывая раздражения.

В воздухе витала смутная грандиозная затея, которая должна была
наполнить карманы Лоры миллионами. У кого-то была одна идея, у кого-то — другая, но никто не знал точно, в чём дело. Единственное, в чём все были уверены, — это в том, что Лора получит наследство.
Поместья были поистине королевскими по своей ценности и размерам, и правительство
стремилось заполучить их для общественных нужд, а Лора была
готова продать их, но не слишком беспокоилась об этом и не спешила. Ходили слухи, что сенатор Дилворти был камнем преткновения на пути к немедленной продаже, потому что он был твёрдо убеждён, что правительство не должно владеть землями, если не будет понимать, что они должны быть использованы для улучшения положения негров. Лоре было всё равно, на что они будут использованы, как говорили, (а
мир очень разные сплетни несмотря на противоположное мнение), но
там были несколько другими наследниками и они будут полностью управляется
Пожелания сенатора; и, наконец, многие люди утверждали, что в то время как оно будет
легко продавать землю правительству во благо
негр, прибегая к привычным методам, влияющим голосов, сенатор,
Дилуорти не желал, чтобы столь благородная благотворительность была запятнана каким-либо пятном
коррупции - он был полон решимости не покупать голоса. Никто
не мог добиться от Лоры ничего определенного по этим вопросам, и поэтому
Сплетням приходилось довольствоваться в основном домыслами. Но в результате всего этого
Лора считалась очень богатой и, вероятно, вскоре должна была стать ещё богаче. Поэтому за ней ухаживали и ей завидовали: её богатство привлекало многих поклонников. Возможно, они приходили поклоняться её богатству, но оставались, чтобы поклоняться ей. Некоторые из самых благородных мужчин того времени поддались её очарованию. Она не взглянула на него, когда он сделал первые шаги, но вскоре, когда она была безнадежно очарована, он узнал из ее собственных уст, что она
решение никогда не жениться. Затем он уходил, ненавидя и проклиная
весь пол, а она спокойно добавляла его скальп к своему шнурку, пока
она размышляла о том горьком дне, когда полковник Дж. Селби растоптал ее любовь и ее
гордость в пыль. Со временем стало известно, что ее путь был вымощен
разбитыми сердцами.

Бедный Вашингтон постепенно осознал тот факт, что он тоже был
интеллектуальным чудом, так же как и его одаренная сестра. Он не мог понять,
как это произошло (ему и в голову не приходило, что сплетни о богатстве его семьи
как-то связаны с этим). Он не мог объяснить
Он не мог найти этому никакого логического объяснения и был просто вынужден смириться с этим фактом и перестать пытаться разгадать загадку. Он обнаружил, что его втягивают в светское общество, за ним ухаживают, им восхищаются и ему очень завидуют, как если бы он был одним из тех иностранных парикмахеров, которые время от времени приезжают сюда с самопровозглашённым дворянским титулом и женятся на какой-нибудь богатой дурочке. Иногда на званом ужине или приёме он оказывался в центре внимания и чувствовал себя крайне неловко. Будучи вынужденным что-то сказать, он напрягал свой мозг
и устроил бы взрыв, а когда дым и летящие обломки рассеялись бы,
то, как ему казалось, в результате получился бы всего лишь жалкий интеллектуальный
кусок грязи или два, и тогда он был бы поражён, увидев, что все
восхищаются им, как будто он нашёл тонну-другую чистого золота.
Каждое его замечание приводило слушателей в восторг и вызывало аплодисменты;
он слышал, как люди говорили, что он чрезвычайно умён, — в основном это были
мамочки и молодые леди, готовые выйти замуж. Он обнаружил, что некоторые из его хороших
отзывов о городе повторялись. Всякий раз, когда он слышал о
В подобных случаях он запоминал это замечание и
анализировал его дома, в одиночестве. Поначалу он не понимал, что это замечание
было чем-то большим, чем мог бы выдать попугай; но постепенно он
начал чувствовать, что, возможно, недооценивал свои способности; и после
этого он с большим удовольствием анализировал свои хорошие
качества и находил в них блеск, который был бы незаметен для него в
прежние дни, — а затем он записывал это хорошее качество и повторял
его, как только оказывался в новой компании. Вскоре он
Он накопил целый репертуар остроумных замечаний и после этого ограничился их повторением и перестал что-либо придумывать, чтобы не навредить своей репутации неудачной попыткой.

 На приемах к нему постоянно подходили молодые дамы, а на вечеринках он оказывался в их обществе, и со временем он начал чувствовать, что его намеренно преследуют таким образом. После этого он не мог наслаждаться обществом из-за постоянного страха перед этими женскими уловками и сюрпризами. Он был огорчен , обнаружив , что почти
каждый раз, когда он оказывал молодой леди вежливое внимание, сразу же
появлялись слухи, что он с ней помолвлен; и поскольку некоторые из этих слухов
иногда попадали в газеты, ему приходилось писать Луизе, что это
ложь и что она должна верить ему и не обращать на них внимания, не
позволять им огорчать её.

Вашингтон, как и все остальные, был в неведении относительно
огромного состояния, которое висело в воздухе и, казалось, вот-вот должно было
упасть в семейный карман. Лора не доставляла ему удовольствия.
Всё, что она говорила, было:

«Подожди. Будь терпелива. Ты увидишь».

«Но скоро ли это будет, Лора?»

“Я думаю, это не займет много времени”.

“Но что заставляет тебя так думать?”

“У меня есть причины - и веские. Просто подожди и наберись терпения”.

“Но будет ли это так много, как говорят люди?”

“Что, по их словам, это такое?”

“О, еще как много. Миллионы!”

“Да, это будет большая сумма”.

— Но насколько велика, Лора? Это будут миллионы?

— Да, можешь так и называть. Да, это будут миллионы. Ну вот, теперь ты довольна?

— Великолепно! Я могу подождать. Я могу ждать терпеливо — очень терпеливо. Однажды я чуть не продала землю за двадцать тысяч долларов, а в другой раз — за тридцать
тысячу долларов; потом ещё раз за семь тысяч долларов; и ещё раз за сорок тысяч долларов — но что-то всегда подсказывало мне не делать этого.
Каким же глупцом я был бы, если бы продал его за такую ничтожную сумму! Это земля, которая приносит деньги, не так ли, Лора? Ты ведь можешь сказать мне это, не так ли?

 — Да, я могу это сказать. Это земля.

«Но запомни — никогда не намекай, что получил её от меня. Вообще не упоминай меня в этом деле, Вашингтон».

«Хорошо — я не буду. Миллионы! Разве это не чудесно! Я собираюсь осмотреться».
для строительства; участок с красивыми декоративными кустарниками и всем
таким. Я займусь этим сегодня. И, пожалуй, мне стоит
повидаться с архитектором и попросить его набросать план дома. Я не
собираюсь экономить на расходах; я хочу, чтобы у меня был самый
благородный дом, какой только можно построить за деньги. Затем, после паузы, — он не заметил, что Лора улыбается, —
— Лора, ты бы выложила главный зал мозаичной плиткой или просто
узорами из твёрдого дерева?

 Лора рассмеялась по-старомодному добродушным смехом, в котором было больше от неё прежней, чем в любом другом звуке, который когда-либо вырывался из её уст.
много недель. Она сказала:

 «Ты не меняешься, Вашингтон. Ты по-прежнему начинаешь тратить деньги направо и налево, как только слышишь о них вдалеке; ты никогда не ждёшь, пока первый доллар не окажется в сотне миль от тебя», — и она поцеловала брата на прощание и оставила его, так сказать, в его мечтах.

Он встал и лихорадочно расхаживал по комнате в течение двух часов, а когда сел, то обнаружил, что женился на Луизе, построил дом, вырастил детей, выдал их замуж, потратил более восьмисот тысяч долларов на предметы роскоши и умер, оставив после себя двенадцать миллионов.

Глава XXXV.

Лора спустилась по лестнице, постучала в дверь кабинета и вошла, почти не
дожидаясь ответа. Сенатор Дилворти был один — с открытой
Библией в руках, перевёрнутой вверх ногами. Лора улыбнулась и сказала, забыв о
приобретённой ею правильности речи:

 — Это всего лишь я.

 — А, входите, садитесь, — и сенатор закрыл книгу и отложил её. — Я хотел вас видеть. Пора доложить о прогрессе, достигнутом комитетом в целом, — и сенатор просиял от собственного остроумия.

«В комитете в целом всё идёт очень хорошо. У нас есть
за неделю мы добились такого прогресса. Я верю, что мы с тобой вместе
смогли бы прекрасно управлять этим правительством, дядя.

 Сенатор просиял.gain. Ему нравилось, когда эта красивая женщина называла его «дядей».

«Ты видела Хопперсона вчера вечером после молитвенного собрания в Конгрессе?»

«Да. Он приходил. Он своего рода…»

«А? Он один из моих друзей, Лора. Он прекрасный человек, очень прекрасный человек».
Я не знаю ни одного человека в Конгрессе, к которому я бы обратился за помощью в какой-либо
христианской работе. Что он сказал?

«О, он немного помялся. Он сказал, что хотел бы помочь негру,
что его сердце болит за негра и всё такое — многие так говорят,
но он немного опасался законопроекта о земле в Теннесси; если бы сенатор
Дилворти не участвовал в этом, он должен был заподозрить, что правительство
обманывает его».

«Он так и сказал, да?»

«Да. И он сказал, что чувствует, что не может проголосовать за это. Он стеснялся».

«Не стеснялся, дитя, а осторожничал. Он очень осторожный человек. Я часто встречался с ним в комитетах конференций. Ему нужны веские причины.
Разве ты не показал ему, что он ошибается насчёт законопроекта?

— Показал. Я всё ему объяснил. Мне пришлось рассказать ему о некоторых дополнительных
условиях, о некоторых...

— Ты не упомянул меня?

— О нет. Я сказал ему, что ты был не в себе из-за негра и благотворительности.

“ Дафт немного силен, Лора. Но вы знаете, что я бы не стал прикасаться к этому законопроекту
, если бы это было не для общественного блага и не для блага цветной
расы; как бы я ни интересовался наследниками этой собственности, и хотел бы
хотелось бы, чтобы они добились успеха ”.

Лаура посмотрела на него немного недоверчиво, и сенатор продолжил:

«Не поймите меня неправильно, я не отрицаю, что в интересах всех нас, чтобы этот законопроект был принят, и он будет принят. Я ничего от вас не скрываю. Но в моей общественной жизни есть один принцип, о котором
я хотел бы, чтобы вы помнили; он всегда был моим ориентиром. Я никогда
продвигать личные интересы, если они не оправданы и не облагорожены каким-то более масштабным общественным благом. Я сомневаюсь, что христианин мог бы оправдывать себя, работая ради собственного спасения, если бы это не помогало спасению его ближних».

 Сенатор говорил с чувством, а затем добавил:

«Надеюсь, вы показали Хопперсону, что наши мотивы чисты?»

«Да, и, кажется, он по-новому взглянул на этот законопроект: я думаю, он проголосует за него».

— Я надеюсь на это; его имя придаст ему вес и силу. Я знал, что вам нужно будет лишь показать ему, что это справедливо и честно, чтобы заручиться его искренней поддержкой.

“Я думаю, что убедил его. Да, я совершенно уверен, что он проголосует правильно
теперь”.

“Это хорошо, это хорошо”, - сказал сенатор, улыбаясь и потирая руки.
"Я уверен, что он проголосует правильно". “Есть что-нибудь еще?”

“Я полагаю, вы найдете в этом некоторые изменения”, - протягиваю сенатору
распечатанный список имен. “С теми, кого вычеркнули, все в порядке”.

— А-а-а-а, — пробежал он взглядом по списку. — Это обнадеживает. Что
значит «С» перед некоторыми именами и «Б. Б.»?

 — Это мои личные пометки. «С» означает «убеждён», с аргументами. «Б. Б.» — это общий знак для родственников. Ты видишь это
стоит перед тремя из Хона. Комитета. Я хочу видеть председателя
комитета, Мистер Бъкстон.”

“Так что, ты должен, он должен быть без каких-либо задержек. Бъкстон это
мирской парень, но у него есть щедрость. Если мы обеспечим
ему у нас будет благоприятный отчет комитета, и это будет
отличная вещь, чтобы иметь возможность утверждать, что факт, спокойно, где он будет делать
хорошо.”

“О, я видел сенатора Баллона”

“Я полагаю, он поможет нам? Баллон - искренний парень. Я не могу не любить этого человека, несмотря на все его остроумие и озорство.
Он напускает на себя..." - "Я не могу не любить этого человека". Он надевает
иногда он ведёт себя легкомысленно, но в Сенате нет человека, который бы так хорошо знал Священное Писание, как он. Он не возражал?

— Не совсем, он сказал… мне рассказать вам, что он сказал? — спросила Лора, украдкой взглянув на него.

— Конечно.

— Он сказал, что не сомневается в том, что это хорошая идея; если сенатор Дилворти в этом участвует, стоит присмотреться к этому.

Сенатор рассмеялся, но довольно слабо, и сказал: «Баллон всегда
шутит».

«Я объяснила ему. Он сказал, что всё в порядке, он просто хотел поговорить с вами, — продолжила Лора. — Он красивый пожилой джентльмен, и он
галантен для старика».

«Дочь моя, — сказал сенатор с серьёзным видом, — надеюсь, в его поведении не было ничего фривольного?»

«Фривольного?» — повторила Лора с негодованием на лице. «Со мной!»

«Ну-ну, дитя. Я ничего не имел в виду, Баллон иногда слишком свободно
разговаривает с мужчинами. Но в глубине души он хороший человек. Его срок истекает в следующем году, и я боюсь, что мы его потеряем».

«В тот день, когда я был там, он, кажется, собирался уезжать. В его комнатах было полно коробок из-под
сухих товаров, в которые его слуга складывал всякую старую одежду и прочую
всячину. Полагаю, он напишет на них «Паб. Док» и
их домой. Это хорошая экономия, не так ли?

“Да, да, но, детка, все конгрессмены так поступают. Возможно, это не совсем честно.
На самом деле, это не так, если только у него не было каких-то государственных документов вперемешку с одеждой.
”Это забавный мир.

До свидания, дядя.“ - сказал он. - "Это забавный мир. Прощай, дядя. Я собираюсь встретиться с этим председателем.

И, напевая какой-то веселый опера воздуха, она ушла в свою комнату, чтобы одеться для
ухожу. Однако, прежде чем сделать это, она достала свою записную книжку и
вскоре углубилась в ее содержание; делала пометки, зачеркивала, стирала, подсчитывала и
разговаривала сама с собой.

“Свободна! Интересно, что вообще обо мне думает Дилуорти? Раз ... два .
. . восемь . . . семнадцать . . . двадцать один . . . м-м-м . . . для большинства
нужна целая куча голосов. Дилворти не открыл бы глаза, если бы узнал,
что Balloon говорил мне. Там . . . . влияние Хопперсона
должно быть учтено в двадцати . . . лицемерный старый ворчун. Зять
. . . синекура в негритянском учреждении. . . . Это примерно оценивает его. .
. . Трех членов комитета . . . зятьев. Ничто не сравнится с зятем
здесь, в Вашингтоне, или шурин . . . . И они есть у всех. .
. . Давайте посмотрим: . . . шестьдесят один. . . . с местами . . . двадцать пять . . .
... убеждён, что дело идёт на лад; ... со временем у нас будет две трети Конгресса;
... Дилворти, должно быть, знает, что я его понимаю. Дядя
Дилворти... Дядя Баллон! — Рассказывает очень забавные истории...
когда дам нет рядом... Я так думаю... м-м-м...
 Восемьдесят пять. Вот. Я должен найти этого председателя. Странно. . . . Бакстоун
вёл себя... . . . Казалось, он был влюблён... . . . . Я была в этом уверена. Он обещал прийти сюда... . . . и не пришёл. . . . Странно. Очень странно... . . . Я должна встретиться с ним сегодня».

 Лора оделась и вышла, думая, что, возможно, пришла слишком рано для мистера
Бакстоун должен был выйти из дома, но, поскольку он жил неподалёку от книжного магазина,
она заглянет туда и будет его ждать.

Пока Лора выполняет поручение и ищет мистера Бакстоуна,
не будет лишним отметить, что она знала о жизни в Вашингтоне столько же,
сколько, по мнению сенатора Дилворти, и даже больше, чем она сочла нужным ему рассказать. К тому времени она была знакома со многими молодыми людьми из Газетного ряда и обменивалась с ними сплетнями к обоюдной выгоде.

Они всегда разговаривали в Газетном ряду, бесконечно сплетничали, подшучивали друг над другом
и саркастически хвалил вещи, и продолжал в том же духе, что было
любопытным сочетанием серьёзности и иронии. Полковнику Селлерсу
удивительно нравились эти разговоры, хотя иногда он чувствовал себя в них не в своей тарелке,
и, возможно, это не уменьшало удовольствия от беседы для
корреспондентов.

 Кажется, однажды они разговорились о
«Воздушном шаре» и обсуждали его, когда вошёл полковник. Полковник хотел узнать всё об этом, и Хикс рассказал ему. А затем Хикс продолжил с серьёзным видом:

— Полковник, если вы регистрируете письмо, значит, оно представляет ценность, не так ли? И если вы заплатите пятнадцать центов за его регистрацию,
правительство должно будет позаботиться о нём и даже возместить вам его полную стоимость, если оно будет утеряно. Разве не так?

— Да. Полагаю, что так.

«Что ж, сенатор Баллон наклеил марки по пятнадцать центов на каждую из этих семи огромных коробок со старой одеждой и отправил эту тонну подержанного хлама, старых ботинок, панталон и прочего по почте как заказное письмо! Это была гениальная идея, и в ней было что-то настоящее
И в этом тоже есть доля юмора. Я думаю, что среди наших современных государственных деятелей больше настоящих талантов, чем в прежние времена, — гораздо более плодовитая фантазия, гораздо более счастливая изобретательность. А теперь, полковник, можете ли вы представить, как
Джефферсон, или Вашингтон, или Джон Адамс рассылают по почте свои наряды и добавляют шутливую идею о том, чтобы сделать правительство ответственным за груз стоимостью в один доллар и пять центов?
 В те дни государственные деятели были скучными созданиями. Я испытываю гораздо большее
восхищение перед сенатором Баллончиком».

«Да, Баллончик — человек разносторонний, этого не отнять»

— Я думаю, что да. О нём говорят как о кандидате на пост министра в Китае или
Австрии, и я надеюсь, что его назначат. То, что мы хотим за границей, — это хорошие
примеры национального характера.

«Джон Джей и Бенджамин Франклин были достаточно хороши в своё время, но с тех пор
страна добилась прогресса. Баллон — человек, которого мы знаем и на которого
можем положиться, что он будет верен себе».

«Да, и у Баллона большой опыт работы на публику. Он старый
мой друг. Он был губернатором одной из территорий, а
был очень удовлетворительным”.

“Действительно он был. Он был по должности индейский агент, тоже. Многие мужчины так бы и поступили
взял бы индейские ассигнования и потратил бы деньги на то, чтобы накормить и одеть беспомощных дикарей, чьи земли были отобраны у них белыми людьми в интересах цивилизации; но Баллон лучше знал их нужды. На эти деньги он построил в резервации государственную лесопилку, и пиломатериалы продавались по огромным ценам — его родственник делал всю работу бесплатно, то есть он не брал больше, чем стоило дерево. — Но бедные индейцы — не то чтобы я сильно переживал за
Индейцы - что он для них сделал?

«Дал им наружные плиты, чтобы огородить резервацию. Губернатор
Баллантайн был для бедных индейцев не кем иным, как отцом. Но Баллантайн
не одинок, у нас много по-настоящему благородных государственных деятелей,
таких как Баллантайн. В Сенате их полно. Вы так не считаете,
полковник?»

«Ну, я не знаю. Я почитаю государственных служащих своей страны, как и все остальные. Я встречаю их, сэр, каждый день, и чем больше я их вижу, тем больше
уважаю и тем больше благодарен за то, что наши учреждения дают нам
возможность пользоваться их услугами. Немногие страны могут этим похвастаться.

— Это правда, полковник. Конечно, время от времени можно подкупить сенатора или
представителя, но они не знают, что это неправильно, и поэтому не стыдятся этого. Они добры, доверчивы и по-детски наивны, и, на мой
взгляд, эти качества облагораживают их гораздо больше, чем любая греховная проницательность. Я полностью согласен с вами, полковник. Селлерс.

— Что ж, — замялся полковник, — боюсь, некоторые из них покупают свои места в парламенте. Да, боюсь, что так. Но, как сказал мне сам сенатор Дилворти, это грешно, это очень неправильно, это постыдно. Да хранит вас Господь.
меня от такого обвинения. Вот что сказал Дилуорти. И все же, когда вы
посмотрите на это, вы не сможете отрицать, что нам пришлось бы обойтись без
услуг некоторых из наших самых способных людей, сэр, если бы страна выступала против
... против ... взяточничества. Это грубый термин. Я не люблю его употреблять.

На этом месте полковник прервал себя, чтобы встретиться с
австрийским министром, и откланялся со своим обычным вежливым поклоном.

ГЛАВА XXXVI.

В назначенное время Лора вошла в книжный магазин и начала рассматривать
красиво расставленные на прилавке книги. К ней подошёл щеголеватый продавец.
Девятнадцати- или двадцатилетняя девушка с аккуратно зачёсанными назад и
на удивление гладкими волосами подошла к нам и наклонилась с милой улыбкой,
приветливо спросив:

«Могу я… вы хотели посмотреть какую-то конкретную книгу?»

«У вас есть «Англия» Тэйна?»

«Прошу прощения?»

««Заметки об Англии» Тэйна».

Молодой джентльмен почесал нос кедровым карандашом,
который он достал из подставки сбоку от головы, и на мгновение задумался:

«А, понимаю, — [с широкой улыбкой] — вы имеете в виду Трейна, а не Тена. Джорджа
Фрэнсиса Трейна. Нет, мэм, мы…»

«Я имею в виду Тена, если позволите».

Клерк снова задумался, а затем:

«Тейн... Тейн... Это гимны?»

«Нет, это не гимны. Это книга, о которой сейчас много говорят, и она очень широко известна — за исключением тех, кто её продаёт».

Клерк взглянул на её лицо, чтобы понять, не скрывается ли где-то в этой непонятной речи сарказм, но нежная простота прекрасных глаз, встретивших его взгляд, развеяла это подозрение. Он отошёл и посовещался с хозяином. Оба, казалось, были в замешательстве. Они думали и говорили, говорили и думали по очереди. Затем оба подошли, и хозяин сказал:

— Это американская книга, мэм?

— Нет, это американское переиздание английского перевода.

— О! Да-да-да, теперь я вспомнила. Мы ждём её каждый день. Она ещё не вышла.

— Я думаю, вы ошибаетесь, потому что вы рекламировали её неделю назад.

— Почему нет, разве такое возможно?

— Да, я в этом уверена. И, кроме того, вот она, сама книга, на прилавке».

 Она купила её, и владелец удалился. Затем она попросила у продавца «Самодержца за завтраком» — и с болью увидела, как восхищение, которое она вызвала у него своей красотой, исчезло с его лица. Он
Он с холодным достоинством ответил, что кулинарные книги не входят в их ассортимент, но он закажет их, если она пожелает. Она сказала, что нет, не стоит.
 Затем она снова принялась за изучение названий, получая удовольствие от осмотра «Боярышника», «Длинноногих», «Теннисона» и других своих любимых книг. Тем временем глаза клерка были прикованы к ней, и, без
сомнения, его восхищение снова вернулось — или, может быть, он просто оценивал
её вероятные литературные вкусы по какой-то мудрой системе, известной
только его гильдии. Теперь он начал «помогать» ей в составлении
выбор; но его усилия не увенчались успехом — на самом деле они только раздражали её и неприятно прерывали её размышления. В какой-то момент, когда она держала в руках экземпляр «Венецианской жизни» и пробегала глазами знакомые отрывки, продавец оживлённо сказал, схватив том в переплёте и ударив им по прилавку, чтобы стряхнуть пыль:

 «Вот книга, которую мы продали в большом количестве. Всем, кто её читал, она понравилась, — и он сунул её ей под нос. — Это книга, которую я могу
порекомендовать, — «Гибель пирата, или Последний из пиратов». Я думаю,
это одна из лучших вещей, вышедших в этом сезоне».

Лора мягко отодвинула её рукой и продолжила
красться из «Венецианской жизни».

«Кажется, она мне не нужна», — сказала она.

Клерк немного поискал, глядя то на один заголовок, то на другой,
но, очевидно, не нашёл того, что искал.

Однако в конце концов ему это удалось. Он сказал:

“Вы когда-нибудь читали это, мэм? Я уверен, вам понравится. Она написана
автором книги "Хулиганы Хакенсака". В ней полно любовных неурядиц,
тайн и всего подобного. Героиня душит свою собственную
мама. Пожалуйста, взгляните на название: «Вампир Гондерил, или
Танец смерти». А вот «Сокровищница шутника, или
Закадычный друг Фанни Феллоу». Самое смешное, что я перечитал её четыре раза,
мамочка, и до сих пор смеюсь при одном взгляде на неё. И "Гондериль"...
уверяю вас, это самая великолепная книга, которую я когда-либо читал. Я знаю, что вы
как эти книги, мэм, потому что я их сам читал и знаю, что
они являются”.

“Ой, я была в замешательстве, - но я вижу, как он есть сейчас. Вы, должно быть, подумали, что
Я попросил вас сказать мне, какого рода книги мне нужны, поскольку я склонен говорить
вещи, которые я на самом деле не имею в виду, когда я рассеянна. Полагаю, я
спросила вас, не так ли?

— Нет, мэм, но я…

— Да, должно быть, я это сделала, иначе вы бы не предложили свои
услуги, опасаясь, что это может быть грубо. Но не беспокойтесь — это всё моя вина. Я не должна была быть такой беспечной — я не должна была вас спрашивать.

«Но вы меня не спрашивали, мэм. Мы всегда помогаем покупателям, чем можем. Вы же видите, что наш опыт — мы постоянно живём среди книг — позволяет нам помогать покупателям с выбором».

“Сейчас, правда? Значит, это часть вашего бизнеса?”

“Да, мэм, мы всегда помогаем”.

“Как это мило с вашей стороны. Некоторым людям это показалось бы довольно навязчивым,
возможно, но я так не считаю - я думаю, что это настоящая доброта, даже милосердие. Некоторые
люди делают поспешные выводы, не задумываясь - вы это заметили?”

— О да, — сказал клерк, немного озадаченный тем, стоит ли ему чувствовать себя
неловко или, наоборот, чувствовать себя уверенно. — О да, я действительно
часто это замечал, мэм.

 — Да, они делают поспешные выводы с абсурдной беспечностью.
Некоторые люди сочли бы странным, что вы, с вашими зарождающимися
вкусами,
и невинному увлечению, естественному для вашего возраста, вы наслаждались «Вампирами» и множеством детских шуток, и вы должны представить, что и человек постарше тоже будет ими наслаждаться, но я вовсе не считаю это странным. Я считаю это естественным — совершенно естественным для вас. И добрым. Вы
Вы похожи на человека, который не только находит глубокое удовольствие в любой мелочи, связанной с литературой, которая производит на вас сильное впечатление, но и готов и рад поделиться этим удовольствием с другими — и это, я думаю, благородно и достойно восхищения — очень благородно и достойно восхищения. Я думаю, мы все должны разделять это
Мы делимся своими удовольствиями с другими и делаем всё, что в наших силах, чтобы сделать друг друга счастливыми,
не так ли?

— О да. О да, конечно. Да, вы совершенно правы, мэм.

Но теперь он явно чувствовал себя не в своей тарелке, несмотря на
доверительную общительность Лоры и почти ласковый тон.

— Да, конечно. Многие люди подумали бы, что то, что книготорговец — или, возможно, его продавец — знает о литературе как о литературе, в отличие от её характера как товара, вряд ли сильно поможет человеку — то есть взрослому, конечно, — в выборе еды для
разум — за исключением, конечно, упаковочной бумаги, бечёвки, вафель или чего-то в этом роде, — но я никогда так не чувствую. Я чувствую, что какую бы услугу вы мне ни предложили, вы предлагаете её от чистого сердца, и я благодарен вам за это так, как если бы это было величайшим благом для меня. И это полезно для меня — так и должно быть. Иначе и быть не может. Если вы покажете мне книгу, которую
вы прочитали — не просмотрели бегло или мельком, а именно прочитали, — и скажете, что она вам понравилась и что вы могли бы перечитать её три-четыре раза, тогда я буду знать, какую книгу я хочу...

«Спасибо!— т—»

— «Чтобы избежать. Да, конечно. Я думаю, что в этом мире лишняя информация никогда не помешает. Пару раз я ездил в поездах, и там, знаете ли, мальчик-кондуктор всегда оценивающе смотрит на вас и протягивает вам книгу об убийствах, если вы увлекаетесь теологией, или Таппера, или словарь, или Т. С. Артура, если вы увлекаетесь поэзией, или протягивает вам сборник грустных шуток или экземпляр «Американского сборника», если вы особенно не любите эту литературную жировую дегенерацию сердца — просто ради приличия, как приятный в общении джентльмен с благими намерениями
в любом книжном магазине. Но я тут распинаюсь, как будто деловым людям больше нечем заняться, кроме как слушать женские разговоры. Вы должны меня простить, я не думала, что говорю. И позвольте мне ещё раз поблагодарить вас за помощь. Я много читаю и буду приходить почти каждый день, и мне бы не хотелось, чтобы вы считали меня покупательницей, которая слишком много говорит и слишком мало покупает.
 . Могу я попросить вас уделить мне время? А-два-двадцать два. Спасибо
много. Я установить мину, пока у меня есть возможность”.

Но она не могла сделать ей смотреть открыто, видимо. Она пыталась и пыталась
снова. Тогда клерк, дрожа от собственной дерзости, попросил разрешения помочь. Она разрешила. Он преуспел и сиял от удовольствия, наслаждаясь её довольным лицом и соблазнительными благодарностями. Затем он снова назвал ей точное время и с тревогой наблюдал, как она медленно поворачивает стрелки, пока они не достигли нужного положения без происшествий и жертв, и тогда он выглядел счастливым, как человек, который помог другому в важном деле и был благодарен за то, что не прожил жизнь напрасно.
Лора ещё раз поблагодарила его. Эти слова были музыкой для его ушей, но что они значили по сравнению с восхитительной улыбкой, которой она одарила его? Когда она поклонилась ему на прощание и отвернулась, он уже не испытывал мучений на позорном столбе, к которому она привязывала его в течение стольких тревожных мгновений, но он вошёл в список её завоеваний и был польщён и счастлив, а на востоке его сердца забрезжил рассвет любви.

Председатель комитета Палаты представителей по
Благодетельные ассигнования, чтобы появиться на публике, и Лора подошла к двери, чтобы осмотреться. Она взглянула на улицу и, конечно же, —



Часть 5.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава XXXVII Представитель Бакстоун и стратегическое кокетство Лоры

Глава XXXVIII День приёма в Вашингтоне — Лора снова встречает полковника
 Селби и его влияние на неё

Глава XXXIX Полковник Селби навещает Лору и добивается примирения

Глава XL. Карьера полковника Селлерса в Вашингтоне — о близости Лоры с
полковником Селби

Глава XLI. Гарри Брайерли полностью влюбляется в
Лора признаётся ему в любви, а он смеётся над ней

Глава XLII. Как достопочтенного мистера Троллопа убедили проголосовать за законопроект Лоры

Глава XLIII. Законопроект проходит через Палату представителей

Глава XLIV. Филип в Вашингтоне навещает Лору

Глава XLV. Законопроект проходит через Палату представителей

ИЛЛЮСТРАЦИИ

128. Игра на победу 129. ОНА СКАЗАЛА: «ПРОСТИТЕ» 130. «ЭТО ОН! ЭТО ОН!»
 131. РАЗМЫШЛЕНИЯ 132. ЕЩЕ РАЗ ЛИЦОМ К ЛИЦУ 133. ПОЛКОВНИК СЭЛБИ СТАНОВИТСЯ НА КОЛЕНИ
И ЦЕЛУЕТ ЕЕ РУКУ 134. ВЕСЕЛАЯ КОМПАНИЯ 135. УЖИН ИЛИ ЗАВТРАК?
136. ХВОСТ 137. Укрощение леди-убийцы 138. Всепоглощающая любовь 139. А
ПРИЗНАНИЕ ПРАВ ЖЕНЩИН 140. НАЧАЛО ПЕРЕГОВОРОВ 141. ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО
142. ХОРОШО ПОСТАВИЛИ 143. МИСТЕР ТРОЛЛОП ДУМАЕТ, ЧТО ВСЕ ЗАКОНЧЕНО 144. ДИЛВУРТИ
ДАЕТ ЛОРЕ СВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ 145. НЕНУЖНАЯ ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ 146. ТАМ, ГДЕ НУЖНА ЗАЩИТА 147. ОБЪЕКТ СОЧУВСТВИЯ 148. ДЕТИ
НАДЕЖДЫ 149. РЕДАКТОР 150. ФИЛИПП УХОДИТ ОТ ЛОРЫ 151. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
КОМИТЕТА 152. ДОМ 153. КОЛОРАДСКИЕ ПРОДАВЦЫ СПЯТ В ДОМЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ 154. СИЛЬНЫЙ ШОУК

ГЛАВА XXXVII.

Председателя нигде не было видно. Такие разочарования редко случаются в
романах, но всегда происходят в реальной жизни.

Она была вынуждена составить новый план. Она отправила ему записку и попросила
зайти вечером, что он и сделал.

Она встретила достопочтенного мистера Бакстоуна с солнечной улыбкой и сказала:

«Не знаю, как я осмелилась отправить вам записку, мистер Бакстон, ведь
у вас репутация человека, не слишком благосклонного к нашему полу».

«Что ж, тогда я уверен, что моя репутация меня подводит, мисс Хокинс». Я уже был однажды женат — разве это не в мою пользу?

«О, да — это может быть и так, и не так. Если вы знали, что такое совершенство в женщине, то справедливо будет утверждать, что неполноценность вас сейчас не интересует».

“Даже если бы это было так, он не может повлиять на вас, Мисс Хокинс”, - сказал
председатель галантно. “Слава не место в списке дам
кто по рангу ниже совершенства”. Этот счастливый речи обрадовался Мистер Бъкстон как
и много как казалось, восторг, Лора. Но это не смущало его так же сильно,
как это, видимо, нисколько ее.

“Я хочу со всей искренностью, что я могу быть достойным такой удачный
комплимент, как и что. Но я женщина, и поэтому я довольна тем, что есть, и не стала бы ничего менять».

«Но это не просто комплимент — то есть пустой комплимент — это
правду. Все мужчины подтвердят это.

Лаура выглядела довольной и сказала:

“Очень любезно с вашей стороны сказать это. Это действительно знак отличия для такой
выросшей в деревне девушки, как я, когда о ней так отзываются люди с мозгами и
культурой. Вы так добры, что я знаю, ты простишь мое ставя вас в
беда придет сегодня вечером”.

“Действительно, это было не трудно. Это было приятно. Я одинок в этом мире с тех пор, как потерял жену, и я часто тоскую по обществу представительниц вашего пола, мисс
Хокинс, что бы люди ни говорили на этот счёт.

 — Приятно слышать от вас такие слова. Я уверена, что так оно и есть. Если бы я
Временами я чувствую себя одиноким из-за того, что меня отдалили от старых друзей, хотя я и окружён новыми, которые уже очень дороги мне. Насколько же одиноким ты должен себя чувствовать, будучи в таком горе и не имея возможности отдохнуть от государственных забот, которые тебя тяготят. Ради себя самого, а также ради других ты должен чаще бывать в обществе. Я редко вижу тебя на приёмах, а когда вижу, ты обычно не уделяешь мне много внимания.

«Я и представить себе не мог, что ты этого хочешь, иначе я был бы очень рад
сделать себя счастливым таким образом. Но редко выпадает возможность
в подобном месте тебе говорят больше, чем фразу. Ты всегда в центре группы.
факт, который ты, возможно, заметил сам. Но если бы
кто-нибудь мог прийти сюда ...

“ В самом деле, вы всегда найдете радушный прием, мистер Бакстоун. Я
часто мечтал, чтобы вы приехали и рассказали мне побольше о Каире и
Пирамидах, как вы когда-то обещали мне.

“ А что, вы уже помните об этом, мисс Хокинс? Я думал, что женские воспоминания
более непостоянны.

— О, они не так непостоянны, как джентльменские обещания. И, кроме того, если бы я
была склонна забыть, разве вы не дали мне кое-что взамен?
— Напоминалка?

— Я что-то забыла?

— Подумайте.

— Мне кажется, что-то я забыла, но я не помню, что именно.

— Никогда, никогда больше не называйте женскую память ненадежной! Вы узнаете это?

— Немного одеколона! Я сдаюсь. Но вы хранили это все это время?

Смущение Лауры было очень милым. Она пыталась скрыть это, но чем больше
она старалась, тем более очевидным оно становилось и, следовательно, более пленительным для
наблюдения. В настоящее время она бросила брызг коробка от нее с раздраженным
воздух, и сказал::

“Я забылся. Я вела себя очень глупо. Я прошу вас, не забуду
это абсурдная вещь”.

Мистер Бакстоун взял пульверизатор и, сев рядом с Лорой на диван, сказал:

«Пожалуйста, позвольте мне оставить его у себя, мисс Хокинс. Теперь я очень высоко его ценю».

«Отдайте его мне, мистер Бакстоун, и не говорите так. Я уже достаточно наказана за свою беспечность. Вы не можете радоваться, усугубляя моё горе. Пожалуйста, отдайте его мне».

— Я действительно не хочу вас расстраивать. Но не стоит так серьёзно относиться к этому. Вы, вероятно, забыли, что оно у вас было; но если бы вы отдали его мне, я бы сохранил его — и не забыл бы о нём.

“Не говорите так, Мистер Бъкстон. Дай мне, пожалуйста, и забудь
вещества”.

“Это не было бы отказаться, поскольку это тебя так печалит, и поэтому я
восстановить его. Но если ты отдашь мне часть, а остальное оставишь себе...

“ Чтобы у тебя было что-нибудь, что напоминало бы тебе обо мне, когда ты захочешь
посмеяться над моей глупостью?

“ О, ни в коем случае, нет! Просто чтобы я помнил, что однажды помог вам испытать дискомфорт, и чтобы мне не пришлось делать это снова.

 Лора подняла голову и на мгновение задержала взгляд на его лице.  Она уже собиралась сломать веточку, но замешкалась и сказала:

— Если бы я была уверена, что вы… — она отбросила пульверизатор и продолжила:
 — Это глупо! Давайте сменим тему. Нет, не настаивайте — я должна настоять на своём.

 Затем мистер Бакстоун отвёл свои войска и начал коварное наступление на крепость под прикрытием тщательно продуманных уловок и военных хитростей. Но он столкнулся с бдительным и подозрительным врагом, и к концу второго часа ему стало ясно, что он мало что добился. И всё же он добился кое-чего, в этом он был уверен.

 Лора сидела одна и разговаривала сама с собой;

«Он уже почти попался, бедняга. Я могу играть с ним, когда захочу, и прикончить, когда пожелаю. Он был готов к тому, чтобы его поймали, ещё несколько дней назад — я это прекрасно видел. Он проголосует за наш законопроект — не сомневайтесь, и, более того, он будет работать на него, пока я с ним не закончу. Если бы у него были женские глаза, он бы заметил, что самшит вырос на три дюйма с тех пор, как он впервые подарил его мне, но мужчина никогда ничего не замечает и ничего не подозревает. Если бы я показала ему целый куст, он бы подумал, что это то же самое. Что ж, это была хорошая работа за ночь: комитет
Это безопасно. Но это отчаянная игра, в которую я играю в эти дни, —
изнурительная, грязная, бессердечная игра. Если я проиграю, я потеряю всё — даже
себя. А если я выиграю, будет ли это стоить того? Я не знаю. Иногда я сомневаюсь. Иногда я почти жалею, что начал.
 Но неважно; я начал и никогда не поверну назад, пока жив.

Мистер Бакстоун предавался размышлениям, возвращаясь домой:

 «Она проницательна и умна и играет своими картами с большой осмотрительностью, но всё равно проиграет.  Спешить некуда; я подожду».
в своё время она выйдет победительницей. Она самая красивая женщина в мире, и сегодня вечером она превзошла саму себя. Полагаю, в конце концов я должен буду проголосовать за этот законопроект, но это не имеет большого значения, правительство может это выдержать. Она явно хочет меня схватить, но со временем она поймёт, что то, что она приняла за спящий гарнизон, было засадой».

Глава XXXVIII.

 Теперь эта удивительная новость повергла её в транс,
 Жизнь, словно она умерла, она не могла пошевелиться,
 Затем пришёл её дорогой брат и поднял её с земли
 И она заговорила и сказала: «О, моё бедное сердце разбито».

 Трагедия Барнардкасла.

 «Вам не кажется, что он выглядит благородно?»

 «Что? Этот неуклюжий человек с мисс Хокинс?»

 «Вот. Он только что заговорил с миссис Шунмейкер. Такая благородная небрежность и неосознанность. Ничего искусственного. Посмотрите на его прекрасные глаза».

«Очень. Они идут сюда. Может быть, он идёт сюда. Но он выглядит беспомощным, как младенец. Кто он, Бланш?»

«Кто он? И ты прожила здесь неделю, Грейс, и не знаешь? Он —
лучший улов сезона. Это Вашингтон Хокинс, ее брат.

“ Нет, не так ли?

“ Очень древняя семья, кажется, из старого Кентукки. У него огромная собственность
земельная собственность в Теннесси, я думаю. Семья потеряла все,
рабов и тому подобные вещи, вы знаете, на войне. Но у них есть
много земли, полезных ископаемых, рудников и всего такого. Мистер Хокинс и его сестра тоже очень заинтересованы в улучшении положения цветных; вместе с сенатором Дилворти они планируют перестроить большую часть своей собственности для вольноотпущенников».

“Ты так не говоришь? Я думал, это какой-то парень из Пенсильвании. Но
он отличается от других. Вероятно, он всю свою жизнь прожил на своей
плантации”.

Это был дневной прием миссис представительницы Шунмейкер, милой
женщины с простыми и искренними манерами. Ее дом был одним из самых
популярных в Вашингтоне. Там было меньше показной роскоши, чем в некоторых других местах, и людям нравилось приходить туда, где атмосфера напоминала им о спокойствии и чистоте дома. Миссис Шунмейкер была такой же естественной и непринуждённой в вашингтонском обществе, как и в своём нью-йоркском доме, и поддерживала
дух домашней жизни там, с мужем и детьми. И это
, вероятно, было причиной, по которой утонченные люди любили туда ездить.

Вашингтон - это микрокосм, и человек может вписаться в любой тип общества.
общество в радиусе мили. Большая часть людей, которые
частые Вашингтон или жить там, ультра модные, убогий, в
спекуляция как крайне неприятный, как они будут в новый, усовершенствованный
Города Англии. Шунмейкер не был лидером в Палате представителей, но его
очень уважали за выдающиеся таланты и честность. Никто бы не
подумывали предложить оказать помощь национальным директорам по благоустройству
акции для него.

Эти приемы, посвященные Дню приняли участие больше женщин, чем мужчин, и тех,
заинтересовался проблемой изучили костюмы женские
сегодня, в виду этот факт, чтобы выяснить, действительно ли женщины одеваются более
на глазах женщин или для влияния на людей. Это очень важная проблема
, и она много обсуждалась, и ее решение могло бы
сформировать единую устойчивую философскую основу, на основе которой можно оценивать женский характер
. Мы склонны избрать среднюю точку зрения и утверждать, что эта женщина
одевается, чтобы доставить удовольствие себе и повинуясь закону своей натуры.

“Они идут сюда”, - сказала Бланш. Люди, которые уступали им дорогу
, чтобы пройти, оборачивались посмотреть на них. Вашингтон начал чувствовать, что глаза
общественности были направлены на него, и его глаза закатились о, к
на потолок, на пол, в стремлении выглядеть без сознания.

“ Доброе утро, мисс Хокинс. Очень рад, мистер Хокинс. Моя подруга, мисс
Медлар.

Мистер Хокинс, пытавшийся выпрямиться для поклона, наступил на шлейф миссис Поплин, которая оглянулась с
хмурый взгляд, который превратился в улыбку, когда она увидела, кто это был. В вытаскиванию
сам г-н Хокинс, который был заботиться о своей шляпы, а также
введение на уме, потащился в отношении Мисс Бланш, который сказал
простите, с красивой акцентом, как если бы неловкости были ее собственными.
И мистер Хокинс выпрямился.

“ Вам не кажется, что сегодня очень тепло, мистер Хокинс? — сказала Бланш в качестве
комментария.

— Ужасно жарко, — сказал Вашингтон.

— Для этого времени года тепло, — любезно продолжила Бланш. — Но, полагаю, вы к этому привыкли, — добавила она, имея в виду, что
термометр всегда стоит на 90 град. во всех частях конце раб
государства. “Вашингтон погода, как правило, не может быть очень близка вам?”

“Это близкие по духу”, - сказал Вашингтон оживившись, “когда это не
застывший”.

“Это очень хорошо. Ты слышала, Грейс, мистер Хокинс говорит, что оно очень вкусное.
когда оно не застывшее.

“Что такое, дорогая?” - спросила Грейс, которая разговаривала с Лорой.

Беседа теперь шла полным ходом. Вашингтон высказал
собственное наблюдение.

“Вы видели этих японцев, мисс Ливитт?”

“О да, разве они не странные? Но такие воспитанные, такие колоритные. Вы не находите
думаете, цвет имеет какое-то значение, мистер Хокинс? Раньше я была такой
предубежденной против цвета кожи.

“ А вы? Я никогда такой не была. Раньше я думала, что моя старая мамочка была красивой.

“Какой интересной, должно быть, была ваша жизнь! Я хотел бы услышать об
этом”.

Вашингтон уже почти освоился со своим стилем повествования, когда
Миссис Дженерал. Макфингал поймала его взгляд.

— Вы были сегодня в Капитолии, мистер Хокинс?

Вашингтон не был. — Происходит что-то необычное?

— Говорят, это было очень захватывающе. Вы знаете о деле в Алабаме. Генерал
Сатлер из Массачусетса бросил вызов Англии, и говорят, что он хочет войны.

— Он хочет привлечь к себе больше внимания, — сказала Лора. — Вы
заметили, что он всегда говорит, поглядывая одним глазом на публику, а
другим — на говорящего?

 — Ну, мой муж говорит, что говорить о войне — это глупость и злодеяние. Он
знает, что такое война. Если у нас и будет война, я надеюсь, что она будет
за патриотов Кубы. Вы не думаете, что мы хотим заполучить Кубу, мистер Хокинс?

— Я думаю, мы очень этого хотим, — сказал Вашингтон. — И Санто-Доминго. Сенатор
Дилворти говорит, что мы обязаны распространить нашу религию на
морских островах. Мы должны расширить нашу территорию и...

Дальнейшие наблюдения Вашингтона были прерваны Лорой, которая увела его в другую часть комнаты и напомнила, что они должны попрощаться.

«Какие глупые и утомительные эти люди, — сказала она. — Пойдёмте».

Они повернулись, чтобы попрощаться с хозяйкой, когда внимание Лоры привлёк джентльмен, который только что разговаривал с миссис
Шунмейкер. На секунду её сердце перестало биться. Это был красивый мужчина лет сорока, а может, и больше, с седеющими волосами и бакенбардами, он
ходил с тростью, как будто слегка прихрамывал. Ему могло быть меньше
ему было около сорока, потому что его лицо было изрезано глубокими морщинами, и он был бледен.

«Нет, этого не может быть, — сказала она себе. — Это просто сходство». Но когда джентльмен повернулся и она увидела его лицо целиком, Лора протянула руку и схватила Вашингтона за руку, чтобы не упасть.

Вашингтон, который, как обычно, ни о чём не думал, удивлённо огляделся. Глаза Лоры горели огнём и ненавистью; он никогда раньше не видел её такой.
Её лицо было мертвенно-бледным.

«Что случилось, сестрёнка? Ты белая как полотно».

«Это он, это он. Пойдём, пойдём», — и она потащила его прочь.

“ Это кто? ” спросил Вашингтон, когда они сели в экипаж.

“ Это никто, это ничто. Я сказал "он"? Я был в обмороке от жары.
Не стоит об этом. Не смей говорить об этом, ” серьезно добавила она, схватив
его за руку.

Оказавшись в своей комнате, она подошла к зеркалу и увидела бледное и
изможденное лицо.

“Боже мой, ” воскликнула она, “ так не пойдет. Я бы убила его, если бы
могла. Негодяй все еще жив и осмеливается приходить сюда. Я должен был
убить его. Он не имеет права жить. Как я ненавижу его. И все же я любила его.
О небеса, как я любила этого человека. И почему он не убил меня? Он
Могло быть и лучше. Он убил во мне всё хорошее. О, но он не
сбежит. На этот раз он не сбежит. Возможно, он забыл. Он
узнает, что женская ненависть не забывает. Закон? Что закон может сделать,
кроме как защитить его и сделать меня изгоем? Если бы весь Вашингтон
поднял свои добродетельные юбки и избегал меня, если бы он знал. Интересно, ненавидит ли он меня так же сильно, как я его?

 Так Лора рассуждала, попеременно то плача, то впадая в ярость, охваченная бурей
страстей, которые она с трудом сдерживала.

 Слуга пришёл, чтобы позвать её к ужину. У неё болела голова. Был час
Она пришла на приём к президенту. У неё была сильная головная боль, и сенатору пришлось идти без неё.

 Та мучительная ночь была похожа на другую ночь, которую она вспоминала. Как живо всё это ей вспомнилось. И в тот момент она вспомнила, что думала, что, возможно, ошибается. Он мог вернуться к ней. Возможно, он всё-таки немного любил её. Теперь она знала, что это не так. Теперь она знала, что он был
хладнокровным негодяем, не знающим жалости. За все эти годы он не сказал ей ни слова.
 Она надеялась, что он умер. Интересно, жива ли его жена, подумала она. Она ухватилась за эту мысль, и она придала новый импульс её размышлениям. Возможно, в конце концов,
Она должна увидеть его. Она не могла жить, не видя его. Улыбнётся ли он, как в былые дни, когда она так сильно его любила, или усмехнётся, как в последний раз, когда она его видела? Если он будет выглядеть так, она возненавидит его. Если он назовёт её «Лора, дорогая» и будет выглядеть ТАК! Она должна найти его. Она должна избавиться от сомнений.

Лаура два дня не выходила из своей комнаты, то под одним, то под другим предлогом - нервный срыв
головная боль, простуда - к большому беспокойству домашних сенатора.
Звонившие, которые ушли, сказали, что она была слишком веселой - они не сказали
“быстрой”, хотя некоторые из них, возможно, так и подумали. Одна такая заметная и
успешная в обществе Лаура не могла отсутствовать и двух дней,
без замечаний, и не все из них были комплиментарными.

Когда она спустилась вниз, то выглядела как обычно, может быть, немного бледной, но
манеры не изменились. Если и были какие-то углубленные морщинки вокруг глаз,
они были скрыты. Ее образ действий был вполне решительным.

За завтраком она спросила, слышал ли кто-нибудь необычный шум ночью
? Никто не слышал. Вашингтон никогда не слышал никаких звуков после того, как закрывал
глаза. Некоторые люди думали, что он не слышал их и с открытыми глазами.

Сенатор Дилворти сказал, что он опоздал. Его задержали на небольшой
консультации после молитвенного собрания Конгресса. Возможно, это было связано с его
входом.

 Нет, сказала Лора. Она слышала это. Это было позже. Возможно, она
нервничала, но ей показалось, что кто-то пытался проникнуть в здание.

 Мистер Брайерли с юмором предположил, что это могло быть так, поскольку никто из
членов Конгресса не был занят на ночной сессии.

Сенатор нахмурился и сказал, что ему не нравится слышать подобный газетный жаргон. Здесь могут быть грабители.

Лора сказала, что, скорее всего, она просто нервничает. Но она
Она подумала, что будет чувствовать себя в большей безопасности, если Вашингтон позволит ей взять один из его
пистолетов. Вашингтон принёс ей один из своих револьверов и научил её
заряжать и стрелять из него.

Утром Лора поехала к миссис Шунмейкер с дружеским визитом.

«Ваши приёмы всегда восхитительны, — сказала она этой леди, —
кажется, сюда приходят только приятные люди».

— Приятно слышать от вас такие слова, мисс Хокинс. Я думаю, моим друзьям
нравится бывать здесь. Хотя общество в Вашингтоне неоднородно, у нас есть
немного всего.

— Полагаю, вы нечасто встречаете старых бунтарей? — с улыбкой спросила
Лора.

 Если миссис Шунмейкер и показалось странным, что леди, которая каждый день
встречает «бунтарей» в обществе, так выразилась, она никак этого не показала, а
лишь сказала:

 — Вы знаете, мы больше не говорим «бунтовщик».  До приезда в Вашингтон я
думала, что бунтовщики выглядят не так, как другие люди. Я нахожу, что мы очень похожи, и что доброта и отзывчивость стирают предрассудки. А потом
вы понимаете, что у вас много общих интересов. Мой муж иногда
говорит, что не понимает, но конфедераты так же стремятся заполучить
в казначейство, как и юнионисты. Вы знаете, что мистер Шунмейкер занимается ассигнованиями.


“Он знает много южан?”

“О, да. На днях у меня на приеме было несколько человек. Среди прочих
полковник конфедерации - незнакомец - красивый мужчина с седыми волосами, вероятно
вы его не заметили, при ходьбе пользуется тростью. Очень приятный мужчина. Я
подумала, зачем он позвонил. Когда мой муж вернулся домой и просмотрел
визитки, он сказал, что у него есть заявка на хлопок. Настоящий южанин. Возможно,
вы могли бы его знать, если бы я вспомнил его имя. Да, вот его карточка
- Луизиана.”

Лаура взяла карточку, внимательно смотрела на нее, пока не убедилась, что запомнила адрес
, а затем положила ее, написав,

“Нет, он нам не друг”.

В тот же день Лора написала и отправила следующую записку. Она была написана
округлым почерком, непохожим на ее плавный стиль, и адресована номеру
и улице в Джорджтауне:--

«Леди из дома сенатора Дилворти хотела бы встретиться с полковником Джорджем Селби,
по делу, связанному с хлопковыми плантациями. Он может позвонить в среду в
В три часа пополудни в среду в доме, скорее всего, не было никого из членов семьи, кроме Лоры.

Глава XXXIX.

Полковник Селби только что приехал в Вашингтон и снял жильё в
Джорджтауне. Он приехал, чтобы получить компенсацию за хлопок,
уничтоженный во время войны. В Вашингтоне было много людей с такими же
делами, и некоторым из них было так же трудно обосновать свои претензии, как и ему.
Необходим был согласованный план действий, и поэтому он совсем не удивился,
получив записку от дамы, в которой она просила его зайти к сенатору
Дилверти.

В среду, немного после трёх часов, он позвонил в дверь дома сенатора. Это был красивый особняк на площади напротив дома президента. «Должно быть, владелец очень богат, — подумал полковник. — Может быть, кто знает, — сказал он с улыбкой, — он получил немного моего хлопка в обмен на соль и хинин после захвата Нового Орлеана». Когда эта мысль промелькнула у него в голове, он смотрел на
замечательную фигуру Героя Нового Орлеана, который изо всех сил
старался не соскользнуть с вздыбленного бронзового коня, и
приподняв шляпу, как будто в знак того, что он признаёт игру этого военного марша: «Смотрите, вот он, герой-победитель!» «Чёрт возьми, — сказал про себя полковник, — старику Хикори следовало бы спуститься и уступить своё место генералу. Сатлеру, но его пришлось бы привязывать».

 Лора была в гостиной. Она услышала звонок, шаги в холле и характерный стук трости. Она встала со стула и прислонилась к пианино, прижав левую руку к сильно бьющемуся сердцу. Дверь открылась, и
Полковник вошёл, стоя в лучах света, падавших из противоположного окна.
Лора была в тени и стояла так достаточно долго, чтобы
полковник успел подумать, что она великолепна.Затем она сделала шаг вперёд.

— Полковник Селби, не так ли?

Полковник пошатнулся, ухватился за стул и повернулся к ней с ужасом в глазах.

— Лора? Боже мой!

«Да, ваша жена!»

«О нет, этого не может быть. Как вы здесь оказались? Я думал, что вы...»

«Вы думали, что я умерла? Вы думали, что избавились от меня? Не так давно, как
«Вы не проживёте долго, полковник Селби, не проживёте долго», — в порыве страсти поспешила сказать Лора.

 Никто никогда не обвинял полковника Селби в трусости. Но перед этой женщиной он был трусом. Может быть, он уже не тот, кем был когда-то. Где его хладнокровие? Где была его насмешливая, невозмутимая манера, с которой он мог бы встретиться и встретился бы с любой женщиной, которую обидел, если бы его только предупредили. Теперь он чувствовал, что должен тянуть время. В тоне Лоры была опасность. В её спокойствии было что-то пугающее. Её пристальный взгляд, казалось, пожирал его.

— Ты разрушил мою жизнь, — сказала она, — а я была такой юной, такой неопытной и так сильно тебя любила. Ты предал меня и бросил, насмехаясь надо мной и втоптал меня в грязь, как ненужную вещь. Лучше бы ты убил меня тогда. Тогда я бы не ненавидела тебя.

 — Лора, — сказал полковник, волнуясь, но всё ещё бледный, и умоляюще добавил: — Не говори так. Упрекай меня. Я заслужил это. Я был
негодяем. Я был чудовищем. Но твоя красота сводила меня с ума.
  Ты права. Я был грубияном, когда бросил тебя. Но что я мог
сделать? Я был женат, и...

“И твоя жена до сих пор живет?” - спросила Лора, наклоняясь чуть вперед
ее рвение.

Полковник заметил это действие и чуть было не сказал “нет”, но вовремя подумал
о глупости попыток что-либо скрыть.

“ Да. Она здесь.

То немногое, что вернулось на лицо Лауры, снова покинуло его.
Ее сердце замерло, силы, казалось, покидали ее члены. Ее
последняя надежда исчезла. На мгновение комната поплыла перед её глазами, и полковник шагнул к ней, но она отмахнулась от него, чувствуя, как в ней снова закипает гнев, и сказала:

— И ты осмеливаешься прийти сюда с ней, рассказать мне об этом и насмехаться надо мной! И ты думаешь, что я это потерплю, Джордж? Ты думаешь, я позволю тебе жить с этой женщиной? Ты думаешь, я так же бессильна, как в тот день, когда упала замертво к твоим ногам?

 Теперь она была в ярости. Она была в буре эмоций. И она двинулась на него с угрожающим видом. «Она бы убила меня, если бы могла», —
подумал полковник, но в тот же миг подумал, как она прекрасна. Теперь он пришёл в себя. Она была очаровательна, когда он познакомился с ней,
тогда она была простой деревенской девушкой. Теперь она была ослепительна во всей своей красе.
зрелая женщина, великолепное создание, обладающее всем очарованием, которое может быть у светской женщины для такого мужчины, как полковник Селби. Ничто из этого не ускользнуло от него. Он быстро подошёл к ней, взял её за обе руки и сказал: «Лора, остановись! Подумай! Предположим, я всё ещё люблю тебя! Предположим, я ненавижу свою судьбу!
 Что я могу сделать? Я сломлен войной. Я почти всё потерял. Я бы с радостью умер, и дело с концом».

 Полковник говорил низким, знакомым голосом, от которого Лора
вздрогнула. Он смотрел ей в глаза, как смотрел в те далёкие дни,
когда ни одна птица из всех тех, что пели в рощах, где они гуляли
не пропела ни слова предупреждения. Он был ранен. Он был наказан. Она
силы оставили ее вместе с яростью, и она упала на стул, рыдая,

“О, Боже мой, я думала, что ненавижу его!”

Полковник опустился на колени рядом с ней. Он взял ее за руку, и она позволила ему оставить ее.
Она посмотрела ему в лицо с жалостливой нежностью и сказала слабым голосом:

 «И ты хоть немного меня любишь?»

 Полковник поклялся и запротестовал.  Он поцеловал ей руку и губы.  Он поклялся, что его лживая душа будет проклята.

Она хотела любви, эта женщина. Разве её любовь к Джорджу Селби не была глубже, чем любовь любой другой женщины? Разве она не имела на него права? Разве он не принадлежал ей в силу её всепоглощающей страсти? Его жена — она не была его женой, разве что по закону. Она не могла ею быть. Даже по закону она не имела права стоять между двумя душами, которые были едины. В обществе считалось позорным, что Джордж должен быть связан с ней.

Лора думала об этом, верила в это, потому что хотела верить. Она
пришла к этому как к изначальному предположению, основанному на требованиях её
собственной природе. Возможно, она слышала, и, несомненно, слышала, подобные теории, которые были распространены в то время, — теории о тирании брака и о свободе брака. Она даже слышала, как женщины-лекторы говорили, что брак должен длиться столько, сколько угодно обеим сторонам, — год, месяц или день. Она не обращала на это особого внимания, но теперь, поддавшись порыву, увидела в этом справедливость. Должно быть, это правильно. Бог не позволил бы ей любить Джорджа Селби так, как она
любила, а ему — любить её, если бы общество считало это правильным
между ними возникла преграда. Он принадлежал ей. Разве он сам в этом не признался?

 Даже религиозная атмосфера в доме сенатора Дилворти не смогла
привить Лоре тот глубокий христианский принцип, который каким-то образом был упущен из виду в её воспитании. В самом деле, разве в этом доме она не слышала, как женщины, известные всей стране и осаждавшие Конгресс, высказывались в том духе, который полностью оправдывал выбранный ею путь?

Теперь они сидели рядом и разговаривали более спокойно.
Лора была счастлива или думала, что счастлива. Но это было лихорадочное счастье.
счастье, которое выхватывается из черной тени лжи, и
в данный момент осознается как мимолетное и опасное, и которому потакают
с трепетом. Она любила. Ее любили. Это, безусловно, счастье. И
черное прошлое, беспокойное настоящее и неопределенное будущее не могли
отнять это у нее.

О чем они говорили, сидя там? Какие пустяки обычно говорят люди
в таких обстоятельствах, даже если им триста десять? Лоре было достаточно слышать его голос и находиться рядом с ним. Ему было достаточно находиться рядом с ней и по возможности не брать на себя никаких обязательств.
Для него достаточно было и настоящего. Разве не всегда можно было найти выход из таких затруднительных положений?

И всё же Лора не могла успокоиться, не заглядывая в завтрашний день.
Как полковник мог освободиться от своей жены? Долго ли это будет
продолжаться? Не мог ли он уехать в какое-нибудь государство, где это не заняло бы много времени?
Он не мог сказать точно. Они должны были подумать. Они должны были обсудить. И так далее. Показалось ли Лоре, что это был отвратительный заговор против
жизни, может быть, сестры, такой же женщины, как она сама? Вероятно, нет. Было
правильно, что этот мужчина должен принадлежать ей, и на пути к этому было несколько препятствий.
Вот и всё. У плохих поступков столько же веских причин, сколько и у хороших, — для тех, кто их совершает. Когда человек нарушает десятую заповедь, остальные не имеют большого значения.

 Разве не было противоестественным то, что, когда Джордж Селби уходил, Лора с почти радостным сердцем смотрела из окна, как он идёт по залитой солнцем площади? “Я увижу его завтра, - сказала она, - и еще раз”.
Послезавтра, и еще через день. Теперь он мой”.

“Черт бы побрал эту женщину”, - сказал полковник, спускаясь по ступенькам.
“Или, - добавил он, когда его мысли приняли новый оборот, - “Я хотел бы, чтобы моя жена была в
Новом Орлеане”.

ГЛАВА XL.

 Откройте ваши уши; ибо кто из вас остановится,
 Отдушина слуха, когда говорит громкий Слух?
 Я, с востока на склоняющийся запад,
 Делая ветер своей почтовой лошадью, все еще разворачиваюсь
 Деяния, начатые на этом шаре земли:
 На моих языках постоянно звучат клеветы.;
 То, что я произношу на всех языках,
 Забивая уши людей ложными сообщениями.

 Король Генрих IV.

Как и следовало ожидать, полковник Берия Селлерс к тому времени был одним из самых известных людей в Вашингтоне. Впервые в жизни его талантам представилась возможность раскрыться.

Теперь он был в центре разработки грандиозных планов, всевозможных спекуляций, политических и светских сплетен. Атмосфера была наполнена слухами, большими и малыми, и огромными, неопределёнными ожиданиями. Все спешили претворить в жизнь свои личные планы и были лихорадочно-поспешны, словно постоянно опасались, что завтра наступит Судный день. Работайте, пока Конгресс заседает, — говорил беспокойный дух, — потому что в перерывах нет ни работы, ни планов.

Полковнику удивительно нравились эта суета и неразбериха; он преуспевал в
атмосфера неопределённого ожидания. Все его собственные планы приобретали более масштабный и туманный, величественный вид; и в этой благоприятной атмосфере полковник, казалось, даже сам для себя превратился во что-то большое и таинственное. Если раньше он уважал себя, то теперь почти боготворил Берию Селлерса как высшее существо. Если бы он мог выбрать самую высокую должность, то смутился бы от такого выбора. Президентство в республике казалось слишком ограниченным и скованным
конституционными рамками. Если бы он мог стать Великим ламой
Соединённых Штатов, что было бы ближе всего к его представлениям о
должности. А ещё он бы наслаждался безответственным всеведением
специального корреспондента.

 Полковник Селлерс очень хорошо знал президента и имел доступ к нему, когда чиновники
отдыхали в приёмной. Президенту нравилось слушать, как говорит полковник. Его
многоречивость была освежающей после чопорной скучности людей, которые
говорили только о делах и правительстве и постоянно рассуждали о
справедливости и распределении покровительства. Полковник был таким же, как
Он был таким же любителем сельского хозяйства и лошадей, как и Томас Джефферсон.
Он часами рассказывал президенту о своём великолепном конном заводе и о своей плантации в Хокайе, своего рода княжестве, которое он представлял.
Он убеждал президента навестить его во время каникул и посмотреть его ферму.

«Стол президента достаточно хорош, — говорил он бездельникам,
собравшимся вокруг него в «Уиллардс», — достаточно хорош для человека, получающего жалованье,
но, Боже упаси, я бы хотел, чтобы он увидел немного старомодного
гостеприимства — ну, знаете, как в открытом доме. Человек, увидевший меня дома,
думаешь, я не обратил внимания на то, что было в доме, просто пустили все
и выдохе. Он бы ошибся. То, что я смотрю на качество, сэр. В
Президент имеет достаточно разнообразные, но качество! Конечно овощами
вы не можете ожидать здесь. Я очень разборчив в шахте. Возьмем сельдерей,
итак, в этой стране есть только одно место, где сельдерей будет расти. Но
Я удивлён насчёт вин. Я бы подумал, что они были произведены
на нью-йоркской таможне. Я должен отправить президенту немного из своего
погреба. На днях я был очень огорчён, когда за ужином увидел, что Блэк
Бей оставил свой бокал нетронутым».

Когда полковник впервые приехал в Вашингтон, он подумывал о том, чтобы отправиться с миссией в Константинополь, чтобы лично проследить за распространением своей глазной мази, но, поскольку это изобретение ещё не было полностью готово, проект немного сократился из-за более масштабных планов.
 Кроме того, он чувствовал, что сможет принести больше пользы стране, оставаясь дома.  Он был одним из южан, которых постоянно цитировали как искренне «принимающих ситуацию».

«Я разорен, — говорил он с весёлым смехом, — правительство
слишком сильно надавило на меня; я всё потерял, кроме своей плантации и
частный особняк. Мы играли за большое дело, и потерял его, и я не
ныть один из них. Я иду за сдачу старого флага на всех пустырях. Я
сказал президенту, говорю я: "Грант, почему бы тебе не захватить Санто-Доминго,
аннексировать все это, а потом оплатить счет. Это мой путь.
Я бы согласился руководить Конгрессом. В этом случае в дело вступит Юг.
Вы должны примириться с Югом, объединить два долга, выплатить их в долларах и двигаться дальше. Таково моё мнение. Бутвелл правильно понимает ценность бумаги, но ему не хватает смелости. Я должен
хотел бы руководить министерством финансов около шести месяцев. Я бы наладил дела.
много, и бизнес пошел бы на лад ”.

У полковника был доступ к департаментам. Он знал, что все сенаторы и
представители, и особенно, в холле. Он, следовательно, многие
любимый в газете строки, и часто валялся в офисах,
сбросив биты частной, служебной информации, которые тут же,
догнали и телеграфировал по всей стране. Но это удивляло даже полковника, когда он читал его, настолько оно было приукрашено
он едва узнал его, и намёк не ускользнул от него. Он начал
преувеличивать свою прежнюю простоту в общении, чтобы соответствовать
требованиям газеты.

Зимой 187- и 187- годов люди удивлялись, откуда
«Спешл Ньюс» получали ту замечательную информацию, которой они каждое утро
удивляли страну, раскрывая самые тайные намерения президента и его кабинета,
личные мысли политических лидеров, скрытый смысл каждого движения. Эту информацию предоставил
полковник Селлерс.

 Когда впоследствии его спросили о похищенной копии «Алабамы»,
На договор, который попал в “Нью-Йорк Трибюн”, он только посмотрел загадочно,
и сказал, что ни он, ни сенатор Дилуорти ничего о нем не знали.
Но те, с кем он имел привычку время от времени встречаться, были почти
уверены, что он действительно знал.

Не следует предполагать, что полковник в своих общих патриотических трудах
пренебрегал своими собственными делами. Проект судоходства по реке Коламбус отнимал у него лишь часть времени, поэтому он смог направить довольно мощный запас энергии на план освоения земель Теннесси — масштабное предприятие, соразмерное его способностям, в реализации которого он преуспел
Нам очень помог мистер Генри Брайерли, который день и ночь
находился в Капитолии и отелях и каким-то таинственным образом
наживался на этом.

«Мы должны создать общественное мнение, — сказал сенатор Дилворти. —
Меня интересует только общественное мнение, и если страна хочет
создать эту организацию, Конгресс должен уступить».

Возможно, это произошло после разговора между полковником и сенатором
Дилворти, что в нью-йоркскую газету было отправлено следующее специальное сообщение:


«Мы понимаем, что в отношении этого благотворительного плана предпринимаются
цветной расы, которая, в случае успеха перевернет весь характер
Южной промышленности. Экспериментальное учреждение в созерцании
в Теннеси, которая будет делать для этого государства, что в ремесленное училище в
Цюрих сделал для Швейцарии. Мы узнаем, что были предприняты попытки связаться с
наследниками покойного достопочтенного. Сайлас Хокинс из Миссури, в связи с
арендой части их ценного имущества в Восточном Теннесси. Сенатор
Дилворти, как известно, категорически против любых соглашений,
которые не дадут правительству абсолютный контроль. Частные интересы
должно уступить общественному благу. Будем надеяться, что полковник Селлерс,
представляющий интересы наследников, увидит это дело в таком свете».
 Когда Вашингтон Хокинс прочитал это послание, он в некотором беспокойстве отправился к полковнику. Он хотел взять землю в аренду, он не хотел ничего отдавать.
 Что, по его мнению, предложило бы правительство? Два миллиона?

— Может, три, может, четыре, — сказал полковник, — это стоит больше, чем
банк Англии».

«Если они не согласятся на аренду, — сказал Вашингтон, — пусть
сделают так, чтобы это стоило два миллиона за неразделенную половину. Я не собираюсь
выбрасывать её, по крайней мере, не всю».

Гарри сказал полковнику, что они должны довести дело до конца, он не мог
валандаться в Вашингтоне, когда наступит весна. Фил хотел, чтобы он
приехал, у Фила в Пенсильвании было что-то важное.

— Что это? — спросил полковник, всегда готовый заинтересоваться
чем-нибудь крупным.

— Гора угля, вот и всё. Он собирается прорыть к ней туннель
весной.

— Ему нужен капитал? — спросил полковник тоном человека, который
тщательно всё просчитывает, прежде чем сделать вложение.

 — Нет. За ним стоит старик Болтон. У него есть капитал, но я решил, что
он хотел, чтобы я начал с ним работать».

«Если он хочет, чтобы я приехал, скажите ему, что я приеду после окончания сессии Конгресса. Я бы хотел немного помочь ему. Ему не хватает предприимчивости — вот, например, река
Колумбия. Он не видит своих шансов. Но он хороший парень, и
вы можете сказать ему, что Селлерс не бросит его».

— Кстати, — спросил Гарри, — кто этот довольно симпатичный парень, который
крутится вокруг Лоры? Я вижу его с ней повсюду: в Капитолии, в дилижансах, и он приходит к Дилворси. Если бы он не хромал, я бы подумал, что он собирается сбежать с ней.

“ О, это ерунда. Лора знает свое дело. У него хлопковый участок.
Во время войны он работал в Соколином Глазу.

“ Его звали Селби, он был полковником. У него жена и семья. Селби - очень
респектабельные люди.

“Ну, все в порядке, - сказал Гарри, “ если это бизнес. Но если женщина
если бы она посмотрела на меня так, как я смотрел на неё в Селби, я бы понял. И об этом говорят, могу вам сказать.

Ревность, без сомнения, обострила наблюдательность этого молодого джентльмена.
Лора не могла бы отнестись к нему с большим снисхождением, даже если бы она была царицей Савской, прибывшей с королевским визитом в великую республику.
И его это возмущало, и он “раздражался”, когда был с ней, и выполнял ее поручения
, и приносил ей сплетни, и хвастался своей близостью с
прелестное создание среди парней в Газетном ряду.

Жизнь Лауры теперь текла своим чередом в полном потоке интриг и
светского разгула. Она была заметна на балах самого изысканного общества
, и ее подозревали в присутствии на тех сомнительных ужинах, которые
начинались поздно и рано заканчивались. Если бы сенатор Дилворти возразил
по поводу внешнего вида, она бы заставила его замолчать. Возможно, у неё были какие-то рычаги
на него, возможно, она была нужна ему для осуществления его плана по улучшению
положения цветных.

Она виделась с полковником Селби, когда об этом знала публика и когда не знала. Она
виделась с ним, какие бы отговорки он ни придумывал и как бы ни избегал её.
Её подгоняла лихорадка любви, ненависти и ревности, которые
поочередно овладевали ею. Иногда она ласкала его, упрашивала и
пробовала все свои чары. И снова она угрожала ему и упрекала его. Что он делает? Почему он не предпринимает никаких шагов, чтобы освободиться? Почему он не отправляет жену домой? Скоро у неё должны появиться деньги. Они могли бы уехать
в Европу - куда угодно. О чем она хотела поговорить?

И он обещал, и обманул, и придумали свежее оправдания для задержки, как
трусливый игрок и развратник, как он, опасаясь порвать с ней, и половина
время не желает отказываться от нее.

“Эта женщина не знает, что такое страх, “ сказал он себе, - и она
следит за мной, как ястреб”.

Он сказал своей жене, что эта женщина была лоббисткой, котораям, которую он должен был терпеть
и использовать, чтобы добиться своего, и которую он должен был заплатить и
с которой он должен был расстаться, когда добьётся своего.

Глава XLI.

Генри Брайерли постоянно бывал у Дилвортов и был с ними в таких
близких отношениях, что приходил и уходил без вопросов. Сенатор не был
неприветливым человеком, он любил принимать гостей в своём доме, и весёлый нрав и болтовня Гарри его развлекали, ведь даже самым набожным людям и занятым государственным деятелям нужно было иногда отдыхать.

 Сам Гарри считал, что приносит большую пользу университету
бизнес, и что успех плана зависит от него
большой степени. Он провел много часов, разговаривая с сенатором
после ужина. Он зашел так далеко, чтобы считать ли это будет стоить
его время, чтобы занять должность профессора гражданского строительства в новом
учреждения.

Но не общество сенатора и не его обеды, на которых этот
пройдоха заметил, что слишком много изящества и слишком мало
вина, привлекли его в этом доме. Дело в том, что бедняга
день за днём слонялся там в надежде увидеть Лору в течение пяти
по несколько минут за раз. Ради её присутствия за ужином он терпел долгие
скучные разговоры сенатора, пока Лора была на каком-то собрании или
отказывалась от участия, ссылаясь на усталость. Время от времени он сопровождал её на какие-нибудь приёмы, и редко, в свободные вечера, ему посчастливилось провести с ней время в гостиной, где он пел, болтал, был весел и жизнерадостен, показывал сотню маленьких трюков, подражал и дурачился, как только мог.

Его не на шутку озадачивало, что все его ухищрения, казалось, ни к чему не приводили.
так мало общался с Лаурой; это было за пределами его опыта общения с женщинами. Иногда
Лаура была чрезвычайно добра и немного приласкала его, и взяла на себя труд
проявить свою способность доставлять удовольствие и запутывать его все глубже и глубже.
Но это, как он потом с гневом думал, было наедине; на публике
она была вне его досягаемости и никогда не давала повода для подозрений
что у нее с ним был какой-то роман. Ему никогда не позволялось вести с ней серьёзный флирт на людях.

«Почему ты так со мной обращаешься?» — с упрёком спросил он однажды.

— Как со мной обращаться? — спросила Лора сладким голосом, приподняв брови.

 — Ты прекрасно знаешь. Ты позволяешь другим мужчинам монополизировать тебя в обществе,
а ко мне относишься так же равнодушно, как если бы мы были незнакомцами.

 — Что я могу поделать, если они внимательны, могу ли я быть грубой? Но мы такие старые
друзья, мистер Брайерли, что я не думала, что вы будете ревновать.

— Судя по вашему поведению по отношению ко мне, я, должно быть, ваш очень старый друг.
По тому же принципу я должен был бы заключить, что полковник Селби — ваш новый знакомый.

Лора быстро подняла взгляд, словно собираясь возмущённо ответить.
на такую дерзость, но она лишь сказала: «Ну, а что насчёт полковника Селби,
соусница?»

«Ничего, что могло бы тебя заинтересовать. То, что ты так часто с ним бываешь,
обсуждается в городе, вот и всё?»

«Что говорят люди?» — спокойно спросила Лора.

«О, они говорят много чего. Но ты обижаешься, что я об этом
говорю?»

— Ни в коем случае. Ты мой настоящий друг. Я чувствую, что могу тебе доверять.
Ты ведь не обманешь меня, Гарри? — она посмотрела на него с доверием и нежностью, которые растопили все его недовольство и недоверие. — Что они говорят?

«Одни говорят, что вы потеряли голову из-за него; другие — что он вам неинтересен, как и дюжина других, но что он
полностью очарован вами и вот-вот бросит свою жену; а третьи говорят, что это вздор — предполагать, что вы связались бы с женатым мужчиной, и что ваша близость вызвана только вопросом о хлопке,
требованиями, ради которых он хочет, чтобы вы повлияли на Дилворти. Но вы знаете, что в Вашингтоне все о ком-то говорят. Мне должно быть всё равно,
но я бы хотел, чтобы ты не так много общалась с Селби, Лора, — продолжил он.
Гарри, воображая, что он был сейчас на такие условия, что его, совет -
быть услышаны.

“И ты поверил в эти наговоры?”

“Я не верю ни против вас, Лора, но кол. Селби не
значит вам никакой пользы. Я знаю, что ты не будешь с ним видеться, если бы вы знали его
репутацию”.

“Ты его знаешь?” Лаура спросила, как равнодушно, как только могла.

— Совсем немного. Я был у него в гостях в Джорджтауне день или два назад,
с полковником. Селлерс. Селлерс хотел поговорить с ним о каком-то патентованном средстве,
которое у него есть, «Глазная вода» или что-то в этом роде, и которое он хочет
познакомить с Европой. Селби очень скоро уезжает за границу.

Лаура вздрогнула, несмотря на все свое самообладание.

“ А его жена! - Он берет с собой семью? Вы видели его жену?

“Да. На смуглой маленькой женщиной, а Наде ... должно быть, был очень раз
хотя. Имеет три или четыре ребенка, один из них ребенок. Они ж все
пойду конечно. Она сказала, что будет рада уехать из
Вашингтона. Вы знаете, что Селби добился удовлетворения своего иска, и, говорят, в последнее время ему везёт в «Моррисси».

 Лора слушала всё это в каком-то оцепенении, глядя прямо на Гарри,
не видя его. Возможно ли, думала она, что этот низкий человек
негодяй, после всех своих обещаний, заберет жену и детей и
бросит меня? Возможно ли, что весь город говорит все это обо мне?
И на ее лице появляется выражение горечи - неужели этот дурак думает, что он
сможет так сбежать?

“Ты сердишься на меня, Лора”, - сказал Гарри, ни в малейшей степени не понимая, что происходит у нее на уме.
"Сердишься?" - спросила я.

“Сердишься?” — сказала она, заставляя себя вернуться в его присутствие.
 — С тобой? О нет. Я злюсь на жестокий мир, который преследует
независимая женщина, какой никогда не бывает мужчина. Я благодарна тебе, Гарри; Я
благодарна тебе за то, что ты рассказал мне об этом отвратительном человеке.

И она поднялась со стула и протянула ему красивую ручку, которую
дурачок взял и поцеловал и цеплялись. И он сказал, что многие глупые
вещи, прежде чем она отключается сама, аккуратно, и оставил его, сказав, что это
было время, чтобы переодеться к ужину.

И Гарри ушёл, взволнованный и немного обнадеженный, но лишь немного.
 Счастье было лишь проблеском, который исчез и оставил его в полном отчаянии.  Она никогда не полюбит его, и она собирается к дьяволу,
Кроме того, он не мог закрыть глаза на то, что видел, и уши на то, что слышал о ней.

 Что случилось с этой волнующей молодой женщиной-убийцей? Было жаль видеть, как такая весёлая бабочка погибает на колесе. Неужели в нём всё-таки было что-то хорошее, к чему прикоснулись? На самом деле он был безумно влюблён в эту женщину.

Не нам судить о его страсти и говорить, была ли она достойной. Она поглотила всю его натуру и сделала его достаточно несчастным. Если бы он
заслуживал наказания, что ещё вам нужно? Возможно, эта любовь пробудила в нём новый героизм.

Он достаточно ясно видел путь, по которому шла Лора, хотя и не верил в худшее, что о ней говорили. Он слишком страстно любил её, чтобы хоть на мгновение поверить в это. И ему казалось, что если бы он смог заставить её осознать своё положение и его преданность, она могла бы полюбить его, и он смог бы её спасти. Его любовь настолько возвысилась и стала совсем не такой, какой была в Хоукайе. Сомнительно, что он когда-либо думал о том, что если бы он мог спасти её от разорения, то сам бы отказался от неё. Такая добродетель встречается нечасто
в реальной жизни, особенно в таких натурах, как у Гарри, чья щедрость
и бескорыстие были скорее вопросом темперамента, чем привычек или
принципов.

Он написал Лоре длинное письмо, бессвязное, страстное письмо,
в котором изливал свою любовь, чего не мог сделать в её присутствии, и предупреждал её, насколько осмеливался, об опасностях, которые её окружали, и о том, что она рискует скомпрометировать себя во многих отношениях.

Лора прочла письмо, возможно, слегка вздохнув, когда подумала о
других днях, но также и с презрением, и бросила его в огонь,
подумав: «Все они одинаковы».

Гарри имел обыкновение свободно писать Филипу и хвастаться своими делами,
как он не мог не делать, оставаясь самим собой.
 Вперемешку с собственными подвигами и ежедневными триумфами в качестве лоббиста,
особенно в вопросе о новом университете, в котором Гарри должен был получить кое-что хорошее,
шли забавные зарисовки вашингтонского общества, намёки на Дилворти, истории о полковнике. Селлерс, ставший известным персонажем, и его мудрые замечания о механизме частного законодательства на благо общества, которые очень развлекали Филиппа во время его выздоровления.

Имя Лоры произошло очень часто в этих письмах, сначала в повседневный
учтите, красавица сезона, неся все перед ней
ее ум и красота, а затем более серьезно, как если бы Гарри не точно
так нравится всеобщее восхищение ее, и был немного уязвлен ее
обращение с ним.

Это так отличалось от обычного тона Гарри о женщинах, которые Филипп
спрашивает, хороший интернет за это. Это может быть возможно, что он был серьезно
пострадавших? Затем появились истории о Лоре, городские сплетни, которые Гарри
с негодованием отрицал, но он явно чувствовал себя не в своей тарелке и в
В конце концов Гарри написал в таком подавленном настроении, что Филип прямо спросил его, в чём дело; не влюбился ли он?

 Услышав это, Гарри выговорился и рассказал Филипу всё, что знал о деле Селби и о том, как Лора с ним обращалась, иногда поощряя его, а потом отталкивая, и, наконец, о его убеждённости, что она пойдёт по наклонной, если что-нибудь не предпринять, чтобы избавить её от этого увлечения. Он хотел, чтобы Филип был в Вашингтоне. Он знал Лору, и
она очень уважала его характер, его мнение, его суждения.
Возможно, он, как незаинтересованный человек, которому она могла бы довериться,
уверенность в себе и как представитель общественности, он мог бы сказать ей что-нибудь, что
показало бы ей, на чьей она стороне.

Филип достаточно ясно видел ситуацию. О Лоре он знал немного,
кроме того, что она была необычайно привлекательной женщиной, и, судя по тому, что он видел в «Соколином глазе», её поведение по отношению к нему и к
Гарри было не слишком принципиальным. Конечно, он ничего не знал о её прошлом; он ничего не знал о ней плохого, и если Гарри был отчаянно влюблён в неё, то почему бы ему не завоевать её, если он мог это сделать.
Но если она уже стала той, кем Гарри с тревогой считал её, то
Разве не был его долгом прийти на помощь другу и попытаться уберечь его от опрометчивых поступков из-за женщины, которая могла оказаться совершенно недостойной его? Ведь Гарри, каким бы легкомысленным и мечтательным он ни был, заслуживал лучшей участи, чем эта.

Филипп решил отправиться в Вашингтон и во всём разобраться. У него были и другие причины. Он начал лучше понимать дела мистера Болтона и забеспокоился. Пеннибэкер бывал там несколько раз за зиму, и
он подозревал, что мистер Болтон был вовлечён в какую-то сомнительную аферу.
Пеннибэкер был в Вашингтоне, и Филип подумал, что, возможно, ему удастся разузнать
что-нибудь о нем и его планах, что было бы полезно мистеру
Болтону.

Филипп очень хорошо провел зиму для человека со сломанной рукой
и разбитой головой. При таких медсестер, как Рут и Элис,
заболевание казалось ему довольно приятным праздником, а каждый миг своей
выздоровление было дорогое и слишком мимолетным. С таким молодым человеком, как Филипп, нельзя рассчитывать на то, что подобные травмы надолго задержат его, даже ради занятий любовью, и Филипп обнаружил
он набирался сил с неприятной для него самого скоростью.

 В первые недели, когда он страдал от боли и слабости, Рут неустанно заботилась о нём; она незаметно взяла на себя заботу о нём и с мягкой настойчивостью пресекала все попытки Элис или кого-либо ещё разделить с ней это бремя. Она была решительной, твёрдой и непреклонной во всём, что делала, но часто, когда Филипп открывал глаза в те первые дни страданий и видел её стоящей у его постели, на её встревоженном лице появлялось выражение нежности, которое ускоряло его и без того
лихорадочное биение пульса, взгляд, который остался в его сердце надолго после того, как он закрыл
глаза. Иногда он чувствовал её руку на своём лбу и не открывал
глаз, боясь, что она уберёт её. Он ждал, когда она войдёт в его комнату; он мог отличить её лёгкий шаг от всех остальных.
 «Если это и есть то, что подразумевается под женщинами, практикующими медицину, — подумал Филипп, — мне это нравится».

“Рут, - сказал он однажды, когда уже начал приходить в себя, - я...“
”Верю в это?"

“Верю во что?”

“Почему, в женщин-врачей”.

“ Тогда мне лучше позвать миссис доктор Лонгстрит.

“О, нет. Хватит и одного, по одному за раз. Думаю, завтра я был бы здоров,
если бы я думал, что у меня никогда не будет другого”.

“ Твой врач считает, что тебе нельзя разговаривать, Филип, - сказала Руфь, приложив
палец к его губам.

“Но, Рут, я хочу сказать тебе, что я бы пожалел, что выздоровел"
если бы...

“Ну, ну, ты не должна говорить. Ты снова витаешь в облаках, — и Рут
закрыла ему рот, улыбнувшись, а затем весело рассмеялась и убежала.

 Однако Филиппу не надоедало предпринимать эти попытки, ему это даже
нравилось.  Но всякий раз, когда он был склонен к сентиментальности, Рут пресекала это.
Она отчитала его, произнеся какую-то серьёзную речь в таком духе: «Неужели ты думаешь, что твой врач воспользуется состоянием человека, который так же слаб, как ты? Я позову Элис, если тебе нужно исповедаться перед смертью».

 По мере того, как Филип выздоравливал, Элис всё больше и больше заменяла Рут в качестве его собеседницы и читала ему по часу в день, когда он не хотел говорить — говорить о Рут, как он часто делал. И это не было чем-то неудовлетворительным для Филиппа. Он всегда был счастлив и доволен Алисой. Она была самым спокойным человеком из всех, кого он знал. Лучше
Более образованная, чем Рут, с гораздо более разнообразным культурным багажом, яркая и
симпатичная, она никогда не надоедала ему своим обществом, если только он не был сильно
взволнован. Она оказывала на него такое же умиротворяющее влияние, как миссис
Болтон, когда иногда сидела у его постели с работой в руках.
 Некоторые люди обладают таким влиянием, которое подобно эманации. Они приносят
покой в дом, они излучают безмятежное довольство в комнате, полной
разного рода людей, хотя и говорят очень мало и, по-видимому, не осознают
собственной силы.

Но Филиппу всё равно не хватало присутствия Рут. С тех пор как
Когда он достаточно поправился, чтобы выходить из дома, она снова занялась своими
учебой. Время от времени к ней возвращалась её шутливая манера. Она всегда
игриво защищалась от его чувств. Филип иногда заявлял, что у неё нет
чувств, а потом сомневался, стоит ли ему радоваться, если она хоть немного
сентиментальна, и радовался, что в таких вопросах у неё есть то, что он
называл воздушной грацией здравомыслия. Она была самым весёлым и серьёзным человеком,
которого он когда-либо видел.

Возможно, он был не так спокоен и доволен ею, как
Элис. Но потом он полюбил её. И какое отношение имеют покой и довольство к любви?

Глава XLII.

Кампания мистера Бакстоуна была недолгой — гораздо короче, чем он предполагал. Он начал её с намерением завоевать Лору, не будучи завоёванным сам;
но его опыт был опытом всех, кто сражался на этом поле до него; он усердно продолжал свои попытки завоевать её, но вскоре обнаружил, что, хотя он ещё не был полностью уверен в том, что завоевал её, было совершенно очевидно, что она завоевала его. Он вёл умелую борьбу, какой бы короткой она ни была, и это, по крайней мере, было ему зачтено. Он был в
Теперь у него была хорошая компания: он шёл, ведя за собой пленных. Эти несчастные беспомощно следовали за Лорой, потому что всякий раз, когда она брала кого-то в плен, он становился её рабом. Иногда они бунтовали, иногда вырывались на свободу и говорили, что их рабство закончилось, но рано или поздно они всегда возвращались, каясь и поклоняясь. Лора следовала своему обычному курсу: она то поощряла мистера Бакстона,
то досаждала ему; то возносила его на седьмое небо,
то снова низвергала. Она была
он стал главным защитником законопроекта об Университете Кнобса, и он принял эту должность, сначала неохотно, но позже стал ценить её как способ служить ей. Он даже стал смотреть на это как на большую удачу, поскольку это позволяло ему часто видеться с ней.

 Через него она узнала, что достопочтенный мистер Троллоп был ярым противником её законопроекта. Он убеждал её ни в коем случае не пытаться повлиять на мистера Троллопа и объяснял, что всё, что она может предпринять в этом направлении, наверняка будет использовано против неё и нанесёт ей ущерб.

Сначала она сказала, что знает мистера Троллопа, «и что ей известно, что у него есть
Блан-Блан» — [**Её собственное выражение, означающее «брат» или
Зять] — но мистер Бакстоун сказал, что не может понять, что может означать такая странная фраза, как «Пусто-Пусто», и не хочет вдаваться в подробности, поскольку это, вероятно, личное дело, но «тем не менее я осмелюсь сделать слепой вывод, что в данном конкретном случае и во время данного конкретного заседания лучше всего быть предельно осторожным и держаться подальше от мистера Троллопа; любой другой вариант будет фатальным».

Казалось, что ничего нельзя было сделать. Лора была серьёзно обеспокоена.
Всё шло хорошо, но было ясно, что один энергичный и решительный враг в конце концов может разрушить все её планы.
Ей в голову пришла мысль, и она сказала:

«Не могли бы вы выступить против его законопроекта о пенсиях и договориться с ним?»

— О, никогда; мы с ним побратимы в этом вопросе; мы работаем сообща и очень любим друг друга — я делаю для него всё, что в моих силах. Но я изо всех сил выступаю против его законопроекта об иммиграции, как
упорно и так же мстительно, как он работает против нашего
Университета. Мы ненавидим друг друга половину разговора и
испытываем симпатию к друг другу в другой половине. Мы понимаем
друг друга. Он замечательный работник за пределами Капитолия; он
сделает для законопроекта о пенсиях больше, чем любой другой человек;
я бы хотел, чтобы он произнёс по этому поводу великую речь, которую
он хочет произнести, — тогда я бы произнёс другую, и мы были бы в
безопасности».

— Ну, если он хочет произнести отличную речь, почему бы ему этого не сделать?

 Посетители прервали разговор, и мистер Бакстоун ушёл.
Лоре было совершенно безразлично, что на её вопрос не ответили,
поскольку он касался того, что её не интересовало; и всё же, как и все люди, она подумала, что хотела бы знать.
Воспользовавшись подвернувшейся возможностью, она задала тот же вопрос другому человеку и получила удовлетворивший её ответ.
В ту ночь, после того как она легла спать, она долго размышляла и, наконец, перевернувшись на другой бок, чтобы уснуть, придумала новый план. На следующий вечер на
вечеринке у миссис Гловерсон она сказала мистеру Бакстону:

“Я хочу, чтобы мистер Троллоп произнес свою замечательную речь о пенсионном законопроекте”.

“А вы? Но вы помните, что меня прервали, и я не объяснил вам
вам ...”

“Неважно, я знаю. Ты должен заставить его произнести эту речь. Я очень
особенно желаю этого ”.

“О, легко сказать "заставь его это сделать”, но как мне заставить его?"

“Это совершенно просто; я все это продумал”.

Затем она перешла к деталям. Наконец мистер Бакстоун сказал:

«Теперь я понимаю. Я уверен, что справлюсь с этим. На самом деле я удивлён, что он сам об этом не подумал — прецедентов
не счесть. Но как это будет выглядеть?»
«Чем это поможет вам после того, как я с этим разберусь? В этом-то и заключается тайна».

«Но я позабочусь об этом. Это очень поможет мне».

«Хотел бы я только понять, как именно; это какая-то странность. Вы, кажется, идёте окольными путями, чтобы добраться до цели, но вы ведь серьёзно, не так ли?»

«Да, серьёзно».

“Очень хорошо, я сделаю это - но почему бы тебе не рассказать мне, как ты себе это представляешь?
это поможет тебе?”

“Я сделаю, постепенно. - Сейчас с ним никто не разговаривает. Иди прямо и
сделай это, вот хороший парень ”.

Минуту или две спустя два заклятых друга Пенсионного законопроекта были
Они увлечённо разговаривали и, казалось, не замечали, что вокруг них
толпа. Они проговорили час, а потом мистер Бакстоун вернулся
и сказал:

«Сначала ему это не очень понравилось, но потом он влюбился в это.
И мы заключили договор». Я должен сохранить его секрет, а он должен
пощадить меня в будущем, когда он будет готов осудить сторонников
законопроекта об университете, — и я легко могу поверить, что он сдержит
своё слово в этом случае».

Прошло две недели, и законопроект об университете тем временем
набрал много сторонников. Сенатор Дилворти начал думать, что урожай
созрел. Он совещался с Лорой наедине. Она смогла сказать ему
как именно проголосует Палата представителей. Было большинство--законопроект
пройти, пока слабые члены испугался в последний момент, и налево-в
вещь довольно вероятны. Сказал сенатор:

“Я хочу, чтобы у нас был еще один хороший сильный человек. Теперь Потаскуха должен быть на нашей стороне
, потому что он друг негра. Но он против нас и является нашим самым ярым противником. Если бы он просто голосовал против, но молчал и не мешал нам, я был бы совершенно спокоен и доволен. Но, возможно, нет смысла об этом думать».

“Вот почему я разработал небольшой план в его пользу две недели назад. Я думаю, что он будет
возможно, сговорчивым. Он должен прийти сюда сегодня вечером ”.

“Присмотри за ним, дитя мое! Конечно, он имеет в виду озорство. Говорят, что он
утверждает, что знает о ненадлежащей практике, которая использовалась в интересах
этого законопроекта, и он думает, что видит шанс произвести большую сенсацию, когда
появится законопроект. Будьте осторожны. Будь очень, очень осторожна, моя дорогая. Говорите как можно убедительнее. Вы можете убедить мужчину в чём угодно, если постараетесь.
 Вы должны убедить его, что если было совершено что-то неподобающее, вы
по крайней мере, они не знают об этом и сожалеют об этом. И если бы ты только могла
убеди его также отказаться от враждебного отношения к законопроекту - но не переусердствуй с этим.
не делай вид, что слишком волнуешься, дорогая.

“Я не буду; я буду осторожен. Я расскажу, как сладко ему, как будто он
мой собственный ребенок! Вы можете доверять мне, ведь ты можешь”.

Раздался звонок в дверь.

«А вот и джентльмен», — сказала Лора. Сенатор Дилворти удалился в свой кабинет.

Лора приветствовала мистера Троллопа, серьёзного, тщательно одетого и очень респектабельного на вид мужчину с лысой головой, стоячим воротничком и старомодными часами.

“ Оперативность - это добродетель, мистер Троллоп, и я вижу, что она у вас есть.
Вы всегда со мной точны.

“Я всегда встречаю свои обязательства любого рода, Мисс Хокинс”.

“Это качество, которое ценнее в мире, чем это было, я
верю. Я хотел повидаться с вами по делу, мистер Троллоп.

“ Я так и рассудил. Что я могу для вас сделать?

“Вы знаете мой счет - счет Университета Нобса?”

“Ах, я полагаю, это ваш счет. Я забыл. Да, я знаю этот счет”.

“Хорошо, не могли бы вы высказать мне свое мнение об этом?”

“Действительно, поскольку вы, кажется, задаете этот вопрос без утайки, я вынужден сказать
что я не отношусь к этому благосклонно. Я не видел самого законопроекта, но
из того, что я могу слышать, он ... он ... ну, у него плохой вид. Он ...

“Говори прямо, не бойся”.

“Ну, это ... они говорят, что это предполагает обман правительства”.

“Ну?” - спокойно спросила Лора.

“Ну! Я тоже спрашиваю "Ну?".

— Ну, предположим, что это мошенничество, в чём я не сомневаюсь, — будет ли это
первое мошенничество?

— У вас перехватывает дыхание! Вы бы хотели, чтобы я проголосовал за
это? Вы поэтому хотели со мной встретиться?

— Ваша интуиция верна. Я хотел, чтобы вы — я хочу, чтобы вы проголосовали за
это.

— Голосовать за фр... за меру, которая, как все считают, по меньшей мере сомнительна? Боюсь, мы не можем прийти к взаимопониманию, мисс
Хокинс.

 — Нет, боюсь, что нет, — если вы вернулись к своим принципам, мистер Троллоп.

 — Вы позвали меня только для того, чтобы оскорбить? Мне пора уходить, мисс Хокинс.

 — Нет, постойте. Не обижайтесь по пустякам. Не будьте чопорными и
необщительными. Законопроект о субсидировании пароходства был мошенничеством по отношению к правительству.
 Вы голосовали за него, мистер Троллоп, хотя всегда выступали против этой меры,
пока однажды вечером не побеседовали с одной миссис.
МакКартер у неё дома. Она была моим агентом. Она представляла мои интересы. Ах, верно, садитесь снова. Вы можете быть общительным, если захотите. Ну что? Я жду. Вам нечего сказать?

— Мисс Хокинс, я проголосовал за этот законопроект, потому что, когда я пришёл его изучать...

— Ах да. Когда вы пришли его изучать. Что ж, я лишь хочу, чтобы вы ознакомились с моим законопроектом. Мистер Троллоп, вы не продали бы свой голос по этому законопроекту о субсидиях, что было бы совершенно правильно, но вы приняли часть акций с условием, что они будут записаны на имя вашего зятя.

“Это не пиар - я имею в виду, это совершенно беспочвенно, мисс Хокинс”. Но
Тем не менее джентльмен казался несколько встревоженным.

“Ну, возможно, не совсем так. Я человек, которого мы будем называть Мисс
Пустой (не настоящее имя) было в шкафу в вашем локте все
пока”.

Мистер Троллоп поморщился, - потом сказал он с достоинством:

— Мисс Хокинс, неужели вы способны на такое?

— Это было плохо, признаю. Это было плохо. Почти так же плохо, как продать свой голос за... но я забыла: вы не продали свой голос, вы только приняли
маленький пустяк, маленький знак уважения к вашему шурину. О,
давайте выйдем и будем откровенны друг с другом: Я знаю вас, мистер Троллоп.
Я встречался с вами по делу три или четыре раза; правда, я никогда не предлагал
подорвать ваши принципы - никогда не намекал на такое; но всегда, когда я
заканчивал прощупывать вас, я манипулировал вами через агента. Давайте будем
откровенны. Носите эту милую маску добродетели перед публикой — там она
будет к месту, но здесь она неуместна. Мой дорогой сэр, со временем
будет проведено расследование по поводу этого Национального внутреннего улучшения
«Мера по облегчению положения директоров» несколько лет назад, и вы прекрасно знаете, что, скорее всего, станете калекой, когда она будет завершена».

«Нельзя доказать, что человек — мошенник, просто потому, что он владеет этими акциями.
Я не переживаю из-за «Меры по облегчению положения директоров».

«О, я вовсе не пытаюсь вас расстроить. Я лишь хотел подтвердить своё утверждение, что знаю вас». Некоторые из вас, джентльмены, купили этот
пакет акций (не заплатив ни цента) и получали с него дивиденды (подумайте
о том, как приятно получать дивиденды, причём очень большие, от
акции, за которые никто не платил!), и всё это время ваши имена нигде не фигурировали в сделках; если вы вообще брали акции, то брали их на чужие имена. Теперь вы понимаете, что вам нужно было знать одно из двух:
 либо вы знали, что вся эта нелепая щедрость была попыткой подкупить вас, чтобы вы в будущем дружили с законодателями, либо вы этого не знали. Иными словами, вы должны были быть либо плутом, либо... ну,
дураком - середины не было. Вы не дурак, мистер Троллоп.

“Мисс Хокинг, вы мне льстите. Но серьезно, вы не забываете, что некоторые
один из лучших и честнейших людей в Конгрессе взял бы этот пакет акций таким образом?”

“А сенатор Бланк?”

“Ну, нет, я думаю, что нет.”

“Конечно, вы думаете, что нет. Как вы думаете, к нему когда-нибудь обращались по этому поводу?”

“Возможно, нет.”

— «Если бы вы обратились к нему, например, подкрепившись тем фактом, что
некоторые из лучших людей в Конгрессе, самые честные и т. д., и т. п., каков был бы результат?»

«Ну, каков БЫЛ бы результат?»

«Он бы выставил вас за дверь! Потому что мистер Бланк не мошенник и не дурак. В Сенате и Палате представителей есть и другие люди, которых никто
они были бы достаточно смелыми, чтобы подойти к этому фонду помощи в такой
особо щедрой манере, но они не из того класса, который вы считаете лучшим и чистейшим. Нет, я говорю, что знаю вас, мистер Троллоп. То есть, можно предложить мистеру Троллопу то, что не стоит предлагать мистеру Бланку. Мистер Троллоп, вы обещали поддержать законопроект о ретроактивных ассигнованиях для неимущих конгрессменов, который будет рассмотрен либо на этой, либо на следующей сессии. Вы не отрицаете этого даже публично. Человек, который проголосует за этот законопроект, нарушит восьмую заповедь любым другим способом, сэр!

— Но он всё равно не проголосует за ваш подлый законопроект, мадам!
 — воскликнул мистер Троллоп, в гневе поднимаясь со своего места.

 — Ах, но он проголосует. Сядьте обратно, и я объясню почему. О, перестаньте, не ведите себя так. Это очень неприятно. А теперь будьте добры, и вы получите недостающую страницу вашей великой речи. Вот она! — и она показала лист рукописи.

Мистер Троллоп тут же отвернулся от порога. Возможно, на его лице промелькнула
радость, а может быть, что-то другое, но в любом случае в его взгляде было много удивления.

“Хорошо! Где ты это взял? Отдай мне!”

“Теперь некуда спешить. Садись; садись и давай поговорим и будем
дружелюбны”.

Джентльмен заколебался. Затем он сказал:

“Нет, это всего лишь уловка. Я пойду. Это не пропавшая страница”.

Лаура вырвала пару строк из нижней части листа.

— Теперь, — сказала она, — вы узнаете, тот ли это почерк или нет.
Вы знаете, что это тот самый почерк. Теперь, если вы прислушаетесь, вы поймёте,
что это, должно быть, список статистических данных, который должен был стать основой
ваших грандиозных усилий, а сопровождающий его взрыв — началом
вспышка красноречия, которая продолжилась на следующей странице, — и вы поймёте, что именно там вы сломались».

Она прочла страницу. Мистер Троллоп сказал:

«Это совершенно поразительно. И всё же, какое мне до этого дело? Это
ничего не значит. Меня это не касается. Речь произнесена, и на этом всё. Я действительно на мгновение сломался, и в довольно неудобном месте, поскольку
Я подошёл к этим статистическим данным с некоторой помпезностью; перерыв был
приятнее Палате представителей и галереям, чем мне. Но теперь это не имеет значения. Прошла неделя; шутки по этому поводу прекратились через три или
четыре дня назад. Мне все это совершенно безразлично, мисс.
Хокинс.

“ Но вы извинились и пообещали представить статистику на следующий день. Почему
ты не сдержал свое обещание ”.

“Дело не имело достаточных последствий. Прошло время, чтобы
произвести на них впечатление ”.

“Но я слышал, что другие друзья Солдатского пенсионного билля очень хотят их получить
. Я думаю, вам следует отдать их им.

«Мисс Хокинс, эта глупая ошибка моего переписчика, очевидно, интересует вас больше, чем меня. Я отправлю своего личного секретаря
и позвольте ему подробно обсудить с вами эту тему».

«Он переписал для вас вашу речь?»

«Конечно, переписал. К чему все эти вопросы? Скажите мне, как вы
достали эту страницу рукописи? Это единственное, что вызывает у меня
мимолетный интерес».

— Я как раз к этому и подхожу, — сказала она, как будто разговаривая сама с собой. — Кажется, это слишком хлопотно, когда кто-то нанимает другого человека, чтобы тот написал для него отличную речь, а затем ещё одного человека, чтобы тот её переписал, прежде чем её можно будет зачитать в Палате представителей.

“ Мисс Хокинс, что вы подразумеваете под подобными разговорами?

“ Почему я уверен, что не желаю зла ... никому в мире. Я
уверен, что я случайно подслушал, как Мистер Хон. Бъкстон либо обещание написать
ваша речь для вас, или еще чего-нибудь компетентного человека, чтобы сделать
это.”

“Это совершенно абсурдно, мадам, совершенно абсурдно!” и мистер Троллоп
изобразил насмешливый смешок.

— Ну, такое уже случалось и раньше. Я имею в виду, что я слышал, что
конгрессмены иногда нанимали литературных негров, чтобы те писали для них речи. — Разве я не слышал разговор, о котором говорил?

— Чепуха! Конечно, вы могли услышать какую-нибудь шутку.
Но разве кто-то стал бы всерьёз говорить о таком фарсе?

— Ну, если это была всего лишь шутка, почему вы восприняли её всерьёз?
Почему вы заказали речь, а потом зачитали её в Палате, даже не скопировав?

Мистер Троллоп на этот раз не рассмеялся; он казался серьёзно озадаченным. Он
сказал:

«Ну же, разыграйте свою шутку, мисс Хокинс. Я не понимаю, что вы задумали, но, кажется, вас это забавляет, так что, пожалуйста, продолжайте».

«Я продолжу, уверяю вас, но я надеюсь, что это развлечёт и вас».
вы тоже. Ваш личный секретарь никогда не копировал вашу речь.

“ В самом деле? Похоже, вы действительно знаете о моих делах лучше, чем я сам.

“ Полагаю, что знаю. Вы не можете назвать свой собственный мухомор, мистер Троллоп.

“ Это действительно печально. Возможно, мисс Хокинс сможет?

“ Да, я могу. Я писал свои речи сам, а Вы читаете его из моей
рукопись. Ну вот, теперь всё в порядке!»

 Мистер Троллоп не вскочил на ноги и не ударил себя по лбу,
хотя его бросило в холодный пот, а лицо побледнело. Нет, он только сказал: «Боже мой!» — и выглядел очень удивлённым.

Лаура протянула ему свой ежедневник и обратила его внимание на
тот факт, что почерк там и этой речи были
одинаковыми. Вскоре он убедился. Он отложил книгу в сторону и сказал:
сдержанно:

“Ну, замечательная трагедия будет сделано, и выясняется, что я
благодарим Вас за моего покойного красноречие. Что из этого? Для чего все это было сделано
и чего это, в конце концов, стоит? Что вы предлагаете с этим делать?

«О, ничего. Это просто шутка. Когда я услышал этот
разговор, я воспользовался возможностью и спросил мистера Бакстона, не знает ли он
у кого-нибудь, кому может понадобиться написанная речь, — у меня был друг, и так далее, и тому подобное. Я сам был этим другом; я подумал, что могу оказать вам услугу, а вы потом окажете услугу мне. Я не отдавал речь мистеру
Бакстону до последнего момента, и когда вы поспешили с ней в Палату, вы, конечно, не знали, что там не хватало страницы, но я знал.

— «И теперь вы, наверное, думаете, что если я откажусь поддержать ваш законопроект, вы
сделаете громкое заявление?»

«Ну, я об этом не подумал. Я сохранил эту страницу просто так».
Забавно, но раз уж вы упомянули об этом, я не знаю, но я могла бы кое-что сделать, если бы разозлилась.

 «Моя дорогая мисс Хокинс, если бы вы признались, что сочинили мою речь, вы бы прекрасно знали, что люди сказали бы, что это была всего лишь ваша насмешка, ваша любовь ставить жертву к позорному столбу и развлекать публику за его счёт». Это слишком ненадёжно, мисс Хокинс, для человека с вашим незаурядным изобретательским талантом — придумайте что-нибудь понадёжнее.
Ну же!

«Это легко сделать, мистер Троллоп. Я найму человека, пришью эту страницу к его груди и напишу на ней: «Пропавший фрагмент достопочтенного мистера
Великая речь Троллопа — которая была написана и сочинена мисс
Лора Хокинс по секретному соглашению за сто долларов — и деньги не были выплачены.
И я буду прикреплять к нему записки, написанные моим почерком, которые я
раздобуду у своих влиятельных друзей для этого случая; а также вашу
печатную речь в «Глоуб», показывающую связь между её пропуском в скобках
и моим «Фрагментом»; и я даю вам честное слово, что поставлю эту
человеческую доску объявлений в ротонде Капитолия и заставлю его
простоять там неделю! Видите, вы торопитесь, мистер
Троллоп, эта удивительная трагедия ещё не закончена, ни в коем случае. Ну же, разве
это не лучше?

 Мистер Троллоп широко раскрыл глаза, услышав об этом новом аспекте
дела. Он встал, прошёлся по комнате и задумался. Затем он остановился,
посмотрел на Лору и сказал:

 «Что ж, я вынужден поверить, что вы были бы достаточно безрассудны, чтобы сделать это».

— Тогда не подвергайте меня испытанию, мистер Троллоп. Но давайте оставим это.
 Я пошутил, а вы достойно приняли удар. Это
портит шутку, чтобы заострять внимание на это после того, как был один смех. Я бы
а разговоры о мой счет”.

“Так бы я, сейчас, моя тайная писаря. По сравнению с некоторыми другими
предметы, даже счет приятная тема для обсуждения”.

“Очень хорошо! Я думал, что смогу убедить вас. Теперь я уверен, что вы
будете великодушны к бедному негру и проголосуете за этот законопроект ”.

— Да, я испытываю более нежные чувства к угнетённому цветному человеку, чем раньше.
 Давайте забьём клин между нами, будем хорошими друзьями и уважать маленькие секреты друг друга
при условии, что я проголосую «за» по этому вопросу?

— От всего сердца, мистер Троллоп. Даю вам слово.

— Это сделка. Но разве вы не можете дать мне что-то ещё?

Лора вопросительно посмотрела на него, а затем поняла.

— О да! Вы можете взять это прямо сейчас. Мне он больше не нужен. — Она
взяла в руки страницу рукописи, но передумала отдавать её ему и сказала: — Но ничего страшного, я буду держать её при себе, никто её не увидит, и вы получите её, как только ваш голос будет учтён.

Мистер Троллоп выглядел разочарованным. Но вскоре он попрощался и ушёл.
Лора дошла до зала, когда ей кое-что пришло в голову. Она сказала себе: «Мне нужен не просто его голос под давлением — он может проголосовать «за», но втайне работать против законопроекта из мести; этот человек достаточно беспринципен, чтобы сделать что угодно. Мне нужно его искреннее сотрудничество, а не только его голос. Есть только один способ добиться этого».

 Она позвала его обратно и сказала:

«Я ценю ваш голос, мистер Троллоп, но ещё больше я ценю ваше влияние. Вы
можете помочь продвижению законопроекта разными способами, если захотите. Я хочу
попросить вас не только проголосовать за законопроект, но и поработать над ним».

— Это отнимает так много времени, мисс Хокинс, а время — деньги, как вы
знаете.

 — Да, я знаю, что это так, особенно в Конгрессе.  Теперь нет смысла притворяться и ходить вокруг да около.  Мы
знаем друг друга, а притворство — это чепуха.  Давайте будем откровенны.  Я
сделаю так, чтобы вы работали над законопроектом.

— Пожалуйста, не делайте из этого ненужную сенсацию. Есть маленькие условности, которые лучше соблюдать. Что вы предлагаете?

 — Ну, вот это, — она назвала имена нескольких видных конгрессменов.

 — Теперь, — сказала она, — эти джентльмены должны проголосовать за законопроект и работать над ним,
просто из любви к неграм — и из чистой щедрости — я включил родственников каждого из них в состав учредителей университета. Официально они будут распоряжаться миллионом или около того, но не будут получать зарплату. Ещё большее число государственных деятелей проголосуют за законопроект и будут работать над ним — тоже из любви к неграм. Эти джентльмены обладают умеренным влиянием, и из чистой щедрости я хочу, чтобы их родственники получили должности в университете с хорошими зарплатами. Вы проголосуете за законопроект и будете работать над ним из простой любви к
негр, и я хочу должным образом выразить свою благодарность. Сделайте свободный
выбор. Есть ли у вас друг, которому вы хотели бы предложить оплачиваемую или неоплачиваемую должность в нашем учреждении?

“Ну, у меня есть шурин…”

“Тот самый старый шурин, добрый бескорыстный покровитель! Я часто слышал о нём от своих агентов. Как регулярно он «появляется», чтобы
быть уверенным. Он мог бы распорядиться этими миллионами с пользой и
к тому же умело, но, конечно, вы бы предпочли, чтобы у него была
штатная должность?

«О нет, — шутливо сказал джентльмен, — мы очень скромны, очень
Мы скромны в своих желаниях; мы не хотим денег; мы трудимся исключительно ради
нашей страны и не требуем ничего, кроме роскоши в виде рукоплещущей
совести. Сделайте его одним из тех бедных, трудолюбивых, не получающих
зарплату корпораторов, и пусть он сделает всем добро с помощью этих
миллионов, а сам будет голодать! Я постараюсь оказать небольшое
влияние в пользу законопроекта».

Придя домой, мистер Троллоп сел и всё обдумал — примерно так:
«Моя репутация немного пострадала, и я хотел её восстановить.


блестяще разоблачить этот законопроект в решающий момент и
вернуться в Конгресс с триумфом; и если бы у меня был этот отрывок
рукописи, я бы сделал это прямо сейчас. В конце концов, в моём кармане
оказалось бы больше денег, чем мой шурин получит от этой корпорации,
какой бы крупной она ни была. Но этот лист бумаги вне моей досягаемости — она
никогда не выпустит его из своих рук. И какая же это гора! Она полностью перекрывает
мне дорогу. Когда-то она собиралась отдать его мне. Почему она этого не сделала? Должно быть, она глубокая женщина. Глубокий дьявол! Вот кто она такая; красивая
дьявол — и к тому же совершенно бесстрашный. Мысль о том, что она приклеит эту бумажку к мужчине и выставит его в ротонде, на первый взгляд кажется абсурдной. Но она бы сделала это! Она способна на всё. Я пошёл туда в надежде, что она попытается подкупить меня — солидным капиталом, который был бы в её распоряжении. Что ж, моя молитва была услышана; она действительно пыталась подкупить меня, и я воспользовался плохой сделкой и позволил ей. Я в тупике. Я
должен придумать что-то новое, чтобы вернуться в Конгресс. Очень хорошо;
лучше синица в руках, чем журавль в небе; я буду работать над законопроектом —
Это будет очень хорошо».

Как только мистер Троллоп ушёл, Лора подбежала к сенатору
Дилворси и начала говорить, но он перебил её и сказал с досадой, даже не оторвавшись от письма, чтобы посмотреть на неё:

«Всего полчаса! Ты сдалась слишком рано, дитя. Однако так было лучше,
так было лучше — я уверен, что так было лучше — и безопаснее».

— Откажитесь! Я!

 Сенатор вскочил, весь сияя:

 — Дитя моё, ты не можешь иметь в виду, что ты...

 — Я взяла с него честное слово, что он подумает о компромиссе сегодня вечером и
придёт и сообщит мне своё решение утром.

— Хорошо! Есть надежда, что...

— Чепуха, дядя. Я заставил его пообещать, что законопроект о земле в Теннесси
будет рассмотрен в одиночку!

— Невозможно! Ты...

— Я заставил его пообещать, что он проголосует вместе с нами!

— НЕВЕРОЯТНО! Совершенно...

— Я заставил его поклясться, что он будет работать на нас!

“ДОШКОЛЬНЫЕ - - - POSTEROUS!--Совершенно предварительная разбить окно, дитя, прежде чем я
задохнется!”

“Неважно, это правда, во всяком случае. Теперь мы можем маршировать в Конгресс с барабанным боем
и развевающимися знаменами!”

“Так-так-так. Я прискорбно сбит с толку, прискорбно сбит с толку. Я вообще не могу
этого понять - самая необыкновенная женщина, которая когда-либо ... это
великий день, это великий день. Вот-вот, позволь мне положить руку в
благословение на эту драгоценную головку. Ах, дитя мое, бедный негр будет
благословлять...”

“О, побеспокойте бедного негра, дядя! Включите это в свою речь. Спокойной ночи,
до свидания - мы соберем наши силы и выступим с рассветом!”

Лора немного поразмыслила, оставшись одна, а затем весело рассмеялась.


«Все работают на меня», — пронеслось у неё в голове. «Это была хорошая идея —
заставить Бакстоуна уговорить мистера Троллопа написать для него великолепную речь, и мне было приятно, что я скопировала эту речь
после того, как мистер Бакстоун написал это, а затем придержал страницу. Мистер Б.
был очень любезен со мной, когда срыв Троллопа в Палате общин
показал ему цель моего таинственного замысла; я думаю, он скажет ещё
больше добрых слов, когда я расскажу ему о триумфе, который принесло нам
продолжение этой истории.

«Но каким же трусом был этот человек, если он
подумал, что я бы показал эту страницу в ротонде и тем самым выдал бы
себя». Однако я не знаю — я не знаю. Я подумаю немного. Предположим, он проголосовал «против»; предположим, законопроект
провалился; то есть предположим, что эта грандиозная игра проиграна навсегда, что
Я так отчаянно боролась за него; представьте, что люди стали бы меня жалеть — отвратительно! А он мог бы спасти меня одним своим голосом. Да, я бы разоблачила его! Что мне было бы до разговоров, которые пошли бы обо мне, когда я уехала бы в Европу с Селби, а весь мир был бы занят моей историей и моим позором? В такое время было бы почти счастьем досадить кому-нибудь».

Глава XLIII.

На следующий же день, разумеется, началась предвыборная кампания. Со временем
спикер Палаты представителей достиг того порядка ведения дел, который называется
“Уведомления о счетах”, а затем достопочтенный мистер Бакстоун поднялся со своего места
и сообщил о законопроекте “Об основании и инкорпорации промышленного университета Knobs Industrial
”, а затем сел, не сказав больше ничего. Занятые люди
джентльмены на галерее репортеров черкнули строчку в своих блокнотах,
побежали к телеграфному столу в комнате, которая сообщалась с их собственной
они вошли в кабинет, а затем поспешили обратно на свои места в галерее;
и к тому времени, как они вернулись на свои места, сообщение, которое они
передали оператору, было прочитано в телеграфных конторах в городах
и городов, находящихся за сотни миль от него. Он отличался откровенностью формулировок, а также краткостью:

«Ребёнок родился. Бакстоун сообщает о воровстве в Ноубл-Университете. Говорят, что голоса подсчитаны и куплены в достаточном количестве, чтобы законопроект прошёл».

В течение некоторого времени корреспонденты публиковали в своих журналах статьи о предполагаемой сомнительной природе законопроекта и ежедневно сообщали о слухах, связанных с ним в Вашингтоне. Поэтому на следующее утро
почти все ведущие газеты страны выступили с критикой этой меры и
обрушивались с бранью на мистера Бакстоуна. Вашингтонские газеты
были, как обычно, более уважительными и, как обычно, примирительными. Они
обычно поддерживали меры, когда это было возможно, но когда они
не могли этого сделать, они «осуждали» резкие высказывания в других
журналистских кругах.

 Они всегда осуждали, когда надвигались неприятности. Однако «The
Газета «Вашингтон дейли лав-фёст» с восторгом одобрила законопроект.
 Это была газета сенатора Валаама — или, скорее, «брата» Валаама, как его
называли в народе, потому что в своё время он был священником; и он
он сам и все, что он делал, все еще источали аромат святости теперь, когда
он ушел в журналистику и политику. Он был силой в
Молитвенном собрании Конгресса и во всех движениях, которые стремились к
распространению религии и воздержания.

Его газета поддержала новый законопроект с искренней любовью; это была благородная мера
; это была справедливая мера; это была щедрая мера; это была чистая мера
, и это, безусловно, должно рекомендовать его в эти коррумпированные времена;
и, наконец, если бы характер законопроекта вообще не был известен, «Любовь
Фист в любом случае поддержал бы его, не колеблясь, потому что тот факт, что
сенатор Дилворти был инициатором этой меры, гарантировал, что
это будет достойная и праведная работа.

Сенатору Дилворти так не терпелось узнать, что нью-йоркские газеты
скажут о законопроекте, что он договорился о том, чтобы ему телеграфировали
краткие выдержки из их редакционных статей. Он не мог дождаться, когда
сами газеты доберутся до Вашингтона на почтовом поезде, который с тех пор,
как была построена дорога, ни разу не сбил ни одной коровы.
ни разу не удавалось обогнать ни одного. На нем установлена обычная “ловушка для коров”
 перед локомотивом, но это всего лишь показуха. Она должна быть
крепится на заднюю машину, где она может сделать что-нибудь хорошее; но вместо того, чтобы, не
предусмотрены здесь для защиты пассажиров,
и, следовательно, это не удивительно, что коров так часто лезут
на борту этого поезда, и среди пассажиров.

Сенатор зачитал свои депеши вслух за завтраком. Лора
была крайне обеспокоена их тоном и сказала, что подобные
комментарии могут помешать принятию законопроекта, но сенатор ответил:

— О, вовсе нет, вовсе нет, дитя моё. Это как раз то, чего мы хотим.
 Преследование — это единственное, что нам сейчас нужно, — все остальные силы на нашей стороне. Дайте нам достаточно преследований в газетах, и мы будем в безопасности. Сильное преследование само по себе иногда приводит к принятию законопроекта, дорогая, а когда вы начинаете с сильного голоса, преследование даёт двойной эффект. Это отпугивает некоторых слабых сторонников, но вскоре
превращает сильных в упрямых. А затем, со временем, меняет
общественное мнение. Широкая публика слабоумна; великая
Публика сентиментальна; великая публика всегда оборачивается и плачет
по ненавистному убийце, и молится за него, и приносит цветы в его
тюрьму, и осаждает губернатора просьбами о помиловании, как только
газеты начинают призывать к крови этого человека. Одним словом, великая
мягкосердечная публика любит «сопливить», и нет более прекрасной
возможности для этого, чем случай с преследованием».

— Что ж, дядя, дорогой, если ваша теория верна, давайте ликовать,
потому что никто не может требовать более сурового наказания, чем то, что
предлагают эти статьи.

“Я не так уверен в этом, дочь моя. Мне не совсем нравится тон
некоторых из этих замечаний. Им не хватает живости, им не хватает яда. Вот один из них
называет это "сомнительной мерой". Ба, в этом нет силы.
Этот лучше; он называет это "ограблением на большой дороге". Звучит примерно так.
похоже. Но теперь этот, похоже, удовлетворился тем, что назвал это "беззаконным
планом". «Безнравственный» никого не раздражает; это слово слабое, детское.
 Невежественный человек подумает, что это комплимент.  Но вот это слово — то, которое я прочитал последним, — звучит по-настоящему: «Этот мерзкий, грязный
Попытка ограбить государственную казну, предпринятая коршунами и стервятниками, которые сейчас
заселяют грязное логово под названием Конгресс, — это восхитительно, восхитительно!
Нам нужно больше таких вещей. Но это придёт — не бойтесь, они ещё не разогрелись. Через неделю вы увидите.

— Дядя, вы с братом Валаамом закадычные друзья — почему бы вам не попросить его
газету, чтобы она преследовала и нас тоже?

 — Это не стоит того, дочь моя. Его поддержка не повредит бюджету.
 Никто, кроме него самого, не читает его передовицы. Но я бы хотел, чтобы нью-йоркские газеты
писали немного понятнее. Обидно ждать неделю, пока
их разогрева. Я ожидал, что лучшие вещи в свои руки ... и время
драгоценные, сейчас”.

В нужный час, по его предварительного уведомления, Мистер Бъкстон должным образом
внес свой законопроект под названием “Закон, чтобы найти и включить ручки
Индустриальный университет,” перевел ее надлежащего ведения и сел.

Спикер Палаты представителей высказал это замечание вслух:

“Возражение против Такужлкои было отклонено!«

Привычные к этому члены Палаты понимали, что это длинное, как молния,
слово означало, что если не будет возражений, законопроект будет принят.
последовательный ход меру своей природе, и быть отнесено к
Комитет по ассигнованиям на темечке, и это было таким образом
говорил. Незнакомые люди просто предположили, что спикер полоскал горло
из-за какого-то заболевания горла.

Репортеры немедленно телеграфировали о внесении законопроекта.--И
они добавили:

“Утверждение о том, что законопроект будет принят, было преждевременным. Говорят, что
многие сторонники этого дела откажутся от него, когда разразится
общественный скандал». Шторм разразился, и в течение десяти дней он усиливался.
день ото дня насилие усиливалось. Грандиозная “Афера с негритянским университетом” стала
единственной захватывающей темой для разговоров по всему Союзу. Лиц
его клеймили, осуждали его, журналов, публичных собраниях осуждали его, в
графические документы карикатурном его друзья, вся страна, казалось,
растет бешеными над ним. Тем временем вашингтонские корреспонденты
отправляли подобные телеграммы за границу, в страну; Под датой--

СУББОТА. «Конгрессмены Джекс и Флюк колеблются; считается, что они
откажутся от этого отвратительного законопроекта». ПОНЕДЕЛЬНИК. «Джекс и Флюк отказались!»
 ЧЕТВЕРГ. “Таббс и Хаффи покинули тонущий корабль прошлой ночью” Позже.:

“Три дезертирства. Университетские воры начинают бояться, хотя
они в этом не признаются”. Позже:

“Лидеры становятся все упрямее - они клянутся, что справятся с этим, но это
теперь почти наверняка у них больше нет большинства!” После дня
или двух неохотных и двусмысленных телеграмм:

«Общественное мнение, кажется, меняется, немного в пользу законопроекта, но
только немного». А ещё позже:

«Ходят слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов.
Вероятно, это выдумка. Мистер Троллоп всё это время был самым храбрым и
эффективным защитником добродетели и народа в борьбе с законопроектом, и
этот отчёт, без сомнения, является бесстыдной выдумкой». На следующий день:

 «С характерным для него предательством подхалим и трусливая рептилия,
Троллоп-Кривоязычный, перешёл на сторону врага. Утверждается, что он втайне поддерживал законопроект с того самого дня, как он был внесён, и у него были веские причины для этого; но он сам заявляет, что перешёл на другую сторону из-за злобных нападок
Из-за того, что газеты опубликовали законопроект, он изучил его положения с большей тщательностью, чем раньше, и это тщательное изучение показало, что эта мера во всех отношениях достойна поддержки. (Довольно сомнительно!) Нельзя отрицать, что это дезертирство оказало пагубное влияние. Джекс и Флюк вернулись к своим преступным деяниям вместе с шестью или восемью другими менее значимыми фигурами, и, как сообщается, Таббс и Хаффи готовы вернуться. Это
боялись, что университет мошенничества сильнее сегодня, чем когда-либо
были раньше”.Позднее-полночь:

«Говорят, что комитет представит законопроект на рассмотрение завтра.
Обе стороны собирают свои силы, и борьба за этот законопроект, очевидно, будет самой ожесточённой на этой сессии. — Весь Вашингтон бурлит».

Глава XLIV.

«Другому легко говорить», — уныло сказал Гарри,
изложив Филипу своё видение ситуации. — «Это
достаточно просто — сказать «отдай её», если она тебе не нужна. Что я должен сделать, чтобы отдать её?»

 Гарри показалось, что ситуация требует каких-то активных действий.
меры. Он не мог осознать, что безнадежно влюбился,
не имея никаких прав на обладание объектом своей страсти. Спокойное смирение при отказе от всего, чего он хотел, было не в его характере. И когда ему показалось, что отказ от Лоры будет устранением единственного препятствия, которое удерживало ее от гибели, было бы неразумно ожидать, что он сможет отказаться от нее.

Гарри всегда был полон уверенности в своих проектах; он видел
всё, что было связано с ним, в радужном свете. Это
Преобладание воображения над рассудком придавало его разговорам и высказываниям о себе оттенок преувеличения, из-за чего иногда казалось, что он говорит неправду. Его знакомые, как известно, говорили, что они всегда допускали половину правды в его утверждениях, а другую половину держали про запас на случай подтверждения.

В данном случае Филиппу из рассказа Гарри было неясно, насколько
Лора его воодушевляла и на что он мог справедливо надеяться
завоевать ее. Он никогда раньше не видел его в унынии. “Хвастовство”
 казалось, из него выжали все, и его воздушная манера поведения только утверждалась.
время от времени он комично имитировал себя прежнего.

Филипу нужно было время, чтобы осмотреться, прежде чем он решит, что делать. Он
не был знаком с Вашингтоном, и ему было трудно приспособить свои
чувства и восприятие к его особенностям. По сравнению со спокойной
жизнью в доме Болтонов это было самое безумное
«Ярмарка тщеславия», какое только можно себе представить. Это казалось ему лихорадочным, нездоровым
атмосфера, в которой легко развилось бы безумие. Ему казалось, что
каждый из них придавал себе преувеличенное значение из-за того, что
находился в столице страны, в центре политического влияния,
источнике покровительства, продвижения по службе, рабочих мест и возможностей.

 Людей представляли друг другу как выходцев из того или иного штата, а не из городов или посёлков, и это придавало их представительским чувствам масштабность. Все женщины говорили о политике так же естественно и непринуждённо, как о моде или литературе. Всегда было что-то захватывающее
Тема, поднятая в Капитолии, или какая-то грандиозная клевета поднималась, как миазмы, поднимающиеся от Потомака, угрожая осесть неизвестно где. Каждый второй претендовал на место, а если оно у него уже было, то на лучшее место или на более высокую зарплату; почти у каждого второго было какое-то требование, интерес или средство правовой защиты, на которые он мог ссылаться; даже женщины выступали за продвижение какого-нибудь человека и яростно поддерживали или осуждали ту или иную меру, поскольку она могла повлиять на какого-нибудь родственника, знакомого или друга.

Любовь, путешествия, даже сама смерть зависели от ежедневных шансов на выигрыш.
брошены в двух палатах и в комитетах там. Если бы этот законопроект
прошёл, любовь могла бы перерасти в брак, а стремление к путешествиям за
границу осуществилось бы; и, должно быть, только вечная надежда,
зародившаяся в груди, поддерживала жизнь многочисленных старых
претендентов, которые годами осаждали двери Конгресса и выглядели так,
будто им нужно было не столько ассигнование денег, сколько шесть футов
земли. И те, кто так долго ждал, когда успех принесёт им
смерть, обычно были теми, кто имел на это право.

Представляя государства и рассуждая о национальных и даже международных
делах так же непринужденно, как соседи дома говорят о неурожае и
расточительности своих министров, он, вероятно, поначалу хотел
навязать Филиппу мысль о важности собравшихся здесь людей.

В родном городе Фила был маленький редактор газеты,
помощник в еженедельнике «Педлтониан», который каждый год шутил
о «первом яйце, снесённом на нашем столе» и был слугой у каждого
торговца в деревне и платил ему за частые «приёмы».
 кроме гробовщика, о работе которого он беспечно шутил. В Вашингтоне он был важным человеком, корреспондентом и клерком двух комитетов палаты представителей, «работодателем» в политике и уверенным критиком каждой женщины и каждого мужчины в Вашингтоне. Несомненно, со временем он стал бы консулом в каком-нибудь иностранном порту, языка которого он не знал, — хотя, если бы незнание языка было обязательным условием, он мог бы стать консулом у себя на родине. Его непринуждённое общение с великими
людьми было отрадно видеть, и когда Филип узнал, насколько
подпольное влияние, которое имел этот маленький невежда, его больше не удивляло
странные назначения и еще более странное законодательство.

Филипу не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что люди в Вашингтоне
не сильно отличаются от других людей; у них были те же низости,
щедрость и вкусы: в вашингтонском пансионе пахло
пансионат по всему миру.

Полковник Селлерс не изменился, как и все, кого Филип видел раньше
в других местах. Вашингтон, казалось, был родной стихией этого человека. Его
претензии были такими же, как и у всех, с кем он там встречался. Он ничего не видел в
В обществе, которое могло сравниться с обществом Хоукайда, он не садился за стол, который нельзя было бы поставить в один ряд с его собственным столом дома; самые грандиозные планы, раздутые в горячем воздухе столицы, достигали лишь некоторых из его более мелких фантазий, побочного продукта его созидательного воображения.

 «Страна процветает, — сказал он Филипу, — но наши государственные деятели слишком робкие. Нам нужно больше денег. Я сказал об этом Бутуэллу. Поговорим о том, чтобы основать валюту на золоте; с таким же успехом можно основать её на
свинке. Золото — это всего лишь один продукт. Основывайте её на чём угодно! Вы должны
сделать что-то для Запада. Как я могу переместить мои посевы? Мы должны иметь
улучшения. У Гранта есть идея. Мы хотим, чтобы канал от реки Джеймс
на Миссисипи. Правительство должно строить это ”.

Было трудно увести полковника от этих важных тем, когда он
однажды начал, но Филип перевел разговор на Лауру и
ее репутацию в Городе.

“Нет, ” сказал он, “ я мало что заметил. Мы были так заняты этим
Университетом. Он сделает Лору богатой, как и всех нас, и она
сделала почти столько же, сколько сделал бы мужчина. У неё большой талант, и она
сделать хорошую партию. Я вижу, как министры иностранных дел и им подобные охотятся за ней.
Да, разговоры всегда будут о такой красивой женщине, как она.
на публике. Приходите жесткие рассказы для меня, но я кладу их прочь. 'Зараза
скорее всего, один из детей-Си-Хокинс бы сделать что-она-же
как ребенка своего. «Но я сказал ей, чтобы она не торопилась», — добавил полковник,
как будто это таинственное предостережение с его стороны могло всё исправить.

 — Вы что-нибудь знаете о полковнике Селби?

 — Знаю о нём всё. Отличный парень. Но у него есть жена, и я сказал ему,
как другу, ему лучше держаться подальше от Лоры. Я думаю, он подумал
передумал и ушел.

Но Филипу недолго пришлось узнавать правду. Несмотря на то, что за Лорой ухаживали
определенный класс людей и ее все еще допускали в общество, которое, тем не менее,
пестрело историями о ней с порочащей репутацией, она потеряла авторитет в глазах
лучших людей. Её близость с Селби была предметом сплетен, и в любой компании мужчин, когда она проходила мимо, раздавались смешки и покашливания. Было ясно, что заблуждение Гарри должно быть рассеяно и что такое слабое препятствие, как его страсть, не сможет этому помешать.
Лора от своей судьбы. Филип решил увидеться с ней и узнать правду, как он и подозревал, чтобы показать Гарри его
глупость.

 Лора после последнего разговора с Гарри по-новому взглянула на своё
положение. Она и раньше замечала, что к ней стали относиться по-другому:
мужчины, возможно, стали относиться к ней чуть менее уважительно, а женщины
избегали её.
Она отчасти объясняла это своей ревностью, потому что никто не
желает признавать свою вину, когда можно найти более приятный повод для
разрыва со знакомыми. Но теперь, если
общество обратились на нее, она будет игнорировать его. Это было не в ее характере
сокращаться. Она знала, что ее обидели, и она знала, что у нее не было
средство.

То, что она услышала полковника Предлагаемый выбор Селби встревожило ее больше, чем
что-нибудь еще, и она спокойно определено, что, если он обманывает ее
во второй раз это должно быть последним. Пусть общество заканчивает трагедию, если ему нравится
ей было безразлично, что будет дальше. При первой же возможности
она обвинила Селби в намерении бросить её. Он беззастенчиво
отрицал это.

 Он и не думал ехать в Европу. Он просто развлекался
с планами Селлерса. Он поклялся, что, как только она добьётся успеха со своим
законопроектом, он полетит с ней в любую часть света.

 Она не совсем ему поверила, потому что видела, что он её боится, и начала подозревать, что это были
отговорки труса, чтобы выиграть время. Но она не выказывала ему своих сомнений.

 Она лишь день за днём следила за его действиями и всегда была готова
действовать незамедлительно.

Когда Филип вошел в комнату этой привлекательной женщины, он не
мог и представить, что она была причиной всех тех скандалов, о которых он слышал.
Она приняла его с прежней открытостью и сердечностью, как и подобает Ястребу,
и сразу же заговорила об их недолгом знакомстве; и
казалось невозможным, что он когда-нибудь сможет сказать ей то, что собирался сказать. У такого мужчины, как Филип, есть только один критерий, по которому
он судит женщин.

 Лора, без сомнения, осознавала этот факт. Лучшая часть её женской натуры понимала это. Такой мужчина мог бы много лет назад, но не сейчас, изменить её
натуру и сделать так, чтобы её жизнь сложилась по-другому, даже после
жестокого предательства. У неё было смутное предчувствие этого, и сейчас она хотела бы
чтобы хорошо ладить с ним. Искра правды и чести, которая осталась в ней,
была пробуждена его присутствием. Именно это влияние управлялокак вести себя на этом собеседовании.

“Я пришел, ” сказал Филип в своей прямой манере, “ от моего друга мистера
Брайерли. Вы не в курсе его чувств к вам?”

“Возможно, нет”.

“Но, возможно, ты не знаешь, ты, которой так восхищаешься, насколько
искренна и всепоглощающа его любовь к тебе?” Филип не стал бы говорить так прямо, если бы не хотел добиться от Лоры чего-то, что положило бы конец страсти Гарри.

— А искренняя любовь так редка, мистер Стерлинг? — спросила Лора, слегка переступая с ноги на ногу и говоря с оттенком сарказма.

— Возможно, не в Вашингтоне, — ответил Филип, поддавшись искушению
говорить в том же тоне. — Простите мою прямоту, — продолжил он, — но будет ли вам что-то известно о его любви, о его преданности, что-то изменит в вашей
жизни в Вашингтоне?

 — В каком смысле? — быстро спросила Лора.

 — Ну, в отношении других. Я не буду ходить вокруг да около — в отношении полковника Селби?

Лицо Лоры вспыхнуло от гнева или стыда; она пристально посмотрела на Филиппа
и начала:

«По какому праву, сэр…»

«По праву дружбы, — решительно перебил её Филипп. — Для вас это, может, и не имеет
значения. Для него это всё. У него донкихотское представление о том, что…»
ты бы отвернулась от того, что тебе предстоит, ради него. Ты не можешь
оставаться в неведении относительно того, о чем говорит весь город ”. Филип сказал это
решительно и с некоторой горечью.

Это была целая минута, прежде чем Лора говорит. Оба поднялись, Филипп как будто
идти, и Лаура в подавил волнение. Когда она говорила, ее голос был
очень зыбким, и она посмотрела вниз.

“Да, я знаю. Я прекрасно понимаю, что вы имеете в виду. Мистер Брайерли — ничтожество, просто ничтожество. Он — подпалённая мошка, вот и всё, — бабник, возомнивший себя осой. Мне его нисколько не жаль.
Вы можете сказать ему, чтобы он не дурил и держался подальше. Я говорю это ради вас, а не ради него. Вы не такой, как он. Для меня достаточно того, что вы этого хотите. Мистер Стерлинг, — продолжила она, подняв взгляд, и в её глазах стояли слёзы, противоречившие твёрдости её слов, — вы бы не жалели его, если бы знали мою историю; возможно, вы бы не удивлялись тому, что слышите. Нет, бесполезно спрашивать меня, почему так должно быть. Вы не можете начать жизнь заново — общество не позволило бы вам, даже если бы вы захотели, — а моя жизнь должна быть прожита такой, какая она есть. Что ж, сэр, я не обижен;
но вам бесполезно говорить что-либо ещё».

Филипп ушёл с облегчённым сердцем, радуясь за Гарри, но глубоко опечаленный
мыслью о том, какой могла бы быть эта женщина. Он рассказал
Гарри всё, что было необходимо из их разговора: она была полна решимости
идти своим путём, у него не было ни единого шанса — она сказала, что он
глупец, раз думал, что у него есть шанс.

И Гарри смиренно принял это и решил, что Филип
мало что знает о женщинах.

Глава XLV.

В тот знаменательный день галереи Дома были переполнены.
потому что, если бы законопроект, представленный комитетом, был принят, это
было бы поводом для радости; это было бы всё равно что радоваться
назначению присяжных по делу об убийстве вместо того, чтобы приберечь
эмоции для более грандиозного события — казни обвиняемого два года
спустя, после того как все утомительные юридические формальности
будут соблюдены.

Но предположим, что вы понимаете, что этот суд коронера окажется
переодетым комитетом бдительности, который будет заслушивать показания
в течение часа, а затем повесить убийцу на месте? Это по-другому
смотрит на дело. Теперь поговаривали, что законные формы
процедуры, принятые в Палате общин и из-за которых законопроект
рассматривается в течение нескольких дней и даже недель, прежде чем
его окончательно примут, в этом случае будут отменены, и дело
будет рассмотрено в кратчайшие сроки; и то, что начиналось как
обычное расследование, может обернуться совсем другим.

В ходе дневных заседаний наконец-то был принят порядок «Отчётов комитетов», и когда уставшие депутаты услышали об этом, они обрадовались.
Когда с уст спикера сорвалось объявление, они перестали нервничать из-за
затянувшейся задержки и воспряли духом. Председатель комитета
по благотворительным ассигнованиям встал и выступил с докладом, и в этот момент
маленький паж в синей форме с медными пуговицами вложил ему в руку записку.

 Она была от сенатора Дилворти, который на мгновение появился в зале
Палаты представителей и снова исчез:

«Все ожидают масштабного наступления; без сомнения, вы, как и я,
считаете, что это необходимо; мы сильны, и всё
Это будет жаркая схватка. Поддержка Троллопом нашего дела очень
нам помогла, и мы постоянно набираемся сил. Десять противников
были вызваны из города около полудня (но, как говорят, только на один день).
 Ещё шестеро больны, но, по словам моего друга, они
ожидают, что будут в строю завтра или послезавтра. Стоит попробовать
смелый натиск. Добейтесь отмены правил! Вы увидите, что мы можем набрать две трети голосов — я в этом совершенно уверен. Истина Господа восторжествует.

 «ДИЛВУРТИ. Мистер Бакстоун сообщил о счетах из своего
комитет, один за другим, оставляя законопроект на последний момент. Когда Палата проголосовала за принятие или отклонение доклада по всем пунктам, кроме этого, и вопрос был передан на рассмотрение Палаты, мистер Бакстоун попросил Палату уделить внимание нескольким замечаниям, которые он хотел сделать. Его комитет поручил ему положительно отозваться о законопроекте;
он хотел объяснить суть меры и таким образом оправдать
действия комитета; враждебность, вызванная прессой,
тогда бы исчезла, и законопроект предстал бы в своём истинном и благородном свете
характер. Он сказал, что его положения просты. Он включал в себя
Промышленный университет Нобса, расположенный в Восточном Теннесси, и объявлял его
открытым для всех людей без различия пола, цвета кожи или религии, а также
передавал управление им в руки совета бессрочных попечителей, имеющих
право заполнять вакансии из своего числа. Он предусматривал возведение
определённых зданий для университета, общежитий, лекционных залов,
музеев, библиотек, лабораторий, мастерских, печей и фабрик. Это
также предусматривало покупку шестидесяти пяти тысяч акров земли,
(полностью описанный) для нужд университета в Ноублсе, штат Восточный Теннесси. И он выделил [пробел] долларов на покупку земли, которая должна была стать собственностью национальных попечителей для названных целей.

 Были предприняты все усилия, чтобы добиться отказа от всей собственности наследников Хокинса в Ноублсе, около семидесяти пяти тысяч акров, как сказал мистер Бакстоун. Но мистер Вашингтон Хокинс (один из
наследников) возражал. Он действительно очень не хотел продавать какую-либо часть
земли ни за какую цену, и это нежелание было оправданным, когда
если учесть, как постоянно и насколько сильно растёт стоимость
собственности.

Что нужно Югу, продолжал мистер Бакстоун, так это квалифицированная рабочая сила.
Без неё он не смог бы разрабатывать свои шахты, строить дороги,
эффективно и без больших потерь использовать свои плодородные земли,
создавать производства или начать процветающую промышленную деятельность. . Его рабочие были почти полностью неквалифицированными. Превратите их в умных, образованных рабочих, и вы сразу же увеличите капитал, ресурсы всего юга, который достигнет невиданного доселе процветания.
увеличение местного богатства за пять лет не только возместило бы
правительству затраты на эти ассигнования, но и принесло бы неисчислимые богатства
в казну.

Это была материальная точка зрения, наименее важная, по мнению достопочтенного
джентльмена. [Здесь он сослался на некоторые заметки, предоставленные ему
Сенатором Дилуорти, а затем продолжил.] Бог поручил нам заботу об
этих миллионах цветных. Какой отчет мы должны дать Ему о нашем
управлении? Мы сделали их свободными. Должны ли мы оставить их в неведении? Мы
бросили их на произвол судьбы. Должны ли мы оставить их без
инструменты? Мы не могли сказать, каковы намерения Провидения в отношении этих необычных людей, но наш долг был ясен. Промышленный университет Кнобса стал бы обширной школой современной науки и практики, достойной великой нации. Он объединил бы в себе преимущества Цюриха, Фрайбурга, Крёзо и Шеффилдского научного центра. Провидение, очевидно, отделило и выделило Кнобса из Восточного Теннесси для этой цели. Для чего же ещё? Разве не удивительно, что более тридцати лет,
на протяжении жизни целого поколения, лучшая их часть оставалась в одном
семья, нетронутая, словно отделённая для какой-то великой цели!

Можно спросить, зачем правительству покупать эту землю, если у него есть миллионы акров, больше, чем нужно железнодорожным компаниям, и он может выделить их для этой цели? Он ответил, что у правительства нет такого участка земли, как этот. Для целей университета не было ничего подобного. Это должна была быть школа горного дела, инженерии, обработки металлов, химии, зоологии, ботаники, производства, сельского хозяйства, короче говоря, всех сложных отраслей промышленности
которые делают штат великим. Не было места для такой школы, как «Нобс» в Восточном Теннесси. В горах было много разных металлов: железо во всех его
сочетаниях, медь, висмут, золото и серебро в небольших количествах,
платина, как он полагал, олово, алюминий; они были покрыты лесами
и странными растениями; в лесах водились еноты, опоссумы, лисы, олени
и многие другие животные, обитавшие в области естествознания; там
было огромное количество угля и, без сомнения, нефти; это было
идеальное место для ведения сельского хозяйства
эксперименты, которые любому студенту, добившемуся успеха там, были бы по плечу в любой другой части страны.

 Нигде не было таких условий для экспериментов в области горного дела, металлургии,
инженерии.  Он надеялся дожить до того дня, когда молодёжь с юга будет приходить в его шахты, мастерские, лаборатории,
печи и на фабрики для практического обучения всем основным промышленным
профессиям.

 Последовали шумные и довольно недоброжелательные дебаты, которые
продолжались час за часом. Лидеры сторонников законопроекта получили указание :
не прилагайте никаких усилий, чтобы проверить это; было решено, что лучшей стратегией будет измотать оппозицию; было решено отклонять каждое предложение о перерыве и продолжать заседание до ночи; тогда оппоненты могли бы один за другим покинуть зал и ослабить свою партию, поскольку у них не было личной заинтересованности в законопроекте.

Наступил закат, а бой всё ещё продолжался; зажгли газ, толпа на галереях начала редеть, но состязание продолжалось; толпа
постепенно вернулась, утолив голод и жажду, и раздражала голодный и жаждущий Дом своим довольным и расслабленным видом; но
Тем не менее, спор не утратил своей ожесточённости. Оппозиция
жалобно предлагала перерывы, но университетская армия неизменно
голосовала против.

 В полночь Дом представлял собой зрелище, способное заинтересовать
чужестранца. Большие галереи всё ещё были заполнены, но теперь
только мужчинами; яркие цвета, из-за которых они напоминали висячие сады,
исчезли вместе с дамами. В репортёрской галерее остались лишь
один или два бдительных стража гильдии перьев; основная масса
не обращала внимания на дебаты, которые превратились в пустую болтовню
выступающие, а то и короткая перепалка из-за какого-нибудь вопроса; но
в комнате ожидания для репортёров было необычно много журналистов,
которые болтали, курили и ждали, когда начнётся извержение
конгрессмена, которое должно было произойти, когда придёт время.
Сенатор Дилворти и Филип были в дипломатической ложе; Вашингтон сидел в
публичной ложе, а полковник
Селлерс был неподалёку. Полковник весь вечер летал по коридорам и
прощупывал конгрессменов, и считал, что
что он оказал миру ценную услугу; но усталость брала своё, и он был тих и безмолвен — впервые в жизни. Внизу несколько сенаторов развалились на диванах, предназначенных для посетителей, и беседовали с праздными конгрессменами. Скучающий депутат что-то говорил; председательствующий
кивал; то тут, то там в проходах стояли небольшие группы депутатов,
перешёптываясь между собой; по всему залу другие депутаты сидели в
самых разных позах, выражающих усталость; некоторые, откинувшись
назад, положили одну или несколько ног на стол; некоторые лениво
точили карандаши;
кто-то бесцельно строчил что-то в блокноте; кто-то зевал и потягивался; многие лежали грудью на столах, крепко спали и тихо похрапывали.
Яркий свет газовых ламп, льющийся с причудливо украшенной крыши, озарял безмятежную картину. Едва ли какой-то звук нарушал тишину, кроме монотонного красноречия джентльмена, занимавшего место за кафедрой. Время от времени какой-нибудь воинствующий оппозиционер не выдерживал натиска, сдавался и уходил домой.

Мистер Бакстоун начал думать, что теперь можно «переходить к делу». Он посоветовался с Троллопом и ещё с одним-двумя людьми. Сенатор
Дилворти спустился в зал заседаний Палаты представителей, и они пошли ему навстречу.
После краткого обмена мнениями конгрессмены заняли свои места
и разослали по Палате представителей страницы с посланиями друзьям. Те
мгновенно очнулись, зевнули и насторожились. Как только
слово перешло к мистеру Бакстоуну, он встал с обиженным видом и
сказал, что очевидно, что противники законопроекта просто тянут
время, надеясь таким неподобающим образом утомить сторонников
законопроекта и тем самым помешать его принятию. Такое поведение
могло бы быть достаточно респектабельным
в деревенском дискуссионном клубе, но среди государственных деятелей это было бы тривиально,
это было бы неуместно в таком auguste собрании, как Палата представителей
Соединённых Штатов. Сторонники законопроекта не только были готовы к тому,
что его противники выскажут своё мнение, но и страстно желали этого. Они стремились к самой полной и свободной дискуссии;
но ему казалось, что эта справедливость была оценена слишком низко,
поскольку джентльмены были способны воспользоваться ею в корыстных и недостойных целях. Эта болтовня зашла слишком далеко. Он потребовал ответа.

Как только мистер Бакстоун сел, разразилась буря. Дюжина джентльменов вскочила на ноги.

«Господин спикер!»

«Господин спикер!»

«Господин спикер!»

«Тишина! Тишина! Тишина! Вопрос! Вопрос!»

Громкие удары молотка спикера заглушили шум.

«Предыдущий вопрос», эта ненавистная шутка, был поставлен на голосование и принят. Все
дебаты, конечно, внезапно прекратились. Триумф № 1.

 Затем было проведено голосование по принятию отчёта, и он был принят
удивительным большинством голосов.

 Мистер Бакстон снова взял слово и предложил приостановить
действие правил и зачитать законопроект в первый раз.

Мистер Троллоп — «Поддерживаю предложение!»

 Спикер — «Предложение поддержано и…»

 Гул голосов. «Поддерживаю предложение о перерыве! Поддерживаю предложение! Перерыв! Перерыв!
 Порядок! Порядок!»

 Спикер (после энергичного удара молоточком) — «Предложение поддержано и
принято к сведению, что Палата сейчас прервёт свою работу. Все, кто за…»

Голоса: «Разделение! Разделение! Да и нет! Да и нет!»

 Было решено проголосовать за перерыв «за» и «против». Это было всерьёз. Волнение было нешуточным. Галереи мгновенно оживились, репортёры бросились на свои места. Отдыхающие члены парламента
Члены Палаты общин поспешили занять свои места, взволнованные джентльмены вскочили на ноги,
пажи сновали туда-сюда, повсюду царили оживление и суматоха, все длинные ряды лиц в здании были обращены к ним.

«Это решит всё!» — подумал мистер Бакстон, — «но пусть борьба продолжается».

Началось голосование, и все звуки стихли, кроме выкрикивания имён и возгласов «Да!» «Нет!» «Нет!» «Да!» В Палате не было ни
единого движения; казалось, люди затаили дыхание.

Голосование прекратилось, и наступила мёртвая тишина
пока секретарь подсчитывал голоса. Со стороны университета было две трети голосов — и два лишних.

 Спикер: «Правила приостановлены, предложение принято — первое
чтение законопроекта!»

 Галерки разразились бурными аплодисментами, и даже некоторые члены Палаты не смогли сдержать своих
чувств. На помощь пришёл молоток спикера, и его ясный голос
произнёс:

— Порядок, джентльмены! Дом будет приведен в порядок! Если зрители снова будут
нарушать порядок, сержант-комендант очистит галереи!

Затем он поднял глаза и на мгновение пристально уставился на какой-то предмет. Все взгляды устремились туда же, куда и взгляд спикера, и тут же раздались смешки. Спикер сказал:

«Пусть сержант-оружейник сообщит джентльмену, что его поведение является нарушением достоинства Палаты — и что оно не оправдано состоянием погоды». Виноватым оказался бедняга Селлерс. Он сидел
на переднем сиденье галереи, раскинув руки и прислонившись усталым телом к балюстраде, — крепко спал, не обращая внимания ни на что.
Беспокойство. Возможно, на его сны повлияла переменчивая погода в Вашингтоне, потому что во время недавней бури аплодисментов он поднял свой клетчатый зонтик и спокойно продолжил спать.
 Вашингтон Хокинс видел это представление, но был недостаточно близко, чтобы спасти своего друга, и никто из тех, кто был достаточно близко, не хотел портить впечатление. Но сосед подстрекал полковника, теперь, когда на него обратил внимание Дом, и великий спекулянт свернул свою палатку, как араб. Он сказал:

«Боже мой, я так рассеян, когда начинаю думать! Я никогда
Вы носите зонт в доме — кто-нибудь это заметил? Что-что?
В самом деле? И вы меня разбудили, сэр? Спасибо — большое вам спасибо.
Он мог выпасть у меня из рук и разбиться. Замечательная
статья, сэр, — подарок от друга из Гонконга; в этой стране нечасто
встретишь такой шёлк — это настоящий «Молодой Хайсон», как мне
сказали».

К этому времени инцидент был забыт, потому что Палата снова была на войне.
Победа была уже почти в руках, и сторонники законопроекта с энтузиазмом
бросились в работу. Вскоре они перешли к делу и
во втором чтении, после сильной, острой борьбы, было внесено предложение о том, чтобы
перейти в Комитет полного состава. Спикер, конечно, покинул свое место,
и был назначен председатель.

Теперь конкурс разгоралась жарче, чем когда-либо за власть, что заставляет
того, когда дом сядет, как дома, значительно уменьшается, когда она сидит
как комитете. Основная борьба развернулась за заполнение пробелов.
разумеется, сумма, которая должна быть выделена на покупку земли.

Бакстоун: «Господин председатель, я прошу вас, сэр, вставить слова «три
миллиона».

Мистер Хэдли: «Мистер председатель, я предлагаю добавить слова «два с половиной доллара».

 Мистер Клосон: «Мистер председатель, я предлагаю добавить слова «двадцать пять центов», чтобы отразить истинную ценность этого бесплодного и изолированного участка пустоши».

 Вопрос, согласно правилам, был сначала рассмотрен по наименьшей сумме.
 Он был проигран.

 Затем по следующей наименьшей сумме. Также потеряно.

А затем о трёх миллионах. После ожесточённой борьбы, которая длилась
некоторое время, это предложение было принято.

Затем законопроект пункт за пунктом был зачитан, обсуждён и дополнен
незначительные детали, и теперь комитет поднялся и отчитался.

Как только Палата возобновила свои функции и получила отчёт,
мистер Бакстоун выступил с речью и провёл третье чтение законопроекта.

Снова разгорелась ожесточённая борьба за сумму, которую нужно было выплатить, и
теперь, когда можно было объявить поименное голосование, каждый
человек был вынужден проголосовать за три миллиона и за каждый пункт
законопроекта, начиная с вводной части.
Но, как и прежде, сторонники этой меры были непреклонны и каждый раз голосовали
единогласно, как и её противники.

Настал решающий момент, но результат был настолько очевиден, что не было слышно ни одного голоса, призывающего к перерыву. Враг был полностью деморализован. Законопроект был принят почти единогласно, и началось подсчёт голосов. Когда он закончился, триумф был полным — две трети голосов были за, и вето было невозможно, по крайней мере, для Палаты представителей!

Мистер Бакстоун решил, что теперь, когда гвоздь был забит, он
закрепит его с другой стороны и сделает так, чтобы он остался там навсегда. Он сделал шаг вперёд.
пересмотр результатов голосования, в результате которого был принят законопроект. Ходатайство
, конечно, было отклонено, и закон о великом промышленном университете стал
свершившимся фактом, поскольку это было во власти Палаты представителей
сделать это так.

Переносить заседание не было необходимости. В тот момент, когда было принято последнее предложение
, враги университета встали и вышли из зала.
Гневно переговариваясь, а его друзья устремились за ними, ликуя и
поздравляя. Галереи опустели, и вскоре
дом погрузился в тишину и безлюдье.

Когда полковник. Селлерс и Вашингтон вышли из здания, они были
удивлены, обнаружив, что дневной свет давно погас, а солнце хорошо светит. Сказал
Полковник:

“Дай мне руку, мой мальчик! С тобой все в порядке наконец-то! Ты
миллионер! По крайней мере, ты будешь. Дело в том уверены. Не
вы беспокоиться о Сенате. Предоставь нам с Дилуорти позаботиться об этом
. Беги сейчас же домой и расскажи Лоре. Господи, это великолепно
новости - совершенно великолепны! Беги сейчас же. Я дам телеграмму своей жене. Она должна
приехать сюда и помочь мне построить дом. Теперь все в порядке!”

Вашингтон был так ошеломлён своей удачей и так растерян из-за
пышного парада грёз, который уже выстраивался в его сознании, что
бродил, сам не зная где, и так долго слонялся без дела, что, когда
наконец добрался до дома, его внезапно кольнуло раздражение из-за
того, что Лора, должно быть, уже знает его новости, ведь сенатор
Дилворти, конечно, уже вернулся домой и рассказал ей об этом час назад.
Он постучал в её дверь, но никто не ответил.

«Это похоже на герцогиню, — сказал он. — Всегда спокойна; тело не может возбудить
ее-не могу держать ее все равно очень рады. Теперь она ушла опять спать
как удобно, как если бы она была использована, чтобы забрать миллион долларов каждый
день или два”.

Затем он лег спать. Но ему не спалось; поэтому он встал и написал
длинное, восторженное письмо Луизе и еще одно своей матери. И он
завершил оба письма примерно с тем же результатом:

«Теперь Лора станет королевой Америки, и ей будут аплодировать,
её будут почитать и лелеять все в стране. Её имя будет у всех на устах, как никогда, и как же они будут ухаживать за ней и восхищаться ею
речи. И мои тоже, я полагаю; хотя они и так делают больше,
чем, кажется, заслуживают. О, мир теперь такой яркий и
такой радостный; все тучи рассеялись, наша долгая борьба окончена,
все наши беды позади. Ничто больше не может сделать нас несчастными.
Вы, дорогие верные, получите награду за своё терпеливое ожидание. Как
же наконец-то проявилась мудрость отца! И как же я раскаиваюсь в том, что были
времена, когда я терял веру и говорил, что благословение, которое Он приготовил для нас
много лет назад, было лишь затянувшимся проклятием, бедствием для нас
ВСЕ. Но сейчас все хорошо - мы покончили с бедностью, тяжким трудом,
усталостью и разбитыми сердцами; весь мир наполнен солнечным светом ”.



Часть 6.

Содержание

ГЛАВА XLVI Исчезновение Лоры и убийство полковника. Селби в Нью-Йорке
Йорк

ГЛАВА XLVII Лора в гробницах и ее посетители

ГЛАВА XLVIII Мистер Болтон снова говорит «да» — Филип возвращается в шахты

ГЛАВА XLIX Угольная жила найдена и снова потеряна — Филип и
Болтоны — в восторге, а затем жестоко разочарованы

ГЛАВА L Филип навещает Фолкилла и предлагает изучать право у мистера
Монтегю — сквайр инвестирует в шахту — Рут признаётся в любви к
Филипу

ГЛАВА LI Полковник Селлерс просвещает Вашингтона Хокинса о нравах
Конгресса

ГЛАВА LII Как сенатор Дилворти продвигал интересы Вашингтона

ГЛАВА LIII Сенатор Дилворти отправляется на Запад, чтобы позаботиться о своём
переизбрании — он становится ярким примером для подражания

ГЛАВА LIV Суд над Лорой за убийство

ИЛЛЮСТРАЦИИ

155. СЕНАТОР ДИЛВУРТ СПОКОЕН 156. «ОНА НЕ УМЕРЛА, САР» 157. КАК ОПИСЫВАЛИ ЭТО СВИДЕТЕЛИ 158. УЧЁНЫЕ ДОКТОРА 159. ВАЖНОЕ
 ДЕЛО 160. КОЛОННА 161. ПРОДАВЦЫ И ВАШИНГТОН В КЛЕТКЕ ЛОРЫ
161. ОБЕЩАННОЕ ПОКРОВИТЕЛЬСТВО 162. НИЧТО НЕ ЛЮБИТ ТАК, КАК МАТЬ 163. ВЫЧИЩЕННЫЙ
НО НЕ РАЗРУШЕННЫЙ 164. ПОМЕЩИК УЧИТСЯ 165. ХВОСТ
166. «МЫ ДОБИЛИСЬ СВОЕГО» 167. ШАХТА В ИЛИУМЕ 168. ГЕРМИТА
169. ХВОСТОВАЯ ЧАСТЬ 110. ОДИН ШАНС НА УДАЧУ 171. ЧЕГО ОН ОЖИДАЛ
172. УВЫ! БЕДНАЯ ЭЛИСА 173. КАК ЕГО ЗАМАНИЛИ 174. ВСЁ
175. ХВОСТОВАЯ ЧАСТЬ 176. «НУ-КА, ПОДНЯЙСЯ, ПОВЕСЕЛИСЬ» 177. ПОТРЯСАЮЩИЙ ПРИМЕР
178. ШВЕЙНОЕ ОБЩЕСТВО УХОДИТ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 179. ДИЛВУРТИ ОТКРЫВАЕТ ВОСКРЕСНУЮ ШКОЛУ
180. ХВОСТ 181. СУДЬЯ 182. ЛОРА НА СУДЕ 183. МАЙКЛ
ЛЭНИГАН 184. ПАТРИК КОГЛИН 185. ИТАН ДОББ 186. МИСТЕР ХИКС

ГЛАВА XLVI.

 Филип покинул Капитолий и направился по Пенсильвания-авеню в сопровождении
сенатора Дилворти. Было ясное весеннее утро, воздух был мягким и вдохновляющим; в сгущающейся зелени вдоль дороги, в розовом цвете цветущих персиковых деревьев, в мягком сиянии на холмах Арлингтона и в дыхании тёплого южного ветра было заметно ежегодное чудо возрождения земли.

Сенатор снял шляпу и, казалось, открыл свою душу навстречу этому прекрасному утру.
Влияние утра. После жары и шума в зале,
под тускло освещённым газовыми рожками стеклянным потолком, после
ночной борьбы страстей и лихорадочного возбуждения, открытый,
спокойный мир казался раем. Сенатор был не в ликующем настроении,
а скорее в состоянии святой радости, подобающей христианскому
государственному деятелю, чьи благие планы Провидение сделало своими
и одобрило.
Великая битва была выиграна, но законопроект ещё предстояло
проверить Сенату, а Провидение иногда действует по-другому
две палаты. Тем не менее сенатор был спокоен, потому что знал, что в Сенате существует корпоративный дух, которого нет в Палате представителей.
Этот дух заставляет членов Сената благосклонно относиться к проектам друг друга и оказывать взаимную помощь, которую в более вульгарном учреждении назвали бы «подмазыванием».

«Это, по воле Провидения, хорошая работа на ночь, мистер Стерлинг.
Правительство основало учреждение, которое устранит половину
трудностей, связанных с проблемой юга. И это хорошо для
наследников Хокинса, очень хорошо. Лора станет почти миллионершей.

“Как вы думаете, мистер Дилуорти, Хокинсы получат большую часть этих
денег?” - невинно спросил Филип, вспомнив судьбу "присвоения реки Колумбус
".

Сенатор внимательно посмотрел на своего собеседника, чтобы понять,
имел ли он в виду что-то личное, а затем ответил,

“Несомненно, несомненно. Я принимаю их интересы близко к сердцу.
Конечно, будут кое-какие расходы, но вдова и сироты
получат всё, о чём мечтал для них мистер Хокинс.

Птицы пели, когда они пересекали Президентскую площадь.
ярко-зелёным газоном и нежной листвой. Поднявшись по ступенькам
дома сенатора, они на мгновение остановились, любуясь
прекрасным видом:

«Это похоже на Божий мир», — благоговейно сказал сенатор.

Войдя в дом, сенатор позвал слугу и сказал: «Передайте мисс
Лоре, что мы ждём её. Я должен был отправить гонца верхом ещё полчаса назад, — добавил он, обращаясь к Филиппу, — она будет в восторге от нашей победы. Вы должны остаться на завтрак и увидеть, как все взволнованы. Слуга вскоре вернулся с удивлённым видом и доложил:

— Мисс Лоры нет дома, сэр. Полагаю, она не была дома всю ночь!

 Сенатор и Филип вскочили. В комнате Лоры были заметны следы поспешного и беспорядочного ухода: наполовину выдвинутые ящики, разбросанные по полу вещи. Кровать не была тронута. При
расследовании выяснилось, что Лора не была на ужине, извинившись перед миссис Дилворти
из-за сильной головной боли; что она попросила слуг не беспокоить её.

Сенатор был поражён. Филип сразу же подумал о полковнике Селби. Могло ли
Лаура сбежала с ним? Сенатор думал, что нет. На самом деле этого не могло быть
. Gen. Леффенвелл, член клуба из Нового Орлеана, небрежно сказал
вчера вечером в доме, что Селби и его семья отправились в Нью-Йорк
вчера утром и сегодня должны были отплыть в Европу.

У Филипа была еще одна идея, о которой он не стал упоминать. Он схватил свою шляпу и, сказав, что пойдёт и посмотрит, что можно узнать, побежал к Гарри, которого не видел со вчерашнего дня, когда оставил его, чтобы пойти в Дом.

Гарри не было дома. Он ушёл с сумкой ещё до шести часов.
вчера он сказал, что ему нужно в Нью-Йорк, но он вернётся на следующий день. В комнате Гарри на столе Филип нашёл эту записку:

 «Дорогой мистер Брайерли, не могли бы вы встретить меня на шестичасовом поезде и сопроводить в Нью-Йорк? Мне нужно съездить по поводу законопроекта об университете, нам нужен голос отсутствующего члена, сенатор Дилворти не может поехать.

 С уважением, Л. Х.»

— Чёрт возьми, — сказал Филлип, — этот болван попался в её ловушку. А
она обещала оставить его в покое.

  Он остановился только для того, чтобы отправить записку сенатору Дилворси, в которой рассказал ему, что
узнал, и что ему следует немедленно отправиться в Нью-Йорк, а затем поспешил
на железнодорожную станцию. Ему пришлось целый час ждать поезда, и когда он
тронулся, казалось, что он движется со скоростью улитки.

Филипа охватило беспокойство. Куда они могли подеваться? Что
был объекта Лоры в принятии Гарри? У полетом ничего общего с
Селби? Неужели Гарри был таким глупцом, что ввязался в какой-то публичный
скандал?

Казалось, что поезд никогда не доедет до Балтимора. Затем была
долгая задержка в Гавр-де-Грейс. В Уилмингтоне пришлось охлаждать горячий ящик.
Неужели он никогда не тронется? Только когда поезд проезжал мимо Филадельфии,
ему казалось, что он не едет медленно. Филип стоял на платформе и
смотрел в сторону дома Болтонов, ему казалось, что он различает его крышу
среди деревьев, и он думал о том, что почувствовала бы Рут, если бы знала,
что он так близко.

Затем наступил Джерси, бесконечный Джерси, глупый раздражающий Джерси, где
пассажиры постоянно спрашивают, на какой линии они едут, и где им
выходить, и добрались ли они уже до Элизабет. Когда
высаживаешься в Джерси, у тебя смутное ощущение, что ты едешь по многим линиям и ни по одной из них
в частности, и то, что он может в любой момент прийти к Элизабет.
Он понятия не имеет, что Элизабет, как и прежде, решает, что следующее
раз он пойдет по этому пути, он будет смотреть в окно и посмотрим, что это
это нравится; но он никогда не делает. Или если он это делает, он, наверное, считает, что это
Принстонский или что-то в этом роде. Он раздражается, и не может
смотрите применения, имеющих различные названия для станций в Нью-Джерси. Вскоре
появляется Ньюарк, три или четыре Ньюарка, судя по всему; затем болота; затем
длинные скальные выступы, на которых рекламируют патентованные лекарства и
готовые изделия, одежда и нью-йоркские тоники от джерсийской лихорадки, и Джерси
Город достигнут.

На пароме Филип купил вечернюю газету у мальчика, кричавшего:
«Вот «Ивнинг Грэм», всё об убийстве», — и, затаив дыхание,
пробежал глазами следующее:

ПОТРЯСАЮЩЕЕ УБИЙСТВО!!!

ТРАГЕДИЯ В ВЫСОКИХ СФЕРАХ!!

КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА СТРЕЛЯЕТ В ВЫДАЮЩЕГОСЯ СОЛДАТА КОНФЕДЕРАЦИИ

В ОТЕЛЕ SOUTHERN!!!

ПРИЧИНА - РЕВНОСТЬ!!!

Этим утром произошло еще одно из тех шокирующих убийств, которые
стали почти ежедневной темой газет, прямым результатом
социалистические доктрины и агитация за права женщин, которые сделали каждую женщину мстительницей за свои обиды, а всё общество — полем для охоты на её жертв.

Около девяти часов вечера дама намеренно застрелила мужчину в общем зале отеля «Саузерн», хладнокровно заметив, когда бросила револьвер и позволила себя арестовать: «Он сам напросился». Наши репортёры немедленно отправились на место трагедии и собрали следующие подробности.

Вчера днём в отель из Вашингтона прибыл полковник Джордж
Селби и его семья, которые взяли билеты и должны были отплыть сегодня в полдень
на пароходе «Скотия» в Англию. Полковник был красивым мужчиной лет сорока,
состоятельным джентльменом с высоким положением в обществе, жителем
Нового Орлеана. Он с отличием служил в армии конфедератов и
получил ранение в ногу, от которого так и не оправился полностью,
будучи вынужденным передвигаться с тростью.

Сегодня утром, около девяти часов, дама в сопровождении джентльмена
вошла в контору отеля и спросила полковника Селби. Полковник
Он завтракал. Не мог бы клерк сказать ему, что леди и джентльмен хотят на минутку увидеться с ним в гостиной? Клерк говорит, что джентльмен спросил её: «Зачем вы хотите его видеть?» — и она ответила: «Он уезжает в Европу, и я просто хочу попрощаться».

 Полковнику Селби сообщили об этом, и леди с джентльменом провели в гостиную, где в тот момент находились ещё три или четыре человека. Через пять минут после того, как один за другим прозвучали два выстрела, в гостиную, откуда доносились звуки, ворвались люди.

Полковник Селби был найден лежащим на полу, истекающим кровью, но не мёртвым. Двое
джентльменов, которые только что вошли, схватили даму, не оказавшую
сопротивления, и сразу же передали её прибывшему полицейскому. Люди,
находившиеся в гостиной, в целом согласны с тем, что произошло. Они
случайно посмотрели в сторону двери, когда мужчина — полковник Селби вошёл с тростью в руках, и они посмотрели на него, потому что
он остановился, словно удивлённый и напуганный, и сделал шаг назад.
 В тот же миг дама в шляпке подошла к нему и сказала:
что-то вроде: «Джордж, ты пойдёшь со мной?» Он ответил, вскинув
руку и отступая: «Боже мой, я не могу, не стреляйте», — и в следующее
мгновение раздались два выстрела, и он упал. Леди, казалось, была вне себя от
ярости или волнения и сильно дрожала, когда джентльмены взяли её под
руку; именно им она сказала: «Он сам навлек на себя это».

Полковника Селби сразу же отнесли в его комнату и послали за доктором Паффером, выдающимся хирургом. Выяснилось, что он был ранен в грудь и в живот. Вызвали других врачей, но раны были
Смертельно раненный, полковник Селби скончался через час, испытывая боль, но его разум был ясен до последнего, и он дал полные показания. Суть их заключалась в том, что его убийцей была мисс Лора Хокинс, которую он знал в Вашингтоне как лоббистку и с которой у него были кое-какие дела. Она преследовала его своим вниманием и ухаживаниями и пыталась заставить его бросить жену и уехать с ней в Европу. Когда он сопротивлялся и избегал её, она угрожала ему. Всего за день до его отъезда из
Вашингтона она заявила, что он никогда не покинет город
живым без неё.

Похоже, это было преднамеренное и спланированное убийство. Женщина
специально последовала за ним в Вашингтон, чтобы совершить его.

Мы узнаём, что убийца, ослепительная и невероятная красавица лет двадцати шести-семи, является племянницей сенатора Дилворти,
в доме которого она провела зиму. Она принадлежит к знатному
южному роду и считается наследницей. Как и в случае с некоторыми другими красавицами и прелестницами Вашингтона, ходили слухи, что она была как-то связана с лобби. Если мы ошибаемся
мы не слышали ее имя упоминается в связи с продажей
Теннесси земель в университет ручки, счет за который проходил
Дом прошлой ночью.

Ее компаньон-Мистер Гарри Брайерли, Нью-Йоркский денди, который был в
Вашингтон. Его связь с ней и с этой трагедии не известна,
но он был также взят под стражу и будет находиться под арестом как минимум как
свидетель.

P. S. Один из присутствующих в гостиной говорит, что после того, как Лора
Хокинс дважды выстрелила, она направила пистолет на себя, но
Брайерли подскочил и выхватил его у неё из рук, и именно он бросил его


Более подробная информация с полными биографиями всех участников в нашем следующем выпуске. Филип сразу же поспешил в отель «Саузерн», где царило всеобщее возбуждение, а из уст в уста передавались тысячи разных и преувеличенных историй. Свидетели этого события рассказывали о нём так много раз, что превратили его в самую драматичную сцену и приукрасили всем, что могло усилить его ужас. Посторонние тоже принялись за выдумки. Жена полковника
сошла с ума, как они сказали. Дети вбежали в гостиную и
Они оба были в крови своего отца. Портье в отеле сказал, что, когда он увидел женщину, в её глазах было убийство. Человек, встретивший женщину на лестнице, почувствовал, как по спине у него побежали мурашки. Некоторые думали, что Брайерли был сообщником и что он подговорил женщину убить его соперника. Некоторые говорили, что женщина демонстрировала спокойствие и безразличие, присущие безумцам.

Филип узнал, что Гарри и Лору доставили в городскую тюрьму, и отправился туда, но его не пустили. Не будучи репортёром, он не мог увидеться с ними в тот вечер, но
Офицер с подозрением допросил его и спросил, кто он такой. Возможно, он сможет увидеться с Брайерли утром.

 В последних выпусках вечерних газет были опубликованы результаты расследования.
 Для присяжных дело было достаточно простым, но они долго совещались, слушая споры врачей. Доктор Паффер настаивал на том, что мужчина умер от последствий ранения в грудь. Доктор Добб так же решительно настаивал на том, что смерть наступила от ранения в живот. Доктор
Голайтли предположил, что, по его мнению, смерть наступила в результате осложнения
из-за двух ран и, возможно, других причин. Он осмотрел стол.
Официант спросил, завтракал ли полковник. Селби, и что он ел, и
есть ли у него аппетит.

В конце концов присяжные вернулись к неоспоримому факту , что
Селби был мертв, что любое из ранений убило бы его (как признали врачи
), и вынесли вердикт, что он умер от огнестрельных ранений
, нанесенных пистолетом в руках Лоры Хокинс.

Утренние газеты пестрели крупными заголовками и изобиловали подробностями
убийства. Сообщения в вечерних газетах были лишь предвестниками
капли в этом мощном ливне. Сцена была драматично проработана в
колонке за колонкой. Там были зарисовки, биографические и исторические.
 Там были длинные «специальные выпуски» из Вашингтона, в которых подробно описывалась карьера Лоры, с именами мужчин, с которыми, как говорили, она была близка, описание резиденции сенатора Дилворти и его семьи, а также комнаты Лоры в его доме и зарисовка внешности сенатора и его слов. Много говорили о её красоте,
достижениях и блестящем положении в обществе, а также о ней
сомнительное положение в обществе. Также было интервью с полковником.
Селлерс и еще одно с Вашингтоном Хокинсом, братом
убийцы. В одном журнале была долгая отправка из Соколиного глаза, отчетность
волнение в тихой деревне и получения ужасно
интеллект.

Всем сторонам было “собеседование”. Были сообщения о
разговорах с портье в отеле, с посыльным, с официантом за столиком, со всеми свидетелями, с полицейским, с
владельцем отеля (который хотел, чтобы все понимали, что ничего подобного никогда не
случалось в его доме и раньше, хотя он всегда посещался
лучшим южным обществом) и с миссис полковник. Селби. Там были
диаграммы, иллюстрирующие место съемки, и виды отеля
и улицы, и портреты участников.

Были трехминутные и разные заявления врачей о
ранах, сформулированные настолько технически, что никто не мог их понять.
Гарри и Лору тоже «опросили», и было заявление
самого Филиппа, которое репортёр вытащил его из постели
в полночь, чтобы он его сделал. Хотя Филиппу так и не удалось вспомнить, как он его нашёл
догадки.

То, чего не хватало некоторым журналам в плане длины статей,
они восполняли энциклопедической информацией о других подобных убийствах
и перестрелках.

Заявление Лоры было неполным, на самом деле оно было фрагментарным и
состояло из девяти частей, в которых репортёр приводил ценные наблюдения
Лоры, и, как многозначительно заметил репортёр, оно было
«бессвязным», но, судя по всему, Лора утверждала, что является женой Селби или
была его женой, что он бросил её и предал и что она собиралась последовать за ним в Европу. Когда репортёр спросил:

— Что заставило вас выстрелить в него, мисс Хокинс?

Единственным ответом Лоры было простое:

«Я выстрелила в него? Они говорят, что я выстрелила в него?». И больше она ничего не сказала.

Новость об убийстве стала сенсацией дня. Разговоры об этом
заполнили город. Факты, о которых сообщалось, были тщательно изучены, положение
сторон обсуждалось, десятки различных теорий о мотивах,
выдвинутых в газетах, оспаривались.

За ночь по всем проводам континента и под водой
тонкое электричество разнесло эту историю по всем деревням и городам.
В то утро по всей стране, от Атлантики до окраин, по всему Тихоокеанскому побережью, в Лондоне, Париже и Берлине, миллионы и миллионы людей произносили имя Лоры Хокинс, в то время как его обладательница — милое дитя прошлых лет, прекрасная королева вашингтонских гостиных — сидела, дрожа, на своей койке в темноте сырой камеры в Гробницах.

Глава XLVII.

Первой попыткой Филиппа было вытащить Гарри из катакомб. Он добился разрешения
на то, чтобы увидеться с ним днём в присутствии офицера,
и обнаружил, что герой очень подавлен.

«Я никогда не собирался приходить в такое место, старина, — сказал он Филипу. — Это не место для джентльмена, они понятия не имеют, как обращаться с джентльменом. Посмотрите на этот паёк, — указал он на свой недоеденный тюремный паёк. — Они говорят, что я задержан как свидетель, и я провёл ночь среди головорезов и грязных негодяев — хорошим свидетелем я буду через месяц, проведённый в такой компании».

— Но что, чёрт возьми, — спросил Филип, — заставило тебя приехать в Нью-Йорк
с Лорой? Зачем ты это сделал?

 — Зачем? Она хотела, чтобы я приехал. Я ничего об этом не знал
Проклятая Селби. Она сказала, что это связано с лоббированием интересов университета. Я понятия не имел, зачем она тащит меня в этот проклятый отель. Полагаю, она знала, что все южане ходят туда, и думала, что найдёт там своего мужчину. О! Господи, лучше бы я последовал твоему совету. С таким же успехом ты мог бы кого-нибудь убить и получить за это признание, а не попасть в газеты, как я. Она настоящий дьявол, эта девушка. Вы бы видели, какой милой она была со мной; какой же я осел.

 — Что ж, я не собираюсь спорить с бедным заключённым. Но во-первых,
чтобы вытащить тебя из этого. Во-первых, я принёс записку, которую тебе написала Лора, и я виделся с твоим дядей и объяснил ему, в чём дело. Он скоро будет здесь».

 Дядя Гарри пришёл с другими друзьями и в течение дня так убеждал власти, что Гарри отпустили под залог, чтобы он явился в качестве свидетеля, если потребуется. Как только он вышел с Сентр-стрит, его настроение поднялось,
как обычно, и он настоял на том, чтобы устроить Филиппу и его друзьям королевский ужин в «Дельмонико».
Возможно, это было излишним, но он был на седьмом небе от счастья.
и который был совершен с его обычной безрассудной щедростью. Гарри
заказал ужин, и, возможно, излишне говорить, что Филип оплатил
счет.

Никому из молодых людей в тот день не хотелось встречаться с Лорой, и
она не видела никого, кроме газетных репортеров, до прибытия
Полковника Селлерса и Вашингтона Хокинса, которые поспешили в Нью-Йорк с
вся скорость.

Они нашли Лору в камере на верхнем ярусе женского отделения.
Камера была немного больше, чем в мужском отделении, и
могла быть размером восемь на десять футов, возможно, чуть длиннее. Она была из
Каменная кладка, пол и всё остальное, а также черепичная крыша имели форму печи. Узкая щель в крыше пропускала достаточно света и была единственным средством вентиляции; когда окно открывали, ничто не мешало дождю проникать внутрь. Единственным источником тепла был коридор, и когда дверь была приоткрыта, в камере было холодно и сыро. Она была
побелена и чиста, но в ней стоял лёгкий тюремный запах; единственной мебелью
была узкая железная кровать с соломенным тюфяком и несколькими не слишком чистыми
одеялами.

Когда полковник Селлерс вошёл в эту камеру по указанию надзирательницы и огляделся
эмоции полностью овладели им, слезы покатились по его щекам
и его голос дрожал так, что он едва мог говорить. Вашингтон был
не в состоянии что-либо сказать; он переводил взгляд с Лауры на несчастных существ,
которые шли по коридору с невыразимым отвращением. Лаура была
одна, спокойная и замкнутая, хотя ее не оставило равнодушной зрелище
горя ее друзей.

“ Тебе удобно, Лаура? - это было первое слово, которое смог выдавить из себя полковник
.

“Вот видишь”, - ответила она. “Не могу сказать, что это совсем удобно”.

“Тебе холодно?”

“Здесь довольно прохладно. Каменный пол как лед. Меня пробирает озноб.
Когда я ступаю на него. Мне приходится сидеть на кровати”.

“Бедняжка, бедняжка. И ты можешь что-нибудь съесть?

“Нет, я не голоден. Я не знаю, смогу ли я что-нибудь съесть, я не могу
это есть”.

“ О боже, ” продолжал полковник, “ это ужасно. Но не унывай, дорогая, не унывай, — и полковник окончательно расклеился.

 — Но, — продолжил он, — мы будем рядом с тобой. Мы сделаем для тебя всё. Я
знаю, что ты не могла этого сделать, это, должно быть, было безумие или что-то в этом роде. Ты никогда раньше ничего подобного не делала.

Лора едва заметно улыбнулась и сказала:

«Да, что-то в этом роде. Всё смешалось. Он был негодяем;
ты не знаешь».

«Я бы лучше сам убил его на дуэли, знаешь ли, по-честному. Я бы хотел. Но не грусти. Мы наймём для вас лучшего адвоката,
юристы в Нью-Йорке могут всё. Я читала о таких случаях. Но вам, должно быть, сейчас
неудобно. Мы привезли вам кое-что из вашей одежды из отеля. Что ещё мы можем для вас сделать?

 Лора предположила, что ей нужны простыни для кровати, ковёр, чтобы на него можно было встать, и чтобы ей приносили еду, а также книги и письменные принадлежности.
материалы, если это будет разрешено. Полковник и Вашингтон пообещали раздобыть всё это, а затем с грустью попрощались, по-видимому, гораздо более расстроенные ситуацией, в которой оказалась преступница, чем сама преступница.

 Уходя, полковник сказал надзирательнице, что если она немного позаботится о комфорте Лоры, то всё будет в порядке, а дежурному, который их выпустил, покровительственно сказал:

«У вас здесь большое заведение, на зависть всему городу. У меня там
друг — я ещё увижусь с вами, сэр».

 На следующий день в истории Лоры появилось кое-что новое.
Газеты, расцвеченные и приукрашенные репортёрской риторикой. Некоторые из них
выставляли карьеру полковника в мрачном свете, а его жертву — прекрасной мстительницей за свою убитую невинность; другие
представляли её его добровольной любовницей и безжалостной убийцей. Её
общение с репортёрами было прекращено её адвокатами, как только они
пришли к ней, но этот факт не помешал — а, возможно, и способствовал — появлению случайных абзацев, которые, вероятно, вызывали сочувствие к бедной девушке.

Ведущие журналы не обошли это событие своим вниманием,
и Филип сохранил редакционные комментарии трёх или четырёх из них,
которые понравились ему больше всего. Он читал их вслух своим друзьям
и просил их угадать, из какого журнала был вырезан каждый из них. Один из них начинался так:

История никогда не повторяется, но калейдоскопические комбинации
нарисованного настоящего часто кажутся созданными из разрозненных
фрагментов древних легенд. Вашингтон — это не Коринф, и прекрасная дочь Тимандры,
возможно, не была прототипом
восхитительная Лора, дочь плебейского рода Хокинсов; но ораторы добавляют, что государственные деятели, покупавшие благосклонность одной из них, возможно, были такими же неподкупными, как республиканские государственные деятели, которые научились любить и голосовать благодаря сладким речам вашингтонского лоббиста; и, возможно, современная Лаис никогда бы не покинула столицу страны, если бы там был хотя бы один республиканский Ксенократ, который устоял бы перед её уговорами. Но здесь параллель не проходит. Лаис,
уходя с юношей Риппостратом, погибает от рук женщин, которые
завидуют её очарованию. Лора, отправившись в свою Фессалию с юным Брайерли, убивает другого своего любовника и становится защитницей прав своего пола. Другой журнал начал свою редакционную статью менее лирично, но с не меньшей силой. Она заканчивалась так:

 С Лорой Хокинс, прекрасной, очаровательной и роковой, и с распутным
 полковником, проигравшим битву, который пожинает плоды своих трудов, нам нечего делать. Но когда занавес поднимается над этой ужасной трагедией, мы мельком
видим общество в столице при этой администрации, которое
мы не можем без тревоги размышлять о судьбе республики. Третья газета затронула эту тему в другом ключе. Она написала:

 «Наши неоднократные предсказания подтвердились. Пагубные доктрины, о которых мы заявляли как о преобладающих в американском обществе, снова проявили себя. Название города становится позором. Возможно, мы могли бы что-то сделать, чтобы предотвратить его крах, если бы решительно разоблачили
Великие аферы. Мы не остановимся на том, чтобы настаивать на том, что нарушенные
законы о защите человеческой жизни должны быть восстановлены, чтобы
человек может ходить по улицам или заходить в пабы, по крайней мере, днём, не рискуя получить пулю в голову. Четвёртый
журнал начал свои заметки со следующего:

 Полнота, с которой мы сегодня утром представляем нашим читателям подробности убийства Селби-Хокинса, — это чудо современной журналистики.
 Последующее расследование мало что может добавить к этой картине.  Это старая история. Красивая женщина хладнокровно стреляет в своего сбежавшего любовника, и мы, несомненно, со временем узнаем, что если она и не была безумна, как мартовский заяц, то, по крайней мере, находилась в состоянии аффекта
то, что называется «мгновенным безумием». Не будет преувеличением сказать,
что после первой публикации фактов, связанных с трагедией, в Гробницах
почти повсеместно царила ярость по отношению к убийце,
и сообщения о её красоте только усиливали негодование. Как будто она
воспользовалась своей красотой и полом, чтобы бросить вызов закону,
и все горячо надеялись, что закон свершится.

Однако у Лоры были друзья, и некоторые из них тоже были очень влиятельными.
 Она хранила в тайне множество секретов и
репутации, возможно. Кто возьмет на себя смелость судить о человеческих мотивах.
Почему, в самом деле, мы не можем испытывать жалость к женщине, чья блестящая карьера
была так внезапно прервана несчастьем и преступлением? Те, кто
знал ее так хорошо, в Вашингтоне могли бы найти это невозможно поверить
что обворожительная женщина могла быть убийством в ее сердце, и
готовностью выслушивают тока сантиментов по поводу временной
аберрация сознания при стрессе личной катастрофы.

Сенатор Дилворти, конечно, был сильно потрясен, но он был полон
сочувствия к заблудшим.

«Мы все нуждаемся в милосердии, — сказал он. — Лора, будучи членом моей семьи, была
образцовой женщиной, дружелюбной, любящей и правдивой, возможно, слишком
весёлой и пренебрегающей внешними проявлениями религии, но принципиальной. Возможно, у неё были переживания, о которых я не знаю, но она не могла бы дойти до такой крайности, если бы была в здравом уме».

К чести сенатора следует сказать, что он был готов помочь Лоре и её
семье в этом ужасном испытании. Она сама не была без гроша в кармане, потому что
вашингтонскому лоббисту зачастую везёт больше, чем
претендентка, и она смогла приобрести много предметов роскоши, чтобы смягчить суровость своей тюремной жизни. Это позволило ей также держать рядом с собой свою семью и видеться с некоторыми из них ежедневно. Нежная забота её матери, её детское горе и твёрдая вера в невиновность дочери тронули даже смотрителей гробниц, привыкших к драматическим сценам.

Миссис Хокинс поспешила к дочери, как только получила деньги
на дорогу. Она не упрекала её, а лишь проявляла нежность и
сочувствие. Она не могла забыть ужасные подробности этого дела, но
Ей было достаточно того, что Лора сказала во время их первой встречи: «Мама, я не знала, что делаю». Она нашла жильё неподалёку от тюрьмы и посвятила свою жизнь дочери, как если бы та была её собственным ребёнком. Она бы оставалась в тюрьме днём и ночью, если бы ей разрешили. Она была стара и слаба, но эта великая нужда, казалось, дала ей новую жизнь.

Трогательная история о заботах пожилой женщины, её простоте
и вере также попала в газеты и, вероятно, добавила
Пафос этой трагической судьбы, которую начала ощущать публика,
привлекал внимание. Несомненно, у неё были защитники, которые считали, что
её ошибки должны быть поставлены в один ряд с её преступлением, и она
по-разному получала выражения этого чувства. К ней приходили посетители,
ей присылали фрукты и цветы, которые немного радовали её в суровой
и мрачной камере.

Лора отказалась встречаться ни с Филиппом, ни с Гарри, к некоторому облегчению первого, который считал, что она обязательно почувствует себя униженной, встретившись с ним после того, как изменила ему, но к
смущение Гарри, который все еще чувствовал ее очарование и считал ее
отказ бессердечным. Он сказал Филипу, что, конечно, он справился с
такой женщиной, но он хотел ее увидеть.

Филип, чтобы удержать его от какой-нибудь новой глупости, убедил его поехать
с ним в Филадельфию; и оказать свои ценные услуги в горнодобывающей промышленности
в Илиуме.

Закон добился своего в отношении Лауры. Ей было предъявлено обвинение в убийстве первой степени и назначено судебное разбирательство на летний семестр. Для её защиты были привлечены два самых выдающихся адвоката по уголовным делам в городе
обороны, и в том, что решительная женщина посвятила свои дни с мужеством
что роза, как она советовалась со своим адвокатом и понимал способов
УПК РФ в Нью-Йорке.

Однако она была сильно подавлена новостями из Вашингтона.
Конгресс объявил перерыв, и ее законопроект не прошел через Сенат. Он должен
подождать следующей сессии.

ГЛАВА XLVIII.

По какой-то причине зима выдалась неудачной для фирмы «Пеннибэкер, Биглер
и Смолл». Эти знаменитые подрядчики обычно зарабатывали больше денег во время
сессии законодательного собрания в Харрисберге, чем за всё лето
работа, и эта зима была бесплодной. Это было необъяснимо для
Биглера.

“Видите ли, мистер Болтон, ” сказал он, и Филип присутствовал при этом разговоре
, “ это ставит нас всех в тупик. Похоже, что политика была проиграна
. Мы рассчитывали на год переизбрания Саймона. А теперь он переизбран, и я ещё не видел ни одного человека, которому от этого стало лучше.

— Вы хотите сказать, — спросил Филип, — что он вошёл в должность, ничего не заплатив?

— Ни цента, ни единого цента, насколько я слышал, — с негодованием повторил мистер Биглер. — Я называю это мошенничеством по отношению к штату. Меня возмущает то, как это было сделано.
Я никогда не видел, чтобы в Харрисберге было так туго с деньгами».

«Не было ли никаких комбинаций, никаких железнодорожных работ, никаких схем по добыче полезных ископаемых, связанных с выборами?

«Насколько я знаю, нет», — сказал Биглер, с отвращением качая головой. «На самом деле открыто говорилось, что на выборах не было денег. Это совершенно неслыханно».

— Возможно, — предположил Филип, — это было сделано в рамках того, что страховые компании называют «накопительным» или «оплаченным» планом, по которому полис обеспечивается на определённый срок без дополнительных выплат.

— Значит, вы думаете, — сказал мистер Болтон, улыбаясь, — что либеральный и дальновидный политик может со временем стать владельцем законодательного собрания и не беспокоиться о том, чтобы вовремя вносить платежи?

— Что бы это ни было, — перебил мистер Биглер, — это дьявольски изобретательно и превосходит мои расчёты; это разорило меня, когда я думал, что у нас всё под контролем. Я скажу вам, джентльмены, что я выступлю за реформу. Всё пошло наперекосяк, когда законодательное собрание
отдало в чужие руки место сенатора Соединённых Штатов».

 Это было печально, но мистер Биглер был не из тех, кого можно сломить.
несчастье или потерять веру в человеческую природу из-за одного проявления
явной честности. Он уже снова был на ногах или был бы, если бы
мистер Болтон мог продержать его на мели в течение девяноста дней.

«У нас есть кое-что с деньгами, — объяснил он мистеру Болтону, —
мы получили это по счастливой случайности. У нас есть весь контракт на
патентное дорожное покрытие Добсона для города Мобил. Смотрите сюда.

Мистер Биглер подсчитал: контракт стоит столько-то, стоимость работ и
материалов — столько-то, прибыль — столько-то. В конце трёх месяцев
город должен будет выплатить компании триста семьдесят пять тысяч
долларов - двести тысяч из них были бы прибылью. Вся работа была
обошлась компании по меньшей мере в миллион, а могло быть и больше. Ошибки в этих цифрах быть не могло
здесь был контракт, мистер Болтон знал
сколько стоят материалы и сколько будет стоить рабочая сила.

Г-н Болтон прекрасно знал, что от болей опыт, который был
всегда ошибся в цифрах, когда Биглер или небольшие сделал их, и он знал, что
что он должен послать товарища о его делах. Вместо этого он
позволил ему говорить.

Они хотели собрать всего пятьдесят тысяч долларов, чтобы продолжить
контракт — на эти расходы у них были бы городские облигации. Мистер Болтон сказал, что у него нет денег. Но Биглер мог бы взять кредит на его имя. Мистер Болтон сказал, что не имеет права подвергать свою семью такому риску. Но весь контракт мог быть передан ему — обеспечение было достаточным — для него это было целое состояние, если бы он его лишился. К тому же мистеру Биглеру не повезло, он
не знал, где искать предметы первой необходимости для своей семьи. Если бы
у него был только еще один шанс, он был уверен, что смог бы исправиться.
Он умолял об этом.

И мистер Болтон уступил. Он никогда не мог отказаться от таких призывов. Если бы он
Однажды он подружился с человеком, который его обманул, и теперь этот человек, казалось, имел на него виды. Однако он не решался рассказать жене о том, что сделал в тот раз, потому что знал, что если кто-то и был более ненавистен его семье, чем Смолл, то это был Биглер.

«Филип сказал мне, — сказала миссис Болтон в тот вечер, — что этот человек, Биглер, снова был с тобой сегодня. Надеюсь, ты больше не будешь иметь с ним дела».

— Ему очень не повезло, — с тревогой ответил мистер Болтон.

 — Ему всегда не везёт, и он всегда навлекает на тебя неприятности.
 Но ты ведь больше его не слушаешь?

— Что ж, мама, его семья нуждается, и я дал ему своё имя — но я взял с него
солидный залог. Самое худшее, что может случиться, — это небольшое
неудобство.

 Миссис Болтон выглядела серьёзной и встревоженной, но она не
жаловалась и не возражала; она знала, что значит «небольшое неудобство», но
понимала, что ничего не поделаешь. Если бы мистер Болтон шёл на рынок, чтобы купить ужин для своей семьи, и в кармане у него был бы единственный доллар, он отдал бы его первому встречному нищему. Миссис Болтон только спросила (и этот вопрос показал, что она была не просто
более предусмотрительная, чем её муж, в том, что касалось её сердца),

«Но выделила ли ты Филиппу деньги на открытие угольной шахты?»

«Да, я отложила столько, сколько стоит открытие шахты, столько, сколько мы можем позволить себе потерять, если не найдём угля. Филипп управляет шахтой как равноправный партнёр в этом предприятии, за вычетом вложенного капитала. Он очень уверен в своём успехе, и я надеюсь, что ради него самого он не разочаруется».

Филип не мог не чувствовать, что с ним обращаются как с одним из Болтонов — все, кроме Рут. Его мать, когда он вернулся домой после
оправившись после несчастного случая, притворилась, что очень ревнует к
миссис Болтон, о которой и о Рут она задавала тысячу вопросов, —
притворная ревность, которая, без сомнения, скрывала настоящую душевную боль,
которая возникает у каждой матери, когда её сын уходит в мир и заводит новые знакомства. А для миссис Стерлинг, вдовы, живущей на небольшой доход в отдалённой деревушке в Массачусетсе, Филадельфия была городом, полным великолепия.
Все его жители, казалось, были в большом почете, жили в достатке и
пользовались многочисленными привилегиями. Некоторые из ее соседей состояли в родственных отношениях
Они жили в Филадельфии, и им казалось, что наличие родственников в Филадельфии — это своего рода гарантия респектабельности. Миссис Стерлинг была рада, что Филиппу удалось найти своё место среди таких состоятельных людей, и она была уверена, что удача не может быть слишком благосклонна к нему.

 — Итак, сэр, — сказала Рут, когда Филип вернулся из Нью-Йорка, — вы были свидетелем настоящей трагедии. Я видела ваше имя в газетах. Эта женщина — одна из ваших западных знакомых?

«Моя единственная помощь, — ответил Филипп, немного раздражённый, — заключалась в том, что я пытался
чтобы уберечь Гарри от серьезной передряги, и, в конце концов, я потерпел неудачу. Он пошел
в ее ловушку, и он был наказан за это. Я собираюсь отвезти его
в Илиум, чтобы посмотреть, не будет ли он постоянно заниматься чем-то одним и бросить свою
ерунду.

“ Она действительно так красива, как пишут газеты?

“Я не знаю, у нее есть какая-то красота ... Она не похожа..."

— Не такая, как Элис?

— Ну, она блестящая; её называли самой красивой женщиной в
Вашингтоне — знаете, дерзкая, саркастичная и остроумная. Рут, ты
веришь, что женщина может стать дьяволом?

— Мужчины могут, и я не знаю, почему женщины не могут. Но я никогда такого не видела.

“Ну, Лора Хокинс очень близка к этому. Но страшно подумать о
ее судьбе”.

“Почему, ты думаешь, они повесят женщину? Как вы думаете, они будут
такими варварскими?

“Я не думал об этом - сомнительно, что нью-йоркский суд присяжных признает
женщину виновной в подобном преступлении. Но подумать о ее жизни, если ее оправдают.


— Это ужасно, — задумчиво сказала Рут, — но хуже всего то, что вы, мужчины, не хотите, чтобы женщины получали образование и могли честным трудом зарабатывать себе на жизнь. Их воспитывают так, будто они
всегда нуждалась в ласке и поддержке, и никогда не должно было случиться ничего подобного
несчастье. Полагаю, теперь вы все предпочли бы, чтобы
я бездельничал дома и оставил свою профессию.

“ О нет, ” серьезно сказал Филип, “ я уважаю ваше решение. Но, Рут,
как ты думаешь, ты была бы счастливее или принесла бы больше пользы, следуя своей
профессии, чем имея собственный дом?”

— Что может помешать мне обзавестись собственным домом?

— Возможно, ничего, только вы никогда не будете в нём — вы будете отсутствовать днём и ночью, если у вас будет хоть какая-то практика; и что это будет за дом для вашего мужа?

«Что это за дом для жены, чей муж постоянно разъезжает по делам в своей докторской коляске?»

«Ах, ты же знаешь, что это несправедливо. Дом создаёт женщина».

Филип и Рут часто вели подобные разговоры, в которых Филип всегда пытался
найти личный подтекст. Сейчас он собирался на сезон в Илиум
и не хотел уезжать без какой-либо поддержки.
Рут, что, возможно, однажды она полюбит его, когда он станет достоин этого,
и когда он сможет предложить ей нечто большее, чем совместное проживание в нищете.

«Я бы «Работала бы с гораздо большим усердием, Рут, — сказал он в то утро, когда уходил в отпуск, — если бы я знал, что ты хоть немного обо мне заботишься».

Рут опустила глаза; на щеках у неё выступил слабый румянец, и она
замялась. «Ей не нужно опускать глаза, — подумал он, — потому что она намного ниже ростом, чем высокий Филип».

— Это не самое лучшее место, Илион, — продолжил Филип, как будто небольшое географическое замечание было здесь так же уместно, как и что-либо другое, — и у меня будет достаточно времени, чтобы обдумать ответственность, которую я взял на себя, и... — его замечание, казалось, никуда не вело.

Но Рут взглянул вверх, и там был свет в ее глазах, что оживил
Пульс Фила. Она взяла его за руку, и сказал с серьезным сладость:

“ Ты не должен падать духом, Филип. ” И затем она добавила, сменив настроение:
“ Ты знаешь, что летом я заканчиваю школу и получу диплом. И
если что-нибудь случится - мины иногда взрываются - ты можешь послать за мной.
Прощай.”

Открытие угольной шахты в Илиуме началось энергично, но без особых надежд на успех. Филипп прокладывал туннель в толще горы, веря, что угольный пласт залегает там, где и должен.
Для. Он полагал, что знает, как далеко он должен зайти, но никто не мог сказать точно
. Кто-то из шахтеров сказал, что им, вероятно, следует пройти через
гору и что дыру можно использовать для строительства железнодорожного туннеля.
Шахтерский лагерь в любом случае был оживленным местом. Возникло целое поселение из дощатых
и бревенчатых лачуг, с кузницей, небольшой механической
мастерской и временным магазином для удовлетворения потребностей рабочих.
Филип и Гарри поставили большую палатку и жили в своё удовольствие, наслаждаясь
свободной жизнью.

 Выкопать яму в земле несложно, если у вас есть
денег достаточно, чтобы заплатить за рытье, но те, кто пробует такую работу
всегда удивляются большой сумме денег, необходимой для того, чтобы сделать
маленькую яму. Земля не готова уступить один продукт, спрятанный в
ее лоно, без эквивалент это. И когда человек спрашивает о ней
уголь, она вполне склонна требовать золото в обмен.

Это была захватывающая работа для всех, кого это касалось. По мере продвижения туннеля
в скале каждый день обещал стать золотым. Этот самый взрыв
мог бы открыть сокровище.

Работа продолжалась неделю за неделей, и в конце концов однажды ночью
так же хорошо, как и днём. Бригады сменяли друг друга, и туннель каждый час, дюйм за дюймом, фут за футом, продвигался вглубь горы. Филип
был полон надежд и воодушевления. Каждый день, когда он получал зарплату, он видел, как тают его сбережения, а «знаки» по-прежнему были едва заметны.

 
 Такая жизнь устраивала Гарри, чья жизнерадостность и надежда никогда не угасали.Он делал бесконечные расчёты, в которых никто не мог разобраться, о
вероятном расположении жилы. Он ходил среди рабочих с самым деловым видом. Когда он был в Илиуме, то называл себя инженером
Он часами курил трубку с голландским домовладельцем на крыльце отеля и удивлял зевак рассказами о своих железнодорожных операциях в Миссури. Он также говорил с домовладельцем о расширении отеля и покупке земельных участков в деревне в расчёте на повышение цен после открытия шахты. Он учил
Голландцу удалось приготовить множество прохладительных напитков на лето,
и в отеле у него был счёт, который мистер Дузенхаймер
рассматривал с приятным предвкушением. Мистер Брайерли был очень полезен
и радовал людей, куда бы он ни пошёл.

Наступило лето: Филиппу оставалось только докладывать мистеру Болтону о прогрессе, и
это было не самое радостное сообщение, которое он мог отправить в Филадельфию в
ответ на запросы, которые, по его мнению, становились всё более тревожными.  Сам
Филипп постоянно боялся, что деньги закончатся раньше, чем будет добыт уголь.

В это время Гарри вызвали в Нью-Йорк на суд над
Лорой Хокинс. Возможно, Филиппу тоже придётся уехать, писал её
адвокат, но они надеялись на отсрочку. Это было важно
доказательства, которые они пока не смогли получить, и он надеется, что судья
не заставит их предстать перед судом неподготовленными. Причин для отсрочки было много
причины, которые, конечно, никогда не упоминаются, но которые, казалось бы, могли бы быть
кажется, что судья Нью-Йорка иногда должен понимать, когда он разрешает
отсрочку по ходатайству, которое, по мнению общественности, в целом
неадекватный.

Гарри ушел, но вскоре вернулся. Суд был отложен. «Каждая неделя, которую мы можем выиграть, — сказал учёный советник Брахам, — повышает наши шансы». Народная ярость никогда не длится долго.

 ГЛАВА XLIX.

 «Мы попали в точку!»

Это было объявление у входа в палатку, которое разбудило Филиппа посреди ночи и мгновенно
прогнало сонливость.

«Что? Где? Когда? Уголь? Дайте мне посмотреть. Какого он качества?»
 — вот некоторые из быстрых вопросов, которые сыпались из уст Филиппа, пока он поспешно
одевался. «Гарри, проснись, мальчик мой, едет угольный поезд». Удалось,
а? Давайте посмотрим?

 Бригадир поставил фонарь и протянул Филипу чёрный комок.
В нём не было никаких сомнений, это был твёрдый блестящий антрацит, и его
свежеобработанная поверхность сверкала на свету, как полированная сталь.
Бриллиант никогда не сиял таким блеском в глазах Филиппа.

Гарри был в восторге, но природная осторожность Филиппа нашла отражение в его следующем замечании.

«Итак, Робертс, вы в этом уверены?»

«В чём — в том, что это уголь?»

«О, нет, в том, что это главная жила».

«Ну да. Мы решили, что это так».

“Вы знали с самого начала?”

“Я не могу сказать, что мы знали с самого начала. Нет, мы не знали. Большинство признаков
были налицо, но не все, далеко не все. Поэтому мы подумали, что нам стоит
немного поискать.

“Ну?”

“Она была довольно толстой и выглядела так, как будто это могла быть вена ... выглядела
как будто это должна быть жила. Потом мы немного спустились по ней. С каждым разом
она выглядела всё лучше».

«Когда вы её нашли?»

«Около десяти часов».

«Значит, вы искали её около четырёх часов».

«Да, спускались по ней больше четырёх часов».

«Боюсь, за четыре часа вы не могли спуститься очень глубоко, не так ли?»

«О да, это выгодная сделка, ничего, кроме сбора и продажи
сырья».

«Что ж, это выглядит многообещающе, конечно, но вот отсутствие
указаний…»

«Я бы предпочёл, чтобы они у нас были, мистер Стерлинг, но я видел немало
хороших постоянных шахт, открытых без них».

— Что ж, это тоже обнадеживает.

 — Да, там были «Юнион», «Алабама» и «Чёрный Могавк» — все хорошие, надёжные шахты, знаете ли, — все в точности как эта, когда мы впервые наткнулись на них.

 — Что ж, мне становится намного легче.  Думаю, мы действительно нашли её.  Я помню, как они рассказывали о «Чёрном Могавке».

 — Я могу с уверенностью сказать, что верю в это, и все остальные тоже так думают. Они все опытные в этом деле».

«Пойдём, Гарри, поднимемся и посмотрим, просто для удовольствия», —
сказал Филип. Они вернулись через час, довольные и
счастливые.

В ту ночь им больше не удалось уснуть. Они раскурили трубки, положили
образец угля на стол и сделали его своего рода магнитом для
размышлений и беседы.

“Конечно, ” сказал Гарри, - нужно будет построить ответвление от дороги“.
и "обратный переход" вверх по холму”.

“Да, теперь у нас не будет проблем с получением денег на это. Мы
могли бы завтра распродать все за кругленькую сумму. Такой уголь не
добывают в радиусе мили от железной дороги. Интересно, мистер Болтон
предпочтет продать его или разрабатывать?

— О, разрабатывать, — говорит Гарри, — наверное, вся гора теперь состоит из угля
— У вас есть на это право.

— Возможно, это не такая уж и жила, — предположил Филип.

— Возможно, так и есть; держу пари, что она толщиной в сорок футов.  Я же вам говорил.  Я понял, что это такое, как только увидел.

Следующей мыслью Филипа было написать друзьям и сообщить о своей удаче. Мистеру Болтону он написал короткое деловое письмо, настолько спокойное, насколько это было возможно. Они нашли уголь превосходного качества, но пока не могли с абсолютной уверенностью сказать, что это за жила. Поиски всё ещё продолжались. Филип также написал Рут, но, хотя
Это письмо, возможно, и светилось, но не от жара горящего антрацита. Ему не нужно было искусственное тепло, чтобы согреть перо и разжечь свой пыл, когда он садился писать Рут. Но надо признать, что слова никогда не давались ему так легко, и он писал целый час, отдаваясь на волю своего воображения. Когда Рут прочла письмо, она засомневалась, не сошёл ли этот парень с ума. И только дочитав до конца, она поняла причину его воодушевления. «P. S. — Мы нашли уголь».

Эта новость не могла прийти к мистеру Болтону в более подходящее время. Он никогда не был так сильно обременён. Десяток проектов, которые он разрабатывал и каждый из которых мог принести ему целое состояние, застопорились, и для каждого из них нужно было совсем немного денег, чтобы сохранить вложенные средства. У него не было ни
одного участка земли, который не был бы заложен, даже тот дикий участок, на котором Филипп проводил эксперименты и который не имел
никакой рыночной стоимости, превышающей обременение.

В тот день он вернулся домой рано, необычайно подавленный.

«Боюсь, — сказал он жене, — что нам придётся отказаться от нашего
Дом. Я забочусь не о себе, а о тебе и детях”.

“ Это будет наименьшее из несчастий, ” весело сказала миссис Боултон.
“ если ты сможешь освободиться от долгов и тревог, которые тебя изматывают.
мы сможем жить где угодно. Ты знаешь, мы никогда не были так счастливы, как тогда, когда
жили в гораздо более скромном доме ”.

— По правде говоря, Маргарет, это дело Биглера и Смолла свалилось на меня как раз в тот момент, когда я уже не мог больше этого выносить. Они снова потерпели неудачу. Я мог бы догадаться, что так и будет; и мошенники или глупцы, не знаю, кто из них, умудрились впутать меня в это три раза.
ровно столько же, сколько и первое обязательство. Обеспечение у меня в руках, но для меня оно ничего не значит. У меня нет денег, чтобы что-то сделать с этим контрактом».

 Рут восприняла эту печальную новость без особого удивления. Она давно чувствовала, что они живут на вулкане, который может начать извергаться в любой момент. Унаследовав от отца живой ум и смелость браться за новые дела, она не обладала его сангвиническим темпераментом, который не позволяет замечать трудности и возможные неудачи. Она не слишком доверяла многочисленным планам, которые должны были помочь её отцу
Она выросла в достатке и благополучии, и когда она была ребёнком, то удивлялась, что они так богаты, как ей казалось, и что они не разорились, несмотря на столько блестящих проектов. Она была всего лишь женщиной и не знала, что процветание бизнеса в мире — это всего лишь пузырь из кредитов и спекуляций, одна схема, помогающая подняться другой, которая ничем не лучше первой, и всё это может прийти в упадок и запустение, как только занятой мозг, придумавший это, утратит свою силу.
придумывать, или когда какой-то несчастный случай вызывает внезапную панику.

“ Возможно, я все же буду опорой семьи, ” сказала Рут с оттенком веселости.
“ Когда мы переедем в маленький домик в городе, Уилл
ты позволишь мне повесить на дверь маленькую табличку: "ДОКТОР РУТ БОЛТОН?" миссис доктор.
Лонгстрит, как ты знаешь, имеет большой доход.

“ Кто заплатит за вывеску, Рут? ” спросил мистер Боултон.

Слуга вошёл с дневной почтой из конторы. Мистер Болтон
вяло взял письма, боясь их открывать. Он хорошо знал, что
в них: новые трудности, более срочные требования денег.

“О, вот письмо от Филипа. Бедняга. Я буду чувствовать его
разочарование так же сильно, как и свое собственное невезение. Это трудно вынести, когда ты
молод”.

Он вскрыл письмо и прочел. По мере чтения его лицо прояснялось, и он сам
издал такой вздох облегчения, что миссис Болтон и Рут одновременно вскрикнули.

“Прочтите это, ” закричал он, “ Филип нашел уголь!”

Мир изменился в одно мгновение. Одно-единственное предложение сделало это.
Больше не было никаких проблем. Филип нашёл уголь. Это означало облегчение.
 Это означало удачу. С плеч свалилась огромная тяжесть, и настроение людей поднялось.
Вся семья волшебным образом оживилась. Добрые Деньги! Прекрасный демон Денег,
какой же ты чародей! Рут чувствовала, что теперь, когда Филип нашёл Коула, она стала менее значимой в семье, и, возможно, ей было приятно это осознавать.

 На следующее утро мистер Болтон выглядел на десять лет моложе. Он отправился в город и показал своё письмо. Это была новость, которую его друзья были готовы выслушать. Они проявили к нему новый интерес. Если бы это подтвердилось, Болтон снова бы поднялся. Ему не составило бы труда получить все деньги, которые он хотел. Деньги
Рынок, казалось, был не в пример менее оживлённым, чем накануне. Мистер
Болтон провёл очень приятный день в своём офисе и отправился домой, обдумывая
новые планы и реализацию проектов, к которым он давно не мог приступить из-за нехватки денег.

Филипп провёл день не менее взволнованно. К полудню, когда письма Филиппа были отправлены по почте, в Илиум пришло известие о том, что найден уголь, и очень скоро собралась толпа любопытных, чтобы самим всё увидеть.

 «Поиски» продолжались день и ночь больше недели, и
В течение первых четырёх или пяти дней признаки обнадеживали всё больше и больше, и мистер Болтон исправно получал телеграммы и письма.
Но в конце концов всё изменилось, и обещания начали сбываться с пугающей
скоростью.  В итоге стало ясно, что великая «находка» была не чем иным, как бесполезным пластом.

Филип был подавлен, тем более что он был настолько глуп, что отправил новости в Филадельфию, не зная, о чём пишет. И теперь ему пришлось опровергать их. «Оказывается, это всего лишь
«Шов, — писал он, — но мы рассматриваем это как признак того, что дальше будет лучше».

Увы! Дела мистера Болтона не могли ждать «признаков». В будущем его могло ждать многое, но настоящее было мрачным и безнадёжным. Сомнительно, что какая-либо жертва могла спасти его от разорения.
 И всё же он должен был пойти на жертву, причём немедленно, в надежде спасти хоть что-то из своего состояния.

Его прекрасный загородный дом должен быть продан. Это принесло бы больше всего денег.
 Дом, который он построил с любовью для каждого из своих
семья, которую он планировал и украшал роскошными интерьерами;
террасы, которые он разбивал с таким удовольствием, следуя вкусам своей жены, для которой загородная жизнь, выращивание редких деревьев и цветов, уход за садом, лужайками и оранжереями были почти страстью; этот дом, в котором, как он надеялся, его дети будут жить ещё долго после того, как он покинет его, должен был уйти.

Семья перенесла эту жертву лучше, чем он сам. На самом деле они заявили — женщины такие лицемерки, — что им очень понравился город (это было в августе) после стольких лет, проведённых в деревне, что это было
в тысячу раз удобнее во всех отношениях; миссис Болтон сказала, что это было
облегчение от забот большого заведения, и Рут напомнила ей
отцу, что ей все равно вскоре пришлось бы приехать в город.

Г-н Болтон был освобожден, ровно как и заболоченных корабль освещали
бросали за борт наиболее ценную часть груза, но утечки
не был остановлен. Действительно, его кредит был подорван, вместо того чтобы помочь ему.
разумный шаг, который он предпринял. Это считалось верным признаком его
смущения, и ему было гораздо труднее добиться
помощь, чем если бы он вместо того, чтобы сокращать расходы, пустился в какие-нибудь новые
спекуляции.

Филипп был сильно обеспокоен и преувеличивал свою роль в
причинении этого бедствия.

«Вы не должны так смотреть на это! — писал ему мистер Болтон. — Вы не
помогли и не помешали, но вы знаете, что можете помочь в будущем. Всё
произошло бы точно так же, если бы мы никогда не начали рыть эту яму. Это всего лишь капля. Работайте. Я всё ещё надеюсь, что что-нибудь произойдёт и
поможет мне. В любом случае мы не должны бросать шахту, пока у нас есть хоть какой-то доход».

Увы! облегчение не наступило. Вместо него пришли новые несчастья. Когда были раскрыты
масштабы аферы Биглера, надежды на то, что
Мистер Болтон сможет выпутаться, больше не было, и у него, как у честного человека, не было
ресурс, за исключением отказа от всего своего имущества в пользу своих
кредиторов.

Наступила осень, и находит Филиппа работе с поубавилось сил, но все равно
с надеждой. Его снова и снова воодушевляли хорошие «предзнаменования»,
но он снова и снова разочаровывался. Он не мог больше так
продолжать, и почти все, кроме него самого, считали это бесполезным


Когда пришло известие о банкротстве мистера Болтона, работа, конечно, прекратилась.
Людей уволили, инструменты убрали на хранение, радостный шум,
который издавали грузчики и водители, прекратился, и шахтёрский лагерь приобрёл тот унылый и
печальный вид, который всегда сопровождает неудавшееся предприятие.

Филипп сел среди руин и почти пожалел, что не похоронен в них. Как далека от него была теперь Рут, когда он мог бы понадобиться ей больше всего. Как изменился весь мир Филадельфии, который до сих пор был
примером счастья и процветания.

Он всё ещё верил, что в той горе есть уголь. Он представлял, как живёт там отшельником в лачуге у туннеля,
копая землю киркой и таская тачку день за днём, год за годом, пока не поседеет и не состарится, и не станет известен во всём регионе как старик из горы. Возможно, когда-нибудь — он чувствовал, что когда-нибудь это должно случиться, — он найдёт уголь. Но что, если он его найдёт? Кто тогда будет о нём заботиться? Что бы его тогда волновало? Нет, человек
хочет богатства в молодости, когда мир для него светел. Он задумался
почему Провидение не могло изменить обычный ход событий и позволить большинству людей начать с богатства, постепенно его растратить и умереть в бедности, когда оно им больше не нужно?

Гарри вернулся в город. Было очевидно, что его услуги больше не требовались. Более того, он получил письма от своего дяди, которые не стал читать Филиппу, с просьбой приехать в Сан-Франциско, чтобы проследить за выполнением некоторых государственных контрактов в тамошней гавани.

Филиппу нужно было чем-то заняться; он был как Адам;
перед ним был весь мир, из которого он мог выбирать. Прежде чем уйти, он
в другом месте, в Филадельфии, несколько болезненный визит, болезненный, но всё же не лишённый приятности. Семья никогда раньше не проявляла к нему столько
нежности; казалось, все они считали, что его разочарование важнее, чем их собственные несчастья. И в том, как вела себя Рут, — в том, что она давала ему и чего не давала, — было нечто такое, что сделало бы героем человека гораздо менее многообещающего, чем Филип Стерлинг.

Среди имущества Болтонов был продан участок Илиум, и
Филипп купил его на распродаже за бесценок, потому что никому не было до него дела.
никто, кроме него самого, не мог взять на себя закладную по ней. Он уехал, став её владельцем, и у него было достаточно времени, прежде чем он вернулся домой в ноябре, чтобы подсчитать, насколько он обеднел, завладев ею.

 ГЛАВА L.

 Историк, даже с самыми благими намерениями, не может управлять событиями или заставлять героев своего повествования действовать мудро или добиваться успеха. Легко представить, как можно было бы лучше
управлять делами; совсем немногое изменило бы ход истории, и она была бы совсем
другой.

Если бы Филипп занялся какой-нибудь постоянной профессией, даже ремеслом, он мог бы
Теперь он может быть преуспевающим редактором, или добросовестным сантехником, или честным
юристом, и взять взаймы денег в сберегательном банке, и построить
коттедж, и теперь обставить его для себя и Рут.
Вместо этого, едва разбираясь в гражданском строительстве, он
сидит в доме своей матери, нервничает и злится из-за своего невезения,
жестокости и бесчестности людей и думает только о том, как добыть уголь с Илиумских холмов.

Если бы сенатор Дилворти не навестил Хоукайда, семья Хокинсов и полковник Селлерс не стали бы сейчас плясать под его дудку.
Конгресс, и попытки склонить этот безупречный орган к одному из
тех ассигнований в интересах его членов, которые членам Конгресса
так трудно объяснить своим избирателям; и Лора не лежала бы в
могиле, ожидая суда за убийство, и не делала бы всё возможное
с помощью умелого адвоката, чтобы осквернить чистый источник
уголовного судопроизводства в Нью-Йорке.

Если бы Генри Брайерли взорвался на первом же пароходе на Миссисипи, на который он ступил, что было вполне вероятно, они с полковником Селлерсом
никогда бы не стали участвовать в проекте «Колумбус Навигейшн» и, вероятно,
он никогда не участвовал в афере с землёй в Восточном Теннесси, и сейчас он не стал бы задерживаться в Нью-Йорке, чтобы не отвлекаться от очень важных деловых операций на Тихоокеанском побережье, с единственной целью — дать показания, чтобы осудить за убийство единственную женщину, которую он когда-либо любил хотя бы наполовину так же сильно, как любит себя. Если бы мистер Болтон сказал мистеру Биглеру короткое слово «нет», Элис Монтегю, возможно, сейчас проводила бы зиму в Филадельфии, и Филип тоже (в ожидании возобновления своих горных работ весной); а Рут не была бы помощницей в филадельфийской больнице, изнуряя себя работой.
тяжкие повседневные обязанности, день за днём, чтобы хоть немного облегчить
тяготы, лежащие на её несчастной семье.

Это вообще скверное дело.  Честный историк, который дошёл до этого и проследил всё до такого состояния катастрофы
и бездействия, вполне мог бы закончить своё повествование и написать: «После этого потоп».  Его единственным утешением было бы
сознание того, что он не несёт ответственности ни за персонажей, ни за события.

И самая неприятная мысль заключается в том, что немного денег, разумно потраченных,
сняли бы бремя и тревоги большинства из них
люди; но, похоже, дела обстоят так, что деньги труднее всего достать, когда они нужнее всего.

 Немного из того, что мистер Болтон так неосмотрительно раздал недостойным людям,
сейчас обеспечило бы его семью относительным комфортом и избавило бы Рут от чрезмерного труда, на который у неё не хватало физических сил. Немного денег сделало бы полковника принцем. Селлерс; и ещё немного
успокоило бы беспокойство Вашингтона Хокинса по поводу Лоры, потому что, чем бы ни закончился суд, он мог быть уверен, что в конце концов вызволит её.
 И если бы у Филиппа было немного денег, он мог бы открыть каменную дверь в
гора, с которой потечёт поток сверкающих богатств. Чтобы ударить по этой скале, нужна золотая палочка. Если бы законопроект об Университете Кнобса был принят, какие перемены произошли бы в жизни большинства людей, упомянутых в этой истории. Даже сам Филип почувствовал бы на себе его благотворное влияние, потому что у Гарри было бы что-то, а у полковника Селлерса было бы что-то, и разве оба эти осторожных человека не выражали решимости заинтересоваться Ильским рудником, когда разбогатеют?

Филип не смог устоять перед соблазном навестить Фолкилла. Он
Он не был у Монтэгов с тех пор, как увидел там Рут, и хотел посоветоваться со сквайром по поводу работы. Теперь он был полон решимости больше не тратить время на ожидание Провидения, а заняться чем-нибудь, пусть даже это будет не лучше, чем преподавание в Фолкиллской семинарии или сбор моллюсков на пляже Хингем. Возможно, он мог бы изучать право в конторе сквайра Монтэга, зарабатывая на хлеб преподаванием в семинарии.

Не будем отрицать, что Филипп оказался в таком положении не по своей вине. В американском обществе много таких молодых людей, как он.
его возраст, возможности, образование и способности, которые на самом деле были
обучены ничему и плыли по течению в надежде, что каким-то образом, благодаря внезапному повороту судьбы,
найдут золотую дорогу к богатству. Он не был праздным или ленивым, у него была энергия и
стремление прокладывать свой собственный путь. Но он родился в то время, когда все молодые люди его возраста были охвачены лихорадкой спекуляций и надеялись преуспеть в жизни, пренебрегая некоторыми общепринятыми правилами, которые существовали издавна.

 И примеры не вдохновляли его.  Он видел людей, которые
вокруг него, вчерашние бедняки, сегодняшние богачи, внезапно разбогатевшие каким-то образом, который они не могли отнести ни к одному из обычных занятий. Война дала бы такому человеку карьеру и, скорее всего, славу. Он мог быть «железнодорожным магнатом», или
политиком, или спекулянтом землёй, или одним из тех загадочных людей,
которые путешествуют бесплатно по всем железным дорогам и пароходам,
постоянно пересекая Атлантический океан, днём и ночью думая о
чём-то, и зарабатывают на этом большие деньги. Вероятно, в
и последнее, иногда думал он с лукавой улыбкой, он должен закончить тем, что станет
страховым агентом и просить людей застраховать свою жизнь в
его пользу.

Возможно, Филип не думал, насколько привлекателен Фоллкилл.
присутствие там Элис усилило его привлекательность. Он знал ее так давно,
она каким-то образом вошла в его жизнь по привычке, что он ожидал
удовольствия от ее общества, не особо задумываясь об этом. В последнее время он
никогда не думал о ней, не думая о Рут, и если он и уделял этой теме какое-то внимание, то, вероятно, в полубессознательном состоянии
что она сочувствовала его любви и всегда была готова выслушать его рассказы о ней. Если он когда-нибудь и задумывался о том, что сама Элис не была влюблена и никогда не говорила о возможности собственного замужества, то это была мимолетная мысль, потому что любовь не казалась необходимой такой спокойной и уравновешенной женщине, в которой было столько ресурсов.

Какими бы ни были её мысли, они были неизвестны Филиппу, как и этим историкам; если она и казалась той, кем не была, и несла бремя тяжелее, чем кто-либо другой, потому что
чтобы вынести это в одиночку, она делала лишь то, что делают тысячи женщин, с
самоотречением и героизмом, о которых мужчины, нетерпеливые и жалующиеся,
не имеют ни малейшего представления. Разве эти большие дети с бородами не заполонили всю
литературу своими криками, своими горестями и своими стенаниями?
 Это всегда слабый пол, который бывает суровым, жестоким, непостоянным и
неумолимым.

— Как вы думаете, вы были бы довольны, если бы жили в Фолкилле и посещали
окружной суд? — спросила Элис, когда Филип раскрыл бюджет своей новой
программы.

 — Возможно, не всегда, — ответил Филип, — я мог бы поехать и практиковаться в Бостоне
может быть, или поедешь в Чикаго».

«Или тебя могут избрать в Конгресс».

Филипп посмотрел на Элис, чтобы понять, говорит ли она серьёзно или подшучивает над ним. Её лицо было совершенно серьёзным. Элис была одной из тех патриотично настроенных женщин из сельских районов, которые считают, что мужчин до сих пор выбирают в Конгресс по причине их квалификации.

— Нет, — сказал Филип, — скорее всего, человек не сможет попасть в Конгресс, не прибегнув к уловкам и средствам, которые сделают его непригодным для этого. Конечно, бывают исключения, но знаете ли вы, что я
Я бы не смог заниматься политикой, если бы был юристом, не потеряв при этом своего положения в профессии и не вызвав хотя бы подозрений в своих намерениях и бескорыстии. Ведь если конгрессмен голосует честно и бескорыстно и отказывается воспользоваться своим положением, чтобы украсть у правительства, об этом говорят по всей стране как о чём-то замечательном.

— Но, — настаивала Алиса, — я бы сочла благородным стремлением отправиться в Конгресс, если он так плох, и помочь его реформировать. Я не верю, что он так же коррумпирован, как раньше был английский парламент, если в этом есть хоть доля правды.
в романах, и я полагаю, что это исправлено».

«Я уверен, что не знаю, с чего начать реформу. Я видел, как совершенно способный, честный человек раз за разом проигрывал неграмотному мошеннику. Полагаю, если бы люди хотели видеть в Конгрессе порядочных членов, они бы их избирали. Возможно, — продолжил Филип с улыбкой, — женщинам придётся голосовать».

— Что ж, я бы согласилась, если бы это было необходимо, точно так же, как я бы пошла на войну и сделала всё, что в моих силах, если бы страну нельзя было спасти иначе, — сказала Элис с воодушевлением, которое удивило Филиппа, как и его самого.
думал, что знает ее. “ Если бы я был молодым джентльменом в наши времена...

Филип откровенно рассмеялся. “Это просто то, что Рут обычно говорила:"Если бы она была
мужчиной". Интересно, все ли молодые леди подумывают о смене
пола ”.

“Нет, только сменивший пол”, - возразила Алиса. “Мы рассматриваем по большей части
молодых людей, которые не заботятся ни о чем, о чем они должны заботиться”.

“ Ну, ” сказал Филип со смиренным видом, “ меня волнуют некоторые вещи, ты и
Рут, например; возможно, мне не следовало бы этого делать. Возможно, мне следовало бы заботиться о
Конгрессе и тому подобных вещах.

“ Не будь гусыней, Филип. Вчера я получила весточку от Рут.

— Можно мне посмотреть её письмо?

— Конечно, нет. Но я боюсь, что тяжёлая работа сказывается на ней, как и беспокойство об отце.

— Как ты думаешь, Элис, — спросил Филип с одной из тех эгоистичных мыслей, которые нередко смешиваются с настоящей любовью, — что Рут предпочитает свою профессию... замужеству?

— Филип, — воскликнула Элис, вставая, чтобы выйти из комнаты, и торопливо заговорила, словно выдавливая из себя слова, — ты слеп как крот; Рут в эту минуту отрезала бы себе правую руку ради тебя.

 Филип не заметил, что лицо Элис покраснело, а голос дрогнул.
Он был не в себе; он думал только о тех сладостных словах, которые услышал. И
бедная девушка, верная Руфи, верная Филиппу, пошла прямо в свою
комнату, заперла дверь, бросилась на кровать и зарыдала так, словно
её сердце вот-вот разорвётся. А потом она помолилась, чтобы
Небесный Отец дал ей сил. И через какое-то время она снова
успокоилась, подошла к комоду и достала из тайника маленький
пожелтевший от времени клочок бумаги. К нему был приколот четырёхлистный клевер, тоже сухой и жёлтый. Она долго смотрела на это глупое напоминание. Под листом клевера
написано почерком школьницы: «Филип, июнь 186-».

 Сквайр Монтегю был очень доволен предложением Филипа. Было бы лучше, если бы он начал изучать право сразу после окончания колледжа, но теперь было не поздно, и, кроме того, он уже кое-что знал о мире.

 — Но, — спросил сквайр, — вы хотите отказаться от своих земель в
Пенсильвании? Этот участок земли казался этому юристу-фермеру из Новой Англии огромным потенциальным богатством. «Разве там нет хорошего леса, и разве железная дорога не проходит почти рядом с ним?»

«Сейчас я ничего не могу с ним сделать. Возможно, когда-нибудь смогу».

— Что заставляет вас предполагать, что там есть уголь?

 — Мнение лучшего геолога, к которому я мог обратиться, мои собственные наблюдения за местностью и небольшие залежи, которые мы нашли. Я уверен, что он там есть. Когда-нибудь я его найду. Я знаю это. Если бы я только мог сохранить эту землю, пока не заработаю достаточно денег, чтобы попробовать снова.

Филип достал из кармана карту угольного бассейна и
показал на гору Илиум, которую он начал разрабатывать.

«Похоже на то?»

«Конечно, похоже», — с большим интересом ответил сквайр. .
Для тихого сельского джентльмена было необычно больше интересоваться таким
предприятием, чем спекулянтом, у которого больше опыта в этой
неопределённости. Поразительно, как много священников из Новой Англии во
время нефтяного ажиотажа рисковали своими деньгами. Говорят, что брокеры с
Уолл-стрит ведут много мелких дел для сельских священников, которые,
несомненно, движимы похвальным желанием очистить Нью-Йоркскую фондовую
биржу.

— «Не вижу особого риска, — наконец сказал Сквайр. —
Лес стоит больше, чем закладная, а если этот угольный пласт действительно иссякнет
Вот, это великолепное состояние. Не хочешь ли ты попробовать снова весной, Фил?

 Хочу попробовать! Если бы ему немного помогли, он бы работал сам,
с киркой и тачкой, и жил бы на хлебе с водой. Только дай ему ещё один шанс.

И вот как случилось, что осторожный старый сквайр Монтегю был
вовлечён в затею этого молодого человека и начал тревожиться, а его безмятежную
старость стали омрачать беспокойства и надежда на большую удачу.

«Конечно, я беспокоюсь только из-за мальчика», — сказал он. Сквайр был
таким же, как и все остальные; рано или поздно он должен был «рискнуть».

Вероятно, именно из-за отсутствия предприимчивости у женщин они
не так любят биржевые спекуляции и рудничные предприятия, как мужчины.
только когда женщина становится деморализованной, она начинает заниматься каким-либо видом
азартных игр. Ни Элис, ни Рут не были в восторге от перспективы
возобновления Филипом своего горнодобывающего предприятия.

Но Филип ликовал. Он писал Рут так, словно его состояние уже было
накоплено, и словно тучи, сгустившиеся над домом Болтонов,
уже были погребены в недрах угольной шахты. К весне он
отправился в Филадельфию, у него созрели планы новой кампании. Его
Энтузиазму нельзя было противостоять.

“Филипп пришел, Филипп пришел”, - закричали дети, как будто в дом снова пришло что-то великое
хорошее; и припев даже запел сам по себе
в сердце Рут, когда она совершала утомительный обход больницы. Мистер Болтон
почувствовал больше мужества, чем за последние месяцы, при виде его мужественного
лица и звуке его жизнерадостного голоса.

Теперь решение Руфи было оправданным, и оно определённо не стало
решением Филиппа, которому нечего было предложить, кроме надежды на будущее.
результат её решительности и усердия — затеять с ней спор. Руфь никогда не была так уверена в своей правоте и в том, что она сама по себе. Возможно, она не обращала особого внимания на тихий голос, который пел в её девичьем сердце, пока она занималась своими делами, и который облегчал её работу и делал её приятной: «Филипп пришёл».

«Я рада за отца, — сказала она Филиппу, — что ты пришёл.
Я вижу, что он во многом полагается на то, что ты можешь сделать. Он думает, что
женщины долго не протянут, — добавила Рут с улыбкой, которую Филип никогда
не понимал до конца.

“А ты не устаешь иногда от борьбы?”

“Устал? Да, я полагаю, все устают. Но это великолепная
профессия. И ты бы хотел, чтобы я зависела от тебя, Филип?”

“Ну, да, немного”, - сказал Филип, нащупывая путь к тому, что он
хотел сказать.

“О чем, например, только что?” - спросила Рут немного ехидно.
Филип задумался.

— Ну что вы, — он не смог договорить, потому что ему пришло в голову, что в нынешнем положении он был плохой опорой для кого бы то ни было, и что женщина, стоявшая перед ним, была по меньшей мере так же независима, как и он.

— Я не хочу зависеть от тебя, — снова начал он. — Но я люблю тебя, вот и всё. Разве я для тебя ничего не значу? И Филип выглядел немного вызывающе, как будто сказал что-то, что должно было развеять все сомнения по поводу обязательств между мужчиной и женщиной.

 . Возможно, Рут это заметила. Возможно, она понимала, что её собственные теории об определённом равенстве сил, которое должно предшествовать союзу двух сердец, могут зайти слишком далеко. Возможно, она иногда чувствовала свою слабость и потребность в столь дорогом ей сочувствии и нежном участии
призналась, что это то, что мог дать ей Филип. Что бы ни двигало ею — загадка стара как мир, — она просто посмотрела на Филипа и тихо сказала: «Всё».

 И Филип, взяв её за руки и глядя в её глаза, которые впитывали всю его нежность с жадностью истинной женщины, —

 «О! Филип, выходи сюда», — крикнул юный Эли, широко распахнув дверь.

И Рут убежала в свою комнату, и сердце её снова запело, как будто готово было разорваться от радости: «Филипп приехал».

 В ту ночь Филипп получил телеграмму от Гарри: «Суд начинается завтра».

ГЛАВА LI.

 18 декабря — Вашингтон Хокинс и полковник Селлерс снова в
столице страны, охраняют законопроект об университете.
 Первый джентльмен был в унынии, второй — полон надежд. Вашингтон
был расстроен главным образом из-за Лоры. По его словам, суд скоро
приступит к рассмотрению её дела, и, следовательно, для его
разработки потребуется много наличных денег. На этот раз законопроект об университете наверняка
пройдёт, и это принесёт много денег, но не опоздает ли помощь? Конгресс
только что собрался, и можно было опасаться задержек.

— Что ж, — сказал полковник, — я не знаю, но вы более или менее правы. Теперь давайте немного поразмыслим о предварительных условиях. Я думаю, что
Конгресс всегда старается поступать как можно правильнее, по своему разумению. Человек не может требовать большего. Первое предварительное условие, с которого он всегда начинает, — это, так сказать, очищение. Он привлечёт к ответственности
две или три дюжины своих членов, а может, четыре или пять дюжин, за
получение взяток за голосование за тот или иной законопроект прошлой зимой».

«Их уже десятки, да?»

«Ну да, в такой свободной стране, как наша, где любой человек может баллотироваться в Конгресс, и любой может проголосовать за него, нельзя постоянно ожидать абсолютной чистоты — это не в природе вещей. Шестьдесят, восемьдесят или сто пятьдесят человек обязательно попадут в Конгресс, и они не будут переодетыми ангелами, как говорит молодой корреспондент  Хикс; но всё же это очень хороший средний показатель, действительно очень хороший. Если в среднем так же хорошо, как и сейчас, я думаю, мы можем быть
очень довольны. Даже в наши дни, когда люди так много ворчат, а
газеты так нетерпеливы, всё ещё есть очень респектабельный
«Меньшинство честных людей в Конгрессе».

«Почему уважаемое меньшинство честных людей не может принести никакой пользы, полковник?»

«О, да, может».

«Почему, как?»

«О, разными способами, разными способами».

«Но какими?»

“Ну ... я не знаю ... этот вопрос требует времени; тело
не может сразу ответить на каждый вопрос. Но это действительно приносит пользу. Я
доволен этим”.

“Хорошо, тогда; допустим, что это принесет пользу; продолжайте с
подготовительными.

“Это то, к чему я подхожу. Во-первых, как я уже сказал, они будут судить многих
участников за то, что они брали деньги за голоса. Это займет четыре недели ”.

“Да, как и в прошлом году, и это пустая трата времени
которым народ платит людям, чтобы работа--что есть, то есть. И это
растут когда организм получил счет ожидания”.

“Пустая трата времени, чтобы очистить фонтан публичного права? Ну, я никогда не
слышал кто-нибудь выразить идею подобного. Но если бы это было так, то это всё равно было бы виной меньшинства, потому что большинство не инициирует эти разбирательства. Вот где это меньшинство становится препятствием, но всё равно нельзя сказать, что оно на неправильной стороне.— Что ж, после того как они закончат с делами о взяточничестве, они возьмутся за дела о
участники, купившие свои места за деньги. Это займёт ещё
четыре недели».

«Очень хорошо, продолжайте. Вы отработали две трети сессии».

«Затем они будут обвинять друг друга в различных мелких нарушениях, таких как
продажа мест в кадетских корпусах Вест-Пойнта и тому подобном.
Это просто пустяковые предприятия, на которые можно было бы не обращать внимания, но, с другой стороны, ни один из наших Конгрессов не может быть спокоен, пока не очистится от всех пороков, и это достойно одобрения».

— Сколько времени требуется, чтобы избавиться от этих незначительных загрязнений?

— Ну, обычно около двух недель.

— Значит, Конгресс всегда лежит без сил на карантине в течение десяти недель сессии.
Это обнадеживает. Полковник, бедная Лора никогда не получит никакой пользы от нашего законопроекта. Её суд закончится раньше, чем Конгресс наполовину очистится.— А вам не приходило в голову, что к тому времени, когда он исключит
всех своих нечистых на руку членов, может не остаться достаточно
чистых, чтобы вести дела законно?

— Я не говорил, что Конгресс кого-то исключит.

— А разве он никого не исключит?

“Не обязательно. Это сделал в прошлом году? Он никогда не делает. Что бы не быть
обычные.”

“Тогда зачем тратить время сеанса в том, что дурачества попытки членов?”

“Это обычное дело; это принято; страна требует этого”.

“Тогда, я думаю, страна глупа”.

“О, нет. Страна думает, что кого-то собираются изгнать”.

«Ну, а когда никого не исключают, что тогда думает страна?»

«К тому времени всё тянется так долго, что страна устала от этого и рада переменам на любых условиях. Но всё это расследование не пропало даром. Оно оказывает хорошее моральное воздействие».

— На кого это оказывает хорошее моральное воздействие?

 — Ну, я не знаю. Думаю, на иностранные государства. Мы всегда находились под пристальным вниманием иностранных государств. Нет в мире страны, сэр, которая боролась бы с коррупцией так же упорно, как мы. Нет в мире страны, представители которой так часто подставляют друг друга, как наши, или делают это так долго. Я думаю, что есть что-то
здорово быть образцом для всего цивилизованного мира, Вашингтон”.

“Ты не имел в виду модели, вы имеете в виду пример.”

“Ну, это все равно; это просто одно и то же. Это показывает, что мужчина
в этой стране невозможно быть коррумпированным, не потея за это, я могу вам сказать
это.

“Черт возьми, полковник, вы только что сказали, что мы никогда никого не наказываем за злодейские действия".
практика.

“Но, Боже Милостивый, мы их пробуем, не так ли? Разве это ничего не значит - демонстрировать склонность
просеивать вещи и привлекать людей к строгой отчетности? Говорю вам, это имеет
свой эффект ”.

“О, черт бы побрал этот эффект!— Что они делают? Как они действуют?
 Вы прекрасно знаете — и это всё чепуха. Ну же, как они действуют?


— Они действуют правильно и по-честному — и это не чепуха, Вашингтон, это
Это не чушь. Они назначают комиссию для расследования, и эта комиссия
заслушивает показания в течение трёх недель, и все свидетели с одной стороны
клянутся, что обвиняемый взял деньги, акции или что-то ещё за свой голос. Затем
обвиняемый встаёт и даёт показания, что, возможно, он это сделал, но в то время он
получал и распоряжался большими суммами денег и не помнит этого конкретного
обстоятельства — по крайней мере, достаточно отчётливо, чтобы осознать его. Так что, конечно, дело
не доказано — и именно об этом говорится в вердикте. Они не
оправдывают, они не осуждают. Они просто говорят: "Обвинение не доказано". Это
ставит обвиняемого в шаткое положение перед страной, это
очищает Конгресс, это удовлетворяет всех и никому серьезно не вредит
. Потребовалось много времени, чтобы усовершенствовать нашу систему, но сейчас она является
самой замечательной в мире ”.

“Итак, одно из этих долгих глупых расследований всегда заканчивается вот таким
отстойным глупым образом. Да, вы правы. Я подумал, что, возможно, вы смотрите на это иначе, чем другие люди. Как вы думаете, мог бы наш Конгресс осудить дьявола за что-нибудь, если бы он был его членом?

«Мой дорогой мальчик, не позволяй этим пагубным задержкам настроить тебя против
Конгресса. Не выражайся так грубо; ты говоришь как газетчик.
 Конгресс налагал ужасные наказания на своих членов — теперь ты это знаешь. Когда они судили мистера Файроакса, и множество свидетелей
доказали, что он был — ну, ты знаешь, кем они его доказали, — и его собственные показания и признания подтвердили его вину, что они сделали?
Что тогда сделал Конгресс? — ну же!»

«Ну, что сделал Конгресс?»

«Вы знаете, что сделал Конгресс, Вашингтон. Конгресс ясно дал понять
достаточно того, что они считали его чуть ли не пятном на своем теле; и
не дожидаясь десяти дней, чтобы обдумать это, они восстали
и бросили ему в лицо резолюцию, в которой заявляли, что не одобряют его
вести! Теперь ты знаешь это, Вашингтон”.

“Это было потрясающе, этого нельзя отрицать. Если бы он был
признан виновным в краже, поджоге, распущенности, детоубийстве и осквернении
могил, я думаю, они отстранили бы его на два дня ”.

«Можете на это рассчитывать, Вашингтон. Конгресс мстителен, Конгресс
свиреп, сэр, когда его однажды разбудят. Он пойдёт на всё, чтобы
отстоять свою честь в такое время».

«Ну что ж, мы проговорили всё утро, как обычно в эти утомительные дни ожидания, и пришли к тому же старому результату, то есть мы не стали лучше, чем были в начале. Законопроект о земле всё так же далёк, как и прежде, а суд всё ближе. Давайте откажемся от всего и умрём».

«Умрём и оставим герцогиню сражаться в одиночку?» О, нет, так не пойдет
. Ну же, не говори так. Все будет хорошо. Сейчас
ты увидишь ”.

“ Этого никогда не случится, полковник, ни за что на свете. Что-то мне подсказывает. Я
С каждым днём я становлюсь всё более уставшим и подавленным. Я не вижу никакой надежды; жизнь — это просто
проблема. Я так несчастен в эти дни!»

 Полковник заставил Вашингтона встать и пройтись с ним по комнате, держась за
руку. Старый добрый спекулянт хотел утешить его, но не знал, как это сделать. Он предпринял множество попыток, но они были жалкими; в них
не хватало воодушевления; слова были ободряющими, но это были всего лишь слова —
он не мог вложить в них душу. Теперь он не всегда мог разгореться
старым пылом Ястреба. Вскоре его губы задрожали, а голос стал
дрожать. Он сказал:

“Не бросай корабль, мой мальчик, не делай этого. Ветер обязательно изменится
и будет в нашу пользу. Я знаю это”.

И перспектива была такой радостной, что он заплакал. Затем он дунул в
трубу, отчего затрепетали складки его носового платка, и сказал
почти в своей прежней беззаботной манере:

“Благослови нас Господь, все это чепуха! Ночь не может длиться вечно; когда-нибудь должен наступить день. За каждой
радугой есть туча, как говорит поэт, и это замечание всегда меня
подбадривало, хотя я никогда не видел в нём смысла. Но все его
используют, и
все получают от этого удовольствие. Я бы хотел, чтобы они начали что-то новое. Ну же, давайте взбодримся; в море было столько же хорошей рыбы, сколько и сейчас. Никогда не скажут, что Берия Селлерс... Войдите?

 Это был мальчик-телеграфист. Полковник взял телеграмму и пробежал её глазами:

 — Я же говорил! Никогда не сдавайся! Суд отложен до февраля,
и мы всё-таки спасём ребёнка. Боже мой, какие у них адвокаты в
Нью-Йорке! Дайте им денег на борьбу и хоть какое-то оправдание, и
они: смогут отложить всё на свете, кроме разве что
Это будет тысячелетие или что-то в этом роде. А теперь снова за работу, мой мальчик.
Суд продлится до середины марта, конечно; Конгресс заканчивается четвёртого
марта. В течение трёх дней после окончания сессии они завершат предварительные
расчёты и будут готовы к национальным делам. Тогда наш счёт пройдёт через сорок восемь часов, и мы
отправлю телеграмму с миллионом долларов присяжным — я имею в виду, адвокатам, — и
присяжные вынесут вердикт «Убийство по неосторожности, совершённое в состоянии
невменяемости» — или что-то в этом роде, что-то в этом роде
эффект.--Теперь все предельно ясно. Ну же, в чем дело? Чего
ты так поникла? Ты, должно быть, не девочка, ты же знаешь.”

“Ах, полковник, я настолько привыкли к бедам, так привык к неудачам,
разочарования, тяжелый случай из всех видов, которые немного хороших новостей перерывов
меня прямо вниз. Все было настолько безнадежно, что теперь я вообще не могу выносить
хорошие новости. В любом случае, это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Разве ты не видишь, как
на меня подействовала наша неудача? У меня седеют волосы, и многие ночи
я вообще не сплю. Я бы хотел, чтобы всё это закончилось и мы могли отдохнуть. Я бы хотел
мы могли бы прилечь и просто забыть обо всём, и пусть всё это будет просто сном, который закончился и больше не будет нас беспокоить. Я так
устала».

«Ах, бедняжка, не говори так — взбодрись, впереди ещё день.
Не сдавайся. У тебя снова будет Лора, и Луиза, и твоя мама,
и океаны, океаны денег, а потом ты сможешь уехать куда-нибудь очень далеко, если захочешь. захоти и забудь все об этом адском месте
. И, клянусь Богом, я пойду с тобой! Я пойду с тобой - вот мое
слово. Не унывай. Я сбегаю и расскажу друзьям новости ”.

И он пожал руку Вашингтону и уже собирался поспешить прочь, когда его
спутник в порыве благодарного восхищения сказал:

— Я думаю, что вы — самая лучшая и благородная душа, которую я когда-либо знал, полковник
Селлерс! И если бы люди знали вас так, как знаю я, вы бы не слонялись здесь безвестным человеком — вы бы были в Конгрессе.

 Радость исчезла с лица полковника, и он положил руку на
Он положил руку на плечо Вашингтона и серьёзно сказал:

«Я всегда был другом вашей семьи, Вашингтон, и, думаю, я всегда старался поступать правильно, как подобает мужчине, по моим представлениям. Не думаю, что в моём поведении было что-то, что могло бы дать вам повод говорить такие вещи».

Затем он повернулся и медленно вышел, оставив Вашингтона смущённым и несколько озадаченным. Когда Вашингтон наконец взял себя в руки, он сказал себе: «Ну, честно говоря, я всего лишь хотел сделать ему комплимент — я бы ни за что на свете не причинил ему вреда».

ГЛАВА LII.

Теперь недели тянулись довольно однообразно. «Предварительные»
обсуждения в Конгрессе продолжались, и жизнь для
Селлерса и Вашингтона была скучным ожиданием, утомительным
прозябанием, которое, возможно, разбило бы им сердца, если бы не
приятная перемена, которую они получали от редких визитов в Нью-Йорк,
чтобы повидаться с Лорой. Стоять на страже в Вашингтоне
или где-либо ещё — не самое увлекательное занятие в мирное время, но
стоять на страже — это всё, что нужно было делать двум друзьям; от них
требовалось лишь быть наготове и быть готовыми к любым
чрезвычайная ситуация, которая может возникнуть. Нечего было делать; это было все;
закончено; это была всего лишь вторая сессия Конгресса прошлой зимой,
и его действия по законопроекту могли привести только к одному результату - его принятию.
палата представителей, конечно, должна выполнить свою работу заново, но тот же состав
был там, чтобы проследить за тем, чтобы она это сделала.-Сенат был в безопасности -Сенатор
Дилуорти смог развеять все сомнения по этому поводу. Действительно, в Вашингтоне ни для кого не было секретом, что законопроект об университете, как только он поступит в Сенат, будет одобрен двумя третями голосов.

Вашингтон не принимал участия в развлечениях «сезона», как это было
предыдущей зимой. Он потерял интерес к таким вещам; теперь его
охватили заботы. Сенатор Дилворти сказал Вашингтону, что
скромное поведение под наказанием — это лучшее, что можно сделать, и что
есть только один способ, с помощью которого измученное сердце может обрести
совершенное спокойствие и умиротворение.
 Это предложение нашло отклик в душе Вашингтона, и сенатор
увидел это по его лицу.

С этого момента юношу можно было увидеть с сенатором ещё чаще
чем с полковником Селлерсом. Когда этот государственный деятель председательствовал на крупных собраниях трезвенников, он ставил Вашингтона в первый ряд среди внушительных
сановников, которые задавали тон мероприятию и придавали торжественность сцене. Его
окружение из лысых мужчин делало юношу ещё более заметным.

Когда государственный деятель выступал на этих собраниях, он нередко с воодушевлением упоминал о том, как один из самых богатых и блестящих молодых фаворитов общества, отказавшись от легкомысленного образа жизни, благородно и
самоотверженно посвятите свои таланты и богатство делу спасения своих несчастных собратьев от позора и страданий здесь и вечных сожалений там.

На молитвенных собраниях сенатор всегда вёл Вашингтона по проходу под руку и сажал на почётное место; в своих молитвах он обращался к нему на жаргоне, который сенатор, возможно, использовал неосознанно и, возможно, принимал за религию, а также другими способами привлекал к нему внимание. Он водил его на собрания в пользу негров, на собрания в пользу индейцев, на собрания в пользу
на благо язычников в далёких странах. Он снова и снова выставлял его напоказ перед воскресными школами в качестве примера для подражания. Во всех этих случаях сенатор вскользь упоминал о многих благотворительных начинаниях, которые его пылкий юный друг планировал на тот день, когда принятие законопроекта об университете позволит ему использовать свои средства для улучшения положения несчастных среди его собратьев во всех странах и во всех регионах. Так шли недели.
Вашингтон снова превратился во внушительного льва, но льва, который
бродил по мирным полям религии и воздержания и больше не возвращался в
блестящие владения моды. Таким образом, законопроект получил
большое моральное влияние; самые влиятельные друзья встали на его
сторону; самые энергичные противники заявили, что бороться дальше
бесполезно; они молчаливо сдались, хотя день битвы ещё не настал.

Глава LIII.

Сессия подходила к концу. Сенатор Дилворти думал, что он
побежит на запад, пожмёт руки своим избирателям и позволит им
посмотреть на него. Законодательное собрание, обязанностью которого было бы переизбрать его
В Сенате Соединённых Штатов уже начались заседания. Мистер Дилворти
был уверен в своём переизбрании, но он был осторожным и скрупулёзным человеком, и если бы, посетив свой штат, он смог бы убедить ещё нескольких законодателей проголосовать за него, он бы счёл это путешествие стоящим. Теперь законопроект об университете был в безопасности; он мог оставить его без опасений; оно больше не нуждалось в его присутствии и наблюдении. Но
в законодательном собрании штата был человек, за которым действительно нужно было присматривать, —
человек, который, по словам сенатора Дилворти, был скупым, ворчливым,
Недовольный человек, который упорно выступал против реформ, прогресса и его самого, — человек, которого, как он опасался, купили за деньги, чтобы он боролся с ним, а через него — с благополучием Содружества и чистотой его политики.

«Если этот человек, Ноубл, — сказал мистер Дилворти в короткой речи на званом ужине, устроенном для него некоторыми из его почитателей, — просто хотел принести меня в жертву.— Я бы охотно принёс свою политическую жизнь в жертву
на благо моего дорогого государства, я был бы рад и благодарен сделать это; но когда
он использует меня лишь как прикрытие для своих более глубоких замыслов, когда он предлагает
чтобы поразить меня в самое сердце моего любимого государства, во мне пробуждается весь лев, и я говорю: «Вот я стою, одинокий и беззащитный, но непоколебимый, несокрушимый, трижды вооружённый своей священной верой; и тот, кто пройдёт мимо, чтобы причинить зло этим прекрасным землям, которые надеются на мою защиту, сделает это только через мой труп».

Далее он сказал, что если бы этот дворянин был чистым человеком и просто заблуждался, он мог бы это вынести, но если бы он преуспел в своих злонамеренных
замыслах, используя деньги не по назначению, это оставило бы пятно на его государстве, что нанесло бы непоправимый вред нравственности народа, и что он
не пострадал бы; общественная мораль не должна быть осквернена. Он бы
искал этого Благородного человека; он бы спорил, он бы убеждал, он бы взывал
к его чести.

Когда он спустился на землю, то обнаружил, что его друзья не окаменели; они
твердо стояли рядом с ним и были полны мужества. Ноубл тоже усердствовал.
но обстоятельства были против него, он не добивался большого прогресса.
Мистер Дилуорти воспользовался первой возможностью, чтобы послать за мистером Ноублом;
он встретился с ним ночью и убеждал его оставить свои злые
дела; он умолял его приходить снова и снова, что тот и делал. В конце концов он
Однажды утром в три часа он выпроводил этого человека, и когда тот ушёл, мистер
Дилворти сказал себе:

«Теперь я чувствую себя намного лучше, намного лучше».

Затем сенатор обратился к вопросам, затрагивающим души его людей. Он появлялся в церкви; он принимал активное участие в молитвенных собраниях; он встречался и поощрял общества трезвости; он украшал своим присутствием дамские швейные кружки и даже время от времени брал в руки иголку и делал пару стежков на ситцевой рубашке для какого-нибудь бедного язычника из Южных морей, не имеющего Библии, и этот поступок очаровывал дам.
которые считали, что таким образом освящаются одежды.
Сенатор участвовал в библейских занятиях, и ничто не могло удержать его от посещения воскресных школ — ни болезнь, ни шторм, ни усталость. Он даже проехал утомительные тридцать миль в бедном маленьком расшатанном дилижансе, чтобы исполнить желание жителей жалкой деревушки Кэттвиль, которые хотели, чтобы он посетил их воскресную школу.

Когда он приехал, весь город собрался у почтовой станции, горели два
костра, и батарея пушек палила из всех стволов, потому что сенатор Соединённых Штатов был своего рода богом в
понимание этих людей, которые никогда не видели никого могущественнее
окружного судьи. Для них сенатор Соединённых Штатов был огромным, расплывчатым
колоссом, внушающей благоговение нереальностью.

На следующий день все собрались в деревенской церкви за полчаса до начала занятий в воскресной школе. Владельцы ранчо и фермеры пришли со своими семьями с пятимильной округи, чтобы взглянуть на великого человека — человека, который был в Вашингтоне, человека, который видел президента Соединённых Штатов и даже разговаривал с ним, человека,
кто видел настоящий памятник Вашингтону — возможно, прикасался к нему своими
руками.

Когда сенатор прибыл, в церкви было полно народу, все окна были забиты,
проходы были забиты, как и вестибюль, и даже двор перед зданием. Когда он пробирался к кафедре
под руку со священником, а за ним следовали завистливые деревенские чиновники,
все вытягивали шеи и поворачивали головы, чтобы хоть мельком увидеть его. Пожилые люди обращали внимание друг на друга и говорили: «Вот! Это он, с благородной осанкой».
лоб!” Мальчики подталкивали друг друга локтями и говорили: “Привет, Джонни, вот он,
вот, это он, с ободранной головой!”

Сенатор занял свое место за кафедрой, священник сел по одну сторону от него
, а директор воскресной школы - по другую.
Городские сановники сидели впечатляющим рядом за оградой алтаря
внизу. Дети из воскресной школы заняли десять передних скамеек,
одетые в свои лучшие и самые неудобные наряды, с причёсанными
волосами и слишком чистыми лицами, чтобы чувствовать себя естественно. Они были настолько потрясены присутствием живого сенатора Соединённых Штатов, что в течение трёх минут
не было брошено ни одного “плевательного шарика”. После этого они начали приходить в себя.
постепенно, и вскоре чары полностью рассеялись, и они
читали стихи и дергали себя за волосы.

Были быстро выполнены обычные упражнения воскресной школы, а затем
священник встал и наскучил присутствующим речью, построенной по обычному плану воскресной школы
; затем суперинтендант включил свое весло;
затем свое слово сказали городские сановники. Все они с похвалой отзывались о «своём друге сенаторе» и рассказывали, каким великим и выдающимся человеком он был и что он сделал для своей страны и для
религии и воздержания, и призвал маленьких мальчиков быть хорошими и
прилежными и постараться когда-нибудь стать похожими на него. Этими задержками выступающие завоевали
смертельную ненависть палаты представителей, но, наконец, наступил
конец и возродилась надежда; вдохновение вот-вот должно было найти выражение.

Сенатор Дилуорти встал и целую минуту сиял, глядя на собравшихся.
В тишине. Затем он ласково улыбнулся детям.
и начал:

«Мои маленькие друзья — я надеюсь, что все эти маленькие человечки с ясными лицами
— мои друзья, и я буду их другом, — мои маленькие друзья,
Я много путешествовал, я был во многих городах и штатах,
повсюду в нашей великой и благородной стране, и по воле Провидения
мне довелось увидеть много подобных собраний, но я горжусь, по-настоящему горжусь тем, что никогда не видел столько ума, столько изящества, столько доброты, сколько я вижу в очаровательных юных лицах, которые вижу перед собой в этот момент. Я спрашивал себя, сидя здесь: «Где я?» Я что, в какой-то далёкой
монархии, смотрю на маленьких принцев и принцесс? Нет. Нахожусь ли я в каком-то
густонаселённый центр моей родной страны, где были отобраны и собраны вместе, как на ярмарке, самые лучшие дети со всей страны?
Нет. Неужели я в какой-то далёкой чужой стране, где дети — это чудеса, о которых мы не знаем? Нет. Тогда где же я? Да, где же я? Я в простом, отдалённом, непритязательном поселении моего родного штата, и это дети благородных и добродетельных людей, которые сделали меня тем, кто я есть! Моя душа замирает от удивления при этой мысли! И я смиренно благодарю Того, перед кем мы всего лишь пылинки, за то, что Он счёл нужным призвать меня
мне служить такие мужчины! На земле нет выше, нет установки грандиознее для меня.
Пусть короли и императоры держать их мишурой короны, я хочу их нет;
сердце здесь!

“И снова я подумал: это театр? Нет. Это концерт или позолоченная
опера? Нет. Это какой-то другой тщеславный, блестящий, прекрасный храм
душераздирающего веселья и хохота? Нет. Тогда что же это? Что ответило моё сознание? Я спрашиваю вас, мои маленькие друзья, что ответило моё
сознание? Оно ответило: «Это храм Господа!» Ах, подумайте об этом сейчас. Я едва сдерживал слёзы, я был так благодарен. О,
Как прекрасно видеть эти ряды сияющих маленьких лиц, собравшихся здесь, чтобы учиться жить; учиться быть хорошими; учиться быть полезными; учиться быть благочестивыми; учиться быть великими и славными мужчинами и женщинами; учиться быть опорой и столпами государства и яркими светильниками в советах и домах нации; быть знаменосцами и солдатами креста в суровых жизненных битвах и восторженными душами в счастливых полях рая в будущем.

«Дети, уважайте своих родителей и будьте благодарны им за то, что они
предоставляют вам драгоценные привилегии воскресной школы.

“Теперь, мои дорогие маленькие друзья, сядьте прямо и хорошенько - вот, это
все - и уделите мне свое внимание, и позвольте мне рассказать вам об одном бедном маленьком ученике
Воскресной школы, которого я когда-то знал.--Он жил на дальнем западе, и его
родители были бедны. Они не могли дать ему дорогостоящее образование; но они
были хорошими и мудрыми и отдали его в воскресную школу. Он любил
Воскресная Школа. Я надеюсь, что вам нравится ваша воскресная школа — да, я вижу по вашим лицам, что нравится!
Верно!

 «Ну, этот бедный маленький мальчик всегда был на своём месте, когда звонил звонок,
и он всегда знал свой урок, потому что учителя хотели, чтобы он учился, и
он очень любил своих учителей. Всегда любите своих учителей, дети мои,
потому что они любят вас больше, чем вы можете себе представить. Он не позволял плохим мальчикам
убеждать его пойти поиграть в воскресенье. Был один маленький плохой мальчик,
который всегда пытался его уговорить, но у него ничего не получалось.

«Итак, этот бедный маленький мальчик вырос и стал мужчиной, которому пришлось отправиться в мир, далеко от дома и друзей, чтобы зарабатывать на жизнь. Вокруг него было полно соблазнов, и иногда он был готов сдаться, но потом вспоминал о
какой-то драгоценный урок, который он усвоил в своей воскресной школе давным-давно
, и это спасло бы его. Мало-помалу его избрали в законодательный орган.
Затем он сделал все, что мог, для воскресных школ. Он
есть законы, принятые для них; он получил созданы воскресные школы, где он
может.

“И народ поставил его губернатор, - и он сказал, что это все
благодаря воскресной школы.

«Через некоторое время народ избрал его представителем в Конгресс
Соединённых Штатов, и он стал очень знаменитым. Теперь искушения
подстерегали его на каждом шагу. Люди пытались заставить его пить вино, танцевать,
ходить в театры; они даже пытались купить его голос; но нет, воспоминание о
его воскресной школе спасло его от всех бед; он помнил судьбу
плохой маленький мальчик, который пытался заставить его поиграть по воскресеньям, и который
вырос, стал пьяницей и был повешен. Он помнил это и
был рад, что не сдался и сыграл в воскресенье.

“Ну, наконец, как вы думаете, что произошло? Почему люди дали ему
высокую, славную должность, великую, внушительную должность. И как вы думаете,
что это была за должность? Как бы вы её назвали, дети? Это была должность сенатора
Соединённых Штатов! Тот бедный маленький мальчик, который любил воскресную школу,
стал этим человеком. Этот человек стоит перед вами! Всем, что он есть, он обязан воскресной школе.

«Мои дорогие дети, любите своих родителей, любите своих учителей, любите свою
воскресную школу, будьте благочестивыми, будьте послушными, будьте честными, будьте прилежными, и тогда
вы добьётесь успеха в жизни и будете уважаемы всеми людьми. Прежде всего, дети мои, будьте честными. Прежде всего будьте чисты сердцем, как снег. Давайте
присоединимся к молитве».

 Когда сенатор Дилворти покинул Кэттвиль, он оставил после себя три десятка
Мальчики позади него организовывали кампанию, целью которой было
попасть в Сенат Соединённых Штатов.

Когда он прибыл в столицу штата в полночь, мистер Ноубл пришёл и провёл с ним трёхчасовую
конференцию, а затем, когда он уже собирался уходить, сказал:

«Я усердно работал и наконец-то добился своего. Шестеро из них недостаточно сильны духом, чтобы развернуться и проголосовать за вас в первом туре завтрашнего голосования; но они проголосуют против вас в первом туре ради приличия, а потом проголосуют за вас.
тело на втором месте - я все уладил! Завтра ко времени ужина ты будешь
переизбран. Можешь идти спать спокойно.

После ухода мистера Ноубла сенатор сказал:

“Что ж, ради того, чтобы создать подобную картину, стоило приехать на
Запад”.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ.

Дело штата Нью-Йорк против Лоры Хокинс было наконец передано в суд 15 февраля, менее чем через год после убийства Джорджа Селби.

 Если публика почти забыла о Лоре и её преступлении, то газеты напомнили ей обо всех подробностях убийства.
в течение нескольких дней сообщалось о приближающемся суде. Но они не забыли. Пол, возраст, красота подсудимой, ее высокое положение в обществе в Вашингтоне, беспрецедентное спокойствие, с которым было совершено преступление, — все это закрепило это событие в сознании общественности, хотя почти триста шестьдесят пять последующих убийств разбавили монотонность столичной жизни.

Нет, публика время от времени читала о прекрасной узнице,
томящейся в городской тюрьме, замученной жертве проволочек правосудия;
и по мере того, как шли месяцы, было естественно, что ужас её преступления
постепенно стирался из памяти, а героиня его становилась чем-то вроде
сентиментальной героини. Возможно, её адвокаты рассчитывали на это. Возможно, именно по их совету
Лора заинтересовалась несчастными преступниками, с которыми делила
тюремную камеру, и немало сделала, чтобы облегчить участь некоторых из
них. О том, что она
сделала это, публика прочла в газетах того дня, и простой
Это заявление проливает свет на её характер.

Зал суда был переполнен в ранний час, до прибытия
судей, адвокатов и подсудимой. Для некоторых людей нет большего удовольствия, чем наблюдать за медленной пыткой человека, которого судят пожизненно, если только это не казнь; нет более захватывающего зрелища, чем демонстрация человеческой изобретательности, остроумия и силы, которую демонстрируют опытные адвокаты в ходе судебного разбирательства по важному делу; нигде больше не проявляется такая утончённость, проницательность, обходительность, красноречие.

 Все условия для сильного волнения присутствуют в судебном разбирательстве по делу об убийстве. .
Ужасный вопрос, поставленный на карту, придаёт значение каждому слову и взгляду.
Как быстро взгляды зрителей перемещаются от невозмутимых присяжных к
острым на язык адвокатам, бесстрастному судье, встревоженному подсудимому. Ничто не ускользает от внимания:
острые споры адвокатов по юридическим вопросам, взвешенные решения
судей, дуэли между адвокатами и свидетелями. Толпа вздыхает, когда показания меняются, и с сочувственным интересом
прислушивается к речам судьи. Она быстро принимает сторону за или против
обвиняемый и так же быстро узнает своих фаворитов среди адвокатов.
Ничто не радует его больше, чем резкая реплика свидетеля и
замешательство несносного адвоката. Шутку, даже если она неубедительная
нигде так остро не смакуют и ей так быстро не аплодируют, как на процессе по делу об убийстве
.

В баре Молодые юристы и привилегированных прихлебателей заполнены
все кресла, кроме тех, которые зарезервированы за столом для тех, кто занимается
дела. Толпа снаружи занимала все места, подоконники
и проходы. Атмосфера уже была ужасной.
это был специфический запах уголовного суда, как будто он был испорчен
присутствием в разных лицах всех преступлений, которые могут совершить мужчины и женщины
.

Поднялся небольшой переполох, когда прокурор с двумя
помощниками вошел, сел за стол и разложил перед собой свои
бумаги. Поднялся еще больший переполох, когда появился адвокат защиты
. Это были мистер Брэм-старший, мистер Квиггл и мистер
О'Киф, юниоры.

Все в зале суда знали мистера Брахама, великого адвоката по уголовным делам,
и он не мог не заметить, что все взгляды были прикованы к нему, когда он шёл по залу.
на своё место, кланяясь друзьям в баре. Крупный, но довольно худощавый мужчина с широкими плечами и массивной головой, покрытой каштановыми кудрями, которые падали на воротник его пиджака и которые он имел привычку встряхивать, как лев, который, как считается, встряхивает своей гривой. Его лицо было чисто выбрито, у него был широкий рот и довольно маленькие тёмные глаза, расположенные слишком близко друг к другу. Мистер Брэм был одет в коричневый сюртук, застегнутый на все пуговицы, с бутоньеркой в верхней петличке и в светлых панталонах. На его груди сверкала бриллиантовая булавка, и когда он
Он сел и снял перчатки, обнажив тяжёлое кольцо с печаткой на белой руке. Мистер Брэм, усевшись, неторопливо оглядел весь дом, что-то сказал одному из своих помощников, а затем, достав из кармана нож с костяной ручкой, начал подпиливать ногти, медленно покачиваясь в кресле вперёд-назад.

Мгновение спустя судья О’Шоннесси вошёл через заднюю дверь и
сел на один из стульев за судейским столом. Это был джентльмен в
чёрном суконном костюме, с песочного цвета волосами, слегка вьющимися, и
круглой красноватой физиономией.
и довольно весёлое лицо, скорее проницательное, чем умное, и с
самоуверенным видом. В его карьере не было ничего примечательного. Он
происходил из древнего рода ирландских королей и был первым из них, кто
прибыл в своё королевство — город Нью-Йорк. На самом деле он опустился так низко, что в детстве оказался чем-то вроде уличного араба в этом городе. Но у него были амбиции и природная смекалка, и он быстро научился чистить сапоги и продавать газеты, стал посыльным и курьером
мальчик из юридической фирмы, получивший достаточно знаний, чтобы найти работу в полицейских судах, был принят в коллегию адвокатов, стал подающим надежды молодым политиком, вошёл в законодательное собрание и, наконец, был избран в суд, который теперь занимал. В этой демократической стране он был вынужден скрывать своё королевское происхождение под плебейской внешностью. У судьи О’Шоннесси никогда не было ни прибыльной практики, ни большой зарплаты, но он предусмотрительно откладывал деньги, считая, что зависимый судья никогда не может быть беспристрастным, и у него были земли и дома стоимостью в триста-четыреста тысяч
долларов. Разве он не помогал строить и обставлять этот самый суд?
 Разве он не знал, что та самая «плевательница», которой пользовался его судья, обошлась городу в тысячу долларов?

 Как только судья занял своё место, суд открылся возгласом «ой-йой,
ой-йой» на его родном языке, было зачитано дело, и шерифу было приказано привести заключённого. В полной тишине Лора вошла, опираясь на руку офицера, и адвокат
проводил её на место. За ней последовали её мать и Вашингтон Хокинс,
которым тоже дали места рядом с ней.

Лора была очень бледна, но эта бледность подчёркивала блеск её больших
глаз и придавала трогательную печаль её выразительному лицу. Она была одета
в простое чёрное платье, сшитое с изысканным вкусом и без украшений. Тонкая
кружевная вуаль, частично закрывавшая её лицо, не столько скрывала, сколько
подчёркивала её красоту. Она не смогла бы войти в гостиную с большим
самообладанием или в церковь с большим надменным смирением. В её поведении и выражении лица не было ни стыда, ни дерзости, и когда она села на своё место на виду у половины зрителей, она опустила глаза. Послышался ропот.
По залу прокатилась волна восхищения. Репортёры застрочили
карандашами. Мистер Брэм снова окинул взглядом зал, словно
одобрительно. Когда Лора наконец немного подняла глаза, она увидела
Филиппа и Гарри за барной стойкой, но не подала виду, что узнала их.

 Затем секретарь зачитал обвинительное заключение, составленное по обычной форме. В нём
Лора Хокинс обвинялась в предумышленном убийстве Джорджа
Селби, застрели его из пистолета, револьвера, дробовика, винтовки,
револьвера с продольно-скользящим затвором, пушки, шестизарядного револьвера, ружья или чего-то ещё
оружие; с целью убийства его с помощью рогатки, дубинки, ножа для разделки мяса,
ножа-бабочника, перочинного ножа, скалки, автомобиля, крюка, кинжала, заколки для волос,
молотка, отвёртки, гвоздя и любого другого оружия и предметов, в отеле «Саузерн» и во всех других отелях и местах, где бы они ни находились, в тринадцатый день марта и во все остальные дни христианской эры, где бы они ни находились.

Лора стояла, пока зачитывали длинное обвинительное заключение, и в конце, в ответ на вопрос судьи,
она сказала ясным низким голосом:
— Невиновна. Она села, и суд приступил к отбору присяжных.

Первым вызванным свидетелем был Майкл Лэниган, владелец салуна.

— Вы сформировали или выразили какое-либо мнение по этому делу и знаете ли вы кого-либо из сторон?

— Никого, — ответил мистер Лэниган.

— Возражаете ли вы по соображениям совести против смертной казни?

— Нет, сэр, насколько мне известно, нет.

— Вы что-нибудь читали об этом деле?

— Конечно, я читал газеты, ваша честь.

Мистер Брейм возражал по существу и был отстранён.

Патрик Кофлин.

— Чем вы занимаетесь?

— Ну... у меня нет какого-то конкретного занятия.

“Не какой-то конкретный бизнес, а? Ну, а каково ваше общее
бизнес? Что вы делаете для жизни?”

“Я владею терьеры, сэр”.

“ У вас есть терьеры, а? Держите крысиную нору?

“Джентльмены приходят туда немного порезвиться. Я им никогда не подхожу, сэр”.

“О, я понимаю ... Вы, вероятно, из комитета по развлечениям городского совета"
. Вы когда-нибудь слышали об этом случае?

“Только сегодня утром, сэр”.

“Вы умеете читать?”

“Не мелким шрифтом, ваша честь”.

Мужчина собирался привести себя к присяге, когда мистер Брэм спросил,

“Умел ли ваш отец читать?”

“Старый джентльмен был очень искусен в этом, сэр”.

Мистер Брэм заявил, что этот человек был дисквалифицирован. Судья так не считал.
Пункт оспорили. Опротестовали безапелляционно и отложили в сторону.

Итан Добб, водитель тележки.

“Вы умеете читать?”

“Да, но у меня нет к этому привычки”.

“Вы слышали об этом случае?”

“Думаю, да, но это может быть другой случай. У меня нет никакого мнения по этому поводу”.

Дист. А. «Та-та-там! Погоди-ка? Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя нет своего мнения по этому поводу?»

«Н-н-нет, сэр».

«Осторожнее, осторожнее. Тогда что заставило тебя сделать это замечание?»

«Меня всегда спрашивали об этом, когда я был в жюри».

— Хорошо, тогда так. Есть ли у вас какие-либо моральные сомнения по поводу смертной казни?


— Какие именно?

— Вы бы возражали против признания человека виновным в убийстве на основании улик?

— Я бы возражал, сэр, если бы считал, что он невиновен.

Окружной прокурор решил, что в этом есть смысл.

— Это чувство склонило бы вас к тому, чтобы не выносить смертный приговор?

Присяжный сказал, что у него нет никаких чувств и что он не знает никого из
участников. Принят и приведен к присяге.

 Деннис Лафин, рабочий. Не сформировал и не выразил своего мнения.
 Никогда не слышал об этом деле. Верил, что виновных следует вешать
IT. Мог бы читать, если бы это было необходимо.

Мистер Брэм возразил. Этот человек, очевидно, был кровожаден. Ему был брошен вызов
безапелляционно.

Ларри О'Тул, подрядчик. Эффектно одетый мужчина в стиле, известном
как “вульгарный джентльмен”, обладал острым взглядом и бойким языком. Читал
газетные отчеты об этом деле, но они не произвели на него никакого впечатления.
Следует руководствоваться доказательствами. Не знал причин, по которым он не мог бы быть
беспристрастным присяжным.

Вопрос окружного прокурора.

«Как получилось, что сообщения не произвели на вас никакого впечатления?»

«Никогда не верю тому, что читаю в газетах».

(Смех в толпе, одобрительные улыбки его чести и мистера
Брэма.) Присяжный приведен к присяге. Мистер Брэм прошептал О’Кифу: «Это он».

Эйвери Хикс, торговец арахисом. Слышал ли он когда-нибудь об этом деле? Мужчина покачал головой.

«Вы умеете читать?»

«Нет». «Есть ли у вас сомнения по поводу смертной казни?»

“Нет”.

Он собирался принести присягу, когда окружной прокурор, повернувшись к нему,
небрежно заметил,

“Понимаете природу присяги?”

“Снаружи”, - сказал мужчина, указывая на дверь.

“Послушайте, вы знаете, что такое клятва?”

“Пять центов”, - объяснил мужчина.

“Вы хотите оскорбить меня?” - взревел офицер обвинения. “Вы что,
идиот?”

“Свежеиспеченный. Я Диф. Я не слышу ни слова из того, что вы говорите”.

Мужчину уволили. “Хотя из него вышел бы неплохой присяжный”,
 прошептал Брэм. “Я видел, как он с сочувствием смотрел на заключенного.
Вот на что вам нужно обратить внимание».

Результатом всей этой работы за день стал выбор только двух присяжных.
Однако они удовлетворили мистера Брахама. Он не стал брать тех, кого не знал. Никто не знал этого великого адвоката по уголовным делам лучше, чем он.
что битва была выиграна при выборе присяжных. Последующее
допрос свидетелей, красноречие, с которым выступали перед присяжными, —
всё это для внешнего эффекта. По крайней мере, такова теория мистера Брахама. Но человеческая
природа — странная штука, признаёт он; иногда присяжные необъяснимым образом
поддаются влиянию, будьте как можно осторожнее при их выборе.

Прошло четыре утомительных дня, прежде чем присяжные были выбраны, но когда они
наконец собрались, это стало большой удачей для адвоката защиты.
 Насколько мистер Брейхэм знал, только двое из них умели читать, и один из них был
Бригадир, друг мистера Брахама, хвастливый подрядчик. У всех у них были низкие лбы и
тяжелые лица; у некоторых во взгляде читалась животная хитрость, в то время как большинство было просто глупым. Вся коллегия представляла собой то хвастливое наследие,
которое обычно называют «оплотом наших свобод».

 Окружной прокурор, мистер МакФлинн, открыл дело от имени штата. Он
говорил с едва заметным акцентом, унаследованным, но не культивируемым. Он ограничился кратким изложением дела.
Государство докажет, что Лора Хокинс, подсудимая,
дьяволица в облике прекрасной женщины застрелила Джорджа Селби, джентльмена с Юга, в указанное время и в указанном месте. Убийство было совершено хладнокровно, преднамеренно и без повода; оно было давно спланировано и подготовлено; она последовала за покойным из Вашингтона, чтобы совершить его. Всё это будет доказано безупречными свидетелями. Адвокат добавил, что долг присяжных, каким бы болезненным он ни был, будет простым и ясным. Они были гражданами, мужьями,
возможно, отцами. Они знали, насколько ненадёжной стала жизнь в
Столица. Завтра наши собственные жёны могут стать вдовами, а их собственные дети — сиротами, как та осиротевшая семья в отеле, лишённая мужа и отца ревнивой рукой какой-нибудь кровожадной женщины. Адвокат сел, и клерк позвал?

«Генри Брайерли».



Часть 7.

СОДЕРЖАНИЕ

Глава L. Продолжение суда — показания Гарри Брайерли

Глава ЛВИ судебное заседание продолжено--продавцов коль на стенде и принимает
Воспользовавшись ситуацией

Глава LVII знаменательный день-поразительные новости--Dilworthy клеймили как
Взяткодатель и победил-тот Билл потерял в Сенате

ГЛАВА LVIII Приговор: «Невиновна!» — Лора свободна и получает
предложения читать лекции — Филип возвращается в шахты

ГЛАВА LIX Расследование дела о взяточничестве Дилворси и его
результаты

ГЛАВА LX Лора принимает решение — пытается читать лекции и
терпит неудачу — найдена мёртвой в своём кресле

ГЛАВА LXI Полковник Селлерс и Вашингтон Хокинс анализируют ситуацию и
покидают Вашингтон

ГЛАВА LXII. Филипп в отчаянии — ещё одна попытка — наконец-то находит уголь

ГЛАВА LXIII. Филипп покидает Илион, чтобы навестить Рут — Рут выздоравливает — Алиса

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЛЛЮСТРАЦИИ

187. В ПОИСКАХ ОТЦА 158. ВОСПОЛЬЗУЯСЬ ЗАТИШЬЕМ 189. СРОК
ИСТЕК 190. ПЕРЕИЗБРАЛИ 191. «ВЕРНЫЙ СТАРЫЙ ДРУГ» 192. ПОЖАР
БРАНДА 193. ХВОСТ 194. ПОЛКОВНИК ПРОДАВЦЫ И ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВАШИНГТОН
ДОМОЙ ПОСЛЕ ГОЛОСОВАНИЯ 195. СЦЕНА В СУДЕ 196. ПОПУЛЯРНАЯ ПОДДЕРЖКА
197. ОДИН ИЗ ОСКОРБЛЁННЫХ ЧЛЕНОВ 195. ДОТРАГИВАЕТСЯ ДО БЕДНЫХ
199. МИСТЕР НОБЛЬ ЗАДАЁТ ВОПРОСЫ 200. ИЗНОШЕННЫЙ СТИЛЬ СЕНАТОРА
201. ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ 202. ПОСЛЕДНЕЕ ЗВЕНЬЯ РАЗРЫВАЮТСЯ 203.
УЖАСНОЕ ИСПЫТАНИЕ 204. РЕТРОСПЕКТИВА 205. ПРОЩАЙ, ВАШИНГТОН
206. ХВОСТ 207. ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ПОСЛЕДНИЙ ВЫСТРЕЛ 208. ПОСЛЕДНИЙ ВЫСТРЕЛ
209. НАКОНЕЦ-ТО ПОПАЛ 210. БОГАТЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ 211. БОЛЬНАЯ КОМНАТА
212. ЭЛИСА

ГЛАВА LV.

 Генри Брайерли встал. По просьбе окружного прокурора рассказать присяжным всё, что он знал об убийстве, он поведал об обстоятельствах в том виде, в каком они уже известны читателю.

 Он сопровождал мисс Хокинс в Нью-Йорк по её просьбе, полагая, что она едет в связи с законопроектом, который тогда рассматривался в Конгрессе, чтобы обеспечить присутствие отсутствующих членов.  Здесь приводится её записка к нему.  Она
На Вашингтонском вокзале она, казалось, была очень взволнована. После того, как она задала проводнику несколько вопросов, он услышал, как она сказала: «Он не сможет сбежать». Свидетель спросил её: «Кто?», и она ответила: «Никто». Ночью он её не видел. Они ехали в спальном вагоне. Утром она выглядела так, будто не спала, и сказала, что у неё болит голова. Пересекая
паромную переправу, она спросила его о судах, которые были видны; он указал, где
стояли «Кунардеры», когда были в порту. В то утро они выпили по чашке кофе
в ресторане. Она сказала, что ей не терпится добраться до отеля «Саузерн»
где останавливался мистер Саймонс, один из отсутствующих участников, прежде чем уйти
. Она полностью владела собой и, несмотря на необычное возбуждение,
не вела себя неестественно. После того, как она дважды обстреляли быстро. Селби, она повернула
пистолет к ее груди, и следящий вырвал его у нее.
Она много общалась с Селби в Вашингтоне, казалось, была
без ума от него.

(Перекрестный допрос мистера Брэма.) “Mist-er.....er Брайерли!” (Мистер Брэм
в совершенстве владел этим адвокатским приемом раздражать свидетеля, растягивая слова
произносит “мистер”, как будто не может вспомнить имя, пока свидетель не
достаточно раздраженная, а затем внезапно, с нарастающей интонацией,
с поразительной неожиданностью бросается в его адрес его именем.) “Mist-er.....er
Брайерли! Чем вы занимаетесь?”

“Инженер-строитель, сэр”.

“Ах, инженер-строитель (бросает взгляд на присяжных). После этого
занятие с мисс Хокинс?” (Присяжные улыбаются).

“Нет, сэр”, - ответил Гарри, покраснев.

— Как давно вы знаете заключённую?

— Два года, сэр. Я познакомился с ней в Хокинге, штат Миссури.

— М-м-м... мистер... э-э-э... Брайерли! Вы не были любовником мисс
Хокинс?

Возражаю. «Я утверждаю, ваша честь, что имею право установить
родственные связи этого нежелающего свидетельствовать свидетеля с подсудимым». Принято.

«Ну, сэр, — нерешительно сказал Гарри, — мы были друзьями».

«Ты ведёшь себя как друг!» (саркастически.) Присяжные начинали
ненавидеть этого опрятно одетого молодого человека. «Мистер... э-э... Брайерли! Разве
мисс Хокинс вам не отказала?»

Гарри покраснел, замялся и посмотрел на судью. — Вы должны ответить, сэр, — сказал его честь.

 — Она... она... не приняла меня.

 — Нет. Я так и думал. Брайерли, вы осмеливаетесь говорить присяжным, что у вас были
не заинтересованы в устранении вашего соперника, полковник. Селби? взревел мистер
Брэм громовым голосом.

“Ничего подобного, сэр, ничего подобного”, - запротестовал свидетель.

“Это все, сэр”, - сурово сказал мистер Брэм.

“Одно слово”, - сказал окружной прокурор. “Были ли у вас хоть малейшие подозрения относительно
намерений подсудимого до момента выстрела?”

— Ни в малейшей степени, — искренне ответил Гарри.

— Конечно, нет, конечно, нет, — кивнул мистер Брэм присяжным.

Затем обвинение вызвало на допрос других свидетелей
стрельбы в отеле, а также портье и лечащих врачей.
Факт убийства был чётко установлен. Ничего нового не было выяснено,
кроме того, что клерк в ответ на вопрос мистера Браэма сообщил, что, когда заключённая спрашивала о полковнике Селби, она выглядела взволнованной, а в её глазах был дикий блеск.

 Затем были представлены предсмертные показания полковника Селби. В них излагались
угрозы Лоры, но было и важное дополнение, которого не было в газетной статье. Казалось, что после того, как показания были сняты,
полковнику впервые сообщили, что его раны смертельны. Он выглядел очень
душевная агония и страх; и сказал, что не закончил свои показания.
Он добавил с большим трудом и долгими паузами следующие слова:
«Я... не... всё... рассказал. Я должен сказать... записать... я... обидел... её.
Много лет назад... я не могу видеть... о, Боже... я заслужил...» Это было всё. Он потерял сознание и больше не приходил в себя.

Кондуктор вашингтонского поезда дал показания, что заключённый
спросил его, не едут ли на вечернем поезде джентльмен и его семья,
описав людей, которые, как он впоследствии узнал, были полковником Селби и его семьёй.

 Сьюзан Каллам, цветная служанка в доме сенатора Дилворти, была приведена к присяге. Знал
Полковник Селби. Она часто видела, как он приходил в дом и оставался наедине с мисс Хокинс в
гостиной. Он пришёл за день до того, как его застрелили.
Она впустила его. Он выглядел взволнованным. Она слышала, как они разговаривали в
гостиной, похоже, они ссорились. Она боялась, что что-то не так:
Просто приложила ухо к замочной скважине задней двери гостиной. Услышала мужской голос: «Я не могу, Боже мой, не могу», — почти умоляющий. Услышала голос молодой
девушки: «Тогда выбирай. Если ты бросишь меня, ты знаешь, чего ожидать». Затем он выбежал из дома, а я вошла — и
— Миссис, вы звонили? Она стояла, как тигр, сверкая глазами. Я вышла прямо к ней.

 Таковы были показания Сьюзен, которые не поколебал даже самый жёсткий перекрёстный допрос. В ответ на вопрос мистера Брахама, не выглядит ли подсудимая сумасшедшей, Сьюзен сказала: «Боже, нет, сэр, она просто взбесилась».

Вашингтон Хокинс был приведен к присяге. Пистолет, который, по словам офицера,
был использован при убийстве, был предъявлен. Вашингтон признал, что он
принадлежал ему. Однажды утром она попросила его одолжить ей пистолет, сказав, что ей
накануне вечером слышал, как в доме воровали. Признал, что никогда не слышал, как воруют в доме. Происходило ли что-нибудь необычное незадолго до этого?
 Ничего, что он мог бы вспомнить. Сопровождал ли он её на приём к миссис
 Шунмейкер за день или два до этого? Да. Что произошло? Постепенно из свидетеля вытянули, что Лора вела себя странно, ей было плохо, и он отвёз её домой. Когда его подтолкнули,
он признался, что она впоследствии призналась, что видела там Селби.
И Вашингтон заявил, что Селби был бессердечным злодеем.

Окружной прокурор сказал с некоторым раздражением: «Ну-ну! Этого достаточно».

 Защита отказалась допрашивать мистера Хокинса в данный момент. Дело для обвинения было закрыто. В убийстве не могло быть ни малейших сомнений, как и в том, что подсудимый последовал за покойным в Нью-Йорк с намерением убить его. На основании представленных доказательств присяжные должны вынести обвинительный приговор и могут сделать это, не вставая со своих мест. Таково было положение дел через два дня после того, как были отобраны присяжные. С начала судебного разбирательства прошла неделя, и наступило воскресенье.

Тем, кто читал доклады доказательств видел никаких шансов на
пленник побег. Толпы зрителей, которые наблюдали суд
были перемещены с глубочайшей симпатией к лору.

Мистер Брэм открыл дело для защиты. Его поведение было сдержанным, и
он говорил таким тихим голосом, что только из-за полной тишины
в зале суда его можно было услышать. Однако он говорил очень внятно, и если в его речи и можно было уловить его национальность, то только по определённому богатству и широте тона.

Он начал с того, что дрожит от ответственности, которая на него возложена.
и он бы совсем отчаялся, если бы не увидел перед собой присяжных из двенадцати человек редкого ума, чьи проницательные умы разгадали бы все уловки обвинения, людей с чувством чести, которые возмутились бы безжалостным преследованием этой преследуемой государством женщины, людей с сердцами, способными сочувствовать несправедливости, жертвой которой она стала. Он ни в коем случае не стал бы подозревать в чём-то способных, красноречивых и изобретательных адвокатов штата.
они действуют официально; их дело — выносить приговоры. Наше дело, джентльмены, — следить за тем, чтобы правосудие свершилось.

«Мой долг, джентльмены, рассказать вам об одной из самых душераздирающих
историй несчастья. Я должен показать вам жизнь, игру судьбы и обстоятельств, проносящуюся сквозь
меняющиеся бури и солнце, яркую от доверчивой невинности и мрачную от
бессердечного злодейства, карьеру, которая проходит в любви,
предательстве и мучениях, всегда омрачаемая тёмным призраком
безумия — наследственного и вызванного душевными муками, — пока не
закончится, если закончится, по вашему вердикту, одним из тех
страшных несчастных случаев, которые
непостижимы для людей, и только Бог знает их тайну.

 «Джентльмены, я прошу вас уйти со мной из этого зала суда и его приспешников, прочь от места этой трагедии, в далёкий, я бы хотел сказать, более счастливый день.  История, которую я хочу рассказать, — о прекрасной маленькой девочке с золотистыми волосами и смеющимися глазами, которая путешествовала со своими родителями, очевидно, богатыми и утончёнными людьми, на пароходе по Миссисипи.  Происходит взрыв, одна из тех ужасных катастроф, которые оставляют след в душе.
Выжившие. Сотни изуродованных останков отправляются в вечность. Когда
обломки кораблекрушения расчищают, эту милую маленькую девочку находят
среди охваченных паникой выживших посреди сцены ужаса, способной
помутить разум даже самого стойкого человека. Её родители исчезли.
Даже их тела ищут напрасно. Ошеломлённый, потрясённый ребёнок — кто
знает, что за перемены в её нежном сознании вызвало это страшное
событие, — цепляется за первого человека, который проявляет к ней
сочувствие. Это миссис Хокинс, эта добрая
дама, которая до сих пор остаётся её любящей подругой. Лора удочерена Хокинсами
семья. Возможно, со временем она забудет, что не является их ребёнком. Она
сирота. Нет, господа, я не буду вас обманывать, она не сирота.
Хуже того. Наступает ещё один мучительный день. Она знает, что её
отец жив. Кто он, где он? Увы, я не могу вам сказать. В этой
болезненной истории он мечется туда-сюда, как сумасшедший! Если
он ищет свою дочь, то это бессмысленные поиски безумца, который
бродит, лишившись рассудка, и кричит: «Где мой ребёнок?» Лора ищет
своего отца. Напрасно она пытается найти его снова и снова — он
исчезает, он ушёл, он испарился.

«Но это лишь пролог к трагедии. Потерпите, пока я её расскажу. (Мистер Брэм достаёт носовой платок, медленно разворачивает его;
 комкает его в нервной руке и бросает на стол). Лора выросла в своём скромном южном доме, прекрасное создание, радость семьи, гордость соседей, самый прекрасный цветок на всём солнечном юге. Она могла бы ещё быть счастлива; она была счастлива. Но в этот рай пришёл разрушитель. Он сорвал самый сладкий бутон, который там рос, и, насладившись его ароматом, растоптал его в грязи под своими ногами
Ножки. Джордж Селби, покойный, красивый, образованный конфедерат
Полковник, был этим человеком-дьяволом. Он обманул ее фиктивным браком;
через несколько месяцев он жестоко бросил ее и отверг, как будто она была чем-то презренным.
все это время у него была жена в Новом Орлеане.
Лора была раздавлена. В течение нескольких недель, как я покажу вам по свидетельству
ее приемной матери и брата, она витала над смертью в бреду.
Джентльмены, она когда-нибудь выходила из этого бреда? Я покажу вам, что
когда она поправилась, её разум изменился, она стала не такой, как прежде
она была. Вы можете судите сами, может ли шатается причина когда-либо
вернул престол.

“Проходят годы. Она находится в Вашингтоне, по-видимому, счастлив, любимый
блестящее общество. Ее семья стала невероятно богатой благодаря одному из тех внезапных поворотов судьбы, с которыми знакомы жители Америки
- открытию огромных минеральных богатств в некоторых диких землях, принадлежащих им.
..........
.......... Она осуществляет широкую благотворительную схема
в пользу бедных, за счет использования этого богатства. Но, увы, даже здесь
и сейчас её преследовала та же безжалостная судьба. Появляется злодей Селби
снова на сцене, словно нарочно, чтобы довершить крушение ее жизни.
Он, казалось, дразнил ее бесчестьем, угрожал разоблачением, если
она снова не станет хозяйкой его страсти. Господа, вы
интересно, если эта женщина, таким образом, преследовали, потерял рассудок, был вне себя
со страхом, и что ее обиды истязала ее разум, пока она не
больше отвечать за ее поступки? Я отворачиваю голову, как человек, который не захотел бы
добровольно смотреть даже на справедливое возмездие Небес. (Мистер Брэм)
сделал паузу, словно охваченный эмоциями. Миссис Хокинс и Вашингтон были
в слезах, как и многие зрители. Присяжные выглядели напуганными.)

«Джентльмены, при таком положении дел нужна была лишь искра — я не говорю «намёк», я не говорю «намёка» — от этой бабочки Брайерли, отвергнутой соперницы, чтобы вызвать взрыв. Я не выдвигаю обвинений, но если эта женщина была в здравом уме, когда сбежала из Вашингтона и добралась до этого города в компании — с Брайерли, — то я не знаю, что такое безумие».

Когда мистер Брэм сел, он почувствовал, что присяжные на его стороне. Раздались
аплодисменты, которые судья быстро пресёк. Лора,
со слезами на глазах она с благодарностью посмотрела на своего адвоката. Все
женщины среди зрителей увидели эти слёзы и тоже заплакали. Они думали, глядя на мистера Брахама: «Какой же он красивый!»

 Миссис Хокинс встала. Она была немного смущена тем, что на неё направлено столько взглядов, но её честное и доброе лицо сразу расположило к ней Лору.

 «Миссис Хокинс, — сказал мистер Брэм, — не будете ли вы так любезны рассказать, при каких обстоятельствах вы нашли Лору?

 — Я возражаю, — сказал мистер Макфлинн, вставая. — Это не имеет никакого отношения к делу, ваша честь. Я удивлён, даже
после экстраординарной речи моего уважаемого друга».

«Как вы предлагаете это связать, мистер Брейхэм?» — спросил судья.

«Если позволите, ваша честь, — сказал мистер Брейхэм, внушительно вставая, — ваша
честь разрешила обвинению, и я без лишних слов согласился, перейти к самым экстраординарным показаниям, чтобы установить мотив.
Должны ли мы отказаться от возможности доказать, что приписываемый нам мотив не мог существовать по причине определённых психических состояний? Я намерен, с вашего позволения, Ваша честь, показать причину и происхождение отклонения
«Мы считаем, что это необходимо для того, чтобы дополнить его другими подобными доказательствами, связывающими его с
самым моментом убийства и показывающими состояние интеллекта
подсудимого, исключающее ответственность».

«Государство должно настаивать на своих возражениях», — сказал окружной прокурор.
«Очевидно, что цель состоит в том, чтобы открыть дверь для массы
неуместных показаний, цель которых — произвести впечатление на присяжных,
как вы, ваша честь, хорошо понимаете».

«Возможно, — предположил судья, — суду следует заслушать показания,
а затем исключить их, если они не имеют отношения к делу».

«Ваша честь, вы выслушаете аргументы по этому поводу!»

“Конечно”.

И довод его чести ничего слышать, или делают вид, целых два дня,
от всех адвокатов, в свою очередь, в ходе которого юристы читать
противоречивые решения достаточно, чтобы идеально установить с обеих сторон, от
Тома, целые библиотеки на самом деле, пока ни один смертный человек не мог
скажите, какие существуют правила. Вопрос о невменяемости во всех его юридических аспектах
, конечно, был вовлечен в обсуждение, и его применение
подтверждалось и отклонялось. Считалось, что исход дела будет зависеть от признания или
отклонения этих доказательств. Это было своего рода испытание на прочность
между адвокатами. В конце концов судья решил принять во внимание
показания, как он обычно делает в таких случаях, после того как достаточно
потратил времени на так называемые аргументы.

Миссис Хокинс разрешили продолжить.

Глава LVI.

Миссис Хокинс медленно и добросовестно, как будто каждая деталь её
семейной истории была важна, рассказала о взрыве парохода, о том, как нашли и удочерили Лору. Сайлас, это мистер Хокинс, и
она всегда любила Лору, как если бы та была их собственным ребёнком.

Затем она рассказала об обстоятельствах предполагаемого замужества Лоры, о том, как
брошенность и долгая болезнь тронули все сердца. Лора
с тех пор стала другой женщиной.

Перекрестный допрос. На момент первого обнаружения Лора на пароход, сделали
она замечает, что ум Лоры был вообще невменяемый? Она не могла сказать, что
она так и сделала. После выздоровления Лоры после ее продолжительной болезни, считала ли миссис
Хокинс, что в ней были какие-либо признаки безумия? Свидетельница
призналась, что тогда она об этом не думала.

Повторный допрос. — Но после этого она изменилась?

— О да, сэр.

Вашингтон Хокинс подтвердил показания своей матери о том, что Лора
связь с полковником Селби. Он был в Хардинге, когда она жила там с ним. После того, как полковник Селби бросил её, она была почти при смерти и несколько недель ничего не соображала. Он добавил, что никогда не видел такого негодяя, как Селби. (Проверено окружным прокурором.) Заметил ли он какие-либо изменения в Лоре после её болезни? О да. Всякий раз, когда кто-нибудь
упоминал Селби, она выглядела ужасно — как будто могла его убить.

— Вы хотите сказать, — спросил мистер Брэм, — что в её глазах был неестественный, безумный блеск?

— Да, конечно, — смущённо ответил Вашингтон.

Окружной прокурор возражал против всего этого, но это было доведено до сведения присяжных, и мистеру Брахаму было всё равно, что после этого было исключено.

 Следующим свидетелем был вызван Берия Селлерс. Полковник величественно, но неторопливо поднялся на трибуну. Принеся присягу
и поцеловав Библию с размаху, чтобы показать своё глубокое уважение
к этой книге, он с достоинством поклонился его чести, с фамильярностью
поклонился присяжным, а затем повернулся к адвокатам и встал в позе
высшего внимания.

«Мистер Селлерс, я полагаю?» — начал мистер Брэм.

— Берия Селлерс, штат Миссури, — вежливо подтвердил, что адвокат не ошибся.

— Мистер Селлерс, вы знаете присутствующих здесь, вы друг семьи?

— Знаю их всех с детства, сэр.  Именно я, сэр, убедил Сайласа Хокинса, судью Хокинса, приехать в Миссури и сколотить состояние. По моему совету и в моём присутствии, сэр, он приступил к операции...

— Да, да. Мистер Селлерс, вы знали майора Лэкленда?

— Знал его, сэр, знал и уважал, сэр. Он был одним из самых выдающихся людей нашей страны, сэр. Членом конгресса. Он был
часто бывал в моём особняке, сэр, неделями. Он говорил мне: «Полковник. Селлерс,
если бы вы занялись политикой, если бы вы стали моим коллегой, мы бы
показали Калхуну и Вебстеру, что мозг страны находится не к востоку от Аллегейни. Но я сказал…»

«Да, да. Кажется, майор Лэкленд уже не жив, полковник?»

На лице полковника промелькнуло почти незаметное выражение удовольствия от того, что его титул был так быстро признан.

 — Благодарю вас, нет. Умер много лет назад, сэр, жалкой смертью, разорившийся человек,
бедняга. Его подозревали в том, что он продавал свои голоса в Конгрессе, и, вероятно,
он это сделал; позор убил его, он был изгоем, сэр, которого ненавидели
он сам и его избиратели. И я думаю, сэр”----

Судья. “Вы ограничитесь, полковник. Селлерс, вопросами
адвоката”.

“Конечно, ваша честь. Это, ” продолжил полковник конфиденциальным тоном
объяснение, - было двадцать лет назад. Мне бы и в голову не пришло
упоминать сейчас о таком пустяковом обстоятельстве. Если я правильно помню,
сэр”--

Здесь свидетелю была вручена пачка писем.

“Вы узнаете этот почерк?”

“Как будто это мой собственный, сэр. Это почерк майора Лэкленда. Я был знаком с этими
письма, когда судья Хокинс получил их. [Здесь полковник немного приврал. Мистер Хокинс никогда не вдавался в подробности с ним на эту тему.] Он показывал их мне и говорил: «Полковник, Селлерс, вы, кажется, умеете распутывать подобные дела». Господи, как же всё это вернулось ко мне. Лора тогда была совсем маленькой. «Мы с судьёй как раз строили планы по покупке Пайлот-Ноб, и…»

«Полковник, минуточку. Ваша честь, мы прикладываем эти письма в качестве доказательства».

Письма были частью переписки майора Лэкленда с
Сайлас Хокинс; в них чего-то не хватало, и в них упоминались важные письма, которых здесь не было. Они были связаны, как известно читателю, с отцом Лоры. Лэкленд напал на след человека, который много лет назад искал потерявшегося ребёнка после взрыва парохода в Миссисипи. Этот человек хромал на одну ногу и, казалось, метался с места на место. Похоже, майор Лэкленд так близко подобрался к нему,
что смог описать его внешность и узнать его имя.
Но письмо, содержащее эти подробности, было утеряно.  Как только он услышал об этом
он остановился в отеле в Вашингтоне, но за день до того, как майор отправился туда, этот человек уехал, оставив пустой
чемодан. Во всех его действиях было что-то очень
таинственное.

 Полковник Селлерс, продолжая давать показания, сказал, что видел это потерянное
письмо, но не может вспомнить его название. Поиски предполагаемого
отца продолжались у Лэкленда, Хокинса и у него самого в течение нескольких
лет, но Лора узнала об этом только после смерти Хокинса,
чтобы не давать ей ложных надежд.

Здесь окружной прокурор встал и сказал:

«Ваша честь, я категорически возражаю против того, чтобы свидетель отвлекался на все эти несущественные детали».

Мистер Брэм. «Я заявляю, ваша честь, что мы не можем прерываться таким образом. Мы позволили штату высказаться в полной мере. Теперь у нас есть свидетель, который знает подсудимую с младенчества и компетентен давать показания по одному важному для её безопасности вопросу. Очевидно, что он — человек с характером, и его осведомлённость в этом деле не может быть проигнорирована без усиления аспекта преследования, который уже присутствует в отношении государства к заключённому».

Препирательства продолжались, становясь всё жарче и жарче. Полковник, видя, что внимание адвоката и суда полностью переключилось на него, решил, что это его шанс. Он повернулся к присяжным и, сияя, начал говорить. Но по мере того, как он осознавал величие своего положения, его речь бессознательно переходила в ораторскую манеру.

 «Вы видите, в каком она была положении, джентльмены; бедное дитя, это могло бы разбить ей сердце, если бы она позволила себе задуматься о таком.
Понимаете, насколько мы могли судить, её отец хромал на левую ногу
и у него был глубокий шрам на левом лбу. И с того самого дня, как она узнала, что у неё есть другой отец, она не могла пройти мимо хромого незнакомца, не задрожав всем телом и чуть не упав в обморок прямо на месте. А в следующую минуту она бежала за этим человеком.
 Однажды она наткнулась на незнакомца с деревянной ногой, и она была самой благодарной в этом мире, но это была не та нога, и прошли дни, прежде чем она смогла встать с постели.

Однажды она нашла мужчину со шрамом на лбу и просто собиралась
чтобы броситься в его объятия, но он как раз вышел, и с его ногами всё было в порядке. Снова и снова, господа присяжные, эта бедная страдающая сирота падала на колени со всей благодарностью в глазах перед каким-нибудь изувеченным ветераном, но всегда, всегда её ждало разочарование, всегда она погружалась в новое отчаяние: если его ноги были в порядке, то шрам был не на месте, если шрам был на месте, то ноги были не в порядке. Никогда не мог найти человека, который
подходил бы на эту роль. Господа присяжные, у вас есть сердца, у вас есть
У вас есть чувства, у вас есть тёплые человеческие симпатии; вы можете сочувствовать этому бедному, страдающему ребёнку. Джентльмены присяжные, если бы у меня было время, если бы у меня была возможность, если бы мне было позволено продолжить и рассказать вам о тысячах, тысячах и тысячах изувеченных незнакомцев, которых эта бедная девочка выслеживала из укрытия, гоняясь за ними от города к городу, от штата к штату, от континента к континенту, пока не загнала их и не обнаружила, что они не те, кого она искала; я знаю ваши сердца...

К этому времени полковник так разгорячился, что его голос
стал выше, чем у адвоката противоположной стороны; адвокаты
вдруг остановился, и они, и судья повернулся к полковнику и
оставалось несколько секунд тоже удивил этот роман выставка
говорить. В этот промежуток молчания аудитория постепенно осознала ситуацию
и последовал взрыв смеха
, к которому с трудом удержались даже суд и коллегия адвокатов
присоединиться.

Шериф. “Порядок в суде”.

Судья. “Свидетель ограничит свои замечания ответами на
вопросы”.

Полковник вежливо повернулся к судье и сказал:

«Конечно, ваша честь, конечно. Я не очень хорошо знаком с
формы судопроизводства в судах Нью-Йорка, но на Западе, сэр, на
Западе...

Судья. — Ну-ну, хватит, хватит!

— Видите ли, ваша честь, мне не задавали вопросов, и я подумал, что
воспользуюсь затишьем в процессе, чтобы объяснить присяжным очень важную последовательность...

Судья. — Хватит, сэр! Продолжайте, мистер Брэм.

— Полковник Селлерс, есть ли у вас основания полагать, что этот человек всё ещё
жив?

— Все основания, сэр, все основания.

— Объясните почему.

— Я никогда не слышал о его смерти, сэр. Это никогда не приходило мне в голову.
знания. На самом деле, сэр, как я однажды сказал губернатору...

 «Не могли бы вы сообщить присяжным, какое влияние оказало на мисс Хокинс знание о том, что это странствующее и явно неуравновешенное существо, предположительно являющееся её отцом,
на протяжении стольких лет!»

 Вопрос отклонён. Вопрос исключён.

 Перекрёстный допрос. «Майор Селлерс, чем вы занимаетесь?»

Полковник высокомерно огляделся, словно прикидывая в уме,
какое занятие могло бы подойти человеку с такими разнообразными
интересами, а затем с достоинством сказал:

«Джентльмен, сэр. Мой отец всегда говорил, сэр» —

— Капитан Селлерс, вы когда-нибудь видели этого человека, этого предполагаемого отца?

— Нет, сэр. Но однажды старый сенатор Томпсон сказал мне, что, по его мнению, полковник Селлерс…

— Вы когда-нибудь видели кого-нибудь, кто его видел?

— Нет, сэр: одно время ходили слухи, что…

— Это всё.

Затем защита потратила день на изучение показаний медицинских экспертов по
невменяемости, которые на основании услышанных свидетельств
заявили, что у заключённого были достаточные причины для
того, чтобы сойти с ума. В поддержку этого мнения были приведены многочисленные случаи. Существовало такое понятие, как кратковременное
безумие, при котором человек, внешне выглядящий здравомыслящим, на самом деле был лишён рассудка и не отвечал за свои поступки. Причины этого кратковременного помешательства часто можно было найти в жизни этого человека. [Впоследствии выяснилось, что главному эксперту со стороны защиты заплатили тысячу долларов за изучение дела.]

 Обвинение потратило ещё один день на допрос экспертов, опровергающих версию о безумии. Эти причины могли привести к
безумию, но не было никаких доказательств того, что они привели к нему в данном случае
дело, или что подсудимая на момент совершения преступления не в полной мере обладала своими обычными способностями.

 Судебный процесс длился уже две недели. Адвокатам потребовалось четыре дня, чтобы «подвести итоги». Эти аргументы адвокатов были очень важны для их друзей и значительно укрепили их репутацию в адвокатской среде, но для нас они не представляют особого интереса. Мистер Брейэм в своей заключительной речи превзошёл самого себя; его усилия до сих пор помнят как величайшее достижение в криминальной истории Нью-Йорка.

Мистер Брахам заново нарисовал для присяжных картину из жизни Лоры в детстве; он
Он долго рассказывал о том болезненном эпизоде с мнимым браком и
дезертирством. Полковник Селби, сказал он, джентльмены, принадлежал к так
называемому «высшему классу». «Высший класс» имеет привилегию
охотиться на сыновей и дочерей народа. Семья Хокинсов, хотя и
состояла в родстве с лучшими представителями Юга, в то время была
бедна. Он упомянул о её происхождении. Возможно, её измученный
отец в моменты просветления всё ещё искал свою потерянную
дочь. Узнает ли он когда-нибудь, что она умерла смертью преступницы?
Общество преследовало её, судьба преследовала её, и в момент безумия она отвернулась от судьбы и общества. Он остановился на признании в
грубом проступке в предсмертном заявлении полковника Селби. Он живо
представил себе злодея, которого наконец настигло возмездие небес.
Скажут ли присяжные, что это возмездие, совершённое
возмущённой и обманутой женщиной, потерявшей рассудок из-за самых жестоких
обид, было преднамеренным убийством? «Джентльмены,
мне достаточно взглянуть на жизнь этой прекрасной и
представительница её пола, уничтоженная бессердечным злодеянием человека,
не увидевшая в конце этого ужасного зрелища виселицы.
Джентльмены, мы все люди, мы все грешны, мы все нуждаемся в
милосердии. Но я не прошу пощады у вас, хранителей общества
и бедных сирот, которых оно иногда обижает; я прошу лишь справедливости,
которая понадобится нам с вами в тот последний, ужасный час, когда
смерть потеряет половину своего ужаса, если мы сможем осознать, что
никогда не причиняли вреда человеку. Джентльмены, жизнь этого милого и когда-то
«Счастливая девушка, а теперь несчастная женщина, в ваших руках».

 Присяжные были явно тронуты. Половина зала суда была в слезах. Если бы тогда можно было провести голосование среди зрителей и присяжных, вердикт был бы таким: «Отпустите её, она достаточно настрадалась».

 Но у окружного прокурора была заключительная речь. Спокойно, без злобы и волнения он пересказал показания. По мере того, как он излагал сухие факты, на слушателей накатывал страх. От убийства или его преднамеренности не было спасения. Роль Лоры как лоббиста в
Вашингтон, который был упомянут в показаниях как бы между делом,
тоже был против неё: все показания защиты были признаны
не имеющими отношения к делу, приведёнными лишь для того, чтобы вызвать сочувствие, и не придающими правдоподобности абсурдному предположению о безумии.
Затем адвокат остановился на небезопасности жизни в городе и
растущей безнаказанности, с которой женщины совершали убийства. Мистер МакФлинн произнёс очень убедительную речь, не задевая чувств.

Судья, которому он предъявил обвинение, рассмотрел свидетельские показания с большой демонстрацией
беспристрастность. В конце он сказал, что вердикт должен быть оправдательным или
обвинительным в убийстве первой степени. Если вы решите, что подсудимая совершила убийство, будучи в здравом уме и по предварительному сговору, ваш вердикт будет соответствующим. Если вы решите, что она была не в своём уме, что она стала жертвой безумия, наследственного или кратковременного, как было объяснено, ваш вердикт будет учитывать это.

Когда судья закончил свою речь, зрители с тревогой уставились на
лица присяжных. Это было не самое приятное зрелище. В зале суда
Общее мнение было в пользу Лоры, но распространялось ли это мнение на присяжных, их невозмутимые лица не выдавали. Публика снаружи, как всегда, надеялась на обвинительный приговор; она хотела наглядного примера;
 газеты надеялись, что у присяжных хватит смелости выполнить свой долг.
 Когда Лору признали виновной, публика развернулась и стала ругать губернатора, если он не помилует её.

 Присяжные вышли. Мистер Брэм сохранял невозмутимое спокойствие, но
Друзья Лоры были расстроены. Вашингтон и полковник Селлерс были
вынуждены отправиться в Вашингтон и уехали, не сказав ни слова
опасаясь, что вердикт будет неблагоприятным, разногласия были лучшим, на что они
могли надеяться, и нужны были деньги. Необходимость принятия
университетского законопроекта теперь была настоятельной.

Суд подождал некоторое время, но присяжные не подавали признаков того, что собираются входить.
Мистер Брэм сказал, что это было необычно. Затем Суд объявил перерыв на
пару часов. После повторного поступления было сообщено, что присяжные
еще не пришли к единому мнению.

Но у присяжных был вопрос. Они хотели получить разъяснения по следующему
поводу. Они хотели знать, был ли полковник Селлерс родственником
Семья Хокинсов. Затем суд отложил заседание до утра.

 Мистер Брэм, который был в приподнятом настроении, заметил мистеру О’Тулу, что
их, должно быть, обманули — этот присяжный со сломанным носом умел читать!

 ГЛАВА LVII.

 Наступил знаменательный день — день, который должен был навсегда изменить судьбу семьи Хокинсов. Вашингтон Хокинс и полковник
Продавцы оба встали рано, потому что ни один из них не мог уснуть. Конгресс
доживал последние дни и принимал законопроект за законопроектом, как будто это были его последние вздохи. Университет готовился к третьему
Прочтите это сегодня, и завтра Вашингтон станет миллионером и
Продавцы больше не нуждались в деньгах, но в этот день, а может, и в следующий, присяжные по делу Лоры должны были вынести какое-то решение — они признают её виновной, как втайне опасался Вашингтон, и тогда все заботы и хлопоты вернутся, и это будут изнурительные месяцы осады судей с требованием новых судебных разбирательств. В этот же день должно было состояться переизбрание мистера Дилворти в Сенат. Итак,
Вашингтон пребывал в смятении; у него было больше интересов
на карту поставлено больше, чем она могла бы выдержать безмятежно. Он ликовал, когда думал
о своих миллионах; его охватывал ужас, когда он думал о Лоре. Но
Селлерс был взволнован и счастлив. Он сказал:

“Все идет правильно, все идет правильно. Довольно
вскоре телеграмм начнет греметь, а потом ты увидишь, мой мальчик.
Пусть присяжные делают, что им заблагорассудится; какая от этого разница?
Завтра мы можем отправить миллион в Нью-Йорк и поручить юристам
работать над судьями; благослови вас Господь, они будут выступать перед судьёй за судьёй
и увещевают, и умоляют, и молятся, и проливают слёзы. Они всегда так делают, и они всегда побеждают. И на этот раз они победят. Они добьются судебного приказа о
вызове в суд, и приостановления производства, и замены судьи, и нового
судебного разбирательства, и отказа от иска, и вот оно! Это рутина,
и для нью-йоркского адвоката это совсем не хитрость. Это обычная
рутина — в законе всё сводится к бюрократии и рутине, понимаете; для вас, конечно,
всё это китайская грамота, но для человека, знакомого с этими
вещами, это просто... я как-нибудь объясню вам. Всё идёт своим чередом
Теперь всё будет легко и просто. Вы увидите, Вашингтон,
вы увидите, как всё будет. А потом, дайте-ка подумать... Дилвортби
будет избран сегодня, а завтра днём он будет в Нью-Йорке
Йорк готов взяться за лопату — и вы не прожили в Вашингтоне всё это время, чтобы не знать, что люди, которые проходят мимо сенатора, срок полномочий которого истёк, едва замечая его, будут на коленях просить: «Добро пожаловать обратно, и да благословит вас Бог, сенатор, я рад вас видеть, сэр!»
когда он вернётся после переизбрания, понимаете. Ну, видите ли, его
Когда он уезжал отсюда, его влияние, естественно, было невелико, но теперь у него
есть новый шестилетний срок, и послезавтра его предложения будут весить
пару тонн каждое. Да благословит вас Господь, он мог бы сам
разобраться с этим хабеас корпус, суперседеасом и всем остальным
для Лоры, если бы захотел, когда вернётся.

— Я об этом не подумал, — сказал Вашингтон, оживившись, — но это так.
Я знаю, что новоизбранный сенатор — это сила.

— Да, это так.— Ну, это просто человеческая природа. Посмотрите на меня. Когда мы
Когда я только приехал сюда, меня звали мистер Селлерс, майор Селлерс, капитан Селлерс,
но никто почему-то не мог правильно меня называть. Но как только наш законопроект
прошёл через Палату представителей, меня стали называть полковником Селлерсом. И никто не мог сделать для меня достаточно, и всё, что я говорил, было чудесно, сэр, всегда чудесно; казалось, я никогда не говорил ничего плохого. Это был полковник,
не хотите ли вы прийти и поужинать с нами; и полковник, почему мы никогда не видим вас
у нас дома; и полковник говорит то-то; и полковник говорит сё-то; и
мы знаем, что такой-то и такой-то — это такой-то и такой-то, потому что мой муж слышал, как полковник Селлерс
— Так и есть. Разве ты не видишь? Ну, Сенат отложил заседание и оставил наш законопроект без внимания, и я буду повешен, если не предупрежу Старого Продавца с того самого дня, пока наш законопроект снова не прошёл через Палату представителей на прошлой неделе. Теперь я снова полковник, и если бы я ел на всех обедах, на которые меня приглашают, то, думаю, за пару недель стёр бы зубы до десен.

«Что ж, интересно, кем вы будете завтра, полковник, после того, как
президент подпишет законопроект!»

«Генерал, сэр? — Генерал, без сомнения. Да, сэр, завтра вы станете
генералом, позвольте поздравить вас, сэр, генерал, вы отлично справились»
Работа, сэр, — вы проделали большую работу для ниггеров. Джентльмены, позвольте мне
с честью представить вам моего друга генерала Селлерса, гуманного друга
ниггеров. Да благословит меня Господь, вы увидите в газетах, что генерал
Селлерс и его слуги прибыли в город вчера вечером и остановились
на Пятой авеню. Генерал Селлерс принял приглашение на приём и
банкет в Космополитен-клубе. Вы увидите мнение генерала
цитируется, и то, что генерал скажет о целесообразности нового судебного разбирательства и освобождения под залог для несчастной мисс Хокинс, не будет
«Я могу сказать вам, что вы не будете лишними во влиятельных кругах».

«И я хочу первым пожать вашу верную старую руку и поздравить вас с новыми почестями, и я хочу сделать это сейчас, генерал!» — сказал
Вашингтон, подкрепляя свои слова жестом и вкладывая в него весь смысл, на который способны сердечная хватка и красноречивый взгляд.

Полковник был тронут; он был рад и горд, и его лицо отражало это.

Вскоре после завтрака начали приходить телеграммы. Первая
была от Брахама и гласила:

«Мы уверены, что сегодня будет вынесен вердикт. Каким бы он ни был,
плохо, пусть это застанет нас готовыми немедленно сделать следующий шаг, каким бы он ни был.
“Это правильный разговор”, - сказал Селлерс. “Этот Брэм -
замечательный человек. Он был там единственным человеком, который по-настоящему понимал меня; он
потом сам мне об этом сказал”.

Следующая телеграмма была от мистера Дилуорти:

“Я привел к власти не только Великого Непобедимого, но и с его помощью
еще дюжину противников. Будет переизбран сегодня подавляющим большинством голосов. — Опять хорошо! — сказал полковник. — Талант этого человека к организации просто восхитителен. Он хотел, чтобы я ушёл
там и придумай что-нибудь, но я сказал: «Нет, Дилворти, я должен быть здесь, — и ради Лоры, и ради Билла, — но ты и сам не гений в организации, — сказал я, — и я был прав. Ты иди вперёд, — сказал я, — ты можешь всё исправить, — и он исправил. Но я не претендую на это — если я и подтолкнул его немного, то лишь для того, чтобы он вступил в бой, а не для того, чтобы он вступил в бой сам. Он захватил
Нобла... Я считаю это великолепным дипломатическим ходом — великолепным, сэр!

 Вскоре пришло ещё одно сообщение из Нью-Йорка:

«Присяжные всё ещё совещаются. Лора спокойна и невозмутима, как статуя. Сообщение о том, что присяжные признали её виновной, ложное и преждевременное». «Преждевременное!»
 — выдохнул Вашингтон, побледнев. «Значит, они все ожидают такого вердикта, когда он будет вынесен».

 И он тоже, но у него не хватило смелости выразить это словами. Он готовился к худшему, но, несмотря на все его приготовления,
одно лишь предположение о возможности такого вердикта
окатило его холодом, как смерть.

 Друзья начали терять терпение; телеграммы приходили недостаточно быстро:
Даже молния не могла сравниться с их беспокойством. Они расхаживали по залу, бессвязно переговариваясь и прислушиваясь к звонку в дверь. Приходила телеграмма за телеграммой. Результата по-прежнему не было. Наконец пришла телеграмма, в которой была одна строчка:

«Суд возвращается после короткого перерыва, чтобы огласить вердикт. Присяжные готовы».
 — О, я бы хотел, чтобы они поскорее закончили! — сказал Вашингтон. — Эта неопределённость убивает меня!

Затем пришла ещё одна телеграмма:

 «Где-то ещё одна загвоздка. Присяжные хотят ещё немного времени и дальнейших
инструкций». «Ну-ну-ну, это уже слишком», — сказал полковник. И
после паузы: “нет отправка из Dilworthy в течение двух часов, сейчас. Еще
отправка от него будет лучше, чем ничего, Лишь бы изменить этот
вещь”.

Они ждали минут двадцать. Казалось двадцати часов.

- Идем! - сказал Вашингтон. “Я не могу ждать, пока телеграфист все
сюда. Давай спустимся на Газетный ряд - встретимся с ним по дороге.

Проходя по авеню, они увидели, как кто-то повесил большой плакат на доску объявлений в редакции газеты, и
любопытная толпа мужчин собралась вокруг. Вашингтон и полковник
подбежали к этому месту и прочитали следующее:

«Потрясающее событие! Потрясающие новости из Сент-Реста! Во время первого голосования за сенатора США, когда уже собирались начать подсчёт голосов, мистер Ноубл встал со своего места, достал пакет, подошёл к спикеру и положил его на стол, сказав: «Здесь 7000 долларов в банкнотах, которые сенатор Дилворти дал мне в своей спальне вчера в полночь, чтобы купить мой голос за него. Я хочу, чтобы спикер пересчитал деньги и оставил их себе, чтобы оплатить расходы на судебное преследование этого печально известного предателя за взяточничество». Весь законодательный орган лишился дара речи от смятения и
изумление. Далее Нобл сказал, что там было пятьдесят членов, присутствующих
с деньгами в карманах, положил туда Dilworthy, чтобы купить их
голосов. На фоне беспрецедентного волнения было проведено голосование, и Дж.
У. Смит избран сенатором США; Дилуорти не получил ни одного голоса! Нобл
обещает разоблачительные материалы, касающиеся Дилуорти, и определенные меры
его сейчас ожидают рассмотрения в Конгрессе. “Боже правый!” - воскликнул полковник.
"За Капитолий!" - сказал Вашингтон.

“За Капитолий!” — Летите!

 И они полетели. Ещё до того, как они добрались туда, мальчишки-газетчики уже бежали
впереди них статисты, горячие представители прессы, объявляющие поразительные новости
.

Приехали в галерею Сената, друзья увидели, как любопытно
зрелище-каждый сенатор провел в руке и смотрел, как
интересно как, если в ней содержатся новости о разрушении Земли. Не
был один член уделяют меньше всего внимания к бизнесу
час.

Секретарь, во весь голос, только-только начала читать звание
законопроект:

«Законопроект № 4231 о создании и включении в состав
Промышленного университета Нобс!
— Прочитано в первый и во второй раз, рассмотрено в комитете полного состава, одобрено
и передано на третье чтение и окончательное утверждение!»

 Президент — «Третье чтение законопроекта!»

 Двое друзей задрожали в своих ботинках. Сенаторы отложили свои дополнительные материалы
и перешёптывались друг с другом. Затем председательствующий постучал молоточком, призывая к тишине, пока оглашались имена тех, кто проголосовал «за» и «против». Вашингтон бледнел всё больше и больше, слабел всё сильнее и сильнее по мере того, как оглашался список отстающих, и когда он закончился, его голова беспомощно упала на руки. Битва была выиграна, долгая борьба закончилась
Всё было кончено, и он стал нищим. Ни один человек не проголосовал за законопроект!

 Полковник Селлерс был сам в замешательстве и почти парализован. Но ни один человек не мог долго думать о своих проблемах в присутствии такого страдания, как у Вашингтона. Он поднял его и поддержал — почти вынес — из здания и усадил в карету. Всю дорогу домой
Вашингтон лежал, уткнувшись лицом в плечо полковника, и лишь
стонал и плакал. Полковник, как мог, старался подбодрить его в этих печальных
обстоятельствах, но это было бесполезно. Вашингтон
теперь уже не оставалось никакой надежды приободриться. Он только сказал:

“О, все кончено ... все кончено навсегда, полковник. Теперь мы должны просить милостыню у наших
хлебушек. Мы никогда не сможем встать снова. Это был наш последний шанс, и это
нет. Они будут висеть Лора! Бог мой, они будут висеть на ней! Ничто не может
спасти бедную девушку. О, я всей душой желаю, чтобы они повесили меня!
вместо этого!”

Вернувшись домой, Вашингтон упал в кресло, закрыл лицо руками и
полностью отдался своим страданиям. Полковник не знал, куда
пойти и что делать. Горничная постучала в дверь и вошла.
телеграмму, в которой говорилось, что она пришла, пока их не было.

Полковник разорвал её и прочитал с интонацией военного
корабля:

«ПРИГОВОР ПРИСЯЖНЫХ: НЕ ВИНОВНА, И ЛОРА СВОБОДНА!»

Глава LVIII.

Зал суда был переполнен утром на которых приговор
жюри было ожидаемым, так как оно было каждый день суда, и на
тем же зрителям, которые провожали ее взглядом с таким интенсивным
интерес.

Есть восхитительный момент волнения, который хорошо знаком завсегдатаю
trials, и который он ни за что на свете не пропустил бы. Это то, что
момент, когда старшина присяжных встает, чтобы вынести вердикт, и
прежде чем он успел раскрыть свои роковые уста.

Суд собрался и ждал. Это были упрямые присяжные.

У них даже был другой вопрос - у этих интеллигентных присяжных - чтобы задать его судье
этим утром.

Вопрос заключался в следующем: “Ясно ли было врачам, что у покойного не было
болезни, которая вскоре унесла бы его, если бы в него не стреляли?”
 Очевидно, был один присяжный, который не хотел тратить жизнь впустую и
был готов вынести общее решение, как это всегда делают присяжные в гражданских делах
дело, принимающее решение не на основании доказательств, а вынося вердикт с помощью
какого-то оккультного ментального процесса.

Во время задержки зрителей выставлены беспримерное терпение, поиск
развлечения и помощь в малейших движений суда,
осужденного и адвокатов. Мистер Брэм делится с Лорой внимание
дом. Помощники шерифа делали ставки на вердикт с
большими шансами в пользу несогласия.

Был полдень, когда объявили, что присяжные входят в зал.
Репортёры заняли свои места и были во всеоружии; судья
и адвокаты заняли свои места; толпа волновалась и толкалась в нетерпеливом ожидании, когда вошли присяжные и молча встали.

Судья. «Джентльмены, вы пришли к единому мнению?»

Старшина. «Да».

Судья. «Каков ваш вердикт?»

Старшина. «НЕ ВИНОВЕН».

По всей комнате прокатился крик и шум аплодисментов, которые
судья тщетно пытался унять. На несколько мгновений порядок был нарушен.
 Зрители столпились у барьера и окружили Лору, которая,
будучи спокойнее всех остальных, поддерживала свою пожилую мать, едва не
упавшую в обморок от избытка радости.

И тут произошёл один из тех прекрасных инцидентов, которые ни один писатель-фантаст не осмелился бы вообразить, — трогательная сцена, достойная нашего падшего человечества. В глазах женщин из публики мистер Брейэм был героем дня; он спас жизнь заключённому, и, кроме того, он был таким красивым мужчиной. Женщины не могли сдержать своих давно сдерживаемых чувств. Они бросились к мистеру.
Брахам был вне себя от благодарности; они целовали его снова и снова,
молодые и пожилые, женатые и холостые
пылкие незамужние женщины; они воспользовались возможностью с трогательным самопожертвованием; по словам газеты того времени, они «осыпали его поцелуями».

Это было приятно, и женщине было бы приятно вспоминать спустя годы, что она целовала Брахама! Сам мистер Брахам
принимал эти нежные атаки с галантностью своего народа, терпя
неприятное и от души платя красотой за красоту.

Эта прекрасная сцена до сих пор известна в Нью-Йорке как «поцелуй
Брэма».

Когда шум поздравлений немного стих и воцарился порядок,
После вынесения вердикта судья О’Шоннесси сказал, что теперь его обязанностью является обеспечить надлежащее содержание под стражей и обращение с оправданной. Вердикт присяжных не оставлял сомнений в том, что женщина была невменяемой, опасной для общества, и ей нельзя было позволить свободно разгуливать на свободе. «В соответствии
с предписаниями закона в таких случаях, — сказал судья, — и
во исполнение требований мудрого человечества я настоящим
поручаю Лоре Хокинс заботу о ней суперинтенданта государственной больницы
для невменяемых преступников, будет содержаться в заключении, пока государство
Уполномоченных на невменяемости издает приказ о ее разрядки. Господин Шериф, вы
будут присутствовать сразу исполнением настоящего Указа”.

Лаура была ошеломлена и ужасе. Она ожидала прогулка
далее в свободу всего за пару минут. Отвращение ужасно. Ее
мать казалась взболтать с лихорадке посадку. Лора безумна! И
ее собираются запереть с сумасшедшими! Она никогда не задумывалась об этом. Мистер
Грэм сказал, что ему следует немедленно подать прошение о выдаче судебного приказа «хабеас корпус».

Но судья не мог поступить иначе, чем предписывает ему долг, закон должен быть соблюдён
путь. Как в оцепенении от внезапного несчастья, не до конца осознавая его, миссис Хокинс увидела, как офицер уводит Лору.

 Не успев опомниться, она была быстро доставлена на железнодорожную станцию и перевезена в больницу для душевнобольных преступников. Только оказавшись в этом огромном и мрачном пристанище безумия, она осознала весь ужас своего положения. Только когда она предстала перед добрым врачом и прочла в его глазах жалость, а на лице — безнадёжное недоверие, когда она попыталась сказать ему, что она не
Она сошла с ума; только когда она прошла через палату, в которую её поместили, и увидела ужасных созданий, жертв двойного несчастья, чьи страшные лица ей предстояло видеть каждый день, и когда её заперли в маленькой пустой комнате, которая должна была стать её домом, вся её стойкость покинула её. Она опустилась на кровать, как только осталась одна — надзирательница обыскала её, — и попыталась подумать. Но её разум был в смятении. Она вспомнила речь Брахама, вспомнила
показания о её безумии. Она задумалась, не сошла ли она с ума; она
она чувствовала, что скоро окажется среди этих отвратительных созданий. Лучше
было бы умереть, чем медленно сходить с ума в этом заточении.

 — Мы просим у читателя прощения. Это не история, которая только что была
написана. Это то, что действительно произошло бы, если бы это был роман.
 Если бы это было художественное произведение, мы бы не осмелились поступить с Лорой
иначе. Этого требовали настоящее искусство и соблюдение драматических условностей. Писатель, который натравил бы на общество безумную убийцу,
не смог бы избежать осуждения. Кроме того, безопасность общества,
уголовно-процессуальные приличия, то, что мы называем нашей современной цивилизацией,
все они потребовали бы, чтобы от Лоры избавились тем способом, который мы
описали. Иностранцы, которые прочтут эту печальную историю, не смогут
понять никакого другого ее окончания.

Но это история, а не вымысел. Не существует такого закона или обычая, как
тот, на который, как предполагается, ссылался его честь; судья О'Шоннесси
вероятно, не обратил бы на это никакого внимания, если бы они были. Нет
Больница для душевнобольных преступников; государственной комиссии по делам душевнобольных не существует.
Что на самом деле произошло, когда шум в зале суда утих,
прозорливый читатель узнает сейчас.

Лора покинула зал суда в сопровождении матери и других друзей,
под аплодисменты собравшихся, и, когда она садилась в карету, её приветствовали. Как приятен был солнечный свет, как
волновало чувство свободы! Не были ли эти аплодисменты выражением
народного одобрения и привязанности? Не была ли она героиней дня?

С чувством триумфа Лора добралась до своего отеля, с
презрительным чувством победы над обществом его же оружием.

Миссис Хокинс совсем не разделяла этого чувства; она была сломлена позором и долгим ожиданием.

«Слава богу, Лора, — сказала она, — всё кончено. Теперь мы уедем из этого ненавистного города. Пойдёмте домой».

«Мама, — ответила Лора с нежностью, — я не могу пойти с тобой. Не плачь, я не могу вернуться к той жизни».

Миссис Хокинс рыдала. Это было ещё более жестоко, чем всё остальное, потому что
она смутно представляла, каково это — оставить Лору одну.

«Нет, мама, ты была для меня всем. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Но я не могу вернуться».

Мальчик принёс телеграмму. Лора взяла её и прочитала:

«Счёт потерян. Дилворси разорен. (Подпись) ВАШИНГТОН». На мгновение у неё перед глазами всё поплыло. Затем её глаза вспыхнули, она
протянула телеграмму матери и с горечью сказала:

«Весь мир против меня. Что ж, пусть так, пусть. Я против него».

— Это жестокое разочарование, — сказала миссис Хокинс, для которой теперь уже не имело большого значения, что она расстроена, — для вас и для Вашингтона, но мы должны смиренно принять это.

 — Принять это, — презрительно ответила Лора, — я всю жизнь это принимала, и
Судьба препятствовала мне на каждом шагу».

 Слуга подошёл к двери и сказал, что внизу ждёт джентльмен, который хочет поговорить с мисс Хокинс. «Дж. Адольф Гриллер» — было написано на карточке, которую
Лора прочла. «Я не знаю такого человека. Вероятно, он из Вашингтона. Проводите его сюда».

Мистер Гриллер вошёл. Он был невысоким мужчиной, небрежно одетым, его тон был доверительным, манеры — совершенно лишёнными живости, все черты его лица, кроме лба, были выпуклыми — особенно кадык, — волосы не были зачёсаны назад, рука не была сжата в кулак, он был кротким, как побитая собака.
выражение лица. Он был ложью из плоти и крови; ибо, хотя каждый
видимый признак вокруг него провозглашал его бедным, безмозглым, бесполезным слабаком,
правда заключалась в том, что у него хватало мозгов планировать великие предприятия и
хватит мужества довести их до конца. Такова была его репутация, и она была
заслуженной. Он мягко сказал:

“ Я зашел к вам по делу, мисс Хокинс. У вас есть моя визитка?

Лаура поклонилась.

Мистер Гриллер продолжал мурлыкать так же тихо, как и прежде.

«Я перейду к делу. Я деловой человек. Я агент по организации лекций,
мисс Хокинс, и как только я увидел, что вас оправдали, мне пришло в голову
Мне кажется, что предварительное собеседование было бы взаимовыгодным».

«Я вас не понимаю, сэр», — холодно сказала Лора.

«Нет? Видите ли, мисс Хокинс, это ваш шанс. Если вы войдёте в лекционный зал под благоприятным знаком, вы добьётесь всего, чего захотите».

«Но, сэр, я никогда не читала лекций, у меня нет лекций, я ничего об этом не знаю».

“Ах, мадам, это не имеет значения - никакой реальной разницы. Нет необходимости
уметь читать лекции, чтобы отправиться в лекционный тур.
Если чье-то имя празднуется по всей стране, особенно, и, если она
А ещё она красива, она наверняка привлечёт большую аудиторию».

«Но о чём я должна читать лекцию?» — спросила Лора, начиная, несмотря на себя, испытывать лёгкий интерес и забавляться.

«О, ну, скажем, о женщинах — что-нибудь о женщинах, я бы сказал; о браке, о женской судьбе, о чём-нибудь в этом роде. Назовите это «Откровения о женской жизни»; вот вам и хорошее название». Я бы не хотел лучшего титула, чем этот. Я готов сделать вам предложение, мисс Хокинс, щедрое предложение — двенадцать тысяч долларов за тридцать ночей.

 — подумала Лора. Она колебалась. Почему бы и нет? Это дало бы ей работу,
деньги. Она должна что-то сделать.

«Я подумаю об этом и скоро дам вам знать. Но всё же вероятность того, что я…
однако мы не будем обсуждать это сейчас».

«Помните, что чем раньше мы приступим к работе, тем лучше, мисс Хокинс,
общественное любопытство так непостоянно. Всего доброго, мадам».

В конце судебного разбирательства мистер Гарри Брайерли был освобождён и мог
отправиться в своё долгое путешествие по Тихоокеанскому побережью. Он был очень
загадочен, даже с Филипом.

 «Это конфиденциально, старина, — сказал он, — мы придумали небольшой план».
Я не против сказать тебе, что в Миссури это гораздо более серьёзная сделка, и она надёжная. Я бы не взял и полмиллиона
только за свою долю. И это откроет для тебя кое-что, Фил. Ты получишь от меня весточку.

 Через несколько месяцев после этого Филипп получил весточку от Гарри. Всё обещало быть
прекрасно, но возникла небольшая задержка. Не мог бы Фил одолжить ему сотню, скажем, на девяносто дней?

Филипп сам поспешил в Филадельфию и, как только наступила весна, отправился на рудник в Илию и начал возвращать долг, который он взял
Он получил от сквайра Монтегю деньги на жалованье рабочим. Его преследовало множество тревог; во-первых, Рут слишком перенапрягала свои силы в больнице, и Филиппу казалось, что он должен перевернуть небо и землю, чтобы спасти её от такого труда и страданий. Его тяготили возросшие денежные обязательства. Ему также казалось, что он был одной из причин несчастья, постигшего семью Болтонов, и что он ввергал в убытки и разорение всех, кто был с ним связан. Он работал день за днём, неделю за неделей, охваченный лихорадочным беспокойством.

Было бы грешно, подумал Филип, и нечестиво молиться о везении; он чувствовал, что, возможно, ему не следует просить благословения на такой труд, который был всего лишь авантюрой; но всё же в своей ежедневной молитве, которую возносил этот весьма несовершенный и непоследовательный молодой джентльмен-христианин, он достаточно искренне молился за Рут, за Болтонов и за тех, кого он любил и кто доверял ему, и о том, чтобы его жизнь не стала для них несчастьем, а для него — провалом.

С тех пор, как этот молодой человек отправился в мир иной из своей Новой Англии
Дома он совершал поступки, о которых лучше было бы не знать его матери, поступки, о которых он, возможно, постеснялся бы рассказать Рут. В определённом возрасте молодые джентльмены иногда боятся, что их назовут молокососами, а друзья Филиппа не всегда были самыми достойными, такими, каких выбрали бы для него эти историки или которых он сам выбрал бы для себя в более поздний период. Казалось необъяснимым, например,
что его жизнь так тесно переплелась с его знакомым по колледжу, Генри Брайерли.

 И всё же это было правдой о Филиппе: в какой бы компании он ни был,
Он никогда не стыдился отстаивать принципы, которым научился у своей матери, и ни насмешки, ни удивлённые взгляды не могли заставить его отказаться от этой ежедневной привычки, которой он научился у своей матери. Даже легкомысленный
Гарри уважал его за это, и, возможно, это было одной из причин, почему Гарри и все, кто знал Филиппа, безоговорочно доверяли ему. И всё же, надо признать, Филипп не производил впечатления очень серьёзного молодого человека или человека, который не мог бы легко поддаться искушению. Тому, кто ищет настоящего героя, пришлось бы отправиться в другое место.

Расставание Лоры с матерью было чрезвычайно болезненным для них обеих. Это было похоже на то, как если бы два друга расстались на широкой равнине, один из них направлялся к заходящему солнцу, а другой — к восходящему, и каждый понимал, что отныне каждый их шаг будет всё больше и больше разделять их жизни.

Глава LIX.

Когда бомба мистера Ноубла упала в лагере сенатора Дилворти, государственный деятель на мгновение растерялся. На мгновение — вот и всё. В
следующий миг он уже спокойно встал и продолжил работу. От центра нашей страны
до её окраин только и говорили, что о страшном поступке мистера Ноубла.
разоблачение, и люди были в ярости. Заметьте, они были в ярости не потому, что взяточничество было редкостью в нашей общественной жизни, а просто потому, что это был ещё один случай. Возможно, нация добрых и достойных людей не задумывалась о том, что, пока они продолжают сидеть дома и оставлять истинный источник нашей политической власти («первичные выборы») в руках владельцев салунов, собаководов и разносчиков, они могут продолжать ожидать «ещё один» подобный случай, и даже десятки и сотни таких случаев, и никогда не разочаровываться. Однако они могли подумать, что
сидеть дома и ворчать, что когда-нибудь зло будет наказано.

Да, нация была взволнована, но сенатор Дилворти был спокоен — то, что от него осталось после взрыва снаряда. Спокоен, бодр и деятелен.
Что он сделал в первую очередь? Что бы вы сделали в первую очередь после того, как отлупили бы свою мать за завтраком за то, что она положила слишком много сахара в ваш кофе? Вы бы «попросили приостановить общественное мнение». Именно это и сделал сенатор Дилворти. Таков обычай. Он получил обычное наказание в виде
отстранения от должности. Его называли вором, взяточником, покровителем
пароход субсидий, железнодорожные аферы, грабежи правительства в
всех возможных форм и фасонов. Газеты и все остальные называли
его благочестивым лицемером, прилизанным, жирным мошенником, рептилией, манипулирующей
движения за трезвость, молитвенные собрания, воскресные школы, общественные благотворительные организации,
миссионерские предприятия, и все это для его личной выгоды. И поскольку эти
обвинения были подкреплены тем, что казалось веским и достаточным,
доказательствами, им поверили с общенациональным единодушием.

Затем мистер Дилуорти сделал еще один ход. Он немедленно переехал в Вашингтон
и «потребовал расследования». Даже это не могло остаться без
комментариев. Во многих газетах использовались такие формулировки:

«Останки сенатора Дилворти потребовали расследования. Это звучит
прекрасно, смело и невинно, но когда мы задумываемся о том, что они требуют этого от Сената Соединённых Штатов, это становится поводом для насмешек. С таким же успехом можно было бы заставить джентльменов, содержащихся в государственных тюрьмах, судить друг друга. Это расследование, скорее всего, будет таким же, как и все остальные расследования Сената, — забавным, но бесполезным. Вопрос. Почему?
Неужели Сенат до сих пор цепляется за это напыщенное слово «расследование»?
Нельзя завязать себе глаза, чтобы исследовать объект». Мистер
Дилворти появился на своём месте в Сенате и предложил резолюцию о назначении комитета для расследования его дела. Разумеется, она была принята, и комитет был назначен. Сразу же в газетах появилось:

«Под предлогом назначения комитета для расследования дела покойного мистера
Дилворти, вчера Сенат назначил комитет для расследования в отношении
его обвинителя, мистера Ноубла. Таков точный смысл и значение
резолюция, и комитет не может судить никого, кроме мистера Ноубла, не выходя за рамки своих полномочий. То, что у Дилворти хватило наглости предложить такую резолюцию, никого не удивит, как и то, что Сенат мог принять её без смущения и без стыда. Теперь мы вспоминаем о записке, которую получили от печально известного грабителя Мерфи. В ней он критикует наше заявление о том, что он отсидел один срок в тюрьме, а также один срок в Сенате США. Он говорит: «Последнее утверждение не соответствует действительности».
и поступает со мной очень несправедливо. После такого неосознанного сарказма
дальнейшие комментарии излишни». И всё же Сенат был взволнован
ситуацией с Дилворси. Было произнесено много речей. Один сенатор (которого в прессе обвинили в том, что он продал свои шансы на переизбрание своему оппоненту за 50 000 долларов, и который до сих пор не опроверг это обвинение) сказал, что «присутствие в столице такого человека, как этот Ноубл, который даёт показания против своего коллеги, является оскорблением для Сената».

 Другой сенатор сказал: «Пусть расследование продолжается, и пусть оно приведёт к
Пример этого человека, Ноубла, пусть научит его и ему подобных, что они не могут безнаказанно нападать на репутацию сенатора Соединённых Штатов».

Другой сказал, что рад предстоящему расследованию, потому что Сенату давно пора раздавить такого пса, как этот Ноубл, и таким образом показать его подобным, что он способен и полон решимости отстаивать своё древнее достоинство.

Один из присутствующих рассмеялся над этой изящной речью и сказал:

— Да ведь это сенатор, который на прошлой неделе отправил свой багаж домой по почте — причём зарегистрированной. Однако, возможно, он просто был занят
в "поддержании древнего достоинства Сената", значит.

“Нет, его современного достоинства”, - сказал другой сторонний наблюдатель. “Это не
напоминают своих древних достоинства, но это соответствует его современный стиль, как перчатки.”

Там нет закона, запрещающего делать оскорбительные замечания о U. S.
Сенаторы, этот разговор и другие, подобные ему, продолжались беспрепятственно
и без помех. Но наше дело касается следственного комитета.

Мистер Ноубл предстал перед комитетом Сената и дал следующие показания:

 Он сказал, что был членом законодательного собрания штата
Счастливая земля Ханаанская; что в --- день --- года он собрался
вместе со своими коллегами-законодателями в городе Сент-Рест, столице штата;
что он был известен как политический противник мистера Дилворти и решительно выступал против его переизбрания; что мистер
Дилворти приехал в Сентс-Рест и сообщил, что покупает голоса за деньги; что упомянутый Дилворти послал за ним, чтобы он пришёл к нему в номер в отеле ночью, и он пришёл; его представили мистеру Дилворти; после этого он два или три раза заходил к Дилворти.
запрос - обычно после полуночи; мистер Дилуорти убеждал его проголосовать за
него; Ноубл отказался; Дилуорти спорил; сказал, что он обязательно будет избран,
и мог бы затем погубить его (Нобла), если бы он проголосовал против; сказал, что у него есть все
железная дорога, все государственные должности и оплот политической власти в
Государство у него под каблуком, и он мог подставить или свергнуть любого человека, которого выберет;
привёл примеры того, где и как он использовал эту власть; если Ноубл
проголосует за него, он сделает его представителем в Конгрессе; Ноубл
всё равно отказался голосовать и сказал, что не верит, что Дилворти
чтобы его избрали; Дилворти показал список людей, которые проголосуют за него, —
большинство в законодательном собрании; предоставил дополнительные доказательства своей власти, рассказав
Ноублу обо всём, что сделала или сказала оппозиционная партия на тайном собрании;
заявил, что его шпионы докладывают ему обо всём, и что —

Здесь один из членов комитета возразил, что эти показания
не имеют отношения к делу, а также противоречат духу инструкций
комитета, потому что если эти вещи и отразились на ком-то, то
это был мистер Дилворти. Председатель сказал, что пусть человек продолжит.
заявление — комитет мог исключить доказательства, которые не имели отношения к делу.

Мистер Ноубл продолжил. Он сказал, что его партия исключит его, если он проголосует за мистера Дилворти; Дилворти сказал, что это пойдёт ему на пользу, потому что тогда он станет признанным другом его (Дилворти) и сможет постоянно возвышать его в политическом плане и сделать его состояние; Ноубл сказал, что он беден, и его трудно было так легко соблазнить;
Дилворти сказал, что всё уладит; он сказал: «Скажи мне, чего ты хочешь, и
скажи, что ты проголосуешь за меня». Ноубл не мог сказать; Дилворти сказал: «Я
дам тебе 5000 долларов».

Член Комитета нетерпеливо сказал, что все это не относится к делу
и драгоценное время тратится впустую; все это было очевидным
размышлением над братом-сенатором. Председатель сказал, что это самый быстрый способ действовать.
И доказательства не должны иметь веса.

Мистер Ноубл продолжил. Он сказал, что, по его мнению, 5000 долларов — это не так уж много за честь,
характер и всё, что есть у человека; Дилворти сказал, что он удивлён; он считал 5000 долларов
состоянием — для некоторых людей; спросил, сколько предложил Ноубл; Ноубл сказал, что
и подумать не мог, $10,000 слишком мало; Dilworthy сказал, что это много
слишком много; он не сделал бы это для любого другого человека, но он был задуман
симпатии к благородным, и где он любил человека, его сердце жаждало помочь
его; он понимает, что благородный был беден, и семью кормить надо, и
что он нес безупречную репутацию у себя дома; для такого человека и такие
влияние на человека он мог многое сделать, и чувствую, что помочь такому человеку
это был бы поступок, который будет иметь свою награду; борьба бедных
всегда трогала его; он считал, что благородные бы эффективно использовать этот
деньги и что это обрадует многие печальные сердца и нуждающиеся дома; он бы
дал 10 000 долларов; все, чего он хотел взамен, это чтобы, когда начнется голосование
, Ноубл отдал свой голос за него и объяснил бы
законодательный орган, что, рассмотрев обвинения против г-на Дилуорти в
взяточничестве, коррупции и выдвижении мер по хищению в Конгрессе, он
счел их низменной клеветой на человека, чьи мотивы были чистыми и
чей характер был безупречен; затем он достал из кармана 2000 долларов
банковскими купюрами и вручил их Ноублу, а также получил еще один пакет, содержащий
5000 долларов достал из своего сундука и тоже отдал ему. Он----

Член Комитета вскочил и сказал:

“Наконец-то, господин председатель, этот бесстыдный человек добрался до сути.
Этого достаточно и неопровержимо. По его собственному признанию, он получил
взятку и сделал это намеренно.

“Это серьезное преступление, и его нельзя обойти молчанием, сэр. Согласно нашим инструкциям, теперь мы можем назначить ему такое наказание, какое подобает тому, кто злонамеренно проявил неуважение к сенатору Соединённых Штатов. Нам нет необходимости выслушивать остальные его показания».

Председатель сказал, что было бы лучше и регулярнее продолжать расследование
в соответствии с обычными формами. Следует отметить
признание мистера Ноубла.

Мистер Ноубл продолжил. Он отметил, что сейчас далеко за полночь; что
он откланялся и отправился прямиком в некоторых законодателей, сказал
они все, сделали их пересчитывать деньги, а также рассказал им о
экспозиции он внесет в объединенную конвенцию; он сделал это воздействие, как
весь мир знал. Остальные 10 000 долларов должны были быть выплачены на следующий день после
избрания Дилворти.

Сенатора Дилворти попросили встать и рассказать, что ему известно о Ноубле. Сенатор вытер рот платком, поправил белый галстук и сказал, что если бы не необходимость преподать урок общественной морали в назидание будущим Ноублам, он бы попросил христианским милосердием простить и освободить это несчастное заблудшее создание. Он сказал, что было слишком очевидно, что этот человек обратился к нему в надежде получить взятку; он снова и снова навязывался ему, и всегда с трогательными историями о
бедность. Мистер Дилворси сказал, что его сердце обливалось кровью из-за него — настолько, что он несколько раз был готов попросить кого-нибудь что-нибудь для него сделать. Какой-то инстинкт с самого начала подсказывал ему, что это плохой человек, злонамеренный человек, но неопытность в таких делах ослепила его, и поэтому он и не подозревал, что его целью было подорвать репутацию сенатора Соединённых Штатов. Он
сожалел, что теперь стало ясно, что именно этого добивался этот человек и
что Сенат не может безнаказанно пренебрегать честью.
Он с сожалением должен был признать, что одно из тех таинственных проявлений непостижимого Провидения, которые время от времени даруются Его мудростью и служат Его праведным целям, придало рассказу этого заговорщика правдоподобность, но она вскоре исчезнет под ясным светом истины, который теперь прольётся на это дело.

Так случилось, (сказал сенатор), что примерно в то время, о котором идёт речь, один мой бедный молодой друг, живущий в отдалённом городке моего штата, захотел открыть банк. Он попросил меня одолжить ему необходимые деньги. Я сказал:
В тот момент у меня не было денег, но я попытался их занять. За день до
выборов друг сказал мне, что мои расходы на выборы, должно быть,
очень велики, особенно счета за гостиницу, и предложил одолжить мне немного денег.
Вспомнив о своём молодом друге, я сказал, что хотел бы получить несколько тысяч сейчас,
а ещё несколько — позже; после чего он дал мне две пачки банкнот,
в которых, как он сказал, было 2000 и 5000 долларов соответственно; я не
открывал пачки и не пересчитывал деньги; я не дал ему никакой расписки
или чека; я не сделал никаких записей о сделке, как и мой друг.
друг. В ту ночь этот злой человек, Нобл, снова пришёл ко мне: я не мог
избавиться от него, хотя моё время было очень дорого. Он упомянул моего
молодого друга и сказал, что ему очень нужно получить 7000 долларов, чтобы
начать свои банковские операции, а с остальными он может подождать. Нобл
хотел получить деньги и отнести их ему. В конце концов я отдал ему две пачки банкнот; я не взял у него ни расписки, ни квитанции и не сделал никаких
заметок по этому поводу. Я не ищу двуличия и обмана в других людях,
как не стал бы искать их в себе. Я никогда не думал о
Я не видел этого человека до тех пор, пока на следующий день не был потрясён, узнав, как постыдно он воспользовался доверием, которое я ему оказал, и деньгами, которые я ему доверил. Вот и всё, джентльмены. Я торжественно клянусь в абсолютной правдивости каждой детали моего заявления и призываю в свидетели Того, кто есть Истина и любящий Отец всего сущего, чьи уста не терпят лжи; я клянусь своей честью сенатора, что говорю правду. Да простит Бог этого нечестивого человека, как прощаю его я.

Мистер Ноубл, сенатор Дилворти, ваш банковский счёт показывает, что до
в тот день, и даже в тот самый день, вы вели все свои финансовые дела с помощью чеков, а не векселей, и поэтому тщательно вели учёт каждой денежной операции. Почему в этом конкретном случае вы воспользовались банковскими векселями?

 Председатель: «Джентльмен, пожалуйста, не забывайте, что Комитет ведёт это расследование».

 Мистер Ноубл: «Тогда Комитет задаст вопрос?»

 Председатель: «Комитет задаст вопрос, когда захочет узнать».

Мистер Ноубл: «Возможно, это произойдёт не в этом столетии».

 Председатель: «Ещё одно подобное замечание, сэр, и вы получите
внимание сержанта-ружейника».

Мистер Ноубл: «К чёрту сержанта-ружейника и Комитет тоже!»

Несколько членов Комитета: «Мистер председатель, это неуважение!»

Мистер Ноубл: «К кому неуважение?»

«К Комитету! К Сенату Соединённых Штатов!»

Мистер Ноубл: «Тогда я становлюсь признанным представителем нации». Вы, как и я, знаете, что вся нация относится к трём пятым Сената Соединённых Штатов с полным
презрением. — Три пятых из вас — это Дилворты.

 Вскоре сержант положил конец этим замечаниям.
представитель нации, и убедил его в том, что он не находится в атмосфере вседозволенности своей счастливой земли Ханаанской:

 Заявление сенатора Дилворти, естественно, убедило членов комитета.  Оно было обоснованным, логичным, не оставляющим места для возражений; в нём было много внутренних доказательств его правдивости.  Например, во всех странах принято, чтобы бизнесмены одалживали крупные суммы денег в виде банковских векселей, а не чеков. Обычно кредитор не составляет никаких документов
о сделке. Обычно заёмщик получает
деньги, не оставляя о них напоминания, не выдавая расписки или квитанции
об их использовании — заёмщик вряд ли умрёт или забудет о них.
 Принято одалживать деньги почти всем, чтобы открыть банк,
особенно если у вас нет денег, чтобы одолжить их ему, и вам приходится занимать их
для этой цели. Принято носить с собой крупные суммы денег в банковских
билетах или в чемодане. Принято вручать крупную сумму в банковских билетах человеку, с которым вы только что познакомились (если он попросит вас об этом), чтобы его отвезли в отдалённый город и доставили
другой стороне. Не принято составлять протокол об этой сделке; не принято, чтобы перевозчик выдавал расписку или квитанцию о получении денег; не принято требовать, чтобы он получил расписку или квитанцию от человека, которому он должен передать деньги в отдалённом городе. С вашей стороны было бы по меньшей мере странно сказать предполагаемому
перевозчику: «Вас могут ограбить; я положу деньги в банк и
отправлю чек на них моему другу по почте».

Очень хорошо. Очевидно, что заявление сенатора Дилворти было категоричным
Это было правдой, и этот факт, подкреплённый его заявлением о поддержке «его чести как сенатора», убедил комитет вынести вердикт: «Не доказано, что взятка была предложена и принята». Это в некотором роде оправдало Ноубла и позволило ему избежать наказания.

 Комитет представил свой отчёт Сенату, и этот орган приступил к рассмотрению его. Один сенатор, точнее, несколько сенаторов, возразили, что комитет не выполнил свой долг; они доказали, что этот человек
Благородный, ни в чём не виновный, они не наказали его; если бы
Если бы доклад был принят, он вышел бы на свободу и безнаказанно наслаждался бы своим преступлением, и это было бы молчаливым признанием того, что любой негодяй может безнаказанно оскорблять Сенат Соединённых Штатов и плести заговоры против священной репутации его членов. Сенат был обязан поддержать своё древнее достоинство и сделать этого человека благородным — он должен быть уничтожен.

 Пожилой сенатор встал и по-другому взглянул на дело. Это был
сенатор старого закала, устаревшего образца; человек, всё ещё витающий
в паутине прошлого и отстающий от духа времени. Он
сказал, что, по-видимому, произошло любопытное недоразумение.
Джентльмены, похоже, чрезвычайно озабочены сохранением и поддержанием чести и достоинства Сената.

Неужели для этого нужно судить какого-то неизвестного авантюриста за попытку подкупить сенатора? Или не лучше ли выяснить, способен ли сенатор на столь бесстыдный поступок, а затем судить его? Конечно, конечно. Теперь вся идея Сената, казалось, заключалась в том, чтобы защитить сенатора и отвести от него подозрения. Истинный способ сохранить честь Сената заключался в том, чтобы не было никого, кроме
благородных людей в его составе. Если этот сенатор поддался искушению
и предложил взятку, то он запятнал себя и должен быть немедленно
исключён; поэтому он хотел, чтобы сенатора судили, и не обычным
пустым разговором, а всерьёз. Он хотел знать правду
по этому делу. Сам он считал, что сенатор виновен.
Дилворти был вне всяких сомнений оправдан, и он считал, что, пренебрегая его делом и уклоняясь от него, Сенат совершал постыдный и трусливый поступок, который наводил на мысль, что
выражая готовность дольше находиться в обществе такого человека, он
признавал, что сам является таким же, как он, и поэтому не считает себя
оскорблённым его присутствием. Он хотел, чтобы дело сенатора Дилворти
тщательно изучили и при необходимости продолжили изучать на предстоящей
дополнительной сессии. От этого нельзя было отмахнуться, сославшись на нехватку времени.

В ответ достопочтенный сенатор сказал, что, по его мнению, было бы лучше
прекратить обсуждение и принять доклад комитета. Он сказал с некоторой
шутка о том, что чем больше раздували это дело, тем хуже было для
агитатора. Он не мог отрицать, что считал сенатора Дилуорти
виновным - но что тогда? Был ли это такой экстраординарный случай? Со своей стороны,
даже допуская виновность сенатора, он не думал, что его
дальнейшее присутствие в течение нескольких оставшихся дней Сессии
ужасно заразит Сенат. [Эта юмористическая реплика была
встречена с улыбкой и восхищением, несмотря на то, что она не была чем-то новым.
Она была придумана в Палате представителей Массачусетса за день или
двумя ранее, по случаю предлагаемого исключения члена за
продажу своего голоса за деньги.]

Сенат признал тот факт, что это не могло быть испорчено, если бы он
посидел еще несколько дней с сенатором Дилуорти, и поэтому он принял отчет
комитета и отклонил неважный вопрос.

Мистер Дилуорти занимал свое место до последнего часа заседания. Он сказал,
что его народ доверился ему, и он не может их предать. Он останется на своём посту до самой смерти, если потребуется.

 Его голос был услышан, и он в последний раз проголосовал за.
о хитроумной мере, придуманной генералом из Массачусетса,
согласно которой предлагалось удвоить зарплату президента и выплатить каждому
конгрессмену несколько тысяч долларов дополнительно за работу,
выполненную ранее по принятому контракту и уже оплаченную один раз и
подтверждённую квитанцией.

Друзья сенатора Дилворти устроили ему овацию,
сказав, что их привязанность к нему и вера в него никоим образом не пострадали из-за преследований, которым он подвергался, и что он по-прежнему хорош для них.

[7000 долларов, которые мистер Ноубл оставил в законодательном собрании своего штата, были переданы
на хранение до востребования законным владельцем. Сенатор
Дилворти предпринял одну небольшую попытку через своего протеже, начинающего банкира, вернуть их, но, поскольку не было никаких рукописных заметок или других документов, подтверждающих претензию, это не удалось. Мораль такова: когда занимаешь деньги, чтобы открыть банк, нужно получить письменное подтверждение этого факта от другой стороны.]

Глава LX.

Несколько дней Лора снова была свободной женщиной. За это время она пережила — сначала два или три дня триумфа, волнения,
поздравления, своего рода вспышка радости после долгой ночи, полной мрака и тревог.
затем два или три дня постепенного успокоения...
отступление приливов, затихание штормовых волн до ропота
удары прибоя, ослабление разрушительных ветров до припева, который нес в себе
дух перемирия - дни, отданные одиночеству, отдыху, самообщению и
размышлению о себе, чтобы осознать тот факт, что она была
на самом деле покончила с засовами и решетками, тюремными ужасами и надвигающейся смертью;
Затем наступил день, часы которого медленно тянулись для неё, каждый из них был наполнен чем-то
остаток, какой-то уцелевший фрагмент того ужасного времени, которое так недавно закончилось...
день, который, наконец, завершился, оставив прошлое бледнеющим берегом позади нее и
обратив ее взор к широкому морю будущего. Так быстро у нас
поставить мертвых и вернуться на свое место в строю ходить
снова паломничество жизни.

И теперь солнце вновь поднялся и ввел в первый день что
Лора поняла и приняла это как новую жизнь.

Прошлое скрылось за горизонтом и больше не существовало для неё; она
покончила с ним навсегда. Она смотрела на бескрайнюю равнину.
Теперь она с тревогой смотрела в будущее. Жизнь нужно было начинать заново — в двадцать восемь лет. И с чего начать? Страница была чистой и ждала первой записи; так что это был действительно важный день.

  Она мысленно возвращалась к этапам своей карьеры. По мере того, как длинная дорога уходила вдаль, за равнину её жизни, она была усеяна позолоченными и украшенными колоннами дворцами её амбиций, разрушенными и поросшими плющом; каждый километровый столб отмечал катастрофу; нигде не осталось ни одного зелёного пятна в память о надежде, которая сбылась;
Безмолвная земля не издала ни звука, ни шелеста цветов в знак того, что
та, кто был благословен, прошла по этому пути.

Её жизнь была неудачной.  Это было очевидно, сказала она.  Больше этого не будет.
Теперь она посмотрит в лицо будущему; она проложит свой курс
на карте жизни и будет следовать по нему, не сворачивая,
через скалы и отмели, через шторм и штиль, к гавани покоя и мира
или к кораблекрушению. Каким бы ни был конец, она выберет свой путь сейчас, сегодня, и будет следовать ему.

 На её столе лежало шесть или семь записок. Они были от любовников, от кого-то
из самых известных людей в стране; мужчины, чья преданность выдержала
даже те ужасные разоблачения её характера, которые обнародовали суды;
мужчины, которые знали её такой, какая она была, и всё же умоляли
о том, чтобы им позволили называть убийцу своей женой.

Когда она читала эти страстные, полные обожания, умоляющие послания, женщина в ней признавалась сама себе; её охватило сильное желание приклонить голову на преданную грудь и найти покой от жизненных невзгод, утешение в своих горестях, исцеление любовью для своего израненного сердца.

Опершись лбом на руку, она сидела и думала, думала,
пока мгновения летели мимо. Это было одно из тех весенних утр, когда природа, кажется, только-только
приходит в себя после долгой, изнурительной летаргии; когда первые
слабые ароматы витают в воздухе, нашептывая о грядущих переменах; когда
измученная бурая трава, только что освободившаяся от снега, кажется,
размышляет, стоит ли ей утруждать себя и беспокоиться о том, чтобы
снова надеть зелёное платье, лишь для того, чтобы вступить в неизбежную
борьбу с
непримиримая зима, и снова быть побеждённым и погребённым; когда выглянет солнце, и несколько птиц осмелятся и запоют забытую песню;
когда в воздухе царит странная тишина и напряжение. Это время, когда дух подавлен и печален, сам не зная почему; когда прошлое кажется опустошённым бурей, жизнь — тщеславием и бременем, а будущее — лишь путём к смерти. Это время, когда человек полон смутных предчувствий.
когда мечтаешь о бегстве на безмятежные острова в далёком
одиночестве моря или складываешь руки и говоришь: «Что проку
Зачем бороться, трудиться и беспокоиться? Давайте бросим всё это.

 Именно в таком настроении Лора отвлеклась от размышлений,
вызванных письмами её возлюбленных. Теперь она подняла голову
и с удивлением заметила, как быстро прошёл день. Она отбросила письма,
встала, подошла к окну и встала у него. Но вскоре она снова погрузилась
в раздумья и просто смотрела в пустоту.

Постепенно она повернулась; её лицо прояснилось; мечтательный
взгляд исчез, нерешительность пропала; она гордо подняла голову
и твердо сжатые губы говорили о том, что ее решение сформировалось. Она
двинулась к столу со всем прежним достоинством в своей осанке и со всей
прежней гордостью во взгляде. Она взялась за каждую букву в свою очередь, коснулся
к ним спичку и смотрел, как она медленно потреблять в пепел. Потом она сказала :

“Я высадился на чужом берегу, и сжег мои корабли позади меня.
Эти письма были последним, что связывало меня с чем-то
остаточным или принадлежащим старой жизни. Отныне эта жизнь и всё, что
к ней относится, для меня так же мертвы и так же далеки, как если бы я
Она стала жительницей другого мира».

 Она сказала, что любовь не для неё — время, когда она могла бы
удовлетворить её сердце, прошло и не могло вернуться; возможность была упущена, и ничто не могло её вернуть. Она сказала, что без уважения не может быть любви, и она будет презирать мужчину, который может довольствоваться такой, как она. Любовь, сказала она, была первой потребностью женщины: любовь была утрачена, и оставалось лишь одно, что могло придать хоть какую-то остроту пустой жизни, — слава, восхищение, аплодисменты толпы.

И вот она приняла решение. Она обратится к последнему средству, к которому прибегают разочаровавшиеся представительницы её пола, — к лекционной трибуне. Она наденет роскошные наряды, украсит себя драгоценностями и предстанет во всём своём великолепии перед многотысячной аудиторией, очаровывая её своим красноречием и поражая своей недоступной красотой. Она будет переезжать из города в город, как королева романтики, оставляя за собой восхищённые толпы и нетерпеливые толпы, ожидающие её приезда.
Её жизнь в течение одного часа в день на платформе была бы
восторженное опьянение — и когда опускался занавес, гас свет, а люди расходились по домам, чтобы забыться в своих постелях и забыть о ней, она
находила забвение в своём одиночестве, если могла, а если нет, то
выдерживала ночь в одиночестве и ждала следующего дня, чтобы
снова испытать экстаз.

 Так что начать жизнь заново не было большим злом. Она видела свой путь.
Она будет храброй и сильной; она сделает всё, что в её силах.

Она послала за лектором, и вскоре всё было улажено.

Сразу же все газеты запестрели её именем, и все мёртвые
стены запылали им. Газеты обрушивали проклятия на её голову;
они поносили её без устали; они задавались вопросом, не умерло ли в этой бесстыдной убийце, этом наглом лоббисте, этой бессердечной соблазнительнице чувств слабых и заблуждающихся мужчин, всякое чувство приличия; они умоляли народ ради их чистых жён, их безгрешных дочерей, ради приличия, ради общественной морали, дать этому несчастному созданию такой отпор, какого она заслуживает
Доказательство для неё и для таких, как она, что есть предел, за которым
выставление напоказ своих мерзких поступков и мнений перед всем миром должно
прекратиться; некоторые из них, обладая более высоким искусством и, по
отношению к ней, более утончённой жестокостью, более изощрённой пыткой,
не произносили ругательств, но всегда говорили о ней в насмешливых
хвалебных выражениях и с ироничным восхищением. Все говорили о новом
чуде, обсуждали тему её предполагаемого выступления и удивлялись тому,
как она с этим справится.

Несколько друзей Лоры писали ей или приезжали и разговаривали с ней, и
умоляли её уйти на покой, пока ещё не поздно, и не пытаться
противостоять надвигающейся буре. Но это было бесполезно. Она была уязвлена до глубины души
комментариями в газетах; её дух был взбудоражен, её амбиции
возросли. Она была полна решимости как никогда. Она покажет этим людям, на что способна преследуемая и гонимая женщина.

 Наступила насыщенная событиями ночь. Лора приехала в большой лекционный зал в
закрытом экипаже за пять минут до начала лекции. Когда она вышла из машины, её сердце забилось быстрее, а
в глазах засияло ликование: вся улица была заполнена людьми,
и она едва могла протиснуться в прихожую! Она добралась до
гардеробной, сбросила с себя верхнюю одежду и встала перед
зеркалом. Она поворачивалась то так, то этак — всё было
в порядке, её наряд был безупречен. Она пригладила волосы, поправила
украшения, и всё это время её сердце пело, а лицо сияло. Ей
казалось, что она не была так счастлива целую вечность. О нет, она никогда в жизни не была так безмерно благодарна и
счастлива. В дверях появился лектор.
 Она отмахнулась от него и сказала:

«Не беспокойте меня. Я не хочу, чтобы меня представляли. И не бойтесь за меня; как только стрелки покажут восемь, я выйду на сцену».

 Он исчез. Она держала перед собой часы. Ей было так не терпится, что
казалось, будто секундная стрелка тянется по кругу целую утомительную минуту. Наконец настал решающий момент, и она с высоко поднятой головой и осанкой императрицы вышла через дверь и встала на сцену. Её взгляд упал на огромную сверкающую пустоту — в доме не было и сорока человек! Там была лишь горстка грубых мужчин
и десять или двенадцать ещё более грубых женщин, развалившихся на скамьях и
рассевшихся поодиночке и парами.

 Её пульс замер, конечности задрожали, радость исчезла с лица.  На мгновение воцарилась тишина, а затем грубый смех и
взрыв улюлюканья и шиканья приветствовали её из толпы.  Шум становился всё сильнее и громче, и в её адрес
посыпались оскорбительные речи. Полупьяный мужчина вскочил и бросил что-то, что не попало в неё, но забрызгало стул рядом с ней, и это вызвало вспышку гнева
смех и бурное восхищение. Она была в замешательстве, ее силы был
оставлять ее. Она пошатнулась от платформы, вышли в прихожую,
и за беспомощным на диван. Лекция агент побежал в, с
поспешил вопрос на его губах; но она выставила вперед руки, и с
слезы дождь из ее глаз, сказал:

“Ой, не говори! Забери меня отсюда, пожалуйста, забери меня отсюда, из этого
ужасного места! О, это похоже на всю мою жизнь — неудачи, разочарования,
страдания — всегда страдания, всегда неудачи. Что я такого сделала, что меня так преследуют! Заберите меня отсюда, умоляю вас, заклинаю вас!

Толпа вытолкнула её на тротуар, и нахлынувшие массы выкрикивали
её имя, сопровождая его всевозможными оскорбительными эпитетами;
они толпились вокруг кареты, улюлюкая, насмехаясь, ругаясь и даже
бросая в экипаж камни. Один камень пробил слепого,
ранив Лору в лоб и так ошеломив её, что она едва понимала, что
происходило во время её бегства.

Прошло много времени, прежде чем к ней полностью вернулись силы, и тогда она
обнаружила, что лежит на полу у дивана в своей гостиной,
одна. Она предположила, что, должно быть, села на диван и
потом упала. Она с трудом поднялась, потому что было холодно, и у неё затекли ноги. Она зажгла газ и поискала зеркало. Она едва узнавала себя, такой измученной и старой она выглядела, и так сильно были изуродованы её черты. Ночь уже давно прошла, и стояла мёртвая тишина. Она села за стол, оперлась на него локтями и закрыла лицо руками.

Её мысли снова вернулись к прежней жизни, и слёзы полились
нескончаемым потоком. Её гордость была уязвлена, её дух был сломлен. Её память
она нашла лишь одно пристанище; она с нежностью вспоминала о своём детстве; она думала о нём как о единственном кратком отрезке своей жизни, не омрачённом проклятием. Она снова увидела себя в расцвете двенадцати лет,
наряженную в свои изящные ленточки, общающуюся с пчёлами и
бабочками, верящую в фей, ведущую доверительные беседы с
цветами, целыми днями занимающуюся лёгкими пустяками, которые
были для неё так же важны, как дела, отнимающие время у
дипломатов и императоров. Тогда она была безгрешной и неискушённой
с горем; мир был полон солнечного света, а её сердце было полно
музыки. От этого — к этому!

 «Если бы я только могла умереть!» — сказала она. «Если бы я только могла вернуться и побыть такой, какой была тогда, хотя бы один час — и снова держать отца за руку, и видеть вокруг себя всех домочадцев, как в те старые невинные времена, — а потом умереть! Боже мой, я смирился, моя гордыня исчезла, моё упрямое сердце
кается — сжалься надо мной!»

 Когда наступило весеннее утро, фигура всё ещё сидела там,
опираясь локтями на стол и опустив лицо на руки. Весь день напролёт
Фигура сидела там, и солнечный свет озарял её дорогое одеяние и сверкал в драгоценностях; наступили сумерки, а затем и звёзды, но фигура всё ещё была там; луна застала её на прежнем месте и обрисовала тенью от створки окна, залив мягким светом; постепенно тьма поглотила её, а затем серый рассвет снова показал её; новый день близился к рассвету, но одинокая фигура оставалась нетронутой.

Но теперь смотрителям дома стало не по себе; их периодические
постукивания по-прежнему не находили ответа, и они взломали дверь.

Присяжные постановили, что смерть наступила в результате болезни сердца,
была мгновенной и безболезненной. Вот и всё. Всего лишь болезнь сердца.

Глава LXI.

Клэй Хокинс, много лет назад, после долгих колебаний поддался
миграционному и спекулятивному инстинкту нашего времени и нашего народа и
всё дальше и дальше на запад отправлялся в торговые поездки.
Наконец обосновавшись в Мельбурне, Австралия, он перестал скитаться, стал
постоянным торговцем и разбогател. Его жизнь протекала за пределами
сцены, на которой разворачивается эта история.

 Его переводы полностью обеспечивали семью Хокинсов.
со времени смерти его отца и до недавнего времени, когда Лора своими усилиями в
Вашингтоне смогла помочь в этой работе. Клей был в длительной
отлучке на одном из восточных островов, когда начались неприятности у Лоры,
пытаясь (и почти безуспешно) привести в порядок некоторые дела, которые
были запущены из-за недобросовестного агента, и, следовательно, он ничего
не знал об убийстве, пока не вернулся и не прочитал свои письма и бумаги.
Его естественным порывом было поспешить в Штаты и спасти сестру,
если это возможно, потому что он любил её глубокой и искренней любовью.
Бизнес был настолько подорван и разрушен, что уйти из него означало бы
потерпеть крах; поэтому он продал его, пожертвовав значительной частью своего имущества, и отправился в путешествие Сан-Франциско.
Прибыв туда, он по газетам понял, что суд близится к завершению. В Солт-Лейк-Сити он получил телеграмму об оправдательном приговоре, и его благодарность была безграничной — настолько безграничной, что сонливость, вызванная приятным волнением, прогнала её почти так же эффективно, как и предшествующие недели беспокойства. Теперь он взял курс прямо на Ястреба, и его встреча с матерью и остальными членами семьи была радостной, хотя он так долго отсутствовал, что казался почти чужим в собственном доме.

Но едва успели стихнуть приветствия и поздравления, как все
газеты страны разразились новостью о несчастной смерти Лоры. Миссис
Хокинс была потрясена этим последним ударом, и хорошо, что Клей был рядом, чтобы поддержать её утешительными словами и взять на себя
управление хозяйством с его трудами и заботами.

Вашингтон Хокинс едва вступил в то десятилетие, которое
приводит к расцвету зрелости, который мы называем началом
среднего возраста, и всё же короткое пребывание в столице страны
Он состарился. Его волосы уже поседели, когда началась последняя сессия Конгресса; они поседели ещё сильнее и быстрее после того памятного дня, когда Лору объявили убийцей; они поседели ещё сильнее и ещё больше за время затянувшегося ожидания, последовавшего за этим, и после краха, который разрушил его последнюю надежду, — провала его законопроекта в Сенате и гибели его защитника, Дилворти. Несколько дней спустя, когда он стоял с непокрытой головой, пока над ним читали последнюю молитву,
Могила Лоры, его волосы были белее, а лицо едва ли не старше
почтенного священника, чьи слова звучали у него в ушах.

Через неделю после этого он сидел в комнате с двумя кроватями в дешёвом пансионе в Вашингтоне вместе с полковником Селлерсом. В последнее время они жили вместе, и эту общую комнату полковник
иногда называл «помещением», а иногда «квартирой» — особенно когда разговаривал с посторонними. Современный чемодан, обтянутый парусиной, с надписью «Г. У. Х.», стоял у двери,
пристёгнутый и готовый к путешествию; на нём лежала небольшая сафьяновая сумка.
на котором также было написано «Дж. У. Х.». Рядом стоял ещё один сундук — потрёпанный, покрытый шрамами, древний, как реликвия, с надписью «Б. С.», выгравированной медными гвоздями на крышке; на нём лежала пара седельных сумок, которые, вероятно, знали о прошлом веке больше, чем могли рассказать. Вашингтон встал, беспокойно прошёлся по комнате и наконец собрался сесть на сундук.

— Остановись, не садись на него! — воскликнул полковник. — Вот, теперь всё в порядке — кресло лучше. Я не смог бы достать другой такой сундук — думаю, в Америке таких больше нет.

— Боюсь, что нет, — сказал Вашингтон, слабо улыбнувшись.

 — Нет, конечно; человек, который сделал этот сундук и седельные сумки, умер.

 — Его правнуки ещё живы? — спросил Вашингтон,
иронизируя только в словах, но не в тоне.

“Ну, я не знаю ... я об этом не подумал ... Но в любом случае они не могут
делать такие сундуки и седельные сумки, если они есть ... ни один человек не может”, - сказал
полковник с искренней простотой. “Жене не понравилось, что я уезжал
с этим чемоданом - она сказала, что его почти наверняка украли”.

“Почему?”

“Почему? Почему, разве чемоданы не всегда крадут?”

“Ну, да, некоторые виды сундуков таковы”.

“Очень хорошо, тогда это какой-то сундук - и очень редкий
вид тоже”.

“Да, я думаю, что это так”.

“Ну, тогда почему человек не должен хотеть украсть это, если у него есть шанс?”

“Действительно, я не знаю.-- Почему он должен?”

“Вашингтон, я никогда не слышал, чтобы кто-то говорил так, как ты. Предположим, вы были бы вором, и этот сундук валялся бы где-нибудь без присмотра, — разве вы не украли бы его? Ну же, отвечайте честно — разве вы не украли бы его?

 «Ну, раз уж вы загнали меня в угол, я бы взял его, но я бы не назвал это кражей.

— Ты бы не стал! Что ж, это выше моего понимания. А как бы ты назвал воровство?

— Ну, кража — это когда ты забираешь чужое имущество.

— Чужое имущество! Ну и словечки ты используешь: сколько, по-твоему, стоит этот
сундук?

— Он в хорошем состоянии?

— В идеальном. Немного обтёрся, но основная конструкция в полном порядке.

— Он нигде не протекает?

— Протекает? Вы хотите носить в нём воду? Что вы имеете в виду под «протекает»?

— Почему... одежда выпадает из него, когда он... когда он
стоит на месте?

— Чёрт возьми, Вашингтон, вы пытаетесь надо мной посмеяться. Я не знаю
Что на тебя сегодня нашло, ты какой-то странный. Что с тобой?

— Ну, я тебе скажу, старина. Я почти счастлив. Да, я счастлив. Не телеграмма Клэя так меня взбудоражила и заставила
поспешить к тебе. Это было письмо от Луизы.

— Хорошо! Что там? Что она пишет?

«Она говорит, возвращайся домой — её отец наконец-то согласился».

«Мальчик мой, я хочу тебя поздравить, я хочу пожать тебе руку!
 Это долгий путь, у которого нет конца, как говорится в пословице,
или что-то в этом роде. Ты ещё будешь счастлив, и Берия Селлерс будет
— Слава Богу, я это вижу!

— Я вам верю. Генерал Босуэлл теперь почти бедняк. Железная дорога, которая должна была построить Хоукай, разорила его, как и остальных. Теперь он не так уж против зятя без состояния.

— Без состояния, как же! А эта земля в Теннесси...

— Не обращайте внимания на землю в Теннесси, полковник. Я покончил с этим навсегда
и навсегда...

“Почему нет! Ты же не хочешь сказать...”

“Мой отец, там, далеко, много лет назад, купил его в качестве благословения для
своих детей, и...”

“Действительно купил! Си Хокинс сказал мне...”

«Это было проклятием для него, пока он жил, и никогда ещё ни на кого из его наследников не было наложено такое проклятие, как на него…»

«Должен сказать, что в этом есть доля правды…»

«Оно начало проклинать меня, когда я был ребёнком, и оно проклинало каждый час моей жизни по сей день…»

«Господи, Господи, но это так! Снова и снова моя жена…»

«Я зависел от этого всё своё детство и никогда не пытался честно зарабатывать на жизнь...»

«Снова верно, но тогда ты...»

«Я гонялся за этим годами, как дети гоняются за бабочками. Сейчас мы все могли бы жить в достатке, мы все могли бы быть счастливы, все
в эти душераздирающие годы, если бы мы с самого начала смирились со своей бедностью и
с удовольствием пошли бы работать и сами сколотили бы себе состояние своим трудом и
потом…

 «Так и есть, так и есть; благослови меня Господь, как часто я говорил Си Хокинсу…»

 «Вместо этого мы страдали больше, чем сами проклятые! Я любил своего отца, я чту его память и признаю его благие намерения,
но я скорблю о его ошибочных представлениях о том, как сделать своих
детей счастливыми. Я собираюсь начать свою жизнь заново, и начать
её и закончить хорошей, добротной работой! Я не оставлю своим детям
Землю Теннесси!»

— Говорите как мужчина, сэр, говорите как мужчина! Вашу руку, мой мальчик! И
всегда помните, что если слово совета от Берии Селлерса может помочь,
то он к вашим услугам. Я тоже собираюсь начать всё сначала!

— В самом деле!

— Да, сэр. Я увидел достаточно, чтобы понять, в чём была моя ошибка. Закон — это то, для чего я был рождён. Я начну изучать закон. Боже мой, но этот Брахам — замечательный человек, сэр! Такая голова! И такой характер! Но я видел, что он завидовал мне. Те небольшие замечания, которые я отпускал в ходе своего выступления перед присяжными...

“ Ваши аргументы! Да ведь вы были свидетелем.

“О, да, в глазах общественности, в глазах общественности - но я знал, когда я
сливал информацию и когда я позволял вести себя в суде с помощью
коварного аргумента. Но суд знал это, благослови вас господь, и каждый раз слабел
! И Брэм знал это. Я просто тихо напомнил ему об этом и
о конечном результате, и он сказал шепотом: "Вы сделали это, полковник, вы
сделал это, сэр, но держи это в секрете ради меня; и я скажу тебе, что ты сделаешь.
делай, - говорит он, - ты пойдешь в суд, полковник. Селлерс, обратитесь в суд, сэр;
Это ваша стихия! И подписчик собирается заняться юриспруденцией.
 В этом мире денег — целые миры денег! Сначала практикуйтесь в
Хокайе, затем в Джефферсоне, затем в Сент-Луисе, затем в Нью-Йорке! В
столице западного мира! Поднимайтесь, поднимайтесь, поднимайтесь — и окажетесь
на скамье Верховного суда. Берия Селлерс, председатель Верховного суда
Суд Соединённых Штатов, сэр! Человек, добившийся всего, на все времена и на веки вечные!
Вот как я это представляю, сэр, и это ясно как день, ясно как
утренняя заря!

Вашингтон почти ничего из этого не слышал. Первое упоминание о Лоре
Испытание снова вызвало на его лице прежнее уныние, и он стоял, уставившись в пустоту за окном, погрузившись в раздумья.

Раздался стук — почтальон принёс письмо. Оно было из Обедстауна,
Восточный Теннесси, и предназначалось Вашингтону. Он открыл его. Там была записка, в которой говорилось, что в приложенном конверте он найдёт счёт за налоги за текущий год на 75 000 акров земли в Теннесси, принадлежащей покойному Сайласу Хокинсу, и добавлялось, что деньги должны быть выплачены в течение шестидесяти дней, иначе земля будет продана с публичных торгов за неуплату налогов.
как предусмотрено законом. Счет был на 180 долларов - что, возможно, более чем в два раза превышает
рыночную стоимость земли.

Вашингтон колебался. В его голове промелькнули сомнения. Старый инстинкт
подсказал ему держаться за землю еще немного и дать ей
еще один шанс. Он лихорадочно расхаживал по комнате, его разум терзал
нерешительность. Наконец он остановился, достал записную книжку и пересчитал
свои деньги. Двести тридцать долларов — это всё, что у него было в
мире.

«Сто восемьдесят... из двухсот тридцати», — сказал он
— сказал он себе. — Осталось пятьдесят... Этого хватит, чтобы добраться до дома...
. . . . . . Стоит ли мне это делать или нет? . . . . Хотел бы я, чтобы кто-нибудь
решил за меня.

 В его руке лежала раскрытая записная книжка, в которой виднелось
маленькое письмо Луизы. Его взгляд упал на него, и это решило его судьбу.

«Это пойдёт на налоги, — сказал он, — и больше никогда не будет искушать меня или моих близких!»

 Он открыл окно и стоял там, разрывая налоговую квитанцию на кусочки и
наблюдая, как ветер уносит их, пока все они не исчезли.

 «Заклинание разрушено, пожизненное проклятие снято!» — сказал он. «Пойдёмте».

Подъехала багажная повозка; через пять минут друзья уже сидели в ней на своих чемоданах и ехали в сторону станции. Полковник пытался петь «На пути домой» — песню, слова которой он знал, но мелодия, которую он исполнял, была испытанием для слушателей.

Глава LXII.

Дела Филипа Стерлинга шли на поправку.  Перспективы были мрачными. Долгая осада, которую он вел, не принося никакой пользы, начинала сказываться
на его настроении, но еще больше на него влиял тот неоспоримый факт, что надежда на конечный успех с каждым днем угасала.
То есть, тоннель достиг точки в холм, который был
гораздо дальше, чем где уголь вен следует пройти (по всем
его расчеты), если там уголь духе; и вот, каждый фут
что туннель сейчас прогрессировали, казалось, нести это дальше от
объект поиска.

Иногда он позволял себе надеяться, что ошибся в оценке
направления, которое естественным образом должна была принять жила после пересечения
долины и выхода на холм. В таких случаях он отправлялся в ближайший рудник, где
находилась жила, за которой он охотился, и снова
Он определял направление залежей и отмечал их вероятное расположение, но результат каждый раз был один и тот же: его туннель явно выходил за пределы естественного стыка, и тогда его настроение немного ухудшалось. Его люди уже потеряли веру, и он часто слышал, как они говорили, что совершенно очевидно, что в холме нет угля.

Бригадиры и рабочие с соседних шахт, а также множество опытных бездельников из деревни время от времени наведывались в туннель, и их вердикты всегда были одинаковыми и неизменно обескураживающими: «Угля нет».
в этом холме». Время от времени Филип садился и обдумывал всё это,
задаваясь вопросом, что означает эта тайна; затем он заходил в туннель и
спрашивал у рабочих, нет ли уже каких-нибудь признаков? Никаких — всегда «никаких».

 Он доставал кусок камня, рассматривал его и говорил себе:
«Это известняк — в нём есть криноиды и кораллы — камень правильный».
 Затем он со вздохом бросал его и говорил: «Но это ничего не значит.
Там, где есть уголь, известняк с этими окаменелостями почти наверняка
лежит под ним, но из этого не обязательно следует, что
там, где эта своеобразная порода, уголь должен залегать над ней или за ней; этого признака недостаточно».

Обычно за этим следовала мысль: «Есть один безошибочный признак — если бы я только мог его найти!»

Три или четыре раза за несколько недель он говорил себе: «Неужели я провидец? Должно быть, я провидец; в наши дни все провидцы; все гоняются за бабочками; все ищут внезапного богатства и не откладывают его медленным трудом». Это неправильно, я расправлюсь с этими людьми и займусь
честным трудом. Здесь нет угля. Каким же я был глупцом; я откажусь от этого».

Но он так и не смог этого сделать. За этим всегда следовали полчаса глубоких размышлений,
и в конце он обязательно вставал, выпрямлялся и говорил: «Там есть уголь, я не откажусь от него, и с углем или без угля я проложу туннель прямо через холм, я не сдамся, пока жив».

 Он никогда не думал о том, чтобы попросить у мистера Монтегю больше денег. Он сказал, что теперь у него есть только один шанс найти уголь, а вероятность того, что он его не найдёт, составляет девятьсот девяносто девять процентов, и поэтому с его стороны было бы неправильно просить об этом, а с стороны мистера Монтегю — глупо соглашаться.

Он работал в три смены. В конце концов, выплата еженедельного жалованья
истощила его средства. Он не мог позволить себе влезть в долги,
и поэтому уволил людей. Они пришли в его каюту, где он сидел,
опершись локтями о колени и подперев подбородок руками, — воплощение
разочарования, и их представитель сказал:

«Мистер Стерлинг, когда Тим проболел неделю после падения, вы оставили его на полставки, и это очень помогло его семье. Всякий раз, когда кто-то из нас попадал в беду, вы делали всё, что могли, чтобы помочь нам. Вы вели себя как
Каждый раз честно и по-честному, и я считаю, что мы мужчины и знаем, что почём. Мы не верим в этот холм, но мы уважаем человека, у которого есть смелость, которую вы проявили; вы
сражались как настоящий боец, когда все были против вас, и если бы у нас была еда, я готов поклясться, что мы бы стояли за вас до конца! Вот что говорят ребята. Теперь мы хотим сделать последний выстрел на удачу.
 Мы хотим поработать ещё три дня; если мы ничего не найдём, мы не будем
выставлять вам счёт. Вот что мы пришли сказать».

Филипп был тронут. Если бы у него было достаточно денег, чтобы купить «закуски» на три дня,
он бы принял это щедрое предложение, но, как бы то ни было, он не мог согласиться на меньшее великодушие, чем у этих людей, и поэтому он отказался, произнеся мужественную речь, пожал всем руки и вернулся к своим одиноким размышлениям. Люди вернулись в туннель и всё равно «сделали прощальный выстрел на удачу». Они проработали целый день, а потом ушли.
Они зашли к нему в хижину и попрощались, но не смогли сказать, что их усилия в этот день дали лишь многообещающие результаты.

На следующий день Филип продал все инструменты, кроме двух-трёх наборов; он также продал одну из опустевших хижин как старую, деревянную, вместе с её
хозяйственными принадлежностями, и решил, что на вырученные деньги купит провизию и продолжит работу в одиночку. Около полудня он надел свою самую грубую одежду и пошёл в туннель. Он зажёг свечу и на ощупь пробрался внутрь. Вскоре он услышал
звук кирки или дрели и задумался, что бы это значило. В дальнем конце туннеля
появилась искорка света, и когда он добрался туда,
там он застал Тима за работой. Тим сказал:

“Скоро у меня будет работа на руднике "Золотой шиповник" - через неделю или десять
дней - и до тех пор я буду работать здесь. Мужчина с таким же успехом мог бы быть на
каком-нибудь деле, и, кроме того, я считаю, что я должен тебе ту сумму, которую ты заплатил мне, когда
Меня уложили в постель.

Филип сказал: «О нет, я ничего не должен», но Тим настаивал, и тогда
Филип сказал, что у него есть немного денег, и он поделится. Так что в течение
нескольких дней Филип держал дрель, а Тим бил по камню. Сначала
Филипу не терпелось увидеть результат каждого удара, и он всегда
обернувшись и вглядываясь в дым через мгновение после взрыва. Но
никаких обнадеживающих результатов так и не последовало; и поэтому он в конце концов потерял
почти всякий интерес и почти не утруждал себя проверкой результатов
вообще. Он просто продолжал работать, упрямо и без особой надежды.

Тим оставался с ним до последнего момента, а затем взялся за свою работу в
"Золотой шиповник", очевидно, столь же подавленный продолжающейся бесплодностью
их совместных трудов, как и сам Филип. После этого Филипп сражался в одиночку, день за днём, и это была медленная работа; он едва ли замечал, что продвигается вперёд.

Однажды вечером он закончил сверлить дыру, над которой работал больше двух часов; он прочистил её, насыпал порох и вставил фитиль; затем засыпал оставшуюся часть дыры землёй и мелкими осколками камня; плотно утрамбовал их, поднёс свечу к фитилю и убежал.

Вскоре раздался глухой стук, и он уже собирался механически вернуться и посмотреть, что там произошло, но остановился,
развернулся на каблуках и скорее подумал, чем сказал:

«Нет, это бесполезно, это абсурд. Если бы я что-нибудь нашёл, это было бы только
это один из тех маленьких раздражающих угольных пластов, которые ничего не значат, и...

К этому времени он уже выходил из туннеля. Его мысли были такими:

«Я побеждён... у меня нет провизии, нет денег...
Я должен сдаться... вся эта тяжёлая работа напрасна! Но я
не побеждён!» Я пойду работать, чтобы заработать денег, а потом вернусь и снова буду бороться с судьбой. Ах, может пройти много лет, может пройти много лет».

 Добравшись до входа в туннель, он бросил пальто на землю,
сел на камень и посмотрел на заходящее солнце.
очаровательный пейзаж, простиравшийся своими лесистыми холмами, волна за волной,
до самого золотого горизонта.

Что-то происходило у него под ногами, но это не привлекало его
внимания.

Он продолжал размышлять, и его мысли становились всё более мрачными.
Наконец он встал, посмотрел вдаль, на долину, и
его мысли приняли новое направление:

«Вот оно! Как хорошо это выглядит! Но там внизу не так, как здесь наверху. Что ж, я
пойду домой и соберу вещи — больше мне нечего делать.

 Он угрюмо направился к своей хижине.  Он отошёл на некоторое расстояние, прежде чем
он подумал о своём плаще; затем он уже собирался повернуть назад, но улыбнулся этой мысли и продолжил свой путь — такой плащ вряд ли пригодился бы в цивилизованной стране; чуть дальше он вспомнил, что в одном из карманов плаща были ценные бумаги, и с раскаянием в голосе повернул назад, подобрал плащ и надел его.

Он сделал дюжину шагов, а затем резко остановился. Он на мгновение замер, как человек, который пытается во что-то поверить, но не может. Он поднял руку к плечу и ощупал спину, и его охватил сильный трепет
через него. Он ухватился за подол пальто импульсивно и другое
острых ощущений не последовало. Он вырвал пальто из его спины, взглянул на нее,
бросил ее у него и полетела обратно в туннель. Он поискал место, где
лежало пальто - ему пришлось присмотреться повнимательнее, потому что свет угасал, - затем
чтобы убедиться, он приложил руку к земле, и небольшая струйка воды
потекла по его пальцам:

«Слава богу, я наконец-то нашёл его!»

 Он зажег свечу и побежал в туннель; он поднял кусок мусора, выброшенный последним взрывом, и сказал:

«Эта глинистая порода — то, чего я так долго ждал. Я знаю, что за ней».

 Он с усердием и радостью работал киркой до тех пор, пока не сгустилась тьма.
Когда он наконец побрёл домой, то знал, что нашёл угольную жилу толщиной в семь футов.

 Он нашёл жёлтый конверт, лежавший на его шатком столе, и понял, что это был конверт для телеграмм.

Он открыл его, прочитал, смял в руке и бросил на пол. Там было написано:

«Рут очень больна».

 Глава LXIII.

Был вечер, когда Филип сел в поезд на станции Илиум. Новости о его успехе опередили его, и пока он ждал поезда, он оказался в центре группы нетерпеливых расспрашивающих, которые задавали ему сотни вопросов о шахте и восхищались его удачей. На этот раз ошибки не было.

 Филип, к счастью, внезапно стал уважаемым человеком, чья речь была наполнена смыслом, а взгляды — значительными. Слова владельца богатой угольной шахты звучат как золотые, а его
простые высказывания повторяются, как будто они наполнены мудростью.

Филипп хотел побыть один; его удача в этот момент казалась ему
пустой насмешкой, одним из тех сарказмов судьбы, какие распространяет судьба.
изысканный пир для человека, у которого нет аппетита. Он жаждал
успеха главным образом ради Руфи; и, возможно, сейчас, в этот самый
момент его триумфа, она умирала.

“Послушайте, что я сказал, мистер Седерлинг”, - продолжал повторять хозяин отеля "Илиум"
. — Я сказал Джейку Шмидту, что он найдёт его, и он
нашёл.

 — Вам следовало взять долю, мистер Дузенхаймер, — сказал Филип.

— Да, я знаю. Но та старуха сказала: «Ты цепляешься за свою никчёмность. Так что я цепляюсь за них. И я ничего не делаю. Мистер Прайли больше сюда не вернётся, не так ли?»

 — Почему? — спросил Филип.

«Ну, там так много пассажиров и так много напитков, что я всё
расставил, когда он вернётся».

Это была долгая и беспокойная ночь для Филиппа. В любое другое время
качание вагонов убаюкало бы его, а грохот и лязг колёс и рельсов, рёв
вращающегося железа были бы лишь весёлыми напоминаниями о быстром и безопасном путешествии. Теперь же это были голоса
Вместо того, чтобы мчаться вперёд, поезд, казалось, полз, как улитка. И он не только полз, но и часто останавливался; а когда останавливался, то стоял неподвижно, и воцарялась зловещая тишина. Что-то случилось, подумал он. Наверное, просто станция. Может быть, телеграфная станция, подумал он. А потом он стал напряжённо прислушиваться. Неужели проводник откроет дверь и спросит Филиппа?
Стерлинг, и передать ему смертельное послание?

Казалось, они ждали очень долго. А потом, медленно тронувшись с места, они
снова понеслись, трясясь, грохоча, крича в ночи. Он достал
время от времени откидывал занавеску и выглядывал наружу. Вдали виднелась зловещая линия лесистого хребта, вдоль подножия которого они ползли.
 Там была Саскуэханна, сверкавшая в лунном свете. Там была
ровная долина с тихими фермерскими домиками, обитатели которых
отдыхали, не зная ни забот, ни тревог. Там была церковь, кладбище,
мельница, деревня, и теперь, без колебаний и страха, поезд
поднялся на эстакаду и полз по ней, в то время как в сотне футов
под ним пенился бурный поток.

Что принесёт утро? Даже пока он летел к ней, её нежный дух мог улететь в другое место, куда он не мог последовать за ней. Он был полон дурных предчувствий. В конце концов он погрузился в беспокойный сон. В ушах у него шумело, как в бурном потоке, когда весной он разливается. Это было похоже на конец жизни; он боролся с осознанием приближающейся смерти: когда
Руфь стояла рядом с ним, одетая в белое, с лицом, похожим на лицо ангела, сияющая, улыбающаяся, указывающая на небо и говорящая: «Пойдём».
Проснулся с криком — поезд с грохотом проезжал по мосту и вырвался
на свет.

 Когда наступило утро, поезд трудолюбиво мчался по
плодородным землям Ланкастера с его обширными полями, засеянными кукурузой и пшеницей, его
каменными домами, его огромными амбарами и зернохранилищами, построенными, казалось, для хранения
богатств Гелиогабала. Затем показались улыбающиеся поля Честера,
с их английской зеленью, а вскоре и сам округ Филадельфия,
и всё больше признаков приближения к большому городу. Длинные составы
из гружёных и порожних вагонов стояли на запасных путях; рельсы других
Пересекались дороги; на параллельных путях виднелся дым других локомотивов; множились фабрики; появлялись улицы; шум оживлённого города начал наполнять воздух; и поезд всё медленнее и медленнее стучал по соединительным рельсам и сцепкам, въезжая на станцию и останавливаясь.

Было жаркое августовское утро. Широкие улицы сверкали на солнце, а
дома с белыми ставнями смотрели на раскалённые проспекты, как закрытые
пекарни, расположенные вдоль шоссе. Филипа угнетал тяжёлый воздух;
знойный город лежал в полуобморочном состоянии. Сев в трамвай, он поехал
Он направился в северную часть города, в более новую часть, которая раньше называлась Спринг-Гарден, потому что именно там теперь жили Болтоны, в небольшом кирпичном доме, соответствующем их изменившемуся положению.

 Он едва сдерживал нетерпение, когда увидел дом.  Ставни на окнах не были «прибиты гвоздями», слава богу.  Значит, Рут ещё жива.  Он взбежал по ступенькам и позвонил. Миссис Болтон встретила его у двери.

«Добро пожаловать, Филип».

«А Рут?»

«Она очень больна, но ведёт себя спокойнее, чем раньше, и жар немного спал».
немного притух. Самый опасный момент будет, когда лихорадка листья
ее. Врач боится, что ее не хватит сил, чтобы сплотить от
это. Да, тебе могут ее видеть”.

Миссис Болтон повела ее в маленькую комнату, где лежала Рут. “О, - сказала
ее мать, “ если бы она только была в своей прохладной и просторной комнате в нашем старом
доме. Она говорит, что это похоже на рай.

Мистер Болтон сидел у постели Рут, он встал и молча пожал
Филипу руку. В комнате было только одно окно, оно было широко распахнуто, чтобы впустить
воздух, но воздух, который проникал внутрь, был горячим и безжизненным. На столе
стояла ваза с цветами. Глаза Рут были закрыты, щёки раскраснелись от жара, и она беспокойно двигала головой, словно от боли.

— Рут, — сказала её мать, наклонившись к ней, — Филипп здесь.

Глаза Рут открылись, в них мелькнуло узнавание, на лице появилась
попытка улыбнуться, и она попыталась поднять свою худую руку, когда Филип
прикоснулся губами к её лбу; и он услышал, как она пробормотала:

«Дорогой Фил».

Ничего нельзя было сделать, кроме как наблюдать и ждать, пока жестокая лихорадка
не пройдёт. Доктор Лонгстрит сказал Филипу, что лихорадка
несомненно, она заразилась в больнице, но это не было злокачественной опухолью,
и она не представляла бы большой опасности, если бы Рут не была так измотана работой
и если бы у неё было менее хрупкое здоровье.

«Только её неукротимая воля поддерживала её в течение нескольких недель. И если
она покинет её сейчас, надежды не будет. Вы можете сделать для неё больше,
чем я, сэр?»

«Как?» — нетерпеливо спросил Филип.

«Ваше присутствие, как ничто другое, вдохновит её на желание жить».

 Когда жар спал, Рут была в очень тяжёлом состоянии. В течение двух
В те дни её жизнь была подобна трепещущему на ветру пламени свечи.
Филипп постоянно был рядом с ней, и она, казалось, ощущала его присутствие и цеплялась за него, как человек, уносимый быстрым потоком, цепляется за протянутую с берега руку. Если он на мгновение отлучался, её беспокойные глаза искали что-то, чего не находили.

Филип так сильно хотел вернуть её к жизни, он так страстно желал этого, что его желание, казалось, повлияло на неё, и она, казалось, медленно черпала жизнь из его источника.

 После двух дней этой борьбы с коварным врагом стало очевидно, что
Доктор Лонгстрит заметил, что воля Рут начала отдавать приказы её телу с некоторой силой, и что к ней постепенно возвращались силы. На следующий день состояние заметно улучшилось. Когда Филип сидел, держа её слабую руку и наблюдая за малейшими признаками решимости на её лице, Рут смогла прошептать:

«Я так хочу жить ради тебя, Фил!»

— Ты справишься, дорогая, ты должна, — сказал Филип тоном, полным веры и
мужества, от которого по её нервам пробежала дрожь решимости —
власти.

Филип медленно возвращал её к жизни.  Она медленно приходила в себя, как
Воля, но почти беспомощность. Для Рут было в новинку чувствовать эту
зависимость от чужой натуры, сознательно черпать силу воли из воли
другого человека. Это была новая, но дорогая радость — быть
поднятой и перенесённой обратно в счастливый мир, который теперь
сиял светом любви; быть поднятой и перенесённой тем, кого она любила
больше жизни.

“Милый, ” сказала она Филипу, - я бы не захотела возвращаться“
если бы не твоя любовь.

- Не из-за твоей профессии?

“О, может быть, когда-нибудь ты и порадуешься этому, когда твой угольный пласт будет выкопан
и вы с отцом снова окажетесь в воздухе”.

Когда Руфь была возможность ездить она была доставлена в страну, для чистого
воздух был необходим ей скорейшего выздоровления. Семья пошла с ней.
Она не могла обойтись без Филиппа, и мистер Болтон отправился в
Илиум, чтобы осмотреть эту замечательную угольную шахту и принять меры для
ее разработки и вывода ее богатств на рынок. Филип настоял на том, чтобы
передать собственность в Илиуме мистеру Болтону, оставив себе только ту долю,
которая изначально предназначалась ему, и мистер Болтон снова
занялся бизнесом и стал заметной фигурой
на Третьей улице. Шахта оказалась даже лучше, чем они надеялись, и при разумном управлении могла бы принести им всем целое состояние. Похоже, так же считал и мистер Биглер, который услышал об этом раньше всех и с наглостью, присущей его классу, обратился к мистеру Болтону за помощью в патентованном автомобильном колесе, в котором он приобрёл долю. Этот негодяй Смолл, по его словам, обманом выманил у него всё, что у него было.

Мистер Болтон сказал ему, что ему очень жаль, и порекомендовал подать в суд на Смолла.

Мистер Смолл тоже рассказал похожую историю о мистере Биглере; и мистер
Болтон счёл за благо дать ему подобный совет. И добавил: «Если вы с Биглером добьётесь предъявления друг другу обвинений, вы сможете с удовлетворением отправить друг друга в тюрьму за подделку моих гарантийных писем».

 Однако Биглер и Смолл не поссорились. Они оба за спиной у мистера Болтона называли его мошенником и распространяли слухи о том, что он сколотил состояние на неудачах.

На чистом горном воздухе, среди золотых красок созревающего
сентября, Рут быстро пошла на поправку. Как прекрасен этот мир
для больной, чьи чувства обострились, которая была так близка к миру духов, что восприимчива к тончайшим влияниям, и чей организм с трепетом откликается на самые нежные проявления успокаивающей природы. Сама жизнь — это роскошь, и цвет травы, цветов, неба, ветер в кронах деревьев, очертания горизонта, формы облаков — всё это доставляет такое же изысканное удовольствие, как самая сладостная музыка для изголодавшегося по ней слуха. Мир был для Рут новым и
свежим, словно только что созданный для неё, и любовь наполняла его
Она думала об этом, пока её сердце не переполнилось счастьем.

В Фолкилле тоже был золотой сентябрь. И Алиса сидела у открытого окна в своей комнате, глядя на луга, где работники собирали второй урожай клевера. Его аромат доносился до её ноздрей. Возможно, она не возражала. Она размышляла.
Она только что писала Рут, и на столе перед ней лежал
жёлтый листок бумаги с пришпиленным к нему выцветшим четырёхлистным клевером —
теперь лишь воспоминание. В своём письме Рут она излила ей душу.
Благослови их обоих, с её нежной любовью навсегда и навеки.

«Слава Богу, — сказала она, — они никогда не узнают».

Они никогда не узнают. И мир никогда не узнает, сколько женщин, подобных Элис, чьи милые, но одинокие жизни, полные самопожертвования, нежные,
верные, любящие души, постоянно благословляют его.

«Она милая девушка», — сказал Филип, когда Рут показала ему письмо.

— Да, Фил, и мы можем подарить ей много любви, ведь наша собственная жизнь
так полна.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Возможно, читателю стоит принести извинения за то, что мы не смогли
найти отца Лоры. Мы предположили, что, судя по тому, как легко пропавших людей находят в романах, это будет нетрудно. Но это было так;
на самом деле это было невозможно, и поэтому части повествования,
содержащие описание поисков, были вычеркнуты. Не потому, что они были неинтересными, — они были интересными, — но поскольку человека так и не нашли, казалось неразумным мучить и волновать читателя без всякой цели.

АВТОРЫ
*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «ЗОЛОТОЙ ВЕК: ИСТОРИЯ НАШИХ ДНЕЙ» ***


Рецензии