Нарушители

История великого греха. Политический роман XX века.
Автор: Фрэнсис А. Адамс.Автор книги "КТО ПРАВИТ АМЕРИКОЙ?"
Филадельфия:Издательство Independence Publishing Company.
***
КНИГА I.ПРИВЕТСТВУЮ ШЕРИФА ЛЮЦЕРНА.
 Страница.ГЛАВА I. В Уилкс-Барре сгущаются тучи 1 ГЛАВА II. Харви Труман, адвокат 16 ГЛАВА III. Противоречивые мнения 23 ГЛАВА IV. Тихий день в Вудворде 32 ГЛАВА V. Неспокойный день в Хэзлтоне 48 ГЛАВА VI. Ради совести 63

 КНИГА II.СИНДИКАТ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ.
 Страница.ГЛАВА VII. Конференция по борьбе с трастом 74
 " VIII. Поразительное предложение 81
 " IX. Привлечение к ответственности нарушителей 89
 " X. Тайное заседание 110
 "XI. Предчувствие Марты" 124
 " XII. Принятие тайной клятвы 135
 «XIII. Список нарушителей 150
 КНИГА III. СИНДИКАТ ОБЪЯВЛЯЕТ ДИВИДЕНДЫ.
 СТРАНИЦА. ГЛАВА XIV. Рождение новой партии 163
 " XV. Выбор лидера 169
 " XVI. Две точки зрения 183
 " XVII. Открытие кампании 189
 " XVIII. Далее в Нью-Йорк 197
 " XIX. Отъезд Комитета 206
 " XX. В цитадели врага 212
 " XXI. Комитет сообщает о прогрессе 224
 " XXII. Миллионеры сеют ветер 230
 " XXIII. На день раньше срока 241

 КНИГА IV. ВО ИМЯ СВОБОДЫ.
 СТРАНИЦА. ГЛАВА XXIV. Синдикат в процессе ликвидации 256
  XXV. Важные новости в офисе 263 Javelin
 " XXVI. Переход к Уилкс-Барре 276
 " XXVII. Сестра Марта Предотвращает Бедствие 284
  XXVIII. В особняке Мертвого Угольного короля, 298
 " XXIX. Мир Дарует Ее победы 309
 " XXX. Двойные похороны 324
 «XXXI. Новая эра 333

 КНИГА I. Приветствую шерифа Люцерна! Нарушители.
 ГЛАВА I. В Уилкс-Барре собираются тучи.

 Мало какие долины могут сравниться с долиной Саскуэханны. В точке
В живописном пейзаже и современных изменениях, достигнутых благодаря неустанному труду человека, во многих отношениях проявляется антитеза между естественным и искусственным. Особенно в том месте реки, где она протекает по крутым берегам, на которых расположен процветающий город Уилкс-Барре. Здесь можно увидеть величественные холмы, возвышающиеся, словно стражи, над людскими поселениями, разбросанными вдоль берега реки. Зелень
этих холмов большую часть года — единственное, что радует взор шахтёров,
чья жизнь по большей части проходит в угольных шахтах.

Картина была бы идеальной, если бы не угольные склады. Эти мрачные, угрюмые сооружения выстроились в длинную линию на западном берегу реки и кажутся тем, кто знает их назначение, виселицами, которые, должно быть, маячили перед моряками, пересекавшими Ла-Манш в XVII веке, когда количество пиратов превышало количество виселиц, какими бы большими они ни были в обеих странах.

Выключатель — это по-настоящему современное изобретение, которое, если бы оно существовало в
Во времена испанской инквизиции в руки злобных фанатиков попал бы инструмент для изощрённых пыток. Он сконструирован таким образом, чтобы служить двум целям: достижению максимальной производительности и затрате минимума человеческих усилий. Это вершина изобретательского гения. Чтобы работать на лесопилке, человеку нужно не больше ума, чем вьючному мулу, который тащится по проторенной дороге; и такой человек является идеальным работником с точки зрения владельцев лесопилки.

Но такие люди не являются коренными жителями Америки; их приходится завозить, и это тоже из самых отсталых земель Европы.
Каким инкубатором извращённого человечества стал вербовщик! Он высасывает
даже жалкие остатки мужественности у чужаков, которых привлекает, а когда они
становятся бесполезными для его целей, выпускает их на волю, чтобы они стали бичом на земле.Но вербовщики — это памятник цивилизации девятнадцатого
века, которая считает коммерцию важнее интеллектуального развития.
Поскольку разворачивающаяся драма будет происходить в основном в этом месте, которое природа создала по своему лучшему образцу, а человек запечатлел
его жестокий инструмент, описание города Уилкс-Барре и его окрестностей. Город возник благодаря шахтам. В долине Саскуэханны много угля, и с тех пор, как строительство железных дорог дало толчок развитию угольной промышленности, шахты в этом месте разрабатывались без перерыва. Население города неуклонно росло в течение последних тридцати лет и сегодня достигло размеров крупного города. Среди горожан мало
разнообразия, но контраст, который они представляют, компенсирует это
дефицит. В широком смысле существует только два класса: магнаты и
их наёмники. Первые живут в особняках на эспланаде и
составляют правящее меньшинство. Шахтёры и рабочие на
разбивке кораблей, которые влачат жалкое существование в рабстве и
спят в таких условиях, что хижины европейских крестьян покажутся
настоящим раем, составляют подавляющее большинство.

Самым процветающим бизнесом в городе, помимо угольной промышленности,
которая, разумеется, монополизирована магнатами, является предприятие
бизнес. Здесь почти столько же заведений для похорон, сколько и салунов для того, чтобы отпраздновать это событие. В отличие от обычаев этой страны, этим бизнесом занимаются не только достойные представители гильдии гробовщиков. Такое положение дел объясняется тем, что в городе мало церквей и гробовщики не могут выполнять работу, которая должна быть возложена на них. В Уилкс-Барре смерть в основном не связана с естественными причинами; она вызвана орудиями разрушения, которые
Магнаты с удовольствием называют это «современными машинами».

Ассоциации делают разум неспособным замечать тонкие различия
в знакомых предметах или людях.  Таким образом, для жителей города в их положении нет ничего ненормального.  Только стороннему наблюдателю становятся очевидны ужасы пенсильванского городка.  То, что такое место могло появиться в высокоразвитом штате, одном из старейших в составе величайшей республики, кажется непостижимым. В том самом штате, где была провозглашена Декларация
Независимости, провозгласившая, что люди созданы
Если все люди свободны и равны, а право большинства является высшим законом, то как же так получается, что можно поддерживать существование поселения, в котором права большинства могут игнорироваться и подавляться силой оружия? В качестве ответа на этот вопрос можно привести односложное слово — «тресты»!

 Уилкс-Барре — типичное сообщество, которое можно взять за образец для микроскопического исследования условий, создавших современный институт _добровольного рабства_. Взгляд на
образец даётся глазами жителя города, и наблюдения принадлежат ему.

«Значит, через месяц они закроют три шахты и «Джамбо Брейкер». Вы знаете, что это значит. Я спросил рабочих с Пятнадцатой шахты, собираются ли они голодать, и они все как один ответили, что лучше их расстреляют, чем они будут голодать, как крысы, у себя дома».

 «А мне-то что? Я что, должен заботиться о каждом, кто когда-либо добывал тонну угля в моих шахтах или измельчал его в дробилках?»

«Передайте людям из шахты № 15 и из всех остальных шахт в
долине, что если они сделают хоть один шаг, угрожающий имуществу
Угольная компания «Парадайз» позаботится о том, чтобы они не «голодали в своих домах».

«Значит, вы не будете посредничать?»

«Нечего посредничать. У меня больше нет работы для этих людей. На этом всё. Мир велик, и если они не могут найти работу в
Уилкс-Барре, пусть ищут её в другом месте».

«Мистер Парди, я предупреждаю вас. Шахтёры объявят всеобщую забастовку, если вы продолжите увольнять половину из них сейчас, когда наступила зима. Шахты и дробильные установки могут простаивать, пока спрос на уголь по завышенной цене создаётся искусственно.
голод; но шахтёров нужно кормить. Они работают как машины, но пока
не научились жить без еды."

"Мец, я дал вам окончательный ответ. Шахты и ломки закроются в
тот день, о котором я сказал."

Карл Метц — бригадир на крупнейшем из угольных карьеров «Парадайз Компани», «Биг Хорн». Он совещается с мистером Горманом Пёрди, президентом компании. Их заключительные слова, которые мы только что процитировали, были произнесены, когда они стояли на ступеньках, ведущих на улицу из офисов на главной площади Уилкс-Барре.

 Мужчины кивают друг другу и расходятся.

«Что он сказал?» — слабым голосом спрашивает мужчина у Меца. Тот, кто задаёт вопрос, — типичный шахтёр. Смерть поставила на нём свою несмываемую печать; он отработал свои три года в шахтах; его перевели на отбойку, когда надзиратель заметил, что он слабеет. Через год он окажется в руках гробовщика; его заработок за последнюю неделю пойдёт на оплату с трудом заработанной могилы, которую с неохотой называют «Могилой шахтёра».

 «Он говорит, что шахты закроются».

 «Да, и мы будем голодать. Что ж, можете передать ему, что мы не будем».

«Я сказал ему, что люди в отчаянии».

«И он посмеялся над тобой. А почему бы и нет? Мы угрожали забастовкой три года. Это уже старая история. На этот раз настала наша очередь смеяться».

«Что ты имеешь в виду, Эрик?» — встревоженно спрашивает Мец. Он улавливает скрытый смысл в словах шахтёра.

«Подлый! Я имею в виду, что на этот раз мы устроим забастовку, и это будет самая масштабная борьба, которую когда-либо видел угольный регион.

"Мы не можем заставить владельцев шахт пойти на переговоры, но мы можем объединить шахтёров. Если одного человека оставят голодать, мы все уйдём."

«А наши места займут наёмные шахтёры», — вставляет бригадир.

"Не в этот раз. Мы выставим пикеты во всех направлениях, и
каждый поезд будет остановлен. Людям, которых нанимают владельцы шахт,
скажут держаться подальше».

Пока мужчины разговаривают, они не замечают приближения шерифа округа
Люцерн. Очевидно, он следил за передвижениями Метца.
Все утро он следил за мастером шахты, теперь он подкрадывается незаметно
позади них двоих и стоит в пределах слышимости. Он слышит их слова.

"Позволь мне сказать тебе одну вещь", - кричит он пронзительным голосом, делая шаг вперед.
им решать: "Вы же не хотите забывать, что в округе Люцерн есть шериф
если рассчитываете на победу в этой забастовке".

"Мы не будем делать ничего, что потребовало бы вашего внимания", - назидательно
парирует шахтер. "Мы уже попробовали на вкус правосудие Пенсильвании в
Хоумстеде и не хотим другого".

«Я слежу за вами двумя, и если возникнут какие-нибудь проблемы, я буду знать, кого
считать виновным», — продолжает шериф. Затем он направляется к
офису угольной компании «Парадайз». Он входит в здание и вскоре
оказывается в кабинете президента.

Шахтёры молча идут к своим домам в восточной части города,
на другой стороне моста. Сейчас не время для разговоров. Эти крепкие
мужчины уважают слова и используют их только по необходимости. У
двери ветхой хижины, в которой живёт Эрик Нилсон, мужчины останавливаются.

«Эрик! — говорит Мец. — Надеюсь, вы сообщите мне о любых шагах, которые должны быть предприняты шахтёрами в вашем районе. Я живу в этом регионе уже двадцать лет и знаю, где заканчиваются права шахтёров и начинаются права владельцев шахт. Чтобы отстаивать наши права, у нас нет ничего, кроме наших
«Голыми руками; у владельцев шахты есть городские, региональные и федеральные
власти».

 «Если нужно будет что-то сделать, что будет важно для всех нас,
вы услышите об этом от меня», — обнадеживающие слова Эрика.

 Карл Метц знает цену обещанию, данному его коллегой.  Он
доволен.

Говоря простым шахтёрским языком, эти люди договорились «наблюдать друг за другом на площади». Они не пропустят ни одного важного события, не сообщив о нём друг другу, и таким образом будут в курсе всех передвижений шахтёров.

Мец поворачивает обратно в сторону центра города. Он намерен снова увидеться с
Парди и попросить его пересмотреть свои приказы о «закрытии»
шахты.

 Едва он достигает Маркет-стрит, как сталкивается с адвокатом
Угольной компании «Парадайз», молодым и блестящим человеком, одним из
выпускников городской школы и академии, Харви Трумэном.

"Добрый день, мистер Трумэн," — приветствует он его.

«Как дела, Мец?» — отвечает озабоченный адвокат. «У вас какие-то проблемы?»

«Всё та же старая история, сэр, только на этот раз люди настроены решительно
бастуйте. Сегодня я разговаривал с мистером Парди. Он отказывается уступить ни на дюйм.
дюйм.

"Я подумал, что было бы разумно встретиться с ним снова и объяснить правду
ему ясно, что мужчины, несомненно, прибегнут к насилию, если
их запрут в начале зимы ".

"Вы оставляете это дело таким, какое оно есть. Я встречусь с мистером Парди примерно через час и
обязан буду объяснить ему ситуацию. Я знаю, что могут сделать
рабочие и какие уступки их удовлетворят. Метц, уверяю вас, мы не хотим
проблем. Если я могу как-то повлиять на
Компания, вопросы будут решены удовлетворительным образом.

"Когда люди смогут получить ответ?"

"Полагаю, не раньше, чем через день или два."

"Но они должны знать немедленно, мистер Трумэн. Вы знаете, что они зависят от запасов компании в плане продовольствия. Что ж, было опубликовано уведомление о том, что после следующей субботы кредит больше не будет предоставляться. Это означает, что уволенным мужчинам ничего не остаётся, кроме как голодать.

Трумэн обеспокоен этим заявлением. Он всегда был противником системы «фирменного магазина»; теперь он видит, что, скорее всего,
мощный фактор, побуждающий шахтеров к восстанию.

"Все, что я могу вам обещать, это то, что я буду работать в ваших интересах и получу
ответ как можно быстрее", - повторяет он. "Кстати, - добавляет он, - будет
вы пойдете со мной в мой кабинет, я хочу, чтобы ты пошел за некоторые
подробности забастовки усадьба со мной. Я хочу посмотреть, какие уроки я
может почерпнуть из него, который поможет мне советуют Перди в настоящем
беда. Вы были в ударе усадьбу, не так ли?"

Кивком головы Метц отвечает утвердительно.

Следующий час они сидят в кабинете молодого адвоката.,
В этот период они рассматривают события, связанные с великой стачкой рабочих
в 1892 году, причины, которые к ней привели, и сходство условий,
существующих в Уилкс-Барре.

 Рассказав Трумэну подробности дела в Хоумстеде, Метц объясняет
существующие недовольства шахтёров Уилкс-Барре следующим образом:

«Вопрос, поднятый шахтёрами, касается не повышения заработной платы, не сокращения рабочего дня и не надлежащей защиты в шахтах. Об этом они просили снова и снова, но этого недостаточно для людей, которые проводят свою жизнь в темноте
и сырость шахт. Но эти вещи они никогда не были способны
получить.

"Голой жизни-это все, что собственники шахты уступал бы в шахтеры.
Это живое, скудные, как это было, хватило, чтобы сохранить жизни шахтеров и
их семей.

"Теперь шахтеры будут лишены куска хлеба. Вы не можете
вырвать кость у голодной собаки, не подвергаясь опасности. Вы полагаете, что у
человека меньше духа, чем у животного?

"Вся проблема, мистер Трумэн, возникла из-за создания Угольного
треста. У меня есть все факты по этому вопросу. И в этом отношении
В трудовых организациях этой страны нет ни одного человека, который бы не был в курсе событий. Просвещение масс — опасная вещь в стране, которая управляется силой, обманом и хитростью, как Соединённые Штаты сегодня.

"Именно угольный трест спровоцировал эту угрозу забастовки.

"Когда существовали независимые угольные компании, условия труда шахтёров были намного лучше, чем сейчас. Неограниченная работа шахт
сделала невозможным существование двух или даже значительного числа
владельцы шахт объединяются с целью снижения заработной платы шахтёров
и повышения цен на уголь для потребителей.

"Но с введением в действие треста все ограничения снимаются.

"Незаконные тарифы, которые обеспечивает трест, делают невозможным успешную работу любой шахты, не входящей в состав объединения.

«Первым шагом, который предпринял Угольный трест, было ограничение поставок угля
в разгар летнего сезона, когда обычно осуществляются крупные поставки. Это послужило предлогом для повышения розничных цен.

"Чтобы ограничить поставки, Трест прекратил работу на половине шахт.

"В течение последних семи лет применялась эта практика. Теперь
простые шахтеры знают, чего ожидать. Они были покорны, потому что
приостановка работы пришлась на летнее время, когда они могли жить на
немногое, и им не нужно было выдерживать суровую пенсильванскую зиму
.

«Теперь угольная компания «Парадайз» объявляет, что в следующую субботу прекратит работу на трёх шахтах. Это бросит людей на произвол судьбы в ноябре. Если этот план будет реализован, это приведёт к долгой и ожесточённой забастовке».

"Я совершенно с вами согласен", - соглашается Трумен. Он задумчиво затягивается
сигарой.

"Вы слишком молоды, чтобы помнить дни Молли Магуайрз,
те ужасные дни, когда убийцы подстерегали на каждой дороге в антраците
угольные месторождения этого штата. Это было еще в 1876 году, что последний из
Магуайров был выслежен. Конечно, убийству нет оправдания, но
Магуайры стали жертвами пагубных условий, связанных с
падением заработной платы и деградацией общества.

"Когда справедливые требования шахтёров были
признаны, террор прекратился.

«Но тресты создали в этом штате ещё одну организацию,
настроенную на убийства и поджоги. Ирландские, английские и валлийские шахтёры,
которые преобладали в регионе двадцать лет назад, теперь вытеснены
поляками, венграми, итальянцами и худшими представителями литовцев и
славян. Эти новоприбывшие привезли с собой расовые предрассудки и
институты, из-за которых они стали врагами на своей родине; они
представляют собой опасный элемент в населении этой страны. Пока
они могут добывать себе пропитание, они остаются пассивными, за исключением
распри ведут они между собой. Эти переселенцы не являются
навеяло придти на эту землю по причине оценка
свободы, что наша Конституция не предоставила для всего человечества. Они были
доставлены сюда агентами Трестов, потому что они готовы
работать за нищенскую зарплату.

"Я могу сказать вам, мистер Трумен, что в результате забастовки, которая, как я чувствую, последует за
локаутом, произойдет кровопролитие. Возможно, это не по инициативе шахтёров. Но страх перед магнатами уже пробуждён, и они без колебаний применят силу. Если прибегнуть к силе, чем это закончится?

"Все, что вы мне рассказали, я доложу мистеру Парди", - говорит Трумен.
он протягивает руку, чтобы пожать руку простого, серьезного шахтера.

Мец отходит, ну удовлетворен ходом он добился в продвижении
причиной шахтеров.

Харви Трумэн сразу направляется в личный кабинет президента
рай угольной компании.

Он немедленно выносит на рассмотрение вопрос о забастовке, а также
дело вдовы, которая подаёт иск против компании о возмещении ущерба за
гибель её мужа, убитого на шахтах.

«Вы должны довести дело о возмещении ущерба до успешного завершения для компании», — это последние слова мистера Парди, дополненные замечанием: «Я лично займусь забастовкой».




ГЛАВА II.

ХАРВИ ТРУМАН, АДВОКАТ.


Харви Трумэн выходит из кабинета секретаря окружного суда в коридор
на втором этаже здания суда в Уилкс-Барре, будучи
абсолютно уверенным в том, что дело, которое он ведёт, будет выиграно.

 Спускаясь по лестнице на первый этаж, где находится зал суда, он протискивается сквозь толпу неопрятно одетых людей.
шахтёры — поляки, мадьяры, а кое-где и мужчина наполовину ирландского
происхождения, чьё ирландское имя — всё, что осталось от времён Молли Магуайр,
указывающее на некогда господствующее положение этой расы на землях
угольного региона.

 Он уверен в своей победе — незначительной победе в длинной череде судебных
разборок, которые он вёл от имени угольной компании «Парадайз», — но не
улыбается. Это жестокий поступок, который он собирается совершить. Жестокий? Он спрашивает себя, не является ли
святость закона достаточным основанием для задуманного поступка.
У Харви Трумэна есть кодекс морали, строгий кодекс, который сделал его
у него были враги даже среди тех, чьим защитником он стал за три года юридической практики в округе Люцерн, штат Пенсильвания.

Ему тридцать шесть лет, он высокий, стройный, с квадратной челюстью.  У него высокий и широкий лоб, а волосы длиннее, чем у других молодых людей, — они зачёсаны набок и зачёсаны назад.  У него тонкие губы и необычно широкий рот. Его рот прямой, как тетива, и когда
он говорит, что бывает часто, или улыбается, что случается не так часто, он
показывает ровную линию крупных белых зубов.

В выражении лица Харви Трумэна есть что-то очень серьёзное.
Лицо — серьёзное, что редко встречается у мужчин младше пятидесяти. Прямой,
крепкий нос, большие ноздри и чисто выбритая верхняя губа, которая
ненормально длинная; выступающие скулы; серые глаза, посаженные довольно глубоко в голове для столь молодого человека; квадратный, слегка выступающий подбородок; сюртук, ниспадающий до колен мягкими складками. Трумэн — властная фигура, полная характера.

 Его рост — чуть больше шести футов. Среди шахтёров, которые смотрят прямо в глаза, чтобы понять характер, Харви Трумэн был
его называли непоколебимым орудием угольных магнатов — человеком, чья несгибаемая воля означает окончательное завершение любого начинания.

 Ни один из шахтёров, работавших на угольную компанию «Парадайз», никогда не видел, чтобы молодой юрист пользовался нечестными приёмами. Но он поддержал закон, защищающий владельцев шахт, когда люди выступили против «фирменных магазинов», где они вынуждены тратить заработанные в поте лица деньги, добытые в шахтах или на лесопилках.

 Трумэн пользуется уважением всех шахтёров региона.
часть закона, а весь закон они считают чем-то, что создано для угнетения бедных и возвышения богатых.

Простое расследование, проведённое накануне нынешней битвы, дало в руки молодого адвоката оружие, которое уничтожит врага с первого же залпа.

Но что это за враг! Прежде всего, Харви Трумэн — великодушный противник. Теперь, когда он выиграл дело, он чувствует себя наполовину униженным. В зале суда, ожидая прихода своего адвоката, на первом ряду сидит вдова Маркуса Брауна, венгерского шахтёра.

Шахтер был убит в шахте номер пятнадцать компании "Парадиз", которая находится
в трех милях вниз по реке от моста для фургонов в Уилкс-Барре.
Стоя на дне шахты для лифта упала клетка, на
которые две груженые углем вагоны, он был растолочь в кашицу. Его вдова
иск о возмещении вреда за смерть мужа. На переднем сиденье рядом с ней, в зале суда, сидит её пятилетний сын, которого она должна содержать. Возможно, она будет брать постояльцев на шахтах, если управляющий разрешит ей влезть в долги, чтобы снять дом на случай, если её дело затянется.
против компании не увенчались успехом.

Правда, верёвка, с помощью которой поднимали и опускали клеть,
износилась, и бригадир предупредил начальника в утро несчастного случая,
что нужна новая. Но бедный мадьяр, находившийся на дне шахты,
об этом не знал. Он никоим образом не способствовал халатности,
которая привела к его смерти. Он знал, что его работа опасна.
В юриспруденции вопрос заключается в том, сможет ли угольная компания успешно
защитить свою позицию.

 Поездка Трумэна в офис клерка была предпринята с целью
Выясняя статус шахтёра в отношении его гражданства на момент смерти, адвокат, опираясь на свой опыт, предположил, что мадьяр никогда не был натурализован. Если он не был натурализован, то его вдова не имеет права выступать в суде, куда был подан иск. В таком случае дело будет рассматриваться в Федеральном суде, и у его
вдовы и сироты, а также у неимущего адвоката, взявшегося за дело
вдовы за условное вознаграждение, не будет ни средств, ни сил, чтобы
подать иск в суд высшей инстанции.

Трумэн, проведя несколько минут в кабинете секретаря, обнаруживает, что
в офисе, что его подозрения обоснованны. Шахтёр так и не получил
документы о натурализации.

Жестоко? В конкретном случае, возможно. Закон создан для большинства.

"Это законная защита!" — бормочет Трумэн себе под нос, спускаясь по лестнице. "Мадьяр не нёс бремени гражданства.
Ни он, ни его семья не должны пользоваться защитой, которую штат Пенсильвания предоставляет своим гражданам.

«Получит ли что-нибудь вдова мадьяра?» — спрашивает О’Коннор, один из шахтёров, наполовину ирландец, наполовину итальянец, которого Трумэн задевает локтем, проходя мимо в сторону зала суда.

Трумэн однажды помог О’Коннору с арендой.

"Нет. Он не был натурализован!"

"Тогда кровь старого Парди на его совести!" — говорит О’Коннор. "Владелец шахты
сказал, что выгонит её на улицу. Она уже несколько месяцев не платит
за аренду."

Трумэн проходит мимо, как будто не слышит О’Коннора, который находится в зале суда
в качестве одного из свидетелей.

 Когда молодой адвокат протискивается в зал суда, его быстрый взгляд
улавливает сгорбленную фигуру женщины на переднем сиденье, одетой в
самое дешёвое из чёрного, и мальчика с широко раскрытыми глазами рядом с ней.

Слушание длится недолго. Трумэн садится за один из столов в
зале суда и наспех пишет заявление под присягой, в котором излагает
обнаруженные им факты, и официальное ходатайство об отклонении иска. Судья
выслушивает ходатайство, против которого вяло возражает адвокат другой
стороны. Иск отклоняется.

  Когда вдова наконец понимает, что произошло, она
разрыдалась. Мальчик, увидев, как расстроена его мать, начинает
плакать, и его плач разносится по всему зданию суда. В коридоре
Кучка шахтёров из Пятнадцатой шахты собирается вокруг плачущей женщины, когда она
выходит. Это ещё один пример бессердечности закона, который
принимают люди, избранные угольными магнатами.

Для этих невежественных людей, для которых первый принцип самосохранения — это предел эрудиции, установленный самими угольными магнатами, для которых первый и последний уроки в жизни — это правильно читать табели учёта рабочего времени и цифры в чеках «компании», которые они получают в качестве оплаты за свою работу, какая разница, что
Погибший шахтёр был мадьяром, а не настоящим американцем?

Он лишился жизни в угольной шахте, куда он спускался, чтобы добывать уголь, который какой-нибудь
американец, живущий далеко за холмами, мог бы использовать, чтобы согреть ноги зимним вечером. Работа всей его жизни заключалась в том, чтобы помогать американцам согреваться. Взамен он просил лишь очень скудную еду, соломенную постель в лачуге и краюху хлеба для своей жены, если он погибнет на работе.

Уже сейчас многие недовольны из-за магазинов компании.
Делегат профсоюза шахтёров объявил забастовку в Карбоне
Округ, примыкающий к нему, если только компания «Парадайз» не снизит цену на
взрывчатку, продаваемую шахтёрам, до пятнадцати центов за фунт.

Шахтёры с ворчанием покидают здание суда. Утешая вдову мадьяра
по-своему, они образуют мрачную процессию и плетутся обратно по пыльной дороге к
разлому и ряду лачуг по обеим его сторонам.




Глава III.

Противоречивые мнения.


Через час Трумэн сидит в своём кабинете в здании Коммерческого
банка на главной площади Уилкс-Барре, в центре которой
расположено здание суда. На том же этаже, что и его кабинет, находятся
главные офисы компании Paradise Coal Company.

Помимо того, что он выделяется как "корпоративный юрист", что имеет свой
эффект привлечения клиентов со стороны, такая близость к главным офисам
синдиката угольных баронов освобождает молодого юриста от уплаты
арендной платы. Для удобства постоянного присутствия опытного юриста
Горман Парди, президент компании, желает, чтобы
Трумэн будет занимать офис бесплатно в дополнение к щедрому
жалованью, которое ему платят.

Пока Трумэн успешно управляет юридическими делами «Парадайза»
Угольная компания и блестящая репутация в коллегии адвокатов Пенсильвании — Горман Пёрди «пробует его» с совершенно иной целью. Он хочет проверить, насколько Трумэн хорош как человек, а не только как юрист. Для достижения этой цели очень важно, чтобы Трумэн занял кабинет рядом с кабинетом главы крупной угольной корпорации.

На столе адвоката лежит открытый конверт, рядом с которым
лежит чек на тысячу долларов — его зарплата за два месяца в угольной компании. В его ушах всё ещё звучит жалобный
Рыдания вдовы Мадьяра и обвинения в адрес О’Коннора.

"Хозяин шахты выгонит её на улицу!"

Он мысленно представляет себе пыльную дорогу, разделяющую два ряда шахтёрских хижин, за поворотом Саскуэханны. Он видит
гору вдалеке и столб пара, поднимающийся от более отдалённого
разлома, на полпути вверх по склону. Прекрасное зрелище издалека,
но какое убогое в своей унылой серой нищете для тех, кто проводит
здесь свою жизнь.

В этот момент шахтёры, присутствовавшие при суде, бредут
Они идут по этой дороге, переговариваясь о своих бедах. Вдова и её мальчик плетутся в хвосте, а мужчины торжественно идут впереди, рассуждая о своём праве жить — просто жить.

 За этими горами, в городе Филадельфия, шестьдесят с лишним лет назад на съезде были высказаны те же мысли, что и у этих шахтёров. Харви Трумэн внимательно изучил учения того съезда. На полках его библиотеки стоят
потрепанные временем труды Вашингтона, Адамсов и Томаса
Джефферсон. Он твёрдо верит в доктрины, провозглашённые в Фанейл-Холле
 и Генри в Виргинии.

 Завтра, а может быть, уже сегодня, шериф выставит жалкое имущество вдовы
посреди дороги. Угольная компания «Парадайз» лишит её собственности. Хрупкая женщина, бледная от малокровия,
съеживающаяся при каждом вдохе, потому что знает, что воздух, которым она дышит,
приходит к ней через земли угольных баронов, — измождённая вдова шахтёра,
будет лишена своего жалкого жилища, не пригодного даже для вьючного животного, самой богатой угольной корпорацией на земле. Почему?
Потому что ее ужасные страдания - это урок, слишком наглядный в своих ужасных
деталях, чтобы постоянно напоминать шахтерам. Оставшись там, вдова
создаст проблемы среди мужчин, которые все рискуют своими жизнями
каждую минуту каждого рабочего дня, даже когда ее муж рисковал своей.
Раскулачить дела не подпадают под руководством Харви
Трумэн, но он никогда не был наблюдательным. Слепой не может оставаться в
незнание человеческих страданий в угольных регионах Пенсильвании.
Люди в главных офисах компании Paradise Coal Company видят только
оформляют документы и получают декларации. Они не спрашивают: "Кто выбросил вдову нашей
последней жертвы на улицу?"

Шериф позаботится обо всем остальном. Да здравствует шериф Люцерна! Но
Харви Трумен знает о таких вещах. Его разум проникает сквозь
тонкие стены шахтерских хижин и видит дальше бумаг, вложенных в
руки шерифа.

«Полагаю, она будет голодать три-четыре дня, — говорит он себе, —
если не считать корочек, которые дают ей другие женщины. Но через месяц она снова выйдет замуж. Если бы она получила компенсацию в тысячу долларов за
Если бы не её муж, один из других шахтёров получил бы его через неделю.

Он берёт чек и смотрит на него в третий раз. Затем он складывает его и кладёт в бумажник.

«Мне заплатили тысячу долларов, — продолжает он, — за то, что я не дал ей получить их. За два месяца моей жизни, потраченные на то, чтобы возводить юридические баррикады и не подпускать шахтёров слишком близко к сейфам угольной компании «Парадайз». Если бы вдова мадьяра получила компенсацию за смерть мужа, через две недели было бы подано ещё двадцать исков».

И таким образом он успокаивает свою совесть. Он пытается быть легкомысленным, как уже бывало
видел, как офицеры великой корпорации легкомысленно относятся к подобным вопросам,
но вопреки ему самому струны его сердца натягиваются. Харви Труман
действует как лжец, и его сердце знает это, хотя мозг еще не понял
это.

Дверь кабинета распахивается. Мужчина пятидесяти пяти поступает ... короткого человеку
с короткими рыжей бородой, круглым лицом, и волосы хорошо посыпать
серый. Он одет в серый деловой костюм с разрезами и шёлковую
шляпу. Его шейный платок английского производства, а воротник — самый толстый
Рубашка и галстук в тон, а в целом он выглядит как
аристократичный бизнесмен, который проводит вечера в провинциальном
клубе, а в столице — в опере.

Это Горман Парди. Самая заветная надежда Трумэна — после надежды на то, что когда-нибудь в будущем, скажем, через десять или пятнадцать лет, он сможет заседать в Сенате Соединённых Штатов, — заключается в том, что дочь этого человека, Этель Парди, известная своей красотой во многих городах, может стать его женой. Действительно, надежда на Сенат и надежда на Этель идут рука об руку. С любой из них он был бы
не знал, что делать без другого, а без одного он не хотел бы иметь другого.

"Труман, у нас будут проблемы с людьми." Парди пододвигает стул к столу Трумана.

"Я только что разговаривал по телефону с начальником шахты в Харли.
Сегодня вечером рабочие в Хазлтоне и Харли проведут собрание, чтобы решить,
будут ли они бастовать вместе с шахтёрами округа Карбон из-за закрытия шахт.

"Теперь мы должны нанести первый удар! Рабочие в Питтсфилде и
на шахтах Вудворд присоединятся к забастовщикам, если Харли и
«Люди из Хазлтона уходят. Мы должны получить судебный запрет, чтобы помешать комитету
из пострадавших шахт навещать других людей. Если они придут, то только для того, чтобы побудить людей к забастовке. Разве этого недостаточно для судебного запрета?»

 «Вы можете получить свой судебный запрет, мистер Пёрди, — отвечает Трумэн, — но какой в нём смысл, если у вас нет полка, который его поддержит?»

«У нас есть полк! Угольная и железная полиция тренируется в оружейном
складе в Хэзлтоне. Мы можем выставить триста человек из
офисов нескольких заводов, вооружённых дубинками».

"Вы можете положиться на меня в получении судебного запрета, мистер Парди", - говорит молодой человек
после минутной паузы, - "но я бы не советовал обращаться в суд".
Уголь и железо полиции пока какой-нибудь акт насилия совершает
сами шахтеры. Это может привести к кровопролитию, может его и нет?"

"Приведет к кровопролитию? Почему бы и нет? Для чего мы готовили Угольную и
Железную полицию? Шахтёрам угольного региона Пенсильвании нужен хороший урок. Они не уважают права собственности. Пусть делегаты, идущие пешком, подстрекают их к забастовке, и их боевым кличем будет «Гори!
Разрушай!»

«Мы не хотим повторения беспорядков в Хоумстеде и Латимере. Они дорого обошлись работодателям! Угольные погрузчики и склады компании — это не игрушки для капризных так называемых профсоюзных лидеров, которые не знают условий, сложившихся в этом регионе. Они слишком дороги, чтобы стать пищей для забастовщиков.

«Остановите забастовщиков, пока они не превратили округ Люцерн в пепелище!
Они разграбят наши дома. Их поведение уже почти невыносимо. Люди, живущие за пределами этих
Холмы не понимают, какой террор царит в долине Вайоминга из-за этих чужеземцев!

"Настало время, когда мы должны стрелять первыми, если вообще будет стрельба! Сегодня я разговаривал с шерифом Марлином. Нам повезло, что у нас есть шериф, который не боится отстаивать свою позицию. Он говорит, что телеграмма или телефонное сообщение в любой момент
вызовут его в Харли или Хэзлтон, и он присягнет нашим полицейским по
угольным и железным делам в качестве заместителя.

"Что бы они ни делали, это будет законно. _Понимаете?_"

Трумэн несколько секунд смотрит прямо на Парди, прежде чем ответить.

- Нет, - говорит он, вспыхнув, "не все, что они делают. Не мое
судебное решение против вас, но я действительно адвокат с большой осторожностью в размещении
Шериф Марлин командует Угольной и железной полицией. В то время как вы можете быть
правильно говорю, мы должны управлять быстрый и полезный урок на
шахтеры, как заместитель шерифа вашего мужчины может появиться соблазн слишком рано стрелять."

"Слишком рано стрелять? Если эти люди замышляют что-то недоброе, мы не можем медлить!

Парди, в свою очередь, краснеет, внимательно вглядываясь в серьёзное лицо Трумэна, которое внезапно побледнело. Это первый раз, когда его талант
Ваш юный протеже когда-нибудь покажет белое перо.

"О, да, да, мистер Парди, они... они могут стрелять слишком рано. Даже помощники шерифа не могут безнаказанно совершать убийства. Сражайтесь с этими людьми с помощью закона. Это всё в вашу пользу! Шериф Марлин не смог бы выйти на улицу и застрелить моего фокстерьера, если бы не мог доказать, что чья-то жизнь в опасности."

С показным нетерпением Горман Парди встает со своего стула. Он
крайне недоволен поведением Трумэна.

"Что ж, сэр!" — говорит он, — "вы должны знать, что есть разница между
Фоксхаунд Харви Трумана, пока вы являетесь главным юрисконсультом угольной компании «Парадайз» и человеком, который идёт по шоссе с револьвером в одной руке и факелом в другой, а его трусливое сердце наполнено жаждой убийства и поджога! Я очень разочарован вашими взглядами.
 Возможно, было бы лучше, если бы я передал дело о судебном запрете в другие руки!

На устах Трумэна — резкая отповедь, слова не саркастические, но жгучие в своей искренней правдивости и мудрые, несмотря на возраст человека, который их произносит. Каждый человек открыл для себя то, что ему отвратительно
в другом — то, что оставалось скрытым на протяжении многих лет дружбы.

Дверь кабинета бесцеремонно распахивается, и девичий голос
говорит:

"Ах, папа, я думала, ты задерживаешь мистера Трумэна. Разве ты не
помнишь, что обещал мне за завтраком, что не будешь этого делать? Мы договорились
встретиться в три часа. Сейчас почти четыре. «Ну надо же, вы оба выглядите очень серьёзно!»

Этель Парди, одетая в чёрное платье для верховой езды, в котором видна изящная
эмалированная подвязка, и в серой фетровой шляпе для верховой езды,
грациозно сдвинутой набок, недоверчиво улыбается, глядя на
Этель стоит, держась одной рукой за дверную ручку, и смотрит через дверь на двух мужчин.




Глава IV.

Тихий день в Вудворде.


Этель входит в кабинет Харви как раз вовремя, чтобы предотвратить ссору между
угольным магнатом и его адвокатом. В ее присутствии оба мужчины возвращаются к своим обычным сдержанным манерам.

— Итак, вы приехали на дневную прогулку? — приятным тоном спрашивает Пёрди.

"Что ж, дорогая, вы не будете разочарованы. Дело, которое мы с Харви обсуждали, можно отложить. Поезжайте и насладитесь часовым прогулом. Я буду дома, когда вы вернётесь."

— Не поедешь ли ты с нами, папа?

— Не сегодня. У меня заседание правления.

— Я бы хотела, чтобы ты уделял своему здоровью столько же внимания, сколько бизнесу. Ты неважно выглядишь. Ты забыл, что доктор говорил тебе о переутомлении?

— Нет, дорогая, я помню его совет, но он не знает, какая ответственность лежит на мне как на президенте Райской угольной компании. Если бы я не вникал в детали этого бизнеса, то уже через год в угольной промышленности было бы
десять конкурентов. Даже если
я не смогу ходить с тобой каждый день, у тебя есть Харви в качестве сопровождения. Вы двое
Я не буду скучать по тебе. Когда я ухаживал за твоей матерью, мне не следовало настаивать на том, чтобы нас сопровождал кто-то третий.

— Тогда мы присоединимся к вам за ужином, — говорит Харви, направляясь к двери.

У обочины перед входом в офисное здание стоит конюх, держащий под уздцы трёх лошадей.великолепные охотники.

Харви помогает Этель сесть в седло и вскакивает на свою лошадь. "Отведи
Неро обратно в конюшню", - инструктирует Харви грума. "Мистер Перди будет
не используйте его после обеда".

Всадники вскоре на шоссе, которое ведет в Woodward. Для
Ноября во второй половине дня, погода восхитительна. Перспективы бодрого галопа по горным дорогам не могут быть более радужными. Румянец на щеках Харви и Этель говорит о том, что они не понаслышке знакомы с физическими упражнениями на свежем воздухе. Они действительно находятся в отличной физической форме.

С того дня, как Харви Трумэн стал адвокатом угольной компании «Парадайз»
и протеже Гормана Пёрди, молодая пара была неразлучна. Мистер Пёрди, который ценил Харви и втайне надеялся, что блестящий молодой юрист станет одним из его домочадцев, поощрял их общение.

"Я говорил с твоим отцом", - говорит Харви, пока лошади медленно взбираются
на один из неровных холмов на пайке. "Он дал свое согласие на нашу
помолвку".

"Он такой милый, хороший парень, я знала, что он не устоит на свету
«Он сделает меня счастливой!» — восклицает Этель.

 «Расскажи мне всё, что он сказал», — нетерпеливо спрашивает она.

 «Он сказал мне, что рад, что ты считаешь меня достаточно хорошим, чтобы захотеть видеть меня своим спутником жизни; что он всегда боялся только одного — что ты можешь влюбиться в какого-нибудь никчёмного сноба, который сделает тебя несчастной и будет искать только богатства, которое ты ему принесёшь.

«Ваш отец был так любезен, что сказал, что, по его мнению, я буду и дальше уделять внимание своему бизнесу и его интересам. Как вы думаете, что он собирается дать вам в качестве приданого?»

- Не заставляй меня гадать. Ты же знаешь, я никогда не умею разгадывать загадки.

- Он собирается подарить тебе свою новую виллу в Ньюпорте.

"Откуда он мог знать, что я мечтаю только об этом? О,
разве не здорово было бы поехать туда и провести наш медовый месяц", - радостно восклицает Этель
.

«Мы заставим твоего отца приехать туда и провести лето. Он действительно
должен лучше заботиться о своём здоровье».

Обсуждая детали своего безоблачного будущего, влюблённые въезжают в
грязный шахтёрский городок Вудворд. Потрёпанные временем коттеджи, которые никогда
Покрашенные в разные цвета, они не привлекают их внимания. Группы
оборванных детей, играющих на пыльной дороге, разбегаются с пути
лошадей. На склоне холма слева стоит «Джамбо Брейкер»,
самая большая угольная дробилка в мире. Её неровные стены
поднимаются на несколько сотен футов вверх по крутому склону. Шум
работающих внутри механизмов отчётливо слышен с дороги. Грохот, скрежет, скрежет
гигантских дробилок, которые для горожан звучат как бесконечный монотонный гул,
не слышен Этель и Харви.

Только добравшись до центра города, они понимают, что их поездка подошла к концу.

"Мы никогда раньше не проезжали эти пять миль так быстро, — говорит Этель.

"О, да, проезжали. Сегодня это заняло у нас больше времени, чем когда-либо, — отвечает Харви, глядя на часы.

"Но, конечно, нам так не казалось. Нам было о чём поговорить. Мы должны поторопиться, чтобы успеть домой к ужину.

Они разворачивают лошадей и быстрой рысью скачут обратно в
Уилкс-Барре.

 Проезжая через верхнюю часть Вудварда, они не замечают
Группа мужчин и женщин стоит у дверей убогой лачуги,
отойдя от дороги.

Теперь мужчины и женщины стоят на дороге и преграждают путь.

"Интересно, что могло случиться," — восклицает Этель.

"Полагаю, ещё один несчастный случай," — отвечает Харви. "Похоже, что
«Джамбо Брейкер» ранит больше людей, чем любой другой в
округе. Это всё из-за новой дробилки. Она опасна. Я сказал
это с того момента, как осмотрел модель. Но она экономит труд сотни человек; компания не откажется от её использования.

Теперь они так близко к толпе, что приходится сдерживать лошадей.

"Кто ранен?" — спрашивает Харви у шахтёра.

"Никто не ранен, сэр, только шериф, который выносит вдову Брауна."

Перед Харви предстаёт сцена в зале суда. Он видит склонившуюся над своим маленьким мальчиком вдову шахтёра, которая плачет из-за решения судьи, сказавшего, что она не может требовать возмещения ущерба за убийство своего мужа. Он думает о чеке, который лежит у него в кармане, — о награде, которую он получил за то, что выиграл дело для «Райской компании». Его щёки краснеют; его мучает совесть.
пробудился.

В дверях хижины стоит шериф Марлин. Он руководит
выселением.

В группе несколько шахтёров, которые были в здании суда.
Они смотрят на Харви взглядами, в которых читаются мысли, которые они не осмеливаются
высказать.

Затем, словно загнанная лань, которая ищет убежища у охотников,
которые собираются её убить, вдова выбегает из дома. Она подбегает к голове лошади Этель и падает ниц у её ног.

"Во имя милосердия, не дай им выставить меня на мороз, — рыдает она. —
Это не ради меня. Я не боюсь холода, но маленький Эрик, он
Замёрзну насмерть.

"Вы даёте своим лошадям кров; неужели вы позволите ребёнку умереть на обочине?
Я не виновата, что арендная плата не внесена. Мой муж никогда в жизни не был должен ни цента. Он погиб в шахтах, и компания не даст мне ничего — ничего. Я не буду просить о благотворительности. Всё, о чём я прошу, — это возможность работать. Я могу дробить уголь. Я могу его добывать. Я готова работать даже в «Джамбо», пока это не убьёт меня. Всё, что угодно, лишь бы у моего ребёнка были еда и крыша над головой.

Эта трагическая сцена разыгрывается до того, как шериф Марлин и его помощники
осознают ситуацию. Они недолго стоят в стороне и смотрят, как дочь
великого Пёрди, которому досаждают подобные мелочи. Одним прыжком шериф оказывается рядом с женщиной.

"Что вы имеете в виду, останавливая эту даму?" кричит он, одновременно хватая бедное создание за горло. "Возвращайтесь в свой дом и забирайте свои вещи, или я сожгу их на дороге."

"Уберите руки от этой женщины," кричит Харви. Он привстаёт в седле
и угрожающе машет рукой в сторону шерифа.

"Перестаньте её душить! Вы слышите!"

С дикой яростью Марлин швыряет вдову на землю.

"Не бойтесь, мисс Пёрди," говорит он подобострастным тоном. "Это
женщина больше не будет вам досаждать ". "Вы должны извинить меня, мистер Трумен", - добавляет он
, поворачиваясь к Харви. "Но с этими шахтерами нельзя обращаться как с
обычными людьми".

Краска стыда сошла с лица Харви; он посерел.

"Вы выселяете эту женщину за неуплату арендной платы?" он спрашивает.

«Она не заплатила ни цента с тех пор, как десять месяцев назад умер её муж. Я
получил приказ от компании выселить её сегодня. Она создавала
проблемы здесь весь прошлый месяц, и теперь, когда она потеряла свой
костюм, ей пора уходить».

«Мама, мама», — кричит пятилетний мальчик, подбегая к своей матери, лежащей ничком в траве на обочине дороги.

"Ты ранена, мама, скажи мне?" — и он заливается слезами.

"Убери этого сопляка, — говорит шериф Марлин вполголоса одному из своих помощников. Когда помощник начинает поднимать ребёнка, тот пронзительно кричит.

«Не позволяйте им причинять вред ребёнку!» — в ужасе кричит Этель. До сих пор она была немым свидетелем бессердечных действий представителей закона.

 Харви спрыгивает с лошади и подбегает к помощнику шерифа.

"Отпусти этого ребенка. Я прослежу, чтобы о нем позаботились", - заявляет он
.

"Извините меня, мистер Трумен, - вмешивается шериф Марлин, - вы не должны
мешать нам выполнять наш долг".

"Выполнять свой долг! Вы имеете в виду казнь женщины и ее ребенка.
 Я не буду стоять в стороне и смотреть, как нарушается закон. У вас есть полномочия
выселить вдову за долги, но у вас нет полномочий нападать на неё.

"Сколько она должна?"

"Восемьдесят долларов," — угрюмо отвечает он.

"Вот деньги," — говорит Харви, доставая из кармана пачку банкнот.

— Я не могу сейчас принять эти деньги, — возражает шериф.

Затем, подойдя к Харви, он говорит вполголоса:

— Мистер Трумэн, дело в том, что мне велели выпроводить эту женщину из города; если она останется, то создаст проблемы. Шахтёры сочувствуют ей, потому что она проиграла дело.

— Мистер Парди.

 — Когда?

 — Сегодня днём. Я видел его сразу после того, как вы ушли из офиса. Он велел мне
вывезти вдову из города в тот же день, поэтому я взял машину и приехал сюда.

 — Что ж, вы оставите всё как есть. Я намерен заплатить за аренду.
— Позаботьтесь о женщине и проследите, чтобы её вернули в дом.

 — Вы будете выступать против мистера Парди. Он объяснил мне ситуацию и попросил совета. Мы решили, что если вдова будет в городе, шахтёры с большей вероятностью выполнят свою угрозу, чем если она будет вне поля зрения. Вам лучше позволить мне выполнить мой приказ.

 — Я решил вернуть вдову в её дом, — повторяет Харви. "Вот деньги за аренду. Я знаю дух шахтеров лучше,
чем вы или мистер Парди".

Шериф неохотно берет деньги.

Вдова Браун сейчас сидит, тщетно пытаясь утешить своего ребенка.

"Ты можешь возвращаться к себе домой", - говорит Трумен, наклоняясь и помогая
ей подняться. "Я заплатил за твою квартиру, и вот немного денег на еду,
и на твою квартплату за следующий месяц. Я позабочусь, чтобы ты нашел работу".

"Да благословит вас Бог", - восклицает вдова, заливаясь слезами.

— Вы моя пленница, — заявляет шериф Марлин, кладя руку на дрожащую фигуру.

"По какому обвинению? — спрашивает Труман.

"За то, что она получила товары из магазина компании по карте своего мужа, когда
«Он был мёртв, и у неё не было денег, чтобы заплатить за них», — торжествующе заявляет шериф.

"Но у неё есть деньги, чтобы заплатить за еду, которую она купила. И кредитная карта её мужа действительна до отмены. Вам лучше позаботиться о том, чтобы не выходить за рамки своих полномочий. Сейчас вам придётся иметь дело не с вдовой Браун. Меня интересует это дело. Я адвокат вдовы. У неё на счету тысяча долларов в магазине компании.

Шериф Марлин в ярости. Он понимает, что не может служить двум господам, и решает остаться верным Горману Парди.

"Это не моя воля, что вы не против, Мистер Трумэн", говорит он
внимание. "Это своего работодателя".

Слово "работодателя" режет уши Харви.

"Мистер Парди-мой работодатель, но он не мой хозяин. Я буду служить моей
совесть прежде, чем я сделаю какой-либо человек. Но я не верю, что мистер Парди
одобрил бы это безобразие ".

"Что вы имеете в виду, говоря, что у вдовы на счету тысяча долларов
?" - спрашивает шериф.

"Я имею в виду, что у нее есть эта тысяча долларов", - и Трумен вытащил чек
из кармана. "Это должно быть зачислено на ее счет. Я хочу кое-что сказать
о магазинах компании".

«Я доложу об этом деле непосредственно мистеру Парди», — угрожает шериф, уходя.

Шахтёры и их жёны, ставшие свидетелями ссоры между
Трумэном и Марлином, выражают свои чувства, шепотом восхваляя молодого адвоката, который бросил вызов шерифу округа Люцерн, самому страшному человеку в этой части Пенсильвании.

Вдова хватает Харви за руку и, прежде чем он успевает её отдёрнуть, осыпает
её поцелуями. Её благодарные слёзы падают на его руку. Он понимает,
что это запоздалая справедливость, которую он вершит по отношению к бедной женщине.

"Тебе не нужно бояться, что тебя выгонят из твоего дома", - говорит он ей.
Затем снова вскакивает в седло.

"Пойдем, Этель, поедем домой".

Поездка закончена в полном молчании. Ни Харви, ни Этель чувствует себя в
настроения разговаривать. Подъехав к особняку Парди, всадники спешиваются и направляются
сразу в библиотеку, где их ждет Горман Пьюрл.

«Харви, я удивлён, что ты вмешиваешься в мои распоряжения», — так
начинается письмо мистера Парди. «Шериф Марлин только что звонил мне. Он сказал, что ты
возражал против выселения вдовы и что шахтёры теперь
«Скорее всего, это приведёт к серьёзным проблемам. Сегодня вы уже во второй раз пытаетесь помешать моим планам. Я не могу понять, зачем вам настраивать меня против себя».

 «Вы определённо неверно понимаете мои мотивы, — отвечает Трумэн. — Именно потому, что я забочусь о ваших интересах, я не могу допустить, чтобы вы пошли по пути, который приведёт к катастрофическим последствиям».

— «Вы ставите своё мнение выше моего?» — саркастически спрашивает Угольный король.


"В обычных деловых вопросах, в финансовых делах и в управлении шахтами я бы не стал оспаривать ваше мнение. Но в
Я считаю, что имею больше оснований судить о том, к чему приведут эти действия, чем вы, поскольку я тесно общаюсь с людьми.

«Шериф сказал мне, что вы внесли тысячу долларов на счёт вдовы в магазине компании. Так ли это?»

«Я намерен это сделать».

"Этого не будет сделано, сэр, по крайней мере, если у меня хватит сил помешать этому",
решительно заявляет Угольный Король, вставая и расхаживая по комнате. "Вы
должно быть, ты не в своем уме, если решился на такой шаг именно сейчас, чтобы
поддержать беззаконную стихию ".

"Он не сделал ничего плохого", - вмешивается Этель. "Он помешал шерифу и
его людям причинить вред женщине и ее ребенку".

"Больше ни слова!" Горман Парди говорит таким тоном, которого он никогда не использовал
обращаясь к своей дочери.

"Этот вопрос должен быть решен раз и навсегда", - продолжает он,
обращаясь к Харви. "У Paradise Coal может быть только одна голова
Компания. Я хотел бы знать, перестанете ли вы вмешиваться в мои приказы?

«Я никогда не возражал против выполнения ваших законных приказов. Пока я у вас на службе, я буду продолжать делать то, что делал. Но сказать вам, что я буду выполнять ваши приказы, независимо от того, законные они или нет, — это то, чего я не могу себе позволить», — отвечает Трумэн, глядя угольному королю прямо в глаза.

"Я не потерплю на своей службе никого, кто не может мне подчиняться, — говорит Пёрди. Затем он перечисляет, что сделал для Трумана, как повысил его до должности советника компании. «И вся благодарность, которую я получаю, — это
«Теперь, когда мне нужна ваша поддержка, я не потерплю вашего противодействия», — заявляет он и, не дожидаясь ответа, поспешно выходит из комнаты.

Когда Этель и Харви входят в столовую, они видят, что разгневанный
Угольный Король ушёл в свои личные покои, где ему подают ужин.

Харви проводит вечер в особняке.

Сидя с Этель в гостиной, они обсуждали события прошедшего дня
и размышляли о результатах, которые последуют за ссорой с ее отцом
.

"Мой отец пожалеет о своих поспешных словах", - говорит Этель. "Он восхищается тобой и
Он абсолютно доверяет тебе. Только вчера он сказал мне, что нет другого человека в мире, которому он бы доверил свои деловые секреты так, как тебе.

Влюблённые идут в музыкальную комнату. У Харви удивительно богатый баритон. По просьбе Этель он поёт балладу, которую недавно сочинил.

 Стоя рядом с ней, пока она аккомпанирует, он поёт.


 «МОРЕ МЕЧТАНИЙ.

 «Пой мне о любви и ушедших днях;
 Пой мне о радостях, что утекли;
 Не трогай струн, что теперь потеряны;
 Не бойся будущего,

 Ах, пусть музыка твоя кольцо с тон
 Что говорит начинающая год;
 Взрыв зимнего слишком скоро стонать
 Через лес мрачным и тоска.

 Потом петь, но строчка из старого доброго дней
 Мы пели под мягкими лучами луны,
 Когда мы были молоды, в те радостные дни,
 Пока мы плыли по морю грез.

 Нет песен, которые трогают сердце,
 Как те, что пели давным-давно.
 Новые певцы и их песни уходят;
 Старые никогда не уйдут.

 И нет ничего удивительного в том, что они
 Являются бальзамом для печального сердца.
 Они рассказывают о любви, когда она была молода,
 И делятся всеми её радостями.

 В одиннадцать часов Трумэн покидает особняк Пёрди и отправляется в свой
отель. Ему ясно, что в отношениях между ним и Горманом Пёрди произошёл
непоправимый разрыв. Он знает непреклонный характер президента
угольной компании «Парадайз».

"Это был вопрос о добре и зле, — размышляет он. «Я не мог смотреть, как
женщину и её ребёнка выбрасывают на дорогу, когда я знал, что благодаря моему мастерству юриста они не понесли ущерба.
Закон был на стороне компании, но справедливость, безусловно, была на стороне вдовы.

"Каждый день мне приходится выполнять какую-нибудь отвратительную работу. Это делает меня бессердечным негодяем. Иногда человек может заработать деньги, которые слишком дорого ему обходятся."

На следующий день в офисе Пёрди и Трумэн долго беседуют. В результате Трумэн отказывается от своих возражений против созыва
Угольная и железная полиция. Что касается вдовы, то достигнут компромисс. Она
должна начать бизнес в соседнем городе, где её дело никому не
известно.

 Мысль о том, что порвать с Чистым — значит потерять Этель, приводит к
Решение Харви, когда наступает момент выбора между долгом и
политика.

Работы по подготовке победить в ожидании удара сразу поднималось,
Перди и Труманом работают в полном согласии.




Глава V.

БЕСПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ В ХЕЙЗЛТОНЕ.


Прошло почти два месяца, и землю покрывает снежный покров.
Наступила суровая декабрьская погода, которая вызывает повсеместные
беспорядки среди шахтёров Пенсильвании. Сорок процентов
работников угольной компании «Парадайз» были уволены, как и
обещал Парди. Это означает, что голод — это мрачная перспектива
в шести тысячах домов.

Аномалия, при которой шахтёры в одном городе работают полный рабочий день, а в соседнем городе — нет, должна быть объяснена как один из коварных методов Треста по созданию искусственного дефицита угля.

Горман Парди, чьё слово было законом в «Парадайз Компани», решил потребовать от розничных торговцев углём предоплату в размере двадцати пяти центов за тонну. Для этого ему нужно было создать видимость дефицита угля. Это привело к тому, что он закрыл шахты в Хэзлтоне. Шахтёры в
городе пытались добиться открытия шахт, устроив
забастовка сочувствующих в соседних городах. Чтобы предотвратить это, Угольная полиция
и Железная полиция были доставлены в Хейзлтон, чтобы запугать шахтеров
и подавить их силой, если они предпримут какие-либо согласованные действия, направленные
на начало забастовки.

Прежде чем привести в исполнение приказ, лишающий такую армию людей
средств к существованию, угольные магнаты, по предложению Парди, собрали
триста сотрудников Угольной и железной полиции в городе
Хейзлтон. Эти наёмники занимают оружейный склад, построенный за два года до этого великодушным мультимиллионером Железным Королём Пенсильвании,
чьи огромные мельницы и литейные цеха расположены примерно в двухстах милях
отсюда.

Шериф Марлин командует угольно-металлургической полицией. Он привёл их к присяге
в качестве помощников, и каждый носит на груди знак
власти.

Близость Вудворда и других небольших городов к Уилкс-Барре
спасла их от последствий закрытия предприятий. Магнаты не
хотели, чтобы сцены страданий были слишком близко к их собственным
домам. Поэтому Хазлтон и отдалённые районы были выбраны в
жертву произвольному угольному голоду. День за днём бездействующие шахтёры
Они собираются в ратуше, чтобы обсудить своё положение и придумать, как помочь голодающим семьям. Эти собрания проходят под строгим наблюдением шерифа Марлина. Каждое письмо, отправленное из ратуши, подвергается его проверке.

  Не будет никаких подстрекательских призывов, обращённых к шахтёрам других районов.

Корреспонденты газет, хотя и присылают правдивые репортажи об ужасном положении шахтёров и их семей, разочарованы, когда
получают копии своих статей с изменёнными заголовками.
и основные моменты опущены, чтобы удовлетворить «консервативного читателя».

«Комитет по пайкам сообщает, что с этого момента норма для каждого шахтёра и его семьи должна быть сокращена до двух буханок чёрного хлеба в день. Поскольку у некоторых шахтёров по восемь-десять детей, можно составить представление о реальной потребности в помощи из какого-либо источника».

Такие абзацы, как этот, никогда не попадают на печатную страницу газеты,
которая присягнула на верность или обязана поддерживать магнатов.

Сейчас двадцатое декабря. Шахтёры решили обратиться с последним призывом
в рай угольной компании, по крайней мере, начать мины на половину времени.
Если компания предоставляет данное обращение, радости будет в Шахтерск
дома на Рождество.

Рождество для магнатов значит не больше, чем любой другой день календаря.
Необходимое время для возникновения угольного голода еще не истекло, и
до тех пор, пока это не произойдет, из шахт не будет извлечена еще одна тонна угля.

Ожидается, что Харви Труман встретится с лидерами во второй половине дня.
Он выступит с обращением к компании, и на следующий день, в воскресенье, шахтёры узнают, вернутся ли они к работе.

«Если Пёрди, главный арбитр, откажется работать вполсилы, — говорит Метц, который сейчас является лидером профсоюза шахтёров, — мы можем завтра отправиться в Латимер и Харли. Шахты будут закрыты; сейчас они работают только шесть дней в неделю. Мы обратимся к рабочим с призывом уволиться, если компания «Парадайз» не даст нам возможность заработать на хлеб».

«Если жители Харли не выйдут, они хотя бы дадут нам немного еды
на рождественский ужин», — говорит шахтёр, чьи впалые щёки говорят о долгом
голодании.

"Питер Гик умер прошлой ночью, — сообщает шахтёр, входя в зал. — Он
пошел на свалку, чтобы набрать корзину золы.
на обратном пути к своему дому он упал. Он был так слаб, что не мог подняться. Снег на дороге был
в два фута глубиной, и тогда его заносило; вскоре он укрыл его
. Этим утром его нашел его сын Эрнст. Конечно, он замерз.
он окоченел ".

"Где его тело?" Спрашивает Метц.

«Шериф приказал, чтобы его похоронила полиция».

«Публичные похороны могут оказаться опасными для магнатов», — замечает Мец.
"Наши современные правители извлекли пользу из опыта древних."

Ровно в два часа Трумэн приходит в зал.

Комитет по резолюциям представляет ему свою петицию.

"Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы компания осознала, в каком положении вы находитесь. Можете не сомневаться, до Рождества для вас найдётся работа, — заверяет их Трумэн на прощание.

"Мы хотим получить ответ завтра утром в десять часов, — хором настаивают шахтёры.

Харви Труман отправляется в Уилкс-Барре с миссией обратиться к человечности угольных магнатов.

 Жены и дети шахтёров стекаются в ратушу, чтобы получить свой хлеб и пайки.

Именно в такие времена, когда шахтёров безжалостно выгоняют из шахт,
проявляется наивысшая ценность Союза шахтёров. Из скудной казны, которая пополняется лишь за счёт
копейок, заработанных шахтёрами за несколько недель работы, берутся деньги
на покупку пайков, которые необходимы, чтобы шахтёры и их семьи не
голодали, когда они больше не могут покупать в магазине компании.

В дополнение к пайкам, выдаваемым профсоюзом, у шахтёров из Хэзлтона
есть небольшой запас лекарств. Это так же важно, как и еда.
аптечку им подарила сестра Марта, ангел-хранитель
шахт.

Марта Денсмор была дочерью Хайрема Денсмора, который владел огромными
участками угольных месторождений. Он был вынужден уйти из отрасли
отказ введите объединить которая вылилась в формирование
Уголь Доверять. На момент его смерти все его состояние осталось
но малая часть. Миссис Денсмор пережила своего мужа всего на год.
Марта осталась сиротой.

У неё есть доход в 6000 долларов, и она могла бы жить в праздности, если бы захотела
желание. Но с детства она стремилась всегда заниматься благотворительностью. Она любила Харви Трумэна. Они были одноклассниками, и, несомненно, поженились бы, если бы состояние Денсморов не было
растрачено как раз в тот момент, когда Трумэн заканчивал колледж. Горман Пёрди быстро
понял, что это за молодой человек, и взял его в Райскую компанию. После смерти отца и матери, не удовлетворив
свою сердечную тоску, Марта решила вступить в сестричество и посвятить
всё своё время служению бедным и больным.

Страдания шахтёров Хейзлтона вызывают у неё сочувствие, и она
приехала в город из Уилкс-Барре.

Именно её присутствие в ратуше заставляет даже шерифа Марлина прикусить
свой богохульный язык.

Её спокойное лицо, на котором написано удовлетворение, если не
счастье, служит утешением для несчастных мужчин и женщин, которые приходят
за лекарствами. Она всегда находит доброе слово.

Жизнь, которую она вела в течение восьми лет, не состарила её, и, судя по её манерам, ей не больше тридцати. Она
Однако ей тридцать шесть лет, и она родилась в марте, в тот же месяц, что и Трумэн. И они одного возраста. В школьные годы они вместе праздновали дни рождения.

 Ни один шахтёр или член его семьи не отказался бы отдать свою жизнь, если бы такая жертва была необходима, чтобы уберечь сестру Марту от опасности. Они видели, как она вошла в шахту, где произошёл взрыв, когда даже самые смелые из спасателей замешкались. Они видели её в своих лачугах, склонившейся над больными.
и умирали дети. Желтый флаг чумы не заставляет ее
стесняйтесь.

Ее практические дела милосердия и человечности, она пришла, чтобы оказывать
чудесное влияние на смиренных граждан округа Люцерн. В этом
нынешнем кризисе сестра Марта является центральной фигурой.

В Арсенале угольная и железная полиция играют в карты и развлекаются
как всегда могут мужчины в комфортабельных казармах.

Итак, зимняя ночь заканчивается. Очаги шахтёров остыли, их
кладовые пусты, но в оружейной тепло, полиция сыта.

«Компания отказалась открывать шахты. Однако они отправят тридцать бочек муки, чтобы раздать её на Рождество». Это сообщение,
которое Трумэн отправил в воскресенье утром.

В Холле собралось шестьдесят шахтёров. Они решили немедленно отправиться в
Харли, чтобы «морально воздействовать» на своих товарищей-шахтёров.

Они вышли из Холла безоружными, парами. Во главе колонны из шестидесяти человек один несёт «Звездно-полосатый» флаг, другой — белый. В этом шествии нет ничего революционного. Это резкий
в отличие от вооружённых людей Калпеппера, которые под предводительством Патрика Генри отправились в Вильямсбург, штат Вирджиния, чтобы потребовать немедленного возвращения пороха в старый склад или его оплаты губернатором колонии Данмором. Люди Калпеппера несли знамя со знаменитым гремучим змеем и надписью «Свобода или смерть: не наступайте на меня».

Дорога в Харли идёт в противоположном направлении от арсенала. Маленькая колонна выезжает из города Хэзлтон и находится в миле от него,
когда полиция по делам угля и железа узнаёт об их отъезде.

В оружейной мгновенно поднимается суматоха.

"Сформируйте свой отряд, капитан Граут," — приказывает шериф.

"Дайте каждому по двадцать патронов. Скажите им, чтобы не стреляли, пока я не дам
команду. Когда они откроют огонь, пусть стреляют на поражение."

Отряд строится на полу оружейной. Он получает
приказ; треть отряда остаётся охранять оружейную.

В колонне по четыре основная часть отряда выступает в путь, капитан Граут и шериф
Марлин впереди.

Чтобы догнать шахтёров, колонна идёт строевым шагом.

"Мы встретим их на перекрёстке дорог по эту сторону Харли,"
шериф объясняет: «Там есть выемка в дороге, и мы можем разместить наших людей по обеим сторонам. Когда шахтёры подойдут на расстояние выстрела, я брошу им вызов. Если они не повернут назад, вы должны будете заставить их это сделать».

 Не подозревая о приближении шерифа и его отряда, шахтёры идут дальше. Дорога тяжёлая, и они так измотаны долгими неделями скудного питания, что не могут быстро продвигаться вперёд.

Шериф Марлин и его люди сейчас находятся у перекрёстка.

Капитан Граут расставил своих людей по обеим сторонам дороги.
Берега котлована заросли кустарником, который служит полным укрытием для людей.

"Вы тоже не высовывайтесь, капитан," — приказывает шериф Марлин. "Я остановлю шахтёров. Если они увидят вас и полицию по делам угля и железа, то могут разбежаться, и некоторые из них доберутся до Харли."

Засада готова. Проходит пять минут. Шахтёров не видно.

«Могли ли им рассказать о нашем плане перехватить их?» — спрашивает шериф.


В этот момент голова процессии шахтёров поворачивает за угол. Американский флаг и белый флаг всё ещё в фургоне.

Шериф занимает позицию на обочине дороги. Когда шахтёры
подходят к нему, он приказывает им «остановиться».

 «Куда вы идёте?» — спрашивает он.

 «В Харли», — отвечает Метц.

 «Кто дал вам разрешение на шествие?»

 «Мы пользуемся своими правами как свободные люди».

— Ну, вы не можете идти строем по дорогам Пенсильвании.

 — Тогда мы можем разбить нашу процессию и идти по отдельности.

 — _В направлении Хейзелтона_, — многозначительно говорит шериф Марлин. — Я
знаю, что вы задумали; неужели вы думаете, что я позволю вам устроить беспорядки?
— Сочувствуешь забастовке в Харли, потому что тебя не пускают на работу? Нет, если я знаю
себя.

Когда шахтёры останавливаются, те, кто шёл впереди, окружают Метца
и шерифа.

Теперь шерифа окружают тридцать человек.

Некоторые из них, конечно, идут впереди него.

"Возвращайтесь в Хэзлтон," — кричит шериф Марлин, одновременно поднимая
руки над головой и размахивая ими.

Он проталкивается сквозь толпу шахтёров к краю дороги.

С него срывается шляпа.

Это сигнал, которого ждал капитан Граут.

"Рота, смирно!"

Двести полицейских из Угольной и Железной полиции вскакивают на ноги.

"Возвращайтесь в Хейзлтон, или я возьму вас в плен", - кричит шериф.

Но его слова не слышны. Шахтеры в ужасе. Вид
полиции, вооруженной смертоносными винтовками, сделал шахтеров нечувствительными к
любым мыслям и импульсам, кроме инстинкта самосохранения.

Они разбегаются взад и вперед по дороге.

"Не дайте им сбежать в Харлей", - кричит шериф. Приняв это за
приказ, полиция открывает огонь по мужчинам, которые прошли мимо шерифа.

Крэк! крэк! берите винтовки.

Каждый выстрел сбивает с ног шахтера. Они практически у дула
оружия.

Шахтёр взбегает по склону слева, чтобы оказаться вне досягаемости
полиции с той стороны. Его прошивают пули с противоположной
стороны.

Другой ныряет в сугроб; он не даёт ему никакой защиты. «Добейте
этого сурка», — кричит капитан Граут одному из своих людей.

В сугроб попадает пуля. Шахтёр вскакивает на ноги, а затем
падает замертво.

Линия бойни теперь растянулась на двести ярдов.

Ответного огня нет. Поэтому вооружённые полицейские выходят из укрытий и
преследуют своих жертв.

Полицейские потеряли самообладание. Каждый действует по собственной
инициативе.

Из десяти шахтеров, которые бегут к Харлею, не спасается ни один. Трое лежат
на дороге; снег вокруг них окрашен их кровью. Другой
мертвой хваткой вцепился в чахлое деревце, за которое ухватился, когда
шатался вперед, с тремя пулями в спине.

"Пощады! пощады!" - кричат несколько шахтеров. Но их вой пропадает на
уши угля и железной полиции. Полиция здесь для того, чтобы убивать, а не
проявлять милосердие.

Теперь шахтёр падает на колени и молит Бога о защите.

Эта покорность не остаётся без внимания: пуля сбивает его с ног.

Подняв руки над головой, некоторые мужчины неторопливо идут
в сторону помощников шерифа. Индейцы воспримут это как знак
капитуляции и помилуют. Но депутаты, безошибочно прицелившись,
расстреливают добровольного пленника.

Было бы не так страшно, если бы шахтеры открывали ответный огонь, если бы
они оказывали какое-либо сопротивление. Но они абсолютно безоружны.
Их миссия состояла в том, чтобы представить петицию шахтерам Харлея.
Рабы на Юге пользовались правом подавать прошения. Как могли шахтёры двадцатого века предвидеть, что шериф
расправиться с ними на дороге за то, что они пытались подать петицию?

"Вы кого-нибудь застрелили?" — спрашивает один из депутатов у своего ближайшего
товарища.

"Застрелил кого-нибудь! Ну, я бы сказал, что да. Я видел, как упали четверо. А вот и пятый."

Стоять, бежать, падать на землю — все эти способы бегства одинаково бесполезны. Истребление — это всё, что может остановить огонь полиции.

Шериф Марлин и капитан Граут стоят посреди дороги. Метц,
О’Коннор и Невинс, бригадир шахтёров, стоят рядом с ними.

О’Коннор держит белый флаг, Невинс — национальный герб.

"Разоружите этих людей", - приказывает Марлин капитану.

"Разоружите их?" Капитан Граут вопросительно повторяет.

"Конечно. У них в руках палки".

Двое помощников шерифа, у которых закончился запас патронов в их
магазинных винтовках, перестают перезаряжать и бросаются на Невинса. Они бьют его по
голове прикладами винтовок. Флаг выхватывают у него из рук.

Мгновением позже О'Коннору наносят удар.

Порабощение безоружных шахтеров завершено.

Один за другим возвращаются угольная и железная полиция.

Некоторые из них приводят пленников, которые избежали смерти, но которые все еще
почувствовали укус пуль.

Из шестидесяти шахтёров двадцать три убиты на месте; десять смертельно
ранены; двадцать один получил менее серьёзные ранения.

Шестеро прорвались сквозь строй и бегут обратно в Хэзлтон.

Торжественный марш полиции в Хэзлтон начался.

"Мы понесём раненых," — говорит шериф. «Они могут добраться до Харли и Латимера».

«Мы окружим шестерых, которым удалось сбежать», — заверяет шерифа капитан Граут. Затем он отправляет десять человек на поиски шахтёров, которым удалось ускользнуть от
захвата.

Это несложно, так как следы шахтёров хорошо видны.
отчётливо видны на мягком снегу. По шести тропам люди отправились в путь, как свора
собак по следу дичи.

Эта охота на людей привела к тому, что к списку убитых добавились _шесть_ человек.

Приказы Гормана Парди были выполнены.

Его полицейские были приведены к присяге в качестве помощников шерифа; они встретились с шахтёрами и
«выстрелили первыми».

Их поступок был освящён законом. Они стреляли как _помощники шерифа_.

 Они разогнали группу шахтёров, которые были на шоссе, вооружённые,
по версии шерифа, «палками» и намеревавшиеся устроить беспорядки в Харли.

Имело ли значение то, что «палки» были флагштоками, на которых развевались
белый флаг перемирия и эмблема свободы?




ГЛАВА VI.

ПОСТУПОК ВО ИМЯ СОВЕСТИ.


Новости о резне на шоссе невозможно скрыть. По стране прокатилась волна
негодования. Газеты, священнослужители, государственные деятели,
обычные граждане едины во мнении, что шериф и его помощники
должны понести наказание за свои подлые поступки. Результатом
агитации стал призыв к судебному разбирательству по делу об убийстве. Большое
присяжное округа Люцерн вынесло обвинительный приговор шерифу Марлину и капитану
Граут. Этих людей отдают под суд.

 Горман Парди поначалу очень рад результату, которого шериф добился
в отношении шахтёров. «Это хороший урок для шахтёров», — открыто заявляет он.

 На следующее утро после того, как большое жюри выносит обвинительный вердикт, Парди входит в
 кабинет Харви Трумэна.

Отношения между Парди и Трумэном больше не напряжённые. Через
три месяца Харви женится на Этель. Он будет жить в особняке Парди,
пока не построят его собственный дом.

 « Вы читали газеты сегодня утром?» — спрашивает Парди.

— Да. Для шерифа и Граута всё становится серьёзным. Насколько я понимаю,
сегодня их должны посадить в тюрьму.

 — Теперь я хочу поговорить с вами об их защите.

 — Защите! — восклицает Трумэн. — Вы хотите, чтобы я их защищал?

«Это было в наших интересах, — говорит Пёрди, — и самое меньшее, что мы можем сделать, — это защитить их».

«Это не было в моих интересах, и не по моему предложению в Хэзлтон была направлена угольно-металлургическая полиция. Вы должны помнить, что я был против этого шага».

«Что ж, мы не будем снова обсуждать этот вопрос, Харви; защита
Шериф и капитан Граут важны для интересов "Парадайза"
Угольная компания. Вы главный юрисконсульт Компании, и я надеюсь, что
вы добьетесь их оправдания ".

"Но вы не можете хотеть, чтобы я защищал двух мужчин, которые виновны в хладнокровном
убийстве", - протестует Трумен. "Я последний человек в мире, который пренебрегает
святостью закона. Когда я вижу, как высший закон страны попирается невежественным и высокомерным шерифом, я хочу, чтобы закон был применён к нему так же, как к самому обыкновенному преступнику.

«Хорошо иметь высокие идеалы закона и справедливости», — сказал Пёрди
— замечает он с циничной улыбкой, — но вы не можете руководствоваться ими, когда речь идёт о коммерческом интересе. Осуждение шерифа подвергнет нас опасности со стороны разъярённой толпы.

 — Вы можете найти более способного человека, чем я, чтобы защищать заключённых.

 — Нет никого, кто был бы так хорошо знаком с шахтёрской жизнью, как вы. Я тщательно обдумал этот вопрос, прежде чем обратиться к вам. Выхода нет, Харви, ты должен взяться за это дело. Это не просьба компании. Я делаю это ради себя. Я хочу, чтобы ты сделал всё возможное, чтобы избавиться от этих людей.

«Мистер Парди, я не могу выполнить вашу просьбу».

«Вы отказываетесь мне помочь?»

«Я отказываюсь защищать людей, которые, по моему мнению, совершили убийство».

«Я старше вас, Харви Трумэн, и советую вам дважды подумать, прежде чем отказываться выполнить просьбу человека, который сделал вас тем, кто вы есть». Парди побелел от ярости, потому что чувствовал, что Трумэн будет непреклонен.

«Это может показаться неблагодарностью, но я не могу позволить, чтобы моя совесть
была возмущена защитой виновных в жестоком преступлении».

«Ваша совесть дорого вам обойдётся. Если вы не будете защищать это дело, вы
Вы можете считать, что ваши отношения с угольной компанией «Парадайз» подошли к концу.
Вы разрываете все связи, которые нас объединяли, и ваш брак с моей
дочерью будет невозможен. Стоит ли удовлетворять сверхчувствительную
совесть такой ценой?

«За вашим требованием должно что-то стоять», — заявляет Трумэн.

"У меня есть только законное право требовать от вас работать на меня."

«Мистер Парди, я был мужчиной до того, как встретил вас. Я в долгу перед вами за то, что занимаю нынешнее положение.
Но я не готов платить за его сохранение
лишаюсь своей чести. Если вы настаиваете на том, чтобы я защищал это дело, я говорю вам,
что скорее заплачу назначенный вами штраф.

Голос Трумэна дрожит. Он понимает, что его решение стоило ему не только ценной должности, но и всех шансов жениться на Этель
Парди.

"Ты ещё пожалеешь об этом дне, Харви Трумэн," — угрожающе кричит Парди. «Всё, что причитается вам от угольной компании «Парадайз», будет
выплачено вам сегодня. С этого момента вы будете работать в другом месте.
 Помните, сэр, я запрещаю вам общаться с моей дочерью».

С этими словами Парди выходит из кабинета Трумэна.

«Может быть, мне лучше уйти из этой проклятой атмосферы, пока во мне ещё теплится искра мужественности», — размышляет Трумэн, сидя за своим столом. «Если бы я оставался здесь ещё много лет, я стал бы таким же бессердечным, как  сам Парди.

"Интересно, как Этель поведёт себя в этой ситуации? Она любит меня, в чём я готов поклясться своей жизнью, но сможет ли она пожертвовать своим состоянием, чтобы выйти за меня замуж?» Я не могу ожидать, что она так поступит. Нет, это было бы слишком. У меня достаточно денег, чтобы жить, но я не смог бы содержать её в том стиле, к которому она привыкла с рождения.

Целый час он сидит, напряженно размышляя. Он вспоминает прошлое. В
воспоминание о своих школьных годах и первой любви, которую он испытывал
для Марты Денсмор, вздох ускользает от его губ.

"Я мог бы счастлива, если бы я женился на ней", - говорит он себе.

"Но тогда я не должен был стать юристом. Что хорошего я сделал в
закон? Я был буфером для бессердечной корпорации. Президент корпорации требует от меня поступка, который противоречит
моей мужской чести. Я отказываюсь, и меня выгоняют, как бесполезную старую клячу.

"Отныне я буду использовать свои таланты на благое дело. Угольная компания «Парадайз»
Компания и любой другой концерн, который становится богаче за счет
люди обнаружат, что я могу быть таким же грозным противником, каким я был раньше
защитником. Как я могла быть слепа к своим долгом так долго?"

Возникает Труманом и прогулок из своего кабинета. Мысль формирует в его
ум.

"Я сделаю это", - говорит он вслух, подходя к лифту.

«У шахтёров нет никого, кто мог бы вести дело в суде. Окружной прокурор и его сотрудники были подкуплены. Любой из пострадавших шахтёров может обратиться в суд и
представлен адвокатом. Да, это О’Коннор, я буду его адвокатом.

Трумэн спешит в восточную часть города и находит жилище Патрика О’Коннора. Шахтёр всё ещё лежит в постели; перелом черепа, полученный от удара прикладом, едва не стал смертельным.

В нескольких словах Трумэн объясняет, как он был вынужден покинуть
«Райскую угольную компанию» и как теперь он полон решимости стать защитником
народа.

 «Я верю вам, сэр, — слабо говорит О’Коннор, — потому что вы всегда были добры ко мне.  Но остальные шахтёры считают, что во всём виноваты вы».
их проблемы; особенно когда они предстанут перед вами в суде".

"Вы скажете им, чтобы они доверяли мне, не так ли, О'Коннор?"

"Конечно, я так и сделаю, сэр".

Дверь открывается, чтобы впустить сестру Марту.

Харви Труман не был лицом к лицу с Мартой восемь лет.

"Ты здесь, Марта!" - восклицает он.

«Я здесь каждый день. Мой долг — быть среди больных».

Два приятеля по школьным играм подходят к окну и
полчаса тихо разговаривают. Трумэн рассказывает о своём решении
противостоять магнатам, один из которых пытался его купить
его душа отдана грязным интересам корпорации.

"Можешь не сомневаться, я буду рада помочь тебе всем, чем смогу", - уверяет его сестра
Марта. "И у меня много друзей среди шахтеров. Это будет
Пройдет некоторое время, прежде чем они добросовестно примут ваши протесты.
Вы должны знать, что ваше превосходное знание закона удержало многих из
них от победы в иске о возмещении ущерба против компании Paradise.
Если вы сделаете что-то, что докажет вашу искренность, это принесёт вам много
друзей.

«Если я выступлю в качестве адвоката одного из шахтёров и буду вести дело
«Шериф округа Люцерн, этого будет достаточно, чтобы продемонстрировать мою
искренность?» — спрашивает Трумэн.

"Это сделает вас их защитником."

"Что ж, можете передать шахтёрам Уилкс-Барре, что я буду выступать в качестве
адвоката Патрика О’Коннора на предстоящем суде. Надеюсь, теперь мы будем часто
встречаться?" — спрашивает Харви, выходя из комнаты.

«Всякий раз, когда вы будете приходить в этот квартал города, вы сможете найти
меня», — отвечает сестра Марта.

События развиваются стремительно. Суд назначен на первое февраля. С того дня, как Харви Труман уволился из «Парадайз Компани», и до
в начале судебного процесса он выигрывает титул "Друга шахтера". Восемь судебных исков о возмещении ущерба
шахтеры выиграли иски против компании Paradise Coal Company благодаря его
проницательности и красноречию.

Он смог узнать о последствиях разрыва дружбы
между ним и Парди. Этель была подавлена этим событием.
В течение многих дней она действительно была больна. Как только ей позволило здоровье,
ее отправили за границу. Сейчас она находится на юге Франции.

На суде над шерифом Марлином и его помощниками Трумэн
отличается тем, что задаёт подсудимым наводящие вопросы
помощники шерифа и два лейтенанта, которые занимают свидетельские места
стенд. В ходе перекрестного допроса ему удается выявить тот факт, что
единственным "оружием", которое носили шахтеры, были два древка флага.

Он приводит в суд в качестве свидетелей мужчин, которым выстрелили в спину, когда
они бежали, спасаясь от смертоносного огня помощников шерифа.

Один из этих людей, которого принесли в зал суда на носилках, свидетельствует, что он
подбежал к насыпи и упал к ногам одного из депутатов.

"Я умолял его пощадить меня, у меня была жена и шестеро детей.
Он отступил на шаг и, направив винтовку мне в голову, выстрелил. Пуля
оцарапала мой висок. Я перевернулся. Он думал, что я мёртв. Я лежал
неподвижно несколько минут. Затем в меня попала ещё одна пуля,
в плечо.

Эти показания вызвали огромный резонанс.

 Адвокат подсудимых попросил вызвать свидетеля на следующий
день. Его привели в суд, и он ответил на два вопроса. Затем со стоном
он переворачивается на бок и умирает на глазах у толпы и
на глазах у своего убийцы.

Судебный процесс — это пародия на правосудие. Присяжные состоят из людей, которые, как известно, симпатизируют заключённым. Депутаты каждый день приходят в суд полностью вооружёнными. Они не пытаются скрыть свои пистолеты. Это делается для того, чтобы убедить присяжных в том, что депутаты стреляли в целях самообороны. И шериф Марлин, и капитан Граут оправданы, но они не реабилитированы в глазах жителей Соединённых Штатов и Уилкс-Барре.

Трумэн выходит из зала суда признанным защитником народа.

На рассмотрение дела ушло двенадцать недель. Цена этой победы для
Угольные магнаты — это сто двадцать тысяч долларов.

Сестра Марта и Харви часто встречаются. Она очень помогает ему в
получении информации от шахтёров. Её вдохновляют грандиозные
результаты, которых Трумэн добивается для бедных шахтёров, чьими делами он
занимается. Она слышит, как его называют кандидатом на какую-то должность, и
спрашивает, не хочет ли он её занять.

"Я не хочу вмешиваться в местную политику," — отвечает ей Трумэн. «Я мог бы
стать конгрессменом, но в Пенсильвании невозможно избрать
кандидата от шахтёров».

В начале мая в нескольких штатах рассылаются приглашения делегатам
на Антимонопольную конференцию в Чикаго. Эта конференция считается
неотложной, так как является следствием жестокого поступка магнатов,
которые стремятся изменить законы Соединённых Штатов в отношении капитала.

 Марта спрашивает Трумэна, согласится ли он стать делегатом от
штата Пенсильвания. Он выражает готовность сделать это, но сомневается, что шахтёры за пределами Уилкс-Барре достаточно
высоко ценят его, чтобы оказать такую честь.

"Я не сделал достаточно, но чтобы искупить свою вину за те годы, что я стоял
в качестве барьера для бедных становится их заслугам", - заявляет он.

Но выборы показывают, что он признан верным другом народа
. Считается, что на конференции он добьется признания
требований шахтеров, справедливости и федерального обеспечения соблюдения
законов общей безопасности на шахтах.

Десять месяцев, прошедшие с того дня, когда он выиграл дело
против вдовы мадьяра, стали самыми важными в его жизни.
Они забрали его со службы в бездушной компании и поставили во главе миллиона шахтёров.




 КНИГА II.

 Синдикат объединяется.




 ГЛАВА VII.

 АНТИМОНОПОЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ.


 С того момента, как Трумэна выбрали делегатом на большую
Антимонопольная конференция, которая должна была состояться в Чикаго, отнимала у него все
свободное время, днём и ночью он посвящал себя учёбе. Приняв участие в
конференции, он вступил на арену национальной политики; он хотел
быть готовым. Марта убедила его принять номинацию в качестве
кандидат от штата Пенсильвания, и он был избран единогласным
решением профсоюзов. Эта демонстрация доверия со стороны
трудящихся штата произвела на него глубокое впечатление и укрепила
его решимость сделать что-то, что будет достойно его избирателей.

Внезапный переход от того, чтобы быть ярым сторонником угольных магнатов, к тому, чтобы стать их самым ярым противником, заставил многих усомниться в том, что он разрабатывает какой-то коварный план по уничтожению профсоюзов. И это мнение разделяют не только немногие. «Он
слишком быстро изменил свои взгляды ", - таково общее настроение в рядах
небольших профсоюзов, где Трумена лично не знают. Это скрытое
подозрение было тем, что поначалу сильно мешало обеспечению безопасности.
Согласие Трумана, чтобы быть кандидатом. Марфа спокойно работал,
усердно, среди людей, которых она знала, и кто разместил абсолютная вера в
ее советы. Она была прямым средством достижения его
выборы.

Теперь он должен оставить её и воспользоваться величайшей возможностью в своей
жизни.

Он не без боли прощается с ней. Она стала
источник большого утешения для него с тех пор, как он вступил в ряды
униженных и оскорблённых. Школьное знакомство возобновилось. Он научился
ценить тот факт, что из-за него она надела платье сестры милосердия. Его
стремление подняться по социальной лестнице не позволяло ему уступить
требованиям своего сердца, и в мысленном пейзаже, открывшемся перед ним
по окончании учёбы в колледже, не было её. Женщина, которую он там увидел, должно быть, была любимицей судьбы. Он
самоотверженно отказался от настоящей любви ради возможного счастья и
жизни, к которой он сразу же представил, что все мысли из Марфа
изгнаны из его разума.

Но Марфа не было counteractant, чтобы смягчить или уничтожить мысли
ее взорвали надежды. Убежище монастыря привлекало ее как
единственный оставшийся путь, по которому она могла сбежать от своей юности и ее
воспоминаний.

Для Трумена и Марты Денсмор невозможно когда-либо снова стать
любовниками; между ними стоит неумолимый запрет церкви. И всё же они могут быть друзьями. И Трумэн чувствует, что в лице Марты он обрёл самого верного друга и советчика.

«Время от времени вы будете получать от меня весточки, — говорит она, когда они расстаются. — Я уверена, что вы выполните свой долг, что вы пробудите в делегатах лучшие
качества. Учитывая то, что вы видели в Уилкс-Барре,  вы не можете быть сторонником насилия как средства борьбы за восстановление прав народа».

«Я буду неустанно трудиться, чтобы предотвратить принятие любых мер,
которые повлекут за собой применение силы», — уверяет её Трумэн.

 По прибытии в Чикаго он обнаруживает, что съезд уже начался.
час, проведенный в зале, убеждает его, что результат будет впечатляющим.
Радикалы составляют большинство, и вносимые ими предложения носят временный характер.
средства направлены только на то, чтобы удовлетворить требование масс к
действиям против узурпаторов общественных прав.

Стремясь сорвать цели конференции, Магнаты
ухитрились послать в качестве делегатов нескольких своих наемников. Эти люди
одни из самых громких, требующие невозможных средств правовой защиты. Вскоре Трумэн узнаёт, кто эти шпионы, и, не теряя времени, разоблачает их на открытой конференции.

Этот поступок выдвигает его на первый план.

"Кто этот делегат из Пенсильвании?" — спрашивает профессор Тэлбот, почтенный учёный, которого губернатор Миссури отправил представлять этот штат, у Невинса, делегата из соседнего штата.

"Он примкнул к делу народа," — следует быстрый ответ.

"Вы имеете в виду орудие угольных магнатов," — замечает житель Нью-Йорка. "Я знал
его три года назад, когда он был адвокатом компании Paradise Coal
, - продолжает он, - и более безжалостного к шахтерам человека в Пенсильвании никогда не знали
".

"Да, я знаю. Когда-то он был юрисконсультом компании "Парадиз"", - соглашается
чемпион Трумэна. «Я знаю его послужной список от А до Я. На этой конференции не найти более честного человека. Он выступил за народ, и
я верю, что он искренен».

«Кем бы он ни был, или кем бы он ни стал, — говорит профессор, — очевидно, что он обладает способностью распознавать характер. Его не было здесь и двух часов
, прежде чем он обнаружил присутствие коз в нашем загоне.

"Хотели бы вы с ним познакомиться?" - спрашивает Невинс.

"Действительно, я был бы рад это сделать".

Профессор Тэлбот и дружелюбный делегат подходят к Труману.

В течение часа или больше все трое увлечены оживленной беседой.
Профессор Тэлбот с радостью обнаруживает, что Трумэн разбирается в самых сложных вопросах современности.

 «Я позабочусь о том, чтобы председатель попросил вас выступить с докладом», — заверяет он Трумэна на прощание.

 В течение трёх дней заседания конференции посвящены полемике.  Кажется, нет никакой надежды на достижение компромисса.Газеты высмеивают речи выступающих как пустые слова демагогов. И это действительно так.

 На четвёртый день, верный своему обещанию, профессор Тэлбот просит председателя предоставить Трумэну пятнадцатиминутную речь.

 С первых же слов Трумэн привлекает внимание аудитории. Его голос звучный и проникновенный, его речь проста, и каждый может мгновенно понять его смысл. Он предпочитает убеждать делегатов в своей правоте силой истины, которую он излагает, а не взывать к их чувствам, демонстрируя судебно-медицинскую и
ораторские способности.

За несколько отведённых ему минут он анализирует производственные условия
за десятилетие и показывает, как коварный принцип классового законодательства
подрывает благосостояние народа, чтобы обеспечить его немногим.
В неопровержимом аргументе он выступает за восстановление прав
большинства; быстро перечислив причины, которые привели к упадку
народов в прошлом, он показывает, что несправедливое
распределение плодов труда неизбежно приведёт к распаду государства.

Его заключительная речь — это страстный призыв к делегатам подтвердить
равенство людей; он призывает их принять резолюции, выступающие за
государственный контроль над всеми видами транспорта и связи, а также за
строгое регулирование всех отраслей, влияющих на базовые потребности
человека.

"Нет закона выше закона Творца. Он не создавал некоторых из Своих детей, чтобы обречь их на вечное рабство; Он не наделял некоторых всемогуществом, чтобы поставить их правителями над многими.
 Когда Он сотворил человечество по Своему образу, Он хотел, чтобы они жили в братстве
отношения. Не должно быть конкуренции за само право жить.
Пока Божий замысел не будет признан ошибочным, я никогда не перестану
советовать своим братьям жить в соответствии с Божественными принципами свободы,
равенства и братства.

Этими словами он завершает своё обращение.

Невозможно измерить точный эффект от его слов.
Аплодисменты аудитории — ненадёжный критерий.

В ходе финального голосования, после того как выступили ещё три делегата,
была принята резолюция, призывающая назначить постоянный комитет из трёх человек для продолжения расследования деятельности Фонда
вопрос пока еще на год.

Этот результат не является удовлетворительным для радикалов, но они не открыты
возражений. Для Трумена отрадно знать, что за
еретические предложения некоторых делегатов проголосовали против.

Конференция близится к закрытию, когда делегат Уильям Невинс
вносит предложение о наделении председателя специального комитета полномочиями
увеличить численность комитета до сорока человек по его собственному усмотрению.
Это предложение принимается.

Конференция заканчивается. Она стала примером старой поговорки о конвенции
мыши собрались, чтобы обсудить целесообразность того, чтобы повесить колокольчик на кошку.
Все согласились, что это пойдёт на пользу мышиному роду, но ни у одной мыши не было
подходящего способа приладить колокольчик. Газеты в каждом
городе сообщают о том, что Антимонопольная конференция не смогла
договориться о плане действий.

Миллионы трудящихся всё ниже склоняются под тяжестью
бремени; магнаты сжимают горло рабочим.

Во всех Соединённых Штатах есть только один человек, который знает, как
освободить человечество от коммерческого рабства. Этот человек
Он был делегатом. Он произнёс всего несколько слов; он присутствовал
в качестве наблюдателя.

Его час настал.




Глава VIII.

ПОТРЯСАЮЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.


Специальному комитету было поручено проводить заседания раз в месяц и подготовить отчёт к первому января следующего
года. Тридцать семь самых умных и серьёзных членов
Антимонопольного комитета были назначены в этот комитет его председателем.
Теперь заседания проходят тайно.

Первое заседание проходит в зале, который использовался для больших
заседания конференции. После этого заседания стали тайными.

 Комментарии, которые вызвала конференция радикальных лидеров
оппозиции «Траст», сошли на нет, как обычно, и интерес к усилиям
специального комитета ограничился несколькими людьми, которые понимали
серьёзность намерений тех, кто решил взяться за проблему «Траст» и
довести её до скорейшего решения.

 День за днём члены комитета встречались, чтобы обсудить этапы
этого всепоглощающего вопроса.

Менеджеры некоторых крупнейших корпораций предупреждены об этом
секретные совещания и провести тщательное расследование. Помощь
полиция обеспечена, и сотрудники дюжины самых проницательных
частных детективных бюро получили в свое распоряжение те немногие факты, которые
были установлены. В сотне направлений, государственных и частных,
Приведены в движение сыщики. Но их неустанные усилия тщетны.
Им приходится сражаться с более ловкими, более нервными и более разумными силами,
с которыми они никогда прежде не сталкивались.

Комитет Сорока всегда держит своих бдительных часовых на страже, и
Каждое действие детективов предугадывается и пресекается.

Так обстоят дела до тех пор, пока в ночь на десятое июня не происходит поразительная кульминация,
вызванная докладом секретаря комитета.

На этом памятном собрании присутствует весь состав. Председатель,
объявляя о собрании, намекнул, что будут обсуждаться очень важные дела. Он имеет в виду обсуждение плана по
пробуждению интереса у наемных работников в изнеженных восточных штатах
и чтение доклада.

То, что происходит на самом деле, становится для него неожиданностью, как и для всех, кроме троих
комитета.

Когда с рутинными делами покончено, председатель
объявляет, что собрание перейдёт к рассмотрению новых
вопросов, если таковые имеются.

Уильям Невинс, человек, который нёс «Звёзды и полосы» в
Хазлтоне, а теперь член комитета, который всегда принимал
участие в работе, просит слова.

Предположив, что он собирается говорить о том, что занимает умы
членов комитета, председатель обращается к нему. Встав со своего места в
дальнем конце зала, Невинс подходит к трибуне и встаёт
стоя перед председателем, полуоборачивается так, чтобы быть лицом к мужчинам в собрании.

С первых его слов становится очевидно, что у него серьезный вопрос.
он обеспокоен. Всеобщее внимание приковано к нему.

"Г-н Председатель," начинает он, "я не привык к речи-делать; но на
этот праздник я чувствую, что способен выразить себя таким образом
что будет ясная и убедительная. Я должен сказать вам несколько истин, и в
изложении истины нет необходимости прибегать к риторике или ораторскому искусству.

"Как вы все знаете, я беден. Как я оказался в таком положении?
положение немногим лучше, чем нищенство, никому из вас не известно, ибо я
старательно избегал посвящать кого бы то ни было в свои беды. Сегодня я намерен
рассказать эту историю. Это прольет некоторый свет на тему, которую нам предстоит
обсудить позже.

"У нас нет времени выслушивать историю жизни кого бы то ни было", - назидательно
замечает мужчина на переднем сиденье.

"Но вам придется потратить время, чтобы выслушать меня", - возражает Невинс, и он
продолжает.

"Я был выпускником Йельского университета в 1884 году. Мое имя не было Невинс,
потом. После года, проведенного в поездках по Европе я вернулся в Соединенные
Я вернулся в Штаты и начал работать инженером-строителем в Нью-Йорке. Мой отец умер, когда я был ребёнком, и оставил матери состояние около 40 000 долларов. С этой суммы она получала доход в размере 2000 долларов в год. Она давала мне пособие в размере 800 долларов до тех пор, пока я не начал работать инженером.

«Через два года после того, как я начал работать в офисе ведущей железнодорожной компании, я
запланировал масштабные изменения в работе компании и представил их
президенту. Он одобрил предложенные изменения и вынес вопрос на
рассмотрение совета директоров. Вскоре после этого мне сообщили
что я мог бы продолжить работу. Работа была завершена, и чиновники остались более чем довольны. Они сделали меня главным инженером дороги и акционером. Вскоре у меня был значительный пакет акций. Затем один крупный магнат посмотрел на дорогу алчным взглядом, и нас постигло разорение.

  Акции дороги обесценились и упали в цене на бирже, пока дорога не стала неплатёжеспособной. Все мои деньги были вложены в дорогу, и когда
наступил кризис, я оказался в затруднительном положении. Король железных дорог
 Джейкоб Л. Восбек скупил акции, а затем поднял их стоимость до
более высокую цифру, чем когда-либо прежде.

"Невезение преследовало меня, и я опускался всё ниже и ниже, пока едва мог
зарабатывать на жизнь как чертёжник в магазине. Проклятие монополии
привело меня к краху. Я не уступил честной конкуренции. Теперь я
вступаю в борьбу с узурпаторами свободных прав народа, и я заявляю вам всем,
что я всерьёз участвую в этой борьбе. Обращаясь к правосудию, мы ничего не добьёмся.

"Я был одним из шестидесяти шахтёров, на которых на шоссе в
Хезлтоне напал верховный шериф округа Люцерн. Я был свидетелем издевательств
суд в Уилкс-Барре. Я думал, что из всех возможных средств
Доверяет нам оставили, и считают, что есть только один доступный.

"У них есть все деньги и все законные органы; они
запугали смиренных и невежественных рабочих до тех пор, пока эти бедняги
существа не стали ничем лучше крепостных, и, чтобы быть уверенными в хлебе, они
работать как добровольные рабы.

«Что нам остаётся делать, кроме как сражаться с магнатами их же оружием?
Устрашение — их самый смертоносный метод. Перед трудящимся показывают ужасную картину голодающей семьи и спрашивают,
он проголосует за то, чтобы выставить свою жену и детей на улицу. Ему говорят, что
если он согласится на голодную зарплату, Фонд позволит ему получать такую
зарплату. В отчаянии он принимает условия.

"То, что я предлагаю, - это запугать преступных агрессоров, чтобы они
побоялись сколачивать свое состояние за счет честных, трудолюбивых и доверчивых людей.
"Как это будет сделано?" - спросил он.

"Как это будет сделано? Ах! Это очень просто.

Здесь голос говорящего становится хриплым, и он поворачивается лицом к председателю комитета. Почти шёпотом он восклицает: «Я предлагаю
чтобы преподать им наглядный урок. Они многое дали нам ". Он снова
возвращается к своему обычному голосу.

"Разве вы не видели, как закрывали фабрики перед выборами, чтобы принудить людей
голосовать так, как предписывали владельцы мельниц? Разве эта приостановка работы
не принесла бедствия, голод, смерть в тысячи домов? Это не
убийств для мужчин богатства прибегать к подобным средствам, чтобы победить на выборах в
свободная страна?

— Что ж, теперь я предлагаю создать синдикат — Синдикат Уничтожения!

 — Господин председатель, — кричат полдюжины голосов. — Господин председатель, по порядку ведения заседания!
 По порядку ведения заседания!

Прежде чем председатель успевает распознать кого-либо из выступающих, начинается всеобщая суматоха
. Мужчины начинают возбужденно обсуждать друг с другом; возникает
настоящий бедлам.

Все время Невинс-прежнему стоял, как будто ждал случая
возобновить свою речь.

По истечению некоторого порядка минут восстанавливается настолько, что его голос
может быть, слышали. "Позвольте мне объяснить", - он плачет.

Члены комитета, словно повинуясь общему порыву, перестают пререкаться
и снова становятся внимательными.

"Я предлагаю выслушать обстоятельства, при которых каждый из вас
доведены до состояния, которое вынуждает вас объединиться против Треста;
и если есть достаточные основания полагать, что вы будете усердными
работниками в моём синдикате, я приму вас в члены. Ни один человек, у
которого нет более серьёзной обиды на баронов-разбойников, чем та, что я
описал, не будет соответствовать требованиям. _Я рассказал вам лишь об одном случае из моей
практики._

«Работа, которую я опишу вам после того, как выслушаю ваши истории, потребует
отважных сердец, чтобы довести её до конца.

"Она не может быть выполнена фанатиками. Она требует согласованных действий.
усилия здравомыслящих людей, людей смелых. Убийца в глубине души трус, а политический мученик должен быть храбрым.

 Новизна только что высказанного предложения — это первое, что привлекает внимание комитета. Они начинают осознавать ужасающий характер этого предложения. Следует долгая дискуссия. Люди хотят знать, что Невинс подразумевает под Синдикатом Уничтожения. Кого он собирается убить? Уничтожение и убийство считаются синонимами.

На все вопросы Невинс отвечает, что подробности будут предоставлены, как только
люди выскажут свои претензии.

Профессор Тэлбот и Хендрик Шталь, двое мужчин, состоящих в сговоре с Невинсом, советуют членам комитета выполнить
требования.

Затем начинается странный, пугающий рассказ о человеческих страданиях.  Из сорока человек разных профессий и занятий есть те, кто рассказывает о своих попытках противостоять ярму коммерческого деспотизма.  Каждый из них обладает впечатляющим характером и яркой индивидуальностью.

Председатель Альберт Чедвик первым рассказывает свою историю. Это
прелюдия к единодушному крику угнетённых — крику, который прозвучал
на протяжении веков как единственная неизменная нота в музыке
Вселенной; ужасающий негармоничный монотон, который отмечает ограниченность
человечества, демонстрируя неспособность человека превратить мир в
рай.




ГЛАВА IX.

СУД НАД ПРЕСТУПНИКАМИ.


Стоящий на небольшом помосте, который служит трибуной, Чедвик,
мужчина лет пятидесяти, загорелый и сгорбленный, поднимает руку, привлекая внимание
комитета.

Это фигура, которая сделала бы честь кисти великого художника. Его
внешность - это внешность человека, который был лишен силы
смотрит на мир как на место отдыха; он - комок нервов, и
при малейшей провокации разражается бурей раздражительности. А
Измученный дух таится в его душе и виден в его суровых, напряженных чертах
.

Когда он начинает излагать свои претензии к Фонду, становится ясно
очевидно, что он хочет рассказать аудитории горькую историю. Итак,
всеобщее внимание сосредоточено на нем.

«Свобода человека — это благо, к которому он стремился с незапамятных времён.
Она послужила стимулом для его борьбы за возвращение
Земля освобождается от господства грубой силы; это неотъемлемая идея, которую
основатели этой республики стремились воплотить в Конституции. Но
свобода должна быть дополнена неограниченными возможностями, — таковы его
первые слова.

"Человек, который зависит от другого в плане средств к существованию, не способен
наслаждаться настоящей свободой или достичь счастья. Когда мужчины в
стране низводятся до положения, не имеющего большого значения, когда они
могут быть только слугами, они теряют стойкость, необходимую для того,
чтобы быть хорошими гражданами. Такое положение сейчас преобладает в Соединённых Штатах.

«Мой собственный опыт послужит примером для этого утверждения.

"Сорок лет назад я достиг совершеннолетия. Я был гражданином штата Пенсильвания и считал себя свободным человеком. После смерти моего отца я унаследовал состояние в пятьдесят тысяч долларов. Я жил в нефтяном регионе и стремился заняться нефтяной промышленностью. С этой целью я приобрёл землю рядом с железной дорогой. На моих землях была
расположена скважина, которая давала триста баррелей нефти в день.

"Не успел я начать эксплуатацию своей скважины, как агенты нефтяной
Трест, который тогда только что возник как угроза для
индивидуальной нефтепереработки, обратился ко мне с предложением
включить мою скважину в систему Треста. Скважина могла приносить
чистую прибыль в размере семидесяти тысяч долларов в год. Трест
предложил мне за мою установку жалкие двести тридцать тысяч
долларов. Я отказался, так как реальная стоимость составляла
один миллион долларов.

«Затем, хитроумно намекая, агенты трастового фонда дали понять, что
если я не продам свою собственность и не приму завышенные акции трастового фонда и
допускается мой хорошо всасывается в систему, я хотел бы найти себя
против могучей консолидации. До сих пор я отказался отменить мой
право вести самостоятельный бизнес.

"Не сумев соблазнить меня своими предложениями, которые в конечном итоге оказались бы бесполезными
или запугать меня своими угрозами, агенты сообщили
в офис Фонда сообщили, что я был упрям и должен быть дисциплинирован.

«Соответственно, на железную дорогу, по которой я отправлял свой товар на рынок,
оказывалось давление. Железная дорога дискриминировала меня; она
предоставил Фонду скидку на все масло, поставляемое по дороге, и заставил меня платить
по полным тарифам. Даже несмотря на эти неблагоприятные условия, я смог
продать свое масло с небольшой прибылью.

"Я мог бы выжить в неравной борьбе, если бы не была введена система "трубопровод"
. Благодаря этому Нефтяной трест транспортирует свою нефть к морю
по цене, которая позволяет ему продавать ее дешевле, чем у всех конкурентов. И
на какое-то время цена на нефть снизилась, а все мелкие конкуренты
были доведены до банкротства или вынуждены были продать свои доли
Тресту по смехотворно низкой цене.

«Благодаря своему выгодному расположению в центре города я смог продержаться дольше, чем многие другие.

"Джон Д. Сэвидж, нефтяной магнат, понял, что нужно придумать более действенный способ, чтобы уничтожить меня.  Этот способ был найден в виде «жертвенных» продаж.  На каждом складе, где я продавал, агенты треста предлагали продавать нефть по более низким ценам, чем я мог бы продать её.  Я потерял свою торговлю. В попытке сэкономить моё состояние было растрачено, и
из состоятельного человека я превратился в нищего и был вынужден
работать на кого-то. Враждебность Траста была настолько сильной, что
они стремились лишить меня даже возможности зарабатывать на жизнь. Меня преследовали
от столба к столбу; моя жизнь превратилась в ад. Я видел, как моя семья
нуждалась в хлебе.

"И всё потому, что я противостоял нападкам нефтяного магната.

«Как американец, я протестую против существования корпорации, которая может игнорировать требования закона; корпорации, которая может совершенно безнаказанно прибегать к поджогам как к последнему средству достижения своих незаконных целей, как это неоднократно делал нефтяной трест.

 Я благодарю Бога за то, что во мне всё ещё жив дух сопротивления моих предков.
против угнетения. Мало кто из тех, кто нуждается или действительно боится потерять работу, даже если она не оплачивается, будет отстаивать свои права. Нация, состоящая из таких людей, несвободна, какой бы ни была форма её правления.

«Я готов сделать всё, что угодно, лишь бы вернуть гражданам право заниматься
предпринимательством; я готов выступить против немногих плутократов, которые
сейчас узурпировали все сферы человеческой деятельности; и я верю, что
мы сможем заручиться поддержкой людей, которые разделяют нашу идею о
права большинства превосходят по значимости агрессию олигархии американских капиталистов».

Когда Чедвик завершает своё выступление, слово берёт Хирам Гудел, делегат из Нью-
Гэмпшира.

"Принуждение — вот слово, которое лучше всего описывает мою обиду на тресты, —
начинает он. — Именно из-за принуждения я был вынужден уйти из бизнеса. Я держал табачный магазин в Конкорде, в своём родном штате. Моего бизнеса хватало, чтобы обеспечить мне достойный уровень жизни и
комфортную прибыль, которую я откладывал на чёрный день.
лет. У меня были жена и трое сыновей. Все мои сыновья были несовершеннолетними, и я
держал их в школе, чтобы дать им хорошее образование.

"В моем бизнесе была конкуренция; такая естественная конкуренция, какая есть
встречается во всех сферах деятельности. Однако это не помешало мне добиться
успеха в моем бизнесе.

"Затем появился Табачный фонд. Он поставил перед собой задачу контролировать розничную торговлю.
Это должно было быть достигнуто путём введения системы «отправки»
товаров в розничные магазины при строгих условиях, что розничный продавец
не будет иметь дело с продукцией, произведённой табачным комбинатом.
Чтобы расположить к себе владельцев магазинов, управляющие «Треста»
сначала предложили условия, которые были настолько выгодными по сравнению с текущими
ценами, что большинство магазинов обязались продавать исключительно товары «Треста».

"Прошло три года, в течение которых независимые производители табака
пытались противостоять «тресту». Затем произошёл крах.

"Я был против нововведения, которое обязывало меня покупать у одного концерна;
ибо я интуитивно чувствовал, что, как только «Траст» станет всемогущим, он
начнёт осуществлять диктаторскую власть над розничным торговцем.

"Мои опасения вскоре оправдались.

«Трест повысил цену на свои товары для розничных продавцов и
заставил торговцев продавать по тем же розничным ценам.

"Когда эта система вымогательства была успешно запущена, Трест
решил вознаградить своих покровителей, чтобы успокоить их в связи с
сокращением прибыли.

"Вознаграждение заключалось в дискриминации
владельцев магазинов, которые по-прежнему торговали товарами, производимыми
быстро исчезающими конкурирующими компаниями.

«Мне сообщили, что если я не подпишу соглашение об использовании только сигарет и табака марки Trust,
то больше мне ничего не продадут.
«Трест» объединил все ведущие бренды, а это означало, что я должен был уйти из бизнеса.

"Моя пуританская кровь вскипела при мысли о том, что я должен подчиниться тирании банды разбойников. Я решил бороться до конца.
Четыре года работы с убытками привели меня к банкротству; затем на мою собственность был наложен арест, за которым последовало изъятие. Я
всё ещё боролся, пребывая в заблуждении, что нахожусь на свободной земле и
что злоупотреблениям Траста не будет позволено навсегда уничтожить
отдельного гражданина. Решение судов нескольких штатов, где
Табачный трест был обвинён в том, что поддерживал трест, и это меня разочаровало.
Но было уже слишком поздно, я был разорен.

"Мои сыновья были вынуждены работать на сигарной фабрике местного отделения
треста, а я был вынужден просить у правительства пособие как ветеран войны за освобождение человека от
рабства. На эту мизерную пенсию я и живу.

«Может ли кто-нибудь обвинить меня в том, что я добровольно участвую в крестовом походе против
самого коварного и опасного врага, который когда-либо нападал на страну; врага,
который стремится закрепиться, ослабляя граждан и унижая их
их на положение слуг могущественных и нетерпимых хозяев?

Наступает пауза. Пожилой оратор дрожит от волнения.

"Я старый человек, мне больше семидесяти лет, но вся энергия, которая еще осталась
во мне, будет израсходована в моей последней битве с разрушителями свободного правительства
.

"Какое право имеет Эймос Твид, Табачный король, взимать с меня налоги?

«Я родился свободным человеком; я боролся за освобождение низшей расы. Увы, я дожил до того, чтобы увидеть кандалы на запястьях моих собственных сыновей. Да поможет мне Бог, я нанесу удар, чтобы снова освободить их».

Хирам Гудел, обессиленный после своей пламенной речи,
пошатывается. Он бы упал, если бы его не поддержали сильные руки Карла Меца.

"Где тот человек, который может смотреть на эту картину патриархальной преданности и
сомневаться в том, что молитва о том, чтобы свобода снова стала наследием молодёжи Америки,
имеет значение?" — взволнованно вопрошает Невинс.

Очевидно, что рассказ о тяготах, выпавших на долю членов комитета, произвёл глубокое впечатление на каждого из них.

 Хорас Тёрнер, фермер из Висконсина, переехавший в этот штат
когда он был в зачаточном состоянии, предпочитая свои плодородные равнины скалистым местам.
следующая тема - усадьба на склоне холма в Вермонте. Ему шестьдесят лет
, хорошо сохранившийся, сдержанный и довольно образованный.

"Я не могу процитировать более высокий авторитет, чем Святая Библия", - таковы его вступительные
слова. «Если в этой книге мы найдём основания для жалоб на тиранов, если мы найдём молитву, которая передавалась из поколения в поколение, разве мы не будем правы, произнося её?

 Разве эти слова из Псалмов бессмысленны? «Избавь меня от угнетения человека, и я буду хранить Твои заповеди».

"В этом крике угнетенных есть жизненная сила; потому что угнетатель
существует. Мы с вами оба жертвы угнетения.

"Я производитель пшеницы, основного продукта питания в этой стране. Вы все
потребители моего продукта. Если я не могу зарабатывать на жизнь, выращивая пшеницу,
а вы не можете покупать её, не платя дань группе спекулянтов,
то, должно быть, существует отвратительная система угнетения,
которая привела к такому положению дел, потому что это неестественно.

"Пшеничный трест определяет, какую цену я получу за свою пшеницу; он
устанавливает цену, по которой вы будете покупать её в виде хлеба.

«Независимо от того, будет ли урожай обильным или скудным, Траст по-прежнему
контролирует пшеницу и муку и произвольно устанавливает их цену.

"Когда газеты утверждают, что фермеры получают выгоду от повышения
цены на урожай текущего сезона, они говорят абсолютную неправду.

"При системе, которая сегодня преобладает в этой стране в результате
деятельности Пшеничного Траста, урожай продаётся за год вперёд. Никогда не бывает двух лет подряд с исключительно высокими урожаями, поэтому выгода от урожая одного года не переходит на следующий.

"При нынешней системе фермеры этой страны вынуждены
фермеры закладывают урожай следующего года местным торговцам пшеницей, которые контролируют элеваторы. Цена покупки определяется торговцем. Фермер получает от торговца определённое количество бушелей «семенной» пшеницы,
соглашаясь расплатиться с ним двумя или двумя с половиной бушелями будущего урожая; большая часть оставшегося урожая закладывается местному торговцу товарами, которые фермер должен иметь, чтобы выполнять свою работу и жить.

«Пшеница является средством обмена. Цена, установленная трестом, является мерой
стоимости. Почему? Потому что фермер не может продать товар никому, кроме агента
Траст, поскольку Траст договорился о тарифах на перевозки со всеми
железными дорогами, и пшеница, если бы её купил кто-то, не входящий в Траст,
не могла бы быть доставлена на рынок и продана с прибылью. Это утверждение неоспоримо.

"Король пшеницы, Дэвид Лич, снижает цены, когда урожай нужно
продавать, и таким образом создаёт видимость причины для заниженной цены, которую он
предлагает фермеру.

«Именно фермер занимается посадкой; он рискует потерять урожай из-за засухи или чрезмерных дождей; он должен собирать урожай. И всё же он не получает справедливой прибыли от продажи своего
продукт.

"И потребитель вынужден платить непомерно высокую цену за хлеб, который поддерживает жизнь в его теле.

"Если бы не было Пшеничного треста, спекуляций пшеницей и дискриминационных тарифов на перевозки, хлеб можно было бы продавать с хорошей прибылью по три цента за буханку, и фермер всё равно смог бы получать более высокую цену, чем сейчас.

«Я двадцать лет трудился фермером, и всё, что у меня есть в этом мире, — это ферма в двести акров, стоимостью тридцать шестьсот долларов, на которую наложено обременение в две тысячи долларов под шесть процентов.
цент. Когда выплачиваются проценты и покрываются мои ежегодные расходы, мне
повезло, что на моём банковском счёте есть сто долларов. Последние
шесть лет я был вынужден отправлять всё, что у меня оставалось, своему
сыну, который женился и пытается жить в Милуоки. Он работает
тормозильщиком на железной дороге, которая взимает тридцать процентов
стоимости каждого бушеля пшеницы, которую я выращиваю.

«Я не один из недовольных, бездомных бродяг, которые, по словам плутократов,
в одиночку требуют уничтожения монополии. Я гражданин
кто может предвидеть неизбежный результат, к которому приведёт сохранение
коммерческого деспотизма. Я не боюсь высказывать своё мнение и не
боюсь действовать в соответствии с любым предложением, которое обеспечит
независимость фермерам и всем гражданам республики.

Дональд Харрингтон, делегат, аккредитованный в Мэриленде, начинает своё
обвинение:

«Мне не придётся возвращаться к истории моего разорения с самого начала; вас интересует только та часть, которая связана с влиянием трастов на меня.

 Я мог бы сказать, что они были единственной причиной моего падения, но в этом
заявление, я должен был бы поступить с Трастами несправедливо. Я почувствовал первый
импульс вниз, данный мне, когда я был шестнадцатилетним парнем. Я поступил на работу в
банкирский дом и был клерком в их бухгалтерии. Это было
моей особой обязанностью следить за тем, чтобы бухгалтерские книги компании ночью помещались в
сейфы. Этот долг я добросовестно выполнял в течение более чем трех
лет.

"Однажды у меня было искушение украсть.

«Мне было легко взять деньги из ящика и
спрятать их. Меня не поймали при первой краже; это
Это побудило меня брать ещё. Так продолжалось до тех пор, пока я не был признан виновным в краже на сумму в десять тысяч долларов. Я знал, что не смогу долго продолжать в том же духе, потому что годовой отчёт
выявит дефицит.

"Из украденных сумм я сохранил меньше половины. Я не знал, как
мне выбраться из того положения, в котором я оказался. Тогда мне пришла в голову мысль, что я мог бы вернуть всю сумму, если бы удачно сыграл на бирже.

"Я решил попробовать.

"С самого начала у меня всё получалось. Вскоре я вернул в три раза больше, чем вложил
требовалось возместить мои убытки.

"Я вернул деньги в сейф и облегчённо вздохнул.

"Это была моя первая попытка иметь дело с чужими деньгами.

"Этот опыт привёл меня к карьере банкира и брокера.

"В течение восьми лет я активно зарабатывал состояние. Меня искали магнаты многих крупнейших трестов, и они
предоставили мне неограниченный кредит.

"Когда в 1893 году страну охватила паника, я не был одним из пострадавших; я был одним из негодяев, активно участвовавших в этом.
бедствие для людей. Я помогал в создании
всемогущего денежного фонда.

"Позже я заинтересовался крупной схемой майнинга. Мне казалось, что это
одна из лучших вещей, в которую можно вложить деньги. Я вложил большую часть своего
состояния в акции горнодобывающей промышленности и проиграл.

"В попытке получить мои потери, я рассеяла мое состояние до последнего
цент.

«Вся моя карьера банкира была преступной. Почти всё, к чему я прикасался, было спекулятивным предприятием. Проклятая практика завышения стоимости акций в три-четыре раза по сравнению с их реальной стоимостью была обычным делом в мои дни.

"В конце концов, я попался в сети, которые я так часто расставлял, чтобы
заманивать в ловушку других. Мой бывший партнер Джеймс Голдинг, Наполеон в области
Финансов, погубил меня.

"Все это приводит к такому выводу:

"Теперь я враг Трестов, потому что я знаю их методы; Я знаю
результаты, которые следуют за практикой фиктивных спекуляций. Прежде всего я признаю, что моё прошлое было самым тёмным и самым
постыдным.

"Я также хочу заявить, что я изменил своё мнение. Это произошло не только потому, что я потерял своё состояние; я почувствовал это
ползет ко мне на протяжении последних трех лет. В мой сокровенный сердца я чувствую
избиение, что не затихнут, пока я занимаюсь работой
всеразрушающая сила проклятого доверяет.

"Что есть шанс на земле для человека, чтобы искупить свою вину, я
уверенный в себе. Я услышал зов и откликнулся на него. Я полон решимости
использовать остаток своих сил в борьбе с врагами народа
. И я тем более серьёзен, что никогда не смогу забыть, что лично несу ответственность за страдания сотен людей. Вдовы и сироты,
молодые и старые — все они стали моими жертвами.

«Я не знаю, какую цель преследует Невинс, заставляя нас перечислять наши обиды, но если это приведёт к какому-то хорошему результату, он может рассчитывать на мою неустанную помощь.

"Мне остаётся лишь добавить одно слово. После моего разорения я видел, как моя жена и единственный ребёнок, двадцатилетняя дочь, угасали и умирали у меня на глазах. Это ожесточило меня против людей, которые разорили массы, больше, чем что-либо другое. Я поклялся отомстить за страдания
человечества. Я буду делать что-то на благо человечества;
 что-то, что искупит мои собственные злодеяния.

В изложении истории жизни Харрингтона нет ничего такого, что носило бы
исключительный характер. Правда, никто из присутствующих не знает, что он в
свое время был главой большого заговора с выпуском облигаций.

Но делегаты хотят услышать что-то совсем в другом тоне, чем
простое перечисление преступлений и падение от достатка к бедности. Некоторые из
членов комитета вскакивают, требуя слова.

Сайрус Филдинг, делегат, представляющий федерацию каменщиков,
признан председателем.

 Филдинг — невысокий мужчина, его глаза выдают усталость.
может быть результатом чрезмерного употребления спиртных напитков или недостатка отдыха; он
худой и бедно одет, его лицо чисто выбрито. При каждой паузе в своей речи
он запускает пальцы в свои густые растрепанные черные волосы и
завершает эту манерность вытиранием лба тыльной стороной ладони
. Его поставки неловко, и эти повторяющиеся движения, активизировать
этой неловкости.

"У меня есть обида против трестов, что восходит насколько моя
рождения. У меня никогда не было хорошего начала. Мой отец стал жертвой власти золота,
и я унаследовал его несчастье.

«Моей первой работой была должность помощника на заводе «Пенсильвания Айрон Траст», принадлежащем этому старику, самопровозглашённому филантропу Эфраиму Барнаби, лицемеру чистой воды, который разъезжает по миру и спрашивает людей, как ему лучше распорядиться своим баснословным состоянием.

 Вскоре я поднялся с должности помощника до бригадира формовочного цеха. Это было очень важное место, и я гордился тем, что
добился его за такой короткий срок — три года.

"Я стремился узнать как можно больше о работе в
металлургическая промышленность. С этой целью я каждый вечер проводил по четыре часа за чтением
и экспериментированием. К концу следующих трех лет у меня был запас
знаний, которые вывели меня на первое место в качестве инженера-строителя.

"Но я не был выпускником инженерного колледжа, поэтому не смог
получить ученую степень. Возможность использовать свои практические знания путем
создания конкурирующей компании была закрыта из-за высокой ставки трафика.

«Мои работодатели повысили меня до должности управляющего цехами в
крупнейшем городе штата, где производят железо. Я должен был быть доволен
с должностью при Железных хозяевах.

"Затем последовала памятная забастовка, которая привела к убийству людей
наёмными детективами Железных хозяев.

"Требования людей были справедливыми, и как человек я не мог выступить против
них. Я поставил на них всё своё состояние. Подробности забастовки вам всем известны. История о том, как по приказу владельцев фабрики были расстреляны безоружные рабочие, никогда не будет забыта; она ознаменовала собой целую эпоху в истории этой страны.

"Что ж, в те дни я был заметной фигурой. Забастовщики приветствовали меня
как чемпион; владельцы фабрики сначала пытались привлечь меня на свою сторону; затем они
ухитрились покончить со мной. Три раза на меня нападали кровожадные
люди, которых наняли убить меня.

"Когда их планы насилия провалились, они прибегли к самому
эффективному методу моего уничтожения. Они уволили меня и отказались позволить
мне вернуться после того, как забастовка была отменена. Не устраивает наличие
отвернули меня от своих изделий они преследовали каждый мой шаг. С того дня я не мог найти работу ни на одном заводе в этой стране.

"Поскольку я знаком с методами торговли железом, я смог
чтобы дать профсоюзу много ценных советов. Именно по моему предложению
было осуществлено объединение профсоюзов.

  Из моего личного опыта в производстве железа я знаю, что
заработная плата составляет менее пятнадцати процентов. от стоимости готовой отливки,
но тариф на производимое железо в среднем составляет тридцать
процентов. Куда идут дополнительные пятнадцать процентов? В карманы
избранных производителей. Но это только половина истории.
 Пятнадцать процентов, которые должны защищать американских рабочих,
преследует ли это эту цель? Вовсе нет. Все вы знакомы с
графиком заработной платы в черной металлургии. Они не повышались на пять
процентов. с момента введения высоких тарифов. Таким образом, производитель
поглощает более девяноста процентов. от тарифной надбавки.

"Именно потому, что я продолжаю говорить металлургам эту правду, меня
преследуют приспешники Трестов.

«Мы слишком долго позволяли себя грабить. Я американец до мозга костей, и я предлагаю сражаться с теми, кто оспаривал эту
страну, до самой смерти.

«Позвольте мне сказать, что я готов поддержать любое предложение Невинса, при условии, что цели, которых он стремится достичь, благородны, а средства разумны.

 Пока я говорю, я не могу выбросить из головы дом, который разрушили Железные
Хозяева. У меня были жена и двое детей, которые любили меня и были идолами моего сердца. Я видел, как этот дом был разрушен. Я видел, как мои дети
оказались на улице, а их мать была вынуждена работать, чтобы их содержать, потому что
в течение первых трёх лет после забастовки я не мог найти себе работу.

"С этими воспоминаниями, кульминацией которых стала смерть двух моих ближайших и
«Дорогая, мне больше не для чего жить, кроме как для того, чтобы исполнить своё
решение и сломить власть монополистов, которые управляют этой страной».

«Это собрание затянется до середины следующей недели, если мы все будем
тратить по полчаса или больше на то, чтобы рассказать о своих бедах», —
замечает один из членов комитета, который не может предвидеть, чем закончится
дискуссия.

Председатель спрашивает, не хотят ли участники ограничить время выступления
до пяти минут, и это предложение встречает одобрение всех.

Таким образом, остальные истории рассказываются короткими, но ёмкими фразами, которые
опишем душераздирающую историю людей, которых растоптала
монополия.

Есть примеры на все случаи жизни. Люди, которых
обманули с их идеями и патентами; другие, ставшие жертвами
несправедливого законодательства, обманутые спекулянтами, преданные
друзья тех, кто разбогател на спинах тех, кто дал им
первый толчок.

Согласно новому постановлению, первым признанным виновным является Герман
Неттингер, известный всем собравшимся как анархист. Он
был принят в советы на основании предположения, что лучший способ
умиротворить и успокоить анархистов — предложить им полноценное
представительство в работе по восстановлению правительства.

Неттингер был одним из немногих, кому удалось ускользнуть от полиции
во время анархии в Чикаго в 1885 году.

Он был человеком гигантского телосложения и невозмутимым. Когда
солдат немецкой армии спровоцировал его на драку, этот современный Титан схватил своего обидчика и без видимых
В результате этого столкновения Неттингер вышиб мозги человеку, прижав его к стене
казармы. За этот эпизод Неттингер был вынужден отсидеть
одиннадцать лет в военной тюрьме.

 За эти годы он познакомился с учением социалистов,
поскольку многие из его товарищей были студентами-социологами. После освобождения он приехал в эту страну. Он изобрёл двигатель на сжатом воздухе, но Американский автомобильный трест лишил его патентов.

В течение пяти минут Неттингер пытается защитить теорию
анархия. Он осуждает любое правительство как временное явление и утверждает, что
человек должен, соответственно, отказаться от форм правления и полагаться на
животный инстинкт для регулирования социального сообщества. Он называет Сэмюэля
Л. Белла, председателя Международной патентной комиссии, человеком, который
ухитрился лишить его патентных прав.

 Собрание закрывается по завершении этой речи.

За прошедший час элементы политической революции были
собраны воедино и объединены гениальным умом.




Глава X.

Тайное заседание.


Очевидно, что мнения людей, у которых есть самые серьёзные претензии к трастам, ещё не были услышаны. Большинство членов
совета рады, что предыдущее вечернее заседание было прервано, чтобы у них было время обдумать основные моменты замечательного предложения, выдвинутого Невинсом.

Один из членов клуба, который был заметен на всех собраниях, мужчина с
заострёнными чертами лица и миниатюрной фигурой, настоящий Папа Лев,
как только собрание начинается, предлагает, чтобы трое членов
их истории каким-либо образом совпадут с общими взглядами остальных, то заверения остальных мужчин в том, что они придерживаются столь же твёрдых убеждений, будет достаточно, чтобы допустить их к участию в обсуждении плана.

 В целях ускорения процесса комитет принимает это решение, и выбираются трое мужчин, которые расскажут о своей жизни. Первый из них — светский человек, падший идол общества, который
недавно присоединился к рядам угнетённых из-за серьёзных финансовых
трудностей.

Когда он появился в компании отчаявшихся чикагских бандитов,
он взял себе имя Стивен Марлоу.

Этого имени достаточно, потому что люди, с которыми он общается,
не занимаются поисками родословной. Они работают ради результата.
Марлоу во всех смыслах этого слова — лидер. У него
приятные манеры и личное обаяние, которое сразу привлекает людей. Его физическое
развитие делает его предметом зависти для мужчин и кумиром для женщин. Его рост чуть меньше 180 сантиметров, у него широкие плечи
и полнота фигуры, которая наводит на мысль о том, что у него
здоровая печень, но при этом он мускулистый.

 Бледный цвет лица, ярко выраженные черты и высокий лоб, тёмно-каштановые волосы и ясные карие глаза делают его заметной фигурой в любой компании.

 Когда он встаёт, чтобы обратиться к своим коллегам-депутатам по этому важному
поводу, румянец волнения добавляет ему привлекательности. Ему тридцать пять лет, но он опытен, как пятидесятилетний.

"Если бы я пошёл по пути тех, кто уже говорил с вами," — начинает он, — "я мог бы вернуть вас в места моего детства
и изобразите картины изобилия и роскоши, которые немногие из вас могли бы вполне оценить
. Но дни моего детства прошли; я мужчина и должен
сражаться в битвах мужчин, поэтому я ограничусь несколькими фактами,
которые имеют отношение к предстоящему нам обсуждению.

"За последние шесть месяцев я совершил внезапный переход из
высшего слоя общества в тот, в котором я нахожусь сегодня. Мы не можем и не хотим притворяться довольными людьми или теми, кто ищет
лёгкие решения проблем, которые сейчас требуют безотлагательного решения.
Поэтому я не могу оскорбить вас, сказав, что, находясь среди вас, я
доказываю, что являюсь радикальным реформатором.

"Вам будет интересно узнать о причинах, побудивших меня прийти сюда.

"От вас не скроешь ничего.  Я здесь, чтобы отомстить.

«Каждая моя клеточка жаждет увидеть, как те, кто стал причиной моего падения,
окажутся на моём месте.

"Я эгоистичен в своих целях; мои решения отомстить настолько глубоки, что я заявляю вам здесь и сейчас, что сделаю всё, что в моих силах.
то, что будет предложено этим комитетом, получит мою полную поддержку.

"И вы меня обвиняете? Послушайте мои доводы:

"Шесть лет назад я поступил на службу к Стивену Стилу, нью-йоркскому банкиру. Это человек, которого жители города и страны в целом
считают образцом для подражания. Его слова постоянно цитируют в газетах;
к его советам прислушиваются деловые люди.

"Мои друзья сказали мне, что я в самом деле повезло быть связаны с таким
видный мужчина.

"Ну, он был интриганом. На каждом шагу он был начеку
шанс попасть в чужое богатство. Я не был в его применять
прошло меньше месяца, когда я обнаружил, что он был в центре заговора с целью
ограбления казначейств трех крупнейших банков. Его план был
дьявольский. Это повлекло бы за собой потерю сбережений тысяч людей
мелких вкладчиков.

"Имея в своем распоряжении это знание, я не знал, в чем именно заключался мой долг
. Закрыть глаза на это дело и позволить ему завершиться катастрофой для
тысяч невинных людей, было бы проще простого. Несколько дней я пребывал в замешательстве, но в конце концов моя совесть взяла верх. Я набрался смелости и поговорил со своим работодателем. Я выбрал для этого час
после возвращения из церкви в воскресенье. Он передал тарелку с
благословением святого. Мужчины и женщины смотрели на него и про себя говорили:
'Какой прекрасный человек мистер Стил; если бы таких было больше.'

«При первом же намёке с моей стороны на то, что я считаю его планы незаконными и аморальными, если не откровенно преступными, он попытался убедить меня правдоподобными доводами, что банкиры имеют право заботиться о себе, независимо от того, кого это затронет.

"Этот мой план, — сказал он, — всего лишь финансовая уловка; любой человек поступил бы так же на моём месте».

«Это меня не удовлетворило, и выражение презрения, появившееся на моём лице, не ускользнуло от его внимания.

  Вместо того чтобы попытаться доказать правоту своего дела, он принялся ругать меня за то, что я вмешиваюсь в его дела. Разве мне не хватает забот в его конторе, чтобы ещё и совать нос в его дела на стороне? Разве это не то, что он должен доложить своему управляющему? Вот какие вопросы он задавал мне резким тоном.

«Я понял, что спорить с ним бесполезно, поэтому встал и сказал:

«Раз ты не хочешь слушать доводы, раз ты лицемер и
негодяй, я буду вынужден уволиться. Но я хочу сообщить вам, что разоблачу этот дьявольский план. Он не будет осуществлён, если я смогу этому помешать, и вы знаете, что я располагаю фактами.

 «При этих словах его гнев не знал границ. Он обругал меня как обманщика. Он обвинил меня в том, что я хочу его шантажировать. Затем, поняв, что
это не лучший способ добиться своего, он ловко сменил тактику.

"Разве я не получу долю в прибыли, которую мы получим? Разве я не
вижу, что банковское дело — это бизнес, в котором можно извлечь выгоду из всего
ухватился за это и работал ради всего, что в этом было? В конце концов он предложил мне стать партнёром в его фирме. Это последнее предложение было таким, от которого человек не смог бы отказаться, не подумав.

"Он видел, что я колеблюсь. Это было не то колебание, которое предшествует отказу; это была пауза, которую делает человек, когда ему приходится столкнуться с серьёзной проблемой, которая повлияет на его дальнейшую жизнь. Я не собирался соглашаться на его заманчивые условия; с самого начала я был полон решимости уйти от него, если он откажется от своего плана по разграблению.

«За те несколько секунд, что я стоял перед ним, в его глазах вспыхнуло вожделение, он стал воплощением жадности. Змея, которая видит, как её жертва дюйм за дюймом приближается к смертельным клыкам, не могла бы смотреть на неё с более торжествующим, ликующим видом.

"Ты будешь мужчиной, - сказал он, - ты прислушаешься к голосу разума". Он произнес
эти слова не как вопрос, а как утверждение факта.

"Я поступлю так, как я сказал, - был мой ответ, и я пошел к
двери.

"Но вы же не хотите сказать, что отказываетесь стать партнером?" - спросил он.
изумленно воскликнул.

"Это как раз то, что я имею в виду. Я скажу тебе раз и навсегда, что я не буду
сторона таких преступлений, как вы предлагаете совершать."Тогда я предупреждаю вас, молодой
человек, - загремел он, теряя самообладание, - что если вы попытаетесь
помешать мне в моем бизнесе, я должен сделать его неудобным для вас в этом
города.

«Да, я говорю вам сейчас, раз и навсегда, что вы найдёте во мне самого безжалостного врага, который когда-либо существовал. Я слишком многое поставил на карту, чтобы позволить какому-то глупцу расстроить меня.

"'Вы думаете, что мир поверит словам какого-то ничтожества?
против меня? Да вас поместят в сумасшедший дом. Я немедленно улажу это дело.

"'Кстати, где облигации, которые я доверил вам на прошлой неделе?'

"'Какие облигации?' — горячо спросил я. Потому что уже тогда я понял смысл этого
вопроса.

"'Какие облигации? «Ах, это не удовлетворит присяжных».

"И банкир усмехнулся при мысли о том, что нашёл подходящее оружие, чтобы сокрушить меня.

"Уверенный в своей власти и, без сомнения, стремясь избежать огласки, он решил, что дело зашло так далеко, что он может
ведите себя великодушно. "Я не держу на вас зла", - продолжил он.
"я говорю как друг. Вы страдаете от
чувствительной совести, которая неуместна в наш век и поколении.

"Я могу посочувствовать вам, но, конечно, для меня было бы невозможно позволить
чувствам управлять мной в бизнесе.

"Мы выбросим этот вечер из головы. Вы вернётесь к своим обязанностям, и в будущем пусть мои личные дела не будут мешать вашей работе и заботам. Но помните, никому ни слова об этом.

 Когда были произнесены последние слова, мы пошли, словно повинуясь общему порыву.
к двери.

"Я пожелала ему доброй ночи, и в следующую минуту я оказался на
тротуар. Была зима, и холодный бодрящий воздух только оживил меня, чтобы
события, которые произошли за столь короткий промежуток времени в банкира
салон.

"Мой разум был в испуге. Что мне теперь оставалось делать? Означало ли моё молчание при расставании, что я приняла его предложение вернуться на работу в качестве его секретарши?

"С затуманенной головой я шла и шла, пока не обнаружила, что дошла до входа в парк на углу Пятьдесят девятой улицы и Пятой авеню. Я вошла в парк и в изнеможении опустилась на скамейку.

Затем я начал пересматривать слова нашего интервью.

"Мне все стало ясно. Я был во власти беспринципного человека.
Он мог бросить меня в тюрьму по одному слову; если бы этого не захотели.
он мог объявить меня невменяемым и поместить в сумасшедший дом. Мое слово
ничего не значило против его. Поэтому я решил работать в его банке до тех пор, пока не смогу
получить доказательства, необходимые мне для доказательства своей правоты.

«Я недооценил своего человека, потому что через неделю он вызвал меня в свой кабинет и сообщил, что я ему больше не нужен.

" Его план по банкротству банка был успешно реализован. _

"Напрасно я пытался пробудить интерес прессы. История, которую я рассказал
, не была подтверждена. У меня не было документальных доказательств. Когда произошла авария,
редакторы поняли, что я сказал правду. Но было слишком поздно.

"Когда я начал искать работу, я обнаружил, что мое имя было внесено в
черный список. Куда бы я ни поехал, от штата Мэн до Калифорнии, я сталкиваюсь с
агентом моего заклятого врага. Я даже не могу устроиться на работу.


"На мне клеймо магната, и работодатели остерегаются меня. И всё потому, что у меня есть совесть, которая не позволит мне
к преступлению. Я воздерживался от мести, пока мог. Теперь я поклялся отомстить Стилу и ему подобным.

Из всех членов комитета ни у кого нет более благородной осанки, чем у
профессора Герберта Тэлбота. Он отпрыск почтенной семьи из Новой Англии;
преимущества изысканной домашней обстановки и образование в колледже
придали ему лоск, который должен вызывать уважение и восхищение у всех, кто его знает.

Со дня окончания одного из ведущих университетов он
начал преподавать своё любимое занятие — политическую экономию. В пятьдесят лет
в свои годы он был признанным авторитетом в области экономики,
профессором в своей альма-матер и получал награды как на родине, так и за
рубежом.

Это было в 1894 году. Как же всё изменилось за несколько лет. Теперь он
изгой, отстранённый от должности на факультете по приказу Руфуса Ванпелдта,
«Шерстяного короля», покровителя университета. Тальбот был
осуждаем своими коллегами и подвергнут остракизму в обществе, в котором он всегда был лидером, и всё потому, что у него хватило смелости высказать правду о политических условиях в стране.

Он выступал за снижение тарифов до разумного уровня; он был убеждённым сторонником подоходного налога; его взгляды на денежный
вопрос считаются еретическими, и его исключили из академических кругов.

 Из покорного наёмника и слуги учебного заведения он превратился в их самого могущественного
противника.  Он является одним из лидеров антимонопольного движения. Когда был организован комитет «Сорока», он стал одним из первых его членов.

 Многие члены комитета с большим интересом ждут его выступления.  Что бы он ни сказал
Он высказывает своё мнение по поводу предложения, которое они решили принять. Он следующий, к кому обратятся.

  В убедительной речи он одобряет это предложение.
  Не потому, что оно безупречно, а потому, что это единственное средство для исправления
порочного положения дел в стране.

Представляя аргументы в пользу принятия этого предложения,
профессор Тэлбот демонстрирует, что централизация капитала в руках
нескольких человек является самой серьёзной ошибкой, которую может допустить
республика. Она создаёт олигархию, которая более пагубна, чем классовая
с этим можно справиться, в то время как олигархия богатства имеет так много разветвлений, что практически
неподвластна никаким другим средствам, кроме прямых и физических.

"Принято считать, что изобретения, облегчающие труд, являются причиной
большинства бед, существующих в этой стране, — говорит он, — но
это не так, если говорить о самих изобретениях.

«Зло, которое последовало за внедрением машин, заменяющих труд,
является результатом стремления капиталистов выжать из своих предприятий
последнюю копейку прибыли.

«Когда изобретатель вносит какое-либо усовершенствование в производство, он приносит пользу миру; когда производитель, использующий это изобретение, в то же время увольняет своих взрослых рабочих-мужчин и заменяет их детским трудом, он сводит на нет всё сделанное добро и наносит большой вред обществу.

"Вопиющим злом сегодняшнего дня является детский труд и труд женщин в торговле и на работах, которые явно подходят только для мужчин.

«Я не буду долго уговаривать вас воспользоваться прямым способом
защиты ваших прав. Я подам вам пример, объявив, что я
заверяю мистера Невинса в моей поддержке во всем, что он может сделать, что имеет целью
освобождение женщин, детей и мужчин этой страны
от промышленного рабства.

"В гостиной есть на каждого жителя на Земле, если он
будем работать. Мы в Америке должны гарантировать большее, чем средства пропитания в наш
граждан. В жизни много есть для всех, если социальные условия могут
быть скорректированы".

Питер Берген, социалист, представляющий Канзас, говорит последним.
Его взгляды радикальны. Ничего, кроме немедленной централизации
из всех земель и собственности страны, которыми будут владеть и управлять
люди в целом, по его мнению, предлагают адекватное решение
социальной проблемы. Он готов помочь любому движению, которое
рассчитано на создание этого условия. Он выступает против тирании
лендлордизма.

"Какое оправдание существует законам, которые позволяют иностранцу
удерживать землю в этой стране без дела до тех пор, пока American Energy не улучшит окружающую собственность
? Какое оправдание может быть у того, кто позволяет иностранцу
выводить арендную плату из этой страны, не платя налог в пользу
Поддержка федерального правительства?

"Я сражался за эту страну; я платил земельный налог за свою ферму и налог на всё, что я потребляю. А что платит иностранный землевладелец?
Ничего.

"Теперь я готов защищать свой дом и свою страну. Я всегда буду верен ей, потому что она лучшая в мире.

"Её правительство не идеально; наш долг — сделать его таким.

"Давайте обсудимсъел земли эмигрировавших американцев в качестве начального шага
.

"Человек, который не внесет свой вклад в поддержку правительства,
не заслуживает его защиты ". Его слова произносятся с горячностью.

Завершая перечисление личных претензий к
Трестам, председатель объявляет, что на следующем собрании членам синдиката будут
предоставлены подробные сведения о целях синдиката.

Сорок человек расходятся, каждый с убеждением, что
наконец-то пришло время, когда нужно принять окончательное решение
в войне против трестов.




Глава XI.

ПРЕДЧУВСТВИЕ МАРТЫ.


Трумэн остаётся в Чикаго после завершения Антимонопольной конференции,
чтобы присутствовать на Национальном съезде Партии независимости. Он является одним из делегатов съезда и надеется, что сможет повлиять на его решения, теперь, когда он приобрёл некоторую известность как оратор.

В суматохе заседаний Антимонопольной конференции у него не было времени сдержать обещание, данное Марте. Лишь однажды он отправил ей записку,
в которой сообщил о своём благополучном прибытии в город. Ему и в голову не пришло
что она с нетерпением ждёт от него письма с его мнением о результатах конференции. Почему женщина должна интересоваться такими вещами?

 Поэтому он с безграничным удивлением получает от неё следующее письмо:

 Уилкс-Барре, 13 июня.
 _Мой дорогой друг:_

 Я так давно не получал от вас вестей, что беру на себя инициативу и пишу, чтобы попросить вас как можно скорее прислать мне статью, отражающую ваши взгляды на недавнюю конференцию по антимонопольному законодательству. У меня есть особая причина желать этого
 перед собранием, посвящённым провозглашению независимости. Если честно, я предчувствую, что вам окажут честь и выдвинут на пост вице-президента. Ваши друзья в Пенсильвании и других восточных штатах работают на вас. Я ограничена в возможностях из-за того, что я женщина, но в некотором смысле это оказалось мне на пользу.

  Благодаря моей особой близости с семьями этого округа,
 Я узнал, что ваше имя упоминается как возможного кандидата на эту должность. Как только я
 Узнав об этом, я принялся за работу, чтобы «подстегнуть», как сказали бы политики, зарождающееся движение. Вчера вечером О’Коннор, местный лидер, заверил меня, что вы уверены в поддержке делегаций Пенсильвании и Нью-Йорка. По этой причине я больше не могу ждать от вас письма.

 Сообщите мне немедленно, если вы благосклонно отнесетесь к предложению стать кандидатом на высокий пост.

 Вы являетесь членом Комитета Сорока? И что это за орган?

 Как всегда, ваш друг,

 МАРТА.

 Вот откровение.

Сам того не подозревая, его друзья, и особенно Марта, заняты планированием работы
по его выдвижению в качестве кандидата на должность вице-президента.
Мысль о том, что он добьется такого успеха, никогда не приходила ему в голову.

Как может неизвестный делегат надеяться заручиться поддержкой конвенции
. Это кажется неразумным, и он собирается написать
Марте, что их усилия не могли не закончиться нелепым фарсом,
когда ему помешали это сделать. В его комнату приносят карточку. На ней простая надпись:

«Друг».

"Пригласи этого человека, — говорит Трумэн слуге.

Квартира, которую он занимает, находится в тихом пансионе на Линкольн-авеню.
Он живёт в этом доме уже шесть недель, и за всё это время к нему никто не
заходил.

Проходит минута, в течение которой он пытается вспомнить, у кого
могло бы быть к нему дело.Уже половина девятого вечера.

Громкий стук в дверь возвещает о приходе посетителя.

"Войдите," — зовёт Трумэн.

«Добрый вечер, мистер Трумэн», — говорит Уильям Невинс.

«О, это вы, мистер Невинс», — восклицает Трумэн.

«Я должен извиниться перед вами, — продолжает он, — за то, что удивился, увидев вас».
но дело в том, что я чужак в Чикаго, и у меня не было посетителей. Когда пришла ваша карточка, я не мог представить, кто мог захотеть со мной встретиться.

 «Я прекрасно понимаю, что вы чужак в этом городе», — отвечает Невинс.
 «И поскольку мне немного лучше, я решил заглянуть и поболтать с вами».

«Мы были делегатами на Антимонопольной конференции, и нам есть что
обсудить, — говорит Трумэн в своей самой любезной манере. — Я, конечно, рад, что вы
подумали обо мне. Присаживайтесь и устраивайтесь поудобнее, насколько это
возможно».

Они садятся за стол. Трубка и банка с табаком лежат на
столе.

"Вы будете курить?"

Невинс отрицательно качает головой, говоря при этом:

"Я не могу говорить и курить одновременно. Сегодня вечером я хочу поговорить.

"Дело в том, что я заинтересовался вами после вашего выступления на
закрытии конференции.

«Вы помните, что именно я предложил увеличить число членов комитета, назначенного для расследования вопроса о трасте, до сорока.

"Когда я вносил это предложение, у меня была цель. Я хотел, чтобы вы стали одним из членов комитета».

«Значит, весь комитет назначен?» — спрашивает Трумэн.

 «Сорок членов комитета названы. Вас среди них нет, и причина в том, что председатель ревнует к вам».

 «У него нет причин ревновать ко мне».

 «Дело в том, что он ревнует. Я пытался убедить его назначить вас. Он наотрез отказался». Я не смог добиться от него объяснений. Поэтому я пришёл к выводу, что он боится, что вы затмите его в работе, которую собирается выполнять комитет. Ваша речь была великолепна. Я не любитель лести. Откровенно говоря, это была лучшая речь на конференции.

«Поскольку мне не удалось включить вас в комитет из сорока человек, я пришёл узнать, не поможете ли вы мне в проекте, который сделает комитет ненужным. У меня есть идея, как быстро решить проблему доверия, монополии и другие социальные проблемы».

«Вы не выступали на конференции; там было самое подходящее место для выдвижения такой идеи», — вмешивается Трумэн.

«Совершенно верно». Но я промолчал, потому что это было неподходящее место для того, чтобы
предложить план, который я разработал. Вы согласитесь со мной, если
дослушаете до конца.

"Мой план в первую очередь требует услуг честного человека —
кто не поддастся на уговоры плутократов, кто отвергнет
предложения золота и должностей, которые будут делать ему богачи,
когда поймут, что он вот-вот завоюет народную поддержку.

"Такого человека трудно найти в наш век коммерции, которая почти
полностью погасила искру истинного патриотизма в сердцах людей. Я
искал идеального лидера во всех штатах и уже был готов в отчаянии
сдаться, когда вдруг наткнулся на него. Как только я понял, что нашёл
этого человека, я принялся изучать его биографию.
Похоже, он является продуктом эволюции. Из слуги плутократов он превратился в их самого могущественного противника. В нём народ узнает долгожданного освободителя.

Здесь Невинс делает паузу, чтобы его слова дошли до заинтересованного слушателя.

"Мистер Трумен, - продолжает он, - я решил, что вы тот человек, который выведет
людей из их рабства".

"Я, безусловно, польщен вашей оценкой моей честности".
Трумен отвечает: "Но вы сильно переоцениваете мои способности и ту власть,
которую я имею над людьми.

«Я был избран делегатом на конференцию по чистой случайности. У меня действительно мало влияния на людей в моём родном штате. Вы должны это знать, если провели тщательное расследование.»

«Я знаю, почему вы не пользуетесь полной поддержкой жителей Пенсильвании. Они не могут представить, что человек может так сильно изменить свои взгляды. Но они преодолеют это непонимание.

»«Я хочу, чтобы вы заверили меня, что станете лидером
партии «Независимость». Если вы это сделаете, я, в свою очередь,
гарантирую вам выдвижение на пост президента.

«Вы поймёте, что я говорю не о невозможном, когда я покажу вам доказательство того, что у меня есть власть избирать того, кого я решу.

"Если я не ошибаюсь, вы против насилия как средства улучшения социального положения людей в этой стране."

«Моей целью было отклонить все предложения, в которых рекомендовалось применение силы», —
следует быстрый ответ. «Я слишком хорошо знаком с ужасными
последствиями, к которым приводит применение силы.

"Я надеюсь, что люди восстановят свои права, должным образом
воспользовавшись правом голоса.

«Если они откажутся от своего всемогущего оружия, чтобы взять в руки меч или факел, это приведёт к разрушению народного правительства».

 «Если бы вы были на посту главы исполнительной власти, придерживались бы вы этой точки зрения? Вы были бы так же решительно настроены на подавление насилия, как и на предотвращение любых других преступлений? Ваша благодарность народу за то, что он вас избрал, не помешала бы вам выполнить свой долг и помешать им установить режим анархии?» Я прав в своём предположении?

Невинс смотрит Трумэну в глаза так, словно пытается
прочитать его сокровенные мысли.

«Я должен выполнять свой долг в соответствии с конституцией», — решительно заявляет Трумэн.

"Но, на самом деле, — добавляет он, — я не могу оценить эту ситуацию. Непонятно, почему вы так заинтересовались мной, что
пытаетесь выдвинуть мою кандидатуру на пост президента.

«Мою причину нетрудно понять. Я работаю не на вас, а на народ.

«В тебе я вижу подходящего человека, способного выполнить миссию лидера в
час величайшей важности.

"Пожилым людям не хватает силы, способной привлечь массы.  Из молодых людей
из тех, кого я изучал, ни у кого нет таких способностей, такого необходимого окружения, как у вас.

"Люди становятся рабами обстоятельств только тогда, когда позволяют себе плыть по течению. Если человек не может добраться до желанной гавани успеха, он должен хотя бы бросить якорь в безопасном месте.

"Вам нужно только подать мне знак, и вы станете хозяином обстоятельств. Вы станете человеком, который приведёт народ к высокому уровню цивилизации, которого их правительство позволит им достичь.

В течение трёх часов Невинс продолжает подробно излагать свой план.
выдвижение кандидатуры Трумэна на предстоящем съезде. Он
показывает своему потенциальному кандидату письма, в которых большинство делегаций от штатов обещают поддержку человеку, которого он должен назначить.
 В качестве объяснения своей власти как лидера Невинс заявляет, что он уже три года является тайным агентом Объединённых профсоюзов, что он уполномочен выбрать человека, которого можно представить съезду в качестве возможного кандидата. Если этот человек окажется подходящим, делегаты, представляющие профсоюзы, поддержат его.

«Комитет сорока работает на вас», — говорит он в заключение.
«Их работа приведёт их во все уголки страны, и они смогут повлиять на большое количество людей».

Он не намекает на истинную миссию комитета. Он знает, что
Трумэн отвернётся от партии, которая прибегнет к таким радикальным
средствам спасения людей.

"Вы даёте мне своё согласие на выдвижение вашей кандидатуры?" — спрашивает он.

"Мне нужно хорошенько обдумать этот вопрос. Вы получите мой
ответ —

"Завтра вечером," — перебивает Невинс. "Промедление опасно.
Собрание состоится через две недели."

"Значит, завтра вечером," — соглашается Трумэн.

Невинс резко уходит. Он не хочет ослаблять эффект, который он произвел
на Трумена дальнейшим обсуждением.

Оставшись один, Трумен ходит взад-вперед по тесной
комнате. Он обдумывает вопрос, который никогда прежде не задавался мужчине.

У него нет сомнений в искренности Невинса. Очевидно, что этот странный человек, который как ни в чём не бывало заявляет, что в его руках власть над большим конвентом, мог бы использовать её в корыстных целях; он мог бы выбрать человека с менее твёрдым характером, чем Трумэн.

«Если я смогу заставить себя поверить, что Невинс выбрал меня из-за моей честности,  я дам ему своё согласие».

Трумэн мысленно делает оговорку, затем поворачивается к столу и
пишет длинное письмо Марте. Он излагает ей суть дела, говорит, что пойдёт в политику, и спрашивает её совета. Что касается Комитета
сорока, он рассказывает ей всё, что знает, а именно, что он был
назначен для расследования деятельности трестов и составления полного
отчёта для следующей Антимонопольной конференции.

Затем он идёт спать.  Его разум успокаивается только к рассвету.
сам. Он спит до полудня. Проснувшись, он возобновляет рассмотрение
предложения Невинса. В восемь часов вечера приходит Невинс.

 Там, где Невинс говорил накануне вечером, Трумэн теперь
начинает допрос с пристрастием. Он расспрашивает о мельчайших подробностях
событий, которые привлекли внимание Невинса.
 На все его вопросы следуют мгновенные ответы. По прошествии трёх часов Трумэн окончательно решает баллотироваться.

"Вы можете работать на моё выдвижение," — говорит он, — "и будьте уверены, если я
Если меня выберут, я буду стремиться к избранию.

"Если народ изберёт меня, я буду верен высоким обязанностям этой должности."

Невинс желает своему протеже спокойной ночи, уверяя его, что они будут поддерживать постоянную связь.

Комитет сорока, который заседает в зале на окраине
города, недалеко от скотных дворов, удивлен, когда в
полночь Невинс появляется перед ними, чтобы объявить, что он выбрал
Харви Труманом, чтобы быть кандидатом в президенты на
Билет независимости.




ГЛАВА XII.

ПРИНИМАЯ ТАЙНЫЕ КЛЯТВЫ.


Вечная бдительность — вот политика магнатов, которые держат своих сыщиков
в постоянной готовности раскрыть планы противников монополий. В каждом городе детективы неустанно
пытаются раскрыть деятельность Комитета сорока. Есть подозрения, что
комитет собирается получить компрометирующие доказательства против
некоторых из самых деспотичных монополий и в кульминационный момент
предстоящей кампании обнародовать полную историю массового ограбления
народа.

Проведя тщательное расследование, детективы узнают имена подозреваемых.
тридцать семь человек, которые были добавлены в состав комитета по назначению
полномочиями председателя. Также установлено, что сорок человек
все еще находятся в городе Чикаго.

Этот факт может быть истолкован по-разному. Это может указывать на то, что
комитет решил работать из центрального офиса; или что
комитет действует вслепую, чтобы ввести детективов в заблуждение и заставить их наблюдать за
ним, пока работает другое агентство. Важность открытия
поэтому истинной миссией комитета является наиболее актуальной.

Чтобы вдохновить детективов на решение вопроса, плутократический
Национальный комитет тайно предлагает вознаграждение в размере 5000 долларов тому, кто
добудет нужную информацию.

Сорок соблюдают величайшую осторожность при проведении своих ежедневных собраний.
Каждый член организации приходит в назначенное место один, стараясь по возможности не привлекать внимания детективов, которые, как они знают, находятся в поиске. Они не хотят, чтобы с их существованием была связана какая-либо тайна, но они хотят работать без помех со стороны слуг магнатов.

Раз в полгода комитет собирается на конференцию в зале Дровера.
Обсуждения не открыты для публики; тем не менее, не предпринимается никаких попыток
скрыть факт проведения заседания.

Невинс и другие ведущие члены решили, что секретное совещание, на
что он должен разработать его план, должно быть проведено в месте, где есть
будет никакой возможности для шпиона ползти.

Они выбирают заброшенный прокатный цех на берегу реки на севере
Чикаго. Этот завод был одним из самых процветающих в городе до
объединения металлургической промышленности. Сразу после
объединения завод был закрыт, и работа, которая должна была
он был перевезён на большой завод «Траста» в Питтсбурге.

В течение восьми лет огонь в печах не разжигался;
незаконченные железные изделия, разбросанные по земле, были преданы
на поругание ржавчине; запустение царит на заводе.

Это идеальное место для тайных встреч.  Полиция никогда не
заходит на территорию, кроме как с большими перерывами, когда инспектор
участка совершает обход. Этот чиновник поверхностно осматривает
мавзолей мёртвой промышленности. В его отчёте запись «Металлургический завод
не работает» достаточно точно описывает это место.

В ночь перед тайным собранием участники прибывают на мельницу разными путями. На суше есть три входа, а вдоль восточной границы территории тянется причал. Пятеро делегатов переправляются через реку на лодке.

  В девять часов все мужчины в сборе. Они собираются на втором этаже
склада — кирпичного строения площадью сто на сто пятьдесят футов и высотой в три этажа. В его мрачных стенах нет окон. На каждом этаже в стене, выходящей во внутренний двор
мельницы, есть две двери из гофрированного железа. Эти двери
закрыты и эффективно исключают свет извне, а также любой другой
свет, который может быть произведен внутри. На полу, где заседает комитет,
стоит грубый дощатый стол, которым пользовались машинисты фабрики
.

На этом импровизированном трибунале Сорок человек встречаются, чтобы обсудить возрождение
нации.

Две свечи на обоих концах десять футов стол подавать, чтобы раскрыть
густую тьму, нежели чтобы его рассеять. Мерцающий свет падает на
лица мужчин, сидящих на полу полукругом. Видны только их
глаза, и несколько человек не могут
различить друг друга.

Голос одного говорящего за другим доносится из темноты,
производя сверхъестественное впечатление на собравшихся. Нервы даже
самых бесстрашных людей напряжены до предела.

Порыв ветра, заставивший задрожать железные двери, заставляет людей вздрогнуть;
самый тихий шёпот усиливается до оглушительного крика. В этом
странном театре актёры, которым предстоит сыграть величайшую мировую драму,
ждут, когда им назначат роли и они смогут сыграть первый акт.

Невинс — режиссёр-постановщик; он выбрал декорации, собрал
каста. Теперь его долг — подать сигнал к поднятию занавеса. Как и драматурги прошлого, он решает начать свою
постановку с пролога.

 Выйдя в центр полукруга, он начинает объяснять свой план спасения.

 Суждено ли ему, как и многим тысячам до него, потерпеть неудачу?

«То, что я предлагаю, покажется вам бредом человека, потерявшего
последние остатки здравого смысла, — начинает он. — Однако я готов доказать, что
этот план не только осуществим, но и является единственным возможным.
претворить в жизнь и довести до успешного завершения. Жадность и
власть магнатов-трастов ненасытны. Они не пойдут ни на какие
уступки народу. Время для арбитража подошло к концу;
настало время для действий народа.

"Все средства защиты от трастов были ими поглощены.
Что нам делать: смиренно сдаться или бороться?

«История показывает нам, насколько ужасна война, особенно революционная. Теперь я придумал план, с помощью которого можно предотвратить войну и сопутствующие ей бедствия и вернуть народу власть.

"Здесь нет человека, который не записался бы сегодня по призыву в
войска. Многие из вас уже зарекомендовали себя патриотами своей
службой в полевых условиях и на кораблях Соединенных Штатов.

"Теперь, это не всегда необходимо, чтобы на поле боя для того, чтобы показать
мужество. Мужчины могут быть герои в скромных сферах жизни.

«Я хочу, чтобы вы поклялись, что будете рядом со мной, чтобы уничтожить смертельных врагов этой страны. Я хочу, чтобы вы поклялись, что не дрогнете, когда придёт время сражаться, даже до смерти.

«Кто-нибудь из вас не желает поклясться, что будет сражаться с врагами нашей
страны до победного конца?»

Никто не отвечает. Возбуждённое состояние говорящего производит на мужчин
странное впечатление. Они не знают, как к нему относиться.

«На следующем собрании я назову имена сорока человек, каждый из которых был врагом Соединённых Штатов; каждый из которых видел, как его личное состояние росло за счёт разорения домов; каждый из которых выступал против любых мер по улучшению положения народных масс.

"Многие из них известны вам как преступники, получившие национальную известность.  Вы
Вы упомянули их в своём списке претензий.

"Вы все знаете о кровавой истории Царя Озёр, Энтони
Маркуса. Могилы убитых моряков и грузчиков — достаточное
обвинение против него.

"Нужно ли мне рассказывать вам об ужасах, которые ежедневно
творил безжалостный нефтяной магнат Сэвидж в моём родном штате Пенсильвания?

«Должны ли мы предоставить ему право проверять конкурентов с помощью
факелов? Должно ли убийство ради коммерческой выгоды
быть санкционировано в качестве нашей национальной политики?

Древние никогда не были такими свободными и могущественными, как тогда, когда их граждане
пользовались правом объявлять недостойных граждан вне закона.

"Давайте превратим это собрание в форум и опубликуем наш список
запрещенных. Когда список будет читать я буду рад заменить другим
на имена у меня отобрали.

"Люди слишком обслуги, чтобы помочь нам в проведении указ; так
Я предлагаю, чтобы каждый из нас выбрал по одному человеку из этого списка из сорока человек, а затем мы
проследим за исполнением указа. _Таким образом, мы избавим землю от главных нарушителей_.

«Когда произошла Французская революция, мир ничего не знал о
возможностях объединённого богатства как средства улучшения условий жизни
человечества. Теперь мы знакомы со всеми чудесами, которые можно
совершить, объединив деньги в корпоративную форму.

  Мы также знаем, что в настоящее время весь объединённый капитал мира
находится в руках могущественной группы магнатов. Миллиарды людей в цивилизованном мире
раболепствуют ради выгоды нескольких тысяч, которые узурпировали
прерогативы и права
в целом. Нигде это положение не усугубляется так сильно, как в этой стране.
Все мы родились свободными людьми, и сегодня мы находимся во власти
нескольких тысяч плутократов. Преимущество улучшенного производства заключается в том, что его
скрывают от людей. Нам отказывают в нашем наследии.

"Мы не можем сражаться с магнатами в открытую, поскольку они достигли
контроля над армией и судебными органами правительства. Мы стоим перед
альтернативой подчинения или революции.

«Что толку, если мы посылаем в Конгресс представителей, которые являются марионетками
магнатов? Что толку, если Конгресс принимает законы, которые
исполнительная власть отказывается применять силу?

"Бюллетень для голосования стал оружием для уничтожения тех, кого он должен защищать.
Выборы, управляемые принуждением, — это насмешка.

"Я выступаю за начало научной революции. Нет необходимости
устанавливать гильотину на городской площади и тащить на смерть тех,
кто живёт за счёт крови многих. Это грубый способ
достичь желаемого результата.

«Мир никогда не будет по-настоящему напуган и удержан от зла простым
пролитием крови. Преступление может быть искоренено только путём
перевоспитания преступных элементов общества. Осуждение отдельных лиц,
Пойманная в ловушку, она приносит мало пользы.

"Уничтожение даже целой армии на мгновение потрясает, но на одном
дыхании люди воскликнут: «Война — это ад; давайте устроим войну ради мира.» И когда начинается война, она никогда не затрагивает трусов, ростовщиков,
разбойников; они остаются на безопасном расстоянии от места событий и,
подобно гиенам, наживаются на бедствии нации.
Наши тресты — результат спекуляций, которые начались во время
Гражданской войны и с тех пор никогда не прекращались.

"Я бы хотел, чтобы вы сражались против сорока трусов и
Негодяи, которые высасывают из страны саму жизнь, — те сорок, что представляют высший совет магнатов. Пусть это будет личная схватка, турнир; вы — странствующие рыцари, которые сражаются с драконами.

"Когда однажды утром мир проснётся и узнает, что в определённый час сорок американских разбойников отправились в мир иной, неся на своих плечах груз преступлений, потрясение не пройдёт за один день. Это будет совсем не то, что читать о сражении, которое произошло в шести тысячах миль от Вашингтона. Тогда придёт время для тех, кто добьётся успеха.
народ в глубине души стремится восстановить свои права.

"Деньги — это бог, которому нация должна поклоняться. Они делают из большинства дураков, а из остальных — мошенников.

"Потребуется какое-то беспрецедентное событие, чтобы всколыхнуть массы.
Обстрел форта Самтер потряс нацию больше, чем резня в
Геттисберге. Нация стала равнодушной к жизненно важному вопросу;
даже в большей степени, чем в довоенные времена. Коммерциализм разъедает нас изнутри.
Нами управляют те, кто поклоняется дивидендам. Мы должны действовать, если
хотим, чтобы наша явная судьба — стать прочной республикой — сбылась.

«Если бы убийство сорока человек сделало то, что я хочу, я был бы рад, но это потребует от нас большей жертвы, чем наше предубеждение против лишения жизни. Каждому из нас придётся убить своего человека, а затем покончить с собой».

«Что?!» — воскликнули несколько человек.

«Мы будем вынуждены покончить с собой». Другого выхода у нас нет, потому что, если после объявления о том, что сорок человек были убиты, не последует ещё более удивительного заявления о том, что убийца каждого из них найден мёртвым рядом с убитым, эффект будет
банальность, и все скажут, что это трусливый заговор с целью убить сорок
лучших граждан. Вы все с радостью сражались бы с врагом страны до
последней капли крови. Чтобы спасти флаг от врага, вы бы встретили
его свинцовым градом.

"Этот флаг Свободы сегодня осквернён магнатами. Вас просят спасти его. Его вырвали у меня из рук на шоссе, когда я шёл, чтобы
представить петицию своим согражданам.

"Когда каждому из нас будет назначен свой человек, мы будем работать над
выполнением плана в отведённое время.  На каждом из нас будет
найдено письмо, объясняющее, что привело к убийству врага общества.
 Эти сорок писем появятся в газетах по всей стране; их
сравнят и обнаружат, что они идентичны; тогда общественное мнение
поймёт значение этих кажущихся убийств. Тогда это будет расценено
как акт освобождения. Вместо того чтобы считать нас убийцами,
нас будут признавать людьми, чья любовь к стране побудила нас без колебаний
пожертвовать своими жизнями.

«Уничтожением сорока главных деспотов и публикацией
из-за причин, а также из-за заявления о том, что народ полон решимости
вернуть себе свои права, путь к государственной собственности и контролю над
коммунальными предприятиями, а также к регулированию финансов и торговли
государством будет значительно упрощён.

"На самом деле, я уверен, что на следующих выборах после этого наглядного урока
грабители будут готовы продать свои предприятия по справедливой цене, а народ
будет стремиться получить в собственность то, что принадлежит ему по праву?"

«Мы рассчитаем время выполнения нашего плана так, чтобы это произошло 13 октября, за четыре недели до национальных выборов.
Партия независимости выдвинет в качестве своего кандидата человека, известного своей честностью и способностями, который открыто выступает против принуждения со стороны магнатов или народа. Народ будет рад доверить свою безопасность в его руки.

"Страх перед повторением указа о проскрипциях заставит даже сторонников баронов-разбойников предпочесть избрание народных кандидатов избранию плутократа."

Председатель прерывает выступающего: «Мы не будем голосовать по этому
вопросу сегодня вечером, поэтому я предлагаю завершить заседание».
«Это даст нам время для дальнейшего рассмотрения предложения.»

Собрание заканчивается в тишине. На лицах многих мужчин суровое
тревожное выражение; другие выглядят так, будто вот-вот упадут в обморок. Они выходят во двор и, кажется, с облегчением вдыхают свежий
воздух.

Двое представителей анархистского элемента выглядят наиболее
подавленными. Они разговаривают с несколькими мужчинами из социалистических орденов
и пытаются понять, почему им придётся совершить самоубийство, чтобы
сделать то, что, по их мнению, будет лучше для мира. Никто не
не в состоянии привести ни одной веской причины, поэтому двое анархистов расходятся по домам отнюдь не в приподнятом настроении.

На собрании, состоявшемся на следующий вечер, члены комитета обсуждают это судьбоносное предложение во всех подробностях, в результате чего все они соглашаются взять на себя обязательство по выполнению указа об уничтожении.

Без лишних церемоний каждый член комитета приносит предварительную клятву, которую требует Невинс. Чтение списка запрещённых
к употреблению продуктов откладывается на неделю.

С того момента, как комитет принимает решение о серьёзном шаге, проходит
Отношение многих из них к Уильяму Невинсу сильно изменилось.
 У некоторых из них сложилось смутное представление о том, что он неискренен, что он
агент магнатов.

 Не то чтобы он сказал что-то, что могло бы укрепить это убеждение,
наоборот, именно он свободно высказывал свои взгляды как автор
решительного плана. Это скорее результат того, что он во многом превосходит
своих коллег. Его сдержанность в манерах, неизменная
рассудительность и демонстрация эрудиции вместо того, чтобы расположить
к нему членов клуба, вызывают у них недоверие.

Однако свободное выражение существующих чувств происходит только вечером, после распределения должностей. Это тот случай, когда люди, недовольные Невинсом, решили, что это подходящий момент для его отстранения от должности в совете и для изменения его плана, если не для полного его отказа от него.

 Перед назначенным часом заседания эти скептики собираются на тайный конклав.

«Сегодня вечером мы должны будем решить, каким образом можно осуществить или отвергнуть план, который мы рассматриваем».
— заявляет председатель этого импровизированного собрания небрежным тоном. — Если
есть какие-то предварительные вопросы, которые нужно обсудить, я готов их
выслушать.

При этих словах трое мужчин встают.

Коулман, делегат от Калифорнии, узнаёт их.

"Господин председатель, я против того, чтобы в этой работе принимал участие
кто-то, кто не разделяет взглядов остальных членов комитета. Было бы явной невозможностью начать это очень опасное и беспрецедентное предприятие, если бы в нашей компании был шпион.

«Я не готов утверждать, что здесь есть такой шпион, но пока не будет убедительно доказано, что мы все — истинные друзья трудящихся страны, я буду против того, чтобы переходить к дальнейшему изложению плана.

"Недостаточно того, что человек заявляет о своей дружбе.  Он должен быть в состоянии доказать своими поступками, что он сделал что-то для своих собратьев, а не просто теоретизировал. »

Эти взгляды быстро находят поддержку. Затем мужчины обсуждают, что каждый из них сделал, чтобы зарекомендовать себя как друг
народа. Из заявлений и подтверждающих свидетельств
несогласные, все участники, за исключением Невинса, проходят
удовлетворительно. В его активе нет никаких действий. Никто не признается, знание
ему вне его работы, как комитетчик. Не один из тех, кто в
посещаемость за этого специального заседания будет сказать слово в его имени.

На данном этапе, когда кажется, что его исключат из комитета
и его план отвергнут, Хендрик Шталь просит, чтобы его выслушали.

Поскольку Шталь является высокопоставленным членом парламента и лидером сильной рабочей
партии в Миннесоте, ему позволено высказаться. В нескольких резких словах он
осуждает мужчин за их неблагородную подозрительность; он говорит им, что
знал Невинса как друга и коллегу в течение многих лет.

Не без видимой степени неудовлетворенности возражающие участники
принимают ситуацию и соглашаются присутствовать на собрании, чтобы услышать оглашение
списка запрещенных. Присутствующие не знают, что Невинс
спланировал кажущийся мятеж, чтобы проверить искренность людей, которым он
должен полностью довериться; что у него есть профессор Тэлбот и
Хендрик Шталь работает со своими помощниками.

 Теперь ничто не мешает осуществлению плана, и люди ждут своего часа
ночное заседание. Они с нетерпением ждут оглашения списка.




 ГЛАВА XIII.

 СПИСОК ПРОСТУПНИКОВ.


 Наконец наступает час, когда мужчинам должны сообщить имена
провинившихся. Было бы катастрофой, если бы какие-либо сведения об этом деле
попали в руки сыщиков из Домов, поэтому соблюдаются все меры предосторожности. Чердак заброшенной мельницы снова выбран местом встречи.
Производится тщательный обыск склада, после чего комитет собирается в
узком полукруге.

После того, как собрание было призвано к порядку, некоторые
восточные члены проявили явную апатию. На вопросы они
свободно признались, что не верят, что их избиратели одобрили бы
столь радикальную меру.

Невинс отсутствует во время своего визита к Трумэну. Он договорился с профессором
Тэлботом и Шталем о том, чтобы отложить собрание и подвергнуть
членов ещё одному испытанию.

Предложение обсуждается заново.

Объясняется, что каждый человек призван принести равную жертву;
что нет никакой разницы в том, чтобы заявить о своём патриотизме, записавшись добровольцем
в армии или на флоте для борьбы с общим врагом, или в качестве одного из
небольшого по численности, но сильного по своей сути отряда из сорока человек. Тресты и
монополии доказали свою опасность для народа и, следовательно, могут рассматриваться
как враги правительства, с которыми нужно бороться соответствующим образом.

Принято единогласное решение осуществить этот план.

В этот момент появляется Невинс.

Он просит разрешения продолжить чтение списка
запрещенных. Его узнают, и он начинает свою потрясающую речь.

"По прошествии лет человек склонен забывать источники, из которых
Колодцы человеческих поступков наполняются; обычно человеку суждено впасть в состояние, которое одновременно и невосприимчиво, и неспособно что-либо удержать в памяти. В результате в возрасте тридцати лет он обнаруживает, что неспособен постичь новые и сложные концепции. Вот почему в мире допускается так много несправедливости. В юности люди безрассудны; в зрелом и пожилом возрасте они пренебрежительны или намеренно небрежны.

«Степень успеха или степень неудачи одинаково склонны притуплять
лучшие качества ума. Человек, обладающий компетентностью, не будет
принимать близко к сердцу беды своих ближних. Несчастный человек, у которого нет
средств для содержания своей семьи, не в состоянии проявить
инициативу в рабочем движении или в политической революции.

"Таким образом, работа ложится на плечи немногих людей, у которых есть средства и
склонность стремиться к улучшению человечества.

"Но даже эти люди не всегда способны событий, судя по их
правильных пропорций и отношений.

«Прогресса — это единственное, чего боятся реформаторы. Цели, которых они
хотят достичь, почти всегда носят восстановительный характер; они никогда не бывают созидательными».
Невинс произносит эти слова с внушительным акцентом.

"Эти замечания я сделал в качестве прелюдии к вопросу, который я сейчас
буду обсуждать прямо и искренне.

"Мы все убеждены, что пагубная система поощрения
монополий, которая была введена в этой стране, может привести лишь к одному
результату — подрыву наших народных институтов и замене их денежной
плутократией. Этот результат отвратителен для
каждого настоящего американца.

"Теперь нет другого способа покончить с монополиями, кроме как
поднять народ на борьбу и вернуть себе власть.

«Лицемерные советы руководителей великих университетов о том, что
народ должен подвергнуть магнатов остракизму, теперь перестали
удовлетворять требованиям ситуации. Какой остракизм президент
университета, финансируемого миллионами магната, предложил бы
применить против своего хозяина?

«Ещё одно предложение, исходящее от наёмных советников трестов, заключается в том, чтобы методы работы трестов были выставлены на всеобщее обозрение. Действительно, прекрасная программа, если бы не тот факт, что те самые люди, которые предлагают такой метод работы,
Магнаты будут защищать свои монополии от разоблачения.

"Обратиться за помощью в суд — значит столкнуться лицом к лицу со слугами трестов. Где генеральный прокурор, который может успешно преследовать тресты в судебном порядке? Единственный, кто когда-либо был искренен в своих попытках, столкнулся с непреодолимым препятствием в судах, перед которыми он обвинял виновных.

"А что насчёт голосов народа? Они что-то значат?

"Руководители и законодатели, которых они избирают, не выполняют своих
обещаний.

"Великим грехом этой страны является поклонение золоту. Человеческая жизнь
считается второстепенной по сравнению с долларом.

«Кто же тогда освободит народ от рабства, в которое он попал?

"Без руководства они подобны стаду овец без пастуха. Лжепророки, корыстные лидеры — это мерзость. Они были и остаются по сей день помехой на пути прогресса.

"Работу по возрождению должны выполнять немногие бесстрашные. Это не может быть доверено людям с богатым воображением, фанатикам, тем, кто ненавидит правительство в любой форме, или тем, кто готов терпеть нынешние невзгоды, лишь бы не столкнуться с временным разочарованием.

"Чтобы вести крестовый поход, нужно отказаться от себя.

«Если бы наш план не предусматривал ничего, кроме уничтожения сорока
Преступников, он не поднялся бы выше массового убийства.

"Но мы должны следовать по пути, который прошли плутократы.
Они уничтожили личную свободу; они укрепились в наших законодательных
палатах с помощью взяточничества; наши исполнительные органы — их
марионетки; наши суды — их последняя опора. Чтобы вернуть народу его права,
мы должны добраться до тех, кто контролирует ситуацию; до тех, кто
разработал схему государственной наживы. Эти люди принесли в жертву людей
жизни, чтобы достичь их господства. Мы должны требовать, мы должны добиваться
искупления.

"Поскольку мы имеем дело с главными нарушителями, которых
не так много, наши действия будут расценены как убийство.

"Если бы магнаты были в поле как открытый враг, наше нападение на них
было бы воспринято как героический поступок. Неужели нас остановит разница в
словах?

«Я предлагаю оправдать эти так называемые убийства, которые мы совершим.
Искупление будет ужасным. Будет ли оно более ужасным, чем условия,
которые его требуют?

«Можно ли сравнивать жизни сорока бездушных людей с жизнями тысяч, которые ежегодно приносятся в жертву грязному коммерциализму?

"Должны ли мы расширять нашу торговлю ценой жизни за каждый доллар, заработанный во внешней торговле?

"Люди процветали в этой стране до правления трестовских магнатов;
люди богатели за счёт обычной прибыли, и процветание страны было процветанием всех. Сегодня люди стремятся обогатиться,
наживаясь на нуждах своих ближних.

«Может ли крик тиранов и подхалимов заглушить плач невинных?»
дети и женщины, прикованные к дикому автомобилю современного
коммерциализма?

"Составляя список нарушителей, я не выбрал ни одного человека только
потому, что он обладает большим состоянием. Есть много миллионеров, которые
заработали своё состояние честным трудом и в строгом соответствии
с законами страны. Я ввёл дискриминацию в отношении тех, кто
преступил законы Бога и человека; ни один человек, которого я объявлю
вне закона, не будет известен всем как запятнавший себя кровью
невинных.

"'Голос народа — это голос Бога.' Этот голос взывает к нам
из уст четырёх миллионов матерей, взывающих об избавлении от тиранов, которые
заставляют их работать, чтобы выжить, даже в период беременности.
Дети-работяги в этой стране свободы взывают о помощи.

"Вы ждёте, что на вас прольётся адский огонь в знак того, что Божья воля
не исполняется?

"Наш долг — нанести удар по плутократии, который уничтожит её навсегда. Мы будем действовать как правители этой земли. В нас заключены
высшие права человечества. Наш указ не может быть исполнен судами,
поэтому мы будем действовать сами.

«Имена, которые я читаю, не указаны в каком-либо определённом порядке; каждый человек виновен в равной степени».

Здесь Невинс достаёт из кармана листок бумаги и начинает читать:

«В связи с его предательским поступком, когда он снабжал защитников нации
ядовитой пищей, пока они вели настоящую войну, и за продолжающуюся
продажу вредной пищи гражданам в целом; за его заметное участие в
формировании монополии на мясные продукты в стране с целью
вымогательства дани у масс, я называю Тингуэлла Фанга одним из
нарушителей. У этого человека есть
состояние в 200 000 000 долларов; больше, чем годовой доход 2000 человек,
занимающихся обычной деятельностью в течение 30 лет каждый.

"Судите сами, если Бог предопределил, что один человек должен обладать таким баснословным
богатством, когда Его Сын сказал в ответ на нашу молитву: «Хлеб наш насущный
дай нам на сей день».

«Как управляющий Пшеничным трестом, из-за которого на страну обрушилась мрачная тень голода, а на наши средства к существованию — налог, я называю Дэвида Лича одним из нарушителей.  Он собрал 100 000 000 долларов, по одному-два цента с миллионов мужчин, женщин и детей
этой страны. Он стоит между нами и нашим хлебом насущным.

"Мне не нужно описывать страдания, которые испытывает нация из-за
присутствия Угольного треста. От шахтёров до потребителей —
история всё более ужасающая. Современный человек, живущий в
северных и умеренных регионах нашей страны, не может пережить
зимние холода без искусственного обогрева. Он не может пойти в девственные
леса, потому что земля принадлежит частным лицам; он не может пойти в
шахты, потому что они принадлежат угольным магнатам. Он должен
покупать уголь, необходимый для обогрева его дома.

"Это делает уголь не роскошью, а одним из предметов первой необходимости.

"В руках Треста цена поднимается до максимально возможного уровня
. Монополия полная; спрос постоянный.

"Каждый дом, где потребляется уголь, является свидетельством ненасытности the
Coal Trust. Поэтому я называю одним из нарушителей закона Гормана Парди,
президента Угольного треста, человека, который приказал убить шахтёров в
Хейзлтоне, который выгонял вдов и сирот из шахтёрских городов, чтобы
они голодали на дорогах. Он владеет
160 000 000 долларов, что эквивалентно заработку 10 000 шахтёров за
сорок пять лет.

"Я называю нарушителем Эбенезера Дж. Слоата, президента «Кожевенного
комбината». Его состояние составляет 80 000 000 долларов. Этому человеку удалось
объединить всех производителей кожи; теперь страна платит «Тресту»
роялти за каждую проданную пару обуви.

«Он вытеснил сапожников и посадил детей и женщин за станки, которые
выпускают готовую обувь, ни одна деталь которой не требует квалифицированного труда».

«Нарушителей можно найти не только в торговле.
Они проникли в высшие эшелоны власти.

"Я называю в качестве одного из запрещённых лиц бывшего судью Верховного суда Элиаса М.
Тернера, который по требованию магнатов отказался от своего решения по вопросу о конституционном налогообложении и оставил простых граждан нести налоговое бремя, в то время как тресты и монополии практически не платят налогов. Этот акт предательства общественных интересов тем более ужасен, что
он был совершён человеком, удостоенным высшей чести, которую
нация могла оказать горностаю.

«Если тот, кто носит мантию правосудия, оскорбляет её, то разве она останется неуязвимым щитом от нашего праведного осуждения? Тот, кто вершит правосудие, сам должен быть его главным примером.

" Ещё один высокопоставленный слуга народа, предавший своих соотечественников, — бывший генеральный прокурор Лакс. Именно его умелая политика бездействия позволила трестам и монополиям укрепиться за те четыре года, что он был их буфером, противостоящим всем попыткам отдельных штатов обуздать их.

"Вступив в должность человека со средними доходами, он покинул её, обладая
баснословное состояние — деньги, взятые взаймы у магнатов. И, не довольствуясь тем, что
ушёл с поста и прекратил свою гнусную деятельность, он сегодня является
консультантом Денежного треста. Именно его ум придумал
бесконечные способы заставить правительство выпускать облигации в
пользу банковского синдиката?

 «Это Герберт Лакс сделал меня банкротом», — восклицает один из
членов комитета. «Он довёл моего брата до самоубийства. Если когда-либо и существовал хладнокровный злодей, то это Лакс».

«По сравнению с некоторыми нарушителями, его поступки были милосердными».
— замечает Невинс, прежде чем продолжить оглашать список. — Можно ли
сравнить разорение людей с чудовищным преступлением — порабощением
детей?

"Хлопковый король, Ирод-мясник из Фолл-Ривер, который процветает на
крови десяти тысяч несовершеннолетних — жалких рабов его ткацких станков, —
один из нарушителей, которые должны искупить пожизненную карьеру безжалостного
детоубийцы.

«Ни один человек не настолько низок, чтобы стоять в стороне и смотреть, как безжалостно
убивают ребёнка. И всё же нация безропотно мирится с системой
фабричного труда, которая допускает бесчеловечное использование детского труда.
Туманная завеса законности стоит между нарушителем и народом, и
люди остаются безучастными.

"Ради человечества наши соотечественники
не задумываясь отдали свои жизни на полях сражений Кубы. Но что насчёт бесчеловечности
дома? Слово, сказанное против американского производителя, — это преступление в
глазах магнатов, и нарушитель наказывается соответствующим образом."

«У меня есть трое сыновей, которые выросли, но остались низкорослыми и необразованными. Им приходилось зарабатывать на хлеб насущный на мельницах Ирода-мясника», — заявляет
Мартин Старк, член комитета Род-Айленда.

«Иуда Д. Сэвидж — ещё один нарушитель. Сотня пылающих нефтяных скважин, освещённых факелом поджигателя, нанятого за его золото, написала его имя на небесном свитке.

" И Роджер К. Алджер, представитель обанкротившейся династии Сберегательных банков, обращается к вам
по рекомендации тысяч вдов, сирот, отчаявшихся мужей и бережливых жён, которые
проснулись и обнаружили, что их сбережения распределены между баронами в качестве добычи.

"Но зачем мне перечислять злодеяния этих людей. Если
если первый встречный мужчина или женщина не смогут описать их так, чтобы это можно было использовать в качестве обвинения, то считайте названных мною невиновными!»

Затем он заканчивает зачитывать список. Когда он замолкает, воцаряется тягостная тишина. Сорок, кажется, погружены в глубокие раздумья. Наконец председатель говорит:

 «Вы слышали зачитывание списка», — говорит он. «Если вы хотите заменить упомянутые имена, сейчас самое время предложить внести изменения».

«Я предлагаю принять список без изменений», — предлагает Карл Метц.

«Я поддерживаю это предложение», — говорит профессор Тэлбот.

Каждый член комитета голосует за принятие списка.

Имена написаны на клочках бумаги и помещены в шляпу. Каждый член комитета подходит к столу и вытягивает клочок.

"Вы все выразили свою готовность выполнить условия
указа об уничтожении," — объясняет председатель. "Теперь вам остаётся
выполнить свои обещания. Если кто-то из вас сожалеет о сделанном шаге,
то ещё не поздно отступить.

Воцаряется глубокая тишина, и люди стоят неподвижно.

"Через два месяца, 13 октября, наш Синдикат
Уничтожение объявит о своих дивидендах; для этого потребуется
казнь Сорока Преступников и наше самосожжение." Чедвик
произносит эти слова медленно, внушительно:

"Сегодня вечером мы расстанемся, чтобы никогда больше не встретиться в этой жизни.

" Если мы будем верны своей цели, то не умрем напрасно."
Не прощаясь, мужчины покидают склад.

Невинс уходит последним; он вытягивает оставшийся билет. На нём написано:
«Джеймс Голдинг, король облигаций; капитал — 400 000 000 долларов; род занятий —
грабитель казначейства Соединённых Штатов».




КНИГА III.

Синдикат объявляет о выплате дивидендов.




ГЛАВА XIV.

РОЖДЕНИЕ НОВОЙ ПАРТИИ.


"Вы скоро поймёте, что моё утверждение было основано на абсолютных знаниях,
поскольку ваше выдвижение будет единогласным," — заявляет Невинс Трумэну во время их личной встречи накануне съезда Партии независимости.

"Значит, вы не верите в то, что восточные делегации разочаровались?"

«Это лишь один из слухов, которые распространяют плутократы с тех пор, как они узнали, что вы будете кандидатом на пост вице-президента. Горман Пёрди — зачинщик всего этого
эти неблагоприятные обстоятельства. Он не забыл, что когда-то вы были его самым многообещающим учеником.

 Человек, который может стать президентом, и его предполагаемый кандидат ежедневно общаются; они крепко привязались друг к другу за короткий период знакомства. В этом нет ничего удивительного, поскольку они поразительно похожи по характеру. Каждый из них наделён острым умом и удивительным магнетизмом. Их совместное
влияние привлекло на их сторону самых непокорных из
делегатов. В вопросе, который будет обсуждаться на следующий день, каждый из них надеется на
в центре. Невинс попросил своего юного чемпиона навестить его в своих номерах
в непритязательном отеле на Кларк-стрит; есть детали для
завтрашней работы, которые должны быть тщательно спланированы.

"В своей речи вы должны остановиться на причинах, которые привели к
образованию новой партии", - объясняет Невинс. «Это нужно сделать в кратчайший срок, но это проложит путь для вашей демонстрации того, что новый, молодой человек должен вступить в борьбу с укоренившимися грабителями.

 Как вы знаете, я десять лет стремился к тому, чтобы произошло нынешнее
благоприятные обстоятельства; было почти невозможно собрать съезд людей, которых можно было бы убедить выдвинуть молодого и неопытного человека на столь высокую должность.

"Но все политические условия на данный момент указывают на то, что смелое
предложение будет принято."

"Я провёл тщательное исследование среди делегатов," — говорит
Трумэн: «И они почти единогласно заявляют, что поддержат меня на втором месте в списке кандидатов. Когда я предложил проголосовать за молодого человека на первом месте в списке кандидатов, они возразили».

«Именно так, как я и планировал, всё должно было сложиться до
созыва делегатов», — отвечает Невинс с самодовольной улыбкой.

"Все старшие по возрасту выскажутся до того, как вас вызовут. Резкий контраст между чопорными и скучными речами ваших предшественников и вашим пылким, пламенным и убедительным призывом к действию поднимет вас на позицию логичного кандидата.

«Ни один успешный государственный деятель никогда не забывал о практической стороне
политики. Речь может вызвать бурю энтузиазма по
оратор; но если нет никого, кто бы направлял бурю, она скоро утихает. Я
буду ждать момента, когда ваше имя будет выдвинуто на
номинацию.

"Когда это произойдёт, я выдвину вас на номинацию."

"День за днём я понимаю, что политика — это не игра в кости,"
— задумчиво замечает Трумэн. "Это наука, причем столько, чтобы освоить
как наука о войне, в которой он напоминает наиболее ярко.

"Год назад я бы посмеялся над мыслью, что буду участвовать в
планировании и проведении кампании по захвату съезда. И все же
эти приготовления абсолютно необходимы ".

"Сколько часов я потратил, убеждая тебя, что политика - это точная
наука?" - Спрашивает Невинс со слабой улыбкой, вспоминая
борьбу, через которую ему пришлось пройти, прежде чем он смог добиться согласия Трумена
на методы, которые пришлось применить для осуществления его выдвижения.

"Я знаю, что ты упрямая ученица. Я надеюсь, что у меня не было
поручил зря".

"У меня нет страха по этому поводу. Вы исполните миссию, которая явно предначертана вам. Когда вы говорите, думайте в первую очередь о людях, и это даст вам необходимое вдохновение.

«Давайте рассмотрим жалобу, которую люди выдвигают против трестов».

Они быстро перечисляют в хронологическом порядке события, которые привели к ухудшению условий труда. Первопричиной всеобщего бедствия является частная корпорация, которая обладает всеми функциями индивида, но при этом свободна даже от самых обычных обязательств, налагаемых на индивида.
из частной корпорации вырос траст — объединение
корпоративных структур, которое усугубляет недостатки, существующие при прежней
Учреждение, и как неизбежное следствие трастов, появляются частные
монополии. Последние стали непосредственной причиной пробуждения
людей и осознания ими своего положения. С каждым притеснением
корпоративного богатства люди были вынуждены переходить от положения
свободных людей к положению слуг. Кульминацией становится момент, когда
монополии принимают патерналистский принцип пенсионного обеспечения
своих сотрудников, превращая их в номинальных работников, какими они
давно являются на самом деле.

«Я оставлю вас наедине с вашими мыслями», — говорит Невинс на прощание. Он уходит
к входу в отель вместе с Трумэном. Когда его друг уходит, он
возвращается в свой номер.

 Трое из Комитета Сорока ждут его. Они пришли для
короткой консультации. На съезде они должны быть доверенными
помощниками Невинса.

 Не нужно раздавать деньги, не нужно обещать покровительство в
поддержку делегатов. Предварительные приготовления к битве
странным образом не похожи ни на одно из предыдущих собраний, которые
проводились в этой стране на протяжении полувека.

 Величина проблемы, которая привела к появлению демократии в те дни
Джефферсона и Республиканской партии во времена Линкольна, снова
привлекает истинных патриотов; крик народа, который долгое время был
возмущен, требует, чтобы его услышали; он достиг ушей верующего
мало кто ставит страну выше цены. Именно из такого материала состоит новая
партия.

Молодой и неопытный солдат был призван мудрецом Революции
1776 года принять командование континентальной армией. Что может предотвратить повторение нашей истории сейчас, когда нам предстоит столкнуться с очередным кризисом? В комитете мало кто сомневается, что Трумэн будет
способен ли он выполнять обязанности на посту, на который они хотят его
назначить; однако они не уверены, что смогут добиться его назначения.

Трумэн полон надежд, но не может выбросить из головы слухи о
неверности, которые постоянно доходят до него.

Плутократам кажется совершенно невозможным, чтобы Трумэн
получил даже пост вице-президента.  Им и в голову не приходит рассматривать его как вероятного кандидата на более высокий пост. Невинс,
единственный из всех, уверен в завтрашнем результате.




Глава XV.

Выбор лидера.


Чикаго, город неизмеримых возможностей, дважды восставший
Феникс, место действия волшебной сказки 1893 года, когда чудеса света
были собраны для мимолетного восхищения человека, — это арена, на которой
должна произойти битва, которая запомнится, когда другие события,
приумножившие славу города, канут в Лету.

Для жителей Чикаго съезд стал привычным явлением. Если это не съезд одной из крупных партий, то заседает какой-нибудь
малый орган; всегда какая-нибудь группа
сообщается, что делегаты либо прибывают в город, либо выезжают из него.
Когда плутократический съезд проходил, ажиотажа было немного.
Тремя неделями ранее. Результат слушаний был
предопределен.

Но с созыв делегатов партии независимости
апатия народа уступает место живой интерес. Они понимают, что на
крайней мере, там будет живой конкурса по выбору ведущего
кандидат.

Политические аналитики остерегались высказывать своё мнение, поскольку
не было прецедентов, на которые можно было бы опереться. Вот новая партия, которая
обратиться со своим вторым призывом к народу. В чём будет заключаться его сила, кого
он выберет в качестве знаменосца своей радикальной платформы — эти
вопросы ставят в тупик самых проницательных наблюдателей.

 В утро открытия съезда огромный концертный зал, где
должны проходить собрания, переполнен зрителями. Десять процентов присутствующих не могут слышать
выступающих; они пришли не столько для того, чтобы слушать, сколько для того, чтобы
дышать насыщенным воздухом политической бури, которая, как известно, будет усилена.
На кровь современного обывателя действуют менее бурные и кровавые
сцены, чем те, что будоражили зрителей в римском цирке; однако человеческая
восприимчивость одинакова во все времена и различается лишь в
выражении. В битве голосов зрители будут кричать «браво» или
шипеть «фу»; по желанию толпы говорящего могут заставить замолчать,
его победу могут вырвать из его рук.

К десяти часам шесть тысяч человек уже на своих местах. Полиция была вынуждена
закрыть двери, чтобы не впустить толпу, которая
достаточно просто войти в здание. Шум наполняет помещение, хотя никто не говорит громче обычного; общий звук напоминает отдалённый грохот водопада. То тут, то там в галереях мелькают цветные пятна, указывающие на присутствие женщин. Ценность женских головных уборов в очередной раз наглядно продемонстрирована; они служат для различения полов.

На полу в зрительном зале стоят длинные ряды пустых стульев;
десяток мужчин заняты расстановкой государственных делегаций.
 Устанавливаются таблички с названиями государств.
столы для прессы, у подножия трибуны спикеров, сотни репортеров
усердно набирают "копию" для своих докладов.
Внушительная армия мальчиков-посыльных выстроилась вдоль основания
трибуны. Это резерв, который можно использовать на случай, если телеграфная связь
выйдет из строя.

Сразу за столом спикера находится незаменимый
инструмент американской политики - духовой оркестр. В 10:15 руководитель оркестра подаёт сигнал, и звучит «Знамя, усыпанное звёздами».
Шесть тысяч голосов исполняют самые известные части и припев.

Теперь прибывают делегаты. Контингент из Нью-Йорка проходит на свое место в
середине зала. Экс-сенатор Шарп возглавляет их, за ним следуют
видные руководители округа. Их появление служит сигналом к
взрыв из галереи. Будьте здоровы и шипит примерно поровну.
Консерватизм жителей Нью-Йорка делает их яблоком раздора.

«Они попытаются управлять этим съездом в интересах Уолл-стрит,
как они сделали это на съезде Демократической партии в 1996 году», — говорит мужчина в
западной галерее своему соседу. «Теория правления большинства, которая
то, что было достаточно хорошо для основателей страны, теперь, похоже, не имеет особой силы.

 «Нет», — отвечает первый говорящий.  «Правило большинства было отвергнуто.  Оно было бы враждебно монополиям, поэтому магнаты его упразднили.  Они сделали то же самое с серебром в 173 году.  При биметаллизме не могло быть доверия к деньгам».

— Как вы думаете, достаточно ли сильны восточные делегации, чтобы доминировать на этом
съезде?

Ответ заглушает громкий крик.

"Техас! Техас!" — кричат тысячи голосов.

"Калифорния, она в порядке!" — кричат ещё больше людей.

Делегаты из вышеупомянутых штатов появляются у двух входов.

К одиннадцати часам съезд собирается. Председатель встаёт и
стучит молоточком по столу, чтобы успокоить собравшихся.

"Мы откроем этот съезд молитвой. Наша партия стремится
выбраться из трясины партийной политики, и нет ничего более
уместного, чем обращение к Всевышнему в качестве нашего
первого выступления."

Неизвестный священник из Айовы призывает к молитве. Его слушают в абсолютной тишине; огромная толпа мужчин и женщин
дыхание; религия, по крайней мере, не угасла в народе. После
молитвы начинается рутинная работа по передаче полномочий и назначению
комитетов. Это делается быстро. Мужчинам не терпится приступить к настоящему делу
.

Когда назначается последний комитет, по делегату от каждого штата
вскакивают на ноги, требуя признания.

- Слово предоставляется Иллинойсу, - объявляет председатель. Это делается из уважения к штату, в котором проводится съезд.

 Конгрессмен Блэнчард, представляющий округ в Чикаго, является человеком, который
получает признание.

Когда он поднимается на трибуну, раздаются оглушительные аплодисменты. Он —
любимый сын государства, и это решающий момент, когда он может
выдвинуть свою кандидатуру на пост президента.

 Его ораторское искусство на высоте. Он совершает роковую ошибку,
отказываясь от обязательств; его друзья видят, что шанс упущен.

Любимые сыновья из дюжины штатов борются за приз, но по той или иной
причине им не удаётся ни победить на съезде, ни пробудить энтузиазм
аудитории.

"Никто не выступил от Пенсильвании," — замечает мужчина в зале.

"Сейчас в этом штате мало известных ораторов", - добавляет он.

"Их очень мало; но их малочисленность уравновешивается
качеством людей. Вы когда-нибудь слышали Трумена?

"Я никогда не слышал, как он говорит, но я читал его речи. Он, кажется,
настоящий друг народа ".

"Давайте призовем на слова из Пенсильвании", - предполагает внимательный
аудитор.

"Pennsylvania! Пенсильвания!" - кричит импульсивный мужчина рядом с ним.

"Пенсильвания!" - мгновенно раздается в каждой четверти зала.
аудитория. Аудитория понимает, что о великом Краеугольном камне штата никто не слышал
.

Шум нарастает. Мужчины встают со стульев и размахивают шляпами,
крича до хрипоты.

"Пенсильвания, что случилось с Пенсильванией? С ней всё в порядке!"

Мужчина на галерее достаёт из-под пальто флаг и отчаянно размахивает им.

"Трумэн, Трумэн! Речь!"

Крики мгновенно стихают.

Из своего убежища вездесущий Невинс выкрикивает приказы. Под его чарами нарастает волнение. Делегаты из Небраски и Луизианы бросаются в секцию Пенсильвании и хватают Трумэна. Его несут к трибуне через настоящее море людей.

Теперь Невинс скрывает флаг, и как бы ключ был отрезан
ток от Динамо, путаница спадает.

Теперь слышны только судорожные крики; они приходят, как окончательный винтовки
трещины в бою.

Трумен поднялся на ноги и стоит прямо, лицом к аудитории, которая
уже доведена до белого каления самовозгорания.

Он избавлен от необходимости работать над кульминацией; она подготовлена.

«Пенсильвания пришла на эту конференцию, чтобы быть услышанной», — кричит он.

 Это радостное вступление привлекает внимание толпы. Они долго и сердечно
аплодируют, а затем замолкают.

«Делегаты от штата Кистоун прибыли сюда, чтобы помочь в создании
платформы, которая будет содержать декларацию о праве человечества на
труд.

"Работа этого съезда не должна быть единоличным усилием одной
делегации штата; она не должна быть работой какого-либо установленного
органа; она должна отражать единое мнение американского народа.

«Поэтому я буду говорить как представитель всех свободолюбивых людей и выражу их надежды и стремления в том виде, в каком я их вижу.

 Народ всегда верил, что народное правительство
Единственная форма, которая совместима с Божественным замыслом, — это защита всех людей
в их праве жить и трудиться и процветать
в соответствии со своими поступками и заслугами.

"Эти принципы являются основой, на которой была построена наша республика; они
служили источником вдохновения для нашей жизни; ради их сохранения люди
отдавали свои жизни на поле боя, на алтаре мученичества, и ради этих принципов подавляющее большинство граждан
этой страны сегодня готовы пойти на любые жертвы."

Шквал аплодисментов на мгновение прерывает выступающего.

«Когда человек посвящает свою энергию честному труду, он делает это с целью
обеспечить себе и своей семье блага бережливости;
гарантия почетной старости. В своих усилиях он должен быть защищен с помощью
всех средств, которые может изобрести сильное правительство. "Жернова" не должны
передаваться в залог или разграбляться; жизненную борьбу не следует делать
безнадежной, заставляя человека быть рабом ради простого пропитания ".

"Слушайте, слушайте!" - доносятся крики с галерей.

«Наш народ видел, как Республику уводили с пути праведного прогресса и
направляли на противоестественный путь плутократии. Те, кто совершил это
превращение, прибегали к коварным методам. Софисты говорили простым, доверчивым рабочим, что
Объединение промышленных предприятий в форме корпораций и трестов является
результатом естественного закона эволюции. Но в чём же истина? Крупные
объединения, возникшие за последние несколько лет, стали результатом принятия
законов. Эти законы были разработаны людьми, которым тресты платили за
подрыв республики. Никогда ещё не совершалось более предательских поступков, чем те,
что были совершены людьми, продавшими права свободного народа кучке беспринципных
поклонников денег.

"Будущее этой страны как республики зависит от
восстановление независимости граждан. Сегодня меньше людей,
занятых в независимом производстве и торговле, чем десять лет назад;
сегодня большая часть богатств страны сосредоточена в руках нескольких
тысяч человек. Эти люди стали хозяевами нации; на их жалованье
находятся три четверти всех работающих жителей страны, мужчин, женщин
и детей.

«Мужчины, женщины и дети, я повторяю: где тот мужчина, который может заработать достаточно денег, чтобы обеспечить свою семью едой и одеждой?

«Поскольку надежда народа связана с восстановлением независимости личности, платформа этой партии должна недвусмысленно заявлять о необходимости отмены всех форм частной монополии. Это должно быть главным пунктом нашей платформы».

Эти слова, произнесённые голосом, который достигает самых отдалённых уголков аудитории, вызывают бурные аплодисменты.

«С уничтожением частных монополий и открытием каналов, которые они контролируют,
для народа, миллиарды доходов, которые сейчас идут на увеличение
состояния торговцев, будут принадлежать трудящимся, которые
создадим наше национальное процветание.

"Статистика будущего зафиксирует существование на этой земле тысяч, сотен тысяч независимых предпринимателей. Столбцы, посвящённые детскому труду на этой земле, будут упразднены; увеличится число матерей и уменьшится число женщин, вынужденных зарабатывать на жизнь физическим трудом.

«Платформа, которую мы принимаем, должна содержать пункт, предусматривающий взимание
налога с человека в соответствии с его платёжеспособностью. Никаких санкций
для того, чтобы закон управлял сообществом, каким бы большим и густонаселённым оно ни было, если
этот закон противоречит принципам, которые управляют домохозяйством;
поскольку мы не можем представить себе правительство, которое не было бы построено на
домохозяйстве как на единице.

"Где тот бесчеловечный отец, который будет требовать от юноши,
немощного, женского пола членов своей семьи добывать средства к существованию,
прежде чем он исчерпает все другие возможности, которые могут быть использованы
им самим и его сильными сыновьями? Даже ненасытные магнаты, если бы они внезапно обеднели,
защитили бы своих жён, своих
дочери и их неимущие.

"Тогда кто скажет, что эта Республика, гигантское хозяйство,
не имеет права взимать налоги, необходимые для его содержания,
с доходов богатых, а не с жалких владений наёмных работников? Сотая часть доходов богатых с лихвой покроет
законные расходы правительства.

«Я твёрдо верю в «привилегированные права» и придерживаюсь этой
точки зрения с незапамятных времён. Тогда Бог наделил человечество
правом жить на этой земле. Он наделил человека
способность зарабатывать на жизнь и дал каждому человеку равное
наследство — возможность.

"Любые законы, созданные человеком, которые ограничивают это право на равные
возможности, являются неконституционными в широком смысле, поскольку противоречат
Божьей воле. Применительно к нашей Конституции неотъемлемое право
народа на равные возможности для труда выше, чем право немногих
сохранять плоды труда многих.

«Я выступаю за то, чтобы мы облагали налогом доходы наших граждан, прежде чем облагать налогом их заработную плату, которая является их капиталом». Крики «ура» прерывают выступающего на целую минуту.

«Я надеюсь, народ надеется, что оплотом этой страны снова станет, как это было на протяжении столетия, не постоянная армия праздных солдат, а действующая армия свободных людей, занятых днём в полях и мастерских, отдыхающих ночью под крышей своих домов в окружении счастливых семей; армия, готовая по первому зову сражаться за защиту своего флага и своих домов».

«Объединённые армии мира не решились бы выступить против легионов
довольных собой свободных людей. Наша власть в мире возрастёт ещё больше, если
флот торговых судов, а не эскадры стальных линкоров.

"Мы хотим, чтобы Национальное ополчение состояло из всех трудоспособных мужчин,
которые в мирное время готовятся к возможной войне. Мы
хотим, чтобы флот был достаточно сильным, чтобы представлять наши интересы на всех морях;
чтобы военно-морской резерв был достаточно сильным, чтобы превратить наш торговый флот в
величайший флот в мире, если возникнет такая необходимость.

«Мы хотим, и мы добьёмся того, чтобы армия безработных была расформирована.


"На нас лежит обязанность выбрать офицера для проведения расформирования, человека, который будет
исполняющий желания народа; человек, рассудительный в своих суждениях,
непоколебимый в своих целях и безупречный в своей честности; человек, в
которого народ может всецело верить. С таким человеком в качестве
кандидата на платформе, которую мы примем, воля народа не может
быть подавлена.

"Мы можем составить платформу. Где же этот человек?"

"Трумэн! Трумэн!" — раздаются крики.

Из уст в уста передаётся это имя; теперь его выкрикивает целая
государственная делегация; теперь его выкрикивает всё собрание. Крик становится всё громче и громче. Его скандируют, поют, кричат, вопят. Люди, которые
Они кричат, срывая голоса, произносят что-то невнятное.

В центре зала происходит движение; знамя Нью-Йорка
перемещается. Его несут к делегации Пенсильвании.

За ним следуют знамёна других штатов. Съезд
в смятении.

Десять, двадцать делегаций теперь толпятся вокруг знамени Пенсильвании. С галерей доносится непрерывный крик: «Трумэн!
Трумэн!»

Сотни людей столпились вокруг оратора, который стоит, потрясённый
всплеском энтузиазма. Его поднимают и ставят на плечи друзей.

Делегации, собравшиеся в его поддержку, сейчас насчитывают сорок человек; они
движутся к платформе. Мужчины, несущие Трумена, идут им навстречу
им.

Кульминационный момент достигнут. Трумена несут по залу круг за кругом,
энтузиазм делегатов достигает точки неистовства. Каждая
делегация выстроилась в очередь. Не дожидаясь формального внесения предложения
о перерыве в заседании, конвент марширует из здания; его кандидат во главе
его возглавляет.




Глава XVI.

Две точки зрения.


По дороге в отель после волнующих событий дня, которые
После того как Трумэн был выдвинут кандидатом, у него появилось время на раздумья.
Покой человека с таким безупречным характером нелегко нарушить, но он
испытывает опасения по поводу конечного результата предстоящей кампании.
Шансы настолько неравны. С одной стороны, миллионы концентрированного
капитала, распоряжающегося подневольными голосами зависимых рабочих; с
другой — вечные принципы, поддерживаемые несколькими решительными
людьми, которым придётся вдохновить нацию на действия.

«Если бы Этель меня поддержала, — размышляет Харви, —
мне было бы нетрудно встретиться лицом к лицу с врагами моей страны. Но я должен
сражайся в одиночку. Теперь она отделена от меня более широкой пропастью, чем когда-либо.
 Как защитник жителей Уилкс-Барре, я стал противником её отца, и у неё не было другого выбора, кроме как остаться с ним.

"И всё же, когда мы расставались, в её голосе была дрожь, которая говорила мне,
что её любовь ко мне не угасла.

«Сестра Марта говорит мне, что Этель несчастлива, что она перестала быть светской львицей, центром внимания в
Филадельфии и Нью-Йорке.

" Будучи незаметным лидером рабочих на шахтах Пенсильвании
В городе я мог бы добиться её расположения, даже несмотря на противодействие Гормана Парди.
 Как кандидат в президенты от партии «Независимость»,
я не питаю особых надежд.

Он входит в свою комнату и находит на столе телеграмму.

 «ВЕНЕЦИЯ, Л.И.

 «Как друг, я поздравляю вас с честью, которой вы удостоились; я бы хотел, чтобы обстоятельства позволили мне помочь вам одержать победу. Э. П.»

Во всём мире нет сокровища более ценного, чем жёлтый листок бумаги, который Харви держит в руке. Это доказательство того, что Этель
не забыл о нём; он даже предсказывает, что, если бы победа была на его стороне, он мог бы претендовать на двойной приз — президентство и невесту.

"Какое право я имел ожидать, что Этель спустится с небес на землю, чтобы разделить сомнительную судьбу социального реформатора? — размышляет он.

"Условия жизни, сложившиеся в Соединённых Штатах со времён мультимиллионеров, делают проблему брака более сложной, чем когда-либо прежде. Как может женщина, рождённая в роскоши, надеяться на
семейное счастье с мужчиной, зависящим от своего ежедневного заработка?
средства для содержания себя и семьи?

"Сказать, что она может передать своё состояние мужу, — не значит решить проблему; это лишь усугубит её, добавив мощный сдерживающий фактор; ведь мужчина, который будет зависеть от своей жены в финансовом плане, не обладает необходимыми качествами хорошего мужа.

"Резкие классовые различия, существующие в стране, являются причиной большинства несчастий в браке. Именно
мнение других, а не собственные потребности вызывают недовольство.

"Я должен занять в мире такое положение, которое будет требовать уважения от всех
мужчины; тогда я предложу Этель вместо незаконно нажитых миллионов
её отца имя и любовь честного и уважаемого человека.
И я буду честным и уважаемым, даже если стану президентом.

"Что за комментарий о человеческой слабости дают записи о наших нынешних главных
судьях. Каждый из них был из простой семьи. Он возвысился благодаря
бесстрашному отстаиванию интересов масс. Как только он занял пост президента, вся его прямота и независимость исчезли, и он стал поклоняться золотому идолу.

«Победа на президентских выборах ознаменует начало эры настоящего национального
процветания, в которой труд людей будет вознаграждаться по заслугам. Победа Этель ознаменует отмену классовых различий».

В тот самый час, когда Харви Трумэн размышляет о серьёзных препятствиях,
которые мешают ему сделать Этель своей женой, она думает о том, как нелепо
её богатство, которое даёт ей всё, что нужно для счастья, кроме одного —
того, что затмевает всё остальное, — желания сердца.

 С тех пор, как она впервые увидела Харви, он был для неё блестящим
советник, она чувствовала ту неугасимую любовь, которая питается надеждой и не угаснет, даже когда надежда исчезнет. Харви и она были друзьями. Благодаря своему уму он получил доступ в тот социальный класс, в котором она вращалась. Когда их привязанность переросла в любовь и он попросил у её отца разрешения на их брак, Горман Парди, человек с миллионами, без колебаний одобрил этот союз.

Какая радость наполнила её сердце, когда Харви признался ей в любви! Какое
счастье могло сравниться с тем, которое она испытала, получив известие от
Харви, что её отец хотел, чтобы они поженились?

Что стало причиной их расставания?

Этот вопрос до сих пор остаётся без ответа в её сознании.

«Возможно ли, что у двух мужчин могут быть такие разные взгляды на то, что правильно, а что нет, — спрашивает она себя, — что они предпочтут пожертвовать счастьем единственной женщины, которую, как они утверждают, любят, лишь бы не пойти на компромисс или не изменить свои взгляды?»

 «Мой отец любит меня, он осыпает меня своим богатством, я его единственный ребёнок, его единственное утешение. Он остаётся вдовцом, чтобы дать мне
неразделенная любовь. И все же он не согласится, чтобы я говорила о свадьбе с Харви.
Трумен. Он говорит мне, что Харви - враг человечества; человек, который
стремится разрушить цивилизацию; что каждое произносимое им слово предназначено
для того, чтобы воспламенить умы людей; подстрекает их к анархии.

"И Харви, могут ли его слова быть лживыми, когда его действия настолько щедры?
Что побудило его дать вдове шахтера тысячу долларов? Было ли это желанием совершить акт милосердия или, как говорит мой отец,
действием демагога?

"Как я, женщина, ничего не смыслящая в политике и принципах
правительство, чтобы решить вопрос, который разделяет нации?

"Что представляет собой вся современная цивилизация, если она
препятствует счастливым бракам?

"Я не могу поменяться местами с женщиной из шахтёрских районов. Моя жизнь
была настолько другой, что я должна быть несчастна."

Размышляя, Этель оглядывает свой будуар. Сейчас полночь.
Из её открытого окна веет освежающим морским бризом. В Венеции, на
побережье Лонг-Айленда, где Горман Пёрди построил свою роскошную
резиденцию, всегда дует океанский бриз. В эту ночь особенно сильно.
в августе Луна светит полным и ярким. Это дает мягкий тон
элитная квартира, в которой богатой наследницей Америки лежит бросая
неспокойно на ее кровати.

"Как невозможно было бы для жены шахтера поменяться местами со мной"
Этель вздыхает.

"Мне завидуют все женщины в стране. И все равно я несчастна; О, так
несчастна.

«Оковы богатства так же сковывают, как и оковы бедности; мир их не ценит, и тех, кто их носит, никогда не жалеют. Если только Харви изберут президентом и опасения моего отца не оправдаются, возможно...»

Этель не осмеливается выразить надежду, которая теплится в её сердце.




Глава XVII.

Начало предвыборной кампании.


Национальный штаб в разгар президентских выборов — самое оживлённое место в мире. Люди там, кажется, концентрируют всю накопленную за четыре года энергию в течение четырёх месяцев, отведённых на предвыборную кампанию; они работают днём и ночью, не заботясь о сне и еде. Нескольких
часов отдыха, которые можно будет позволить себе в краткие перерывы, должно быть достаточно;
быстрая трапеза должна утолить их аппетит. Необходимо организовать встречи;
средства распределяются между различными комитетами; необходимо
подготовить и распространить литературу; сомнительные округа нуждаются во
внимании самых способных агитаторов; необходимо противостоять
действиям противоборствующих партий.

Нынешняя кампания особенно захватывающая. Напряжение в старых
партийных рядах в конце концов достигло предела. Две ведущие партии на Западе
и Юге дезорганизованы. Хотя они и не распались полностью, те же
партии серьёзно пострадали в промышленных районах Востока.

На виртуальных руинах изживших себя политических организаций дух
Народ находит выход в создании новой партии, которая
выбирает себе название «Партия независимости». Новая партия,
наполненная энергией и патриотизмом молодых людей страны,
вступила в предвыборную гонку, можно сказать, во всеоружии.
Её период взросления был стремительным, как полёт кометы. Вчера этого не было даже в воображении мечтателей; сегодня на съезде одной из крупнейших политических организаций была предпринята попытка заглушить голос большинства. Голос одного человека
Он возвысился над толпой и зазвучал отчётливо; это был голос Моисея, пришедшего, чтобы вывести свой народ из рабства. И этот народ быстро осознал важность присутствия великого лидера.
Съезд отбросил все консервативные и лицемерные взгляды; он представил платформу, которая предлагала человечеству прямые и конституционные средства для восстановления всеобщего процветания и принципов равенства.

В первой борьбе с укоренившейся властью коррупции новая партия потерпела поражение не из-за нежелания
часть народа поддержала его, но из-за принудительных методов,
применявшихся магнатами-трастовиками. В судьбоносной кампании 1900 года, когда голоса
народа разделились, был избран кандидат от Демократической партии. Он был достойным человеком и стремился выполнять волю народа.
 Однако это не принесло народу никакой пользы, так как Палата представителей и Сенат были настроены против него. Трижды его первый
Конгресс пытался объявить ему импичмент, и от
принятия этой партийной меры их удержала только зловещая демонстрация
рабочие люди во всех уголках страны.

Итак, в этой стране проходят самые масштабные выборы в истории; силы, участвующие в них,
встречались трижды и знают методы друг друга; они также знают, что результат голосования на этих выборах определит будущее
страны — она останется республикой как по названию, так и по сути;
или, если победит плутократическая партия, будет установлена династия первого императора.

Чикагский концертный зал выбран в качестве резиденции плутократов. Коридоры этого великолепного отеля переполнены ночью
и днём, и ночью, толпами посетителей. Люди из всех штатов приезжают, чтобы
посоветоваться с предвыборным комитетом. Председатель финансового комитета Энтони Маркус с мрачным лицом всегда сидит за своим столом во
внутренней комнате. Миллионеры непрерывным потоком входят в его кабинет; они приходят с банковскими чеками в руках и после короткого разговора с
Всемогущим уходят, убеждённые, что их миллионы в безопасности. Они платят десятину Защитнику американских мародёров.

Энтони Маркус во многих отношениях замечательный человек; он освобожден от
в каком-либо смысле не является «маленьким человеком». Его идеи смелы;
они могут предполагать разврат в Сенате, подкуп президента и срыв работы Верховного суда; они не могут опуститься до мелкого воровства. Поэтому каждый доллар из средств, собранных на расходы по предвыборной кампании, тратится на подкуп голосов или на откуп опасных лидеров оппозиции.

Как только средства поступают, они распределяются, а способ их окончательного использования
определяется великим движущим духом. Кажется, он
обладать безграничной властью, вникая в мельчайшие детали политики. Ни один из
его помощников не осмеливается присвоить средства, переданные ему.
Все знают, что у их хозяина есть неприятная привычка неожиданно
требовать отчёт.

 "Мы победим с перевесом в тридцать один голос в Коллегии выборщиков,"

 — говорит председатель Маркус каждому, кто спрашивает о вероятном результате.«Эта цифра основана на подсчётах, которые я провёл в сомнительных
штатах; она не будет отличаться от подсчёта ни на один голос».

Невозможно заставить председателя сделать более подробное заявление
в которых он считает сомнительными результаты голосования и то, как оно было
проведено.

Одна из утренних чикагских газет, которая занимает беспристрастную позицию
и, соответственно, стремится публиковать все новости, создаёт сенсацию,
публикуя таблицу взносов, сделанных в казну плутократической партии. В этой таблице указано в общей сложности
сорок семь миллионов долларов.

С такой суммой на расходы и с осознанием того, что председатель
финансового комитета проследит за тем, чтобы каждый доллар был потрачен с пользой
Не будет преувеличением предположить, что в сомнительных штатах действительно был проведён подворный обход. Коррупционный фонд выделяет более трёх долларов на каждого избирателя в стране.

 Если бы Маркус считал, что потребуется сто миллионов долларов, он бы потребовал эту сумму, и процветающая группа, которая получает своё богатство от законодателей, которых избирает Маркус, не стала бы её удерживать.

 Какой контраст представляет собой штаб-квартира Партии независимости. Он находится в полуразрушенном здании в западной части города.
Единственной особенностью обстановки, соответствующей духу времени, является Бюро
по связям с общественностью. Оно обеспечивает предвыборный комитет телеграфной и
телефонной связью со всей страной.

 Инструменты разложены на двух простых столах. По своему виду
комната больше похожа на редакцию популярной западной газеты,
чем на штаб-квартиру политической организации, стремящейся
избрать президента Соединённых Штатов. Пол голый; устаревшие газовые
приборы обеспечивают искусственный свет, необходимый днём и
ночь. Стулья и скамьи, разбросанные по комнате, похожи на те, что обычно
встречаются в дешёвых мюзик-холлах. Здесь нет ни приёмных, ни
комнат для заседаний, ни потайных кабинетов.

 Фонд кампании в размере двухсот шестидесяти тысяч долларов был
собран с помощью профсоюзных организаций. Эта сравнительно
небольшая сумма скупо распределяется финансовым комитетом,
который не хочет расставаться ни с одним долларом, пока не убедится,
что это в сто раз увеличит результат.

Есть некоторые дела, для успеха которых не нужны деньги,
и борьба народа с плутократией — одно из таких дел. Для победы
нужно лишь пробудить интерес народа.

 Самый верный способ привлечь внимание общественности —
нанять ораторов.
 Нет недостатка в блестящих ораторах, предлагающих свои
услуги. Они предвидят, что решающее испытание выпадет на долю
института народного правительства, и мудро встают на сторону народа.

Ни один миллионер не приходит в Партию независимости
Штаб-квартира; ни один из доверенных лиц не стоит с протянутой рукой, чтобы получить
средства от мошенничества; между двумя штаб-квартирами такой же резкий контраст, как и между платформами и кандидатами от
партий.

Харви Труман — руководящий дух в Дроверс-Холле. Сегодня вторник, за месяц до выборов. Он посещает Холл в последний раз перед тем, как будет оглашён
вердикт народа.

«Я еду в Нью-Йорк сегодня вечером», — говорит он своему другу Максвеллу,
председателю Комитета ораторов. «Вам лучше уведомить лидеров
по всей линии, что я готов произносить короткие речи в каждом доступном месте».

«Вы договорились с железными дорогами?» — спрашивает Максвелл.

«Мне не нужно будет с ними консультироваться; я наметил свой маршрут так, чтобы я мог пересесть на другую дорогу и добраться до Нью-Йорка за шестьдесят часов. Это даст мне время произнести двадцать коротких речей».

— Когда вы приедете в Нью-Йорк?

 — В пятницу вечером. Это будет около семи часов. Я хочу, чтобы вы организовали встречу в Мэдисон-Сквер-Гарден. Это может стоить нам две тысячи долларов,
но это будут деньги, потраченные с умом.

«Мы не сможем попасть в Сад, даже если предложим пять тысяч долларов. Он
арендован на три месяца подряд плутократами», — отвечает Максвелл.

"Тогда пусть нью-йоркский комитет получит разрешение на митинг на открытом воздухе. В пятницу я выступлю перед двадцатью тысячами человек в Нью-Йорке, даже если мне придётся говорить с крыши дома».

«Одно из лучших мест для встречи на открытом воздухе в Нью-Йорке — это Уэст-стрит, между Кортландт-стрит и Спринг-стрит», — предлагает оператор, который подслушал разговор. «Это самая широкая улица в городе».

— Да, это прекрасное место, — соглашается Трумэн.

 — Проведите совещание там, Максвелл.

Максвелл уходит выполнять приказ.

 Вскоре дюжина человек получает последние указания от своего лидера.
 Они выслушивают план вторжения на Восток и соглашаются, что это
будет мудрым шагом, которому противник не сможет противостоять за оставшееся
время.

Иуда, присутствующий почти во всех человеческих конклавах, громче всех
выражает своё одобрение.

"Вы не могли бы сделать ничего такого, что причинило бы плутократам больше вреда, чем
выступать, так сказать, накануне выборов, в рассаднике
Плутократии", - уверяет он Трумена.

После нескольких минут дальнейшего разговора на эту тему предатель
уходит. Час спустя он остается наедине с Маркусом. Схема для
контрдемонстрации в Нью-Йорке быстро формулируется.

Не подозревая о совершенном предательстве, Труман готовится
к поездке на Восток.




ГЛАВА XVIII.

В Нью-Йорк.


Во всех вечерних газетах появляется объявление о том, что Харви Трумэн
отправляется в турне по Востоку. Тот факт, что он покинет город
"поездом из Юнион депо" тщательно замалчивается, за исключением двух
сравнительно неважных журналов, которые пропагандируют избрание
народного кандидата.

Но менеджеры кампании Трумена поняли, с чем нужно бороться.
бороться. Рекламные листовки спешно печатаются и распространяются ближе к вечеру.
во второй половине дня на улицах Стейт, Кларк и Дирборн, а также на
пересекающихся улицах в центре делового района. Эти
рукописные афиши гласят, что Трумэн произнесёт свою прощальную речь перед
чикагцами в семь часов вечера на мосту Адамс-стрит.

В шесть часов начинает собираться толпа; они приезжают со всех
районов города; они самых разных типов, от ковбоя с
складских площадок до уличного железнодорожного магната. Все хотят послушать
пленительного оратора.

Десять тысяч человек собрались на площади в пять кварталов. Они знают, что
они все не могут слышать Трумена; и все же они надеются мельком увидеть его
и, возможно, услышать, как он произнесет короткую речь в их непосредственной близости
по соседству.

В 6:50 кэб, в котором едет Трумэн, спешит по Адамс-стрит
со стороны Стейт-стрит. Толпа ликует и кричит. Лошадь, запряжённая в кэб, переходит на рысь.
Коляска вынуждена двигаться шагом.

"Речь! Речь!" — кричат взволнованные люди, толкаясь на узкой
улице.

Трумэн встает в коляске и, наклонившись вперед, объясняет, что он
не может останавливаться и произносить речь на каждом углу.

Несколько слов, которые он обращается к толпе, кажется, удовлетворяют ее требования,
и она сразу же расступается.

Оратор медленно приближается к толпе на ступенях вокзала. Пересекая
мост, он дважды вынужден был подчиниться настойчивому требованию
выступить с речью.

Теперь он на трибуне.

Его голос завораживает публику. Они были
шумный, раздражительный, временами даже беспорядочный. Трумэн произносит не больше дюжины слов, и тишина, если не считать его звонкого голоса,
напряжённая.

"Я покидаю вас, чтобы мы могли быть уверены в поддержке Востока," — начинает он.

"Я ни на секунду не сомневаюсь, что вы со мной и полны решимости проголосовать за свои права. Вы — люди, которые усвоили урок жизни
в школе опыта. Правду, однажды постигнутую вами, не скоро
забудешь. Вы все знаете, кто ваши враги.

 «Долой плутократов!» — вопит народ.

«Когда вы стоите передо мной, сильные мужчины, один из вас — механик, другой — рабочий,
третий — торговец, четвёртый — железнодорожник, есть ли среди вас хоть один, кто хочет проголосовать за то, чтобы лишить своих товарищей по работе права зарабатывать на жизнь? Есть ли среди вас хоть один человек, который день и ночь стремится завладеть продовольствием, чтобы морить голодом своих товарищей по работе и заставлять их платить ему дань?» Есть ли среди вас человек, который живёт за счёт
бедствия своих товарищей, вызванного тем, что он разорил банк, в котором
они хранили свои сбережения?

"Нет, здесь таких нет.

"То есть не должно быть здесь избиратель, который будет голосование, чтобы положить в
власть мужчин, которые ищут на государственной службе только своих личных целях. В
Плутократическом билете нет человека, который не является агентом
Трестов. Не принимайте это утверждение на веру. Исследуйте этот
билет сами ".

Здесь собрание бурно развеселилось.

«Я хочу, чтобы вы собрали большинство голосов в Чикаго, которое
покажет всему миру, что жители «Звезды Запада» — одни из самых стойких патриотов в Союзе».

Под свист и крики толпы Трумэн выходит вперёд.
Он сходит с платформы и направляется к поезду. Поездка на Восток уникальна. Она отличается от обычного президентского предвыборного тура тем, что нет никаких попыток организовать встречу с кандидатами в поездах, на которых они путешествуют; нет выступлений с задней платформы поезда. Депо принадлежат плутократам, и людям не разрешается собираться, чтобы поприветствовать Трумэна.

В Толедо, Колумбусе, Филадельфии и Ньюарке Трумэн меняет поезда и
выходит на площадь, где обращается к народу. По мере приближения к Нью-Йорку
В Йорке энтузиазм толпы угасает. В Ньюарке плутократы-миссионеры
посеяли семена лжи и так умело использовали угрозы, что люди на самом деле
враждебно относятся к Трумэну и его партии, считая их анархистами. Чтобы
предотвратить нападение самых жестоких из них на выступающих, необходима
защита полиции. Пытаясь подавить предполагаемых нарушителей закона, эти
заблуждающиеся граждане сами становятся преступниками.

В Джерси-Сити огромная толпа блокирует проходы
терминал. Трумена заставляют сесть в один из почтовых вагонов и произнести
речь. Не успел он закончить, как его окружили
репортеры нью-йоркских газет.

"Мистер Трумен, вам известно, что плутократы организовали на сегодняшнюю ночь
факельный парад в качестве контрдемонстрации вашему
митингу?" спрашивает один из репортеров.

«Да, я получил телеграмму из Филадельфии, в которой говорится об этом».

«Маршрут следования — от Батареи на север по Бродвею до Кортландт-стрит, на запад по Кортландт-стрит до Харрисон-стрит и на север по этой улице до Спринг-стрит», — объясняет другой репортёр.

«Это означает, что они проведут парад параллельно набережной
и в одном квартале от Вест-стрит. Он будет проходить как раз в то время,
когда вы будете произносить свою речь», — добавляет он.

"Вы можете сообщить организаторам парада, что я буду рад, если они отправят свою армию напуганных рабочих на Вест-стрит,
и я, возможно, смогу их развлечь.

«Те, кто окажется в пределах слышимости моего голоса, я думаю, услышат новости, которые удержат их, в отличие от духового оркестра и фейерверков. Если нет, то им лучше было бы идти за процессией», — холодно восклицает Трумэн.

"Где вы предполагаете произнести свою первую речь?" - спрашивает молодой репортер
.

Для всех газетчиков постарше этот вопрос излишен
. Они внутренне улыбаются; но ответ, который вызывает этот вопрос, заставляет их
всех броситься к телефонам.

"Я произнесу свою первую речь в Бэттери, где участники парада смогут
услышать немного простой правды ".

Группа независимых сейчас находится на пароме.

На другом берегу реки мириады огней мегаполиса придают сцене
волшебный вид. Ночь пасмурная, и облака похожи на
отражение миллиона огней в городе внизу; линия горизонта в Бруклине
тусклого лососевого цвета. Холодный октябрьский ветер дует с востока
на запад. Это плохая ночь, чтобы говорить на улице. Добравшись до
причала Кортландт, Трумэн спускается на нижнюю палубу и одним из первых
покидает лодку. Он незаметно пересекает Уэст-стрит и, добравшись
до надземной станции на Кортландт-стрит, садится в поезд, идущий в центр города. С ним трое из организационного комитета. Остальные члены
партии идут на платформу у подножия Барклай-стрит, чтобы обратиться к
толпа и объявляет причину задержки Трумэна.

Добравшись до Южного парома, Трумэн видит, что Бэттери-парк переполнен
людьми. Он спускается на улицу и протискивается к музыкальной
стойке в центре парка. Без особого труда ему удаётся взобраться на
стойку.

По счастливой случайности на его лицо падает свет, когда он
поворачивается к толпе.

До сих пор люди думают, что высокий мужчина в шляпе с опущенными полями
ищет выгодную позицию, с которой можно было бы наблюдать за построением
парада.

Однако не нужно и двух взглядов, чтобы убедиться, что перед вами Харви Трумэн.

"Это Трумэн, или я лжец!" — кричит ирландец.

"Это он и есть," — выпаливает мужчина рядом с ним.

"Что он здесь делает? Я думал, он будет выступать на Вест-стрит?"

Некоторые мужчины в толпе начинают аплодировать. Они кричат:

"Верный человек! Верный человек! Ура! ура! ура! Речь! речь!"

Подходящий момент настал. Трумен снимает шляпу и машет ею как
знак тишины. Одобрительные возгласы и слух о том, что Трумен внезапно
появился, повернул море людей в сторону музыкальной эстрады.
 В радиусе его голоса находятся целых восемь тысяч человек. Сначала он говорит в высоком металлическом регистре, но уже через минуту или около того переходит на свой обычный голос, который своей полнотой и изысканной модуляцией делает его речь выдающейся.

Вот случай, когда риторика окажется уместной; толпа,
стоящая перед ним, по большей части состоит из лучших людей, так
называемых из-за их нежелания менять существующие условия.
Если в этой огромной массе людей можно пробудить чувство справедливости,
заставит каждого подчиниться воле оратора. С едким сарказмом он
упоминает о мерах предосторожности, принятых плутократами, чтобы не дать ему
обратиться к нью-йоркской аудитории. Они боятся, что он может её
обратить?

 Он живо описывает сцены запугивания, свидетелями которых
он был на западе и северо-западе. Нью-Йорк прикован к колёсам
плутократической колесницы?

Когда на его призыв откликается первый знак сочувствия, он убеждает своих
слушателей в необходимости вновь провозгласить независимость народа.
 Пылкость его речи воздействует на толпу; неописуемый порыв
поддаться воле собрата, обладающего даром красноречия,
проявляет себя. При провозглашении принципа правления, который сам по себе
банален, раздаются редкие одобрительные возгласы; меткая эпиграмма
вызывает бурю аплодисментов. Трумэн завоевывает полное сочувствие своей аудитории;
она в его власти.

"Я должен выступить перед аудиторией у подножия Барклай-стрит. Мне доставит огромное удовольствие, если я смогу сказать им, что встреча не будет прервана; что вы решили применить к политике тот же дух честной игры, которого вы требуете в уличной драке.

"Мы с вами", - кричит мужчина. "С вами все в порядке". Трумен выходит из
пюпитра. Вокруг него собирается толпа, кричащая и подбадривающая
его.

"Это парад независимости", - кричит кто-то.

"Вперед, марш, на Барклай-стрит!" становится общим криком. Трумэна
подталкивают к краю Бэттери-парка, пока не доходят до ряда
карет, в которых должны были ехать некоторые участники парада. Его
сажают в одну из карет, и начинается марш к
Вест-стрит. Марш проходит по Стейт-стрит
до Бэттери-Плейс; здесь она поворачивает на запад, к реке, а оттуда на Запад
улица. Движение, которое днем загромождает эту магистраль, отсутствует
а широкое пространство улицы обеспечивает отличное скопление людей.

Под грохочущие звуки трех оркестров, крики тысяч людей
, мерцающий свет факелов и римских свечей, Трумен
подходит к аудитории, которая с нетерпением ожидала его. Пылая
гордостью от своей победы, он поднимается на трибуну, чтобы обратиться к десяти
тысячам человек в цитадели плутократии. Его появление в Нью-Йорке —
знаменательный триумф.




 ГЛАВА XIX.

УХОД КОМИТЕТА.


В результате последних президентских выборов к власти пришёл человек, который является признанным орудием трестов и монополий. Он открыто заявил о своей независимости, приняв выдвижение своей кандидатуры лидером синдиката железнодорожных магнатов, а также королей стали и нефти.

Народ находится в таком подавленном состоянии, что, как считается, не может оказывать решительного сопротивления доминирующей партии. Итак, этот
человек является кандидатом на переизбрание. Немногих бесстрашных людей, которым удаётся сохранить народную партию, высмеивают и осуждают как
анархисты. Их жизни угрожает опасность, и в одном случае, когда был избран народный губернатор, его сразу же убили.
 Если бы плутократы не были уверены, что их деньги принесут им победу, все лидеры партии независимости были бы устранены насильственным путём.

 Перспективы предстоящих выборов выглядят сомнительными для народа. Тринадцатого августа Комитет сорока решил предпринять шаги для восстановления независимости. Настало время нанести решающий удар по монополии. Все мужчины знают, что повлечёт за собой эта работа, и
они заставили себя взглянуть на это дело почти так же, как и автор беспрецедентного плана.

"Мы были вынуждены принять план уничтожения," — заявляет профессор
Тэлборт Генри Нейлсону, члену комитета, с которым он путешествует по Тихоокеанскому побережью.

"Я согласен с вами," — отвечает Нейлсон, — "это единственный доступный нам путь;
мы тщательно рассмотрели все остальные предложения. Они лишь временно предотвратят конфликт.

«Я размышлял о том, как наши действия будут восприняты
люди, - продолжает профессор. "Я верю, что они будут приветствовать наши действия как
действия освобождения".

"Они будут ценить, что мы отдали наши жизни для них", - заявляет Нельсон
без колебаний.

Все сорок выступать с подобными прохлада.

Люди действия, как правило, не являются великими ораторами; так же обстоит дело и с
членами этого комитета. Они отказываются от многого, что было бы сочтено
существенным менее решительными и активными людьми. Каким образом должны быть осуществлены несколько уничтожений
, это вопрос, который каждый человек должен решить для себя сам.
Ему придется выполнить любой план, который он разработает, и это рассматривается как
Лучше всего, чтобы его метод не был известен никому другому. Это самый верный способ избежать возможного провала плана.

 Если один из сорока человек потерпит неудачу, это не повлияет на остальных тридцать девять. Мы учитываем все возможные варианты. Мы принимаем во внимание вероятность того, что один или несколько человек сойдут с ума из-за страшной тайны, и решаем, что каждый человек сам будет определять, каким путём ему следовать.

«Я рад, что мы расстались без формальностей», — заявляет Неттингер группе членов комитета, которые едут с ним в одном поезде.
Чикаго для Юга.

"Нас бы расстроило, если бы мы назвали нашу встречу «последней»," — говорит
другой участник группы. "Я сталкивался с опасностями в своей жизни, но я считаю это
самым поразительным поступком, который когда-либо совершался в
интересах человечества."

"На карту поставлено будущее Республики," — замечает третий. "Чем всё это закончится?"

Этот вопрос занимает умы всех без исключения.

"Нет времени взвешивать последствия поражения, — утверждает Неттингер.
— У каждого из нас есть только одна задача, и для успешного её выполнения он отдал свою жизнь. Ни один человек не может сделать больше."

Одиннадцать учеников, разойдясь после распятия каждый в свою сторону, положили начало проповедованию великой и многообещающей религии, и их работа является самой значимой в истории. Таким образом, можно утверждать, что это объединение людей XIX века, объединившихся с целью принести пользу своим собратьям, оказало огромное влияние на человечество.

Из составных частей тела, которое существует как моральный протест
против несправедливости в мире и безжалостных рук узурпаторов
народных прав, эти сорок человек превращаются в армию
крестоносцев.

В комитете из сорока человек нет ни одного, кто бы не убедил свою
совесть в том, что он должен совершить это действие.

 Сейчас за полночь. Через два месяца, тринадцатого октября,
мужчины должны будут исполнить свои клятвы. Склонится ли какая-нибудь из этих
бесстрашных волевых личностей под давлением душевного беспокойства в
течение следующих шестидесяти дней? Окажется ли кто-нибудь из них современным
Иуда?

Невинс последним покидает кладовую. Он нервничает, почти
истерит; его тонкие классические черты искажены и напряжены, как
Как будто он испытывает настоящую физическую боль. И действительно, для его
чувствительной натуры событий этой ночи достаточно, чтобы расшатать его
разум и тело.

Утром он должен встретиться с Карлом Метцем и Хендриком Шталем, чтобы отправиться на
Восток.

"Синдикат уничтожения теперь создан," — замечает он полушёпотом. "Я больше не организатор; теперь я становлюсь одним из
мстителей за народ. Один Бог знает, насколько отвратителен для меня этот план физической мести,
но это лучше, чем позволить буре анархии обрушиться на нас. И сложившиеся условия не могут долго
сохраняться.

Хотя каждый человек был призван к личной жертве,
нет никого, кто принёс бы большую жертву, чем он. Это не только
отказ от своего положения в мире как терпеливого и трудолюбивого
работника; жертва любви; утрата надежды на продвижение по службе,
но и угасание самой жизни в тот возраст, когда все люди
дорожат ею больше всего.

Невинс находится в расцвете сил; его сорок шесть лет были
потрачены на совершенствование умственных и физических способностей. Он
обладает быстрым, проницательным умом, способным постигать тонкости
решал проблемы почти интуитивно; его логика глубока. Годы учебы
превратили его разум в кладезь знаний.

Невинсу, при распределении запрещенных, достался глава
the money trust, банкир-мультимиллионер, финансовый магнат, известный
во всем цивилизованном мире как самый жадный скряга за всю историю наблюдений.
Этого человека неоднократно показывали, что он не имеет никакого отношения к честности
цель, и его моральная оценка незаметно. Перечислить все его
коварные, мошеннические, грандиозные ограбления, которые он совершил
Его неустанное стремление к богатству можно было бы пересказать в виде истории о разрушенных
железных дорогах, чрезвычайно прибыльных выпусках облигаций и паниках на Уолл-стрит
за последнее десятилетие. Некрологи сотен людей, которых он разорил, — лучший способ
частично понять, насколько он был могущественен во зле.

«Какая честь — избавить мир от этого гения зла!» — мысленно восклицает Невинс,
прочитав роковую записку и увидев, что на его долю выпало привести в исполнение смертный приговор Джеймсу
Голдингу, королю Уолл-стрит.




Глава XX.

В крепости врага.


После нескольких недель отсутствия, в течение которых Харви Трумэн вёл войну в самом сердце оплотов магнатов, он возвращается в Чикаго. Его первая задача — навестить сестру Марту. Она была в курсе его передвижений благодаря коротким запискам и раздражающе кратким телеграммам, которые он отправлял ей по мере возможности. В газетах она находит лишь скупые упоминания о прогрессе, которого добивается
партия независимости, поскольку цензор прессы фактически заставил замолчать все
важные СМИ. Даже новостные агентства находятся под
запрет и дают понять, что нарушение приказов
Плутократической партии будет означать лишение всех привилегий
на перевозку газет, в которых публикуются оскорбительные новости.

Встреча этих двух пылких патриотов полна эмоций.
Трумэн особенно тронут тем, что Марта считает его воплощением добродетели, мудрости и силы. Он чувствует, что неспособен играть эту возвышенную роль, особенно потому, что безответная любовь к Этель Парди всё ещё горит в его сердце.

 «Ты сегодня сам не свой», — откровенно говорит ему Марта.

«Нет, это правда; мне нужно о многом подумать; столько деталей нужно держать в голове, что я страдаю от рассеянности, когда не занят работой».

Трумэн сидит за столом в центре Дома сестёр, который стал для него единственной известной ему обителью покоя во всём мире.
Он в настроении для общения и, понимая, что женщина перед ним — заинтересованный слушатель, готов рассказать о событиях
кампании.

"У меня так много свидетельств предательства в моём собственном лагере, что временами я
отчаиваюсь в результате борьбы, — говорит он почти уныло.

"Это проклятая сила золота борется с вами", - яростно перебивает Марта.
 "О, если бы у нас было только несколько тысяч долларов, чтобы сражаться с
ними их собственным оружием".

При упоминании столь ничтожной суммы, которую можно противопоставить неограниченным
миллионам Магнатов, Трумен не может сдержать улыбку.

"Я знаю, это может показаться нелепым, когда женщина говорит о политике", - продолжает
его мягкий советник извиняющимся тоном. "И все же не потребовалось бы столько усилий, как
вы представляете, чтобы свести на нет эффект от миллионов взяток и
дани, которые тратят плутократы.

"Что вы хотите, чтобы я сделал с деньгами?"

"Используйте их, чтобы просветить людей относительно их истинного положения.
Невозможно представить себе людей, которые сознательно продали бы свое первородство.
Вероломство прессы - величайший грех из грехов в наш век необузданности
беззакония", - заявляет она, и ее лицо краснеет от негодования. "Свобода слова
еще не была полностью запрещена. Обратитесь к народу, скажите
им, чтобы они освободили себя сами.

 «Вы почти заставляете меня желать, чтобы ваш пол не был лишён права голоса, — заявляет Трумэн. — Если я получу такое же твёрдое
При поддержке мужчин, которую я уже получила от женщин, я одержу победу на выборах.

"Позвольте мне рассказать о событиях последних нескольких дней, на которые я лишь намекала в своих письмах.  Вы будете рады, что родились женщиной.

«Когда я добрался до Милуоки десять дней назад, — продолжает Трумэн, — я обнаружил, что комитет по принуждению предвидел моё прибытие и издал указ против граждан, которые собирались меня увидеть. Полиция получила инструкции держать улицы свободными, и они
неутомимые в своих усилиях заслужить одобрение своих хозяев.
Поезд прибыл в половину второго пополудни. В обычное время на вокзале была бы
большая толпа; к нашему удивлению, мы обнаружили вокзал
и прилегающие улицы практически пустынными.

"Когда наша группа двигалась в направлении отеля, я заметил, что
женщина не отставала от нас на противоположной стороне улицы. Она была одета в скромное платье и не привлекла бы внимания, если бы не поворачивала голову, чтобы посмотреть назад.

"Поддавшись порыву любопытства я повернул голову и увидел, что на
расстояние блоке отряд полиции преследует нас. Затем он
до меня дошло, что женщина стремится дать нашей партии с кия.
Когда в нескольких шагах от отеля были достигнуты, я счел себя вынужденным, чтобы увидеть, где
женщина может пройти через операцию. Она постояла на углу улицы с полминуты
, а затем исчезла за углом.

«Через полчаса мне вручили визитку «миссис Уолтон».
Войдя в приёмную, я обнаружил, что эта странная женщина пришла ко мне.

"Ее первые слова "Мы одни?" заставили меня почувствовать, что мне предстоит встретиться с новым
элементом. Я подозревал ловушку врага. Когда я заверил ее,
что она может говорить, миссис Уолтон сразу перешла к делу
.

"Я пришла предложить вам поддержку женщин Милуоки, - начала она
, - и это очень много значит в то время, когда мужчины боятся
сказать, что их души принадлежат им самим.

"Женщины этого города не находятся под игом, и они доверяют тебе
отсрочить день их порабощения, если ты не можешь обеспечить им безопасность
на все времена.

«Мы поняли, что настал час, когда женщина должна заявить о своей силе;
она не может голосовать и не стремится к этому сомнительному праву, но она
может влиять на голоса мужчин, с которыми она общается.

"'Вы приехали в город, который закрыт для вас так же надёжно, как если бы он
был обнесён стеной и ворота были заперты перед вашим лицом.  Пресса, полиция,
профсоюзы, все силы были направлены против вас. Я знаю о каждом сделанном шаге. Потому что нет ни одного произнесённого слова,
которое не было бы доведено до сведения совета женских клубов.

"В тот момент, когда стало известно, что вы собираетесь посетить этот город, поступил приказ
запретить вам проводить публичное собрание.
Вам нельзя было отказывать в праве высказаться; это было бы слишком
смелый и бесстыдный поступок, на который не решились бы даже плутократы. Он был
решили, что те же цели могли быть достигнуты путем предотвращения армии
наемников и наемных рабов в параде по улицам. Корпус
«наблюдателей» был отправлен в путь.

"'Вы стали свидетелем того, к чему это привело. Улицы опустели. Они останутся такими на время вашего пребывания.'

«Я уже собиралась перебить женщину, но она воскликнула: «Не перебивайте меня».

 «Меня назначили в комитет из одного человека, чтобы я прислуживала вам и
предоставляла вам услуги Женской лиги, — продолжила она. — Ожидая в
депо, я услышала, как капитан полиции отдавал приказы сержанту.
Он сказал своему подчинённому, чтобы тот не позволил вам собрать толпу на
улице, и приказал отряду следовать за вами в ваш отель.

"'Если вам нужно передать какое-то сообщение жителям Милуоки, вы можете
рассчитывать на помощь семи тысяч женщин, состоящих в Лиге.
Я могу сказать вам, что другого пути у вас нет.

«Я был слишком удивлён, чтобы сразу ответить. Когда я наконец сформулировал свой ответ, я сказал ей, что факты, которые она мне только что сообщила, настолько необычны, что я должен тщательно их обдумать, и что если она позвонит мне через час, то я смогу сказать ей, как мне использовать её предложение.

«Оставшись один, я поспешил вернуться к членам комитета, которые
сопровождали меня в поездке.

«Я спросил их, знают ли они о том, что происходит в городе. Они ответили, что начальник полиции только что сообщил им, что мы не можем проводить собрание за пределами зала. Причиной этого приказа была названа «общественная безопасность».

"Затем я поспешно рассказал о визите миссис Уолтон. Некоторые члены комитета отнеслись к этому скептически и посоветовали мне не иметь никаких дел с этой женщиной. На меня, однако, она произвела благоприятное впечатление.

"По истечении двух часов она вернулась. У меня был долгий разговор с ней.
в котором я рассказал ей, как ее Лига могла бы принести мне пользу, если бы это
это убедило бы мужчин в необходимости голосовать за свои права. Она
заверила меня, что мои послания будут переданы на каждую фабрику
в городе.

"Я провел собрание в зале, который обеспечила местная партия независимости
. Присутствующие состояли исключительно из убежденных членов партии.
За пределами зала стояли дюжина полицейских и полдюжины наблюдателей.

«Никто из городских рабочих не осмелился прийти на собрание».

«И это свободная Америка!» — восклицает Марта себе под нос.

«Да, это Америка, но свободна ли она?» — спрашивает Трумэн.

«Из Милуоки я отправился в Сент-Пол и Миннеаполис. В этих местах царила та же ситуация. Я поехал в Детройт; результат был тот же.

  Я решил отправиться в тот штат, который, по мнению магнатов, они полностью контролируют. Из Детройта я поехал в Филадельфию. Приём, который меня там ждал, я никогда не забуду. В моём родном штате
так сильно доминируют магнаты, что свободные граждане
не осмеливаются посещать общественные собрания.

"Какой смысл в тайном голосовании, если люди не могут прийти на избирательные участки и
«Зарегистрируйте там своё мнение?» — с иронией в голосе спрашивает Марта.

"Ах, тайное голосование — это всего лишь одна из иллюзорных приманок, которые богатые мудро раздают бедным, чтобы держать их в подчинении. Оно тайно только на словах. Важны результаты выборов. Магнаты настолько запугали массы, что у них больше нет духу голосовать так, как они считают нужным, — печально отвечает Трумэн.

«Фарисеи проповедовали учение о священности «привилегированных
прав» до тех пор, пока люди во многих частях страны не пришли к
считают право собственности более важным, чем право человека на
жизнь и свободу.

"Любое действие, которое могло бы облегчить страдания людей, сразу же
клеймится как анархистское; в то время как агрессивность денежных магнатов в
законодательных органах и через исполнительную власть оправдывается как
необходимое средство для надлежащей защиты собственности.

"Моя поездка на Запад и Восток заставила меня усомниться в результатах
выборов. Только в Нью-Йорке есть тенденция поддерживать меня».

«О, не говорите, что вы потеряли надежду», — возражает сестра Марта.

«Я не собираюсь никому сообщать, что сделал это, кроме вас».

«Ах, я не могу поверить, что справедливый Бог допустит ваше поражение!»

«При нынешнем положении дел для моего избрания потребуется почти чудо. Я изучил все элементы, которые входят в эту кампанию. Это будет последняя кампания, которую можно провести с соблюдением порядка». Через четыре года, если не раньше, созреют условия для революции; олигархия американских промышленников и банкиров достигнет своего расцвета и окажется на грани распада.
усовершенствованный механизм управления, который он создаст, будет готов к передаче народу.

"Рациональный социализм станет результатом внезапной и резкой революции.  История не пополнится новой главой, но будет отмечена повторением самой распространённой истории — падением империи и установлением нового правительства. В конце концов, все правительства в
один и тот же момент являются самым сильным аргументом в пользу теории
реинкарнации; государство, как и любое другое существо, рождается, взрослеет и
распад. Ничто, по-видимому, не обладает свойством неизменности. Наши предки лелеяли надежду, что Соединённые Штаты станут исключением. Империализм был рифом, о который разбились классические империи; коммерциализм — это опасность, угрожающая нашему государственному кораблю.

 «Вы должны смотреть на ситуацию более оптимистично», — настаивает чувствительная женщина, для которой эти мрачные слова подобны ударам кинжала. «Вы должны
сражаться так, словно у вас нет ни тени сомнения в том, что вы добьётесь
успеха. У меня есть предчувствие (женская интуиция, если хотите),
что ты победишь в этой борьбе».

С этими ободряющими словами, звучащими в его ушах, Трумэн уходит.
Он поддался человеческой слабости, которая побуждает мужчину делиться сокровенными мыслями с женщиной. Королевства были разрушены, империи пали за один день; величайшие полководцы мира видели, как их тщательно спланированные кампании проваливались из-за предательства женщин, которые не хранили в тайне признания своих доверенных лиц.

Трумэн признался, что у него есть сомнения по поводу результата
выборов, будь она обнародована, пошатнет каждый свой шанс.
Мир не поддержит мужчину или причину, которая допускает его
безысходность. Безнадежная надежда, какой бы безнадежной она ни была, никогда не нуждалась в добровольцах.
добровольцы.

К счастью, Труман сделал доверенным лицом женщину, которая бескорыстно и
преданно является его другом, и у которой хватает здравого смысла понимать, что его
свободные высказывания в ее адрес предназначены только для нее.

В одиннадцать часов Трумен добирается до штаб-квартиры своей партии. Он
обнаруживает, что его сторонники работают с лихорадочной энергией, присущей
Отчаянная ситуация. Солдаты осаждённой крепости заряжают орудия, не обращая внимания на усталость и опасность, что вдохновляет; люди у насосов, когда приходит известие, что корабль тонет, работают с неистовством, бросающим вызов природе; то же самое происходит с лидерами партии независимости. Они сражаются, несмотря на ужасающие потери, но не останавливаются, чтобы усомниться в результате. «Работай, работай, работай!» — вот команда, которой они подчиняются.

«Признаки того, что происходит в южных штатах, очевидны как никогда», — говорит Трумэну один из членов комитета.

"Судите сами", - добавляет другой и вручает кандидату
телеграмму. Она из Нового Орлеана. Труман читает ее вслух:

 "ПРЕДСЕДАТЕЛЬ БЕЙЛИ, Национальный штаб, Независимость
 Сторона, Чикаго, Ил.:

 Полотно из хлопкового пояса указывает на то, что
 наша партия будет нести все южные штаты с возможным
 исключение из Луизианы. Это сомнительное состояние может быть перенесено, если
 туда направят выступающих.

 (Подпись) ЭДВАРД Б. МЭЙСОН.

 «Есть ли какой-нибудь способ выполнить эту просьбу?» — спрашивает Труман.

"Возможно, мы сможем послать на три колонки там последняя часть
неделю", - говорит председатель ораторы комитета, после проведения консультаций со своими
расписание матчей.

"Слышали ли вы из Нью-Йорка в день?" Трумэн спрашивает
Казначей. "Вы знаете, мы ждали, чтобы услышать результат
прогноз нет".

"Нет, у меня не было слова. Едва ли возможно, что сообщение было перехвачено.

Пока Трумэн говорит, подходит телеграфист и протягивает ему
сообщение.

"Вот сообщение!" — восклицает Трумэн. "Оно от Фолкнера. Он говорит, что
Город Нью-Йорк будет примерно поровну разделён между ними, а в штате мы можем рассчитывать на округа вдоль канала. В конце он заявляет, что результат в Большом Нью-Йорке может быть гарантирован, если я смогу поехать туда и сражаться лично.

"Значит, вы поедете?" — спрашивает мистер Бейли.

"Да, я поеду туда немедленно и постараюсь быть там к концу кампании."

Ночная работа возобновляется. Трумэн уходит, чтобы
отдохнуть, в чём он так нуждается.




Глава XXI.

Комитет докладывает о прогрессе.


По мере приближения времени осуществления плана уничтожения,
Духи сорока колеблются от радости до отчаяния при мысли о том, что
теперь они вписаны в славную историю мира, а теперь — об ужасных средствах, к которым их вынуждает неумолимая судьба. Каждый из них переживает разные настроения. Мысль о том, что скоро наступит день, когда каждому из нас придётся совершить два насильственных поступка: один — чтобы навсегда убрать врага общества с мировой арены, а другой — чтобы покончить с собой, — достаточно сильна, чтобы поддерживать напряжение на пределе.

И всё же ни один человек не дрогнул. Неизбежная смерть, к которой
неуклонно идут обученные люди, — единственное, что может сравниться с их действиями. И их
непоколебимое выполнение возложенной на них работы тем более примечательно,
что каждый работает самостоятельно. Одно дело — поддаться
безумию и ярости битвы, воодушевиться на подвиги и самопожертвование
перед лицом надвигающейся катастрофы, такой как кораблекрушение или
пожар, но совсем другое — сознательно осуществить план,
который требует напряжения воли, сердца и совести, причём полностью
без посторонней помощи или сочувствия других. Это то, что эти сорок человек
решили выполнить свой долг.

Невинс находится в Нью-Йорке, чтобы получить отчеты от членов
Комитета. Прошел месяц с момента их отъезда из Чикаго. От
большинства мужчин он получает письма, в которых они рассказывают о своих успехах.
О людях, которым они поручены, ничего не упоминается, но отчеты
кажется, заверяют Невинса, что план не сорвется.

«Дважды я испытывал сильное искушение отказаться от своей миссии», — пишет Хорас
Тернер, простой и честный фермер из Висконсина. «Моё сердце, а не
совесть была слаба. Но ко мне пришла целеустремленность. Я
понимаю, что наше начинание не одобрит население
с самого начала; это не то, что мы можем надеяться сделать приемлемым для общественного сознания
до тех пор, пока оно не достигнет успеха.

"Мир не смотрит благосклонно на реформы или революции, пока
они не станут свершившимися фактами. И именно по этой причине история записывает
события каждого прогресса человека кровавыми буквами. Это продвижение не является
исключением в данном вопросе, поскольку пролитие крови
что касается количества жертв, то оно должно быть исключительным.

"Предшествовавшие ему политические революции, религиозные реформы
потребовали убийства тысяч мужчин и женщин;
перемены в существующих условиях и препятствия для развития человечества
на протяжении многих поколений.

"Эта реформа будет измерять количество жертвенной крови каплями. В нём будет столько же мучеников, сколько было тиранов.

Именно преобладание доводов в пользу того, чтобы они сдержали свои клятвы, не даёт членам Комитета по уничтожению дрогнуть.

В сорока точках по всему миру эти безвестные крестоносцы
молча готовят свои кампании против врагов общего блага. По большей части люди, чьи имена указаны в списке,
являются жителями главных городов своих государств; это люди, которые прошли тернистый жизненный путь и взошли на свои высокие посты,
перешагнув через распростёртые тела своих собратьев.
Они — те, кого мир с удовольствием называет «торговцами».

Чтобы познакомиться с повадками своей жертвы, составить план
чтобы причинить ему смерть, которая будет неизбежной, и быть готовыми
выполнить эту программу в назначенное время, — вот что должен
организовать каждый из сорока.

Они задействуют все свои таланты, все навыки, которые
сделали их выдающимися людьми в своих профессиях и занятиях.

Когда Хендрик Шталь стал спонсором Невинса, он почувствовал, что не
ошибся в своих ожиданиях, но он не мог не знать о
деятельности основателя Комитета
Сорок. Он так устрояет по ним свои дела, чтобы быть в Нью-Йорке в конце
месяц, чтобы встретиться с ним. Во время своих визитов он стремится Невинс и ночует
с ним.

"Я усовершенствовал свои планы", - говорит Шталь своему другу. "Сначала казалось,
что я не смогу познакомиться со своим человеком, но в конце концов я напал на след
курс, который привел меня прямо к нему. Я усовершенствовал детали механизма, чтобы отказаться от ручного труда на станке, который он использует на своей фабрике. Когда я предложил внедрить его и доказал, что могу внести улучшения, он заинтересовался. Я встречаюсь с ним каждый день. На
тринадцатого октября мы изучим модель".

Невинс вскрывает письмо с почтовым штемпелем "Эдинбург, Шотландия". В
Письме просто говорится:

"Я пользуюсь гостеприимством одного из Нарушителей. Мы с ним
большие друзья. Мы договариваемся о замене контрафактного вещества
на новую бронепластину, заказанную правительством.

"По нашему плану правительство будет обмануто на тридцать миллионов долларов.
Броня не выдержит попадания тяжёлых снарядов. Но мы можем
'исправить' инспекторов. Мой _друг_ в восторге от перспективы
Правительство Соединённых Штатов получило ещё одну партию бесполезных броневых листов.

Этот конкретный нарушитель — Эфраим Барнаби, король железа из Пенсильвании. Он владеет крупнейшим в мире металлургическим концерном. Его состояние исчисляется десятками миллионов; у него есть дворцы в этой стране и за рубежом. Его власть над жизнями тысяч людей,
работающих на его литейных заводах, непоколебима благодаря тому, что
он прикрывает жестокие акты угнетения, в которых он постоянно виновен,
показными дарами во имя благотворительности. Он преподносит
города страны с публичными библиотеками.

 Этот филантроп, мастер по изготовлению оружия, построил оружейную для своих частных
детективов при каждой библиотеке, которую он основал для людей. ЧтобыЖизнь, полная несравненных достижений, в качестве собирателя денег,
завершающаяся славой, вполне в его власти, но алчность — главное, что
владеет его сердцем. Ему уже за шестьдесят, и он настолько богат, что
не может потратить и двадцатой части своего годового дохода, но у
железного магната по-прежнему ненасытная жажда золота. Для Сорока,
знающих каждую деталь его карьеры, этот человек — тот, кого они
презирают больше всех. Его лицемерие делает его самым презренным из
проклятых. Чедвик гордится тем, что ему выпала такая доля
уничтожив этого нарушителя.

Из других писем, полученных Невинсом, следует, что ни один из
людей не потерпел неудачу в поиске своего человека и в расстановке
сетей, в которые он должен попасть.

Предложение предполагаемого изобретателя создать машину, которая снизит
стоимость производства, приводит принца-купца в ловушку. Он радуется
мысли о сокращении расходов на заработную плату и сохранении
цен на товары для потребителя.

Улучшенное взрывчатое вещество интересует владельца шахты. Оно будет стоить ему дешевле и
может быть продано рабочим по той же цене. Оно более опасно
использовать, но это не остановило его от попыток использовать его; за это
оперативников, которые будут подвергаться риску в шахтах.

Заменитель масла - это приманка, которая заставляет Нефтяного Короля уделять
уважительное внимание другому члену комитета. Та же перспектива появления
заменителя сахара требует внимания Сахарного короля. Каждому из
Нарушителей в качестве приманки предлагается необходимое обещание наживы
за государственный счет.

Таким образом, детали надвигающейся трагедии доведены до совершенства.




Глава XXII.

Миллионеры сеют ветер.


В то время как партия «Независимость» ведёт свою деятельность со всей
энергией, на которую позволяют её скудные финансовые ресурсы, противники
народного правительства ведут свою кампанию во всех направлениях,
пользуясь неисчерпаемыми деньгами и всем влиянием, которое есть у
властвующей партии. Состоявшийся в Чикаго съезд плутократов
одобрил платформу, которая обязывает партию принимать все
возможные законы, рассчитанные на удовлетворение требований народа.

То, что заявления платформы неискренни, - это факт, который каждый
с этим хорошо знакомы; однако сила партии настолько потенциальна
что она способна убеждать людей вопреки их здравому смыслу, и те
кого она не может привлечь к своей поддержке аргументами, вынуждены присоединяться
сами становятся на сторону фитократического правительства силой принуждения
.

Где в 1900 году тресты работали четыре миллиона людей, теперь у них на
их платить роллы более десяти миллионов. Это составляет семьдесят пять процентов
цент. из всех трудоспособных мужчин в стране. Торговцы в каждом
городе находятся в таком же подчинении у магнатов треста, как если бы они были
на их зарплатных счетах. Благодаря повсеместному введению системы
«консигнации», при которой товары выставляются на продажу в небольших
магазинах по договорам с трестами, розничные торговцы вынуждены
продавать по ценам, установленным производителями. Розничному торговцу
бесполезно бунтовать; он должен либо работать с товарами трестов, либо
полностью прекратить свою деятельность.

Чтобы понять, насколько далеко простирается эта система, достаточно привести в
пример розничных торговцев. Их основные товары, такие как сахар, мука,
соль, кофе, чай, специи и мясные консервы, контролируются трестами.
Если розничный торговец попытается продать какой-либо товар, не произведённый
«Трастами», его неповиновение будет расценено как повод для изъятия «Трастами»
всех товаров, выставленных им «на продажу». В результате ему практически нечего будет
продавать.

Там, где человек, более воинственный, чем большинство, пытается бороться с
трестами, его усилия тщетны, потому что трест немедленно открывает
конкурирующий магазин в его районе, где товары продаются с убытком,
пока непокорный торговец не разорится.

Такова история всех профессий. Это условие, которое существует во всех
То же самое происходит и с производственными линиями, и эта система распространяется даже на
фермеров. Они вынуждены либо продавать свою продукцию по ценам,
предлагаемым трестами, либо обрекать себя на неизбежное банкротство. Они могут
распродать урожай за один год, но в следующем году они обречены
остаться без покупателей. Если тресту не удастся запугать фермера, он
окажет давление на покупателя — тот либо будет поглощён, либо уничтожен.

Из страны независимых производителей народ Соединённых
Штатов был медленно и коварно вытеснен на позиции, где
более девяти десятых людей являются слугами оставшихся
немногих. С изменившимися условиями произошло ухудшение духа
масс. Они апатичны и получают скудную заработную плату, которую им снисходительно выплачивают
Тресты. Попытки вернуть себе место
почетной независимости становятся все слабее и слабее.

Обессиливающих эффекты городской жизни, рассказали о миллионах людей, которые живут
в великих городов. Число мужчин, способных выдержать суровые условия
жизни на открытом воздухе и тяготы полевых работ, с каждым годом
уменьшается.

Фальсифицированных продуктов питания, сидячая работа на станках, которые требуют практически
нет навыков для работы, и удручает домашней обстановке принесли
миллионы мужчин психического и физического состояния, которое делает их
немногим лучше рабов.

Эти истины Труман и его коллеги пытаются донести до людей
. В некоторых округах аудитория проявляет интерес к аргументам
. В других выступающих встречают открытой насмешкой.

"Мы довольны работой на наших нынешних местах", - утверждают некоторые рабочие
. "Разве мы не уверены в том, что получим наш хлеб таким, какой он есть? Если бы мы
«Если мы устроим революцию, откуда возьмётся наша зарплата на следующий день?»

На этот аргумент, показывающий, насколько низко пал наёмный работник, лидеры Партии независимости, сформировавшие партию из оставшихся свободомыслящих людей, приводят все доводы логики и политической экономии. Они взывают к гордости и порядочности людей, чтобы те выбрались из трясины, в которую они попали. Призывы пылки, но их эффект кажется сомнительным.

 Ужас «локаутов», массовых убийств, совершённых под прикрытием закона,
напоминает о себе.

В 1900 году люди предприняли отчаянную попытку сбросить ярмо
Трестов. Они потерпели неудачу, и им пришлось испытать на себе кнут своих
победителей. Прошло восемь лет, в течение которых Тресты стали
неприступными, а люди бессильными.

Трумен находится в Сент-Луисе в командировке. Этот двухмиллионный город является
крупным центром профсоюзных организаций.

Вечер пятницы, и в местном штабе царит безумное
волнение. Это больше всего напоминает лагерь накануне
битвы. Руководители из всех районов города собрались, чтобы
последние инструкции, как в лагере, где им выдавали боеприпасы, пайки и распределяли по позициям. На лицах всех, кто входит в штаб, читается решимость, с которой человек берётся за дело, от которого зависит его будущее. Источником их вдохновения является Трумэн, у которого есть слово для каждого. Кажется, что он вездесущ и может всё.

 С момента своего триумфа в Чикаго он заручился поддержкой сельских районов. Массовые митинги были проведены в деревнях, поселках и
перекрёстки во всех штатах. В небольших городах люди
также приветствовали Трумэна как своего освободителя. Тем, кто живёт за пределами городов, повезло, что в них
до сих пор жив дремлющий дух независимости. Они были подавлены, но не запуганы
трестами.

Тот факт, что они сами обеспечивают себя всем необходимым, в том числе едой и жильём, даёт им надежду на освобождение от господства трестов.

 Наёмные работники в городах находятся в ужасном положении.
В рамках предвыборной кампании Трумэн посещает магазины и фабрики в окрестностях городов, чтобы поговорить с людьми и рассказать им о результатах, которые последуют за их голосованием в их собственных интересах. Он видел бедность в самых ужасных проявлениях.

Вечер тянется до полуночи.
Репортёры приходят и уходят; последний из членов комитета пожелал всем спокойной ночи.
Трумен остается наедине со своим секретарем Гербертом Бенсоном.

Бенсон, молодой газетчик, вызвался помочь на открытии
кампании. Он блестящий писатель, и что еще важнее,
он, без сомнения, ярый сторонник народного правления. В журналистике мало свободных мыслителей. Все университеты, колледжи и академии, в которых можно получить высшее образование, находятся под властью магнатов. Пожертвования можно получить, только выполняя указания жертвователей. Главное преступление, которое может совершить учебное заведение, — это говорить правду о социальных условиях. По этой причине
мужчины, которые приходят в журналистику после окончания колледжа, не готовы к
социальная проблема; или, если в случае с некоторыми людьми реальные условия
оказываются таковыми, они считают целесообразным хранить молчание. За любым радикальным высказыванием в пользу
социализма обязательно последует отлучение от профессии. Пресса свободна только на словах.

 Между Трумэном и Бенсоном существует крепкая дружба.

«Скажите мне откровенно, Бенсон, — спрашивает Трумэн, — как вы думаете, есть ли у меня шанс победить в Нью-Йорке и Сент-Луисе?»

 «Я уверен, что у вас будет явное большинство в обоих городах. Моя уверенность основана на личных наблюдениях. Я побывал во всех районах
городов и опросили рабочих во всех отраслях. Они, кажется, единодушны. Ваша речь на съезде изменила их.

"Что они говорят об этом?"

"Ну, это даёт им понять, что с бесстрашным и благородным лидером
массы могут выражать свою волю. Вы показали миру, что разум
_может_ управлять страстями. Вам стоило лишь сказать слово, чтобы
поднять восстание в партии, которое распространилось бы по всем штатам. Большинству людей на вашем месте могло бы показаться, что из этой суматохи и неразберихи они вышли бы с явным преимуществом. Но вы
Вы не думали о личной выгоде; вами двигало благо народа. И теперь вы пожинаете плоды своих трудов. То, что было очевидно жителям сельских районов с самого начала, теперь очевидно и трудящимся в городах, особенно в этом городе и в Чикаго.

«Это положение должно быть известно в плутократическом центре. Что делают тамошние управляющие, чтобы преодолеть внезапные изменения в общественном сознании?» Я слышу так много историй, что не могу понять, какая из них
правда, а какая — ложь.

«Местный комитет плутократов потерял всякую надежду на
принуждая людей. Сегодня вечером он разослал письмо с инструкциями
производителям, призывая их принять решительные меры, чтобы
помешать своим рабочим голосовать; но это всего лишь уловка, — отвечает
Бенсон.

"Председатель Национального исполнительного комитета в то же время провёл
совещание с главными профсоюзными лидерами. Этим лидерам предложили
взятку, если они помешают своим представителям голосовать.
Восемь из десяти присутствовавших приняли взятку, которая составляла
$50 000 наличными. Двое отказались. Один из них впоследствии перешёл на
местный казначей согласился отдать своих людей в рабство за
100 000 долларов. Его условия были приняты.

"Тому, кто отказался от взятки, дали понять, что если он
раскроет суть встречи, то поплатится жизнью.
Несмотря на это, он только что сообщил мне об этом. Я должен был
пообещать не предавать огласке полученную от него информацию. Но мы можем
противодействовать влиянию профсоюзных лидеров.

 — Каким образом? — с большим интересом спрашивает Трумэн.

 — Вы совершили большую ошибку, — продолжает он, прежде чем Бенсон успевает ответить.
Ответить. "Вы никогда не должны обещать хранить тайну. Огласка была бы
нашим верным средством помешать их замыслу".

"Если бы я не пообещал хранить тайну, я бы не узнал о
заговоре", - протестует Бенсон. "У меня есть идея, что мы можем договориться с лидерами лейбористов
. Нас загнали в угол магнаты Траста, которые
не остановятся ни перед чем. Мы должны делать то, что подсказывает инстинкт. Рабочие
лидеры должны получить уведомление о том, что если они попытаются помешать людям
голосовать, то их удар по избирательному праву приведёт к революции.
Месть падет на вероломных лидеров народа
".

"Нет, нет, так не пойдет. Я не могу согласиться на использование угрозы
насилия", - с ударением заявляет Труман.

"Но вопрос не в том, на что вы можете соглашаться, а на что нет",
отвечает Бенсон. "Это то, что я буду делать. Я знаю, что говорю это
быть правдой. Чтобы предотвратить восстание, я сам предупрежу лидеров профсоюзов. Вы
не будете участвовать в этом деле. Я решил, что на этих выборах будет учтён
голос народа. Бенсон поспешно выходит из комнаты.

Вскоре он тайно встречается с лидерами в Либерти-Холле. Они
склонны насмехаться над его утверждением, что люди прибегнут к
насилию, если обнаружат, что их снова предали; но когда
Бенсон в подробностях и со всеми словами пересказывает им условия соглашения между магнатами и лидерами лейбористов, они понимают, что их положение как лидеров находится под угрозой.

 Угрозами и взятками они пытаются заставить Бенсона замолчать. Он не поддаётся их уговорам; при упоминании о взятке он приходит в ярость.

В глубине души эти люди трусливы; они годами принимали дары магнатов и умудрялись успокаивать своих сторонников. Теперь, когда они столкнулись лицом к лицу с возможностью разоблачения, они дрожат при мысли о том, что на них обрушится народное осуждение. Они даже взвешивают вероятность того, что им может быть причинён физический вред. Тайно планируя получить взятку, они соглашаются не пытаться повлиять на голосование народа.

«Первое слово, произнесённое с угрозой или принуждением, станет для меня сигналом
разоблачить вас», — говорит им на прощание Бенсон.

Магнаты Траста остаются в неведении о том, что они сеют ветер. Они
ежедневно получают отчеты от лидеров, рассказывающих об их успехах в
запугивании масс. На каждое требование денег магнаты
охотно откликаются. Это выборы, где денег не жалели.
Бенсон и его верный гильдию рабочих, которые бдительно следят за
Профсоюзные лидеры.

Когда магнаты устраивают большой парад, Бенсон предупреждает Лейбористов
лидерам не пытаться заставить кого-либо из рабочих выйти на марш. Это приводит к тому, что
парад оборачивается печальным провалом.

"У нас должно быть больше денег", - заявляют лидеры.

Два миллиона долларов выделены только на Сент-Луис. Сможет ли партия независимости победить, несмотря на такие препятствия?




Глава XXIII.

На день раньше запланированного срока.


Двенадцатое октября, два часа дня. Через шестьдесят минут закроются Нью-Йоркские
фондовые биржи. День выдался на удивление спокойным.
Брокеры стоят группами и обсуждают, почему и зачем
это и то, что происходит на бирже; все это не имеет большого значения.
Действительно, с момента внезапного ухода Джеймса
Голдинга, главы банковского синдиката в Европе, три недели назад на бирже ничего не происходило.
до этого приятного двенадцатого дня октября.

 Миссия Голдинга за границей, как смутно предполагают, заключается в выпуске облигаций для правительства, поскольку на денежном рынке наблюдается тревожная тенденция к сокращению, и министр финансов обратился к банковским кругам с просьбой ослабить нагрузку на казначейство.

 Малейшее проявление слабости на денежном рынке мгновенно сказывается на акциях. Нью-йоркские котировки считаются критерием
для всей страны, и по этой причине брокеры склонны
осторожно. Традиции Уолл-стрит заставляют брокеров считать правильным
дождаться результатов поездки в Европу.

После инаугурации системе банка фаворитизма, который, был один
в сильные черты предыдущей платформы Плутократическим, и на
что партии удалось собрать огромную избирательного фонда, секреты
правительства и любимых банкиров, которые не являются общими с
брокеры в обыкновенные акции и промышленности. По этой причине робость
брокеров проявляется сильнее, чем когда-либо.

 Им кажется необъяснимым, что правительство стремится выпустить
выпуск облигаций накануне выборов. Они не понимают всей важности
этой схемы, призванной заставить народ поддержать плутократических кандидатов
как хранителей кредита страны.

 Брокер, вяло перебирая ленту в руках, читает это
предложение: «Лондон, 12 октября. Джеймс Голдинг объявляет о своём намерении
выпустить трёхпроцентные золотые облигации США на сумму 245 000 000 долларов в Лондоне».

В одно мгновение он понимает, что доверие на рынке будет
восстановлено. Бросившись в яму, он начинает скупать всё, что
предлагают. Полсотни тикеров на бирже передают одну и ту же новость
как и многие брокерские фирмы.

Начинается дикая борьба; все стремятся открыть "длинные позиции" по акциям
которые они осторожно продавали в последние дни. Пункт за пунктом
котируемые акции растут.

Часы бьют половину третьего. Хватит ли получаса, чтобы перестроиться
рынок?

В разгаре исключительная, беспрецедентная бычья паника. Брокеры,
посыльные, клерки — все, кто связан с фондовой биржей, пребывают в
суматохе. Тикеры на время полностью забыты.

 В углу биржи сидит оператор, который должен отправлять сообщения
дня для Ассоциации прессы. Его не трогает ни малейшее волнение
которое может происходить на танцполе; с ним это происходит каждый день.
Невозмутимо читает ленту, и делает предоплату в акции в качестве
разумеется.

Он послал в свой кабинет, что Голдинг-парить выпуска облигаций ;
но он знает, что эта новость дошла до офиса по другому каналу
до его запоздалого отчета. Он отправляет сообщение, потому что это
часть его распорядка дня.

 «Кале, 12 октября» — вот слова, которые теперь появляются на клочке бумаги
он просматривает. «Джеймс Голдинг в сопровождении месье Табора, французского банковского магната, сел в последний вагон «Парижского экспресса», чтобы пересечь
Ла-Манш. Вагон отцепился в туннеле; взрыв; оба мужчины мгновенно погибли;
подводный туннель разрушен.»

Вот и новости. В операторе просыпается инстинкт брокера.
 Он встает из-за стола и быстро идет к яме. Он кладёт руку на плечо известному брокеру. В нескольких словах он сообщает этому человеку новости и просит, чтобы брокер сделал ему «кое-что» в качестве чаевых.

Узнав о смерти Голдинга, этот брокер входит в игру в качестве продавца.
 До закрытия биржи осталось всего двадцать минут, но, действуя осторожно, он сможет продать свои акции по завышенным ценам.  Он один из всех членов биржи знает, что величайший американский финансист умер.  Завтра все акции в списке подешевеют.  Сейчас самое время для него избавиться от них.

Сотня желающих готовы купить предлагаемые им акции. Он зарабатывает целое
состояние за четверть часа до закрытия биржи, а остальные
брокеры создают проблемы на завтрашний день. За пять минут до трёх
брокерам сообщают о смерти Голдинга. Слишком поздно.
 В своём безумии люди боятся покупать или продавать. Биржа превращается в
настоящую медвежью яму. Люди ругаются и бессильно злятся, понимая,
что своими необдуманными спекуляциями они навлекли на себя крах.

Пока разворачивается эта сцена, миру сообщают о смерти
великого финансиста.

Напомним, что Уильяму Невинсу было поручено
покончить с карьерой Джеймса Голдинга. Он работал тайно, как и все остальные
другие члены Комитета Сорока. Теперь его роль тени финансиста приводит его в Нью-Йорк, где осуществляется какой-то банковский проект; теперь он мчится через весь континент, чтобы быть рядом с Магнатом в Сан-Франциско; последняя поездка приводит его в Европу.

 Когда он начал изучать передвижения Голдинга, Магнат был в Лондоне, и Невинс отправился туда; в тот раз он пробыл там всего три дня. На обратном пути в Соединённые Штаты у него была
прекрасная возможность понаблюдать за Голдингом. Невинс стал
Он познакомился с человеком, чью жизнь ему предстояло отнять, из-за делового предложения, касающегося инвестиций. Он утверждал, что представляет синдикат французских инвесторов, которые вели переговоры о покупке и разработке золотого рудника в Нижней Калифорнии. По его словам, он получил необходимые привилегии от мексиканского правительства. Голдинга пригласили стать участником предприятия, которому суждено было стать прибыльным.

Правдоподобный, обходительный, умный, Невинс произвел на магната самое благоприятное
впечатление. Поэтому, когда Невинс предлагает сопровождать Голдинга в Европу
чтобы познакомить его с французскими капиталистами, финансист с готовностью
соглашается.

В качестве попутчиков на яхте миллионера двое мужчин покидают
Нью-Йорк двадцатого сентября. Голдинг стремится к успешному
выпуску крупных облигаций, а план по добыче золота для него на втором
месте; Невинс думает только о предстоящей ужасной работе. Лондон становится постоянным местом жительства этих двоих, их поездки во
Францию короткие и частые.

Недавно построенный туннель под Ла-Маншем, соединяющий Англию с
континентом, является транспортным сооружением, которое делает возможным
чтобы выехать из Лондона в десять часов утра и быть в Париже в час дня. Воздушная линия, ведущая в Париж, входит в подводный туннель в точке, расположенной в двенадцати милях к северу от Дувра, и выходит на равнину в восьми милях к югу от Кале. Строительство туннеля было названо беспрецедентным инженерным достижением.

 Именно по этому скоростному маршруту Голдинг и Невинс совершают три поездки в
Париж. Член комитета умудряется заинтересовать нескольких французских банкиров своим предполагаемым рудником и с помощью искусных манипуляций сводит этих банкиров и американского финансового магната.
переговоры.

Двенадцатого октября они должны прийти к окончательному соглашению с
членами французского синдиката. Газеты уже намекнули на эти сделки и
опубликовали статьи о том, что Голдинг ведёт переговоры с французским
банкиром о богатых золотых приисках в Мексике.

Независимо от Невинса, Голдинг разработал план выпуска облигаций,
и время для объявления об этом — тот же двенадцатый день октября.

Зная, какой результат будет получен по американским ценным бумагам, он
откладывает объявление до закрытия Лондонской биржи. Он
он знает, что сразу после обнародования этой новости он должен уехать из
Лондона в Париж и отсутствовать там до двадцатого числа. Таким образом, он избежит
интервью.

 Голдинг подсчитал, что разница во времени между
Лондоном и Нью-Йорком в пять часов приведёт к тому, что объявление будет отправлено
к открытию Нью-Йоркской биржи. Это стало бы результатом, если бы ряд крупных лондонских спекулянтов, владеющих американскими ценными бумагами, не решили придержать сообщения до тех пор, пока они не проинформируют своих нью-йоркских представителей о ситуации и не посоветуют им, как действовать.

Монополия на кабель может быть легко достигнута. Все четыре линии,
которые связывали нас с Соединёнными Штатами, сданы в аренду. Сообщения,
предвещающие важные события в вопросе о союзе с Китаем, передаются, и этого
достаточно, чтобы объяснить прекращение поступления других новостей —
предполагается, что правительство использует кабели.

Несмотря на усилия спекулянтов, предприимчивому корреспонденту
Ассоциации новостей Нью-Йорка удаётся отправить новость о выпуске облигаций
так, чтобы она была получена в «Измене в два часа».
Из другого источника приходит телеграмма о смерти за пятнадцать минут
до закрытия биржи.

Голдинг и Невинс обедают вместе перед отъездом в Париж.

"Сегодня я заключил сделку, которая принесёт мне двадцать пять миллионов
долларов в течение шести недель," — с удовлетворением сообщает Голдинг Невинсу. Он мог бы быть торговцем в розницу, обсуждающим сделку с
соседом и рассказывающим о результате бартера, который принесёт ему
прибыль в сто долларов, потому что в его речи или манере нет
никаких более сильных эмоций, чем те, что вызвала бы такая обычная сделка. И всё же это
Этот человек только что заключил финансовую сделку, которая должна
обеспечить стабильность валюты страны с населением в сто миллионов человек.

"Значит, вы действительно возьмёте на себя ответственность за
выпуск облигаций Соединённых Штатов?" — с напускным интересом спрашивает Невинс.  "Что бы делала эта республика, если бы не
её состоятельные граждане?" С республиками всё в порядке, когда их сдерживают консервативные элементы, но когда к власти приходит сброд, всегда возникают проблемы.

«Дни правления толпы в Америке прошли, — заявляет Голдинг. — Это было не
«Легко отучить людей от ошибочного представления о том, что пролетариат
может управлять финансами страны».

«Когда наша шахта заработает, вам не придётся обращаться за помощью к
Англии, чтобы забрать облигации из рук казначея Соединённых
Штатов, не так ли?» — спрашивает Невинс.

«В этом-то и суть!» — восклицает Голдинг.  Они продолжают в том же духе, пока не заканчивают трапезу.

«У нас есть десять минут, чтобы добраться до терминала», — говорит Невинс, сверяясь со своими
часами.

"О, этого времени будет достаточно. Поездка туда занимает всего пять минут».

Подъезжая к поезду, Голдинг смотрит на часы. "Ну вот, я же говорил
мы сможем добраться за пять минут. Я всегда прихожу точно вовремя. Никогда
минуты слишком рано или очень поздно. Время-деньги. Я, наверное, была
самый богатый человек в Америке, если не в мире, потому что я знаю значение
времени".

"Это, безусловно, секрет вашего успеха", - вежливо заявляет Невинс.

Специальный парижский экспресс состоит из шести вагонов и моторного вагона; этот
поезд движется со средней скоростью 100 километров в час. Это
самый быстрый поезд на континенте. Чтобы их не беспокоили,
минные промоутеры договорились занять частный вагон, прицепленный к
хвосту поезда. В этот вагон они и входят. Невинс несет небольшую ручную сумку
, которую он отказывается отдать добровольному носильщику.

Надзиратель дороги на руку, чтобы увидеть, что влиятельный
покровители правильном уходе, он получил инструкции от
президент, который является близким другом Джеймса Голдинга.

Подается сигнал, и экспресс стартует.

За невероятно короткое время поезд подъезжает к туннелю. Когда поезд устремляется
в темноту, Голдинг замечает, что электрическое освещение не
был включен.

"Позвоните, пожалуйста, портье, мистер Таборт", - просит он Невинса, которого он
знает только как мсье Эмиля Таборта.

"Но где кнопка? А, у меня есть идея, - отвечает Невинс. - Я пойду.
пойду в передний вагон и найду носильщика; это не займет и минуты.

Машина погружена в кромешную тьму, если не считать тусклого света,
который исходит от машин впереди.

"Поторопись, пожалуйста; я ненавижу находиться в темноте," — с тревогой говорит Голдинг.

"Я не заставлю тебя долго ждать," — отвечает Невинс, который уже на полпути к
двери.

Он поворачивается, чтобы посмотреть на магната. Смутное темное форму все, что он может
различить во мраке.

"Так вот где тебе предстоит закончить жизнь в поклонении маммоне", - бормочет Невинс
ступая на платформу переднего вагона.

Он наклоняется и сильным, быстрым рывком отсоединяет заднюю машину.

Несколько секунд отцепленный вагон идёт вровень с поездом, затем, по мере того как
его инерция иссякает, между ними быстро увеличивается разрыв.

"Через пять минут у вас будет свет," — мрачно говорит Невинс, глядя на удаляющийся вагон.

Поезд несётся вперёд с незаметно увеличивающейся скоростью.
Невинс забирается на крышу вагона и ползёт к передней части
поезда. Он добирается до вагона, следующего сразу за моторным.
Стоя на платформе, он снимает пальто и брюки и появляется
в обычной одежде железнодорожного рабочего. Мягкая кепка дополняет
маскураж.

До его слуха доносится слабый грохот.

"_Первый магнат упал_" — шепчет он, словно делясь секретом.

«Да, я осуществил свой план. Джеймс Голдинг похоронен на дне
Ла-Манша. Таймер сработал».

Когда поезд выезжает из туннеля, его останавливают сигналы
станцию блокируют. Оператор спрашивает, если что-то пошло не так. Он
был не в состоянии общаться с английской станции в течение более чем
пятнадцать минут, и предполагает, что провода были невменяемые. Затем он
это потеря сзади автомобиля было обнаружено.

В то время как проводники и пассажиры обсудить этот вопрос, а звук от
туннель достигает их ушей; грохот, напоминающий серию динамит
взрывы.

«Туннель обвалился!» — воскликнул кондуктор. «Забирайтесь в вагон, если
хотите жить!»

Все бросились в вагон, и через полминуты поезд тронулся.
в устье туннеля на полной скорости.

Из последнего вагона виден туннель. Поезд находится в пятистах ярдах
от него, когда из устья туннеля вырывается вода.

Освободившись от сдерживающих стен, гигантская колонна уменьшается в высоту,
распространяясь по обеим сторонам путей. Она затопляет обширную низменную местность,
окружающую станцию.

Благодаря использованию блочной системы только один поезд в каждом
направлении может одновременно въезжать в туннель.

 Перегородка делит туннель на две параллельные секции, каждая из которых
содержащие один трек. Слева, на которой
Восток-граница дорожки, является тот, в котором телеграфных проводов бежать.
Взрыв разрушает стены туннеля и обрывает провода.

Единственное объяснение, которое можно предложить, это то, что взорвался баллон со сжатым воздухом
, установленный в автомобиле. На каждом из вагонов в туннеле установлено устройство для подачи сжатого воздуха
для обеспечения безопасности движения поездов в туннеле
в случае отказа электродвигателя.

Невинс не испытывает никаких трудностей с тем, чтобы затеряться в толпе, когда
Поезд прибывает в Кале. Он сразу же отправляется в дешёвый меблированный номер, который снял заранее. На нём по-прежнему одежда проводника. Оказавшись в номере, он падает на кровать, его разум и тело сильно утомлены.

 Больше часа он лежит неподвижно, затем к нему постепенно возвращается самообладание.

 «Я выполнил своё обещание», — говорит он себе. «Это нужно было сделать
сегодня, иначе я был бы вынужден умереть вместе с Голдингом.
 Я начал приводить в исполнение указ о проскрипциях на день раньше
срока.

«Это станет сигналом для тридцати девяти выполнить свой долг. Они должны
услышать о смерти Голдинга сегодня. Я отправлю телеграмму в Нью-Йорк; как только
она дойдёт, об этом узнает вся страна.

"И они решат, что Голдинг и французский финансист погибли
случайно. Да, люди примут эту версию, но Комитет!
ах! он узнает правду». Для Тридцати девяти это будет означать, что один из
их братьев разделил судьбу с одним из Нарушителей. Это
развеет любые сомнения с их стороны.

"Предполагается, что при взрыве погибли двое мужчин. Туннель
уничтожен. Кто может сказать, что кто-то из пассажиров машины сбежал?"

Он сидит на краю кровати, наклонившись вперед, и подпирает голову
руками. В этом отношении он остается в течение нескольких минут.

"Господи, прости меня!" восклицает он, горячо. "Я не могу умереть в неведении
до завтра! Я должен услышать, что мой план успешно осуществлён, что
Преступники уничтожены, а комитет сдержал своё обещание. Разве с моей стороны нечестно ждать? Нет, потому что я не боюсь смерти; я бы
встретился с ней сорок раз, если бы мог. Преступники были бы
все они пали бы от моей руки, если бы это было возможно. Я сдержу своё обещание завтра.

Через несколько минут Невинс выходит из дома в простом костюме. Он
входит в телеграфное бюро и пишет следующее сообщение:

"Джеймс Голдинг в сопровождении месье Табора, французского банковского магната,
вошёл в последний вагон парижского экспресса, идущего в Лондон, чтобы пересечь Ла-Манш. Вагон
отцепился в туннеле. Взрыв. Оба мужчины мгновенно убиты. Подводная лодка
разбита."

"Отправьте это сообщение на «Нью-Йорк Джавели;н», — вот его инструкции
оператору. "Отправьте его срочно, и я дам вам сто франков."

"Кабельное подключено", - звучит ответ. "Приказ из Лондона".

"Какие новости Лондон передает по этому кабелю?"

"Никаких. Кажется странным держать кабель подключенным, когда есть такие
важные новости, которые нужно отправить. Но инструкции гласят: "Не отправляйте никаких сообщений
в Соединенные Штаты". Я отправляю неважную речь в Палату общин
".

— Значит, ваша телеграмма бесплатная? Я дам вам тысячу франков, если вы отправите это сообщение, — убедительно говорит Невинс. — Я хочу, чтобы эта новость попала в мою газету. Они хорошо заплатят за неё.

 Оператор колеблется. Тысяча франков — заманчивое предложение.

«Когда вы заплатите?» — спрашивает он.

«Я заплачу вам сейчас, прямо здесь».

Пока он говорит, Невинс отсчитывает купюры.

По местным часам в телеграфном отделении сейчас двадцать минут девятого.
Часы, показывающие нью-йоркское время, показывают два сорок пять.

Взглянув на банкноты Банка Франции, оператор принимает решение. Он берёт деньги и передаёт сообщение.

Невинс возвращается в свою комнату, чтобы дождаться событий тринадцатого октября.





Книга IV.

Во имя свободы.




Глава XXIV.

Синдикат в упадке.


Наступил кризис. У стендов ведущих
газетных редакций в Нью-Йорке собираются толпы. Люди обсуждают
потрясающие новости, поступающие со всех концов света, и гадают,
каким будет следующее сообщение. Смерть Голдинга —
предвестник длинного списка жертв.

 «Джавелин Буллетин».

 Сенатор США Уорвик из Калифорнии был убит на своей вилле в Сан-Диего.

 Убийца, застрелив сенатора, направил дымящийся пистолет на себя и умер вместе со своей жертвой.

Этот бюллетень вывешен на доске перед офисом «Джавелин».

"Что происходит?" — спрашивает один из толпы у человека рядом с ним. "Это
массовая резня, спланированная анархистами, или заговор мафии?"

"Одному Богу известно," — таков ответ.

И для тысяч людей, которые с замиранием сердца ждут следующего объявления,
неспособность определить источник вспышки насилия так же очевидна, как и для этого человека. Они понимают, что была совершена серия ужасных преступлений, но никто не может найти для них ни малейшего повода.

Один за другим ведущие магнаты страны объявляются жертвами одновременных убийств, и начинает преобладать мнение, что это дело рук анархистов.

 Бюллетень «Джавелин».

 Роберт Дрю, «Сахарный король»,
во время прогулки по Центральному парку был заколот наёмным убийцей.

 Мужчина запрыгнул в свой экипаж,
когда тот спускался с холма,
ведущего к входу на Сто десятую
улицу со стороны Седьмой
авеню.

 Едва кинжал вонзился в сердце мистера Дрю,
как фанатик вытащил его и вонзил себе в сердце.

 Убийца упал вперёд и
скончался ещё до того, как его жертва.

Когда это объявление было вывешено, толпа содрогнулась. Это первая смерть, произошедшая в Нью-Йорке.

С тревогой людей, чувствующих, что опасность неизбежна, толпа перед объявлением беспокойно зашевелилась. Все
думали, что, пока они стоят здесь, на них может обрушиться какое-нибудь ужасное бедствие.
Кроме того, есть мысль о том, что в другом месте они могут быть в опасности. В
таком состоянии люди становятся восприимчивыми к эмоциям. Тогда слово может
склонить на свою сторону множество людей.

С пяти часов, когда появился первый бюллетень, и до объявления об убийстве мистера Дрю, то есть за два с половиной часа, список разросся до пугающих размеров.

Из Чикаго пришло сообщение о том, что Тингуэлл Фэнг, Мясной Король, был убит в своём кабинете взрывом динамитной бомбы или какой-то другой адской машины, которую привёз человек, который несколько недель вёл важные дела с мистером Фангом. Взрыв
полностью разрушил офис, и когда полиции удалось
При осмотре тел было установлено, что террорист-смертник поплатился за свой поступок
жизнью.

В пачке бумаг, которую мужчина оставил в приёмной, была найдена записка, в которой он указал свой адрес: Палмер-Хаус. В его номере в
отеле была найдена карточка, адресованная общественности: в ней говорилось следующее:

 Я выполнил свою клятву; моё самоубийство
доказывает, что я искренне верю, что действовал на благо человечества.

 БЕНТОН С. МАРВИН.

Почти сразу же, как только газеты вышли на улицы с сообщениями о трагедии,
Из Чикаго пришло ещё одно сообщение о странной смерти сенатора Голда. Его тело и тело человека, который был с ним в
аудитории, найдены в номере сенатора. Смерть наступила в результате воздействия
неизвестного фактора. На телах нет следов насилия. Деньги и драгоценности обоих
не тронуты. Ни один из них, по-видимому, не стал жертвой другого, так как одежда
обоих не повреждена. Один из них
лежит на полу у окна, другой растянулся на столе в комнате.

За этими первыми сообщениями последовали другие из Филадельфии, Сент-Луиса
и Бостон, последовательно объявившие о загадочной смерти президента
Восбека из Национального транспортного фонда, капитана Блада из пароходной ассоциации Сент-
Луиса и бывшего судьи Верховного суда США Элиаса
М. Тёрнера из Массачусетса.

"Президент Восбек погиб во время инспекционной поездки в
новый энергоблок своей компании в западной части города. С ним были его личный секретарь и незнакомец из Нью-Йорка, которого он
взял с собой на инспекционную поездку. Секретаря отправили на поиски
начальника электростанции. Он вернулся и обнаружил, что президент
Vosbeck и незнакомец в агонии на полу, рядом с
большое Динамо. В руке незнакомца был зажат трость. Эта трость была
одной из тех, которые обычно изготавливают в пенитенциарных учреждениях. Она была из кожи.
кольца были нанизаны на стальной стержень ".

Вышеуказанное сообщение размещено на доске объявлений, за ним следуют следующие
подробности:

«Как только прибыли хирурги из больницы и специалисты по электричеству,
они решили, что трость, должно быть, соприкоснулась со смертельным
током, и что в этот момент Стил и незнакомец стояли
на металлическом полу, который был идеальным проводником. Смерть капитана Блада была ещё более поразительной, чем смерть президента Восбека.

"В компании с недавно назначенным управляющим зернохранилищами, на которые у капитана была монополия, он спустился в трюм парохода, который принимал груз пшеницы на элеваторе «Биг Три». Едва они спустились на палубу, как по какой-то необъяснимой ошибке машинист получил сигнал открыть огонь.
На двух пленников обрушилась лавина золотых зёрен.
крик тревоги из трюма, а затем только звук прет
поток зерна.

"Мотор был отменен, а ведро цепи начали брать вверх
выращивание зерновых, но было уже слишком поздно. Когда добрались до тел мужчин, они
корчились в предсмертной агонии. Удушье стало для них запоздалым
облегчением ".

Этот бюллетень усиливает возбуждение толпы. Пока люди
читают дополнительные материалы, рассказывающие о череде странных смертей
людей, имеющих такое значение для страны, как Восбек и капитан Блад, из
Бостона приходят новости о том, что в Бруклине совершено двойное убийство,
пригород этого города.

 Бывший председатель Верховного суда Соединённых Штатов Тернер и его друг,
находившийся в гостях у него в загородном доме, были ограблены разбойниками,
когда прогуливались по лесной тропинке, и повешены на деревьях. Неизвестно,
сколько денег получили разбойники. У судьи никогда не было привычки носить с собой крупные суммы. Что касается денег, которые мистер Бертон, его друг, мог иметь при себе, то это невозможно было установить.

"Верховный суд, Сенат и трое ведущих политиков
«Страна, это довольно крупная игра», — замечает один из толпы.

"Будет хорошо, если на этом всё и закончится," — говорит другой.

"Это приведёт к спаду на 'Индустриальных' рынках," — замечает тучный,
элегантный, хорошо одетый мужчина.

"Да", - отвечает голос у его локтя", и может оказаться, что спад в
рынок находится на дне самой настоящей. Я бы не стал доверять этим посредникам.
Они убьют полка, чтобы получить шквал на рынке, если они были
короткое."

Толстый мужчина, который, случается, биржевой брокер, говорит, не более.

«Получите свой дополнительный выпуск, в котором говорится о шести убитых миллионерах; получите свой дополнительный выпуск!» — кричат
газетчики.

"Пусть будет семь", - кричит грубый голос из самого сердца массы.
человечества.

И будет семь.

Бюллетень очищается для нового уведомления.

"Спорим, Банкир этот раз" книга-хранитель, который дезертировал его
рабочий стол, чтобы получать последние новости, говорит, шутя.

"О, следующим будет мертвый сапожник", - смеясь, восклицает посыльный.
мальчик, услышавший замечание бухгалтера.

По странному совпадению имя, которое появляется в следующий момент, -
Генри Хайд, глава кожевенного треста. Непристойная шутка
мальчика оказывается слишком правдивой.




ГЛАВА XXV.

ВАЖНЫЕ НОВОСТИ В РЕДАКЦИИ «ДЖЕВЕЛИН».


В редакции газеты царит ещё большее волнение, чем на
улицах. Редакторы в замешательстве от ужасающих новостей, которые
поступают со всех концов страны.

Как донести эти новости до людей? — вопрос, на который не может ответить даже самый опытный журналист.

При выборе главной новости дня, что следует
учитывать? Тот факт, что поразительное количество убийств или
несчастных случаев одновременно унесло жизни множества ведущих
мужчины страны, само по себе является делом беспрецедентной важности.
Но конца этому не видно. Каждые полчаса приходят известия о еще других смертях.
другие убийства.

Особенностью новостей, однако, является то, что в каждом случае
когда убивают банкира, владельца шахты или финансиста, злодей
совершил самоубийство. О чем это свидетельствует? Является ли это согласованным шагом со
стороны какого-то общества или результатом необъяснимого
фаталистического явления?

 Как только будет принято решение по этим вопросам, редакторы
по их заказу на грим статистов поступает информация либо о
смерти железнодорожного магната, либо о главе какого-либо из крупных
трестов. Необходимость перемен в виде бумажного
сделан обязательным условием. Для мысли, что соперник лист может быть
новости силах изменить.

Дополнительно вечера документы выдаются каждые полчаса. В
волнения на улицах превышает даже то, что в те времена, когда отчеты
наши войны был всепоглощающий тему.

В настоящее время бедствия мужчины не знаю, что и думать. Для кого-то это
Очевидно, что современный «джаггернаут» находится за границей; другие считают, что
заговор близится к своему кровавому завершению.

 Более точное представление о запутанном состоянии общественного мнения
можно получить, изучив действия в редакционных залах
великой нью-йоркской газеты «Джавелин».

Редакционный коллектив этой газеты состоит из самых умных людей в
журналистике; людей, которые добились успеха в своей профессии благодаря
своей способности освещать новости таким образом, чтобы удовлетворить
требования публики.

В большом отделе репортёров работают люди, которых привезли из разных городов; каждый из них умеет собирать новости и представлять их в наиболее интересной форме.

В редакционном отделе шестьдесят самых опытных линотипистов сидят за своими машинами, готовые набирать слова, которые слетают с карандашей
писателей.

Другие люди стоят у печатных станков, ожидая, когда можно будет привести в движение огромные механизмы, чтобы выпускать по сто тысяч газет в час.

Всё готово к тому, чтобы выпускать новости с безошибочной точностью и
невероятной скоростью.

Из года в год повторяется одно и то же. Теперь один человек, которого повысили или уволили, освобождает должность,
которую тут же занимает следующий в очереди на повышение. Механизм
работы офиса никогда не останавливается. Но в эту ночь хаос
сменяет порядок.

 В истории газеты наступает кризис. Все
руководители отделов присутствуют, их вызвали телеграммой или
по телефону. Они готовы действовать. Однако сигнал к действию задерживается.

 Выпустить утренний номер газеты — это совсем не то же самое, что
выпуск вечерней газеты.

 Утренняя газета должна содержать «новости» в своём первом выпуске, если она должна дойти до отдалённых мест, даже до пригородных городов. В этих городах находится подавляющее большинство читателей. Они будут с нетерпением ждать последних и наиболее полных новостей. Вечерние газеты поспешно сообщают о событиях, волнующих страну. Для получения полной информации читатели обращаются к утренним
газетам. Газета, которая не удовлетворит их запросы, потеряет свою
популярность.

Итак, главный редактор и владелец «Джавелина» в затруднительном положении.

"Сейчас 13:30, — говорит главный редактор, взглянув на часы.
"Если мы хотим выпустить газету, мы должны запустить печатный станок. — Что
говорит лидер? — с тревогой спрашивает владелец.

«Общий обзор потерь; сводка результатов объявлений о внезапной смерти стольких выдающихся людей. Далее следует рассказ о смерти шести сенаторов. Заголовок занимает всю страницу. Заголовок гласит: «Тридцать шесть смертей за один день!»
«Банки сообщают о внезапных смертях, постигших сенаторов, судей,
промышленников, железнодорожных магнатов и десятки мультимиллионеров».

«Мы не можем рассказать обо всём в одной статье или в одном выпуске, —
замечает владелец, — поэтому я думаю, что можно смело «идти в печать».
Ничего важного не упущено?»

Прежде чем на этот вопрос можно было бы дать ответ, редактор телеграфного агентства вскакивает
со своего места, размахивая листком бумаги.

"Держите прессу!" — восклицает он. "Это самая важная новость на сегодняшний день. Генеральный прокурор
Соединенных Штатов Брэдли был убит, когда выходил из своего кабинета.

«Человек, убивший его, не пытался сбежать, но, убедившись, что три выстрела, которые он сделал в упор в генерального прокурора, сработали, он намеренно направил пистолет на себя. Он приставил его к правому виску и выстрелил, упав замертво на месте».

«Подождите, подождите!» — кричит главный редактор. «Не говорите больше ни слова».

Обращаясь к ночному редактору, он говорит: «Нужно будет изменить первую
страницу. Придётся напечатать новую шапку, а главная новость
должна быть об убийстве генерального прокурора. Эта новость
«Национальная. Думаю, мне лучше пойти в типографию и сделать эту работу
самому. Типография начнёт работу через двадцать минут, если вы дадите мне
отмашку: «Действуй!»»

«Действуй», — лаконично отвечает шеф.

 Он бежит вниз по винтовой лестнице, ведущей в типографию, а затем в
подвал, где расположены печатные станки. Он приступает к работе с поразительным спокойствием и скоростью. Первая
страница кладётся на стол для набора, и форма открывается. Строки с заголовками
удаляются, и редактор набирает текст по десять слов за раз
один раз на странице, мгновенно настроить и поставить на место.

В восемь минут форма взвинчен и stereotypers его в
своими руками. Три минуты спустя у прессмена в руках табличка со стереотипом.
Минуту спустя типография приходит в движение.

Выпустив первые полдюжины экземпляров издания, намокших после печати,
редактор спешит обратно в свой офис.

В его отсутствие не поступало никаких сообщений о чем-либо поразительном. Он вздыхает с облегчением и в изнеможении опускается в кресло.

За десятками столов люди пишут специальные выпуски новостей. Один из них
рассказывая о поразительных убийствах, ещё об одном необычном происшествии, в результате которого
пострадала дюжина выдающихся людей.

Странная история о повешении бывшего судьи Верховного суда
написана одним из спортивных репортёров;
убийство шести сенаторов — тема статьи другого специального корреспондента.
Все заняты.

Шанс, который всегда выпадает молодому репортёру, уже близко. Ему поручили важную работу — написать историю о смерти пяти железнодорожных магнатов. Его лицо — как на уроке. Оно красное, и по щекам стекают капли пота.

Даже мальчики-копировальщики осознают тот факт, что проходит ночь необычного значения
, и они несут копию без вызова. Мальчик стоит рядом с
рядом с каждым репортером и бежит со страницами к столам, где
копировальщики сканируют их и пишут заголовки; сейчас не тот вечер
, когда текст внимательно читают и "вырезают". Все является новостями, и
ответственность за точность изложения лежит на головах
репортеров.

Вокруг доски объявлений на площади перед мэрией собралась толпа от
ста пятидесяти до двухсот тысяч человек.

О позднем часе забыто. Мужчины и женщины стоят в
холодные часы поздней ночи и раннего утра в ожидании новостей.
Перед офисом «Джавелина» постоянно проходит поток людей.

Ближе к полудню полиция взяла под контроль улицы и
заставила людей двигаться дальше. Есть опасения, что
беспорядочная толпа может устроить беспорядки.

К счастью, первая из тревожных телеграмм этого дня была
получена после закрытия бирж. Это предотвратило панику.
 Брокеры и банкиры с ужасом восприняли эту новость; они боялись
открытие завтра. Многие из них находятся в толпе, с тревогой
ожидая дальнейших подробностей о смерти управляющих железными дорогами
и промышленными предприятиями.

В полночь в бюллетене сообщается, что сенатор Баркер, который до недавнего заседания был ярым сторонником биметаллизма, а затем проголосовал за золотой стандарт, был найден убитым в своём роскошном доме в Лейквуде, штат Нью-Джерси. Его личный секретарь также был убит, очевидно, потому, что пытался спасти своего работодателя. Оба были зарезаны.

После этого публикуются только новости подтверждающего характера. В них
рассказывается о развитии национальной волны смертей. Кроме того, это
начинает давать первую положительную информацию о том, что большинство смертей
были результатом заговора.

На теле каждого из ассасинов или в его вещах были
нашли документы, которые неопровержимо показывают, что люди действовали сообща. Хотя
фразы в каждом из писем отличаются, между ними есть сходство,
которое становится очевидным при сравнении.

"Я сдержал своё слово. Мир рассудит, был ли я прав" — говорится в
на одной из карт написано:

"Если твой правый глаз тебя оскорбляет, вырви его" — вот и всё, что написано на другой карте.

"Часть не больше целого" — вот надпись на карте, которую нашли в нагрудном кармане человека, убившего Сахарного Короля.

Когда народу сообщают об убийстве генерального прокурора,
в толпе, собравшейся вокруг бюллетеня «Джавелин»,
возникает реакция. Ранее они получали уведомления с выражением удивления. Теперь все понимают,
что сама нация находится в опасности.

«Это ещё один заговор Суратта», — говорит один человек другому.

 «Дойдёт ли это до президента?» — вот вопрос, который люди не осмеливаются задать,
хотя и думают об этом.

 «Это не дело рук сумасшедших, можете быть уверены», — замечает
детектив из центрального офиса, известный своей проницательностью. Его
товарищ-полицейский, стоящий на шаг впереди него, оборачивается и спрашивает,
думает ли детектив, что сможет поймать банду.

"Если я возьмусь за это дело, то не стану тратить много времени на поиски
обычных мошенников," — отвечает детектив. "Моей целью будет разоблачить
общество недовольных."

В другом месте группа членов клуба, приехавших в город со своей
Пятой авеню, обсуждает ужасные события.

"Вы помните ту ночь, когда сюда пришло известие о том, что Линкольн
был застрелен?" — спрашивает патриархальный житель Нью-Йорка у столь же древнего
гражданина.

"Конечно, помню. Мы с вами были в «Ниблос Гарден», не так ли?"

— Верно. Странно, что история повторяется и что мы сегодня вечером вместе.

 — Между убийством Линкольна и этой серией преступлений есть большая разница, — замечает один из молодых людей. — Этой ночью или
Скорее всего, работа направлена на все слои общества. Очевидно, что это атака на капитал. И необъяснимая часть этой новости заключается в том, что во всех случаях убийцы избегали виселицы.

 «Ну-ка, подвинься», — грубо кричит полицейский.

  «Привет, Мейсон», — кричит один из членов клуба, протискиваясь к полицейскому.

"О! Здравствуйте, мистер Кастор," — почтительно говорит человек в синем сюртуке.

"Мейсон, это мои друзья; мы хотим постоять здесь несколько минут.
Это ведь не запрещено, не так ли?"

"Конечно, это не запрещено. Я думал, что вы бездельники.
— Толпа, сэр, а нам приказано следить, чтобы все двигались. Но с вами всё в порядке.

Мейсон был назначен в полицию благодаря влиянию Клубного.

Отвернувшись от своего покровителя, полицейский проталкивается сквозь толпу
и заставляет мужчин и женщин «двигаться дальше».

— Что может быть лучше, чем иметь друга при дворе, а? — со смехом кричит один из мистеров.
Друзья Кастора.

"Именно этот обычай привилегий привёл к этому бедствию,"
трезво замечает философ из их компании.

В этот момент у подножия статуи Франклина вспыхивает бунт, и
Крики и проклятия мужчин, которых избивает полиция, вызывают
трепет в толпе.

Люди на краю колышущейся массы начинают отступать.

Их примеру быстро
следуют.
Члены клуба решают, что они увидели в толпе всё, что хотели.

Но выбраться оттуда непросто.«Что вы, шляпы-котелки, ищете?» — насмехается грубиян из трущоб. И
его рука взмахивает и бьёт первого мужчину по лицу. Это, кажется, служит сигналом для дюжины хулиганов, чтобы напасть на группу хорошо одетых мужчин.

Двое полицейских, стоявших неподалёку, пришли на помощь группе и
отвели их в безопасное место. Оттуда туристы с радостью
отправились в центр города.

 Машины скорой помощи из больницы на Хадсон-стрит
доставили четырёх бунтовщиков, избитых полицейскими дубинками, в участок. При обычных обстоятельствах задержанных доставили бы в
больницу, но инспектор полиции, прибывший на место происшествия, считает
целесообразным доставить их в участок.

 Угрюмая толпа молодых людей с соседних улиц следует за
машины скорой помощи, выкрикивающие проклятия в адрес полицейских, которые произвели
арест.

Стрелки часов на куполе ратуши показывают 2:15 ночи.

Фургоны с новостями пробираются сквозь людское море.
Мальчишки-газетчики продают утренние газеты. Люди всё ещё
толпятся.

Событие более серьезного характера, чем любое из предшествовавших, - вот чего жаждет толпа
. Аппетит человека или группы людей одинаков;
если его накормить досыта, он не сможет устоять перед желанием чего-нибудь лишнего.

"Давайте подождем еще одного бюллетеня", - предлагает инженер своему кочегару.

«Хорошо, мы можем остаться до 2:30. Это даст нам время добраться до
здания».

Не проходит и пятнадцати минут, как все мысли о том, чтобы
позаботиться о машинном отделении, вылетают у них из головы.

Первый бюллетень, сообщающий о восстании в Уилкс-Барре,
выходит в 2:35. С этого момента толпа в мэрии
увеличивается. Никто из тех, кто может подойти к доске,
не думает уходить. Есть какое-то особое очарование в ожидании
подробностей знаменательных событий.

 На рассвете выходят вечерние выпуски газет, содержащие новости о
выдающиеся события этого часа происходят на улицах. В этих
газетах публике впервые дается представление о полном масштабе удара, который был
нанесен магнатам. Звено за звеном выстраивается цепочка
доказательств того, что несчастные случаи и убийства являются частью общего и
согласованного движения.

"Мученики или убийцы?" Это вопросительный заголовок, который появляется
в каждой газете.

События последних двадцати четырёх часов были настолько беспрецедентными, что
люди не решаются делать поспешные выводы. Объявить о сорока агентах
Синдикат мучеников уничтожения может привести к мгновенному восстанию
анархистских элементов. Обвинение их в убийстве может иметь тот же эффект
. Страх побуждает людей занимать консервативную позицию, они ждут
полных доказательств, прежде чем выносить вердикт.

Они не знают, что Харви Трумен отстаивает справедливость
и права перед толпой в Уилкс-Барре.

Теперь дело находится в руках широкой общественности в качестве присяжных.

Приговор, который потрясет мир, вот-вот будет вынесен.

Этот приговор должен быть оглашен в Уилкс-Барре.




Глава XXVI.

В УИЛКС-БАРРЕ.


Когда первые новости об Акте уничтожения достигают Независимости
Штаб-квартира партии, Труман отправляется на важную миссию, на
конференцию с Американской лигой матерей за отмену детского труда
. Эта лига считается, могут повлиять десятки тысяч
голосов.

Телефонный звонок из Бенсон приносит Трумэн вернулся в штаб. О
вплоть городу он слышит громкие крики на улице.

«Купите «Экстра»! Все о громких убийствах!» — кричат мальчишки-газетчики перед зданием редакции. Трумэн покупает газету. Он читает о
убийство в Центральном парке. «Это прискорбное происшествие, — говорит он
вполголоса. — Люди поверят в утверждения магнатов о том, что анархисты
пытаются свергнуть правительство».

Оказавшись в помещениях предвыборного комитета, он получает сообщения
прямо из редакции «Джавелина» по специальному проводу.

 Он так же мало осведомлён об истинном положении дел, как и все остальные.
Что можно сказать о массовом уничтожении ведущих магнатов, для него загадка.

 «УИЛКС-БАРРЕ, Пенсильвания, 13 октября.

 Горман Парди был убит в своём доме в 2 часа ночи.
 «Сегодня днём Карл Мец. После того, как он застрелил Пёрди, Мец покончил с собой. Немедленно приезжайте в Уилкс-Барре. Шахтёры угрожают разграбить дворцы на эспланаде. Этель в большой опасности. МАРТА».

Эту телеграмму передают Трумэну. Он читает её, перечитывает. До него доходит смысл. Он знает характер шахтёров, знает, что есть люди, которые воспользуются любой возможностью, чтобы совершить акт насилия. Он представляет себе Этель в её доме, осаждённом толпой шахтёров.

«Я должен немедленно попасть в Уилкс-Барре», — заявляет он.

"Мистер Бенсон, не могли бы вы позвонить на межгосударственную железную дорогу и спросить, когда отправляется следующий поезд в Уилкс-Барре? Если в течение часа его не будет, спросите, можно ли заказать специальный поезд. Я должен добраться до
Уилкс-Барре как можно быстрее.

"Вот, прочтите это», — и он протягивает секретарю телеграмму.

«Отправьте это сообщение Марте Денсмор. Адресуйте его «Сестре Марте, в семинарию Маунт-Хоуп, Уилкс-Барре, Пенсильвания. Я немедленно отправляюсь в Уилкс-Барре». Если вы сможете узнать, во сколько отправляется поезд, укажите это в
сообщение Марте.

Через пять минут возвращается Бенсон, чтобы сообщить Трумену, что "Кистоун"
Экспресс отправляется в 15.30, это дает Трумену тридцать минут, чтобы
успеть на поезд. Он спешит на улицу и запрыгивает в такси.

"Поезжай на паромную станцию на Двадцать третьей улице так быстро, как только сможешь. Я дам
вы лишний доллар, если вы сделаете четыре часа в лодке", он говорит кабины
водитель.

"Все в порядке, мистер Трумэн", отвечает человек, который признает людей
кандидат. - Ты получишь лодку. Об этом не беспокойся.

От Двадцать третьей улицы и Бродвея отъезжает такси. Оно поворачивает на запад.
Двадцать четвертая улица. Затем кучер пришпоривает лошадь. На одиннадцатой авеню
проезжает товарный поезд. Это задержит Трумена на пять
минут. Он выпрыгивает из кабины.

"Мистер Бенсон будет платить вам", - он звонит в такси-мужчина. Поезд движется вниз
на улице на малой скорости.

Труман запрыгивает на машину, перелезает через нее и выпрыгивает на улицу. На
бегу он направляется к паромной переправе.

Проходя мимо привратника, он бросает серебряную монету в качестве платы за проезд
и спешит к лодке. Через полминуты лодка отчаливает. Войдя в поезд, Трумэн садится на
вагон для курящих. Мужчина рядом с ним читает последний выпуск, который он купил
на Кортландт-стрит.

Заглядывая через плечо мужчины, Трумен читает о смертях
финансистов, государственных деятелей, промышленников. Все они сталкивались с внезапными и насильственными
смертями, и в каждом случае сообщается о самоубийстве или
смерти в результате несчастного случая неизвестного товарища.

Под заголовком из семи колонок, напечатанным красным шрифтом, находится наводящий на размышления абзац. Он
спрашивает, может ли волна уничтожения быть как-то связана с
Комитетом Сорока. И как бы отвечая на этот вопрос утвердительно,
абзац завершается следующими словами:

«На карточках шести человек, чьи тела были найдены вместе с телами убитых мультимиллионеров, прямо говорится о Комитете Сорока. Один из них утверждает: «В будущем высокомерные капиталисты не будут насмехаться над протестами народного комитета». Как совещательный орган Комитет Сорока был бессилен; как мститель за угнетённых, он никогда не будет забыт». На другом плакате есть странная надпись: «Когда кажется, что анархия неизбежна, наберитесь смелости, потому что честный лидер спасёт вас от бед».

«Есть две карточки, на которых цитата из Священного Писания: «Нечестивый в своей гордыне преследует бедных: пусть они будут пойманы на придуманных ими уловках». Это объясняет мотив, который придал убийце «Сахарного короля» смелости совершить двойное преступление. Он был религиозным фанатиком. На обратной стороне карточки было нацарапано имя Джорджа М. Уотсона. Это имя одного из членов Комитета Сорока.

«На другой карточке написано: «И истребление нечестивых и грешников будет
вместе, и те, кто оставит Господа, будут поглощены».

Вот вопрос, который заставляет Трумена задуматься. Он знаетws каждый член
Комитета Сорока — это человек, который не стал бы участвовать в
гнусном преступлении.

Но можно ли рассматривать это ужасное уничтожение в свете
обычного преступления?

"Метц — член комитета." Трумэн обдумывает эту мысль
несколько минут.

Поезд мчится с большой скоростью; города Джерси проносятся мимо так быстро, что невозможно
представить себе охватившее их волнение. Только в Трентоне Трумэн узнаёт о смерти ещё нескольких выдающихся людей.

Он покупает газету и возвращается на своё место. В этой дополнительной статье подробно рассказывается
об угрожающем восстании в Уилкс-Барре и о том, что
Комитет Сорока превратился в Синдикат Уничтожения.

 Когда поезд подъезжает к Филадельфии, на борт поднимается батальон
государственной милиции. Командующий майор получил приказ явиться к шерифу
округа Люцерн. Это означает, что ополчение должно быть передано
Магнатам.

Когда поезд уже готов отправиться из депо, в диспетчерскую
приходит телеграмма, которая приводит к задержке. Груз из Уилкс-Барре
подразделение вышло из строя. Вызван поезд-вредитель. После
отправления поезда-вредителя экспресс трогается с места. Авария
произошла в тридцати милях к востоку от Уилкс-Барре. Это приводит к тому, что Keystone
опаздывает на два часа.

Во время вынужденного ожидания Труман увеличивает время, отправляя телеграмму
НЬЮ-ЙОРК. Он достает из Бенсон последняя информация о Новости; полный
импорт из Грозного зори искупление на нем. Комитет Сорока
пришёл к выводу, что он должен ответить силой на силу. Это был
шаг, который Трумэн никогда бы не одобрил. Он понимает, что
на него падёт позорное пятно за действия комитета. Он был связан с комитетом, был единственным кандидатом, которого он
одобрил. И при всём этом он абсолютно ничего не знал о его намерении
совершить массовое уничтожение.

"Кто поверит, что я не соучастник?" — спрашивает он себя.

"У меня есть только один способ очистить своё имя от такого обвинения. Я должен выступить в защиту рациональных действий. Я должен объединить людей, тех, кто знает меня и будет подчиняться моим желаниям, чтобы подавить анархию.

Пока эта мысль формируется, Трумэну на ум приходят слова с карточки одного из членов
комитета: «Когда кажется, что анархия неизбежна,
наберитесь смелости, потому что честный лидер спасёт вас от беды». Есть ли в этих
словах что-то пророческое?

 Подкрепление прибывает на поездах, которые вынуждены останавливаться в
хвосте экспресса. Один из новоприбывших — член печально известной
угольно-железной полиции. Поскольку эти люди знакомы с шахтерским
районом, шериф Люцерна просит, чтобы их посадили на
«Стоунхендж» и пропустили первыми. Эта просьба была удовлетворена. Когда
поезд трогается, после того, как путь расчищен, триста
пятьдесят членов Угольной и железной полиции поменялись местами с
ополчением.

Судя по несдержанной речи мужчин, Труман предвидит, что
конфликт между шахтерами и полицией будет кровопролитным. Он
решает держать два человеческих тела порознь, если в его силах что-либо сделать
может добиться этого результата.

Когда сгущаются сумерки, поезд достигает десятимильного подъёма, ведущего
в Уилкс-Барре. Мощный двигатель работает на пределе своих возможностей
и начинает подъём со скоростью пятьдесят миль в час.

«Через пятнадцать минут мы приступим к делу», — замечает один из полицейских,
охраняющих угольные и железные шахты, и достаёт из-под сиденья винтовку.

 «Слава богу, нам не придётся вставать и принимать на себя град палок и
камней, как это делали ополченцы в былые времена». Теперь у нас есть право на нашей стороне, и мы можем стрелять, не дожидаясь, пока в нас выстрелят, — утверждает страдающий от несварения желудка клерк, который покинул свой стол, чтобы «пострелять».




ГЛАВА XXVII.

СЕСТРА МАРТА ПРЕДОТВРАЩАЕТ БЕДСТВИЕ.


Когда весть об убийстве Гормана Парди доходит до шахт, шахтёры и их семьи радуются от всего сердца. Они чувствуют
что рука мщения поднялась на человека, который причинил им столько страданий.

«У дьявола появился новый рекрут», — говорит мускулистый шахтёр.

«Ад слишком хорош для такого человека, как Парди», — заявляет другой.

Во всём Уилкс-Барре ни один мужчина или женщина, кроме тех, кто живёт под крышей «Угольного короля», не выскажут ни слова сочувствия.

Сестра Марта молчит; она потрясена этой новостью, но даже в её
сердце нет места для сочувствия к Магнату. Ей приходит в голову, что Этель
нуждается в утешении. Этель Парди — женщина, которая
затмила сестру Марту в сознании Харви. Не стоит думать, что
Марта забыла об этом, но это не мешает ей поспешить туда. Она находит Этель на грани истерики.

 Под успокаивающим влиянием сестры милосердия Этель приходит в себя.

"Что со мной будет?" — в отчаянии спрашивает она. «Как мне смотреть в лицо
всему миру? У меня есть богатство, но поможет ли оно вернуть моего отца?»

«Верь, моя дорогая, и ты увидишь, что твои беды рассеются».

Марта молится вместе с дочерью покойного магната. Они стоят на коленях
в роскошной спальне Этель внезапно появляется служанка.

"О, мисс Парди, бегите, спасайте свою жизнь, — кричит служанка. — Шахтёры пришли, чтобы сжечь дом."

Этель в ужасе вскрикивает.

"Покиньте комнату! — приказывает сестра Марта. И испуганная служанка уходит.

«Не волнуйтесь. Я останусь здесь, и шахтёры не причинят вам вреда. Они любят меня и будут мне подчиняться».

Этель сжимает руку своей защитницы и опускается на колени у её ног. Стук в дверь пугает обеих женщин. Сестра Марта сохраняет самообладание, Этель падает в обморок.

 «Войдите», — зовёт сестра Марта.

Входит дворецкий.

"Я пришёл сообщить вам, что шахтёры направляются к дому. Они поклялись разграбить его. Что нам делать?"

"Кто вам сказал, что шахтёры собираются прийти сюда?"

"Я только что получил предупреждение из конторы; один из клерков
позвонил. Он говорит, что суперинтендант уже в пути, но, вероятно, его
остановят.

Страх предвосхитил развитие событий. Шахтёры маршируют по улицам, но не
сформулировали чёткого плана нападения на дворец Пёрди.

Суперинтендант Джадсон прибывает и берёт на себя управление домом. Он приводит
Есть достоверные сведения о намерениях шахтёров. Они хотят забрать тело Карла Меца, чтобы устроить ему публичные похороны. «Мы никогда не сможем предотвратить насилие», — заявляет он.

"Вызваны полиция и ополчение, но они прибудут только через несколько часов."

"Если бы здесь был кто-то, кто мог бы успокоить толпу до прибытия войск, но они никого не слушают."

— Возможно, я смогу их успокоить, — предлагает сестра Марта.

 — Можете попробовать, — говорит суперинтендант, пристально глядя на неё.  —
Вы известны как друг шахтёров; они могут прислушаться к вашим пожеланиям.

Внутренне он сомневается в ее способности сдержать толпу; он даже чувствует, что
она может столкнуться с физическим насилием со стороны них. И все же его натура настолько
ничтожна, что он готов пожертвовать ею, если это удержит шахтеров в страхе
хотя бы на час.

"Я постараюсь держать их в городе," сестра Марта уверяет его, как она
отходит. По достижении в центре города, сестра Марфа встречает некоторых
Шахтер народные. К ней подходит женщина и шепчет ::

«Они послали за полицией. Работа будет сделана до того, как они
приедут».

«Какая работа?»

«Мы собираемся достойно похоронить Метца. Он умер за нас. Он
— сказал в письме, — умер, чтобы освободить нас от Парди.

 — Когда вы собираетесь потребовать тело?

 — Сегодня вечером, когда закроются шахты и магазины. Мы все соберёмся,
и тогда шериф не сможет нас остановить.

 Марту осеняет. Она спешит на телеграф и отправляет сообщение Трумэну,
вызывая его в Уилкс-Барре.

«Если он только успеет сюда раньше полиции или военных, он сможет предотвратить
беды», — эта мысль утешает её. Час, который проходит, прежде чем она получает известие о том, что он прибудет на «Кистоунском экспрессе», кажется вечностью.

С осознанием того, что Трумэн прибывает в пять часов она дышит
вздох облегчения. Снова она смешивается с толпой, которая заполнения
улиц. Она ходит туда-сюда, умоляя мужчин и женщин
воздержаться от того, о чем они потом пожалеют.

День клонится к вечеру, и по мере того, как по городу распространяются слухи о том, что
Губернатор вызвал государственную гвардию, волнение возрастает.

В четыре часа сестра Марта узнаёт, что шахтёры решили
разбить поезд, так как он везёт полицию по угольным и железным делам.

Эта новость приводит её в ужас. Может ли она сказать им, что Труман едет в этом поезде,
и надеяться, что его приезд состоится? Нет. Он должен прийти неожиданно.

Заговор с целью крушения поезда должен быть раскрыт.

Она спешит в дом одного из шахтёров, который, как она знает, будет сочувствовать любому движению, целью которого является уничтожение полиции. Двое его сыновей были застрелены во время резни в Хэзлтоне. Один из молодых людей умер от полученных ран. Другой стал инвалидом.

Добравшись до домика шахтёра, сестра Марта обнаруживает, что её интуиция
Верно. Генри Ослинг рассказывает своему сыну о плане мести.

"Сегодня вечером мы сведем старые счеты, — говорит он. — Когда
поезд тронется, мы отправим ему навстречу тонну «Райского порошка»."

"Как он взорвется? — спрашивает сын.

"Как? Да при столкновении с локомотивом."

«Но он может не взорваться», — предполагает инвалид. «Лучше использовать динамит. Нет, это тоже не поможет.

"Используйте нитроглицерин. Его можно достать в шахте Хортона. Они используют его там, чтобы взрывать сланец."

— Вот что мы сделаем, сынок. Просто лежи смирно, пока не услышишь хлопок.
затем можно встать и потанцевать, для полиции будет разорвано на куски".

Сестра Марфа ждет никаких подробностей. Ее план действий
принято решение. Она знает каждый фут земли в горах. Короткий путь
приведет ее в дом вдовы Браун. Эта женщина сделает
все на свете для Харви Трумена. Она поможет сестре Марте
спасти поезд; ибо, сделав это, она спасет жизнь Трумена.

Вдова дома. Марта в нескольких словах рассказывает ей, что она должна сделать,
чтобы спасти жизнь мужчин, которые спасли её мальчика и её саму
от шерифа.

"Вам обязательно просить меня дважды помочь вам?" - кричит женщина. "Я бы легла
на рельсы и позволила машинам переехать меня, если бы это защитило мистера
Трумена".

Марта и ее союзник отправляются в долгий путь. По дороге они обсуждают
способ, которым они могут пустить машину под откос с помощью нитроглицерина.

"Мы положим камни на дорожку", - предлагает сестра Марта. — Но шахтёры нас увидят, — возражает вдова, — когда приедет поезд, ещё не стемнеет.

 — Я слышала, как шахтёры говорили, что поезд опоздает. К востоку от Мэтьюза с рельсов сошёл товарный состав, и бригада ремонтников была занята, — продолжает Марта.
чтобы объяснить.

Когда спасатели прибывают на рельсы, они понимают, что в спешке
они забыли взять с собой фонарь, единственную вещь, которая может понадобиться
чтобы подать сигнал поезду, и теперь перед ними стоит дилемма. Если они разместят на пути
груду камней, поезд может достичь этой точки раньше, чем
вагон разрушения, и в этом случае препятствие приведет к
крушению поезда.

Проезжая часть проходит вдоль склона горы.

С одной стороны от путей возвышается отвесная скала, с другой —
крутой обрыв, местами почти такой же отвесный, как и скалы наверху.

«Нам придётся разделиться, — советует Марта. — Ты пойдёшь по рельсам. Нет, я пойду вверх, а ты вниз. Если получится, ты должен остановить поезд. Я подожду до последнего момента, а потом брошу камни на рельсы. Когда увидишь мистера Трумэна, скажи ему, чтобы он поспешил в дом Пёрди, потому что Этель в большой опасности». Скажите ему, что я буду там, чтобы помочь ему усмирить
шахтёров.

«Но вы никогда не сможете навалить на рельсы достаточно камней, чтобы остановить машину», —
сочувственно говорит вдова Браун, глядя на хрупкую фигуру перед собой.

"Не бойтесь. Я могу выполнить свою часть работы. Бог даст мне сил.
И вас, Он также направит вас. Пойдемте, давайте приступим к нашей работе ".

Получив прощальное благословение от сестры Марты, вдова спешит вниз по дороге
. Она может различить станцию пятью милями ниже в начале
десятимильного подъема. Эта станция - ее цель. Если она сможет добраться туда
до прибытия экспресса, жизнь Харви Трумена и тех, кто с ним, будет спасена.
все пассажиры будут спасены.

Характер её миссии придаёт ей сил, чтобы с невероятной скоростью
проехать по неровному дорожному полотну. Она смотрит на станцию, которая
На мгновение всё становится ещё более размытым; она знает, что если поезд тронется с места, она увидит фары. Её губы шевелятся в беззвучной молитве о том, чтобы она не увидела свет. Она настолько поглощена мыслями о том, как остановить поезд, если он проедет мимо станции, что не замечает мост. У моста заканчивается полотно дороги, и эстакада несёт рельсы на протяжении пятнадцати ярдов. Водосток пересыхает девять месяцев в году и превращается в бурный горный поток только весной.

Вдова Браун бросается на настил. Её шаги не скованы верёвками, и почти сразу же она падает между ними. Её руки хватаются за перила с обеих сторон, но у неё не хватает сил, чтобы удержаться. С мучительным криком она падает с высоты двадцати футов на острые камни внизу. Она ударяется головой о камень и лежит неподвижно.

 Проходит несколько минут, и она приходит в себя. Попытавшись подняться, она обнаруживает, что растянула лодыжку. Несмотря на боль, храбрая женщина пытается вернуться на трассу. Теперь
совсем темно, и она понимает, что поезд должен подойти через несколько минут
. Она не может добраться до станции. Но она еще может остановить поезд у
водопропускного моста.

Раздается долгий пронзительный свисток. Это знакомый сигнал Краеугольного камня
Экспресс.

Невзирая на острую боль, которую причиняет ей каждый шаг, вдова
карабкается по камням.

Когда она добирается до полотна, экспресс с грохотом проезжает по эстакаде. С
криком отчаяния она падает на землю.

 Сестра Марта играет роль героини в полутора милях
вверх по склону. Она расположилась так, чтобы наблюдать за происходящим
станция и вершина холма.

На обочине дороги она собирает дюжину валунов, самых тяжёлых, которые
может сдвинуть. Она решает положить их на рельсы, чтобы пустить под откос вагон,
который шахтёры должны отправить вниз по склону, чтобы разбить поезд.

"Остановит ли вдова Браун экспресс?" — снова и снова спрашивает себя Марта,
пока тянутся ужасные минуты ожидания. "Возможно, я должен был
пошел вниз по дорожке, вместо того чтобы направлять ее."

Сквозь тьму забрезжил свет светит из саммита
горы.

"Шахтеры находятся в готовности. Что мне делать?"

Для ответа, свисток поезда падает на уши.

Она колеблется, затем с энергией отчаяния она начинает
груда камней на трассе. Неровные края режут ее нежные пальцы.
Она продолжает работать, не обращая внимания на порезы и ушибы.

Пирамида поднимается все выше и выше.

Только один раз она бросает взгляд вниз, чтобы увидеть поезд. Это великолепно
фара выглядит как маяк. Он приближается всё ближе и ближе.

"Они завели машину?" — думает Марта. Она слышит грохот поезда, но с дороги не доносится ни звука.

"Поезд прибудет сюда первым", - громко кричит она. "Шахтеры".
ждут, когда поезд подъедет к ним поближе".

Действуя по внезапному порыву, она бежит вверх по дорожке расстоянии
сто ярдов. Есть камни, лежащие на обочине трассы ближайшей
горы.

Один, два, три больших камня, которые она кладет на дорожку.

До нее доносится слабое приветствие.

«Они запустили машину, — она истерически смеётся.

 — Она не навредит «Кистоуну».  Нет, она остановится здесь».

На рельсы кладут ещё один и ещё один камень.

 Она знает, что эти валуны — слабое препятствие для дикого автомобиля.
но это единственное, что у неё есть.

В ушах у неё звенит.  Это машина катится вниз по склону
со скоростью молнии.

Через минуту-другую, самое большее, машина будет у неё за спиной.

Но она не останавливается.  Вторую пирамиду нужно достроить.

Она снова оборачивается и смотрит на дорогу.  Кажется, что фары машины
направлены прямо на неё. На самом деле это просто переправа через водопропускную трубу.

При взгляде на груду камней они кажутся незначительными.

"Они никогда не смогут остановить машину," — стонет она.

Затем, собравшись с силами, она тянет за валун, который больше остальных.
другие. Она уже положила его на рельсы, когда свист паровоза пугает
её.

Машинист увидел нижнюю пирамиду камней на путях и
дал сигнал «тормозить».

Поезд останавливается; он будет спасён, потому что одна из двух
преград собьёт его с рельсов.

Сестра Марта бежит по путям. Она не успела сделать и дюжины шагов,
как джаггернаут врезается в скалистую пирамиду.

Мгновенно вспыхивает свет и раздаётся взрыв, сотрясающий гору.
С нависающих скал срываются огромные глыбы.

Марта буквально погребена под дождем из расколотого камня. Ее жизнь
принесена в жертву на алтаре преданности. Она жила христианкой и
умирает мученицей.

Но Keystone Express спасен.

Его пассажиры и экипаж, когда они оправляются от испуга, вызванного
взрывом, спешат покинуть вагоны. На пути отправляются машинисты, чтобы
провести расследование. Машинистов тоже отправляют по путям, чтобы они донесли новости до
станции.

Один из этих людей натыкается на вдову Браун. Он возвращается в поезд,
в котором она едет.

От неё Труман и другие пассажиры, в том числе Угольный и Железный
Полиция, узнай о заговоре с целью крушения поезда и о героических усилиях
, предпринятых сестрой Мартой и самой вдовой, чтобы предотвратить катастрофу.

Труман отправляется на поиски сестры Марты. В сопровождении одного из
проводники с лампой, он достигает места взрыва.

Машинист обнаруживает тело Марты.

Склонившись над распростертым телом Харви Трумана плачет. Это по-мужски
выражение глубоких эмоций.

«Она умерла, чтобы спасти мою жизнь и жизни сотен людей в поезде.
Была ли когда-нибудь более благородная жертва? Не может быть, чтобы она отдала свою жизнь
«Её жизнь была напрасной. Я должен завершить начатое ею дело. Если я смогу помешать шахтёрам совершить акт насилия, это искупит потерю сестры Марты».

С вершины горы Трумэн видит факелы и лампы шахтёров. Шахтёры движутся в сторону города. Трумэн знает каждый дюйм земли вокруг Уилкс-Барре. В детстве он играл на этой горе. Теперь он вспоминает об обходном пути, который приведёт его
в город раньше, чем шахтёры, идущие по дороге для повозок.

«Пусть тело сестры Марты доставят в семинарию Маунт-Хоуп», — говорит он.
говорит машинисту, и тот мчится к Уилкс-Барре.

Угольная и железная полиция в полном замешательстве. Они отваживаются
не наступать на город в темноте, боясь, что там еще
заговор, чтобы уничтожить их.

Капитан приказывает им перейти через гору, чтобы войти в город
с направления, противоположного тому, с которого их ожидают. Из-за этого объезда они прибудут с опозданием на несколько часов, но их собственная
безопасность важнее, чем безопасность горожан.

А шахтёры? Они слышали взрыв и считают, что это взорвался угольный
и Железная полиция была отправлена на верную смерть.

Теперь, когда полиции больше нет, ничто не мешает шахтёрам осуществить свой план по возвращению тела Карла Меца.

Именно радикально настроенные элементы придумали идею взорвать
поезд. Они берут шахтёров под свой контроль и ведут их к своим товарищам на Эспланаде. Когда они проходят по улицам,
сотни мужчин и женщин, ничего не знавших о заговоре с целью
подорвать поезд, выстраиваются в очередь и идут в процессии. Число
Число шахтёров и горожан вскоре достигает нескольких тысяч. К тому времени, как они
добираются до Эспланады, в очереди стоят десять тысяч человек.




 ГЛАВА XXVIII.

 В ОСОБНЯКЕ МЁРТВОГО КОРОЛЯ УГЛЯ.


По Эспланаде в направлении Террасы начинают двигаться спешащие толпы: шахтёры, которые провели в шахтах по восемнадцать часов; железнодорожники; литейщики, обнажённые до пояса, покидают свои печи; горожане, которых страх заставляет посмотреть, что принесёт ночь; эта разношёрстная орда движется к месту убийства.

Это ночь, которая создаёт подходящую обстановку для столь странного и
необычного события. Небо свинцовое, за исключением полосы на западном
горизонте, где угасающий зловещий свет солнца предвещает бурю на
завтра. Река, обнесённая стенами, бурлит, разбухшая от недавних
дождей; её воды окрашены красителями и другими отходами из города
вверху.

На дальнем берегу группы лесорубов и литейщиков кажутся
смутными тенями. Из пятидесяти труб непрерывно валит густой чёрный дым,
то поднимаясь на значительную высоту, то опускаясь.
на землю порывистыми порывами ветра. Своим извилистым ходом эти
дымовые облака напоминают сказочных джиннов, которые
бродят по земле, неся смерть и разрушения.

 Резким контрастом к этой картине является Аллея Изобилия на берегу
реки, которая может похвастаться Эспланадой. Вот ряд из пятидесяти
роскошных резиденций; дома владельцев сотни шахт и
фабрик, а также надсмотрщиков над пятьюдесятью тысячами рабочих, их жёнами и
детьми.

Вокруг дробилок и печей теснятся убогие хижины и
ветхие домишки рабочих; там же, чуть в стороне,
за рекой находятся пещеры, в которых живут гунны и скандинавы,
как и их доисторические предки до того, как засиял свет цивилизации.

Нерон, наигрывающий на скрипке с вершины холма, на котором стоит Рим, не мог и представить себе, насколько деградировало человечество,
на которое магнаты смотрят по ночам со своих балконов. Незнакомец был бы поражён, увидев, что тысячи людей ютятся в пещерах,
которые дикие звери сочли бы непригодными для жизни, в то время как сыны
жадности и алчности выставляют напоказ свои богатства с вершин холмов.

Это арена, на которой должна быть разыграна сцена этой великой драмы.
Актеры и зрители собираются.

В воздухе разносятся странные звуки. Ропот, всегда
присутствующий там, где собирается множество людей, звучит как фон; резкие
звуки испуганных женщин и детей звучат как ноты оратории; мужские голоса
звучат ровно, полно, энергично.

На лицах людей читается ликование от того, что по крайней мере один из их тиранов встретил свою Немезиду.
То тут, то там лица озаряются улыбками, как будто их обладатели
спешат на праздник. Некоторые серьёзны, потому что мысль о
возмездии, которого потребуют магнаты и которое они так хорошо
знают, как обеспечить, заставляет их бледнеть. В толпах есть люди,
которые почувствовали, как горячий свинец Латимера и Хэзлтона
прожёг им спины, и воспоминание об этом заставляет их содрогаться.
Они снова на дороге, но защитит ли это их от
насилия со стороны хозяев? Сейчас они, как и тогда, безоружны, но защитит ли это их
защититься от ружей наёмников?

От моста, соединяющего берега реки, до особняка Угольного Короля
протяжённость пути составляет две мили. Широкая улица
превращается в оживлённую дорогу, и по ней сплошным потоком
движется толпа. Они преодолевают это расстояние за двадцать
минут.

Армия, наступающая на вражескую территорию, не смогла бы
сохранить лучший порядок. Далеко впереди основной массы рабочих находится авангард —
группа из двадцати признанных лидеров. Именно по их
предложению запуганные бедняги набрались смелости, чтобы
Они пересекают мост и выходят на запретный бульвар. Поэтому они не должны
проявлять никакого страха.

 Сразу за ними идут более отважные, за ними —
женщины и дети, которые, подобно ангелам, ступают там, где боятся идти мужчины.
Основная масса толпы состоит из городских рабочих. Слабые духом и трусливые замыкают шествие. Когда они достигают мраморных ступеней,
ведущих к особняку, авангард останавливается. Движение всей
колонны замирает, словно по волшебству. Неслышный, невидимый
сигналу повинуются, сигналу страха. Затем люди, стоящие впереди, призывают
людей выйти вперед.

На результат молодых людей реагировать так, как если повестка для волонтеров, и в
после пресс-множество.

Шум прекращается. Приближается момент для действий, и мужчины
концентрируют свое внимание на том, что делают лидеры.

«Я пришёл за телом Карла Метца», — кричит Форман О’Нил, стоя у подножия террасы. В его голосе слышится вызов.

"Я пришёл за телом, и если вы не принесёте его, мы войдём за ним сами."

Этот ультиматум адресован частному детективу, который стоит на
площади перед дворцом угольного магната, словно часовой.

Он, кажется, не смущён видом такого большого количества
людей. Напротив, его губы кривятся в насмешливой улыбке.

"О, вам лучше вернуться на берег," — отвечает он. «Мы позаботимся о том, чтобы тело Метца было похоронено».

Затем он делает паузу, ожидая, какой эффект произведут его слова. Волна людей всё
приближается. Если её не остановить, она скоро захлестнёт дворец.

"Я застрелю первого, кто ступит на эту площадь," — вызывающе говорит он.
— кричит детектив, одновременно доставая револьвер. — Возвращайтесь к своим
рабочим местам. Если суперинтендант увидит вас на этом берегу реки,
вас всех уволят, — добавляет он, и эта угроза страшнее, чем
выстрел в одного из них.

 — Мы не хотим создавать проблемы, — объясняет О’Нил. "Все, что мы просим, это
что мы можем забрать тело из Меца и дать ему достойное погребение. Есть
прораб сказал, что мы не могли бы это?"

Мистер Джадсон, управляющим гигантским выключатели, появляется в
двери. Он выходит на площадь.

Угрюмый рев здоровается с ним.

"Пока коронер не разберется с делом, - начинает он, - никому не будет разрешено
прикасаться к телу. Вы слышали мое решение. Теперь возвращайтесь к
своей работе".

Воспоминание о предательстве, совершенном над ними во время бунта 1900 года,
когда их мертвых товарищей по работе положили в ящики и похоронили у
полиция ночью, без религиозных обрядов, приходит в голову всем.
Тогда они поклялись, что больше никогда не позволят отнять у них право
похоронить их братьев-мучеников.

"Дайте нам тело," — хором кричат сотни голосов.

"Давайте, давайте," — кричат тысячи людей, напирающих сзади.  "Идите и заберите его."

Силы, готовившиеся к буре, начали собираться с тех пор, как первые вести о
трагедии дошли до людей.

 Когда они услышали, что Карл Метц, бригадир на шахте «Кистоун»,
убил Гормана Парди, а затем покончил с собой, они были
ошеломлены.  Затем молниеносно распространилась информация о том, что
Метц оставил записку, в которой объяснял, что убил деспотичного угольного
магната ради блага человечества. Это слово, объясняющее всё, прояснило
сбивчивые мысли в умах всех. Они прочли в этом послании
своё освобождение. Настал час нанести удар за свои давно утраченные права


Противодействие, оказанное детективом и Джадсоном, оказалось тем толчком, который был необходим, чтобы вызвать бурю.

Толпа единым порывом бросилась на террасу. Её натиск был неостановим. И Джадсон, и его наёмник понимали, что сопротивляться толпе бесполезно. Поэтому они отступили в дом. Войдя, они закрыли массивные дубовые двери. Как только двери распахиваются, на них обрушивается вес дюжины мощных плеч.

На мгновение наступление приостанавливается.

Повернувшись к окнам, разъярённые мужчины разбивают их одно за другим, и
подобно морю, вливающемуся в пробоину в корабле, они входят в дом. Один
из вошедших первым бежит к дверям и распахивает их. "Войдите!"
он кричит. "На сегодня это наше".

Мраморная лестница ведет со второго этажа на верхний. Этот
изумительный шедевр был изготовлен в Европе и импортирован. Он стоил двести
тысяч долларов - больше, чем оценочная стоимость двух
тысяч лачуг толпы, которая сейчас топчет его отполированные ступени.

По этой лестнице взбегают пылкие лидеры. На верхней площадке лестницы
находится библиотека, комната, в которой разыгралась трагедия.

На полу в этой комнате находится тело Мец. Он не был
нарушается.

Тело магната была удалена с его кроватью-номер должен быть подготовлен
для захоронения.

О'Нил и два члена Комитета труда занимают стелющиеся
форма их друга и пробираться к двери. Это не их
намерение совершить какое-либо насилие в доме. И всё же, как это всегда бывает, когда люди находятся в состоянии сильного душевного напряжения, есть элемент, который не может противостоять инстинктивной жажде крови, присущей животному.

 «Для Меца и канализации было достаточно», — восклицает слесарь.
свирепо. Для Парди этого достаточно ".

"Где тело Парди?"

Этот вопрос сейчас возникает перед захватчиками. Он служит
лейтмотивом будущих действий.

"Давайте найдем это", - предлагает мастер по металлу. И обыск особняка
начат.

Предвидя, что толпа может потребовать тело
мультимиллионера, его верные слуги поспешно перенесли его на
крышу здания. Оно спрятано в апартаментах главного
дворецкого. Поверхностная охота не позволяет выявить место его укрытия.
Это усиливает стремление людей найти его. Они
Несомненно, это произошло в здании, потому что толпа полностью
окружает дворец.

Снова роскошная мебель из сорока комнат валяется
на полу.  Дорогие шкафы, которые не поддаются первому натиску,
выламываются.  Перепуганного дворецкого и других слуг
привлекают к поискам.  Их заставляют отдать ключи от всех
кладовых и комнат. По мере того, как один за другим раскрываются случаи использования серебра и золота,
стервятники набрасываются на них. На каждую вещь претендуют пятьдесят человек,
и в результате начинается ожесточённая борьба, которая мешает
никто не получит и ложки, не заплатив за это дорого.

Полчаса тщетных поисков доводят мужчин до белого каления. Те, кто был с дворецким, в конце концов угрожают ему немедленной смертью, если он не раскроет местонахождение тела, и он неохотно подчиняется. Гончие, набрасывающиеся на свою добычу, не могут быть более свирепыми, чем толпа, набрасывающаяся на труп.

Горман Парди сидел в своей библиотеке, когда его вызвали в последний раз.
Он был одет в вечерний костюм. На груди его рубашки, поверх
На сердце — пятно крови. Оно показывает, куда попала пуля.

Проводится поспешное совещание. Решено, что тело отнесут
на поле Поттера и бросят в открытую могилу, предназначенную для
нищих.

Трое мужчин поднимают тело и начинают выходить из дома.

Всё это время нетерпение толпы снаружи находит выход в
грубых шутках.

«Один мёртвый миллионер лучше, чем армия рабочих», — насмехается один человек.

 «Он ожил и предложил себя в качестве арбитра», — насмехается другой.

 «Выведите его!» — непрекращающийся крик тысяч людей.

И вот появляется кортеж. О'Нил и трое членов комиссии несут
тело Меца. Они проходят между рядами мужчин, которые почтительно уступают дорогу
.

Достигнув Эспланады, несущие покров останавливаются. Они поворачиваются лицом к
мосту и ждут, когда сформируется процессия. Затем трио, кто носит, или
если быть точным, то перетаскивать тело из Перди--появляться.

Раздаётся громкий крик, когда толпа мельком видит тело
человека, который при жизни был их безжалостным господином.

Тьма сменила сумерки. Теперь контраст между светом и
Тени резкие. Через каждые пятьдесят футов вдоль Эспланады кованые
готические фонарные столбы поддерживают мощные электрические лампы. Объекты,
находящиеся за пределами светового круга, неразличимы. Окна всех дворцов
закрыты и забаррикадированы. С другой стороны реки не видно привычных
отблесков печей. Костры потушены.

Грубые черты лиц мужчин и женщин можно рассмотреть в
перерывах между вспышками, когда они проходят под ярким светом прожекторов.
 Полное отсутствие благородных мужчин и женщин делает процессию
похоже на вторжение гуннов в империю. Среди тысяч
людей есть потомки тех самых людей, которые заставили римские легионы
в ужасе бежать. Факел прогресса снова в руках
некультурных людей, и, как показывает история, раса должна
пройти через ещё одну эволюцию.

 Никто не сомневается, что это произойдёт в результате
междоусобной революции. Кровавая бойня продолжается. Куда она приведёт?

Нужен гениальный лидер. Пластичные эмоции толпы подчинятся его
команде.

 Уже сейчас миролюбивый характер визита смиренных к
Надменный О’Нил превратился в жестокого.

О’Нил смог вызвать бурю, но ему не хватает сил, чтобы
управлять ею. Могущественный человек вышел вперёд и был провозглашён
вождём.

Когда тело Пёрди спускают с террасы, слышны отдалённые
приветственные крики. Они доносятся со стороны моста.
Мужчины, держащие тело миллионера, отпускают его.

Крики доносятся от ополченцев?

Продолжительные аплодисменты нарастают. Что бы это ни было, оно приближается к дворцу.

Рефлекторное движение в толпе указывает на то, что над ними нависла опасность.

"Это пинкертоны!" - раздается крик ужаса.




ГЛАВА XXIX.

МИР ОДЕРЖИВАЕТ СВОИ ПОБЕДЫ.


Теперь крики перерастают во всеобщий взрыв энтузиазма. "Трумен!
Верный человек!" - эти слова достигают ушей мужчин, стоящих у подножия
террасы.

Значит, это не ополчение налетает на людей, чтобы
раздавить их за то, что они требуют тела своих погибших; это не
Пинкертоны. Это защитник народа, приди им на помощь!

Задыхаясь после трех миль, которые он преодолел бегом, Трумен опускается на каменные ступени перед домом Парди.
измученный.

Взволнованные лидеры собираются вокруг него и рассказывают ему о событиях, которые
произошли днем и ранним вечером. "Было четыре часа
, когда мы впервые услышали, что Метц застрелил Парди. Новость распространилась по всем заводам и фабрикам, — объясняет Честер, один из рабочих местного депо.

"Кто-то пустил слух, что полиции было приказано тайно похоронить
Метца, опасаясь, что могут возникнуть проблемы, если его похоронят на кладбище.
похороны. Вы знаете, что при нём нашли записку, в которой говорилось, что он убил
Парди ради блага рабочих.

«Да, — перебивает О’Нил, — люди по всему городу говорили, что должны увидеть, как Метца достойно похоронят. Ко мне пришёл комитет и спросил, не возглавлю ли я процессию, чтобы прийти сюда и потребовать тело. Мы пришли, но нам отказали». Затем мы ворвались в дом и забрали тело Метца.

"Кто-то начал кричать: «Найдите тело Парди и похороните его на поле Поттера!»
Это взбесило толпу. Я не мог помешать им схватить его."

Харви Труман слушает рассказы мужчин. Он понимает, что нельзя
предложить ничего половинчатого. Ему придётся либо согласиться с их планом
выбросить тело мультимиллионера на поле Поттеров, либо противостоять им до
последнего.

 Зная о различных произошедших событиях, он может
оценить, какое влияние окажет такой акт насилия на страну. Если жители других шахтёрских районов услышат, что шахтёры Уилкс-Барре восстали против своих хозяев, это может
вызвать всеобщее восстание.

Смерть ведущих финансистов и промышленников по всей стране
сделала панику неизбежной. Если к этому добавятся беспорядки,
страна погрузится в состояние настоящей анархии. Почему бы
Уилкс-Барре не стать центром этого национального движения за
мирное решение вопроса о правах трудящихся? Одна ясная нота
уверенности, прозвучавшая среди всеобщего шума, может послужить
сигналом к рациональным действиям.

Рассуждая таким образом, он решает приложить все усилия, чтобы обратить
толпу к умеренности.

 Проезжая через крупные города по пути в город, он услышал
что жители Уилкс-Барре взялись за оружие. Ополчение
получило приказ и прибудет с минуты на минуту. Угольная и
железная полиция пересекает гору и не пощадит шахтёров. Если они
обнаружат, что люди занимаются вредительством, история о прошлых
резнях повторится.

"Пойдёмте со мной," — говорит Труман своим
помощникам. Они быстро поднимаются по
ступеням на площадь перед дворцом магната.

Здесь Трумэн поворачивается к толпе.

Во время двух-трёхминутного отдыха, пока он отдыхал,
люди продолжали аплодировать и кричать. Люди снова собрались вокруг
о территории вокруг дома.

"Речь! речь!" кричат они.

Трумэн поднимает руки перед своим лицом и опускает их в знак на
тишина. Гул тысяч мгновенно замяли. В Ясной полная
голос увеличивается в объеме, как он действует, он начинает его
никогда не будет забыт речи.

"Женщины и мужчины Уилкс-Барре:

«То, что вы заявляете права на тело человека, который пожертвовал своей жизнью, чтобы вы могли жить свободно в этой стране равных прав, никто не может отрицать. То, что вы жаждете отомстить за тело
человек, который из всех людей был самым нетерпимым, тираничным и безжалостным по отношению к вам и сотням тех, кого смерть унесла за последние двадцать лет, — не более чем человек.

"Я верю, как и философы и государственные деятели всех времён, что народ не может ошибаться, ибо голос народа — это, по сути, голос Бога."

Когда эти слова достигают ушей толпы, раздаётся громкий крик. Мужчины машут шляпами, женщины взмахивают разноцветными шалями,
которые служат им головными уборами; в них пробуждается чувство справедливости.

«С непоколебимой верой в справедливость Всевышнего вы ждали своего часа; терпимость всегда была вашим руководящим принципом; разум диктовал вам каждое обращение к вашим господам.

"Сегодня вы чувствуете, что настал час вашего освобождения; что оковы спали с ваших рук.  Вы стоите здесь как свободные люди великой нации. То, что ваши сердца должны быть преисполнены радости,
показывает, что вы осознаёте важность этого события.

"Мец, который в этот день пожертвовал своей жизнью ради вас, достоин вашей
восхищения. Он — один из мировых героев, один из его мучеников. Вам решать, будет ли у него памятник, достойный его незабываемого поступка.

"У народов всех времён были свои герои и свои мученики.
Прогресс мира отмечен памятниками, посвящёнными подвигам этих людей.

"Вам остаётся воздвигнуть памятник мученику двадцатого
века.

"Будет ли он из меди или из прочного гранита?

"И то, и другое со временем разрушится.

"Вы можете выбрать в качестве памятника курган, который простоит столько же, сколько
Мир катится в пропасть; вы можете превратить эти груды кирпича и железа
на другом берегу реки в груду развалин; вы можете поднести
негодующий факел к этой прекрасной линии дворцов.

"Что бы вы ни сделали, вы можете быть уверены, что ваш пример станет сигналом
для ваших товарищей по работе по всей стране."

"Сожгите портовые сооружения!" — кричат тысячи голосов.

«Эти разрушители в их нынешнем виде годятся только на то, чтобы их уничтожить, —
продолжает Трумэн.

"На каждую тонну угля, которым они питались, они
потратили фунт человеческой плоти. Они дали возможность нескольким плутократам заработать деньги, на которые
удовлетворяют ненасытную алчность; они были источником дохода, благодаря которому стали возможны эти дворцы. Эти разрушители дали вам в обмен на ваши долгие дни труда лишь то, что поддерживает жизнь в ваших телах; они привязали вас к этому месту путами прочнее стальных. Если бы вы сбежали из этого рабства, на дорогах вас ждал бы голод.

Эти слова оказывают электризующее воздействие на аудиторию. Пассивные
темпераменты мужчин и женщин пробуждаются.

"Если вы разрушите дробилки и печи, а также эти дома ваших
угнетатели, ваши собственные потери перевесят потери миллионеров.

"И всё же ваши действия будут оправданными.

"Не двигайтесь, пока я не доставлю послание, которое несу.

"Я пришёл к вам с вестями, от которых кровь в ваших жилах забурлит от радости.

"Я пришёл сказать вам, что ваши товарищи-рабочие во всех штатах этой страны
Республика сегодня освобождена, как и вы сами. Меч был вырван из рук тиранов и передан в руки народа.

"Прошли столетия с тех пор, как христианство впервые
проповедовавшие видели, как меч обрушивался на смиренных, кротких,
достойных. Теперь он обрушится на тех немногих, кто наживался за
счёт многих.

"В тот самый час, когда Мелц обрекал Гормана Парди на гибель,
ангелы-мстители, переодетые в людей, бродили по нашей земле,
выкорчёвывая семена беззакония.

«В Сан-Диего, штат Калифорния, сенатор Уорвик был убит человеком, который, избавив землю от самого жадного человека, когда-либо работавшего на шахте, завершил главу своей жизни, покончив с собой.

 «Отныне люди не будут работать на шахтах Калифорнии или где-либо ещё
в интересах одних лишь скряг. Шахтёр будет наслаждаться плодами своего
труда. Он придаст значение словам «работник достоин своего
вознаграждения».

«В Сент-Луисе в тот же час владелец элеваторов, на которых
хранились урожаи с Великих равнин, чтобы сохраняться до тех пор,
пока нужды народа не поднимут цену на каждый бушель, был задушён
в трюме одного из своих кораблей. Вместе с ним умер и мученик, которому удалось свершить справедливое возмездие над головой ненасытного угнетателя.

«Отныне хлеб не должен быть предметом спекуляции. Голодные рты женщин и детей не должны оставаться без еды, чтобы биржевой маклер и спекулянт зерном могли сколотить состояние.

«Хлопковый король Массачусетса, который не давал мужчинам и женщинам работать, а вместо них нанимал на свои фабрики детей, был убит в своём кабинете, когда отказал в пятой просьбе повысить зарплату на три цента в день шести тысячам полувзрослых детей, в основном девочек, которые обслуживали его ткацкие станки и прялки за нищенскую плату.

«Человек, который таким образом навсегда положил конец дальнейшему убийству
невинных, отправился в вечность вместе с убитым им драконом. Владелец мельницы
отправился искупать свои грехи, а мученик — получить награду.

«А в Нью-Йорке, городе, который я только что покинул, правитель
нации, президент Объединённой банковской биржи,
умер в котле с расплавленным свинцом, который, как он надеялся,
превратится в золото под прикосновением алхимика. Жажда золота,
которая была его единственным стимулом в жизни, стала причиной его гибели.

«Синдикаты по выпуску облигаций больше не будут создаваться для того, чтобы присваивать народные деньги,
чтобы выжимать миллионы из государственной казны.

"Соотечественники, это действительно великий день.

"Полную историю нельзя рассказать вам за одну встречу.

"Знайте, что вы снова свободные люди, не только на словах, но и на деле; что ваши дети никогда не познают той деградации, через которую прошли вы.

«Историю вашего освобождения вы скоро узнаете во всех подробностях.
Сегодня я могу лишь вкратце рассказать вам о ней».

«Расскажите нам всё! Расскажите нам всё!» — кричат изумлённые массы.
забудьте о Метце и Парди в свете этих важных новостей.

"Я только что узнал правду об этом замечательном движении.
Представители народа, собравшиеся в Чикаго шесть месяцев назад, чтобы
разработать планы по защите труда, обнаружили, что мало что можно
сделать против объединённого богатства трестов.

"Для выполнения целей съезда был избран постоянный комитет из сорока человек. В течение нескольких недель комитет занимался рутинной работой. Его подкомитеты сообщили, что не смогли добиться
прогресса.

«Затем на одном из собраний член комитета по имени Невинс предложил, чтобы, поскольку комитету приходится иметь дело с коварным и беспринципным врагом, он превратился в тайный орган.

"На первом тайном собрании он представил план, который был приведён в действие сегодня.

"Он требовал, чтобы каждый из сорока человек взял на себя обязательство избавить мир от одного из главных тиранов. Он доказал к удовлетворению
людей, что, поступая так, они обеспечат человечеству
благословение свободы и счастья.

"Он советовал им избавиться от любого подобия эгоизма в своих поступках
пожертвовав собой вместе со своими поверженными врагами.

"В этот момент по всему миру разлетаются новости о том, что
сорок тиранов и сорок мучеников были собраны своим Создателем за один день.

"Снова миру послано послание, впервые произнесённое в Эдемском саду:
«Труд — это данное Богом наследие человека». И никто не может лишить человека его наследия.

«Вам, мужчинам и женщинам этого преданного Богу сообщества, предоставляется
возможность в полной мере воспользоваться плодами сегодняшнего искупления.

 Не стоит тратить свои усилия на простое удовлетворение
месть была лишь естественной, когда ты знал о результате одного поступка
в плане освобождения. Тогда, возможно, было бы достаточно того, что ты
уничтожил разрушителей и снес эти дворцы.

"А теперь что вы слышали о Национальном удар, который был нанесен
для тебя, все мысли о насилии, должны быть сметены с ваших головах. Теперь вы
необходимо понимать, что больший триумф ожидает Вас, чем смотреть на пламя
вылизывай собственность своих мучителей.

«Теперь эта собственность принадлежит вам!

"Эти дробилки, печи, фабрики; эти дома, шахты под
Поверхность земли, земли над ними, всё, всё — ваше. Вам остаётся только завладеть своим; вам остаётся только в полной мере насладиться плодами своего труда.

"Возвращайтесь в свои дома, радуясь тому, что вам не пришлось запятнать свои руки кровью; что ваши права были восстановлены ценой жизни сорока человек, которым вы и ваши потомки воздадите бессмертную славу.

«Вам придётся работать наёмниками только до тех пор, пока вы сами не передадите управление в руки доверенных лиц, которых выберете сами.

«Мошенничество больше не будет стремиться к государственной должности; алчность больше не будет строить планы по овладению мировыми богатствами для удовлетворения непомерных желаний; бесчеловечность больше не будет хвастаться собой на наших фабриках, в наших шахтах, на наших полях, ибо сегодня миру был послан указ о том, что смерть ждёт тех, кто снова попытается поработить труд. Сорок мучеников будут готовы к новой жертве. Кто осмелится стать их врагом?

«Тщательно выбирайте своих лидеров; убедитесь, что они искренни в своём
стремлении исполнить вашу волю.

«Когда это будет сделано, лачуги, в которых вы сейчас живёте, будут заменены
достойными домами; скудная пища, которую вы сейчас едите, будет предназначена для ваших свиней;
ваши дети вырастут мужчинами и женщинами, не отставая в развитии из-за преждевременного труда.

"Республика всеобщего счастья и комфорта станет вашей.

«Такая Республика станет памятником на все времена в память о Карле Метце и его тридцати девяти соратниках, в честь вас самих
и в обеспечение свободы будущих поколений, которую эта
Республика предоставит всем людям».

- Заберите тело Меца, и я помогу вам похоронить его. Я оставляю
тело Парди тому, кто захочет позаботиться о нем.

"Жители Уилкс-Барре, еще раз говорю вам, сегодня вы освобождены
от рабства. Действуйте как мужчины, а не как скоты.

«Выберите кого-нибудь в качестве своего лидера и позвольте ему руководить вами до тех пор, пока каждому из вас не будет предоставлена возможность проголосовать за законы, которые вы пожелаете.

 «С рёвом труб и грохотом барабанов
 Варварские народы воздают Марсу почести,
 Когда победа венчает их оружие. К нему они взывают
 За право на войну, хотя милосердие
 Приказывает им, как победителям, скорее хранить молчание,
 И проявить благородство по отношению к врагу;
 Не хвастаться несчастьем своих собратьев:
 Дикарь ликует только после победы!
 Те, кто воздерживается от излишеств, побеждают вдвойне;
 Мирный народ, вынужденный воевать,
 В триумфе стремится скрыть и удалить
 Все следы резни и восстановить
 Мир на земле, чтобы люди могли снова
 вернуться к достойному труду, как они привыкли делать раньше.

"Труд — ваше наследие; вернитесь к нему."

Он заканчивает в порыве энтузиазма.

 Толпа переходит от одного чувства к другому с такой
с такой быстротой, что они были совершенно сбиты с толку.

В их головах были ясны только две вещи. Трумэн, человек, ставший их самым верным защитником, уверял их, что теперь они будут свободны;
что они станут совладельцами богатства, которое сами же и создадут; он также
сказал им, что они должны выбрать лидера.

Повинуясь внезапному порыву, они назвали Трумэна.

"Трумэн! Трумэн! Ты тот, кто поведет нас.

Крик «Трумэн!» проносится по толпе. Он превращается в овации,
подобных которым никогда не было слышно.

Люди бросаются к оратору и поднимают его на руки. Его кладут на
Он стоит на плечах крепких шахтёров, которых покорили его красноречие и логика, и с триумфом идёт во главе процессии, которая направляется хоронить Карла Меца.

 Труп миллионера лежит на ступенях его бывшего особняка.  К нему в отчаянии, как оскорблённая женщина, цепляется Этель.  Она выскользнула из дома, пока красноречие Трумэна удерживало толпу в оцепенении.

Когда Трумэна торжественно спускают по ступеням, его взгляд останавливается на
ужасной картине, которую представляют собой мёртвый магнат и его дочь. В
в тот же миг поборник справедливости принимает решение. Его сердце и разум руководствуются
общим побуждением - тело Парди должно быть спасено от осквернения; оно должно
быть похоронено вместе с телом Меца.

"Поднимите это тело", - приказывает он окружающим его людям. "Оно должно быть
похоронено вместе с Мецем".

В его голосе звучит приказ, который никто не осмеливается оспаривать. Когда шахтёры наклоняются, чтобы поднять труп, Этель издаёт крик боли, который
пронзает сердца даже самых закалённых мужчин. Это вопль
человечества, протестующего против анархии.

  С большим трудом Трумэн освобождается от шахтёров, которые
неся его на своих плечах. Через мгновение он оказывается рядом с Этель.

"Не бойся. Я здесь и защищу тебя и останки твоего отца."

Его слова, произнесённые громким решительным тоном, достигают ушей
толпы, собравшейся вокруг трупа.

 Подчиняясь его неукротимой воле, Этель поднимается. Она колеблется мгновение;
затем протягивает руки к своему защитнику.

Труман хватает ее нежные руки и притягивает к себе.

"Ты в безопасности под моим присмотром", - успокаивающе шепчет он ей. - Пойдем со мной.
ты станешь свидетелем похорон своего отца. Если это будет сделано сейчас, толпа
успокоятся и перестанут требовать мести».

Этель молча идёт рядом с ним.

Тело магната поднимают и кладут на импровизированные носилки из
досок, которые служат опорой для тела Меца. В тишине процессия
движется в сторону города.

Битва за умеренность выиграна.




Глава XXX.

Двойные похороны.


Этель идет рядом с совершенно безнадежным настроением духа
Харви Тручеловек. Она не может себе представить, что один человек будет обладать достаточной властью
над страстями толпы, чтобы предотвратить насильственную демонстрацию
по достижении кладбища.

"Они разорвут тело моего отца на куски", - рыдает она.

"Поверьте мне на слово, беспорядков не будет", - уверяет ее Труман.
Он идёт с Этель во главе разношёрстной толпы, которая всего час назад
требовала тело Пёрди; теперь эта толпа превратилась в упорядоченную процессию. Отсутствие музыки или каких-либо других звуков, кроме топота ног по гладкой твёрдой дороге, делает
необычная процессия. Стоит глубокая тишина, если не считать редких слов,
которые произносят главные действующие лица.

 
«Это печальное воссоединение, Этель, которое нельзя было предсказать. Когда мы расстались в тот день, два года назад, ты сказала, что никогда не захочешь
меня видеть. Я держался подальше до сих пор. Ты не жалеешь, что
я пришёл, чтобы защитить тебя. Скажи мне, что это не так. — Слова Харви
звучат искренне; он хранил любовь, которую испытывал все эти месяцы
разлуки, в своём сердце. Теперь он рядом с той, кого любит.
женщина во всем мире, которую он обожает. Ее несовершенства небезызвестны
ему; он ощутил боль от ее долгого молчания, нарушенного только ею самой
телеграмма, отправленная в час его триумфа в Чикаго; и все же, несмотря на все это, он
чувствует, как его сердце бьется так же быстро, как в прежние времена.

"О, Харви, можешь ли ты простить меня за мое бессердечие?" спрашивает она
слабым шепотом.

«Я не могла пойти против своего отца в тот ужасный день, когда вы с ним
стали врагами. И после вашего ухода все мои родные и друзья
уговаривали меня выбросить вас из головы; мне сказали, что вы поклялись
быть врагом всех богатых мужчин и женщин; что если бы я захотела
общаться с вами, это потребовало бы, чтобы я отреклась от всех своих домашних уз.
Я всего лишь женщина - женщина, рожденная для богатства. Как я мог предсказать, что вы
не враг богатым, а настоящий друг человечества?"

"Значит, вы знаете меня по моему истинному характеру, а не таким, каким меня изображают
Плутократы?" Радостно спрашивает Трумен.

Он услышал слово «Харви» и почувствовал ликование влюблённого,
который слышит, как его имя нежно произносит любимая женщина.

 «Да, я знаю тебя таким, какой ты есть, и я ощутила силу твоей
слова; вы говорили не только с толпой. Я стояла в тени дворца моего отца и слышала ваши слова. Харви, вы заставили меня почувствовать глубокую симпатию к моим соотечественникам и соотечественницам.

События этого дня были настолько значительными, что неудивительно, что Этель потеряла сознание. Она пережила потрясение от убийства своего отца, от визита горожан, жаждущих мести;
затем неожиданно появляется Харви Труман.

Она цепляется за руку своего спутника, пытаясь сдержать эмоции.
Когда она замолкает, из её груди вырывается громкий всхлип, и она начинает истерически рыдать.

Трумэн не может слышать её душераздирающие рыдания.  С порывом отца, успокаивающего ребёнка, он поднимает её с земли и, держа в своих крепких объятиях, идёт во главе кортежа.

Когда они добираются до города, порядок следования процессии сохраняется. Он петляет по безлюдным улицам к мосту; пересекая
реку, он продолжает путь, пока не упирается в закрытые ворота
кладбища.

При виде столь многочисленной толпы в столь неурочный час,
привратник в ужасе убегает. Двое или трое мужчин входят в дом и
выходят с ключами от больших ворот и лампой.

Прерывистые лучи этой единственной лампы отслеживают передвижения похоронной группы
.

"Где мы похороним тела?" О'Коннор спрашивает Трумена.

"Как можно ближе к воротам. Я бы предложил вырыть могилу
по кругу главной подъездной дорожки. Могила Метца и Парди станет
одной из самых известных в Пенсильвании; она не должна находиться в
малоизвестном месте».

Таким образом, круг был выбран в качестве подходящего места для общей могилы
о преступнике-миллионере и мученике.

Когда толпа проходит через ворота, многие мужчины хватают лопаты и
кирки — инструменты, которыми они прекрасно умеют пользоваться.

На то, чтобы выкопать могилу, уходит не больше двадцати минут.

Когда работа завершена, до лидеров доходит, что они не позаботились о гробах для тел.

«Что нам делать с гробами?» — спрашивает один из могильщиков, выравнивая края могилы.

"Похороним их как солдат," — предлагает один из присутствующих.

"Вот, возьми мою шаль", - говорит дрожащая женщина, снимая с плеч тонкую выцветшую
серую шаль.

Ее предложению следуют десятки других дрожащих несчастных. В
странная пелена, что когда-нибудь заворачивали останки используется в
погребения.

Органы Мец и Перди-прежнему осуществляется шахтеров. Теперь
священника, который сопровождал похороны с того момента, как они пересекли
мост, проводят сквозь толпу к краю могилы.

 «Вы проведёте заупокойную службу по этим двум телам?» —
спрашивает Трумэн у служителя Господа.

"Никто не был готов к смерти," протесты в жрец.

"То есть все больше оснований для вознося молитвы за их
души".

"Они были моей веры?" спрашивает священник.

"Теперь они мертвы, и вера не имеет к этому никакого отношения. Мы хотим, чтобы
вы, как христианин, произнесли слова заупокойной службы над
этими телами".

«Один из этих людей был убийцей», — продолжает протестовать священник.

"Который из них? — спрашивает Трумэн.

"Говорят, Мет убил Германа Парди, — отвечает он.

"И сотня человек, которых мы знаем, скажут вам, что Горман Парди
«Он убил пятьдесят человек за свою жизнь», — возражает один из свидетелей. Эти слова, такие горькие, но справедливые, были бы жестокими для ушей Этель Парди; но она впала в полубессознательное состояние. Харви всё ещё держит её на руках; он, кажется, не замечает, что несёт её на протяжении полутора миль.

«Я не могу совершать церковные обряды над могилой этих
людей, — решительно заявляет священник. — Это было бы кощунством. Но я
произнесу молитву за их усопшие души».

На могилах, расположенных широким полукругом от входа,
толпа заняла выгодные позиции. Те, кто не может пробиться к
внутреннему кругу вокруг могилы, стоят в стороне, но там, где они могут
наблюдать за простыми, впечатляющими церемониями.

Тонким, ворчливым голосом произносится молитва. Это такой призыв,
который можно было бы произнести над останками двух гладиаторов. Кровь
на голове каждого; молитва требует прощения. Когда священник заканчивает, тела заворачивают в платки и опускают в
могилу.

Пока засыпают землёй, Трумэн говорит с Этель. Она
Она частично приходит в себя и, кажется, понимает, что тело её отца
погребают. Когда эта мысль полностью осознаётся, она понимает, что Харви
поддерживает её. Она инстинктивно пытается вырваться из его объятий;
мгновение спустя она смотрит ему в лицо и спрашивает: «Ты не
оставишь меня?» Она делает паузу. «Отдай мои миллионы людям. Я
ненавижу мысль о деньгах». Только скажите мне, что вы не будете
покинь меня!"

"Нет, дорогой", - приходит шепот: "Я никогда не разлучаться с вами
опять же, пока мы живем. Священник не смог совершить погребение
Он может сделать нас мужем и женой.

Пока он говорит, Харви осторожно ставит Этель на ноги.

Стоя бок о бок у могилы, в которой покоятся победители и побеждённые в
великой войне за восстановление прав человека, Харви Трумэн и
Этель Пёрди представляют собой странный контраст.  Он — признанный лидер
простого народа; она — самая богатая женщина в Америке. Для него каждый, кто находится в пределах слышимости его голоса, вызывает глубочайшую любовь и восхищение; для несчастной женщины, которая находится рядом с ним, нет ни мужчины, ни женщины, которые не протянули бы ей руку помощи, чтобы она не умерла от голода.

Если мужчин и женщин Уилкс-Барре можно убедить одобрить союз Трумэна и Этель Парди, есть ли основания сомневаться в том, что вопрос о социальном неравенстве можно решить без кровопролития?
Трумэн решает рискнуть своим избранием, своим будущим, своей жизнью, чтобы добиться величайшего триумфа в своей карьере — жены, которую мир презирает как любимицу капризной судьбы.

Дрожащим от волнения голосом он обращается к толпе. То с помощью
тонких аргументов, то с помощью страстных призывов он описывает условия,
из-за которых жизнь Этель так сильно отличалась от их жизни; как это было
Она не могла сочувствовать им, ведь она не знала горя,
каждое её желание всегда исполнялось. Он изображает её такой, какой она предстаёт перед ними: дочь, чей отец был поражён, словно ударом с небес; женщина, оставшаяся без друзей, ведь друзья в процветании никогда не становятся друзьями в невзгодах. Так он пробуждает в сердцах людей жалость к женщине, которую они так недавно поносили. Жалость уступает место любви, когда он говорит им, что Этель Парди
хочет отдать жителям Уилкс-Барре миллионы, которые у неё есть
отец копил; когда в заключение он сообщает им, что она должна
стать его женой, раздаются радостные возгласы.

Священник, на этот раз без колебаний, объявляет Харви Трумена и
Этель Парди мужем и женой.

«Идите по домам, мои добрые братья и сёстры, — советует Трумэн, — ибо
завтра вы вступите в своё наследство по быстрому пути добровольного
восстановления; вы благословлены из всех мужчин и женщин, возможно,
потому, что вы долгое время были самыми грешными из всех.

"Пусть никто не совершит акт насилия. От вас зависит судьба страны
это принять его сигнал; вы обуздали руку анархии. То, что вы
сделали, заставит других быть терпеливыми. Никому не придется ждать
дольше следующих выборов, чтобы исправить ошибки ".

Тишина, вызывающая благоговейный трепет, овладевает людьми. Они
тихо расходятся по домам. В два часа на улицах никого нет
.

Уголь и железо полиции, которые были утрачены в горах, введите
город в этот час, чтобы найти его, судя по всему, покинутый.

Харви и Этель сопровождают священника в приходской дом, где они
остаются на ночь.

Все события этого дня и ночи были переданы по телеграфу за границу.
 Когда рассвело, жители страны и весь мир узнали
о восстании шахтёров в Уилкс-Барре, о попытке взорвать поезд с ополченцами,
о спасении сестры Марты ценой её жизни, о волнующей сцене во дворце и
окончательных похоронах и свадебном обряде. Всё это стало известно миру. В хаотичном состоянии общественного сознания этот пример разумных действий
необходим. Распространяясь с помощью пера, он приносит величайшую победу человеку —
победу мира.




ГЛАВА XXXI.

 НОВАЯ ЭПОХА.


 Из всех уголков страны приходят новости о предстоящих выборах,
обещающие победу партии Независимости. Народ принял заверения Харви Трумэна в том, что он не допустит насилия со стороны радикальных элементов как среди народа, так и среди плутократов. Его заметная деятельность в Уилкс-Барре является неоспоримым доказательством его искренности, а также демонстрирует, что массы не хотят прибегать к насилию, чтобы вернуть себе свои права. Если человек, которого народ приветствует как освободителя, может быть избран,
Считается, что все беды, связанные с трестами и монополиями, могут быть
устранены мирным путём.

 Настроения в пользу партии Независимости стали настолько сильны,
что за несколько дней до выборов в крупных городах прошли массовые шествия рабочих,
отмечавшие грядущую победу народа.

 Тем не менее, субсидируемая пресса занимает вызывающую позицию и мрачно
предсказывает, что после объявления результатов выборов кандидатов от партии
Независимости воцарится анархия.

Это предчувствие почти не влияет на разум искренних людей
рабочие; они готовы доверить свои интересы людям, которые доказали, что
они честные борцы за правое дело, а не будут терпеть рабство, навязанное
магнатами.

Трумэн с момента своей женитьбы большую часть времени проводит в
Уилкс-Барре. Он решает, что ему лучше руководить завершением кампании из своего дома.

После раздела имущества Гормана Парди и передачи рабочим шахт, печей и дробилок, которыми владел покойный
Угольный король, Харви и его жена переезжают жить на комфортабельную виллу в
пригороде.

Добровольно отказавшись от 160 000 000 долларов, которые были нажиты преступным путём Горманом Пёрди, Этель становится кумиром народа не только в Уилкс-Барре, но и во всей стране. Она даёт убедительное доказательство искренности своего обещания, данного на могиле отца. Этот акт альтруизма во многом предотвращает любую реакцию неспокойных элементов в крупных городах.

Перспектива возвращения коммунальных предприятий путём покупки и
создания государственных ведомств для их контроля в интересах
народа в целом выглядит радужной благодаря великолепному
Пример, который подают города Пенсильвании,

 заключается в том, что Харви Трумэн назначает лидеров профсоюзов управляющими шахтами и рудниками. Под его руководством прибыль от бизнеса
пропорционально распределяется между всеми жителями города, в котором
расположены предприятия; работающие получают в качестве заработной платы
половину чистой прибыли от продажи своей продукции. Остальные пятьдесят
процентов поступают в государственную казну.

Были ли миллионы состояния Парди розданы народу
Если бы каждому жителю Уилкс-Барре выделили по 1000 долларов, каждый мужчина и каждая женщина в городе стали бы богатыми. Но это не достигло бы целей, которых хотят достичь Этель и Харви. Они хотят, чтобы каждый житель процветал в соответствии со своими личными усилиями. Поэтому, когда каждый житель
Уилкс-Барре занимается прибыльным делом или ремеслом, а
остаток состояния, около 125 000 000 долларов, используется для создания
аналогичной системы сотрудничества в соседних горнодобывающих районах.

 В течение тридцати дней, которые проходят между актами уничтожения и
На выборах двести пятьдесят тысяч шахтёров и других рабочих
в Пенсильвании получают выгоду от выплаты миллионов Парди. Эта армия
состоятельных людей гарантирует, что штат перейдёт к независимым.
Голоса выборщиков из штата Кистоун, несомненно, решат исход выборов.

В качестве наглядного урока, который говорит красноречивее слов, Харви
использует предложение, которое сестра Марта выдвинула в начале кампании
и которое не было реализовано из-за нехватки средств.

Биографические фотографии счастливых и довольных шахтёров из Пенсильвании, под
Кооперативная система, показывающая их за работой и в их уютных домах, в окружении семей, сытых и одетых, представлена в многочисленных наборах. Для сравнения с ними есть фотографии, сделанные в других частях страны, на которых женщины запряжены в плуг с волами; женщины на обувных фабриках, табачных фабриках, в потогонных мастерских. Фотографии детей, которые работают на ткацких станках на хлопкопрядильных фабриках и ковровых фабриках, можно сравнить с фотографиями, на которых дети находятся на своих рабочих местах
в школьных классах и на лужайках городских парков.

Эти поразительные контрасты изображают роскошь плутократов и нищету масс.

С помощью этих ужасных свидетельств «Независимые» ведут свой крестовый поход в
каждом городе. На главных площадях городов выставлены
биографические картины. Ночь за ночью толпы людей собираются,
чтобы посмотреть на живописную историю плутократического национального процветания.
То, чего не могут сделать аргументы, чтобы отучить людей от партийных
предубеждений, делает крестовый поход против изображений.

Одним из побочных эффектов великой драмы, которая разворачивается, является
чувство, которое возникает по отношению к Комитету Сорока. В штатах, откуда родом несколько членов комитета,
создаются мемориальные общества, чтобы обеспечить мученикам, как теперь называют Сорок, достойное погребение.
 Тридцать девять мучеников таким образом удостоились публичного захоронения.

 Единственный пропавший член комитета — Уильям Невинс. Предполагается, что он похоронен в разрушенном туннеле под Ла-Маншем. Ущерб, нанесённый взрывом, невозможно
восстановить; тщетные попытки предпринимаются
суб-морских ныряльщиков, чтобы найти точную точку, в которой перерыв в
туннель был сделан. Действием воды полностью облитерированного
нарушения. Так что для общественности эта водянистая могила должна оставаться местом упокоения
гения, придумавшего план восстановления прав человека
человека.

Все подробности деятельности комитета становятся известны благодаря бумагам
, найденным при теле Хендрика Шталя, секретаря комитета. Тот факт, что Невинс был единственным, кто разработал план уничтожения, а Трумэн ничего об этом не знал, бесспорно установлен.

Это лишает последних аргументов плутократов, которые пытаются связать
Трумэна с актом о проскрипции.

А Невинс? Что с ним?

Он не сдержал своего обещания комитету, умерев вместе с
нарушителем, который был ему назначен. Его обещание Богу следовать за
комитетом на следующий день после искупления не было выполнено.

Когда наступил рассвет четырнадцатого октября, Невинс прочитал в телеграммах из Кале новости о восстании жителей Уилкс-Барре и о роли, которую сыграли Трумэн и Этель.

 В его сердце зародилось опасение, что план по избранию Трумэна
Он мог потерпеть неудачу. Он отложил самоубийство и поспешил в Нью-Йорк. По
прибытии он снял комнату в престижном отеле на Бауэри. С этой
смотровой площадки он обозревал политическую арену. «Завтра я исполню
свой долг», — каждый день говорил он себе.

Ночь застала его в нерешительности, но не из-за страха смерти, а из-за
опасения, что может произойти что-то непредвиденное, что помешает
людям мирно проголосовать на выборах.

 Перед выборами Невинс спешит в Чикаго.
в толпе у штаб-квартиры Независимости он незаметно смешивается. "Какие новости
у вас из Калифорнии?" он спрашивает одного из комитета по печати. Считается, что это
ключевой штат. По крайней мере, так утверждают
плутократы.

"Есть признаки того, что государство пойдет против нас".

"И почему так?"

«Потому что мы не смогли отправить туда ораторов, а
плутократы разбили поезд, который перевозил киноплёнку.
 Вы знаете, что пресса на холмах, за редким исключением, принадлежит
магнатам и подавляет любые новости, которые могут навредить
они. Они исказили действия Комитета сорока. В
Калифорнии большая масса людей смотрит на Независимых как на
партию анархистов".

"Трумена можно избрать и без Калифорнии, не так ли?"

"Избран! Да ведь он будет баллотироваться в сорок штатов".

"Вы действительно в это верите?" - искренне спрашивает Невинс.

«Я бы поставил на это свою жизнь», — тут же отвечает он.

 Невинс спешит из штаб-квартиры к себе в комнату.  Он пишет
письмо Трумэну, в котором выражает надежду, что интересы
народа всегда будут для Трумэна главным.  С абсолютной уверенностью
с преданностью, с которой он рассказывает о борьбе, которую он вёл с того дня, как отправил
Голдинга на смерть, и о причине, по которой он медлил с тем, чтобы покончить с собой.

Когда письмо было закончено, Невинс прочитал его с явным удовлетворением.

«Теперь я пойду в комитет», — решил он.

На столе лежал пистолет.  Он взял его в руки.  В его поведении не было
колебаний. Смерть была тем, о чём он размышлял
в течение нескольких месяцев, и она не внушала ему страха.

 «Если я согрешил против Тебя, о Боже, — бормочет он, — смерть была бы слишком
мягкое наказание для меня. Я заслужил бы вечное проклятие, чтобы
жить на этой земле и терпеть осуждение моих ближних.

"Моя смерть, как и смерть членов комитета, которые уже выполнили свое
обещание, - это не самоубийство, а часть неизбежной цены за свободу".

Пистолет приставлен к его виску. Затем его осеняет мысль.
"Ваша смерть станет преддверием выборов. Это может стать
средством для победы над «Независимыми».

Эта мысль заставляет его опустить пистолет.

"Завтра," — бормочет он.

На рассвете Невинс приходит в штаб и остаётся рядом с начальником.
оператор, жаждущий узнать каждую деталь выборов.

"Какой прогноз погоды?" — спрашивает он.

"В целом ясно; небольшие локальные дожди на Тихоокеанском побережье."

"Меня очень интересуют результаты выборов," — признался Невинс оператору, объясняя своё присутствие в штаб-квартире. "Я приехал из Сан-Франциско, чтобы поздравить Трумэна с избранием."

— Боюсь, вы будете разочарованы. Мистер Труман у себя дома в
Уилкс-Барре.

 — Что ж, я отправлю ему телеграмму с поздравлениями. Я хочу быть первым
человек в Соединённых Штатах, чтобы отправить ему официальное сообщение, подтверждающее его избрание. Если вы сможете договориться о том, чтобы я первым получил новости, когда они придут, и отправите моё сообщение, я буду рад заплатить вам за услугу.

 «У меня есть провод, по которому я отправлю ему новости», — говорит оператор, похлопывая по передатчику на столе перед собой. «Как вы считаете, справедливая ли это плата за сообщение?»

— Двадцать пять долларов.

 — Я отправлю ваше сообщение.

 Невинс отдаёт требуемую сумму и садится рядом с человеком, который должен сообщить Трумэну о победе.

В Уилкс-Барре наступил благоприятный день. Трумен - один из
первых, кто выполнил свой гражданский долг. После голосования он возвращается к себе
домой.

С женой у себя под боком он читает депеши, которые приходят в
отдельный провод от штаба.

"Я счастливее сегодня, чем когда-либо было в моей жизни раньше," Этель говорит
его. "И я знаю, что ты будешь избран".

«Я надеюсь, что ваши слова сбудутся. Но независимо от того, стану я президентом или нет, моя
кампания не была напрасной. Я завоевал самую прекрасную невесту в
мире, и мы с ней творим добро с помощью состояния, которое могло
стать проклятием».

«Теперь я понимаю слова, которые так много значат для богатых: «Благодатью лучше давать, чем получать», — говорит Этель, кладя руку на плечо мужа. «Теперь я могу понять, какие чувства побудили вас отдать чек на тысячу долларов вдове шахтёра». Они сидят вместе весь долгий день и обсуждают, что они будут делать для улучшения жизни людей. Они не говорят о том, чтобы выполнить предвыборные обещания перед управляющими трестов, не говорят о том, чтобы наградить приспешников высокими должностями.

К пяти часам пополудни в сообщениях начинают объявлять прогноз погоды в
крайних восточных штатах.

"Род-Айленд набрал наибольшее количество голосов в своей истории. В
Партия независимости претендует на статус штата с перевесом в пятнадцать тысяч человек". Харви читает
это с недоверчивой улыбкой.

"Мы едва ли можем надеяться удержать Род-Айленд", - откровенно заявляет он.

«Ты только вчера говорила мне, что Фолл-Ривер сходит с ума по
биографическим фильмам», — возражает Этель.

 «Считается, что из-за сельского голосования в Мэне штат перешёл к
независимым», — гласит следующее сообщение, которое заставляет Харви усомниться в своих
чувствах.

«Нью-Джерси умывает руки. Трумэн побеждает в Ньюарке, Трентоне и Джерси-Сити подавляющим большинством голосов».

Таким образом, история штата за штатом передаётся в Уилкс-Барре.

"Пенсильвания, Нью-Йорк, Огайо, как утверждается, проголосовали за кандидата от народа. Плутократы высмеивают это утверждение, но у них нет цифр, которые можно было бы привести».

В девять часов начинают поступать результаты голосования по избирательным округам в густонаселённых
городах.

"В 1238 округах Большого Нью-Йорка Трумэн лидирует с явным преимуществом в 75 000 голосов." Харви зачитывает без комментариев.

Десять минут спустя приходит сообщение: «В общей сложности в 2200 избирательных округах Большого Нью-Йорка Трумэн набирает 180 000 голосов. Это делает штат независимым с безопасным отрывом в 100 000 голосов».

Харви Трумэн впервые с момента выдвижения чувствует, что его изберут. На его лице написана радость.

"Пенсильвания голосует за Трумэна и сотрудничество."

Сейчас половина двенадцатого. В политике произошел пресловутый "обвал"
. Горожане Уилкс-Барре уже толпятся вокруг
виллы, приветствуя своего чемпиона.

Харви раз десять подходит к окну, чтобы поклониться в знак благодарности.

Этель взволнована, почти в истерике. С женской проницательностью она
понимает, что её муж одержал победу.

Они снова стоят рядом с телеграфистом, принимающим
сообщения.

"Чикаго..." — затем последовала пауза.

"Трумэн, позовите Трумэна к аппарату. Ответьте. Труман рядом с
вашим локтем?" Это сообщение отправлено оператором в штаб-квартире. Он
указал, что это личное сообщение, в котором
написано только слово "Чикаго".

"В чем дело?" - спрашивает Трумен, заметивший паузу.

«Всё в порядке, сэр; оператор хочет, чтобы вы немедленно получили это сообщение».
 ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС, ШТАБ-КВАРТИРА ПАРТИИ НЕЗАВИСИМОСТИ.

 Гарви Трумэну, приветствие: «Вы избраны президентом Соединённых Штатов всенародным голосованием в сорока штатах. Я поздравляю вас. Сохраняйте верность народу; всегда ставьте его выше доллара; помните, что ваш пост был куплен кровью патриотов, таких же верных, как основатели Республики; что вы обязаны  большинству сохранять их права неприкосновенными. Я иду сообщить
 Комитет Сорока сообщает, что Революция Разума одержала победу.

 УИЛЬЯМ НЕВИНС.

Когда Трумэн читает эти слова и понимает их смысл, Невинс на другом конце провода, в далёком Чикаго, выполняет своё обещание и падает замертво.
 Занавес опускается на Трагедию Жизни. Борьба за простое существование, которая удерживала человечество от созидания, подошла к концу. Человек вступает во владение своим Божьим наследием, _равными возможностями_, с доблестным лидером и прекраснейшей землёй в мире
в которой можно было бы начать строительство республики, обеспечивающей всем людям жизнь, свободу и стремление к счастью. ***