Сонет 40. Слова любви я буду повторять

Слова любви  я буду повторять,
Но большего сказать мне не дано,
Тебе богаче от любви не стать,
Мой сердца дар, он твой уже давно.

Все чувства, всю любовь мою возьми, 
Что есть мое, тебя не упрекну,
Но если не нужны  тебе они,
Тогда увижу в том твою вину.

Но я прощу тебя, мой нежный вор, —
И грацией обманчивой маня,
Ты не услышишь слов моих укор,
Хоть всё украл, что было у меня.

Но горестей любви  страшит сильней,               
Твоя вражда, что нестерпима мне.

Оригинал

Take all my loves, my love, yea, take them all;
What hast thou then more than thou hadst before?
No love, my love, that thou mayst true love call;
All mine was thine before thou hadst this more.

Then if for my love thou my love receivest,
I cannot blame thee for my love thou usest;
But yet be blamed, if thou thyself deceivest
By wilful taste of what thyself refusest.

I do forgive thy robbery, gentle thief,
Although thou steal thee all my poverty;
And yet, love knows, it is a greater grief
To bear love's wrong than hate's known injury.

Lascivious grace, in whom all ill well shows,
Kill me with spites; yet we must not be foes.

Перевод С. Я. Маршака

Все страсти, все любви мои возьми, -
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!