Око сеньора Эстеве

Автор: Сантьяго Русиньоль
***
В тот день, когда родился Эстевет, его отец, господин Рамон, после долгих лет ожидания, из-за непредвиденных обстоятельств, не смог быть _perenne_ рядом со своей _esposa_.

Покупатели, казалось, были в восторге, но не
позволь ему подчиниться, как отцу, и Алли в "La Puntual", магазине betes
и побольше кредитов и побольше джиро на четырех главных улицах лонг-лонга,
теперь ты в кане тренсилья, теперь ты наливаешь, теперь ты в четырех пальмах
хлопья, между покупками и сплетнями, они развлекались на задворках
счетчик, в то время как бедная жена, алли наверху, антрессол, выполняет задание
материнская миссия, даю результат тебе в Рамоне, я акушерка в алкобе,
и дырявые вены в комнате.

Снаружи, за окном, шёл дождь: мелкий, моросящий.
Он окутывал улицу, проезжую часть и «Специфику». Спереди, в
У артиллерийского расчёта не было даже того часового, или тех
официальных лиц, которые раскачивались в кресле-качалке у двери. Два ряда
окон, симметрично расположенных и обращённых к фасаду,
были закрыты; пояс из жёлтого кварцевого камня, украшавший
эти здания, лежал на стенах; мулы,
солдаты и пушки, казалось, были заключены в плавательный бассейн, и до тех пор,
пока из этих зданий не повалил дым,
порох, всё было в порядке.

День не мог быть более печальным для рождения ребенка, но
У мистера Рамона не было времени, и он не мог позволить себе роскошь грустить.
 Он прислушивался к покупателям, чтобы знать, чего они хотят, и к
продавцам, чтобы понять, не называют ли они его четвёртым и не хотят ли помочь. Мысль о том, что он прыгает
на кровать, была ложью, в канаве. Это было очень серьёзно: быть отцом; то, что случилось со мной в магазине, было так же серьёзно, как
и другие дела. Не для того, чтобы ребёнок, который пришёл, был лишён
священного долга, и не для того, чтобы думать о предназначении шатра, который был
первенцем этого сына, в нём не хватало двух долгов: низкого и
помимо этого, в перерывах между служебными обязанностями, они делились со мной своими чувствами.
Я знал, что такое коммерческая заинтересованность, когда речь шла о женщинах в офисе.
Сердце отца разрывалось от беспокойства.

Так-то, на мгновение, это придало женщине смелости, и она вернулась к
продаже шляп.

Так-то, по одной из версий: вы сказали, что это уже закончилось;
ку был чем-то вроде полу-хореты; что скоро это будет отец, а не дескуидес сале, спрашивающий их, поскольку они присматривали за всем...........
продажа...........

В начале, между каной и каной, дупте, саб "кто?" прошел мимо него
подумал. Каким будет мальчик? Какой будет девочка? Акушерка сказала, что
это было бы имя для мальчика. Луна так и отметила. Подруга, у которой было пять дочерей, сказала, что это будет девочка. Она знала, потому что он так сказал.
Доктор сказал, что он не знает, или ты могла бы сделать это, чтобы избавить себя от
обязательств, и он даже не был ни акушеркой, ни врачом, но это были
ниточки и ниточки, и он знал только одно: ждать, и это было то, чего хотел Бог:
если бы это был мальчик, он бы зашёл в магазин; если бы это был не мальчик, он бы поискал зятя
владельца магазина, заинтересованного в расширении бизнеса.

 Для него это было спокойно, потому что он мог выполнить
задачу, но эта задача заключалась в продаже, потому что он ждал
Сигнал, крик, плач ребёнка, нервный стон, чтобы лёжа
мы могли насладиться моментом! Торжественный акт отцовства; факт, столь
важный для него и для «La Puntual», не мог быть моментом
спокойствия. Отец не такой, как все: что-то должно было предупредить его,
что он станет отцом. Люди не спускаются на землю без предупреждения,
иначе что же это за диантре! и, учитывая всё это, он сказал:
 «Деспатхем, вот почему я родился, но ты чувствуешь, что я
плачу, балдамент, я в конце концов кончу».
Я не хочу быть тем, кто отбирает у ребёнка.

Но этот ребёнок не продаётся, а покупатели приходят.
Они заходили по одному, группами, в сопровождении слуг. Продаются,
нюхая воздух, но тратят деньги. Годами он не делал этого.
 Если бы каждый день рожать детей, сказал тот
мистер Рамон, имея несколько детей, и притом несколько лет назад, я бы сделал это мужчиной
респектабельным.

В момент затишья, которое было, снова оказалось на грани.
Он протянул руку, тронутый, солидный, полный достоинства, как будто она входила
Он сказал: «Даже если это слишком низко, как то, что ты можешь иметь в качестве мужа,
я — это всё и для всех». Он искал слово помягче, чем «поощрение» за
борьбу, но, как и в случае с «торговлей», было время, когда
это слово было нежным, но не приходило на ум,
и... и я вернулся, чтобы утешить маму. Я не знал, что делать и что говорить:
Я хотел отдавать приказы и не знал, кому их отдавать. Я хотел, чтобы это был
мужчина: мужчина, уверенный в себе, активный; во всём этом: _шеф_
семейного бизнеса, и, поскольку он не мог действовать, я бы хотел быть повитухой,
чтобы не участвовать в забастовке.

В комнате их уже было не двое и не трое, которые помогали ему
рожать. Их было шестеро, восьмеро, целая вереница, которая
была там, и всё равно, какими бы они ни были, они образовывали чёрный пояс, опоясывающий всю
комнату: пояс полутраура, который они держали на коленях, и каждый стон, который они издавали, сопровождался вздохом,
своего рода _ora-pronobis_ литании повитухи.

Мистер Рамон, это тоже подходило для того, чтобы баран вздыхал:
господин Рамон десторбава, и повитуха должна была убрать его, сказав, что он
в его кабинете и что ни одно место не будет беспокойным, потому что он будет чувствовать себя отцом.

Спустившись вниз, он взял четыре иголки, чтобы сделать
половину, и взял четыре колокольчика, и, когда они покинули дон,
снова был в ударе.

Я риоха наверху? — спросил он. — «Нет, я иду по пути», — был
ответ. — «Выше, время стоит больше, чем он движется». — Похоже на
меня или на Розетт? — «Скоро узнаем», — ответил он.— Я сообщу
опекунам, что они хотят приехать? Они уже едут, он не торопится. Что мне делать?
Ждать крика. Ждать крика, о котором я предупреждаю вас, потому что я отец.

И, ожидая крика, я понял, что это был не кто-то другой, а я сам.
чтобы исправить то, что можно исправить: справа налево;
капюшоны, снизу; эти пуговицы, сбоку; здесь, шерсть;
весь хлопок; дальше, трензеля и бечевки.

Когда всё было готово, я вышел за дверь. Хотя шёл дождь. Дождь шёл всегда.
Канава внизу булькала. Проехал немного на колеснице
галопом с возницей с мешком на голове. Под навесами
он проходил мимо огороженных участков. Небо было гладким, как свинец; земля была
усеяна колеями, и все окна квартала перед магазином
казались заводскими, где останавливаются станки.

Из-за соп, когда-то прозвучавших как приговор в
холоде комнат, и были накормлены солдаты.

Мистер Рамон механически считал входящих:

 — «Сорок, сорок два, пятьдесят, пятьдесят восемь...»

 — Что? Не поднимается? — спросил он у акушерки.

 — Уже? — воскликнул мистер. Рамон, корпр.

— Господи! Он не успевает! Она родилась, пока они играли на ранчо!

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: вес римской
 и испанской пол-кана.]




II

 ЭСТЕВЕТ ОДОБРЕН.—ВЕС ЭСТЕВЕТА. ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПРОВЕДЕНИЮ
 КРЕСТИНЫ, ДОСТОЙНЫЕ "LA PUNTUAL", SPECIFIC И ЭСТЕВЕТА.


Акушерка родила рао. Это был лунный мальчик, и он был мальчиком.

Господин Рамон схватил его, говоря, что ты не упадёшь; иди
прочь; поцеловал мать; поцеловал сына; дал столько
пощёчин, сколько было в комнате... и он не понимал, что
происходит.

На кого было похоже это существо? — подумал он. — Оно было таким
красным, а глаза у него были так закрыты, что оно ни на кого не было похоже.

Одни говорили, что у него были глаза матери (закрытые); другие — что у него была отцовская походка (спереди вперёд и назад);
женщина на первом этаже — бабушкам и дедушкам; повитуха — всем вместе; но
господин Рамон был непреклонен: они ни на кого не похожи.

Может быть, когда он был не таким красным и цвета различались,
он чувствовал сходство; но в тот момент он был похож на все планеты. У меня никогда не было ни маленького, ни большого носа; он не был ни очень маленьким, ни
очень большим; у него не было ни светлых, ни чёрных волос. Существо
невероятно красивое, если судить по общему мнению; но для
что же было в ней такого прекрасного? Потому что они не знали, была ли она уродливой, и пока он
доказывал обратное, все соглашались, что она прекрасна.

Они бросали её, и в этой первой пытке, в том, чтобы надевать на неё
одежду и ещё больше одежды, все восхищались одним: существо не
плакало. Я только что родился, а уже, казалось, приобрёл опыт
своей будущей жизни. Вернулся, и... мотха; ахеин,
и так же мотха, как и в прошлый раз; рентавен... и он двигается; айсугавен, и
это так же, как если бы рентессин! Так что он поливал его холодной водой, как горячей.
У него был тибиор в коже, и он открыто заявлял, что никогда не будет ни нервничать, ни лихорадить.

 Все визиты были одинаковыми: существо «спокойное, расслабленное,
уравновешенное», ребёнок, который не плачет; с нервами, или тивантами, или
слабыми; с мясом, или флюксес, или сильным; с кровью, или эспеца, или
чистой; с аппетитом, в меру упитанное и восстанавливающееся. Существо
расслабленное, как и хотелось бы некоторым матерям.

И что было несколько визитов! Ах, как же он управляет новым
королем Рамоном лично, после стольких лет ожидания результата
Благословив его, он наконец-то обрёл потомство; это было воспринято как праздник.
Родственники и знакомые пришли поздравить его, и все были в восторге от того,
что он потерял магазин, что сын продолжит дело отца,
и что дом, в котором много лет продавали нитки и пряжу, не пришёл в упадок
из-за отсутствия наследников.

Первым умер дедушка, лорд Стивен, отец лорда
Рамон, основатель дома, ствола и корней «La Puntual»,
того магазина, названного в честь кредита, того, кто повесил
на дверь знак честности, который заставил её останавливать людей.
«_Дом, основанный в 1830 году._»

 Это был лорд Эстеве, практичный человек, которого называли
практичным. Это был первый дом в Барселоне, где продавались ролики, первый
дом, где продавались эластичные ленты, и первый дом, где продавались
брюки средней посадки. За тридцать лет работы в магазине
он знал, что творится в душе у всех жителей Риберы; он знал, как
выглядят из-за прилавка; как предлагают купить; как
отражается в цветах; как он восхищается, как сладки слова,
как бледнеет лицо; или как, глядя в душу, он заставляет покупать
не желая того. С небольшим состоянием, он был отстранён от дел, но
интересен в доме, в доме на площади Борн, будучи консельером и оставляя
наследника, который _esplai;s_ и оставляет
_esplaiar_ внуку, и в тот день, когда у них появился внук; один внук, которого
заставили ждать... но в конце концов он забрал драгоценность, коммерческую и
интимную.

Во-вторых, это была его ложь. Леди миссис Фелиция. Она не только
бросила это ради практики, но и собиралась остановиться. Что касается невестки, я хотела
стать монахиней, pobreta! Я не знала точно почему, но она хотела стать
нун! Уже был отвергнут родителями: это были глаза этого
мира: он рассматривал жизнь как своего рода тюрьму с людьми,
заключёнными в ней; как мрачную нищету, с лучом славы,
озаряющим долину, когда однажды, собираясь купить синюю
хлопчатобумажную ткань, он подошёл к прилавку, и к нему обратился
практичный человек, говоривший так, как говорят практичные люди. «Ты бы хотела, я бы
построил дом в 1830 году, ты бы стала
рабочей, а потом вышла бы замуж»; и она больше не видела святых картин, всегда
посмотрите на воздух, когда он выглядит так, как нужно, он не мог сказать, что это не так, и вместо того, чтобы пойти в монастырь, заперся в лавке.

 Потом пришла госпожа Пепа, мать повитухи, и ему пришлось долго ждать, потому что он был нездоров.  Бедная госпожа Пепа не отличалась от него: она тоже была нездорова.  Он был способен на всё, кроме здоровья. Он жил долгие годы, пока не стал счастливым и здоровым, и
больше не было этой тары: недостатка в здоровье. Все говорили
одно и то же: «Бедная леди Пепа», и когда ему сказали «
бедный!» — больше нечего было ему сказать.

Позже он снова спустился к даме на первом этаже. Дама была
респектабельной: потому что жила на первом этаже; одна из тех
сеньорис, которые говорят «входите» в доме, так что
знают, когда приходят, и не знают, когда уходят. После того, как они пришли, три кузины,
три ксаколаты из стружки, изъятые из продажи, ксаколата и
все три сестры, которые дали обет оставаться незамужними,
и выполнили обещание, и то, что все три имели привычку (к
ремню, семи болям или двадцати болям) и, как всегда,
сложенные и всегда одинаково одетые, торговцы венатом,
они говорили, что нужно отметить три влияния, в командиту. После кансаладеры,
хорошей для того, чтобы лежать на ней, но дурно говорящей; эстанкереры, вдовы эстанкера, тоже в небе,
и, наконец, мистера Джозефа Уита, верного друга дома.

 Этот господин Джозеф Уит прожил двадцать лет, и каждое утро и вечер
в доме. Он был мужчиной средних лет, тоже отошедшим от дел, серьёзным,
и всегда носил левиты: когда было жарко, он надевал одни; в межсезонье — другие; зимой — всё, что у меня было. Других он не носил.
prendes. Это был консельеро дома, но консельеро без конселье.
 Он приходил как часы. Он говорил: «Боже, храни всех нас», хотя
никого не тровал; он говорил: «немного нервничаю», «жарко», и всегда сидел на одном и том же
месте, один раз после обеда, а другой — после ужина, как
тот, кто принимает две ванны, и продолжал говорить: «сегодня буду нервничать»
«Будет жарко» — до следующего дня в то же время; в сиесту из двух
приёмов пищи.

Как только они все были в доме, те, кому не хватало
семьи, оставались в магазине, а люди — в антресолях. Их было так много,
из-за размеров комнаты в столовой и даже в алькове должны были стоять жёсткие стулья, потому что все пришли на мероприятие. Между мебелью и
людьми оставалось свободное пространство. На стенах висели портреты всех
героев основателя «Ла Пунтуаль» в кристаллах дагеротипов, которые были не
стеклянными, а из хрусталя. На балконе, потому что они не
стреляли в него, он, ястреб-тетеревятник, клевал бродатуры, которые раньше не были
_выброшены_ на улицу; в центре, где можно свободно ходить, как во всех домах у колодца; в
реко, где живёт кошка, и в самом деле, как мангуст, и на стульях
Семья, я — главный: господин Рамон у двери,
потому что мне нужно было ходить туда-сюда, дедушка, господин Стивен, справа,
а бабушка, госпожа Фелиция, слева, я — трое кузенов впереди,
сидящих на трёх стульях. Рядом с балконом, донья Пепа,
так как было очень плохо, бедняжка, все, кто мог, стояли; для
возвращения стульев, дама на первом этаже, которая была из тех, кто
не успел поесть, чтобы визит продлился подольше, и ещё один
родственник, и мистер Джозеф Уит, как известно,
Кресло: кресло, в котором он сидел, приняло форму его тела.
Когда он был там, он знал о своём присутствии по форме.

Как только они собрались, стало ясно: они принесли существо, которое лежало
в постели матери; они вернулись, чтобы осмотреть его, и обнаружили, что оно
соответствует, по крайней мере, практике лорда Стивена, который много
потрудился над этим романом и не одобрял, по доброте душевной,
то, что он был дедом, пока не увидел, что его внук имеет естественный вес: около шести с половиной фунтов.

После того, как они поговорят о крещении, и _ва медиар_ никакой разницы; не
perqu;'s discutissin крёстные родители, которые не могли бы быть более естественными, но
для совершения обряда.

 Миссис Фелиция хотела, чтобы крёстные родители проверили ноги, а затем. В тот же
вечер.

 — Без колебаний, — было сказано, — жизнь и смерть в руках Бога. Сегодня мы здесь,
а завтра нас не будет, и если создание пойдёт ко дну, крёстные родители
будут нести ответственность.

— Я завтра встану и пойду, — сказала бабушка _материнская_. — До завтра не
принесу одеяло. Новорождённый ребёнок может умереть
aixis так быстро.

 Мать, лежа на кровати, заговорила; но так как они не понимают,
никто не ответил.

— Я практичен, — сказал лорд Стивен. — Я крёстный отец, и я плачу, а
если вы не платите как спонсор, то платите как коммерсант. Дом — это дом,
и это создание, о котором, к сожалению, можно сказать то же самое, что и о родителях, теперь он
даст два кварто, и время будет домом.

 — Но не будьте злым гастадором, — ответил его лжец.— Разве ты не видишь, что
церковь здесь, сбоку?

— За ту же цену мы обеспечим круглую сумму, — перескочил он к лорду
Стивену.

— А сколько у нас машин? — спросил отец.

— Те, что есть. И те, что там, вместе. Нас не остановить: восемь на
внутри, снаружи, и существо в том месте, которого мы касаемся, на коленях
у крёстной.

— Ну, лучше бы это был _фаэтон_, — сказал отец.

— Да, сэр, хороший _фаэтон_. Лучший _фаэтон_, какой только можно найти.

— Мы ещё поговорим об этом. Согласен. Завтра в четыре, все здесь, дома.

— Не пропадём, — сказали три Влияния в _терцето_.

 — Даст Бог, вы проживёте много лет, — говорили они всё время, пока шли к выходу.

 — Приготовлено свежо, — сказал господин Пшеница, согласно родительскому наставлению.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: между коммерческими перевозками
 идём к купели для крещения.]




III

 ПОСМОТРИТЕ, СКОЛЬКО СТОИТ ПОТЕРЯТЬ РЕБЁНКА МЕЖДУ ПЕРЕХОДНЫМИ
 ВОЗРАСТАМИ. — ПОСМОТРИТЕ, КАК ВЫГЛЯДИТ КРЕЩЕНИЕ. — И ПОСМОТРИТЕ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ, ЧТО
 СТОИЛО БЫ ВАМ РАССКАЗАТЬ.


На следующий день, в день торжественного крещения, яркое весеннее солнце
вышло, чтобы осветить окрестности.

Как раз в это время господин Рамон встал и, открыв ставни
на балконе, разбудил своего слугу, чтобы сказать ему:

— Какой день, Розетта! Какой день для крещения! Жаль, что ты не можешь пойти со мной.
— Я буду в постели, и ты можешь прийти к нам.

 — В другой раз, — сказала она и развалилась на другой стороне.

 В тот день, после стольких часов дождя, было так красиво, что стоило заплатить за то, чтобы это увидеть. Прямо перед гостиницей они вывели мулов, чтобы проветрить помещение, и привязали её к стене, выстроив в ряд очереди, которые тянулись к зданию. Это был
эскорт из ног, который не останавливался, и это был рой мух,
они останавливали мулов. Оружейник и мул, они
закат: он продолжал наносить удары, которые она не парировала, а она парировала удары, которые он не наносил, и закат продолжался до тех пор, пока они не устали, и тот, и другая. Из окон второго этажа виднелись чистые канавы, мачете и орудия пыток. Оружейники запели внутри просторного гавиота,
на валенсийском, на галисийском и, прежде всего, на андалузском, на каждом из них! и на каждом
из них — гимн радости, от которого задрожали пушки. У входной двери
присутствующие на _ретен_ вынесли кресла-качалки и стулья; они должны были уйти
те офицеры, которые несли караульную службу, и все остальные, кто стоял у окна, каждый день
размышляли: что, если бы в прошлом месяце умерло естественной смертью на двадцать
капитанов больше, чем в этом; что, если бы они не досчитались смерти стольких людей,
чтобы пополнить _эскалофон_; и что, если бы с помощью небольшой войны дело пошло
бы быстрее. Некоторые из них отдавали приказы, только четверым, и
выстраивались в ряд, они делали па и считали, но не больше двух, как будто все четверо сошли с ума; пока в какой-то момент
не стало ясно, что за наваждение, должно быть, почувствовали мулы, которые уже
они не смогли выстоять: прыгали, бегали, и, перестроившись, они
побежали к яслям.

На самом деле, Природа, а не вмешательство человека, создала
более совершенное существо, пока они не заняли его место, и оно стало
ещё лучше, чем раньше. Ей тоже нужно было подготовиться к дню крещения, и
господин Рамон почувствовал это и размахнулся, как будто метнул копьё.

Все прихожане, которые вошли, не скрывали своего удовлетворения, там я сам сказал, что он был отцом
существа, которое весило больше семи фунтов.

Большинство из них ничего не сказали, потому что не знали, мало это или много, но
все они были счастливы.

Некоторые trovava, которых было слишком много, и ещё больше xafarderes, retreien
живых существ, и дочерей того же масштаба, которые рождались
весом в восемь фунтов, и восемь с половиной, и до девяти фунтов, и пико, но
лорд Рамон не упомянул об этом. Он знал, что это за весы.

— Сегодня крещение, — сказал я.— Сегодня мне впервые придётся закрыть магазин.

— Но это не будет в последний раз, — сказал он.— Вы молоды, мистер Рамон, — и
вышел, оглядывая всех этих артиллеристов, столпившихся у
окон.

— Что за день! — сказал первый, кто пришёл креститься, и поставил свечку на
прежнее место.

 — Что за прекрасный день! — говорили они друг другу, садясь на свои
места.

 — Добрый день, — сказал господин Жозеп Формент, занимая своё кресло.

А мать, с постели, тоже сказала, что это хороший день, без всякого умысла,
потому что, если бы вы пришли на крестины сына, то услышали бы, как она говорит
о другом.

Как бы то ни было, все уже собрались. Мистер Эстев, весь в чёрном, с
сатиновой лентой, трижды повязанной вокруг шеи, и ещё
корвата, лланилья, а также всему негру;
леди Пепа, с той ментелиной, которую он повесил ей на колени;
три кузины, горе, хроническое, то есть привычное, но я — корретхес,
новый и болезненный серебряный луэнта. Мистер Джозеф Уит, я — левитский меллор со стороны улицы; акушерка, с единообразным крещением;
отец, серио; и создание, внутри слоя, вы больше не видите лица, похожего на клубнику, в окружении белого полотна.

 Фаэто, как и ожидалось. Все трое прибыли, и для всех
На балконах стояли люди, восхищаясь экипажем, в котором был кучер в ливрее, в перчатках, с золотыми пуговицами, в шляпе с полукруглой тульей и с красной гвоздикой в ухе.

Они попрощались с матерью, которая плакала от радости, и забрались в фаэто, пригласив внутрь восьмерых, а сеньора Рамона — в карету.

В соответствии с договорённостью, вместо того, чтобы сразу отправиться в Сан-Кугат,
где он был крещён, они хотели воспользоваться передышкой и пойти в
да-ла-вольта. Первый, по словам Бордо, был длинным-предлинным
кварталом: после проспекта Сан-Жоан, после улицы
Принцесса, площадь Сан-Жауме, Каррер-дель-Бисбе и, находясь на площади
Нью, прогуляйтесь по узким улочкам и отправляйтесь в Сан-Кугат на весь день
мая.

Ибо перед квартелем проехала рысь; две лошади были
храбры: внутри вагона никто не разговаривал, но царила большая гармония,
снаружи кучер рассказал лорду Рамону о качествах бестии:
но, чтобы оказаться перед Реком, они сделали первую остановку. Вся улица
от Принцессы, Ассаонадоров и до Борна была полна
колесниц, криков, грохота и суеты. Склад, полный
трениинес, когда они арестовали пуль кото, они подтолкнули
апоиавена к тележке и одним прыжком ате на: следующий, в
в другой лавке они стаскивали на землю воловьи шкуры, и ку собрал
польсину, которая была flaire petrol и bestia dissecada; за ней,
они использовали наркотики на дне пещеры и налили в большую бутылку
это был перегар дыма; чем дальше вы ели сухие бакалланы, тем больше
трещины расширились и преобразились; здесь ботинки rodolaven, alli descarregaven
Яссены с трепетанием шрапнели и заострённые по краям,
они кричали, они писали, они отрекались, и шум был таким громким, что внутри
фаэтона ощущался гул, как и у тех, кто вставил кукурузу в ухо.

После получасовой остановки, когда все успокоились,
они смогли двинуться вперёд, на улицу Монкада, и
на вторую станцию, но на этот раз я остановился и вышел. Между
повозками, которые подъезжали одна за другой, и теми, что возвращались,
они останавливались, чтобы погрузить товары, крестить и
продавать их, и не было способа избавиться от этого.


С одной стороны, они говорили другим, что нужно торопиться;
те, что впереди, отступали; те, что справа, наступали; лошадь из последней колесницы
повернула голову к фаэтону и положила нос на колени одного из
троих влиятельных людей; у фаэтона нос был заткнут пучком
ваты; муниципалитет был в восторге от того, что не было _конфликта_:
те, кто стоял, отдавали приказы, те, кто был на колесницах, оскорбляли, все
кричали, все были главными; он начал хор отречений, и кучер
лично окрестил его, выпустив из повозки, которая двигалась под этими
зелёными перчатками и в этой либрее, он отрекся от неё больше, чем кто-либо другой, и
пока он не спустился к машине, игнорируя все улицы и все торговые
ряды Риберы.

 Инсайдеры были спокойны. Это немного противоречило
коммерческому подходу, но они были людьми, которые отвечали за всё, и они знали,
что такое транзит. Если бы они осмелились и не были одеты в чёрное,
то спустились бы, чтобы навести порядок и помочь вам загрузить тележки.

Господин Рамон, вы дали конселье, отправившись к тому, кто с кучером;
крестная мать, ответственная за это, прежде всего, он в затруднительном положении; господин Жозеп
Формент, каллава, и крёстный отец, господин Эстеве, пока не осталось никого, кто мог бы
произнести приговор:

— Во-первых, это сделка, на которую я согласился. — Существо, которого вы ожидаете, и
жанр, который вы ожидаете, не были доставлены вовремя, поэтому я потерпел неудачу.

Наконец, началось какое-то движение: Колесницы начали
двигаться, и машина между «колесницей из хлопка и масла»
двигалась вместе с колесницами, и, поскольку они
сломались, им пришлось сломаться вместе с машиной скорой помощи,
и они прибыли в Сан-Кугат, конечно, в виде _бутерброда_
из хлопка и масла.

— Avei;m, если вы не против, — сказал вознице тот, кто сидел сзади.

— Как только вы будете готовы, если мы почувствуем себя хорошо, — я пропустил мимо ушей слова кучера, — и чтобы избежать
Гарротас в тот же день, как и было указано, они выпрыгивают из машины,
и в последнюю очередь донья Пепа, бедняжка! Ей пришлось спуститься.

 Уже на земле они ведут ребёнка в храм, который они едва
нащупывают, потому что в храме темно. К алтарям нет.
там горели свечи, стены, казалось, были из серого мериноса, и не более того.
все, кроме двух хрустальных вершин и красного, было освещено факелом
или фотокамера, на которой отмечены ленты дагов, несколько ангелов
там сидел на перилах выступа и не попался из-за этого:
потому что они были из дерева, и они были ангелами.

Мистер Эстев пересёкся с банком и сказал, например:

 — У вас есть офис для этого демона из прихода?

 — Нам нужно пойти в ризницу, — сказала повивальная бабка.

 Но в ризнице никого не было, и мистер Эстев добавил: «Дом, в котором в часы работы офиса никого нет, вы не можете пойти туда ни при каких обстоятельствах».

—Уже виндран, парень; — сказала крестная.

—Это было бы _perennes_, — ответил в ответ крестный.—Он с
открыл двери для недовольного попугая. И мы
мы попугаи. Все мы были крещены в доме, но это
Посмотрите на тетради. Если, господин, вы хотите посмотреть на книги, а если вы не
хотите смотреть, то я покажу их этому господину викарию. Я хочу, чтобы вы знали, что я — это вы, и что если вы протестуете против письма, то вы протестуете и против ребёнка.— Но пока я хотел возразить,
из алтаря вышел священник в сопровождении эсколана, и им пришлось уйти.

Это было быстрое и краткое крещение.  Положите Эстевета, Джейн и Мира;
снять шляпу, бросить его в воду, вернуть шляпу, чтобы надеть фуражку, и
прочитать четыре обязательства — это было что-то вроде момента.

Или создание, он понял это по н.

— Короче говоря, это было ужасно дорого, - сказал мистер Эстеве, и все
вышли.— Мы крестили второго.

— Все равны, - сказала акушерка.—С предисловиями нет
различия.

—Что нет разницы, я смею сказать?—он rependre Господь
Стивен: —Обращайся ко мне, если есть. Когда существо более
_pago_, они смотрят на него и развлекаются. Добавьте больше латыни, больше
воды и больше benida.

 — Ого, Эстеве, он не спускается, — он сказал ей, чтобы она лежала, мы найдём
машину и оставим её заведённой.

 Машина уже стояла у двери, и лошади тоже, но кучер...
а демон был кучером?

Они так его называли. Он поднял лорда Рамона на улицу, а лорда
Стивена — вниз; они дают голоса венам: разбудили одного
муниципального служащего, который спал, и он знал, как быть кучером...? он был там, в
углу, помогал поднимать тележку, у которой отвалилось колесо.

Если бы не отречение и не гвоздика, которая заставила его прислушаться, он бы
не сделал ни шагу; они сняли с него мундир и рубашку,
заставили его сесть на колесо, и пока карета не тронулась, он не
мог слезть с колеса.

— Эй, кучер, домой и поторапливайся, — сказала госпожа Пепа.

 — Если вы скоро закончите, — ответил кучер. — Я ещё не
поставил сигнальный фонарь.

 — Оставь себе дневную плату и возвращайся в карету, — энергично сказал крёстный отец.

И, вернувшись, чтобы сесть в машину в том же порядке, что и на первом этапе, продолжили движение по
улице Сан-Кугат, пока снова не услышат Портал, они возвращаются, чтобы найти
торговую реку, и они последовали за потоком.

Алли, это был бизнес по продаже шкур, отмыванию денег и химчистке, ты
бродишь по улицам. Внутри подвала, в котором они выпускали зверей
escorxades, которые разъедали кожу; крыши использовались для
хлопчатобумажные трусы, белые, желтые, цвета blue soldier, от
color of black widow, цвета virolats of valencia, капающие для
fatxades и tenyint all the aceres; в магазинах продаются черные
почувствовал себя дрингаром в анклавах, во дворах серрейвенского леса; ради
узких улочек, лошадей, тянущих повозки, реллискавена в
влага, и по ним прыгали огненные искры, а склады пустели.
чтобы заполнить другие склады, она спешила, и ее это не останавливало.

Мужчины, принявшие наше крещение, выглядели удовлетворенными этим движением
жизни. Они были как рыбы, выброшенные из воды в _фаэтон_, но
были рыбами, которые не умели плавать в своей стихии. Чувствовали, что
огонь — это дрова, колесо — это шестерёнка, приводные ремни — это
торговля, и под покровом празднества было тщеславие, которое
принесло бы план в этот квартал, и если бы это была всего лишь заготовка,
то со временем она стала бы деревом в этом лесу повозок и жанров.

И вот что случилось: когда они прошли по проспекту Сан-Жоан и увидели, что там больше нет
там были люди, которым было одиноко: _guarda-paseos_ сгорбились, какой-то _legidor_ читал
романы, а двое или трое стариков грелись на солнце, и во втором томе им было сказано
кучером: «Дома, что там, мы уже прошли здесь» — и все погрустнели.

 Так погрустнели, что не стали брать _xacolata_ с той искренней радостью,
с какой нужно брать _шоколад, потому что это _xacolata_. И они не говорили о
торговле: как бы это сказать, чтобы ничего не сказать. И они не смеялись, как обычно;
и больше не прощались, сеньор Эстеве, крёстный отец, с рукой
Эстевета в объятиях его матери, он сказал очень торжественно:

«Розетта: вот вам и крещение Эстевета. Сделайте из него хорошего торговца.
Того, кто достоин имени «Единорог». Пусть он будет таким, каким его задумали. Серьезный,
умеренный, благоразумный, хороший плательщик и хороший проводник, а также практичный: во всем
практичный; этот человек — тот, кто создает дом, а дом — это то, что создает
человека».

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: для празднования в честь
перекрашивания здания.]




IV

 ПЕРЕКРАШИВАНИЕ В ТОМ, ЧТО ОНО ВЫРАЖАЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ ЭТИХ И ТОЧНЫХ РЕФОРМ «LA PUNTUAL»,
 И вы можете увидеть, какое влияние может оказать ребёнок в возрасте трёх месяцев
 на барана из «Мерсерии».


С тех пор как Эстевет появился на свет, чтобы продолжить дело, основанное
в 1830 году, в то время как мать, criaria, и куадиария, ухаживающая за ним,
сохранили его и сделали так, чтобы он рос, как сказал крёстный отец,
соответствуя отцу, улучшая его удачу и подготавливая его к жизни,
хорошо продуманной и соответствующей, с умеренными амбициями и разумной настойчивостью.

Чтобы приготовить его в этот раз, мы взяли конселл де фамилья (все
он отодвигает стул, на котором сидел, когда у него был конселл де фамилья), а затем
спокойно обсудите все возможные варианты развития событий,
опасности, связанные с _гироскопами_, и перспективы на завтра; расставив
точки и запятые в любом из представленных проектов и проспав два
месяца, вы решите, что нужно срочно перекрасить магазин.

 На данный момент, мистер Рамон, вас отправили на поиски человека с
волосами, трубкой и шляпой, в _Москетеро_, и попросили составить
бюджет. Мужчина посмотрел на генерального директора и сказал:
«Что с ним делать, вы уже знали, что он был создан». Лорд Рамон
нужно было сначала договориться, а потом торговаться. Мастер-художник был отправлен
на эшафот, двое мужчин принесли семена подсолнечника и ещё кое-что,
кольцо из оливок и линейку. Господин Рамон попросил о работе, на что
тот ответил, что «очень хорошо сказано»; художники приступили к работе, а
господин Рамон сел в плетёное кресло, которое поставили
перед лавкой, по ту же сторону, что и стражник.

 Работа заключалась в рисовании фигур. Художник не так активен,
как владелец магазина, художник, когда он рисует дверь, мечтает, вы — его
идеалы; и у лавочника есть ещё одна работа, чтобы развлекать себя идеалами; и
если бы господин Рамон был доволен, художники были бы спокойны. Тот, кто
знает, как они относятся к картинам, когда у них есть вдохновение. Хотел
сделать что-то хорошо сделанное, Бен ушёл, оставив картину, которая висела
на другой стене тридцать лет. Больше не нужно было ставить леса, потому что
на это уходили две дневные зарплаты. (Вы можете увидеть, были ли они готовы оставить что-то хорошо
сделанное.) Больше не нужно соскабливать старую краску, ещё пять. (Слои
магазинной краски, поколения струпьев и потеков, реклама, он
rasquen aixis как aixis.) Больше не нужно раскуривать трубки, чтобы предаваться
размышлениям, все это было в те долгие часы и долгие дни, когда можно было
состязаться; чтобы спеть «Травиату», нужен был час, а чтобы ходить взад-вперед по
табладо, чтобы увидеть эффект в перспективе, — еще несколько часов.

 По правде говоря, когда они начали бросать
ленты, это было красиво. У ворот был тонкий слой льда, толщиной не больше
толщины панциря, и всё, что находилось в поле, что-то, что касалось его или было близко к нему, могло проникнуть в тайну; витрина с несколькими цветами, которые были
Наклейка; внизу — розетка, имитирующая мрамор, которая, если бы её установили, могла бы играть в домино; наверху — переплетение, которое могло бы мешать, но литератор ничего не сказал бы. «La Puntual»,
«Fundada» и «Fetxa» 1830 года, в которых было несколько оттенков
«gairell», освещённых с каждой стороны, и уже можно было бы попросить большего:
они говорили, что картина была настолько естественной и правдоподобной, что в
ней были птицы в венах, а также торговцы, у которых не было крыльев, и
мельница у устья, и это были бы xasquejats. Он нарисовал того же владельца: мушкетёра в шляпе, который, судя по всему, был знатным господином,
который, по крайней мере, немного разбогател, но у которого было несколько монет в кармане.

 Господин Рамон, это правда; это было в тот день, при ярком солнце, и в порыве поэтической молитвы; он никогда не был так здоров, но мог быть доволен. Вена, комплимент, который мы
хотели бы пожать ей руку; она стремилась к этому на протяжении многих лет, чтобы
иметь возможность «наслаждаться подобной работой в кругу семьи и друзей».
люди с большей радостью», и даже солдаты в Андалусии, с этим разговором _дичарачеро_, что дарует нам Господь, они устраивают
реквием в живописи; и пока табернер на стороне, чтобы поздравить
лорда Рамона, принёс ему бокал вина, выдержанного в бочке, в том же
кресле.

И то, что они не допили. Это было сделано за границей, они уже делают так,
но не хватало интерьера: престажей, шкафов, прилавков,
совершенно пригодных для использования и крышек, и всех этих интимных
калек, у которых есть ножки и нити. Это было не рабочее, не декоративное и не добровольное,
как то, что они сделали с дверью; но если внутри были
рисунки, кое-что из обрешетки и листонеты, которые должны были убить это
часы, и которые нужно было убить, это что-то более безопасное. Поскольку вы были
прикрыты, у вас не было большой рекламы; могли развлекаться этим и ... были
развлекайтесь.

В конце концов им пришлось забрать оллеты, трубки, брунги и
реглеты: они покинули заведение, где рисовали и пели
«Гильермо Телля», и художникам пришлось уйти. Единственным
следом, который остался от храма торговли, была свежая краска,
которая осыпалась
ко всему, что вошло. Тот, от которого ты оторвал кусок от столешницы до штанины
брюк; другой - предмет гардероба в farbalans of the fandilles, и
весь нос забит скипидаром, но по мере того, как все высыхает в этом мире,
краски созревали и смогли разместить жанр: вполне способны,
тренчиллы, хлопчатобумажные ткани, детские шапочки, леггинсы, корватес, троки и
панильо, а когда все было расставлено, накормили родственников.
взять на себя заботу о меллоре, и все они говорили ей об этом.

Леди Фелиция, её бабушка по отцовской линии из Эстевета, сказала в
перед фасадом, что это был настоящий _Эдем_, и почувствовал, что внутри
он вернулся, чтобы сказать

Бедняжке Пепе, что довело его до слёз. Он сказал:
«Не имея здоровья, он ничего не получал от жизни, и первое, что
магазины, и картины маслом, и мирские суеты, было таким: быть здоровым».

Три Влияния, чтобы войти, издали три вопля, как будто у них
было по три ноги.

 Дама на первом этаже, за которой он наблюдал, была так восхищена, что
не могла вымолвить ни слова

Лорд Уит, это всегда: открытие состоялось в «добрый день».

И, играя лорда Стивена, он всегда говорил: «Qu on
Ramon had _alocat_», что «они заработали слишком много», что «роскошь в
семьях» и «qu credit — это весь дом, и am casa's
превзошёл кредит, и спустился вниз, потому что хотел поговорить».

Он спустился к матери с узелком, в котором был Эстевет, и
сказал: «У тебя есть три месяца, четверть жизни в этом мире. Сегодня год этого
_fecha_, у тебя будет год и три месяца, и если ты будешь прибавлять годы к
имеющемуся, то через двадцать лет ты станешь мужчиной. Помни, что время идёт de lo qu et
Я говорю, когда ты объяснишь, что ты сказал. Помни, что я, дедушка,
твой дедушка, который тоже будет на небесах, если ты дойдёшь до магазина
и дойдёшь до церкви, чтобы заложить первый камень. Здесь будет
твоя церковь, чтобы ждать другого в другом мире. Живёт здесь,
и работает здесь; и экономит на всём, что здесь есть, на том, что два и два продают
четырём, и на том, что четыре и восемь, и на том, что восемь и шестнадцать, и на том, что умножает размер и
модус, это почётно для торговца. Уже то, что твой отец сделал
затраты, убеждает тебя в том, что ты производишь не ростовщический, а
не распространяйся. Это так, и я уже знаю, что не понимаю, и когда
ты скажешь ему то, что я сказал, когда придёт время сказать ему, потому что
ты уже знаешь, что я знаю.

 Как это было понято, и так, что проповедь экономии тронула
сердце, что, когда он закончил, все были.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: у Эстевета есть игрушки
в виде коробок с проводами и жилами.]




V

 ПЕРВЫЕ ШАГИ ЭСТЕВЕТА В МАГАЗИНЕ.— ХОРОШИЕ
 ПРЕДВЕСТНИКИ И ПОЛЕЗНЫЕ ПЛАНЕТЫ.


С того дня и далее _супруга_ лорда Рамона, рефета,
по-матерински, была поселена в лавке, и там он поселил Эстевета.

Он поселил Эстевета так, что тому уже никогда больше не пришлось бы переезжать.

Ввиду того, что у него была семья, он решил взять служанку; пока не пришла служанка, чтобы взять его! У лорда Стивена был рао; это был эсбогеррат.
Но если говорить начистоту, то служанка, которую они взяли,
была нежна и почти не походила на девочку. Восемь лет назад это была
девочка, бедняжка, которую бросили; как она сказала
Пепета, как и все остальные, была худой и низкорослой, а потому, по мнению
Эскардаленки и Десганады, которые были панами или владельцами конопляных полей, они должны были сохранить её.

Лорд Рамон и его жена в другой части семьи уже
отменили свои планы. Пепита, служанка, должна была прибираться
на полу, мыть посуду, кресло, господскую кровать, протирать
шкаф для лунного света и ставить горшок на огонь; он должен был
покупать, распоряжаться баранами и тенерурией; а она,
вытирая пыль с доски, должна была продавать и воспитывать
наследника дома, и если бы
не выходя из дома, торговля была обманом.

Все согласились с этим планом, мэстреса и хозяин, Рамон и
мать Эстевета, как я уже сказал, были установлены, чтобы отодвинуть прилавок;
но так как он был таким большим, казалось, что там было два прилавка.
Не то чтобы никогда, но ни одна из сторон не была в восторге; Розетта
мистер Рамон, плюс ко многим достоинствам (не болтлива,
вежлива в приходе, тратит мало масла и угля), была
хороша собой, но с тех пор, как появился Эстевет, казалось,
там была гордость за то, что он был набит мясом. Он был
сделан из ллока.

 Это правда, что Эстевет не сделал эти столбы. Он был
мамантом и рос. Это правда, что он рос в Кордуре, но никогда не переставал
расти. Тот цвет клубники, который появился в
мире, угасал и больше не имел цвета. По размеру он
формировался, становился всё более серым, размытым, розовым, и
цвет его становился таким, что невозможно было понять, какого он цвета.

 Эстевет рос, но не пробуждался к жизни.  Ему было шесть
месяцев и не плакал, и это отсутствие слёз
вызвало беспокойство в семье. Всё, что он издавал, было стоном,
умеренным криком, это не было плачем о чём-то, но означало, что он голоден.
 Что касается смеха или подозрений в этом, то никто не обращал внимания, потому что
это был «единичный случай», когда он переходил от родителей к детям, и это
вызывало смех. Эстевет, конечно, был серьёзен, как и его предки: мальчик
вежливый и рассудительный, который продолжил бы род с теми, на кого вы смотрите с уважением,
— так рекомендовал лорд Стивен.

 Две-три примечательные детали, и они окончательно укрепили его.  День,
когда ей было восемь месяцев, нас научили играть в «троку», и он, который был таким серьёзным во всём,
радовался, и его тянули за «троку». В другой раз, когда ему был год, он увидел, как я открываю ящик с
четвертаками, и захотел залезть в него, но ещё не умел говорить, и
я дал ему четвертаки и пятаки, и стало ясно, что свет солнца
рождён, чтобы выражать себя в делах.

Помимо этого, он не боялся сказок и не знал ничего другого.
Они шли, стиснув зубы, ещё немного, и всё.
Он родился без боли и радости; он начал говорить
одно слово и одно число (чисел больше, чем слов) и остановился,
чтобы узнать больше, когда ему показалось, что он знает достаточно, чтобы
справиться с этим; он начал ходить в тот день, когда его взяли на
руку; есть суп, и дыхание было хорошо определено,
что он хочет пойти, и когда он научился ходить и есть, он дал
объём магазину; он был в восторге, что если бы не то, что
ему нужно было делать, он знал бы достаточно и даже конверты.

В остальном это никому не мешало. Если бы они не знали, что
они должны были заметить, что ты там был. Конечно, ты любил его,
любил больше всех, любил его таким, какой он есть,
но поскольку он не давал повода, чтобы
любовь стала экспериментом, они любили, не осознавая этого. У него не было ни
больного живота, ни поноса, ни кори, ни скарлатины, ни _гарротильо_, ни
чего-то такого, что случается в любую ночь, когда опасность заставляет дрожать матерей,
как высохшие листья; у него не было смеха, того,
что веселит сердце и заставляет смеяться, когда целуешься. Он не делал этого.
Злодеяния тех, кому угрожает отец, — это развлечение для
души. Он не знал, что есть короли, которые прыгают вперёд на одну ночь в году,
даруя иллюзии и мечты: он ничего не знал ни о чём; с ним, не с ним
никогда ничего не случалось, и то, что никогда ничего не случится, не ставило
родителей в затруднительное положение или в неловкое положение, и не ставило
их в затруднительное положение, родителей и дедушку, и родственников, даже если
вы считаете, что любили его, это была любовь без раскрытия-с. Вместо того, чтобы увидеть план, кусок мяса
розового цвета, разрывы ткани и смех, это выглядело как
партнер; партнер или малый в целом, arrivaria для продолжения этого
проклятый 1830 год.

Если вам не нужно искать партнера; если вместо того, чтобы поверить-я покупаю
ветку вашего дерева, поверили срезу, который мог бы
расцвести в другом саду, увы! сердце родителей сердцем родителей, но
может быть, следовало прервать.

Но не было никакого страха перед тем, что было в aixis. Их планета была чиста.
Все главные тренды и все его увлечения, когда ему было
от четырёх до пяти лет, однако, ушли из магазина. Не arrivaven и не
квартал Алли в передней части. Больше не было забавной ниточки.
часы и часы: capdellava, descapdellava, казалось, что он хотел
рассказать тростникам, как будто они понимали важность
этих размеров, и всегда возвращал их на место, не допуская
ошибок. Я доставал десятки пуговиц, раскладывал их, сортировал,
а потом возвращал на место, играл весь день, и если терял одну,
то расстраивался и дулся; хранить картинки, которые
наполняли меня, было очень трудно, и это занимало много времени, как будто
у меня уже был инстинкт коллекционера. Если бы не скука
Я должен был прийти, чтобы отвлечь его от холодности магазина,
в котором он искал тепла в прошлом, но не мог покинуть его. Свет
улицы, синева неба, деревья вдалеке, пение детей — казалось,
что всё это не для него. Никогда не тяни за шнурки, чтобы поймать
луну или солнце. Когда они пришли, чтобы растянуться, это было
чтобы поймать катушку, фирменную, Коатс, номер восемьдесят четыре.

 Дом, дедушка, лорд Рамон, предки, в 1830 году,
Точность и Честность, могли бы быть довольны мальчиком, который
ушло. Если бы все вместе, символы и люди, сделали бы ребёнка
по заказу, то не сделали бы ничего столь совершенного. Тишина, осмотрительность,
экономия, сдержанность в эмоциях, всё, что вам понадобится для
жизни, чтобы не быть ни достойным, ни славным, никогда не быть увиденным или замеченным, чтобы
пройти без хлопот, чтобы удлиниться, и чтобы не быть бедным, у этого
существа. Было бы «своевременно», то же самое «единственное в своём роде». Ремесленник.
Нейтральный класс.

Однажды, через шесть лет, не больше шести лет, кабальеро! это был последний
раз, когда он стоял за прилавком, и он доел кусок беты, чтобы заплатить ему два
кварто, то есть они были на лице и считались фальшивыми, если
они были поддельными.

Он никогда не видел подобного чуда!

Дедушка, на которого он смотрел, вошёл и поцеловал его.

Это был первый поцелуй, который он получил.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: он наполнен лапшой, бумагой с цифрами, головой.]




ВИНО

 РЕДОЛИ ИЗ УЧЕБНИКА. — ЭТО ТАМ, В АПРЕЛЕ. — ЭТО НЕ ТАМ, В АПРЕЛЕ,
 И ЭТО МОЖЕТ УЗНАТЬ.


 То, что так ясно, так трогательно и так
Честное слово, Эстевет оказался торговцем, он мог бы перестать
проигрывать, по крайней мере, потому, что дедушка, и родители, и все мы были сумасшедшими, и
сумасшедшими не потому, что все мы были вместе. Может быть, это было самое меньшее безумие.

 — «Пол, который он покрывает, — сказал лорд Эстеве, уходя
без оглядки по тропам поэзии, — растение, которое он покрывает, не растёт». Томакеро нужна вода, и всем овощам
нужен _абоно_, и тревалл. Торговец, который не знает цифр,
похож на цветок без аромата, и если вы не дадите Эстевету _абоно_
знание, которое требует от человека всего, чему он хочет посвятить себя,
произойдёт следующее: это будет цветок (тот цветок, который ему нравился), это будет
цветок _мерцерия_, который почти не даёт пыльцы, а без пыльцы он
умрёт в домах и учреждениях, которые были на земле».

Всё это, вырванное из контекста поэзии, в устах лорда Стивена, я хотел сказать,
переведено в прозу, Эстевет должен был пойти учиться.

О да! Я должен был пойти учиться! По словам торговца, он
может пойти учиться! Это _fielato_ — нравственный долг, чтобы
посвятить себя торговле. Изобретательность мира безопаснее, чем война
любые другие мужчины! Это интеллектуальное оружие, которое претендует на то, чтобы
сделать из детей героев или бандитов, в зависимости от того, в каком вы настроении.
Слушайте, а это современное существо, для которого нужны нитки и пряжа, должно
взять инструкцию, если вы не хотите потерять их.

Мистер Эстев знал, что там было много занятий:
домашняя учебная практика, спокойная, методичная и краткая; занятия, на которых не
преподавали риторику, или флористика, или модус, или доктрины, но так же
делали и умножали для такой женщины, которая не теряла времени.
ни с историями из прошлого, ни с планетами Первиндра,
но взгляни на сегодня и завтра, и оставь нам завтрашний день — прошлое; не заполняй
головы детей лирикой постоялых дворов, но числами, созданными
для возвышенных, и он сам попросил его сопровождать тебя.

Эта учебная модель была на улице Фласадерс. Чтобы войти,
они должны были пройти через двор, заставленный бочками всех размеров, но
это были не бочки с лисичками или каландами, которые должны были стоять в
этом внутреннем дворике (ремесленники с улицы проходили по кантуриям).
В загонах были кролики и куры, ожидавшие своей очереди, чтобы попасть на площадь. Дальше, внутри, он увидел торговца и темноту.
Они поднимались по широкой лестнице, и наверху были двустворчатые двери, которые
вели на площадку: в одной из них торговали сырами, а в другой был кабинет, где
занимались студенты.

 Внутри были комнаты с двустворчатыми дверями, в большинстве из них. Первый должен был принимать, поправлять шляпы и кошельки, стряхивать грязь с обуви и говорить «доброе утро», а второй
Это был класс: четыре парты, их столы, большая доска, как
уникальная картина, и единственный источник света — окно, выходившее во внутренний двор. Из-за окна доносился странный шум:
звон денег, падавших на пол, и стук, похожий на мрачное пение. Это была
песня монетного двора, фабрики по производству денег, которая работала допоздна.

Эта песня в стиле метал очень понравилась сеньору Эстеве. «У ребёнка,
который так хорошо поёт, должно быть, хорошие _идеи_, и учёба,
«Этот алтарь, на котором стоит писарра, должен быть построен по всем правилам», — сказал дедушка Эстеве и крикнул учителю:
«Дессегида!»

 Учитель был не таким, как почти все. Он был учителем, который не был учителем. Помимо обучения детей тому, как стать хорошими
торговцами, он сам учился и учил других,
что одно дело — учить бизнесу, а другое — делать его самому, и
что учение, которое он проповедовал, он извлекал из того, что из него следует,
и распределял время между детьми и торговлей... Утром
Роуз Миньон, а во второй половине дня он играл на подъёме. Если бумага поднималась,
то он зарабатывал на разнице в цене, а если дети поднимались,
то он не видел разницы; а всё потому, что пичарра служила
им для расчётов, а не для того, чтобы они считали учеников.

 С таким учителем, как сеньор Эстеве, это было вскоре понятно.

— Господин, — сказал он после приветствия, — я привёл Эстевета,
а Эстевет — мой внук, чтобы он служил ему. Он хочет быть торговцем, как его отец, как его дед, как мой дед, как все наши
дома. Это не научит вас многому. Нет, сэр. Те, кто знает о
множестве вещей, могут отвлекаться от дела, а мы не хотим, чтобы он
отвлекался. Сейчас он отвлекается на что угодно. Он всегда смотрит на
полки. Прививайте ему хорошие идеи, и вы знаете, что хотите сказать, что это хорошие
идеи: смотрите на тех, кто проходит мимо, и следите за ними, и останавливайте их
честно, а потом знайте, что они спаслись, потому что он должен был остановить
других. Вы узнаете немного, особенно...

 — Не бойтесь, что вы мало чему научитесь.

 — Вы узнаете немного, как вы понимаете, я имею в виду, вы узнаете немного, но
вы учитесь на практике. В вас достаточно четырёх правил, и кто говорит о
четырёх правилах, я имею в виду сложение и умножение, а также вычитание и
деление, так как это украшение, и это роскошь, которая также может пройти мимо.

 — Вы, должно быть, из этого района, верно?

 — Чтобы служить ему. Социолог из квартала Пласа. Основатель «Единожды».

— Я уже знал, или, по крайней мере, так я думал. Все родители в этом районе продали бы за
это: за четыре правила. Успокойся. Оставь мальчика, здесь
он ни на что не годен. Мы провели исследование, но ты
Я хотел, но не смог.

Ввиду того, что он говорил учителю, сеньор Эстеве, он оставил
мальчика, и Эстевет пришёл в класс.

Он пришёл в класс, и никто не заметил, что он вошёл,
не только из-за предусмотрительности Эстевета, но и из-за того, что
в этом классе было пятьдесят таких же учеников, как Эстевет,
и ещё пятьдесят таких же учеников, как Эстевет. У всех был один и тот же
цвет, внутри: цвет кожи, выстиранной на солнце;
бесцветный, как у жанра; уравновешенный, как у ребёнка; у всех были
одни и те же глаза: глаза, наполовину прикрытые веками, которые не смели открыться
жизнь из-за страха перед тем, что может случиться; у всех были одинаковые
волосы: рапаты, как у квинтосов, и одинаковая
одежда: блузка из голубого моструара, голубые штаны и
венок из униформы, которая была чем-то вроде
вещи: холод середины; выравнивание рапатов и печаль
нескольких мальчиков в приюте, который был гостевым, и родителей.

 Эстевет начал работать. От А до Б, и от Б до Джека,
он не останавливался до самой Зеты, упорный до мозга костей.
буквы, которые учёные презирают. «Эрре», «Эне» и «Кве» произносятся всё чаще и чаще; были и те, которые не могли войти в обиход: бесполезные, как «Аше» и «Ка»; были и те, которые произносились механически, но имели художественную форму;
но ещё несколько строк, и он заставил нас выучить их все, а затем
упорядочить их, а затем читать медленно, а затем постепенно
это перестало быть так. Было ясно, что в течение многих лет, когда он читал весь текст, он не
читал его с таким отвращением. Это было достижением цели.

 Он достиг цели и увидел, что другой парень
прибыв в тот же город, что и он. Никогда письма не были чем-то большим, чем просто письма для всех
этих друзей по учёбе. Были знаки для жизни, и, однажды признавшись,
они не знали, что сказать. Механически читали учение, не осознавая, что
они читают; читали немного Флери, чтобы забыть о нём;
прочти список королей-эмматизинов или ассесинов, чтобы я
если ты умрёшь, то как будто всё ещё жив: правила вежливости, которые не
были использованы, и четыре географических названия, которые, как
будто должны были быть, но не стоило их искать. Господин
Эстеве мог бы вести себя тихо. Знания, полученные в Эстеве, не помешали бы бизнесу.


Кроме того, в соответствии с письмом, я вхожу в положение. Нет,
это не отменяет Эстеве. Если бы это было так, то не отменяло бы. Противоположность: он не был нужен в то время, был занят, у меня было желание,
но было видно, что это воздух, а не рев или презрение. Это были
часы, Эстевет. Если бы у вас осталась верёвка, и если бы вы остановились.
 Никогда не делал гофера, но никогда не писал бы хорошие письма; не тратил бы
чернила, но не заполнял бы карточки; никогда не злился бы на хозяина, но
он никогда не был доволен тем, что у него получалось; они смеялись над ним или не обращали на него внимания.

Это правда, что все они поступали с вами так же, как и вы с ними:
ни слушали, ни помогали: ни отвлекались, ни брались за работу.
Изучение для всех было обузой; наказание, которое прошло,
как если бы вы сделали прививку, или у вас выпадут зубы, или вы замолчите. Все
были послушными, но непослушными, как те гоготы, которых научили, что, когда
у них во рту тарелка, они не смеют перетаптываться в очереди, потому что знают, как наказывать. Научились подчиняться; чтобы выбраться из
но когда они были на улице, то казались стайкой ласточек, а
когда закрывались перед книгами, то казались мокрыми птицами: перепёлками,
запертыми в гаиве, дающими подсказки проводам, чтобы те могли найти выход.

Как видно, исследование было _практическим_. _Практическим_ вплоть до Эстевета, у которого из-за нервов и вен, казалось, были нитки и пряжа. _Практично_ для
того, чтобы умереть, не выходя из дома, и для няни.

Больше ни одного дня в неделю, когда четыре процента падают, а
хозяин проигрывает, и он идёт в пиццерию, и есть работа по
ученики, было немного жарко. Пока они размазывали штукатурку,
и они были числами и цифрами, выстроенными в ряд сверху донизу, компас
песни Сухого, пам-пам, аккомпанемент, дринкар
денег, был Богом суммы, и учитель с учениками смотрели друг на друга, и
серые глаза этих детей загорелись, и они взяли в руки
золото и серебро.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Это педрадес аб пруденсия
 и опыт.]




VII

 ПОЭЗИЯ ПОЛЯ. — ПЕЙЗАЖИ И ПРОСТОРЫ.
ГАРМОНИЯ ПРИРОДЫ.


Естественно, когда вы выходите из кабинета, этого маленького и практичного кабинета,
у детей возникает желание побегать. Не всё в мире должно быть забавным. И всё же он открыл им дверь, не нуждаясь в предупреждениях или
командах, или приказах спуститься по лестнице и бежать, этим доморощенным
работникам. Улица Флакадеров, бегущих друг другу навстречу,
зовущих всех, кричащих, как будто они
все еще на ранних стадиях. Хотели воздуха, неба, голубого цвета и, прежде всего, зеленого:
немного пейзажа, который они сняли с серого фона, чтобы
показать световые люки.

Однако пейзаж не собирался лежать, его нужно было
перенести на пейзаж. Они были гласисами в таком пейзаже,
вместо Цитадели. Это был луг без деревьев и с короткой травой,
ровный, плоский, премпсада и мастегада для торговли _матадеро_;
Это были солнечные поля, без цветов и желания цвести; это были поля
боеприпасов, фузелей и городских войн. То тут, то там, в качестве развлечения,
кольцо из бойниц, полных обломков камней; затем,
окаменелости, испещренные эскердотами и крапивой, сухой травой и водой
энллотада; дальше, навесные стены цвета свинцовой земли,
восхищаюсь каналами и растениями, орошаемыми ранчо, которым он владеет
из столовых; площадями, консервной нарезкой, тушеным мясом в коже,
десферры и вещи, которые не были десферрами; и для всех этих полос
плавное выделение зелени до кубических метров и в виде фигур, которые
фон, чтобы сделать его ярче в перспективе солдат рингл, выполняющих упражнение,
цыгане-эсквиланты, тринксерайры-эгуты на солнце и бедняки донес
расчесывает себя в окружении грязных существ.

Нет. Этот военный парк почти не был похож на пейзаж. Туда ходили дети, и Эстевет тоже, потому что ему больше некуда было пойти,
но это могло быть развлечением, местом, куда прилетали птицы, и там,
согласно военным правилам, росли деревья, и там
можно было сидеть в тени.

Они были, и они всё ещё бежали, а когда они проходили мимо, то возвращались к
бегу и бежали ещё быстрее, как будто у них не было
ног, к тому времени, когда они садились или оставались у прилавка.
Иногда кто-то из них плакал, и остальные не понимали почему.
они начали кричать вместе с ним, и этот крик разнёсся за пределы
стен, словно эхо, которое должно было быть близко
к ним, чтобы они проявили благоразумие. Иногда они били их ими же,
без повода, без причины, как будто хотели раздать их,
чтобы они получили дома, когда вернутся в своё гнездо на полках, и много раз они
бросали камни в других детей, против ветра, против них, когда я снова просыпался, против
всех, не больше, чем те, кто бросал камни, и получали в ответ.

 Эстевет всё ещё играет в эти игры. Я пошёл со своими товарищами,
но я не знал, что происходит. Он пришёл в этот мир не для того, чтобы творить зло или добро. Ему не было и двенадцати лет, и он был благоразумным, он был
тихим; но он не мог ни учиться, ни смеяться, ни играть, ни
иметь друзей или врагов. Я делал всё то же, что и другие, но всё это было
наполовину. Си'тем, другие кричали, он издавал хор, но больше не кричал
вполголоса; если ты ел камни, то и бросал, но не хотел
причинять боль, и после Большого взрыва, если они могли это сделать. Если они играли в шарики и зарабатывали,
то отказывались от игры, чтобы не проиграть, а если проигрывали, то чтобы не проиграть ещё больше. Если
солнце было в тени, и если бы вы упали, то пошли бы домой.

И это было бы недалеко, и уже можно было бы позвать
коллег, и это было бы прекрасно на солнце, и уже можно было бы включить
свет, потому что пора было идти домой, они собирались
идти, ни медленно, ни быстро, размеренным шагом, методично, спокойно;
прямо, как ходят квинты.

С этим _тома_ пейзажа, который не так хорош, как в четверг, не было бы
шага, который помог бы залечить душевную рану, если бы
Эстевет не был Эстеветом. Но ни деревья, ни горы, ни
ни долины, ни реки, ни водопады, ни скалы не были созданы
Эстеветом, как и многие другие Эстеветы, живущие рядом с крупными городами.

Ледники были хорошо известны тем, кто жил между ущельями. Ледниковые
плато — это хребты ландшафта, и если бы Эстевет
поднялся на вершину горы и увидел равнину,
то, с её таинственными склонами, она была бы
широкой, как вершина, и он бы спросил о ящиках и коробках.

Бог сотворил бы мир для всех, но есть те, кто предпочёл бы крылья.
перелетают из одной руки в другую, и есть те, кто хотел бы
их заполучить.

Эстевет, или крылья, или добыча.

Эра — это полпути к жизни.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Ной — такой же торговец, как и дом.]




VIII

 АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПОЭЗИЯ. — И снова мы ясно видим, что они следуют
 за происходящими событиями, о которых не стоит говорить, но которые
 являются доказательством верности AUCA.


К концу обучения тому, чему он учил, Эстевет, копируя
числа и ещё больше чисел, он преуспел в том, в чём должен был преуспевать:
в том, чтобы выучить четыре правила.

Прощайте, игры: прощайте, вместо этого! Прощайте, фермеры: и прощайте, каменщики, вот и всё, что
он знал.

По четырём правилам, и по письму, и по фигурам, и по тому,
сколько поворотов, пора было идти к прилавку. Продавцы не ожидали.

 Прошло четырнадцать лет с того дня, когда они перекрашивали
магазин, и четырнадцать лет и три месяца с тех пор, как они отправили
Эстевет в мире, но ничего не изменилось. Сеньор Эстеве де
такой-то, как дед, как партнер, как основатель и как практичный человек
он продолжал осматривать дом. Мистер Рамон, как отец,
он продолжал быть _frente_ из генеральной администрации; его ложь,
розетка, поставленная радеру правления, больше не использовалась,
потому что коже он отдает больше; леди Пепа, бедняжка!, по-прежнему я.
здоровья, как всегда, мало, но всегда больше живости; ложь о
сеньор Эстеве стареет с каждым днем, но не доживает до старости
никогда; дама на первом этаже, спускающаяся и поднимающаяся, господин
Белая пшеница на своём месте в кресле; три влияния в
команде, такие же одинокие, как в первый день, и привычные, как всегда,
и Пепета, которая будет расти, — председательница с детства, которая
пришла в этот дом.

Это был инвентарь, касающийся личных вещей с точки зрения бизнеса,
который тоже рос, и тоже умеренно. В жанре, в бумаге,
в сбережениях и в долговых расписках было несколько тысяч, и если бы
лорд Эстив открыл им секреты шкатулки, то
оставаясь тайной до того злополучного дня, когда Господь назначил
время; у них были кредиты, были приходы, и был сапог; это
рекламный ход, который означает, что, когда дело уже идёт, оно будет
идти хорошо, но это не значит, что нужно быть осторожным; аксис в том, что Эстевет
столкнулся с «разовым» и был представлен как первиндре, без
шоков или сдвигов, если я всё ещё настойчив.

В управлении бизнесом вы должны учитывать один важный факт,
имеющий отношение к жизни интерьера; факт, который ознаменовал эпоху в жизни
дома; акт, который должен был быть совершён двумя или тремя членами семьи,
чтобы принять решение: «Единожды» было написано в «Бруси»,
что было явным и убедительным доказательством того, что Эстевет, войдя в дом,
имел представление о прогрессе.

Первым делом новый партнёр должен был взять на себя ответственность за книги:
бухгалтерскую и страховую; с этого дня они не только
были в ведении обоих партнёров, но и могли быть представлены «Друзьям»
Pa;s_, как что-то хорошо выполненное. Что такое книги, это гравюры:
_макассар_, вышивка, десятина: не было картин с изображением волос
Я разделяю полосы на секции, а цифры — на части, как
некоторые из этих страниц в книгах. Затем он дал отдых
жанру, и, поскольку это была идея прогресса, витрина стала
постоянной выставкой. Никогда ещё не было более фантастической
витрины. Там были пирамиды из мидий, Парфенон из ракушек,
с пуговицей в каждой ракушке, как будто это была раковина внутри
шерсть; там были пучки кисеи, образующие лестницу Иакова, со
звёздными панелями, у которых был хлопковый хвост, доходивший до головы
Много стекла, и всё же рог изобилия, переполненный крючками, валиками, пряжками, шляпами, детскими носками, туфлями и
битенями, так хорошо сочетающимися по цвету, что это ослепляло. Это была выставка, которую можно было бы выставить, не нарушая правил, на _Fomento_. После выставки его двоюродный брат
должен был установить полки: на каждой из них
был номер и дата крещения, паспорт и свидетельство, и, наконец, после
установки полок — сделка, которая должна была состояться с женщинами
в приходской церкви; дюжина предложений, но они всегда были
одни и те же, никогда не менялись. В «Боже, ты
спас меня»; в другом — слово, но хорошо сказанное; в большом —
«ты должен помолиться»; в низком — «в вас, ребята,
хороший джем»; в виуде — «что будет, то будет», и во всём —
подходящее для того, чтобы заставить людей смотреть и воспользоваться
плохим состоянием, чтобы дать хоть что-то.

Отец, дед, мать, другая её бабушка, пока лорд Плит и
три его помощника не были схвачены, восхищались, восхищались, чтобы увидеть, что
пруденсия, это прикосновение, этот сумиссио - парень, который за год работы
или, по крайней мере, за год, что я работаю в radera's counter, он уже стал более уверенным в себе
все в одном лице. Они, лорд Рамон и мистер. Эстеве, как там было
пришлось _querencia_ не уклоняться от обязательств, но пришлось
им свернуть шеи, когда они были в ее возрасте; повелитель времени
Эстеве, в возрасте пятнадцати лет, провела две ночи в Вилафранке, потому что там была большая
вечеринка, и однажды у сеньора Рамона возникло искушение купить
бокилью, которая стоила четырнадцать песет, но я
спасён; но Эстевет был предзнаменованием: он не собирался
курить, не хотел выходить на улицу, бегать или делать что-то из того, что
делают молодые люди, когда сближаются.

 Жизнь, которую звали этим мальчиком, была жизнью святого, святого, который был
сделан из нити и пряжи. Ты встал, пожелал доброго утра тем, кто ещё
спал, и открыл окно. Открыл, выглянул наружу и пошёл
за айксерибёрсом; шесть раз обошёл квартал, а когда сделал
семь кругов, вернулся в магазин. Взял хаколу и подошёл к прилавку;
динава, и снова к прилавку; сопава, и снова к прилавку, и он
отошел от прилавка не более чем для того, чтобы посмотреть на эти книги.

В воскресенье, в восемь, к мессе, чтобы повиноваться и следовать примеру, который
подали ему родители; в двенадцать, как всегда, на обед; после обеда
прогулка: к гласису или к тому, что осталось от гласиса, а если
устал от гласиса, то сидел в лавке, смотрел на квартал
и считал окна по три-четыре раза: сначала дуги, потом
пересчитывал их, а потом другие дуги, чтобы проверить,
не появились ли они в счетах.

И так каждый день, весь месяц, весь год, по часам, по часам,
Я пунктуально следовал знакам, которые указывали на то, что мне пятнадцать, и шестнадцать, и семнадцать, и много весен; и это в том возрасте, когда тело расцветает, и каждая улыбка подобна цветку; и это в дверях жизни, когда иллюзии подобны холму, на который взбирается душа!

Если бы они могли довольствоваться мальчиком! То, что не было мальчиком, было символом;
была настойчива, была умеренна, умела экономить, и это
в эпоху, когда крадут яблоки с дерева иллюзий, и ломают
зубы из слоновой кости, думая о яблоке и груше, sed, это больше, чем молодость, это
старость.

Может быть, это и есть весна, о которой говорят рабы фортуны?

Что ж, я посмотрю, если у вас хватит терпения следовать за мной.




 [Иллюстрация: посмотрите на Эставе, женщину...
если это поможет нам найти нужную формулу.]




IX

 ДВАДЦАТЬ ЛЕТ! — ВЕСНА. — ЮНОСТЬ.
 ИЛЛЮЗИИ. — ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ.


Эстевет прожил двадцать лет! Если бы он был Эстеветом,
то прожил бы не больше двадцати лет! Читатель, я уверен, что мы будем
говорить о любви, о надежде, о желаниях, обо всём этом.
видения, которые вплетают юность в ткань ваших мечтаний.

Не говоря уже об Эстеве, мы наслаждаемся этим вечером, пьём вино
на балконе и наблюдаем за процессией иллюзий при свете
фонарей. Пусть будут лунные ночи, карамельки,
певцы, цветок, падающий из окна, и рука, которая срывает и
целует; пусть будут чёрные глаза, голубые глаза, огненные глаза,
выдающие взгляды, горящие сердца, которые принимают их и желают
умереть, получив их; пусть будут трепетные сердца, больные сердца,
грустные сердца, израненные болезнью, которую не хотят исцелять;
Ночи, полные лихорадки, мук, света; и как сон наяву,
я провёл первые б;s, и все красные губы последовали за ним;
но увы! двадцать лет Эстевета были двадцатью годами календаря,
двадцатью годами _fecha_, как векселя; двадцатью годами гражданского реестра и
экономического управления.

Ясно, что в жилах нашего благоразумного Эстевета текла кровь; но
вены, по которым течёт вода из этого бака, в конце концов
превращаются в суп-пюре. Ясно, что в нём были _датос_
любовные треволнения; но по тому примеру, который я видел, я знал,
lo qu было любовью: брак как общество, мужчина и ложь,
возникшая в Священном союзе, в Командите. Также становится ясно,
кто знал, что смотреть на это глазами юности — ложь, но как только вы
У меня были глаза, я не знал, что сказать, потому что больше ничего не знал
использовать это и разграбить это, ложь и деспаиг не ближе
душ: стол для между-среднего разделяет даже больше, чем нинсо.
Ясно, что он знал и другие вещи, но я не знал ничего из того, что он
знал в возрасте двадцати лет: рвать цветы; говорить глупости; говорить
слова, которые кажутся стихами, чувствуешь, как далит поёт, когда приходит
весна; чувствуешь, как бьётся сердце при взгляде на внутреннюю сторону
глаз. Эти три рулона фусты — разделение жизни.

 Однажды, когда он был так же рассеян, случилось так, что
счётчик.

Там был скульптор, покупавший статуи и барельефы, и как-то раз он
сделал небольшой нарост, и Эстевет сказал, что это приведёт к дому.

 И он жил неподалёку. Жил там, сбоку, скульптор. Жил в
закрытом магазине, и они обнаружили, что входят в него, молодые, мраморные, красивые и утончённые.
подозрительный, со странной жилкой, я не знал, что и думать,
видел, как в одно и то же время смешиваются вещи. Внутри него
слышались песнопения, гитары, звон стаканов и посуды, и в таком
спокойном окружении, на фоне всего, что мы ели в то время, и он спал в то время, и
любил, и мечтал в то время, этот шум вне времени, это было нечто
необыкновенное.

До Эстевета он не замечал этого дома, таинственного и притягивающего
я пруденсия, но притягивал. Более четырех раз, днем, пока
Я был один у окна квартеля, был отвлечен и
конечно, глядя на этого юношу, который вошёл, я всегда смеюсь
до слёз, и шляпа у него набекрень, и щупальца
знают, что, чёрт возьми, они там делали, в магазине развлечений, и что
эти люди могли делать по долгу службы, чтобы я был так счастлив,
как мрамор, чтобы было так много женщин и так много стаканов и бутылок...
и именно по этой причине он предложил принести скульптуру в мастерскую, чтобы
понюхать, что там есть. Это был первый раз, когда
страсть к мудрости овладела его душой.

 Он пошёл туда, постучал и вошёл.

Внутри, в первой комнате, мы подумали, что это кладбище. В центре, рядом с
местами и полками, он видел больше, чем ploraneres, матроны в
подножие плиты, ангелы, трубы суда и фигуры agenollades
смочите лицо чистой тканью. Не мог понять, что это было
дом шутку.

—Энтра вот контрольный пакет внутри, ему они призвали ООН в другую комнату.

Он пришёл в пакете из другой комнаты, и там больше не было кладбища.

У него ничего не было с кладбищем.

На заднем плане, между поднимающимся по трубам фумаролом и падающей из окна мораденкой, стояла очень
длинный, с планшетом спереди, и на оттоманке для нескольких молодых людей,
и рядом с ними несколько женщин; и даже в полумраке нам
показалось, что на коленях у него кто-то сидел; не
на оттоманке, а на коленях у молодого человека.

— Оставь пакет здесь, — вернулся он, чтобы сказать это.

И он ничего не сказал.

— Что ты чувствуешь? Оставь пакет.

Но Эстевет он оставил. Там, в центре комнаты, стояла
белая обнажённая статуя с поднятыми руками, с распущенными
волосами, с венком на лбу, с живыми и свежими губами,
казалось, что он был выкрашен в розовый цвет и слегка размыт,
они придавали ему такую таинственность, что мальчик... был распят.

— Вам нравится эта фигура?— спросил он скульптора.

— Слуга не понимает, но... да, милорд. Мне она очень нравится.

— И мне тоже!— сказала девушка, которая сидела, отвернувшись от тщеславного
комика.

— Ты? — сказал он, глядя на неё.

 — Да, это я! — сказала она, поднимаясь и подходя ближе к Эстевету. — Ты
нашёл, что я не там, где должна быть?

 — Я не знаю, — сказал он, и когда он произнёс «я не знаю», его взгляд
перешёл от обнажённой статуи к фигуре модели и остановился на ней.
сходство, которое он искал, игнорируя, вызывало у него стыд,
охвативший его, как лицо, и казалось, что все вены, которые
двадцать лет были спокойными, разом лопнули.

Модель, созданная для того, чтобы относиться к людям безразлично,
поняла, что он покраснел, и сказала ему:

— Тебе стыдно?

Но Эстевет не ответил.

— Сколько тебе лет?

— Не больше двадцати.

— Тебе двадцать лет, и ты смущаешься? Побре! Бедняжка! Ну же, подойди и
поцелуй меня.

 Эстевет был на грани падения. Он вернулся; он наступал, он искал
дверь выхода, и он поскользнулся на ногах, в то время как все остальные
смеялись, а модель прыгала от радости, что больше не нужно пугать мужчину, чтобы
поцеловать его.

— Ну, пусть себе, бедняга, — сказал друг скульптора. — Не
приходи искушать несовершеннолетних.

— В двадцать лет ещё есть несовершеннолетние? — ответил голос лжи.

— Авеям, скажи мне, — сказала модель, беря Эстевета за руку, чтобы
потянуть его за собой. — Ты никогда никого не любил?

— Я, я, — сказал он.

— Вот, — сказала она, как и прежде, если у тебя есть возлюбленная, — не мешай ей.

— Я, я, — ответил он.— Дома меня ждут.

— И это в вашем доме?

 — Здесь, неподалёку. Мелкая _мерсерия_, как они её называют, «одноразовая».

 Услышав это, все они пришли в ужас. То, что в «Пунктуальности»
 должен был быть дом, в котором царил беспорядок,
подействовало как бомба. Вы смотрели на Эстеве как на несчастного, которому
пришлось столкнуться с двадцатилетним заключением в лавке; как на
торговца-секвестранта; как на раба нового типа; и в то же время
вы смеялись, испытывая сострадание.

 — Иди, сын мой. Иди и не болей, теперь, когда ты один из «Пунктуальных», — сказал
один из оттоманцев.

— Идите, — сказала модель, — но прежде, чем вы захотите пригласить кого-то. У меня есть
бокал.

— Спасибо.

— Вот так! Не бойтесь! Вы можете взять его, там нет
фильтра.

— Нет, леди. Большое спасибо.

— Встаньте, дочь, я не леди, — сказала она, сидя на полу.

— Вы говорите, что не хотите пить со мной? — спросил он у модели.

 — Нет, мадам. Мне будет больно.

 — Вы никогда не пили ликёр?

 — Никогда! Я пробовал, но мне не понравилось.

 — Тогда уходите! Уходите во имя Господа: чай, двадцать лет не пил, не любил, не видел... Скульптура, которая находится в этом доме. Возвращает
"La Puntual" и recados.

И после того, как вы произнесли приговор, возвращайтесь к смеху; они
возвращаются, чтобы зажечь трубки; а что касается нашего Эстевета, то не ему
нужно что-то ещё говорить. Когда она повернулась, то уже была снаружи.

Прибежав в магазин, он подошёл к прилавку; он
вышел; он вернулся, чтобы войти; и он взял книги с полок,
поставил их на место, был совершенно спокоен и ещё более спокоен под
восхищёнными взглядами матери, которая наблюдала за ним; наконец, он
поднялся на второй этаж, и там, в комнате позади, он увидел Пепету.
и, не говоря ни слова, не сказав ему «ты» и не предупредив их, он
поцеловал его в губы.

Лоу спросил, сколько он стоит, и взял
книгу.

Это был первый поцелуй, и он тоже был забавным.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Эстевет усердно
готовится к свадьбе.]




X

 РАЗМЫШЛЕНИЯ МИСТЕРА ЭСТЕВЕ ПО ПОВОДУ ТОГО, ЧТО ЭСТЕВЕ ХОЧЕТ ПОЙТИ
«ВЗГЛЯДЫ» ПОХОЖИ НА ТО, ЧТО ОНИ ХОТЯТ ПОЙТИ И ПРОВЕСТИ БРАК.


Этот поцелуй не имел последствий. Он сбежал. Это был _lapsus_. Если бы я не столкнулся с ней, она бы ушла. Это было возвышение, ошибка, и каждый может совершить ошибку. Самые мудрые ошибаются, и в этом есть что-то возвышенное.

Более того, если бы он был рядом с Пепетой у статуи скульптора,
Пепета была бы старше его; гораздо старше, чем он, и девушка
в двадцать лет, которая целуется, кстати, с помощью поцелуя, но это
не от отчаяния, когда поцелуй касается губ
молодые люди, потому что они эстеты и благоразумны.

Дело в том, что она была его планшетисткой; он ничего не сказал, и то, что произошло, было поцелуем, и по воле случая он упал ей в рот, и они не целовались, потому что он был так внезапен, что оказал на неё влияние.

Она подумала, что недовольство, вызвавшее страсть,
тоже может пробудить других, и они будут предъявлять претензии. Так же, как
она всегда собиралась освободиться, надев пенджим-пенджам и завязав
волосы узлом, несмотря на то, что время шло, она расчёсывалась, приводила себя в порядок,
и до воскресного вечера он кланялся, кланялся, кланялся, и
ты шёл, чтобы встать перед квартелом: и для него всё было по-другому:
вместо того, чтобы кланяться, он кланялся, кланялся, кланялся,
и это придавало ему вид расслабленный, опытный, предусмотрительный;
вид разочарованного человека, который уже познал жизнь и
открыл для себя её недостатки; который, поразмыслив о мире,
понял, что в мире всё — фарс, и предал то, что знал.

Айксис, он провёл ещё три года, расширяя дом, как и всегда;
привозя книги, которые были лучше, чем когда-либо, и расширяя бизнес, но
всегда с наёмным работником, вы не esqueia, а aborria; до тех пор, пока однажды лорд Стивен, который по опыту знал, что делает
человека, желающего стать одним из них, отдельно от остальных, не позвал Эстевета; он поднялся в
спальню, закрыл дверь, сел у подножия своих портретов; он сел рядом со своим крестником и торжественно, откашлявшись, сказал ему:

— Послушай, Эстевет. Послушай хорошенько. Я буду говорить от имени твоих родителей,
от своего имени, от имени этих дверей и даже от имени этого.

 Эстевет опустил голову.

 — Второй день сентября, — продолжил он, обращаясь к лорду Эстеве, — второй день сентября.
В сентябре тебе исполнится двадцать лет. Ты провёл пять лет. Мы
платим. Мы платим наличными. У тебя есть здоровье. Сабс
соблюдает четыре правила. Ты стоишь в _передовой_ части магазина, и уже видно, что
ты вырос: ты знаешь, что твой отец должен
заботиться обо всём, а твоя мать — только мешать, и ты в том возрасте, когда
тот, кто хочет быть мужчиной, должен обзавестись семьёй, если он хочет быть человеком с принципами.
Ты не скрываешь, что влюблён, потому что влюблённость даёт очень
много денег и мало хлеба. Вы aconcellar; qu et casis, то есть: qu et casis, чтобы
_плаза_ короткая, с девушкой-модницей, дочерью торговцев, хорошей
хозяйкой, экономной, и у которой нет пардалетов на голове: девушка из
практичных; то есть: такая же хозяйка на кухне, которая ходит в
магазин; чтобы приготовить чашку бульона, сегодня на завтра, потому что
ты болен, и помочь тебе умереть, когда Господь назначит время.

Эстевет проходил мимо, а лорд Эстеве следовал за ним:

 — Холостяк, который находится в магазине, таком же, как наш,
прыгает через голову, и голова отлетает, а падение — это
берегите здоровье, и оно стоит больше, чем здоровье, кредит и назначенное.
Одинокий мужчина - это террено, которого создала компания encare. Мужчина женат,
если он хорошо женат, плодородный орошаемый участок производится на десять процентов,
и он ущемляет интересы детей, что дает поместье. Подводя итог:
как вы сказали, что цените; я дал имя; я дал дом; что
он стар, потому что я стар; и что вы хотели бы видеть его женатым. Подумайте
немного, я скажу вам, и ответьте так, как подобает отвечать мужчине.

 — Ответьте, — сказал Эстевет, который уже был в возрасте. — Ответьте,
что это всё, чего вы хотите.

— Очень хорошо, Эстевет, — ответил лорд Стивен, довольный собой. — Я вижу, что он тебе нравится. И раз уж он тебе нравится, а ты практична, и мы все здесь практичны, мы говорим о самом главном и переходим к сути: и эта суть, я не говорю, что это значит, потому что то, что ты имела в виду, — это дочь амбара! Ваши кузены говорили обо мне; я в курсе; у меня хорошие деловые связи; я знаю, что вы дадите пять тысяч в тот день, когда пойдёте к алтарю; и с точки зрения физических потребностей, чтобы не
прикасаться к ним и не изучать их, мне кажется, вам понравится. Это немного постное мясо, вот и всё.
не отказывайтесь, но и женщинам, и мужчинам, и замужним, и
если вы так хорошо женаты, то тоже должны быть толстыми.

 — Я бы хотел посмотреть, крёстный, как он осмелится сказать «Эстевет».

 — Вы просто в этом — — говорит крёстный отец. — Ты должен не только видеть,
но и иметь дело с этим. В конце концов, это ложь,
которая длится всю жизнь, и хорошие новости, которые у тебя есть, всегда будут
хорошими, потому что он не даёт коту зачахнуть. Сделай себе новую одежду:
скажи это вслух, и вот что из этого выйдет. Говорите с ним так, как вы говорите
с молодым человеком, который хочет добиться любви; скажите ему, что вы за это, и за то, и за другое;
что если так, то если так, и четыре ласковых слова, и как в
главах, я позабочусь о нас.

После этого разговора Эстевет покупал одежду: trajo
из чёрного панье; шляпа из чёрного фетра, ботинки, нижнее бельё и
корсет. Когда он переезжал: родители пришли посмотреть, как
его будут перевозить: и между счастливыми и довольными, он отправился
домой. Влиятельные люди, которым пришлось пойти на _висты_.

Кстати, это заставило его задуматься. Вы бы хотели? Это было бы некрасиво?
Это было бы похоже на статую? Если, например, он не проверит его, сможет ли он
избавиться от них? Вам нужно будет заявить? Не тровария
заявила?... Но вы были так плохи, что он ушёл,
оглядываясь и хромая, и как-то добрался до дома Влияния.

Девушка, которой ещё не было там, и три улыбки лучших слуг, которые
хотели сказать: «Ах, рот на замке, как и должно быть, пока ты не удовлетворён!», — они
вошли в комнату, чтобы принять его.

Комната была залом добродетели. На четырёх стенах висели изображения
четырёх святых: святого Роха, святой Теклы, святого Киприана и святой Маргариты. В
эскапарате из красного дерева, Божественной пасторе с переделкой из баранов
они были хлопчатобумажными; рядом с ней часовня из бристольской бумаги, которая там
имел двухлетний опыт работы; помимо святого, который был епископом и который
это, должно быть, святой Августин, а посреди комнаты стоит портрет, которым он не был
Святой, но это казалось: он был отцом Влияния, (небо было),
которое изображалось без надежды на жизнь, и у него был
грогор славного Бенавентурата, который был преданным поклонником.

Усадив Эстевета на диван, три Влияния, все одновременно, мы
говорили о девушке с плодами casadores. Говорили, что
Томаса, девочка, по его словам, прожила двадцать лет,
не снимая их; столько же, сколько прожил он, но они были
лучше, чем он; это был цветущий сад; образ, которого больше не было
набирала вес: escaienta, деспатхада, маленькая энраонадора, серена!
Я знала, что нужно забрать у них деньги, или что они были в испанском банке, и особенно
у d;: несколько рук, которые не были руками, а были ложками
из серебра, что это всё равно, что стирать, что вышивать на _realce_
для тех, кто хочет так смотреть.

Эстевет слушал и странно морщился, как будто одобрял, и это было так, потому что он повредил сапоги, когда они постучали в
дверь.

Она уже была там. Больше ничего не могло быть, и это было так.

Эстевет, чтобы почувствовать это, приподнялся, и она взяла его за руку.
на коленях, и лицом к лицу; он стоял перед диваном, опустив руки, склонив голову набок и полузакрыв глаза, а она на пороге двери смотрела на него двумя голубыми глазами, бледными, как иглы дикобраза, прибитые к жёлтой подушке, и вид у неё был такой, будто она могла ошибаться. Эстевет хотел
сказать: «Бог внутри, худшее — в породе», а она — «потому что ты взял
размер. Ты не такой, каким хотел бы быть, но не нашёл булавку», и однажды
увидел, что они идут рука об руку, и ему уже не нужно было смотреть на это снова. «Сегодняшний день
«Хорошо», «уже», «жара», «беспокойство», «вау, вау»,
«как и ты», «если, если», «как же», не сказав ни слова, — вот и весь разговор, который состоялся у них в том интервью.

К счастью, трое влиятельных людей, которых он сопровождал в Томасету,
говорят, ничего не говоря, больше двух часов, и к счастью, они смогли
выслушать его и сказать, что «_bueno_», или, если вы не хотите, ни святые в комнате, ни покойный не
захотят, чтобы он дал им много амиано.

Уходя, он сказал ему:

— Мы снова увидимся... как раньше, верно?

Это, как и прежде, я хотел сказать перед днем свадьбы.

И она ответила:

— Когда к тебе это придет, хорошо, Эстевет.

—Завтра у ку вечеринка и выходим после обеда, - сказал он арренканце.

—Тогда завтра, —сказала она ботинку.

И вернулись, чтобы посмотреть на pera, оставить себе последний отзыв и не позволять себе расстраиваться
никаких подробностей.

Эйсис, она была у двери, кузены, они спросили его:

—Что ты думаешь об Эстеве?

—Вполне мог бы пойти, - ответила она.

—А ты?—они обратились к нему, когда они вернулись в комнату.

—У него нет тары, — сказал он.

И с этим хорошим впечатлением она вернулась в сарай, а он в
он вошёл в магазин.

Дедушка, родители, мистер Уит, дама с первого этажа и
Пепета, ожидавшие в прихожей.

Он пришёл, и это было ужасно.

Он задавал вопросы, но ничего не говорил. Он поискал стул, сел и
застонал.

— Но что у вас случилось? Что пошло не так?— спросили они все одновременно.

—Малыши! Я причинил малышам боль.

—Они уже страдают от некоторых болевых ощущений!— сказал он-привет, лорд Рамон.

—Ну, а для нее как для сокровищницы? Как? Тебе понравилось? —спрашивает лорд
Стивен.

—Она, — сказал он, отдышавшись после того, как съел дескальсат, - это трово
худая, но вкусная.

Эскайгуда! Когда Эстейвет произнесла «эскайгуда», это было
объявлением.

Она никогда так не растягивалась.

Видно, что она была бы счастлива.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Он объявляет, как и подобает
в саду генерала.]




XI

 ИДИЛИ ЭСТЕЙВЕТ.


В тот вечер Эстевет, ложась спать, думал о том,
что то, что он сделал, было очень серьёзно, и решил не спать
сразу, а немного поразмыслить об этом. Более того, он должен был заявить.
Я всегда слышал, что Цюй объявлено, что цюй должен будет жениться, и
он не хотел быть в очередях и делать все так, как они это делают. Эксис - это
тот, кто думал о заявлении, и о другом, и о другом, и о том, что он не был
тровава недостаточно совершенен, он ушел на следующий день и остался
спать. Он провалялся в постели на четверть чаще, чем в предыдущие дни.

На следующий день он сделал то, что задумал; открыл; было ясно, пообедал, и aixis
он подумал, что пришло время, и вернул ту чёрную трахому,
и он пошёл домой под влиянием. Да, она надела старые туфли.

Груша, как и ожидалось, не усохла.

 Томасето, как и ожидалось, поздоровался со мной и пожелал мне «доброго дня», как он выразился более откровенно; мы уже выглядели как самые подходящие друг другу люди; он был так любезен, что даже осмелился сказать «милая», а она ответила «спасибо», и он сказал «не за что».

 Трое влиятельных людей в комендате задумались. Поскольку он так хорошо провёл день, и они все были вместе, им нужно было поговорить о радостях, и
вместо того, чтобы провести день в окружении этих стен, они смогли выбраться на
время, и они отправились «в Сад Генерала», который выглядел как
выразить перу, сказал им на ухо, что у них есть перу,
скажи: «К ним, ай!», это привычка, им больше нечего было сказать
в этой долине слёз.

Мысль была приятной, и эти трое в центре и по одному с каждой стороны направились в Сад.

Они подошли к железной двери, ведущей в «Сад генерала», и, как и прежде, когда они проходили мимо двери, зелень, журчание воды и большое количество лилий
успокаивали дух, и я окунал его в них.
внутри, на дорожке, усыпанной мелкими камешками и ракушками,
белыми, как подстриженные самшитовые изгороди и обрамляющие их
цветы. По бокам возвышались колонны, и над свисающими ветвями,
и под покровом зелени, интимной, таинственной и цветущей,
прошла пара, за которой следовали трое Влиятельных.

Влияние, которое они оказали на двух влюблённых, должно было стать
фактом, и когда Эстевет остался с ней наедине, он решил, что пришло
время сказать что-то простое и благоразумное, что растопило бы лёд;
но он не нашёл, что сказать, если бы это было в Радере, на прилавке,
там, в Раи, было много разговоров, чтобы отвлечься; прилавок был
как высокий стул, на котором ты сидишь, но говоришь под
зелёным, как любой, кто научился, он и знал.

После того, как он прошёл по золотому ковру, который они сделали
из опавших листьев, он пришёл в себя и сказал:

— Так же, как, казалось бы, опадают листья.

— Каждый год опадают, — ответила она, и они продолжили идти.

Действительно, они сбросили много листьев. Они падали целыми гроздьями,
к вольерам, под дождём. Весь этот сад и те, что на Раде
Святого Иоанна, уже опустели, как и тот ров, по которому не
ездили колесницы, и, оказавшись там, я говорил вполголоса, и, оказавшись там,
любовь там вздыхала. Некоторые были жёлтыми, и фиолетовыми, и зеленоватыми,
потому что они ещё не до конца умерли, цвета арама, цвета огня,
цвета облаков на закате; их нужно было положить на землю, как руки,
раскрытые в песке, под кустами самшита, увить,
пошатнуться, от слабых до самых высоких ветвей, чтобы они сами собой свернулись.
и бесшумно упал, и так было до тех пор, пока он не оказался под
ногами Влияния и Юности.

 Эстевет, возвращаясь к листьям, которые он уже однажды
срывал, сказал, возвращая некоторые из них:

 — Какой сад чище, тем лучше.

 — Похоже, это необходимо для мужчин, — сказала она.

— Ты бы хотел иметь сад? — шептал он ему, сам не зная зачем.

 — Сад, нет, — ответил он.

 — Я бы хотел иметь ферму, выращивать
овощи, фрукты, виноград, пить живую воду и быть сильным.

 — Что ж, когда-нибудь так и будет, — сказал он, и, казалось, он сказал
это всерьёз, потому что покраснел как рак.Она посмотрела на него: они шли за ним, и они подошли к кольцевой развязке, где
сделали остановку, чтобы передохнуть. Наверху, среди подстриженных кипарисов,
они увидели неф часовни, из которого выглядывали голубые цветы,
на фоне чёрных ветвей. Вокруг, опираясь на леса, стояло несколько мраморных скамеек, покрытых пятнами зелени и солнечными бликами, а в центре — круглый, как чаша, маленький фонтанчик, в котором плескалась тонкая, переливающаяся, как стекло, вода. Осенью чаша пела от радости, когда вода, кружась, уходила прочь.
семья собиралась спеть ей о лилиях, которые были на перилах.

— Ты сидишь в этом педриче? — намекнул Эстевет, корпрес, может быть,
внутри, под песню воды.

— Здесь очень мрачно, — сказала она, что это не место для песен.— А ещё
дальше гуси, и там мы можем дать кусочек ллонгета.
Я всегда был здесь, я долго жил здесь.

Они следуют его мнению и его пути, и когда они приблизились к
безопасной зоне, то обнаружили, помимо гусей, источник и хижину
из дерева, а ещё там была вода и анис.

Эстевет купил дугесские папиросные гильзы, она обошлась
в два кварто, и отдал их дамам.

Чтобы отдать их Томасете, он пришёл к нему с намерением положить анис
на губы, но они сочли это слишком дерзким, обещанное
ещё не было объявлено, и, передумав, он бросил зёрна
аниса в гуся.

Гусь уилл посмотрел на него взглядом, похожим на анисовое зернышко, он свернул шею, и не
он волгер.

—Разве ламинерес не гуси, он прыгает по Томасете.

—А ты кто такая, Томасета? — спросил он у Карин.

— Я воспитана, — сказала она.—Дома, эскуделла и карн д'Ола.

Это то же самое, что и для нас, — сказала Эстевет.

—И на нас, — сказали они, - Оказали Влияние.

— И это менжарем, когда сигуем женился, — он был на грани того, чтобы сбежать от него
к мудрой Эстевет, но он верил, что она объявит себя вне
власти правителя и что этот случай не был подходящим: во-первых, потому что три влияния
останавливали три пары ушей, а он хотел поговорить наедине, а во-вторых,
что любовь с гусем и казалось, что это не связано с ним.

Но, вау; я не мог ожидать большего. Я начал влюбляться во второй половине дня, вскоре
нужно было попрощаться, и он должен был заговорить. Если бы вы не заговорили,
то, помимо того, что потеряли бы время, вы бы сказали, что это было глупо, и
у вас не было бы причин говорить ему об этом. Дело в том, что, находясь в саду,
он увидел деревья, и вы бы сказали, что это так,
и именно поэтому он пришёл, а если бы вы этого не сделали, то это не было бы правдой. Они вытащили
полумесяц из воды; они вернулись, чтобы пройти по следам, и оказались
под деревьями, и ему пришлось сказать ему: «Так и было».

 И это место было как нельзя лучше для того, чтобы сказать, что так и было. Тень,
свежесть, журчание бегущей воды, птицы, прилетевшие в поисках укрытия.
они порхали в ветвях, пахло цветами и влажной травой, таинственный свет
проникал сквозь деревья, и солнце
это было похоже на _Купидона_, уютно устроившегося в эре; пока не появился берег;
пока не появились водоросли, которые они откладывают на берег, и даже не появился фонтанчик с жемчугом. Если бы он не сказал «так было», то не был бы рождён поэтом.

 Как видно, если бы он был рождён поэтом, то, будучи ещё не в банке, взял бы слово и сказал:

— Послушай, Томаса, — сказал он, — нам с тобой нужно поговорить, и раз уж так вышло,
ты должна поговорить.

— Скажи, — ответил он, опустив глаза.

— Нам нужно поговорить, и мы поговорим, но не сегодня, потому что
я приду позже, чтобы поговорить с тобой, — сказал он.

— Я тоже так думаю, — ответил он.

Это было так ясно, что мне почти не нужно было ничего говорить.
Всё остальное было риторикой. Но то ли из-за места, то ли из-за тепла,
то ли из-за того, что я был влюблён, он продолжал фантазировать и
сочинять стихи:

—Я, как саб, заявляю, что я владелец магазина, — сказал следующий стихотворец.—Я так не думаю.
никто не может сказать, что я упустил свои обязательства. Если вы сказали, не
сказал правду.

Она:—я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь.

Он:—и я тоже, но это было поговорить. Я добрался до бизнеса, и
у меня есть желание иметь этот бизнес. Во-первых, это бизнес, а во-вторых, семья. Не веришь, Томаса?

Она: — Я того же мнения, что и ты.

Он: — Ну, как я уже говорил, сегодня почти то же самое, что и завтра, потому что это не
У меня будет больше дел, и я буду заниматься бизнесом, а с собой я возьму хорошее настроение.
ложь, которую я оцениваю так же, как и бизнес... У меня нет опыта, но
и я не эскортница.

Она: — Нет.

Он: — И он тоже, Томасетта, из тех молодых людей, которые слишком осторожны и не
кончают в хайджин. Я бегала, но я не знаю, как бегать с
теми, кто хочет бегать. Я буду женатым мужчиной, отцом семейства, и
всё моё будет при мне.

Она: — Эстевет. Хочешь кое-что сказать?

Он: — Скажи.

Она: — В твоём мышлении есть то, что я думаю, когда
говорю о тебе, я имею в виду себя. Я давала хорошие отчёты и вижу, что не
Ты меня одурачил. Девушка, которая почти такая же, как ты, будет жить в ванной
Марии.

Он: — Ну... ну, когда он захочет, мы пойдём. Я уже сказал тебе, что
не хочу говорить, и нам не о чем больше говорить.

 — Анэм, — сказала она, поднимаясь и глядя на него так, что я хотел
многое сказать.

— Анемсин, — сказал он, глядя на всех, кого вы не знаете, — сказал он.

Анемсин, во имя Господа: его следовало бы назвать Купидоном, если бы он не был
каменным, мраморным.

И этот бедный Купидон уже привык слышать такие разговоры, как те, что ведутся в этом прекрасном месте, которое часто посещают мужчины
так что _практично_.

Ночь наступала медленно, и с наступлением ночи зашумели
ветви деревьев, и грустный ветер срывал с них сухие листья и уносил их
к птицам, которые летали повсюду, то по одному, то по двое, то по
трое, и летели к Эстевет.

_Купидон_ остался с птицами, и он мог наблюдать за переменами.

— Что заказать? — спросили они у Влияния, когда были в «Эстевете». — Какой заказ. Вы уже
объявили?

 — Я сказал, что так и было. Всё, что вам нужно сказать, — это передать дедушке
в этом деле.

 — Вы очень хорошо говорите, — сказал Влияния. — То, что вы влюблены, вы не можете
как бы то ни было. Влюбляться — значит не обращать внимания.




 [Иллюстрация: брак в Сан-Кульгате
 в мире и спокойствии.]




XII

 ПОБУДИМ ЧИТАТЕЛЯ СЛЕДИТЬ ЗА ТОМ, КАК ОНИ СОЗДАЮТ СЕМЬЮ, КАК
 ОН ПОЯВЛЯЕТСЯ, КАК ОНИ БЛАГОСЛОВЛЯЮТ ЕГО, КАК ОНИ ОБЕДАЮТ, И КАК ОН ПРИХОДИТ В
 СВЯЩЕННЫЙ БРАК.


Воистину, господин Стивен, я убеждён, что они
завершают создание всех деталей, которых не хватало для того, чтобы
достичь состояния, которое является естественным состоянием человека.

Эстевет получил бы свой капитал в обществе «одноразовых»;
девушка получила бы пять тысяч франков, которые были включены в бюджет Дома;
_mercer;a_ оптовая торговля; например, магазин, арендующий магазин
следующий, аон должен был жить в паре, играя в двери квартир, из
аона можно было попасть в старый магазин в филиале, филиал
на этаже мальчиков, квартира мальчиков на этаже родителей, а родителей
в магазине, давая хранилищам то, что они хотели, если у них была возможность
приходить или оставаться в вашем доме, если у них была вольтера.

Свадьба должна была состояться через месяц. С того момента, как они
поняли, что нужно делать, они занялись этим. В амбаре не было
насекомых. В амбаре было практично. Если бы он похудел,
то не стал бы покупать много одежды, потому что, если бы девушка была худой,
он бы подумал о том, чтобы набрать вес, а в тот день, когда она стала бы толстой, как
полагается замужней женщине, он бы купил больше рубашек и добавил бы к
гардеробу. Мальчик стал бы носить чёрное платье, которое было у него:
потому что, когда оно хорошо сидит, оно не только служит для того, чтобы
состояние, но это на всю жизнь. Как только они поженятся,
они устроят хороший обед: что значит хороший обед: не больше
шести блюд, но изысканных; после того, как они поедут в Монсеррат,
чтобы провести там два или три дня, а потом... после этого они были счастливы: что, если вы подходите по духу
гениям, и у вас есть прах и должные соображения, а если нет
они дергают за ниточки, и бизнес продвигается вперед, и у Бога появляются дети
am _coto_ и аппетит естественный, и вдохновение в идеях, прошло бы много лет
счастливый.

С этим все улажено, они кладут деталь на ткацкий станок. Винген
оглашение и женитьба, когда эстессин уэлл станет амонестатом.

О священнике уже доложили. Сделал бы свадебный сензиллет, но этого нет
не хватает ни одного требования. Гости уже были выбраны. Всегда
со стороны мужчины, а со стороны метлы - всех жителей успения,
и хорошие отчеты, и фирма, аккредитованная на коммерческой площади. Свидетели уже были на месте: лорд Стивен и амбар, они нашли
четырёх свидетелей, которые не были пеликанами; четырёх крепких мужчин,
четыре человека, закрывающие двери в доме, и приносящие
радость в церковь. Часть Эстевета, господней пшеницы, и
член совета, друг мистера Стивена; и в бандо Томасета, большой
торговец зернами, которые входят в состав пшеницы при покупке, и
серьезный ветеран, либерал во всех отношениях, в расходовании средств, который был
портрет де Риего в медальоне, и как будто у меня была форма, ам
меч, дуло и повязки, которые ты, арнава, если не снимешь, будешь
некоторые официальные действия, когда действия были отмечены за знаки отличия
которые она носила.

Что касается Эстевета, то он был таким хладнокровным и невозмутимым, что казалось, будто он не из тех, кто женится. Занятый работой, я не
успевал думать о том, что меня ждёт. Когда в доме есть работа,
у мужчины, который должен её выполнять, нет времени на женитьбу или
глупости, потому что работа — это обязанность, а женитьба — преданность,
и первое — это то, что второе. Дедушка сказал ему и продолжил:
— «Эстевет, — сказал он, — ты не должен
терять надежду. Подумай об этом, ты поступишь правильно, но я тоже так думаю».
ты делаешь. Ложь, которую ты хранишь в безопасности, и клиенты — капризны, — он уже, естественно, не был склонен к волнениям, он ждал сигнала к началу дня, без волнения в крови и с нирваной, ни сильной, ни слабой.

Более того, не было причин капитулировать — это более _minim_, чем сделать шаг, который мы все должны сделать. Он женился, чтобы попробовать, что это за демон! вышла замуж по любви, она хорошо продала её; родители
справа и слева, тоже хорошо пришли; ему скорее
понравилось, и зачем было себя мучить! Другое дело, если бы это был
Свадьба по страсти, из тех, что возвышают чувства и были заключены
по договору; но если свадьба, рассчитанная, как была рассчитана
им, по всем правилам, по всем расчётам, с
чистыми и послушными книгами, и _Хабер_ и _Дебе_ уравнены,
то всё пошло наперекосяк, и они потеряли веру в священный
узы, в крёстных, в свидетельства и в послание.

Не: мог бы быть спокоен, и он был спокоен, потому что у него были причины быть там.
Я мог спокойно спать, и он спал, потому что не знал, что можно спать по-другому.
Мог бы быть в первиндре, и он был, потому что первиндр был в нём. Всё было спланировано, обдумано, взвешено, измерено; мог бы
уйти, чтобы жениться, не трясясь от страха, и с улыбкой на
лладисе, и мог бы смотреть на людей со всем очарованием человека, который не
злоумышляет, не думает о зле... и всё равно было бы ещё время.

 И это не заняло бы так много времени. Это случилось месяц назад, когда стало ещё дороже и
приходилось платить по счетам. Они закончили работу,
и портной принёс одежду, когда наступила ночь, о, торжественная ночь!
пока я прикреплял полоски к листам «Инвентари», пришёл мистер Эстев и сказал ему:

 — Мальчик, я думаю, ты помнишь, что завтра сигнал, что нужно
выполнить приговоры. Это последняя ночь, когда ты спишь один, и, как
говорится в притче, я хочу наставить тебя и дать тебе совет, я люблю тебя
и хочу, чтобы ты сделал четыре размышления. Завтра, когда вы будете благословлять, потому что вы будете раздавать
конселлс, но вы будете раздавать их на латыни, а конселлс на латыни
это не принято. Я буду раздавать их на каталанском, и тогда мы оба всё поймём.
 Завтра будет ложь, это будет ваша ложь, внутри
дом, и поскольку эта ложь — на всю твою жизнь, я люблю тебя
настолько, что это длится вечно. Послушай, а потом иди. В том, что будет
твоей женой, я всегда буду пеплом, но всегда буду делать это с
любовью к тебе. Слушая также, я сгораю от стыда, половина того, что я
говорю, и так далее, так что проверь, что я тебе говорю, но выбери лучшее из всего, что ты
говорил, потому что из-за того, что там есть
перебои, мы что-то пропустили. Возьми ключ от сейфа и оставь его
в кладовке. Позаботься о себе, купи и научи его
продаст ли она это, они покупают их, потому что знают достаточно и продают
этому их нужно научить. Мана. Мана всегда. Если вы правы, мана у меня хорошая
моды, и если у вас нет кричащей маны, потому что aixis кажутся нормальными,
у вас есть. И чтобы закончить эту проповедь, прочтите последний концерт. Думай
всегда о том, что ты сильнее её, и это хорошо, несмотря на все
те опасения, о которых ты говорил в начале, на... поддержку, чтобы довести дело до
конца. Теперь они помолвлены. Завтра свадьба.

 На следующий день, как и в другие дни, Эстевет открыл двери, он
зажег огонь и поставил на стол; и пока они не пришли к
Гости не собираются надевать платье из паньи.

 Дама с первого этажа, донья Пепа, мистер Уит,
мистер Рамон, дама Розетта, его мать, советники и
три влиятельных человека, в костюмах, пришли все такие нарядные, такие
отполированные, в таких хороших костюмах, что, когда они были в
холле, там было так многолюдно, что, если бы не было трат,
любой бы поверил
у меня были испачканные ковры.

Пришёл фаэто, и у меня был такой измученный, такой _бледный_ и такой
размытый фаэто, что это была бы смерть,
Побрет, казалось, что это то же самое крещение, те же лошади,
тот же возница, та же либрея, и даже с гвоздикой в ухе,
и все возвращаются, и Эстевет с другими свидетелями
мчатся в сторону Сант-Кугата, через тот перекрёсток,
где стояли кареты, которые были жемчужиной этого квартала.

Оказавшись перед церковью, они, как смогут,
помогут бедной госпоже Пепе: они вошли в ризницу, и глава четвёртого
прихода, они соединили противоположные стороны: амбар,
зернохранилище, ветерана, двух торговцев, друзей-дугуэ и ребёнка;
они добрались туда такими грязными, такими чёрными, такими закопчёнными, такими съёжившимися,
и такими прямыми, как бараны в _мерсерии_, но с пучком мелиссы впереди, как белый флаг.

Эстевет, которую он увидел в Экс, собирался отшлифовать руку, как это принято делать в таких случаях.
но мне нравится, что она была в перчатках, а он
надев все дуги голыми руками, а вы их слегка поджариваете, он боялся
испачкать их, и он натер головку пальцев.

Он вошел к священнику... и женился.

Он надел кольцо, и она взяла верх.

Они спросили Эстевета, хочет ли он жениться на ней, и всё,
что нужно для женитьбы, и он ответил «да», признав это и согласившись
с этим; «да» не очень низкое и не очень высокое, «да» без интонации, полу-«да»;
да, это должно было продолжаться так, у меня было очень мало возражений.

Они спросили то же самое у неё, и она ответила «да», конечно. Они очень ясно видели, что я хотел это сказать, потому что после того, как
вы сказали, он вздохнул, и я хотел сказать: «Я был на стороне
тех, кто хотел это убрать, но я уже выстрелил».

Они уже были женаты! Слава Богу! Слава господину Эстеву! Боже, за
он согласился, и мистер Эстев, попрактиковавшись, не заплакал,
как она плачет в таких случаях, и этот плач прекратился. Если
бедная леди Пепа и издавала какие-то стоны, то только потому, что он
уже привык стонать, но все были счастливы, пока Эстев не женился. «Были моменты веселья, — сказал лорд
Стивен.— Слезы нужно приберечь на случай, если удача отвернётся от
нас, а сегодня другого выхода нет. Здесь не объединились
люди, объединились кредитные организации; с этим мы идём на мессу,
чтобы другие никогда этого не услышали, а когда закончите, отправляйтесь в гостиницу».

Они услышали это, поднялись на фаэто, держась за руки, и
посмотрели друг на друга, и в машине, и там поднялась
пара, оба в одиночестве.

Кстати, Эстевет взял за руку ту, что была его ложью, и
она остановилась, чтобы поймать; затем, там была ловля всех дугес, и
было обнаружено, что, может быть, это было слишком много, и больше ничего не осталось, чтобы взять
а; затем она поцеловала его в губы, что должна была сделать там
то же самое, если бы не боялась, что он её ударит, и если ты сделаешь это, если он не
вы, если хотите, приходите в гостиницу.

 Гостиница находилась на улице Монкада, в величественном доме. Широкая, грандиозная, украшенная и разобранная на части постройка, которая была домом
дворянина, а после его смерти стала гостиницей. Над внутренним двориком, над щитом, на котором были изображены два
льва и два орла, висела табличка с надписью «Seguros» и
рекламные футболки, а на камнях, покрытых широкомасштабной
рекламой, висели плакаты с изображением реваленты, вин, сыров и таблеток;
а готический портал был украшен вывеской с надписью
_Fonda of Comercio_, это были не готические буквы: это были лирические
строки.

Группа вошла в большой зал, гостиную с аркбутанами,
периодической мебелью в стиле Вены, и они увидели, что стол уже накрыт, с
расширенной пизой, стаканами и столовыми приборами, и поняли, что дело серьёзное.
Они сели во главе стола, как _деканы_ всех вместе, господа
Эстеве лично, в окружении важных людей: тестя и
_зерноторговца_, торговца, _ветерана_, то есть: торговля, политика
и пассивное ополчение, и они используют тоболлоны. В центре — баран
из-за тётушек и свёкров, которым нужно было очень много места, и не только для того, чтобы разместить их, но и для того, чтобы они сидели на шее, и во главе стола, в углу, в уединении, там, где они размещают жениха и невесту, вдали от мира и от шума и суеты, где можно любить друг друга наедине, пока
приносят тарелки с едой.

Он торжествующе получил свой рис. Все заняли свои места, и все замолчали,
и он услышал ещё больше шума, пока накрывали на стол,
пока звенели вилки, стучали по тарелкам и стонала
дама Пепа, которая ела и жаловалась.

Томасето и Эстевето, хотя и были друзьями, тоже ели, как и остальные, но Эстевето, как и в случае с финном,
назвал грушу, которую увидел, грушей.

— Не проглоти ты шип, — сказал он, улыбаясь.—
У конгре'на много шипов.

— Я знаю, — ответил он, оставив шип в покое.

—Выпей немного, чтобы аррос тебе прошел.

—Спасибо, Эстевет.

—Если хочешь это крылышко тросе, давай. Я не притрагивался.

И независимо от того, трогали его или нет, все началось с крыла, и с любовью
они едят ее кожу, а он - соски, во время посещения сайта,
дымящееся, серебристое рагу, которое было далит-сэ.

Это рагу обсуждалось. Три влияния, объясняющие, каким должно быть рагу: в нём может быть несколько муиксарнов
и оно может быть немного слишком быстрым. Госпожа Пепа сказала, что они не должны
ставить муискарны, когда баделья хороша; госпожа Розетта
возразила, что все крайности плохи, и злоупотребление муискарнами
портит весь соус; госпожа с первого этажа передавала
друг другу, а мужчины ничего не говорили, потому что это того не стоило
обсуждайте проблемы как _нимес_; но вы все должны были сражаться,
мужчины и дамы, и это существо, проблема была в том, что слишком быстро:
слишком быстро не нужно, ни в похлёбке, ни в чём-либо ещё в мире:
слишком быстро было обманом, было растением, которое возвышалось,
это был стебель без листьев, очень тонкий и малопитательный.
Больше ему не пришлось бы продавать дом аптекарю, чтобы
тем, кто в истерике.

Они выпили, и пришла Лебра, и, поскольку эта голова принадлежала охотнику, а не ей,
они ничего не сказали, но съели её целиком.

Он вернулся, чтобы выпить всё до дна, — мы, по крайней мере, Эстевет, который был пьяницей, и
Томасе;та, это было не так, но он не привык пить, и они
принесли тарелку с овощами, которые все презрительно отвергли. То, что
я ел дома.

 Ещё немного выпить, и он сравнит жаркое с тем, что
они ели. Они едят столько же, сколько и лебра.

После ещё одного жаркого, и ещё выпивки, и десерта, и возвращения к нему, и
всепоглощающего восторга началось время расслабления, время
энтузиазма, когда сердца вырываются из груди, а слова льются, как
дождь, и проникают в вены, и душа от вина идёт кругом, и всё
выплескивается: красноречие, любовь, поэзия и разврат.

По крайней мере, Эстевет и Томасет, поскольку они не были пьяны,
могли говорить красноречиво, и слова были тщательно подобраны.


«Скажите мне, благородные люди: если мы будем выращивать кукурузу,
то куда денутся куры? — сказал тесть Эстевета.

 — А если вы пойдёте в атаку и встретите врага лицом к лицу, то как будете есть
кур?»— сказал советник с большим апломбом.

— А барана из хлопка у вас нет? Он не стоит столько, сколько кролик или коробка изюма? —
продолжил лорд Рамон.

— За кролика или за изюм, — ответил советник, — нам придётся пойти и потратить
о тарифах, а тарифы, господа, — это экономический баланс, который она изучала в отраслях промышленности, а также в выращивании и внедрении новых. Без тарифов умирает _mercer;a_, связи, членство и вся торговля в Рибере.

 Эстевет и Томасет, которые были очарованы этим красноречием, с тех пор были очарованы тарифами.

— Я за свободу, — закричал он, — за свободу для ветеранов.

 — За свободу от налогов? — он выскочил из города.

 — И за всё остальное! Я либерал, я копался в значках, и я за
— Свобода, — сказал ветеран гражданской войны, заставив задрожать ксарратерес.

 — _Alto! Alto! —_ сказал лорд Стивен, который ждал, чтобы сказать последнее слово и подвести итог. — _Alto, я говорю! _Alto!_ и продолжаем. Единственная свобода и уникальные таможенные пошлины, которые мы
получаем для всех нас, заключаются в том, что хлеб не будет
засовываться в _мерсерию_, и я беру это время, такое серьёзное, такое глубокое, такое соответствующее и такое своевременное, чтобы попросить Всемогущего об этом: чтобы _мерсерия_ загружалась,
чтобы, если вы подниметесь, pujar;n, жених и невеста, и чтобы мне не пришлось это видеть,
Я в полной мере удовлетворю это «одноразовое» упорство.

Все так и было.

Слезы дали ему передохнуть, и он продолжил, сентиментально:

— Да! Я стар, и здесь нас много, кто стар...

Мужчины были отмечены тем, что подчинялись главе, но дон
как будто чувствовал.

— Я стар! Я хожу в _venciment_, и я всегда _repassat_ одно и то же: что
в старости может случиться: но если экономить на жизни, у них будет больше
лет жизни, и всё это экономия. Эстевет и Томасет: экономия
на расходах, на здоровье, на законных действиях, на оказании услуг и даже на
чтобы не пришлось их уговаривать, и вы поймёте, что должны быть:
 в браке... экономически. И я уже сказал, что: экономика в
разговоре, и давайте не спеша, чтобы мальчики могли пойти в
Монтсеррат и попросить Деву Марию, чтобы в Донгуи было
всё в порядке; и чтобы всё было в порядке, как мы все знаем:
процветание, хорошие покупки, хорошие продажи и клиенты.

Донёс больше не было, потому что они обсуждали цену на
одеяло.

Мужчины одобрили.

— An;m, — вернулся, чтобы сказать лорд Стивен.

— _En marcha_, — сказал _ветеран_.

— Будет хороший день, — сказал лорд Уит.

— Когда захочешь отправиться на Монтсеррат, — сказал Эстевет в ребро.

Но ребрышко, Томасета, которое давно было каллавой и которого нет
он смог насладиться очарованием спора, должен был, остался эсгрогейдой
и им пришлось нести с собой уксус.

Считай, беспорядок в банде.

—Э, — сказал один.

—Опиши это, - сказал другой.

—Что дескорди Эстевет, ку - это то, чему оно соответствует.

—Должно быть, это было волнение.

—Или llebra. Llebra возобновлялся в такие дни, как этот.

Каждый слайд там говорил ей; и дело в том, что, будь ллебра, было бы да,
или, может быть, он хотел, чтобы, будучи таким, он не осмелился бы отправиться в Монтсеррат.

 В «Инвентаре» было написано, что у бедного Эстевета не будет
полноценной жизни.  Оттуда им пришлось возвращаться домой, кто-то пешком, а кто-то на машине.

Весь день и весь вечер у нувии было головокружение, и она пила
отвары из ромашки и трав, и коренья алтея, и цветы, и
другое, и эскерксы, и там она выпила много _томас_, и ей пришлось
переодеться в два платья для нувий.

Наконец, к вечеру ей стало лучше, и она отправилась в четвёртое свадебное платье.

В гостиной Элла, которая так плохо себя чувствовала, что не могла встать с постели,
как и было указано, и не могла отправиться в путешествие.

— В другой раз, — сказал он.— Бен посмотрел на неё с сожалением.

— Груша и избавься от дурного влияния суровости, — сказал он ей, единственному
цветку, который лежал на здоровой жизни.

— Я всё ещё с тобой, Монтсеррат.

— Ну, послушай, - сказала она, — чтобы сэкономить на путешествии, мы могли бы сделать
одну мысль. Все, что я хочу сэкономить, брось в копилку.

— Ты и есть та ложь, которую ты искал, - сказал он entussiasmat.

И пока у них были кварто, чтобы положить их в копилку, о, Купидон,
сдавливает вены и крышки-Т Меллор вид!, он сделал свой первый поцелуй.

Кровать из ожидаемого. Они вкладывают деньги в шкафу и они
выключить свечу.

На следующий день покупатели больше не говорили ему об Эстевете. Теперь они звонят
по поводу Стивена.

[Иллюстрация]




Стив




 [Иллюстрация: это миссис. Томаса,
 женщина из этого дома.]




И

 ЧЕТЫРЕ ГОДА БРАКА. — НЕ ВИДЕЛ НИКАКИХ ХОРОШИХ ОТЗЫВОВ, ЧТОБЫ ОТДАТЬ
 ДОБРЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, ПЕРСИК, ЖЕНИСЬ. — ТЫ НЕ ВИДИШЬ, КАК ОН ВЛЮБЛЯЕТСЯ, И ДРУГИЕ
 НЕДОСТАТКИ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ.


Они прожили четыре года после свадьбы Стива, и я, и все остальные
пережили события, которые в других домах без корней
могли бы разрушить семью, поскольку эти события,
которые были нравственными и не повлияли на бизнес, возможно, не были упомянуты.

Умер в доме сеньора Рамона, но так как умер от feridura (
такой спокойный человек!), и так как он, возможно, испытывал боль, то
должен был быть _inepte_, нарушающим нормальный ритм, который должен быть у всего
Они согласились, что те, кто остался, кто страдал и
заставлял страдать тех, у кого не было никакой вины, принесли много пользы
Богу в его святой славе. Умер в поместье Формент,
но так как он не причинял _вреда_, и там, в кресле, груша
вспоминала о своём доме, и так как он не сделал ничего в этом мире,
кроме как сел и поговорил о времени, ни один из них не понял.
Ему пришлось прибегнуть к помощи леди Розетт, чтобы она умерла от
софокацио, которое дало ей мясо, но так как это был источник, который не
амоинава больше, чем к ней, у которой они были, он оставил их делать то, что они сделали.
В результате того поцелуя он женился на Пепете с артиллеристом
оттуда на фронт, но, поскольку у них была другая Пепета, больше
невестка, более эскаррачная и более хозяйственная, чем она, что он ел суп "луны"
и не попросил грушу выйти в воскресенье днем,
хотя там была победа.

Да, в прошлом не было ничего, что оправдывало бы эти траты.
 Мистер Эстев, такой же спокойный, такой же уравновешенный, такой же сдержанный, как и всегда; леди Фелиция стареет, но я всё та же
отставка; влияние, за месяц до того, как они закончили строительство;
амбар, в котором хранилось зерно, и две дочери, которых они
выдали замуж, не мешая зятю; хозяйка первого этажа, продолжавшая жить на
первом этаже; и бизнес, который она вела как торговка,
что продажи дома не могли быть лучше, чем они были. Жанр, приход, столица, внимание,
и интересы росли с каждым часом, и если это правда, что
постепенно, то рост был настолько постоянным, что, по его словам,
Эстеве, «это был обрыв, который отпугивал клиентов и вынуждал их уходить из дома».

 Оба увеличивали стоимость дома, в который пришлось вложить средства двух дочерних компаний,
достигших совершеннолетия, и платить, потому что ни Стив, ни Ли не могли дать
доступные средства.

Эра'л тенодор книг, как он сказал, господин, «Мир» и ничего больше; что
он был холостяком, седым, наполовину лысым, наполовину тощим и наполовину старым; и что он был одним из тех бедняков, которые, когда проходят мимо, не знают, кто они и что делают; что ни у кого из них нет голоса, что они никогда ни с чем не спутают, что ни у кого из них нет женщины, которая бы сказала «Добро пожаловать», когда они приходят, или «Прощай», когда уходят:
это был Эстев, потерпевший неудачу, и, кроме того, он был глухим, так что, если бы он не
услышал, то не почувствовал бы ни слова, и, не позвав никого,
потому что никто не упомянул о том, что он был там, он отправился на поиски Эсмы;
механически он служил в качестве переписчика книг, да, потому что это позволяло ему
отвлекаться, как он мог отвлекаться от всего, что они говорили друг другу,
и больше не жил на этих равнинах, как на уникальном ландшафте своей жизни;
а другой был странником, по имени Тонет, который был молод, силён,
храбр и отважен. Как только он оказался в Галисии, в Мурсии,
Extremadura. Он провел свою жизнь в поезде, изучая маршруты; в
мезонах, приводящих в ярость все, всех, одного и другого; в кафе и
будут ли кассиносцы, рассмотрев свою собственную землю, которая была и прекрасна,
так никогда и не жили: в магазинах, делая ноты и считая куэнто,
был занят, и он быстро проделал моструарис, и снова прыгнул на а
другой поезд, и вернулся, чтобы добраться, и захватил их, прогулочные сундуки и
песни, мерсериа_ и криды, и смех по всей Испании.

В середине между этими двумя темпераментами находится покой владыки. Покой и действие
из тех, кто путешествовал, Эстеве и Томаса держали весы с таким
равновесием и таким апломбом, что никогда «одноразовый» не был таким
своевременным, и поэтому поход по магазинам был хорошим способом. С тех пор, как
они носили на ремнях образцы брака, которые были союзом
школ: импорт и экспорт; продажа и
сбор; распространение ниток и пряжи и, что более важно, импорт:
деньги быстро и методично отправлялись в ящик. Что
это была не _mercer;a_: это был отрывок из магазина.

Эстевет, а это был Эстеве, проделал такой путь, что стал не просто
торговцем, а торговцем-рукодельником, идеальным торговцем,
цветком торговли! Обладал всеми достоинствами человека, который хочет разбогатеть: спокойствием, постоянством, надёжностью, проницательностью, отсутствием привязанности, бессовестностью, упрямством, настойчивостью и многим-многим другим, что есть у женщины; и у меня не было никаких препятствий, которые могли бы остановить мои попытки: ни угрызений совести, ни гениальности, ни таланта, ни образования, ни лукавства, ни забот. Время, которое так много значит, — это цепь, которая была на пути к бесконечности, потому что он был не более чем
_plazo_ груша дождитесь _cobro_ или _pago_ писем и
счета; мир, в котором так много груш, - это тайна, полная _qui-sabs_ и полная
головоломок, ибо он был большим знатоком дюдоров и композиции, с
мужчины-злодеи, за которых не платят, с мужчинами, подозревающими, что они должны, и я.
люди добра, которые кончают; жизнь, эта жизнь, в которой оба действительно думают об этом,
груша была похожа на дневник, с записями и отступлениями; и смерть была
_venciment_. И всё это не потому, что она об этом думала: (если бы у меня была хоть какая-то причина
думать об этом, потому что это не было бы нитками и бечёвкой), вот что я чувствовал; в tenia'l d;,
взгляд, шестое чувство, которое есть у продавца, когда оно естественно,
заставляет его видеть всё, и не ту сторону, которая ослепляет, а ту, которая освещает. Он не самый утончённый из тех, кто уже знал,
что нужно делать с носом, если придётся взбираться, и нос собирался
приобрести, и о приобретении, и о приобретении ещё одного, и он, с вульгарным
вкусом, который у него был, мог заверить, что это всё, что вы хотели бы
иметь, как и большинство, которые были такими же Эстесами, как и он; я есмь
наш Господь дал ему, и лорд Эстес подтвердил, что у него был
направляйте их в безопасное место, чтобы они могли получить выгоду, которая, если бы они потратили час на обдумывание, а не на инстинктивное поведение, могла бы принести им пользу.
Они бы подумали и потеряли бы час, который мог бы принести им пользу на всю жизнь. Не:
родились бы, чтобы думать. Эстебан родился, чтобы ждать у
двери шатра, и я — Констанция, я — Рекуллимент, я — святое
терпение хорошей удочки, ловящей донов, которые клюют, и,
привязанные к цели, желающей войти в магазин.

В обмен на неё, Томасу, ту девушку, которая всё ещё так же хороша собой, и
и скромность, и добродетель, и пшеничное зерно _искренности_ — всё это было у неё под белой кожей, и, ослеплённая честолюбием, она стала лгать, и лгать в лице торговца, и торговца в лице символа, и символа в лице стража. Деньги, которые она хранила в сундуке, уже не видели света. Знал, как найти потайные места и щели
в комоде, о которых воры не догадались бы. У него были способы прятать, резать, убегать, скрываться,
собрать крошки и отнести их в тень, а там, в тени,
спрятать их навсегда, это было чудесно. Из
еды он взял только грушу, которая, не будучи голодной, всё же
напоминала о себе, если не была съедена; одежда была сделана так, чтобы
служить долго, и представляла собой произведения искусства,
оставляя одежду в состоянии скромности, которая никогда не была ни новой, ни старой; мебель, которая никогда не была молодой, представляла собой копию пепла, национального, незрелого и
непристойного, и сохраняла средний возраст, который не был ни
они жаждали заполучить их или уже ушли, чтобы забрать их. Там
никому не удалось похудеть, но никому не удалось и поправиться. Если бы у госпожи
Розетт было такое же мясо, как у меня, то она бы сохранила жир со
времен господина Рамона, которого Бог простил; но ни Эстеве
не давала ей еды, ни ей не нужно было стирать рубашки и
носки, потому что он боялся брать одежду.

Отчёты были хорошими, клянусь Богом, но она ушла,
не дождавшись этих отчётов. Не то чтобы мы восхваляли её, но эта
метёлка, которая весила как мельница, была договором
экономия, поставленная на службу коммерции, и, возможно, никогда не будет общеизвестной.
обнаружив ложь в отношении большего количества sa house, большего количества feinera, более экономичного,
больше соргидоры, больше сбора, больше фуры, больше муравьев, больше практики и еще больше
лавочник, которого нашел Стив, мне помогают люди
понимание: ложь о том, что это было поместье, ложь, которая принесла большую часть
четырнадцать процентов, ложь о том, что если бы были награды, которые могли бы вознаградить
ботигерес, тебе следовало бы получить золотую медаль; золото, которое досталось бы осенью
это _аквелла_ гвардиола.

Он, Стив, должен был только покупать; «покупать это», как
он сказал, что господин Эстеве, и она позаботится обо всём: о продаже,
о костре, о том, чтобы поставить котелок на огонь, снять его; о том, чтобы присматривать за
горничной в теноре, за свекровью и даже за ним самим. Он не самый
приспособленный к жизни человек, вот почему она носила штаны; и она присматривала за
теми, кто их туда надел, а также за теми, кто был торговцем. Для него, чтобы присутствовать в
доме; из _estampa_, из _Majestat_, из _respecte_, а она — паутина,
такая тонкая, но такая густая, что не пролетит и муха.

И всё это она делала без криков, без шума, без спешки.  Реллискава
бесшумно по всем комнатам дома, я ходил туда-сюда,
как монах; он говорил тихо и медленно, как будто в доме были больные,
я ходил босиком, чтобы не разбудить прислугу, и
мало-помалу всё было сделано, как будто ангел-хранитель спустился,
чтобы сотворить чудо и прийти с ними, чтобы забрать домой.

Что ж, этот «случай» был уже не просто случаем. Это было гнездо
правил и добродетели, хорошо понятых.

Чтобы иметь возможность наследовать, он мог бы попросить о большем.

Но они бы захотели наследования? Наш Господь захотел бы, и в
В этом, как и во всём остальном, Стив никуда не спешил.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Чтобы вырастить магазин, работай как муравей.]




II

 Аукцион шёл своим чередом.


 Чтобы понять суть этого аукциона, если бы Стив задумался или у него было бы время подумать, вам следует подумать вот о чём: вы счастливы, Эстев? И aix;s, которые должны были быть созданы, не знали бы, что ответить самим себе.

Если понимать, что значит быть счастливым, испытывать эмоции, радоваться; испытывать страдания
В конце вечера, при свете зари, у меня были иллюзии,
что я познал взлёты и падения жизни, любовь, разговоры и
страсти... нет, я был счастлив. Если радость жизни в том, чтобы
жить ею и тратить её на здоровье, и набираться сил, когда слабеешь,
и бежать за идеалом до самой смерти, то... нет: это был не
тот человек, чтобы бежать, Эстебан; если счастье — это плод,
за который нужно страдать, или растрачивать молодость, или продавать душу
дьяволу, Стив, то он не хотел продавать или растрачивать десять центов
Жизнь не может быть счастливой; но если счастье заключается в том, чтобы проводить дни без
ночей, без лихорадки, без страданий, без слёз и без смеха, и
«давай прокатимся» и «слава Богу», то, когда мы подъезжаем к
горизонтальной дороге... Стив был счастлив и удовлетворён: в нём было
столько всего, чего ему так не хватало, что он был так уверен в себе,
понимая, что это так, если сам факт осознания этого переставал быть таковым.

Нет: эта роскошь — страдание, и радость, и капризы, и желания, и
фантазии, — всё это он не позволил Стиву и его верной жене.
это была квадратная коробка, которая снаружи должна была что-то значить, потому что у меня не было выбора, кроме как потратить её, у меня не было никаких эмоций, и никто не впускал его. Ему было тридцать лет, и скоро должно было исполниться ещё тридцать, и она никогда не болела, никогда не была в хорошем состоянии, у них никогда не было ни больших проблем, ни маленьких радостей. Они были обречены на то, чтобы никогда ничего не иметь. Или злая насмешка, или
зло любви, или ночи, которые ты ждёшь, чтобы наступил следующий день, или завтрашний день, который ты ждёшь, чтобы наступила ночь,
или разговоры, или подозрения, или сомнения; дни безмятежные, годы и годы безмятежные,
всегда гладкая, как гласис цитадели, газонокосилка-
машина. Время, когда подавали еду, отмечало
прошедшее время; часы сна — время, которое прошло; двери
закрывались, вечеринка заканчивалась; и глава
там внизу, внизу, всегда с балансовым отчётом, всегда с балансовым отчётом, которого
ждали, как прихода пророка. Всё, что нужно было продать, — это чётки; и
Бог был полуканой, который стоял среди пальм и ещё большего количества пальм, вплоть до
бесконечной трензильи; музыка была дрингером, который был кальдериллой,
когда я падал в ящик, и вся природа была местом
огороженный, с видом на квартал, длинный и симметричный, с закрытыми
окнами, который казался больницей для больных дисциплиной; для
больных директоров и обязательных правил.

Если это и было счастьем, то и обитатели «одноразового» были счастливы.  Они
прожили там более тридцати лет, и им оставалось бы ещё около тридцати, если бы не
сорт, который для них был бы, к сожалению, слишком широким, учитывая их образ жизни.

Дело в том, что, независимо от того, счастливы вы или нет, такие
силы внушали столько доверия венатам, покупателям и всем остальным, что дом
считался чем-то достойным уважения. Дом, о котором никто ничего не говорит,
Копируй, ничего не говори, это становится почтенным занятием, и чем больше старых
магазинов, тем больше свежих и новых находят этот жанр. У нас было так много почтенных людей, этих ремесленников, которые покупали тишину,
религиозность верующих, уверенность в том, что жанр пришёл,
велюрию, и вы могли купить доверие; и, о, сила
традиции! У нас было столько веры в роллеров и в троки «The
One-off», что, если бы он закрылся, нам пришлось бы пойти в
другой шатёр, на другую улицу, от Rec на улице Тантарантана,
не следует делать в месяц бановес, или на Канарских островах из жёлтой шерсти, или _респалдо_
в технике вязания крючком, или маресдеус из Монтсеррата, работавшие в _каньямассо_.

Но страха не было: не танкарский. Открывали, открывали всегда с
такой пунктуальностью, что знак тот же, которым они восхищались.

Открыли, и они продолжали продавать, и есть, и снова продавать, и ужинать, и
снова продавать, и спать, и снова продавать, и это продолжалось месяцами, и годами, и
годами, и они всё равно получили бы верёвку.




 [Иллюстрация: они играют в игру с нулевой суммой
 на голой горе.]




III

 Стив и Томаса были на поле. — Это всё, что они видят, и это
говорит. — Восторженный Стив, у которого только что появилась
презумпция невиновности, соответствует твоему происхождению.


А ходьба, в общем-то, та же самая, учитывая, что все проповедовали, что
время, проведённое в магазине, не идёт на пользу здоровью, что если он ушёл из дома,
страдая от подагры, то ему пришлось выйти в поле, и что все уходят
в поле, и что это поле здесь, а то поле там, и что они тоже
выходят и обедают на траве, и знают, что это было за
поле, на котором было столько прихожан.

Разумеется, чтобы отправиться туда, нужно было подготовиться и выбрать день.
Нужно было всё спланировать и сделать вовремя. И поскольку
они решили, что потеряют день на приготовление пирога, они
выбрали день, который не был днём, но мог им стать. И они выбрали самый подходящий день для такой игры: день, когда они пойдут к нему на похороны.

Если бы они думали об этом полгода, то подготовка заняла бы
время. Они запоздали с мыслями, но были активны в решении.

 Леди Розетт, судя по её весу, лишённому перевода, было бы
_perenne_ для сохранения настройки. Это закаленные горничная, arro;, в
горшок, курицу, конгресс-центра, мышцы, и ensiam; surtirien
Доброе утро; подошла к машине, милости, они бы пошли в какое-то место более
поле, которое там было вольт города, в _Montanya Pelada_;
dinarien patriarcalment, а знали бы они навсегда, что приходит на один день
из platjeria, ке это было тридцать лет _deber_, если у вас нет
право на шутку, что наступит jutjes и _fallin_.

Как сказано, так и сделано. В указанный день, в восемь часов утра, после
рекомендовано к леди Розетта, который ради любви к Богу и
святые не открывать двери никому, что он позволил обмануться так много
мужчины соблазнительно выглядит, что сказать fineses в d;nes экстракт груши Кварто
ящика; что они были ответственны за то, что может произойти, и
что, если случился пожар, пошлите одного из своих, они погрузили корзины для
горничная и мышцы, и кальмары, и куриное, и что
ensiam, и пошел к порталу Ангела, АОН sortia о'автомобиля Грасия.

Это была не одна машина, их было много, и все они были одинаковыми;
что-то вроде длинной, средней тартаны и полудирижабля, оба в
слоях краски, и пыль на краске, и краска на
пыли, и пыль на краске, и краска на
пыли, и пыль на краске, и краска на
слоях, и нужны были хорошие
лошади, чтобы нести вес обоих _ремендо_, и лошади, которых тоже
было много, и все они были одинаковыми, не были
подходящими для того, чтобы нести вес:
у них не было достаточно сил, чтобы нести себя, и если
их несли пассажиры и приспособления, то это было из-за убеждения в том, что тралла.

В тот момент в машине было полно места, но не пассажиров, а
Корзинки и вкусные лакомства. Для каждого из сетти, которые были наполнены, люди
придумывали поговорки, было шесть пещер, два бесполезных узла и три
гитары. Люди, которые восстали, казались эмигрантами из-за шутки,
которая могла случиться; люди, бегущие от
чумы горя и обязательств, и это принесло радость и
пропитание; парни с бородой или сбежавшие из школы, которые собирались
начать колотить
на фабрике, в мастерской, магазине или хосписе, чтобы
повеселиться, что дверь, которая падала, человек, который
чихнул, дал им грушу, чтобы они рассмеялись, грушу, чтобы они закричали, грушу, чтобы они взбодрились, и
грушу, чтобы они дали себе каждую пощёчину, которая была встряской для машины.

Айсис, которая завела машину, завела песню, и все
начали петь и не останавливались весь день. «Ты была цветком», и «Да», и «Апрель», и «Вниз по саду», и «Прощай, мулатка», и ещё
_sis_, и ещё _abrils_, там внутри была габия с птицами-дебокатами
и тремя птицами-энсопитами, которые были «единичными экземплярами». Крик
на том бульваре Грасиа не прекращался ни на секунду: когда не ловили
_Coro_, и когда _coro_ xisclaven, и это было не столько желание
повеселиться и доказать это слушателям с помощью gargamella,
сколько то, что было поручено кучеру; и кучер, осмелев,
пошёл к тем четырём лошадям, сделанным из костей и высохшей кожи,
как будто это была квадрига, а он — улица на Олимпийских играх. И «Арри
здесь!», и «Коронела!», и «Потро!», и «Боже Рейры!», и «Галанте!», и
«Ренег» и «Гарротада», шесты вышли из машины, как старый ковёр,
выцветший на солнце и покрытый облаками нищеты.

Эстебан, Томаса и служанка уже должны были прийти.

— Это уже слишком, — сказал Томаса Эстебан.

 — И я тоже, — ответил ты ему. — Как жаль, что я люблю пошутить,
когда есть время и повод; но одно дело — пошутить, что это
естественное расширение, а другое — преувеличение. Сделай так, чтобы он
снял платье, потому что эти люди, как бы они ни были возвышенны, не уважают
одежду.

Находясь на Травезере, водитель спросил, не спускаюсь ли я
к кому-нибудь, но никто не спустился, чтобы забрать эту машину; ;они ехали по всей горе! ;в
поисках деревьев! ищите в лесу! ;к чёрту! там никого не было! я, чтобы выбраться из
город; и на площади Ровира, куда он не заходил, никто не переставал
насмехаться над корехарами и суетиться.

Спускались донэс и корзины, чтобы оказаться на площади Ровира, и
гитары поднимались вверх. Другие машины, которые подъезжали и отъезжали,
и «Комитис», и «Орта», и «Сент-Эндрю», и «Грейс», и со всех
сторон, которые он видел, — это были большие группы, направлявшиеся вверх по горе.
 Там рабочие в синих рубашках, чёрных кепках и сандалиях, с бочонками в руках,
возле них лежат, а дети прыгают сзади; там парочки
и все больше и больше пар, которые, давая в руки, с горящими глазами
радость и красные губы, желаний; есть endiumenjats ремесленники
остановка себе время от времени, и груши иду смотреть _panorama_; есть bailets
свет, как козлы, trescant на полях и прыжки стен груша макияж
провести восторг работает; есть группы последним: в Кассино де
manyans, которые были rec; пять центов в неделю, и груши перейти к
сделать день platjeria; и там играл на гитаре, и crids, и песни, и
бубны, и acordeons, и солнце, которое emborratxava мужчины и их пещера на
донесите, и все взлетят, взлетят и всегда будут жить!, как стая птиц из
габии кетем дали свободу и побежали к деревьям.

А деревья были старые. ;Бедные рожковые деревья, наполовину карголаты, ам
ветви свисают до земли! А земля была мягкой, заросшей крапивой, полной
ребрышек ососа, сухой травы, добытой в карьере педрускама, гравия и
улиточных жуков. И эта иллюзия поля была одним из тех пейзажей,
которые, кажется, созданы из пустошей, что города вытесняют за пределы;
но поскольку нет пейзажа, который бы отражал радость внутри,
для тех, кто был прикован к работе, каждый рожок казался чудесным
_мансанильо_, а он не мог спать ни в нём, ни на краю _элья_; каждое
дерево добра и зла, все деревья, когда змея соблазняет, стоят за
духом, и обоим казалось, что, когда Эстеве (и его семья)
находили немного тени, они обретали пять чувств. Каждый рожок был касино,
с тремя или четырьмя касолями, дымящимися на дне корзинки, каждая корзинка была
гнездом смеха, и каждый смех был сладкой малурой, которая передавалась от одного к другому.

Поскольку Стивен не был ни тщеславным, ни лживым, он
составил план, который, если и не давал много тени, то, по крайней мере,
не был необитаемым; и он отправился в лес, развёл костёр, поставил котелок и начал
битву!

 Стив был во главе, а служанка — в тылу.
Томаса смотрел, но это было много лет назад, когда там,
на полу, всё было не так; её подняли, и он пошёл посмотреть
на грушу, чтобы тоже высказать своё мнение, но ему сказали, что это
он посмотрел на _висту_, и там была поправка, что
накрыл _vista_ и, наконец, не зная, что делать, вытащил записную книжку
и фломастер и начал выводить суммы: как делал, так и буду делать,
и тридцатого числа этого месяца арквейг подорожает на две тысячи долларов, и паг
заплатит столько-то и сколько-то, и ... ни один из них не смог закончить: рожковое дерево там
затем почувствовал столько смеха, и криков, и поцелуев, и спермы,
что эспантавен для птиц, и если эспантавен для птиц, то есть
_pr;ctic_ в этом вся любовь, джентльмены, если бы им пришлось
чтобы напугать Стива.

Я не знаю, как власти соглашаются на то, чтобы люди приезжали праздновать издалека
— Публика, — сказал Стив Томасе, но, поскольку у неё не было
чувства юмора, а рис был готов, они сели на камень,
и им подали три тарелки, не слишком полные, не слишком пустые: три
тарелки, ни богатые, ни бедные.

 Рис был хорош.

 Стив попросил его найти и похвалить маленькую девочку.

— Я уже думаю, что это должно быть хорошо, — воскликнула она, и тут же последовал ответ:
— Не хватает хороших приправ, курицы, конгре, кальмаров... Должно быть хорошо, но без
каждодневных забот и уже через несколько дней. Я бы пошла в дом.

— Раз уж вы заговорили о доме, — сказал он, — то зачем они прислали эти
вышивки из дома _Хименеса, Рубио, Рамиреса, К. ;_, которые спрашивали о
путешествиях?

— Конечно, их прислали, — сказала она, слегка обидевшись.— Я никогда не
забываю о том, что меня интересует. Хотите ещё немного риса?

— Я тут кое-что подумал, Томаса. Если у нас есть отрез ткани,
хочешь сказать, что мы не дадим товар?

 — Нет, — ответила она, готовая к этому. — Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Нужно действовать
постепенно. Ешь понемногу и хорошо сочетай.

 И после этих трёх предложений добавила:

— Если у нас будут дети, то, конечно,

— ты хочешь сказать, что у нас будут сыновья? — он осмелился намекнуть на Стива.

— Заткнись, ты уже бесишь, — сказала она, полусмеясь. — Вот тебе и примеры. — Девочка, иди к рёбрышкам!

Рёбрышки тоже были хороши. Кроме того, не хватало приправы, и это были не рёбрышки, которые можно готовить каждый день; но в энсиам да, чего-то не хватало; казалось, что трава менгессин и сорт, который с сыром и миндалем, и немного терпкого вина, которое было крепким, как никогда, — всё это шло на пользу.

_Буэно_: уже закончил, и что теперь делать? Обвалять их?
Не стоило приходить сюда! Спать? Кто
будет спать в этой скале, да ещё и с этими крикунами вокруг? Играть
в карты? А кто носит карты, и кто знает, как в них играть?
 Говорить? О чём не было сказано миру, и о чём нельзя было говорить, находясь
за пределами магазина? Сделать половину? Если бы Томаса подумал, то
подумал бы и о половине этого; но это остановило бы его на Бабии, ниже
того карона? Рассказать истории? Это дело рук созданий. Считать
истории, они не знали истории: истории
четыре правила. Делать было нечего, добрый рейра! И они не знали, что
делать. Он мог только ждать, пока солнце не взойдёт
по-настоящему, и отправиться в Валькарку, и гулять, и
заходить в лавки.

 И что нужно было, чтобы взошло это солнце! И что солнце немного ярче, Боже
небесный! И у него было бы мало времени, чтобы «конкретизировать». И какой
толчок он дал бы Стиву, чтобы тот катился быстрее, если
это единственная возможная помощь — чтобы они бежали, как Эстес! Он отвлекся,
он сел, он встал, он лёг, повернулся, чтобы сесть; но поскольку они не
он скучал по этому, потому что обязательства лишали его, как в мечтах наяву, или,
то есть, он видел непредвиденные вещи, которые немного удивляли его. Он
видел, что небо было голубым, чего они никогда не замечали; он заметил, что
облака были окрашены в розовый цвет, как ленты на спидометре; он _заметил_, что в щелях между камнями выросли цветы;
он заметил, что когда человек пребывает в задумчивом состоянии, он говорит, работает и,
о, пребывает в созерцании!уверяю вас, что я никогда не видел, потому что это не
было зафиксировано: что его ложь была скудной (в этом, если она была
зафиксирована), но что между скудостью было изобилие жизни, которой не
было; что в его глазах отражалась зелень, которой никогда не было; и что в его тонких и дрожащих губах была некая дрожь, которой
я не знал, что у него была, и... — Пусть, — сказал он и, словно что-то новое
открылось ему, схватил её за руку и взмыл ввысь, в горы.
Валькарка, — сказала служанка, которая всё ещё была помехой для идиллии.

Они взбираются на гору, на самую вершину, пока не найдут
Это была ещё одна гора, и она была такой же огромной, как и та, что была у Стива, и этот лавочник, увидев раскинувшийся внизу город, в глубокой синеве, на фоне белых домов, возвышающихся над Монжуиком, с улицами, тянущимися к ним, вскрикнул от восхищения и сказал: «Это большое и просторное место». Для него это было так же важно, как десять од, посвящённых баранам.

На самом деле это был _espai;s_. Это была _vista_, был день, так что
это был закат, это были пьяницы, которые
Юность и скатывающиеся с гор потоки преданности. Эти
крики и эти гитары, эти вопли и пение, которое не
прекращалось весь день, теперь, когда он потирал голову, — вечер
заканчивался; но если это и было безумием, то слова были в сердцах.
Стреляющая боль света проникла в душу, и солнце, которое было
внутри, приближалось к губам в темноте;
в их руках они собрались вместе, и руки их — это эстрены; и прежде, чем
войти в город, они выпили последний луч солнечного света, чтобы сохранить его
отпечаток на спине в качестве напоминания о работе.

Эстебан, ничего не говоря, взял Томасу за руку и сжал её.

—Ты что, не видишь? — сказал он ей. — Разве ты не видишь, что мы уже в городе?

И он был прав, Томаса: они вернулись в город, в грязь, в магазины, к повозкам и решимости.

Они шли, идя по улице, и пришли к «Одноразовому».

Они пришли, спросили у сторожа, не было ли у них вора,
и Стив, больше не сдерживаясь, уставший, измученный и сломленный, опустился на стул, стоявший у стола, и сказал, вздыхая:

 — О, Томаса! Хорошо, что он есть в магазине!

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: И женщина, наша сеньора,
 плод благословения.]




IV

 О влиянии ландшафта на
 «одноразовый» первенец.


Что Стив и Томаса, люди, которые так много времени проводят дома,
в браке, который оба считают удачным, несколько раз
выходили на улицу, я, горшок и всё остальное, я служанка, и в день, когда
его будут хоронить, он поднимет столько шума среди родственников,
Известно, что кузины, леди Пепа, леди Фелиция,
и вместе с ними они отправились на следующий день навестить их, как будто
получили удар или выиграли в лотерею. Пока в амбаре не осталось
бобовых, чтобы узнать, был ли расстроен его зять, и была ли
несчастна его дочь.

— Выстрел в голову, — я говорил о браке тем, кто
приходил.— Это был удар по голове. A _rapenta_.

—Но чем ты занимаешься? Что ты ешь? А вид? Он так же хорош, как
о нем говорят?

—Просторный, — сказал стив.

—Говорит, ты видишь так много людей?

—Просторно.

Ему понравилось слово «Стив», и всё было просторным:
_виста_, небо, рис, кастрюля и рёбрышки.

— Если бы эти горы, окружающие нас, были за границей,
это были бы _мил и ночес_, — сказал амбар, воодушевляясь.

— Мы слышали, что в этой горе Пелада есть что-то очень поэтичное, — сказал триптих «Влияние».

— Просторное, — снова сказал Стив.

— Если бы у меня были средства, я бы никогда не вышла из дома, — сказала донья Фелиса. — Я бы хотела пойти в лес, но лес был моим,
и кто бы мог подумать, что у нас будет сафрейг, водопад и пемза, виноградная лоза
и красная рыба. Нет ничего, что могло бы создать иллюзию, что у нас есть
красная рыба.

 — Это не очень хорошая еда, — сказали они все.

 И целью водопадов, рыбы и сафрейга было
поэтизировать, воспевая красоты сельской местности.

Когда я был молод, я поднялся на Сант-Жерони и с энтузиазмом сказал:

 — Вид с горы Пелада — это вид со второго по величине холма в
Сант-Жерони. Представьте, что вы поднимаетесь всё выше и выше, и чем
выше вы поднимаетесь, тем больше видите. Я насчитал одиннадцать человек и потерял
Терпение. Сосна, грушевое дерево, все печи для обжига извести
на плане, и если вы отправитесь осенью, то увидите несколько робеллонских шапок.
 Там воздух, который он вдыхает, _гигеничен_. Он приносит _манации_
_супсоло_ или _миазмы_, которыми дышат в населённых деревнях, потому что
там есть _супсоло_. _Nada_, что значит, что мы живём в городе,
а также, что мы продаём пироги и угощаем всех в Сант-Херони,
чтобы мясо было более сочным и не страдало от _эстрика_.

 — Я больше не была в Монкаде, — сказала леди Розетта, — и я была
Мне так понравилось, но настолько сильно, что если бы я когда-нибудь вернулся в Монкаду, то только с орошением. В Монкаде все орошается.

 — Как и поле, для которого оно орошается, — говорят три влияния.

 — Секунды, — вскочил лорд Эстев, — букет Природы должен быть как хранилище, он должен быть _surtida_ от всего. Нужно поливать,
сушить, фрукты, овощи и пить пресную воду.

— Пресная вода для тех, кто здоров, и горячая вода для тех,
кто болен, — сказала бедная Пепа. — Когда я отправилась в Гарригу в надежде вылечиться, я всё прекрасно видела.
Видите, что там вода бурлит, а без вашей руки человек
был бы ошпарен до смерти.

 — Это не что иное, как феномены, — сказал я серьёзно.

 — Это не _феномены_, а факты природы. Я беру
новый курс, потому что эти факты должны быть изучены. Если ты возьмёшь пять,
семь или девять, ты исцелишься; а если возьмёшь восемь, десять или двенадцать, тебе станет
хуже, чем раньше. Если бы я мог взять двадцать один, ай!, может быть,
я бы поправился; но я взял только один, и теперь ты видишь, как
я живу: годами и годами, но всегда болею.

— Будь по-твоему, — сказал амбар, — у матери-природы могут быть свои
тараканы, как и у всего в этом мире, но я думаю, что в этом
есть смысл, и что я один из тех людей, которые не думают больше, чем вы,
о том, во что я играю. С этим, что в течение многих лет вы можете выходить на поле в одной
команде, я здоров, а это главное, и это я и все мы можем
видеть.

И сказал, что они передают мои поздравления Стиву за то, что
_corassonada_ у них получилась такой хорошей.

Я думаю, что у них всё получилось.

У него всё получилось так хорошо, что даже они не всё знали.

Это стало известно через три месяца.

Однажды Томаса отозвал Стива в сторонку и посмотрел ему в глаза.
- ты очень предусмотрительный, - тихо сказал он ему на ухо.:

—Стив, готовь блюдо к столу.

—Гости?

—Гость придет вовремя, если Господь позволит.

И он обратился к _o;do_, а Стив остался стоять.

—Похоже, это новенький?

И он остановился.

— Что ты говоришь?

И он, скорее всего, остановился.

— Ну, что ты сожалеешь? — сказал он в конце.

— Нет, не то, что я знаю, что ты умер; наоборот. Почти я скажу тебе, что я
рад, — наконец сказал он.— Это должно было случиться, и случилось, потому что
Приходит, не зная, что я никогда не был серьёзным; но... я удивлён. Я обещаю тебе, что я
удивлён.

 — И сейчас! И зачем удивляться чему-то такому естественному?

 — Не говори мне, бедняжка я!.. Всё, что он говорит,
тоже естественно, внезапно, и заставляет тебя остановиться. Так что, если ты
свободен, хотя я этого не ожидал.

 — Это приходит, когда не ожидаешь, и кирпич.

—Я считаю, что быть отцом было чем-то более торжественным. Как сказать
Я?... что ты почувствовала, что это приближается, и увидеть это так просто, что кажется,
этого может и не быть.

—Листья-быть или не быть, глупышка. Ты счастлива или нет?

— Ясно, что это не так. На самом деле это так. Но дело в том, что для нас обоих _golpe_
это не повод для радости. Сейчас я более чем когда-либо, как ты
сказал, понимаешь? И завтра будет ещё больше, чем сегодня, потому что я поразмыслил.
Обнимаю тебя, Томаса, — сказал он, чтобы избавиться от дурного влияния той холодности,
что была раньше.

— Нужно обняться и снять мерки.

 — Это, — сказал он, — мы снимем мерки и сделаем всё по порядку. Как только я подумаю о том, что нужно поставить новые секции, мы должны будем
положить desseguida. Нам придётся больше потратить. Придёт мальчик...

 — А кто вам сказал, что это будет мальчик?

 — Что бы это ни было, мы потратим.

Подумайте о том, что будет, когда придёт время.

— Расширим магазин.

— Там нет места.

— Расширим, даже если там есть место. Когда я родился, он был
маленьким; когда у нас родится мальчик или девочка, мы должны будем
расширить его для них, а после игры — для нас.

— Вы говорите, что это необязательно. Мы должны подумать о том, кто будет говорить. Что
нужно сделать, кого нужно предупредить.

 — У меня нет опыта быть отцом семейства. Я буду крёстным отцом,
если у него есть опыт. Он родился в трёх поколениях,
дети нашей семьи, и всё, как в этом сарае.

Хотя дедушка был очень стар и почти не ходил в «La Puntual», они
пошли и подарили ему новую, думая, что сделают ему большой сюрприз, но
сюрпризом оказалась груша, которую, по их словам, они ожидали.

 — Да, как мы и ожидали, — сказал он, — он знал, что опоздает с подарком из-за
благословения, но он знал, что подарит. Мой дед, отец, я, мой
сын и ты, мы все взяли, и все, что у нас было, это то, что у аквила есть
потомства у него больше нет, больше нет. У него есть спокойствие и знание,
как у них должно быть все.

—Наступило смятение, — сказал Стив своему дедушке.

— Не такая уж непроницаемая, как ты думаешь, — ответил он крестному отцу.—Я согласен.
он поверил, что это соответствует, и теперь вы могли бы дать несколько советов, но это
я дал твоему отцу, и, поскольку ты есть, я дал тебе, и мне это не нравится
тратим на вещи, о которых уже было сказано. Вы не проходите мимо возвышенного.

— Это не так, — сказал Томаша.

— Я не такой, — сказал Стив.

 — Ты не такой, — ответил лорд Эстив, — и у тебя есть опыт, и
знания, и ты дал хорошие наставления, и то, что ты смог сделать
для мужа, ты можешь сделать для отца, деда и прадеда, и я остановлюсь. Если это
мальчик (вот кем он будет, потому что это традиция в доме, коммерческая, в частности, что больше не будет мальчиков), больше не нужно ничего говорить. Ещё не открыт для просмотра, уберите его, чтобы посмотреть на этого литератора.
 Научите его тому, что было в 1830 году. А теперь подождите и не пренебрегайте собой, потому что эти
дети продают «случайные» вещи в мире, не глядя на этих литераторов.

На самом деле, в те месяцы, когда он отсутствовал, ему не приходилось ни о чём беспокоиться; однако, по правде говоря, причин для беспокойства не было. Если бы это было не так,
они бы знали, что у них есть ребёнок, и это следовало бы заметить. Следует
дошёл до ступеньки, и он бы нашёл в своей шее что-то вроде
присутствия. Ни болезни, ни грыжи, ни басков, ни желания извести, ни
песка, ни абрикосов, ни клубники: больше никаких желаний
зарабатывать деньги, и ещё больше денег, и заполнять ящик; если бы это было правдой, как уверяют все
понятные акушерки, что всё, чего желает мать, переходит к ребёнку, то ребёнок
родился бы с жёсткими щёчками, нитками и пряжей для волос и животом,
набитым золотом и кальдерильей.

Однако, поскольку отец есть отец, всё выглядело так, будто существа
Они родились в бедности и сами не знали, сколько у них было времени и сколько лет прошло с тех пор, как у них появились
зубы, и они постоянно сравнивали себя с другими, и смотрели в витрины магазинов, и торговались с продавцами, и не покупали ничего... потому что они заботились о
матери. Это продолжалось больше двух месяцев, пока он не спросил у покупателей,
какой будет день, и отец не ответил: «С сегодняшнего дня до завтра». Готовьтесь
к крещению спокойно, веря, что хорошо подготовленный — это очень хорошо;
сделайте Томасу знак, что почти всё готово; она была дружелюбна,
я был спокоен, я был многословен; в конце концов, он был отцом... который к 1830-м годам стал
то есть родители всегда остаются родителями.

Этот человек, такой седой, такой близкий, и тот, и другой, и _соферт_, этот
бродяга-торговец, который тридцать лет прожил без единой встряски в
жизни, который никогда не плакал и не смеялся, никогда не радовался и не страдал,
должен был стать сенсацией.

Это было настолько сильное потрясение, что все, кто говорил ему, что он мальчик,
прыгали бы от радости, если бы не бедный человек, который не мог
испытывать никаких эмоций, кроме антиэмоций.

Будучи ребенком, он достиг нового уровня: дом _Хименеса, Рубио, Рамиреса и
К. ;_ был разрушен на тысячу двести частей.

И он был одновременно и рад беспорядку, и беспорядочен; и он смешивал вещи, и вы делали из них такой клубок впечатлений, что, если он спрашивал о беспорядках, вы говорили, что это был мальчик, а если вы спрашивали о мальчике, он говорил: «Их тысяча двести».

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: добрый Рамон рос в окружении галантереи.]




V

 КАК Я ВЫРОС В РАМОНЕТЕ И СИБАРРИ, КОТОРЫЕ ПРОДВИГАЛИ ЭТОТ
 ДОМ "ДЕ МЕРСЕРИЯ".


Какой луч света проник в этот дом, чтобы осветить этого ребёнка в этом
мире! Какой свет в нём, в этом ребёнке! Какая оживляющая и
придающая сил энергия в этой пещере порядка! Видно, что он не
желает быть чем-то очень безопасным, потому что вы клянетесь, что
он не родился с жёсткими щеками. Если бы ты родился с желанием, то
с таким же желанием, как и голова, потому что я никогда не видел такого ребёнка,
чтобы он добрался до долины слёз, и пришёл бы с открытыми
глазами, или с оружием, или с грушей, или с чем-то ещё.
я в таком восторге. Казалось, что те дети, которые при рождении
издают крик и делают сальто, чтобы сказать: «Мы уже родились, да здравствует
жизнь!»

 Акушерка, родители и дедушка всё ещё были в шоке от того, что
увидели ребёнка, который плакал, вы плакали, вы тянулись к рукам и
ногам с этим порывом быть свободным. В «Пунктуальном» были события. Традиция дома заключалась в том, что прибывшие сомы молчали,
грустили, были осторожны и благоразумны. Эсвалот,
который был там, в аркобе, чувствовал себя в квартете; криды
чтобы положить их в холодильник. Он не хотел, чтобы эти вольки были в холодильнике. Я хотел, чтобы
они были на свободе; вольки на свободе, для отдыха и прав человека.

 Кузены, когда увидели это, сказали, что это неестественно и что у них, должно быть,
болит живот; дама с первого этажа сказала, что это черви;
мать, которая была его сыном, сказала, что это должно быть aix;s;
отец, который тоже был отцом, сказал, что да, это должно быть aix;s, но
он бы хотел, чтобы это было по-другому; и господин Эстеве успокоил их, сказав, что это был первый _;mpetu_, но что после крещения они успокоятся
Хорошо, что крещение не было отменено, как и пример, который
привёл бы к этому дому.

Крещение было, как всегда, в Сант-Кугате, и крёстный отец тоже был тем же:
сеньор Эстеве. Они были, как сказал бы Рамон, по трём или четырём причинам:
потому что отца, который тоже был на небесах, не было, потому что не было главы семьи, а Рамон всегда был главой семьи, и потому что, если бы вы поставили Эстеве между Эстеве, Эстевецами и господами Эстеве, возникла бы путаница, которая нарушила бы порядок и могла бы привести к путанице в фирмах.

 Появился этот фаэтон, кучер, лошади и гвоздика; они
прибыли те же гости, что и в прошлый раз, в дополнение к лорду Миру и путешественникам, которые
прибыли в Картахену, а на следующий день отправились в Оренсе; они
крестились в одной и той же церкви, и лорд Эстев говорил так, как говорил в
таких случаях, и даже позволил себе пошутить.

 — Сколько раз мы сюда приезжали, — сказал викарий, обращаясь к
серьёзному священнику, — я мог бы понизить вас в должности.

Чтобы вернуться домой и вернуть ребёнка матери, которая, конечно же,
плакала, потому что в то время матери испытывали
страх за своих детей,
было видно, что после крещения он не успокоился, как они говорили, и это
было спешкой.

Этого мальчика звали Труэно: он сосал, кричал, плакал, двигался;
спал или размахивал руками. Ему было четыре месяца, и он уже смотрел
на людей, и не только смотрел, но и, казалось, понимал. В пять месяцев он начал смеяться; смеяться, господа!
Это казалось чудом. За девять месяцев, прошедших с тех пор, как она научилась говорить «папа» и «мама»,
она научилась задавать вопросы за год и месяц, а отвечать на них — за полтора года; и
когда её отпустили, она сделала первый шаг, перешагнув через
палку, не задев стулья.

 Ещё одна удивительная вещь, которую стоит отметить, — это ребёнок,
что было также удивительным в том, что отпадало от хороших привычек, так это то, что
у них были длинные волосы, но не четыре косички, которые
были закручены, как у благоразумных, а настоящие длинные волосы:
у знатных, благородных; у тех, кто использовал их либо для тщеславия, либо для стрижки, в зависимости от
того, в какой семье они родились.

Там он провёл много времени, но было так странно, что у него есть сын, рисующий
картинки, и бесполезные украшения, которыми все восхищались.

 Мать, сама того не зная, испытывала определённую гордость: когда волосы зачёсаны назад, они отличаются от других, и, будучи доннами,
хочу, чтобы они всегда вызывали восхищение. Дама с первого этажа сказала
с видом прорицательницы: «Когда они вырастут, эти волосы будут
как у медальонов!» Мистер Эстев не упомянул об этом. Волосы, вьющиеся или нет, — это _тара_ человека; но будучи _тарой_, и все они смотрели на них и думали, что они не помешают развитию _мерсерии_, и вам было всё равно: вопрос в том, что мальчик хорошо учился, что натуральные продукты хороши для некоторых капризов, но не для еды на столе.

Вьющиеся или нет, мальчик рос. Взрослеет во всем: в весе, в _животе_, в
знания и радость. Всё, что нужно этому ребёнку.
вентуросу. Если вы сказали что-то, что его рассмешило, то это так печально;
си'л назад заставил его рассмеяться, смехом, который только что был у меня в слезах и с которым
смех оттого, что я плакал; развлекали ли меня, я был счастлив
чтобы развлечь себя, и если ему было очень весело в одиночестве; и как котятам, когда
они молоды, что все подают в бедламе, заправляли капделлы
в дом, и там был сзади, и испортил троки, и
было очень весело рядом с ними, и превращение этого дома, и то, и другое было бы и так много
респектабельный, с надписью или логотипом j;c.

Три года уже хотел уйти, сбежать, улететь, покинуть это гнездо
треножников. Ещё не открыли дверь, а я уже был на улице, и там
пастава фанк, и муллава, и ахея к регаронам, и нитка
будет педриссос, и это пришло к обоим, чтобы вернуться домой, но так
радостно, что они не знали, ругать его или позволить вернуться. В четыре
года я уже бегала за четвертаком, а в пять училась петь: когда мне не хотелось плакать, я пела, и так как
мне не хотелось плакать слишком часто, потому что у меня не было причин, она пела по утрам в
вечер, и «ла, ла, ла», и «сим, сим», и «аллах, аллах», казалось, что в магазине у них был
настоящий ангабиат.

Ясно, что aix;'them amoinava немного в этом, что люди так спокойны.
Они уже знали, что ребёнку естественно петь и прыгать, что у него
есть способности, которые сдерживаются недостатком возраста и опыта; но
дети, которые растут сегодня, по словам Стива, не похожи на мальчиков его
времени, которые в пять лет уже размышляли и, хотя ещё не были _апе_тами,
начинали выглядеть так, как будто они уже были _апе_тами.
в магазинах, которые должны быть предназначены для детей, всё устроено по-другому.

Понятно, что в пять лет он ещё думает, и это естественно,
но... а если бы это было естественно — думать? А если вы из тех, кто вместо того, чтобы смотреть на полки, смотрит, как устроен ящик?
И вот они, мальчик с дурной _индолой_ (дурной _индолой_ — хотел сказать
«гастадор»), потративший за четыре дня столько, сколько стоило
поту и годам, проведённым без солнца, за прилавком,
и думавший днём и ночью о продажах на следующий день, и
полу-кана как единственная религия, и копилка для часовни, и
нитки и пряжа для чёток, и кальдерилья для Бога, и чтобы не было
юности, ни любви, ни радости, ни веселья, ни наказания, ни
славы, чтобы они ехали верхом на удаче, чтобы использовать её для старости,
которая не будет старостью? А если бы это был наследник? Иисус Всемогущий,
сохрани его для нас! Если бы ты был наследником, они бы очень любили твоего сына
и Томаса, и Стива, но для него, для них
и для всех нас было бы лучше, если бы Господь был с нами прежде, чем они увидят
то же самое, что и у них, — это ай! у них есть и фортуна, и
ничего, кроме долгих лет плена.

Однажды Эстебан, не сомневаясь, позвал его в Рамонет, и ты
сказал:

— Послушай, Рамонет. Когда ты будешь там, где хочешь быть?

В Рамонете я этого не понял.

— Что тебе нравится больше всего?

— Поезжай в машине!

— Говорят, ты хочешь стать кучером?

— Я хочу быть солдатом и ездить в машине.

— Ты имеешь в виду наводчика?

— Поезжай в машине.

— Но если вы хотите поехать на машине, у вас должны быть деньги, а чтобы
иметь деньги, нужно выигрывать, а чтобы выигрывать, нужно зарабатывать деньги, как они говорят
торговцы. Ты хочешь быть торговцем или ездить на машине?

 — Он был торговцем и ездил на машине.

 И как только он мог выйти из машины, она ушла спать,
думая, что... он уже достаточно об этом подумал.

 Если бы эта история с поездкой на машине не закончилась так, как
ему хотелось, он был бы торговцем и спал бы, как всегда: без сожаления и
радости.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Он несёт барана
 на шествие.]




ВИНО

 К ВАМ, КТО ПРИНОСИТ ЧЕТЫРЕ РИСОВЫЕ ЗЕРНА, КОГДА ИХ ПОЛИВАЮТ, Я ОТНОШУСЬ С ТЩЕСЛАВИЕМ, И К
ТРОПЕЛЯМ, КОТОРЫЕ СТОЯТ В РАМОНЕ, ГОСПОДЬ МИЛОСТИВ, И
БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ, ЧТО НИКАКОЙ ВИНЫ В ЭТОМ НЕТ.


Эти рисовые зёрна в Рамонете имеют последствия.

Приближались процессии в честь Тела Христова, и, думая о них,
дама на первом этаже задумалась.

Мальчик уже был и богат, и красив, и у него было лицо статуэтки
из детской кроватки, маленького ангелочка с алтаря, _ниньо_, почему он не пошёл
на церковное шествие, в костюме святого Иоанна, с его
соответствует ли он всем требованиям в этих случаях? У неё был
ребёнок, оба _ниньо_, я думаю, что он бы подошёл! Не ждите, что они будут
так сильно шагать, что, когда они проводят пять лет с этими существами,
они так сильно стригут волосы, а ребёнок без волос не
является ни существом, ни человеком.

 Идея понравилась матери. Действительно, видя, как хорошо его сын
одет, Джон был в восторге от любой матери, от её преданности
и это могло быть экономно, но для сына
это ничего не значило; но Стив уже был другим: у него было это
quiebra (всегда приходилось тратить деньги на упреки), и платье святой
Хуаны дю Лот стоит денег: нужно купить шкуры, гайато, корону, бандерильи,
сандалии и чулки телесного цвета, и, прежде всего, нужно купить
колодец, потому что без колодца Сан-Хуан — это как отель без жанра, а
он не был бы таким жадным, если бы не дефицит этой quiebra!

Мать настаивала на том, что самое сложное в этом платье —
это корсет и бретельки, и что в нём есть застёжки, и что, постучав по ним в колодце, он сможет
убей и съешь его, и это удовлетворение отца, видящего своего сына.
гуляющий я лучший в Барселоне, ему платят я деньги, или я динады.
Стив ответил, что этот шаг стоит стольких усилий.
поразмышляйте над ним. Она, что он медитировал; он, который медитировал
больше, и, наконец, как и во всех случаях, был падри'химом, которого он
разгадал на четырех полосах предложений.

— Вот так-то, — сказал крёстный отец. — В магазинах нужно сохранять традиции, которые не вредят
кредиту, а уход святой Джоан никому не вредит: ни доброму имени, ни вам, ни им, ни серьёзности дома».

Это уже было сделано! Приходите, приготовьтесь и делайте то, что они сделали:
мир господень, хранитель книг, сопровождает ребёнка, потому что
Стив был слишком серьёзен, чтобы сопровождать живых существ. Он вставил бы банки в
дверь, чтобы посмотреть на процессию, и обо всём этом в Рамонете;
 он пригласил бы семьи, которые пришли бы к банкам, и после
этого они бы выпили: всегда ксаколаду, секолу, оршаду, сироп
и столько воды, сколько они хотели.

Пэр дал понять тендору, что на сборы у него уйдёт гораздо больше получаса; криды чувствовали себя на высоте; но
когда он понял, что должен принять это, и пока он не принял это с
радостью. Трахо, которого я должен был взять с собой в Сант-Жуан, стоил очень дорого,
но ещё дороже обошлись споры: если бы мне пришлось взять корону,
подвешенную на проволоке, если бы сандалии были красными, если бы
у Сант-Жуана была борода... всё это мы ей сказали; а что касается
покупки колодца, то это был вопрос, который решался бы так же, как и всё остальное:
кобыла хотела белых ягнят, значит, ягнята должны быть белыми.
Эстеве хотел фуа-гра, потому что у него много скота
он вздыхает, и когда они убивают его, от него ничего не остаётся, кроме шкуры, которая
была белой, как у чёрного; и, наконец, из-за разногласий они пришли
купить ягнёнка, который не мог быть более подходящим для этого шага и для _приготовления пищи_:
это был здоровый ягнёнок, белый и пухлый, с покорными глазами, которые
уже подозревали его в том, что он должен был пройти; с видом скромным
и таким, как если бы он видел святого. Джон должен был стать почётным приёмным отцом ягнёнка, и с
позой, выражающей печаль, он не более чем раз взглянул на него, потому что
испытывал привязанность.

В Рамонете, когда он увидел его, он испытал и привязанность, и
так рад тебя видеть, что поднялся на крыльцо и вышел из дома, и вот я падаю, вот я поднимаюсь, ящики, которые они катили по полу, и ролики, которые они подбрасывали, превращая «Единорога» в загон для скота и пастора, который им управлял.

 Сорт, который не продержался бы и четырёх дней в сельской жизни, или, если бы там была ферма, то это был бы Стив.

Наступил день шествия, и после обеда они ждут гостей; они прикрепляют доски снаружи и наряжают их в
Рамонет.

Влияние, дама с первого этажа, донья Пепа, la lady
Фелиция и леди Розетта помогают им одеваться, но больше всего им помогает колодец, потому что, если бы он был там,
развлекающийся, у этого существа не было бы возможности одеться, с тем
генитом, который у меня был. Сначала они почистили рис, из которого
приготовили блюдо; затем они почистили колья, колья
розового цвета, которые казались мясом, если бы мясо было такого цвета, и
по мере того, как вы приближались, они привязывали их к
кольям, и всё это было утыкано иглами; затем они почистили
сандалии, тоже розовые,
груша драмош чус, как гранаты дагес, которые он собрал на пальцах
ног; затем рукава из шелка, из шелка цвета луга, для дагес
песета - пам; в довершение ко всей пелиссе, что был еще один
баран, и корона, и ллацеты, и больше не было горнира-ягненка,
это было не так изящно, как на другом, из-за цветов в хвосте и роз.
сзади и на голове бумага, и вообще длинные ножки
четыре, и cintetes там, где уместятся, они могут выставить так много.
казалось, что это был тот "одноразовый" анонс _mercer;a_.

Когда оба горнита закричали от восхищения,
Никогда, но никогда, Сан-Хуан, который был и Джоан, как будто он должен был
ходить по окрестностям! Или что это был за ребёнок, но сахар; ни хорошо, ни
плохо, но масапа; ни у алтарей, ни на гравюрах не было
пары, которая была бы и обеспечена, и _piadosa_.

Стив забрался на грушу, чтобы посмотреть, и не обрадовался, потому что
Я думал, что он расстроен, но он не грустил, так что всё было сделано и кончено.
 В Сан-Хуане дают бренди, а на обратном пути немного олова;
 пришёл мир от Господа, и мы отправились в Сант-Кугат-ам
все подступы к дверям, соединяющиеся в эшафот и несколько клеток, которые до тех пор, пока
часовой не повернётся, чтобы узнать, что происходит.

Находясь рядом с Сант-Кугатом, Сант-Жоан был вынужден сделать так, чтобы там
не было ни закона, ни святости, которых он лишил. И для бедного хранителя книг
здесь началась первая работа. Существо достаточно настрадалось и спросило:
«Но господин Пау не слышит, а когда он почувствовал, что уже слишком поздно, то
привязал поводья под попоной, а когда
снял попону, то развязал поводья, и так как ребёнок
спешил, а также потому, что устал плакать...
— И розовый цвет коленей, — он был ещё выше, от бёдер до колен.

Айсис и все остальные продолжали.  Мистер Пол подумал, что, хотя
было немного влажно, не все святые Иоанны такие, и с этой мыслью о том, что
когда-нибудь всё высохнет, они пришли в приход.

Было время. Гиганты нетерпеливы, и, отказавшись от прыжков вверх-вниз и сделав
кругов, они уже начали марш, am the traps и the ganfarons
que'them следовали за ними.

После того, как ганфароны были детьми: все исследования
Венат, все бордегассы по соседству, все баилеты всех гильдий следовали за ними со свечами и с подстриженными волосами, рапатами до корней и эмполайнатами, но смотрели вперёд, на узкий, высокий череп, и глаза их были глубоко посажены, как у детей из расы, на которую они намазывали мазь, но это была не грушевая мазь, а грушевый пот от работы. Пройдя мимо Риберы,
нам пришлось поднять полы до фундамента этих домов, построенных на
сломанных капителях и щебне от готических колонн; мы прошли мимо Эстевета,
Сорруты, серьёзные и выстроенные в ряд, смотрят смиренно, но твёрдо; и было
и то, и другое, и у тех детей, что, когда мимо проходил
сын дворянина с поднятой рукой, белизна его
лица и петли на жёлтых руках казались, напротив,
цветами мальтийских арко;в, которые должны были таять, как свечи;
цветами пантеона рядом с горшками с ауаба;регами.

После детей Эстеве, пелларов, камаликов,
прислуги, лавочников, маньянцев, ткачей, возчиков,
носильщиков, всех людей, занятых физическим трудом, которые в пределах
gecs apretats и ermilles в форме сердца, rebotien — мышцы,
вы уменьшаете одежду в размерах; затем господа Эстевес,
торговцы, удалённые от дел, советники и аркальды района, столпы
района, и если они сколотили состояние в группе, то морщины на лбу и
немощи под левитом; затем священники и солдаты, а после
таррегада, ангельская таррегада девственниц, святых и ангелов;
костюмы, которые, как и наш Рамон, были иллюзиями
матерей.

Святая Жанна, колодец и святой Павел были помещены в середину рядов,
и они продолжают идти.

К часовне Маркуса двигалась процессия в облаке бумажек
и ковре из веников. От пола до берега и от берега до крыш
лился дождь из цветов, разноцветная вибрация,
снежная буря жизни, наполнявшая улицу радостью. Эти чёрные и
розовые дома лишили душу покоя, а зелёные и
красные дамасские ткани, банные халаты того времени,
шторы в гостиной, ковры, вся эта радость и
драпировки, украшавшие интерьер, должны были быть
выставлены на балкон.
Дон Менстреральес вынул все платья из комода красного дерева,
на котором спал весь год, и положил их на кровать из яблоневой древесины,
и они увидели свет. Те девушки из Риверсайда, мечтательные и
упрямые, тоже были в мантильях и белых
платьях, с раскрасневшимися щеками, и они начали расставлять
гвоздики, розы и львиный зев во всех горшках у окон и
носить их на груди, на шее, на талии и на золотистых
косах, и они ходили взад-вперёд по улицам Риберы
просто дрожь от вибрации и движения, как будто падает
полинезийская звезда, сотканная из искр славы.

 Процессия двигалась торжественно, величественно, медленно,
величественно и медленно, переходя с одной улицы на другую, и это продолжалось
больше получаса, а люди комментировали всё происходящее.

 — Это аркад Борн.

— Это один торговец, который сколотил состояние на сахаре.

— Это великий кулинар по фамилии Флассадер.

— Это лорд Мэтью.

— Это лорд Питер...

Все говорили ей. Что если бы это было так, что если бы они были такими, то
если бы, как они сделали с состоянием, если бы у них было столько лет, чтобы его сколотить;
но когда он проезжал мимо Рамонета с вашим господином Горнитом и лордом
Миром, он был так взволнован, что это уже не было комментарием: это было восклицание,
вызвавшее замешательство и споры.

— Смотрите! Смотрите, чтобы это было красиво!

— Если это похоже на макароны.

— Если это не так.

—Должно быть, это прометенса.

—Господи!

—У него черты эскапараты.

—Подобие образа святого, скрытого у нас в _Hijas of Mar;a_.

Или некоторые были соррутами, которые говорили "малхумораты".:

— Пусть дарья придержится этого ради родителей.

— Я не знаю, почему эти существа притворяются грушами.

— Aix;'те правительства лишили его этого.

— Суеверия — это просто суеверия. И именно поэтому в Испании всё так хорошо, что теперь
это будет _хаос_.

Мужчина, которого он оскорбил.

Ложь, которая бросилась его обнимать, и он заплакал.

Но процессия шла дальше, с новыми бумагами и новыми метёлками, и в этом
действе было что-то болезненное, в этом был свет свечей, или в том, что
существо, в котором понемногу угасала жизнь, в Рамонете, должно было
опуститься на колени, и оно больше не следовало за ними.

Он кричит, что он кричит, и кричит, что зовёт, он остановился посреди площади, и
там было тихо, пожалуйста, следуйте за мной.

Достаточно было предложения кармеллоса и сладостей, и лошадей, и лорда
Мира, очищенного, но не лорда: он не хотел двигаться.

Достаточно было угрозы, что в доме тансариен в темноте: и
они оба погрузились во тьму, как в свет атсов.

Достаточно было войти: там нет ничего стоящего.

Что нужно было сделать? — спросил он у привратника. Остановить его
там, в середине, чтобы он был в курсе и мог сообщить семье? Остановить эту
суматоху там, на земле, которая сопровождала процессию? Предупредить машину или
верблюда? Если в процессии были машины скорой помощи
Препятствия, которые чинят ангелы, святые и Вероники, не могут следовать
по пути, они будут погружены на повозку; но так как не было ни повозки,
ни возницы, ни сорта, ни милосердия людей, они были погружены на
шею... и вперёд! Когда, наконец, раса будет
похоронена в земле, они уйдут, как только смогут.

Да, у него была шея, и он подумал: «Очень тяжело нести
книги, но ещё тяжелее — людей».

Груша и персик сказали: «Я уже хорошо поступил,
что не женился на мне».

Он поступил хорошо, что не женился, но, к сожалению,
Обычно в конце концов приходит один, и, поскольку сеньор Пауль был человеком,
который не родился в Ксарипе, пока он размышлял с Рамонетом
на руках, уже по тем же причинам, по которым они остановились в Сан-Хуане,
или из-за дурного примера, или из-за того, что он был против этого для бедного
тендора, колодец тоже лежал, и он не пошёл за ним.

 — А если вам придётся нести и колодец, — сказал бедняга, чуть не плача.— Авейям, если я буду настаивать, то пройдусь с процессией
вокруг, и что я буду рабом, и что я буду трепетать.

И пока он восклицает, я вытираю каждую каплю пота и фитили
те, кто видел, что этот баран... застрял,
тоже говорили ей:

— Заведи его в магазин, этого барана!

— Отведи его на бойню!

— Этот баран — дронт. Скажи ему, что мы хотим, чтобы он стал дронтом в этом
районе!

— Дай ему воды, бедняга!

— Разрушь это!

И мальчику, который проходил мимо, было сокаррима с подсвечником, и то, что
я сделал, было вонью шерсти, которую он мог вынести.

Святым, которые владеют землёй, и святым в шелках, которые носят,
пришло терпение, которому уже были даны все примеры, и которое не может
больше терпеть.

Господин Мисе уже был святым, но святым, хорошо _понимающим_, и он
принял решение: пусть колодец останется там, посреди улицы, и отведите их
к нему в Рамонете, и пусть они спасут того, кто сможет... Но посмотрите, что это за
_планеты_: что же спасло его.

 Когда существо увидело, что они собираются уйти, колодец был закрыт, и оно
последовало за ними.

Продолжал, и колодец вторил ему, и господин Миру сделал глубокий вдох, но
существо было настолько большим и пригвоздило их обоих, что,
отвечая священникам, которые наконец ожили, я сказал вполголоса,
как в молитве:

 — Maim;s!

 Maim;s, дети!

Процессии, которые я ненавижу!

Хорошие проповедники, которых я ненавижу!

Святые Иоанны и другие святые, которых я ненавижу!

Книги, книги и всё, что угодно, кроме книг!

Пока он пребывал в этом трансе, он занимался этим по ночам. Процессия
дошла до улицы Принцессы, и вместо
прежних криков, цвета и света,
вместо атчей, шедших, как змеи,
освещённые с одной стороны улицы,
теперь были только атчи, идущие по другой стороне улицы. Тишина была пугающей. Лица, которые раньше были счастливыми,
в жёлтом свете свечей казались похоронными,
фотографическими, бенгальскими. Музыка играла, но
запуск драгоценного камня до того, как он превратился в похоронный марш, и впечатление было
таким торжественным, что колодец как будто говорил: «Ну что ж!.. Ну что ж!..»,
и в Рамонете следовали за ним, но плакали при звуках
музыки, и я тоже хотел сказать «ну что ж», чтобы избавиться
от грусти внутри.

 Он вдруг разразился громким смехом. Как мы! С тех пор, как пошёл дождь. Эти
толстые ряды атлетов замерли в изумлении; затем
ещё один, более мощный, и они упали на пол; после этого он
начал ронять по несколько капель, в каждой капле был луч, и люди
он начал бежать; а потом появились разбрызгиватели, гильдии, парни,
великаны, духовенство и ловушки, я падаю, я поднимаюсь, не было ни
классов, ни уважения: чтобы шокировать, чтобы загнать, чтобы одолеть, и как они могли
получить билеты, а когда билеты были распроданы, они пришли, и когда всё было кончено, те, кто остался на улице,
бежали с одной стороны на другую, как крысы, спасающиеся бегством.

Что ж, лорд Мис и Рамонет были с этой улицы. Святой
Джон, когда был маленьким, не мог войти в церковь, но
Зайти в дом, где полно людей, — это хуже, чем притворяться, что ты перед каким-нибудь фиелато; а всё потому, что под
каналами, «бесами» и криками и вздохами им приходилось сдерживать весь
дождь.

И если они сдерживали брызги, то получали «La Puntual» и насмешки
гостей, которые ждали, когда они пройдут, — какое разочарование и какой
шок! Если они должны упасть, то если они должны столкнуться с кем-то, то я
из-за дождя могу погубить человека, если, как в «Мире»
лорда, они оба глухи и не чувствуют бурю и перемену, которая вот-вот наступит
Дело в том, что если платье святой Жанны не из муллена,
попросите их оставить отзыв. Дама с первого этажа сказала, что нужно послать
муниципального служащего во время процессии, и приказала, чтобы он хорошо
Я хотела пойти сама. Лорд Эстеве успокоил их, сказав, что это был ливень,
который закаляет детей. Стив не
Я ничего не сказал, потому что не знал, что сказать; но последнее было для того, чтобы уточнить
время, и мать, которая стояла у двери и смотрела глазами своей матери,
издала радостный возглас, потому что увидела, что приближается.

Да, они ушли, но в каком виде! В каком состоянии! От святого Иоанна
не осталось ничего, кроме кожи. Ни короны, ни бандерильи, ни
сандалий, почти ничего: всё уплыло вниз по реке! Атрибут
лорда Мируса больше не спасал берет, потому что она носила платок,
но я потерял ее платок, который был больше, чем берет; и ягненок почти
не был ягненком: грязный, в грязи, без шерсти, а из цветов, из которых он сделал пасту,
он покрасил спину, а не колодец святого Иоанна, и это был
овец _матадеро_, которого связали и вели на веревке.

Ксаколат был грустным, густым, терпким и сиропообразным... сиропообразным, чёрт возьми!

Решение оставить бизнес ради роскоши было
принято, чтобы преподать урок. Будут maim;s!

И всё же не хватало эпилога, которым стал день убийства колодца.

В Рамоне он так сильно плакал, что, увидев этот взгляд, ты взял
друга, этого друга, хорошего друга, который провёл с ним восемь дней, не
оставив его ни на мгновение, который пошёл с ним на битву и не
бросил его, когда он сдался, вот что он увидел
что его арестовали и что он смотрел на него такими грустными и полными
они, как сказал Вольгевент: «Час настал»... и поверили, что
Эммалатия.

 — Я никогда прежде не видела существа, в котором было бы столько чувств, — сказала
мать, потрясённая.

 — Я не знаю, на кого оно похоже, — сказали о плане три Влияния.

 — Не будем говорить о сходствах, ягнятах или бесполезных вещах, — сказал
Стив, чтобы продолжить.— Когда-то его было достаточно для процессий
и романсов. Внизу, в магазине, много _педидос_
атрассат, а _педидос_ — это _педидос_.




 [Иллюстрация: То, что идеи — это
 Точная оценка опасности.]




VII

 СЛЕДУЙТЕ ЗА АУКА. — ИЗМЕНЕНИЕ УЧЕБНОГО ПЛАНА И МЫСЛЕЙ. — РОДИТЕЛИ ПРЕДЛАГАЮТ, А
 ДЕТИ ПОДДЕРЖИВАЮТ.


В тот день в Корпус-Кристи был день обрезки рисов.

Я уже пять лет не притрагиваюсь к этому бесполезному украшению, и вы тоже можете. Пора было отказаться от энтроминов и
добавок для украшения, и мальчик начал понимать, что
мир — это не то, что мы носим, а то, что мы носим, чтобы работать, и что
это занимает слишком много времени, а другие фолаорни подвергают себя опасности
и рискуют всю жизнь.

Стив хотел, чтобы мальчик стал мужчиной, и как только он повзрослеет. Итак, на следующий день он не только подстриг его, но и одел
по-мужски: в длинные брюки и американскую рубашку, сшитые из той же ткани, что и его
трахо; в ботинки на каучуковой подошве, такие же, как у него, в кепку,
такую же, как у него, и всё так точно, что, когда они были
отцом и сыном, казалось, что при рождении у мужчины было и это, что помогает предотвратить появление существа.

Это изменение было сделано только для того, чтобы все
животные, когда они убегают от «Случайного», чувствовали
_уважение_ к нам, которого у них не было к
хищникам. Что за игра в пули и картон с ребёнком, который был
длинным, как _леонтина_ из никеля, и часами, которые, хотя и не
производили такого же эффекта, как если бы это были я, магестат, и если
эти балеты в любом случае не сильно выделяются в одежде, то у них есть
то, что делает их такими молодыми, уже сейчас, и они заслуживают
уважения.

И в том, что они должны были там быть, потому что это был ребёнок, наш бывший богач Рамон. В сравнении с пастушкой, которая присматривала за
окружающими, даже когда нужно было учить
ребёнка, Рамон был ягнёнком. Если, например, я видел, что эстафавен
позволял себе спокойно мошенничать, и в глубине души у него не было
никакого бунта, который был бы вызван слезами; если бы ты избил его
до того, как он стал слабее, он всегда был бы на стороне слабых, даже
если бы ты ударил его, и он получил бы щедрую награду. Там было так много и
так естественно, что, если бы они умели думать, то заметили бы, что он отличается от других, и не из-за слоя и
капеллы, а из-за чувств, которые он испытывал.

Он рос в этом мире, и вместе с ним росли его инстинкты,
чувствительность и понимание необычного, и
он знал всё, что ему не подходило.

— Это существо, в котором он застрял, — часто говорил его отец.

— Всё улажено, — сказала мать. — Я знаю, что торговцы не начинают
торговать, пока ты не достигнешь совершеннолетия. Он должен перестать
расти.

— Вот, что ты мне сказал, что за четыре года...

— Что таких Эстеве, как ты, больше нет в Барселоне.
Помолчи и давай сделаем так, чтобы у тебя не было причин жаловаться на меня.

Не было причин жаловаться, но не было и причин радоваться.
Мальчик жил в магазине, но Святой Дух там не жил. Эти
полки были узкими, как у слоёв, и как у американцев, потому что
он вырос, и, может быть, для кого-то другого они были бы шире, но он не мог дотянуться. Чувствовал себя
фризским королём, которому приходилось выглядывать наружу; что-то вроде
муравьиной кучи, из которой должны были появиться крылья, если бы у детей были крылья; тревога, которая
почувствуйте себя львами, молодые, потому что они в клетке; и ни стол, ни л
тот же прилавок, вся привлекательность прилавка, вы могли бы осмотреть
nirvis; дело в том, что однажды, когда "неудержимые годы" закончились, Стив сказал ему, что
будет сопровождать их на занятия с pear, которые, как он думал, научат их жить
этого хотели: научить их жить; и, вместо того, чтобы узнать его,
серьезный, как многие дети вейна, был более счастливым, чем некоторые из
Паскуэ.

В кабинете, куда он сопровождал Стива (у дедушки был бронхит, и
он мог его сопровождать), уже не было того кабинета с улицы
Фласадерс. Что они отправились на небеса, как Писарра и
хозяин, и что там не было ни Сура, ни Мекки, ни Долины Андорры. Те
залы для занятий были хранилищами консервов. Кабинет теперь
не был кабинетом, это был _коллегио_; _коллегио_ во всех смыслах,
на мраморном постаменте, с _гигиеной_ и перспективой _процветания_. Эта
писарра _эспайоза_ была в отчаянии и больше не занимала дом;
эта комната настолько живописна, что была симметричной, с вентиляцией,
туалетом и воздухом (два кубических фута на студента), и что
Обучение и то, и другое усложнялось: в дополнение к тем четырём правилам, которые требовал Стив, нас учили нескольким вещам, которые Стив не мог понять, да и многие ученики тоже: нас учили игре на фортепиано, сольфеджио, латыни и даже рисованию, а если не учили ничему другому, то не потому, что учителя были глупцами, а потому, что у них не было _выхода_.

За то, что отец попросил об этом всех этих людей,
в горести большей или меньшей, и за то, что они смилостивились, и за то, что
хозяин пообещал, что они уже отправились домой отдохнувшими
удали себя, взгляни на это, и это будут планеты: диатре
в Рамонете, вместо того, чтобы подчиняться этим правилам, вот так
он был их частью, эти бесполезные вещи были самыми любимыми, и
те, кто учился, были более дальними. Я пришёл, чтобы научиться складывать
(загрязнённые числа, которые они изучают), но как тот, кто проходит очищение; как
тот, кто пришёл, чтобы решить задачу на умножение трёх чисел, но в
четвёртом числе увяз и вместо того, чтобы умножать, заблудился, и в
изменённом виде это подошло ему, истории о событиях, произошедших с умершими, которые
продай _mercer;a_ не нужно ничего; чтение и красноречие,
что нужно приходским священникам, должны быть краткими и лаконичными; и на
всем, что изображено на рисунке, который вы никогда не должны использовать,
было столько пыли, что я не мог дать _abast_ для изучения. Поскольку там можно было
читать о вещах, которые он описывал как соты; там можно было
находить тарелки с глазами, ушами и носами, а также геометрические
фигуры: я дважды видел _трею_ и _эскупиды_ на картинке;
поскольку там можно было найти соловьёв, он был более готов изучать их
это не хозяин, чтобы прикасаться к ним. Строки, цифры, всё, что пожелаешь.
 Строки, цифры, которые он придумал, — вот и всё.
Прыгал по _картеллам_ так же, как тот, кто прыгает по гарроте, и
плакаты попадались в книгах, а в книгах были самые толстые парни, и
учителю было тяжело, потому что я был толстяком, и если бы он не
останавливал меня, когда я шёл вперёд и назад, скоро я знал бы больше, чем он. И всё это без
амвоина, весёлый, простой, забавный, поглощал уроки,
как будто ел кармелло; учиться сложнее, чем не учиться
исправляя это (как сказал бы его отец); напоминая вам, что он время от времени читал с помощью набора
«от-до-я-даю» и оставляя ему время, чтобы позвонить и пойти
поиграть и повеселиться там.

 Однако даже в этом он отошёл от традиций «Странного»: он
никогда бы не стал хранить то, что там было. Ему не
нравились грустные места. Он всегда был у моря, там, где был свет, там, где была синева, там, где было пространство для его глаз и воздух для его лёгких; и именно там он видел деревья,
там я видел цветы, там я видел людей, там я чувствовал людей
они смеялись над ним; он был, как птицы, там, где я мог свободно петь,
и не было стен магазинов, которые загораживали вид и
раздражали сердце; он возвращался туда, где был молод, когда
отправлялся на прогулку, чтобы понюхать жизнь и мир, в котором ему предстояло жить.

Граф! Граф, дети мои, если бы Стив знал или мог заподозрить, что
происходило в Рамоне, какой беспорядок царил бы у них в
доме! Может быть, бедный отец дожил бы до того, чтобы
испытать какие-то чувства! Но нет! Он ничего не видел, я ничего не видел,
у него был вид на грушу, посмотри на неё! Человек, который всегда жил за
витражным стеклом, _панорама_ внутри, и не знал, что происходит снаружи! Тот, кто всегда был заперт в коробке из-под
агар, не знал, и это свобода! Эта святая свобода, о которой так много поют и так мало
любят её! То, что было в возрасте, когда полки можно было только
подозревать, что есть дети, которые _desprestatjats_, любят друг друга больше, чем
луч солнца, чем все нитки и пряжа, которые могли бы обогнуть планету!
Желания этого ребёнка, которому ещё нет четырнадцати лет, уже не
Веня, мир тесен, он мог понять человека, который делился с ним мечтами
и амбициями, исходящими из полукана. Всё было слишком широким для
него, и больше всего его радовало то, что если бы это было не так, то бедный Эстеве
не спал бы по ночам, а теперь он спал и радовался.

 Однажды он нашёл на прилавке книгу. Книга, которая не была
книгой для продажи: история или роман, которые она не очень хорошо знала
и не упоминала, а также не стала бы покупать!

Эта книга была простой, первой, что попала в дом, это был
просто жук-древоточец, которого мне пришлось убить.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: смерть падре Стива
 и плач..... в его доме.]




VIII

 ПОСЛЕДНИЕ МИНУТЫ И ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА ОСНОВАТЕЛЯ «ОДНОРАЗОВОГО». — ДЕНЬ
 ТРАУР ПО ПЕРСИКУ РИБЕРЕ. — ПОХОРОНЫ. — Стив ИДЕТ К ЛОРДУ СТИВЕНУ.


 Эта книга привела к другим. В тот кабинет в Рамонете
они принесли так много книг, что казалось, будто они
сходят с ума. Всё это хранилось у лорда Мира в библиотеке
он их когда-то читал раньше, чем кто-либо другой, всё, что мы были друзьями,
всё, что было честно куплено, экономило деньги, они
ходили в магазин и читали украдкой, по ночам и при тусклом
свете, с этим голодом по еде, письмам, которые ты любишь.

 Червь-древоточец грыз.

В парне, сыне родителей-торговцев, в пожилых торговцах-родителях и прародителях-торговцах, было трудно понять, к каким атавизмам и каким путям интронации восходит этот голод по чтению. Это он, Эсбринин, мудрец, у которого есть лавка мудрецов, что
Я не делаю ничего, кроме того, что оцениваю его; но, голосуя за него, я делаю всё, что в моих силах, чтобы показать, что он всё ещё в Рамоне, не видел, как на него набросился ястреб, как на плотину. Айсис
как есть щенки, у которых есть ловушки для орехов, потому что они кладут их неровно,
в Рамоне пришлось грызть книги, потому что там были лучшие сервисы, и
всё равно не было зубовв то время, когда нить и пряжа, из которых она была соткана,
проходили через каждую главу романа, или каждое стихотворение (если
они были классическими), или каждую историческую эпоху,
у торговца из Риверсайда, у которого были более твёрдые убеждения,
возникали более твёрдые идеи.

Книги, как правило, печалят тех бедняг, которые
их читают. Есть много печалей, которые больше не являются печалями
Риторика, много разочарований в юном возрасте, много стонов,
созвучных двери, и много разочарований, удовлетворяющих
приход, что бедная молодая женщина, которая читает это и не хочет
переживать
он считал, что всё возвращается, чтобы продаваться и приносить прибыль,
и слёзы катятся, как камешки, по печальному склону; но в
Рамоне не было aix;s: заботы, планы и даже стихи, он
использовал их, чтобы питать и укреплять душу, придавая ей амбиции и
мужество, и вы видели, что за этим, увы, или было то, что я должен был спасти,
или они должны были потерять дом.

Стив, тем временем, баловался, потому что это было естественно, а мать
потому что нет такой матери, которая, пытаясь избавиться от детей, не разделила бы их по разным комнатам. Из-за
того, что эти книги повлияли на представления наследника о наследстве, он
они ничего не видели, они ничего не могли видеть, потому что, как и мальчик, они страдали от
безумия, вызванного письмом, и были настолько поглощены
стремлением к переговорам, что больше ни во что не верили: он
собирался вернуть деньги, а она — сохранить и сделать возврат. Они добавили ещё несколько секций,
взяли ещё двух зависимых; путешественники прибывали и уезжали по карте,
_педидос_ и ещё больше _педидос_; лорду Полу пришлось позаботиться о том, чтобы
добраться до _ассиенто_ , где он сидел по четырнадцать или пятнадцать
часов в день, и пока он был в Рамонете, его переполняло осознание всего
фантазии и все идеалы, которые он видел своими глазами, и
Стив, и его ложь наполняли безопасностью все деньги, которые
по мере того, как они проходили, самые важные из них, что
«
Своевременно» — это когда вовремя стучат в дверь.

Мистер Эстев, с большим трудом, ворочаясь, задыхаясь и несясь к
воле, отправился в дом и сказал им, не давая им:

 — Я _ликвидо_! Ребята, я _ликвидо_. Скоро мне придётся удалить
книгу учёта-текущую.

 И как тот, кто говорит с грустью: «Вот и опали листья», он
Я сказал с некоторой горечью: «Aix;s, что касается баланса, я отказываюсь от
жизни!»

Он составлял баланс за любой год; он подписывал его, не глядя на
последнюю страницу книги, и, как всегда, когда он подписывал что-то,
приносящее прибыль, он с радостью _ликвидировал_ и больше не выходил из дома.

Два дня пролежав в постели, он попросил грушу признаться, и получил
признайся, груша подчинилась. На то же время у нашего Владельца и третий день
в семье был созван игровой день, и груша хорошо справилась с ним и
приготовила их-привет их последним заказам.

Они все охотно пошли туда и нашли его полусидящим, апоиантным в
четыре подушки, огромная царская кровать, торжественный трон
смерти, в пустой комнате, где было только кресло, сейф,
канделябр и две карты (этого мира и другого), и на них
я почувствовал такой холод, что если бы в четвёртой были листья, они бы
все опали.

Мистер Эстев, несмотря на свой преклонный возраст, несмотря на то, что он был в затруднительном положении, несмотря на то, что он был в отчаянии, тонул и умирал, всё ещё сохранял силы, и она всё ещё сохраняла энергию. В его потухших глазах всё ещё читалось явное желание; его рот, растянувшийся не больше, чем на
когда-то ll;pi;, там всё ещё оставались зубы; на черепе, сделанном
в те времена, всё ещё были чёрные волосы, признаки той расы,
которая является корнями семей.

Он звал потомков, и они в строгом порядке рассаживались
вокруг кровати. Стив и мальчик справа, леди Фелиция
слева, ближе к ногам леди Паула, Томаса и леди
Розетта и три влиятельных человека; и когда они все
собрались вместе, лорд Эстев сделал усилие и, выпустив из груди
весь оставшийся у него воздух, сказал:
он сказал себе:

 — Ребята, я ухожу. Не уходите, я ухожу. Каждый человек умирает
через столько-то лет, и у меня истекает срок годности. Я ухожу, но не волнуйтесь, потому что я всё оставляю как есть. Это свидетельствует о том, что ты не
показываешь это, потому что это первое, что ты видишь,
и я знаю, что тебе это нравится, потому что я сделал больше, чем ты можешь себе
представить.

Он кашлянул и продолжил.

— Я ухожу из этого мира, чтобы оставить тебя в покое, и я знаю,
что, возможно, мне будет не хватать тебя, потому что я злоупотреблял жизнью. Я уже сделал
достаточно того, на что я иду -I n. Я основала "La Puntual", как говорит the who
Я выросла, я расту, дам ли я, как мать, тебе
Я давал советы в любое время, и столько лет раздачи советов утомляют:
устаю от тех, кто хочет, чтобы они давали, и устаю от того, чтобы их забирали, и потому что
так что мы начали уставать.

Он немного отдышался и последовал за ней.

—Сегодня мы делаем это в последний раз. Наберись терпения, дело уже сделано. Я оставлю тебе
виноградник, посаженный; ухаживай за ним, и однажды он даст виноград. Не вздумай смотреть. Поднимись.
Понемногу, сегодня один камень, завтра другой, вы будете строить
"Единичную" церковь, которая станет гордостью Эстевеса.
Я заложил фундамент; Стив и его родители — квартиранты, а теперь вы
прикасаетесь к вам, Рамон: вы должны сделать крышу.

У него ещё был воздух в лёгких, и он продолжил.

— Позвольте мне сказать вам ещё несколько слов, потому что у меня есть время, и я не собираюсь развлекать себя. Я перейду к сути, подытожу. Никогда не забывайте о
словах, потому что слова ослепляют и меняют всё; вы не
забываете о фирмах, потому что они — это написанные слова; вы не
Гены дона, потому что они — машины, говорят: «А ты не фиу, и ты не прав». Факты, всегда факты! То, что всё остальное — это облака, а торговля не живёт там, в облаках.

И, не допуская возражений, он отправился на мельницу.

— А теперь прощай, и никаких слёз или глупостей. Факты! Сохраните память обо мне, но прежде всего сохраните кредит. Факты! Похороны
просто ... и ... сделано!

Он был не в состоянии больше ничего сказать. Это был мучительный час, когда он произносил:
"Действительно ..." одними губами, а когда он закрыл их, умер.

Семья какое-то время плакала из-за чувства и качества
родство; но, следуя заповеди умершего не проливать слишком много
слезы, они говорят все, что говорит que's, когда умирает кто-то, кто уже нас
прикосновение: что "он сделал все, что было", что "умерло для меня все
знание", что был великим человеком и прапрадедушкой, но что уже было
достаточно взрослая груша умирает, и поскольку вопрос был "Факты!", я оправдываюсь.
meritoria знает, что это было для церемонии его погребения, они
идите открывать завещание, в котором он ничего не говорил о похоронах.

В нём говорилось, что он стал наследником всего, что у вас было и есть, «
«Вовремя» и вот ещё один, чтобы стать твоим _наследником_, Эстебан;
его ложь, кое-что оставь родственникам, триста дешёвых...
и остальное было риторикой, которая добавляет к нотариальной груше
торжественность бумаги и груши, там больше листьев.

Те, кто был счастливее, продолжали говорить, что он был великим человеком;
те, кто ожидал большего, замолчали, но побледнели;
те, кто не играл в большой теннис, сказали, что плохо быть на низком
уровне; но все они идут на похороны с одинаковой
грустью и в одинаковой чёрной одежде.

Похороны, согласно волеизъявлению покойного, были простыми, но в то же время _пышными_ (пять автомобилей и фаэтон);
но если _обстановка_ была скромной, то _соперничество_ было на высоте. Все
торговцы из этого квартала были в восторге от этого поступка и заявляли,
что он заслуживает большого уважения, ведь человек прожил девяносто
лет, и всегда поступал одинаково: в талеях _эффективно_ и
упорно, вы никогда не проигрывали, и это было _честью_ для класса.
Большую часть этого собрания, на котором председательствовал Стив, как советник,
_ветеран_, у Рамонета и у амбара, так что я пошёл туда, к управляющему округом,
к управляющему одеждой округа, чтобы засвидетельствовать своё присутствие, почтение
и уважение. Там, через дорогу от Река, всё в порядке; там, на улице Монкада,
всё в порядке с наркотиками;
все эти галлинеры и кониллеры, родившиеся в Борне и его окрестностях;
самые известные торговцы мантегарами, _паньеросами_ и торговцы
стеклом, солью, глава _мерсерии_,
производители тканей, торговцы, поддерживающие конкурентоспособность, отмывающие деньги и пеллары;
есть два вице-аркальдеса, викарий Сант-Кугат, бенефициар
Санта-Марии, богатый бакаланер, который до этого жил в Шотландии;
все бедняки, господин, мир и все путешественники, которые прибыли в Памплону на следующий день, и там все люди, которые будут в процессии, на встрече, на знаке, осторожные, моригератские, те, кто делает покупки, если есть причины, которые закрывают магазин, но не проходят мимо, будут голодать, те, кто совершил преступление, те, кто видит это больше для _Casa_, что
из-за того, что им приходится жить в тесноте, ремесленники всех мастей,
опора района и драгоценности Риберы,

 когда они добрались до площади Паласио, почти все разошлись, и
чем больше было друзей или родственников, чем больше было тех, кто был расстроен или уже
потерял день, тем больше они шли на кладбище.

Там они находят Нинксо, в тех же квартирах, что и
раньше, и, прежде чем поместить покойного в номер, в котором
он жил, в ту эпоху, в две тысячи двести сороковом году, могильщики
спрашивали, не хочет ли он, например, что-нибудь увидеть.

Они сказали, что да, они открыли гроб, он пробыл там две минуты,
они позвали Рамонета (который остался посмотреть на статуи в
пантеоне), и тот тоже посмотрел, и, не зная, что делать,
поставил покойника впереди, и они начали что-то говорить.

— Картина была настоящей, — сказал Эстев.

— Что за человек! — сказал советник.

— Не хватало только такого качества, как у героев! — добавил
_ветеран_.

 — Ты можешь закрыть его, — сказал Стив.

 И, закрыв на ключ, убрал на полку и в коробку
В соответствии со всем этим они прошли перед скорбящими и сказали одно и то же.

— Сеньор Эстев, я пойду в чувство.

— Я пойду в чувство, лорд Стивен.

 Стив поднялся до уровня лорда Стивена.

[Иллюстрация]




 МИСТЕР ЭСТЕВ




 [Иллюстрация: «La Puntual» он создал
по эскизам покойного.]




И

 ВЫ УВИДИТЕ, КАК ИЗМЕНЯЕТСЯ ГОРОД, КОГДА ОНИ НАЧНУТ ТОРГОВАТЬ И
 КАК ИЗ МАЛОГО ДЕЛАЕТСЯ ВЕЛИКОЕ, А ДРУГИЕ ОПЫТЫ СТАНОВЯТСЯ ПОЛЕЗНЫМИ.


 Многое произошло со смерти лорда Стивена, и на
Хотя смертей было много. Умерла госпожа Фелисия, повинуясь священной вдове, умерла госпожа Розетта (толстая была способна на большее), и даже пришла смерть к госпоже на первом этаже, которая не должна была там появляться, и если бедная госпожа Пепа всё ещё жива, то это потому, что зло живо. День, который был проведён хорошо, спокойной ночи, госпожа Пепа!

 В доме произошли перемены. Я - эренсия дель сеньор Эстеве,
дедушка, мистер Стивен, внук, был намного богаче, и расширил свой бизнес
, и купил роль источника дохода, и это действительно сделало левита, и он
продолжайте работать так, как если бы он был левитом.

Но в нем было что-то большее, с годами от Эстевета до Стивена и
от Стивена лорд Стивен побывал в Барселоне.

В этом квартале Риверсайда было столько потрясений от реформ,
что теперь от того, что там было, ничего не осталось.

В Пасео-де-Сан-Жоан тоже была смерть, как и у бабушек. Были
бананы в ботинках, были банки с троцеятом, и Геркулес из
Джет и черепахи, и даже грубые люди, ушли так далеко от груши, что им пришлось разводить молочай в новых районах.
Кружевница и статуи в Саду Генерала были брошены в груду обломков, и те, кто бродил в темноте, были превращены в дома и портики, так же как и больные, страдающие от симметрии, которая не знала ни утешения, ни прощения. Борн был застигнут врасплох красками, жизнью, светом, торговцами и
весельем, и его заперли в сарае; а в Цитадели они катались по земле и
хорошо сделали, что бросили его ему.
Сначала они разрушили стены, затем вымостили плац,
потом проложили дорожки и, наконец, посадили цветы, и, пока
цветы росли, солдаты ходили туда-сюда, и чем больше тени
отбрасывали деревья, тем больше их становилось, пока не осталось
двух с половиной десятин от дворца, там, под деревьями. То,
что парк был создан так быстро и рос так быстро,
что казалось, будто эти тополя были землёй,
погрузившейся в печаль долгих веков: казалось, что ты сам себя хранишь
после стольких лет, когда у них не было права расти,
цветы, после стольких лет под слоем льда, распускаются за один день,
и на поле смерти появляется новая жизнь. В порыве
преобразования люди, разбогатевшие, у которых не было времени стать
художниками, творили странные вещи: огромные лестницы, которые
не вели никуда, рождественскую гору, пруд, обсаженный
тоской; но в переменах собрались люди со всего мира и со
всех концов земли, и всё это было до того, как они стали
кварталами и квартальщиками.
Порох и ранчо, теперь это была большая усадьба; и это были стены,
ковры из травы; и это были бастионы, клумбы с цветами; и это была Торра-Малейда,
о которой он так много слышал, план, залитый солнцем, и
дети, играющие на песке.

 Урбанизация изменила окрестности, но ещё больше
изменила обычаи и торговлю. В тех тёмных,
чёрных, полных эскарбатов и тренейнов магазинах,
как будто они входили в пресири, было светло,
широкие витражные окна, места для отдыха и вентиляции;
столы были только тонкими
в рекламе ninxos у aon был tenedor в качестве мобильного телефона, не больше
у меня была ручка, чтобы писать, были просторные комнаты со шкафами, я
световые люки, и даже с ковриком, и стулья "до утра"; эти магазины
пилоты, кроме тех мешков, в которых они арестовали владельца снаружи, были увеличены повсюду,
и запах плесени стал отличительной чертой эпохи, и в пещеры вошел свет
, и белизна во тьме, и ясность в тех
причина, и современная жизнь не ослабевала. Вместо газовых рожков, которые давали больше холода, чем света, установили электрическое освещение; вместо грустных
жаровни, полные золы и угля, которые, казалось, стояли на полу,
больше, чем для того, чтобы согреться, бросали кожуру от апельсинов,
ставили печи; а вместо скамеек у дверей, которые казались скамейками
для подсудимых, они могли сидеть на оттоманках, которые, хотя и были не очень мягкими,
позволяли прихожанам не терять времени. Нет,
жанр распространился на часть двери снаружи, как будто её задрапировали,
но она хранилась в коробках; больше не кричали прохожим,
как на ярмарке в Белкайре, но они ждали внутри; и я их
Иждивенцы не были рабами, которых привязывали к прилавку за ногу и
заставляли работать, но мужчинами, как и все остальные, со всей
автономией, которую вы можете получить, продав барана.

Торговля расширялась, становилась всё более масштабной. Оптовые торговцы почти все жили в квартирах, обставленных,
устланных коврами, как будто они были министрами; те, кто торговал вразнос,
жили в конторах, а лавочники, классические, чистые, как Эстевет, могли
эксплуатировать приход, который для этого и существует, но взрывы — это
хорошо, это можно делать
размер маловат, но это не для того, чтобы брать его шаг за шагом, а для того, чтобы мерить; он мог бы обмануть с весом, но в десятичной системе это вопрос нулей; он мог бы сохранить традицию, но, по крайней мере, дорава ла пильдора, и он так хорошо её представил, что возникло желание взять её. Каждое окно было приманкой, ловушкой, искушением, и их было так много, что сердце замирало, когда смотришь на них:
мрамор, как в пантеонах, грушевых монетах и банковских билетах; из ксинеска,
с переплетёнными веерами и лаками всех цветов, объявляющими
о бакалланах; из бронзы, с улитками из никеля и понтинами из чистого железа,
В Валенсии продают груши и свечи; в Валенсии продают груши
и длинные сигары, а также модернистские витражи
и двери из гареля, которые там были.

От дворца Плана вверх по улице, к парламенту, тому же, что
и в других районах, хотя он и менялся. Там были переулки,
которые уже были слишком старыми и покрытыми морщинами,
потому что он видел ловушку, или потому что это были дома знати, которая хотела
сохранить патину и что-то сберечь, не желая ничего выбрасывать.
болезни, которые они привезли издалека, или они хотели их вылечить, но
большинство других этажей, потому что они ставили карнизы, украшали балконы,
белили стены, и они шли по локоть в грязи. Строители не перестанешь совать
натальной и каменные цветы и caligrafies кускового есть ОНТ был
замок pareta; Кузнецов forjaven вокруг инструменты утра драконов, с
aligots, patums ам, ам цветы и листья салата-символист broquil
эстетические и где они увидели перил нет несущих Адорно; в
листья казались камнями, камни кристаллами, кристаллы одеждой; и
плотники, архитекторы и маньяны, возводившие в нем дома, были сделаны из
загружено, и чем больше было жилья и чем больше было арендаторов
самыми счастливыми были владельцы и чем больше они платили арендной платы, потому что
эти замки, оба феодала, были замками по найму и сдавались в аренду
мост льевадис какому-то атаконадору, торре из дани
фотографа, вплоть до часовни и даже мраморных лепешек следует арендовать, если возможно.
возможно, одно дело сеньорио, а другое дело доход.

«Случайный» Я был в центре событий; я был мишенью этой атаки,
реформ, которые заставили содрогнуться весь район. Новые дома, атака,
нападение, толчок, устранение препятствий, как будто кто-то
сверху. Высокий, симметричный и мощный, он возвышается перед ним,
я — всё тщеславие, которое есть в новых вещах. Там, почти на одном и том же
месте, они построили два дворца: классический, с большими колоннами
и крышей вокзала, который был в готическом стиле, и один из кирпича,
очень готический; рядом с ним — балконы, отбрасывающие тень
полосатый и прямой; фасад был выкрашен в синий цвет.
из квартеля, а квартель - дома и дворцы, создающие усовершенствованный ансамбль,
они призывали всех обратить внимание на расширение города, потрясение старой торговли
и реформу капгирадора, наступающего на кости родителей.

И "La Puntual", который был посередине, как римское надгробие на новом "парета"
, оно того стоило, и я постарался. Вывеска, эта очаровательная вывеска,
шедевр, напоминающий о славном рождении Стива, становилась
серой, бесцветной, цвета глины, цвета вождения, которое
Он вышел на дорогу, на которой спали бедняки; двери, те самые двери,
они были разрушены и не были дверями: они были деревянными,
они были деревянными, _fielato_, закрытыми, хижинами, купальнями
на берегу моря; и то самое окно, тот самый коммерческий алтарь,
та самая _mercer;a_, о которой он мечтал с таким количеством женщин и
иллюзий, казалось, больше не было витриной: это была _escaparata_,
очаровывающая хлопьями и белками-летягами.

Но, несмотря ни на что, они продавали его. Они продавали больше, чем когда-либо прежде, и если бы
они изменились, то потеряли бы покупателей. Тень кредита
спасенный. Авесар-это дорого обходится, пероль десвесар дальше,
и пойти купить "Своевременный" уже не было привычкой: он уже был
пороком. Деньги попугаев узнали, куда идти обоим.
никто этого не заметил, потому что они отправились туда в полном одиночестве, и там были оба.
решив, что си'те, кого они хотели забрать, не захотели бы уходить!

Мистер Эстеве был обречен на вечное обладание состоянием.

И поскольку он был осуждён, то отбывал наказание.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: наши бета-версии и темы
 в честь коммерческой рекламы.]




II

 НАВИГАЦИЯ И «ТОЧНОСТЬ», ВЕЩИ, КОТОРЫЕ НЕ ИМЕЮТ НИЧЕГО ОБЩЕГО
 С ДРУГИМИ, НО АВТОР ПРИШЁЛ, ЧТОБЫ ИХ СРАВНИТЬ.


Да, дедушка был прав! Виноградная лоза осталась совсем одна. «Больше не нужно
заботиться, никогда не умрёт», и вот что сказал лорд Стивен: позаботься об этом, присмотри за этим, присмотри за этим внимательно, и больше не нужно
смотреть, как он идёт один.

Айксис, как капитан корабля, когда время указывает на процветание, они
Сидя на палубе и наблюдая за тем, как проходят волны, они больше не
занимались _маневрированием_, когда чувствовали, что пришло время, aix;s же, как и лорд
Стивен: будучи самим собой на обложке «The Occasional», они больше не
наблюдали за тем, как проходят волны в листах календаря, и на равнинах Майора уже
встретились со своим девером, и как это было море нефти, в котором никогда
не было шторма, его всегда можно было переждать.

Да, там не было ни порывов ветра, ни водяных струй, ни тумана,
ни скал, которые могли бы подвергнуть корабль опасности. Если они и были, то находились под
вода. Корабль плыл по морю без какого-либо транса,
под солнцем без облаков, в спокойствии, которое не было смертью:
спокойное полусуществование ила и арены для боя быков. Там он
никогда не видел берега: дни и дни плавания в этих больших каютах, каждая из
которых была рассчитана на троих, больше не наблюдая за тем, как мимо проплывают
троки и рулоны, рулоны хлопьев и трензилий, и не слыша шума машины, сбрасывающей кальдерилью.
Там были лунные ночи, или солнечные дни, или
вечерние сумерки: всегда лёгкая дымка, купол,
Клиника, коммерческая и полностью выздоровевшая, этот свет
магазинов, которые кажутся тюрьмами для людей, — и там не было
никакого вида: квартель, при условии, что квартель — это всегда
прямо, одинаково, рядами, как болезнь глаз, которая видит
вещи квадратными.

Лорд Стивен добился того, чего хотел: быть средним и богатым. И, будь он
по-прежнему таким, он бы столкнулся с этим. Зерно в зерно и колос в колос
заполнили амбар: амбар, который не протекал, но и не
будет протекать; у него был амбар, который не протекал (святое стремление
дедушка) и не хотел им пользоваться; и всё это без потрясений, без
расстройств, без болезней; больше не нужно было медленно грести, как
тому, кто читает по чёткам. Он был на полпути к жизни, и если бы вы
спросили, что он делал в жизни, ему пришлось бы ответить: грести,
всегда грести по пруду, полному сомов. Никто не болел в
этом триумвирате отца, матери и Рамонета; никто не жаловался на здоровье;
никогда не было печали после радости, как после одного вздоха,
который вырывается наружу; никогда не было избытка смеха после того, как
смейтесь. Планируйте, планируйте; всегда есть план, без холма комфорта. Он
посеял и забрал урожай, вениа, в день жатвы, без радости от того, что
видишь, как пшеница падает золотой россыпью над вековой ассолеадой.
Баланс, который у него был, был таков. Цифры, не более чем цифры, которые они не хотели
называть, «давай сделаем то или купим это», или cambiarem с
иллюзиями; они хотели сказать _капитал_, денежный ящик, деньги в заточении,
деньги в тюрьме, деньги, мёртвые внутри железной гробницы.

Однако за пределами состояния, за пределами той половины состояния, которая ещё не растрачена, я
пот, не мог ничего больше сделать. И дело не в том, что он не мог ничего добиться (пусть
деньги текут рекой): дело в том, что у меня не было желаний, а если бы они у него и были,
то они были бы у него. То внимание и уважение, которые мы оказывали
много лет Палате, если бы вы отдали их политике, могли бы стать
советником; но он ничего не смыслил в политике. Политика была для него чем-то, что вызывает беспорядки, заставляет людей выбегать на улицы,
приводит к хаосу в городах и вынуждает нас закрывать магазины и всё
больше и больше — что это за «всё больше и больше», чтобы войти в потребление и
яблоко от жажды; политика была фарсом, потому что лавочникам, у которых есть приход, не нужно идти на компромисс, потому что у каждого покупателя есть _идея_, и он должен уважать _идеи_, которые он тратит на дом; политика была слепотой, которой не должно было быть у нейтрального человека, и он был полон нейтралитета; нейтральная история, нейтральные события, нейтралитет, чтобы не знать, что это было. Больше никто не голосовал,
потому что его заставили голосовать, и он потерял целое утро, не зная, кто
голосует, и этот шаг он сделал так _нагло_, что на следующий день я боялся, что
его привлекут к ответственности.

Если бы вы дали ему посмотреть, у него могла бы быть хорошая одежда, хороший пол
и хорошая мебель; но хороший пол, мебель и одежда были бесполезны, как и вы, когда идёте голосовать за других. Одежда для него была не нарядом: она прикрывала тело от непогоды и ничего не подчёркивала,
ни на что не обращала внимания: всё чёрное, всё поношенное, всё цвета «Точного
 определения», всё цвета каждого. Пол был не более чем грушей для сна,
грушей для еды, грушей для сохранения потоков: стол, кровать, ящик и ничего больше.
Стол или женщина, или большая груша, подходящая для гостей;
Кровать, не слишком жёсткая, чтобы её можно было сдвинуть, и не слишком мягкая, чтобы её можно было
сдвинуть; и шкатулка, не слишком маленькая, чтобы в ней поместилась монета, и не слишком
большая или громоздкая, чтобы её можно было спрятать от воров; и вся остальная
мебель, занавески, ковры и абрикосы были не более чем тщеславием, свойственным
людям экстравагантным.

Если бы он дал вам хорошо поесть, то это были бы требования к еде; но
и у него, и у Томасы был желудок, и они оба выражали желание, чтобы
вы дали ему то, что было не желудком: это был педр, гусь-плакальщик,
пещера с боеприпасами, пропасть, в которую падала еда или
сафрейг, который ел хлеб, откармливал рыбу глобо.

Если бы ты только знал, что бы ты отдал за то, чтобы быть... но он был готов отдать что угодно. Это был человек
нейтральный, лорд Стивен, символ класса, нейтрального, класса.
Консервативный по своей природе, образованный и сведущий в фактах, он был человеком, который командовал во всём и во всём: порядок в смехе, порядок в еде, порядок в любви, порядок в детях и во лжи, порядок в жизни, в смерти и в следующей жизни. Он был человеком _ben ent;s_: _ben entesa_ свобода, семья, война, мир, и всё остальное, чего я не понимал
Я хотел _благополучно_; это был мужчина в расцвете сил: радость в расцвете сил, плач в расцвете сил, дружба в расцвете сил, вера в расцвете сил, милосердие в расцвете сил, всё в расцвете сил и я в расцвете сил; я — мужчина в расцвете сил, который возвышает эгоизм, чтобы эгоизм мог расти. Если вам нравились солдаты, то не из-за идеи
patria (не из-за карты «La Puntual»), а потому, что они
командовали так, что никто не осмеливался кричать, если у них не было на то причины; если вам нравились
правительства _rectes_ (хотели сказать «абсолютные»), то не потому, что они были
плохими (или хорошими), а потому, что там было тихо, прежде всего тихо,
que'them crids разрушили продажу. Не то чтобы ничего не случилось,
ни в магазинах, ни в плохом смысле. Никогда ничего не случалось! Больше не было покупателей,
без спешки, с разумным, взвешенным и методичным подходом к торгам,
но, короче говоря, они покупали по порядку, как тот, кто собирается предложить
гибкую цену за баклажан.

И это дало ему возможность использовать оба имени в одном «разыгранном» случае, для благоразумной
сеньоры Эстевес. У меня был набор из обоих серьёзных, обоих прямых, таких расслабленных,
и он знал, кого из них слушать, и казалось, что все будут
Он посоветовался с ними, и они ответили: «Кто знает!»
Я хотел сказать что-нибудь, что сделало бы всех счастливыми. Она вела себя так непринуждённо, так гладко и так долго, что это внушало большую уверенность, которую она испытывала как самопровозглашённая пеа'тем assumptos
коммерсант; aconcellava и то, и другое, никогда не ошибаясь, что,
не ошибаясь, никогда не бывает, даже если это было дважды; это было и то, и другое, и всё, что говорило о том, что она вынесет такой приговор, и
человек, который выносит приговоры, для esguerrades, что говорит, находит такое
люди, которым они верят, чтобы они не думали, чтобы их не понимали
работают; в Эксе есть целители, которые по четырем признакам исцеляют болезни
поскольку они пришли, чтобы исцелить их, были люди, которые, ничего не говоря, все
конкеллы кажутся хорошими, потому что они были конкеллерами; и в нашем
бедный сеньор Эстеве (это все, что мы уже знаем), потому что я не знал, что сказать
они замолчали; поэтому он не рассмеялся, из благоразумия; потому что
он ничего не говорил, потому что был мыслителем, и потому что теня'ль невелика была эта черта
сомбререра), по наполненности головы содержанием; и между "одноразовым" и
нет, и ничего не говори, и левит, он был человеком, которого уважали, и
из-за этого он боялся передать его кому-то другому.

 И в вере он был человеком очень простым, очень скромным и очень непритязательным. Будучи наполовину таким же богатым, как он, и имея в придачу
пятерых или шестерых иждивенцев, а также, милорд, покой, путешествия и
возможность почивать на лаврах, а также сына, который, будучи его
наследником, должен был унаследовать его власть и _mando_, он должен был
иметь возможность блистать и был самым модным, самым любезным, самым
_port;til_ человеком во всей округе. Я же был таким же честным и
Те же самые несколько слов были сказаны торговцу, потому что он был очень
оптовым торговцем, а с возчиком — более скромным; он также подал
руку тому же аркальду из своего района, что и с сенатором _Королевства,
и с самым незначительным сенатором. Когда вы не просили денег, вы
спрашивали, живёт ли он на доходы, как если бы доходы жили на него. И не из-за жадности (которой не было у сеньора Эстэва), а из-за лени дар-кварто. Мерсерия, слава богу, он поднялся на вершину, а не
он оказывал _влияние_, как и во многих других сферах бизнеса, потому что у них есть
подчинённые, которых они отчитывают и наказывают, потому что они
должны делать _бесаманос_. Это та же самая деспатхава, которая отдавала приказы, что и
получала; так что они бы брали счета-фактуры как счета-фактуры из счетов-фактур;
делать комки как _desembultar_, и если бы не одежда, то выполнение
определённых работ было бы тратой, и если бы не было рабов, то те же самые
коробки должны были бы подметать улицы.

 И, конечно, не было бы _aparato_ вашей жизни, которое
они уважали друг друга. Что не было жизни: что должно было случиться. Ты вставал,
mirava'the day (смотрел на день, я хотел сказать «на грязь») и шёл в
магазин; брал ксаколату, выходил размять ноги до квартеля...
и в магазине; динава, в «Fomento Comercial» я
услышала о миллионах, тарифах, бюджете и других полезных
вещах... и снова в магазине; в воскресенье утром я
надела платье от Фай, чтобы пойти на мессу, и взяла с собой
книгу для мессы, которую я никогда раньше не читала, но она была очень
«Служащий, вы знаете, что делать с руками, и, выходя, между приветствиями
«Всего хорошего, сэр Стивен» и «Будьте здоровы, сеньора Томаса», мы
отправимся в магазин; днём я вышел проветрить его (понятно, что речь идёт о магазине, а не о
лжи), и как только я проветрил его, разве нам не пора идти? В магазин.

 Магазин — это всё. Я, закон субстанции, объединённые силы, Бог, Материя, Храм, Театр, Алтарь,
Трон, Нация, Масонство и Жизнь. Магазин был первой любовью,
единственной и последней; в магазине были иллюзии,
надежда, вера, «Крек ин а Деу», учение, Библия,
Ветхий Завет, Новый Завет его дедушки; в магазине было
хорошо, весна, лето, Пасха, цветущие деревья,
восход солнца и северное сияние; в магазине было всё для него. Там,
куда мы пришли, откуда открывался вид, он видел магазин; там, где мы
расширяли его узкое понимание, я видел нечто большее, чем магазин. Всё,
о чём ты мечтал в юности, всё, что ты тратил на
любовь, всю свою жизнь, я отдал, я прославил и я
страдал.
провёл в магазине. Если бы у магазинов была кровь, она бы текла по этим венам.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: к сожалению, у неё нет широких
вы покупаете башню... Грасия.]




III

 ИДЕИ ЛОРДОВ ЭСТЕВЕС — ТОРРА.


Однажды, говорят, однажды ночью, когда господа и Tomasa было
нет холсте, отвечающей за подушку, вместо того, чтобы спать desseguida как они должны были
обычай, она была такая тревога, это было, как
из стороны в сторону, и у него было так много ингунии, что он понял и спросил
:

—Что у тебя есть? Что он не находит хорошим, Томаса?

—Ты хотел бы поговорить, Стивен.

—И больше никаких романов для обоих?

—Это уже было некоторое время назад, Румио.

—Ну, соври. Это так срочно, что ты должен мне сказать?

— Скажем, ты не хочешь говорить.

— Говорит.

— Хорошо, слушай, и не сердись, Стивен. Тебе уже почти пятьдесят лет.
Я... не обращаю внимания. Мы с тобой много работали в этом мире.
Скоро мы состаримся. Мальчик уже большой. Не всё должно быть связано с бизнесом. Я уже
сказал, что я не любительница шалостей.

— Давай перейдём к сути. Расскажи мне.

— Ты помнишь, когда мы начали встречаться в Саду
Генерала? Помнишь, что ты тогда сказал?

— Ты сказал... что так и было. Но зачем ты вернулся к этому
_действию_?

— Ты помнишь, что я собирался сказать дальше?

— Нет, я сказал, что так и было.

— Ну, я помню, что вы сказали, что я спросил, заговаривая с вами, нравятся ли мне сады, и я ответил, что нет, что
мне нравятся сады, но мне нравятся виноград, фрукты
и всё остальное. И что я должен был ответить?

— Как вы и сказали: так и было.

— И это было так, как вы и обещали.

— Ну, что вы имеете в виду?

— Я говорю... но вы не беспокоитесь обо всём... что нужно купить торру.

— Торру, вы говорите?

И тут он развернулся.

— Как я уже сказал, вы беспокоитесь.

— Я не злюсь, но не покупаю.

— А какие у вас есть причины не покупать?

— Не больше одной, но веской: расходы.

И тут он начал подсчитывать: если доход от торры составляет и то, и другое, а капитал — примерно столько же, то, если добавить к этому ещё что-то... все
недостатки исчезли. Пока он не вернулся, чтобы оставить эту киберу
Хименеса, Рубио и прочих.

Она в тот момент ушла, чтобы сказать; но, как у женщин, больших или маленьких,
у них всегда есть какая-то изюминка, которая делает их самыми или наименее привлекательными, он
подошёл к нему и прошептал на ухо песню, посвящённую башням, столь полную
буколической поэзии и тщательно подобранных слов, что Гораций сказал бы:
«Подожди-ка, я хочу заглянуть в книгу!»

— Сафрейг, — говорил он. — Нет ничего прекраснее сафрейга?
 Вода будет служить для питья, для мытья, для разведения рыбы
красной, или не будет там размножаться, если вам не нравится, и мы можем
Сохранить. А вирам? Нет ничего лучше вирама? Ты чувствуешь себя хозяином.
ко, ко, кок... яйцо; катак, катак, катак... еще одно яйцо, и на сегодня;
там все яйца дня, и я ем почти все, что вы едите.
А фруктовые деревья? Вы не любите фрукты? Тиндрим яблоню, яблоневый сок, апельсин.
альбаркокер...

— Там была тля, — сказал он.

 — Нет, не тля. Тля — это всё: деревья, тень,
обед на солнце, крыша и виноградная лоза. Тебе не нравится сидеть под виноградной лозой, когда ты стар?

 Ясно, что ему всё нравилось! Ему нравилось так же сильно, как и тебе, но...

— А магазин? — им руководил

— И что нам теперь делать с магазином? Разве ты не видишь, что у нас уже есть один магазин,
что мы зависим, что у нас есть наследник, что у нас есть мирское право, которое
не человек, а _апарато_; что всё хорошо, слава Богу!
Ну, вот, да, всё.

— А расходы?

— У нас есть три тысячи лир.

— Ты хочешь сказать, что он заставил тебя заплатить больше?

 — Хотя есть и подешевле. Но во-первых, я
в безопасности, и всё, что ты сказал, стоит три тысячи. Правда,
это не значит, что ты не можешь?

 — Я ничего не скажу.

 — Да?

 — Спи там!

Они спят в нём, но прежде чем вы уснёте там, она была счастлива
что, но то, что он хотел забыть, прежде чем повернуть их обратно, мы
Я бы обнял его.

На следующий день она раскаялась; на следующий день — прошлое вернулось к ней; и каждый день
то же самое, пока он не забыл об этом и не полюбил её так же сильно, как
он любил Торру, которая однажды вечером солгала, что поедет на
трамвае, и сама попалась в него в районе Грасиа в поисках _terreno_.

Это было трудно. В _асенсо_ так много солнечных дней, и там
так много башен, которые можно продать, это иллюзии, которые так много
и так много джентльменов Эстевесов, это болезнь, которая не поддаётся лечению. Здесь было
далеко, там было дорого; здесь не было _висты_, там тоже не было; здесь
солнце всходило на западе, там — на востоке, там оно не всходило из ниоткуда.
Они хотели чего-то идеального, с таким количеством требований к торре и ко всему остальному.
У неё должны были быть башни, которые нужно было посещать в Грасии по большей части
восемь воскресений подряд, чтобы найти что-то на свой вкус: поэтичное, но
дешёвое; идиллическое, но справедливое; и пасторальное, но недорогое.

Но в конце концов они находят! И находят ли они его, и было ли это всё
тем самым _terreno_! Двадцать тысяч пальм и собрать пам, который
Тысяча трудностей. Тысяча трудностей, по крайней мере, в группе, и пятьсот, и отдых
от поэзии; без доли плода. Забор из пареты, сделанный, и я
вкраплёнными кристаллами и целой грушей, что si'them bailets of veinat хотели
пойти украсть яблоки, — лучший друг, пальцы в подъёме; четверть пера
живой воды, но живой, и я — далит жизни; и это невезение
в этом мире: пока иллюзия Томасы не станет реальностью:
безопасная прогулка уже была закончена. Безопасная прогулка! Священное озеро башен!
Мечта всех фей, у которых есть или были _mercer;a_! Вода
очарования леди Томасес!

Дессегида купил. Принеси бумаги и принеси нотариусов, и поручительство,
и ключ, и вступи во владение, и найми мастера, и составь
план, и подготовь, господа!

 — Я принесу, — сказал господин Эстеве хозяину, — я принесу...
сначала немного потрачусь, а потом куплю что-нибудь хорошее... но недорогое. Вы можете украсить его так, как вам хочется; добавьте аксессуары, воплотите фантазию и сделайте что-нибудь _необычное_. Позаботьтесь о том, чтобы добавить украшения, ничего, кроме украшений, и
да, это моя _фантазия_, даже если она может показаться странной,
на мой вкус, и я собираюсь выразить свой вкус. Низкая, столовая, две спальни и
Достаточно того, что если бы мы поставили ширмы, то всегда были бы чужаки,
а мы — большая его часть. Однако наверху, на крыше, можно
развесить одежду, которая, хотя и должна быть развешана,
нужна женщинам, чтобы на неё можно было сесть. Сделайте курятник, который называется курятником, чтобы куры могли там
гулять, а сверху поставьте мне торратью, потому что торра без торратьи — это
торра без крыши... А что касается остального, то сделайте и
взрывайте, а в субботу приходите за деньгами, которые он заплатит наличными,
не спрашивая о скидке.

Мастер работ должен был понять, потому что все que's made towers
вы пришли сказать то же самое: это небольшая цена, это торратья и
safreig, и вот одна из _fantasies_, и я два месяца работал там.
сделал одну из тех башен, которые, как мы их знаем, имеют вид: простой,
методичный, я полон энтузиазма, с этим новым эстококатом
он украшен цветами, с этими дверьми, которые дует ветер, и этими
жалюзи que's despinten; дома, в которых царит грусть руин
нейшенса, скучное гнездо, заброшенный интерьер, когда-то жили,
он разломал грушу, из которой вылезли ящерицы; и, покончив с этим, он взял ключ и пошёл в сад.

В саду, скажем так, было больше работы, чем в доме. Эти бедные
фруктовые деревья, которые были там, из-за шума и суматохи работ, они оба были полными
им пришлось царапать раствором ветку к ветке и лист к листу, чтобы
лист, и к ним обоим пришел неправильный ответ на этот вопрос.
они ничего не сказали пруденсии, но майме они тратят на здоровье. Что нужно сделать
не дальше водопада и отправиться туда, вставив петксинеты и эсклофоллы,
и мышцы, которые уже были натренированы, получали больше ежедневной нагрузки, что
оказывало влияние, как грушевое дерево, на плетёную корзину. Вода
давала столько возможностей, что если бы вместо четверти пера
появилось всё перо, то и сейчас было бы так же. Они говорили, что там был _лаго_: _лаго_ шириной в пол-арпана, чуть больше, чем _сафрег_, и тоже покрытое ракушками, и что в четвёртом _пе_ вода не очень-то смелая, чтобы идти от _пе_ к _сафрегу_, от _сафрега_ к водопаду, от водопада к _лаго_ и _лаго_
В Regarons, когда ему нужно было полить, он пел песню, в которой говорилось:
 «И тот, кто хочет, пусть поливает!» И я вырыл яму и закопал её; и в том, что касается
_фантазий_ мистера Эстеве, в этом да
было хвастовство, трата _ло, что сделало случай_. На ветке
яблони висел стеклянный шар, чтобы те, кто видит внутри
твоей хижины, и те, кто ассоциирует себя с тобой, знали, что это что-то ценное; _lago_
две утки на земле, приготовленные, сидят на коряге, и ты больше не
говоришь с ними; в центре рыбацкая трость, тоже terri;a
петь, у которого было столько выразительности и который выглядел так естественно,
как если бы в _лаго_ была рыба, и он не умер бы от жажды,
может быть, его стоило бы оставить рыбачить; затем, посмотрите на воду,
на берег, на страну (которая заставила любителя делать скамейки
убить зиму), где всё было сделано из тутового дерева, как для
выращивания лонганицы, но так хорошо наложено одно на другое, что
пришлось сказать, что люди видят достоинство, а затем... там были
куры (пять кур четырёх пород), они посадили петуха
Груша отвлекала, и она была готова, торра.

Два раза в неделю госпожа Томаса давала грушу в качестве корма
для вир и грушу, чтобы они забирали с собой яйца, а иногда и
сливу, которая выросла на сливовых деревьях, и даже абрикос, который
они уважали; а в воскресенье были и те, и другие.

По пути они опустошали _лаго_, подходили к водопаду и, пока
играли вчетвером, сидели на берегу и смотрели на манёвр, как это следовало бы делать в _Пабло_ и _Вирджинии_, если бы они состарились и заключили договор о _мерсерии_; затем
он копал какое-то время, но, как и все, вспотел
(эта груша — человек), и когда я сильно вспотел, то сел
на деревенский берег; он собирался посмотреть, не натворил ли муравей
много бед... и вернуться на деревенский берег; он собирался посмотреть, не съели ли
сливы... и деревенский берег опустел. Эта
торра была очень хороша, но если бы не было банка в деревенском стиле, то
торра не была бы ничем. И то, и другое нужно заслужить, не имея этого,
видя деревья и ещё больше деревьев, потому что это красиво, потому что здесь _панорама_, но
Пераль, которая раньше была активной, теперь сидит, как груша на ветке.

Как видите, миссис Томаса пришла в голову хорошая мысль заставить его
купить этот _рекрео_. Что это за деньги, если он
не может _дифраutar_ так же, как _дифратавен_ в Торре? Какая радость может быть от жизни, но и как хорошо ею воспользоваться, когда она приходит? Для чего
нужно было
_эскаррассар_ и дали, что дали на работе, если он может
_дезахого_ на то, чтобы иметь четырёх кур, чтобы _фин_ и _кабо_ тоже
несли яйца, а также получали бобовые, пока ты потеешь? Qu;'n
Треурьен, после смерти, спасший _озеро_, или игру в
волейбол, или _фантазию_, если бы кто-нибудь сжёг их, _озеро_,
вишнёвое дерево и кур? Что мы делаем в этом мире, кроме
того, чтобы зарабатывать деньги и тратить их с умеренностью и
осторожностью? _Ничего_, когда мы приносим их в жертву, чтобы
жить, жить!, не торгуясь с банком, или двумя, или им, или
чем-то таким, что либо не будет слишком много.

Торра была прекрасна, в этом не было никаких сомнений. Мистер Эстев, который
был бы счастлив (потому что несчастным быть нельзя), но так уж
было написано, что этот человек погрязнет в боли и
радость, и всегда будем в центре внимания, к полному удовлетворению, и когда
мы не знали, как провести воскресенье, нам на помощь пришёл противовес.

Там, перед Торрой, они открыли улицу. Широкую улицу,
большую улицу.

— И они разрушают Торру?

— Наоборот, они улучшают.

— Ну, к сожалению, там была широкая улица.

— К сожалению, удача отвернулась от нас. Из-за этой улицы, на которой фургон
стоит открытым, когда никого нет, из-за этого _террено_, который
стоил не больше, чем пам, когда он его купил, он подорожал до песеты, в дугах — до трёх, а
в дуро — до

— Но это была выгодная сделка!

Сделка, которая привела его в такое беспокойство, что он покинул _medrar_.
У него было тысяча дукатов в торре, когда он направлялся прямо к лорду Стефану, но у него было двадцать тысяч дукатов (двадцать тысяч дукатов, то есть двадцать кварто), которые он мог бы отдать, и видеть их в _lago_, в вире, в черешне и винограде казалось ересью.

Это казалось и ересью, и большим грехом, и
угрызениями совести, что однажды, как говорят, однажды ночью, когда он и
твоя Томаса не спали, а он по привычке не спал, было так ясно, что это было и
спать и была такой энгунией, что она, как он понял, спросила его:

—Что у тебя есть? Может быть, ему это не понравится, Стивен?

—Ты хотел бы поговорить, Томаса.

—И хватит вам надоедать обоим?

—Это было так давно, Румио.

—Ну, чувак, это так срочно, что ты должен мне сказать?

— Скажи, что ты хотел бы поговорить.

— Говорит.

— Хорошо, я слушаю, и ты не злишься, Томаса. Ты помнишь, что я сказал
в тот день, когда собирался поговорить о торре?

— Ты сказал мне... так и было.

— Тогда проверь память, Томаса. Я не хочу покупать, но мы спим
и покупаем. Аллаворес стоит тысячи хард, но сегодня это больше
двадцать тысяч. У нас может быть капитал в двадцать тысяч лир.
в _фантазиях_? Вы подсчитали, по какой цене мы продаём каждую сливу, чтобы съесть её?
А вы, чтобы высидеть цыплёнка? Вы подсчитали, сколько вам стоило его высидеть?

— Ну, что вы имеете в виду?

— Что мы должны продать торру.

— Торру, говорите вы?

И он повернулся обратно.

— Раз уж вы сказали, что вы — enfadaries.

— Я не сержусь, но не продавайте его. Какие у вас есть причины, чтобы продать его?

— Всё, что вы сказали, и даже больше.

И тут он начал подсчитывать: если доход от торры составляет и то, и другое,
если капитализация — это то, что если такое и то, что если это (и критика
«Квайебры» Хименеса, Рубио и т. д.), то до тех пор, пока это не будет наполовину
убеждено, будь то по причине, будь то ради чего-то.

Чтобы поверить, что он победил, он сказал:

Правда — что он, ты говоришь, не так?

— Я ничего не скажу.

— Да?

— Мы спали в них.

И когда они засыпали, их клали в _венту_.

Было замечено, что сеньор Эстеве не мог поднять башни, которые были взорваны.
Очень богатый, который был очень богатым, был приговорён к работе в магазине.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: Amenasa ; la Puntual
 катастрофа, очень формальная.]




IV

 ПЕРВАЯ ПОПЫТКА "ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ".
 В 1830 ГОДУ ОН ПОШАТЫВАЕТСЯ.


А мальчик? В Рамонете?

В Рамонете собирался на рыбный рынок.

На фондовом рынке?

Продавать, рисовать.

Но...

Ночей больше не было, но они были. И в них не было недостатка.

Но как могло быть так, что в этом доме было так много...? Так...?

Может быть, потому, что они не знали, что это такое, как не знали, чего они хотят.
Говорят, что это были книги, которые он читал тайком; как не
они знали так много всего, что не продавалось нитками и пряжей.

Более того, у них уже был двадцатилетний мальчик, и он был послушным, хорошим
работником, усердным и трудолюбивым, его нельзя было приказать, как
парня, который почти мужчина, и он ходил на рынок.

Во-первых, он сказал своей матери, что хочет жениться, и она ответила:
— Да, тогда: во-первых, потому что это была его мать, а во-вторых, потому что она
подумала, что не стоит оскорблять ни Бога, ни людей, и отправилась развлекаться
вечером, чтобы не портить себе настроение. Тогда я сказал её
отцу. Хотя он считал, что они слишком молоды, и сказал, что они должны развлекаться
что-то, если бы у него было хоть малейшее подозрение в том, что он может причинить зло, и
он мог бы отвлечь его более серьёзно; но в Рамонете было так,
что в конце концов он пришёл сказать, что, мол, такой-то и такой-то был дома, и
что в то время, когда он всегда говорил, что во имя Бога нужно делать кукол,
это был бы шаг вперёд, и что он исправился бы, если бы у него были
знания.

Но с этим дьяволом по имени мальчик случилось нечто странное:
чем больше знаний я получал, тем больше любви испытывал к нему. Я не знаю, что бы
дал ему тот дом в Галле, который, устав от
в течение дня, вместо того чтобы сменить изнуряющую
торговлю или поискать полезное занятие, характерное для молодёжи, они
должны были провести ночь, рисуя полосы и каракули, которые после
неиспользования ничего не стоили. Если бы я пошёл в касино, то
всё равно не поверил бы в касино, я бы нашёл булавку. Если бы я знал, что в Рамонете есть незаконные любовные
_интернисы_, я бы сделал это; но, к несчастью,
не больше, чем в грязных газетах, о, это была загадка, которую, если
там ничего не было спрятано, это было что-то вроде _локоса_.

Что вы могли делать там каждый вечер? Однажды я спросил его, как это
он научил их тому, что они есть, и он ответил: «Не так уж и понял», и это
они остаются с этим ксаско. И снова нас спросили, нужно ли
учиться очень долго, чтобы... он хотел учиться, и он
сказал: «Теперь я начинаю»; и, отвечая ему, потому что у нас была такая
работа, он сказал: «Больше не надо, больше не надо, такой
работы, и это длилось всю его жизнь, и когда он был очень стар,
они только начали понимать».

Дело в том, что он спешил, не знал, что ест,
что-то его встревожило, и он впал в отчаяние; дело в том, что
он отвлекся от продажи (которая была важнее еды), что
он переходил от синего к жёлтому или давал ещё четыре (чёрт
возьми, Иисус на небесах!), что он был встревожен, что мы много раз задавали
вопросы, а он не чувствовал, что его зовут, и отвечал плохо, как будто
Я загрузил Луну, которая произнесла странные слова, которые никто не понял.
Она говорила об «идеалах, славе, искусстве, красоте», о
имена, которые он, должно быть, дал им, потому что у того же сеньора Эстеве,
который торговал с ними много лет, хватило ума сказать: «Дело в том, что однажды...
на полях описи того священного описи, начала и конца Дома,
основателя всего сущего и опоры Неба и Земли, была найдена нарисованная кукла!

Что это было, господа! То, что уже теряло к нему уважение в «Библии Дома». То, что уже оскорбляло Матушку Трудолюбие, Благородную Миссию
Работы и Вложенные Интересы, и лорд Эстив изменился
всё, что вы могли бы изменить, — это

достаточно в Рамонете, где обещали, что это была оплошность, которую мог допустить любой, но его отец, он убеждён, что это было связано с другими вещами, которые было не очень приятно видеть.
В «Ла Пунтуал» часто заходили молодые люди из среднего класса, которые
не были покупателями или торговцами, и они врывались в таверну с криками,
и если там был Рамонет, они над ним подшучивали,
не проявляя никакого уважения ни к дому, ни к торговле, ни к 1830 году; часто, если вы
видели, они поднимались на крыльцо, доставали кошельки и обсуждали
как сумасшедший, и если бы там был лорд Стивен, то он бы не
понял, что вернулся, чтобы спасти эти бумажки; частон
вышел из очень серьёзного аэропорта, как было сказано в Рамонете, и, оказавшись на
улице, прыгал, смеялся, подпрыгивал и пел, настолько несерьёзно, что это было
невозможно понять; и какое-то время спустя, сказав, что он собирается
позаботиться о заболевшем друге, он забрал эти портфели и ллапич, и
тремпапломы, и другие инструменты, которые не были предназначены для
лечения каких-либо болезней.

Всё было подозрительно. Мистер Эстев, я не понимал, что происходит, но это было очень подозрительно.
Хватит, Томаса, сказал он, — молодым людям нужно развлекаться.
он, на заднем плане, когда я понял, что это не весело и что это скрывает
что-то, что не весело, или что, если бы это было весело, то это было бы
очень странно. Достаточно того, что она дала мне повод
сдаться такому мужчине, как мистер Эстеве, и он был уверен, что мальчик не испорчен и
что у него нет никаких пороков; он уже заметил, что есть недостатки,
но даже если это и не было пороком, то, что отвлекало его от обязанностей,
было чем-то, у чего были какие-то названия, которые он никогда не слышал,
и что-то, что он никогда не видел, но чувствовал, как приходит время без


Однажды, после ужина, когда больше нельзя было сдерживаться, в тот момент, когда
в Рамонете они хотели уйти, как всегда, он остановился и сказал:

— Послушай, Рамонет. Вот в чём правда: где ты был?

— Ты уже знаешь: в деловой зоне.

— Правда: что ты делаешь на рынке?

— Рисую.

—А что ещё?

—Больше ничего. Пока ничего больше.

—Что ты имеешь в виду под «пока ничего больше»?

—Я говорю, что позже я смогу рисовать, лепить.

—И ты делаешь то, что говоришь, потому что не ешь ради удовольствия, не
ешь ради удовольствия, ты страдаешь и не занимаешься своим делом?

—Груше-моей достаточно того, что я есть.

— Как это так, что ты не выглядишь так, как звучит твоё имя?

— Большая часть того, что ты думаешь, выглядит так.

— Это неправда. Как это так, что ты всегда врёшь?

— Потому что искусство — это страсть.

— Конечно, если говорить об этом. Здесь есть какой-то секрет, о котором я не могу ему рассказать.

— Никакого секрета нет. Дело в том, что искусство может быть больше, чем мы.

— И кто же этот Арт?

— Потому что я сказал ему, что он может понять.

— Объясни мне.

— Это невозможно объяснить. Такие вещи не объясняются: почувствуй,
что это было создано, и люби это, люби это, пока не наступит день, когда ты больше
не сможешь отказаться от этого.

— Но кто же это любит?

— Никто. Единственное, что есть, — это желание творить, работать,
реализовывать мечту.

— Но разве всё это, о чём ты говоришь, не так?

— Всюду и везде. Я не знаю, как ему сказать. Это внутри меня.

— Рамон, ты либо сумасшедший, либо я бы сделал это снова. Ты что-то скрываешь, я не знаю,
а ты привязался и не хочешь говорить.

— Искусство — это прекрасно, это не ложь.

— Прошло пятьдесят лет, и я не обманываю.

— И не обманывал, и не буду обманывать. Я заговорил, потому что ты спросил, но я
знаю, что не понимаю.

— Что ж, я понимаю, что вам придётся это сделать:
ты несёшь ответственность за то, что он отвлекается от дел, и ты берёшь на себя,
как я тренируюсь и как мы обустраиваем весь дом, или, если ты этого не сделаешь, ты больше не пойдёшь
на рынок.

— Отец, если дело не идёт на рынок, иди другим путём. Дело не в
коробке, которая хранит зло. Не та дверь ведёт внутрь.

— Что ж, я расскажу о плохом.

— Отец...

— Мальчик! — вскочил Томаса, наблюдая за приближением конфликта. — Нет
ответа. Подумай, с кем ты разговариваешь.

— Я уже думаю, но...

— Проверь, чтобы это не дошло до твоего отца, клянусь Богом!

— Я сделаю это. Выполню свой долг, — сказал он, поднимаясь, чтобы уйти.

— И что же ты теперь? — сказал ему лорд Стивен.

 — Теперь... в ложе.

 — Как это понимать?

 — Это значит, что я там! Выполняю свой долг, и долг этот я
выполняю изо дня в день. Он уже выполняет свой долг двенадцать часов в сутки, чтобы продержаться
до конца. Ночь, мой стол, что, если они не заработают денег,
он победит... Я не понимаю.

И он взял шляпу, и это было-это было n.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: чтобы не думать о трагедии, которая произошла
 Они пошли в театр.]




V

 ЛЮДИ ДОБРОЙ ВОЛИ СОБИРАЮТСЯ УВИДЕТЬ «ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ».


Тот короткий разговор, который он быстро
повёл с вашим сыном, на тот момент не имел значения. Это была туча,
прошедшая над «Пунтуалем», но на безоблачном небе 1830 года
туман, который собирался, не должен был его беспокоить.

В Рамонете встретились. Собирался на рынок, но это был
стол, заваленный корреспонденцией, не указанной в описи,
и если процессия была внутри, то снаружи он ничего не почувствовал: era'l
идеальный торговец, преданный душой и телом благородной _Мерсерии_.
 Мать была счастлива, потому что я видел, что гармония вернулась в
_лар_, и мистер. Эстеве, как и было восстановлено, не было таким требовательным, как раньше,
он был главным, не тянул так сильно за верёвку, дал мальчику белигерансию,
был заинтересован в Доме груши, смотри, как он привлекателен,
баланс, и все они пошли на уступки: в Рамонете возвышения, и
господин Эстеве благоразумия.

И вот однажды, в воскресенье днём, он сказал Томасе и мальчику, который
был одет в красивую одежду, что они должны пойти в Рим, чтобы увидеть «добрых людей».
новый _Бруси_ сказал, что можно не бояться
извращений или смены идей.

Они наряжаются и идут.

Они берут с собой три кресла, чтобы обо всём позаботиться, и
поднимаются по лестнице.

Мальчик уже побывал в Риме, но его родители там никогда не были,
и когда они оказались на вершине холма, где стоял мой дом,
то увидели, что он хорошо украшен картинами, а на стенах висели
семейные портреты, и это произвело на них очень хорошее впечатление. Они увидели, что это был театр
что ж, это был бы дом, и люди, которые туда приходили, были серьёзными, и он
как будто видел лица честных торговцев зерном на берегу реки, и там они чувствовали себя как дома.

Они приходили, садились, играли какую-нибудь музыку, пока заполнялись
места, и когда они отвлекались, он поднимал занавес, не предупреждая их.

Там, наверху, на сцене, был дом из эпенёсов. Тем не менее, сеньор Эстеве, никто никогда не видел, чтобы кто-то, слава Богу, знал,
что люди, которых он встретил, были в отчаянии.
что человек, который днем очень спокойно расхаживал взад и вперед, был владельцем
дома, потому что у него был голос _ando_; что старик эра'л тенедор,
потому что я должен был поверить, и что дочерняя компания была невотом, потому что
сказал дядя этому владельцу.

Как его называли мистер. Батиста был мужчиной определенного возраста. Господь
Стивен и его ложь, даже если это был дом Эмпенья, они
находят его довольным, расслабленным и достойным, и это было очень хорошо выражено. То, что
он сказал торговцу, сопровождающие его сводные балансовые отчёты и тендерия, они кажутся
очень хорошо продуманными, и его стремление сделать кварто, как бы то ни было,
но, к чести, они считают это вполне естественным. Поднялся в дом
(как я уже сказал) ради _посредничества_ в деле сбережений, и этот
способ позволяет ему идти с высоко поднятой головой и _противостоять_ обстоятельствам
для использования в качестве опоры. У него не было потомства, и работа,
которой я занимался, не считаясь с потомством, не более чем долг, который
есть у любого человека, чтобы увеличить _капитал_ состояния, — это уже нечто, достойное
уважения.

Он хотел усыновить девочку и объяснил это тенору, но не из-за лжи, а из-за того, что ему было с кем-то не по себе
так что потратить его было достойно. Не все те, у кого нет детей
мы усыновляем эксса как эксса, и выстраиваем девочек из хосписа так, как они хотели
усыновляем.

Чтобы узнать его, родственники Уилла Дэвена Конкеллса и Тамбе, лорд Стивен и
ложь, которую они находят очень естественной. У них нет принятого шага.
Они должны очень хорошо подумать о человеке, который впустил в дом незнакомого человека.
Девушка из Инклюзы, добрая и честная, которая пришла, она всегда была
нарасхват, и родственники были правы, и если бы лорд Эстеве
лично смог бы взобраться на стол, он бы тоже был в восторге
и следует сделать так, чтобы понять-с.

Тот, кто не должен быть понят, — это некто из свиты лорда Батисты, который
вступает в сговор со всеми. Этот некто был художником,
свободным художником, и эсквайром, и болтуном, и лорд Эстев
не понимал его как главу тронов, как того, кто слева, входящего
в дом. Я не уверен, что это было безумием, что художник, который презирал
деньги, которые мог оставить своему дяде; что он предложил место
в коммерческом учреждении, а тот не захотел его принять, потому что
следовал за своим призванием; что он был беден и хотел выиграть
жизнь, работающая без иждивенцев, а не благодаря знаниям; у них нет
никаких опасений, и они относятся к самым священным вещам, таким как стол и
книги; он хотел убедить богатого представителя гораздо больше, чем
бедного, и с таким же неуважением он говорил о завещаниях, что
Банк Испании, Кредитный банк, мэр, газета _Diario_.

 — О, оставьте это, — возмущённо сказал мистер Эстев.

Не повезло. Он художник, — ответил он на языке Рамонета.

— Сабс, что это? Отличный короткий рассказ.

— Мне нравится.

— Что? То, что в нём говорится?

— То, что в нём говорится, и то, что в нём думается.

— Ух ты, парень, ты не очень-то хорош, если так реагируешь на эти колокольчики.
Ты увидишь, чем это закончится.

 — Я бы сказал то же самое, что и он.

 — Ты!...

 — Нет, просто продолжай, — сказал Томаса. — Разве ты не видишь, что это комедия?

 — Но в комедиях есть такие вещи...

— Хотите, чтобы я замолчал? — сказал мужчина, стоявший позади.

И это было после разговоров родственников, после
оскорблений и после прихода инклюзера:
девушка с мокрыми глазами, одетая в траурное платье Хосписа, чем больше
ей говорили и чем больше хороших слов ей говорили, тем больше она плакала и рыдала,
Аграйя, то, чего не понял лорд Эстев, то, что подозревала миссис Томаса, и то, что было подтверждено там, в Рамонете, когда она сказала, что занавес:

 — Если это называется хорошими людьми, то я лучше пропаду. Это
воры-клептоманы!

 В зале было тихо. Эти слова мальчика произвели на лорда Стивена плохое впечатление. Что он хотел сказать, говоря о левитах? Аонт
был вором из левитов? И те, кто воровал в мире, были левитами? Делали
бизнес с теми, кто не понимал, что это незаконно? Если бы это
было выгодно, то это был бы митинг за дуро, а не за авениен
duro? Это был арруинар, никто не мог заставить этого мистера. Батиста оба
в соответствии с? Если бы в мире были те, кто проигрывает, как могло бы быть
имея тех, кто зарабатывает? Си'сеньор Батиста, однажды заслуженный, золотой катализатор
к окну, санто-и-буэно_ это было глупо; но для одного человека
это было спасение, Кью сделал себе имя, он вырос, все, кто у него был
при всем уважении, это могло быть неправильным? Ба! Молодые люди говорят слова,
которые они не знают, как произносить!

Доказательством того, что он был великим человеком, лордом Батистой из Нового Света, является
то, что во втором акте он стал богаче и вскоре должен был стать великим лордом.
Он влюбился в девушку, да, но что это были за мирские дела,
ошибки, поблажки, которые более опытный торговец мог себе позволить, не
теряя доверия; это правда, что он скучал по ней, но что
ты видишь в этом, кроме прогресса в торговле, а не в том, что
внутри семьи, в хорошем управлении и расширении дома?

 — Этот человек встревожен, — сказал сеньор Эстебан в середине акта.

— Этот человек — бретол, — сказал Рамон, превознося себя.

 — Это комедия, — сказал Томаса.

 — Вы называете это комедией, — сказал он наконец.

 А тем временем за столами дибуиксеры оставили свои рисунки и ушли
рассказывая о том, что включает в себя всё: идеалы, искусство, красоту, и те
странные слова, которые лорд Стивен слышал от мальчика и
которые он видел, повторяющиеся, как будто автор был тем же, кто
рассказывал и то, и другое, и они доносились до слуха как
непонятные отголоски, и они пугали Томасу и заставляли
сожалеть о том, что у Рамонета не было достаточно зрения, чтобы
уследить за происходящим, или достаточно ушей, чтобы слушать
неразумные речи художника.

Закончил второй акт, Томаса бы ушёл. Я был в середине
две мысли, которые он увидел, но которых боялся. С одной стороны, он ощущал
прошлое, с годами упорства, поведения, правил, традиций, а с другой —
трепет волнения, юности и радости, и если с одной стороны была ложь, то с другой —
мать.

И вот они подняли занавес, господин. Батиста уже был банкиром, и сеньор Эстеве смотрел на него с определённым почтением и уважением. В результате
упорной работы он добился успеха. Как и многие Эстеве, он мог быть президентом банка, консулом
- железные рельсы, сенатор, правление, действия и титул. Плохие инстинкты,
инклюзера и грубые манеры, ложь — всё это было не для кого-то.
 Эскроу, чтобы сколотить состояние, были баранами на заднем плане, и не более
того. Торжество лорда Батисты, торжество экономики,
власть богатства, прославление денег. Что это была за груша,
ради которой пришлось бы разрушить тысячу семей и обречь на нищету стольких людей,
если бы они не были достойны богатства? Разве можно выиграть битву без жертв?
 Что это за состояние, которое она оплакивала?
из-за этого он плакал? В чём он был виноват, если из-за его услуг
кварто стали несчастными? В том, что это было разумно для
кварто? Мистер Батиста был прав. Все, кто был Стивеном, должны были
дар-ли. И вместо того, чтобы сделать это, когда она выходила из дома, этот дибуксиар
взял с собой инклюзера (это был порох греха), а также
родственников, и в нём господин Батиста сказал им: «Черви ростовщика,
похоронщики, могильщики всего благородного и палачи всего прекрасного» с
презрением, недостойным того, чтобы публика называла это
Это безумие, это волнение честных и трудолюбивых людей,
ликующих в Дибуиксе, и в Рамонете, и они вышли, чтобы
поприветствовать высокого мужчину, наполовину белого и с усами, как у тех друзей с
рынка, и мало кто знал, из-за чего они кричали, или он мог знать, из-за чего
они кричали.

В четвёртом акте господин Батиста сидел в кресле и страдал
от падения. Все вы много работали в этом мире и в итоге страдали
от упадка. Он умер, и, хотя это было
очевидно, что вы умрёте, я был очень подавлен. Как и
Мистер Батиста был человеком, который любил делать что-то, не обладая
всеми знаниями, и не доводить дело до конца в критические моменты. Он говорил о
завещании, и, поскольку его родственники были людьми, которые знали, что такое
церковь, у него было желание проверить, как они оставляют вещи в
распоряжении, когда он дошёл до рисунка, и это была его ложь, чтобы
отказаться от вещей.

Достаточно, они сказали, что пришли позаботиться о ней, что они будут рядом с ней,
что он привезёт мальчика, что он скрасит её старость, и что это не
сделано ради выгоды; из-за маньяка в Рамоне и этих святош
Публика, ни господа Эстевесы снаружи, ни господа Батисты внутри
не верят ни единому слову из того, что они говорят. Облигации — это риторический ход!
 Может быть, это не более чем забота о людях бесплатно, без ожидания
вознаграждения! Кто бы мог подумать, что эти дельцы не знают четырёх
правил или арифметики жизни? Что,
по их мнению, должно было случиться с Фортуной, чтобы она сбежала
от них, как от четырёх слов, произведших эффект? И это привело к тому, что их крики
помешали мистеру Батисте. Этот человек, который был здоров, был человеком в обоих смыслах
войди, и ты, и я, столько здравого смысла, измученные болезнью,
на мгновение почувствовали слабость и вспомнили о доме, и пожаловались на
то, что нам повезло, и усомнились в прошлом, и даже захотели отдать деньги,
эти деньги, оба потные, оба грустные!, оба измученные кровью!,
эти вздохи, что пилот самолётов и слёзы, что
заперты в коробке!

Господа Эстевес пожелтели от злости, когда увидели, что
им дали, а Рамонеты обрадовались; но в этой короткой схватке
они преуспели, лорды Эстевес, как и всегда в жизни!
Оправившись от изумления, он вернулся, чтобы забрать деньги и
снова закрыть шкатулку. Тот высокий мужчина пришёл снова, потому что
вернулся, чтобы спросить, и, как и во всём остальном, некоторые ушли
счастливыми, а другие — разочарованными.

Донья Томаса, уходя, подумала, что, может быть, он думает о том, что
что такое комедии; господин Эстеве думал, что он способен
думать об этом, то есть ни о чём не думать; но в Рамонете, который был молод
и не имел опыта, он пошёл с варёной курицей, которая
это имело последствия. Он не спал, не завтракал и отправился на
рынок, как никогда раньше.

На рынке было так много всего, что если бы тот человек, который
придумал новое, смог бы представить себе, что произошло бы с этим
"пунктуальным, может быть, он не стал бы писать, а может быть, произошло бы больше
событий.

Или вы бы пошли в театр!

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: этот временный взрыв
 — это даже не крыса.]




ВИНО

 КАК ПОДНЯТЬСЯ НАД БУРЕЙ В ПОЙМЕ
 ВОДА СОМНЕНИЙ.


Да, лучше бы вам не ходить туда в театр.

Айсис, там достаточно искры, чтобы поджечь пороховую бочку, когда
воображение разыграется, а это так же безобидно, как и
посмотреть на что-то новое, что может взорваться, как цветок.

Те книги, которые читал Рамон, те рисунки, которые я
делал, и те коллеги, которые его забирали, воспламеняли его голову,
и ему больше не нужно было грушевое вино, чтобы заставить его выпить.

 С того вечера Рамон решил следовать
твоя дерзость, говорит он, приди и прими того, кто принимает. Он выплывет из этого пруда и бросит его в море своих мечтаний; он почувствовал, что летит, и это сломало бы ему крылья; он выплыл бы, чтобы стать
_артистом_, одним словом: остановите это защищенное гнездо, этот ящик с
трепетными птицами, эти падения, эту мельницу, чтобы делать деньги, и
отправляйтесь в путешествие.

Уже во второй половине дня, без колебаний, я взял их и вышел, и
они пришли к обеду, и я сразу же вышел; уже было
смело вешать картины на стены, и они,
он хотел; он уже осквернил магазин, подойдя к главному алтарю,
находясь внутри прилавка, рядом с господином Миром, которого она увидела
с благоговением; уже привёл этого парня на мессу, не поздоровавшись
с вами у двери, и в центре зала, и покупатели обсуждали
ваши вещи: у меня не было ничего святого. Магазины, как и церкви,
когда они теряют уважение, перестают быть для них местом, где можно жить.
Откровенность убивает веру, а мёртвая ла кука смерть — яд. Без веры нет
_mercer;as_.

Мистер Эстев, они заметили. Ясно, что они не заметили; и
В Рамонете заметили, что лорд Эстев понял, и если он
ничего не сказал друг другу, то только потому, что боялся эпидемии. Это было так велико,
так огромно, что Рамон хотел это уничтожить; он пустил так много корней,
что хватило бы на семьдесят лет; он вырос таким большим и таким крепким в
торговом доме, который четыре поколения вели счёт; они оба
мокрые от пота, от пота родителей и детей, стены заведения,
которое приносит сиглу, чтобы вспахать его, вот и всё, что я собираюсь сделать,
я понял это, когда сказал «крестьяне» и «земледельцы»
кишки, и я шёл мимо и молчал, и это было так странно, что страх, который
испытывал господин Эстев, я не знаю, что это было, приближался, сотрясая
 меня. Я почувствовал потрясение, когда увидел, что он приближается, и не мог ничего сказать, потому что
при звуке его голоса я не мог сразу заговорить. Я боялся говорить, а он боялся слушать. Его губы приоткрылись, и он
закрыл их, прежде чем что-то сказать. Голос не говарит из-за страха совершить
что-то, и а, и другой говорит тихо, и коротко, и как можно тише,
как будто не хочет разбудить пациента, который был в доме.

Мать, как и все матери, страдала, не понимая почему. Она посмотрела
им обоим в глаза и увидела в них сомнения, которых раньше не было. Человеку (он всегда был таким
в Тихом океане) явились громовые мысли и чёрные тучи,
и в них его сыну явились волны розового цвета и
тёмные облака, которые освещались или исчезали; и это так
напугало меня, что я не знаю, что почувствовал,
что я переходил от одного к другому, умоляя своим взглядом,
прося милосердия, умоляя его простить его.
Приди и останови его сына, пока он не увидел, что к чему.

И ему пришло в голову, что она увидела, и он раскрыл рот, и
буря, что разразилась, взорвалась, как бомба, и основы
"La Puntual" показались ему такими, что он пошатнулся, и они вырвали у него контроль над архивами,
мясом, и они дрожали, как треснувшие балки!

Однажды, в доброе утро, в Рамонете, он ушёл, ничего никому не сказав.

Пообедав, я собрался уходить, и лорд Эстив подошёл к двери
и, заслоняя выход своим телом, тяжело дыша и дрожа, сказал:

— Погоди, Рамон! Прежде чем ты уйдёшь, вспомни, что нам нужно поговорить. Он входит, и она тоже, и
мы оставили их одних, и знаем, как это бывает.

 Они вошли в комнату, чтобы принять его. Мистер Стивен закрыл дверь, и
когда они оба сели, отец сказал сыну:

 — Рамон, ты ведь однажды спрашивал, что делать. Ты говоришь, что собираешься на рыбалку, и я больше ничего не буду знать. Ты уже сказал, что
в мире нет ничего, кроме тебя и твоей матери, которая любит тебя так же сильно, как
магазин. Ты уже сказал, что обещал, что будешь заботиться о них, как о своих собственных,
что они будут твоими, и вместо того, чтобы выполнить то, что ты сказал, уже
ты не только ходил на рынок, но и вечером, и сегодня ты ходил утром, и завтра, и всегда помни, что ты приходишь к нам, если мы не говорим ясно и не
ты объясняешься. Скажи мне сразу: куда ты идёшь, когда уходишь?

— Учиться.

— Ты уже говорил это. Вот-м, если вы скажете правду, и, если вы скажете, что именно
вам должно послужить все то, что вы говорите, что изучаете.

—Отец... — сказал он на рамонетском, пошатываясь, -я говорю одними губами.
губы.—Отец, во многих случаях вуи говорят правду, но... делает
я так боюсь сказать, что не знаю, стоит ли это говорить.

—Скажи мне, и ничего не бойся.

—Я не звоню от страха. Звоню... Звоню за тебя. Это Тинг
скажите ему, что это настолько горький, что, хотя сердце говорит мне, что я говорю,
мышление... думаю, я мог бы остановить.

—Оставь это, — говорит лорд Эстеве, ощущая внутри нее трепетную нирвис, которая
они спали пятьдесят лет.

— Ну... — сказал он на языке Рамонет, похожем на лилию смерти.— Следовательно, это то, что
estud;o, что говорит о груше, которая должна служить мне, должна служить мне, как
вещь: для карьеры, которой он следовал.

— Для карьеры, которой вы хотите следовать? — спросил лорд Эстев,
пожелтев.— Для карьеры, которой вы хотите следовать? И чтобы у вас была карьера?
Может быть, ты хочешь выйти из магазина? Что ты хочешь этим сказать?

— Да, господин!

— Да, господин, ты говоришь? И ты сказал «спокойно»? И ты сказал, глядя на меня?
И не упал с неба и не разбился о землю? И ты, сын мой? И ты из дома? И ты
родился от меня и моей лжи? И ты ещё смеешь говорить, Божья кара!

 — Отец... ты заставил меня говорить.

 — Но у тебя больше нет кинжала, чтобы ударить меня? Ты
хочешь убить меня? Кого ты хочешь убить? Это не значит, что этот магазин
больше, чем ты, и больше, чем мы, что мы выросли, что у нас есть
имя, это наше имя, что мы и ты хотим, чтобы оно было, и
ступай, и не дрожи, нет!, потому что ты бы разбил меня вдребезги, и твою мать, и всех остальных?... Замолчи! Замолчи! Ты ничего не чувствуешь. Нет! Говорит, что
ты всё знаешь! Что это, что это за гонка? Вот оно всё сразу!
Скажи мне! Что это?

— Бесполезно тебе говорить.

Это, приятель!

— Это... будет... скульптор.

Если бы они ударили молотом по голове лорда Эстэва, мы бы причинили такой же ущерб, как и от того, что ты говоришь «скульптор». Как молния, которая
падает с обрыва, этот свет в мастерской, который он видел, когда
был молод, — это женщины с сибарри, нагие и
беспорядок, они путались в мозгах, и у него больше не было времени
подняться, чтобы не упасть на землю. Он хотел ответить, но не смог; он хотел оскорбить своего сына, но не нашёл слов;
 он хотел заплакать, но не нашёл слёз; он хотел внезапно умереть,
но не нашёл смерти.

В Рамонете он посмотрел на него, умоляя глазами, в которых не было слёз,
и, стиснув зубы, сказал:

— Отец, послушай.

— Нет! Не слушай! — смог сказать господин Эстев, протягивая ему руку.— Я уже знаю, каково это — быть скульптором! Это было потеряно. Это значит жить
между людьми потерянными! Это бесчестье — имя твоего отца!

— Нет! Это не так! — энергично сказал он в Рамонете.

— Нет, как ты смеешь? Кто не смеет? Мне ещё только предстояло появиться на свет, а я уже знал,
что это за ремесло! Это служение потерянным и несчастным,
беднякам!

— Отец...

— Я говорю о бедняках! И я, который долгие годы трудился ради того, чтобы он н
ашёл себе пропитание среди бедняков! Я так много для тебя сберег! Чтобы твоя мать и
 я не ели груш, чтобы ты мог быть здоров! Груши сделают тебя человеком!
 Груши сделают тебя достойным человеком!... заплати нам, и мы вознаградим тебя, будь
несчастным!... Уходи! Уходи.
двери!

 — Отец, позволь мне сказать!

 — И что ты можешь сказать? Что ты можешь сказать такого, чего ты уже не знаешь? Я уже видел, как это
привело к бесчестию и разорению дома, но я никогда бы не поверил, что
это настолько серьёзно!.. Мои друзья! Я друзья!.. — Я говорил. И мужчина, и женщина
расслабились, такие спокойные, такие маленькие, армия для сломленных,
вырытая из прошлого, целое поколение идей
и поток мыслей, он заставил их оставить столько брома в этой луже
спокойствия, что в Рамонете сказал ему:

— Простите! Простите меня, отец!

— Убирайся! — ответил его отец. — Убирайся, зло. Ты — демон!

—Простите! —продолжила она с мальчиком.—Оба меня считают дешереди! Я верю
прощение! Только прощение! Я люблю тебя за деньги.

—Заткнись, по крайней мере!

—Прости-меня, и я буду послушной. Чтобы не придавать ему больше значения! Я не буду...
эскульптор. Я не стану никем. Я буду тем, кто vost;'m mani.

— Заткнись! Ты больше ничего не сказал, ты уже обещал в другой раз, и
потом ты идёшь к своей. Я не обманываю. Я не знаю!

— Не то чтобы я знал! Я знаю это.

— Я на твоей стороне, но последнее я понимаю.

И, впервые в своей здоровой жизни расплакавшись в кресле, он
сказал, выпустив это из души:

— Я мог бы убить себя вместо того, чтобы убить дом! Я не старый, а дом никогда не стареет!

 — Отец, если бы я мог убить! — говорил он в Рамонете, пока лорд Стивен плакал. — Ты клянёшься, что не можешь убить! Я сохраню это, что бы ты ни сказал, но знай, что всё, чего я хотел, — это не убивать дом. Я хотел работать. Работай ночью, днём, в любое время,
убей меня работой, и я поднимусь, я построю дом,
который будет выше, чем камни или деньги, который будет выше, чем мечты и слава...

— Много лет борьбы, час за часом! — сеньор Эстеве
говорит о солнце.

— Я тоже хотел работать! Я тоже ценю его имя, это моё
и моих бабушки с дедушкой! И не должно быть смерти от... руки скульптора.
Жизнь, которую ты должен был запечатлеть в мраморе, могла бы быть твоей, она
исходила бы от тебя!, это была бы обложка, о которой я говорил в то время,
когда он умер! Я бы сделал статуи груши-персиковой, этой
«единичной», этой «единичной» вещи, которую вы любите, и я тоже, но по-другому: вы — потому что она была воспитана, а я — потому что я был воспитан; вы — потому что он придумал название, а я — потому что я хотел дать название; вы — потому что
потому что он вывел продукт, а я вырезал надгробие...

— Столько лет! Столько лет прошло! — Я говорил о лорде Стивене.

— Нет, я не умер! Он умер из-за прилавка! Я сделаю это
ты хочешь зарабатывать деньги, всегда зарабатывай деньги! Но если однажды ты поймёшь
что я богатею, но что я печалюсь; что я увеличиваю
состояние, но теряю радость, что я отказался от всех
мечтаний, и от надежд, и от веры, и растоптал
надежды, и разбил вдребезги сердце, всё, что было в жизни,
по крайней мере... по крайней мере... один из них! и planyi-m!, они хоронят
фантазия двадцати трех лет, такая как ting, может быть, даже имеет больше достоинств
вместо того, чтобы сколотить состояние; и это я делаю для тебя, я не буду делать это для себя:
скажи мне, что свобода - это жизнь, скажи, что ты был бы смертью, и как это возможно
Я живу... Я остаюсь!

— Так давно прошло! — сказал сеньор Эстеве.

— Так много времени прошло! — сказал он в Рамонете.

— Не надо! Не сопротивляйся!

— Отец, — сказал ты, приближаясь к нему, — ты возвращаешься, чтобы попросить прощения.

— Не надо! Не надо! — продолжал он, говоря, что идёт к двери.

И те, кто собирался разоблачить его ложь, тоже
пролили море слёз и обняли двух стариков.

В Рамонете, в гостиной, он умолял о маленьком утешении, о взгляде, о
жесте, о движении, о том, чтобы он заплатил только за принесённую им жертву, и
глаза матери, которые они ему подарили.

Грустный и печальный, он спускается в магазин, и его голова, полная
фантазий, а сердце, охваченное печалью, указывает на книгу «Газета».
Приходят и уходят иллюзии.

[Иллюстрация]




 [Иллюстрация: И на этом заканчивается история
 Нашего Сеньорита в славе.]




VII

 ПОСЛЕДНИЙ РАДОЛИ. — ЗАКРЫТИЕ ЛОРДА СТИВЕНА И СМЕРТЬ ДОМА И
 СМЕРТЬ АУКИ.


Год, последовавший за этой сценой, был годом зимы Дома.

У лорда Стивена появились эмоции, но первая
из них была хорошей; она была настолько хорошей, что я не
поднял её на n.

В Рамонете он встретил его, и они договорились. Он не сказал ничего, кроме того, что
должность скульптора, которую он не осмелился назвать; он больше не уходил
после полудня; он больше не рисовал; он избавился от тех
парней, и он передвигал _гариту_, как центурию, по деверу;
но в глубине этого штиля, который ощущается в море,
тишина — это плохая погода, которая предвещает большие штормы.

В Рамонете, правда, было так, и он следовал за мной безмятежно, без сожаления,
без злобы, и не было ни одного горького листа на дереве его жизни; но смех, радость и веселье были утрачены в этом доме,
и этот дождь смеха, который обрушился на пустыню этой земли,
сухой и бесплодной, этот смех, источаемый источником, который
господин Эстеве не чувствовал, когда он лился чистым и обильным потоком,
теперь, когда он иссяк, когда он закончился, когда он пропал.

В ту зиму никогда не было столько дождей, как в ту зиму; никогда не было столько грязи на улицах и пыли на фасадах; никогда в 1830 году не было так много перемен; никогда витрина не переезжала так быстро, и никогда квартель не был таким же, как в ту зиму, в том же квартале, в той же коробке из картона, такой же симметричной, такой же коробкой, чтобы спасти людей, однообразием в холоде и
так ошеломляюще.

Айсис, как всегда, пребывала в каком-то спокойствии, но теперь это было ледяное спокойствие. И брак, и сын ощущали холод, который, как они знали, исходил не от них. Они не находили слов, чтобы сказать, у них не хватало дыхания, чтобы заговорить; они чувствовали, что идут на уступки, но не понимали, что это значит; они не понимали, что мальчик в Арт стоял у двери и смотрел на них печальными глазами. Часто господину Эстеве
он касался губами его губ, говоря ему в Рамонете: «Иди, иди к себе и
не будь несчастен», но эти полки выглядели и ощущались
узел в сердце, который будет сдерживать намерение. Много раз мать говорила своему сыну: «Ты не находишь это нормальным?» — так взволнованно, что мне хотелось сказать: «Это не моя вина», — что в Рамонете было понято и принято.
Много раз душа художника улетала в прошлое, полное надежд и сияния, а его тело оставалось в настоящем и застывало за этим столом. Чем ближе они были друг к другу, тем дальше жили.

И господин Эстив был болен. Со дня этого недуга у него
началась жажда, но не жажда воды: это было желание.
утолить жажду, которую я чувствовал: жажду успокоить кровь, которая
просила воды; жажду сладкой земли, которая дала бы ему силы.
Вначале он изучал течение. Он прожил столько лет без
того, что разрушало тело, у которого больше не было тела, она носила
и здоровье, и часы, которые не шли и не отставали, у которых никогда
не было веревки. Но из-за этого появился голод, выходящий за рамки
естественного, желание есть, выходящее за рамки времени, без
причины и без повода, и аппетит от печали, и печаль от
угасания.
и увядал так печально, что он, который всегда был дубом,
превратился в плакучую иву, что встревожило их всех, и они сделали то,
чего никогда не делали: послали за доктором.

Доктор, увидев это, предположил, что он. Теньял
никогда ничем не болел. Мир был так спокоен столько лет, что перебродил и
превратился в сахар; зло в крови обоих не было возвращено
водой; зло «Пунктуальности», зло спокойствия, боль от того, что
не живёшь, принцип смерти, которая начинается в день рождения.

— У вас диабет, — сказал врач.—И об этом пациенте придется позаботиться.

—Мы дадим вам все, что вы попросите, - сказала миссис. Tomasa.

—Вам не придется давать ничего из того, о чем вас просили. Чем больше вы принимаете, тем хуже груша.
он сказал, что доктор деспедир-се.

И этот бедный сеньор Стивен, когда они хотели позаботиться о нём, когда она была в положении,
груша не должна была ни о чём беспокоиться, она должна была быть всем, если хотела
вырасти.

Сеньор Эстеве не должен был ни в чём нуждаться!

Жажда и голод пришли после родов. В этом
беспорядке с Рамонетом были задействованы все силы, и, поскольку он остался
скорее сахар, а не сахарная груша, он был метисом!
Из-за его плохого состояния у него выпадали зубы, и, поскольку он не
мог глотать, это не позволяло ему жить, и
если бы он умер, то не умер бы, а если бы не умер, то не умер бы.

Бедный богач! Бедный сеньор Эстеве! Сколько лет он служил,
упорствуя, спасая, в тюрьме и на воле? Какая польза была
от этих четырёх правил, кроме как в том, что они были дурацкими, и от этой полуканавы? Кто
разгромил ту охрану, которая требовала денег? Мальчик! И мальчик,
ай!, а кто такой мальчик?

Достаточно часто требовался, но не хватало ума, чтобы ответить;
он смотрел на то, что было за пределами того, что он называл, но взгляд
не достигал; достаточно было смотреть, чтобы увидеть путь, на котором они остановились бы;
те, у кого было много денег, были в восторге: даль была так туманна, что он
ничего не видел в квартире.

Умер бы так же, как жил: не видя ничего за пределами полок.

На следующий день пришли трое, и они говорят о самоотречении, и было
отпущение грехов, и они говорят о раскаянии, и сказали им, что да,
чтобы не было чувства, что нужно сказать «нет», и, из-за отсутствия у него сил жить,
было утешение в смерти.

Однако, прежде чем сдаться, он на мгновение пришёл в себя: это был один из тех моментов, когда пламя перед тем, как погаснуть, всегда ярко вспыхивает, и, собравшись с силами, сосредоточившись и сделав над собой усилие, он отбросил мысль, которая крутилась у него в голове, и сказал своему наследнику:

 — Мальчик, позволь мне поговорить с тобой, этот болван, скоро я не смогу говорить. Завтра
или послезавтра я умру, и если бы не это, я бы не оставил тебя и не бросил бы тебя... не
Я знаю, что ты уйдёшь, и я бы сделал всё, чтобы умереть.

 — Не говори так, — сказал наследник.

 — Уходи, я говорю, что ещё успею. Я много работал в
мир. Я не сделал ничего, кроме этого: работал. Теперь я оставляю вас, чтобы сказать, что я не жил, что я не знаю, что значит жить. Я был там. Больше
Я был там. Я не был молод, я не был дома, я ничего не сделал для
жизни. Я был торговцем, который нашёл дом, построенный на
благотворительные средства, который процветал, а потом
появился ещё один, и ты, и я заботился о тебе так же, как заботился о тебе я, и ты уже
Я знаю, что ты остановишься!

 — Отец, — сказал он в Рамонете, — я собираюсь сделать то, что вы говорите.

 — Я ни к чему не стремлюсь, — продолжил он, — я слаб.— Я не знаю
ты — радость: меня никогда не учили принимать это. Я не знал, что
это были печали, а ты научила меня кое-чему! Я не знал, как плакать, и
научился, но очень поздно! Я любил тебя. Ясно, что
я любил тебя, но только сейчас я это осознал, и теперь, когда я это осознал...
Я ухожу!

— Нет, отец! Если ты выживешь! — сказал он мальчику.

 — Не ходи по магазинам, — сказал лжец.

 — Я уже знаю, что ты не ходишь, и позволь мне сказать, что ты, Рамон, будешь скульптором.  Нет, я не знаю, хочу ли я, чтобы ты им стал, но я знаю, что ты им станешь.  Я всегда был на рабочем столе, но ты был в душе.  Ты был там.
больше ничего не нужно для меня, и я уже благодарю тебя за то, что ты был рядом. «Заметь мою
жертву», — я помню, как однажды ты сказал мне это, и я заметил, и об этом я говорю. Заметь мою, и скажи мне. Заметь, что всегда и в любое время
у тебя был отец, который не был никем в этом мире, как ты мог бы быть;
что он зарабатывал деньги, как ты мог бы их иметь, и что если ты когда-нибудь сделаешь что-то хорошее, то, что ты хочешь начать,
без меня не должно быть сделано. То, что вырастает из растения, сын мой,
это то, что оно получило от земли, а я был не более чем _abono_ и землёй.
Будь ты... это всё, что ты можешь, раз ты не унаследовал землю,
и помни об этом, я не знал, что такое виконтство.

 Сказав это, бедный лорд Стивен больше ничего не смог сказать...
пожалуйста, обратите внимание на ауку. Всё, что было безмолвно в его жизни,
он сказал за два мгновения. Пятьдесят лет молчания расцвели
на его устах. Пять поколений людей, живших на земле, говорили со смертью,
и она умерла без боли, без света и без тьмы; умерла
не молодой и не старой, не горячей и не холодной, с закрытыми глазами.
вместо этого, размышляя, я смотрю в замешательстве. Умерла внутри
какого-то ила, и когда смерть наступила, она была ещё тёплой.

 * * * * *

 На следующий день были похороны.

 В Рамонете был траурный митинг с участием лорда Мира, с амбаром, с
путешественниками из дома, которые приехали в последний раз, и с
подразделениями «одноразового использования».

Не упустил возможности последовать за ним на этом фаэтоне, на этих четырёх машинах и
со всеми этими торговцами из окрестностей.

В тот день, когда я родился, шёл дождь; шёл такой сильный дождь, какого я ещё не видел.
ни морщинки. В тот день свите пришлось провести время
в стороне от всех торговцев на Риверсайд, и работникам похоронного бюро тоже пришлось
остановиться, чтобы уступить дорогу повозкам с хлопком, бананами и маслом.

 На одной из таких остановок похороны прервались. Дуэль была
отложена, и покойный последовал за ней и прибыл на кладбище один. И как только они все собрались, они вошли к господину Эстеве.
У вас есть свой нинсо; в одном из этих городских, гладких, холодных и пронумерованных нинсо
есть номера тех, кто рождён в спокойствии забвения, и у него нет
никаких сигналов.

— Бог простил бы, если бы ему было что прощать, — сказал бедный
господин Мис.

— Я никому не причинил вреда, — сказал один.

— И это было сделано так, что никто не мог этого сделать, — сказал другой.

И в Рамонете, когда пришли плакальщицы, он остановился перед статуей и
подумал: «Джон сделает это».

И, вспомнив о покойном, он с горечью добавил: «В конце концов, я плачу за мрамор».