Статья о Сайдиле Талжанове

Ученый, педагог, писатель



«Индустриальная Караганда»
16 сентября 2006 года

Ученый, педагог, переводчик, историк, литератор, критик, пи¬сатель Сайдиль Омарович Тал¬жанов родился 5 сентября 1906 года в местечке Караул-Тобе Ну¬ринского района. 1 сентября в селе Акмешит состоялось празднование 100-летнего юбилея знаменитого земляка.

Сайдиль Талжанов получил начальное образование в родном ауле, здесь же у муллы изучил староарабс¬кую грамоту. С ранних лет он приоб¬щился к источникам народной куль¬туры, устного творчества, с востор¬гом открыл для себя восточную по¬эзию, стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, басни Крылова в переводах Абая. Он наизусть заучивает отрывки из широко распространенной в то время поэмы «Юсуп и Зулейха», эпо¬сов «Кобланды», «Камбар-батыр», «Алпамыс», «Ер-Таргын» и другик. Немаловажным для молодого Тал¬жанова был пример его старшего брата Ашима Омарова, который в это время учился в русской школе в уез¬дном центре - Акмолинске, и, нахо¬дясь среди революционно настроен¬ной молодежи, принимал активное участие в борьбе за установление со¬ветской власти, близко общался с ка¬захскими революционерами С. Сей¬фуллиным, А. Асылбековым, 3.Кат¬ченко. Во многом определила граж¬данское и политическое сознание Сайдиля и трагическая смерть отца Омара Талжанова, которого убили колчаковцы. Поэтому, переехав к старшему брату в Акмолинск, Сай¬диль вступает в прогрессивную орга¬низацию «Жас Казак»», активно уча¬ствует в революционных событиях 1918-1920 годов.
После окончания школы и педаго¬гического техникума в городе Петро¬павловске он поступает на отделение востоковедения Средне-Азиатского государственного университета (САГУ) в городе Ташкенте, а затем пе¬реводится на заочное отделение Ка¬захского педагогического института имени Абая в городе Алма-Ате, кото¬рый оканчивает в 1933 году.
Одновременно с учебой в КазПИ С. Талжанов с 1931-го по 1933 год рабо¬тал заведующим отделом Наркомата просвещения республики. С 1933-го по 1934 год был ассистентом кафед¬ры языка и литературы Казахского сельскохозяйственного института, с 1934-го по 1937 год работал доцен¬том, затем заведующим этой кафед¬рой. Одновременно он занимается переводом книг русских и казахских писателей.
3 декабря 1937 года С. Талжанов был арестован органами НКВД «как враг народа» и
решением Алма Атинской областной тройки УНКВД «за связь с писателями Казахстана Сакеном Сейфуллиным и Беимбетом Майлиным», и в частности за перевод поэмы С. Сейфуллина «Кызыл ат» («Красный конь»), был приговорен к 10 годам лишения свободы в испра¬вительно-трудовых лагерях и отправ¬лен этапом на лесозаготовки в Крас¬ноярский край - в Краслаг.
После окончания 10-летнего срока он, испытав большие трудности при устройстве на работу, начинает тру¬диться учителем 17-й школы г. Кара¬ганды. Вскоре его вновь арестовали зато, что «не изменил своих убежде¬ний по поводу Сакена Сейфуллина и Беимбета Майлина»», и решением Особого совещания он был сослан на вечную ссылку в село Чумаково Новосибирской области.
Вернувшись из ссылки в 1956 году, работает старшим редактором отде¬ла прозы Казгослитиздата, с1958 года - младшим научным сотрудником Ин¬ститута языкознания АН Казахской ССР. С 1961 года, уже будучи канди¬датом филологических наук, - стар¬шим научным сотрудником этого ин¬ститута, руководителем группы пере¬водоведения. В 1972 году, ставшим последним годом его жизни, он защи¬тил докторскую диссертацию.
Велико наследие писателя. Его перу принадлежат повести «Сакен Сейфуллин», «Рассказы старца Каи¬па», «Месть Улдай». В 1957 году выш¬ла в свет его книга для детей «Дом кузнеца», В 1959 году - повесть «Степной сокол», рассказывающая о жиз¬ни и деятельности молодого Сакена Сейфуллина, в 1965-м - «Рассказы о
человеке», в 1969-м - «Сказание о матери» и др.
Он перевел на русский язык роман С. Сейфуллина «Тернистый путь», на казахский язык - произведение Г. Се¬ребряковой «Юность Маркса»», рас¬сказы М. Горького, роман М. Шолохо¬ва «Тихий Дон», роман о Грибоедове Ю. Тынянова «Смерть Вазир-Мухта¬ра», произведения А. Пушкина, Н. Добролюбова, И. Тургенева, М. Сал¬тыкова-Щедрина, Ф. Достоевского и др. Им написаны критические статьи на произведения писателей, публи¬цистические работы «Размышления о человеке», «Русские мыслители», а также монографии «Художественные переводы и проблемы казахской ли¬тературы»», «Об узловых проблемах художественного перевода», «Вопро¬сы перевода», «Актуальные проблемы теории художественного перевода», «Исторические вехи в развитии казах¬ской литературы и языка, роль пере¬вода в этом процессе», которые лег¬ли в основу его кандидатской и док¬торской диссертаций.
В общей сложности перу С. Талжа¬нова принадлежит около семидесяти научных, научно-популярных, пере¬водных и оригинальных трудов по публицистической и художественной литературе, героями которых часто становились его земляки. Сайдиль Омарович был активным участником многих союзных, республиканских и международных научно-творческих совещаний, конференций и симпози¬умов 50-70-х годов, успешно высту¬пал с теоретическими докладами и с честью представлял на них литера¬турный и научный Казахстан.
«Он создал своими исследованиями целую переводческую школу для казах¬ской литературной молодежи, - отме¬чал писатель Жаик Бектуров. - Обладал прекрасной памятью и мог читать наи¬зусть целые поэмы. Был добрым, по-детски доверчивым, очень скромным, доброжелательным и обаятельным че¬ловеком,6ольшим патриотом своей земли. С супругой Зура-апай, которая, как декабристка, разделила с ним все тяготы его второй ссылки, ежегодно приезжал в родные места»».
На празднование 100-летнего юби¬лея писателя в село Акмешит приеха¬ли его сыновья Эмиль и Едиге, дру¬гие родственники, те, кто хорошо знал Сайдиля Омаровича, работал с ним. В их числе - бывшая аспирантка писателя, ныне доктор филологичес¬ких наук Б. Кари6аева, много сделав¬шая для сохранения его литературно¬го наследия, первая заведующая му¬зеем С. Талжанова, созданном при школе села Акмешит, отличник обра¬зования Казахстана С. Тусупбекова, отец которой Нашарбек Рустембеков является героем повести «Месть Улдай», и другие. К сожалению, не до¬жили до 100-летнего юбилея С. Тал¬жанова его жена Зура и дочь Жаннет.
На торжестве с докладом о жизни и творчестве С. Талжанова выступил аким района Д. Кусаинов. Много доб¬рых слов о писателе было произнесе¬но гостями, его родственниками, ру¬ководителем хозяйства-спонсором праздничного торжества д. Намысо¬вым и др. При этом были высказаны пожелания родственников о том, что¬бы литературное наследие писателя изучалось и использовалось в работе педагогов, а в музее писателя, где прошла экскурсия, была выделена эк¬спозиция, посвященная жене С. Тал¬жанова Зура-апай, и чтобы имя Сай¬диля Талжанова носила не только ули¬ца райцентра, но и село Акмешит.
Состоялся концерт, подготовлен¬ный силами работников районного Дома культуры, на котором впервые прозвучал «Нуринский вальс», напи¬санный М. Ильясовым. Лучшим учи¬телям СШ имени С. Талжанова К. Ра¬химовой, К. Нуркеновой, С. Кусаино¬вой и Ж. Жаяубаеву, а также гостям были вручены значки с изображением С. Талжанова и брошюры с авто биографией писателя, изготовленные центральной районной библиотекой. Прошли соревнования по борьбе казакша-курес, организованные районным отделом физкультуры и спорта. На средства ТОО «Жарта» был дан праздничный обед.
Не обошлось и без подарков со стороны гостей: сыновья Сайдиля Талжанова от имени своих семей, в том числе детей: Сакена, Санжара,  Карима - внуков Сайдиля Талжанова преподнесли в дар школе, носящей с 1989 года имя их отца и дедушки, музыкальный центр.
Сайдиль Талжанов - известная историческая личность, его имя зани¬мает достойное место в истории казахской советской литературы. Нуринцы свято берегут память о своем земляке, челове¬ке двух культур - казахской и рус¬ской.

Л. ГОРДИЕНКО