Она плывёт! или Журнал Аретузы

Автор: Уильям Хасси Мэйси.
***
История, изложенная на этих страницах, не должна восприниматься как простая
«сказка». Скорее, это серия иллюстрированных зарисовок из реальной жизни на
океане, основанная на реальных событиях и представляющая по большей части
реальных персонажей, многие из которых будут узнаваемы. Действительно, автор
может с уверенностью сказать, что, сочиняя эти «Листья», он чувствовал себя просто рассказывающим историю, а не сочиняющим её.
 С момента первой публикации в виде серии девять лет назад он
страдал от одной из самых тяжёлых физических недугов. Обречённый
из-за пожизненной слепоты воспоминания о годах, проведённых в море в расцвете сил, нахлынули на него с новой силой, и он находит своё главное утешение в том, что сохранил способность записывать их для пользы и развлечения других. Его друзья-моряки, перечитывая свой собственный опыт, сразу же узнают правдивость описанных здесь картин.
 У. Х. Мэйси. Август 1877 года.
***
ГЛАВА I. ОТ ПЕК-СЛИП ДО БАРЫША НАНТУКЕТ, ГЛАВА 2. В БАРЫШЕ И ЗА БАРЫШЕМ 12
ГЛАВА 3. ОТ БАРЫША ВОКРУГ БОЛЬШОГО МЫСА , ГЛАВА IV. В МОРЕ. ПЕРВАЯ ВЫСОТА.
ГЛАВА V. ЗАПАДНЫЕ ОСТРОВА. — «ЯРНС» И АНЕКДОТЫ 50 ГЛАВА VI. ПЕРВЫЙ КИТ 62
ГЛАВА VII. «ВСТРЕЧА» 73 ГЛАВА VIII. НАКАЛ СТРАСТЕЙ. — ПЕРЕРЕЗАНИЕ ЛИНИИ. — НЕМЕЦКОЕ МУЖЕСТВО. — «ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ» 85
ГЛАВА IX. «ИГРА» С «НАПРАВЛЯЮЩИМ» 98
ГЛАВА X. КИТОБОЙНЫЙ ПРОМЫСЕЛ ВБЛИЗИ ФАЛЬКЛЕНДОВ. СМЕРТЬ МИСТЕРА ДЖОНСОНА 112
ГЛАВА XI. ПРОДВИЖЕНИЕ ПО СЛУЖБЕ. — «РОМАНЫ КУПЕРА». — ТОВАРИЩ МОРАЛИЗИРУЕТ. — МЫС ГОРН 125
ГЛАВА XII. РЫБАЛКА В ХУАН-ФЕРНАНДЕСЕ.-- БОЙ С УРОДЛИВЫМ КИТАНОМ 139
ГЛАВА 13 ТАЛЬКАУАНА 153 ГЛАВА 14. РЫБА-КЛЮВ. МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА. ПЛЕННИК У ДИКАРЕЙ 167
ГЛАВА XV.ПОБЕГ ОТ ДИКАРЕЙ.--ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛОДКИ.-МАГИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ ЗАКОН ЛИНЧА
ГЛАВА XVI. «РОМАНСЫ» КУПЕРА.--ИНЦИДЕНТЫ.--ОСТРОВ БАЙРОНА 197
ГЛАВА 17. ГРУППА КОРОЛЯ.--ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ С КИТОБОЙНЫМ КОРАБЛЕМ.--ТЯЖЁЛЫЕ И БЫСТРЫЕ.-- ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ 211
ГЛАВА 18. СНОВА СО СКАЛ.-НЕУДАЧНЫЙ ПРЫЖОК.-АНЕКДОТЫ.-БЕГСТВО К КАРОЛИНСКИМ ОСТРОВАМ 225
ГЛАВА 19. ОСТРОВ СТРОНГА  ГЛАВА 20. О ЯПОНИИ.-- ПИК ОРМСБИ.— Инциденты, связанные с китобойным промыслом. — Уловка янки 253
ГЛАВА 21. ЦЕПЬ РАДАКА.— ПОТОПЛЕНИЕ НА ОСТРОВЕ ОКЕАН. — ИНЦИДЕНТЫ НА ПУТИ
 В СИДНЕЙ, СЕВЕРНЫЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ 267 ГЛАВА XXII.
СИДНЕЙ.-- ПОДНЯТЬ ЯКОРЬ ДЛЯ ДОМА. -- «ГАЛВЕЙСКИЙ МАЙК». 280
ГЛАВА 23. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ.- ЭПИЗОД "ГОЛУЭЙ МАЙК".--МЫС ГОРН.-ПОСЛЕДНИЙ КИТ
 ГЛАВА XXIV. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ. Кит, признанный старым знакомым.--Происшествия  из "Беги домой".--Нантакет Снова 307
*******
ГЛАВА I.

 ОТ ПЕК-СЛИП ДО БАР-НАНТУКЕТ.


 «ТРЕБУЮТСЯ — 500 здоровых, предприимчивых молодых людей для участия в китобойных
экспедициях продолжительностью от двенадцати до двадцати месяцев на кораблях первого класса. Вся одежда и другие необходимые вещи предоставляются за счет
 «Кучерам, плотникам и кузнецам предлагаются дополнительные стимулы».

Это объявление, напечатанное на гигантской вывеске жирными буквами, привлекло мое внимание и заставило меня остановиться, когда я прогуливался по Саут-стрит возле Пек-Слип. Мне только что исполнилось восемнадцать, и я покинул свой родной город с согласия родителей, чтобы посетить великий город Готэм, подобно современному Жиль Бласу, в поисках работы и приключений. Как говорится в старых книгах, я приехал «искать своё счастье». С тех пор я ищу его, но оно ускользает от меня.
впереди меня, как _ignis fatuus_. Как и старый Джо Гарборд, я появился на свет ни с чем и с тех пор сам о себе заботился.

 Я всегда питал пристрастие к морю и развивал в себе склонность к приключениям, изучая все книги о путешествиях, которые мне попадались. Все странствия знаменитых мореплавателей,
от Синдбада до наших дней, были изучены с
удовольствием, и я всегда старался подражать морякам, насколько это было возможно,
в манерах и одежде. С тех пор, как я приехал в город, я обнаружил, что
Однако я был жалким любителем, а не оборванцем с пирсов, и меня бы сразу раскусили как «зеленого», в то время как
сам Джек, настоящий профессионал, счел бы мою зелень освежающей после долгого плавания.

Над привлекательным плакатом, на который я ссылался, в виде
висящей вывески, выступающей над тротуаром, была изображена
самая захватывающая морская сцена, иллюстрирующая один из тех
приятных маленьких эпизодов, которые разнообразят жизнь китобоя.
Главной фигурой на переднем плане этого шедевра искусства был
огромный морской монстр, изображённый,
несомненно, чтобы изобразить нечто «очень похожее на кита», но на самом деле больше похожее на увеличенную треску с удельным весом меньше, чем у пробки, поскольку он плавал _на_ воде, а не _в_ ней. Фрагменты преданной китобойной шхуны, которая
была почти полностью разрушена ударом его хвоста, взмыли в воздух и
обрушились дождём на несчастного левиафана, угрожая, как
казалось, серьёзными осколочными ранениями, в то время как
несколько моряков, по-видимому, одетых по этому случаю в новые синие
и красные рубашки, кружились в пируэтах среди обломков на разной высоте
между небом и водой и парили, как орлы, на потеху зевакам. Из головы морского чудовища
выстрелила струя крови, которая поднялась сплошным столбом на высоту,
лишь немногим превышающую высоту мачт корабля, который, казалось,
стоял под всеми парусами в опасной близости от быстроходных лодок и,
по-видимому, не собирался менять курс или сворачивать, чтобы избежать
столкновения. Знаменитая «Перспектива» Хогарта была затмеваема этим
произведением.

Какое-то время я стоял, молча восхищаясь этой картиной и
особенно сочувствуя положению одного незадачливого моряка, для
которого судьба Ионы казалась неизбежной, поскольку он висел в
воздухе прямо над челюстями кита, широко раскрытыми в агонии.

 «Ну что ж, — сказал я себе, — почему бы и мне не отправиться в такое путешествие? Долгое плавание, полное приключений и волнений». Именно так.
Я зайду сюда и узнаю кое-что об этом деле.

Следуя указанию руки, нарисованной на жестяной табличке, палец
которая, как и надпись, указывала на то, что судоходная контора Рамзи находилась «наверху». Я вошёл в комнату, где джентльмен средних лет с румяным лицом, очевидно, сам великий Рамзи, сидел за столом, огороженным перилами, а потрёпанный клерк, выглядевший так, будто не спал всю ночь, маячил у его локтя, как приведение. Два юноши, приехавшие из деревни, как и я,
вели переговоры о зачислении в армию со старшим джентльменом, который был сама любезность и
улыбчивость и при моём появлении приподнял брови.
и что-то сказал сонному клерку _sotto voce_, на что тот понимающе улыбнулся, а затем, словно утомившись от напряжения, снова впал в прежнюю апатию.

"Присаживайтесь, сэр," — сказал мистер Рэмси. "Я рад вас видеть, сэр, и то, что вы пришли так рано, говорит о вашем успехе в жизни. Полагаю, вы хотели бы отправиться в приятное путешествие, посмотреть мир и заодно заработать немного денег.

 «Да, сэр, — сказал я, — я подумывал о морском путешествии, но сначала хотел бы кое-что выяснить».

- Совершенно верно, сэр, - сказал мистер Рэмзи, закуривая сигару. - совершенно верно.
"Смотри, прежде чем прыгать", как говорится. У вас есть сигара, сэр?"
одновременно протягивая пригоршню дешевых шестерок с общим приглашением
присутствующей компании. "Я буду рад предоставить вам любую информацию
в моих силах, сэр. Я сам никогда не занимался китобойным промыслом, но, исходя из моего долгого
опыта в этом деле и моего обширного знакомства с китобоями и судовладельцами, я могу сказать, что в этом городе вы вряд ли могли бы найти более компетентного человека. И, как я заметил этим двоим,
Молодые джентльмены, как раз перед вашим приходом я узнал о лучшем предложении, которое я когда-либо получал. На самом деле, я не помню, чтобы за всё время моей работы в этом бизнесе предпринимателям предлагались такие выгодные условия, как сейчас. Сегодня днём в Нантакет отправляется пакетбот, и там нужны экипажи для четырёх новых кораблей, только что спущенных на воду, и все они должны быть под командованием опытных капитанов.
В этом году будет построено больше кораблей, чем в любом предыдущем, и
из-за возросшего спроса на молодых людей ставки необычайно
высоки.

— Что, сэр? — спросил один из деревенских парней.

 — Акции, сэр, то есть доли.  Вы поймёте, что в этом деле никому не платят за день или за месяц, но каждый получает определённую часть, или долю, как это называется, от доходов от круиза. Благодаря такому расположению вы сразу поймёте, что каждый, от капитана до юнги, лично заинтересован в успехе плавания. Плата, разумеется, зависит от его должности или положения на борту, а также от его опыта в этом деле. Плата, как я уже отмечал, в этом сезоне необычно высока.

«А какова может быть ставка для новичка, который никогда не плавал по
воде?» — спросил я.

 «Что ж, сэр, в былые времена ставки для новичков варьировались от
двухсотой до двухсотпятидесятой, но сейчас они платят от
ста семидесяти до ста пятидесяти». Кстати,
вы занимаетесь каким-нибудь механическим ремеслом? - продолжал шкипер.
с величайшей учтивостью.

"Ну... да, сэр; я некоторое время работал кузнецом,
хотя вряд ли могу назвать себя законченным мастером", - ответил я.

— Кузнец! Ах, да! Именно то, что нужно, сэр. Это напомнило мне, что сейчас мне особенно нужны три-четыре кузнеца и столько же плотников. Что касается того, что вы — опытный мастер, это не так уж важно, сэр. Если вы можете немного халтурить и выполнять работу посредственного качества, этого вполне достаточно. Я могу с уверенностью сказать, что такому здоровому молодому человеку, как вы, знающему ремесло кузнеца, я бы дал сто тридцать фунтов. Однако это нужно обсудить с агентом корабля, когда вы будете подписывать контракт. Я
упомяну тему мои корреспонденты, Господа. Брукс & Ко.
в Нантакет, и они будут использовать свое влияние на вас".

- Вы говорите, путешествие займет не более двадцати месяцев, сэр? - Спросил я
.

- Да ... нет, сэр ... то есть они редко отсутствуют дольше этого срока.
И, если очень повезет, вы можете закончить путешествие за год. Тогда
ваши шансы на повышение! Подумайте, сэр, — молодой человек с вашими способностями
должен, безусловно, занять место третьего помощника капитана во втором плавании.
В этом случае, конечно, ваше жалованье увеличится более чем вдвое, и так в каждом
«Последующее путешествие, когда вы продвинетесь ещё выше по карьерной лестнице. То есть,
конечно, если вы захотите заниматься этим бизнесом. Если нет,
то год или полтора — это не так уж много в вашем возрасте. Вы
всё ещё будете достаточно молоды, чтобы обратить внимание на что-то другое».

 «Как обстоят дела с провиантом на этих китобойных судах?» — спросил один из
зеленолицых юнцов.

— Превосходно, сэр, — ответил словоохотливый мистер Рамзи. — У меня есть основания полагать, что в океане нет кораблей, где жизнь была бы так хороша, как на китобойных судах. Даже предметы роскоши можно найти в изобилии.
На борту обычно держат коров, так что запас молока и свежей говядины почти никогда не иссякает.

Тут сонный клерк стряхнул пепел с сигары, снова понимающе улыбнулся и, наслаждаясь игрой, высунул язык. Этот жест не ускользнул от моего внимания, и, несмотря на свою неопытность, я уже начал догадываться, что заявления его красноречивого работодателя следует воспринимать с долей скептицизма. Тем не менее, делая поправку на преувеличение, я считал, что такое путешествие по своей природе должно быть полным волнений и приключений.
это подошло бы мне больше, чем любая другая.

"Вы предоставляете здесь комплект одежды, сэр?" Я поинтересовался.

"Нет, сэр, - ответил мистер Рамзи, - это не по моей части. Мои
корреспонденты, господа. Brooks & Co., позаботятся об этом; и, исходя из
их совершенного знания требуемых статей и их обширных
возможностей, вы не можете не быть удовлетворены ".

Сонный клерк с удовольствием зарегистрировал имена всех троих в списке новобранцев, отправляющихся на борт «Лидии Энн».
И в четыре часа того же дня я оказался в компании
дюжина или больше других людей на борту старого шлюпа, с поднятым гротом
и спущенным на внешнюю койку; и после того, как большинство
дружеские прощания и рукопожатия от мистера Рамзи и сонного клерка
вся компания была собрана и пересчитана, и список был составлен
признанный верным, "Лидия Энн" проскочила единственный пост, на котором добралась до
пирса, и была на верном пути в Нантакет, среди криков и
ура ее пассажирам, которые, казалось, распрощались со всеми заботами и
печалью и считали себя справедливо зачисленными в ряды
избранных.

В последний раз взглянув на великий мегаполис, я с удовольствием
занялся изучением человеческой природы и наблюдением за особенностями
моих многочисленных спутников, которые представляли собой разношёрстную
толпу, состоявшую из людей самых разных типов: от свежего и невинного деревенского юноши,
подобного мне, который только что покинул мать и сестёр, до городского повесы,
который «вконец разорился» на кутежах и, не имея больше возможности
поднять паруса, в качестве последнего средства отправился в морское путешествие. Было удивительно наблюдать за тем, как мы собрались вместе и все оказались связаны одной
миссия, как быстро мы познакомились друг с другом, и как
быстро все различия были нивелированы. Многие из моих товарищей были более
или менее пьяны при старте, а некоторые захватили с собой подозрительные бутылки
и теперь собирались группами на палубе, ревя
обрывки песен, перерастающие в неистовое веселье и треск
шутки над старым шкипером, который только покачал головой и присоединился к общему смеху
, бормоча:

«Держитесь, ребята, пока я не выведу вас из Пинт-Джуди, где
дует сильный ветер и бушует море, чтобы у вас не было укачивания, и я готов поспорить, что
Вы будете смеяться до слёз.

Старый джентльмен был совсем не прочь выпить по стаканчику с теми, кто ему предлагал, и после двух-трёх таких предложений он разговорился и поделился с нами важной информацией о деле, которым мы собирались заняться. Многие из его показаний сильно отличались от показаний капитана,
что неудивительно, поскольку хорошо известно, что два свидетеля редко сходятся во мнениях по одному и тому же вопросу.

«Лидия Энн» была старым, потрёпанным временем шлюпом, который регулярно курсировал между Нантакетом и Нью-Йорком. На нём не было места для большого количества пассажиров, хотя он перевозил столько людей к одним и тем же получателям, направлявшимся с одним и тем же поручением, что получил прозвище «Работорговец».

Когда наступила ночь, нам пришлось искать ночлег в трюме.
Мы выбрали самые мягкие места и удобные углы среди бочек и ящиков, составлявших груз, и
Часть ночи прошла почти так же, как и раньше. Но, как и предсказывал шкипер, за ночь ветер усилился, и старый шлюп, почувствовав его пользу и ловко нырнув в волну, заставил большинство из нас заняться подсчётами и напомнил нам, что все тела, за исключением твёрдой земли, подвержены колебаниям, когда их встряхивают. Некоторые из нас, выбравшиеся на палубу подышать свежим воздухом, своим
печальным и удручённым видом давали повод для веселья.
старый приятель, ветеран, почти ровесник своего командира, в грубой куртке и сутулой фуфайке, стоял, как статуя, опершись на румпель, и казался таким же неподвижным, как скала, простоявшая века.

 «А, ребята, — сказал весёлый старый морской волк, — так «Лидди Энн» вас обкатывает, да? Что ж, вам всем придётся пройти через это, и лучше
сделать это сейчас, когда у вас нет никаких обязанностей, чем
начинать в Гольфстриме, когда, возможно, придётся убирать марсели
и ставить кливер на скользкую мачту.

Кроме того, он посоветовал нам попробовать такой эксперимент: привязать к верёвке кусок жирной свинины, предварительно обмакнутой в патоку, проглотить этот драгоценный кусочек и снова его вытащить, повторяя эту операцию так часто, как будут возвращаться симптомы. Этот способ, как он торжественно заверил нас, оказался бесценным в подобных случаях, о чём свидетельствует опыт тысяч страдальцев. Жертвы не спешили воспользоваться этой
информацией не столько из-за сомнений в её эффективности, сколько из-за
неспособность приложить необходимые усилия для приготовления лекарства.

 Полное истощение всех сил, сопровождающее морскую болезнь, хорошо известно тем, кто прошёл через это испытание. Я страдал вместе со всеми, но не так сильно, как многие другие. Когда рассвело, я был на палубе, пришёл в себя и привык к «Лидии»
Я так легко справлялся с выходками Энн, что старый шкипер обратил на меня особое внимание.
И, обнаружив, что я единственный, кто может в полной мере
оценить «сытный завтрак», он похвалил меня, сказав, что
он верил, что я стану моряком раньше, чем моя мать. Это пророчество, казалось, вот-вот сбудется, потому что я так быстро рос, что ещё до того, как шлюп прошёл через Нантакетский пролив, я уже мог интересоваться всем, что видел, и даже помогать на палубе. Я был довольно тщеславен из-за сравнительно лёгкой победы, которую мой желудок одержал над аптечкой старого Нептуна, и не упускал возможности посмеяться.
шутки над другими, чей обряд посвящения был более суровым.
Некоторые из мальчиков, которые пришли на «Лидии Энн», никогда этого не забудут
мучения, которые они испытывали из-за этой невыносимой болезни, которая, когда обостряется, делает даже жизнь и смерть безразличными, и не в последнюю очередь из-за того, что те, кто прошёл через это, постоянно шутят об этом, и даже жалость, которую испытывает к нам искушённый путешественник, сродни насмешке.




Глава II.

В баре и за его пределами.


Два китобойных судна стояли на якоре у «бара», когда «Лидия»
«Энн» вошла внутрь. Одно из них недавно прибыло из долгого плавания, его ржавые борта
и грубые изгибы, почти обнажившие медь, с длинной травой, цепляющейся за голую обшивку; её обрубленные верхушки мачт и общий полуразобранный вид представляли разительный контраст с опрятным, недавно выкрашенным судном, которое только что закончило подготовку к выходу в море и, со всем, что было на своих местах, с грот-брам-стеньгой, переброшенной через фор-брам-стеньгу, и полной квотой эффектных, белых лодок на кранах и над головой, должно было на следующее утро сняться с якоря и отправиться в Тихий океан. Раздался громкий
бодрый, размеренный звук песни, которую запела команда на борту
Корабль, направлявшийся внутрь страны, медленно поднимал из люка тяжёлые бочки с маслом и перегружал их на шхуну, пришвартованную рядом с ним, чтобы принять их, в то время как другой, более лёгкий корабль, с большим грузом, отстал и поднимал грот.

«Я думал, что «Пандора» уже отплыла», — сказал старый шкипер, когда мы прошли мимо кораблей. «Они долго готовили её к выходу в море. Интересно, — сказал он своему помощнику, — кто это к нам присоединился с тех пор, как мы ушли. Возьми подзорную трубу и посмотри, сможешь ли ты разобрать название, когда мы подойдём к ней с кормы».

Помощник капитана достал старую побитую подзорную трубу из ниши в кают-компании
и, некоторое время прищурившись, пробормотал:

"П... корма у него такая ржавая, что, черт меня побери, если я могу разобрать буквы.
название начинается с "П"; я это вижу. В нем есть буква "Т".
а последняя буква похожа на "Н".

"Да, все в порядке", - сказал шкипер. «Это старый «Плутарх».
Его давно ждали, и он проделал долгий путь домой; но
это один из старых кораблей «Анно Домини» и он плывет так быстро,
как жаба в смоле. Я сам совершил на нем два путешествия в своей
молодых дней, и мы никогда не смогли бы проехать более шести узел из нее в
Гейл ветра. Кажется, что у нее правила, дно тоже. Но она доползла до дома.
наконец-то она вернулась домой, и она также принесла хорошую порцию иля. У нее было
по последним данным, двадцать одна сотня счетов, и в наши дни на это не стоит чихать.


"Нет, действительно, это не так", - возразил его партнер. — Но когда ты был на «Плутархе»? Кто им тогда управлял?

— Старик Осия Коффин управлял им, когда он был новым и назывался
«щегольским кораблем». Потом я управлял лодкой во время его следующего
рейса с «Бимелехом Суэйном» — ты его знал?

«Да, я помню, это было, когда я был на «Вайпере» на Брейзил-
Бэнкс».

Я не мог не восхищаться этими старыми ветеранами, которые
рассказывали о долгих плаваниях вокруг мыса Горн и на «Бэнкс», как будто
это были просто увеселительные прогулки по гавани туда и обратно или что-то
подобное. Два-три года в жизни этих стариков
казались таким же периодом, как и в истории народов, и занимали
всего одну-две строчки в хронике. Но судно быстро приближалось
к «Брант-Пойнт», и все мои товарищи, многие из которых ещё не
полностью оправившись от морской болезни, мы поднялись на палубу, чтобы посмотреть на низкий песчаный остров и оживлённый маленький городок Нантакет, который теперь лежал прямо перед нами. У причалов стояло ещё несколько китобойных судов, некоторые из них были разобраны и спущены на воду, другие частично подготовлены к выходу в море, а два или три были спущены на воду для меднения. Это произошло летом 1841 года, когда Нантакет, можно сказать, был на пике своего процветания. В тот сезон было построено больше новых кораблей, чем в любой другой, и, судя по всему, всеобщее мнение сводилось к тому, что лозунг «двухпартийная система»
«Доллар в день и ростбиф рабочему» должны были быть реализованы в буквальном смысле, а цена на нефть должна была достичь поистине сказочного уровня. Так и было — сказочно низкая цена, о чём может свидетельствовать каждый бедный китобой, прибывший в 1842–1843 годах и продававший своё спермацетовое масло по пятьдесят-шестьдесят центов за галлон.

Когда шлюп причалил к причалу, подтянутый молодой человек выскочил
на палубу и, отдав честь шкиперу, спросил его, когда он покинет Нью-Йорк:
и, на одном дыхании, сколько людей он привел с собой. "Двадцать пять"
сказал старик. И, получив, таким образом, удостоверившись, что груз
доставленный товар соответствовал счету, он пригласил нас всех зайти
в "магазин". Затем, забравшись в повозку, запряженную одной лошадью, - что-то вроде
зеленого ящика на двух колесах, - который стоял в ожидании, он позвал нас
"запрыгивайте". Мы запрыгивали, пока ящик не наполнился нами, стоящими в
сплошной фалангой, а остальные следовали за нами в качестве пехоты арьергарда;
и таким образом, вызывая восхищение всех зрителей, мы двинулись вверх по центральной или
"Прямая пристань" и вверх по Мейн-стрит к магазину. Лощеный молодой человек
сообщил нам, что его зовут Ричардс и что он работает в этом заведении в качестве своего рода посыльного.

Магазин «М-р Брукс и Ко» располагался прямо на площади, или главной улице Нантакета. Они торговали всеми видами готовой одежды и галантереей, а также товарами для моряков. Магазин был излюбленным местом моряков. В то время, когда мы прибыли, там было оживлённо из-за присутствия многочисленных китобоев разных рангов, от старших помощников капитанов до степенных, благородного вида мужчин, одетых в длинные аккуратные сюртуки, которые сидели, курили и обменивались мнениями о разных вещах.
другой стороне Земли," и снова убийство, на безопасном расстоянии, много "сорок
"быки " баррель", которое много лет назад резали, в неминуемой опасности
жизнью и здоровьем, вплоть до заросших парней, которые сделал один рейс,
претенденты на койки boatsteerers', который носил тонкие голубые круглые куртки
и минимум-четвертовать Марокко насосов, с большим избытка ленты
как было модно в то время, несли пылающие красные платки
либо неумело в руках или висит наполовину в мундире
карманов, разжевывали табачными изделиями в огромных количествах, и в различных
пути, копирующие смолу, к большому удовольствию их старших товарищей, которые переговаривались между собой доверительным тоном.

"А вот и юный Фолджер, плывущий на остров Святой Елены, с восемнадцатью кусками парусины в нижнем стакселе и без гроша за душой."

"На каком корабле он был?" — спросил другой.

"На том, что прибыл на прошлой неделе, — как его зовут?"

— О, тот старый бриг у Новой Северной пристани? «Сфинкс».

— Он хочет, чтобы в каждом кармане был трюмный насос для откачки соли.

— Да, жена Лота и вполовину не была такой солёной, как некоторые из этих парней.

«Они перерастут это после того, как совершат ещё два-три путешествия и сотрут с себя пыль».

«Да, они поймут, что это не так уж весело — приходить и уходить, «повезло-не повезло»,
когда им будет о чём подумать. Что ж, у всех нас были беззаботные дни».

Последний говоривший недавно женился на молодой женщине и должен был отплыть на следующее утро
Помощник капитана "Пандоры".

"Ну, Гарднер, твое время на исходе", - сказал его следующий сосед.
с беспечным смехом хлопнув его по спине. "Мне жаль тебя,
мальчик, но ничего не поделаешь, и я желаю тебе удачного путешествия", - продолжил
грубоватый сочувствующий, сильный молодой человек, который только что прибыл на «Плутарх» в качестве второго помощника капитана и ещё не успел смыть бронзовую краску со своего лица.

"Не волнуйся, Чейз, ты можешь немного подуть, но скоро ты поедешь по той же дороге."

"Не этой зимой, — ответил Чейз, торжествующе покачав головой.
"Я настаиваю на этом".

"Не будь в этом слишком уверен", - сказал Гарднер. "Держу пари, ты снова выйдешь из игры
этой осенью".

"Не я".

"Ну, я ожидал увидеть тебя в Талькауано весной, и я поставлю
вы в виду это."

«Если ты увидишь меня там, я буду ждать».

«Я вижу, что старый работорговец сегодня привёз из Нью-
Йорка много новых матросов. Полагаю, Гарднер, ты будешь обучать кое-кого из
этих молодых парней», — сказал другой.

"Нет, не этих; наши все на борту. Эти пойдут на «Фортитьюд» и «Аретузу»."

«Ну, Графтон пойдёт на «Аретузу». Они все найдут свое право
места есть".

"Из этого парня получится отличный гребец на миделе", - сказал один.

"Да, и вот еще один для лучника", - ответил его сосед, бросив взгляд на меня.
Я стоял в пределах слышимости и подслушивал этот разговор.

В тот момент у меня не было возможности услышать что-то ещё, потому что после того, как всех зарегистрировали, они были отданы на милость хозяина пансиона, и процессия в беспорядочном порядке двинулась «вниз по берегу» на ужин.

 Мистер Лофтус, хозяин пансиона, был пожилым джентльменом напыщенного вида, который в молодости сам ходил на китобойном судне и считал себя в некотором роде оракулом. Он развлекал своих постояльцев
множеством захватывающих воспоминаний о своей юности, перемежающихся мудрыми
совет, как вести себя, чтобы продвинуться по службе и подняться в своей
профессии, как это сделал он сам, и сожалел, что из-за слабого здоровья
не смог следовать этому совету до тех пор, пока не стал капитаном корабля,
что неизбежно должно было произойти через несколько лет. Он сообщил нам, что большинство из нас, вероятно, отправятся на следующий день на «Аретузе», и мы можем считать, что нам очень повезло, что у нас есть такая возможность, поскольку «Аретуза» — это новый корабль со всеми современными усовершенствованиями и первоклассным экипажем, так что мы можем быть спокойны.
о путешествии, которое уже состоялось до того, как корабль покинул порт. Кроме того,
на корабле было три запасных паруса и больше вант, чем на любом другом корабле в порту, что, по его словам, существенно повлияло на успех плавания.

 

 Всё это вызывало у новобранцев беспокойство, что их выберут на «Аретузу», а не на «Фортитьюд» и другие менее желанные корабли.На следующий день мы все собрались в магазине и были представлены
в полном составе агенту корабля и капитану Аптону, будущему
Командир, мужчина среднего роста, весь состоящий из костей и мускулов, с проницательным взглядом и
своеобразной походкой, при которой можно было проехать на маленькой тачке между его ног, не задев ни одну из них. Казалось, он сам подбирал себе команду, и агент
оставил это дело в его руках. Из нас двенадцати человек, из которых
я был польщен тем, что оказался одним из них, остальных оставили капитану
Уайер с «Фортитудо», будучи молодым человеком, только что вступившим в свою первую команду, был рад довольствоваться тем, что мог получить
во многих деталях, где капитан Аптон получил бы то, что хотел.
 Нас кратко расспросили о нашем происхождении и прежней
профессии, а также осмотрели телосложение и физические данные каждого,
не забыв о глазах, поскольку зоркий человек был драгоценностью в
глазах настоящего капитана китобойного судна.

На столе лежал внушительный документ, ожидавший наших подписей, и,
сам того не заметив, я оказался вписанным в список «Аретузы»
в качестве кузнеца и разнорабочего.
 Наши «одежды и другие необходимые вещи» были сложены в наши
сундуки для нас в магазине; и большинство из нас теперь надевали что-то взамен той одежды, которая пришла в негодность, в то время как лучшая одежда, которая у нас была, всё ещё оставалась в употреблении. В результате наши наряды выглядели нелепо, что вызывало много смеха. Таким образом, один из них был одет в клетчатую
рубашку под блестящим бобровым воротником, другой — в «когти» или
парадный сюртук поверх ярко-красных фланелевых брюк, а из-под
плащевых шляп выглядывали белые рубашки и галстуки, а также лакированные
ботинки.
объёмные брюки из утиной кожи. Китобои критиковали нас, называя «наполовину Джеками, наполовину джентльменами», когда мы прогуливались по оживлённым пристаням, чтобы посмотреть на корабли в целом и особенно на благородное судно, которое должно было стать нашим будущим домом.

Мы пробирались извилистым путём по лабиринту из старых якорей
и треножников, шпангоутов, брёвен и бочек из-под масла, то ныряя под
лебёдку, то снова делая крюк, чтобы объехать длинную пару тележек или
полок, которые стояли на ярусе из бочек с маслом, чтобы закрепить
на них груз. Мы все влюбились в «Аретузу» с первого взгляда, что в нашем случае
могло означать, что
Её можно было бы назвать иллюстрацией к «любви после брака», учитывая, что наши имена уже были в её документах. Она действительно была прекрасным образцом военно-морской архитектуры, и в то время ею восхищались, потому что это было до появления клиперов. Она была выкрашена в яркий цвет, что было в моде в то время, а не сейчас, и представляла собой широкую жёлтую полосу, разделённую узкими белыми молдингами или лентами. Казалось, она оправдывала всё, что о ней говорил воспитатель, и в простоте душевной мы не сомневались, что он перечислил всё
Её такелаж и шпангоуты были в полном порядке.

Поскольку это был праздничный день, на пристани собралась толпа мальчишек,
которые показались мне довольно своеобразной группой подростков,
привыкших считать себя прирождёнными моряками. Их
отцы и деды до них всю свою жизнь провели «вокруг мыса Горн»; их старшие братья даже сейчас проходят такую же стажировку, и для них самих это был лишь вопрос времени, когда они начнут.
Они карабкались по вантам, как обезьянки, — маленькие ребята десяти-двенадцати лет — и с величайшим безразличием
растягивались на реях, кричали и смеялись над нашими неуклюжими попытками проделать то же самое. Они высмеивали нас, называя «зелеными», и ничего не оставалось, кроме как принимать это как должное и философски относиться к их мальчишеской наглости. Враждебные выпады были бесполезны, потому что с таким же успехом мы могли бы пинать воздух.

Мы, конечно, не могли пожаловаться на недостаток внимания во время нашего пребывания
среди этих простодушных людей. Мы едва успевали поворачивать за угол, но
нас приветствовали боевым кличем некоторые из этих будущих кругосветных путешественников.
"Смотрите, зелёные, мы идём на абордаж;" в то время как наши костюмы-амфибии вызывали улыбки красавиц, где бы мы ни прогуливались по городу.

Я понял, что двое парней собирались с нами на корабле.
Желая узнать что-нибудь о своих будущих товарищах по плаванию, я расспросил дочь хозяина. Конечно, она знала их обоих. Один из них был сыном Келли,
который жил далеко в Египте, а другой — Обед Би.

"А кто такой Обед Би?" — спросил я.

"Ну, он наш троюродный брат."

"А мистер Би тоже живёт в Египте?"

"Кто?" - спросила она с удивлением.

"Почему, мистер Би, отец Обеда", - невинно ответил я.

"Г-н Hoeg, вы имеете в виду", - сказала она, как только она могла подавить ее
смех так говорить. "Я забыл сказать вам, что его звали обед
Б. Hoeg. — Нет, он живёт не в Египте, а в Гвинее.

Я всё больше и больше недоумевал; я подумал о Ледьярде и Мунго Парке и
продолжил свои африканские исследования, спросив:

«В какой части света вы живёте — в Нубии или Абиссинии?»

«Ни в той, ни в другой», — ответила молодая леди, уже буквально хохоча.
"Почему это _Newtown_".

— В самом деле! — сказал я. — И у вас тоже есть «Олдтаун»?

— Не в Нантакете, — ответила она, — это на Винограднике.

Лишь много позже я узнал, что жители Нантакета повсеместно
называли Эдгартаун «Олдтауном».

Но наше пребывание в этом причудливом старом городе было недолгим, на следующий день
после полудня мы все явились на борт под отеческой заботой
в сопровождении господ. Брукс и Ричардс; и "Аретуза", на которой были подняты только
топ-мачты и перекрещены марсельные реи, отошла от причала,
на буксире парохода "Телеграф", для его стоянки за пределами бара,
Там он занимался оснасткой и погрузкой перед выходом в море. В то время он
находился под началом лоцмана и вышедшего на пенсию капитана китобойного
судна, который, отслужив на действительной военной службе, теперь
нашёл работу в качестве старшего грузчика и временного капитана в тех
случаях, когда штатные офицеры предпочитали платить за «отгулы» и
оставаться со своими друзьями, пока судно не будет полностью готово к
выходу в море.

Как только мы отчалили от причала, мы, бедные растерянные новички,
чьи чувства были затуманены неразберихой непонятных приказов, связанных с
«подцеплением», приступили к работе
чтобы накренить корабль, мы ослабили якорные канаты и другие тяжёлые предметы с одной стороны, чтобы уменьшить осадку. Когда это было сделано, корабль, поскрипывая в течение нескольких минут на мелководье, вышел на чистую воду и около полуночи встал на оба якоря в бухте, освободившейся после того, как «Пандора» ушла в море накануне.




Глава III.

ОТ БАРЫ ДО БОЛЬШОГО МЫСА


Когда корабль был выровнен и все было готово к ночи, мы
принялись раскладывать хаотичную груду сундуков, постелей, бочонков
масляное мыло и различные морские припасы, а также выполнить, казалось бы, невыполнимую задачу — разместить шестнадцать человек со всем их имуществом в небольшом треугольном пространстве, которое (из вежливости) называется полубаком, так, чтобы у подножия лестницы оставалось место для стоячих и танцующих. Эта задача, какой бы сложной она ни казалась непосвященным, была успешно решена под руководством четырёх «морских волков», которые уже бывали в море, двое из них были
Португалец с Азорских островов, гигантский негр, которому было три года
путешествия в том же качестве, а четвёртый — белый американец, не лишённый
некоторого ума, — один из тех морских юристов или «часовщиков», которых
можно встретить на самых разных кораблях и которые причиняют больше
вреда, чем можно себе представить, людям, не знакомым с подобными
вопросами. Когда погрузка была завершена, каждый из них оборудовал свою «койку». Четверо ветеранов, разумеется, заняли лучшие места, пометив их своими иероглифами ещё до того, как корабль отошёл от причала. Затем подали ужин, и все с удовольствием продемонстрировали свои новые
жестяная посуда, взятая взаймы. Старый Джефф ругался из-за чая, называл его «пуганой водой» (похоже, его действительно заварили по принципам гомеопатии) и заявил, что заставит своего брата Африканца, кока, перегнуться через лебёдку, прежде чем пройдёт неделя, если не будет заметного улучшения. В этой угрозе ему умело подыграли Бёрли,
морской юрист, и двое Гисов, а мы, зелёные новички, просто ели с широко раскрытыми глазами,
ещё не осмеливаясь высказывать своё мнение.

 Когда остатки банкета были убраны, большинство из нас закурили.
«Наполовину испанские» сигары, но Старый Джефф, пренебрегая такими условностями,
достал своё любимое наркотическое утешение в виде потрёпанного и
почерневшего «куска», который, будучи должным образом заряжен и подожжён,
придал ему вид сэра Оракула, и он приготовился поделиться с
внимательными новичками своим многолетним опытом.

— Ну что ж, ребята, — сказал Джефф между затяжками, — вы обнаружите, что вам придётся
потрудиться. Наш старик — суровый человек, скажу я вам, потому что я
плавал с ним раньше. Я могу неплохо с ним ладить, потому что я
Я знаю _его_, и он знает _меня_ как облупленного. Я не зря плавал с ним десять лет. Да благословит вас Господь, без меня он бы не знал, как
тронуться с места. Это было одним из заблуждений Джеффа — он считал себя необходимым элементом или частью корабля. «Он суровый, — продолжил он, — и вам, ребята, придётся встать в круг, когда он подойдёт к вам. Он не станет приставать ко мне, потому что я знаю свой долг, но он набрасывается на любого, кто не знает своего долга».

 «Но, конечно, — осмелился я сказать, — он не может быть настолько неразумным, чтобы…»
ожидайте, что новичок интуитивно поймет долг моряка. Мы не
заявляем, что знаем; мы приходим нашего первого плавания, чтобы учиться, и если
мы сами готовы учиться, мы делаем все, что можно разумно
от нас ожидают".

"Я ничего не знаю о вашем вмешательстве", - ответил старина Джефф,
страшно выпучив белки глаз. «Это дальше по списку, чем я когда-либо видел. Но я знаю этого старика,
и такому парню, как ты, не стоит спорить о том, чего ты не понимаешь. Если бы мы с тобой
разговаривали в компании,
Теперь, я полагаю, мне придётся спустить флаг, потому что вы могли бы запустить несколько
трёхпалубных кораблей, как тот, что был только что; но здесь, знаете ли, я дома.
Вы просто подождите немного; он даст вам знать, кто есть кто, когда вы
закончите прощупывать!

— Я не боюсь, что он что-нибудь со мной сделает, — сказал морской юрист Бёрли.
Его голос звучал похоронным эхом из глубины койки, на которой он уже растянулся во весь рост. — Я никому не позволю что-либо со мной сделать. Я плавал на разных кораблях, военных, торговых, и… ну, я не буду говорить, на каких ещё. Но я всегда
терпел тебя— за мои права.

— Это всё хорошо, знаете ли, — ответил негр, уже не так высокомерно, как раньше, обращаясь к опытному человеку. — Это всё хорошо, чтобы стоять на своём, если бы все держались вместе, — (разумеется, не подозревая о быке).
— Но они не будут, потому что не знают своего долга. — Теперь, видишь ли, мы с тобой должны выполнить здесь всю работу.

 — О чём ты говоришь? — спросил один из двух гисов, смуглый парень с большими усами и беспокойным взглядом, столь характерным для его народа.
земляки. «О чем ты говоришь — делай все, что нужно? Я не хочу, чтобы ты делал мою
работу. Пусть ты делаешь свою работу, а я — свою».

«Ах, ну что ж! Я, конечно, не имею в виду тебя и Антоне!» — сказал
Джефф, почти побелев от этих перерывов. «Полагаю, вы двое
справитесь со своими обязанностями достаточно хорошо. Я хочу сказать, —
ловко меняя тему, — что в каждой вахте нас будет только двое, и мы
справимся со всеми обязанностями. Доктор не в счёт, потому что он не
стоит на вахте, и у него достаточно дел, чтобы присматривать за своей кухней. Теперь, когда я
Когда я впервые отправился на китобойный промысел, на борту корабля было несколько _мужчин_;
но теперь они отправляют их с большим количеством _детей_. Я
думаю, что если я совершу ещё два-три рейса, то увижу, как они берут с собой
своих матерей. Я, со своей стороны, не знаю, зачем они берут с собой таких
длинноногих мальчишек!

— Я знаю! — крикнул хронометрист из-под койки.
"Потому что они могут делать с ними всё, что им вздумается, а они не знают
своих прав. Если бы они отправили на корабль целую команду опытных моряков,
которые знали бы свои права и отстаивали их, их бы вздёрнули.

"Р-р-р-права!" - пробормотал португалец Мануэль. "Что это ты несешь?"
"О р-р-правах? Зачем ты начинаешь гр-р-сову прямо сейчас, корабль еще не вышел в море
? Времени достаточно, гр-р-сова, на случай, если старик не сделает п-п-прямо сейчас.

"Но это всегда достаточно хорошо, чтобы эти вещи понимать в
начало", - настаивал Берли. "Я хочу, чтобы использовать меня _like_ человек, и
Я имею в виду, что он тоже _shall_. Я не знаю, что вы, даго, собираетесь делать, но
У меня будут мои права.

- Р-р-права! - повторил Мануэль с бесконечным презрением. «Всё в порядке!
Всё в порядке!»

«Я думаю, что мы должны подняться на борт этого корабля — ты не делаешь ничего другого».
мужчина, - сказал маленький португалец Антоне с тем быстрым пониманием
характера, которое у многих представителей его класса, кажется, заменяет
как теоретические знания, так и житейский опыт.

"Ну, ты увидишь", - ответил морской юрист. "Время покажет. Я не стану
просить какого-нибудь даго указывать мне, что делать".

— «Даго не скажет тебе, если ты спросишь», — саркастически ответил тихий маленький
португалец.

Он уже испытывал отвращение по крайней мере к одному из своих товарищей по кораблю.
Хотя в тот момент у него не было желания ссориться с ним, он с удовольствием принял
к сведению прозвище «Даго», которым Берли всегда его называл.
язык отнялся.

"Ну, - сказал я, - я не поверю, что капитан..."

"Кто капитан?" - перебил старина Джефф.

"Ну, капитан Аптон".

"O! старик, которого ты имеешь в виду. Если бы вы говорили о шкипере
другого корабля, то, возможно, следовало бы сказать "капитан", но "наш" - это всегда "
старик" - имейте это в виду ".

- Очень хорошо... Тогда старик, - продолжил я. "Я не поверю, что он
будет злоупотреблять или дурно использовать человека за то, что он не знает того, чего от него нельзя ожидать
знать без некоторой практики и опыта. Есть старая поговорка, что
дьявол не так страшен, как его малюют, и единственный способ для нас, новичков,
«Наша задача — с радостью взяться за работу и постараться научиться выполнять свой долг. Я уверен, что
готов учиться и буду признателен любому, кто научит или поможет мне».

Такое мнение и мои слова сразу же нашли отклик у всех остальных ребят, а заодно и обеспечили мне хорошее отношение самого Старого Джеффа, который, хоть и был отъявленным ворчуном, в целом был неплохим человеком. В самом деле, этот негр
был представителем того класса, который сразу распознает каждый моряк.
Он рычал скорее по привычке, чем из злого умысла, и
Ничто не могло быть дальше от его мыслей, чем намеренное создание проблем на борту любого корабля, на котором он служил. Не то что с Берли, которого я сразу же отнёс к людям, которых инстинктивно избегаешь и которым не доверяешь. Ворчание у Старого Джеффа было слабостью, и из-за того, что он часто этим занимался, это стало неотъемлемой частью его существования; но морской адвокат был умышленным вредителем. В одном отношении, как я впоследствии обнаружил, они были очень похожи: оба оказались отъявленными трусами, когда их подвергли испытанию.

 Повар спустился по лестнице — весёлый,
простодушный африканец с блестящей кожей цвета бутылочного стекла, между которым и Старым Джеффом существовала своего рода безобидная вражда. Они вместе плавали в предыдущем путешествии с капитаном Аптоном и завели привычку отпускать друг другу грубые шутки до такой степени, что посторонний мог бы подумать, что они временами впадают в ярость, хотя на самом деле они были закадычными друзьями.

— Привет, Джефф, ты ещё не лёг? — спросил повар, улыбаясь от уха до уха.
— Вот вы где, ребята; все койки заняты, и
Я остался, как говорится в Писании, ни с чем, негде приклонить голову. Старик говорит, что поставит для меня дополнительную койку в кубрике. Полагаю, он сделает это только после того, как мы выйдем в море.

 — Убери свою чёрную рожу отсюда! — прогремел Старый Джефф, который раздевался, готовясь ко сну. — Ты делаешь так, что в замке Фо так темно, что человек не видит, куда поворачиваться. Ты выключишь свет, если останешься здесь хотя бы на пять минут.

 — А ты не утруждай себя тем, чтобы влезать в драку, когда бочонок достаточно велик, чтобы вместить тебя, — парировал «доктор» в дразнящей манере. —
Люди могли бы подумать, что ты опасен, если бы не знали тебя так хорошо, как я. Ты не можешь напугать Кентукки Сэма, знаешь ли. Боже милостивый! Ты мог бы носиться на свободе, пока не настанет конец света, без всякой намордника; ты бы никого не укусил. Разве что немного полаял бы.

— Я тебе ноги переломаю, если не заткнёшься. Я
иду спать; завтра утром к нам подойдут два буксира, и дядя Брок
поставит нас на якорь, как только увидит дневной свет через лебёдку.

 — Ну-ну, не горячись, — сказал кок.
с вызывающей невозмутимостью: «Потому что я собираюсь лечь спать, как только устрою постель на этих двух ослах». (Морских сундуках.)

"Завтра я рассчитаюсь с тобой за твой табак, — прорычал Джефф, протягивая свой геркулесов кулак с койки и тряся им, очевидно, в состоянии сильного возбуждения.

"Хорошо. Загляните ко мне в кабинет перед ужином. У меня не будет
_дела_ к вам, но... Завтра, так или иначе, день _дела_.

К этому времени чернокожий чиновник удобно устроился на
временном ложе, и спарринг закончился. Некоторые из
Мальчики уже похрапывали, утомлённые дневным переходом, а остальные
собирались ложиться спать, так что у меня было время немного поразмыслить
о внезапной перемене в моей жизни и о новом и странном обществе, в
которое я попал. И всё же, хотя мои размышления и не давали мне
заснуть, они отнюдь не были мрачными. Я был на борту первоклассного
корабля, нового и крепкого, и, как я имел все основания полагать,
хорошо оборудованного для успешного плавания; и хотя
Я уже выяснил, что шансы были в пользу трёхлетнего срока
отсутствие вместо одного (несмотря на заявления вежливого мистера Рамзи об
обратном), даже это не помешало мне следовать
моей склонности. За это время я повидал бы большую часть тихоокеанской части света
вел бы себя так, чтобы обеспечить себе повышение, и мои
расчеты, а также наблюдения в Нантакете меня удовлетворили
что бизнес должен оказаться весьма прибыльным для капитанов и офицеров
которые могли бы командовать высшими эшелонами. Что касается моих товарищей по кораблю, то они, вероятно, были
в среднем грубоватыми людьми, и я вскоре смог приспособиться к их нравам.

Я заснул, и мне приснились груды золотых дублонов, вымазанных китовым жиром
, но от этого еще ярче блестевших, и я проснулся от
с первыми проблесками рассвета раздается зычный голос дяди Брока, призывающий
"собраться и подвести лихтер к борту". Старина Джефф одним прыжком поднял свои
огромные плоские ступни со своей койки на палубу, крикнув нам, ребятам,
"покажи ногу!", а также нанеся сильный удар ногой своему
негритянский друг-повар, в качестве мягкого намека на то, чтобы "приложить руку и приготовить
еду". Берли, чтобы последовательно поддерживать его характер как
пожилой военный человек, отстаивал свои "права", выдержав три или четыре вызова
.

Первым звуком, который поразил мои уши, когда я выбрался из люка,
был призыв, вырвавшийся из кожаных легких шкипера лихтера
. "Аретуза ахо-о-ой! Встаньте и битт, молодежь! Я знаю
у вас крепкое телосложение. Ты можешь спать больше, чем полярный медведь зимой! Готовь свои снасти. Я иду за тобой!
 и грубый ответ старого капитана Брока, стоящего на поручнях. «Что, чёрт возьми, с тобой, дядя Дэн? Ты встал не с той ноги!
Судя по тому, как он рычит, у твоего полярного медведя болит голова!
 _Ты_ говоришь о сне! Да любой знает, что ты можешь проспать
двадцать два часа из двадцати четырёх, а потом послать к чёрту вахтенного.

Но словесная перепалка между этими старыми морскими волками была такой же безобидной,
как и у двух чернокожих матросов, и вскоре шлюп пришвартовался,
и шумный старый шкипер поднялся на борт корабля, чтобы позавтракать.
Затем руки снова были заняты работой по погрузке припасов
и провизии, а также по заполнению балластных цистерн солёной водой на нижнем ярусе
быстро вперед. Я был выбран вместе с еще одним новичком для работы в трюме
под руководством другого старого китобоя, который занимал второй
временно занимал место помощника капитана и боцманов, двое из которых были
многообещающие молодые люди, уроженцы острова, а третий, или капитан
лодочником был мулат, который по должности был третьим помощником капитана, и к нему обращались как к мистеру Джонсону.
его фамилия была сокращенной. Все эти достойные люди
мешались в каюте, как и бочар, который ещё не поднялся на
борт. В третьем классе не было коек, так как «Аретуза»
в этом отношении он был исключением из общего правила для кораблей того времени. Но капитан Аптон любил говорить, что у него на корабле «только два конца, и он хочет, чтобы каждый человек держался своего конца». Мне так хорошо удалось расположить к себе младших офицеров, что, прежде чем мы закончили погрузку, они все согласились, что будет целесообразно оставить меня в качестве одного из постоянных членов «ходовой команды», если никто из вышестоящих не будет возражать.

Количество припасов, которые берут на борт китобойного судна для длительного плавания,
поразило бы любого, кто не знаком с этим делом. Корабль — это
Когда он отплывает, его буквально набивают под завязку, и возникает соблазн спросить: «Куда же девать масло, когда мы его получим?» Каждая щель и закуток заполнены каким-нибудь деревом или пиломатериалом, и, что ещё больше усложняет задачу, на корабле перевозится от тысячи до полутора тысяч бочек или кадок в виде тюков или связок брёвен, которые, разумеется, в случае успешного плавания нужно будет установить, наполнить маслом и убрать. Но по мере того, как постепенное расходование провизии и
запасов идёт в ногу с постепенным накоплением нефти, и по мере того, как некоторые
При повторной погрузке каждый раз освобождается место, и это каким-то образом удаётся, и
китобойное судно всегда заполнено или почти заполнено на протяжении всего плавания. И всё же это
кажется своего рода загадкой даже самим старым китобоям.

Примерно через десять дней погрузка была завершена, грот-мачты и
брам-стеньги были подняты на борт, и в процессе этого мы, мальчишки,
смогли продемонстрировать свою ловкость в переноске тяжестей, а также
приобрести некоторые знания о морском деле и разгадать другие
загадочные вопросы, например, «как эти длинные шесты поднимали так высоко?» и «что их удерживало?»
когда подниметесь?", запасные паруса, шлюпки и т.д. Были доставлены на борт, и
корабль доложил о готовности к старту. Мистер Ричардс, внешний агент
господ. Брукс и Ко., никогда не ослаблял своей отеческой бдительности,
каждый день навещал своих протеже, хвалил и подбадривал нас, и
пророчит Аретузе короткое путешествие и "жирную удачу".

Наступил день отплытия, дул попутный ветер;
последние шлюпки подошли к борту в три часа утра, доставив
капитана и офицеров с их багажом и агента корабля,
с несколькими другими друзьями, которые пришли «проводить нас» и вернуться
на лоцманской лодке; и которые, конечно же, разразились восторженными
охами по поводу нового корабля и организации всего на борту, утверждая, что
им почти захотелось отправиться в путешествие самим. Вскоре после этого на брашпиль
поставили людей, спустили марсели (не совсем так, как на военном
корабле, с одновременным падением), туда-сюда забегали
зелёные юнги, им указывали на канаты и давали их в руки;
якоря медленно, но верно поднимались к носу, и к рассвету
храбрый
«Аретуза», почувствовав порыв свежего ветра, уверенно набирала ход,
и её курс был направлен в сторону Грейт-Пойнта.

Я ожидал, что меня снова будет мучить морская болезнь, но
скоро я понял, что отважная Лидия Энн полностью меня излечила,
и мне больше не суждено страдать от этой невыносимой болезни.
Было большим облегчением почувствовать, что мой желудок одержал победу в
борьбе со старым сундуком Нептуна. Было что-то волнующее в ощущении, когда живой корабль
подпрыгивал у меня под ногами и мчался вперёд, повинуясь
импульсу своих надутых бортов.
крылья; оглядываясь назад на минимум, отступает остров, колыбель откуда
вынесла так много стаут сердца и сильные руки, чтобы Векс каждого моря с
их вылов, и ощущение, что я тоже сейчас вступаем в этот
авантюрный и романтичный бизнеса; и наблюдать за тем, как капитан Аптон,
с его спутница и хозяин, сгруппированных вместе на корме,
наблюдал за поведением и движениями нового судна, время от
время комментировать, как они нашли повод для этого, и сравнение
ее качествах и достоинствах с другими потрепанные временем и проверенные
корабли. Я и сам начал испытывать лёгкое чувство гордости за свой плавучий дом, которое испытывает каждый моряк по отношению к своему судну.
 Затем, когда я снова посмотрел назад, на смутные очертания Нантакета, быстро исчезающего за горизонтом, мои мысли вернулись к моему милому сельскому дому, к моим родителям и моей горячо любимой сестре, оставшимся там, и я вознёс молитву — да, молитву, безмолвную, но от этого не менее искреннюю.
Взгляд капитана, устремлённый вверх; слово «Лево!» Старому Джеффу у штурвала;
ещё одно слово, сказанное вполголоса помощнику; а затем громкий
Приказ «Прямо по курсу!» прогнал эти приятные мысли и
вернул меня к предстоящему путешествию.

Когда мы обогнули Грейт-Пойнт, корабль держался в стороне от ветра,
дувшего почти в корму, и, выпрямившись, с грохотом устремился вперёд с такой скоростью, что к ночи мы должны были оказаться далеко от дома.  Старый Джефф, которого сменил Маноэль, в восторге вышел вперёд. В волнении он совсем забыл о своей склонности к рычанию и поклялся, что она была самой совершенной красавицей, которая когда-либо плыла под его плоскими ступнями; что она управляла лодкой, как лоцман;
а что касается плавания под парусом! почему она ходила круг за кругом вокруг старого "Колосса" (его
последнего корабля), и даже наполовину не попыталась сама.

"Теперь," сказал негр: "я хочу только, чтобы увидеть ее работать на ветру, и идти
в остается один или два раза. Но _ Я_ знаю, черт возьми, _ Я_ знаю, что она справится
с пинтой воды. Я_ могу сказать это по тому, как она ощущается подо мной. Если мы
на этот раз не получим партию нефти, это будет не вина корабля. Ура!
двадцать пять месяцев - две тысячи пятьсот баррелей! это все, чего мы хотим.
набить ей брюхо! вот и все! двадцать пять" - и перешла на
шаркающий шаг в ритме.




ГЛАВА IV.

Справедливость на море. — Первый дозор. — Вступление.


К полудню корабль обогнул мыс почти до линии горизонта,
и, имея достаточный запас хода, выйдя в открытое море, все
остались довольны его ходом. Корабль поставили по ветру,
сбросив грот-марсель для лоцманской шлюпки, и после самых
нежных прощаний и рукопожатий владелец и остальные наши
друзья с берега покинули нас. Многие из них испытывали
буквально очень _неспокойные_ чувства. Мистер Ричардс был не в
таком подавленном состоянии.
Он смог пожать руку каждому из своих юных друзей по очереди и пожелать нам счастливого пути, оставив в наших руках копии наших счетов за экипировку (полностью оплаченных владельцами) в знак своего уважения. Когда они отчалили от корабля, раздалось троекратное «ура» — или, скорее, попытка, увенчавшаяся лишь посредственным успехом и несколько более слабым ответом тех, кто остался дома; и через несколько минут мы снова взяли курс на восток. Якоря были
убраны и надёжно закреплены, тросы спущены в рундуки,
Когда во второй половине дня ветер усилился, корабль спустили на воду, поставив
двойные реи на марселях. Эта операция требовала много времени,
новых парусов и снастей, а также неопытной команды. Она была
приспособлена для развития не только нашей ловкости, но и силы хвата
наших рук. Такелаж был так дорог нам, что я не удивился жалобе
второго помощника, что мы содрали с него всю смолу и перенесли её на
свою одежду. Джефф
вдоволь нарычал на «детей», как будто они были во всём виноваты
что они не были прирождёнными моряками и не обучались в
окружной школе; в то время как Маноэль был достаточно любезен, чтобы
отменить всю мою работу и сделать всё заново, попутно объясняя мне,
как _не_ завязывать «гр-р-р-анни-узел», произнося «р» с таким звуком,
будто рвёшь прочную ткань.

На закате дня всех матросов собрали на корме и попросили «распределиться»
так, чтобы все были на виду у офицеров, и начался процесс распределения по вахтам.
Первый и второй помощники выбирали по одному человеку, пока не распределили всех, кроме «бездельников», таких как
кок, стюард, бондарь и т. д. Когда нас выбрали, мы разделились на две группы, по одной с каждой стороны палубы, в зависимости от того, на какой вахте мы находились — на правой или левой. Затем мы выбрали гребцов для соответствующих шлюпок, что было ещё более важным делом на китобойном судне; и здесь между офицерами возникло сильное соперничество и, очевидно, некоторое беспокойство, а также плохо скрываемая ревность. Я оказался в лебёдочном дозоре, а также был назначен на носовое весло лебёдки, или шлюпки старшего помощника.

 Когда мы все заняли свои места, капитан Аптон представил нас друг другу.
офицеры в форме, как мистер Графтон, его помощник, мистер Данэм, его второй помощник,
и Джонсон, его третий помощник.

"Это мои офицеры," сказал он, "и я ожидаю, что вы все будете уважать их и подчиняться им, как и мне; и помните, что когда любой из них находится на палубе во главе корабля, он представляет _меня_, и его приказы — _мои_."

Он сказал нам, что не потерпит драк между нами, что он не хочет
видеть никаких ссор и, прежде всего, не хочет слышать никаких «ответов».
Он закончил свою речь по самой общепринятой и стереотипной форме,
которая была унаследована от древних морских капитанов; в самом деле,
Считается, что это восходит к патриархальной системе правления и
появилось у Ноя, когда он впервые закрыл двери ковчега:

«Всё, что вам нужно делать, — это идти, когда вас посылают, и возвращаться, когда вас зовут.
А если вам не хватит еды, приходите на корму и дайте мне знать.
Поставьте вахту, мистер Графтон».

Вахта по правому борту провела восемь часов на палубе, следуя установленному морскому правилу, согласно которому капитан должен выводить корабль в море, а помощник — возвращать его домой. Когда в одиннадцать часов нас сменили, корабль всё ещё шёл под двойным рифом, но ветер сменился на
Курс был на северо-восток, что вызвало сильное поперечное волнение, и корабль
резко накренился на левый борт и быстро погрузился в воду. Погода была довольно
прохладной, и, поскольку наш конец палубы был «на плаву», мы, естественно,
прошли на корму в поисках более сухих мест. Мистер Графтон был наготове,
чтобы встретить нас и пересчитать у грот-мачты. Убедившись, что квота
выполнена:

«А теперь, ребята, — сказал он, — запомните это. Во время вахты на палубе вы должны оставаться на палубе, и чтобы вы все были готовы по моему сигналу, вы можете проводить время, как вам вздумается,
и устройтесь поудобнее, как только сможете, — кроме одного человека у штурвала и одного, который смотрит вперёд. Я хочу, чтобы один из вас всегда был на вахте ночью, и вы должны распределить обязанности между собой так, чтобы я всегда мог найти его там. Я хочу, чтобы он сидел где-нибудь, откуда он мог бы видеть всё вокруг на обоих бортах и где я мог бы видеть его, если подойду ближе. Если я увижу, что он спит, я... неважно, я сделаю так, чтобы
в следующий раз он не закрывал глаза. А теперь иди вперёд, один из вас; и
помни, все остальные должны оставаться на палубе. Ты понимаешь, что такое штурвал и
Дозорного нужно менять каждые два часа, и я ожидаю, что тот, кто будет дежурить следующим, отправится в путь сразу же, как только зазвонит колокол; если он этого не сделает, я с ним разберусь.

Я вызвался дежурить первым, и моё предложение было с энтузиазмом принято. Я с трудом продвигался вперёд, цепляясь за поручни и
с трудом удерживая равновесие на мокрой, скользкой палубе,
поскольку плавучий корабль поднимался и опускался, временами сильно кренясь и
резко выравниваясь. Я посмотрел на станцию между
рыцарскими башнями, но в этот момент корабль сильно накренился вперёд,
и, встретив попутный ветер на полном ходу, взмыл высоко над
носом и устремился вниз по бушприту внутрь судна, наглядно
демонстрируя, что в награду за мою безрассудность я должен был бы
утонуть, если бы осмелился подняться туда. Следующим подходящим местом были ванты переднего паруса, и здесь я «встал на вахту». Прислонившись спиной к фок-мачте и обхватив руками ванты, я пристально смотрел в чёрную пустоту перед кораблем, не обращая внимания на проливной дождь.
брызги, которые то и дело долетали до моей головы из-за непогоды,
застучали по моему юго-западу и проникли в мою новую куртку от мартышки,
которая, будучи далеко не водонепроницаемой, могла бы быть точно классифицирована
вместе со шляпой мистера Уэллера, как "воздушная паутинка". У меня был
клеенчатый костюм, но он был внизу, на баке; и поэтому
на меня произвело глубокое впечатление чувство лежащей на мне ответственности.
на меня, что я ни на мгновение не сдвинулся бы со своего поста
пока меня не сменят, из-за чего угодно, кроме землетрясения; непредвиденный случай, не
вряд ли это могло произойти так далеко в Атлантическом океане, на этой широте. Никто не подходил ко мне в течение двух часов, но время от времени меня осматривал мистер Джонсон, который умел ходить по кругу вокруг испытательного полигона, и многое видел, оставаясь незамеченным. В час дня ударил колокол, и вскоре из темноты раздался голос:

  «Эй, кузнец, где ты?»

— Здесь! — ответил я, повернувшись на пол-оборота.

"Спускайся! Я тебе верю!" — крикнул Антоне из переднего люка.

"Оставить меня? Зачем? Я уже два часа здесь один."

— Нет, я тебе _верю_! Я займу твоё место! — закричал португалец. — Ты
_промок_, да?

В этот момент на галеру хлынул поток воды, и
я спрыгнул на палубу, задыхаясь и промокнув до нитки. Португалец захохотал.

"Что ты там делаешь? Ты не _саб_ стой на стреме. По'mby вы
видеть меня не все е же", - продолжил Антон, кто бережет себя
под прикрытием фок-мачты, и все готово для быстрого отступления, если
надо.

Но это было мое первое наблюдение. Со временем я показал себя способным
Я был учёным и научился «выгодно для себя» во многих отношениях; и хотя
я подчинялся приказам и доставлял удовольствие своему начальству, я, как настоящий Джек,
перекладывал ответственность на тех, кому за это лучше платили, и при каждом удобном случае заводил тесные знакомства с самыми мягкими досками на палубе.

Те, кто предсказывал «Аретузе» удачное плавание, в данном случае, как и во многих других, не делали этого без причины, и они воздали должное капитану Аптону и его офицерам, назвав корабль хорошо снаряженным. Сам капитан был человеком энергичным и
неустрашимый, ещё в расцвете сил, он всегда сам управлял своей лодкой и сам проявлял инициативу в китобойном промысле. Он был довольно немногословен, говорил лишь то, что было действительно необходимо в каждом конкретном случае, но обладал большой твёрдостью и железной волей. В нём не было ничего от татарина, и очень мало что оправдывало заявление старого Джеффа о том, что он «крутой». Однако у него были свои особенности, если не сказать недостатки. Ни один человек не мог бы лучше изучить интересы своих хозяев, а поскольку теперь он отождествлял себя с ними, будучи
Будучи совладельцем нового корабля, мы ощущали последствия этого в
департаменте снабжения. Более того, он очень гордился своим судном;
 настолько, что был старомоден в вопросах его внешнего вида и тратил на это больше времени и сил, чем было угодно его команде или офицерам. Однако в целом его справедливо считали очень эффективным человеком на своём посту и ставили ему пятёрки.
1. в списке лучших капитанов китобойного промысла.

 Его глава администрации и премьер-министр, мистер Графтон, был высоким,
крепким на вид мужчиной, приятной наружности, чуть старше
его начальник. Он совершил три путешествия в том же качестве, будучи
один из тех товарищей, который, по какой-то шанс, не сделать команду
судно, возможно, в силу гораздо поговорка В моде среди судовладельцев,
и во многих случаях решается", что жалко портить хорошее
приятель, сделав его мастер". Человек довольно вдумчивого склада ума,
большого интеллекта, обладающий обширным запасом информации
по многим предметам, с привычкой к обобщениям и ясности,
выразительности, которая делала его приятным собеседником для всех с
с кем он общался. Хотя Графтон и был хорошим китобоем, он не был тем, кого знатоки называют «рыбным человеком». У него не было лёгких, чтобы самому трубить в рог, и иногда он сомневался в своих силах, хотя в целом справлялся с любой чрезвычайной ситуацией, когда она возникала. Из-за недостатка уверенности он иногда колебался там, где более импульсивный или менее вдумчивый человек действовал бы сразу. За свою карьеру он
видел, как многих «рыбных» молодых людей возвысили над ним, но поскольку он
пользовался большим уважением на своём посту и получил почти капитанское звание,
Он был доволен своей жизнью. Он был преданно привязан к своей
семье, во всём, что он говорил и делал, проявлял себя как джентльмен и
хорошо держался.

Данэм, второй помощник капитана, был умным молодым человеком двадцати двух лет,
активным, сильным и «рыбным до мозга костей». Его главный недостаток как
офицера заключался в том, что он был заядлым соней; он никогда не мог
продержаться на вахте целых четыре часа.

Мулат Джонсон уже плавал на «Колоссе» с капитаном Аптоном и был хорошо известен в Нантакете как «меткий стрелок».
Он был чем-то похож на шанхайца — высокий, длинноногий, с
крепкими мускулами, он мог бы загарпунить кита на расстоянии четырёх саженей
лучше, чем «дерево и чёрную кожу». У него был ястребиный взгляд,
и он мог разглядеть фонтанчик с помощью своей природной оптики так же
хорошо, как большинство людей — в телескоп. Он ничего не знал о том, что находилось за пределами его
непосредственного окружения, и иногда был довольно высокомерным. В основном он не вызывал неприязни у команды, если не считать Джеффа и кока, которые были его старыми товарищами по кораблю и принадлежали к _чистокровным_, а потому не любили его
чтобы терпимо относиться ко всему, что напоминает дворнягу, или к "молочно-патоковому
цвету", как они это называли. "Никаких компромиссов" была их платформа по этому
конкретному вопросу.

Бондарь с "Аретузы" был важной персоной, как, впрочем, и все остальные.
бондарь всегда бывает на китобойном судне. Обязанности этого чиновника
носят особый характер и примерно так же независимы от всего остального, как
обязанности хирурга на военном корабле. Строго говоря, он не является ни офицером, ни матросом,
но его жалованье почти равно жалованью второго помощника. Он живёт на корме с офицерами, но чувствует себя как дома
во всех частях корабля, занимая своего рода нейтральную позицию — своего рода связующее звено между республиканством и олигархией, не слишком высокое и не слишком низкое, чтобы общаться или шутить с кем угодно и со всеми. Как правило, он не стоит на вахте, а выполняет свою дневную работу и спит всю ночь, и во многих отношениях демонстрирует осознание собственной ценности и незаменимости своих услуг. Китобойное судно может
и, по сути, часто выходит в море без кузнеца или плотника,
но бондарь является неотъемлемой частью его экипажа.
В случае крайней необходимости офицер или лодочник могут быть назначены на должность в море,
но боцмана так просто не заменишь.

 Боцман, о котором шла речь, был крепким, серьёзным мужчиной лет сорока или около того, с косматой седой шевелюрой и патриархальной длинной бородой. Его механическая работа была превосходного качества, несмотря на то, что он мало что
делал, потому что он всегда работал по принципу «медленно, но верно». Он посредственно играл на скрипке, но особенно любил брать более длинный смычок. Благодаря этому
Что касается последнего достижения, то он мог бы заявить о своём близком родстве с неким джентльменом, известным в классической литературе как Томас Пеппер, и никто бы ни на секунду не усомнился в его титуле. Он всегда рассказывал свои истории как чистую правду и, если требовалось, подкреплял их любой клятвой.

Два молодых лоцмана, Банкер и Фишер, вместе с португальским стюардом составляли «кормовую вахту». На баке, помимо уже упомянутых персонажей, можно было встретить обычное для дюжины молодых людей разнообразие характеров и нравов.
Таким образом, мы были набраны случайным образом. Теперь, когда мы привыкали к морской жизни, у нас появилось своё мнение, и мы начали его высказывать, больше не оставляя всё на откуп Джеффу и морскому юристу. Что касается мальчиков из Нантакета, Келли и Хога (или Обеда Б., как я всё ещё упорно его называл), они быстро набирались знаний и уверенности в себе. Как
я уже говорил, эти молодые «уроженцы поместья», казалось, смотрели на эту жизнь глазами фаталистов. Им было предначертано стать моряками, и ничто в их новом образе жизни
Казалось, ничто не удивляло и не беспокоило их ни на мгновение. Всё шло своим чередом. Они, по-видимому, никогда не думали, что могли бы зарабатывать на жизнь каким-то другим способом, и каждое новое событие или обстоятельство во время путешествия было лишь очередным звеном в цепи их неизбежной судьбы. Они были рождены для китобойного промысла, и должность на квартердеке была целью их стремлений.

Не прошло и недели в море, как они немного
осадили морского юриста, который пытался настоять на своём
«правах», издеваясь над ними и заставляя их выполнять для него различные
черновые работы, которые, по его словам, «должны делать мальчики».

Однажды утром он самым наглым образом приказал Келли подняться на палубу
и принести ему воды, на что Келли наотрез отказался.
Морской юрист заявил, что «заставит его это сделать», и, когда Келли
Выразив сомнение в том, что он способен на такой подвиг, он приступил к выполнению своего приказа, _vi et armis_. Но мальчик встретил его с таким воодушевлением, на которое он не рассчитывал, и прежде чем он успел как следует
Взявшись за юношу, чтобы отчитать его, как он рассчитывал с лёгкостью сделать, он был атакован с тыла Обедом Б., который прибыл на поле боя
как раз вовремя, чтобы подкрепить своего приятеля и одноклассника. Это дало Келли
шанс собраться с силами и перейти в наступление, а Бёрли, который был отъявленным трусом,
почувствовав, что его грубо оттесняют эти двое, поспешил объявить перемирие. Последовала перебранка, и мальчики дали ему понять, что они пришли в море не для того, чтобы быть мальчиками, а для того, чтобы стать мужчинами, и что они не позволят ему издеваться над ними.
И в итоге дело кончилось тем, что защитник «прав» позорно отступил с поля боя, по сравнению с
энергией его первой атаки. Конечно, для остальных из нас,
молодых, которые искренне желали, чтобы задира немного присмирел,
всё это было безумием; а Маноэль был слишком взволнован, чтобы
высказать своё мнение на понятном английском. Он похлопал обоих мальчиков по плечу в порыве воодушевления, и его язык так трещал, что я подумал, будто у него во рту не хватает зубов; но, к счастью,
Я бы ни за что не догадался, что он пытается сказать.

 На обратном пути у всех было много работы, как поймёт каждый, кто когда-либо совершал путешествие на новом корабле. Мы считали свои обязанности очень утомительными, так как работали весь день, а ночью стояли на вахте. Нужно было снова и снова натягивать и устанавливать новые снасти, а также заниматься тысячей других дел, чтобы подготовить всё к китобойному промыслу к началу сезона. Старики ворчали день и ночь.
В тот день в кубрике говорили о том, что у нас нет «вахты внизу», но, поскольку мы, зелёные новички, имели лишь смутное представление о том, что они имели в виду, нам нечего было сказать по этому поводу.




Глава V.

Западные острова. «Ярнс» и анекдоты.


На восемнадцатый день после отплытия из Нантакета с вершины мачты
был виден высокий пик Пико, и при попутном ветре в тот же день мы
пришвартовались в порту Файал. Капитан с командой правого
шлюпа сошел на берег, а корабль лег в дрейф в ожидании его
возвращения. «Пандора» и два китобойных судна из Нью-Бедфорда
в компании. Еще два корабля стояли на якоре, заправившись нефтью на обратном пути и
пришвартовавшись, чтобы выгрузить ее для отправки домой. Несколько
португальских лодок подошли к ним, самых неуклюжих и примитивных
конструкций, какие только можно себе представить, характерных для
народа, отстающего от времени на пару столетий. Лодочники выглядели
«как
Команда капитана Копперторна, все офицеры, болтали и кричали
все разом, в удивительном беспорядке и с такой бешеной скоростью, что
я поймал себя на мысли, что сомневаюсь, понимают ли они друг друга
или нет, и уж точно никогда не предполагал, что какой-нибудь
американец может иметь хоть малейшее представление о том, о чём они говорят. Но я
обнаружил, что мистер Графтон мог довольно свободно общаться с ними, когда
ему удавалось перекричать шум и суматоху. Эти лодки
привезли несколько апельсинов низкого качества, настолько кислых, что свинья взвизгнула бы (если бы вообще к ним притронулась, чего, конечно, она бы не сделала, если бы была разумной свиньёй), а также несколько маленьких сыров, которые, если бы их немного подсушить, можно было бы использовать в качестве связок для небольших блоков без особых
изменение размера, формы или консистенции материала. Их они либо
продавали за деньги, либо обменивали на различные корабельные припасы,
и были настоящими евреями в вопросах торговли.

 Незадолго до захода солнца мы увидели, как из-за мыса
выходит большой тяжело гружёный баркас с флагом на мачте. Этот баркас был ещё более примитивным, чем те, что поменьше. Возможно, это была шлюпка одного из кораблей Васко да Гамы, построенных четыре столетия назад;
во всяком случае, если на его корабле и были шлюпки, то именно такой модели. Мы подошли к ней, чтобы встретиться, и отошли от берега на
Спустив грот-марсель, он встал борт о борт с ней. Груз картофеля, лука и скота нужно было поднять на борт и уложить, и, поскольку капитан вскоре прибыл на своей лодке, доверху нагруженной овощами, уже стемнело, когда он снова занял свое место на кранах, а корабль поднял паруса.

Среди живого скота, доставленного на борт, был красивый маленький мальчик, который
должен был помогать стюарду в каюте, что значительно повысило бы значимость
этой должности, поскольку теперь он мог бы отвечать на многие звонки
через своего помощника, на которые раньше был вынужден отвечать лично.
также есть на кого свалить все мелкие неприятности, такие как разбитая посуда
и не обрезанные лампы.

"Пандора" была полностью готова примерно в то же время, что и "Аретуза", но
вскоре стало очевидно, что она не может конкурировать по ходовым качествам с
новым кораблем, и она постепенно опустилась за корму. Дул легкий бриз
с северо-запада, погода была хорошая, и теперь у нас было время перекусить
поужинать и послушать рассказы тех, кто был на берегу.

Маноэль и Антоне увидели своих родственников и друзей, встретив их
после многих лет разлуки, чтобы снова расстаться через час или два, и обнаружили
пора навестить священника и получить полное отпущение грехов, привести в порядок
счета и открыть новую страницу, готовую к новым победам.
Фаррелл, молодой ирландец, который вёслами помогал капитану, изрядно выпил кислого вина и агуардиенте
и был полон рассказов о том, как он сбил с ног «португальца», который осмелился возразить против того, что он целовал хорошенькую черноглазую девушку, свою сестру, как он предполагал, потому что, как истинный милезианец, он был героем попойки, любовной интрижки и драки
гребите, и все это в течение получаса после того, как он приземлился.

"Я просто вставил ему нейт-клипсу между глаз, - сказал Фаррелл, - и положил
его перед дверью его лачуги. Понимаете, пять или шесть португальцев набросились на меня и собирались утащить в тюрьму, но вмешался старик и как-то уладил дело. После того, как он заплатил мне штраф, он сказал, что мне лучше вернуться на корабль и больше не покидать его. Поэтому я подошёл к ней и толкнул её, и она упала на спину, и там было
Толпа нагуров что-то бормотала и щурилась на меня своими поросячьими глазками, но я знал, что нахожусь в святом месте. У меня была полбутылки того чёртова пойла, которое они называют «зубным», так что я просто стоял и смотрел на них, а потом выпил за их здоровье. Полагаю, старик
впишет штраф в судовой журнал.

"Да, можешь не сомневаться, — сказал Джефф, — и проценты тоже.

"Да, — сказал морской юрист, — но тебе не нужно быть настолько глупым, чтобы платить.
Если бы каждый мужчина отстаивал свои права, его бы не грабили в этом
стиль. Человек не может сойти на берег, выпить рюмку и немного развлечься — а ведь именно для этого он и сходит на берег, конечно, — но к его счету должен быть приложен длинный список штрафов, а к нему ещё и эти чёртовы двадцать пять процентов. Если они предъявят счёт мне, то никогда его не получат, вот и всё. Я знаю, на что они имеют право".

"Я ничего не знаю о правах, - сказал Джефф, - но я знаю, что старик"
" предъявит вам обвинение и заставит вас тоже заплатить".

"Ну, ты увидишь", - сказал Берли. "Я получу свои права".

— Что ты кричишь о своих правах? — вмешался Купер, который
только что вышел вперёд со своей трубкой, набитой табаком, что означало, что
какая-то нелепая ложь была также заряжена и готова выстрелить вместе с
табаком. «У вас нет прав. Все права на одном конце корабля, а все
неправды — на другом. Вот когда я был на старом
«Девкалионе», — он сделал паузу, чтобы раскурить трубку и тем самым
привлечь внимание всех слушателей, — «у нас был чернокожий парень по
имени Сэм. У него была голова
крепче, чем скала Редонда. Мы клали кусочки табака на
шкивы лебёдки, а потом он стучал по ним, пока не приносил
Он положил табак обратно и сунул его в карман. Он бы в любой момент позволил ударить себя по голове
разделочным молотком за глоток грога. Но большинство разделочных молотков были из мягкой древесины или ясеня,
сделанными из старых вёсел, так что они довольно легко раскалывались. Что ж, однажды я так и сделал. Я должен был
дать ему целую бутылку спиртного, чтобы он выдержал удар любым _деревянным_
молотком, который я выберу. У меня в груди был _белый дуб, и я
поднял его и нанес ему около десяти ударов так сильно, как только мог,
прежде чем он сломался. Негр стоял как скала и победил
Он взял бутылку спиртного и тоже выпил. Его череп не пострадал,
но глаза у него были вывихнуты, и потом он так и не смог их
выпрямить!"

"Вот, Купер, возьми мою шляпу. Она у меня единственная, но ты
её заслужил," — сказал Джефф.

"Нет, нет", - сказал возмущенный ученик Пеппера. "Мне не нужен твой
старый кувшин. Может быть, ты думаешь, что я романтизирую, но я просто говорю тебе
чистую правду. Но ты поставил меня, и я еще не закончил свой рассказ.
Я собираюсь проиллюстрировать, что права были все в
один конец корабля, и обиды на других. Ну, а на проходе
Дома однажды мы рифовали грот-марсель, и этот чёрный Сэм упал на рею и головой вперёд пролетел через днище шлюпки за борт. Мы спустили шлюпку и сумели его спасти. Он не сильно пострадал, но шлюпка была испорчена. Мы купили её у английского колониального китобойного судна, и она была построена из жёлтого дерева с приятным запахом, которое растёт на Земле Ван-Димена. Ты видел
это, Джефф, и знаешь, насколько это хрупко. Ну, когда голова Сэма
ударилась о дно лодки, щепки разлетелись во все стороны,
это всё равно что бросить камень в середину оконного стекла. Так что
лодку уже не починить. Ну, когда мы вернулись домой, вы бы поверили? Старый капитан Харпер взял с Сэма шестьдесят долларов, полную стоимость новой лодки, и Сэму пришлось заплатить из своего жалованья! Он навёл справки и выяснил, что дешевле будет заплатить по счёту, чем судиться из-за этого.

«О, я слышал эту историю или что-то похожее на неё в Нантакете», — сказал мальчик Келли.


"Да, я тоже слышал, — сказал Обэд Б.

"Но вы, ребята, никогда не верили, что это правда, не так ли? — спросил бондарь.

"Нет, конечно, нет", - запротестовали оба мальчика одновременно.

"Вы можете делать это и впредь", - серьезно сказал бондарь. "Вы можете сказать, что
вы узнали это от очевидца". И, покончив с пряжей на
ночь, он ушел, пыхтя, на корму, оставив всю команду пялиться друг на друга
в полном изумлении.

— Чтоб его повесили за враньё, — прорычал Бёрли, когда тот ушёл. — Даже если бы это было правдой, ему не пришлось бы платить ни цента, если бы он отстаивал свои права.

 — Ну, после этой истории говорить больше не о чем, — сказал повар, задумчиво покачав головой. — Мы услышали достаточно. Я думаю,
Купер может взять на себя управление.

С девяти до одиннадцати я стоял у штурвала, и когда я вернулся на корму,
то увидел, что капитан всё ещё на палубе, перегнувшись через трап с нашей стороны, а «отец Графтон», как мы привыкли его называть, — с другой. Боюсь, я не так точно управлял кораблём, как мог бы при других обстоятельствах. Их
разговор, однако, отвлек их внимание от моих
недостатков, а меня — от надлежащего управления
штурвалом.

 «Я думал», — задумчиво сказал помощник, глядя на
Высокая вершина, маячащая позади, «трудно поверить, что португальцы когда-то были великой морской державой, лидировавшей в навигации и открытиях. Я тоже думал о том, что, должно быть, требовалась немалая отвага и мужество, чтобы совершать путешествия, которые они совершали, имея лишь те инструменты, которые были у них под рукой. Только представьте, что сейчас мы плывём на юго-запад от этих островов, не имея перед собой карты, и у нас нет ничего, кроме грубого секстанта, чтобы определить широту, на судне, которое не больше нашего шлюпа
каботажные суда, да ещё и без палуб. А остров позади нас, насколько нам известно,
и есть та самая Ультима Туле, о которой говорят западные мореплаватели.

— Вы, как всегда, думаете о таких вещах, мистер Графтон, —
ответил капитан. — Да, это правда, как вы и сказали, на борту этих маленьких каравелл, должно быть,
были тревожные сердца и бдительные глаза.
И всё же в этих путешествиях было что-то романтическое, что
я думаю, было бы увлекательно для меня, если бы я жил в ту
эпоху. Я часто думал, что мне бы понравилось такое путешествие, как
Колумб, или, может быть, лучше, с кораблями и снаряжением более позднего периода, скажем, Энсона или Кука. Но мы родились слишком поздно для этого,
мистер Графтон; почти вся работа уже сделана за нас.

— Да, сэр, — ответил помощник, — и мы вынуждены жаловаться, как
Александр Македонский, что больше нет миров, которые можно открыть. Я не могу не желать, чтобы каждый раз, когда я посещаю эти Азорские острова, они принадлежали более либеральным и прогрессивным людям, чем португальцы. Благодаря своему расположению и климату они могли бы стать важным портом, если бы находились в других руках.

"Да, я часто думал о том же; ибо, какими бы предприимчивыми
португальцы ни были во времена Де Гамы и Колумба,
следует признать, что с тех пор они не добились никакого прогресса, а скорее ушли
за кормой. Ну, у нас был прекрасный день для нашей работы, Мистер Графтон, и мы
у призывников достаточно, чтобы нести нас вокруг мыса Горн, я думаю, без
опасаясь цинги. Я несколько разочарован в одном отношении", - продолжил
Капитан Аптон. «Я надеялся взять немного масла в дорогу, чтобы
отправить его домой отсюда. Мне везло во всех предыдущих путешествиях».
это, чтобы сделать кита или двух, возле этих островов".

"Пандора имеет ничего нет", - сказал отец Графтон "судя
краски на ее талии."

"Нет, - ответил капитан, - но она дважды видела китов на "
пассаже", и была быстрой, и у нее была лодочная топка. Я видел капитана Уорта
на берегу".

— У меня предчувствие, — сказал помощник капитана, — что мы ещё поймаем кита, прежде чем уйдём далеко от островов. С этим лёгким ветерком мы едва ли потеряем Пико из виду до утра, и завтрашний день обещает быть хорошим для охоты на китов.

«Во время плавания, когда я был помощником капитана «Колосса», — сказал капитан, — мы
за один раз поймали двух больших китов — дальше к западу. Когда мы их
подстреливали, в поле зрения были Флорес и Корво. Погода была очень
неблагоприятная, и нам было трудно их спасти. Мы кое-как разделали их,
но, полагаю, потеряли тридцать или сорок бочек масла на двоих, и
недостаток, конечно, был в основном в голове. Я знаю, что нефть, которую мы отправляли домой, не приносила полной прибыли,
потому что не было полной загрузки. С тех пор я
«В любом случае, я всегда намеревался _выпить_ полную порцию», — сказал капитан,
хитро усмехнувшись.

"Да, сэр, — сказал отец Графтон. — Я не виню вас за это, но
не стоит слишком увлекаться контрабандой. Когда я был в своём первом плавании
с Осией Коффином, он наливал слишком много. Он не
удовлетворился бы и одной третью головы: он славился тем, что работал с
мясистой частью горба и другими жирными частями; и если бы мы
выгружали бочку с остатками головы, он обязательно наполнил бы её
мясным соком и написал бы на ней большую букву «М». Так что у нас
было бы много мяса.
из машинного масла, но качество было не на высоте. Ну,
когда он в следующий раз отправился в плавание на том же корабле, «кузен Эфраим»,
старый владелец-квакер, сказал ему:

"'Хози, я бы посоветовал тебе не делать одну вещь в этом плавании.'

"'Что это?' — спросил капитан Коффин.

«Я думаю, — сказал кузен Эфраим, хитро посмеиваясь, — тебе лучше не отрезать головы своим китам позади горба!»

Они оба так от души смеялись над этой историей, что я тоже тихо посмеялся вместе с ними, хотя тогда я не понял её смысл так, как понял потом.

«В некоторых из этих старых квакеров есть что-то лукавое», — сказал капитан
Аптон. «Я помню, как, когда я спустился на корабль «Бедный Ричард» в качестве
рулевого, «дядя Пелег» предложил мне восьмидесятую долю, но я согласился
на семидесятую. Я знал, что мог бы получить её на другом корабле, хотя
предпочёл бы отправиться на этом за ту же долю. Так что я был независим, как клерк лесоруба, и не сдвинулся бы ни на дюйм.
Поворчав некоторое время, дядя Пелег начал задумчиво чертить тростью с набалдашником из слоновой кости на песке.  Он сказал:

«Джеймс, я хочу, чтобы ты отправился на корабле, и я дам тебе…»

Здесь он нарисовал на песке цифру 7, а затем медленно обвёл тростью круг и, остановив её кончик, посмотрел мне в лицо.

"'Да, — сказал я, — я согласен.'

«Но пока я говорил, лёгким движением запястья он закончил последнюю фигуру, проведя касательную к кругу. Когда я снова посмотрел вниз, там было 79.

"'Нет, — возмущённо сказал я, — я сначала увижу, как тебя повесят!'

"'Джеймс, Джеймс, — сказал дядя Пелег, — не сердись. Ты поедешь в «Бедного Ричарда», и, — он толкнул меня в бок, — у нас не будет
"'Хорошо,' — ответил я. Он снова стёр его ногой.

"'А теперь,' — сказал он, — 'иди прямо в магазин и запиши своё имя.
Ты должен отправиться на корабле; но, Джеймс, я не думал, что ты
захочешь меня об этом попросить. Не нужно говорить другим рулевым,
что ты получишь.

Отец Графтон от смеха покатывался со смеху над этим анекдотом, а капитан
поднялся, чтобы спуститься на палубу.

"Ну что ж, Блэкмит, — сказал он, — ты оставляешь довольно кривой след. Если
ты не будешь держать курс прямее, «Пандора» нас обгонит. Ну что ж,
ты думаешь об этих португальцах?"

"Я не сходил на берег, сэр", - ответил я. "Я видел только лодочников, которые
сошли на берег, и я подумал, что все они сбежали из сумасшедшего дома".

"Я не знаю"Т чудом", - сказал он. "Все они были говоруны и нет
слушателей. Но заметили ли вы какие-либо из них с палец отрезал?"

"Да, сэр, я видел два, и мне это показалось немного примечательным; а теперь я вспомнил.
наш Энтон тоже потерял свой".

"Да, - сказал он, - примерно у каждого третьего мужчины ампутирован указательный палец.
Это для того, чтобы избежать военной службы, лишив себя возможности нажимать на спусковой крючок. Понимаете, каждый год определённая часть из них призывается
и отправляется в Португалию служить в армии.

 — Вы имеете в виду, сэр, — спросил я, — что им отрезают указательный палец или
его намеренно отрезали?"

"Конечно", - сказал капитан. "Я полагаю, что обращение в их армии не очень хорошее.
и не так много поводов для возбуждения патриотических чувств,
поскольку они редко воюют, кроме как между собой; поэтому эти молодые
- Гез пожертвует пальцем, чтобы избежать службы. Но я
удивляюсь, что им позволили сбежать таким образом. На английском или
На французской службе их бы оставили, а если бы они не могли стрелять из мушкета,
то служили бы пионерами или кем-то ещё. То есть, если бы стало известно, что они намеренно калечили себя. Но сейчас другое время
спуститься вниз, - отрывисто сказал он. "Я очень надеюсь увидеть китов
завтра, и я дам пять долларов человеку, который "поднимет"
большого кита; то есть, если мы его поймаем".

"Но насколько большой?" Спросил я.

"Скажем, больше пятидесяти баррелей. Я дам пять долларов награда за пятьдесят
баррелей нефти. Передайте это всем членам экипажа, когда объявят вахту. Спокойной ночи, мистер Графтон. Пусть корабль идёт на юго-запад всю ночь.

 — На юго-запад, сэр, — ответил отец Графтон. — Спокойной ночи.




Глава VI.

Первый кит.


На следующее утро, когда я стоял на вахте, я был на
на фок-мачте на рассвете, думая, конечно, о пятидолларовом вознаграждении, которое
они получат, если поднимутся по такелажу. Смутные очертания
вершины всё ещё были видны, а марсели «Пандоры» виднелись
прямо за кормой. Ветер по-прежнему дул с северо-северо-запада, и оба
корабля шли на юго-запад. Когда я посмотрел назад, то,
только поднявшись на палубу, увидел что-то вроде небольшого
облачка пара или белого дыма, которое слегка поднималось и
опускалось на воду. Я пристально смотрел на то же место, и
через некоторое время поднялось ещё одно облачко.
первое, убедившее меня, судя по описаниям, которые я слышал, что там был какой-то кит
и я инстинктивно закричал:

"Вон он дует!"

"Куда подальше?" окликнул мистера Джонсона, который как раз взбирался на грот-марс.
такелаж. "О да! Я вижу его! кашалот, я полагаю... подожди немного, пока
он снова дунет...да... вот так бло-о-о-о! большой кашалот! в двух милях
по левому борту! плывет! направляется к ветру!"

"Как далеко?" крикнул мистер Графтон с палубы.

"В трех милях! плывет!"

К этому времени старик уже был на палубе и готов был действовать. "Созвать всех!"
Руки прочь, мистер Графтон! Полный ход по правому борту! Приготовиться к повороту! Кок! Подай завтрак как можно быстрее! Держи его на плаву, там, наверху! Шкот-линь, рулевые! Это точно кашалот, да, мистер Джонсон? Стюард! Передай мне подзорную трубу — я скоро сделаю для неё подставку на трапе. Поднимите их все, мистер Графтон, и закрепите тросы как можно быстрее (поднимаясь на
мачту). Пойте, когда мы повернем направо, мистер Джонсон! Мистер Графтон,
вам, наверное, придется крепко держаться (только что поднялись на грот-марс).
Видишь "Пандору", вон там? О да! Я вижу ее (на полпути к топ-мачте
такелаж). Черт бы его побрал! он направляется как раз туда, чтобы тоже увидеть кита!
("Вот и трематода!" - крикнул мулат.) Да! да! Я вижу его - как раз
вовремя, чтобы увидеть его (перекидывает ногу через перекладину верхней мачты),
тоже благородный болельщик! задира! Поднимайте на борт грот-такс! Мы должны заполучить этого парня.
Мистер Джонсон. Смирно! Держите его полным и проходите мимо. _ Мы
также не должны позволить Пандоре схватить его!_"

"Аретуза" грациозно наклонилась под порывами ветра, когда, резко взяв курс на левый галс
, она неслась по воде, словно инстинктивно
почуяв свою добычу. Кит был одним из тех старых быков-патриархов,
которые часто встречаются в одиночку, и, вероятно, оставался под водой больше часа, прежде чем его снова увидели. Тем временем два корабля быстро приближались друг к другу, и наблюдатели с «Пандоры» вскоре обнаружили, что «что-то не так», о чём свидетельствовало то, что они подняли грот-марсель и фор-марсель, хотя кита они ещё не видели. Но кит, по-видимому, медленно двигался
с подветренной стороны, а «Пандора» приближалась, рассекая волны, все
из которых многое говорило в ее пользу. Старик оставался на высоте, с тревогой
в ожидании очередного роста, время от времени сыпались на палубу, чтобы узнать,
"сколько времени?" и удовлетворения себя, что лодки были в
готовность и завтрак для тех, кто этого хотел. Три
четверти часа он становился все более тревожным и капризным, перенося
ноги примерно на деревьях крест, и сжимая в руке подзорную трубу в его
нервная хватка.

— Вы готовы, мистер Графтон?

 — Да, сэр, — ответил помощник капитана с грот-мачты, куда он поднялся, чтобы посмотреть на кита, когда тот снова поднимется.

"Пусть они поднимут и раскачают лодки".

"Ay, ay, sir."

"Кажется, я увидел рябь", - сказал второй помощник с марселя.
рей прямо под ним.

- Где?" требовательно спросил капитан.

"Четыре румба с подветренной стороны".

"O! нет, вы не видели, он не пойдёт туда. Он поднимется прямо впереди
или немного с подветренной стороны. Не думаю, что он сильно отклонится
в сторону ветра — боже милостивый! посмотрите, как спускается «Пандора»! Она вот-вот окажется прямо в пене! Думаю, мы достаточно далеко убежали, да, мистер Графтон?
Тогда поднимай грот! и ставь грот-марсель!

Несколько минут после этого маневра царила тишина.

"Он не может быть далеко, когда снова поднимется. Посмотрите на людей, старый
Уорт уже на мачте, его ванты облеплены людьми, и на каждом гроте
есть матрос.— Смотрите внимательно! Все вы! Мы должны увидеть этого кита, когда он
впервые покажется из воды. Руль опущен? Поднять передний парус? и пусть
кливер-шкоты немного ослабнут. Не может быть, чтобы этот кит
поднялся так высоко — нет, мы не могли не заметить его, некоторые из нас — я _знаю_, что это был
кашалот. Я видел его плавник; кроме того, есть мистер Джонсон — у него лучшие глаза в
Корабль. Который час, там? Час и десять минут, как этот кит
упал в воду — старый проныра! Нам придётся обогнуть его, я
боюсь, что мы врежемся в него. _Б-р-р-р!_ прямо впереди, не дальше мили! Спускайтесь
туда и опустите его! Теперь, мистер Графтон, работайте осторожно — мистер Данэм,
тоже; если вы не воспользуетесь этим приливом, распределите свои шансы как можно лучше и не толпитесь друг у друга на виду, но не позволяйте «Пандоре» схватить его!_" К этому времени капитан уже был на корме своей лодки. "Все готово, мистер
Джонсон? Где старый Джефф у моего среднего весла? О, вот ты где, да?
еще не побелел - ниже! Купер! Где Купер? Как только
мы все освободимся, надевай снасти -_ Давай проверим падение шлюпбалки? _ - Надевай снасти
и сделай короткую доску - поднимай снасти, парень. Держитесь как можно более наветренной стороны
Купер! Немного отклоните фюзеляж, мистер Графтон, и
затем ставьте паруса! Тащите эти шлюпки, которые тянут за корму, — чёрт возьми,
лодки Уорта все на месте! Идут по ветру!
 Гребите, ребята.

«Пандора» легла в дрейф и сбросила шлюпки в миле с наветренной стороны,
и они шли по ветру, расправив паруса.
Весла сверкали на солнце, а огромные кливера, закреплённые на
носовом руле, как стаксели, обещали, что у кита будут примерно те же шансы, что и у нас. Лодка по левому борту, к которой я принадлежал, оказалась самой быстрой из трёх и немного оторвалась от остальных. Сделав несколько спокойных гребков по ветру, отец Графтон поставил паруса и, отдав приказ «поднять вёсла и взяться за вёсла»,
Он казался таким же хладнокровным и спокойным, как и во время выполнения самых обычных обязанностей на
борту. В его шлюпке не было ни суеты, ни беспорядка, но он
устремив опытный взгляд на огромный спермацет, он продолжал подбадривать нас
низким, сухим тоном, управляя рулевым веслом с таким мастерством, что
казалось, у него это получается без усилий.

- А теперь, ребята, повернитесь лицом к гребле, вы все можете его видеть. Я заявляю,
он благородный человек, девяносто бочки под его скрыть, если есть
падение. Банкер, ты видишь этого парня? у него спина как десятиакровый участок земли — гребите изо всех сил, ребята, — если вы его упустите, сами прыгайте за борт,
и больше не поднимайтесь — гребите длинными и сильными взмахами, ребята, —
 видите ту лодку? это Рэй, второй помощник капитана «Пандоры» — три
Ещё три-четыре всплеска, и мы его поймаем — он точно наш! Они не успеют сюда вовремя — гребите изо всех сил, ребята! Не бейте веслами по планширю. Встань, Банкер, и вытри свой зад! Не дай им
оторвать тебе задницу, если они будут кричать в той лодке.

"Хорошо!" - сказал его боцман, нетерпеливо положив руку на железный шест.
"Не бойтесь, сэр". "Гребите изо всех сил, ребята, гребок или два." - сказал он. - "Не бойтесь, сэр".

"Гребите изо всех сил, ребята. Правильно, Банкер. Сохраняй хладнокровие,
мой мальчик. Сохраняй хладнокровие и будь уверен в нем."

Дикий и протяжный крик раздался в воздухе, исторгнутый шестью крепкими парами
лёгких в каюте «Пандоры», когда мистер Рэй, увидев, что
был сбит с толку, выпустил из рук простыни и повернул на, длину корабля к
наветренной стороне. Однако было слишком поздно.

"Ладно," сказал отец Графтон, в том же сухим, спокойным тоном, как
перед. "Держать тебя за руку, бункер. Держи руку, парень, пока не миновишь
его горб - еще один выстрел, ребята - достаточно далеко, в паддлсе. А теперь - Банкер!
Отдай ему это! Остальные — на вёсла. _Отдай ему и то, и другое,
мальчик!_ Молодец! Оба весла на уключины. Держите воду, все! А теперь помоги
мне свернуть парус. Мокрая верёвка, Том! Мокрая верёвка! Где твоё
ведро? Ты готов со своим парусом, Банкер? Тогда давай, всё в порядке.
А ну-ка, иди сюда, на корму, и дай мне его прощупать.

Леска со свистом крутилась вокруг головы лоцмана, и
от неё шёл дым, когда огромный левиафан, ужаленный до крови,
нырнул в глубины океана. Банкер бросил второй канат, чтобы проверить его, и, перекинув его через кормовые ванты, внимательно следил за тем, как он пролетает мимо его рук, в то время как помощник освобождал свой канат и готовился возобновить атаку. С каждой минутой его беспокойство нарастало, он продолжал поворачивать голову и смотреть на
клубок лески, быстро оседающий, по мере того как кит ее выбрасывал. "Я заявляю,,
Я полагаю, что он заберет всю мою леску. Кузнец! передай лекарство!
Проверь его хорошенько, Банкер!" затем, увидев другие лодки поблизости,
он открыл горло, и мы впервые узнали о силе легких
отца Графтона.

- Прыгайте сильнее, мистер Данхэм! Я хочу, чтобы ты бросил мне свою верёвку! Отбрось своё судно и
приготовься бросить мне верёвку! Бросай изо всех сил! _Бросай!_

 Яростные крики «Ай, ай!» разносились над водой из Данхэма, пока старик
В задней части кадра можно было увидеть, как он изо всех сил напрягал каждый нерв, чтобы «быть на волосок от смерти», и отчаянно налегал на кормовое весло, сняв шляпу, с развевающимися на ветру волосами, весь дрожа от нетерпения. Наша снасть тянулась, тянулась; в бочке уже оставалась одна чешуйка,
когда шлюпка приблизилась к нам с кормы, и Фишер, держа катушку в руке,
закрутил её над головой, готовясь к забросу. В этот момент натяжение
внезапно ослабло, и снасть провисла.

— Неважно! — взревел мистер Графтон. — Держись, Фишер! Ладно, он приближается! Не обращайте внимания на свою леску, мистер Данэм, он приближается! Выезжайте вперёд и прибавьте скорость! Если сможете, бросьте в него копьё! Тяните леску, _мы_! Все, повернитесь сюда и тяните леску! Осторожно, Банкер, не сматывайте леску! Он сейчас поднимется, через минуту, живее!

Катер рванулся вперёд, взмахнув вёслами, и
капитан поравнялся с быстроходным катером.

"Вы хорошо гребете, мистер Графтон?"

"Да, сэр, оба весла на месте."

"Вот это разговор! — Он почти весь твой, не так ли?

 — Да, сэр.

- Что ж, собирайся как можно быстрее. Прыгай изо всех сил, _us_! Прыгай! Я хочу
проткнуть копьем эту рыбу! Вон он!" - крикнул он, когда
измученное чудовище вырвалось из воды, высунув всю голову в агонии,
и двинулось с наветренной стороны.

Фишер снова взялся за свое ремесло и был примерно на расстоянии двух кораблей
от кита, когда он поднялся.

— «Тяните быстрее, ребята!» — сказал помощник капитана, — «и закрепите эту верёвку!
Мистер Данэм идёт сюда, и старик будет с ним через минуту. Вот он и остановился!» — кит внезапно остановился.
Он сделал безумный рывок и забился, вздымаясь и опускаясь, словно собираясь с силами для нового усилия.

"В шлюпке «встать»! Вон он, вон он! Ура! Две шлюпки быстро! Тяните, тяните, _мы_, и закрепите эту леску!"

Кит, казалось, был ошеломлен этим скоплением холодного железа в его теле и лежал, погрузившись в волны. Это был критический момент для него, потому что мистер Данэм взвёл курок ружья,
готовясь выстрелить, и, когда кит внезапно «резко развернулся», чтобы
пройти мимо его лодки, молодой человек увидел свой шанс и закричал:

«Плыви вперёд! Плыви вперёд, и мы его «возьмём»! Навались,
Фишер! Навались изо всех сил, парень! прямо на его плавник! Плыви вперёд! Так,
достаточно далеко — придерживай воду, все!» — и, направляемое сильной рукой, острое
копье вошло в его «жизнь», его блестящий наконечник исчез, пока шест не
вытащил его.

«Держи её так!» — сказал второй помощник. «Достаточно! Просто держи её так, пока он снова не поднимется!» — когда кит выгнул спину под водой, теперь
багряной от крови, и снова поднялся, чтобы получить гарпун в живот; но первого «удара» было достаточно, и хлынула кровь.
Кровь, выступившая из его дыхательного отверстия, свидетельствовала о том, насколько эффективно он выполнил свою работу.

 «Вот, — сказал отец Графтон, который только что собрал свою команду и был готов возобновить атаку, — вот красный флаг, развевающийся у него перед носом! Кузнец, мы можем сложить наше копьё, сегодня оно нам не понадобится. Молодец, мистер Данэм! Первое копьё — как смоляное! Держись за
трос, Бункер! Поворачивай! — когда кит, сделав последнее усилие,
пошел с подветренной стороны, проходя мимо шлюпок «Пандоры» на расстоянии
выстрела.

"Дай нам ход, Питмен, если хочешь, чтобы мы тебя взяли на буксир, — сказал Бункер, проходя мимо рулевого мистера Рэя.

— У каждой собаки есть свой день, — прорычал Питман в ответ.

"Да. Поднимайся на борт завтра, и я дам тебе «отрыжку» на удачу.

Кит развернулся и оказался под кормой «Пандоры», когда она спускала шлюпки; но капитан Уорт не мог позволить себе надолго потерять ветер, и к тому времени, как последняя шлюпка была спущена на воду, он уже развернул корабль, и его бизань-мачта задрожала. Старый корабль лег на прежний курс и, расправив королевский и стаксель-паруса, оставил свою более удачливую подругу «одну во всей красе».

У капитана Аптона не было необходимости «смазывать своё копьё», но, увидев это
Работа была сделана, и победа была одержана, и он изо всех сил старался попасть на
борт. Он сделал короткий рывок, оказавшись с наветренной стороны от нас, а затем
стоял под легким ветром, пока мистер Графтон, «проделав брешь» и
освободив свой путь для бегства, не отдал швартовы. Затем он
направился к нам, и, когда мы развернулись, чтобы взять его на абордаж,
передний парус был поднят, а фока-шкот отдан, и мы погнали кита
к берегу.
Корабль с воодушевляющим и проверенным временем хором «Бодро, ребята!»
спускал на воду Старый Джефф, и в десять часов чудовище, которое
при восходе солнца казалось морским владыкой, осознающим свою
власть, лежало накрепко прикованное к доброму кораблю «Аретуза».

- Что ж, Банкер, - сказал старик покрасневшему молодому рулевому.
- во всяком случае, ты здорово отделал этого парня, если больше никогда этого не сделаешь.
Команда "Пандоры" пыталась обмануть вас, не так ли?

- Да, сэр, - сказал Банкер. - либо я, либо кит, я не знаю, кто именно.
Но они опоздали со своими криками".

"Ну, я не знаю, могу ли я винить мистера Рэя", - сказал капитан. "Я
предположим, думал он, если бы он мог Галли вам кита, он будет стоять
как хороший шанс, что любой из нас рядом растет, поскольку никто не знает,
с уверенностью, где gallied[1] кит придумает".

— «Не думаю, что Уорт сегодня в хорошем настроении», — продолжил старик, повернувшись к мистеру Графтону. — «Я бы тоже не был в хорошем настроении, если бы этот кит оказался прямо у меня под носом. Но сегодня наша очередь ликовать, и, возможно, в другой раз это будет его очередь. Одно время я очень боялся».
он бы оборвал всю твою леску, прежде чем мы добрались бы до тебя. И когда я
увидел, что натяжение внезапно ослабло, я забеспокоился ещё больше, потому что
подумал, что ты отвязалась от него. Но всё в порядке. Лучше и быть не могло,
а погода благоприятствует тому, чтобы позаботиться о нём. Теперь новый
корабль окрестят, и он будет работать ещё лучше, если его смазать. Слишком поздно отправлять нефть домой, потому что я не вернусь на Западные острова.




ГЛАВА VII.

"ВХОД В БУХТУ."


Необходимые работы по оснащению нового корабля были в некоторой степени
В течение нескольких дней после нашего отплытия из дома мы
отвлекались на другие дела, связанные с китобойным снаряжением.
Спусковые тросы нужно было поднять на мачту, но их ещё не
поднимали; тросы были новыми и прочными, но мало кто из
матросов был обучен спуску, и большая часть дня ушла на то, чтобы
всё подготовить к спуску; и, поскольку погода обещала быть
хорошей, было решено не спускаться до следующего утра.
Вахтенные на лодке были расставлены, как обычно при стоянке на якоре
Парусники по очереди дежурили на палубе, каждый со своей командой, таким образом, составляя три, а на больших кораблях — четыре вахты.
Это был отличный повод для болтовни в первую вахту, когда все
стояли на палубе и смотрели на левиафана, который плескался при каждом
волнение на море и натягивал прочную цепь, когда корабль поднимался
на волне, словно всё ещё был жив и не терпел своих оков.

— — Ну что, Джефф, — сказал чернокожий доктор, перегнувшись через перила
после того, как закончил свою работу на ночь, — сколько ты заработал?
что делает этот кит?"

- Этот кит, - ответил Джефф, оценивая его размеры на глаз,
с видом глубочайшей проницательности, - этот кит уложит на дно
сотню бочек, если мы спасем его чистым.

- Спасти его чистым? Спасти достаточно быстро, - сказал повар. - Хорошая погода.

— Да, сейчас так, но ты не знаешь, как долго это продлится, — сказал старик
Джефф, пребывавший в одном из своих «голубых» настроений. — Ты не знаешь, какая
погода будет завтра.

— Полагаю, она будет достаточно хорошей.

— Тебе не стоит гадать. Кто отправил такого чёрного призрака, как ты,
предсказывать погоду?

— «Чёрный призрак», да? Ты знаешь, что горшок называют чайником, Джефф? Да!
 да! Ты не больше, чем ниггер за полцены. В Кентукки за тебя не дали бы больше пятидесяти долларов, если бы ты был крупным. Она думает, что ты тоже можешь быть крупным; ты ешь как шесть человек. Посмотри на меня, я почти ничего не ем.

«Тебе незачем ничего есть. Поварихе всегда позволяли жить за счёт
запахов».

«Запахов, да? Наверное, поэтому они всегда нанимают чернокожих
поваров. Он сам пахнет, да?» Не такой сильный, как Самсон, но как
козёл. Теперь ты видишь, Джефф, что ты сильный во всех смыслах.

— Я? — сказал Джефф, хватая несчастного доктора за ногу и за шею и удерживая его над китом в своей геркулесовой хватке. — Я бы с удовольствием устроил вам на этом ките койку за бортом, просто чтобы показать вам разницу между койкой кока и рулевого.

— О боже! — выдохнул кок, когда его отпустили и он снова смог стоять на палубе. — В любом случае, ты довольно силён. Ну что, Джефф, сколько ты когда-нибудь видел, как кит производит на свет?

 — Сто восемьдесят бочек.

 — Что? кашалота?

«Я ничего не говорил о полосатиках. Нет, о настоящих китах; в первый раз, когда я отправился в плавание на «Пэттигони».

«О! Я имею в виду полосатиков».

«Ну, я видел, как один из них выдул сто пятнадцать бочек, это максимум.
А вот и Купер. И трубку свою набил». Держу пари, он видел и побольше. Спроси его сейчас.

Мальчики начали собираться вдоль правого борта, когда увидели, что боцман идёт вперёд.



— Боцман, — сказал я, — где сегодня твоя скрипка? Ты собираешься её достать?

— Нет, думаю, не сегодня. Завтра у всех нас будет много работы, и мы не будем
отлынивать от неё по ночам.

«Да, много работы и никакого грога», — проворчал Бёрли. «Это самое худшее на этих трезвых кораблях. Они заставляют человека работать как собаку и не дают ему ничего, что согрело бы его сердце. Если бы люди отстаивали свои права, они бы их получили. В любом случае, человек имеет право на два стакана в день».

 «Только если он сам их выпьет», — сказал Джефф.

"Да, я говорю, что он такой, — сказал морской юрист.

"Как так?"

"Ну, по естественным правам человека."

"Что, чёрт возьми, ты называешь естественными правами человека? — сказал
бочар, среди пороков которого не было невоздержанности. "Я
не хочу, чтобы на любом корабле, где я нахожусь, подавали грог.

"Ну, я бы хотел, чтобы старик просто попросил меня выпить с ним",
сказал Фаррелл. "Конечно, я бы отказался; но, тогда, это было бы в духе
нейта с его стороны".

«Я видел столько дурного влияния выпивки, — сказал бондарь, —
что вообще не хочу с ней связываться. В долгосрочной перспективе она не приносит человеку никакой пользы. Иногда, конечно, она может взбодрить его и заставить работать быстрее, но после того, как действие выпивки закончится, он чувствует себя ещё хуже. В таком случае, как при разделке кита в плохую погоду,
там, где вы хотите выиграть время, это удобно, но я думаю, что в долгосрочной перспективе это принесёт больше вреда, чем временных преимуществ. Проблема в том, что человеческая природа слаба, и не каждый капитан может управлять кораблём, не слишком часто ломая себе руки. С другой стороны, не все мужчины одинаково переносят это, и хотя некоторые из нас могут выпить два бокала без проблем, другие пьянеют и испытывают трудности при таком же количестве выпитого, потому что, конечно, нужно угощать всех одинаково. Не у всех нас есть такой организм, как у старого капитана Харпера.
«Девкалион». Он мог выпить целое ведро новоанглийского рома,
встать под ним и перевернуться. Я много раз видел, как он это делал».

 «Ну же, Купер, — сказал я, — начинай, ты уже начал».

 «Может, ты и не веришь в это, парень, — сказал бондарь,
потрясая своей огромной бородой с важностью мудреца. — Но вы ещё очень мало повидали на свете. То, что видел я, я знаю.

 — Я думал, он сгорит весь, — сказал повар, растягивая рот в ухмылке, пока верхняя часть его головы не превратилась в полуостров.

 — Это не помогло бы больше, чем если бы он вылил его в протекающую бочку, — продолжил повар.
купер, у которого теперь появилось хобби. "Идеальная саламандра! Я всегда
верил, что внутри он покрыт медью. Что ж, я видел, как этот старик готовил много блюд
из красного перца и запивал их сырым бренди.

"Почему бы не сказать "аквафортис"?" Предложил я.

"Нет, я не хочу отклоняться от истины", - сказал добросовестный человек.
купер. "Я не имею в виду "аквафортис", но я имею в виду хороший коньячный бренди. Выпейте
полный чайник кипящего чая прямо из котла повара, такого же натурального, как
я бы выпил глоток воды из мусорного ведра."

"Эй, Купер, это подойдет", - сказал изумленный африканец. "Он , должно быть, был
какое-то родство с этой Салли Мандер, или кто-то другой, не она. Я собирался спросить тебя, сколько ты когда-нибудь видел спермы у кашалота? Джефф говорит, что видел, как один из них выпустил сто пятнадцать бочек.

 — Это немного, — тихо сказал бондарь. — Когда я был молод,
Баджазет, мы заметили кашалота у Французской скалы, и он
начал взрываться, и нам пришлось потрудиться, чтобы его прикончить. Мы потеряли весь его
мех; он стал довольно старым и мягким, и «выстрелил» прежде, чем мы
подцепили его. Мы погрузили его, разрезав на две части, для старика
Я бы не стал рисковать грот-мачтой, чтобы поднять на ней всё судно. Что ж, мы спасли сто шестьдесят четыре бочки, и, полагаю, потеряли около сорока.

 — И ты хочешь, чтобы кто-то в это поверил, Купер? — спросил Старый Джефф. — Я не могу поднять достаточно тросов, чтобы закрепить его на палубе. Он тяжелее, чем тот хлам.

"Я сам измерил калибровку каждой бочки", - сказал бондарь.

"Должно быть, вы ошиблись, подсчитывая их. Какой длины был этот кит".
Теперь предположим?"

"Ну, я не знаю; "Баязет" был кораблем водоизмещением триста
пятьдесят тонн, примерно такой же длины, как этот, я полагаю; мы привезли
«Мы привязали якорную цепь к _якорному клюзу_ и тянули ее вверх и вниз,
а помощник стоял на корме с ножовкой, чтобы обрезать конец якорной цепи;
иногда голова оказывалась под столом и мешала ему!»

«И вам было трудно убить этого парня?» — спросил Фаррелл.

— Совсем нет; он лежал, как остров, в него можно было бы втиснуть целую кузницу.

 — Они часто ловят китов так же легко, как мы поймали этого сегодня? — спросил я.


 — Да, многих ловят так же легко. Но не всегда, как вы вскоре узнаете, потому что с китами можно проделывать всякие трюки,
и вряд ли кто-то из них двоих будет вести себя одинаково ".

"Вы когда-нибудь видели, как снимали очень плохих?" Я поинтересовался.

- Ну... нет... не очень плохо, - уклончиво ответил бондарь.
как бы ему ни хотелось натянуть длинный лук на эту звонкую тетиву, он
ни в коем случае не был равнодушен к интересам путешествия и хорошо знал
плохая политика рассказывать ужасные истории зеленым рукам о
борьбе с китами. Для этого ещё будет время, когда они наберутся опыта и сами увидят несколько уродливых китов. Он не собирался распространяться на эту тему.

— Ну что, Купер, как ты думаешь, сколько он выжмет? — спросил Маноэль.

 — Около девяноста бочек.

 — Ну, а сколько мне достанется?

 — А сколько ты хочешь?

 — Сотню сорок.

 — Ну, примерно две трети бочки.

— Полагаю, ты получишь около двух бар-р-р-релей. Дьявол! Ты слишком много зарабатываешь, Купер.

 — Мне нужно кормить полдюжины ртов, — ответил Купер. — Но это не имеет никакого отношения к тому, чтобы сдаться; моя трубка погасла, и, думаю, я сдамся, потому что старик выгонит нас всех на рассвете, и завтра не останется ни одной кошки, которая ловила бы мышей.

Следуя его примеру, все мальчики повалились на свои койки,
пока не осталась только вахта, и они растянулись вокруг
лебёдки или там, где смогли найти место, потому что палуба была
загромождена бочками, лебёдками, крюками, скобами и различными
приспособлениями, необходимыми для извлечения ворвани из кита.

Погода оставалась хорошей всю ночь, и при первых лучах
рассвета капитан Аптон уже был на ногах. «Кто здесь вахтенный? Вызвать всех наверх и бросить за борт крюк! Я хочу, чтобы эта голова была у меня
на блюдечке с голубой каёмочкой ещё до завтрака. Пошевеливайтесь, вахтенный, и вытащите этот правый борт
парень, еще немного! Кто это за бортом?"

— Мой, сэр! — ответил Банкер, который надевал старую рубашку с короткими рукавами, оставшуюся от «последнего плавания», и старые шерстяные кальсоны, готовясь запрыгнуть на кита, чтобы закрепить крюк для ворвани. Эта часть обязанностей лоцмана гораздо более желательна в тропиках, чем в более высоких широтах, и особенно в холодное суровое утро в Арктике.

— За крюк! — крикнул отец Графтон, как только команда начала
сходиться. — Поднажмите, ребята, и встаньте у брашпиля!
Хорошенько осмотрись! Ну-ка, Бункер, где ты? Теперь твой
шанс — самое время! Эй, Кузнец, ты из команды трюмных. Я
возьму тебя и в команду вахты. Оставайся здесь, на трапе, и
помогай рулевым.

Вскоре крюк был заброшен, и мистер Графтон оказался на своем ярусе под гротом.
цепи с длинной лопатой, второй помощник на переднем ярусе с
другой. Старик стал вездесущим и бывал в двадцати местах одновременно.


"Вот что, Келли, я назначу тебя капитаном "совковой сети". Получи
Держи-ка здесь канат, чтобы можно было подвязать его к бакштагу, и приготовь
сеть. Когда они обогнут корму, будь готов поймать все
обрывки, и если ты пропустишь кусок жира размером с
полдоллара, я выбью его из твоей сети. Поднимай эту снасть!
 Подтяните тали и уберите слабину! Вот, Коллинз,
иди на корму и останься с плотником, чтобы точить точильный камень. Прислушивайся к словам «острая лопата!» с борта,
и не заставляй их повторять по дюжине раз, иначе я сам тебя найду. Рулевые! Приготовьте короткие лопаты.
в талии? Верно. Хорошо зацепили, мистер Графтон? Вот, возьми
эту верёвку, Фишер, и не испачкай её жиром. Отдать
лебёдку? Где ты, Джефф, с песней? Открывай
горло — мистер Данэм, будь осторожен и не разрезай
полотно слишком широко. Острая лопата на сцену! Мистер Джонсон, позвольте мне заточить для вас этот разделочный нож. Раньше я хорошо это делал. Ну-ка, поднажми! Не спускай с него глаз и слушай внимательно!

 При благоприятном стечении обстоятельств голова была отрублена до завтрака, а тело разделано к девяти часам.
Капитан Аптон с большим удовольствием вонзил в него лопату и разрубил на куски почти так же быстро, как и уложил в люк. Лебедка вращалась под весёлые напевы, которые распевал Старый Джефф, а все остальные подхватывали в разных тональностях, наполняя ясный воздух диссонансом. Я добился значительного прогресса в
технических аспектах «По борту!» и «На ремне и пряжке!», а также в не менее важной
тайне сохранения самообладания на скользкой палубе, хотя за всё время я
лишь дважды стоял на балках.
операция. На удивлённый возглас старика: «Что ты делаешь на палубе? Это моё место!» — я не ответил вслух, а лишь рассмеялся;
но мысленно возразил, что если бы это было место старика, то он мог бы его
оставить себе.

Самая тяжёлая работа предстояла при подъёме мусора на борт. Его
подняли вперёд, на ватерлинию, и после тщательного «ремонта»
и «подгонки» и тяжёлой работы Банкера по протаскиванию
цепного каната через «мусор» его наконец отделили от «корпуса»
и закрепили в такелаже. Все бросились к лебёдке;
Такелажники, третий и второй помощники капитана, нашли место среди остальных; даже
отец Графтон протянул руку помощи и призвал остальных приложить все силы. Капитан снова обошёл всю палубу,
тревожно поглядывая наверх, на ванты и такелаж, чтобы посмотреть, как они выдерживают огромное напряжение, и время от времени выкрикивая что-то вроде призыва, наполовину команды, наполовину мольбы: «Тяните сильнее, ребята!» Тяните и поднимайте его! Ещё несколько ярдов, и мы его достанем!

 Крепкие канаты стонали от напряжения, пока каждый
Веревка, казалось, немного поддалась, чтобы помочь остальным, и «Аретуза»
опускалась всё ниже и ниже с каждым дополнительным «поворотом!»
лебёдки, пока её правый борт не оказался чуть выше поверхности
воды. Медленно, но верно, почти незаметно,
громадный корабль поднимался со своего водного ложа, и на его покрытой шрамами чёрной коже
виднелись рваные борозды и белые полосы — следы многочисленных столкновений с другими морскими чудовищами, а из каждой поры и
хлещет фонтаном из дыры, где прорезался ремень-цепочка
и вонзается в жир при страшном натяжении. Можно было видеть, что верхушка грот-мачты
сама по себе ощутимо "поддается" весу, а левый борт
Ванты грот-мачты стали жесткими, как железные брусья.

"Тянуть, ребята! Квадрат или два больше!" - сказал капитан, как могучий
массово начали не стационарный. «Вот это да! Снова шквалистый ветер! Готовьте
спусковые тросы, рулевые! Достаточно высоко! Ложитесь на корму и приготовьте
спусковые тросы! Он опускается ниже! Опускайте его! Зацепите и подтяните
его на корму! Который час? Сдвиньте его на корму, мистер Графтон, в сторону!
Стюард! Передайте мне секстант? Мы поужинаем, мистер Графтон, прежде чем
поднимем ящик.

"Конечно, — сказал Фаррелл, скользя и кувыркаясь на корме вместе с остальными, чтобы
поднять ящик, — и это его голова?

"Голова? — нет! — прорычал Старый Джефф, — это лишь малая часть.

 Другую «малую часть» зацепили сразу после ужина, и после очередной борьбы с тормозами лебёдки её наполовину вытащили из воды и подвесили на талях «корпусом» к планширю для упаковки. Над ней установили блок и кнут, и мы
Теперь мы разгадали тайну некоего длинного сосуда необычной формы,
который мы видели у бондаря за несколько дней до этого и который, по
торжественному заверению этого достойного человека, был необходим для
управления кораблём. Солнце и Луну опускали с помощью секстанта до тех
пор, пока их изображения не соприкасались на дне ведра. Мы были в восторге от того, как спермацет «выдавливали» из «чехла» и сливали в приготовленные для него ёмкости. Нам очень нравилось разбирать его на части.
руки, волосистая часть головы имеет значения, и выдавить готовые для
горшки. Мы хитроумно вымазались в масле с головы
до ног, к большому удовольствию мистера Данхэма, который возразил, что мы
уже присвоили себе добычу этого кита, и поклялся, что попробует
все наши шмотки, когда плата за проезд закончилась.

— Давай-ка посмотрим, Купер, — сказал любящий повеселиться второй помощник, — ты ведь не спас тушу того большого кита, о котором я слышал, как ты рассказывал?

 — На старом «Баязете»? Нет, сэр, жаль, что мы его не поймали.

 — Как ты думаешь, сколько бы он принёс?

 — От тридцати до сорока бочек.

"Это ничего", - сказал мистер Данхэм. "Мы увидели Сидней китобой последний рейс
что кипах шестьдесят бочках из-случай не такой большой, как в
снасти".

"Как он мог это сделать?" - невинно спросил бондарь.

"Зацепил его кончиком вверх и перерезал корень. Напился соленой воды
за пару часов до того, как узнал об этом."

Бочар отвернулся и внезапно принялся усердно стучать молотком и забивать гвозди, чтобы заглушить хохот, доносившийся со всех сторон.




Глава VIII.

Кипение. — Перерезание каната. — Голландское мужество. — «Человек за бортом».


«Ящик», лишившийся своих маслянистых сокровищ, был отпущен на волю волн, а «Аретуза», снова подставив паруса ветру, продолжила свой путь на юг. «Ящик» был разрезан и брошен в бочки, чтобы сохранить всё масло, которое постоянно из него вытекало, и были разведены костры для кипячения. «Дежурства» устанавливались на ночь, время делилось на две равные части, и каждое дежурство длилось по пять-шесть часов подряд. Португалец Мануэл и я были назначены работать в кубрике, где, пожалуй,
лучшая должность для испытательного срока, так как счастливому обладателю этой должности нужно следить только за одним
отделом, и, находясь под палубой, он не подвержен влиянию
погоды. Кроме того, большую часть времени он «не у дел» и,
отдохнув часок-другой, может наверстать упущенное, чтобы найти
время для «коротких передышек» или «кошачьих дремочек», как их
называют, пока его снова не разбудит крик «вперед!»«У люка. Время от времени
отец Графтон, обходя корабль, наклонялся над люком и
заглядывал между палубами, окликая спящих:

«Привет, кузнец! Маноэль, что ты там делаешь?»

 «Прислоняюсь, сэр!» — был готов ответ португальца, и это была чистая правда. Он «прислонялся» к бочке и крепко спал.

  Китобойное судно, выходящее в море ночью, представляет собой одну из самых странных и поразительных картин, которые только можно себе представить. Но чтобы насладиться этим в полной мере,
наблюдатель должен занять своё место у грот-мачты, глядя вперёд,
и делать это во время своей вахты внизу, так как в противном случае
его обязанности будут отвлекать его, что, к сожалению, портит всю поэзию этого зрелища.
В одиночестве по глади вод плывёт ваш плавучий дом;
тьма вокруг него сгущается и становится более непроглядной из-за
бликов света от костров и совершенно непроницаемой с подветренной
стороны из-за густых клубов дыма, постоянно плывущих в этом
направлении. Мускулистые фигуры лодочников, резко выделяющиеся на
фоне центральной группы, следят за огнём и кипящими котлами,
которые требуют их постоянного внимания и заботы, чтобы обеспечить
высокое качество масла; «измельчитель» слева усердно
размахивая своим широким острым ножом в свете костра; бондарь, чинивший протекающую бочку, наполовину скрытую в темноте под «кулером»;
Матросы, снующие по палубе, выполняя свои обязанности, появляются и
исчезают во мраке, словно призраки, танцующие в постоянно меняющемся свете,
то бледном, то зловещем; то угасающем, пока дымка, кажется,
не окутывает всю картину, а затем внезапно вспыхивающем с
поразительной яркостью, когда лодочник бросает на «задние арки»
свежий промасленный лоскут и проводит своей длинной пикой под
огнями
«Старый Халлетт» бросает яркий свет на такелаж и паруса фок-мачты,
словно показывая каждую прядь каната, каждую нить парусины с точностью и
детальностью, намного превосходящими те, что можно увидеть при дневном свете.
Все вместе они создают картину, которую никакое описание не может передать,
но каждый китобой должен признать, что ощущал её влияние. Капитан и офицеры, не заступившие на вахту, слоняются вокруг грот-мачты,
словно не желая лишать себя удовольствия полюбоваться видом, даже чтобы
необходимый отдых; и с большим удовольствием раскурить трубку,
вспоминая о больших уловах, добытых в прошлых плаваниях,
или считая ряды крепких бочонков в железных обручах, уже наполненных и привязанных
к поручням, и поглядывая между палубами на ещё не разделанного кита,
делая расчёты и оценки вероятной прибыли от продажи кита.
 В такие моменты всё наполняется радостью и надеждой, и перспективы
плавания, казалось, озарялись светом костров в кубриках. Жены
в такие моменты о детях вспоминают с новой нежностью; и
Каждый чувствует себя ближе к дому и друзьям с каждым повторяющимся звуком
удара по пробке и вдохновляющим криком: «Отдать бочку!» Старые китобои
действительно отмечают, что самые приятные моменты путешествия — это
«кипение» и возвращение домой.

Погода оставалась хорошей всё время, пока мы варили и укладывали
мясо, так что я могу сказать, что видел, как первого кита убили и
приготовили при очень благоприятных обстоятельствах, и, не обращая внимания
на ворчание стариков, составил мнение о китобойном промысле в целом,
которое впоследствии не совсем подтвердилось.

Наш славный корабль весело мчался в своём путешествии, и, поймав пассаты,
мы стали продвигаться ещё быстрее. Экватор был пересечён
без каких-либо из тех освящённых веками церемоний посвящения в
царство Нептуна, которые легли в основу стольких историй
старых путешественников. Действительно, вряд ли можно предположить, что зелёные новички
подвергались бы жестокому обращению со стороны своих товарищей по
званию, если бы они сами составляли большинство экипажа.
Однако мистер Данэм не упустил возможности попытаться
Шутка. Заступив на вахту, он вышел на палубу и подозвал молодого новичка из Коннектикута, который обрадовался ироничному прозвищу «Черный Ястреб», возможно, из-за полного отсутствия сходства с этим прославленным вождем:

— Чёрный Ястреб, — сказал он по секрету, — я хочу, чтобы ты взял топор кока,
вышел на ют и приготовился перерубить канат. Я думаю, что мы поднимемся на нём примерно через полчаса, и ты должен быть начеку и перерубить его быстро, иначе корабль перевернётся.

— Насколько он толстый? — спросил, казалось бы, ни в чём не повинный Чёрный Ястреб.

 — Примерно с твою руку толщиной, но если ты хорошенько его обдерешь, то
успеешь перерезать его или, по крайней мере, перережешь несколько прядей, и корабль
перережет его, не останавливаясь.

 — Корабли всегда перерезают канат, когда проходят здесь, сэр?
— спросил юноша, который был не так зелен, как казалось по его виду.

"Да, конечно, так и есть."

"А как его снова соединяют?"

"Ну, старый Нептун и его команда подбирают концы и соединяют их после того, как корабль пройдёт мимо," — сказал мистер Данэм, которого это немного озадачило.
Я прочёл этот катехизис и не совсем понял его смысл.

"И сколько времени им нужно, чтобы снова всё наладить?"

"Ну, я полагаю, потребуется два-три часа, чтобы распутать пряди
и привести всё в порядок."

"Ну, сэр, когда я спустился с мачты (вы знаете, у меня был заход солнца
на верхушке мачты, сэр), впереди был виден корабль, и я предполагаю, что он должен
вырезали его около часа назад; так что они еще не закончили работу над ним
. Я думаю, мы сможем проскользнуть, сэр, пока решетки опущены.
сбитый с толку второй помощник отправился на корму с блохой в ухе.

Чёрный Ястреб, несмотря на свою внешнюю неуклюжесть, вероятно, превосходил его в общих знаниях; и хотя он видел чёрный экватор на картах, он довольно ясно представлял себе значение слов «воображаемая линия».

После пересечения линии погода была лёгкой и переменчивой, и в течение нескольких дней мы почти не продвигались вперёд. Мы встретились с несколькими
торговыми судами, направлявшимися на юг, но, поскольку они всегда
стремились в порт назначения, они не вступали с нами в
общение, разве что показывали свои национальные флаги, а если
достаточно, чтобы это было видно, их долгота, написанная мелом на доске,
и мы в каждом случае отвечали, показывая свою. Однако в одном случае
мы общались с незнакомцем, что привело к серьёзным и нелепым
инцидентам, нарушившим монотонность нашей морской жизни. Корабль
весь день был у нас на виду и шёл тем же курсом, что и мы. На нём
были голландские флаги, но ветер во второй половине дня был очень слабым,
и старик приказал спустить шлюпку и подойти к нему.
Он отсутствовал около пары часов и вернулся с несколькими голландскими
сыр и другие мелочи. Я заметил, что некоторые члены экипажа шлюпки
казались необычайно весёлыми и демонстративными, когда они подошли к борту;
но шлюпку подняли, и они пошли вперёд, не обращая на них внимания. Конечно, можно было предположить, что на борту «Голландца» им налили по стаканчику. Я спросил Фаррелла, который был счастлив, как лорд, как называется эта шлюпка.

— «Черт бы побрал её имя, я могу вам сказать, — сказал Фаррелл, — но она принадлежит какому-то чёртовому месту.
В любом случае, там есть какая-то чёртова дыра, клянусь вам.
Я думаю, это Роттердам. Но там есть хорошие вещи, которые
согрей свое сердце и развяжи язык. Иди сюда, пока я тебе не покажу.
нырнув за камбуз, он достал из широких складок своей
рубашки бутылку шнапса!

"Дринк", - сказал Фаррелл. "Выпьем за здоровье проклятого голландца".

"Но как тебе удалось пронести это на борт, Фаррелл?"

«Ах, оставь Корни Фаррелла в покое! Не говори ни слова; у Бёрли есть брат-близнец».

Я боялся, что у нас будут неприятности, прежде чем мы избавимся от двух бутылок. Однако я и не думал доносить, а даже взял
немного отпил из бутылки Фаррелла, думая, что для кого-то другого
останется меньше, и чем больше он разделит, тем меньше это повлияет
на кого-то одного.

Бутылки передавались по кругу на баке, и этого было достаточно, чтобы все немного оживились и разговорились, но недостаточно, чтобы вызвать какие-либо дурные последствия, за исключением двух владельцев бутылок, которые взяли львиную долю в самом начале и приберегли остатки для личного употребления. Старый Джефф сказал мне во время нашей вахты на палубе, когда мы вышли с бака, где он был:
он раскурил свою трубку:

 «Кузнец, думаю, будет весело, когда объявят вахту по правому борту. Фаррелл довольно шумный и весёлый; он не доставит никаких хлопот, если только это не какой-нибудь дикий придурок; но Бёрли твёрд как камень, и это его вахтенное колесо». Он хвастается своими правами и клянется, что
не сядет за руль и не будет стоять на вахте; так что, я думаю, будет
весело, потому что мистер Данэм не потерпит с ним много глупостей ".

"Ну, я думаю, что его обдувание не будет сильным", - сказал я. "Он остынет".
Как только придет второй помощник.

"Ты так думаешь?" - с тревогой спросил Джефф.

— Да, — вмешался Обэд Би. — С ним не будет больших проблем.

 — Я слышал, что вы с Келли завели его и поставили на место. Так ли это,
 Хоуг? Я не видел этого веселья, потому что был на мачте. Я узнал об этом
позже.

"Ну, с тех пор он не пытался запугивать никого из нас", - сказал Хог. "Это
мое мнение, что он большой трус".

Шесть колоколов ударил, и часы звонили. Мистер Данхэм вышел на палубу,
и, как обычно, посмотрел, если бы за рулем был освобожден. Находить было
нет, он вышел вперед.

"Антони, ты знаешь, чье это колесо?" спросил он.

«У Берли, сэр».

«Почему его там нет?»

"Он сказал, что не будет стоять на вахте сегодня ночью, сэр".

"Почему бы и нет? он болен?"

"Я не знаю, можно ли назвать его больным. Я вызываю "дранк", сэр.

"О, это все? Что ж, это мы еще посмотрим".

Второй помощник высунул голову из люка и прислушался.
Бёрли с ужасающей скоростью излагал законы и логику, несмотря на
возражения своих товарищей по вахте, которые умоляли его либо выйти на
палубу, либо лечь спать, чтобы другие могли отдохнуть и успокоиться.

"Я знаю свои права, и я готов их отстаивать!" — сказал Бёрли.
— Я не собираюсь сегодня дежурить, и мне просто хотелось бы посмотреть
— Живой человек, который заставил бы меня выйти на палубу!

 — Вот он, значит! — сказал мистер Данэм, перемахнув через лестницу и приземлившись на ноги рядом с изумлённым морским юристом.

 — На палубу, сэр, немедленно, пока я не отправил вас туда!

 Бёрли повернул голову и встретился взглядом со вторым помощником. Его «голландское»
мужество окончательно покинуло его. Он так быстро добрался до верхней палубы, что
офицеру было бы нелегко догнать его, если бы он захотел напасть на него;
хотя он, очевидно, не считал его достойным того, чтобы тратить на него
свой гнев.

"Что я тебе говорил?" — спокойно сказал Обэд Б.

- Итак, - сказал мистер Данхэм, - следующие четыре часа оставайтесь на палубе и
не засовывайте голову за люк. Я не хочу, чтобы ты был за рулем
сейчас; ты не годишься для этого. Антони, иди за руль. Я прослежу
чтобы он выдержал твой следующий трюк и свой тоже.

- Ах, мистер Берли! и где же твои права, о которых ты так
распинался? — сказал Фаррелл. — Ты только и делал, что выставлял себя
перед Билли Фицгиббонсом, и твои обещания совсем не соответствуют
твоим поступкам.

Я заснул, а Фаррелл продолжал что-то бормотать у меня над ухом, но я
Я был уверен, что презренный негодяй теперь почти бессилен в том, что касается
влияния на молодёжь, потому что мы все считали его очень
робким, и его храбрость утекала сквозь пальцы, когда он оказывался в затруднительном положении.

Я только что крепко заснул, когда нас всех разбудил
тревожный крик — мне кажется, я и сейчас его слышу: «Человек за бортом!»

Было темно; свет в кубрике погас; но, ориентируясь по
маленькому пятнышку неба, виднеющемуся в иллюминаторе, я в одно мгновение
оказался на палубе со штанами в руках. Здесь царила неразбериха;
Корабль поднимался по ветру, и всё раскачивалось; вахтенные
спускали шлюпку по правому борту, Фишер уже отвязал её, и я
оказался в ней ещё до того, как она наполовину спустилась по борту. Я
помню, как спросил: «Кто это?» — и кто-то, я не знаю кто, ответил:
«Фаррелл». Я помню, как подумал, что слышал, как Фаррелл говорил,
что немного умеет плавать. Мы оттолкнулись от корабля и взялись за вёсла; он
остановился и начал разворачиваться, но мы как можно ближе
приблизились к его кильватерной струе — ничего не было видно! С тревожными глазами и
С тяжёлым сердцем мы огляделись. Вот что-то плавает; мы подплываем к этому; это спасательный круг, который отвязался от такелажа; но где же человек?? Мы отплываем ещё дальше по следу корабля и снова поднимаемся; что-то колышется прямо по курсу. «Подплывайте скорее!»

Мы проходим мимо. Кажется, я вижу на поверхности белую лужицу или кольцо, и я невольно опускаю руку вниз; она касается чего-то — волос моего товарища по кораблю, тонущего в последний раз.

 «Помогите!» И Фишер, и Чёрный Ястреб оказываются рядом со мной.  Они хватают его.
его поднимают в лодку и укладывают лицом вниз на банки.

"Уступите дорогу кораблю!" И мы быстро подходим к нему, потому что он теперь лежит на боку, и по огням мы определяем его местоположение.

Всё прошло так быстро, что мне кажется, будто я всё это выдумал и только сейчас проснулся. Вскоре он подаёт признаки жизни благодаря активному лечению, которое получает, и приходит в себя настолько, что может сесть и оглядеться, прежде чем старик задаёт вопрос:

«Как он упал за борт?»

Кажется, никто не знает. Блэк Хоук отвечает, что он услышал всплеск в
воде и сразу же крик, а подбежав к борту, увидел, как над
цепями показалась голова, и поднял тревогу.

К этому времени Фаррелл сам просветил нас, указав рукой вперёд и выдохнув одно-единственное слово «Парр», после чего его снова стошнило, он выплюнул ещё пинту морской воды и больше ничего не мог сказать.

Я побежал вперёд. Якорная цепь (которая была наготове, закреплённая на бушприте) тянулась под носом. Я схватил её и
Он обогнул его и поднял «удочку», или, скорее, удилище и
крючок, который сломался неподалёку. Похоже, что Фаррелл,
стоявший на вахте, пока все остальные спокойно дремали, заметил
играющих под бортом дельфинов и, будучи в приподнятом настроении,
решил поймать одного «на свой крючок».
не стал звать подкрепление, пока не убедился, что он «быстр». Но
в тот момент ни его голова, ни его ноги не внушали особого доверия, и он
бросил железяку в сторону от парня-мартингейла и сам
в другом. Порселен, должно быть, был смертельно ранен, и
пока мы усердно спасали человека, он корчился в агонии под
носом корабля, пока не вырвал железный прут.

"Ну что, Фаррелл, дружище," — сказал мистер Графтон, — "как ты себя чувствуешь после
крещения?"

— Что ж, сэр, я чувствую себя довольно скверно, но я готов поспорить, что этот паршивец
скорее мёртв, чем я.

— Да, вы, по крайней мере, крепко его ударили, — сказал помощник капитана.

— Конечно, сэр, — ответил Фаррелл, — разве вы не всегда так поступаете, сэр, как только
окажетесь на берегу?

"Да, это в соответствии с правилом; но обстоятельства могут изменить случаев. Это
были близки к смерти для вас, во всяком случае. Ты не будешь торопиться, чтобы
снова ловить морских свиней темной ночью, в одиночку.

"Не повезло мне с промоканием?" сказал Фаррелл, выходя вперед.
«Это выбило из меня весь дух — и шнапс тоже».

После этого приключения в адрес молодого ирландца было отпущено множество шуток,
поскольку моряки, как и солдаты, всегда говорят, что лучше промахнуться,
чем попасть, и то, что почти трагедия, становится идеальным фарсом.

Но грозный Бёрли был окончательно лишён зубов и когтей. Он был так же безобиден, как старый мушкет, который, будучи, по-видимому, хорошо заряженным, взведённым и _щёлкнувшим_, выстрелил вхолостую. Капитан ничего не сказал, чтобы показать, что он знает о том, что на борт был доставлен алкоголь. Он был не из тех, кто много говорит со своей командой, разве что по долгу службы, и, вероятно, решил в будущем быть более молчаливым и бдительным. Но на следующую ночь, когда я стоял у штурвала, я услышал, как он сказал помощнику, что Фаррелл
Он показался ему умным молодым человеком, и он подумал, что из него получился бы отличный рулевой, если бы такой понадобился, «особенно, — сухо добавил он, — если бы мы всегда могли говорить по-голландски перед спуском на воду».




Глава IX.

"Игра" с "домашним" игроком.


Когда мы были на широте мыса Сент- «Августин», идя под всеми парусами,
при лёгком бризе с востока-юго-востока, во второй половине дня «увидел»
под облаком лёгкого парусинового дыма корабль, идущий на север.
 По мере того, как он постепенно приближался к нам, по его шлюпкам и другим характерным признакам мы поняли, что это китобойное судно, идущее домой, и, изменив курс,
немного изменив курс, она показала, что собирается пройти в пределах слышимости и
поговорить с нами. Был отдан приказ поднять грот-марсель и поставить
грот-марсель-шкот, и славный корабль, остановившись на своём курсе,
словно хозяйка, готовая принять гостей, замер в ожидании. Палубы были убраны, и работа была закончена раньше, чем обычно. Медленно приближающийся незнакомец стал центром внимания и предметом многочисленных споров и домыслов. Каждый из старых моряков узнавал в нём корабль, который он знал или на котором плавал, так что через полчаса
За час она получила столько имён, что хватило бы на половину флота Нантакета, который в то время был немалым. Старый Джефф знал, что это был колосс на что-то особенное
ее spritsail-двор; очень разумное предположение, поскольку
Колосс был только четыре месяца из Нантакета, внешние границы, а
медь, вернее ее не было, на дне незнакомца, показал
несомненные признаки как минимум трех лет износа. "Бондарь"
был морально уверен, что это "Девкалион", поскольку ни на одном другом корабле такого не было.,
или, возможно, у неё была пара якорных цепей такой формы; но когда ей напомнили, что она вышла в море всего год назад и, вероятно, ещё не завершила своё путешествие, она выдвинула гипотезу, что корабль, который они видели, должен был принадлежать «Девкалиону» и купить у него якорь;  и это было сочтено более вероятным, чем возможным. Старик и его товарищи вспоминали все корабли, которые в то время должны были идти домой, и называли то один, то другой, но в конце концов пришли к выводу, что это, должно быть, какой-то
"чужеземец", как островитяне тогда называли китобоев Нью-Лондона и Сэг-Харбора
Китобои, осквернявшие свои корабли "настоящим китовым клеем", предпочли
вместо того, чтобы четыре года плавать исключительно за спермой.

Встреча двух кораблей в море - красивое и внушительное зрелище.
Я был глубоко заинтересован этим зрелищем, по мере того как незнакомец приближался
и все ближе. Он убрал стаксели и брамсели и, казалось, временами скользил вниз по склону с подветренной стороны,
а затем внезапно останавливался, словно удерживаемый какой-то невидимой силой. Ветер был слабым, а море — сравнительно спокойным, но я был удивлён
чтобы увидеть, насколько сильно она раскачивалась даже при таких
обстоятельствах. Грубые на вид мужчины, одетые в одежду, которая
радовала глаз больше, чем когда-либо было у Джозефа, толпились у
бортов и высовывали головы из-за фальшбортов, а двое или трое
забрались в полуютовую рубку, чтобы лучше видеть. Шкипер, крупный смуглый мужчина, сидел в передней части тяжело нагруженной шлюпки, время от времени поворачивая голову, чтобы поговорить со своим рулевым, и размахивая своей латунной трубой, чтобы отдать приказ. Капитан Аптон, с такой же
Прибор был установлен на планшире, а его помощники стояли рядом с ним, чуть поодаль. По мере того, как корабли приближались друг к другу, тишина не нарушалась, за исключением случайного шороха паруса на ветру или лёгкого плеска воды под носом незнакомца. Было видно, как кто-то побежал вперёд с подзорной трубой и, на мгновение направив её на нашу корму, поспешил обратно с докладом к капитану незнакомца. В этот момент казалось, что корабль направляется прямо на нас, словно намереваясь врезаться в нас посередине и уйти
нас вниз. Некоторые из нас, столпившихся у фальшборта, невольно начали
отступать, опасаясь столкновения; но снова по сигналу
темного человека корабль, повинуясь рулю, медленно
опустился, чтобы пройти прямо над нашей кормой. Тишина была
еще более глубокой, чем когда-либо.

"Кто командует «Аретузой»?" — раздался хриплый голос из
медной трубы.

"Аптон!" - откликнулась другая латунная трубка.

"Надеюсь, у вас все в порядке, капитан Аптон!" - сказала латунная трубка номер один,
закрыв лицо говорившего, как полное затмение.

"Очень хорошо, спасибо", - ответила трубка номер два в том же стиле.
— Что это за корабль, позвольте спросить?

— «Мандарин» из Нантакета.

— Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете, капитан Барни.

Среди наших мудрецов, каждый из которых с самого начала знал, что это «Мандарин», и полчаса назад сказал об этом остальным, поднялся шум. Любой мог догадаться, что это «Мандарин».
Все это несколько мешало ясному пониманию остального.
диалог, который теперь продолжался между латунными трубками с
бешеной скоростью. "Какой успех?-- Тысяча шестьсот.--Из какого вы порта
последний раз?--Оаху.-Как долго вы пробудете дома?--Сорок пять дней.- Есть какие-нибудь
Письма для нас? — Да. Поднимайтесь на борт. — Спасибо, я так и сделаю.
Раздается сигнал трубы, и видно, как команда «Мандарина» бежит к брасам,
а его штурвал поворачивают вправо, и он разворачивается по ветру на
приличном расстоянии под нашей кормой, свёртывая свой грот для
старомодного «гама».

Ужин откладывается из-за прихода гостей; некоторые из нас спускаются вниз,
используя возможность написать несколько строк нашим друзьям дома;
старина Джефф ворчит на нас за то, что мы так торопимся, и говорит, что
до полуночи ещё много времени, потому что мы наверняка будем «играть» до
этого времени.

«Капитан Барни и старик — закадычные друзья, и им придётся убить всех китов в океане, сидя за столом в каюте, прежде чем они расстанутся».

Вскоре из-под «Мандарина» выплывает лёгкая китобойная шлюпка и устремляется на ветер под мощным напором вёсел, уверенные и ровные взмахи которых говорят о том, что ими управляют опытные руки. Матрос управляет рулём, в то время как его величество
капитан стоит, крепко упираясь ногами в швартовы, широко расставив их,
словно перевёрнутую букву Y, и
благосклонно взирает на своих верных подданных, сидящих на вёслах, которые браво берутся за работу, словно осознавая, что «несут Цезаря и его удачу». Однако главным побудительным мотивом для них является желание собрать подати с «зеленых». Они уже представляют, как возвращаются с пучками книг и бумаг, перевязанных бечевкой, и нагрудными карманами, набитыми новым табаком — роскошью, к которой их зубы не прикасались уже много дней.

«Корабль, к штурвалу! Достаточно! Следите за креном в ватерлинии!»

— Привет, старина! — говорит капитан Барни, узнав отца Графтона на вантах. — Ты снова здесь?

Затем, подняв голову над поручнем, он спрашивает: — Как дела, Аптон? Судя по всему, у тебя здесь отличный корабль. Ну, как ты покинул старый Нантакет? «Ещё не затонул, не так ли?» — распространённый вопрос среди китобоев при встрече, который задаётся с такой же серьёзностью, как и вопрос благородного тана Макдуфа: «Стоит ли Шотландия на прежнем месте?» — или как будто острова имеют обыкновение погружаться в воду каждый день недели.

За этим следует сердечное приветствие и рукопожатие, а также несколько поспешных
вопросы и ответы, знакомство с другими офицерами и
приглашение нашему помощнику подняться на борт и провести вечер с мистером
Джоем.

"Вы меняете экипажи лодок, Аптон?"

"Да, мне всё равно; пусть идут."

Итак, на лодке был экипаж из Аретузы, и я был в их числе, а мистер Графтон сам управлял лодкой, ещё не достигнув
достоинства телохранителя. Когда мы подошли к берегу, было уже почти темно, и как только лодка была поднята на кран и закреплена, все
«торжественно направились» ужинать, и у меня появилось время осмотреться.
меня, и сравнить судно и его команду, состоящую из ветеранов, с
«Аретузой» и моими товарищами по команде.

 Каюты на «Мандарине» были маленькими, грязными и тёмными даже днём,
там было всего два маленьких фонаря на палубе и ни одного бокового фонаря —
современная роскошь, которая тогда ещё не была в ходу. В начале плавания у неё была штурманская рубка, но её разобрали, и вся команда разместилась в полубаке — шестнадцать человек на двенадцати койках, некоторые из них то и дело вставали и ложились, сменяя друг друга. С потолочной балки свисала старая потрёпанная лампа, освещавшая камбуз, и давала ровно столько света, сколько нужно.
свет, чтобы сделать тьму видимой. Теперь были добавлены две маленькие лампы, известные как
«подъюбниковые», и каждая из них давала достаточно света, чтобы
видеть, что другая горит. Старая поговорка о том, что
«кобыла кузнеца и жена сапожника всегда в заплатках», полностью
подтверждается в случае с лампой китобоя, потому что те, кто снабжает
мир нефтью, сжигают её в сыром виде.

В кубрике, каким бы маленьким он ни был, было достаточно места, потому что у половины
членов экипажа не было сундуков, а их вещи и имущество можно было
сжать до очень маленького объёма. Ужин был не совсем таким, каким должен был быть.
Это могло бы соблазнить гурмана, но это было всё, чего можно было ожидать на борту корабля, отплывшего за сорок четыре месяца до дома. Должно быть, коровы сбились с пути, потому что запас молока иссяк: _местный_ кофе, приготовленный из поджаренных бобов и кукурузы, вытеснил импортный товар; и было очевидно, что гости, если и успели к ужину, то опоздали к _чаю_. Хлеб был густо посыпан солью, а солёные закуски
лучше подходили для изготовления причудливых резных изделий и предметов
_искусства_, чем для пережёвывания. Это, конечно, было поводом для гордости.
Мы, новички, сочли за честь не обращать внимания на эти мелкие недостатки и даже
проявить эксцентричный вкус к старинным блюдам, но наши хозяева
не стеснялись выражать своё недовольство таким положением дел.


Эта команда состояла в основном из «пляжных бездельников», которые присоединились к кораблю во время плавания, многие из них — в последнем порту, и мало что знали и ещё меньше заботились оо том, как они путешествовали до того, как их наняли. Они были полны рассказов о своих приключениях на других судах, с которых они дезертировали или были уволены, а также о встречах с консулами, капитанами порта, _линчевателями_ и другими чиновниками, которых обычно считали естественными врагами Джека. Те несчастные капитаны, которые пользовались их услугами, должно быть, постоянно рисковали, пока те оставались на борту.

Я спросил у человека, с которым меня посадили за один стол на ужине, «как долго
корабль был в плавании».

"Это больше, чем я могу сказать вам, что" вернулся на крейсер. "Я
только четыре месяца в эту проститутку. Есть Дэн и "Коротышка", они
единственные двое мужчин в команде, которые пришли в нее из дома. Они могут сказать
тебе; все остальные из нас - крейсеры.

"Где ты присоединился к ней?" Я спросил.

- На Оаху. Я сбежал из Кембриджа, из Нью-Бедфорда, и спрятался
здесь, на фор-Пик. "Кико" поднимались на борт трижды,
охотясь за беглыми людьми; но я брошу вызов любому кико, чтобы поймать меня.

"Что такое кико?" Я поинтересовался.

- Так они называют канакских полицейских. Они обычно спускались вниз и
снимите переднее козырьковое ведерко, посмотрите вниз и засуньте их палки
внутрь; но вы видите, что у них всего по паре белых штанов на каждого,
и не хочу их пачкать. Но если бы какой-нибудь кико заполз туда, где был я
, он бы не выбрался оттуда живым.

"Почему нет?" Невинно поинтересовался я.

— Потому что я бы пропустил через него дневной свет!

Я задумчиво посмотрел на говорившего и невольно отодвинулся от него чуть дальше, чувствуя некоторое сомнение по поводу близкого знакомства с таким опасным персонажем. И всё же вероятность
То есть этот человек был таким отъявленным Фальстафом, какого только можно было найти за день
путешествия.

"Что заставило вас сбежать с «Кембриджа»?"

"О, мы со стариком поссорились. Кроме того, я пробыл на нём восемь месяцев,
а это достаточно долго, чтобы освоиться. Я бы хотел посмотреть на шлюху, которая продержала бы меня год."

Говорящий прибавил к слову «шлюпка» прилагательное «кровавый», которое
применимо к кораблям только после ожесточённого боя.

"Вы собираетесь провести всё путешествие на этой шлюпке?" — спросил
бродяга.

"Да, — ответил я, — думаю, что да. До сих пор я был на хорошем счету и
Не на что жаловаться. Я не вижу причин покидать корабль,
чтобы попасть на худший.

 «Ах, мой мальчик, ты ещё новичок. Подожди немного, пока не поработаешь
подольше, и тебе надоест так долго оставаться на одном судне. Я говорю,
переходи на другое и отправляйся в круиз. Шесть месяцев — это слишком долго для
одного корабля».

Некоторые из «зелёных» глотали этот яд
оптом; каждый из них слушал историю о том, как рассказчик
обманул капитана судна, или запугал американского «адвоката», или
оскорбил корабельного офицера при исполнении им служебных обязанностей.
Удовольствия от пьяной разгульной жизни и стычек с полицией в иностранном порту
были должным образом описаны, а своеобразные прелести жизни в кутузке
показаны в ярких красках. Но через какое-то время этот вид беседы
сошёл на нет. У «Мандаринов» не было музыкальных инструментов, но
проклятие и мерзость кубрика, засаленная колода карт, была
извлечена на свет и на какое-то время стала развлечением для небольшой
компании в одном из углов.

Дэн и «Коротышка», два «путешественника», достали из своих сундуков
трости, зонтики и другие модные вещицы или
«Скрэмшонтинг», как его называют китобои, — это хитроумное приспособление, изготовленное из китовых зубов и челюстных костей, часть которых они были готовы обменять на табак — главное необходимое для жизни моряков в длительных путешествиях средство и универсальный платёжный инструмент. Товар, перевозимый по морю, вместо того, чтобы оцениваться в
таком-то количестве долларов и центов, оценивается в таком-то количестве фунтов табака;
вещь, которая почти ничего не стоит, «не стоит и щепотки табака»;
спорный вопрос обычно решается путём ставки на определённое количество
табака, и отъявленный фантазер часто прерывается посреди
захватывающая история, с дознанием, "сколько табачными вы
получил?" - т. е., "как много вы можете дать нам в это верить? Мы поверим
ничего, если у вас достаточно табачными положить его до конца."

И, несмотря на все грубые развлечения там блистала духе
вежливость и почтительное отношение к своим гостям, некий деликатес, который
никогда пустынь моряк, и которые могут быть изучены с прибыли
многие привыкли большинство придворных кругах. Человек, который должен переступать
если бы он в общении с пассажирами с незнакомого корабля или в чём-то провинился, нарушив определённый этикет, не установленный законами Честерфилда, а естественный и самопроизвольный, то его товарищи по кораблю безжалостно отчитали бы его; и пренебрежительное отношение, которое было бы в ходу на светском вечере, где собрались бы как аристократы, так и снобы, никогда бы не сошло с рук в «игре» китобоев.

Кто-то предложил спеть песню; предложение было поддержано и
принято, _нем. кон._; карты были отложены в сторону, «скримшонтинг» статьи
вернулись в свои хранилища; и после какой-нибудь шум, он был
решили, что "старый Скотти," высокий, загорелый соль, отбывший,
по его собственному утверждению, в одном из maintops из его наиболее
морских Величество Вильгельм четвертый, должен открыть музыкальная программа
с этим восхитительным хор, "бурные ветры, как они дуют, дуй,
удар", которые он выполнял после одобрены и православной стиль,
закатывая белки глаз у лоджа над головой, как будто
он ожидал, что ревущий хор, в котором все земли вступили, бы
поднимите палубу и дайте ему взглянуть на небеса. После последнего куплета раздались аплодисменты, которые, должен признаться, я воспринял как проявление радости от того, что всё закончилось, и благодарности за то, что больше не нужно это терпеть. Аретузы
теперь должны были ответить, и после того, как они сравнили записи и
подсказали друг другу, Фаррелл запел старинную балладу о заблудшем
ирландском юноше, который женился в нежном шестнадцатилетнем
возрасте и «погиб в одиночестве на Стивенс-Грин», а затем
Он написал свою автобиографию в народном стиле, и его последней земной просьбой было, чтобы его саван несли шесть безутешных молодых леди, одетых в белые платья с розовыми лентами. Эта песня — излюбленная тема ирландцев и моряков, но трудно сказать, почему. Крепкий, весёлый на вид мандарин следующим наэлектризовал публику
сентиментальным припевом «О нет, мы никогда не упоминали её!» с
оригинальными интонациями и вариациями, пропетыми громовым голосом.
За ним последовал Старый Скотти, который закатил глаза ещё выше, чем обычно,
он излился в душераздирающей балладе, описывающей судьбу
некой мисс Кэролайн из города Эдинборо, которая в безвременном возрасте
«сошла с этой бренной земли» и «погрузилась в пучину», издав ровно
три крика о Генри, ни больше, ни меньше. Эта
жалкая выходка снова привлекла внимание Аретузы, и представление
продолжалось с большим энтузиазмом с обеих сторон. Песни были
разного содержания, а некоторые, как газетные новеллы, обрывались
на середине куплета, «продолжение следует».
Некоторые из исполнителей-добровольцев могли бы сойти за хороших певцов там, где
мелодии не были в моде, в то время как другие, если бы они соединили все отрывки в одно целое, могли бы создать попурри весьма оригинального характера. Подлинная история этого несчастного моряка,
Уильяма Тейлора, который был отправлен на тот свет из-за пары пистолетов в
руках его отвергнутой «возлюбленной», застигнутой _in flagrante delicto_,
когда она наслаждалась улыбками другого прекрасного создания, была прервана
в самый захватывающий момент криком «Приготовиться!».
«Вперед, на грот-марс!» «Аретуза» значительно опередила нас,
в то время как оба корабля шли в кильватерной колонне. На это ушло некоторое время, так как по какой-то странной случайности на палубе никого не было; все, кто по идее должен был стоять на вахте, ушли играть в карты. Кульминация истории непостоянного Тейлора была упущена, так как певцу пришлось встать к рулю.

Последний акт вечера во многом повторял первый,
сопровождаясь удивительными рассказами о подвигах, «пережитых
во время наводнения», и сравнением заметок о достоинствах
Корабли, капитаны и офицеры. Крик «Отдать швартовы» прервал несколько
незаконченных историй и заставил всех подняться на палубу, чтобы посмотреть на
 «Аретузу», которая теперь шла с подветренной стороны с зажжённым фонарём в качестве сигнала
для её помощника и команды шлюпки. По рядам прокатился восхищённый ропот, когда мы увидели, как корабль,
накренившись, вырисовывается в ясном лунном свете,
а затем, заняв подветренное положение, изящно разворачивается,
когда шлюпка была спущена на воду и укомплектована командой,
и обе стороны сердечно попрощались.

"Спокойной ночи, Джой," — сказал отец Графтон, спускаясь по вантам.
"Короткий путь домой к тебе. Доставить мое письмо самостоятельно, когда вы получаете
есть."

"Ай, да", - ответил приятель мандарина. "Жирный удачи вам!"

"Спасибо", - сказал Графтон. "Большого кита для вас завтра", с
дополнительным заказом "и двух для нас". Отпустите деформацию! гребите вперёд!»

Мы прибыли на борт нашего корабля и увидели ту же картину, что и
только что. Некоторые из мандаринов нашли общий язык с
морским юристом Бёрли, а другие выполнили свою миссию, «выманив»
значительное количество табака и литературы у молодых людей
ребята. Маноэль и Антоне монополизировали португальского лодочника и
составили трио для совещания, очень интересного для них самих
и обладающего дополнительным достоинством: оно было непонятно всем
остальным.

 «Мандарин» в свою очередь отошёл под ветер, и было решено
«снять лодку с якоря», и, как ни странно, они прождали у борта всего три
четверти часа. Но капитан Барни был необычайно расторопным человеком. Обычно в таких случаях требуется час с четвертью.

 Через несколько минут ржавый на вид корабль отправился в северном направлении
курс на «дом, милый дом», с посланиями, которые порадуют сердца многих, интересующихся судьбой тех, кто был на борту её покойного супруга, который снова стоял по ветру на юге.

 Первая прививка того, что можно назвать «соляным ядом», подействовала на нашу команду, и этот, казалось бы, безобидный визит причинил много вреда. Те, кто до сих пор был весел и
доволен всем, что их окружало, теперь начали находить изъяны и
недостатки, смотреть на вещи и действия под новым и искажённым углом;
проводить параллели между способами выполнения самых незначительных
Обязанности на борту разных судов и разглагольствования о морской премудрости из вторых рук со всей серьёзностью и догматизмом бывалых моряков.
Поистине можно сказать, что «сравнения отвратительны».




Глава X.

Китобойный промысел у Фолклендских островов.— Смерть мистера Джонсона.


Больше китов не видели до тех пор, пока «Аретуза» не прошла 48-ю параллель южной широты и не приблизилась к Фолклендским островам. Ветер дул с юго-запада, и корабль шёл круто к юго-юго-востоку, ныряя в волны под всеми парусами, и погода была дождливой, а небо затянуто тучами.
Это было опасно и указывало на усиление ветра к ночи. Мистер Данэм, поднявшийся на мачту в полдень, сообщил о большой «трещине» в подветренной стороне в пяти милях от нас. Корабль некоторое время стоял на месте, а затем, развернувшись, направился почти в ту сторону, где была замечена трещина. Через час после поворота были замечены фонтаны, и вскоре стало ясно, что это были три крупных кашалота, медленно плывущих под ветер. Когда они снова опустились на землю, они были
не более чем в двух милях от нас, но к тому времени был уже полдень.
Ветер и волнение усилились, так что корабль был спущен на воду с приспущенными марселями. Шансы на успешную охоту на китов были невелики. Но капитан Аптон и его офицеры не собирались отступать перед трудностями, когда в поле зрения были кашалоты. Они считали, что пока лодка жива, она может поймать кита и убить его. Итак, всё было готово к
действию, и, подождав, пока корабль не окажется достаточно близко,
капитан приказал убрать грот-марсель, спустить шлюпки на воду и
развернулись. Едва это было сделано, как киты выпрыгнули из воды в полудюжине
корабельных длин от подветренного борта.

"Опустить шлюпки!" — прозвучала команда, и все три шлюпки
опустились, причем шлюпка по правому борту имела преимущество, так как находилась с подветренной стороны и первой отошла от корабля.

Киты, по-видимому, пока не проявляли беспокойства, и шанс
попасть в них можно было считать почти стопроцентным, так как в такую
погоду они вряд ли бы подняли тревогу. Не было необходимости
ставить парус при таком ветре; нужно было только направить лодку в нужную
сторону.
перед ветром и морем, и слегка подталкивая её гребками, чтобы она тихо приближалась к добыче.

 Два помощника, стоя на корме корабля, видели, что происходит, и просто позволили своим лодкам без усилий отойти под ветер, чтобы быть рядом и поддержать капитана, если он нанесёт удар, не мешая ему и не конкурируя с ним. Сидя на носовой банке рядом с рулевым, я хорошо видел, как мы приближаемся к месту
атаки, и с нетерпением наблюдал за продвижением правого катера
Я с интересом, не лишенным тревоги, подумал о том, как трудно и опасно бороться с этими чудовищами в такую погоду. Мистер Джонсон стоял в носовой части своей лодки, держась левой рукой за веревку, а правой опираясь на «железные шесты», в то время как остальные четверо продолжали грести, чтобы увеличить скорость быстроходного судна, которое скользило вниз по ветру со скоростью, которая вскоре должна была привести его на расстояние выстрела. Она уже была
на расстоянии длины корабля от правого борта, за который держался капитан
Он управлял судном, когда один из трёх китов забеспокоился, о чём свидетельствовало то, что он поднял голову выше обычного, а затем выгнул хвостовой плавник особым образом, известным китобоям как признак намерения вскоре уплыть. Паника мгновенно распространилась на остальных благодаря своего рода магнитной связи, которую киты, по-видимому, используют, даже находясь на расстоянии многих миль друг от друга. Внезапное и судорожное движение было замечено у всех троих одновременно. Было очевидно, что, как и гости Макбета, они «не станут на
Порядок их следования. Левый кит, первым заметивший опасность, исчез как в воду канул, его хвост мелькнул над поверхностью; его сосед, сделав внезапное усилие, вырвался вперёд на половину своей длины и взмахнул плавниками высоко в воздух; третий, только что выпустивший фонтан, попытался повторить его манёвр, но было слишком поздно: лодка двигалась слишком быстро. Когда он взмахнул руками, нос лодки оказался прямо перед его «маленьким» судном, которое неслось вниз по склону волны.

 «Дарт!» — закричал капитан Аптон, и его голос прозвучал высоко над волнами.
грохот ветра и моря; «метай и испытай его!»

Быстрее мысли сверкнуло железо, выпущенное из длинных, жилистых рук мулата, и его внезапная остановка и дрожь шеста в «пенной воде», как заметил его зоркий глаз, сказали ему, что он попал в цель. Второй уже замахнулся для броска;
отец Графтон взревел: «Прыгай вперёд!» Он быстро плывёт! — когда воздух
потемнел от массивного хвоста разъярённого чудовища, которое, казалось, на мгновение застыло в воздухе. Раздался крик: «Корма! Кормой вперёд!!» — грохот — и шлюпка по правому борту скрылась в облаке пены. «Прыгай,
«Эй, ребята! Он затонул!" — крикнул помощник капитана, и при следующем взмахе волны
обломки, казалось, поднялись из кипящего водоворота, а команда
изо всех сил гребла, чтобы добраться до приближающихся шлюпок. Китов
не было видно, но что поразило всех до глубины души, так это то, что
можно было насчитать только пять голов!

"Прыгайте, ребята, прыгайте! Они все плывут к нам! Подними своё весло, Банкер,
и будь готов протянуть им руку помощи! Не ищи сейчас кита!
 Два-три-четыре-пять-о боже! где мистер Джонсон?

Должно быть, ангел-хранитель не заметил клятву. Третий
Корабль затонул и больше не всплывал до судного дня. Вся передняя часть лодки, вплоть до носовой перекладины, была раздроблена страшным ударом, и казалось, что рулевой спасся чудом. Полузатопленных людей перетащили в две другие лодки, и оказалось, что канат был перерезан, но никто не знал, как, когда и кем. Тревожные взгляды устремились вокруг в надежде,
что они увидят голову пропавшего человека, но, поразмыслив,
капитан Аптон понял, что это невозможно. Он
Он немного помолчал, стоя рядом со своим товарищем,
а затем, многозначительно указывая на раздробленные обломки носовой части лодки,
«Должно быть, он погиб мгновенно, мистер Графтон», — сказал он, и из глаз сильного мужчины выкатилась слеза, затерявшись среди солёных капель, стекавших с каждой нитки его одежды.

Отец Графтон лишь кивнул в знак согласия, показывая, что он полностью убеждён в худшем. Мгновение — и капитан снова стал самим собой!
Он отдал дань уважения от всего сердца и снова стал капитаном китобойного судна,
живым и готовым к любым неожиданностям.

«Подтяните вперёд и подберите обломки! Мы спасём всё, что сможем, мистер Данэм, но не беспокойтесь о лодке. Мы должны отпустить её и помочь подняться на борт — всё время дует ветер, и я думаю, что ночью нам будет сложнее. Не останавливайтесь из-за мелочей; сохраните вёсла и канат — парус лодки, если сможете. Придержите свою шлюпку, мистер Графтон, для
корабля — не волнуйтесь, он уже близко; я вижу, как он приближается. Отойдите немного от обломков, ребята; ради всего святого, не
зацепите ещё одну лодку. Вот так, хорошо; приготовьтесь к отплытию. Как там «Купер»?
Зачем он так далеко забрался? Интересно, не вздумает ли он лечь в дрейф по правому борту, чтобы поднять эти шлюпки с подветренной стороны. Да! Хорошо! Вон он
закрепляет свой бизань-марсель! Подтягивайтесь, и давайте устроимся поудобнее до наступления ночи!

«Аретуза» летела по ветру, ее верхние паруса были спущены, а стаксель на бушприте яростно хлопал, когда перегруженные шлюпки подходили к ней с подветренной стороны.

"Держите такелаж наготове, пока мы не дадим сигнал! Посмотрите на палубе, нет ли там чего-нибудь из этого хлама! Помогите — на что вы все уставились?"
Матросы, казалось, были парализованы страхом, не увидев третьего помощника ни в одной из шлюпок.

"А ну-ка, все, кроме двоих, на шлюпку! Сюда, все к водопаду,
и приготовьтесь поднять шлюпку. Теперь ваше время, мистер
 Графтон, на шлюпку, все готовы, Бункер? _Нос и корма!— Быстрее, ребята, вытаскивайте её из воды!

К счастью, шлюпки были надёжно закреплены на кранах. Ветер усиливался,
превращаясь в штормовой, и густой, непроглядный туман, несущий с
юга леденящий холод, свидетельствовал о том, что мы приближаемся к
широтам мыса Горн.

«Поднять фор- и грот-марсели, мистер Графтон! Пошлите кого-нибудь убрать кливер — не забудьте спустить фор-марсель-шкот — нам скоро придётся рифовать фор-марсель. Закрепите всё как можно быстрее и приготовьте несколько небольших снастей для крепления шлюпок на ночь».
И «старик» спустился вниз, чтобы найти сухую одежду и дать волю своим чувствам теперь, когда у него было время поразмыслить о потере мистера
Джонсона.

 «Аретуза» вскоре пошла под всеми парусами,
набрав полную скорость, небо затянуло тучами, и
Когда на дикую сцену опустились сумерки, каждый из нас, казалось, осознал, что у нас есть повод для радости в связи с нашим своевременным прибытием на борт, и содрогнулся при мысли о том, какой могла бы быть наша судьба, если бы мы ещё час или два пробыли в открытых лодках, а кит унёс бы нас подальше от корабля, прежде чем непогода скрыла бы его из виду. Именно в такие моменты моряк чувствует свою ничтожность и осознаёт, что зависит от милости небес. У китобоев, в частности, часто возникает ощущение, что они живут в тесноте.
избежали таких опасностей. Даже другие моряки мало что знают о рисках, с которыми сталкиваются китобои.
Ведь китобои — единственная профессия, представители которой могут по-настоящему сказать, что живут в океане.
Они «спускаются в море на кораблях», в то время как другие пересекают его, и в буквальном смысле «занимаются бизнесом» на больших водах.

Среди офицеров мало кто говорил о страшной потере, которая
так внезапно лишила их одного из своих рядов, но в ту ночь по кубрику ходило много захватывающих историй
от старых моряков, тем более
Впечатляет то, что рассказчики лежали на своих койках в темноте,
которую освещала лишь одна тускло горящая лампа, раскачивающаяся и
мерцающая в такт движению корабля во время шторма. Они рассказывали о
людях, которые погибли насильственной смертью разными способами, и о
чудесных спасениях других, в большинстве из которых рассказчик,
конечно же, сам был героем приключения.

Утро застало крепкий корабль, всё ещё лежащий в дрейфе под короткими парусами.
Ветер завывал в такелаже, палубы были залиты брызгами,
и всё вокруг было холодным и унылым. Однако теперь задул штормовой ветер.
порывистые порывы с промежутками затишья свидетельствовали о том, что он исчерпал свою силу и ослабевал. Утренняя вахта собралась на корме с подветренной стороны палубы, в то время как отец Графтон, закутавшись в плащ, стоял, держась за планширь, и смотрел на небо с наветренной стороны, ожидая признаков улучшения погоды. Когда он повернулся и бросил небрежный взгляд на подветренную сторону, его лицо внезапно озарилось, и стало ясно, что что-то привлекло его внимание. Он сменил позу, чтобы лучше видеть, и через мгновение заговорил:

«Вот он снова. Б-р-р-р! Горбатый кит — там белая вода!
 Раненый кит — я знаю по тому, как он фонтанирует. Должно быть, это тот кит, которого мы вчера подбили — Б-р-р-р! Стюард! Передайте капитану Аптону, что с подветренной стороны
горбатый кит!»

Ему не нужно было ничего говорить, потому что в этот момент он как раз выходил из каюты.

 «Где вы, мистер Графтон?» Затем, когда его зоркий взгляд уловил дым, поднимающийся из трубы, он воскликнул: «Ах! Да! Я вижу его — там белая вода.
 Да, это кит, который убил мистера Джонсона». О, если бы только у нас была хорошая
погода, чтобы отплатить ему за это!

Затем, глядя в сторону ветра, он спросил: «Как там погода? Может, спустимся и посмотрим на него? Нет, нет, в этом море спускать шлюпки бесполезно. Чёрт возьми! Как он лежит там, досаждая нам! И сильно ранен, он не может далеко уйти. Полагаю, в него попали оба ядра — я не мог сказать, какое из них второе. Мы не можем не работать на него, пока погода
модерирует?"

"Я думаю, что мы можем", - сказал помощник капитана, "если он не работает с наветренной стороны, и
Я не думаю, что он будет. Должно быть, он ушел примерно во время дрейфа корабля
ночью. Мы могли бы убить его с корабля, но тогда мы
потом мы не смогли бы его догнать, и мы бы уплыли с подветренной стороны от него».

«Я бы хотел его убить!» — с жаром сказал капитан. «Я
хочу немного отомстить этому киту, и я бы скорее убил его, чем
кого-нибудь другого в океане». Еще один нетерпеливый взгляд в
сторону ветра: «Нет, нет, мы не можем использовать шлюпки». Вода снова стала белой! Мы все равно попробуем
он с кораблем. Приготовьте несколько копий, и мы побежим вниз
там и бросимся на него - если мы потеряем копье или два, это не так уж и важно
- мы отомстим в любом случае. Она меняется с каждой минутой,
а, мистер Графтон?

— Да, сэр, и вон там солнце пытается пробиться сквозь облака. Думаю, через час-другой будет хорошая погода.

 — Да, но потребуется некоторое время, чтобы море успокоилось. Приготовьте копья! Вот, кузнец, привяжи конец этой верёвки к древку. Мы не должны слишком сильно сокращать дистанцию, мистер Графтон, иначе мы потеряем все наши гарпуны.

 Кит был не более чем в четверти мили от нас, немного к корме, или почти прямо с подветренной стороны, и, казалось, был слишком сильно ранен, чтобы пойти ко дну. Вся команда была на палубе, чтобы помочь в охоте, и
в разных местах по правому борту были поспешно приготовлены копья
.

- Крепче держите руль, там! - крикнул капитан. - Беги вниз по
бизань-стакселю и трясись на грот-рее! Сюда, Джефф, я хочу, чтобы ты встал за
штурвал, и помни о слове, быстро. Видите кита сейчас, мистер Данхэм?
Да, вот и он - дайте ей уйти подальше. _Well_, грот-рей! Подстрахуйте
это - подтяните подветренные скобы. Становись!_ Встречай ее быстро, Джефф - приготовься
теперь к своим копьям. И капитан Аптон побежал к своему месту на фок-мачте
по правому борту, а мистер Графтон - на фок-мачту позади него,
в то время как второй помощник стоял наготове на шкафуте, а боцманы,
вооруженные подобным оружием, нашли подходящие места еще дальше в
резерве.

Судно сейчас процветает под хорошо развиваются, обильно сыплю
кормушки на море. "По правому борту немного, Джефф-так, Успокойся! познакомиться
она, быстрая, с ней встретиться. «Чуть левее — так, теперь держи прямо!» — сказал
нетерпеливый и взволнованный капитан, направляя корабль так, чтобы
пройти прямо над китом, который «вздымался» вверх и вниз в своей стихии и
время от времени выпускал струю, которая казалась слабой и прерывистой, как
как будто вырвалось из него с мучительным усилием.

Когда мы приблизились, в его спине отчётливо виднелось железо,
шест свисал с его бока, и как только он взмахнул плавниками, чтобы
в агонии ударить по воде, в его «малом» обнаружилось ещё одно.
Последним усилием умирающего человека оно вошло в него!

"А теперь все вы, стойте здесь," — сказал капитан приглушённым
голосом. «У нас будет хороший шанс, но если мы не поймаем правильный крен корабля, то промахнёмся. Если я _промахнусь_ по нему, мистер Графтон,
_не промахивайтесь_ вы!»

В тот момент, когда кит поравнялся с «Маргаритой», он поднял руку
Лево руля, и встать у брасов.

"Теперь наш черед!" — при следующем крене корабля его форштевень почти погрузился в воду как раз в нужный момент, и оба гарпуна одновременно вошли в тело кита, вонзившись по самую рукоятку.

"Полный лево руля! Закрепить грот-марсель! Поддержать его, и пусть он встанет по ветру!"

Кит погрузился под воду, получив смертельное ранение. Копье капитана вышло наружу, но веревка мистера Графтона
порвалась, как нитка, и копье осталось в его теле. У матросов не было
возможности смазать свое оружие.

«Поднять бизань-мачту!» — крикнул «старик», когда корабль быстро развернуло по ветру, и на палубу хлынула вода.
К счастью, это не причинило вреда.

"Где кит? Я вижу кровавую воду здесь, на квартердеке. Поднимитесь на палубу, двое или трое из вас, и внимательно следите за ним!"

Приказ был излишним, потому что полдюжины человек уже находились на такелаже
в разных местах.

"Спустите передний парус, мистер Графтон, а также передний и задний марсели. Мы
не должны больше дрейфовать — ветер стихает, и мы, возможно, сможем
чтобы не отставать от него. Вон он, плы-ы-ы-вёт! прямо за кормой! _кровь густая, как дёготь_! — взревел капитан Аптон, обезумев от волнения, когда огромный кашалот всплыл в кильватерной струе корабля, и кроваво-красное облако, унесённое ветром с подветренной стороны, возвестило о том, что смерть мистера Джонсона была отомщена.

К тому времени, как марсели были убраны и паруса
зарифлены, погода значительно улучшилась. Зоркие глаза на мачте следили за
движением кита, и вскоре корабль развернулся и встал рядом с ним, чтобы
увидеть, как он уходит в свой последний «вихрь» на небольшое расстояние
его безжалостных врагов. Море не позволяло спустить шлюпку, чтобы завладеть
кораблем, но он оставался на виду, наблюдая за
«скользким» судном и маневрируя на коротких галсах весь день.

После ужина, когда штормовой ветер стих до лёгкого бриза, а волнение на море
улеглось настолько, что лодка с отборной командой и умелым управлением
могла рискнуть и прорубить дыру, с левого борта спустили шлюпку, и после
значительных усилий её подтянули к борту и поставили на киль.
Подняли режущий инструмент, и работа пошла со всей возможной
скоростью, так как
В этих широтах нельзя было рассчитывать на устойчивую погоду в течение длительного времени. Тем не менее, к трём часам дня мы уже почти зацепились за него, и из-за того, что он то всплывал, то уходил под воду, а мы вытаскивали крюки, дело продвигалось медленно. С наступлением темноты мы «привязались» и закончили нашу тяжёлую работу, оставив в каюте кусок брезента, на котором лежало тело кита, привязанное к большой цепи, а голова была отрезана и закреплена рядом с помощью маленькой цепи и двух частей большой новой верёвки. Ветер дул с запада и дул с другой стороны.
шторм. Все паруса были убраны, и были выставлены вахты; тьма окутала
их своей жуткой пеленой, и вой ночного шторма казался ещё более
мрачным из-за криков тысяч голодных альбатросов, сидевших на
«глади» с наветренной стороны корабля, а также из-за лязга и
дрожи якорной цепи, которая вибрировала под чудовищным
напряжением. В
полночь маленькая цепь, прикреплённая к голове, порвалась, но из-за
того, что канаты стали длиннее, грузная масса, казалось, двигалась
легче, чем раньше. Канаты храбро выдерживали до четырёх часов, когда
Ослабленные долгим растяжением, напряжением и трением, они не выдержали,
и драгоценная голова, содержавшая по меньшей мере сорок бочек спермы,
подпрыгнула на горной волне, и время от времени её можно было видеть
вспыхивающей в темноте, пока она не скрылась во мраке
с наветренной стороны.

Цепь всё ещё висела, но ветер и волны усиливались с каждой минутой, и натяжение в конце концов стало слишком сильным даже для неё, и она оборвалась на рассвете с грохотом, похожим на выстрел. Ветер постепенно сменился на северо-западный и теперь дул почти в
на север, и это было хорошо для того курса, по которому мы шли. Капитан Аптон
был на палубе, когда цепь порвалась, и с тоской смотрел на потерянный приз, пока тот не скрылся из виду; затем, убедившись, что ничего нельзя сделать, чтобы его спасти, он приказал повернуть штурвал, и, подняв фор-марсель и кливер, гордый корабль снова помчался навстречу попутному ветру, держа курс на Фолклендские острова и мыс Горн.




ГЛАВА XI.

 ПРОДВИЖЕНИЕ. — «РОМАНЫ КУПЕРА». — ДРУГ МОРАЛИЗИРУЕТ. — КЕЙП-ХОРН.


Вакансия, образовавшаяся после смерти мистера Джонсона, была заполнена назначением Банкера третьим помощником капитана, и следующим вопросом, требующим рассмотрения, был выбор рулевого для левого борта. Двое мальчиков из Нантакета были ещё недостаточно взрослыми и крепкими для этой должности. Старый Джефф и двое португальцев, судя по их опыту, подходили на эту роль, но, похоже, отец Графтон решил, что его боцман справится с этой задачей. Капитан Аптон, как я узнал впоследствии, был настроен уехать
выбор в руках помощника, просто напомни ему о необходимости
тщательно всё обдумать в столь важном вопросе. «Знаете, — сказал он, —
мы не можем позволить себе упустить китов. Однако «Кузнец» кажется
подходящим молодым человеком для корабля, а что касается его поведения
в лодке, то вам лучше судить об этом, чем мне, ведь он был у вас на
весле. Итак, если вы считаете, что он справится со своей работой, попробуйте его. Дайте ему хотя бы один шанс.
В любом случае, мы должны рискнуть с кем-то.

К этому времени погода улучшилась, и корабль шёл полным ходом.
под всеми марселями; и новая шлюпка уже была спущена на воду и готовилась к спуску на правый борт.

 Передали, чтобы «Кузнец» появился на квартердеке. Старик и отец Графтон совещались, когда я подошел к ним и встал под их прикрытием, почтительно ожидая приказаний.

— Кузнец, — спросил капитан, внезапно повернувшись ко мне, — ты можешь
ударить кита?

— Думаю, что могу, сэр, если окажусь рядом с ним, — ответил я.

— Хочешь попробовать сам? — спросил он.

— Да, сэр, — сказал я тихо, но уверенно.

 — Помните, — сказал старик, — если вы хоть раз потерпите неудачу, имея все шансы на успех,
вы должны отказаться и позволить войти кому-нибудь другому. Мы не можем позволить себе
иметь каких-то «придурков».[2] Мистер Графтон считает, что вы справитесь, и
сказал о вас хорошее слово.

Я поклонился помощнику капитана в знак признательности за его доброе мнение и сказал
что-то, не помню что, вроде того, что я постараюсь его оправдать. Если бы меня предупредили заранее, я мог бы подготовить «красивую и уместную речь» по этому случаю.

— Я хочу, чтобы ты запомнил, — продолжил старик, — когда ты подойдёшь к киту, что от тебя зависит всё путешествие. _Возьми хороший гарпун и выбей себе передние зубы!_ Если ты справишься с работой, я прослежу, чтобы тебе заплатили. Ты можешь взять на себя управление шлюпкой и настроить гарпуны по своему вкусу. Принесите свои пожитки на корму сегодня вечером и устройтесь в каюте. И
поняли ли вы, что если вы будете жить на корме, то я буду _находить_ вас там, за исключением тех случаев, когда вы будете нужны на носу?

— Спасибо, сэр, — ответил я, — я сделаю всё, что в моих силах.

— Это всё, чего я хочу, — сказал капитан, многозначительно подмигнув своему помощнику, как бы говоря: «Он подойдёт».

Вскоре всё изменилось. Я перебрался со своими вещами в область вилок и тарелок и в одночасье стал младшим офицером и членом Палаты лордов, прослужив в море всего три месяца. Мои спутники в «бычьей комнате» были более
избранными и немногочисленными, чем на баке, и состояли из молодого
Фишера, рулевого, верного бочара и португальского стюарда и юнги. Теперь я в полной мере оценил бочара.
Он не преминул развлечь меня несколькими образцами бахвальства во время первой вахты в тот вечер.

«Что ж, Блэкмит, — сказал он, — теперь ты увидел другую сторону медали и убедился, что не всех китов так легко поймать, как того первого у Западных островов». Не то чтобы я считал, что этот последний кит был плохим, но любой кит может случайно врезаться в лодку, когда почувствует железо. Кроме того, погода была неспокойной, и лодка шла под ветер с хорошей скоростью, так что было трудно держаться от него подальше.

— Это был несчастный случай, — сказал Фишер, спустившийся, чтобы раскурить трубку. — Как, впрочем, и всегда, я думаю. Конечно, если ты бросишь в кита железяку, он будет пинаться и сопротивляться, как ты или я; и если лодка окажется прямо у него на пути, он будет отбиваться изо всех сил. И я думаю, что все лодки устроены именно так. Я никогда не видел кита, который, по моему мнению,
мог бы потопить лодку.

 — Разве нет? — спросил бондарь. — Ну, подожди, Фишер, может быть,
ты отправишься в другое плавание и всё равно не увидишь настоящего боевого кита.
 По крайней мере, я на это надеюсь. Но тебе бесполезно говорить мне, что их нет.
— Нет, потому что я знаю, что к чему. Я мог бы рассказать вам о стычке, которая произошла с нами на
«Девкалионе», только я не хочу пугать вас, молодых ребят.

 — О, валяйте! — сказал Фишер. — Вы не напугаете ни меня, ни Кузнеца. Что
это было, тот самый кит, который был таким длинным, что его пришлось
перекидывать через корму, чтобы отрубить ему голову?

— Нет, конечно, — ответил бондарь, — это было в Баязете. Нет, это был всего лишь сорокапушечный броненосец, и хуже всего было то, что мы вообще не подрезали его. Он потопил все четыре наши лодки и раздолбал их в щепки. Мы вытащили последнюю лодку, которая была у нас наверху, и подобрали
Мужчины, и кит гнался за нами всю дорогу до корабля. Мы тянули изо всех сил, подошли вплотную, зацепились крюками и подняли лодку из воды, когда старик выставил свою челюсть и схватил её прямо за крюки! Такого грохота и треска кедровых досок вы никогда не видели и не слышали, когда он навалился на неё. Двое мужчин, которые цеплялись крюками, схватились за крюки и держались изо всех сил. Но
ему этого было мало, и он решил проглотить корабль. Но старый капитан Харпер не забыл историю с «Эссексом», и мы
мы подняли все паруса, чтобы уйти с его пути, потому что, заметьте, если бы он продырявил старый корабль, у нас не осталось бы лодки, чтобы спастись. Он преследовал нас около четырёх часов, но был несколько ослаблен потерей крови, потому что в него вонзились семь стрел и четыре копья. Мы надеялись, что он появится в кильватерной струе корабля, но он, похоже, наконец понял, что погоня за кормой — дело долгое, и сдался. В последний раз мы видели, как он уходил с подветренной стороны, оставляя за собой чистый след. Примерно через две недели мы связались с «Термагантом», и они отдали нам наше судно.
подобрали его мертвым, и когда мы пришли сравнить расчеты, мы
обнаружили, что это было примерно в трехстах пятидесяти милях от того места, где мы потеряли его из виду
!

"Сколько времени прошло, прежде чем они нашли его?" - спросил Фишер.

"На второй день после того, как мы нанесли им", - ответил Купер, не видя
дрейф вопрос.

"Ну, должно быть, он подобрал его сила удивительно после того, как он начал
с наветренной стороны. Вы говорите, что он не мог двигаться достаточно быстро, чтобы обогнать корабль, и всё же он прошёл триста пятьдесят миль _с подветренной стороны_ за тридцать шесть часов: это примерно десять узлов в час.

— Мне всё равно, если так; он не смог бы угнаться за старым «Девкалионом», когда мы
вышли в море с попутным ветром.

 — А с какой скоростью он мог бы идти?

 — Семнадцать узлов, не больше, — ответил бочар с величайшей серьёзностью.

 — Вот так, сойдёт, — сказал Фишер.  — Пора мне подняться на палубу. Всякий Раз, Когда Я
верится, что старый фургон корабль пошел семнадцать узлов, тогда я буду
быть готовым поверить в эти едят киты. Но вы не имеете табачными изделиями
достаточно, чтобы заставить меня поднять либо".

"Ему бесполезно болтать", - сказал бондарь после того, как Фишер ушел.
«Если он будет заниматься китобойным промыслом так же долго, как я, то, возможно, увидит, как едят кита. Судя по звукам на палубе, ветер усиливается. Да, вот он спускает фалы грота-марса-шкота, и вот они уже стучат на корме.
 Я думаю, что к утру ветер усилится, и тогда мы сможем вести журнал в течение трёх-четырёх недель, стуча и колотя, чтобы обогнуть мыс». Что ж, это всё в ходе путешествия. Я был в семидесяти днях пути от мыса на «Баязете», и он никогда не замирал настолько, чтобы можно было поднять передние и задние паруса.

 — Должно быть, это было приятно, — пробормотал я, полусонный.

— Приятно! Да. Еды вдоволь, и делать нечего, только ходить туда-сюда. Хуже всего было то, что корабль так качало, что нам приходилось передвигаться на лодыжках, а когда качка уменьшалась, мы теряли способность ходить по-человечески...

 К этому времени я крепко спал, и, полагаю, мой храп напомнил заядлому рассказчику, что он тоже может последовать моему примеру, а не тратить силы на болтовню.

Его предсказания оказались более точными, чем его рассказы, потому что, когда
наша вахта закончилась, корабль шёл под двойным парусом против ветра
на юго-запад, и шквалистый ветер. Однако делать было нечего, если только ветер не усилится. Поэтому, убедившись, что вахтенные на своих постах, а дозорные на вышках, мы устроились поудобнее под навесом от непогоды, поскольку новый корабль мог похвастаться этим дополнением к своим современным усовершенствованиям.

«Когда я впервые отправился в море, — сказал отец Графтон, — мы бы посмеялись над идеей построить такое покрытие, как это, как и над многими другими вещами, которые сейчас довольно распространены, а через несколько лет будут считаться необходимыми. Вот патентованный брашпиль: это
Это первый корабль, на котором я был матросом, но, полагаю, после этого плавания я вряд ли смогу снова выйти в море на старомодном «Бэк-Брейкер». В своё первое плавание мы даже не брали с собой швартовные концы для брашпиля, только ручные лебёдки, и мы кричали друг другу: «Тяни, Дик, тяни, Том, потому что я тянул последним».

«И всё же вы ловили больших китов и разделывали их», — сказал мистер Банкер.

"Да, это правда. Некоторые люди скажут вам, что тогда это делалось так же быстро и легко, как и сейчас, но я не могу этого подтвердить.
Мы использовали, чтобы управлять им, после того, как мода. Это правда, нет
зная, что люди могут сделать, пока они не поставили. Есть многие
интернет-вздор говорили некоторые старой школы моряков про старый добрый
Моды, и старые добрые времена, когда мы делали короткие рейсы, и получил полный
корабли почти в каждом случае; и они делают вид, что говорят, что там
лучше китобои в те времена, чем сейчас. Но это все самогон.
Там было больше китов, и их было легче подстрелить, чем сейчас. Если мы подстреливали одного и теряли его, то, десять к одному, мы видели другого
На следующий день мы поймали его, и о потерянном ките забыли. Но теперь мы видим их так редко, что не можем позволить себе потерять ни одного, и, учитывая наше усовершенствованное снаряжение и возросшие знания, было бы неразумно предполагать, что мы теряем столько же, сколько наши отцы. Я думаю, что если бы можно было собрать и сравнить статистику наших путешествий, мы бы доказали, что мы лучшие китобои, чем они, то есть что мы добываем гораздо больше нефти пропорционально возможностям, которые у нас есть. Я знаю, что так было в моём собственном опыте на протяжении двадцати пяти лет.

«Вам будет довольно трудно убедить в этом некоторых старых капитанов, вышедших на пенсию, — сказал мистер Банкер.

"Я знаю это. У некоторых из них до сих пор есть идея, что они могли бы выйти в море на корабле и добраться до Перу и Чили так же быстро, как раньше. И время от времени какой-нибудь героический старый джентльмен
начинает действовать и приходит сюда, чтобы показать нам, как это делается, а потом
возвращается домой с половиной груза нефти и блохой в ухе. В этот момент
мне вспоминается не один такой случай. Китов сейчас не так много, чтобы мы
могли практиковаться в игре, о которой Купер рассказывает нам в своём первом
путешествии.

— Что это было, сэр? — спросил я.

 — Купер говорит, что они бросали в них кирпичи, чтобы посмотреть, будут ли они пинаться, прежде чем ударить их. Кстати, сегодня вечером он рассказывал вам небылицы. Дверь моей комнаты была открыта, и я слышал большую часть разговора. Что вы думаете об этом пожирающем китов, Блэкуэйте?

— Я даже не знаю, чему из этого верить, — сказал я. — Действительно ли существуют такие киты, о которых он рассказывает, сэр?

 — Ну да, время от времени встречаются, хотя я думаю, что случаи, когда киты намеренно нападают, очень редки. Я никогда не видел ни одного.
Я сам не плавал, но ходил под парусом с теми, кто плавал. Капитан Аптон говорит, что за свою жизнь он видел два или три таких судна, и я не думаю, что он может ошибаться. Мы все слышали о «Эссексе», о котором упомянул бочар, и о ужасных страданиях команды. Я хорошо это помню,
потому что в то время я плавал по Чили на «Плутархе», и из
заявлений выживших ясно, что этот кит намеренно и со злым умыслом, как сказали бы юристы,
разрушил корабль. Рассказ кочегара, несомненно, отчасти правдив, но
к этому времени вы уже знаете, что история ничего не теряет в его рассказе. Он
весьма вероятно, что видел две или даже три лодки, потопленные одним китом, так что
его роман, как и многие другие, "основан на фактах".

- Вы думаете, он верит в свои собственные истории, сэр? Я спросил.

"Я действительно не могу сказать. Это явление озадачивало меня на протяжении многих лет
. Я не имею в виду конкретно его случай, потому что он был единственным в своём роде, и я сам плавал с двумя или тремя другими, которые могли сравниться с ним в натягивании длинного лука. Они были разумными людьми и в других отношениях, и даже удивительно свободными от некоторых других пороков.
к чему склонны моряки; но ложь, казалось, была у них в крови, или же они культивировали эту привычку, пока не потеряли всякий контроль над собой. И они, казалось, были невосприимчивы к стыду только в этом вопросе. Вы, полагаю, читали «Питера Симпла»?

"Да, сэр," ответил я. "Вы имеете в виду капитана Кирни, сэр?"

"Да. Когда я впервые прочитал эту книгу, мне показалось, что Марриэтт изобразил капитана Кирни очень
экстравагантным персонажем, но с тех пор я свыкся с этим и не считаю его
карикатурным. Я
Подумайте о том, что человек может увлечься ложью так же сильно, как и крепким алкоголем, и быть готовым пойти на всё, чтобы удовлетворить свою страсть. Каждый день мы видим людей, наделённых тысячей благородных качеств, которые являются рабами алкоголя и, кажется, потеряли всякий самоконтроль в этом отношении. Наш бондарь — уравновешенный, трезвый человек и отличный товарищ, если не считать этой странной склонности; но я твёрдо верю, что, как и капитан Кирни, он умрёт со лжой на устах. Куда вы направляетесь,
Келли?

«На юго-восток, сэр».

«Отправляетесь в увольнение, да? Что ж, будьте готовы к увольнению с корабля!»

Разговор был прерван и больше не возобновлялся в течение этой вахты
.

На следующее утро, когда погода была более умеренной, с подветренной стороны были замечены фонтаны,
и корабль направился к ним. Новая лодка была объявлена готовой к бою
в кратчайшие сроки, и в течение нескольких минут все были в волнении и ожидании
, но крик "раздвоенный носик!" разрушил наши надежды.

"Настоящие киты!" - сказал старик. «Приготовься и дай ей прийти в себя!»

«Давай спустимся и попробуем их?» — предложил мистер Данэм.

«Нет, я не буду их трогать. Если мы не сможем достать сперму, мы пойдём
«Возвращайся домой с пустыми руками. Держи её на плаву изо всех сил! _Внимательно смотри вверх,
ищи другой вид._ У этих китов слишком много дыхал, чтобы я мог их
использовать».

Так было и с китобоями из Нантакета в тот период, о котором я пишу. Китов, у которых было два дыхала, не стоило брать в расчёт. И даже спустя годы после того, как были открыты великие северо-западные китобойные угодья и в Нью-Йорк потекли богатые уловы.
Бедфорд, Нью-Лондон и другие китобойные порты, островитяне, первопроходцы в китобойном промысле, всё ещё придерживались своей старой веры и продолжали
Они возвращались на свои старые места, время от времени добывая кашалотов и тратя
четыре года или больше на то, чтобы в большинстве случаев получить примерно половину груза. Они
не обращали внимания на великий Норд-Вест; это был миф; само это название
вызывало у них отвращение. «Спермацет или пустые бочки» — такова была их платформа на протяжении многих лет;
а потом, когда они наконец очнулись от этого наваждения, было уже слишком поздно;
сливки были сняты с северных пастбищ, и лучшие дни
настоящего китобойного промысла прошли.

 «Вы когда-нибудь занимались настоящим китобойным промыслом, Купер?» — спросил я, когда волнение улеглось и снова стало тихо.

— Правильная охота на китов? Да, два рейса на «Бэнкс». Поговорим о борьбе с китами! Вы бы видели, как один из этих парней ковыряется в зубах краешком плавника.

 — Как это, когда у него нет зубов? — спросил повар, стоявший рядом.

«Строго говоря, у них нет зубов, это правда, но у них есть пластины из
кости, что для целей этой истории то же самое.
Я много раз видел, как они это делают — хлопают плавниками от глаза к глазу.
По сравнению с ними хлысты — ничто».

«Они дают больше масла, чем кашалоты, не так ли?» — спросил я.

«Да, такие, как эта, — иногда делают по четыре-пять сотен бочек!»

«Они когда-нибудь съедают лодки?» — спросил я.

«Нет, никогда не сражаются с их помощью; они носят на головах «шляпы»,
и, полагаю, им не нравится их мять».

«Из чего они сделаны?» — спросил Фишер. — Марля и ленты?

— Нет, вши и ракушки, — ответил бондарь.

— Быки тоже носят чепцы?

— Да, конечно.

— У них появляются новые чепцы так же часто, как меняется мода?

Единственным ответом была воинственная демонстрация скребка, который лежал
под рукой, и Фишер отступил.

Мы встретили сильные западные ветры, когда приблизились к широте, на которой находится
ужасный мыс Горн, который редко удаётся застать врасплох на обратном пути,
поскольку преобладающие ветры почти всегда дуют в одном направлении,
и в течение трёх недель они дули на юго-запад и запад, так что все
команды хорошо ознакомились с красотами этого восхитительного уголка
мира. Мы были вынуждены идти в основном по правому борту и растянуться на юг почти до шестидесяти градусов широты, что полностью вывело нас из зоны видимости
Корабли, идущие домой, которые с теми же ветрами будут прижиматься к берегу и
проходить мимо под натянутыми парусами. «Начинается с сильных штормов
с запада-юго-запада и бурного моря» — это стало постоянной записью в наших журналах, пока мы не устали от этих слов. День за днём наш крепкий корабль боролся, кренился и переворачивался, пока наше терпение почти не иссякло. Сильные порывы ветра, сопровождавшиеся
своеобразным, острым градом, который ранил нас, как мелкая дробь, иногда
разнообразили наше развлечение. Прялки, как обычно, помогали скоротать унылые
ночные вахты; рассказывалось о прежних путешествиях,
и перемены отзывались в них эхом; бочар натягивал свой лук сильной
рукой и обрушивал Пелион на Оссу, как ложь; а отец
Графтон развлекал нас более достоверными историями не только о своём собственном опыте, но и о приключениях других путешественников, начиная со времён Ле Мэра и Шаутен, которые дали мысу его название, и заканчивая эпохами Энсона и Кука, а также путешествием маленького корабля «Бивер» из Нантакета, пионера тихоокеанского китобойного промысла, который удвоил
Горн в 1791 году и совершила свое плавание за семнадцать месяцев. Его память
была хорошо заполнена фактами такого рода и так устроена, что он
мог свободно использовать их по мере необходимости. Занимательный
спутник был наш, достойного руководителя, и ночные часы подсунули
отсюда гораздо более приятно для меня, так как мой изменении станции привез
меня ближе к нему.

После того, как мы зашли так далеко на юг, мы могли бы пойти другим галсом,
воспользовавшись преимуществом косого ветра. Наш путь был медленным и утомительным,
но настойчивость в конце концов преодолела все препятствия,
Грозный мыс был два раза без дальнейших происшествий, чем потери
другой лодки смывается талии кранов в шторм, и несколько дней
еще видел, как доблестные Аретузы делаем все возможное, чтобы восполнить ее потерял
время, как, казалось бы, осознает ее опоздания, и радуясь ее
свобода от рабства Антарктический, она пошла катились по берегам
Патагонии и Чили, прежде чем "длинный и сильный Саутер."




ГЛАВА XII.

РЫБАЛКА В ХУАН-ФЕРНАНДЕСЕ.-- СХВАТКА С УРОДЛИВЫМ КИТОМ.


- Кузнец, сколько времени прошло с тех пор, как ты читал "Робинзона Крузо"? - спросил тот.
приятель, как он остановился в своем прогулка возле грот-мачты, и прислонился
топ-Парус-лист Битц. "Несколько лет, я полагаю?"

"Нет, сэр", - сказал я. "В последний раз я читал это меньше года назад,
и я нашел это таким же свежим и занимательным, как всегда".

"В этом нет сомнения", - ответил отец Графтон. «Ничто из того, что связано с моими школьными годами, не запечатлелось в моей памяти так прочно, как вид старого экземпляра «Робинзона Крузо», который много лет был у меня;  более того, я взял его с собой в море во время своего первого путешествия, и он случайно упал за борт.  Я до сих пор вижу коричневую бумагу и причудливую
старый шрифт с его _f_ и длинным _s_, так опасно похожими друг на друга, и его
ужасающие гравюры на дереве! потому что это была копия очень старого издания, и, без
сомнения, она радовала два или три поколения мальчишек, прежде чем попала
мне в руки. Но сегодня вечером мне вспомнилось, что завтра мы,
вероятно, доплывём до Хуана Фернандеса.

 — Но, кажется, в рассказе этот остров не упоминается, — сказал я.

«Нет, действие романа происходит на атлантическом побережье, где-то в устье Ориноко, но, вероятно, Дефо почерпнул эту идею
из рассказа шотландца, который прожил три года на этом острове.

«О да, — сказал я, — я помню монолог этого Селкирка, который я читал и декламировал в сельской школе.

«Я — монарх всего, что вижу».

Значит, эта история о Селкирке действительно правдива, не так ли?»

«Да, нет никаких оснований сомневаться в этом». Его снял с острова английский мореплаватель Роджерс в 1709 году, если я не ошибаюсь.

 «На нём сейчас кто-нибудь живёт?» — спросил я.

 «Не знаю. Когда я был там в последний раз, там никого не было. Но
С тех пор я слышал, что чилийское правительство использовало его в качестве исправительной колонии или что-то в этом роде. Но мы, скорее всего, не будем там высаживаться. Нам нужна хорошая добыча свежей рыбы, и это как раз то место, где её можно найти. Мы должны мобилизовать все лески в судно;
старик получил множество крючков; и, кстати, я хочу, чтобы ты в
утром, чтобы получить железный обруч из меди и продажи его через с
ropeyarn ('Купер будет знать только то, что я хочу), чтобы наловить раков."

"Что это за рыба?" - спросил я.

— Ну, это разновидность семейства омаров, и по вкусу они не уступают нашим омарам.

— Хуан Фернандес, — продолжил помощник, — это название, которое правильнее отнести к обоим островам, расположенным на расстоянии примерно семидесяти или восьмидесяти миль друг от друга. В
Испанцы называли их _Mas в tierra_ и _Mas в fuera_, от их
относительные позиции, еще на берегу, и больше от берега.' В
западный до сих пор известны его имя Маса fuera, но этот один
похоже, 'Хуана Фернандеса, а его титул".

Мы стояли недалеко от этого прекрасного острова, который окружен своего рода
из романтического интереса к обстоятельствам, о которых упомянул помощник капитана;
и, конечно, подумал я, если бы человеку пришлось вести уединённую жизнь в течение нескольких лет, это было бы не последнее место, которое он выбрал бы для своего уединения. Шлюпки с левого борта и с бака были спущены на воду для рыбной ловли, и мы отчалили на полном ходу.
Нам дали удобные якоря, которые мы бросили на небольшом расстоянии от скал, где в воде было полно разных видов рыб, которых было хорошо видно, когда они метались и извивались под водой
нас. Едва они забросили удочки, как кто-то вытащил в лодку рыбу,
а кто-то другой последовал его примеру, и игра началась. Для начала в качестве наживки использовали кусочки свинины,
а затем рыба сама предлагала соблазнительные кусочки своего мяса на крючке,
чтобы заманить своих собратьев-каннибалов и разделить с ними плен. О вы, рыболовы-любители,
которые сидят с удочкой и мушкой, соблазняя маленьких невинных рыбок
и думая, что это неплохое занятие, если вы поймаете две-три рыбки в час,
приезжайте в Хуан-Фернандес и найдите хорошее, сытное, мускулистое занятие,
на котором вы не заснёте.

"Эй!" - крикнул Обед Б., отшатываясь от своей добычи,
с отвращением глядя на нее: "Что, черт возьми, у меня теперь на крючке?"

"Морской угорь!" - сказал помощник с громким смехом. "Это не тот вид рыбы, которого вы ловили на удочку в доках Нантакета или оставались на всю ночь в нантакетском порту."
"Это не тот вид, который вы ловили на удочку в доках Нантакета.
Канава Маддакет. Посмотрим, как ты от него избавишься, раз уж поймал.
Угорь извивался и крутился, безнадежно запутавшись в леске, крепко
зацепившись за крючок, и сопротивлялся всем его попыткам
освободиться, потому что, как выразился Хоуг, он «не поддавался».

Маноэль, португалец, лучше знакомый с такими угрями, вскоре вытащил его. Он сказал, что они вкусные, но Хоуг снова швырнул его за борт со словами: «Кто, чёрт возьми, захочет есть эту плоскомордую змею?»

И теперь каждый начал вытаскивать этих угрей, что вызвало много веселья и шумного смеха, но отняло много времени на то, чтобы распутать лески и избавиться от них.

Первый улов из моей импровизированной сети состоял из одного ракообразного монстра,
которого я хотел поймать, и множества извивающихся и
Они пробирались сквозь ячейки сети, цепляясь зубами за верёвки и упираясь с упорством и силой челюстей, которые ясно говорили: «Только смерть разлучит нас». Они снова полезли наверх, угри и все остальные, и я поймал ещё несколько раков, больших уродливых тварей, которые ещё больше запутались у нас под ногами, размахивая клешнями и щупальцами среди рыб на дне лодки.

Громкий окрик мистера Данхэма, чья лодка стояла на якоре на некотором расстоянии от нас, внезапно прервал наше занятие, которым мы так увлекались
Мы все разом подняли головы и увидели, что его команда
потягивала канаты, готовясь к отплытию, а он сам жестикулировал,
вытянув руку в сторону корабля. На гафеле развевался
флаг — сигнал к возвращению.

"Он видит китов!" — сказал мистер Графтон. — По местам, ребята! Немедленно
поднимайте паруса. Поднимай свою сеть, кузнец, или брось её за борт и поднимай парус,
как только сможешь отдать якорь! Приказы были исполнены со всей
скоростью, и вскоре обе лодки приблизились к кораблю так быстро, как
только позволяли паруса и вёсла. Маленький флаг уже был поднят на
«Грот» и «марс» (мачта с черным шаром на конце, которую используют на топе мачты, когда спускают шлюпки) подсказали нам, что кит находится с подветренной стороны корабля.

"Он поворачивает назад!" — сказал отец Графтон. — "И я заявляю, что шлюпка по правому борту спускается вниз. Кит, должно быть, находится в пределах досягаемости корабля,
и довольно близко к кораблю, потому что старик не может ждать нас
и собирается попытаться поймать его в одиночку. Смотрите! Вон ещё один корабль показался
из-за мыса и идёт под всеми парусами. Поднимайте всех на ноги и
«На борт! Если бы у нас была только наша лодка, я бы вообще не пошёл на корабль, а взял бы рыбу с собой или выбросил бы её за борт».

 Второй помощник лишь немного опередил нас, подойдя к кораблю, и мы оба старались превзойти друг друга, вытаскивая доски из лодки и забрасывая канаты. Рыба летела на палубу с яростью обстрела
среди нее были запутанные лески и лодочные якоря;
мы запели для нашей реплики в тот же момент, когда мистер Данхэм кричал
для своей, и бондарь в "мэйнтопгаллант-кроссстриз" привел нас в восторг
к еще большим усилиям, с криком "Старик в самом разгаре! Если он
выплюнет еще два раза, он его получит!"

"Подержи эту ванну!" - сказал отец Графтон. "Будь осторожен, держи
ее вертикально и не порви спираль! Итак, теперь аккуратно опусти! Отпусти!
Оттолкнитесь и гребите изо всех сил!

Когда мы развернулись у кормы корабля, бочар снова взревел:

"Там белая вода-а-а! _Старик быстро плывет!_"

"Гребите изо всех сил, кузнец, — сказал помощник капитана, —
и убедитесь, что все чисто. Идите вперед, остальные из вас ".

Обе лодки были примерно равны по тяге, потому что, хотя наша была немного быстрее под парусом, команда мистера Данэма была немного тяжелее нашей, и избыток мышечной силы компенсировал небольшую разницу в моделях двух лодок. Мы немного разошлись,
чтобы дать друг другу возможность разогнаться, а затем «привязались» к своей
работе, потому что кит быстро удалялся с подветренной стороны, а погоня
с кормы, как известно, долгая.

"Он хорошо держится," — сказал помощник, не сводивший с него ясного взгляда.
быстрый кит; «он ещё не дал свистка, но бежит так, что старик не может его догнать. Вон он кружится! Теперь он идёт по ветру», — сказал он, быстро меняя курс лодки с помощью рулевого весла, чтобы обогнать его. «Налегайте, ребята! Он ещё больше кружится! Идёт с наветренной стороны!» прямо на нас! Ладно, мы возьмём его
«в лоб и в лоб!»

Две лодки снова сблизились, обе нацелившись на одну и ту же точку
для атаки и направляясь к хвостовой части кита. Обычного читателя может удивить такой способ приближения к нему, если ему не сообщить, что
кашалот не может видеть прямо перед собой, но если лодка тянет
к его борту, он с гораздо большей вероятностью поднимет тревогу.

"Поднимись, кузнец, и сделать ваш корабль готов", - сказал помощник,
тихо. "Видим, что все понятно. Будьте уверены, и хранить в прохладном месте, и
не слишком рано дротик. Всем ослабить хватку! Он приближается достаточно быстро;
не нужно тянуть, просто стойте у вёсел, готовые по первому слову.

Он действительно приближался, да ещё как! Когда я встал, он как раз
выпрямился во весь свой огромный рост над водой, отдуваясь,
и белая пена клубилась у него по бокам, когда он изо всех сил старался
держаться против ветра. О мускульной силе такого животного страшно
думать, и я должен признаться, что испытывал тревогу, даже страх из-за
нового положения, в которое я так внезапно попал. Я вспомнил наказ отца Графтона сохранять хладнокровие,
а затем подумал о выразительных и характерных словах старика:
«Возьми хороший кусок и стисни зубы так, чтобы они заскрипели».
У меня не было времени думать о чём-то ещё, потому что его трубка сделала следующий
Вынырнув на поверхность, я увидел, что он сократил расстояние между нами ровно наполовину. Он выпустил струю, чистую и сильную, и, когда его спина снова поднялась, я увидел, что лодка капитана отставала от него всего на один гарпун. Второй гарпун он держал в руках, но ещё не успел приблизиться к киту, чтобы воспользоваться им.

— В следующий раз будь осторожнее, — сказал мистер Графтон низким тревожным голосом. — Не
спеши бросаться вперёд, пока не пройдёшь мимо его головы.

Я огляделся: другая лодка, как и мы, ждала, когда наступит критический момент.
с другой стороны, просто давая киту возможность красиво пройти
между нами. Фишер стоял, балансируя своим первым железом, с нетерпением ожидая
схватки.

Рев приветствовал мои уши, и в воздух взметнулось облако брызг
словно очень мелкий дождь, настолько близкий к тому, чтобы окутать меня своим прохладным душем. Я
схватился за свой утюг; все чувства страха исчезли. Не то чтобы я испытывал тревогу, но это была всего лишь тревога, что добыча может ускользнуть от меня.

 «Спокойно, мой мальчик!» — снова сказал помощник капитана. «Держись за мою руку!»

 Его массивная голова быстро повернулась ко мне; лодка покачивалась на волнах.
Я отошёл от его блестящего бока, и его широкая спина соблазнительно предстала передо мной. Это было верное дело.

"А теперь, кузнец!" — сказал помощник капитана, откидывая голову лодки назад, пока говорил.

Мне не нужно было повторять дважды; мой первый молот вошёл в гнездо, а за ним последовал второй, хотя и не так глубоко.

"Хорошо!" — сказал отец Графтон. «Бросай свой канат за борт!»

К его крику присоединился крик «Корма! Корма, бей!" с другой лодки; я увидел, как железный крюк Фишера вонзился в блестящую чёрную кожу напротив моей, лодка судорожно закачалась.
из всего, что было вокруг нас, затем раздался громкий треск и треск осколков.
Вся команда шлюпки плавала среди хаотичных обломков своего
хрупкого суденышка. Ее бортовой залп был пробит прямо спереди и сзади. Кит
бросился к ней, и мы спаслись, не причинив себе вреда.

Чудовище мгновенно исчезло, но, очевидно, находилось недалеко
под нами, поскольку все тросы провисли. Второй помощник, конечно же, отрезал свой, как только смогсмотрю на это. Мы отошли кормой от
пятна, где затонул кит, и легли у внешнего края
кровавой воды.

"Вы быстро, Мистер Графтон, с утюгов; вы держитесь!", сказал
старик. "Я буду отрезать и забрать экипаж. Не беда, мы
разделите их. Возьми в свою лодку трёх человек, и мы оба будем держаться за вёсла.
Не обращай внимания на шлюпку, сейчас она нам не нужна.

Мокрую команду спасли, потому что, по счастливой случайности, которая кажется почти чудом в сотнях подобных случаев, никто не пострадал, и теперь мы готовились к новой атаке по девять человек в каждой лодке, хотя
Подкрепление такого рода было совсем некстати, так как лодки были
перегружены, и каждый мешал другому. Но корабль
приблизился и оказался рядом с нами на случай дальнейших происшествий; до захода солнца оставалось ещё три часа, и странный корабль тоже был неподалёку, наблюдая за нашими действиями, и поднял свой личный или хозяйский сигнал, по которому мы узнали в нём «Фортитуд», стоявший у «Бара», когда мы отплыли, и вскоре последовавший за нами.

 «Где кит?» — спросил старик. «Наша верёвка совсем развязалась».
Затем он внезапно закричал: «Берегись! Все на корму! Все на корму, с дороги!»

Массивная голова кита возвышалась над водой, как
маяк; она покачнулась на мгновение, а затем, казалось, упала
назад, и нижняя челюсть с уродливым наростом из слоновой кости
поднялась почти под прямым углом к верхней.

"Штурвал! Полный вперед, и дайте ему простор! За ним стоит понаблюдать, мистер
Графтон. Нам нужно остерегаться кренов. Я бы хотел вставить второе железо, но боюсь, что он не даст мне такой возможности в ближайшее время.

Но он всё-таки дал, потому что, бессильно пощёлкав челюстями два или три раза, он перевернулся и выпрямился, очевидно, ругаясь.
силен, как всегда. Было ясно, что в нем еще много бойцовского задора,
и он был загнан в угол. Он больше не собирался убегать.

Лодка по правому борту осторожно приблизилась к дротику, и как только она это сделала,
"левиафан" подкатился боком, чтобы встретить ее. Однако капитан Аптон не растерялся и, крича «Все на корму!», бросил второе гарпун-копьё
рядом с плавником, а когда кит продолжил переворачиваться, вонзил его в грудь между плавниками. Чудовищное тело молниеносно опустилось, и кит снова встал на дыбы.
его пасть. Он бросил челюсть с отчаянной развертки, который будет
нанесли разрушения в лодку, и все руки у серии было
мало, короче. Шлюпка по правому борту вернулась в прежнее положение
с потерей среднего весла и треском планширя, но это было
мелочью. Во всяком случае, кит получил еще две серьезные раны;
и настала наша очередь провести с ним следующий раунд, когда он снова выпрямится, что он немедленно и сделал, продолжая говорить внятно,
хотя и не так громко, как раньше.

 На языке ринга мистер Графтон «был наготове по первому зову».
но кит «сыграл с нами в игру на понижение» и добился частичного успеха. Он пошёл ко дну как камень, погружаясь так быстро, что гарпун помощника вонзился в него гораздо выше, чем ожидалось или планировалось.

"Он уродливый, мистер Графтон," — сказал капитан, когда мы снова развернулись. "Будьте начеку!" неизвестно, откуда он появится в следующий раз.

Но вскоре у меня появилась причина узнать, где он. Под кормой нашей лодки появилась лёгкая рябь, затем море поднялось, немного приподняв её, и эта роковая нижняя челюсть показалась сбоку, словно небольшая башня.
лодки с двойным уровня шишек слоновой кости по отношению ко мне, в то время как
огромная голова, вся в шрамах, осенил меня с другой. Я не стал
останавливаться, чтобы полюбоваться их красотой; но, пока ванна и гребок
гребцы исчезали за планширями, по одному с каждой стороны, я перепрыгнул что-то вроде
кувырок назад через рулевой ремень, как раз в тот момент, когда монстр "захлопнул пан"
над ней, раздавив корму, как яичную скорлупу. Этот «стальной капкан»
оказался идеальным решением, и девять человек плыли, спасая свои жизни, в то время как лодка капитана была уже перегружена остальными девятью!

Но подкрепление было уже близко. Когда я огляделся, то увидел, что капитан
послал шлюпку за помощью, и три шлюпки «Фортитуда» уже с плеском
опускались в воду. Старик отплыл от кита, и в его шлюпке уже было
тринадцать человек, выстроившихся в тесную колонну, а остальные пятеро
цеплялись за обломки шлюпки по левому борту, когда три шлюпки нашего
корабля, идущие в ряд, приблизились на расстояние выстрела.

«Поднимайтесь, мои люди, Уайер, и пусть несколько ваших лодок ударят по киту!»
сказал старик. «Вы получите половину, и добро пожаловать, если мы сможем
постарайтесь вытащить его до наступления ночи. Но работайте с ним осторожно, иначе вы
потеряете и несколько своих лодок.

"Хорошо!" - ответил капитан Уайер. - Давай, Графтон, грузись в мою лодку
сюда. Прыгайте, мои мальчики, все вы. Присматривайте за китом, мистер Суэйн",
обращаясь к своему приятелю: "и если у вас будет возможность, присоединяйтесь. Будьте немного
осторожнее, и вы тоже, мистер Рассел, не увлекайтесь! Где
_кит, Аптон?_

"Где-то под нами," — невозмутимо ответил старик, как будто сказал, что он в двух милях от нас. "Вот он!" — продолжил он, когда кит
Он вынырнул в пределах длины корпуса «Фортитуда» от шлюпки Рассела, и
рулевой Рассела подпрыгивал от волнения.

[Иллюстрация: СРАЖЕНИЕ С УРОДЛИВЫМ КИТАЕМ. Стр. 150.]

Несколько гребков — и шлюпка поравнялась с ним, двигаясь «вразрез».
но и Рассел, и его рулевой были слишком нетерпеливы, или, как выразился его капитан, «харе-скаре». Удар огромного «вентилятора» чудовища
выбил два весла с левого борта его лодки, вырвав уключины и расколов планширь, в то время как его рулевой
был серьезно ранен одним из весел, ударивших его по голове. Его
однако в лодке все еще было тесно, и раненого перевели
на лодку капитана Уайера, а я занял его место, чтобы "поклониться", если представится такая возможность
.

"Ничего, мистер Рассел, попробуйте еще раз!" - сказал наш капитан. "Вот
запасные весла, если хотите, возьмите их здесь. Погоди-ка, дай-ка Свейну попробовать, у него теперь есть шанс.

Второй помощник капитана «Фортитуда» был одним из тех длинноногих, сильных мужчин,
которые, казалось, были созданы специально для того, чтобы «выпрямлять десять саженей».
«Обернись и выполни казнь». Он тоже был осторожен в своих действиях и
ждал, когда, по его мнению, «настанет подходящий момент». Он метнул копьё, когда до него оставалось четыре фута, и хорошо прицелился, крикнув: «Штурвал, полный вперёд!» Когда он замахнулся копьём для дальнего броска, мне показалось, что он не сможет до него дотянуться, но он держал его в руках, продолжая грести. Когда он решил, что находится на безопасном расстоянии,
оно устремилось к своей цели с пугающей скоростью. Он отвёл его назад; по бокам огромного тела
чудовище, которое так доблестно боролось за свою жизнь; и тридцать шесть
голосов приветствовали густые сгустки крови, которые теперь слабо вытекали из его
дыхательной трубки, радостными возгласами победы.

"Он выбрасывает
губки," — тихо сказал мистер Суэйн.  "Теперь о нём может позаботиться
ребёнок."

Мы подобрали и закрепили обломки наших лодок и снаряжения, пока
кита подтягивали к «Фортитуде». Мы договорились, что
капитан Уайер разделает и сварит его, а мы разделим масло в
Талкауане, так как оба рассчитывали вскоре там оказаться. Мы купили лодку
«Фортитуд» поднял запасной парус над головой, и таким образом мы смогли уменьшить команду до трёх человек. Мы добрались до Массафуэры и обратно, курсируя между двумя островами, пока ещё один большой кит не вознаградил нас за наши усилия. Мы отправились на место встречи, а наш товарищ покинул берег накануне. Кожевник добавил к своему запасу пряжи ещё одну, которая, если её немного приукрасить, станет
чудесной. Мистер Графтон и Фишер были приверженцами теории о «китах-людоедах»,
и «доктор» с восторгом слушал, как мы репетируем
рассказывая о поимке «кита Хуана Фернандеса», он демонстрировал
в процессе повествования груду слоновой кости, почти такую же внушительную, как и сам грозный кит.




Глава XIII.

Талкауана.


Мы прошли мимо «Фортитуде», лавируя и подходя к якорной стоянке
Талкахуаны, и почти одновременно отдали якоря.
Пятьдесят пять бочек — наша доля от «кита Хуана Фернандеса»,
что в общей сложности составило двести тридцать бочек. Неплохое начало, учитывая, что
до дома оставалось всего пять месяцев.

Талкауана, или «Индейка», как упорно называли её старый Джефф и кок.
Перевод названия на английский язык, как и во многих других местах на Испанском материке,
просто порт большого города; города вдоль этого побережья находятся
в горах, на значительном расстоянии от побережья.
Само место не представляет особого интереса ни для осмотра, ни для обсуждения. A
В описании не будет ничего интересного для обычного человека
читатель, а какому китобою нужно описание Талькауаны?

Здесь стояло на якоре около дюжины или пятнадцати китобойных судов, в основном из
Нантакет и Нью-Бедфорд; некоторые недавно приносили письма из дома для
те, кто давно отсутствовал, в то время как двое или трое из них заходили в последний порт на обратном пути и были готовы принять ответные послания; ибо в то время процесс уничтожения времени и пространства, который так стремительно развивался в течение последней четверти века, был, по сравнению с этим, в зачаточном состоянии. Предприимчивые янки ещё не перебрались через Сьерры, и мексиканец в пончо по-прежнему бездельничал и лениво бормотал своё «qui;n sabe?», там, где теперь, словно по волшебству, выросли большие торговые города. Тогда океанские пароходы ещё не бороздили воды
«Залив» и Карибское море; наземная почта была скорее «предложенной»
инновацией, чем устоявшимся фактом, а электрический телеграф всё ещё
находился в зачаточном состоянии. Для нас, живущих на Тихом океане, новости из дома, даже годичной давности, были
сердцем и душой, а прибытие китобойного судна через пять или шесть месяцев
было настоящим подарком судьбы.

На встречах или «гуляньях» на борту различных китобойных судов, стоявших на якоре, царили добродушие и веселье; музыка и танцы были гвоздём программы
каждый вечер; старые дружеские связи возобновлялись, а новые завязывались;
неожиданные встречи были обычным делом; и даже члены экипажа
Члены одной семьи, разлученные на долгие годы, воссоединились здесь, хотя и временно. Поразительный случай такого рода
произошел через два или три дня после нашего прибытия. Корабль бросал якорь, и было видно, как мистер Суэйн спрыгнул со своей лодки с «Фортитуде» и поплыл к ней. У неё был личный флаг,
и отец Графтон, сверившись со списком, который он хранил на внутренней стороне крышки сундука, сказал мне, что это «Клио» из Нью-Бедфорда, и равнодушно добавил: «Брат Суэйна — её капитан». Братья
вечером оба были на борту "Аретузы", и я услышал
небрежно заданный вопрос: "Сколько времени прошло с тех пор, как они видели друг друга
в последний раз?" "Дай-ка подумать", - сказал Суэйн с "Клио". "Я отправился в свое первое плавание
к берегам Бразилии в 1820 году, и Джо отсутствовал около года.
тогда "Большой успех". Это чуть больше двадцати трех лет назад.

«Что ж, тогда самое время пожать друг другу руки», — сказал наш приятель. Я в изумлении уставился на них, поражённый тем, с какой
хладнокровностью они отнеслись к этому! Перед нами были два брата,
занимавшихся одним и тем же делом, чтобы заработать на жизнь, и
оба проживали со своими семьями в одном и том же городе и не виделись с тех пор, как были школьниками. И среди этой группы офицеров из Нантакета этот факт не показался чем-то примечательным и был отпущен с лёгким комментарием. Я говорил об этом в стороне с молодым третьим помощником, мистером Банкером.
— Ну, — сказал он, — мы, островитяне, не придаём этому большого значения. Это само собой разумеется в нашем бизнесе. Несмотря на мой юный возраст, прошло восемь лет с тех пор, как я видел своего старшего брата, который сейчас служит вторым помощником капитана на корабле, курсирующем по
Зеландия, и я вряд ли увижу его в ближайшие годы, если только один из нас не совершит необычайно долгое или короткое путешествие, чтобы мы оба оказались дома одновременно. Дело не в том, что мы не испытываем естественной привязанности, а в том, что мы относимся к этому так хладнокровно. Я думаю, что люблю своего брата, и полагаю, что если мы случайно встретимся, то поступим так же, как братья Суэйны: сердечно поприветствуем друг друга, будем наслаждаться обществом друг друга, пока оно длится, а потом расстанемся на день, может быть, на час, на несколько лет, и на этом всё.

Мы приняли на борт воду и новобранцев, получили на борт нефть
с «Фортитуде» и погрузили её; тяжёлая работа закончена,
и осталось немногое, кроме покраски корабля; и теперь начинается
«свобода». Передают приказ вахте приготовиться к высадке на берег. Теперь «принарядимся» и достанем из глубин морских сундуков, если они у нас есть, то есть, если у нас есть хоть что-то, и если у нас есть только один предмет «прибрежной одежды», то его нужно надеть, хотя, возможно, он не совсем сочетается с другими частями нашего наряда, что придаёт нам немного
Намек на амфибийный вид, о котором я уже говорил в
Нантакете. Фаррелл с нами, он «перешёл» на вахту по левому борту
по этому случаю и щеголяет в аккуратных бархатных брюках
особого цвета и покроя, которые никогда не носил и не мог бы носить
ни один человек, говорящий без акцента. Откуда они у него — загадка,
потому что никто из его товарищей по кораблю никогда их не видел. Два мальчика, Келли
и Хог, одеты в круглые куртки из зелёной фланели, которые в то
время были неотъемлемой частью наряда каждого «туземца»
звание старшего помощника, но которое вышло из употребления и кануло в Лету вместе с жёсткой брезентовой шляпой, будем надеяться, что никогда не вернётся.

"Иди на корму и получи свои деньги."

У старика на столе в каюте лежит кучка испанских долларов,
и он раздаёт их одной рукой, а другой делает записи в своей
записной книжке. Вахтенные заходят и выходят по одному, как избиратели на
выборах, и каждый получает по два доллара и грубый совет «вести себя
подобающим образом, не нарушать закон и не уносить с собой денег». Мы
занимаем свои места в лодке, но не
на весла; а мы-пассажиры должны быть переправлены на берег другой
смотреть.

Джек свободы является идеальным, пока оно длится, то есть постольку, поскольку корабль
соответствующие обязанности. Двадцать четыре часа - наш предел, и лодка будет отправлена
на следующее утро, чтобы забрать нас, если мы не предпочтем нанять
другой транспорт, что мы можем сделать, если захотим - и у нас останется достаточно денег
. Другие лодки с «свободолюбивыми людьми» отчаливают от разных
кораблей, в том числе от «Фортитуде», на котором находятся несколько моих
бывших товарищей по «Галантной Лидии Энн». Мы подплываем к грубому причалу
или крот, и все выпрыгивают на сушу с чувством неописуемой
свободы, с чувством, как в День независимости, неконтролируемым, _бурлящим_. Мы
приглашаем наших несчастных товарищей по кораблю, паромщиков, «подняться и
выпить», и делаем это с видом знатока. Они соглашаются, спрашивая разрешения
у капитана, бедняги! Неважно, что завтра нам придётся делать то же самое. «Довольно на сегодня» — вот наш девиз, и
каждый из нас носит в кармане Декларацию независимости, да, две
Декларации, которые позвякивают.

 Неудивительно, что моряк, проведший взаперти
Подвергаясь строгой дисциплине в течение нескольких месяцев в море, он считает, что ему трудно
следовать своему призванию и делать именно то, что ему нравится, в течение
двадцати четырёх часов на берегу, и восстаёт против мысли о том, чтобы подчиняться
местным властям и вести себя как законопослушный гражданин. Мы все вместе выпиваем в ближайшей _пульперии_,
офицеры и все остальные, и снисходительно смотрим на наших паромщиков,
которые бесславно спускаются в лодку, чтобы снова её поднять.

«Ну что, куда дальше?» Мы постепенно разделяемся на группы по два-три человека,
ищем приключений. Некоторым больше ничего не нужно, кроме как бросить якорь
в «пульперии» и напиваются до беспамятства; другие посещают
игровой зал с кеглями или бильярдный стол, если могут его найти; и ни один из них
не остаётся равнодушным к уговорам грациозных и соблазнительных
чилийских женщин. Мистер Банкер берёт на себя роль моего наставника, потому что он
был здесь «в прошлый раз» и знает некоторые тонкости. Так что мы
недолго ищем хорошее жильё и наслаждаемся днём, выпивая ровно столько,
чтобы сохранять ясность ума и быть весёлой компанией друг для друга. Мы заходим в танцевальный зал, где есть только
сейчас мало свободных мест, но парень за стойкой, который, это поражает
я очень похож на испанца по "правилам Британии", говорит нам: "на вечеринке будет
весело", и любезно приглашает нас принять участие. Мы продолжаем наши прогулки, время от времени встречая небольшие группы наших товарищей по кораблю среди множества моряков, находящихся в разных стадиях опьянения, пока мы исследуем красоты «Джиббум-стрит» и немного погружаемся в тайны классических кварталов «Дьявольского кармана».

Но вот и шум! Посмотрим, что там! Моряки и бездельники собираются
со всех сторон с поразительной быстротой, потому что, пожалуй, ничто не оказывает большего центростремительного воздействия, чем уличная драка. Похоже, во время обратного рейса между двумя парнями с «Фортитуде» возникла неприязнь, и они решили немного подраться, пока есть выпивка. Две или три безобидные шутки сменяют друг друга, и начинается «крючок», когда на поле, к несчастью, появляется самозванец и настаивает на том, чтобы стать третьей стороной в этом деле, вопреки всем морским законам честной игры;
их товарищи по кораблю говорят, что они закончат свой набор, если захотят;
еще один мститель появляется, чтобы помочь его коллега, и друг, схватив
воинственные, они начинают их в направлении, указанном каталажку; большие
подкрепление матросов собираются на помощь, и полиция также
митинг в том же направлении со своими _espadas_ тянет; один из
драчливые юнцы на это время в плавильном настроение, и уходит, как
агнец на заклание; но другой доказывает огнеупорные, получает
убеждающий или два с плоской "сыр-нож," очень испанское
замена полицейской дубинке. Это то самое соломенное чучело, которое ломает спину верблюду; разъярённые моряки бросаются в атаку,
полицейских сбивают с ног и отбирают у них ножи для сыра; двое или трое
моряков получают лёгкие ранения, но серьёзно никто не пострадал.
Фаррелл выделяется в этой схватке, размахивая крепкой палкой.
Его аккуратные бархатные штаны сильно испачканы, а рубашка
в некоторых «тонких местах» просвечивает. Двух первых бойцов отпускают, и
матросы остаются одни на поле боя. Но теперь в ход идёт огнестрельное оружие.
Взвод солдат, похожих на пугала, выстраивается в линию, и грозит серьёзное кровопролитие. Но тревога распространяется;
появляются американские капитаны и офицеры, и консул
обращается с речью к морякам, которые уже наполовину напуганы своей
такой дешёвой победой. Капитаны и офицеры одновременно оказывают своё
влияние в определённых кругах; льют масло в огонь; отказываются от
захваченного оружия; и двое молодых людей, которые неожиданно
стали такими популярными,
Преступников уговаривают спокойно отправиться в тюрьму под охраной.
Потрясённое величество Чилийской Республики восстановлено в правах,
а гнев чиновников утихомирен. _Пульперии_ снова процветают, к
большому облегчению владельцев, поскольку закон о спиртных напитках
действует уже два часа, пока ведутся переговоры.

Мы возвращаемся в наши комфортабельные покои и наслаждаемся сиестой, насколько это
возможно для блох, которых здесь легион. Ближе к ночи мы снова выходим
на улицу и заходим в танцевальный зал; две скрипки настраиваются, и
моряки собираются, чтобы сосредоточиться, в то время как хорошенькие женщины входят и выходят
с непринужденной грацией, свойственной, насколько я могу судить,
женщинам с большей или меньшей примесью кастильской крови. Действительно имеет
Бенджи Брэйл заметил в своем увлекательном морском рассказе "Путешествие на "
Мидж"", что, хотя женщины других национальностей могут обладать различными
способами передвижения, их можно называть разными дерзкими именами, нет
женщина, но испанец может ходить. После того как зал
освещается, толпа увеличивается, и веселье набирает обороты. Бар, конечно, тоже
Дело идёт полным ходом; офицеры всех рангов заглядывают к нам, и даже капитаны
удостаивают нас своим присутствием. Для поддержания порядка
рядом находятся дружинники, но все в хорошем настроении, и мало кто
опасается беспорядков. Танцующие веселятся, а восхищённые зрители
пьют и аплодируют. Мистер Графтон рядом со мной, как обычно, задумчивый и
наблюдательный.

— Ну что, Блэкмит, что ты думаешь о чилийских женщинах?

— Я ими очень восхищаюсь, — сказал я, — но не могу понять почему.
Возможно, потому что я неравнодушен к брюнеткам.

"Простота туалета имеет большое значение", - сказал помощник. "Вы видите,
никакой сложной моды на "укладку" волос, чтобы мучить и уродовать
то, что природа создала таким красивым. Затем, когда они выходят, вы
видите, что их головы либо открыты, либо покрыты шалью
или мантией, изящно ниспадающей на плечи. Нет такой мерзости,
которую уродует шляпа. С другой стороны, их походка — это «поэзия движения». Ни одна испанка никогда не сутулится и не считает это грациозным, но ходит «прямо и свободно», но без напряжённости.

Я не мог не улыбнуться, глядя на энтузиазм моего уважаемого коллеги по этому вопросу, и предположил, что, возможно, привычка носить тяжести на голове как-то связана с такой прямой и лёгкой осанкой.

"Конечно, это имеет к этому прямое отношение," — сказал коллега. «Но, хотя это и улучшило бы осанку и походку любой женщины, да и мужчины, если уж на то пошло, это не может _создать_ ту грациозность движений, которая присуща испанцам и которую можно увидеть у дам, чьё положение и богатство позволяют им не обременять себя ничем.
и, по сути, делают маловероятным то, что они это сделают. Опять же, такая же практика в значительной степени распространена по всей Южной Америке и на многих островах в южной части Тихого океана; но кто когда-либо видел португальскую женщину из Бразилии или канакскую женщину с какого-либо острова в Тихом океане, чья походка могла бы сравниться с походкой чилийской или мексиканской девушки?

Моё внимание снова переключилось на Фаррелла, который «пристраивался» к хорошенькой черноглазой девушке в танце. В его шаге было больше от ирландской джиги, чем от «ченганы», как здесь называли танец, в котором
Важную роль играют кокетливые движения платочком в руке. Он был вооружён огромным красным платком из хлопка, которым размахивал с гораздо большей силой, чем изяществом, и, когда танец закончился, он последовал образному приказу первого скрипача «свернуть паруса и отдать швартовы!» и подвёл свою хорошенькую партнёршу к стойке бара. "Послушай, дорогая, - сказал Фаррелл, - не могла бы ты сказать мне, как
теперь твое милое имя?"

"Меня зовут? Хуанита", - ответила девушка.

"Кто-пожиратель? и это твое имя в Индии; и уверен, что на твоем жаргоне это означает
весь мир, как музыка, льющаяся из кувшина. Кто-то ест, а кто-то пьёт, и что может быть слаще? — я возьму её и угощу, клянусь святым Петром! — сказал Фаррелл, дойдя до апогея, потому что теперь он был в своей поэтической стадии опьянения, в которой он мог бы «рифмовать» с вами, как настоящий поэт.

Я отвернулся, чтобы рассмеяться, и вскоре после этого покинул танцевальный зал вместе с мистером
Банкером. Выходя из дверей, я увидел, как Фаррелл снова прикладывается к бутылке
в баре, и испугался, что у него могут быть неприятности, потому что я
знал, что он легко и быстро переходит от поэтического настроения к
драчливому.

Всё было так, как я и опасался. Когда прибыла корабельная шлюпка, все вахтенные были на месте, кроме Фаррелла, и, расспросив, я узнал, что он в «дурном расположении духа». Кажется, один чилиец позволил себе обратиться к «Пожирателю», что Фаррелл воспринял как излишнюю фамильярность. Он, конечно, не имел ни малейшего представления о том, что было сказано, но тогда он был настроен воинственно и жаждал ссоры. Поэтому он ударил с плеча, и его тут же схватили и отвели в камеру. Он вышел оттуда около полудня, проведя там ночь.
магистрат и оштрафовал его за нападение. Старик, конечно, заплатил штраф и отправил его на борт. По его словам, в тюрьме ему пришлось несладко, и он чуть не «содрали с него кожу живьём эти кровожадные
_скоты_».

Один день свободы мало чем отличался от другого, и он снова и снова
посещал те же места. У нас было по четыре дня на берегу для каждой вахты, и когда в последний раз сменилась вахта по правому борту, Бёрли, морской юрист, пропал, без сомнения, дезертировав. Полагаю, он достаточно долго пробыл на одном корабле и, кроме того, потерял
Он не пользовался уважением среди своих товарищей по команде, и на него смотрели с презрением. Мы
все чувствовали, что можем обойтись без него. Чтобы заполнить вакансию,
на корабль был принят уроженец Сандвичевых островов по имени Питер,
человек, который уже успел послужить, управляя лодкой на двух или трёх кораблях,
и который довольно хорошо говорил по-английски. Мы бросили якорь во второй половине дня, когда подул сильный южный ветер, и ещё до захода солнца снова закачались на длинных волнах широкого
Тихого океана.

"Что ж," сказал старый Джефф, когда мы убирали якоря, "по-моему, это
это последнее, что мы увидим в Тёрки-Уорнере в этом сезоне. Я думаю, что старик
отправится на запад и в конце концов доберётся до «Групп».

 — С чего ты взял? — спросил я.

  — Ну, старик прямо сказал мне перед отъездом, что
ему нужно отправиться туда. Он никогда не был там раньше, и _ Я_ тоже.
ни то, ни другое. 've_ _И три в'ges ы со стариком, и _we've_ всегда
получили нашу нефть по Перу, и Чили, и Galleypaguses. Мы никогда не ходили ни
далее Н оффшорные землю".

"Зачем ему ехать так далеко из его старых треков, где он всегда был
успешным?" Я спросил.

"Ну, видите ли, отец Графтон, он был там в прошлый рейс, и
Мистер Данэм тоже, и они очень верят в "Группы", и это
заводит старика. Еще одна вещь заставляет меня так думать; он принес оттуда
большой запас табака в этом году. Я никогда не знал, что у него их так много
раньше, и он еще не продал ни фунта. Всё это есть в отчёте, а это значит, что он хранит его, чтобы продавать среди «групп». В последнее время он ничего не говорил мне об этом, но я всё равно думала, что он скажет, потому что обычно он заранее сообщает мне, куда собирается.

Одной из безобидных особенностей Джеффа было притворяться, что он хорошо осведомлён о секретах кабинета министров, и делать вид, что он «пользуется доверием администрации», как писали газетные корреспонденты.

 «Что ж, — сказал он, — Бёрли дал нам дёру, и я думаю, никто не будет сильно горевать из-за его ухода.  Должен сказать, я разочаровался в этом человеке». Я думал, что он хороший моряк, и боялся только одного —
что он совершит что-нибудь дерзкое. Я думал, что у него хватит смелости
выполнить свои обещания. Но оказалось, что он был скорее трусом
— чем я, и в этом нет необходимости, — сказал Джефф с ухмылкой, — а что касается его обязанностей, то он не был ни моряком, ни солдатом.

 — Он отправится на борт какого-нибудь другого корабля, — сказал я, — где он сможет немного размяться, но нигде не приживется.

"Нет, - сказал Джефф, - только столько, сколько потребуется, чтобы найти его и снять с него мерку"
. Этот Питер, который сегодня поднялся на борт, шикарно выглядящий канака,
но я все равно невысокого мнения о канаках."Тут снова вступило в силу предубеждение
о цвете кожи. — Но я ведь никогда не говорил тебе, — продолжил Джефф, слегка покраснев, — что однажды сам сбежал из Тёрки-Уорнер?

"Нет", - ответил я. "Я думал, ты был неотъемлемой частью корабля, на котором ты плавал
".

"Это был первый раз, когда я был на "Колоссе". Этот старик был моим приятелем
тогда с нами. Я доверился здешнему старому "Чоло"; он сказал, что спрячет меня
там, где все творение не сможет меня найти. Ну, так и было, пока старик не предложил за меня двадцать долларов, потому что, видите ли, он никак не мог отправиться в море без меня, и тогда старый пёс продал меня, чтобы получить награду. Он просто вышел и сообщил, где я, и помощник капитана (теперь это старик) пришёл и вытащил меня из укрытия.
и сказал мне, что в следующий раз я буду мудрее, чем доверять одному из них.
негодяи. Так и было. Налей мне белого или черного, говорю я; ибо там, где
ты их смешиваешь, получаются две хорошие вещи".




ГЛАВА XIV.

РЫБА-КЛЮВ. МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА.-- ПЛЕННИК СРЕДИ ДИКАРЕЙ.


Мы продолжили наше путешествие вдоль берегов Чили и Перу, а затем
вышли в море к Галапагосским островам, или «Галлейпагусам», как сказали бы мои чернокожие друзья
Джефф и доктор. Здесь мы поймали одного большого кита, но
китов было много, и, насколько мы могли судить, они не были
творил чудеса, и старик высказал своё мнение, что на все эти корабли
приходилось не больше одного кита на каждого; поэтому мы снова взяли курс
на запад, двигаясь вдоль экватора до 120-130 градусов западной долготы. Здесь мы добились больших успехов, забрав около четырёхсот бочек за следующие четыре месяца. За это время мы встретили около дюжины кораблей, и все они хорошо поработали в этом сезоне.

Во время этого приятного круиза не произошло ничего примечательного,
пока мы не приблизились к концу путешествия. На самом деле, мы уже сошли на берег, чтобы зайти в порт
Маркизских островов, которые удобно расположились под нашей кормой.
Стая бонитас, или «прыгунов», как мы их чаще называем,
пристроилась к нам и держалась в компании несколько дней.
Нельзя сказать, что эти рыбы «следуют» за кораблём, скорее, они
ведут его, потому что почти всегда держатся впереди, резвясь у носа. Мы шли со скоростью четыре-пять узлов в час при умеренном ветре, и рыба, как обычно, резвилась впереди нас, когда Маноэль, стоявший на фока-брам-рее, прокричал:

"Рыба-меч!"

"Где?" — спросил помощник капитана.

— Немного на левом борту, — сказал Маноэль. — Он идёт сюда. Гони эту
лодку_.

 — О, я его вижу! — сказал отец Графтон. — Дай мне сюда утюг! Неважно, вот
утюг для китобойного промысла, всё готово! Возьми ещё один утюг, кузнец, и
присматривай за ним!

Бониты встревожились и метались туда-сюда, взлетая в воздух, чтобы спастись от своего естественного врага, который нападает на жертву, внезапно бросаясь на неё и пронзая своим клювом или мечом, который торчит прямо перед ним. Вся вахта на палубе собралась на носу, чтобы посмотреть на это зрелище, и
Железные прутья были готовы пронзить его, если бы представилась такая возможность, точно так же, как он пронзил бы бониту. Внезапно, сделав паузу, словно для того, чтобы убедиться в своей цели, он молниеносно бросился к кораблю; хитрая бонита ускользнула от него, вовремя выпрыгнув на поверхность, а рыба-клюв исчезла в водовороте под носом корабля. Отец Графтон метнулся к нему, когда тот пролетал мимо, но промахнулся.
Мы на палубе почувствовали лёгкую встряску, как будто корабль
наткнулся на какой-то маленький твёрдый предмет, и рыба всплыла на поверхность
лебёдки, дрожащие в предсмертной агонии, клюв, отломанный почти у самой головы! Мы не стали терять времени, развернули корабль по ветру и спустили шлюпку. Вскоре мы поймали рыбу и подняли её на палубу.

"Как он так сильно отломил клюв?" — невинно спросил я.

"Он, конечно, врезался в корабль," — сказал отец Графтон. «Его
клюв, наверное, застрял в наших носовых подпорках. Я надеюсь, что он заделает
собственную дыру. Поднимите там насос, ребята, и попробуйте его».

Мы так и сделали и обнаружили, что у нас небольшая течь; по крайней мере, мы её обнаружили.
воды было больше, чем обычно, хотя сразу это было трудно определить.
Через несколько часов мы смогли судить точнее.  Мы со штурманом спустились в носовую часть с фонарём и, отодвинув много дров и пустых ящиков, нашли то, что искали: конец клюва, выступающий на целых шесть дюймов из потолка или внутренней обшивки носовой части: кость, голая и гладкая, словно отполированная наждачной бумагой. Конечно, изнутри мы ничего не могли сказать об утечке, кроме того, что слышали, как вода стекает между досками.
старик спустился вниз, посмотрел на него и прикинул, что он находится примерно в трёх футах ниже ватерлинии.

 «Если так, — сказал он, — мы можем сами устранить течь в любой спокойной гавани, где мы сможем поднять нос и опустить корму.  Не стоит опасаться, что он расшатается, если древесина вокруг него новая и прочная». Утечка, конечно, не очень серьёзная, но она достаточно велика, чтобы постоянно нас раздражать и требовать значительных усилий, а это не та работа, которая нравится морякам. Когда мы прибудем на место, мы должны будем попытаться устранить её.

После нескольких часов испытаний выяснилось, что утечка составляла около
ста пятидесяти ударов в час. Конечно, в часы нашего вечернего досуга мы
разговаривали о том, что произошло днём, и привели несколько известных
случаев, похожих на этот. Матрос знал о двух или трёх подобных случаях и видел в музее дома
кусок древесины, который был выпилен во время ремонта корабля,
с сучком, всё ещё торчащим из дерева и выступающим с обеих сторон. Плотник, конечно, знал
В его практике было много подобных случаев; на самом деле, его опыт показывал, что «пробоины» на кораблях — обычное дело.
А что касается течи, то это была сущая мелочь, «едва ли достаточная, чтобы испортить настроение», — сказал бондарь. «Когда я был на «Бэнкс», — сказал он, —
на старом «Харбингере», он протекал так сильно, что насосы
работали постоянно, и команда совсем измучилась. В конце концов
старик, который был своего рода прирождённым механиком, изобрёл и
смонтировал на грот-мачте что-то вроде ветряной мельницы, которая
поддерживала работу обоих насосов, пока дул ветер».

"И как вам это удалось в штиль?" Спросил я.

"В этом-то и прелесть", - ответил бондарь. "Мы прикрепили ручку к
вал мельницы, и длинный железный прут, спустилась на палубу, и был
работали по двое на большую педаль".

"И как вам понравились упражнения на беговой дорожке?" - спросил помощник капитана.

«Это была довольно тяжёлая работа, и, можете быть уверены, мы были рады, когда подул ветерок, который привёл в движение лопасти. Но это было лучше, чем работать с тормозами вручную, что потребовало бы четырёх человек для обслуживания обоих насосов».

 «Значит, вы хотите сказать, что оба насоса работали всё время?» — спросил я.
Мистер Банкер.

"Конечно," — ответил бондарь. "И она протекала с одинаковой скоростью
всё время: не больше, когда качалась на волнах при штормовом ветре, чем когда
стояла на якоре в спокойной воде; и не больше в конце путешествия, чем
когда мы отплыли от дома на шесть недель, то есть в то время, когда
началась течь. Да она протекала так, что, когда мы пересекали тропические
широты, нам часто приходилось откачивать живую летучую рыбу! и один или два раза
насосы полностью забивались португальскими военными кораблями!

«Это вообще ничего не значит!» — вмешался второй помощник, который оказался
в пределах слышимости. «Я слышал, что на борту старого «Йоркшира» они
снимали люки с нижней палубы, садились на гребные валы и ловили в трюме морских окуней и камбалу!»

 «Да! Ловили их, конечно, — сказал бондарь, — но поймали ли они хоть кого-нибудь?»

 «Я слышал, что поймали, — сказал мистер Данэм. «Я сам этого не видел».

«О, ты слышал, как говорят!» — с усмешкой ответил бондарь. «Ну, я сам это видел, о чём и говорю тебе; и то, что я _видел_
, я _знаю_».

Через несколько дней мы оказались среди Маркизских островов, и, отправив
Спустив шлюпку на разведку, мы завели корабль в бухту Ханаяпа на северной стороне Охевихоа, острова, более известного под названием Доминика, которое дал ему испанский первооткрыватель Мендана в 1597 году. Мы нашли хорошую якорную стоянку на глубине тринадцати саженей и удобное место для водопоя. Пока мы были на берегу, к нам на борт поднялся туземец, который некоторое время служил на китобойном судне и говорил
Английский он знал довольно хорошо. Он настойчиво предлагал свои услуги в качестве
переводчика и торгового представителя, должность, которую он занимал
на многих других кораблях, и представил грязную стопку сертификатов и
рекомендаций, подписанных различными капитанами китобойных судов, некоторые из которых были
весьма удовлетворительными, а другие, мягко говоря, несколько двусмысленными;
как, например, следующие:

«Это может служить подтверждением того, что предъявитель, Джек Бейли, был моим переводчиком и торговым представителем во время моего пребывания здесь, и я рекомендую всем другим капитанам, которые могут бросить здесь якорь, нанять его, если они не могут найти кого-то лучше». Или: «Предъявитель, Джек Бейли, работал на меня переводчиком и посредником с местными жителями в течение этих десяти
в былые дни; и те капитаны, которые в будущем будут нанимать его на такой же срок, будут знать его так же хорошо, как и я».

Он в равной степени гордился всеми этими отзывами, и, поскольку ни один из них не порочил его, а других кандидатов не было, его услугами воспользовались, и он привёл с собой четырёх молодых туземцев, которые гребли для него во время торговых экспедиций и т. д. Казалось, он осознавал достоинство своего официального положения и очень хотел, чтобы к нему обращались как к мистеру Бейли.

— Ладно, — сказал старик. — Если от этого ты будешь служить мне лучше, я буду называть тебя капитаном Бейли или даже адмиралом Бейли.

Первым делом после того, как мы выгрузили большое количество пустых бочек, чтобы наполнить их водой, мы должны были найти течь и устранить её. Мы «вышли в море»
Всё тяжёлое из носовой части было перенесено на корму,
цепные тросы были натянуты на корме; шестифунтовая пушка,
крюки для тюленьей кожи и другие тяжёлые предметы были собраны как можно ближе к планширю, а тяжёлые бочки с водой были подняты и подвешены
к корме. В конце концов нам удалось приподнять её, чтобы
вывести воду из-под обшивки, и, воспользовавшись штилем, мы вырезали
кусок обшивки, который был расколот и немного повреждён, и заменили его
новым куском, заделав швы, чтобы всё было как прежде. Выяснилось, что заклёпка, пройдя, разумеется, через медь, обшивку и наружную обшивку,
пробила наискось углы двух шпангоутов, а затем потолок, тоже из тяжёлых досок, и попала в трюм, как и прежде
упомянутая. Мышечная сила, необходимая для того, чтобы пробить корабль таким образом,
вряд ли возможна у животного размером не больше рыбы-клюва, но
факты хорошо подтверждены многочисленными подобными случаями. В нашем случае
следует помнить, что корабль двигался в противоположном направлении,
встречаясь с рыбой «лоб в лоб», что, конечно, значительно увеличивало
скорость.

Мы закончили работу, починили обшивку и медь,
и уже были готовы убрать носовой трюм и начать выравнивать
корабль по прежним осям, когда к нам подплыло каноэ с двумя
туземцы и белый человек из поселения под названием Ханарора, расположенного в нескольких милях
к подветренной стороне. Этот белый человек сказал капитану Аптону, что в его деревне есть несколько свиней и кур, которыми они могут поделиться, а также много фруктов и кокосов, и убедил старика отправиться туда на лодке. Было заметно, что с появлением этого белого человека
мистер Бейли стал жертвой плохо скрываемой зависти и, очевидно,
не одобрял идею капитана отправиться с этим чужаком на подветренный
берег вместо того, чтобы подняться на Ханака-оа, как было условлено.
Это была деревня, где жил Бейли, и старик был там с ним два или три раза и торговал с его племенем, но не так успешно, как ему хотелось, и, похоже, туземцы были готовы придержать свой «товар», чтобы получить более высокие цены. Теперь он успокоил его, насколько это было возможно, сказав, что хочет, чтобы он, как и обещал, отправился в своё поселение и взял с собой офицера.
а сам он спустится в Ханарору на другой лодке, с
белым «пляжным гребцом». Казалось, его это вполне устраивало.
и, не желая в тот момент отпускать с корабля кого-либо из помощников, капитан приказал мне отправиться с Бейли в Хана-ка-оа, сказав:

«Возьми с собой Канаку, Питер; он неплохо говорит по-английски и любит ходить в эти морские круизы. Этого будет достаточно, с
_адмиралом_ Бейли и его командой».

Две шлюпки отчалили от корабля примерно в одно и то же время. Капитан поднял парус после того, как мы вышли из устья гавани, и побежал под ветер, а мы взялись за вёсла и поплыли вдоль берега против пассата. До берега было около трёх миль по воде.
до Хана-ка-оа, обогнув скалистый утёс, мы вошли в бухту, неглубокую и не имеющую укрытия, чтобы сделать безопасную и удобную гавань для корабля. В начале бухты был красивый пляж, но на него с большой силой накатывали волны. Тем не менее в тот момент не было никакой опасности причаливать на китобойном судне, если с ним хорошо обращаться. Мистер Бейли держал рулевое весло, и, когда лодка поднялась на волне, она почти легла на борт. Я бросился помогать Бейли, и мне удалось снова направить её к берегу, так что
она была выброшена на берег без каких-либо повреждений, если не считать того, что в неё набралось немного воды. Вскоре мы вытащили её на возвышенность на берегу и раздали товары, которые привезли с собой. Я заметил, что Бейли, казалось, был очень недоволен тем, как мы вытащили лодку на берег, но предположил, что лодка перевернулась и взяла верх над ним; такой же несчастный случай мог произойти со мной или с любым другим человеком.

По его предложению мы отнесли вещи, взятые с лодки, в
тенистое место среди кокосовой рощи, но недалеко от
вода. Это была торговая площадка, или рынок, где должен был
происходить обмен. Появилось очень мало туземцев, и эти немногие
ничего не принесли на продажу. Но Бейли дал мне понять, что они
не будут продавать своих свиней и фрукты до захода солнца,
потому что тогда было ещё рано, и предложил отнести товары в его
дом, который, как он указал, находился недалеко. Итак, мы собрали «торговцев» и
отвезли их в «соломенный домик», где жил старик
В дверях сидел мужчина, которого Бейли представил мне как своего отца.
 Семейное сходство было очевидным; я не сомневался, что это был мистер Бейли-старший.  Мы занесли все вещи в дом, и
 я вошел вместе с Бейли, чтобы убедиться, что все в порядке и готово к продаже. У нас было два старых кремневых мушкета, которые могли бы сослужить хорошую службу на Банкер-Хилл или в Каупенсе и, возможно, могли бы выстрелить сейчас, если бы в «патронник» был положен горящий уголь, хотя я не сомневаюсь, что приклад был самым опасным концом мушкета.
оружие; около дюжины топориков из «литой стали», три-четыре куска дешёвого ситца и гравюр и около тридцати фунтов очень старого табака «ниггер-хед». Я принял очень сердечное приглашение мистера
 Бейли сесть на циновку между ним и его почтенным родителем, чьи тусклые глаза по большей части были устремлены в безмолвном восхищении на упомянутые мной сокровища. Бейли закрыл за нами дверь и сел на циновку. Теперь он впервые
сбросил маску.

 «Зачем тебе, Ханарора, — сказал он, — белый человек?»

— Не знаю, — сказал я. — Наверное, потому что он так захотел. Полагаю, у него есть
разрешение на передвижение, и он может ходить, куда ему вздумается.

— Что ж, — сказал мистер Бейли, указывая на кучу вещей на полу, — теперь
эти вещи мои, и я их оставлю.

Старый джентльмен молча кивнул в знак одобрения.

— «Я и тебя сюда притащил. Я тебя здесь оставлю».

«Чёрт бы тебя побрал!» — сказал я, не дожидаясь мнения старика по этому поводу. «Посмотрим».

Я бросился к двери; мой будущий тюремщик сделал то же самое; мы оба схватились за неё, потянув в разные стороны, но я оказался сильнее! Я толкнул.
Я оттолкнул его, распахнул дверь и выскочил на тропинку.
Всё это пронеслось у меня в голове в одно мгновение! Теперь я понял, что он намеревался опрокинуть лодку в прибое, чтобы это выглядело как несчастный случай, и его досада была вызвана тем, что он не смог вытащить её на берег бортом к берегу, как собирался. Выйдя на тропинку, ведущую к пристани, я встретил Питера, Мани Канаку, который выходил из кустов по боковой тропинке. Он тоже почуял в воздухе предательство.

"Где Бейли?" спросил он.

"В его доме", - ответил я, торопливо шагая по тропинке. "Давай, пойдем"
"к лодке".

— Где четыре Канаки тянут лодку? — спросил Питер.

 — Я не знаю, — ответил я. — Я их не видел.

 — Где торговля?  Пистолет — топор — тобакер?

 — В доме Бейли.  Он забрал это.  Он пытался забрать и меня.

Как раз в этот момент одинокий дикарь, очевидно, известная личность, покрытый отвратительными
татуировками, перебежал по диагонали тропинку впереди нас и нырнул в
кусты, направляясь к пляжу коротким путем. Питер выхватил свой
нож в ножнах и бросился в погоню, я последовал за ним, крича ему остановиться;
что он и сделал, видя, что преследование безнадежно.

"Что бы ты сделал с этим ножом, Питер?" - Сказал я.

— Убей его, — сухо ответил мой Канака.

 — Если ты это сделаешь, наши жизни не будут стоить и ломаного гроша. Убери нож, Питер; мы ничего не сможем сделать, сражаясь с целым племенем этих
негодяев.

Когда мы вышли из кустов на открытое пространство, то оказались в поле зрения толпы дикарей, насчитывавшей две или три сотни человек, которые собрались вокруг нашей лодки, вытащенной на берег. Зловещим предзнаменованием было то, что среди них не было ни женщин, ни детей. Почти все мужчины были вооружены, у некоторых было собственное оружие.
производства, и несколько с ружьями; но я был удивлён количеством
китовых гарпунов, сломанных у основания и вставленных в шесты. Мы направились прямо к лодке, и, схватившись за планширь, я жестами
попросил помощи, чтобы столкнуть её в воду. Несколько человек взялись за
меня, но ещё больше людей потянули лодку вверх по берегу, а не вниз, и вскоре стало ясно, что более сильная сторона хочет оставить лодку себе. Я надеялся, что они ограничатся тем, что заберут
вещи из дома Бейли, и позволят нам уйти на нашей лодке.
Мы с Питером могли бы вернуться на корабль, но я отказался от этой надежды и сосредоточился на их шумной беседе, пытаясь понять по собственным наблюдениям, а также по тому, что Питер мог понять и истолковать, намерения дикарей в отношении нас. Казалось, что мнения разделились: одни хотели
сбросить нас в море и отпустить, другие, из старой гвардии,
хотели убить нас, но большинство выступало за то, чтобы
задержать и людей, и лодку и потребовать выкуп. Я чувствовал
Можно себе представить, как я сидел на земле, ожидая своей участи от рук вопящих дикарей, которые яростно жестикулировали вокруг меня и размахивали своим уродливым оружием в пылу спора. Время от времени Питер, который отнёсся к этому более хладнокровно, чем я, уверял меня, что я в безопасности, так как он понимал не только язык, но и характер этих людей гораздо лучше, чем я.

"Он не будет убивать," — сказал Питер. «Он не ранен. Он держит лодку, держит человека — заставляет старика
платить за оружие — топор — топорище».

Но теперь, казалось, было сделано новое движение, и
был принят благосклонно, и сам Петр горячо включился в дискуссию
. Выразив свои мысли в очень решительной манере, он
внезапно бросился на берег рядом со мной, схватил мою руку
в свою, все еще протестуя на своем собственном гортанном языке. Маркизцы
и гавайцы говорят на диалектах одного и того же языка и не испытывают никаких
трудностей в понимании друг друга.

"В чем дело, Питер? — Чего они теперь хотят? — спросил я,
конечно, с тревогой в голосе.

"Он говорит, пусть _я_ пойду на корабль — повидаю старика — а _ты_ оставайся здесь — мне это не нравится — я
скажу ему, что ты мой брат, и что ты тоже останешься здесь.

Я не мог не быть тронут этим проявлением преданности со стороны Питера, который, будучи уверенным в своей безопасности, отказался бросить меня; и
я постарался, насколько это было возможно, дать ему понять мои чувства.
Я радовался, что он со мной.  Его упрямая решимость, с которой он
наотрез отказывался идти на корабль и оставлять меня в их руках,
снова вернула их к старым спорам, и разногласия стали ещё сильнее, чем прежде. Многие были за то, чтобы отпустить нас обоих на свободу,
чтобы мы вернулись на корабль по суше, и эта партия явно набирала
очки в свою пользу.




Глава XV.

ПОБЕГ ОТ ДИКАРЕЙ. — ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛОДКИ. — ВОЛШЕБНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЗАКОНА ЛИНЧА.


 Такое разделение мнений среди варваров было нам на руку, и некоторые из них подавали нам знаки, чтобы мы уходили, лукаво указывая руками в сторону Ханаяпы, где стоял корабль. В самом деле,
мы уже тогда постепенно удалялись от толпы, потому что Питер
улучил подходящий момент, когда суматоха достигла апогея,
и, сказав мне: «Пойдём», мы продолжили беспечно идти по пляжу,
и, поняв, что за нами не следят, почти незаметно
Мы ускорили шаг, с тревогой оглядываясь назад, а затем двинулись дальше,
убедившись по силе шума, что туземцы не скоро согласуют свой план действий,
и зная, что для нас дорога каждая минута. Некоторые по-прежнему махали нам,
другие снова звали нас обратно и даже пытались догнать, но их
останавливали и направляли в другую сторону люди из другой группы,
после чего все снова останавливались и возобновляли войну слов и жестов. Таким образом мы увеличили расстояние между нами примерно до трёхсот ярдов, и я сказал Питеру:

— Как ты думаешь, мы могли бы перевалить через горы и найти дорогу к кораблю?

— Не выйдет, — коротко ответил мой спутник. — Держись берега, перелезай через скалы,
приходи на «нодер-бич», следуй за водой.

Я доверился его мнению. На самом деле это был самый безопасный для нас путь,
потому что, как только мы поднимемся на вершину скалистого утёса,
возвышавшегося на нашем пути, мы увидим корабль и сможем
с уверенностью проложить курс. Теперь мы шли трусцой,
ещё не решаясь перейти на бег и желая сохранить силы на
Настало время, когда мы должны были взобраться на скалы. Мы почти добрались до подножия утёса, когда Питер вдруг сказал мне: «Смотри!
 Он идёт!» Я повернул голову и увидел, что нам нельзя терять ни минуты. Дикари бросились в погоню, и те из них, кто был настроен захватить нас в плен, по-видимому, теперь одерживали верх, о чём мы догадались по горделивой осанке их предводителя и главного оратора, высокого, атлетически сложенного вождя, который с отполированным копьём в руке шёл впереди всех остальных. Из глоток дикарей доносились громкие крики.
Они жестами показали нам, чтобы мы остановились и вернулись, но ни
я, ни мой товарищ по кораблю Канака не видели смысла снова добровольно
отдаваться на их милость, теперь, когда мы так далеко продвинулись в
этой гонке.

"Теперь, — сказал Питер, когда мы дошли до конца пляжа, — держитесь
поближе друг к другу. Мы поднимемся на скалу — пойдём вдоль неё — держитесь
у воды."

Мы взобрались на холм и пошли вдоль обрыва, иногда быстро продвигаясь вперёд на минуту или две, а затем снова
вынужденные подниматься и спускаться и проходить места, где почти не было опоры.
Наши преследователи, видя, что добыча ускользает от них, удвоили усилия, чтобы догнать нас, и я с удовлетворением узнал, что они особенно стремились схватить _меня_, так как, будучи белым человеком и к тому же младшим офицером, я мог потребовать большой выкуп. Я был полон решимости не дать им лёгкой добычи, и я видел, что гаваец был полон решимости не сдаваться без отчаянной борьбы. Наш зигзагообразный маршрут постепенно поднимал нас вверх,
пока мы не оказались примерно в трёхстах футах над уровнем моря и не
среди кустов, которые в некоторых местах росли густо, а кое-где возвышались чахлые кокосовые пальмы, которые, казалось, росли почти из каменистой почвы. Я огляделся, чтобы оценить ситуацию. Большинство кричащих дьяволов остановились у подножия утёса и громкими криками подбадривали нескольких самых быстрых и сильных, которые продолжали погоню. Высокий вождь по-прежнему
был впереди, опережая всех остальных, и было ясно, что он быстро
набирает скорость. Я видел, как сверкает его копьё.
на солнце, и это было оружие, которого я больше всего опасался. Человек, стоявший позади него, был вооружён мушкетом, но я не слишком беспокоился об их огнестрельном оружии, так как презирал и ружья, и стрелков.

Мы продвигались вперёд, делая всё возможное и используя все преимущества
местности, но всякий раз, когда я оглядывался через плечо, копьё
сверкало ярче, и высокий дикарь сокращал разделявшее нас расстояние. Я видел, как Питер
потянулся к ножу в ножнах, чтобы убедиться, что он готов к бою.
Он задышал часто и прерывисто от напряжения и ещё сильнее от волнения из-за уверенности, что скоро его поймают.
Внезапно его лицо озарилось, а ноздри, казалось, увеличились вдвое.

"Видишь впереди скалу?" — сказал он, указывая рукой.

"Да," — ответил я, задыхаясь. "Что тогда?" Странная сторона этого дела.

Томов было бы недостаточно, чтобы рассказать об этом. Весь его план сразу же раскрылся,
когда он подобрал деревце подходящего размера, чтобы использовать его в качестве
огнестрельного оружия.

 Скала, о которой он говорил, выступала из склона.
Холм, который здесь круто поднимался, и, чтобы обойти его, нужно было
спуститься на небольшое расстояние, а миновав его, снова подняться. Мы миновали его, и Питер, свернув за угол, резко остановился и
принял позу, показывающую, что он собирается встретить врага _концом_ своего посоха, как бы _гарпуня_ его, вместо того чтобы нанести удар. Он присел у скалы и тихо, быстро заговорил:

«Встань позади меня — дай мне место для броска; возьми клюшку — большой камень
такой же, как все остальные. Если я промахнусь, встань рядом, чтобы отдать его ему».

Ничего нельзя было придумать лучше, так как преследующий его дикарь не мог
разглядеть его, пока они не оказались лицом к лицу, и Питер имел
преимущество, находясь выше. Вооружившись камнем подходящего
веса, я присел на корточки чуть выше по склону позади своего
товарища, чтобы дать ему возможность отбросить свой тяжёлый шест.

[Иллюстрация: ПОБЕГ ОТ ДИКАРЕЙ. Стр. 185.]

Нам не пришлось долго ждать, прежде чем мы услышали тяжёлое дыхание разъярённого вождя,
который пробирался под прикрытием выступающего валуна. Питер отвел оружие назад и твёрдо встал на ноги
я прицелился ещё раз, а сам немного отошёл назад, держа камень наготове. Ужасное татуированное лицо появилось в поле зрения, как призрак Банко. Он слишком поздно понял уловку хитрого гавайца и тщетно пытался поднять копьё; деревце с ужасающей силой ударило его прямо в лицо, и он полетел вниз по склону, получив мой камень прямо в обнажённую грудь. Он не ушёл далеко, потому что выступ, находившийся в десяти футах ниже,
приподнял его, но я никогда не забуду его изуродованное и окровавленное лицо,
обращённое к нам. Его копьё,
Выпавший из его руки нож застрял в торфяной почве, и, схватив это оружие, я почувствовал себя в относительной безопасности от прямого преследования, хотя меня всё ещё немного беспокоило возможное нападение с фланга со стороны горы.

Мы продолжали идти, но по мере продвижения обнаружили, что подходим к обрыву, который невозможно преодолеть, и нам ничего не оставалось, кроме как подниматься на вершину горы. Вскоре после этого мы
услышали голоса, как будто люди прятались над нами, и вскоре нас окликнули:
«Поднимайтесь сюда!» Так я понял большую часть маркесской тарабарщины;
но мысль о фланговой атаке мгновенно пришла мне в голову, и я
забеспокоился, не попали ли мы в ловушку, где преимущество было на стороне
врага, который находился над нами, а не под нами. Но Питер уже ответил на
оклик, и после обмена несколькими фразами он направился прямо вверх,
сказав мне: «Всё в порядке! Пошли!»
Я доверился его знаниям и проницательности и последовал за ним без лишних вопросов,
хотя и держал копьё наготове, чтобы в случае необходимости защитить себя.

 Однако вскоре мои страхи рассеялись, потому что четверо мужчин, одетых в рубашки и
На выступе или террасе над нами появились люди в матросских брюках, в которых я узнал команду лодки, нанятую Бейли. До этого момента я не видел ни этих людей, ни самого Бейли с тех пор, как вышел из его дома.

Все эти люди принадлежали к племени Ханаяпа, у которого стоял корабль,
и теперь они возвращались домой в свою деревню, неся с собой топоры,
ткани и табак и возмущаясь тем, что их хозяин не удовлетворил их
при распределении добычи. Они, конечно, были готовы помочь нам и
Они проводили нас обратно на корабль, пользуясь любой возможностью, чтобы помириться с нами и выразить своё праведное негодование, осуждая всё племя, жившее на наветренной стороне, за их вероломство.  «Ханака-оа — это плохо», — вот в чём заключалась их история, насколько они могли перевести её на английский;  но они, несомненно, использовали весь свой словарный запас гортанных прилагательных для моего спутника. Они, конечно, ничего не знали о нашей схватке с огромным вождём на утёсе, и мы пока не стали их просвещать, но когда они спросили, откуда у меня
Питер дал им понять, что я подобрал его с земли, когда мы только начали убегать. Они пришли по тропинке, которая за горой, но здесь она подходила ближе к краю утёса, и через просветы в кустах
они увидели нас под собой за некоторое время до того, как их самих
можно было увидеть.

 Чуть дальше тропа вилась по высокой вершине, с которой
мы могли смотреть вниз на залив Ханаяпа, и отважный
Аретуза стояла на якоре, а нашу лодку можно было разглядеть как точку,
поднимающуюся из-за утёса, который образовывал другую сторону устья гавани,
поднимающуюся со стороны Ханароры. Трудный и извилистый путь
нам вниз, в долину, и каноэ вскоре был найден нашими четыре
друзья. До захода солнца мы снова на палубе нашего плавучего
дома.

Старик был крайне возмущен, услышав подробности нашей истории
и предателю Бейли пришлось бы несладко, если бы
он поднял на него руку в то время. Товары, выгруженные на берег для
торговли, не представляли большой ценности и, несомненно, к этому времени
были поделены и разбросаны так, что их уже не вернуть, но лодка
была для нас важнее, и мы не могли её бросить.
Мы попытались поднять её. В то же время, поскольку было неясно, к каким последствиям может привести это происшествие, мы поспешили убрать носовой кубрик и привести корабль в рабочее состояние. Большую часть ночи мы трудились как пчёлы и к утру были готовы отправиться в путь, за исключением того, что наши бочки с водой всё ещё оставались на берегу, и большинство из них были уже наполнены. Мы не знали,
можно ли доверять вождю или королю племени Ханаяпа. Было неясно,
использует ли он своё влияние, чтобы помочь нам в поисках
наша лодка, или же он поддержит своего брата-вождя в
Ханака-оа, чтобы тот не отдал её нам. Его каноэ было рядом с нами рано утром, и он выразил величайшее негодование по
поводу другого племени и заявил, что готов помочь нам вернуть лодку, даже силой, если понадобится.

Пока король был на борту, лодки были отправлены к месту водопоя, чтобы как можно быстрее набрать воды и отплыть, так как мы должны были быть в полной безопасности от нападения, пока король и его свита находились на борту в качестве заложников. Мы полностью осушили и подняли на борт
палуба, через пару часов; и теперь лодка была готова к отплытию в Ханака-оа,
король плыл с нами в лодке, а его каноэ следовало за нами. Мы
узнали от короля, что вождь, которого Питер сбросил со скалы, был ещё жив и, вероятно, поправится; но я был уверен, что, если он и поправится, черты его лица навсегда утратят красоту, а прежняя уродливость усилится в десять раз.

Мы не покинули корабль, не приняв некоторых мер предосторожности,
несмотря на кажущуюся дружбу короля. Если он действительно был
Действуя добросовестно, мы хотели остаться на якоре ещё на два-три дня, так как ещё не получили всего, что хотели, в плане провизии. Но мы были готовы немедленно отплыть, если бы выяснилось, что нас обманули. Цепь за ночь почти укоротилась, шестифунтовая пушка была заряжена и готова к использованию в случае необходимости. Передние и задние паруса были спущены утром, когда король был на борту, но это не привлекло внимания, так как мы привыкли спускать некоторые паруса.
Каждый сухой день мы поднимали один или два паруса и сворачивали их на закате.
 Когда мы покидали корабль, на борту было несколько женщин, хотя и
было замечено, что их было меньше, чем обычно, потому что женщины приходили и уходили без спросу в любое время, имея при себе небольшие каноэ, которыми они управляли сами.

Мистеру Графтону было строго-настрого приказано, что если лодка не вернётся в течение двух часов, он должен будет отправиться в путь и идти в сторону Ханака-оа, а если до этого времени произойдут какие-либо подозрительные события, он должен будет выстрелить из шестифунтового орудия в качестве сигнала
к нам, и в то же время отдать якорь и встать на якорь. Я был в
каюте и слышал эти распоряжения, и мне стало ясно, что старик не собирался тратить много времени на переговоры, чтобы вернуть лодку. Он не сомневался в _силе_ нашего мнимого друга, как
короля более сильного племени и, в каком-то смысле, правителя над обоими (как мы узнали от Бейли и от белого человека); и нескольких минут было бы достаточно, чтобы понять, действительно ли он собирался вернуть её нам или нет.

 Мы отчалили, я стоял у руля, а капитан и
Король сидел передо мной на передвижной скамье; королевское каноэ и
телохранители из шести человек плыли вместе с нами. Когда мы вошли в бухту
Ханака-оа, на берегу было мало туземцев, и всё выглядело
спокойным, как обычно. Нашу лодку можно было увидеть в кокосовой роще,
судя по форме объекта, хотя она была накрыта циновками, чтобы
защитить её от солнечных лучей. Мы не спеша приближались, настороженно оглядываясь по сторонам. Король, казалось, был необычайно разговорчив со стариком и изо всех сил старался показать, как мало он знает по-английски.

Примерно половину пути до залива, на восточном или наветренного борта, нерегулярный
пойнт-оф-Рокс целовались, образовав нечто вроде бухточки, открывая сторону моря, и
наблюдая за этим, я продвинулся на лодке на ту сторону залива.
Старик полуобернул голову в мою сторону, заметив эту перемену
конечно, но, поймав мой взгляд, тоже повернул свой в том же направлении
. Король не смог скрыть своего беспокойства и спросил:
со сдержанным смехом. «Зачем останавливаться посредине? Здесь хорошее
место — причаливай», — не зная, что мы не собирались причаливать.
В этот момент над невысокими скалами у входа в бухту, но недалеко от нас, показалось весло. Мы все трое увидели его. Король в замешательстве вскочил на ноги и помахал своим людям в каноэ, но старик схватил его и заставил сесть, приставив пистолет к его уху.
«Лечь в дрейф!» — крикнул капитан, но я уже предвосхитил его
приказ и снова развернул судно носом к морю. Когда я передал
мачту и парус в руки боцмана, два каноэ, в которых было около тридцати
Вооружённые люди выскочили из бухты и погнались за нами на небольшое расстояние,
но, видя, что мы полностью в нашей власти и что он станет нашей первой жертвой в случае нападения, они остановились. Королевское каноэ плыло за нами, быстро отставая, так как мы теперь быстро двигались по воде под двойным воздействием паруса и вёсел.

До наших ушей донесся приглушённый расстоянием звук.
Это был сигнал, о котором мы договорились на случай каких-либо подозрительных действий в Ханаяпе.
Этот звук придал сил пятерым гребцам, и они налегли на вёсла.
съёжившийся от страха король дрожал всем телом.

"Поднажмите, ребята!" — крикнул капитан Аптон. — "Корабль уйдёт, прежде чем мы доберёмся туда! Заткнись, негодяй-убийца!" — добавил он, обращаясь к уродливому представителю свергнутого монарха, который уже был готов броситься за борт. «Если в этом деле прольётся хоть капля крови, я позабочусь о том, чтобы часть её была королевской», — добавил он, приставив дуло пистолета прямо к своему уху.

"Ура! Вот она!" — воскликнул я с энтузиазмом, когда мачта нашего благородного корабля показалась из-за мыса.
Он удалялся от нас, и изящный корпус медленно появлялся в поле зрения; затем, двигаясь быстрее, он встретил свежий попутный ветер и через несколько минут оказался в пределах досягаемости, чтобы мы могли подойти к нему. Он шёл под тремя марселями, спинакером и кливером; но люди уже были на палубе, чтобы убрать лёгкие паруса, и шкоты висели на вантах.

«Держите этого архидьявола под присмотром!» — сказал капитан, когда мы довольно неуважительно столкнули его королевскую особу за борт. «Пока он в наших руках, мы держим в руках лучшую карту в колоде. Никакого вреда он нам не причинил,
— Вы видели, мистер Графтон?

 — Нет, сэр, мы слишком быстро от них ускользнули, — ответил помощник капитана. — Посмотрите туда, в залив!

Мы посмотрели и, конечно же, увидели большой флот каноэ, заполненных вооружёнными людьми, которые отдыхали, как сбитые с толку гончие псы. С нашей стороны, на безопасном расстоянии, небольшое каноэ короля держалось рядом с нами, не решаясь подойти ближе.

 «Полный вперёд и бей по талям!» — сказал старик, как только лодку подняли. «Спустите грот-марсель и плывите так быстро, как
только можете! Мы хорошо разогнались у берега, мистер Графтон, так что
«Держи к ветру от Ханы — как там его зовут, адмирала Бейли, я имею в виду».

Через два часа после отплытия, под натянутым парусом, мы легли в дрейф,
«присматриваясь» к восточной точке входа в Ханака-оа.
Шестифунтовая пушка была заряжена и поднята на палубу,
сходни были спущены, а блок и канат привязаны к
носу судна.

"Какого дьявола это нужно?" — спросил боцман у второго помощника, который
руководил этими операциями.

"Чтобы дураки задавали вопросы," — сухо ответил второй помощник.
«Будет тебе ещё одна _сказка_, кузнец, когда мы выберемся из этой передряги».

«Сказка будет хорошо _растянута_, независимо от того, свернётся ли шея у короля или нет», —
сказал мистер Графтон, обращаясь ко мне.

"Поднять грот-марсель!" — крикнул старик, когда мы подошли к берегу.

«Мы встанем здесь, под выступом, и развернёмся так, чтобы эти дьяволы на берегу были у нас на виду. Выведите этого старого предателя вперёд, к носу! Поднимите передний парус, чтобы зрители могли получить то, за что заплатили! Надеюсь, мне не придётся совершать цареубийство», — сказал он.
— добавил он своим низким сухим голосом, — но я хочу напугать его почти до смерти.

Мы застопорили ход, чтобы наша «батарея» по правому борту была направлена прямо на место высадки. Была спущена доска, король взобрался на неё на глазах у своих подданных, и ему на шею накинули петлю. Эти действия произвели магический эффект на берегу: дикари
в замешательстве бегали по пляжу, и воздух был наполнен
дикими криками. Вскоре большая группа дикарей бросилась к
покрытому циновкой предмету в кокосовой роще.

"Это идея!" - сказал старик, который был его стакан подшипников по
их. "Дай им шанс, Мистер Данхэм, чтобы ускорить свои движения! Мы
не можем позволить себе долго лежать здесь в ожидании.

Четкий выстрел шестифунтового орудия разнесся над водой, отдаваясь эхом
и снова отражаясь от вогнутой поверхности залива. Около тридцати или сорока перепуганных варваров подхватили лодку и бросились бежать к берегу.

"Теперь они будут ступать осторожно!" — сказал старик. "Заряжайте снова, мистер Данэм! На этот раз пороха и дроби будет достаточно. Не тратьте на них патроны.

При втором выстреле наша лодка вышла из-за скал, а с ней и два каноэ, чтобы взять её на буксир. Дрожащий от страха бедняга был отпущен, на время лишённый своего величия. Мы
подвели его каноэ, которое всё ещё кружило вокруг, к борту.
 Нашу лодку подняли с одной стороны, а короля — с другой.

 «Поднять парус!» — сказал капитан. «Подними свой штурвал!
Сейчас мы доплывём до Ханароры и будем делать всё, что захотим. Кажется, я вижу каноэ Джима, оно приближается к берегу».

Это действительно был белый человек, Джим, который пришёл, чтобы предостеречь нас от
предательства, но обнаружил, что опоздал, так как мы уже снялись с якоря.

Поднявшись на борт, он сообщил нам, что вождь, которого Питер ударил по лицу деревцем, умер в ту же ночь от полученных ранений и что вожди, движимые двойным мотивом мести и грабежа, планировали завладеть кораблём и отправили послов к вождю в Ханарору, который отказался сотрудничать. Главный предатель сопровождал нас в Ханака-оа, думая, что мы высадимся
без подозрений; или, если нет, он сам мог сойти на берег под предлогом того, что достанет для нас лодку, и как только он окажется в безопасности на берегу, нападение должно было начаться в обоих местах. С нами, изолированными от корабля, можно было легко расправиться; а если бы мы подняли тревогу и попытались сбежать, нас перехватили бы каноэ, стоявшие в бухте. Экипажи последних двух кораблей выдали себя, подняв
весла в воздух, но Джим не мог понять, было ли это сделано по неосторожности или
это был сигнал, предназначенный только для короля.
Как только он узнал об этом, он отправился на корабль, чтобы сообщить
мистеру Графтону об опасности, но опоздал: корабль уже отплыл.

Мистер Графтон,
почувствовав неладное, вскоре после того, как мы покинули корабль, поднялся на
ванты, чтобы понаблюдать. С подветренной стороны
бухты, в направлении Ханароры, вниз по течению текла небольшая
река, берега которой за первым поворотом были покрыты невысокими
кустами, но достаточными для того, чтобы скрыть что-либо в ручье от
палубы. Но с его возвышенного места можно было
игнорировать их; и подруга увидела достаточно, чтобы возбудить его задержания.
Прошло несколько каноэ через ручей, наполненном людьми, в то время как он был
на смотровой площадке, и вышел из поля зрения за ширмой кустов. Он
спустился на палубу и выстрелил из пистолета, как было условлено, одновременно управляя
брашпилем. Якорь только что лёг на грунт,
и шкоты были втянуты, когда на берегу раздался пронзительный свист.
Оглядевшись, он увидел, что последние три женщины, оставшиеся на борту, садятся в каноэ. Было слишком поздно
не стоит и думать о том, чтобы задержать их; корабль развернулся, и, когда он
набрал скорость, в устье ручья показалась флотилия каноэ, оглашая
палубу криками бессильной ярости.

 «Теперь, — сказал помощник, — они, должно быть, поняли, что план провалился и что капитанская шлюпка вернулась на корабль». И кстати, Джим, ты должен был знать это, тоже к тому времени как я
был в пути. Какие Телеграф пользуетесь ли вы здесь?"

"Человеческий телеграф", - сказал Джим. "Тот самый свист, который вы слышали, - это
Повторяйте это на горных тропах, на всём пути до Ханароры, а в некоторых случаях и по всему острову. Люди располагаются на определённом расстоянии друг от друга, чтобы слышать свист друг друга, и свист имеет определённые вариации в зависимости от обстоятельств.

«Я понимаю, — сказал старик, — как фрегаты Нельсона у Кадиса подавали сигналы, когда французы бросали якорь. Основная часть его флота находилась в шестидесяти милях от берега».

 * * * * *

На следующий день мы закончили свои дела в Ханароре и снова отправились в путь.
все плывут на запад, чтобы совершить круиз среди «Групп».




ГЛАВА XVI.

 «РОМАНСЫ» КУПЕРА. — ИНЦИДЕНТЫ. — ОСТРОВ БАЙРОНА.


— Во сколько ты оценил свою жизнь, когда каннибалы устроили из-за тебя шабаш на днях в Доминике? — спросил бондарь, который выстругивал мундштук для своей трубки из длинного полена «ниггерской головы».

 — В очень низкую сумму, — ответил я. — Когда-то я был бы рад продать себя по номинальной цене. Но неужели ты думаешь, что они каннибалы?

— Конечно, — ответил Купер. — Вероятно, это одна из точек
Они спорили о том, как лучше тебя приготовить и одеть.

«Но Питер говорит, что они вовсе не собирались нас убивать, и, поскольку он понимает их язык, я полагаю, что он знает лучше. Но я признаюсь, что, несмотря на его заверения, я чувствовал себя далеко не в безопасности, потому что в любой момент какой-нибудь импульсивный дикарь мог пронзить меня копьём, просто чтобы прекратить спор».

— И разве вы не видите, — сказал Фишер, — что точка зрения Питера на этот вопрос
частично портит поэтичность рассказа Купера, что он хочет
основаться на фактах?

— Конечно, — сказал бондарь. — В том, что тебя запрут в бамбуковой тюрьме и
выкупят за старые мушкеты времён революции, не так много романтики,
как в другом взгляде на это дело.

 — А каков же другой взгляд на это дело? — спросил я.

"Ну, в отсутствие каких-либо положительных знаний вы можете дать волю своему
воображению", - сказал бондарь, вставая, чтобы раскурить трубку у
висячей лампы и принимая позу. "Ты можешь просто предположить, что
тебя метко пронзило копьем варварского вождя, и
ваш дух плавно уносится прочь под звуки тамтамов, смешиваясь с
мелодичными голосами, поющими дикую «хула-хула». Затем, — продолжил он,
тряся своей огромной бородой, воодушевляясь своей темой, — вас торжественно
преподносят в залах Маркизских Цезарей (или Монтесумы, если вам так больше нравится),
чтобы почтить «пиром кава» принцев крови;
вы побывали на приёме у главного врача дворца;
и были поданы в соусе карри в качестве главного блюда на настоящем королевском банкете,
с огромными гроздьями золотых бананов с одной стороны и
пирамидами хлебных плодов с другой.

— Восхитительно! — сказал я. — В «Книге мучеников» Фокса нет ничего и вполовину столь же удовлетворительного — для рассказчика. Но, будучи героем этого приключения, я бы проголосовал за тюрьму и выкуп. Кроме того, было бы приятно знать свою точную стоимость на этом рынке;
Сколько же старых кремневых ружей вы стоите, или можно ли вас
оценить наравне со старым табаком из голов негров, фунт за фунт?

«Но шутки в сторону, — сказал бондарь, — я, конечно, не знаю,
являются ли каннибалами представители этого племени, но это довольно
хорошо известно, что на этой Маркизской группе есть племена, которые
заслуживают этого названия. Племя тайпи на острове Нукахива
несколько печально известно в этом плане. "

- Это остров, на котором французы сейчас основывают колонию, или
пытаются это сделать, не так ли? - спросил я.

- Да, - ответил бондарь. - Джим, белый человек, сказал мне, что у них там были
немалые силы войск и пара фрегатов на этой станции.
Но я думаю, у них будет полно дел, потому что эти островитяне -
от природы дикая раса, особенно такая, и к тому же воинственная. Этого не произойдет.
«Было бы легко цивилизовать их или подчинить в их родных горах».

 «Были ли у вас когда-нибудь доказательства того, что они действительно едят людей в этой группе?» — спросил я.

 «Нет, — ответил он, — не могу сказать, что когда-либо видел это своими глазами, я лишь передаю слухи».

— «Что ж, Купер, — сказал я, — на этот раз ты меня разочаровал. Я-то собирался послушать чудесные истории о

 «людоедах и людях, чьи головы
 вырастают ниже плеч».

 «Нет, — добросовестно ответил кузнец, — я не могу поклясться, что
каннибалы, и я никогда не видел людей, у которых головы были бы под
плечами; но я видел племя в Новой Голландии, у которого лица
были повёрнуты назад, а позвоночник — вперёд, как вам больше нравится.

«В какую сторону они шли?» — спросил я.

«В обе стороны, одинаково хорошо. Как эти каноэ внизу, они просто меняют направление, и корма становится носом». Вы бы видели, как эти Йохо охотятся в буше, повернув голову набок, готовые в любой момент броситься наутёк. Но я
По-моему, самым забавным был грандиозный военный танец, который я там увидел,
что-то вроде движения вперёд-назад, которое наилучшим образом демонстрировало их
двойные копыта.

«Вот так, Купер, — сказал Фишер. — Теперь вытрись и ложись спать».

«Факт!» — ответил кузнец с предельной серьёзностью. «Вы можете смеяться и
сомневаться, но я знаю, что видел».

Следующей сушей, которую мы увидели после Маркизских островов, был остров Старбака, низкий и опасный, где капитан спустил свою лодку на воду и сошел на берег, но не нашел ничего интересного, кроме старого котелка, нескольких шестов и
обручи от сгнивших бочек и несколько других памятных вещей с затонувшего
корабля «Индепенденс» из Нантакета, который несколько лет назад ночью
на полном ходу выбросило на берег. Команда какое-то время жила на этом
острове, будучи вынужденной соорудить подобие перегонного куба и
приготовлять питьевую воду из морской. Часть из них в конце концов добралась
до Отахита на лодках, а остальных снял с острова проходивший мимо
корабль.

Почти на меридиане мы увидели «стадо коров и телят», и здесь
впервые мне представилась возможность увидеть, как кашалоты «вынашивают»
к " сторицей. Второй помощник ударил первым, и его китом, после
бег на короткие дистанции, остановился, и все остальные вокруг него,
и лежали некоторое время, почти горизонтально, "головами и очки", в то время как мы в
другие две лодки вытащил и крепится на досуге, выбрав
крупнейший коров. После того, как мы хорошо разгонялись, вместо того, чтобы сразу убивать
наших китов, мы выпускали их на волю, и это было очень захватывающе,
поскольку киты метались во всех направлениях между лодками,
и мы столкнулись с некоторыми трудностями, когда быстрые киты пересекали друг друга
чужой курс и, таким образом, загрязняет линии. Конечно, многие из выпущенных на волю
киты, которых мы убили, были потеряны, так как было совершенно невозможно удержать
их всех, и свежеубитого кита не видно ни в одном
на значительном расстоянии, без какого-либо бродяги, указывающего на его местонахождение.
И здесь я впервые увидел приспособление под названием «привязь» для прикрепления сигнального флага к киту, пока он ещё жив. Короткая дубовая скоба прочно закреплена в центре квадратного куска доски, на одном конце скобы просверлено отверстие для крепления привязи.
а другая нагружена железом в достаточном количестве, чтобы уравновесить её, но не утопить. Она прикреплена несколькими саженями верёвки к гарпуну,
который вонзается в кита после того, как он смертельно ранен копьём, и доска ложится плашмя на поверхность, а шест и верёвка остаются в вертикальном положении. В награду за наши усилия мы поймали и закрепили восемь китов, хотя все восемь дали лишь немногим больше масла, чем тот, что был пойман у Хуана Фернандеса.

Не желая бежать слишком быстро по земле, мы потащились по ветру
пока варили этих китов; а на следующий день, «остыв»,
мы поплыли на запад и увидели остров, низкий, но покрытый густым лесом;
верхние ветви прекрасного кокосового дерева были первым объектом,
показавшимся на горизонте. Это, как сообщил мне помощник, был остров Байрона,
самый западный из группы Кингсмилл. Очень скоро мы увидели приближающиеся паруса многочисленных каноэ, потому что корабль можно заметить почти сразу, как только он пристанет к берегу, так как все острова этой группы низкие.
 Флот каноэ постоянно пополнялся по мере нашего продвижения.
Они приближались к берегу, и их число увеличивалось, пока с палубы нельзя было насчитать более сотни. Они быстро двигались с подветренной стороны, используя огромные треугольные паруса из циновок. Первое каноэ, которое приблизилось к нам, смело подошло вплотную, бросив верёвку, которую тут же подхватили нетерпеливые руки на палубе, потому что мы все сгорали от любопытства, желая поближе познакомиться с этим необычным народом.

«Вот он, направляется к Дуврскому замку!» — сказал второй помощник, когда
нос каноэ с силой врезался в корпус, а затем
Подвергнувшись крену, она накренилась на нос и на корму, в то время как дикари, привязав канат к одному из шпангоутов, «отклонили её» с большим мастерством, поскольку корабль быстро шёл по воде. К этому времени другие каноэ столпились вокруг первого, все стремились первыми заключить с нами сделку. У каждого из них была своя верёвка, которую они были готовы бросить нам, или же они требовали, чтобы им бросили конец верёвки с корабля. Некоторые не дотянулись, и корабль пролетел мимо них, но они не растерялись и последовали за ним, зная, что он замедлит ход.
Вскоре. Некоторые врезались в другие каноэ, нанося значительный ущерб их хрупким конструкциям и усиливая шум и суматоху. Я заметил одного крепкого парня в первом каноэ, который, держась обеими руками за «грузовик», отчаянно жестикулировал и кричал, чтобы ему бросили верёвку. Мне стало любопытно, как он справится, и я бросил ему одну шляпу, которую он схватил зубами и без колебаний прыгнул за борт, всё ещё держа товар в обеих руках и с пятью или шестью шляпами на голове. Он подплыл к борту, держась за канат, как за тиски.
Он вцепился зубами в верёвку, а корабль двигался с такой скоростью, что,
как мне кажется, у любого белого человека челюсти оторвались бы от головы,
если бы он не разжал их и не выпустил верёвку. Я запрыгнул на цепи
и, протянув руку вниз, сумел освободить одну из его рук от груза, чтобы
он мог держаться одной рукой и зубами, потому что вряд ли его можно
было поднять на борт, пока корабль не остановился. Каноэ
направлялось прямо на него, развернувшись к кораблю после столкновения с другим каноэ, но он не обратил на него внимания.
просто ныряет под воду и выныривает с другой стороны, по-видимому, чувствуя себя в воде так же уверенно, как морская свинья.

Все быстрее и быстрее прибывают каноэ, и гул гортанных криков и воплей превосходит все мыслимые пределы.  В каждом каноэ есть по крайней мере один представительница слабого пола, а в некоторых — по две или три, но женщинам, вопреки всем правилам цивилизованных сообществ, почти нечего сказать.  Удар! Я бегу на другую сторону
палубы, чтобы посмотреть, что случилось; несчастное каноэ перевернулось
и затонул рядом с нами, оторвавшись от киля из-за напряжения в ваге,
и видимое нам крушение дрейфует за нами, а команда уплывает вместе с ним,
потому что женщины так же хорошо плавают, как и мужчины, и их крики
становятся громче, чем когда-либо, в то время как насмешливые возгласы
сопровождают их со всех сторон от их несимпатичных спутников. Как выразительно
говорит Маноэль Португалец, в этой толпе «каждый сам за себя». Мне не терпится узнать, как они поведут себя в этих обстоятельствах, и я запрыгиваю на
жердь и слежу за ними. Как только они начинают
выбравшись из самой густой толпы преследующих каноэ, они хватают свое
свое за нос и корму и яростно стреляют по нему из стороны в сторону.
несколько раз она выплескивает примерно половину воды с двух концов; мужчина
затем легко запрыгивает в нее и начинает набирать воду; вскоре она родит
другой человек; и проходит не так много минут, прежде чем она займет свое место в составе
флот, хотя сейчас и занимает тыловую позицию, немного захватывает материал
завершает ремонт, и они снова преследуют нас, присоединяясь к
общий смех, и нетерпеливый, как всегда.

«Поднять грот-марсель! и поставить грот-шкот на гик!» — кричит старик
отчаянно пытаясь перекричать шум и гам.

 Приказы повторяются помощниками капитана, и вскоре корабль ложится в дрейф,
а каноэ смыкаются вокруг нас. Все, что можно было унести,
было собрано на палубах и спрятано в недоступных местах, потому что
все дикари, как известно, искусные воры; на самом деле их
подвиги в этом отношении сделали бы честь самым опытным
«профессионалам» в Англии или Америке.

В общении с этими людьми всегда нужно быть начеку, чтобы не стать жертвой предательства, хотя, как правило, они приходят
без оружия и в сопровождении женщин и детей никакая опасность не грозит
опасайтесь.

Как только движение судов прекратилось, островитяне в огромном количестве хлынули через
поручни, и началась оживленная торговля кокосовыми орехами,
циновками, шляпами, ракушками и т.д. Табак был драгоценных металлов и корень
зло этому народу. Железо, казалось, мало их интересовало, разве что они могли его украсть, но «табакки» были их главной целью, и ради него они были готовы продать душу и тело. Одежду они не просили, а даже предлагали на продажу.
кусочки табака, которые они, вероятно, украли у предыдущих посетителей.
 Костюмы этих аборигенов чрезвычайно легки и воздушны, у мужчин
нет абсолютно никакой одежды, кроме той, что дала им природа, а женщины
носят только одну одежду, похожую на шотландскую филибэг, из травы или водорослей.

Всё новые каноэ подплывали к кораблю и цеплялись за
борта первых пришедших, пока корабль не оказался окружённым ими
в несколько ярусов на значительном расстоянии.
Суда занимают много места в ширину, и не столько из-за размеров самой лодки, сколько из-за громоздкой «аутригеры», выступающей с одной стороны для балансировки при движении под парусом. На этих островах нет деревьев, пригодных для изготовления
«выдолбленных» каноэ значительных размеров, и каноэ строят из
маленьких кусочков дерева, по сотне кусочков на одно судно, с отверстиями
по краям, а кусочки связывают между собой бесчисленными маленькими
«застёжками». Многочисленные стыки заполняют чем-то вроде
раствора или белого цемента, а ещё более многочисленные отверстия
для
привязи. Это лишь частично соответствует назначению; ибо, хотя лодки
не лишены таких качеств, как скорость и плавучесть, они
никогда не бывают тесными, и одному человеку приходится почти постоянно грузить тюки.
Плети, а также все веревки к ним, некоторые из которых значительных размеров,
искусно скручены из внешней волокнистой оболочки кокосового ореха.

На борт поднялись двое белых мужчин, один из которых проработал здесь несколько лет,
и стал совершенно домашним. Похоже, он пользовался значительным
влиянием среди местных жителей и, несомненно, был таким же отъявленным дикарем, как
ни один из них не был на берегу. Этот человек рассказал мне, что на их верфи постоянно ведутся работы по строительству каноэ, и что он едва ли замечал прогресс, который делался изо дня в день; на достройку одного из них уходило несколько месяцев. И с ними не делают ничего, кроме того, что абсолютно необходимо для их использования, потому что люди не проявляют никакого художественного мастерства и вкуса в украшении своих судов, чем отличаются многие другие полинезийские племена.

Человек, которому я помог, бросив ему верёвку и освободив его
Он взял на себя часть его груза, привязался ко мне, и мы
заключили выгодную сделку, которая устроила обе стороны. Вскоре он продемонстрировал мне свою силу челюстей, когда, смеясь над моими неуклюжими попытками очистить кокос с помощью топора, схватил всю связку орехов и сорвал с них шелуху зубами за меньшее время, чем мне потребовалось бы, чтобы очистить один орех, учитывая, что его услуги были щедро вознаграждены кусочком «табакки». Я купил весь его запас циновок и столько шляп, сколько смог приспособить к своей очень удобной
голова, другими словами, все это было не более чем на одиннадцать размеров больше, чем нужно
для меня. Следующим предметом, представленным моему вниманию, была скорлупа кокосового ореха,
наполненная чем-то вроде сиропа, в который он опустил палец и пососал его
с бесконечным удовольствием, в то же время соблазняя меня сделать то же самое.

"ИД-ИД-е-е tikee-моее-моее!" - прокричал он.

"Какого черта, что это?" сказал я.

— Тики-моэ-моэ? — повторил он. — Табаки!

Я нашёл это очень милым, светлым, прозрачным и густым, как мёд. Я с радостью купил его и дал понять своему другу
Я бы хотел ещё. Меньше чем за десять минут он принёс мне больше дюжины, которые я купил, едва взглянув на раковины, и отнёс вниз. На следующий день, когда было уже слишком поздно, я обнаружил, что только первую раковину стоило есть, а остальные, по-видимому, состояли в равной степени из очень чёрной патоки и морской воды.

  Я объяснил своему агенту, что хочу собирать раковины, и показал ему одну в качестве образца. Он бросился к борту, крича своему товарищу в каноэ: «Терот!» — и вернулся с несколькими, которые
не стоили ничего. Мои «желания» были объявлены, и я был атакован
в течение следующих получаса я слышал крики «Тереут!» от каждого торговца-варвара, у которого была старая раковина или осколок раковины, и он тыкал ими мне в лицо с тем же боевым кличем. Я выбрал несколько, которые, по моему мнению, заслуживали того, чтобы пополнить мою коллекцию. Но, сделав это, я отнюдь не избавился от остальных, потому что меня преследовали от столба к столбу, и одни и те же экземпляры, переходившие из рук в руки, десятки раз мелькали перед моими глазами с диким криком: «Тереут! Табаки!»

 «Я говорю, старина, что у тебя с ногой?» — раздался рядом со мной голос Фаррелла.

Я обернулся и увидел пожилого, могила смотрит человек, поднимаясь над
железнодорожный транспорт. Приземлившись на палубу, он явил собой необычное явление: у него была
одна пропорциональная нога естественного размера, в то время как другая была размером с
икру, которой хватило бы на палубное ведро.

"Скажи, старина, что у тебя с ногой?" повторил ирландец.

— Идиди-ти-ке-нут! — закричал старик, поднимая над головой связку орехов, перевязанных полосками шелухи.

"Ах! Дьявол забери твои ти-ке-нуты, я смотрю на твою ногу. Кто
когда-нибудь видел такое?"

— Табакки! — взревел почтенный дикарь, не забывая о деле.

— Что заставило твою ногу так сильно опухнуть? — не отставал Фаррелл.

 — Тики-мо-мо! — прогремел ответ.

 — Конечно, я не буду это есть, если оно так действует.

"Да что ты, - сказал бондарь, - разве ты не видишь, у него "фэй-фэй".
На этих островах полно этой болезни. В том каноэ человек.
там, под четвертаком, одна из его рук больше моей.
туловище; вы можете видеть, как оно раскачивается при каждом его движении. А теперь ткни прутиком этого старого
джентльмена, когда он будет ходить."

— «Тебе не больно, как думаешь?» — спросил я.

 «Нет, говорят, что нет, после того как он распухнет и примет свой обычный размер, потому что я
поверьте, это никогда не лечится. Это распространено на многих островах Тихого океана,
и в Ротуме особенно. Большинство белых мужчин страдают этим там,
то есть те, кто прожил там какое-то время. Это вызвано
диетой, я полагаю."

— Да, именно это и сказал мне тот старик, — это из-за тиковых орехов и прочей дряни он опух, — сказал Фаррелл.

 — Мистер Графтон, мы должны как можно быстрее избавиться от этих каноэ.
 Мы не можем больше дрейфовать.  Полный вперёд и вниз по течению! — сказал капитан. "Они должны сами позаботиться о своих каноэ".

Этот маневр вызвал некоторое волнение среди посетителей и
рассеял большую их часть. Некоторые, кому не повезло
достаточно, чтобы избавиться от всех своих изделий, все еще висел, предлагающих товары на
очень низкие цены закрытия акций компании.

"Хранить в прохладном месте, не двигайтесь", - сказал помощник. "Я буду подальше от них
все, через минуту."

Он спустился вниз и вскоре вернулся с мушкетом, который направил
в воздух над их головами и нажал на спусковой крючок. Началась паника,
и люди один за другим прыгали за борт и в воду.
Вскоре каноэ очистили палубу от перепуганных дикарей, и флот
быстро направился к берегу, представляя собой живописную и
прекрасную картину, когда заходящее солнце освещало многочисленные
треугольные паруса и сверкающие весла, а мы шли под всеми парусами,
чтобы сохранить выгодную позицию.




Глава XVII.

Группа Кингсмилла. — Необычный случай с китобоями.— Тяжело и быстро. —
ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ.


Теперь мы какое-то время курсировали между островами группы Кингсмилл, снова выставив вахтенных по правому и левому борту,
так как необходимо было держать корабль под парусом днём и ночью, чтобы не
сойти с мели. Эта необходимость обусловлена не только преобладанием
пассатов, которые дуют в одном и том же направлении постоянно, за
исключением очень коротких периодов, когда их сменяют так называемые
«западные муссоны», но и течением, сила которого то увеличивается, то
уменьшается, которое идёт на запад через всю эту цепь островов. Эти обстоятельства в сочетании с низким и опасным
характером некоторых островков, а также их неопределённым положением
на картах, требовала особой бдительности во время ночных вахт, и офицерам были отданы строжайшие приказы по этому поводу.

 Сцены на острове Байрона повторялись на других островах с небольшими
отличиями в общих чертах, поскольку почти сразу же после того, как появлялась земля,
появлялись и треугольные паруса, и лишь несколько дней проходило без связи и взаимодействия с некоторыми из них. Вскоре я научился определять возраст кокоса, прежде чем покупать его,
потому что от возвышенного до смешного — один шаг.
Таким образом, требуется лишь короткий период роста ореха, чтобы превратить
молоко из олимпийского нектара в самую безвкусную жижу; в то время как я
старался не бросаться вслепую в _tikee moee-moee_ догадки,
не разобравшись в вопросе досконально. Мой небольшой запас
редких раковин был значительно пополнен небольшими приобретениями, сделанными в разное время; и у меня на койке висело гораздо больше шляп, как маленьких, так и больших, чем у Аретузы в её сундуке; некоторые из моих первых покупок в этой линии подошли бы Дэниелу Ламберту.

Эти небольшие эпизоды, перемежающиеся волнительными приключениями китобоев,
помогали нам скрасить монотонность долгого морского путешествия
и быстро и приятно провести время. Часто можно было увидеть кашалотов,
и нам, как правило, удавалось их поймать. Местные кашалоты были
небольшого размера; самки редко давали больше двадцати бочек, чаще
пятнадцати или шестнадцати. Время от времени можно было встретить школу, сопровождаемую старым патриархом, или _учителем_, как его можно было бы назвать.
конечно, наши основные усилия были направлены на поимку этого парня,
если возможно. В одном случае нам это удалось совершенно неожиданно и
весьма необычным образом.

Мы спустились в погоню за косяком мелких китов, крупных среди которых не было
до того, как мы покинули корабль, мы их не видели. Киты в некотором роде
снял сигнализацию, прежде чем мы добрались до них, и когда приятель под названием
меня, они все пошли вниз, а одна корова с маленьким теленком. Я замахнулся кочергой, чтобы ударить, но корова уже упала и была слишком далеко от меня, чтобы я мог попасть в неё. «Бейте телёнка!» — сказал мистер.
Графтон, и, испытывая угрызения совести из-за жестокости этого поступка, я
бросил гарпун в детёныша кита, который, казалось, едва мог унести его на спине. Однако он пошёл ко дну, и мы свободно отдали ему леску,
опасаясь вытащить гарпун. Мы были почти уверены, что, когда он снова поднимется, у нас будет шанс поймать его самку, и этот шанс был хорош тем, что остальная часть школы «придёт на помощь». В таком случае мы могли бы получить хороший «улов» нефти, убив кита, который сам по себе не представлял никакой ценности. Он «прозвучал» на глубине сорока или пятидесяти саженей
леска внезапно ослабла, и леска провисла. «Мы
сорвались!» — закричал помощник капитана, — «подтягивай леску!» — и крикнул двум другим лодкам, которые держались рядом с нами: «Гребите вперёд!» Они взялись за вёсла, чтобы при следующей возможности поймать косяк, когда он поднимется, а мы не спеша подбирали нашу леску. В какой-то момент нам показалось, что наша леска зацепилась за что-то, что оказывало странное сопротивление нашим усилиям; она не натягивалась, но, казалось, терлась или царапалась о что-то, так что мы всё равно тянули её, хотя и медленно.

"В чем может быть дело?" Я спросил.

"Я не знаю", - сказал отец Графтон. "Я не могу отвечать за линию
действуя таким образом". Просто потом был еще один тяжелый всплеск на него, затем
что свойственно натирания и скольжения, и что мы получили в два или три
сажени от него. "Что-то есть под нами", - сказал он. «Расслабьтесь и держитесь за вёсла!»

Мы расслабились и немного отошли от берега. Вскоре впереди
нас послышался шум и волнение на море, и с рёвом, рассекая воду,
на виду появился массивный «мусор» — «девяностопушечный»
корабль; он выпрямился, показывая
Он показал нам свою огромную ширину, а затем с оглушительным плеском
огромных плавников по воде, в брызгах которой мы все чуть не утонули,
он поплыл против ветра, таща нас за собой! От удивления мы все
на мгновение лишились дара речи, но помощник капитана, видя, что он
«приручен», вскоре обрел свою обычную невозмутимость.

— Убери моё копьё! — сказал он лучнику, прилаживая второе копьё в пах, чтобы метнуть его. — Мы быстро приближаемся к нему, кузнец, но _как_, видит Бог, я не знаю. Если это тот кит, которого ты поразил, то за четверть часа он _вырос_ до невероятных размеров!

Старик и второй помощник спешили на помощь, как только поняли, что происходит. Они, конечно, были так же озадачены, как и мы, но если мы зацепили «школьного учителя», то этого было достаточно. Вскоре подошла вторая лодка, и когда мы подтянули леску, загадка разрешилась. Большой кит запутался нижней челюстью в леске, и натяжение вытянуло железо из маленького кита. Монстр, сопротивляясь, перевернулся, и мы
стали тянуть леску через его челюсть, пока не натянули её.
внутрь, и гарпун с шестом образовали складку поперек его "шеи" в районе
уголка рта. Через час мы притащили его к борту
корабля, весьма довольные тем, что невольно обменяли
теленка на взрослого быка.

Мы совершали круиз по этому участку, спускаясь с подветренной стороны океана и
Приятные острова, которые лежат несколько в стороне от основного скопления
островов, а затем, воспользовавшись западным муссоном, который
привёл нас обратно на остров Байрона, мы обогнули его ещё раз. Мы
забрали около шестисот бочек спермацетового масла, и почти пришло время
для нас было бы лучше зайти в порт, так как мы намеревались провести следующий сезон в
Японии.

Однажды днём мы видели один из островов, и с него ненадолго отчалило несколько каноэ, но погода была пасмурной и дождливой, и мы не наблюдали за солнцем, а так как накануне оно было не очень ярким, мы сомневались, с какого острова отчалили каноэ. Мы знали, что должны быть где-то в районе островов Симпсон
и Хендервилль. В первую половину ночи ветер был слабым, и мы шли на юг до полуночи, когда устали.
корабль и направился обратно на север. Это было сделано во время нашей вахты,
и когда мы спустились вниз в три часа ночи, погода была пасмурной,
с небольшими дождливыми шквалами. Ничего не было видно; ветер был слабым,
а море, как нам показалось, необычайно спокойным, что указывало на то,
что мы находились под защитой одного из островов. Второму помощнику было приказано
внимательно следить за тем, что происходит впереди и с подветренной стороны, и мы спустились вниз,
не испытывая никакого беспокойства, так как через час должен был наступить рассвет. Капитан
был на палубе около двух часов и, судя по внешнему виду и
судя по силе течения, мы должны быть к западу от того места, где, по нашим
расчётам, мы находились, и теперь мы подветренной стороной острова Вудл, и, если так, у нас
достаточно места для маневра.

Жара не давала мне уснуть ещё какое-то время после того, как я лёг, или, скорее, прилёг на крышку сундука, потому что я не мог выносить температуру в каюте, а погода была слишком сырой, чтобы вынести куртку и подушку на палубу или в одну из шлюпок, как я обычно делал, когда было тепло и сухо. Я слышал, как мистер Данэм и Фишер какое-то время двигались и разговаривали надо мной, а потом всё стихло, и
Преодолевая сонливость, я заснул.

 Дрожь, пробежавшая по кораблю, и скрежет под моими ногами
заставили меня вскочить на ноги; я схватил брюки и шляпу, и мы с мистером Банкером
одновременно бросились на палубу, толкаясь на лестнице. Капитан
уже был там. Никто из нас не спрашивал друг друга, в чём дело; казалось, мы
проснулись с инстинктивным пониманием всей правды в её болезненной
совокупности; и наши первые взгляды были направлены лишь на то, чтобы
увидеть детали ситуации.

Кокосовые пальмы маячили на носу по правому борту, и в сером свете казалось, что они нависают над кораблём, постепенно удаляясь по левому борту и корме по мере того, как земля уходила на юго-восток. С подветренной стороны всё было покрыто чистой голубой водой, но наступил день, и линия кокосовых пальм на фоне западного неба указывала на другой остров в нескольких милях от подветренной стороны. Мы прошли под левым бортом одного из островов, так как
линия рифа, отмеченная по цвету воды, находилась всего в одном
пункте от левого борта. Еще четверть мили — и мы бы
мы все выбрались на берег и вошли в пролив между ними. Ветер был очень слабым, и, поскольку мы частично находились в бухте, он был таким слабым, что у корабля почти не было волн, и он почти не двигался после того, как его ударило о риф.

 Я сделал эти несколько поспешных заметок, пока мы вытаскивали всё на берег в надежде, что сможем отвести его назад, но мощности его парусов было недостаточно при таком слабом ветре. Насосы были опробованы, но
течи не было, и ручной насос был передан для проверки. Никаких
вопросов не задавали, никаких неисправностей не обнаружили, хотя мы все всё понимали
Достаточно сказать, что это произошло так. Как я уже намекал, у второго помощника,
хотя он и был хорошим офицером во всех остальных отношениях, была фатальная слабость — он засыпал на своём посту. Я знал это так же хорошо, как если бы видел своими глазами, что, немного походив и устроившись на вахте, он сел и погрузился в царство Морфея. Конечно, если вахтенный офицер заснёт, все остальные, скорее всего, последуют его примеру; Джек не склонен брать на себя заботы, за которые лучше платят другим. Я и по сей день не сомневаюсь, что,
В тот момент, когда корабль налетел на риф, все на борту, и на палубе, и в трюме, спали, кроме капитана, который как раз поднимался по трапу.

 С помощью ручного лота мы определили, что под носом по правому борту глубина восемь футов.  С такой глубины было очевидно, что риф резко поднимался, так как в десяти футах впереди нас скала была сухой, и наш лот почти касался её. Под левым бортом мы прошли десять футов, а на расстоянии длины лодки от корабля лот показал пять саженей. Швартовный якорь
готовился к спуску, потому что мы слышали голоса туземцев
на берегу, и, без сомнения, каноэ окружат нас, как только рассветет и будет поднята тревога; так что нужно было что-то делать, и делать это нужно было быстро, иначе нам пришлось бы сражаться с армией враждебно настроенных дикарей. Но промеры, сделанные в тридцати ярдах от корабля, показали, что глубина у левого борта составляет шестьдесят саженей, а на расстоянии пятидесяти ярдов дно не достигало ста пятидесяти саженей. В этом направлении нельзя было сделать кильватерный след, чтобы развернуть корабль. Мы отправили лодку назад, но
без особого успеха. Дно не было обнаружено, и
Было очевидно, что корабль держался только на носу, на самом углу рифа,
который дерзко возвышался из океанских глубин. Под якорными цепями
у нас было четырнадцать футов, чего было достаточно, чтобы удержать корабль на плаву.
Мы с удовлетворением осознавали, что пара саженей в любом из двух
направлений вернёт его в родную стихию, но как нам это сделать? Наш якорный канат оказался бесполезным из-за большой глубины
воды с подветренной стороны и позади нас. Сильный ветер, дующий
в передние паруса, брошенные за корму, вероятно, сделал бы всю работу
за нас.

Дневной свет, хотя и позволял нам ясно видеть наше положение, также таил в себе новые опасности, поскольку несколько каноэ уже кружили неподалёку, а другие можно было увидеть на всём протяжении пляжа. Мы видели, что все мужчины были вооружены и что ни в одном из каноэ не было женщин. Это было достаточным доказательством того, что они замышляли недоброе и могли напасть на нас, пока мы были в беззащитном положении, чего они не осмелились бы сделать, если бы мы плыли. Однако мы знали, что они боятся огнестрельного оружия, и надеялись, что сможем держать их на расстоянии, если сможем
придумайте, как снять корабль с уступа. Но один способ
предстал перед нами, и мы сразу же приступили к необходимым
подготовительным работам, чтобы воспользоваться им.

Примерно в двухстах ярдах от нас, почти на корме, виднелась точка или выступ кораллового рифа, обращённый на юго-запад. При высоком приливе скала была почти сухой, и в скудной почве на этом выступе прочно укоренились три кокосовых пальмы. Одна из них так сильно наклонялась в сторону моря, что её высокий пучок ветвей, должно быть, почти касался парусов корабля, когда тот проходил мимо.
IT. Если линия может вестись на эти деревья, и вывел на
бортом на шпиль или брашпиль, мы могли бы тя на корабль,
без сомнения; но в обязательстве участвуют немалый риск. Два водопада
были сняты с блоков и соединены изгибом,
который образовал веревку, достаточно длинную для нашей цели и достаточно
прочную, чтобы выдержать все нагрузки, которые мы должны были бы поднять. Всё это было сложено в одну лодку, в два больших тюка, хорошо уложенных на шпангоуты. В этой лодке должен был находиться только один человек, у руля
весло, и должность была назначена мне. Две другие шлюпки были
спущены на воду и укомплектованы полными экипажами, второй и третий помощники были
назначены командовать. Тем временем все огнестрельное оружие было заряжено,
шестифунтовые и все остальное; и большая часть мушкетов была распределена по
лодки, поскольку в настоящее время не было опасений нападения дикарей на корабль
. Они подождут, чтобы сконцентрировать все свои боевые силы
прежде чем сделать это.

Когда мы закончили приготовления, у нас было не более двадцати
каноэ, в среднем по пять человек на каждом, и это были
До сих пор они действовали только как наблюдательная эскадра, но две из них появились впереди корабля, огибавшего риф, и оказались авангардом другого флота с северной стороны острова, в то время как количество треугольных парусов, на мгновение увеличившееся с подветренной стороны и с кормы, обещало большое подкрепление с другого острова. Когда корабль сел на мель, был отлив, и теперь начинался прилив; через пару часов, несомненно, воды набралось бы достаточно, чтобы снять его с мели.

Катер второго помощника, выдвинувшись вперёд, буксировал катер, в котором
Я вёл судно, нагруженное тросами. Мистер Банкер на третьей шлюпке следовал за мной в качестве арьергарда, держа конец лёгкой китовой верёвки, которую спустили с корабля. Шестифунтовая пушка была наведена для прикрытия, но огнестрельное оружие не должно было применяться, как и любое насилие, за исключением крайней необходимости. Туземцы в каноэ пристально следили за нашими движениями, немного подгребая в нашу сторону, но снова останавливаясь, когда видели количество мушкетов на двух лодках. Они, конечно, понимали наш манёвр, но не могли противостоять нам.
Высадка означала бы больший риск из-за пушек, чем они были готовы принять.
 Таким образом, держа их в страхе, операция была проведена без единого выстрела,
и первая лодка была просто вытащена на берег. Команда выпрыгнула, вытащила конец каната на берег с помощью небольшого отрезка лески, надёжно закрепила его на двух близко растущих деревьях, в то время как конец китового каната был загнут к другому концу катушки; взмах моей шляпы дал сигнал «отчаливать!». Я развернул лодку, третий помощник взял её на буксир, и мы вернулись на корабль, разматывая канат с обеих катушек одновременно.

Примерно на полпути между берегом и кораблём, когда я вычерпал всю воду и отвязал лодку, я был поражён, увидев, как к канату плывёт человек под водой. Я крикнул мистеру Банкеру, чтобы он «поднимал», потому что мне сразу стало ясно, что он задумал. Он был почти под моей лодкой и постепенно поднимался к поверхности, приближаясь к своей цели. Моя саперная лопатка, острая как бритва,
с прикреплённой к ней лёгкой подкладкой, удобно лежала в моей руке. Я схватил её
нервным движением, чувствуя, что на меня возложена обязанность пролить
первая кровь в этом деле. Дикарь поднимался; его рука уже была вытянута, чтобы схватиться за канат. Я видел, как в другой его руке блеснул нож. Моя лопата метко опустилась на его правую руку, его уродливая голова всплыла в луже крови, и с нечеловеческим криком он ударил одной рукой по каноэ, держа на весу обрубок другой, отрубленной между плечом и локтем!

На данный момент трос был в безопасности; ещё минута, и его натянули и закрепили на брашпиле, подняв над
поверхность. Хорошо вооружённая команда лодки оставалась на берегу, чтобы защищать его, и для того, чтобы разделить его в какой-либо точке, человек, пытающийся это сделать, должен был высунуть голову из воды и подвергнуть себя почти верной смерти, потому что зоркие глаза видели заряженные мушкеты как с борта, так и с берега. Мы с большим трудом натянули канат, но было очевидно, что мы не сможем поднять якорь. Нам пришлось ждать прилива, а тем временем основное внимание мы должны были уделить защите нашего каната. Если бы наши враги смогли разделить его, они бы
выиграть время и собрать большие силы, чтобы одолеть и перебить всех нас. Отряд с северной стороны острова, по-видимому, был уже в поле зрения и соединялся со своими товарищами. Всего в отряде было около сорока каноэ с двумя сотнями воинов, вооружённых дубинками и деревянными копьями, густо усеянными рядами акульих зубов. Мы не пытались помешать соединению двух флотилий, потому что не хотели тратить порох впустую, а приберегали его на крайний случай. Если бы мы могли защитить наш якорный канат
и получить ещё час или два прилива, мы не боялись легиона
их, когда они были в пути; и мы надеялись сделать это до прибытия
флота с острова Вудла, который насчитывал ещё около тридцати каноэ.

 Женщины и дети с острова, а также несколько стариков, чьи боевые
дни прошли, собрались на берегу недалеко от корабля, с тревогой
ожидая развития событий. Они продолжали издавать ужасные вопли и кричать воинам в каноэ, очевидно, призывая их напасть на нас. Через некоторое время, осмелев,
Не встретив сопротивления, они взобрались на скалы впереди корабля и
приветствовали нас градом камней, некоторые из которых долетели до
борта и упали среди нас. Чтобы избавиться от этого неудобства,
шестифунтовая пушка, заряженная только порохом и пыжом, была
наведена в ту сторону и выстрелила поверх их голов. Эффект был именно таким,
какого мы и желали:
 толпа отступила на безопасное, по их мнению, расстояние и больше
не приближалась.

Время от времени мы слегка натягивали трос,
и в конце концов с удовлетворением почувствовали, как корабль задрожал и
под нашими усилиями он слегка покачивался. Промерив глубину, мы обнаружили, что до форштевня тринадцать футов, и стало ясно, что мы висели всего в нескольких футах от киля.

 «Трос тянет не в том направлении, в каком нам хотелось бы, —
сказал старик, советуясь с помощником у леера.
«Это, без сомнения, поможет ей, если мы подождём полчаса или больше.
Но за это время эти дьяволы доберутся сюда от Вудла, и мы окажемся в окружении врагов. Кроме того, я начинаю беспокоиться о
Мистер Данэм и его команда, которых удерживают там, на мысе. Видите ли, канат слишком сильно натянут в сторону моря, и правый борт сильно трётся о выступ. Я думаю, что если бы его внезапно ослабили, корма опустилась бы, и, возможно, корабль соскользнул бы в сторону.

 — Я тоже так думаю, — сказал мистер Графтон. «Но это щекотливый вопрос, потому что, как только трос опустится в воду, они попытаются его перерезать, если у них есть ещё один нож, что сомнительно. Перерезать его одним из их собственных ножей было бы грубой работой
— инструменты.

 — В любом случае, мы должны рискнуть, — сказал старик, немного подумав. — Эти каноэ будут здесь через несколько минут, и тогда мы устроим общую атаку. Мы попробуем, и если она не развернётся, как мы ожидаем, мы снова причалим и будем ждать прилива, как делали раньше. Будьте готовы поднять этот канат на брашпиле! Теперь внимательно смотрите за поручнями! Держите оружие наготове, и если увидите голову, высунувшуюся из-за троса, _не упустите его!_

Он махнул рукой в сторону талей; канат «обернулся» вокруг
бочка с сильным всплеском, и корабль качнуло, как он и ожидал. Ее
корма тянулась к берегу, пока она не оказалась примерно наполовину на борту; и ее
нос, скользя и скрежеща по камням, частично оторвался, но
снова повис, теперь без движения.




ГЛАВА XVIII.

СНОВА СОРВАЛСЯ со СКАЛ. -СИЛЬНАЯ ТЕЧЬ.--АНЕКДОТЫ.-ПУТЕШЕСТВИЕ К КАРОЛИНСКИМ ОСТРОВАМ
.


«Нам придется снова натянуть канат, мистер Графтон, и дать ей еще один
размах, — сказал старик. — О, если бы у нас был еще один канат, чтобы удерживать ее корму на месте, а этот взять на левый борт! Но я не хочу рисковать и поворачивать ее бортом к ветру».

В этот момент появилась рука хватает нож от воды, недалеко от
средний трос, и лохматая голова поднялась частично над поверхностью.
Пять или шесть мушкетов трещины одновременно с кораблем и
берег. Голова и рука исчезла, и вода была обесцвечена, где
они пошли вниз. Другой дикарь получил награду за свою опрометчивость, и
трос снова был спасен.

— «Они не станут повторять этот трюк прямо сейчас», — хладнокровно сказал старик.
 «Но эти каноэ уже почти здесь, и я боюсь за тех людей, которые
на берегу, охраняют конец каната. Вот она скользит
Немного! Вы чувствуете это, мистер Графтон? Мы должны рискнуть. Поднимайтесь на
брам-стеньгу все вместе! Ложитесь на корму, все! Обойдите вокруг
кормы и займите место по левому борту! Живее, ребята! Вы боретесь за
свои жизни!

Мы знали это и не нуждались в подталкивании; тяжёлый канат быстро переходил
из рук в руки и был подведён к переднему рангоуту; канат
обернулся вокруг брашпиля, и тормоза мгновенно пришли в движение.
 В том положении, в котором она сейчас находилась, это было именно то, чего она хотела.  Едва мы
натянули канат, как она начала скользить и грохотать под нами, и
дикое "ура" сорвалось со всех наших губ, когда судно вошло в свою стихию,
и его голова резко развернулась под действием силы фок-марса. Но
как она это сделала, ее суровый качнулся в бурно, и выступающий отрог
скалы под водой встретил ее под прилавком, с какой-то
тупая, треск, что пришли опасно для нашего слуха.

Мы не могли перестать думать об этом сейчас. Мы посмотрели за корму; мистер Данэм
приближался! Он уже перерезал канат у берега, и его
команда тянула лодку за него, передавая из рук в руки, пока он и
Фишер стоял с мушкетами, удерживая врагов на расстоянии; ибо, обезумев от
ярости и разочарования, они теперь начинали приближаться к нему.

"Построиться вокруг рей!" - взревел капитан. - Спокойно! встречайте ее со штурвалом
! Держите ее прямо в канале! Все здесь теперь мушкеты, и открыть
а прикрывающий огонь для этой лодки! Тяните, мальчики! тяни! Мы спасём вас всех через минуту!

Мы больше не думали о том, чтобы экономить порох, а стреляли в самую гущу
противника. Десяток из них были убиты или ранены, и вскоре им стало не до нас. Они отступили с ужасными криками, и мы
все наши люди благополучно вернулись на борт, хотя Фишер получил серьёзную рану от одного из зазубренных копий, а второй помощник и юный Чёрный Ястреб были тяжело ранены камнями, которые в большом количестве летели с каноэ, когда они окружили лодку.

"Это ружьё заряжено пулями?" спросил старик.

"Да, сэр!" ответил мистер Графтон. — Скажи слово!

 — Поднимай паруса, — сказал капитан. — Пусть она подойдёт и задрожит!
 Приготовься, когда она повернёт направо — стреляй! Поднимай паруса и держи полный ход!

 Старый «убедительный» способ сработал так же эффективно, как и на Доминике.
Выстрелы поразили каноэ, и крики перепуганных варваров, к которым теперь присоединилась передовая часть флота с острова Вудл, звенели у нас в ушах, но теперь, когда мы стояли на якоре, нас это не пугало.

"Попробуйте насосы, мистер Графтон, а я пока присмотрю за ранеными," — сказал капитан. «Боюсь, у нас, возможно, протечка под
прилавком, но я надеюсь, что не очень серьёзная».

Первые удары насоса подсказали нам, что его опасения были небезосновательны. Из шпигатов хлынула чистая и прозрачная вода!

- Принесите мне сухую веревочную лавку, - тихо сказал отец Графтон. "Вытяните ящики,
и давайте проверим колодец".

Отвес был только импровизированной, и опускают в насос-хорошо. Он был
тщательно перерисованы. О, с какой тревогой все взгляды были прикованы к нему!
затаив дыхание, мы ждали слов помощника. "Двадцать пять
дюймов".

— «Это не так плохо, как могло бы быть», — бодро сказал он. «Прошло уже какое-то время с тех пор, как она ударила там. Подготовьте другой насос и управляйте ими обоими!»

Мы быстро и сильно качали оба насоса, пока они не засосали. Затем мы засекли время, и когда мы снова начали качать, утечка составила около пятнадцати
сотня гребков в час.

"Это позволит нам выглядеть«Мы будем заняты откачкой, — сказал старик, — пока не доберёмся до места, где сможем это остановить. Однако мы можем благодарить Бога за то, что выбрались оттуда целыми и невредимыми. Мы сможем сдерживать утечку, пока не доберёмся до одной из Каролин, а что касается трёх человек, я не считаю, что кто-то из них серьёзно ранен, хотя они могут быть выведены из строя на несколько дней». Сегодня днем мы выйдем на правый борт трассы
и посмотрим, сможем ли мы сделать какие-нибудь открытия ".

Соответственно, мы выбрались наружу, и, судя по звуку, там, где была утечка,
мы вырезали кусок потолка. Мы нашли место, раздавленное
две доски в ширину, сломанная древесина всё ещё оставалась на месте, хотя и сильно потрескалась и была выдавлена из своего гнезда. С помощью «подкладки» из холста и пакли и нескольких досок, прибитых к бревнам, чтобы всё держалось на месте, мы значительно уменьшили течь. Это было всё, что можно было сделать с ним изнутри, но мы были довольны тем, что могли добраться до него, развернув корабль в спокойной гавани, и починить его, как мы починили прежнюю течь в Ханаяпе, поскольку обшивка, по-видимому, не была сильно повреждена. В ту ночь мы снова засекли время и обнаружили, что откачивали всего около девятисот литров в час.

[Иллюстрация: Снова на скалах. Стр. 227.]

"Что ж, — сказал отец Графтон, — это гораздо лучше, чем полторы тысячи,
потому что это такой труд, который моряки ненавидят, и неудивительно.
В нём есть однообразие, которое совсем не радует. Должен
сказать, что мне не нравятся такие работы, как откачка воды, распиловка
дерева и точение точильных камней.

Конечно, я полностью разделял его антипатию к этим занятиям.

"Я не думаю, — продолжил помощник, — что в ней есть какая-то другая течь, кроме той, что под
столом. Скорее всего, это медь и
обшивка сильно порвана под носом, но выступ оказался довольно гладким.
довольно гладким, и помпы не сбросили воду, пока незадолго до назначенного времени.
мы вытащили судно на плаву ".

- Полагаю, - сказал я, - теперь бондарь признает, что она протекает достаточно сильно.
чтобы она оставалась приятной. А! вот и он, на палубе, и его трубка тоже набита.
Скажи, Купер, ты уже видел какую-нибудь летучую рыбу, вылетающую из насоса?

— Нет, — хрипло ответил бондарь. — Сейчас она не сильно протекает, по сравнению с другими. Она герметична по сравнению со старым «Предвестником».
 Но в те дни мы не так сильно переживали из-за этого, как сейчас.

«Нет, это правда, — сказал помощник капитана, — и если вернуться на двадцать или тридцать лет назад, то они относились к этому ещё менее серьёзно и, казалось, считали откачку чем-то само собой разумеющимся, частью обычной судовой работы. Я вспоминаю один случай. Когда я был молодым человеком, я
случайно оказался в суде, где рассматривалось дело о страховании судна «Тарквиний», затонувшего в море по пути домой.
 Оказалось, что «Тарквиний», находясь у мыса Горн, давал течь со скоростью
тысячи ударов в час; что после того, как он попал в пассаты,
Со стороны Атлантики они устранили некоторые протечки, а также,
будучи в более спокойную погоду, набирали меньше воды, так что у мыса Сент-Огастин они откачивали всего
три-четыре сотни ударов в час.
Что ж, они держались своего курса, и на полпути домой судно полностью
вышло из строя и затонуло. Страховщики отказались платить, заявив, что капитан должен был зайти в порт в Бразилии и отремонтировать свой корабль. Что ж, несколько старых морских капитанов были вызваны в суд, чтобы высказать своё мнение. Я
В частности, я помню одного, который ещё жив. Ему задали вопрос, разумно ли, по его мнению, было капитану «Тарквиния», у которого корабль дал течь на три-четыре сотни футов, и
«Пернамбуку» находился под его кормой, продолжать путь домой? «Разумно!» — ответил старый джентльмен. «Да, почему бы и нет?» «Ну что ж, — гордо сказал он, — я отплыл из Нью-Бедфорда на корабле, который протекал со скоростью пятьсот галлонов в час, чтобы отправиться в путешествие!»

 «Да, это было в те времена, которые называют «старыми добрыми», — сказал бочар.  «И это напоминает мне об одном случае, который произошёл много лет назад».
Это случилось много лет назад, и одним из участников был мой дядя. Он
возвращался домой на старом корабле, кажется, это был «Критерий». Они
причалили к берегу, добрались до Блок-Айленда и взяли лоцмана. Подул очень сильный ветер с севера, и их унесло от берега, а корабль дал течь, так что они не смогли его починить и решили, что единственное, что им остаётся, — это бросить его и уплыть. Ну, они позволили ей скользить по ветру с работающими
обоими насосами, и когда погода улучшилась, они обнаружили, что
Они продолжали плыть на юг и зашли в порт на французском острове Мартиника. Там они выгрузили нефть, вытащили корабль на берег, устранили течь и снова погрузили груз. В те дни, как вы помните, связь с Вест-Индией не была такой регулярной, как сейчас, и долгое время ничего не было слышно об этом острове. Что ж, в то же время лоцманская лодка сообщила, что посадила лоцмана на борт корабля «Критерий» у острова Блок в такую-то дату. Конечно, предполагалось, что он затонул во время шторма, и все
погиб. Ну, через четыре месяца после этого, летом, «Критерий»
пришвартовался в порту, и когда мой дядя сошёл на берег, он увидел, что его жена в трауре, так как давно считала его погибшим.

 «Полагаю, это правдивая история, Купер, если ты её рассказал», — сказал
помощник капитана. — «Эй, на вахте! _Насосы на борт!_»

Мы по-прежнему держались курса на запад, чтобы зайти в порт на одной из
Каролинских или Ладронских островов, и хорошо продвигались вперёд благодаря попутным ветрам. Наши люди вскоре оправились от ранений и вернулись к своим обязанностям, скорее гордясь полученными уродливыми шрамами
в этом конфликте. Я так и не узнал, говорил ли старик что-нибудь вроде
выговора второму помощнику. Если и говорил, то они держали это при себе;
и действительно, не в его привычках было критиковать офицера в присутствии
или на глазах у подчинённых. Возможно, он решил, что лучше не обращать внимания на свою почти фатальную беспечность, учитывая его доблестное поведение во время отчаянной попытки спасти положение, и надеялся, что опасность, через которую он только что прошёл, станет для него полезным уроком на будущее. Если так, то он
судили правильно, поскольку глаза молодого офицера открылись на его собственную
беспечность; и, в буквальном смысле, он держал их открытыми остаток
путешествия. Как я узнал от других, на его часы, он никогда не был
как известно, после этого дела, чтобы сесть в его рабочие часы в ночное время.

"Мы приближаемся к Каролинским островам", - сказал мне помощник однажды вечером.
Примерно через неделю после аварии. "Я думаю, мы доберемся
Завтра остров Стронга.

- Вы когда-нибудь бывали там, сэр? - Спросил я.

- Не для того, чтобы сойти на берег, - ответил мистер Графтон. - Я проплывал мимо него.,
и я был на острове Вознесения и стоял там на якоре, который находится за ним, к северу и западу. Я слышал, что в последнее время корабли довольно часто посещают остров Стронг. Полагаю, что люди там похожи на жителей Вознесения внешне и по характеру. Мы немного разведаем там обстановку,
и, возможно, старик решит зайти, если найдёт хорошую гавань, чтобы заделать пробоину; если нет, мы отправимся на Вознесение или
Гуам.

 — Эти люди похожи на тех, что в Кингсмиллской группе?

 — Совсем нет, — ответил помощник. — Ни внешне, ни по языку, ни
Общий характер. В них есть что-то очень интересное; по крайней мере, в тех, кого я видел на Вознесении. Они красивее и светлее, чем те островитяне, которых мы оставили позади; они также более умны и изобретательны. Женщины, особенно, более изящные, с хорошими фигурами; некоторые из них действительно красивы. Затем,
вместо тарабарщины из грубых звуков, на которой говорят в большинстве
частей Полинезии, у этих людей появился музыкальный язык, полный
мягких гласных и звонких согласных, который больше похож на китайский,
чем на что-либо другое
мы привыкли называть его «языком канаков».

 «С ними безопасно иметь дело?» — спросил я.

 «Ну, не более, чем с большинством дикарей. На самом деле я думаю, что они
столь же коварны, хотя и не так выносливы и воинственны, как маркесцы
или новозеландцы». Ни одной из этих рас нельзя доверять, и мы должны всегда быть начеку в общении с ними; относиться к ним хорошо, но никогда не отдавать себя полностью в их власть.

«Сила есть право, как и в случае с цивилизованными народами, — ответил я, — и то же правило дипломатии, о котором вы упомянули, будет
Я думаю, это применимо и к нашим отношениям с лучшими из них.

— Это правда, — задумчиво сказал отец Графтон. — Полагаю, в конце концов, мы ничем не лучше их, только у нас более цивилизованный подход к делам и мы делаем их в большем масштабе. Мы не должны убивать и
съедать одного-двух человек, которых мы поймали на борту нашего корабля; но если бы это соответствовало нашим
целям, мы бы, скорее всего, завладели целым островом или группой островов и законно убили бы людей, если бы они сопротивлялись;
как это делает даже сейчас просвещённая Франция на Маркизских и
Островах Общества.

— И если они не захватят всю Океанию, — сказал я, — то только потому, что это не стоит их усилий, или, как сказали бы мы, янки, «это не окупится».

 — Именно так, — согласился помощник. «И если, как некоторые думают, Англия будет протестовать против этой оккупации французами, то не из-за какой-то несправедливости по отношению к местным жителям, а потому, что может показаться опасным для её интересов позволить Франции иметь эти военно-морские базы в Тихом океане».

 «В любом случае, — продолжил он, — это деликатный вопрос — поступать справедливо по отношению к этим дикарям. Мы должны обеспечить безопасность наших собственных жизней,
если это возможно, и нашей собственности тоже. Конечно, сейчас я говорю о случаях, когда мы находимся на изолированных кораблях, таких как наш. Кажется жестоким убивать или ранить дикаря за кражу, особенно если вспомнить, что для его простого ума пачка табака или нож могут показаться таким же ценным сокровищем, как золотая жила или плодородная провинция для нашего более просвещенного ума. И все же как еще мы можем предотвратить неприятности и защитить нашу собственность? Мы не можем ни спорить с ними, ни наказывать их
в соответствии с каким-либо цивилизованным законом. А если мы будем убивать или плохо обращаться с ними
«Десять к одному, что они отомстят каким-нибудь другим белым, которые могут попасться им на пути в будущем. Это сложная тема, и нужно сделать всё, что в наших силах», — сказал помощник капитана, отмахиваясь от этой темы, как и сотни других, и переходя к другой.

«Есть доказательства, — сказал он, — что на Каролинских островах когда-то жила раса людей, намного превосходившая тех, кто живёт здесь сейчас. На острове Вознесения до сих пор стоят руины большого каменного здания, по-видимому, какого-то религиозного храма.
в глубине страны, что, несомненно, свидетельствует о том, что те, кто ее выращивал
обладали знаниями в области искусств и механических способностей, намного превосходящими
возможности нынешних владельцев земли. Мне сказали, что похожие
свидетельства можно найти на острове Стронга в виде каменных
стен, тянущихся в разных направлениях по всему острову, которые никогда
не могли быть построены нынешними жителями ".

"Что они рассказывают о них?" - Спросил я.

«Насколько я могу судить, для нынешнего поколения это такая же загадка, как и для нас; и я никогда не слышал, чтобы они
у них даже нет никаких традиций, объясняющих их существование. Но они есть, — сказал он, отмахиваясь от этой темы, как и от другой, неудовлетворённый.

"Но пора снова запустить эти надёжные насосы; это
практический вопрос, не требующий особых размышлений.
_Насосы!_"

На следующий день, как мы и ожидали, мы подошли к острову Стронг и, направляясь к нему, увидели два корабля, стоявших на якоре в бухте с подветренной стороны.
Они приближались с юго-востока. Старик спустил свою лодку и отправился
туда, оставив нас ждать его возвращения. Вскоре после этого
Я увидел, как из-за деревьев выплыло каноэ с тремя мужчинами. Они очень
тихо гребли, в отличие от галдящих варваров, которых я привык
слышать в другой группе, и даже от португальских лодочников на Азорских
островах. Я смотрел на них, перегнувшись через перила, и гадал, как будут звучать первые слова на их языке в моих ушах, когда мужчина, сидевший в передней части каноэ, заговорил на чистом и ясном английском: «Будьте любезны, дайте нам верёвку». Команда «Топеза» вряд ли могла быть более удивлена, обнаружив
Остров Питкэрн, и к ним обратились на их родном языке
потомки мятежников с "Баунти", чем удивили нас, услышав эту
вежливую просьбу.

Мужчины поднялись на борт, и оказалось, что все они хорошо говорили.
немного говорил по-английски, хотя первый выступавший взял на себя инициативу, он
совершил короткий круиз на китобойном судне. Он сказал нам, что один из кораблей
в бухте был американским, а другой английским. Помощник капитана спросил его, знает ли он название какого-нибудь из этих кораблей, думая, что, по крайней мере, сможет по нему сориентироваться. Но, к нашему ещё большему удивлению,
он ответил: «Корабль «Леонидас» из Нью-Бедфорда, капитан Табер, и корабль
«Серингапатам» из Лондона, капитан Кортни», — произнося все имена
с величайшей тщательностью и отчётливостью. Он уже знал название
нашего корабля и капитана, когда разговаривал с лодкой, заходившей в бухту.

"Что ж, — сказал мистер Графтон, — им следовало бы основать здесь газету
и нанять этого человека в качестве репортёра морских новостей. Ни один белый человек из двадцати не смог бы сообщить нам эти подробности и сделать это в такой хорошей форме. Мы узнали, сколько нефти взяли эти корабли, где
они были связаны, и многое другое, представляющее для них интерес.

"Да любой из этих людей говорит по-английски лучше, чем любой обычный канак,
который совершил четырёхлетнее плавание на китобойном судне."

Мы увидели, что наша лодка возвращается, и старик поднялся на борт с
благоприятным отчётом. Он приказал поднять цепи и убрать якоря с носа,
решив, что пора отправляться.

«Это удобная гавань, — услышал я, как он говорит помощнику, — и в неё легко войти. Я сомневаюсь, что из неё так же легко выйти,
но, думаю, ветер будет попутным. Табер вошёл туда только вчера
и тоже направляется в Японию. Он хочет жениться и останется там на столько же,
на сколько и мы, на случай, если наша работа по устранению течи нас задержит.
Англичанин уже готов к отплытию, но не может выйти в море из-за этого
ветра.

Через час мы спокойно стояли на якоре на глубине шести саженей, но недалеко от берега, в удобном месте для того, чтобы положить корабль на бок и устранить повреждение, из-за которого нам пришлось так долго и монотонно работать у насосов.




Глава XIX.

Остров Стронг.


Первым делом, когда мы бросили якорь, нам нужно было заняться следующим:
конечно, чтобы остановить течь, что и было сделано почти так же, как в предыдущем случае на Доминике, за исключением того, что пришлось убрать все тяжёлые предметы в переднюю часть и спускать корабль за нос, а не за корму. Мы также прикрепили канат к верхушке грот-мачты и к дереву на берегу, чтобы помочь спустить корабль на воду.

Туземцы, казалось, наблюдали за всеми этими операциями с большим интересом.
На следующий день после нашего прибытия наши палубы были заполнены ими, мужчинами и женщинами. По сравнению с дикарями, которых мы посещали ранее,
этих людей можно было бы назвать кроткими и спокойными в своих привычках. Ничто не могло сравниться с их рвением и упорством, особенно у женщин, в стремлении к глубокому знанию нашего языка. Каждое слово, которое они могли добавить в свой английский словарь, казалось им источником особого удовольствия. «Как это называется?
«Как тебя зовут, мужчина?» — спрашивали нас на каждом шагу, и наши ответы
эхом повторялись снова и снова, пока звук не стал
полностью узнаваемым. Таким образом, английский язык, на котором говорили эти женщины, не был уничтожен,
Каждое слово тщательно выучивалось, прежде чем перейти к следующему.

Внезапно из уст в уста передаётся шёпот, сигнал или контрсигнал;
все шумы и разговоры прекращаются, и каждый замирает на месте,
словно поражённый волшебной палочкой. Не найдя сразу подходящей причины для этого, я с большим удивлением спросил, что это значит? Одна из девушек осмелилась прошептать мне в ответ:

"Видишь? «Да здравствует король Георг!»

Я выглянул из-за паруса. Наша лодка, стоявшая на берегу, как раз подходила к нам, и я, сидя со стариком на корме,
был ли этот могущественный автократ, "король Георг", довольно симпатичным, дородным
варваром, чья королевская мантия состояла не меньше - или больше - чем из
обычная матросская клетчатая рубашка, его ноги брезгуют каким бы то ни было прикрытием.
Он, несомненно, получил свой титул от какого-нибудь ироничного англичанина, и
его подданные приняли его с такой же гордостью, как, говорят, наши предки
принимали музыку "Янки Дудл".

Когда голова его величества показалась над планширем, все его
подданные, мужчины, женщины и дети, опустились на колени на палубу
или скрючившись, с опущенными головами, и оставались в таком положении до тех пор, пока их государь не завершал осмотр надстройки и не спускался вниз вместе с капитаном. Всё это время они неподвижно стояли в неудобных позах, как хорошо вымуштрованный батальон на «постовом» отдыхе. Как только он исчезал из виду, всё возвращалось на круги своя, и суета возобновлялась. Тот же этикет, как я впоследствии заметил, был необходим при
прибытии любого вождя высокого ранга или любого из юных принцев
королевской крови.

Английский капитан Кортни уже несколько раз бывал на этом острове
и был в очень близких отношениях с королём Георгом. Он сказал нам,
чтобы мы остерегались предательства, и сообщил, что английский
китобойный корабль под названием «Гарриет» был захвачен и сожжён в
другой бухте на подветренной стороне острова около полутора лет назад,
хотя его судьба оставалась загадкой до недавнего времени, поскольку
туземцы, следуя девизу древних морских разбойников «Мёртвые не
рассказывают», вырезали всю его команду. Больше года
«Она была «пропавшим без вести» судном, когда другой английский китобойный корабль, зашедши на этот остров, в спешке высадил двух туземцев, которые через несколько дней после выхода в море неосторожно выдали тайну. Корабль сразу же повернул назад и встал на якорь в бухте, и капитан
Кортни оказался там в тот момент, и двум кораблям, действуя сообща, удалось вытащить на берег якорь и цепь «Гарриет» вместе с обугленными остатками её носа. Два капитана хитростью захватили в плен нескольких вождей и
признался в содеянном, но англичане пока не наказали его, хотя были веские основания полагать, что другие суда были захвачены здесь в более отдалённое время, и никто не остался в живых, чтобы рассказать об этом. Они даже уничтожили корабельные хронометры, полагая, что они живые, потому что король Георг, когда капитан Кортни спросил его о хронометре «Гарриет», выразительно ответил: «Убейте его. Возьмите большой камень, убейте его».

«Серингапатам» ещё два или три дня после нашего прибытия стоял на якоре из-за ветра, но в конце концов, воспользовавшись утренним штилем,
Несмотря на то, что ветер дул прямо в залив, мы поставили шлюпки всех трёх кораблей впереди неё и с помощью целой флотилии каноэ отбуксировали её в море, держа паруса свёрнутыми, а реи направленными по ветру. Нам показалось, что король Георг почувствовал облегчение, когда избавился от неё. Он очень дружил с капитаном Кортни.
Но его уважение, без сомнения, основывалось на здоровом страхе, который он испытывал перед ним,
поскольку корабль был вооружен восемью пушками в бортовом залпе,
а также небольшими поворотными пушками на полубаке и такелаже, и
даже имел орудийные порты на марсах.

Нам удалось добраться до пробоины и устранить её, и, когда мы выровняли и подравняли корабль, с удовлетворением обнаружили, что его днище совершенно герметично. Конечно, мы не могли сказать, насколько серьёзны были внешние повреждения под носом.

 Сойдя на берег, я не преминул заметить каменные стены,
Я слышал, что там были камни большого размера и веса,
находящиеся на такой высоте от земли, что можно было предположить, что
строители использовали для их подъёма механическую силу. Я не смог
узнать, как долго они там находились и для чего


Когда мы подходили к двери дома, нас всегда приглашали войти и сесть на пол рядом с членами семьи, и женщины сразу же начинали расспрашивать нас, начиная, согласно установленному порядку, с вопроса: «Как тебя зовут?» На этот вопрос нужно было ответить, и имя повторялось всей семьёй до тех пор, пока произношение не становилось идеальным. Но вместо того, чтобы продолжить и
спросить: «Кто дал вам это имя?», следующий вопрос звучит так: «Название корабля?»
а затем: «Имя капитана?» Мы сочли это очень примечательным.
В каждой семье нашлось достаточно знатоков английского языка, чтобы провести эти
занятия, учитывая тот факт, что в тех местах побывало так мало кораблей,
и среди них тогда не было ни одного белого человека. После того, как все эти вопросы улажены, вам протягивают трубку и обычно одна из молодых женщин самым соблазнительным тоном спрашивает: «Вы набьёте мою трубку?» Конечно, вы чувствуете себя обязанным выполнить это требование, если у вас в кармане есть табак, и, если вы собираетесь сделать много визитов на берегу, ваши карманы должны быть хорошо набиты. Заметно, что трубка
производимый на этих случаев неизменно с большой миске, пока
те, которые используются для курения всегда мало.

Мы зашли в большое здание недалеко от пляжа, рядом с нашей стоянкой
, которое оказалось домом для пиров, королевским банкетным залом
. Возможно, он использовался также как зал совета, если это так
можно предположить, что такой абсолютный монарх, как король Георг, консультируется с кем угодно
по государственным делам. Судя по тому, что я видел в этом
деспоте, я бы предположил, что у него была та особенность, которой, как говорят, славился первый
Наполеон: сначала он принимал решение, а потом
а потом спрашивал совета у своих военачальников. В этом здании, почти по всей его длине, были вкопаны в землю плоские камни, слегка углублённые, чтобы образовать чаши, и у каждой из них сидел человек, толчивший корень кавы гладким камнем подходящего веса, который удобно было держать в руке. Правые руки всех этих людей, числом около двадцати, синхронно поднимались и опускались медленными и размеренными ударами, сливаясь в один громкий звон. Снаружи горели костры.
были построены, и там совершались таинственные кулинарные обряды. Я
спросил, что означает вся эта подготовка, и узнал, что это был
похоронный пир. Умерла женщина высокого ранга, жена вождя,
и все высокопоставленные лица присутствовали на похоронах, после
которых они должны были вернуться в пиршественный зал и
«отведать грандиозного угощения», как сказано в программе
праздника. Я опоздал на похороны, потому что они уже возвращались. Корень кавы, измельчённый в волокнистую массу, смешивают
с чистой водой в каменных чашах, и настой процеживают, или, скорее, выжимают, через грубую ткань травянистого цвета в калебасы, и он готов к пиру. Первая порция достаётся королю и вождям; её «разбавляют» два или три раза, а простые туземцы рады и такому напитку. На многих
островах Полинезии каву не растирают камнями, а пережёвывают, и пережёванную массу выплёвывают изо рта в сосуд, а затем добавляют в неё воду.
В основном его готовят женщины. Но на Острове Стронг ни одной женщине не
разрешается принимать участие в его приготовлении или даже присутствовать
при церемонии приготовления или употребления.

 Когда его величество и свита были на месте,
принесли «мясо, запечённое на похоронах», с горками жареного хлебного
фрукта и большими связками бананов, и все туземцы сели или опустились
на корточки на свои места в соответствии со статусом. Король, увидев, что мы, белые, наблюдаем за происходящим, жестом пригласил
нас сесть рядом с ним и лично проследил, чтобы нам щедро подавали мясо и фрукты. Мы в полной мере воспользовались
угощение, как и подобает знатным гостям, было обильным.
Остатки пиршества были убраны, и мы уже собирались
отправиться на поиски новых приключений, когда среди нас появился бочар,
надувающий свою трубку.

"Ну что, ребята," сказал он, "полагаю, вы славно повеселились
на поминках старой герцогини, или маркизы, или кем она там была. Однако вы не опьянеете от кавы после того, как аристократы выжмут из неё всё, что можно. Вы можете выпить целое ведро помоев, которые потом раздают. Как вас кормили, хорошо?

— Да, Купер, — сказал я, — вам следовало прийти раньше. Вы пропустили хороший ужин из-за того, что опоздали.

 — А что у вас было на ужин? — спросил он.

  — То, что мы, моряки, не получаем каждый день недели, — ответил я. — Мы можем оценить жареную свинину, когда она у нас есть.

"У вас был жареный поросенок на обед?" - спросил бондарь.

"Конечно, были", - торжествующе сказал я.

"Ну, я полагаю, вы так и сделали - все, кроме свиньи", - сухо сказал он.

"Что вы хотите этим сказать?" Я с сомнением спросил. Улыбки не было
на лице бондаря, но было заметно, как шевелится его борода,
что всегда означало высокое внутреннее наслаждение.

"Ну, свиньи, которых выращивают у нас, — сказал он, — говорят по-другому. Они не _лают_."

"Лают! — воскликнул я, когда до меня начало доходить, в то время как некоторые из моих
товарищей уже начали проявлять беспокойство. — Ты же не хочешь сказать, что...

 — Я ничего не хочу сказать, — ответил бондарь. — Выйди на улицу и
посмотри на жертвенный алтарь и его убранство.

 Мы прошли за ним немного от дома, пока он не остановился и не
указал на окровавленный кусок дерева, лежавший рядом.
на которых лежали четыре пары лап и четыре головы, несомненно, принадлежащие собакам,
в количестве, соответствующем четырём «жареным свиньям» на банкете.

 «Я признаю поражение, — сказал я. — Полагаю, если бы я знал об этом до ужина, то не стал бы наслаждаться едой, но теперь уже поздно раскаиваться».

"Но вы могли бы сказать, - сказал один из парней из "Леонидаса", все еще не желавший
признавать, что его продали, - что мы не _ знаем_, какие животные были у нас
на обед".

"Не нужно быть натуралистом, чтобы рассказать нам, какие животные пострадали на плахе"
- сказал я, смеясь. "Мы можем с таким же успехом смотреть в лицо музыке, потому что есть
Едва ли это повод для сомнений. И, как ещё одно звено в цепи доказательств, я теперь припоминаю, что этим свиньям отрубили головы перед тем, как подать их на стол, хотя раньше я об этом не думал. Я никогда не знал, что эти люди имеют обыкновение есть собак.

 — Да, я мог бы вам это сказать, — ответил бондарь, — то есть в отношении другого острова из этой группы. Я знаю, что в Вознесении их едят, и они предпочитают их свиньям.

 «Что ж, — сказал я, — полагаю, теперь мы все можем засвидетельствовать, что они так же хороши, как свиньи, если их есть с соусом из невежества».

"После сличения начинается бал", - сказал бондарь. "Вы видите тех парней, которые заготавливают дрова и готовятся разжечь костер.
"Вы видите тех парней, которые заготавливают дрова". Они
разожгут костер после наступления темноты, а затем будут танцевать и петь вокруг него.
Но здесь продолжается другая игра. Давайте пойдем и посмотрим, что это значит ".

Все местные жители собрались на большой лужайке возле
пищевого дома, и молодые люди рассаживались кругом на
земле в несколько рядов, чтобы в центре оставалась площадка
удобного размера. Женщины, дети и старики остались снаружи
на этом ринге в качестве зрителей было оставлено свободное место для короля Георга
и главных вождей, откуда они могли наблюдать за всей сценой. Это
было очевидно, что должно было начаться какое-то гладиаторское шоу или показательный спарринг
сейчас.

По сигналу короля атлетически сложенный молодой человек легко спрыгнул с
своего места в круге в центр ринга, сложив руки
вместе с громким хлопком вызова. Он моментально сталкивается с
еще и спарринг начался. Удары наносились быстро и
отбивались, не причиняя вреда бойцам, так как все удары были
Удары наносились без перчаток. Обе стороны демонстрировали большую ловкость, и
цель, к которой они стремились, какое-то время оставалась загадкой;
 но в конце концов претендент, улучив момент, бросился под защиту
противника и схватил его за пояс, что положило конец поединку
под бурные аплодисменты короля, двора и зрителей. Оба вернулись на свои места в круге, и довольные товарищи победителя гладили и похлопывали его по спине, а на арену тут же выбегал новый чемпион, чтобы встретиться с другим. Так продолжалось до тех пор, пока
почти каждый молодой человек участвовал хотя бы в одном поединке, а некоторые
особенно умные парни одержали победу в нескольких схватках, так что их вызовы не всегда принимались. Иногда неосторожный или слишком самоуверенный юноша почти сразу же попадал в ловушку, вызывая насмешки и безудержный смех всего собрания; и, с другой стороны, когда два самых искусных гладиатора были примерно равны по силе, борьба затягивалась под пристальным и напряжённым вниманием взволнованной публики. Всё
Предполагалось, что это будет сделано с самым добродушным юмором; и если, как это иногда случалось, проигравший выходил из себя, его встречали такими насмешливыми криками, что вскоре он был рад присоединиться к общему смеху, чтобы избежать дальнейших насмешек.
 Мужчины были обнажены, за исключением широкого пояса на бёдрах, и их энергичные позы и быстрые движения выгодно подчёркивали их фигуры и развитые мышцы. Мы
все согласились, что выставка была очень красивой и содержательной
Здоровое возбуждение, присущее таким видам спорта,
без недостатков в виде жестокости и подавленной ненависти.

 Вечером мы остались на берегу, чтобы посмотреть танец у костра,
который сопровождается дикими песнопениями или декламацией и не имеет ничего примечательного.  Движения не слишком разнообразны,
и интерес заключается просто в почти идеальном согласовании голосов и жестов большого количества исполнителей. Его живописный эффект
усиливается равномерной системой нанесения татуировок, что является главным моментом в
Это полоса, идущая по всей длине руки снаружи, и более широкая полоса, идущая вверх и вниз по ноге, как у сержантов в нашей армии. Но в целом это представление уступает по разнообразию и энергичности маркесанской «хула-хула» или военным танцам североамериканских племён. Во время этого представления произошёл инцидент,
который наглядно продемонстрировал абсолютный контроль над жизнями своих
подданных, которым обладал безответственный деспот, король Георг. Один из
молодых людей, участвовавших в танце, не смог удовлетворить
Критический взгляд или ухо короля, как мне показалось, немного отстали от ритма песнопения, когда король, не говоря ни слова, поднял камень и швырнул его в певца, попав ему прямо в грудь и выбив его из рядов, в то время как танец продолжался без перерыва, как будто это была обычная забава, которой монарх обычно предавался, когда ему было весело. Дрожь
и ропот возмущения пробежали по нам, гостям с кораблей, при виде
этой жестокости, но что мы могли сделать или сказать по этому поводу? Бедняга-нарушитель
Он собрался с силами и попятился прочь, очевидно, испытывая ужасную боль.
 Должно быть, он был серьёзно, если не смертельно, ранен, но, казалось, его королевскому господину было безразлично, жив он или
умер.

— Полагаю, — сказал мистер Графтон, стоявший рядом со мной, — вы относитесь к этому делу так же, как и я, и хотели бы с силой швырнуть тот же камень в грудь короля.

 — Да, сэр, — ответил я, — но для нас было бы неразумно предпринимать что-либо подобное.

 — Едва ли, — возразил помощник. "У нас должно быть осиное гнездо поблизости
в скором времени мы бы лишились ушей, если бы прикоснулись к его священной особе. Полагаю,
эти молодые люди считают, что это нормально и само собой разумеется,
и каждый из них чувствует, что в следующий раз может настать его очередь. Я не сомневаюсь, что
старый дикарь убил не одного из них, чтобы довести их до нынешнего уровня подготовки. Он распоряжается жизнями своих подданных по своему усмотрению
в той же степени, что и царь всея Руси, или даже в большей степени;
и, как правило, эти дикие расы очень безрассудны по отношению к людям.
жизнь, и кажется, что ты придаешь ей очень мало значения".

"Разве тебе не понравился сегодняшний спарринг-матч?" - Спросил я.

«Я этого не видел», — сказал приятель. «Я взял ружьё и пошёл в лес стрелять голубей. Мне очень повезло. Я подстрелил около двадцати голубей и, помимо стрельбы, увидел много интересного. Со мной пошёл старый вождь Силик, он второй по старшинству после короля Георга, насколько я могу судить. Он взял с собой ещё одного вождя пониже рангом и пару мальчишек без всякого ранга. Мы со стариком Силиком держались вместе, младший вождь шёл за нами на небольшом расстоянии, а двое мальчишек трусили позади него. Всякий раз, когда мы останавливались,
они плюхнулись на пузо прямо в грязь или куда там они
попали, и ждали там, пока мы не двинулись дальше, сохраняя
строй. Когда мы вошли в лес, им было приказано держаться
плотно друг к другу, но было забавно наблюдать за их манёврами,
когда один из молодых увидел голубя. Понимаете, он не мог
разговаривать со своим командиром стоя или вообще разговаривать со
старым Силиком, пока ему не прикажут или не пригласят. Итак, он опустился на
коленях и рассказал об этом старшему офицеру, а затем опустился на
Точно так же, почти уткнувшись головой в грязь, он рассказывал старику Силику, и
иногда, пока длился весь этот этикет, голубь поднимал тревогу и улетал с дерева, прежде чем старик Силик успевал прицелиться в него. Старик — хороший стрелок, и почти каждый раз он попадал в птицу. Но на сегодня военные пляски закончились,
и пора собирать ребят и отправляться в путь.

У нас на борту есть вода и дрова, а также хороший запас фруктов,
хотя единственные новобранцы, которых можно было взять на службу, служили бы в качестве морских запасов для любого
В течение долгого времени мы питались ямс-солодкой, и она была посредственного качества. Когда мы были готовы к отплытию, мы два дня простояли на якоре, но на третий день пассаты были настолько далеко на севере, что мы могли проложить курс через проход в рифе, и оба корабельных брашпиля были немедленно приведены в действие, чтобы воспользоваться преимуществом. Было замечено, что, когда мы начали отплывать, почти все туземцы покинули нас, и лишь немногие остались на берегу. Когда наш якорь показался на поверхности, он
принёс с собой обрывок небольшой цепи, которая
пойманные на удочку. Несколько туземцев, находившихся на корабле, заметили его так же быстро, как и мы, и, поскольку осознанная вина не нуждается в обвинителе, в мгновение ока они бросились к берегу, кто-то на каноэ, а кто-то прыгнул за борт. Это был критический момент для нас, так как корабль раскачивался, и мы не могли позволить себе потерять ветер, поэтому мы «подцепили кошку» и закрепили якорь, а якорная цепь соскользнула с кнехта и упала на морское дно, где, вероятно, пролежала несколько лет. Возможно, это был трос, чтобы
судно водоизмещением от ста пятидесяти до двухсот тонн. Через несколько минут оба корабля вышли из узкого пролива, «Леонидас»
 лидировал, так как из-за возросшей нагрузки на наш брашпиль при подъёме якоря он вырвался вперёд.

 Едва ли можно было предположить, что цепь соскользнула или была случайно потеряна каким-то судном, но вероятность этого была велика. Очевидное беспокойство местных жителей, когда мы собирались поднять якорь, было важным обстоятельством. Могли бы мы
отпустить другой якорь и потратить время на расследование?
продвигаясь по небольшой цепочке, мы, без сомнения, нашли бы положительные свидетельства
предательства и, возможно, пролили бы свет на судьбу какого-нибудь
давно пропавшего судна.

Мы подошли к острову с подветренной стороны и взяли курс на север
и запад, не заметив никаких других островов Каролинской группы. Через
несколько дней мы расстались с "Леонидасом" и отправились в путь одни
в сторону японского крейсерского полигона.




ГЛАВА XX.

О ЯПОНИИ.-- ПИК ОРМСБИ.--ИНЦИДЕНТЫ С КИТОБОЙНЫМ ПРОМЫСЛОМ. - УЛОВКА ЯНКИ.


Слова "на Японию", используемые кашалотоводами, не обязательно означают
указывают на близкое расположение островов с таким названием, но указывают
на всю ту часть северной части Тихого океана к востоку от них, вплоть до меридиана 180 градусов, между параллелями 25 и 40 градусов. «Японское море», лежащее между островами и
основным побережьем Азии, на момент написания этой книги ещё не было
исследовано китобоями, хотя с тех пор оно стало хорошо известно как
подходящее место для китобойного промысла.

Сезон «в Японии», как обычно, длился с апреля или мая по
сентябрь, и обычный маршрут пролегал далеко на запад.
в начале сезона, а затем снова возвращаемся, заходя в порт на одном из Сандвичевых островов. Эта группа островов, которая, по-видимому, была предусмотрительно расположена на полпути между двумя континентами, в северной части Тихого океана, в качестве «перевалочного пункта» для запоздалых китобоев со всех северных промысловых районов.

В первой части нашего путешествия мы посетили Бонинские острова, где пополнили запасы овощей и
забрали много масла. На необитаемом острове этой группы мы также
мы поймали много зелёных черепах, что обеспечило нам безбедное существование на какое-то время. Мы плыли на север вдоль восточного побережья Ниппона, одного из главных островов Японии, и видели стены великого города Джеддо, но в то время эта великая империя была закрытой книгой для всех иностранцев, кроме китайцев и голландцев, и даже для этих привилегированных наций было открыто лишь несколько страниц. Время от времени мы встречались с джонками,
но они избегали всякого общения с нами и, держась против ветра,
как правило, шли своим лучшим ходом.
Нам удалось держаться от них подальше, так как мы не хотели посвящать весь день погоне за ними. Класс «юконских китов», которых мы сейчас особенно искали, здесь не водился, и китообразные, которые их несут, нечасто появлялись в непосредственной близости от этого побережья. Поэтому мы снова взяли курс на юг и вскоре встретились с кашалотами
и многочисленными кораблями, среди которых были наши старые товарищи,
«Фортитьюд» и «Пандора», которые оба добились немалых успехов.

Во время плавания по этим местам произошел несчастный случай, который едва не
Это положило конец карьере нашего достойного старшего помощника. Мы спустили на воду и
подбили большого кита, у нас на лодке была новая леска, которую
растянули и смотали всего за несколько дней до этого, и она была
довольно жёсткой, как и любая леска для ловли китов при первом
использовании. Кит тяжело дышал, и я с тревогой наблюдал, как леска
вращалась и дымилась вокруг головы кашалота. Уже половина нашей лески была
вытянута и убрана, когда я заметил, что центр, или «сердце», катушки в ванне поднимается.
Раздался сигнал тревоги: «Неправильная линия! _Режь!_»
 Я увернулся от неё, когда она пролетела мимо меня с визгом и просвистела
между головами гребцов, которые наклонились за борт, чтобы избежать
опасности. Визг прекратился, и вместе с ним исчез и помощник! Боцман схватил топор и как можно быстрее перерубил канат. Последовала
минута тревожного ожидания, которая показалась мне часом. Голова отца Графтона
вынырнула на поверхность ближе к лодке старика, чем к нашей; его схватили
сильные руки, прежде чем он успел снова погрузиться, хотя я видел, что он
был почти в последней агонии, и, когда они втащили его внутрь, кровь
потекла у него из носа, из глаз и даже из ушей! Кит
пошел с наветренной стороны, освободившись от брызг, и вскоре мы отказались от преследования как от
безнадежного. Но мы спасли нашего товарища, и нескольких часов хватило, чтобы привести
его в норму.

«Мне показалось, — сказал он, — что я провёл под водой полчаса, хотя, конечно, я знаю, что вся эта операция заняла не больше минуты, с того момента, как я вышел из своей лодки, и до того, как я оказался в капитанской. Я должен был винить себя за то, что меня так быстро поймали».
Я был не начеку, потому что, зная, что моя новая леска опасна, я должен был держать в руке топор или нож для разделки рыбы всё то время, пока кит издавал звуки. Но после того, как прозвучала тревога, я не успел вытащить нож из уключины, прежде чем меня выбросило за борт. Меня схватили за бедро, хотя, конечно, я не могу сказать, как он там оказался. Я знаю, что я потянулся за ножом для разделки рыбы, но меня оттащили
в сторону, и я не смог до него дотянуться; что я нащупал в кармане складной нож
и частично вытащил его; что затем я почувствовал, как напряжение внезапно ослабло
в тот момент, когда трос был перерезан, я схватил его руками
и сбросил с ноги, но с тех пор я ничего не помню, пока не пришёл в себя в другой шлюпке по пути на корабль. Я не могу передать словами, что я чувствовал, когда меня тащили по воде за ногу, но я должен сказать, что это было похоже на сопротивление, как будто я проходил сквозь твёрдую стену, которая, казалось, _сплющивала_ меня, и тысяча кувалд стучала прямо у меня в ушах. Так мы потеряли нашего второго помощника, когда я был на «Плутархе», — продолжил мистер
Графтон задумчиво: «И многие другие хорошие люди встретили свою смерть таким же образом, не успев позвать на помощь, прежде чем осознали опасность».

 «Ах! Мистер Графтон, — сказал Фаррелл, — могу сказать, что единственный раз, когда я был рад вцепиться вам в волосы, — это когда я увидел, как они подплывают к нашей лодке, сэр». Но, я думаю, у тебя был примерно такой же
ничтожный шанс на спасение, как и у меня, в ту ночь, когда я отправился за парр-пусами
, пока им не повезло.

На следующее утро Фишер, находившийся на верхушке мачты, доложил о четырех парусах
в поле зрения, три с подветренной стороны от нас и один с наветренной балки
«Бежим на всех парусах!»

"Внимательно смотрите!" — закричал старик. "Он, должно быть, что-то увидел, раз бежит прочь. Не дайте ему схватить большого кита прямо у нас под носом!"

Я заметил, что они со штурманом обменялись многозначительными взглядами, и
мне показалось, что в его глазах мелькнул весёлый огонёк. Я почувствовал облегчение
Фишер на мачте после завтрака, и вскоре после этого капитан, который определял долготу по хронометру, окликнул меня с палубы:

"Как там парус на ветру?"

"Два румба по левому борту, сэр," — ответил я.

"Он уже убегает?"

"Да, сэр, направляется прямо на нас", - сказал я.

"Значит, к этому времени мы должны увидеть его с палубы", - сказал старик.

"Я не думаю, что вы сможете, сэр", - ответил я. "Кажется, он не часто бывает рядом с нами"
.

Я услышал громкий смех помощника капитана, но, конечно, предположил, что он вызван чем-то происходящим на палубе. Через несколько минут я увидел, как капитан поднимается по вантам с подзорной трубой на шее. Он удобно устроился на рее (чего он мне не позволил, так как я должен был стоять все два часа) и, направив подзорную трубу на
странный корабль сказал мне:

«Значит, ты думаешь, что он не сильно приближается к нам, да?»

«Я вообще не вижу, чтобы он приближался к нам, — сказал я. — И всё же он
идёт прямо на нас под всеми парусами, и ветер дует ему в корму».

"Что ж, - сказал он, - судя по всему, вы не первый из
десятков, кто был озадачен тем же ремеслом. Согласно нашим наблюдениям
, это пик Ормсби; скала, которая поднимается из моря
подобно башне, также на значительном расстоянии от любой другой земли.
Она сужается кверху, очень похожая на паруса корабля. Я никогда этого не видел
Я и сам раньше так делал, но мне говорили, что его почти всегда поднимают на мачту в качестве паруса. Так что вам не нужно больше обращать внимание на манёвры Ормсби, потому что сегодня он не подойдёт к нам достаточно близко. Внимательно следите за теми, кто находится под нашей кормой. Если кит появится среди кораблей, мы хотим быть в воде так же быстро, как и любой из них.

— Этот корабль с подветренной стороны, — сказал он, хорошенько присмотревшись в подзорную трубу, — «Пандора», я узнаю его по новой ткани на грот-марселе и по краске на шлюпке по правому борту. А этот я не знаю, — сказал он.
— пробормотал он, — но тот, что впереди, очень похож на нашего «Леонидаса» с острова Стронг, хотя я не могу поручиться за это на таком расстоянии.

Вскоре после этого он спустился на палубу, снова велев мне не спускать с него глаз. Мой трюк почти закончился, и я пока не видел ничего, что привлекло бы особое внимание. Четыре корабля по-прежнему сохраняли примерно одинаковое относительное положение, все на правом галсе. Я
устал и удивился, почему не зазвонил колокол, возвещающий об окончании работы, когда заметил, что «Пандора» находится ближе к ветру, чем должна была быть. Я подумал
на мгновение показалось, что это было просто следствием небрежности со стороны
рулевого, но, решив, что меня не застигнут врасплох, я окликнул
палубу, что "Пандора идет полным ходом".

"Нет, он не является", - сказал старик. "Он получил слишком близко ветром, это
все. Там он снова начинка".

Но пока он говорил, грот-марсель следующего за ним корабля, незнакомца,
пришвартовался к мачте, и из-под его юта выглянула шлюпка.

«Он видит китов!» — крикнул я, но старик уже тряс меня на моём насесте, взбираясь по снастям, по две ratline на каждом шагу.

«Держи круче к ветру!» — сказал он. «Прямо по корме, мистер Графтон,
и приготовьте шлюпки как можно скорее. _Позовите всех наверх, кто-нибудь из вас!_»

«Пандора» пока не проявляла никаких признаков маневрирования,
снова ложась на прежний курс, и его шлюпка по правому борту все еще
стояла на кранах; но три шлюпки были спущены с нашего следующего
соседа, и предполагаемый
«Леонидас» как раз разворачивался, чтобы приблизиться к нам.

"Где кит?" — спросил капитан, оказавшись рядом со мной.
"_Спокойно, там!_"

"Я пока не видел кита, сэр," — ответил я, — "и я не вижу никаких лодок
— Спустись с «Пандоры».

«Возможно, незнакомец спустил шлюпки и ловит рыбу», — предположил он.
«У Уорта нет лишних людей на палубе, и он держит курс, как обычно.
Если это всё, то мы можем снова лечь в дрейф».

Однако он не отдал такого приказа, и мы продолжили бегство, быстро приближаясь к другим кораблям. Последовало несколько минут напряжённого ожидания,
когда все шкоты, лини и шкотовые тросы «Пандоры» были разом отпущены, и она тоже легла в дрейф, в то время как две её шлюпки, находившиеся под её кормой, _быстро устремились к киту_, как было
это было видно по белой воде и по скорости, с которой они двигались
.

"Отличная работа, Уорт!" - сказал капитан Аптон, его искреннее восхищение
своим братом китобоем взяло верх над досадой. "Повернись к ветру"
там, и приготовься снижаться! Могут быть и другие киты,
хотя, если там только один, я продам _my_ долю по низкой цене ".

Дальнейшее укрытие было излишним; лодка капитана Уорта пошла ко дну,
и все наши лодки пошли ко дну, но прежде чем мы приблизились к быстроходным лодкам, стало ясно, что кит в панике, и мы «дали ход».
вверх", видя, что нам больше некого атаковать.

"Теперь я не удивляюсь", - сказал мистер Графтон, "если бы это было
игра кита, который потащил меня до сих пор на дорогах в шкафчик Дэви.
Они убили его так быстро, что я думаю, он, должно быть, был уже полумёртв, когда они его ударили; и, кроме того, это объясняет, почему никто из нас его не видел, так как его фонтан был очень слабым и сломанным. Должно быть, она сама была очень близко к киту, прежде чем поднять его.

 — Я не сомневаюсь, что это был раненый кит, — ответил старик, — и если
Итак, это может быть, а может и не быть нашим. Если в нём нет нашего железа, то, конечно, мы не имеем на него права, и я полагаю, что они позаботятся о том, чтобы его в нём не было, когда возьмут его на абордаж. Но вы с мистером Данхэмом можете подняться на борт и составить нам компанию, а я навещу Уорта, когда он будет разделывать кита, и посмотрю, что смогу обнаружить.

— «С подветренной стороны идёт наша лодка, — сказал помощник капитана, — и на корме у неё
капитан Табер, если я не ошибаюсь. Значит, это
«Леонидас». Давайте, ребята, прибавьте ходу и возвращайтесь домой, мы
Здесь это ни к чему. Теперь настала очередь «Уорта» дуть, как это было с нами у Западных островов.

Мы не спеша направились в подветренную сторону, и к тому времени, как мы закрепили свои шлюпки, «Пандора» подтаскивала своего кита к борту, а все капитанские шлюпки столпились вокруг неё, чтобы узнать подробности, в то время как остальные возвращались на свои корабли. Одна из шлюпок незнакомца прошла мимо нашей кормы на расстоянии оклика, и помощник капитана спросил, что это за корабль. Офицер ответил нам, не останавливая шлюпку, и мы смогли разобрать только «Эрроурут».

«Полный вперёд и отчаливай!» — сказал помощник рулевому.
 «Мы побежим под ветер, чтобы старику не пришлось подниматься на холм.
 Эрроурут, — задумчиво произнёс он, — как может называться то, что звучит так О, теперь я знаю, кто это, — со смехом сказал он, когда до него дошла правда, — это Лалла Рук из Нью-Бедфорда. Я знал, что она где-то здесь, на берегу.

Когда старик вернулся, уже стемнело, и на всех кораблях зажглись огни, потому что четыре капитана воспользовались этим случаем, чтобы сыграть в карты, и много времени было потрачено на подробные рассказы об их приключениях.
в течение сезона, а также при осмотре "медицинских складов" Пандоры и
проверке их качества. Единственным эффектом, оказанным на нашего достойного капитана, было то, что
он стал более разговорчивым, чем обычно.

"Я не могу предъявить никаких претензий к киту, - сказал он, - хотя у меня есть
небольшие сомнения, что это тот же самый кит, который перебросил вас через нос корабля за
ногу. Кит всплыл, развернувшись челюстями к кораблю, и
в его правом боку зияла железная дыра, почти такая же, как
у нашего кита. Кит был тяжело ранен, когда его подняли, и
очень слабо фонтанировал. Он уронил две свои хвостовые лопасти в воду, когда
он увидел, как задрожали его паруса, и они спустились прямо к подветренному борту,
не поднимая парусов, и, оставаясь в пределах видимости корабля, мы ничего не знали, пока они не приблизились. «Лалла Рук», находившаяся впереди, могла видеть лодки и, конечно, спустила свою, но на таком расстоянии они не могли разглядеть, что там происходит.
Что ж, я довольно жёстко загнал мистера Рэя в угол, и он признался, что в ките, когда он его ударил, был
железный крюк, но он говорит, что это сработало, прежде чем его выбросило на берег. Возможно, так и было, и, возможно, они помогли
Это немного сбивает с толку. Думаю, при подобных обстоятельствах у меня бы возникло сильное искушение сделать это. А так у него есть восемьдесят или девяносто бочек нефти, и никто другой не может претендовать на неё, так как нет «судна», на которое можно было бы заявить права.

 Общее правило, установленное среди китобоев, гласит, что «судно с опознавательными знаками имеет право на рыбу, пока она находится в воде, мёртвая или живая».
На гарпунах обычно выгравировано название корабля или его удобное сокращение, вырезанное небольшим стамеской на плоской части древка,
рядом с головкой, и если оно будет найдено, то на кита можно будет заявить права, при условии, что
претендент прибывает до того, как с кита снимают шкуру. Но если
другому кораблю удалось его разделать, то претензия не может быть заявлена.
 В случае, если претендент появляется во время разделки и находит
отметину, он имеет право срезать шкуру квадратом с помощью
пластинчатого ножа и забрать то, что находится под ней, но не может претендовать на то, что было поднято над ней. Таков закон китобоев, установленный сложившимся обычаем, и, возможно, ничего нельзя придумать более справедливого, чем это.

Через несколько дней после этого мы провернули ещё один из тех трюков, которые так
об этом забавно говорить, и это вполне оправданно в этом деле, как и в любом другом, где есть конкуренция и правило «заботься о номере один». Это был спокойный день, один из тех жарких спокойных дней, которые, должно быть, случались с каждым китобоем, побывавшим «на Япе» в июле и августе, и которые иногда длятся несколько дней подряд, и в это время жара кажется более сильной и невыносимой, чем когда-либо в тропиках. Один корабль был виден примерно в двух милях от нас. Судя по оснастке и
Общий вид. Она подала сигнал, но, поскольку не было ветра,
который мог бы его открыть, мы ничего не поняли.

Мы заметили большого кита примерно в трёх милях от нас и проследили за его
движениями в течение двух или трёх подъёмов, прежде чем спустить лодки на воду,
так что мы почти точно знали, где его «подколоть». Мы взялись за вёсла после того, как проплыли примерно половину расстояния, которое хотели преодолеть,
и гребли медленнее, но с меньшим шумом. Тем временем странный корабль спустил на воду четыре лодки, и они приближались.
Мы изо всех сил налегли на вёсла, чтобы уравнять шансы.
После того, как мы спустили шлюпку, кит снова «показал хвост»
и не пошевелился, и теперь всё зависело от его следующего появления.
Мы распределили свои силы так, чтобы быть готовыми к нему, зная почти наверняка, где он появится. Странные лодки приближались, «размахивая»
вёслами и не собираясь ни поднимать паруса, ни убирать вёсла. Старик взялся за вёсла и подплыл к нам.

"Мистер Графтон, — сказал он, — они спугнут кита, если подплывут ближе"
над ним, когда он собирается всплыть. Я думаю, что мы достаточно далеко и
хотели бы оставаться на месте. Но мы должны избавиться от этих четырёх
лодок, и если они хотят _потянуть_ за собой кита, то получат его. Берите
вёсла и гребите изо всех сил в том же направлении, куда мы плыли. Кит
поднимется только через двадцать минут, и вреда не будет. Когда будете проходить мимо, поговорите с мистером Данхэмом и скажите ему, чтобы он тоже
вышел вперёд. Это собьёт с толку эти четыре лодки, и они потеряют
след. Но не спускайте с меня глаз, когда появится кит.

Подошли странные лодки, и, увидев, что двое из нас изо всех сил тянут канат, в то время как третий, по-видимому, отказался от погони, трое из них последовали примеру большинства и «уступили дорогу» с похвальным стремлением обогнать нас, что мы охотно им позволили, в то время как четвёртый подошёл, чтобы поговорить со стариком. Он спросил название нашего корабля и представился первым помощником капитана «Бермондси» из Лондона. Капитан, по его словам, был на борту, так как не имел привычки
сам спускаться в шлюпку. Он спросил капитана Аптона, что тот думает о
шансах на поимку кита.

— Что ж, — сказал наш капитан, — не думаю, что буду преследовать его дальше.
 Я позволю своим товарищам попробовать поймать его, но не думаю, что у меня есть шанс, потому что я вижу, что ваши лодки плывут намного быстрее моих, и у них будет много времени, прежде чем кит снова поднимется на поверхность.

— О да, сэр, — сказал Джон Булл, — наши лодки могут обогнать любые чёртовы лодки на суше.

— Не сомневаюсь в этом; я и сам это вижу, — сказал старик,
видя, как охотно его лесть была принята.

— Ну-ка, вперёд, ребята! — сказал английский помощник, — и давайте покажем этим парням, как мы можем их обогнать.

В результате через пятнадцать минут мы были примерно в миле от того места, где получили приказ идти на помощь. Английские лодки были в полутора милях от нас, за исключением помощника капитана, который как раз торжествующе обгонял нас. Кит был на расстоянии корабельного корпуса от старика, и тот шёл рядом с ним. Наши радостные возгласы, когда мы развернулись, чтобы прийти на помощь быстроходному судну, дали английскому помощнику капитана первое представление о том, как его обманули янки. Через час
подул ветер, и мы вытащили самого большого кита из нашей
сезон работаем бок о бок, в то время как "Бермондси" сбавляет ход и держится в стороне
от нас, несмотря на наши сигналы, приглашающие к общению.




ГЛАВА XXI.

ЦЕПЬ РАДАКА.--ВОДОПОЙ На ОУШЕН-АЙЛЕНД.- ПРОИСШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЯ ПОЕЗДКИ В
СИДНЕЙ, Нью-Йорк.


Мы продолжали двигаться на восток, пока не достигли 170-го градуса восточной долготы, но капитан, не желая посещать Сандвичевы
острова, решил покинуть эти места раньше и закончить сезон среди
групп островов, пополнив запасы на каком-нибудь острове, где он мог
проводить бартерную торговлю, в ходе которой наш запас табака и
тканей мог
будет доступно. До середины августа мы взяли около
пятисот бочек с тех пор, как покинули остров Стронга. В компании с
наш старый супругой, Леонид, мы направляли на юг, рабочая
через эти запутанные и опасные архипелагов известном как
Radack и Ralick цепи островов, где мы несли паруса дней, и
лежал до ночи с двумя мужчинами в crosstrees foretopmast, и все
остальные часы над рельсовым путем. Изогнутые коралловые рифы, едва выступающие над поверхностью моря, тянулись то тут, то там.
неожиданные направления и затонувшие скалы подстерегали нас на каждом шагу. Временами казалось, что мы заперты среди этих опасностей, казавшихся ещё более грозными из-за непроизносимых русских названий на картах, в то время как то и дело появлялся зелёный островок с кокосовыми пальмами, словно всплывший из морских глубин, пока мы искали скрытые опасности в другой части горизонта, а два-три каноэ выскальзывали из лагуны, откуда, как нам казалось, можно было выбраться только по подводному пути.
скалистый риф. Старинная поговорка, которую мы знали: «Там, где кокосовая пальма, там и канака», хоть и не была безошибочной, но подходила для всего этого лабиринта. Несколько раз мы видели кашалотов, а однажды взяли двух маленьких кашалотов и подрезали их каноэ, плывшими рядом с нами от красивого маленького острова, расположенного среди уродливых рифов, которые тянулись, как антенны, чтобы заманить незадачливых моряков на гибель. Как это называлось
у русских офицеров, я сейчас не помню, но само название
было достаточно грубым, чтобы привести корабль в негодность. Мы не жалели об этом
когда мы благополучно миновали эти опасности и
вышли в сравнительно открытое море,

мы пересекли экватор между островами Оушен и Плезант,
где взяли на борт сто пятьдесят бочек и
зашли под защиту острова Оушен, чтобы набрать несколько бочек воды.
Мы договорились с одним из белых «пляжных бродяг», что он наполнит их по
контракту таким-то количеством табачных листьев на каждую бочку. Я отправился на берег на
лодке со вторым помощником, который тянул за собой бочки. Мы закатили их на риф, а затем на сухой берег. Я всё время был в сознании
Странное головокружение, вызванное, как мне показалось, запахами с суши, охватило меня, когда я поднялся с рифа на сушу и приблизился к кокосовой роще у причала. Это чувство переполнило меня, силы, казалось, разом покинули меня, я почувствовал покалывание в ногах и беспомощно упал на землю. Я был удивлён и в то же время возмущён, когда увидел, что мистер Данэм смеётся надо мной.

«Ах!» — сказал он, — «хорошо, что ты сошёл на берег. Нам всем пора прогуляться по суше и побегать среди фруктовых деревьев. Мы
так будет лучше для сегодняшней работы".

"Почему, - спросил я, - как ты думаешь, что со мной?"

"Я полагаю, это цинга изводит тебя", - сказал он. "Вот как
мы это называем. Я уже раз или два видел такое же явление у людей, у которых не было никаких симптомов болезни, пока они были в море, но первый контакт с сушей подействовал на них так же, как на вас сейчас. Это скоро пройдёт, и вы почувствуете себя лучше, чем когда-либо.

Его предсказание оказалось верным. Через несколько минут меня слегка стошнило, и я поднялся на ноги. Головокружение постепенно прошло.
Прошло какое-то время, и я почувствовал себя сильнее и бодрее, чем при приземлении.

Тем временем бочки были выстроены в ряд с вынутыми затычками, и я не видел, откуда их можно было наполнить. Я, естественно, спросил: «Где вода?»

«О, — сказал Дэн, белый человек, — вода здесь, в глубине, в какой-то пещере под землёй».

"Это единственная пресная вода здесь?" Спросил я.

"Это все", - сказал он. "Я пошлю свою банду, чтобы они спустили ее вниз. Вот
некоторые из них; они сейчас начинают собираться ".

К моему еще большему удивлению, его "банда", как он их назвал, состояла из
женское "убеждение".

"Вы же не хотите сказать, что эти женщины собираются тащить всю эту воду на себе
две или три мили?"

"Да, конечно", - сказал он. "Мужчины слишком ленивы, чтобы делать какие-либо такие
маета, и думаю, что женщины рождаются прямо на него, и не подходит для
многое другое. Кроме того, входить в водную пещеру разрешается только женщинам.
«Джентльмены не допускаются».

Каждая из этих женщин принесла по полдюжины кокосовых скорлупок, подвешенных на коротких верёвках, чтобы их можно было нести по две-три в каждой руке.

"Почему бы вам не взять корабельные вёдра?" — спросил я.

— О, им не нужны вёдра, — сказал Дэн, — они бы не стали ими пользоваться, даже если бы они у них были. Вы должны позволить им работать по-своему.

Они и работали по-своему, весь день и день за днём, потому что им потребовалось несколько дней, чтобы наполнить двадцать бочек. Батальон женщин, выстроившихся в колонну по одному, можно было увидеть на извилистой дороге, когда они несли свои корзины к пляжу, переворачивали кокосовые скорлупки над туннелем и устало возвращались к подземному пруду, в то время как мужчины с удовлетворением наблюдали за ними, а подрядчик Дэн лежал пьяный на земле.
большую часть времени проводит на огненной воде собственного изготовления.

Из-за его небрежности ему пришлось наполнить четыре или
пять бочонков во второй раз, так как мы обнаружили, что вода соленая, когда брали ее на борт.
а капитан отказался платить за табак, пока не получит
выполнил свой контракт. Видно было, женщины впали в заблуждение в
их скитаниях, и заполнял какие-то из их раковин в океане
на внутренних озера.

Производство опьяняющих напитков началось вскоре после того, как
белые люди поселились среди диких племён в качестве колонистов или жителей.
Бутылка виски была бы таким же убедительным доказательством того, что потерпевший кораблекрушение моряк находится в цивилизованной стране, как, говорят, была бы и виселица. С помощью примитивного аппарата из сока кокосового дерева перегоняют напиток, который, как утверждается, «убивает на расстоянии», как и любой другой напиток, который подают в самом известном «цепном» баре в Нью-Йорке или Лондоне. Бодрящий
напиток, известный среди моряков под названием «дент» (сокращение от
испанского aguardiente), проносят на борт почти
на каждом острове, где обосновался белый человек; и хорошо известно, что Джек «сосет у обезьяны» в любой форме и в любом месте, как в Тихом океане, так и в Вест-Индии.

Здесь мы расстались с нашими друзьями с «Леонидаса», который направлялся на Отаэйте, чтобы исследовать Головная часть её грот-мачты, как выяснилось, была
прогнившей на значительную глубину. Мы медленно продвигались
на запад, ночью подтягиваясь к ветру, а днём отходя под небольшим
парусом, чтобы внимательно осмотреть берег. Мы взяли ещё сто бочек
нефти, прежде чем достигли 160-й параллели восточной долготы, и, поскольку
теперь у нас было 2100 бочек, остаток нашего путешествия
превратился в своего рода круиз в сторону нашего последнего порта и
дома.

На этой долготе мы держались южного галса, идя рядом с "Лордом".
Группа Хау и Соломоновы острова. Мы подбили трёх небольших китов так близко к одному из первых, что, когда появился третий, он был менее чем в ста ярдах от рифа, а дикари кричали нам с берега. Корабль был примерно в полутора милях от нас, два кита бились рядом с ним, и он шёл под парусом, чтобы удержать позицию. Поскольку старик не осмелился отплыть, чтобы взять третьего кита
на буксир, он послал две другие лодки нам на помощь, приказав
буксировать кита по ветру. Мы поставили паруса и взялись за вёсла, и
В сопровождении воющих варваров, которые были и на берегу, и в каноэ, мы отбуксировали кита примерно на десять миль к югу, пока он не оказался вдали от острова и прилегающих рифов, чтобы корабль мог безопасно подойти к нам. В течение четырёх или пяти часов, пока мы этим занимались, те, кто был в каноэ, держались на небольшом расстоянии от нас, в то время как их товарищи на берегу, женщины, дети и все остальные, шли вдоль берега рядом с нами, и с обеих сторон до нас непрерывно доносилась адская серенада. Они бы напали на нас, если бы осмелились, но, хотя
Конечно, мы постоянно были начеку, но не слишком их боялись. Они
собрали около пятидесяти каноэ, на которых находилось от двухсот до трёхсот
воинов, но не осмеливались приближаться к нам на расстояние выстрела из нашего китобойного оружия.
В какой-то момент они, казалось, готовились дать нам залп
из камней с большого расстояния, но капитан, заметив подозрительное
движение среди них, выстрелил из шестифунтового орудия, которое всё
время было направлено на них, и снаряд просвистел у них над головами,
что охладило их пыл. После этого они стали осторожнее.
и больше не проявляли враждебности, но сопровождали нас всё
время и лежали на вёслах, пока корабль не приблизился к нам, очевидно,
ожидая, что какой-нибудь случай или поворот судьбы отдаст нас в их
власть. Как правило, дикари не нападают, если все обстоятельства
не складываются в их пользу. Мы спасли наших трёх китов и благополучно добрались до
корабля до наступления ночи, но дикий шум их голосов, казалось, ещё неделю
звенел у меня в ушах. У этих людей были хрящи вместо
Носы у них были расщеплены, и многие из них вставляли большие украшения (?) из
ракушек или костей, которые свисали вниз, в значительной степени скрывая их
рты. Они были отвратительной на вид расой, и я признаюсь, что
не хотел бы стать объектом их милосердия.

На Сан-Кристовале, одном из Соломоновых островов, мы выгодно продали
ямс и фрукты. В качестве валюты здесь использовались железные обручи, разрезанные на куски длиной в несколько дюймов, как деньги древних спартанцев во времена Ликурга. Здесь мы впервые встретились с людьми
обладающие характерными чертами африканцев, поскольку в Полинезии есть две большие группы рас. Эти эфиопы Тихоокеанского региона, или океанические негры, как их называют, выглядят ещё более отталкивающе, чем те, кто носит массивные носовые украшения в группе лорда Хоу. Их шерсть, или мех, имеет настоящий африканский завиток,
оба конца которого, кажется, вросли в череп, и приобретает тусклый красноватый
цвет из-за нанесения извести или чего-то подобного, благодаря чему
кажется, что голова защищена чем-то вроде того, что моряки называют
«Тумбумат». Зубы окрашиваются или обесцвечиваются из-за употребления
ореха бетеля, пока не становятся темнее, чем их кожа; на самом деле, у мужчин старше среднего возраста они угольно-чёрные. Но они кажутся дружелюбными и безобидными, и наше общение с ними не было отмечено ничем неприятным. Каноэ, которыми пользуются эти люди, очень лёгкие и аккуратно украшенные, что свидетельствует о значительном вкусе и мастерстве их изготовления, а ловкость, с которой аборигены балансируют на них и управляют ими, кажется просто чудесной, поскольку у них нет
запасная балка и никаких аутригеров; тем не менее они отплыли на несколько миль в море,
по-видимому, без труда сохраняя равновесие, и насмехались и кричали с истинно негритянским восторгом, когда мы неуклюже пытались ими управлять.

Мы прошли через пролив Индиспенсейбл, продолжая свой беглый круиз
к берегам Австралии, но не брали больше ни капли нефти, пока не достигли
двадцать второй параллели, примерно на полпути между
Буби-Шоул и Кейто-с-Бэнк, когда утром мы заметили двух крупных кашалотов и
пустились в погоню. Лодка с кормы вырвалась вперёд
Вскоре он привязал его к одной из шлюпок, и канат стал уходить из неё с такой скоростью, что скоро должен был закончиться. Увидев это, мы отвязали свой канат от шлюпки, и я приготовился бросить конец в другую шлюпку, но второй помощник, желая «утопить его»,  не наматывая канат на руку, слишком сильно натянул его и отвязал. Мы
погнались за китом, но когда он снова показался, то поплыл с наветренной стороны
гораздо быстрее, чем могла двигаться любая лодка. Нам ничего не оставалось,
кроме как вернуться на корабль и поднять шлюпки, очень
мы были недовольны нашей утренней работой, потому что потеряли утюг и
почти целую бочку лески, и нам нечем было похвастаться.

Мы подняли паруса по ветру, и вскоре после этого подняли кита по погоде
траверз, идущий с подветренной стороны. От его действия, а порой он набросился на
воду в пену, мы были удовлетворены тем, что это был один и тот же Кит, что мы
ударил. Скоро еще провожали продольный пучок идет с наветренной стороны.
Мы развернулись и снова пошли вниз по течению, хорошо распределив наши шансы.
Два кита сошлись вместе и побежали под ветер.
Следующая возможность представилась нашей лодке, и, когда помощник капитана подозвал меня, чтобы я бросил гарпун, я заметил, что кит, у которого на боку висел гарпун, был дальше всех от меня, и, не видя особого выбора из-за их размеров, я метнул гарпун в другого кита. Другие лодки были рядом, чтобы помочь нам, и вскоре мы убили и закрепили этого кита, в то время как раненый кит снова уплыл, фонтанируя сильной и чистой струёй.

В последующие три или четыре дня дул лёгкий бриз, и мы
не замедлили выразить своё недовольство, так как продвигались
к Сиднею, порту, который мы все так стремились увидеть. Мы сократили
и выпотрошили нашего первого кита, а ветер по-прежнему дул слабее, чем когда-либо, и почти совсем стих, в то время как наш корабль, казалось, был так же нетерпелив, как и мы, и качался на стеклянно-гладком море, когда с мачты заметили чёрный предмет в пяти или шести милях от нас по левому борту, который появлялся из-за волн и снова исчезал. Рассмотрев его в подзорную трубу, мы убедились, что это мёртвый кит. Итак,
наша лодка была спущена на воду, чтобы осмотреть его, и мы обнаружили большого кита, но
мало повреждённого, который, по-видимому, был мёртв около сорока восьми часов.
Мы вырезали железо с его борта и, как и ожидали, обнаружили надпись
«Аретуза», под которой была наша верёвка, и спасли его, оставив
для других лодок, и с триумфом отбуксировали его к кораблю. Теперь у нас была причина поздравить себя с лёгким ветром, из-за которого мы так сильно ругались, и вместо того, чтобы потерять леску, не получив ничего взамен, как это могло бы случиться в результате нашей атаки на этих двух китов, мы сохранили её и добавили к нашему грузу сто пятьдесят бочек спермацетового масла.

На следующий день мы поймали попутный ветер и легли на него, как только закончили
снимать паруса. Через несколько дней мы уже плыли вдоль побережья Новой
Голландии, земля была у нас по правому борту, ветер был попутным,
и до входа в наш порт оставалось всего тридцать миль. Но мы были обречены на разочарование,
потому что ветер внезапно переменился на южный, унося нас прочь, и
поднялся шторм, едва мы успели снять паруса.
В полдень мы увидели, как он лежит на берегу, под густым кустом.
грот-марсель и штормовые стаксели. Ветер усиливался, и мы провели бурную ночь под этим коротким парусом, в то время как ветер, встречаясь с встречным течением, которое направлено на юг вдоль этого побережья, вызывал короткие, но сильные волны, которые довольно сильно бросали нас из стороны в сторону, и во время одного из таких сильных кренов шлюпка перевернулась и пропала. Однако это был единственный несчастный случай, с которым мы столкнулись.
Шторм утих через двадцать четыре часа, и ветер, подувший с юга,
позволил нам вести журнал в течение четырёх
или пять дней, по крайней мере. Поэтому мы подняли все паруса и легли в дрейф,
стоя на якоре.

Пока мы стояли здесь, хорошо укрывшись на прибрежном
участке, мимо нас прошел небольшой пароход, курсировавший между Сиднеем и
Ньюкаслом, и приблизился настолько, что можно было прочитать название на нашей корме. Вид парохода сам по себе был достаточной новинкой, чтобы привлечь внимание каждого человека на палубе, но какой всплеск эмоций вызвало появление женщины на палубе парохода! Об этом сообщили вниз, и другие вахтенные
все на палубе в мгновение ока обернулись, чтобы посмотреть на неё. Она, по-видимому, была единственной пассажиркой на борту или, по крайней мере, единственной, кто мог показаться на верхней палубе. С такого расстояния было трудно сказать, была ли она молода и красива или нет, но, по крайней мере, это была белая женщина в цивилизованном платье — объект, который не попадался нам на глаза больше двух лет. Мы в последний раз видели подобное явление, когда покидали Талкауано четыре месяца назад.

 «Что ж, мистер Графтон», — сказал старик, и они оба глубоко вздохнули.
после того, как видение скрылось из виду, "как вы себя чувствуете? тоска по дому?"

"Ну, да, сэр", - ответил помощник капитана. "Я полагаю, вы можете назвать это именно так.
это. Вид женщины нашего цвета кожи и расы после того, как мы так долго были
изгоями, оказывает очеловечивающее влияние и начинает
ассоциации с домом, с родными и близкими, оставшимися там".

— Да, это так, — сказал капитан. — Эта дама, кем бы она ни была, может
спокойно гордиться тем, что хотя бы раз в жизни произвела фурор. Из-за неё мистер Данэм потерял половину своей команды.
и Купер уронил шест, который он наполовину поднял в обруч, и, кажется, не спешит снова его поднимать. На вантах стоят двое мальчишек, которые пытаются ещё раз взглянуть на неё.

Эти двое мальчишек, которых по-прежнему так называли, были Обэд Б. и Келли. Они уже не были мальчишками, а стали широкогрудыми, мускулистыми молодыми людьми, достойными представителями морского рыцарства своего родного острова, и по-прежнему были неразлучны, как Пифагор и Деймон из нашего маленького кружка.

 На следующий день после этого инцидента подул попутный ветер, и мы пошли дальше.
Мы подошли к мысу Порт-Джексон, и нам понадобился лоцман. Но из-за попутного ветра мы прошли внутрь бухты только к вечеру, а оттуда нам нужно было пройти семь миль до якорной стоянки перед городом. Весь британский флот мог бы пришвартоваться в этой прекрасной бухте и чувствовать себя в безопасности при любых обычных обстоятельствах. Был прекрасный лунный вечер, когда мы вошли в порт, и, когда мы красиво пришвартовались среди множества судов,
трудно было осознать, что мы действительно прибыли в цивилизованную страну.
белые люди. Всё это казалось волшебством, ведь мы только что
познакомились с воющими дикарями, отголоски дьявольской тарабарщины
которых ещё звучали в наших ушах. Наш якорь весело загремел,
опускаясь на дно, впервые за восемь месяцев, и мы неторопливо свернули
паруса, задержавшись на реях, чтобы с удивлением посмотреть на
многочисленные огни в городе и послушать мелодичный звон
колоколов, потому что на берегу был воскресный вечер, хотя по нашему
расчёту была суббота.

 Когда мы осознали реальность происходящего, когда мы постепенно
Убедившись, что непривычные звуки и виды были не сном, а реальностью, все испытали воодушевление. Никаких шумных демонстраций в честь события, которого так страстно ждали, не было, но чувство спокойного счастья и благодарности, казалось, охватило всю команду. Ни одна ночь во время путешествия не прошла на борту «Аретузы» так спокойно, как первая ночь после того, как в последнем порту Тихоокеанского побережья были свернуты паруса.




ГЛАВА XXII.

 СИДНЕЙ. — ПОДНЯТЬ ЯКОРЬ И ИТИ ДОМОЙ.--«ГАЛВЕЙСКИЙ МАЙК».


Какие перемены ждали нашу команду на следующее утро!
Наш якорь опустился в этой прекрасной гавани; мы сменили вечную солёную рыбу, ямс и жёсткий хлеб на роскошь сиднейского бездельника! Моряк, конечно, не большой _знаток_ в подобных вопросах; тем не менее, как метко выразился наш наблюдательный кок, «он любит хорошую еду больше, чем плохую». Очень небольшой суммы денег хватало, чтобы накрыть стол (или сундук) буханками хлеба, свежим маслом и сыром, свежим молоком, яйцами и другими «деликатесами», как их называет Джек. Я пишу это слово так, как
произносится, но мои исследования в области этимологии, до сих пор, все при чем.
Во всем виноваты. Ни Ноа Вебстер, ни Нат Боудич не проливают никакого света на этот вопрос.
вопрос.

Цен из свежего мяса, кроме свинины, было почти номинальным. Говядина может быть
купил на пенни за фунт, баранина на три фартинга; за это была долгой
до открытия золотых месторождений в Австралии или Калифорнии. В то время ещё не было
наплыва эмигрантов в этом направлении, не было лихорадки
из-за жёлтого металла, которая привела бы к росту цен до
фиктивного уровня. Австралия обладала особыми преимуществами
как пастбищная страна, и скот можно было
забивали почти без труда и затрат. Тысячи животных убивали только ради шкур, рогов и сала, и эти товары, а также шерсть, в больших количествах отправлялись в метрополию. Несколько больших кораблей грузились в момент нашего прибытия, заталкивая тюки с шерстью на свои места с помощью домкратов, как это делают наши хлопкоторговцы в южных портах.

Сидней произвёл на нас впечатление довольно красивого города, хотя и неброского на вид. Большинство зданий построено из песчаника, который добывают в окрестностях и обрабатывают
добытый каторжниками. Из того, что мы видели, мы сделали вывод, что камень может быть дешевле древесины для строительных целей. Каторжники, работавшие на каменоломне, казались мне самой наглядной иллюстрацией лени, возведённой в систему, с которой я когда-либо сталкивался, и выполнявшие наименьший объём работы, который только могли выполнить люди, упорно трудившиеся весь день. Это было то, что они называли
«рабочим правительственным ходом», и все они, должно быть, получили дипломы в
великом Бюро околичностей по специальности «Как этого не делать».
Им не разрешалось полностью прекращать работу, и их никогда не торопили. Часовые в алых мундирах расхаживали взад-вперёд рядом с ними, но это было сделано лишь для того, чтобы поддерживать порядок и предотвращать побеги. Сами заключённые были одеты в форму из плотной грубой ткани, на штанинах и спине рубашек было заметно выгравировано название банды или подразделения, к которому они принадлежали. Таким образом, одни были
отнесены к «Цепной банде», другие — к «Казармам Гайд-парка» и так далее. Я заметил, что их почти никогда не называли заключёнными, а говорили о них
либо вежливо, как «государственные служащие», либо на сленге, как «лагерники».

Одной из примечательных особенностей Сиднея, как и всех британских портовых городов любого размера, были таверны, или «публичные дома», названия которых исчислялись сотнями, и у каждого был свой отличительный знак. Здесь можно было увидеть
красный крест, синий крест и кресты всех цветов радуги;
красную розу и белую розу как соперничающие символы, типичные для древних
домов Ланкастеров и Йорков; чертополох и трилистник,
соперничающие с розой, и снова более компрометирующий герб, который
выносил на всеобщее обозрение владелец паба
Троица из всех троих: красных львов, зелёных кабанов, синих слонов и
других невозможных в зоологии существ, смело заявляла о реальности своего
существования, в то время как лебеди и сороки с одной стороны улицы
смотрели на кривых бревён и колёса удачи с другой, а весёлый Тар
возле пристани взмахнул своим брезентом и застучал каблуками по
всему «племени длинного берега». Хозяин этого дома был особенно любезен со всеми нами и нашёл способ заработать на этом, поскольку наши люди проводили много времени и тратили деньги в его заведении, так что
«Весёлый Тар» в то время был ещё более весёлым, чем обычно.

 Появление американского китобойного судна в Сиднее в тот день было редким событием, но два или три года спустя он стал модным портом для северо-западников, так как с иностранных судов были сняты непомерные портовые сборы, а также пошлины на продажу нефти в определённых количествах. Поскольку мы хорошо провели время в плавании и сошли на берег с
изрядной суммой в карманах, нам всегда были рады в «публичных домах»,
и мы выбивали почву из-под ног у всех
торговцы шерстью, солдаты и завсегдатаи баров. Когда
приближались люди с американского китобойного судна, я познакомился с
умным моряком с «Веселого» «Тарта», филадельфийцем, который
пробыл здесь некоторое время, так как заболел в госпитале на американском
бриге, и хотел бы отправиться домой с нами, если это возможно. Говоря о хозяине дома,
этот Эштон сказал мне:

 «Вы бы вряд ли поверили, что этого человека прислали сюда с
двумя пенни за лагу?»

— Два пенни за лаг! — сказал я, изрядно озадаченный. — Что вы
под этим подразумеваете?

 — Это значит, — объяснил Эштон, — что на местном сленге так
называют четырнадцатилетнюю каторгу. Срок в семь лет называют
пенни за лаг, четырнадцать лет — два пенни за лаг и так далее.

— «Но вы же не хотите сказать, что он теперь каторжник?» — спросил я.

 «Конечно, — ответил он, — но вы не должны использовать это слово здесь; а если и используете, то не произносите его так громко. Скажите «государственный служащий». Он всё ещё отбывает наказание. Я не знаю, в чём он провинился, но несколько лет
Раньше для того, чтобы отправить человека в ссылку, достаточно было незначительного проступка. Теперь закон изменён, и, я думаю, система полностью упразднена. Новых заключённых не привозят, а те, кого вы видите здесь, — это старые заключённые, срок службы которых ещё не истёк.

 — Но может ли заключённый заниматься собственным бизнесом?

 — Да, после того, как он получит билет об освобождении, который обычно выдают ему после двух-трёх лет хорошего поведения. Тогда он может
устроиться на работу и, по сути, стать свободным,
за исключением того, что он не может покидать колонию. В большинстве случаев они этого не делают
хотят, поскольку здесь им гораздо лучше, чем было бы в Англии.
 Мне сказали, что некоторые из самых богатых людей в колонии - это
"отсталые".

"Но почему эту систему отменили?" Я спросил.

"Потому что в своей практической работе она оказалась хуже, чем провал.
Фактически, вместо того, чтобы сдерживать преступность, она придавала ей первостепенное значение.
Говорят, что люди, которые хотели бы эмигрировать в эту страну, но
не могли накопить достаточно денег, чтобы оплатить свой переезд, совершали
кражу, чтобы их отправили сюда за государственный счёт. Затем они
ведут себя хорошо, чтобы получить освобождение от рабства,
идут работать на себя и отправляют домой средства, чтобы вывезти свои
семьи. Действительно, говорят, что было немало случаев, когда
жена тоже совершала кражу, чтобы присоединиться к мужу, потому что
женщин ссылали так же, как и мужчин.

"Но система, если она и не предотвращала преступления, то, полагаю,
служила цели заселения колонии?"

— Вряд ли, — сказал Эштон, — разве что с мошенниками и преступниками.
По-настоящему честные и трудолюбивые люди, составляющие основную массу тех,
Те, кто приезжает в Австралию, вряд ли захотят эмигрировать в исправительную колонию, полную головорезов и воров. Колония не росла так быстро в плане численности населения, как могла бы без этой системы или как будет расти в будущем. Но вот и часть команды с китобойного судна, которое прибыло сегодня утром. Оно привезло семьсот бочек и покинуло берег с большим количеством китов, потому что у людей закончился срок.

— «Значит, они отправляются в плавание на определённый срок?»

«Да, это указано в статьях, и не только продолжительность плавания, но и цена, которую они получат за свою нефть, когда
прибытие. Я отправился к агентам леди Блэквуд, которые отплыли вчера. У меня было кое-какое представление о судоходстве, но на их судне уже было столько иностранцев, сколько позволял закон. Они были готовы взять меня на борт, если бы я поклялся, что являюсь британским подданным, но, конечно, я отказался, и на этом переговоры закончились. Мы должны были подписать контракт на восемнадцать месяцев, получать по пятьдесят фунтов за бочку масла, по два стакана грога в день и лаймовый сок в соответствии с парламентским актом, и чёрт знает что ещё, — сказал Эштон.
со смехом: «Но давайте пойдём в «Королевский театр Виктории»
и проведём там вечер. Сегодня вечером там соберутся все моряки, потому что
в афишах заявлена «Черноглазая Сьюзен».

После того как спектакль закончился, мы спустились в «Весёлую смолу» и зашли туда, чтобы выпить на прощание, так как я собирался подняться на борт одного из баркасов, несколько из которых были пришвартованы неподалёку. У лодочников была небольшая сторожка, или хижина, где они могли устроиться с комфортом и где в любое время ночи можно было найти одного или нескольких из них, готовых к работе. Было уже поздно, и публика
В доме было пусто и тихо, хотя он ещё не закрылся. Когда мы вошли, в баре никого не было, но на полке горела одинокая маленькая лампа. Эштон жил в этом доме, так что чувствовал себя здесь как дома и прошёл в заднюю комнату, чтобы позвать кого-нибудь, кто обслужил бы нас в баре. Пока я ждал его, я увидел, как в дверном проёме появился толстый мужчина и исчез в узком проходе, ведущем в заднюю часть дома. Я увидел, что
на нём была синяя фланелевая рубашка, какие обычно носят английские моряки,
и предположив, что это пансионер, собирающийся удалиться на ночь, не стал
больше об этом думать. Появился хозяин, чтобы
обслужить нас, и, выпив на прощание, мы немного задержались
снаружи, на маленькой веранде перед домом.

"В этих водах что-то странное", - сказал Эштон. "Вы видели того
мужчину, который вышел через заднюю дверь, пока вы стояли в баре?"

— Да, я видела мужчину, — ответила я, — но подумала, что он был одним из постоянных обитателей дома. Я бы не узнала его, если бы встретила, потому что видела его лишь мельком, да и то при тусклом свете.

«Что ж, — сказал он, — это беглый каторжник — прошу прощения — государственный преступник. Он меня не знает, но его лицо мне знакомо, потому что я несколько раз видел его на работе, в кандальной бригаде. Полагаю, наш хозяин прячет его, и он будет прятаться здесь, пока не получит возможность сбежать в буш или на какое-нибудь судно». Однако это не моё дело. Если он сможет сбежать,
то пусть сбегает, я так считаю.

 — Ну, и я так считаю, — ответил я. — Не думаю, что кто-то из нас стал бы
доносить ради награды, которую могут за него предложить. Что ж,
«Спокойной ночи». Я подозвал лодочника и через несколько минут был на борту «Аретузы».

 Мы были готовы к отплытию через несколько дней после этого происшествия, и, хотя нам понравилось наше пребывание в этом порту, нам всем не терпелось поднять якорь в последний раз, как мы надеялись, прежде чем бросить его у Нантакетского бара. Питер, Мани Канака, уволился здесь,
так как не хотел ехать в Америку, и ему предложили место рулевого на
китобойном судне в Сиднее. Я не мог не испытывать глубоких
чувств при расставании с этим храбрым парнем, который так преданно
сопровождал меня в путешествии.
приключение на Доминике, и которого я, вероятно, больше никогда не увижу. Мой
друг Эштон был отправлен на эту вакансию.

 Было прекрасное утро, когда мы бросили якорь и спустили передний парус,
подняв на корме звездно-полосатый флаг, и стали ждать полицейскую лодку, которая, как мы увидели, отчалила, чтобы взять нас на борт, как это делается с каждым судном, покидающим этот порт. Первым приказом офицера, командовавшего лодкой, было собрать команду. Мы все выстроились на квартердеке и главной палубе, нас пересчитали и назвали по именам
нас окликнули, и мы ответили. Мы остались на своих местах, пока
полицейские, вооружённые пистолетами и саблями, обыскивали
корабль. Так всегда делают на борту каждого отплывающего судна, но в
нашем случае обыск был более тщательным, чем обычно. Каюту и полубак
осмотрели, люки сняли, а между палубами вооружённые люди рыскали
во всех направлениях;
Каюту, рубку, шлюпки и все места над палубой, где можно было спрятаться, осмотрели, и с них сняли чехлы
попытка заглянуть в кастрюли удалась. Результат был удовлетворительным.
для офицера на борту были все, кто должен был быть, и больше никого.

"Капитан, - сказал он, - я задержала вас, чтобы сделать строгий поиска
причиной того, что опасный преступник, известный как 'Голуэй Майк сделал его
вырваться из цепи-банды несколько дней назад, и до сих пор на свободе. Он,
вероятно, вернулся в буш, потому что однажды уже сбежал и почти два года
был бушрейнджером, и вы, полагаю, знаете, что это за жизнь. Прошло всего несколько недель с тех пор, как его схватили, и
ему удалось снова сбежать. Но мы тщательно обыскали ваш корабль, и я полагаю, что вы и ваши офицеры готовы дать честное слово, что на борту нет спрятавшегося человека, насколько вам известно.

Конечно, они были готовы это сделать.

"Этого достаточно, — сказал офицер, проводивший досмотр. «Теперь вы можете поднять якорь, разумеется, понимая, что после этого вы не должны поддерживать связь с берегом с помощью лодок. Мне жаль, что я так долго вас задерживал, но мой долг — выполнить его. Я желаю вам доброго утра и приятного путешествия».

Едва он сошёл на пирс, как наш якорь был поднят к носу судна под оглушительный хор: «Пора нам идти!» И под тремя марселями и кливером мы снялись с якоря и направились в путь среди множества судов. Лоцман покинул нас, когда мы приблизились к «мысам», и длинные волны Тихого океана снова закачали наш благородный корабль, направляющийся домой. Мы были заняты тем, что
закрепляли якоря и в целом приводили всё в порядок, и при попутном свежем ветре мы обогнули побережье Нью-
Южный Уэльс уже виднелся вдалеке, когда мы сделали меридианное
наблюдение.

"Мистер Графтон," — сказал капитан, доставая из футляра секстант, —
"вы можете поднять стаксель на фок-мачте. Это будет полезно при таком
ветре с этой стороны."

"Есть, сэр," — ответил помощник. "Приготовьтесь поднять стаксель,"
— сказал он, подходя к нам. — Выпрыгивай, Келли, и брось эту швартовку.

 С тех пор, как мы бросили якорь в Сиднее, стаксель был свернут и лежал плашмя на сетке, закреплённый швартовочным канатом.
короткий кусок тонкой верёвки. Келли сбросил швартов и прокричал:
«Поднять якорь!» — когда чуть не потерял равновесие и не упал за борт,
потому что перед ним развернулись складки парусины, и на бушприт
выпрыгнул мощный, загорелый мужчина с коротко стриженными волосами и
бородатый, который уставился на него изумлёнными глазами.

- Хилло! - крикнул помощник капитана.; - Кто, черт возьми, перебирается к нам на борт через
носовую часть? Сюда, сюда, вы, сэр! Откуда вы взялись?

Незнакомый человек к этому времени вскочил на палубу и, бросив
взгляд за корму на смутные очертания земли, тающей на горизонте,
пробормотал:

— Ладно, теперь он не вернётся, чтобы высадить меня.

 — Это тот самый человек, который прятался на «Весёлом Тартаре», — сказал мне Эштон,
когда они с помощником капитана подошли к нам.

 — Кто вы? — спросил капитан Аптон. — Полагаю, каторжник, иначе вы бы не были так гладко выбриты и подстрижены. Либо сбежавший каторжник,
либо дезертир из армии. Вы тот человек, которого они искали
этим утром?

Незнакомец скрестил руки на груди и смело ответил:

"Да, сэр, я-беглый каторжник, как вы его называете, или как я должен сказать,
беглый отставать. Я тот самый человек, они смотрели на это утро. Мой
зовут меня - неважно, как на самом деле - больше всего я известен как Голуэй Майк ".

Я заметил, что в его речи не было ирландского акцента. Название по
которым он был известен, видимо, неправильно.

"И как давно ты спрятался в стаксель?"

"С прошлой ночи, сэр," ответил он.

— Кто-нибудь из моей команды помог вам или спрятал вас?

— Нет, сэр. Никто из них не знал, что я там, до сих пор, и вы бы не узнали об этом до завтра, если бы вам не пришлось поднять парус.

— И что, по-вашему, я должен с вами делать? — спросил капитан.
на которого, очевидно, произвела впечатление речь и манеры этого человека и который испытывал то отвращение, которое испытывают все моряки, когда им приходится отдавать правосудию любого, кто обратился к ним за помощью. Даже стофунтовое вознаграждение, вероятно, не заставило бы кого-то из команды проголосовать за то, чтобы высадить его на берег, хотя никто из нас не хотел, чтобы он был нашим товарищем по плаванию.

— Вы, конечно, можете делать со мной всё, что вам заблагорассудится, — хладнокровно ответил заключённый. — Мне всё равно, что вы со мной сделаете, лишь бы не вернули на каторгу. Надеюсь, вы этого не сделаете, сэр.

«Нет, я уверен, что не сделаю этого, когда до берега сорок миль, дует сильный западный ветер и мы направляемся домой», — сказал старик.

 «Что ж, сэр, я готов выполнять свой долг и вести себя как подобает мужчине на борту корабля», — сказал Галвей Майк. — Я не очень хороший моряк, но я недолго был в море, и я сильный и выносливый.

— Но ты мне не нужен, — ответил капитан. — Мой экипаж укомплектован, и
я не возьму тебя в Америку, потому что там меня за это не похвалят, если то, что говорят о твоей прошлой жизни, правда.

— Не обращайте внимания на то, что говорят о моей прошлой жизни, сэр, — вмешался он. — Я
должна ничего ни подтверждать, ни отрицать. Что делать со мной,
потом?"

"Я буду вынужден высадить вас где-нибудь в Новой Зеландии, хотя я
полагаю, что это почти то же самое, что доставить вас обратно в
Сидней", - сказал старик с оттенком сожаления.

"Вовсе нет, сэр, - сказал Миша, - если вы поставите мне прямо в
руки властей. Если вы высадите меня так, чтобы у меня было несколько часов форы, они могут меня упустить. Я вполне готов рискнуть и отправиться к маори.

 — Хорошо! — ответил капитан, радуясь возможности пойти на компромисс.
его сочувствие таким образом. «Через несколько дней я доберусь до берега и где-нибудь высажу вас. Как вы попали на борт? Вплавь?»

 «Да, сэр. Я проплыл под носом корабля и взобрался по канату».

 «Что ж, должен сказать, вы проявили здравый смысл, выбрав место для укрытия», — со смехом сказал капитан. - Что бы вы сделали
, если бы мы поставили стаксель, когда только тронулись в путь?

"Я ничего не говорю о том, что бы я сделал при обстоятельствах, которых
не произошло", - спокойно ответил мужчина. "Я должен был сделать все это
Это можно было бы сделать. Это не первый случай, когда мне приходится иметь дело с бегством.

 — Полагаю, что нет, — ответил капитан, снова смеясь, потому что его забавляла странность незнакомца и его невозмутимость. — Что ж, иди вперёд и скажи коку, чтобы он дал тебе поужинать вместе с остальными, потому что к этому времени ты, должно быть, проголодался. Я сделаю для вас всё, что в моих силах, но я всё равно должен буду избавиться от вас в Новой Зеландии.

«Спасибо, сэр!» — ответил Голуэй, проходя мимо команды.

«Что вы о нём думаете, мистер Графтон?» — спросил старик.

«Он не ирландец. В нём нет ни капли ирландской крови, ни капли гэльской», — сказал
помощник капитана. «Честно говоря, я считаю, что он американец, хотя, как он
оказался здесь в качестве ссыльного, я думаю, это долгая история.
 Бесполезно спрашивать его об этом, это очевидно».

 «Совершенно верно», — ответил капитан. «Но послушайте, я потерял свою широту,
разговаривая с ним, а стюард ждёт нас к обеду».




Глава XXIII.

НАПРАВЛЕНИЕ ДОМОЙ. — ИСТОРИЯ С МАЙКОМ ИЗ ГАЛВЕЯ. — МЫС ГОРН. — ПОСЛЕДНИЙ КИТ.


Вдохновляющий крик «Вот он, кит!» раздался в третий раз.
На следующий день после отплытия из Сиднея два шестидесятибочечных
танка, которые в ту ночь тянули за якорные цепи, стали богатой
наградой за наш тяжёлый дневной труд, подняв нам всем настроение,
ведь ещё сотня бочек наполнила бы корабль, и мы надеялись
добраться до места назначения. Конечно, наше продвижение
несколько замедлилось, так как мы были вынуждены потерять попутный
ветер во время разгрузки. Мы уже собирались поднять последний «мусор»,
когда с наветренной стороны заметили парус, который приближался к нам, и,
когда он подошёл ближе, стало ясно, что это был небольшой бриг-гермафродит.
по-видимому, признает нас, ибо, вместо того чтобы бежать вниз по нам, он
округлые с наветренной стороны и опустил лодку. Когда он встал против ветра,
открыв для обозрения свой широкий борт, мы без труда узнали
маленькую бригантину, которая стояла немного от нас на берегу, находясь в Сиднее.
"Вот и района!" - сказал с десяток голосов сразу, и никто не знал,
ей лучше, чем наш внештатный товарища. Он не сказал ни слова тем, кто был рядом с ним, а
пошёл на корму к капитану. Он почтительно встал с подветренной
стороны квартердека, ожидая, пока старик подойдёт к нему.
свобода замечать его. Ничто в его манерах или внешности не указывало на то, что
он был чем-то встревожен.

- Ну, Майк, - сказал старик, закрывая подзорную трубу и
обернувшись, он впервые заметил его. - Что это за слово?
Вы, я полагаю, знаете этого парня?

- О, да, сэр. Вот и района обязан Окленд. Я предполагаю, что это
все со мной."

"Как так?" - спросил старик. "Ты хочешь подняться на борт и сдаться?
"

"Нет, сэр, не я; я никогда не поеду, если меня не понесут силой; но я
подумал, что, возможно, вы могли бы отказаться от меня, поскольку это избавило бы вас от хлопот
и задержал высадку в Новой Зеландии. Возможно, я был несправедлив к вам,
подумав так. Надеюсь, что был, сэр.

 — Конечно, был, Майк, — сурово сказал капитан. — Я дал вам слово, что высажу вас, и сдержу его. Возможно, вы имели
лучше держать вне поля зрения присутствующих, как я не хочу, чтобы он
известно, что вы находитесь на борту моего корабля, и некоторые из экипажа лодки может
узнаю тебя".

"Хорошо, сэр", - ответил осужденный. "Я буду уютно, прежде чем они
вам здесь. Его команда вряд ли удар по мне больше, чем
Ваш бы продал, но сам старый Пикеринг продаст меня с потрохами, лишь бы получить награду. Он бы с радостью отвёз меня в Окленд.
 Видите ли, сэр, он не обычный моряк, он что-то вроде «сухопутного торговца».

 — Понятно, — сказал старик. — Что ж, он не сильно расстроится из-за своего визита ко мне. Но вот он, прямо под нашей кормой. Тебе не нужно
учиться прятаться, потому что ты сам можешь меня научить, — добавил он со смехом, когда Майк прошёл вперёд и исчез под палубой.

"Очень вероятно, — сказал старик, подходя к грот-мачте, и
повысив голос, чтобы все, кто мог его услышать, могли его услышать,
«что будут наведены кое-какие справки об этом человеке, чьё имя не указано в корабельных документах. Что касается меня, то я ничего о нём не знаю. Остальные, конечно, могут стать осведомителями, если захотят». Мне было бы неприятно думать, что кто-то из моих людей
поступил бы так, но я не имею права диктовать, о чём вам говорить.

Он сказал достаточно; тайна Майка была в полной безопасности. Пикеринг,
капитан бригантины, «благополучный» на вид англичанин, с
тонкие бакенбарды и в целом похожий на жареного быка, поднялся на
палубу и пожал руку капитану Аптону.

"А! Капитан, вижу, вы хорошо побрились."

"Да, — ответил старик. — Нам повезло, и мы поймали пару хороших китов. Когда вы покинули Сидней?"

"В тот же день, что и вы, во второй половине дня. — У вас на борту есть странный человек, капитан?

 — Я никого не вижу, — ответил наш добросовестный шкипер, невинно оглядывая собравшихся.  — Ваша портовая полиция довольно строго досматривала меня, прежде чем я бросил якорь, и они тоже никого не видели.

— Да, я заметил, что они провели какое-то время на вашем борту. Но через два часа после вашего отплытия среди них поднялся страшный переполох. Хозяина постоялого двора у причала арестовали за то, что он приютил и скрыл его. Кто-то донёс на него, и было доказано, что этим вечером этого Галуэйского Майка видели возле дома, и поэтому решили, что вместо того, чтобы вернуться в буш, он отправился на каком-то судне.

— «Весёлый Тар», я полагаю, впал в меланхолию.

— Да, — ответил Пикеринг, — у хозяина отозвали его «билет», потому что
он сам был лакеем. Его отвезли в казармы Гайд-парка и надели на него форму. Ему придётся отработать своё в каменоломне.

 — Но разве вы не думаете, — спросил старик, — что если бы этот заключённый был на борту корабля, он бы уже проявил себя?

— Да, он бы так и сделал, — сказал англичанин, — если бы кто-то из ваших людей не помогал ему прятаться и не снабжал его едой. В таком случае он мог бы скрываться какое-то время.

 — Да, мог бы, — сухо сказал наш капитан. — Это правда.

 — Возможно, он в этот момент прячется где-то на борту, — заметил Пикеринг,
тихим и таинственным тоном.

- Я бы не удивился, - ответил капитан Аптон в той же манере. - Или
он может быть на борту "Параматты".

"Вряд ли он сбежал бы из Нового Южного Уэльса в Новую Зеландию, если бы
он мог совершить любое другое путешествие. За
его поимку предложено вознаграждение в тридцать фунтов", - сказал Пикеринг.

— Неужели? Это довольно ценный предмет. Но, пойдёмте, спустимся вниз и возьмём что-нибудь. Я слишком занят, чтобы искать этого человека сейчас, но если я найду его на борту до того, как доберусь до Новой Зеландии, я высажу его там.

Они вернулись через несколько минут, и Пикеринг сел в свою лодку и
оставил нас. Бригантина вскоре взяла курс на север, и
каторжник снова принялся за работу вместе с остальными.

"Его руки так и тянутся к этим тридцати фунтам, мистер Графтон," — сказал
старик. "Он ничего не заработал, придя сюда. Но я не говорил
ему неправду — по крайней мере, ничего, кроме квакерской лжи," — сказал
он, поступившись своей совестью. Помощник рассмеялся, очевидно,
поняв, что он имеет в виду, но мистер Данэм переспросил, что тот имеет в виду.

"Ну," — сказал капитан в объяснение, — "ты не помнишь дядю
Рубена, сапожника, а мистер Графтон помнит. Я ходил туда, чтобы меня обмерили
на пару ботинок, и, конечно, я спросила его, когда они будут готовы.
готово? - Ну, - сказал он, - тебе может прийти в седьмой-день ночь. Так в
назначили время, я ходил на мои ботинки, и он не начал на них. Я
был сильно разочарован, так как ожидал, что надену их в воскресенье, и
Я с негодованием сказал ему: «Ты сказал мне, что они будут готовы в субботу вечером».
«О, нет!» — мягко возразил дядя Рубен. «Я так тебе не говорил. Я сказал тебе, что ты можешь прийти в седьмую ночь, и именно это я имел в виду. Если они будут готовы, ты сможешь их взять; если нет,
Я бы сказал тебе, когда приходить снова. Это было так же близко к правде, как и всё, что я говорил капитану Пикерингу.

Мы закончили кипятить и хранить наше масло и снова подняли паруса на корабле. На двенадцатый день после выхода из порта мы достигли Северного мыса Новой Зеландии и островов, названных Тасманом «Три».
«Кингс». Мы стояли у берега, подыскивая подходящее место, чтобы высадить нашего человека на берег, и старик сказал ему:

«Полагаю, Майк, ты не хотел бы, чтобы тебя высадили слишком близко к заливу
Айлендс?»

«Нет», — ответил каторжник, — «я бы предпочёл не это. Посадите меня среди маори,
и это всё, чего я хочу. Здесь неподалёку есть мыс. Я
расскажу вам, когда мы подойдём к нему. Вот, теперь я его вижу, — сказал Майк,
который, казалось, был знаком с побережьем лучше, чем кто-либо на
борту. — Это вход в уютную закрытую бухту, которую местные
называют Вангароа. Это место пока не известно китобоям, но со временем его будут посещать чаще. Посадите меня на скалы, где-нибудь у входа, и я больше не доставлю вам хлопот. Я известен среди тамошнего племени. Английские власти меня там не найдут.
Маори находятся в состоянии войны с англичанами, и не стоит их презирать за то, что они сражаются по-своему, в родных горах.

Мы пришвартовались в указанном месте и спустили шлюпку, взяв с собой в качестве лоцмана самого каторжника. Он сердечно пожимал всем руки, не проявляя ни радости, ни уныния, а оставаясь собранным и невозмутимым, как всегда. Он не взял с собой ничего, кроме старого мушкета
и немного патронов, которые дал ему старик. Мы обогнули скалу
и немного продвинулись в бухту, когда двое маори,
Они стояли на возвышении недалеко от нас и окликнули нас, одновременно
подняв мушкеты к плечу. Мы перестали грести и легли на вёсла. Заключённый встал и ответил им на их родном языке,
по-видимому, довольно свободно. Они снова ответили, и короткая перекличка, похоже, принесла удовлетворительные результаты, потому что они опустили ружья и спустились с холма к нам, издав более громкий крик, чем прежде, на который мы услышали ответный возглас из глубины бухты.

 «Они передадут это через все горы», — сказал наш невозмутимый друг.
и готовый к любым неожиданностям спутник. «На каждом холме стоят часовые и пикеты. Всё в порядке, эти ребята хорошо меня знают. Летите прямо к той плоской скале, и я приземлюсь там».

Мы так и сделали; он выпрыгнул на скалистый выступ и, сказав нам «до свидания», поспешил навстречу двум туземцам. Казалось, они приветствовали друг друга как старые знакомые, и все трое вместе скрылись за гребнем холма, когда мы вышли из устья залива. Это было последнее, что кто-либо из нас видел нашего «государственного человека», но примерно через два года я случайно прочитал,
В сиднейской газете был опубликован отчёт о жестокой и кровопролитной стычке
между английскими войсками и племенами маори. Среди убитых
было найдено тело белого мужчины с татуировкой на лице, как у вождя,
и в нём опознали отморозка, давно известного в колониальных поселениях
как Галвей Майк. Так гласило сообщение в «Газетт», и это всё, что я знаю о его истории.

 Переправа через южную часть Тихого океана была монотонной и без происшествий. От Новой Зеландии до мыса Горн у нас была суровая погода и
Сильные ветры, по большей части попутные для нашего курса,
временами дующие день за днём с регулярностью пассатов,
снова усиливающиеся на несколько баллов, чтобы выровняться на другом
ветре, а в одном или двух случаях переходящие в шторм, настолько сильный,
что нам пришлось лечь в дрейф ради безопасности корабля. Когда мы приближались к мысу Горн,
мы снова столкнулись с пронизывающими шквалами, которые, кажется,
свойственны только этой части света, но, поскольку ветер дул нам в корму,
мы не так сильно страдали от них, как при движении в обратном направлении.
С достаточным количеством парусов на корабле, чтобы он мог держаться подальше от бурных волн, преследующих его, со всем хорошо закреплённым и внимательными людьми у штурвала, мы теперь смеялись над погодой и удивлялись нашему прогрессу, отсчитывая по пять, шесть или семь градусов долготы каждый день и прикидывая, сколько ещё дней при такой скорости плавания нам понадобится, чтобы уйти на север и начать пробираться к более мягкому климату. Градусы долготы на этой широте невелики, и мы, кажется, «опоясываем»
Земля, если не «в сорок минут», то, как и у Пака, «в сорок минут с четвертью», но всё же с такой скоростью, которая кажется нам удивительной, поскольку каждый день в полдень мы обнаруживаем, что наши часы отстают от солнца почти на полчаса, и подгоняем его, чтобы оно не отставало от нас.

Земля! Как же мы рады видеть эту грубую, бесплодную и необитаемую скалу Диего-Рамиреса,
побитую штормами, потому что она лучше, чем все эти цифры, показывает нам, где мы находимся.
"Обогнем еще один риф!" Она выдержит! Еще один день пути, и мы сможем
оттолкнуть ее на северо-восток, на «домашнюю сторону суши» — на возвышающуюся
Волны набегают и откатываются за нами, но мы держимся на плаву, и они
не могут нас догнать. Каждая из них толкает нас к «дому,
милому дому». Диего Рамирес исчезает в тёмном шквале позади, и если
ветер не изменится, мы застанем мыс Горн спящим. Этот шквал прошёл — он не такой сильный, как обещал. «Поднять
марсель!» Мы должны воспользоваться попутным ветром, пока он есть,
ведь мы направляемся домой! Сегодня утром ярко светит солнце,
и ветер всё ещё свежий, он дует на юг. «Ничего страшного!»
«Сбавь ход на два узла, теперь идём на северо-восток!» У нас достаточно места в море — мы в Атлантике!

 Мы прошли к востоку от Фолклендских островов и были почти на том месте, где потеряли нашего третьего помощника, когда шли на запад. Конечно, это печальное событие было упомянуто и обсуждено, и капитан
упомянул, что около двенадцати лет назад, когда он был помощником капитана «Колосса»,
он подстрелил кита в этих местах и потерял его из-за поломки гарпуна.

"Я надеюсь, — сказал он, — что увижу китов, когда буду пересекать эти воды. Это к добру.
Завтра, я думаю, будет хороший день, и мы укоротим парус на
ночь и будем идти налегке, чтобы хорошенько осмотреться. Одного
крупного кита будет достаточно, чтобы нас завалить, и мы вернёмся
домой с честью.

На следующее утро мы едва успели убрать рифы, как увидели
китов. Их было несколько, но они не плыли
вместе, а виднелись то тут, то там в разных направлениях, и
поднимались и опускались они неравномерно.

"Эти киты были ранены," — сказал старик, — "и не
«Пока все в порядке. Кажется, вчера здесь охотились на китов.
Но вот этот, с подветренной стороны, я думаю, можно подстрелить, мистер
 Графтон. Вы с мистером Данхэмом спуститесь туда и попытаетесь его подстрелить,
а я подожду немного и воспользуюсь шансом, который дает корабль. Если вы будете действовать быстро,
я спущусь к вам».

Мы ушли под ветер, но вскоре выяснилось, что его китобойное судно
было слишком быстрым для нас и играло с нами в прятки. Напрасно мы
пытались «подстрелить его»; мы использовали все шансы и полагались на
своё чутьё, но всё было напрасно. Он всегда поднимался в неожиданном
квартал, и бьющий но несколько раз, снова вниз, прежде чем мы могли бы
вам достаточно близко, чтобы "встать на ноги".Наконец, он взял и ушел
с подветренной стороны на круглом темпе, а светодиод на наш пыл в погоне мы
преследовал его, пока мы были в трех милях от корабля, когда он стал
видно, что он двигался все быстрее и быстрее, на каждом растут, а мы
отказались от погони, тем более что корабль не проявлял никаких признаков запуска
офф, но по-прежнему лежал врасплох в таком же положении, как когда мы опустили. Мы
повернули наши шлюпки носом к кораблю и поплыли
С наветренной стороны, недоумевая, почему старик до сих пор не убрал парус, когда на мачте взвился
флагшток, а маленький сигнальный флаг на грот-мачте несколько раз быстро
поднялся и опустился.

"Полный вперед, ребята!" — сказал помощник капитана. "Нас срочно вызывают.
Старик, должно быть, спустил парус и ударил кита с наветренной стороны и
просит о помощи. Может, он горит!" «Налегай изо всех сил и подними её туда!»

Мы изо всех сил налегли на вёсла, второй помощник греб вместе с нами, и, хотя мы старались изо всех сил, в нашем волнении и нетерпении нам казалось, что он не продвигается вперёд. Сигнал был подан
а затем снова поспешно бегал взад-вперёд, говоря на самом быстром языке, на который был способен. Мы видели, как люди на носилках, по-видимому, пытались убрать крепления запасной лодки, которая была поднята над головой, но вскоре, похоже, бросили это занятие. Теперь, когда мы приблизились, мы увидели, что бочар стоял на крыше сарая и изо всех сил махал нам. Это придало нам сил, и мы налегли на вёсла. Лодки прыгали на волнах, и нас окатывало брызгами. Мы слышали, как они окликали нас.
с корабля, задолго до того, как мы смогли разобрать слова. Мы видели, как они указывали на ветер, словно говоря нам, что мы нужны там. Мы
держали длинный и сильный удар, проходя мимо и получая информацию о том, что старик
подбил кита с наветренной стороны и загнал его в «солнечную глазурь», так что они
не могли видеть его с корабля и думали, что он, должно быть, погиб. Однако он
не мог быть далеко, так как находился не более чем в миле от корабля
, когда его видели в последний раз.

- Сильно уступите дорогу, ребята! - снова сказал помощник. - Вперед, Купер.,
и вниз по течению!" но он уже собирал свои немногочисленные силы для этой цели. Мы «отдалились» на вёслах, матросы налегли на вёсла и внимательно смотрели по сторонам, не гребя прямо на солнце, а в направлении, противоположном ему, чтобы видеть нос и корму лодки. Вскоре лицо матроса просияло, и он резко повернул рулевое весло.

«Вот они! — сказал он, — и недалеко от нас! Прыгайте,
парни! Они все на обломках — двое, четверо, пятеро, шестеро — все целы!»

Они действительно были в безопасности, но мы прибыли слишком поздно, потому что они были почти без сил, так как море было неспокойным и волны накрывали их с головой, и они делали всё возможное, чтобы удержаться на своих местах, а самые сильные помогали и подбадривали остальных. Мой друг Эштон был почти без сознания, когда я втащил его в нашу лодку; ещё несколько минут — и он бы погиб. Всё дно их лодки было смято, она наполнилась водой и перевернулась вместе с ними, и они все держались за дно.

«Не беспокойтесь о лодке, — сказал старик, — она того не стоит.
Прикажите кочегару лечь в дрейф и встать к нам бортом. Давайте поднимемся на борт, кто-нибудь из нас, и спустим запасную шлюпку. Думаю, мы снова увидим кита, если пройдем с подветренной стороны один-два раза.

 Корабль развернулся и вскоре снова подошел к нам. Мы подошли
к борту, подняли полузатонувших людей на борт и едва успели это сделать,
как кит появился в кильватерной струе корабля, на расстоянии меньше
полумили. «Отчаливай!» — скомандовал капитан, и мы снова погнались за
китом на двух лодках, в то время как капитан со своим отрядом уже
поднимал третью.
один из погонщиков. На этот раз второй помощник взял инициативу в свои руки и через несколько минут после того, как мы отошли от корабля, был уже на месте. Кит развернулся и «показал себя во всей красе», и мы быстро оказались рядом, чтобы выпустить из него побольше крови. Он уже ослаб от ран, и несколько ударов гарпуном сделали его нашим трофеем. Запасная шлюпка не понадобилась, но мы сделали ещё один короткий разворот и с победными криками, которые громко и отчётливо разносились над морем, подтащили к борту нашего последнего кита, чтобы «забить» пространство между палубами и заполнить
все наши запасные бочки. Наши опасности, связанные с нападением этих чудовищ,
закончились в этом путешествии. Больше никаких резких поворотов
навстречу ветру, никаких вынужденных морских купаний, никаких утомительных
«стояний на мачтах». Мы могли бы с радостью отпраздновать этот «последний, но не менее важный» из наших с трудом заработанных призов.




Глава XXIV.

На пути домой.

_Китобойное судно, признанное старым знакомым.— События на обратном пути.— Снова Нантакет._


Последний кит! Сколько приятных воспоминаний связано с этой вехой в путешествии! Сколько поздравлений мы обменялись и сколько умных слов было сказано! Милые возлюбленные и жёны
особенно запомнились, потому что и женатые, и холостые были в приподнятом настроении, и это был явно красный день в календаре Аретузы. Работа по обрезке шла полным ходом, сопровождаемая добродушными замечаниями и пикантными шутками, которые, конечно, между «местными» носили личный характер, потому что у каждого настоящего рыцаря островного рыцарства в те дни была «возлюбленная».
чей образ, хранимый в памяти, воспламенял его сердце и придавал сил
в опасных схватках с левиафанами. Каждый из нас
Нантакетцы в подобных случаях вспоминали какое-нибудь милое личико и
фигурку, свою спутницу жизни, либо _в действительности_, либо _в воображении_; у всех были либо жёны, которых нужно _содержать_, либо жёны, которых нужно _заполучить_. Сам капитан не замедлил принять участие в этой шутке, потому что мы сейчас разделываем последнего кита, и это время, когда можно забыть о мелких условностях.

«Это благородный кит, и, конечно, будучи последним, он необычайно жирен», — сказал он, вонзая в него свою острую лопату и с истинно профессиональной гордостью разрубая его на удобные куски.
тот, кто платит за свадебное платье и услуги городского секретаря.
Давайте посмотрим, мистер Графтон, мы получим приглашения на три свадьбы,
это точно. Я не знаю, на сколько больше, но мы можем рассчитывать на три.

«Мистер Банкер считает, что нам не стоит на него рассчитывать», — сказал помощник.

«Чепуха!» — возразил старик. «Он думает, что мы, жители Ньютауна, не знаем, где он шляется, потому что первый берег, на который он собирается высадиться, находится на холме Норт-Шор. Но он не сможет пустить мне пыль в глаза».

 «Вы не хотели меня обидеть, сэр, — сказал Фишер, — потому что я никогда не имею дела с женщинами».

"Нет, конечно, нет", - сказал капитан. "Держу пари, что в течение
сорока восьми часов после того, как мы все спустим наши новые паруса, я встречу
вас, голова в голову, идущими по фешенебельной стороне Орандж-стрит,
с шипованными парусами с обеих сторон - сметающими простых людей вроде меня прямо
в канаву ".

"Ну, вы же знаете, сэр, у меня есть сестры", - сказала Фишер, слегка покраснев.
"Я должен показать им окрестности".

"Да, я знаю это; но, если "Фортитьюд" вернется домой раньше нас, ни одной из
твоих сестер не понадобятся твои услуги".

- Это так, - вставил второй помощник. - Ты можешь поставить новый парус с шипами на гик, Фишер.
вон тот гик.

— Вот, вам нечего сказать, мистер Данэм, — ответил капитан.
 — Если бы вы высадились там сегодня, то произошло бы вторжение в
«Египет» и «поход за оружием» в этом уголке мира, который сравнился бы с
чем угодно во времена Бонапарта. А-а-а! моя лопата! — сказал он, внезапно изменив тон. «Я наткнулся на кольчатую броню — нет, это не она — это что-то в подкожном жире — головка железного прута — кто-то уже пытался убить этого кита».

Он вытащил его, вытер куском парусины, слегка поцарапал перочинным ножом и недоверчиво осмотрел.

«Эврика!» — закричал он наконец, подняв обломок гарпуна.
 «Вот моё железо! Кто скажет, что это не мой собственный кит, если он нёс мой
знак все эти двенадцать лет!»

 Так оно и было. От него почти ничего не осталось, кроме зазубренной головки,
потому что, должно быть, прошло много времени, прежде чем рана затянулась, а
маленькая часть древка превратилась в жалкий кусок железа из-за
длительного износа и коррозии; но на толстой центральной части головки
чётко виднелись надписи, сделанные долотом:
С. КОЛ. С. Л. Б.

— Шлюпка «Колосса», — торжествующе сказал старик.
 — Не нужно больше никаких доказательств, если речь идёт о жизни и смерти.
Прошло двенадцать лет с тех пор, как я поймал эту рыбу — в первый раз, я имею в виду.

Последняя порция ворвани «выброшена за борт», последняя бочка с маслом «вычерпана», последняя труба «забита между палубами»,
и огромные «плантации» Старого Джеффа триумфально выставлены на всеобщее обозрение на главных люках. Теперь наступает ожидаемый и желанный порядок. «За бортом, пробуем!» Лом, молоток или что-то ещё
Мы хватаемся за дело, и вскоре громоздкая груда грязных кирпичей и известкового раствора исчезает под нашими энергичными ударами, и только горшки остаются на следующий рейс. Палубу моют и зачищают там, где она была, а старый решето, побитое в ходе тяжёлой работы и наполовину обуглившееся от огня, отправляется в тот же путь — за борт. Мы все удивлены тем, что у нашего корабля такая просторная главная палуба, и он сам, благодаря более лёгкому и упругому движению, кажется, разделяет общую радость от избавления от этого неприглядного груза.

И все же вперед, домой, она несется стремглав! вниз по течению на юго-восток, где начинается подготовка к возвращению домой; где
работы по оснащению, конопачению и смолению дают нам всем
достаточно работы; где каждый день встречаются и проходят мимо
торговые суда, идущие в другие страны, и долготы сравниваются
гигантскими цифрами на досках, как на афишах; где юго-восточные
ветры несут нас на северо-восток и сбрасывают в «Бразильский залив».
вынуждая нас ходить туда-сюда в течение нескольких дней; там, где катамараны,
или треугольные плоты, полностью оснащённые и управляемые одним португальцем,
отплывают на несколько миль в море, чтобы ловить рыбу и продавать её,
если мимо проходит подходящее судно. Большой чёрный пароход,
очевидно, построенный янки, но под великолепным бразильским флагом
и с названием «Баияна» на борту, проходит почти в пределах слышимости.
Наконец-то нам повезло с направлением ветра; мы приближаемся к мысу Сент- Августин удвоил скорость и остался позади, видны башни Пернамбуку с кораблями на рейде, а теперь побережье снова поворачивает на запад и вскоре исчезает из виду.

«Эй, на палубе!» — китобойное судно, да ещё и прямо из дома! Теперь бы гамбургеров, газет, может быть, писем, для кого-то из нас — книг, табака! Оно приветствует нас и называет своё имя — «Дельта» из Гринпорта.
Там нет писем для нас, но мы получаем пачки нью-йоркских газет и просматриваем их все, все четыре страницы, от «клюва до серьги», объявления и всё остальное. Они полны политики, поскольку идет предвыборная кампания 1844 года.
и, конечно, после почти трехлетнего
отсутствия мы обладаем высокой компетентностью, чтобы разбираться в проблемах времени! Не сказано ни слова
о Национальном банке, или о Казначействе, или о каких-то старых разногласиях, которые нам знакомы, но всё это — Техас, или нет
Техас. Имя Генри Клея известно и вызывает интерес, ведь его слава
давно стала национальной; но «кто такой Джеймс К. Полк?»

Мы пересекли экватор, и теперь мы день за днём отмечаем градусы
широты, продвигаясь на северо-восток, потому что мы на родной стороне! Все наши снасти
установлены и просмолены, а мачты и реи покрашены.
Водная гладь, внутри и снаружи, чудесным образом меняет внешний вид
нашего благородного корабля. Как радостно мы приветствуем первые заросли водорослей!
 И день за днём мы бороздим огромные их скопления и
вытаскиваем на палубу целые пучки. Интересно, какая от них польза и
что с ними в итоге происходит?

Мы проходим Бермуды без обычных для этого места сильных шквалистых ветров,
но у мыса Хаттерас мы стоим пару дней и пережидаем
«ясный норд-вест», который, кажется, дует со стороны солнца и звёзд,
а не из-за облаков. Остров Блок — наша первая земля, на которую мы выходим, и
оставив это по левому борту, мы прокладываем курс на виноградник
Пролив. Уже почти ночь, когда мы видим лоцманский катер, идущий за нами, и
каждое сердце подпрыгивает от радости при мысли о том, что скоро будем стоять на якоре в
порту приписки. Мы весело вытаскиваем цепные тросы из их ржавых
шкафчиков и сбрасываем якоря с носа; наш грот-марс спущен
врасплох, и лоцманская шлюпка взлетает на воздух под градом выстрелов.

- Что это за корабль? - спросил я. - спрашивает он.

- "Аретуза" из Нантакета.

"О да! как поживаете, капитан Аптон? Ты смотришь глубоко", - говорит пилот.

"Полный корабль", - довольно гордо отвечает старик. "Что такое масло спермы
— Сколько стоит?

 — Около восьмидесяти пяти центов. У вас не найдётся кусочка солёной свинины, капитан?

 — Да, полдюжины, — отвечает капитан, который, зная все ходы и выходы, приготовил всё заранее. — Вот, передайте это мясо в лодку.

 — А у вас не найдётся нескольких саженей подержанного буксирного троса, который вы могли бы отдать? Вы видите мои козырьковые фалы, они почти изношены".

"Вот они, ждут вас", - со смехом говорит старик. "Это
самое замечательное, что козырьковые фалы надежной лоцманской лодки
всегда почти изношены! Вот, проденьте этот моток лески в
— Лодка. Полагаю, вы сможете доставить нас в Олдтаун сегодня вечером, не так ли, капитан?

 — Что ж, полагаю, вы не хотите туда ехать, капитан. Я могу доставить вас сегодня вечером до Холмса, и если утром будет хорошая погода, я отвезу вас прямо к причалу, и верблюды доставят вас туда.

«Ах да, верблюды; это новое изобретение, которого мы раньше не видели. Их построили, пока нас не было. Они хорошо работают?»

 «О да, конечно, — говорит лоцман, — поднимай корабль вместе с грузом и всем остальным, заходи в гавань и ставь его у причала».

— Хорошо, — говорит капитан Аптон, — это именно те животные, которых я хочу увидеть.

 — Полагаю, люди в Нантакете немного беспокоятся о вас, капитан. Они слышали о вас в Японии где-то в середине сезона, но не слышали о том, что вы были на островах осенью, когда мы получали отчёты с флота. — Полагаю, вы зашли в порт в каком-нибудь отдалённом месте?

 — Да, я совершил кругосветное плавание и не бросал якорь, пока не зашёл в Сидней. Так что я привёз оттуда свой отчёт.

 Мы вошли в Холм-Хоул и бросили якорь в девять часов среди множества
флот прибрежных судов, которые, как и мы, зашли в гавань на ночь. Еще до рассвета мы снова подняли якорь и при попутном ветре направились к Нантакетскому барьеру, распустив все флаги. Мы снова бросили якорь в старой бухте, которую покинули три года назад, поспешно свернули паруса и спустили шлюпку, чтобы высадить капитана на берег. Хозяин стоит
со своей лошадью и неизменной зелёной коробкой на колёсах на берегу утёса,
чтобы встретить его и отвезти в объятия семьи.
Лодка подплывает прямо к нему, высаживает его на северном берегу и возвращается на корабль, потому что из доков в гавани уже видно огромное чёрное судно, похожее на Ноев ковчег, которое, по словам лоцмана, называется «верблюды». Вскоре прибывают ещё несколько лодок с друзьями и родственниками жителей Нантакета. Вот в одном из них сын нашего достойного помощника, крепкий,
взрослый парень, явно «выскочка из старой семьи», а вот в другой лодке
эмбрион «Кейп-Хорнер», младший брат Обеда Б., который уже погружен на корабль и отплывает через две недели.

— А, Обед, — говорит он, перепрыгивая через перила с вытянутыми руками, и его смуглое юное лицо озаряется радостью и волнением. — Я еду в Рейнджер, и если бы ты не вернулся домой, то не увидел бы меня ещё много лет. Да, дома у всех всё хорошо, и верблюды доставят вас на пристань ещё до ночи. Пароход скоро подойдёт. У нас тоже появился новый пароход с тех пор, как вы уехали. Послушай, Обэд, сегодня утром я получил доллар от жены капитана Аптона. Я был первым мальчиком,
я знал, что это «Аретуза». Один из мужчин спустился со старой
южной башни и сказал мне, какой сигнал подал корабль, и я отправился
в дом капитана. Я получил доллар, а потомУгу, ещё кое-что, потому что
я тоже знал, где живёт жена приятеля; но к тому времени другие ребята уже нашли
это место, и я соревновался с Джеком Мантером, но я тогда устал, я так далеко бежал, и Мантер опередил меня и
выскочил первым, ворвавшись в парадную дверь, но я ввалился прямо за ним. Миссис Графтон сначала перепугалась до смерти, пока не поняла, в чём дело, а потом рассмеялась и заплакала одновременно, протянула нам доллар и сказала, что мы можем разделить его, если хотим, но он принадлежит Джеку, потому что он немного опередил меня, и
Мне было всё равно, потому что у меня была одна. Жёны некоторых моих приятелей не дают и
полдоллара, — сказал он, переводя дыхание.

 Я не могу больше слушать, потому что здесь Ричардс, всё ещё
курьер «Месье». «Брукс и Ко», и он единственный, у кого могут быть новости для нас, «островитян». Он готов сердечно поприветствовать нас и пожать нам руки, а также «подогнать» нам одежду любого стиля, цены и качества, как только мы сойдём на берег. Он достаёт пачку писем, адресованных разным кораблям, которые должны скоро прибыть,
«Позаботьтесь о Бруксах и Ко» и быстро перетасовывает их. Да! Вот почерк моей любимой сестры, а вот ещё одно письмо от моих родителей. Я
с бьющимся сердцем разрываю их; с теми, кто мне ближе и дороже всех, всё в порядке. На данный момент этого достаточно. Я прочту подробности, когда у меня будет больше свободного времени, а через несколько дней я буду с ними. Я
не буду писать в ответ, но, как и корабль, привезу домой свой собственный
отчёт.

 «Вот и верблюды у мыса Брант!» — кричит помощник капитана,
подбегая с подзорной трубой, чтобы посмотреть на неуклюжий плавучий док, который
Он медленно приближается к нам без каких-либо видимых средств передвижения, насколько мы можем судить, потому что гребные винты находятся под кормой. Он не похож ни на что из того, что мы когда-либо видели в области военно-морской архитектуры, но может служить огромной плавучей батареей, которую можно пришвартовать для защиты гавани. По мере приближения мы видим, что он состоит из двух частей, разделённых вдоль. Внутренняя часть каждой секции или половины секции выполнена
вогнутой, чтобы вместить корпус корабля и плотно прилегать к его бортам,
а также к его днищу и полу, насколько это возможно.
форма. Две части соединены несколькими тяжёлыми цепями, которые
крепятся на палубе одного «верблюда», проходят через него под
килем корабля и поднимаются через другого, где натягиваются
с помощью брашпилей.

 Когда «верблюды» занимают своё место рядом с кораблём, пробки
вынимаются, позволяя им наполниться водой и опуститься. Теперь, когда мы готовы
принять корабль, мы поднимаем якорь, отдаём швартовы, и он
подтягивается между ними. Затем соединительные цепи натягиваются
с помощью брашпиля, и таким образом корабль полностью пришвартован, его днище
Она стоит ровно на вогнутых внутренних поверхностях «верблюдов», а цепи проходят под её килем. Теперь она готова к подъёму, и как только пароход покажется в поле зрения, возвращаясь из своего обычного рейса в Нью-Бедфорд, заработают паровые насосы, откачивая воду из «верблюдов». Пароход проходит в пределах слышимости и направляется в гавань, чтобы высадить почту и пассажиров. Капитан обещает вернуться и зацепиться за нас. Тем временем паровые насосы
устойчиво работают, выбрасывая воду, и вся ткань видна
постепенно поднимаемся, дюйм за дюймом, пока вода не уйдёт совсем, и корабль не поднимется из воды, а сами верблюды будут плоскими, и осадка будет очень небольшой. Мы как раз успеваем к возвращающемуся пароходу, к нам привязывают канаты, он берёт нас на буксир, и после недолгой борьбы с инерцией огромного сооружения, похожего на ковчег, мы движемся вперёд с хорошей скоростью. Мы огибаем мыс Брант и подходим почти
к концу причала, когда пароход отходит от нас, верблюды
наполняются и снова опускаются, корабль исчезает из виду.
канаты тянутся к пирсу, и через несколько минут судно привязано носом и
кормой к причалу и готово к сливу нефти. "Ура
верблюды!" - это мнение каждого человека на борту, и почти
каждый один на берегу, тоже, кроме грузчики, чьи "оккупации
пошли".

Наш старый домовладелец готов предоставить нам питание и ночлег по старым расценкам
; Господа. «Брукс и Ко» находятся в том же месте, что и три года назад, и те же самые моряки, или, по крайней мере, их двойники, заполняют «
«запасной» и проводят время почти так же. Кажется, никто не изменился и не повзрослел. Под солнцем нет ничего нового, кроме верблюдов и парохода «Массачусетс».

Конечно, нас не могли распустить до тех пор, пока нефть не выгрузили на причал, не измерили и не залили, чтобы можно было точно рассчитать наши «заработки». Это задержало меня на несколько дней, потому что, хотя
Я мог бы взять деньги у владельцев или у «Брукс энд Ко».
Но я предпочёл уладить всё это до того, как вернусь домой к друзьям,
чтобы не пришлось возвращаться.
Нантаucket. Теперь я, конечно, занял своё место среди опытных китобоев.
 Я заслужил право носить красивый синий сюртук и туфли из сафьяна с длинными лентами, ходить с важным видом, как подобает «старому моряку», и покровительствовать зелёным юнцам, которые составляли последний груз «Лидии Энн», потому что это славное судно до сих пор ходит как новое.

Новоприбывший моряк, если он достаточно мужественен, чтобы не напиваться,
обнаруживает, что время тянется очень медленно. Во всех его движениях заметна
беспокойная активность, и он, должно быть, чем-то взволнован
нашли способ избавиться от хандры. И он действительно помогает, по крайней мере, пока есть деньги. Мы часто заходили в ливрейные конюшни; каждый день можно было видеть вереницу экипажей, мчащихся на бешеной скорости в Сиасконсет или «Южный берег» или обратно, а пассажиры подстёгивали взмыленных лошадей, отчаянно соревнуясь в скорости.
друг друга; и путешествие это скучное и неинтересное,
если только не случится кораблекрушение, поломка, побег или
столкновение. Джек не наездник, хотя и склонен считать себя таковым.
отличный вариант. Его мужество и хладнокровие в экстренных ситуациях, возможно, стоять
его как хорошую службу, так как хотел получше познакомиться с руководством
животного, ибо он никогда не будет взволнован после того, как опасность приходит,
и никогда не теряет самообладания в тот самый момент, когда это необходимо. Это
это возможно благодаря тому, что он не пострадает в этих маленьких
конный диверсии, хотя он часто имеет тяжелое счета на оплату
ремонт, в ливрее-стабильный собственников.

Боулинг-клуб — ещё одно любимое место моряков, где
он может раздеться до рубашки, выбрать самые тяжёлые шары и
швырять их в лузы с полной _отдачей_ или «свободой», как он это
называет. Игра мускулистая и шумная, и вот её
рекомендации: примечательно, что китобой, или, по крайней мере,
_молодой_ китобой, никогда не играет в бильярд. Нежные упражнения, которые можно выполнять, застегнув
пальто на все пуговицы, не в его вкусе, пока он не дослужится до
звания старшего помощника и не станет более степенным и
достойным.

Но лишь изредка мне позволяется участвовать в грубых
развлечениях моего
Брат Кейп-Хорнерс, ведь команда грузчика и рабочие с
докером на причале не сидели сложа руки, и «счетовод», как его здесь
называют (который, кстати, не является одним из владельцев судна, а
просто заинтересованная сторона), готов рассчитаться и расплатиться с нами.
На следующее утро мы в большом количестве поднимаемся на борт парохода,
чтобы отправиться по домам. Мы в последний раз оглядываемся на корабль, который благополучно доставил
нас за тысячи миль по океану, и теперь он стоит у причала, высоко поднявшись над водой, и его разбирают на части.
«Гирлянда», потому что её нужно как можно быстрее снарядить под командованием мистера Графтона. Он предложил мне хорошее место на ней, но я ещё не дал окончательного ответа. Келли и Хоуг, конечно, пойдут с ним рулевыми, и, возможно, кто-то ещё. Но я должен навестить свой дом в деревне и осмотреться, прежде чем решу, стоит ли мне отправляться в очередной китобойный рейс. А пока я сердечно прощаюсь с ними, как и со всеми остальными, кто сопровождал меня либо на этом добром корабле, либо в этих заметках.
через удовольствия и опасности, свет и тени моего путешествия на «Аретузе».


 КОНЕЦ.




 ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Это слово «галло» постоянно используется китобоями в значении «испуганный» или «сбитый с толку». Возможно, это искажённое устаревшее слово «gallow», которое встречается у старых авторов. Таким образом, у Шекспира в «Короле Лире»
«Гневное небо карает блуждающих во тьме».

[2] Обычный читатель может не знать, что слово «foopaw» в
на морском жаргоне означает неудачное или небрежное выполнение какой-либо обязанности.
Очевидно, это искажённое французское «_faux pas_».