Комплект Шекспира, Сонеты

Содержание

 СОНЕТЫ
 ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ
 ТРАГЕДИЯ «АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА»
 «КАК ВАМ ПОНРАВИТСЯ»
 КОМЕДИЯ ОШИБОК
 ТРАГЕДИЯ «КОРОЛЬ КОРОЛЕЙ»
 «ЦИМБЕЛИН»
 ТРАГЕДИЯ «ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ»
 ПЕРВАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА IV»
 ВТОРАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА ЧЕТВЕРТОГО»
 ЖИЗНЬ КОРОЛЯ ГЕНРИХА ПЯТОГО
 ПЕРВАЯ ЧАСТЬ «ГЕНРИХА ШЕСТОГО»
 ВТОРАЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА ШЕСТОГО»
 ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ «КОРОЛЯ ГЕНРИХА ШЕСТОГО»
 КОРОЛЬ ГЕНРИХ ВОСЬМОЙ
 ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ КОРОЛЯ ИОАННА
 ТРАГЕДИЯ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ
 ТРАГЕДИЯ КОРОЛЯ ЛИРА
 ПОТЕРЯННЫЙ ТРУД ЛЮБВИ
 ТРАГЕДИЯ МАКБЕТА
 МЕРА ЗА МЕРУ
 ВЕНЕЦИАНСКИЙ КУПЕЦ
 ВЕСЁЛЫЕ ЖЕНЫ УИНДСОРА
 СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
 МНОГО ШУМУ ИЗ НИЧЕГО
 ТРАГЕДИЯ ОТЕЛЛО, ВЕНЕЦИАНСКОГО ВОРВА
 ПЕРИКЛ, ПРИНЦ ТИРСКИЙ
 КОРОЛЬ РИЧАРД ВТОРОЙ
 КОРОЛЬ РИЧАРД ТРЕТИЙ
 ТРАГЕДИЯ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
 «Укрощение строптивой»
 «Буря»
 «Жизнь Тимона Афинского»
 ТРАГЕДИЯ «ТИТ АНДРОНИК»
 «ТРОЯНСКАЯ КРЕССИДА»
 «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ, ИЛИ КАК ВАМ УГОДНО»
 «ДВА ВЕРОНЦА»
 ДВА ЗНАТНЫХ РОДСТВЕННИКА
 СКАЗКА ЗИМЫ
 ЖАЛОБА ВЛЮБЛЕННОГО
 СТРАСТНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
 ФЕНИКС И ЧЕРЕПАХА
 ПОХИЩЕНИЕ ЛУКРЕЦИИ
 ВЕНЕРА И АДОНИС




 СОНЕТЫ

 1

 От прекраснейших созданий мы желаем продолжения рода,
 Чтобы роза красоты никогда не увядала,
Но как и подобает зрелому человеку со временем умереть,
Его нежный наследник мог бы сохранить память о нем:
Но ты притягиваешься к своим собственным ярким глазам,
Подпитываешь пламя своего света самодостаточным топливом,
Сеешь голод там, где царит изобилие.,
Ты сам себе враг, к своему милому "я" слишком жесток.:
Ты, ставший теперь новым украшением мира,
И единственным вестником яркой весны.,
В своём бутоне ты хоронишь своё счастье,
И, нежный глупец, тратишь его впустую, скупясь:
 Пожалей мир, иначе этот обжора
 Съесть то, что принадлежит миру, вместе с тобой и могилой.


 2

 Когда сорок зим покроют твой лоб,
И выкопай глубокие траншеи на поле твоей красоты,
Гордая ливрея твоей юности, на которую сейчас так пристально смотрят,
Будет оборванным сорняком небольшой ценности, удерживаемым:
Тогда тебя спросят, где вся твоя красота,
Где все сокровища твоих похотливых дней;
Сказать, в твоих собственных глубоко запавших глазах,
Были всепоглощающий стыд и нерасчетливая похвала.
Насколько большей похвалы заслуживало использование твоей красоты,
Если бы ты мог ответить: "Это мое прекрасное дитя"
Подведет итог моим подсчетам и сделает мое старое оправдание’,
Доказав свою красоту тем, что унаследуешь ее от тебя.
 Это должно было быть сделано заново, когда ты состаришься,
 И увидишь, как твоя кровь согреется, когда ты почувствуешь, что она холодная.


 3

Взгляни в своё зеркало и скажи лицу, которое ты видишь,
Что пришло время этому лицу стать другим,
И если ты не обновишь его,
То обманешь мир и лишишь благословения какую-нибудь мать.
Ибо где та, чья нерождённая утроба
Отвергает возделывание твоего поля?
Или кто тот, кто так любит, что станет могилой
Своей любви к себе, чтобы остановить потомство?
Ты — зеркало своей матери, и она в тебе
Вспоминает прекрасный апрель своей юности,
Так что ты через окна своего возраста увидишь,
Несмотря на морщины, это твоё золотое время.
 Но если ты живёшь, не помня о том, что было,
 Умереть в одиночестве, и твой образ умрёт вместе с тобой.


 4

Неразумная красавица, зачем ты тратишь
На себя наследие своей красоты?
Природа ничего не даёт, а только одалживает,
И, будучи честной, она одалживает тем, кто свободен:
Тогда, прекрасная скряга, зачем ты злоупотребляешь
Щедрым даром, данным тебе, чтобы дарить?
Бесполезный ростовщик, зачем ты используешь
Столь большие суммы, но не можешь жить?
Занимаясь только собой,
Ты обманываешь самого себя,
Тогда как же, когда природа призывает тебя уйти,
Что ты можешь оставить после себя?
 Твоя неиспользованная красота должна быть похоронена вместе с тобой,
 Которая была твоей душеприказчицей при жизни.


 5

Те часы, которые с нежной работой создали рамку
Прекрасный взгляд, в котором пребывает каждый глаз
Будут играть с тиранами до того же самого,
И та несправедливость, которая справедливо превосходит:
Ибо время без отдыха ведет лето дальше
К отвратительной зиме и ставит его там в тупик,
Соки застыли от мороза, и пышные листья совсем опали,
Красота покрылась снегом, и повсюду обнажилась земля:

Тогда не осталось ни капли летнего нектара,
Жидкого пленника, запертого в стеклянных стенах,
Красота утратила свою силу.
Ни оно, ни воспоминание о том, чем оно было.
 Но цветы, хотя и встречаются с зимой,
 теряют лишь свою внешнюю оболочку, а их сущность по-прежнему сладка.


 6

Тогда пусть не коснётся тебя грубая рука зимы,
Пока ты не превратился в вино:
 Приготовь какой-нибудь сосуд, наполни его
Сокровищами красоты, пока они не погибли:
Это не запрещённое ростовщичество,
Которое делает счастливыми тех, кто платит по добровольному кредиту;
Это для тебя, чтобы породить другого тебя,
Или в десять раз счастливее, если десять за одного,
В десять раз счастливее, чем ты есть.
Если десять твоих отражений в десять раз прекраснее тебя:
 то что может сделать смерть, если ты уйдёшь,
Оставив потомство жить в твоих отражениях?
 Не будь своевольным, ибо ты слишком прекрасен,
 чтобы стать добычей смерти и сделать червей своими наследниками.


 7

 Смотри, на востоке, когда благодатный свет
 поднимает свою пылающую голову, под каждым глазом
Отдаёт дань уважения своему вновь обретённому зрению,
Служа своим видом его священному величию,
И, поднявшись на крутой небесный холм,
Похожий на сильного юношу в зрелом возрасте,
Всё же смертные взгляды по-прежнему восхищаются его красотой,
Сопровождая его в золотом паломничестве:
Но когда с максимальной высоты с усталой машиной,
Подобно немощному возрасту, он отшатывается от дня,
Глаза (передние) теперь обращены
Из его нижнего тракта и смотрят по-другому:
 Итак, ты сам уходишь в свой полдень:
 Незамеченным умрешь, если не родишь сына.


 8

Музыку слушать, почему ты грустно слушаешь музыку?
Сладость не воюет со сладостью, радость наслаждается радостью:
Почему ты любишь то, что не принимаешь с радостью,
Или принимаешь с удовольствием, но раздражаешь?
Если истинное согласие хорошо настроенных звуков
В союзе с браком оскорбляет твой слух,
Они лишь нежно упрекают тебя, кто сбивает с толку
В единстве те части, что ты должна нести:

Взгляни, как одна струна, милый супруг другой,
Ударяет по каждой из них, взаимно согласуясь;
Похожая на отца, дитя и счастливую мать,
Которые все вместе поют одну приятную ноту:
 Чья безмолвная песня, будучи многоголосой, кажется единой,
Поёт тебе: «Ты одна не будешь никем».




Из-за страха, что вдовьи слёзы
Ты проживёшь свою жизнь в одиночестве?
Ах, если ты умрёшь бездетным,
Мир оплачет тебя, как бездетную жену,
Мир станет твоей вдовой и будет плакать.
Что ты не оставил после себя ни следа,
Когда каждая вдова может сохранить
В памяти детей облик своего мужа:
Взгляни, что расточитель тратит в мире,
Меняется лишь его место, а мир наслаждается этим;
Но растрата красоты в мире имеет конец,
И если она не используется, то разрушается:
В этой груди нет любви к другим.
 Что навлекает на себя такой убийственный позор.


 10

Стыдись, отрицай, что ты испытываешь любовь к кому-то,
Кто так беспечен по отношению к тебе.
 Если хочешь, признай, что ты любим многими,
Но то, что ты никого не любишь, наиболее очевидно:
Ибо ты так одержим кровавой ненавистью,
Это ’укрепляй себя, ты придерживаешься", а не вступаешь в сговор,
Ища, чтобы разрушить эту прекрасную крышу,
Починить которую должно быть твоим главным желанием.:
О, измени свою мысль, чтобы я мог изменить свое мнение,
Будет ли ненависть более справедливым решением, чем нежная любовь?
Будь так же милостив и добр, как в своём присутствии,
Или, по крайней мере, будь добр к самому себе,
 Стань другим ради любви ко мне,
Чтобы красота всё ещё жила в тебе или в тебе самом.


 11

 Чем быстрее ты увядаешь, тем быстрее ты растешь,
В одном из твоих, от того, от чего ты отказываешься,
И в той свежей крови, которую ты даришь молодым,
Ты можешь назвать это своим, когда откажешься от юности,
Здесь живут мудрость, красота и процветание,
Без этого безумия, старости и холодного увядания,
Если бы все были настроены так же, времена бы прекратились,
И шестьдесят лет изменили бы мир:
Пусть те, кого природа не наделила даром,
Суровые, безликие и грубые, бесплодно погибнут:
 Взгляни на тех, кого она наделила лучше, чем тебя;
 Этот щедрый дар ты должен лелеять в щедрости:
 Она изваяла тебя для своей печати и тем самым хотела сказать,
 Ты должен напечатать больше, не дай этому экземпляру погибнуть.


 12

Когда я смотрю на часы, которые отсчитывают время,
И вижу, как славный день погружается в ужасную ночь,
Когда я вижу увядшую фиалку,
И чёрные кудри, посеребрённые белым:
Когда я вижу высокие деревья без листьев,
Которые раньше от жары укрывали стадо
И летняя зелень, собранная в снопы,
Лежит на одре с белой щетинистой бородой:
Тогда я сомневаюсь в твоей красоте,
Что ты должна уйти в пустоту времени,
Ведь сладости и красоты покидают нас,
И умирают так же быстро, как растут другие.
 И ничто не может защитить тебя от косы Времени,
 кроме как породить что-то, что бросит ему вызов, когда он заберёт тебя отсюда.


 13

О, если бы ты был самим собой, но любовь, которой ты являешься,
 уже не твоя, как и ты сам, пока живёшь здесь.
Ты должен подготовиться к этому грядущему концу,
 и отдать своё милое обличье кому-то другому.
 Так что если красота, которую ты держишь в аренде,
 не обретёт решимости, то ты был
Ты снова станешь собой после смерти,
Когда твой милый ребёнок обретёт твою милую форму.
Кто позволит такому прекрасному дому прийти в упадок,
Который можно было бы с честью содержать?
Против бурных порывов зимнего дня
И бесплодной ярости вечного холода смерти?
 О, никто, кроме расточителей, не знает, любовь моя,
Что у тебя был отец, пусть твой сын скажет об этом.


 14

Не по звёздам я сужу,
И всё же мне кажется, что я разбираюсь в астрономии,
Но не для того, чтобы говорить о добре или зле,
О чумах, неурожаях или временах года,
И я не могу предсказать судьбу на краткий миг,
Указывая каждому на его гром, дождь и ветер,
Или сказать с князьями, что всё будет хорошо,
Часто предсказывая то, что я нахожу на небесах.
Но я черпаю знания из твоих глаз.
И постоянными звездами в них я читаю такое искусство
Как истина и красота будут процветать вместе
Если от себя, для сохранения, ты обратишься:
 Или же о тебе я предсказываю это,
 Твой конец - это гибель и дата истины и красоты.


 15

Когда я рассматриваю все, что растет,
Совершенство длится лишь короткое мгновение.
Что эта огромная сцена ничего не представляет, кроме как показывает
На что звёзды втайне влияют, комментируя.
Когда я вижу, что люди растут, как растения,
Подбадриваемые и сдерживаемые даже самим небом,
Хвастаются своим юным соком, уменьшаясь в росте,
И изгладь из памяти их славное состояние.
Тогда тщеславие этого непостоянного пребывания
делает тебя самым богатым в юности в моих глазах,
где расточительное Время спорит с Разрушением,
чтобы превратить твой день юности в грязную ночь,
и всё в войне со Временем из-за любви к тебе,
когда он забирает у тебя, я даю тебе новое.


 16

Но почему ты не идёшь более сильным путём
Объявить войну этому кровавому тирану Времени?
И укрепить себя в своём упадке
Средствами более благословенными, чем моя бесплодная рифма?
Теперь ты стоишь на вершине счастливых часов,
И многие девственные сады ещё не расцвели,
С добродетельным желанием принес бы вам живые цветы,
Гораздо более похожие, чем ваша раскрашенная подделка:
Так должны выглядеть линии жизни, которые восстанавливает эта жизнь
Которые этот (карандаш времени) или моя ученическая ручка
Ни по внутренней ценности, ни по внешней справедливости
Может заставить вас жить собой в глазах мужчин.
 Чтобы отдать себя, нужно сохранять спокойствие.,
 И вы должны жить, привлеченные своим собственным прекрасным мастерством.


 17

Кто поверит моему стиху в грядущие времена,
Если бы он был наполнен вашими величайшими заслугами?
Хотя, видит Бог, это всего лишь могила,
Которая скрывает вашу жизнь и не показывает и половины ваших достоинств:
Если бы я мог описать красоту твоих глаз,
И новыми цифрами перечислить все твои достоинства,
Грядущий век сказал бы, что этот поэт лжет,
Такие небесные штрихи никогда не касались земных лиц.
Так и мои документы (пожелтевшие от старости)
Должны быть отвергнуты, как старики, у которых меньше правды, чем языка,
А ваши истинные права будут названы яростью поэта,
И растянутым метром старинной песни.
 Но если бы в то время был жив кто-то из ваших детей,
 Вы бы жили дважды — в нём и в моём стихе.


 18

 Должен ли я сравнить тебя с летним днём?
 Ты прекраснее и сдержаннее:
Бурные ветры колышут нежные майские бутоны,
И лето слишком быстротечно:
Иногда слишком ярко сияет небесный глаз,
И часто его золотой лик меркнет,
И всё прекрасное когда-нибудь увядает,
По воле случая или из-за переменчивой природы:
Но твоё вечное лето не угаснет.
Не теряй того, что тебе принадлежит,
И смерть не будет хвастаться, что ты покоишься в её тени,
Когда ты вырастешь в вечных строках,
Пока люди могут дышать, а глаза могут видеть,
Пока это живёт, и это даёт тебе жизнь.


 19

Пожирающее Время, затупи львиные когти,
И заставь землю поглотить её же сладкий плод,
Вырви острые зубы из пасти свирепого тигра,
И сожги долгоживущего феникса в её крови,
Создавай радостные и печальные времена, как пожелаешь,
И делай всё, что пожелаешь, быстроногое Время,
Для всего мира и всех его увядающих прелестей:
Но я запрещаю тебе одно самое ужасное преступление.
О, не режь своими часами прекрасный лоб моей любви,
Не рисуй там линий своим древним пером,
Оставь его нетронутым на твоём пути,
Как образец красоты для последующих поколений.
 Но делай всё, что в твоих силах, старое Время; несмотря на твои ошибки,
 Моя любовь в моих стихах всегда будет юной.


 20

Женское лицо, нарисованное самой природой,
Ты — повелительница моей страсти,
Нежное женское сердце, но не знакомое
С переменчивой модой, как у лживых женщин,
Более яркий, чем их, менее лживый взгляд:
Ослепляющий предмет, на который он устремлён,
Мужчина, затмевающий все оттенки своим могуществом,
Который крадёт взгляды мужчин и поражает души женщин.
И ты была создана как женщина,
Пока природа, сотворив тебя, не впала в неистовство,
И не лишила меня тебя.
Добавив к моей цели ещё кое-что,
 но с тех пор, как она уколола тебя ради женского удовольствия,
 пусть моя любовь будет твоей, а твоя любовь — моим сокровищем.


 21

 Так и со мной, как с той музой,
Которую вдохновила на стихи накрашенная красавица,
 которая использует само небо в качестве украшения,
 и репетирует с каждой красавицей,
Составляя пару из гордых сравнений.
С солнцем и луной, с драгоценными камнями земли и моря,
с первоцветами апреля и всем редким,
что наполняет небесный воздух в этом огромном круге,
о, позволь мне, влюблённому, но правдивому, написать,
И тогда, поверь мне, моя любовь так же прекрасна,
Как и любой ребёнок, рождённый матерью, хотя и не так ярка,
Как те золотые свечи, горящие в небесах:
 Пусть говорят, что им больше по душе слухи,
 Я не буду восхвалять то, что не продаётся.


 22

Мой бокал не убедит меня в том, что я стар,
Пока ты молода,
Но когда я увижу на твоём лице морщины,
Тогда я буду молить смерть, чтобы она испила мою чашу до дна.
 Ибо вся эта красота, что украшает тебя,
Есть лишь пристойная одежда для моего сердца,
Которое живёт в твоей груди, как и ты в моём,
Как же я могу быть старше тебя?
О, поэтому будь так же осторожен с собой,
Как я буду осторожен с тобой,
Храня твоё сердце, которое я буду оберегать,
Как нежная мать оберегает своего ребёнка от беды.
 Не надейся на своё сердце, когда моё будет убито,
Ты отдал мне своё, чтобы я не отдал его обратно.


 23

Как несовершенный актёр на сцене,
Кто со своим страхом стоит рядом со своей ролью,
Или с чем-то свирепым, переполненным яростью,
Чья сила ослабляет его собственное сердце;
Так что я, боясь довериться, забываю сказать,
Что совершенная церемония любовного обряда
И что моя собственная сила любви, кажется, угасает.
Охваченная тяжестью моей собственной любви,
О, пусть мои глаза будут красноречием,
И немыми предвестниками моей говорящей груди,
Которая умоляет о любви и ждёт возмездия,
Больше, чем тот язык, который больше выражал.
 О, научись читать то, что написала безмолвная любовь,
Слышать глазами — это тонкий ум любви.


 24

Мой глаз сыграл роль художника и запечатлел
Твою красоту на холсте моего сердца,
Моё тело — это рама, в которой она заключена,
И перспектива — это лучшее искусство художника.
Ибо через художника вы должны увидеть его мастерство,
Чтобы найти, где лежит твой истинный образ, изображенный на картине,
Который в лавке моей груди висит до сих пор,
В его окнах застеклены твои глаза:
Теперь посмотри, что хорошего сделали глаза для глаз,
Мои глаза нарисовали твой облик, и твои для меня
Это окна в моей груди, куда сквозь солнце
Приятно заглядывать, смотреть через них на тебя;
 И все же глаза этого хитреца хотят украсить своим искусством,
 Они рисуют то, что видят, но не знают сердца.


 25

Пусть те, кому благоволят звёзды,
Хвастаются общественной славой и гордыми титулами,
А я, кого судьба лишила такого триумфа,
Неожиданная радость в том, что я почитаю больше всего;
Фавориты великих князей расправляют свои прекрасные листья,
Но, как ноготки на солнце,
И в самих себе их гордость погребена,
Ибо, нахмурившись, они умирают во славе.
Болезненный воин, прославленный в битвах,
После тысячи побед, однажды одержанных,
Полностью исключается из книги почёта,
И всё остальное, ради чего он трудился, забывается:
 Тогда я счастлив, что люблю и любим,
 Где я не могу уйти и не могу быть изгнан.


 26

Владыка моей любви, которому я предан,
Чья заслуга крепко связала мой долг,
Тебе я посылаю это письменное послание
Свидетельствовать о долге, а не демонстрировать свое остроумие.
Долг столь велик, а остроумие столь бедно, как у меня.
Может показаться голым, когда не хватает слов, чтобы показать это.;
Но я надеюсь, что у тебя есть хоть немного здравого смысла.
В мыслях твоей души (полностью обнаженной) дарую это:
До тех пор, пока любая звезда, направляющая мое движение,
Не укажет на меня милостиво со светлым аспектом,
И не оденет мою изодранную любовь.,
Чтобы показать, что я достоин твоего нежного уважения,
 тогда я смогу похвастаться тем, как сильно я тебя люблю,
 а до тех пор не показывай мне, где я могу тебя подвести.


 27

 Утомлённый работой, я спешу в свою постель,
Милый отдых для уставших от путешествия конечностей,
Но затем начинается путешествие в моей голове,
Чтобы работать моему разуму, когда работа тела закончена.
Ибо тогда мои мысли из далёкого места, где я нахожусь,
Направляются в усердное паломничество к тебе,
И держат мои опущенные веки широко открытыми,
Глядя на тьму, которую видят слепые.
За исключением того, что воображаемое зрение моей души
Представляет твою тень моему зрячему взору.
Подобно драгоценному камню (висящему в мрачной ночи),
 он делает чёрную ночь прекрасной, а её старое лицо — новым.
 Так днём мои конечности, а ночью мой разум
 не находят покоя ни для тебя, ни для меня.


 28

Как могу я тогда вернуться в счастливом положении?
Я лишен возможности отдохнуть?
Когда дневной гнет не ослабляется ночью,
Но день угнетается ночью, а ночь днем.
И каждый (хотя и враги правлению любого из них)
В согласии пожимают друг другу руки, чтобы помучить меня,
Один тяжелым трудом, другой - чтобы пожаловаться
Как далеко я тружусь, еще дальше от тебя.
Я говорю дню, чтобы угодить ему, что ты ярок,
И что ты украшаешь его, когда облака заволакивают небо.
 Так я льщу смуглой ночи,
Когда сверкающие звёзды не затмевают твой блеск.
 Но день с каждым днём продлевает мои печали.
 И ночь за ночью делает горе ещё сильнее.


 29

Когда я в немилости у судьбы и в глазах людей,
Я в одиночестве оплакиваю своё отверженное состояние,
И тревожу глухие небеса своими бесполезными криками,
И смотрю на себя и проклинаю свою судьбу,
Желая, чтобы я был таким же, как тот, кто богат надеждой,
Таким же, как он, с такими же друзьями,
Желая искусства этого человека и возможностей того.
Тем, что мне больше всего нравится, я меньше всего доволен,
Но в этих мыслях я почти презираю себя,
Случается, я думаю о тебе, и тогда моё состояние,
(подобно жаворонку, встающему на рассвете
Из угрюмой земли) поёт гимны у врат рая,
 Ибо твоя сладостная любовь приносит такое богатство,
 Что тогда я презираю своё положение среди королей.


 30

 Когда я погружаюсь в сладостные безмолвные мысли,
Я вспоминаю о прошлом,
 Вздыхаю о том, чего мне не хватало,
И со старыми горестями оплакиваю потерю драгоценного времени:
Тогда я смогу утопить свой взор (не привыкший к слезам)
 в слезах по дорогим друзьям, скрывшимся в безвременной ночи смерти,
И заново оплакать давно забытое горе любви,
И стенать о многих исчезнувших образах.
 Тогда я смогу горевать о прошлых обидах,
И тяжко от горя к горю перехожу,
Печальный счёт оплакивая,
Который я вновь плачу, как будто не платил прежде.
 Но если в это время я думаю о тебе (милый друг)
 Все потери возмещаются, и печали заканчиваются.


 31

Твоя грудь мила всем сердцам,
Которые я, не видя тебя, считал умершими,
И там царит любовь и все любящие частички любви,
И все те друзья, которых я считал умершими.
Сколько священных и смиренных слёз
Утекла из моих глаз из-за любви к религии,
Как интерес к мёртвым, которые теперь явились,
Но ушли, скрывшись в тебе.
Ты — могила, где живёт погребённая любовь,
Украшенная трофеями моих ушедших возлюбленных,
Которые отдали тебе все свои части меня,
Что принадлежало многим, теперь принадлежит только тебе.
 Их образы, которые я любил, я вижу в тебе,
И ты, все они, обладаешь всем мной.


 32

Если ты переживёшь мой счастливый день,
Когда этот мужлан умрет, мои кости покроет прах
И по воле судьбы ты еще раз пересмотришь
Эти бедные грубые черты твоего умершего возлюбленного:
Сравни их с лучшими образцами того времени.,
И хотя они превзойдены каждым пером,
Прибереги их для моей любви, а не для рифмы.,
Превзойдённые по высоте более счастливых людей.
О, тогда даруй мне хотя бы эту любящую мысль:
«Если бы муза моего друга взрослела вместе с ним,
То его любовь породила бы более дорогое дитя,
Которое шло бы в рядах лучших экипажей:
 Но поскольку он умер, а поэты лучше,
Я буду читать их за их стиль, а его — за его любовь».


 33

Я видел много славных утр,
Что одаряют вершины гор царственным взором,
Целуют золотыми ликами зелёные луга;
Золотят бледные ручьи небесной алхимией:
А теперь позвольте самым низким облакам прокатиться,
С уродливой гримасой на небесном лице.
И от покинутого мира сокрой свой лик,
Ускользая незамеченным на запад с этим позором:
Так и моё солнце однажды ранним утром засияло,
С триумфальным блеском на моём челе,
Но, увы, оно было моим лишь один час,
Теперь его от меня скрывает туча.
 И всё же моя любовь не презирает его за это,
Солнце мира может померкнуть, когда меркнет солнце небес.


 34

Зачем ты обещаешь такой прекрасный день
И заставляешь меня идти без плаща,
Чтобы низкие тучи настигли меня на пути,
Скрыв твою храбрость в своём гнилом дыму?
Недостаточно того, что ты прорвался сквозь тучи,
Чтобы осушить дождь на моём измученном бурей лице,
Ибо ни один человек не может хорошо говорить о такой мази,
Которая лечит рану, но не исцеляет позор.
И твой стыд не может облегчить моё горе,
Хоть ты и раскаиваешься, но я всё равно потерял.
Сожаление обидчика приносит лишь слабое утешение
Тому, кто несёт крест тяжкого преступления.
 Ах, но эти слёзы — жемчужины, которые проливает твоя любовь,
 И они драгоценны, и искупают все злые дела.


 35

 Не печалься больше о том, что ты сделала,
У роз есть шипы, а у серебряных фонтанов — грязь,
Облака и затмения омрачают и Луну, и Солнце,
И отвратительная язва живёт в самом нежном бутоне.
Все люди совершают ошибки, и даже я в этом не исключение,
Оправдывая твой проступок сравнением,
Сам развращая себя, исправляя твои ошибки,
Оправдывая твои грехи больше, чем они есть на самом деле:
Ибо к твоей чувственной ошибке я добавляю разум;
Твой противник — твой адвокат,
И против меня самого начинается законное разбирательство:
В моей любви и ненависти идёт такая гражданская война,
 Что я вынужден быть соучастником
 Того сладкого вора, который злобно крадёт у меня.


 36

 Позвольте мне признаться, что мы двое должны быть вместе,
Хотя наша неразделенная любовь едина:
Так и останутся те кляксы, которые со мной случаются,
Без твоей помощи, я понесу их один.
В наши две любви есть только одно уважением,
Хотя в нашей жизни сепары назло,
Что хоть это как-то повлияет не любовь подошва эффект,
Пока же украсть сладкий часов от восторга любви.
Возможно, я никогда больше не узнаю тебя,
Чтобы моя оплакиваемая вина не опозорила тебя,
И чтобы ты с публичной добротой не почтил меня,
Если только ты не снимешь эту честь со своего имени:
 Но не делай этого, я люблю тебя таким образом,
 Поскольку ты мой, то и мой отзыв о тебе хороший.


 37

Как дряхлый отец получает удовольствие,
Видеть, как его деятельное дитя совершает юношеские подвиги,
Так и я, хромающий из-за величайшей злобы Фортуны,
Черпаю все свое утешение в твоей ценности и правде.
Будь то красота, происхождение, богатство или остроумие,
Или что-то из этого всего, или все, или даже больше
Наделенный правом участвовать в твоих ролях, восседай коронованный,
Я прививаю свою любовь к этому магазину:
Итак, я не хромой, не бедный и не презираемый,
Пока эта тень дает такую материю,,
Что я в твоем изобилии удовлетворен,
И частью всей твоей славы живу:
 Посмотри, что есть лучшего, чего я желаю в тебе.,
 Это желание, которое у меня есть, сделает меня в десять раз счастливее.


 38

Как может моя Муза нуждаться в том, чтобы изобретать,
Пока ты дышишь и изливаешь в мои стихи
Свой собственный сладкий аргумент, слишком превосходный,
Чтобы повторять его на каждой банальной бумаге?
О, возблагодари себя, если во мне есть что-то,
Достойное твоего внимания,
Ибо кто настолько глуп, чтобы не писать тебе,
Когда ты сам даёшь свет изобретению?
Будь ты десятой музой, в десять раз более значимой,
Чем те девять старых муз, которых призывают рифмоплёты,
И тот, кто призовёт тебя, пусть принесёт
Вечные числа, которые переживут далёкие даты.
 Если моя скромная муза порадует эти любопытные дни,
 Боль будет моей, но слава — твоей.


 39

О, как я могу воспеть твою красоту,
Когда ты — лучшая часть меня?
Что может моя собственная похвала принести мне самому:
И что это, как не моя собственная похвала, когда я восхваляю тебя?
Даже ради этого давай разделимся,
И наша дорогая любовь перестанет быть единой,
Что в этом расставании я могу дать:
То, что принадлежит тебе, чего ты заслуживаешь в одиночку:
О, разлука, каким мучением ты была бы,
Если бы твой скучный досуг не давал мне сладкой возможности
Развлекать себя мыслями о любви.

 И ты учишь, как разделить на двоих,
 Восхваляя того, кто здесь остаётся.


 40

 Возьми все мои чувства, любовь моя, да, возьми их все,
 Что у тебя есть такого, чего не было раньше?
 Нет любви, любовь моя, которую ты могла бы назвать настоящей,
 Всё моё было твоим, прежде чем ты получила это:
Тогда, если ты принимаешь мою любовь,
Я не могу винить тебя, ведь ты используешь мою любовь,
Но всё же ты будешь виноват, если обманешь себя
Умышленным вкушением того, от чего сам отказываешься.
Я прощаю тебе кражу, милый вор.
Хотя ты и украла у меня всю мою бедность,

И всё же любовь знает, что это большее горе,
Чем терпеть большее зло, чем явное оскорбление от ненависти.

Похотливая красавица, в которой всё дурное хорошо видно,
Убей меня из злобы, но мы не должны быть врагами.


 41

Те милые проступки, которые совершает свобода,
Когда я на какое-то время покидаю твоё сердце,
Твою красоту и твои годы, вполне соответствуют
Ибо искушение следует за тобой, куда бы ты ни пошёл.
Ты нежен, и потому тебя можно завоевать,
Ты красив, и потому тебя можно соблазнить.
И когда женщина добивается чего-то, разве сын женщины
оставит её, пока не добьётся своего?
Да, я, но все же ты мог бы отказаться от моего места,
И порицать свою красоту и свою заблудшую юность,
Которые ведут тебя в своем буйстве даже туда
Где ты вынужден нарушить двойную истину:
 Ее - твоей красотой, соблазняющей ее к тебе.,
 Твою - тем, что твоя красота фальшива для меня.


 42

То, что она у тебя, - это еще не все мое горе,
И всё же можно сказать, что я очень её любил,
То, что она любит тебя, — главная причина моих страданий,
Потеря любви, которая трогает меня сильнее.
 Я прощаю вас, любящие преступники,
Ты любишь её, потому что знаешь, что я люблю её,
И она так же, как и я, оскорбляет меня.
Страдаю от своей подруги ради меня, чтобы одобрить ее.
Если я потеряю тебя, моя потеря - это приобретение моей любви.,
И потеряв ее, мой друг обрел эту потерю,
Оба находят друг друга, и я теряю обоих двоих,
И оба ради меня возлагают на меня этот крест,
 Но вот радость, мой друг и я - одно целое,
 Сладкая лесть, значит, она любит только меня.


 43

Когда я чаще всего моргаю, тогда мои глаза лучше всего видят,
Потому что весь день они смотрят на то, что не заслуживает внимания,
Но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя,
И в темноте светят ярко, освещая тьму.
Тогда ты, чья тень освещает тени,
Как бы твоя тень, моя тень, была бы счастлива,
Если бы ясный день озарял её своим ясным светом,
Когда бы она так сияла для невидящих глаз!
 Как бы (я говорю) мои глаза были бы благословенны,
Если бы я смотрел на тебя в ясный день,
Когда бы в мёртвой ночи твоя прекрасная несовершенная тень
Оставалась в невидящих глазах сквозь тяжёлый сон!
 Все дни — это ночи, пока я не увижу тебя.
 И ночи, и светлые дни, когда ты являешься мне в снах.


 44

Если бы не тупая материя моей плоти,
То расстояние не стало бы преградой на моём пути,
И тогда, несмотря на пространство, я был бы здесь.
Из далёких пределов, где ты остаёшься,
Не важно, что моя нога ступала
На самую далёкую от тебя землю,
Ибо проворная мысль может перепрыгнуть и через море, и через сушу,
Как только подумаешь о том месте, где он был бы.
Но, ах, мысль убивает меня за то, что я не могу
Перепрыгнуть через большие расстояния, когда ты уйдёшь,
Но за то, что так много земли и воды сотворено,
Я должен наблюдать, пока время не насытится моим стоном.
 Не получая ничего от столь медлительных стихий,
 Но проливая горькие слёзы, знаменующие горе.


 45

 Две другие, лёгкий воздух и очищающее пламя,
Они оба с тобой, где бы я ни был,
Первый — моя мысль, второй — моё желание,
Эти присутствующие-отсутствующие быстро сменяют друг друга.
Ибо, когда эти более быстрые элементы уходят
С нежным посланием любви к тебе,
Моя жизнь, состоящая из четырёх, с двумя в одиночестве,
Умирает, подавленная меланхолией.
Пока состав жизни не восстановится
С помощью этих быстрых посланников, вернувшихся от тебя.
Кто бы ни вернулся, я уверен,
Что ты в добром здравии, и рассказываю об этом тебе.
 Я радуюсь, но потом перестаю радоваться,
 Я отсылаю их обратно и сразу грущу.


 46

Мой глаз и сердце ведут смертельную войну,
Как разделить завоевание твоего зрения,
Мой глаз, мое сердце, вид твоей картины запретил бы,
Моему сердцу, моему глазу свободу этого права,
Мое сердце умоляет, что ты в нем лжешь,
Чулан, в котором никогда не было хрустальных глаз;
Но ответчик отрицает это заявление,
И говорит, что в нем ложь о твоей прекрасной внешности.
Сбоку к этому заголовку прикреплена вставка
Поиски мыслей, всецело принадлежащих сердцу,
И по их вердикту определяется
Половина ясного взора и часть дорогого сердцу.
 Таким образом, моя часть — это твой внешний вид,
 И моё сердце верно, твоя внутренняя любовь верна.


 47

Между моим взором и сердцем заключён союз,
И каждый из них теперь благоволит другому,
Когда мой взор жаждет взгляда,
Или сердце, влюблённое, изнывает от вздохов;
Тогда мой взор наслаждается образом моей любви,
И сердце зовёт меня на нарисованный пир:
В другой раз мой взор — гость моего сердца,
И в его мыслях о любви есть доля моей.
 Так что либо ты на моём портрете, либо моя любовь,
 Ты далеко, но всё ещё со мной,
Ибо ты не можешь уйти дальше моих мыслей.
И я всё ещё с ними, а они со мной.
 Или, если они спят, твой образ перед моими глазами
 пробуждает моё сердце, к радости сердца и глаз.


 48

Как я был осторожен, когда отправился в путь,
 пряча каждую мелочь под надёжные запоры,
 чтобы она не досталась врагам,
 в надёжных хранилищах доверия!
Но ты, для кого мои драгоценности — пустяки,
Самое ценное утешение, теперь моё величайшее горе,
Ты, моя самая дорогая и единственная забота,
Стала добычей каждого заурядного вора.
Я не запираю тебя ни в одном сундуке,
Кроме того, где тебя нет, хотя я чувствую, что ты там.
В нежном объятии моей груди,
Откуда ты можешь уйти и вернуться,
И даже оттуда, я боюсь, тебя украдут,
Потому что правда — воровка, когда речь идёт о таком дорогом подарке.


 49

В то время (если оно когда-нибудь настанет),
когда я увижу, что ты хмуришься из-за моих недостатков,
когда твоя любовь отдаст всё, что у неё есть,
Призванный на этот суд по заслугам,
В то время, когда ты странным образом исчезнешь,
И едва ли поприветствуешь меня своим солнечным взглядом,
Когда любовь, превратившись в то, чем она была,
Обнаружит причины для обоснованной серьёзности;
В то время я обосновываюсь здесь
В осознании собственной ничтожности,
И вот моя рука, поднятая против меня самого,
Чтобы защитить законные основания с твоей стороны,
Чтобы оставить меня, у тебя есть сила закона,
Поскольку я не могу назвать причину, по которой я должен любить.


 50

Как тяжело мне идти по пути,
Когда то, что я ищу (конец моего утомительного путешествия)
Учит тому, что случай и покой говорят:
«Так далеко отмерены мили от твоего друга».
 Зверь, который несёт меня, уставший от моих бед,
Уныло тащится вперёд, неся на себе мой груз,
Как будто каким-то инстинктом несчастный знает,
Что его всадник не любит скорость, отделившись от тебя:
Кровавая шпора не может его подстегнуть,
Которую он иногда вонзает в свою шкуру,
На что он тяжело отвечает стоном,
Более резким для меня, чем шпоры на его боку,
 Ибо этот самый стон заставляет меня думать,
 Что моё горе впереди, а радость позади.


 51

 Так моя любовь может оправдать медлительность
Моего унылого скакуна, когда я спешу от тебя,
Зачем мне спешить туда, где ты?
Пока я не вернусь, в спешке нет нужды.
О, какое оправдание найдёт мой бедный конь,
Когда даже спешка может показаться медлительной?
Тогда зачем мне пришпоривать его, хотя я и скачу на ветру?
В крылатой скорости я не познаю движения,
Тогда ни одна лошадь не сравнится с моим желанием,
Поэтому желание (созданное совершенной любовью)
Не будет ржать, как тупая плоть, в своём огненном беге,
Но любовь, ради любви, так извинит мой нефрит:
 Поскольку, уходя от тебя, он шёл нарочито медленно,
К тебе я побегу и позволю ему уйти.


 52

Так и я подобен богачу, чей благословенный ключ
Может привести его к его сладкому запертому сокровищу,
Которое он не будет осматривать каждый час,
Ибо это притупляет остроту редкого удовольствия.
Поэтому пиры так торжественны и так редки.
С тех пор, как они редко появлялись в этом наборе "Долгий год",
Как ценные камни, которые они тонко расставили, так это,
Или драгоценности капитана в карканете.
Так и время, которое хранит тебя как мой сундук.
Или как гардероб, который скрывает мантия,
Чтобы сделать какое-то особенное мгновение особенным-благословенным,
По-новому раскрывая свою заточенную гордыню.
 Благословенны вы, чьи достоинства дают простор,
 Бытие должно было восторжествовать, ему не хватало надежды.


 53

Из чего ты сделан, из чего ты соткан,
Что на тебя ложатся миллионы странных теней?
Ведь у каждого есть своя тень,
И ты один можешь дать тень каждому:
Опиши Адониса и подделку,
Которая плохо подражает тебе,
На щеке Елены всё искусство красоты,
А ты в греческих туфлях, выкрашенных заново:
Говори о весне и о времени года,
Одно показывает тень твоей красоты,
Другое — твою щедрость,
И ты в каждой благословенной форме, которую мы знаем.
 Во всём внешнем изяществе есть доля тебя.
 Но ты не любишь никого, кроме верного сердца.


 54

О, насколько прекраснее кажется красота,
Когда её украшает правда!
 Роза прекрасна, но мы считаем её ещё прекраснее
Из-за этого сладкого запаха, который в нем живет:
Цветы язвы имеют насыщенную, столь же глубокую окраску,
Как ароматная настойка роз,
Висят на таких шипах и играют так же беспричинно.,
Когда дыхание лета раскрывает их замаскированные бутоны.:
Но их достоинство только в том, что они выставлены напоказ.,
Они живут без приглашения и, никем не замеченные, исчезают.,
Умирают для самих себя. Милые розы не такие,
Из их сладкой смерти рождаются самые нежные ароматы:
 И так же из тебя, прекрасная и милая юность,
Когда ты увянешь, мой стих воспоёт твою истину.


 55

Не мрамор и не позолоченные памятники
Из принцев переживёт этот мощный стих
Лишь ты, сияющий в его строках
Ярче, чем немытый камень, запятнанный похотливым временем.
Когда опустошительная война повергнет статуи
И пожары уничтожат каменную кладку,
Ни меч Марса, ни быстрый огонь войны не сожгут
Живую летопись твоей памяти.
Против смерти и всепоглощающей вражды
Выйдешь ли ты вперед, твоя похвала все равно найдет место,
Даже в глазах всех потомков
Которые изматывают этот мир до конца.
 Итак, пока не наступит суд, который ты сам вынесешь.,
 Ты живешь в этом и живешь в глазах влюбленных.


 56

Сладкая любовь обновляет твою силу, да не будет сказано этого.
Твой острый край должен быть притупленнее, чем аппетит.,
Который только сегодня утоляется благодаря питанию,
Завтра обостряется в своей былой мощи.
Так люби же и ты, хотя сегодня ты наполняешь
Свои голодные глаза, пока они не заблестят от сытости,
Завтра смотри снова и не убивай
Дух любви с вечной тупостью:
Пусть это печальное время будет подобно океану,
Который разделяет берега, где двое заключили новый союз,
Приходя ежедневно на берега, чтобы, когда они увидят:
Возвращение любви, это было ещё более благословенным зрелищем.
 Или назовите это зимой, которая полна забот,
 Делает лето желанным, в три раза более желанным, более редким.


 57

Будучи вашим рабом, что я могу делать, кроме как служить
В те часы и дни, когда вы пожелаете?
У меня нет драгоценного времени, которое я мог бы потратить,
И нет дел, которые я мог бы делать, пока вы не потребуете.
И я не смею упрекать бесконечный мирный час,
Пока я (мой государь) жду тебя,
Не думай, что горечь разлуки горька,
Когда ты попрощаешься со своим слугой.
 И я не смею ревновать,
Гадая, где ты и как идут твои дела,
Но, как печальный раб, остаюсь и ни о чём не думаю

 Любовь так слепа, что в твоих желаниях
 (что бы ты ни делал) она не видит зла.


 58

Даст бог, что я, став твоим рабом,
Буду в мыслях следить за твоими удовольствиями,
Или по твоей воле считать часы,
Будучи твоим вассалом, обязанным беречь твой досуг.
О, позволь мне страдать (будучи на твоей службе)
 из-за отсутствия твоей свободы,
И терпение укротит меня, чтобы я смиренно переносил каждую проверку,
не обвиняя тебя в причинении вреда.
 Будь там, где пожелаешь, твоя хартия так сильна,
Что вы сами можете распоряжаться своим временем
По своему усмотрению, оно принадлежит вам,
Вы сами можете простить себя за совершённое преступление.
 Я должен ждать, даже если это ожидание будет адом,
Не винить вас за ваше удовольствие, будь оно плохим или хорошим.


 59

Если нет ничего нового, кроме того, что уже было,
То как же наш разум может быть обманут,
Который, трудясь над изобретением, терпит неудачу
Второй ребёнок от первого ребёнка!
О, если бы эта запись могла, оглядываясь назад,
Даже на пятьсот оборотов Солнца,
Показать мне твой образ в какой-нибудь старинной книге,
С тех пор как разум впервые обрёл форму.
Чтобы я мог увидеть, что мог бы сказать старый мир
Об этом совершенном чуде вашего тела,
О том, что мы исправились, или о том, что они лучше,
Или о том, что революция — это то же самое.
 О, я уверен, что я — умники прежних дней,
Которые восхищались худшими предметами.


 60

Подобно тому, как волны устремляются к галечному берегу,
Так и наши минуты спешат к своему концу.
Каждый, сменяя того, кто был до него,
В последовательном труде все стремятся вперёд.
Рождество, однажды появившись на свет,
Ползёт к зрелости, где, будучи увенчанным,
Криволинейно затмевает его славу.
И Время, что даровало, теперь свой дар отнимает.
 Время сковывает расцвет юности,
И чертит параллели на челе красоты,
 Питается редкостями природной истины,
И ничто не устоит перед его косой.
 И всё же, в надежде на время, мои стихи будут стоять,
 Воспевая твою ценность, несмотря на его жестокую руку.


 61

По воле ли твоей твой образ должен держать
Мои тяжёлые веки открытыми всю ночь напролёт?
Ты хочешь, чтобы мой сон был нарушен,
Пока подобные тебе тени дразнят мой взор?
Твой ли это дух, что ты посылаешь от себя
Так далеко от дома, чтобы совать нос в мои дела,
Выискивать во мне стыд и праздные часы,
Размах и продолжительность твоей ревности?
О нет, твоя любовь, хоть и сильна, не так велика,
Это моя любовь не даёт мне уснуть,
Моя истинная любовь лишает меня покоя,
Чтобы я всегда был на страже ради тебя.
 Ради тебя я бдю, пока ты спишь в другом месте.
 От меня далеко, а другие слишком близко.


 62

Грех любостяжания владеет всеми моими помыслами,
И всей моей душой, и всеми моими частями;
И нет лекарства от этого греха,
Он так глубоко укоренился в моём сердце.
Мне кажется, ни у кого нет такого милостивого лица, как у меня.,
Ни один облик не настолько верен, ни одна истина такого масштаба.,
И для меня самого моя собственная ценность определяет меня.,
Поскольку я преодолеваю все остальное во всех отношениях.
Но когда мое зеркало действительно показывает мне мое "я".
избитый и покрытый загорелой стариной,
Я прочитал, что моя собственная любовь к себе совершенно противоположна.:
Я, такой себялюбивый, был беззаконием.
 Это ты, я сам, восхваляю себя,
Окрашивая свой возраст красотой твоих дней.


 63

Моя любовь будет такой же, как я сейчас,
Сломленной и измученной жестокой рукой Времени,
Когда часы высосут его кровь и наполнят его лоб
С морщинами и складками, когда его юное утро
Перешло в суровую ночь старости,
И все те красоты, которыми он теперь владеет,
Исчезают или скрываются из виду,
Унося с собой сокровище его весны:
На такой срок я теперь укрепляюсь
Против жестокого ножа времени,
Чтобы он никогда не вырезал из памяти
Красоту моей милой любви, хотя бы и жизнь моего возлюбленного.
 Его красота будет видна в этих чёрных линиях,
 И они будут жить, а он в них будет по-прежнему зеленеть.


 64

 Когда я увидел, как подлая рука Времени изуродовала
 Богатую и гордую красоту увядшей старости,
Когда-нибудь высокие башни я увижу поверженными,
И медь вечным рабом смертной ярости.
Когда я видел, как голодный океан получает
Преимущество в королевстве берега,
И твердая почва побеждает водянистый майн.,
Увеличивая запас с потерей, и убыток с запасом.
Когда я видел такую смену состояний,
Или состояние, которое само себя смешало, с упадком,
Разорение научило меня таким образом размышлять:
Что время придёт и заберёт мою любовь.
 Эта мысль подобна смерти, которая не может выбирать.
 Но плачь, чтобы получить то, что боишься потерять.


 65

 Ни медь, ни камень, ни земля, ни бескрайнее море,
Но печальная смертность сохраняет их силу.,
Как с такой яростью красота сможет удержать мольбу?,
Чье действие не сильнее, чем у цветка?
О как дыханье лета мед продержаться,
Против wrackful осады Батт кольцо дня,
Когда неприступные скалы не такие сильные,
Ни ворота стали так сильны, но времени распадается?
О, страшное размышление, где же, увы,
Спрячется лучшая драгоценность Времени в сундуке Времени?
 Или какая сильная рука сможет удержать его стремительную поступь,
 Или кто сможет запретить ему красть красоту?
 О, никто, если только не случится это чудо,
 Чтобы моя любовь, написанная чёрными чернилами, всё ещё ярко сияла.


 66

Утомлённый всем этим, я взываю к спокойной смерти:

Как нищий, рождённый в пустыне,
И нуждающийся в чём-то, облачённом в веселье,
И чистая вера, к несчастью, отвергнутая,
И позолоченная честь, постыдно утраченная,
И девичья добродетель, грубо обесчещенная,
И праведное совершенство, несправедливо опозоренное,
И сила, хромая, лишённая опоры
И искусство, скованное властью,
И глупость, как врач, контролирующая мастерство,
И простая истина, ошибочно названная простотой,
И пленённое добро, ухаживающее за больным капитаном.
 Устал я от всего этого, ушёл бы я от всего этого,
Но чтобы умереть, я оставляю свою любовь в покое.


 67

Ах, зачем ему жить в заражении,
И своим присутствием украшать нечестие,
Чтобы грех, пользуясь им, достиг успеха,
И украсил себя его обществом?
Зачем лживая живопись подражает его щеке,
И крадёт у него живой оттенок?
Зачем бедной красоте косвенно искать
Розы из тени, если его роза истинна?
Зачем ему жить, когда природа обанкротилась,
Лишившись крови, которая текла по жилам,
И у неё нет другого источника дохода, кроме его,
И она, гордясь многими, живёт за его счёт?
 О, она бережёт его, чтобы показать, каким богатством она обладала
В былые дни, до того, как всё стало так плохо.


 68

Так его щека — карта ушедших дней,
Когда красота жила и умирала, как сейчас цветы,
До того, как родились эти уродливые признаки красоты,
Или осмелились поселиться на живом челе:
 До того, как золотые локоны мёртвых,
Правая сторона могил, были острижены,
Чтобы прожить вторую жизнь на второй голове,
Прежде чем мёртвая шерсть красоты стала другой:
В нём видны те священные древние часы,
Без всяких украшений, сами по себе и истинные,
Не делающие лето из чужой зелени,
Не лишающие старое красоты, чтобы нарядить его в новое,
 И его, как карту, хранит Природа.
 Чтобы показать ложному Искусству, какой была красота в былые времена.


 69

Те части твоего тела, на которые смотрит мир,
не нуждаются ни в чём, что могло бы исправить сердце:
 все языки, голоса душ воздают тебе должное,
говоря чистую правду, даже когда хвалят враги.
 Таким образом, твоё внешнее убранство увенчано внешней похвалой,
но те же самые языки, которые воздают тебе должное,
В других выражениях эта похвала сбивает с толку,
Видя дальше, чем показывает глаз.
Они смотрят на красоту твоего разума,
И в своих догадках измеряют её твоими поступками,
Затем отвергают свои мысли (хотя их глаза были добры)
К твоему прекрасному цветку добавь зловоние сорняков:
 Но почему твой запах не соответствует твоему виду,
 Причина в том, что ты растешь на общей земле.


 70

 То, что тебя обвиняют, не должно быть твоим недостатком,
 Ибо клеймо клеветы всегда было прекрасным,
 Украшение красоты сомнительно,
 Ворона, которая летает в самом чистом небесном воздухе.
Так что будь добр, клевета лишь одобряет,
Что ты ценишь больше, чем время,
Ибо порок любит самые нежные бутоны,
А ты являешь собой чистое, незапятнанное начало.
Ты миновал засаду юных дней,
Либо не подвергшись нападению, либо будучи обвиненным победителем,
И всё же эта твоя похвала не может быть такой уж похвалой,
Чтобы усмирить зависть, которая всё больше разрастается,
 Если кто-то заподозрит, что ты плохо маскируешься,
 Тогда ты один должен владеть королевствами сердец.


 71

 Не плачь по мне, когда я умру,
 Прежде чем ты услышишь угрюмый колокол,
 Предупреждающий мир о том, что я сбежал
 Из этого мерзкого мира, где живут мерзкие черви:
Нет, если ты прочтешь эту строку, не вспоминай
руку, написавшую её, потому что я так сильно тебя люблю,
Что я был бы забыт в твоих сладких мыслях,
если бы мысли обо мне причиняли тебе горе.
О, если, говорю я, ты взглянешь на этот стих,
Когда я (возможно) превращусь в прах,
Не повторяй даже моего бедного имени,
Но пусть твоя любовь увянет вместе с моей жизнью.
 Чтобы мудрый мир не вслушался в твой плач
И не насмеялся над тобой после моей смерти.


 72

О, чтобы мир не заставил тебя вспоминать,
Что во мне было такого, что ты любила
После моей смерти, дорогая любовь, забудь меня совсем,
Ведь во мне ты не найдёшь ничего достойного.
Если только ты не придумаешь какую-нибудь добродетельную ложь,
Чтобы сделать для меня больше, чем я заслуживаю,
И воздать умершему больше хвалы,
Чем скупой правде было бы угодно:
О, чтобы твоя истинная любовь не показалась ложной в этом,
Чтобы ты из любви говорил обо мне неправду,
Пусть моё имя будет погребено там, где моё тело,
И я больше не буду позорить ни себя, ни тебя.
Ибо я стыжусь того, что я творю,
И ты тоже должен стыдиться, если любишь то, что ничего не стоит.


 73

В это время года ты можешь увидеть меня,
Когда жёлтые листья, или ни одного, или их мало, опадают
На тех ветвях, что дрожат от холода,
На голых разрушенных хорах, где недавно пели милые птицы.
Во мне ты видишь сумерки такого дня,
Как после заката меркнет на западе.
Которая постепенно поглощает чёрная ночь,
второе «я» смерти, что заключает всё в покой.
Во мне ты видишь сияние такого огня,
который лежит на пепелище своей юности,
как смертное ложе, на котором он должен угаснуть,
сожжённый тем, чем питался.
Ты это понимаешь, и это делает твою любовь сильнее,
чтобы любить то, что ты скоро покинешь.


 74

Но будь спокоен, когда этот жалкий арест
Без всякого залога унесёт меня прочь.
Моя жизнь имеет кое-что общего с этой строкой,
Которая останется с тобой в память обо мне.
Когда ты оглянешься на это, ты оглянешься,
И та часть, что была посвящена тебе,
Земля может иметь только то, что ей принадлежит,
Мой дух — твоя лучшая часть,
Так что ты потерял лишь остатки жизни,
Добычу червей, моё мёртвое тело,
Трусливое завоевание ножа негодяя,
Слишком низкое для тебя, чтобы о нём помнить,
Ценность этого — в том, что оно содержит,
 И это всё, и это остаётся с тобой.


 75

Так что ты для моих мыслей — как пища для жизни,
Или как благодатные дожди для земли;
И ради твоего покоя я терплю такую борьбу
Как скряга обретает свое богатство.
Теперь гордый, как наслаждающийся, и вдруг
Сомневающийся, что вороватый век украдет его сокровище,
Теперь считаю лучшим побыть с тобой наедине,
Затем улучшился, чтобы мир мог увидеть мое наслаждение,
Когда-нибудь все насытятся наслаждением от твоего взгляда,
И постепенно начисто изголодались по взгляду,
Не обладая наслаждением и не преследуя его
Сохраняйте то, что у вас есть или должно быть отнято у вас.
 Так я тоскую и пресыщаюсь день ото дня,
 Или объедаясь всем, или отдавая всё.


 76

Почему мои стихи так лишены новой гордости?
 Так далеки от разнообразия или быстрой смены?
Почему я не обращаюсь со временем
К новым методам и странным сочетаниям?
Почему я всё ещё пишу одно и то же,
И сохраняю изобретательность в заметном виде,
Так что каждое слово почти говорит о моём имени,
Показывая, откуда оно взялось и как развивалось?
О, знай, любовь моя, я всегда пишу о тебе,
И ты и любовь по-прежнему мой аргумент:
Так что всё, что я могу, — это по-новому нарядить старые слова,
Снова тратя то, что уже потрачено:
 ведь как солнце каждый день новое и старое,
 так и моя любовь всё ещё говорит то, что было сказано.


 77

 Твое зеркало покажет тебе, как увядает твоя красота,
Твой циферблат, как ты тратишь свои драгоценные минуты,
Эти пустые страницы сохранят отпечаток твоего разума,
И ты сможешь вкусить от этой книги, от этого знания.
Морщины, которые покажет тебе зеркало,
Будут напоминать тебе о могилах,
И ты сможешь узнать по теням на циферблате,
Как время крадётся к вечности.
Посмотри, чего не может вместить твоя память,
Запиши это на пустых страницах, и ты найдёшь
Те дети, которых ты выкормил, вышли из твоего мозга,
Чтобы познакомиться с твоим разумом.
 Эти занятия, на которые ты часто будешь заглядывать,
Принесут тебе пользу и значительно обогатят твою книгу.


 78

Так часто я взывал к тебе, о муза,
И находил такую славную помощь в своих стихах,
Что каждое чужеземное перо находило во мне утешение,
И под твоим влиянием их поэзия расцветала.
 Твои глаза, научившие немых петь на небесах,
И тяжкое невежество взлетевшее ввысь,
Прибавили перьев к крыльям учёного,
И придали изяществу двойное величие.
И все же больше всего гордись тем, что я составляю.,
Чье влияние принадлежит тебе и рождено тобой.,
В чужих работах ты лишь исправляешь стиль.
И искусство да будет украшено твоей милостью.
 Но ты - все мое искусство, и ты продвигаешься вперед.
 Так же высоко, как ученость, мое грубое невежество.


 79

В то время как я один взывал к твоей помощи,
Только мой стих обладал всей твоей нежной грацией,
Но теперь мои благодатные числа истлели,
И моя больная муза отводит другое место.
Я признаю (сладкая любовь) твой прекрасный аргумент.
Заслуживает труда более достойного пера.,
Но что же о тебе выдумал твой поэт,
Он отнимает у тебя и возвращает,
Он одалживает тебе добродетель и крадёт это слово,
Твоё поведение, красоту, которую он дарит,
И находит её на твоей щеке: он не может
Воздать тебе хвалу, кроме той, что живёт в тебе.
 Тогда не благодари его за то, что он говорит,
Ведь то, что он должен тебе, ты сам отдаёшь.


 80

О, как я слабею, когда пишу о тебе,
Зная, что лучший дух использует твоё имя,
И в его восхвалении тратит все свои силы,
Чтобы я потерял дар речи, говоря о твоей славе.
 Но поскольку твоя ценность, широкая, как океан,
Скромна, как самый гордый парус,
Мой дерзкий лай (намного уступающий его)
 На твоём широком рейде нарочно появляется.
Твоя самая незначительная помощь удержит меня на плаву,
Пока он плывёт по твоим безмолвным глубинам,
Или (будучи разбитым) я стану бесполезной лодкой,
Он высокого роста и очень гордый.
 Тогда, если он будет процветать, а я буду отвергнута,,
 Худшим было вот что: моя любовь была моим упадком.


 81

Или я буду жить, чтобы написать тебе эпитафию.,
Или ты выживешь, когда я сгнию на земле,
Отсюда смерть не сможет забрать твою память.,
Хотя во мне каждая частичка будет забыта.
Твое имя, отсюда бессмертная жизнь, будет иметь,
Хотя я (однажды ушедший) должен умереть для всего мира,
Земля может дать мне лишь общую могилу,
Когда ты будешь лежать, погребённая в глазах людей,
Твоим памятником станут мои нежные стихи,
Которые не созданные ещё глаза прочтут.
И языки, которые будут, ваше бытие будет повторяться,
Когда все дышащие в этом мире умрут,
Вы всё равно будете жить, такова сила моего пера,
Там, где дышит большинство, даже в устах людей.


 82

Я признаю, что ты не был женат на моей музе,
И поэтому можешь без зазрения совести пренебрегать
Посвящёнными словами, которые писатели используют
В честь своего прекрасного предмета, благословляя каждую книгу.
Ты так же прекрасна в познаниях, как и в цвете лица,
И твоя ценность выходит за пределы моей похвалы,
И поэтому ты вынуждена искать что-то новое,
Более свежий отпечаток лучших дней.
И делай это с любовью, даже когда они придумают,
Какие натянутые штрихи может придать риторика,
Ты по-настоящему справедлив, тебе по-настоящему сочувствуют,
В истинно простых словах, от твоего правдивого друга.
 И их грубая живопись могла бы быть использована лучше.,
 Там, где щекам нужна кровь, в thee ею злоупотребляют.


 83

Я никогда не видел, чтобы вам нужна была живопись,
И поэтому на вашей ярмарке нет набора для рисования,
Я обнаружил (или мне показалось, что я обнаружил), что ты превзошёл
Это бесплодное стремление поэта к долгу:
И поэтому я спал в твоём отчёте,
Чтобы ты сам, будучи живым, мог показать,
Насколько современное перо не дотягивает.
Говоря о ценности, какая ценность в тебе растет.
Это молчание за мой грех, которое ты приписал мне.,
Что будет самой моей славой, так это то, что я немая.,
Ибо я не умаляю красоты, будучи немым.,
Когда другие подарили бы жизнь и воздвигли могилу.
 В одном из твоих прекрасных глаз живет больше жизни,,
 Чем оба твоих поэта могут восхвалять.


 84

Кто говорит больше всех, кто может сказать больше,
Чем эта пышная похвала: что ты — это ты,
В чьих пределах заключён весь мир,
Который должен быть примером там, где ты вырос.
Скудная нищета обитает в этом перу,
Которое придаёт своему предмету немалую славу,
Но тот, кто пишет о тебе, если он может сказать,
Что ты — это ты, тем самым возвышает свою историю.
 Пусть он лишь копирует то, что написано в тебе,
Не ухудшая того, что природа сделала таким ясным,
И такой двойник прославит его остроумие,
Сделав его стиль предметом восхищения повсюду.
 К своим прекрасным благословениям ты добавляешь проклятие,
Будучи склонным к похвалам, которые делают твои похвалы ещё хуже.


 85

Моя косноязычная муза в приличиях держит её на месте,
Пока комментарии к вашим хвалебным речам, обильно приправленные,
Сохраняют свой характер золотым пером,
И драгоценными фразами, записанными всеми музами.
Я думаю о хорошем, в то время как другие пишут хорошие слова,
И, подобно неграмотному клерку, все еще кричу "Аминь",
На каждый гимн, который способен петь дух.,
В отточенной форме, хорошо отточенным пером.
Слыша, как тебя хвалят, я говорю, что это так, это правда,
И к большей части похвал добавляю еще кое-что,
Но это в моих мыслях, чья любовь к тебе
(Хотя слова приходят задним числом) сохраняет свой ранг раньше,
 Тогда другие, за дыхание слов, уважали меня,
А я за свои немые мысли, говорящие по существу.


 86

Был ли это гордый полный парус его великого стиха,
Направленный к (слишком драгоценной) цели,
Что же мои зрелые мысли в моём мозгу
Превратили в могилу, в которой они выросли?
Было ли это его дух, обученный духами писать,
превзошёл смертных, и это поразило меня до глубины души?
Нет, ни он, ни его соратники по ночам,
оказывающие ему помощь, не удивили меня своими стихами.
Ни он, ни тот приветливый знакомый призрак,
который по ночам обманывает его своим знанием,
не могут похвастаться тем, что победили моё молчание,
и я не испытывал никакого страха.
Но когда ваше лицо заполнило его строки,
 Тогда мне не хватало того, что ослабляло меня.


 87

Прощай! ты слишком дорог для меня,
и, похоже, ты знаешь себе цену,
и свидетельство твоей ценности освобождает тебя:
Мои узы с тобой неразрывны.
Ибо как я могу владеть тобой, если не по твоей воле?
И где же моё богатство, которого я заслуживаю?
Причина этого прекрасного дара во мне отсутствует,
И поэтому мой патент снова отклоняется.
Ты дал себя, не зная тогда своей ценности,
Или меня, которому ты дал себя, или же ошибся.
Так что твой великий дар, выросший из-за недоверия,
Снова возвращается домой, обретая лучшее понимание.
 Так что я был с тобой, как сон, льстящий нам,
 Во сне — король, но наяву — ничтожество.


 88

 Когда ты будешь готов осветить меня,
И вознесу свою заслугу на смех,
На твоей стороне, против самого себя я буду сражаться,
И докажу, что ты добродетельна, хоть и поклялась:
Лучше всего зная свою слабость,
На твоей стороне я могу рассказать историю
О скрытых недостатках, в которых я виновен:
Потеряв меня, ты обретёшь много славы:
И я тоже выиграю от этого.
За то, что перенес все мои мысли о любви на тебя.,
За раны, которые я наношу себе,
Благодаря которым ты выигрываешь, вдвойне выигрываешь меня.
 Такова моя любовь, я так принадлежу тебе.,
 Что ради твоего блага мое "я" будет терпеть все несправедливое.


 89

Скажи, что ты покидаешь меня из-за какой-то вины,
И я буду размышлять об этом проступке,
Говори о моей хромоте, и я сразу остановлюсь:
 Не стану спорить с твоими доводами.
 Ты не можешь (любовь) опозорить меня и вполовину так сильно,
Чтобы придать форму желаемому изменению,
Как я опозорю себя, зная о твоём желании,
Я буду избегать знакомых и выглядеть странно:
Уходи с моих дорог, и пусть в моём языке
Твоё милое любимое имя больше не живёт,
Чтобы я, слишком осквернённый, не сделал что-то не так
И, возможно, рассказал о нашем старом знакомстве.
 Ради тебя я поклянусь спорить с самим собой.
 Ибо я не должен любить того, кого ты ненавидишь.


 90

Тогда ненавидь меня, когда захочешь, если когда-нибудь, сейчас,
Сейчас, пока мир склонен препятствовать моим поступкам,
соединись со злобой судьбы, заставь меня склониться,
И не приходи, чтобы потом пожалеть:
 Ах, не приходи, когда моё сердце избавится от этой печали,
Приди вслед за побеждённым горем,
Не оставляй ветреную ночь дождливому утру,
Чтобы затянуть предначертанное крушение.
 Если ты покинешь меня, не покидай последним,
Когда другие мелкие горести выполнят своё злодеяние,
Но приди в начале, чтобы я вкусил
Сначала самое худшее из могущества судьбы.
 И другие горести, которые сейчас кажутся горем,
 По сравнению с потерей тебя, не покажутся таковыми.


 91

Кто-то прославился своим рождением, кто-то своим мастерством,
Кто-то в своем богатстве, кто-то в силе своего тела,
Кто-то в своей одежде, хотя и новомодной, но больной:
Кто-то в своих ястребах и гончих, кто-то в своих лошадях.
И у каждого юмора есть свое дополнительное удовольствие,
В чём он находит радость, превосходящую всё остальное,
Но эти частности не являются для меня мерилом,
Всё это я предпочитаю одному общему лучшему.
 Твоя любовь для меня лучше высокого происхождения,
Богаче, чем богатство, прекраснее, чем стоимость одежды,
Наслаждаюсь большим, чем ястребы и лошади,:
И обладанием тобой я хвалюсь гордостью всех людей.
 Несчастен только в этом, что ты можешь забрать,
 Все это, и меня самого сделать несчастным.


 92

Но сделай все, что в твоих силах, чтобы украсть себя.,
На всю жизнь ты уверен, что будешь моим.,
И жизнь продлится не дольше, чем твоя любовь,
Ибо это зависит от твоей любви.
Тогда мне не нужно бояться худшего из зол,
Когда в наименьшем из них закончится моя жизнь.
Я вижу, что мне уготовано лучшее состояние,
Чем то, что зависит от твоего настроения.
Ты не можешь досаждать мне непостоянством.
С тех пор, как моя жизнь зависит от твоего предательства,
О, какое счастливое имя я нахожу,
Счастлив, что обладаю твоей любовью, счастлив умереть!
 Но что же так благословенно прекрасно, что не боится пятна?
 Ты можешь быть неверной, но я этого не знаю.


 93

Так я и буду жить, полагая, что ты верна,
Как обманутый муж, так и любовь,
Может, все еще кажешься мне любовью, хотя и изменившейся, новой:
Твой взгляд со мной, твое сердце в другом месте.
Ибо в твоих глазах не может жить ненависть.,
Поэтому я не могу понять, как ты изменился.,
Во внешности многих история ложного сердца
Написана в настроении, странных хмурых взглядах и морщинах.
Но небеса в твоем творении повелели,
Чтобы на твоем лице всегда пребывала сладостная любовь.,
Каковы бы ни были твои мысли или действия твоего сердца,
Твой взгляд не должен выражать ничего, кроме нежности.
 Как яблоко Евы, растет твоя красота,
 Если твоя сладкая добродетель не соответствует твоему представлению.


 94

Те, кто имеет власть причинять боль и не сделает ничего плохого,
Те, кто не делает этого, больше всего показывают,
что, двигая других, сами они как камень,
неподвижны, холодны и медленно поддаются искушению.
Они по праву наследуют небесные дары,
и берегут природные богатства от растраты.
Они — владыки и хозяева своих лиц,
Другие же — лишь распорядители их достоинств:
 Летний цветок сладок для лета,
Хотя сам по себе он лишь живёт и умирает,
Но если этот цветок встретится с низменной заразой,
Самый низменный сорняк превзойдёт его в достоинстве:
 Ибо самые сладкие вещи становятся самыми горькими из-за своих поступков,
Лилии, которые гниют, пахнут гораздо хуже сорняков.


 95

Как сладко и прекрасно ты скрываешь стыд,
Который, как язва на благоухающей розе,
Оскверняет красоту твоего расцветающего имени!
О, в какие сладости ты облекаешь свои грехи!
Тот язык, что рассказывает о твоих днях,
(Отпуская непристойные комментарии о твоих забавах),

Не может осуждать, но в некотором роде восхваляет,
Называя твоё имя, благословляет дурную славу.

О, какой же дом облюбовали эти пороки,
Которые выбрали тебя своим обиталищем,
Где завеса красоты скрывает каждую погрешность,
И всё становится прекрасным, что могут видеть глаза!
 Берегись (милое сердце) этой большой привилегии,
 Самый острый нож, если им плохо пользоваться, тупится.


 96

 Кто-то говорит, что твоя вина — в молодости, кто-то — в распутстве,
 Кто-то говорит, что твоя милость — в молодости и нежном развлечении,
И достоинства, и недостатки любимы в равной степени:
Ты превращаешь недостатки в достоинства, и к тебе прибегают:
Как на пальце королевы, восседающей на троне,
Самый простой драгоценный камень будет высоко цениться:
Так и те ошибки, которые в тебе замечены,

Превращаются в истины и считаются за истинные вещи. Скольких ягнят мог бы предать суровый волк,

Если бы он мог притвориться ягненком!Скольких зрителей ты могла бы увести,
Если бы использовала силу всего своего государства!
 Но не делай этого, я люблю тебя такой,
Какой ты есть, и я горжусь тобой.


 97

Как же похоже на зиму было моё отсутствие
От тебя, радость быстротечного года!
Какие морозы я чувствовал, какие тёмные дни видел!
Какая везде пустота старого декабря!
И всё же на этот раз ушло лето,
Изобильная осень, полная богатого урожая,
Несущая непосильное бремя зрелости,
Как вдовьи чревы после смерти своих господ:
И всё же этот обильный урожай казался мне
лишь надеждой сирот и нерождённых детей,
ведь лето и его радости ждут тебя,
а ты уходишь, и даже птицы молчат.
 Или если и поют, то с таким унылым щебетом,
 Что листья выглядят бледными, страшась приближающейся зимы.


 98

Я отсутствовал с вами весной,
Когда горделивый апрель (во всей своей красе)
 Вдохнул в каждую вещь дух юности:

Тяжёлый Сатурн смеялся и прыгал вместе с ним.
Но ни пение птиц, ни сладкий запах
Разных цветов, пахнущих и цветущих,
Мог бы я рассказать тебе историю любого лета:
Или сорвать их с их гордых колен, где они росли:
И я не удивлялся белизне лилии,
И не восхвалял глубокий алый цвет розы,
Они были лишь милыми, но восхитительными созданиями:
Нарисованный по твоему образу и подобию, ты был образцом для всех.
 Но казалось, что всё ещё зима, и ты далеко,
 И я играл с твоей тенью.


 99

 Так я упрекал назойливую фиалку:
 Милая воровка, откуда ты крадёшь свои сладкие запахи,
 Если не из дыхания моей любви? Пурпурная гордыня
Что на твоих нежных щеках, как румянец,
В моих любовных венах ты слишком ярко расцвела.
 Лилию я осудил за твою руку,
 И бутоны майорана украсили твои волосы,
 Розы в ужасе стояли на шипах,
 Одна краснела от стыда, другая от белого отчаяния:
Третий, ни красный, ни белый, украл у них обоих,
И к своему воровству присоединил твоё дыхание,
Но за его кражу, в гордыне всего его роста,
Мстительная язва съела его до смерти.
 Я заметил ещё цветы, но не увидел ни одного,
Но сладость или цвет он украл у тебя.


 100

Где ты, Муза, что так долго забываешь,
Говорить о том, что даёт тебе всю твою мощь?
Тратишь ли ты свою ярость на какую-то никчёмную песню,
Ослабляя свою силу, чтобы озарять низменных подданных?
Вернись, забывчивая Муза, и сразу же искупь
В нежных строках время, так бездарно потраченное,
Пой для ушей, которые ценят твои песни,
И даруй своему перу и мастерство, и аргументы.
Восстань, усталая Муза, взгляни на милое лицо моей любви,
Если на нём есть хоть одна морщинка,
Если есть, то будь сатирой на увядание,

И пусть плоды времени будут презираемы повсюду. Даруй моей любви славу быстрее, чем Время отнимает жизнь,



И ты предотвратишь его косу и кривой нож. 101

О, праздная Муза, чем ты возместишь
Своё пренебрежение к истине, окрашенной в цвета красоты?
Истина и красота зависят от моей любви:
Как и ты, и в этом ты достойна уважения:
Ответь, Муза, не скажешь ли ты,
«Истина не нуждается в красках, если она сама по себе прекрасна,
Красота не нуждается в карандаше, чтобы запечатлеть истину красоты:
Но лучшее — это лучшее, если оно никогда не смешивается с худшим».
Если он не нуждается в похвалах, будешь ли ты молчать?
Не оправдывай своё молчание, ведь оно в тебе,
Чтобы он пережил позолоченную гробницу,
И чтобы его прославляли ещё долгие века.
Тогда исполни свой долг, Муза, я научу тебя, как.
 Чтобы он казался таким же далёким, каким кажется сейчас.


 102

Моя любовь крепчает, хотя и кажется слабее,
Я люблю не меньше, хотя и меньше проявляю чувств,
Эта любовь — товар, который высоко ценится,
Язык хозяина говорит повсюду.
Наша любовь была новой, и тогда, весной,
когда я привык приветствовать её своими песнями,
как Филомела поёт в начале лета,
и прекращает играть на свирели в зрелые дни,
не то чтобы лето сейчас менее приятно,
чем когда её печальные гимны успокаивали ночь,
но эта дикая музыка наполняет каждую ветвь,
И сладости, ставшие привычными, теряют свою прелесть.
 Поэтому, как и она, я иногда прикусываю язык:
 Потому что я не хочу утомлять вас своей песней.


 103

Увы, моя муза приносит лишь нищету,
Что иметь такой простор для демонстрации своей гордости,
Голый аргумент имеет большую ценность
, Чем когда к нему прилагается моя дополнительная похвала.
О, не вини меня, если я больше не могу писать!
Посмотри в свое зеркало, и там появляется лицо,
Которое полностью превосходит мою грубую выдумку,
Притупляет мои черты и позорит меня.
Не было ли тогда греховным стремление исправить,
Испортить тему, которая раньше была хорошей?
Ибо мои стихи не для чего иного,
Как для того, чтобы рассказать о ваших милостях и дарах.
 И больше, гораздо больше, чем может поместиться в моих стихах,
Вам покажет ваше собственное зеркало, когда вы в него посмотрите.


 104

Для меня, прекрасная подруга, ты никогда не будешь старой,
Ведь такой же ты была, когда я впервые увидел тебя,
Такой же ты кажешься и сейчас: три холодные зимы,
Три лета в лесах, три весны в цвету,
Три прекрасные весны сменились жёлтой осенью,
Я видел, как сменяются времена года,
Три апрельских аромата сгорели в трёх жарких июнях,
С тех пор, как я впервые увидел тебя свежей и зелёной.
Ах, но красота, как стрелка на циферблате,
Ускользает от его фигуры, и не видно её шагов,
Так и твой милый облик, который, как мне кажется, всё ещё стоит,
Движется, и мой взгляд может быть обманут.
 Из-за этого, услышь, о юный возраст,
 До твоего рождения лето красоты было мертво.


 105

Пусть мою любовь не называют идолопоклонством,
И пусть моя возлюбленная не будет идолом,
Ведь все мои песни и восхваления одинаковы,
Они для одного, о ком-то, и всегда будут такими.
 Моя любовь добра сегодня, добра и завтра,
Она постоянна в своём удивительном совершенстве,
Поэтому мои стихи ограничены постоянством,
Они выражают одно и не замечают различий.
Честный, добрый и правдивый — вот мой аргумент,
Честный, добрый и правдивый, переходящий в другие слова,
И в этом переходе моё изобретение исчерпано,
Три темы в одной, что даёт удивительный простор.
 Прекрасные, добрые и верные, они часто жили в одиночестве.
 Эти трое до сих пор никогда не жили вместе.


 106

Когда в хронике потерянного времени
Я вижу описания прекраснейших созданий,
И красоту, слагающую прекрасные старые рифмы,
Во славу умерших дам и прекрасных рыцарей,
Тогда в описании лучшей из прекрасных,
О руке, о ноге, о губах, о глазах, о бровях,
Я вижу, что их античное перо выразило бы
Даже такую красоту, какой ты обладаешь сейчас.
 Так что все их похвалы — лишь пророчества
О нашем времени, о том, что ты предвосхищаешь,
Ибо они смотрели лишь прозорливыми глазами.
У них не было достаточно мастерства, чтобы воспеть твою ценность:
 Ибо мы, которые сейчас созерцаем эти нынешние дни,
 Имеем глаза, чтобы удивляться, но не хватает языков, чтобы восхвалять.


 107

 Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа,
 Ни широкий мир, мечтающий о грядущем,
 Не могут пока что управлять моей истинной любовью,
Считающейся обречённой на скорый конец.
Смертная луна пережила своё затмение,
И печальные предзнаменования насмехаются над самими собой.
Неопределённость теперь увенчивает себя уверенностью,
И мир провозглашает оливки вечными.
Теперь, с каплями этого самого благоуханного времени,
Моя любовь выглядит свежей, и смерть мне благоволит,
Ведь назло ей я буду жить в этом бедном стихе,
Пока она оскорбляет унылые и безмолвные племена.
 И ты в этом найдёшь свой памятник,
Когда тираны и медные гробницы исчезнут.


 108

Что в голове, то и на бумаге,
Что не раскрыло тебе мой истинный дух,
Что нового я могу сказать, что теперь я могу записать,
Что может выразить мою любовь или твою драгоценную заслугу?
Ничего, милый мальчик, но всё же, как в божественных молитвах,
Я должен каждый день повторять одно и то же,
Не считая старое старым, ты мой, я твой,
Как и тогда, когда я впервые восславил твоё прекрасное имя.
 Так что вечная любовь в свежей оболочке любви
 Не ведает пыли и ран от времени,
 Не даёт места неизбежным морщинам,
 Но превращает древность в вечную страницу,
 Находя там первое зарождение любви,



 Где время и внешняя форма показали бы её смерть.  109
Хотя разлука, казалось, гасила мой пыл,
Я мог бы так же легко уйти от самого себя,
Как и от своей души, которая покоится в твоей груди.
Это мой дом любви, и если я уйду,
То, как странник, вернусь обратно.
Только вовремя, не с потраченным временем впустую,
Чтобы я сам принес воду для своего пятна.,
Не поверите, но в моей природе царил,
Все слабости, что осаждать всевозможные крови,
Что он мог так нелепо быть окрашены,
Оставить зря всю сумму твоего добра:
 Напрасно я зову эту широкую вселенную,
 Спаси меня, моя роза, в ней ты - мое все.


 110

Увы, это правда, я ходил туда-сюда,
И выставлял себя напоказ,
Топтал свои мысли, дёшево продавал то, что мне дороже всего,
Превращал старые обиды в новые привязанности.
Истинно то, что я смотрел на правду
Искоса и странно: но благодаря всему вышеперечисленному,
Эти бленчи подарили моему сердцу еще одну молодость,
И худшие эссе доказали тебе, что я люблю тебя больше всего.
Теперь все свершилось, получай то, чему не будет конца.,
Свой аппетит я никогда больше не буду растирать
На более новом доказательстве, чтобы попробовать старшего друга,
Бога в любви, к которому я привязан.
 Тогда прими меня радушно, на моих небесах самое лучшее,
 Даже в твоей чистой и самой-самой любящей груди.


 111

О, ради меня пожури Фортуну,
Виновницу моих пагубных деяний,
Которая не позаботилась о моей жизни
Лучше, чем общественные средства, которые порождают общественные нравы.
Отправившись оттуда, приходит то, что мое имя получает наименование,
И почти оттуда моя природа покорена
То, что он работает, как красильщика рука:
Жалко меня тогда, и хочется вновь,
Пока я, как добровольный пациент, буду пить,
Зелья эйзеля устранят мою сильную инфекцию,
Никакой горечи, о которой я буду горько думать,,
И двойной епитимьи для исправления.
 Пожалей меня, дорогой друг, и я уверяю тебя,
Что даже твоей жалости достаточно, чтобы исцелить меня.


 112

Твоя любовь и жалость заполняют пустоту,
Которую вульгарный скандал запечатлел на моём челе.
Мне всё равно, кто меня хвалит или ругает,
Итак, ты допускаешь-зеленый, мой плохой, мой хороший?
Ты для меня весь мир, и я должен стремиться,
Слышать мой позор и похвалы из твоих уст,
Никто другой для меня, и я ни для кого из живущих.,
Что мой закаленный разум не меняет того, что правильно, а что нет.
В такой глубокой пропасти я отбрасываю всякую заботу
Из чужих голосов, что мое гадючье чутье,
Перестало критиковать и льстить:
Подумай, как я пренебрегаю тобой.
 Ты так сильно завладела моими помыслами,
 Что весь мир, кроме тебя, кажется мне мёртвым.


 113

 С тех пор, как я покинул тебя, мой взор устремлён на тебя,
И это заставляет меня идти вперёд,
Выполняет свою функцию и отчасти слеп,
Кажется, что видит, но на самом деле не видит:

Ибо он не передаёт сердцу образ
Птицы, цветка или формы, которую он запечатлевает,
Разум не участвует в его быстрых объектах,
И его собственное зрение не удерживает то, что он запечатлевает:

Ибо если он видит самое грубое или самое нежное зрелище,
Самую милую милость или самое уродливое создание,
Гора или море, день или ночь:
 ворона или голубь, они принимают твой облик.
 Неспособный на большее, переполненный тобой,
 мой самый верный разум делает мой разум неверным.


 114

Или мой разум, увенчанный тобой,
Выпивает эту лесть, как чуму монарха?
Или я должен сказать, что мой глаз говорит правду,
И что твоя любовь научила его этой алхимии?
Делать из чудовищ и неперевариваемых вещей
таких херувимов, как ты, моя милая,
Превращая всё плохое в совершенное лучшее,
Как только объекты попадают в его лучи:
О, это первое, что я вижу, — это лесть,
И мой великий разум по-королевски её принимает,
Мой глаз хорошо знает, что он одобряет,
И подносит чашу к его устам.
 Если она отравлена, это меньший грех,
 Что мой взор любит это и начинает с этого.


 115

Те строки, что я написал раньше, лгут,
Даже те, в которых я говорил, что не могу любить тебя сильнее,
Но тогда я не знал, почему,
Моё самое сильное пламя впоследствии должно было разгореться ярче,
Но время, чьи миллионы случайностей
Проникают между клятвами и меняют указы королей,
О, священная красота, смягчающая самые острые намерения,
Отвлекающая сильные умы от всего остального:
Увы, почему, страшась тирании времени,
Не могу ли я сказать: «Теперь я люблю тебя больше всего»,
Когда я был уверен в своей неуверенности?
Воспевая настоящее, сомневаясь в будущем?
 Любовь — дитя, тогда, может быть, я не должен так говорить,
Чтобы дать полное развитие тому, что ещё растёт.


 116

Позвольте мне не препятствовать браку истинных умов,
Любовь — это не любовь,
Которая меняется, когда находит замену,
Или сгибается, чтобы убрать препятствие.
 О нет, это неизменная черта.
Который смотрит на бури и никогда не бывает поколеблен;
Это звезда для каждого кольца волшебной палочки,
Чья ценность неизвестна, хотя можно оценить его рост.
Любовь не обманута Временем, хотя розовые губы и щеки
В пределах циркуля его изгибающегося серпа приближаются,
Любовь не меняется с течением коротких часов и недель,
Но выдерживает даже край гибели:
 Если это ошибка и она доказана на мне,
 то я никогда не писал, и никто никогда не любил.


 117

 Обвините меня в том, что я пренебрегал всем,
 чем я должен был отплатить за ваши великие заслуги,
забыл о вашей самой дорогой любви,
 к которой меня день за днём привязывают все узы.
Что я часто общался с незнакомыми людьми,
И что со временем я обрёл то, что вы так дорого цените,
Что я поднял паруса и пустился в плавание по всем ветрам,
Которые должны были унести меня как можно дальше от вашего взора.
 Запишите мои проступки и ошибки,
И на основании лишь предположений, накапливай,
Подведи меня к уровню твоего недовольства,
Но не стреляй в меня из-за пробудившейся ненависти:
 ведь в моём обращении говорится, что я стремился доказать
 постоянство и добродетель твоей любви.


 118

 Подобно тому, как мы возбуждаем наш аппетит
 с помощью острых приправ, мы возбуждаем наш вкус,
 подобно тому, как мы предотвращаем наши недуги,
 мы боремся с болезнями, когда лечимся.
И всё же, пресытившись твоей несносной сладостью,
Я приготовил горькие соусы для своего пропитания;
И, устав от благополучия, нашёл своего рода утешение
В том, чтобы заболеть прежде, чем возникнет настоящая нужда.
Таким образом, политика в любви, предвосхищающая
Беды, которых не было, превратилась в неизбежные ошибки,
И привела к тому, что медицина стала лекарством,
Которое излечило бы от болезней, если бы было хорошим.
 Но тогда я понял и усвоил урок:
Лекарства отравляют того, кто так сильно заболел тобой.


 119

Какие зелья я пил из слёз сирен?
Выпитый из лимбиков, грязных, как ад, внутри,
Примешивающий страхи к надеждам и надежды к страхам,
Всё ещё проигрывающий, когда я вижу, что могу победить!
 Какие ужасные ошибки совершило моё сердце,
Пока оно считало себя таким благословенным!
Как были приспособлены мои глаза из своих сфер
В рассеянности этой сводящей с ума лихорадки!
О благо зла, теперь я нахожу истину
Что лучшее - это то, что зло все еще делается лучше.
И разрушенная любовь, когда она строится заново
Становится прекраснее, чем вначале, сильнее, гораздо величественнее.
 Итак, я возвращаюсь с упреками к своему довольству,
 И приобретаю от болезней втрое больше, чем потратил.


 120

То, что ты когда-то был недобр ко мне, теперь помогает мне,
И за ту печаль, которую я тогда испытывал,
я должен склониться перед своим проступком,
Если только мои нервы не из меди или кованой стали.
Ибо если ты был потрясён моей недоброй поступью,
Как и я, ты провела адское время,
А я, тиран, не нашёл времени
Подумать о том, как я страдал из-за твоего преступления.
О, если бы наша ночь горя могла бы напомнить
Моему глубокому чувству, как сильно ранит истинная скорбь,
И вскоре ты, как и тогда, протянула бы мне
Скромную мазь, которая лечит раны!
 Но то, что твой проступок теперь становится платой,
Моя плата выкупает твою, а твоя плата должна выкупить меня.


 121

Лучше быть подлым, чем считаться подлым,
Когда не быть — значит быть подлым,
И утратить заслуженное удовольствие, которое таковым считается,
Не нашими чувствами, а чужими взглядами.
Ибо зачем чужим лживым глазам
Приветствовать мою игривую кровь?
Или зачем шпионить за моими слабостями,
Которые в их воле считать плохим то, что я считаю хорошим?
Нет, я таков, каков я есть, и они,
Глядя на мои недостатки, считают их своими,
Я могу быть прямым, хотя они сами кривы.
Из-за их низменных мыслей мои поступки не должны быть раскрыты.
 Если только они не поддерживают это всеобщее зло,
 Все люди плохи и правят в своей порочности.


 122

 Твой дар, твои таблицы в моём сознании,
 Полностью запечатлённые в моей памяти,
Что останется выше этого пустого звания,
Превзойдёт все даты и даже вечность.
Или, по крайней мере, до тех пор, пока разум и сердце
Обладают способностью существовать,
Пока каждый не отдаст свою часть
Тебе, твоя память никогда не будет забыта:
Это жалкое сохранение не может удержать столько,
И мне не нужно подсчитывать твою дорогую любовь,
Поэтому я осмелился отдать их тебе,
Доверившись тем таблицам, которые принимают тебя:
 Чтобы сохранить память о тебе,
 Я должен был бы забыть о себе.


 123

 Нет! Время, не хвастай тем, что я меняюсь,
Твои пирамиды, возведённые с новой силой,
Для меня не новы, не странны,
Они лишь декорации былого зрелища:
Наши дни коротки, и потому мы восхищаемся
Тем, что ты навязываешь нам из прошлого,
И скорее позволим им родиться по нашему желанию,
Чем подумаем, что мы уже слышали об этом:
Твои записи и тебя я отвергаю,
Не удивляясь ни настоящему, ни прошлому.
Ибо твои записи и то, что мы видим, лгут,
Созданные более или менее твоей постоянной спешкой:
 Я клянусь, и это всегда будет так,
 Я буду верен, несмотря на твою косу и на тебя.


 124

Если бы моя дорогая любовь была всего лишь плодом государства,
Она могла бы быть незаконнорождённой,
Подверженной любви или ненависти времени,
Сорняками среди сорняков или цветами среди цветов.
Нет, она была создана не случайно,
Она не страдает в сияющей пышности и не падает
Под ударом покорённого недовольства,
К которому нас призывает время:
Она не боится политики, эта еретичка,
Которая работает по контракту на несколько часов,
Но в одиночку стоит на страже политики,
Не разрастаясь от жары и не утопая в ливнях.
 Я призываю к этому глупцов времени,
 Те, кто умер за добро, жили ради зла.


 125

Если бы я был кем-то, я бы носил мантию,
Снаружи блистал бы почестями,
Или заложил бы основы для вечности,
Которая оказалась бы не чем иным, как растратой или разрушением?
Разве я не видел, как те, кто жил ради формы и почёта,
Теряли всё и даже больше, платя слишком высокую арендную плату?
За сладкий привкус, за отказ от простого вкуса,
За жалких тварей, взирающих на нас?
Нет, позволь мне быть раболепным в твоём сердце,
И прими моё подношение, бедное, но свободное,
Которое не смешано с секундами, не знает искусства,
Но взаимное служение, только я для тебя.
 Следовательно, ты подкупленный доносчик, истинная душа
 Когда тебя больше всего обвиняют, ты меньше всего находишься под твоим контролем.


 126

О ты, мой милый мальчик, который в твоей власти,
Удерживаешь непостоянное стекло Времени, свой непостоянный час:
Который, убывая, вырос, и это показывает,
Твои возлюбленные увядают, по мере того как растет твое милое "я".
Если Природа (полновластная хозяйка над разрушением)
Когда ты пойдёшь вперёд, она всё равно вернёт тебя,
Она держит тебя для этой цели, чтобы её мастерство
Могло опозорить время, а жалкие минуты убить.
Но бойся её, о слуга её прихотей,
Она может задержать, но не сохранить своё сокровище!
 Её зов (пусть и запоздалый) должен быть услышан,
И её покой должен быть отдан тебе.


 127

В былые времена чёрный цвет не считался красивым,
А если и считался, то не носил имени «красота»:
 Но теперь чёрный цвет — наследник красоты,
А красота запятнана позором ублюдка,
Ибо с тех пор, как каждая рука обрела силу природы,
Украсив мерзость ложным заимствованным лицом искусства,
У милой красоты нет ни имени, ни священного чертога,
Но она оскверняется, если не живёт в позоре.
Поэтому глаза моей госпожи черны, как вороново крыло,
Они так подходят ей, и кажутся скорбящими
На тех, кто не рождён прекрасным, но не лишён красоты.
Оскорбляя творение ложным почтением,
 они всё же скорбят о своём горе,
 и каждый язык говорит, что красота должна выглядеть так.


 128

 Как часто, когда ты, моя музыка, играешь,
На том благословенном дереве, чьи звуки
 исходят от твоих нежных пальцев, когда ты мягко качаешь
 гибкую струну, которая сбивает меня с толку,
 я завидую тем кузнечикам, которые ловко прыгают,
Поцеловать нежную внутреннюю сторону твоей руки,
Пока мои бедные губы, которые должны были бы вкусить этот плод,
В смущении стоят рядом с тобой, краснея от дерзости леса.
 Если бы их так щекотало, они бы изменили своё состояние
И ситуация с этими танцующими щепками,
 над которыми твои пальцы нежно скользят,
делая мёртвое дерево более благословенным, чем живые губы,
 раз дерзкие парни так счастливы в этом,
 дай им свои пальцы, а мне свои губы, чтобы я мог их поцеловать.


 129

 Трата духа в пустой трате стыда
 — это похоть в действии, а до действия похоть
 — это клятвопреступление, убийство, кровавая вина,
Дикий, необузданный, грубый, жестокий, недоверчивый,
Наслаждающийся не раньше, чем презирающий,
Превосходящий разум, охотящийся, и не раньше, чем
Превосходящий разум, ненавидящий, как проглоченную наживку,
Намеренно подброшенную, чтобы свести с ума того, кто её проглотит.
Безумны в погоне и во владении,
Имели, обладали и искали, чтобы достичь крайности,
Блаженство в доказательстве, и доказали, что это великое горе;
Прежде чем радость последовала за мечтой.
Всё это мир хорошо знает, но никто не знает хорошо,
Как избежать рая, который ведёт людей в этот ад.


 130

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце,
Коралл гораздо краснее, чем её губы.
Если снег бел, то почему её грудь смугла?
Если волосы — это нити, то чёрные нити растут на её голове.
Я видел розы, красные и белые,
Но таких роз я не вижу на её щеках,
И в некоторых духах больше изысканности,
Чем в дыхании, которым веет от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, но я хорошо знаю,
Что музыка звучит гораздо приятнее.
Я признаю, что никогда не видел, как ходит богиня;
Моя возлюбленная, когда идёт, ступает по земле.
 И всё же, клянусь небом, я считаю свою любовь такой же редкой,
Как и любую другую, которую она отвергает с помощью ложных сравнений.


 131

Ты так же жестока, как и прекрасна,
Как те, чья красота делает их гордыми и жестокими.
Ты прекрасно знаешь, что для моего дорогого любящего сердца
Ты — самая прекрасная и драгоценная жемчужина.
Но некоторые искренне говорят, что видят тебя,
Твое лицо не способно заставить любовь стонать;
Сказать, что они ошибаются, я не осмелюсь,
Хотя я клянусь в этом только самому себе.
И чтобы убедиться, что это не ложь, я клянусь,
Что тысяча стонов, но при мысли о твоем лице,
Один на шее другого, свидетельствуют о том,
Что твой черный цвет прекраснее всего, на мой взгляд.
Ты черен только в своих поступках.
 И отсюда, как я думаю, проистекает эта клевета.


 132

Твои глаза, которые я люблю,
Жалея меня, зная, что твоё сердце терзает меня презрением,
Надели чёрное и стали любящими скорбящими,
С жалостью глядя на мою боль.
И воистину, не утреннее солнце небес
Лучше оттеняет серые щеки востока,
И не та яркая звезда, что возвещает о наступлении вечера
Не дает и половины той славы трезвому западу
Когда эти два скорбных глаза становятся твоим лицом.:
О, тогда пусть это также приличествует твоему сердцу
Скорбеть по мне, поскольку траур украшает тебя,
И удовлетворяет твою жалость во всем.
 Тогда я поклянусь, что сама красота черна.,
 И всё, чего не хватает твоему лицу, — это грязи.


 133

Осуди то сердце, которое заставляет моё сердце стонать
Из-за той глубокой раны, которую оно наносит мне и моему другу;
Этого недостаточно, чтобы мучить меня одного,
Но рабство должно быть моим самым милым другом?
Ты отнял меня у меня самого,
И ты ещё сильнее поглотил меня,
Я покинут им, собой и тобой,
Это тройное мучение — быть разделённым:
Заключи моё сердце в свою стальную грудь,
Но тогда пусть сердце моего друга станет залогом моего бедного сердца.
Кто бы ни держал меня, пусть моё сердце будет его стражем,
Тогда ты не сможешь применять силу в моей темнице.
 И всё же ты будешь это делать, потому что я, запертый в тебе,
Поневоле принадлежу тебе и всему, что во мне.


 134

Итак, теперь я признался, что он твой,
И я, мое "я", отдано в залог твоей воле.,
Я утрачу свое "я", так что это другое мое "я".,
Ты восстановишь, чтобы оно по-прежнему было моим утешением.:
Но ни ты, ни он не будут свободны.,
Ибо ты алчна, а он добр,
Он научился, но любит быть уверенным, писать для меня,
Под теми узами, что связывают его, как кулака.
Статут твоей красоты ты примешь.,
Ты, ростовщик, что используешь всё в своих целях,
И судишь друга, ставшего должником ради меня,
Так что я теряю его из-за своего жестокого обращения.
 Я потерял его, ты получил и его, и меня,
 Он выплачивает всё, но я всё равно не свободен.


 135

У кого есть желание, у того есть воля,
И воля в придачу, и воля в избытке,
Мне более чем достаточно того, что я всё ещё досаждаю тебе,
Прибавляя к твоей милой воле вот так.
Будешь ли ты, чья воля велика и обширна,
Хоть раз соблаговолишь скрыть мою волю в своей?
Будет ли воля в других казаться справедливой,
А в моей воле не будет справедливого признания?
Море — это вода, но оно всё равно принимает дождь.
И в изобилии пополняет его запасы,
Так что ты, будучи богат, добавишь к своей воле
Одну мою волю, чтобы сделать твою большую волю еще больше.
 Пусть ни злые, ни справедливые просители не убивают,
 Думают все, кроме одного, и я в этом один буду.


 136

Если твоя душа возражает против того, что я так близко,
Поклянись своей слепой душой, что я был твоей Волей,
И воля, которую знает твоя душа, будет принята там,
Так далеко ради любви, чтобы моя любовь была исполнена.
Воля исполнит сокровище твоей любви,
Да, наполни его волей, и моя воля — одна из них,
В делах, которые мы доказываем,

Среди множества одна не считается ни одной.Тогда в числе других пусть я останусь неназванным,
Хотя в твоём списке я должен быть одним из многих,
Ибо ничто не удерживает меня, как бы тебе ни хотелось,
Ибо ничто не удерживает меня, как нечто милое тебе.
 Сделай моё имя своей любовью и люби его по-прежнему,
 И тогда ты полюбишь меня, потому что меня зовут Уилл.


 137

Слепая дура Любовь, что ты делаешь с моими глазами,
Что они смотрят и не видят того, что видят?
Они знают, что такое красота, видят, где она,
Но лучшее принимают за худшее.
Если глаза развращены чрезмерной страстью,
Бросьте якорь в бухте, где плавают все люди,
Зачем ты из лживости глаз изготовил крюки,
К которым привязано суждение моего сердца?
Почему моё сердце должно думать, что это какой-то заговор,
Который, как известно моему сердцу, является обычным делом в этом мире?
Или мои глаза, видя это, говорят, что это не так
Чтобы возвести справедливую правду на столь мерзкое лицо?
 В истинно справедливых вещах моё сердце и глаза заблуждались,
 И теперь они перенесены на эту ложную чуму.


 138

Когда моя любовь клянётся, что она создана из правды,
Я верю ей, хотя и знаю, что она лжёт,
Чтобы она могла считать меня необразованным юнцом,
Неискушённым в мирских ложных тонкостях.
Таким образом, напрасно думая, что она считает меня молодым,
Хотя она знает, что лучшие мои дни миновали,
Я просто верю в ее лживый язык;
Таким образом, с обеих сторон подавляется простая истина.
Но почему она не говорит, что она несправедлива?
И почему я не говорю, что я стар?
 О, лучшая привычка любви — это кажущееся доверие,
А возраст в любви не любит, когда ему говорят о годах.
 Поэтому я лежу с ней, а она со мной,
И в наших грехах мы льстим друг другу ложью.


 139

О, не проси меня оправдывать зло,
Которое твоя жестокость причиняет моему сердцу,
Не рань меня своим взором, но своим языком,
Используй силу с силой и не убивай меня хитростью,
Скажи мне, что ты любишь кого-то другого, но на моих глазах,
Милое сердце, не отводи свой взор в сторону,
Зачем тебе ранить хитростью, когда у тебя есть сила?
Это больше, чем может выдержать моя усиленная защита?
Позволь мне извинить тебя, ах, моя любовь хорошо знает,
Ее красивая внешность была моими врагами,
И поэтому от моего лица она отворачивает моих врагов,
Чтобы они в другом месте могли нанести свои раны:
 Но не делай этого, но поскольку я близок к смерти,
 Убей меня взглядом и избавь меня от боли.


 140

Будь мудр, как бы ты ни был жесток, не дави
Моё косноязычное терпение, слишком презрительное:

Пусть скорбь даст мне слова, а слова выразят
Мою боль, не знающую жалости.

Если бы я мог научить тебя уму-разуму,
Хоть и не любить, но любить, чтобы сказать мне об этом,
Как раздражительные больные, когда их смерть близка,
не знают ничего, кроме новостей о здоровье от своих врачей.
Ибо если бы я впал в отчаяние, я бы сошёл с ума,
И в своём безумии мог бы плохо говорить о тебе,
теперь этот жестокий мир стал таким плохим,
что безумные клеветники считаются сумасшедшими.
Чтобы я не стал таким, а ты не был оклеветан,
смотри прямо, хотя твоё гордое сердце распирает грудь.


 141

На самом деле я не люблю тебя глазами,
Ведь они замечают в тебе тысячу ошибок,
Но моё сердце любит то, что они презирают,
И, несмотря на это, я рад быть с тобой.
И мои уши не в восторге от мелодии твоего языка,
И нежные чувства не склонны к низменным прикосновениям,,
Ни вкус, ни запах, ни желание быть приглашенными
На любой чувственный праздник с тобой наедине:
Но ни мои пять умов, ни мои пять чувств не могут
Отговорить одно глупое сердце от служения тебе,
Кто оставляет непоколебимым подобие человека,
Раб и вассал Твоего гордого сердца, негодяй, чтобы быть:
 Только моя беда до сих пор кажется мне благом,
 Что та, что заставляет меня грешить, причиняет мне боль.


 142

 Любовь — мой грех, а твоя дорогая добродетель — ненависть,
 Ненависть к моему греху, основанная на греховной любви,
О, но сравни своё состояние с моим,
И ты поймёшь, что оно не заслуживает осуждения,
А если и заслуживает, то не с твоих уст,
Которые осквернили свои алые украшения,
И скрепляли ложные узы любви так же часто, как и мои,
Лишая других доходы от их постелей.
Пусть я буду любить тебя так же, как ты любишь тех,
Кого твои глаза добиваются, как мои добиваются тебя.
Укорени жалость в своем сердце, чтобы, когда она вырастет,,
Твоя жалость, возможно, заслуживала того, чтобы тебя пожалели.
 Если ты стремишься заполучить то, что скрываешь,,
 Собственным примером тебе могут отказать.


 143

Вот, как осторожная домохозяйка бежит ловить,
Одно из ее пернатых созданий вырвалось,
Сажает своего детеныша и быстро расправляется с ним
В погоне за тем, что она хотела бы оставить:
В то время как ее заброшенный ребенок преследует ее,
Кричит, чтобы поймать ее, чья напряженная забота направлена против,
Следовать за тем, что пролетает перед ее лицом:
Не ценит недовольства своего бедного младенца;
Так беги же ты за тем, что улетает от тебя,
Пока я, твой ребёнок, преследую тебя вдали,
Но если ты поймаешь свою надежду, вернись ко мне:
 и сыграй роль матери, поцелуй меня, будь добр.
 И я буду молиться, чтобы ты мог исполнить своё желание,
 если ты вернёшься, а я продолжу громко плакать.


 144

У меня две любви: утешение и отчаяние,
Которые, как два духа, все еще наводят меня на мысль.:
Лучший ангел - это мужчина с правильной внешностью.,
Худший дух - у женщины с болезненным цветом кожи.
Чтобы поскорее отправить меня в ад, моя злая женщина
Искушает моего лучшего ангела с моей стороны,
И развратила бы моего святого, превратив в дьявола,
Добиваясь его чистоты своей грязной гордыней.
И если мой ангел стал дьяволом,
Я могу подозревать, но не могу сказать наверняка;
Но будучи и тем, и другим для каждого из моих друзей,
Я полагаю, что один ангел в аду другого.
 Но я никогда не узнаю этого, а буду жить в сомнениях.
 Пока мой злой ангел не прогонит моего доброго.


 145

Те губы, что создала рука Любви,
Произнесли звук, который сказал: «Я ненавижу»,
Мне, который томился ради неё:
Но когда она увидела моё жалкое состояние,
В её сердце сразу же воцарилось милосердие,
Упрекая тот язык, который всегда был мил,
Который был использован для того, чтобы мягко осудить:
И научил его приветствовать по-новому:
«Я ненавижу», — она изменила это слово,
И оно последовало за ним, как нежный день,
Следом за ночью, которая, как демон,
Улетела из рая в ад.
 «Я ненавижу», — она отбросила ненависть,
И спасла мне жизнь, сказав: «Не ты».


 146

Бедная душа, средоточие моей грешной земли,
Моя грешная земля, на которую восстали силы,
Почему ты томишься внутри и страдаешь от голода,
Раскрашивая свои внешние стены в такие дорогие цвета?
Почему ты тратишь так много, имея столь короткий срок аренды,
На свой ветшающий особняк?
Будут ли черви, наследники этого излишества,
Поедать твои расходы? Таков ли конец твоего тела?
Тогда, душа, живи за счёт потерь своего слуги,
И пусть он страдает, чтобы пополнить твои запасы;
Покупай божественные условия, продавая часы за бесценок;
Насыщайся внутри, не будь больше богатой снаружи,
Так ты будешь питаться смертью, которая питается людьми.
 А смерть, однажды умершая, больше не умирает.


 147

Моя любовь, как лихорадка, все еще тоскует,
По тому, кто дольше лелеет болезнь,
Питаясь тем, что спасает больных,
Неуверенный болезненный аппетит в угоду:
Мой разум - врач моей любви,
Сердитый, что его рецепты не соблюдаются
Покинул меня, и я теперь в отчаянии одобряю,
Желание - это смерть, за исключением того, что сделало лекарство.
Я уже не лечусь, теперь разум перестал заботиться,
И безумен-безумен от все большего беспокойства,
Мои мысли и рассуждения безумцев,
Далеки от тщетно выражаемой истины.
 Ибо я клялся тебе в любви и считал тебя прекрасной,
А ты черна, как ад, темна, как ночь.


 148

О, я! какие глаза вложила любовь в мою голову,
Которые не имеют ничего общего с истинным зрением,
А если и имеют, то куда делось моё суждение,
Которое ложно осуждает то, что они видят верно?
 Если то, на что смотрят мои лживые глаза, прекрасно,
Что значит, что мир говорит, что это не так?
Если это не так, то любовь хорошо показывает,
что глаз любви не так верен, как у всех людей: нет,
как это может быть? О, как может быть верен глаз любви,
который так мучается от наблюдения и слёз?
Тогда неудивительно, что я заблуждаюсь,
Солнце само себя не видит, пока небо не прояснится.
 О, коварная любовь, слезами ты ослепляешь меня,
Чтобы зрячие глаза не увидели твои мерзкие недостатки.


 149

Можешь ли ты, жестокая, сказать, что я не люблю тебя,
Когда я противлюсь самому себе вместе с тобой?
 Разве я не думаю о тебе, когда забываю?
Что я сам себе, тиран, ради тебя?
Кто ненавидит тебя, кого я называю своим другом,
На кого ты хмуришься, перед кем я пресмыкаюсь,
Нет, если ты гневаешься на меня, разве я не трачу
Месть на самого себя, жалуясь в настоящем?
За что я уважаю самого себя,
Что же это за гордыня, что ты презираешь мою службу,
Когда всё, что я люблю, поклоняется твоему недостатку,
Повинуясь движению твоих глаз?
 Но любовь ненавистна, ибо теперь я знаю твой разум,
Ты любишь тех, кто может видеть, а я слеп.


 150

О, откуда у тебя эта могущественная сила,
Чтобы с недостаточной властью управлять моим сердцем,
Чтобы заставить меня солгать моим истинным чувствам,
И поклясться, что яркость не украшает день?
 Откуда у тебя эта склонность к злу,
Что в самом отбросе твоих деяний
Есть такая сила и мастерство,
Что в моём сознании твоё худшее превосходит всё лучшее?
Кто научил тебя, как заставить меня любить тебя сильнее,
Чем больше я слышу и вижу причин для ненависти?
О, хотя я люблю то, что другие делают отвратительно,
С другими ты не должен испытывать отвращения к моему состоянию.
 Если твое недостоинство пробудило во мне любовь,
 Я более достоин быть любимым тобой.


 151

Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть,
Но кто не знает, что совесть рождается из любви?
Тогда, нежный обманщик, не торопи меня,
Чтобы не оказаться виновным в моих грехах.
 Ибо ты предаёшь меня, а я предаю
 Свою благородную часть ради предательства моего грубого тела.
 Моя душа говорит моему телу, что он может,
Триумф любви, плоть больше не подчиняется разуму,
Но, восстав при твоём имени, указывает на тебя,
Как на свой триумфальный приз, гордясь этой гордостью,
Он довольствуется тем, что является твоим бедным рабом,
Участвует в твоих делах, падает рядом с тобой.
 Не из-за недостатка совести я зову
Её любовь, ради чьей дорогой любви я встаю и падаю.


 152

Любя тебя, ты знаешь, что я поклялся в верности,
Но ты дважды поклялась мне в любви,
Нарушив клятву, данную в постели, и новую веру,
Поклявшись в новой ненависти после новой любви:
Но почему я обвиняю тебя в нарушении двух клятв?
Когда мне исполнится двадцать? Я больше всего лжесвидетельствую,
Ибо все мои клятвы - это клятвы, кроме как злоупотреблять тобой.:
И вся моя искренняя вера в тебя потеряна.
Ибо я принес глубокие клятвы в твоей глубокой доброте:
Клятвы в твоей любви, твоей правде, твоем постоянстве,
И чтобы просветить тебя, дал глаза слепоте,
Или заставил их поклясться против того, что они видят.
 Ибо я поклялся тебе в верности: я ещё более клятвопреступник,
Чем тот, кто лжёт, попирая истину.


 153

Купидон лёг у своего костра и заснул,
И служанка Дианы воспользовалась этим,
И его разжигающий любовь огонь быстро разгорелся
В холодной долине-источник той земли:
Который позаимствовал у этого священного огня Любви,
Вечный живой жар, который еще предстоит выдержать,
И вырастил бурлящую ванну, которая до сих пор доказывает людям, что,
От странных болезней есть надежное лекарство:
Но в глазах моей любовницы вспыхнул новый огонь Любви.,
Мальчик для пробных нужд касался моей груди.,
Я страдал от жажды и желал испить воды,
И поспешил туда, печальный и расстроенный.
 Но не нашёл исцеления, и вода не помогла мне,
 Там Купидон разжёг новый огонь в глазах моей возлюбленной.


 154

 Маленький бог любви, однажды заснув,
 Положил рядом с собой свой воспламеняющий сердце факел,
В то время как многие нимфы, поклявшиеся вести целомудренную жизнь,
проходили мимо, но в её девичьей руке
прекраснейшая жрица взяла тот огонь,
который согревал многие легионы верных сердец,
и так военачальник горячего желания
был обезоружен девственной рукой.
Этот факел она погасила в прохладном колодце,
Которая от огня любви взяла вечный жар,
Растущий в ванне и целебном средстве
Для больных людей; но я, раб своей госпожи,
 Пришёл туда за исцелением и этим доказываю,
 Что огонь любви нагревает воду, а вода не охлаждает любовь.


 КОНЕЦ