Б. Дизраэли. Алрой. Перевод Д. Берг. Гл. 4. 4

Мой авторский сайт: https://www.danberg.net/


               Б. Дизраэли. Алрой. Перевод Д. Берг

                4.4

“Ешь, Давид,” – сказал Шерира.

“Я буду есть хлеб,” – ответил Алрой.

“Неужто за три недели в пустыне ты так пресытился свежим мясом, что откажешься от молодой газели? Сегодня утром я убил ее своим копьем. Нежный вкус, халиф позавидует.”

“Не сомневаюсь, но прошу хлеба.”

“Бери то, что тебе по нраву, хоть и странно это – предпочесть простой хлеб великолепнейшему мясу.”

“Благодарю, добрый Шерира. Касательно мяса у евреев особые законы.”

“Я что-то слышал об этом от матери – она еврейка. Отец курд. Я в выигрыше всегда, кто бы ни был у всевышнего в фаворе.”

“Бог один, а Магомет – его пророк,” – провозгласил Кислох, - “пью за твое здоровье, иудей!”

“Присоединяюсь,” – заявил другой разбойник, - “Мой отец был гебром, из Эфиопии. Все свое состояние он пожертвовал для дела веры. Результат – его сын гол, как сокол.”

“А я – индиец, и верю в золотую фигуру божества, что пребывает в храме в Дели,” – сказал темнокожий разбойник, обладатель быстрых и блестящих глаз.

“У меня нет веры,” – признался черный негр, сверкая белозубой улыбкой, - “но если б я поверил, то непременно в твоего бога,” – добавил он, обращаясь к индийцу.

“Я всегда хотел быть иудеем, моя мать была хорошей женщиной,” – глубокомысленно произнес Шерира.

“Евреи богаты,” – заметил кто-то.

“Прибудешь в Иерусалим и там увидишь христиан,” – сказал Шерира Алрою.

“Христиане – неверные, проклятые гяуры. Мы все против них,” – заявил Кислох.

“С их белыми лицами!” – сказал негр.

“С их голубыми глазами!” – добавил индиец.

“Чего хорошего можно ждать от людей, живущих в странах, где не светит солнце!” – заключил сын выходца из Эфиопии.