13-й Автобусный Парк. Часть 3. Одрадек отрывок

…

Диалог с Коннором и Кирком:

— Представляешь, Коннор, Кирк говорит, что на склонах Килиманджаро видел кусты мандрагоры. Ну откуда тут мандрагора?
— Да, изначально в Африке ее можно встретить только на Севере, ближе к Средиземноморью. Но я клянусь тебе, что видел ее на склоне. Если бы ты не потянул меня так скоро, у меня были бы доказательства.
— Неужели такой великий ученый, как Кирк Босман, только недавно выяснил, что корень мандрагоры закопан под склонами Великой Тверди? Хочешь сказать, что в вашем ученом совете никто и никогда не высказывался на тему мест произрастания различных растений?
— Если ее кто-то специально не стал выращивать там, то мандрагора никогда бы не дошла до Килиманджаро. Она очень капризная.
— Посмотри на нас, Кирк: я прилетел сюда из России; Коннор из Канады, так-то он шотландец; а ты хоть и родился в Африке, но явно с европейскими корнями, — не средиземноморье, конечно, но тоже Европейское начало. Какая птица не хочет слетать на Юг?
— Мандрагора не способна на одиночный полет.
— El pajaro que causa la lluvia. Птица, вызывающая дождь. Борхес ставил ее в антипод Дракону. Одно чудовище опаляет твои ресницы, и ты спасаешь свои глаза, отдавая огню свои руки; второе — спасает тебя, благородной влагой обдавая поры на твоей коже, побеждая это смертельное пламя.
— О, нет, Джамал, прошу тебя, только не начинай снова про своих чудовищ.
— Однажды мои рассказы о них спасли тебя от жутких цепей священного храма.
— И даже огромного количества иных призраков, от целого города-призрака. И я благодарен тебе за это. Сейчас же мы сидим, попивая местного холодного пива. И последнее, что я хотел бы услышать, это твои сердобольные рассказы о муках войн с полчищами чудовищ, населяющих наши души. Кирк, расскажи лучше ты насколько трудным был подъем?
— Много неудобств смущали наше восхождение, но Джамал всегда был рядом. Он хороший попутчик. Я бы даже назвал его другом, несмотря на всю его осторожность, связанную с этим словом. Такие маршруты не могут не раскрыть человека. Он очень облегчал мой путь.
— Он действительно хороший друг. Не смотри на меня так (Коннор словил удивленный взгляд Джамала, брошенный с некой недоверчивой ухмылкой). Теперь-то я точно разбираюсь в людях. И в друзьях.
— Коннор, почему мне кажется, что Джамал сейчас смеется над нами, людьми, вполне искренне считающими его другом? Да, у меня нет такой истории за плечами, как у вас с ним. Но за то недолгое время, что мы знакомы, я могу сказать, что я буду тебе другом, Джамал. Я заявляю, что я твой друг, даже если ты меня таковым не считаешь!
— Это не Джамал смеется, это смеется чудовище внутри него. Ха-ха. О, я вспомнил одно забавное из этой книжки. Но придумал его, вроде бы, Кафка — Одрадек! Некое существо, напоминающее катушку с нитками, но при этом наделенной речью и сознанием. Одрадеки могут скрываться из виду и показываться вновь. Такие неуловимые существа с беззвучным смехом, что аж не по себе становится. Посмотри на него, Кирк, да он же ухмыляется сейчас, как самый настоящий Одрадек! Ха-ха.
— Хахахааа... Джамал, скажи что-нибудь уже, а то я начинаю верить Коннору, что ты и сам из этой книги.
— Но я вполне реальное существо, не выдуманное. Коннор, как ты запомнил про Одрадека?
— Почитай Кафку, не такое запомнится. Кстати, у меня есть одна книжка его с собой, “Процесс”. Вот только она на английском, не знаю, насколько удобно будет тебе такое чтение. Я убежден, что такие книги созданы именно для таких людей, как ты — такая же странная.
— Ты второй человек, который мне ее рекомендует. Видимо, настало время мне с ней познакомиться.
— Не таскаться же тебе со своей книжонкой про чудовищ еще следующие пять лет. Кстати, когда ты нас познакомишь со своей подругой? Как ее звали?
— Ее зовут Мария. Можно сказать, что Джамал склеил мою коллегу. Она, конечно, занимается далеко не теми исследованиями, что мы у себя в лаборатории, но считает себя человеком науки.
— Друзья, не вежливо вести даму в общество одних только мужчин. Коннор, бери и свою тоже. А я прямо сейчас схожу за Марией. Что вы уставились? Допивая вторую бутылку, я могу смело заявить, что вы мои друзья. Коннор знает, что дело совсем не в пиве. Однако, я совсем не уверен, что, спустя годы, мы будем разговаривать так же или хотя бы держать связь.
— Пошли вместе, нельзя в такой душевный момент расставаться. Даже захотелось тебя приобнять. Кирк, пошли с нами.
— Вы идите, а я посижу еще немного. Можем встретиться все у Джорджа. Он будет очень рад нашей компании.

...