Великий Гэтсби

                Глава 3


                Великий Гэтсби



Я помню тот сон.


«…Гэтсби верил в зелёный огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда – завтра мы побежим ещё быстрее, ещё дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро... Так мы и пытаемся плыть вперёд, борясь с течением, а оно всё сносит и сносит наши судёнышки обратно в прошлое…»

Она сидела на узеньком диване с лилово-коралловой слегка потёртой обивкой и читала. Книга была не новая, страницы дешёвой газетной бумаги уже пожелтели… Но она читала, не обращая внимания ни на крохотную комнатку, в которой она находилась, ни на дождь, хлеставший по стёклам большого, почти во всю стену окна. Это был роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».
Во сне ведь непонятно откуда приходит знание. И я был совершенно уверен, что это был именно он… Утром, проснувшись и всё ещё находясь под впечатлением от увиденного, я изумился такому совпадению. «Великий Гэтсби» ещё с юности если не был моей настольной книгой, то оставил глубокое впечатление. Некоторые фразы просто впечатались в моём мозгу и подолгу не отпускали…
Как и этот зелёный огонёк. Или, по сути, просто свет от старого ржавого фонаря с противоположного берега. Но влюблённым натурам свойственно романтизировать и приукрашать серую до боли действительность…
Так и я.
Я представил огромный Тихий, а может, и Атлантический океан, его бесчисленные штормы… Я просто представил, какая уйма воды плещется от берега до берега, разделяя нас. Никакой, даже самый яркий зелёный огонёк не в состоянии светить мне с другой стороны, даря надежду на счастье: ни будущее, ни настоящее.
Что океан?
Между нами десятки морей, сотни озёр и тысячи больших и совсем крохотных рек и речушек… Эти мысли совсем расстроили и огорчили меня. Я надел вчерашнюю футболку и пошёл бродить по центру города, пока ноги сами не вынесли меня к красивому трёхэтажному особняку*.

На следующее утро от моего уныния не осталось и следа… Теперь я был уверен, точнее, я знал, где мне её искать. Я знал, куда мне нужно ехать!

Сны и то, что удалось записать…*

For me you are the pattern breaking
And the axiom of tender evenings.
Among seven billion clones of God,
Only you managed to awake my feelings
With the hot coldness of your passions,
With your glances at me as if from above,
When you’ve come back from your wanderings
In the transcendence of love.

(Ты для меня – разрыв шаблонов
и аксиома нежных встреч…
Семь миллиардов божьих клонов,
а ты одна смогла обжечь
горячим холодом пристрастий,
надменным ликом визави,
вернувшись после долгих странствий
в трансцендентальности любви…)

----------------------------------------------------
 *Дом Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (Francis Scott Fitzgerald) в городе Сент-Пол (Saint Paul) штат Миннесота (state Minnesota) выставлен на продажу. В трехэтажном особняке автора романа «Великий Гэтсби» (Great Gatsby) площадью 325 квадратных метров – четыре спальни и четыре ванные комнаты, кухня, три камина, гардеробная комната и летняя веранда для отдыха.
Нынешний владелец Майкл Джонсон (Michael Jones) рассказал, что каждый год дом писателя приходят посмотреть более полутора тысяч туристов: именно здесь Фицджеральд написал дебютный роман «По эту сторону рая» (This Side of Paradise), опубликованный в 1920 году.
Особняк Фицджеральда признан департаментом внутренних дел США историческим памятником и не менял внешний вид с 1889 года. Покупателю дом обойдется в $650 000.


(продолжение следует...)     http://proza.ru/2024/11/06/1176