Запад и Мефистофель

Видео 1. «Некоторым западным элитам показалось, что монополия, их монополия — момент однополярности в идеологическом, экономическом и даже отчасти военно-стратегическом отношении — и есть станция назначения. Всё приехали, остановись, мгновение, ты прекрасно. Как самонадеянно было тогда объявлено, чуть ли не конец истории. История не закончилась, она просто перешла в новую фазу», — отметил президент РФ на заседании Валдайского клуба.

Фауст это герой трагедии «Фауст» немецкого учёного и писателя, мыслителя Иоганна Вольфганга фон Гёте.

Слова «Остановись, мгновенье, ты прекрасно» произносит Фауст, излагая своё условие сделки с дьяволом, а именно Мефистофелем.

Высказывание превратилось в крылатое выражение. Цитируя его, большинство источников и справочников ссылается на «Фауста» Гёте (ч. 1, строка 1700).
Казалось бы, всё верно.

Но дело в том, что в оригинальном тексте «Фауста», а также в его переводах на русский место это звучит несколько иначе.

Оригинал:

Werd ich zum Augenblicke sagen:
Verweile doch! Du bist so schoen!

В переводе Бориса Пастернака:

«Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье!
О как прекрасно ты, повремени!»»

В переводе Николая Холодковского:

«Тогда сказал бы я: мгновенье!
Прекрасно ты, продлись, постой!»»

Как же получилось, что несколько предложений сложились в одно компактное крылатое «Остановись, мгновение, ты прекрасно!»?

Небольшое литературное расследование показало, что на самом деле фраза эта заимствована из стихотворения «Genio Loci» поэта и переводчика Александра Яхонтова. Стихотворение написано в 1884 году и посвящено Царскосельскому Лицею и, в частности, бюсту Александра I с надписью genius loci (в переводе с латыни означает «дух места», выражение применимо к людям, ревностно оберегающим неповторимую атмосферу места). Бюст тот пропал, и остался только пьедестал.

Текст у Яхонтова следующий:

«Не испытуй грядущего напрасно,
Мимолетящим благом дорожи
И, на лету схватив его, скажи:
«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!»»

Последняя строка стихотворения – аллюзия на «Фауста», но не цитата из него.

Таким образом, автором афоризма «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» является не Иоганн Вольфганг фон Гёте, а Александр Николаевич Яхонтов.

Некоторые из с/с ИЗ ПУТ Николае Карпати, которые московские литературные критики относят к новаторской литературе:

«Вакцина» (2024) — документальная книга-расследование о глобализации и генной инженерии, бесчеловечных экспериментах и опытах на людях;
«АнтиЛиттелл» (2024) — литературоведческий разбор произведения Джонатана Литтелла «Благоволительницы»;
«Яндекс беда» (2023) — поэма курьера про доставки в Яндекс Еде, заметки о происшествиях и впечатлениях во время доставок заказов в Петербурге;
«Турникет. На передовой борьбы с коронавирусом» (2023) — рассказ охранника из ЧОПа о том, как в разгар эпидемии коронавирусной чумы в 2020 году он перекрывал турникет в ковид-больнице в Петербурге;
«За фасадом масонского храма» (2023) — документальное расследование о секретах масонской столицы США Хьюстона, масонской биографии иллюзиониста Гарри Гудини, неизвестных фактах убийства Кеннеди, гипотетических масонских связях политика Платошкина.

Информсправка. Антимасонские издания

Одно из первых английских сочинений против франкмасонства – это шуточная поэма «Франкмасоны», изданная в Лондоне в 1723 г. Она написана самым грубым слогом и полна брани, описывая масонов как пьяных кутил, предающихся всякого рода грязным проделкам. Несколько сочинений без всякого литературного достоинства появлялось в разные времена от 1726 до 1760 г. с притязанием открыть масонские тайны, но их авторы, очевидно, не имели понятия о союзе. В 1768 г. бешеный пастор напечатал проповедь под заглавием: «Масонство – дорога в ад». Множество произведений подобного же направления или обещающих раскрыть, что такое масонство, появлялось затем в непродолжительные промежутки времени в Англии, Франции, Германии и Италии, как то: «Сокровеннейшие тайны масонства», Le Maschere Strappate («Сорванная маска»), «Отдёрнутое покрывало, или Тайна революций, взращенных франкмасонством», Робинсона «Доказательства заговора против всех европейских религий и правительств, составляемого на тайных собраниях франкмасонов, иллюминатов и обществ чтения», произведение, немало изумившее самих масонов, надо полагать, которые в душе остались автору очень признательны, так как он изобразил их поистине страшными субъектами.

Сочинение аббата Баррюэля носит такой же отпечаток; его заглавие «Записки, служащие для истории якобинизма»; они ничем не замечательны, кроме отсутствия критической оценки и честности в изложении. Много теперь пишется против масонства, но авторы по большей части не знают ни что такое франкмасонство, ни чем оно стремится быть. infopedia.su/21x2fe1.html

Видео 2. Президент РФ в Валдайской речи много говорил о суверенном искусственном интеллекте.
Напомню, что в нашей марафонской команде есть научные разработки взаимодействия с роевым интеллектом, который позволяет стае гусей долететь на зимовье на Юг.
В беговых командах роль лидирующего гуся исполняют пейсмейкеры или диспетчеры.
В Кении, в школе бега, используется искусственный интеллект.
Кенийка Рут Чепнгетич установила мировой рекорд в марафоне: спортсменка пробежала дистанцию за 2 часа 9 минут 57 секунд, она выйграла Чикагский марафон.

Выбор патриота сейчас это трезвый спортивный образ жизни, ЗОЖ. Никакого "культурпитейства" не существует, это обман, антинаучный подход. На фоне вероятного появления новых штаммов ковидной чумы пропаганда "культурного" потребления спиртного представляет опасность для здоровья нации. Во время эпидемии чёрной чумы, выкосившей в средние века миллионы европейцев, по Венеции ходили патрули, отбиравшие у граждан спиртное и выливавшие его в сточные канавы. Потребление спиртного разрушает коллективный иммунитет. Никакого "безалкогольного" пива не существует, такое пиво содержит алкоголь и наносит вред здоровью. Чтобы прожить 120 лет и более, вообще прожить дольше и плодотворнее, надо отказаться от потребления спиртного и курения.

Видео 3. Афоризм Козьмы Пруткова, Николае Карпати является в немалой степени литературным последователем Козьмы Пруткова.




Видео в https://shersherry.livejournal.com/38755.html