Названия библейских книг

Это полный электронный текст в формате ASCII с названиями различных библейских
книг, используемыми в латинской Климентиновой Вульгате. Английские
и немецкие названия добавлены для справки.



 примечания к этому файлу:

 расшифровщик:
 Деннис Маккарти
 261 South Colonial Homes Circle, N.W.
Атланта, Джорджия 30309-1226


1996, 8 декабря
1997, 2 февраля (переработанная версия)

Источник:
П. Майкл Хетценауэр, орден Мин. Главный редактор.
Библия Святая Вульгата, издание:
Сикста V, Папы Римского. Издано по приказу и под руководством Климента VIII.
Нео Эбораки и Цинциннати


Я собрал четыре списка обозначений, используемых для Библии
книги из вышеуказанного источника: полные фрагменты, длинные названия, краткие названия,
 и сокращения. Единственными изменениями, которые я внес, были ввод всех имен
"Заглавными буквами", а не "ВСЕМИ ЗАГЛАВНЫМИ буквами", и изменение лигатуры
для "ae" на два символа, а не на односимвольный дифтонг.
Порядок перечисления указан в исходном тексте.






ЛАТИНСКИЕ НАЗВАНИЯ И ИМЕНА КНИГ В ВУЛЬГАТЕ.





ПОЛНЫЕ НАЗВАНИЯ:


Книга Бытия, на иврите Берешит
Книга Исход, на иврите Веель Семот
Книга Левит, на иврите Ваикра
Книга Чисел, на иврите Ваиедаббер
Книга Второзаконие, на иврите Эль Хаддебарим
Книга Иисуса Навина, на иврите Иешуа
Книга Судей, на иврите Соферим
Книга Руфь
Книга Первого Самуила, которую мы называем Первой Книгой Царств
Книга Второго Самуила, которую мы называем Второй Книгой Царств
Книга Третьего Царя, на иврите Первый Малахим
Книга Четвертого Царя, на иврите Второй Малахим
Первая книга Паралипоменон, на иврите Дибре Хайамим
Вторая книга Паралипоменон, на иврите Дибре Хайамим
Первая книга Ездры
Книга Неемии, которая также называется Второй книгой Ездры
Книга Товии
Книга Юдифи
Книга Есфирь
Книга Иова
Книга Псалмов
Книга Притчей Соломоновых, которую евреи называют Мишлей
Екклесиаст, который евреи называют Кохелет
Песнь Песней Соломона, которая на иврите называется «Сир Хасирим»
Книга Премудрости Соломона
Екклесиаст
Пророчества Исайи
Пророчества Иеремии
Плач Иеремии
Пророчества Варуха
Пророчества Иезекииля
Пророчества Даниила
Пророчества Осии
Пророчества Иоиля
Пророчество Амоса
Пророчество Авдия
Пророчество Ионы
Пророчество Михея
Пророчество Наума
Пророчество Аввакума
Пророчество Софонии
Пророчество Аггея
Пророчество Захарии
Пророчество Малахии
Первая книга Маккавеев
Вторая книга Маккавеев

Святое Евангелие Иисуса Христа от Матфея
Святое Евангелие Иисуса Христа от Марка
Святое Евангелие Иисуса Христа от Луки
Святое Евангелие Иисуса Христа от Иоанна
Деяния апостолов
Послание святого апостола Павла к Римлянам
Послание святого апостола Павла к Коринфянам Первое
Послание святого апостола Павла к Коринфянам Второе
Послание святого апостола Павла к Галатам
Послание святого апостола Павла к Ефесянам
Послание святого апостола Павла к Филиппийцам
Послание святого апостола Павла к Колоссянам
Послание святого апостола Павла к Фессалоникийцам Первое
Послание святого апостола Павла к Фессалоникийцам Второе
Послание святого апостола Павла к Тимофею Первое
Послание святого апостола Павла к Тимофею Второе
Послание святого апостола Павла к Титу
Послание святого апостола Павла к Филимону
Послание святого апостола Павла к Евреям
Католическое послание святого апостола Иакова
Первое послание святого апостола Петра
Второе послание святого апостола Петра
Первое послание святого Иоанна Богослова
Второе послание святого Иоанна Богослова
Третье послание святого Иоанна Богослова
Католическое послание святого Иуды Фомы
Апокалипсис святого Иоанна Богослова

Плач Манассии, царя Иудейского, когда он был взят в плен в Вавилоне
Третья книга Ездры
Четвертая книга Ездры




ДЛИННЫЕ НАЗВАНИЯ: (АНГЛИЙСКОЕ / НЕМЕЦКОЕ)


Книга Бытия (Бытие / 1-я книга Моисеева)
Книга Исход (Исход / 2-я книга Моисеева)
Книга Левит (Левит / 3-я книга Моисеева)
Книга Чисел (Числа / 4-я книга Моисеева)
Книга Второзакония (Второзаконие / 5-я книга Моисеева)
Книга Иисуса Навина (Иисус Навин / Йошуа)
Книга Судей (Судьи / Рихтер)
Книга Руфь (Руфь / Рут)
Книга I. Самуила (1-я книга Самуила / 1-я книга Царств)
Книга II. Самуила (2-я книга Самуила / 2-я книга Царств)
Liber I. Regum (1 Королей / 1 Koenige)
Liber II. Регум (2 Царств / 2 Кениге)
Книга I. Паралипоменон (1 Хроника / 1 Chronik)
Liber II. Паралипоменон (2 Хроники / 2 Chronik)
Liber Esdrae (Ezra / Esra)
Свобода Неемии (Неемия / Nehemia)
Liber Tobiae (Тобит / Tobit)
Книга Юдифи (Юдиты)
Книга Есфирь (Эсфирь / Эстер)
Книга Иова (Иов / Иегуда)
Книга Псалмов (Псалтирь / Psalmen)
Книга Притчей (Притчи / Sprichwoerter)
Книга Экклезиаста (Экклезиаст / Kohelet)
Песнь Песней (Песнь Песней / Hoheslied)
Книга Премудрости (Премудрость / Weisheit)
Книга Сираха (Сирах / Sirach)
Пророчество Исаии (Исайи / Иезекииля)
Пророчество Иеремии (Иеремии)
Плач Иеремии (Lamentationes Ieremiae / Klagelieder)
Пророчества Варуха (Baruch / Барух)
Пророчества Иезекииля (Ezekiel / Иезекииль)
Пророчества Даниила (Daniel / Даниил)
Пророчества Осии (Hosea / Осия)
Пророчества Иоиля (Joel / Иоиль)
Пророчества Амоса (Amos / Амос)
Пророчество Авдия (Авдия / Обадия)
Пророчество Ионы (Иона / Йона)
Пророчество Михея (Михей / Миха)
Пророчество Наума (Наум / Наум)
Пророчество Аввакума (Аввакум / Аввакук)
Пророчество Софонии (Софония / Софания)
Пророчество Аггея (Аггей / Аггей)
Пророчество Захарии (Захария / Сахарья)
Пророчество Малахии (Малахии / Maleachi)
Книга I. Маккавеев (1 Маккавей / 1 Makkabaeer)
Книга II. Маккавеев (2 Маккавеев / 2 Makkabaeer)

Евангелие от Матфея (Матфей / Matthaeus)
Евангелие от Марка (Марк / Markus)
Евангелие от Луки (Лука / Lukas)
Евангелие от Иоанна (Иоанн / Johannes)
Деяния апостолов (Actus Apostolorum / Apostelgeschichte)
Послание Павла к Римлянам (Epistola Pauli Ad Romanos / Roemer)
Послание Павла к Коринфянам I. (1-е послание к Коринфянам / 1 Korinther)
Epistola Pauli Ad Corinthios II. (2-е Коринфянам / 2 Коринфянина)
Epistola Pauli Ad Galatas (Galatians / Galater)
Epistola Pauli Ad Ephesios (Ephesians / Epheser)
Послание Паули к филиппийцам (Philippians / Philipper)
Epistola Pauli Ad Colossenses (Colossians / Kolosser)
Послание Павла к Фессалоникийцам I. (1-е послание к Фессалоникийцам / 1-е послание к Фессалоникийцам)
 Послание Павла к Фессалоникийцам II. (2-е послание к Фессалоникийцам / 2-е послание к Фессалоникийцам)
 Послание Павла к Тимофею I. (1-е послание к Тимофею / 1-е послание к Тимофею)
Послание Павла к Тимофею II. (2-е послание к Тимофею / 2-е послание к Тимофею)
 Послание Павла к Титу (Тит / Titus)
 Послание Павла к Филимону (Филимон / Philemon)
 Послание Павла к Евреям (Евреям / Hebraeer)
 Соборное послание Иакова (Иаков / Jakobus)
Послание Петра I. (1-е послание Петра / 1 Petrus)
Послание Петра II. (2-е послание Петра / 2 Petrus)
Послание Иоанна I. (1-е послание Иоанна / 1 Johannes)
Послание Иоанна II. (2-е послание Иоанна / 2-е послание Иоанна Богослова)
Послание Иоанна III. (3-е послание Иоанна / 3-е послание Иоанна Богослова)
Католическое послание Иуды (Иуда / Иуда Искариот)
Откровение Иоанна (Апокалипсис / Offenbarung)

Молитва Манассии (Молитва Манассии / Gebet Manasses)
Третья книга Ездры (1 Ездра / 1-я книга Ездры)
Книга Ездры IV. (2 Ездра / 2-я книга Ездры)