Аладдин и волшебная лампа

 Аладдин и волшебная лампа
ЗНАЙ, о царь, что давным-давно в далёком городе Катай жил-был бедный портной, у которого был единственный сын по имени Аладдин. Этот мальчик был прирождённым бездельником и упорно сопротивлялся всем попыткам отца научить его ремеслу, с помощью которого он смог бы в будущем
зарабатывать на жизнь. Аладдин скорее стал бы играть в кости в канаве с такими же беспечными, как он, людьми, чем занялся бы честным делом; а что касается того, чтобы слушаться родителей в мелочах, то это было не в его характере. Таким был этот мальчик Аладдин, и всё же — такова удивительная милость судьбы — он был странным образом предназначен для великих дел.

Убитый горем из-за своенравного и праздного поведения сына,
отец заболел и умер, а мать с трудом могла прокормить себя, не говоря уже о никчёмном Аладдине.
Пока она изнывала от голода, пытаясь добыть хоть какую-то еду, Аладдин развлекался со своими приятелями-беспризорниками на улице, возвращаясь домой только для того, чтобы поесть. Так продолжалось до тех пор, пока ему не исполнилось четырнадцать лет, когда его необыкновенная судьба взяла его за руку и шаг за шагом повела его через такие удивительные приключения, что их едва ли можно описать словами.

Однажды он, по своему обыкновению, играл в канаве со своими оборванными товарищами, когда мимо проходил мавританский дервиш и, заметив его,
Аладдин, взглянув на лицо дервиша, внезапно остановился и подошёл к нему. Этот дервиш был
колдуном, который с помощью своего чёрного искусства открыл множество
тайн. На самом деле, он как раз шёл по следу одной из них, и, судя по
выражению его лица, когда он внимательно рассматривал Аладдина,
мальчик был как-то связан с его поисками.

Дервиш подозвал одного из мальчишек и спросил его, кто такой Аладдин, кто его отец и всё о нём. Узнав таким образом всю историю мальчика и его семьи, дервиш дал своему осведомителю несколько монет и отпустил его потратить их. Затем он подошёл к
Аладдин и сказал ему: "Мальчик, я, кажется, узнаю в тебе семью
подобие. Ты не сын портного?" Аладдин ответил ему, что да,
и добавил, что его отец умер.

Услышав это, дервиш вскрикнул от горя и обнял Аладдина,
горько плача. Мальчик был удивлен этим и спросил о причине
такой печали. «Увы! — ответил дервиш, и по его щекам потекли слёзы. — Моя судьба несчастна. Мальчик, я приехал из далёкой страны, чтобы найти своего брата, снова увидеть его лицо и подбодрить его».
и утешь его; а теперь ты говоришь мне, что он мёртв». Он взял Аладдина
за лицо и пристально посмотрел на него, продолжая: «Мальчик,
я узнаю черты моего брата в твоих чертах; и теперь, когда он мёртв, я
найду утешение в тебе».

Аладдин удивлённо посмотрел на него, потому что ему никогда не говорили, что у него есть дядя. На самом деле он склонен был сомневаться в правдивости этого рассказа.
Но когда дервиш достал из кошелька десять золотых монет и положил их ему в руку, все сомнения рассеялись, и он обрадовался, что нашёл такого богатого дядю. Затем дервиш спросил его о
его мать и попросил его показать ему дорогу к её дому. И когда
Аладдин показал ему дорогу, он дал мальчику ещё золота и сказал: «Отдай это своей матери с моим благословением и скажи, что её зять, который отсутствовал сорок лет, вернулся и завтра навестит её, чтобы поплакать вместе с ней над местом, где похоронен его брат». С этими словами он ушёл, а Аладдин побежал к своей матери, чтобы рассказать ей эту новость.

«Мама! Мама!» — взволнованно закричал он, вбегая к ней, — «мой дядя
вернулся после сорока лет отсутствия; он заплакал, когда я сказал ему, что мой отец
мёртв; он приветствует тебя и... — Мой сын, — перебила она, — что это за безумные слова? У тебя нет дяди, а единственный, кто у тебя был, умер за много лет до твоего рождения.
— Нет, нет, — возразил Аладдин, — это брат моего отца; он узнал черты моего отца в моих чертах и заплакал, а потом дал мне это, чтобы я передал тебе, что он придёт к тебе завтра.

Он вручил ей золотой, и, как вдова приняла его, ее сомнения были
значительно уменьшены. "Интересно", - плакала она. "Может ли быть так, что брат моего
мужа все-таки не умер или что он воскрес из мертвых?
могила? В любом случае он богат и щедр.

 На следующий день дервиш разыскал Аладдина на улице, где видел его накануне, и нашёл его среди его сомнительных друзей. Отведя его в сторону, он поцеловал его и обнял, а затем, вложив ему в руку десять золотых монет, сказал: «Поспеши к своей матери, отдай ей эти золотые монеты и скажи, что её зять придёт к ней на ужин сегодня вечером».

Аладдин оставил его и побежал домой к своей матери с золотыми монетами и посланием. Тогда вдова засуетилась и стала готовиться к ужину.
приезд этой новообретенной родственницы. Она купила сытную еду и одолжила
у соседей столько посуды, столовых приборов и принадлежностей для сна, сколько ей было нужно.
Когда ужин был готов, и вдова собиралась отправить Аладдин данным
поторопить гостя, Дервиш вошел, сопровождаемый рабом подшипник
фрукты и вино, которое он присел, а затем пошел своей дорогой. Дервиш,
горько плача, поприветствовал вдову и немедленно принялся расспрашивать
вопросы об усопшем, и, наконец, он захотел узнать, где было его
пустое место. Когда ему показали его, он пал ниц и воскликнул: «Увы!
что я вернусь и обнаружу, что его место пустует. О, горе!
нет ни силы, ни подвига, кроме как в Боге!" И он не переставал плакать, пока не убедил
вдову, что его горе было искренним.

[Иллюстрация: Аладдин находит Волшебную лампу. Стр. 71]

Затем, когда он успокоился и они все вместе сели ужинать,
Дервиш рассказал им, как он отправился в путь из далёкой страны с одной-единственной мыслью: снова увидеть своего брата; и как он с огромной радостью случайно встретил Аладдина, в чьём лице он узнал черты своего брата, — радость, которая так внезапно сменилась печалью и горем, когда он узнал, что
что его единственный брат умер. Услышав это, вдова расплакалась,
и тогда дервиш, чтобы сменить тему разговора, повернулся к Аладдину
и спросил его, знает ли он какое-нибудь ремесло. Аладдин опустил голову и,
поскольку ему было стыдно отвечать, его мать вытерла слёзы и ответила за него. «Увы! — сказала она, — он всего лишь бездельник.
Он проводит время так, как ты его застала, — играет с оборванцами на улице и никогда не бывает дома, кроме как во время еды. А я — я
старая женщина, уродливая из-за тяжёлой работы, лишений и горя из-за него
Поведение. О мой зять! Это он должен заботиться обо мне, а не я о нём.

 «Мне горько слышать это от тебя, — сказал Дервиш, повернувшись к
 Аладдину, — ведь ты уже не ребёнок, а способный и добрый
человек, и ты должен работать, чтобы обеспечить свою престарелую
мать, чтобы она жила в комфорте». А теперь скажи своему дяде, каким ремеслом ты хотел бы заниматься, и он поможет тебе в этом, чтобы со временем ты смог обеспечивать себя и свою мать. Пойдём, сын мой! Но Аладдин по-прежнему молчал, и было ясно, что он не хочет работать ни за что.
торговля. Увидев это, Дервиш сделал более выгодное предложение. «Хочешь ли ты стать торговцем?» — спросил он. «Если да, то я дам тебе лавку со всевозможными товарами, и ты будешь покупать и продавать, получать прибыль и возвысишься до важного положения».

Теперь Аладдин рассматривал торговца как хорошо одетого, сытого человека, который
не делал никакой работы, о которой стоило бы говорить, но, получая прибыль от своих товаров, жил в
состоянии совершенного восторга. Это предложение понравилось ему, и он ответил
с улыбкой, что больше всего на свете он хотел бы стать купцом.
"Это хорошо, о Сын моего брата!" - ответил дервиш. "Тогда,
Завтра я отведу тебя на рынок и куплю тебе красивое платье, чтобы тебя хорошо приняли твои товарищи-торговцы. А на следующий день я открою лавку и посажу тебя за прилавок. Это самое меньшее, что я могу сделать, чтобы выразить свою огромную привязанность к памяти моего покойного брата.

При этих словах Аладдин радостно захлопал в ладоши, и его мать обрадовалась. Если поначалу она сомневалась в Дервише, то теперь безоговорочно приняла его как своего зятя, сказав про себя: «Кто, кроме дяди мальчика, мог бы вести себя так великодушно?»
«Доброта по отношению к нему?» И она отругала своего мальчика ради его же блага и
посоветовала ему во всём слушаться дядю. Дервиш
также дал Аладдину много полезных советов по ведению торговли, так что
голова мальчика распухла от мыслей о покупке и продаже, и в ту ночь он
не мог уснуть из-за мечтаний о дорогих вещах и тюках с товарами.
Наконец, когда дервиш встал и ушёл, пообещав вернуться за Аладдином на следующий день и отвести его в лавку, волшебник почувствовал, что он, несомненно, оказался лучшим из зятьёв и лучшим из дядей.

Верный своему слову, дервиш пришел на следующее утро, и Аладдин, нежно держа
его за руку, отправился с ним на рынок.
Там они зашли в лавку, полную лучших тканей, и дервиш
попросил показать ему несколько платьев, какие мог бы носить богатый торговец.
Владелец магазина разложил перед ним множество нарядов, и дервиш
сказал: «А теперь, сын мой, выбери, какой наряд тебе нравится».
Эта деликатная просьба о выборе очень понравилась Аладдину,
потому что ему казалось, что он наконец-то достиг возраста, когда можно
быть разборчивым. Он выбрал то, что ему понравилось,
и дервиш заплатил за него, даже не пытаясь торговаться. Затем
они вместе пошли в хаммам, и, когда они искупались и отдохнули,
Аладдин надел своё новое платье и вышел на улицу в большом
восторге, целуя руку своего дяди и снова и снова благодаря его.

  Затем дервиш показал Аладдину рынок и торговлю,
сказав, что он должен изучить всё это, чтобы стать хорошим
торговцем. С рынков они направились к мечетям и другим
красивым зданиям в городе, а оттуда — в столовую, где
На серебряных блюдах подавали изысканные яства, а шербет был
редчайшего сорта. Здесь они роскошно угощались и отдыхали.
 И всякий раз, когда Аладдин благодарил дядю за доброту, дервиш
отвечал: «Что ты, мальчик, разве я не твой дядя? Хотел бы я сделать больше для
сына моего брата».

Когда наступил полдень, они прогуливались по прекрасным садам, и
Дервиш радовал Аладдина, показывая ему места для прогулок и
великолепные дворцы. Так они бродили, взявшись за руки, пока не
дошли до сада, полного наслаждений, где текли хрустальные ручьи
между славным берегам цветы, фонтаны играли и искрились в
солнечный свет. Там они сели рядом с проточной водой и
веселились так, что никто не смотрел на них, мог сомневаться, что они были добры
дядя и племянник рад.

После того, как они отдохнули, дервиш предложил прогуляться, и он повел Аладдина
через сад за садом, пока они не подошли к границам
города, за которым возвышался высокий холм. — «Вернёмся ли мы, о мой дядя?»
 — спросил Аладдин, которому не хотелось взбираться на холм. — «За городом больше нет
садов». — «Нет, — ответил дервиш, — на
Склон холма — самый прекрасный сад из всех. Крепись, сын мой, и будь мужчиной;
 скоро мы будем там. И пока они шли, он развлекал мальчика
рассказами, так что Аладдин забыл и о долгой дороге, и об усталости.

Наконец они подошли к месту на склоне холма, где дервиш остановился и огляделся, говоря себе: «Вот то место, которое я так долго искал». Но Аладдину он сказал: «Отдохни здесь немного, сын мой, а когда отдохнёшь, собери немного дров, и мы разожжём костёр. Тогда, если ты хочешь увидеть нечто удивительное, я покажу тебе
«Я покажу тебе то, от чего у тебя перехватит дыхание».

При этих словах любопытство Аладдина разгорелось, и он, не раздумывая,
начал собирать хворост. Когда он набрал достаточно, дервиш развёл
костёр и, достав из кошелька маленькую коробочку, высыпал из неё
немного порошка и рассыпал его над огнём, произнеся заклинание.
Тотчас же под раскаты грома земля содрогнулась и разверзлась. При этих словах Аладдин в ужасе убежал,
но дервиш, неспособный осуществить задуманное без помощи мальчика,
в ярости бросился за ним и ударил его по голове, так что тот упал
Он упал на землю, оглушённый.

 Придя в себя, он сел и воскликнул:
«Что я сделал, о мой дядя, что ты ударил меня?» «Нет, сын мой, —
ответил дервиш, — я не хотел причинить тебе вреда. Ну же,
будь мужчиной и повинуйся моим желаниям, если хочешь увидеть удивительные вещи,
которые я покажу тебе". Такими словами он прогнал страхи Аладдина
и успокоил его. Затем он указал ему на отверстие в
земле, где обнаружилась мраморная плита с впущенным в нее медным кольцом
. Дервиш наклонился и начал рисовать фигуры на
землю, говоря при этом: «Повинуйся мне, Аладдин, во всём, что я говорю, и тогда ты станешь богаче всех королей на земле. Знай, о сын мой, что за этой каменной плитой лежит огромное сокровище, которое никто, кроме тебя, не сможет добыть и сохранить. Итак, подойди, сын мой, возьми в руку медное кольцо и подними плиту с её места, ибо тебе суждено быть единственным на этой земле, кто может это сделать. Аладдин, поражённый словами дервиша, с готовностью выполнил бы его просьбу, но...
взглянув на мраморную плиту, он увидел, что она слишком тяжела для него.


"Никогда я не смогу поднять ее один, о мой дядя", - сказал он. "Разве ты не поможешь мне?"
"Разве ты не поможешь мне?" - Нет, - ответил Дервиш, "он будет поддаваться никакой силы
но твое. Возьмитесь за кольца и повторить названия как много твоего
предки как ты можешь помнить, начиная с отца и мать;
ибо твои предки — мои предки, о сын мой! Благодаря этому камень
легко отойдёт от твоей руки, как будто он из пуха. Разве я не твой дядя, и разве я не говорил об этом? И разве я не рассекал склон холма
моими заклинаниями? А потому, наберись храбрости и не забывай, что
все богатства за этим камнем принадлежат тебе".

Ободренный таким образом, Аладдин подошел к камню, повторяя имена
всех предков, которых он мог вспомнить; и, взявшись за кольцо,
с совершенной легкостью снял тяжелую плиту с места и отбросил ее
в сторону. Затем в отверстии обнаружилась лестница из двенадцати ступеней
, ведущая в коридор.

Пока Аладдин любовался этим чудом, дервиш снял кольцо со своего
пальца и надел его на средний палец правой руки мальчика
руку, выразительно сказав при этом: "Послушай меня, о сын мой! не бойся
ничего в том, что я собираюсь приказать тебе сделать, ибо это кольцо будет твоим
защитой во всех опасностях и от всего зла. Если ты сделаешь найти
себя во зле случае ты только..., но об этом я расскажу
тобою ныне. То, что сейчас более важно это. Чтобы добраться до сокровища, о сын мой, успокойся и слушай внимательно,
чтобы не пропустить ни слова из моих наставлений. Спустись по ступеням и пройди по коридору до конца, где ты найдёшь
Комната, разделённая на четыре части, в каждой из которых по четыре золотых сосуда.
Не прикасайся к ним ни в коем случае, ибо если хоть краешек твоего одеяния
коснётся любого из них, ты тут же окаменеешь. Не задерживайся, чтобы посмотреть на них, а проходи прямо до конца, где ты найдёшь дверь. Открой её, снова повторяя имена своих предков, и ты увидишь прекрасный сад. Иди по дороге, которая приготовлена для твоих ног, и пройди сорок девять локтей, пока не дойдёшь до ниши, где установлена лестница
сорок девять ступеней. Не вздумай подниматься по этой лестнице: она не для тебя и не для меня; но обрати внимание на лампу, висящую над нишей.
 Сними её с крепления и вылей масло, затем надёжно спрячь её на груди и возвращайся ко мне. Тебе всё ясно, сын мой?

— О, дядя мой, всё предельно ясно, — ответил Аладдин и повторил полученные им наставления. — Тогда соберись с мыслями, сын мой, —
сказал довольный дервиш, — и спускайся, ибо ты воистину мужественный человек, а не ребёнок. Да, ты и только ты — законный
владелец всего этого великого сокровища. Пойдёмте же!

Набравшись храбрости от слов волшебника и соблазнившись блеском несметных богатств, Аладдин спустился по двенадцати ступеням и прошёл через четырёхстворчатую дверь, стараясь не задеть ни один из золотых сосудов даже краем одежды.
Подойдя к двери в дальнем конце, он остановился, чтобы повторить имена своих предков, и открыл её. И вот перед ним предстал прекрасный сад, где деревья были увешаны разноцветными плодами, а в воздухе витал сладкий аромат.
На ветвях пели птицы. Он пошёл по тропинке, которая лежала у него под ногами, и, идя по ней, поднял голову и заметил, что на деревьях были не плоды, как он предполагал, а сверкающие драгоценности, переливающиеся множеством цветов. На ветках, где должны были висеть розовые яблоки, были кроваво-красные рубины, наполовину скрытые листьями, а там, где должны были висеть гроздья фиолетового винограда, были ветви с крупными сапфирами. На некоторых
деревьях распустились белые цветы, и каждый цветок был жемчужиной, а то, что казалось каплями росы среди цветов, было чистейшими бриллиантами. Всё
Листья деревьев были из яшмы, и на их нижней поверхности, словно семена,
лежали ряды изумрудов. Чистое золото
облепляло стволы и ветви, как кора, и, когда птицы
гонялись друг за другом в листве, на унылую землю
проливался такой дождь из богатств, что он обогатил бы
короля, намного превосходящего своих собратьев-королей.

Но Аладдин, хоть и был ослеплён блеском, решил, что эти сверкающие
предметы — всего лишь цветное стекло, и с мальчишеским восторгом
собирал их, пока не наполнил карманы. «Они прекрасны
— сказал он и продолжил наполнять свой пояс.

Пробираясь по садовой дорожке и собирая по пути яркие драгоценности, он заметил нишу в дальнем конце и, вспомнив наставления дяди, поспешил туда.  Там была лестница из сорока девяти ступеней, а на хрустальной балке висела Лампа.  Он остановился и посмотрел на неё. Как ему добраться до неё? Его дядя
сказал, что лестница не для Аладдина и не для него самого, и
всё же он с первого взгляда понял, что единственный способ добраться до лампы — это
Он поднялся на семь ступеней лестницы. Поколебавшись, он решил, что Лампа — это цель его поисков и что он должен добраться до неё любой ценой, и отважился. С некоторыми опасениями он поднялся на семь ступеней, протянул руку, снял Ленту с крепления и спустился с ней. Затем, вылив масло, он надёжно спрятал лампу за пазуху, сказав: «Теперь, как сказал мне мой дядя, с этой лампой за пазухой всё будет моим!»

[Иллюстрация: Аладдин и Эфрит. Страница 78]

Когда Аладдин возвращался по тропинке между деревьями, нагруженный
драгоценные камни, и он испугался, что дядя рассердится из-за его задержки, потому что ему стало ясно, что ни одно великое удовольствие не может достаться смертному без того, чтобы он не пострадал за это. Тогда он ускорил шаг и, пройдя через четырёхкомнатную залу, не прикасаясь к золотым кувшинам, потому что страх всё ещё был с ним, быстро добрался до подножия лестницы из двенадцати ступеней. Утяжелённый драгоценностями и Лампой, он побежал вверх по лестнице. Но драгоценности становились всё тяжелее, а Лампа весила
на груди, так что к тому времени, как он преодолел половину подъема, он совсем выбился из сил.
Опустившись на колени на седьмой ступеньке, он поднял глаза и увидел, что дервиш подгоняет
его с величайшим нетерпением.

"Потерпи меня, о мой дядя", - сказал он. "Я тяжело нагружен и запыхался".
"Я не могу дышать. Я скоро приду к тебе". Затем он поднялся на три ступеньки и
еще на одну ступеньку и обессиленно опустился перед последней, которая была намного выше,
чем остальные. Драгоценности и Лампа давили на него тяжестью
и он не мог подняться на последнюю ступеньку. "О мой дядя, дай мне руку"
и помоги мне подняться, - взмолился он. Но волшебник не осмеливался прикоснуться к нему, потому что так
Заклинание судьбы было произнесено, и он должен был подчиниться ему. «Нет, — крикнул он, — ты достаточно мужественен! Это Лампа мешает тебе. Поднимись и поставь её на выступ здесь; тогда ты легко сможешь взобраться сам».

Дервиш протянул руку в ожидании Лампы, и его глаза сверкнули. Аладдин увидел в них злой огонёк и, проявив смекалку, ответил: «О, дядя, лампа совсем не тяжёлая, просто я устал, и этот шаг для меня слишком высок. Дай мне руку и помоги подняться». «Отдай мне лампу!» — закричал дервиш, протягивая руку.
протяни руку и начни злиться. «Поставь его на выступ перед собой, и тогда я помогу тебе подняться». «Нет, — ответил Аладдин, становясь всё более упрямым, — если ты не дашь мне руку, я не дам тебе лампу, потому что я думаю, что ты хочешь лампу больше, чем меня».

Это привело Дервиша в ярость, и он сказал про себя: «Если я не получу лампу, пусть она сгорит вместе с ним!» И, достав из кошелька коробочку, он бросил немного порошка на угли костра, бормоча при этом проклятия и заклинания.
пламя взметнулось вверх, и его многочисленные языки заплясали, лизнув
воздух. Земля содрогнулась и застонала, словно от глухого грома; затем
мраморная плита сама собой закрылась над отверстием, склон холма
сдвинулся, и всё стало как прежде, за исключением того, что Аладдин
был заперт в этой пещере без надежды на спасение.

Аладдин долго и громко звал своего предполагаемого дядю, чтобы тот спас его от
живой смерти, но никто не отвечал на его крики, и, наконец, когда он
почти выбился из сил, он взял себя в руки и ясно увидел
В чём была правда. Дервиш был не его дядей, а хитрым волшебником, который использовал его, чтобы завладеть сокровищами, которые, по законам магии и судьбы, он не мог получить никаким другим способом. Всё это с самого начала было обманом, и теперь он ясно видел это, но было слишком поздно. Выход был закрыт, и тьма давила на него. Охваченный безумным желанием выбраться из этой темницы, он вспомнил о саде и лестнице в нише, но, добравшись на ощупь до конца коридора,
Он обнаружил, что дверь заперта, и все его попытки открыть её ни к чему не привели. Имена его предков не помогли против чар дервиша. От этого он громко заплакал и продолжал плакать всю ночь, пока не иссякли его гнев и отчаяние. Наконец он в изнеможении опустился на нижнюю ступеньку лестницы, по которой спустился, и, чувствуя себя совершенно покинутым людьми, воздел руки к Богу, молясь об избавлении от несчастья.

Теперь, когда он молитвенно сложил руки, он почувствовал кольцо
на его среднем пальце — кольцо, которое дервиш надел ему на палец, сказав: «В какой бы беде ты ни оказался, это кольцо будет твоей защитой; тебе нужно лишь... но об этом я расскажу тебе позже». Возможно, дервиш дал ему кольцо, чтобы завоевать его доверие, и намеренно не раскрыл его секрет. Но теперь, в ответ на молитву Аладдина, сила кольца проявилась как будто случайно: когда он почувствовал кольцо, то посмотрел на него и, увидев свет от драгоценного камня, подул на него и потер.
проведите по нему ладонью, чтобы усилить его блеск. Не успел он сделать и этот
когда, Се, Раба кольца появились, и набрал форму перед
сначала в светящийся туман, а затем, постепенно, все яснее и
четче контур.

"Проси, чего пожелаешь, и это будет сделано", - сказало видение. - "ибо
знай, что я Раб Кольца и раб того, на чей
палец мой господин надел кольцо".

Аладдин, увидев перед собой эфрита из числа тех, кого призвал
к себе господин Сулейман, пришёл в ужас, и его язык прилип к нёбу
у него отвисла челюсть, и он не мог говорить. Но эфрит успокоил его ласковыми словами. «Тебе нужно только попросить, — сказал он, — и твоё желание исполнится, потому что, раз кольцо моего хозяина на твоей руке, я твой слуга».

 Аладдин воспрянул духом и, обдумав своё желание, решил испытать судьбу. «О, Раб Кольца! — сказал он. — Я желаю,
чтобы ты вывел меня из этой темницы и поместил на свет,
где светит солнце и дует ветер — если это действительно день,
потому что я нахожусь здесь уже много-много часов».

Едва он произнес эти слова, как раздался раскат грома.
Пещера открылась, и с помощью какой-то таинственной силы он был перенесен через
отверстие. Затем, когда он сел и огляделся вокруг, он увидел, что находится в
свете дня на склоне холма, и все было так, как было, когда
он и дервиш впервые достигли этого места.

Аладдин очень удивился и сказал про себя: «Интересно, не сон ли это всё!» Но когда он посмотрел на кольцо на своём пальце и ощупал лампу и драгоценные плоды, которые собрал с деревьев,
В саду он понял, что это был не сон. Кроме того, там было место, где горел костёр, и теперь от него осталась лишь кучка серого пепла на земле. Обернувшись, он увидел тропинку, по которой они поднимались, и сады, раскинувшиеся внизу. Ничего не изменилось. Сторона холма, которую Дервиш с помощью своей магии открыл для его
входа, а Раб Кольца теперь закрыл за ним, была такой же, какой он увидел её в первый раз.

 Увидев, что он в целости и сохранности во внешнем мире, Аладдин упал на колени и возблагодарил Всевышнего за своё спасение.
ужасная смерть. Затем он сразу же встал и пошел по тропинке, которая вела
вниз по склону холма и через городские сады в направлении
своего дома. Наконец, с измученным телом, но ликующим умом, он достиг
порога своего жилища и, войдя, обнаружил свою мать плачущей.

"Где ты был, сын мой?" она плакала. «Всю ночь я не спала,
волнуясь за тебя, а теперь снова близится ночь, и ты приходишь
такой, словно вот-вот умрёшь. Где ты был и где твой дядя?»

Но Аладдин не мог ей ответить. Он был очень утомлён и
обрадованный тем, что снова обрел свой дом, он упал в обморок к ее ногам.
Она быстро плеснула водой ему в лицо и привела его в чувство. Затем, когда она
накормила его, она мягко спросила, что с ним случилось.

"О моя мать, - сказал Аладдин, - как сильно ты виновата! Ты дал
меня бес колдуна, который пытался, по его злых искусств, чтобы
компас моего разорения. Я жестоко отомщу тебе за это, потому что,
посмотри, этот подлый и злой человек, которого ты называла моим дядей,
был всего лишь лжецом и самозванцем. Подумай, мама, о богатстве
его обещаний! Чего он только не собирался для меня сделать? Его любовь
ко мне была безграничной, и он не переставал притворяться в этом лживом
лицемерии, пока обман не раскрылся, и я не увидела, что он
хотел использовать меня в своих целях, а затем уничтожить. Матушка,
дьяволы под землёй и в море не сравнятся с этим мерзким колдуном.
И, выпустив пар из-за лживого поведения дервиша, он рассказал матери сначала о лампе и драгоценном плоде, а затем обо всём, что произошло на склоне холма.
от открытия земли с помощью магического заклинания до её закрытия
и последующего побега через Раба Кольца. «И вот, — заключил он, —
вот так этот дьявол в конце концов показал мне, что он проклят и что ему нет до меня никакого дела, кроме как до лампы».

Тогда Аладдин достал из-за пазухи лампу и драгоценные камни и
положил их перед своей матерью, хотя ни он, ни она не знали, почему
дервиш так жаждал заполучить лампу и что камни были ценнее, чем
все, чем владели короли. И Аладдин, плача от радости,
избавление, а теперь, в ярости проклиная гнусное лицемерие
колдуна, он нашёл сочувствие в обоих случаях у своей матери, которая
плакала и проклинала вместе с ним, крича, что Всемогущий,
милосердно спасший ему жизнь, непременно накажет этого злодея за
его отвратительные поступки.

Итак, ни Аладдин, ни его мать не отдыхали два дня и две
ночи, так что, в конце концов, измученные плачем и проклятиями в адрес
дервиша, они уснули, а когда проснулись, был уже полдень следующего
дня. Первые слова Аладдина, когда он проснулся:
Собравшись с мыслями, он понял, что голоден. «Нет, сын мой, —
ответила его мать, — в доме нечего есть, потому что вчера ты
съел всё, что было. Но подожди, у меня есть пряжа, готовая к продаже. Я продам её и куплю еды».

Она была занята этим, когда Аладдин вдруг позвал её: «Мама!» принеси мне лампу, и я возьму её и продам;
она принесёт больше, чем прялка. Теперь, хотя Аладдин и его
мать знали, что Дервиш очень хотел заполучить лампу, они оба
он вообразил, что у него есть какая-то странная причина для этого; и, поскольку
лампа была предметом, который можно было выгодно продать, мать
быстро согласилась на предложение Аладдина и принесла ему лампу в
ответ на его призыв. Однако, присмотревшись к ней, она заметила, что
она очень грязная. Зная, что за чистую и блестящую вещь можно выручить больше денег, она принялась полировать её мелким песком. И как только она начала тереть лампу, воздух перед ней задрожал и заискрился, а холодный порыв ветра ударил её в лицо.
Лицо. Затем, подняв глаза, она увидела возвышающееся над ней существо, чудовищное
и ужасное, со свирепым лицом, на котором сверкали огненные глаза под
нахмуренными бровями. Она смотрела на это видение, страх и удивление,
потому что она знала, это был, несомненно, мощный Efrite такие, как были при
сила Господа Сулейман. Тогда существо заговорило: "Ты призвала
меня; чего ты хочешь?" Но она только смотрела на него, онемев от ужаса.
И снова ужасное существо заговорило: «Ты призвал меня, ибо я — Раб
Лампы, которая в твоей руке. Чего ты желаешь?» При этих словах бедняга
женщина больше не могла терпеть ее страх, и, вскрикнув, она упала в
обморок.

Аладдин услышал слова Efrite и поспешил к своей матери
стороны. Он уже видел силу Раба Кольца, и он
догадался, что теперь появился Раб Лампы, и был готов
выполнить приказ того, кто держал Лампу. Поэтому он быстро взял его из рук матери и, стоя перед Эфритом, набрался храбрости и сказал: «Я хочу есть, о раб лампы! Лучшую еду, которую когда-либо подавали царю».

Едва он успел произнести эти слова, как Эфрит исчез, но тут же появился снова.
Тотчас же появился слуга с богатым подносом из чистого серебра, на котором стояли двенадцать
золотых блюд с фруктами и мясом разных видов. Там были также
кувшины с вином и серебряные кубки. Пока Аладдин в изумлении смотрел на
эту великолепную трапезу, Эфрит принялся за дело. поставил поднос перед ним и исчез в мгновение ока. Затем Аладдин повернулся к матери, брызнул ей в лицо холодной водой и подносил к её носу благовония, пока она не пришла в себя и не села. Увидев роскошное угощение, разложенное на золотых блюдах, она была очень удивлена и решила, что султан прислал его из своего дворца. Но Аладдин, который был очень голоден, принялся за еду с аппетитом и, уговаривая свою мать поесть, ничего ей не рассказывал.

Только когда они утолили голод и отложили еду в сторону,
Отложив остальное на завтра, Аладдин рассказал ей о случившемся. Тогда она спросила его: «О сын мой, не тот ли это Эфрит, который явился тебе в пещере?» «Нет», — ответил он. «Это был Раб Кольца; это был Раб Лампы». «В любом случае, — сказала она, — это было ужасное чудовище, которое чуть не убило меня от страха. Обещай мне, о сын мой, что ты больше не будешь иметь ничего общего с Кольцом и Лампой. Откажись от них, ибо Святой Пророк велел нам не иметь дела с дьяволами».

«Нет, нет, о моя мать, — возразил Аладдин, — было бы разумнее оставить их, ведь не Раб Кольца спас меня от смерти? и разве не раб лампы принёс нам вкусную еду, когда мы были голодны?
— Может быть, и так, — ответила его мать, — но послушай меня, сын мой.
Ничего хорошего не выйдет из этих сделок с проклятыми духами, и тебе лучше было бы умереть в пещере, чем обращаться к ним за помощью.
И она стала умолять его выбросить кольцо и лампу, потому что очень боялась силы Злого. Но Аладдин
Он не стал бы этого делать, хотя из уважения к её желаниям согласился
спрятать предметы, чтобы ей никогда не пришлось на них смотреть. Он также
согласился больше не призывать ни одного из эфритов, разве что в случае крайней
необходимости. И на этом его матери пришлось успокоиться.

[Иллюстрация: Госпожа Бедр-эль-Будур в своей ванне. Страница 84]

Мать и сын продолжали жить на остатки еды, пока через несколько дней она не закончилась. Тогда Аладдин взял с подноса одно из блюд и, не зная, что оно из чистого золота, пошёл продавать его.
и на вырученные деньги купить еды. На рынке он зашёл в лавку к
еврею — человеку, который торговал очень грязно, — и показал ему
блюдо. Как только еврей увидел блюдо, он понял, что это
чистое золото, и пристально посмотрел на Аладдина, чтобы понять,
знает ли тот его стоимость. Но лицо Аладдина ничего ему не сказало, и он спросил: «Какую
цену ты просишь, о мой господин?» «Его рыночную стоимость», — ответил
Аладдин. Услышав это, еврей задумался и сказал про себя: «Если он
знает цену, а я предложу ему слишком мало, он даст мне плохой
— Я знаю его имя на рынке, но если он не знает, я разорюсь, предложив ему слишком высокую цену. Может быть, он не знает. — Затем, предпочитая, чтобы другие называли его мошенником, а не глупцом в собственных глазах, он достал из кармана золотую монету и протянул её Аладдину. Увидев, что Аладдин не знает ценности вещи,
еврей быстро понял, что тот взял золотой и ушёл, и горько раскаялся в своей опрометчивости, ведь он мог купить блюдо гораздо дешевле.

Что касается Аладдина, то он поспешил домой и отдал золотой динар своей матери,
прося её купить на него еду. Она так и сделала, и они поели и успокоились. Так они и жили изо дня в день, продавая одно блюдо за другим, которые невозрождённый еврей покупал всё дешевле и дешевле, всегда говоря, что металл некачественный и что спрос на такие товары уже не тот, что раньше. И когда, наконец, вся посуда была продана, Аладдин позвал еврея в дом, чтобы осмотреть кубки, а также поднос, который был слишком тяжел для него
отнести на рынок. Когда еврей увидел, сколько серебра было в подносе и кубках, он забыл о себе и предложил за них десять золотых монет — по крайней мере, треть их стоимости. Аладдин взял золотые монеты, и еврей ушёл с подносом. Так еда поступала ещё много дней, но в конце концов деньги закончились, и продавать стало нечего. В это время Аладдин, который из уважения к желаниям своей матери спрятал лампу и кольцо на всякий случай, достал лампу и потер её, чтобы
Он пришёл к выводу, что был призван Раб. Его вывод оказался верным, потому что, как только он
потёр лампу, перед ним внезапно появился Эфрит, огромный и устрашающий.

«Чего ты желаешь, о мой господин?» — спросил Эфрит, — «ведь я раб лампы и того, кто её держит». «Я желаю, — ответил Аладдин, — чтобы ты принёс мне ещё один поднос с едой, такой же, как тот, что ты принёс раньше». Эфрит тут же исчез и через мгновение появился снова с подносом, точно таким же, как тот, что он принёс раньше. Он поставил это перед Аладдином, а затем исчез.

"Мама! Мама!" - в восторге воскликнул Аладдин. "Иди сюда и посмотри, что у нас
есть на ужин". Когда она поспешила к нему и увидела изысканную еду,
и почувствовала богатый вкус, она была довольна, хотя и знала, что
Аладдин вызвал Эфрита и приказал ему принести поднос.
«Посмотри на это, мама!» — воскликнул Аладдин. — «И ты хочешь, чтобы я выбросил лампу, с помощью которой мы получили эту еду!» «О сын мой, — ответила она, — если раб лампы и есть дьявол, то он добрый дьявол. Но, несмотря на это, я знаю, что снова упаду в обморок при виде него».

И они ели, и пили, и веселились, и еды им хватило на несколько дней.
Затем, как аккуратная хозяйка убирает со стола после еды,
так и Аладдин, когда вся еда была съедена, принялся убирать посуду, как и прежде. Взяв одного из них, он отправился на поиски еврея,
но случилось так, что по пути он прошёл мимо лавки честного торговца,
то есть не еврея, у которого не было подлых методов купли-продажи,
но который был справедлив и боялся Бога. Когда этот человек увидел проходящего мимо Аладдина,
он окликнул его и сказал, что часто видел его.
продавая вещи еврею, и предупредил его об этом. «Ты не знаешь, как еврей тебя обманет, — сказал он, — ведь имущество верующих — лёгкая добыча для евреев, и так было всегда, и так будет. Поэтому, если у тебя есть что продать, я дам тебе за это полную цену во имя Пророка».

Тогда Аладдин показал ему золотое блюдо, и он взял его и взвесил
на весах. "Ты продавал что-нибудь подобное еврею?" - спросил он.
"Да, - ответил Аладдин, - много ... все они совершенно одинаковые". "И
какую цену он тебе заплатил?" "Золотую монету за первое, а потом
меньше». Торговец выглядел расстроенным и сплюнул на землю. «Сын мой, —
сказал он, — не подобает, чтобы слуга Божий попал в руки еврея. Горе ему, проклятому! Он сильно тебя обманул,
ведь мои весы точно показывают вес этого блюда, которое сделано из чистого
золота, и его стоимость — семьдесят золотых монет. Вот цена, если ты согласишься продать.

Он отсчитал семьдесят золотых монет и протянул их Аладдину, который взял их и от всего сердца поблагодарил торговца за то, что тот честно рассказал о злодеяниях еврея. После этого он принёс остальные блюда и
в конце концов, он продал их тому торговцу и получил за них полную
стоимость, так что Аладдин и его мать избавились от нужды и
оказались в комфортном положении, подобающем их положению в
обществе.

 За это время Аладдин сильно изменился.  Он больше не
общался с уличными оборванцами, а выбирал себе в друзья
порядочных и честных людей. Его ежедневная практика заключалась в том, что он
ходил на рынок и серьёзно и деловито беседовал с торговцами,
пытаясь перенять их методы и
ценность вещей. И часто он наблюдал за ювелирами за их работой и за товарами, с которыми они имели дело; и благодаря полученным таким образом знаниям он начал подозревать, что драгоценные плоды, которые он собрал в саду пещеры, были не стеклянными, как он думал, а настоящими драгоценными камнями. Сравнивая и задавая вопросы, он в конце концов пришёл к убеждению, что на самом деле владеет самыми дорогими драгоценностями на земле. Самый маленький из них был намного больше и ярче, чем самые большие и красивые украшения, которые он видел в ювелирных магазинах.

Однажды, когда он размышлял об этой удивительной вещи и, как обычно, изучал повадки торговцев на базаре и качество их товаров, случилось то, что должно было иметь далеко идущие последствия для его жизни. Он был на ювелирном рынке, присматривался к товарам, когда мимо прошёл глашатай и закричал всем людям: «Берегитесь! По приказу султана, короля эпохи
и повелителя Земли, пусть все двери будут закрыты, и никто не выйдет
из магазина или дома под страхом мгновенной смерти, ибо султан
Дочь, Бедр-эль-Будур идёт в баню! Берегись!»

Услышав это, Аладдин страстно захотел увидеть лицо Бедр-эль-Будур, дочери султана. «Все люди превозносят её красоту, — сказал он себе, — и я — даже если мне придётся умереть за это — взгляну на её лицо, потому что что-то — не знаю что — заставляет меня смотреть на прекрасную Бедр-эль-Будур».

Так, движимый этой волей, он быстро нашёл дорогу. Поспешив в хаммам, он спрятался за дверью, чтобы незаметно увидеть её, когда она войдёт. И ему не пришлось долго ждать, ибо,
Вскоре прибыла дочь султана, и, войдя, она
сняла покрывало с лица, так что Аладдин ясно увидел её черты.

Какая удивительная красота! Колдовские глаза! Кожа цвета слоновой кости! Чёрные блестящие волосы! Эти слова и покачивание её грациозного тела при ходьбе заставили сердце Аладдина превратиться в воду, а затем вспыхнуть ярким пламенем. «Что за создание эта принцесса!» — сказал он про себя. «Я и не знал, что Бог когда-либо создавал такую прекрасную душу». Затем внезапно его охватило непреодолимое желание.
любовь к ней захватила его сердце и полностью завладела им, так что
он не знал ничего другого из-за самого этого напряжения.

Как человек, идущий во сне, Аладдин пришел домой и усадил его за стол в
подавленном настроении. Долгое время он не отвечал на вопросы матери.
задавал вопросы о том, что его беспокоит, но продолжал, как человек, который увидел
видение настолько прекрасное, что лишило его чувств. Наконец,
однако, он поднял глаза и сказал: «О, моя мать, знай, что до сегодняшнего дня я
считал, что все женщины похожи на тебя лицом, но теперь я вижу, что
Это не так, потому что сегодня я видел дочь султана, и она прекраснее всех на свете. И Аладдин рассказал ей, как он спрятался за дверью хаммама, и когда Бедр-эль-Будур вошла и подняла вуаль, он увидел её во всей красе, и как в его сердце вспыхнула великая любовь, вытеснив всё остальное. «И мне не будет покоя, — заключил он, — пока я не завоюю
леди Бедр-эль-Будур и не сделаю её своей женой».

При этих дерзких словах мать Аладдина пристально и со страхом посмотрела на него.
на ее лице. "Ты с ума сошел, сын мой?" она плакала. "Ибо, если такой безумный
поступок является твоим намерением, то да хранит тебя Бог!" "Нет, о моя мать, - ответил он
, - я не сумасшедший. Но, как я рисковал своей жизнью, чтобы увидеть ее, так и сделаю.
Я рискую этим снова, чтобы завоевать ее; ибо без нее жизнь ничего не значит
для меня. Я пойду к султану и попрошу его отдать мне прекрасную
Бедр-эль-Будур в жёны.

Увидев его решимость, мать сильно испугалась и не знала, что
делать. Она долго и тревожно уговаривала его, указывая на то,
что для сына бедного портного было бы позором стремиться к
Дочь султана — самая знатная в стране, и султан вряд ли отдал бы её за короля, равного ему по положению. Аладдин выслушал её очень спокойно, а затем ответил, что его решение непоколебимо, и, хотя он признаёт правдивость всего, что она сказала, он всё равно добьётся своего, потому что госпожа Бедр-эль-Будур была для него всем на свете, и если он не завоюет её, то умрёт. Напрасно
она предлагала ему жениться на ком-нибудь из своего круга;
кроме того, обратиться к султану с таким вопросом означало верную смерть.
если только султан не задумает привязать его к ослу лицом к хвосту и провезти по городу с криками глашатаев: «Вот награда за дерзость и расплата за наглость!»

Эти и другие доводы приводила ему мать, но Аладдин качал головой и оставался непреклонным. «И
далее, о моя мать, — сказал он, — я хочу, чтобы ты сама отправилась к
султану и передала ему мою просьбу, ведь я твой сын? И разве не
твоя обязанность выполнить это поручение за меня?»

"О сын мой, - воскликнула она в отчаянии, - неужели ты доведешь меня до безумия?
Я, бедная женщина скромного происхождения, должна пойти к султану и потребовать принцессу для моего сына!
принцесса для моего сына! Почему, если бы я пошел даже к кому-то из равных нам и
потребовал его дочь, меня немедленно спросили бы, какими деньгами и имуществом
мы обладаем; и, если бы я не мог дать готовый ответ по этому вопросу кому-либо
равный, какой ответ, как вы себе представляете, я мог бы дать султану? Помимо всего этого, о сын мой, как мне вообще попасть в покои султана с этой целью, не принеся ему богатый дар?
Проклинаю тебя, сын мой, за твою самонадеянность! Что ты сделал для своей
страны или каковы твои обширные владения, которыми султан должен наградить
тебя своей дочерью?"

"Мама, - ответил Аладдин, - твои слова сослужили мне хорошую службу, ибо они
напомнили мне о том, что из-за избытка любви
что касается леди Бедр-эль-Будур, то я совсем забыл. Ты говоришь, что не можешь приблизиться к султану без богатого дара. Тогда, о моя мать, если я вложу в твои руки подношение, более богатое, чем любой король в мире может сделать для другого, исполнишь ли ты моё желание?

Подумав, что его слова безумны, как ветер, и что он не может сделать ничего подобного, его мать согласилась; но, вспомнив о Рабе лампы и о том, что уже было сделано таким образом, она договорилась с Аладдином, что исполнит его желание только при условии, что оно не потребует дальнейшего обращения к Эфриту. Аладдин заверил её в этом и попросил принести ему фарфоровую чашу. Сильно удивившись, она встала и принесла ему чашу. Тогда Аладдин высыпал в него
все сверкающие драгоценности, которые носил в своей одежде, и
когда они были сложены в чашу, они засияли ослепительным блеском. Обрадовавшись её удивлению, он объяснил матери, что на рынке узнал, что то, что он сначала принял за простое стекло, на самом деле было редчайшими драгоценными камнями, равных которым не было даже в сокровищницах королей. Услышав это и увидев сверкающие драгоценные камни, его мать была ошеломлена, потому что поняла, что это действительно сокровище, превосходящее всякое воображение и достойное султана. Но, как она и предполагала,
нечего было сказать, Аладдин заговорил за неё и напомнил о её обещании.

 «Ты видишь, о моя мать, — сказал он, — что это подношение превосходит все остальные.  Теперь, согласно твоему обещанию, встань и иди к султану с этими чудесными драгоценностями. Я сильно ошибаюсь, если он не примет этот дар.
— Но, о сын мой, — в смятении ответила она, — что я могу ему сказать? Дар и впрямь необычен, но ещё более необычна просьба, с которой ты хочешь, чтобы я к нему обратилась. Ведь если я скажу, что хочу его дочь для своего сына, он может так разгневаться на меня, что
дерзость в том, что он заберёт драгоценности и приговорит меня к смерти. А потом он может искать тебя, сын мой, и, когда он найдёт тебя и увидит твоё лицо, мы наверняка умрём вместе.

[Иллюстрация: Госпожа Бедр-эль-Будур. Страница 113]

 Аладдин нетерпеливо отмахнулся от слов матери. — Клянусь своей головой и глазом, — сердито сказал он, — хоть ты и моя мать, но тебе явно не хватает ума. Я спрашиваю тебя: какой человек, будь он хоть султаном, откажется исполнить твою просьбу, когда ты приходишь к нему с ценой, превышающей половину его состояния?
королевство? Нет, моя мать, — а ты и есть моя мать, — тебе явно не хватает мудрости.

 И он взял в руки чашу с блестящими драгоценностями и взвесил их на ладони. Но его мать, умолкшая после его проницательных слов, была в ужасе от перспективы визита к султану и продолжала создавать трудности. — «Может быть, о сын мой, он будет рад меня видеть из-за этого дара, но что, если он скажет мне: «Кто этот твой сын, который добивается руки моей дочери? Каково его положение и состояние?»
— «Как он может спрашивать тебя об этом, — ответил Аладдин, — когда драгоценности
в миску взывают мое состояние и мое состояние? Такая вещь будет
никогда не бывает, разве в твоем разуме. Ты сейчас встану и пойду к ним, для
Я больше не собираюсь выслушивать эти надуманные оправдания". "Нет, нет, сын мой!"
- воскликнула она, видя, что от своего обещания отступать нельзя. - "Я пойду!"
"Я пойду, но дай мне время до утра, чтобы набраться сил и подготовиться".

Поэтому Аладдин обуздал своё нетерпение и согласился подождать до следующего дня.
Но, поскольку он понимал, что проект может провалиться и ему, возможно, придётся обратиться к Рабу лампы,
В поисках совета и помощи в трудную минуту он обратился к своей матери. «О, моя мать, — сказал он, — условием твоего обещания было то, что я не буду призывать Раба Лампы для исполнения моего желания. Однако мы должны понимать, что если ты совершишь ошибку — чего тебе не следует делать, — то, чтобы спасти нас от ужасного несчастья, я могу потереть Лампу и посмотреть, что её Раб может сделать для нашего спасения».Его мать согласилась на это, потому что знала: если она потерпит неудачу с
султаном, всё будет потеряно, и в таком случае даже помощь демона не поможет.
будьте приемлемы. - Так, - сказал Аладдин "видишь ли, ему, что в твоих сплетен
к нашим соседям ни слова фонаря вырваться из уст Твоих, ибо, если это
замечательное владение наше стало известно, он будет быстро отключилась
из наших рук и своего достоинства с ним. Поэтому молчи, о
мать моя, и не болтай о нашей тайне. «Не бойся, сын мой, —
ответила она, — Лампа — наше достояние, и ни слова не сорвется с моих
губ о ней». И они не переставали говорить о своём замысле
и о спасительной силе Лампы до самой ночи.

Когда наступило утро, мать Аладдина встала и приготовилась к визиту во дворец. Она завернула чашу с драгоценностями в ткань и отправилась в путь. Прибыв во дворец, она оказалась в числе первых собравшихся и сразу же стала наблюдать за принцами, дворянами и высокопоставленными чиновниками, которые входили в зал. Когда все собрались, вошёл султан и сел на королевский диван. Все
склонились перед ним, а затем встали, сложив руки, ожидая его разрешения сесть. И когда он дал разрешение, все сели.
в надлежащем порядке старшинства. Затем он выслушал их прошения в том же порядке и вынес свои решения, пока не наступил поздний час и аудиенция не была объявлена закрытой. Султан встал и отправился во дворец, а принцы, дворяне и народ разошлись по своим делам. Среди них была и мать Аладдина, которая думала про себя, что это займёт много дней.

Она поспешила домой к Аладдину, который, увидев её с чашей, полной
драгоценностей, как и в тот раз, когда она уходила, воскликнул: «Что это, о моя мать?
Он отказался от драгоценностей, а твоя голова всё ещё на плечах?» «Нет,
«Сын мой, — ответила она, — будь терпелив! До меня было много просителей, и у меня не было возможности». И она рассказала ему, как добилась аудиенции и как ей оставалось только ждать своей очереди, чтобы подать прошение султану; возможно, завтра или на следующий день.

Аладдин был вне себя от радости, и, хотя его безмерная любовь к
принцессе терзала его, он решил набраться терпения в ожидании исполнения своего желания. Но то, чего он так ждал,
откладывалось с каждым часом, и с тех пор каждый день
Отсрочка его просьбы подлила масла в огонь любви в его сердце, потому что на следующее утро его мать снова отправилась во дворец и вернулась вечером, но на день ближе к подаче прошения. И каждый день после этого она стояла в приёмной с чашей, полной драгоценностей, под мышкой и слушала прошения, но из-за своей робости не осмеливалась обратиться к султану. И так продолжалось целый месяц, пока Аладдин терзался от нетерпения и ждал развязки.

 Султан, будучи наблюдательным, заметил, что женщина сама пришла к нему.
Он постоянно присутствовал на смотру, и, наконец, однажды, после того как зрители разошлись и султан удалился со своим великим визирем, он сказал ему: «Послушай, о визирь! Уже много дней я вижу на смотру старуху, и каждый раз она несёт под мышкой узел. «Знаешь ли ты что-нибудь о ней?» И визирь, который не слишком уважал женщин, ответил: «Несомненно, это женщина, как и все остальные, о наш господин!
Может быть, она пришла с жалобой на своего мужа, которого она
хочет обезглавить, и, когда ты исполнишь её желание, она
«Молю тебя о его жизни, со слезами умоляя тебя, ибо таков был их обычай». Но султану было любопытно узнать о женщине и её молчаливой настойчивости, и он не хотел так просто отмахиваться от этого дела. Поэтому он приказал визирю проследить за тем, чтобы, если женщина снова появится, её немедленно привели к нему.

 Так и случилось. Мать Аладдина, хоть и устала от многочисленных
посещений, всё же упорствовала в своих поисках, чувствуя, что ради
сына она готова терпеть любые задержки, лишь бы дело сдвинулось с мёртвой точки
наконец-то. И это произошло по приказу султана, обращённому к великому
визирю. Однажды султан увидел, что она ждёт в зале для аудиенций,
и приказал визирю привести её, чтобы он мог рассмотреть её дело.

Теперь она наконец-то оказалась лицом к лицу с султаном, кланяясь ему и целуя землю у его ног. «Я видел тебя здесь, о
женщина, много дней, — сказал султан, — и ты не подходила ко
мне. Если у тебя есть желание, которое я могу исполнить, изложи его
мне». При этих словах она снова поцеловала землю и горячо
молилась о продлении жизни.
о его жизни. Тогда она сказала: «О Царь всех времён, у меня есть просьба;
но, да пребудет с тобой мир, она странная! Поэтому я взываю к твоему
милосердию, прежде чем изложить её».

Эти слова пробудили любопытство султана, и, поскольку он был очень мягким человеком, он ответил ей тихо и не только заверил её в своём милосердии, но и приказал всем присутствующим удалиться, кроме великого визиря, чтобы он мог тайно выслушать её прошение.

— А теперь, женщина, — сказал султан, повернувшись к ней, — вознеси свою молитву, и да пребудет с тобой мир и защита Бога.
— И да будет с тобой твоё прощение, о
— Король, — сказала она. — Бог простит тебя, если есть за что прощать, — ответил он. И тогда мать Аладдина рассказала ему о своём сыне.
Непреодолимая любовь к Бедр-эль-Будур, дочери султана: из-за этого жизнь стала для него невыносимой, и он думал только о том, как бы заполучить в жёны госпожу Бедр-эль-Будур или умереть — либо от горя, либо от гнева султана. Поэтому, зная, что его жизнь в любом случае висит на волоске, она в последний раз пришла умолять султана отдать свою дочь её сыну. И в заключение она умоляла султана не делать этого .
накажите либо ее, либо ее сына за это беспримерное мужество.

Султан посмотрел на великого визиря, лицо которого было каменным - за то, что
Леди Спаль-Эль-Будур уже обещал своему сыну: дело хорошо
понял между ними. "Что же ты говоришь?" - спросил Султан, в отношении
он с весельем в глазах. Но великий визирь лишь презрительно взглянул на мать Аладдина и ответил ему: «О царь
века! Ты знаешь, как поступить с этим прошением.» На это султан
рассмеялся и, повернувшись к смиренному просителю, сказал:
внимательно наблюдал за ней. - Что это за узелок у тебя под мышкой?
- спросил он наконец, вспомнив, что она всегда носила его с собой.
- Что это за узел?

Мать Аладдина, испытав огромное облегчение, увидев смеющегося султана, развернула
обертку чаши и протянула ее ему. Как только он взял её в руки и увидел размер и великолепие драгоценных камней, султан перестал смеяться и уставился на них, не в силах вымолвить ни слова от удивления и восхищения. Наконец он протянул чашу великому визирю и сказал: «Клянусь, это удивительная вещь! Скажи мне, о визирь,
«Есть ли в моей сокровищнице хоть один драгоценный камень, который мог бы сравниться хотя бы с самым маленьким из этих?»

Великий визирь тоже был поражён их ослепительной красотой. Он бы солгал, сказав, что это стекло или хрусталь, но камни сами выдали его ложь. Всё, что он мог ответить, было: «Никогда, о мой господин король, я не видел ничего подобного этим камням, и в твоей сокровищнице нет ни одного, который мог бы сравниться по красоте с самым маленьким из них». И, сказав это, визирь сильно побледнел, потому что ни он, ни его сын не могли обратиться к султану с такой просьбой.
подарок. И случилось то, чего он опасался и о чём предсказывал Аладдин:
султану не нужно было знать ничего, кроме того, что лежало перед ним в чаше,
поскольку было очевидно, что даритель этих редких драгоценностей должен
превосходить всех остальных, поскольку, если бы их продали на рынке,
за вырученные деньги можно было бы купить дюжину великих визирей и их
сыновей, не говоря уже о принцах и дворянах с их дворцами и всем прочим. В самом деле, как сразу понял визирь, стоимость драгоценных камней могла равняться стоимости
королевства султана, и это заставило его колени задрожать, потому что он
Он быстро пришёл к выводу, что за этим стоит нечто большее, чем то, что предстало его взору: возможно, рассказ старухи был лишь завесой, скрывающей более богатую сокровищницу, чем когда-либо слышал Катай.

 «О визирь, — сказал султан сухим и холодным тоном, — похоже, что в этой стране есть люди, которые превосходят величайших. Что ты скажешь?
Человек, который посылает мне этот царственный дар, не может скрыть своего величия и
достоинства за тонкой, слабой нитью, которую сплел его посланник.
 То, что он достоин моей дочери, ясно доказано, о визирь; и я,
Султан, царь царей, имеющий власть над всеми людьми, отменяет своё прежнее обещание отдать её твоему сыну. Бедр-эль-Будур, единственная прекрасная жемчужина в сокровищнице моего сердца, — мой дар в ответ человеку, который прислал мне эти бесценные драгоценности.

Великий визирь поджал губы и немного подумал. Затем он заговорил.
«Мир тебе, о царь всей Земли. Но разве твоё обещание
не стоит больше всего? Ты обещал мне свою дочь в жёны моему сыну, и
с этим обещанием я отправился в путь, думая, что вся земля и всё, что на ней,
Если бы не его ценность. Поэтому, о король, я молю тебя, чтобы ты дал этому делу время. Если ты пообещаешь этой приёмной матери принца, что исполнишь её просьбу через три месяца, то, как мне кажется, ты укрепишь добрые чувства и облегчишь горести всех заинтересованных сторон. А тем временем — да, у меня есть веские основания так говорить — перед тобой, о король, предстанет
Возраст — это дар, по сравнению с которым то, что ты видел, — лишь пустяк.

Султан обдумал слова великого визиря и пришёл к выводу
что для всех заинтересованных сторон будет лучше всего принять подарок от
матери Аладдина и исполнить желание её сына, но в то же время
поздравить Великого визиря, отложив свадьбу на три месяца. Поэтому он сказал женщине: «Передай своему сыну, что я даю своё королевское согласие и что я отдам ему в жёны свою дочь».
но, как известно каждой женщине, эти дела нельзя ускорить, потому что
нужно подготовить одежду и всё необходимое, поэтому твой сын (да будет
на нём мир) должен набраться терпения, скажем, на три месяца.
В конце этого срока он может обратиться ко мне за исполнением моего обещания».

Довольная этим, мать Аладдина поблагодарила и благословила султана и, преисполненная радости, почти летела обратно в свой дом.
Там Аладдин ждал её, и, когда он увидел, что она спешит, и заметил, что она вернулась без чаши с драгоценностями, его сердце забилось сильнее. — Султан рассмотрел твою просьбу? — воскликнул он, когда она, запыхавшись, вошла. — Он принял драгоценности? Скажи мне только это, и я узнаю остальное без единого слова с твоей стороны.

И его мать, чья спешка и состояние уже дали ответы на все
его вопросы, ответила на них еще раз: "Да, да, да!" Затем
она рассказала ему подробности беседы, подчеркнув
тот факт, что, хотя султан был тронут при виде
драгоценностей, чтобы немедленно заняться приготовлениями к свадьбе, личное слово
письмо от великого визиря заставило его отложить церемонию на три
месяца. "Будь осторожен, сын мой!" - заключила она. «У великого визиря есть причина для этого совета с отсрочкой. Он твой враг. Я видел это по его лицу. Берегись его!»

Аладдин испытал огромное облегчение от ее новостей. Он чувствовал себя так, словно его выдернули из могилы.
и хотя султан был благосклонен к его сватовству, он был
не в настроении бояться великого визиря. "Нет, нет, - сказал он, - драгоценности!"
Султан обращает на них внимание больше, чем великий визирь прислушивается.
Не бойся ничего, о моя мать! Слово султана — закон, и я готов ждать, хотя и не знаю, как можно вписать в календарь три месяца.

Прошло два долгих, утомительных месяца, и Аладдин взращивал в себе терпение. Затем случилось то, что заставило его серьёзно задуматься.
В один из дней первой недели третьего месяца его мать отправилась на рынок около захода солнца, чтобы купить масла, и увидела, что все лавки закрыты, а люди украшают свои окна яркими гирляндами, словно к какому-то празднику. Она очень удивилась этому, подумав, что султан либо перенёс свой день рождения, либо у него родился ещё один ребёнок. Однако из сплетен соседей она не узнала ни о каком важном событии. С большим трудом найдя
открытую маслобойню, она купила масло и расспросила мужчину.
"Дядя, - сказала она, - что такого есть в городе, что люди закрывают
свои магазины и вешают свечи и гирлянды на витрины?" "Ты,
очевидно, чужой", - ответил мужчина. "Нет, я из этого города", - сказала
она. "Тогда ты должен прочистить свои уши", - возразил он. «Разве ты не слышала, что сын великого визиря сегодня вечером должен взять в жёны прекрасную Бедр-эль-Будур? Должно быть, женщина, ты весь день проспала, потому что эта новость распространилась ещё утром. Сын визиря в Хаммане, а эти солдаты и чиновники, которых ты видишь,
на улицах ждут, чтобы проводить его во дворец. И, смотри, тебе повезло, что ты сегодня получила масло, потому что все, кто поставляет масло великому визирю и его двору, закрыли свои лавки в знак уважения.

 Услышав это, мать Аладдина так расстроилась, что у неё задрожали колени, и она ушла, ничего не ответив, даже забыв заплатить за масло. Но мужчина быстро подозвал её и напомнил, что, хотя великий визирь и не отдавал ему приказаний, она-то отдала,
и цена на масло была такой-то и такой-то. Она смутилась.
Она заплатила ему и поспешила прочь, а нефтяник смотрел ей вслед и
размышлял о том, что это была за женщина. Если бы он знал всё, то, возможно,
задумался бы ещё больше или перестал бы удивляться.

  Тем временем мать Аладдина шла домой в большом
смятении. Хотя её ноги несли её вперёд, сердце отставало,
потому что она не знала, как сообщить сыну ужасную новость. Она боялась, что после его радости от обещания султана и его терпеливого ожидания этот удар выведет его из себя. Тогда она решила, что лучше всего вызвать гнев сына против
Султан, а не его горе из-за потери Бедр-эль-Будура.
 Поэтому, как только она вошла в дом и увидела, что он сидит и размышляет, как это было у него в последнее время, она сказала: «О сын мой, кто может доверять королю? Когда я пошла покупать масло, я обнаружила, что султан объявил выходной, и все магазины были закрыты, кроме одного. Тьфу!
 Султанам нельзя доверять!»

"Что теперь, о мать моя?" - спросил Аладдин. "У измены громкий голос.
У султана и великого визиря, тише! Что с тобой? Твоя рука
дрожит". И она ответила ему: "О сын мой, нет ни веры, ни
уповай только на Бога. Не говорил ли я тебе, что великий визирь был твоим
врагом? На него и султана, ибо их слово - всего лишь горячий ветер, а
обещаниям короля нет веры". "Я вижу по твоему лицу и по
твоей речи, - сказал Аладдин, - что у тебя плохие новости. Что это, о
моя мать?"

Затем его мать рассказала, что султан нарушил своё обещание и
что брак госпожи Бедр-эль-Будур с сыном великого визиря
должен был состояться этим же вечером. За это она осыпала
великого визиря оскорблениями, говоря, что только худший из людей
и это побудило султана нарушить своё обещание. Когда она всё рассказала и
Аладдин понял, в чём дело, он вскочил, скорее в гневе, чем в печали,
и стал кричать на великого визиря и проклинать всех, кто был
замешан в этом деле. Но вскоре он вспомнил, что, когда всё казалось
потерянным, у него всё ещё была Лампа, а это было кое-что в
трудные времена. Поэтому он внезапно замолчал и
задумался о том, какой смертью должен умереть сын визиря. Его
мать, видя, что он в лучшем расположении духа, спросила его: «Что теперь, о мой
son?" она спросила. "Ушла ли твоя горечь чувств? Какой подарок ты хочешь сделать?
Пошлешь молодоженам? Может быть, еще одну чашу с драгоценностями?" Она говорила
насмешливо, потому что хотела, чтобы он утихомирил свой гнев и сохранил рассудок.
"Нет, о моя мать, - беспечно ответил Аладдин, - они еще не обвенчаны;
и, клянусь головой и глазом, воистину, не каждый узел держится".

С этими словами он встал и удалился в свою комнату, где достал
лампу. Затем, хорошенько обдумав своё желание, он
потёр её. И тут же из невидимого пространства вышел Эфрит и встал
Он предстал перед ним и сказал: «Ты призвал меня. Чего ты желаешь? Я — раб лампы в твоей руке и здесь, чтобы исполнить твоё желание».
Аладдин ответил: «Знай, о Раб лампы, что султан обещал мне в жёны свою дочь, но он нарушил своё слово, и этой ночью она должна соединиться с сыном Великого визиря. Поэтому я хочу, чтобы, как только они уйдут, ты забрал их вместе с ложем, на котором они лежат, и принёс их сюда ко мне». «Я слышу и повинуюсь», — сказал Раб лампы и тут же исчез.

Аладдин некоторое время выжидающе стоял на месте, так как догадался, что молодожёны скоро покинут церемонию. И его догадка оказалась верной, потому что, когда он подождал ещё немного, в комнате внезапно повеяло холодом; стена открылась, и появился Эфрит, который нёс на руках молодожёнов, лежавших на брачном ложе. Они перенеслись в мгновение ока, и, когда эфрит поставил диван у ног
Аладдина, они оба были ошеломлены этим зрелищем.

«Возьми этого жалкого вора, — сказал Аладдин Эфриту, указывая на сына визиря, — свяжи его и запри на ночь в чулане». И Эфрит так и сделал. Он взял сына визиря в одну руку, а другой потянулся за верёвками, достал их из невидимого мешка и крепко связал негодяя. Затем он поместил его в дровяной сарай и подул на него ледяным
ветром, чтобы успокоить. Вернувшись к Аладдину, он
сказал: «Всё сделано, о хозяин лампы! Есть ли ещё что-то, чего ты
желаешь?» «Ничего, кроме этого», — ответил Аладдин. «Утром, когда
Султан идёт в их покои, чтобы пожелать им долгой жизни и
счастья, перенеси их туда в состоянии сна, чтобы стук султана в дверь разбудил их.
— Я повинуюсь, — сказал эфрит, и в тот же миг воздух сомкнулся над ним, и он исчез.

Аладдин улыбнулся про себя, подумав, что дело сделано.
Затем он повернулся к госпоже Бедр-эль-Будур, которая сидела на кушетке и плакала. «О прекрасная, — сказал он, — не плачь, ибо я не трону ни волоска на твоей голове и не запятнаю твою честь. Знай, что я люблю тебя».
Я слишком сильно люблю тебя, чтобы причинить тебе вред; но, поскольку твой отец, султан, обещал мне тебя и нарушил своё слово, я решил, что никто другой не сможет назвать тебя своей. Покойся с миром, прекрасная дама, ибо я не твой муж и не похититель чести твоего мужа. Поэтому не плачь, а покойся с миром.

Сказав это, он взял меч, висевший на стене его комнаты, и,
положив его рядом с ней в знак безопасности, растянулся на ложе так, что они лежали, а меч был между ними. Так они провели ночь. Дочь султана проплакала всю долгую ночь.
Аладдин не мог сомкнуть глаз, думая о своём несчастном сопернике, запертом в чулане. Ближе к утру Бедр-эль-Будур, совершенно обессилевшая от слёз, уснула, и Аладдин, глядя на неё, увидел, что она действительно очень красива, и чем больше он смотрел, тем больше думал о несчастной судьбе сына визиря. Никогда ещё с человеком не обращались так плохо, как в его брачную ночь, когда его крепко связали и положили в дровяной погреб в смертельном страхе перед ужасным
привидением, которое поместило его туда.

 Утром, пока Бедр-эль-Будур ещё спал, Раб Лампы
явился по приказу Аладдина. "О мой господин", - сказал он, - "
Султан встал со своего ложа и собирается постучать в дверь
брачных покоев. Я здесь, чтобы выполнить ваши приказания на мгновение"."Так
будь то", - ответил Аладдин. «Перенеси их вместе на ложе обратно на их место». И едва он успел договорить, как эфрит исчез и появился снова с сыном визиря, которого он быстро развязал и положил на ложе рядом со спящим Бедр-эль-Будуром. Затем, подняв ложе с двумя лежащими на нём, он исчез, и Аладдин понял, что, прежде чем
Султан постучал в дверь комнаты для новобрачных, и всё
вернулось на круги своя. Всё? Нет, не всё; ведь госпожа
Бедр-эль-Будур должна очнуться от ужасного кошмара; а что касается
сына визиря, то споёт ли он султану песню о том, как провёл ночь в
чулане? Аладдин задумался и решил, что
только повторение этого дела поможет выбить правду из
кого-нибудь из них.

В этот момент султан постучал в дверь
брачной комнаты во дворце, и сын визиря, всё ещё холодный после
душа,
встала и открыла ему дверь. Султан подошёл к ложу, поцеловал
дочь и спросил, счастлива ли она и довольна ли. В ответ она
угрюмо посмотрела на него, потому что не забыла ни во сне, ни наяву
того, что с ней случилось. Султан, не понимая, что произошло, и
раздражённый, повернулся и вышел из комнаты, чтобы рассказать об этом
королеве, которой их дочь могла бы легче открыться. Итак, он пришёл к
королеве и рассказал ей, как Бедр-эль-Будур принял его, завершив свой рассказ
рассказ с замечанием: «Так и есть, за дверью этой брачной комнаты
что-то не так».

Но королева улыбнулась его серьёзным опасениям и ответила ему: «О мой
господин король, ты мало знаешь о женском сердце. Когда оно
счастливо, пустяки заставляют его грустить, а когда оно готово
пролить слёзы смеха и радости, оно иногда восстаёт против
самой радости и проливает слёзы боли». Поэтому
не сердись на неё, а позволь мне пойти и увидеться с ней. Она наверняка
доверяет мне.

Сказав это, она встала, оделась и пошла в брачную
комната. При первом же взгляде на подавленное и страдальческое выражение лица дочери она
подумала, что та поссорилась с кем-то из-за пустяка; но когда она поцеловала её, желая доброго утра, а
Бедр-эль-Будур не ответила на её приветствие, она начала думать, что у дочери какие-то серьёзные проблемы. И только когда она уговорила её и использовала все доводы, известные матери, она получила ответ на свои вопросы. «Не сердись на меня,
о моя мать», — наконец сказала Бедр-эль-Будур, подняв на неё грустные, прекрасные глаза.
— Но знай, что случилось нечто ужасное, о чём я едва ли осмелюсь тебе рассказать, чтобы ты не подумала, что я лишилась рассудка. Едва мы легли спать, о моя матушка, как внезапно появилась огромная чёрная фигура, ужасная, отвратительная на вид; и это — не знаю, что или кто — подняло ложе, на котором мы лежали, и в мгновение ока перенесло нас в какое-то тёмное и мерзкое обиталище простолюдинов». И затем она поведала изумлённой матери обо всём, что произошло ночью, пока внезапно не проснулась утром и не обнаружила, что
Чудовищная фигура, заменившая их в комнате для новобрачных в тот момент, когда её отец-султан постучал в дверь. «И вот, о моя мать, —
заключила она, — вот почему я не могла ответить отцу, потому что была так
сбита с толку и убита горем, что думала, что сошла с ума;
хотя теперь, когда я обдумала всё от начала до конца, я знаю, что
соображаю не хуже других».

«Воистину, о дочь моя, — сказала королева с большим беспокойством, — если бы ты
рассказала эту историю своему отцу, он бы сказал, что ты сошла с ума.
Поэтому я советую тебе, дитя, не рассказывать ему об этом.
— Нет, о моя мать, — ответил Бедр-эль-Будур, — ты сомневаешься во мне? Я сказала тебе чистую правду, и, если ты сомневаешься, спроси моего мужа, правда ли то, что я сказала. Но королева ответила: «Выбрось эти мысли из головы, дочь моя, и встань, оденься и присоединяйся к празднествам, которые в этот день устроены в городе в твою честь». Ибо весь народ в радостном
настроении, и барабаны будут бить, и музыка будет услаждать слух всех;
и музыканты будут воспевать хвалу тебе, и все будут желать тебе долгой
жизни и счастья.

Покинув Бедр-эль-Будур, царица со своими фрейлинами отправилась к султану и стала умолять его не гневаться на их дочь, потому что она была встревожена дурными снами. Затем она послала за сыном визиря, чтобы тот тайно пришёл к ней, и, когда он предстал перед ней, она рассказала ему о том, что поведал ей Бедр-эль-Будур, и спросила, правда ли это и знает ли он что-нибудь об этом. — Нет, — ответил он, потому что
обдумал всё и боялся, что правда может лишить его невесты. Кроме того, его знакомство с чуланом казалось ему
это было недостойно, и он не был расположен хвастаться этим. "Нет, о моя госпожа
Королева, - сказал он, - я ничего не знаю об этих вещах, кроме того, что
ты рассказала мне".

Из этого у королевы не осталось сомнений в том, что ее дочь
страдала от кошмара, настолько яркого, что ей было нелегко
прогнать его от себя. Тем не менее она была уверена, что, когда день
пройдёт, наполненный весельем и радостью, Бедр-эль-Будур
сможет избавиться от этих тревожных ночных видений и стать прежней.

[Иллюстрация: Султан и его визирь ищут волшебный
дворец Аладдина. Стр. 122]

Весь тот день в городе царило небывалое веселье,
которым султан и королева старались поддержать его, ведь
главной их заботой было вернуть счастье своей дочери. Великий
Визирь, который знал только, что его невестку мучили дурные сны, не винил себя в том, что убедил султана нарушить обещание, а скорее пытался исправить положение, используя все возможные средства, чтобы развеселить всех.
били барабаны, и музыка эхом разносилась по Городу. Трубачи трубили, прославляя красоту Бедр-эль-Будура; глашатаи возвещали о её милостях на улицах и в переулках; певцы воспевали её очарование; и тяжёлое бремя налогов было снято с плеч людей на один месяц, чтобы они могли немного передохнуть и увидеть, каким великим человеком был великий визирь в глазах султана и каким очаровательным человеком должен быть его сын, чтобы заслужить эти чудесные дары. Что
касается сына визиря, то он не переставал развлекаться.
думая таким образом убедить себя в том, что чулан был всего лишь отвратительным сном. Но все эти празднества и веселье не могли развеять мрачное настроение Бедр-эль-Будур. Будучи искренней по натуре, она не могла притворяться, как сын визиря, и не могла любить его сильнее за то, что он упорно отрицал очевидную для них обоих правду.

И пока город беззастенчиво радовался, Аладдин
вышел из дома своей матери и посмотрел на всё это с точки зрения того, кто знает. Когда он увидел ликующую толпу,
радующуюся счастью жениха и невесты, он рассмеялся
про себя он сказал: «Мало ли они знают!» Но когда он услышал, как все завидуют великой чести и положению сына великого визиря и хвалят его за то, что его превосходные качества покорили сердце госпожи Бедр-эль-Будур, он испугался, что может умереть со смеху. «Воистину, вы, счастливые люди, — сказал он про себя, — вы бы
до безумия завидовали ему, если бы только знали, что он скорее
отдохнёт в дровяном сарае, чем на брачном ложе. Ха! Ха! Ха! Вы сомневаетесь во мне? Тогда приходите и загляните сегодня ночью в дровяной сарай, вы, сброд! и
Посмотрите сами, какой он счастливый жених, этот повеса!

Вечером, когда буйное веселье в городе поутихло, а вино закончилось, Аладдин удалился в свою комнату и потер лампу. Тут же появился раб и спросил, чего он желает. «О раб лампы, — сказал Аладдин, — сделай то, что ты сделал прошлой ночью». Позаботься о том, чтобы ты снова привёл сюда молодожёнов в одиннадцатом часу их невинности.
Раб лампы исчез в мгновение ока, и Аладдин долго сидел, задумавшись.
он был доволен, потому что знал, что коварный Эфрит только и ждёт удобного случая. Наконец чудовище снова появилось перед ним, неся на руках брачное ложе с парой, которая рыдала и заламывала руки от горя и ужаса. И по слову Аладдина раб, как и прежде, уложил сына визиря в постель в чулане, где тот и остался, скованный ледяным холодом. Затем, отпустив Эфрита с наказом вернуть пару утром, как он сделал накануне, Аладдин положил
меч между Бедр-эль-Будуром и собой, и успокоился, не обращая внимания на её плач и беспокойство, потому что сказал себе:
«Я достаточно вознаграждён за все свои труды. Сын визиря удалился в чулан. Ему нет дела до радостей этого мира —
ворона! И он оставляет мне свою невесту, чтобы я защитил её в час нужды». Воистину, он доверчив. И Аладдин не спал и не шевелился всю ночь, и казалось, что рыдания и страдания Бедр-эль-Будура
были прерваны мечом, лежавшим рядом.
между ними. И когда наступило утро и султан уже собирался постучать в дверь
брачной комнаты во дворце, появилась служанка с
лампой и быстро перенесла невесту и жениха обратно на
их место.

 Когда их опустили в брачную комнату, они были ошеломлены и
сбиты с толку и ещё не пришли в себя, когда в дверь постучали. Султан пришёл, чтобы пожелать дочери доброго утра и посмотреть,
будет ли она вести себя с ним так же, как в прошлый раз. Жених встал, дрожа от холода, — ведь он только что
Он вышел из чулана и открыл дверь. Он уступил дорогу султану,
который вошёл и, подойдя к дивану, поцеловал Бедр-эль-Будур. Но когда он спросил её, не самая ли она счастливая из женщин, она ничего не ответила, а лишь сердито посмотрела на него. Было ясно, что она совершенно несчастна. Но султан не смотрел на это с такой точки зрения, он видел только то, что считал угрюмым упрямством, и, придя в ярость, обнажил меч, сказав: «Клянусь Аллахом! Скажи мне, что тебя беспокоит, или твоя голова не останется на твоём теле».

Тогда Бедр-эль-Будур заплакала и стала умолять его, рассказав, что случилось во вторую ночь, как и в первую, так что, когда она всё ему поведала, он проникся жалостью и вложил меч в ножны. «Твои слова правдивы, о дочь моя!» — сказал он. «Но не бойся и не печалься, ибо сейчас я намерен поставить стражу у этой комнаты, чтобы подобное не случилось в третий раз». А пока да пребудет с тобой мир!

Султан немедленно отправился к великому визирю и рассказал ему обо всём;
и спросил его, получил ли он такую же версию этого дела
от своего сына. Но великий визирь покачал головой, как будто не был уверен, лжёт он или нет. «Тогда, — сказал султан, — иди немедленно и расспроси его, потому что, возможно, моя дочь видела видения и сны, хотя я не могу поверить в правдивость её рассказа».

Итак, великий визирь пошёл и спросил своего сына, а вскоре
вернулся к султану с растерянным видом, потому что его сын,
что бы он ни признавал раньше, теперь признался во всём, даже в том, что
прятался в чулане. И, более того, он умолял и заклинал его
отец, чтобы освободить его от этого несчастливого брака, поскольку
лучше быть без невесты и спать спокойно, чем иметь её и мёрзнуть в дровяном сарае. Так было с сыном визиря.

"О царь веков," — сказал великий визирь, который не видел способа скрыть правду, — "мой сын рассказывает ту же историю, что и твоя дочь, госпожа Бедр-эль-Будур. Поэтому я прошу тебя, чтобы ты выставил охрану
этой ночью, чтобы... — Нет, — сердито перебил султан, — это
несчастливый брак, и он не сулит ничего хорошего. Ты убедил меня, что моя
Обещание, данное этой женщине в отношении её сына, не было обязательным, но эти
несчастные события и дурные предзнаменования заставляют меня думать, что ты ошибся.
Не оставайся здесь ещё на одну ночь, ибо может случиться худшее. Иди, о визирь,
и объяви, что брак расторгнут. Вели людям перестать радоваться
и велите всем разойтись по домам и вести себя так, как будто брака не было.

Услышав это, великий визирь склонил голову и вышел из дворца в сильном гневе,
и объявил всем людям о расторжении брака. Все были поражены,
потому что никто из них не знал
почему, кроме одного-единственного человека, и этим человеком был Аладдин, хозяин лампы и раба лампы. Только он знал, и почти с сожалением он решил, что в ту ночь в дровяном сарае не будет постояльца.

 То ли султан быстро забыл о своём обещании, то ли вспомнил о нём слишком поздно, Аладдин не стал выяснять. Он терпеливо ждал, пока не истекут три месяца, а затем послал свою мать потребовать от султана исполнения его обещания.

Так случилось, что в день истечения срока султан увидел мать Аладдина, стоящую в зале для аудиенций.  Он был
он не удивился этому, потому что его нарушенное или искажённое обещание
несколько омрачало его сны. «Взгляни! вот она стоит!» — сказал он
великому визирю. «Немедленно приведи её ко мне». Визирь
поднялся, его лицо было похоже на осенние листья, увядшие на ветру, и
сделал, как ему было велено.

«Чего ты хочешь?» — спросил султан у матери Аладдина, как только она предстала перед ним. Затем, когда она поцеловала землю и помолилась о продлении его жизни, она ответила: «О царь всей земли, три месяца, которые ты запретил, истекли, и я пришла, чтобы
прошу тебя исполнить своё обещание в отношении твоей дочери и моего сына
Аладдина.

Султан, перед которым теперь не было чаши с драгоценностями, слепившими ему глаза, пристально посмотрел на неё и увидел, что она из простого сословия;
затем, в замешательстве повернувшись к великому визирю, он заметил, что на лице того было выражение человека, обдумывающего хитрость и способ её осуществления. — Что ты
об этом думаешь, о визирь? — спросил он. — Моё слово — это моё слово, и я сожалею, что ты его растолковал; но мне кажется, что это
Эта женщина не из тех, кто мог бы стать свекровью моей дочери. Есть ли у тебя план, который не был бы уловкой? Если есть, шепни мне на ухо.

 Великому визирю было приятно слышать, как султан обращается к его остроумию, потому что он был подавлен тем, что случилось с его сыном, и хотел лишь одного — не подпускать к себе эту женщину, которая перебила его цену драгоценностями. И он изложил свой план — свою уловку — свою хитрость
наедине с султаном. «О владыка века, — сказал он, —
твоё обещание остаётся в силе, как и всегда; да, оно так же крепко, как брачные узы.
Но воистину, если сын этой простой женщины пожелает взять твою дочь в жёны,
то должен быть договорённость, подобающая такому браку. Поэтому
попроси у него сорок золотых чаш, наполненных драгоценными камнями
той же крови и цвета, что и те, что принесла женщина, с сорока рабынями,
чтобы нести их, и подобающей свитой из сорока человек. Это то, что
Султан вправе спросить, но мне кажется, что он не сможет выполнить это,
и таким образом ты освободишься от него.

 — Клянусь Аллахом! — сказал султан. — Ты очень сообразителен, о визирь! Воистину,
необходимо брачное соглашение". Затем, повернувшись к матери Аладдина, он
сказал: "О женщина! знайте, что, когда кто-то делает предложение дочери султана,
у него должно быть положение, ибо так принято в королевских кругах; и, чтобы доказать
это положение, жених должен показать, что он способен обеспечить
Дочь султана и содержать ее в том состоянии, к которому она привыкла
. Поэтому он должен принести мне сорок золотых чаш, наполненных
драгоценностями, такими же, как те, что ты принёс, с сорока красивыми
рабынями, которые будут их нести, и сорока чёрными рабами в качестве свиты.
Итак, твой сын может претендовать на мою дочь, ибо слово султана — это слово султана.

Печальной женщиной была мать Аладдина. Она вернулась к сыну с тяжёлым сердцем,
про себя говоря: «Сорок кувшинов с драгоценностями, сорок служанок и сорок
чёрных рабов! Как мой сын может так поступить?» Лучше бы он не
ввязывался в это дело! Затем с горечью она добавила: «Султан
просит слишком мало: сорок пять чаш с сорока пятью служанками
и сорока пятью рабами, а в придачу дворец! О! каково же
будет выполнить такое требование, как то, что я выдвинула?»
Она нашла своего сына и с грустью обратилась к нему. «О сын мой, — воскликнула она,
плача, — разве я не говорила тебе, что великий визирь — твой враг? Султан
вспомнил о своём обещании, но визирь — да сгниют его кости! — нашептал
ему на ухо, и вот результат: сорок золотых чаш с драгоценностями,
сорок рабынь, чтобы нести их, и сорок рабов в качестве сопровождения. С этим приданым, о сын мой, ты можешь обратиться к султану и потребовать его дочь в жёны.

Аладдин громко рассмеялся в знак презрения. «О мать моя, — сказал он, — и это всё, что требуется султану? Великий визирь — да сгниют его кости, как ты сказала».
— Ты говоришь, что он предложил то, что, по его мнению, невозможно, но это вовсе не так. Теперь, мама, поставь передо мной еду, и, когда я поем, я расскажу тебе.

И когда мать принесла ему еду и он поел, он встал и пошёл в свою комнату. Там он достал лампу и, сев, стал её тереть. Тут же появился раб. — Чего ты желаешь, о мой господин?
— Послушай, о Раб лампы, знай, что султан обещал мне свою дочь, но, раскаявшись в своём обещании, он потребовал от меня то, что, по его мнению, является приданым, которое никто не сможет дать.
Сорок золотых чаш с редкими и великолепными драгоценностями, которые несут
сорок служанок в сопровождении сорока рабов. Поэтому я желаю, чтобы ты
принёс мне всё это. «Слушаю и повинуюсь!» — сказал Эфрит и исчез.

 Менее чем через час он вернулся и привёл к Аладдину сорок прекрасных
девушек, каждая из которых несла на голове золотую чашу с драгоценностями, и каждую
сопровождал великолепный чёрный раб. И когда мать Аладдина увидела
это великолепие, она поняла, что это дело рук лампы, и благословила её
ради своего сына. Тогда Аладдин сказал: «О, моя мать, вот приданое
Всё готово в соответствии с требованием султана. Тебе нужно отнести это ему, чтобы показать, что я сделала всё, что было в моих силах, и что я не теряла времени, выполняя его просьбу.

Затем служанки с золотыми чашами, украшенными драгоценными камнями, выстроились на улице перед домом, и рядом с каждой служанкой стоял раб. Так, во главе с матерью Аладдина, они отправились к султану.
Дворец; и люди толпились на улицах, чтобы увидеть это необычное
зрелище, потому что служанки были богато одеты, и все они,
когда солнце сияло на их нарядах и сверкало в драгоценностях, которые они носили,
Это было великолепное зрелище. Никогда ещё люди не видели таких драгоценностей, таких прекрасных девушек, таких великолепных рабов. Такой кортеж был чудом, недоступным даже королям. Но мать Аладдина возглавляла процессию, не обращая внимания на их радостные возгласы, потому что она прекрасно знала, что предстанет перед султаном так, что у него перехватит дыхание.

[Иллюстрация: свадебный танец Аладдина и госпожи Бедр-эль-Будур.
Страница 130]

Когда они подошли к воротам дворца, люди пришли в изумление
солдатам и стражникам, которые, онемев от восхищения, нашли в себе силы сказать друг другу: «Есть ли на этой земле такие великолепные драгоценности? И есть ли такие сияющие девы даже в Благоуханном Раю?» И они были поражены, и их сердца забились в груди, так что ни один из них не смог бы даже подумать о том, чтобы стать отшельником, или надеяться на то, что у него будет внук. То же самое произошло с командирами, камергерами, дворцовыми чиновниками и собравшимися там вельможами и дворянами; все они были
погрузился в пучину изумления, и всё вокруг забурлило и закипело от волнения, какого никогда прежде не знало.

Так, со временем, мать Аладдина предстала перед султаном, возглавляя кортеж, направлявшийся в зал для аудиенций. И вот они предстали перед ним в великолепном наряде, перед блеском и великолепием которого богатство этого места, знатные и вельможные особы в своих дорогих одеждах, даже сам султан и трон, на котором он восседал, казались бедными и простыми по сравнению с ними. Девушки взяли чаши с драгоценностями из своих рук
Они склонили головы и положили их на землю. Затем они поклонились, и рабыни тоже склонились перед султаном.
Сделав это, они все поднялись и встали перед ним в смиренном почтении. И,
когда взгляд султана наконец оторвался от прекрасных девушек и упал на чаши с драгоценностями у их ног, он был вне себя от удивления и восхищения; и ещё больше он был поражён тем, что несметные богатства в таком виде были представлены ему всего за час.
 На какое-то время он потерял дар речи, а затем, когда нашёл слова, сказал:
он приказал, чтобы весь кортеж с драгоценностями предстал перед госпожой Бедр-эль-Будур в её дворце. Так, в надлежащем порядке и с совершенной грацией, девушки взяли свои драгоценные ноши и в сопровождении рабов и под предводительством матери Аладдина отправились к дочери султана. Пока они раскладывали перед ней приданое, мать Аладдина вернулась к султану и заговорила с ним. «О повелитель, — сказала она, — это всего лишь пустяки, едва ли достойные бесценной редкости твоей прекрасной дочери».

"Что скажешь ты?" - спросил султан, обращаясь к великому визирю. "Тот
, кто может распоряжаться таким богатством, несомненно, достоин моей дочери". Но
хитрый визирь, который дважды убеждал султана и дважды был
побежден, намеревался предпринять третью попытку, поскольку не мог вынести
посмотрите, как леди Бедр-эль-Будур без борьбы переходит к Аладдину. "О мой
— Повелитель, — сказал он, позеленев от зависти, — хоть эти вещи и дороги, думаешь ли ты, что они стоят хотя бы одного локона на голове твоей дочери? Ты — король Земли, а леди Бедр-эль-Будур — твоя дочь: этот дар недостоин её.

— Возможно, именно поэтому твой сын боялся принести подобное, чтобы не вызвать
мою досаду, — резко ответил султан, поскольку видел, что великий
визирь был чрезмерно завистлив. Затем он добавил, обращаясь к матери Аладдина: «Скажи своему сыну, что ему не нужно бояться, я сдержу своё обещание. Но пусть он поспешит ко мне, чтобы я мог взглянуть на него и принять его как своего зятя, потому что свадьба состоится этой ночью».

Мать Аладдина покраснела от радости — покраснела сильнее, чем когда-либо в юности. Великий визирь побелел от ярости - белее, чем его
у него всегда было лживое сердце, даже в детстве. После того, как они обменялись взглядами, полными ненависти, мать Аладдина поклонилась султану и поблагодарила его. Затем, с явным презрением к великому визирю, написанным на её лице, она удалилась и вернулась домой, паря в воздухе.

Как только она ушла, султан распустил аудиенцию и отправился во дворец своей дочери, где застал Бедр-эль-Будур, которая с величайшим восторгом рассматривала драгоценности и пела песню об их удивительной красоте. Затем, когда султан сказал ей, что они принадлежат ей,
новобрачная захлопала в ладоши от радости и потребовала рассказать, каков он и где находится его великолепное королевство. «Я не знаю, —
ответил султан, — но он скоро приедет ко мне, и тогда он расскажет мне о своём государстве». А ты, о дочь моя, взгляни на него в сиянии этих чудесных драгоценностей и знай, что, хотя он считает их недостойными твоего мизинца, его любовь к тебе должна быть велика.

Когда Аладдин увидел, что его мать возвращается быстроногая и на крыльях радости, он понял, что она принесла хорошие новости. Но прежде чем он успел спросить, она сказала:
когда он заговорил, его мать ворвалась к нему и обняла его, восклицая: "О мой
сын! желание твоего сердца исполнилось. Этой ночью ты женишься на
дочери султана, и так объявлено перед всем миром".
Тогда Аладдин обрадовался, что его ожидания оправдались, и продолжал радоваться
, когда его мать внезапно обратилась к нему. "Нет",
она сказала: «Я не всё тебе рассказала. Султан велит тебе немедленно отправиться к нему,
потому что он хочет увидеть своего зятя. Но как ты подойдёшь к султану в одежде торговца? Однако я сделала
— Я сделала для тебя всё, что могла, и теперь дело за тобой.

Сказав это, она удалилась, чтобы немного отдохнуть, а Аладдин, благословив
её, вернулся в свою комнату и достал лампу. С твёрдым намерением
он потёр её, и тут же появился раб.
«Ты знаешь меня: чего ты желаешь?» «Я хочу, — ответил Аладдин, —
чтобы ты отвёл меня в баню, которой нет равных во всех царствах,
и дал мне там роскошную одежду,
более богатую, чем та, что когда-либо носил султан».

Не успел он договорить, как эфиоп унёс его на руках и
он погрузился в ванну, подобной которой не мог бы создать ни один король и ни один человек не смог бы её описать. Там было всё, что радовало глаз, и не последним из чудес этой великолепной ванны был зал, стены которого были инкрустированы драгоценными камнями. Увидев, что рядом никого нет, Аладдин хлопнул в ладоши, и тут же появились рабы, чтобы обслужить его. И один из них с удивительной силой и ловкостью рук вымыл его и привёл в порядок его конечности, пока он полностью не освежился. Затем он отправился в украшенный драгоценностями зал и обнаружил там, вместо своего купеческого одеяния,
набор мантий, превосходивших всякое воображение. Он надел их и улыбнулся
про себя, как будто смотрел свысока на королей; ибо, действительно, мантии были
более чем королевскими. И когда он выпил шербет и кофе,
которые принесли ему рабы, он дополнил свой
наряд нежными мазями и благовониями, а затем вышел. У
двери бани его встретил ожидающий Эфрит, который поднял его и
в мгновение ока понес домой.

"Тебе еще что-нибудь нужно?" - спросил Раб Лампы,
собираясь исчезнуть. "Да", - ответил Аладдин. "Приведи мне сюда Вождя
Мемелюки с сорока восемью в его свите — двадцать четыре впереди меня и
двадцать четыре позади; и пусть у них будут великолепные лошади
и снаряжение, чтобы даже величайший в мире не мог сказать:
«Это хуже, чем у меня». Для себя я хочу жеребца, равного которому
не найти среди арабов, а его сбруя должна быть такой, какую можно
приобрести только в мечтах. И каждому мемлюку дайте по тысяче золотых монет, а главному мемлюку — десять тысяч, потому что мы идём во дворец султана и будем раздавать милостыню по пути. Подождите!
А также двенадцать девушек, не равных которым по изяществу и красоте, чтобы
нарядить и сопровождать мою мать в присутствии султана. И смотри ты!
 Если мне чего-то не хватает в плане изящества и красоты,
дай мне это по моей природе. Позаботься об этом, о Раб Лампады!

«Это уже сделано», — сказал Раб лампы и, мгновенно исчезнув, тут же появился в дверях дома, ведя за собой благородного белого жеребца в роскошной сбруе, а за ним следовали двенадцать девушек и сорок девять мамлюков на великолепных скакунах. Девушки
Они несли в руках дорогие ткани, и Аладдин, догадавшись, что это
платья для его матери, привёл их к ней, чтобы она могла нарядиться
так, как подобает свекрови принцессы. Затем он отправил главного
помпезного мемлюка во дворец, чтобы сообщить о своём скором прибытии. Мемлюк скакал как ветер и вскоре вернулся во весь опор, сказав,
когда натянул поводья: «О мой господин, султан ждёт тебя с минуты на минуту».

Тогда Аладдин, увидев, что служанки должным образом нарядили его
мать, сел на коня и отправился во дворец в сопровождении мемлюков
Впереди и позади него шла его мать, поддерживаемая девушками. Это была отважная кавалькада, которая двигалась по улицам,
и люди с изумлением смотрели на неё. «Разве это не сын портного?»
 — говорили они друг другу. «Да, мы все так думали, — был ответ, — но, кажется, мы так и не узнали правды». Ибо, когда они увидели придворную грацию Аладдина, усиленную Рабом лампы, и увидели, как его мамлюки разбрасывают золото, они сказали между собой, что он был сыном могущественного короля далёких стран и попал в услужение к портному.
Смотрите, смотрите! Его приёмная мать, разодетая в пух и прах, следовала за ним.
 Они и не подозревали, что всё это великолепие — от лампы, которая могла творить чудеса для того, кто ею владел. И кавалькада двинулась дальше под приветственные возгласы и благословения людей, пока не достигла дворца.
 И всю дорогу они не переставали раздавать людям дары.

Когда султан узнал, что Аладдин приближается, он
сообщил своим вельможам и знати о значении этого события, и тогда
Когда Аладдин прибыл, там собралась огромная толпа, и все знатнейшие люди страны ждали его прибытия. И когда он въехал в ворота, его встретили не только величайшие персоны султанского государства, но и высокопоставленные и низшие чиновники, которые оказывали ему почести и восхваляли его. Не было такой должности, которую он не мог бы занять, и не было такого приветствия, которым он не мог бы быть встречен. Как солнце восходит в
сиянии над ожидающим миром, так и Аладдин прибыл во дворец. У дверей
зала для аудиенций он спешился, и его поддержали под руку.
который никогда прежде не исполнял такой обязанности.

Султан восседал на троне и, как только увидел Аладдина,
встал, спустился и прижал его к груди, запретив все церемонии в столь
важном случае. Затем он ласково подвёл его к себе и посадил по правую руку. При этом Аладдин не забывал об уважении,
которое следует проявлять к королям. Ему было запрещено быть слишком скромным, но и не слишком высокомерным. Он сказал:

«О мой господин султан! Царь Земли и Неба, дарующий всё
Благо! Воистину, ты оказал мне великую милость, даровав мне своё
дочь, госпожа Бедр-эль-Будур. Знай, о король, что, когда я думаю о её красоте и изяществе, которые исходят от тебя, я чувствую себя недостойным, как один из самых ничтожных рабов. И всё же, поскольку ты оказал мне такую честь, подарив своё
благословение, я не могу пасть ниц перед тобой, как раб, ибо, подарив мне эту прекрасную госпожу, твою дочь, ты возвысил меня над моими собратьями, находящимися под твоим покровительством. Поэтому, хотя мой язык не знает слов, чтобы благодарить и восхвалять тебя за великую милость, он всё же может горячо молиться о продлении твоей жизни. О Царь
О, владыка! Будь милостив и выслушай меня до конца, ибо я хочу
попросить тебя. Не дашь ли ты мне место, где я мог бы построить дворец, пусть и недостойный, для утешения и счастья твоей дочери, госпожи
Бедр-эль-Будур?

Пока Аладдин говорил с придворной учтивостью и выдержкой, внимание султана было разделено между его ушами и глазами. Слушая слова Аладдина, он отмечал его более чем царственные
наряды, его красоту и совершенство форм, его великолепную свиту
из мамлюков и королевское богатство всего, что принадлежало ему.
Он шёл за ним, не принуждая себя, как будто это было естественно,
как будто так было заведено издавна. И он был сбит с толку и
очень удивился, что этого сына тысячи королей приветствовала
простая женщина, сказав, что она его мать. И пока он размышлял, подошла мать Аладдина,
одетая в более дорогие одежды, чем те, что были в гардеробе его собственной королевы,
и скромно и величественно поддерживаемая двенадцатью девушками,
превосходящими красотой всех остальных. При виде этого великий визирь чуть не умер от
Внезапно султан повернулся к Аладдину, обнял его и поцеловал, сказав: «Сын мой! Сын мой! Как же ты долго скрывался от меня?»

Затем султан поговорил с Аладдином и был очень очарован его учтивостью и красноречием. Он приказал музыкантам играть, и они вместе наслаждались музыкой. Наконец он встал и, взяв Аладдина за руку, повёл его в банкетный зал дворца, где их ждал роскошный ужин, а правители страны стояли в надлежащем порядке.
Над всеми ними возвышался Аладдин, потому что он сидел по правую руку от султана. И пока они ели, играла музыка и царило веселье. Султан всё больше сближался с Аладдином и по его обходительности, манере говорить и любезности понял, что тот действительно вырос среди королей. Затем, пока они беседовали,
сердце султана наполнилось радостью и удовлетворением,
и все собравшиеся увидели, что это не то же самое, что с сыном визиря.

Сам великий визирь ушёл бы в отставку, если бы не это
его присутствие было необходимо для свадебной церемонии. Как только
банкет закончился и столы убрали, султан приказал визирю
позвать кади и свидетелей, и таким образом договор между Аладдином
и госпожой Бедр-эль-Будур был должным образом заключён. Затем,
не сказав ни слова, Аладдин встал, чтобы уйти. «Зачем, о
сын мой?» — спросил султан. «Твоя свадьба должным образом согласована, и
празднества вот-вот начнутся».

«Да, о мой господин король, — ответил Аладдин, — и никто не радуется этому
больше меня; но, если тебе угодно, я хочу построить дворец
за госпожу Бедр-эль-Будур; и если моя любовь и тоска по ней хоть что-то значат, то можешь быть уверен, что всё будет сделано так быстро, что ты удивишься. При этих словах великий визирь потянул султана за рукав, но тот не обратил на него внимания. «Хорошо, — сказал султан Аладдину, —
 выбирай место, которое покажется тебе лучшим, и следуй велению своего сердца. Смотри! «Это открытое пространство у моего дворца! Что ты об этом думаешь, сын мой?»
«О царь, — ответил Аладдин, — я не знаю, как тебя благодарить, ведь быть рядом с тобой — это высшее счастье для меня».

Затем Аладдин покинул дворец с той же царственной осанкой, с какой вошёл в него.
Он приблизился к нему, а его мамлюки шли впереди и позади него, и люди снова хвалили и благословляли его, когда он проходил мимо. Добравшись до своего дома, он оставил все остальные дела на попечение своего главного мамлюка, дав ему определённые указания, и вошёл в свою комнату. Там он взял лампу  и стал её тереть. Раб тут же появился и спросил, что ему угодно. «О раб, — ответил Аладдин, — у меня для тебя важное задание. Я хочу, чтобы ты поскорее построил для меня дворец на
открытом пространстве рядом с султанским сераем — дворец великолепной архитектуры
и строительный, и наполненный редкими и дорогими вещами. И пусть это
будет неполным в одном маленьком аспекте, чтобы, когда султан предложит
завершить это, чтобы соответствовать целому, всему богатству и искусству в его распоряжении.
приказа будет недостаточно для выполнения этой задачи". "О мой господин, - ответил
Эфрит, - это должно быть сделано со всей быстротой. Я вернусь, когда работа
будет закончена". С этими словами он исчез.

Был час до рассвета, когда Раб лампы вернулся к
Аладдину и, разбудив его, предстал перед ним. «О, хозяин лампы, —
сказал он, — дворец построен, как ты и велел». «Он
— Всё хорошо, о Раб лампы, — ответил Аладдин, — и я хотел бы осмотреть твою работу.
Не успел он договорить, как почувствовал, что его быстро несут по воздуху на руках Эфрита, который почти сразу же опустил его во дворце.

Раб превосходно выполнил свою работу. При строительстве здания использовались порфир, яшма, алебастр и другие редкие камни. Полы были выложены мозаикой, на создание которой
потребовалось бы много денег и времени, а стены и потолки,
двери и мельчайшие детали были такими, что даже
такое могло прийти в голову только тому, кто недоволен дворцами королей. Когда Аладдин удивился всему этому, раб повёл его в сокровищницу и показал ему бесчисленные слитки золота и серебра, а также ослепительные драгоценные камни. Затем они прошли в банкетный зал, где столы были накрыты так, что захватывало дух; каждое блюдо и каждый кувшин были золотыми или серебряными, а все кубки были украшены драгоценными камнями. Затем снова в гардеробные, где в больших сундуках, обитых золотом,
были сложены самые дорогие ткани Востока
степень, которая ставила в тупик разум. И так из комнаты в комнату, где
все, что попадалось на глаза, ослепляло и пленяло его. И все это было
сделано за одну ночь.

Оглядев все это, Аладдин не знал, что сказать, едва ли даже
что подумать. Ему казалось, что самый полновластный монарх из всех
мир не мог приказать ничего подобного. Но когда Раб повёл его дальше и показал ему павильон с двадцатью четырьмя нишами, густо украшенными бриллиантами, изумрудами и рубинами, он совсем растерялся. Раб подвёл его к одной из ниш и показал, как было исполнено его приказание.
осуществлено в том смысле, что это была единственная небольшая часть дворца, которая была
оставлена незавершенной, чтобы побудить султана достроить ее.

Когда Аладдин осмотрел весь дворец и увидел множество
рабынь и прекрасных дев в нем, он спросил еще кое-что у
эфрита. "О раб Лампы, - сказал он, - работа прекрасна,
но к ней все еще нет подхода из дворца султана. Поэтому я хочу, чтобы на этом пространстве лежал роскошный ковёр, чтобы госпожа Бедр-эль-Будур могла входить и выходить по великолепной дорожке.
парча, расшитая золотом и инкрустированная драгоценными камнями. "Я слушаю
и повинуюсь", - сказал Раб и исчез. Вскоре он вернулся и
повел Аладдина к ступеням дворца. "О мой господин, - сказал он, - то, что
ты повелел, исполнено". И он указал на великолепный ковер,
простиравшийся от дворца к дворцу. Золото и драгоценные камни на парче
блестели и сверкали в последних лучах звёзд перед
наступлением рассвета. Когда Аладдин посмотрел на неё и восхитился,
Эфрит в мгновение ока перенёс его обратно домой.

Вскоре после этого, когда забрезжил рассвет, султан открыл глаза и, выглянув из окна, увидел великолепное сооружение там, где накануне было пустое место. Не веря своим глазам, он повернулся, протёр их и посмотрел ещё раз. Там, несомненно, был дворец, более роскошный и великолепный, чем все, что он когда-либо видел, а к нему вела дорожка, подобной которой он никогда не видел. И все, кто проснулся
рано утром во дворце султана, увидели эти чудеса и
Ни они, ни султан не могли скрыть своего изумления.
Новость об этом распространилась по дворцу со скоростью лесного пожара. Великий
визирь поспешил к султану и, увидев его у окна, не стал объяснять причину своего волнения. «Что ты говоришь,
о визирь?» — спросил султан. «Там стоит дворец, превосходящий все остальные. Воистину, Аладдин достоин моей дочери, ведь по его приказу
такое царственное сооружение возводится за одну ночь.

Тогда зависть визиря нашла выход. «О король, — сказал он, — неужели ты думаешь, что такое
могло быть сделано кем-то, кроме самого подлого из
колдовство? Богатство, драгоценности и роскошные наряды в руках
смертных, но это... это невозможно!" "Невозможно?" — сказал султан.
"Взгляни!" — и он указал на дворец, — "вот он, при свете дня, а ты говоришь, что это невозможно. Воистину, о визирь,
кажется, твой разум помутился от зависти к богатству Аладдина. Не говори мне о колдовстве. Мало что может быть не под силу человеку, в чьей сокровищнице есть такие драгоценности, как те, что прислал мне Аладдин.
На это великий визирь промолчал; в самом деле, его зависть была почти чрезмерной.
задушил его, ибо увидел, что султан очень любит Аладдина.

И вот, когда Аладдин проснулся утром и понял, что ему пора отправляться в путь
во дворец, где уже собирались вельможи и гранды
на свадебное торжество, он взял Лампу и протер ее. Рабыня
появилась мгновенно и пожелала узнать его желание. «О раб лампы, — сказал Аладдин, — сегодня мой свадебный день, и я иду во дворец султана. Поэтому мне нужно десять тысяч золотых монет». «Я слышу и повинуюсь», — сказал эфрит и, исчезнув, тут же вернулся с
золото, упакованное в мешки. Он положил их перед Аладдином, а затем,
не получив дальнейших указаний, исчез.

Аладдин позвал своего главного мамлюка и приказал ему взять золото и
позаботиться о том, чтобы оно было роздано людям по дороге во дворец.
Когда всё было готово, Аладдин сел на своего коня и поехал через
город, а мамлюки впереди и позади него раздавали милостыню по
дороге. И люди громко восхваляли его достоинство и
благородство и очень любили его за щедрость. Вскоре они добрались до дворца,
и там их встретили высокопоставленные чиновники, которые искали Аладдина
и его свита поспешили сообщить султану о его приближении. Услышав это, султан встал и, выйдя к воротам дворца, чтобы встретить его, обнял и поцеловал его. Затем, взяв его за руку, он ввёл его во дворец и усадил по правую руку от себя. Тем временем весь город праздновал. Торжественность и церемонии шли рука об руку с весельем и радостью.
Солдаты и стражники поддерживали праздничный порядок на улицах, где юноши и девушки, украшенные яркими гирляндами, веселились. Во дворце звучала музыка, пение и радостные голоса, потому что это был день радости всей страны.

Вскоре султан приказал подать свадебный пир, и евнухи накрыли столы царскими яствами из золота и серебра,
наполненными роскошными блюдами и фруктами, которые, казалось, были
собранными в раю. И когда всё было готово, Аладдин сел по правую руку от султана, и они вместе со всеми знатными людьми и первыми лицами страны ели и пили. Со всех сторон Аладдина окружали почёт и уважение. Все были переполнены радостью на этом мероприятии, говоря, что эта
свадьба была такой же счастливой, как и свадьба сына великого визиря, которая оказалась несчастливой.
Дворец Аладдина и пространство вокруг него были заполнены людьми всех сословий, которые не переставали удивляться его великолепной красоте и тому, что он был построен за одну ночь. «Да пребудет с ним удача, как и со всеми нами!» — говорили одни, а другие добавляли: «Да дарует ему Бог все радости, ибо он их заслуживает».

Когда пир закончился, Аладдин со своими мамлюками отправился во дворец, чтобы
приготовиться к встрече своей невесты, Бедр-эль-Будур.
 И пока он шёл, все люди толпились вокруг него, крича: «Да
даст тебе Бог счастья! Да благословит тебя Бог!» И он разбрасывал среди них золото.

Приехав во дворец, он спешился, вошёл и сел, а его слуги склонились перед ним. И, не думая ни о чём, кроме своей невесты, госпожи Бедр-эль-Будур, он приказал им готовиться к её приёму. И они сделали это. Тем временем Аладдин выглянул из окна дворца и увидел, как султан со своими всадниками спускается на площадку для верховой езды. Тогда он вспомнил о своём жеребце и приказал своему главному мамлюку сделать то же самое. Затем, вскочив на своего коня и
в сопровождении свиты, он поскакал галопом на тренировочную площадку.
Там, с копьем в руке, он демонстрировал свою доблесть, и никто не мог сравниться с ним. Бедр-эль-Будур, наблюдая за ним из окна дворца своего отца, почувствовала, как ее сердце замирает в груди, а затем, сказав себе: «Он мой муж, и никто другой», она отдалась восхитительной радости внезапной любви.

Вечером, когда игры и развлечения закончились, принцы окружили Аладдина,
потому что он стал центром всеобщего внимания, и
проводили его в хаммам. Там его искупали и надушили, и,
Когда он вышел и сел на своего бесподобного скакуна, его сопровождали по городу стражники и эмиры с обнажёнными мечами, а все люди толпились в процессии впереди, позади и со всех сторон, били в барабаны, играли на музыкальных инструментах и пели от избытка радости и веселья. И когда он добрался до своего дворца, он спешился, вошёл и сел. И знать и вельможи, подчиняясь правлению его главного мамлюка, тоже сели, каждый в соответствии со своим положением. Затем без скупости были поданы прохладительные напитки,
даже к тем, кто толпился у ворот. И Аладдин встал посреди
толпы и подозвал своего главного Мемлюка. «Есть ли у вас золото?» —
спросил он. «Да, — ответил Мемлюк, — несколько тысяч монет». — «Тогда, —
сказал Аладдин, — раздайте его людям, которые толпятся у ворот». Так
и случилось во дворце Аладдина.

Тем временем султан, вернувшись с верховой прогулки, приказал
сопровождать госпожу Бедр-эль-Будур в дом её мужа.
По этому случаю капитаны гвардии, государственные чиновники и дворяне,
хорошо экипированные, были готовы и ждали у дверей
покои Бедр-эль-Будур. Вскоре, в сопровождении рабынь и евнухов, несущих зажжённые свечи в украшенных драгоценными камнями подсвечниках, появилась ожившая мечта. Бедр-эль-Будур, пылающая любовью к Аладдину, появилась на пороге, словно белоснежная птица, готовая взлететь. Процессия, сопровождавшая её во дворец Аладдина, двигалась слишком медленно. Величественная пышность и великолепие не шли ни в какое сравнение с биением её сердца. Она не видела ни матери Аладдина, ни прекрасных девушек, ни конных стражников, ни эмиров, ни знатных людей — она думала только о
Аладдин, ибо её сердце было охвачено любовью.

Так из сераля во дворец Аладдина, где Бедр-эль-Будур, словно во сне, была доставлена в свои покои и наряжена для представления собравшемуся двору. И из всего этого двора и множества людей единственным, у кого не было голоса, был Аладдин, потому что, когда он увидел свою невесту во всей её несравненной красоте, он потерял дар речи и мысли и стоял молча, не в силах выразить свою радость.

Наконец, когда представление закончилось, Аладдин отправился в покои невесты.
В комнате, где он нашёл свою мать с Бедр-эль-Будуром. И там, в
комнате, сверкающей золотом и драгоценными камнями, его мать
сняла с себя покрывало, и Аладдин посмотрел ей в глаза, не обращая
внимания на блеск драгоценностей. И пока его мать восхищалась
великолепием этого места, Аладдин и Бедр-эль-Будур обменялись
взглядами, полными любви, которую никто не мог купить за все
сокровища мира. Так было и с Аладдином и его невестой.

Утром Аладдин встал и надел дорогое королевское одеяние
великолепие; затем, выпив немного восхитительного кофе, приправленного амброй, он приказал подать своего коня и в сопровождении своих мамлюков отправился во дворец султана. Как только султану доложили о его прибытии, он вышел ему навстречу, с большой любовью обнял и поцеловал его, ввёл в покои и усадил по правую руку от себя. И знать, и вельможи, и высокопоставленные чиновники
государства жаждали получить право подойти к нему с поздравлениями
и благословениями. Когда всё закончилось, Аладдин показал себя с лучшей
Султан приказал подать завтрак.
Столы были немедленно накрыты, и все собравшиеся ели, пили и
разговаривали в состоянии величайшей радости и счастья.

[Иллюстрация: Аладдин находит принцессу в Африке. Страница 141]

— О мой господин, — сказал Аладдин султану, когда они закончили трапезу, — я прошу тебя оказать мне честь и удостоить меня своим присутствием и присутствием твоего двора, чтобы я мог сегодня отобедать с твоей любимой дочерью Бедр-эль-Будур в её дворце. Я умоляю тебя не отказывать мне в моей просьбе. И султан ответил с очаровательной улыбкой:
«Сын мой, ты слишком щедр, но кто может отказать тебе в чём-либо?»
Итак, в надлежащее время султан приказал своим слугам, и все
поехали с ним и Аладдином во дворец Бедр-эль-Будура.

Султан был поражён и восхищён, когда увидел архитектуру и кладку сооружения, потому что даже снаружи оно было построено из редчайшего и ценнейшего камня, украшенного золотом и серебром и обработанного с величайшим мастерством. Но когда он вошёл и увидел вестибюль, у него перехватило дыхание, потому что он никогда
он в жизни не видел ничего более величественного. Наконец, найдясь что сказать,
он повернулся к великому визирю и произнёс: «Воистину, это величайшее чудо из всех. Видел ли ты когда-нибудь, от начала и до конца, подобный дворец?» «О царь веков, — серьёзно ответил визирь, —
подобного этому никогда не было среди сынов человеческих. На его строительство потребовалось бы десять тысяч рабочих и десять тысяч дней, поэтому, как
я и сказал твоей милости, его возведение за одну ночь — дело рук
колдуна. Султан был недоволен. «Воистину, о визирь, — сказал он.
Аладдин ответил: «У тебя завистливое сердце, и ты говоришь глупости».

В этот момент Аладдин подошёл к султану, чтобы провести его по комнатам дворца. И пока они переходили из одной комнаты в другую, султан был просто поражён обилием металлов и драгоценных камней, а также их мастерством исполнения. Что касается визиря, то он
сказал всё, что хотел, и угрюмо последовал за ними, затаив злобу. Наконец они подошли к киоску, который был украшен драгоценными камнями, такими богатыми и великолепными, что сокровищницы земных владыкДолжно быть, их опустошили, чтобы наполнить их. Султан чуть не лишился рассудка, пытаясь подсчитать сказочное богатство одной только этой комнаты. Его мысли устремились вперёд, к тысячам, миллионам золотых монет, и, потерявшись в тысячах и миллионах, он пошатнулся и обезумел. В поисках облегчения он то и дело оглядывался, глядя на ниши, которые были самыми драгоценными и чудесными из всех. И таким образом он наконец добрался до ниши, которая осталась незаполненной. Это придало ему сил. «Увы!» — сказал он, радуясь, что нашёл
недостаток: "Эта ниша, по крайней мере, несовершенна". Затем, повернувшись к Аладдину,
он поинтересовался причиной этого. "Да, о мой господин", - ответил Аладдин, - "горе
ему; он действительно не закончен, ибо рабочие требовали, чтобы им
позволили подготовиться к свадебным торжествам, а я не имел
хватило духу сказать им "нет". И они оставили всё как есть. Затем,
пока Аладдин стоял и внимательно наблюдал за реакцией на его слова,
султан задумчиво поглаживал бороду. «О сын мой, — сказал он, —
мне пришла в голову мысль завершить это самому».
«Голова и глаз, о царь!» — воскликнул Аладдин. «И да продлится твоя жизнь!
 Если ты окажешь мне такую честь, это станет достойным увековечением твоей памяти во дворце твоей дочери». Услышав это, султан, чрезвычайно довольный, созвал своих ювелиров и мастеров и, позволив им брать из королевской казны всё, что им потребуется, приказал им завершить нишу.

Едва султан закончил давать указания по этому делу, как
Бедр-эль-Будур пришла поприветствовать его. И его сердце затрепетало от радости, когда он увидел её сияющее лицо. Затем, когда она рассказала ему
Аладдин, увидев, как она счастлива, повёл их в банкетный зал, где всё было готово. Один стол был накрыт для султана, Бедр-эль-Будура и Аладдина, а другой — для свиты султана. Затем султан сел между Аладдином и своей дочерью, и трапеза началась. Яства были подобны амброзии, а вино — нектару; и подавали их восемьдесят девиц, перед каждой из которых луна могла бы сделать реверанс, сказав: «Прошу прощения, но я заняла твоё место». И некоторые из этих девиц взяли музыкальные инструменты и играли и пели.
Божественная манера. Сердце султана растаяло, и он сказал: «Воистину, это пир, к которому мог бы стремиться король».

 Когда они поели и осушили свои чаши, главный мамлюк открыл дверь в другую комнату, где на фоне множества нежных цветов и зелени были выставлены самые вкусные фрукты и сладости. Здесь
все собравшиеся долго пребывали в совершенном восторге, пока на
мягких коврах прекрасные девы танцевали под звуки нежнейшей
музыки. Никогда ещё никто из них, включая самого султана, не был так
близок к раю. Даже великий визирь позабыл о своей зависти.
на мгновение и забылся от радости.

 Когда душа султана почти устала от избытка наслаждений, он встал и, вспомнив о недостроенной нише, отправился в павильон, чтобы посмотреть, как продвигаются дела у его рабочих.  И когда он подошёл к ним и осмотрел их работу, то увидел, что они завершили лишь малую её часть и что ни исполнение, ни материал, который уже был израсходован, не могли сравниться с другими нишами. Увидев это, он вспомнил о своей сокровищнице и
драгоценностях, которые подарил ему Аладдин. Поэтому он приказал рабочим
чтобы воспользоваться ими и продолжить свою работу. Они так и сделали, и в должное время
султан вернулся и обнаружил, что работа все еще не завершена.
Решив осуществить свой дизайн любой ценой Султан
командовал его чиновников прибрать к рукам все драгоценности они могли прибрать
руки в королевстве. Даже это было сделано, и вот, все-таки ниши
еще не была закончена.

Только на следующий день вечером Аладдин увидел, как ювелиры и
золотые мастера по его приказу добавляли последние камни. «У тебя достаточно
драгоценностей?» — спросил он главного мастера.
— Нет, о мой господин, — печально ответил он. — Мы использовали все драгоценности из
сокровищницы, да и из всего королевства, а работа ещё не закончена.

 — Уберите всё это! — сказал Аладдин. — Верните драгоценности их законным
владельцам. И они переделали свою работу и вернули драгоценности
Сокровища и люди, у которых их забрали. И они
вошли к султану и рассказали ему. Не сумев узнать у них точную
причину этого, султан немедленно позвал своих слуг и
лошадей и отправился во дворец Аладдина.

Тем временем сам Аладдин, как только рабочие ушли, удалился в свою комнату и, достав лампу, потёр её. «Спрашивай, что пожелаешь», — сказал раб, мгновенно появившись. «Я хочу, чтобы ты доделал нишу, которая осталась незавершённой», — ответил Аладдин. «Я слышу и повинуюсь», — сказал раб и исчез. Через очень короткое время он вернулся и сказал: «О мой господин, работа закончена». Тогда
Аладдин встал, подошёл к киоску и увидел, что раб не солгал: ниша была готова. Пока он осматривал её, мимо прошёл мемлюк.
к нему пришли и сообщили, что султан у ворот. Тогда
Аладдин поспешил ему навстречу. «О сын мой, — воскликнул султан, когда Аладдин
поприветствовал его, — почему ты не позволил моим ювелирам закончить нишу в
киоске?» «Разве ты не хочешь, чтобы дворец был полностью достроен?» И Аладдин ответил ему: «О мой господин, я оставил его недостроенным, чтобы посеять в твоём сердце сомнения, а затем развеять их. Если бы твоя милость усомнилась в моей способности достроить его, то, взглянув на кибитку в её нынешнем виде, ты бы всё понял». И он подвёл султана к кибитке и показал ему завершённую нишу.

Султан был поражён больше, чем когда-либо, тем, что Аладдин
за столь короткое время сделал то, на что у него самого не хватило бы ни рабочих, ни драгоценностей, чтобы сделать за многие месяцы.
Это наполнило его удивлением.  Он обнял Аладдина и поцеловал его, сказав, что во всём мире нет никого, кто был бы похож на него. Затем, немного отдохнув со своей дочерью Бедр-эль-Будур, которая была полна радости и
счастья, султан вернулся в свой дворец.

Шли дни, и слава Аладдина распространилась по всей стране.
Ему доставляло ежедневное удовольствие ездить по городу со своими мамлюками,
Он раздавал золото людям, и не было такой щедрости
или доброты, которых бы он не проявлял. Его гостеприимство привлекало
к его столу знать и вельмож, и его имя было известно повсюду.
 Никто не мог сравниться с ним в охоте и верховой езде
Аладдин, и часто Бедр-эль-Будур, наблюдая за ним из окна дворца,
светились от любви и гордости при виде его грациозной и
смелой езды на лошади в рыцарском турнире. Тогда она говорила
про себя: «Как же мне повезло, что я избежала сына визиря».

Случилось так, что враги султана из далёких стран вторглись на его
территорию и выступили против него. Султан собрал свои войска для
войны и поручил командование Аладдину, чьё мастерство и доблесть
вызывали у него большое уважение. И Бедр-эль-Будур плакала, когда
Аладдин отправился на войну, но она была очень рада, когда он
вернулся победителем, разгромив врага в великом сражении и устроив
ужасную резню. Солдаты рассказывали множество историй о храбрости и силе Аладдина,
о его отваге, когда он во главе своих войск шёл в бой
Он бросился на врага с мечом в руке, разбил и рассеял его. В городе устроили большой праздник, потому что Аладдин вернулся не только с победой, но и с богатой добычей, а также со множеством стад и отар, которые он отнял у врага. Султан радовался за Аладдина, потому что тот спас королевство и победил врагов, а Бедр-эль-Будур плакала у него на груди от радости, что он вернулся к ней целым и невредимым и покрытым славой. Город был освещён, и все пировали
и пили по приказу султана и восхваляли Аладдина по велению
в своих сердцах. Он был так высоко почитаем людьми знатными и незнатными, что, если кто-то клялся, то клялся Аллахом на небесах и Аладдином на земле. Таково было его высокое положение в стране.

 Слава Аладдина распространилась даже в отдалённые края, так что его имя было известно даже в стране мавров, где жил проклятый дервиш. Этот колдун ещё не закончил оплакивать потерю лампы, которая, казалось, вот-вот должна была попасть в его руки. И,
оплакивая её, он в ярости проклинал Аладдина, говоря про себя:
«Хорошо, что этот злосчастный негодяй мёртв и похоронен, потому что, если у меня нет лампы, она, по крайней мере, в безопасности, и однажды я смогу её заполучить». Но когда он услышал имя «Аладдин» и связанную с ним славу, он пробормотал себе под нос: «Неужели это он?» И возвысился ли он благодаря Лампе и Рабу Лампы? Затем он встал и нарисовал на песке магический знак, чтобы узнать, действительно ли
Аладдин Судьбы жив на земле. И знаки показали ему то, чего он боялся. Аладдин был жив, а Лампа не
в пещере, где он впервые обнаружил её с помощью своей магии. При этом его охватил сильный страх, и он удивился, что дожил до этого момента, потому что знал, что в любой момент Аладдин с помощью Раба лампы может убить его из мести. Подивившись тому, что Аладдин не подумал об этом, он поспешил нарисовать другой стол;
И тогда он увидел, что Аладдин приобрёл большое состояние и женился на дочери султана. От этого его гнев пересилил страх, и он проклял Аладдина в ярости и зависти. Но, хотя его магия была велика,
он не мог справиться с тем, что дремало в лампе, и его проклятия
не достигали цели, а лишь ждали своего часа, чтобы обрушиться на него. Тем временем он в большой спешке поднялся и отправился в далёкую страну Катай, каждую минуту опасаясь, что Аладдин задумает отомстить ему с помощью Раба лампы. Тем не менее он благополучно добрался до
Города Султана и остановился в гостинице, где не слышал ничего, кроме
восхвалений щедрости Аладдина, его храбрости в бою, его прекрасной
невесты Бедр-эль-Будур и его великолепного дворца. Это придало остроты
к его завистливому гневу, и, когда он вышел на улицы Города
и все еще слышал, как группы людей говорили об Аладдине и великолепии
узнав о своем состоянии, он подошел к молодому человеку и, поприветствовав его с притворной
любезностью, сказал: "О мой господин, умоляю, скажи мне, кто этот великий,
которого все превозносят?" И молодой человек ответил: "Воистину, ты чужестранец
в этом Городе и из очень далеких краев, если ты не слышал об
Аладдине, слава которого да приумножится! О его чудесном дворце говорят во всём
мире. — Да, — ответил дервиш, — я чужеземец из очень
далёкие страны, и я не желаю ничего, кроме как увидеть дворец, если ты проводишь меня. «На голове и глазу», — ответил юноша и, проведя его через город, привёл к дворцу Аладдина.  Затем, когда дервиш внимательно рассмотрел чудесное здание, он понял, что это дело рук Раба лампы. «Клянусь Аллахом! — воскликнул он, когда юноша ушёл. — Я расквитаюсь с этим проклятым сыном портного, который получил всё это благодаря мне».

Он вернулся в гостиницу и, взяв свои инструменты для гадания, вскоре узнал, что лампа находится не у Аладдина, а во дворце.
Услышав это, он обрадовался, потому что у него был план, как завладеть ими.
Затем он пошёл на рынок и купил много новых
ламп, которые положил в корзину и отнёс в гостиницу.  Когда
наступил вечер, он взял корзину и пошёл по городу — таков был
его план — крича: «Новые лампы вместо старых! Кто обменяет старые
лампы на новые? И люди, услышав это, посмеялись между собой,
сказав, что он безумен; и никто не принёс ему старую лампу в обмен на
новую, потому что все думали, что от этого ничего не выиграешь.
безумец. Но когда дервиш добрался до дворца Аладдина, он начал кричать
еще громче: "Новые лампы взамен старых! Кто поменяет старые лампы на новые?"
И он не обращал внимания на мальчишек, которые насмехались над ним, и на людей, которые
окружали его.

[Иллюстрация: Леди Бедр-эль-Будур и Злой Волшебник. Стр. 148]

Так распорядилась судьба, что, когда он проходил мимо, Бедр-эль-Будур сидела у окна в киоске. Услышав шум и увидев торговца, вокруг которого он собрался, она велела своей служанке пойти и посмотреть, в чём дело. Служанка пошла и вскоре вернулась, сказав: «О госпожа, это
бедный торговец, который просит старые лампы вместо новых; и люди насмехаются над ним, потому что он, без сомнения, безумен. «Кажется, это достаточное доказательство», —
ответила леди Бедр-эль-Будур, смеясь. «Я могла бы понять «старое вино вместо нового», но «старые лампы вместо новых» — это странно. У тебя нет старой лампы, чтобы мы могли проверить его и понять, прав он или нет?»

Теперь девушка увидела в комнате Аладдина старую лампу и
поспешила сообщить об этом своей госпоже. «Иди и принеси её!» — сказала
госпожа Бедр-эль-Будур, которая ничего не знала о лампе и
о его чудесных свойствах. Тогда служанка пошла и принесла лампу, не подозревая, в какое горе она ввергла Аладдина. Тогда госпожа Бедр-эль-Будур
позвала одного из мамлюков и отдала ему лампу, велев отнести её к торговцу и обменять на новую. Вскоре он вернулся с новой лампой, и, когда принцесса взяла её в руки и увидела, что она намного лучше старой, она рассмеялась и сказала: «Воистину, этот человек безумен! Странная торговля, которая может принести ему небольшую прибыль.
 Но его крик был искренним, поэтому возьми это золото, чтобы покрыть его убытки».
И она дала мемлюку десять золотых и велела ему поторопиться. Но the
мемлук вскоре вернулся с десятью предметами, сказав, что разносчик
исчез, оставив все свои новые лампы людям. The
Леди Бедр-эль-Будур удивилась этому, но не знала и не догадывалась об
ужасных последствиях своего поступка.

Что касается дервиша, то, как только он получил Лампу, он узнал ее.
Спрятав его на груди, он бросил всё остальное и побежал, что для людей
стало лишь очередным доказательством его безумия. Он бежал и бежал по
городу и его окрестностям, пока не добрался до пустыни, где наконец остановился.
Он был один. Тогда, и только тогда, он достал лампу из-за пазухи
и потер её. В мгновение ока появился Раб лампы. «Чего ты
желаешь?» Я — раб лампы, которая в твоих руках». И дервиш ответил: «Я хочу, чтобы ты взял дворец Аладдина со всем, что в нём есть, и перенёс его в страну мавров в Африке, и поставил его на открытом пространстве в садах моего жилища в той стране. Возьми меня с собой. Я сказал».«О мой господин, — сказал
раб, — это было сделано в мгновение ока. Если ты пожелаешь
Закрой глаза на мгновение, а когда откроешь их, то окажешься во дворце, в своём саду в стране мавров». И прежде чем Дервиш успел сказать: «Я закрыл глаз и снова его открыл»,  он обнаружил, что всё так и есть, как сказал Раб.  Дворец и всё, что в нём было, находилось в его собственном саду, в его собственной стране, и на него светило африканское солнце.

Теперь госпожа Бедр-эль-Будур была во дворце, но Аладдина там не было.
Он ещё не вернулся с охоты. Это случилось после наступления ночи, так что никто ничего не заметил. Но в этот час
Когда взошла полная луна, султан выглянул из окна,
чтобы полюбоваться дворцом Аладдина в серебристом свете. Каково же было его удивление,
когда он увидел, что никакого дворца там нет! Всё было голо и пусто,
как и прежде, до того, как был построен этот чудесный дворец. «О Аллах!»
вскричал он в отчаянии и тревоге. «Неужели визирь был прав,
и всё это великолепие было лишь плодом колдовства, созданным за одну ночь и развеявшимся в мгновение ока, как сон, когда просыпаешься? А моя дочь, где она? О горе! О горе!» И султан заломил руки
в горе. Затем он позвал великого визиря и велел ему
взглянуть на дворец Аладдина. И когда визирь посмотрел вперед
и не увидел великолепного здания, отражающего лучи луны, а увидел все
такое же голое, каким оно было раньше, он повернулся к султану с бледным лицом
и подергивался от возбуждения. "О Царь Века, - сказал он, - исполняет ли твой
Теперь Феликсити считает, что дворец и всё богатство Аладдина были
созданы с помощью колдовства? И султан не ответил, а лишь ударил себя в грудь и
потянул себя за бороду, потому что, помимо колдовства, ему было достаточно
он узнал, что дворец Аладдина исчез, а вместе с ним и его дочь. «Где
Аладдин?» — наконец в гневе спросил он. «На охоте», — ответил визирь. «Тогда я приказываю тебе немедленно привести его ко мне,
связать и заковать в кандалы».

 Тогда визирь обрадовался. Он с готовностью передал приказы султана военачальникам, которые отправились со своими солдатами на поиски Аладдина, чтобы схватить его. Это была трудная задача, потому что все они очень любили его. Когда они нашли его, то попросили у него прощения, но всё равно связали и привели к султану.
Султан, слову которого должны повиноваться голова и око. Но когда люди увидели его таким, они все как один вооружились и последовали за солдатами и Аладдином во дворец, говоря между собой: «Для султана это будет плохой день, если он отрубит Аладдину голову». Но султан не знал об этом восстании народа и, охваченный гневом из-за потери дочери, едва увидев Аладдина среди его пленителей, приказал отвести его к палачу. Когда об этом стало известно народу, он окружил дворец и запер его
Он распахнул ворота и двери и поднял такой шум снаружи, что султан
послал своего великого визиря выяснить причину. Вскоре тот вернулся и
сказал: «О царь веков, народ восстал в великом множестве
и кричит, что разрушит дворец над твоей головой, если Аладдину
причинят вред. Поэтому лучше простить его».
Аладдин, и таким образом предотврати это великое бедствие, ибо очевидно, что люди
любят Аладдина больше, чем нас.

Тем временем на эшафоте палач расстелил смертную циновку,
и Аладдин стоял на ней на коленях с завязанными глазами, готовый к удару.
Палач трижды обошёл его вокруг, а затем повернулся к султану,
который стоял у окна и ждал его приказа ударить. В этот момент
крики людей стали громче и яростнее, и султан увидел, как они
карабкаются на стены дворца. Тогда его охватил страх, и он
жестом велел палачу опустить руку и приказал визирю объявить
людям, что Аладдин помилован.

Как только Аладдин был освобождён из цепей, он попросил султана
выслушать его и сказал ему: «О мой господин, я благодарю тебя за милосердие,
«О подлый, — ответил султан, — до сих пор я считал тебя невиновным, но теперь…» — он повернулся к великому визирю и добавил: «Подведи его к окнам, выходящим на его дворец, и покажи, как он сверкает на солнце». Визирь подвёл Аладдина к окну и велел ему посмотреть наружу. Аладдин был в полном
изумлении, когда увидел, что его дворец полностью исчез, не оставив
ни следа на том месте, где он стоял.
 Он был так ошеломлён и растерян, что молча повернулся и ушёл.
Аладдин вернулся к султану, как во сне. «Ну что ж, — сказал султан, — где твой дворец? И, что ещё важнее, где моя
дочь?» Аладдин печально покачал головой и беспомощно развёл руками, но ничего не ответил, потому что был ошеломлён.
Султан снова заговорил: «Я хотел освободить тебя, чтобы
ты мог найти мою дочь и вернуть её мне. С этой целью я даю тебе отсрочку на сорок дней, и, если за это время ты не найдёшь её, то, клянусь Аллахом, я отрублю тебе голову».
Аладдин ответил ему: «О Царь веков, если я не найду её в течение сорока дней, то не хочу, чтобы от моего тела осталась хоть одна голова».

И Аладдин ушёл печальный и подавленный. Крики радости, которыми
люди приветствовали его, камнем ложились на его израненное сердце. Он
ушёл от них и бродил по городу, как безумный, ни с кем не здороваясь и не поднимая глаз на приветствия. В течение двух дней
он ничего не ел и не пил от горя из-за случившегося. Наконец он
вышел за пределы Города в пустыню. Там, на
На берегу тёмного пруда он решил утопиться и таким образом покончить со своими
страданиями. Но, будучи набожным и боящимся Бога, он должен был сначала совершить омовение. Поэтому он наклонился, зачерпнул воды в ладони и растёр их, и, о чудо! случилось нечто странное: когда он растирал ладони, то случайно задел кольцо, которое было на одном из его пальцев.
В мгновение ока перед ним появился Раб Кольца и спросил:
«О мой господин, чего ты желаешь?» Аладдин обрадовался и воскликнул:
«О Раб, я желаю свой дворец и свою жену».
«Увы! — ответил Раб, — этого я не могу сделать, потому что это дело находится под защитой Раба лампы, который наложил на него печать».
 «Тогда, — настаивал Аладдин, — раз ты не можешь перенести ко мне дворец и мою жену, перенеси меня во дворец, где бы он ни находился на земле». «На голову и в глаз», — ответил Раб и тут же
Аладдин почувствовал, как его стремительно несёт по воздуху и опускает у его
дворца в стране мавров. Несмотря на то, что наступила ночь, он без труда
узнал его, а рядом было окно
в покоях своей жены. Великая радость от этого истощила те немногие силы, что у него оставались, — ведь он много дней не ел и не спал, — и, одолеваемый усталостью и слабостью, он бросился под ближайшее дерево и уснул.

Проснувшись на рассвете от пения птиц в саду, Аладдин встал,
умылся в ручье, прочитал утреннюю молитву, после чего
вернулся и сел под окном комнаты Бедр-эль-Будура.

Госпожа Бедр-эль-Будур, убитая горем из-за разлуки с мужем и отцом, не могла ни спать, ни есть.
её горькое горе. Каждый день, когда на небе всходило солнце, она
вставала, садилась у окна и плакала. И в то утро она пришла, как
обычно, но не плакала, потому что увидела Аладдина, сидящего на
земле снаружи. И они оба закричали и бросились друг к другу; и их
приветствие было полно радости. Она открыла ему боковую дверь, приглашая войти, потому что знала, что проклятый дервиш не должен был приходить к ней, как обычно. Затем, когда они обнялись, поцеловались и пролили слёзы радости, Аладдин сказал ей: «О, моя возлюбленная,
Прежде всего ответь мне на один вопрос: в моей комнате была старая медная лампа, которая, — «Увы», — разбилась в Бедр-эль-Будуре, — эта лампа была причиной всего, потому что человек, который хитростью добыл её, рассказал мне о её достоинствах и о том, как он добился этого с её помощью. И как только Аладдин услышал это, он понял, что именно дервиш навёл на него это бедствие.

«Скажи мне, как этот проклятый мужчина обращается с тобой?» — спросил он. «Он приходит
раз в день, — ответила она, — и он хочет завоевать мою любовь и утешить
меня после твоей смерти, потому что он говорит, что султан, мой отец,
Ты лишилась рассудка, и в лучшем случае ты происходила из бедной семьи и украла у него богатство. Но он не получает от меня ни слова, только слёзы и причитания.
 И Аладдин снова обнял её и утешил за то, что она пережила. — «Скажи мне, — снова спросил он, — где этот проклятый хранит лампу?»
— Всегда у себя на груди, — ответила она, — где он бережёт её с величайшей
осторожностью, и никто, кроме меня, не знает об этом. Аладдин обрадовался,
услышав это, потому что подумал, что нашёл способ заполучить лампу.
— Послушай, любимая, — сказал он, — я сейчас уйду, а ты
скоро вернусь переодетым. Вели своей служанке встать у боковой двери и впустить меня. Тогда я расскажу тебе свой план, как убить этого проклятого и забрать лампу.

 Тогда Аладдин отправился по дороге, ведущей в город, и не успел он далеко уйти, как встретил бедного крестьянина, идущего на свою ежедневную работу. Остановив его, он предложил поменяться дорогой одеждой на ту, что была на крестьянине. Но мужчина воспротивился, и тогда Аладдин
набросился на него и силой заставил совершить обмен. Затем, оставив крестьянина избитым и в синяках, но одетым как принц, он отправился дальше в
Он вышел из дворца и, добравшись до рынка, купил немного порошка бенджа,
который называют «сыном мгновения», потому что он мгновенно одурманивает.
С этим порошком он вернулся во дворец и, подойдя к боковой двери,
где его ждала служанка, она узнала его и сразу же открыла.
Вскоре он уже излагал свой план Бедр-эль-Будуру.

«О, моя возлюбленная, — сказал он, — я хочу, чтобы ты нарядилась в праздничное платье и
украсила себя драгоценностями, в сиянии которых не будет места печали.
И когда придёт проклятый, встреть его улыбкой и взглядом.
твои прекрасные глаза; так он поймёт, что ты отвергла его ухаживания в своём уме и сердце и забыла своего отца и своего Аладдина. Тогда пригласи его поужинать с тобой, и, когда ты разожжёшь в его груди ослепляющую страсть, он забудет о лежащей там лампе. Смотри, — он достал порошок, — это бенджур, «сын мгновения». Его нельзя обнаружить в красном вине. Остальное ты знаешь:
принеси ему чашу и позаботься о том, чтобы вино было в его чаше, а не в твоей. Ты знаешь, как ублажить его, пока он не станет беспечным, как противостоять
пока он не ослепнет от твоей красоты, как в конце концов пожелать ему радости и счастья рядом с тобой, чтобы он испил чашу до дна. Тогда,
о моя возлюбленная, прежде чем он поставит её на стол, он падёт к твоим ногам, как мёртвый. Ты можешь это сделать?

«Да», — ответил Бедр-эль-Будур. «Это трудно, но я готова на всё ради тебя. Я знаю, что этот проклятый негодяй не заслуживает жизни. И всё же я добавлю кое-что к твоему плану от женского ума. Чтобы он не заподозрил подвох, я буду плакать, когда он придёт. Тогда я подхвачу его слова и вытру слёзы, а потом,
«Пространство — приготовив всё необходимое — предстанет перед ним в образе, который поразит его воображение, а затем — затем — о, мой Аладдин, не бойся, всё будет хорошо». И, пообещав это, Аладдин удалился в отдельную комнату и стал ждать. Он осознавал, насколько он в опасности, потому что знал, что если бы дервиш хоть немного заподозрил его в существовании во плоти, то, прикоснувшись к лампе и сказав что-то рабу, он мгновенно умер бы. Но он не знал, что Бедр-эль-Будур, узнав о свойствах лампы, взял с дервиша обещание, что
он не станет использовать его до тех пор, пока она не примет окончательное решение о том, придёт ли она к нему по собственной воле и согласию, что, по её мнению, лучше, чем быть принуждённой отвратительной силой колдовства. Бедр-эль-Будур, который в этом случае просто тянул время, не подумал в пылу их разговора рассказать об этом Аладдину, а волшебник сдержал своё обещание, посчитав, что любовь женщины, подаренная добровольно, лучше, чем та, что может быть получена с помощью магических заклинаний.

[Иллюстрация: Портье и дамы. Стр. 154]

 Согласно плану, разработанному для разоблачения дервиша, Бедр-эль-Будур
приказала своим рабыням приготовить все драгоценности и яркие наряды, чтобы
быстро одеться. Затем, когда появился Дервиш, она, как обычно, сидела и плакала, и только когда в своих заверениях в любви он произнёс слова, которые соответствовали её замыслу, она замолчала и наполовину вытерла слёзы, как будто ей нужно было ещё немного времени, чтобы обдумать его просьбу. Заметив это, он подошёл и сел рядом с ней.
Она больше не плакала, но не могла подобрать слов, чтобы ответить ему. Он взял её за руку, но она отдёрнула её, крича: «Нет, этого не может быть! Я никогда не забуду Аладдина!» Он умолял её, и страсть сделала его красноречивым. Он показал ей, как глупо тосковать по мёртвому, когда рядом с ней живой. Он сказал ей, что они с ним — и с Лампой в его груди она не могла усомниться в его словах — смогут повелевать землёй и смотреть свысока на королей. Почему он не завоевал её любовь с помощью Лампы? Потому что он
он поклялся себе ждать и завоевать её, как мужчина завоёвывает женщину. При этих словах она внезапно повернулась к нему. Казалось, в уголках её очаровательных губ заиграла лёгкая улыбка, а взгляд убедил его, что он гораздо лучше, чем думал, раз смог сдержать своё обещание в столь важном деле. Услышав это, он ещё ближе придвинулся к прекрасной Бедр-эль-Будур, и на этот раз она не отдёрнула руку, а оставила её в его руке, задумчиво размышляя. Внезапно она раздражённо оттолкнула его. «Нет, нет, — воскликнула она, — я
Я не могу обуздать своё сердце, чтобы оно принадлежало тебе. Дай мне, прошу тебя, немного времени — два дня, и когда мои глаза потускнеют от слёз по
Аладдину, — «Два дня? — Увы! — воскликнул Дервиш, — два дня — это целая жизнь.
— Один день — я могу принять решение за один день, если меня не убьют
слезы. — Дервиш ударил себя в грудь, — Один день! Один _час_ — предел
моей жизни. Подумай, о Прекрасная, как долго я ждал, чтобы завоевать
тебя, как мужчина завоевывает женщину, когда в одно мгновение я мог бы
назвать тебя своей другими способами.
И его рука потянулась к груди, где лежала Лампа. «Останься!» — воскликнула она.
встаю и становлюсь перед ним. "Твое обещание! Мое решение еще не принято.
Ты ждал так долго, но, конечно, ты можешь подождать еще..." "День? не говори так.
"Ну, тогда, по крайней мере, еще час". И, мигает смотреть на
ему, что может удерживать свой ум в плену за это время, она
повернулся, чтобы выйти из квартиры. «Я иду плакать, — сказала она, бросив на него взгляд, — и, может быть, мои слёзы будут по Аладдину, а может быть, по тебе, если я не смогу отвести от него своё сердце. Терпи. Я приду к тебе через час».

И она ушла, оставив дервиша в смятении. Время, время
Он сидел, размышляя над этим, и всё же улыбался про себя, потому что знал, что леди Бедр-эль-Будур скорее заставит себя, чем позволит себя заставить Рабу Лампы. И он был прав. По истечении часа дверь открылась, и перед ним предстала прекрасная женщина в роскошном наряде, украшенном бесценными драгоценностями. На её лице была улыбка, а в глазах читался ответ. И всё же, когда он бросился вперёд, по тому, как она приближалась, он понял,
что, хотя он и завоевал её, она была покорной принцессой
требуя в своей снисходительности подобающего контроля — даже почтения — с его стороны. Убедившись в этом, она села рядом с ним и смело сказала: «Ты видишь, как обстоят дела со мной. Мои слёзы по Аладдину, который мёртв, лились до половины первого; затем, не знаю почему, они сменились слезами радости за тебя, который жив. Тогда я встала, с радостью нарядилась и пришла к тебе. И всё же даже сейчас я не совсем твоя, ибо слёзы — то ли печали, то ли радости, не знаю, — стоят в моих глазах за него или за тебя. Поэтому не подходи ко мне слишком близко, чтобы не случилось то, что ты
ваша победа будет аннулирована. Быть может, если мы ужинаем вместе с банкой из
красное вино, как твои собственные страны, в которой оно может оказаться, что душа моя будет
вкус твоих-то, кто знает ... " "о, моя жизнь-это радость", разразился в
Дервиш. - Кувшин красного вина и ты! У меня в доме много кувшинов, и, помня о том, что в твоих глазах, как ты сказала, стоят слёзы, я пойду и вернусь как можно скорее с самым красным вином. — Нет, не ходи сама, — сказала Бедр-эль-Будур, вспомнив о лампе. — Не покидай меня. Пойдёт одна из моих рабынь. Мои слёзы высохли в моём сердце,
оставив его жаждущим любви". И дервиша уговорили, и он
остался, пока рабыня ходила за вином.

Пока ее не было, Бедр-эль-Будур притворилась, что занята, отдавая
распоряжения домочадцам о приготовлении ужина. И под
прикрытием этого она разыскала и нашла Аладдина. - Все хорошо, - сказала она.
он прижал ее к своему сердцу и прижался губами к ее губам. «Но, о моя возлюбленная, — ответил он, — ты уверена, что Лампа у него на груди?»
 «Я пойду и посмотрю», — ответила она. И она вернулась к дервишу и, робко подойдя к нему, начала сомневаться в правдивости этого великого
единственное, что он испытывал к ней, — это любовь. Сделав это, она положила руки ему на плечи и посмотрела ему в глаза; тогда Дервиш притянул её к себе, и она почувствовала лампу у него на груди. Она тут же вырвалась и ушла, бросив на него взгляд, в котором смешались презрение и любовь. «Это так, — сказала она, вернувшись к Аладдину, — Лампа
у него на груди, и, поскольку он обнял меня — я ничего не могла с этим поделать и не могла этого вынести, любимый, — удивительно, что Раб Лампы не появился, чтобы увидеть, как я вырвалась, ведь я была так близко».

Тем временем рабыня вернулась с вином, и, когда ужин был
готов, Бедр-эль-Будур пригласила дервиша сесть рядом с ней за стол.
И когда они немного поели, она остановилась и вопросительно посмотрела на него
. Ему полагалось заказать вина, и он так и сделал. Немедленно
рабыня наполнила их бокалы, и они выпили; и еще, и
другой до тех пор, пока расстояние между ними растаял, и они стали, так
сказать, лучшие из собутыльников. И он выпил за неё, и она выпила за него, и её язык развязался, и она очаровала его своей прелестью
красноречие речи. Но вместе с тем в ней было достоинство принцессы,
которое отталкивало, но в то же время привлекало. Таким образом она разжигала его страсть, пока его сердце не забилось чаще, а голова не закружилась, и всё остальное, кроме неё, не стало пустым местом в его глазах.

  Наконец, когда ужин подходил к концу и вино окончательно затуманило разум дервиша, Бедр-эль-Будур наклонился к нему в непреклонном настроении. «Это твоё вино зажгло меня, любимый!»
сказала она. «Бвыпей ещё одну чашу, а потом, если я скажу тебе «нет», не верь мне,
потому что ты сдержал своё обещание и завоевал меня, как мужчина завоёвывает женщину.
 И это будет чаша любви, потому что в моей стране принято,
чтобы влюблённый брал чашу любимого и выпивал её. «О, прекрасная
моя, — ответил он, — я почту твой обычай, раз ты так сильно
почтила меня».

При этих словах Бедр-эль-Будур взяла его чашу и наполнила её сама, а
рабыня, которая знала, что делать, так же сильно, как ненавидела дервиша,
подала ему чашу, в которой, несмотря на то, что в ней был бендж, она только что
наполнила, как будто для своей госпожи. Ей даже пришлось дважды повторить, что это не для её госпожи, а для гостя. Так что дервиш взял его и на мгновение почувствовал себя завоевателем миров и повелителем двух
Рогов, когда посмотрел в полные любви глаза Бедр-эль-Будур.
 Но только на мгновение. Они выпили, и тут же дервиш упал без чувств к её ногам, а чаша, выпавшая из его ослабевшей руки,
звякнула об пол.

Через мгновение Аладдин был рядом.  Бедр-эль-Будур
обняла его за шею и рыдала у него на груди, а
Дервиш лежал перед ними, беспомощный, как ребёнок. «Ну же, ну же, — сказал Аладдин,
гладя её чёрные как смоль волосы, — ты добилась своего, зачем же плакать? Ты
самая умная из женщин. Иди теперь с девушками, а меня оставь здесь с этим
проклятым». И когда он утешил её, она ушла, а с ней и девушки-рабыни. Тогда Аладдин запер дверь и, подойдя к дервишу, вынул лампу из-за пазухи. Сделав это, он встал над ним и поклялся страшной клятвой, а затем, не медля ни секунды, выхватил меч и отрубил ему голову, после чего вонзил острие
пронзите мечом его сердце, ибо только так можно предостеречь волшебника
покинуть царство смертных. И когда меч пронзил сердце,
выражение ненависти на обращенном к нему лице волшебника погасло, и он исчез
ушел - навсегда.

Завладев Лампой, Аладдин не терял времени. Он потер его
и тотчас же появился Раб. — Я здесь, о мой господин, чего ты желаешь?
— Ты знаешь, — ответил Аладдин. — Перенеси этот дворец и всё, что в нём есть, в Катайскую землю и поставь его на то место, откуда ты его забрал по приказу этого. — Он указал на
расчленённого волшебника. «Хорошо, — сказал Раб, который служил живым, а не мёртвым, — я слышу и повинуюсь, о голова и глаз».
Затем Аладдин вернулся в Бедр-эль-Будур, и за время одного любовного поцелуя дворец со всем, что в нём было, был быстро перенесён на прежнее место, откуда его забрали.

Когда Аладдин и Бедр-эль-Будур выглянули наружу и увидели огни в
окнах султанского дворца, они обрадовались. Они пировали, пили и веселились до поздней ночи. Они целовались и обнимались, и снова целовались. И когда Аладдин рассказал ей обо всём
Она плакала, говоря, что это ничто по сравнению с тем, что
она пережила. Тогда Аладдин заставил её рассказать о том, как она
сражалась с волшебником, пункт за пунктом, пока он не воскликнул, смеясь, что женщина может сделать больше, чем мужчина за тысячу лет. И вот, полные
радости от сегодняшнего дня и предвкушая завтрашнюю радость, они
поднялись и рука об руку пошли отдыхать — воссоединившиеся влюблённые. Так было с
Аладдин и Бедр-эль-Будур.

Султан пребывал в унынии с тех пор, как потерял свою
дочь — зеницу ока. Он плакал всю ночь напролёт и,
Просыпаясь на рассвете, он смотрел на пустое место, где когда-то стоял дворец Аладдина. Тогда из его глаз текли слёзы, как из женских, потому что Бедр-эль-Будур был ему очень дорог. Но однажды утром, когда он посмотрел вдаль и увидел дворец, он воспрянул духом. Он тут же приказал оседлать коня и, вскочив в седло, поскакал к воротам. Аладдин вышел поприветствовать его и, не говоря ни слова, взял его за руку и повёл в покои Бедр-эль-Будур. Она тоже, сияя от радости, бежала ему навстречу. Словно птица, она
Она бросилась в его объятия, и несколько мгновений ни один из них не мог вымолвить ни слова от счастья. Затем она в порыве чувств рассказала ему о проклятом дервише, о том, как с помощью колдовства он перенёс дворец в
Африку, и о том, как Аладдин убил его, тем самым разрушив чары и вернув всё на свои места. Но она ни слова не сказала о
лампе и её достоинствах. И султан повернулся к Аладдину, словно тот мог
что-то добавить к этой истории. Но Аладдину нечего было добавить, кроме того, что он
перехитрил дервиша и разрушил его чары, отрубив ему голову.
проклятую голову и вонзил свой меч ему в сердце. Затем они встали.
и пошли в комнату, в которой находились туловище и отрубленная голова
дервиша. И, по приказу султана, эти останки Колдуна
были сожжены дотла и развеяны по всем ветрам небесным.

И так Аладдин был возвращен в расположение султана, и он, и остальные
Леди Бедр-эль-Будур жила вместе в величайшей радости и счастье.
И Аладдин охранял лампу с величайшей тщательностью, но по желанию
Бедр-эль-Будура воздерживался от поисков. «Оставь всё как есть,
«Возлюбленный мой, — сказала она, — нет для нас счастья в том, чтобы повелевать всем по своему желанию. Кроме того, мы благодарны Лампу за то, что она сделала для нас; всё остальное — колдовство». И Аладдин улыбнулся про себя, признавая мудрость женщины. Он никогда не оспаривал её слов.
Никогда больше он не тёр Лампу.

Время шло, и султан умер. Тогда Аладдин сел на трон и
мудро и справедливо правил страной. И народ всем сердцем
любил его и его королеву Бедр-эль-Будур; и королевство продолжало жить в мире и
счастии, пока, наконец, в их преклонном возрасте не пришёл Великий Жнец.
постучал в двери дворца и пригласил их войти, чтобы отдохнуть.