Длинный рулон

Памяти Джона Уильяма Джонстона, отца автора и Джозефа,генерала...
Автор: Мэри Джонстон.Первая из двух книг, посвященных войне между Штатами.
Опубликовано в мае 1911 года.Назвать историков, биографов, авторов мемуаров и повестей,дневников и авторов одной-двух ярких страниц в журналах исторических
обществ, которым автор этой книги обязана, означало бы составить очень
длинный список. Вместо этого автор этой книги скажет, что многие
события, которые она использовала, были реальными, записанными мужчинами
и женщинами, писавшими о том, через что они прошли. Она изменила манеру, но
не сущность, и она использовала их, потому что они были "истинными
истории" и она хотела, чтобы вдохнуть жизнь в эту книгу. Всем
Тем, кто записал эти события, которые действительно произошли, она здесь признает свой долг и выражает свою благодарность.
***
I. РЕЗОЛЮЦИИ БОТЕТУРА II. ВЕРШИНА ХОЛМА III. ТРИ ДУБА IV. ГРИНВУД
 V. Грозовой бег VI. У Эшби-Гэп VII. Военные псы 8. Рождественское
IX. Винчестер X. Лейтенант Макнейл XI. Когда Джозеф гулял 12. «Поездка в Бат и Ромни». 13.ДУРАК ТОМ ДЖЕКСОН, XIV. БРОНИРОВАННЫЕ КОРАБЛИ, XV. Кернстаун
XVI. Руде-С-Хилл XVII. Клив и Джудит XVIII. Макдауэлл XIX. Цветущий лес
XX. Фронт-Ройал XXI. Стивен Дагг XXII. Долинный пик XXIII. Мать и сын
24. ПЕШАЯ КАВАЛЕРИЯ 25. ЭШБИ 26. МОСТ В ПОРТ-РЕПАБЛИК,27. ДЖУДИТ И СТАФФОРД
28. САМЫЙ ДЛИННЫЙ ПУТЬ В ОБХОД 29. ДЕВЯТИМИЛЬНАЯ ДОРОГА ХХХ. У ПРЕЗИДЕНТА
XXXI. ПЕРВЫЙ ИЗ СЕМИ ДНЕЙ XXXII. МЕЛЬНИЦА ГЕЙНСА XXXIII. КАБЛУК АХИЛЛА
34. ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ОРУДИЕ XXXV. БОЛОТО БЕЛОГО ДУБА XXXVI. МАЛВЕРН-ХИЛЛ
37.ЖЕНЩИНА,38.СИДАР-РАН39.ПОЛЕ МАНАССАСА 40.СТРЕЛОК ПЕЛХЭМА,41У ПЛАТНЫХ ВОРОТ
42. ОСОБЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ,№ 191,42. ШАРПСБУРГ 44. ОТ ОПЕРАТОРА 45. Холм Одинокого Дерева XLVI. Фредериксберг XLVII. Дикая местность XLVIII. Река
***
ГЛАВА I

РЕШЕНИЯ БОТЕТУРТА


В этот зимний день, холодный и солнечный, маленький городок тяжело дышал.
волнение. Казалось, что он быстро взбирался с низины, так
учащенно билось его сердце, так легок и редок был воздух, которым он дышал, так
поднималось его настроение, так широка, так очень широка была открывающаяся перед ним перспектива. Старые
дома из красного кирпича, старые сады с самшитом, старые высокие деревья без листьев —
все это он видел со своего места между горными хребтами. Его точка зрения,
его положение в пространстве имели свою ценность — меньшую или большую, чем у других точек и положений, — и только Судья всех может
определить это. Маленький городок старался ясно видеть и поступать правильно. Если
в это неспокойное время, затянутое сгущающимися тучами, подгоняемое
ветрами страсти и предрассудков, я испытывал величайшую уверенность в том, что
это делало и то, и другое, по крайней мере, это увлечение собой разделялось всеми вокруг
the compass.

Город был центром графства. Здание суда из красного кирпича и белых колонн, установленное на возвышенности.
окруженное деревьями, оно возвышалось подобно гвидону.
его посадили английские предки. Вокруг него собралась огромная толпа,
затаив дыхание, слушавшая. Она слушала чтение резолюций Ботетура,
 предложенных председателем Верховного суда Вирджинии,
а теперь произнесено торжественным и звенящим голосом. Время года было
Декабрь и 1860 год.

 * * * * *

 _ Жители округа Ботетур, собравшиеся на общее собрание,
 считают долгом всех граждан Содружества,
 в нынешнем тревожном состоянии нашей страны, дать некоторые
 выражение своего мнения по поводу угрожающего аспекта общественных отношений
 ....

 В спорах с метрополией, возникших из-за попыток последней обложить колонии налогами без их согласия,
 Именно Вирджиния, приняв резолюцию против Закона о гербовом сборе, подала пример первого авторитетного сопротивления законодательного органа британскому правительству и тем самым дала первый толчок к революции.

 Вирджиния провозгласила свою независимость раньше, чем любая другая колония, и
дала человечеству первую письменную Конституцию.

 По её поручению её представители в Генеральном конгрессе
внесли резолюцию о провозглашении колоний независимыми штатами, а сама Декларация была написана одним из её сыновей.

 Она дала Конфедеративным Штатам отца-основателя, под руководством которого была обретена независимость, а права и свободы каждого штата, как надеялись, были закреплены навсегда.

 Она стойко выстояла в долгую ночь революции,
преодолевая бурю войны и проливая кровь своих сыновей, как воду, на каждом поле боя, от крепостных стен Квебека до песков Джорджии.

 Толпа разразилась приветственными криками. «Так и было — так и было! «Старая Вирджиния
никогда не устаёт».

 _Благодаря её неустанным усилиям была завоёвана Северо-Западная территория,
 в результате чего Миссисипи, а не река Огайо, была признана границей Соединённых Штатов по мирному договору.

 Чтобы обеспечить гармонию и в знак признания ценности Союза Штатов, она уступила всем на общую пользу этот великолепный регион — империю в себе.

 Когда стало ясно, что Статьи Конфедерации не могут обеспечить мир и спокойствие внутри страны и уважение за рубежом, Вирджиния первой выступила за создание более совершенного Союза.

 По её инициативе в Аннаполисе состоялось первое собрание уполномоченных, которое в конечном итоге привело к созыву Конвента, принявшего нынешнюю Конституцию.

 Сам документ в значительной степени был создан одним из её сыновей, которого по праву называют Отцом Конституции.

 Созданное им правительство вступило в силу во главе с Вашингтоном, отцом своей страны; Джефферсоном, автором Декларации независимости, в его кабинете;
 Мэдисон, великий защитник Конституции, в зале заседаний законодательного собрания._

"И каждый из троих," — раздался голос, — "оставил в протоколах своё мнение о неотъемлемых правах объединяющихся штатов."

 _Под руководством государственных деятелей Виргинии произошла революция 1798 года, была приобретена Луизиана и развязана вторая война за независимость.

 На протяжении всего своего развития Республика никогда не нарушала права какого-либо государства, не требовала и не получала исключительных преимуществ.

 Напротив, она была первой, кто отстаивал равенство
 все штаты, как самые маленькие, так и самые большие.

 Но, не претендуя на исключительную выгоду от своих усилий и жертв на благо общего дела, она имела право рассчитывать на братские чувства и доброту по отношению к своим гражданам со стороны граждан других штатов...
 И на то, что общее правительство, в создание которого она внесла такой большой вклад, с целью установления справедливости и обеспечения внутреннего спокойствия, не будет настолько извращено в своих намерениях, чтобы причинять вред, пока соблюдаются формы Конституции.
 неправильность и несправедливость порождают всеобщую незащищенность.

 Эти разумные ожидания были прискорбно обмануты.--_

Поднялся гул одобрения. "Это правда!-- это чистая правда!
Север и Юг, мы разделены лигами!--Мы по-разному думаем, мы не похожи
чувствуем одинаково, и мы по-разному интерпретируем Конституцию! Я скажу вам, как это интерпретирует Север: правительство Севера, для Севера и над Югом! Продолжайте, судья Аллен, продолжайте!

 _Учитывая такое положение дел, мы не склонны осуждать или
 осуждаем народ любого из наших братских государств на Юге,
страдающий от обид, терпящий оскорбления и подвергающийся таким
нападкам и несправедливости, за их смелую решимость избавиться
от такой несправедливости и угнетения, прибегнув к своему
высшему и суверенному праву расторгнуть заключённый ими договор
и обеспечить новую защиту для своей будущей безопасности._

«Южная Каролина! Джорджия тоже выйдет в январе. Алабама тоже,
Миссисипи и Луизиана. Продолжайте!»

 _И мы не сомневаемся в праве любого штата, поскольку
 общий арбитр между равноправными суверенными государствами, который сам решает,
 на свой страх и риск, каким образом и в каком порядке следует возместить ущерб.

 Штаты, каждый сам по себе, воспользовались этой суверенной властью, когда
 разорвали свои связи с Британской империей.

 Они воспользовались той же властью, когда девять штатов отделились от
 Конфедерации и приняли нынешнюю Конституцию, хотя два
 штата сначала отвергли её.

 Статьи Конфедерации предусматривали, что каждое государство должно неукоснительно соблюдать эти статьи и что Союз должен быть
 бессрочной, и что никакие изменения не должны вноситься без согласия Конгресса и подтверждения каждого штата.

 Несмотря на этот торжественный договор, часть штатов без согласия других заключила новый договор, и нет ничего, что могло бы показать или доказать, что это право было или может быть ограничено, пока штаты остаются суверенными._

«Право — это право на самоуправление, и оно неотъемлемо и
неотчуждаемо! Мы боролись за него — когда мы не боролись за него? Когда мы перестанем
чтобы бороться за него, а потом — хаос и ночь! — Продолжайте, продолжайте!

 _Конфедерация была одобрена законодательными органами каждого
 штата; Конституция — народом каждого штата, но только для этого штата. И то, и другое имеет такую же силу, как и другое, и даже больше.

 Конституция, правда, учредила правительство и действует непосредственно на отдельных людей; Конфедерация была союзом, действующим в первую очередь на штаты. Но каждый из них был принят государством
для себя; в одном случае — законодательным органом, действующим от имени государства;
 в другом — народом, не как отдельными личностями, составляющими одну нацию,
а как составляющими отдельные и независимые государства, к которым они
принадлежат.

 Таким образом, основание, на котором оно было создано, было ФЕДЕРАЛЬНЫМ,
и государство, осуществляя ту же суверенную власть, которой оно утвердило его для себя, может отменить и аннулировать его для себя.

 Действие его полномочий, пока государство остаётся в составе Конфедерации, является НАЦИОНАЛЬНЫМ, и, следовательно, государство, остающееся в составе Конфедерации и пользующееся её преимуществами, не может каким-либо образом
 процедура, освобождающая граждан от обязанности соблюдать Конституцию и законы, принятые в соответствии с ней.

 Но когда государство отделяется, Конституция и законы Соединённых Штатов перестают действовать на его территории. Конгресс не наделён полномочиями обеспечивать их соблюдение. Такие полномочия были исключены из полномочий Конгресса на съезде, принявшем Конституцию, потому что это было бы актом войны между государствами, а не реализацией законных полномочий правительства по обеспечению соблюдения своих законов теми, кто находится под его юрисдикцией.

 Присвоение таких полномочий было бы утверждением прерогативы, на которую претендует британское правительство, — издавать законы для колоний во всех случаях без исключения; это само по себе было бы опасным посягательством на права государств и должно быть немедленно пресечено._

Раздались одобрительные возгласы. «Это наша доктрина, впитанная с молоком матери, вытканная в полотно! Джефферсон, Мэдисон, Маршалл, Вашингтон,
Генри — ещё дальше, ещё дальше — назад, к Великой хартии вольностей!

 _Эти принципы, вытекающие из природы нашей системы
 Конфедеративные Штаты не могут быть предметом обсуждения в Вирджинии.

 В 1788 году наши люди на съезде, своим актом ратификации,
заявили и сообщили, что полномочия, предоставленные Конституцией,
полученные от народа Соединённых Штатов, могут быть возвращены им,
если они будут использованы во вред и для угнетения народа.

 От какого народа были получены эти полномочия? От народа каждого штата, действующего самостоятельно. Кем они должны были быть возвращены или приняты обратно? Народом государства, которое тогда
 выдав их. Кто должен был определять, были ли предоставленные полномочия
 извращены во вред им или для угнетения? Не весь
 народ Соединенных Штатов, ибо не могло быть угнетения
 целого с их собственного согласия; и это не могло входить в
 концепцию Конвенции, согласно которой предоставленные полномочия не могли быть
 возобновлялся до тех пор, пока сам угнетатель не объединился в таком возобновлении.

 Они заявили о своём праве возобновить работу, чтобы защитить жителей
Вирджинии, от имени которых Конвент мог действовать, от
 угнетение безответственного и узконационального большинства — худшая форма угнетения, которой когда-либо подвергалось человечество.

 Поэтому, хотя мы и сожалеем о том, что какое-либо государство решило действовать самостоятельно в вопросе, вызывающем общую обеспокоенность, не посоветовавшись с другими государствами, которые также пострадали, мы, тем не менее, вынуждены сказать, что сложившаяся ситуация оправдывает и настоятельно требует принятия каких-либо мер...

 Поэтому, учитывая нынешнее положение нашей страны и
 Причины этого мы излагаем почти словами наших отцов,
содержащимися в обращении землевладельцев Ботетура в феврале 1775 года к делегатам от Виргинии на Континентальном конгрессе
 Конгресс: «Мы не желаем никаких перемен в нашем правительстве, пока мы можем свободно пользоваться равными правами, закреплёнными Конституцией. Но если тираническое большинство, прикрываясь Конституцией, продолжит совершать несправедливые и насильственные действия в отношении нас, они должны будут ответить за последствия».

 Эта свобода так сильно запечатлелась в наших сердцах, что мы не можем
подумать о том, чтобы расстаться с ней, не расставшись при этом с жизнью;
наш долг перед Богом, нашей страной, нами самими и нашими потомками
запрещает нам это; поэтому мы готовы к любым неожиданностям._

 ПОЭТОМУ РЕШИЛИ, что, учитывая факты, изложенные в
предыдущей преамбуле, по мнению этого собрания, следует незамедлительно созвать народное собрание; что государство в своём суверенном статусе должно проконсультироваться с другими южными
 штатами и договориться о таких гарантиях, которые, по их мнению, будут
 обеспечивающие их равенство, спокойствие и rights_ в рамках Союза.

Аплодисменты сотрясали воздух. "Да, да! в рамках Союза! Они не
совсем с ума сошел-даже черные республиканцы! Мы спасем Союз! - Мы
сделали это, и мы спасем его! - Если только Север не сойдет с ума от своих
чувств.--Продолжай!"

 _И в случае, если не удастся получить такие гарантии, принять совместно с другими южными штатами_ ИЛИ САМОСТОЯТЕЛЬНО _такие меры, которые покажутся наиболее целесообразными для защиты прав и обеспечения безопасности жителей Вирджинии_.

Читатель дочитал и с достоинством встал. Тишина, затем
начало звука, похожего на шум ветра в лесу. Он нарастал,
становился глубоким и всеобъемлющим, как атмосфера, превращался в
общий голос графства, и этот голос передавал
Резолюции Ботетура.




 ГЛАВА II

НА ВЕРШИНЕ ХИЛЛА


На портике здания суда сидели видные люди графства, адвокаты и плантаторы,
люди с именами и положением, творцы идей и лидеры в действии. Из их числа вышли ораторы. Один за другим они выходили на свободное пространство между колоннами. Такой человек был хладнокровен и солиден,
такой человек был страстным и убедительным. Теперь напряжённая толпа
слушала, едва дыша, а теперь разразилась бурными аплодисментами.
Ораторы говорили о надвигающейся буре и жестом отгоняли грозовые тучи.
«Защита промышленного Севера за счёт сельскохозяйственного Юга — старый штормовой центр!
_Территориальные права_ — когда-то это было пятнышко на западе, размером не больше человеческой
ладони, а теперь под ним — спорная и тёмная земля! _Рабство
африканской расы_ — тяжёлое бремя! Наши английские отцы взрастили его; наши
Северные братья жили с ним; воздушные потоки удерживали его на Юге. Недалёк тот день, когда мы выйдем из-под него. А пока мы не хотим, чтобы он _разорвался_. В таком случае под ним окажутся разрушенные поля и дома, а из его элементов хлынет страшная зараза! _Триумф Республиканской партии_ — это не лёгкое потемнение воздуха, не утренний туман! Это триумф
той партии, которая провозглашает Конституцию договором со смертью и
соглашением с адом! Той партии, которая звонила в колокола и стреляла
задрапировали свои церкви чёрным и провозгласили святым и мучеником зачинщика кровавого и подлого восстания в соседнем штате, преступника и убийцу Джона Брауна! Радикалы, чернокожие республиканцы, фракции, сегрегация, фанатизм, нарушение Конституции, агрессия, тирания и зло — всё это в недрах этого облака! — Суверенитет штата._ Где же буря,
которая угрожает здесь? _Не_ здесь, виргинцы! но в приятном
утверждении Севера: «Суверенитета государства не существует!» «Государство
Для Союза это то же самое, что округ для штата. О, тени Джона
Рэндольфа из Роанока, Патрика Генри, Мэйсона и Мэдисона,
Вашингтона и Джефферсона! О, даже тень Джона Маршалла, которого мы считали
слишком федералистом! Союз! Мы думали о Союзе как о золотой нити — в лучшем случае мы думали о нём как о сильном слуге, которого мы создали между собой, мы, тринадцать мастеров, — о прекрасном Талусе, который будет ходить по нашим берегам и кричать: «Всё хорошо!» Мы так думали — клянусь богами, мы и сейчас так думаем! Это и есть наш Союз — золотая нить, верный слуга, а не чудовище
Это сделал Франкенштейн, а не этот Минотавр, пожирающий штаты! _Суверенитет
штата!_ Виргиния семь лет боролась за суверенитет Виргинии, отвоевала его восемьдесят лет назад у Великобритании и с тех пор не отказывалась от него! Будучи непохожими во многом, возможно, Север непохож и в этом. Возможно, эти штаты отказались от свободы, за которую боролись. Возможно, Массачусетс — годы
1803, 1811 и 1844 годы, напротив, считают себя округами.
Возможно, Коннектикут — несмотря на то, что там был Хартфорд
Конвенция! — видит себя в том же свете. Возможно. «Брут говорит, что это так, а Брут — благородный человек!» Но Вирджиния не отреклась!
 Восемьдесят лет назад она написала на своём щите определённый девиз. Сегодня эти
буквы горят ярким пламенем! Не испугавшись, она вступила в этот союз, на который мы так надеялись. Не дрогнет ли завтра её рука, если кто-то прикоснётся к этому щиту?

Аллан Голд из школы на Грозовой улице слушал с замиранием сердца, а затем, под аплодисменты, последовавшие за выступлением последнего оратора,
Он пробирался по переполненному старому кирпичному тротуару туда, где недалеко от портика заметил широкие плечи, волнистые тёмные волосы и шляпу с опущенными полями молодого человека, с которым он привык обсуждать эти
вопросы. Хейрстон Брекинридж взглянул на руку, которая сжимала его локоть, узнал её и продолжил размышлять вслух. «Не думаю, что вернусь в университет. Я не
верю, что кто-то из нас вернётся в университет. — Привет, Аллан!

 — Я за сохранение Союза, — сказал Аллан. — Я ничего не могу с этим поделать.
 Мы создали его, и нам он нравился.

— «Я тоже за это», — ответил другой, — «по разумным причинам. Я не за это не по
разумным причинам. В таких делах не по разумным причинам — значит не по чести. В слове «Союз» нет ничего священного, чтобы люди преклонялись перед ним и поклонялись ему! Важно то, что стоит за этим словом, — и тот, кто говорит, что
Массачусетс и Вирджиния, а также Иллинойс и Техас только что объединились.
Кто этот полковник Андерсон, которого он представляет?
Ах, теперь у нас будет Союз!

"Кто это?"

"Человек из Олбемарла, остановился в Лодердейле. — Майор в армии, вернулся домой в отпуск. — Старый виг. Я был у его брата, неподалёку
— Шарлоттсвилль...

С портика донёсся голос. «Я уверен, что немногим в Ботетуре нужно
представление. Мы, как и все остальные, не страдаем тщеславием и
считаем, что знаем героя интуитивно. Жители Ботетура, мы имеем
честь слушать майора Фоки Кэри, который поднял флаг на Чапультепеке!»

Под аплодисменты мужчина лет сорока, худощавый, загорелый, с
солдатской выправкой, вышел на свободное пространство между колоннами, властным жестом вытянул свою
руку и начал говорить странным, сухим,
привлекательный голос. "Ты слишком хороша!" - отчетливо произнес он. "Я боюсь, что ты
В конце концов, я не очень хорошо знаю Фокира Кэри. Он не герой — ему не повезло!
 Он всего лишь виргинец, который пытается поступать правильно, как ему кажется, там, на равнинах, среди апачей, команчей, полыни и пустыни...

Его прервали. — А как насчёт Чапультепека? — И Рио-
— Гранде? — Разве мы не слышали что-то о драке в Техасе?

Оратор рассмеялся. — Драка в Техасе? Люди, люди, если бы вы знали, сколько
драк в Техасе — и как хорошо, что вы в них не участвуете! Нет, я всего лишь виргинец. — Он оглядел толпу с
его магнетическая улыбка, его лёгкая и непринуждённая весёлость в бурю. «Как вы
знаете, я далеко не единственный виргинец, и они, если хотите, герои — настоящие, старомодные герои, храбрые, как воины из
«Илиады», и во много раз лучше! Я рад сообщить его родственникам, что генерал Джозеф Э. Джонстон здоров — по-прежнему любит астрономию, по-прежнему читает дю Геклена, по-прежнему изучает «Искусство войны».
Он солдатский солдат, и это, по-своему, так же прекрасно, как
поэтский поэт! Я вижу перед собой людей, в чьих жилах течёт кровь Ли.
Там, у Рио-Гранде, находится полковник Роберт Э. Ли, которым Вирджиния может по праву гордиться! В этих западных пустынях мало высоких людей, но он возвышается над ними. Он отмечен величием. А ещё есть «Красавчик» Стюарт и Дэбни Мори, лучшие из лучших, и Эдвард
Диллон, и Уокер, и Джордж Томас, и многие другие хорошие и верные люди. Во-первых, там, на Марсе, много старой Вирджинии! У нас есть Харди из Джорджии, Ван Дорн из
Миссисипи и Альберт Сидни Джонстон из Кентукки — нет людей лучше
Гомер, нет людей лучше! И есть другие, такие же воинственные, — Макклеллан, с которым я учился в Вест-Пойнте, Фиц-Джон Портер, Хэнкок, Седжвик,
Сайкс и Аверел. Макклеллан и Хэнкок родом из Пенсильвании,
Фиц-Джон Портер — из Нью-Гэмпшира, Седжвик — из Коннектикута, Сайкс — из Делавэра, а Аверел — из Нью-Йорка. И там, далеко-далеко, среди зарослей полыни и апачей, когда кто-нибудь из нас случайно встречает
друг друга у костра, мы сидим, а койоты воют в темноте, мы сидим и рассказываем истории о доме, о Вирджинии и
Пенсильвании, о Джорджии и Нью-Гэмпшире!

Он сделал паузу, выпрямился, посмотрел поверх толпы на горы,
с минуту изучал их длинную, ровную линию, затем опустил взгляд и
заговорил изменившимся тоном, с пламенной внезапностью, как опытный фехтовальщик,
быстро и поразительно:

"Люди из Ботетура! Я говорю от имени своих товарищей-солдат армии Соединённых Штатов, когда говорю, что там, на Западе, мы рады сражаться с мародёрствующими команчами, с волками и гризли, но мы не готовы — о, мы не готовы — сражаться друг с другом! Брат против брата, товарищ против товарища, друг против друга — ссориться в
тот же язык и убить человека, с которым ты прошла через тысячи опасностей
нет, мы к этому не готовы!

"Вирджинцы! Я не поверю, что наступил окончательный распад этого
великого Союза! Я не поверю, что мы стоим сегодня в опасности
междоусобной войны! Мужчины из Botetourt, идти медленно-идти медленно! Право
Государства--я не дам ее! Я был воспитан в этой доктрине, как и все вы.
 Олбемарл ни в чём не уступает Ботетуру в этом! Ботетурские
резолюции — да здравствуют Ботетурские резолюции!
 Южная Каролина! Пусть Южная Каролина идёт с миром! Это её право!
Вспоминая старое товарищество, старые поля сражений, старые поражения, старые
победы, мы всё равно останемся друзьями. Если страны Персидского залива уйдут, это всё равно будет их
правом, извечным, неоспоримым! — правом на самоуправление. Мы одной крови, и страна велика. Да пребудет с Лотом и Авраамом Божья
благодать! Пусть в один прекрасный день их дети снова объединятся и возьмутся за руки! Вот и всё, что можно сказать об отделившихся штатах. Но
Вирджиния, но Вирджиния сделала возможным создание Союза, — пусть она твёрдо стоит в нём в этот день бури! Пусть её голос будет услышан на этом съезде, как и мой
Я знаю, что это будет услышано — за мудрость, за умеренность, за терпение! Так что рано или поздно она станет посредником между штатами, она снова сделает кольцо цельным, она станет спасительницей этой великой исторической
Конфедерации, которую создали наши отцы!

Ещё минута-другая, и он закончил свою речь. Когда он вышел из-за колонн, раздались громкие аплодисменты. Округ был в основном вигским,
искренне желавшим — после того, как он высказал своё мнение о нынешнем
беспорядке и его виновниках, — мирного решения всех проблем.
Что касается армии, округа и штата были гордостью армии и горжусь
в Вирджинии в нем. Он был среди ликующих что в поселке фоквьер Кэри слева
портик. Однако на верхней ступеньке лестницы возник вопрос.
"Минутку, майор Кэри! Что, если северяне откажутся эвакуировать форт
Самтер? Что, если они попытаются укрепить его? Что, если она объявит о
_принудительном_ объединении?

 Кэри на мгновение замолчала. «Она не сделает этого, не сделает! На Севере есть политики, которых я не стану защищать! Но народ — народ — народ не глуп и не коварен! Они родились на Севере, а мы были
Я родился на Юге, и в этом главное различие между нами! _Обязательный_
 союз! Это противоречие в терминах. Люди и государства,
имеющие схожие взгляды, объединяются ради блага союза и для
удовлетворения общих интересов. Когда взгляды расходятся, а интересы
противоречат друг другу, один может быть связан с другим путём
завоевания, но не иначе! Что сказал Гамильтон? «Принуждение государства было бы одним из самых безумных проектов, когда-либо придуманных!» Он спустился по ступеням здания суда на
покрытый травой, переполненный людьми двор. Здесь его ждали знакомые, и здесь, в
Наконец толпа оттеснила его на расстояние ярда от Аллана Голда и его спутника. Последний заговорил: «Майор Кэри, вы меня не помните. Я — Хэйрстон Брекинридж, сэр, и я пару раз бывал в Гринвуде с Эдвардом. Я был там на прошлое Рождество, когда вы вернулись домой раненым...»

Пожилой мужчина протянул ему руку. — «Да, да, я помню! Мы весело провели Рождество! Я рад снова вас видеть, мистер Брекинридж. Это ваш брат?»

 «Нет, сэр. Это Аллан Голд из Тандер-Ран».

 «Рад с вами познакомиться, сэр», — сказал Аллан. «Вы говорили, что…»
Я бы хотел сказать это сам.

«Я рад, что вам это нравится. Вы тоже из университета?»

«Нет, сэр. Я не мог пойти. Я преподаю в школе на Грозовой улице».

«Аллан знает больше, — сказал Хейрстон Брекинридж, — чем многие из нас, кто учится в университете». Но мы не должны задерживать вас, сэр.

По сути, они больше не могли этого делать. Майора Кэри окружили
знакомые и приятели. День клонился к закату, последний оратор
подходил к концу, толпа начала дрожать от усиливающегося холода.
Оратор произнёс заключительную фразу; городской оркестр заиграл
решительно с песней «Дом, милый дом». Под её заключительные аккорды жители округа, пешком, верхом на лошадях, в старых, просторных, высокопольных экипажах, разъезжались по домам. Горожане, всё ещё взволнованные, всё ещё обсуждающие что-то, ещё какое-то время толпились у здания суда или на веранде старого отеля, но в конце концов и эти группы распались. Люди разошлись по домам, к каминам и ужину, и солнце село за
Аллегейни.

Аллан Голд, поднимаясь по холмам к Тандер-Ран, догнал
мельника из Милл-Крик, и они шли рядом, пока не
дороги разошлись. Мельник был медленный человек, но сегодня там был красный в
его щеки и свет в его глазах. "Просто так", - сказал он вскоре. "Они должны
прочь с мельницы, и они поймают в колеса".

"Мистер Грин", сказал Аллан, "сколько все эти неприятности ты думаешь
правда про негра? Я вырос с мыслью, что Вирджиния никогда не владела рабами.

"Как и большинство из нас. Ты не владеешь рабами.

"Нет.

"И я больше не владею. И Том Уоттс. И Андерсон Уэст. И Тейлоры. И пять шестых здешних фермеров. И семь
восьмая часть горожан. У нас нет ни одного негра, и я не знаю, были ли они у нас когда-либо. Не так давно я задал полковнику Андерсону много вопросов по этому поводу. Он говорит, что по данным переписи населения в этом году в Вирджинии проживает один миллион пятьдесят тысяч белых людей, из которых пятьдесят тысяч владеют рабами, а миллион — нет. Пятьдесят тысяч
в основном в приливных округах, и совсем немного по эту сторону Голубого хребта! Никто никогда не обвинял виргинцев в том, что они плохо обращаются со слугами! и не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что
слуги любят своих белых людей. Что касается рабства как такового, я не собираюсь с ним ссориться.
И полковник Андерсон тоже. Он сказал, что это
отвратительно в глазах Бога и человека. Он сказал, что старый дом
Берджессов раньше пытался остановить ввоз негров, и что
Колония всегда обращалась к королю с жалобами на торговлю людьми. Он сказал, что в 1778 году, через два года после того, как Виргиния провозгласила свою независимость, она приняла закон, запрещающий работорговлю. Он сказал, что Виргиния была первой страной в цивилизованном мире, которая остановила работорговлю.
на тридцать лет раньше, чем в Англии! Он сказал, что все наши великие
революционеры ненавидели рабство и боролись за освобождение
негров, которые были здесь; что люди открыто и упорно боролись за это до
1832 года. Затем произошло восстание Ната Тернера, когда они убили всех тех
женщин и детей, а потом разразился адский огонь, горький и жгучий.
Люди, выступающие за отмену смертной казни, помешивали порох зажжённой палкой, держась
как мрачные призраки и находясь в полной безопасности за 1500 миль от того места, где должен был произойти взрыв! И поскольку они осуждают, не задумываясь, то
Тысячи людей встали на нашу сторону, не задумываясь. И под всем этим шумом, тихо и неуклонно,
освобождаются негры, селятся в общинах в свободных штатах, вступают в
общества колонизации и поддерживают их. Сейчас в Вирджинии сорок тысяч
свободных негров, и одному Богу известно, сколько их было освобождено и
поселилось в других местах! Именно наши лучшие люди
составляют эти завещания, освобождая своих рабов, и в Вирджинии, по крайней мере,
все рано или поздно следуют примеру лучших людей. «Постепенно
освобождение, мистер Грин, - так сказал полковник Андерсон, - с
колонизацией в Африке, если возможно. Трудностей достаточно, чтобы превратить
мужской седыми волосами, но, - сказал он, - дурной знак рабства пробил, и мы будем
покончить с ней в Вирджинии мирно и с каким подходом к
мудрость ... если только они остановят перемешивание пороха!'"

Мельник поднял свою большую голову, покрытую белой пылью от
мельницы, и оглядел окрестности. «Мы все слепы, бедняги, как говорит
проповедник, но я думаю, что однажды мы найдём
правильный путь, как для нас, так и для полумиллиона бедных, темнокожих,
милых, никогда не знавших лучшей жизни, в целом довольно счастливых,
отставших от жизни людей, которыми король Яков, король Карл и король
Георг навязали нам, не сильно улучшив их жизнь и причинив нам
определённую боль. Я думаю, мы найдём его. Но будь я проклят, если поверю Северу на слово, что у неё есть способ! Раньше она продавала своих негров на Юг.

 — Я всё думал и думал, — сказал Аллан. — Люди желают добра, но в мире столько ужасных трагедий!

— В этом я с вами согласен, — сказал мельник. — И я, конечно, не отрицаю, что рабство стало причиной множества ожесточённых споров и
сильных чувств, а также страданий некоторых негров и вреда почти для всех белых. И я, например, буду очень рад, когда все негры, мужчины и женщины, станут свободными. Они никогда по-настоящему не вырастут, пока не станут свободными — я признаю это. И если они захотят вернуться в свою страну, я помогу им. Я думаю, что в долгу перед ними — хотя, насколько я знаю, у меня никогда не было предков, которые
Они ошибаются. Беда в том, что никто из них не хочет возвращаться! Вы не могли бы напугать их сильнее, чем если бы сказали, что собираетесь помочь им вернуться на родину! Негры из Лодердейла, например, никогда не смеются! А Туллиус из Три-Оукс сказал бы, что и думать не может о возвращении, что должен остаться в Три-Оукс и присматривать за
Мисс Маргарет и дети! Нет, это непростая тема, как ни посмотри. Но что касается нас и Севера, то это не главная
причина для ссоры — ни в коем случае! Ссора в том, что
Этот человек хочет забрать всю муку, и мою, и свою, и смолоть её на своей мельнице! Что ж, я ему не позволю — вот и всё. А вот и ваша дорога в
Грозовой Ручей.

Аллан в одиночестве шагал по замёрзшим холмам. Перед ним возвышалась гряда гор, величественно очерченная на фоне восточного неба.
По обеим сторонам простирались пахотные поля, вздымались бурые холмы, возвышались
тёмные громады лесных деревьев, виднелась зелень озимой пшеницы. Вечер был
холодным, но безветренным и тихим. Птицы улетели на юг, скот был
загнан в стойла, овцы — в загоны. Оставались только
земля, поле, холм и горка, подъемы и спуски узкой дороги,
и мерцание далекого ручья. Закат был красным, и он
оставил после себя цвет, который пылал до зенита.

Молодой человек, высокий, светловолосый, с серо-голубыми глазами и короткой светлой бородкой,
широкими шагами преодолевал замерзшую дорогу. Она привела его на высокий холм,
с вершины которого открывался широкий вид. Аллан, добравшись до этой высоты,
помедлил мгновение, затем подошёл к серому зигзагообразному забору и,
опираясь на него, посмотрел вдаль, на холмы и долины, леса и
поток. На земле лежал отблеск заката. Он смотрел на горы,
великие горы, длинные и прямые, как волны гигантского моря, не
расколотые и не изрезанные, а ровные, цельные и старые, старые,
самые старые почти во всём мире. Теперь их покрывал древний лес,
а благодаря какой-то постоянной игре света они казались далёкими,
мечтательно-голубыми, от чего и получили своё название. Голубой хребет —
Хребет, а затем холмы и долины, и все эти бурлящие ручьи,
и величественные деревья, а на востоке — сталь, сияющая между
платаны и ивы, река — верховья реки
Джеймс.

 Свет усилился. Из фермерского дома в долине донёсся звон
колокола. Аллан выпрямился, оторвав руки от серых старых
поручней. Он заговорил вслух.

 Дышит ли там человек с такой мёртвой душой, —

 колокол зазвонил снова, и небо озарилось розовым светом. Молодой человек глубоко вздохнул и, повернувшись, начал спускаться с холма.

Перед ним, на повороте дороги, нависала глубокая лощина,
весной покрытая крокусами, но сейчас покрытая опавшими листьями.
лежал гигантский дуб, давным-давно поваленный молнией. Ветви были
срезаны, но почерневший ствол остался, и с него, как с наблюдательного
пункта, открывался ещё один прекрасный вид на холмистые горы и
долины между ними. Аллан Голд, спускаясь с холма, заметил сначала
лошадь, привязанную к придорожному дереву, а затем человека, сидящего
на поваленном дубе спиной к дороге, лицом к темнеющему горизонту.
Под ним зимний ветер шелестел в опавших листьях. Очевидно,
кто-то остановился, чтобы полюбоваться видом или собрать опавшие листья.
в душе переполняли впечатления решающего дня. По-видимому, это была последняя цель, потому что, когда Аллан приблизился к оврагу, из сумерек к нему донёсся сдержанный, но энергичный голос, трижды повторивший: «Мы будем воевать. Мы будем воевать. Мы будем воевать». Аллан мысленно обратился к самому себе. — Я уповаю на Бога, что это неправда! — Это Ричард Клив, не так ли?

Фигура на дубе, раскачиваясь, сидела, выделяясь на фоне фиолетового неба. — Да, Ричард Клив. Такая ночь заставляет задуматься,
Аллан — заставить кого-то задуматься — заставить кого-то задуматься! — положив руку на
ствол рядом с собой, он легко спрыгнул на обочину дороги, где принялся стряхивать с одежды сухие листья и кору старой
перчаткой. Когда он заговорил, его голос по-прежнему был взволнованным и дрожащим.
"Война — моё ремесло. Любопытно, что это говорит деревенский адвокат в мирной старой Вирджинии в этот год милосердия! Но, как и многие другие любопытные вещи, это правда! Я никогда не был на поле боя, но
я знаю всё о поле боя.

Он покачал головой, поднял руку и выбросил её в сторону
горы. «Я не хочу войны, пойми, Аллан! То есть, великий поток
внизу не хочет этого. Война — это слово, которое для многих означает
агонию, а для всех — поражение. Разум говорит мне об этом, и моё сердце не желает миру ни агонии, ни поражения, и я даю слово, что буду за мир.
 Только — только — прежде чем я уйду из этой жизни, я должен пройти весь путь до конца!»

Его глаза засияли. На фоне бледнеющего неба, в морозном воздухе его
мощная фигура, не высокая, но с широкой грудью и плечами, казалась
огромной. «Я нечасто так говорю — как вы и сами понимаете!» — сказал он.
— сказал он и рассмеялся. — Но я полагаю, что сегодня мы все развязали языки, и каждый из нас вышел из себя!

 — Если бы началась война, — сказал Аллан, — она не могла бы быть долгой, не так ли? После
первого сражения мы бы пришли к соглашению.

 — Неужели? — ответил другой. — Неужели? — Бог знает! В прошлом, чем больше было крови, тем ожесточённее была война.

Сказав это, он подошёл к дереву, к которому был привязан его конь, отвязал его и вскочил в седло. Конь, великолепный гнедой жеребец,
тронулся с места, и все трое начали долгий спуск. Было очень холодно.
и всё же на небе был полумесяц, и в фермерских домах в долине начали зажигаться огни.

 «Хотя я и преподаю в школе, — сказал Аллан, — мне нравится простор.  Мне нравится работать руками, и я люблю ходить в лес и из леса.  Возможно, в глубине души я был охотником, но любил книги!  Мой дед был разведчиком во время революции, а его отец был рейнджером... Видит Бог, я не хочу войны! Но если она начнётся, я пойду. Мы все пойдём, я думаю.

 — Да, мы все пойдём, — сказал Клив. — Нам придётся пойти.

 Один ехал верхом, другой шёл молча какое-то время, а потом сказал:
первое: "После ужина я поеду в Лодердейл и поговорю с Фокье"
Кэри.

"Вы с ним двоюродные братья, не так ли?"

"Троюродные братья. Его мать была Дандридж - Юнити Дандридж ".

"Он мне нравится. Это как старое вино, голубая сталь и бесцеремонный поэт - вот такой
типаж ".

«Да, это старо и прекрасно, как в мужчинах, так и в женщинах».

«Он не хочет войны».

«Нет».

«Хейрстон Брекинридж говорит, что он вообще не будет обсуждать такую возможность — он лишь скажет то, что сказал сегодня, что каждый должен работать ради мира и что война между братьями ужасна».

«Так и есть. Нет. Он носит форму». Он не может говорить.

Какое-то время они шли молча по зимней дороге, в
морозном воздухе. Сквозь ветви деревьев виднелось
синее и холодное небо. Полумесяц над чёрной громадой гор, золотой и острый, огни в долине, достаточно близкие, чтобы их можно было разглядеть.

"Если начнётся война, — спросил Аллан, — что будут делать все
виргинцы в армии — Ли, Джонстон, Стюарт, Мори, Томас и остальные?"

"Они вернутся домой."

"Откажутся от своих должностей?"

— Отказаться от своих полномочий.

Аллан вздохнул. — Это было бы трудно сделать.

— Они сделают это. А ты бы не сделал?

Учитель из Тандер-Ран посмотрел на тусклую долину и
домашние лампы, а затем на восходящие звёзды. — Да. Если бы меня
призвал мой штат, я бы сделал это.

«Вот что произойдёт, — сказал Клив. — Бывают моменты, когда человек ясно видит, и сегодня я ясно вижу. Север не собирается эвакуировать форт Самтер. Вместо этого рано или поздно он попытается укрепить его. Это будет началом конца. Южная Каролина захватит форт. Север будет проповедовать священную войну». Война будет — святая или нет, ещё предстоит выяснить. Вирджиния будет призвана предоставить свою квоту войск, чтобы принудить Южную Каролину и штаты Мексиканского залива
вернуться в Союз. Ну что, вы думаете, она их предоставит?

Аллан коротко рассмеялся. «Нет!»

«Вот что произойдёт. А потом — а потом более крупный штат, чем любой другой, будет вынужден отделиться! И тогда виргинцы, служащие в армии, вернутся домой».

Лес сменился открытой местностью, плавно переходящей в поля, ивовые рощи и чистые ручьи. В хрустальном воздухе казалось, что горы совсем близко, а над головой сиял Орион, ледяной и яркий. Адвокат из
полутемного старого дома в дубовой роще и школьный учитель из Тандер
Ран какое-то время шли молча, затем последний заговорил:

"Хейрстон Брекинридж говорит, что племянница майора Кэри с ним в
Лодердейле."

"Да. Джудит Кэри."

— Это та самая красивая, не так ли?

— Говорят, они все красивые — три Кэрис из Гринвуда. Но... да,
это та самая красивая.

Он начал напевать песенку, приподняв свою широкополую шляпу, и поехал с непокрытой головой.

— Мне странно, — сказал Аллан, — что кто-то может быть сегодня весёлым.

Говоря это, он взглянул на лицо человека, ехавшего рядом с ним на
огромном гнедом коне. На дороге всё ещё было слабое освещение —
достаточно слабое, чтобы разглядеть слёзы на щеке Клайва. Аллан невольно
воскликнул.

Другой, прервав своё бормотание, просто поднял руку в перчатке и вытер влагу. «Гей!» — повторил он. «Я не гей. С чего ты взял? Говорю тебе, хоть я и не был на войне, я всё о ней знаю!»




ГЛАВА III

ТРИ ДУБА


Оставив позади Аллана Голда и дорогу на Тандер-Ран, Ричард
Клиф чуть позже подъехал к своему дому, старому и небольшому,
стоящему на поросшем травой склоне над бегущим ручьем. Он съехал с шоссе,
открыл ворота с пятью перекладинами и проехал между пахотными полями ко второму
Он открыл калитку и, объехав холм, на котором росли три гигантских дуба,
поехал по короткой, поросшей травой дороге. Она вела к задней части дома, и издалека его
встретили лаем собаки. Когда он спешился у крыльца, мальчик-негр с фонарём
взял у него лошадь. «Холодно-то как, мистер Дик!»

«Да, Джим, холодно». Немедленно подайте Данди ужин и приведите его обратно. Спускайся, Бугл! Спускайся, Мойра! Спускайся, Барон!

В зале было холодно и полутемно, но через полуоткрытую дверь
комнаты его матери проникал теплый и яркий свет от камина.
голос достиг его - "Ричард!" Он вошел. Она сидела в большом старом
кресло у камина, простаивает зря, ее руки, тонкие и стройные,
сцеплены на коленях. Свет упал на ее светлое, задумчивое
лицо. - Уже поздно! - сказала она. - Поздно и холодно! Подойди к огню. Эйлси
ужин будет готов через минуту.

Он подошёл и опустился на колени рядом с ней на плетёный ковёр. «Здесь всегда тепло. Где дети?»

 «В хижине Туллиуса. — Расскажи мне всё. Кто это сказал?»

 Клив поставил перед камином кресло, которое принадлежало его отцу, и опустился в него.
Он подбросил в него дров и, взяв кочергу из угла, помешал тлеющие поленья. «Резолюции судьи Аллена были зачитаны и приняты. Фокиер Кэри
выступил — и многие другие».

 «А вы не выступали?»

 «Нет. Меня попросили, но при таком количестве людей в этом не было необходимости. Люди были
очень тронуты...»

 Он замолчал, помешивая кочергой огонь. Его мать вместе с ним наблюдала за глубокими
ущельями. Он был очень похож на своего давно умершего отца, и
внутренняя связь, крепкая и тонкая, была скорее между ним и женщиной,
которая его родила. Она вышла замуж в семнадцать лет, стала матерью в восемнадцать и
Теперь она сидела рядом со своим первенцем, всё ещё красивым и увенчанным прекрасной жизнью. Она сохранила свою молодость, а он рано повзрослел и взял на себя мужские
обязанности. Уже много лет они шли по жизни вместе, заботясь о ферме, которая была небольшой, о горстке слуг, о двух младших детях, Уилле и Мириам. Восемнадцать лет разницы в возрасте были
сглажены их общими интересами, его зрелостью, её красотой. Она нарушила молчание. «Что сказал Фокиер
 Кэри?»

 «Он решительно призывал к терпению, умеренности, миру — я собираюсь в
 Лодердейл после ужина».

- Повидаться с Джудит?

- Нет. Поговорить с Фокье.... Мори Стаффорд в Силвер-Хилл. Он
выпрямился, отложил ясеневую палочку и поднялся на ноги. - Сейчас зазвонит колокольчик.
Я на минутку поднимусь наверх. Маргарет Клив остановила его, протянув руку. - Пожалуйста, не мешай мне. - Я... Я... Я... я... я... я... я... я... я... я поднимусь наверх на минутку.

Маргарет Клив остановила меня рукой. — Одну минуту, Ричард, ты уверен, что ей так сильно нравится Мори Стаффорд?

— А почему бы ему ей не нравиться? Он приятный парень.

— Как и многие другие. Как и ты.

Клиф коротко и сухо рассмеялся. — Я? Я всего лишь её кузен — довольно скучный кузен, который ничего не смыслит в юриспруденции и даже не
очень хороший фермер! Вы уверены? Да, я вполне уверен! — Он положил руку на спинку её стула; дерево задрожало от его мрачной хватки. — Разве я не видел, как это было прошлым летом, когда я провёл неделю в Гринвуде? Разве он не был всегда с ней? — гибкий и ловкий, лёгкий и сильный, с лицом, как на картине, со всеми преимуществами, которых у меня не было, — образованием, путешествиями, богатством!— Почему, — сказал мне Эдвард, — разве я сам не мог
понять? Это было в воздухе — даже слуги знали, что он приехал свататься!

 — Но тогда не было помолвки. Если бы она была, мы бы знали.

"Нет взаимодействия, то, возможно, но никак не уныние! Он был
там снова осенью. Он был с ней в день". Председатель пожал
снова. "А сегодня утром Фокье Кэри, разговаривая со мной, рассмеялся и сказал
что Альбемарл назначил день их свадьбы!"

Его мать вздохнула. "О, мне жаль ... жаль!"

«Мне не следовало ехать в Гринвуд прошлым летом — не следовало проводить там ту несчастную неделю! До этого это была просто прихоть — а потом я
должен был поехать и позволить этому проникнуть в сердце, разум и жизнь...» Он резко опустил руку и повернулся к двери. «Что ж, теперь я должен попытаться...»
думай только о стране! Видит Бог, дела дошли до того, что её сыновья должны думать только о ней! Сейчас зима, мама; птицы не спариваются, кроме этих двух, кроме этих двух!

 Наверху, в своей пустой комнате с высокими потолками, он наспех оделся, встал на каминную полку у пляшущего огня и огляделся. В последнее время — с лета — всё прояснилось. Там, внутри,
действовал какой-то мощный растворитель, уничтожающий рутину и привычки.
 Стекло повернулось; очертания стали чётче, чем раньше,
Свет был ярким и падал под другим углом. Сегодня и вид лица, и мысль о государстве, находящемся под угрозой,
сделали свет ярче. Его старая, знакомая комната казалась ему чужой
в этот вечер. Перед ним стоял высокий книжный шкаф. Он подошёл к нему и
встал перед ним, глядя сквозь ромбовидные стёкла на корешки книг. Вот его Коук и Блэкстоун, Ваттель, Хеннинг, Кент и Такер, а вот другие книги, которые он любил больше, чем эти, а вот несколько томов поэтов. Из всего этого только поэты смогли остаться с ним.
Сегодня знакомый взгляд. Он достал книгу, старую, с коричневой обложкой и золотыми буквами,
и наугад открыл её:

 Её лицо было таким прекрасным, что казалось неземным,
Словно небесный лик, сотканный из света,
Ясное, как небо, без пятен и изъянов...

 Внизу зазвонил колокол. Юные и весёлые, нарушив тишину дома,
они громкими голосами возвестили о возвращении «детей» из хижины
Туллиуса. Когда через мгновение Клив спустился вниз, он увидел, что они
ждут его у подножия лестницы, освещённые светом из
Дверь в столовую. Мириам схватила его за руку. «Ричард, Ричард! Скажи мне
поскорее! Кто был величайшим, Ахилл или Гектор?»

Уилл, худощавый и светловолосый, приехавший на каникулы из Лексингтона и, благодаря своему кадетскому званию в Военном институте Вирджинии, считавший себя знатоком почти всего на свете, нетерпеливо отмахнулся. «Девчонки такие глупые!» Скажи ей, что это Гектор, и пойдём ужинать! Она тебе поверит.

В столовой, за круглым столом, перед несколькими высокими
серебряными кубками с бусинами и позолоченным фарфором, пока Мехала
официантка принесла из кухни пирожные, и в очаге мягко горел огонь
в очаге под памятником генералу и законодателю поговорим
сразу же перешел к событию дня, к встрече, которая прошла в
Резолюции Ботетура. Мириам, с ее широким, чувственным ртом, ее
вздернутым носиком, ее карими глазами, ее видом какого-то причудливого, яркого сада
цветок, покачивающийся на стебле, предназначался для войны и музыки, а оба ее брата
для того, чтобы стать генералами. «Или Ричард может стать генералом, а ты — кавалеристом, как кузен Фоки! Ричард может сражаться как Наполеон, а ты — как Ней!»

Кадет выпрямился. «Не за что, мисс! В любом случае, я не буду дуться в своей палатке, как ваш драгоценный Ахиллес, — только из-за девушки! Ричард!
'Старый Джек' говорит..."

«Я бы хотела, Уилл, — пробормотала его мать, — чтобы ты сказал 'майор Джексон'».

Мальчик рассмеялся. «Старина Джек» — так мы его называем, мэм! По-другому было бы неуважительно. Он никогда не называет себя «майор Джексон», кроме как когда пытается преподавать натурфилософию. На плацу он «Старина Джек». Ричард, он говорит — Старина Джек говорит, — что со времён Наполеона ни один человек не понимал, как использовать кавалерию».

Клив, сидящий с закрытыми глазами и смотрящий на портрет своего деда,
мечтательно ответил: «Старина Джек, наверное, прав, Уилл.
Кавалерия — отличная армия, но я выберу артиллерию».

Его мать с небольшим шумом поставила чашку с кофе на стол, Мириам откинула волосы с глаз и вернулась из своих грёз о книге, которую читала, а Уилл резко повернулся, как будто находился на плацу в Лексингтоне.

— Значит, ты не думаешь, что это просто разговоры, Ричард! Ты уверен, что мы будем сражаться!

 — Ты сражаешься! — воскликнула Мириам. — Тебе же нет шестнадцати!

Уилл вспылил. - Множество солдат умерло в шестнадцать лет, Мисси! "Старина
Джек" знает, если ты не...

- Дети, дети! - сказала Маргарет Клив дрожащим голосом. "Этого
достаточно знать, что ни один мужчина из этой семьи не стал бы сражаться сейчас за
Вирджинию, так же, как они сражались восемьдесят с лишним лет назад! Да, и мы, женщины,
сделали тогда свой вклад, и мы сделаем его сейчас! Но я молю Бога,
день и ночь — и ты, Мириам, тоже должна молиться, — чтобы эта буря не разразилась! Что касается вас двоих, которых всегда защищали и кормили, которых никогда не били, которые росли, как ухоженные растения в саду, — вам не
«Знайте, что такое война! Это великая и глубокая чаша трепета! Это бич,
который касается всех! Это всеобщее разрушение — и дар,
о котором мир должен молиться, — это мирная жизнь! Это правда,
не так ли, Ричард?»

 «Да, это правда», — сказал Ричард. "Нет, будет," как мальчик стал
говорить. "Давайте не будем больше говорить об этом сегодня вечером. В конце концов, интернет
грозы идут мимо ... и это мудрый человек, который может читать для этого нужно время".Он
встал из-за стола. "Это как в басне. Король может умереть, осёл может умереть, философ может умереть — и на следующее Рождество, возможно, наступит самый мирный период
— официально заявляю! Я ненадолго съезжу в Лодердейл и, если хотите, спрошу для вас о том дробовике.

Через несколько минут он уже ехал по залитой звёздами дороге в Лодердейл. По дороге он думал не о решениях Боттурских съездов и не о Фокире
Кэри, ни об Аллане Голде, ни о ужине в «Трёх дубах», ни о
деле, которое ему предстояло вести в суде через три дня,
но о Джудит Кэри. Копыта Данди выбивали дробь по морозной земле.
_Джудит Кэри — Джудит Кэри — Джудит Кэри!_ Он думал о Гринвуде, о
сад там, неделю прошлым летом, Мори Стаффорда - Стаффорда, который при
первой встрече показался ему очень симпатичным! Он так не думал.
сегодня вечером, там, в Силвер-Хилле, готовая отправиться в Лодердейл.
завтра! _ Джудит Кэри -Джудит Кэри - Джудит Кэри._ Он увидел Стаффорда
рядом с ней... Стаффорд рядом с ней... Стаффорд рядом с ней--

«Если она любит его, — сказал Клив полушёпотом, — он должен быть достоин её. Я не буду
таким мелочным и таким озлобленным! Я желаю ей счастья. — Джудит
 Кэри — Джудит Кэри. — Если она любит его...»

 Слева маленький ручеёк журчал по замёрзшим лугам; справа
Вдалеке возвышался невысокий холм, поросший чёрными кедрами. Вдоль южного горизонта тянулся Блу-Ридж, стена титанов, крепостной вал в ночи. Линия была длинной и чёткой; за ней виднелось свечение, похожее на блеск стали. Над головой сияли зимние звёзды. «Если она любит его — если она любит его...» Он решил, что сегодня вечером в Лодердейле он попытается побыть с ней наедине хоть минуту. Он выяснит — он должен выяснить — если есть какие-то сомнения, он их развеет.

Воздух был очень тихим и чистым. Он услышал, как впереди него по дороге едет карета.
дорога. Что-то приближалось к нему - тоже всадник, очевидно, ехавший рядом
это. Прямо впереди дорога пересекала мост - не самое подходящее место для проезда
в ночное время. Клив отъехал немного в сторону, придерживая Данди. С
глухим грохотом экипаж миновал ручьи. Это оказалась
старомодная карета с фонарями, запряженная сильными, медлительными серыми лошадьми.
Клив узнал экипаж "Сильвер Хилл". Сильвер Хилл, должно быть, ужинал с Лодердейлом. Он сразу догадался, кто был всадником.
 Карета подъехала ближе, фонари образовали небольшое кольцо света.
— Добрый вечер, мистер Стаффорд! — сказал Клив. Тот приподнял шляпу.
"Мистер Клив, не так ли? Добрый вечер, сэр!" — раздался голос из кареты.
— Теперь это Ричард Клив! Стой, Эфраим!"

 Медленные серые лошади остановились. Клив спешился и со шляпой
в руке подошел к окну кареты. Хозяйка Силвер-Хилла, молодая
замужняя женщина, откровенная и милая, протянула руку. "Добрый вечер, мистер
Клив! Ты направляешься в Лодердейл? Моя сестра и Мори Стаффорд
и я забираем Джудит на ночь в Силвер-Хилл.--Она хочет
передать тебе сообщение..."

Она отошла в сторону, и Джудит заняла её место — Джудит в меховой шапке и плаще,
с прекрасным лицом, освещённым светом лампы в карете. «Это не послание,
Ричард. Я... я не знала, что ты приедешь в Лодердейл сегодня вечером.
 Если бы я знала, я... Передавай приветы, мои дорогие, кузине Маргарет. Я
бы приехала в Три-Оукс, только...»

— Вы завтра уезжаете домой?

— Да. Фокиер хочет вернуться в Олбемарл.

— Вы отправитесь из Лодердейла?

— Нет, из Силвер-Хилла. Он заедет за мной. Но если бы я знала, — отчетливо произнесла
Джудит, — если бы я знала, что вы поедете в Лодердейл сегодня вечером...

«Ты бы из вежливости остался повидаться с кузеном», — с дикой болью подумал Клив. Он говорил тихо, сдержанно, но энергично, как на вершине холма. «Мне жаль, что я не увижу тебя сегодня вечером. Однако я поеду дальше и поговорю с Фоки. Ты передашь от меня привет всем моим кузенам в Гринвуде, не так ли? Я не забыл, как хорошо вы все ко мне относились прошлым летом!»— До свидания, Джудит.

Она протянула ему руку. Та слегка дрожала в перчатке. «Приезжайте снова в
Гринвуд! Зимой или летом, мы будем рады вас видеть! До свидания,
Ричард».

Меховая шапка, плащ, красивое лицо отодвинулись. "Продолжай, Эфраим!" - сказала
хозяйка Серебряного Холма.

Медленные серые лошади пришли в движение, карета проехала дальше.
Мори Стаффорд подождал, пока Клив была перемонтирована. "Это было
волнительный день!" - сказал он. "Я думаю, что мы находимся на распутье
стороны".

"Думаю, да. Вы пробудете в Силвер-Хилл всю неделю?"

"Нет, я думаю, что завтра я тоже поеду в Албемарл. Это чего-то стоит.
Побыть с Фокье Кэри подольше.

- Совершенно верно, - медленно произнес Клив. - Я не езжу в Албемарль.
завтра, а пока я поеду в Лодердейл и как следует поиздеваюсь над ним сегодня вечером! — Он развернул лошадь и приподнял шляпу. Стаффорд сделал то же самое. Они разъехались, и вскоре Клив услышал, как цокот копыт
догоняет карету Сильвер-Хилл и сразу же сбавляет темп.
"Теперь он разговаривает с ней через окно!" Шум колес и копыт затих. Клив встряхнул поводья Данди и поехал в сторону
Лодердейла. _Джудит Кэри — Джудит Кэри — в жизни есть и другие
вещи, кроме любви — другие вещи, кроме любви — другие вещи, кроме любви... Джудит
Кэри — Джудит Кэри..._

В "Трех дубах" Маргарет Клив отдыхала на диване у камина. Мириам
свернулась калачиком на коврике с книгой, яблоком и кошкой Табитой. Уилл
починил ремень от конька и заговорил о "Старине Джеке". "Это факт, мэм!
Уилсон проработал проблему, предложил решение и получил от старины Джека
регулярное увядание! Они все скажут вам, мэм, что он преуспел в том, чтобы
сводить с ума! «Вы ошибаетесь, мистер Уилсон, — говорит он своим
сухим, как трут, голосом, от которого замираешь, как от выстрела из
мушкета! «Вы всегда ошибаетесь. Идите на своё место, сэр».
Ну, старый Уилсон, конечно, пошёл.
и сидел там такой злой, что дрожал от злости. Понимаете, он был прав и знал это. Что ж, день прошёл как обычно. Пошёл снег, и к ночи началась настоящая снежная буря. Казармы превратились в ледяной дом, а снег валил так, что ничего не было видно. Кампус! Было так чертовски холодно, а свет так тускло освещал, что мы с нетерпением
ждали отбоя. Подходит надзиратель. «Мистер Уилсон, в
кабинет коменданта!» Старый Уилсон выглядел испуганным, потому что ничего не
сделал, но он ушёл, а мы все предсказывали ему повешение.
Ну, и кого, по-вашему, он нашёл в кабинете коменданта?

«Старого Джека?»

«Отличная стрельба! Это был Старый Джек — весь в снегу, в снегу
его пальто, его большие сапоги, его борода, его шапка. Он живёт почти в
миле от Института, и погода была плохой, это точно!» Что ж, старина Уилсон не
знал, чего ожидать - скорее всего, горячего выстрела, картечи и канистры с
мушкетным огнем, - но он отдал честь и встал как вкопанный. "Мистер Уилсон",
говорит старина Джек, "вернувшись домой и продолжая лежать с закрытыми глазами".
после ужина, как я обычно делаю после дневной работы, я обнаружил, что ты
Сегодня утром я был неправ. Ваше решение было верным. Я чувствовал, что должен
был сообщить вам о своей ошибке, как только обнаружил её. Я прошу прощения за то, что сказал, что вы всегда были неправы.
Вы можете идти, сэр. Ну, старина Уилсон так и не смог вспомнить, что он сказал, но, как бы то ни было, он принял извинения, отдал честь и каким-то образом вышел из комнаты и вернулся в казарму, а мы подышали на стекло и протёрли его, чтобы посмотреть, как Старый Джек едет по кампусу обратно к миссис Джек сквозь метель! Вот видите, мэм, бывают и такие случаи
иногда мы снисходительны к старику Джеку, хотя он ужасно скучный и у него очень своеобразные представления.

Маргарет Клив выпрямилась. «Это ты, Ричард?» Мириам поставила Табиту на пол и поднялась на колени. «Ты видел кузину Джудит? Она такая же красивая, как всегда?» Уилл гостеприимно уступил ей большое кресло. «Должно быть, ты скакал галопом
от Данди в обе стороны!» Ты спрашивала о дробовике?

Клив сел в ногах дивана своей матери. - Да, Уилл, ты
можешь взять его. Фокье передавал привет тебе, мама, и Мириам. Они
завтра уезжают в Гринвуд.

- И кузина Джудит, - настаивала Мириам. - Во что она была одета? Она
пела тебе?

Клив подобрал ее упавшую книгу и разгладил страницы. - Ее там не было
. Люди из Силвер-Хилла забрали ее на ночь. Я прошел мимо них
по дороге.... Если такая погода продержится, Уилл, будет толстый лед.

Позже, когда все пожелали друг другу спокойной ночи и он остался один в своей пустой комнате с высоким потолком, он посмотрел не на свои книги по юриспруденции и не на стихи поэта, лежавшие на столе, а пододвинул стул к камину и, сидя в его глубине, поднял взгляд на портрет своего деда.
меч, висевший над каминной полкой. Он долго сидел там, глядя на меч,
потом встал, взял книгу из шкафа, зажег свечи и целый час читал о походах Фабия и Ганнибала.




Глава IV

Гринвуд


Апрельское солнце, проникавшее в гостиную Гринвуда через высокие окна, наполняло ее золотистым сиянием. Он освещал старинные обои,
на которых пастухи и пастушки ухаживали друг за другом среди гирлянд из роз,
и придавал портретам оттенок старины. Ветки персика
и цветущей вишни в старых банках для попурри делали его желанным, и
на тёмном, натёртом воском полу он лежал в поблекших лужицах. Мисс Люси Кэри была рада его видеть, когда сидела у камина и вязала из тонкой белой шерсти мешочек для ребёнка. В камине горел гикори, но он горел слабо, словно знал, что зима закончилась. Спицы вязальщицы поблескивали на солнце.
Ей было сорок восемь лет, она не была замужем, и ей доставляло удовольствие шить
красивые, мягкие маленькие сумочки, туфельки и покрывала для каждого
реального или потенциального ребёнка в обширном кругу её родственников и друзей.

 Раздался стук в дверь, и старый дворецкий Гринвудов вошёл с
Почтовый мешок. Мисс Люси, отложив вязание, взяла его у него из рук нетерпеливыми пальцами. _Place a la poste_ — в тысяча восемьсот шестьдесят первом!
 Она развязала шнурок, высыпала письма и бумаги на стол рядом с собой и начала их сортировать. Джулиус, статный и почтенный мужчина с седой головой, самодержец с изысканными манерами и большой семейной гордостью, немного отступил назад и стал ждать указаний.

Мисс Люси, доставая из сумки одну за другой вещи,
комментировала их вслух. «Газеты, газеты! Ничего, кроме двенадцатого
и Форт-Самтер! _Виги._ — «Южная Каролина слишком вспыльчива, но
в конечном счёте Север остаётся агрессором». _Виги.
Экзаменатор._ — «Обещания Сьюарда не стоят и бумаги, на которой они написаны».
— «Вера в то, что Самтер будет полностью сохранён, — полная, подождём и увидим». То, что мы увидели, — это флот из одиннадцати кораблей с двумястами восемьюдесятью пятью пушками и двадцатью четырьмя сотнями человек — «доставлял провизию голодающему гарнизону!»_ — Хватит болтать, добро пожаловать на открытую войну! _
«Инкуайрер» — «Вирджинии» всё равно удастся выступить посредником. Вирджиния из её
курульный председатель, спокойный и быстрый в Союзе, убедит, примирит эти разногласия!
"Аминь этому!" - сказала мисс Люси и взяла в руки
еще один сверток. "Стонтонская газета" ... "Фермерский журнал"...
"Литературный вестник"... Мой "Черный лес"... Джулиус!

"Да, мисс Люси".

— Джулиус, преподобный мистер Корбин Вуд будет здесь на ужине и останется на ночь. Передай Кэролайн.

 — Да, мисс Люси. Джим с Пасхи сказал мне, что мистер Эдвард
привозит домой джентльмена из Кентукки.

 — Очень хорошо, — сказала мисс Люси, продолжая раскладывать вещи. — Винчестер
«Таймс» — «Балтимор Сан». — «Мятный» — лучший, Джулиус, в нижнем ящике. Я проходил мимо сегодня утром. — Письма для моего брата! Я перешлю их, а Джим на Пасху должен отвезти их в город к поезду на Ричмонд».

 «Да, мисс Люси». Джим Истер привез с собой этого Марса Беркли Кайартера,
чтобы тот возместил ему расходы на дорогу, и теперь мы знаем, когда Марстер
вернётся домой.

— Как только, — сказала мисс Люси, — Конвенция приведёт всех в чувство. — Три письма для Эдварда — одно написано почерком молодого Бофорта Порчера. Теперь мы услышим версию Чарльстона — вероятно, он уволил
первый выстрел!--Записка для меня.--Юлий, в Пало-Альто дамы перестанут
на ужин завтра. Скажите русле автомобилей".

"Яас, Мисс Люси".

Мисс Люси взяла толстый голубоватый конверт. "Наконец-то от Фокье...
с Ред-Ривер". Она вскрыла письмо, быстро пробежала глазами полдюжины
листов, затем отложила их в сторону для более неторопливого прочтения. «Это одно из
его быстрых, лёгких, забавных писем! Он ничего не слышал о
Самтере. — Для тебя будет сообщение, Джулиус. Оно всегда есть».

Улыбка Джулиуса была такой же безмятежной, как солнечный свет. «Да, мисс Люси. Я полагаю».
«Это будет какое-то отлучение от церкви для меня. Марсе Фокье, должно быть, благоволит старому
Марстеру в этом. — Он никогда не забудет! — Сдается мне, ему лучше вернуться
домой — все эти поздравления взад и вперед с порохом над деревней! Порох будет гореть, если люди станут безрассудными!»

Мисс Люси вздохнула. «Так и будет, Джулиус, — сейчас он горит. Эдвард из
Салли Хэмптон. Ещё новости из Чарльстона! — Один для Молли, три для Юнити,
пять для Джудит —»

«Мисс Джудит только что была освещена одним из прожекторов у ворот.
 Она и мистер Мори Стаффорд вернутся к пяти». Они не поедут дальше Монтичелло.

— Очень хорошо. Тогда мистер Стаффорд будет здесь к ужину. Хейрстон
 Брекинридж тоже, я полагаю. Передайте Кэролайн.

 Мисс Люси переадресовала письма своему брату, который был на год старше её и был хозяином Гринвуда. Он пользовался большим влиянием в своей части штата и теперь был в Ричмонде, на съезде, где горячо выступал за дружбу и лучшее взаимопонимание между суверенными
Штаты и благополучно восстановленный Союз. Его жена, которой он
был беззаветно предан, давно умерла, и в течение многих лет его сестра
занимала место во главе его стола и заботилась о нём, как мать.
его дети.

Теперь она сидела за работой под портретом своей матери. Добрая, как золото, верная, как сталь, сердечная и великодушная, активная, способная и жизнерадостная, она занимала особое место в сердцах всех, кто её знал. Не такая красавица, как её мать, она всё же была привлекательной женщиной, светловолосой брюнеткой с яркими тёмными глазами и очень милым ртом.
Мисс Люси никогда не пыталась объяснить, почему она не вышла замуж, но её
братья думали, что знают. Она закончила письма и отдала их
Джулиусу. «Пусть Джим из Пасхального дома заберёт их прямо сейчас, чтобы успеть к вечеру
— Вы не видели мисс Юнити?

 — Да, мэм. Мисс Юнити в цветочном саду с Марсом Хейрстоном
 Брекинриджем. Они тренируются с розами.

 — А где мисс Молли?

 — Мисс Молли в библиотеке, молится над большой книгой.

 Из коридора донёсся голос младшей мисс Кэри. - Нет, я не боюсь,
Дядя Джулиус. Откройте дверь пошире, пожалуйста! Джулиус повиновался, и она
вошла в гостиную, держа в руках огромный атлас.
"Тетя Люси, где находятся все эти места? Я не могу их найти. Остров
и Форт Моултри, и Форт Самтер, и Форт Пикенс, и остальная часть
они! Я бы хотел, чтобы, когда будут происходить бомбардировки, капитуляции и другие захватывающие вещи,
это происходило бы ближе к дому! "

"Ребенок, ребенок!" воскликнула Мисс Люси: "не смей говорить такие вещи, как
это еще раз! Так вы, молодые люди говорят, достаточно, чтобы сбить
суд на нас! Это как сэр Уолтер плачет 'Бонни-Бонни!' к
зазубренные молнии. До большой войны ещё восемьдесят лет, и ты не
понимаешь, о чём говоришь, и пусть она никогда не наступит! — Да, Джулиус, это всё. Передай Джиму Истера, чтобы он
сразу же отправлялся. — Итак, Молли, это остров, а вот форт Молтри и
Здесь Форт-Самтер. Я знала Чарльстон, когда была девочкой. Теперь я вижу батарею, и голубое небо, и розы, — и розы.

Она взяла вязанье и машинально сделала несколько стежков, затем отложила его и занялась письмом Фокира Кэри. Молли, устроившись у окна, уже была занята своим письмом. Вскоре она заговорила. «Мириам,
Клив говорит, что Уилл сдал экзамен лучше всех.

«Это хорошо!» — сказала мисс Люси. «У них у всех прекрасные умы — у Клайвов.
Что ещё она говорит?»

«Она говорит, что Ричард подарил ей шёлковое платье на день рождения, и
она собирается сшить его с рукавами-фонариками и надеть обруч.
 Ей шестнадцать — как и мне.

«Ричард — хороший брат».

«Она говорит, что Ричард уехал в Ричмонд — что-то насчёт оружия для его роты добровольцев. Тётя Люси…»

«Да, дорогая».

«Я думаю, что Ричард любит Джудит».

«Молли, Молли, перестань фантазировать!»

«Я не фантазирую. Я в это не верю. Прошлым летом он
наблюдал за ней и мистером Стаффордом, и в его глазах было
то же выражение, что у рыцаря в «Аркадии»...»

«Молли! Молли!»

«И все знали, что мистер Стаффорд был ухажёром. Я знала это — на Пасху
— сказала она мне. И все думали, что Джудит сделает его счастливым,
только она, похоже, этого не сделала — по крайней мере, пока. И был большой турнир, и Ричард с Данди взяли все кольца, хотя я знаю, что мистер Стаффорд ожидал этого, и Джудит позволила Ричарду короновать её, но она всё равно выглядела бледной! а у Ричарда между бровями пролегла складка, и я думаю, он подумал, что она предпочла бы корону фрейлины, которую мистер Стаффорд выиграл и подарил маленькой девочке...

«Молли, я собираюсь запереть все поэтические сборники в доме...»

«И это был один-единственный день, а на следующее утро Ричард выглядел суровым и
прекрасным и уехал. Он не очень красив — не то что Эдвард, — но у него есть
способность выглядеть так. А Джудит…»

 «Молли, ты поразительна…»

 «Я не поразительна. Я просто вижу». И в ночь после турнира
Я спал в комнате Джудит, и я просыпался три раза, и каждый раз
Джудит все еще сидела у окна, в лунном свете, и
розы, которыми Ричард увенчал ее, стояли рядом с ней в бабушкином доме.
Лоустофтская чаша. И каждый раз, когда я спрашивал ее: "Почему бы тебе не пойти в постель,
Джудит? И каждый раз она говорила: «Мне не хочется спать». Потом утром
Ричард уехал, а на следующий день было воскресенье, и Джудит ходила в
церковь и утром, и вечером, и в ту ночь она так долго молилась, что, должно быть, молилась за весь мир...

Мисс Люси энергично вскочила. «Остановись, Молли! Я не должна была позволять тебе начинать. Нехорошо так смотреть на людей ".

"Я не наблюдала за Джудит ", - сказала Молли. "Я бы презирала подобные вещи! Я
просто смотрела. И я никогда ни словом не обмолвилась о ней и Ричарде , пока
в тот момент, когда солнечный свет каким-то образом проник внутрь и всё началось. И я не знаю, нравится ли ей Ричард. Я думаю, она изо всех сил старается понравиться мистеру Стаффорду — он так сильно этого хочет!

 «Перестань болтать, милая, и не фантазируй так много, и не читай так много стихов! — Кто это едет по подъездной дорожке?»

«Это мистер Вуд на своём старом сером коне — как милый, спокойный рыцарь из
«Королевы фей». Разве ты никогда не замечала, тётя Люси, что все
на самом деле живут в книгах?»

На старом широком крыльце с колоннами они увидели вторую мисс Кэри и
молодой Хейрстон Брекинридж. Очевидно, при уходе за розами они обнаружили шип. Они сидели молча — по разные стороны ступеней — и предавались воспоминаниям. Брекинридж смотрел на носок своего ботинка, Юнити — на далёкий Голубой хребет, пока из-за дубов не показался мистер Корбин Вуд на серой лошади, и они не перевели взгляд на него.

"Воздух, — сказала мисс Люси, стоя в дверях, — становится холодным. Из-за чего вы поссорились?

 «Из-за Южной Каролины», — спокойно ответила Юнити.  «Вполне вероятно, что наши внуки будут ссориться из-за Южной Каролины. Мистер
Брекинридж — демократ и поджигатель. В любом случае, Вирджиния не отделится только потому, что он этого хочет!

 Разъярённый молодой последователь Кэлхуна напротив него был готов ответить, но в этот момент мистер Корбин Вуд подъехал к крыльцу, и ему пришлось спуститься, чтобы поприветствовать его и помочь спешиться. Негр едва успел оседлать серого, а мистер Вуд еще разговаривал с дамами на крыльце, когда появились еще два всадника на гораздо более горячих скакунах, приближавшихся шагом, напоминавшим древний «плантаторский». «Эдвард
и Хилари Престон, — сказала мисс Люси, — а вон там, дальше по дороге, я вижу
Джудит и мистера Стаффорда.

Те двое, что ехали впереди, подъехали к подъездной дорожке под могучими дубами и
спешились. Гравийная площадка перед крыльцом с белыми колоннами превратилась в
сцену оживления с прекрасными, резвыми лошадьми, прыгающими собаками,
чернокожими слугами и весёлыми всадниками. Эдвард Кэри взбежал по ступенькам. «Тётя
Люси, ты помнишь Хилари Престон!- а это моя сестра Юнити,
Престон, - мы зовем ее Квакершей! а это Молли, малышка
!- Мистер Вуд, я очень рад видеть вас, сэр! Тетя Люси! Вирджиния
Пейдж, двое Мейсонов и Нэнси Картер придут после ужина с
кузеном Уильямом, и я думаю, что Пейтон, Дэбни, Райвз и Ли
придут примерно в то же время. Мы могли бы немного потанцевать, а?
А вот и Стаффорд с Джудит!"

В гостиной Гринвуда при свечах они немного потанцевали. Негры-скрипачи, двое из них, прирождённые музыканты, пришли из
квартала. Они были одеты в свои лучшие наряды, они были так же
счастливы, как тропические дети, и сияли от радости, что им
доверяют в танце, как и во всём остальном, в «семье».
Струны, плывущие в апрельской ночи, издавали звуки «Денег, мускуса!» Вся
мебель была отодвинута в сторону, отполированный пол отражал свет.
 Со стен на сцену, по которой они больше не ходили, улыбались мужчины и женщины из прошлого, а между гирляндами роз пастухи и
пастушки продолжали свои долгие-долгие ухаживания.  Ночь была тёплой,
окна были приоткрыты, молодые девушки танцевали в летних платьях. Их очень широкие юбки были расшиты бледными цветами, а
лифы были с глубоким вырезом, с кружевом, ниспадающим на белую грудь.
Волосы были гладко уложены и зачесаны за уши, с обеих сторон украшенные
яркими букетами цветов. Скрипачи играли "Мальбрук с'ен ва-т-эн
герр". Смех, быстрый и веселый, или низкий и переливчато сладкий, разливался
по старой комнате. Все танцы были каре, потому что в
стране существовало предубеждение против хороводов. Однажды Эдвард Кэри усадил друга на табурет для игры на пианино и закружил Нэнси Картер в вальсе в центре комнаты. Но мисс Люси покачала головой, глядя на племянника, кузен Уильям строго посмотрел на Нэнси, а скрипачи
выглядел шокированным. Сципион, старый-престарый, который помнил бал
Лафайет, держал свой лук ужасно натянутым.

Джудит Кэри, одетая в мягкое, странное, тускло-голубое платье и с маленькой
короной из розовых цветов, танцевала, как леди кануна Святой Агнессы.
Мори Стаффорд заметил, что она смотрит куда-то в сторону, и понадеялся, что она
думает об их прогулке в тот день, о зелёных лесах и звёздах кизила, а также о некоторых словах, которые он сказал. В те дни он надеялся вопреки всему. Состоятельный и воспитанный, красивый, приятный
В его речи, порой ленивой, порой пылкой, в целом немногословной, и никогда не перестающей соответствовать случаю, с нужным оттенком интеллекта, чувствовалась определённая хватка и суть этого человека, как твёрдое дно реки под текущей водой. Он был не из Альбемарла, а из приморского графства, но приехал в Альбемарл и остановился у родственников, и никто не сомневался, что он ищет невесту из Альбемарла. По мнению жителей графства, он должен был завоевать её.
Трудно было понять, почему бы ему этого не сделать. Он был отчаянно влюблён и находился далеко
слишком решительный, чтобы принять первое "Нет" за ответ. До последних восьми месяцев
он сам был уверен, что победит.

Старые часы в холле пробили десять; в перерыве между танцами
Джудит сбежала. Стаффорд хотел последовать за ней, но кузен Уильям
держал его подобно древним мореплавателям, а также говорили о далеком прошлом о
Восточный Берег. Джудит, войдя в библиотеку, наткнулась на преподобного мистера
Корбин Вуд, удобно устроившийся в большом кресле с томом в кожаном переплёте. «Заходи, заходи, Джудит, дорогая моя, и расскажи мне о танцах».

"Это красивый танец", - сказала Джудит. "Как ты думаешь, было бы очень
неправильно с твоей стороны смотреть его?"

Мистер Вуд, длинные тонкие пальцы одной руки которого слегка касались длинных
тонких пальцев другой руки, обдумал этот вопрос. "Ну, нет", - сказал он
мягким и добродушным голосом. "Почему, нет ... это всегда трудно для меня, чтобы
думаю, что ничего хорошего это не так. Вот как это происходит. Я иду в
гостиную и наблюдаю за вами. Это, как вы говорите, очень приятное зрелище! Но
если я нахожу его таким и всё равно сохраняю серьёзное выражение лица, я сам себе кажусь лицемером. А если я выражаю свой восторг, если я поглощён вашим
эволюционирую, и думаю только о весне и растущих растениях, и показываю свою
мысль, тогда для каждого из вас, и, конечно, для меня тоже, мои дорогие, я
что-то не в моем характере! Так что, думаю, лучше посидеть здесь и
почитать Джереми Тейлора.

- У тебя книга перевернута, - мягко сказала Джудит. Ее старый друг надел
очки, серьезно посмотрел и переключил громкость. Он рассмеялся, а затем
вздохнул. — Я думала о стране, Джудит. Это единственная
книга, которая сейчас интересна, а концерт трагичен, дорогая моя;
концерт трагичен!

Из холла донёсся голос Эдварда Кэри: «Джудит, Джудит, мы хотим, чтобы ты сыграла рил!»

В гостиной заиграла музыка. Сципион играл от всей души, закатив глаза, приоткрыв губы, кивая своей лохматой головой и отбивая такт огромной ногой; юный Эли, чёрный и сияющий, умело подыгрывал ему;
за дверями и окнами собрались слуги, поглощённые, восхищённые, смеющиеся беззвучно. Апрельский ветер, пахнущий зеленеющими
лесами, вспаханной землёй и фруктовыми деревьями, колыхал длинные тонкие
занавески. Скрипка звучала всё быстрее, и в комнате становилось всё
темнее.
ярче и мечтательнее. Цветы в старых-престарых синих вазах стали
розовее, туманнее, у ламп появились ореолы, портреты улыбались открыто;
но с большего расстояния громкое тиканье часов за дверью
превратилось в величественный ритм, как будто Время играло на скрипке. Смех нарастал, волны света прокатывались по
древней комнате. Они танцевали «Вирджинию».

Мисс Люси, сидевшая рядом с кузеном Уильямом на диване, подняла голову.
"По подъездной дорожке едут лошади!"

"В этом нет ничего необычного," — с улыбкой сказал кузен Уильям. "Почему ты так испугалась?"

"Я не знаю. Я думал ... Но это невозможно". Мисс Люси привстала,
затем снова села. Кузен Уильям слушал. - Воздух сегодня очень прозрачный
и, должно быть, слышно эхо. Это действительно звучит так, как будто издалека приближается большой отряд
всадников.

- Уравновесьте повороты! - крикнул Илай. "Качайте своих партнеров!— _Сачай!_"

Музыка зазвучала громче, огни засияли ярче, аромат цветов стал более
насыщенным. Танцоры двигались всё быстрее и быстрее. «Здесь только три лошади, — сказал кузен Уильям,
«Двое впереди и один сзади. Два джентльмена и слуга. Сейчас они
переходят через мостик. Пойду посмотрю, кто это».

Мисс Люси встала. Снаружи залаяла собака, взволнованно и радостно.
"Это Гелерт! Это мой брат, он приветствует меня!" С крыльца донеслись
голоса негров. - Кто это едет по дороге? Кто это,
Гелерт? - Это Марстер!-- Иди своей дорогой, уман! не говори мне, что он в Ричмоне!
Это хозяин!"

Ролик внезапно оборвался. Послышался звук спешивания, шаги на крыльце.
голос. — Отец, отец! — закричала Джудит и выбежала в
коридор.

Минуту спустя хозяин Гринвуда в сопровождении своих детей вошёл в гостиную. За ним последовал Ричард Клив. На мгновение воцарилась суматоха приветствий; она прошла, и от этих двух мужчин, покрытых дорожной пылью, уставших, бледных от сдерживаемых эмоций, к весёлой компании прокатилась едва заметная волна ожидания и тревоги. Мисс Люси была первой, до кого она дошла. «Что случилось, брат?» — быстро спросила она. Кузен Уильям
последовал за ним: «Ради всего святого, Кэри, что случилось?» Эдвард
стоял у пианино: «Оно пришло, отец?» С этими словами он уронил руку
по клавишам, внезапно и резко ударив по басу.

Вибрация стихла. «Да, это пришло, Эдвард», — сказал мастер.
Подняв руку, призывая к тишине, он вышел на середину комнаты и
встал там, под зажжёнными свечами, под раскачивающимися
призмами люстры. На стене висел портрет его отца работы Пила.
Между мёртвым и живым было сильное сходство.

«Тише, все, — сказал он, сам говоря очень тихо. —
Все домочадцы здесь? Открой окно пошире, Джулиус. Пусть дом
Слуги, заходите внутрь. Если на крыльце есть мужчины и женщины из квартала,
попросите их подойти поближе, чтобы все могли услышать. Джулиус открыл
длинные окна, негры вошли внутрь, Мамми в тюрбане, Истер и
Хлоя швеи, линии автомобиля, повар, горничные, в
столовая мальчики, молодые девушки, которые прислуживали дочери
дом, Ишам Кучер, тело-слуга Ширли хозяина, Эдварда
мальчик Jeames, и невзрачный полдюжины, кто помогал другим.
Более грубые негры на крыльце, "уличные", привлеченные музыкой и
зрелище из квартала, приблизилось к окнам. Вместе они создавали фон, тёмный и экзотический, расцвеченный яркими красками, для арийской расы, стоявшей впереди. Гостиная была заполнена. Мистер Корбин Вуд бесшумно вошёл из библиотеки, никого не было. Гости, члены семьи и слуги стояли неподвижно. В поведении хозяина было что-то такое, что в тишине, казалось, отделялось от него и приближалось к ним, как эманация, холодная, чистая и спокойная, решительная и внушительная. Он заговорил. «Полагаю, вы слышали новости. По дороге
В Шарлоттсвилле и на железной дороге об этом знали; там были большие толпы. Я
вижу, что до вас это не дошло. Мистер Линкольн призвал семьдесят пять
тысяч солдат, чтобы вернуть Южную Каролину и штаты Мексиканского залива
в состав Союза. Он — Север — требует от Вирджинии восемь
тысяч человек для этой цели. Она их не даст. Мы долго и терпеливо
боролись за мир; теперь мы больше не сражаемся на этом поле. Дела привели меня на несколько часов в Олбемарл. Завтра я
возвращаюсь в Ричмонд, на Конвенцию, чтобы сделать то, о чём я никогда не думал
Я должен был сделать это, чтобы проголосовать за отделение Вирджинии.

По комнате прокатилась волна движения. — Итак! — очень тихо сказал Корбин Вуд. Кузен Уильям встал с дивана, глубоко вздохнул и хлопнул в ладоши. — Это должно было случиться, Кэри, это должно было случиться! Север и Юг, мы шестьдесят лет тянули в разные стороны! «
Шнур должен был порваться». Из толпы испуганных слуг раздался голос старого
Ишема, кучера: «Отделились!» Что значит «отделились», мистер?»

«Это слово, — ответил Уорвик Кэри, — означает, Ишем, что Вирджиния покидает Союз».
по своей воле она вступила в союз, в который вступила по своей воле. Условия этого союза были нарушены; она не может сохранить в нём свою целостность, своё достоинство и свою свободу. Поэтому она пользуется правом, которое сохранила за собой, — правом на самосохранение. Она без страха вступила в союз, без страха она его покидает.

Он замолчал, стоя в белом свете свечей среди своих детей, родственников, друзей и рабов. До последнего, если укоренились
любовь, терпимость и понимание, спокойное руководство, терпеливая забота,
доброе сердце, чуткое ухо, мудрое и простое обращение с простым, а не
мудрые люди - истинные составляющие дружбы, тогда он был их другом
а также их хозяином. Теперь они всем залом прислушивались к его словам.
Легкий ветерок раздувал занавески, похожие на серпантин, свечи
замерцали, лепестки цветов в вазах упали на пол,
часы, которые тикали в холле сто лет, пробили одиннадцать.
"Будет война", - сказал учитель. «Не должно было быть, но оно
будет. Как долго это продлится, насколько смертоносна его природа, не может сказать ни один человек!
 Север не воспринимал нас всерьёз, но Север ошибается. Мы
Мы настроены серьёзно. Война будет для нас отчаянным делом. Мы совершенно не готовы; нас семь миллионов против двадцати миллионов, мы — сельскохозяйственная страна, а они — промышленная. У нас мало кораблей, у них их много. Они получат контроль над морем. Если мы сможем доставить наш хлопок в Европу, у нас будет золото; следовательно, если они смогут блокировать наши порты, они это сделают. Есть те, кто считает, что державы вмешаются и что у нас будет Англия или Франция в качестве союзников. Я не из их числа. Шансы
сильно не в нашу пользу. Мы боролись за мир; очевидно, мы
Мы не можем этого допустить; теперь мы будем сражаться за убеждённость, которая есть в нас. Для нас это будет оборонительная война, в которой Север будет на стороне захватчиков, а Вирджиния станет полем боя. Я считаю весьма вероятным, что сегодня вечером здесь есть люди, которые погибнут в сражении. Вы, женщины, будете страдать — страдать больше, чем мы. Я думаю о своей матери и жене и знаю, что вы не будете ни удерживать нас, ни роптать. Всё, что
отважно, всё, что героически самоотверженно, Вирджиния ожидает и
получит от вас. Он повернулся лицом к толпящимся неграм.
«Каждому из вас, мужчин и женщин, здесь присутствующих, не менее моих друзей, которых вы называете моими слугами, освобождёнными после моей смерти, каждому из вас, согласно завещанию, которое я зачитал вам много лет назад, каждому из вас, давно знавшему, что вам нужно лишь попросить о своей свободе при моей жизни, чтобы получить её, — всем вам я говорю. Джулиус, Ширли, Ишем, Сципион, Мамушка и все остальные, грядут тяжёлые времена! Мы с сыном отправимся на войну. Многое будет
быть оставлена в ваше доверие. Как я и моя попытались разобраться вами, так что
вы имеете дело с нами..."

Ширли повысил голос. - Не доверяй мне ничего, марстер!
Кейси, я буду с тобой! Эй! Дон Я знаю это, когда джентльмены дерутся друг с другом!
ты хочешь, чтобы их убрали, и они ведут себя правильно! Я буду с тобой!
ты!" Лицо, темное, как уголь, с закатившимися глазами, выглянуло из-за мамушкиного
плеча. - Это масса Эдвард Гвин? "Может, он гвин?" «И Джеймс тоже!» — донеслось из толпы слуг. Они начали раскачиваться, ударять языком по нёбу,
поддаваясь общему возбуждению. На крыльце громко заговорила Большая Мими,
прачка. «Пусть они придут и поборются!»
Народ Гринвуда! "Дайте мне... э-э... ванну... с горячей водой!" Сципион,
старый и иссохший, как прошлогодний тростник, начал сильно раскачиваться.
Внезапно он разразился скандированием. "Разве я не слышал о hit er миллион
раз? Дар вуз Джинерал Лафайет, и дар вуз Джинерал Рошамбо, и дар
вуз Джинерал Вашингтон! И там был Лёгкий Конь Гарри Ли, и там был
Марс Фокиер Кэри, который был дедом маршала, и Марс Эдвард
Черчилль! И они взяли мечи, и они сложили их в кучу, и
они столкнули... и они столкнули царя Фараона в море! Они не собираются этого делать
— Это снова? Скажи мне это! Они снова это сделают?

Хозяин расписался своей рукой. «Я доверяю вам — всем вам. Я поговорю с вами ещё раз перед тем, как уйду завтра, но сейчас мы попрощаемся.
 Спокойной ночи, Мамушка, Ишем, Сципион, Истер, все вы!»

Они уходили один за другим, каждый со своим поклоном или реверансом. Мамушка на
мгновение остановилась, чтобы произнести свою речь. «Не волнуйся, хозяин! Я не
позволю, чтобы кто-то из моих детей умер!» Джулиус последовал за ней.
"Так и есть, хозяин! И, видит Бог, я всегда буду заботиться о семье и серебре!

Когда они ушли, гости стали прощаться со всеми, кто не собирался ночевать в Гринвуде. Мори Стаффорд должен был остаться, и
мистер Корбин Вуд. Из тех, кто уезжал, кузен Уильям был единственным, кому было за тридцать; остальные были молоды — юноши и девушки на пороге неизведанного, на краю холодного, бурного, зимнего моря. Они не видели этого; конечно, была опасность, но
они думали о великолепии и героизме, о звуках труб и развевающихся
знамёнах. Они были очень взволнованы; девушки были почти напуганы,
мужчины, мечтающие оказаться дома, с планами стать добровольцами. «До свидания, и ещё раз до свидания, и ещё раз до свидания! и когда всё закончится — а это закончится через три месяца, не так ли, сэр? — мы закончим «Вирджинию Рил»!»

Подъехала большая старая карета и верховые лошади. Они
уехали или ускакали прочь апрельской ночью, мимо форзиции и цветущего
миндаля, между высокими дубами, по мосту, издававшему гулкий звук. Те, кто остался на крыльце Гринвуда, сгрудившись на верхней ступеньке между белыми колоннами, стояли молча, пока
Шум отъезжающих машин стих. Уорвик Кэри, обняв Молли, взяв за руку Джудит, прижав щеку Юнити к своему плечу, заговорил. «Это последнее веселье, бедные дети! Что ж, «время и прилив бегут сквозь самый долгий день!»» Он отстранился, поцеловал каждую из дочерей и повернулся к освещенному залу. «В библиотеке есть бумаги, которые я должен просмотреть сегодня вечером. Эдвард, тебе лучше пойти со мной».

Отец и сын вышли с крыльца. Мисс Люси тоже вошла в дом, позвала
Джулиуса и начала давать указания. Она была готова и энергична, как никогда.
Она не тратила время на то, чтобы удивляться происходящему. Столкнувшись с чем-то, она сразу же принималась за дело, которое от неё требовалось, весело, без сожаления и уделяя как можно меньше внимания дурным предчувствиям. Её голос затих в глубине дома. Светила луна, и лужайка под деревьями была покрыта тенями. Корбин Вуд, который стоял в кабинете, начал спускаться по ступенькам. «Я немного прогуляюсь, Джудит, дорогая моя, — сказал он, — и всё обдумаю! Я сам себя впущу». Он быстро ушёл, но не в сторону больших ворот и
дорога, но через нее в поля, небольшой ручей и полосу, которая когда-то была
остатком первобытного леса. Единство и Молли, возвращается к
на пороге, сидел там шепчутся в свет из коридора.
Джудит и Ричард остались почти одни, Джудит прислонилась к белой колонне
Клив стоял на ступеньку или две ниже нее.

- Вы были в Ричмонде? - спросила она. - Молли получила письмо от
Мириам, —

 — Да, я отправился на поиски, если получится, нарезных мушкетов для моей роты. Я
не преуспел так, как надеялся, — запасов ужасно мало, — но я
обеспечил себя несколькими. Двум третям из нас придётся довольствоваться гладкоствольным оружием и даже старым кремнёвым ружьём. Я видел казнозарядное ружьё, сделанное на Севере. Хотел бы я, чтобы оно было у нас!

"Вы возвращаетесь в Ботетур?"

"Как только рассветет. Компания сразу же предложит свои услуги губернатору. Сейчас важен каждый миг.

"На рассвете... Вы будете его капитаном?"

"Полагаю, что так. Мы немедленно проведём выборы офицеров, и
это такой же пагубный способ назначения офицеров в роты и полки, как
можно себе представить! "Они добровольцы, предлагают все - им можно доверять"
в выборе своих лидеров. "Я не понимаю последовательности".

"Я думаю, что из вас получится хороший капитан".

Он улыбнулся. - Что ж, тогда на этот раз эта неуклюжая штука сработает! Я постараюсь
быть хорошим капитаном.-- Часы бьют. Я не знаю, когда и как я снова увижу Гринвуд.
Джудит, ты пожелаешь мне добра? "Я пожелаю тебе добра, Ричард?

Да, я пожелаю тебе добра." Я не знаю, когда и как я увижу Гринвуда снова. "Джудит, ты пожелаешь мне добра". Не ходите в
рассвет".

Он посмотрел на нее. "Ты просишь меня подождать?"

"Да, прошу вас. Ждать, пока ... пока не позже утра. Это так грустно
сказать "прощай"".

"Тогда я подожду". Свет из холла не прерывался на
пороге. Молли и Юнити исчезли. Немного в желтом свете ламп,
в основном в серебристом свете луны крыльцо выглядело пустынным и тихим перед
шумящими дубами, над прекрасным спуском травы и цветов. -
Прошло много времени, - сказал Клив, - с тех пор, как я был здесь в последний раз. На следующий день после
турнира...

— Да.

Он подошёл ближе. — Джудит, неужели так трудно простить — тот турнир? В конце концов, у тебя были обе короны.

— Я не понимаю, — сказала Джудит, — что ты имеешь в виду.

— Помнишь — помнишь прошлое Рождество, когда мы собирались
Лодердейл, я проезжал мимо вас по дороге в Силвер-Хилл?

- Да, я помню.

- Я направлялся в Лодердейл не для того, чтобы повидаться с Фокье, а чтобы повидаться с вами. Я
хотел задать вам вопрос - я хотел убедиться. А потом вы
прошли мимо меня, направляясь к Силвер-Хилл, и я сказал: "Это, безусловно, так". Я всегда
верил, что это так. Теперь я в это верю. И всё же я спрашиваю тебя
сегодня вечером, Джудит...

 — Ты спрашиваешь меня о чём? — сказала Джудит. — Вот и мистер Стаффорд.

Мори Стаффорд вышел на залитую лунным светом площадку перед домом,
взглянул вверх и поднялся по ступенькам. — Я дошёл с ним до ворот.
Брекинридж. Он говорит мне, мистер Клив, что он из вашей роты
добровольцев.

"Да."

"Завтра я обращу свой взор к морю. Эй, вы! Война — это безумие в лучшем случае. А вы?--"

"Я покидаю Гринвуд утром."

Другой, прислонившись к колонне, потянулся к ветке вьющейся
розы. Свет из холла падал на него. Он всегда
выглядел так, словно сошел с картины.
 Сегодня вечером это было особенно заметно. "Утром! Вы не теряете времени.
 К сожалению, я не смогу уйти еще двадцать четыре часа." Он отпустил
Он отпустил ветку розы и повернулся к Джудит. Его голос, когда он заговорил с ней,
сразу стал низким и мелодичным. Света было достаточно, чтобы увидеть румянец на его щеках и огонь в глазах. «К сожалению!» Что за слово, чтобы использовать его, покидая Гринвуд! Нет! К счастью для меня, я должен ждать ещё четыре с половиной часа.

— Гринвуд, — сказала Джудит, — будет одиноко без старых друзей. — Сказав это, она направилась к двери дома. Проходя мимо большого кресла на крыльце, она зацепилась платьем за изогнутую спинку. Оба мужчины бросились к ней, но
Стаффорд был гораздо ближе. Освободившись, она поблагодарила его улыбкой.
могила доброта, пошел к двери и там обернулся, стоя на
момент в ее драпировки тусклых голубых, в два света. Она о ней
длинный шарф из черного кружева, и теперь она привлекла его ближе, удерживая его
под подбородком руки, стройные, тонкие, сильные. "Доброй ночи"
сказала она. - До утра осталось недолго. Спокойной ночи, мистер Стаффорд.
— Спокойной ночи, Ричард.

«Спокойной ночи», которое Стаффорд выдохнул ей вслед, не нуждалось в комментариях.
Это было признание влюблённого. Клив, стоявший на крыльце,
посмотрел на неё и подумал: «Я больше не буду дураком. Она была всего лишь
«Будь добра ко мне — это доброта, которую она могла себе позволить. «Не уходи до утра — _дорогая кузина_!» На крыльце Гринвуда, украшенном белыми колоннами и розами, царила тишина. Её нарушил мистер Корбин Вуд, вернувшийся с полей и поднявшийся по залитым лунным светом ступеням. «Я всё обдумал», — сказал он. «Я иду как капеллан». Он
тронул Стаффорда, которого любил, за плечо. «Это
самая прекрасная ночь, и когда я шёл сюда, я любил каждый лист на деревьях и каждую травинку. Это дом, это родина, это священная земля, это мать, дорогая Вирджиния…»

Он замолчал, пожелал всем спокойной ночи и вошёл в дом.

Молодые люди приготовились последовать за ним.  «В следующий раз, когда мы встретимся, — сказал
Стаффорд, — может быть, в пылу сражения.  Я думаю, что узнаю тебя, если ты будешь там.  Я буду присматривать за тобой».
«А я — за тобой», — сказал Клив. Каждый из них говорил с величайшей учтивостью, но без
всякой симпатии. На мгновение воцарилась тишина, и возникло
ощущение, что всё на грани. Клив, невысокий, но крепко сложенный, с густыми тёмными
волосами, загорелым, чисто выбритым, квадратным лицом, стоял очень прямо,
серьёзно и грозно. Другой, прислонившись к колонне, был
более привлекателен внешне и, несомненно, не уступал ему в силе. Один
думал: «Я узнаю», а другой думал: «Я считаю тебя своим злейшим врагом. Если я смогу заставить тебя покинуть это место раньше, не
говоря с ней, я это сделаю».

Клив повернулся к нему лицом. — У вас есть причины сожалеть о том, что вы покинули Гринвуд.

Стаффорд выпрямился, прислонившись к колонне, на мгновение
засмотрелся на перстень с печатью, который носил, а затем
заговорил, тщательно подбирая слова. «Да. Трудно покинуть
Рай даже ради такого турнира, как тот, что нам предстоит. Ах
Что ж! когда кто-нибудь вернётся верхом, приём будет ещё более радушным!

Они вошли в дом. Позже, оставшись один в уютной спальне, мужчина, который придал значение тому, что факты не оправдывали, широко распахнул окно и посмотрел на залитые лунным светом холмы и долину. «Презираю ли я себя? — подумал он. — Если сегодня это было ложью, то завтра я ещё могу сделать это правдой». В любви и на войне все честно, и Бог свидетель, в этой войне все мое!
 Джудит! Джудит! Джудит! смотри в мою сторону, не в его!" Он уставился в ночь
довольно угрюмо. Его комната находилась в боковой части дома. Внизу лежал
склон цветущего сада, затем луг, небольшой ручей, а за ним —
пологий холм, увенчанный старым кладбищем Гринвуд. «Почему бы не
поспать?.. Любовь — это война, глубинная, первобытная,
неизменная...
 И всё же, Мори Стаффорд...»

 В своей комнате на другом конце дома Джудит обнаружила, что на
туалетном столике горят свечи. Она задула их, раздвинула
цветочные занавески на окне и, свернувшись калачиком на
подоконнике, стала частью апрельской ночи. Сидя там, в
прохладном воздухе, под большими мягкими звёздами, она пыталась
Вирджиния и грядущая война, но в конце каждой аллеи она натыкалась на утренний час. Возможно, это было в цветнике, возможно, в беседке, возможно, в лесу на плантации, где цвели ветреница и иудино дерево. Её сердце было преисполнено надежд. Мир был так взбудоражен и взволнован этим вечером, так готов к великим свершениям, что и её великое свершение должно было произойти, её роза счастья должна была расцвести. «Послезавтра, — сказала она себе, — я буду думать о
Вирджинии и начну помогать».

Ближе к рассвету, лёжа на большой кровати с четырьмя столбиками под белым
Она заснула под балдахином с кисточками. Солнце было в зените, когда она проснулась. Хагар, служанка, которая прислуживала ей, вошла и широко распахнула ставни. «Да, эта пересмешница-птичка поёт совсем рядом с вашим окном!
 Наверное, она собирается свить гнездо в жимолости.»

— «Я собиралась проснуться очень рано», — сказала Джудит. «Кто-нибудь уже спустился вниз, Агарь? — Нет, не в этом платье. В том, с маленькими цветочками».

 «Пока никого нет», — сказала Агарь. «Мистер Ричард Клив спустился рано, почти на рассвете. Он попросил одного из конюхов…»
Он оседлал лошадь и поскакал прочь. Пасхальное воскресенье, она вошла в дом как раз в тот момент, когда он уезжал, и он попросил её передать хозяину, что он
подумал о том, что у него так много дел, что ему лучше начать пораньше, и он попрощался с семьёй. Истер, она сказала ему, что не будет
он подождал, пока спустятся дамы, и сказал "Нет". Тогда ему лучше было бы
уйти сейчас. И он ушел. Дар не никто прийти менее чем за просмотров Марсе
Мори Стаффорд.--Мисс Джудит, дорогая, йо' Айн' получил енный МО крови в йо'
лицо, чем DAT АР одеяло! Я принесу тебе чашечку кофе!




ГЛАВА V

ГРОЗА


Аллан Голд, преподававший в школе на Грозовой Реке, жил на постоялом дворе на полпути вниз с горы. Его родители умерли, братья разъехались. Горные девушки были красивы и желанны, и браки заключались рано. Аллан ни с кем не женился; он добросовестно обучал тридцать непоседливых мальчишек, читал книги, которые мог достать, и работал в маленьком ярком саду у хозяина постоялого двора. Он страстно любил цветы. Он
также любил сидеть с трубкой на грубом крыльце платной будки,
обдуваемый чудесным горным воздухом, и смотреть вниз с горных хребтов
от каштанов и дубов к могучей долине внизу и через нее к далекой синеве
стена Аллеганских гор.

Однокомнатное бревенчатое здание школы стояло в миле от дороги через горы
на более высоком уровне, на сказочном лугу под горой
поляны. Его затеняло ореховое дерево, мимо каскадами проносился Тандерранн.
по обе стороны тропинки Аллан посадил живокость и бархатцы.
Здесь, майским утром, он позвонил в колокольчик, а затем терпеливо ждал, пока
последний свободнорождённый бес не решит покинуть прелести
пруда, наполненного мальками, недавно обнаруженное гнездо малиновки и строящийся блокгауз.
строительство против воображаемых индейцев. Наконец все расселись на грубых скамьях в полутёмной комнате — маленькие светловолосые Джеки и Джилл, наследники пшеничных или овсяных полей, крошечных табачных плантаций, бревенчатых хижин, участков нетронутого леса или, может быть, кузницы, небольшого горного магазина или лесопилки ниже по течению. Аллан прочитал вслух
«Притчу о сеятеле», и они все прочли «Отче наш», а затем он
объявил, что класс будет писать диктант. После диктанта они
прочитали из той же книги о мученике и его семье. Затем последовал
урок географии.
рассказ о Янг-Цзы-Цзяне и иллюстрация пагоды, после чего десятилетние дети сели на первую парту и прочитали о маленьком Хью и старом мистере Тойле. После этого вся школа занялась шифрованием. Они шифровали полчаса, а затем у них был урок истории, на котором рассказывали о Курции, который прыгнул в пропасть, чтобы спасти свою страну. За уроком истории
последовал урок письма, и все, кроме самых маленьких,
начали усердно переписывать притчу Соломона.

 Половина двенадцатого, а перемена уже близко! Ученики забеспокоились.
Может, птичье гнездо всё ещё там? Уплыли ли гольяны из
пруда? Повалился ли домик? Будет ли письмо длиться вечно? —
Прозвенел звонок; учительница, которая им очень нравилась, заговорила. _Больше
никакой школы!_ Перемена навсегда — или до следующего года, что
одно и то же! Больше никакой географии, чтения, письма, арифметики и
орфографии; больше никакой школы! Ура! Конечно, гнездо малиновки качалось на
ветке, и голавлики плавали в пруду, и сторожка стояла на
месте, и солнце светило изо всех сил! «Все мужчины вокруг
«Здесь будут сражаться», — сказал Аллан. «Я тоже иду. Так что нам придётся
прекратить занятия в школе, пока война не закончится. Постарайтесь не забыть то, чему я вас учил, дети, и старайтесь быть хорошими мальчиками и девочками. Вы, мальчики, должны научиться быть мужчинами, потому что вам придётся заботиться о вещах и женщинах. А вы, девочки, должны помогать своим матерям, чем можете. Это будут трудные времена, маленький народ! Вы долго играли в войну с индейцами, а
в последнее время я заметил, что вы играете в войну с янки. Время игр
закончилось. Пора работать, думать и пытаться помочь. Вы не можете воевать
за Вирджинию с ружьями и мечами, но каждая женщина и ребёнок, каждый
мальчик и старик в Вирджинии могут облегчить сердца тех, кто идёт сражаться. Будьте хорошими мальчиками и девочками и выполняйте свой долг здесь, на
Грозовой реке, и Бог будет считать вас своими солдатами, как если бы вы сражались там, в долине, или под Ричмондом, или на Потомаке, или где бы мы ни сражались. Вы будете хорошими детьми, я знаю! — Он закрыл лежавшую перед ним книгу. — Школа закончилась.
 Когда мы снова соберёмся, мы закончим изучать римскую историю — я отметил
Он оставил свой старый грубый стол и маленькую трибуну и, спустившись к ученикам, пожал каждому из них руку. Затем он разделил между ними скудный запас книг, терпеливо ответил на множество вопросов и, выйдя на залитую солнцем лужайку, где ветер раскачивал ореховое дерево, а жасмин начинал цвести, ещё раз попрощался. Джек и Джилл больше не думали ни о птичьем гнезде, ни о
головастиках в пруду, ни о недостроенном домике. Они помчались вверх по
склону горы, через лесистые холмы, вдоль Громового ручья, где
перепрыгивали с кочки на кочку. Должно быть, они уже дома и рассказали новости! Больше никакой
школы — больше никакой школы! А папа тоже пойдёт — и Джонни, и Сэм, и Дэйв? Где они будут сражаться? Вдали от большой лесопилки? Вдали от _реки_? А собаки тоже пойдут?

Аллан Голд, оставшись один, запер дверь школы, медленно прошёл по
тропинке между посаженными им цветами и, остановившись у
Громового ручья, некоторое время смотрел на прозрачную коричневую воду, затем,
глубоко вздохнув и расправив плечи, отвернулся.
"Прощай, маленькое местечко!" - сказал он и зашагал вниз по оврагу к дороге
и платной станции.

Выезда на кипера, старый и покалеченный, сел на крыльцо рядом с деревянным
ведро с водой из колодца. Окружная газета лежала у него на коленях, и он
читал статьи вслух своей жене, тоже пожилой, но деятельной, стоя у
гладильной доски за кухонной дверью. На солнце мурлыкал кот,
и все кусты сирени были в цвету. «Десять рот из этого
графства», — прочитал смотритель tollgate. «Десять рот из Старого
Ботетура — Горные стрелки, Финкаслские стрелки, Ботетурские стрелки
"Драгуны", "Сион Хилл компани", "Ревущие бегуны", "Гром беги"...
Ты слушаешь эфир, Сэйри?

Сэйри достала из печи новый утюг. "Я слушаю, Том.
"Прости меня, я ничего не делал, только слушал sence в декабре прошлого года! Это
должно быть, у меня вошло в привычку просыпаться ночью и слушать.
Но я должен не только слушать, но и гладить, иначе у Аллана Голда не будет
рубашек, в которых можно сражаться! Продолжайте читать, я вас слышу.

— Это редакционная статья, — весомо сказал Том. — «Прошло три недели с тех пор, как была объявлена война. Губернатор Летчер сразу же призвал войска; сразу же
На призыв откликнулись. В Ботетуре, как и по всей Вирджинии,
как и по всем южным штатам, были дни волнений, бессонные
ночи, подготовка, строевая подготовка, лагерь, приказы,
противоприказы, музыка, слёзы и смех отважных женщин.

 Сэйри коснулась утюга мокрым кончиком пальца. «В следующем году,
думаю, будет больше слёз и меньше смеха!» Я не девушка, и
Я не сторонник войны... Ну?

"Барабанный бой и зов флейты, героический пыл и культ Марса..."

"Из...?"

- Так называется языческий идол, которому они приносили людей в жертву.
«Партии исчезли из округов и штатов. Виги и демократы,
юнионисты и сепаратисты, сторонники Белла и Эверетта и Брекинриджа —
все они ушли. Теперь есть только одна партия — _партия
захваченных_. Месяц назад мнения разделялись, сегодня их нет. Она умерла в тот час, когда нас призвали отречься от наших
убеждений, пожертвовать нашими принципами, жонглировать
Конституцией, играть в поддавки, то греть, то охлаждать, говорить одно, а делать другое,
бросить нашу честь на ветер и помогать
принуждение суверенных государств к возвращению в Союз, который они считают невыносимым!
 Он умер в тот момент, когда мы увидели не Конфедерацию
Республик, к которой мы присоединились, а страну, стремящуюся к Империи. Он
мертв. Сегодня в Вирджинии нет сторонников Союза. Десять рот
Ботетура держат оружие наготове. В любой момент может поступить приказ
выступать на фронт. Графство не пощадило её первенца — нет, и не
любимого сына его матери! Это рядовые, отличающиеся от рядовых Старого
Света. Богач марширует рядовым солдатом рядом с
бедняк; образованный рядом с необразованным; плантатор,
юрист, торговец, священник, студент рядом с человеком, который
пашет землю, кузнецом, плотником, охотником, лодочником,
дневным рабочим. Да, рядовые, вы разные, и армия, которую вы
создадите, ещё не раз взволнует кровь и согреет сердца людей!

Портной разложил на доске ещё одно платье. «Если бы мы дрались хотя бы вполовину так же хорошо, как в этой газете! Редактор собирается уходить?»

«Да, собирается», — ответил старик. «Хорошо говорить, но это совсем не то же самое, что
Божья правда всё равно! — Он беспокойно задвигался, затем взял костыль и
отбил такт на утоптанном полу. Его выцветшие голубые глаза,
окружённые тысячей морщинок, смотрели вниз и вдаль, на хребты,
отроги и прекрасные долины между ними. Воздух на такой высоте был
чистым и крепким, как вино, полуденное солнце — ярким, но не жарким,
шелест листьев и журчание Громового ручья — скорее бодрящими и весёлыми,
чем сонными.
«Если уж это должно было случиться, — сказал Том, — почему это не могло случиться, когда я был
моложе? Если бы не эта проклятая гроза на сеновале у Нофсингера,
 я бы всё равно ушёл!»

— Тогда я понимаю, — возразила Сейри, — что брат Дейм имел в виду, говоря, что добро побеждает зло. А вот и Кристиана.

Девушка в домотканом платье и голубом чепце подошла к воротам и
отперла их. В руках у неё была небольшая корзинка, какие плетут в горах. — Доброе утро, миссис Коул. Доброе утро, мистер Коул.
На горе, должно быть, прекрасная погода.

— Да, прекрасная погода, Кристиана, — ответил старик. — Заходи,
заходи и поздоровайся!

Кристиана поднялась по узкой тропинке и села, но не в
Она села не в кресло с откидной спинкой, к которому он её подзывал, а на край крыльца, прислонившись спиной к молодому деревцу, служившему опорой, и едва касаясь маленькими, плохо обутыми ногами земли. Она откинула назад свой соломенный чепец. «Дэйв и Билли вчера попрощались с нами. Папа сегодня спускается с горы». Дэйв взял дробовик, а у папы есть
кремневый замок дедушки, но у Билли не было ружья. Он сказал, что возьмет одно у янки.
"

"Шо!" - воскликнула Сэйри. "У него что, совсем не было оружия?"

"У него был охотничий нож дедушки. И кузнец сделал его
то, что он называл наконечником копья. Он взял кусок сыромятной кожи и привязал его к
дубовому посоху, и _вот_ так он спустился с горы! — Её протяжный голос затих,
а затем снова зазвучал. — Я буду скучать по Билли — конечно, буду! — Он снова сорвался, и
сердечник у её ног слился в маленькое пурпурно-золотое море. Она сняла с себя косынку и вытерла ею непрошеные слёзы.

"Ну что ты!" — сказала Сэри. "Мы все будем скучать по Билли. Я думаю, что все мы, кто останется дома, будем скучать по нему! — Что у тебя в корзинке, милая?"

Кристиана приподняла цветной носовой платок и достала из корзинки маленький мешочек из ситца в цветочек, с розами и тюльпанами, перевязанный голубой лентой. «Боже мой! Как красиво!» — воскликнула Сэри. «Где ты это взяла?»

 Девочка с гордостью посмотрела на мешочек. «Прошлым летом я отнесла ведро ежевики в Три Дуба и продала её миссис Клив. Она
делала балдахин для своей кровати с пологом, и я подумала, что это очень
красиво, и она дала мне большой кусок! Я положила его в свою шкатулку с
картинками и стеклянными бусинами. Для ленты я сэкономила немного
мои деньги на ягоду, и я пошла в Бьюкенен и купила ее." Она глубоко вздохнула.
"Моя земля! в городе было нехорошо - Хай-стрит была просто запружена людьми." Она глубоко вздохнула. "Моя земля!"
Добровольцы, и барабаны били ". Ее глаза сияли, как звезды.
"Женщинам действительно тяжело оставаться дома, когда все волнения уходят
. Кажется, ничего не может нам помочь...

Сэйри убрала гладильную доску. «Ну что ж! Как обычно, у нас остался только конец. Что в сумке, детка?»

«Нитки и иголки в игольнице и напильник», — сказала
Кристианна. «Мне нужны были маленькие ножницы, которые были у мистера
У Моэлика, но у меня их не хватило. Они были бы очень кстати, я думаю,
солдату, но я не смог их достать. Я подумал, что сумка должна быть
поменьше, но, думаю, у него найдётся для неё место? _Я_ думаю, что она очень
красивая.

Старый Том Коул наклонился, взял крошечный, украшенный цветами букетик и осторожно положил его на мозолистую руку. «Конечно, у него найдётся для него место! И он такой же красивый, как и все остальные! А вот и он, спускается с горы, чтобы самому вас поблагодарить!»

Аллан Голд простодушно поблагодарил Кристианну. У него никогда не было такого
Это была красивая вещица, и он всегда будет её хранить, и каждый раз, глядя на неё, он будет видеть Грозовой ручей и слышать пчёл в цветах. Это было очень мило с её стороны — сделать её для него, и... и он всегда будет её хранить.
 Кристиана выслушала его, а затем, не сводя глаз с сердечника, начала прощаться своим мягким протяжным голосом. «Миссис Коул говорит, что ты сегодня спустишься с горы. Ну что ж, прощай. И папа тоже уходит,
и Дэйв с Билли ушли. Я думаю, что птицы не будут петь, когда ты вернёшься, —
на ручьях, наверное, будет лёд. Она натянула на себя одеяло.
Она поёжилась, несмотря на майское солнце.
"Ну, до свидания."

"Я пройдусь с тобой немного по дороге," — сказал Аллан, и они вместе вышли за ворота.

Сэйри, держа в руках противень с печеньем к ужину, посмотрела им вслед.
"Если бы я был мужчиной, я бы многое сделал по-другому! Какой смысл говорить, что каждый раз, когда он смотрит на эту сумку, он видит
«Громовой бег»? «Громовой бег» не волнует, видит он его или нет! Он мог бы сказать, что каждый раз, когда он смотрит на эти розы
он увидит Кристиану! — Вон повозка едет по дороге, а за ней всадник. Вот, я заплачу пошлину...

 — Нет, я сам заплачу, — сказал Том, потянувшись за табакеркой, которая служила ему кошельком. — Если я не могу «пролистать», то, думаю, могу узнать все новости,
которые происходят! — Он заковылял к воротам. — Доброе утро, Джейк! Доброе утро, мистер
Робинсон! Да, погода благоприятствует урожаю. Что?..

— Рокбриджским компаниям приказано уйти! Крейг и Бедфорд тоже уходят. Говорят, что Боттур скоро уйдёт. Господи! раньше мы думали
Лесные пожары и наводнения были захватывающими! Там, внизу, в лагере, ребята не могут
спать по ночам — каждый раз, когда кричит петух, они думают, что это горн Джонни
Мейсона и приказ отправляться на фронт! Разве Аллан Голд не собирается?

Сэйри заговорил с тропинки. «Конечно, он собирается — он и ещё двадцать человек из
Тандер-Ран». Я думаю, что «Громовой бег» не отстанет! Даже Стив
Дагг собирается — хотя я жду его обратно перед битвой. Джим тоже собирается,
чтобы посмотреть, что из этого выйдет — думаю, никому не будет вреда,
если он пробежит шесть футов по земле.

— «Они — единственный мусор на этой свалке», — вмешался Том. «Остальные —
— первоклассные, хотя многие из них очень молоды.

 — Вот, например, Билли Мэйдью, — сказал Сэри. — Точно! Билли слишком молод, чтобы идти...

 — Все кадеты уехали из Лексингтона, — заметил мужчина верхом на лошади.
Они отправились в Ричмонд в качестве инструкторов по строевой подготовке — и у каждого из них голова так же высоко поднята, как у генерала Вашингтона! Я был в Лексингтоне и видел, как они уходили. Боже правый! Большинство из них — просто дети, например, Уилл Клив, который обычно просил меня подвезти его на телеге с сеном! Четыре роты ушли в полдень, их мушкеты сверкали на солнце. Все
Город был на ногах — священник благословлял их, а люди плакали и ликовали! Майор Т. Дж. Джексон вёл их за собой.

 «Люди из Тандер-Ран идут в роте Ричарда Клива. Он поставил кучу ящиков у Аллана и хотел, чтобы его назначили вторым лейтенантом, но люди выбрали Мэтью Коффина».

— Коффин достаточно сообразителен, — сказал Том, — но Аллан надёжнее. — Что ж, до свидания, джентльмены, и спасибо вам обоим!

 Повозка с грохотом покатилась по весенней дороге, а всадник последовал за ней. Смотритель заставы заковылял обратно к своему креслу, а Сэри
вернулась к своему ужину. Аллан собирался уходить, а она пекла
имбирные пряники, потому что он их любил. Пряный, теплый аромат пропитал все вокруг.
Воздух, домашний и приятный, как завиток голубого дыма над трубой,
маленькое солнечное крыльцо, жужжание пчел в кустах сирени. "Вот
Теперь Аллан, - сказал Том. - Эй, Аллан! «Должно быть, ты проделал долгий путь?»

«Я прошёл весь путь», — ответил Аллан, поднося к губам кувшин с колодезной водой. «Бедняжка! Она убивается из-за отъезда Билли».

Сэйри, нарезая имбирные пряники на квадратики, держала нож на весу.
"Вы все это время говорили о Билли?"

"Да", - сказал Аллан. "Я видел, что она расстроена, и попытался подбодрить ее"
. Я буду присматривать за мальчиком всеми возможными способами. Он взял маленький
ситцевый мешочек со скамейки, куда положил его, когда уходил с
Кристианна, и повернулся к грубой лестницы, которая вела в его комнату в
половина истории. Он не был родственником смотрителям у въездных ворот, но прожил с ними долго
и очень любил обоих. - Я спущусь через минуту,
Тетя Сэйри, - сказал он. - Интересно, когда я почувствую твой запах или вкус?
снова пряник, и я не знаю, как мне попрощаться с тобой и Томом!
Он ушёл, напевая «Энни Лори».

"Не было бы в самый раз и пойдет", - заметила Миссис Коул: "если половина
мужчин в мире ходил с куском картона на шее
для себя написал на нем: 'жаль, слепой!' Ужин большинство готов, том,--я
не понимаю, как я goin', чтобы сказать ему "прощай " себя".

Час спустя в своей маленькой пустой комнате под мшистой крышей, с маленьким квадратным окном, через которое дул ветер, Аллан стоял и
Он огляделся. Ужин был окончен. Это был своего рода пир, с необычными деликатесами и букетом сирени на столе. На Сарай был воскресный фартук. Они тоже не молчали; они много говорили, но не особо задумывались над тем, что говорили. Возможно, именно из-за этого ужин показался таким невнятным, и ни от чего не осталось послевкусия. Ужин закончился, и Аллан собирался уходить.

На полу, рядом с комодом, стоял маленький сундук для волос.
Сосед с повозкой предложил забрать его, и Аллан тоже согласился.
на горе в три часа. Весной 1861 года у каждого второго рядового солдата Конфедерации был сундук. Нужно было соблюдать приличия, нужно было хорошо выглядеть на поле боя! Сундук Аллана был маленьким и скромным, видит Бог! но каким бы он ни был, ему и в голову не приходило сомневаться в том, что брать его было правильно. Он стоял там, аккуратно уложенный, с рубашками, которые гладил Сэри, разложенными поверх. Молодой человек,
опустившись на колени рядом с ним, разложил по углам последние предметы
своего наряда. Всё было простым, чистым и новым — только книги, которые он
Он взял с собой старые книги. Это были его Библия, Шекспир,
«Жизнеописания» Плутарха и пара книг на латыни. В отдельном месте
лежали другие сокровища: дагерротип его матери,
плодовитая жена, которую Сэйри сделал и сохранил для него,
маленькая коробочка с бумагой «для писем домой», которую подарил
ему Том, и разные мелочи, которые, по мнению всех троих, могли
пригодиться. Среди них он
теперь поместил подарок Кристианы. Он был мягким, объёмным и ярким — ему было так же приятно держать его в руках, как если бы он держал
дамасский розан. Он закрыл его и поднялся с колен.

 На нём была форма. Они долго не приходили — эти формы — из
Ричмонда. Только благодаря настойчивости Клива их наконец-то доставили. Некоторые роты вообще не были в форме. Давление бизнеса на власти было настолько огромным, а возможности почти полностью сельскохозяйственного, непроизводящего мир внезапно одел в одинаковую форму эти тысячи добровольцев и внезапно вооружил их чем-то получше, чем охотничье ружьё или кремнёвый мушкет, что
Удивительно не то, что они так плохо выступили, а то, что они так хорошо выступили.
 В ожидании прибытия униформы мужчины выстроились в странном порядке. В попытке добиться сходства и в соответствии со своим живописным вкусом большинство из них были одеты в льняные рубашки и большие чёрные шляпы, подколотые с одной стороны зелёной лентой. Один мужчина надел синюю и жёлтую форму своего деда — на груди было тёмное пятно, полученное в битве при Кингс-Маунтин. Другие оттачивали навыки и теперь были готовы к маршу,
как только они заканчивали пахать, молоть или ковать. Но отряд Клайва,
благодаря самому Кливу, он был неплохо экипирован. Привезли униформу,
и там было приличное количество современного оружия. Охотничий нож и копьё Билли Мэйдью
назавтра будут заменены на мушкет, хотя в случае Билли это, конечно, будет старый гладкоствольный мушкет
калибра шестьдесят девять.

 Собственное ружьё Аллана, оставленное ему отцом, стояло у стены. Молодой человек, несмотря на свою сдержанность, добросовестность, ежедневную работу с детьми, любовь к цветам и мечты о книгах, унаследовал от первопроходцев, чья жизнь зависела от бдительности, быстроту
остроумие, меткость и точность прицела. Он редко промахивался и интуитивно и легко читал язык леса, неба и дороги. На кровати лежали его шляпа с опущенными полями, вещмешок, рюкзак, фляга, патронташ и пояс, а на спинке стула висел свернутый в рулон плащ. Все было готово. Аллан подошел к окну. Под ним были цветы, за которыми он ухаживал, затем — огромные леса
в своей майской свежести, зелёные водопады, спускающиеся вниз, в долину. Над всем этим висело небо, божественно голубое. Ветер шелестел
через лес, присоединяя свой голос к голосу Громового Ручья. Аллан
опустился на колени, коснувшись лбом подоконника. «О Господи, —
сказал он, — О Господи, сохрани нас всех, на севере и на юге, и приведи
нас по извилистым дорогам к Твоему концу». Поднявшись, он услышал,
как повозка едет по дороге. Он повернулся, перекинул скатанное одеяло через плечо,
под другую руку взял рюкзак, вещмешок и флягу,
вытащил сундук с одеждой на лестницу, вернулся, взял мушкет,
ещё раз оглядел маленькую знакомую комнату, затем вышел из неё
и спустился по лестнице.

Сэйри и Том стояли на крыльце, а с ними — владелец фургона.
"Я отнесу твой сундук," — сказал последний и вскоре вышел из дома с этим предметом на плече.  "Думаю, я сам вызвусь добровольцем, как только закончится сбор урожая," — добродушно заметил он.  "Но, чёрт возьми! к тому времени вы все вернётесь и расскажете, как всё прошло! — Он пошёл по тропинке, насвистывая, и забросил сундук в повозку.

"Ненавижу прощаться, — сказал Аллан. — Лучше бы я сбежал прошлой ночью."

"Только бы тебя не убили! — резко ответил Сэри. — Вот чего я боюсь. Я знаю, что ты сам пойдёшь на риск!

— Да благословит тебя Бог, — сказал Том. — Ты был нам как сын все эти пять лет. Не забывай писать.

 — Не забуду, — ответил Аллан. — Я буду писать тебе длинные письма. И я не погибну, тётя Сэри. Я возьму верх над осторожностью". Взял старую женщину
у него на руках. "Вы двое были так же хорошо, как отец и мать
меня. Спасибо Вам за это. Я никогда не забуду. До свидания.

Около пяти часов фургон вкатился в деревню, откуда должны были выступить некоторые из
рот Ботетура. Он был построен у
реки — две длинные параллельные улицы, одна на уровне воды, другая
намного выше, с пересекающимися полосами движения. Там были кирпичные и каркасные дома,
достаточно скромные; там было три маленьких, накрытых белыми шпилями церквей, много
саранча и айлант деревьями, крытый мост, переброшенный через реку в
в деревне на дальней стороне, и все окружающие, благородный рама
гор. Там было, в те времена, нет железной дороги.

Сто человек колет, имея города в целом для своего друга, стояли
в отсутствие четверти. Некоторые вызвались добровольцами из этого места или его
окрестностей, у других были родственники и знакомые, никто не был одинок
чтобы не остаться без хозяина. Деревня была охвачена лихорадкой гостеприимства;
если бы из Ботетура вышло столько же рот, она всё равно сделала бы всё возможное. От Потомака до Дэна, от Восточного побережья до Аллегейни пламя патриотизма горело ярко и чисто. В Вирджинии, как и везде, были притворщики, хвастуны, лжецы и глупцы, но по сравнению с другими их было немного, и их голоса не были слышны сегодня. Большинство людей были очень честными, упорно убеждёнными и до конца проявляли величайшую
героический и преданный пыл. Эта деревня не отставала. Все её молодые люди
отправлялись на войну; у неё тоже была своя рота. Она приветствовала
людей Клайва, собравшихся по ожидаемому приказу, и оказывала им, как и двум другим ротам,
находящимся в её пределах, всяческую гостеприимную заботу.

Возница высадил Аллана Голда и его чемодан у крыльца старого отеля из красного кирпича, крепко пожал ему руку и покатил дальше, в нижнюю часть города. Хозяин вышел поприветствовать молодого человека, двое негритянских мальчишек взяли его чемодан, мимо проходил доброволец в коричневой куртке,
с мушкетом, таким же длинным, как у Нэтти Бампо, окликнул его, и группа пожилых мужчин, сидевших на складных стульях в тени акации,
поднялась и поприветствовала его. «Это же Аллан Голд из Тандер-Ран, не так ли?
 Добрый день, сэр, добрый день! Тандер-Ран — это то, что нужно! Вам есть где остановиться на ночь?» Если нет, то любой из нас будет рад присмотреть за вами. Мистер Харрис, давайте выпьем по джину с тоником.

«Большое спасибо, сэр, — сказал Аллан, — но я должен найти своего капитана».

«Я видел его, — заметил седовласый джентльмен, — только что в коридоре».
улица. Он следит за погрузкой своих фургонов, показывает Джиму Боллу и
водителям, как это делается - и он говорит, что не собирается им показывать
но в этот раз. Казалось, они очень быстро учатся ".

"Я тоже был таким", - вставил старый фермер. "Это очень тяжелые фургоны".
Я говорю, говорит он. «В три раза тяжелее», — говорит он, говорит он. «У этой роты большая часть провизии на всю войну прямо здесь и сейчас», — говорит он. «Там куча сундуков», — говорит он. «Больше, чем нужно для «Белой серы», — говорит он, говорит он. «В этот раз через два года мы будем идти легче», — говорит он.

Послышались восклицания. "Два года! Гром среди ясного неба! - Эта война закончится!
прежде чем созреет хурма! Да ведь мальчики добровольно вызвались только на
один год - и даже это казалось каким-то бессмысленным! Два года! Он сумасшедший!

"Я не знаю", - ответил другой. «Если воевать — это то же самое, что пахать землю, то это чертовски
медленная работа. Во всяком случае, вот что он сказал. «В этот раз через два года мы пойдём
легче», — говорит он, говорит он, и я ушёл. Он у старого склада у моста, мистер Голд, — и я только что встретил Мэтью Коффина, и он сказал, что скоро будет парад».

Через час в лучах заката на лугу у реки выстроились в ряд три
роты. Новенькая форма, яркие мушкеты, шелковые
цвета, групп, играющих "Дикси", краткое заказов, более или менее
практикуется эволюции, универсальное боевое настроение, ощущение опасности
за все, как же захватывающим, а не свинцовые, известные лица, очень понравилось
лица, скорое прощание, скрытой славы, подзывая большой
событий, - неудивительно, что каждая женщина, девушка и ребенок, каждый старик и молодая
мальчик, который может составить лугу были там, наблюдая в золотом свете,
полудикие с энтузиазмом!

 Хотел бы я оказаться в стране хлопка,
Старые времена не забыты.
 Отойди! Отойди! Земля Дикси.

 Сбоку, под большим сахарным клёном, столпилось несколько женщин, матерей, жён, сестёр, возлюбленных тех, кто отправлялся на войну. Они покачивались взад-вперёд, поглощённые наблюдением не за ротами в целом, а за одной или двумя, иногда тремя или четырьмя фигурами в них. Они не сдерживали их; никогда в истории не было более преданных своему делу женщин-патриоток, чем в Южных штатах.
Они удостоились аплодисментов; они занимали высокие места в мыслях мужчин.
четко двигаясь под большим флагом Вирджинии под звуки
музыки на зеленом лугу у реки Джеймс. Цвета нескольких компаний
были сшиты женщинами, сидевшими вместе в тускло освещенных старых гостиных,
за окнами, обрамленными розами. Один баннер был сделан из свадебного
платья.

 Отвернись! отвернись!
 Отвернись на юг, к Дикси!

Толпа плакала и ликовала. Негры, рабы и свободные, принадлежавшие к
этой деревне и окрестностям, были превосходного типа,
достойные и уважаемые мужчины и женщины, которых почитали и уважали их
«белые люди». Многие из них были на лугу у реки, и они тоже хлопали и приветствовали, увлечённые музыкой и зрелищем,
любящими глазами глядя на какого-нибудь малыша, или товарища по играм, или молодого, властного, всеми любимого хозяина в этих блестящих рядах. Исаак, сын Авраама, или Исав и Иаков, сыновья Исаака, марширующие со знамёнами против
Ханаан или Моав, возможно, слышали что-то подобное от оставшихся позади слуг. Несколько человек шли вместе с отрядом. Капитан и лейтенанты,
и у многих сержантов и капралов были свои слуги — они
были самыми гордыми из гордых и самыми завистливыми из своих собратьев. Последние были разговорчивыми. «Вы только посмотрите на Уоша, — посмотрите на Вашингтона Мэйо!
 Он ведёт себя так, будто у него собственный дом и дилижанс! Боже мой! Хотел бы я
быть на его месте!» А этот Туллиус из Три-Оукса — он пойдёт прямо за капитаном,
а сын Марсе Хейрстона Брекинриджа — прямо за ним! — Снова большой барабан!"

 В Диксиленде я зайду в свой дом,
 Чтобы жить и умереть в Диксиленде!
 Отойдите! Отойдите!
 Отойдите на юг, к Дикси!

 Солнце село за большой горой на другом берегу реки. Парад закончился,
ряды распались. Люди и их герои, одни взволнованные, другие напряжённые,
все раскрасневшиеся и с горящими глазами, все охваченные
мощной волной эмоций, расходились в разные стороны, чтобы поужинать,
приготовиться к разным делам, поболтать и попрощаться, чтобы провести
час в помещении. Затем,
вскоре, снова на улице, в мягкую майскую ночь, на Хай-стрит и Лоу-стрит,
в лунном свете, в аромате цветущей белой акации.
Церкви были освещены и открыты; в каждой из них прошла короткая служба, на которой присутствовало много людей. Позже с крыльца старого отеля раздавались речи. Было около одиннадцати часов. Луна стояла высоко в небе, женщины и дети уже разошлись по домам, а самые пожилые мужчины, уставшие за день, тоже отправились по домам или к своим друзьям. Остались только добровольцы и несколько преданных своему делу людей. Они не могли уснуть; если война всегда будет такой же захватывающей, как сейчас, то как вообще спят солдаты? Среди них не было ни одного человека, который когда-либо участвовал в войне, поэтому вопрос остался без ответа. A
Человек по имени Тандер Ран сообщил, что капитан спал — он был в доме, где остановился капитан, и его мать подошла к двери, приложив палец к губам, а он посмотрел мимо неё и увидел, что капитан Клив крепко спит на диване. Товарищи Тандера Рана выслушали его, но усомнились в правдивости его рассказа. Конечно, не очень-то по-солдатски спать — даже на диване — накануне отступления! Лейтенанты не спали.
Хейрстон Брекинридж разложил карту на скамье перед постом
офис, и демонстрировал нетерпеливой дюжине неоспоримый факт
что большая победа будет либо в Харперс-Ферри, либо в Александрии.
Юный Мэтью гроба в любви, и может рассматриваться в отеле
окна письменной форме, свечи вокруг него, за столом, покрывая бледно
синий лист за другим страстные прощания. Сержанты и
капралы и рядовые не спали. Некоторые из них тоже писали письма, отправляли сообщения; другие присоединялись к обсуждению театра военных действий или создавали собственные группы, центры предположений и
пророчествовали; другие бродили по улицам или сидели на берегу реки, наблюдая за тёмным потоком. Некоторые из них предлагали раздеться и искупаться — кто знает, когда они снова увидят старую реку? Но эта идея не приветствовалась. Нужно быть одетым и готовым. Возможно, в этот самый момент в город въезжал человек с приказом. Музыканты не спали.
Молодой Мэтью Коффин, запечатав своё письмо вскоре после полуночи и
выйдя на улицу, залитую лунным светом и благоухающую цветущей акацией,
почувствовал вдохновение. Всё было готово к получению приказа, когда он поступит.
а кто в это время хотел заняться таким прозаичным делом, как отдых?
"Парни, давайте споём серенаду дамам!"

Серебряная ночь тянулась бесконечно. У многих «парней» были сёстры,
и в городе или в двух-трёх уютных старых домах на его окраине
остановилось много хорошеньких дам. Прошло два часа, три часа,
а под окнами всё ещё можно было петь. Старые любовные песни
плыли в мягком и мечтательном воздухе; казалось, что в неосвещённых комнатах наверху
есть ангельские существа, даже слышно, как они хлопают крыльями.
Затем, когда музыка затихла, посыпались цветы; казалось, что
спуститься на вдохе, на шёпоте: «Прощайте, герои — обожаемые, обожаемые герои!»
Схватиться за цветы, затем выйти за ворота и направиться к следующему дому,
и так _da capo_.

Рассвет, хотя звёзды ещё сияли, начал ощущаться. В
воздухе похолодало, над рекой поднялся туман, возникло ощущение
остановки, будто кто-то ледяным пальцем прижал пульс жизни.

 Прекрасны холмы Максвелтона,
Где рано выпадает роса,
 И именно там Энни Лори
 Сдержала своё обещание,--

Сейчас они пели перед старым кирпичным домом на нижней улице.
Во дворе цвели сирени. На востоке поднимался слабый свет.
звезды меркли.

 Подтверди мне ее обещание.
 Никогда не забывай, что оно сбудется.--

Внезапно с Хай-стрит, окутанной туманом, зазвучал горн.
Приказ... приказ... приказ на фронт! Он снова затрубил, созывая
солдат. _Стройтесь, ребята, стройтесь!_

 На рассвете отряд Ричарда Клива отправился в путь. На туманной улице
собралась плотная толпа, плакавшая и ликовавшая. Старый священник, стоявший рядом
капитан поднял руки - мужчины обнажились, молитва была произнесена,
благословение дано. Снова протрубил горн, женщины закричали на прощание.
Оркестр заиграл "Вирджинию", флаг широко развевался на утреннем ветру.
До свидания, до свидания и еще раз до свидания! _ Внимание! Беритесь за оружие! Плечи
руки! Правое лицо!_ ВПЕРЕД, МАРШ!




ГЛАВА VI

В ДОЛИНЕ ЭШБИ


65-й пехотный полк Вирджинии под командованием полковника Валентайна Брука расположился лагерем к северу от Винчестера в долине Вирджинии, на лугу, через который протекал ручей, и на склоне холма под сотней каштановых деревьев
деревья, покрытые белыми соцветиями. Справа от него располагались 2-й,
4-й, 5-й, 27-й и 33-й полки Виргинии, которые вместе с 65-м полком
составляли Первую бригаду под командованием генерала Т. Дж. Джексона. Приданная им батарея —
артиллерия Рокбриджа — занимала соседний яблоневый сад. Слева,
на других июльских лугах и холмах, поросших каштанами, расположились
бригады Би, Бартоу и Элзи. Где-то вдалеке,
за пеленой тумана, находились Стюарт и его кавалерия. На другом
берегу ручья виднелся кирпичный фермерский дом, окружённый тутовыми деревьями.
Штаб Джозефа Э. Джонстона, командующего войсками Конфедерации, — опытного, способного и осторожного солдата, который в тот момент с одиннадцатью тысячами человек наблюдал за Паттерсоном с пятнадцатью тысячами, с одной стороны, и Макдауэлом с тридцатью пятью тысячами, с другой, и внимательно прислушивался к голосу Борегара с двадцатью тысячами в Манассасе. Была середина июля 1861 года.

Штаб Первой бригады располагался на дереве — особенно большом дереве — немного в стороне от остальных. Под ним стояли кухонный стул и деревянный
стол, позаимствованный из ближайшей хижины и скрупулёзно оплаченный.
 С одной стороны стояла очень маленькая палатка, но бригадный генерал Т. Дж.
Джексон редко в ней жил. Он сидел под деревом на кухонном стуле,
вытянув ноги в огромных кавалерийских сапогах прямо перед собой,
скрестив руки на груди. Здесь он занимался делами каждый день,
а когда они заканчивались, сидел лицом на север. Неловкий, косноязычный и странный человек со странными представлениями о своём здоровье и других вещах, он не был ни капли обаятельным.
Романтика или военная пышность. Он был нелюбезным, неуклюжим, с большими руками и ногами, с плохим зрением и чопорной манерой держаться. В его подчинении было немало бравых и красивых юношей, которым было не по душе, что такой человек ведёт их в бой. То, что он очень храбро сражался в Мексике и испытывал к врагу холодную и грозную ненависть, было ему на руку; всё остальное — против него. Он
муштровал своих солдат по семь часов в день. Его дисциплина была
строжайшей, а его выговоры заставляли дрожать даже самых смелых офицеров. A
Оплошность, малейшая небрежность, любое неповиновение приказам — и следовал выговор, отстранение от службы, арест с железной уверенностью, с безжалостностью,
похожей на природную. Очевидно, у него не было воображения. У него было мало чувства юмора и не было понимания шуток. Он пил воду и сосал лимон от несварения желудка и считал, что из-за перца у него онемела левая нога. Он ездил верхом на тощей кляче по кличке Малыш
Соррел, носил саблю самым странным образом и говорил «обликать»
вместо «обликовать». Больше всего ему нравилось ходить в
Пресвитерианская церковь дважды по воскресеньям и на молитвенные собрания в течение недели. Время от времени в его глазах появлялся блеск, обещавший что-то,
но сражения ещё не начались, и его солдаты едва ли понимали, что это
обещало. Один или два наблюдателя утверждали, что он был честолюбив, но над этим в основном смеялись. Бригаде в целом он казался прозаичным,
скучным и довольно строгим, выполняя все обязанности с точностью,
монотонностью и выражением часов, храня все планы в тайне, как в
могиле, редко спал, вставал на рассвете и требовал, чтобы
персонал должен был делать то же самое, молиться в любое время года и требовать беспрекословного повиновения, что могло бы быть уместно в случае с каким-нибудь великим и славным капитаном, каким-нибудь обожаемым Наполеоном, но вряд ли было уместно в случае с покойным профессором натурфилософии и артиллерийской тактики в Военном институте Вирджинии. Это правда, что в Харперс-Ферри, где он, будучи полковником Т. Дж. Джексоном, командовал до прибытия Джонстона, он начал наводить порядок в хаосе и плести из разрозненной толпы добровольцев сеть, которую мир признал выдающейся.
Верно и то, что второго июля, во время небольшого инцидента с
Паттерсоном в Фоллинг-Уотерс, он показался критикам в рядах
не совсем невзрачным. Он вышел из Фоллинг-Уотерс
бригадным генералом Т. Дж. Джексоном, и его люди, хотя и с некоторыми оговорками,
начали называть его «Старым Джеком». Этот эпитет подразумевал
одобрение, но одобрение весьма условное. Они могли бы сказать — и на самом деле
они так и говорили, — что каждый дурак знает, что сумасшедший может сражаться!

 Армия Шенандоа была гражданской армией, воодушевлённой,
Слегка организованное, более или менее недисциплинированное, совершенно неопытное в военном деле, нетерпеливое и молодое войско, которому ещё только предстояло усвоить, что кратчайшее расстояние между двумя точками иногда бывает кривой. В его глазах Паттерсон на Банкер-Хилл был исключительно пятном на гербовом щите, и вся игра войны заключалась в том, чтобы каким-то образом избавиться от этого пятна. Бездействие сильно раздражало. Стояла жаркая,
спорная июльская погода; лагерь к северу от Винчестера в
долине Вирджинии гудел от комментариев стратегов.
ряды. Паттерсона следовало атаковать после падения воды.
Что, если он окопался за каменными стенами в Мартинсбурге? Паттерсона
следовало атаковать пятнадцатого числа на Банкер-Хилл. Что, если у него
пятнадцать тысяч человек? - что, если у него двадцать тысяч?--Что, если
Макдауэлл готовится пересечь Потомак? И вот, семнадцатого числа,
Паттерсон находится в Чарлстауне, продвигаясь на восток, очевидно, чтобы
окружить армию Шенандоа! Паттерсон — это суровая реальность,
а Макдауэлл — мечта, но Джонстон не двинется на запад и
атаковать! Господи! мы приехали из дома не для того, чтобы смотреть, как созревают эти
каштаны! Все генералы, в конце концов, сумасшедшие._

 Было девять часов утра в четверг, восемнадцатого, — жаркий
день. Саранча пела от жары; трава, там, где люди,
лошади и колёса повозок не превратили её в пыль, выгорела до
золотисто-коричневого цвета; мята у ручья выглядела увядшей. Утренняя
зарядка закончилась, 65-й полк отдыхал под деревьями. Было почти слишком
жарко, чтобы беспокоиться о Паттерсоне, почти слишком жарко, чтобы
сочувствовать часовым, почти слишком жарко, чтобы
Интересно, куда в то утро отправилась кавалерия Стюарта и почему «Старый
Джо, расквартированный за тутовыми деревьями в кирпичном фермерском доме, отправил штабного офицера к «Старому Джеку», и почему-то бригады Би, Бартоу и Элзи тоже были посещены. Было слишком жарко, чтобы играть в шашки, вырезать фигурки из дерева, дописывать греческий текст, читать «Айвенго» и решать, как сражаться, как Брайан де Буа Жильбер и Ричард
«Львиное сердце» в одном экземпляре, чтобы написать домой, разложить рюкзаки и
сумки и ещё раз взглянуть на пятьдесят драгоценных мелочей; слишком жарко, чтобы курить,
подразнить ручного енота из роты «А», подумать о «Громовом забеге», подивиться, как
папа справляется с этим куском кукурузы, и что говорят девочки; слишком жарко, чтобы брать взаймы, слишком жарко, чтобы ругаться, слишком жарко, чтобы спуститься к ручью и постирать рубашку, слишком жарко... «К чему этот барабанный бой? _Долгий сигнал! Армия долины собирается в путь! Мальчики, мальчики, мальчики!» Мы
идем на север, в Чарлстаун! Мальчики, мальчики, мальчики! Мы надерём
 Паттерсону задницу!_"

 В полдень армия долины, возглавляемая Первой бригадой, развернулась
полк за полком на широком лугу и каштановой роще
лес, выехали на магистраль — и обнаружили, что он повернул голову на юг! Все были в замешательстве, а потом заговорили. «Что это — что это, ребята? Чарлстаун не в этой стороне. Старина Джо сбился с пути! Джонни Лемон, пойди и скажи ему об этом — спроси у Старого Джека, если не можешь. Эй, погоди! Дурак, куда ты идёшь?! Вернись сюда, Джонни,
пока тебя не увидел капитан! Чёрт возьми! мы возвращаемся
через Винчестер!

Волна гнева прокатилась по Первой бригаде. 65-й полк стал непослушным,
двигался со скоростью улитки. Офицеры роты ходили взад-вперёд.
«Подтянитесь, ребята, подтянитесь! Нет, я знаю не больше вашего — может, это какой-то окольный путь. Подтянитесь — подтянитесь!» Полковник ехал вдоль строя. «В чём дело? Вы же не на похороны идёте! Думайте, что это
охота на лис, ребята, и живее выходите!» Из головы колонны прибыл посыльный. «Генерал Джексон передаёт привет полковнику Бруку и говорит, что если этот полк не построится через три минуты, он оставит его с больными в Винчестере!»

Первая бригада, за которой следовали Би, Бартоу и Элзи, угрюмо промаршировала по дороге в Винчестер и по его пыльным улицам.
Все люди вышли на улицу: старики, мальчики и женщины толпились на
кирпичных тротуарах. В городе было семнадцатьсот больных солдат. Бледные лица
 выглядывали из верхних окон; мужчины, только что оправившиеся от дизентерии,
от кори, от лихорадки, выходили из тенистых палисадников и вставали в
строй; другие, более беспомощные, начинали, но потом отступали. «Мальчики, мальчики!
вы же не бросите нас здесь на растерзание янки?
Мальчики, мальчики... — горожане тоже высказались. — Неужели Винчестер достанется Паттерсону? Мы сделали для вас всё, что могли, — а вы уходите.
прочь! Несколько пожилых женщин плакали, молодые смотрели с презрением. _Приближайтесь, мужчины, приближайтесь — приближайтесь!_

 Первая бригада была рада, когда прошла через город. Перед ней,
ведущая на юг через долину Вирджинии, тянулась большая дорога,
сто двадцать миль пути, пересекающего столь прекрасный, богатый и
счастливый край, что война, найдя рай, оставила после себя опустошение. На востоке возвышался Блу-Ридж, на западе — Грейт-Норт и Шенандоа
Горы, в двадцати милях к югу возвышался Массануттон, похожий на Гибралтар
от бескрайних полей пшеницы и кукурузы, фруктовых садов и
приятных пастбищ. Это был край старых мельниц, вращающих сверкающие
колеса, уютных домов из красного кирпича и добротных амбаров,
торговых городов, благородной породы лошадей и больших, крытых
белым полотном повозок, чистых вод и прекрасных садов, честных,
бережливых, храбрых и умных людей. Это была прекрасная страна, и многие солдаты
были там как дома, но в тот момент армия не обращала внимания на её
красоту. Она хотела увидеть длинные синие линии Паттерсона; она хотела
выгнать их из Вирджинии, через Потомак, обратно туда, откуда они пришли
.

Первая бригада подавленным и критические, и как она еще не
научился контролировать свое настроение, он двинулся в унынии и критического
человек будет склонен марта в наглую середине июля Дня. Каждый
родник и речушка, каждый куст ежевики и яблоня по дороге
собирали рекрутов. Бесцельные остановки были бесконечными, а
вечные крики раздражённых офицеров «Ближе, ближе, ребята!»
были такими же бесполезными, как жужжание назойливых июньских комаров.
бригада имела намерение не известно его нежелание покидать
Паттерсон. Все это заняло час, чтобы сделать версту от Винчестера. Общая информация
Джексон проехал вдоль колонны на Литтл-Сорреле и что-то сказал
полковнику каждого полка, и полковники передали эти слова
капитанам. Следующую милю они преодолели за полчаса.

В июле пыли поднимались из щуки в облака, горячо, захлебываясь, густой как
дождь из пепла из вулкана. Он тяжело лежал на шинели, фуражке, вещмешке и
рюкзаке, на мушкетах и знамёнах, поникших от жары,
при мысли о том, чтобы повернуться спиной к Паттерсону и уйти,
только Бог и Старый Джо знали куда! Шагай, шагай по раскалённой дороге, угрюмо
направляясь на юг, жарко снаружи и жарко внутри! Рюкзачок был тяжёлым,
вещевой мешок был тяжёлым, мушкет был тяжёлым. Пот стекал из-под
кепки или фетровой шляпы и оставлял грязные дорожки на щеках и подбородке. У
мужчин было слишком толстое нижнее бельё. Они несли пальто и одеяло — было жарко, очень жарко,
и каждый фунт казался десятью! _Сохранить — выбросить? Сохранить — выбросить?_ Топот ног отбивал ритм этого насущного вопроса, и
_Просто идём, чтобы идти! Полагаю, старина Джо считает, что это весело_, и
_Куда, чёрт возьми, мы вообще идём?_

 Сквозь огромное облако пыли, поднятое армией, деревья в
долине казались коричневыми пятнами на фоне охристого неба. Дальние
холмы и горы вообще не были видны. Каменные заборы по обеим сторонам дороги, кусты ежевики, бузина, редкие яблони и вишни — всё это превратилось в размытые линии и пятна. О, как жарко, как жарко! Мужчина взмахнул рукой, и свернутое пальто упало в заросли ежевики
патч. Второй последовал его примеру — третий, четвёртый. Крупный, жилистый парень с какой-то горной поляны дёрнул за шнурки своих ботинок и через мгновение уже шёл босиком, размахивая раздражающей его кожей. Справа и слева он находил подражателей. Коренастый мужчина,
торговец, привыкший к большому креслу, стоявшему в тени у входа в деревенский магазин,
сильно страдал, его губы побледнели, а дыхание вырывалось с хрипом. Сначала он снял пальто, затем свернул одеяло.
 Наконец он с грустью посмотрел на свой рюкзак, а затем
Он тоже тихо бросил его в угол забора. _Приближайтесь, ребята, приближайтесь!_

 Поднялся ветер и взметнул пыль, бешено кружась в разные стороны. В 65-м пехотном полку
 один из солдат начал безудержно кашлять, издавая глухие звуки. Те, кто был рядом с ним,
посмотрели на него косо. «Тебе лучше пойти домой, сынок!» Тебе не следовало позволять маме брать тебя с собой. Чёрт возьми! Если мы будем идти по этой дороге ещё немного, то все вернёмся домой! — Если прислушаться, то можно услышать Громовой бег! — А тот янки, что обнимается с собой в Чарлстауне! — Держу пари, он прямо сейчас телеграфирует, что мы сбежали.

Ричард Клив прошёл вдоль строя. «Не унывайте, ребята!
 На самом деле здесь не жарче, чем на домашнем барбекю. Кто это
кашлял?»

 «Эндрю Керр, сэр».

 «Эндрю Керр, после вечерней переклички первым делом отправляйся к врачу. Подбодрись, ребята!» Никто не отправит тебя домой без боя.

Сзади доносился грохот, крики, свист кнутов. Колонна свернула на обочину широкой дороги, и мимо проехала
артиллерия Рокбриджа — лошади, пушки и люди, окутанные серым вихрем и исчезающие в облаке пыли. Они исчезли в грохоте.
сквозь жару и дымку. 65-й Вирджинский полк недоумевал, почему он
не выбрал артиллерию.

 С узкой дороги, ведущей на запад, внезапно галопом выехала
горстка всадников в чёрных плюмажных шлемах, на великолепных лошадях,
свернула на проселок и исчезла в столбе пыли в начале колонны. Из-за облака донеслись звон доспехов, ржание лошадей,
крикнувшая команда.

Пехота застонала. «Десять Чёрных Коней! — где же остальные?
О, разве они не везунчики?»

"Мужчины Стюарта прекрасно проводят время!-- просто скачут галопом по стране,
и занимаются любовью, и слушают банджо Суини--

 Если вы хотите хорошо провести время--
 Если хочешь хорошо провести время,,
 Вызови кавалерию!--

Что это за дорога вон там - такая классная? Дорога на Эшбиз
Гэп? «Хотел бы я, чтобы эта дорога была такой же тенистой!»

Прозвучал горн; по колонне пронеслась команда «Стой!». Первая бригада
остановилась на пыльной дороге, под палящим солнцем. 65-й полк был
третьим в колонне, 4-й и 27-й полки шли впереди. Внезапно из 4-го
Раздался радостный возглас, громкий и высокий, полный облегчения и ликования. Мгновение — и зараза распространилась на 27-й полк; он тоже неистово ликовал. По-видимому, там было несколько курьеров — нет, штабных офицеров, 65-й полк увидел золотые эполеты — с каким-то посланием или приказом от командующего генерала, который теперь был далеко впереди со своим отрядом Чёрной Лошади. Они скакали вдоль линии фронта — Старый Джек был с ними — 4-й и 27-й полки
безумно ликовали. Полковник 65-го полка выехал вперёд. Они
разговаривали минуту,Он повернулся и крикнул: «Шестьдесят пятый! Это не охота на лис — это охота на медведя! Генерал Джонстон — 65-му...» — он замолчал и махнул рукой адъютанту, стоявшему рядом с ним. «Скажи им, капитан Вашингтон, скажи им, какой ужас мы наводим на кукурузные поля!»

Адъютант, молодой человек, великолепно державшийся в седле, рассмеялся и повысил голос:
"Шестьдесят пятая! Армия долины проходит через Эшби-Гэп в
Пидмонт, а из Пидмонта по железной дороге в Манассас-Джанкшен. Генерал Стюарт
все еще в Винчестере, развлекает генерала Паттерсона. В Манассасе наша
храбрая армия под командованием генерала Борегара атакована Макдауэлом с
подавляющее численное превосходство. Командующий генерал надеется, что его войска
выступят как мужчины и совершат форсированный марш, чтобы спасти страну!

Он ушёл — ушли и другие штабные офицеры — ушёл Старый Джек. Они
прошли мимо кричащего 65-го полка, и вскоре из глубины строя донеслись
приветственные возгласы 2-го, 21-го и 33-го полков Виргинии. Старый Джек в одиночестве проехал вдоль всей своей бригады, и энтузиазм солдат был так велик, что они приветствовали его, радостно приветствовали! Он приподнял свою старую фуражку и проехал мимо на Маленькой Рыжей. Сзади, далеко на дороге,
Можно было услышать голоса Би, Бартоу и Элзи. Пыл, энергия,
сила вернулись в армию Шенандоа. С торжествующим криком
первая бригада свернула на дорогу, ведущую на восток через
Блу-Ридж к Эшби-с-Гэп.

 Два часа, три часа, четыре часа пролетели незаметно. Энтузиазм
подстёгивал людей, и они быстро продвигались вперёд, но это были необученные войска, и они страдали. Солнце тоже было воодушевлено и пекло изо всех сил.
 Дорога оказалась не прохладной и не тенистой. Все родники, казалось, внезапно пересохли. Каждый час они останавливались на десять минут, и
это было необходимо. Мужчины опустились на обочину дороги, на выжженную траву,
в тень сумаха и кустов бузины, и лежали молча. Мелкие фермеры, горцы, охотники, пахари чувствовали себя не так уж плохо; но плантаторы, владевшие многими акрами земли,
адвокаты, врачи, священники, торговцы, мельники и трактирщики, студенты
университета, юноши из классических академий, владельцы окружных
магазинов, деревенских банков, адвокатских контор, все, кто вёл
конный или оседлый образ жизни, а также пожилые мужчины и
очень молодые — они сильно страдали. Офицеры верхом на лошадях не
устали от ходьбы, но они тоже страдали от жары, жажды и голода, а
кроме того, от ответственности, неопытности и взгляда своего
бригадира. Десять минут скоро истекли. _Строиться — строиться, ребята!_ Короткий
отдых ухудшил положение, солдаты встали такими скованными и больными.

Мужчины поели перед тем, как покинуть лагерь под Винчестером, — но это было
несколько дней назад. Теперь, когда они ехали по округу Кларк, на
перекрестках, у ворот плантаций, у калиток, ведущих на зелёные поля,
Молодые и пожилые дамы несли корзины с угощениями, наспех собранными в кладовой и на столе. У них были кувшины с холодным чаем, холодным
молоком и даже с малиновой кислотой и сангари. Как же всё это было вкусно! И как же
трудно было обойти всех! Но, сытые или голодные, освежившиеся или испытывающие жажду,
люди благословляли дарителей, и это было благоговейно, с чистотой помыслов,
рыцарственностью в отношении, оттенком чувства, юного и нежного, но в то же
время достаточно мужественного, которое сопровождало солдата Конфедерации
на службе и оставалось с ним до конца.

Долгий день подходил к концу. Жара спала, но пыль не улеглась.
усталость росла, и она достигла гигантских масштабов. Первая
бригада значительно опережала Би, Бартоу и Элзи. Она выступила
вперёд и увеличила расстояние. Если в людях и была какая-то
мотивация, то Джексон её подавил; они прошли для него лигу там, где
другой прошёл бы всего милю, но даже он, даже воодушевление и
необходимость сменить Борегара, продвигались со скоростью менее двух
миль в час. К счастью, Макдауэлл, наступая на Борегара и Булла
Руна и опасаясь «замаскированных батарей», продвигался гораздо медленнее. На закате
первая бригада достигла Шенандоа.

Всадники брали с собой по одному, а иногда и по два человека, и
лошади храбро брели по холодному, быстрому, по грудь в воде
течению. За ними, рота за ротой, солдаты снимали мундиры и
брюки, наваливали одежду и боеприпасы на головы, высоко поднимали
мушкеты и так переправлялись. Орудия и повозки следовали за ними.
Прежде чем они переправились через реку, стемнело.

Жара спала, пыль смыло, люди напились досыта. Из вещмешков они достали остатки приготовленной еды
В то утро. Печенье и бекон были очень вкусными; их было мало,
это правда, но всё же хоть что-то. Дорога над рекой круто поднималась,
потому что здесь был Голубой хребет, высокий и тёмный, грубый,
каменистый и покрытый нетронутыми лесами. Это был проход через
горы, это был Эшбис-Гэп. Бригада поднималась по дороге,
усталая, молчаливая и мрачная. Этот день каким-то образом стал предвестником войны;
у мужчин появилось новое представление о выпивке и глубине чаши. Они
чувствовали себя старше, и воздух, дувший с гор, казался им воздухом войны
о далёкой стране, к которой они направлялись, почти не подозревая об этом. Теперь они увидели, что это была странная страна, сильно отличавшаяся от той, в которой они жили до сих пор. Они медленно взбирались между тёмными скалами и деревьями, усталые. Все песни и шутки умолкли; они были уставшими солдатами, которым хотелось спать. _Приближайтесь, ребята, приближайтесь!_

Они поднялись на перевал, отмеченный гигантским тополем, чьи
корни уходили глубоко в землю на территории четырёх графств. Здесь они снова остановились на десять
минут; люди опустились на мягкие листья и мох.
Их веки опустились; они сразу же погрузились в сон и во сне
услышали: «Встать — встать, ребята!»_ Колонна, спотыкаясь, поднялась на ноги и
начала спускаться с горы.

 Надвинулись тучи; в полночь, когда они достигли нижнего склона,
пошёл дождь. Позже они подошли к окраине деревни Париж, к роще могучих дубов, и здесь
бригада остановилась на ночлег. Солдаты повалились на землю и заснули. Еды не было, часовых не выставили. Один из помощников, с очень сонными глазами, спросил, не нужно ли выставить караул.
— Нет, сэр, — ответил генерал. — Пусть поспят. — А вы, сэр? — Мне не хочется. Я прослежу, чтобы не было тревоги. Завернувшись в плащ, надвинув на глаза старую кадетскую фуражку, неуклюжий, простой и понятный, он вышагивал всю ночь под деревьями или сидел на сломанной ограде, наблюдая за спящими солдатами и, как подумал адъютант, молясь.

 Мелкий дождь прекратился, небо прояснилось, на востоке забрезжил бледный рассвет. В первых лучах зари зазвучали горны. Поднялся Первый батальон.
Бригада, приготовив и съев свой завтрак, вышла из дубовой рощи
на шоссе и повернулись лицом к восходящему солнцу. Утро было божественно прохладным,
люди пребывали в приподнятом настроении, Пьемонт и железная дорога находились всего в шести милях
впереди. Первая бригада преодолела это расстояние к восьми часам.
 Там была станция, там была старая железная дорога Манассас-Гэп, там
был поезд из товарных вагонов и вагонов для скота — очень много товарных вагонов
и вагонов для скота! Рота за ротой солдаты набивались в вагоны; к десяти часам
все вагоны были заполнены, а платформы и крыши были забиты до отказа. Старый
безумный паровоз дал гудок, и Первая бригада отправилась в путь.
Манассас. Би, Бартоу и Элзи, прибывшие в Пьемонт в течение
утренних часов, не так повезло. Железная дорога обещала, что, если не случится ничего непредвиденного, четыре бригады будут в Манассасе к рассвету двадцатого числа. Непредвиденное случилось. Произошло столкновение, путь был перекрыт, и только 7-й и 8-й полки Джорджии смогли проехать. Остальная часть пехоты вынуждена была ждать в Пьемонте, часть из неё — в течение двух смертельных дней, причём без провизии. Артиллерия и кавалерия — последняя к тому времени подошла — двинулись по дороге для повозок и прибыли вовремя.

С десяти утра и до заката Первая бригада и поезд Манассас
Гэп ползли, как черепахи, сквозь июльскую жару, мимо шелестящих
кукурузных полей, ручьёв и лесов, мимо ферм и деревень. В товарных
вагонах и вагонах для скота было жарко, душно и шумно. За редким
исключением, солдаты снимали шинели, разувались и устраивались поудобнее. Лёгкое _отступление_, выход за рамки условностей и ограничений, возвращение к менее скованному существованию, слабое возвращение к более чистому
Физическая усталость, лёгкое отупение, быстрое разрушение всего искусственного — эти и другие признаки одного из многочисленных проявлений войны начали проявляться в этом путешествии. Но на деревенских станциях всё изменилось. Женщины и девушки в муслиновых платьях, с едой и питьём для «наших героев» собрались здесь. Одежду, сброшенную между станциями, старательно надевали обратно, как только раздавался свисток. «Наши герои» выглядывали из товарного
вагона для скота, возможно, немного грязные, но одетые и в полном порядке
ум, с подобающим им пылом, почтением и
патриотической готовностью умереть за Вирджинию. Раздатчики
нектара и амброзии любили их всех, спешили в Манассас с
молитвами и «Боже, благослови вас!»

 На закате свисток засвистел громче всего. Они прибыли на место.
 Поезд резко затормозил. Полк за полком Первая бригада выстраивалась в линию и бегом преодолевала четыре мили до
Митчеллс-Форда и соснового леса, где голодные, измученные жаждой, грязные и
изнурённые солдаты рассыпались по полю.

Это была ночь девятнадцатого числа. В Пьемонте бригада узнала о вчерашнем незначительном сражении у этого брода между дивизией Тайлера и
Лонгстритом, в котором честь одержали конфедераты.
 В сосновом лесу виднелась линия свежих могил; на бурой хвое
лежали ветки, срезанные с деревьев снарядами; на земле виднелись пятна. Первая бригада ела и спала — последнее несколько лихорадочно. Ночь прошла без тревог. Утром ожидалось наступление, но его не последовало. Макдауэлл, как ни странно,
Тем не менее он был уверен, что Паттерсон задержал Джонстона в долине. Одержимый этой верой, он теперь занимался «скрытой разведкой», целью которой было найти дорогу, по которой можно было бы пересечь Булл-Ран выше Каменного моста и повернуть налево от Борегара.
 Это занятие и послеобеденный отдых в лагере заняли у него весь двадцатый день. В этот день сам Джонстон прибыл в Манассас, привезя с собой 2-й Миссисипский и 4-й Алабамский полки Би, а также 7-й и 8-й полки Бартоу из
Джорджии. Стюарт, успешно позабавивший Паттерсона, тоже был там.
Остальная часть армии Шенандоа, задержанная из-за прорыва через
Манассасский перевал, всё ещё не прибыла, и генералы не раз с тревогой
оглядывались в ту сторону.

Первая бригада, не замеченная «скрытой разведкой»,
весь субботний день отдыхала под соснами у Митчеллс-Форд, а ночью
спокойно спала, больше не обращая внимания на ряд могил. На рассвете
в воскресенье людей разбудила громкая и пугающая пушечная канонада. Это был сигнальный выстрел Макдауэлла,
произведённый из Сентервилля и возвестивший федералам, что прерванный марш «На Ричмонд»,
о котором говорилось на знамёнах и мелом на земле,
на стволах, теперь возобновится, ни с того ни с сего, «мятежная орда» на
южном берегу Булл-Ран.




Глава VII

Собаки войны


На востоке виднелось большое розовое пятно с плывущими по нему
маленькими золотистыми облачками, которые смутно виднелись между сосновыми
ветками. Над ними висел туман.
Булл-Ран — на высоком противоположном берегу виднелись смутные,
словно из сна, очертания леса. Воздух был неподвижен, прохладен и чист, как в
воскресное утро в ожидании церковных колоколов. Колоколов не было; тишину
нарушали только барабаны бригады, отбивавшие длинный ритм. Люди
поднялись с хвои, отряхнулись, подхватили мушкет и
пояс с патронами. Не успело затихнуть эхо от сигнальной пушки Макдауэлла
, как на лесистых берегах Булл-Ран появилась Первая бригада
с оружием в руках.

Прошли минуты. Брод Митчелла обозначал центр Конфедерации. Здесь и
в "Блэкбернс Форд" были Бонэм, Би, Бартоу, Лонгстрит и Джексон.
Вниз по течению, у брода Маклина и Юнион-Миллс, Эрли, Юэлл и
Д. Р. Джонс удерживали правый берег. Слева, вверх по Булл-Ран, за Би и
за Стюартом, у бродов Айленд, Болл и Льюис, находилась бригада Кока
и легион Хэмптона, а ещё дальше, у Каменного моста, Эванс с небольшой бригадой. На северном берегу Ран, в густом лесу напротив бродов Митчелла и Блэкберна, предположительно находилась основная часть захватчиков. Все были уверены, что битва начнётся у этих бродов. План Борегара состоял в том, чтобы переправиться у Маклина и атаковать левый фланг федералов. Джонстон согласился, и с первыми лучами солнца
бригадирам были отданы приказы. «Будьте готовы к переправе и атаке».

И вдруг с крайнего левого фланга, со стороны Стоун-Маунтин,
На мосту раздался неожиданный звук, похожий на выстрелы из мушкетов и пушек. Он доносился издалека, нарастал, затихал и снова нарастал. Первая бригада, нервничая,
нетерпеливо, дрожа от утреннего холода, смотрела через туманную
реку и не видела ничего, кроме сказочного леса. Там, вдалеке,
была дивизия Тайлера. Когда же начнётся стрельба вдоль этой линии? Когда бригаде прикажут выдвигаться, когда она переправится, когда всё
начнётся?

Прошёл час. Ряды были разбиты, и солдатам разрешили приготовить и съесть
быстрый завтрак. Как же хорошо было в пропитанном туманом лесу!
Горячий кофе, как хорош кукурузный хлеб и бекон! Проглотив последнюю крошку, они снова стали ждать, лёжа на бурой земле под соснами. Всадники-офицеры, подъехавшие к берегу ручья и видимые сквозь туман, казались больше, чем в жизни, — и люди, и лошади. Джексон сидел очень тихо на Маленькой Соррел, шевеля губами. Вдалеке, у ручья, продолжалась стрельба. 2-й, 4-й, 5-й, 27-й, 33-й и 65-й полки Виргинии
нервничали, стонали, нетерпеливо ругались.

Внезапно раздались более близкие звуки. Федеральная батарея, расположенная на
холмах за полосой густого леса на северном берегу, открыла огонь
Медленный и неэффективный огонь по холмам и лесам на другом берегу ручья.
Конфедераты не отвечали, сохраняя свои позиции в укрытии. Снаряды
падали недалеко и причиняли вред только лесу и его обитателям. Почти
все снаряды падали недалеко, но один, выпущенный из тридцатифунтовой пушки Паррота,
попал в сосновый лес у Митчеллс-Форд, упал среди повозок 65-го полка и
взорвался.

Водитель был убит, мул изувечен так, что его пришлось пристрелить, а
машина скорой помощи превратилась в щепки. Мало кто из Первой бригады
видел такое раньше. Солдаты стряхнули с себя сосновые иголки и землю
Они сняли плащи и с испуганным любопытством посмотрели на вспаханную землю и обезглавленное тело возницы. Из-под завесы донеслось ощущение внезапной и яркой вспышки, и они так же внезапно осознали, что завеса была холодной и тёмной. Так вот как приходит смерть, с таким криком, уродливая и неотвратимая! Июльское утро было тёплым и ясным, но не один из добровольцев в том лесу не поёжился, как будто стояла зима. Джексон ехал вдоль фронта.
"Они не атакуют у Каменного моста. Думаю, это отвлекающий маневр."
остановился перед знаменосцами 65-го полка. «Капитан Клив».

 «Да, сэр».

 «У вас есть охотники с гор. После боя пришлите мне человека, который, по-вашему, лучше всего подойдёт на роль разведчика, — умного человека».

 «Хорошо, сэр».

 Другой повернул Маленького Жеребчика мордой к ручью и прислушался. Звук далёкой канонады усилился. Сосновый лес
отступал от воды, редел и превращался в рощицу и заросли осоки. С опушки леса доносился шум
скачущих всадников. «Чёрная Лошадь, я думаю!» — сказал 65-й. «Хотел бы я, чтобы они спросили
Старина Джо, что он и Борегар против нас имеют! — Нет, это не Чёрная
Лошадь — я вижу их сквозь деревья — серые шляпы с опущенными полями и без
перьев! И пехота тоже — больше пехоты, чем лошадей. Хэмптон, может быть... Нет, они
выглядят как домашние... " В лесу появился всадник, легкой рукой ведя между соснами
мощного черного жеребца, и
останавливаю его прикосновением рядом с грядкой, на которой был посажен Маленький щавель
. "Генерал Джексон?" - осведомился сухой, приятный голос.

"Да, сэр, я генерал Джексон. Какие войска у вас там?"

"Виргинский легион".

Джексон протянул ему большую руку. «Значит, вы полковник Фокиер Кэри? Я рад вас видеть, сэр. Мы никогда не встречались в Мексике, но я слышал о вас — я
слышал о вас!»

Другой улыбнулся своей быстрой и притягательной улыбкой. «И я о вас, генерал.
 Магрудер расхваливал вас день и ночь — и наш старый добрый «Суматоха и
Перья» тоже!» О, Мексика!

 Лицо Джексона, такое жёсткое, простое, сдержанное, изменилось, словно под воздействием мягкого солнечного света. Синева его глаз стала глубже, зрачки расширились, на губах появилась улыбка. Его напряжённая, неловкая поза
прямая фигура расслабилась, хотя и совсем чуть-чуть. "Мне понравилось в Мексике. Я
никогда этого не забуду. _добрая страна дочерей Испании!_"
В помещении снова зажегся свет. "Эта демонстрация выше по течению усиливается.
Полковнику Эвансу понадобится поддержка".

"Да, мы должны вскоре получить приказы". Повернувшись в седле, Кэри посмотрел
через ручей. - Эндрю Портер и Бернсайд где-то там.
Интересно, помнит ли Бёрнсайд, когда в последний раз был в Вирджинии! — Он рассмеялся.
— Свадьба Дэбни Мори в 1852 году в Кливленде, и Бёрнсайд счастлив, как король, поёт «Старая Вирджиния никогда не устаёт!» и крадёт поцелуи у
подружки невесты, охотящиеся изо всех сил, танцующие до петухов и
спрашивающие по двадцать раз на дню: «Почему мы не делаем так в Индиане?» Я
удивляюсь — я удивляюсь! — Он снова рассмеялся. «Старый добрый Бёрнсайд! В каком странном мире мы живём, генерал!»

 «Мир, сэр, таков, каким его создал Бог и каким его омрачил Сатана».

Кэри посмотрел на него с некоторой иронией. «Что ж, теперь мы согласны в том, что касается Бога,
и, возможно, до того, как эта битва закончится, мы согласимся и в том, что касается Сатаны. Кажется, стрельба становится громче. В 65-м полку служит мой двоюродный брат — вон там, у знамени! Можно мне с ним поговорить?»

- Конечно, сэр. Я заметил капитана Клива. Его люди повинуются ему с
готовностью. Он поманил Клив, а когда тот подошел, отвернулся с
Маленькая Щавелица на берегу ручья. Родственники пожали друг другу руки.

- Как поживаешь, Ричард?

- Очень хорошо, Фокье. А ты?

- И очень хорошо, я полагаю. Я не спрашивал. У вас отличная, высокая
рота!"

Клив, повернувшись, посмотрел на своих людей почти с любовью в глазах.
"Клянусь Богом, Фокиер, мы победим, если это будет в наших силах! Эта армия станет
легендой!"

"Я верю, что вы правы. Когда ты был маленьким, ты всегда мечтала
артиллерия".

— Я до сих пор мечтаю об этом. Рано или поздно, так или иначе, я попаду в ту армию. Этой весной это было невозможно.

 Его кузен посмотрел на него с нежностью, наполовину шутливой, наполовину искренней, с которой он относился к большинству своих вещей. — Ты всегда мне нравился, Ричард. Только не умирай на этой противоестественной войне!
Югу понадобятся все хорошие люди, которые у нее есть - и даже больше!
Где Уилл?

"Во 2-м веке. Я хотел, чтобы он все ближе и ближе, но ведь разбила ему сердце
оставьте свою компанию. Эдвард с винтовками?"

- Да, добавляет блеска в ряды. Вчера я наткнулся на него, когда он рубил дрова
для своей столовой. "Почему бы тебе не заставить Джимса рубить дрова?" Я спросил. - А
он сказал, 'Вы видите это задевает его гордость-и, кроме того, некоторые нужно готовить.
Jeames повара.'" Кэри засмеялся. "Я оставил его собирать свою ношу и
поспешил на перекличку. Феб Аполлон свинтит на Марс! - Я был
в Гринвуде на днях. Все они отправили тебя их любить".

Пришли цветной на темные щеки Клива. "Спасибо им от меня, когда
пишите. Есть дамы?"

"Да. Я сказал им, что здесь царит атмосфера испанского женского монастыря. Мори Стаффорд - это
с Магрудером на полуострове.

«Да».

«У Джудит было от него письмо. Он участвовал в сражении при Вефиле. Что это? Надеюсь, приказ всем нам выдвигаться!»

В лес прискакал курьер. «Генерал Джексон? Где генерал Джексон?»
Джексон? «Сто рук указали на Маленького Соррела и его всадника.
Он прибыл, запыхавшись, отдал честь и протянул руку в перчатке со
сложенным листком бумаги. Джексон взял и с обычной неторопливостью
раскрыл послание, просмотрел его содержимое и подтолкнул Маленького
Соррела ближе к Фокиеру Кэри. «Генерал», — прочитал он вслух, хотя и
негромко.
голос: "_ офицер связи докладывает о повороте колонны противника.
приближается к Садли-Форд в двух милях выше Каменного моста. Вам надлежит
продвигаться со всей скоростью на поддержку находящегося под угрозой левого фланга. Би и
Барлоу, легион Хэмптона и Вирджинский легион получат аналогичные приказы.
Дж.Э. Джонстон, общее командование._

Командир Вирджинского легиона подобрал поводья. "Благодарю вас,
генерал! _До свидания_ — и лавры всем нам! — махнув рукой в сторону
Клива, он ушёл, продираясь сквозь редеющие сосны к
полынному полю и ожидавшим его людям.

Было девять часов, жарко и ясно, до Каменного моста оставалось три мили.
 Первая бригада шла быстрым шагом, ориентируясь по звукам
мушкетной стрельбы, которые становились всё громче. Сосны остались позади,
им на смену пришли дубовые рощи, а затем холмистые травянистые поля.
Вдоль дороги тянулись деревянные заборы, виднелись ручьи, то тут, то там зияли
овраги, неровные и глубокие. И так далее, и тому подобное! Би и Бартоу были впереди, а также Хэмптон и Легион Вирджинии. Грохот
орудий становился всё громче. «У Эванса всего шесть полков. _Вперёд, ребята, вперёд!_»

Поля были очень неровными, все неровное и замедляло движение. Только у
солнца не было препятствий: оно поднялось высоко и там село в знойный день.
Мужчины взобрались на насыпь из красной земли и пересекли огромное
кукурузное поле. Они спотыкались о борозды, ломали стебли,
они разрывали переплетающиеся маленькие голубые соцветия утренней листвы. Мокрые от
росы поля, они покинули его и снова углубились в лес. Тень
не спасала; теперь они шли по огромному пустынному
пространству, где росянка цеплялась за их лодыжки, а солнце
Неконтролируемое раскачивание. Впереди стрельба становилась всё громче. _Давайте, ребята, давайте!_

 Аллан Голд, спешащий вместе со своим спешащим миром, этим июльским утром нашёл в жизни то, чего не находил раньше. Очевидно, в небесах были трещины, сквозь которые лился ослепительный свет, бодрил воздух. В конце концов, в войне, казалось, было что-то широкое, что-то приятное. Было светло и жарко — они шли, чистые и
похожие на детей, чтобы помочь своим товарищам на мосту. Когда неподалёку
зазвучал горн, высокий, как жаворонок, он пошёл на звук.
явный восторг. Он не чувствовал усталости и никогда не видел неба таким
голубым, а леса такими зелеными. Случай на мгновение свел его с
его капитаном. - Ну что, Аллан? - спросил я.

"Я, кажется, уже проснулся", - сказал Аллан, затем, очень трезво. "Я иду
с такой вещью".

Клив рассмеялся. — Не зря ты похож на скандинавского морского короля!
Они спустились в голый красный овраг, вскарабкались на противоположный берег и
снова вступили в бой с виноградными лозами. — Когда битва закончится,
ты должен доложить генералу Джексону. Скажи, что я послал тебя — что ты тот человек,
которого он просил этим утром.

Спутанные лианы внезапно прекратили борьбу. За ними последовал пологий склон холма,
по которому люди бежали, как школьники. Серая зигзагообразная изгородь,
небольшой журчащий ручей, ещё один склон холма, а на вершине,
на фоне туманного горизонта и звуков, — курьер без шляпы на
вонючей лошади. — Генерал Джексон?

 — Да, сэр.

«Макдауэлл переправился через Садли-Форд. Атака на Стоун-Бридж — это
обманка. Полковник Эванс оставил там четыре роты и с 4-м
полком Южной Каролины и «Луизианскими тиграми» занимает позиции на другом берегу
«Янгс Бранч, на Мэтьюз-Хилл. Полковник Эванс передаёт привет и
просит, ради всего святого, поторопиться!»

 «Очень хорошо, сэр. Генерал Джексон передаёт привет, и я иду».

 Гонец развернулся, пришпорил лошадь и ускакал. Джексон поехал вдоль колонны. «Вы хорошо справляетесь, ребята, но вам нужно стараться лучше.
Полковник Эванс говорит, ради всего святого, давайте!»

Они перебежали вершину холма и снова погрузились в ложбину между
низкими волнами. Первая бригада доказала, что она на высоте, но здесь
она начала сдавать. Люди задыхались, шатались, выпадали из строя и оставались
позади. В Вирджинии июльское солнце — не пустяк. Сегодня оно ярко светило, и для многих в этих рядах июльское воскресенье было
ужасно странным. Дома — ах, дома! — колотый лёд и охлаждающие вентиляторы,
приятная и тенистая поездка в приятную, тенистую церковь, лёгкая дремота
во время комфортной проповеди, затем друзья, урожай и политика в
сумеречных долинах старого кладбища, затем домой, ужин и широкие
крыльца — ах, вот это был путь, вот это был путь. _Приближайтесь, там!
Не растягивайтесь, ребята, не растягивайтесь!_

Теперь они были на другом высоком поле, покрытом желтеющим ковром.
осока, усеянная молодыми соснами. 65-й полк возглавлял колонну.
 Лейтенант Коффин из роты А был деятельным офицером, активным, как
пружина, и солдаты его наполовину любили, наполовину ненавидели. Необходимость
передохнуть, пусть и ненадолго, была настолько острой, что у забора из кольев и жердей,
заросшего плющом, была объявлена пятиминутная остановка. Забор стоял под прямым углом, и по всей длине колонны люди
падали на землю в тени виноградных лоз. Коффин бросился
на землю рядом с людьми из «Громового забега». «Билли Мэйдью!»

 «Да, сэр».

"Зачем ты привязал эту палку к своему ружью? Выброси ее! Я
думал, ты найдешь это старое кремневое ружье достаточно тяжелым и без того, чтобы
взваливать на плечо молодое деревце вдобавок!"

Билли рассматривал большими голубыми глазами своих подчиненных, как юный Геркулес.
- Это ни капельки не мешает мне, лейтенант. Я собираюсь сделать на нем зарубку
за каждого янки, которого я убью. Когда мы вернёмся в Тандер-Ран, я собираюсь
повесить его над камином. Думаю, он будет смотреться очень
интересно. У папы есть чучело лося и волков, а у
дедушки есть чучело индейца.

— Выбрось это! — резко сказал Коффин. — Это ненормально. Делай, что я говорю.

Билли уставился на него. — Но я не хочу. Это моя дубинка, и я собираюсь
повесить её над камином...

Жара, шум впереди и всё остальное раздражало Коффина. Он встал
из-за угла забора. "Брось эту палку подальше, или я посажу тебя в
гауптвахта! Это не Гром работать--а вы, мужчины должны научиться
одно или два! Иди сейчас же!

"Я не буду", - сказал Билли. "И если бы это был "Тандерран", ты бы не осмелился..."

Аллан Голд перелез через траву и коснулся руки мальчика. «Посмотри
«Послушай, Билли! Через минуту мы отправимся в бой, и ты ведь хочешь быть там, не так ли? Лейтенант прав — этот дуб наверняка будет мешать тебе! Давай посмотрим, как далеко ты его бросишь. В лесу полно других деревьев!»

 «Оставь его в покое, Голд», — резко сказал лейтенант. — Делай, как я приказываю,
Билли Мэйдью!

Билли, восемнадцатилетний парень ростом в шесть футов, встал. — Если вам всё равно, лейтенант, — вежливо сказал он, — я сначала разломаю его на куски. Иногда мне просто хочется что-нибудь пощупать.
хрупкий! — Он положил толстое деревце на колено, как меч, и сломал его
они разломили его надвое, в свою очередь разломали две половинки и перебросили четыре части
через забор. "Ну вот! Готово". Вернувшись к Аллану
он бросился на траву. - Когда начнется эта чертова
драка? Я ничего не спрашивай лучше, шутки на эту
минуту, чем столкнуться с гремучая змея!"

Звук впереди вдруг превратилась в громкий и непрерывный огонь.
Видимо, Эванс провел за поворота колонну. _ Стройтесь, ребята, стройтесь!_

Первая бригада поднялась на ноги, покинула дружественное заграждение и оказалась
на участке дороги, в облаке пыли, которое аккуратно покрывало все
Предыдущие беды. На некотором расстоянии возвышался невысокий холм, покрытый с этой стороны вторым слоем сосен. «Это холм Генри», — сказал проводник из 65-го полка. «Дом по эту сторону — дом Льюиса, они называют его «Портичи». Вершина холма представляет собой своего рода плато с глубокими оврагами. Почти в центре находится Вдова».
Дом Генри, а за ним дом свободного негра Робинсона.
 Дом Чинна находится на другой стороне, рядом с веткой Чинна.  Он называется
Холм Генри, а миссис Генри стара и прикована к постели.  Я не знаю, что
В любом случае, она справится! Холм самый пологий на вершине, как я уже сказал, но за Домом Генри он резко обрывается, довольно круто спускаясь к Уоррентонской дороге. За ней болотистая местность и Янгс-Бранч с Каменным Домом на нём, а за Бранчем — Мэтьюз-Хилл, сразу за Бранчем. Да, сэр, эта сторона покрыта лесом, но вы увидите расчищенную землю, когда подниметесь на вершину.

На расстоянии выстрела из лука от леса колонну встретил второй гонец, мальчик с реки Алабама, бледный от волнения. «Когда вы подниметесь на вершину холма, вы увидите! Они
гуще, чем пчёлы на цветущем дереве, — они гуще, чем колосья на
хлопковом поле! У них три тысячи регулярных войск и пятнадцать тысяч
других, и они разрывают Эванса на части!» Он взял себя в руки и
отдал честь. «Генерал Би передаёт привет генералу
Джексону, и он отправляется в бой.»

«Генерал Джексон передаёт привет, и я его поддержу».

65-й полк вошёл в лес. Деревья были невысокими — пучки жёстких ярко-зелёных иголок на тонких стволах, из которых на ярком солнце сочилась смола. Они росли далеко друг от друга, трава под ними
сухой и скользкий, усыпанный шишками. Небо было ярко-голубым, воздух
горячим и лишенным влаги, в ноздрях ощущался сильный запах сосен.
Еще один шаг, и 65-й наткнулся на раненых из бригады Эванса.
Невидимая черта внезапно соединила картину раннего утра,
растерзанного и умирающего мула, погонщика без головы, с этим. Затаив дыхание, разгорячённый,
взволнованный, 65-й полк мчался вперёд, но чувствовал холодный воздух пещеры.
Он, конечно, видел несчастные случаи, людей, получивших различные травмы, но никогда
не видел столько людей и столько крови, и никогда прежде не мчался так быстро
мимо беспомощных и страдающих. Там были хирурги и
машины скорой помощи — кажется, там был стол из досок, на который клали
самых тяжёлых — конечно, пострадавшим оказывали помощь, небольшую
помощь. Креол с Байю-Теш лежал, корчась, с пулей в животе, под
сосной. Он бредил. «Мелани, Мелани, дайте мне воды! Мелани,
Мелани!» — Дайте мне воды!

Из-за вершины холма, покрытой пеной и брызгами, доносились
крики и стоны. Люди, прихрамывая, опираясь на товарищей,
задыхаясь и обливаясь потом, бледные от
Тошнота, люди без рук, люди, притворяющиеся храбрыми, и люди, слишком напуганные, чтобы притворяться. Некоторые из них действительно были там: раненые, больные, измождённые, бесполезные на поле боя; другие притворялись, а некоторые были трусами — трусами на все времена или трусами только в этот раз. Меньшинство было разговорчивым. «Вы все думаете, что идёте на
воскресный школьный пикник, не так ли? Что ж, вы ошибаетесь. Просто подождите, пока не доберётесь до вершины холма! Что вы там увидите? Вы увидите адскую пасть и дьявола в синем! Мы
там - мы были в аду с самого рассвета - будь мы прокляты, если это не так! Эванс
всех порезали на куски! Би и Бартоу уже вошли. Они найдут это
черт возьми, пошутим так же, как мы. Двадцать тысяч из них были одеты в синее". Мужчина
заплакал. "Всех порезали на куски. Основным пшеницы лежит там, в маленькой
сосновый лес. Он истекал кровью и кровотечение ... я его видела ... но я думаю
кровь остановилась. И мы все были настолько голодными. Я не получил никакого завтрака.
Там есть плато и дом Генри, а потом есть спуск и
Янгс-Бранч, а потом есть холм под названием Мэтьюз-Хилл. Мы были
там — на Мэтьюз-Хилл — нас сейчас там нет. Появились два офицера, один пеший, другой верхом, оба бледные от ярости. «Вы снова окажетесь там, даже если вас придётся тащить за пятки! Возвращайтесь туда, проклятые трусы!» Всадник размахивал саблей, а лейтенант, стоявший на земле, вырвал у здоровяка свой
Бельгийский мушкет прижался к плечам отступника.
65-й полк, оставив шум позади, устремился вперёд между соснами и вскоре на
узкой дороге встретил более храбрых солдат, которые отступали, но без паники.
— Жарко, как в аду, сэр, на другой стороне холма! Нет, мы не бежим.
 Я верну людей. Просто Сайкс был впереди нас со своими чёртовыми регулярными войсками. Прошу прощения, генерал... Генерал Джексон. Я верну людей — будь я проклят, если не верну, сэр! Стройтесь здесь, ребята!
Сейчас самое подходящее время, и здесь самое подходящее место.

На вершине холма 65-й полк наткнулся на батарею Имбодена —
Стонтонскую артиллерию — четыре гладкоствольных шестифунтовых орудия и
лафеты, запряжённые половиной положенного числа лошадей, а остальные
убитые — и раненые, измученные, перепачканные порохом и ругающиеся артиллеристы. Имбоден, стоявший впереди, задавал тон.
"---- ----! ---- ----! ---- ---- ----!" Джексон остановил Маленького Соррела и
осудил батарею и её командира. "Что вы здесь делаете, сэр,
богохульствуете и отступаете? Стоите спиной к врагу, отвернувшись от
Бога! Что..."

Имбоден, исключительно галантный человек, поспешил объяснить. "Прошу прощения,
генерал! Дурная привычка, я признаю, но случай оправдывает - Моя батарея
провела утро, сэр, на холме Генри, и будь я проклят, если это не так
там было так же одиноко, как Старому Моряку! Никакой поддержки — ни одного чёртова пехотинца в поле зрения за последние полчаса!Вон там, у дома Робинсона, и у Рикеттса, и у Гриффина — регулярные войска, клянусь Господом! — и чёрт знает, сколько батарей, которые обстреливают нас из «Пэрроттов» и двенадцатифунтовых гаубиц, как все фонтаны в Версале! Земля выглядит так, будто её вспахали свиньи! Ни поддержки, ни приказов, а на шоссе — скопление синих мундиров, которые хотят прорваться к моим пушкам! И у меня закончились боеприпасы, и половина моих лошадей была убита, и если бы генерал Би отправил мне приказ выдвигаться, я бы его не получил! — Он топнул ногой, вытирая кровь с раны на голове. — _Я_ не смог удержать Генри-Хилл! _Я_
не мог бороться Макдауэлл с одной батареей-нет, ей-Богу, даже если не был
Стонтон артиллерии! Нам пришлось съехать".

Джексон смотрел на него, unmollified. "Я никогда не видел случая, капитан
Имбоден, что оправдано ненормативную лексику. Что касается поддержки ... я поддержу твой
батарея. Unlimber прямо здесь."

Имбоден снял с передков свои пушки и поставил их под сосной на вершине. Первая бригада развернулась в линию слева. Там её встретил адъютант. «Генерал Джексон, держите свои войска в резерве, пока Би и Бартоу не понадобится поддержка, а затем предоставьте её!» Первая бригада развернулась.
в лесу. Вокруг людей по-прежнему была сосновая роща, залитая солнцем,
пронзённая криками крылатых легионов; перед ними простиралось поле Булл-Ран. На возвышенности, изрезанной оврагами, поросшей соснами и дубами, в центре располагался цветник, несколько акаций и небольшой дом — Генри-Хаус, — в котором, слишком старая и больная, чтобы её можно было увезти в безопасное место, лежала иссохшая женщина, ожидая смерти. За домом
земля резко уходила вниз. У подножия холма проходила дорога, а за
дорогой были заболоченные берега небольшого ручья, а на другой стороне
На другом берегу ручья возвышался холм Мэтьюз. С этой высоты Рикеттс, Гриффин, Арнольд и многие другие батареи федералов посылали визжащие снаряды в сторону холма Генри. К северу, востоку и западу от батарей тянулись длинные синие радиусы, увенчанные яркими знамёнами, а из впадины между холмами поднимались дым и шум, словно из преисподней. Там, под этим сернистым облаком, Север и Юг были заключены в объятия, которые не были любовными.




Глава VIII

Крещение


К Имбодену присоединились артиллерия Рокбриджа и Александрия
и батареи Лаудона. Чуть позже подъехали два орудия из Нового
Орлеана. Все они были установлены перед сосновым лесом, где расположилась
Первая бригада, навели шестнадцать орудий на Мэтьюз-Хилл и начали
стрелять. Гриффин, Рикеттс и Арнольд ответили из «Пэрроттов» и
гаубиц, выпуская удлинённые цилиндрические снаряды, которые летели со
свистом банши. Но расстояние до федеральной линии было слишком большим, и запалы
многих снарядов не были подрезаны. Две лошади Рокбриджа были убиты,
ящик со снарядами Стэнарда взорвался, опалив артиллеристов, лейтенант был
был ранен в бедро, но батареи пострадали меньше, чем пехота на заднем плане. Здесь не один взрыв привёл к разрушениям. Сразу за орудиями расположились 4-й, 27-й и 65-й полки. Справа был 5-й полк, слева — 2-й и 33-й. Все солдаты лежали в ряд, укрывшись за последними соснами. Младшие офицеры встали или, выйдя на поляну, не без
вычурности уселись на сосновые пни, чтобы враг знал, где их искать
они. Джексон скакал взад-вперед позади орудий.

Громоподобные голоса становились все громче, сотрясая холмы. Первая бригада
не могла видеть пехоту, оттесненную от Мэтьюз-Хилл и вступившую в бой
около заставы и ручья. Вытянув шею, он увидел свод из
дыма серовато-коричневого цвета, скрывающий столпотворение. Под грохот пушек треск непрекращающейся ружейной пальбы
напоминал стрекотание гигантских насекомых. Люди, ожидавшие своей очереди
под соснами, тяжело дыша и наблюдая за снарядами, двигались.
слегка покачивали головами. Впереди, на небольшом возвышении, стояли
орудия и грохотали в знак неповиновения. Рокбридж, Стонтон, Лаудон, Александрия
и Новый Орлеан хорошо проявили себя в этот день. Сами пушки были чем-то древним, устарелым, но те юнцы, что стояли рядом с ними, безбородые, покрытые пороховой копотью, с голыми руками и грудью, молчаливые, быстрые и умелые, протирающие, заряжающие, целящиеся, стреляющие, казались порождением Марса, отрядом, о котором Гектор, усмиряющий врагов, мог бы сказать: «Они справятся».

Генерал Т. Дж. Джексон на Маленьком Сорреле проскакал между
говорящие пушки и ожидающая пехота. Солдаты, лежавшие на иглах, наблюдали за ним. На их глазах война преображала его, и солдаты называли его «Старина Джек» без колебаний. Неловкая фигура обрела мужественную грацию, старая форма, сапоги, фуражка стали классически правильными. Внутреннее стало внешним, атмосфера изменилась, и человек был виден, когда летел в самолёте над землёй. Снаряды
из Рикеттса летели с грохотом, попадали в цель и валили молодые сосны. Падая,
дерево задело и ранило одного или двух человек. За этим последовал ещё один ужас
и разорвался над головой, осколком нанеся горнисту 65-го полка ужасную рану. «Спокойно, ребята, спокойно! Всё в порядке», — сказал Старый Джек. Он поднял левую руку ладонью вверх — обычный жест — и повернулся, чтобы поговорить с Имбоденом, которому, очевидно, простил ругательство. Как в любой другой июльский час над этим холмом могла бы проплыть стая мошек, так и в этот летний день воздух был наполнен смертоносными снарядами. Осколок одного из них попал в поднятую руку. Джексон уронил руку, из раны потекла кровь. Имбоден выругался. «Ничего страшного», — сказал он.
— сказал другой, а затем с медленной серьёзностью добавил: — Капитан Имбоден, я бы отдал — я отдам — за это дело каждую каплю крови, которая течёт в моём сердце. Он достал носовой платок, обернул им рану и поехал дальше по правому флангу.

Из-за пелены серого дыма, скрывавшего схватку, навстречу ему с подножия холма галопом
вылетел гнедой конь с высоким и статным всадником, черноглазым и длинноволосым, с ярким кушаком на поясе и
шляпой с плюмажем на голове. Тяжело дыша, он натянул поводья рядом с Малышом Соррелом. «Я
Я — Би. Генерал Джексон, нас теснят — мы в меньшинстве! Боже мой!
 Только Эванс, Бартоу и я против всего Севера и регулярных войск! Нас оттесняют — вы должны нас поддержать. Через три минуты на этом холме начнётся битва — дивизии Хантера и Хейнцлемана. Они разгорячены и воодушевлены — они думают, что быстро нас одолеют! И одолеют, клянусь Богом! если наши
войска не подойдут! Он повернул лошадь. "Но вы поддержите... Мы
рассчитываем на вас..."

"Рассчитывайте только на Бога, генерал Би, - сказал Джексон. - Но я дам им в руки
штык.

Би пришпорила чалого и поскакала галопом через плато. Из
Из одного из изрезанных оврагами, выжженных солнцем и морщинистых ущелий,
выходящих из-под шоссе и бегущих вверх по холму Генри к гребню, поросшему соснами и дубами,
вышла горстка людей, серые тени, пошатываясь, направляясь в лес и ночь. За ними последовал ещё один, и ещё, и ещё,
пока не превратился в поток, в серую реку поражения, которая росла. Ещё мгновение, и
овраг, питаемый кровью с поля боя внизу, переполнился. Красный свет переместился на холм Генри. Это было похоже на то, как если бы закрытый веер, лежавший
на неровной земле, внезапно раскрылся. Бегство не было ужасным.
Солдаты долго и храбро сражались, несмотря на численное превосходство противника; теперь они бежали, спасаясь от бури, но не потеряли ни сплочённости, ни присутствия духа.
 Некоторые развернулись и открыли огонь, некоторые прислушались к крикам своего офицера и попытались построиться вокруг брошенных знамён, некоторые давали советы и принимали их.  Но все орудия федеральных батарей обрушили град пуль и снарядов на вершину холма, и синие линии начали подниматься.  Беспорядок усиливался; паника могла наступить, как ветер в траве. Би добрался до
пересохшего ручья и остановил своего огромного гнедого. Он был высоким и крупным мужчиной,
а как он поднялся в стременах и поднял вверх свой меч, стоя
на фоне неба, на краю оврага, он выглядел колоссальным, а
бронзовый предназначен, чтобы указать путь. Он громко закричал: "Смотрите! Вон там
Джексон стоит как каменная стена! Поддержите вирджинцев!" Пока он
говорил, в него попал снаряд. Он упал, смертельно раненный.

Взгляд людей, стоявших в расщелине внизу, следовал за остриём меча.
Над ними возвышался холм, и вдоль вершины, прямо перед сосновым лесом, тянулась каменная стена, серая, неровная, местами освещённая солнцем,
там была тень, частично окутанная дымом битвы. Кто-то
водрузил на нее флаг. На мгновение иллюзия продержалась, затем
стена сдвинулась. Капитан 4-го Алабамского, охрипший от крика, снова обрел
голос. "Боже! Мы не побеждены! Разговоры о Бирнамском лесу! Каменная
стена приближается!"

Вверх и из ущелья, расширяясь, как раскрывающийся веер, выплывали
беспорядочные войска. Плато снова охватил хаос.
Офицеры, неистовствуя, выкрикивали приказы, бегали взад-вперёд, размахивали
шпагами. Выстроилась короткая шеренга, другая; они растворились в воздухе.
К этому можно было добавить и третье. Все голоса были подняты; стоял шум из
криков, команд, протестов, заклинаний и отказов. Над всем этим
грохотали снаряды, клубился дым. Франклин, Уиллкокс, Шерман и
Портер, пользуясь преимуществом федералов, теперь были на другой стороне шоссе.
 Под их ногами была возвышенность — ещё мгновение, и они
победоносно взлетели бы по неровному склону. Но мгновение затянулось. С
раздирающим душу звуком, похожим на треск гигантской паутины, легионы Хэмптона и
Кэри, стоявшие у дома свободного негра Робинсона, пришли в движение
и сдерживал натиск четырёх бригад.

Высоко на плато, рядом с линией Джексона, над беспорядочным отступлением войск, в лучах полуденного солнца, без шапок, на взмыленных лошадях, проскакавших четыре мили от центра, где битва не начиналась, до левого фланга, где она началась, появились генералы Джонстон и Борегар. Среди красных молний, грома, пыли и дыма, над неистовыми криками и воплями раненых, их присутствие ощущалось как электрический разряд. Первая бригада разразилась радостными возгласами;
Орудия Рокбриджа, Стонтона, Лаудона, Александрии и Нового Орлеана
подхватили этот клич и перебросили его с картечью и пушечными ядрами на
противоположный холм. Би, Бартоу и Эванс, измученные, разбитые,
колеблющиеся, бредущие к лесу, к отдыху, к прекращению долгой борьбы,
услышали эти имена и воспрянули духом. Эти двое не бездействовали, но в решающий момент переломили ход событий. Чёрная опасность нависла над их делом. Пропавшая
бригада Шенандоа была где-то неведомо где. У бродов Митчелла и
Блэкберна Эвелл, Д. Р. Джонс, Бонэм и Лонгстрит
участвовал в демонстрации силы, удерживая на этом участке фронта
резерв противника. Холмс и Джубал Эрли направлялись к
подвергшемуся опасности левому флангу, но облако пыли, которое они подняли, было еще далеко.
Под двумя генералами были разбитые войска, необстрелянные солдаты,
отброшенные, загнанные, истекающие кровью и измученные, на грани
полного разгрома; ниже, в низине, Макдауэлл наступал, заполняя
маленькую долину, изолируя два сражающихся легиона, и теперь, набирая
силу, атаковал Генри-Хилл. По приказу Борегара полки
Были выставлены знамёна, и солдаты призвали сплотиться вокруг них. Пылкий, красноречивый, страстный Пьер Гюстав Тутан
Борегар встал в стременах и заговорил о _славе_, о доме и о стране. Джорджия, Алабама, Миссисипи и Луизиана слушали,
приветствовали и начали перестраиваться. Джонстон, шотландец, правильный, военный,
настоящий полковник, которому безоговорочно доверяли люди, которыми он командовал, схватил знамёна 4-го Алабамского полка, поднял их над своей седой головой, пришпорил боевого коня и под градом пуль и снарядов установил линию обороны.
битва. Несмотря на то, что они были обескровлены, несмотря на то, что они были необстрелянными добровольцами, оторванными от мирной жизни, чтобы встретиться с пурпурным драконом, войска Би, Бартоу и Эванса сплотились, выстроились в ряд и выстояли. 49-й
Виргинский полк вышел на плато со стороны Льюис-Форда — во главе с бывшим губернатором
Уильямом Смитом. «Экстра Билли», старый политический герой, сидел, скрючившись в седле, и обращался к своему полку. "А теперь, мальчики, вам просто надо убивать
бык на это барбекю! Теперь, чур, я не буду иметь каких-либо
отказываюсь! Мы не жители Вест-Энда, но, слава Богу, мы мужчины!
Когда всё закончится, мы устроим шествие с факелами и напишем девочкам! А теперь, мальчики, будьте добры ко мне, и я буду добра к вам. Господи,
дети, я хочу гордиться вами! И я не такая уж правильная, но я знаю
Старую Вирджинию. Том Скотт, ты бьешь в барабан очень громко, и Джеймс, ты!
размахивай этим флагом так высоко, что Господь бог должен это видеть! - Вот Запад!
Солдаты - вот генералы! А теперь, ребята, просто посмотрите, как громко вы можете!
кричите!"

49-й встал в строй справа от Гартрелла, который был слева от Джексона
. Борегар остановился, чтобы поговорить с этим бригадным генералом, и двинулся на Литтл
Соррел перед 65-м полком. Адъютант обратился к полковнику.
"Генерал Би назвал эту бригаду так перед тем, как погиб. Он назвал ее
каменной стеной. Если он окажется настоящим пророком, я думаю, это название
приживется." Пролетевший снаряд упал, взорвался и убил под ним
лошадь Борегара. Он вскочил на лошадь адъютанта и поскакал обратно к Джонстону,
к дому Генри. Здесь состоялся короткий совет. Добралась ли до Манассаса
пропавшая без вести бригада, о которой все так беспокоились и на которую так надеялись? Юэллу и
Эрли было приказано прибыть из Юнион-Миллс. Прибудут ли они к этому времени?
Успеем ли мы вовремя подняться на холм? Что с Каменным мостом, который теперь почти не защищён? Что
с бродами Блэкберна и Митчелла, демонстрацией Лонгстрита и
резервами противника на Булл-Ран? Как лучше расположить силы, которые могут прибыть? Совещание было недолгим. Джонстон, старший по званию и командующий всем полем боя, поскакал к Льюису
Хаус, в то время как Борегар продолжал руководить сражением на
Хилл-Хенри. Под ним два легиона по-прежнему сдерживали натиск
синих.

 Рикеттс и Гриффин на Мэтьюз-Хилл прекратили стрельбу — к
большому неудовольствию
Волнение в Рокбридже, Стонтоне, Лаудоне, Александрии и Новом
Орлеане. Дым слегка рассеялся. «Что они делают? У них есть лошади — они их разминают! Что, чёрт возьми, — неужели они
устали? Нет! Прекрасный день! Они идут сюда!»

Рикеттс и Гриффин, канониры на лафетах, пришпорив коней, поскакали вниз по противоположному склону, через Янгс-Бранч и
шоссе. Мгновение — и они скрылись из виду, а ещё через мгновение —
взмыленные лошади, пыль, пушки и сражающиеся люди.
Они показались над гребнем холма Генри. Они с грохотом выехали на плато и развернулись в боевую позицию совсем рядом с домом Генри.
 Великолепие, но не война! Им там было не место, но им приказали, и они приехали. С грохотом, подобным раскатам грома, они открыли огонь с расстояния в тысячу футов по батареям конфедератов и по сосновому лесу, где расположилась Первая бригада.

Рокбридж, Стонтон, Лаудон, Александрия и Новый Орлеан, мокрые от
пота, чёрные от пороха, протирающие, заряжающие, прицеливающиеся, стреляющие,
хорошо справлялись с басами этой мелодии, разносившейся эхом по холмам. Лейтенант
Артиллерия Вашингтона заставила себя услышать сквозь грохот. «Близко!
 Наконец-то мы подошли близко! А теперь, старые гладкоствольные орудия, покажите, на что вы способны!»
Гладкоствольные орудия показали. Гриффин и Рикеттс ответили,
снайперы Джексона приняли участие, грохот стал пугающим. Капитан артиллерии Рокбриджа был внучатым племянником Эдмунда
Пендлтон, выпускник Вест-Пойнта и настоятель епископальной церкви
в Лексингтоне. Он ходил взад и вперед среди своих пушек. "Огонь! и
да смилуется Господь над их душами.--Огонь! и да смилуется Господь
клянусь их душами". С шумом и подвижного дыма и раскаленного дыхания
и безумный азарт том, что уничтожается временем и уменьшается с
удар грома, и каждый ряд событий в поголовной момент
битва установлены и дня качнулся мимо его горящий полдень.

11-й и 14-й Нью-йоркские были оттеснены на холм при поддержке
Рикеттса и Гриффина. За ними показывали силу другие альпинисты
мушкеты. В долине внизу Хэмптон и Кэри отвлекли внимание, сдерживая
бригады, пока на плато собирались силы конфедератов.
Два легиона, упрямые и доблестные, понесли тяжелые потери. Со многими убитыми
и многими ранеными они, наконец, отступили. Цель холма Генри лежала перед Макдауэллом.
Перед Макдауэллом все было ясно.

У него было достаточно бригад для наступления, от которого должны были зазвонить все колокола Вашингтона.
В Вашингтоне зазвонили о победе. Его поворотная колонна у Садли-Форда
насчитывала восемнадцать тысяч человек. Но Говард был где-то вдалеке, Бёрнсайд «отдыхал», Киз, участвовавший в сражении с Хэмптоном, теперь заблудился в долине Булл-Ран, а Шенк даже не пересёк реку. Были и погибшие,
раненые и отставшие. В общей сложности около одиннадцати тысяч человек
атаковали Генри-Хилл. Они шли уверенно, раскрасневшиеся от победы,
сияющие, как тропические птицы, в ярких и новых мундирах, в
синем, в золотом, в огненно-красном, в форме зуавов, в рубашках Гарибальди,
в фесках, шотландских шапках, с плюмажами, во всей этой
ополченческой помпезности и театральности, с блестящими
мушкетами и сверкающими саблями, со звёздами и полосами над головами,
они шли вперёд, приветствуя друг друга. Над ними, на том плато, простиравшемся под
звезды и полосы, там ожидали удара шесть тысяч пятьсот человек
Конфедераты с шестнадцатью орудиями. Три тысячи солдат были свежими;
три тысячи вели длительный и ожесточенный бой и были отброшены со своих
первых позиций.

Рокбридж, Новый Орлеан и их товарищи работали как серые автоматы
изрыгая заряды из своих пушек. Они образовали мертвую линию для наступления, которую следовало
пересечь. Рикеттс и Гриффин ответили своими воющими снарядами - снарядами
которые разорвались над Первой бригадой. Один остановился в нескольких шагах от сражающихся. Он вошёл в Дом Генри, взорвался и ранил пятерых.
женщина, съежившаяся в своей постели. Теперь она лежала там, умирая, над армиями,
цветочные клумбы снаружи были вытоптаны, а сучья саранчи
деревья были разбросаны по земле.

Охотник и Heintzleman установленный гребня холма. С огромным
залп из мушкетов в бой вступили на плато, которое было всего пять
сто ярдов в поперечнике. Огненные зуавы, все в красном, наступали, как пламя,
на 4-й Алабамский полк, укрывшийся за низкорослым дубом слева от
поля. 4-й Алабамский полк выстрелил, перезарядил, выстрелил снова. Зуавы дрогнули и в беспорядке
побежали к лесу. Из тени деревьев
Из-за деревьев выехал Джеб Стюарт с двумя сотнями кавалеристов. Дым был очень густым, и было нелегко отличить друга от врага. В момент встречи _красавец-кавалерист_ подумал, что разговаривает с
конфедератами. Он пришпорил коня, привстал в стременах, взмахнул шляпой с плюмажем и громко крикнул своим звучным и счастливым голосом:
«Не бегите, ребята! «Мы здесь!» К его разочарованию, магия не сработала. «Парни» побежали ещё быстрее. Позади него один из солдат крикнул: «Они не наши! Они янки! Атакуйте их, сэр, атакуйте!»
Стюарт атаковал.

На гребне Генри-Хилл коленопреклоненные ряды Первой
бригады стреляли, перезаряжали орудия и снова стреляли. Люди и лошади падали вокруг
орудий Рикеттса и Гриффина, но орудия не умолкали. Рокбридж,
Лаудон и их товарищи отвечали из шестифунтовых пушек
Виргинского военного института, из гаубиц, из одного или двух
«Наполеонов», но Рикеттс и Гриффин держались стойко. Огромные снаряды летели
с оглушительным грохотом, неся смерть и сметая сосновый лес. Каменная стена
пострадала; кое-где блоки упали.
Джексон, придерживая раненую руку, подошел к артиллерии. "Уберите эти ружья
с моего пути. Я собираюсь всадить в них штык". Горнист поднес
горн к губам. Орудия подтянулись, выдвигаясь с правого
фланга и занимая позиции в другом месте плато. Джексон вернулся
к своим войскам. "Примкните штыки! Теперь, люди, заряжайте и забирайте эти
батарейки!"

Первая бригада поднялась из-под сосен. Она поднялась, она наступала
между движущимися орудиями, она кричала. Каменная стена превратилась в лавину
и покатилась вниз по склону. Она начала двигаться полукругом, потому что сосновый лес
то место, где он лежал, изогнулось вокруг Рикеттса и Гриффина, как рука великана.
полусомкнутая рука. Из пальца, ближайшего к обреченным батареям, выросла
33-я Вирджиния. В пыли поля боя все мундиры были теперь одного
нейтрального оттенка. Гриффин навел оружие на приближающееся тело, но его
шеф остановил его. «Это наши, парень! — вспомогательный полк!»
33-й Вирджинский полк подошёл, остановился в двухстах футах и открыл по батареям убийственный огонь. Увы, Рикеттс и Гриффин, храбрые люди, управлявшие храбрыми пушками! Их канониры пали, и их крики
Лошади понесли по полю. Рикеттс был тяжело ранен; его лейтенант Рамзи
лежал мёртвый. Каменная стена снова запылала. Федеральная пехота, поддерживавшая
орудия, дрогнула и в беспорядке бежала. Другие полки — на этот раз из Мичигана и Миннесоты — поднялись на холм. Седовласый офицер — Хейнцлеман — сидел боком в седле на пригорке, взывая, подбадривая, командуя, и был заметен своей отважной позой. 33-й полк, под напором противника, отступил в лес,
но затем снова появился и двинулся на пушки. Весь
Первая бригада вступила в бой, и плато Генри-Хилл
загрохотало, как кузница Вулкана, когда он ковал доспехи Марса.
Было три часа пополудни в середине июля. Поднялся дым, раздались крики
и вопли, с Мэтьюз-Хилл донёсся грохот артиллерии северян,
а с плато — ответный грохот южан, под непрекращающуюся
стрельбу мушкетов. Мужские языки прилипали к нёбу, пот струился по лицам, а когда он высыхал, на губах оставались чёрные следы от пороха, а в глазах было ощущение
Металлические, раскалённые шары, расширяющиеся в глазнице. Запах
сгоревшей ткани, пороха, раскалённых и медных предметов, неописуемый,
незабываемый, испарения поля боя. Вкус меди на языке, и ни один из этих тысяч людей не
испытывал жажды — о, очень, очень сильной жажды! Время шло волнами,
между которыми были пустоты отрицания. Передвижение занимало часы —
конечно, мы занимаемся этим с прошлого года! Ещё одна вспышка молнии. Мы были там, под соснами, на земле,
среди зуавов с красными нашивками и морских пехотинцев США,
Над нами грохочет снаряд, голос генерала звучит сухо и далеко, как стрекот кузнечика в этом шуме. Мы здесь, в растоптанном цветнике, у пней акации, среди криков и топота, снова взялись за оружие! Времени не было. Те, кто остался от Рикеттса и Гриффина, сражались хорошо; они были храбрыми бойцами. 2-й Висконсинский полк поднялся на холм, затем 79-й и 69-й Нью-Йоркские
полки. Последовал удар, который, казалось, потряс весь мир. Висконсинский и
Нью-Йоркский полки вернулись туда, откуда пришли, и всё было кончено в мгновение ока.
Другие полки заняли их места. Макдауэлл предпринял лобовую атаку
и вводил свои бригады по частям. Плато было неровным: низкие
холмы, неглубокие впадины, поросшие соснами и дубами; за раз
можно было увидеть лишь часть поля. Рельеф местности разделял войска
на клинья; по всему Генри-Хиллу бои теперь шли врукопашную,
в лесах и на открытой местности, небольшие отряды против небольших отрядов.
В ту ночь один человек утверждал, что эта фаза длилась двенадцать часов. Он
сказал, что помнит, как солнце взошло над Домом Генри и как
когда он упал, то оставил за собой красную стену позади орудия на Мэтьюз-Хилл,
и он видел оба события из-за кольца сосен, из-за которых он вместе с двумя другими удерживал двадцать жителей Род-Айленда.

Рикеттс и Гриффин, сорок человек на земле, вдвое больше лошадей,
убитых или раненых, пытались утащить орудия. На них с рёвом
бросился 65-й полк, беспорядочный, сломленный и свирепый, как горный поток,
как Грозовой Ручей, когда прошли дожди и растаял снег. Он снова
взял в руки ружья; он встретил полк с Северо-Запада, тоже потрёпанный
Бойцы и охотники развернулись и пошли обратно; они схватили пушки и потащили их к сосновому лесу. С другой стороны в бой вступила бригада Говарда, поднявшись, как рой разъярённых пчёл, над хребтом. Мэн и Вермонт выстроились в линию и сделали по двадцать выстрелов. Первая
бригада ответила с близкого расстояния. Всё плато Генри пылало и грохотало.

Из штаба в Льюис-Хаусе самый способный офицер руководил
несколькими точками входа в бой войск, переброшенных с
нижних бродов. 8-й, 18-й и 28-й полки Вирджинии, Кэша и Кершоу
Бонэм, Фишер, Северная Каролина — каждый из них появился в нужный момент и оказал поддержку там, где она была больше всего нужна. С юго-востока
поднялось облако пыли, большое облако, как от множества идущих людей. Оно
быстро приближалось. Оно приближалось галопом, очевидно, с несколькими пушками. Эрли ещё не вернулся из Юнион-Миллс; был ли это Эрли?
 Могло ли это быть — _могло ли это быть из Манассаса_? _«Неужели это пропавшая
бригада?»_ Борегар, пронесшийся по плато, как метеор, привстал в стременах, дрожащей рукой поднес к глазам бинокль, чтобы
он поднял глаза. Стоунволл Джексон поднял повыше свою раненую руку,
обернутую уже не белым, а грязно-серым платком. «Это не от боли, он молится», —
подумал ординарец, стоявший рядом с ним. Слева, охраняя этот фланг,
Джеб Стюарт, сидя верхом на холме, тоже воззвал к небесам. «Боже
всемогущий, я надеюсь, что это Элзи!» О, Господи, пусть это будет Элзи! 49-й
Виргинский полк был растянут за проволочным ограждением и стрелял из-за серых
решёток. «Дополнительный Билли», чья лошадь была подстрелена час назад, внезапно
появился на самом верхнем заборе. Он посмотрел, затем отвернулся
и разглагольствовал. «Разве я не говорил вам, ребята? Разве я не говорил, что старая
Манассасская дорога не такая уж и чёрная, как её рисуют? Президент этой
дороги — мой друг, джентльмены, и лучшего человека я не встречал! Старая
Манассасская дорога провела их! Этой дорогой стоит пользоваться,
джентльмены!» Старый Манассасский перевал...

Чья-то рука потянула его за сапог. «Ради всего святого, губернатор, спускайтесь оттуда,
или вы поедете на «Ангелах»!»

Пыль поднялась выше, и из неё донёсся низкий хриплый гул.
 Мэн и Вермонт, Мичиган, Висконсин и Миннесота, Нью-Йорк и Род-Айленд
Остров, увидел и услышал. Зерно на поле заколыхалось, как под ветром, затем выпрямилось, и все мушкеты снова выстрелили.

 Потерянная бригада армии Шенандоа, 1700 пехотинцев и батарея Бекхэма, пройдя мимо Льюис-Хауса, получили
инструкции от Джонстона и двинулись на правый фланг противника. Кирби Смит возглавил их. Разгорячённые, изнурённые, измученные жаждой, полки вышли на плато. Только тогда они увидели врага, которого ждали, о котором мечтали, великана, чей голос они слышали.
Они услышали его в Манассасе. Теперь они увидели его и закричали, узнав.
 Из тысячи пыльных глоток вырвался крик, непроизвольный, индивидуальный,
неописуемо яростный, высокий, пронзительный и дикий, выражающий гнев
и личное мнение. Это был враг. Они увидели его, они закричали — без
предварительного обдумывания, без сотрудничества, каждый сам за себя:
«Яаи, Яаи... Яаи, Яаи, Яаи... Яаи!»_ Этот
клич был слышен на более чем двух тысячах полей сражений.
Он звучит в голосе Стентора и в роге Роланда.
Он вошёл в историю как «Клич мятежников».

Как они дошли до дубравы Кирби Смит был застрелен. Отчаянно ранен,
он упал с коня. Элзи взял на себя командование; войска заметаются
Дом Чинн на плато. Батарея Бекхэма разрядилась и вступила,
с решающим эффектом, в действие.

Макдауэлл, собрав последние отчаянные силы, сформировал боевую линию,
сверкающий, грозный полумесяц, наполовину скрытый тучей стрелков. Из
леса у дома Чиннов вышел Джубал Эрли с 7-м полком Кемпера из
Вирджинии, 13-м полком Миссисипи Барксдейла и 1-м полком Луизианы Гарри Хейса.
Они заняли позицию под огнем и открыли огонь по правому флангу противника. Одновременно с этим они
сделали это бригада Элзи, 10-й Вирджинский, 1-й Мэрилендский, 3-й
Теннесси, 8-й и 2-й Южнокаролинские, 18-й и 28-й Вирджинские,
а также легионы Хэмптона и Кэри атаковали. Первая бригада обрушилась
на орудия в третий раз и удержала их. Стюарт, стоя в стременах и выкрикивая приказы, обогнул подножие холма и
завершил разгром.

Федералы повернули назад. Почти все их офицеры хорошо держались. Среди рядовых было много таких же. Регулярные войска Сайкса, которых теперь не было на
Генри Хилл, хотя и был сосредоточен по всему филиалу, вел себя в течение дня
как обученные и дисциплинированные солдаты. Ни одно поле боя не могло быть свидетелем
более доблестного поведения, чем у Гриффина и Рикеттса. Хайнцлеман был
заметно энергичен, Франклин и Уилкокс сделали все, что могли.
Сам Макдауэлл не хватало в тире и грит, не, сказать, успокоить, в
стратегия. Федеральное тактики, которые были виноваты. Но все войска, за исключением Сайкса, Рикеттса и совершенно необстрелянной кавалерии, были неопытными, необученными, недисциплинированными. Немногие были хорошими стрелками, и, по правде говоря,
По правде говоря, мало кто обладал таким патриотизмом, который выдержал бы испытание. Эта добродетель проявилась позже в Потомакской армии; на поле битвы при Булл-Ран её не было. Многие из них служили всего три месяца, срок их службы подходил к концу, и они не собирались возвращаться в армию. Они были близкими родственниками тех солдат, срок службы которых истекал накануне битвы и которые этим утром «отправились в тыл под звуки вражеских пушек». Многие из них были мужчинами и юношами, просто решившими развлечься и почти до смешного удивлёнными происходящим. Новое
Англичане шли на битву, как на городское собрание; спокойные фермеры и деревенские парни Средних штатов никогда не представляли себе в своих мечтах ничего подобного, в то время как более бдительные и беспокойные горожане обнаружили, что газеты едва ли были откровенны. У жителей Северо-Запада было более адекватное представление; в этих ожесточённых боях было что-то многообещающее. К этому следует добавить толпу
прихлебателей, торговцев, музыкантов, погонщиков, слуг,
конгрессменов в экипажах, даже кое-где жён конгрессменов, и всё это
«Ура» и тщеславные парады, хвастовство и глупость, гражданское невежество,
неприспособленность к войне и неуместная гордыня, с которыми эти греки
отправились в ночь на взятие Трои, находившейся в четырёх годах пути от них. Теперь
на них обрушилась неразбериха и такой разгром, какого не было во всей
той войне. Они бросили десять пушек, которые теперь молчали, не
обращая внимания на своих обезумевших командиров, они развернулись и
побежали. В какой-то момент они стояли в строю, а в следующий
— склоны холма Генри были тёмно-синими от бегущих. Не было никакой сплочённости, просто каждый не мог найти
Непреодолимая преграда встала у них на пути. Они были похожи на рой пчёл, но в них не было духа улья. Батареи конфедератов усыпали их путь пулями и снарядами, а дикий и необычный крик, впервые услышанный на том поле, всё ещё звучал у них в ушах. Они добрались до подножия холма, до Уоррентонской дороги, до Судли и Ньюмаркетской дороги и до болотистых полей, по которым протекала Янгс-Бранч. До этого момента
из вежливости можно было бы назвать это движение не слишком беспорядочным отступлением,
но теперь, на переполненных дорогах и на приграничных лугах,
превратился в простой разгром, в панику, довольно простую, обнаженную и бесстыдную. Напрасно
офицеры командовали и умоляли, напрасно регулярные войска Сайкса заняли
позицию на Мэтьюз-Хилл, ядро, вокруг которого разбитые войска
могли бы переформироваться. У толпы не было ни инстинкта, ни стремления к порядку.
Регулярные войска, отступившие в конце концов вместе с остальными, могли только охранять
тыл и препятствовать преследованию конфедератов. Паника росла. Вороны в
небе разносили новости, правдивые и ложные, о победителях. Батарея Бекхэма,
стрелявшая по пятам отступающих, была усилена в сто раз;
не было никаких сомнений в том, что артиллерийские батареи выпускали неизвестные и смертоносные снаряды, преграждая путь к Потомаку! Джеб Стюарт следовал по Садли-роуд, а ещё один кавалерийский дьявол — Манфорд — по магистрали. Четыреста солдат между ними? Нет! _Четыре тысячи_ — и каждый скакал, как Всадник без головы, с ужасом в руках! На шоссе была пехота Конфедерации — пара полков, легион, батарея — они направлялись к известному им месту по эту сторону Сентрвилля, где они могли перехватить отступающую армию.
армия должна была добраться туда первой, пересечь Булл-Ран, пересечь Каб-Ран и
добраться до Сентервилля как можно быстрее. Вороны каркали о войсках
Конфедерации в четырёх милях вниз по Булл-Ран, у нижних бродов. Они
переправятся, нападут на Майлза и Тайлера, сожрут заживо федеральные
резервы, первыми доберутся до Сентервилля! По крайней мере, эту катастрофу
толпа сделала всё возможное, чтобы предотвратить. Он бросил свои мушкеты, сбросил мундиры, избавился от
доспехов, бежал, словно каждый усталый и неопытный серый
солдат, стоявший за этим, был Смертью в Апокалипсисе. Каждый бежал за себя
сам, клялся за себя, молился за себя, нашел в Судьбе личного
врага и стремился умилостивить ее остатками своего мужества. Мужчины
спотыкались и падали, поднимались и снова бежали. Машины скорой помощи, фургоны,
кареты перегородили дорогу; они обтекали их и проносились под ними.
Лошади без всадников разорвали голубую пелену. Артиллерийские расчёты, неуправляемые,
обезумевшие, заражённые всеобщим человеческим страхом, разрывали его на части, и за их спинами снова раздавался боевой клич конфедератов. Сентервилль — Сентервилль
сначала немного еды — все вещмешки были выброшены, — но не останавливаться в Сентервилле! Нет! За Сентервиллем — Потомак, Вашингтон, _дом_! Дом и безопасность, Мэн или Массачусетс,
Нью-Йорк или Вермонт, в зависимости от обстоятельств! Солнце село, и бегущая армия устремилась на север по всем дорогам и тропинкам, которые, по её мнению, могли привести к Потомаку.

В летних сумерках, когда они вернулись в Льюис-Хаус, запыхавшийся курьер
принёс Борегару донесение. «От майора Ретта из Манассаса, генерал! Федеральные войска пересекли
ниже Маклина. Сильная колонна — они зайдут нам в тыл, или
они нападут на Манассас! То, что Макдауэлл задействует свои многочисленные резервы, было настолько вероятным, что Бонэм и Лонгстрит, отправившиеся в погоню, были отозваны. Юэлл и Холмс только что прибыли на поле боя. Они развернулись и вместе с Борегаром
быстрым шагом вернулись к броду Маклина, но не нашли ни Майлза, ни Ричардсона, ни
Раньона, чтобы атаковать их! Это была ошибка и путаница в идентификации.
 Переправлявшиеся войска были конфедератами — Д. Р. Джонс возвращался из
Позицию, которую он удерживал в течение всего дня на южном берегу Булл-
Ран. Наступила темнота, войска были сильно измотаны, разбитая армия
к тому времени находилась в Сентервилле. Борегар сделал единственное, чтоЕдинственное, что можно было сделать, — это приказать солдатам остановиться и разбить лагерь на ночь в лесу у ручья.

 Вернувшись на Садли-роуд, Стюарт и его солдаты в течение двенадцати миль преследовали отступающую армию.  Шёл бой на бегу; то тут, то там противник был окружён; были захвачены большие трофеи и много пленных.  Обременённый всем этим, Стюарт в Садли-Черч прекратил преследование и остановился на ночь. На мосту через Куб-Ран Манфорд с горсткой
солдат из «Чёрной лошади» и Честерфилдского отряда, часть
Полк и батарея Кемпера, встретившие отступающих на Уоррентонской дороге,
преследовали их, неся потери, и вводили в замешательство.
Повозка перевернулась на мосту, он стал непроходимым, и Паника
поняла, что ей нужно как можно скорее уходить. Она оставила свои экипажи для конгрессменов,
повозки с провизией и боеприпасами, пушки и их лафеты,
флаги и раненых в каретах скорой помощи; она отвязала
лошадей и освободила их от экипажей, пушек, повозок с
боеприпасами и карет скорой помощи; с этими лошадьми и пешком,
она бросилась в воду Кабаньей протоки и с протяжным воплем
беспомощных за спиной побежала на север в сумерках. Чуть позже
звучащие то тут, то там под звёздами горны прекратили погоню.

 * * * * *

Трофеи при Манассасе включали двадцать восемь полевых орудий со ста
патронами к каждому, тридцать семь ящиков, шесть кузниц,
четыре повозки для батарей, шестьдесят четыре артиллерийские лошади,
пятьсот тысяч патронов для стрелкового оружия, четыре тысячи пятьсот комплектов
снаряжение, четыре тысячи мушкетов, девять полковых и гарнизонных знамён, пистолеты, сабли, музыкальные инструменты, ранцы, фляги, одеяла, палатки, офицерское снаряжение, верёвки, наручники, топоры и шанцевый инструмент, повозки, лошади, лагерное и гарнизонное снаряжение, больничное имущество и продовольствие, а также тысяча четыреста двадцать один пленный.

История не оставила без ответа этот вопрос. Почему войска Конфедерации не продолжили преследование до Потомака, который находился в двадцати пяти милях от них? Почему они не переправились через эту реку? Почему они не взяли
Вашингтон? История свидетельствует, что это был охваченный ужасом город, и что его можно было взять штурмом, и тогда, возможно, великая война закончилась бы, не успев начаться. Почему вы не продолжили наступление от Манассаса до Вашингтона?

 На этот вопрос можно ответить так: «Мы были победоносной армией, но мы долго и упорно сражались. У нас было не так много свежих войск. Даже те, кто не участвовал в сражении, маршировали туда и обратно. У противника было гораздо больше сил, чем у нас, — крупные резервы, которым, возможно, не сообщили о панике. Они находились между нами и Сентервиллем, и ночь
пал. Наша кавалерия была лучшей в стране, но ужасно малочисленной и очень уставшей к той полуночи. Нам не хватало провизии, транспорта, боеприпасов. Что, если бы федеральные резервы не выстояли, а бежали вместе с остальными, и мы каким-то образом добрались до Потомака? В Арлингтоне и Александрии были мощные укрепления, заполненные войсками, а на небольшом расстоянии находились Паттерсон и его неиспользованные резервы. Там была река шириной в милю, патрулируемая канонерскими лодками,
а за ней — город, в котором, как мы не знали, было много солдат,
мощные земляные укрепления и установленные на них пушки. Будучи всего лишь людьми, а не ясновидящими,
мы не знали, что город был настолько охвачен страхом, что, возможно,
если бы мы добрались до него, то смогли бы взять его штурмом с помощью
нескольких уставших полков. Мы никогда не видели ничего подобного в нашей
столице и не знали об этом. Мы были на ногах с рассвета до появления звёзд, мы сражались в жаркий июльский день в Вирджинии, мы были голодны, мы были измотаны, мы были пьяны от усталости. Большинству из нас не было и двадцати четырёх. Мы столкнулись с серьёзным сопротивлением и победили, но мы
Мы сами, как и те, кто бежал, были неопытными солдатами. Победа дезорганизовала нас так же, как поражение дезорганизовало их. Не в такой же степени, но настолько, что все приказы были нарушены, люди сбивались с пути в темноте, разыскивая свои роты, а роты выкрикивали номера своих полков. Большинство из нас в ту ночь остались голодными. Вокруг были мёртвые и раненые, а над нами, словно пелена, висела странность этой войны. Июльская ночь пролетела как лихорадочный сон: люди спали на
земле, люди искали своих командиров, люди ездили туда-сюда, люди
Мы бродили с фонарями по полю боя. В три часа пошёл дождь. Казалось, что небеса разверзлись. Никто никогда не видел такого ливня. Дождь шёл весь день, и под дождём мы хоронили наших товарищей. Там были два брата, Холмс и Такер Конрады, студенты университета. Холмс был ранен в сердце прямо на краю оврага на холме Генри. Такер, находившийся по другую сторону оврага, видел, как он упал. Он
спустился с одной стороны и поднялся на другую прежде, чем кто-либо успел перевести дыхание. Он
поднял Холмса, и в этот момент его тоже убили. Мы нашли их
Они лежали в объятиях друг друга, Холмс улыбался, и мы похоронили их такими. Мы
похоронили многих друзей, товарищей и родственников — все мы были более или менее
родственниками — и, возможно, из-за того, что мы были молоды и не видели войны, это мрачное поле боя казалось нам таким огромным, что закрывало вид на отступающих захватчиков, которые теперь бежали через Потомак из Вирджинии. Тогда мы считали и продолжаем считать,
что наши генералы в тот день были проницательны и храбры, и мы думаем,
что история может поверить им на слово в том, что любое эффективное преследование с целью
переправы через Потомак было военной невозможностью. Это правда
было слышно, как этот Стоунволл Джексон, как напоминает нам история, воскликнул
когда хирург перевязывал его руку: "Дайте мне десять тысяч свежих солдат
, и завтра я буду в Вашингтоне!" Но там не было тех
десяти тысяч солдат, которых можно было выделить".




ГЛАВА IX

ВИНЧЕСТЕР


Декабрьский день тихо подходил к концу. Сезон выдался необычайно мягким — казалось, что сейчас бабье лето, а не прошло и двух недель после Рождества. Фермеры предсказывали холодный январь, а местные негры считали, что необычная жара связана с
от кометы, которая в этом году сверкала в небесах. Старуха, которую дети называли ведьмой, сидела на солнце на пороге своего дома и качала головой при виде каждого прохожего. «Зелёное Рождество — толстое кладбище. — Вниз, киска, вниз, вниз! — Зелёное Рождество — толстое кладбище. Вы слышали вчерашний выстрел?»

 Аметистовая дымка окутала городок Винчестер в долине. Обычно в такую погоду, как сегодня, широкие улицы казались сказочными, а сады, где ещё цвели хризантемы, и кирпичные тротуары, усыпанные рыжими листьями, и слабый запах дыма от костров, и
старое золотое солнце, всё это напоминает какую-то исчезнувшую песню
или историю, милую, пока она длится. Но если это было правдой когда-то,
Винчестер, и это могло бы быть правдой снова, но вряд ли это было правдой сегодня, в
Винчестере в декабре 1861 года; в Винчестере, где генерал-майор Т. Дж.
Джексон, командующий Долинным округом, расквартировался в городе,
а бригада Стоунволл под командованием Гарнетта расположилась лагерем на его окраине,
и Долинные войска под командованием Эшби пронеслись мимо по пути на
разведку федеральных банков; в Винчестере, где играли оркестры
«Дикси» с большими повозками с белыми крышами, бесконечно
проезжающими по улицам, с солдатами, которые то проходят мимо, то
возвращаются, или маршируют, маршируют, маршируют по полям, или
толпятся у Тейлор-Хауса, или приходят на ужин в гостеприимные
кирпичные особняки, где хорошенькие девушки никогда, никогда, никогда
не могли смотреть иначе, как с добротой, на любого мужчину в серой
форме — короче говоря, на Винчестера во время войны.

 Солнце
опустилось низко к горизонту. Из пурпурной дымки на юге
появилась повозка из Стонтона, запряжённая волами и доверху нагруженная кормом,
Мы свернули на боковую улочку. Пожилой негр, сидевший за рулём, пел:

 «Я видел свет в глазах моей сестры,
 И я вижу свет в своих глазах!
 Тебе лучше оставить свою сестру в покое,
 И пусть твоя сестра оставит тебя в покое!
 И я сражался как Иаков с ангелом».

Повозка проехала дальше. Пикет развернулся посреди улицы,
развернулся и пошёл маршем навстречу закату. Угловой дом был
складом, приспособленным под больницу. В окнах виднелись лица; когда,
На мгновение полог был поднят, и послышался мучительный кашель. В тот момент на складе не было раненых, но там были все болезни, от которых страдают новобранцы. Там были корь и свинка, лихорадка, брюшной тиф и малярия, кишечные расстройства, плеврит и пневмония. Некоторые болезни были лёгкими, и некоторых солдат уносила смерть. Солнечные лучи окрасили оконное стекло в красный цвет. Это было хорошо, потому что этому месту не хватало
радости.

Дверь открылась, и вышли две дамы, младшая с пустой
корзина. Тягостное чувство, которое они испытывали, покидая это место, не покидало их
какое-то время, пока они шли по широкой улице, но, наконец, в розовом свете
рассвета, когда из лагеря за городом зазвучал горн, настроение молодых, по крайней мере,
улучшилось. Она глубоко вздохнула. «Что ж! Пока что
Уилл находится в более комфортном месте, и ему становится лучше, а Ричард
здоров и силён, и все говорят, что он прирождённый солдат, и его люди
обожают его, и сражения нет, а если бы оно было, мы бы победили, и
эта погода держится, и полковник, и капитан, и два рядовых
Они придут на ужин, и один из них рисует, а у другого голос, как у ангела, и моё шёлковое платье почти как новое, я не могу быть ужасно несчастной, мама!

Маргарет Клив рассмеялась. «Я не хочу, чтобы ты была несчастной! Я и сама не «ужасно»
несчастна, несмотря на этих бедных, бедных мальчиков на складе!» Я благодарна Уиллу и Ричарду, а война есть война, и мы все должны её пережить. Мы должны пережить её с таким же высоким и утончённым мужеством, какое только можем проявить. Если мы сможем добавить немного веселья, которое не будет бездумным, тем лучше! Мы должны сделать это ради Вирджинии и ради
На Юге — да, и для каждой дорогой нам души, и для нас самих!
Я зашнурую ваше шёлковое платье и с большим удовольствием сыграю на пианино мистера Фэрфакса,
а завтра мы вернёмся на склад с полной корзиной! Жаль, что кофе так быстро заканчивается.

Солдат, штабной офицер, одетый для дороги, быстро поднялся по
кирпичному тротуару, догнал их и назвал по именам, протянув руку. «Я был уверен, что это вы! В наши дни можно встретить кого угодно, даже в самом неожиданном месте! Не то чтобы Винчестер был неожиданным местом — дорогой и
гостеприимный маленький городок! И, наверное, мне не стоит удивляться. Я знал это.
Капитан Клив был в бригаде "Каменная стена". Он взял корзину у
Мириам и пошел рядом с ними.

"Мой младший сын заболел", - сказала Маргарет. "Он во 2-м классе. Добрые
друзья забрали его домой и заботились о нем, но мы с Мириам были несчастливы
в Трех дубах. Поэтому мы закрыли дом и пришли".

"Уилл всегда был ребенком", - вызвалась Мириам. "Когда у него началась лихорадка,
он бредил, и они думали, что он умрет, он продолжал звать
маму, а иногда звал меня. Сейчас ему лучше, и сестра
Один мужчина в его столовой читает ему вслух «Кенилворта», и он избалован до смерти! Ричард всегда его баловал...

Её мать улыбнулась. «Не думаю, что он на самом деле избалован, по крайней мере, не Ричардом. Когда вы приехали в город, майор Стаффорд?»

«Вчера вечером», — ответил Стаффорд. «От генерала Лоринга, из Монтерея. Я
возглавляю авангард Северо-Западной армии. Нам приказано присоединиться к
генералу Джексону, и через десять дней или около того мы должны увидеть войска в Винчестере.
Что будет потом? Дорогая мадам, я не знаю!»

Мириам предпочла сохранить раздражённый тон. «Генерал Джексон — самый ужасный
Мучитель! Он муштрует, муштрует и муштрует бедных солдат, пока они не
устают так, что не могут стоять. Он заставляет людей вставать на рассвете в декабре, и он не
позволяет офицерам покидать лагерь без пропуска, и он всё время проводит
молитвенные собрания! Многие считают его сумасшедшим!

— Мириам!

— Но это так, мама! Конечно, не Ричард. Ричард знает, как быть солдатом. А Уилл — Уилл был бы верен куску цемента из Военного института
Вирджинии! И, конечно, бригада «Каменная стена» этого не говорит, ни артиллерия Рокбриджа, ни кто-либо из людей Эшби — они
солдаты тоже! Но я слышал, как ополченцы говорили, что...

Мори Стаффорд рассмеялся. — Тогда я не буду! Я лишь скажу тебе, что
Северо-Западная армия считает, что генерал Джексон — это... это... ну, это генерал Джексон!
Сжечь наши запасы провизии, оставить без охраны перевалы на протяжении сотни миль в горах, бросить только что обустроенные лагеря, каким-то образом отправить наших больных в тыл и отправиться сюда в какую-то безумную зимнюю кампанию — и всё это по представлению довольно странного командующего армией долины!
Он поправил фуражку с золотым галуном и поднял свою красивую голову навстречу ветру с запада. «Но что вы можете сделать с профессорами военных академий и генералами, на счету которых всего одно сражение? Ничего, если им удалось склонить на свою сторону и главнокомандующего, и правительство в Ричмонде! Вы выглядите серьёзной, миссис Клив! Я знаю, что не должен был этого говорить. Пожалуйста, забудьте об этом — и не думайте, что я
склонен к таким неосмотрительным поступкам! — Он рассмеялся. — Я должен был
представить генералу Джексону некоторые документы. Что ж, я их представил!
На самом деле, я сделал их всего час назад. Отсюда и этот неподобающий тон. Они
были восприняты как каменная стена — без комментариев и без
устранения с занимаемой территории! Что ж! Почему бы не ожидать, что
вещь проявит свою натуру? — Этот милый старый дом — ваша цель?

Они подошли к белому старому особняку с лестницей, ведущей в узкий
двор, и небольшим крыльцом. — Да, мы остановимся здесь. Вы не войдёте?

"Нет, спасибо. Сегодня вечером я еду в Вудсток. Я не видел
капитана Клива. На самом деле, я не видел его с прошлой весны."

"Он ведет себя сейчас как помощник генерала Джексона. Вы были все
это время генерал Магрудер на полуострове?"

"Да, до последнего времени. Мы пропустили Манассас". Он стоял рядом с садом
стены его рукавицах стороны на воротный столб. Лианы подшипник еще несколько
листья висели над деревьями, и одним из малиновых точек коснулась его
серая крышка. "Я сейчас на персонал категории общего Лоринг. Куда он направляется в настоящее время
Направляюсь я. И куда направляется генерал Джексон, очевидно, направляемся все мы! Привет! Как
вам нравится война, мисс Мириам?"

Мириам посмотрела на него с видом коричнево-золотистой капустки. Она
он показался ей очень красивым, и, о, ей понравились шапочка с золотой тесьмой и
изящная белая перчатка! "Есть что сказать с обеих сторон",
степенно заявила она. - Мне бы очень хотелось, чтобы вы все не подвергались опасности.
Стаффорд посмотрел на нее, забавляясь.

- Но некоторые из нас снова сбегают... Ах! - воскликнул я. - Я не хочу, чтобы вы все подвергались опасности. Стаффорд посмотрел на нее.

Клив вышел из дома и направился по дорожке к воротам, освещённым
красным закатным светом, под деревьями, на которых ещё висело несколько рыжих листьев. Он
поздоровался с матерью и сестрой, затем вежливо обратился к Стаффорду:
"Сэнди Пендлтон сказал мне, что вы в городе. Вы от генерала Лоринга?
Не так ли? Вы, жители низин, пожинаете плоды наших горных лавров! Голи
Ривер и Гринбрайар, а сегодня новости о сражении при Аллегейни...

— Вы, кажется, хотите, — сказал Стаффорд, — выманить нас с линии Монтерея
до того, как мы сможем собрать ещё больше! Мы будем здесь на следующей неделе.

— Вам не нравится эта идея?

Тот пожал плечами. — Я? Почему меня это должно волновать? Это война, и ты идёшь туда, куда тебя
послали. Но эта погода слишком хороша, чтобы длиться долго, и я не понимаю, что
можно сделать на севере, когда наступит зима! И мы оставляем перевалы открытыми. Ничто не помешает Роузкрансу двинуть войска вперёд.
прорваться к Стонтону!

«Это лучшее, что могло случиться. Заманите их в долину, и они будут нашими».

Стаффорд сделал жест. «_Ducdame, ducdame, ducdame!_ Миссис Клив, ничего не поделаешь! Мы околдованы — и всё из-за каменной стены в старой кадетской фуражке!»

Клив рассмеялся. — Нет-нет, но, я думаю, это очевидно. Вы не войдёте? Тогда я провожу вас до отеля.

Маргарет Клив протянула руку. — До свидания, майор Стаффорд. Мы днём и ночью думаем о вас, солдатах. Да благословит вас всех Господь, где бы вы ни были!

В лучах заходящего солнца двое мужчин повернулись лицом к Тейлору
Дом. "Хорошо иметь мать", - сказал Стаффорд. "Моя умерла"
когда я был маленьким мальчиком.--Ну, что ты думаешь дел в
генерал?"

"Я думаю, что прошлым летом мы одержала Пиррову победу".

"Я разделяю ваше мнение. Он был катастрофическим. Как мы уверены в нашем «Один к четырём», в нашем «Качество, а не количество», в нашем презрении к «Грубой
Массе»! Если послушать газеты, можно подумать, что бойцовские
собаки никогда не разводились к северу от Потомака — в Мэриленде, в
благородное исключение! Франция и Англия тоже! Они станут нашими активными союзниками не позже, чем в День дурака!

"Вы злитесь."

"Так и есть, не так ли?"

"Да," — серьёзно ответил Клив. «И блокада с каждым днём становится всё более эффективной, но пока мы не окажемся в огненном кольце, мы не вывезем ни наш хлопок, ни наши мушкеты! Отправьте хлопок в Европу и продайте его, чтобы наполнить казну честным золотом, а не этим обманом, этими стопками обещаний заплатить, которые выдаёт правительство. Пять миллионов тюков хлопка простаивают на Юге! Каждый нерв напряжён,
Если бы мы проявили смелость, соразмерную награде, мы могли бы вызволить их — даже сейчас!
Завтра будет слишком поздно. Блокада будет полной, и мы
окажемся в таком же изоляции, как на обратной стороне Луны. Что ж! Немногие страны или люди мудры до того, как что-то произойдёт.

 — Вы не озлоблены.

 Клиф покачал головой. — Я не верю в озлобленность. И если правительство не совсем мудро, то и многие другие тоже. Люди
героичны. Посмотрим, что мы увидим. На днях я получил письмо с
полуострова. Фокиер Кэри там со своим легионом. Он пишет, что
Макклеллан будет организовывать, организовывать и ещё раз организовывать до самой весны. Это то, что он делает лучше всего. Затем, если только его удастся сдвинуть с места, он выведет на поле боя настоящую армию. И если его не остановит собственное правительство, он попытается добраться до Ричмонда с правильной стороны — по морю до Олд-Пойнта и вверх по обоим берегам реки Джеймс. Всё это означает тяжёлые бои на полуострове. Так думает Кэри, и я осмелюсь сказать, что он знает своего человека. Они были одноклассниками и вместе служили в Мексике.

Они подъехали к старому отелю с колоннадой. Лошадь Стаффорда стояла у входа.
рэк. Несколько солдат стояли около дома и дальше по улице, в теплых сумерках
играл оркестр. - Вы едете в долину сегодня ночью? - спросил
Клив. "Когда ты вернешься в Винчестер, ты должен позволить мне служить тебе любым доступным мне способом".
"Ты очень хорош.

Какие красные закаты! Посмотри на эту ветвь на другом конце неба!" - Воскликнул я. "Ты очень хороший".
"Какие красные закаты!"

— Вы были, — спросил Клив, — вы были в Олбемарле этой осенью?

— Да. Один день в октябре. Страна выглядела прекраснее всего. Старая
прогулка по лесу, мимо мельницы...

— Я помню, — сказал Клив. — Мои кузены были здоровы?

"Довольно хорошо. Заколдованные принцессы, охраняемые соболем Джулиусом. Старое
место было сплошь усыпано красными и желтыми листьями".

Они добрались до отеля. Клив резко заговорил: "Я должен доложить"
сейчас в штабе, поэтому попрощаюсь здесь. Они соприкоснулись.
руки. "Приятного галопа! У вас будет луна, и дорога хорошая. Если
ты увидишь Рэндольфа из Талиаферро, скажи ему, чтобы он принёс мою книгу, которая у него есть.

Он ушёл, величественный в лучах заката. Стаффорд смотрел ему вслед с крыльца. «При других обстоятельствах, — подумал он, — ты мог бы мне понравиться».
— Достаточно хорошо. Теперь мне всё равно, возглавите ли вы следующую безумную атаку вашего сумасшедшего генерала.

 Наступила ночь, мягкая, как молоко, с большой белой луной над верхушками деревьев. Она делала похожим на перламутр маленький серый дом с заострёнными окнами, в котором в декабре жил Стоунволл Джексон. Часы в холле пробили девять, когда Клив поднял молоток. К двери подошёл старый негр. - Добрый вечер, Джим. Не передашь ли ты генералу...

Кто-то заговорил в конце коридора. - Это капитан Клив? Подойдите сюда,
сэр.

Проходя мимо открытой двери, через которую был виден писавший клерк и
помощник заложив руки за спину, изучая гравюру Вашингтон
пересекая Делавэр, Клив отправился в комнату, откуда шел голос
выдается. "Войди и закрой дверь", - повторило оно.

Комната была маленькой, обставленной со спартанской простотой, но с двумя
хорошими лампами и поленом из гикори, горевшим в очаге. На столе лежало
несколько развернутых карт и три книги - Библия, словарь и
«Максимы» Наполеона. Генерал Джексон сидел на маленьком стуле с
мягкой обивкой у стола. У окна стоял солдат в
невзрачная серая одежда, сильно пострадавшая от грязи и колючих веток. «Капитан
Клиф, — сказал генерал, — вы когда-нибудь бывали на канале Чесапик и Огайо?»

«Нет, сэр».

«Вы знаете участок Потомака к северу от нас?»

"Я объехал всю страну между Харперс-Ферри и Батом".

"Вы знаете, где находится дамба № 5?"

"Да, сэр".

"Подойди ближе, Голд", - сказал генерал. "Продолжай докладывать".

"Я насчитал тридцать лодок, поднимающихся наверх, генерал", - сказал Аллан. "Все пустые.
Сейчас они идут довольно сплошным потоком. Они получат уголь
в Камберленде и повернут обратно в сторону Вашингтона примерно через десять дней. По
оценкам, по каналу будет проходить тысяча тонн в день — часть из них
для частного использования в Вашингтоне, но большая часть — для военных
кораблей и фабрик. Плоскодонки перевозят большое количество фуража.
Янки используют их и для перевозки войск. Они не пытаются восстановить
разрушенный нами участок канала Балтимор-Огайо. Похоже, они готовы
полагаться на канал. Но если бы плотину № 5 разрушили,
этот канал высох бы, как кость, на многие мили. Речники говорят, что если бы
Если бы была пробита значительная брешь, её нельзя было бы заделать этой зимой. Что касается
войск на другом берегу реки... — Он достал клочок бумаги и зачитал:
— «Янки на Мэрилендском берегу Потомака от
Пойнт-оф-Рокс до Хэнкока — около тридцати пятисот человек. Две трети
этого войска выше плотины № 4. В Уильямспорте полковник Леонард с тремя
полками и несколькими орудиями. В Фор-Локс — отряд. У плотины № 5 расположились лагерем несколько
пехотных рот. У Хэнкока — значительные силы, возможно, два
полка. Отряд у Клир-Спринг. Кавалерия у Сони
Крик, Черри-Ран и Сэр-Джонс-Ран. Легко концентрировать силы в любой точке
вверх и вниз по реке. Система сигналов как для другой стороны, так и
для любого из их разведчиков, которые могли бы переправиться сюда. Войска,
замеченные ниже Пойнт-Рок и в устье Монокаси. Остатки дивизии
генерала Бэнкса — возможно, пятнадцать тысяч человек — на зимних
квартирах во Фредерик-Сити. — Это всё, что я могу доложить, генерал.

«Очень хорошо, — сказал Джексон. — Дайте мне ваш меморандум. Капитан Клив...»

«Да, сэр».

Стоунволл Джексон поднялся с кресла с соломенным сиденьем и подошёл к нему.
медленный, напряженный шаг к каминной полке. Из-за фарфоровую вазу, он взял
блюдце держат лимон которая была разрезана надвое, а затем, очень стоящий
жестко перед огнем, он медленно и задумчиво сосал лимон.
Кливу, сидевшему за столом, пришла в голову причудливая мысль. Генерал, собиравшийся
слегка приоткрыть дверь молчания и поделиться информацией,
подбадривал себя к этому усилию. Он положил лимон и вернулся к
таблица. «Капитан Клив, пока я жду генерала Лоринга, я
предлагаю разрушить эту дамбу — дамбу № 5».

«Да, сэр».

«Я почти сразу же отправлюсь в Мартинсберг, взяв с собой бригаду генерала
Гарнетта и два орудия из Рокбриджа. Необходимо будет прикрыть операцию. Работа может занять несколько дней. К тому времени, как плотину прорвёт, генерал Лоринг будет здесь».

Он перевёл взгляд на каминную полку. Аллан Голд бесшумно прошёл через комнату и поставил блюдце с лимоном на стол. — «Спасибо», — мягко сказал Джексон и отхлебнул кислого напитка.
 «С этим подкреплением я иду против Келли в Ромни. Если Бог
— Если Бог дарует нам победу там, я обойду Келли у Роузкранс.

 — Я надеюсь, что Он дарует её, сэр. Эта часть Вирджинии стоит того, чтобы приложить усилия.

 — Таково моё мнение, сэр. Пока я иду на Ромни, правительство в
Вашингтоне может перебросить генерала Бэнкса через Потомак. Я не хочу, чтобы он был у меня в тылу или между мной и генералом Джонстоном. — Он снова откусил от лимона. «Военный министр пишет, что, по донесениям наших шпионов, в Вашингтоне
требуют начать какие-то действия до наступления весны. В Ричмонде считают,
что генералу Бэнксу приказано пересечь Потомак, как только
по возможности соединиться с Келли и наступать на Винчестер; генерал Макклеллан в то же время будет наступать на
генерала Джонстона в Манассасе. Может быть, так, а может быть, и нет. В одном я уверен: генерал Макклеллан не двинется с места, пока генерал Бэнкс не окажется на этом берегу реки. Вчера полковник Эшби захватил курьера Келли, который вез письмо Бэнксу. В письме, которое требует ответа, спрашивается,
каковы инструкции Бэнкса из Вашингтона.

Он отложил лимон. «Капитан Клив, я очень хочу знать».
— Каковы инструкции генерала Бэнкса из Вашингтона? Если бы здесь был Джарроу, он бы выяснил это для меня, но я отправил Джарроу по другому делу. Я хочу знать в течение четырёх дней.

На мгновение в комнате воцарилась тишина, затем: «Очень хорошо, сэр», — сказал
Клиф.

"Я помню, — сказал Джексон, — что вы прислали мне сюда разведчика. Он хорошо служит. Он в вашем распоряжении на ближайшие несколько дней. Придвинув к себе чернила
и бумагу, он написал несколько строк. "Обратитесь к адъютанту за
всем, что вам может понадобиться. _ Капитан Клив на особой службе._ И здесь тоже,
Это имя и адрес католического священника во Фредерик-Сити. На него можно
положиться в том, что он готов помочь. Думаю, это всё. Спокойной ночи, капитан. Через четыре дня, если вам угодно. Вы найдёте меня где-то между Мартинсбургом и рекой.

 — Вы говорили, сэр, — сказал Клив, — о перехваченном донесении от генерала
 Келли. Могу я взглянуть?

Джексон достал его из коробки на столе. "Вот оно".

"Вы возражаете, сэр, против того, чтобы оно попало в "Дженерал Бэнкс"?"

Другой забрал газету, пробежал по ней взглядом и вернул обратно. "Нет, нет".
если ее доставит надлежащий курьер.

«Бывшего курьера отправили в Ричмонд?»

«Ещё нет». Он написал ещё одну строчку. «Это на случай, если вы захотите увидеть курьера».

«Это всё, сэр?»

«Это всё, капитан. Через четыре дня, возле Мартинсберга. Спокойной ночи».

Двое солдат отдали честь и вышли из комнаты, тихо пройдя по
коридору, мимо двери, за которой адъютант теперь изучал «Поимку Андре»,
и вышли на лунную дорожку. Они прошли по длинной дощатой
тропе к воротам, отперли их и повернулись лицом к лагерю. Какое-то
время они шли молча, как и улица перед ними; затем он сказал:
«Если бы вы преподавали в школе, — сказал Аллан, — вы бы знали, что заголовки из книг для чтения и предложения, которые вы задаёте детям для списывания, всплывают перед вами на каждом углу. _Почётная должность — это опасная должность._ Я вижу это в круглых скобках. Но я не вижу, как вы собираетесь это сделать».

— «Я хочу, — сказал другой, — чтобы у меня было полчаса в полном моём распоряжении. Тогда, я думаю,
я буду знать. Вот пикет. Слово — «Вефиль».

Бригада «Стоунволл» расположилась лагерем на полях неподалёку от города.
Война только началась, и там ещё стояли палатки — длинная вереница брезентовых
«А» растянулось в лунном свете далеко по холмистой местности. Там, где не хватило палаток, были возведены крошечные хижины, очень грубые, с хорошей вентиляцией и странными дымоходами. Несколько полевых офицеров квартировали в городе, и Джексон взял с собой свой постоянный штаб. Но капитаны и лейтенанты оставались с солдатами. Генерал правил железной рукой. По большей части он слегка покачивался,
оказывая определённое моральное воздействие только на рядовых, но
для _офицера_ он превращался в сокрушительную силу, если тот не проявлял должной расторопности
обычно добросовестно относился к своим обязанностям, большим или малым. Бездельник, пустозвон, упрямец, важничающий, брюзгливый, «я думал, сэр», «это противоречит моему достоинству, сэр» — никто из них не процветал в армии Долины. Конечно, эти тенденции были, они появлялись, как весенние цветы, но каждый увядший цветок встречал ледяной ветер. Корень под землёй научился посылать к
небу более крепкие побеги.

 В роте А 65-го полка Виргинии были люди, которые знали всё о
бревенчатых хижинах. Они были хорошо устроены, и капитанская хижина была им под стать.
Ричард клив и Аллан, войдя, нашли огонь, и Туллий кивая
рядом с ним. На их шагом, он встрепенулся, поднял, и положил на другом
войти. Он был негр лет шестидесяти, высокий и крепкий, достойный мастер
нагула, будучи простой и немногословный и сильный, с любовью к каждому
ком земли на трех дубах, где он родился.

Заговорил Клив. — Где лейтенант Брекинридж, Туллиус?

Туллиус выпрямился. — Лейтенант Брекинридж у полковника, сэр. А лейтенант Коффин в дискуссионном клубе в
роте С.

Клив сел за сосновый стол. «Дайте Аллану Голду что-нибудь поесть, и пусть никто из вас не разговаривает со мной в течение двадцати минут». Он подпер голову руками и уставился на доски. Аллан сел на ящик у костра. Туллий взял с плоского нагретого камня помятый жестяной кофейник, налил в глиняную чашку дымящуюся смесь и принёс её разведчику. — Это не просто цикорий, сэр, — из импровизированного буфета он достал тарелку с маленькими круглыми пирожками. — Миссис
Мириам, она испекла их для нас.

Клив заговорил, не вставая из-за стола. Его голос звучал мечтательно, взгляд был устремлён на поверхность перед ним, как будто он изучал глубины океана.
"Туллиус, дай мне дюжину кофейных зёрен."

"Э-э, ты имеешь в виду чашку кофе, Марсе Дик?"

"Нет, кофейные зёрна. У тебя их нет?"

Туллий принёс маленькую жестяную коробку, наклонил её и высыпал на стол
что-то вроде нужного количества. «Это всё, что у меня есть». Он вернулся в свой угол у камина, и тот заурчал и запылал в безумном очаге
между ним и разведчиком. Последний, положив винтовку на колени, теперь
смотрел в огонь, теперь человек за столом. Клив были нанизаны
кофейные ягоды вдоль щели между досками. Теперь он выдвигал один
маленький коричневый предмет, теперь убирал другой, теперь перекладывал их с одной стороны
на другую. После этих маневров он посидел, подперев подбородок рукой.
В течение пяти минут он рисовал ягодами круг.
Он работал медленно, ставя точку за точкой на место. Два конца сошлись.
Он встал из-за стола. «Всё в порядке. Я ненадолго зайду в штаб
бригады, Аллан. Пойдём со мной. Там есть кое-что
кое-что, что я хочу знать - эти сигналы, например. Он взял шляпу.
и шпагу. - Туллиус, ты прикажешь оседлать Данди в четыре часа. Я пойду
повидаюсь с лейтенантом Брекинриджем и полковником. Я вернусь только после
тэпса. Прикройте огнем, но ждите меня.

Они с Алланом вышли вместе. Туллий убрал кофейные зёрна в жестяную коробку, а коробку — в шкаф, сел у камина и снова погрузился в сон о Трёх Дубах, о саде и о своих внуках в квартале.




Глава X

Лейтенант Макнил


Паром «Уильямспорт» медленно плыл по Потомаку от Мэриленда к Вирджинии. Прозрачная, глубокая вода слабо голубела
под зимним небом, а лес подступал так близко, что длинные ветви платанов
колыхались на волнах. В это мягкое время года ещё не все листья
опали; то тут, то там вдоль реки взгляд натыкался на тускло-красный дуб,
а то на поблекшую иву.

Плоскодонка, коричневая тень под скрипящим тросом и блоком, медленно приближалась к южному берегу реки. Судно, низко сидящее в воде,
и поручни с обеих сторон, находились в ведении старого негра. В центре лодки
стояли высокий житель Мэриленда в синих джинсах, двое солдат в синей форме и маленький темнокожий в рубашке из синего джерси.
Все они смотрели на несколько ярдов вирджинской дороги, уходящей в сторону и
пересечённой дубом, который уже начал краснеть, и смотрели на всадника в высоких сапогах, синем армейском мундире и сине-золотой фуражке,
который, сидя на огромном гнедом коне, ждал у кромки воды.
Лодка скользнула в тень деревьев.

Один из синих солдат настороженно стоял, положив руки на винтовку "Энфилд"
. Другой, обветренный сержант-майор средних лет, который до этого
стоял, прислонившись к перилам, выпрямился и заговорил, находясь теперь
в нескольких футах от всадника.

"Ваш сигнал был в порядке", - сказал он. "И ваше пальто в порядке. Но
как ваше пальто попало на эту сторону реки?"

"Он некоторое время находился на этой стороне", - объяснил всадник
с улыбкой. "С тех пор, как дядя Сэм подарил его мне в Уилинге - а
это было еще до Булл-Рана". Он обратился к негру. "Это самый быстрый
«Эта лодка может плыть? Я жду здесь уже полчаса».

Сержант-майор настаивал: «С вашим пальто всё в порядке, и с вашим сигналом всё в порядке, а если бы не было, наши снайперы не смогли бы…»
— Ты уже не так молод. С твоим мундиром всё в порядке, и с твоим значком всё в порядке, но будь я проклят, если твой голос не южанина. — Лодка коснулась берега, и всадника стало видно лучше. — Лейтенант, — закончил говоривший, изменив тон.

 Всадник спешился, провёл лошадь по дороге ярдов на десять и
в лодку. «Ну что, Денди! Просто представь, что это Южный рукав, и поехали! Тридцать миль после завтрака, а ты всё такой же весёлый!»

Лошадь и человек забрались в лодку, которая выплыла на середину реки.

— Я как-то был, — заявил сержант-майор, хотя и в подобающем тоне уважения к лейтенанту, — я как-то был в Вирджинии в течение месяца, на Паманки, и все люди говорили «гейли».

 — Они до сих пор так говорят, — ответил всадник. — Но не так часто, как в моей части Вирджинии. Там говорят «Такахо», а не «Кохи». Я из долины Саут-Бранч, между Ромни и Мурфилдом.

Доселе молчавший солдат в синей форме поправил винтовку. «Какого чёрта…»
— пробормотал он. Сержант-майор посмотрел на берег Вирджинии, на незнакомца, стоявшего, обняв рукой шею лошади, на пристань в Уильямспорте и на хмуро смотревшую с холма Даблдей пушку. В задней части его головы образовалась небольшая картина--кожгалантерея
военно-полевой суд, проректор гвардии, дерево и Канат. Потом пришли рукой
причины и протерла картину Прочь. "Тьфу! шпионы не _say_ они
Южный. И, черт побери! невольно возникает улыбка с его губ, но он не мог
улыбаться вот такими глазами. И он лейтенант, а есть такая штука
Том Миллер, как быть слишком умным! - Он облокотился на поручень и,
будучи наблюдательным парнем, посмотрел, не слишком ли у лейтенанта рука.
вся она дрожала там, где лежала на шее лошади. Этого не произошло; это
лежало тихо, как пустая перчатка. Высокий мэрилендец начал говорить
медленно и многословно. «На днях в Уильямспорт приехал человек из Большой Канавы —
 владелец магазина, большой толстый мужчина с бородой, как у Авраама в иллюстрированной Библии. Я слышал, как он разговаривал с
полковник. "Все члены Профсоюза в северо-западной Вирджинии находятся на стороне Огайо
по ту сторону гор", - сказал он. "Ближе к Огайо мы все за
Союз", - сказал он. - В любом случае, в этой части больше северной крови, чем южной.
- сказал он. - Но вся эта сторона Аллеганских гор
другая, а что касается долины Южного ответвления... Долины
Южный филиал - рассадник мятежников". Вот что он сказал: "рассадник
мятежников". "Что касается горцев между ними, - говорит он, - они охотятся с
ружья, и люди в долине охотятся с собаками, и в этом нет никакой любви.
В лучшем случае они теряются в догадках. Кроме того, всё решает вражда. Если наследственный враг горца называет своего ребёнка
Джефферсоном Дэвисом, то первый мужчина называет своего ребёнка Авраамом Линкольном и стреляет в другого мужчину из-за куста. И _наоборот_. Так и продолжается. Но долина Саут-Бранч — это старый район, — говорит он, — и рассадник мятежников.

 — Когда он в целом захвачен, это так, — хладнокровно сказал всадник. — Но из всех правил есть исключения, и в Саут-Бранч есть несколько
 человек из Союза. — Он погладил шею своего коня. — Итак,
Денди! Разве не бывает исключений из всех правил?

 «Он просто красавец, этот конь», — заметил сержант-майор. «Я сам нечасто езжу верхом, но если бы у меня был такой конь, прямая дорога и такая погода, я бы не стал сомневаться, что доберусь отсюда до Миликенвилля, штат Иллинойс!» Полагаю, он отличный путешественник,
лейтенант...

«Макнил», — сказал виргинец. «Прекрасная погода. В вашей части света нечасто бывает такой декабрь».

«Да, нечасто. И я лишь надеюсь, что так будет и дальше».

«Я тоже на это надеюсь», — согласился Макнил. «В плохую погоду идти в строю тяжело».

— Не думаю, — сказал старший сержант, — что мы будем много маршировать до весны.

— Нет, я так не думаю, — ответил человек из Южного отделения. — Я вчера приехал из
Ромни. Генерал Келли разрешил солдатам построить там домики.
 Это не похоже на передислокацию.

— «Мы делаем то же самое здесь, — сказал старший сержант, — и говорят, что
армия во Фредерике чувствует себя так же уютно, как жук в ковре. Да, сэр, в воздухе пахнет тем, что мы будем мотать повстанцам нервы до весны».

Паром причалил к северному берегу. Здесь было немного каменистой земли.
берег, болотистая местность, тропа, канал, дорога, пролегающая между двумя холмами, а на заднем плане — деревня с одним или двумя церковными шпилями. На двух холмах стояли белые палатки, а на вершине холмов были установлены пушки, направленные на реку. То тут, то там между рекой и холмами виднелись группы синих мундиров. Грузовое судно, гружёное сеном, медленно двигалось по каналу. Был чудесный ранний вечер,
прохладный, тихий и ясный. Высокий житель Мэриленда и трое солдат в синей форме
сошли с лодки, и человек из Ромни повел за собой лошадь. — Где
— штаб? — спросил он. — Я пойду доложу, а потом раздобуду что-нибудь поесть для Денди и для себя. Мы должны добраться до Фредерик-Сити к ночи.

 — Вон те большие палатки на холме, — указал старший сержант. — До Фредерика далеко, но, Господи! с этой лошадью... — Он на мгновение замялся, а затем отважно, как человек средних лет, потрёпанный непогодой, произнёс: — Надеюсь, вы хорошо проведёте время, лейтенант! Наверное, я был немного более сдержанным, чем того требуют хорошие манеры, по крайней мере поначалу. Понимаете, было столько разговоров о... о... о
_маскировка_ — и у вас южный акцент, если не ошибаюсь!
Это не в моём стиле.

Лейтенант Макнил улыбнулся. «Я в этом уверен, сержант! Как вы и сказали,
было много маскировки, и этот берег реки, естественно, косо смотрит на другой. Но, видите ли, генерал Келли находится
там, и ему как раз сейчас захотелось связаться с
генералом Бэнксом. — Его улыбка стала шире. — Это совершенно естественно, но
это очень тяжело для человека, который выступает в роли курьера! Видит Бог, у меня и так хватало проблем, когда я
проходил через строй Эшби, не говоря уже о том, что по мне стреляли с этой стороны!

— Так точно! Так точно! — сердечно ответил сержант. — Что ж, удачи вам на обратном пути! Может, найдёте здесь друзей. У нас есть одна-две роты виргинцев из Огайо.

 Посыльный генерала Келли продолжил подниматься на холм к указанным палаткам. Последовала небольшая задержка, затем он оказался в присутствии
полковника, командующего в Уильямспорте. "От генерала Келли"
из Ромни? Как вы сюда попали?"

"Я покинул Ромни, сэр, вчера утром и добрался сюда по тропинкам для верховой езды
через горы. Меня послали, потому что я облазил каждую милю
из этой страны, и я мог бы держаться подальше от Эшби. Я добрался до реки
выше Бата и спустился через лес к парому. У меня есть
письмо для Дженерал Бэнкс."

Достав бумажник, он открыл его и передал другому послание, о котором шла речь.
 "Если за мной гнались, я должен был уничтожить его до поимки", - сказал он
. "Оговорка к этому - это фраза, которую дал мне генерал Келли".

Полковник, командовавший в Уильямспорте, взглянул на последний документ.
"Уроженец долины Саут-Бранч, — сухо сказал он. — Это
недовольный регион."

"Да, сэр. Так и есть. Но есть одна или две лояльные семьи."

— Вы хотите отправиться в Фредерик сегодня днём?

 — Да, сэр. Как только моя лошадь немного отдохнёт. Мне приказано как можно скорее вернуться в Ромни с ответом генерала Бэнкса.

 Полковник, сидевший за столом, взвесил письмо генерала Келли в руке, посмотрел на адрес, перевернул его и изучил печать. «Есть ли у повстанцев на другой стороне какие-либо признаки готовящейся
активности? Наши секретные службы не очень успешны — они делают заявления, которым трудно поверить. Я был бы рад любой
достоверной информации. Что вы видели или слышали?»

Лейтенант на мгновение уставился в пол, пожал плечами и заговорил:
"Эшби достаточно активен, сэр. Со вчерашнего дня я только что миновал три
пикетных поста. У него повсюду дозорные. По донесениям, у него
пятнадцать сотен солдат — почти все жители долины, прирождённые наездники,
знающие каждую тропинку и каждую кочку. Они передвигаются как вихрь и
устраивают сюрпризы...

 Ассирийцы налетели, как волки на овчарню, —

только эти отряды серые, а не пурпурно-золотые. Это Эшби. С другой стороны, возможно, не стоит принимать во внимание Джексона в Винчестере.
Учетная запись. Общее впечатление таково, что он останется там, где он есть, до
весны. Мне удалось вытянуть кое-какую информацию из горца наверху.
Сонный ручей. Джексон тренирует своих людей с рассвета до темноты.
говорят, что он помешан на этом предмете - на самом деле, на большинстве предметов; что
он считает себя Кромвелем и стремится превратить свои войска в
Железнобоких. Конечно, если генерал Бэнкс предпримет какие-либо действия,
например, подготовительные, чтобы объединиться с генералом Келли, Джексон
может выйти из Винчестера и дать ему отпор. В противном случае он,
вероятно, продолжит учения.

"Зима слишком затянулась, - сказал полковник, - для любых подобных действий"
С нашей стороны. Как только наступит весна, мы отправимся туда и
подавим это восстание". Он еще раз взвесил письмо Келли в своей руке
, затем вернул его предъявителю. "Все в порядке, лейтенант
Макнил. Я пропущу вас.-- Вы читали Байрона?

"Да", - коротко ответил лейтенант Макнил. "Он великий поэт. "Дон Жуан",
сейчас, и Суваров в Измаиле--

 Он ничего не ответил, но взял город.

И бивуак в Мазепе тоже". Он вернул письмо генерала Келли и
сопроводительный листок в его бумажник. "Спасибо, сэр. Если я хочу приготовить
Фредерику перед сном, мне лучше пойти..."

- Адъютант генерала Бэнкса, - заметил полковник, - находится здесь.
Сегодня днем он возвращается к Фредерику. Насколько я понимаю, он англичанин.
по происхождению. Вы могли бы прокатиться вместе - очень кстати; вот он!"

Высокое светловолосое существо, одетое в дорожную шапочку, вырисовывалось в темно-синем платье
перед дверью палатки. - Капитан Марчмонт, - сказал полковник, - позвольте мне
познакомить вас с лейтенантом Макнилом, верноподданным вирджинца с выправкой
письмо от генерала Келли в целом банки джентльмен со вкусом,
тоже за ваш великий поэт Байрон. Как вы, как езда в Фредерик
может найти его приятно ехать в компании".

"Я должен ехать быстро, - сказал Макнил, - но если капитан Марчмонт..."

"Я всегда езжу быстро", - ответил капитан. "Научился этому в Техасе в
1843. К вашим услугам, лейтенант, как только вы будете готовы.

Дорога на Фредерик шла прямо через холмы и долины, мимо леса и
ручья, через ущелье в горах, мимо мельницы, амбара и фермерского дома,
прямо через несколько миль ясного дня. Из
В Уильямспорте начался разговор. «Если вам нужен покупатель на эту лошадь, я ваш человек», — сказал помощник. «Вы случайно не хотите её продать?»

Макнилл рассмеялся. «Не сегодня, капитан!» — он погладил коричневое плечо.
"Не сегодня, Данди!"

«Как его зовут?» Данденди?

- Нет, - ответил лейтенант. - Просто Дэнди. Он мне очень нравится. Я
думаю, мы справимся вместе.

"Да, они неплохие товарищи", - дружелюбно сказал другой. "В 53-м, когда
Я был с Лопесом на Кубе, у меня была маленькая чёрная кобылка, за которую стоило умереть, как за женщину, мужчину или за что угодно, но, чёрт возьми!
она умерла за меня — пронесла меня мимо смертоносной засады, получила пулю за свои старания и не упала, пока не добралась до нашего лагеря! — Он кашлянул.
"Какая приятная погода! Трудно было пробраться через позиции Джексона?"

"Да, довольно трудно."

Некоторое время они ехали молча между полями увядших астр и золотарника. "Когда я был в Италии с Гарибальди", - задумчиво сказал капитан Марчмонт
"Я видел, как родственники разделились на войне. Это выглядело
очень неестественно. Ты теперь виргинец?

- Да, я виргинец.

- И ты сражаешься против Виргинии. Любопытно!

Другой улыбнулся. «Чтобы быть там, где вы сейчас, вы должны верить в
нерушимость Союза».

 «О, я-то верю», — холодно ответил Марчмонт. «Конечно, я верю. Я сражаюсь за это. Понимаете, так случилось, что я был во Франции — и не на службе, и чертовски далеко от своих, — когда Европа узнала о Булл-Ран.
Я сразу же сел на торговое судно, отходившее из Гавра. Насколько я
понимал, оно направлялось в Новый Орлеан, но вместо этого зашло в Бостонскую
гавань. Я не придавал этому особого значения, сражаясь под любым
знаменем, поэтому на следующий день я предложил свой меч
Губернатор Массачусетса. Север и Юг — это не моё дело.
 Но если бы я был в Англии — где я не был в последние годы, — и разразился бы скандал, я бы сражался с Англией.

 — Несомненно, — ответил собеседник. — Ваш разум блуждает по широким и
простым путям. Но у нас есть много тонких и сложных соображений.

Проходя теперь через лес, они спугнули стаю куропаток. Маленькие коричнево-белые
твари скрылись в ворохе опавших листьев. «Несомненно,
несомненно!» — сказал солдат удачи. «Во всяком случае, я отряхнулся».
в таких вопросах. Живи и давай жить другим — и пусть каждый бежит в своей великой гонке в соответствии со своим внутренним видением! Если он действительно будет мне мешать, я дам ему это понять.

Они ехали дальше, то разговаривая, то молча. По обеим сторонам, за каменными стенами, простирались голые и бурые поля, уходившие вдаль к лесам. Тень от придорожных деревьев становилась длиннее, а воздух — более глубоким и холодным. Они миновали вереницу крытых белым полотном повозок, везших фураж для армии. Солнце
озаряло западные холмы, обрисовывая их, словно лесной пожар. Всадники
вошли в ущелье между холмами, двигаясь в сумерках
какое-то время, а затем вышел в мир, всё ещё мягко освещённый. «У
нас дома, в деревне, — сказал англичанин, — пастухи разучивают
 рождественские гимны».

 «Хотел бы я, — ответил виргинец, — чтобы мы сохранили этот старый обычай». Я бы хотел однажды услышать, как под окнами в снежную ночь поют английские рождественские песни.
Пока он ехал, он начал громко петь, не выдающимся, но достаточно приятным голосом:

 «Когда Иосиф шёл,
 Он услышал, как ангел поёт:
 'Сегодня ночью родится
 Наш Небесный Царь'».

"Да, я очень хорошо помню эту песню", - сказал капитан Марчмонт и
продолжил петь превосходным басом,--

 "Он не родится ни в хаузене, ни в холле,
 Ни в месте рая". - Сказал он. "Он не родится". - Сказал он."Он не родится",
 "Он не родится ни в доме, ни в зале", - сказал он.,
 Но в стойле быка--

"Ты знаешь следующий куплет?"

"Да", - сказал Макнил.

 "Он не должен быть одет
 В фиолетовый, ни в приелось,
 Но все в неплохом белье
 Как и все дети!"

"Вот это", - кивнул другой. "И далее идет,--

 «Он не будет качаться
 ни в серебре, ни в золоте,
 но в деревянной колыбели,
 которая качается на подставке».

 Они попеременно пели рождественскую песнь. Солнце село, но розовый
свет остался в небе и отражался в спокойном ручье, который они
пересекали. Наконец он растворился в тихих сумерках. Из поля с
сухими маргаритками, посвященными Михаилу, донесся стрекот сверчка. Они обогнали и пропустили пехотный полк,
который, как сказал им офицер, направлялся из Харперс-Ферри. Наступила
холодная и тихая ночь, полная звёзд. «Мы недалеко от
Фредерик, - позвал Марчмонт. - Вы никогда раньше здесь не были?

- Нет.

- Я немедленно отвезу вас в "Дженерал Бэнкс". Вернуться к Келли в Ромни
завтра".

"Как только генерал банки имеют ответил генерал Келли
письмо".

"У вас есть случайную драку, вон там?"

«Да, по всей линии фронта. Командование Эшби довольно активно».

«Боже мой! Хотел бы я вернуться с вами! Когда вы доложите, я
присмотрю за вами, если вы позволите. Довольно приятная компания. Майор Герц,
которого я знал в Пруссии, капитан Уингейт из вашей старой армии и ещё один-два
человека».

- Я чрезвычайно обязан, - сказал Макнил, - но я много ездил верхом
последнее время мало спал и оказался бы скучным собеседником. Более того,
во Фредерике есть хороший священник, который является другом моего друга.
У меня для него сообщение, и, если генерал Бэнкс разрешит, я буду спать спокойно
сегодня ночью в его доме.

- Очень хорошо, - сказал Марчмонт. - Хотя там тебе будет лучше переночевать.
Мне жаль, что тебя нет с нами. - Вот огни Фредерика,
а вот и пикет. У вас есть пропуск из Уильямспорта?

Макнил отдал его солдату в синей форме, который вызвал капрала, который прочитал его по
качающийся фонарь. - Очень хорошо. Проезжайте, лейтенант Макнил.

Они поехали дальше. Слева и справа тянулись освещенные улицы из палаток, чередующиеся
тут и там стояли солидные хижины. Появились комиссарские помещения,
лавки маркитантов, киоски, увеселительные заведения, караульные помещения, часовня.
Солдаты были повсюду: их смутные силуэты виднелись в палатках, где были откинуты пологи, их было хорошо видно у костров на открытых местах, они толпились, как пчёлы, на маленьких площадях, от которых расходились лагерные улицы, они толпились на утоптанных местах перед торговцами.
Повсюду на переднем плане и вдалеке виднелись очертания. Откуда-то доносились звуки «Янки Дудл». Порыв ветра раздул складки звёзд и полос, закреплённых над штаб-квартирой какого-то полка. Город из палаток и каркасных конструкций, наспех сколоченных и грубых,
с кострами на открытых площадках, с лавками торговцев и закусочными, с
киосками бродячих музыкантов, с часовнями и госпиталями, с развевающимися
флагами и бродячей музыкой, с беспокойными голубыми солдатиками,
колеблющимися, как пылинки в свете прожекторов гигантов, сохранялся ещё долгое время. Наконец
Он затих; впереди показалось тихое поле или два, а затем старый город Фредерик в Мэриленде.




Глава XI

«Когда Джозеф шёл по дороге»


В одиннадцать часов вечера по часам Фредерика ординарец застал за игрой в покер англичанина, пруссака, жителя Нью-Йорка и человека откуда-то с запада от Миссисипи. «Генерал Бэнкс хотел бы поговорить с вами».
— Капитан Марчмонт на минутку, сэр.

Адъютант отложил карты и поправил мундир перед длинным зеркалом.
— Боже милостивый! — сказал майор Герц. — Я бы хотел, чтобы наш генерал пошёл спать и оставил нас играть.

Капитан Марчмонт, направляясь к красиво обставленной квартире,
постучал, вошел, отдал честь и был встречен генералом в расстроенных чувствах
. "Послушайте, капитан, вы ехали из Уильямспорта с этим парнем
Келли. Вы заметили что-нибудь необычное?"

Помощник задумался. - У него была великолепная лошадь, сэр. И сам мужчина
казался довольно отважной личностью. Если это не входит в ваши обязанности, я заметил это.

"О, конечно, с ним всё в порядке!" — сказал генерал. "Письмо Келли
совершенно подлинное, как и паспорт МакНила, в чём я не сомневаюсь.
документ с инструкциями. Я вернул письмо, иначе показал бы вам
подписи. Просто мне пришло в голову, некоторое время назад, после того, как он
ушел. Он повернулся к розам на ковре. "Человек, который
был в политике, знает, что существует так много уловок. Наши шпионы говорят, что
Генерал Джексон очень проницателен. Я подумал - " он вернулся к
красный-накрытый стол. "Вы говорили о военной ситуации приходить
вместе?"

"Очень мало, сэр".

"Он не был любознательный? Не критиковал и не втягивал вас в разговор ...
не спрашивал о моих войсках и моих передвижениях?

"Он этого не делал, сэр".

Генерал вздохнул. «Всё в порядке, конечно. Понимаете, он показался мне умным человеком, и мы разговорились. Я написал свой ответ генералу
 Келли. Он уже у него, и на рассвете он отправится с ним в Ромни. Потом я задал несколько вопросов, и мы разговорились. Всё в порядке, конечно, но, оглядываясь назад, я понимаю, что кое-что сказал. Он казался мне умным человеком, уверенным в себе. В конце концов я отпустил его, он отдал честь и ушёл, чтобы немного отдохнуть перед началом.
 И тут я почему-то задумался. Я никогда не был на Юге, и всё
эти места являются только именами, со мной, но ... " он развернул на столе
карты больших размеров. "Слушай сюда, капитан! Это карта
отдел снабжает нас. Черным, как видите, отмечены крайне нелояльные слои населения.
Для сомневающихся выделено темное, а для профсоюзных активистов - белое.
Все Вирджинии черный исключением северо-западной части, и это во многом
тенистая".

— Что это за длинное чёрное пятно посреди
затенённой области? — спросил Марчмонт.

— Это долина Южного рукава Потомака — видите, она отмечена!
Так вот, этот человек родом оттуда.

"Хм! Темно, как Эребус, по-видимому, вдоль Южного ответвления!"

"Именно так". Генерал Бэнкс снова прошелся по розам. "Тьфу! Все в порядке.
Я никогда не видел более честного парня. Я просто подумал, что стоит спросить вас
о характере его разговоров по дороге ...

- Вряд ли это касалось военных вопросов, сэр. Но если вы хотите задержать его...

«У генерала Келли должно быть моё письмо. Я не собираюсь переезжать, и важно, чтобы он знал об этом».

«Почему бы не допросить его ещё раз?»

Генерал вернулся в большое кресло у стола. «Я не сомневаюсь, что он так же честен, как и я». Он посмотрел на часы. «После
полночь!--и я просматривала войска весь день. Вы думаете, что это
стоит, капитан?"

"Во время войны очень мало вещей, которые стоит, сэр".

"Но вы были с ним весь день, и он, казалось, прекрасно все
прямо..."

"Да, сэр, он мне нравился очень хорошо." Он натянул на свой длинный желтый
усы. - Было только одно маленькое обстоятельство.... Если вы сомневаетесь, сэр, то бумаги, конечно, могут быть поддельными.

Покойный губернатор Массачусетса пребывал в нерешительности. «Если не считать того, что он родился в Вирджинии, у нас нет оснований подозревать его. И это
Наша политика заключается в том, чтобы примирить всех этих людей в этом затенённом уголке. Часы
пробили полчаса. Генерал Бэнкс с тоской посмотрел в сторону своей спальни.
 "Сегодня я прошёл через ад. Это довольно тяжело для человека, когда он работает сверхурочно. Где он остановился?"

"Макнил, сэр? Он сказал, что найдет жилье у того или иного родственника.
другой - католический священник...

"Католик... Опять здесь!" Генерал выглядел встревоженным. Поднявшись, он взял
со стола две или три страницы синей официальной бумаги, исписанные
почерком. "Я получил это сегодня из Вашингтона, из Секретной службы
Департамента. Прочтите это".

Капитан Марчмонт прочел: «Не доверяйте без исключения католическим священникам во Фредерик-Сити. Есть основания полагать, что католики по всему Мэриленду являются сепаратистами. По сути, не доверяйте всему Мэриленду.
 У иезуитов есть дом во Фредерик-Сити. Их подозревают в предоставлении информации. Держите их под таким наблюдением, какое сочтете нужным. Хм!»

Генерал Бэнкс вздохнул, налил что-то из графина и выпил.
— Полагаю, капитан, вам лучше пойти и привести сюда того человека из Южного отделения. Возьмите с собой несколько человек и сделайте это тихо. Он кажется
Джентльмен, возможно, здесь нет абсолютно ничего плохого. Скажите ему, что я хочу кое-что добавить к письму генерала Келли. Вот список священников во Фредерике. На отца Тирни, кажется, больше всего равняются, и я вчера сделал ему пожертвование на приют для сирот.

Через полчаса Марчмонт и двое мужчин оказались перед небольшим квадратным каменным домом, стоявшим отдельно от соседей на маленьком квадратном дворе. Снаружи его заливали лунные лучи, а изнутри
не проникал ни единый луч света. Была уже середина ночи, и
почти весь город был погружен в тишину и мрак. Марчмонт поднял медный молоток
и позволил ему упасть. Звук, глубокий и раскатистый, должен был бы
достичь каждого уха в доме, каким бы невнимательным оно ни было. Он подождал, но ответа не последовало
никаких шагов. Он постучал снова - ни света, ни звука; снова - только
межзвездная тишина. Он потряс дверь. "Обойди сзади, Робертс,
и посмотри, сможешь ли ты войти". Робертс удалился. Марчмонт поднял с дорожки несколько камешков и бросил их в окно, но безрезультатно. Робертс вернулся. «Это ужасно тяжёлая дверь, сэр,
тяжелее, чем это. И окна высоко.

"Очень хорошо", - сказал капитан. "Это выглядит прочнее, чем есть на самом деле
. Отойдите, вы двое".

Он навалился плечом на дверь: "Подождите минутку, сэр! Кто-то зажег
свечу наверху".

Свеча неторопливо переходила от окна к окну, на минуту исчезла, а затем через маленькое вентиляционное отверстие над дверью было замечено, как она спускается по лестнице. Заскрипел засов, затем ещё один. Дверь открылась, и отец Тирни, наспех одетый и моргающий, предстал перед незваными гостями. Он прикрыл рукой свечу, и свет отразился от его лица.
показывая сильное, румяное и симпатичное лицо. "Фейт!" - сказал он, - "и я
подумал, что после услышу шум. Добрый вечер, джентльмены... Или, вернее,
доброе утро, потому что это должно быть ближе к петушиному крику. Что...

- Еще не так поздно, - перебил Марчмонт. "Мне бы твой
рецепт для сна, отец. Это было бы бесценно, если бы человек не хотел, чтобы его
разбудили. Однако я пришёл не к вам, а...

— Святые угодники! — сказал отец Тирни. — Разве вы не знаете, что я живу здесь один? Отец Лавалль на другом конце города, а отец О’Хара
живет у послушника. Конечно, и любой мог бы вам сказать...

"Отец Лавалль и отец О'Хара, - сказал помощник, - не имеют никакого отношения к делу"
вопрос. Вы гость с тобой..."

Отец Тирни смотрел просветленным. "О! АВ coorse! Всегда
бизнес на руке между солдатами. — Вы будете присматривать за лейтенантом Макнилом?

Марчмонт кивнул. «Есть кое-какие инструкции, которые генерал Бэнкс
забыл ему передать. Уже поздно, но генерал хочет всё уладить
перед сном. Мне жаль беспокоить лейтенанта Макнила, он, должно
быть, устал. Но приказы есть приказы, знаете ли...»

— Конечно, конечно! — согласился отец Тирни. — «Ибо, кто имеет власть, как не тот, кто имеет власть над жизнью и смертью?
Ибо, кто кем владеет, тем тот и распоряжается».

 — Итак, отец, если вы будете так любезны и объясните лейтенанту
 МакНилу — или скажете мне, где его комната, —

Свет свечи отразился на лице отца Тирни, и в нём промелькнуло беспокойство.
"Конечно, это очень плохо! Как ты думаешь, сын мой, это важно?
'Т было бы неплохо, если бы у меня осталось немного указаний?"

"Возможно," — сказал Марчмонт. "Но приказы есть приказы, отец, и я должен
разбудите лейтенанта МакНила. Действительно, трудно поверить, что он
спит...

"Он не спит."

"Тогда не будете ли вы так любезны сказать ему..."

"Да, и я бы хотел сделать то же самое, сын мой, но это не в
моей природе..."

Помощник генерала Бэнкса нетерпеливо махнул рукой. «Я не могу задерживать еёe
больше не буду! Или ты, или я, отец. Он протиснулся в холл. "Где находится
его комната?"

"Пресвятая Дева!" - воскликнул отец Тирни. "Это досадно ему будет, когда он
узнает, что генерал еще не закончил с ним! Есть номер, капитан
darlint, но..."

Взгляд Марчмонта последовал за направлением, которое указывал подсвечник. «Там!» — воскликнул он. Дверь была сразу слева, не более чем в пяти футах от портала, который он недавно штурмовал. «Значит, я бросил гравий в его окно!»

 С проклятием он пересек холл и ударил рукой по панели.
— указал он. Ответа не последовало. Он снова властно постучал, затем попробовал
дверь. Она была не заперта и тихо открылась от его прикосновения. Внутри
было тихо и темно. — Отец Тирни, я буду вам благодарен за эту свечу!
 Священник дал её, и помощник поднял её, осветив холодную и
пустую комнату, обставленную с монашеской скромностью. Там была узкая
кушетка, на которой кто-то спал. Марчмонт прошёл по голому полу, наклонился и потрогал постельное бельё. «Довольно холодное. Тебя не было какое-то время, друг мой. Хм! Дела твои плохи!»

Отец Тирни заговорил, стоя посреди комнаты. «Как жаль, что
лейтенант будет здесь! Конечно, он думал, что это было последнее слово генерала!
'Спи, пока не проснёшься, сын мой,' говорю я. 'Джуди подаст нам завтрак в восемь.' 'Нет, нет, отец,' говорит он. 'Генерал Келли ждёт это письмо от генерала Бэнкса. Если я сделаю это быстро, это зачтется мне, — говорит он. — Это будет зачтено мне в качестве поощрения, — говорит он. — Моя лошадь отдохнула пару часов, и к тому же она троянская, — говорит он. — Я сам посплю час, а потом поеду.
по дороге обратно в Ахтырку. Эшби на другой стороне, - говорит он, - и
чем скорее я получу Эшби из головы, тем лучше будет приятно, я буду, - сказал он
говорит. И после этого он проспал целый час...

Марчмонт все еще рассматривал кровать. - Будь я проклят, если знаю, друг мой,
голубой ты или серый! — Как давно он ушёл?

Отец Тирни задумался над вопросом. — Клянусь семью святыми свечами, сын мой, я так крепко спал, когда ты постучал, что не знаю, который сейчас час! Может, он ушёл час назад, а может, и больше...

— А откуда он узнал пароль?

- Честное слово, и я понял, что сам генерал дал ему слово...

- Хм! - сказал Марчмонт и подергал себя за ус. Он постоял молча
мгновение, затем резко обернулся. - Голубого или серого, какого? Будь я проклят,
если не выясню! Может, твой конь и троянец, мой друг, но к этому времени
он уже усталый троянец! «Робертс!»

«Да, сэр».

«Вы двое немедленно отправляйтесь в штабные конюшни. Седлайте моего коня — не того чёрного, на котором я ездил вчера, а свежего, Калифа. Берите своих лошадей.
Поторапливайтесь! Даю вам десять минут».

Мужчины ушли. Марчмонт вышел из комнаты и направился к открытой двери.
входная дверь. Отец Тирни, вернув себе свечу, последовал за ним.
"Конечно, и ночь такая холодная! К счастью, у меня есть одна-две хорошие старые
бутылки — один из бригадиров, добрый сын церкви, прислал мне подарок. Вист, капитан! По маленькой, чтобы подбодрить
вас..."

"Я не буду останавливаться сейчас, отец", - сухо сказал адъютант. "Возможно, по моему
возвращению к Фредерику я смогу навестить вас".

"Сделай это, сделай это, сын мой", - сказал отец Тирни. "И ты собираешься
пересказать лейтенанту последние слова генерала?-- Вера, и пока
Я думаю об этом - он обронил, что хотел бы не ехать по пайку.
Старая дорога у кузницы, которая идет на юг, а затем поворачивает. Дорога грунтовая
И на лошади ему легче, бедняге кратуру...

- Спасибо. Я попробую пику, - сказал Марчмонт с порога. - Ба!
становится холодно! Вы заметили, отец, какой тонкий лёд у вас вокруг дома?

 «Клянусь всеми силами, сын мой!» — ответил отец Тирни. «Лунный свет
обманывает тебя! Это не вода — это твёрдая земля. Посмотри на флагшток у ворот
и передай от меня привет генералу. Конечно,
Это было прекрасное пожертвование для сирот, которым он его сделал!

Было два часа ночи, луна освещала дорогу, когда капитан Марчмонт и его
солдаты отправились в Уильямспорт. Они проехали через безмолвный лагерь,
передали сообщение последнему часовому и выехали на тихую сельскую
дорогу. "Перед ними был курьер?" "Да, сэр, человек на крупном гнедом
коне. Сказал, что у него важные депеши."

Освещённая луной дорога, твёрдая под копытами лошадей, тянулась
на юг и запад, не отмеченная ни одним живым существом. Марчмонт ехал впереди. Его лошадь была сильной и свежей; отъехав от пикетов, он
его в галоп. Прошел час. Ничего, кроме холодного безветрия
лунный свет, стук копыт по покрытой металлом дороге, и время от времени,
в каком-нибудь придорожном доме, тихое приподнимание пояса, как у мужчины, так и у женщины.
посмотрел на всадников. У платных ворот адъютант натянул поводья, наклонился
с седла и ударил по двери рукояткой пистолета. Мужчина
открыл окно. — Проезжал ли мимо курьер, направлявшийся в Уильямспорт?

— Да, сэр. Мужчина на крупном гнедом коне. Три четверти часа назад.

— Он ехал быстро?

— Да. Ехал быстро.

Марчмонт поскакал дальше, двое его солдат следовали за ним. Их лошади были
Хорошо, но не так хорошо, как у него. Он оставил их позади. Ночь
становилась всё темнее. Луна, которая взошла поздно, была высоко в небе.
 Англичанин
прошёл через тёмный лес, затем мимо залитых лунным светом полей. Дверь хижины
скрипнула; старый негр осторожно высунул голову. — Мимо не проезжал
курьер, направляющийся в Уильямспорт?

 — Да, сэр. Крупный мужчина на крупном гнедом коне. «Примерно через полчаса, сэр».

 Марчмонт поскакал дальше. Он оглянулся через плечо — его люди отставали на
милю. «А когда я догоню тебя, друг мой, что тогда?
В общем, я не думаю, что попрошу вас вернуться со мной. Мы поедем в
Уильямспорт, и там проведём дознание.

Он тронул лошадь шпорами. Мимо проносились мили дороги, воздух,
прохладный и свежий, обжигал; наступало утро. Теперь он
ехал по ровной дороге, впереди, в миле от него, виднелся длинный
голый холм. Он пересёк мост, гулко зазвеневший в ночи, и приблизился к холму. Его зрение было тренированным, закалённым войнами во многих
странах. На дороге перед ним был тёмный предмет, который увеличивался в размерах,
но оно росло очень медленно; оно тоже двигалось. - У вас усталая лошадь,
однако, лейтенант! - сказал адъютант. - Как ни напрягайся, я догоню тебя
! Его собственный конь пожирал землю, размеренно скача по морозным
полям, в воздухе раннего рассвета. Внезапно перед ним остановился
курьер из Келли. На фоне тусклого света,
пробивавшегося сквозь юго-западные облака, он стоял на вершине холма и
ждал всадника из Фредерика. Всадник проскакал галопом остаток
ровной дороги, но у подножия холма перешёл на рысь. Над ним
ожидающий всадник вырос в натуральную величину. Он ждал, очень тихо, Марчмонт.
наблюдал, сидя, повернувшись в седле, на фоне рассветного неба.
"Будь я проклят, если знаю, синий ты на самом деле или серый!" - подумал адъютант. "Разве
Ты остановился, чтобы отвести подозрения, потому что видел, что тебя настигнут..."

Еще минута, и оба были в досягаемости речи; другой, и они
были вместе на вершине холма. "Доброе утро!" - сказал Макнейл. "Что за спешка
в Уильямспорт?" Он наклонился вперед в свете, который был просто сильный
достаточно посмотреть по. - Да это же вчерашний товарищ! Доброе утро, капитан
Марчмонт!

— Должно быть, мы начали, — сказал Марчмонт, — примерно в одно и то же время. У меня есть сообщение от генерала Бэнкса для командующего в
Уильямспорте.

Если другой человек дважды за двадцать четыре часа поднял брови при виде исполняющего обязанности курьера адъютанта, то это не выглядело чем-то подозрительным.
 Очевидно, Макнилл воспринял это заявление спокойно, за чистую монету. "В
тот случай", - сказал он выдерживается доброжелательная, "я буду иметь удовольствие
ваша компания немного больше. Мы должны быть примерно в шести милях отсюда, я должен
думаете".

"Примерно на таком расстоянии", - согласился другой. "И как в этот неземной час
Я, конечно, не вижу полковника, и, поскольку ваша лошадь, очевидно, выдохлась, зачем ехать остаток пути галопом?

 «Это была моя идея, — сказал Макнил, — проехать через реку пораньше. Если я смогу добраться до большого леса до конца дня, тем лучше. Денди устал, это правда, но он вынослив. Однако теперь мы поедем медленнее».

Они тронулись в путь. «За нами едут двое», — заметил человек
из Ромни.

"Да. Вон они едут по полю. Двое солдат, которые едут со мной, —
регулярные войска. Они будут ехать в том же темпе, что и мы."

— Очень хорошо, — спокойно ответил тот, и они поехали дальше, а люди Марчмонта немного отстали. К тому времени звёзды погасли, луна казалась бледной, на востоке забрезжил рассвет. Далеко в долине слева пропел петух, и ему ответил другой петух, кричавший с другого берега ручья. На юге, между деревьями и над ними, виднелась полоска тумана, обозначавшая реку. Двое мужчин ехали не в молчании, но и не со вчерашней непринуждённостью в разговорах. Однако не было и той тишины, которую
могли бы нарушить холодный час и усталость от чрезмерной работы
учетная запись для. Они говорили о чем кратко, но дружно. "Будет
вы доклада в штаб-квартире?" - спросил Марчмонт, "перед
Побережья Виргинии?"

- Пока не знаю. В этом нет необходимости, поскольку у меня есть все инструкции
от Дженерал Бэнкс. Я не хочу делать ненужных задержек.

"У вас есть подпись?"

"Да".

"Вы будете пересекать на пароме?"

"Я так не считаю. Эшби можно наблюдать, что и Ford ниже. Есть
это место дальше вверх по реке, что я могу попробовать".

"То есть после того, как вы проедете через Уильямспорт?"

"Да, милей или двух дальше".

Светало. Золотистые облака затянули восток, петухи прокричали, и
вороны с карканьем слетели с деревьев на бескрайние бурые кукурузные поля. Дорога
теперь шла недалеко от канала и реки. Сначала показался канал,
отражавший между топкими берегами красный восток, затем
проселок, кукурузное поле, опушка из платанов, дубов и ив, затем
Потомак, окутанный туманом. Они приближались к Уильямспорту. День начался с путешествия. Они встречали или обгоняли на дороге рабочих,
повозки с провиантом, артиллерийские повозки, отряд артиллеристов,
ружье, деревенский доктор в старой повозке, двое мальчишек, запряженных в
одну упряжку. Дорога поворачивала на север, как серп. С внутренней
стороны она шла под обрывом, а с другой — железная ограда окаймляла
двенадцатифутовый насыпь, спускавшуюся к ручью и широкому полю, где
стояла кукуруза. Здесь, на перекрестке, где дорога сворачивала с
севера на шоссе, они встретили роту пехоты.

Марчмонт остановил свою лошадь. «Я не уверен, но, кажется, я знаю этого офицера. Будьте так любезны, подождите меня, лейтенант».

Он подъехал к капитану в синей форме, и они заговорили вполголоса. Пехотинцы немного расступились, оперлись на винтовки и стали обсуждать, как позавтракать. Среди них было несколько высоких мужчин, худощавых и жилистых, с размашистыми движениями, которые выдавали в них охотников и любителей горных прогулок. Подошли двое солдат из Фредерик-Сити. Место на перекрёстке оживилось. Солнце подняло свой золотой шар над вершинами холмов, и все
стволы винтовок заблестели на свету. Марчмонт и недавно прибывший капитан
к курьеру из Келли, сидевшему на лошади посреди дороги. «Лейтенант Макнил, — спокойно сказал адъютант, — в Фредерике, кажется, были какие-то нарушения в ваших документах. Несомненно, всё можно объяснить, и ваша задержка в Ромни будет незначительной. Мой долг — проводить вас в штаб-квартиру в Уильямспорте и доложить об этом командиру полка». Я сожалею о том, что
нам пришлось прервать наши приятные
отношения — надеюсь, ненадолго.

Макнилл удивленно вскинул брови.
вместе. Это длилось лишь мгновение, затем он улыбнулся, и улыбка появилась в его
глазах. "Если таковы ваши приказы, сэр, ни вы, ни я не можем помочь делу
. В штаб, разумеется - чем скорее, тем лучше! У меня не может быть никаких
возможных возражений.

Он тронул лошадь и продвинулся немного дальше по дороге. Все
синие солдаты были вокруг него. Старшина, принес на
момент напротив него, вскрикнув. "Вы знаете этого офицера,
Миллер?" звонил капитан пехоты.

Миллер взял под козырек. "Нет, сэр. Но я был на пароме, когда он переправлялся
вчера. Мы немного поговорили. «У вас южный акцент», — говорю я,
а он отвечает: «Да. Я родился в долине Саут-Бранч».
 «Здесь вы найдёте компанию, — говорю я, — потому что у нас есть несколько жителей северо-западной
 Вирджинии».

"Черт возьми!" - воскликнул капитан, - "это правда! Их целый отряд
здесь". Он повысил голос. "Люди с северо-запада Вирджинии, вперед!"

Отряд двинулся вперед, худощавые и высокие мужчины, походившие на охотников,
жители границы восемнадцатого века, перенесенные в середину девятнадцатого.
девятнадцатый. — Кто-нибудь из вас знает Южный рукав Потомака?

Раздались три голоса:  «Знай это как книгу». — «Не знаю это как книгу — знаю это так же, как я знаю свой пистолет и своего пса». — «Не знаю в этом ничего хорошего — они всех мятежников так мочат!»

 «Особенно, — сказал четвёртый голос, — МакНилов».

 Курьер из Келли резко взглянул на него. — А что у тебя есть, дружище, против МакНилов?

 — У меня кое-что есть, — упрямо заявил альпинист. — Кое-что с тех пор, как закончилась война с Мексикой. У меня есть кое-что против них. Когда я услышал в Гранте, что они чертовски настроены против
Конфедерация, я просто взбесился, когда перешёл на другую сторону. Я знаю их вдоль и поперёк, и они чёртовы мятежники...

— Вы знаете, — спросил капитан, — вот этого? Это лейтенант
Макнил.

Мужчина посмотрел на курьера генерала Келли, стоявшего перед ним. На дороге в Уильямспорт воцарилась тишина. Альпинист сплюнул. «Может, он и лейтенант, но он не Макнил. Он не из долины Саут-Бранч, это точно».

 «Он говорит, что из долины Саут-Бранч».

 «Как ты думаешь, друг мой, — спросил мужчина, которого это интересовало, и выглядел он удивлённым, — ты действительно знаешь всех Макнилов или их родню?
Долина Южного Притока длинная и широкая, а семьи большие.
Один Макнил просто ускользнул от вашего внимания."

"Ни один из них, — мрачно сказал мужчина, — ни один из них, черт возьми, не ускользнул от моего внимания, и ни один из них не является проклятым мятежником. Сейчас они с Эшби, а те, кто не с Эшби,
Эшби с Джексоном. И ты можешь быть Авраамом Линкольном или генералом Бэнксом,
но ты не Макнил!"

Ряды расступились, и появился коренастый немецкий музыкант. "Герр
капитан! Я был в Винчестере, прежде чем сбежал и присоединился к Союзу.
Герр капитан, я видел этого человека. Я видел его в серой форме,
с золотой шпагой и поясом. И, клянусь Богом, эта лошадь мне знакома!
 Эта лошадь принадлежит капитану Ричарду Кливу. Эту лошадь зовут
 Данди.

 — Данди! — воскликнул Марчмонт. — Вот в чём дело. Вы начали
говорить «Данди».

Он резко рассмеялся. «В целом, ты мне нравишься даже больше, чем раньше, но теперь это вопрос для барабанной перепонки и караульного. Прости, но...

Рука другого лежала на шее его лошади. Внезапно он
Он двинул коленом, надавил на эту руку, издал странный звук,
похожий то ли на речь, то ли на крик, обращённый к заливу под ним. Данди отступил,
собрался с силами, взмыл в воздух, перелетел через изгородь,
пересёк насыпь и протекавшую под ней речушку, коснулся замёрзшей
земли кукурузного поля и, словно стрела, устремился к туманной
белой реке. Из суматохи на дороге раздался выстрел. Марчмонт, по-прежнему держа в руке дымящийся пистолет,
погнал лошадь вскачь, коснулся земли и на полной скорости поскакал за гнедым. Он крикнул
за ним солдат; их кони внесли некоторые сложности, но в
еще мгновение-они тоже преследовали. С дороги сверкнули винтовки,
но гнедой уже добрался до рощицы, в которой можно было ненадолго укрыться. Лошадь и
всадник невредимыми выбрались из дружественных стен кедра и саранчи.
- Вперед, снайперы! - крикнул пехотный капитан. Лейтенант и
полдюжины солдат поспешили через ограду, вниз по пологому склону
и через поле. На бегу один выстрелил, потом другой, но убегающая
лошадь продолжала скакать, всадник держался за гриву, был у них на виду, за
Вода, берег Вирджинии. Гнедой двигался так, словно не знал усталости,
а лишь чувствовал острую нужду друга. Он был породистым; его предки
выигрывали множество скачек. Что передавали его всаднику рука и голос,
невозможно было точно сказать, но то, что было достигнуто, — это
проявление любви, отваги и понимания желаемого результата. Он двигался
со всей доступной ему силой. Марчмонт, отстававший всего на несколько корпусов, выстрелил
снова. Мяч пролетел сквозь рукав Клайва, задев его руку и
плечо Данди. Они продолжали бежать, Марчмонт отставал, затем они
Всадники, затем стрелки, бегущие пешком. С дороги остальные члены отряда с неизменным, жгучим интересом наблюдали за этим неизменным происшествием. «Он ранен — гнедой тоже ранен! Они схватят его у канала! — Там за поворотом мост, но он об этом не знает! — Забирайся на забор, оттуда лучше видно».

Впереди, между ивовыми берегами, лежал канал, который нужно было пересечь без
подъёмного моста. Мгновение — и они прорвались сквозь заросли ивы, ещё мгновение — и
оказались на высоком,
на голом берегу они прыгнули в узкий, глубокий и медлительный ручей.
"Эта лошадь ранена - она тонет! Нет, клянусь Богом, это не так! Кто этот
капитан с "Фредерика"! Вот он где... вот он где! Марчмонт исчез в
поясе ив. Двое солдат свернули; они знали о мосте
за поворотом. Данди переплыл канал. Берег перед ним, до самой
тропы, был из рыхлой земли и камней, крутой и трудный для
восхождения. Он взбирался по нему, как кошка. Когда он добрался
до тропы, из-за ив показался Марчмонт. Его лошадь, мощный гнедой жеребец,
Он без колебаний прыгнул в воду, но противоположный берег создавал трудности. Это была лишь короткая заминка; пока солдаты на дороге затаили дыхание, он уже был на ногах и бежал по широкому полю между каналом и рекой. Солдаты тоже прогрохотали по мосту. Снайперы были позади них — синие движущиеся точки между поникшими колосьями. Поле было широким,
неровным и вспаханным, с южной стороны его окаймляла
линия платанов, голых и высоких, словно кружево из белых ветвей на фоне
яркого неба. За платанами простиралась широкая река, за
На другом берегу реки лежала Виргиния. Данди, с красными глазами и ноздрями, покрытый пеной и дрожащий, мчался вперёд, а его всадник разговаривал с ним, как с возлюбленным. Но гнедой сильно устал, и вороной его догонял. Марчмонт послал ему вслед свой голос. «Сдавайся! Тебе никогда не добраться до другого берега!»

 «Я очень постараюсь», — ответил Клив сквозь зубы. Он ласкал
свою лошадь, он соединял их сердца, он разговаривал с ней, он напевал
мелодию, которую знал жеребец, —

 Тогда открой свои ворота и выпусти меня на свободу,
 Потому что с шапками Бонни Данди покончено!

Гнедой ответил превосходно. Но и вороной тоже был чистокровным,
свежим, когда он покинул Фредерика. Шаг за шагом он приближался. Клив
ворвался в рощу платанов. Перед ним был Потомак, холодный, широкий,
окутанный туманом. Он услышал, как Марчмонт ворвался в рощу, и обернулся.
Рука адъютанта была поднята, и луч красного солнечного света упал на
ствол его пистолета. Прежде чем его палец успел шевельнуться, Клив выстрелил.

 Гнедой, пронзённый пулей в плечо, резко свернул, встал на дыбы и
повалился, едва не сбросив всадника. Пуля Марчмонта прошла мимо.
меж ветвей деревьев. Гнедой и его хозяин прыгнули с
низкого берега в воду. Все было так скрыто густым туманом, что в шести
гребках от берега все очертания стали нечеткими.

Двое солдат достигли берега. "Где он, сэр?-- Там?" Они
разрядили свои пистолеты - стреляли в облако. Прибыли снайперы
. Умелые и мрачные, они поднимали винтовки, всматривались в простиравшуюся перед ними
белую пелену и стреляли в то, что, по их мнению, могло быть движущимся объектом. Туман лежал близко к земле.
река, как пелена. Они стреляли и снова стреляли. Другие пехотинцы,
прибыв, возбужденно переговаривались. "Тар! - Нет, тар! Это он, даунс-трэм!
Огонь! - Черт возьми! Это был кусок сугроба ". За рекой, высокие на фоне
юга, увитые виноградными лианами, были видны, далеко удаленные
и тенистые, деревья побережья Вирджинии. Ружья продолжали стрелять, но туман не рассеивался, и в ответ не раздавалось ни конского ржания, ни человеческого крика. Наконец Марчмонт резко сказал: «Хватит! Он либо ранен и утонул, либо добрался до дома. Хотел бы я, чтобы мы были на одной стороне».

Один из солдат издал восклицание. "Слышите это, сэр! Он
на той стороне! Будь он проклят, если он не кричит, чтобы сообщить нам об этом!"

С южного берега слабо донесся голос. Он был возведен в строчку
песни,--

 "Когда Джозеф шел,,
 Он услышал пение ангелов".--




ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

«БАНЯ И ПУТЕШЕСТВИЕ В РОМНИ»


Ричард Клив и его конь, два уставших путника, свернули за угол в лесу и внезапно наткнулись на дозорного, стоявшего под буком. Дозорный направил на них свою короткую винтовку.
— Стой! Стой, ты, в синем! Стой, я сказал, или я снесу тебе голову.

В глубине леса, среди опавших листьев, появилась серая фигура. — Привет, рота F! Всё в порядке! Всё в порядке! Это капитан Клив, 65-й полк Вирджинии. С мушкетом в руке Аллан выбежал из леса, залитого косыми лучами солнца. — Всё в порядке, Кунингем, полковник Эшби поймёт.

 — Вот, — сказал вестовой, — полковник Эшби.

 С другой стороны, из-за пелены аметистовой дымки, окутывавшей каждый лесной пейзаж, появился молочно-белый конь, высоко поднимая ноги.
опавшие листья. Всадник, невысокий, чернобородый, с бледным, красивым
лицом, сидел, словно в этюде для конного шедевра какого-нибудь великого скульптора.
В стране, где все хорошо ездили верхом, он превосходно владел верховой ездой. Плащ
его серое пальто было подбито алым, мягкая широкополая шляпа украшена черным
плюмажем; на нем были длинные сапоги и белые перчатки. Трое под
буком отдали честь. Он заговорил задумчивым и мелодичным голосом. «Пленник,
Кунингем? Где вы его взяли? — А, это Ричард Клив!»

 Яркий декабрьский день тянулся, солнечный и холодный в лесу, солнечный и
над рекой было холодно. Вода, теперь чистая, без тумана, сверкала, как поток бриллиантов, от берега до берега, за исключением того места, где возвышалась плотина № 5. Здесь бриллианты падали каскадами. Пространство, выложенное брёвнами, затем падающие камни, ещё немного сухих брёвен на солнце, затем снова блеск и грохот воды над плотиной; и так до самого Мэриленда. На той стороне виднелась лишь полоска бурой земли, а за ней тянулся канал Чесапик и Огайо. Сегодня по каналу из Камберленда шли суда с углем и кормом, а из Харперс-Ферри — суда с пассажирами.
прибытие подкрепления в виде солдатского полка для Ландера в Хэнкоке.
 Погода была ясная и оживлённая, и негры разговаривали с мулами на
тропе, а проводники, перевозившие уголь и фураж, приветствовали солдат,
и солдаты кричали им в ответ. Берега звенели от смеха и голосов.
— «Куда вы, ребята, направляетесь?» — «В Хэнкок, — нет, не знаю, где это!» — «Славный денёк! Видели, как мятежники переправлялись через реку?» — «В Уильямспорте нам сказали, что сегодня утром сбежал мятежный шпион — скатился с обрыва, как Израэль Патнэм, и бросился в реку, и если он утонул, то
— Они не знают, утонул он или нет. — Нет, он не утонул, он убежал, но его
ранили. В любом случае, говорят, он пробыл там недостаточно долго, чтобы что-то
узнать. — Хотел бы я что-нибудь узнать — хотел бы я узнать, когда мы будем
воевать! — Ловко придумано! — Это довольно большая плотина.
Что это за войска там, в поле? Индиана? Это очень хорошее место для пикника.

 «Поцелуй меня на прощание, дорогая, — сказал он.
 — Когда я вернусь, мы поженимся».
 Она заплакала и поцеловала его: «Прощай, Нед!»
 И солдат пошёл за барабаном.
 Барабан,
 Барабан, отбивающий эхом, эхом!

 На стороне Вирджинии, за дружественными лесами, по которым
 прохаживались люди Эшби, ближе к вечеру прибыл авангард той части армии долины, которая должна была прикрывать операции против плотины № 5. Позже в тот же день прибыл Гарнетт с оставшейся частью бригады Стоунволл и отрядом из двух орудий.
Артиллерия Рокбриджа, и к закату полки ополчения были наготове. Лагерь
был разбит за грядой холмов, на полуострове, образованном
Изгиб реки скрывал передвижение. Более того, пока Эшби находился между любым отрядом пехоты и противником, не превосходящим его по численности, этот отряд мог спокойно работать, есть и спать. В шести милях вниз по реке, на стороне Мэриленда, находился Уильямспорт с пехотой и артиллерией. Напротив дамбы № 5 на полях Мэриленда за каналом были размещены войска, охранявшие этот участок реки. С небольшого холма над палатками хмуро смотрели их пушки.
В Хэнкоке, в Хагерстауне и во Фредерике были другие тысячи, и все
от генерала дивизии до капрала, муштрующего неуклюжий
отряд на полях у канала, — все думали об армии долины, как о Винчестере.


В авангарде конфедератов, верхом на Малышке Соррел, в кадетской фуражке, надвинутой на глаза, в целой и чистой форме, но выцветшей, как
Ноябрьский дождь и пыль, пыль и дождь, большие сапоги и
тяжёлые кавалерийские шпоры, каштановая борода и глубоко посаженные серо-голубые
глаза, широкий и высокий лоб, орлиный нос и рот с тонкими губами —
так выглядел Джексон. Палатка генерала была грубой.
Роман. Его солдаты разбили его под сосной, рядом с небольшой капельный
половина поток захлебнулся листья. Персонал был расквартирован справа и
слева, а сосновая рощица в задней части служила аркадской кухней. A
складной стул и стол, сделанный из доски, положенной на два пня деревьев
на усыпанной листьями террасе перед палаткой. Здесь Клив, придя
с докладом, обнаружил своего командира.

Джексон сидел, как обычно, расставив ноги и прислонив руки к бокам,
и слушал своего начальника штаба. Он ответил на приветствие Клива кивком.
взгляд, лёгкий кивок головы и движение руки в сторону.
 Молодой человек ждал, стоя у чёрной гаи на берегу
маленького ручья. Уважительный шёпот начальника штаба
закончился. «Очень хорошо, майор. Вы отправите курьера обратно в Фоллинг-Уотерс,
чтобы остановить там генерала Карсона. Он должен быть готов к тому,
чтобы утром отвлечь силы на Уильямспорт. Я дам точные инструкции
позже». — А что насчёт этой мельницы у реки?

 — Это очень прочная, старая, каменная мельница, сэр, с окнами. Она
позволит контролировать любое нападение на рабочих с близкого расстояния.

"Хорошо! хорошо! Здесь мы поставим стрелков. Как только генерал Гарнетт
вверх, пришлите его ко мне".

С недалекой дороги донесся тяжелый грохот колес и топот копыт
лошадей. "Вот и пушки, сэр".

"Да. Они должны дождаться наступления темноты, чтобы занять позиции. Пришлите капитана
Маклафлин, ко мне через полчаса.

- Да, сэр. Капитан Колстон из 2-го здесь ...

- Очень хорошо. Я сейчас его увижу. Это все, майор.

Начальник штаба удалился. Капитан Колстон из 2-го подошел из
тени за большой сосной и отдал честь. - Вы из этих краев,
капитан?

"Да, сэр. "Хонивуд Колстоунз".

"Эта каменная мельница находится на вашей земле?"

"Да, сэр. Она принадлежит моей матери".

- Мальчиком вы бывали на плотине?

- Да, сэр. В воде над ней и под ней. Я знаю каждое
бревно, я думаю. Оно работает на мельнице.

«Если мы сломаем его, мельница больше не будет работать. Кроме того, если враг перейдёт границу, он, вероятно, уничтожит имущество».

 «Да, сэр. Мы с матерью не стали бы обращать на это внимание. Поскольку я знаю конструкцию, я почту за честь, сэр, если вы позволите мне возглавить отряд. Думаю, я могу сказать, что знаю, где можно установить наиболее надёжные опоры».
— Легко отрубить.

 — Очень хорошо, сэр. Вы приступите к службе в девять вечера. Капитан
 Холлидей из 33-го и капитан Робинсон из 27-го с несколькими
своими людьми вызвались добровольцами на эту службу. Как вы знаете,
это небезопасно. Вот и всё.

 Капитан Колстон ушёл. — Итак, капитан Клив, — сказал генерал.

Через несколько минут доклад закончился, Джексон сложил письмо генерала Бэнкса
генералу Келли и убрал его в карман. «Хорошо! Хорошо!» —
сказал он и слегка повернулся на походном стуле, чтобы посмотреть на реку
и на север. «Всё в порядке, капитан, всё в порядке!»

"Я бы хотел, сэр, - сказал Клив, - чтобы у вас было в десять раз больше людей".
Вы вели нас через реку. Я думаю, мы могли бы заключить мир,
и как можно скорее".

Джексон кивнул. "Да, сэр, мне следовало бы задействовать каждого солдата в Вирджинии - если бы
их можно было доставить сюда вовремя, каждого солдата в Каролине. Там
тогда был бы лишь ручеек крови там, где сейчас будет течь
великая река. Ручеек должен протекать по земле тех, с кем
мы праведно воюем. Как бы то ни было, великая река пройдет через
нашу. Он поднялся. "Вы хорошо выполнили свою миссию, сэр. 65-го будет
сейчас наверху.

 * * * * *

Потребовалось три дня, чтобы перерезать дамбу № 5. На четвертый день бригада вернулась обратно.
в Винчестер. Через неделю пришел Лоринг с армией Каноха,
и на третье января вся группа снова оказалась на
дороги.

В полдень погода изменилась. Новый год пришел с улыбкой,
мягкий, как апрель, на дорогах пыль, над головой голубое небо. Увядший золотарник, поникшие стебли подорожника и засохшие астры на обочине, казалось, снова зацвели, а озимая пшеница зазеленела по-весеннему
тронь. Длинная колонна, двигавшаяся куда-то — никто не знал куда, но, так или иначе, по Пью-Таун-роуд в северо-западном направлении (даже Старый Джек не мог скрыть от них, что они идут на северо-запад!) — была в приподнятом настроении. По крайней мере, бригада Стоунволл была в приподнятом настроении. Говорили, что люди Лоринга всё равно не хотели идти. Солдаты свистели и
пели, смеялись, шутили, высказывали своё мнение обо всём на свете и о службе в
армии Конфедерации в частности. Они были саркастичны.
 Рядовой армии Конфедерации всегда был саркастичен, но в то утро
В их замечаниях была небольшая доля язвительности. Завтрак — «на рассвете» — был хорошим и обильным. На три дня были выданы и приготовлены пайки, которые сложили в вещмешки. Но погода была такой прекрасной, что нести
тяжести на солнцепеке было бы невыносимо, возницы были так любезны, а дисциплина в
рядах конфедератов была такой слабой, что шинели, одеяла и, во многих случаях,
рюкзаки были оставлены в обозе. Войска шли легко и в хорошем настроении.
Правда, Старый Джек, казалось, был полон решимости добраться туда — куда бы это «туда» ни было — в
огромной спешке. На каждом ровном участке люди бежали в два раза быстрее,
и к отстающим относились с необычной враждебностью. Кроме того, росла
моральная уверенность в том, что из десяти положенных минут отдыха в
каждый час по крайней мере пять минут утекали. Другой и ещё более очевидный
вывод заключался в том, что обоз сильно отставал.
Однако утро было по-прежнему приятным, и колонна в целом
была бодрой. Это была длинная колонна — бригада «Стоунволл», три бригады
Лоринг, пять батарей и несколько кавалерийских рот; всего восемь тысяч пятьсот человек.

Наступил полдень, и мы остановились на обед. Увы, у солдат не было вещмешков! Они выглядели так, будто несли на себе все тяготы марша. Внутри у них был голод, а снаружи — мало сочувствия. «Разве эти проклятые идиоты не знают, что Старый Джек всегда на пять миль опережает обозы и адское пламя?» «Вот, Сондерс! Отнеси эти кукурузные лепёшки этим проклятым идиотам от имени столовой № 4. Мы знаем, что у них есть устрицы из Черристоуна, утки с холщовыми спинками, черепахи и персики
бренди в своих седельных сумках и что они собирались пригласить нас присоединиться к ним.
Как неудачно!"

Кавалерия шла дальше, артиллерия шла дальше, пехота шла дальше. Ясное небо слегка изменилось. Синева потускнела; постепенно сгустилась белая, резкая и холодная дымка, и подул лёгкий ветерок. Астры и золотарник, засохший железняк и сумах, красные плоды шиповника и пурпурные стебли
ягодника теперь казались такими же мёртвыми, как и всё вокруг, мёртвыми и
унылыми на этой измученной, измученной дороге. Мужчины больше не пели, а те, кто был
слабее, дрожали. Вскоре небо стало равномерно серовато-белым, и ветер
Он значительно усилился. Дуя с северо-запада, он бил колонну в лицо; к тому же становилось всё холоднее и холоднее. Теперь дрожали все:
и сильные, и слабые, и офицеры верхом, и измученные пехотинцы,
и те, кто был в шинелях, и те, кто был без них. Колонна двигалась всё медленнее и
медленнее, все головы были опущены под ветром, который теперь дул с силой. Он
поднимал также слепящую пыль. По рядам прошёл приказ ускорить шаг. Полки сменили походку, ускорили шаг на ровном
участке и оставили позади большое количество отставших. Раздалась
Скорость была ни к чему, после этого они шли медленнее и, добравшись до длинного унылого холма, поползли вверх по нему, как черепахи, но без панцирей. К закату стало очень холодно. Вернулось сообщение, что голова колонны идёт в лагерь, и все вздохнули с облегчением. Но когда бригада за бригадой останавливались, строились и расходились, оказалось, что «идти в лагерь» — довольно бессмысленное выражение. Повозки
не подъехали; не было ни палаток, ни одеял, ни провизии. Дул
северо-западный ветер, и знахарь сказал, что будет
К утру выпал снег. Полки расположились на голых полях, окружённых
железнодорожными путями. Там был небольшой, быстро замерзающий ручей и густые
леса, окаймлявшие поля. В лесах было достаточно поваленных деревьев и сосновых
шишек, чтобы не сильно скучать по топорам в повозках рот, и отряды были
отправлены за хворостом. Люди, замёрзшие и измученные,
ушли, но с тоской смотрели на окружавшие их заборы, которые было так
легко разрушить, так славно было бы сжечь! Приказ на этот счёт был
строгим. _Офицеры будут нести ответственность за любое разрушение
собственность. Мы здесь, чтобы защищать и оборонять, а не разрушать._ Солдаты
собрали сухие ветки и сломали другие, сложили их в кучу на открытом поле и разожгли костёр. Артиллерия Рокбриджа
расположилась на пахотном поле, покрытом пыреем, увядшими маргаритками и опавшими листьями. Это было хорошее место для бедных лошадей,
подумали артиллеристы. Но сильный ветер разметал искры от костров и поджёг траву. Пламя распространялось, и лошади ржали от ужаса. Батарея
была вынуждена отступить и в конце концов заняла позицию на вспаханном поле, где
замёрзшие борозды резали ноги, а ветер дул с силой
разгневанного демона. Пехотному полку повезло больше. Он стоял на
огороженном поле между дорогой и замёрзшим ручьём. Капитан,
уроженец этих мест, обратился к подполковнику, а тот — к солдатам.
«Капитан ... говорит, что мы разбили лагерь на его земле, и он
сожалеет, что не может встретить нас лучше!» Но мы можем забрать его
ограждение. Поприветствуйте его и разожгите костры! Мужчины радостно
закричали, разорвали ограждение на части, разожгли костры и
удобно; но на следующее утро Стоунволл Джексон отстранил от службы
того, кто построил ему заборы. Бригады Лоринга, несомненно, пострадали больше
всех. Они видели на линии Монтерея, на Канаве, Гоули и Гринбрайаре
тяжёлую и изнурительную службу. А потом, когда они наконец-то были счастливы на зимних квартирах, им пришлось собрать вещи и поспешить вниз по долине, чтобы присоединиться к «дураку Тому Джексону» из Военного института Вирджинии и провести один короткий день славы в Манассасе!
 Лоринг, храбрый и лихой офицер, пользовался у них популярностью. «Дурак Том
«Джексон» — нет. Они жаловались и совершенно искренне считали, что
на их стороне справедливость, здравый смысл и человечность — не говоря уже о военном таланте! Из-за их недовольства холодная ночь казалась им ещё холоднее. Многие были родом из восточной Вирджинии или из южных штатов, ещё не привыкших к зимним высотам и пути Стоунуолла
Джексона. Они спали на промёрзшей земле, окружённые мрачными
горами, и им снились более мягкие низины, ещё
зелёные заросли лавра и мирта, тихие болота и широкие, незамерзающие
воды. Ночью тучи сгустились, и пошёл мелкий дождь со снегом. Утром поля, склоны холмов и дорога
казались покрытыми льдом, а повозки не были запряжены!

 Местность становилась всё более неровной и пустынной, с чередой невысоких гор и частично расчищенных
дорог. Кое-кому из ползущей колонны могло показаться, что Джексон выбирал малолюдные дороги, а значит, узкие, а значит, хуже других, чтобы его политика полной секретности могла лучше сработать. Но большинству его действия казались продиктованными
в его поведении сквозила какая-то холодная своенравность, жестокость без цели, если только целью не было изнурить плоть и кости. Дорога, какой бы она ни была, была покрыта льдом. Ветер дул с северо-запада, хлеща по лицу, как кнутом, а мелкий дождь и снег продолжали идти и замерзать на лету. То, что накануне вечером было трудностью, теперь превратилось в настоящее мучение. Колонна дрогнула, замедлила шаг, остановилась, но приказ
поступил снова: «Командующий генерал желает, чтобы армия продолжала наступление».
Армия, спотыкаясь, поднялась на кровоточащие ноги и сделала всё возможное, чтобы подняться на холм
как на Голгофе. По всей колонне слышались выстрелы из мушкетов,
люди падали и случайно разряжали своё оружие. Офицеры рот
поднимали монотонные голоса, усталые и резкие, как тростник у зимнего
пруда. _Приближайтесь, люди, — приближайтесь, — приближайтесь!_

 Во второй половине дня Лоринг, ехавший во главе своих бригад,
послал вперёд штабного офицера с предложениями. Последний пришпорил своего
коня, но на обледенелой дороге быстрое передвижение было невозможно.
Прошло много времени, прежде чем он догнал арьергард бригады «Каменная стена».
Под порывами ветра, в серой форме, бледной под слоем мокрого снега,
Красный цвет — единственный проблеск радости — линия фронта ползла по длинному
холму, обледеневшему, безлесному, продуваемому воющим ветром. Стаффорд, проезжая мимо,
перекинулся приветствиями с несколькими офицерами на лошадях. Они были в таком же плачевном состоянии, как и их люди, почти замёрзшие, переживающие за лошадей, на которых они ехали, и за растянувшиеся ряды, пытающиеся разозлиться на отставших и испытывающие лишь угрызения совести, пребывающие в полном неведении относительно того, куда они едут и зачем, зная лишь, что если накануне они прошли семнадцать миль, то сегодня не прошли и одной.
вероятно, сегодня будет семь. Он миновал пехоту и поравнялся с
артиллерией. Крутая дорога покрылась льдом, лошади были гладко подкованы. Бедняги
животные поскользнулись и упали, жестоко порезавшись. Люди были повержены.
на дороге поднимали лошадей, таща за собой орудия и кессоны.
Достигнув вершины холма, экипажи нужно было придержать, не дать им
соскользнуть вбок при спуске. Спускаться было хуже, чем подниматься
. Лошади поскользнулись и упали; на них навалился вес орудия и лафета;
они вместе скатились к подножию, где им пришлось помогать подняться и
подгоняемый к следующему восхождению. Ветер разносил тут и там ругательства, причиняющие боль.
ржание, слова ободрения, щелканье кнутов, напряжение и
стон орудийных лафетов.

Стаффорд оставил артиллерию позади, медленно взобрался на другой холм и
еще медленнее стал спускаться по зеркальному склону. Перед ним лежал
большой луг, белый от мокрого снега, а за ним он увидел
авангард, исчезающий в складке морщинистых холмов. Пока он ехал,
он пытался отвлечься от физического холода и уныния и
представить себе что-нибудь более приятное. У него была богатая фантазия, способность
чтобы построить для себя что-то из пустоты. Это хорошо служило ему в прошлом, но не так хорошо в последние год-два. Теперь он попытался повернуть кольцо и уйти от этого горького дня и дороги в какое-нибудь тёплое и спокойное место. Олбемарл и лето, Гринвуд и тихий сад. Это не выход! Мучения, тоска, болезненное желание, сдерживание и горечь — там так же плохо, как и здесь! Он пробовал другие места для отдыха, которые когда-то
приносили покой, поэтические луга асфодели, дни и ночи, собранные, как
букет, за годы, проведённые в чужой стране, старые обрывки
из детства. Это больше не помогало, как и закрывание глаз и погружение вниз, вниз, сквозь слои бытия, в какую-то бездонную и тихую пещеру, в которой обитал низший человек. Это не помогало и в борьбе с будущим, в попытках подняться, как Джеку-попрыгунчику, на какой-то уровень выше и за пределами войны, разочарований и отрицания. Он был несчастен и устало разговаривал со своей лошадью, затем замолчал и посмотрел на сибирскую дорогу. Свернув в свою очередь в лощину между холмами, он вскоре
поравнялся с авангардом. Когда он проезжал мимо пеших солдат, внезапно
С серого неба крупными хлопьями повалил снег. Впереди него медленно ехала дюжина всадников. Воздух был наполнен огромными белыми хлопьями; люди впереди, в плащах с капюшонами, в низко надвинутых шляпах, медленно ехали на усталых лошадях между холмами, смутно виднеясь сквозь снежную пелену, и казались вдруг такими далёкими, холодными и пустынными. Он сказал себе, что это призраки из прошлого,
призраки Великой армии, попавшей в руки генерала Янга. Он поспешил,
как только мог, и догнал Стоунволла Джексона, ехавшего верхом с Эшби и
со своим штабом. Все остановили своих лошадей, генерал немного продвинулся вперёд,
Стаффорд повернулся к нему лицом. «От генерала Лоринга, сэр».

«Хорошо! Чего он хочет?»

«Его люди сильно страдают, сэр. Они прошли тяжёлую службу
и храбро встретили её лицом к лицу...»

«Его люди непокорны?»

«Вовсе нет, сэр». Но...

 «Полагаю, вы тот офицер, которого генерал Лоринг уже отправлял ко мне?»

 «Да, генерал. Многие солдаты не получают паёк. Другие почти босиком. Большинство из них не привыкли к работе в горах или к такому суровому климату».

Командующий генерал сидел, глядя на посланника с любопытным холодным безразличием. В мирное время он был обычным человеком, но на войне он изменился. Власть, которой он был наделён, без сомнения, многое значила, но, возможно, для него открылась какая-то дверь. Его внутренняя сущность стала видимой, и это было впечатляюще. Этот человек был там;
крепкий, неукротимый, гроза войны, молчаливый,
дальновидный, молящийся и поклоняющийся, более или менее амбициозный, не всегда
справедливый, патриотически преданный фаталист и энтузиаст, загадочный и
властный гений железного типа. Когда он гневался, казалось, что нарушитель умудрился пойти против какого-то естественного закона, или силы, или массы. Такому человеку приходилось иметь дело не с разгневанным человеческим организмом, а с Гибралтаром, вооружённым для схватки. Люди, столкнувшиеся с этим гневом, могли и делали всё возможное, чтобы противостоять ему, но с какой-то безысходностью, как будто враждебность была на той стороне, где они были в невыгодном положении. Человек, который сейчас сидел на коне перед
ним на бесконечной зимней дороге, был не из тех, кого легко запугать внешним видом
аспекты. Тем не менее в тот момент в глубине его души зародилось усталое осознание того, что война кажется розовой только юным мальчикам и девочкам, что день был холодным и унылым, что все настроены враждебно, что земля покрыта унылым страданием, что бессмертные, если они вообще есть, должно быть, требуют, чтобы занавес навсегда опустился на эту убогую человеческую сцену, болезненную и грязную, с её напыщенными трагиками и криками билетеров «Мировая драма!» Снег валил густо, крупными
хлопьями; лошадь встряхнулась, потёрлась носом о морду своего товарища
шею и заржал печально. Пауза, которая, казалось, давно не был
на самом деле так. Джексон повернулся к группе офицеров ждать. "Майор
Клив".

Клив слегка выехал на дорогу. - Сэр.

- Вы вернетесь с этим офицером в распоряжение генерала Лоринга. Это
далеко в тылу. Вы передадите генералу Лорингу эту записку. Говоря это, он
что-то написал на листке, вырванном из его записной книжки. Слова, которые он проследил за ними,
гласили: "_ гЕнерал_ Джексон передает привет генералу Лорингу. У него есть некоторые
недостатки в рвении генерала Лоринга, его офицеров и солдат.
Генерал Лоринг будет считать, что во время войны солдатам иногда приходится путешествовать в зимнюю погоду. Кампании не всегда проводятся в сезон роз. Генерал Лоринг будет подталкивать своих людей вперёд, не жалуясь. Т. Дж. Джексон, генерал-майор.

Он сложил листок и отдал его Ричарду Кливу, затем тронул Маленького
Соррела своей тяжёлой шпорой и вместе с Эшби и штабом поскакал дальше сквозь падающий снег между холмами. Небольшой отряд кавалерии тоже прошёл мимо,
серый и похожий на призрак в объятиях генерала Января, исчезая
в огромном плавающем снежном покрове. Когда все ушли,
Стаффорд и Клив повернули головы своих лошадей в сторону
отдаленной колонны, смутно различимой в угасающем свете дня. Стаффорд издал выразительный
звук.

"Мне жаль," — серьезно сказал Клив. "Но когда вы побудете с ним подольше,
вы поймете его лучше."

"Я думаю, что он действительно безумен."

Другой покачал головой. «Он не сумасшедший. Не думай об этом, Стаффорд.
  Это тяжело для солдат, бедняги! Как идёт снег! Нам лучше выйти и пропустить пушки».

Они вышли на нетронутый снег, лежавший по углам забора, и
наблюдали, как мимо с мрачным шумом проезжают пушки, лошади и люди.
Офицеры и солдаты знали Ричарда Клива, и некоторые окликали его.  «Куда, черт возьми, мы направляемся, Клив?  Ты нравишься старику Джеку!  Скажи ему, что
лошадям чертовски тяжело, а нам самим почти нечего есть?»
Скажите ему, что даже пушки жалуются! Скажите ему... Да, сэр! Поднимайся
туда, Селим! Тяни, Флора, тяни!— Эй!— Чёрт возьми! Давайте поможем с
этим орудием, ребята! Где Хеттерих! Хеттерих, это чёртово колесо снова
сломалось!

Промедление угрожает значительным, двое мужчин ехали по комплектации
свой путь, придерживаясь низкого берега, или с помощью пороге толпились
дороги. Наконец они оставили артиллерию и снова оказались на
пустынном пути. "Я люблю эту руку", - сказал Клив. "Там нет ни одного оружия,
которое не было бы живым для меня". Он повернулся в седле и посмотрел назад на
последний кессон, исчезающий за холмом.

«Вы останетесь с персоналом?»

«Нет. Только до конца этой кампании. Я предпочитаю линию фронта».

Снег падал так быстро, что утоптанная и выцветшая дорога снова стала
белело под ним. В полумиле впереди виднелась Каменная Стена
Бригады, двигавшаяся очень медленно, подгоняемая ветром, ослеплённая снегом,
призрачная серая змея на извилистой дороге.

Стаффорд резко заговорил. «Я в долгу перед вами за то, что вы позаботились обо мне в Винчестере. У меня не было возможности поблагодарить вас. Вы были очень добры, что взяли на себя труд…»

"Это не составило труда. Как я уже говорил вам однажды, я горю желанием служить
вам".

Они встретили бригаду, Гарнетт ехал во главе. "Добрый день, Ричард".
Клив, - сказал он. - Я думаю, мы все направляемся в Сибирь! Компания на
Полки, пошатываясь, шли мимо в вихре снежной бури, сжимая в окоченевших руках знамёна. На замёрзшей земле виднелись пятна крови. О, сапоги, сапоги, которые непроизводящая страна с закрытыми портами должна была в спешке изготовить и отправить своим солдатам! О, мушкеты, тяжёлые, тусклые, неблестящие, оттягивающие и без того ноющие плечи! О, снег, лежащий на фуражке, на патронташе, на свёрнутом одеяле и вещмешке. О, северо-западный ветер, хлещущий, как плеть, сжимающий
желудок, сухие губы, мутное зрение, невыносимая усталость!
сильные мужчины тяжело дышали, их брови были сведены вместе и приподняты.
У более слабых солдат был ужасный вид, как будто жизнь съежилась до точки.
_ Сомкнитесь, мужчины! Поближе, поближе!_

Дальше по линии, на белом берегу, которого они пытались держаться,
колонна почти заполнила узкую дорогу, Клив остановил лошадь. - У меня
брат служит в этом полку, и он был болен...

Мимо, спотыкаясь, прошла рота, склонив головы под пронизывающим ветром. Он заговорил
с её капитаном, капитан заговорил с лейтенантом, лейтенант — с
рядовым из знамённой группы, который тут же отделился от строя и побежал
Он несколько неуклюже пересёк придорожную канаву и подъехал к двум всадникам,
стоявшим на берегу. «Ну что, Ричард! Идёт снег».

 «Ты что-нибудь ел, Уилл?»

 «Много. Я съел кукурузный хлеб, а мистер Рэт из моей папки — кусок бекона». Мы сложили их, а потом разделили, и это было чудесно, насколько это было возможно! — Он печально рассмеялся. — Только у меня до сих пор этот лихорадочный аппетит...

Его брат достал из-под плаща небольшой свёрток. — Вот несколько ломтиков хлеба и мяса. Я надеялся, что увижу тебя, и поэтому приготовил их. Где та накидка, которую Мириам тебе связала?

Глаза мальчика заблестели, когда он протянул худую руку и взял
посылку. «Мы с мистером Рэтом устроим пир! Мы как раз говорили о старом
судье в Институте и о том, какими вкусными были его тёплые булочки!
 Похоже на ответ на молитву. Спасибо, Ричард! Утешитель Мириам?
Там есть парень, продавец из магазина в Балкон-Фолс, у которого
не очень много сил и совсем нет обуви. Когда он начинал, она была в плохом состоянии, а вчера одна
пара развалилась, и он оставил большую часть другой на том плохом
участке дороги сегодня утром. Так что на последней остановке мы разрезали моё одеяло.
— Я взял два и связал ими его ноги — мне они всё равно не нужны. — Он оглянулся через плечо. — Что ж, мне лучше поторопиться!

Ричард положил руку ему на плечо. — Не отдавай больше одежду. Я вижу, у тебя есть одеяло.

— Да, а у мистера Рэта — клеёнка. О, мы поспим. Теперь я мог бы поспать...
 — мечтательно произнёс он, — прямо в углу забора. Разве он не выглядит мягким и
белым? — как пуховая перина с прекрасными чистыми простынями. Из-за
решётки забора он похож на мою старую кроватку дома... — Он резко
взял себя в руки. — Береги себя, Ричард! Я в порядке. Мистер Рэт и
Я был солдатом до того, как началась война!" Он ушел, спотыкаясь.
неуклюже перебежал дорогу, чтобы догнать свою роту. Его
брат посмотрел ему вслед с тревогой в глазах, затем со вздохом подобрал
поводья и последовал за Стаффордом в сторону темнеющего востока.

Двое шли в одну сторону, изможденные полки - в другую, линия, которая
казалась бесконечной, наконец подошла к своему концу. 65-й прикрывал тыл.
Из многих глоток раздались приветствия, а из роты "А" - одобрительные возгласы.
Подошел Хайрстон Брекинридж, теперь ее капитан. "_ Судья Аллен
Резолюция_- привет, Ричард! С тех пор мир изменился! Хотел бы я, чтобы
Финкасл мог видеть нас сейчас - или, скорее, я этого не хочу! О, мы держимся!
все в порядке! Мужчины - козыри". Мэтью Коффин тоже подошел. "Это
не очень похоже, майор Клив, на тот день, когда мы уходили! Все эти
серенады и цветы - мы никогда не думали, что война может быть уродливой ". Он
Безутешно посмотрел на оторванную манжету и большое пятно замерзшей
грязи, украшавшее его пальто. "Я даже рад, что дамы нас не видят".

Бригада Стоунуолла прошла мимо. Снова был участок ужасно изрезанного
дорога, пустынная, если не считать редких путников, уныло сидящих
в обнимку под кедром или хромающих на больные ноги в надежде
где-нибудь догнать «ребят». Лошадь упала замертво, и её
вытащили с дороги через пролом в заборе на узкое поле. За ним, на дальней границе серых изгородей, сидели три
канюка, похожие на гоблинов в снежной пелене.
День клонился к вечеру; можно было только сказать, что мир был унылым.

Армия Канавы, три бригады Лоринга с батареями
вдалеке показались серые полосы на дороге.
 Прежде чем двое всадников добрались до них, караван остановился на ночлег,
рассыпался и потек по пустынным полям.  До заката оставался еще час,
но недовольство росло, ропот усиливался, и караван остановился.  Несколько повозок были подняты, а темный и густой лес,
заполнявший овраг, давал хворост для костра. Два помощника нашли
самого Лоринга, мужчину средних лет и внушительной комплекции, старого индейского военачальника, героя
Контрераса, Чурубуско, Чапультепека и Гарита-де-Белена, командующего,
после перевода генерала Роберта Ли в Южную Каролину, из
армии Канава, доблестной и отважной, с оторванной рукой
Мексиканец, обладавший даром к красочным фразам, с богатым прошлым и таким же разнообразным будущим, с искренней нежностью и заботой о своих людях и твёрдой уверенностью в том, что и он сам, и его войска в настоящее время находятся в окружении безумца, — они застали Лоринга сидящим на бревне у небольшого костра и охлаждающим в снегу слишком горячую жестяную кружку с кофе. Его слуга-негр деловито поджаривал галеты; бригадный генерал сидел
на противоположном бревне, то ли яростно, то ли жалобно, описывал условия, в которых передвигалась его бригада. Двое из отряда Джексона
спрыгнули с лошадей, прошагали по снегу и отдали честь. Генерал
поднял взгляд. «Добрый вечер, джентльмены! Это вы, Стаффорд? Ну что, вы
постарались на славу — и как он отреагировал?»

— Да, сэр, он ответил, — мрачно ответил Стаффорд. — Но не я. Майор Клив, сэр, из его штаба.

Клив вышел вперёд из вихрящегося снега и передал послание Джексона. Ближе к вечеру было так уныло и темно, что всё казалось
неразборчиво. - Дай-ка мне сюда огонька, Юпитер! - сказал Лоринг, и негр
у камина зажег большую сосновую щепку и поднес ее, как факел, над
страницей. Лоринг прочел, и лицо его побагровело. С едва сдерживаемым ругательством
он с минуту сидел, уставившись на бумагу, затем одной рукой сложил ее
у себя на колене. Его пальцы дрожали, но не от холода, а от ярости. - Очень
хорошо, очень хорошо! Это ведь то, что он говорит, не так ли, всё время? «Очень
хорошо!» или «Хорошо, хорошо!» Он почувствовал, что говорит бессвязно,
резко взял себя в руки и одной рукой сунул бумагу
— Всё в порядке, Стаффорд. Майор Клив,
армия Канава приветствует вас. Вы останетесь с нами на ночь или
вам нужно пройти пятьдесят миль до рассвета?

Оказалось, что Кливу нужно было пройти не пятьдесят, а четыре мили. Он должен
был явиться на назначенный бивуак. Лоринг одной рукой вырвал листок из записной книжки, нашёл карандаш и, используя колено в сапоге в качестве стола, написал строчку, сложил листок и надписал его. «Это для генерала
Джексона. Фу, ну и холодина! Сядь и выпей чашку кофе перед уходом. И ты тоже, Мори. Вот, Юпитер! Горячий кофе. Майор Клив,
Вы помните басни Эзопа?

 — Да, сэр, некоторые из них.

 — Там много знаний о проклятой человеческой природе! Лягушка, которая раздувалась
и раздувалась и возомнила себя быком. Любопытно, как книги вашего детства
вспоминаются вам! Садитесь, джентльмены, садитесь! У Рирдона где-то припрятана коробка сигар, или он не Рирдон...

Вдоль края недалёкого оврага были разведены другие костры. Из круга, образованного одним из них, доносился дрожащий голос — солдат пытался подбодрить товарищей.

 Там был старый ниггер, его звали дядя Нед...
 Он умер давным-давно, давным-давно!
 На макушке у него не было шерсти.,
 Место, где должна была расти шерсть.
 Он отложил шуббу и мотыгу,
 Повесьте скрипку и смычок--




ГЛАВА XIII

ОДУРАЧЬТЕ ТОМА ДЖЕКСОНА


Преподобный мистер Корбин Вуд, капеллан одного из полков Лоринга,
спускаясь с холма, на котором он провёл ночь, в буквальном смысле
словно пастух, обнаружил, что маленький ручеёк у его подножия замёрз до
дна. Нечего и думать о утреннем купании для любителя чистоты!
С тех пор, как они покинули Винчестер, у них почти не было воды, чтобы сходить в туалет.
 Корбин Вуд попробовал умыться снегом, но снег уже не был таким мягким, как накануне. Он был замёрзшим и жёстким.
"А у святых отшельников и у святых на столбах никогда не было ванны — по-видимому, они в ней и не нуждались!"

Пробуждение в окрестных горах было довольно унылым. Костры разгорелись, но в этот серый день они горели неярко. То немногое, что можно было съесть, разогрели и съели. Когда после этого позвали к рулетам, воцарилась тишина. Мистер Готовый-остановиться, мистер Слабый
Сердце, мистер Фиринг, а также мистер Честность, вы слишком больны, чтобы женитьсягде-то на обратной дороге в Винчестер. Колонна растянулась в длину, как змея, серая и холодная, вялая, неопрятная, унылая и растерянная, и двинулась по дороге. Глубоко изрытая накануне кавалерией, бригадой Гарнетта и артиллерией, дорога была ужасна. То, что вчера было сугробами, теперь превратилось в ледяные глыбы.

 Корбин Вуд и его старый серый конь были любимы в своём полку. Капеллан не был физически сильным человеком, и его манеры были
ученическими, но полк находил их милыми. Плуто, его лошадь, была очень
мудрый, очень старый, очень сильный и добрый. На марше он был полезен многим, кроме своего хозяина. Полк привык к тому, что капеллан шёл по пыли или грязи, держа под уздцы серого коня, и время от времени говорил что-нибудь серьёзное и весёлое полубольному или совсем уставшему рядовому, сидевшему в седле. Он постоянно кого-нибудь подвозил по дороге. Некоторые вещи, которые занимали
незначительное место в армиях мира, были обычным делом на службе у
Конфедерации. Всаднику повезло больше, но не
лучший человек — даже более родовитый или образованный, чем он, — чем он, когда он идёт пешком.
 Длинные серые шеренги не видели ничего странного в том, что спешившийся офицер показывал дорогу товарищу по строю.  Так что сегодня лошадь капеллана была скорее для всех, чем для самого капеллана.  Старый товарищ по колледжу, неуклюже соскользнувший на землю после пяти бесценных минут, возразил. — Я бы хотел посмотреть, как ты скачешь, Корбин! Просто поднимись в воздух,
не так ли? Посмотри, как Плуто смотрит на дырку в твоём ботинке! Ты никогда не станешь
епископом, если продолжишь в том же духе.

Слякоть не переставала идти, и было очень холодно. Повозки были
невидимы. Ходили слухи, что они поехали по другой дороге. Местность
была почти дикой. Через большие промежутки времени войска натыкались на
одинокий фермерский дом или придорожную хижину, мельницу, кузницу. Лоринг
отправил вперёд отряд фуражиров с приказом закупить всё необходимое. Почти
ничего не было добыто. В этом году мало что было выращено и мало что было
заготовлено.
Более того, в последнее время янки в Бате забрали весь скот,
птицу и кукурузу — и тоже не заплатив за них. «Да, сэр, есть
«Янки в Бате. Их там больше, чем листьев на деревьях!»

Разведчики вернулись с новостями. «В Бате есть янки — в восьми милях от нас! Их там много. Старина Джек точно туда направляется!»

Новость, распространившаяся по колонне, вызвала небольшой всплеск интереса. Но это не наполнило пустые желудки и не согрело от пронизывающего холода. Мгновенный энтузиазм прошёл. «Восемь миль! Неужели нам придётся пройти восемь миль за день? Мы не прошли и трёх миль с рассвета. Если бы здесь были Джордж Вашингтон, Наполеон Бонапарт и Юлий Цезарь, они не смогли бы заставить эту армию пройти восемь миль за день!»

Кавалерия, артиллерия, бригада Стоунволл, ополчение Мимса и Карсона,
три бригады Лоринга — всё это преследовало больную и медлительную
колонну. Холмы теперь были серыми, как стекло, и все лошади были подкованы.
 В авангарде отряд пионеров разбивал кирками твёрдую и
опасную поверхность, делая дорогу более неровной, чтобы бедные животные
могли найти опору. Передовой отряд, огибая поворот дороги,
наткнулся на засаду федералов, конных и пеших. По обеим сторонам
стояли кедровые леса, которые горели и трещали. Лейтенант 21-го
Виргинского полка поднял руку.
руки и повалился вперёд, мёртвый. Рядовой был тяжело ранен. Рота
бросилась в атаку, но синие выслали ещё один залп и ушли,
прорвавшись через лес к какой-то просёлочной дороге. Преследовать их было невозможно;
преследовать их по серому стеклу было невозможно.

 С наступлением призрачного дня колонна остановилась на
полях у замёрзшего ручья. Палаток не было, и почти нечего было есть. Одно из полей было покрыто кукурузой,
и было обнаружено, что початок остался. Под проливным дождём
Люди разрывали снопы и онемевшими пальцами очищали зёрна от жёсткой, грубой и ледяной шелухи. Они и лошади ели жёлтую кукурузу. Всю ночь, одуревшие от страданий, солдаты дремали и бормотали что-то у жалких костров. Один из них, клерк-адвокат, плакал, как ребёнок, а его руки были изрезаны до крови замёрзшей кукурузной шелухой. Вниз по течению
реки стояла заброшенная лесопилка, и там жители Рокбриджа нашли
доски, из которых они соорудили для себя небольшие загоны.
Дождь несколько часов барабанил по доскам, служившим крышей, но в конце концов
Всё стихло. Измученная армия спала, но когда на сером рассвете она
пошевелилась и поднялась под звуки горнов, то стряхнула с себя груз
снега. Весь мир снова побелел под свинцовым небом.

 В этот день они прошли четыре мили. Серые деревья были покрыты льдом,
серые зигзаги заборов скользили подо льдом, который ловили
руки больных и слабых. Движение превратилось в смерть.
Марш; несколько нот, медленно, с паузами. Армия двигалась и останавливалась, двигалась
и останавливалась с какой-то странной торжественностью. Гонцы возвращались от командующего
Он ехал впереди, надвинув кадетскую фуражку на глаза, которые видели только то, что может сделать гигантская железная раса под властью гигантской железной диктатуры. Генерал Джексон говорит: «Вперёд!» Генерал Джексон говорит: «Вперёд, ребята!»

В ту ночь они не добрались до Бата. Они легли спать за грядой холмов и проснулись на аметистовом рассвете под многообещающим небом.
Свет, струившийся с востока, придавал великолепие покрытым льдом деревьям и
далеким и ослепительным снежным просторам. Солнце подбадривало войска.
Бат был прямо впереди - Бат и янки! 1 - й Теннесси и
48-й Вирджинский полк внезапно свернул с главной дороги и двинулся через поля к возвышенностям, с которых открывался вид на город. По-видимому, они собрали все свои силы в кулак, потому что шли энергично, ускоряя шаг по снегу. Накануне днём Карсон и Мимс отделились от полка и исчезли справа. По рядам прошёл слух. Теперь эти силы будут на другой стороне Бата. «Это как чашка, мы все на
краю, а янки внизу. Если Карсон сможет удержать дороги с
другой стороны, мы их одолеем, как кофейную гущу! Пятнадцать
Сотня их в синем и с двумя пушками? — Ребята, я чувствую себя лучше!

Старый Джек — солдаты снова стали называть его Старым Джеком — Старый
Джек ничего не разглашал. Информация, если это была информация, поступала от
разведчиков, курьеров, дозорных Эшби, случайно встреченных мужчин и женщин из
округи. От авангарда к арьергарду пронеслось что-то электрическое. Колонна
быстро поднималась на холм. Когда они достигли вершины, то увидели, что
кавалерия далеко впереди и ниже их, наступая на город, кричит.
За лошадьми следовала группа стрелков, а затем, спускаясь по
По склону холма бежали 1-й Теннессийский и 48-й Вирджинский полки, крича на бегу.
Из города доносилась громкая ружейная пальба, а с высоты за ним
грохотала пушка.  Все белые склоны холма отзывались эхом на этот звук.

Пехота расступилась, пропуская артиллерию. Орудия, мрачные под слоем льда, кричащие люди, громко подбадривающие лошадей возницы, лошади с красными ноздрями и широко раскрытыми глазами — все они каким-то образом неслись сломя голову по длинным извилистым дорогам. Пехота последовала за ними; город был взят; федералы отступали, стреляя на ходу
Они двинулись двумя дорогами. Одна вела к Сэр-Джонс-Ран, другая — прямо к Потомаку, где на берегу Мэриленда стоял Хэнкок, а у Хэнкока — генерал Лэндер со значительными силами.
 Люди Карсона, увы! обнаружили, что зимние холмы — не пустяки.

 Они не успели обезопасить дороги. Кавалерия конфедератов, разделившись, погналась за отступающим противником. Курьер доставил в артиллерийский полк краткий приказ Джексона
двигаться по дороге Хэнкок. Когда он развернулся, его кобыла поскользнулась, и
они оба упали на обледенелую дорогу. Когда они с трудом поднялись,
Батареи с грохотом проезжали по городу. Старики и мальчишки
выходили на истоптанные тротуары, а женщины и дети в окнах и дверях
махали платками и хлопали в ладоши. На углу, посреди улицы,
лежала лошадь, безжизненная, вся в крови. Это зрелище взбесило
лошадей из батареи. Они вставали на дыбы и бросались в стороны,
но в конце концов, дрожа, прошли мимо. От стариков и любопытных мальчишек
поступали сведения. Янки ушли, но не забрали свой багаж и
припасы. Всё осталось на месте. Там были армейские одеяла,
палатки, брезент, одежда, _обувь_, вязанки дров, фураж для
лошадей, мука и свежее мясо, сахар, кофе, всевозможные товары,
вина, спиртные напитки, сигары — о, всё! Артиллерия стонала и
ругалась, но подчинялась приказам. Оставив Капуа позади, она
двинулась по дороге Хэнкок вслед за преследующей кавалерией и
бегущими федералами.

Основная часть последних, значительно опередив их и не совершая изнурительного
марша, который ослабил бы лошадей и людей, добралась до Потомака по
дороге Хэнкок в том месте, где они пришвартовали лодки, и благополучно отплыла.
присоединился к Ландеру на берегу Мэриленда. Меньшее число, направлявшееся к "Сэру Джону"
"Бегу Джона" и "Большому Какапону" и сопровождаемое несколькими отрядами
Эшби, сбежало не так быстро. Наступление конфедератов пришел,
артиллерия, лошади, и застрельщики, на берегу реки на закате. Повсюду
вокруг были огромные холмы, совершенно без деревьев и покрытые
снегом, на который заходящее солнце бросало багровый отблеск. Внизу, хрипло журча, текла река, а сразу за ней, на другом берегу,
виднелась деревня в Мэриленде с высоким конусообразным церковным шпилем
на фоне северного неба. Вокруг деревни раскинулась ещё одна деревня из
палаток, а на вершине холма выстроилась линия орудий. Несмотря на сумерки,
батареи конфедератов сняли орудия с передков, и началась артиллерийская дуэль.
Снаряды летели с севера на юг и с юга на север через реку,
ещё окрашенную закатным светом.

 В ту ночь пехота осталась в Бате, согретая и успокоенная
захваченными припасами. Они появились, словно дар богов, и, как обычно бывает с такими дарами,
исчезли в мгновение ока. Во второй половине дня
три отряда встретились на берегу реки. Небо снова было ровным и серым;
Было очевидно, что надвигается снежная буря. Здесь не было ни одного дома; за исключением
побережья, где почти не было деревьев. Холмы были голыми. Снег был таким плотным и перемешанным со льдом, что
когда во время канонады федеральные снаряды попадали в него и разрывали его,
осколки были такими же острыми и неприятными, как осколки снарядов.
 Не было ни укрытия, ни дров для костра. Мужчины огляделись по сторонам,
нахмурившись от беспокойства. Началась метель,
и ветер завыл, как сумасшедший, ломая призрачные белые ветви.
у платанов у реки. Вскоре с серого неба спустилась колышущаяся,
чудесная, оцепеняющая завеса, безмолвно струящаяся вниз. Когда
наступила темнота и окутала огромную, одинокую, призрачную
местность, это было почти облегчением. В ту ночь мужчины
нарушили табу и сожгли все доступные жерди для забора.

  Утром через полузамёрзшую реку переправили лодку. В нём содержался
приказ Ландеру сдаться, в противном случае город будет подвергнут
бомбардировке. «В отместку за Шепердстаун», — гласило послание Джексона. Эшби
доставил приказ и был проведён по улицам с завязанными глазами к
штаб. Лэндер, ожидавший подкрепления из
Уильямспорта, отказался сдаться. Эшби с завязанными глазами вышел из
города, сел в лодку и вернулся к Стоунволл-Джексону. Последний
подождал два часа, а затем начал обстреливать город. С раннего утра
войска строили в двух милях вверх по реке примитивный мост, по
которому они могли бы переправиться. Накануне вечером
произошли стычки у Сэр-Джонс-Ран и у Биг-Какапон. Полк Лоринга разрушил железнодорожный мост через последнюю
ручей. Федералы отступили за реку, не оставив командования в
округе Морган.

 В течение дня батарея Маклафлина обстреливала
Хэнкок, но за час до наступления темноты поступил приказ прекратить огонь.
Разведчик — Аллан Голд — сообщил, что в город из Уильямспорта и Хагерстауна
прибыло подкрепление. Подкрепление было таким многочисленным, что
Джексон, простояв пять минут лицом на север,
отдал приказ прекратить работы на мосту. Ромни, когда всё было
сказано и сделано, направлялся не к Хэнкоку, а к восьми тысячам Келли.
Вирджиния, а не бригады Ландера по ту сторону границы. Несомненно, это была
его надежда захватить всех федералов в Бате, достичь и пересечь
Потомак, нанести урон и отступить до того, как сможет подойти подкрепление
. Но пехота, которой он командовал, еще не была его "пешей
кавалерией" и не знала его и не доверяла ему так, как это значило знать и доверять.
Силы, окружавшие его сегодня, не были однородны. Они тянули в разные стороны,
их не лепили и не красили так, как нужно было лепить и красить,
они не были инстинктивно настроены на то, чтобы стать такими, какими они должны были стать
инстинкт. Они не были такими же железными, как он, и не были громовыми
молниями войны. Они не могли предугадать место и время нападения, и, по правде
говоря, они почти не получали помощи от настоящего волшебника. Они были
патриотами, простыми и мужественными душами, готовыми умереть за своё
дело, но лишь немногие из них были так же сосредоточены, как этот
человек. Они должны были достичь этого, но не достигли. Он посмотрел на север, посмотрел на своих недовольных легионеров и зашагал к своему биваку
под одиноким деревом. Там, немного погодя, он отдал приказы своим
бригадные генералы. Северо-Западная армия возобновит марш «на рассвете».

 В суровом утреннем холоде они вернулись на дорогу, ведущую в Бат, —
ужасающую дорогу, по которой прошла армия. В полдень они добрались до Бата,
но в городе почти не останавливались. Под свинцовым небом,
под пронизывающим и холодным ветром войска медленно свернули на
узкую дорогу, ведущую на запад через скудную долину. По обеим сторонам тянулись невысокие холмы — низкие и унылые. Редко росли низкорослые дубы и сосны, а вдоль дороги торчали чахлые молочай и подорожник.
снег. Войска миновали старый пресс для сидра и одну-две хижины, из которых выглядывали негры.

 Вскоре они пересекли ручей и начали подниматься в гору. Теперь весь ландшафт был гористым. Справа, по мере того как они поднимались, открывался прекрасный вид: белые долины и луга, далёкие зимние леса и длинная-длинная стена Северной горы. Измученным солдатам было не до красот. Холмы казались отвесными, земля —
коварным стеклом. Поднимаясь, артиллеристы должны были тащить за собой
орудия и зарядные ящики; спускаясь, они должны были придерживать
повозки, иначе
Они скользили вбок и с грохотом скатывались с насыпи. Снова и снова, спускаясь, лошади поскальзывались и падали. На них наваливался вес металла, и они всей кучей скатывались на дно. Там их нужно было поднимать на ноги, бедных дрожащих животных! и вести на другой холм. Длинная, серая, прерывистая, спотыкающаяся, ползущая
линия не видела красоты в зимнем лесу, в изогнутых над снегом
папоротниках, в ярких, сказочных кустиках мха, в гладких, высоких стеблях аканта
у дороги, в раскачивающихся, безлистных лианах винограда, свисающих
с самых высоких деревьев открывался величественный вид на горы. Линия
была больна, больна до глубины души, оцепенела и дрожала от боли. Каждая
машина скорой помощи и повозка, использовавшиеся в качестве машин скорой помощи, были тяжело нагружены; в каждой
редкой хижине или одиноком фермерском доме оставались те, кто был слишком болен, чтобы ехать дальше. Бедные слуги, которых было по нескольку в каждой роте, находились в жалком положении. Ни один негр не любит холод; для него лучше всего, когда светит солнце! Теперь они дрожали в задних рядах,
их тела были прижаты друг к другу, лица посерели. Большинство из них были
изобилие веселья, но на этой январской дороге в Ромни нельзя было веселиться.

Армия пересекла Сонный ручей. Он был скован льдом до самого дна. Кедры вдоль его берегов стояли такие мрачные, такие похожие на кресты и тёмные, платаны были такими глинисто-белыми и высокими, а большие птицы, медленно кружившие над соседним лесом, имели такое зловещее значение, что сердце сжималось и сжималось. Была ли это война? — война, героическая и славная, со
знамёнами, трубами и наградами за доблесть? Манассас был войной —
в течение одного короткого летнего дня! Но с тех пор были только марши, палатки,
страдания и усталость - и усталость - и еще раз усталость.

Мори Стаффорд и преподобный мистер Корбин Вуд обнаружили, что едут верхом.
бок о бок, с другими офицерами, впереди передового полка Лоринга.
передовой полк. Капеллан испытывал, накануне, уродливый
осень. У него сильно болело колено, и поэтому сегодня он поехал верхом,
хотя, как только он думал, что серый выдержит, он сажал к себе человека.
Однако теперь он ехал один. И действительно, за последнюю милю он не
произнёс ни слова и не сделал ни одного приглашения.
Более того, он настойчиво говорил и постоянно обращал внимание своего спутника на красоту пейзажа. Наконец, после серии коротких ответов, Стаффорду пришло в голову присмотреться к нему повнимательнее. Щеки капеллана раскраснелись, и он слегка и ритмично покачивался в седле. Стаффорд остановил своего коня, вытащил руку из обледеневшей перчатки и, наклонившись, положил её на обнажённую руку капеллана. Кожа капеллана горела. Стаффорд обеспокоенно
вздохнул и подъехал к полковнику. Через минуту он
вернулся. "Теперь вы и я, Мистер Вуд, выпадут, вот и тихо
подождите, пока вагоны придут. Тогда доктор поможет вам красиво в
скорая помощь.... О, да, это так! Ты достаточно болен, чтобы захотеть прилечь
на некоторое время. Знаешь, кто-нибудь другой может полетать на Плутоне.

Корбин Вуд задумался над этим вопросом. — Это правда, это очень правда, мой дорогой
Мори. Фонтейн, который стоит позади нас в строю, совсем износился. Фонтейн, да? Фонтейн знает греческий лучше всех, и он будет добр к Плутону. Плутон сам почти износился — он не бессмертен, как
Ксанфиус и Балиус. Знаете, Мори, неудивительно, что
Гулливер считал, что гуигнгнмы так ненавидят войну. Лошадям на войне приходится
ужасно тяжело, а в ссорах они никогда не участвуют. Но взгляните на этот
ручей! Какой он прохладный и приятный, извивающийся между ивами...

Стаффорд отвёл его в сторону от дороги, на небольшое плато под нависающим
берегом. Колонна теперь ползла по ущелью с крутым спуском справа к замерзшему ручью внизу. Слева,
покрывая склон горы, росли заросли вечнозеленой кальмии, а над
на них, высоких и безлистных, в ветвях которых ветер издавал скрежещущий
звук. Снова пошёл мокрый снег — пелена мокрого снега. Те двое, что ждали
скорую, смотрели на серых солдат, серых, усталых и согнувшихся под
ветром. «Кто бы мог подумать, — сказал капеллан, — что Данте позаимствовал
идею у Вирджинии в середине девятнадцатого века?» Я помню все счастливые и комфортно, но оно должно
уже давно. Да, мой народ, давным-давно". Опустив уздечку, он
поднял руку жестом, обычным для него за кафедрой. В угасающем
Свет вокруг него создавал иллюзию чёрного и белого; он двигал рукой,
словно она была облачена в рукав епитрахили. «Я нечасто
обвиняю, — сказал он, — но я обвиняю в этом утомительном хождении взад-вперёд,
в этом кружении, как у дервиша, в том, что каждая прямая линия —
это лишь часть круга, в этой беличьей клетке, до которой никогда не
дотянуться, в этой бесконечной драме, в этом танце мошек, —

 По кругу, который всегда возвращается
К тому же самому месту,
 И много безумия, и ещё больше греха
 И Ужас - душа сюжета.--

Разве это не чудесно, золотой свет на горах?"

Наконец появилась "скорая помощь" - хорошая машина, захваченная в Манассасе.
капеллана, продолжавшего что-то говорить, чопорно убедили спешиться, передать
уздечку Плутона в руки Стаффорда и войти. Были и другие пассажиры
в два ряда. Стаффорд увидел своего старого друга, лежащего в углу на охапке соломы; затем, найдя Фонтейна в строю, отдал ему серого коня и присоединился к штабу, медленно продвигавшемуся вперёд на усталых лошадях под дождём.

Кавалерия, пехота и обоз в конце дня двинулись по обширной голой вершине холма к магазину Унгера, где, как было известно, располагался бивуак. Артиллерия, следовавшая в тылу, не смогла завершить марш. В двух милях от магазина Унгера был отдан приказ остановиться. Было уже совсем темно; ни люди, ни животные не могли идти дальше. Все остановились высоко на продуваемом ветром холме. Оружие было оставлено на дороге, лошадей отвели
вниз по склону и привязали под стеной бедной конюшни, которая,
казалось, была там по какой-то жалостливой случайности. В конюшне даже
немного сена и кукурузы. У мужчин не было ужина, только крошки, которые они нашли в седельных сумках. Они развели костры на склоне холма и сидели вокруг них, беспокойно покачиваясь, пытаясь уснуть с обожжёнными пламенем лицами и замёрзшими спинами. Они подставляли к огню ноги в промокших башмаках, и бедная, изношенная кожа расползалась ещё больше. Ходили слухи, что температура опустилась ниже нуля. Некоторые говорили, что сорок, но более консервативные
утверждали, что двадцать. Невозможно было уснуть, и все
они были голодны, а табак закончился. _Что они делали дома, у
огня, после ужина, когда дети играли вокруг?_

 На рассвете затрубили горны. Скованные и измученные, страдающие от боли и ломоты,
кашляющие, хромающие, изголодавшиеся, мужчины поднялись. Настанет время, когда даже такой рассвет будет встречен солдатом Конфедерации с
причудливым весельем, с приветствием, как с часто встречающимся другом, с
причудливым, трогательным и божественно возвышенным мужеством, но это время ещё не пришло.
Солдаты ругались и стонали.  В подсумках совсем не осталось патронов;
не будет никакого завтрака, пока повозки не догонят Унгера. Возницы спустились с холма за лошадьми. Когда они подошли к отряду, который вытащил ружья, и посмотрели, воцарилось молчание. С отрядом был кузнец Хеттерих, и Хеттерих заплакал. «Если бы я был Богом, я бы не допустил этого — я бы не допустил, чтобы с лошадью так обращались». Только взгляните на Флору — только взгляните на её колени! Ах, бедняжка!
Накануне так часто случались падения, так часто животные
попадали под колёса экипажей, что многие из них были изуродованы
Ужасным образом. Колени Флоры были сильно изранены, и то, на что
указывал Хеттерих, было длинными красными сосульками, свисавшими с ран.

 Накануне вечером в Унгерс, в узкой долине между серебристыми
холмами, пехота сложила оружие, нарушила строй и с угрюмыми
лицами выслушала две новости. У Висячей скалы, между Унгерсом и
Ромни, авангард, состоявший из полка ополченцев и артиллерийского расчёта, вступил в бой с противником. Ополченцы дрогнули,
два орудия были потеряны. Сообщалось, что «Дурак Том Джексон»
Он сказал: «Хорошо! Хорошо!» — и поднял правую руку к небу.
Другие новости были таковы: войска остановятся у Унгера на три дня, главным образом для того, чтобы подковать лошадей. Отдых — какое приятное слово! Но Унгер! На востоке — невыразимо унылые холмы, по которым они шли, на западе — Капон
Высокая гора, резко выделяющаяся на фоне свинцового неба, на юге — тёмный
лес со снегом под деревьями, на севере — длинные пологие холмы,
с поблекшей осокой, колышущейся на ветру. На вершине холма
деревенский магазин, кузница и один-два фермерских дома, заброшенных и одиноких в сумерках, а за лесом протекала река Баффало-Ран, покрытая льдом на мелководье у обоих берегов.

Утром, когда артиллерия была наготове, когда закончился завтрак, был проведён переклич, зачитаны приказы, армия приступила к обязанностям, которым придавалось первостепенное значение. Все кузнецы, погонщики, люди, которые имели дело с лошадьми,
занялись этими бедными, несчастными, хромыми и ранеными друзьями,
кормили их, чистили, перевязывали раны и, прежде всего, подковывали,
готовя к переходу через обледенелые горы
Впереди. Звон железа о железо был приятным звуком; к тому же
этим утром светило солнце. Несмотря на сильный холод, небо было ясным. Даже карканье ворон над лесом звучало не так уныло. A
Человек из «Громового бега» нашёл дерево, увешанное сморщенными хурмой. Он взобрался на него, как белка. «Хурмовое дерево! Хурмовое дерево!» Товарищи поспешили к нему по снегу; плоды падали в подставленные шапки, их подносили к нетерпеливым ртам. Внезапно вспыхнуло благородное чувство. «Ребята! Эти бедные больные парни, у которых ничего нет, кроме галет…» Хурму отнесли в больничные палатки.

Прежде чем солнце достигло половины пути к зениту, на берегах Баффало-Ран появилось любопытное зрелище. Примерно через каждые сто футов был разложен большой костёр. Над ним висел походный котелок, полный воды — настолько горячей, насколько позволял огонь. Вверх и вниз по течению заработала импровизированная прачечная, пока отряд за отрядом мужчины совершали омовение. Было восьмое января; они покинули Винчестер первого числа, и с тех пор почти не пользовались водой для умывания. В лютый мороз, когда реки замёрзли, о чистоте не могло быть и речи.
Это соблазняло большинство, и действительно, в последнее время люди были слишком измотаны, чтобы обращать на это внимание. Сон, еда и тепло — вот и всё, чего они хотели. Некоторые с показной роскошью каждое утро откалывали лёд от какого-нибудь водоёма и умывались, но мало кто заходил дальше. Приказ о назначении Дня умывания пришёл как нельзя некстати. Вдоль Буффало-Ран, в любую погоду, люди раздевались и умывались. Мыло ещё не было дефицитным и ценным товаром, каким оно стало впоследствии.
Мыла хватало на всех, и котелки в лагере были наполнены
из ручья, как только он опустеет. Нижнее бельё, фланелевое и
хлопчатобумажное, тоже нужно стирать... Были сделаны открытия,
вызвавшие отвращение. Самые брезгливые бросали всё это, нижнее бельё и
паразитов, в огонь; другие, более разумные, или те, у кого не было смены
одежды, с тревогой ошпаривали свою одежду кипятком. Этот эпизод
стал поворотным моментом в войне. В ту ночь лейтенант Коффин, писавший письмо на последнем клочке бледно-голубой бумаги, сидел, тщательно вымыв руки, на доске, которую использовал в качестве стола. Его мальчишеское лицо раскраснелось,
его губы дрожали, когда он писал. Он писал о лилиях и бутонах моховых роз и
о чистоте женщин, и он сказал, что есть сторона войны, которую Вальтер
Скотт никогда не рисовал.

Три унылых, измученных дня спустя армия снова двинулась по дороге на Ромни.
В четырех милях от дома Ангера они начали взбираться на гору Сонный Ручей,
взбираясь по большому, поросшему редким лесом склону, как длинная шеренга воинов
муравьев. С обеих сторон открывался прекрасный вид: слева — Северная гора,
справа — гора Капон, между морем холмов и длинными глубокими
долинами — очень красивый и совершенно неоценённый. Земля была враждебной,
небо было враждебным, командующий был враждебным. Начал падать снег.

Аллан Голд, марширующий с ротой А, начал думать о Тандер-Ран, о здании школы
и о платных воротах. 65-й находился теперь высоко на склоне горы
, и обзор значительно расширился. Солдаты выглянули наружу и
посмотрели на большую главную долину Вирджинии, и они смотрели
с тоской. Для многих мужчин дом был там — дом, жена, ребёнок,
мать — всё это было безнадежно недостижимо. У Аллана Голда не было ни жены, ни ребёнка,
ни матери, но он думал о Сэри и Томе и гадал, жива ли Сэри.
Она пекла имбирные пряники. Он снова попытался почувствовать их запах и теплоту её кухни, но потом понял, что она не пекла имбирные пряники! В последнем письме Тома говорилось о растущем дефиците: цены на муку и сахар были очень высокими. Все жили очень скромно, и беднякам приходилось туго. Аллан подумал о школе. Она была закрыта.
Он ясно представлял себе, как это выглядело: небольшое заброшенное здание, печальное,
пустынное, разрушающееся, а мимо него проносился сильный и холодный поток.
Он вдруг подумал о Кристиане. Он ясно видел её, ещё яснее
чем когда-либо прежде. Она выглядела измождённой, побеждённой. Он подумал о стране. Как долго продлится война? В мае они думали:
«Три месяца». В порыве триумфа после Манассаса они сказали: «Всё
кончено». Но ничего не было кончено. Последовали марши и стоянки, бои
на полуострове, бои на Канаве, в Лисбурге, на Чит-Маунтин,
дела на крайнем Юге; и теперь Макклеллан тренирует, организует,
организация под Вашингтоном! со слухами о другом "наступлении на Ричмонд".
Когда закончится война? Аллан задумался.

Колонна, повернув направо, начала спускаться с горы. Они долго
скользили, спотыкались, спускаясь вниз, а снег падал всё
гуще, и ветер завывал, как банши. У подножия был участок
равнины, затем, крутой и каменистый, мрачно ожидающий, когда его
пересекут, возвышался Медвежий Сад. Позади маячила Высокая Вершина. Пехота видела, как кавалерия, крадучись, поднималась по Медвежьему саду, медленно, медленно, согнувшись под
ветром, словно призрак, сквозь падающий снег. Откуда-то издали, позади
бригады Стоунволл, позади Лоринга, доносился глухой звук —
Артиллерия и обоз поднимались на гору Слипи-Крик. Было три часа дня — о, свинцовая усталость, голод, холод,
болезнь, изношенная обувь —

 Вернувшись на вершину горы в санитарной машине, взятой в Манассасе, мистер Корбин
Вуд, которому стало лучше, чем за последние несколько дней, но всё ещё лихорадило, приподнялся на соломе и улыбнулся Уиллу Кливу, который, поддерживаемый братом, появился у машины скорой помощи за час до этого. Покачиваясь, мальчик до последнего утверждал, что может идти так же хорошо, как и ходить
как и другие ребята, что они сочтут его слабаком, что Ричард погубит его репутацию, что у него не кружится голова, что доктор в Винчестере сказал ему, что после выздоровления от брюшного тифа становишься сильнее, чем когда-либо прежде, что мистер Рэт подумает, что он притворяется, что... что... что... Ричард поднял его в карету скорой помощи и положил на солому, которую несколько больных подвинули вперёд и разровняли.
 Хирург дал ему укрепляющее. Старший брат подождал, пока мальчик
проснётся, наклонился, поцеловал его в лоб и ушёл. Теперь
Уилл сказал, что он отдохнул и что вся эта суматоха ни к чему не привела.
Это было забавно — путешествовать, как животные в цирке, и разве сейчас не время обеда? У Корбина Вуда был кусочек хлеба, которым он поделился, и двое или трое выздоравливающих в углу подхватили идею с цирком.
"В этом году больше не будет представлений! Мы отправляемся на
зимние квартиры - вот куда мы направляемся. Да, сэр, к белым
медведям..." "И живым скелетам ..." "Боже! Я криттер теплой погоды!
Я бы, шутка ли, хотел мирно обнять экватор и уснуть ".
— О, чёрт! — Прошу прощения, сэр, это просто выскользнуло у меня изо рта, как у заклинателя змей!
— Мальчики, просто представьте себе настоящий цирк, со всеми этими
женщинами, и клоунами, и блёстками, и розовым лимонадом, и
маленькие ребята проскальзывают под веревками, и приближается Грандиозный Парад
в большом шатре так жарко, что все обмахиваются шляпами - О, Господи!"
"Да, и клоун ... и мастер ринга..." "_ Что вы думаете о нашем ринге
мастер? _" "Кого вы имеете в виду? _ Он?_ Подумайте о нем? Я думаю, он чертов клоун!
Разве они не называют его Дураком Томом...

Уилл поднялся с соломы. «Пока я здесь, я не позволю никому отзываться
плохо о генерале, командующем этой армией».

 Джорджианец из Лоринга, высокий, худой, измождённый, измученный, студент колледжа и
рядовой, отбившийся от своей бригады, сел.
"О чём, чёрт возьми, вопит этот молодой петушок? Речь идёт о том проклятом человеке, который стоит во главе этой армии? Я так понимаю, что да. Тогда я ему отвечу. Человек, который стоит во главе этой армии, не генерал, он учитель. Наполеон, Цезарь, Мальборо или
Юджин, или Кромвель, или Тюренн, или Фридрих не повернули бы головы,
чтобы посмотреть на него, когда проходили мимо! Но каждый маленький школяр
повернул бы! Он педагог — клянусь богом, он тот самый педагог из Фалера, который продал
своих учеников римлянам! О, послушные ученики, идущие за ним
среди цветов и солнечного света — прямо в руки Келли в
Ромни с Роузкрансом и двадцатью тысячами солдат чуть дальше! Да-а-а! Школьный учитель, ведущий Лоринга и всех нас! Пусть возвращается в Лексингтон
и учит правилу трёх, потому что, клянусь богом, он никогда не продемонстрирует
правило одного!

Он взмахнул рукой, похожей на когтистую лапу. «Пожалуйста, не перебивайте. Жёсткий, фанатичный, бесчеловечный, бессердечный, холодный, полубезумный и совершенно безрассудный, не обладающий военными талантами, амбициозный, как Люцифер, и абсурдный, как Худибрас, — я снова спрашиваю, что этот человек делает во главе этой армии? Кто-нибудь в него верит? Кто-нибудь им гордится? Кто-нибудь его любит?» Во всей этой
замерзшей пустоши, по которой он тащит нас, ты не смог бы найти эхо,
чтобы сказать «Один!» О, тебе не нужно кричать «Один!» Ты не эхо, ты
всего лишь заблудший кадет В. М. И.! И ты тоже не в счёт, капеллан!
При всем уважении к тебе, ты некомбатант. И тот человек из долины
вон там - он тоже не в счет. Он принадлежит к бригаде "Каменная стена"
. Он один из любимых ягнят генерал-майора Ти Джея Джексона. Они
Любимцы школьных учителей. Всё, что им нужно сделать, — это подбодрить своего
командира. — Гип-гип-ура! Вот старый Джек с поднятой рукой, в низко надвинутой
старой фуражке, с саблей в руках, и он, _вероятно_, говорит: «Бог был очень
добр к нам сегодня, ребята!» Ага, берегись! Что вы делаете?

Кадет и житель долины бросились на солому.
Джорджиан. Корбин Вуд подполз к ним и разнял их. «Мальчики, мальчики!
 Вы ссоритесь только потому, что вы больны, устали, замёрзли и
нервничаете! Постарайтесь быть хорошими детьми. Я предсказываю, что настанет день, когда
мы все будем безумно радоваться — и наш друг из Джорджии тоже — все будем безумно
радоваться, когда мимо пройдёт генерал Джексон, ведущий нас к победе! А теперь будьте хорошими. Я
однажды был в цирке, когда был маленьким, и когда животные начали
драться...

Путь через Медвежий сад был крутым, дорога представляла собой
узкую тропинку между валунами. Там было много поваленных деревьев. Местами они лежали поперёк дороги.
дорога, мусор, брошенный штормом, который нужно было убрать полузамерзшими руками
пока лошади стояли и ржали. Зимний день клонился к закату
когда Стоунволл Джексон, Эшби и часть кавалерии с
небольшим наступлением пехоты спустились по крутым тропинкам в Блумери
Гэп. Здесь, в тусклом полости и передать на горы, рядом с неглубокой,
замерзшей речки, они расположились.

С другой стороны Медвежьего Сада генерал Лоринг снова отправил Стаффорда
с заявлением, составленным в вежливых и ледяных выражениях. Адъютант, любимец своего генерала, осмелился возразить. «Я
не думаю, что я нравлюсь генералу Джексону, сэр. Разве кто-нибудь другой...
Лоринг, Старый Метель, появившийся двумя годами позже, поклялся. "Черт бы тебя побрал,
Мори, кто ему нравится? Ни один из Бригады Каменной Стены!
У тебя более гибкий ум, чем у большинства, и он не может заставить тебя съежиться - клянусь
Господи, я видел, как он заставлял других делать это! Вы идите вперёд, а когда дойдёте, поговорите с пресвитерианцами!

 «Там» было пространство утоптанного снега под гигантской сосной. Пикет
на восточном берегу ручья указал на него в трёхстах ярдах от них,
на тёмного стража, возвышающегося над лесом. «Он там. Его посох там».
— С этой стороны, у кустов папайи. Стаффорд пересёк ручей, неглубокий и покрытый плавающим льдом, взобрался на пологий берег и, подойдя к кустам папайи, увидел Ричарда Клива, склонившегося над маленьким костром, который развёл Туллиус и заботливо подкармливал сосновыми шишками.
Клив выпрямился.  — Добрый вечер, Стаффорд!  Подойди к моему маленькому-маленькому костру. Я не могу угостить вас кофе - плохая примета! - но у Туллия есть
пара бататов.

"Я не могу остаться, спасибо", - сказал другой. "Генерал Джексон там"
"вон там?"

"Да, у большой сосны. Я отведу вас к нему". Двое вышли из
за кольцом поу-поу Стаффорд шел пешком, ведя в поводу свою лошадь. - Генерал
Лоринг снова жалуется?

- У него нет причин для этого? Стаффорд огляделся. "Тьфу! степи
России!"

"Вы думаете, это московский марш? Возможно, так оно и есть. Но я сомневаюсь, что Ней
жаловался".

"Вы думаете, мы слишком много жалуемся?"

— Что вы об этом думаете?

Стаффорд остановился. Они стояли у тёмной линии кедров, окаймлявших лес и тянувшихся к большой сосне. Наступали сумерки; вся узкая долина казалась мрачной и печальной; лошади и люди были похожи на призраков на притихшей земле. — Я думаю, — медленно произнёс Стаффорд, — что для
Генерал Наполеон Лоринг не стал бы жаловаться, и я не передаю его жалобу, но в интересах всех мы будем продолжать делать представления генералу Джексону.

«В интересах всех!» — воскликнул Клив. «Прошу вас,
уточните это утверждение. Бригада Гарнетта и кавалерия Эшби не
жаловались».

«Нет. Многие неприятные обязанности возложены на бригады генерала
Лоринга.

«Я оспариваю это утверждение, сэр. Это неправда».

Стаффорд рассмеялся. «Неправда! Вы не заставите нас в это поверить. Я
думаю, вы обнаружите, что в адрес командования будут направлены жалобы».
правительство в Ричмонде —"

"Представления недовольных солдат?"

"Нет, сэр! Представления джентльменов и патриотов. Возражения
храбрых людей против руководства мелкого тирана — больного ума —
пресвитерианского дьякона, помешанного на личной славе —"

Клиф положил руку на запястье собеседника. "Остановитесь, сэр! Вы, должно быть, помните, что я из бригады Гарнетта, а в настоящее время состою в военной семье генерала Джексона...

Стаффорд отдернул руку. Он тяжело дышал. Вся накопившаяся усталость, раздражение, гнев последних самых ужасных дней, вся
Холодный дискомфорт этого часа, враждебность по отношению к Кливу, которую он
все больше ощущал, шаткость его положения и недовольство своим поручением
подталкивали его вперед. В воздухе витала ссора.
 Восемь тысяч человек сегодня были на взводе. Неудивительно, что между этими двумя вспыхнуло пламя. «Член Гарнетта»
— Бригадный генерал и член военной семьи генерала Джексона, —
сказал Стаффорд, — это русские степи, и мы идём из Москвы, а командующий
генерал — не Наполеон, а дурак и педант.

 — Я предупреждаю вас!

«Безумный Бэрбоун, выдающий себя за Кромвеля».

Две руки другого на плечах помощника генерала Лоринга, несомненно,
из-за веса тела, брошенного вперёд, выглядели как нападение. Стаффорд поскользнулся на замёрзшем снегу. Он упал на землю, и Клиф оказался на нём. Голос позади них произнёс с какой-то стальной резкостью: «Встаньте и дайте мне посмотреть, кто вы такие!»

Они поднялись и увидели Стоунволла Джексона. Он бесшумно подошёл к ним из-за
потемневших кедров. Теперь он преградил им путь.
— Его губы были сжаты, а взгляд — суров. — Два скандалиста катаются по снегу — два штабных офицера дерутся на глазах у обескураженной армии! Что вы можете сказать в своё оправдание? Ничего!

Стаффорд нарушил молчание. — Майор Клив, с вашего позволения, объяснит свои действия, сэр.

Взгляд Джексона стал ещё суровее. — Ваш отпуск не нужен, сэр. Из-за чего была драка, майор Клив?

 — Мы поссорились, сэр, — медленно ответил Клив. — Майор Стаффорд
высказал некоторые суждения, с которыми я не согласен, и... мы поссорились.

 — Какие суждения? Да, сэр, я приказываю вам ответить.

«Майор Стаффорд сделал определённые заявления об армии и
кампании — заявления, которые я просил опровергнуть. Я больше ничего не могу сказать,
сэр».

«Вы расскажете мне, что это были за заявления, майор».

«Это невозможно, сэр».

«Мои приказы всегда можно выполнить, сэр. Вы ответите мне».

Клиф молчал. Сумерки сгущались; темная стена
кедров, казалось, надвинулась; по лесу пронесся глухой ветер. - Да что вы, я
скажу вам, сэр! - нетерпеливо сказал Стаффорд. "Я сказал..."

Джексон оборвал его. "Замолчите, сэр! Я не просил вас о вашем
Сообщить. Майор Клив, я жду.

Клив сделал легкий жест, угрюмый, усталый и решительный. "Я очень
сожалею, сэр. Майор Стаффорд сделал несколько замечаний, которые меня возмутили. Отсюда
мгновенное действие. Это все, что я могу сказать, сэр.

Стаффорд говорил с резкой быстротой. «Я сказал, что это были русские
степи и что мы шли из Москвы, но что у нас не было
Наполеона, который смягчил бы для нас тяготы. Я сказал, что бригаде Стоунуолла
оказывали чрезмерное почтение, что командующий генерал был...»

Дальше он не договорил. «Молчите, сэр, — сказал Джексон, — или я вас убью».
перед военным трибуналом! Сейчас вы пойдете со мной в мою палатку. Там я
выслушаю последнее сообщение генерала Лоринга. Он повернулся к
Кливу. - Что касается вас, сэр, вы будете считать себя арестованным, во-первых,
за неподчинение приказам, во-вторых, за драку в лагере. Вы выступите
завтра в тылу своего полка.

Он постоял с минуту, затем, взмахнув рукой, ушёл, забрав с собой офицера из Лоринга. У Стаффорда была возможность сделать жест, выражающий гнев и презрение, — жест, который другой человек понял
кивнув; затем он ушел, один раз оглянувшись. Клив вернулся к
Туллиусу и небольшому костру у кустов папайи.

Час спустя, когда его полк вошел в Блумери-Гэп, он нашел
полковника и доложил ему. "Черт бы все побрал!" - сказал полковник.
"Мы прикрывали вас в кустах. Погода для охоты, чистый загон
и все боевые псы, которые будут лизать тебе пятки в конце! А здесь жалкая
трёхфутовая изгородь и неудачный прыжок! Не волнуйся! Ты сам себя поднимешь. Старина Джек очень тебя любит.

Клиф рассмеялся. «Что-то не похоже, сэр! Что ж, я возвращаюсь».
В любом случае, полк!

Всю ночь шёл снег, сильный снегопад. Когда рассвело, долина
похожа была на переполненное кладбище — бесчисленные белые холмики
тянулись на север и на юг в тусклом свете. Прозвучал горн,
серебряный холод; люди под снегом зашевелились, застонали,
поднялись, все белые. Весь день они шли, а на закате пересекли
Капон и разбили лагерь у подножия Песчаной горы. Утром они поднялись на гору. Дорога была
усыпана крупным песком и невыносимо трудной. Колонна поднималась по длинным изгибам
дороги через дубовый и гикориевый лес, с огромными виноградными лозами, свисающими
от деревьев. Кавалерия, пехота, артиллерия, обоз, отставшие —
армия медленно, очень медленно спускалась с Песчаной горы, пересекала
невысокие холмы и поднималась на гору Ловетт. Гора Ловетт была длинной и высокой,
но в конце концов и её преодолели. Колонна ползла по оврагу
с ручьём слева. Появились серые скалы; в расщелинах росли
папоротники и лавры. Внизу лежали глубокие сугробы с синими тенями. Впереди,
нависая над дорогой, виднелась серая масса, которая почти полностью перекрывала ущелье. «Висячая скала!» — воскликнул кто-то. «Там были пушки»
потерян!" В армии проснулся интерес. "Висячая скала!... Как мы собираемся жить?
как мы справимся? Это не дорога, это просто коровья тропа! - Отличное место
для засады...

Колонна миновала скалу и, покинув перевал, вышла на открытую местность.
Перед передовым отрядом был ручей, старый крытый мост, почти сгоревший, и обугленные руины дома. На обочине дороги лежала мёртвая корова; на поле были ещё коровы, а над лесом кружили грифы. Чуть дальше посреди дороги лежала собака — большой коричневый пастуший пёс. Ему перерезали горло. У почерневшего дымохода
На каменном очаге, занесённом снегом, стояла детская колыбель.
Никого живого не было видно; все хозяйственные постройки на ферме и
амбар были сожжены.

Это было началом пути опустошения. От Хэнгинг-Рока до
Ромни колонна конфедератов пересекала страну, по которой до этого прошли войска Келли. Почти для всех солдат это зрелище было странным. Они должны были привыкнуть к таким зрелищам,
привыкнуть, привыкнуть! но теперь они побелели от гнева, они восклицали, они
заикались. «Что! что! Только посмотрите на эту кожевню! Они вскрыли
шкуры в клочья!--Этот старый белый конь! Что он натворил, интересно?
... Что это втоптано в грязь? Это кукольный ребенок. О Господи!
Подними это, Том! -Может, когда-то это и была мельница, но больше никогда не будет!
вода течет через это колесо!... Развязывать войну с детьми, куклами, глупыми животными и мельницами!

Теперь, как и в дальнейшем, непосредственным эффектом было почти ощущение тепла и покоя, еды и вина. Внезапно мужчины начали говорить: «Старый Джек. Подожди, пока
Старый Джек доберётся туда! Просто подожди, пока Старый Джек и мы доберёмся туда. Я думаю, там будет чем заняться! Там, я думаю, будут стрелять, вот что
не тренировались на чужих волах! Я думаю, нам лучше поторопиться,
парни! — Нет, моя нога больше не болит!

Мимо проехал офицер на лошади. — Генерал Джексон говорит: «Вперёд, ребята!»

Солдаты старались изо всех сил. Было очень холодно, дул сильный пронизывающий ветер.
Показалась ещё одна невысокая гора; дорога шла вдоль
пологих склонов, поросших пурпурным сланцем, по обеим сторонам
тянулись заросли кизила с алыми ягодами или сумаха, на котором
ещё тлели красные огоньки. Колонна спустилась по крутому склону,
пересекла ручей и увидела перед собой Джерсийскую гору. Джерсийская гора оказалась ужасной: длинная,
высокие, голые, обдуваемые всеми ветрами. На Джерси было несколько хижин, кузница, горная школа — теперь остались только почерневшие трубы. Мужчины тяжело дышали, взбираясь наверх; ветер завывал на гребне, снег начал кружиться. На повороте дороги, где раньше была
хижина, высоко на берегу, над мужчинами, стояла женщина-горец, ее
льняная юбка развевалась на ветру, ее густые, светло-саксонские волосы
подняла и вытянула на всю длину, ее руки подняты над головой
. "Воздух и вы против них? Воздуха вы идти против них? В
да пребудет с вами молния - и огонь пребудет с вами - и сердца ваших матерей
Пребудут с вами! О-х!-О-х-х-х!-О-х! Пристрелите их!"

Казалось, что Джерси никогда не будет преодолен. На глазах у
мужчин на безлесном плато, отмечавшем вершину, выросли маленькая
деревенская церковь и кладбище. Невыразимо одинокими они выглядели на фоне
грозового неба, одинокими и манящими. От роты к роте передавалось сообщение. «Когда вы доберётесь до той церкви, вы будете всего в трёх милях от
Ромни». Они поднимались всё выше и выше. Кавалерия и авангард, которых было видно издалека
На мгновение он показался на фоне горизонта, а затем исчез за церковью, на краю холма. Основная колонна поднималась по склону, преодолевая ветер и снег; арьергард сильно отстал. Бригада Стоунволл возглавляла основные силы. Когда она достигла вершины Джерси, её встретил всадник, курьер Джексона, ехавший с запада. Он привстал в стременах и крикнул: «Проклятые вандалы ушли!» Янки ушли! Они
переправились через реку и направились в Камберленд! Вы были недостаточно быстры.
 Генерал Джексон говорит: «Боже, ты слишком медлителен!»
его гнев овладел им самим. "_ Я_ говорю: "Клянусь Богом!" Генерал Джексон говорит: "Вы
слишком медлительны ". Они ушли - только Эшби следует за ними по пятам! Они оставили
свои магазины в Ромни, но они ушли, все до единого! Клянусь Богом,
Генерал Джексон говорит: "Вам следовало маршировать быстрее!"

Он ушёл, миновав бригаду, к Лорингу со своими новостями. Бригада
«Стоунволл» оставила позади кладбище и церковь и начала долгий спуск. Поначалу в сердцах
людей горел огонь гнева. Но по мере того, как они шли, как они спускались по Джерси, как они осознавали
Из-за сложившихся обстоятельств всё изменилось. Враг ушёл из Бата; враг был недоступен в Хэнкоке; теперь врага не было в Ромни. Камберленд! Камберленд был за много миль от них, по другую сторону Потомака. Здесь, здесь, в Джерси, были
холод, голод, усталость, болезни, рваная одежда, обувь,
то смех, то стон, падал снег, дул ветер, день
клонился к закату, а горе хлопало тёмными крыльями над
головой Северо-Западной армии! Над войсками безропотно
прокатилась волна возмущения,
тошнота, разочарование, меланхолия. Шаг изменился. К подножию горы
Джерси подошел другой курьер. "Да, сэр. По направлению к Нью-Крику. Общая информация
Джексон говорит: "Продвигайтесь вперед!"

Бригада Каменной стены попыталась подчиниться, и, к сожалению, потерпела неудачу. Как
это могло снова ускорить шаг? Надвигалась ночь, шёл снег,
у всех было тяжело на душе, они ковыляли, хромали,
устали как собаки. Офицеры кричали: «Ближе, ребята!»,
«Вперёд, ребята!» — их голоса, тонкие, как плач ребёнка,
уносило ветром, и они терялись. Когда Ромни был уже
хорошо виден, прибыл третий гонец. «Генерал Джексон говорит:
«Вперёд!» — Нет,
Сэр, он больше ничего не сказал. Но я разговаривал с курьером
Эшби. _Он_ говорит, что там есть три железнодорожных моста: один через
Паттерсон-Крик и два через реку. Если их разрушить, то
связь противника будет нарушена. Он думает, что мы направляемся туда.
Это в нескольких милях от Ромни. — Он прошёл вдоль колонны.
 — Генерал Джексон говорит: «Вперёд!»

_Вперёд — вперёд!_ Это звучало как звон колокола,
всё дальше и дальше в тыл, мимо бригады Стоунволл, мимо артиллерии,
На Лоринг, но поднимаемся в Джерси. В милях от Ромни! Железнодорожные мосты
нужно взорвать! Замерзшие ручьи, замерзшие реки, сталь в снежном мире. Келли,
вероятно, уже в Камберленде, а Роузкранс — дальше, в
Голод, холод, зима в предгорьях Аллегейни, болезни, отставшие от
основных сил, усталость, изношенная обувь, измученные лошади,
разочарование, крушение надежд, очень, очень странный командующий
генерал — внезапно уверенность, которая до сих пор была
неизменным спутником армии, полностью исчезла. Резкий, насмешливый ветер, серое
Снежные вихри, сумерки гор поглотили её, унесли из виду и оставили Северо-Западную армию разбираться с «дураком Томом Джексоном» без неё.




Глава XIV

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИКИ


Мисс Люси Кэри, держа в руках вязанье, стояла у камина и оглядывала большую гостиную Гринвуда. — Подкладка для оконных штор, — сказала она, —
хороший, плотный, мелкоузорчатый ситец. Моя мама привезла его из
Англии. Четыре окна — по четыре ярда с каждой стороны — скажем, тридцать два ярда.
 Этого хватит на дюжину хороших рубашек. А сам дамаст? — я не знаю
Не знаю, что они смогут из этого сделать, но наверняка что-нибудь придумают.
Тюлевые занавески подойдут для больничных коек. Позови кого-нибудь из мальчиков, Джулиус, и сними их все. Ну, в чём дело?

"Мисс Люси, детка, когда вы снимете занавески в Ричмонде, как вы
будете закрывать окна?"

"Мы оставим их открытыми, Джулиус. Так будет больше солнечного света."

Юнити вошла, держа в руках вязание. «Тетя Люси, можно отдать бархатный чехол для пианино».

 «Это хорошая идея, дорогая. Замечательное одеяло!»

 «Солдат не будет возражать против вышивки. Что это, Джулиус?»

— Мисс Юнити, когда вы закончите с этим сундуком в Ричмонде, что вы собираетесь делать с этим пианино?

— Ну, мы оставим его без покрытия, Джулиус! Так лучше видно текстуру дерева.

— Епископ, — задумчиво сказала мисс Люси, — на прошлой неделе прислал свой ковёр в кабинет. Что ты думаешь, Юнити?

Юнити, склонив голову набок, изучала ковёр. «Как ты думаешь, они
действительно будут спать под этими розами и тюльпанами, тётя Люси? Только представь
Эдварда! — Но если ты считаешь, что это будет полезно…»

«Мы могли бы немного подождать, ведь сейчас весна. Если война закончится…»
хватит до следующей зимы, мы, конечно, отправим.

Юнити рассмеялась. "Джулиус выглядит на десять лет моложе! Да что ты, дядя Джулиус, у нас
летом все равно полы голые!"

- Да, мисс Юнити, - торжественно произнес Джулиус. «И в самый жаркий июльский день
ты обнаруживаешь в глубине своей души, что ковры на чердаке, в кедровом шкафу, готовы к первому дню ноября. Что ты почувствуешь, когда увидишь ноябрь на дороге, а кедровый шкаф будет пуст, как кость? Неправильно будет снимать ковры и занавески Гринвуда, и
мои скатерти, одеяла, простыни и бахромистые юбки
«Нет, это неправильно, даже если генералы конфискуют припасы! Как будет выглядеть дом, когда хозяин вернётся домой?»

Молли вошла с вязанием в руках. «Форзиция расцвела! Тётя Люси,
пожалуйста, покажи мне, как повернуть эту пятку. Кэролайн говорит, что ты велела ей не печь сахарные пирожные на воскресенье?»

— Да, дорогая, я так и сделала. Мне жаль, потому что я знаю, что они тебе нравятся. Но
всё так трудно достать — и армии, и бедняков. Я
сказала Кэролайн, чтобы она больше не давала нам десертов.

 — О! — воскликнула Молли. — Я не жаловалась! Это Кэролайн жаловалась.
суетишься. Я бы отдала армии весь сахар и всю муку. Так
ты это понимаешь?

 Вязать-вязать-вязать-
 чтобы солдатам было впору!

Она свернулась калачиком на длинном диване, и её спицы щёлкали,
щёлкали! Юнити сняла ноты с крышки пианино, стянула бархатный
чехол и начала их складывать. Бормоча что-то себе под нос и качая головой, Джулиус вышел из комнаты. Мисс Люси подошла к портрету своей
матери. «Юнити, — сказала она, — ты бы отправила большую кофейную
турку в Ричмонд на ярмарку канонерок или кружева?»

Юнити задумалась над вопросом. «Кружево было бы проще отправить, но, может быть, они предпочли бы серебро. Я не понимаю, кто будет покупать на ярмарке — все _дарят_. О, если бы у нас была тысяча каноэ и сотня «Вирджиний»...»

Вдалеке хлопнула дверь, и задрожали окна в гостиной.
 В комнате стало темнее. — Я так и знала, что будет гроза! — сказала мисс Люси.
"Если станет светлее, достаньте свои иголки.

Джудит внезапно вошла в комнату.  "Будет сильная гроза! Ветер
клонит вязы почти к самой земле! В небе чёрные тучи.
на востоке. Я надеюсь, что над океаном, над Чесапиком,
над Хэмптон-Роудс — везде, кроме того места, где лежит «Мерримак»! Я надеюсь, что
там по-прежнему солнечно. Облака и ветер, похожий на ураган, ветер,
который поднимет высокие волны и погонит корабли — и погонит «Монитор»!
 Будет сильный шторм. Если сломаются вязы, сломаются и мачты!
О, если бы этой ночью весь федеральный флот пошёл ко дну!

Она пересекла комнату, открыла французское окно и встала, опершись руками о
подоконник и глядя на потемневшее небо и
раскачивающиеся на ветру дубы. Позади неё, в большой старой гостиной, на мгновение воцарилась тишина. Молли нарушила её потрясённым возгласом: «Джудит Жаклин
Кэри!»

Джудит не ответила. Она стояла, её волосы развевались на ветру, руки были широко раскинуты, касаясь краёв окна, а тёмные глаза смотрели на склонившиеся дубы. В комнате позади неё заговорила мисс Люси. «Либо они, либо мы, Молли!
 Либо они, либо все, кого мы любим. Чем скорее они пострадают, тем скорее оставят нас в покое. Они закрыли все наши порты. Боже, прости меня, но я радуюсь,
когда слышу, что их корабли пошли ко дну!»

— Да, — сказала Джудит, не оборачиваясь. — Не выброшенные на берег, как до
Роанока, а разбитые и затонувшие. Пойдём, Юнити, посмотрим на
дикую бурю!

Юнити подошла и встала рядом с ней. Дубы снаружи, как и вязы позади
дома, раскачивались на ветру. Над ними неслись чёрные, большие и
низкие тучи. Вдоль подъездной дорожки виднелись жёлтые форзиции,
красные японские груши, размытые пятнами цветов. Сверкнула молния,
и долгий раскат грома сотряс комнату. «Ты была мечтательницей, —
сказала Юнити, — и в тебе было больше всего человеческого добра,
и теперь ты превзошла всех нас!

Её сестра посмотрела на неё, но взгляд её был далёким. «Это потому, что я могу
мечтать — нет, не мечтать, а видеть! Я всё время слежу — я мысленно слежу за
войсками на марше и за кораблями в море. Я не ненавижу корабли — они
прекрасны, с зелёными волнами вокруг и чайками с сияющими крыльями. И всё же я хочу, чтобы они опустились —
быстро опустились, прежде чем причинят много страданий, прежде чем у людей на них
появится время подумать. Они должны пойти ко дну, как камень, без
страдают, и они должны мирно лежать там, пока их души
не будут призваны снова. И наши порты должны быть открыты, и будет пролито меньше крови
. Меньше крови, меньше гнева, меньше несчастий, меньше боли, меньше
пролития слез, меньше наблюдения, наблюдения, наблюдения...

"Смотрите!" - закричала Юнити. "Большая дубовая ветвь уходит!"

Огромная раскидистая ветка, сама по себе большая, как дерево, оторванная ветром от
ствола, рухнула вниз и упала на лужайку. Снова прогремел гром
и крупные капли дождя забарабанили по гравию дорожки.

"Кто-то идет по подъездной аллее", - воскликнула Юнити. "Это солдат!
Он поёт!

Ветер, дувший в сторону дома, принёс с собой воздух и звучание
голоса, который пел эту песню.

 "Прекрасный рыцарь, отправляющийся на войну,
Что вы будете делать
 Так далеко отсюда?
 Разве вы не видите, что ночь глубока,
 И что мир
 Не более чем забота?"

- Эдвард! - воскликнула Джудит. - Это Эдвард!

Леди Гринвуд выбежали на крыльцо. Вокруг дома
появились собаки, затем, в грозу, две или три негритянки в тюрбанах.
Мамушка, причесанная и в платке, спустилась по лестнице и прошла по дому. «Боже мой! Это мой малыш! О, слава тебе! Поет, как и его отец, лежа у меня на коленях, — матушка поет ему, а он поет матушке!
О, Господи Иисусе! Дай мне посмотреть на него...»

 «Прекрасный рыцарь, отправляющийся на войну,
Что ты будешь делать
 Так далеко от нас?»

 Джудит сбежала по ступенькам и по траве сквозь бурю. За ближайшими деревьями, у большого огненно-красного куста японской айвы, она встретила
оборванный призрак, Орфей без коней и в дорожных пятнах, полубог,
показывающий следы службы в окопах, Эдвард Кэри, короче говоря, всё ещё
красивый, но исхудавший, как волк. Они обнялись; они всегда были
товарищами. «Эдвард, Эдвард...»

 «Одиннадцать месяцев», — сказал Эдвард. «Джудит, Джудит, если бы ты знала, как хорошо
 выглядит дом...»

«Какая ты худенькая и загорелая! И ходишь! Где принц Джон и
 Джеймс?»

 «Разве я не писала тебе в последнем письме? Принц Джон погиб в битве,
которая произошла на реке Уорик... Джеймс в Ричмонде, у него лихорадка.
Он умолял прийти, но доктор сказал, что ему нельзя. Мне осталось всего три дня
самому. Отпусков трудно сделать, но только сейчас правительство будет делать
все для тех, кто был на Мерримак-вы носили сами,
Джудит, и глаза такие большие и темные!--Это Мори Стаффорд или
Ричард Клив?"

Под лай собак они добрались до посыпанной гравием площадки перед домом
. Мисс Люси обняла своего племянника. «Боже, благослови тебя,
Эдвард…» Она отстранила его и посмотрела на него. «Я никогда раньше этого не видела,
но ты похож на своего дедушку, дорогой; ты похож на моего дорогого
отец! — О дитя, как ты похудел!

Юнити и Молли повисли на нём. — В газетах писали, что ты был на
Мерримаке, — хотя мы не знаем, как ты туда попал! Ты приехал из
Ричмонда? Ты видел отца?

— Да, на несколько минут. Он приехал с юга с генералом Ли.
Генерал Ли будет командовать всеми силами Конфедерации.
С отцом всё в порядке. Он передавал вам всем привет. Я видел и Фокиера...

Мамушка встретила его на верхней ступеньке. «О, ягнёночек мой! О, слава аллилуйя!
Что ты делаешь с этими измученными людьми?» И ты тоже так-то?
Что они делали с тобой - вот что я хочу знать? Мой папа
ягненочек! - Брат Эдвард, не смейся, если мама тебя не отпустила.
малышка все еще...

Эдвард обнял ее. "Одну ночь в окопах, не так давно, я клянусь, я
слышал, как ты пела, мама! Я не мог спать. И наконец я сказал: «Я
положу голову на колени к маме, и она споёт мне

 «Канюков и бабочек»

, и я усну». Я так и сделал и уснул как младенец. Ну что,
Джулиус, как ты?

 В гостиной звучали объяснения, восклицания, вопросы и
ответы. «Такая короткая отлучка — ведь мы не виделись почти год! Неважно — конечно, ты должен вернуться. Завтра вечером мы устроим для тебя небольшую вечеринку. О, какой ты загорелый, а твоя форма такая потрёпанная! Неважно — у нас есть отрез ткани из Конфедерации, и Джонни  Бейтс приедет завтра... Всё хорошо. Вяжем и смотрим,
смотрим и вяжем. В доме полно беженцев — Фэйрфаксов
и Фаунтлероев. Они уехали в Ричмонд, и сейчас мы одни.
 Мы по очереди ходим в больницы в Шарлоттсвилле — их там три
сотня больных — и мы заботимся о слугах, о доме и о бедных семьях, чьи мужья ушли, и мы снова и снова читаем газеты, каждое слово, и мы заучиваем письма наизусть, и мы делаем вату, и мы крутимся, и вертимся, и справляемся, и мы вяжем, и вяжем, и ждём, и ждём… А вот и Джулиус с вином! И ваша комната готова — огонь и горячая вода, и юный Катон займёт место Джеймса. Кэролайн печёт сахарные пирожные, и
на ужин у нас будет кофе... Поторопись, Эдвард, Эдвард,
_дорогой_!"

Дорогой Эдвард спустился вниз чистый, слегка надушенный, выбритый, худой,
чрезвычайно красив и жизнерадостен. Ужин прошёл прекрасно, с остатками кофе, налитого из кофейника, который ещё не отправили на ярмарку, с дамами из Гринвуда, одетыми в свои лучшие прошлогодние платья, с цветами в волосах Джудит и на шее Юнити, с расточительным использованием свечей, с Джулиусом и Томом, мальчиком из столовой, смущённо улыбающимися на заднем плане, с весенним дождём, стучащим в окна, с горящими поленьями в камине, с
Портреты Черчилля, Кэри и Дандриджа, то в тени, то на свету
на стенах — со всей радостью, светом, благодатным теплом
дома. Ни одна из женщин не говорила о том, как редко они теперь зажигают свечи,
о том, что кофе приберегают на случай непредвиденных обстоятельств, и о том, какой роскошью стал белый хлеб. Они также не вспоминали о проблемах на
плантации. Они не стали бы беспокоить своего солдата растущими
трудностями с поиском еды для слуг и скота, пропажей
плужных лошадей и отсутствием семян для посева, проблемой с
одеждой для мужчин, женщин и детей, когда в Оснабрюке было тридцать восемь
центов за ярд, учитывая трудности с лечением больных, лекарства были объявлены военной контрабандой, а домашние запасы подходили к концу. Они не стали бы беспокоить его своими женскими хитростями, своими опасениями по поводу обуви, почтовой бумаги, своими хождениями туда-сюда по лабиринту трудностей, которые были для них так же чужды, как лунный пейзаж. Они бы научились, и это было бы ненамного сложнее, чем работать в поле. Не то чтобы они думали об этом в таком ключе; они считали, что поле боя гораздо сложнее,
чем оно было на самом деле. Для их солдат не было ничего невозможного; они
Он бы неделю голодал, но отдал бы ему белый хлеб, буханку
сахара и «Мокко».

После ужина он спустился в жилую часть дома, чтобы поговорить с мужчинами и
женщинами; затем в гостиной за пианино он мастерски сыграл «Последний
вальс», а потом подошёл к камину, сел в дедушкино кресло и рассказал
женщинам о битве на море.

«Мы расположились лагерем на реке Уорвик — пехота, кавалерийский отряд и батальон из Нового Орлеана. Вокруг нас были зелёные равнины, чёрная грязь, извилистые ручьи, водоплавающие птицы, земляные укрепления и те пушки, которые нам удалось раздобыть.
В устье реки, по ту сторону канала, мы потопили двадцать лодок canal
, чтобы Бернсайд не смог пройти мимо. Помимо канала
лодок, ружей и водоплавающих птиц, было много
лихорадки - малярийной - от переохлаждения, сырости, заплесневелого хлеба, тоски по дому
и общего запустения. Мужество существовал, тоже, и поют порой.
Мы были там давно среди болот-всю зиму, в
факт. Примерно две недели назад...

«О, Эдвард, ты очень скучал по дому?»

«Чертовски. Чтобы вызвать у меня очень любопытное чувство, дай мне
караул на мокром болоте под звёздами! Поэтические
места — болота — с сильным налётом «Последнего человека»...
 Где я был? Примерно две недели назад в наш лагерь однажды утром приехал Эль
Капитан Колорадо — генерал Магрудер, знаете ли, — в золотых кружевах, со звёздами и
чёрным плюмажем! С ним был лейтенант Вуд, морской пехотинец. Нас выстроили в ряд —

— «Эдвард, как бы я ни старалась, я не могу смириться с тем, что ты
служишь в армии!»

Эдвард рассмеялся. «В ней много людей лучше меня, тётя Люси!
Они — лучшее из вороньих гнёзд, откуда можно наблюдать за жизнью, и это
это то, что я всегда хотел сделать... Шпионить за жизнью! — Солдаты выстроились в ряд,
и лейтенант Вуд произнёс речь. «Вы знаете, ребята, старый «Мерримак»,
который сгорел в прошлом году, когда янки покинули Норфолк? — так вот, мы
подняли его, разрезали до ватерлинии и сделали из него то, что мы называем
броненосцем. Броненосец — это новый военный корабль, который заменит
старый. «Мерримак» больше не является фрегатом; он
железнобокий «Вирджиния», и мы думаем, что он прославит своё имя. Он находится на военно-морской базе Госпорт, и он почти
готово. Она покрытый железными пластинами, и у нее железный клюв,
или ОЗУ, и она несет десять пушек. В целом, она самая уродливая красота
что вы когда-либо видели! Она почти готова для отправки в Дейви Джонса шкафчик
Корабль янки или два. Коммодор Бьюкенен команд ней, и ты узнаешь кто он
есть! У неё полный комплект офицеров, и, по словам выступавшего,
они — лучшая команда, которую только можно найти в открытом море! Но моряков на военных кораблях
меньше, друзья мои, чем куриных зубов! Вот что получается, когда нет
морского населения. Каждый мужчина Джек, который не на нашем маленьком
Корабли в армии, а «Вирджинии» нужен экипаж из трёхсот самых храбрых из храбрых! Сейчас я обращаюсь к жителям Вирджинии и
Луизианы. Многие из вас родом из Нового Орлеана, а это значит, что некоторые из вас вполне могли быть моряками — по крайней мере, моряками в чрезвычайной ситуации!
 В любом случае, когда наступает чрезвычайная ситуация, жители Вирджинии и Луизианы готовы её встретить — на море или на суше! Сейчас возникает чрезвычайная ситуация--у
Вирджиния должен быть экипаж. Генерал Магрудер, для всех у него есть только
небольшой силой, с которой нужно провести длинную линию-генерал Магрудер, как
Этот патриот сказал, что я могу попросить добровольцев уже сегодня утром.
 Мужчины! У любого из вас есть шанс собрать лавры с самой странной палубы самого странного корабля, который вы когда-либо видели! Не бойтесь за лавры! Они свежие и зелёные даже под нашей дымящейся трубой. «Мерримак» восстал, как феникс, и его последнее состояние лучше, чем первое, и его имя войдёт в историю! Луизианцы и виргинцы, кто добровольцы?

«Около двухсот человек вызвались добровольцами...»

«Эдвард, что ты знаешь о морском деле?»

«Драгоценная крошка. В основном, Юнити, то, что ты читала мне из романов.
 Но лавры звучали заманчиво, и мне было любопытно посмотреть на корабль.
 Что ж, Вуд выбрал около восьмидесяти человек — все они были моряками или артиллеристами, а также дюжину невежд. Я вошёл в число избранных. И мы поплыли на лодках по реке Джеймс к южному берегу
и на военно-морскую верфь в Госпорте. Это было за неделю до битвы.

 — На что он похож, Эдвард, — на «Мерримак»?

 — Он похож, Джудит, на облако из «Гамлета». Иногда он появляется
от сарая, в котором всё, кроме крыши, погрузилось в воду, — или от Ноева ковчега,
на три четверти ушедшего под воду! Иногда, когда развевается флаг, она похожа на земляную насыпь, таинственным образом уплывшую в реку. Но обычно она скорее похожа на черепаху с трубой, торчащей из панциря. Панцирь сделан из сосны и дуба и покрыт двухдюймовыми пластинами из тредегарского железа. Носовая часть
из литого чугуна выступает на четыре фута от носа; она, как и остальная
часть старой палубы, находится на уровне воды. Оба конца корпуса закруглены
для поворотных орудий. Над орудийной палубой — железная решётка, по которой при необходимости можно пройти. Там находится рубка, покрытая железом, и дымовая труба. Внизу — двигатели и котлы, списанные после последнего рейса «Мерримака» и с тех пор лежащие в иле на дне реки. Они очень хрипят, дрожат, бедные старики моря!
Добыть уголь для них было непросто; в конце концов его привезли
из округа Монтгомери, с угольных месторождений Прайса. Орудия
состоят из двух 7-дюймовых винтовок, двух 6-дюймовых винтовок и шести 9-дюймовых гладкоствольных ружей;
Всего их десять. — Да, назовите её черепахой, покрытой железом; она выглядит так же, как и всё остальное.

"Когда мы, восемьдесят человек с «Уорика», впервые увидели её, она была кишмя кишащей рабочими.  Они продолжали покрывать её и делать невозможной любую подготовку или учения на ней.  Молоток, молоток по запоздалым пластинам с «Тредегара»!  Чини, чини бедные старые двигатели! Сменись здесь
и сменись там; работай днём и работай ночью,
потому что ходили слухи, что «Эрикссон», который, как мы знали,
строился, приближался к побережью! Не было возможности бурить,
Познакомьтесь с черепахой и её характером. Её вид никогда раньше не участвовал в войнах, и, глядя на неё, можно было сомневаться в том, как она себя поведёт! Офицеры и солдаты были чужими друг другу, а артиллеристы не могли опробовать орудия на толпившихся вокруг рабочих. Угля Монтгомери было не так много, чтобы тратить его на эксперименты с растопкой, да и вообще, казалось разумным вообще не экспериментировать с древними машинами! Итак, мы стояли на военно-морской
верфи и смотрели вниз по реке Элизабет и через равнину на Хэмптон
Дороги, где мы могли видеть «Камберленд», «Конгресс» и «Миннесоту» — федеральные корабли, стоявшие у Ньюпорт-Ньюса, — и рабочие прибивали последние доски, — и из трубы повалил дым, — и внезапно между нами и «Мерримаком» — или «Вирджинией» — появился коммодор Бьюкенен со своими лейтенантами. Большинство из нас до сих пор называют его «Мерримак». Было утро восьмого числа. Солнце
ярко светило, и вода была очень голубой — голубой и неподвижной. Я помню, как надо мной летали чайки, крича на лету, а болота зеленели.

— Да, да! Чего хотел коммодор Бьюкенен?

— Не будь нетерпеливой, Молли! Вы, женщины, совсем не похожи на
Гризельду! У тёти Люси вид её прабабушки-первопроходца, которая
услышала зов индейцев! А что касается Джудит — Джудит!

— Да, Эдвард.

— Вернись в Гринвуд. Ты была похожа на слушающую Жанну д'Арк. Что
ты услышала?"

"Я слышал работу двигателей, крики морских птиц и шум ветра"
в снастях "Камберленда". Продолжай, Эдвард".

"Мы, солдаты, ставшие моряками, вытянулись по стойке смирно. - Поднимайтесь на борт, ребята, - сказал он
Коммодор Бьюкенен. "Мы выходим на Дороги и открываем новую
эру". Итак, пришли рабочие, и мы пошли дальше - флаг-офицеры, и
лейтенанты, и гардемарины, и хирурги, и добровольные помощники.
и мужчины. Саперы были уже внизу, а артиллеристы
смотрели на орудия. Поднялся очень чёрный дым, сбросили канаты,
затрубил горн, засияли звёзды и полосы, все рабочие на
причале сняли шляпы, и «Элизабет» двинулась вниз по Мерримаку.
 Она двигалась довольно медленно со своими старыми двигателями и управлялась
Она сильно накренилась, и у неё было двадцать два фута, и она была уродливой, уродливой, уродливой — бедняжка!

"Теперь мы были напротив острова Крейни, в устье Элизабет.
Там, знаете ли, батарея, часть линии генерала Колстона, и
вдоль Джеймс-Ривер стоят форты. Все они были заполнены людьми, которые кричали «ура» и размахивали фуражками... Когда мы проезжали мимо Крейни,
они пели "Дикси". Итак, мы вышли на дорогу Джеймс-Хэмптон
.

"Теперь все южное побережье от косы Уиллоуби до Рэгид-Айленда
серое, как голубь, а все северное побережье от Олд-Пойнт-Комфорт до
Ньюпорт-Ньюс — это синее пятно там, где обосновался враг. Между ними —
сияющие Дороги. Между Рип-Рэпсом и Олд-Пойнтом на якоре стояли
«Роанок», «Сент-Лоуренс», несколько канонерских лодок, торговых судов и
транспортов, а также французский военный корабль. По Дорогам
далеко и близко курсировало множество небольших судов. «Миннесота»,
большое судно, стояла на полпути между Олд-Пойнтом и Ньюпорт-Ньюсом. В последнем месте находился большой федеральный
гарнизон, и почти в тени его батарей стояли на якоре
фрегат «Конгресс» и шлюп «Камберленд». Первый был вооружён пятьюдесятью пушками,
вторая тридцать. «Вирджиния», или «Мерримак», или «Черепаха», выползая из «Элизабет», медленно ползла, пуская клубы черного дыма, в Южный пролив. Лоцман в своей железной рубке размером не больше ореховой скорлупки повернул голову на северо-запад. «Черепаха» поплыла в сторону Ньюпорт-Ньюса.

"До сих пор многие из нас, находящихся в ее оболочке, и почти все
солдаты и в фортах вдоль берега думали, что она подвергается испытанию
только поездка - вниз по реке Элизабет, мимо Крейни-Айленда, поворот у Сьюэлла.
Точку и обратно в док военно-морской верфи Госпорта! Когда она не
повернувшись, радостные возгласы на берегу прекратились; вы почувствовали одышку.
Когда она миновала мыс и направилась к Южному каналу, когда ее голова
повернулась вверх по течению, когда она поравнялась с Серединой, когда они
увидели, что черепаха собирается драться, от берега до Крейни
и тут со стороны Сьюэллс-Пойнт раздался вопль. Каждый мужчина в сером кричал.
Они размахивали шляпой или кепкой; они кричали до хрипоты. Внезапно взвились все флаги, затрубили трубы, небо разверзлось, и мы пили солнечный свет, как вино; по крайней мере, некоторые из нас. Другим он показался холодным
как болиголов у губ. Страх — ужасное чувство. Я был
ужасно напуган...

 — Эдвард!

 — Ужасно. Но, видишь ли, я никому не сказал, что боюсь, и в этом вся разница! Кроме того, это прошло... Был весенний день,
и был прилив, и федеральные суда в Ньюпорт-Ньюсе, «Конгресс»,
«Камберленд» и более далёкая «Миннесота» — все они словно спали в
тихую, ясную погоду. На «Конгрессе» был день стирки, и одежда
сохла на такелаже. Этот вид раскрашенных кораблей,
раскрашенных надстроек, раскрашенного моря сохранялся до тех пор,
пока черепаха не добралась
посреди канала. Затем проснулась другая сторона. На берегу появился синий
рой — люди бегали туда-сюда. Раздались сигналы горнов. На «Конгрессе» и «Камберленде» тоже поднялась суматоха. Черепаха, повернув голову в сторону последнего корабля,
выпустила клуб чёрного дыма и заковыляла через канал. Более уродливого и смелого создания вы никогда не видели! Присевшая на корточки у воды,
изрыгающая чёрный дым, с хрипящими и стонущими двигателями, неповоротливая,
неудобная в управлении, скребущая днищем каждый песчаный бугорок на всех отмелях,
дорогах — ах, она была уродливой и отважной! Наши две маленькие канонерские лодки,
«Рэли» и «Бофорт», идущие из Норфолка, теперь нагнали нас, и мы пошли
вместе. Я был на носу с командой 7-дюймового поворотного орудия. Я
видел через порт, над дулом. Офицеры и матросы, мы все были
заперты под панцирем «черепахи», стояли у открытых портов, и орудия
были наготове... Мы подошли на расстояние мили к «Камберленду», высокому и изящному, с мачтами и реями и голубым небом над головой. Он был похож на лебедя, а мы — на гадкого утёнка... Наш таран, знаете ли, был под водой — семьдесят футов старой причальной палубы, заканчивающейся четырёхфутовым клювом
Чугун... Мы подошли ближе. На расстоянии в три четверти мили мы открыли огонь из носового орудия. «Камберленд» ответил, и «Конгресс», и их канонерские лодки, и береговые батареи. Затем начался ужасный грохот, от которого задрожали болота и взлетели с криками морские птицы. Поднялся дым, засверкали вспышки, и началось волнение — волнение — волнение. — И тогда, дамы, я забыла о страхе. Черепаха плыла к «Камберленду»
так быстро, как только могли заставить её двигаться уголь Монтгомери и двигатели,
лежавшие на морском дне. Это было ужасно
шум внутри корпуса, гудение, тряска. "Конгресс", канонерские лодки
и береговые батареи продолжали стрелять бортовыми залпами. Раздался оглушительный,
грохочущий звук, и воздух наполнился сернистым облаком. Их выстрел
прогремел, как град, и, как град, отскочил от закованных в железо.
Мы миновали Конгресс - очень близко к ее высокому боку. Она подарила нам
испепеляющий огонь. Мы ответили ему тем же и направились к «Камберленду».
По всей «Черепахе» пронеслось: «Мы собираемся протаранить его — приготовьтесь, ребята!»

 «Находясь в пределах досягаемости, мы выстрелили из поворотного орудия. Я был в составе экипажа; полуобнаженный
Мы были покрыты пороховым нагаром и обливались потом. Снаряд, который она выпустила, разорвался над кормовым поворотным килем «Камберленда», убив или ранив большую часть его команды, которая обслуживала орудие... Мы продолжали идти... Теперь я ясно видел «Камберленд» по правому борту прямо перед нами, людей на вантах и бегающих взад-вперёд по палубе. Когда мы были уже почти на расстоянии выстрела, он выстрелил по правому борту. Этот бортовой залп разорвал на части лафет нашей поворотной пушки, срезал
другой лафет у цапф, а дуло у третьей, пробил дымовую трубу и паропровод, оторвал якорь,
и убило или ранило девятнадцать человек. "Вирджиния" ответила тремя выстрелами
из пушек; облако дыма поднялось между бронированным и вооруженным шлюпом;
оно поднялось - и мы были на нем. Мы ударили ее под носовой снастью с
глухим и скрежещущим звуком. Железный клюв, которым мы были вооружены, был
оторван.

"Вирджиния" задрожала, на мгновение зависла, затем попятилась прочь от
«Камберленд», в борту которого теперь зияла рваная дыра.
Лоцман в бронированной рубке повернул судно вверх по течению.
Вода была мелкой; ему пришлось пройти вверх по течению реки Джеймс, прежде чем он смог развернуться
и вернулся, чтобы атаковать «Конгресс». Его киль был в иле; теперь он
полз, как сухопутная черепаха, и весь железный берег стрелял по
нему... Наконец он развернулся на более свободной воде и пошёл по
дорогам.
 Через иллюминатор мы видели «Камберленд», который мы протаранили. Он
накренился на левый борт и тонул. Вода достигла его главной палубы;
все её люди теперь были на спардеке, где они ещё обслуживали поворотные
пушки. Она сражалась до последнего. Один из наших, на мгновение выглянувший
через иллюминатор наружу, был разрублен пополам. Как
Вода поднималась всё выше и выше, звук её пушек был похож на затихающий
гром. Один за другим они замолчали... До последнего она несла свой флаг.
«Камберленд» пошёл ко дну.

"К этому времени к нам присоединилась небольшая эскадра с реки Джеймс, которая
стояла на якоре далеко вверх по реке. У «Патрика Генри» было двенадцать пушек,
у «Джеймстауна» — две, а у «Тизера» — одна. Они спустились вниз, как три
храбрые болотные курочки, чтобы помочь черепахе. С «Бофортом» и «Рэли»
было пять отважных карликов, и они стреляли по береговым батареям,
а береговые батареи отвечали, как разгневанный Юпитер, меткими выстрелами.
Снарядами, картечью и пулями! Выстрел повредил котёл
«Патрика Генри», ошпарив до смерти находившихся рядом людей... «Черепаха»
потопила транспортный пароход, стоявший у причала в Ньюпорте,
а затем обогнула мыс и устремилась на «Конгресс».

"Фрегат проявил осмотрительность, которая лучше доблести.
Заметив, как глубоко мы погрузились, она отпустила тросы и села на мель на
отмели, где была в безопасности от тарана «Мерримака». Мы не могли
подойти ближе чем на двести футов. Там мы заняли позицию и
Там мы начали обстреливать её, «Бофорт», «Рэли» и «Джеймстаун»
оказывали нам посильную помощь. У неё было пятьдесят орудий, а также
тяжёлые береговые батареи, и ниже по течению — «Миннесота». Этот корабль,
также севший на мель в Среднем проливе, теперь с рёвом вступил в бой.
Сотня орудий была направлена на «Мерримак». Железный град обрушился
на все точки, не защищённые бронёй, которые виднелись над нашими
бортами. Были выведены из строя дула
двух пушек, стойки, шлюпбалки, флагшток.
Снова и снова падал флагшток, и снова и снова мы его заменяли.
В конце концов мы привязали флаги к дымовой трубе. Помимо девятнадцати бедняг, которых скосили пушки «Камберленда», у нас были и другие убитые и раненые. Коммодор Бьюкенен был тяжело ранен, как и флаг-лейтенант Майнор. Сотня орудий гремела против «Мерримака», а «Мерримак» гремел против «Конгресса». Высокий фрегат с пятьюдесятью пушками хотел стать броненосцем; лебедь с радостью поменялся бы местами с гадким утёнком. Мы сбили ему грот-мачту, вывели из строя пушки, залили палубы кровью и страданиями (война — это
дикое животное, не более того, и я буду рад тому дню, когда оно падёт). Мы
пробили ему борта и подожгли. Он спустил флаг и поднял белый. «Мерримак» прекратил огонь и подал сигнал «Бофорту». «Бофорт» подошёл к нему, и старший офицер фрегата сдал флаг и саблю. Лодки «Бофорта» и «Конгресса»
вывезли команду и раненых... Береговые батареи, «Миннесота», сторожевой корабль «Зуав»
всё это время вели интенсивный огонь по «Мерримаку», «Рэли» и «Джеймстауну», а также по
Бофорт. Мы подождали, пока команда покинет «Конгресс», а затем
выпустили по нему залп картечи, которая вскоре подожгла его от носа до кормы.
Сделав это, мы занялись другими делами.

"«Миннесота» села на мель в Северном проливе. На помощь ей поспешили
«Роанок» и «Сент-Лоуренс» из Олд-Пойнта. Наши собственные
батареи в Сьюэллс-Пойнт открыли огонь по этим двум кораблям, когда они проходили мимо,
и они ответили бортовым залпом. Мы запустили двигатели и под
клубами чёрного дыма направились к «Миннесоте». Как и «Конгресс», она
«Миннесота» лежала на песчаной отмели, и мы не боялись, что она нас протаранит. Мы могли маневрировать только на глубокой воде, достаточно близко к ней, чтобы это было смертельно опасно. Был уже поздний вечер. Сквозь иллюминатор носовой рубки я видел, как косые солнечные лучи освещали воду и как бледнела голубизна неба. «Миннесота» лежала прямо впереди; она казалась очень высокой, ещё один представитель «Конгресса»; старые военные корабли пели свою предсмертную песнь. Когда мы приблизились, мы выстрелили из носового орудия, а затем, подойдя ближе, начали стрелять из бортовых орудий. Но мы не могли подобраться достаточно близко; корабль высоко поднялся на песок, а прилив был
Мы вышли в море и прошли двадцать три фута. Мы причинили ей большой вред, но не вывели из строя. Прошёл час, и солнце начало садиться.
 «Роанок» развернулся и пошёл обратно под обстрел Старого Пойнта, но «Сент-Лоуренс» остался грохотать у железного панциря «Черепахи». «Мерримак» был очень неудобен, и во время отлива между нами и местом стоянки на ночь было достаточно отмелей... «Миннесота» не могла
уйти, на рассвете она всё ещё была бы на мели, и тогда мы взяли бы её
в качестве приза. «Оставайтесь до сумерек, и этот проклятый старый железный ящик сядет на мель».
себя там, куда ее не занесет Ноев потоп!" - распорядился пилот, и в лучах
золотого и пурпурного заката мы отчалили. Когда мы проезжали мимо, "Миннесота" вспыхнула
изо всех ее орудий; мы ответили ей, и ответила тоже Святая
Лоуренс. Сияла вечерняя звезда, когда мы бросили якорь у Сьюэлса
Точка. Раненых доставили на берег, потому что у нас не было места для раненых.
люди под панцирем черепахи. Коммодор Бьюкенен покинул нас, и лейтенант
Кейтсби Ап Райс Джонс принял командование.

"Я не помню, что у нас было на ужин. Мы не ели с самого утра, так что, должно быть, что-то было. Но мы слишком устали, чтобы думать
или рассуждать, или вспоминать. Мы опустились на землю рядом с нашими пушками и уснули, но ненадолго. Мы проспали, наверное, часа три, а потом по «Мерримаку», казалось, пробежал шепот. Как будто сама броненосная громадина произнесла: «Идите! Смотрите, как умирает Конгресс!» Большинство из нас поднялись с земли рядом с пушками и взобрались на железную решётку наверху, на панцирь черепахи. Ночь была мягкой, как шёлк; вода была гладкой, с длинными, едва заметными
оливковыми волнами; на небе висел полумесяц. На Старом
Мысе горели огни, огни на батарее у Рип-Рэпса, огни в напуганных
корабли, сгрудившиеся под орудиями крепости Монро, огни по обоим берегам
. На снастях "Миннесоты", где она лежала, были фонари
на песчаной отмели, а также на "Святом Лаврентии" и "Роаноке".
Пока мы смотрели, маленький движущийся огонек, как можно ниже к воде,
появился между "Святым Лаврентием" и "Миннесотой". Какой-то мужчина спросил:
"Что это? Должно быть, это гребная лодка. Другой ответил: «Она движется слишком быстро
для гребной лодки — забавно! прямо по воде!» «Я думаю, это катер, —
сказал третий, — с большим количеством гребцов. Теперь он позади
«Миннесота». — «Заткнитесь, болтуны, — сказал мичман. — Я хочу посмотреть на «Конгресс»!»

«В четырёх милях от Ньюпорт-Ньюса лежал горящий «Конгресс». В
тихой ясной ночи он казался почти рядом. Все его мачты, реи и такелаж
были чёрными в центре огромного кольца света от пожара.
У её корпуса, высоко поднятого песчаной отмелью, на которой она стояла, были круглые красные
глаза. Её иллюминаторы были окнами, освещёнными изнутри. Она была воплощением
красоты и ужаса. Одна за другой, когда пламя достигало их, её пушки
взрывались — громкий и ужасный звук в ночи над Дорогой. Мы
Мы стояли и смотрели на эту морскую картину, и мы смотрели молча. Мы
видим гигантские вещи, и прежде чем эта война закончится, мы увидим ещё больше. В два часа
ночи огонь добрался до порохового погреба. Корабль взорвался. Столб,
подобный Столпу Израиля, взметнулся к зениту; раздался глухой и низкий
звук, похожий на землетрясение; когда всё стихло, на песке остался только
корпус корабля, который всё ещё горел. Он горел до
рассвета, а потом потух.

Рассказчик встал, прошёл по гостиной и вернулся к
четыре женщины. - Разве вам не достаточно на сегодня? Юнити выглядит
сонной, а вязанье Джудит уже полчаса валяется на полу.
Джудит!

Заговорила Молли. - Джудит говорит, что, если в окрестностях Ричмонда начнутся бои, она
пойдет туда, в больницы, работать медсестрой. Здешние врачи говорят,
что у нее это получается лучше, чем у кого-либо другого ...

— «Продолжай, Эдвард», — сказала Джудит. «Что случилось на рассвете?»

 «Мы привели «Черепаху» в порядок, и эти древние моряки, наши двигатели,
начали работать, хрипя и медленно. Мы подняли новый флагшток, и все
выстроились у пушек, и «Мерримак» отошёл от мыса Сьюэлл,
Он повернул голову в сторону «Миннесоты», стоявшей на песчаной отмели в Северном проливе. Небо было розовым, как внутренняя сторона раковины, а над болотами, берегом и Хэмптон-Роудс висел тонкий белый туман. Он был таким тонким, что мачты кораблей, стоявших под крепостью Монро, виднелись сквозь него в лучах восходящего солнца. На всех кораблях развевались флаги — французский военный корабль и северные суда. В этот час чайки летают по небу в поисках пищи. Они пролетают мимо портов, крича и взмахивая серебристыми крыльями.

«Миннесота» увеличивалась в размерах. Каждый из нас с нетерпением смотрел на неё — из рулевой рубки, из носовых иллюминаторов и, когда мы шли параллельно ей, из бортовых иллюминаторов. Мы выстрелили из носового орудия, когда приблизились, и выстрел был точен. Раздались радостные возгласы; утренний воздух был таким свежим, а приз — таким желанным! Черепаха была в приподнятом настроении — бедная старая черепаха с потрёпанным панцирем и флагом, который она водрузила на место так же быстро, как и сорвала! Её двигатели
этим утром были ужасно медленными и слабыми; они хрипели и стонали, и
она погружалась так глубоко, что на этой отмели дважды села на мель
между мысом Сьюэлл и участком гладкой розовой воды, до которого она теперь добралась, между ней и «Миннесотой» парили чайки.
 Несмотря на двигатели, она была счастлива, и все артиллеристы были наготове у правого борта.

 Наклонившись, он взял кочергу и помешал угли.

 «Самые лучшие планы мышей и людей
 Часто идут наперекосяк».

Иглы мисс Люси застучали. «Да, в газетах писали. «Эрикссон».

 «Из-за «Миннесоты», — сказал Эдвард, — «из-за «Миннесоты» появился
короб для сыра на подставке. Он лежал там, скрытый её массой, с тех пор, как
полночь. Это был тот самый огонёк, за которым мы следили и о котором больше не
думали! Коробочка для сыра на черепице — и вот она выскочила на
открытое место, словно её послала рука мальчика! Она была маленькой по
сравнению с «Миннесотой». Она была маленькой даже по сравнению с
черепахой. Когда мы увидели её, воцарилась тишина, тишина
изумления. Он так тихо появился на сцене — настоящий _deus ex machina_,
спустившийся с небес между нами и нашей добычей. В тот же миг мы узнали в нём «Эриксона» —
искомый броненосец, который, как мы знали, строился. «Монитор», как его называют...
просто в шоке; «сырная коробка» оказалась вращающейся башней,
обтянутой броней и несущей два больших современных орудия — 11-дюймовых. Всё это было бронировано, имело лучшие двигатели и имело осадку всего в двенадцать футов...
 Что ж, «Мерримак», конечно, затаил дыхание — нельзя отрицать драматичность появления «Монитора» — а затем выровнялся и начал стрелять. Она дала сыр-коробка или бронированную башню, один
за другим, три бортовых залпа. В башне вспыхнули и ответили, и
шары отскочили от каждого чемпиона бронированных". Он рассмеялся. "По
Боже! это было похоже на наших старых любимцев, Айвенго и Де Буа
Гилберта — самых уродливых приземистых гномов из Айвенго и Брайана де Буа
Гилберта, которые когда-либо появлялись из кошмара! Мы грохотали на ристалище,
а потом проезжали мимо друг друга, разворачивались и снова встречались. Иногда
мы были далеко друг от друга, и иногда между этими затонувшими палубами, из которых поднимались железный корпус «Мерримака» и железная башня «Монитора», оставалось не более десяти футов воды. Он стрелял каждые семь минут, а мы заряжали орудия так быстро, как только могли. То стреляло носовое орудие, то кормовое.
после поворота, теперь уже полным бортом. Пару раз мы думали, что она
погибает, но её башня всегда вращалась, и 11-дюймовые орудия снова открывали огонь.
 Благодаря более лёгкой осадке у неё было большое преимущество: она могла поворачивать и
разворачиваться там, где мы не могли. «Миннесота» пришла на помощь, и железная батарея
с берега. Мы пытались протаранить «Эрикссон», но не могли приблизиться к нему; наш железный клюв тоже застрял в борту затонувшего «Камберленда» — мы могли таранить только тупым носом. «Миннесота», когда мы проходили мимо, открыла по нам огонь из всех своих бортовых орудий — это была ужасная пальба.
в упор, что потопило бы любой корабль из лебединой породы. «Черепаха» отмахнулась от пуль и снарядов, картечи и бомб и ответила из носового орудия. Снаряд, который она выпустила, попал в борт фрегата и, разорвавшись в средней части, взорвал пороховой погреб и поджег корабль. Оставив «Миннесоту» на произвол судьбы, мы развернулись и потопили буксир «Дракон». Затем последовали маневры и маневры, чтобы занять позицию, с которой мы могли бы протаранить «Монитор»...

«Наконец-то мы сделали это. Двигатели издали звук, похожий на предсмертный
вздох. «Вперёд! На полной скорости!» Мы понеслись вперёд, набирая скорость.
на «Мониторе», который теперь был на более глубокой воде. Но в тот момент, когда мы увидели, что победа за нами, он развернулся. Наш лук, у которого не было железного наконечника, нанёс лишь скользящий удар. Каким бы тяжёлым он ни был, «Монитор» задрожал, как человек, заболевший чумой, но не разделил судьбу «Камберленда». В его борту не было рваной дыры; его броня была хорошей и выдержала. Она отступила,
собралась с силами, а затем бросилась вперёд, пытаясь протаранить нас в
свою очередь. Но наша броня тоже была хороша и выдержала. Затем она подошла к
борту «Мерримака», прижалась бортом к корпусу и выстрелила
Два раза подряд выстрелили 11-дюймовые орудия. Мы были так близко друг к другу,
что казалось, будто два дуэлянта стоят на одном плаще.
Достаточно ужасным было сотрясение этих орудий.

- Этот заряд пробил железный борт "Мерримака" на три дюйма или больше. В
выстрелов пробил выше порты после того, как пушки, и каждый мужчина в те
пушки был сбит воздействия и кровоточили нос и уши. Монитор
опустился на корму, и мы снова развернулись и попытались протаранить его. Но
из-за его гораздо меньшей осадки он оказался там, куда мы не могли попасть; наш нос тоже был
Теперь он был изогнут и расколот. У нас заканчивался порох. Мы не жалели его, мы не могли его жалеть; мы непрерывно стреляли по «Монитору», и он отвечал нам тем же. «Монитор» и «Мерримак» то приближались, то удалялись, «Эриксон» был намного легче и быстрее, а «Мерримак» был скован своими старыми двигателями, большой длиной и осадкой в двадцать три фута. Было два часа пополудни... Дуэлянты вышли из-под навеса, попробовали действовать на расстоянии,
на мгновение застыли в нерешительности, а затем отложили шпаги.
из рук артиллеристов. «Монитор» рванулся прочь от нас, направляясь к мелководью, известному как «Средняя земля». Он достиг его и остановился, торжествуя, вне всякой опасности от нашего тарана, но при этом там, где он всё ещё мог защитить «Миннесоту»... На «Роудсе» воцарилась странная тишина;
 угрюмая, как затишье перед грозой, но не такая, потому что гроза уже прошла. Возможно, это была тишина, вызванная усталостью. Был поздний вечер, бои были ожесточёнными. Воздух
был наполнен дымом; в воде плавали обломки и шпангоуты
корабли, которые мы уничтожили. Погода была душной и безветренной. Монотонный грохот
орудий береговой батареи звучал одиноко и отдалённо, как колокольный звон. Прилив шёл на убыль; между нами и мысом Сьюэлл было достаточно песчаных отмелей. Мы подождали час. «Монитор» был вполне удовлетворён
средней позицией и не вернулся, несмотря на все наши уговоры. Мы
стреляли с перерывами, по ней и по «Миннесоте», но в конце концов у нас
осталось так мало пороха, что мы прекратили огонь. Прилив продолжался, и
пилоту было что сказать... Красное солнце садилось на западе; инженеры
Древние мореплаватели кормили Монтгомери углем; чёрный дым валил столбом,
и пилоты прокладывали путь в Южный пролив, медленно, очень медленно
возвращаясь к мысу Сьюэлл. День закончился мрачным вечером с
привкусом дыма в воздухе. Ночью «Монитор» спустился по
дорогам к крепости Монро, а утром мы отвели «Мерримак» в сухой док в Норфолке. Его броня была вся вмятинах, но не пробита.
Её нос был погнут и искривлён, железный клюв застрял в борту
«Камберленда». Её шлюпки исчезли, а в дымовой трубе было столько дыр, сколько
ни одного дуршлага, и двигатели на последнем издыхании. Несколько орудий были
повреждены, не хватало угля, пороха и боеприпасов. Мы поместили его
туда - милый и уродливый военный корабль, первый из закованных в железо - мы поместили
его там в сухой док, и там он, вероятно, пробудет еще несколько недель
. Лейтенанта Вуда отправили в Ричмонд с докладом для президента
и министра военно-морского флота. Он также нёс флаг Конгресса, и я был одним из тех, кто нёс его... И теперь я рассказал вам о «Мерримаке» и «Мониторе».

Встав, он подошел к пианино, сел и заиграл «Мальбрук в поход собрался».
Мисс Люси взяла в руки вязанье и стала быстро вязать, то поглядывая на племянника, то на портрет отца. Джудит, поднявшись со старого табурета, на котором сидела, подбросила в камин полено, затем подошла к длинному окну и стала смотреть на дождливую ночь.

— Что, — спросил Эдвард между двумя аккордами, — что ты слышишь из
долины?

Юнити ответила: «Генерал Бэнкс пересёк Потомак и вошёл в
Винчестер-Бедный, бедный Винчестер! Генерал Джексон не совсем пять
тысяч человек. Он отозвал в сторону Вудстока. Несмотря ни на что
страшный Ромни Марш, генерал Джонстон и солдаты, кажется,
уверенность в его..."

Молли пришла в ее мягкий голосок. "Майор Стаффорд был
переведен. Он с генералом Юэллом на Раппаханнок. Он пишет
Джудит каждую неделю. Это прекрасные письма — они заставляют тебя видеть
всё, что сделано.

«Что ты слышала о Ричарде Кливе?»

«Он никогда не пишет».

Джудит отошла от окна. «Дождь, дождь! Лепестки
плоды японской груши опадают, и все деревья гнутся!
Эдвард, война ужасна, но она возвышает тебя... — Она сложила руки
за головой. — Она возвышает тебя, когда ты стоишь в шторм или слушаешь, что
делают корабли, или рассказываешь истории! А потом ты смотришь на невозделанную землю, ждёшь новостей, идёшь в госпиталь... и говоришь: «Никогда — о, никогда больше не допустите, чтобы у нас была война!»




Глава XV

Кернстаун


Бригада остановилась перед участком леса, белым от кизила.
Впереди началась медленная канонада. Над холмом, за которым скрывались железные бойцы, поднимались клубы дыма. «Конная артиллерия Эшби», — говорили солдаты.
  «А вот и Блейкли! Ребята, я думаю, нам предстоит бой!»

 Мимо галопом проскакал адъютант. «Шилдс и девять тысяч человек. Эшби был дезинформирован — больше, чем мы думали, — Шилдс и девять тысяч человек.

По всей линии солдаты слегка переступали с ноги на ногу, облизывали
губы. 65-й полк занимал сказочную долину, где у каждого камня цвели
голубые, как небеса, цветы квакеров. Батарея федералов открыла огонь с холма
справа. Снаряд с воем влетел в лес, вонзился в землю и
взорвался, осыпав все вокруг плесенью. Раздался мощный взрыв
музыка - оркестры северян играли, когда полки разворачивались. "Это
"Янки Дудл"!" - сказали мужчины. "У всех полные коробки патронов? Джонни
Лемон, не забудь вынуть шомпол перед выстрелом!

Полковник прошёл вдоль строя. «Ребята, предстоит
большая охота на оленей! А теперь я расскажу вам об этом звере.
Его зовут Бэнкс, и он хочет перебраться через всю страну к Шенандоа,
и так из долины, чтобы присоединиться к МАК-клеллана. Теперь генерал Джонстон
переезд из Rapidan в сторону Ричмонда, и он не хочет, банки
его беспокоило. Он говорит: "Задержите врага, сколько сможете". Теперь
Генерал Джексон взялся это сделать. У нас три тысячи пятьсот человек
, и этого должно быть достаточно. - _правда! Марш вперед!_"

Когда войска пересекали Долину, солдаты приветствовали её. «Привет, старая
дорога! Рад снова тебя видеть. Господи! такая же свежая, как маргаритка, —
будто мы и не проходили эти тридцать шесть миль от Нью-Маркета с тех пор, как
Вчера на рассвете! Милорд! Хотел бы я обладать вашей выдержкой — _Au
re-vo-ree!_"

Каменные заборы окаймляли дорогу. Пехота, двигаясь в две колонны,
поднялась по ним и вошла в очередной участок весеннего леса. Артиллерия —
батареи Маклафлина, Карпентера и Уотерса — нашла перекрёсток и прогрохотала
мимо, направляясь вперёд. Эшби вместе с батареей конной артиллерии Чу удерживал позицию по другую сторону Кернстауна. Перед пехотой простирался большой открытый болотистый луг, совершенно без укрытий. За ним на севере возвышались невысокие холмы.
и они были увенчаны батареями федералов, в то время как на склонах и в долинах между ними виднелись массы синей пехоты, хорошо различимые, внушительные, с яркими боевыми знамёнами. Был полдень, сияло солнце. На северной стороне не умолкали музыканты; все синие полки шли в бой под звуки первоклассных военных оркестров. Серые слушали. «Они, конечно, любят «Янки Дудл»!«Там сразу три оркестра играют её... Там «Звёздно-
полосатый флаг» —

 О, скажи, ты видишь,
 Сквозь синие сумерки вечера —

я когда-то любил это!..  Боже мой, как давно это было!

Хейрстон Брекинридж говорил, идя впереди своего отряда.  «Мы
ждём, пока артиллерия выдвинется вперёд.  Мы собираемся обойти
противника справа — дивизия Шилдса, под командованием Кимбалла.  Видите
тот лесистый холм вдалеке? Это наша цель. Это холм Причарда, где
все флаги - Сколько у них людей? О, около девяти
тысяч.--А вот и артиллерия... вот и Рокбридж!--Есть,
сэр! _ Внимание! Строиться!_"

Почти все боевые силы Армии долины в две колонны пересекли бесконечный открытый луг под обстрелом батарей Кимбалла. То, что у последних был плохой прицел, было удачей. Снаряды
долетали до леса или взрывались высоко в голубом небе. Возможно, они не причиняли вреда, но, несомненно, старались. Люди невольно задирали головы,
зачарованно глядя на каждое круглое белое облако над собой; невольно вздрагивали
при каждом оглушительном взрыве. С изрытого бороздами хребта под
орудиями стреляли из мушкетов. Здесь армия долины впервые встретилась
мячики-мини. От звука, с которым они появились, кровь застыла в жилах. «Что это? Что это?... Это что-то новое. _Адские твари!_»
 Билли Мэйдью, не сводя глаз с мячиков-мини, споткнулся о кольцо феи и упал на колени. Лейтенант Коффин выругался на него.
"---- ----! Разинув рты, как будто это Рождество или римская эпоха.
свечи гаснут! Вставай! Билли встал и зашагал дальше. "Я собираюсь
убить его. Да, сэр, я все еще собираюсь убить его. "Кыш!" - сказал мужчина.
рядом с ним. "Он не хотел причинить вреда. Он нервничает, как двухлетний ребенок.
кобылка, и он должен выместить это на ком-нибудь! На следующей лекции
офицеров он будет без сознания. - Шо! как эти штуки визжат!"

Луг заканчивался лесистым холмом. Серые шеренги, добравшиеся до укрытия,
вздохнули с облегчением. Однако путь был крутым, и снаряды все еще падали.
шел дождь. Дуб, пораженный и расщепленный крупной дробью, упал поперек дороги. А
вереница машин скорой помощи, каким-то образом оказавшаяся на склоне холма, потерпела неудачу. Вверх по
мужчины с трудом добрались до вершины, которая оказалась широкой. Уровень
Батарея Рокбриджа галопом пронеслась мимо них, и ее приветствовал снаряд
Справа от нас, на федеральной стороне, разорвался 32-фунтовый снаряд. Он попал в ходовую лошадь одной из гаубиц, разорвался и причинил ужасные разрушения. Повсюду была разорванная плоть и кровь; вторая лошадь была изувечена, но не так ужасно, как первая; третья, сильная белая кобыла, была так покрыта кровью своих товарищей и собственной кровью из раны, что казалась чалой. У водителя был раздроблен позвоночник, у стрелка оторвало
ногу — начисто, как косой. Шум был ужасным;
крик, который издала кобыла, эхом разнёсся по мартовскому лесу. Остальные
Орудия батареи вместе с орудиями Карпентера и Уотерса обогнули руины и по открытой возвышенности направились к каменной стене, которая тянулась по диагонали. Пехота последовала за ними и вышла на старое поле, усеянное камнями и заросшее ежевикой. Вдалеке виднелась ещё одна длинная каменная стена. За ней, на пологих склонах, было достаточно орудий и достаточно синих мундиров — синих мундиров с яркими флагами над ними, и где-то всё ещё играла настойчивая музыка. Они ликовали, когда
увидели конфедератов, а конфедераты ответили им самым странным образом
боевой клич, этот дикий, высокий и звонкий крик, который называют «криком мятежников».

В лесах вдоль хребта и на самом старом поле расположилась пехота. Там были части трёх бригад: Фуллерсона, Бёрка и «Стоунволл». Фуллерсон держал левый фланг, Бёрк с Ирландским
батальоном — правый, а Гарнетт — центр. Позиция была
выигрышной: силы Конфедерации сосредоточились перед правым флангом федералов,
центр Шилдса находился далеко на востоке, а левый фланг под командованием Салливана — в воздухе, по другую сторону насыпи. Это был Стоунволл Джексон
желание повернуть этот правый фланг, обрушить его обратно на центр и
пронестись по дороге к Винчестеру - любимому городку в долине, так близко
чтобы можно было увидеть его расцветающие деревья, услышать его церковные колокола.

Он ездил верхом на Маленьком Гнедом Коне вверх и вниз по формирующимся рядам и говорил
только для того, чтобы отдавать приказы, тихо и отрывисто, во многом своим классным тоном. Он был
весь коричневый, как лист, от пыли, солнца и дождя. Старая фуражка кадета
была ещё старше, старые сапоги гротескно велики, а любопытный
взгляд, устремлённый ввысь, был не менее любопытен, чем всегда. Он
Он был таким же неуклюжим, таким же ипохондриком, таким же дотошным, таким же строгим, как и всегда.
Более того, над ним должна была висеть тень недовольства и враждебности, вызванная его ледяным маршем в Ромни меньше трёх месяцев назад.
И всё же — и всё же! Что произошло с тех пор? Да ничего особенного.
возвращение бригады "Стоунуолл" в Винчестер, заявления Лоринга,
вмешательство Военного министерства и генерал-майор Т. Дж. Джексон
увольнение со службы и просьба о возвращении в Вирджинию
Военный институт. Протест генерала Джонстона, мистера Бенджамина
_Помилуйте, ваше превосходительство_, и отставка «Старого Джека» была отозвана.
 Солдаты были несколько удивлены тем, как на них подействовало это
отстранение. Они встретили эту новость с ликованием; весь тот день они
были в приподнятом настроении. Почему? Они не смогли бы объяснить. Он не выиграл ни одного сражения. Он был суров, враждебен,
педантичен, подозрителен и ненавидел во время той невыразимой поездки в Бат и Ромни. И всё же — и всё же! Он обрадовался, когда в Винчестере стало известно,
что это была армия долины, а не Военный институт Вирджинии.
генерал-майор Т. Дж. Джексон. Его приветствовали, когда он, с небольшими перерывами, в течение месяца или двух, проведённых в лагере, объезжал свою
армию. Его приветствовали, когда месяц назад армия покинула Винчестер, оставила
этот искренний, любящий и любимый город, чтобы его занял враг, покинула его и двинулась на юг, в Нью-Маркет! Его громко приветствовали, когда
за два дня до этого поступил приказ идти на север, обратно
по дороге, обратно в Винчестер.

Его приветствовали и сейчас, когда он спокойно ехал туда-сюда, выстраивая свой отряд.
Сражение: 23-й и 37-й полки Вирджинии под командованием Фулкерсона слева, затем 27-й полк, поддерживаемый 21-м, во второй линии — 4-й, 33-й, 2-й, 65-й, чуть позади — ирландский батальон, а у подножия хребта — 5-й полк, поддерживающий связь с Эшби в направлении шоссе. Было два часа дня, прекрасная и ясная погода. Бригадный генерал, встретив его, сказал: «Мы
не были уверены, генерал, что вы будете сражаться сегодня! Сегодня воскресенье».

Другой пристально посмотрел на него своими серо-голубыми глазами. «Бог
сражений, сэр, как великий полководец, поймёт. Я верю, что каждый
Полк может выступить завтра в Винчестере. Выдвиньте вперёд своих стрелков и отправьте полк на поддержку батареи Карпентера.

 27-й Вирджинский полк, мишень для убийственного артиллерийского огня,
пересёк открытое пространство и скрылся в полосе мартовского леса, высокого,
стройного и бурого на фоне безоблачного неба. Позади него медленно
двигались вперёд две длинные серые шеренги, теперь уже на старом поле.
Солдаты разговаривали на ходу. «Хотел бы я, чтобы на этих кустах была спелая ежевика! Хотел бы я снова стать маленьким мальчиком в соломенной шляпе и с жестяным ведёрком, собирать ежевику и
слушаю июньских жуков! _зун-Зун-Зун!_ Господи! только послушай это
ракушка!-Шо! это было не так уж много. Мне начинает вроде как нравиться вся эта суета.
Во всяком случае, сейчас их не так уж много, они визжат!

Лейтенант повысил голос. "Их огонь ослабевает.-- Не думаю, что
они устали от этого, сэр? Надеюсь, у них закончились боеприпасы!

С тыла прискакал курьер. "Где генерал Джексон?"-- Они отступают!
большое тело, конное и пешее, отступает к
Винчестеру...

"Слава, аллилуйя!" - сказали мужчины. «Может быть, нам всё-таки не придётся сражаться в
воскресенье!»

Из мартовских лесов впереди донёсся раскатистый грохот, переросший в
стрельбу из мушкетов. Она продолжалась несколько минут, а затем из
зарослей и тенистого леса, из Бартонских лесов на изрытое старое поле
вышел 27-й Вирджинский полк. Его полковник, Джон
Эхолс, был тяжело ранен и наполовину мёртв; ещё пятьдесят человек,
офицеров и солдат, были убиты или ранены. Раненым, большинству из них, товарищи помогли вернуться. Мёртвые лежали там, где упали, в Бартонском лесу, где цвели земляника и фиолетовые
фиалки.

21-й полк рванулся вперед. 27-й сплотился, присоединился к 21-му. Они вдвоем
атаковали лес, который теперь заполняли тучи синих стрелков.
Позади спешил Гарнетт со 2-м, 4-м и 33-м полками.

У Фулкерсона слева, лицом к Тайлеру, было два полка, 23-й и 37-й.
Вирджиния. Он разместил своих людей под прикрытием, но теперь они оказались на большом неровном поле, с болотистыми низинами, изрезанном
железнодорожными путями и заросшем низкорослыми кустами шиповника. По диагонали
через него, на расстоянии многих ярдов, тянулся один из каменных заборов,
длинная дамба из неплотно сложенных и округлых камней. За ней земля оставалась прежней.
та же природа, но постепенно поднимающаяся к опушке из высоких деревьев.
Из этого леса теперь выходила боевая линия федеральных войск. Он пришел с
великолепие и пышность. Солнце светило на тысячу штыков; яркая
цвет метался на ветру, барабанах выпадет и горны взорвали. Кимбалл,
командовавший в отсутствие Шилдса, разгадал намерения конфедерации.
Он знал, что человек, которого они называли Стоунуолл Джексоном, намеревался повернуть направо, и начал перегруппировывать свои полки, послав за Салливаном с
левого фланга.

23-й и 37-й полки Виргинии смотрели на приближающуюся линию фронта и на каменный забор. «Хорошее укрытие!» — сказал охотник с холмов. «Нам оно гораздо больше подходит, чем этим парням! Тише, полковник говорит».

 Речь Фулкерсона была криком, потому что раздался оглушительный грохот артиллерии. «Бегите, спасайте свои жизни — к врагу! Вперед, и
возьмите каменную ограду!»

Два полка побежали, побежали и федеральные войска, каменная ограда
стала добычей. На бегу серые выхватили мушкеты и выстрелили.
 Этот залп был дан с близкого расстояния, и стреляли в него прирожденные снайперы.
Серые выстрелили снова; ещё ближе. Многие синие солдаты пали; знаменосец
повалился вперёд, линия дрогнула, отступила. Атакующие серые достигли и заняли стену. Это было хорошее укрытие. Они опустились на колени за ней,
приложили мушкеты к камням и выстрелили. Синяя линия выдержала этот залп и даже продолжила наступление, но второй
залп, выпущенный им в лицо, наконец остановил их. В беспорядке, разбросав по полю свои вещи, они бросились обратно в лес и
под прикрытие забора, стоявшего под прямым углом к тому, что удерживали
Конфедераты. Теперь на левом фланге началась битва за каменную стену —
часовые ожесточённые бои за этот барьер. Полки, составлявшие
серый центр, нашли время, чтобы подбодрить Фулкерсона; слухи
о битве дошли до правого фланга, где эскадрон Эшби удерживал позицию.
Сам Джексон подъехал на Маленькой Соррел, посмотрел на стену и шеренгу
людей с пороховым нагаром на губах, забивающих шомполами
патронташи, держащих наготове мушкеты, сдерживающих полки Тайлера, и сказал: «Хорошо! хорошо!»

Через милю поля грохотала артиллерийская дуэль, громкая и продолжительная.
У синих было много пушек, у серых — восемнадцать в строю. На самом деле их было семнадцать, потому что одна железная пушка Тредегара была выведена из строя при переправе через луг. У синих были более мощные пушки, современные, сильные. У серых они были хуже; к тому же серым приходилось всё глубже и глубже зарываться в ящики и зарядные ящики, тревожно оглядываться на повозки с боеприпасами, которые становились всё легче. Огонь «синих» был чрезвычайно интенсивным, а огонь «серых» — настолько интенсивным, насколько это было возможно, учитывая вопрос боеприпасов. «Рокбридж» стрелял из своих орудий в узком
Поляна, усеянная стогами соломы. Отряд под командованием лейтенанта Поуга
был отправлен галопом на полмили вперёд, к точке, которая казалась
выгодной. Здесь артиллеристы, сняв орудия с передков, оказались в
пехотной роте, полк которой лежал плашмя, ожидая приказаний. «Привет, 65-й!» — сказали артиллеристы.
"Хотели бы мы, чтобы люди, идущие в церковь, могли нас увидеть!»

Снаряд упал рядом с гаубицей и разорвался с ужасающим грохотом. Орудие
было вырвано из земли, и из дыма донеслись испуганные крики
раненых. «О Боже! О Боже!» Дым рассеялся. Все, кто служил в этом
орудие было выведено из строя. Их товарищи у шестифунтового орудия, другого орудия в
батарее, стояли в оцепенении, уставившись в землю, с разинутыми ртами, с
промокшими от пота губками, с бесполезными в руках шомполами или
штертами. Прискакала лошадь. Помощник Джексона — Сэнди Пендлтон, как
говорили, — спрыгнул на землю. К нему присоединился Ричард Клив. Они
прошли сквозь кольцо раненых и взялись за гаубицу. — Присмотри за шестифунтовкой, Поуг! Мы
будем здесь. Эй, вы трое, из «Громового забега», идите сюда и помогите!

Они установили гаубицу на позицию, зарядили её и выстрелили. Через несколько секунд
Через несколько мгновений после того, как разорвался снаряд, она уже методично посылала картечь в сторону огромного «Парротта» на противоположном холме. Шестифунтовая пушка рядом с ней работала так же методично. Хирург с помощниками собрал раненых и под свистящим градом пуль и снарядов отнёс их в полевой госпиталь за хребтом.

 Из леса вышли свежие полки противника. Они двинулись на орудия и на 5-й Вирджинский полк, который сейчас формировался позади них. Секция Поуга
открыла огонь картечью с расстояния в сто пятьдесят ярдов. Все
Стрелки 5-го полка долины опустили крышки патронташей,
подняли мушкеты и выстрелили. Синие выдержали первый залп и
второй, но после третьего отступили в лес. От Маклафлина из Рокбриджа поступил приказ: «Лейтенант Поуг, возвращайтесь к стогам соломы!» Спокойных и послушных лошадей батареи привели с того места, где они стояли и щипали траву, орудия были заряжены, адъютант Джексона и солдаты 65-го полка отступили, шестифунтовая пушка разделила своих людей с гаубицей, и орудия загрохотали.
в 65-м полку зашевелились. «Ребята, я слышал, что, когда эти парни снова появятся,
мы пойдём в атаку!»

Битва была общей: Фулкерсон слева за каменной стеной,
Гарнетт в центре, артиллерия и Бёрк с тремя батальонами справа. На них обрушились полки Кимбалла и Тайлера,
а Салливан приближался. Солнце, если бы его можно было увидеть сквозь клубящийся
дым, висело бы низко над горизонтом. Стрельба из мушкетов
не прекращалась, а грохот пушек сотрясал сердце Винчестера,
находящегося в трёх милях от них.

65-й полк двинулся вперёд. На полпути вверх по склону его полковник получил
тяжёлое ранение. Он пошатнулся и упал. «Вперёд! вперёд, ребята! Отличная охота! Не
дайте оленю...» 65-й полк двинулся вперёд под командованием Ричарда Клива.

Перед ним простирался длинный вал из весеннего дёрна, естественный бруствер,
захваченный синими солдатами, как и каменное ограждение слева,
захваченное Фулкерсоном. Из-за него теперь вырывались языки пламени.
 Несколько серых пали, в том числе знаменосец. Ближайший к нему человек
выхватил знамя. Земляной вал снова запылал и зазвенел, и снова
знаменосец упал, повалившись вперёд, пронзённый пулей в сердце. Билли
Мейдью подхватил знамёна. «На том дереве засел чёртов снайпер! Дэйв, сними его».

Снова запылал берег. За ним стоял западный полк, полк охотников и стрелков. Кроме того, сквозь дым можно было разглядеть свежие силы,
спешившие из высоких бурых лесов. Серая линия дрогнула, затем
собралась с силами и двинулась вперёд. До бруствера оставалось всего
несколько сотен футов. На нём развевался флаг, древко было воткнуто в мягкую
земля. Билли, идущий бок о бок с Алланом Голдом, крепче сжал в руках
огромный красный боевой флаг с синим крестом. Его юное лицо было
решительным, глаза горели. Крепкий, как железо, он бежал легко, не
запыхавшись. «Я собираюсь, — объявил он, — я собираюсь
повесить этот флаг на место того, другого».

- Это будет нелегкая работа, - рассудительно сказал Аллан. - Какой смысл
увиливать, Стив Дэгг? Если пуля попадет в тебя, она попадет в тебя
, а если она не попадет в тебя, то это не...

Мини-мяч перерубил древко флага надвое прямо над головой Билли.
Он подхватил знамёна, когда они, покачиваясь, опустились на землю, Аллан вырвал мушкет из рук мертвеца, и они с Билли каким-то образом прикрепили знамя к штыку и высоко подняли его. Рота остановилась под временным прикрытием, которое обеспечивал склон лощины, окаймлённый несколькими молодыми акациями. Клив подошёл к ним. «Сомкнуть ряды! — Солдаты, все вы! Этот земляной вал нужно взять. 2-й, 4-й и 33-й полки стоят позади нас и смотрят, как мы это делаем. Сам генерал Джексон смотрит.
_Внимание! Приготовить штыки! Вперед! В атаку!_

Из лощины и по полю в безумной атаке понёсся 65-й полк.
В воздухе стоял шум тысячи морей и дым из бездонной ямы.  Сквозь него пробивались жёлтые вспышки орудий и размытое пятно — флаг на берегу.  Пошёл их собственный большой боевой флаг, наклоняясь вперёд, пока Билли Мэйдью бежал.  Берег пылал и ревел. Пуля прошла сквозь мясистую часть руки мальчика. Он
посмотрел на кровь. «Эти чёртовы пчёлы точно жалят! Я
собираюсь водрузить этот флаг на тот берег, как будто это шест для прыжков в саду Кристианы!»

Фулкерсон продолжал упорно сражаться у каменной стены; Гарнетт и другие полки
Полки Каменной стены отчаянно пытались удержать центр,
артиллерия гремела со всех высот. 65-й добрался до земляного вала.
Клив вскочил на кон первым; Аллан последовал за ним, затем Билли и "Гром Ран"
бойцы, полк хлынул следом. Горячим был прием, который им оказали, и
яростной была их ответная хватка. В некоторых местах люди могли заряжать оружие и стрелять, но
большую часть работы выполняли штыки и приклады мушкетов. Стоял оглушительный шум,
ощущался едкий запах пороха, неописуемый вкус битвы. Флаг
Красный боевой флаг с синим крестом на его месте был спущен. Западный полк устремился к нему, и вокруг него завязалась битва, в которой берег и неглубокий ров под ним были усеяны множеством синих и серых фигур. Шаг за шагом серые оттесняли синих от берега, к лесу, который, словно призрак, возвышался над клубящимся дымом.

 Внезапно из дыма донеслось ура. Это был низкий и громкий звук,
исходивший из множества глоток. Западный полк тоже начал кричать «ура».
"Они идут на помощь! Они идут на помощь! Индиана, не
— А теперь, вы, ублюдки, возвращайтесь на другую сторону!

Синяя волна из леса пришла на подмогу синей волне впереди.
65-й полк сражался с противником, превосходившим его по численности в три раза, и из леса доносился шум, предвещавший ещё больше. Отступая дюйм за дюймом, серые отчаянно сражались. Они заряжали, стреляли, заряжали, стреляли. Они использовали штыки и приклады. Синие падали толпами, но на их место всегда приходили другие. Падали серые, и ряды должны были смыкаться, не получая подкрепления. На поле слева 4-й и 33-й полки были наготове.
очень много; 2-й полк ушёл на подмогу Фулкерсону, 5-й и 42-й ещё не подошли. Из леса вышла третья синяя линия, кричащая «ура».
 Клиф, без шляпы, истекающий кровью от штыковой раны в руку, приказал отступать.

 На гребне берега царила неразбериха и шум, раздавались выстрелы и крики, стоны раненых, стоял ужасный грохот. Из бури донёсся высокий голос: «Он никуда не денется, и я никуда не денусь вместе с ним!»

У Билли Мэйдью был флаг. Он стоял, вызывающе завернувшись в него, с разорванной рубашкой, обнажившей грудь и шею, с запрокинутой головой.
спиной к красной земле. "Я не собираюсь сдаваться - я не собираюсь
сдаваться! "Громовой бег" и "Громовая гора" услышат меня, что я говорю! Я
не собираюсь увольняться!

Аллан Голд схватил его за руку. "Ну, Билли, мы возвращаемся! На большой войне должно быть много таких случаев!
Ты выходишь и несешь знамена в целости и сохранности.
Ты же не хочешь, чтобы эти парни забрали их!" Билл: "Я не хочу, чтобы они забрали их!". Бил: "Я не хочу, чтобы они забрали их!". "Я не хочу, чтобы они забрали их!".

БиллЛи продолжал напевать: «Я не собираюсь сдаваться! Я посадил его здесь, как будто это была
опора для прыжков в саду Кристианы, и я не собираюсь выкапывать его снова...»

Появился Дэйв. «Билли, не будь таким дураком!» Ты просто
сбеги вместе с остальными и в следующий раз убей их. Разве ты не
хочешь снова увидеть Кристиану, и маму, и собак? — Вот, сейчас!

 Пуля расщепила знамя, другая — выпущенная с холма — попала
знаменосцу в грудь. Билли упал на колени, и вокруг него
раскрылись огромные алые складки. В красноватой мгле появился
Клив.
«Подними его, Аллан, и унеси отсюда».

На зелёном холмистом поле Кернстауна уже почти стемнело. На этом поле, под серыми боевыми облаками, действительно было темно. Повсюду шли бои, и у конфедератов не было подкрепления. Фулкерсон всё ещё удерживал левый фланг, Гарнетт с поразительной храбростью удерживал центр с полками Стоунволла. Батареи
по-прежнему грохотали справа. Но боеприпасов было мало, и в течение
трёх часов Эшби, ошибившись в численности противника, получал
полную поддержку.
демонстрация. Бригада Шилдса хорошо справилась, и синие мундиры хорошо
справились.

 Отряд солдат, вышедший из леса и пробравшийся через брешь в
каменном заборе, двинулся на батарею Рокбридж. Четыре полка бригады
Стоунволл отчаянно цеплялись за большое неровное поле, которое
отмечало центр. Мушкетные стволы обжигали руки солдат, они нащупывали патроны, дребезжащие в
патронташах, их усталость была ужасной, их глаза остекленели,
губы пересохли от жажды. Когда-то давно они сражались в великой
Яркий, слепящий день; впрочем, давным-давно они начали сражаться в сумерках, в эпоху сумерек. Солдаты заряжали, стреляли, заряжали,
выстреливали, стреляли совершенно автоматически. Они делали это долго-долго. Вероятно, они будут делать это ещё долго. Только патроны не подавались автоматически. Казалось, что однажды они закончатся. Сумерки сгущались. Под красными отсветами боевых облаков они мельком увидели Гарнетта, благородного и любимого всеми генерала, который стоял в стременах, глядя вдаль и вверх на тёмный лес и свежие полки Салливана.

Сержант прошёл вдоль строя, держа в руках открытый вещмешок. В нём были патроны. «Я собрал всё, что было у убитых. Их немного. Вам нужно стрелять, чтобы убивать, ребята!» Человек с пулей в позвоночнике, лежавший недалеко от углубления в земле, наполовину лужи, наполовину болота, начал громко кричать в агонии. «Воды! воды! О,
кто-нибудь, дайте мне воды! Воды! Ради всего Святого, воды! Солдат в сером
вышел из строя и направился к нему; через секунду оба были убиты.
Гарнетт поудобнее устроился в седле и вернулся к иррегулярному,
окутанная дымом, колышущаяся линия. Он обратился к своим полковникам: «За этими лесами три тысячи свежих штыков. Генерал Джексон не хочет резни. Я отведу бригаду».

 Войска были готовы к отступлению. Они очень долго удерживали центр;
патроны были на исходе, потери были велики, они смертельно устали. Они хотели пить и услышать команду: «Разомкнись!»_ Гарнетт был отважен и храбр; они видели, что он действовал разумно, и согласились с ним. Мгновенно всё изменилось.
враг. Без особого порядка, сражаясь отрядами или поодиночке, стреляя на ходу из зарослей и лощин по приближающимся тяжёлым массам,
бригада «Каменная стена» отступила к лесу на юге. Синяя волна
увидела победу и разразилась победными криками. Батареи Кимбала
тоже начали ликующе грохотать.

По полю, от Фалкерсона слева к разбитому центру и отступающим войскам,
мчался вороной жеребец, пришпоренный яростным галопом;
на нем восседала фигура, смутная в сумерках, Кромвель-Дон Кихот,
разгневанный до крайности, с глазами, как сталь, и голосом, как лед.
подъехал к Гарнетту, словно собираясь спустить его с лошади. «Генерал Гарнетт,
что вы делаете? Немедленно возвращайтесь, сэр!»

Сказав это, он спрыгнул с седла и с силой сжал руку в перчатке на плече барабанщика. «Бейте сбор!» —
скомандовал он.

 Быстрый и непрерывный барабанный бой, словно шум моря,
наполнил уши бригады «Каменная стена». Гарнетт странным голосом отдал приказ. Солдаты издали тяжёлый и болезненный вздох. Они посмотрели вверх и увидели, как Стоунволл Джексон возвышается над ними, словно железная фигура в буре.
Выстрел и разрыв снаряда. Он взмахнул рукой в воздухе и закричал: «Назад, ребята!
 Бейте их штыками!» Барабан продолжал бить. Полковники, капитаны и лейтенанты
старались помочь ему и превратить отступление в наступление.
 Напрасно! Команды были нарушены, боевая линия была прорвана и
рассеяна. Солдаты не позорно бежали, а угрюмо отступали,
останавливаясь там и сям, где ещё были патроны, чтобы стрелять по
наступающему врагу, но продолжали отступать.

 5-й и 42-й полки с небольшим отрядом кавалерии Фунстена спешили на помощь
к прорванному центру и там вступили в отчаянную схватку. 5-й Вирджинский
и 5-й Огайский полки зазвенели щитами. 84-й Пенсильванский полк дважды
отступал, дважды перегруппировывался и в конце концов дрогнул. Подошли два полка из Индианы; 5-й
Вирджинский полк был обойден с фланга; подоспели другие синие подкрепления. Последние серые
команды дрогнули. Фулкерсон тоже, с левого фланга, где его правый фланг был открыт,
должен был оставить свой каменный забор и как можно лучше спасать своих людей. Рокбридж,
Карпентер и Уотерс больше не гремели с высоты. Серая
пехота, беспорядочно разбросанными толпами медленно отступала через лес
там, где среди весенних цветов лежали мёртвые люди, и вниз по склону, и
через поля, серые и промозглые в мартовских сумерках, к
Долинной дороге. Ночь и проигранное сражение давили на армию.
Тёмные машины скорой помощи, огоньки санитаров, собирающих раненых,
мелькали далеко над окутанным дымом полем, создавая жуткое уныние.
С болью в сердце, в оцепенении от усталости, голода и жажды, одурманенный
сном, обезумевший от желания отдохнуть, командующий за
командующим брели по дороге или через поля туда, где в нескольких милях к югу простиралась
луга, где стояли их поезда. Погони не было. Леса и
поля были неровными и без тропинок; сейчас была темная ночь, и Эшби держал
пику над головой.

Для Стоунволла Джексона был разведен походный костер в поле справа от
дороги, в трех милях от Кернстауна. Здесь он встал, вызвал Гарнетта,
и посадил его под арест. В армии понял, что тяжелый
расходы будут против этого генерала.

Справа и слева от «Пайкс» в ветреную ночь горели костры.
Проезжая мимо одного из них, Ричард Клив прервал чьи-то причитания.
Часть кольца вокруг него. «Не унывайте, люди! Иногда поражение в одном месте равно победе в другом. Я не верю, что
генерал Бэнкс присоединится к генералу Макклеллану прямо сейчас. На самом деле, не исключено, что Макклеллану придётся расстаться с ещё одной дивизией. Их правительство ужасно беспокоится о Вашингтоне и дороге в
Вашингтон. Они не так-то просто нас одолели, и если мы сможем какое-то время водить их по этой долине вверх и вниз, то, я думаю, именно этого хочет генерал Джонстон и чего добьётся генерал Джексон. А теперь вам всем лучше пойти спать.

— Куда ты идёшь, Клив?

 — Посмотреть, как там полковник. Его только что отвезли вон в тот фермерский дом. Доктор Макгуайр говорит, что он поправится — бедный старина Брук!

 Он пошёл, шагая по вспаханному полю мимо групп спящих и стонущих во сне людей. В ясную, холодную, ветреную ночь звёзды были очень яркими. Он смотрел на них и думал о битве, о
погибших и раненых, о Джудит, о своей матери и сестре,
об Уилле во 2-м батальоне, о завтрашних передвижениях и о Стоунволле
Джексоне. К нему подошла тёмная фигура. Это оказался
старый негр. «Марстер, ты не видел Марса Чарли?»

 «Какого Марса Чарли, дядя?»

 «Марса Чарли Армитеджа, сах, мой юный марстер. Я надеюсь, ты его видел? Я надеюсь, он пришёл с тобой с того проклятого поля боя?» Я был бы очень признателен, если бы вы могли мне сказать, сэр.

— Я бы с радостью, — мягко ответил Клив. — Я его не видел, но, может быть, кто-то другой его видел.

Старый негр сложил руки на груди. — Я спрашивал примерно у пятидесяти джентльменов... Полагаю, Марсе Чарли так чертовски устал, что просто лёг
где-нибудь и уснул. Полагаю, он спустился по реке утром,
кричу за Дэниела. Ты так думаешь, Марстер?

"Это не невозможно, Дэниел. Может быть, ты его еще найдешь".

"Я предполагаю", - сказал Дэниел. - Я "предсказываю" его, каким бы красивым он ни был.
«Убирайся». Он побрёл прочь в темноту, и Клив услышал, как он говорит часовому: «Марстер, ты не видел Марса Чарли?»




ГЛАВА XVI

ХРЕБЕТ ГРУБИЯНА


Стоунволл Джексон и его армия, медленно отступая вверх по долине, на второй день после Кернстауна подошли к ущелью Сидар-Крик. Когда-то здесь был мост; от него остались почерневшие поперечные балки и часть
настила. Вода была холодной, глубокой и быстрой. Скорее, чем
груди ее, армия сделала переход на крест на обугленной древесины. Пехотный отряд
Осторожно ступая, услышал позади себя выстрелы и крики - федеральная кавалерия
атаковала арьергард. Несколько мужчин, тоже прислушивавшихся
поглощенно или недовольных нынешним улиткообразным движением, внезапно
покинули бревна и вошли в бурный и вздувшийся ручей, который протекал
внизу. Их возгласы на этой койке были жалкими, и их
товарищи вытаскивали их оттуда штыками и смеялись.

В ночь на 26-е солдаты Бэнкса заняли северный берег
ручья Тома. Эшби удерживал южный берег и крепко его удерживал. За
этим надёжным, бдительным и доблестным заслоном армия долины
спокойно и в хорошем настроении продвигалась к точкам, которые наметил её генерал.
Армия так и не узнала, что это были за точки, пока не оказалась на месте. С моральной точки зрения несомненно, что если бы он жил в прежние времена, то никакое _peine forte et dure_ не заставило бы Стоунуолла Джексона раскрыть рот, если бы он захотел его закрыть
закрылся. Во время их более раннего знакомства офицеры и солдаты
предпринимали множество изобретательных попыток узнать планы, которые, по их мнению, они должны были знать. Они расставляли хитроумные ловушки, делали невинные на вид замечания, направляли направо, направляли налево, прокладывали прекрасные прямые пути, как они думали, к моменту прозрения. Оно так и не наступило. Он проходил мимо, вокруг и через их ловушки. Любопытные
офицеры оказались не только без единой крупицы информации, но и под
гневом начальства. Блестящие вводные замечания на мгновение затмили их самих
блеск, а затем исчез. Войска предполагали, что пойдут по одной дороге, а пошли по другой; местные жители описывали красоты деревни, перед которой они наверняка бы дрогнули, но вечером они испытали гостеприимство совсем другого города. Генералы в строю демонстрировали, что они собираются повернуть на Шилдс или что они пойдут на восток через старый
Манассасский проход и разгромят Гири, или на северо-восток и разгромят Аберкромби. Они не сделали ни того, ни другого. Они двинулись вверх по долине к холму Рудс возле
горы Джексон. Примерно в это же время или чуть позже солдаты и офицеры
Он взял его в руки, начал восхищаться им и слепо следовать за ним. Однажды вечером сержант сказал своей компании: «Если мы не знаем, то и Бэнкс, и Шилдс, и
 Фремонт, и Милрой, и Макклеллан, и Линкольн, и Стэнтон тоже не знают!»
Компания задумалась; вскоре она вынула трубку изо рта и ответила: «Чёрт возьми, Мартин, это правда!» Никогда раньше не видел его в таком свете.

Холм Руда занимал выгодную естественную позицию. Там была вода,
лес, отличное место для полигона. Джексон всегда давал чёткие указания
относительно полигонов.
«Майор: вы увидите, что лагерь выбирают там, где есть лес, вода и плац для строевой подготовки». На холме Руда они
строевые занятия, строевые занятия и ещё раз строевые занятия. Каждое утро раздавался сигнал адъютанта,
каждое утро проводились строевые занятия пехоты, строевые занятия артиллерии. У артиллерии была небольшая передышка, потому что, сменяя друг друга, расчёты продвигались вперёд на десять миль, чтобы нести караульную службу для Эшби, а конная артиллерия Чу постоянно вела бой с федеральными аванпостами. Но пехота продолжала тренироваться, тренировалась и удивлялась Бэнку. Одна неделя — две недели! — и генерал
в синем с девятнадцатью тысячами человек, все еще находящихся на дальнем берегу Тома
Брук!

Несмотря на учения, Армия Долины хорошо провела время у Руда
Хилл. Внизу шумела Шенандоа, чуть восточнее возвышались горы
Массануттенс. Шел сильный дождь, но день за днем, сквозь серебряную
завесу или рассеянный золотой свет, все прекраснее и прекраснее становилась
весна. Армии нравилось видеть, как она приближается. В её сердце тоже чувствовалась
весна, порыв надежды и воодушевления. Солдаты едва ли считали
Кернстаун поражением. Было известно, что Старый Джек сказал одному из
адъютанты: «Могу сказать, что я доволен, сэр». И Конгресс поблагодарил
Армию долины. И все газеты восхваляли её. Битва при Пи-Ридж в Арканзасе, обстрел Ньюберна в Северной
Каролине, подвиги «Мерримака» на Хэмптон-Роудс, битва при Кернстауне в долине — вот что писали в тот момент газеты. И день за днём прибывали новобранцы, а также товарищи, которые были в госпитале или дома в отпуске. За эти две недели численность Армии долины выросла почти до шести тысяч человек.

 На Рудс-Хилл прошли выборы командиров рот.
Происходящее — достаточно удивительное для профессионального военного — превратилось в лагерную
жизнь, состоящую из трёх дней волнений и солёной воды. Учитывая, что люди с сильными политическими
убеждениями внезапно стали солдатами; учитывая человеческие обиды и
симпатии, восхищение и презрение; учитывая, что голосование в армии
такое же, как и в гражданской жизни; учитывая возможность разбавить скуку
лагерной жизни шампанским, а вместо стрельбы запускать в небо
ракеты и «катерины»; учитывая, что каждый рядовой с теплотой
относится к тому, с кем он будет в течение следующих двенадцати месяцев
(если война продлится так долго).
Я собирался подчиниться, и это привело к разрушению монотонности,
сравнимому с ожесточённой битвой.

 Выборы проходили в прекрасных весенних рощах.  Считалось, что произойдут
перемены; перемены витали в воздухе! За несколько дней до этого каждый, кто носил на воротнике три нашивки, или две, или одну, или шевроны из шёлка или сукна, находился в зоне обстрела. Некоторые офицеры, приближаясь к определённым кострам, чувствовали, как при их приближении собрания превращались в безобидные дискуссионные клубы.
сражался с Фабием Максимом или Сципионом Африканским. Некоторым сержантам и
капралам снились нашивки вместо шевронов, а некоторые рядовые,
сознавая свои заслуги, видели шерстяные шевроны, шёлковые шевроны и золотые нашивки
в одну счастливую ночь.

Но когда день выборов наступил, ясный и безоблачный, с прекрасным пением птиц и особенным выступлением полковых оркестров, когда закончилась перекличка, и закончились лагерные обязанности, и закончилась утренняя зарядка (никакой
расслабухи! Был только один день в неделю, когда Старый Джек
отпускал нас на зарядку, и это был не день выборов!), и пикеты
неохотно ушли, оставив свои голоса, и отделение артиллеристов, ругаясь, отправилось на смену Чью, а солдаты наконец-то смогли приступить к работе, к счастливому бормотанию, к счастливым речам, к счастливому наблюдению за выборами, и когда во второй половине дня были объявлены результаты, изменений оказалось меньше, чем ожидалось. В конце концов, большинство офицеров были на высоте; зачем их разочаровывать? И рядовые тоже были на высоте. Зачем брать в столицу
товарища, хорошего повара, добытчика и рассказчика, и делать его
Неудобно ли было превращать его в офицера? Он и так был достаточно хорош. Не то чтобы не было никаких изменений. В нескольких ротах появились новые капитаны, некоторые лейтенанты ушли в отставку, и произошли перестановки среди унтер-офицеров. В роте А 65-го полка лейтенант Мэтью Коффин проиграл. Солдаты хотели выдвинуть Аллана Голда на должность лейтенанта, но Аллан отказался. Он предпочёл бы, сказал он, быть разведчиком, а не
лейтенантом, да и какой смысл менять что-то? Лейтенант Коффин
был в порядке. Разве он не был храбр как лев в Кернстауне, да и
Человек может иногда выходить из себя — и разве мы не хотели бы, чтобы ему пришлось написать той молодой леди, которая осталась дома? Последняя просьба почти решила дело, потому что можно было не сомневаться, что сердце конфедерата растает при упоминании любой молодой леди, которая осталась дома. Но все солдаты из Тандер-Рана были против Коффина, и Тандер-Ран переломил ситуацию. Однако в целом по всей армии ротных командиров оставляли, потому что они были эффективны. Выборы прошли на славу, и
мужчины радовались результатам, а затем слушали распоряжения на вечер от
все те же старые нашивки и шевроны. Солнце зашло во время настоящей любви.
пир - особые пайки, особая музыка, особые костры, а в промежутке между
ужином и татуировкой - развлечение в каждом полку.

У 65-го была прекрасная программа, свои дискуссионные и литературные общества,
свои хоровые клубы, шахматные и шашечные кружки, ассоциации старых саней,
Актеры и греческие литераторы объединили свои силы. Сцена представляла собой кусок
земли, пурпурно-коричневый с сосновыми иголками. Два огромных костра, по одному с каждой
стороны, ярко освещали всё вокруг медным светом. Зрители-солдаты сидели
Они расположились тесным полукругом и сидели непринужденно, уже привыкнув к
позе портного или турка. Только новобранцы искали бревна или камни, на
которые можно было бы сесть. Табачный дым поднимался, как благовония.

 Главный музыкант «играл на горне». Клуб «Гли» роты
Си вышел на сцену с тремя банджо и двумя гитарами, элегантно поклонился
и спел "Прекрасный голубой флаг". Аплодисменты были оглушительными. Крупный
Бородатый мужчина в первом ряду возвысил голос, который прогремел, как выстрел из пушки
Эшби. "На бис! На бис!" Рота С спела "Послушайте насмешку
«Птица». Зрители тихо вздохнули, отняли трубку от губ и
подхватили:

 «Послушай пересмешника — Послушай пересмешника...
 Пересмешник всё ещё поёт над её могилой.
 Послушай пересмешника — Послушай пересмешника...
 Всё ещё поёт там, где колышутся плакучие ивы».

Сосны подхватили песню, ореховые рощи и бегущие
Шенандоа.

 «Это было в мягкий сентябрь — сентябрь — сентябрь,
 И пересмешник пел повсюду».

 «_Повсюду_... Это здорово, но уж очень мрачно. Дальше!»
Главный музыкант, обладавший зычным голосом, объявлял: «№ 2.
 Дебаты. Кто первым признает Конфедерацию, Англия или Франция?
 С историческими обоснованиями для обеих сторон. Англия, сержант Смит.
 Франция, сержант Дюваль. — Зрители не должны участвовать в дебатах, кроме как в качестве судей, в конце».

В конце концов, подняв руку, он решил, что Англия будет первой.
Сержант Смит, который оказался профессором изящной словесности в
одной из лучших школ, заявил, взмахнув рукой:
Святой Иоанн на Патмосе увидел приближающийся к нашим берегам
белый крылатый корабль, несущий послание о дружбе. «№ 3», — продекламировал первый
музыкант. «Стихотворение рядового Эдвина Хорсмандена».

 Рядовой Эдвин Хорсманден назвал своё стихотворение. Некоторые из его сослуживцев выглядели озадаченными. «Оз»
Эталон?" - Что означает "Эталон страны Оз"? Чероки или чокто, что именно?
Объясни нам, Эдди. Это что-нибудь поесть - или выпить? "Это
правда, "жаль, это прискорбно", "это правда" - но большинство из нас никогда не ходили в
колледж!... О, оперный театр! — В Париже, ты говоришь? Продолжай, Эдди, продолжай!

 «Это было в Париже, в опере, —
 и в тот вечер она была похожа на королеву из книги».

 «Никогда не видел королеву из книги, а ты?... Да, я однажды видел цыганскую королеву... И королеву цирка». Один человек из труппы «Д» однажды
увидел королеву Англии, увидел её такой, какая она есть! На ней был
шляпка с розовыми розами вокруг лица... Ш-ш-ш!

 «Из всех опер, написанных Верди».

 «Кто такой Верди?»

 «На мой вкус, лучшая — «Трубадур».

«Трубадур?» Эдди, разве это не тот парень, который поёт серенады, пока его не повесят? О, Господи, да! И хор наковален! Хор наковален звучит там. Продолжай, Эдди. Мы чувствуем себя как дома».

 «А Марио?»

 «Хм! снова в тупике».

 «Тенор может успокоить
 души в чистилище».

 Крупный бородатый мужчина снова встал. «Я возражаю. Такого места не существует. Командующий генерал посадит его в
темницу за искажение представлений о Солнечной системе. Есть только рай, ад и
враг.-_яааайх, Яай.... Яааай, яааах, яааайх!_ Конечно, сержант.
С превеликим удовольствием, сэр. Не упоминай об этом, умоляю. "Мама" - самое подходящее слово!

 "Луна на башне спала тихо, как снег"--

"Ух ты! какой снежок! Разве башня не рухнула? Нет! Ты меня поражаешь. Продолжай, Эдди, продолжай. Мы знаем, что чувствуют второкурсники.

 «И кто бы не взволновался самым странным образом,
 Услышав, как он поёт, пока горит газ,
 '_Non ti scordar di me?_'

 «Что это? Подожди минутку, Эдди! Давайте подберем слова. Я всегда так делал
хочешь попробовать себя в немецком. - Теперь произноси их медленно, а мы повторим....
Что ж, живой человек, ты должен гордиться своими лингвистическими достижениями!
... Что ж, я начну, и мы будем стрелять взводами.

 "Non ti scordar di me?--"

"Внимание! Рота "А"!"

 "Non ti scordar di me?--
 Non ti scordar di me?

"Очень хорошо! Мы поймём смысл после того, как выучим слова. Рота Б!"

 "Non ti scordar di me?"

"Отлично, Боттом! Рота С!"

 "Non ti scordar di me?"

«Берегись, или генерал Бэнкс пришлёт Тома Брука, чтобы узнать, в чём дело! Рота D!"

 "Non ti scordar di me?"

"Рота D идёт в голову класса! Рота E!"

 "Non ti scordar di me?"

"'Берегите сосновые шишки! Рота «И» выбивает их из колеи... Этот класс становится слишком большим. Давайте все вместе выучим слова, чтобы рядовой
 Хорсманден мог продолжить свою часть! Внимание, 65-й! Приготовиться! Прицелься! Огонь!"

 "ТЫ НЕ ЗАБУДЕШЬ МЕНЯ?"

"А теперь Эдди... О, да, продолжай! Ты не собираешься обманывать нас таким образом.
Мы хотим знать, что случилось, когда они перестали говорить по-немецки! Неужели ничего не случилось?

 — Non ti...

 — Ш-ш-ш! Продолжай, Эдди, и расскажи нам, что именно произошло.

 Рядовой Эдвин Хорсманден был не только сентиментальным, но и отважным, и он продолжил. Более того, он отомстил, потому что в глубине души 65-й полк был
нежным, если не сказать сентиментальным. Он верил в потерянную любовь и
увядшие цветы, муслиновые платья и золотые цепи, кипарисовые тени и
цветы жасмина,

 «И одну птицу, поющую в одиночестве в своём гнезде,
 И одну звезду над башней».

65-й вздыхал и подпирал подбородок рукой. Вскоре у 65-го
затуманились глаза.

 «Тогда я почувствовал запах того цветка жасмина,
 который она носила на груди.
 Он пах так слабо и так сладко...»

 Трубка выпала из рук 65-го. Он сидел, огорчённый и довольный. Рядовой
Эдвин Хорсманден продолжил без перерыва и закончил с блеском.
Главный музыкант откашлялся. «Хор компании H сейчас
будет...»

Хор компании H был большой и популярной организацией. Он занял
на сцену под аплодисменты. Ведущий поклонился. «Джентльмены, мы благодарим вас.
 Джентльмены, вы только что услышали прекрасную новинку — маленькую
иностранную певчую птичку, принесённую пассатом, английского
соловья, поющего в лесах Вирджинии.— Джентльмены, хор «Гли Клуб»
роты «Н» исполнит для вас то, что уже стало дьявольской новинкой, — то, что
обещает стать таким же древним, как холмы, прежде чем мы закончим, — то, о чём
наши внуки будут петь с гордостью, — то, что до скончания времён будет нести в себе дыхание наших армий. Джентльмены, хор «Гли Клуб»
Рота «H» исполняет «Марсельезу» Юга. _Внимание!_"

 "Далеко на Юге, в стране хлопка,
 'семян и песчаных дюн..."

 65-й полк поднялся на ноги. Справа от него, на большом открытом поле,
 расположился 2-й полк Вирджинии; слева, в дубовой роще, — 5-й. Эти полки были заняты своими делами,
но когда громкий хор зазвучал со стороны 65-го, они
оставили свои занятия. Они тоже запели «Дикси». Затем
её подхватили 4-й и 33-й полки, а потом она распространилась на Бёрк и
Фулкерсон. Батареи занимали вершину холма Рудс, возвышаясь над ночным
ветром и звёздами. Артиллеристы отвоевали воздух у пехоты.
 Штаб располагался на зелёном берегу Шенандоа. Штабные, курьеры и ординарцы
что-то напевали или пели. Стоунволл Джексон подошёл к
двери своей палатки и остановился, выглядывая наружу. Весь Рудс-Хилл гудел от
«Дикси».

Программа продолжалась. «Марко Боззарис» был хорошо принят. Кузнец
и погонщик мулов боролись за приз. «Мармион покидает Дуглас-Холл»
сменилось песней «Лула, Лула, Лула ушла», а за ней «Лула»
"Лорена" и "Лорена" в фехтовальном поединке. Актеры сыграли
великолепно номер из "Соперников", и человек, видевший Макреди, выдал
Монолог Гамлета. Затем они исполнили песню, недавно написанную Джеймсом
Рэндаллом и уже ставшую очень популярной,--

 "Я слышу отдаленный гул грома,
 Мэриленд!
 Старый рожок, свисток и барабан — «»

Посыльный из штаба нашёл Ричарда Клива. «Генерал Джексон хочет вас видеть, сэр».

Палатка генерала была небольшой. Там стояли стол и два стула.
на одной из которых Джексон сидел в своей характерной позе, большие ступни
точно поставлены параллельно. На столе, рядом со свечой, лежали три
книги - Библия, словарь и "Максимы Наполеона". Джексон
что-то писал, его рука медленно двигалась по листу тускло-голубой, разлинованной,
официальной бумаги. Дверной клапан палатки был откинут. Клив,
стоя в проеме, отдал честь.

— Присаживайтесь, сэр, — сказал генерал и дошёл до конца страницы. Подписавшись, он отбросил перо и слегка повернулся, чтобы посмотреть на ожидающего офицера. Из-под его высокого загорелого лба
лоб, его голубые глаза спокойно смотрели на Клива.

Молодой человек так же спокойно ответил на пристальный взгляд. Это был первый раз, когда его
вызвали таким образом с того злополучного зимнего вечера в Блумери
Гэп. Он помнил тот вечер и не предполагал, что его генерал
забыл об этом. Он не предполагал, что Джексон что-то забыл. Но
очевидно, это больше нельзя было засчитать против него. На лице Джексона
было спокойное, дружелюбное, немного милое выражение, которое обычно появлялось у него, когда внутри всё было спокойно. Что касается самого Клива, то в его характере была определённая
Первобытный поток и необъятность. Было мало прочных и жёстких преград.
 Уязвлённая гордость и обида не превращались в рифы, о которые разум должен разбиваться в муках. Скорее, его существо плыло по течению,
не обращая особого внимания на препятствия, принимая все повороты судьбы,
вовлекая их в своё основное течение и двигаясь вперёд к какой-то цели,
вряд ли придуманной им самим, но простой, гуманной и универсальной. Гнев, который он, возможно, испытывал в Блумери-Гэп, давно прошёл. Теперь он сидел
внимательный, собранный, нахмуренный и тихий.

— Майор Клив, — сказал Джексон, — вы возьмёте с собой ординарца и поедете через горы. Генерал Юэлл находится в Гордонсвилле с несколько большим войском, чем у меня. Вы передадите ему это письмо, — он сложил его, пока говорил, — и поговорите с ним как один умный человек с другим.

 — Вы имеете в виду, сэр, что я должен отвечать на его вопросы?

— Да, сэр. В меру своих возможностей. Между мной и генералом Юэллом
намечается встреча. Он хочет знать многое и, кажется, считает естественным, что я должен ему это рассказать. Я не великий
— Вы напишете письмо. Вы дадите ему всю информацию, которая известна армии.

Клиф улыбнулся. — Это не так уж много, сэр.

— Возможно, это так, сэр. Вы вольны поделиться с генералом Юэллом своими наблюдениями и ожиданиями. Однако вы представите их как свои собственные.

— Могу я спросить, сэр, когда состоится это соединение?

— Я ещё не решил, сэр.

 — Генерал Юэлл знает, когда это произойдёт?

 — Не совсем. Ему сообщат в своё время.

 — Полагаю, сэр, вопрос о том, двинетесь ли вы на север, запад, юг или восток, — это всего лишь предположение?

 — Всего лишь, сэр.

"Но _morale_ армии, ее эффективности и дух, могут свободно
похвалил и дал?"

"Да, сэр, свободно. После вашего возвращения я хочу получить от вас ваш
впечатление генерал Юэлл а войска, которыми он командует". Он привлек к
ему карту, которая лежала на столе. "Вы проедете через Массанаттон-Гэп
мимо магазина Конрада и Свифт-Ран-Гэп. Оттуда вы сделаете крюк к
Шарлоттсвилл. Там есть магазины, о которых я хотел бы доложить и
отправить майору Харману в Стонтон. Вы потратите на это один день.
дела, затем отправляйтесь в Юэлл."




ГЛАВА XVII

КЛИВ И ДЖУДИТ


Больница в Шарлоттсвилле, неприглядная и прекрасная, ужасная и жизнеутверждающая,
жестокая, одухотворённая, ад боли и слабости, ещё один край
стремлений и помощи, место ужаса, а также странных улыбок и даже
тихих смешков, страна, холодная, как смерть, и тёплая, как любовь, —
больница в Шарлоттсвилле видела, как усталое утро сменялось усталым
днём, а усталый день — усталым вечером. Женщины,
которые ухаживали за солдатами, говорили, что на улице было прекрасно и что все
персиковые деревья цвели. «Мы поднимем вас повыше», — говорили они.
— И вы сами можете в этом убедиться. И смотрите! Вот ваш бульон, такой вкусный и укрепляющий! И вы слышали? Сегодня мы победили на полуострове!

В четыре часа Джудит Кэри уступила своё место рядом с тифозным больным и вышла в изумрудно-розовую свежесть и благоухание весны. Карета Гринвудов ждала её. — Мы пойдём,
Ишем, — сказала Джудит, — в университет за мисс Люси.

Ишем открыл дверь. — Нет, мисс Джудит. Мисс Люси сказала,
что дамы будут шить униформу до темноты. Она сказала, что
подожди её — миссис Картер привезёт её домой.

Джудит села в карету. Проходившая мимо старая знакомая остановилась, чтобы
поговорить с ней. «Не кажется ли вам, что сегодня больше суеты, чем обычно?» — спросила она.

 «Несколько человек из отряда генерала Юэлла приехали из Гордонсвилля. А вот и
генерал Дик Тейлор — тот, что в серо-белом! Он, знаете ли, сын Закари — старого грубияна и задиры. У генерала Джексона тоже сегодня здесь офицер, проверяет припасы, которые привезли из Ричмонда. — Как там в госпитале?

 — Очень плохо, — ответила Джудит. — Когда начинают играть оркестры, я смеюсь и
Я кричу, как и все остальные, и машу руками, и хлопаю в ладоши, и я бы сражался, как и все вы, и я не вижу, что, учитывая людей такими, какие они есть, войны можно было бы избежать, и я бы умер, чтобы победить, и я, надеюсь, патриот, но я не вижу в этом смысла! Мне больно, как, я думаю, может быть больно Земле. Я верю, что она хотела бы чего-то лучшего, чем быть полем боя. — Снова звучит музыка! Вчера умер человек
, умолявший группу замолчать. Он сказал, что это заглушило то, что ему
нужно было услышать.

"Да, да", - ответил ее друг, кивая головой. "Это совершенно
верно. Это действительно так!--Этот оркестр прибывает со станции.
Они ищут полк из Ричмонда.-- Это хороший оркестр! Что
они играют?..

 "Яркие цветы растут на могиле героя",
 Трусливый не знает покоя,--
 Трижды проклятый предатель и негодяй,
 Герой трижды благословен...

Карета Гринвудов выехала из города в апрельскую сельскую местность.
Плодовые деревья были в цвету, леса зеленели, тишина и
золотой свет были бесценны после стонущих улиц. Карета ехала
медленно, потому что дорога была тяжёлой; к тому же прежние упряжные лошади
ушли на войну. Это были две лошади с фермы, немного старые и
упрямые, послушные, но медлительные. Они дремали в лучах мягкого
солнца, и Ишем на козлах тоже дремал. Джудит тоже хотела бы
поспать, но не могла. Она сидела, глядя на прекрасный весенний лес
и аметистовые холмы, поднимающиеся к голубому небу. Карета остановилась. Ишем наклонился с ящика. «Мисс Джудит, дорогая, э-э-э,
джентльмен на дороге позади нас, едет через перевал».

- Тогда жди его, - сказала Джудит. - Возможно, там какое-то послание.

Пока они ждали, она сидела, сложив руки, устремив взгляд на пурпурные холмы
, ее мысли были далеко от Албемарла. Звук, который издал Ишем,
удивление и удовлетворение не достигли ее слуха. Пока она не увидела лицо Клива.
в окне она думала, что он где-то в Долине - сражается,
сражается! в битве и опасности, возможно, в тот самый день.

Её глаза расширились, на лице застыло безмолвие рассвета; она повернулась к нему, но
сидела совершенно неподвижно, ничего не говоря. Только дверь была
Он поставил стакан на стол между ними и положил сцепленные руки на край. Его смуглое, взволнованное лицо было обращено к ней. «Джудит, — сказал он, — я не знал. Я думал, это кто-то из других... Надеюсь, ты рада меня видеть».

 Джудит посмотрела на него еще мгновение, затем слегка качнулась вперед. Она опустила голову. Её щека коснулась его сложенных рук, он почувствовал её поцелуй
на них и её лоб, прижавшийся к ним.

На мгновение воцарилась глубокая, безмолвная тишина, затем Клив заговорил.
"Джудит... Я схожу с ума?"

"Я верю, что ты любишь меня, — сказала она. — Если это не так, это не имеет значения.
неважно... Я любил тебя два года.

— Мори Стаффорд?

— Я никогда не верил, что ты понимаешь, хотя я так и не догадался, что именно заставило тебя не понять... Мори Стаффорда не существует.
 Его никогда не было.

Он открыл дверь. — Выходи, — сказал он. — Выходи со мной на свет. — Пошлите за каретой. Она так и сделала. Дорога была тихой, пустынной, широкой светлой тропой между
вечерними холмами. Данди последовал за ними, и они прошли немного, пока не
дошли до большой скалы, утопавшей в бархатной траве на опушке леса.
Они сидели, окутанные золотым светом, а позади них простирались волшебные
виды, фонтаны живой зелени, звёзды кизила и пурпурные
ветви иудина дерева. «Как я всё неправильно понял, теперь не имеет значения, — сказал
Клиф. — Я люблю тебя, и ты говоришь, что любишь меня. Слава Богу за это!»

Они сидели, взявшись за руки, соприкасаясь щеками, их дыхание
смешивалось. "Джудит, Джудит, как ты прекрасна! Я видел тебя всегда,
всегда!... Только я называл это "видением", "идеалом". Вершиной каждого поступка
Я видел твои глаза; с высоты каждой твоей мысли
манила дальше! Теперь-теперь-это похоже на чудесное возвращение домой... и
всё же ты всё ещё там, над горами, манящая, притягивающая... там
и здесь, здесь, в моих объятиях!... Джудит-Что значит «Джудит»?

"Это значит «восхваляемая». О, Ричард, я слышала, что ты был ранен в
Кернстауне!"

"Это пустяки. Всё зажило... Я немедленно напишу твоему отцу.

 «Думаю, он будет рад. Ты ему нравишься... У тебя есть отпуск? Надолго ты можешь остаться?»

 «Любовь моя, я вообще не могу остаться. Я выполняю поручение генерала Джексона. Я должен ехать в Гордонсвилл... как бы я хотел остаться!»

— Когда ты вернёшься?

 — Я не знаю. Будут сражения — возможно, много сражений — по всей Долине. Каждый человек нужен. Я не хочу просить даже о короткой отлучке.

 — Я не хочу, чтобы ты... Я знаю, что ты каждый день подвергаешься опасности! Я слышу это в ветре, вижу в каждой колышущейся ветке... О,
вернись ко мне, Ричард!

«Я?» — ответил он. — «Я чувствую себя бессмертным. Я вернусь».

Они поднялись со скалы. «Солнце садится. Ты бы предпочла, чтобы я пошёл
в дом? Я должен немедленно вернуться, но я мог бы поговорить с ними...»

— Нет. Тётя Люси тоже в городе, Юнити... Давай попрощаемся, пока мы не добрались до кареты.

 Они медленно шли по тихой дороге под цветущими деревьями.
Свет был только на вершинах холмов; птицы молчали; только лягушки на пышных лугах продолжали квакать, издавая причудливо-печальные, странно-очаровательные звуки. За поворотом дороги они увидели Ишема,
лошадей с фермы и старую карету, ожидавшую их под тюльпанным деревом.
Влюблённые остановились, взялись за руки, приблизились друг к другу,
обнялись.  Она откинула голову назад, его губы коснулись её.
Он поцеловал её волосы, лоб, губы. «Прощай, прощай, прощай!»

Он усадил её в карету, поцеловал её руки, лежавшие на дверце, и отошёл. До ворот Гринвуда было недалеко; старые, медлительные лошади тронулись с места, карета свернула за поворот, поросший листвой, и дорога осталась позади.

 В ту ночь Клиф ехал в Гордонсвилл так, словно нёс с собой небеса. Дорога была ровной, луна стояла высоко. В воздухе разливались прекрасные ароматы.
Красная вспаханная земля отдавала свою долю запахов, цветущие
плодовые деревья — свои, цветы в лесу — свои, мята у ручья — свои. A
легкий ветерок колыхал их, как кадило; движущийся воздух касался лба молодого человека
. Он снял шляпу; он быстро ехал с высоко поднятой головой
. Он ехал часами, Данди уверенно прокладывал путь,
великолепно молчаливый друг. Позади на стальном сером коне ехал санитар.
Путешествуя таким образом вместе, вдали от организации и дисциплины,
отношения между двумя мужчинами, офицером и рядовым, были совершенно
демократическими. От Рудс-Хилл через Массануттонс и от Свифт-Ран
Гэп до Шарлоттсвилля они были просто товарищами и друзьями
Виргинцы. Они были родом из соседних графств, где один из них
занимался юриспруденцией, а другой водил дилижанс. Между ними были
различия в происхождении, образовании и роде занятий, но за этими различиями,
признанными обоими, простиралась огромная человеческая общность. Они
встретились там в простом братском общении. Однако сегодня вечером Клив
попросил тишины. «Я хочу немного помолчать, Харрис. Мне нужно кое-что
обдумать».

[Иллюстрация: ВЛЮБЛЁННЫЕ]

Ночь была слишком короткой для того, о чём он должен был думать. Розовая заря, видневшаяся вдалеке, на фоне палаток Юэлла, наступила слишком быстро. Это было тяжело
чтобы уменьшить высоту и размах мыслей, отогнать наплывающие
мысли, оставить подъём и изумление, лунный свет и цветущий путь. Однако здесь были часовые, и пока он ждал
капрала караула, стоя с Харрисом на небольшом холме, перед ними было
розовое небо, а под ними — персиковый сад, тоже розовый, с
кружевным туманом, окутывающим деревья, он поместил золотой
день и лунную ночь в глубины своего сердца, а на вершину возложил
долг.

Лагерь Юэлла, раскинувшийся на холмистой местности и освещённый великолепным
Восход солнца был великолепен. В глазах людей из Долины
аккуратные белые палатки Тримбла, Тейлора и Мэрилендской линии
выглядели роскошно и воинственно. Казалось, всё блестело и сияло.
Пушки стоявших на приколе батарей отражали свет, цвета казались
нежными и тонкими, а сам рассвет был таким звучным, что
Чью Блейкли, или шестифунтовые Маклафлины, и звуки горнов,
пробуждающие к жизни, обладают поразительным серебристым звучанием. Что касается дыма от
костров, то «Боже, спаси нас!» — сказал Харрис. — «Кажется, они жарят
куропаток! Из всех этих шикарных мест!»

Клив рассмеялся. «Дело не в том, что они такие красивые, а в том, что мы такие потрёпанные и ржавые! Они в хорошей рабочей форме. Нам придётся привести себя в порядок на Рудс-Хилл».

 «Это 1-й Мэрилендский полк на склоне холма, — сказал капрал, — вон там, с синим флагом». Очень красивые перья, но я считаю, что
это настоящие охотничьи ружья! Бригада Элзи стоит рядом с лесом.
вудс - виргинец до мозга костей. У Тримбла отличная команда - джорджианцы
, Алабамцы и миссисипцы. А вот и 2-й Вирджинский
Кавалерийский! Разве они не прелестны?"

Так и было. Но Харрис вступился за отсутствующего Вэлли. «Ха! Эшби для меня достаточно хорош! У Эшби три жеребца — белый, который ему больше всего нравится,
и чёрный, как кусок угля, и рыжий чалый...»

Проводник энергично закивал. «О, мы и сами очень высокого мнения об Эшби!
Нет никого, о ком солдаты говорили бы с таким воодушевлением. Мы не собираемся
располагаться по эту сторону гор, чтобы победить _его_! Но я думаю, что
2-й и 6-й полки справятся, когда у них будет шанс. Да, сэр,
бригада генерала Тейлора. У него много французов из
Луизиана — я слышал, их называют акадийцами, — и они ни слова не говорят по-английски, бедняги! — А вот и их оркестр. Они всегда играют, танцуют и готовят рис. Мы называем их Парлаву — так, кажется, называется их округ. — У него ещё и батальон Уита. Сочувствую этому французу — они ирландские татары!— Это штаб, сэр.
У яблоневого сада.

Помощник подвёл Клайва к большой центральной палатке, стоявшей рядом с огромным
виноградным кустом, который только-только начал цвести. Вокруг палатки была утоптанная земля,
с одной стороны — весёлый костёр и темнокожий повар, а перед палаткой — сосновый стол,
на котором цветной мальчик расстилал очень чистую скатерть. Из
палатки донесся высокий, писклявый голос. "Доброе утро, Гамильтон! В чем дело?
Что это? - Офицер от генерала Джексона? Хорошо! Хорошо! рад
видеть его. Скажи ему, чтобы подождал... Джим, ты, черный идиот, что я сделал
с этой пуговицей?"

Помощник улыбнулся, Клив тоже улыбнулся. В этом голосе было что-то такое, что выдавало в нём человека, причудливо грубоватого, милого и галантного, — «дорогой Дик
Юэлл». Вскоре он вышел, невысокий мужчина с круглой лысой головой, крючковатым носом и яркими глазами.

— Это офицер? Рад вас видеть, майор... майор Клив? Останьтесь позавтракать. Боб, чёртов негр, ещё тарелку! Не могу предложить вам ничего особенного, — таинственная внутренняя жалоба, — сам не могу есть ничего, кроме фруктов. — Ну что ж, сэр, как генерал Джексон?

 — Вполне хорошо, генерал.

 — Самый замечательный человек! Хочет навязать повязку на глаза всем, кроме себя! — всё это жалобным
тоненьким голоском. — Попросил бы снять её, если бы мне
грозила расстрельная команда, а в нынешних обстоятельствах она мне
совсем не нравится! — Вы случайно не встречали кого-нибудь из моих курьеров?

— Да, генерал. Один у подножия Масснеттонов, другой в долине Элк-Ран.

— Нужно их отправить. Нужно спросить, что делать. Клянусь Богом, на равнинах с пятьюдесятью драгунами я бы знал! А здесь президент Дэвис сделал меня генерал-майором, а я не знаю! — Подойдите к столу, сэр, подойдите!
Ты можешь пить кофе, я - нет. Не могу спать по ночам; не хочу ложиться
свернись калачиком на земле и думай о моих пятидесяти драгунах.-- Хорошо, сэр,
а что говорит генерал Джексон?

"У меня для вас письмо, сэр".

Он вручил его. Юэлл, склонив голову набок, как птица, взял и открыл
в газете. «Я действительно верю, что солнце наконец-то взошло! Что он говорит?
'Двигайтесь через три дня к Стэндардсвиллу. Возьмите недельный запас провизии. Отдохните в
воскресенье. Другие указания будут даны по мере необходимости._' Хм! Очень
характерно! Никогда не было ничего, кроме проклятого тёмного фонаря!-- Ну,
приятно знать, что мы едем мимо Стэнардсвилля и собираемся отдохнуть
в воскресенье! Где находится Стэнардсвилль?

"Это в нескольких милях по эту сторону Свифт-Ран-Гэп".

Генерал положил своему гостю кукурузный хлеб и сам принялся за
фрументы. "Хорошо! Я перееду, и, полагаю, когда я состарюсь
Джексон, я угощу тебя ещё одним глотком. — Боб, чёртов эфиоп, где
твои мозги? Наполни чашку майора Клива. — Рад приветствовать вас, майор, в
лагере Юэлл. Довольно опрятное место, не так ли?

— Так точно, сэр.

— Вы видели красавцев Дика Тейлора — его креолов, тигров и Гарри
Хейс, 7-й Луизианский полк? Мэрилендская линия, а также Тримбл и Элзи?
Чертовски хорошая армия! А как насчет вашей там? — он указал на Блу
Ридж, взмахнув рукой, как птица, и снова потянулся за фруктовым напитком.

"Ваше описание подходит и для них, сэр. Немного грубовато, но... это чертовски хорошая армия!"

— Кернстаун не поколебал его?

— Кернстаун был как победой, так и поражением, сэр. Нет, он его не поколебал.

— _Моральный дух_ в порядке?

— Чрезвычайно. Эта армия в порядке, сэр.

— Хотел бы я, — жалобно сказал Юэлл, — знать, что делать с генералом
Джексон. Что вы о нём думаете, майор?

— Я думаю, что он гений, сэр.

Юэлл приподнял плечи и наклонил голову, его яркие круглые глаза
были похожи на глаза малиновки. — И он не сумасшедший?

— Ничуть.

— Что ж, я сомневался. Я рад, что вы так говорите. Я хочу очень хорошо думать о человеке, который ведёт меня за собой. Эта поездка Ромни?—
конечно, я слышал только версию Лоринга. Он не сматывается с места просто так
в горы ради удовольствия?"

"Я думаю, что, вообще говоря, он имеет некоторый другой объект в поле зрения,
сэр. Я думаю, что знакомство с генералом Джексоном покажу вам, что я
значит. Это развивает уверенность в себе, в очень заметным моды".

Юэлл слушал с горящими глазами. «Я рад слышать, что вы так говорите, чёрт возьми, но я хочу уверенности! Я хочу, сэр, быть абсолютно уверенным в том, что мой командир всегда и во всём прав, а потом я хочу, чтобы мне дали возможность действовать! Я хочу чувствовать себя так, словно я
капитан пятидесяти драгун, и ничего не остается, как вернуться на пост к закату солнца
к орудию и доложить о проделанной работе!--И поэтому вы думаете, что, когда мой
силы и старого Джексона сила, вместе мы будем делать большие дела?"

"Довольно большой, сэр. Это счастье их ожидать. Они приедут в
рано."

Юэлл покачал головой. "Да, да, это правда! А теперь, майор, я собираюсь
проверить войска этим утром, а потом напишу ответ для
генерала Джексона, и вы отвезёте его ему и скажете, что я приеду в
Стэндардсвилль, как он и просил, и что я отдохну в воскресенье. Может быть, даже
мы найдем церковь - пресвитерианскую. Он встал. - Тебе лучше пойти со мной.
- Я хочу задать еще несколько вопросов. Заодно лучше повидаюсь со своими войсками. Старый
Джексон может и не знать, какие красивые дети у меня есть. Вы
хоть представляешь себе, что я должен делать в Stanardsville?"

"Я не знаю, что генерал Джексон ждет, сэр. Но я считаю, что вы не задержитесь в Стэндардсвилле надолго.

 — Он снова будет свистеть, да?

 — Думаю, да. Но я говорю без уверенности.

 — Ходят слухи, что он собирается покинуть Долину — отправиться на восток — пересечь горы самому, вместо того чтобы пересекать их мне. Что вы об этом думаете?
— Что вы об этом думаете?

— Я не вхожу в его совет, сэр. Жители долины не хотели бы, чтобы он уезжал.

— Что ж, всё, что я могу сказать, — это то, что я надеюсь, что Бэнкс тоже озадачен. Джим,
Джим! Чёрт возьми, где моя шпага и пояс?

Пока они шли, Юэлл продолжал говорить своим писклявым голосом. «Генерал Джексон,
вы не должны бросать мои бригады на ветряные мельницы или терять их в
горах! Честно признаюсь, я волнуюсь. На равнинах, когда мы гонимся за
апачами, мы гонимся за ними! Мы не разбредаемся, как виноградная лоза,
по всему миру. — Это оркестр Гарри Хейса, он играет что-то французское.
— Другого! Кавалерия вон там — я знаю, что у вас есть Эшби, но Флурно и
Манфорд тоже хороши!

 — «Вирджиния» с вами, сэр?

 — Да. Отличный полк. Вы его знаете?

 — Я знаю одного из его офицеров — майора Стаффорда.

 — О, мы все знаем Мори Стаффорда! Отличный парень, но чертовски беспокойный.
 Генерал Тейлор говорит, что он влюблён. Я и сам когда-то был влюблён, но не помню, чтобы я был беспокойным. А он такой. Он был с Лорингом, но его перевели. — Вы вместе ездили в Ромни?

 — Да, мы ездили вместе.

 — Отличный парень, но несчастный. Я бы сказал, что у него язва. Вот мы и здесь,
и если генерал Джексон не будет хорошо обращаться с моей армией, я ... я... я буду знать, что
он сумасшедший!"

Наконец-то смотр закончился. Вернувшись под винный сок, Юэлл написал свой ответ
затем Джексону, свернувшись в примечательной позе на скамейке
под деревом ("Я нервный генерал-майор, сэр. Ничего не могу с собой поделать.
Не спал. Не могу уснуть."), заставил Клива изучать катехизис.
и проницательный. Его писклявый, дискантный голос, его разнообразные Клятвы и причудливые
разговоры, его грубая оболочка и внутренняя мягкость делали его,
сгорбившегося под яблоней, в сером мундире и кавалерийских сапогах, с
ярким кушаком и ясными глазами, похожим на персонажа из древней
истории. Клиф, более крупный, мускулистый, чуть выше ростом, с тёмным, худым, проницательным лицом, лицом думающего воина, одетый в серое, чистое, но поношенное, сидел на низком табурете под цветущими ветвями, положив меч между коленями, сложив руки на рукояти и подперев подбородок, — Клиф тоже говорил о стычках, о
Орудия и всадники, массы врагов, горные перевалы и переправы через реки
имели ценность фигур на фламандских или венецианских полотнах.
Форма момента была старой, старой, как запах цветущей яблони
или жужжание пчёл; старой, как они, и в то же время такой же
настоящей, как они. День клонился к вечеру, и наконец
посланец от Джексона был отпущен.

Виргинский полк располагался на опушке густого и древнего леса, состоявшего из бука, дуба, орехового дерева и гикори. Штаб полка находился
действительно, в лесу на лесной поляне было разбито с полдюжины палаток.
достаточно для Робин Гуда. Здесь Клив нашел Стаффорда, который сидел и писал.
перед палаткой адъютанта. Он поднял глаза, отложил ручку и встал.
"А! Откуда ты взялся? Я думал, ты в Долине, на тренировке
для бригадира!" Он вышел вперед, протягивая руку. Я рад тебя видеть. Добро пожаловать в лагерь Юэлл!

Рука Клива не шелохнулась. — Спасибо, — сказал он. — Хорошо, когда человек чувствует, что ему действительно рады.

Другой был неглуп и обычно не говорил окольными путями. — Ты
не будем пожимать друг другу руки, - сказал он. - Я думаю, нас никто не бросал
вместе с того злополучного вечера в Блумери Гэп. Ты затаил злобу
на это?

"Ты думаешь, что я понимаю?"

Собеседник пожал плечами. "Ну, я бы так не подумал. Тогда в чем дело,
?"

"Пойдем туда, где мы сможем поговорить без помех. Лес там, внизу?

Они двинулись по одной из лесных тропинок. Земля была покрыта опавшими листьями, из-под которых пробивались полевые цветы. Дуб покрывался пучками розового бархата, бук — бледной атласной листвой.
зелёная. Небо над головой было голубым, но из-за того, что солнце стояло низко, под переплетёнными ветвями было довольно темно. Двое мужчин остановились у ствола гигантского серебристо-серого бука, покрытого лишайником. «Здесь довольно тихо», — сказал Стаффорд. «Ну что, Ричард Клив?»

 «Мне нечего сказать», — ответил Клив. «Я не задержу вас надолго. Я попрошу вас вспомнить вечер семнадцатого апреля прошлого года».

«Что ж, я сделал это. Это нетрудно».

«Да. Полагаю, это было бы нетрудно. В тот вечер, Мори
Стаффорд, вы солгали мне».

«Я...».

— Не надо! — сказал Клив. — Зачем вам усугублять? Впечатление, которое вы намеренно произвели на меня в тот вечер, вы намеренно усиливали при каждом удобном случае. Ваши действия тогда и сейчас выдают вас, сэр, за того, кто вы есть!

 — И где же, — хрипло спросил Стаффорд, — где вы раздобыли эту драгоценную информацию — или дезинформацию? Кто приложил столько усилий, чтобы
убедить вас — уверяю, это было нетрудно, — что я поступаю нечестно?
Ваш информатор, сэр, ошибся, и я...

Луч солнца, пробившись сквозь ветви, залил пространство между ними.
на котором они стояли. Он освещал голову и лицо Клайва, как свеча, которую держат близко к лицу. Другой издал звук, тяжёлый и болезненный вздох. «Ты видел её!»

 «Да».

 «Она сказала тебе это?»

 «Нет. Она не знает, почему я неправильно понял. И я не скажу ей».

«Ты видел её — ты счастлив?»

«Да, я счастлив».

«Она любит тебя — она собирается выйти за тебя замуж?»

«Да».

В лесу было очень тихо. Луч света пробивался сквозь ветви.
Стаффорд прислонился к стволу бука. Он тяжело дышал; он выглядел как раненый. "Я сейчас пойду", - сказал он.
Клив. - Я должен был поговорить с вами и предупредить вас. Всего хорошего.

Он повернулся, листья хрустели под его ногами. - Подождите, - сказал Стаффорд.
- Минуточку, - Он прислонился к стволу бука. - Я хочу сказать тебе,
почему я, как ты выражаешься, солгал тебе. Я позволил вам пребывать в заблуждении, которое, не уверен, что сам же и создал, потому что думал, что она всё ещё колеблется между нами и что ваш уход будет выгоден моему делу. Ни за что на свете я не хотел бы, чтобы она обратилась к вам! Теперь, когда я, очевидно, безвозвратно потерял её, я скажу вам
что ты не любишь её так, как я. Разве я не наблюдал за тобой? Если бы она умерла
сегодня, ты бы завтра продолжил свой _Долг_--_Долг_--_Долг_--! Ради
меня я бы покончил с собой на её могиле. Раньше мы с тобой были соперниками и
врагами, а теперь мы просто враги. Берегись меня, Ричард Клив! — он
начал смеяться, но смех был невесёлым. «Присмотри за мной, Ричард Клив. Иди!»

«Присмотрю, — сказал Клив. — Я не буду следить за тобой в такой момент и не буду вспоминать об этом. Я не сомневаюсь ни в твоей страсти, ни в твоих страданиях. Но в одном ты снова солгал, Мори Стаффорд. Я люблю
Я люблю так же сильно, как и ты, и люблю сильнее, чем ты! Что касается твоих угроз, то люди, которым угрожают, живут долго.

Он повернулся, вышел с лесной поляны и направился в лагерь, лежавший теперь
под последними лучами солнца. Тот вечер он провёл с Юэллом и его людьми,
ночевал в дружеской палатке, а на рассвете повернул
Данди в сторону Голубого хребта.




Глава XVIII

Макдауэлл


В Стэндардсвилле он услышал от запыхавшейся толпы новости о маленьком отеле
из-за гор. Бэнкс наконец-то пришёл в движение — он шёл с девятнадцатью тысячами человек
вверх по долине, захватил Нью-Маркет и,
самое поразительное и пугающее из всего, что деревенские мальчишки видели, — это то, что они захватили целую роту Эшби! «Генерал Джексон?» Генерал Джексон сжёг железнодорожную станцию в Маунт-Джексоне и отступил — считалось, что он где-то в районе Харрисонберга.

"Есть ещё новости?"

"Да, сэр! Фремонт продвигается на юг от Мурфилда, Милрой — на восток от
Монтерея! Генералу Эдварду Джонсону пришлось отступить с
Аллегейни! Он к западу от Стонтона. У него всего полторы бригады.

"Что-нибудь ещё?"

"Курьер только что доставил газеты из Ричмонда. Всё о Альберте Сиднее
Джонстон погиб при Шайло. Он возглавил атаку, и в него попал шальной снаряд, и он сказал: «Уложите меня. Продолжайте сражаться».

«Форт Пуласки взят! Проклятые канонерские лодки разрушили стену. Все, кто не погиб, взяты в плен».

«Новости из Нового Орлеана не радуют». Проклятые канонерские лодки обстреливают и
обстреливают! Говорят, четыре корабля против форта Сент-Филип, ещё больше против
форта Джексон. Воздух полон снарядов. Фаррагут может попытаться захватить форты и
батареи, Шалметт и всё такое...

«Что ещё?»

«В Ричмонде дела совсем плохи. Макклеллан высадил семьдесят пять
тысяча человек. Магрудер проиграл перестрелку при Йорктауне. Весь Ричмонд
женщины делают мешки с песком для укреплений. Газеты пишут ужасно спокойно
и масштабно, но если Магрудер уступит, а Джонстон не сможет удержать Макклеллана
Я думаю, за это придется жестоко поплатиться! Я думаю, Ричмонд падет ".

- Что-нибудь еще?

— На сегодня всё.

Деревенский сплетник выступил вперёд, наполовину невинный, наполовину лукавый. — Са-ай,
полковник! Перспективы этой Конфедерации выглядят довольно мрачно.

— Удивительно, — сказал Клив, — как быстро мрачное может превратиться в серое.

Часть той ночи он провёл в фермерском доме у западного устья Свифт-Ран-Гэп. Между двумя и тремя часами он, Харрис, Данди и серый конь снова были в пути. Дорога петляла по лесам и среди высоких гор, окутанных призрачным туманом. Ярко светила луна, но было холодно. Прошёл дождь, и по мягкой лесной дороге лошади ступали бесшумно. Двое мужчин ехали молча, плотно закутавшись в плащи
, надвинув шляпы на глаза.

Позади них на востоке медленно разгорался бледный рассвет. Звезды
померкли, луна утратила свой блеск, в лесах по обе стороны начинался
Слабый щебет птиц. Они подошли к магазину Конрада, где в трёх или четырёх домах ещё спали. Старый негр, подметавший землю перед кузницей, заковылял вперёд на зов Харриса. «Боже, мистер, новости есть? Я думаю, сэр, я должен спросить вас об этом». Я ничего не слышал, кроме того, что там была стычка на Рудс-Хилл, и стычка на Нью-Маркет, и ещё одна стычка в Спарте, и что генерал Джексон держал оборону, видите ли, в
Харрисонберге, и что янки быстро продвигались вверх по долине, и
что люди в Магахисвилле были очень напуганы
они свернут с этого пути. Как бы то ни было, у нас есть домашняя охрана, если они придут, со старым мистером Смитом, который знал генерала Вашингтона. Я слышал, что там сожгли несколько мостов, а генерал Эшби сражался на
Саут-Форк, и я не думаю, что сейчас что-то изменилось, сэр! Но генерал Джексон
должен был держать оборону в Харрисонберге. — Да, сэр, это дорога на
Магейсвилл.

Южная ветвь Шенандоа лежала в тумане. Они пересекли её по деревянному
мосту и снова поднялись в холодный лес. На востоке виднелись тусклые
фиолетовые полосы, но ещё не было ни славы, ни
никакого тепла. Перед ними возвышался длинный низкий горный хребет, вдоль которого
проходила дорога. «Это, конечно, чертовски забавно!» — сказал Харрис. — «Если только
я не начал видеть то, чего нет».

Клиф остановил лошадь. Над ними, вдоль вершины хребта, двигалась армия. Она не производила шума на мягкой, влажной дороге, артиллерийские колёса и копыта лошадей ступали бесшумно. Казалось, что он хочет двигаться тихо, беззвучно. Четверть неба над хребтом была холодно-фиолетовой, бледно-
светящейся. На её фоне выделялись все эти фигуры: солдаты с мушкетами, знаменосцы с развёрнутыми знамёнами, офицеры пешком, офицеры верхом.
верхом на лошадях, пушки, зарядные ящики, канониры, лошади, кузницы, повозки с боеприпасами,
провиантские фургоны, основные силы и тыл — армия на фоне рассветного неба.

"Ну, если я когда-нибудь видел что-то подобное!" — выдохнул ординарец. "Как вы думаете, что это значит, сэр?"

"Это значит, что генерал Джексон движется на восток из Харрисонберга."

"Ни звука ... Вы думаете, это призраки, сэр?"

"Нет. Это армия Долины - Там! наступление совершило поворот.
"

Навстречу им двигалась длинная колонна, сквозь тишину рассвета,
вниз по склону хребта, по беззвучной дороге, в туман
нижние земли. Ведущим полком оказался 2-й; полковник и
адъютант и другие ехали во главе. "Здравствуйте! Это Ричард
Клив!--Доброе утро тебе, Клив! - знал, что старина Джек
отправил тебя куда-то, но не знал куда.--Куда мы идем? Автор:
Боже, если вы нам расскажете, мы расскажем вам! Судя по всему, мы покидаем
Долину — чёрт бы её побрал! Полагаю, ночью мы отправимся на поезде в Ричмонд. Мы оставили позади
Четвёртое июля, Рождество и Новый год — Бэнкса, потирающего руки, Фремонт, танцующего с скальпами, Милроя, выбирающего штаб-квартиру в
Стонтон! Хорошо, что он не стоит думать. У вас также ждет
нас на разрыв. Генерала? Чуть позади, голова основной колонны. Он
вскинул правую руку в воздух шестнадцать раз с тех пор, как мы уехали.
Позавчера в Харрисонбурге, и прислуга говорит, что он молится по ночам.
самый могущественный. Я сам немного помолился; надеюсь, Господь присмотрит за Долиной, раз уж мы сами не можем этого сделать!

Клив отвел лошадь в сторону. «Я подожду здесь, пока он не подъедет — нет, не Господь, а генерал Джексон. Я тоже хочу поговорить с Уиллом.
 Где в колонне 65-й полк?»

«В-четвёртых, я думаю, он славный парень — Уилл. Было приятно наблюдать за ним в
Кернстауне — V. M. I. — выправка и точность, и галантности на
дюжину!»

«Я передам ему, что вы так сказали, полковник! До свидания!»

Уилл тоже хотел знать — он сказал, что мистер Рэт хотел знать — все ребята хотели знать, что… («Хотел бы я, чтобы ты позволил мне выругаться, Ричард!»)
 что всё это значит? «Мистер Рэт и я не верим, что он в этом виноват — это совсем не похоже на его обычное поведение!» Старый Джек пятится от
пушек и прочего — покидает плацдарм раньше времени! — уходит маршем
в казармы с прекрасной шумихой за спиной! Это неестественно! Помяни моё слово, Ричард, и мистер Рэт тоже так думает, это генерал Ли или
генерал Джонстон, и он должен подчиняться и ничего не может с собой поделать! — Что ты
думаешь?

 «Я думаю, всё будет хорошо. А теперь иди, мальчик!» Полковник говорит, что он наблюдал за вами в Кернстауне; говорит, что вы отлично держались — «храбрый на дюжину!»

Генерал Джексон на Маленьком Сорреле встретился нам чуть дальше. Невозмутимый и поглощённый собой, в своей выцветшей форме, в огромных сапогах, в ужасной фуражке, он ехал верхом, демонстрируя поведение, в котором не было
ни тяжести, ни легкости. Никогда не веселый, редко добродушный, он в один день был почти таким же, каким был в другой, — за исключением дней сражений. Едя верхом с неподвижным серо-голубым взглядом, устремленным прямо перед собой, он беседовал сам с собой или с Небесами — но уж точно не со своими недовольными солдатами.

  Он ответил на приветствие Клива и взял письмо, которое тот протянул ему. «Хорошо! хорошо!» Что вы делали в Шарлоттсвилль?"

"Я послал магазинах на крупных Харман в Стаунтон, сэр. Там был хороший
интернет-боеприпас". Он дал меморандум.

 Сотня нарезных мушкетов со штыками.
 " " Бельгийский " " "
 Пятьдесят кремневых ружей.
 Двести пик.
 пятьсот фунтов пушечного пороха.
 Два " " мушкета"
 Пять тысяч патронов.
 Восемь комплектов артиллерийской сбруи.
 Десять артиллерийских сабель.
 Один большой пакет корпии.
 Один маленький футляр с лекарствами и хирургическими инструментами.

- Хорошо, хорошо, - сказал Джексон. - В какой день?

- В понедельник, сэр. Днем в Вирджинском центральном управлении. Я телеграфировал майору
Харману.

— Хорошо! — Он сложил листок бумаги между своими большими пальцами и
убрал его в карман. — Я прочту письмо генерала Юэлла. Позже
я, возможно, захочу задать вам несколько вопросов. Это всё, майор.

Клив вернулся в 65-й полк. Вскоре, когда солнце уже ярко светило,
Армия долины в не самом радужном настроении пересекла мост через
Шенандоа. Была короткая остановка. Отряд Эшби прискакал галопом с
тыла и остановился на ровной полосе у моста. За ним последовала
артиллерия. Армия поняла, что по какой-то причине
в течение какого-то времени мост должен был охраняться,
но больше он ничего не понимал. Вскоре войска прошли мимо
магазина Конрада, где старый негр, к которому теперь присоединилась
дюжина белых жителей, глазел на марширующую колонну. Белые задавали
вопросы, запинаясь, и, когда до них дошло, в чем дело, они
позволили себе раздраженные комментарии. — Эй, ребята, куда, во имя
Господа, вы направляетесь? Мы хотим, чтобы вы остались по эту сторону Блу-Ридж — у вас нет причин переходить на другую! — если у вас есть какие-то Такахо, отпустите их, но
вы, Кохи, оставайтесь на своей родной земле — у жителей долины нет
права уезжать! _Что вам говорили женщины по дороге?_ Убираетесь, как
стая желтых собак, прежде чем начнутся неприятности, и оставляете их и
детей развлекать янки!"

Харрис, подъехав к санитарам, увидел старого негра у уздечки своей
кобылы. — Ну, мистер, я уж было подумал, что говорю правду, сэр,
о том, что генерал Джексон держит оборону в Харрисонберге! А теперь он
сдался, и генерал Бэнкс врывается в город! Это выглядит мощно
«Чудно, должно быть, это так. Но, чёрт возьми! Я видел, как все звёзды падали ещё в 33-м, и это тоже было очень чудно, потому что мир не пришёл к концу.
Может быть, он просто заманивает этого джентльмена?»

 Угрюмая и расстроенная, армия двинулась дальше и в полдень подошла к Лосиному Ручью
Долина на краю ущелья Свифт-Ран. Когда солдаты сложили оружие и выстроились в
ряд, предполагалось, что после ужина они возобновят
марш. Но они этого не сделали; они провели десять дней в долине Элк-Ран.

 Вокруг были горы, покрытые густыми лесами, высокие и непроходимые.
За магазином Конрада, прикрывая фронт Джексона, текла Шенандоа,
мост через которую охраняли люди Эшби. Между рекой и лагерем было достаточно пикетов; на севере, юге и востоке возвышались горы, а по другую сторону ущелья Свифт-Ран, недалеко от Стэндардсвилля, находился Юэлл со своими восемью тысячами человек. Лагерь располагался на низменной и плоской местности, через которую протекал разлившейся ручей. Весна была ненастной,
и теперь зима внезапно вернулась, чтобы сказать своё последнее слово. В один день
шёл снег, в другой было холодно и ветрено, на третий
Начался холодный дождь. Он лил и лил, и все горные ручьи
потекли бурными потоками и ещё больше наполнили мутный
ручей. Однажды ночью, примерно в середине их пребывания там,
ручей вышел из берегов и затопил окрестности. Все палатки, хижины и
шалаши из веток на расстоянии ста футов с каждой стороны
оказались под водой. В полуночном воздухе раздался крик. Промокшие и ругающиеся,
полуголые и дрожащие от холода, мужчины выбирались из-под
промокших одеял, хватали одежду и снаряжение и прыгали в
через фут ледяной воды к более сухим местам на возвышенности.

Снег, дождь, мороз, оттепель, нетерпение, вялость, безумные догадки, апатичное смирение, ссоры, примирения, дискомфорт, скука, много ругани (старательно подавляемой в штабе), строевая подготовка, когда это было возможно, две воскресные службы и одно молитвенное собрание — последнюю неделю апреля 1862 года в долине Элк-Ран можно забыть без сожаления.
Там был старый амбар, который артиллерия превратила в решето, и заброшенная кожевенная мастерская, которая всё ещё наполняла воздух
стоял зловонный запах, и часовые сменяли друг друга, и можно было наблюдать, как промокшие под дождём курьеры приходили и уходили (от них никогда ничего не добьёшься), и горы были окутаны серыми облаками. Дрова всегда были сырыми и не горели. Кофе был в таком дефиците, что его подавали через день, да ещё и с добавлением цикория, а интендантство обманом получило много плохого табака. В караульном помещении было больше людей, чем обычно. Отряд Эшби привел
пятерых дезертиров, которых нашли на обратной дороге в Долину. Один из них
один сказал, что он болен и что его мать всегда за ним ухаживала; другой
сказал, что он просто хотел убедиться, что янки не тронули ферму,
и собирался сразу вернуться; третий сказал, что война всё равно закончилась;
четвёртый сказал, что ему приснился плохой сон и он не мог успокоиться, пока не увидел, что его жена жива; пятый сказал, что устал жить; а шестой
вообще ничего не сказал. Джексон заковал шестерых в кандалы, и
считалось, что после военного трибунала их расстреляют.

 Двадцать девятого Эшби с другой стороны Шенандоа
демонстрация силы против врага в Харрисонберге, а на следующий
день, сталкиваясь с союзной конницы и вынудили их вернуться в город. В тот же день
в тот же день Армия Долины, без сожаления покинув Элк-Ран
Вэлли, оказалась на явно бездонной дороге, которая вилась
вдоль подножия гор.

"Ради всего святого, куда мы теперь направляемся?"

"Это худшая дорога в Порт-Репаблик".

— Зачем мы едем в Порт-Репаблик?

 — Ребята, я не знаю. В любом случае, мы не поедем через Разлом. Мы всё ещё в Долине.

"Черт возьми, я слышал, что капитан высказал несколько очень хороших предположений! Я
собираюсь спросить его. - Капитан, как вы думаете, зачем мы десять дней стояли лагерем в этой
грязевой яме?"

Хэйрстон Брекинридж обдумал этот вопрос. "Ну, Том, возможно,
в конце концов, на то были причины. Генерал Юэлл, например, - он мог
присоединиться к нам там в любую минуту. Говорят, он собирается занять наше место
в Элк-Ран сегодня вечером!

"Да неужели? Пожелайте ему удачи в этой грязевой яме!"

"И мы могли бы быстро получить подкрепление из Ричмонда. Генерал Бэнкс
знал бы об этом, и это сделало бы его ещё менее решительным, чем он кажется
чтобы сойти с проторенной дороги и самому отправиться на восток. Никто не хочет, чтобы он был на другой стороне Голубого хребта.

 — Это так...

 — И он знал, что если он двинется на север и запад, чтобы присоединиться к Фремонт, мы
можем объединиться и ударить по Милрою, а если он отправится на юг и запад, чтобы встретиться с
 Милроем, он может услышать, что с Фремонт что-то случилось.

"Это так..."

"И если бы он двинулся на юг, на Стонтон, он мог бы оказаться пойманным, как
чешуйчатая кора в крекере для орехов - Эдвард Джонсон с одной стороны и Армия
Долины с другой ".

"Это так..."

"На днях я попросила майора Клив если бы генерал Джексон не позабавило,
сам в любом случае-никогда не играл ни в какие игры, например, шахматы. Он ответил:
"Вовсе нет, что было удачей для другого шахматиста".

"Ну, он должен знать, потому что он сам очень хороший шахматист.
И вы думаете..."

"Я думаю, что генералу Бэнксу пришлось остаться там, где он есть".

"И куда мы направляемся сейчас - кроме Порт-Репаблик?"

"Понятия не имею. Но я готов поспорить, что мы куда-то направляемся".

Грунтовые дороги после непрекращающихся дождей превратились в грязь, в грязь, в грязь!
обычно до лодыжек, а иногда и до коленей идущей в строю пехоты. Повозки двигались впереди, и их тяжёлые колёса оставляли за собой след, похожий на тот, что оставил Кристиан в Болоте Отчаяния. Артиллерия шла в хвосте, и ей приходилось хуже всех. Орудия и ящики тяжело проваливались в глубокие ямы с грязью. Лошади напрягались — бедные животные! но их железные повозки крепко застревали. Возницы использовали кнуты и
кричали, офицеры ругались, раздавались призывы к сержанту Джордану.
Появившись, этот укротитель лошадей пробрался к головам лошадей и заговорил
Он подошёл к ним, похлопал их по спинам и спокойным голосом сказал: «Вставайте!» Они встали, и поезд потащился дальше, к следующему болоту, ещё более глубокому, чем предыдущее. Затем
_да капо_ — застрявшие колёса, напряжённые лошади, ругательства, проклятия, наконец
«Сержант Джордан!»

 Дорога была настолько отвратительной, что армия двигалась как черепаха, грязная черепаха. Сумерки застали его в пяти милях от отправной точки, и в ту ночь он разбил лагерь на неудобном
обочине, в грязных кустах, с костром из сырых дров и скудным пайком. Сгущались тучи, и холодный ветер трепал леса
Блу-Ридж. Вокруг одного из мрачной, дымные костры, особенно
удрученный беспорядком нашли представитель с словарный запас богат comminations.

"Ш!" дышали одним из кольца. "Идет офицер. Я тоже слышал тебя,
Уильямс - все это о старине Джеке".

Фигура, закутанная в плащ, прошла как раз по границе света от костра.
"Я не думаю, люди, - произнес чей-то голос, - что вы в том положении, чтобы
судить. Если я привел вас этим путем, то это для вашего же блага".

Он прошел дальше, и темнота поглотила его. День забрезжил как нельзя лучше.
сквозь серую пелену дождя. Завтрак был пародией на влажный сухарь.
занимая центр сцены. У очень немногих солдат в котелках был холодный кофе, но когда они пытались его разогреть, жалкий огонёк гас. Армия Долины
маршировала по промокшим от дождя, окутанным туманом горам, по самой плохой дороге в Порт-Репаблик. Дорога,
окружающие холмы и русло ручья каким-то образом утратили свою индивидуальность. Все они были похожи друг на друга, и ни у одного не было дна. У каждого орудия теперь был отряд
пионеров, которые, бросая в болото камни и ветки, с трудом прокладывали
дорогу для орудия. К этому делу привлекались целые пехотные роты
Работа. Офицеры помогали, штабные спешивались и помогали,
встречался командующий генерал, мокрый от дождя, забрызганный грязью, с бревном на плече или большим камнем в руках. За весь этот день они прошли всего пять миль, а ночью спали в чем-то вроде озера, и ветер, завывая, шептал: «Зачем это?» — «Зачем это?_

 Второй май был похож на первый. Утром третьего мая
рассеялись тучи и выглянуло солнце. Оно застало войска
на бивуаке к востоку от деревни Порт-Репаблик и вступило в
Это придало им сил и воодушевило. Помогло и кое-что ещё, а именно то, что перед ними, ясная и сияющая в утреннем свете, простиралась не заброшенная горная дорога, по которой они ехали, а прекрасная дорога в долину, ведущая в Стонтон.

 Джексон и его штаб разместились в соседнем доме генерала Льюиса. За завтраком одна из дам заметила, что дорога на Стонтон
в хорошем состоянии, и спросила почётного гостя, сколько времени
потребуется армии, чтобы пройти восемнадцать миль.

"Это точное расстояние?" — спросил генерал. "Восемнадцать миль?"

— Да, сэр, примерно восемнадцать. Вы должны добраться туда к ночи, не так ли?

 — Вам повезло, — сказал генерал, — что у вас под боком такое природное
чудо. Я давно хотел увидеть пещеру Вейерса. Огромная пещера, подобная этой, выдолбленная Божьим перстом, увешанная
сталактитами, раковинами и каменными знаменами, заполненная
звучащими ходами, пронизанная тёмными реками, в которых плавают слепые рыбы, — как
прекрасно это творение Его рук! Я всегда хотел увидеть его — тем более что моя жена видела его и рассказывала мне о его чудесах. Я всегда
Я бы хотел, мадам, закрыть глаза там, где они закрылись у моей жены.

Звуки горна, возвещающие: «Встать в строй!» — были приятны ушам солдат Долины. «Встать в строй? С удовольствием, сэр! Восемнадцать миль?
 Что такое восемнадцать миль, когда ты идёшь домой? В любом случае, это прекрасная старая дорога, на которой полно бабочек!» Мы помчимся во весь опор, если Старый Джек захочет, чтобы мы были с ним!

«Тот человек сзади говорит, что в Стонтоне очень тревожно. Говорит, что все думают, будто мы отправились на подкрепление в Ричмонд, не заботясь о том, что станет с Долиной. Говорит, что Милрой находится в десяти милях от Стонтона, и
Бэнкс просто ждёт ещё немного, прежде чем он снимет лагерь в
Харрисонберге и спустится по реке, чтобы присоединиться к нему. Говорит, что у Эдварда Джонсона
осталось всего ничего, и что женщины из Стонтона прячут своё
серебро. Говорит: «Вот и Старый Джек, ребята! Он сам поведёт нас обратно в
Гошен! Одного «ура» недостаточно — _трижды ура генералу Джексону!_»

Джексон, высоко подняв старую фуражную фуражку, проскакал мимо на Литтл
Соррел. Его штаб следовал за ним по дороге, ведущей через Порт-Репаблик на юг и
на запад, к Стонтону. Близко на восточном горизонте возвышался Голубой хребет. To
с этой стороны свернул на более неровную и узкую дорогу, ведущую к браунс Гэп.
великий горный барьер между долиной и Пьемонтом Вирджинии.

Колонна пришла в движение, войска бодро выступили вперед. Тепло
и чудесно светило солнце, воздух был слегка неподвижен. На обочине дороги цвели большие вишнёвые деревья: жужжали медоносные пчёлы, над быстро высыхающими лужами грязи медленно порхали жёлтые бабочки.
 В рядах послышалось покашливание; было очевидно, что
солдатам хотелось петь, и вскоре они запели. Колонна вышла на Браунс-Гэп-роуд.

"Что это за старая каменистая дорога?" — спросил солдат из Винчестера.

"Это дорога через горы в Олбемарл. Слава Господу..."

"Колонна налево._ МАРШ!"

Это прозвучало адски. _Колонна слева._ МАРШ! — Ни гудок грузового судна,
проплывающего по Джеймсу ночью, ни протяжный визг
«мини», ни труба Гавриила — ничто не могло прозвучать в этот
момент так скорбно в ушах Армии Долины. Она повернула налево,
повернулась спиной к Долине, пошла по каменистой дороге к
В Брауновском ущелье он глубоко ощутил вкус трагического разочарования.

 Дорога поднималась и поднималась в ясную погоду.  Отроги и стены Голубого хребта мерцали майской зеленью, были окутаны радостным светом и
сладкими ароматами, были усыпаны полевыми цветами и пением птиц.  Только Армия долины была меланхоличной — отчаянно меланхоличной.
То тут, то там сквозь просветы, похожие на большие окна в листве,
открывался вид на долину, которую они покидали. Там были город, ферма
и мельница с вращающимся колесом, вспаханные земли и пшеничные поля,
Дороги в долине и сады в долине, зелёные холмы и долины, благородные леса,
вся великая долина между горными цепями, двести миль с севера
на юг, двадцать пять от Блу-Ридж до Аллегейни! Мужчины смотрели
задумчиво, с грустными, как у детей, лицами.

 На вершине горы они ненадолго остановились. Подъём
был достаточно трудным, с тяжёлыми сердцами и всё такое! Мужчины повалились на землю
между соснами на вершине. По большей части они лежали в угрюмом молчании, с которым поднимались. Некоторые положили головы на
их руки, сдвинутая шляпа или кепи на глаза. Другие жевали веточку или
стебелек травы и смотрели на долину, которую они покидали, или на
обширную восточную полосу Пьемонта, видимую также с вершины горы.
Здесь, над миром, было светло и тихо. Выглянуло солнце.
сильный, живительный запах сосен, земля была сухой и теплой.
это должно было быть приятное место, где можно было задремать и быть счастливым. Но солдаты из Долины были недовольны. Джексон, проезжая мимо лежащих на земле,
сказал, не слезая с лошади: «Верно, ребята! Вы лежите, отдыхаете.
Утром эта группа громко приветствовала его, а теперь салютовала в полной тишине. Он проехал мимо, невозмутимый. С ним был главный инженер, и они направились к плоской скале, с которой открывался прекрасный вид на восток и запад. Там они спешились и развернули большую карту, придавив углы сосновыми шишками. Солдаты внизу смотрели на них безучастно. Старый Джек — или генерал-майор Т. Дж.
Джексон — или Дурак Том Джексон — вечно смотрел на карты. Это была его привычка, такая же бесполезная, как говорить «Хорошо! Хорошо!» или взмахивать рукой в воздухе.

 * * * * *

В тот вечер армии долины спали в изумрудные луга рядом
Река Мичем в Альбемарль. Спускаясь с горы, он уловил
отдаленные отблески белых спиралей дыма, поднимавшихся из перегруженных двигателей
"Вирджиния Сентрал"; и теперь он находился рядом с небольшой страной
станция, а там на стрелке были пустые вагоны и еще пустые вагоны!--_cars
ехать в Ричмонд на _. Армия застонала, получила свой ужин, достала трубку и начала, хотя и неохотно, оценивать ситуацию
философский взгляд. Что сделано, то сделано! Голубой хребет лежал между ним и Долиной, и, в конце концов, Старому Джо, должно быть, очень нужны солдаты в Ричмонде! Пейзаж был прекрасен, вечер был тихим и милым. Армия рано легла спать в настроении, близком к смирению. Это был субботний вечер; завтра Старый Джек отдохнёт.

 В воскресенье рассвело ясно и мило. Приятное утро — никаких строевых занятий и лёгких
походных обязанностей — кофе, горячие бисквиты, хороший дым — общая
воскресная атмосфера — горнист готовится протрубить «К церкви!» — полковая
капелланы движутся к избранным рощам — «Старая сотня» в воздухе. — «О,
давайте, идите! Все люди идут домой».

И, в конце концов, никто в Армии Долины не ходил в церковь!
Трубач протрубил ещё раз, капелланы резко остановились, как будто их
подстрелили, «Старая сотня» не была спета.
_Снимайте лагерь — снимайте лагерь!_

Полки, маршировавшие к станции Мичума, были единодушны.
_Старый Джек терял веру._ Манассас в воскресенье — Кернстаун в
воскресенье — форсированные марши в воскресенье — воскресный поезд в Ричмонд. Язык
подвёл.

Там были длинные вереницы вагонов, некоторые на главном пути, другие на
прицепном. Пехота набивалась в них, набивалась сверху. Из каждого окна высовывались
три-четыре головы. «Эй, ребята на крыше, вы выше нас! Мы что, первый поезд? Это хорошо, мы первыми поздороваемся с
Макклелланом». Вы все там, наверху, не болтайте ногами так, как будто вы на пляже! Вас так же трудно разглядеть, как старого Джека!

Рота за ротой заходили в бедные старые вагоны, которые были не слишком большими, лучшие времена которых пришлись на довоенное время, и у которых никогда не было времени на ремонт, перекраску или тщательную чистку. Отряд за отрядом
вскарабкались на сажистую крышу и уселись там рядами, свесив ноги
с края, а пространство между ними было завалено ранцами и мушкетами.

"2-й — 4-й — 5-й — 65-й — Иерусалим! Вся бригада едет в этом поезде!
 Следующий будет прямо за ним — почему они не ждут его? Так бесцеремонно толпятся
джентльмены! О, разве не жарко? Хотел бы я, чтобы это было так.
еду на Ниагару, на съезд незнаек! Наш поезд переполнен.
Паровоз съезжает с рельсов! Вы все наверху, вы видите
артиллерию и повозки?

"Да. Вон там. Идем по дороге - хорошей тенистой дороге. Рокбриджский
— Веди нас...

 — Это дорога в Рокфиш-Гэп.

 — Рокфиш-Гэп? Пошёл вон! Ты положил компас не в тот карман.
 Рокфиш-Гэп там, откуда мы приехали. Осторожно!

 Отъезжающий поезд и ожидающие машины столкнулись с грохотом. Мгновение тишины, собирание сил, мощный выдох, и вагоны начали медленно и рывками двигаться. Земля вокруг станции Мичам
 была серой от солдат — часть «Каменной стены», большая часть бригад Бёрка и Фалкерсона, ожидавших второй и третий поезда, чтобы занять свои места в вагонах. Они стояли или прислонялись к
на платформе вокзала или сидели на тёплой красной земле под цветущими акациями, белыми и ароматными. «До свидания, ребята! Увидимся в
Ричмонде — в Ричмонде на Джеймс-Ривер! Не боритесь с Макклелланом, пока мы не доберёмся туда! Этот паровоз как раз везёт их за стрелку. Тогда тот, что внизу,
даст задний ход и прицепится к восточному концу. - Это
забавно! Мужчины, сидевшие на теплой красной земле под саранчовыми деревьями
вскочили на ноги. "Этот поезд не вернется! Клянусь Господом,
они едут на запад!"

Обратно на станцию Мичам, с кузова и верха уходящего поезда.
раздались громкие возгласы. «Стонтон! Мы едем в Стонтон! Мы возвращаемся
в Долину! Мы едем домой! Мы доберёмся туда первыми!
 Мы обгоним Бэнкса! С нами Старый Джек. Поторопитесь
все. Бэнкс думает, что мы уехали в Ричмонд, но это не так! _Йа-а-а-а!
Йа-а-а-а-а! Йа-а-а-а! Йа-а-а-а-а!_"

На станции Мичума, под акациями, было похоже на рой пчёл. На главном пути стоял ещё один поезд, направлявшийся на запад! "Стонтон! Прощай, старый добрый Ричмонд, мы
не увидимся с тобой этим летом! — Хорошо себя чувствуешь? Я чувствую себя как кричащий
Методистка! Моя бабушка была крикливой методисткой. Я чувствую, что тоже буду
кричать... в любом случае, я должен петь...

Подошёл священник с сияющим лицом. «Почему бы нам всем не спеть, ребята?
 Мне кажется, я хочу. Сегодня воскресенье».

 Какое прочное основание, святые Господа...

В Стонтоне был день, окрашенный в цвета индиго. Уютный городок в долине, довольно большой и процветающий, с зданием суда с колоннами, старой гостиницей, магазинами, улицами, поднимающимися и спускающимися по холмам, множеством тенистых деревьев, добротными кирпичными домами и причудливо названным холмом над городом
За последние двенадцать месяцев в Стоутоне произошло много необычного.
Сегодня он пребывал в состоянии искреннего, унылого, постоянного беспокойства,
которое время от времени сменялось более сильными приступами. В городе было
много больных и выздоравливающих солдат. Все они были отправлены
несколько дней назад на восток, за горы. Там находились общественные и
военные склады. В то же время было предпринято движение в сторону
сокрытия этих вещей в лесу по другую сторону гор-близнецов Бетси
Белл и Мэри Грей. Его остановил курьер, ехавший со стороны
Свифт Ран Гэп отдал приказ. _Оставьте эти склады там, где они есть._ Стонтон ворчал и недоумевал, но подчинился. А накануне вечером из Порт-Републики, за восемнадцать миль до Блу
Риджа, примчался запыхавшийся мальчик на запыхавшейся лошади с вестями о том, что Джексон наконец-то покинул долину — пересёк Браунс-Гэп этим утром! «Вызвали в Ричмонд!» — застонала толпа, сопровождавшая мальчика по пути в Стонтон. «Полагаю, старик Джо и генерал Ли считают нас мелочью и не обращают на нас внимания. Но это не так,
кто-то из них, из долины. Думаю, завтра Бэнкс и
Милрой придут и откопают нас! Это горн старого Уоткина! Домашняя
стража, идите сюда и тренируйтесь!"

В ту субботнюю ночь Стоутон почти не спал. Джексон
ушёл, и Эшби с ним. Между городом и Бэнкс-Харрисонбургом не было ни одного конфедерата-разведчика.
Последний, вероятно, двигался по дороге этой самой ночью, в лунном свете. Солдаты Эдварда
Джонсона — высокие грузины и 44-й виргинский полк — были в городе в ту
субботу, но они оба ушли, внезапно отозванные в свой лагерь, семь
милях к западу, на Паркерсбург-роуд. Разведчики доложили Джонсону, что
Милрой сосредоточился в Мак-Дауэлле, в двадцати милях к западу, и
что Шенк, посланный Фремонтом, присоединился или присоединится к нему. В любой час
они могут двинуться на восток, к Стонтону. Бэнкс-Фремонт-Милрой - три
армии, сорок тысяч человек - все они сходятся к Стонтону и его дому.
Охраняйте, чтобы сделать его таким же, как Винчестер! Стонтон чувствовал себя отмеченным богами, печальным Римом, находящимися под угрозой Афинами,
колеблющимся Карфагеном.

Воскресное утро, ясное и прекрасное, оглашалось звоном церковных колоколов. Дети пошли
в воскресную школу, где они узнали о Голиафе и ручье Гелвуй,
а также о Давиде и его праще. Во время службы скамьи были
полны — в основном стариками, женщинами и мальчиками. Пение было
пылким, а молитвы — ещё более пылкими. Люди молились очень смиренно и
от всего сердца за свою Конфедерацию, за своего президента и его кабинет, за Конгресс, за свою столицу, которая была в такой опасности, за свои армии и генералов, за каждого солдата, который носил серую форму, за свои заблокированные порты, за Новый Орлеан, павший на прошлой неделе, за Норфолк, который
власти заявили, что должны быть оставлены, поскольку Джонстон и Магрудер на полуострове
в тот самый час, если бы они знали, в схватке с Хэнкоком
в Уильямсбурге.

Произнеся благословение, прихожане вышли с церковного двора как раз вовремя, чтобы
с восторгом, не лишенным чувства пафоса от
этого, поприветствовать только что прибывшее подкрепление. Четыре роты Вирджинии
Кадеты Военного института, во главе со своими преподавателями,
прибыли из Лексингтона, расположенного в тридцати восьми милях от места событий,
 раскрасневшиеся, по-мальчишески одетые в серо-белую форму, с блестящими мушкетами,
семнадцатилетние юноши, красиво марширующие со своим оркестром и
знаменами, под аплодисменты, слёзы, смех, цветы, брошенные в воздух поцелуи,
они прошли по улице, развернулись и перед зданием суда были
встречены ополченцами, организацией седовласых мужчин.

Воскресный день принёс много слухов. Завтра Милрой выступит из Макдауэлла,
Бэнкс едет по магистрали, Фремонт подбирается всё ближе.
Взволнованные сельские жители стекались в город. Фермеры, чьи сыновья были с
Джексоном, пришли за советом к ведущим горожанам. Должны ли они привести
женщины и дети? — полно иностранцев в синих мундирах, а иностранцы — грубые клиенты! А скот? Лучше отогнать коров в горы и спрятать лошадей? «Том Уотсон говорит, что они ужасно распущенные, — берут, что хотят, а остальных убивают, и даже не думают платить! — Говорит, что они сжигают амбары. Как вы думаете, что нам лучше
сделать, сэр? В долине были дункарды, которые отказывались идти на войну,
считая это грехом. Некоторые из них были в городе, приезжали верхом на лошадях
или в крытых повозках и привозили с собой жену или дочь. Мужчины
они были длиннобородыми и почтенного вида; у женщин были мирные лица квакерок
, обрамленные чопорными шляпками, составляющими их своеобразную одежду. У этих
тихих людей тоже были встревоженные глаза. Они не сопротивлялись злу, но
их дома и амбары были дороги их сердцам.

По идее, у кадетов должны были быть слишком усталые ноги для парада, но если
Стонтон (и юные леди) хотели посмотреть, как действует V. M. I.
Ну конечно же! В ярком дневном свете, под звуки оркестра, во главе с майором
Смитом, недавно прибывший корпус обороны маршировал по
улица вела к зелёному полю, подходящему для строевой подготовки. По обеим сторонам
улицы шёл весь город, в частности, чрезвычайно довольный
маленький мальчик. Красивые девушки уже были на поле, сидели,
расправив юбки, под цветущей акации.

 Военно-морской флот, ополчение и сопровождающие приблизились к Центру
Вирджинии.
На другом конце линии раздался свисток, пронзительный с невероятной силой: "Что это?
Поезд прибывает?" - "Нет. Поезд прибудет только через час - тогда он всегда опаздывает!" - "Нет. Он прибудет только через час!" Лучше
остановись, пока он не подъедет. Не могу себе представить...

Появился паровоз, старожил Вирджинской центральной, взволнованный
выдыхая тёмный дым, напрягаясь, как гонщик, стремящийся к финишу. За ним
машины и машины — _машины с людьми на крышах_! Все они были в сером — все они кричали — на первой машине был флаг, боевой флаг
Конфедерации, с красной землёй, синим Андреевским крестом и белыми звёздами. Там были сотни людей! Сотни и сотни,
роты, полки, на крыше, на платформах, наполовину высунувшись из
окон, размахивая руками, крича — нет! распевая —

 «Мы — Стоунуолл.
 Зум! Зум!
 Мы открываем бал.
 Зум! Зум!

 «Примкнуть штыки! В атаку!
 Рви! Рви!
 Н. П. Бэнкс для нашей мишени.
 Зип! Зип!

 «Мы написали это по дороге.
 Зум! Зум!
 Надеюсь, вам понравится наша маленькая история.
 Зум! Зум!
 Потому что мы не поехали в Ричмонд и возвращаемся домой, чтобы остаться!

Четыре дня спустя на холме Ситлингтон, на горе Булл-Паст,
в тридцати милях к западу от Стонтона, на закате сидел человек.
при свете большого костра он написал донесение своему правительству. Там
его ждал быстрый всадник, который наблюдал за звёздами, пока генерал писал,
или хирургические лампы, похожие на светлячков, которые, словно мотыльки,
летали вверх и вниз по длинным зелёным склонам, где носильщики
поднимали раненых, друзей и врагов.

 Человек, сидевший на бревне, медленно и аккуратно писал длинное донесение,
заполняя несколько страниц бумаги. Затем он перечитал его, посмотрел с минуту или две на мигающие фонари, а затем медленно разорвал депешу пополам и бросил кусочки в огонь. Курьер,
наблюдая за тем, как он пишет гораздо более короткое послание, он протянул руку, чтобы взять его, потому что его лошадь заржала на дороге далеко внизу, а путь до Стонтона был долгим и тёмным. Однако взгляд Джексона снова остановился на
серых склонах перед ним и на Аллегейни, освещённых звёздами, а затем так же медленно, как и прежде, он разорвал и это послание на части и бросил их на костёр. Когда они сгорели, он написал
одну строчку, подписал, сложил листок и отдал его курьеру.
Тот, при первых проблесках зари, посреди ликующего Стонтона,
прочтите это взволнованному оператору на маленькой телеграфной станции.

 «Вчера Бог благословил наши войска победой при Макдауэлле.

 Т. Дж. ДЖЕКСОН
 _генерал-майор._»




ГЛАВА XIX

ЦВЕТУЩИЙ ЛЕС


«Спасибо, мэм», — сказал Аллан. «Я считаю, что пока в Долине есть такие женщины, там будут и достойные мужчины! Вы все, конечно, внесли свой вклад».

 «Итак, у вас есть горшочек с яблочным повидлом, и ведро с сотами, и кусок бекона, и свежий хлеб. Если бы вы пришли
— Чуть раньше я мог бы дать тебе яичницу.

— У меня пир горой. — Все эти солдаты, которые шатаются по долине,
выжмут из тебя все соки. — Я получил немного денег два месяца назад,
и у меня осталось достаточно, чтобы сделать всё по-честному.

Он достал банкноту Конфедерации. Женщина на пороге посмотрела на нее с восхищением
и, взяв ее у него, осмотрела с обеих сторон. "Они делают
их красивыми, как картинка", - сказала она. "Однажды я был в Ричмонде и видел
Капитолий. Это хорошая фотография. И эта статуя генерала
Вашингтон! Боже мой! Его лошадь просто танцует, как, говорят, танцует Эшби под
музыку. Один из этих бронзовых мужчин у основания — мой предок.
Она вернула записку. «У меня было немного настоящего кофе, который я
хотела бы вам дать, но он весь закончился. Как бы то ни было, вы не
останетесь голодными с тем, что у вас есть». У тебя есть хорошее место для сна?

- Самое лучшее в мире. Кровать из дубовых листьев и крыша, усыпанная звездами.

- Ты мог бы переночевать здесь. У меня есть свободная комната.

- Ты просто золото, - сказал Аллан. - Но я хочу быть там, где я
могу услышать новости. Видите ли, я разведчик.

"Я подумал об этом, наблюдая, как ты поднимаешься по тропинке. Мы быстро учимся.
Раньше я просто думал, что солдат есть солдат! Я никогда не думал о том, что
бывают разные виды. Как вы думаете, армия пойдет этим путем?

"Я бы не удивился", - сказал Аллан. "На самом деле, я скорее ожидал
этого. Но никогда не знаешь наверняка. Сколько ваших людей в нём?

«Много двоюродных братьев. Но мои сыновья с Джонстоном. Ричмонд, я думаю, больше чем в
сотне миль отсюда, но всю прошлую ночь мне казалось, что я слышу
пушечные выстрелы. Что ж, до свидания! Я очень рад снова вас всех видеть».
Долли. Не забудь вернуться за завтраком, а если мимо будет проходить армия,
у меня хватит на одного-двух человек. До свидания, да благословит тебя Бог.

Аллан оставил позади маленький кирпичный фермерский домик, остановился у родника, чтобы напиться, затем перелез через изгородь и направился через холмистое поле, покрытое ярко-зелёным клевером, к цветущему лесу, за которым проходила дорога на гору Солон и Бриджвотер. Из леса потянуло клубами голубого
дыма и запахом древесного угля. Войдя, разведчик увидел весёлый,
слишком большой костёр. Рядом с ним, на ковре из прошлогодних
На прошлогодних листьях лежал Билли Мэйдью, в чью роту он записался, когда
уволился за неделю до этого из армии Макдауэлла и Франклина. Аллан втянул
воздух. «Ты развёл слишком большой костёр, Билли! Это не по-разбойничьи».

Билли положил на листья палку, которую строгал. "Тар ни в кого не буду, но по-домашнему запах. Мы не видели
Эшби на черном жеребце нарисуйте линию, как что ТАР палкой по
Долина с пикета пост на каждый узел?" Он сел. - Ты купил
что-нибудь поесть?

- Я, конечно, купил. На земле наверняка есть хорошие женщины! Аллан
расплатился. "Разгреби угли и принеси сковородку".

Потом они лежали ничком на листьях и разговаривали. У них было много общего в жизни
; они чувствовали себя друг с другом как дома, как две белки
часто сидящие на одном дереве. Теперь, когда они лежали под двумя облаками из двух корней
шиповника, они некоторое время размышляли о Громовом Прогоне, затем из этого
восхитительного региона обратились к "здесь и сейчас". Аллан учил Билли,
но считал его очень плохим учеником. В те дни Билли мало чему научился
из книг, но очень уважал блондина
гигант, лежащий сейчас напротив него. С тех пор как он пришел в армию, ему приходилось
сожалеть о своих недостатках, и неделю назад он предложил
Аллан считает, что в перерыве между активной разведкой последнему следует продолжить
свое образование. "Когда появится возможность, я хочу перейти в
артиллерию. Три полосы красного тара, - он провел длинным пальцем по своему
рукаву, - подчеркивают мои амбиции. Я думаю, тогда Кристиана и весь Гром
Бегущие девочки перестали бы говорить "Билли". Они сказали бы "сержант Мейдью".
Сержант артиллерии должен разбираться в шифровании, и он должен быть
способен прочитать слова мор'н один-один...

— Слог.

 — Вот и всё. Здесь нет печатных книг, но ты всё это запомнил.

 — Я не могу многому тебя научить, — серьёзно сказал Аллан, — шептаться в кустах и прислушиваться к коннице Шенка! Но мы можем кое-что сделать. Ты был ужасно плохим правописателем. По буквам "сержант" - теперь
"боеприпасы" -теперь "боеприпасы"- "батарея" - "кессон" - "Гаубица"--
"Наполеон" - "Тредегар" - "лимбер" - "тропа" - "пушечный порох"...

За неделю Билли добился прогресса — большего, чем за сеанс на
«Громовом пути». Теперь он лежал в лесу к западу от горы Солон и ждал
для армии, возвращающейся в Долину, на этот раз с запада, из
крепостей Аллегейни, он выполнил с эклатом несколько устных
арифметика - "Если каждые восемь минут стрелять по двум "Янки Пэрроттам", и
в нашей батарее мы подаем гаубицу каждые девять минут, то "Наполеон"
каждые десять, две шестифунтовые пушки каждые одиннадцать, и если янки разогнутся
и уйдут в конце часа, сколько снарядов будет выпущено
брошен?"- "Если от Харрисонбурга до Потомака сто десять миль
и если пешая кавалерия Старого Джека продвигается по двадцать две мили в день,
и если мы отложим битву на день, и если у нас будет три стычки,
каждая из которых займёт по два часа, и если Бэнкс продержится полдня
Винчестер, а если Фремонт совершит фланговый манёвр и задержит нас на шесть
часов, то сколько времени пройдёт, прежде чем Старый Джек загонит Бэнкса в
Потомак? — Если в роте А было девяносто человек, когда всё началось (а
война — это сто человек), и пять человек умерли от кори и пневмонии (а
не шесть), и если мы набрали троих в Фоллинг-Спрингс, и шестеро были убиты
при Манассасе, и шестнадцать ранены, половина из которых так и не вернулась, и мы
получил двенадцать новобранцев в Сентервилле и еще семерых в Винчестере, и если
пятеро заблудились в поездке в Бат и Ромни, и о них больше никогда не слышали,
и если пятеро были убиты в Кернстауне, а дюжина все еще находится в госпитале
, и если бы еще десять новобранцев прибыли в Рудс Хилл, и если бы мы ушли
четверо заболели в Магахейсвилле, и если мы не потеряли ни одного в Макдауэлле, то не были
в бою, но с тех пор двое в перестрелке, и если Стив Дэгг отстал от троих
несколько раз, но был возвращен и дважды пытался дезертировать, но ни разу не продвинулся ни на шаг
дальше гауптвахты - сколько человек в роте А?"- "Если" - это
Билли говорил:"если мне повезет в следующей битве, и если меня найдут"
чтобы я был знаком с каждым чертовым тысяченогим словом.
капитан спрашивает меня о том, и я становлюсь сержантом, и меня переводят в воздух
в артиллерию, и это большое сражение, и моя батарея и рота А
находятся рядом, а сержант Мэтью Коффин попадает в беду прямо по соседству
со мной, и он сто раз вскрикнул (лежа прямо в зоне
огонь), "Мальчики, придите и заберите меня из ада!«И вся рота была вынуждена отступить, и все артиллеристы, и я остался там со своим орудием, как
хорошенький и прямой, и он еще сотню раз крикнул: "Билли
Мэйдью, приди и забери меня из ада" - и я просто служил дальше
сто раз, только глядя на него каждый раз, когда гремело оружие, и я
выпрямлялся ..."

- Как не стыдно! - воскликнул Аллан. - Я слышал, как Стив Дэгг говорил что-то подобное
о Ричарде Кливе. Билли возмущенно выпрямился. — «Всё совсем не так! Майор — это то, что он есть, а Стив Дагг — это то, что он есть! Сержант
Мэтью Коффин — это то, что кто-то или что-то назвало кем-то в той старой книге по истории, которую вы заставляли нас учить! Он — старшина
«Он такой, и Громовому Бегу это не нравится. Он не собирается долго тиранить Билли Мэйдью. И не сравнивай меня со Стивом Даггом. Я не такой и никогда таким не был».

Он снова лёг на спину, оскорблённый, и не стал продолжать урок. Аллан
спокойно воспринял это, сделал пару успокаивающих замечаний и погрузился в
дружеское молчание. В лесу было приятно, птицы порхали туда-сюда,
вокруг росла розовая жимолость, а с безопасного расстояния за незваными
гостями изящно наблюдал бурундук. Разведчик лежал,
сонно-счастливый, под лучами солнца, золотившими его волосы и бороду, с карабином в руках. В тот момент, когда Кристиана в розовом солнечном шлеме, с анютиными глазками у горла, отдыхала, опираясь на мотыгу в саду, который она возделывала, и смотрела на огромное море гор, видное из Гнезда Громовержцев. Над ними проплывали тени облаков; затем выглянуло солнце, и они лежали под ним в аметистовом
сне; Кристиане снился тот же сон, что и прошлой ночью. Во сне она
набрела на тёмное озеро под ольхой и опустилась на колени.
Она подошла к чёрному берегу и погрузила руки по плечи в воду. Ей
снилось, что на дне было что-то, чего она хотела, — брошь или монетка. И она вытащила что-то тяжёлое, что наполнило её руки. Когда она наполовину вытащила это из воды, выглянула луна, и это был Аллан Голд. Теперь она стояла в своём крутом горном саду, окружённом флоксами и лапчатками, и смотрела вдаль, на длинные и многочисленные хребты. Она знала, в каком направлении
нужно смотреть, и мысленно попыталась увидеть поле боя
мужчины, воины; а потом она покачала головой и склонилась над мотыгой — далеко позади и высоко на Грозовой Реке.

 В тридцати лигах оттуда, в цветущем лесу у дороги на гору Солон, Аллан
присел. «Я почти заснул, — сказал он, — там, на склоне горы над Грозовой Рекой». Он прислушался. «Копыта лошадей — отряд скачет рысью на восток! — Конечно, Эшби, но ты оставайся здесь и подбрасывай хворост в костёр, а я пойду посмотрю. С ружьём в руках он пробирался сквозь густой подлесок между лагерем и дорогой.

 Был уже поздний вечер, но дорога всё ещё освещалась солнцем.
клевер и пшеница, цветущие сады и майские леса.
Предосторожности Аллана были в значительной степени инстинктивными; к югу от Страсбурга, в чём он был уверен, не было
федеральных войск. Он ожидал увидеть какой-нибудь пикет Эшби. Но пятеро всадников, появившихся в поле зрения, трое ехали рядом, двое чуть позади, не были похожи на жителей долины.
«Люди из Тайдуотера», — сказал себе Аллан. «Как далеко до Свифт-Ран-Гэп?
 Не стоит удивляться, если генерал Юэлл…»

Через минуту отряд вышел на опушку леса. Аллан, ещё раз внимательно осмотревшись, вышел из-за цветущего терновника.
партии составил. "Добрый день, мой мужчина", - сказала звезды и венок в
центр в высокий, пронзительный голос. "В одиночку?--Не собираться,
Я надеюсь? Слишком много отставших--проклятие этой услуги--мирных жителей, превратили
солдаты и все такое. Что это? Ты его знаешь, Стаффорд? Один из
разведчиков генерала Джексона? — Тогда, пожалуйста, скажите, где генерал
Джексон? Потому что, клянусь Богом, я не знаю!

 — Я сам сегодня пересёк страну, сэр, — я и мальчик, который со мной.
 Мы были впереди с Эшби, отбиваясь от Фремонтa. Генерал Джексон
идёт очень быстро, и я ожидаю его сегодня вечером.

— Куда же он тогда направляется?

 — Понятия не имею, сэр.

 — Что ж, — прочирикал Юэлл, — я буду рад его видеть. Видит Бог, я не знаю, что мне делать! Должен ли я укрепить позиции Джонстона в Ричмонде? Должен ли я пересечь долину — Боже, как там красиво! — и усилить позиции Джексона? Черт возьми,
джентльмены, я генерал-майор на качелях! Ричмонд в опасности - Вэлли
в опасности. "Лучше подойдите ко мне!" - говорит Джонстон. Совершенно верно! Ему нужен
каждый мужчина. "Лучше оставайся с Джексоном", - говорит Ли. И снова ты прав! Старый
Перед Джексоном три армии, и их всего горстка. "Лучше скачи галопом".
пересеките и узнайте, что на уме у этого сумасшедшего", - говорит генерал-майор.
в середине. Он с внезапностью птицы повернулся к Аллену. "По
Боже, я голоден как койот! У тебя есть что-нибудь поесть?"

- У меня есть немного хлеба с беконом, несколько яиц и полбанки яблочного масла.
и кусочек медовых сот, сэр...

Юэлл спешился. «Ты — тот самый сводный брат, которого я искал тридцать пять лет! Мори и Джон, похоже, еды хватит на четверых. Дин и Эдмондсон, вы поедете на ту мельницу, которую я вижу впереди, и спросите, не дадут ли вам поужинать. Мы заберём вас через
— Через час или около того. А теперь, мой друг, которому нужна помощь, мы разожжём костёр, и если у тебя есть сковорода, я покажу тебе, как нужно готовить омлет, а как — нет!

 В укрытии Билли снова развёл костёр, и генерал Юэлл под весёлыми взглядами своих помощников нарезал бекон, разбил яйца в сковороду и приготовил омлет, который стал настоящим шедевром. По правде говоря, он был искусным
поваром, и всё было вкусным и ароматным, а троица была очень голодна.
У Юэлла были сигары, и он курил их, как испанец, — и щедро раздавал
их остальным.  Когда огонь угасал, Билли подбрасывал в него сухие ветки.
на огонь. Вечер был прохладным, сгущались тени; потрескивающий свет и тепло были приятны. Прибывшие задавали вопросы. Им не терпелось узнать — вся страна жаждала узнать — и свидетели событий были должным образом оценены. Разведчик был при Макдауэлле?

"Да, но не в сражении, бригада Стоунволл не участвовала в нём.
12-й полк из Джорджии показал себя лучше всех — и 44-й полк из Вирджинии. 12-й полк из Джорджии удерживал
позиции. Там был один человек, совсем ещё мальчик, как Билли («Мне восемнадцать!»
от Билли) — никто не мог его удержать за холмом, где стояли наши
Солдаты лежали на земле. «Мы проделали весь этот путь не для того, чтобы прятаться от
янки, — закричал он и бросился на них — бедняга!»

«Вот это дух. Утром вы пошли дальше?»

«Да, но Милрой и Шенк неплохо справились. Это была их хорошая идея — поджечь лес!» Повсюду была непроглядная тьма с языками пламени,
дым в ноздрях и глазах, и дул сильный ветер. Это было похоже на конец света. Старый Джек — прошу прощения, сэр, генерал
Джексон — генерал Джексон не мог не улыбнуться, это было так здорово
тактика. Мы наконец отступили, недалеко от Франклина, и армия ненадолго встала лагерем. Мы с Билли были в эскадроне Эшби.

"Держали Фремонт на расстоянии?"

"Да. Генерал Джексон хотел перекрыть перевалы. Мы сделали это довольно тщательно.

"Как?"

"Сожгли все мосты; срубили деревья - в одном месте их было около мили
- и устроили засады, сбросили валуны со скал и перекрыли дороги
. Если Фремонт хочет пройти через него придется пройти раунд Робин
Сарай Гуда, чтобы сделать это! Он рассчитывает на какое-то время, я думаю. В
крайней мере, он не будет вмешиваться в наши коммуникации. Эшби три
Он выставил пикеты вдоль долины прямо под Вудстоком. Бэнкс не может отправить даже шпиона из Страсбурга. Я слышал, как один офицер сказал — вы его знаете, майор Стаффорд, — майор Клив, — я слышал, как он сказал, что генерал Джексон использует кавалерию так, как это делал Наполеон и как никто не делал с тех пор.

 Юэлл закурил ещё одну сигару. — Что ж, я могу с уверенностью сказать, что старый Джексон
не так уж и безумен, как считал его один идиот по имени Дик Юэлл! Как говорит Мильтон,
«в его безумии есть метод» — Шекспир, да, Моррис?
 Не стоит много читать на равнинах.

Младший помощник ликовал на протяжении всего выступления. "Стоунуолл" - это
хорошее имя, клянусь Джорджем! но, клянусь Джорджем! они должны называть его Искусным
Доджером..."

Мори Стаффорд засмеялся. "На Небесах. Моррис, ты лучше
скажи ему об этом! Вы когда-нибудь видели его?"

"Нет. Говорят, он очень набожен и прост, как они и представляют себе, но, Господи!
 в его недавних поступках не было ничего простого.

Стаффорд снова рассмеялся. «Набожен, как Кромвель, и бесхитростен, как
Макиавелли! Начинает свои приказы с почтительного упоминания Бога,
заканчивает их словами «всех дезертиров заковать в кандалы», а между ними ставит Рейнарду Лису плюсик.

Юэлл вынул сигару изо рта. «Не будь таким чертовски саркастичным,
Мори! Это хуже, чем напиться. Ну что, Дин?»

Появился один из его солдат. «Прибыл курьер, генерал, с письмом от генерала Джексона. Я оставил его на мельнице и вернулся, чтобы
доложить. Там есть хороший маленький кабинет со светом и
письменными принадлежностями.

Лес окутали сумерки, наступила ночь, и между ветвями засияли
звёзды. Вышла большая белая луна и осветила соседнюю дорогу.
Млечная лента тянулась на восток и на запад. Лёгкий ветерок едва колыхал мириады листьев. Где-то в глубине леса время от времени очень торжественно ухала сова. Билли подбросил дров в костёр, аккуратно положил ружьё рядом, вытянулся на земле и через три минуты погрузился в глубокий сон. Аллан сидел спиной к гикориевой сосне, и свет костра падал на страницы книги, которую он одолжил у одного из студентов. Это был сборник стихов Шелли, и молодой человек читал
с серьёзным интересом. Он был любителем поэзии и был рад
встретиться с этим поэтом, чьи произведения он пока не смог поставить на
свою книжную полку в маленькой комнате под карнизом
платных ворот. Он продолжал читать, наклонившись вперед, свет от камина падал на его могучее тело,
золото волос и бороды, и ствол мушкета лежал на листьях
рядом с ним.

 О Любовь! кто оплакивает больше всех
 Хрупкость всего сущего здесь,
 Почему выбрали тебя самого хрупкого
 Для твоей колыбели, твоего дома и твоих похорон?

Аллан развёл огонь ещё ярче, прислушался к уханью совы,
а затем продолжил читать: —

 Его страсти будут будоражить тебя,
 Как бури будоражат воронов на высоте;
 Здравый смысл будет насмехаться над тобой...

 Он перестал читать и повернул голову, услышав, как по дороге,
со стороны мельницы, едет лошадь.  Она ехала медленно, и в самом стуке копыт
чувствовалась усталость, затем свернула с дороги в лес и остановилась. Последовала пауза, пока всадник привязывал лошадь к дереву,
а затем он вышел из кустов к костру. Это был Мори Стаффорд. «Курьер говорит, что генерал Джексон
доберёмся до горы Солон около полуночи. Генерал Юэлл часок поспит на мельнице. Мне не спится, а ваш костёр так привлекателен. Могу я составить вам компанию?

Аллан был очень гостеприимен. «Конечно, сэр! Расстелите свой плащ вон там — ветер отнесёт дым в другую сторону. Что ж, мы все будем рады увидеть армию!»

— Что ты читаешь?

Аллан показал ему. — Хм!

 Его страсти будут будоражить тебя,
 Как бури будоражат воронов в вышине;
 Здравый смысл будет насмехаться над тобой —

 Что ж, мы все знаем, что этот человек был провидцем.

Он положил книгу на серый плащ с красной подкладкой и сел, подперев подбородок рукой и уставившись на огонь. Прошло несколько мгновений, прежде чем он заговорил: «Вы давно знаете Ричарда Клайва?»

 «Да. С тех пор, как мы оба были моложе, чем сейчас. Он мне нравится больше, чем кто-либо из моих знакомых, и я думаю, что он меня любит».

 «Кажется, у него много друзей».

«Он такой. Он верный, как сталь, и дальновидный. Он сильный — и внутри, и снаружи».

 «Иногда он бывает немного неуклюжим и простым, вам не кажется? Юрист и
солдат, навязанные Пирсу Плаумену, и швы плохо спрятаны?» Я
Я бы сказал, что ему не хватает изящества...

— Я этого не заметил, — сухо сказал Аллан. — Он очень хороший командир.

Другой улыбнулся, но только губами. — О, я не осуждаю его!
 Зачем мне это? Я слышал о нём только хорошее. Он фаворит генерала Джексона, не так ли?

"Я не думаю, что у генерала Джексона есть любимчики".

"По крайней мере, он больше не в немилости. Я помню, что к концу
экспедиции Ромни..."

"Ах, это!" - сказал Аллан. "Это ничего не значило". Он отложил трубку. "Позвольте
посмотрим, смогу ли я объяснить вам порядки этой армии. Вы не знаете
Генерал Джексон, как и мы, кто был с ним с тех пор, как год назад
мы прибыли в Харперс-Ферри! Во многих вещах он мягок, как женщина; в некоторых других он... не такой. В некоторых вещах он твёрд, как железо. Он строг в соблюдении дисциплины и не потерпит ни тени неповиновения,
ослушания или пренебрежения обязанностями. В нём есть изъян,
и иногда он видит то, чего нет. Он не понимает, как можно делать поблажки или прощать. Он отругает человека в присутствии всех,
вызовет его — если это офицер — перед строем, и всё из-за
то, что другой генерал вряд ли заметил бы! Он заставит офицера
маршировать без сабли в течение нескольких дней в тылу своего
полка, и всё это за то, что можно было бы просто сделать выговор! Как вы и сказали, он заставил того самого человека, о котором мы говорим, пройти от
Блумери-Гэп до Ромни, и никто так и не узнал почему. Буквально на днях
в одном из наших полков были какие-то бедолаги, прослужившие год,
которые решили, что не хотят продлевать контракт. Они сказали, что пойдут домой, и
стали требовать увольнения. И они совсем забыли о
закон о воинской повинности, который только что принял Конгресс. Поэтому, когда им отказали в увольнении, они ужасно разозлились и бросили оружие. Полковник пошёл к генералу, и генерал чуть не арестовал его. «Зачем полковнику Григсби приходить ко мне, чтобы узнать, как обращаться с мятежниками? Расстреливайте их на месте». Кернстаун тоже. Едва ли найдётся хоть один человек из «Каменной стены», который не считает, что генерал Гарнетт был прав, отдав приказ об отступлении, и всё же взгляните на ГаГарнетт! Под арестом, и командующий генерал выдвигает против него обвинения! Говорит, что он не дождался приказа, проиграл битву и так далее. С Гарнеттом это смертельно серьёзное дело — звание, слава и имя, данное за храбрость, — всё в опасности.

 — Понятно. Но с Ричардом Кливом всё было не так серьёзно?

 — Ни в коем случае. Эти мелкие аресты и выговоры — даже лучшие из нас не могут их избежать. Не думаю, что они были приятными, потому что иногда их
упоминают в отчётах, а иногда они попадают домой к жёнам.
Но его офицеры уже понимают его и соблюдают дисциплину.
и они предпочли бы, чтобы их возглавлял Стоунволл Джексон, а не кто-то попроще.
 Что касается Ричарда Клайва, я был с ним во время похода к Макдауэлу, и он выглядел счастливым.

 — Ах!

 Разговор прервался. Разведчик, высказавшись, снова погрузился в молчание. Его собеседник, полулежавший на плаще под старым искривлённым деревом, тоже молчал. Свет костра странно играл на его лице, и оно то казалось лицом одного человека, то другого. В одном случае он выглядел сосредоточенным, словно прокладывал в уме маршрут. В другом — на его лице читалась лишь усталость.
что-то трагическое — красивое, задумчивое, меланхоличное лицо. Они постояли так некоторое время, перед ними горел костёр, луна заливала лес, а сова ухала из своей норы в каком-то гнилом дереве.

 Наконец, однако, раздался другой звук, очень низкий, приглушённый, похожий на отдалённый гул земли или на гром без эха. Он нарастал, становился глуше, но глубже. Аллан выбил пепел из трубки. "Это такой
звук, - сказал он, - который, услышав однажды, уже не забудешь.
Армия наступает".

Стаффорд поднялся. "Я должен вернуться к генералу Юэллу!" Спасибо тебе, Голд, за
— Благодарю вас за гостеприимство.

 — Не за что! Не за что! — сердечно ответил Аллан. — Я рад, что смог прояснить для вас этот вопрос. Было бы ужасно, если бы Стоунуолл Джексон настроил против вас свои руки и разум — и Ричард Клиф не меньше других страдает от этого!

Армия долины, авангард и основная колонна, арьергард,
артиллерия и обоз двигались по освещённой луной дороге, пройдя
двадцать миль с полудня. По обеим сторонам простирались
приятные пастбища, бегущий ручей, красивые леса. Рота за ротой люди уходили
на дороге останавливались, складывали оружие, ломали ряды. Прекращение движения
было сладким, сладостным ощущением дерна под ногами. Они поужинали
за три часа до этого; теперь им хотелось спать, и без особых церемоний
они улеглись и приняли это - "ногу Каменной Стены Джексона".
кавалерия" спит под круглой луной у горы Солон.

На заводе состоялось собрание и конференция. Фигура в старом плаще и потрёпанной фуражке довольно неуклюже спешилась с уставшей клячи и пересекла открытое крыльцо, направляясь к широкой двери мельницы. Там
Его встретил его будущий верный и надёжный помощник — «дорогой Дик
Юэлл». Приветствие Джексона было простым до банальности. Юэлл
приветствовал его с точностью капитана драгунов. Вместе они вошли в
маленькую контору, где помощники расставили лампы и письменные
принадлежности, а затем вышли. Генералы сели, один по эту сторону
стола, другой — по ту. Джексон достал из кармана лимон, очень медленно открыл
нож и, разрезав фрукт пополам, поднёс одну половинку кислого
сокровища к своим губам. Юэлл заёрзал, а затем, пока Джексон
сосал вторую половинку,
Он решил начать. «Чёрт меня побери, генерал! Если бы я не был рад наконец-то получить удовольствие...»

Джексон бросил на него через стол серо-голубой взгляд, затем аккуратно положил одну половинку лимона и взял другую. «Какого чёрта он смотрит на меня с таким проклятым укором?» — подумал Юэлл. Он сделал ещё одну попытку. "Тут чертова россыпь советов из Ричмонда.
Я ненавижу неопределенность, как дьявол, и поэтому я подумал, что поеду через ..."

- Генерал Юэлл, - мягко сказал Джексон, - вы обяжете меня, если не будете
ругаться. Ненормативная лексика, сэр, мне крайне неприятна. Итак, вы ехали верхом.
пересекать?

Юэлл сглотнул. "Ехал через ... ехал через... Я ехал через границу, сэр, из
Свифт-Ран-Гэп, и я привез с собой две запоздалые депеши от генерала
Джонстон и генерал Ли. Я подумал, что, возможно, им следует как-то выразить свое мнение
после недавней победы и всего остального...

Другой взял и прочитал, отложил депеши и принялся за
свой лимон. Сейчас. «Сегодня вечером я отправлю телеграмму генералу Джонстону и
генералу Ли. Я посоветую вам войти в Долину, как вы и планировали.
 Что касается Ричмонда, то мы можем лучше всего помочь Ричмонду, угрожая Вашингтону».

«Угрожая Вашингтону?»

«В настоящее время вы находитесь в моём округе и подчиняетесь моему командованию. Вы немедленно переведёте свои войска на расстояние дневного перехода. По получении распоряжений от генерала Джонстона и генерала Ли — и если они будут такими, как я ожидаю, — вы незамедлительно отправитесь в Лурей».

 «А затем?»

 «Незамедлительно отправитесь в Лурей. Я очень ценю быстроту передвижения».

— Я понимаю, сэр. Удвойте расстояние в два раза за половину времени.

— Хорошо! Когда даются указания, желательно их выполнять. Я беру на себя ответственность за то, чтобы давать правильные указания.

— Я понимаю, генерал. Повинуйтесь и не задавайте вопросов.

— Именно так. Будьте осторожны с повозками с боеприпасами, но в остальном
препятствий должно быть как можно меньше.

— Я понимаю, сэр. На пути к славе не должно быть лишнего багажа.

Джексон протянул свою длинную руку и мягко коснулся руки собеседника.
— Хорошо! Я был бы удивлён, если бы мы не поладили. Теперь
я напишу телеграмму генералу Ли, а потом вы вернётесь в
Свифт-Ран-Гэп. Чем меньше часов генерал проводит вдали от своих войск, тем
лучше. Он встал и открыл дверь. — Лейтенант Мид! — крикнул адъютант.
Появился. «Пошлите мне гонца — того, у кого самая свежая лошадь. Прикажите
 оседлать лошадей генерала Юэлла».

 Это было семнадцатое число. Два дня спустя армия Долины,
двигаясь по Долинному шоссе с прекрасной уверенностью, что она
бросится на Бэнкс в Страсбурге, внезапно свернула на восток в районе Нью-Маркета,
и у неё закружилась голова. Прямо на его пути теперь возвышалась
странная и дерзкая стена Массануттонов, архитектурное чудо
природы, выросшее посреди улыбающейся долины. Армия застонала.
"Вечно взбираемся на горы! На этот раз, я думаю, завтра мы будем взбираться
все вернулось обратно. На другой стороне ничего, кроме долины Лурай!"

Армия поднималась все выше и выше, через пышные леса, где цвел лавр
, у прохладных горных вод, мимо бывших убежищ
олень и лань, через папоротник, над сосновыми иголками, под лазурным небом, - затем
она спускалась вниз, длинный виток за витком, по мху, папоротнику и густому
лес, здесь бархатная тень, там высочайший свет, все ниже и ниже к
прекрасной долине Лурей, к переправе через Шенандоа, к зеленым лугам
и горны, зовущие "стой"!

Как мало времени прошло между отбоем и побудкой! Рассвет был розовым,
Тем не менее, не было холодно, река протекала рядом, и солдаты могли смыть с себя пыль после вчерашнего долгого перехода. Они погрузились в прохладную и чистую воду, протекавшую вдоль южной излучины Шенандоа. Раздавались смешки, крики, игры в дельфинов. Затем они вышли из воды и, пока готовили завтрак, услышали барабаны и флейты восьмитысячного отряда Юэлла, маршировавшего от Конрад-Стор.

Накануне вечером в Вашингтоне, где было много охраны и много
торжества по поводу неизбежной, если уже не наступившей, победы над
Ричмонд, военный министр, получил донесение от генерала Бэнкса из
Страсбурга в долине Вирджинии, в тридцати милях от Винчестера.

 «Мои силы в Страсбурге составляют 4476 пехотинцев, две бригады; 1600 кавалеристов,
 10 пушек Паррота и 6 гладкоствольных орудий. Я нахожусь в Манассасском ущелье
 Железная дорога между Страсбургом и Манассасом, 2500 пехотинцев, 6 рот
 кавалерия и 6 орудий артиллерии. Есть 5 рот кавалерии,
 Ферст Мэн, недалеко от Страсбурга. О враге я получил информацию
 прошлой ночью, прямо из Нью-Маркета, что Джексон вернулся в
 в пределах 8 миль от Харрисонбурга, к западу. Я не сомневаюсь, что силы Джексона
 находятся недалеко от Харрисонбурга, и что Юэлл все еще остается в Свифт-Ран-Гэп.
 Ран-Гэп. Я более подробно сообщу о состоянии дел
 и вероятных планах противника".

Во исполнение своего обещания генерал Бэнкс подробно написал из
Страсбурга вечером 22-го числа:--

 "Сэр. Возвращение повстанческих сил генерала Джексона в долину после его вынужденного марша против генералов Милроя и Шенка усиливает мою тревогу за безопасность занимаемой мной позиции...
 Что он вернулся не может быть никаких сомнений.... Из всех
 информация, которую я могу собрать, - и я не желаю, чтобы возбудить тревогу
 без надобности--я вынужден поверить, что он медитирует атаки
 вот. Я считаю несомненным, что он продвинется на север до Нью-Маркета.
 Должность, которая ... позволяет ему также сотрудничать с
 Генералом Юэллом, который все еще находится в Swift Run Gap.... Однажды в Нью-Маркет
 они находятся в двадцати пяти милях от Страсбурга.... Я до последнего момента воздерживался от этого заявления, прекрасно понимая, насколько вредны для государственной службы необоснованные тревоги...

Генерал подписал и отправил письмо. На мгновение остановившись в вечерней прохладе у дверей штаба, он посмотрел на восток, где уже сияли первые звёзды. В четырнадцати милях оттуда находился его самый сильный форпост — деревня Фронт-Ройал, которую занимал полковник Кенли с тысячей солдат и двумя пушками. Генерал не видел этого места; оно находилось между Масснеттонами и Блу-Риджем, но он мысленно представлял его себе. Он обратился к адъютанту. «Завтра я, пожалуй, призову Кенли
и отправлю его вниз по реке, чтобы развить наступление на силы противника».

Небольшой городок Страсбург был полон ярких огней и разнообразных звуков,
доносившихся из лагеря армии. Торговцы раскладывали свой товар,
проходили караулы, кавалеристы цокали шпорами по улицам,
звучали смех и разговоры. Компания бродячих артистов
приехала с севера, направляясь из Вашингтона в
Харперс-Ферри, где стояли три тысячи федералов; из Харперс-Ферри в
Винчестер, удерживаемый полутора тысячами человек, и от Винчестера до Страсбурга.
 У актёров была брезентовая палатка, где при свете мерцающих свечей и
Под звуки скрипучих скрипок они разыграли свою мрачную ночную пьесу, и
зрители были в восторге. В других местах играли в азартные игры, в других
молились, в других хвастуны рассказывали о подвигах Аякса, в других
больницах стонали и метались, в других какой-нибудь рядовой, подняв
голову над головами своих товарищей, читал вслух северные газеты.
_У Макклеллана сто двенадцать тысяч человек. Вчера его
войска достигли Белого дома на реке Паманки. У Макдауэлла было сорок
тысяч человек, и в конце концов он оказался всего в нескольких переходах от
вероломная столица. Наши канонерские лодки спешат вверх по Джеймсу. По-видимому,
в тот самый час, когда эта статья будет напечатана, Ричмонд падёт._

 Падёт, падёт, падёт, падёт,
 Падёт с высоты своего положения,
 И захлебнётся в собственной крови.

 В других местах храбрые, верные и простые люди выполняли свои обязанности, писали
письма домой и, совершая обход или патрулируя улицы,
смотрели вверх на серебряные звёзды. Они смотрели на звёзды на западе,
над Аллегейни, где был Фримонт, где должны были быть Милрой и Шенк;
и на те, что на юге, над бескрайними просторами великой долины,
над Харрисонбургом, где-то по другую сторону которого, должно быть, находится Стоунволл Джексон; и на те, что на востоке, над Массануттонами, за Голубым хребтом,
и Фронт-Роялем между ними, где был полковник Кенли; и на яркие звёзды на севере, над домом, над Коннектикутом,
Пенсильванией и Массачусетсом, над Висконсином, Индианой и Мэном.

Те, кто наблюдал за звёздами из Страсбурга, возможно, меньше всего обращали внимание на звёзды на востоке. Однако в ту ночь под ними, в десяти милях от них,
из Фронт-Ройала, Стоунволл Джексон и семнадцать тысяч человек.




Глава XX

Фронт-Ройал


Жарким ясным утром Клив, командовавший четырьмя ротами 65-го полка, высланными в качестве застрельщиков, вошёл в полосу леса, лежавшую между Блу-Риджем и Фронт-Ройалом. День был жарким, запах сосен был сильным и пьянящим; высоко в небе, в неподвижной и насыщенной синеве, медленно парили канюки. Длинная, тонкая шеренга отборных солдат, внимательных, настороженных, с резервом в сотне ярдов позади, продвигалась вперед по неровной дороге для повозок и по противоположным берегам. Каждый
Человек ступал легко, как кошка, каждый держал ружьё так, как ему было удобнее, каждый намеревался хорошо поохотиться. Впереди виднелась
густая полоса деревьев, а за ней — проблеск неба, обещавший поляну. Внезапно из этого голубого пространства донеслось ржание лошади.

 Перестрельщики остановились под деревьями. Люди ждали, наклонившись вперёд, затаив дыхание, ощущая паузу на грани действия, мгновение перед моментом. Поляна, казалось, находилась в нескольких сотнях ярдов
отсюда. В воздухе, наполненном тишиной, раздавались громкие и беспечные
Послышались разговоры, затем смех. Аллан Голд вышел из густого леса,
прошёл, словно рыжая тень, по мху и доложил Клайву. «Две роты, сэр, —
пехота, — рассредоточились вдоль небольшой ветки. Оружие сложено.»

Рота вошла в лес, смех и разговоры впереди становились всё громче. Каждый
сержант поправил на поясе патронташ, взглянул на мушкет, посмотрел на своего
командира. В промежутках между ними пробегала
неопределённая искра, напряжение. Некоторые из мужчин облизывали
губы, один или двое слегка вздыхали, сердца всех бились быстрее.
Шаг ускорился. Деревья поредели, превратившись в тонкую кайму из сумаха. Клив подал знак горнисту; тот поднес горн к губам. _Вперед! Начинайте! Стрелять!_ Две роты в синей форме, которые в то утро вышли на передовую, чтобы охранять местность, где не было никакой опасности, услышали этот звук и на мгновение оцепенели. Смех внезапно оборвался. Часы, должно быть, дважды пробили, пока они
сидели или стояли, словно это было всё, что им оставалось делать. Леса
загорелись, и долгое трескение мушкетов нарушило чары. Синий солдат упал вперёд,
лежал, опустив голову в воду. Другой, сидевший в тени, спиной к
сахарному клену, больше по собственной воле не покидал этого места отдыха; третий,
раздевался для ванны, бежал, когда бежали остальные, но запинаясь, с красным пятном
на голом бедре. Все теперь побежали, побежали с криками и ругательствами в сторону
сложены винтовки. Прежде чем они успели схватить ружья, упасть на колени, прицелиться
в потревоженные кусты сумаха и выстрелить, раздался второй залп, грохот и
свинцовый град.

 Из леса вырвалась длинная цепь стрелков.  Они кричали, они стреляли.
«Мятежный крик». Он несся вперед, стреляя на ходу. Он перепрыгнул через ручей,
проглотил зеленеющий луг, он приближался, и каждый из его отрядов
выкрикивал «смерть», чтобы окружить две несчастные роты. Одна из них была совсем рядом,
другой, на тот момент более удачливой, повезло чуть меньше, она была чуть
ниже по течению, у Королевской дороги. Клиф, как серая тень,
оказался впереди. — Сдавайтесь!

Меч синего капитана лежал вместе с другими вещами на траве под деревьями, но он дал согласие на неизбежное.
Резерв, выбежавший из леса, взял пленных под стражу.
атака продолжалась, прорываясь через луг к Главной королевской дороге,
где вторая рота на мгновение остановилась, столь же храбрая, сколь и бесполезная.
Он произвел два выстрела, затем сломался и понесся по пыльной дороге или через
граничащие поля в сторону Фронт-Роял. Клив и его застрельщики
одержали победу. Это были горцы с длинными конечностями; они двигались, как греческие бегуны.
и они разбрасывали перед собой вестников смерти. Большинство синих солдат, измученных, сбавили шаг,
остановились, бросили оружие. Вскоре, волоча ноги, они
они вернулись к ручью и своим товарищам по несчастью.

 Серые мчались вперед, приближаясь к Фронт-Роялю; перед ними было несколько синих мундиров,
в центре быстро движущегося облака пыли, в которое с короткими интервалами стреляли люди из Тандер-Ран.  Позади них они слышали топот армии.  Бригада Луизианы, возглавлявшая колонну, скакала во весь опор. На параллельной дороге слева облако пыли и глухой
грохот возвестили о приближении батареи. Из леса,
который оставили за собой застрельщики, вихрем вырвался 65-й
Виргинский полк, во главе которого скакал Джексон с Флурно.

Литтл Соррел свернул в сторону стрелков и на мгновение остановился рядом с Клайвом. Джексон заговорил, не слезая с седла. «Сколько?»

 «Две роты, сэр. Несколько человек убиты, остальные взяты в плен, за исключением шести или восьми, которые доберутся до города».

 «Хорошо! Продолжайте в том же духе». Если они откроют огонь из артиллерии, прячьтесь под укрытиями, пока мы не расставим
орудия. — Он взмахнул рукой и поскакал дальше, неуклюже
перебирая ногами по бокам лошади. Кавалерия
исчезла справа в вихре жёлтой пыли.

 Деревня Фрон-Рояль,
которая дремала всё лето,
Проснулись с удвоенной силой. Лагерь Кенли располагался в миле или двух к западу, но в городе квартировала примерно рота солдат. Солдаты, свободные от службы, бездельничали на тенистой стороне деревенской улицы, скучая по более крупным развлечениям Страсбурга, гадая, пал ли Ричмонд и где находится Стоунволл Джексон, когда в миле от них раздался шум. Беззаботная праздность сменилась беспокойством. Фронт-Ройял гудел, как разворошенный улей.
В лагере за городом затрубили горны, и застучали барабаны.
Солдаты, отдыхавшие на привале, вскинули мушкеты; другие
Они высыпали из домов, где их расквартировали. Все пустились в путь по дороге, обратно в лагерь! Из деревни тоже вышли люди, но не для того, чтобы бежать из неё. В одно мгновение мужчины и женщины оказались на улице, на крыльце или во дворе, смеясь, плача, крича, хлопая в ладоши, размахивая всем, что могло сойти за приветственное знамя. «Стоунволл
Джексон! Это Джексон! Каменная стена Джексон! Благослови Господа, о моя
душа!--Неужели вы все не можете остановиться и сказать телу? - Нет; вы, конечно, не можете. Идите
вперед, и да благословит вас Бог!-- Их лагерь по эту сторону Северной Развилки - примерно
их тысяча.--Пушки? Да, у них две пушки. Кавалерия? Нет, нет
кавалерия. - Не дайте им уйти! Если они отступят, то попытаются сжечь
мосты. Не позволяйте им этого сделать. Северный пролив ужасно неровный и
разбухший. Перебраться через него будет трудно.— Да, железнодорожный мост и мост для повозок. Я больше не могу за вами поспевать. Я уже не так молод, как раньше. Не за что, сэр.

Клиф и его люди выбежали на деревенскую улицу. Перед ними простирались ровные поля, залитые солнечным светом и цветущей горчицей,
пересечённая и изрезанная многочисленными железнодорожными путями. За ними, из-за холмистой местности, поросшей редким лесом, доносился громкий шум приготовлений, барабаны, трубы, беспорядочные голоса. Когда застрельщики высыпали на открытое пространство и снова рассредоточились, пушка, установленная на холме впереди, заговорила с яростью. Снаряд, выпущенный из неё, попал в дорогу прямо перед серыми, взорвался, оторвав руку одному из солдат, и покрыл всё вокруг серой пылью. За ним последовал ещё один, взрыхляя землю на поле,
вырывая с корнем и уничтожая клевер и горчицу. Третий снаряд разорвался над головой. A
Каменная стена, увенчанная ржавыми кедрами, шла под прямым углом к дороге. К этому укрытию Клив подвёл людей, и они лежали за стеной, тяжело дыша, радуясь минутному отдыху и укрытию, ожидая, пока батарея проберётся через поля. Луизианцы во главе с Тейлором просачивались через деревню — Юэлл был позади — Джексон и кавалерия совсем исчезли.

Лежа в тени у стены и ожидая приказа выдвигаться, Клив
внезапно снова ясно увидел то, что в тот момент не заметил, — лицо Стаффорда, очень красивое под мягкой шляпой с плюмажем,
верхом на 6-м. Теперь это было как будто между веком и шаром.
Усталые и трагические глаза пристально смотрели на него, пока он стоял и разговаривал с Джексоном. Мори Стаффорд — Мори Стаффорд! Рука Клайва нетерпеливо ударила по нагретому солнцем камню. Он не любил глубоко несчастные лица — нет, даже в лице своего врага! Почему было необходимо,
чтобы этот человек так себя чувствовал, так думал, так поступал? Тот факт, что он сам не мог без жгучего гнева думать о том, что Стаффорд всё ещё думает о Джудит,
он решительно боролся с любыми мыслями об этом человеке. Он не мог причинить вреда Джудит, слава богу! и не мог посеять между ними ещё больше недопонимания и ссор! Тогда пусть он уйдёт — пусть он уйдёт! со своей красотой и роковым взглядом, как персонаж со старинного полотна!

 Клив переключил свои мысли на более насущные дела. Он занял позицию на возвышенности
и начал стрелять, но орудия были гладкоствольными
шестифунтовыми, а боеприпасы — отвратительными. Снаряды взрывались
ещё до того, как долетали до вражеских позиций. Синие мундиры
батарея — «Этуэлл» — хорошо укреплённая и стреляющая картечью из
десятифунтовых пушек «Пэрротс» — могла бы посмеяться, если бы не было — если бы не было всё больше и больше серой пехоты! Тейлор со своей
Луизианцы, Первый Мэрилендский полк, Юэлл, Уиндер со Стоунволлским полком,
серые, серые, с блестящей сталью, с отблесками красного, выходящие из
лесов, через поля — пенсильванцы, обслуживающие батарею, не
смеялись; возможно, они были бледны под пороховой копотью. Но бледные
или румяные, они храбро обслуживали свои орудия и бросали картечь,
хорошо нацеленные на средневековые орудия на противоположном холме.

К ним, выкрикивая приказы, подскакал начальник артиллерии Джексона, полковник Кратчфилд. Передовые гладкоствольные орудия развернулись и угрюмо отъехали; батарея Кортни, включая нарезное орудие, прибыла в облаке пыли и грохоте, чтобы занять их место. Позади них появился Брокенборо. Вонючие лошади из упряжки наклонились к нему; возницы
закричали. Грохочущие колёса, подпрыгивающая упряжь, пыль, которую всё это
поднимало, создавали кортеж и шум, как у самого Диса. Колесо остановилось,
люди спрыгнули на землю, ружья были установлены, передки
опущены, лошадей отвязали и отвели под холм. Началась громкая канонада
.

За завесой дыма, на ровных полях, четыре луизианских полка
выстроились в боевую линию. Пятый двинулся влево, его
цель - обойти с фланга федеральную батарею. Что касается кавалерии, то она, казалось, провалилась под землю, и всё же, несмотря на эту мысль, из голубой дали в направлении Маккойс-Форд на Саут-Форк доносился оглушительный грохот! Там была железнодорожная станция Бактон, телеграфная линия и
две роты пенсильванской пехоты и два паровоза с поднятыми
парами. В тот момент там же были Эшби и 7-й виргинский полк, которые намеревались
сожрать железнодорожный мост, перерезать телеграфную линию, остановить
паровозы и захватить пенсильванцев. Последние пытались
сбежать на паровозах; они дважды пытались и дважды терпели неудачу.
Пехота, строившаяся перед Фронт-Ройал, по шуму поняла, что Эшби
был там, ниже Массануттонов. Ходили слухи, что 2-й
Вирджинский кавалерийский полк под командованием Манфорда находился где-то на северо-востоке, блокируя
дорога к Манассасскому ущелью, закрывая стальную ловушку с этой стороны. 6-й полк с Джексоном остался в тылу.

 На жарком солнце зазвучали луизианские трубы. К стрелкам подъехал адъютант, вытянувшийся, как индеец, на шее скачущей лошади. «Всё в порядке, Клив! Вперед! Луисianцы топчут землю!— Тень Александра Гамильтона, послушай-ка!

«Это» была «Марсельеза», величественно звучавшая. _Трам-там-там!_
Луизианцы подхватили её. Линия фронта отошла от солнечного
каменного забора, в щелях которого росли тонкие папоротники, а ящерицы бегали, как
Испуганные языки пламени и коричневые муравьи, встревоженные путники, искали дорогу
домой. Клив, покидая тень молодой акации, задел ногой гнездо крапивника,
сорвавшееся с ветки. В нём лежали нетронутые яйца. Он быстро нагнулся, поднял его и снова
повесил на ветку, а затем побежал дальше, он и все его люди, под градом пуль и снарядов.

Кенли, доблестный солдат, по своей вине попавший в серьёзную
ловушку, умело маневрировал. Его орудия были хорошо обслужены, и пока они
на мгновение сдерживали наступление конфедератов, он готовился к
Решительная позиция. Чем дольше здесь задержимся, тем больше шансов в
Страсбурге! Курьер, отправленный в спешке, чтобы предупредить генерала,
встретил и поспешил вперёд отряд 7-го Нью-Йоркского кавалерийского полка,
а также небольшой отряд отборных солдат под командованием бывшего адъютанта
генерала Бэнкса. Они пересекли мост через Шенандоа и,
прибавив шагу, доложили Кенли и были встречены взволнованными солдатами с
радостными возгласами. Местность здесь была холмистой,
зелёные возвышенности во всех направлениях нарушали обзор. Кенли использовал кавалерию
умело заставляя их появляться то здесь, то там, между холмами, до тех пор, пока
в конце концов нападающим они не покажутся полком. Его орудия
гремели, и его несколько рот пехоты вели непрерывный огонь,
приветствуя криками "ура" каждое падение серого стрелка.

Но застрельщики продолжали наступать, а за их спинами раздавались крики "
"Марсельеза". Более того, запыхавшийся курьер принес новости Кенли. — «Большой отряд кавалерии, сэр, — Эшби, я полагаю, или сам дьявол — справа! Если они первыми доберутся до реки...»
дальнейшее высказывание. Если Эшби или дьявол добрались до реки первыми, то
ловушка для тысячи человек действительно захлопнулась!

_ Лицом в тыл! Марш!_ - приказал Кенли. Батарея Этвелла подтянулась
в спешке развернулась и с грохотом понеслась вверх по дороге. Она должна пересечь
мост, захватить какую-нибудь высоту, оттуда защищать переправу. Там, где раньше стояла батарея, теперь выстроилась кавалерия, довольно тонкая и потрёпанная, но всё же угрожавшая серой пехоте.

 Серые застрельщики сплотились, примкнули штыки и двинулись вперёд, а
луизианцы следовали за ними по пятам.  Синие всадники попытались атаковать, но
Это было скорее смелое, чем мудрое решение, ведь их было так мало. Люди в сером
бросились к уздечкам передних лошадей, обхватили всадников длинными
горными руками. Несмотря на сабли и пистолеты, нескольких из них повалили
на землю, взяв в плен и лошадей, и людей. Большинство вернулось на более безопасную
территорию. Горны Кенли снова зазвучали, явно встревоженные, пронзительно
настойчивые. Конница и пехота должны были переправиться через Шенандоа,
иначе им пришлось бы дорого заплатить!
Помимо властного звука трубы послышалось что-то ещё: едкий запах и
дым, затем сильное пламя и треск. Костёр в лагере был разведён.
Горели все федеральные палатки, фуражировки и склады. _В тыл!
В тыл!_

Посреди дороги, из одной из дерущихся групп, взметнулся столб пыли и грохота, ударов сабель, выстрелов из ружей и пистолетов, ругательств, криков, бешеного ржания лошадей. Клив увидел, как из земли поднялось раскрасневшееся лицо, мощное плечо оттолкнуло набегающие серые фигуры, сабля сверкнула на солнце, рука, из которой хлестала кровь, схватила лошадь за гриву. Владелец руки снова забрался в седло, из которого его вытащил Дэйв Мэйдью.
Вскочив в седло, он сделал выпад саблей вниз. Дэйв, осторожно держась вне досягаемости лягающихся копыт лошади, ударил его штыком по руке. Сабля с грохотом упала на землю; выругавшись, мужчина — офицер — выхватил револьвер. Мяч просвистел мимо виска Клива;
второй мог бы попасть ему в сердце, но Аллан Голд каким-то образом вошел в него.
расчищенный круг, очерченный бешеным конем, повис на рукаве
в тонкой синей ткани и вырвал Кольт из руки в перчатке.
Клив, за уздечку, рассмеялась и взяла его руки. "Рождество
Опять колядки!" - сказал он.

 Да хранит вас Бог, весёлые джентльмены!
 Пусть ничто вас не тревожит...

"Дорогу ему, ребята! Это мой друг."

Конь Марчмонта прискакал. "Лейтенант Макнил, — сказал всадник. — Признаюсь, в этой пыли и дыму я не сразу вас узнал. Я ваш покорный слуга. Если вы мой враг, сэр, то я объявляю вас своим самым заклятым врагом! До нашей следующей встречи!

Он осадил взбесившегося коня, развернулся и помчался, как стрела из катапульты, к своему разбитому и отступающему войску. На скаку он развернулся в седле, приподнял шляпу и запел:

 «Когда янки шли маршем,
 Они услышали боевой клич мятежников...»

 По пятам за всем отрядом Кенли без сопротивления следовала линия
застрельщиков, войска Луизианы, Первый Мэрилендский полк. Легкий ветерок
гнал перед ними серый клубящийся дым от горящего лагеря. Несмотря на
спешку, люди не могли не остановиться, проходя мимо этого мрачного
костра. Они принюхивались к воздуху. «Кофе подгорел! — Господи, разве это не грех? — Посмотрите на эти
коробки — ботинки, как у меня, христианина! — И на все эти навесы — как
дворцы Аладдина! Гы-гы-гы! Что это было? Это было масло. Там могло быть
где-нибудь должен быть порох! Капитан, дорогой, разве ты не хочешь, чтобы мы _требовали побыстрее_
это?" Они миновали огонь, пустошь и руины, свернули за поворот и оказались на длинном спуске к реке.
"О, вот и мы! Вон они! Вот и река." - воскликнул он. - "А, вот и они!"
"Это река". Это Шенандоа! Это крытый мост! Они
на ней-они на полпути закончилось! Их оружие снова!--Мы никогда не будем
пусть всем вам попадались?--Не мы идем вниз по склону на них?--Да.
_ Вперед!_--Яааайх!--Яааайх!--Яааааайхх!--Яааааайх! - Это кавалерия!
Это Старый Джек!"

Джексон и 6-й Вирджинский галопом выскочили из леса, вниз по
восточному берегу ручья. Застрельщики, Первый Мэриленд,--Луизиана,
--посыпались вниз по склону, стреляя по Кенли на бегу. Несколько его людей
отступили, но он был уже на полпути и продолжал наступление, нью-йоркская кавалерия
и небольшой отряд Марчмонта действовали в качестве арьергарда. Батарея уже была готова.
конец. Западный берег был крутым и высоким, возвышаясь над восточным. На этом
берегу были установлены орудия, которые стреляли картечью по
серым фигурам на другом берегу. Рота за ротой пехота Кенли переправлялась через реку
--переправился и, оказавшись на возвышенности, развернулся и открыл решительный огонь.
под прикрытием которого его кавалерия вошла на мост. В
последний десантник, его пионеров принес кисть и сена, сунул ее в
рот моста и установите на огонь.

Джексон был как раз вовремя, чтобы стать свидетелем всплеска пламени. Он повернулся к
ближайшему полку - 8-му Луизианскому, акадийцам из Аттакапаса.
В его движениях больше не было медлительной скованности; его тело двигалось так, словно каждый сустав был смазан маслом. Он выглядел совсем по-другому. Он
указал на железнодорожный мост чуть выше моста вагон. "Крест на
оказавшись на связи". Полковник посмотрел, кивнул, взмахнул мечом и
объяснил своим Акадцев. "_Mes enfans! Nous allons traverser le pont
la-bas. En avant!_" Колонной по двое он вывел своих людей на шпалы
эстакадного моста. Внизу, темные, быстрые, холодные, неслись вздувшиеся
Шенандоа. Кенли открыл по ним огонь из мушкетов и артиллерии. Многие бедняги, которые до этой войны никогда не видели железнодорожного моста, взмахнули руками, споткнулись, поскользнулись между шпалами, упали в реку и исчезли.

Стоунволл Джексон продолжал отдавать приказы. «Стрелки, вперёд! Уберите с моста всё, что может загореться. Кросс, батальон Уита! Первый
 Мэрилендский полк, за мной!» Он посмотрел из-под фуражки на крутой противоположный берег, от узкой полоски у кромки воды до вершины холма, которую удерживали федеральные орудия. Ряды за рядами на этой лестнице,
Войска Кенли, упорно стреляя, пытались вырваться из ловушки.
"Нужна артиллерия. Мы должны захватить больше их орудий."

Это была тяжёлая работа, так как бойцы 65-го полка и «Тигров» Уита быстро
нашли, пересекая мост через Шенандоа! Один пролет был охвачен
пламенем. Доски обжигали им ноги, пламя лизало деревянные
стороны конструкции, густой удушливый дым окутывал стропила. Прикладами
мушкетов люди сбивали доски, сбрасывали в реку горящие
подпорки и брёвна и топтали обугленные поперечные балки. Некоторые вышли из западного пролёта моста, прихрамывая
из-за обожжённых рук, но суть в том, что они вышли — четыре роты 65-го полка, «Тигров» Уита, Первого Мэрилендского.
Однако обратно в Джексон отправился гонец. "Небезопасно, сэр, для лошади!
Мы сломали подножку и переправились, но в одном месте подпорки сгорели"
"Прочь..."

"Хорошо! хорошо!", сказал Джексон. "Мы пересечем грубее реки, где мы
готово". Он повернулся к горнист Флурной это. "_Squadrons. Правой стойка в
линия. Марш!_"

Кенли, упорно стрелявший по двум колоннам, одна из которых с облегчением покидала железнодорожный мост, а другая, выйдя из-под арки дыма, поднимавшегося над мостом для повозок, была окликнута лейтенантом с безумным взглядом. «Полковник Кенли, сэр, взгляните на это!» Говоря это, он пытался
он указал, но его рука помахала вверх-вниз. Шенандоа, ниже двух мостов
, была полна плывущих лошадей.

Кенли посмотрел, сжал губы, открыл их и отдал приказ.
"_ Лицом в тыл. Вперед. Марш!_" Наконец-то благоразумие стало полностью
лучшей частью доблести. До Страсбурга было четырнадцать миль; за холмами
и долинами поднималась и опускалась дорога, которая вела в ту сторону. Уходи, уходи! И кто-то
ещё может спастись — или, может быть, богам будет угодно, чтобы он встретился с
подкреплением! Его пушки перестали стрелять картечью и, развернувшись,
с грохотом устремились к солнцу, которое теперь было низко и краснело на
небе.
Пехота следовала за ними; небольшой отряд кавалерии прикрывал тыл, то
выстраиваясь в шеренги, то собираясь в кулак и угрожая серым пехотинцам.

 Река Шенандоа была бурной, глубокой, мутной, с множеством водоворотов, поднявшихся
весенними дождями почти до уровня берегов.  Лошадям это не нравилось — бедные животные!  Они дрожали, ржали, смотрели налитыми кровью глазами. Оказавшись внутри, они терпеливо делали всё, что в их силах. Каждый из них принадлежал своему всаднику и был его хорошим другом, а также слугой.
Взаимопонимание между ними не могло быть нарушено, даже
Разбухший Шенандоа! Кавалерист, плывущий по течению, одной рукой держась за гриву или подтянув колени, высоко подняв карабин, сидя на корточках в седле, скрестив ноги в стременах, продолжал подбадривать его — тихими словами, ласковыми именами, воркуя и упоминая сахар (которого в комиссариате было мало!) и яблоки. Конь отвечал. Бог,
находившийся над ним или рядом с ним, пожелал этого, и, конечно, ему нужно было
повиноваться, и делать это с любовью. Бурный поток, водовороты, сильное течение
были ничем — по крайней мере, не слишком! Лошади парами переплывали реку.
Река, боги над ними, поющие хвалу и восхваляющие их. Они приблизились к
западному берегу, к зелёным, нависающим над водой деревьям, коснулись дна,
немного погрузились и вышли, мокрые и блестящие, каждый сантиметр
металла вокруг них сверкал в ровных лучах солнца.

 Высоко на берегу Стоунволл Джексон с Флурно и его помощниками,
переправившимися первыми, наблюдали за прохождением эскадронов. Малыш Соррел,
медлительный и терпеливый, возможно, был единственным скакуном,
который не слышал ни ласковых слов, ни обещаний. Он не
кажется, чтобы пропустить их; он и Джексон, видимо, понимали друг друга. В
мужчины сказали, что он может работать только в одну сторону и в сторону противника.

Далеко внизу по шоссе Фронт-Ройял и Винчестер-тернпайк, по живописной фермерской местности
среди кукурузных полей и фруктовых садов продолжалась перестрелка. Было
почти на закате; по земле протянулись длинные тени. Сцена и
час должны были быть безмятежно-сладкими - падение росы, вечернее пение птиц,
позвякивание колокольчиков коровы, возвращающейся домой. Это было не так; он был наполнен
шумом и дымом, а на полях и в углах заборов лежали мёртвые и
раненые мужчины, в то время как на фермах региона женщины задернули шторы
, собрали вокруг себя детей и сидели, дрожа.

Синей кавалерии пришлось нелегко. Серые пехотинцы были хорошими стрелками
, и их линия была длинной, растянутой поперек дороги и вверх и
вниз по полям. То тут, то там, то и дело, солдат падал в пыль, и лошадь без всадника, скачущая в тыл, приносила мало утешения отступающим ротам Кенли. Наконец вернулся майор, командовавший нью-йоркской эскадрильей. «Мы слишком сильно теряем людей,
Полковник! Там какая-то лихорадка — если они получат подкрепление, я не знаю, смогу ли удержать людей...

Кенли задумался. «Я устрою засаду вон там, на перекрёстке. Атвелл установит пушки и будет стрелять картечью.
 . Уже почти ночь — если бы мы могли продержаться хотя бы час...»

Ричард Клив, прижавшийся со своими стрелками совсем близко, потерял из виду
синяя пехота скрылась за поросшим фруктовым садом холмом. "Билли Мэйдью!
залезай на это дерево и расскажи мне, что ты видишь.

Билли взобрался на придорожную саранчу, как белка. "В воздухе человек просто
свалился с чёрного коня с белой звездой! Это Дэйв его ударил, я
думаю. Они выглядят такими могучими, эти кавалеристы! Тот здоровяк, которого вы не
позволили нам взять, размахивал саблей и ругался..."

"Пехота?"

"Пехота остановилась. Дорога была забита ими.
«Одна-две-три-шесть рот, растянувшихся, как хвост
чёрного коня».

«В какую сторону они смотрят?»

«В ту сторону. Нет, чёрт возьми, не туда! Они смотрят сюда! Они собираются
дать отпор!»

«Они хорошо держались, и у них храбрый офицер, кем бы он ни был.
Пушки?»

- Далеко впереди, но они поворачивают! Они направляются к вершине холма, которая
нависает над дорогой. Еще один человек слез с лошади! Вскинул руку
и упал, и его нога застряла в стремени. Я не знаю, была ли это война.
На этот раз Дейв застрелил его - во всяком случае, на войне не сержант Коффин...

- Пехота развертывается? - спросил я.

"Они все еще летят колонной - черные, как мухи на дороге. Они рвутся по воздуху
вниз по забору, чтобы попасть в поля".

"Посмотри назад - в сторону реки".

Билли послушно повернулся к ветке. "Мы выходим в эфир пятью очередями
- как на грядке с фасолью у нас дома. Я люблю этих тигров Лу-ис-иана!
Что это?

"Что?"

"Ужасное облако пыли - и из него торчит труба! Первые мэрилендцы
убираются с дороги - теперь Тигры!-- О-х-х!

Он сполз вниз. - На левый фланг! - крикнул Клив. - Вдвойне быстрее.
Марш!

65-й полк, Луизианские войска, Первый Мэрилендский полк быстро продвигались к западу от дороги, оставляя за собой вытоптанную траву. Из облака пыли в сторону реки доносился топот множества копыт — отряд лошадей, скачущих рысью. Звук усиливался, приближался, менялся. Лошади неслись галопом, хотя и не во весь опор.
скорость. Теперь их можно было увидеть, выстроившихся в две шеренги под яркими знамёнами,
пожирающих волны земли, скачущих к закату в пыли, жаре и грохоте. На первый взгляд похожие на игрушечные фигурки, люди и лошади теперь были в натуральную величину. В момент прохождения они грозили стать
гигантскими. Солнце село, но оставило после себя стены и порталы из облаков,
окрашенные огнём. Всадники, казалось, летели домой,
так стремительно они неслись на запад. Земля дрожала, пыль
поднималась выше, фигуры увеличивались, галоп усиливался. Энергия на пределе
Внезапно на высоте затрубили все трубы.

[Иллюстрация: сигнал горна]

 Мимо серой пехоты, неистово кричавшей «ура», пронеслась
огромная лавина. Колено к колену, крича, распевая, конь и всадник — единое боевое
орудие, наделённое душой и вознесённое в экстаз, они пронеслись мимо,
покрытые пеной, в вихре пыли, в адском грохоте, с рёвом и яростью,
сопровождаемые Марсом. Лошади вытягивали шеи, трясли гривами,
изрыгали пламя; всадники до дна осушали покрытую налётом
драгоценность, чашу воинственной страсти. Охваченные безумием,
они все скакали домой.

Небольшой отряд кавалерии, выступивший против них, ахнул при виде этого зрелища. Конечно,
их офицеры пытались сплотить людей, но, конечно, они понимали, что это бесполезно! Некоторые из солдат стреляли из карабинов по приближающейся лавине, седой, воющей, которая теперь неслась так быстро, что каждый всадник казался великаном, а каждый конь — призраком. Все развернулись, не выдержав потрясения, и поскакали прочь безумным галопом.

Пехота Кенли, всё ещё в колонне, двигалась по не слишком широкой дороге
между неровными насыпями, увенчанными железнодорожными путями. Две из них были
их сняли с повозок, чтобы развернуть на полях, но к этому ещё не
приступили. Кенли повернулся лицом на запад, напряжённо высматривая
орудия или подкрепление, которое, к счастью, мог прислать генерал
Бэнкс. Раздался крик. «Берегись! Берегись! О, Господи!»

 Сначала показалось ужасное облако пыли, послышался громкий
топот копыт. Затем из всего этого возникли налитые кровью глаза лошадей, вздыбленные гривы,
синие фигуры, склонившиеся над блестящими от пота шеями, ругательства, молитвы,
звуки встревоженной природы, то тут, то там мрачная ярость, бессильная в
поток, как протестующая соломинка. На синюю пехоту налетела синяя кавалерия. По всей дороге, забитой солдатами, воцарилась ужасная неразбериха,
опасность и шум. Люди спасались бегством, бросаясь то в одну, то в другую сторону.
Они хватались за торчащие корни и выбирались с дороги по осыпающимся склонам. Где могли, они добирались до заборов,
перелезали через них и лежали, задыхаясь, рядом. Большинство не смогло
сдвинуться с места. Они прижались к береговым
скалам и пропустили клин. Многие были пойманы,
перевернувшись, почувствовали яростные удары копыт. Не обращая внимания ни на какие крушения.
позади них, снова и снова по Винчестерской дороге мчались обезумевшие
лошади, перепуганные солдаты.

У незадачливой пехоты, когда, наконец, их собственная прошла, не было времени
построиться до того, как на них обрушилась атака конфедератов. На самом высоком ключ,
самый жестокий свет, крайних движение, звук и зрение, осуществляющих закупки для
их могучий бас и фон, пришло эскадрильи зарядки Джексона.
Они поглотили дорогу и поля по обе стороны. Кенли, с
Передовой отряд, сделав один выстрел в упор, получил ответный залп с расстояния в двадцать ярдов и опустошил десять седел в центральном отряде. Это не могло
прервать то, что не могло быть прервано; в одно мгновение, в мгновение ока, с
неописуемым шумом, с рёвом, подобным шуму прорвавшихся плотин, с
превращением всех цветов в красный, с запахом пота и пороха, горячего
металла и горящей ткани, с привкусом отравленной меди во рту, с
ударом тела, с ударом сабли и выстрелом из пистолета, с пролитой
кровью и раздробленными костями, с болью, ужасом и тошнотой,
С безумием, с возрождением дикаря, с триумфом джунглей,
с яростью берсерка и боевым экстазом пришло потрясение, а затем, в одно мгновение,
схватка.

Кенли, тщетно пытавшийся собрать горстку людей вокруг знамён, пал,
будучи смертельно раненным. За безумные четверть часа, прошедшие до
капитуляции, многие из синих были убиты, ещё больше — ранены. Люди разбегались во все стороны, но их преследовали повсюду. Одно орудие было захвачено почти сразу, другое — чуть позже, в миле или двух от дороги. Несколько артиллеристов,
Отряд или два отряда кавалерии с несколькими офицерами, среди которых был и Марчмонт,
сбежали. Это они прорвались через засаду. Сам Кенли, двадцать
офицеров и девятьсот солдат, убитые, раненые, сдавшиеся в плен,
вместе с артиллерийским расчётом, несколькими несгоревшими складами и
северными знамёнами и штандартами оказались в руках Джексона. В ту ночь в
Страсбурге, когда взошли звёзды, люди смотрели на те, что сияли на востоке.




Глава XXI

Стивен Дагг


Стивен Дагг, разбуженный пронзительным сигналом побудки, застонал и приподнялся с
Он лёг на пропитанную росой койку, провёл пальцами по волосам, размял шею,
руки и лодыжки и застонал ещё громче. Он ужасно затек и
устал. За пять дней «пешая кавалерия» прошла более восьмидесяти
миль. Вчера бригада была в пути от рассвета до заката. «И
нам тоже не было весело в бою», — заметил Стив с обидой в голосе. — По крайней мере, никто из нас, кроме проклятых трёх рот и нашего взвода, которые пошли вперёд на разведку, потому что знали, что это за местность! Разве я не знаю, что это за местность? Да!

Мужчина, стоявший рядом с ним и с важным видом расчёсывавший бороду, расхохотался. «Слыхали, ребята? Стив ворчит, потому что ему не дали сделать всё самому! Бедняга Стив! Бедняга Хотспер! Бедняга Пистолет!» Он, посмеиваясь, наклонился над бассейном, служившим ему зеркалом. — Перестань обзывать меня грязными словами! — прорычал Стив и, закончив свои дела, побрёл к костру и завтраку. Первое было большим, второе — маленьким. Обозы с боеприпасами Джексона, сопровождаемые двумя командами, были вместе с армией, но все остальные остались где-то к востоку от Фронт-Ройал.

Вскоре завтрак закончился — «прости, завтрак!» — прозвучал сигнал к построению, колонна
выстроилась, Уиндер произнёс короткую речь перед своей бригадой. Стив
слушал с растущим негодованием. «Генерал Бэнкс, отступая из
Страсбурга, пытается прорваться к Винчестеру. («Ну и пусть! Мне
наплевать!») Мы хотим перехватить его в Мидлтауне. («О, неужели?) Мы хотим добраться туда до того, как появится голова его колонны, а
потом развернуться и ударить по нему в полную силу. («О Господи! Я не трус!') Мы хотим
победить его в долине Миссури — не дать ему добраться до Винчестера
все! ("Я не возражаю, если вы устроите другим бригадам представление и
дадите им это сделать!") До Миддлтауна всего десять миль. ("Всего лишь!") Необходим форсированный
марш. ("О Боже!") Батарея Эшби и Чу и часть
Рокбридж, застрельщики и «Тигры» Уита впереди. («Что ж, если они такие дерзкие, пусть уничтожат Бэнкса, и добро пожаловать! И если хоть один из этих проклятых офицеров, что впереди, погибнет, я не буду по нему горевать».) Юэлл с
бригадой Тримбла и Первым Мэрилендским полком, Кортни и Брокенборо
отправились в Винчестер! ("Мы не птицы.
Мы мужчины, и к тому же ужасно уставшие мужчины".) Стюарт со 2-м и 6-м кавалерийскими полками
уже в Ньютауне. ("Какое мне дело, черт возьми, до того, что они поднимутся в воздух?")
Кэмпбелл, Талиаферро, Элзи, Скотт, "Каменная стена" и "баланс пушек"
образуют основную колонну, и в Миддлтауне мы собираемся
повернуть и встретить Бэнкса. ("Боже! ещё больше сражений, на голодный желудок и
измотанный до смерти!') Генерал Джексон говорит: '_Ребята, мы собираемся очистить долину
Вирджинии от врага. Продолжайте в том же духе._' Вы знаете, что такое лавина.
('Знали это ещё до вашего рождения. Это место, где ты прячешься, пока не
проходит человек, которого ты ненавидишь больше, чем пизон оук!") Пусть Каменная стена сейчас же
превратится в лавину; обрушится на банки в Миддлтауне и раздавит его в порошок! - _четверо
направо! Вперед! Марш!_ ("О Боже! моя порезанная нога! Я искренне надеюсь
что - черт возьми! - Дурак Том Джексон сломает тебя так же, как он сломал Гарнетта").

Утро, поначалу божественно прохладное и свежее, стало жарким и вялым,
влажным и душным. От этого потекла испарина, а затем
поднялась пыль с дороги, и вместе они образовали самую
неприятную грязь! Она покрывала все лица и забивалась в складки
одежды.
и на шее, и на запястьях, и на браслетах, где они натирали кожу. Он проникал глубоко в обувь — через достаточно большие, видит Бог, — и там дело принимало серьёзный оборот, потому что многие ноги были воспалены и кровоточили. Он попадал в глаза, и они краснели и щипали. Он забивал уши и ноздри. Он покрывал губы; он просачивался вниз по шее и делал тело несчастным. В самом начале, когда люди покидали зелёные берега Шенандоа, некоторые из них, склонные к эстетическим переживаниям,
отмечали красоту пейзажа. Возможно, любовь к красоте сохранилась, но что касается пейзажа, то
Исчезла. Бригада теперь двигалась по Фронт-Ройал и Винчестер-Пайк,
следуя по следам ног и колёс наступающих войск, под
растянувшимся облаком грязно-шафранового цвета. Сквозь него
ничего не было видно — одни красные пятна и размытые очертания.
Облако было таким плотным, что его можно было принять за темноту.
Люди смутно различали друг друга на расстоянии десяти футов, а
всадники-офицеры и курьеры проезжали мимо, серые и бесформенные,
сквозь густую пороховую пыль.

Нельзя сказать, что Стив возражал против грязи (в отличие от сержанта Мэтью Коффина, который
постоянно вытирал лицо тем, что осталось от носового платка).
но из-за этой дряни в ботинках у него ужасно болели ноги. Кроме того, она была у него во рту, и от неё хотелось пить. Он посмотрел на предмет, свисавший с пояса сидящего рядом с ним человека, и, поскольку по давней привычке ему было легко нарушать десятую заповедь, он снова нарушил её — на тысячу кусочков. Наконец, «Где ты взял эту флягу?»

 «Купил в Макдауэлле». Если бы не пыль, ты бы увидел, что это США.

 — Пустое, я так понимаю?

 — Нет. Пахту.

 — О боже! Я бы выпил всю Грозовую Реку!

 — Извини. Думаю, скоро мы доберёмся до ручья. Экономия активизируем молоко Ан
чрезвычайная ситуация".

Казалось, что мы не дойдём ни до ручья, ни до родника, ни до колодца, ни до чего-либо жидкого — ни до чего, кроме ужасных миль пыли и жары, по которым мы тащились в сапогах длиной в три лиги. Несмотря на воодушевляющую речь Уиндера, бригада двигалась с удручающей медлительностью. Она не была первой в колонне; впереди и позади были войска, и, возможно, она считала, что не её дело обгонять одних и отставать от других. Вся линия застопорилась. «Приближайтесь, ребята! Приближайтесь!»
кричали офицеры, глотая пыль. «Если будет так же жарко, как
джинджер, тогда покажи имбиря! Выходи!" Сзади из головы
колонны раздались повелительные возгласы помощников. "Вперед! Генерал Джексон говорит: "Нажимайте
вперед!" - Да; он знает, что вчера вы прошли маршем двадцать шесть миль, и что
погода жаркая! Все равно мы должны туда добраться!--Спасибо,
полковник, я сделаю глоток! Я и сам чертовски устал.

Между девятью и десятью они добрались до деревни. Мальчики и девочки стояли на пыльной улице с вёдрами воды — несколько вёдер, немного воды. Женщины выглядели бледными, как будто вот-вот упадут в обморок; на их лбах выступили капли пота.
Мальчики хмурили брови и шевелили губами. Тысячи солдат прошли или проходили мимо; все они испытывали жажду и кричали: «Воды, пожалуйста! Воды, пожалуйста!» Женщины и мальчики спешно вытаскивали ведро за ведром из местных колодцев, наполняли их из цистерны или бежали к ближайшему роднику и, запыхавшись, возвращались на дорогу — и ни один солдат из десяти не мог наполнить свою оловянную кружку! Они проходили мимо, бесконечной вереницей, некоторые
освежались, но подавляющее большинство жаждало неудачи Тантала.
Водоносы устали ещё сильнее, чем они; когда всё закончилось,
прошел последний полк, женщины вошли в дом, дрожа всем телом
. "O Jesus! эта война будет ужасной штукой!" Колонна
продвигаясь маршем и проезжая указатель, каждое подразделение читало то, что на нем было написано.
"_ Семь миль до Миддлтауна. _ - Семь миль до ада!"

Некоторое время спустя бригада сделала открытие. "Это ивы - да,
это они! - бегут через поле, сквозь размытое пятно! Кто бы ни тащил
ведро с водой, приготовьте его!"

Наступил привал - десять минут из часа джексоновского "ложитесь, ребята.
Вы-отдыхайте-всем-лежа" привала. Ведра с водой были готовы, и
Там были ивы, которые пыль сделала такими же серыми, как осень, — но
где же был ручей? Тонкую струйку воды перешла,
взбаламутила, втоптала в грязь и тину половина армии, конная и пешая.
 Солдаты смотрели с невыразимым разочарованием. «Здесь и хорек не напьётся!»
 «Попробуйте вверх и вниз», — сказал полковник. «Вдали от дороги будет яснее. Но каждый из вас должен быть готов к _падению_.»

Стив отошёл в сторону. Он не стал дожидаться чистой воды. Там была лужа,
и это было не так плохо, как жажда! Опустившись на руки, он наклонился
Он наклонился вперёд и почти допил её. Освежившись, он поднялся, выбрался из болота на берег и посмотрел на более густую ивовую рощу ниже по течению. Они находились на краю пыльной полосы, и воздух был слегка зеленоватым, очень успокаивающим. Стив оглянулся через плечо. Все мальчики пили или искали место, где можно было бы напиться, а пыль была похожа на красные сумерки! Скрытно и быстро, как любое «животное» из «Громового бега», он
направился к ивам. Они образовали густую рощицу; никого не было в
их кругу, и, о радость! тень и маленький грязный пруд! Стив сел
и снял ботинки, стараясь не наступать на носки. Несомненно, его ноги болели и опухли, покраснели и горели. Он напился из грязного пруда, а затем, закатав брюки до колен, погрузил ступни и лодыжки в восхитительную прохладу. Вскоре он лёг, по-прежнему погрузив ступни в грязь и воду, распластавшись на прохладной чёрной земле, а над головой сомкнулась густая завеса из ивовых листьев. "Если бы у меня была кукурузная лепешка и
мне никогда не приходилось переезжать, я бы не променял ее на рай. О Боже! этот проклятый
горн!"

_палитесь! Падай! - Падай! Падай!_ С глубоким стоном Стив поднял
Он снял ботинки и дотащился до края рощи. Он выглянул наружу.
"Проклятые дураки! Бегут обратно к линии, как цыплята, когда наседка кудахчет
'Ястреб!' О боже! у меня слишком болит нога, чтобы бежать." Он стоял, осторожно выглядывая
из-за ветвей ивы. Полки уже выстроились в колонну, и первый из них, 4-й, сформировался и исчез в пыли на дороге. «Ты что, собираешься идти, и пусть все эти проклятые офицеры ругаются на тебя? Какое им дело, что у тебя порезана нога и болит спина? И ты не мог прийти раньше? _Я никуда не пойду._» Стив
Глаза его наполнились слезами. Он чувствовал себя возвышенно добродетельным, мучеником с самого начала. «Кому там есть дело до меня! Им было бы всё равно, даже если бы я
упал замертво прямо в строю. Что ж, я не собираюсь их радовать!
 Что вообще такое война? Это ловушка, в которую заманивают порядочных людей!» и чем ты глупее, тем быстрее ты попытаешься выбраться из этого! — Он прикрыл ивовые ветви и вернулся в своё логово. — Пусть они зовут Стива так громко, как им нравится! Я не собираюсь драться с Бэнксом на этой ноге. Если появится чёртов стражник, я просто засну и ничего не смогу с этим поделать.

Он так устал, и так успокаивающе было его уединение, что он заснул. Солнце было на двадцать минут ближе к зениту,
когда его разбудил шум — голоса вверх и вниз по течению. Он прополз по
чёрной земле и выглянул наружу. «Бригада Талиаферро поливает землю!
 Я только прошу, чтобы вы оставили меня и мои ивы в покое».

Он мог бы попросить, но Талиаферро вряд ли бы согласился.
Талиаферро было даже труднее, чем Стоунуоллам, найти воду.
Там было меньше воды, и она была грязнее. Мужчины, ругаясь,
Они, полагаясь на удачу, бродили вверх и вниз по течению. Вскоре стало ясно, что поиски могут привести к Стиву или в его тихую гавань. Он выругался, затем в внезапной панике схватил свои ботинки и выскользнул через заднюю дверь рощи. Пойманных здоровых отставших от своих частей солдат должны были доставить в их подразделения. С дезертирами поступали хуже. В общем, Стив решил, что безопаснее всего будет бежать. Чуть дальше виднелась полоса леса,
примерно параллельная дороге. Стив побежал в лес и обнаружил
укрывшись за стволом дуба. Его взгляд скользнул чуть дальше по коре, и он с чем-то похожим на ухмылку наблюдал за передвижением войск. В целом, подумал он, возможно, он не вернётся. Люди Талиаферро, казалось, были не в восторге, расхаживая взад-вперёд по грязной протоке. «Было время, когда они думали, что там и собака не напьётся, а теперь только посмотрите, как они лакают!» И таких красавцев, щеголеватых парней — джентльменов и
прочих. — Ух ты!

Бригада двинулась дальше, как и «Каменная стена». В лесу послышался
какой-то звук. — Что это? — Вскочив, он пошёл вперёд между деревьями.
и вскоре вышел на узкую лесную дорогу, с другой стороны которой виднелась
редкая поросль. Шум усиливался. Стив хорошо его знал. Он
ступил на мох той ногой, которая меньше болела. «Артиллерия
приближается! И все эти проклятые артиллеристы с глазами, как у рысей...»

Он пересёк дорогу и дальнюю полосу леса. Позади него громко грохотали приближающиеся колеса; перед ним узкая дорога тянулась через вспаханное поле к поросшему травой двору и маленькому домику. На опушке леса виднелась поросль цветущего бузины. Он
Он пробрался в центр зарослей, присел на корточки и посмотрел на дом сквозь зелёные стебли. Из трубы шёл дым. «Должно быть, уже около одиннадцати, — подумал Стив. — Она готовит ужин».

 Позади него, в лесу, в направлении Мидлтауна, грохотала проезжающая мимо батарея. Тяжёлый звук привлёк внимание молодой женщины, стоявшей у двери. Она стояла,
прикрыв глаза рукой, и смотрела вдаль; затем, когда поезд скрылся из виду,
вернулась к своей работе. Стив подождал, пока звук почти не затих,
затем оставил старушку, прошёл по переулку и появился перед
открытая дверь. Женщина отвернулась от очага, где пекла хлеб.
- Доброе утро, сэр.

- Доброе утро, мисс, - поздоровался Стив. "Не могли бы вы дать бедной больной солдат укус
поесть?"

Он закончился с глухим стоном и вес его тела на
перемычки. Молодая женщина тащила вперед раздельным дном кресло. - Садись!
садись вон туда! Конечно, я дам тебе что-нибудь поесть. Это ведь не заразно, да?

Стив опустился в кресло. «Это была пневмония, и я ещё не оправился».

«Я спросила только потому, что мне нужно думать о ребёнке». Она посмотрела в сторону
колыбель у окна. «Пневмония — это ужасное ослабление! Как же они
позволили тебе идти в бой?»

 «Ну, я не хотел, — сказал Стив, — оставаться позади. Я хотел сражаться вместе с остальными ребятами». И тогда капитан сказал: «Что ж, ты можешь попробовать, потому что нам нужны все хорошие бойцы, которые у нас есть, но если ты почувствуешь, что слишком слаб, чтобы продолжать, уходи! Может быть, какой-нибудь добрый серафим даст тебе «место для ночлега».

 «Я не могу дать тебе «место для ночлега», потому что здесь только я и ребёнок, а Джеймс в Эшби». Но я могу угостить тебя ужином (у меня нет
Не так уж и много, но то, что у меня есть, к вашим услугам). Вы можете отдохнуть здесь до вечера. Может быть, подъедет повозка и подвезёт вас, чтобы вы успели вовремя...

 — Куда, мэм?

 — Ну, туда, где будет битва!

 — Ага, ага, — сказал Стив. "Это, конечно, тяжело, когда те, у кого родня
сражается, вынуждены отходить на второй план из-за болезни и смотреть, как другой
вид выходит вперед!" Он снова застонал и закрыл глаза. "Я не думаю, что
у вас найдется под рукой капля спиртного?"

Женщина - она была едва старше девочки - колебалась. Потому что большинство
Они были героическими, и ради этого все солдаты Конфедерации носили гирлянды. Ни в этот, ни в какой-либо другой год войны
женщины Конфедерации не подвергали сомнению героизм даже самых незначительных
личностей, которые носили серую форму. Для них это было самым благородным, самым
трогательным священным облачением. Священник снаружи, но зверь внутри,
волк в овечьей шкуре, были для них не более неожиданными и
отвратительными, чем трус, предатель или ренегат, облачённые в
серую мантию. На лбу девушки появились тонкие морщинки.
стоя между Стивом и домашнего очага. Она вдруг вспомнила, что
Джеймс сказал, что есть много негодяев в армии и, что не
каждый отставшей хромой или больной. Одни были простые дезертиры.

"У меня нет спиртного", - ответила она. "У меня была маленькая бутылочка
но я отдала ее больной соседке. В любом случае, это вредно для слабых
легких".

Стив посмотрел на неё хитрым взглядом. «Ты не всё отдала, — подумал он. — Где-то у тебя припрятано немного. О боже! Как же мне хочется выпить!»

 «Я готовила картофельный суп для себя, — сказала девушка, — а мой отец
прислали мне полбочки муки из Харрисонбурга, и я пекла
небольшую буханку хлеба на завтра. Сегодня воскресенье. Что сделано, то сделано, и я
нарезать его для вас и дать вам тарелку супа. Что лучше для вас
чем.... Как вы думаете, где мы будем драться сегодня?"

"Где?-- О, в любом месте, где проклятые дураки бьют друг друга. Он споткнулся.
подошел к столу, на котором она накрывала. Она взглянула на него. "На заднем крыльце есть
таз и полотенце на роликах, и насос под рукой.
Не хочешь вымыть лицо и руки?"

Стив покачал взъерошенной головой. - Не-а, я так обгорела, что кожа сошла бы
О боже! Этот суп хорош."

"Люди, переболевшие лихорадкой и болезнями лёгких, обычно не горят. Они
остаются бледными и худыми даже в июле на улице."

"Думаю, я не из таких. Я возьму ещё тарелку. Боже, какая у тебя красивая рука!"

Девушка налила ему последнюю ложку супа, затем отошла и встала
поставив ногу на качалку. "Я думаю, ты не такой уж
добрый", - сказала она себе под нос. "Если тебе когда-нибудь было воспаление легких бьюсь об заклад, это
было до войны!"

Стив доел, откинулся на спинку стула и потянулся
сам. "Боже! если бы я только глотнул. Послушайте, мэм! Я не верю, что
вы раздали весь этот яблочный бренди. Предположим, ты посмотришь и убедишься, что ты
не ошибся.

"Здесь их нет".

"У тебя слишком красивый рот, чтобы так лгать! — Смотрите-ка, доктор прописал это.

 — Вы поужинали и отдохнули. Там есть лесная дорога, которая сокращает путь до Мидлтауна. Она неровная, но тенистая. Думаю, если вы постараетесь, то сможете добраться до Мидлтауна почти так же быстро, как армия.

— Разве я не говорил тебе, что у меня отпуск? Где ты хранил персиковый бренди,
когда он у тебя был?

«Я жду Джеймса домой с минуты на минуту. Он патрулирует между здесь и
рекой».

«Ты лжёшь. Ты сказал, что он с Эшби, а Эшби уехал на север в
Ньютаун — так сказал этот чёртов Вест-Пинтер, который идёт во главе бригады!» В тебе нет правды, и это жаль, потому что
в остальном мне нравится, что ты выглядишь первоклассно. Он поднялся. "Я собираюсь поискать"
"маунтин Дью"...

Девочка направилась к двери, толкая перед собой люльку.
Стив встал между ними, захлопнул дверь и запер ее, вставив ключ в замок.
в его кармане. «А теперь оставайся на месте, или тебе и ребёнку будет хуже! Не думай о том, чтобы выбраться через окно или заднюю дверь, потому что у меня есть глаза на затылке, и я поймаю тебя раньше, чем ты доберёшься туда! Этот шкаф выглядит многообещающе».

 Шкаф не только многообещал, но и оправдал ожидания. Рука Стива нащупала и вытащила маленькую старую бутылочку бренди «Революшн», почти полную. Он бросил через плечо последний взгляд, одновременно предостерегающий и торжествующий. «Ах ты, лживая тварь! Подожди, пока я выпью свою порцию!»
На полке стояла старая блестящая кружка. Он наполнил её почти до краёв,
а затем снял с полки. Из-за двери донёсся звук,
довольно знакомый Стиву, — щелчок курка. «Поставь кружку на место, —
сказал голос хозяйки, — или я выпущу в тебя пулю! Закрой дверцу
шкафа. Иди и сядь в то кресло!»

«Не заряжено! Я вынул патрон».

«Ты не помнишь, сделал ты это или нет! И ты не хочешь, чтобы я
попытался это выяснить! Ты садишься туда! Вот так, прямо там, где
я тебя вижу! Кружка моей бабушки на день рождения! Да, и она это видела
мать убей индейца прямо здесь, на том месте, где раньше стояла старая бревенчатая хижина! Что ж, я думаю, что справлюсь с такой грязной, подлой тварью, как ты.
 Бабушкина чашка, из которой я даже Джеймсу не позволяю пить! Мне придётся оттереть её кирпичной пылью, чтобы избавиться от твоих отпечатков пальцев...

— Не могли бы вы, пожалуйста, опустить пистолет, мэм, и прислушаться к доводам рассудка?

 — Я прислушиваюсь к чему-то другому. По дороге едут три или четыре лошади...

 — Пожалуйста, опустите пистолет, мэм. Я попрощаюсь и уйду так же мирно...

«И будь они синими или серыми, я надеюсь, что они заберут тебя у меня
«Руки! Вон они! Они свернули на тропинку. Они идут к дому!»

Она закричала сильным молодым голосом: «Помогите! Помогите! Остановитесь, пожалуйста! О солдаты!
 Солдаты! Помогите! Солдаты! Вон они! Я заставила их услышать меня и разбудила
ребёнка!»

— Вы не отпустите меня, мэм? Я не хотел причинить вам вреда.

— Не больше, чем та индейская прабабушка, которую ты убил, когда ворвался в дом! Ты трус и дезертир, и Юг в тебе не нуждается! Пока-пока, детка, пока-пока!

Кто-то постучал в дверь. — Что здесь происходит? Откройте!

— Закрыто, сэр. Подойдите к окну — пока, детка, пока!

Спешившийся кавалерист — офицер — появился в открытом
окне. На мгновение он задержал взгляд на комнате, затем поставил
ноги на подоконник и запрыгнул в комнату.

"Что здесь происходит? Этот солдат вас чем-то обидел, мадам?"

Девушка положила мушкет и взяла на руки ребёнка. "Я плачу"Я рад, что хоть кто-то пришёл, сэр. Он трус, дезертир, пьяница и бабник! Он говорит, что у него была пневмония, но я ему не верю. Если бы я был на Юге, я бы отправил каждого такого, как он, через Мейсон и Диксон так быстро, как только можно!— Я считаю, что он мой пленник, сэр,
и я отдаю его вам.

Офицер улыбнулся. «Я не староста, но я как-нибудь избавлю вас от него».
Он вытер пыль с лица. «У вас есть что-нибудь, что мы могли бы съесть? Мы с моими людьми ничего не ели с полуночи».

«Этот трус съел всё, что у меня было, сэр». Мне очень жаль ... Если бы вы могли немного подождать
— У меня есть немного муки, и я испеку печенье.

— Нет. Мы не можем ждать. Мы должны быть с армией, пока она не дошла до
Вэлли-Пайк.

— У меня есть немного холодного картофеля и корочка хлеба, которую я
приберегала для кур.

— Тогда не отнесешь ли ты и то, и другое тем четверым? Голодные солдаты
_любят_ холодную картошку и хлебные корки. Я присмотрю за этим парнем. А теперь,
сэр, что вы можете сказать о себе?

«Майор, у меня так болят ноги, и у меня кружится голова! Первое, что
я помню, — это то, что я каким-то образом отстал от бригады».

«Мы постараемся найти его для вас. Что вы здесь делали?»

«Майор, я просто попросил у неё немного табаку. И, будучи навеселе,
возможно, я сказал что-то такое, что ей не понравилось. В следующий миг я
понял, что она, как и её ребёнок, так же невинна, как и я, и
обратила мой же мушкет против меня».

«Кто запер дверь?»

— Почему, почему…

— Вынь ключ из кармана и открой его. Чёрт! — В какой ты бригаде?

— В Стоунволлской, сэр.

— Хм! Лучше бы тебя оттуда выгнали. Полк?

— 65-й, сэр. Компания А. — Не могли бы вы просто взглянуть на мою ногу?
сэр, вы бы сами убедились, что я не смог выступить...

"Мы попробуем это с Маршем разбойников. - 65-й. Рота А. Ричарда Клива
старая рота".

- Он не лучший мой свидетель, сэр. У него зуб на меня...

Стаффорд посмотрел на него. — Не впадайте в ярость из-за этого. У вас есть что-то против него?

 — Есть, — сказал Стив, — и мне всё равно, кто об этом знает! Если бы он был так же стоек против вас, сэр, как против меня...

 — Вы хотите сказать, что я бы многое сделал. Как вас зовут?

 — Стивен Дагг.

Женщина вернулась. «Они всё съели, сэр. Я оставила вам кусочек
хлеб. Хотелось бы чего-нибудь получше.

Стаффорд с благодарностью взял у нее хлеб. - Что касается этого человека, мой ординарец
отведет его в тыл, и когда мы доберемся до Миддлтауна, я передам его
с моим докладом его капитану. Если еще кто-нибудь из таких, как он, появится поблизости.,
Я бы посоветовал вам просто расстрелять их сразу.--Теперь вы, сэр! Впереди
передо мной. --Марш!"

Пятеро всадников из отряда Флурно, отправленных на какую-то службу накануне вечером,
поднялись на холм, с которого открывался вид на большую часть
страны. С востока шла Королевская дорога, с севера и юга
Впереди простиралась эта великая артерия — Вэлли-Тернпайк. Пыль покрывала Фронт-Ройал-роуд. Пыль висела над Вэлли-Тернпайк — висела от Страсбурга до Мидлтауна и далеко за Мидлтауном. Из каждого вытянутого облака, теперь под прямым углом, доносилось грохотание, похожее на раскаты грома. Колонна под облаком Фронт-Ройал двигалась быстро, остановки и задержки, по-видимому, остались позади, усталость прошла, энергия возросла до уровня бушующего пламени. Что касается
Вэлли-Пайк, шестимильного пути от Страсбурга, то продвижение по нему тоже было довольно быстрым, учитывая размеры обоза
поезда и неопределенность главное целом, что, на
все, возможно, было бы лучше сделать. Наступление конфедерации, было очевидно,
нанесет удар по острию Миддлтауна менее чем через пятнадцать минут.

Стаффорд и его люди покинули холм, вошли в лес, ведущий
по направлению к деревне, и три минуты спустя столкнулись с отрядом
синих всадников, фланкеров крупного кавалерийского отряда Хэтча, сопровождавшего
Федеральный обоз. Раздался крик и выстрелы из пистолетов.
 Синие превосходили серых по численности в четыре раза. Последние развернулись и
их лошади, подгоняемые шпорами и криками, вырвались вперед, опередив град пуль, и
добрались до Миддлтауна. Когда, запыхавшись, они натянули поводья перед улицей,
по которой серая пехота устремилась в атаку, один из солдат,
прижавшись к Стаффорду, доложил: «Этот проклятый дезертир,
сэр! Должно быть, он ускользнул во время схватки. Мне жаль, но я не думаю, что он сильно расстроится.

Стив укрылся за замком на железной ограде, увитой плющом. В целом он собирался оставаться там до тех пор, пока две армии не разойдутся. Когда всё закончится, он что-нибудь придумает.
каким-то образом прокрасться на юг и получить справку от врача. Всё это в первый момент облегчения, когда стало ясно, что синяя кавалерия видела, как он убегал. Пара солдат подъехала к забору. Стив вышел из-за кустов и сдался. «На севере всё равно есть Дагги», — объяснил он человеку, который забрал у него мушкет. «У меня где-то там, в тех краях, есть кучка троюродных братьев. Я бы не удивился, если бы они сражались на вашей стороне в эту чёртову минуту! Думаю, я бы и сам с радостью сражался там».

Солдат привёл его к своему командиру. «Это чёртов дезертир, сэр. Говорит, что у него есть родственники среди нас. Говорит, что он скорее будет сражаться на одной стороне, чем на другой».

 «Я не могу сражаться ни на одной стороне, — заныл Стив. — Если бы вы были так любезны и посмотрели на мою ногу, сэр...»

 «Я понимаю». Вы дезертировали, и они вас поймали. Что ж, мистер Дезертир, мне нужна кое-какая информация, и вы тот, кто может мне её предоставить.

 Стив без особого сопротивления предоставил её. «Какого чёрта это вообще имеет значение? — подумал он. — Они всё равно быстро выяснят, что у нас есть номера и что мы не только из Эвелла. Боже! Старина Джек поразил их именно этим
минута! Я слышу выстрелы".

То же самое услышала рота, в которую он дезертировал. "Ад и проклятие!
Артиллерия, чтобы потрясла землю! Миддлтаун. Все обозы, которые нужно пропустить, и
кавалерия.-- Он говорит, что это не только дивизия Юэлла. Он говорит, что это все
они и Каменная стена Джексон!--Возьмите этого парня, кто-нибудь, и приведите его с собой
- _четверо направо! Вперед!_

Через пять минут они добрались до пайка, к югу от Миддлтауна. Это оказалось
бурлящий поток конных, пеших и обозных фигур, теневидных и
темно-коричневых, движущихся в клубящейся пыли. Над всем нависал огромный и черный
чувствовалось, что они в панике. Под ним каждая лошадь была встревожена, и
в каждом голосе слышалась напряжённость. Стив понял, что были возницы, которые
хотели развернуться и вернуться в Страсбург. Он видел, как погонщики хлестали
длинными чёрными кнутами по плечам этих упрямых возниц; он слышал
крики офицеров. Впереди загрохотали пушки, и раздался крик:
«Эшби!» В следующее мгновение он был с силой сброшен с лошади и упал в пыль на
проезжей части, откуда выбрался, перекатившись со всей доступной ему
скоростью в углубление сбоку.
Он едва понимал, что произошло, — ему казалось, что это была сбежавшая упряжка, тащившая за собой повозку с боеприпасами. Он, кажется, помнил, как в клубящейся пыли что-то двигалось, и на мгновение ему стало видно большую букву «С», нарисованную на боку повозки. Затем крики, всеобщее бегство, какой-то грохот... Он потёр шишку на лбу, большую, как куриное яйцо. «Боже!» Я бы хотел никогда не появляться в этом мире!

Сегодняшний мир и впрямь был похож на дурной сон — на один из тех
смутных и запутанных потоков событий, странных и пугающих одновременно.
гротескно-незнакомое и тошнотворно-реальное, что на какое-то время соседствует со сном. Стив выбрался из канавы, где ему всё равно грозила опасность быть затоптанным копытами или сорвавшимися с места повозками, и добрался, сам не зная как, до зловонной придорожной клумбы с джеймстаунской травой и ежевикой. Там он присел на корточки, собравшись в такой маленький комок, какой только был возможен. Он был в панике; на тыльной стороне его ладоней выступил холодный пот. Любое действие или бездействие в этом мире, сидение, стояние или ходьба казались одинаково уродливыми и опасными.

Прежде всего, этот мир был одет в синее, а он — в серое.
Он был в дикой спешке; главный поток стремился каким-то образом добраться до
Миддлтауна, который нужно было пройти, во что бы то ни стало, с помощью дьявола или святого, в то время как второй поток с нарастающей силой устремлялся обратно в Страсбург. Всё было в беспорядке. Они никогда бы не остановились, чтобы выслушать объяснения по поводу перевёрнутого пальто! Стив был уверен, что они просто пристрелят его или прирежут, прежде чем он успеет сказать: «Я один из вас!» Они убьют его, как заблудившуюся пчелу в улье, и пойдут своей дорогой.
в ту или иную сторону, куда бы они ни направлялись! От этих движений у него закружилась голова.

 Адъютант в синем, бешено скакавший с фронта, столкнулся у куста ежевики с офицером, который размахивал саблей. Стив был морально уверен, что они его заметили, остановились, короче говоря, чтобы вытащить его. Но они этого не сделали — только взволнованно кричали друг на друга, — и он снова перевел дыхание. Он едва различал их, хотя они и были близко, из-за пыли. Внезапно ему в голову пришла радостная мысль. Эта же завеса, должно быть, делает его почти невидимым; более чем
то, что пыль так густо покрывала все вещи этого цвета в любой униформе
было спорным качеством. Он не верил, что кто-то это заметил.
Крайняя высота, которой когда-либо достигала его храбрость, сразу же перешла к нему. Он
почувствовал себя почти смельчаком.

Помощник кричал, чтобы его можно было расслышать сквозь шум.
"Где оружие? Полковник говорит Люк для спешат имя Господне
их! Ад вырвался на свободу и захватил Мидлтаун. Эшби там, и
они говорят, что Джексон! Они установили пушки, они загнали тысячи людей
за каменные заборы, они используют наши собственные повозки в качестве брустверов!
кавалерия пыталась прорваться. Вы только послушайте!

Другой офицер тоже кричал, размахивая саблей. "Там батарея
сзади - вот она!-- Мы должны были начать прошлой ночью. Генерал
сказал, что он должен наращивать силы противника...

"Он их наращивает в полном порядке. Что ж, до свидания! Встретимся в Вашингтоне!"

Батарея с грохотом проехала вперёд, разбрасывая людей в стороны, как брызги. В беседку Стива вторглись. «Убирайся отсюда! Сейчас не время сидеть на заднице и думать о рыбалке! Убирайся!»

Стив шёл, покрытый пылью, и никто не замечал, что под пылью была форма. Жизнь там была в лихорадочном состоянии, люди знали, что смерть рядом, и пытались спастись. В пыли и грохоте, криках и панике он понимал, что движется в сторону Мидлтауна, где шли бои. Бои были не совсем тем, чего он искал, но он двигался в ту сторону и ничего не мог с этим поделать. Шум впереди был ужасным. Глава
колонны, частью которой он теперь невольно стал, глава змеи,
должно быть, где-то возле Ньютауна, подрагивающий хвост только из Страсбурга.
Змея пыталась прояснить, пытаясь выбраться из середины
Долина в Winchester, километров пятнадцать. Оно пыталось протащить свой
болезненный путь через деревню прямо впереди. В деревне были скорпионы.
в деревне, по обе стороны пайка, на холмах выше. Каменная стена
Джексон со своей старой саблей, со своим "Хорошо! Хорошо! — он рубил змею, прямо там, в середине. Старая сабля ещё не прорубила её насквозь, но надежда — или страх (дезертир определённо не
знаю, какой), что вскоре это будет сделано. Высокий солдат, рядом с
которым в потоке снов оказался Стив, начал говорить. "Есть вода
? Нет. Ни у кого нет. Наверное, в Нью-Бедфорде льет как из ведра
в эту самую минуту! Бегут все маленькие ручейки. Он вздохнул. "Нет".
"Нет смысла суетиться. Я не помню, чтобы когда-либо видел тебя раньше, но
тогда мы все перепутались...

"Так и есть", - сказал Стив. "Разве шум не ужасен?"

"Ужасен. Управлять этим городом будет все равно что бросать вызов,
и мы почти все там. Если я не выберусь отсюда живым, и если ты когда-нибудь отправишься в
Нью-Бедфорд — эй, постойте! Берегись!

Стив, оттеснённый толпой от пристани на улицу Мидлтауна,
искал дверь в подвал, через которую можно было бы спуститься и оказаться в
темноте. На всей улице было полно борющихся людей. Мужчина на
лошади, высокий и ужасный в своём кошмаре, замахнулся на него саблей
длиной с него самого. Стив пригнулся, проскочил под брюхом лошади и
выпрямился, чтобы пуля из пистолета снесла ему шляпу. С криком он
проскочил под выгнутой шеей второй лошади. Животное встало на дыбы; третий
всадник поднял карабин. Там был перевёрнутый фургон из Конестоги
посреди улицы, его белый верх напоминал пузырь в этом диком водовороте. Стив и пуля из карабина прошли под аркой в одно и то же мгновение, и пуля застряла где-то в кузове повозки.

 Сначала Стив подумал, что, возможно, он мёртв, потому что под откинутым брезентом было прохладно и темно, и на мгновение воцарилась тишина. Из карабина выстрелили; возможно, пуля попала ему в голову. Неопределённость длилась всего секунду; снаружи снова послышался шум, и
под ним что-то зашевелилось в соломе. Это оказался погонщик
Повозка, раненая, опрокинулась набок, и он упал с переднего сиденья. Теперь он говорил странным, мечтательным голосом. «Слезь с моей сломанной ноги — будь ты проклят во веки веков!» Стив поёрзал в сторону. «Извини. Видит Бог, я бы предпочёл, чтобы я был не ближе к этому, чем к Пикам Оттера!» В брезенте была треугольная дыра. Он опустил клапан и выглянул наружу.
«Это были люди Эшби — все трое!» — он начал плакать, но
бесшумно. «Они не должны были так со мной поступать — стрелять, не
оглянувшись! Они должны были понять, что я не какой-то чёртов янки...»
Фигура в соломе пошевелилась. Стива охватило дурное предчувствие. «Ты
слышал, что я сказал? Я просто пошутил. Боже! Этого достаточно, чтобы человек
пожелал стать Джонни Реб... Эй, что ты сказал?»

Но фигура в синем ничего не ответила или сказала что-то бесполезное о
жажде. Стив, успокоившись, снова выглянул в окно. Его укрытие
находилось в нескольких футах от насыпи, а насыпь была дорогой, ведущей
в ад. С высоты он смутно видел сквозь пыль и дым батарею Рокбриджа. Оттуда
исходили жёлтые вспышки, а затем
оглушительный грохот. Федеральные войска, конные, пешие и с пушками, поспешно
сформировались на противоположных полях, захватили гребень холма, установили пушки. Они
выпустили снаряды, которые просвистели в воздухе. Между железными гигантами бушевало сражение: Эшби сражался с конвоирующей его кавалерией Хэтча, войска Луизианы стреляли из-за каменных заборов, образуя длинную линию фронта, — ужасная пробка из повозок, перевернутых или опрокидывающихся, охваченных паникой мулов, погонщиков, выкрикивающих ругательства и безжалостно размахивающих длинными, гибкими черными кнутами, — жара, пыль, жажда и гром, дикое возбуждение, кровь и смерть!
Там были самые разные повозки. Были санитарные повозки с
пациентами, фантастические лазареты, где вместо тени — яркий свет, вместо прохлады — адская жара, вместо тишины — грохот пушек и крики, вместо медсестёр — серые враги, а вместо дома — поле боя во враждебной стране. Тяжёлые артиллерийские повозки, далеко от орудий, которые они должны были кормить, с перерезанными постромками и ушедшими лошадьми, стояли, как рифы, на которые должны были обрушиться волны.
Их сопровождали передвижные кузницы и повозки с офицерским
багажом. Под некоторыми из них были привязаны мулы; это было ужасное зрелище.
там посмотрели или пожалели! Маячит там были великие поставки
вагоны, с ассортиментом более легких магазинах, держа коробок и бочек
вина и фрукты, товары всякие, золото листьями тряпок,
излишества всякого рода, хлынули через Потомак к ней солдат
Севера. Повозки Маркитантов не хватает, ярко раскрашенная укомплектованный, скорбная
Арлекин в стресс дня. Внутри, вокруг и над всеми этими застрявшими
кораблями ревели противоборствующие силы. Стив увидел Эшби на чёрном
жеребце, который управлял им рукой в перчатке. Четыре огромных тягловых
лошади,
тащивший за собой груженый фургон, без водителя, обезумевший от страха, свернул
на улицу, вдоль которой шли ожесточенные бои. Раздался крик
. Затрещали карабины. Одним из лидеров спустился на колени.
Другой поскользнулся в крови и упал. Фургон опрокинулся, придавив под
это одно из колес лошадей. Оно упало прямо рядом с "Конестогой"
заблокировало окно Стива. Он повернулся, чтобы переползти на другую сторону. Когда он это сделал, раненый солдат на соломе что-то сказал. Он произнёс это тем же мечтательным голосом, что и раньше. «Ты разве не чувствуешь запах горящей ткани?»

Стив тоже увидел, как он горит, сначала угол брезентового чехла, а потом солому под ним. Он закричал. «Мы горим!
 Боже! Я должен выбраться отсюда!»

 Мужчина на соломе продолжал мечтательно говорить. «Мне прострелили позвоночник. Я не могу сесть. Я лежал здесь и рассматривал крышу этой старой повозки. Она похожа на небосвод ночью, когда сияют все звёзды. О звёздах написано множество текстов. «Как одна звезда отличается от другой...» — он начал кашлять. «Кажется, здесь есть дым. Думаю, тебе придётся вытаскивать меня, брат».

В конце деревни между двумя домами тянулась каменная ограда, по другую сторону которой был небольшой склон, засаженный картофелем. В тени стены ряд мужчин, стоя на коленях, прислонили винтовки к ограде и стреляли по кавалерии Хэтча, которая теперь была сильно потрепана и рассеивалась. Сначала их скрывал клубящийся дым; он рассеялся, и Стив узнал знамя, которое они установили, а затем и самих людей. Это были «Луизианские тигры», батальон Уита,
собранный на дамбе, у причала и в окрестностях Нового Орлеана, среди многих других
лучше состав, не хватает щеголей и брави, солдат удачи, которых
Паппенгейм, возможно, не стал бы презирать. Их каменная стена снова вспыхнула огнём.

 Стив посмотрел на небо и землю, насколько позволяла видимость из-за
туч, а затем быстро двинулся через картофельное поле. Вокруг, в клубах пыли и дыма, виднелись мечущиеся фигуры сражающихся. На чёрной земле под грязно-зелёными листьями и пурпурными цветами в едва различимых позах лежали мёртвые и раненые. В строю у каменной ограды то тут, то там зияли бреши. Стив, опустив голову,
Он добрался до бруствера и нырнул в одну из этих брешей. С одной стороны от него был ирландский бродяга, с другой — креол с сахарной плантации. Он объяснил своё присутствие. «Я как-то отделился от своей роты — роты А 65-го полка Виргинии. Я ужасно дрался с тремя чёртовыми янки, а четвёртый подошёл и отобрал у меня пистолет!» Если вы не возражаете, я просто останусь здесь и помогу вам...

"Извините за возражение", - сказал ирландец. "Возьми мушкет Тима за спиной"
ты там и отправляйся в вуррук!

"Приятного просмотра!" - сказали с другой стороны. "Одному товарищу всегда рады!"

На линии раздался приказ. "Стрельба из автомата, не так ли?" заметил
Ирландец. "И это первый дакинт вурруд, который я слышу за эти полчаса!"
Ужр все plazure в жизни, captin!" Он отдыхал мушкет против
камни, выпрямился и осмотрел перспективу. "Святой Pathrick!
посмотри, как они уносятся ввысь! И посмотри на вереницу повозок,
которые они оставляют за собой! Напейся, друг мой, и телом, и душой!

Стив подтянулся и сел рядом с ним. "Думаю, теперь нам не страшны шальные пули? Есть что-то ужасное в том, чтобы видеть такую дорогу
это. Есть человек, которого его мать не узнала бы! - лошадь наступила ему на лицо.
Я думаю. Боже! у нас банды заключенных!-- Кто это выходит
из облака?

"Конная артиллерия Чу - с Эшби, дорогой!"

Эшби остановился перед каменным домом справа. "Здесь люди"
с ними офицеры. Капитан, идите, прикажите им сдаться.

Капитан, повинуясь, обнаружил зарешеченную дверь и никакого ответа. Подход к
в окне за закрытыми жалюзи блеснуло дуло мушкета
. "Идите еще раз! Скажите им, что их колонна отрезана, а их армия
рассредоточены. Если они не сдадутся немедленно, я заложу снаряд в
середину этой комнаты.

Капитан вернулся еще раз. "Ну?"

"Они сказали: "Идите к черту", сэр. Они сказали, что генерал Бэнкс будет здесь через
минуту, и они отвели дом под его штаб. У них там есть
что-то еще, кроме воды, я думаю.

Сержант вставил слово: «Их там с десяток. Они захватили этот
пустой дом и отстреливали наших людей...»

 «Двойной залп в упор, Аллен. Ну что, сержант?»

 «Не уверен, что это был пустой дом, сэр. Один из «Тигров» там,
думает, что в этом замешаны женщины".

"Женщины!"

"Он не знает ... просто так думает. Думает, что слышал крик, когда янки ворвались в дом.
- А! - Что ж, лучше ваша шляпа, чем вы, сэр! Мы взорвем это.
снайпер там, где он может выглянуть в окно, уж точно! Спичка готова,
сэр."

Эшби снова надел на голову мягкую широкополую шляпу с пулевой пробоиной рядом с чёрным пером. «Нет-нет, Уэст! Мы не можем так рисковать! Вместо этого мы выломаем дверь».

 «Остальные думают, что Тигр ошибся, сэр. Они говорят, что все женщины вышли из других домов, и они уверены, что они вышли из
и этот тоже. Разве мы не должны стрелять, сэр?

"Нет, нет! Мы не можем рисковать. Разминайтесь, лейтенант, и двигайтесь дальше вместе с остальными.
- Вызывайтесь взломать эту дверь!

"Никто не смотрит", - подумал Стив за стеной. "Боже! Я думаю
Мне придется попытать счастья еще раз. Не годится оставаться здесь". Большому
Ирландцу он сказал: "Думаю, я снова попытаюсь найти свою компанию! Я не
хочу, чтобы меня бросили. Старый Джек собирается изгнать их, и он должен
каждый боец!"




ГЛАВА XXII

ДОЛИНА СУДАК


Когда он отошёл от каменного дома, Эшби и окрестности
оказавшись в шеренге тигров за забором, он осознал, что немалая часть
батальона Уита нарушила строй и грабила
фургоны. Солдаты были похожи на серых муравьев вокруг фургона маркитанта.
Стиву, который теперь боролся достаточно смело, удалось подобраться
на расстояние оклика. Мужчины стояли на колесах, вытаскивая
ящики и бочки и сбрасывая их на дорогу, где муравьи
роились, готовясь к атаке. Не только «Тигры», но и несколько человек из отряда Эшби
тоже были заняты в общем деле. Последние либо не были так заняты, либо
Голодные или более отважные, чтобы воздержаться от мелкой поживы, занялись
разбоем на лошадях. На той ужасной дороге было достаточно лошадей,
мёртвых и раненых. Другие были невредимы, всё ещё запряжённые в повозки, или
загоняемые в углы у заборов, или сбившиеся в кучу с пленными на истоптанных
полях. Лошади для пехотинцев Долины были тем же, чем лошади для десятилетней войны в Трое, — ценным трофеем,
полезным приобретением, перевешивающим все остальные трофеи. У каждого жителя Эшби была лошадь, на которой он ездил, и он
сжигал её, чтобы обзавестись второй, и
чтобы можно было сказать дома: «Эту лошадь я взял в Миддлтауне, как раз перед тем, как мы выбили янки из долины и закончили войну!» «Дом» для многих из них был совсем рядом — проскакать галопом несколько миль, сдать приз, вернуться, догнать перед Винчестером! Безрассудная храбрость, мужественность,
рыцарство, пылкая преданность Эшби и делу, индивидуализм
гражданских солдат и наивная недисциплинированность — таковы были
люди Эшби! Немало из них теперь последовали совету дьявола,
который искушает через плоть лошади. В пыли они прошли мимо Стива,
как фигуры на фризе.

Неэффективный даже в грабеже, он обнаружил, что у него осталась лишь горстка крекеров, банка сардин — он никогда раньше не видел такой еды и не понравился себе, когда попробовал, — и бутылка того, что он принял за вино, но оказалось уксусом. С отвращением он перешёл к следующему фургону,
который, как и первый, кишел серыми муравьями. На этот раз это был эль,
тоже незнакомый, но достаточно приятный на вкус. «Боже! «Пей, когда хочешь пить, ешь, когда хочешь есть, спи, когда хочешь спать».

Забил барабан, затрубил горн. _Стройся! Стройся!_ Офицеры переходили от одного к другому.
Повозка к повозке. Они были достаточно готовы, размахивая своими мечами.
"Стыдитесь, люди, стыдитесь! _Стройтесь! Стройтесь!_ Генерал Джексон уже за Ньютауном. Вы же не хотите, чтобы ему пришлось _ждать_ вас, не так ли? _Стройтесь!_"

В долине, в районе Миддлтауна, дорога оказалась труднопроходимой.
От каменного забора до каменного забора, в пыльной колее посередине и на
границе того, что утром было покрытой росой травой и
цветами, Война-безумец оставил свои следы. Перевёрнутые повозки
образовывали барьеры, вокруг которых должна была виться колонна. Некоторые из них горели; дым
Запах горящей соломы, одежды и продуктов питания смешивался с
низко стелющимся пороховым дымом и пылью Долины. Лошади
лежали на дороге или, умирая, смотрели на нас жалобными глазами. Небо
было похоже на медную чашу, и в ней парили канюки. Под ногами
валялись солдатские пожитки — ранцы, ремни, всевозможные
снаряды, скатанные одеяла и клеёнки, фляги. Погибших было много. Они лежали в странных позах, и на
всех была густая пыль. Раненых было много; большинство из них
они каким-то образом добрались до грязной травы и растоптанных цветов на обочине. Были встречены пленные; отряды привели с дороги, с полей и из лесов. Там была одна группа, люди и лошади, покрытые вековой пылью, безоружные, без шапок, запыхавшиеся, у некоторых кровоточили раны от сабель. Один из них — невысокий мужчина на высоком коне — позволил себе браваду. «Что вы собираетесь с нами делать теперь, когда мы у вас в руках?» Вам некуда нас отвезти! Ваша проклятая столица пала — пала сегодня утром!
Да, пала! Новости достоверны. Восстание подавлено, и Джек Кетч ждёт
вы — ждёте каждого последнего грязного оборванца и рабовладельца, который называет себя генералом или президентом, и всех остальных тоже! Жаль, что у вас не одна шея, чтобы он мог прикончить все эти чёртовы тринадцать миллионов сразу! — Джеффа Дэвиса, Ли и Джонстона повесили в полдень. В этот самый момент Малыш Мак в Ричмонде идёт по вашей проклятой Пенсильвания-авеню.

Негр-слуга, маршировавший в хвосте одной из презрительных
роты, вышел из строя и подбежал к ругающемуся солдату. «Ты, чёрт возьми
Эй, белая дрянь, заткнись, или я тебя прикончу! Называешь Мейн-стрит
Пенсильванским проспектом и говоришь о повешении джентльменов, которых ты не
можешь разозлить настолько, чтобы выругаться на них! 'Н Ричмон'
пропал! Ричмон и вполовину не так сильно пал, как ты! Ричмон никогда не падет.
Гвинет пала. Однажды я уже прислуживала массе Роберту Ли в "Ширли", и он
э-э-э... не хотел этого допускать! "Пеннсильвания-авеню!"

В полумиле от Миддлтауна они наткнулись на маленькую несчастную компанию.
На высоком берегу над дорогой, под тремя кедрами, виднелось
театральная труппа, которая развлекала армию генерала Бэнкса в
Страсбурге. Там были мужчины и женщины, дюжина актёров, и с ними была повозка с их брезентовым шатром и скудным гардеробом. Одна из женщин кормила ребёнка; все они, словно призраки, смотрели на проходящих мимо солдат.

 Впереди раздалась стрельба. «Ньютаун», — сказали мужчины рядом со Стивом. «У меня там друзья. Я сказал им, что когда мы поднимемся по долине после Кернстауна, то спустимся обратно! И вот мы здесь, больше, чем в жизни, и в два раза естественнее!
 Это Рокбридж издаёт такой ужасный шум. Должно быть, это янки
— Батарея — вот она, открывается! О, у нас тоже будет шанс!

Они бежали во весь опор. Стив притворился, что споткнулся,
удержался на ногах, застонал и выпал из строя. Слева сверкнула
вспышка. Он вскрикнул и отскочил назад. — Верно! — сказал мужчина. «На то, чтобы научиться этому, ушёл почти год, но в очереди ты чувствуешь себя гораздо безопаснее, чем вне её, когда идёт стрельба. Это милое маленькое — как ты это называешь? — они посадили там...»

 «Лавина», — выдохнул Стив. «О боже!» Маленький шарик пробил мозг другого. Он упал без звука, а Стив пошел дальше.

Войска бегом вошли в деревушку, миновав два Рокбриджа.
орудия, установленные на холме, выпустили снаряд по федеральной батарее в
дальнем конце улицы. В этом месте шел жаркий бой,
затем враг, сплотившийся здесь, снова сломался и рассеялся на запад.
Серые солдаты пронеслись по этому месту, и люди со слезами и
смехом приветствовали их. На крыльце уютного дома стояла
ухоженная, миловидная матрона, бледная от пылкого патриотизма, со счастливыми слезами,
стекающими по щекам. У солдат пересохло в горле, когда они увидели
Они, как всегда, громко кричали, когда проезжали через эти города долины.
Они энергично размахивали своими флагами; их потрёпанный оркестр играл «Старую Вирджинию, которая никогда не устаёт».
Материнская душа на крыльце, не осознавая себя, возвышенная, трепещущая от волнения, широко раскинула руки: «Все вы бегите сюда и поцелуйте меня!»

Наступил поздний полдень, а армия все еще вступала в перестрелку, маршировала, маршировала,
перестрелка в долине пайк. Жара спала, но пыль и жажда
остались. Усталость была отвратительной вещью. "Боже!" - подумал Стив. "Я
больше не могу этого выносить. Я должен уволиться, и если бы я мог снять это
лейтенант, я бы". Человек, которого закрытия рядов привез
на его левой начал говорить медленно, очень чистый голос. "Там был
книга, изданная в Англии в год или около того назад. Он объединяет старые
наблюдения, снимки и теории, объединяет их и создает молот Тора
, который, вероятно, проломит несколько голов. Когда-то, кажется, мы
ходили на четырех ногах. Жаль, что мы потеряли такую ценную способность. О,
Юпитер! мы устали!"

Один из солдат позади него сказал: "Завтра воскресенье. Два воскресенья назад мы
были у реки Мичам, и с тех пор мы прошли почти двести миль"
миль, и участвовал в двух битвах и куче стычек! Я думаю,
завтра будет большая драка, и старина Джек будет махать рукой в воздухе
как, говорят, он это делал! И все это под звон церковных колоколов!
О, Мозес, я устал!

На закате горны затрубили. Мужчины опустились на вытоптанную землю на огромной, впечатляющей дороге, ведущей в Винчестер. Им было не до ужина, они были слишком слабы, чтобы есть; они хотели спать. Ужин у них был — всё, что можно было достать из дальних углов седельных сумок, и всё, что с готовностью предлагали соседние фермы.
наскрести сил - но когда дело дошло до сна.... Кивая головами, бойцы
с нетерпением ждали переклички и тату, а вместо этого пришел
приказ с фронта. "_НА ночной марш!_ О Господи, смилуйся, ибо
Каменная стена Джексона никогда не бывает ". _ Вступайте! Вступайте! Колонна вперед!_

Когда они подошли к реке Опекуон, у них произошла стычка с Массачусетским
полком, который дал мощный залп по кавалерии впереди, отбросив её
на 33-й Вирджинский полк, шедший следующим в колонне. 33-й полк дрогнул, но затем собрался с силами.
 Другие полки Стоунволла расположились на полях, а 27-й
двинулся навстречу противнику, части арьергарда Бэнкса. Он отступил.
отступил, исчезнув в темноте леса. Серая колонна, продвигаясь
через Опеквон, вошла в зону действия федеральных стрелков, и
снайперы устроили засаду за каменными заборами.

Где-то около полуночи Стив, вспомнив о самом страшном сне, который ему когда-либо снился
, решил, что не стоит прилагать слишком больших усилий, если они направлены на то, чтобы
проснуться. Это был сон в волшебном фонаре — чёрные слайды, на которых были только звёзды
и светлячки, сменялись слайдами, на которых был момент жестокого насилия
Освещение, каменные заборы, возникавшие из-под мушкетного огня.
Остановка — развёртывание роты — противник рассеялся, уходя в темноту — раненых отнесли в сторону для оказания помощи — _вперёд, колонной!_
Иногда орудие снимали с лафета, наводили на угрожающий бруствер и
стреляли. Однажды снаряд разорвался под повозкой, которую вытащили на
поле. В ней, судя по всему, были легковоспламеняющиеся припасы. Повозка и её содержимое взмыли в воздух с громким звуком и вспышкой, и из света, озарившего место, донёсся ужасающий крик. Люди бежали направо и налево, спасаясь от дождя
из ракет; затем свет погас, и крики прекратились. Колонна
медленно продвигалась вперед, мимо темных осыпей. Ее продвижение казалось продвижением армии улиток.
Винчестер находился в наименьшей из миль отсюда, но где-то там скрывался
обман. Наименьшая из миль растянулась, как резиновая лента. Войска
маршировали три минуты, остановились, снова маршировали, остановились, снова маршировали, остановились.
Спать - спать! _Вперёд, колонна! — Вперёд, колонна!_

Нужно было перейти по мосту через широкую канаву. Стив едва не
разбил свою мечту, но здесь он изменил направление. Как ему это удалось, он сам едва мог понять
Он не сказал, но он действительно оказался под мостом, где сразу же лёг. Грязь и водоросли были как мягкая постель. Он закрыл глаза.
В трёх футах над ним был настил, и по нему проезжал арьергард.
Это было похоже на то, как если бы он лежал, свернувшись калачиком, в углублении барабана, в который медленно и тягуче били. «Боже!» — подумал Стив. «Это похоже на «Мёртвых»
Март.

Он спал, несмотря на топот ног. Он мог бы пролежать бревном до утра,
но в конце концов пол на мосту заскрипел. Часть батареи,
которую несколько часов продержали в Мидлтауне, оказалась
обратился к нему курьер, измученный, хриплый, как ночной ворон. "Генерал
Джексон говорит: "Поднимите эти пушки."Он говорит: "Поторопись"." Батарея
размялась и с тяжелым шумом двинулась вниз по пайку, сквозь
ночь. Впереди был арьергард; артиллерия услышала изменившийся звук.
когда солдаты переходили деревянный мост. Арьергард продолжал идти;
орудия тоже подошли к канаве и перегруженному мосту. Железная пушка Тредегара
прошла по мосту и продолжила путь, догоняя пехоту, намереваясь пройти. Следовавшая за ней
гаубица стала последней каплей. Мост обрушился. Орудие
колесо спустило, и среди ругани водителей снизу донесся испуганный визг
. "О Боже! выпусти меня отсюда!"

Вытащенный, он рассказал о своей порезанной ноге, довольно жалко.
Лейтенант выслушал. "65-й? Негодяй, я полагаю, но плоть слаба!
Для любого из нас это был не совсем цирковой парад. Пусть едет, ребята, — если мы когда-нибудь выбьем это чёртово колесо! Приглядывай за ним, Флеминг! А теперь все вместе! Тяни, Белая Звезда! Тяни, Красная Звезда!"

Колонна подошла к Кернстауну около трёх часов ночи. Солдаты были мертвы, но поле их разбудило. «Кернстаун! Кернстаун! Мы вернулись
— И снова.

«Вот здесь мы пересекли дорогу — вон тот старый холм. Гриффин
рвал свои карты — и Гриффин погиб при Макдауэлле».

«Это была стена Фулкерсона — вон та тень! Вон тот берег,
где сражался 65-й полк. Кернстаун!» Я очень устал, ребята, но я спокоен и уверен, что это была единственная битва, которую Старый Джек когда-либо проиграет!

«Старый Джек не проиграл её. Гарнетт проиграл её».

«Это не человек из Стоунволла так сказал! У генерала Гарнетта проблемы. Я
считаю, что никто её не проиграл». У Шилдса было девять тысяч человек, и он
только что получил это! - Шилдс лучший человек, который у них был в Долине.
Кернстаун!--Слышал, как парни из Миддлтауна называли Бэнкса? _Mr.
Комиссионный Бэнкс._ О, закон! снова этот надоедливый арьергард!

Перестрелка оказалась короткой и острой. Арьергард федералов отступил,
отбросив Винчестер; колонна конфедератов, авангард, основные силы и арьергард,
услышали в холодной и безмолвной ночи приказ: «Стой. Сложить оружие!
 Разомкнуть ряды!» От полка к полку передавалось следующее распоряжение. «Один час.
 Вы должны отдохнуть один час, солдаты. Ложитесь».

С первыми серыми проблесками рассвета батарея, которая по очереди прошла мимо каждого
Часть колонны, следовавшая за авангардом, вышла за пределы Кернстаунского поля боя и остановилась на небольшом возвышении. Вокруг простирались серые, покрытые росой поля и леса, и повсюду лежала армия, спящая в тишине и торжественном свете, под щебетание птиц над головой! Орудия остановились, люди сошли с повозок и зарядных ящиков, лошадей распрягли. «Час сна — и Кернстаунское
поле боя!»

Офицер, чьё командование находилось на поле слева, сразу за большим проломом в каменной ограде, поднялся с плаща.
он растянулся на земле и подошёл к пушкам. «Доброе утро,
Рэндольф! Фермеры и солдаты видят рассвет!

 Свет становится ярче, и ворона
 взмывает в дымный лес.

 Бедные пушки! Даже они выглядят измученными». Говоря это, он поглаживал гаубицу,
как будто она была живым существом.

— У нас тут ваш бродяга, — сказал артиллерист. — Говорит, что у него
порезана нога, но выглядит он как бродяга. Вот он, мистер
Под-Мостом! Выходи из-за того ящика...

Из лесной дороги, туманного прохода, перекрытого высокими туманными деревьями,
подъехали два или три всадника, первый из которых подскакал к батарее.
"Доброе утро, Рэндольф! Генерал Джексон будет здесь через минуту. Генерал
Юэлл лежит вон там, на Фронт-Ройал-роуд. Он позавтракал,
звякает шпорами и ругается, как во Фландрии." Он указал рукой в перчатке, повернувшись в седле.
Это действие привлекло внимание к присутствию Клива на дороге.
Стаффорд замолчал и сел, наблюдая за другим сузившимися глазами.

Клив обратился к фигуре, которая, ничего не поделаешь, подошла.
из-за кессона. «Ты, Дагг, конечно же! Отстаёшь или
дезертируешь — интересно, что на этот раз! Тебе не стыдно?»

«Боже, майор! Я просто не успевал. Я порезал ногу...»

«Сядь на тот камень. Сними ботинок — то, что от него осталось. А теперь
дай мне посмотреть». Это порез, царапина над лодыжкой?

«Дело не в глубине пореза. Дело в том, как сильно он болит».

«Сегодня нет ни одного пехотинца, у которого не болели бы ноги и не было бы усталости. Только у отставшего или дезертира так мало следов, как у тебя. Внизу по дороге, в поле, находится рота. Сегодня вечером я узнаю, есть ли у тебя
Я был с ним весь день. Уходи! Ты позоришь те самые горы, где
ты родился...

За пушками виднелся туманный изгиб дороги. Свет стал ярче, на
востоке виднелась тонкая полоска алой гвоздики; воздух был влажным, прохладным и неподвижным.
 На краю Кернстаунского поля стоял отряд; послышался слабый звук
второго рога. Совсем рядом зазвенели доспехи; Стоунволл
Джексон с двумя-тремя офицерами сопровождения свернул за поворот и
остановился рядом с пушками. Солдаты вокруг них и лошади на
обочине вытянулись и отдали честь. Джексон медленно и спокойно
Он кивнул. С головы до ног он был покрыт бронёй, а его глаза лишь слегка поблескивали
из-под старой фуражки. Он обратился к лейтенанту. "Вы
выступите, сэр, всего через три четверти часа. На гребне перед нами
установлены батареи. Вы займете там позицию и не покинете её
до особого распоряжения." Он посмотрел на Стаффорда. "Вы
пришли от генерала Юэлла?"

— Да, генерал. Он передаёт вам привет и говорит, что готов.

— Хорошо! Хорошо! — Что здесь делает этот солдат? — Он посмотрел на Стива.


— Это отставший, сэр, из моего полка. Лейтенант Рэндольф подобрал его...

"Нашел его под мостом, сэр. Я бы назвал его дезертиром..."

Стив корчился так, как будто глаза были в буквальном смысле слова из холодной стали и
пригвоздили его к месту. "Боже, генерал! Я не дезертировал! Клянусь сердцем, и пусть
Я попаду в ад, если дезертировал! Я ужасно устал - хотел есть и пить - и у меня
кружилась голова - я просто бросил учебу, намереваясь наверстать упущенное через некоторое время! У меня
болела нога. Майор Клив ужасно строг со мной ...

"Ты позоришь свою компанию", - сказал Клив. "Если бы мы не нуждались в
даже тенях и полулюдях, вас бы отправили домой, в Тандерран,
там хвастаться, бездельничать и гнить ..."

Стив начал скулить. «Я хотел догнать, правда хотел!» Его взгляд,
бегающий из стороны в сторону, встретился со взглядом Стаффорда. «Боже, я заблудился…»

Стаффорд с любопытством посмотрел на своего бывшего пленника. В его взгляде
было что-то жестокое, задумчивое и вопросительное. Стив заёрзал.
"Я не лучше, - Н-никого. Это ужасно! Все в
Агинский мире мне. Бог свидетель, майор Клив такой... - Клив издал звук, выражающий
презрение.

Заговорил Стаффорд. - Я не думаю, что он на самом деле дезертир. Я помню его
лицо. Я встретил его возле Мидлтауна, и он отдал мне свой полк и
компания. Там много отставших."

Стив мог бы пасть ниц и поклониться. "Мне всё равно, сделал ли он это
для меня или просто потому, что ненавидит того, другого! Он действительно его ненавидит! «И я
тоже его ненавижу — за то, что он отправляет меня в караульное помещение при каждом
ударе плетью!» — это он сказал себе; снаружи он старался выглядеть так, будто нёс знамёна с Королевского фронта, но на мгновение уронил их на том злополучном
мосту. Джексон смотрел на него непримиримым серо-голубым взглядом, но
в конце концов сделал свой особый жест, означавший, что он отпускает его. Солдат из «Громового забега» отдал честь и, спотыкаясь, побрёл с обочины на поле, волоча за собой мёртвого Тигра.
Мушкет в подмышечной впадине, лицо обращено в сторону роты «А». Джексон, вернувшись на дорогу, посмотрел на Клайва. «Майор, через полчаса вы поведёте своих стрелков в наступление. Делайте то же, что и раньше, и у вас всё получится — очень хорошо. Рана полковника  Брука оказалась серьёзнее, чем мы думали. Он попросил об отставке.
  После Винчестера вы получите повышение».Сжимая в руке посох, он отъехал прочь — коричневая, как лист, фигура,
выделяющаяся на фоне красных знамён на востоке. Стаффорд поехал
вместе с ним. Рэндольф, его канониры и возницы повалились на землю рядом с орудиями и тут же заснули — у них оставалось всего полчаса. Лошади щипали жемчужную придорожную траву. Где-то вдалеке кукарекали петухи. На востоке показались красные знамёна. Раздался слабый звук горна. Клив наклонился и поднял свой плащ.

Стив, спотыкаясь, брёл по мокрому полю между рядами спящих
людей и нашёл роту А — ту её часть, которая не была в перестрелке. Все
спали. Люди лежали, некоторые сбившись в кучу, другие — поодиночке.
одни раскинули руки в стороны, другие лежали лицом вниз. Они лежали в промозглом и холодном рассвете, как будто смерть скосила их на поле. Стив лёг рядом с ними. «Боже! Когда же эта война закончится?»

Ему приснилось, что он вернулся в Тандер-Ран и прячется за валуном на повороте дороги, ведущей из долины. У него был старый кремневый пистолет, но во сне он ему не понравился, и он превратился в одну из прекрасных современных винтовок, которые они начали забирать у
янки. На Грозовой тропе не было янки. Стив был уверен в себе.
что в его сне он чувствовал себя в безопасности и комфортно. Ричард Клив
ехал верхом по дороге в Данди. Стив поднял винтовку к плечу и
очень тщательно прицелился. Казалось, что он был не один за
валуном. Призрачная фигура с мечом и звездой на воротнике сказала:
«Целься в сердце». Во сне он выстрелил, но прежде чем дым рассеялся,
чтобы он мог оценить свою удачу, звук выстрела сменился
звуками труб, протяжными и жалобными. Стив перевернулся на бок. «Просыпайся! O
Боже мой!

Солдаты поднялись, выстроились в ряды. _Без завтрака?_ — Хэйрстон
Брекинридж объяснил ситуацию. «Мы собираемся позавтракать в
Винчестере, ребята! Все наши милые старушки-повара готовят для нас
булочки, вафли, жареную курицу, яйца-пашот и кофе, а все
дамы в муслине и лентах ставят на стол цветы и говорят: «Армия
Долины возвращается домой!» Разве это не тот воскресный завтрак,
которого стоит ждать?» Чем быстрее мы одолеем Бэнкса, тем быстрее
мы его съедим.

 — Ладно. Ладно, — сказали мужчины. — Мы его одолеем.

 — Теперь, когда Стив вернулся, мы точно его одолеем!

— Так и есть. Где ты вообще был, Стив, и скольких ты убил
на дороге?

 — Я убил троих, — сказал Стив. — Генерал Юэлл вон там, в лесу,
и он собирается наступать на нас с фронта, по Королевской дороге.
Рокбридж и остальные батареи должны удерживать этот гребень,
что бы ни случилось! У Бэнкса всего шесть тысяч человек, и это
должна быть лёгкая задача...

«Боже правый! Стив отсутствовал на военном совете — фамильярничал
с генералами! Я всегда думал, что в нём должно быть больше, чем кажется,
поскольку меньше быть не может...»

«Оркестр играет! «Девушка, которую я оставил позади»!»

«Это же Винчестер! Разве мы не хорошо провели там время до и после
«Бата и Ромни»? «Самый красивый городок в долине! — и нам пришлось уехать
и оставить его синим, как индиго».

«Я, конечно, буду рад снова увидеть мисс Фанни…»

«Рота С там самая сумасшедшая. Там все такие…»

«Три мили! Это не так уж много. Я чувствую себя отдохнувшим. А вот и вторая! Разве она не катится долго и ровно? Господи, мы наконец-то освоились!»

«Уилл Клив» должен стать сержантом. И он без ума от девушки в
Винчестер. Говорит, что его мать и сестра тоже там, и он не может
спать, думая о врагах, которые повсюду. Дети быстро взрослеют во время войны!

«Многое быстро взрослеет, а многое вообще не взрослеет.
 Вот и 4-й — долго и упорно! Теперь наша очередь».

Стив снова увидел приближение кошмара. Он возвышался на противоположном берегу ручья Абрахама, и он должен был пойти ему навстречу. Он был зажат между товарищами — сержант Коффин смотрел прямо на него своими печальными, угрюмыми глазами — он не мог выпасть, упасть
Позади! Ладони у него начали холодеть, а немытый лоб под спутанными рыжевато-каштановыми локонами взмок. По
многолетнему опыту он знал, что скоро у него заболит живот. Когда
отряд брёл по ручью Абрахама, он не смотрел на бегущую воду, но
когда он посмотрел на склоны, по которым ему вскоре предстояло
подняться, он увидел, что там идёт бой и что кошмар продолжается! Стив закрыл глаза. «О Боже, позаботься обо мне…»

Позже, когда высота была взята, он обнаружил, что всё ещё находится в роте
из кошмара, съежившись, прижался к замку железной ограды, которая зигзагами тянулась вдоль гребня. Как он туда попал, он и сам не знал. В руках он по-прежнему сжимал мушкет — сработал инстинкт альпиниста. Вскоре он обнаружил, что стрелял, трижды выстрелил, судя по количеству патронов в патронташе. Он не помнил ни выстрела, ни перезарядки, хотя смутно
припоминал, что стоял на коленях за низкой каменной стеной — теперь он видел её под прямым углом к
ограде из штакетника. Он запомнил клеверное поле, потому что кто-то сказал
что-то о четырёхлистном клевере, а потом рядом пролетела пуля, и
клевер покраснел. В панике он откусил патрон и зарядил винтовку.
  Воздух раскачивался; более того, с более тяжёлыми волнами доносился резкий
_зззз-ип! зззззз-ип!_ Небо и земля слились воедино, окутанные
гигантской завесой клубящегося дыма. Стив почувствовал вкус пороха, запах пороха. По другую сторону забора, от батареи, расположенной ниже по склону, к орудиям, стоявшим позади него, бежали двое мужчин — бежали очень быстро, опустив головы. Они бежали, как люди под проливным дождём, и между ними
Они несли большой мешок или свёрток, завёрнутый в промасленную ткань. Это были высокие и крепкие мужчины, и двигались они с какой-то странной решимостью. «Несут порох! Боже! прежде чем я стану таким дураком...»
Снаряд попал в цель и разорвался... разорвался между двумя мужчинами. Раздался взрыв, оглушительный, разрывающий сердце. Часть забора была разрушена; небольшое кедровое деревце разорвано
на щепки. Стив отложил мушкет, уткнулся лбом в
перила перед собой, и его вырвало.

Ружья были всего в нескольких ярдах над ним, установленные чуть ниже гребня,
их дула выступали вперед. Стив узнал Рокбриджа. Он должен, он
Он думал, что убегал, не зная, куда направляется, и каким-то дьявольским образом сумел забраться сюда. Кошмар не покидал его. Его суставы были как вода, сердце выпрямилось, вытянулось и напряглось в груди, как у человека на дыбе. Он прижался к углу забора, сжался, насколько позволяли его длинные и неуклюжие конечности, и замер, как опоссум, притворяющийся мёртвым. Только его водянистые голубые глаза блуждали — не из любопытства, а для того, чтобы
он мог заметить надвигающуюся опасность и увернуться от неё.

 Перед ним хребет круто спускался к узкой впадине, немного
Долина шириной в двести ярдов. На другой стороне земля снова поднималась
на такой же высокий холм. Там был каменный забор, который, как только он посмотрел на него,
загорелся. Над ним были расставлены синие пушки — три хорошо
обстреливаемые батареи. Пушки грохотали на север и на юг,
дуло к дулу, по всей зелёной долине. Синие мушкетёры за стеной использовали мины. Из всех смертоносных вещей Стив больше всего ненавидел их. Они пришли с таким неземным звуком — ззз-ип! ззз-ип! — дьявольским шумом, смертью, которая
кричала, насмехалась и торжествовала. Сегодня они превратили его кровь в воду.
Он присел на корточки, превратившись в жалкую кучку деморализованных людей, за завесой из дикой гречихи.

Рокбридж сильно пострадал как от стрелков противника, так и от снайперов за стеной.  По склону с опозданием подъехала повозка, лошади бежали изо всех сил, люди ликовали.  В низкой каменной стене на склоне холма, ниже Стива, была брешь. Ворота были сорваны с петель и отброшены в сторону, но толстый столб ворот остался, и из-за него проход стал узким — слишком узким для расчёта орудия и повозки. Все остановились, и начался разговор.

"У нас есть топор?"

"Да, капитан."

«Джон Агнор, ты срубил немало деревьев. Возьми топор и сруби этот столб».

«Капитан, меня убьют!»

«Тогда ты умрёшь, выполняя свой долг, Джон. Спускайся».

Агнор взял топор, замахнулся и начал рубить. Каменная стена, перегородившая лощину, запылала ещё ярче; стрелки отвлеклись от людей и лошадей, стоявших выше на холме. Агнор уверенно взмахнул топором; щепки разлетелись во все стороны. Столб был почти перерублен, когда он выстрелил. Падая, он ухватился за ослабевшую преграду, и они оба рухнули вниз. Ружьё свободно прошло сквозь преграду, и оно прошло.
каждый канониров и водитель когда-то, глядя на Джона Агнор, лежащего мертвым с
устойчивый лицо. Он занял место в нескольких ярдах над Стивом в его углу и
присоединился к реву своих собратьев, метая крупную дробь и картечь.

В сотне ярдов или больше сзади стоял сарай. Раненые со всех сторон
орудия, нанизанные, как черные бусины, вдоль гребня, тащились сами или
их несли в это убежище. В сердце Стива зародилась надежда. «Боже! Я
проползу через клевер и сам доберусь туда». Он начал ползти на четвереньках, но, выбравшись из своего угла и укрывшись за зарослями,
кречет, ужас охватил его. Мини пели, как множество птиц.
Линия синего musketrymen, размещенном за крышкой, несколько выше, чем
серый, вели обстрел похожи на стрелков, лошадей, и мужчины, передавая
взад и вперед позади боевой линии. Стив увидел солдата, ковыляющего к сараю.
вскинул руки и бросился вперед. Двое несли третьего между собой.
оба были ранены. Трое попытались уползти дальше, но
удалось это только тому, кого несли остальные. Снаряд пробил
крышу сарая, разорвался и поджёг его. Стив обернулся, как
ящерица и вернулся к забору и изорванной
гречихе. Он слышал, как люди разговаривали у пушек неподалёку.
Они говорили очень громко, потому что воздух дрожал, как океан во время шторма.
Все они были перепачканы порохом, одеты только в брюки и рубашки, расстегнутые на груди, с закатанными рукавами.
Они стояли прямо, или
нагибались, или ползали вокруг пушек, и все их движения были быстрыми и ритмичными.Иногда их было хорошо видно, иногда их поглощал дым.
Когда их было хорошо видно, они казались больше, чем в жизни, а когда их можно было только слышать, они казались меньше.
Казалось, что земля и воздух заговорили. «Выходи, Губка.
 Всё в порядке. Огонь! Жарко, пока горит, но это ненадолго. Я полностью
доверяю Старому Джеку и Старому Дику. Чёрт бы побрал этот учебник! Всё в порядке! Три
секунды! Иерусалим! Это произвело фурор. Луизианцы
поднимаются по расщелине между холмами. Все полки Стоунволла в
центре. Юэлл на левом фланге. Вы когда-нибудь слышали, как Юэлл ругается?
Берегись! Пробито колесо. Ремешок оторван. Берите носовые платки.
У меня их нет — порвите чью-нибудь рубашку. Номер 1! Номер 2! Берегись!
— Смотрите, устройте им взбучку. Боже правый! А вот и Старый Джек. Генерал, мы надеемся, что вы уйдёте отсюда! Мы будем держаться — даю вам слово. Пусть они наступают! — но вам лучше вернуться, сэр.

 — Спасибо, капитан, но я хочу посмотреть...

Маленький шарик застрял в рельсе рядом со щекой Стива. Прежде чем он успел прийти в себя, прямо перед его щитом разорвался снаряд. Его засыпало землёй, осколок снаряда срезал защищавшую его гречиху, а кусок рельса с силой ударил его в спину. Он закричал, бросил мушкет и побежал.

Он миновал Джона Эгнора, лежавшего мёртвым у ворот, и каким-то образом добрался до подножия холма и широких полей между изрезанными оврагами склонами и Долинным шоссе, лесом и Фронт-Ройал-роуд. Теперь он видел линию фронта федералов, протянувшуюся по обеим сторонам шоссе, но преимущественно на западе. Там были и конные, и пешие, и артиллерия, и они не выглядели охваченными паникой. Их флаги развевались, мушкеты блестели. У них всегда было гораздо больше и
гораздо более качественные инструменты, чем у серых, и они использовали их чаще
часто. Теперь они играли - свежий и волнующий воздух опускался и
вздувался, когда грохотали пушки или замолкали. Туман рассеялся, солнце
ярко светило. "Боже!" - подумал Стив. "Лучше бы я был там, чем здесь! Мы
Все равно не выиграем. У них больше пушек и территория больше
страна, и все корабли, и карманы полны денег. Когда-то у меня был
шанс перебраться на Север...

Он приземлился на окраине небольшого деревьев немного runlet, и теперь,
под этим прикрытием он нерешительно двинулся вперед. "Эф я шел навстречу
их руки, они, конечно, не стал бы стрелять. Что это?--Боже!
Смотрите, старина Джек идет! Думаю, я останусь - Сказал им однажды не на "Тандере"
Беги, я бы ни за что не двинулся на север! _Яаааааааа! Яаааааааа_--"

_яаааааа! Яаааааа! Яаааа! Яаааааааа!_ Десять тысяч серых
солдат с солнцем на штыках--

 * * * * *

Мимо проскакал конь без всадника, довольно смирный, непуганый, желавший
только напиться из ручья. Стив без труда поймал его, забрался в седло и последовал за армией. За армией, гремящей, кричащей, торжествующей, было
легко следовать — следовать в
Винчестерские улицы, город, обезумевший от радости. Разбитая армия бежала по Лаудон-стрит, по Мейн-стрит,
по всем улицам и переулкам, выбегала из северной части города на Мартинсберг-Пайк,
на дорогу к границе, на дорогу к Потомаку. В узких переулках ещё шла стрельба,
одиночные и отчаянные группы синих. Колокола церквей звонили, молодые и старые женщины выходили из домов, плача от чистой радости,
смеясь от радости, восхваляя, благословляя, приветствуя сыновей, мужей,
возлюбленные, братья, друзья, освободители. Бородатая фигура, коричневая, как лист, на гнедой кобыле, ответила с серьёзностью, как ни странно, не без
нежности на приветственные возгласы, которыми его осыпали, послала адъютанта
приказать батареям выдвигаться, послала другого с приказом генералу Джорджу Х.
 Стюарту, командующему кавалерией, взмахнула рукой и поскакала в погоню по Мартинсбургской дороге. Пехота последовала за ним,
крича «ура». Сегодня они отведали сладостей, приготовленных солдатами-патриотами, освободившими
город-патриот. Орудия грохотали, лошади были в порядке,
Гордые возницы, канониры, офицеры, размахивающие фуражками и шляпами, кланяющиеся в ответ на
полувсхлипывающие приветствия, осыпаемые поцелуями, похвалами, благословениями.
Подразделение Юэлла пронеслось мимо — Юэлл на покрытом блохами сером коне,
Ружье, подгоняя своих людей, метко отвечая счастливым людям, и всё это
под звон церковных колоколов. Город был охвачен пламенем любви,
патриотизма, боевого духа, каждое сердце было переполнено, каждый дом
был открыт для раненых, которых, серых и синих, приносили серые хирурги.

Из страха потерять его Стив оставил своего пленённого коня и
Он отпустил его. Теперь, хромая и стараясь выглядеть одновременно и свирепым, и несчастным, он обратился к седовласой паре, стоявшей во дворе небольшого чистого дома. Не дадут ли они раненому солдату постель и что-нибудь поесть? Конечно, конечно, дадут! Проходите! Какой полк?

"Бригада Стоунволл, сэр. Понимаете, дело было так. Я помогал
заряжать пушку, большинство артиллеристов были мертвы, и нам, пехотинцам,
пришлось взять дело в свои руки, и тридцатифунтовая пушка Паррота
выстрелила прямо над нами! Я наклонился, вот так, держась за вентиль,
вот так - и огромный кусок попал мне в спину! Я просто прихрамываю.
Спасибо вам, мэм! Вы относитесь ко мне лучше, чем я заслуживаю ".




ГЛАВА XXIII

МАТЬ И СЫН


Маргарет Клив осторожно привлек ее руки из-под раненого мальчика она
следил за порядком. Он спал; уснул, называя её «маман» и
болтая о диких птицах на болоте. Она слегка поцеловала его в лоб «за Уилла» — Уилла, который где-то на Мартинсбергской дороге сражался в жару и пыль, сражался за Конфедерацию, изгоняя врага из Вирджинии, обратно за Потомак, — Уилла, который чуть больше года назад
Когда-то он был её «малышом», которого она целовала каждый вечер, когда он ложился спать в своей маленькой комнате рядом с её комнатой в «Трёх дубах». Она выпрямилась и огляделась в поисках работы. В большой комнате, «палате»
старого тихого дома, в котором они с Мириам остались, когда в
марте армия отступила из Винчестера, было трое раненых. На
кровати с четырьмя столбиками, между белым балдахином и пологом, лежал умирающий
офицер. С ним была его жена и хирург, который нашёл пулю, но не мог остановить кровотечение. На кровати сидела маленькая девочка, и
время от времени протягивала руку и робко гладила холодное, как глина, запястье отца. На полу, на матрасе, таком же, как тот, на котором лежал мальчик, растянулся исхудавший великан из какого-то захолустья или с горной поляны. Маргарет опустилась на колени рядом с ним, и он улыбнулся ей. «Мне не очень больно, и я не страдаю от того, что ничего не значу». Если этот противный
орешек не прилипнет к этому вот ушибленному месту... " Она разрезала рубашку
от сабельной раны ножницами, висевшими у нее на поясе, затем принесла
вода смыла грязь и засохшую кровь. "Ты прав", - сказала она.
— Это неглубокая рана. Она скоро заживёт. — Они говорили шёпотом, чтобы не
разбудить центральную группу. — Но ты выглядишь неважно. Ты всё ещё
страдаешь. Что случилось?

 — Ничего особенного. Это моя нога, на которую попала ракушка.
Но никому не говорите, а то они могут захотеть его отрезать,
мэм.

Она посмотрела и издала жалостливый звук. Офицер на кровати
сделал свой последний вдох. Она поднесла ненужного хирурга к раздробленной
лодыжке, позвала на помощь ещё одну женщину из дома, затем подошла к
кровати с балдахином и помогла безутешной вдове, молодой и
снова стать матерью, чтобы положить мёртвую спокойно и прямо. Маленькая девочка начала дрожать. Она взяла её на руки и вынесла из комнаты. Она нашла Мириам, которая помогала в кладовой. «Возьми куклу девочки и отнеси её ненадолго в сад. Она холодная как лёд; если она заплачет, не останавливай её». Когда ей станет лучше,
отдай её Ханне, а сама посиди рядом с мальчиком, который лежит на
полу в палате. Если он очнётся, дай ему воды, но не позволяй
подниматься. Он похож на Уилла.

В коридоре её встретил второй хирург. «Мадам, не могли бы вы помочь? Я
«Придётся ампутировать бедняге ногу». Они вместе вошли в комнату — на этот раз в гостиную, где были широко распахнуты окна и на ковре из роз лежали лужицы солнечного света. Два стола из красного дерева были сдвинуты, и на них лежал солдат с обнажённой раздробленной ногой. У хирурга был помощник, а слуга молодого человека молился в углу. Маргарет тихо вскрикнула от боли. Прошлой зимой этого молодого лейтенанта очень любили в
Винчестере. Он часто бывал в этом доме. У него был хороший голос, и она
аккомпанировал ему, пока он пел — о, самые сентиментальные из
песенок! Мириам он очень нравился — они вместе читали «
Паломников Рейна» — Голдсмита — Бернардена де Сен-Пьера. Он умел
петь серенады — хорошо танцевал. Она прижалась щекой к его руке.
"Мой бедный, бедный мальчик! Мой бедный, храбрый мальчик!"

Лейтенант улыбнулся ей — довольно кривой улыбкой, озарившей его осунувшееся белое лицо. «Я должен быть храбрым, раз у меня только одна нога. В любом случае, миссис Клив,
я всё ещё могу петь и читать. Как поживает мисс Мириам?»

Помощник принёс таз и тряпки. Хирург резко взмахнул рукой.
голова. - Подойдите с этой стороны, миссис Клив.

- Нет хлороформа?

- Нет хлороформа. Военная контрабанда. Проклятое рыцарское состязание.

В конце дня, как она шла по коридору по каким-нибудь другим
задачи дня она услышала, как группа солдат идет. Там были
пехотные офицеры из полков, оставшихся в городе, и дасти
один или два кавалериста - всадники с фронта с донесениями или приказами. Один из них
со старым граненым бокалом воды в руке говорил и пил,
говорил и пил.

"Адъютант подошел к Джорджу Х. Стюарту и сказал: "Генерал Джексон приказывает
вас энергично преследовать. Он говорит, не теряйте времени. Он говорит, убивайте и
берите в плен; пусть как можно меньше людей доберется до Потомака. Делайте все, что в ваших силах". Он
снова наполнил свой бокал из стоявшего рядом кувшина. "Стюарт отвечает
что он из дивизии генерала Юэлла. Должен получать приказы от генерала
Юэлла".

"Понятия Вест-Пойнта! Боже милостивый!"

«Говорит адъютант: «Генерал Джексон командует генералом Юэллом, а значит, может командовать и вами. Его приказ — энергично преследовать противника».
Стюарт говорит: «Я отправлю курьера на поиски генерала Юэлла. Если его приказ подтвердится, я немедленно продолжу наступление».

«Боже правый! Неужели он думал, что Бэнкс будет ждать?»

«Старина Дик был впереди, а не позади. Помощнику потребовалось два часа, чтобы найти его, сидящего на «Стрелке» и ругающегося из-за того, что он не видел кавалерию!
Ну, он заставил воздух вокруг себя посинеть и отправил обратно весьма
'подтверждающие' приказы. Стюарт незамедлительно 'энергично двинулся вперёд,'
но, боже! Бэнкс был на полпути к Потомаку, его войска двигались по
каждой коровьей тропе, Стоунволл и пехота наступали позади него, но
Малыш Соррел не мог сделать это в одиночку. Он поставил стакан.
Стюарт узнает об этом, когда Старый Джек доложит. Мы могли бы загнать и убить
«Змея, и теперь она уползла!»

«Не волнуйся! Она сильно ранена и быстро покидает Вирджинию. Она оставила после себя порядочный кусок шкуры. Хоукс говорит, что будь он проклят, если армия не будет сытно питаться в течение недели, а  Кратчфилд улыбается, глядя на ружья...»

"Фаллигант говорит, что люди почти мертвы, офицеры дремлют в своих
седлах, отдавая приказы во сне. Фаллигант говорит..."

Маргарет тронула одного из группы за руку. Он повернулся в
зале, который темнел к закату, и сорвал шляпу. - Вы
думаете, сэр, что сегодня ночью будет сражение? - спросил он.

- Думаю, что нет, мадам. Конечно, возможны стычки - наши люди могут отрезать
отряды противника. Но генерального сражения не будет. Это
договорились, что общие банков будет перебраться через Потомак. Войска
бивуак этой части города".

Раненого в дом спал или не спал. Молодая вдова сидела
рядом с мертвым офицером. Она не хотела уходить — сказала, что ей
очень удобно, что она не несчастна, что ей есть что вспомнить.
 Ханна нашла уголок для маленькой девочки и уложила её спать. Офицеры
ушёл. Нужно было сделать тысячу дел, а ещё они должны были
немного поспать, иначе у них помутилось бы в голове. Хирург, с впалыми глазами,
седой от усталости, клевавший носом, заговорил у открытой входной двери с
пожилой хозяйкой дома и Маргарет Клив. «Боюсь, лейтенант Уоллер
умрёт, хотя пока есть жизнь, есть и надежда.
Нет, ничего не нужно — я дал указания миссис Клив, а его сын
— хороший санитар. Я сам вернусь около полуночи. С этим парнем из Луизианы
всё в порядке. Вы могли бы взять двух человек и перенести его из
комната. Нет, другой не потеряет ногу. Его тоже можно перевезти, если вы
справитесь. Я вернусь...

— Я бы хотел, чтобы вы сами поспали, доктор.

— Не стоит об этом беспокоиться. Я не думаю, что вы, женщины, много спите.
 Придётся какое-то время обходиться без кофе. Забавный мир, забавная жизнь,
забавная смерть, забавная вселенная. Я бы поставил тому, кто это придумал,
несколько баллов. Простите, дамы, я сам не понимаю, что говорю. Да, спасибо, я вижу ступеньку. Я вернусь около полуночи.

 Старые дворы вдоль и поперёк старой улицы были сильно истоптаны, кусты
вытоптаны, заборы повалены, На улице было много пыли, и она всё ещё была усеяна
выброшенными вещами, а кое-где валялись сломанные повозки. По улицам и тротуарам
люди ходили взад-вперёд — это была жизнь в тылу армии, и жители
освобождённого города выполняли множество поручений. Там были госпитали,
и раненые находились в частных домах. Там были мёртвые, и все похороны были назначены на завтра —
негры копали могилы на старом кладбище, а дети собирали цветы. Там были живые, о которых нужно было заботиться, — их было много
голоден, чтобы его накормили. Весь город был возвышенным, преданным, стремящимся к служению -
маленький городок, внезапно поднявшийся на горную платформу, окруженный странным,
высоким светом, овеваемый одним из старейших ветров и преуспевающий в
четкая интенсивность.

Мириам подошла и встала рядом с ней мать, склонив голову на
другой груди. Два, казалось бы старшей и младшей сестрой, не более того.
Над крыльцом висел белый жасмин, во дворе в сумерках начали
сверкать светлячки. «Дорогая, ты очень устала?»

 «Я совсем не устала. Тот парень из Луизианы позвал меня
«Зефина, Зефина!» «Зефина, твои глаза потемнели, но губы уже не такие красные». Он сказал, что хранил все мои письма у сердца, только перед битвой разорвал их на мелкие кусочки и пустил по ветру, чтобы, если он попадёт в руки врага, тот не смог их прочитать.

«Доктор говорит, что с ним всё будет в порядке».

«Он похож на Уилла. О, мама, я чувствую себя на десять тысяч лет старше! Я чувствую себя так,
будто всегда жила».

«Я тоже, дорогая. Всегда. Я всегда рожала детей, и они всегда уходили на войну. Говорят, сегодня вечером не будет сражений».

Она слегка отстранила от себя дочь и наклонилась вперёд, прислушиваясь.
"Это Ричард. Он идёт по улице в ту сторону."

Ночью в комнате своей матери Клив проснулся после трёхчасового сна без сновидений. Она стояла рядом с ним. "Мой бедный, мёртвый человек, я ненавидела
держать своё слово."

Он улыбнулся. «Было бы так же трудно проснуться в конце недели! — Мама, я такой грязный!»

 «Слуги принесли тебе много горячей воды, и мы сделали всё, что могли, с твоей формой. Вот свежее нижнее бельё и красивая рубашка. Я сама сходила к офицеру, отвечающему за пленных»
Магазины. Он был чрезвычайно добр и дал мне все, что я пожелал. Туллиус
здесь. Он пришел час назад с Данди. Я пришлю его наверх. Когда ты
оденешься, выйди в холл. У меня будет что-нибудь для тебя.
поешь.

Ричард поднес ее руку к своим губам. "Интересно, кто первым додумался до такого
благословенного института, как материнство? Только мать могла додуматься до этого, и вот ты снова в замкнутом круге!

Когда он оделся, то обнаружил в широком верхнем холле, куда не доходила его дверь,
на маленьком столике, накрытом скатертью, скромное и изысканное угощение. Дул ветерок
в открытое окно ворвался аромат жасмина. Ветер
раздувал пламя свечи, пока его мать, легко ступая, не принесла стеклянный абажур
и не установила его на серебряную палочку. Небольшие бабочки прилетели и
и как далекую землю зыбь доносилось воспаленном города.
Сам дом был тихим, после суматохи дня, больших залах и
лестницы в полумраке, больных или раненых спокойном или хотя бы не громко
жаловаться. Время от времени дверь тихо открывалась или закрывалась;
фигура женщины или какого-нибудь чернокожего слуги переходила из полумрака в полумрак.
Они прошли, и снова воцарилась тишина. Мать и сын тихо переговаривались. «Я
не буду будить Мириам, пока не придёт время прощаться. Она
переволновалась, бедняжка! Она так рассчитывала увидеть Уилла».

 «Думаю, теперь мы отправимся в Харперс-Ферри. Но события могут снова привести нас сюда». Второй отряд расположился на ночлег у небольшого ручья, и я видел, как он крепко спал. Он становится сильным, выносливым, загорелым. Сейчас без четверти двенадцать. Туллий седлает Данди.

"Утром не будет сражения?"

"Нет. Возможно, не будет, пока мы не доберёмся до Харперс-Ферри. Бэнкс переправится через
в Уильямспорт сегодня вечером. Пока что он вне игры. У Сакстона в
Харперс-Ферри несколько тысяч человек, и он сразу же получит подкрепление из Вашингтона. Для нас и для Ричмонда хорошо, что этот город так нервничает.

— Генерал Джексон отлично справляется, не так ли, Ричард?

— Да. Странно видеть, как армия прониклась к нему симпатией.
«Старый Джек» не может ошибаться. Но он недоволен сегодняшней работой».

«Но если они не в Вирджинии…»

«Они должны быть в Вирджинии — военнопленные. Это была неудача кавалерии. Что ж, ничего не поделаешь».

— Вы переправитесь через Харперс-Ферри?

 — От всего сердца я бы хотел, чтобы мы могли это сделать! Оборонительная война всегда должна вестись на территории противника. Но я уверен, что мы действуем с явной целью помешать Макдауэлу соединиться с Макклелланом и полностью окружить Ричмонд, что последовало бы за этим соединением. Мы собираемся угрожать Вашингтону. Я думаю, что правительству можно доверять, и оно отзовёт Макдауэлла. Вероятно, они также направят в наш тыл
Фремонта из Южного отделения. Сделав это, мы должны развернуться и встретить их обоих.

«О, война! Она длится уже больше года! Так много людей в чёрном, и
церковные колокола всегда звонят. А потом распускаются цветы, и мы
слышим смех, пока вяжем».

«Все цвета ярче, и все звуки глубже. Если есть ужас,
то есть и то, что не является ужасом. И есть благородство, а
также низость». И разум приспосабливается, и океан глубже, чем мы думаем. Где-то, конечно, есть берег Братства, а за ним — берег Единства. Я думаю, что мы вполне можем поддержать Джонстона в Ричмонде.

«Тогда мы с Мириам тоже отправимся туда. Сколько она продлится, Ричард, — эта война?»

«Она может продлиться год, а может и десять. Вероятнее всего, пять».

«Пять лет! Вся страна поседеет».

«Война — это кузница, мама. Многое будет выковано — возможно, больше железа, чем золота».

— «Вы не сомневаетесь в окончательной победе?»

«Если бы я когда-нибудь в этом усомнился, то перестал бы сомневаться. Я не сомневаюсь ни в армиях, ни в генералах — и, видит Бог, я не сомневаюсь в женщинах дома! Если я и не уверен во всём, что касается правительства, то, по крайней мере, ни один человек не сомневается в нём
честность и целеустремлённость. Президент, если он скорее прямолинейный и ограниченный, чем прямолинейный и широкий, если он иногда ведёт себя как фанатик, если он скорее хороший полевой командир, чем великий государственный деятель, в котором мы нуждаемся, — всё же он искренен, бескорыстен, способен, он патриот. И Конгресс делает всё возможное — по крайней мере, он красноречив и зажигает сердца. Наши потребности велики, а ресурсы малы; он делает всё, что может. Министерства усердно работают. Бенджамин, Мэллори, Рэндольф, Мемингер — все они хорошие люди. И
железнодорожники, и инженеры, и химики, и
механики — все такие удивительно и трогательно изобретательные, работающие день и ночь, творящие чудеса без материалов, делающие кирпичи без соломы. Арсеналы, литейные, пороховые мельницы, мастерские, мануфактуры — и всё это за одну ночь, на пшеничных полях! А ещё блокадные бегуны, речные пароходы, специальные агенты, клерки, рабочие всех мастей — территория размером с Европу, и каждый мужчина и каждая женщина в той или иной степени вовлечены в это! Если патриотизм может спасти, а способности,
сила духа, выносливость — нас, то мы спасены. И всё же я думаю о своём старике
"Жизнеописания Плутарха" и обо всех тех причинах, которые были утрачены. И
иногда посреди ночи я вижу, что все наши порты заблокированы - и
Миссисипи ускользает из наших рук. Я не верю, что Англия
придет нам на помощь. Несомненно, у нас есть чувства, но
как островные туманы, они остаются дома.

Он встал из-за стола. "И все же храбрый человек сражается и должен надеяться.
Надежда — это небо над ним, а небеса никогда не падали. Я не знаю, как я выйду из этой войны! Я знаю, как я в неё ввязался, но нет
Человек знает, с какими внутренними переменами он выйдет из этого. Теперь достаточно того, что он здесь,
чтобы служить всеми фибрами своей души.

Она прикрыла глаза рукой. С её мягкими каштановыми волосами,
стройной фигурой, тонким кружевом на шее, на фоне развевающихся занавесок и аромата жасмина, она напоминала что-то прекрасное, сильное и сладкое, из прошлого, из всех времён. «Я знаю, что ты будешь служить всеми фибрами своей души», — сказала она. — Я знаю это, потому что я тоже буду служить таким образом.
— Она опустила руку и посмотрела на него с юным, мягким и сияющим лицом, озаренным изнутри. — И вот наконец-то,
Ричард, ты так чудесно выглядишь!

Он что-то вложил ей в руку. «Хочешь посмотреть? Она прислала это мне две недели назад. Это не делает ей чести».

Маргарет рассмеялась. «Они никогда не делают! Но я согласна с тобой — и всё же это прекрасно! У неё всегда были чудесные глаза, и она улыбается, как на старой картине». Я буду хорошо любить её, Ричард.

 «А она — тебя. Мама, страна лежит у меня на сердце. Я вижу тёмное небо и множество кладбищ, и я слышу то «Дикси», то похоронный марш. И всё же сквозь всё это течёт поющий ручей под голубым небом».

Чуть позже, когда Мириам проснулась, он долго и нежно прощался с ней,
а потом, оставив их обеих у ворот в предрассветный час, поскакал прочь
на Данди, а Туллий последовал за ним по дороге к спящей армии. Он миновал пикеты и до рассвета добрался до первого полка,
а к 65-му — как раз когда на востоке показались красные сигнальные огни.
Рассвет был таким же, как и вчера. Повсюду лежала армия, тысячи
людей, неподвижно распростёртых на пропитанной росой земле, словно жёлуди,
упавшие с дерева войны. Он встретил офицера, который брёл сквозь туман, пытаясь что-то
прочесть.
в тусклом свете виднелась пачка приказов, которые он нес. "Доброе утро,
адъютант".

"Доброе утро. Ричард Клив, не так ли? Слышал, ты собираешься стать
генералом. Слышал, как старина Джек так говорил ".

Клив рассмеялся, звучно, шутливо и решительно одновременно. "Конечно,
Я! Я решил это в шестнадцать лет, однажды, когда пахал кукурузное поле. Как
они все выглядят, разбросанные так широко!"

"Не вставай до шести. Генерал собирается избить дьявола до полусмерти. В понедельник будет воскресенье. Отдохну, приведу себя в порядок, схожу в церковь. Нужно всё это, а уж два из трёх точно нужны. Последние несколько лет были хорошими.
Недели — повод для благодарности. Что ж, до свидания! Ты мне всегда нравился, Клив!

 Прозвучал сигнал к подъёму, и армия встала. Завтрак был роскошным,
сдобренным комплиментами по поводу вкуса, разнообразия и изобилия
федерального комиссариата. Затем последовала перекличка, с
долгой паузой после имён, на которые не было ответов. Был зачитан
общий приказ.

 _За четыре недели эта армия совершила длительные и быстрые марши, провела шесть боёв и два сражения, в каждом из которых одержала победу над противником, захватила несколько знамён и артиллерийских орудий,
 с многочисленными пленными и огромными запасами медикаментов, боеприпасов и армейского снаряжения;
 и, наконец, обратил войско, разорявшее нашу страну, в полное бегство. Командующий генерал тепло выражал офицерам и солдатам, находившимся под его командованием, свою радость по поводу их достижений и благодарность за блестящую храбрость в бою и терпеливое послушание во время форсированных маршей, которые зачастую были более мучительными для храбрых солдат, чем опасности сражения. Объяснение суровых испытаний, которым подвергал солдат командующий генерал
 армия, которую они терпели с такой весёлой верой в него, теперь одержала вчерашнюю победу. Он с гордостью и благодарностью принимает это доказательство их веры в прошлое и просит лишь о такой же вере в будущее._

 Но его главная обязанность сегодня, как и обязанность армии, — с благоговением признать руку провиденья, защитившего нас в блестящих победах последних трёх дней, и вознести благодарность Богу за Его милосердие к нам и к нашей стране.
 акты религиозного поклонения. С этой целью войска останутся
 на сегодняшний день в лагере, приостановив, насколько это практически возможно, все военные
 учения; а капелланы полков проведут богослужение
 в нескольких своих подразделениях в четыре часа пополудни._

В четыре генерал отправился в церковь вместе с 37-м вирджинским полком. Славословие
спето, благословение произнесено, он сказал капеллану, что был
чрезвычайно назидателен, и тот посмотрел на это. Бывали времена, когда можно было с уверенностью сказать, что он выглядел как неуклюжий рыцарь Святого Грааля.

Штаб-квартира представляла собой фермерский дом, небольшое уютное жилище, затерявшееся в бескрайнем море клевера. Около сумерек Аллан Голд, прибыв сюда, обнаружил, что его провели в гостиную фермера. Там стоял круглый стол с лампами, один или два клерка что-то писали, и несколько членов военной семьи Джексона.
 Вскоре вошёл сам генерал и сел за стол. Смуглый, жилистый мужчина с очень умным лицом, который просматривал бумаги при свете лампы в углу комнаты, вышел вперёд и отдал честь.

"Хорошо, Джарроу. У вас есть сумка с почтой?"

— Да, сэр, — он положил на стол маленький старый, потрёпанный войной кожаный
мешочек. — В нём не так много места, но достаточно. Почта из штаба.
Доставка через горы, к Манассасскому ущелью, к первому поезду из Ричмонда.
Глубокое невежество генерала Джексона в том, что касается местонахождения Макдауэлла.
Пикетчики последнего поглощают "Курьер", а информация, предназначенная для Ричмонда
, попадает в Вашингтон".

"Кто доброволец, Голд?"

"Мальчик по имени Билли Мейдью, сэр. 65-я рота "А". Человек "Тандерран".

"Он понимает, что его собираются захватить?"

"Да, сэр. И он, и почтовый мешок, особенно почтовый мешок. После этого
безопасен в плен, и он дал простая история, он может уйти, если
он не в состоянии. Нет в его объекте идет на север?"

"Вообще нет. Дай мне взглянуть на содержимое, Джарроу.

Джарроу разложил их на столе. "Я подумал, что будет лучше, сэр, включить кое-что из них
несколько общего характера..."

"Я думал об этом. Вот копии различных писем, полученных от
Ричмонд. Теперь они не представляют особой ценности. Я верну их с
запиской на конверте: «Получено такого-то числа и теперь возвращено».
Он достал конверт, перевязанный красной лентой. «Прочти их, Дэрроу».

Дэрроу прочитал вслух:

 МОБИЛ, 1 марта 1862 г.

 ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ДЖЕФФЕРСОНУ ДЭВИСУ,
 ПРЕЗИДЕНТУ КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ:

 _Сэр_, я уделил некоторое внимание вопросу о разрешении тайного вывоза хлопка из наших южных портов и пришёл к выводу, что это уловка янки, на которую следует немедленно обратить внимание правительственным властям этой страны. Под предлогом того, что мы должны позволить ему отправиться дальше, чтобы закупить оружие и боеприпасы, я боюсь, что судьба парохода «Кэлхун» показывает
 назначение этого оружия и амуниции после того, как они будут куплены
 за наш хлопок. Ее командир поджег ее, и янки потушили ее
 как раз вовремя, чтобы заполучить приз. Эта хлопковая власть имеет важное значение.
 вопрос--

"Очень хорошо. Следующий, Джарроу".

 РИЧМОНД, Вирджиния, 22 февраля.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ Дж. П. БЕНДЖАМИН,
 ВОЕННЫЙ МИНИСТР:

 _Сэр_,-- имею честь сообщить, что сейчас в Мэриленде много добровольцев,
 которые хотят как можно скорее объединиться в роты, полки и бригады.

«Хорошо! Хорошо! Следующий, Джарроу».

 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ,
 МИЛЛЕДЖВИЛЛ, ШТАТ ГЕОРГИЯ.

 ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ДЖЕФФЕРСОНУ ДЭВИСУ:

 _Сэр_,-- имею удовольствие сообщить вам, что в ответ на ваш
 запрос о предоставлении Джорджией двенадцати дополнительных полков войск она
 теперь предоставляет вам тринадцать полков и три батальона--

"Хорошо! Следующий".

 ГАВАНА, 22 марта 1862 года.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ Дж.П. БЕНДЖАМИН,
 ВОЕННЫЙ МИНИСТР, РИЧМОНД.

 _Сэр_, наши недавние неудачи в Теннесси и на побережье,
преувеличенные северной прессой, породили сомнения
в умах наших иностранных друзей в отношении нашего окончательного успеха.
 Я изо всех сил сопротивлялся этому нелепому страху робких...

"Отложите это в сторону. Это может поставить под угрозу агента. Следующий."

 "Копия предлагаемого общего приказа.

 "ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО
 "ПРИЛ. И ИНСП. КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛА.

 № 1. Генеральские чины и офицеры, командующие отделами,
 округа и отдельные посты выделят людей из своих подразделений для работы в селитряных пещерах, которые могут находиться в пределах их соответствующих подразделений.

 «Хорошо! Следующий."

 ОФИС ГЛАВНОГО ВРАЧА,
 РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ.

 Политика всех наций во все времена, особенно тех, которые в настоящее время существуют в нашей Конфедерации, заключается в том, чтобы прилагать все усилия для развития внутренних ресурсов и сокращения выплат иностранцам.
 удовлетворяя свои потребности за счёт продуктов, выращенных на собственной земле. Это
наблюдение можно считать особенно применимым к использованию
наших местных лекарственных растений, и с целью содействия
достижению этой цели прилагаемая брошюра, в которой описаны многие
важнейшие лекарственные растения, была выпущена для распространения
среди медицинских офицеров армии Конфедерации, находящихся сейчас
на поле боя. Вам особенно рекомендуется обратить внимание
солдат вашего корпуса на
 Целесообразно собирать и тщательно готовить такие из перечисленных лечебных средств или другие, которые могут оказаться ценными, в соответствии с их назначением в течение нынешнего лета и наступающей зимы. Наши леса и саванны снабжают нашу _materia medica_ умеренным количеством наркотических и седативных средств, а также в изобилии тонизирующими, вяжущими, ароматическими и смягчающими средствами, в то время как список обезболивающих, рвотных и слабительных средств остаётся в значительной степени неполным.

— Очень хорошо! Следующий, Джарроу...

 РИЧМОНД, ФРЕДЕРИКСБЕРГ И ПОТОМАК Р.Р.
 ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОФИС.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ. ДЖОРДЖ У. РЭНДОЛФ:

 _Уважаемый сэр_, — рискуя показаться занудой, позвольте мне сказать, что
моё впечатление о том, что вы вчера вечером ошиблись в своих воспоминаниях
о том, в какой степени Луи-Наполеон использовал железные дороги для переброски
своей армии на Сардинию, сегодня утром было подтверждено джентльменом,
который является очень опытным и хорошо информированным железнодорожным служащим,
а также преданным исследователем географии и военной истории,
 с самой точной и необыкновенной памятью на каждую деталь,
даже самую незначительную, сражений и всех других военных операций, с которыми я когда-либо сталкивался. Он уверен, что не менее 100 000, а возможно, и больше солдат этой армии были постепенно сосредоточены в Тулоне и отправлены оттуда по морю в Геную, а остальные в течение нескольких недель концентрировались в небольшом городке на границе Франции и Италии, откуда их частично перевезли на Сардинию по железной дороге, а частично — пешком.
 Пропускная способность двухколейной железной дороги, должным образом оборудованной, как европейские железные дороги, может быть в пять раз выше, чем у одноколейной дороги, как в Конфедеративных Штатах. Для внезапного и быстрого передвижения авангарда армии, чтобы сдерживать противника до прибытия подкрепления, или арьергарда, чтобы прикрыть отступление, или любой другой части армии, которая должна двигаться внезапно и быстро, а также для перевозки боеприпасов, продовольствия и других военных припасов, железные дороги доступны и
 Они бесценны для армии. И когда эти первостепенные задачи будут решены, они смогут с пользой перевозить больше войск в зависимости от объёма других необходимых перевозок, расстояния, их численности, оснащения и т. д. Но полагаться на них как на средство перевозки любых крупных войсковых соединений, помимо того, что необходимо для их снабжения и обслуживания, — это, безусловно, самое опасное заблуждение, которое неизбежно приведёт к самым тяжёлым разочарованиям и фатальным последствиям.

  С уважением и почтением, и т. д.

 П. В. Дэниел-младший

 P. S. Как железнодорожный служащий, я бы из интереса выступил за противоположную точку зрения по этому вопросу, поскольку войска составляют самую прибыльную, если не единственную прибыльную, часть любых перевозок по железным дорогам. Но я не могу быть менее гражданином и патриотом из-за того, что я железнодорожный служащий.

"Хорошо! Хорошо. Следующий, Джарроу."

 «Копия резолюций, выражающих мнение Конгресса.

 «Поскольку Соединенные Штаты ведут войну против Конфедерации
 Штаты с явной целью принудить последние к воссоединению с ними под одной конституцией и правительством, и поскольку ведение войны с такой целью прямо противоречит здравому республиканскому принципу, согласно которому «всякое правительство зиждется на согласии управляемых» и может привести лишь к объединению под общим правительством и последующему уничтожению прав штатов, и поскольку, если этот результат будет достигнут, две части могут существовать только вместе в качестве угнетателя и угнетённого.
 угнетённые из-за значительного преобладания власти в
Северной части в сочетании с различием интересов; и
поскольку мы, представители народа Конфедеративных
 Штатов, собравшиеся в Конгрессе, можем предполагать, что
нам известны настроения упомянутого народа, поскольку мы
только что были избраны им.
Поэтому,

 «Конгресс Конфедеративных Штатов Америки постановляет,
 что этот Конгресс торжественно заявляет и объявляет всему миру,
 что это неизменное решение народа
 Конфедеративные Штаты, смиренно уповая на Всемогущего Бога,
будут терпеть все бедствия самой затяжной войны.

"Именно так. Этого хватит для этого пакета. А что у вас там?"

"Это настоящие солдатские письма, сэр, — обычные вещи:
боевые действия, ранения, послания и т. д. Все они в оптимистичном тоне, но
в остальном ничего нового. Я тщательно просмотрел их и снова запечатал.

«Хорошо! Хорошо! Пусть Робинсон возьмёт список имён. Лейтенант
 Уиллис, вы встретитесь с каждым из солдат и скажете им, что они должны переписать
 «Они были утеряны. Теперь, Джарроу».

 «Вот эти, сэр. Я написал два сегодня утром,
одно — сегодня днём. Все они должным образом адресованы, подписаны и
датированы этим бивуаком. Первое».

 «Дорогой отец, вчера была славная победа! Мы почти не пострадали, и
банки были выбиты из долины. Мы в приподнятом настроении, уверенные в том, что ситуация изменилась и что театр военных действий будет перенесён в другое место. В последнее время армия росла как снежный ком. Здесь, наверное, тысяч тридцать...

 Адъютант удивлённо рассмеялся. — Прошу вас, джентльмены, успокойтесь, — сказал он.
Джексон.

 Здесь тридцать тысяч человек, и ещё большая армия у гор.
 Всё время прибывают новобранцы, хорошие, решительные люди. Я искренне
чувствую, что мы непобедимы. Я пишу наспех, чтобы успеть положить это в
сумку, которую мы отправляем на ближайшую железнодорожную станцию. Всем привет и наилучшие пожелания.

 Искренне ваш сын,

 ДЖОН СМИТ.

— Хорошо! — сказал Джексон. — Всегда обманывайте, сбивайте с толку и вводите в заблуждение врага.
 Так вы сможете спасти свой город. Следующий.

 — От одного из людей Эшби, сэр.

 МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА, — сейчас у нас около тридцати рот — каждый мужчина из этого региона, у которого есть лошадь или который может её выпросить, одолжить или украсть, — все идут к нам. В Стонтоне я получил от тебя перо для шляпы. Оно очень длинное, чёрное и кудрявое! Представь меня в нём, когда я еду по Мэриленду! Нас сорок тысяч, и оркестры играют «Дикси»! Старый Джек может стоять как каменная стена, но, клянусь Господом, он двигается как молния! С наилучшими пожеланиями. Твой любящий брат,

 УИЛЬЯМ ПАТТЕРСОН.

«Вычеркни ругательство, Джарроу. Он пишет леди, и не стоит использовать это слово в разговоре с мужчиной. В следующий раз».

 ДОРОГОЙ ФИТЦХЬЮ, — в бумагах, отчётах и т. д. вы найдёте подробности.
 Достаточно сказать, что мы прекрасно провели время. Миниатюрная пуля задела меня — не сильно, и я пролил кровь за правое дело. Как видите, я пишу левой рукой — другая рука на перевязи. Армия в отличном настроении — Юг едет на Север с визитом.

 Все серые каски уже за границей!

 Мы слышали, что все вы в Ричмонде и его окрестностях в отличном расположении духа
 здоровье и бодрость духа, и это перед лицом Молодого Наполеона!
 И он сильнее, чем думает. Мы слышали, что Макдауэлл где-то между вами и Фредериксбергом. Просто удерживайте его там, хорошо? Мы бы предпочли, чтобы он пока не появлялся здесь. Передавайте привет всем моим кузенам. Напишу _с другого берега_.

 Всегда ваш,

 Питер Франциско.

 P. S. Конечно, это неофициально, но в армии сложилось впечатление, что оборона была прорвана и что гуси
 В другом Капитолии должны были бы хихикать, если бы это было не так.

Джерроу собрал всё воедино. «Я думал, что трёх будет достаточно, сэр. Я никогда не люблю перебарщивать».

«У вас правильная идея, Джерроу. Приведи мальчика, Голд. Я хочу, чтобы завтра утром мешок был пойман».

Двадцать восьмого мая, в общей сложности пятнадцать тысяч человек, Уиндер по-прежнему
впереди, они двинулись через Саммит-Пойнт к Харперс-Ферри, расположенному в тридцати милях
оттуда. Юэлл на «Стреле» возглавлял основную колонну, Джексон и Литтл Соррел
шли сегодня в арьергарде, Эшби на чёрном жеребце ехал далеко впереди
впереди со своей кавалерией. Армия двигалась энергично, в приподнятом настроении, в хорошую погоду, в ясный, прохладный день с круглыми белыми облаками на ярко-голубом небе. Когда они останавливались и генералы проезжали мимо отдыхающих солдат, их громко приветствовали. Солдаты были разговорчивы, они смеялись и пели. Ходили слухи, но она не выглядела встревоженной. Армия чувствовала спокойную уверенность,
беззаботное настроение. Она по-детски доверилась своему
командующему, и это всё изменило.
«Куда мы направляемся? В Мэриленд? Не знаю и мне всё равно! Старый Джек
знает. _Я_ думаю, что мы едем в Вашингтон — всегда хотел его увидеть. Я тоже так думаю. Собираюсь отвлечь внимание от Ричмонда, как сказал ирландец, когда уходил с вдовой на поминках. Посмотрите на того канюка там, на фоне облака! Королевский гриф преследует его! Прямо ему в глаза! — Эй, ребята, посмотрите на эту схватку!

Во второй половине дня «Каменная стена» подошла к Чарлстауну, расположенному в восьми милях от
Харперс-Ферри. Там они обнаружили пятнадцать человек, окопавшихся в лесу.
сотня федералов с двумя пушками, отправленная Сакстоном из Харперс-Ферри. А
Курьер вернулся в Юэлл. Уиндер, не дожидаясь подкрепления,
атаковал. Бой длился двадцать минут, когда федеральная линия прорвалась,
отступая в значительном беспорядке. "Каменная стена", наступавшая следом, достигла
в поле зрения, в двух милях от Потомака, вражеских орудий на Боливарских высотах
.

Сакстон, командовавший теперь примерно семью тысячами человек, прочно занял
холмы на южной стороне Потомака. На севере Мэрилендские
 высоты удерживались несколькими полками и морской батареей Дальгрена
орудия. Бригадный генерал, командующий войсками, получил и отправил телеграммы.

 ВАШИНГТОН.

 БРИГАДНЫЙ ГЕНЕРАЛ СЭКСТОН,
 ПЕРЕПРАВА ХАРПЕР.

 Копия телеграммы военного министра губернаторам штатов.

 «Немедленно отправьте все войска, которые сможете. Банковские
 учреждения полностью разрушены. Разведка из разных источников не оставляет сомнений в том, что противник в большом количестве продвигается на Вашингтон.
 Пожалуйста, организуйте и немедленно отправьте все добровольческие отряды и ополчение в вашем штате.

 Кроме того, президент уведомил генерала Макклеллана о том, что ему может быть приказано вернуться в Вашингтон. Город в панике.

 X. Y.

 Харперс-Ферри, Вирджиния, 31 мая.

 Прошлым вечером около семи часов противник двинулся вперёд под проливным дождём, чтобы атаковать. Я открыл по ним огонь с позиции, которую
войска занимают над городом, и с батареи Дальгрена на
горе. Затем противник отступил. Его пикеты атаковали наши
 дважды прошлой ночью в радиусе 300 ярдов от наших укреплений. Залп с брустверов
 Генерала Слау отбросил их назад. Мы потеряли одного человека
 убитым. У врага были сигнальные огни на горах во всех направлениях.
 Их система ночных сигналов, похоже, совершенна. Они стреляют по нашим
 пикетам в любом случае. Мои люди перегружены работой. Стояли у своих орудий
 всю ночь под дождем. Что стало с генералами Фремонтом и
Макдауэлом?

 Р. Сакстон.

 Достопочтенный Э. М. Стэнтон, _военный министр_.

В Уильямспорте, штат Мэриленд, в двенадцати милях выше по течению, генерал
Бэнкс также отправил телеграмму правительству в Вашингтон.

 Уильямспорт, 28 мая 1862 г.

 Сегодня я получил информацию, которую, по моему мнению, следует передать, но не публиковать от моего имени, так как я не полностью ей доверяю. Один известный торговец из Мартинсберга сообщил мне, что в конфиденциальной беседе с очень известным сепаратистом, тоже торговцем из этого города, ему сообщили, что
 Политика Юга изменилась: они покинут Ричмонд,
Вирджинию, весь Юг и вторгнутся в Мэриленд и Вашингтон;
каждого солдата Союза немедленно изгонят из Долины.
 Это произошло в пятницу вечером, в ночь нападения на Фронт-Ройал.
 Мне назвали имена, и я разговаривал с человеком, который мог знать о планах мятежников. Сегодня под Мартинсбургом был взят в плен человек. Он
рассказал правду, насколько я понял, насколько он мог знать. Он
 участвовал в бою при Фронт Ройял и прошел через Винчестер два
 через несколько часов после нашего сражения. Он говорит, что силы мятежников были очень велики — не менее двадцати пяти тысяч человек в Винчестере и 6000 или 7000 человек в Фронт-Рояле; что среди солдат бытовало мнение, что они должны были вторгнуться в Мэриленд. Вчера он проезжал мимо Эшби, под командованием которого было двадцать восемь рот кавалерии; он возвращался из Мартинсберга и, по словам его людей, двигался по приказу в Берривилл. Когда он вчера проезжал через Мартинсберг, там было 2000 повстанцев. Эти сообщения пришли ко мне одновременно с
 получил донесение генерала Сакстона и сообщение от моего офицера о том, что 4000 мятежников находятся возле Фоллинг-Уотерс, на моём участке фронта.

 Н. П. БЭНКС,
 командующий генерал-майор._

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ Э. М. СТЭНТОН.

 В пятницу, 30-го, вечером было темно, как на Эребусе. С наступлением темноты
начался ливень. Со всех сторон поднимались огромные зловещие массы и
застилали небо. Какое-то время воздух был невыносимо жарким и
неподвижным. Дым от пушек, которые стреляли в течение дня,
и громко, низко, висели в воздухе; чувствовался запах пороха. Серые мундиры солдат, собравшихся на
Лаудонских высотах и вдоль Шенандоа, вытирали пот со лбов. На фоне нагромождения туч тускло горели сигнальные огни,
военные звёзды, переговаривающиеся в душную ночь. Тучи поднимались всё выше,
и начали сверкать молнии. В далёких лесах зашуршали листья,
смешались с журчанием рек и превратились в шум. Раздались раскаты грома, один за другим, эхом разносясь по
горам. В воздухе запахло дождём, стало внезапно прохладно. Сквозь
Приветствуя свежесть, серые войска продвинулись за высоты Боливара;
последовал долгий треск мушкетов, и часть синих войск
отступила за реку. Орудия снова открыли огонь; серые пушки
навели стволы на Мэрилендские высоты; Мэрилендские высоты
угрюмо ответили. Пошёл проливной дождь, сверкали молнии,
гремел гром. Молнии били неровно, как штыки бури,
вонзаясь вниз; небесная артиллерия заглушала все звуки внизу.
В течение часа шли беспорядочные бои, затем они прекратились. Серый
солдаты, ожидавшие приказа, удивлялись: "Разве мы не собираемся переправляться через реку
вслед за ними?" "О, оставьте это в покое. Старина Джек знает".

Ближе к полуночи, в разгар сильного сверкания молний, дождя и
раскатов грома, сражение возобновилось. Это продолжалось недолго. Орудия снова замолчали на Лаудонских высотах; более того, длинные ряды лежащей на земле пехоты
увидели при ярком свете молний, как подъехали лошади батарей, мокрые и блестящие
от дождя. От полка к полку под раскаты грома передавался приказ. _В колонну! К левому флангу! Марш!_

Небольшая каменная хижина на склоне холма служила укрытием для
командующего генерала. Здесь он написал и передал двум курьерам сообщение в
двух экземплярах.

 Харперс-Ферри,
Вирджиния.
 31 мая. Полночь.

 Достопочтенный. Джордж У. Рэндольф, военный министр:

 Под Божьим покровительством я двинулся к Потомаку и оттеснил Макдауэлла, который посылает Шилдса через Фронт-Ройал. Теперь я двигаюсь навстречу ему и Фримону, который идёт с запада.

 Т. Дж. ДЖЕКСОН,
 командующий генерал-майор._




ГЛАВА XXIV

ПЕХОТНАЯ КАВАЛЕРИЯ


Три армии имели целью Страсбург в долине Вирджинии, в восемнадцати милях ниже Винчестера. Одна из них пришла с северо-запада под командованием Фримонта и насчитывала десять тысяч человек. Другая пришла с юго-востока, дивизия Шилдса из армии Макдауэлла в Фредериксберге, и насчитывала пятнадцать тысяч человек. Эти две армии были одеты в синюю форму и двигались под звёздно-полосатым флагом.
Третий, серый, под звёздами и полосами, с шестнадцатью тысячами мушкетов, во главе с человеком на гнедой кляче, прибыл из Харперс-Ферри. Фремон, борец с индейцами, двигался быстро; Шилдс, ирландец по происхождению, ветеран Мексиканской войны,
Он двигался быстро, но человек в сером на гнедой кобыле передвигался с быстротой кавалерии. Вокруг трёх сходящихся армий отдыхали или продвигались вперёд другие отряды синих мундиров, выжидая возможности нанести удар. У Сакстона у Харперс-Ферри было семь тысяч человек, у Бэнкса у Уильямспорта — семь тысяч. Орд, командовавший второй дивизией Макдауэлла, находился у Манассасского ущелья с девятью тысячами человек. У Кинга, командовавшего третьим
дивизионом, было десять тысяч человек, он находился у станции Кэтлетт. У Эшби-Гэп был
Гири с двумя тысячами человек, у Туруфара — Баярд с двумя тысячами человек.

Более чем в ста милях к юго-востоку, в тени деревьев на семи холмах, лежал Ричмонд, а у его восточных ворот, на болотистой реке
Чикахомини, собрались сто сорок тысяч человек в синей форме под предводительством Макклеллана. Бронзовокожий, воинственный, благородный, способный, но чрезмерно осторожный генерал, он нерешительно ждал и в конце концов отложил битву. Он задержался из-за Макдауэлла, который, повинуясь приказу из Вашингтона,
свернул в сторону, чтобы встретить и сокрушить бывшего профессора натурфилософии,
способного путешествовать как метеор и сбивать с толку как
фонарь Джека-фонарщика, и для того, чтобы поразить цель в нужный момент, как серебряная пуля или стрела Вильгельма Телля. Между Ричмондом и многочисленными и тяжёлыми синими линиями с их осадными орудиями лежали более тонкие серые линии — шестьдесят пять тысяч человек под звёздами и полосами. Они тоже наблюдали за отступлением Макдауэлла, наблюдали за Шилдсом, Ордом, Кингом и
Фремонт с запада, охотники, идущие по следу человека в старой
фуражечной шапке и с саблей под мышкой! Вся Вирджиния затаила дыхание.

 Из Вирджинии, из Коринфа в Теннесси, из Камберлендского ущелья, армии
из Огайо, Миссисипи, с Запада - сто десять тысяч человек
в синем, восемьдесят тысяч в сером, Халлек и Борегар - ждали новостей
из Вирджинии. "Ричмонд пал?" "Нет. Макклеллан осторожен. Ли и
Джонстон находятся между ним и городом. Он не будет атаковать, пока он не
дополнительно усилены Макдауэлл". "Где Макдауэлл?" "Он двигался
к югу от города Фредериксбург. Его аванпосты почти касались аванпостов Макклеллана.
Но теперь его послали через Голубой хребет в Долину, чтобы положить там конец
деятельности Стоунволла Джексона. Сделав это, он превратится
и присоединится к Макклеллану. Они вдвоём окружат Ли и Джексона — план «Анаконда» — и переломают им все кости. Ричмонд падёт, и война закончится.

Теннесси наблюдал за происходящим, как и северная Алабама. В Арканзасе, на Уайт-Ривер,
собралось двенадцать тысяч человек в синей форме, а против них — шесть
тысяч белых и индейцев в серой. Далеко-далеко, на окраинах войны, они тоже смотрели на восток и гадали, как там, в Вирджинии. Серые и синие, из Миссури, Луизианы, Нью-Мексико, Аризоны — на одиноких железнодорожных станциях и телеграфных станциях, на речных пристанях,
где бы в перерывах между стычками ни получали бумаги
или читали сообщения, солдаты в синей или серой форме нетерпеливо спрашивали
"Какие новости из Ричмонда?" - "Каменная стена Джексон?" Долина
Виргиния?" - "Долина Виргинии! Я знаю!-- видел это однажды. Страна Бога".

В Новом Орлеане, на дамбах, на раскалённых улицах, под старыми балконами
и в обнесённых стенами садах, шесть тысяч человек в синей форме под командованием Батлера наблюдали,
и за ними наблюдал город-пленник с грустными глазами. Из нижнего течения Миссисипи,
из голубых вод залива, с длинных атлантических волн, корабли
посмотрел на землю. Все блокаде флотами, все по старому
прямой боевых кораблей, винтовые фрегаты, корветы, старый
купеческие пароходы повернули воин, странное новое железо-колпаки и раствора
лодки, занимается розливом до Конфедерации, они все смотрели на
падение Ричмонда. Там же виднелись оснащённые таранами речные суда,
двухпалубные баржи, прячущиеся под испанским мхом, покачивающиеся у тростниковых зарослей
на далёких, медленных южных реках. И другие корабли, слишком
малочисленные для флота, разрозненные, разбитые, отчаявшиеся и отважные
что летели звёзды и полосы, они тоже прислушивались к последнему громкому крику
в ночи. Блокадные бегуны прислушивались, «Гладиаторы»,
«Сесилы», «Теодоры», «Элла Уорли», с риском для жизни курсируя
между Нассау на Багамах и маленькими и скрытыми гаванями на
обширном побережье, в бухтах Джорджии, Флориды, Каролины. Опасность всегда преследовала их в бурлящем море, но с падением Ричмонда
можно было ожидать, что катастрофа неминуема. Тогда горе было всем товарам
на борту — винтовкам Энфилда, пороху, патронам,
селитра, сталь, азотная кислота, кожа, ткань, соль, лекарства,
хирургические инструменты! Они внимательно следили за приближением
катастрофы, которая маячила на горизонте в виде ряда синих фрегатов,
отпущенных с патрулирования. Если Ричмонд падёт, то Конфедерация, война и
оккупация, свобода, жизнь могут исчезнуть за одну ночь, сметённые
осадными орудиями Макклеллана!

 За морями наблюдали страны. В любой день может прийти пакет с новостями:
Ричмонд пал, пал, пал, Конфедерация побеждена, требует мира.
Ричмонд не пал, какой-то счастливый поворот событий для
Юг, Партия мира на Севере побеждает, Конфедерация
создана, оливы посажены между двумя странами! Как бы то ни было,
как бы то ни было! только закончите войну и заставьте хлопчатобумажных фабрик прясть!

Больше всего лихорадочно следили за Вашингтоном на Потомаке. "Последние новости?"
"Сегодня, несомненно, выпадет снег. Это абсурдно. Это маленький город..."
- Из Долины? Джексон повернул на юг от Харперс-Ферри. Шилдс
и Фремонт встретятся в Страсбурге задолго до того, как туда доберутся мятежники.
 Вместе они заставят Джексона заплатить — разнесут его в пух и прах!

Армия долины получила приказ из Страсбурга в ночь на
тридцатое. Основные силы сразу же двинулись обратно на Винчестер, где
собрали отставших, пленных и обоз с захваченными припасами.
 Уиндер с бригадой Стоунволл, оставленный для последнего отвлекающего манёвра у
Харперс-Ферри, двинулся на юг гораздо позже. Из основной
армии 21-й полк из Вирджинии возглавлял колонну, сопровождая пленных и награбленное
имущество. Там было двадцать три сотни пленных, мужчин в синей форме,
угрюмо шагавших по дороге. Стоунволл Джексон реквизировал все повозки
о Винчестере. Теперь они стояли в очереди, всевозможные повозки,
крытые белым, непокрытые, с крепким кузовом, древние, расшатанные, в любом
состоянии, кроме свежей краски и новой сбруи. Были привезены тележки, маленькие
фургоны разносчиков; были и застрявшие цирковые фургоны с золотыми свитками.
Не было недостатка и в транспортных средствах, предназначенных для перевозки людей. Старые семейные
кареты, высокие и просторные, как ковчег, были набиты не женщинами
и детьми, красавицами и красавцами, а мешками с порохом и коробками с
патронами. В почтенных почтовых каретах везли одеяла, клеёнки,
сабли, обувь; в лёгких повозках на рессорах перевозили винтовки Энфилд; в повозках врачей
были аккуратно увязанные ящики с медикаментами. Всё это добавлялось к
обычному армейскому обозу; большие повозки с маркировкой C. S. A., в которых,
 видит Бог! было место для провизии. Трофеи, захваченные в прошлые дни,
восполнили нехватку; тридцать пять тысяч фунтов бекона, множество бочонков с мукой, галеты, сахар, консервы, кофе, чай и странные деликатесы, хранившиеся для больных, были весьма кстати. Еще более кстати были захваченные боеприпасы. Офицеры-артиллеристы сияли от радости.
с любовью на него и на девять тысяч превосходных новых ружей,
а также на заключённого Пэрротса. Там было двести прекрасных повозок
с маркировкой «США»; хирурги тоже радовались новым
амбулансам. Лошади и мулы, сменившие хозяев, поначалу могли
быть беспокойными, но вскоре они почувствовали прикосновение
опытных рук и с довольным видом поскакали вверх по долине. Стадо
скота с мычанием выстраивалось в ряд.

Поезд длиной в семь миль и сопровождающие его войска выехали из
Винчестера на рассвете и начали грохотать, реветь, петь,
веселый, решительный прогресс вверх по долине Пайк. Юэлл последовал за ним со своими
бригадирами - Тейлором, Тримблом, Элзи, Скоттом и Мэриленд Лайн. В
старая армия долины были рядом в колонке-все сохранить Стоунволл
Бригада, которая еще в тылу дважды quicking его по дороге из
Харперс Ферри. По мере того, как кавалерия Стоунволла Джексона продвигалась вперёд,
всадники из Долины под командованием Эшби, гибкие, быстроногие,
зоркие, дерзкие, представляли собой эффективное облако, за которым можно было
совершать сложные манёвры, собирая информацию, как росу с каждого
просёлочная дорога, поле и лес, и восхитительная мать молний. Эшби
и люди Эшби одинаково страдали от недавнего выговора, сделанного в
Генеральном приказе. Они болезненно его переживали. Солдат-конфедерат
возвышал свою личную честь, и оскорбление было настоящим оскорблением. Теперь воспоминание о выговоре было сильным стимулом к действию.
Кавалерия стремилась отличиться и жаждала увидеться с
Фремоном.

День был дождливым, с яркими солнечными лучами между косыми
летними дождями. Вдоль большой дороги, на солнце и в тени, женщины,
дети, цветные, все белые мужчины, оставленные волокушей
войны, были на созревающих полях, у придорожной стены, перед
воротами, на деревенских улицах. Они плакали от гордости и радости, они
смеялись, они обнимались. Они расточали похвалы, благословения; они
предсказывали удачу. Молодые женщины сплели букеты и гирлянды.
Многие любимые офицеры ехали верхом с цветами на луке седла. Другие
женщины обыскали свои кладовые и теперь предлагали изысканные блюда на
блюдах — щедрые, смелые, прямолинейные женщины Долины, а мужчины
ушли на войну, лошади ушли на войну, повозки забрали,
урожай, скорее всего, не соберут, поля не засеют,
одежда изнашивается, припасы трудно достать, дети, старики, слуги, больные, раненые на их руках, в их сердцах и умах! Они принесли еду, благословения, цветы, «всё для армии!» У него есть работа. Цвета переливались на влажном
ветру, прекрасные в тени, великолепные, когда выглядывало солнце.
Маленькие старые оркестры играли

 В Диксиленде, где я родился
 Ранним морозным утром!
 Оглянись, оглянись, оглянись, Диксиленд!

 Длинными, уверенными, размашистыми шагами, как пешая кавалерия, основная колонна
двинулась вверх по Вэлли-Пайк, фиолетовая в тени, золотая на солнце.
Десятиминутные остановки сократились до пятиминутных. Во время одной из таких остановок Джексон прошёл вдоль строя. Солдаты приветствовали его.
«Сегодня тридцать миль. Вы должны пройти сегодня тридцать миль, ребята». Он проехал мимо,
гарцуя впереди огромного и разношёрстного обоза. Люди смеялись,
они были довольны собой и им. «Старина Джек должен проверить, в порядке ли его
лимоны! Если мы не доставим эти фургоны с лимонами в целости и
 сохранности в Стонтон, нам придётся несладко! Пошли! мы знаем, что он не назовёт это
несладко!»

 «У мясника была маленькая собачка,
 и звали её Бинго.

 Бинго-го-го-! Бинго-го-го!
 И его звали Бинго!

«Встать в строй!_ О, Господи, мы только что выпали из строя!»

Авангард, конвой, основная колонна, расположились на ночлег в окрестностях Страсбурга,
Страсбург ликовал, приветствовал, не находил себе места в летнюю ночь. Уиндер
с бригадой Стоунволл разбил лагерь в Ньютауне, в двенадцати милях к северу. Он
совершил замечательный марш. Солдаты, заснувшие, как только коснулись земли,
лежали как мёртвые. Отдых был недолгим; между часом и двумя
затрубили горны, и полки снова двинулись в путь. От Джексона
прибыл курьер. «Генерал Уиндер, вы будете продвигаться вперёд._"

Бесшумно, длинными, ровными, размашистыми шагами Стена двигалась вверх по
долине. Перед ней, бледная, волнистая, таинственная под звёздами, бежала
магистраль, чудесная дорога Долины, шоссе, ставшее для армии таким же привычным, как рука. Армия Долины наделила магистраль Долины индивидуальностью. Они говорили о ней как о «ней». Они обвиняли её
в грязи и пыли, в отсутствии тени и воды, в привычке
образовывать борозды и вытоптанные места, в помощи, которую она
иногда оказывала вражеским армиям, в холмах, которые она
представляла, в трудностях, связанных с её каменными стенами,
когда нужно было размещать войска, в сорняках, крапиве, чертополохе и
терновнике, которыми она была покрыта.
у неё была привычка украшать свои бока, чтобы подчеркнуть их длину. «По этой старой дороге ты можешь дойти
до самого Королевства!" из-за жары, холода, сильного ветра. В более благодушном настроении они
произносили её имя. «Хотел бы я ещё раз увидеть старую дорогу!" — «Нет в мире
дороги лучше, чем Долинная дорога, и никогда не было!» _Она_ никогда
не вела себя так, как эта проклятая, измазанная грязью,
узкая, как штык, пьяная, зигзагообразная, ни конца, ни края
дорога!"

Дело было не только в дороге. Вся природа предстала перед конфедератами в новом свете
Солдат; с каждым днём всё более цельная личность. Он был настолько
близок к земле, что не был чужд её тяготам. Он разбирался в погоде, знал почву,
называл деревья по именам, мог ориентироваться, а также имел
боевой опыт, связанный с болезнями и засухой, градом, морозом, сильным
ветром, наводнениями, слишком малым и слишком большим количеством
солнечного тепла. Вероятно, он думал, что знает всё, что нужно знать. Когда он вызвался добровольцем, он
не ожидал, что ему придётся изучать что-то, кроме оружия.
 Как это обычно бывает, он узнал, что его ожидания не оправдались.
маска для того, чего он не ожидал. Он изучил другие руководства, в том числе
о земле, воздухе, огне и воде. Его представления о четырёх стихиях претерпели
изменения. СначалаПрежде всего он узнал, что они были бойцами, активными
участниками войны, которую, как он думал, вели только армии, одетые в синее, и армии, одетые в серое. По-видимому, не было ничего пассивного, ничего нейтрального. Что ещё более странно, не было ничего устойчивого.
Солнце, луна, тьма и свет, жара и холод, снег, дождь, грязь, пыль,
гора, лес, холм, долина, ручей, мост, дорога, стена, дом,
стог сена, роса, туман, буря — всё они сражались сначала на одной стороне,
а потом на другой. Иногда они делали это быстро, один за другим.
иногда казалось, что они сражаются сразу на обеих сторонах; единственное, чего они никогда не делали, — это не мешали делу. Более того, они были жизненно необходимы отдельному солдату, то помогая ему, то вредя; то были его другом, то врагом, то льстили, ласкали, приносили подарки, то отбирали их, устраивали ловушки, сеяли раздор и разруху. Они были сильнее его, сильнее и капризнее, чем можно было себе представить. Иногда он любил эти силы, иногда проклинал их. Осталось только безразличие. Он и они были одинаково разумными, активными, сознательными, неразрывно
связанными.

Сегодня ночью щука была холодной и твёрдой. Небо было затянуто облаками, но не
плотными; между ними виднелись звёзды. По обеим сторонам дороги
лежали поля пшеницы, клевера, кукурузы, разделённые тёмными
лесами. Впереди виднелся Массануттон. Дул ветер. Вместе
со звуком марширующих ног, звоном амуниции, стуком копыт лошадей по
камням, тяжёлым грохотом пушек в тылу он наполнял ночь, как рёв
далёкого водопада. Солдаты шли молча; время от времени раздавались
отрывистые команды.
приказ, ничего больше. Главная армия была впереди, в Страсбурге; они
должны были её догнать. На западе, где-то неподалёку, в темноте, должен был
находиться Фремонт. Где-то в темноте на востоке был Шилдс.
 Их соединение распалось, Стоунволл Джексон и его армия прошли
между верхним и нижним жерновами, которые должны были перемолоть друг друга.

 Звёзды начали бледнеть, восток покраснел. Слабо, очень слабо колыхалась и покачивалась земля. Из какого-то далёкого фермерского дома доносился петушиный крик. «Стоунволл» продолжал двигаться вперёд, 65-й полк шёл впереди, его полковник
Ричард Клив во главе. Полк был рад его видеть; он
хорошо его любил и хорошо ему подчинялся, а он, в свою очередь,
готов был умереть за своих людей. Несомненно, он во многом
отвечал за настрой и характер полка. Поначалу это был хороший
полк, но отчасти его твёрдая дисциплина была обусловлена
человеком, который сейчас ехал во главе его на Данди. 65-й полк приобретал репутацию, и это в бригаде, чьи подвиги, подобно большому колоколу, звучали по всей стране. «Доблесть 65-го полка...», «65-й полк, всегда надёжный...», «65-й полк со своим
привычное мужество — «Дисциплинированный, умный и отважный
65-й полк — «Отвага 65-го полка —

Свет усилился; были замечены пикеты. Они принадлежали бригаде Тейлора,
лежавшей в лесу по обе стороны дороги. «Каменная стена»
миновала их, неподвижные фигуры на фоне рассвета. Впереди лежал Страсбург, его церковные шпили серебрились в утреннем воздухе. Позже, когда солнце поднялось над холмами, бригада сложила оружие на зелёном лугу. Между ним и городом лежал Талиаферро. Элзи и Кэмпбелл
были в полях к востоку. Генерал Джексон и его штаб заняли
холм прямо над дорогой.

Каменная стена свелась к приготовлению завтрака - больших жестяных чашек с обжигающим кофе
! сахар! свежее мясо! двойная порция еды! Они жарили
мясо на заостренных палочках, используя сковородки для теста; они
улыбались сахару, прежде чем положить его в него, они мурлыкали над
кофе. Вместе с чарующими ароматами пришло осознание того, что
они хорошо прошли маршем, хорошо сражались, хорошо заслужили. Внизу, где
Тейлор прикрывал тыл, раздалась ружейная пальба. «Каменная стена»
вскочил на ноги. "Что это? Черт бы все побрал! Ролик из Вирджинии
начинается!" Мимо поспешил офицер. "Садитесь, ребята. Это всего лишь
менуэт -рекогносцировка Фремонта и Дика Тейлора! Все в порядке. Эти
Луизианцы чертовски хорошие танцоры!«Курьер, покидавший холм над дорогой, сообщил дополнительную информацию. «Стычка там, у дороги на Кейпон. Просто разведка Фремонт-армии — она в трёх милях оттуда, в лесу. Старый Дик с генералом Тейлором. Не нужна ваша помощь, ребята, — всё равно спасибо! Фремонт не будет атаковать силами всей армии. Старый
Джек говорит, что так и есть — сидит там на пне гикори и читает «Книгу
Царей»!

«Хорошо, — сказал Стоунуолл. — Мы не из тех, кто суётся куда попало без
приглашения! Мы скромны, как и храбры. Послушайте! Синие мундиры используют миномёты».

В росистый утренний час по дороге двигалась Луизианская бригада и
Передовые отряды Фремонтa стреляли друг в друга. Леса в этом районе были густыми.
 Время от времени появлялись синие мундиры; время от времени Юэлл отправлял полк,
который оттеснял их обратно в укрытие. «Старый Дик» с удовольствием последовал бы за ними,
но у него был приказ. Он ёрзал в седле. «Старый Джексон
говорит, что я не должен отъезжать далеко от дороги! Я хочу догнать тех людей. Я
хочу гнаться за ними до Рио-Гранде! Мне надоело бездельничать!
 Только послушайте, генерал Тейлор! В лесу их много!
Что толку быть генерал-майором, если ты должен держаться поближе к
палубе? Если бы здесь был старый Джексон, он бы сказал: «Вперёд!» Почему его здесь нет?
 Готов поспорить на что угодно, что он сосет лимон и проводит утреннюю
молитву! — О, вот и ваши люди вернулись с пленными! А теперь, ребята, вы
в синем, что это за команда в лесу? Э?--Что?" "_Из Баварии я приехал в эту страну._" "_На Рейне я слышал, что за..." "Уберите их! Семмес, иди и скажи генералу
Джексону, что вся Европа здесь.--Ты хочешь, чтобы я ушёл? Конечно, я не хочу, чтобы ты
уходил, ты, грёбаный идиот! Я всегда мог выделить Цезаря из толпы.
Когда я нахожу его, я подчиняюсь ему, а не отправляю ему послания. ----! ---- ----!
Они натренировали снайперов. Пошлите туда Уита, генерал
Тейлор, — скажите ему, чтобы он стряхнул свиные яйца с этих деревьев!

Ближе к полудню армия двинулась в путь. Весь долгий день она шла под
звуки выстрелов вверх по долине. Стычек было много: кавалерия Фремонт
отбивалась от серых, солдаты Манфорда бежали вверх по долине,
догоняя пехоту арьергарда, быстро отступали и превращались в
Роланда, а Оливера — в Роланда. Долина, мерцающая в июньском свете, пребывала отнюдь не в субботнем спокойствии.
 Фермерский дом и деревня, мельница, кузница, таверна, магазин на перекрёстке — все затаили дыхание.
Стоунволл Джексон поднимался по склону, одной рукой удерживая Фремонт,
а другой проходя мимо Шилдса.

Наступил закат, за Большой Северной горой вспыхнуло великолепное цветное зарево.
Армия остановилась на ночлег. Бригада Луизианы по-прежнему составляла арьергард. Расположившись на возвышенности по обе стороны от дороги, она не разводила костров и отдыхала, опираясь на оружие. Рядом с ней, к югу, лежал
Уиндер. Ночь была ясной и тёмной, дорога блестела между тёмными холмами. Час за часом раздавался топот копыт,
звучали команды, прибывали отряды кавалерии, курьеры, штабные. Кроме того, где-то на дороге
чувствовалось присутствие Стоунуолла Джексона, настороженно смотревшего серо-голубыми
Глаза, пронзающие темноту. Около часа ночи на
севере вспыхнула перестрелка. Оказалось, что это были дозорные. Позже
раздались выстрелы совсем рядом: Фремонт приказал провести кавалерийскую
разведку. Серые встретили их с лязгом и отбросили назад. Батальону Уита
было приказано двигаться на север, и он развернулся вдоль дороги. Синяя кавалерия снова бросилась в атаку, после чего луизианцы развернулись, опустились на колено в первом ряду, открыли огонь из второго ряда, поднялись и пошли вперёд, опустились на колено, открыли огонь и рассеяли атакующих. С хребта на западе открыла огонь федеральная пушка. Она намеревалась обстрелять
пика, но была нацелена слишком высоко. Снаряды просвистели над головой, разрываясь
высоко в воздухе. Канонада прекратилась так же внезапно, как и началась. День
начал окрашиваться в фиолетовый и нарциссовый цвета.

По прошествии нескольких часов они стали огненно горячими и сухими. Облако пыли снова было
высоко над наступающим большим обозом, над основной колонной и
арьергардом. Воды было мало, люди ужасно устали; все страдали. Страдания
или облегчение, боль или удовольствие — в этот день не было покоя. Фремон,
идя по параллельным дорогам, держался справа; его нужно было оттеснить к
горам, когда они поднимались по Долине. Всё утро синяя кавалерия
угрожал Каменной стене; на севере плотное движущееся на юг облако
говорило о более крупных силах. В середине дня "Уиндер" был развернут по обе стороны
пики с четырьмя орудиями на позициях. Луизианцы послали обратно, чтобы
узнать, не могут ли они помочь. "Нет, мы справимся". Минуту спустя появился Джексон
. Где бы дело ни дошло до точки, он был там
чудесным образом найден. Он посмотрел на пушки и взмахнул рукой.
— Генерал Уиндер, я не хочу, чтобы здесь было сражение. Отводите свою бригаду, сэр, полк за полком. Генерал Эшби здесь. Он прикроет тыл.

Эшби вышел на данный момент с телом лошади из дерева
Восток. Он проверил черного жеребца, отдал честь и сделал свой доклад. - Я
сжег магазин "Конрад", Белый дом и мосты Колумбия, сэр. Если
Шилдс хочет пересечь Шенандоа, он должен переплыть его. Река сильно вздулась.
Я оставил Массанаттон Гэп под усиленной охраной.

- Хорошо! хорошо! Генерал Уиндер, вы будете следовать за генералом Тейлором. Передайте
людям, что я хочу, чтобы они продолжали идти вперёд. Генерал Эшби, марш должен
продолжаться без помех.

 Второй день июня подходил к концу, жаркий, пыльный,
жажда и непрекращающийся быстрый марш. Ближе к вечеру
надвинулись грозовые тучи, засвистел ветер, и хлынул ливень. Он
поливал пшеницу и стучал, как эльфийские пули, по лесным листьям. Под
этим обстрелом армия спустилась к западному притоку Шенандоа.
Пионеры навели мост из повозок, и бригада за бригадой армия
переправилась через реку. Высоко на берегу, под сильным
ветром и проливным дождём, Джексон на Литтл Соррел наблюдал за переправой. К
сумеркам всё закончилось, и мост был поднят.

На дальнем берегу Эшби теперь охранял Фремонт и войско
в сером. Что касается Шилдса, то он находился на дальнем берегу Массануттонов,
перед ним был разлившейся поток без моста и охраняемый горный перевал.
 Прежде чем стать опасным, он должен был двинуться на юг и обогнуть Массануттоны.
 Вместо того чтобы соединиться, Шилдс и
 Фремонт отдалились друг от друга. Армия Долины прошла через строй и тем самым
раздвинула стены. Солдаты, поднимавшиеся по Шенандоа,
приветствовали своего генерала, стоявшего над ними под ветром и дождём,
голос, которым он им отвечал, показался ему необычайно мягким. Он
почти всегда говорил со своими солдатами мягко, но сегодня вечером в нем был почти
отеческий тон. И хотя он вскинул руку в воздух, это было сделано задумчиво,
тихий салют какому-то наблюдательному командиру наверху.

Позже, в глубокой темноте, армия разбила лагерь возле Нью-Маркет.
Штаб-квартира располагалась на старой мельнице. Здесь промокший насквозь курьер
развернул несколько листов беловато-коричневой
телеграфной бумаги Конфедерации и передал их генералу.

На следующее утро во время переклички каждый полковник обратился к своему полку. «Солдаты!
 Перед Ричмондом произошло крупное сражение — в местечке под названием Севен-
Пайнс. Позавчера генерал Джонстон атаковал генерала Макклеллана.
 Сражение продолжалось весь день с переменным успехом. На закате генерал
Джонстон, находившийся в самой гуще боя, был сбит с лошади снарядом. Он тяжело ранен; страна молится, чтобы не смертельно.
Генерал Ли теперь командует армией Виргинии. Сражение возобновилось
вчера утром и продолжалось до конца дня. Каждая сторона
Мы заявляем о победе. Наши потери, возможно, составляют пять тысяч человек; мы считаем, что потери противника были такими же. Генерал Макклеллан вернулся в свой лагерь на берегу Чикахомини. Ричмонд не взят. Командующий армией долины генерал поздравляет своих людей с ролью, которую они сыграли в операциях перед нашей столицей. В семь утра священники соответствующих полков проведут богослужения.




ГЛАВА XXV

ЭШБИ


Флорнуа и Манфорд, переведённые под командование Эшби, оставались с ним в тылу у конфедератов. Армия, вышедшая из Шенандоа, оставила
Кавалерия осталась позади, под ветром и дождём, чтобы сжечь мост и задержать
Фремонта. Эшби, стоя на высоком восточном берегу, наблюдал, как пламя медленно охватывает
доски, борется с влагой, побеждает и разгорается. Чёрный жеребец
поставил передние копыта на землю, тряхнул головой, втянул воздух. Ветер
сдул плащ его всадника. В свете горящего моста алая подкладка
сияла и переливалась, как боевое знамя. Жеребец заржал.
Голос Эшби зазвенел громче. - Чу, готовь Блейкли! Уиндхэм
с другой стороны!

Пламя взметнулось ввысь, превратившись в огромный погребальный костер, окрашивающий ночь в красный цвет,
Ревущий Шенандоа, влажный и блестящий лес. Из темноты на севере появился Мори Стаффорд с отрядом разведчиков. Он отдал честь. «Там, сэр, значительные силы, которые спешат через лес, чтобы спасти мост. Впереди кавалерия — полагаю, Уиндем, всё ещё намеревается вас окружить».

 «Вот они!» — сказал Эшби. «Но вы опоздали, полковник сэр Перси
Уиндем!»

Пылающая арка над рекой отбрасывала винно-красный свет вверх и вниз и
освещала кавалерию, собравшуюся под ореховыми, дубовыми и сосновыми деревьями. Раздались звуки труб
Сигналы и топот копыт, но ревущее пламя,
бурлящий поток, моросящий дождь, порывы ветра несколько приглушали
другие звуки. Высокий мужчина с перевязью и саблей, в сапогах до колен и
с удивительно длинными усами сидел на коне под сосной, с которой
стекала вода. Он указал на серых всадников, скакавших вверх и вниз по
южному берегу. «Вот они, разбойники! _Огонь!_»

В эту игру могли играть двое. Вспышка с северного берега и
щелканье карабинов были встречены с южного столь же яркой
вспышкой и столь же громким звуком. В эскадронах Нью-Джерси было орудие Паррота.
Его подняли, установили и выстрелили. Снаряд взорвался, коснувшись
красной воды. Там был Версальский фонтан, который ничего не стоил.
Блейкли ответил. Серый начал петь.

 «Если ты хочешь хорошо провести время —
 Если ты хочешь хорошо провести время —
 Если ты хочешь поймать дьявола,
найми кавалерию!»

Рядом с Эшби появился посыльный. «Генерал Джексон хочет знать, сэр, смогут ли они переправиться?»

 «Посмотрите на мост и скажите ему, что нет».

 «Тогда он говорит, что нужно отступать. Боеприпасы на вес золота».

Командир кавалерии поднёс к губам волшебный рожок, висевший у него на
плече, и протрубил отступление. Пылающий мост освещал всё вокруг и
показывал огромного чёрного коня и всадника на нём. У английского
авантюриста на другом берегу были с собой меткие стрелки. В свете,
который мерцал, вспыхивал, угасал и снова вспыхивал, они тщетно
пытались попасть в эту высоко расположенную цель. И вот одному это
удалось.

Мяч попал в сторону «чёрных». Он стоял как скала, а теперь
накренился, как корабль в шторм. Эшби выронил рожок, поджал ногу
Он перегнулся через седло и спрыгнул на землю, когда огромная лошадь пошла ко дну. Те, кто был рядом, окружили его. «Нет! Я не ранен, но Чёрный Конрад ранен. Мой бедный друг!» Он погладил Чёрного Конрада, поцеловал его в лоб и достал пистолет. Чью снова выстрелил из «Блейкли», заглушив все остальные звуки. Внезапно опоры моста рухнули. Большая часть ревущей массы упала в реку; оставшаяся часть, ближе к южному берегу, поднималась всё выше и выше. Длинный треск федеральных карабинов звучал сердито. В конце концов, они могли бы идти быстрее.
видя, что Стоунволл Джексон не будет идти медленнее! Постройте
мост! Как они могли построить мост через широкую реку, которая
сама по себе злилась, хрипло и яростно пробивая себе путь под
мрачным, бурным небом! Им не нужно было экономить боеприпасы, и
они безрассудно стреляли из пушек, карабинов и револьверов в
серую ночь вслед за отступающими эскадронами.

Стаффорд, не пользовавшийся особой любовью солдат, но нравившийся некоторым из них, ехал рядом с другим офицером. Это был добродушный и проницательный человек,
который играл в войну так же, как в вист, с полуприкрытыми глазами
и память хранит каждую карту. Он говорил весело. «Шенандоа
прекрасно разлилась! Не верьте, что у Фремонт есть понтоны. Он не будет
в строю по меньшей мере день и ночь — а может, и дольше. Хорошо для всех нас!"

«Это была замечательная кампания».

«Замечательная»! — Я скажу тебе, на что это похоже, Стаффорд. Это похоже на
1796 год — итальянскую кампанию Наполеона.

 — Ты так думаешь? Что ж, может, это и правда. Послушай, как шумит ветер в соснах!

 — Я скажу тебе, чего тебе не хватает, Стаффорд. Тебе не хватает интереса к войне. Ты слишком
чертовски формален. Ты выполняешь приказы, как автомат, и идешь
исполняешь их, как автомат. Я не говорю, что они плохо исполнены; они прекрасны. Но в них нет души. На днях в Томовом ручье я видел, как ты подвёл свою лошадь к дулу ружья этого парня Уиндема, и, клянусь Богом! Я не верю, что ты знал об этом ружьишке больше, чем автомат!

— Да, я знал...

 — Ну, может, ты и знал это одной половиной своего мозга. А другой половиной — нет. В какой-то степени я могу читать твои мысли. У тебя своя большая война в своей стране, да?

"Возможно, вы не совсем неправы. Такие вещи иногда случаются".

"Да, это так. Но я думаю, что это жаль! Эта война, - он мотнул головой
в сторону окружающей ночи, - достаточно серьезная, с ужасно большими ставками.
На вашем месте я бы выгнал этого человека из лагеря.

"Думать только о генерале? Хотел бы я это сделать!"

"Ну, а ты не можешь?"

"Нет, пока нет".

"Есть только две вещи, за исключением болезни, которая может так расколоть
мозг надвое - отправить большую часть, странствующего рыцаря или сарацина, в
в какой-нибудь Ничейной стране, а другую часть оставить здесь, в Вирджинии, чтобы
Разбейте черепа захватчиков! Любовь и ненависть...

"Никогда не бывает и того, и другого?"

"Рыцарь-странник и сарацин в одном лице? Это сложно."

"Нет ничего более сложного и странного, чем жизнь. И, возможно, любовь и
ненависть — это болезни. Иногда я так думаю."

"Тогда скорейшего выздоровления! — Вы слишком добры, сэр.

 — Я не добрый, сэр.

 — По крайней мере, сегодня вечером вы не слишком любезны! Не позволяйте лихорадке разгореться слишком сильно!

 — Вы прислушаетесь, — сказал Стаффорд, — к ветру в соснах? А вы когда-нибудь видели шахматного автомата?

Два дня спустя Фремонт, построив мост через Шенандоа, переправился через реку и
Он двинул свою кавалерию при поддержке пехоты на юг вдоль реки. Около трёх часов дня шестого числа лошади Эшби паслись на
зелёных полях к югу от Харрисонберга, на дороге в Порт-Репаблик. На
западе простирался лесной массив, на востоке возвышался невысокий хребет, поросший буком и дубом. Между ними лежала зелёная долина. Воздух сегодня был мягким и приятным, длинные гряды Голубого хребта
казались призрачными в аметистовой дымке. Мужчины лежали среди одуванчиков. Кто-то наблюдал за лошадьми, кто-то читал письма из дома или, используя вещмешок вместо стола, писал что-то яркое,
Короткие каракули. Несколько человек сидели у края прозрачного
пруда. Обнаженные по пояс, они стояли на коленях, как прачки, и терли
белое полотно без мыла о гладкие камни, или сердито выжимали его, или,
повернувшись, раскладывали его, серо-белое, на траве сушиться. Четверо играли в покер
под деревом, один читал Новый Завет на греческом, шестеро нашли маленькую
черепаху и с важным видом мальчишек разводили костер из хвороста и
ставили котелок. Другие спали, подложив под голову руку и надвинув на глаза мягкую фетровую
шляпу. Холмистая лесистая местность в направлении Харрисонберга и
Фремонт был окружён пикетами. Мужчина поднялся с берега пруда,
выпрямился и, держа в руках рубашку, которую стирал, критически
осмотрел её. Судя по всему, она прошла проверку, потому что он
тщательно расправил её на траве и, взяв пару хлопковых трусов,
снова повернулся к воде. Голубоглазый юноша из Лаудона, насвистывая
«Суони-Ривер», принёс полное ведро воды из ручья, из которого
наполнялся пруд, и радостно вылил её в котелок. Мужчина в костюме принца Эдуарда, лежа
грудью вниз, раздувал огонь, другой поднимал черепаху. Лошади
Один из игроков в покер, подойдя к тому, что казалось более сочной травой, сказал:
«Чёрт!» — и перелистнул страницу греческого Нового Завета. Один из спящих сел. «Мне показалось, я слышал выстрел...»

 Возможно, он и слышал один выстрел, но теперь их было много. Вниз по дороге
и из-под огромных деревьев в лесу впереди вырвались разъезды,
загнанные внезапным, хорошо организованным натиском синей
кавалерии — Фремонт наступал с бригадой пехоты позади. Через
мгновение в зелёной долине поднялась суматоха и шум. Люди вскочили
на ноги, бросили стирку, оставили черепаху, варившуюся в котле,
разложили карты на лужайке, положили греческий Новый Завет, письма из дома,
схватили портупею и карабин, поймали лошадей, быстро их оседлали,
вскочили в сёдла и рысью выстроились в ряд, глядя прямо перед собой, — люди Эшби.

 У пикетов была своя история. «Выскочили из леса — проклятые
британцы снова здесь, сэр, со своими эскадронами из Нью-Джерси! Сбили нас с
ног — Джон Феррар убит, Гилберт взят в плен — вы можете видеть это с
вершины холма. Они выстраиваются для атаки. Позади них пехота — судя по
всему, голландцы Блинккера!"

«Голландцы Блинккера», — сказали солдаты. «Хуни, Никс, Багги».
Джексон, «Целуй и воруй», «Прячься под кроватью», «Выдвигай ящики комода»,
«Забирай медальоны и кольца» — голландский акцент Блинкера! Нам бы собачьи кнуты!

Сзади виднелся небольшой холм, поросший буком и дубом. Дорога
поднималась на него и огибала его. Прозвучал горн Эшби. «Направо. Рысью!
Марш!_" Дорога плавно поднималась вверх, по обеим сторонам тянулась трава, кое-где
встречались группы молодых сосен. Порхали бабочки; всё было весело и
мило в июньском солнечном свете. Эшби ехал впереди на гнедом жеребце.
Конная артиллерия тоже двигалась с луга, где она стояла.
расположился лагерем — капитан Чу, девятнадцати лет, с тремя пушками и шестьюдесятью солдатами, четверо из которых были лучшими канонирами во всей армии.
 Все поднялись на гребень, остановились и развернулись.  Пушки были расставлены с выгодной позиции: 6-й, 7-й и 2-й Вирджинские кавалерийские полки в два ряда вдоль гребня. Широкие раскидистые буковые ветви, растущие низко,
кустарник дуба и ветвистый кизил образовывали лучшую
ширму; они скрывали пологий склон и дорогу в Порт-Репаблик.
Столб Эшби стоял перед серебристым стволом огромного бука.
Одной рукой в перчатке он успокаивал гнедого жеребца, а другой прикрывал глаза и смотрел на запад, в сторону леса, куда вела дорога. Чью, стоявший справа от него, с любовью поглаживал Блейкли. Первый номер расчета подал порох. Второй забил его в ствол, взял у первого номер расчета патрон и вставил его в ствол. Вдоль всего хребта всадники держали в руках карабины и тихо, дружелюбно разговаривали со своими лошадьми. Звук приближающихся войск
стал слышен и усилился.

"Около тысячи, не так ли, сэр?" — спросил адъютант.

"Нет. От семисот до восьмисот. Помните, в «Айвенго»..."

Из западного леса, выстроившись в боевой порядок, выехал отряд всадников.
Они были ещё далеко, лошади трусили рысью, а заходящее солнце создавало волнующую картину. Быстро приближаясь, они были уже на виду. Их знамёна развевались, звуки горнов будоражили кровь. Они перешли на галоп. Грохот копыт, рев труб сотрясали воздух. Знамёна и штандарты становились всё больше.

«Клянусь богом, сэр, Уиндем собирается вас съесть! На этот раз он знает, что поймал зайца».

«Все ли Джон Буллы так ездят верхом? Отголоски революции! Неужели мы все так ездили?»
ездить так до того, как мы приехали в Вирджинию?

"Боже! что за шум!"

Заговорил Эшби. "Не стреляй, пока не увидишь белки их глаз".

Атака начала поглощать пологий склон, залитую солнцем дорогу,
зеленую траву по обе стороны. Горны трубили на высоте, сабли
сверкали, высокий мужчина впереди ехал, привстав в стременах, его сабля была поднята
над головой. - Ура! ура! ура! - закричала синяя кавалерия.

- Вы готовы, капитан Чу? - спросил Эшби. "Очень хорошо, тогда пусть
они получат это!"

Пистолеты Блейкли и два пистолета Пэрротта говорили на одном дыхании. В то время как
Эхо ещё не затихло, когда грянул яростный залп из всех
коротких винтовок Конфедерации. Упал знаменосец федералов, упали
другие солдаты в первом ряду, упал огромный тощий конь под
англичанином! Те, кто был позади, не могли сразу же
остановить свой стремительный галоп; они налетели на упавших и
перескочили через них. Блейкли снова выстрелил, и зазвенели
серые карабины. Англичанин вскочил на ноги,
запрыгнул на лошадь одного из солдат и, крича как дикарь, понукал
эскадроны вперёд и вверх. В третий раз лес запылал и зазвенел.
синие шеренги дрогнули. Несколько всадников обернулись. - Черт бы вас побрал! Вперед! - бушевал Уиндхэм.

Эшби поднес горн к губам. Чистые и сладкие ноты поднялись, словно серебряная буря.
"_эшби! Эшби! _" - прокричали серые линии и бросились в атаку."_эшби!
Эшби!" - кричали они. - "_эшби! Эшби!«Они вышли из леса и спустились с холма, как
необузданные воды. Два потока встретились и столкнулись. Последовала
дикая схватка, крики, бессознательное высвобождение огромной
мышечной энергии, видение как сквозь красные очки, заляпанные пороховым
дымом, ядовитый запах, ощущение ваты во рту, чувство, будто
борьба на башне, высоко-высоко в небе, вокруг и под ними пустота.
Серые одержали верх, синие развернулись и побежали.  На мгновение показалось, что
они летят по воздуху, падают, падают!  У серых закружилась голова, когда они
ударили в бок и погнались за ними.
Казалось, что они плывут по воздуху, но внезапно они почувствовали
землю, выдохнули и помчались по Порт-Републикской дороге в сторону
Харрисонберга. Впереди виднелась синева, и вскоре они достигли
леса. С холма за ними донесся грохот выстрела. Эшби
остановил погоню и
Он выслушал доклад вестового. «Фремон продвигается вперёд. Конница, пушки и немецкая дивизия. Хм!» Он осадил гнедого жеребца, огляделся и сказал: «Кунингем, возвращайся к генералу Юэллу. Арьергард не может быть дальше чем в трёх милях. Расскажи генералу Юэллу о немцах и попроси его дать мне немного пехоты». А теперь поспешите, и если он
отдаст их, приведите их поскорее!»

Всадник поскакал на восток. Эшби и его люди вернулись на гребень,
к конной артиллерии, к убитым, раненым и пленным. Среди
последних было четверо офицеров и сорок солдат. Все они собрались в кучу.
солнечный свет, мягко падавший на короткую траву и маленькие сосенки. Мёртвые лежали, сбившись в кучу, а над ними порхали
бабочки. Хирурги Эшби были заняты ранеными. Мужчина с раздробленной челюстью
показывал жесты, намеренно разговаривая на языке глухонемых, который он,
возможно, выучил ради какого-то друга или родственника. Молодой мужчина, прижав руку к ране на груди, монотонно повторял снова и снова: «Я из Трентона, штат Нью-
Джерси, я из Трентона, штат Нью-Джерси». Третий, с остекленевшим взглядом,
осенив себя крестным знамением, укрылся от солнца под одной из
невысоких сосен и умер. Некоторые пленники хранили молчание. Другие
бравадно разговаривали со своими тюремщиками. "Солсбери, Северная Каролина! Это
недалеко. Пятьсот миль недалеко - К тому же Фремонт сейчас отправится на выручку
. А если он этого не сделает, Шилдс сделает это завтра! Тогда отправляйтесь-ка вы, ребята, на остров Джонсона! Офицер, командовавший атакой, сидел на
берегу над дорогой. В начале он бесновался, как берсерк,
теперь же сидел невозмутимый, румяный и невозмутимый, как английский философ на
поваленная сосна. Эшби вернулся на дорогу, спешился и, ведя за собой гнедого жеребца, двинулся вперёд. «Добрый день, полковник Уиндем».

 «Добрый день, генерал Эшби. Война — это игра. Кто-то должен проиграть. Единственный способ
остановить проигрыш — остановить войну. У вас были козыри — чёрт меня побери! Ты тоже хорошо сыграл
ими. Его меч лежал у него на коленях. Он поднял его и протянул
. Эшби сделал жест отказа. - Нет. Он мне не нужен. Я
собираюсь отправить вас в тыл. Если я что-нибудь могу сделать для вас..."

"Спасибо, генерал, нет ничего. Солдат удачи. Состояние
Война. Неподходящее место для атаки. Следовало быть более осторожным. Поделом мне.
правильно. С тобой Боб Уит? Знаешь Боба Уита. Найди его в
тылу?"

"Да. С генералом Юэллом. А теперь, поскольку я несколько спешу..."

"Вы должны пожелать мне доброго дня! Вижу, вы ухаживаете за моими ранеными. Премного
благодарен. Мертвые сами о себе позаботятся. Милое местечко!
 Цветы, бабочки — большая бронзовая бабочка на вашей шляпе. — Это наш эскорт?
 Совершенно верно, скоро вам предстоит бой. Здесь кавалерия Нью-Йорка, а также кавалерия Нью-Джерси — много пехоты — Пенсильвания
Бактейлы и так далее. Хотел бы я посмотреть на драку! Любопытный мир!
 Не могу пожелать вам удачи. Должен пожелать вам зла. Однако удача
завёрнута во всевозможные любопытные свёртки. Приготовиться, ребята! Генерал Эшби,
могу я представить вам майора Маркхэма, капитана Бондуранта, капитана Шмидта,
лейтенанта Колтера? Они захотят запомнить вашу встречу.— А теперь,
джентльмены, к вашим услугам!

Пленники и конвой скрылись за холмом. Эшби, вскочив в седло,
приступил к расстановке войск, начав с конной артиллерии, которую он разместил на возвышенности, за зарослями терновника и
кизил. С востока донеслись звуки волынки и барабана. «Мэриленд
Лини», — сказали 6-й, 7-й и 2-й кавалерийские полки Вирджинии.

 Я слышу далёкий грохот,
 Мэриленд!

 Старый рожок, волынка и барабан,
 Мэриленд!
 Она дышит! Она горит! она придёт! она придёт...

«О! А вот и 58-й! Поприветствуйте их, ребята! Ура! 58-й
Вирджинский! Ура! Мэрилендская линия!»

Два пехотных полка вышли вперёд быстрым шагом, бодрые и
энергичные, стволы винтовок и штыки сверкали на закатном солнце.
Их полковые флаги были лазурно-белыми, а рядом с ними развевался
красный боевой флаг с синим крестом. По мере их приближения на краю леса,
который тянулся вдоль западного горизонта, стали видны
федеральные войска. Перед ними простирались холмистые поля,
затем неровная линия деревьев, разрозненные рощицы и высокие
деревья, возвышающиеся над землёй. Из леса по полю двинулся отряд
синей кавалерии. Чью сразу же открыл огонь по Блейкли и
двум попугаям. Возникла неразбериха, и лошадь отступила. Синий
Пехотный полк выбежал из укрытия, пересёк открытое пространство и достиг рощи, которая возвышалась над дорогой и восточной частью полей. Второй полк приготовился следовать за ним. Мэрилендская линия двинулась через лес, чтобы обойти это место с фланга. Эшби поскакал к 58-му полку.
"Вперёд, 58-й, и очистите этот лес!" Он поскакал к Манфорду во главе эскадронов. «Я собираюсь выбить их из этого укрытия. Как только они покинут его,
начинайте атаку!»

58-й полк неуклонно продвигался по открытой местности. Когда он почти добрался до
Кочкарник выстрелил, затем примкнул штыки. Выстрел был направлен просто в сторону леса. Тени удлинялись, подлесок был густым; они не видели своих противников. Внезапно кочкарник вспыхнул, раздался хорошо прицельный и смертоносный залп. Полк, удерживавший этот лес, имел хорошую репутацию и намеревался сегодня улучшить её. Его цель была достаточно заметна и находилась прямо перед ним в последних лучах солнца. Офицер в сером мундире упал, и меч, которым он размахивал, описал сверкающую дугу, прежде чем вонзиться в куст сумаха. На земле лежали пятеро мужчин;
знаменосец пошатнулся, затем упал вперёд. Человек позади него подхватил знамёна. 58-й полк снова выстрелил, затем в отчаянии продолжил наступление. Из рощи снова повалили дым и пламя. Раздался голос Стентора. «А теперь, Пенсильванские Бактейлы, вы творите историю!
 Сделайте всё, что в ваших силах!»

«Сомкнуть ряды!» — крикнул офицер 58-го полка. «Сомкнуть ряды! Вперед!»
Раздался сокрушительный залп. Второй знаменосец упал; третий
схватился за знамя. Еще один офицер был убит; в рядах
появились бреши, и под ногами были раненые. Полк дрогнул.

Слева появился гнедой жеребец, пожиравший землю, его ноги и голова
были одной рыжей линией, раздутые ноздри и горящие красным глаза. Всадник сбросил с плеч плащ с алой подкладкой, поднял его и встряхнул в
воздухе. Он развевался на ветру, как знамя или факел. Он прокричал: «В атаку, ребята, в атаку!»

 58-й полк судорожно двинулся вперёд. Рощица, вся тусклая и дымная,
снова расцвела тремя сотнями красных огоньков. Звук был
устрашающим, пугающим, бьющим по барабанным перепонкам. Бактейлы были
крича: «Давай, Джонни Реб! Возвращайся, Джонни Реб! Ты не знаешь, чего хочешь, Джонни Реб?»

Эшби и гнедой добрались до передней линии полка. Там царил беспорядок,
все шатались, из-под ног доносились стоны и крики. Всё было окутано дымом,
было так сумрачно, а неровные и мрачные деревья скрывали низкое солнце,
что было трудно различить раненых. Казалось, что это стонет сама земля.

"Вперёд, вперёд, ребята!" — кричал Эшби. "Помощь идёт — Мэрилендская линия!"
В ответ раздались неуверенные возгласы, наполовину радостные, наполовину жалобные: "_Эшби! Эшби!_"
Две пули пронзили гнедого жеребца. Он встал на дыбы, громко закричал и упал
навзничь. Прежде чем он коснулся земли, великий всадник Долины
был уже далеко от него. В дыму и грохоте Эшби прыгнул вперед, размахивая
красной подкладкой плащ над головой. "Заряд, мужчины!" он плакал. "Для Бога
благо, в атаку!" Пуля попала ему в сердце. Он упал без стона, его
рука и кисть были в красных складках.

 От ряда к ряду прокатилось что-то вроде всхлипывающего крика. 58-й полк
атаковал. Брэдли Джонсон из Мэрилендского полка выбил Бактейлов,
Они взяли в плен их полковника и многих других, убили и ранили многих.
Лес, от пропитанной влагой земли до дымящихся верхушек деревьев, висел в сумерках, как лес в Аиде. Уже стемнело, когда авангард Фремонтского отряда отступил, угрюмо возвращаясь в лагерь в Харрисонбурге. Все звёзды уже погасли, когда люди Эшби, положив тело на носилки, отнесли Эшби в Порт-Репаблик.

В полночь он лежал в комнате старого дома в этом месте. Его уложили на узкую кровать, старую, с балдахином и
подзором. Белый балдахин над головой, белое покрывало на полу
эффект резного камня. Всё это напоминало старую гробницу в каком-нибудь
мрачном аббатстве. Комната была наполовину освещена, наполовину погружена в темноту. Деревенские
женщины принесли цветы, и их было в избытке. Все июньские цветы
были разбросаны вокруг него. Он лежал в мундире на плаще с красной подкладкой,
рядом с ним лежала шляпа с плюмажем, в руке он держал шпагу. Его
люди стояли в комнате, склонив головы, у открытого окна. За час до рассвета кто-то заговорил с часовым у двери, затем осторожно повернул ручку и вошёл в комнату. Стражники встали,
встал, отдав честь. "Будьте добры, оставьте нас с генералом Эшби наедине".
"Джентльмены", - сказал посетитель. Офицеры гуськом вышли.
Последний, тихо повернувшись, чтобы закрыть дверь, увидел Джексона, опустившегося на колени.




ГЛАВА XXVI

МОСТ В ПОРТ-РЕПАБЛИК


Седьмое июня армия Долины провела в тишине, которая
казалась неестественной. В течение пятнадцати дней на севере, от Фронт-Ройал до Харперс-
Ферри, на юге, от Харперс-Ферри до Порт-Репаблик, гремели пушки,
стреляли мушкеты. Сражение здесь, сражение там, бесконечные стычки!
«Один мужчина и три женщины в день», — говорили ирландцы Уита. Но в эту
субботу сражений не было. Кавалерия охраняла оба фланга
Массануттонов. Основная армия отдыхала в густых лесах, покрывавших
холмы над Северным притоком Шенандоа. Штаб находился в деревне
на другом берегу реки, через которую был перекинут крытый мост. В трёх милях к северо-западу от
деревни Кросс-Киз подразделение Юэлла занимало укреплённую позицию. С
высокого южного пика Масснеттонс сигнальщики наблюдали за дорогой,
по которой Фремонт шёл из Харрисонберга, и за дорогой,
Шилдс должен был выйти из долины Лурей. Сигнальщик,
глядя в подзорную трубу, увидел также дорогу, которая вела из Порт-Републики
через Браунс-Гэп, через Блу-Ридж в Олбемарл, и по этой дороге
двигался кортеж — солдаты с телом Эшби. Мать покойного генерала
была в Винчестере. Они бы отвезли его туда, но не могли,
потому что между ними была армия Фремонт. Итак, как казалось наиболее подходящим, они
перенесли его через горы в Олбемарл, в Университет
Вирджинии. На Массануттоне рука офицера-сигнальщика дрогнула. Он опустил
Он поднял свой бокал и откашлялся: «Война — это короткое слово, которое говорит обо всём.
Оно говорит...»

Фремон отдыхал в Харрисонберге после вчерашнего отступления. По другую сторону Массануттона находился Шилдс, двигавшийся на юг от Лурея под впечатлением от того, что Джексон находится на холме Рудс, а Фремонт эффективно борется с «деморализованными повстанцами». 6-го числа он начал концентрировать свои войска в районе Колумбийского моста. 7-го числа он отдал приказ своему авангарду.

_«Противник прошёл через Нью-Маркет 5-го числа. Дивизия Бенкера преследует его».
Враг отступил, и его разрозненные отряды заполнили горы. Им достаточно одного движения с фланга, чтобы впасть в панику и разбиться на части. Ни у кого с начала войны не было такого шанса. Вы находитесь в тридцати милях от разбитого, отступающего врага, который всё ещё держится. Десять тысяч немцев у него в тылу, и они держатся, как бульдоги. Вам остаётся только броситься на них.
Уэйнсборо перед ним, и ваша кавалерия захватит тысячи пленных,
его обоз и богатые запасы._

 В погоне за этим столь прекрасным шансом Шилдс отправился в путь
с восточной стороны Массануттона, намереваясь обогнуть гору в Порт-
Репаблик, снова повернуть на север и где-то на Вэлли-Пайк
соединиться с Фремонтской армией и подавить восстание. Но в последнее
время часто шли дожди, дороги были размыты, а ручьи
разбухли. Его армия была разделена на части: здесь бригада, там
бригада, авангард к югу от Конрад-Стор, а тыл всё ещё в Лурее. Однако у него было преимущество: он двигался по лесам, густым,
колючим, непроходимым. Было нелегко наблюдать за деталями его действий.

Наступило воскресное утро. Жемчужный туман окутывал Северную и Южную
ветви Шенандоа и цеплялся за черепичные крыши и раскидистые
деревья в деревне между ними. Южная ветвь была неглубокой, и её можно было
перейти вброд. Северная ветвь была глубокой и полноводной, и её
пересекал крытый мост. К мосту, спускаясь с близлежащей возвышенности, на которой расположилась
бригада, приближался отряд из 65-го полка — двадцать человек во главе с
сержантом Мэтью Коффином. В основном это были солдаты роты А, и они
собирались сменить пикеты у Саут-Форка. Спасибо мистеру.
Командир Бэнкс, они хорошо позавтракали. Солдаты были счастливы, но не
весело, а спокойно и уравновешенно. Спускаясь по мокрой траве с обрыва,
они разговаривали. «Туман над Шенандоа такой же, как туман над Джеймсом» —
«Нет, это не так!» Ничто так не похоже на туман над Темзой, как туман над Темзой.
— Ну, в любом случае, мост похож на наш мост!
— Он не очень похож на наш. Внутри нет тротуаров. — Да, есть! — Нет, нет! — Я знаю, я там был. — Я был там дважды — после Эльк-Ран, месяц назад
— Ну, там всё равно нет тротуаров, — говорю я тебе.
— Ты ошибаешься! — говорю я тебе.
— Ты никогда ничего не видел, — говорю я тебе.
— Если бы я был дома, я бы тебя отлупил!

Мэтью Коффин повернул голову. — Кто там сзади так шушукается? Прекратите!
 В воскресенье утром и всё такое!

Он пошёл дальше, выпрямив спину, стройный, как тростинка, и
раздражённо дыша. Его овальное лицо с маленькими чёрными усиками было
напряжено настолько, насколько позволяли его мальчишеские черты, а над
красивыми тёмными глазами пролегли две параллельные морщины. Он шёл,
как всегда в последнее время.
с обиженным и высокомерным видом. Он никогда не забывал, что
носил шевроны, а не нашивки, и был совершенно уверен, что
люди постоянно сравнивали его два состояния.

 Спуск с холма к мосту был недолгим. Перед отрядом
из тумана вырисовывалось длинное, похожее на туннель, обветшалое строение. Войдя, мужчины увидели, что в помещении сумрачно и тепло, пахнет лошадьми, а сквозь щели между тяжёлыми брёвнами пола виднеется река,
находящаяся в пятнадцати футах внизу. Шаги гулко отдавались эхом, голоса разносились по всему помещению.
— Прямо как наш мост — я же тебе говорил, — не так ли, Билли Мэйдью?

 — Так и есть, — сказал Билли. — Я, конечно, рад, что мы идём по мосту. Шенандоа — не самое подходящее место для плавания.

 — Что ты чувствовал, Билли, когда уходил?

«Сначала, как будто в школе отменили занятия, — сказал Билли. — Но когда за мной погналась целая толпа, я побежал, и деревья протянули ко мне руки, чтобы остановить, а земляника, ползающая по земле, сказала сама себе: «Привет!» Давайте сделаем ловушку"; "и когда все ограждения из перил"
закричали: "Мы собираемся повернуться против вас!" "и когда немного болота
громче всех кричал: «Давайте сожрём Билли Мэйдью — сожрём Билли Мэйдью
Майская роса!"и когда множество бамбуковых лоз обвивает кедры, добавляйте
"Держите его крепко, пока не услышите свист пули!" и я добрался до
Шенандоа, и там нет моста, и Шенандоа говорит: "Я бы просто
скорее утопил людей, чем посмотрел на них!" - когда все эти твари так говорили, я
знал, как чувствуют себя звери в лесу; и я не настолько без ума от
охоты, как раньше - и я повторяю, что этот воздух - самый понятный
мостик ".

Прикладом мушкета он ударил по борту. Шум был такой
Это было настолько неожиданно, что он рассмеялся, и солдаты вместе с ним. Теперь сержант Мэтью Коффин нервничал, как ведьма. Он шёл, погрузившись в мрачные мысли о батарее, которую он почти в одиночку захватит, или о засаде, которую он уничтожит и тем самым обеспечит себе повышение. От стука палки он резко вздрогнул. «Кто это сделал? О, я понимаю, я мог бы догадаться!» Я доложу о вас, чтобы вас отправили на дополнительные работы...

 — Докладывай заранее, — пробормотал Билли.

 Коффин остановился.  — Что ты сказал, Мэйдью?

 — Я не разговаривал с вами, сэр.

— Что ж, теперь ты заговоришь со мной. Что ты тогда сказал? — Он подошёл ближе, подняв руку, но не в гневе, а в раздражении. «Если я ударю тебя, — подумал Билли, — я пожалею об этом, поэтому я этого не сделаю. Но одно я знаю наверняка — мне бы очень хотелось!»

- Если вы мне не ответите, - хрипло произнес Коффин, - я подам на вас в суд за
неповиновение, а также за мелкое хулиганство! Что вы тогда сказали
?

"Я сказал: "Докладывай заранее - и будь ты проклят!"

Губы Коффина плотно сжаты. "Очень хорошо! Посмотрим, как тебе понравятся три дня в
камере предварительного заключения!—Вперёд!

Отряд миновал мост и почти сразу же оказался на извилистой деревенской улице. Туман стелился здесь, как и везде, дома и деревья были едва различимы, а окружающие холмы и густые леса за Саут-Форком почти не виднелись. Коффин шёл с раскрасневшимся лицом и нахмуренными бровями. Он мысленно писал письмо на бледно-голубой бумаге и рассуждал о неблагодарности. Мужчины сочувствовали Билли, и их шаги по камням звучали возмущённо. Билли
один шёл с нарочитой лёгкостью, как будто прогуливался
в воздухе, и ему нравилась сама мысль о караульном помещении.

 Штаб-квартира представляла собой старый угловой дом, который распахнул свои двери перед
генералом Джексоном с почти трепетным нетерпением. Перед дверью развевался флаг, а внизу толпились курьеры и ординарцы, приходили и уходили штабные офицеры. Напротив располагался магазин, который, конечно, был закрыт по воскресеньям, но мог похвастаться просторным крыльцом со скамейками, не говоря уже о удобных бочонках и ящиках. Здесь деревенская молодёжь и старики нашли, чем их занять. Седовласые обменялись замечаниями. «Спать? Нет,
Я не могла уснуть! Может, посмотрю, что там есть! У меня не так много времени, чтобы что-то
смотреть, и я сказала об этом Сьюзен. Когда он выйдет? — Когда-нибудь
Я был маленьким мальчишкой, как Боб, сидел там на весах, я ездил с отцом в дилижансе в Фредериксберг, я помню это так же хорошо, как и то, что я сидел перед таверной на коленях у мужчины, — это был старик, потому что он сказал, что сражался с индейцами, — и кто-то ехал по улице с двумя или тремя другими людьми. Я помню только синее пальто
и треуголку, и что его волосы были напудрены — и этот человек уложил меня спать
и встал, и все остальные перед таверной тоже встали, и кто-то закричал: «Ура генералу Вашингтону!»

У противоположной двери поднялась суматоха. Из неё вышел адъютант, сел на лошадь и поскакал к мосту. Капрал привёл лошадь из соседней конюшни. «Это его лошадь!» Это генерала Джексона! - Не похож.
похож на боевого коня из "Иова", не так ли?-- Похож на коня доктора.
Его зовут Маленький Соррел. Маленький мальчик рванулся вперед. "Он
выходит!" - "Откуда ты его знаешь?"- "Молодец! Ты всегда знаешь генералов
когда ты их увидишь! Великие, рослые мужчины, все украшены золотом. Кроме того, я
видел его прошлой ночью". - "Ты не видел!" - "Да, видел!" Увидел его тень на
занавеске".- "Как ты узнал, что это его?" - "Моя мать сказала: "Смотри, Джон,
и никогда не забывай. Это Стоунволл Джексон. И это была большая тень, которая ходила взад-вперёд и поднимала руку...

Зазвонил церковный колокол. Из дома вышел священник. В руке у него была Библия, и он улыбался всем вокруг. «Вот и первый колокол, джентльмены, — колокол, дети! Церковь в церкви, прямо как до того, как мы
пошел сражаться! Верю, что вы все придете, джентльмены, и вы тоже, мальчики!
Генерал надеется, что вы все придете ".

В штаб-квартире, в большой пустой комнате, Джексон проводил свои
обычные утренние полчаса со своими руководителями отделов - неизменно
повторяющийся период в его тихом и упорядоченном существовании. Это было опущено только
когда он дрался утром. Он сидел, как обычно, выпрямившись, широко расставив большие ноги,
скрестив большие руки на груди. На столе перед ним лежали сабля и Библия. Перед ним стояла группа офицеров. Адъютант, полковник Пакстон, закончил свой доклад. Генерал кивнул.
"Хорошо! хорошо! Ну что, майор Харман?"

Главный интендант отдал честь. "Поезда, сэр, провели хорошую ночь.
Есть клеверных полях по обе стороны дороги Стонтон и
лошади едят досыта. Некоторые больные копыта и может быть
оставили позади. Я приказал переместить боеприпасы, как вы приказали, ближе к реке.
Вчера вечером из конвоя, направлявшегося в Стонтон, вернулся санитар.
 Больные и раненые держатся хорошо. Пленные идут медленно, но
идут. Сегодня утром я отправил вереницу повозок в Кросс-Киз, к
генералу Юэллу. Прошлой ночью среди негров-возчиков была паника.
Они сидели кружком у костра, и где-то ухала сова или порхала летучая мышь. Они рассказывали истории о привидениях и клялись, что видели, как мимо проскакал генерал Эшби на белом жеребце.

— Бедные, простые, невежественные создания! — сказал Джексон. — Никакая ведьма в Эндоре не сможет поднять этого коня и всадника! — Майор Хоукс!

Вперёд вышел главный интендант. «Запасы генерала Бэнкса держатся хорошо, сэр. Сегодня мы выдаём солдатам особые пайки — воскресный ужин — свежую говядину, рис и бобы, консервированные фрукты, кофе, сахар».

 «Хорошо! Хорошо! Они заслуживают лучшего. — Полковник Кратчфилд».

«Я разместил батарею Вудинга, как вы приказали, сэр, на вершине холма, с которого открывается вид на мост. Одно орудие Кортни выведено из строя. Я подумал, что у него может быть «Парротт», который мы захватили позавчера.
 Боеприпасы выданы, как вы приказали. Ящики все заполнены».

«Хорошо! — Капитан Босуэлл — А, мистер Хотчкисс».

«Капитан Босуэлл осматривает Южную развилку, сэр, чтобы найти лучшее место для пешеходного моста, который вы приказали построить. У меня здесь карта, которую вы приказали мне нарисовать».

«Хорошо! Положите её сюда, на стол. А теперь, доктор Макгуайр».

«Этим утром очень мало заболевших, сэр. Добрые женщины из деревни
ухаживают за ними. Три случая лихорадки, два случая пневмонии, несколько
случаев дизентерии, корь среди новобранцев. Лекарства, которые мы получили в
Винчестере, бесценныe; они и то, что получают люди.
 Лучше всего — осознание победы, уверенность и воодушевление, которые все чувствуют.

"Да, доктор. Божий покров над нами. — Капитан Уилборн.

"Я привёл сигнальщиков с Пикед-Маунтин прошлой ночью, сэр. A
Кавалерийская рота янки угрожала отрезать нас. Если бы мы остались, нас бы
взяли в плен. Я надеюсь, сэр, что действовал правильно?

- Вы действовали правильно. Вы ничего не видели о генерале Шилдсе?

- Ничего, сэр. Это правда, что леса на многие мили вокруг чрезвычайно густые.
Возможно, небольшому отряду удалось бы остаться незамеченным. Но мы ничего не разглядели.

Джексон встал и придвинул к себе саблю и Библию. «Вот и всё, джентльмены. После богослужения вы вернётесь к своим обязанностям.

Солнце уже поднялось над вершинами гор, туман начал рассеиваться. Однако он тяжело нависал над густыми лесами и низинами Саут-Форк, через которые проходила Лурейская дорога, и над самой Саут-Форк. Грохот, грохот! Выстрелы и крики! Они кричали, подавая сигнал тревоги, когда проезжали по броду, останавливаясь на другом берегу на
Развернувшись, они бросились обратно в туманную завесу, где их ждали пикеты и дозоры конфедератов. «Кавалерия янки! Берегись! Берегись! Янки!» В тумане первый из них налетел на отряд 65-го полка. Коффин схватил его. «Где? Где?» Тот задыхался. «Идут! Загнали нас в ловушку!
 Их целая куча!» Два пистолета. Все щиты, я считаю, правильно
сзади!" Он вырвался, порвав со своими собратьями в деревне.

Гроб сержант и его люди уставились в туман. Они слышали многие
плеск, звон и крики, и в следующее мгновение были в курсе
что-то надвигалось, как стадо слонов. Из деревни позади них доносилось
рев их собственных горнов — созывали штаб, обоз на Стонтонской дороге. Звук был пронзительным, настойчивым.
 Фигуры в тумане становились всё больше. Сквозь туман промелькнули винтовки, бледно-жёлтые, как трава. Ззззз! Ззззз! — пели ядра. Двадцать человек из 65-го полка бросились спасаться. Кто-то свернул на боковую улочку прямо перед надвигающейся лавиной. Кто-то перепрыгивал через заборы и пробирался через сады, богатые и влажные. Кто-то нашёл дом
Перед ними внезапно и бесшумно открывались двери домов с просторными
темными чердаками и подвалами. Вся смутная орда, все больше и больше ее членов,
с плеском переправлялась через брод. Раздался медный грохот, возвещавший о начале стрельбы.
 Передовые отряды орды, размытые, неестественно большие,
гудя и стреляя, устремились на улицы Порт-Републики.

В мгновение ока деревня из воскресной превратилась в
рабочую. Синяя кавалерия начала прочёсывать местность.
Горожане спешили домой, звучали трубы, раздавались выстрелы, ругательства, крики
Тревога! Мужчины в сером, принадлежавшие к обозу, бросились сломя голову
к своим постам, другие побежали в штаб, где был флаг и
Стоунволл Джексон. Некоторые, бросившись наутёк, были сразу же схвачены. Другие,
находившиеся в помещении, когда поднялась тревога, были спрятаны женщинами. Три штабных
офицера, покинув совет Джексона, направились к дому, где жили
красивые дочери, которых они собирались отвести в церковь. Когда раздался грохот, они на мгновение оцепенели, а затем развернулись и со всех ног побежали к штабу.
драка шла вверх и вниз по улице. Полдюжины улюлюкающих и бряцающих саблями солдат
увидели троих и закричали тем, кто был еще ближе. "Офицеры! Отрежьте
их, вы там!" Троих схватили. Над ними возвышался капитан верхом на
огромном вонючем коне. - Стафф? Вы из стаффа? Есть
Джексон в городе? - и где? А теперь быстро! Э-э-э... что?!

«Это прекрасная лошадь. По-моему, она выглядит в точности как Росинант».

«В целом я бы сказал, что Макклеллан, возможно, находит Ричмонд похожим на те миражи, о которых рассказывают путешественники. Чем ближе он к нему подъезжает, тем дальше он оказывается».

"Мне пришло в голову, что если после эвакуации Коринфа
Борегар вернется в Вирджинию..."

Капитан в синем, разгоряченный и запыхавшийся, ошеломленный самим успехом
прорыва в город, продолжал повторять: "Где Джексон? Что? Быстрее
эй, ты! Где... - бесцеремонно произнес капрал у него за спиной. - Они
не собираются говорить вам, сэр. Там внизу большой дом, перед которым что-то вроде флага. Я тоже думаю, что нам стоит пойти
по мосту.

Потоки синих мундиров текли к главной улице и
"Юнайтед" там. Кто-то разглядел флаг более отчетливо. "Это а
штаб-квартира!-- А что, если бы Джексон был там? Боже милостивый! что, если бы мы взяли
Джексона?" Горнист протрубил яростный призыв к митингу. "_ Все вы, вперед! Все
вы, вперед!_" Поток увеличился в объеме, начал двигаться, компактное тело
, вниз по улице. "Перед той дверью стоят лошади! Посмотри на эту
клячу! Это лошадь Джексона! - Нет."- "Да! Видел ее в Кернстауне! Вперед!"

Стоунволл Джексон вышел из дома, держа перед собой флаг. Позади
стояли те из его сотрудников, кто не покинул штаб-квартиру, когда
вторжение произошло, пока перед дверью, держа лошадей под уздцы, с побелевшими губами ждал отряд самых взволнованных ординарцев. Один из них привёл Маленького
Кобылка. Джексон сел в седло с обычной для него медлительностью, затем, повернувшись в седле, оглянулся на кричащих синих всадников. Они увидели его и вонзили шпоры в бока лошадей. Сначала он надвинул фуражку на глаза, а затем взмахнул рукой. Сделав эти жесты, он
коснулся Маленькой Соррел веслом и, сопровождаемый свитой,
двинулся по улице к мосту через Шенандоа.
можно было бы сказать, что он летел, как быстрая стрела. И впрямь, он двигался медленно, как человек, погружённый в глубокие раздумья, бредущий по одинокой равнине. Но, несмотря на это, он летел так быстро, что расстояние между ним и врагом не уменьшалось. Они с грохотом неслись вперёд, целая федеральная армия, но он продолжал лететь вперёд. Увидев, что он это сделал, они начали стрелять из карабинов
и пистолетов, целясь то в Маленького Соррела, то в серую фигуру,
сидящую в седле прямо, с вытянутыми локтями. Маленький Соррел
покачал головой, фыркнул и поехал дальше. Впереди виднелся мост,
тёмный, тёплый, отливающий золотом.
тоннель под аркой из обветренного дерева. Под него прокатывают
тяжелый звук Шенандоа. Через реку, на зеленые холмы,
поднялся переполох. Все барабаны отбивали долгую дробь.
Каменная Стена Джексон и Маленькая Щавель вступили на утоптанный земляной подъем,
ведущий ко входу на мост. Синяя кавалерия закричала и пришпорила конницу. Их
затрещали карабины. Пули пробили деревянную арку. Джексон опустил
капюшон и исчез под мостом. Четверо или пятеро
с ним повернулись и перебрались через зияющую пасть.

Синяя кавалерия приближалась, стреляя на ходу. Штабные и ординарцы,
серые, отвечали из пистолетов. Позади, на мосту, раздавался глухой
топот копыт Маленького Соррела. Звук становился всё тише. Лошадь и
всадник были почти на середине моста. Штабные и ординарцы
снова выстрелили, затем, когда синие были уже рядом, развернулись,
всадили шпоры, закричали и исчезли под аркой.

Федеральная кавалерия, скопившаяся перед мостом и в поле по обеим сторонам от него
, клялась и божилась: "Он выбыл! Джексон выбыл! Вон он идет - вверх по
дороге! Огонь! - Черт возьми, что толку? Он очарован. Мы почти добрались
«Он! Боже правый! Мы бы все стали генерал-майорами!»

Подскакал патруль. «У них большой обоз, сэр, на другом конце деревни —
резерв боеприпасов, провизия, всё! Он в движении. Пытается уйти по
Стонтонской дороге».

Кавалерия разделилась. Сильное войско осталось у моста, а такое же сильное
повернуло и поскакало прочь. Те, кто остался, с нетерпением ждали.
"Почему не подходит пехота — проклятые ползучие улитки!" — "Да, мы могли бы переправиться, но что потом? — Нет, не смейте сжигать мост — не знаю, что скажет генерал
скажи."-"Послушай эти барабаны вон там! Если Стоунволл Джексон спустит на нас
всех этих шершней!" - "Если бы у нас было оружие ... Вспомни об
ангелах!--Стреляйте прямо сюда, лейтенант! - У вас много канистр? Теперь
если бы только эта чертова пехота наступала! Думал, это было прямо за нами.
когда мы переходили брод - Что это там?"

«Это» было резким хлопком мушкетного выстрела. «Стреляют! В кого они стреляют?
 Здесь нет мятежников — мы взяли их всех в плен».

 «В любом случае, там идёт бой — может, сопровождают обоз. Чёрт! Посмотри на ту сторону
реки! Смотри! Все шершни спускаются вниз».

Из отряда 65-го Коффина и ещё двое держались на месте,
пока передние ряды стада не перешли брод неподалёку,
большие, угрожающие, трубящие. Тогда все трое побежали, как зайцы,
сердца колотились в груди, в ушах шумел океан, и в каждой клеточке
их тел было чёткое ощущение, что их заметили и что трубящее стадо
собиралось догнать, убить или поймать каждого серого солдата в Порт-Републике! Под ногами была мокрая трава, жёсткая и
скользкая; вокруг клубился туман. Они думали, что дорога идёт
Они вышли на другую улицу, но она оказалась тупиком. Что-то туманное
возвышалось перед ними; оказалось, что это коровник. Они бросились
к двери, но она была заперта на висячий замок. За коровником,
между ним и крепким дощатым забором, рос большой куст бузины,
высокий и раскидистый, с широкими листьями; под ним была
чёрная, грязная земля. Они столпились вокруг, сели на корточки, повернулись лицом к проходу, по которому пришли, и направили на него винтовки. В сотне ярдов от них прошло основное стадо, гигантское в тумане.
Три в старших глубоко дышал. "Все ушли. Пошли!--Нет. Есть
отряд пришел сюда".

Трое, стоявшие на коленях в трясине и наблюдавшие сквозь треугольные просветы
между ветвистыми листьями, внезапно стали удивительно спокойными. Какой был
смысл пугаться? Ты не мог убежать. Было ли куда пойти
можно было бы почувствовать достаточное возбуждение, но его не было! Коффин обращался со своей винтовкой так же осторожно, как женщина, поправляющая свои длинные волосы. Мужчина, стоявший рядом с ним, — Джим Уоттс — даже когда он опустился на колени и поднял мушкет, отвернул голову в сторону и сплюнул. «Чёртов старый придурок»
всегда ГИЦ в мое горло!" Филиал старейшина был резка Билли в картине снимались по
линии зрения. Он бесшумно разорвал его и вскинул к плечу
винтовку "Энфилд", которую приобрел в Винчестере. Там
на расстоянии тридцати футов маячили колоссальные звери, оседланные великанами.

Внезапно туман поредел, рассеялся. Демонические кони и всадники превратились в
шестерых внушительного вида федеральных солдат. С главной
улицы доносились звуки федеральных горнов, яростные, воодушевляющие, повелительные.
Раздавались крики, дикие, торжествующие, с угрозами и выстрелами
выстрелы. Горн снова протрубил: «К знамёнам! К знамёнам!»_

"Я полагаю, — сказал один из шести синих всадников, — что ребята нашли Стоунволла."

"Тогда мы все им понадобимся! — выругался командир. — Если кто-то в
стойле, пусть подождёт." — _Налево кругом! Вперед! Рысью!_

Люди в "элдере" уселись на влажную черную землю. "С таким же успехом, я полагаю, можно было бы
остаться здесь", - сказал Коффин. Джима Уоттса начала бить дрожь.
"Это ужасно сыро и холодно. У меня ужасная боль в яму
желудок". Он перевернулся и лежал, стонал. "Не могу я идти, сэр?" - спросил
Билли. «Я чувствую себя более естественно на открытом воздухе».

 Мэтью Коффин как раз думал о том, что, хотя этот куст бузины, растущий из грязной земли рядом с кучей навоза, чертовски неудобен, это лучше, чем находиться снаружи, пока эти дьяволы рубят и стреляют. Возможно, они уедут, или армия перейдёт мост, и наступит окончательное спасение. Он даже добавил в письмо, которое писал, строчку: «Куст бузины
дал мне небольшое укрытие, откуда я мог стрелять». И теперь Билли Мэйдью хотел
выйди на улицу и попади в плен! Он тут же снова разозлился.
"Ты не больше меня любишь открытое пространство!" — сказал он, и его верхняя губа
дернулась в сторону от белых зубов.

Билли, уже выбравшийся из кустов, посмотрел на него большими спокойными
серыми глазами. "Можно мне пойти?"

"Куда пойти? Тебя убьют."

— Вы бы не огорчились, если бы я это сделал, не так ли? Я вроде как подумал, что мог бы пробраться по переулку к фургонам. Мой двоюродный брат — погонщик фургонов, и он так просто не сдастся. Я вроде как подумал, что мог бы помочь...

 — Я просто жду, — сказал Коффин, — пока Джим не оправится от приступа.
Тогда я скажу.

Джим застонал. «Я чувствую себя хуже, чем бешеная собака после драки, и ты знаешь, что я совсем не возражал, когда они были здесь на самом деле! Вы двое идите, а я
приду через какое-то время».

Коффин и Билли нашли переулок. Было чисто, тепло, солнечно,
пусто. "Они все внизу, у моста", - сказал Билли. "Бах! бах! бах!"
Они подошли к дому с закрытыми ставнями, скрывающемуся за деревьями.
Дома, как и все остальное, на этой войне имели индивидуальность. Оккупированный город
менял свой облик в соответствии с цветом формы в
владение. Когда две спешащие серые фигуры приблизились, женщина,
стоявшая на коленях у окна и смотревшая в щель, выбежала из дома и
прошла через двор к воротам. «Вы двое, заходите сюда! Разве вы не знаете, что в городе
янки?»

Она была молода и красива. Коффин снял шляпу. — Вот почему мы пытаемся добраться до окраины города — чтобы помочь мужчинам с обозом.

Её глаза засияли. — Какой ты храбрый! Иди, и да благословит тебя Бог!

Они побежали дальше. Мэтью Коффин добавил в своё письмо ещё одну строчку: «Леди
умоляла меня войти в ее дом, говоря, что я наверняка буду убит,
и что она может спрятать меня, пока враг не уйдет. Но я...

Они были почти вне города, они могли видеть в спешке длинным шлейфом
двигаясь по Стонтон дороге. Раздался внезапный взрыв из мушкетов. А
голоса доходили до них с улицы. "Стойте, вы, две бегущие Конфедерации!
вон там! Идите сюда! «Подтянись к цветам!» Сверкнули
звёзды и полосы, энергично развевающиеся на ветру. «О, ха-ха! — закричал Билли, —
кого-то из нас не взяли! Ты рад, что мы не остались за коровником?»

Коффину пришло в голову, что Билли может рассказать, что его сержант хотел остаться за коровником. Кровь прилила к его лицу; он понял, как трудно будет произвести впечатление на людей, знавших о коровнике, своими способностями штурмовать батареи в одиночку. У него действительно была немалая доля физической храбрости, и, естественно, он считал её чем-то большим, чем она была на самом деле. Он начал злиться из-за несправедливости,
из-за того, что Билли Мэйдью считал его трусом и доносился на него
у костров. Пока он бежал, он злился всё сильнее и сильнее, и не
Стряхнув флаг, он позвал другого солдата остановиться. Чувство дисциплины
заставило Билли остановиться, но не помешало ему спросить: «Зачем?»
Они были всего лишь двумя солдатами, вдали от других и в довольно тесном
пространстве — Мэтью Коффин был всего на три года старше его, да и
вообще не был таким уж важным. «Зачем?» — спросил Билли.

«Я просто хочу сказать вам, — хрипло произнёс Коффин, — что в том, что касается этого
сарая, я был обязан защищать своих людей, как и мой долг как офицера».
— офицер, чтобы доложить о вашем неповиновении и сквернословии в адрес офицера...

Билли нахмурился. «Я совсем забыл об этом. Мы с вами прекрасно ладили. Вы действительно вели себя как... как джентльмен. В коровнике было нормально. Вы достаточно храбры, когда дело доходит до драки. А теперь ты снова поднимаешь эту тему...

«Джентльмен. Кто ты такой, чтобы судить о джентльмене?»

Билли спокойно посмотрел на него. «Я один из них. Я сужу с этой позиции».

«Ты отправишься в караульное помещение за неповиновение, сквернословие и
дерзость».

— Было бы очень трудно, — сказал Билли, — если бы мне пришлось оставить
су-пе-ри-ор-и-тет снаружи с моим мушкетом. Но я этого не делаю.

Коффин, покрасневший как рак, двинулся на него. Человек из Громового Ручья, гибкий как
мокасин, отскочил в сторону. — Вы закончили говорить, сержант? Если у вас есть, и если вы не против, я, пожалуй, пойду — сегодня утром я сражаюсь только с янки!

Один из помощников Джексона, отрезанный от штаба и укрывшийся в верхней части города, вскоре выбрался из укрытия и, увидев, что захватчики смотрят в сторону моста, быстро направился туда.
в тишине, чтобы собрать остальных из тёмных укрытий. Когда у него набралось с десяток или больше,
он приступил к более смелым действиям. В поле и на дороге в Стонтон
царило оживление: повозки с упряжками двигались по дороге в две
колонны, негры-возницы с пепельно-серыми лицами кричали: «Проклятые янки!
«Знаем, что прошлой ночью мы не видели этого чёрта!» — кричали погонщики.
Охранники и часовые с тревогой смотрели в сторону города. Адъютант взял флаг из палатки интенданта; кроме того, он нашёл несколько артиллерийских орудий и старую капризную гаубицу. Со всем этим он
вернулся к началу главной улицы, и примерно в тот момент, когда
кавалерия у моста разделилась, ему удалось разместить свои силы на
выгодной оборонительной позиции: Коффин и Билли Мэйдью присоединились
к нему как раз в тот момент, когда дозорный сообщил, что около двухсот
кавалеристов-янки идут по улице.

 Два орудия, федеральная пушка Паррота и гаубица конфедератов,
изрыгая дым, за двадцать минут окутали дымом начало улицы. В первой
атаке Коффин получил удар саблей по голове. Кровь сначала
ослепила его, а когда он вытерся и повязал красивый новый
платок из бродвейских магазин про рану, он нашел его еще
пострадали зрение и слух. Он понял, что их первый мушкетный залп
отбросил кавалерию назад, действительно, он видел двух или трех лошадей без всадников
ускакавших галопом прочь. Он понял также, что янки подтянули пушку
, и что капитан отвечал устаревшей гаубицей.
Он также был уверен, что сам стреляет из мушкета с большой точностью
. _Огонь! — заряжай, огонь! — заряжай, огонь! Раз, два, — раз, два!_ но
его голова, в чём он был так же уверен, становилась больше. Теперь она была больше
чем глобус, изображённый на первой странице учебника географии, который он
изучал в школе. Это был глобус, и он был Атласом, держащим его.
_Огонь — заряжай, огонь — заряжай!_ Теперь голова была всем, и вся жизнь была в ней. Там был красивый молодой человек по имени Коффин, очень храбрый, но непонятый всеми, кроме одного. Он был храбрым и красивым. Он мог в одиночку взять
башню — огонь, заряжай — огонь, заряжай — раз, два._ Враг знал
о его славе. Они кричали: «Гроб! Где Гроб?» — огонь, заряжай, раз, два._
 Серые армии знали этого юного героя. Они приветствовали его, когда он проходил мимо. Они
Они ликовали — они ликовали, — когда он проезжал мимо, чтобы захватить башню. Они писали
домой, и прекрасные женщины завидовали самой прекрасной женщине. «Гроб! Гроб!
 Гроб собирается захватить башню! Смотрите на него! _Йа-а-а! Йа-а-а!_» — он
ударил по башне и посмотрел, как она падает. Вместо этого с рёвом он
поднялся, тройной дугой, к небесам. Звёзды упали, и
внезапно в темноте появился океан и накрыл его. Он лежал
под перевёрнутым федеральным орудием, и серая волна, которая
заставила замолчать артиллеристов и поглотила орудие, продолжала
надвигаться.

Долгое время он лежал в ночи без единой звезды, затем начал
наступать день. Он наступал странно: на мгновение появился бледный свет,
затем его скрыли густые облака, затем снова появился слабый свет. Какая-то часть его мозга начала
думать. Его голова теперь не была миром; мир лежал на его
плече и руке, давя на них. Одной частью своего мозга он начал
обращаться к людям; другой частью — отвечать первой. «Мама, убери эту штуку! Мама, убери эту штуку! Она мертва. Она не может, как бы ей ни хотелось. Папа! Он тоже мертв. Роб, Картер — Джек!
Вырос и уехал. Судья Аллен, сэр! - Мистер Бойд! - не могли бы вы просто
помочь? Я здесь, под горой Чистилища. Дорогой, убери это
штуковину! Дорогая... Дорогая! Мужчины! - Полковник Клив!--Мальчики... мальчики..." Все!
мозг начал думать. "О Боже, пошли кого-нибудь!"

Когда гора Чистилища была снята с его плеча и руки, он потерял сознание.
Вода, набранная в котелок из ближайшей лужи и выплеснутая ему в лицо, привела его в чувство. «Ну вот! — сказал Билли. — Я, конечно, рад, что ты жив!» Коффин застонал. «Должно быть, это было ужасно больно! Наверное,
— Ты позволишь мне посмотреть, прежде чем я тебя передвину? — Он достал нож и осторожно разрезал
пальто. — Ого! Я знаю, что это больно! Но ты первым добрался до пистолета!
 Ты бежал, как одержимый, ты кричал, и ты первым дотронулся до пистолета. Вот так! Я перевязываю твой платок, который был у тебя на голове,
твоей рукой, потому что там ещё больше крови...

«Им придётся отрезать её», — простонал Коффин.

«Нет, не придётся. Не позволяй им! Сейчас я подниму тебя и отнесу в ближайший дом». Все ребята побежали за
янки.

Он взял своего сержанта и пошёл лёгкой походкой. Коффин пробормотал
короткий и жалобный стон, как у ребенка. Вскоре они повстречали нескольких
серых солдат. "Мы убили их ... мы убили их! 37-й там, внизу.
Ты только послушай Рокбриджа!-- Кто там у вас?

- Сержант Коффин, - сказал Билли. - Он серьезно ранен! Он был
первым, кто схватился за ружьё. Он выстрелил, а потом схватил губку и
обтёрся ею — такой он был храбрый. Солдаты должны забрать его
обратно. Он хорошо справился.

Ближайший дом распахнул свои двери. «Занесите его прямо сюда — о,
бедняга! Прямо сюда, в лучшую комнату! — Беги, Мария, и принеси
воды».
на кровать. О, бедный мальчик! Он похож на моего Роберта из Ричмонда! Вот так... принеси немного ежевичного вина, Бетти, и ножницы, и мой рулон ватки...

Билли положил его на кровать в лучшей комнате. — Вот так! Ты в порядке. Доктор приедет, как только я смогу его найти, и тогда я...
возвращаюсь к мальчикам... Подождите... Я не слышал, я приложу ухо. Ты
не мог потерять столько крови и не быть ужасно слабым...

- Мне было бы стыдно сообщать об этом сейчас! - прошептал Коффин. - Может быть, я был неправ...

— Ладно, — сказал Билли. — Мы все в чём-то ошибаемся. Вот, чёрт возьми, выпей своё вино и перестань приставать!

Через Шенандоа Стоунволл Джексон и 37-й Вирджинский полк спустились с высот с
неистовой стремительностью потока. За ними последовали другие
серые мундиры. На вершинах скал Поуг и Карпентер заняли
позиции и начали обстрел картечью и пушечными ядрами. Синий
«Парротт», стоявший перед мостом и угрожавший дороге внутри,
ответил залпом снарядов. 37-й и Джексон свернули с дороги, спустились по
неровному склону, поросшему травой и лианами, и направились
косогором к тёмному туннелю. Джексон и Малыш Соррел перешли в боевой режим.
Ты бы еще сказал, что каждый каштановые волосы головы генерала и
борода была жизненно необходимая вещь. Глаза у него горели, как будто там были лампы
позади, и его голос возвысился, как труба обещания и рока.
"Стоять! - Цельтесь в артиллеристов!--Огонь! Примкнуть штыки! В атаку!"

37-й ворвался колонной через мост. Синяя кавалерия произвела один
залп. Нераненые артиллеристы в синей форме пытались
запустить снаряд в тёмный туннель. Но большинство артиллеристов были убиты, или
взрыватель был неисправен. Серый поток вырвался из туннеля и обрушился на
пушка. Они взяли ее и обратили против всадников. Синяя кавалерия
обратилась в бегство. На утесистых вершинах над рекой вступили в бой три серые батареи
. 37-й Вирджинский начал подметать улицы Порт-Репаблик.

Синяя кавалерия, оставив орудия, пленных, которых они захватили, и
своих раненых, одновременно повернули с верхнего конца деревни и поскакали,
всем скопом, к Южной Развилке. Все они, как один, проскочили сквозь туман,
теперь уже не в тумане, а под палящим солнцем, 37-й полк
следовал за ними по пятам, а с обрывов над Шенандоа
за ними наблюдали Поуг, Карпентер и
Вудинг усыпал их путь гранатами и картечью.

Через милю или две в густом лесу они встретили наступающую пехоту Шилдса.
Затем последовало движение в сторону города — довольно бесполезное, поскольку, когда авангард приблизился, батареи конфедератов на другом берегу реки развернулись, рысью или галопом переместились на другие позиции на вершинах зелёных утёсов и навели орудия на землю между Порт-Републикой и головой федеральной колонны. Бригада Уиндера тоже подошла и заняла позиции на
высотах, господствующих над Льюистоном, а бригада Тальяферро двинулась через мост
и выстроились на городской стороне Саут-Форк. Шилдс остановился. Весь
день он стоял, прислушиваясь к выстрелам в Кросс-Киз.

 Стоя на Литтл-Соррел на северном конце моста, Стоунволл
Джексон наблюдал, как люди Талиаферро сбились с шага и перешли мост. Один из штабных офицеров
решил спросить, что, по мнению генерала, будет делать генерал Шилдс.

— «Я думаю, сэр, что он останется там, где находится».

«Весь день, сэр?»

«Весь день».

«У него десять тысяч человек. Он не попытается атаковать?»

«Нет, сэр! Нет! Он не сможет этого сделать. Я бы разорвал его на куски».

Раздался тяжёлый звук. Штабной офицер развернулся на каблуках.
лошадь. «Слушайте, сэр!»

«Да. Артиллерия стреляет на северо-западе. Фремонт будет действовать без
Шилдса».

Прискакал курьер. «Генерал Юэлл передаёт привет, сэр, и битва при Кросс-Киз начинается».

«Хорошо! хорошо!» Передаю привет генералу Юэллу и надеюсь, что он победит.




Глава XXVII

Джудит и Стаффорд


Кортеж, везший Эшби к его могиле, поднялся на перевал Блу-Ридж. На вершине он остановился. Экипаж скорой помощи стоял у серого валуна, а кавалерийский эскорт спешился и пустил лошадей вскачь.
Сладкая горная трава. Под ними, на востоке, простиралась Пьемонтская Вирджиния;
под ними, на западе, лежала великая долина, откуда они пришли. Отдыхая, они услышали канонаду в Кросс-Киз и в подзорную трубу разглядели дым от сражения.

 В течение часа они смотрели и слушали, взволнованные и нетерпеливые; затем всадники снова сели в седла, санитарная машина отъехала от валуна, и все медленно двинулись по длинным изгибам дороги. Они спускались и спускались по извилистым дорогам,
прохладному, овеваемому ветрами склону в тёплую июньскую долину с красными дорогами,
тенистыми деревьями и чистыми ручьями, высокой пшеницей и спелыми вишнями, старыми
дома и сады. Они двигались в сторону Центрального вокзала Вирджинии, в сторону
станции Мичума.

Курьер скакал впереди. У Мичума собралась небольшая толпа
деревенских жителей. «Они едут! Это карета скорой помощи! Он в карете скорой помощи?
Все снимите шляпы. Это его лошадь позади?» Да,
это лошадь, на которой он иногда ездил, но трёх жеребцов
убили. Как печально это звучит! Альберт Сидни Джонстон мёртв, и Старый
Джо может умереть, он так сильно ранен, а Би мёртв, и Эшби мёртв.
Три женщины вышли из старого фургона. «Один из вас, мужчин, помогите нам».
Поднимите цветы! Мы встали на рассвете и собрали всех, кто был...

Прибыл поезд из Стонтона — товарные вагоны и пассажирский салон. Гроб,
сделанный в Порт-Републике, вынесли из машины скорой помощи,
стоявшей на увядающих цветах. Он был завернут в боевое знамя. Толпа
склонила головы. Старый священник поднял дрожащую руку. «Боже, этот
раб Твой!» Боже, этот Твой слуга! Три женщины принесли свои лилии,
свои большие букеты из лимонного алоэ. Гроб поставили в проходе
между пассажирскими вагонами, и четверо офицеров последовали за ним в качестве охраны.
Сопровождение было незначительным. Никогда не было много людей, которых можно было бы выделить для этих обязанностей.
Мертвые были бы первыми, кто высказался бы против этого. Каждый человек был нужен на фронте. Дюжина солдат поставила своих лошадей в два товарных вагона, а сами заняли третий. Колокол звонил медленно и протяжно. Поезд двинулся в сторону Шарлоттсвилля, а небольшая толпа деревенских жителей осталась под июньским солнцем с пустой каретой скорой помощи. Золотым осенним днём, под мерный звон колокола,
поезд въехал в Шарлоттсвилль.

В этом городе, удобном для больниц и магазинов, расположенном на полпути между
В Ричмонде и Долине, где останавливались войска, двигавшиеся на восток и
запад, было достаточно солдат, чтобы сопроводить солдата до места его упокоения
. Зал ожидания на станции был большим, и за ним следовал длинный поезд.
гроб с телом покойного генерала проследовал через город к Университету
Вирджинии и кладбищу за его пределами.

Сейчас в университете не было студентов. В ротонде с белыми колоннами
хирурги держали совет и делили припасы. В общежитиях, где
были похожие на кельи комнаты студентов, и в профессорских домах с белыми колоннами лежали больные и раненые. Из комнаты в комнату, между
Колонны, двигались женщины-медсёстры. Сегодня ротонда была пуста.
 Хирурги и медсёстры выкроили полчаса и вместе с семьями из домов профессоров, мужчинами, работавшими поблизости, и слугами собрались на ступенях ротонды или на окружающих её травянистых склонах, чтобы посмотреть на возвращение старого студента. Вскоре они услышали «Мёртвый марш».

В течение часа тело лежало между белыми колоннами перед ротондой,
которую построил Джефферсон. Солдаты и гражданские, женщины и дети,
проходя мимо катафалка, смотрели на мраморное лицо и руку,
сжал меч. Затем, ближе к закату, крышку гроба закрыли,
носильщики подняли гроб, снова зазвучал похоронный марш, и все двинулись
к кладбищу.

 Наступали сумерки, мягкие и тёплые, наполненные светлячками. Карета Гринвудов с тремя сёстрами и мисс Люси медленно
двигалась по благоухающему воздуху к старому дому. Джулиус открыл дверь. Дамы
вышли из машины и молча поднялись по ступенькам. Молли плакала.
 Маленький платочек, который она уронила и который вернул ей Джулиус, был совсем мокрый.

Джулиус, закрывая дверцу кареты, посмотрел вслед поднимающимся фигурам:
"Боже мой, вы бы слышали, как они смеялись, пока не добрались до больших
дубов, а когда они вышли из кареты и поднялись по ступенькам, они
щебетали, как птицы на рассвете! А теперь я слышу, как они вздыхают и
Носовой платок Молли такой мокрый, как будто он был в стиральной машине! Старые времена
испарились.

— Так и есть, — согласился Ишем, сидящий на ящике. — Посмотри на меня, я гоняю
лошадей, которых когда-то презирал! И весь мир оплакивает меня.
Кладбища заполняются, а мертвецы лежат. Что толку от этого?
В любом случае, что это за война? Белые люди должны быть умнее.

В столовой Гринвуда они молча сидели за столом, почти не притрагиваясь к ужину Кэролайн, но после ужина в гостиной Джудит не выдержала. «Даже тётя Люси — из всех людей на свете! Тётя Люси, если вы
сейчас же не улыбнётесь, я надеюсь, что все пастушки Гринвуда выйдут из-за
роз и отрекутся от вас! А Юнити, если вы не будете играть,
петь, выглядеть весёлой, моё сердце разорвётся! Кто называет это потерей в
этот день? Он оставил о себе память, которая будет вести людей вперёд! Кто сомневается
что завтра утром мы услышим, что Кросс-Киз был взят? О, я знаю,
что ты больше всего думаешь о генерале Эшби, но я больше всего думаю о
Кросс-Киз!"

"Джудит, Джудит, ты самая сильная из нас всех..."

"Джудит, дорогая, Ричарду ничего не грозит! Я просто чувствую это..."

"Тише, Молли! Джудит не боится.

«Нет. Я не боюсь. Я думаю, что пушки остановились у Кросс-Киз и
что они отдыхают на поле. Что касается нас, женщин. Я не думаю, что мы сейчас плохо справляемся. Мы служим весь день и половину ночи и продолжаем
подбодрить генерала. Я думаю, что если бы в каком-нибудь старом романе мы прочитали о
женщинах, таких как женщины Юга в этой войне, мы бы сказали: «Эти женщины
были героинями». Мы воюем уже год и два месяца. Я не вижу этому конца. Это пустыня, и никто не знает, насколько она велика. Мы можем идти годами. Рядом с каждым солдатом идёт невидимая женщина-солдат. Мы на поле боя, как и они, и
делаем своё дело. Нет, мы совсем не плохо справляемся, но теперь давайте выложимся
по полной! Есть самолёт, в котором каждая клеточка — герой. Давайте доберёмся до
поднимитесь в полный рост, поднимите глаза и смело отправляйтесь в путь! Нам предстоит пересечь пустыню,
но из пустыни видны все звезды! Давайте будем слишком мудры для такого!
еще один унылый час!" Она подошла, поцеловала тетю и прижалась к ней.
- Я не бранилась, тетя Люси! Как я могла? Но сегодня вечером я просто обязана
быть сильной. Я должен смотреть на звезды, потому что пустыня полна
ужасных фигур. Кто-то сказал, что битва со Щитами может состояться
завтра. Я должен смотреть на звезды". Она приподнялась. - Мы
закончили "Виллетт", не так ли? - О, да! Мне не понравился финал.
Что ж, давайте начнём с «Мэнсфилд-парка». Молли, ты не видела моё вязание?

Проводив вместе со своими товарищами из эскорта из Порт-Републики
мёртвого командира кавалерии в последний путь, Мори Стаффорд в ту ночь
пролежал в Шарлоттсвилле в доме старого друга. Он мало спал; друг
слышал, как он ходил взад-вперёд по комнате. К девяти утра он был в
университете. — Мисс Кэри? Она будет здесь примерно через полчаса.
 Если вы подождёте...

 — Я подожду, — сказал Стаффорд. Он сел под вязом и, не сводя глаз с дороги, по которой должна была подъехать карета из Гринвуда, стал ждать.
полчаса. Они прошли; подъехала карета, и Джудит вышла из неё. Она посмотрела на него спокойно и дружелюбно. Он был её поклонником, но больше им не был. Несколько месяцев назад он получил ответ. Все волнения, сильные, властные интересы его мира, должно быть, заставили его забыть. Она коснулась его руки. «Я видела вас вчера днём. Я не знала, вернулись ли вы верхом...

"Нет. Я пробуду здесь до завтра. Вы будете сестрой милосердия
весь день?"

"Я уйду домой сегодня около четырёх часов."

"Если я приеду в пять, можно мне вас увидеть?"

— Да, если хотите. Я должен идти — я опаздываю. Правда, что мы вчера выиграли сражение? Расскажите мне...

 — Мы ещё не знаем подробностей. Кажется, в бой вступила только дивизия Юэлла. Бригада Тримбла сильно пострадала, но в основном это было артиллерийское сражение. Я видел копию характерной телеграммы генерала Джексона в Ричмонд. «Сегодня Бог даровал нам победу при Кросс-Киз. Фремонт отступил к Харрисонбергу. Ходят слухи, что сегодня будет битва с Шилдсом».

Он думал об этом в тот день, когда проезжал через ворота и въезжал в город.
аллея между дубами, что он никогда не видел Гринвуд-Плейс
такой красивой. Солнце стояло низко, и были тени, но там, где
касались лучи света, все было мягким и теплым, золотым, веселым и сладким.
На крыльце он нашел Юнити, она сидела с гитарой и пела для
оборванного серого юноши, худого и бледного, с большими ввалившимися глазами. Она улыбнулась и
протянула руку. - Джудит сказала, что ты придешь. Она спустится через минуту. Майор Стаффорд, капитан Ховард, продолжайте петь? Хорошо,

 «Над фонтаном тихо, медленно опускается южная луна».

"Почему выздоравливающим солдатам нужны самые сентиментальные песни?
частушки, которые только можно спеть?

 "Далеко за горой день наступает слишком рано!"

"Я знаю, что эта струна сейчас лопнет! Тогда где бы я купил
гитарные струны в стране без порта?

 "Нита! Хуанита! Спроси свою душу, должны ли мы расстаться--
 Нита! Хуанита! Прильни к моему сердцу!

Джудит спустилась в мягком старом муслиновом платье бледно-фиолетового цвета, открытом на шее.
Оно хорошо сочеталось с этой тёплой колонной, с ясной красотой её лица
и тёмными влажными глазами. В руке она держала шарф; так случилось, что
длинный кусок чёрного кружева, который, как запомнил Стаффорд, был на ней в ту апрельскую ночь.
«Прекрасный вечер. Давайте прогуляемся».

Тропинка вела через цветник, вниз по травянистому склону,
через ручеёк на лугу, затем плавно поднималась через древний лес,
а потом круто взбиралась на вершину зелёного холма — холма холмов, с которого
можно было наблюдать за закатом. Стаффорд открыл калитку в цветник. «Розы
цветут так, словно войны и не было!» — сказала Джудит. «Посмотрите на
Георга Четвертого, Семь Сестёр и моего старого боевого великана!»

— Иногда вы похожи на один цветок, — ответил Стаффорд, — а иногда
на другой. Сегодня в этом платье вы похожи на гелиотроп.

Джудит задумалась. «Стоит ли продолжать, если он забыл так мало?»
Она заговорила вслух: «Я уже несколько дней не была в саду.
 Может, присядем на ступеньки беседки и поговорим?» Я так много хочу узнать о Долине...

Стаффорд умоляюще посмотрел на меня. «Нет, нет! Давай пойдём по старой дороге и посмотрим на закат над Гринвудом. Каждый раз, когда я уезжаю отсюда, я говорю себе: «Может быть, я больше никогда не увижу это место!»

Они шли между кустами. «В этом году кусты не подстригали.
  Я не знаю почему, кроме того, что всё остаётся без обрезки. Сам сад может превратиться в дикую местность».

 «Вы это заметили? Так всегда бывает в такие времена. Мы оставляем всё как есть. Растения становятся выносливее, чувства выходят из берегов, к традициям не прислушиваются».

— Всё не так плохо, как кажется! — сказала Джудит, улыбаясь. — И мы не позволим ящику разрастись до невероятных размеров! А теперь расскажи мне о долине.

Они вышли из сада и спустились на зелёный луг. Стаффорд рассказывал
о битвах и походах, но он говорил монотонно, рассеянно и небрежно, как мечтательный ученик, повторяющий урок. Так или иначе, рассказ продолжался, пока мы шли по лугу в лес, освещённый жёлтым светом, — само место для мечтаний. «Нет. Я не видел, как он упал. Он возглавлял пехотный полк. Думаю, он был счастлив в своей смерти. Тот, кого любили боги».— Подождите! Ваш шарф зацепился.

Он отцепил его от ветки. Она подняла кружево, накинула его на голову
и придерживала тонкой рукой под подбородком. Он посмотрел на неё,
и его дыхание участилось. Луч света, ярко-золотистый, упал на лесную тропинку. Он стоял в его свете, на слегка возвышающейся земле, которая поднимала его над ней. Свет придавал ему необычный вид. Он выглядел как гость из другого мира, усталый дух, прекрасный, но несколько измождённый, несколько испачканный. На лбу Джудит появились морщины. Она пошла быстрее, и они вышли из леса на
голый склон холма, поросший травой и полевыми цветами, к вершине. Узкая тропинка,
змеившаяся вверх, была недостаточно широкой для двоих. Он шёл по
трава и цветы рядом с ней, еще немного выше, и между ней и
солнцем. Его фигура была темной; она больше не была освещена, как в лесу.
Джудит вздохнула про себя. "Я так устала, что у меня разыгралось воображение. Мне не следовало
приходить". Она продолжала говорить. "Когда мы были детьми и читали "Пилигрим".
Мы с Progress 'Unity назвали это "Трудностью Холма". И мы назвали Голубой хребет восхитительными горами — война положила конец чтению.

«Да. Трудности на холме! На другой стороне была Долина унижения, не так ли?»

«Да: где Кристиан встретил Аполиона. Мы почти добрались, и закат
Будет красиво.

На вершине, вокруг одинокого дерева, была построена скамейка. Они сели. Солнце садилось за Голубым хребтом. Над горами плыл флот маленьких облачков в море бледного золота, окружённом фиолетовыми мысами. То тут, то там на земле задерживался жёлтый свет. Джудит сидела, откинув голову на кору дерева и глядя на длинное фиолетовое побережье и золотое море. Стаффорд, вытянув меч вперёд, положил сцепленные руки на рукоять и прижался щекой к
рукам. — Разве они не похожи на Восхитительные горы? — спросила она. — Почти
ты видишь пастухов и стада, слышишь, как поют паломники.
Посмотри, куда падает луч света!

«Вокруг меня гелиотроп», — ответил он.  «Я ничего не вижу, ничего не знаю, кроме этого!»

«Ты поступаешь очень неправильно», — сказала она.  «Ты причиняешь мне боль и злишь меня!»

«Юдифь!» Джудит! Я ничего не могу с этим поделать. Если бы на этом холме бушевала самая свирепая буря, лист на этом дереве, возможно, изо всех сил цеплялся бы за ветку, чтобы остаться со своим большим телом, но всё равно оторвался бы и улетел бы туда, куда подует ветер! Моя страсть — это буря, а моя душа — этот лист.

«Прошло больше года с тех пор, как я впервые сказал тебе, что не могу ответить на твои чувства. В октябре прошлого года — в тот день, когда мы ездили на старую мельницу, — я снова сказал тебе об этом и сказал, что если мы хотим остаться друзьями, то только при условии, что ты примешь правду как есть и позволишь буре, о которой ты говоришь, утихнуть! Ты обещала...»

 «Даже бледную дружбу, Джудит, — я хотел этого!»

«Если ты всё ещё этого хочешь, все подобные разговоры должны прекратиться. После октября я
думал, что всё кончено. Всю зиму эти весёлые, чудесные письма, которые ты
писала, поддерживали нас в Гринвуде».

«Я мог получать от вас весточки только на таких условиях. Я хранил их до тех пор, пока они тоже не стали бесполезными».

 «Когда я писал вам в прошлом месяце…»

 «Я знал о вашем счастье — ещё до того, как вы написали. Я узнал об этом от человека, почти
заинтересованного. Я… я…» Он поднёс руку к горлу, словно задыхаясь, встал,
прошёл несколько шагов и вернулся. «Это было там,
недалеко от Гордонсвилля, под закатным небом, похожим на это. Что я делал той
ночью? Я помню все часы тьмы, которые когда-либо проводили люди,
лежа под лесными деревьями лицом к земле. Ты
«Ты видишь, что я стою здесь, но я говорю тебе, что моё лицо прижато к земле у твоих ног».

«Это безумие!» — сказала Джудит. «Ты видишь не меня, а богиню, которую сам создал. Это цепь воображения. Разорви её! Настоящие богини не желают такой любви — по крайней мере, настоящие женщины не желают!»

«Я не могу разорвать её. Она слишком сильна». Иногда я хочу его разорвать,
а иногда нет.

Джудит встала. «Пойдём. Солнце садится».

Она пошла по узкой тропинке, а он, как и прежде, шёл рядом с ней и над ней.
 На западе сгущались сумерки, но земля внизу ещё была
сияние и тепло. Они пошли по тропинке, которая вела не через лес, а
мимо старого Гринвудского кладбища, места захоронения Кэрис. У
подножия холма одинокого дерева они снова встали бок о бок и так поднялись на
следующий невысокий холм. - Простите меня, - сказал Стаффорд. - Я
разозлил вас. Я очень несчастен. Прости меня."

Они стояли у низкой кладбищенской ограды. Она повернулась, прислонившись к ней.
В её глазах стояли слёзы. «Вы все приходите и уходите, а на следующий день
приносят новости о том, что такой-то и такой-то умер! Со звуком
Крылья Смерти всегда в воздухе, как же кто-то может... Я не хочу злиться. Если вы хотите, мы поговорим как друзья — как мужчина и женщина с Юга. Если нет, я просто закрою уши и поспешу домой, и впредь буду слишком мудр, чтобы давать вам возможность...

 «Завтра я возвращаюсь на фронт. Будьте терпеливы со мной эти несколько минут.
А я, Джудит, буду изо всех сил цепляться за это дерево.

На него, словно солнечный свет, снизошла его прежняя грациозность, очаровательная, лёгкая и сильная. «Я не отпущу его! Как это прекрасно, и всё же — вяз
вершины мечтают! А за этим золотым небом и горами все те же
сражения! Давайте пройдемся по кладбищу. Здесь так тихо - и все их
беды позади ".

На кладбище тоже была старая скамейка вокруг вяза. "Всего на несколько
минут!" взмолился Стаффорд. - Сейчас я должен ехать обратно в город.
А утром я возвращаюсь в Долину. Они сели. Перед ними было плоское надгробие, увитое плющом, с белой розой у изголовья.
Стаффорд, наклонившись вперед, отодвинул кончиком ножен темные ветви, закрывавшие герб на надгробии.

 Ладуэлл Кэри

 _Отчасти я сплю. Я просыпаюсь в целом._

Он позволил плющу качнуться назад. «В этом году я видел, как умирали многие, кто хотел жить. Если бы смерть была забвением! Я в это не верю. Я буду упорствовать и всё равно чувствовать дующий ветер...»

 «Послушай коровьи колокольчики! — сказала Джудит. — Вот и вечерняя звезда».

"Может ли женщина знать, что такое любовь? Эта оболочка души - Если бы я мог
но разорви ее! Джудит, Джудит! Сила и страстное желание растут в самом воздухе, которым я дышу!
-желание сдвинуть вселенную, если таким образом я смогу обрести тебя!--твое
присутствие всегда со мной в волнах света и звука! и ты не можешь
Ты действительно не видишь и не слышишь меня! Если бы ты это сделал, глубина, несомненно, ответила бы глубине!

"Разве ты не знаешь, — сказала она ясно, — что я люблю Ричарда Клива? Ты
не привлекаешь меня. Ты отталкиваешь меня. Есть много душ и много глубин, и
океан, которому я отвечаю, не знает твоей четверти вселенной!"

"Ты так сильно его любишь? Я причиню ему вред, если смогу!

Она встала. «Я достаточно долго терпела. Нет, не со мной, пожалуйста! Я пойду одна. Дайте мне пройти, майор Стаффорд!»

Она ушла, перешагнув через тёмный плющ, через маленькую калитку.
увитая жимолостью. С минуту он стоял под вязами,
называя себя дураком и трижды дураком; затем последовал за ней, хотя и на некотором расстоянии. Она шла впереди него в своём бледно-фиолетовом платье сквозь
надвигающиеся сумерки, сама отворила садовую калитку и вошла в тень самшита. Через несколько мгновений он тоже вошёл в благоухающую аллею и увидел, что она ждёт его у калитки, ведущей на лужайку.
Он присоединился к ней, и они молча направились к дому.

Они увидели, что семья собралась на крыльце, а старая лошадь стоит рядом.
гравий ниже, и пожилой, простой человек, а соседний фермер, стоя
на полпути вверх по ступенькам. Он говорил взволнованно. Молли поманил из
выше. "О, Джудит, это новости о битве"...

"Да, мэм", - сказал фермер. "Прямо из Стонтона - телеграмма
полковнику в Шарлоттсвилль. - Большие бои в Порт-Рипаблик. Джексон
разгромил Шилдса. Бригада "Каменной стены" сильно пострадала. _' - Нет, это было
все. Мы не услышим подробностей до завтра.--Мой мальчик Джон в тюрьме
Каменная стена, ты знаешь ... Но Господи! Джон всегда был осторожным парнем! Я
«Думаю, он в достаточной безопасности, но я не собираюсь рассказывать его матери о сражении до завтра; пусть она поспит. Война — тяжёлое испытание для матерей. Думаю, завтра мы увидим бюллетень».

Он ушёл, твёрдой старческой походкой направляясь к своему дому в горной долине. — Майор Стаффорд не может остаться на ужин, тётя Люси, —
чётко произнесла Джудит. — Это Джулиус в холле? Попроси кого-нибудь из мальчиков
привести лошадь майора Стаффорда.

Сказав это, она повернулась и вошла в дом. Группа на
крыльцо услышал ее шаги на полированные лестницы. Единство начал делать
разговор. Негр довел лошадь. Джудит не вернулась.
Стаффорд, спокойный и красивый, вежливый и уверенный в себе, ушел.
попрощался с ней, попрощался с другими леди Гринвуда, сел в седло.
и уехал. Юнити, сидя и наблюдая, как он открывает нижнюю калитку и
выходит на дорогу, напевала строчку--

 "Нита! Хуанита! Спроси свою душу, должны ли мы расстаться!

 «У меня странное чувство по отношению к этому человеку, — сказала мисс Люси, — и всё же я редко кому-то не доверяю! В чём дело, Молли?»

«Бесполезно говорить, что я романтична, — сказала Молли, — потому что это не так. И когда
мистер Ходж сказал, что «бригада Стоунволл сильно пострадала», он выглядел
_радостным_».

«Кто выглядел радостным?»

«Майор Стаффорд. Не стоит смотреть на меня с недоверием, потому что так и было! На его лице появился
любопытный огонёк». И Джудит увидела это...

«Молли, Молли...»

«Она увидела! Ты знаешь, как выглядит Эдвард, когда он в ярости, — всё ещё и
похоже на грека? Так вот, Джудит выглядела так же. И они с майором Стаффордом
переглянулись, и это было похоже на скрещенные мечи. А потом она послала за ним
Она вскочила на лошадь и уехала, поднялась в свою комнату. Сейчас она там, молится
за бригаду Стоунуолла и за Ричарда.

— Молли, ты невероятная! — сказала Юнити. — О боже! Любовь и ненависть — Север и
Юг — и мы не получим бюллетень до завтра.

Мисс Люси встала. «Я поднимусь к Джудит и скажу ей, что я просто знаю, что Ричард в безопасности. В мире слишком много разбитых сердец, и у Каэров их было больше, чем у других».




XXVIII

САМЫЙ ДОЛГИЙ ПУТЬ

Пройдя за месяц и десять дней четыреста миль, сражаясь в четырёх
Сражение за сражением и череда стычек, из которых состояли действия четырёх армий, угрожали столице противника и облегчали положение собственной армии. Армия Долины поднималась к Блу-Ридж с поля битвы при Порт-Репаблик. Она сопровождала Шилдса на некотором расстоянии по Лурейской дороге. «Гони их! Гони их!» — сказал Джексон. Армия гнала их, а затем, развернувшись, снова прошла мимо поля битвы. Армия Фремонт, темневшая на возвышенностях по ту сторону
реки с сожжёнными мостами, беспомощно наблюдала за происходящим. Фремонт обстреливал
Луг и пшеничные поля, по которым всё ещё двигались кареты скорой помощи и хирургические бригады, на которых всё ещё лежали его собственные раненые, но его снаряды не могли долететь до марширующего противника. Бригада за бригадой, авангард, основные силы и тыл, кавалерия, пехота, артиллерия, интендантские, продовольственные и обозные поезда — всё исчезло в поднимающемся лесу. Пошёл холодный и пронизывающий дождь; наступила ночь, и армия долины скрылась в тумане. На следующее утро Фремонт отступил вниз по долине в сторону Страсбурга. Шилдс
задержался в Лурее, и приказ из Вашингтона, предписывающий Макдауэлу
приказ о немедленном соединении с Макклелланом на реке
Чикахомини был отменён.

Арьергард армии долины похоронил погибших в Порт-
Репаблик в траншеях, а затем и сам исчез. Всё, до последнего колеса
повозки, до последнего отставшего, исчезло. Джексон имел привычку
собирать и забирать с собой всех подряд. Он двигался, как магнит; всё, что принадлежало ему, следовало за ним. Спустя долгое время после наступления темноты высоко на склоне горы под дождём появился адъютант, направлявшийся к голове колонны.

«Генерал спрашивает, вывезли ли вы все захваченные пушки?»

«Скажите ему, что все, кроме одного непригодного к использованию лафета. У нас не было лошадей для этого».

Адъютант поскакал вперед, доложил, развернулся и поскакал обратно. «Генерал
Джексон говорит, сэр, что если для этого потребуется вся ваша кавалерия, то этот
лафет должен быть доставлен до рассвета».

Другой выругался. «Все эти мили — в темноте и под дождём! — лейтенант
Парк! — Что-то подсказывало мне, что лучше сделать это в первую очередь!»

Бригада за бригадой армия долины поднималась на Блу-Ридж.
Сначала дождь был желанным, таким измученным и разгорячённым были люди. Но
не прошло и минуты, как новизна дождя сошла на нет. Мокрые и молчаливые,
войска пробирались в темноте. Они одержали победу; они
собирались одержать и другие. Старый Джек был таким же великим полководцем,
как и Наполеон, и два-три часа назад его солдатам казалось, что
история может поставить их в один ряд со старой гвардией. Но дождь был холодным,
а ночь — мрачной. Когда они ели в последний раз? Они едва помнили,
и им с трудом удавалось переставлять ноги. Множество людей
клонило ко сну. Все дрожали; все чувствовали реакцию. Вернувшись назад, на
равнине у реки лежали в траншеях несколько сотен их товарищей.
В тылу с трудом поднимались санитарные машины, заполненные ранеными. Есть
не хватает машин скорой помощи; раненых ехал там, где есть место в любом
вагон. Менее сильно болеть сидел или лежал, тупо страдания, на кессоны. У всех
когда они с трудом поднимались наверх, были видения поля позади них. Это было не
большое сражение по масштабу и количеству участников, но
ужасное. Высота, на которой стояли шесть орудий, орудие, которое
Луизианцы взяли с собой старую угольную печь, в которой были спрятаны
орудия, землю вокруг, склон оврага — всё это представляло собой
удручающее зрелище! Так много мёртвых лошадей — восемьдесят
штук в одном месте — одна из них стояла на дыбах, а когда умирала, её
поймали и прислонили к поваленной сосне. Так много мёртвых людей,
серых и синих, лежали, словно по шаблону! А потом равнина внизу, и отчаянная битва при Стоунволле, и сражение в пшенице! Федеральные пушки
срывали головы с плеч. Солдаты, взбирающиеся по
В темноте, под свист ветра и шум дождя, он снова увидел эти обезглавленные
тела. Только одно тело, молодого солдата из 2-го Вирджинского полка,
брата полковника 65-го полка, армия везла с собой. Брат, сам
раненый, выпросил тело. В первой же деревне, где армия остановится,
он достанет гроб и положит мальчика в могилу, которую сможет
отметить. Тогда его мать и сестра смогут прийти на могилу. Разрешение было
получено. Теперь он лежал в машине скорой помощи, накрытый флагом. Клив лежал на
соломе рядом с ним, закинув руку за голову. У его ног сидел
мрачная и скорбная фигура старого Туллия, опершегося подбородком на
колени.

Пошел дождь, мелкий, как иголки, и холодный. Где-то далеко внизу
шумел горный ручей, и в темноте вздыхал ветер. Дорога поднималась выше. Передние лошади,
заметив ружье, подошли слишком близко к краю дороги. Мокрая земля
провалилась. Несчастные
звери повалились, барахтаясь, вниз и перевалились через насыпь, волоча за собой
колесных лошадей. Орудие, повозка и лафет последовали за ними.
Эхо уныло отозвалось. Пехота, поднимавшаяся выше, смотрела вниз с
лесистые склоны, но без любопытства. Пехота устала, замёрзла и
проголодалась; её не интересовали артиллерийские происшествия. Возможно, временами
Старая гвардия чувствовала себя так же, испытывая тошноту и холод,
утратившие боевой дух, как и коней, лишённые энтузиазма, как и еды,
потерявшие решимость где-то в темноте, утратившие даже звучание
слов «l’empereur» и «la France». Медленно, под моросящим дождём,
бригада за бригадой проходили через Браунс-Гэп и разбивали лагерь в промокшем лесу.

Утро принесло перемены. Дождь все еще шел, но армия восстанавливалась
с поля боя. В наши дни на восстановление уходит не так много времени. Армия
училась отпускать прошлое в бездну и не прислушиваться к отголоскам. Казалось, что страна уже давно находится в состоянии войны, и
события каждого дня сменяли и скрывали события предыдущего дня.
 Предположение о завтрашнем дне оставалось, но даже оно не слишком тяготило Армию Долины. Размышления о следующем шаге были не столько
глубоким беспокойством, сколько мучительным угадыванием загадки, ответ на которую
всегда ускользал от вас. Армия гадала и размышляла, беспокоясь
Разгадывание этой загадки стало главным занятием отряда в течение двух дней и ночей, пока он отдыхал у дымящихся костров под холодным июньским дождём в тесном ущелье Браунс-Гэп. Но Старый Джек был так уверен, что знает правильный ответ и даст его в своё время, что в догадках не было ни раздражения, ни злости. К тому времени офицеры и солдаты были уверены в этом. «Скажите генералу Джексону, что мы пойдём туда, куда он нас направит, и будем делать то, что он нам прикажет».

Утром двенадцатого числа «на рассвете» армия оказалась
снова в колонну. Дождь прекратился, тучи рассеялись, и вскоре выглянуло солнце. Армия повернулась спиной к солнцу; армия спускалась по западному склону гор, снова спускаясь в великую долину. Те, кто догадался, что это «Ричмонд», были расстроены. Те, кто упорно считал, что Старый Джек забрался на эту вершину лишь для того, чтобы снова обрушиться на Фримонта, Шилдса или Бэнкса, торжествующе закричали. - Знал это.
Во вторник, когда машины скорой помощи развернулись наверху и поехали вниз, к
Стонтону! Он отправляет своих раненых впереди, он никогда не оставляет их позади!
Знал, что это не Ричмонд!

Бригада за бригадой армия спускалась с горы, прошла под Порт-
Репаблик и вышла на прекрасную зеленую равнину с мягкой зеленой травой и
величественными деревьями, растущими на большом расстоянии друг от друга. Здесь она отдыхала пять дней, и здесь командующий генерал получил письма от Ли.

 «Ваши недавние успехи стали причиной огромной радости как в этой армии, так и в стране. Восхищение вашим мастерством и смелостью постоянно
смешивалось с беспокойством о вашем положении. Возможность поддержать вас была
 предмет самого серьёзного рассмотрения. Было решено сделать это за счёт ослабления этой армии. Бригадный генерал Лоутон с шестью полками из Джорджии направляется к вам, а бригадный генерал Уайтинг с восемью полками ветеранов покидает нас сегодня. Цель состоит в том, чтобы вы могли разгромить противостоящие вам силы. Оставьте свои ослабленные войска присматривать за местностью и охранять перевалы, прикрываемые вашей артиллерией и кавалерией, а основные силы, включая дивизию Юэлла, а также Лоутона и Уайтинга,
 приказы, быстро продвигайтесь к Эшленду по железной дороге или другим способом, который вы посчитаете наиболее выгодным, и пройдите между Чикахомини и Паманки, перерезая коммуникации противника и т. д., в то время как эта армия атакует Макклеллана спереди. Тогда, я думаю, он будет вынужден покинуть свои укрепления, где он прочно обосновался на Чикахомини и, по-видимому, готовится постепенно продвигаться к Ричмонду._"

И чуть более ранняя дата.

 «Если в Долине не будет ничего, что потребует вашего внимания, то
 чтобы вы не покинули его через несколько дней, и вы могли бы
придумать, как обмануть врага и внушить ему мысль о вашем присутствии.
Пожалуйста, дайте мне знать, чтобы вы могли в решающий момент
соединиться с армией под Ричмондом._"

Можно с уверенностью предположить, что эти указания могли быть даны только человеку, более скрупулёзному в соблюдении правды в личных отношениях, и военному командующему, более одарённому во всём, что касается «обмана противника и создания у него впечатления о вашем присутствии». Пехота и артиллерия Армии долины отдыхали на горе.
Меридиан под благородными деревьями. Кавалерия двинулась к Харрисонбургу. Манфорд
сменил Эшби на посту командующего, и Манфорд прибыл, чтобы получить приказы от
своего генерала. Он нашел его со словарем, Библией, "Изречениями"
и лимоном.

"Вы проведете кордон прямо напротив, к северу от Харрисонбурга. Смотрите, от
отсюда до сюда". Он нарисовал карту к нему и коснулся двух точек с
сильный, коричневый палец.

— Очень хорошо, сэр.

— Вы будете арестовывать всех, кто будет проезжать по долине. Никто не должен проезжать,
ни на север, ни на юг.

— Очень хорошо, сэр.

"Я хочу, чтобы аванпосты кавалерии не имели связи с пехотой.
Если они ничего не знают о передвижениях последней, они не могут случайно
передавать информацию. Вы отдадите этот приказ, и вас привлекут к ответственности
за его невыполнение.

"Очень хорошо, сэр".

"Вы будете продолжать действовать со смелостью, маскирующей осторожность. Надавите на аванпосты противника и, если возможно, отбросьте его ещё дальше на север. — Он откусил и выплюнул лимон.

"Хорошо, сэр."

"Создайте у него впечатление, что вас активно поддерживают.
внушите ему, что я собираюсь выступить против него. Генерал Ли
отправляет подкрепление из Ричмонда. Я не возражаю против того, чтобы он знал об этом,
а также против того, чтобы у него сложилось преувеличенное представление об их численности. Вы отнесетесь к этим инструкциям как к важным.

"Я сделаю всё возможное, сэр."

"Хорошо, хорошо! Это всё, полковник."

Манфорд вернулся в Харрисонберг, перегородил долину и
выдвинул свои аванпосты на двенадцать миль к северу. Здесь они встретили
федеральный флаг перемирия, офицера с несколькими хирургами и требование
от Фремонта с просьбой освободить его раненых. Аванпосты передали посольство
в штаб-квартиру Манфорда в Харрисонбурге. Этот кавалерист
заявил, что с удовольствием переадресует
требование генерала Фремонта генералу Джексону. "Далеко? О, нет! это недалеко". В среднем
время было надеяться, что сотрудники Федеральной бы найти такой
номер комфортного проживания. Они нашли его и обнаружили, что он находится
рядом с покоями Манфорда и что стена между ними тонкая — не более чем перегородка. Через час или два
Позже федеральные офицеры, спокойно сидевшие в комнате, услышали, как кавалерист-конфедерат вошёл, попросил письменные принадлежности, спросил у адъютанта, вернулся ли курьер от генерала Джексона, сел за стол и принялся писать. Один из синих мундиров на цыпочках подошёл к стене, нашёл удобно стоящий стул и сел, прислонившись ухом к доскам. В течение пяти минут Манфорд царапал, царапал! По истечении этого времени в коридоре послышался звон шпор и
сабель. Шуршание прекратилось; очевидно, перо было
приостановлено. "Войдите!" Слушатели в соседней комнате услышали еще что-то.
звон, тяжелое вступление, снова голос Манфорда.

"Очень хорошо, Гилмер. Что сказал генерал?"

"Он говорит, Сэр, что генерал Фремонт, могу сказать, что наши хирурги
продолжаю посещать своих раненых. Так как мы не монстры, они будут как
тщательно озаботилась, как наши собственные. Единственное, чего не хватает, — это лекарств и анестетиков.

 «Очень хорошо, Гилмер, я доложу об этом офицеру, отвечающему за
флаг перемирия. Ну, в чём дело, приятель? Ты выглядишь так, будто у тебя
есть новости!»

— Да, сэр! Уайтинг, и Худ, и Лоутон, и ещё Бог знает кто, идут через Рокфиш-Гэп! Я видел их своими глазами на дороге в Стонтон. Думаю, около пятнадцати тысяч лучших солдат Ли.
Великолепные батареи — великолепные войска — техасцы Худа — тысячи
грузин — все они играют «Дикси», приветствуют друг друга и просят
каждого встречного показать им Джексона! — Нет, сэр, я не сплю! Я
знаю, мы думали, что они не смогут добраться сюда ещё несколько дней,
но вот они здесь! Боже мой! Я бы ни за что не пропустил охоту
в Долине!

Синие мундиры слышали, как Манфорд и посыльный вышли из комнаты. Через час
их провели к полковнику. «Прошу прощения, майор, но
генерал Джексон отказывается удовлетворить просьбу генерала Фремонтa. Он
говорит...»

Группа с флагом перемирия вернулась к Фремонтy. Они шли, как
Лейтенант Гилмер, «распираемый новостями». На следующий день Манфорд двинулся
на Нью-Маркет. Фремонт быстро свернул лагерь, отступил в
Страсбург и начал возводить укрепления. Его шпионы приносили
загадочно противоречивые сообщения. Дезертир, который чуть позже
вернувшись обратно, признался ему, что Стоунволл Джексон был просто
еще одним Кромвелем; что он превращал своих солдат в Железнобоких: что
они были пресвитерианами до мозга костей и верили, что Всемогущий Бог
спланировал эту кампанию и послал Джексона ее осуществить; что он -
дезертир - будучи благородного происхождения, не выдержал этого и "ушел".
Было дело на заставах, в ходе которого было взято несколько пленных.
Они признали, что очень большой отряд кавалерии занял
Гаррисонбург и что Джексон был неподалёку, восстановив
По мосту в Форт-Републике через Шенандоа и по дороге в
Кизлтаун. Однажды утром к рядам солдат подошёл старый негр.
"Да, сэр, это правда! Я совсем не похож на старину Брата Ила. Я
точно проскользнул мимо генерала Джексона, когда он растягивался'! Сколько
человек на другой стороне, сэр? «Около полумиллиона». Фремонт
телеграфировал и написал в Вашингтон. «Положение дел здесь
непременно требует, чтобы какая-нибудь позиция была немедленно
сделана достаточно сильной, чтобы её можно было удерживать. Подкрепления
должны быть отправлены сюда без промедления».
С задержкой в один час. Из Ричмонда или откуда-то ещё, но силы противника
определённо приближаются к этому региону. Потери сократили мои силы.
 Небольшой корпус, рассредоточенный по стране, подвержен внезапным атакам
значительно превосходящих сил противника, которому близкое знакомство с
местностью и всеобщая дружба с местными жителями дают преимущество в
скорости и скрытности передвижений. Я с уважением представляю это
донесение президенту, полагая, что в обязанности его генералов входит
представлять на его рассмотрение такие соображения, как
Они сделаны на основе знаний, полученных в ходе операций на местах.

К югу от непроницаемого серого занавеса, протянувшегося через долину, началась
любопытная серия событий. Несколько федеральных пленных, направлявшихся
из Порт-Репаблик в Ричмонд, увидели, как мимо них прошли три бригады ветеранов.
Охранники были добродушны и разговорчивы. «Кто это? Это
Уайтинг, Худ и Лоутон, они идут на подкрепление Стоунволла. Если бы нам не пришлось покинуть эту железную дорогу, вы могли бы увидеть дивизию Лонгстрита. Она прямо позади. Как Ли может её пропустить? — О, Борегар впереди
с Юга, чтобы занять его место! Пленные прибыли в Ричмонд. К
их удивлению и радости, офицеры узнали, что их отпустили под честное слово,
и сразу же. Они увидели впечатляющее зрелище: под конвоем
они прошли мимо траншей, батарей и войск; их путь на север, к позициям Макдауэлла у Фредериксберга, был облегчен.
За удивительно короткое время они оказались в Вашингтоне, настаивая на том, что Лонгстрит отправился в Долину, а Борегар был там С Юга — у них сложилось впечатление, что в том отрывке из большого обзора они видели его! Конечно, они видели кого-то, кто выглядел так, будто его звали Пьер Гюстав Тутан Борегар!

 Тем временем Худ, Лоутон и Уайтинг действительно прибыли в Долину. Они вошли в Стонтон в полном порядке, войска-ветераны, готовые
выступить против Шилдса, Фремонт, Бэнкса или Сигела, чтобы удержать
долину или выступить против Вашингтона, как того желал Стоунволл Джексон! Семь тысяч солдат из Джорджии, Техаса, Северной Каролины,
и Вирджиния, худощавые, загорелые, растущие в лохмотьях, высокие мужчины с широко расставленными глазами
, хорошие марширующие, хорошие бойцы, хорошие любовники и хорошие
ненавистники.-Внезапно они появились перед ними на пике в Стонтоне
Каменная стена Джексон, проехавший всю ночь от горы Меридиан.

Три бригады прошли парадом. Джексон скакал взад и вперед по шеренге. Его слава
взлетела высоко. Чтобы сделать с помощью нескольких человек и с небольшими затратами то, что по всем правилам войны должно было потребовать участия больших армий и большого кровопролития, требовался полководческий талант, которого мир начинал
воздайте ему должное. С Кросс-Киз и Порт-Репаблик начался тот нескончаемый энтузиазм, который сопровождал его до конца. Теперь, на марше и на поле боя, когда он проходил мимо, его люди бурно приветствовали его, и по всему Югу при его имени загорались глаза мужчин и женщин. В Стонтоне прибывшие подкрепления, большинство из которых видели его впервые, кричали ему и будили эхо. Серьезный и
неулыбчивый, он приподнял фуражку, тронул Маленького Соррела шпорой
и проехал мимо. Не приходится сомневаться, что он был честолюбив, и
не свойственно честолюбивому человеку, нет, и не свойственно человеку любого типа, не испытывать радости от
такого крика узнавания! Однако, если он и почувствовал это, то никак этого не показал.
Он только махнул рукой в воздух и проехал мимо.

Два часа спустя он вернулся на гору Меридиан. Три бригады, которым было приказано следовать
, остались только для того, чтобы приготовить дневной паек и переупаковать
свои фургоны. Их уверенность была абсолютной. «Мы присоединимся к армии Долины, _где бы она ни была_. Затем мы пойдём на Шилдса или
Фремонт, а может, на Бэнкса или Сигела».

Разбив лагерь во второй половине дня, они двинулись вниз по дороге, через
страна, чудесная для грузин и техасцев. Наступил закат, а они все еще шли.
они шли; стемнело, и они все еще шли; наступила полночь, и, чрезвычайно
усталые, они остановились в районе холмов, поднимающихся к звездам.
Подъем прозвучал поразительно скоро. Войска позавтракали, когда
звезды уже гасли, и оказались в колонне на пайке при появлении
первых розовых полос рассвета. Они огляделись в поисках армии из
Долины. Чуть дальше к северо-востоку виднелось несколько светлых клубов
дыма, которые могли быть от сигнальных костров. Им также показалось, что
из-за гряды холмов доносились слабые звуки горна, горн отвечал горну, как петухи по утрам. Если это были они, то звуки были слабыми и далёкими, «эльфийскими рогами». Очевидно, три бригады должны были сдерживать своё нетерпение ещё час или два.

 В итоге это доказывало, что они ещё не были готовы к встрече с
Армией Долины. Когда они наконец двинулись в путь, то пошли _вверх_ по
долине, обратно по дороге в сторону Стонтона. Три бригадира
посовещались между собой. Уайтинг, старший из них, солдат-ветеран, стойкий и
решительный, был зол. «С разумными людьми так не обращаются! «Вы
выступаем в четыре, генерал Уайтинг, и маршируем до полуночи, когда вы
разобьете лагерь. На рассвете курьер доставит вам дальнейшие инструкции.
"Очень хорошо! Мы выступаем и разбиваем бивуак, и вот курьер.
"Бригады Уайтинга, Худа и Лоутона возвращаются в Стонтон.
Там они получат дальнейшие инструкции". - поклялся Уайтинг. «Мы
с лихвой ощущаем его превосходство! Очень хорошо! Очень хорошо!
 Всё в порядке — если он победит, я тоже буду аплодировать, но, чёрт возьми, он не должен так обращаться с разумными людьми!_Вперёд, вперёд!_»

Под величественными деревьями на горе Меридиан, в золотую июньскую погоду,
Армия Долины с удовлетворением осознала, что вот-вот вторгнется в Мэриленд. Довольно необычное количество соломинок указывало, в какую сторону дует ветер. Новости с Севера доходили по сарафанному радио, и северные газеты сообщали армии, что она собирается сделать: «вторгнуться в Мэриленд и двинуться на Вашингтон — шестьдесят тысяч кровожадных мятежников!» — «Смотрите сюда, ребята, смотрите сюда. Умножение делением! Янки разделили каждого из нас на четверых!
Ричмондские газеты, полученные через Стонтон,
он сообщил, что в Долину были отправлены войска, и высказал мнение, что другая сторона Мейсона и Диксона нуждается во всех мужчинах, которые есть дома. Инженеры получили приказ подготовить новую и подробную серию карт Долины. Им не сказали ничего не говорить об этом, так что вскоре в армии стало известно, что Старый Джек наносит на бумагу каждый кроличий след и каждую железнодорожную насыпь. «Бедная старая Долина! Ей-то не поздоровится!»

Вопрос был лишь в том, когда начнутся операции. «Пешая
кавалерия» устала от зелёных лугов, июньских цветов и щебечущих птиц.
Правда, там были чистые ручьи и мыло мистера комиссара Бэнкса, и
одежда была великолепно выстирана! Униформу тоже почистили и залатали.
"Отправляюсь на вызов. Надо устроить шоу!", и обувь была вымощена булыжником. (Коробки из-под патронов
Для этого тайно разрезали на куски.) Конечно, были утренние тренировки, лагерные обязанности и богослужения, но, несмотря на все эти развлечения, армия устала от горы Меридиан и хотела идти дальше. Двадцать миль в день — двадцать пять — даже тридцать, если бы Старый Джек настоял на этом! Пешая кавалерия остановилась на тридцати пяти. Однажды она уже пыталась это сделать, и
Один раз было достаточно! В маленьких дневниках, скреплённых скрепкой, на первых страницах
были календарь, таблица мер и весов, несколько отчётов о переписи населения 1850 года
и список президентов Соединённых Штатов, заканчивающийся на
Джеймсе Бьюкенене. В армии записали, что на
горе Меридиан не произошло ничего интересного и что солдаты устали бездельничать.

«Как долго они собираются здесь оставаться?» Солдаты приставали к офицерам роты, рота спрашивала у полкового командира, полковой командир спрашивал у штаба, штаб
качал головой и не имел ни малейшего представления, бригадный генерал задал вопрос
генерал-майору Юэллу, и Старый Дик сделал заявление, которое дошло до
В тот вечер барабанщики сказали: «Мы отдыхаем здесь всего несколько дней,
пока не прибудут все подкрепления, а затем мы снова разобьём
банкиров в Страсбурге и Винчестере».

Утром семнадцатого был зачитан общий приказ. «Лагерь
подлежит более строгому контролю. Полковая и бригадная муштра.
Через Шенандоа строится мост». Нужно возвести часовню.
День поста и молитв за успех нашего оружия на
Миссисипи._" — «Да мы же здесь навсегда останемся!» — Полк
командиры, закончившие учения, оказались вызванными каждый к себе.
в присутствии своего бригадира. "Доброе утро, полковник! Только что получил этот
приказ. "Приготовьте двухдневный паек и соберите вещи. Делайте это тихо".

К вечеру войска были в движении, ведущих Юэлл бригады стоя
под мышками на проселочной дороге, на красный закат отброшен от каждого
мушкетный ствол. Бригадир подошел к старому Дику, сидевшему с винтовкой в руках.
под саранчовым деревом. - Можно мне узнать, в каком направлении, сэр...

Юэлл посмотрел на него своими блестящими круглыми глазами, покачал головой и
выругался. «Клянусь Богом! Генерал Тейлор! Я не знаю, куда нам идти: на север, на юг, на восток или на запад, или вообще никуда не идти!»
По рядам прокатился крик. «Либо старый Джек, либо кролик!»
Через пять минут подошёл Джексон. «Вы пойдёте на юг, генерал Юэлл».

Три бригады Уайтинга, Худа и Лоутона, как и король Франции, хотя и не с тридцатью тысячами человек, поднялись на холм и спустились с него. В Стонтоне они обнаружили прекрасно потрёпанные виргинские
центральные вагоны, верные, шаткие паровозы, верные, перегруженные
худощавые железнодорожники и запечатанный приказ от генерала Джексона. «Возьмите
вагоны и отправляйтесь в Гордонсвилл. Отправляйтесь немедленно._» Подкрепление из
Ли покинуло долину Вирджинии, так и не увидев армию, которую должно было усилить. Они слышали звуки горнов с
вершин холмов — вот и всё.

 Армия долины двинулась на юг и в Уэйнсборо вышла на дорогу,
ведущую через Рокфиш-Гэп. Двигаясь на восток через великолепные пейзажи, он миновал
стену Голубого хребта и на какое-то время покинул долину Вирджинии.
Кавалерия шла впереди основных сил, кавалерия охраняла тыл, находясь далеко позади.
На северном фланге ехали солдаты Манфорда. Ночью караульная служба оказалась
тяжёлой. Утром, перед тем как покинуть бивуаки, солдатам было приказано
не разговаривать со случайными встречными на дороге.
"Если кто-нибудь будет задавать вам вопросы, отвечайте: я не знаю."
Солдаты ехали по прекрасной местности в июньскую погоду и не знали, куда направляются. "Скитался по
пустыне!" - сказали мужчины. "Боже Милостивый! они скитались по пустыне
сорок лет!" "О, это был Моисей! Старина Джек вдвое ускорит нас.
продержимся на половинном пайке три дня!

Утром 19-го числа армия расположилась на бивуаке недалеко от
Шарлоттсвилля. Создавалось впечатление — бог знает, как и почему, — что
Бэнкс тоже пересёк Блу-Ридж и что армия собиралась двинуться ему навстречу в округ Мэдисон. На самом деле она двинулась в
Гордонсвилл. Там она обнаружила, что Уайтинг, Худ и Лоутон прибыли поездом из Стонтона. Теперь они братались, и теперь армия насчитывала
двадцать две тысячи человек. В Гордонсвилле несколько часов прошло в
размышлениях. Однако один из капелланов был доволен. Пресвитерианин
местный пастор по секрету сообщил ему, что он собрался в штаб-квартире.
на рассвете армия двинется к Орандж-Корт.
Хаус и Калпепер, оттуда на Вашингтон. Армия двинулась рано
на рассвете, но это было в направлении дома Луизы Корт.

Кавалерия, артиллерия и обозы проследовали по красной и тяжелой
строительство дорог, но из gordonsville на Вирджинии Центральный помогли пехоте
насколько это возможно. Вагонов было мало, а паровоз работал почти так же усердно,
как и машинисты, но дорога делала всё возможное. Поезда ходили туда-сюда.
вперёд, подхватывал по очереди задние ряды и отправлял их в путь. Солдатам нравились эти подъёмы. Они забирались на борт, свешивались из окон, с платформы и с крыши, подбадривали машиниста, предлагали толкать поезд и отпускали пренебрежительные замечания по поводу однообразия пейзажа. «Не то что в Божьей стране, за горами!» Они подбадривали усталую колонну на красных дорогах. «Шагайте бодрее!» «Ваша очередь следующая!»

Поскольку в основном это были виргинцы из долины реки Вирджиния, жители Луизианы, Джорджии,
Техаса и Северной Каролины, армия была мало знакома с ними или не была знакома вовсе
со страной, по которой он проезжал. Гордонсвилл остался позади,
началось незнакомое место. «Что это за округ? Что это за место вон там?
 Что это за река? Не может быть, чтобы это был Потомак, верно?» Нет, она недостаточно широкая!
— Джентльмены, я думаю, это Раппаханнок.
— Уходите! Это исток Йорка.
— Может, Рапидан или Риванна.
— Наверное,
 Паманки или Пианкатанк,

 где лягушки-быки прыгают с берега на берег.

— «Почему бы не сказать «Джеймс»? — «Потому что это не Джеймс. Мы знаем Джеймса». — «Может, это Чикахомини! Я уверен, что мы прошли достаточно далеко! Кажется, я слышу
В любом случае, это пушка Макклеллана! — «Скажите, капитан, это река
Дэн?» — «_Запрещено называть имена!_» — «Боже мой! Я бы хотел увидеть... нет, я бы не хотел видеть старину Джека в инквизиции!
— Я был здесь однажды и думаю, что это Южная Анна.
— Это не может быть... это не может быть Аквиа-Крик, ребята?
— Аквиа-Крик! Абсурд! Тебе даже не тепло!"- "Это
может быть Северная Анна". - "Джентльмены, прекратите эту праздную дискуссию. Это
Тибр!"

Солнечным утром, где-то на этой "территории инкогнито", один из техасцев Худа
случайно, во время привала, забрел на проселочную дорогу, где
Вишня-сердцевинка пышно разрослась над забором из кольев и жердей. Техасец
посмотрел на неё, прислонил мушкет к ограде и полез в зелёный мир листвы, где вишни покачивались у него перед носом. Снизу до него донёсся голос. "Что вы там делаете, сэр?"

Техасец устроился верхом на ветке. "Сам не знаю."

"Не знаю! К какому командованию вы принадлежите?"

"Я не знаю".

"Вы не знаете! В каком вы штате?"

"Действительно, я не ... О Господи!" Техасец спрыгнул на землю, отдал честь
с самым пристыженным видом. Всадник выглядел суровым и мрачным. "Хорошо, сэр,
что все это значит? И можете ли вы назвать мне какую-либо причину, по которой вам
не следует в течение месяца нести караул?

В глазах техасца стояли слезы. "Генерал, генерал! Я не знаю 'T был
вы! Даю вам слово, сэр, я думал, что это был кто-нибудь другой! Каждое утро нам приказывали говорить: «Я не знаю», и это превратилось в шутку. Я просто дурачился. Конечно, сэр, я не имею в виду, что это превратилось в шутку, — просто мы все говорим «я не знаю», когда задаём друг другу вопросы, и я надеюсь, сэр, что вы поймёте, что я не знал, что это были вы...

— Я понимаю, — сказал Джексон. — Вы могли бы принести мне горсть вишен.

Двадцать первого числа передовые бригады достигли Фредериксберга.
"Завтра воскресенье, — говорили солдаты. — Это должно означать битву!"
Пока в тот вечер добывали дрова и воду, от роты к роте, словно ветерок,
прошёл слух: «Мы подождём здесь, пока не подтянутся все полки. Тогда мы двинемся на север, к Фредериксбергу, и встретимся с Макдауэлом».

Наступило тёплое, ясное воскресенье. Поднялась последняя бригада,
прибыла артиллерия, показался хвост обоза с боеприпасами.
дорога. Были богослужения, но не было битвы. Мужчины отдыхали,
угадывая Фредериксберг и Макдауэлл, угадывая Ричмонд и Макклеллан,
угадывая возвращение в Долину и Шилдс, Фремонт, Бэнкс и Сигел.
Теперь они знали, что находятся в пятидесяти милях от Ричмонда; но если они
все равно направлялись туда, то почему... почему... почему, во имя здравого смысла, они должны были
Генерал Ли послал Уайтинга, Худа и Лоутона в Долину? Разумно ли было предполагать, что он прошёл с ними сто двадцать миль только для того, чтобы пройти с ними ещё сто двадцать миль? Солдаты согласились
что это не было здравым смыслом. Тем не менее, у многих в голове прочно засел Ричмонд. Другие считали, что армия Долины может быть на пути в Теннесси, чтобы захватить Мемфис, или даже в
Виксбург, чтобы выбить врага из Миссисипи. Солдаты отдыхали под деревьями или наблюдали, как измученная Центральная армия Вирджинии заканчивает свои дела. Фредериксберг теперь был конечной точкой дороги; за ним линия
была разрушена кавалерийским рейдом Макклеллана.

Стоунволл Джексон разместил свой штаб в тихом доме, затененном деревьями.
Деревья и цветы во дворе. В воскресенье вечером хозяйка дома
послала служанку в комнату, где он сидел со своим начальником штаба. «О,
мисс, — сказала она, — генерал, она надеется, что вы окажете ей честь и позавтракаете с ней».

Генерал свернул карту и перевязал её розовой лентой. «Передайте миссис
Передайте Харрис, что если я буду здесь во время завтрака, то с удовольствием позавтракаю с ней.

"Спасибо, сэр. В какое время, по её словам, вам будет удобнее всего?"

"Передайте ей, что я надеюсь, что она позавтракает в обычное время."

Наступило утро и время завтрака. "Старая мисс" послала известить генерала.
Слуга нашел комнату пустой, а постель неубранной - только
словарь и "Сентенции Наполеона" (Библия исчезла) на столе, что
свидетельствовало о позднем заселении. Джим, личный слуга генерала, появился
из внутренней комнаты. "Джинерал Джексон? За закон, нигга! ты разве не
хочешь найти генерала в такой поздний час? Он уехал
около полуночи. Думаю, сейчас он гоняет янки по
долине!"

В тёмную ночь, в нескольких милях от Фредерикшелла, двое всадников, один
Тот, что впереди, и тот, что позади, наткнулись на пикет. «Стой!» Раздался щелчок
мушкета. Оба остановились.

"Вы что, шутите? Вперед, номер один, и подай ответный сигнал!"

"Я офицер, несущий депеши..."

"Это не главное! Подавай ответный сигнал!"

— У меня есть пропуск от генерала Уайтинга.

— Это пикет Стоунволла. Если у вас есть пропуск, отдайте его, а если нет, то моя рука сильно дрогнет на этом пистолете!

— У меня важное задание от генерала Джексона.

— Оно не более важное, чем мои приказы! Ты слезай с
этой лошади и не тяни время!

"В этом нет необходимости. Позовите своего офицера охраны".

"Спасибо за предложение", - вежливо сказал Билли. "И не вздумай!"
не двигайся, пока я это выполняю! Он приложил пальцы к губам и пронзительно свистнул
. Сержант и двое солдат, кувыркаясь, появились из темноты. "Что
это, Мейдью?"

«Похоже, кто-то пытается проехать без пропуска».

Первый всадник немного отъехал в сторону. «Подойди сюда, сержант!
 У тебя есть спичка? Подожди, я зажгу спичку».

Он чиркнул спичкой, и она вспыхнула, на мгновение осветив пространство.
И сержант, и Билли увидели его лицо. Рука сержанта непроизвольно взметнулась к фуражке, и он выпустил поводья, которые держал в руках. Билли чуть не выронил мушкет. Он слабо охнул, а затем густо покраснел. Джексон бросил спичку. «Хорошо! Хорошо! Я вижу, что могу доверять своим пикетам. Как зовут этого молодого человека?»

"В картине снимались Билли, сэр. Компания, 65-й Вирджиния".

"Хорошо! хорошо! Повинуясь приказу первого солдата, последний и самый лучший
урок! Он сделает хорошо". Он подобрал поводья. - Здесь четверо мужчин
. Вы все забудете, что видели меня, сержант.

"Да, сэр".

"Хорошо! Спокойной ночи".

Он ушел, за ним последовал курьер. Билли почти всхлипнул
вздохнул. "Я дал ему такую чертову наглость! Он прятал свой
голос и не ездил верхом на Маленьком Гнедом Коне, иначе я бы его узнал".

Сержант успокоил его. «Ему было всё равно, что ты подчиняешься приказам, следишь за порядком и правильно обращаешься с оружием! Насколько я понимаю, ты не ругался. Кажется, он был тобой доволен».

Ночь была тёмной, дороги в округе Луиза — не из лучших. Когда запели петухи, достойный фермер, живший неподалёку, проснулся от шума.
топот лошадей. "Интересно, кто это?-- Усталые лошади - одна из них ушла"
захромала. Они останавливаются здесь.

Он выскользнул из кровати и подошел к окну. Достаточно светло, чтобы видеть
. - Кто там?

- Два офицера конфедерации по важному делу. Наши лошади устали.
У вас есть две хорошие свежие лошади?

— Если они у меня есть, я не одалживаю их каждому бродяге, который утверждает, что он офицер
Конфедерации и у него важное дело! Вам лучше пойти дальше.
Спокойной ночи!

— У меня есть приказ от генерала Уайтинга, разрешающий мне забирать лошадей.

Фермер вышел из дома навстречу холодному рассвету. Одна из двух
Незнакомцы взяли ключ от конюшни и направились к зданию, маячившему на заднем плане. Другой сидел неподвижно в сером свете. Первый вернулся. «Две в очень хорошем состоянии, сэр. Если вы спешитесь, я поменяю седла и оставлю наших двух в стойлах».

 Офицер, к которому он обращался, снял большие ноги со стремени, сунул саблю под мышку и неуклюже спешился. Ожидая свежих лошадей, он посмотрел на разъярённого фермера. «Это на благо штата, сэр. Более того, мы оставляем вам ваших лошадей на их местах».

 «Я такой же виргинец, как и все остальные, сэр, и у меня много родственников в
армия! И одна лошадь не так хороша, как другая, — не тогда, когда одна из ваших —
лошадь вашей дочери, а на другой вы двенадцать лет ездили в суд и в церковь.

 — Это так, сэр, — ответил офицер, — что я с удовольствием прослежу, чтобы, когда эта необходимость отпадёт, вам вернули ваших лошадей. Я обещаю вам, что вы получите их обратно через несколько дней. В какой церкви вы служите?

Второй солдат вернулся с лошадьми. Первый неуклюже забрался в седло,
натянул фуражку на глаза и взял поводья. Свет
сейчас очень усилены. Все вещи были меньше, как тени. В
Житель округа Луиза разглядел своего посетителя довольно отчетливо, и ему пришло в голову
что он видел его раньше, независимо от того, где и когда - Он был весь в плаще
, с надвинутой на глаза кепкой. Двое поспешили прочь,
вниз по Ричмонд-роуд, и ограбленный фермер начал думать:
"Где я мог его видеть - Ричмонд? Нет, это был не Ричмонд. После Манассаса,
когда я пошел искать Хью? Раппаханнок? Нет, его там не было.
Лексингтон? Боже Милостивый! Это был Стонуолл Джексон!"




ГЛАВА XXIX

ДЕВЯТИМИЛЬНАЯ ДОРОГА


В золотом послеполуденном свете двадцать третьего июня город
Ричмонд, сорок тысяч душ, лежал, измученный лихорадкой, на своих семи холмах.
Над ним плыли звезды и полосы. По ее улицам прокатился барабан.
Здесь он бил быстро и ярко, отмечая проход какого-то полка от
укреплений на востоке или юге к укреплениям на севере. Там он звучал глухо
и медленно, приглушённый барабанный бой, похоронный марш — какой-то офицер, убитый в
перестрелке или умирающий в госпитале, которого теперь везут в Голливуд. В другом месте,
снова быстрый и яркий, он означал, что Национальная гвардия идёт на учения. Из
На окраинах города можно было услышать звуки кавалерийских горнов — с
шоссе Брук и шоссе Дип-Ран, с дороги Медоу-Бридж и дороги Механиксвилл, с
дорог Найн-Майл, Дарбитаун и Уильямсбург, а также со старой
шоссе Осборна и с дороги, ведущей к форту Дарлинг. С вершин холмов, с портика или с крыши Капитолия можно было увидеть костры пятидесятитысячной армии Ли — Потомакской армии Конфедерации, Армии Раппаханнок, Армии Норфолка, Армии полуострова — четырёх армий, ожидавших
прибытие Армии Долины, которая должна была объединиться и стать Армией Северной Вирджинии. Вверх поднимались клубы дыма, прямые, белые и
перистые. В бинокль можно было разглядеть в разных местах алый флаг с
синим Андреевским крестом и звёздами, одиннадцатью звёздами, по одной на
каждый крупный штат Конфедерации. По размеру вы определяли род войск: четыре фута в квадрате для пехоты, три фута в квадрате для артиллерии, два с половиной на два с половиной для кавалерии.

На дома в Ричмонде падал тёплый свет — на мягкий красный кирпич, на бледный
серая штукатурка. Она касалась старых кованых балконов и увитых плющом стен,
позолотила множество платанов и собралась лужицами на тяжёлых листьях
магнолий. Под Капитолием с колоннами, на зелёной площади Капитолия, на Мейн-стрит, на Грейс-стрит у церкви Святого Павла, перед Биржей, Баллард-хаусом, Спотсвудом, на Шок-Хилл у президентского дома, на всех покрытых листвой улицах кипела жизнь. В это время и в этом месте Жизнь была так близка к Смерти; океан боли и разрушений так явно бился о его берега, что с самого начала
контраст и под угрозой гибели жизнь высшего света, глубже
великолепие. Все его ноты звучали, как не легко отказаться от
мажор.

В городе было много госпиталей. Их чистили, проветривали и
приводили в порядок перед предстоящими боями. Раненые в них сейчас,
в основном мужчины с поля Семи Сосен, смотрели и надеялись на
лучшее. Если брать их в целом, то раненые представляли собой веселое сборище. Многие
могли сидеть у окон, вдыхая благоухающий воздух, и наблюдать за женщинами
Юга в их мягких, пышных платьях, которые занимались своими делами.
бизнес. Многие из них были в чёрном.

 В отелях, в президентском доме, в особняке губернатора и в Капитолии
царила атмосфера официального мира. Здесь были красивые мужчины
в костюмах из сукна, несколько похудевшие, немного обветшавшие, но тщательно
выглаженные и начёсанные. Некоторые принадлежали к старой школе и всё ещё носили
шлёпанцы и рубашки с оборками. Как правило, они были стройными и высокими и, как правило, носили длинные волосы. Многие из них хорошо знали латынь, большинство хорошо говорили. Все они служили своим государствам, как могли
знал, как, перегруженный работой и встревоженный, терпя лишения здесь, в Ричмонде,
зная, что дома дела идут плохо, часами просиживал в Конгрессе, в Зале делегатов, в судах или в кабинетах, борясь с геркулесовыми трудностями, вставал, чтобы выйти и послушать
телеграммы или почитать бюллетени. Сыновья, братья, родственники и друзья
были на фронте.

В этот погожий день некоторые из них вернулись с передовой по тому или иному делу, связанному с их командованием. Их было немного, потому что все знали, что предстоит смертельная схватка
в настоящее время, смертельная и затяжная. Солдаты и офицеры должны оставаться на своих местах. Те, кто на час заехал в Ричмонд в своей поношенной серой форме, с потускневшими золотыми эполетами (которые невозможно было заменить!), с незатупившимися саблями, в шёлковых кушаках, с ясными глазами и худыми лицами, находили друзей, когда ходили туда-сюда, — больше любопытных и внимательных слушателей, чем они могли уделить. Один из них, генерал, мужчина
двадцати девяти лет, в шляпе с длинным чёрным пером, с самой очаровательной
Голубые глаза и длинная бронзовая, шелковистая, колышущаяся борода, которую он постоянно поглаживал, едва двигались в толпе. Наконец, на Капитолийской площади он прижал своего коня к ограде вокруг статуи Вашингтона верхом на коне. Благородный конь выгнул шею. Вокруг него был венок из ярких цветов. Всадник говорил чарующим голосом. — Если я в двух словах расскажу вам, как всё было и что мы сделали, вы отпустите меня? Мне нужно сегодня вечером съездить в Жёлтую
Таверну.

— Да, да! Расскажите нам, генерал Стюарт.

«Дорогие мои, это была самая простая вещь на свете! Один человек из Первого полка сочинил об этом песню, а Суини положил её на банджо — если вы придёте в лагерь после битвы, то услышите её! Генерал
Ли хотел узнать кое-что о местности за Макклелланом.
 Теперь единственный способ что-то узнать — пойти и посмотреть. Он приказал провести
разведку силами. Я взял с собой тысячу двести кавалеристов и два орудия
конной артиллерии и провёл разведку. Вы хотите узнать что-то ещё?

 «Будьте добры, генерал, расскажите нам, что вы сделали».

«Я всегда хорош — просто родился таким! Я объехал армию Макклеллана — не
ликуйте так! В городе подумают, что это Джексон, приехавший из Долины!»

«Расскажите нам, генерал, как вы это сделали!»

«Джентльмены, у меня нет времени. Если хотите, я повторю слова человека из Первого
отряда, а потом уйду. Вы не против такого размера? Это сделал бедный,
грубый, необразованный кавалерист.

 «Фитц Ли, Руни Ли, Бред и Стюарт,
 Мартин, чтобы помочь, и Геро фон Борке,
 Первый Вирджинский, Четвёртый, Девятый, два орудия и легион —
 Из Венгрии Бегите в Лорел- Хилл- Форк,

 «Мимо Эшленда, Уинстона, Ганновера, Кэш-Корнера,
Энон-Черч, Салем-Черч, Тотопотомой, Старой Черч,

«Вы заметили, что мы скачем галопом.

 «Мимо Хэмстеда, Гарлика, Станции Танстолл, Талливилля,
 Фордж-Милл, Чикахомини, Сикамор, Уайт-Берч.

"Здесь мы меняем аллюр.

 «Хоупвелл и Кристиан, Уилкокс и Уэстовер,
 Тёрки-Бридж, Малверн-Хилл, Дип-Боттом и Боллс,
 Четыре дня, сорок лиг, мы объезжали Макклеллана,
 Как Иеремия объезжал стены Иерихона».

 «Это был не Иеремия, генерал! Это был Иисус Навин».

"Это так? Я скажу Суини. Как бы то ни было, стены пали.

 "Стоять! Наступать! Огонь! Сражение в Ганновере.
 Перестрелка у Талиаферро. Перестрелка у Хоуза.
 Трагичной была развязка, ибо там мы потеряли Латане.
 Хэмпден-подобный, благородный, погибший за свое дело.

 «В Старой церкви закончилось собрание. Боже! Как жаль.
 Но кафедра и скамьи были лазурно-голубыми!
 Фитц Ли справился с задачей. Передал привет Фитцу Портеру.
 Боже милостивый! Благородный смотр армии Мака!

"Наши лошади могут всё.

 «Станция Танстолл была вся белая от вагонов.
 Мы подожгли эти поезда, эти склады, эти убежища!
 А затем мы сожгли три транспорта на Памунки
 И подняли с коек войска в Белом доме!

 Громко ревет поперек нашего пути раздутый Чикахомини
 "Ныряйте, Конфедерации! вы рождены не для того, чтобы тонуть".
 Мы протанцевали мимо болота Уайт-Оук, мы протанцевали мимо Сражающегося Джозефа
 Проститутка!
 Мы объехали Макклеллана от пяток до макушки!

 «Есть странные, очень странные люди, которым нравится пехота!
 Выяснилось, что мужчины любят артиллерию.
 Макклеллан процитировал это так: "В каждой семье
 Должна быть канонерская лодка" - ах, но мы,
 Кого все остальные источники клевещут,
 Говоря: "Каждый день эти проклятые кентавры загоняют нас на дерево!"
 Мы настаиваем на достоинствах кавалерии!

"А теперь, друзья, я ухожу! Это был прекрасный рейд! Мне всегда нравились Маленькие
Mac. Он джентльмен, и у него прекрасная армия. За исключением бедняги Латане.
мы не потеряли ни одного человека. Но я оставил позади себя генерала.

- Генерала? Генерал, который...

Стюарт рассмеялся своим золотым смехом. "Всеобщий ужас".

Солнце клонилось к закату. Двое всадников въехали в город по дороге Дип-Ран и
быстро проехали на восток. День был тёплым, но на первом всаднике был
накинут большой плащ. Он скрадывал все очертания и скрывал знаки
различия. На голове у него тоже была шляпа или кепка, низко надвинутая на
лицо. Она была пыльной; он ехал быстро, в облаке пыли, и его
не узнали. Выехав из города по Девятимильной дороге, он показал остановившему его офицеру пропуск, подписанный «Р. Э. Ли», и
вошёл в расположение войск Конфедерации. «Штаб генерала Ли?» Они были
Он указал на старый дом, окружённый дубами. Он подъехал к нему, отдал своего коня сопровождавшему его курьеру и обратился к появившемуся адъютанту. «Передайте
генералу Ли, что кто-то из долины».

Адъютант бросил быстрый взгляд, затем открыл дверь слева. «Генерал
Ли скоро освободится. Вы подождёте здесь, сэр?»

Он из долины вошёл. Это была большая, просто обставленная комната со
стальными гравюрами на стенах: Дом горожан 1619 года, Спотсвуд
на гребне Блу-Ридж с рыцарями Золотой Подковы,
Патрик Генри в Старом соборе Святого Иоанна, Джефферсон,
пишущий Декларацию независимости
Независимость, Вашингтон получает меч Корнуоллиса. Окна
были открыты, в комнату проникал дневной ветерок, а снаружи в
кустах роз пели птицы. В комнате было трое мужчин. Один из них,
крупный, с несколько грубоватым лицом, сидел на стуле у стола с
каким-то гранитным и упрямым видом. Он был похож на валун на
горном склоне, покрытый старыми шрамами, который только и ждёт,
чтобы его снова привели в движение и раздробили на мелкие кусочки. Второй мужчина, помоложе, стройный, с короткой рыжей
бородой, прислонился к окну, вдохнул аромат роз и прислушался к
птицы. Третий, мужчина лет сорока, с мягкими манерами и очень честными
и добрыми глазами, изучал гравюры. Все трое носили звезды
генерал-майоров.

Человек из Долины, войдя, сбросил плащ и показал те же самые знаки отличия.
Д. Х. Хилл, оставив гравюры, подошел и взял его
за обе руки. У них обоих были сёстры, вышедшие замуж; кроме того, каждый из них обладал
пламенными религиозными убеждениями, а Хилл, хотя и не обладал гениальностью
другого, был хладнокровным, умным и решительным бойцом. Они не встречались с тех пор, как Джексону
пришла слава.

Теперь она окутывала его, как мантия. Мужчина, сидевший за столом, грузно поднялся на ноги; тот, что стоял у окна, оторвался от созерцания
розового куста. — Полагаю, вы знаете друг друга только по именам, джентльмены? —
спросил Д. Х. Хилл. — Генерал Джексон, генерал Лонгстрит, генерал Эмброуз
Пауэлл Хилл.

Все четверо сели, Джексон положил саблю на колени. На нём была пыль трёх графств; он был весь одного нейтрального оттенка, как увядший лист, за исключением серо-голубых глаз, достаточно выразительных, хотя и спокойных. Он был истощён.

Лонгстрит заговорил своим низким голосом: «Что ж, генерал, судьба превращает вашу долину во Фландрию этой войны».

«Бог создал её дорогой, сэр. Мы должны принять её такой, какая она есть».

«Что ж, — сказал А. П. Хилл, улыбаясь, — раз уж у нас есть Мальборо для этой
Фландрии...»

Джексон слегка пошевелил саблей. «Мальборо — не мой идеал.
 У него было слишком много обстоятельств».

Открылась внутренняя дверь.  «Артиллерия у Колд-Харбора...», — произнёс мужественный голос.  Через мгновение вошёл Ли.  Все четверо встали.  Он подошёл
прямо к Стоунволл-Джексону, положил одну руку ему на плечо, а другую
на его груди. Возможно, они встречались в Мексике, но не после. Теперь они
смотрели друг другу в глаза. Оба были высокими мужчинами, хотя Ли был
самым высоким; оба были в сером, оба похудели от полевых
боёв. На этом сходство заканчивалось. Ли был образцом мужественной красоты. Его фигура, как и его характер, была пропорциональной; у него была большая голова, величественная осанка, благородное и милое лицо, лёгкая и бесстрашная походка. В нём было что-то рыцарское, что-то королевское, античный лоск,
солнечные отголоски Золотого века. — Не за что, генерал Джексон, — ответил он.
сказал: "Добро пожаловать! Вы покинули Фредериксхолл?.."

"Прошлой ночью, сэр".

"Армия там?"

"Она там, сэр".

"Вы стали именем, которое вызывает в воображении, генерал! Я думаю, что ваша
Долина никогда вас не забудет." Он взял стул у стола. "Садитесь
, джентльмены. Я созвал этот совет, а теперь солнце садится, и генералу Джексону предстоит долгий путь, и мы должны поторопиться. Вот карты.

 Генералы-майоры собрались вокруг стола. Ли прикрепил карту с маленькими предметами к доске и откинулся на спинку стула.
наш первый совет с генералом Джексоном. Мы ждем только, когда Армия Долины
, безусловно, ускорит одно большое сражение, возможно, много сражений.
Я думаю, что ссоримся из Ричмонд будет тяжелее, чем все, что
ступала нога человека". Помощник бесшумно вошла с бумагой в руке.
"От президента, сэр", - сказал он. Ли поднялся и взял записку к
окна. Четверо за столом, беседовали тихо.

«Это самая труднопроходимая местность в мире», — сказал А. П. Хилл. «Вам придётся
попотеть, генерал, не меньше, чем в вашей долине! Никаких широких
«Пробирайтесь по болотам Чикахомини!»

«Есть хорошие карты?»

«Нет, — сказал Лонгстрит, — чертовски плохие».

Джексон напрягся. Д. Х. Хилл поспешно вошёл. «Довольно трудно точно их нарисовать, когда вокруг слоняются сто десять тысяч янки. Их нужно было сделать в прошлом году».

Ли вернулся. — Да, следующие десять дней будут написаны кровью, — он вздохнул.
— Я не люблю войну, джентльмены. Теперь начнём сначала! Мы согласны с тем, что защищать Ричмонд необходимо. Когда Ричмонд падёт, падёт и Конфедерация. Это наша столица и резиденция правительства. Здесь только
У нас есть железнодорожное сообщение с далёким Югом. Здесь наши арсеналы и военные заводы, наши склады, наша казна, наши госпитали, наши женщины и дети-беженцы. Это место — наше сердце, и мы должны защищать его. Покинем Ричмонд, и мы должны будем уйти из Вирджинии. Покинем Вирджинию, и мы больше не сможем угрожать северной столице. Тогда генерал Джексон не сможет сеять панику каждый день, а Стэнтон не будет отводить дивизию от Макклеллана при каждом новом тревожном сообщении.

Он положил голову на руку, а другой рукой крепко сжал пальцы.
он измерил взглядом край стола. «Нет! Это игра двух столиц, а доска — это территория между ними. До конца они будут пытаться добраться до Ричмонда. До конца мы должны помешать этому. Давайте посмотрим, по каким дорогам они могут пойти. В прошлом году Макдауэлл попытался пройти через Манассас, но потерпел неудачу. Манассас — стратегически важная точка. Там вполне могут снова начаться бои. Дорога на Фредериксберг... они ещё не пробовали
по ней пройти, но она имеет ценность. Теперь дорога, по которой
пошёл Макклеллан, — по морю к крепости Монро, и вот она перед нами.
Йорк, видя, что «Мерримак» удерживает его от «Джеймса». Это лучший способ, хотя с поправками он был бы ещё лучше! Есть ключевая позиция, которую, я надеюсь, он не обнаружит...

 «Он не обнаружит», — лаконично сказал Д. Х. Хилл. «Феи у его колыбели не наделили его интуицией, но сделали его чрезвычайно осторожным. Тем не менее, он
хороший парень!

Ли кивнул. "Я испытываю очень искреннее уважение к генералу Макклеллану. Он
джентльмен, доблестный солдат и хороший генерал". Он отодвинул карту, лежавшую перед ним,
и взял другую. "Самая сильная защита Ричмонда за последнее время
в Долине был генерал Джексон. Что ж! Макдауэлл, Фремонт и
Бэнкс могут ещё какое-то время охранять столицу, которая, несомненно,
находится в опасности. Я предлагаю внезапно бросить генерала Джексона на
Макклеллана справа...

Джексон, который держался с неподвижностью воина на надгробии, слегка
пошевелил саблей и придвинул свой стул на дюйм ближе к главнокомандующему. «Его правый фланг находится на северном берегу
Чикахомини».

«Да. Генерал Стюарт предоставил мне много информации, которую я хотел получить. Фитц
Джон Портер командует там 5-м армейским корпусом — двадцать пять тысяч человек».
люди. Я предлагаю, генерал, чтобы вы как можно быстрее перебросили свои войска из Фредерикшелла в Эшленд, а из Эшленда вы двинулись по дороге Эшкейк и Мерри-Оукс-Черч к дороге Тотопотомой-Крик и, двигаясь по ней к Бивер-Дэм-Крик, развернулись и вытеснили Портера и его двадцать пять тысяч человек, отбросив их к центру Макклеллана — сюда. — Он указал пером, которое взял из чернильницы.

"Хорошо! Хорошо! А лобовая атака?"

"Генерал А. П. Хилл и его дивизия обеспечат это. Батареи на
Чикахомини прикроет его переход по мосту. Общая информация
Лонгстрит поддержит его. Генерал Магрудер с генералом Хьюджером и
резервная артиллерия будет оставлена перед Ричмондом. Они так демонстрируют
а чтобы отвлечь внимание генерала Макклеллана от города и от его
права и генерал Портер. Генерал Стюарт займет позицию на вашей линии фронта
маршем из Эшленда, а генерал Д. Х. Хилл поддержит вас.

"Хорошо! хорошо! Это день двадцать третий".

"Да. Frederickshall находится в сорока милях от этой точки - " он задел
карту снова. "Теперь, генерал, когда вы можете быть здесь?"

— В четверг утром, двадцать шестого, сэр.

 — Это очень скоро.

 — На войне время — всё, сэр.

 — Это совершенно верно. Но времени мало, а манёвр сложный. Вы и ваши войска завершаете кампанию, столь же трудную, сколь и удивительную. Усталость и напряжение, должно быть, велики. Вы и генерал Хилл находитесь далеко друг от друга, а местность между вами пересечённая и
неизведанная. И всё же победа зависит от одновременного удара.

Джексон снова застыл, положив руку на саблю. «Человеку не дано с уверенностью говорить о том, что он может сделать, сэр. Но это
необходимо, чтобы это право быть превращена прежде чем Мак-Клеллан осознает свою
опасность. Каждый день делает его более трудным, чтобы скрыть отсутствие моего
армия из Долины. Принимая во внимание опасность форсированного марша и
очевидную опасность, заключающуюся в промедлении, я должен выбрать форсированный марш.
Лучше потерять одного человека на марше, чем пятерых в битве, которую не мы выбирали
. Соломинка может принести неудачу, как соломинка может принести победу. Я могу
потерпеть неудачу, но рискнуть следует. Наполеон потерпел неудачу при Прейсиш-Эйлау, но его
план был верным.

 — Хорошо, — сказал Ли. — Тогда пусть будет утро двадцать шестого!
Окончательные распоряжения будут ждать вас в Эшленде.

Джексон поднялся. "Хорошо! хорошо! К этому времени мои лошади будут заменены. Я
вернусь. Армия должна была наступать в это утро к бобровой плотине
Станция".

Он ехал верхом через всю страну, всю ночь, причем вторую он
провел в седле. Станция Бивер-Дэм и расположившаяся на ночлег армия
Долины увидели его во вторник утром, двадцать четвёртого числа. «Старый Джек вернулся
откуда-то!» — поползли слухи. Штаб был размещён в одной или двух хижинах
возле разрушенной железной дороги. Прибыв сюда, он созвал своих
штаб и послал за Юэллом. Пока те собирались, он прочитал донесение,
отправленное из Манфорда в тыл. «Разведчики Голд и Джарроу прибыли из
Долины. Фремонт все еще укрепляет позиции в Страсбурге — думает, что вы, возможно, в
Фронт-Ройале. Шилдс в Лурее считает, что вы, возможно, отправились в
Ричмонд, но Юэлл остается в Долине с сорока тысячами человек.
Бэнкс из Винчестера считает, что вы могли выступить против Шилдса в Лурее,
или Кинга в Кэтлетте, или Даблдея во Фредериксберге, или отправиться в
Ричмонд, но этот Юэлл движется на запад в Мурфилд!

"Хорошо! хорошо!" - сказал Джексон. Прибыл персонал, и он приступил к раздаче
быстрых и точных приказов. Все отдав, персонал поспешил уйти, а генерал
обратился к Джиму. "Позовите меня, когда приедет генерал Юэлл". Он растянулся
на скамье в хижине. "Я страдаю, - сказал он, - от лихорадки и
чувства слабости". Он закутался в плащ и закрыл глаза.
Однако он проспал или не проспал всего полчаса, потому что
Юэлл был очень нетерпелив.

Армия долины выступила в форсированный марш по труднопроходимой и
незнакомой местности. В последнее время она находилась во власти
враг, а враг растянул поваленные деревья поперек лесных дорог и
сжег мосты, перекинутые через глубокие и вялые ручьи. Проводники были в затруднении.
Ошибались, указывая перекрестки наиболее неопределенно. Вырос лес недопустимо
густой, и пыли дорог было отвратительным; воздух отсекли
высокие зеленые стены по обе стороны; Солнце, как печь в семь раз
обогрев. На станцию Бивер-Дам провизия не поступила вовремя, и
войска маршировали на половинном пайке. Исчезли горы и
горный воздух, на смену им пришло томное дыхание низин.
обладал свойством upas, притупляющим мозг, замедляющим шаг. Мужчины были
очень уставшие, было жарко, и в воздухе висела низкая температура.

Они маршировали до поздней безлунной ночи, и звуки горна разбудили их
задолго до рассвета. Туман висел над всеми уровнями, предвещая жару.
_колонна Вперед!_ Сегодняшний день был повторением вчерашнего, только с акцентом.
Солнце разгоралось всё сильнее, пыль становилась всё более
удушливой, вода была плохой, мошки и комары образовали мучительную тучу,
ноги в рваной обуви стали более жёсткими, более опухшими, более
иссякла. Влажность в атмосфере ослабла, как в паровой бане. Вся
армия, «пешая кавалерия» и все остальные, двигалась с ужасающей медлительностью.
_«Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!»_ Это стало похоже на жужжание насекомых по обе стороны от тебя, просто ожидаемый шум.
"Идём в Ричмонд, идём в Ричмонд, да, конечно, мы идём в Ричмонд.
Ричмонд — если, конечно, мы не пойдём окольными путями против Макдауэлла
во Фредериксберге! Ричмонд выстоит. Он выстоял уже давно — с тех пор, как его основал Уильям Бёрд. Там генерал Ли — и это всё
Верно, и мы не можем ехать быстрее. Война — это не то, чем её считают.
О, жарко, жарко, жарко! И воняет! А генерал Хлюпиков живёт вон там. _Жми вперёд, жми вперёд, жми вперёд. Если этот шум не прекратится, я
встану и вышибу кому-нибудь мозги прикладом!_

Эшленд был достигнут только ближе к вечеру того же дня. Люди падали на землю. Даже под бронёй были видны тёмные круги под глазами, а губы были бесцветными. Джексон ехал вдоль рядов и смотрел. У него самого были круги под глазами, и он был бледен.
губы сжаты, тонкие и серые. "Пусть отдохнут, - невозмутимо сказал он, - до
рассвета". Рядом с ним ехал офицер из Ли. Теперь у него был общий приказ
последнего, и он отставал почти на день.

Несколько позже, когда в доме, который он занимал, его начальник штаба
Юэлл и бригадиры ушли, перед ним предстал старик Джим.
- Если ты задержишься у меня на минутку, генерал! Соблюдай мою крайнюю осмотрительность
Я знаю, что прошлой ночью ты не ложился спать... Ну, перед сном... -ну, перед сном...
перед сном сегодня... и я не вижу никаких приготовлений для того, чтобы ты лег спать
— Посуду-то помой! А вот это нехорошо. Что скажет мисс Анна, когда услышит об этом? Она скажет, что ты слишком сильно её напрягаешь. Она скажет, что ты быстрее поправишься и будешь лучше сражаться, если немного полежишь и позволишь Джиму принести тебе что-нибудь поесть...

«Я поел. Я собираюсь немного прогуляться по саду».

Он ушёл, весь в бронзе, с голубым блеском в глазах. Джим смотрел ему вслед с обеспокоенным видом. «Гвин, поговори с Богом — говори всю ночь напролёт! Это нездорово. Молись и молись, и смотри на небо, пока он не
его парализовало! Генерал лучше бы позволил мне снять с него сапоги, а потом
лечь в постель и помечтать о мисс Анне!

В три часа затрубили горны. И снова возникла невообразимая задержка. Солнце
взошло, прежде чем армия долины покинула Эшленд. Теперь они шли двойной колонной: Джексон по Эшкейк-роуд и Мерри-Оукс-Черч, Юэлл
двигался по пересечённой местности, а местом встречи была Поул-Грин-Черч, немного
к северу и востоку от Механиксвилля и федеральной дороги. Расстояние, которое
должен был пройти каждый из них, составляло около шестнадцати миль.

 Вчерашние чары сохранялись и стали чарами сегодняшнего дня. Шестнадцать
В Долине эти мили ничего бы не значили, но в этих зелёных и живописных низинах они превратились в пятьдесят. Конница Стюарта начала появляться то тут, то там: патрули здесь, патрули там, дозорные, возвышающиеся над осокой, или маячащие в отдалении, всадники и тени над каким-нибудь водоёмом, тёмным, спокойным и чистым. Когда-то армия Долины
была бы заинтересована и взволнована солдатами Джеба Стюарта,
но теперь она смотрела на них безразлично, с остекленевшими от усталости глазами. В
девять часов армия пересекла разрушенную линию обороны Вирджинии,
Техасцы шли впереди. Через час они повернули на юг, Стюарт — на левом фланге длинной колонны, прикрывая её от наблюдения и вступая в жаркие стычки в последующие часы. Армия пересекла ручей Крампа,
прошла мимо мельницы Талиаферро, пересекла другие ручьи, продвигаясь на юг через жаркий густой лес. Наступил и прошёл полдень. Голова колонны повернула на восток и вскоре вышла на перекрёсток. Здесь, в ожидании его, был Стюарт
сам, в своей боевой куртки. Джексон обращает мало щавель рядом
его. "Доброе утро, генерал."

- Доброе утро, генерал... или, скорее, добрый день. Я надеялся увидеть
вы много часов назад".

"Мои люди не суперчеловек, сэр. Там произошли задержки. Но Бог
над нами до сих пор."

Он поехал дальше. Стюарт, глядя ему вслед, поднял брови. "По-моему,
А. П. Хилл ждет человека в трансе!"

Армия снова повернула на юг, направляясь к ручью Тотопотомой,
и в три часа пополудни голова колонны приблизилась к нему. Дым,
клубившийся перед солдатами, густой и едкий, говорил о том, к чему они привыкли. «Мост
в огне!» Так и было, и на дальнем берегу ручья показалась группа
синих мундиров, преграждавшая путь. Техасцы Худа слабо
закричали и
Они бросились вперёд, исчезая в пламени, появляясь из него и падая на
синих рабочих. Подвезли батарею Рейли, выстрелили раз или два. Синие покинули поле, а серые первопроходцы каким-то образом справились с огнём и восстановили мост. Прошёл час, прежде чем передовые части смогли переправиться по дрожащему сооружению. Наконец всё закончилось, и войска двинулись дальше на юг, к Хандли-Корнер. Здесь к ним присоединилась дивизия Юэлла,
и здесь, к вялому удивлению изнурённой армии, поступил приказ остановиться. Армия долины расположилась на бивуаке в трёх милях к северу от этого
За несколько часов до этого всё должно было измениться. Был близок закат. Пока
войска складывали оружие, к югу от них, по другую сторону Бивер-Дэм-Крик,
раздалась ужасающая канонада. Тримбл, ветеран войны, стоял рядом с Джексоном. «Похоже на генеральное сражение, сэр! Будем наступать?»

Джексон посмотрел на него с удивительным спокойствием. «Это батареи на
Чикахомини, прикрывающие переправу генерала Хилла через реку. Он
разместится там на бивуаке, а завтра увидит сражение. Вы когда-нибудь
уделяли много внимания, генерал, теме роста в благодати?»




ГЛАВА XXX

У ПРЕЗИДЕНТА


Большой склад на Мейн-стрит в Ричмонде был переоборудован в госпиталь. Благодаря удобному расположению он принимал многих тяжелораненых из Вильямсберга и Севен-Пайнс, а также участников стычек на Чикахомини и на полуострове. Здесь также было много больных тифом и малярией, которых привозили с передовой. По мере того, как июнь подходил к концу, число раненых из
Вильямсбурга рослоСемь Сосен умерли и были похоронены, или выздоровели и вернулись в свои полки, или, в случае ампутации, через какое-то время были увезены родственниками. Едва ли можно было сказать, что тиф и малярия пошли на убыль, но всё же за два дня до битвы при Механиксвилле склад казался, по сравнению с другими, прохладным и пустым местом.

Он готовился к сражениям, которых ждал осаждённый город, — ждал с болью в сердце и ужасом или воодушевлённый и охваченный лихорадкой, в зависимости от обстоятельств. В целом трагическая маска не была надета; город
решительно улыбнулся. На трёх этажах склада, грубо разделённых на палаты, пахло крепким мылом, водой и самодельными дезинфицирующими средствами. Окна были широко распахнуты; шлёп-шлёп! по полу скользили швабры. Солдат, вытянув перед собой забинтованную ногу и сидя на стуле, принялся ворчать: «Женщины, конечно, забавные! Какой смысл протирать стены и позволять реке Джеймс течь по полу?» Может быть, есть смысл сделать это _после_ битвы! Эй, Сьюки, не разбрызгивай
воду в эту сторону! Не оттирает кровь с пола, когда они
все столпились здесь завтра, и нам всем чертовски неудобно сегодня!
Прошу прощения, миссис Рэндольф! Не заметил вас,
мэм.--Да, я хотел бы поиграть в шашки ... если мы можем найти островок
чтобы играть дальше!"

День уже склонялся к вечеру в больнице. Полы и стены были вымыты,
оконные стекла блестели, повсюду чувствовалась воскресная свежесть. Мужчины согласились,
что уборка в доме — это хорошо, но только после того, как всё закончится. Остатки
раненых занимали нижний этаж; тиф, малярия и другие болезни были
наверху. Привозили припасы, пакеты с одеждой и ватой.
Его встретили у дверей. Любимый хирург совершал обход. Он был спокоен и весел, руки в карманах, в петлице роза. «Что вы, симулянты, здесь делаете? Вы едите свой белый хлеб с мёдом — вы! Сидите и ходите — миссис Макгуайр читает вам — миссис Рэндольф с улыбкой позволяет тебе обыграть её в её же игре — мисс Купер пишет для тебя прекрасные письма — мисс Кэри оставляет по-настоящему больных людей наверху только потому, что один из вас — человек из Олбемарла и может узнать знакомое лицо! Что ж! съешь весь кусок сегодня,
милая и все такое! потому что большинство из вас завтра уезжает домой. Да, да!
вы достаточно здоровы - и мы хотим, чтобы у вас было как можно больше комнат.

Он пошел дальше, Джудит Кэри с ним. "Фух! мы, должно быть, собираемся устроить
драку!" - сказали мужчины. "Больше, чем Семь сосен".

«Семь сосен» были достаточно большими!

«Именно так я и думал, когда столкнулся с пушками Кейси! — Ваш ход, миссис
Рэндольф».

Хирург и медсестра шли по прохладным, почти пустым коридорам. «Это будет, — решительно сказал хирург, — очень большая война. Я не удивлюсь, если она прогремит, как Наполеон».
века - становится могущественной легендой, как Греция и Троя! И, знаете ли вы,
Мисс Кэри, краеугольным камнем арки, насколько нам известно, является
композиция из трех: армии на поле боя, женщины Юга,
и слуги.

"Вы хотите сказать..."

"Я имею в виду, что поведение негров повсюду является непреходящим".
опровержение большей части горьких слов, которые говорит другая сторона.
Эта война закончилась бы вот так, если бы на плантациях, где не осталось белых,
царили бы недоверие, ненависть, насилие, возмущение — если бы среди нас, только в Вирджинии, было полмиллиона
поджигатели! Слава богу, их нет! Вместо этого мы в большом долгу перед
темным сводным братом. Мир прекрасно знает, что такое армии на поле боя. Но что касается женщин, мисс Кэри, я сомневаюсь, что мир знает, что женщины поддерживают плантации, слуг, армии и Конфедерацию!

— Я думаю, — сказала Джудит, — что у хирургов должна быть благородная статуя.

 — Даже если мы отрезаем конечности, которые можно было бы спасти, — эй? Видит Бог, часто можно было бы! И что мы слишком торопимся и допускаем ошибки! — А вот и Сэм,
привёл посетителя. Тоже генерала — похож на Тициана, которого я однажды видела.

"Это мой отец", - сказала Джудит. "Он сказал мне, что придет за мной".

Немного позже отец и дочь, проходя по палате, обнаружили
мужчину из Албемарла - не из тех, кто собирался уезжать завтра. Он лежал
изможденный и разбитые, с напряженными глазами и пальцами теребит
лист. "Разве ты не знаешь меня, Mocket?"

Мокет на мгновение очнулся. «Конечно, я вас знаю, генерал! Урожай в этом году отличный! Никогда не видел такой пшеницы!» Свет померк в его глазах, лицо стало прежним, и он стал теребить простыню. Он заговорил монотонно: «Нам пришлось нелегко с тех пор, как мы уехали».
дома... Нам было так тяжело с тех пор, как мы уехали из дома... Нам было так тяжело с тех пор, как мы уехали из дома... Нам...

Джудит закрыла глаза рукой. — Уходи! Он всё время это говорит!

Они прошли по палате, и Уорвик Кэри обратился ко всем: — Нет, ребята! Я
не могу сказать тебе только, когда будет бой, но мы должны искать его
скоро-для одного или для многих. Практически в любой день. Нет, я не могу сказать вам, если
Генерал Джексон идет. Это не невозможно. "Вашингтонская артиллерия"?
Это команда, которой можно гордиться. Покажи мне свою тигриную голову. Он посмотрел
на значок с девизом «Испытайте нас» и с улыбкой вернул его. «Что ж,
мы ведь испытываем вас, не так ли? — при каждом удобном случае! Пятый полк Северной
Каролины? Ранен в Вильямсбурге! — Артиллерия короля Вильгельма? — Вы
слышали, что сказал генерал Д. Х. Хилл в Севен-Пайнс? Он сказал, что лучше
будет капитаном артиллерии короля Вильгельма, чем президентом Конфедерации.-- Миссисипцы Барксдейла? Ну, ребята, вы все такие
нарицательные!

Мужчины радостно согласились с ним. "У вас есть довольно храбрые ребята
вы сами, генерал!" Человек короля Уильяма прочистил горло. "У него есть
И дочь тоже, которую я хотел бы… я хотел бы _поддержать_!

«Так точно, генерал!» — сказали мужчины. «Так точно! Она — как две капли воды на меня похожа».

Отец и дочь рассмеялись и пошли дальше — из этой палаты в другую, совсем пустую. Они стояли у двери и смотрели, и это было довольно печально. «Все койки, все матрасы, — тихо сказала Кэри. — И те, кто будет лежать на них, стоят в очереди! И они не видят, как они растягиваются у них на пути. Я не знаю, какое место кажется мне сейчас самым призрачным, здесь или там».

 «Было трудно достать достаточно матрасов. Так много больниц — и в каждой
Давали и давали, а кровати нужно было сохранить для тех, кого отправят в частные дома. Так что, в конце концов, кто-то придумал использовать подушки с церковных скамей. Их взяли из каждой церкви в городе. Смотрите! Сшитые вместе, они отлично подходят.

Они прошли в комнату, где стояло несколько столов, а из неё в другую, где несколько женщин раскладывали вещи на широких деревянных полках. — Если вы подождёте здесь, я надену своё выходное платье.
Одна из женщин обернулась. — Джудит! Кузина Кэри! Пойдёмте,
посмотрите на эти лоскутные одеяла, которые прислали из Честерфилда!
наполовину смеясь, наполовину плача. "Восходящие Солнца, и утренние звезды, и Ионы"
Тыквы! О я! о я! Я вижу бедные души, завернутые в них!
Хуже всего то, что все они будут использованы, и мы будем благодарны за них и
пожелаем большего! Посмотрите и на эту кучу, из города! Платья из Тарлетана сшиты
в сеточку, а эти хирургические фартуки сшиты из дамасских скатертей! И
последние полотенца с бахромой, которые кто-то берег, с такой великолепной монограммой!
сделано красиво!" Она открыла дверь шкафа. "Смотрите! Я выкину ворса в
мой сон каждую ночь в течение ста лет! Девушки прокатывают все
эти бинты... — другой голос привлёк её внимание. — Не дадите ли вы мне ключ от кладовой? Миссис Хэксолл только что прислала тридцать буханок хлеба и сказала, что завтра снова испечёт. Там ещё есть вино из Лабурнума.

Первый вернулся. — Кажется, что в комнате полно вещей, и всё же мы видели, как мало нужно для того, что кажется таким большим! И в каждом доме становится всё
пустее и пустее! Торговцы — что золото. Они шлют и шлют,
но склады тоже пустеют! Кент и Пейн присылали тюки и
тюки хлопковых тканей. Мы сшили из них вот это, — она провела рукой по
над огромными стопами ночных рубашек и кальсон. «Но теперь мы видим, что у нас их недостаточно, и магазин снова дал столько же, и в каждой аудитории в городе мы усердно шьём, чтобы успеть сделать ещё больше. Сельские жители такие добрые! Они прислали
куски мыла — а оно было нужно нам больше всего на свете! — и
свечи, и грубые полотенца, и муку, и бекон — и я не сомневаюсь, что
это всё очень трудно достать! И взгляните-ка сюда, кузина Кэри! —
она указала на пару костылей, отполированных от частого использования.
Бумага была перевязана ниткой. Её родственник наклонился вперёд и прочитал: «Я
могу поколотить его палкой».

Джудит вернулась в своём прошлогоднем муслиновом платье, мягком и пышном, в тенистой шляпке
«Эжени», которую ей прислали из Парижа два года назад. Она хорошо сочеталась с овальным лицом, тяжёлыми прядями мягких тёмных волос, милым и сильным ртом, серьёзными и красивыми глазами. Отец и
дочь вышли на залитую золотистым светом улицу в конце дня.

Главная улица была переполнена.  Батарея из четырёх пушек, каждая на шести лошадях,
двигалась по ней с тяжёлым и дребезжащим звуком по булыжной мостовой.  За ними
Проехал отряд или два отряда кавалеристов. Люди на тротуаре выкрикивали
канонирам весёлые приветствия и вопросы, а канониры и кавалеристы
отвечали им тем же. Всё это грохотало и громыхало мимо,
затем свернуло на Девятую улицу. «Приказано выехать на Механиксвилл-Пайк —
это всё, что они знают», — сказал мужчина.

Две Кэрис, освободившись от толпы, направились к Капитолийской площади, вошли на неё и медленно пошли по зелёной, усаженной деревьями и кустарниками территории. Люди то появлялись, то исчезали, но в целом было тихо. «Завтра я возвращаюсь на фронт», — сказала она.
Уорвик Кэри. «Сражение не может долго откладываться. Я знаю, что вы не повторите то, что я скажу, и поэтому сообщаю вам, что я уверен, что генерал Джексон
уже в пути из Долины. Он может прибыть в любой момент».

 «И тогда будет ужасная битва?»

 «Да, ужасная битва… Посмотрите на белок на траве!»

Как всегда, на площади на огромных старых деревьях сидели белки,
а на земле внизу, как всегда, были негритянки-медсёстры, в ярких
тюрбанах, в фартуках, пышнотелые и умелые. С ними были их
подопечные в колясках или, если постарше, порхающие, как белые бабочки
по склонам, поросшим травой. Трёхлетняя девочка с орешком для белки в руке
начала переходить дорогу, споткнулась и упала. Генерал Кэри
поднял её и, стоя на коленях, стёр пыль с её платья,
заставляя её улыбаться с помощью голоса и лица, которым невозможно было сопротивляться. Вскоре она
влюбилась в звёзды на его воротнике, а затем переключила своё внимание на рукоять его меча. К ней поспешила мама. — Если я сейчас
пошевелю головой, что-нибудь должно случиться, и это случится прямо сейчас! Ну же!
Ты совсем не изменилась, милая, и у тебя всё ещё есть вкус к
флирту. Веди себя прилично с генералом!

Высвободившись, они пошли дальше. «Вы видели Эдварда?»

 «Да. Три дня назад — язычник, беззаботный и счастливый! Мужчины его обожают.
Сегодня здесь Фокиер».

 «О! Я так давно его не видела».

 «Он будет у президента сегодня вечером». Я думаю, тебе лучше пойти со мной...

«Если ты так считаешь, отец...»

«Я знаю, дорогая! Этот бедный храбрый мальчик в серо-белом мундире. Но Ричард — храбрый человек, а их мать — героиня. Мы должны думать о живых и о нашем деле. Мы на пороге чего-то ужасного, Джудит. Когда Джексон придёт, генералу Ли придётся...
восемьдесят пять тысяч человек. Без подкрепления, когда Макдауэлл все еще
вдали, у Макклеллана должно быть сто десять тысяч. Север и
Юг, мы будем сражаться на болотах, на отравленных полях и в темных
лесах. Мы — обнаженные гладиаторы, и только боги знают, кто
победит! Но мы сами знаем, что мы полны решимости — что каждая
сторона полна решимости — и что это будет схватка гигантов. Что ж!
Сегодня вечером, я думаю, офицеры, которые случайно окажутся в городе, пойдут в
Дом президента с этими мыслями на уме. Завтра мы возвращаемся в
строки; и великая боевая песнь будет написана до того, как мы снова ступим на эти улицы. Для нас это может быть и гимн, и плач, и только боги знают, что именно! Сегодня вечером мы приветствуем наш флаг — правительство, которое может просуществовать столько же, сколько просуществовали Греция или Рим, или правительство, которое может погибнуть, не просуществовав и двух лет! Я думаю, что генерал Ли пробудет там недолго. Это что-то вроде признания в тот момент —
жертва; и будь то жизнь или смерть, дуб, который проживёт
тысячу лет, или умерший ребёнок среди народов, ни одна живая душа
не знает!

«Я пойду, отец, конечно. Ты придёшь за мной?»

«Я или Фокиер. Я оставлю тебя здесь, у ворот. Я хочу кое-что обсудить с губернатором в особняке».

Он поцеловал её и отпустил; постоял, глядя, как она идёт по площади и
пересекает улицу, затем со вздохом повернулся к особняку. Джудит,
стоявшая на тротуаре у собора Святого Павла, на мгновение замешкалась. Шла
послеобеденная служба. Женщины, которых она знала, и женщины, которых она не знала,
заходили в собор молча или переговариваясь приглушёнными голосами. Мужчины,
Они тоже входили, хотя и не в большом количестве. Некоторые были в форме, другие — в штатском, как будто они пришли из Капитолия, из офиса или департамента. Джудит тоже поднялась по ступеням. Она очень устала, и её религия была внецерковной, но ей захотелось тишины в соборе Святого Павла и прекрасных, старых, звучных слов. Она вошла, нашла тёмную скамью под галереей и на мгновение преклонила колени. Когда она поднялась,
другая, возможно, заметившая её, когда она вошла, остановилась у двери
скамьи. Она увидела, кто это, протянула руку и втащила её внутрь. Маргарет
Клиф в своём чёрном платье улыбнулась, коснулась губами лба молодой женщины и села рядом с ней. Церковь была заполнена наполовину; рядом с ними никого не было, и когда зазвучала музыка, нежные старинные мелодии донеслись до них издалека. Они сидели, взявшись за руки, и каждый думал о полях сражений:
один — о Порт-Републике, другой — о бескрайней, печальной, окутанной дымом равнине, которая
будет завтра.

 Как это нередко случалось во второй половине дня, армейский священник читал
служба. Один из них стоял сейчас перед кафедрой. «Мистер Корбин Вуд», —
прошептала Джудит. Маргарет кивнула. «Я знаю. Мы ухаживали за ним прошлой зимой в
Винчестере. Он приходил ко мне вчера. Он знал об Уилле. Он рассказывал мне о
нем всякие мелочи — боже мой! Кажется, они вместе ехали в машине скорой помощи
на марше в Ромни».

Её шёпот затих. Она сидела бледная и улыбающаяся, слегка сложив руки на коленях. Несмотря на разницу в возрасте, она во многом была не старше самой Джудит. Иногда Джудит называла её «кузина
Маргарет», иногда просто «Маргарет». Корбин Вуд читал мягким голосом
Голос, превративший слова в часть позднего солнечного света, проникающего в
окна. Он поднял руку в случайном жесте, и солнечные лучи
высветили серую форму под мантией и сделали яркие пуговицы ещё ярче. _Ты обращаешь человека к погибели и говоришь: «Возвращайтесь,
дети человеческие». Ибо тысяча лет в Твоих глазах — как вчерашний день,
когда он прошёл, и как ночь._

Прошёл час, и мужчины и женщины покинули собор Святого Павла. Двое под галереей подождали, пока почти все уйдут, а затем ушли сами
вышли на улицу Сансет. - Я провожу тебя домой, - сказала Джудит.
- Как там Мириам? - спросила я.

"Она начинает учиться", - ответила другая. "Только начинает, бедняжка,
дорогое дитя! Страшно быть молодой и встретить начало! Но
она приходит в себя - наконец-то она станет храброй ".

Джудит мягко взяла руку рядом с собой и поднесла к губам. "Я
не понимаю, как ваши дети могут не быть храбрыми. О вас хорошо заботятся
там, где вы находитесь?"

"Да, действительно. Хотя, если бы мой старый друг не приютил нас, я не знаю,
что бы мы делали. Город ужасно переполнен".

«Я шла из больницы с отцом. Он говорит, что битва будет
очень скоро».

«Я знаю. С каждой ночью канонада становится всё громче. Я тоже чувствую уверенность,
что армия идёт из Долины».

«Иногда, — сказала Джудит, — я говорю себе: «Это сон — всё, кроме
одного!» Теперь пришло время проснуться, помня только, что одно
- правда. Но сон продолжается, и он становится тяжелее и более
болезненным.

"Да", - сказала Маргарет. "Но сквозь него пробиваются яркие вспышки света,
Джудит".

Они прогуливались под липами, благоухающими и наполненными
тихий шёпот. На улице было тихо, лишь несколько прохожих.
 Когда они подошли к углу, из-за него показалась хрупкая фигурка девушки,
одеттой в домотканое платье и синюю соломенную шляпку. В руках она держала
дешёвую ковровую сумку, украшенную розами и анютиными глазками. Она выглядела усталой и
подавленной, поставила сумку на выщербленный кирпичный тротуар и подождала,
пока две дамы не подошли ближе. "Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне..."
начала она мягким, тягучим голосом, который внезапно оборвался. "О, это
Миссис Клив! это миссис Клив!-- О! о!

"Кристиана Мэйдью!-- Почему, Кристиана!"

Кристиана плакала, хотя, очевидно, это были радостные слёзы. «Я... я
так испугалась в этом одиноком месте! И... и Грозовой Ручей так далеко! И... и Билли, и папа, и Дэйв, в конце концов, их здесь нет! И я никогда не видела столько странных людей! А потом я увидела тебя... о! о!»

В этом военном городе все ненужные условности были отброшены в сторону, и
все трое непринуждённо сели на широкую церковную ступеньку. Пожилая морщинистая
медсестра в тюрбане, похожем на красный тюльпан, освободила для них место,
отодвинув в сторону коляску со спящим младенцем. «С гор, да?»
Она, мэм? Ей следовало бы остаться там, рядом с Хеббеном!

Кристианна вытерла глаза. Её соломенная шляпка съехала набок. Она была похожа
на дикую розу, покрытую росой. "Я такая глупая, что плачу!" — сказала
Кристианна. "Мне следовало бы смеяться и хлопать в ладоши. Я думаю,
Я устала. Улицы такие твёрдые и прямые, и домов так много.

"Как ты сюда попала, Кристиана, и когда, и почему?"

"Это было так, — начала Кристиана, глядя на долгий горный день. — На Грозовой тропе так одиноко без папы и Дэйва.
ушел, и Билли ушел, и ... и Билли ушел. И та, что рядом со мной, она
быстро выросла в этом году, и она много помогает маме. Она сажала, - сказал
Кристиана, с мягкой гордостью: "Она засеяла крутой склон холма кукурузой"
этой весной - да, это сделала Виолетта!

"И поэтому вы подумали ..."

«У Папы была двоюродная сестра в Ричмонде. Её звали Нэнни Пайн. И она
когда-то жила на Тандер-Ран, давным-давно, и она была не такой, как остальные Мэйдью, но у неё было много здравого смысла, и однажды она, по словам матери,
взяла свою ногу в руку, и люди подвозили её через
— Она приехала в Ричмонд и стала учиться шляпному делу.

 — Шляпному делу!

 — Да, мэм. Пришивать розы и ленты к шляпкам. И она вышла здесь замуж за человека по имени Оук, и она написала в Тандер-Ран, своей матери, очень милое письмо, и мать отнесла его мистеру Коулу на таможню (это было давно, ещё до того, как мы, дети, пошли в школу), и мистер Коул прочитал ей письмо, и в нём говорилось, что у неё теперь есть собственный магазин, и если кто-нибудь из Тандер-Рана приедет в Ричмонд, пусть сразу идут к ней. И вот...

«И ты не смог её найти?»

«И вот, на прошлой неделе я крутился. Я ходил туда-сюда, и
Светило солнце, ясное и немигающее, и я мог видеть, что происходит за дверью.
Не было слышно ни звука, и ничто не двигалось. Как будто
Всемогущий Бог создал золотой шар с зелёными деревьями и
отбросил его прочь, прочь! выше, чем луна, и оставил его там,
и на нём ничего не было, кроме жужжащего, жужжащего колеса. И
казалось, что мир там, где армии. И казалось, что я должен
как-то добраться туда и снова увидеть папу, и Дэйва, и Билли, и... и
Билли. Ничего не поделаешь, мне пришлось уйти. И я остановил машину,
и я сказала маме: «Я иду туда, где армия». А она мне: «Ты не знаешь, где она». А я ей: «Я узнаю». И я взяла свой головной убор от солнца и спустилась с горы к воротам и спросила мистера Коула. И у него было письмо
от... от мистера Голда...

"О!" - подумала Маргарет. "Это Аллан Голд!"

"И он прочитал это мне, и там говорилось, что ни один человек не знал, но что он
думал, что армия идет на Ричмонд, и что там будут ужасные
бои, если это произойдет. И я вернулся на гору и сказал
мама, «Виолетта может сделать почти столько же, сколько я сейчас, и я еду в
Ричмонд, куда направляется армия. Я еду, чтобы увидеться с папой и Дэйвом и...
Билли, я собираюсь пожить у кузины Нэнни Пайн. Мама говорит,
что теперь её зовут Оук, но, думаю, ты узнаешь её дом по шляпкам в окне. Мама всегда была такой, — сказала
Кристианна с лёгкой гордостью. — Всегда сообразительной! Она видит
белку на дереве быстрее, чем любой из нас, - считая, что это Билли. И она
спрашивает: "Как ты собираешься добраться до нее, Кристиана - меньше, чем пешком?" И "
Я говорю: "Я пройдусь пешком".

"О, бедное дитя!" - воскликнула Джудит! "Неужели?"

"Нет, мэм, только совсем небольшую часть пути. Это сто пятьдесят
Майлз, мы не обучены марте, он взял бы меня так
долго. Нет, мэм. Миссис Коул услышала о моем отъезде и послала мальчика
сказать мне, чтобы я навестил ее, и я пошел, и она дала мне доллар (я, конечно,
я собираюсь вернуть их с процентами) и много советов, и она
не смогла сказать мне, как найти папу, Дэйва и Билли, но она предложила сделку
многие люди знали бы об Аллане Голде, потому что он был великим разведчиком, а она
она передала мне от него весточку; и, как бы то ни было, полк назывался 65-м, и полковник был вашим сыном, мэм, и он найдёт для меня остальных. И она попросила одного человека отвезти меня в его повозке на двадцать миль в сторону
Линчберга, просто так. Я поблагодарила его и попросила съесть что-нибудь из
ужина, который мама и Виолетта приготовили для меня, но он сказал, что
нет, он не голоден. И ту ночь я переночевал на ферме, и они
не взяли никакой платы. И на следующий день, и еще через день я пешком добрался до
Линчбурга, а там сел на поезд ". Ее голос стал тверже. "Я
Я никогда раньше такого не видел, но всё понял. Я спросил, едет ли он в Ричмонд, и забрался внутрь. Подошёл мужчина и спросил у меня билет, и я сказал, что у меня его нет, но я готов заплатить, если это будет не больше доллара. Он спросил, золотой это доллар или конфедератский. И в поезде были солдаты,
и один из них подошёл, снял шляпу и спросил меня, куда я еду, и
я сказал ему, почему, и он сказал, что неважно, золото это или
конфедераты, и что кондуктору всё равно. И
кондуктор — так звали того первого мужчину — сказал, что я не займу много места и что дорога и так чертовски устала, что ещё одна не сделает её ещё более уставшей, и солдат заставил меня сесть на одну из скамеек, и поезд тронулся. Она крепко зажмурила глаза. «Я не люблю ездить в поездах. Мне нравится ехать медленнее...

«Но это привело вас в Ричмонд...»

Кристианна открыла глаза. «Да, мэм, мы бежали и бежали весь день,
создавая много шума, и было очень грязно, а потом прошлой ночью мы
приехали сюда, и я спала на скамейке в доме, где мы вышли, только я
— Я не очень-то выспалась, потому что солдаты, мужчины и женщины ходили туда-сюда всю ночь напролёт. А потом, утром, там была цветная женщина, которая дала мне стакан молока и показала, где я могу умыться. Потом я вышла на улицу и стала искать кузину Нэнни Пайн.

 — И ты не смогла её найти?

— Её здесь нет, мэм. Я весь день ходил, искал, но не смог её найти, и никто из тех, кого я спрашивал, не знал, где она. И все они говорили, что армия из Долины ещё не пришла, и они даже не знали, придёт ли она. И я устал и испугался, а потом наконец увидел окно
в нем были две шляпки, и я сказала: "О, слава Богу!" - и пошла.
постучала. И это была не кузина няня Пайн. Это была другая модистка. "Миссис
Оук?" - спрашивает она. "Миссис Оук в Уильямсбурге!" Дэниелу Оук отрубили ногу в сражении, и она заколотила окна и отправилась в Вильямсбург, чтобы ухаживать за ним. Видит Бог, я бы тоже заколотила свои окна, потому что в шляпном деле делать нечего!«И она накормила меня ужином, и сказала, что армия ещё не пришла из Долины, и сказала, что я могу остаться у неё, только у неё было трое детей
жёны двоюродных братьев и их дети, бежавшие из Александрии и
остановившиеся у неё, а у неё не было ни клочка свободной земли. И я отдохнула
час, а потом вышла поискать, где бы остановиться. И это
смертельно трудно найти. — Её тихий голос затих. Она вытерла глаза
платочком, который был у неё на голове.

"Ей лучше пойти со мной," — сказала Маргарет Джудит. "Да, там есть
место — мы найдём место — и Мириам будет не плохо, если у неё кто-то
будет... Разве мы все не ищем эту армию? И её родные в
полку Ричарда." Она встала. "Кристиана, дитя, соседи должны
выручайте друг друга! Так что пойдёмте со мной, и мы как-нибудь справимся!

 Гостеприимство было неотъемлемой частью веры в Грозовой перевал. Кристиана
с простотой приняла то, что, если бы они поменялись местами, она бы так же просто отдала. Она стала выглядеть красивой и счастливой, как дикая роза на солнце. Она была в Ричмонде, она нашла друга, и армия наверняка приближалась! Когда все трое поднялись со ступеней церкви, мимо них
проехал отряд конных солдат. Это был штаб президента с несколькими капитанами Стюарта, и их мундиры были еще в порядке.
Форма конфедерации была красивой; те, кто носил ее, были молодыми
и красивыми мужчинами. От шпор до шляпы и плюмажа они излучали очарование.
Где-то вдалеке играл оркестр, и их благородные, отважные кони
гарцевали в такт музыке. Проезжая мимо, они приподнимали шляпы. Один из них,
узнавший Джудит, отвел его в сторону жестом, подходящим для исполнения
менуэта. Со шпагой и шпорами, с лошадьми, ступающими в такт музыке, они
прошли. Кристиана смотрела им вслед изумлёнными глазами. Она взволнованно
вздохнула. «Я и не знала, что в мире есть такие вещи!»

Немного позже все трое подошли к воротам дома, в котором жили
Маргарет и Мириам. - Я не войду, - сказала Джудит. - Уже становится
поздно.... Маргарет, сегодня вечером я иду к президенту. Отец хочет, чтобы
я пошел с ним. Он говорит, что мы накануне великой битвы, и
что это правильно... - Маргарет улыбнулась ей. "Это такое право. Конечно
ты должен идти, дорогой и милый ребенок! Не думайте, что я буду когда-нибудь
поймите вы, Джудит!"

Другая поцеловала ее, на мгновение прижавшись к ней. "О, мама,
мама!... Я тоже слышу пушечный выстрел, все громче и громче!" Она вырвалась.
- Я не должна плакать сегодня ночью. Сегодня вечером у всех нас должны быть большие блестящие глаза
- как у женщин в Брюсселе, когда "Ночью было веселье
" - Разве это не счастье, что сердце не видно?"

Город погрузился в мягкие сумерки, когда она подошла к дому родственника, который
был открыт для нее. Несмотря на то, что дом был переполнен родственниками-беженцами,
приезжавшими и уезжавшими сыновьями-солдатами, ей удалось найти
маленькую тихую нишу, комнатку с белыми стенами и белыми занавесками,
в самом сердце огромного старого тюльпанового дерева. Окно выходило на восток, и из него открывался вид
Её загораживали только ветви дерева. За ними, сквозь
листву, она ночь за ночью наблюдала за красным отблеском на восточном
горизонте — это были костры Макклеллана, находившиеся в пяти милях от неё. Войдя в
комнату, она зажгла две свечи, поставила их на туалетный столик и
приступила к своему туалету для дома президента.

 Из окна доносились звуки беспокойного города. Это было похоже на
шум далёкого моря, предвещающий бурю. Ветер, дувший с юга,
приносил и голос реки, страстный и
над бесчисленными скалами, вокруг тысячи островков. Пахло цветами; где-то благоухал жасмин. В окно залетали белые мотыльки,
и Джудит, поднявшись, накрыла свечи стеклянными колпаками. Она сидела,
расчёсывая свои длинные волосы; охваченная лихорадкой города, она видела в зеркале не себя,
а все пережитые и предстоящие потрясения. Последнее письмо Клива лежало у неё на груди,
теперь тонкий прямоугольник голубоватой бумаги лежал перед ней на
туалетном столике. Река шумела громче, ветер с юга колыхал
Запах жасмина усилился в копне её волос. Она наклонилась вперёд,
распростёрла свои белые руки на тёмном и гладком дереве красного
махагониевого цвета, опустила на них голову, прижалась губами и щекой к
бумаге. Звуки города воинов, реки и ветра отбивали ритм в комнате с
белыми стенами. _Любовь — смерть! Любовь — смерть! Дорогая любовь — тьма
Смерть — вечная любовь. Она встала, положила письмо вместе с другими его письмами в старую шкатулку из сандалового дерева, заплела волосы в косу и быстро оделась. Чуть позже, спустившись вниз, она обнаружила, что в старой, официальной, причудливой гостиной её ждёт Фокиер Кэри.

Эти двое встретились с теплой привязанностью. Намного моложе хозяина
Гринвуда, он был для детей последнего как один из их собственного
поколения, всего лишь старший брат. Он отстранил ее от себя и посмотрел на
нее. "Ты прелестная женщина, Джудит! Это помогло преодолеть блокаду?"

Джудит рассмеялась: "Нет! Я не ношу ничего такого, что идет таким образом. Это старое
платье, и как хорошо, что Пасхальный зашивает так искусно!

«Уорвик встретит нас в доме. Мы оба вернёмся до рассвета. Почему,
я не видела тебя с прошлого лета!»

«Нет. Как раз перед Манассасом!»

Они вышли. «Я должен был привезти вам карету. Но их трудно достать...»

 «Я бы лучше прогулялся. Это недалеко. Вы ждёте завтрашнего сражения?»

 «Полагаю, это зависит от Джексона. Возможно, завтра, возможно, на следующий день. Когда оно начнётся, это будет кровавая бойня...»

— Кирпичи мостовой знают об этом, — сказала Джудит. — Иногда,
Фокье, на лицах этих домов можно увидеть ужас — такой же
явный! А по ночам я слышу, как река читает бюллетень!

— Бедное дитя! — Да, мы делаем всю природу соучастницей. Джудит, я был рад
Я рада за Ричарда Клива, хотя и удивлена. Почему, я едва ли знаю, но я твёрдо была уверена, что это Мори
Стаффорд...

Джудит заговорила с болью в голосе. «Не могу представить, почему так много людей
думали именно так. Да и сам Ричард. Этого никогда не было, и я знаю, что я не кокетка!»

«Нет. Вы не кокетка. Подобные мысли приходят, сам не знаешь откуда,
как пух тополя, кружащийся в воздухе, — и вдруг они укореняются, и их трудно
выкорчевать. Сам Стаффорд как-то вдохнул его. Это, конечно, вас оскорбляет,
но я бы сказал, что никогда ещё не было человека, более ужасно влюблённого!
Возможно, у него была навязчивая идея, что он завоюет вас, и другие неправильно его поняли. Что ж, мне его жаль! Но мне больше нравится Ричард, и он сделает вас счастливее.

 Он продолжал говорить своим сухим, привлекательным голосом, двигаясь рядом с ней, стройной, жилистой, решительной, тренированной, от головы до ног. «Сегодня утром я был в офицерском госпитале, чтобы навестить Кэрью. Он был ранен в
Порт-Репаблик, и его сын, и старый слуга каким-то образом доставили его сюда. Он
говорил о Ричарде. Он знал его отца. Он сказал, что станет
бригадным генералом, как только появится вакансия, и что, если война продлится, он не остановится
— Там. Он поднимется очень высоко. Вы знаете Кэрью? — как он говорит? — Да, чёрт возьми, сэр, в сыне Дика Клайва есть что-то такое! Он всегда был своего рода
тупым, героическим парнем. В той почве много железной руды, немного золота тоже. Нужен был только старатель, Большой Общественный Интерес. Не стоит удивляться, что он вырезал своё имя высоко на скале. — А теперь, Джудит, я остановился под этим фонарём только для того, чтобы увидеть, как ты выглядишь преображённой возлюбленной — более счастливой от его похвал, чем от гирлянд и венков для себя! — Хм! Притягательно. Теперь мы пойдём в Дом президента.

Дом президента на Шоко-Хилл было все горит, мужчин и женщин
входя между белыми колоннами, с высокими окнами музыка плывет.
За пределами магнолии и сад землю вдруг упал. Далеко и
широкий, обширный горизонт, там показали в восточной стороне неба, и далеко и широко,
ниже на летние звезды, есть расклешенные вдоль нее красноватый свет--
разводить костры двух армий, серый ближних, синий за ее пределами. Слабо,
очень слабо, но можно было различить звуки горнов. Была тёмная ночь, безлунная, только
мерцание светлячков в магнолиях и розах и поток света из
высокий дом с белыми колоннами. Внутри звучала скрипичная музыка.
«Трубадур». Уорвик Кэри, его помощник, подошёл со стороны Капитолия и присоединился к дочери и брату. Все трое вошли
вместе.

  На этих собраниях в Белом доме Конфедерации было мало формальностей. Времена были слишком тревожными, город слишком привык к
набатным колоколам, внезапным оглушительным звукам горнов, грохоту пушек,
а мужчины и женщины были слишком близки к великим и суровым личностям,
чтобы уделять много внимания светским условностям. В этом не было необходимости
и изящные узоры были забыты, но жизнь теперь протекала в очень ярком белом свете, таком глубоком и насыщенном, что он затмевал многое из того, что в другие дни попадало в поле зрения. У дверей президента стоял старый дворецкий, а рядом с ним маячила цветная служанка, готовая помочь с шарфом или оборкой, если понадобится. В холле были замечены два добровольца-помощника, молодые, красивые, весёлые, известные всем, сразу же бросившиеся навстречу. В дверях гостиной стоял сотрудник администрации президента, полковник Айвз, а рядом с ним его жена, молодая
грациозная и утончённая женщина. Они с улыбкой приветствовали входящих или
прощались с уходящими гостями.

 Большая гостиная была обустроена для бесед. В углах и вдоль стен стояли диваны, обитые дамастом,
со спинками из резного палисандра, по бокам и напротив которых
стояли стулья с загнутыми ножками. В соседней комнате, не такой
светлой, можно было укрыться, а снаружи был портик с колоннами,
розами и светлячками, а также вид на зарево на горизонте. Из какого-то укромного уголка доносилась итальянская опера.
накидки на одну или две таблицы, в середине лета цвели цветы в parian
вазы.

Раскидать по группам, через большую комнату, были люди в погонах и
мирных жителей в сукно и тонкое полотно. Так своеобразно были устроены
армии Конфедерации, что здесь обычно можно было встретить значительное количество
рядовых, смешавшихся со старыми школьными товарищами, друзьями, родственниками, одетыми
планки и звезды лейтенантов, капитанов, майоров, полковников и
бригадиров. Но в тот вечер все рядовые и все офицеры рот были в своих
полках; даже штатских и штабных было немного.
Было известно, что это канун битвы, очень большой битвы; попасть в город было нелегко. Те, кто был здесь в форме, занимали высокие посты. Среди них были и гражданские чиновники — члены кабинета министров, сенаторы, конгрессмены, судьи, главы бюро, а также люди, занимавшиеся другими делами: едва ли кто-то из них не служил Югу. Если бы он не был в поле, то был бы в законодательном собрании; если бы не там, то выполнял бы свои обязанности в каком-нибудь государственном учреждении; если бы не там, то боролся бы с управлением изношенными железными дорогами; или,
и увлеченный, вовлеченный в прорыв блокады, доставку оружия и
боеприпасов, или в Инженерное бюро, или в Бюро боеприпасов, или в
Медицинский департамент, или на почтовую службу, или в Казначейство
раздавая красивые обещания заплатить, или на заводе Tredegar molding cannon,
или в редакциях газет, борющихся с проблемой изношенного шрифта
и гадающих, откуда возьмется следующий рулон бумаги, или в
телеграфная служба, качая головой из-за последнего налета, последнего перереза проводов
или он экспериментировал с местными лекарственными растениями, с
воздушные шары со взрывчаткой, торпеды, батареи подводных лодок; или размышления
о вероятных селитряных пещерах, о возможном добыче меди на старых винокурнях
, о выгребании селитры из подвалов, о том, как добывать олово,
о том, как получать хлорат калия, о том, как получать гуттаперчу, о том, как
получать бумагу, о том, как добывать соль для страны в целом; или он был
запускаю лесопилки, строю кожевенные заводы, рублю дуб и камедь для артиллерии
лафеты, обрабатываю старые чугунные печи, разрабатываю свинцовые рудники, занят на
литейном и пороховом заводах.... Если он был стар, то его записывали в Армию в Городе
Гвардеец, член комитета по оказанию первой помощи, жертвователь из своего
состояния. Весь Юг был на ногах, и на ногах с мужеством, к которому
добавлялись определённая живость и _энергия_, не лишённые ценности на
страницах истории. Мужчины, не в военной форме, здесь, сегодня вечером,
выполняли свою роль, и было признано, что они её выполняют. Женщины, не
меньше; которых сегодня вечером в Доме президента было немало. С
мягкими южными голосами, с цветами в волосах, с обнажёнными
шеями и руками, в широких, прозрачных, эффектных, но не новых платьях,
они ходили по комнатам, сидели на диванах из розового дерева или, прогуливаясь
по портику над розами, смотрели на зарево на востоке. Некоторые
пришли из госпиталей — из офицерского, из «Чимборасо»,
«Робинсона», «Гилланда», «Сент-Чарльз», «Солдатский отдых», «Юг»
Каролина, Алабама — некоторые из швейных мастерских, где они кроили и
шили униформу, рубашки и нижнее бельё, вычёсывали ворс, сворачивали
бинты; несколько человек из Бюро по производству селитры и
пороха, где они делали порох; несколько человек из Арсенала, где они
делали патроны и
заполненные снаряды. Последние были бы женщинами-беженками, спасавшимися от
врага в графствах, где все их мирские богатства были разграблены, и
стремящимися заработать хоть что-то для матери, отца или ребёнка. Все они пришли с работы, и теперь они были здесь, в свете и цветах, не столько ради собственного удовольствия, сколько для того, чтобы было веселье, музыка, свет, смех, цветы, похвала и сладости для мужчин, которые шли на войну. Мужчины и женщины, все они не приходили и не уходили одновременно; они входили
и выходили из президентского дома, некоторые оставались там на весь вечер,
другие, но лишь на мгновение. Скрипки перестали играть «Трубадура» и начали
«Гугенотов».

Президент стоял между окнами, разговаривая с небольшой группой
людей: судьёй Кэмпбеллом, Р. М. Т. Хантером, военным министром Рэндольфом,
генералом Уэйдом Хэмптоном, генералом Джебом Стюартом. Очень прямой и высокий, худой,
с чётким, чисто выбритым, благородным лицом, с видом наполовину
военного, наполовину студента, с манерами безупречной, если и
несколько чопорной учтивости, по темпераменту теоретик, способный
сообразительностью фельдмаршала или учёного, но не с
о читателе и повелителе людей, самом трудолюбивом из работников, преданном,
благородном, целеустремлённом, о человеке, на которого пролился яркий свет,
несовершенном, не всегда справедливом, не всегда мудром, скованном
узами собственной личности, но всё же способном, который страдал и отдавал всё,
верил в себя и в своё дело и изо всех сил трудился ради него днём и ночью, — мистер Дэвис говорил об индейцах и о защите западных вод.

Уорвик Кэри, держа под руку свою дочь, разговаривал с женой президента,
миловидная, способная женщина, окружённая незнакомцами, которых она
усаживала поудобнее, затем подошла вместе с Джудит к окнам.
Президент сделал шаг вперёд, чтобы поприветствовать их. «Ах, генерал Кэри,
как бы я хотел, чтобы вы принесли с собой ветер с Голубого хребта в эту душную ночь! Вместо этого мы должны освежиться этими хорошими новостями с Миссисипи! Сегодня я видел ваши войска на Девятимильной дороге. Они подбадривали
меня, но мне хотелось подбодрить их! Мисс Кэри, я слышала, как сегодня вечером шестеро
офицеров спрашивали, приехала ли уже мисс Кэри.

Уорвик начал разговор с судьёй Кэмпбеллом. Джудит рассмеялась. «Они спрашивали не обо мне, мистер президент! Вот Хетти Кэри входит, а за ней Констанс, и ваши шестеро офицеров! Я всего лишь листок, сорвавшийся с Голубого хребта».

 «Золотой листок», — сказал Уэйд Хэмптон.

 . Президент относился ко всем женщинам с царственным почтением. — Я надеюсь, — сказал он, — что, приехав однажды отдохнуть в этом номере, вы будете часто позволять хорошему ветру овевать вас здесь… — Другие гости отвлекли его внимание. — Ах, миссис
Стэнфорд — миссис Эндерс — Ха, Вигфолл! Я видел ваших техасцев сегодня днём…
Джудит обнаружила, что генерал Стюарт стоит рядом с ней. «Мисс Кэри, вчера в лагерь вернулся солдат из Чёрного
отряда. Он говорит: «В госпитале Стоунволл появился ангел! Она приехала из Олбемарла, и её зовут Джудит». Если бы я был Олоферном, а такая Юдифь захотела бы мою голову, клянусь богом, я бы сам отрубил её, чтобы угодить ей! — Да, да, мой друг! — Мисс Кэри, могу я представить вам моего начальника штаба, майора барона Героса фон Борке? Поговорите с ним о поэзии, хорошо? — Ха, Фокиер! Вчера вы неплохо сработали! Довольно опрометчиво, я подумал...

Другой испепелил его взглядом. «Это был тщательно спланированный,
осторожно выполненный манёвр, смоделированный по образцу нашей старой
разведки в Серро-Гордо. И ты ещё говоришь о безрассудстве! — Вот А. П.
Хилл».

 Джудит со своим прусским солдатом удачи, человеком мягким, умным
и храбрым, пересекла комнату и подошла к одной из групп мужчин и женщин. Те из первых, кто сидел, встали, а один из вторых протянул руку и
ласково обнял её. «Ты опоздала, дитя! И я тоже.
 Привезли тяжёлого больного, и я ждал ночную медсестру.
Садитесь сюда, к нам! За арфой миссис Фицджеральд послали, и она собирается петь...

Джудит поприветствовала собравшихся. Джентльмен выдвинул стул. — Спасибо, мистер Соул. Мы с отцом пробудем здесь совсем недолго, миссис Рэндольф,
но, должно быть, достаточно долго, чтобы послушать, как поёт миссис Фицджеральд. Да, он здесь, полковник Гордон, вон там, разговаривает с судьёй Кэмпбеллом и генералом Хиллом. Как сегодня генерал, миссис Джонстон?

 «Лучше, дорогая, иначе меня бы здесь не было. Я здесь всего на минутку». Он заставил меня прийти — лежа там, на Церковном холме, глядя на этот свет в
небе! — Вот арфа.

Его появление, сопровождаемое двумя слугами, было замечено. Скрипки замолчали,
гости повернулись и стали переглядываться. Послышался голос с сильным французским акцентом — полковник граф Камиль де
Полиньяк, высокий, худощавый, похожий на рыцаря Мальтийского ордена, — он
просил, чтобы арфу поставили в центре комнаты. Так и сделали. Джеб
Стюарт подвёл к ней прекрасную луизианку. Миссис Фицджеральд сняла перчатки и отдала их генералу Магрудеру, веер — мистеру Жюлю де Сен-Мартену, а букет — мистеру Фрэнсису Лоули.
Лондон Таймс", и провела своей белой рукой по струнам. Она была
мастерицей игры на арфе и пела под нее богатым, трепетно сладким
голосом, песню за песней, как от них требовали. Разговоры в большой комнате
не смолкали, но голоса были приглушены, и время от времени наступало
полное затишье, во время которого все прислушивались. Она спела старинные креольские частушки, а
затем шотландские и ирландские баллады.

Джудит обнаружила рядом со своим креслом вице-президента. «Ах, мисс Кэри, когда
вы станете такой же старой, как я, и прочитаете столько же, вы заметите,
насколько красноречивы свидетельства о песнях, танцах и веселье накануне
События, которые изменят мир! Цветок растёт там, где через час
прорвётся вулкан; птица поёт на дереве, которое
вскоре вырвет с корнем землетрясение; жемчужная раковина
блестит там, где пройдёт приливная волна... — Он оглядел комнату. «Красота, рвение, любовь,
преданность — а завтра повалит дым, загрохочут пушки, и всё равно
появится зверь — как всегда, как всегда, — втоптав цветок в грязь,
свернув птице шею, раздавив скорлупу! Ну-ну, давайте перестанем морализировать. Что она
поешь сейчас? Хм! "Кэтлин Мавурнин". Ха, Бенджамин! Какие у тебя новости
?

Джудит, отвернувшись немного в сторону, мечтательно слушала то певицу, то
фразы вице-президента и госсекретаря. "После
этого, если мы победим их сейчас, обязательно будет подписан международный договор.... Пальмерстон...
Император... Королева Испании... - говорит Мейсон ... Неэффективность блокады — обязательства по поставкам хлопка — оружие и боеприпасы... — продолжая говорить, они отошли в сторону. Из дальнего конца комнаты до неё донёсся резкий голос — Л. К. К. Ламар, несмотря на врачей, был здесь сегодня вечером. «Битва закончилась
грядущий. Мы мужчины, а не женщины. Ссора длилась достаточно долго. Мы
ненавидим друг друга, поэтому борьба должна была начаться. Даже герои Гомера, после того как
они достаточно долго бушевали и бранились, сражались как храбрые люди, долго
и хорошо...

 "Вы окружаете берега, ущелья и реки
 Замок Монтгомери...

пела миссис Фитцджеральд.

В комнате было то медленное движение, которое незаметно меняет хорошо заполненную сцену, перемещает фигуры то сюда, то туда, меняет
группировку и освещение. Теперь Джудит была одной из группы молодых женщин.
Во фразеологии того периода все были "красавицами": Хетти и Констанс
Кэри, Мэри Триплетт, Тернер Макфарленд, Дженни Пеграм, "Три фишера",
Эвелин Кейбелл и другие. Вокруг них собрались "кавалеры" - молодые офицеры
, которые были здесь сегодня вечером, помощники, незамужние законодатели.
Джудит слушала, говорила, играла свою роль. Она добилась личного успеха в
Ричмонд. Её имя, её красота, порой совершенно божественное выражение
лица заставляли следить за ней взглядом, после чего ощущалось
некое величие ума, и внимание приковывалось к ней. Картины снова пришли в движение,
Миссис Фицджеральд пела «наверняка, на этот раз в последний раз!» Некоторые из
«красавиц» в сопровождении «красавцев» направились к портику, несколько — в
малую комнату с приглушённым светом. Очень молодой человек, артиллерист, высокий и светловолосый, задержался рядом с Джудит. «Прощай,
прощай!» Я не думаю, что ей стоит петь это сегодня! Я заметил, что когда вы слышите музыку прямо перед битвой, она
настойчиво звучит у вас в голове. Она должна спеть нам «Шотландцы, которые...»

Стоявший рядом джентльмен рассмеялся. «Это хорошо, иначе меня звали бы не Ран».
Такер! Миссис Фицджеральд, капитан Пелхэм не хочет, чтобы его оставили в таком
'замешательстве'. Он говорит, что эта песня похожа на апрельский дождь на
мешок с порохом. Смысл в том, что она заставит конную артиллерию струсить. Я предлагаю, чтобы вы дали Джону Пелхэму и собравшимся
'шотландцам, которые проливали кровь вместе с Уоллесом'...

Песня закончилась, и в комнате стало просторнее. Джудит,
по-прежнему в сопровождении Пелхэма, шла по портику, вдыхая тёплый,
наполненный ароматом роз воздух. Луны не было, и свет на востоке был очень ярким.
— Если мы ударим справа от Макклеллана, — сказал артиллерист, —
этот холм и местность к северу от него станут местом, откуда
можно будет наблюдать за битвой. Если она продлится после наступления темноты, вы прекрасно увидите
разрывы снарядов ". Они стояли в восточном конце, Джудит
прислонилась к одной из колонн. Здесь поэт и редактор
"Южный литературный посланник" присоединился к ним; с ним был молодой человек,
скульптор Александр Галт. Пришел и третий, художник Вашингтон.
Снова заиграли скрипки — теперь Моцарт, «Волшебная флейта». «О, как пахнут
розы!» — сказал поэт. «Сегодня розы, завтра —
шипы... но и розы тоже, среди шипов, глубокие и сладкие! Там будут
все еще будут розы, не так ли, мисс Кэри?

- Да, все еще, - сказала Джудит. "Если бы я мог рисовать, Мистер Вашингтон, я бы
взять, которые сверкают на горизонте".

"Да, разве это не прекрасно? Это тема, правда, для мистика. У меня есть
идея для картины, если я смогу достать ткань для палатки, чтобы нарисовать ее,
и если несколько кистей и тюбиков, которые я прислал, когда-нибудь пройдут через квартал ".

"Если бы у меня была палатка, я бы, конечно, подарил ее вам", - сказал Пелхэм. "Что
вы бы нарисовали?"

"То, что произошло десять дней назад. Похороны Латане. Женщины
похоронили его, вы знаете. В Саммер-Хилл. - Миссис Брокенборо и ее.
невестка и внуки. Кто-то прочел мне письмо об
этом - так просто, что у тебя защемило сердце! "Боже мой, - сказал я, - какие римские штучки
случаются до сих пор!" И я подумал, что хотел бы написать эту картину".

"Я тоже прочел письмо", - сказал поэт. «Я сочиняю стихи об этом —
посмотрите, понравятся ли они вам —

 «Для женского голоса, мягкого и низкого,
 Дрожащего от жалости, проникнутого пафосом,
 Прочтите над его священной прахом ритуал для мёртвых:

 «Посеянное в немощи, взойдёт в силе»
 — тихо прозвучало обещание в воздухе,
 пока приглушённое дыхание вечернего часа
 отзывалось на молитву скорбящего.
 Нежно они уложили его под дерн
 и оставили его со славой, родиной и Богом!

 «Да», — сказала Джудит мягко и серьёзно. «Как мы можем их не любить? И
я надеюсь, что вы найдёте брезент, мистер Вашингтон».

Вернувшись в большую комнату, они увидели, что там царит суматоха, люди
начали прощаться и всё же медлили. «Уже поздно, —
сказал кто-то, — но я всё же думаю, что он придёт». Её отец подошёл к ней и взял её за руку. «А вот и генерал Ли. Мы подождём ещё немного, а потом уйдём».

Они стояли в тени портьер и смотрели, как главнокомандующий
останавливается, чтобы поприветствовать того или иного человека на пути к
президенту. За ним следовали один или два помощника; величественная фигура
двигалась вперёд, просто и царственно. Джудит затаила дыхание. «О, он выглядит таким
великим человеком!»

«Он выглядит так, как есть», — сказал Уорвик Кэри. «А теперь пойдём и мы, и пожелаем друг другу спокойной ночи».




Глава XXXI

Первый из семи дней


Мириам и Кристиана сидели у окна и смотрели. День был жарким, небо — раскалённой голубой сталью, ветер гнал пыль по улицам, словно дыхание самого солнца. Мимо проходили люди, самые разные люди, не хватало только солдат. В городе, казалось, не было солдат. Мириам, то вялая, то лихорадочно оживлённая, объясняла всё горничной. «Когда будет битва, каждый
Посмотрите на этого старика, ковыляющего на своих
ногах. Можно подумать, что смерть стоит рядом с ним, не так ли? — готовая
похлопать его по плечу и сказать: «Падай, падай, старый лист!» Но это не так;
смерть на поле боя ищет молодых людей. Послушайте, как стучит его
палка — тук-тук-тук-тук-тук-тук.

Кристиана встала, посмотрела на часы, которые вот-вот должны были пробить полдень,
вышла из комнаты и вернулась со стаканом молока. "Миссис Клив сказал, что вы
должны были выпить это - Да, мисс Мириам, выпейте! - Вот сейчас! Вы не хотите
прилечь?

"Нет, нет!" - сказала Мириам. "Я ничего не хочу делать, только сидеть здесь и
смотреть.-- Посмотри на эту старую-престарую женщину с корзинкой в руке! Я знаю
что в нем - вещи для ее сына; хлеб, немного мяса и рубашки
она готовила ему - Ей помогает другая, такая же старая, как и она.
Я хочу умереть молодой ".

Люди проходили мимо, словно ожившие фигуры на фризе. Комната, в которой сидели две девушки, находилась на первом этаже небольшого старомодного дома. За окном был крошечный балкон с изящными железными перилами, а тяжёлые верёвки и плети глицинии отбрасывали тень
Это и есть окно. Старый кирпичный тротуар был почти сразу под ним. По большей части люди, проходившие мимо, молчали, но когда они разговаривали, те двое, что стояли за вистерией, могли их слышать. Мимо прошла медсестра со своими подопечными. «Что такое решающая битва, милая? Тебе лучше спросить об этом своего папу. Думаю, это то, от чего ни одна из сторон не откажется». Почему они не хотят? Теперь ты скажи мне, а потом я скажу тебе! Всё, что я знаю, — это то, что
сейчас у них будет ужасная драка, и твоя мама сказала, что отведет тебя к твоей бабушке, потому что она собирается быть как можно ближе к битве и
«Эй, па, она может получить!» Мимо прошли няня с детьми, а за ними — пожилой мужчина, полный и добродушный на вид. Его лицо было бледным, глаза — тревожными; он снял соломенную шляпу и вытер лоб большим белым платком. С противоположной стороны появился молодой человек с футляром для хирургических инструментов в руке, который поздоровался с ним. Старейшина остановил его на мгновение на раскалённой кирпичной мостовой
перед вистарией. «Ну что ж, доктор, они все ушли в сторону Механиксвилля!
 Думаю, мы можем ожидать, что в любой момент услышим пушечные выстрелы. Я видел вас в
— Я вчера был у Гилланда, не так ли?

 — Да, я там.

 — Что ж, если по несчастью мой мальчик будет ранен и его привезут туда, вы присмотрите за ним, да? Самый младший, знаете ли, — голубые глаза, каштановые волосы. Я состою в комитете скорой помощи. У нас на Девятимильной дороге стоят фургоны. Вы присмотрите за ним, если его привезут...

Хирург пообещал, и каждый пошёл своей дорогой. Мимо окна прошли три женщины. Одна из них на ходу вязала, другая была в чёрном, а третья, девушка, несла большой серебряный кувшин с холодным напитком для
кто-то из выздоравливающих. Следом подошли двое мужчин. За ними следовал негр с лопатой. Один из них был в сюртуке и высокой шёлковой шляпе. «Я сказал им, — говорил он, — что лучше похоронить её сегодня утром, бедняжку, пока не начались бои. _Она_ не будет возражать, и тогда будет трудно что-то
устроить... — Да, да, — сказал второй, — так будет лучше! Завтра
отправляйся на «Мёртвый марш» из «Сола».

Они прошли мимо. Зазвонил церковный колокол. Мириам беспокойно
пошевелилась. — Мама не вернётся? Она должна была взять меня с собой. Я не могу
Я больше не вяжу, — спицы раскаляются, когда я к ним прикасаюсь, — но я умею
шить. Я могла бы помочь ей. — Если бы я знала, в какую швейную мастерскую она ходит…

Христианна робко погладила её по руке. — Лучше оставайтесь здесь, мисс Мириам.
 Я сейчас дам вам ещё стакан молока. — Вон там
проходит солдат.

Оказалось, что это был потрёпанный солдат — худой, с впалыми глазами, с рукой на перевязи,
еле передвигающийся. Он медленно подошёл и прислонился к платану на краю тротуара. Мириам выглянула из-за плюща. «О, солдат! Не хочешь ли стакан молока?»

«О, солдат» выглядел совсем не противным. Он подошёл к маленькому балкону,
и Мириам взяла у Кристианы бокал и, наклонившись, протянула его ему. «О, да это нектар!» — сказал он и выпил. «Да, только что из госпиталя. Сказал, что могу пойти и понаблюдать за битвой издалека. Мне нужен был мой поднос для какого-нибудь другого бедняги». Я рад, что покончил с этим, и сожалею, что он
не покончил! — Да, у меня есть друзья неподалёку. Сейчас я пойду к ним и
укроюсь от солнца. Думаю, битва начнётся в ближайшее время. Надеюсь,
«Непобедимые из Акомака» устроят им ад — прошу прощения, я уверен.
Молоко, безусловно, было вкусным. Спасибо тебе и до свидания, Хиби - две Хиби.
Он побрел дальше по улице. Кристиана критически посмотрела ему вслед.
"Они не должны были выпускать этого человека так скоро! Белый как глина, и тощий, как
бобовый стручок, и называющий вещи и людей не их именами..."

Мужчины и женщины продолжали идти мимо, церковный колокол продолжал звонить, горячий ветер продолжал поднимать пыль, солнце продолжало палить, а листья платанов продолжали шелестеть.
Мальчик-негр принёс записку. Она была от Маргарет Клив. «Дорогая:
У меня так много дел. Я не приду домой к ужину, и кузина тоже.
Харриет тоже. Она говорит, чтобы Саринди дала вам двоим то, что вам больше всего нравится. Кристиана должна присмотреть за вами. Я приеду, как только смогу._"

Саринди подала им тонкие хрустящие тосты, кувшин холодного молока и заварной крем, подслащённый коричневым сахаром. Саринди была взволнована. "Да, Господи,
сегодня будет особенный день! Что вы об этом думаете, мисс Мириам?
Вот та леди из Южной Каллины, что живёт через дорогу, и у неё
есть служанка, у которой хватает наглости грешить! Что вы думаете об этом, мисс Мириам? Она говорит, что в Южной Каллине больше всего дерутся
И это тоже! Она говорит, что в Вирджинии довольно хорошо, но в Южной
Каллине лучше. Она говорит, что в Южной Каллине они всегда побеждают!
Да, мэм! И я встаю, и делаю ей реверанс, и говорю ей:
«Это очень мило с вашей стороны, что вы приехали в Вирджинию, и если
это манеры Южной Каролины, то я рад, что родился в Вирджинии!» Да, мэм.
И я снова делаю реверанс и говорю: «Никто и ничто никогда не одолевало
Вирджинию в бою, и никогда не одолеет! И если Вирджиния не заставит их бежать
каждый раз, то Южной Каллине не на что надеяться!» И я спрашиваю её, почему она
никогда не слышала оби-Джинал Стонуолл Джексон? Да. И я делаю перед ней реверанс
каждый раз - привет! И она никогда не слышала оби-Джинал Ли? И я не...
она сомневается, что Джинерал Уэйд Хэмптон очень хороший человек ... Дело в том, что я знаю...
так и есть ... Но разве она никогда не слышала о джинерале Джонстоне? 'Н' как насчет
генерала Стюарта — Яас'м! 'н' Черного отряда, 'н' батареи Креншоу,
'н' батареи Пёрселла. Яас'м! 'н' гаубиц, 'н' Ричмонских
блюзменов — Яас'м! Я уж точно заставил её заткнуться! — Хвастается эта
вирджинская женщина из Южной Каролины!

Они вернулись в большую комнату. Воздух был раскалённым. Мириам
Она разделась, просунула свои тонкие девичьи руки в муслиновый мешочек и легла. Кристиана опустила жалюзи, взяла веер из пальмовых листьев и села рядом с ней. «Я буду обмахивать тебя веером, это очень просто», — сказала она своим милым протяжным голосом. «Я не умею петь по-настоящему, но могу напевать. Тебе не
хотите, чтобы я петь Тебя сияющей реки?"

Мириам лежала с закрытыми глазами. Мухи жужжали в затемненной комнате. Вентилятор
Монотонно ходил взад и вперед. Кристиана напевала "Сияющую реку", а
затем "Тенистую рощу". Снаружи, на кирпичной мостовой, звук футов
пошел в стройный поток.

 «Тенистая роща! Тенистая роща —
 Идём в церковь в Тенистой роще —»

Ручей за её спиной становился шире и глубже, а затем ускорялся. Кристиана оглянулась через плечо, затем посмотрела на Мириам. Длинные ресницы последней лежали на щеках. Под ними блестела слеза, но её хрупкая девичья грудь ритмично вздымалась и опускалась. Кристиана продолжала напевать:

 «Тенистая роща! Тенистая роща —
 дети любят мою Тенистую рощу».

_Бум! Бум! — Бум, бум! Бум, бум, бум, бум!_

 Мириам проснулась с криком. За окном раздался хриплый и громкий голос
крикнул кому-то через улицу. "Это за Медоу-Бридж! Д'
знаете, во что я верю? Я верю, что это Каменная стена Джексон!" Имя всплыло в памяти
, как эхо с противоположного тротуара. "Каменная стена Джексон!
Каменная стена Джексон! Он думает, что, может быть, это Каменная стена Джексон!"

_Бум-бум-бум-бум, бум!_

 Мириам встала, сбросила муслиновый саквояж и начала одеваться. Она прищурилась, пальцы ее быстро и уверенно двигались. Кристиана открыла
жалюзи. Раздался топот бегущих ног, а вместе с ним и голоса. «На вершине Капитолия! Оттуда лучше всего видно! Я думаю, что
холмы в сторону богадельни — вы можете выехать на Брук-Тернпайк? — Нет,
там пикет — холм у президентского дома — попробуйте! — Кристиана,
обернувшись, увидела, что Мириам достаёт шляпу с полки в шкафу. — О, мисс
Мириам, вам нельзя идти...

Мириам, измененное существо, твердо и уверенно, как прекрасный рапиры, оказалось
на нее. "Да, я иду, Кристианна. Если вам нравится, вы можете прийти с
меня. Да, я достаточно здоров. - Нет, мама не удержала бы меня. Она бы
поняла. Если бы я лежал там и слушал, я бы сошел с ума. Возьми свою
шляпку и приходи.

Пушечный выстрел сотряс воздух. Кристиана взяла свой чепец и дрожащими пальцами завязала
его. Румянец сбежал с её щёк, губы сжались, глаза стали большими и испуганными. Мириам
посмотрела на неё, затем подошла и поцеловала. «Я забыла, что это твоя первая битва. Я привыкла к ним в Винчестере. Не бойся».

Они вышли на жаркое солнце. К тому времени большая часть
ручья уже пронеслась мимо. Они увидели, что он течёт на восток, и пошли за ним. Солнце палило нещадно, мостовая обжигала им ноги.
девушка с гор шла, как пушинка чертополоха; Мириам, легкая и
быстрая во всех своих действиях, двигалась рядом с ней почти так же легко. Это было так, как будто
горячий ветер, пронесшийся по улице позади них, унес их
дальше вместе с пылью и опавшими листьями. Были и другие женщины с
детьми, цепляющимися за их руки. У одного или двух на руках были младенцы.
Были также старики и несколько калек. Более лёгкие и
свободные от груза предметы уносило вперёд. Тусклый звук сотрясал воздух. Это была
жилая часть города, и дома выглядели безжизненными. Двери
были широко открыты, заключенные ушли. Только там, где была болезнь, были лица
в окне, выглядывающие наружу, бледные и встревоженные, задававшие вопросы
спешащим бледным и встревоженным людям внизу. В канонадами еще не было
непрерывный. Это скорее говорит в угрюмый гром, с пробелами между в
что сердце начал расти тихо. Затем снова прогремел гром, и
сердце забилось так, что она задохнулась.

Ветер понес Мириам и Кристианну к дому президента. Высокий,
строгий, с белыми колоннами, он выглядел немного неуютно в такую жару. Перед
дверью стояли пять верховых лошадей с одним или двумя конюхами. Прислуга вышла
из дома вышел президент в серой форме Конфедерации и мягкой шляпе. Он
поговорил с одним из офицеров своим ясным, чётким голосом, затем
сел на серого арабского скакуна. Из верхнего окна ему помахал ребёнок. Он
помахал в ответ, приподнял шляпу, приветствуя двух девочек, проходивших мимо, затем,
позади него, его штаб быстро поскакал на звуки выстрелов.

Мириам и Кристиана, повернув немного на север, оказались на склоне холма,
густо усеянном людьми. Это было что-то вроде
амфитеатра, с которого открывался вид на обширную равнину, изрезанную здесь
и там, на небольших возвышенностях. Большая часть равнины была покрыта лесом, но в
некоторых местах колыхалась кукуруза, растущая по пояс, а в других
колосилась пшеница. Там были болота и заболоченные зелёные луга, а
также старые поля, поросшие сосной и осокой. Можно было увидеть несколько дорог. Все они
уходили в длинное и низкое облако дыма. Оно закрывало северный горизонт,
и из него доносился гром. Сначала появились тусклые оранжевые вспышки,
затем над низко лежащей тучей появилось небольшое белое расширяющееся облако,
образовавшееся от разрыва снаряда, а затем донёсся гром. На
На равнине, от оборонительных сооружений, окружавших город с севера, до грозовой тучи, виднелись серые войска, некоторые неподвижные, некоторые марширующие. Они были похожи на игрушечных солдатиков. Солнце усиливало красные блики, которые, как известно, были боевыми флагами. Всадники скакали с места на место. В промежутках между раскатами грома на склоне холма слышался барабанный бой и звуки горнов. Передвигающиеся солдаты направлялись к туче.

Мириам и Кристиана присели под маленьким деревцем. Они находились на склоне холма, не таком крутом, как другие. Толпа
Склоны были за ними. Однако можно было видеть клубы дыма и слышать
пушечные выстрелы, и это было всё, что можно было сделать. Вокруг них
были мужчины и женщины, дети, мальчики. Женщины были самыми
молчаливыми, бледными и тихими; мужчины издавали тихие возгласы,
монолог или разговаривали друг с другом. Мальчики были почти
радостными, за исключением тех моментов, когда они смотрели на взрослых,
и тогда они старались выглядеть серьёзными. Некоторые дети
улеглись спать. Мать кормила грудью ребёнка. У подножия этого холма,
в низине, протекала река Бейкон-Квотер. Здесь, в
В семнадцатом веке произошла резня индейцев. Густые первобытные леса
содрогались от воплей дикарей, стонов поселенцев, криков английских
женщин и детей. Сегодня леса давно вырублены, а краснокожие
люди исчезли. Война осталась — они лишь сменили боевую раскраску,
крики и оружие.

Мириам обхватила тонкими смуглыми руками колени, положила на них подбородок и устремила свой
взгляд больших карих глаз на далёкое облако битвы.
Кристианна, откинув назад свой солнечный зонтик, тоже смотрела
ясным, благоговейным взглядом.  Неужели папа, Дэйв и Билли сражаются в этом облаке?
оно было гуще, чем утренний туман в низине под Грозовой горой, и оно не было пушистым, чистым и белым. Оно было желтоватым,
свирепым и уродливым, и от исходящего от него звука её сердце забилось чаще и сильнее. Был ли он там — был ли Аллан Голд там, в облаке? Она
почувствовала, что не может сидеть на месте; ей хотелось подойти к нему. Но это было невозможно, и она начала тихонько стонать. Женщина в чёрном, сидевшая рядом с ней на траве, посмотрела на неё. «Не надо!» — сказала она.
"Если ты это сделаешь, мы все это сделаем. Мы должны сохранять спокойствие. Если мы позволим
уходи, это было бы похоже на рыдания Рейчел. Постарайся вести себя тихо.

Кристиана, которая стонала, когда напевала, едва ли осознавая это, сразу же
замолчала. С ней заговорила другая женщина. "Не могли бы вы возражать держа меня за
ребенок? Моя голова болит так. Я должен лежать здесь на траве, просто
минуту". Кристианна забрала ребенка. Она умело обращалась с ним, и он уже
ворковал у нее на груди. Папа и Дейв были там,
стреляли и резали? И Билли-Билли с пистолетом теперь вместо
копье кузнец сделал ему? И Аллан золота не было обучения в
здание школы на гром работать....

Женщина забрала ребёнка обратно. Солнце палило нещадно, раздался более громкий
взрыв. Мужчина с подзорной трубой, стоявший неподалёку, произнёс:
«Ч-черт!» — в отчаянии. «Непроглядная завеса! Древние справлялись с этим лучше — они не сражались в тумане!»

 Он казался человеком, обладающим властью, и люди, стоявшие рядом с ним, сразу же обратились к нему за информацией. Он посмотрел в подзорную трубу и дал её, а также любезно одолжил подзорную трубу. «Это А. П. Хилл, я уверен, — с Лонгстритом в качестве поддержки». Это бригады А. П. Хилла
движутся в дыму. Большая часть стрельбы ведется с наших батарей
вдоль Чикахомини. Мы, несомненно, собираемся переправиться на северный берег
Да. Правое крыло Макклеллана - Фитц Джон Портер - Хороший солдат - О,
у него будет около двадцати пяти тысяч человек.

Мальчик, дрожа от волнения с головы до ног, пронзительно закричал:
"Разве Джексон не идёт, сэр? Разве они не ищут Джексона?"

Солдата, выпившего молоко, Мириам и
Кристиана обнаружили возле их дерева. Он подал голос. "Конечно! Он спустится из Эшленда, а А. П. Хилл переправится сюда. Это армия на севере и большое количество войск на юге, а Фитц Джон Портер находится между ними, как орех в орехоколке. Орехоколке остаётся только хорошо поработать, и орех расколется! — Он приподнялся и выглянул из-под нахмуренных бровей.
поднимает брови к затянутому дымом горизонту. "Да, он наверняка там".
вон там - "Каменная стена". - Собирается обойти Фитца Джона Портера с фланга. - Тогда мы услышим.
адский шум."

"Впереди скачет батарея", - сказал человек со стаканом.
"Смотрите, кто-нибудь из вас! Протрите стекло, оно запотевает. Если это Перселл...,
У меня двое сыновей...

Солдат взял стакан, ловко поворачивая его одной рукой. - Да, подумайте сами.
это Перселл. Не волнуйтесь, сэр! С ними все в порядке. Артиллеристов
трудно убить - Сейчас идет бригада Пандера...

Кристиана вцепилась в Мириам. «Смотри! смотри! О, что это?»

Он взмыл в синеву, над дымом. Солнечный свет упал на него, и он
превратился в красивый переливающийся пузырь, большой, как луна. "О, о!" - воскликнул
мальчик. "Посмотри на воздушный шар!"

Склон холма на мгновение замолчал, пока он смотрел, затем: "Это
наш?-- Нет, это их!-- Он поднимается с холма за Бобровой плотиной
Ручей.— О, это прекрасно! — Прекрасно! Нет, нет, это ужасно! — Смотрите, смотрите!
 там ещё один!

Молодой человек, механик, с закатанными рукавами, начал разглагольствовать о
«нашем». «У нас их только одна — она была сделана в Саванне доктором Лэнгоном
Чевис. Может, они пришлют его сегодня, а может, и нет. Я его видел. Он похож на
плащ Иосифа из Библии. Говорят, дамы отдали за него свои шёлковые
платья. Вот фиолетовая полоска, а вот белая с розами, а вот
чёрная, а вот жёлтая, как золото. Они расплавили резиновые автомобильные рессоры в нафте и покрыли ими резервуар, а теперь собираются заполнить его городским газом на газовом заводе.

Пузырьки парили в чистом воздухе над зоной дыма и за её пределами. Было между четырьмя и пятью часами пополудни. Косые лучи солнца
Луч солнца упал на них и превратил в перламутр. Старик
поднял свой сухой, тонкий, как у кузнечика, голос: «Однажды я был на Ниагаре,
и там был подъём на воздушном шаре. Все затаили дыхание, когда парень поднялся в воздух, и у него возникли какие-то проблемы, я не помню, в чём именно, и мы чуть не умерли от беспокойства, пока он не спустился. А когда он приземлился, мы чуть не заплакали от радости, похлопали его по спине и закричали «ура» — и он тоже был янки! А теперь время войны, и
нет ничего, чего бы я хотел больше, чем разрядить револьвер в эту прекрасную
башку!

Шум в воздухе усилился. Всадник на лошади скакал вдоль подножия холма. Ближайшие люди остановили его. «Рассказать вам? Я не могу вам рассказать! Никто никогда ничего не знает о сражении, пока оно не закончится, да и тогда мало что известно. Там Джексон? Я не знаю. Он должен быть там, так что, думаю, он там! Если это не так, то это битва А. П. Хилла, и он в ней один.

Он ушёл. «Я не верю, что это что-то большее, чем стрельба на
дальние дистанции, — сказал солдат. — Наши батареи на Чикахомини — и они
отвечают откуда-то из-за Бивер-Дэм-Крик. Никакой ружейной стрельбы. Эй!
Мелодия меняется!"

Это произошло с такой силой, что после секундного замешательства
люди сидели или стояли в тишине, бледные и потрясённые. Разговоры прекратились.
Нарастающий поток звуков поглотил разум и заставил замолчать. Солдат выждал
мгновение. «Теперь в упор. Север всегда будет побеждать нас, когда дело
дойдёт до металлических солдат». Интересно, сколько их там, в любом случае!

 Затем он тоже замолчал. Глубокий и тяжёлый грохот сотрясал воздух и землю. Он уже не был
отдельными ударами, а непрерывным рёвом. Дымная завеса становилась всё плотнее.
и выше, поднимаясь к воздушным шарам. За этой завесой ничего не было видно; можно было только заметить, что серые фигуры двигались к ней и за неё. Худой пожилой мужчина, школьный учитель, взял подзорную трубу, приставил её к глазу, но ничего не увидел. Он вернул её, покачав головой, снова сел на выжженную траву и прикрыл глаза рукой. «Ад — это мрак», — сказал он.

Перестрелка не прекращалась. Заходящее солнце окрасило в красный цвет
боевые облака, которые к тому времени уже закрыли собой аэростаты. «Когда стемнеет», — сказал
солдат: "Это будет похоже на фейерверк". Час спустя человек с
подзорной трубой обнаружил вереницу фургонов на одной из дорог. Они двигались
в сторону города. - Машины скорой помощи! - сказал он дрожащим голосом.

- Машины скорой помощи... машины скорой помощи... - Это слово прокатилось по толпе, как вздох.
Оно разрушило чары. Большинству жителей холма это могло бы быть интересно.
Родители, жёны, братья, сёстры, дети, они поднялись и ушли
в сумерках, словно опавшие листья. Воздух сотрясался; оранжевые и красные
огни начали вспыхивать, когда взрывались снаряды. Кристиана положила руку на
Мириам. «Мисс Мириам, мисс Мириам! Миссис Клив скажет, что я не позаботилась о вас. Давайте пойдём, давайте пойдём. Они везут раненых. Там может быть папа, или Дэйв, или Билли, или… Мисс Мириам, мисс Мириам, там может быть ваш брат».

Долгие июньские сумерки сменились ночью, но город по-прежнему сотрясался от
яростной канонады. В темноте он видел то, чего не видел при
солнечном свете. Как сказал солдат, это было похоже на фейерверк.

Начиная с сумерек, повозки с ранеными прибывали всю ночь.
Машины скорой помощи, фермерские повозки, телеги, семейные экипажи, тяжело нагруженные, они
грохотал по булыжникам вместе со звуком тележек в
Ужас. Было заявлено, что несколько раненых находились на поле боя
больницы. Утром всем стало известно, что очень многие из них
всю ночь пролежали, взывая о воде, в вырубке перед Бобровой плотиной
Крик.

Все дома в Ричмонде были освещены. По улицам разлился
прилив лихорадочной жизни. Новости — новости — новости! — требовали от случайных курьеров,
от гражданских, наблюдавших за битвой и прибывших бледными и измотанными, от
возчиков повозок, телег и карет, от тех, кто пострадал меньше
раненый - "Наша победа - не так ли? не так ли?--Кто вел? -кто
сражался?--кто сражается сейчас? Джексон пришел? Джексон, конечно, пришел? Мы
побеждаем - не так ли? не так ли? В жаркой летней ночи ощутимо повисло напряжение
неизвестность, возбуждение, лихорадка. Им дышал горячий ветер,
оно мерцало в огнях, оно звучало в голосе реки. Для многих это тоже было горе — горе и плач по погибшим. Для других, для многих, многих других, это было мучительное ожидание, душераздирающее хождение из больницы в больницу. «Он здесь? — Они здесь?» Пушка замолчала в девять часов.

Больница Стоунуолл была плохо освещена. В палате номер 23 масляные лампы, закрепленные на кронштейнах вдоль стен, коптили. В дальнем конце, где стояли два сосновых стола, пламя отсвечивало в открытое окно. Хирург, полумертвый от усталости, напряженный почти до слез, воскликнул: «Этот проклятый ветер! Закройте окно, мисс Кэри. Да, плотно!» В любом случае, это ад, а в аду нужно гореть!

Джудит закрыла окно. Сделав это, она ещё раз взглянула на свет на
северном горизонте. От выстрела задрожало стекло. Пламя
Теперь лампа стояла прямо. Она подкрутила фитиль, затем взяла кувшин и налила воды в таз, а когда хирург вымыл руки, убрала покрасневшую жидкость. Двое негров положили на стол мужчину — худощавого жителя Северной Каролины, его рука сжимала рубашку, пропитанную застывшей кровью. Между его веками виднелся проблеск белого, дыхание вырывалось со свистом. Джудит разжала застывшие пальцы, отвела руку в сторону и разрезала рубашку. Хирург посмотрел на неё. «Хм!
 Что ж, тело может только пытаться. А теперь, дружище, лежи смирно, и я не буду
— Вам очень больно? Подойдите сюда, мисс Кэри… Нет, подождите минутку! — Бесполезно. Он умирает.

 Житель Северной Каролины умер. Негры сняли его со стола и положили на его место другого. «Ампутация», — сказал хирург. - Держите крепко,
Мисс Кэри, вот здесь. Он повернулся к соседнему столу, где мужчина помоложе
зашивал предплечье, разорванное от запястья до локтя осколком
снаряда. "Одолжи мне свою пилу, да, Мартин?--Да, я знаю, жара
страх! но я не могу работать на лампу, которая имеет Святого Вита!" Он повернулся
обратно к своему столу. «А теперь, мой мальчик, просто стисни зубы. Мисс Кэри
и я не собираюсь причинять вам боль больше, чем мы можем помочь. Да, выше
колена. Молодой хирург, закончив разрез, вытер
полотенцем пот, который ослепил его. - Следующий. - Хм! Доктор, посмотрите, пожалуйста,
сюда на минутку?-- О, я вижу, вы не можете! Бесполезно, миссис Оупи. Лучше пусть
его заберут обратно. Он умрёт через час. — Следующий.

Палата была длинной, с низким потолком, коричневыми стенами и стропилами. Между
пятнами света от ламп лежали широкие и тяжёлые тени. Кровати,
подстилки, сшитые вместе подушки для скамей стояли вплотную друг к другу.
каждая. Между рядами тянулся узкий проход; возле каждой низкой кровати было
место только для стояния. Все кровати были заполнены, и снаружи по булыжникам прогрохотали повозки, везущие еще
. В длинном помещении было
невыносимо жарко, с сильным запахом человеческих выделений, влажной от пота одежды
, крови и пороховой гари. Громких криков было немного.;
только когда приводили обезумевшего от боли человека или когда раздавался пронзительный крик
кого-то, кто лежал под ножом хирурга. Но это место казалось одним
стоном, звуком, который нарастал или затихал, но никогда не прекращался. Тени на
стена, фантастически танцующая, высмеивала это кивками, приглашениями и
размахивающими руками, - высмеивала стоны, высмеивала жару, высмеивала запах,
высмеивал жажду, высмеивал тошноту, агонию, бред и хрип в горле
, высмеивал помощников и помогавших, высмеивал ночь и весь
мир, умирающих и мертвых. На рассвете снова загрохотала пушка.




ГЛАВА XXXII

МЕЛЬНИЦА ГЕЙНСА


Холодный и чистый рассвет наступил, и меланхоличные пепельные моря медленно, очень медленно
превращались в холодные бесплотные фиалки, а фиалки ещё медленнее
уступали место садам Адониса с розами и нарциссами. Леса стояли
Пропитанные росой и окутанные тенями, достаточно мрачные, глубокие и запутанные лесные чащи, какими они были при таинственном свете, в царстве часа, когда её палец прижат к её губам. На рассвете они казались неподвижными, но они не были неподвижными. Они, и старые поля, и болота, и дикие, заросшие берега медленных ручьёв, и узкие, скрытые дороги, и низкие, поросшие соснами вершины холмов, и вся обширная, заросшая и мрачная низменность, были наполнены дыханием двух армий. В холодном сиянии рассвета друг другу противостояли сто восемьдесят тысяч человек, готовых уничтожить друг друга.

Отряд серых солдат, маршировавших к Колд-Харбору, остановился в более высоком и густом, чем обычно, лесу. Дуб и платан, сосна и вяз, бук, ясень, берёза и грецкий орех — всё это возвышалось над фиолетовыми лугами.
 Лёгкий туман окутывал их верхушки, а изящный, густой подлесок прижимался к их вековым стволам. В такой лесной пещере было сыро и тихо, сумрачно и торжественно. Шли минуты. Мужчины сели на
мокрую чёрную землю. Допрошенные офицеры знали только, что Фиц-Джон
Портер отступал от Бивер-Дэм-Крик, предположительно, на следующий
линия окопов, за которой, предположительно, мы следовали. «Присоединился ли
Джексон?» «Не могу вам сказать. Если нет, то мы всё равно их победим!»

Этот отряд накануне вечером участвовал в тяжёлом сражении и был достаточно
уставшим, чтобы отдохнуть. Некоторые из солдат легли, подложив под голову руки, и задремали в подлеске, в туманном свете, под высокими кронами деревьев, где щебетали птицы. Тем временем
федеральный аэростат, поднимавшийся в аметистовый воздух, обнаружил, что
этот участок леса кишел серыми солдатами, и просигналил
то же самое сказал Фитц Джон Портер, уверенно отступая ко второй линии у Гейнс-Милл. Он разместил несколько батарей и приказал им обстреливать лес.

  В пурпурном свете начали стрелять пушки. Людям в сером пришлось принять на себя удар; они были в лесу, и им не было приказа покидать его. Они восприняли это по-разному: кто-то угрюмо, кто-то презрительно, кто-то с нервным подергиванием головы и тела, многие с сухим юмором и насмешливым выражением лица. У солдата-конфедерата быстро вырабатывалась черта, которая оставалась с ним до конца. Он шутил со смертью и
они небрежно отнеслись к страданиям. Несколько наиболее изобретательных и
эстетически развитых людей с разинутыми ртами созерцали
разбушевавшийся лес и его поведение.

 Стрельба была яростной, и хотя не многие из серых солдат
пострадали, серые деревья пострадали. Большие и маленькие ветви были
обломаны.
 В тусклом свете они падали вниз. Они летели в сторону,
проносясь сквозь рощи и перелески, или, задетые взрывом снаряда,
отделяясь от веток, падали дождём из щепок, или, разрубаемые
Срезанные под корень, они падали с одного яруса листвы на другой, пока не достигли лесной подстилки. Под ними раздавались предупреждающие крики, разбегались серые смертные. Молодые деревья были срублены. Их лесная гонка закончилась; они падали, обвитые лианами, сокрушая подлесок из лавра и орешника. Другие снаряды попадали в красно-коричневые смолистые стволы сосен, поднимая опасные клубы коры и щепок. Словно вихрь, воздух наполнился вырванными с корнем и летящими
ветками, приглушённым треском и шелестом падающих листьев.
Свет уже не был чистым; здесь, как и везде, было сумрачно. Фиалковые поля и сады с глицинией были скрыты, и в грохоте снарядов не было слышно пения птиц, даже если бы они были там. Их там не было; все они улетели далеко. В лесу было темно, темно и шумно, там двигались тела, полные опасности. Вихрь пронёсся по нему, верхушки деревьев сломались. «Внимание!_"
Серые солдаты были рады услышать это слово. "_Вперёд! Марш!_" Они
были рады услышать приказ и покинуть лес.

Они вышли на старые поля, поросшие осокой и сассафрасом, кое-где виднелись карликовые сосны. По-видимому, пушки их потеряли; во всяком случае, на какое-то время стрельба прекратилась. Восток уже розовел, воздух здесь был очень чистым, прохладным и неподвижным, на каждом стебле осоки висели бриллиантовые капли росы. Земля была сильно изрыта. «Здесь проходили батареи», — сказали солдаты. «И наши тоже». «Знай следы от колёс. Привет! Что у тебя
там, Картер?»

«Кто-то уронил свой фотоальбом».

Мужчина впереди, мужчина сзади и мужчина сбоку — все
— Посмотрел. «Одна из этих складных штуковин! Милые дети! Один, два, три,
четыре, и их мать. — Оставь это ему, Генри. Подумай, что батарея Креншоу, или Брэкстона, или «Король Вильгельм», или «Дикси» была где-то там».

 За отравленным полем виднелся ещё один лес, спускавшийся к одному из бесчисленных медленных ручьёв региона. Там был мост — слабый и шаткий, но всё же мост. Наконец они перешли его, поднялись по скользкому берегу, пробираясь сквозь заросли кустарника и лиан, и внезапно увидели линию укреплений в трёхстах ярдах от них.
Была остановка; вперёд выслали стрелков. Они вернулись, не выстрелив ни разу. «Пусто, сэр. Они отступили, бросив всё, что у них было. Но между нами и земляными укреплениями луг, сэр, и... и... и...»

 Колонна двинулась через луг — неширокий, немного заболоченный, под прикрытием земляных укреплений. Судя по всему, серые войска
совершили здесь вылазку накануне вечером. Деревья, окаймлявшие
небольшой неправильной формы овал, и большие птицы, сидевшие на деревьях, и
колонна, появление которой заставило птиц взлететь, смотрели на луг
усеянное мёртвыми телами, как если бы это были ромашки. Они лежали
толпой, толпой, двести пятьдесят человек, может быть, с пробитым сердцем,
простреленным виском, или с телом, разорванным на куски пулями и картечью. Раненых унесли. Здесь остались только мёртвые,
за которыми наблюдали большие птицы, верхушки деревьев и рассвет. Они лежали фантастически: кто-то свернулся калачиком, кто-то раскинулся, как орёл, кто-то прикрыл глаза руками, кто-то спал спокойно. С одной стороны было болото, и на его краю лежал мужчина, погрузившись в воду.
бедро оставалось в вертикальном положении. Живые люди тоже думали, что он живой. Более чем
один двинулся к нему, но потом они увидели, что половина его головы
снесена.

Они покинули луг и свернули на дорогу, огибавшую другой большой участок
леса. Взошло солнце, рассеяло блуждающие завитки тумана и высушило
росу на осоке. Было обещание жаркого, свирепого, ослепительного дня.
День. Еще одна остановка. «Что на этот раз случилось?» — спросили солдаты. «Боже! Я
хочу идти дальше — туда, где что-то происходит!» — донеслись слухи. «В
лесу перед нами что-то есть. Пока не знаю, падальщики это или
Янки. В любом случае, будьте готовы открыть огонь. Все готово, мужчины ждали.
пока она не подошла снова. "В любом случае, это мужчины. Леса просто утыканы штыками
сверкают. Лучше бросьте свои мушкеты вперед."

Колонна двинулась дальше, но осторожно, с чувством, что он, в
свою очередь, следят ... с мушкетами выбрасывается вперед. Потом внезапно
пришло признание. — Серый — серый! — Смотрите, флаг! Они наши! Смотрите...
Шум перерос в ликующие крики. — Это голова колонны Джексона!
Это люди из Долины! Ура! Ура! Стоунволл! Стоунволл Джексон!
Яааайх! Яаааааааааа! - "Привет, ребята! У вас неплохо получается наверху!
там, в благословенной старой долине!" - "Привет, мальчики! Если вы не будете осторожны,
ваши имена попадут в газеты!" "Привет, ребята! пришли помочь
нам убивать комаров? У вас нет под рукой хинина, не так ли?' 'Привет,
парни! Привет, Кернстаун, Макдауэлл, Фронт-Ройал, Винчестер, Харперс-Ферри, Кросс-Киз, Порт-Репаблик! Йааай! Йааай!' 'Привет, вы, проклятые
Кохи! Вы из пешей кавалерии? 65-й Вирджинский полк, бригада Стоунволл?
 Рад вас видеть, 65-й! Добро пожаловать в эти места. Почему вы опоздали?
Вчера вечером мы, конечно, потренировались для вас. О, чёрт возьми! Даже самое лучшее оружие может дать осечку. Кто ваш полковник? Ричард Клив?
 О, да, я помню! Читал его имя в отчётах. У нас тоже есть хороший полковник,
и мы им очень гордимся. Что ж, мы, конечно, рады видеть вас, ребята, во плоти!— О, мы собираемся остановиться. Вы тоже остановились? — Настоящий любовный
пир, чёрт возьми! Есть табачок?

 Один особенно оборванный рядовой, получив разрешение от своего
офицера, подошёл к платану, под которым его собственный полковник и
полковник 65-го полка обменивались любезностями. Первый взглянул на
— О, Кэри! О, да, вы же родственники, я помню. Что ж, полковник, я жду приказаний, как и вы. Я морально готов к тому, что нам предстоит ужасная схватка. Я очень уважаю Фитца Джона Портера. Макклеллан тоже обучил эту армию так, что она больше похожа на сброд из Манассаса, чем личинка на бабочку! Теперь это отличная боевая машина. У Фитца
Джона есть наш старый друг Сайкс и «Регулярные войска». Это не то же самое, что
было в Манассасе, да? Теперь мы все «Регулярные войска». Да, я думаю, в Колд-Харбор,
или, может быть, чуть дальше — в Гейнс-Милл. Вот это
Их вторая линия. Замечательные укрепления. Мак — мастер на все руки! А теперь
я уйду и дам вам с Кэри поговорить.

Два кузена сели на траву под платаном. Некоторое время
они молча смотрели друг на друга. Эдвард Кэри был красив, как никогда, и, по-видимому, счастлив, хотя на одной из его туфель была всего лишь сандалия, на нём не было воротничка, а на рукаве требовалась заплатка. Он был худым, ясноглазым и загорелым, он лениво и умело обращался с винтовкой и смотрел на своего кузена с искренним уважением
и симпатию. «Ричард, я слышал об Уилле. Я знаю, что ты был ему как отец. Мне очень жаль».

 «Я знаю, что тебе жаль, Эдвард. Я бы предпочёл не говорить об этом, пожалуйста.
 Когда страна истекает кровью, нужно забыть о личном горе».

 Он сидел в тени дерева, худой, загорелый и светлоглазый, как его кузен, но не оборванный. Данди пасся неподалёку, а на опушке леса, под маленькими кизиловыми деревьями, лежали, как жёлуди, его люди, братавшиеся с полком «Такахо». «Ваш отец и Фокье?..»

«Оба где-то на этой ничейной земле. Какая это глушь, с ручьями и лесами! Прошлой ночью я спал на болоте, а на рассвете на бревне лежал красивый мокасин и смотрел на меня. Не думаю, что отец или Фокиер были заняты вчера вечером. Пендер и Рипли приняли на себя основной удар. Джудит в Ричмонде».

«Да. Я получила от нее письмо перед тем, как мы покинули Долину.

"Я рада, Ричард, что это ты. Мы все были в странном положении,
так или иначе - Она благородная женщина. Когда я смотрю на нее, я всегда чувствую
успокоившись, что смысл и цель человечества".

"Я знаю ... Я люблю ее очень, очень сильно. Если я переживу эту битву, я постараюсь
увидеть ее..."

Где-то слева прогрохотала одинокая пушка. Серые солдаты
повернули головы. "Где-то сигнал! Мы рассредоточены по всему мирозданию.
Переходим то здесь, то там, и каждые полчаса сбиваемся с пути!
Это похоже на лабиринт, о котором мы читали, — эта бездонная, равнинная,
заболоченная, лихорадочная, проклятая низменность...

Двое под платаном улыбнулись. «Назад в наши горы, да?» — сказал
Эдвард. Клив хмуро оглядел лес. «Нет, — ответил он.
— Сегодня утром я был в очень хорошем настроении. Вчера был день, когда всё пошло не так.

— Это было отвратительное разочарование, — признал Эдвард. — Мы слушали и слушали. У него, знаете ли, потрясающая репутация — у Джексона.
 Он был предначертан и предопределён, чтобы оказаться в решающий момент! Его поддерживали и Кальвин, и Бог! Итак, мы искали комету, которая должна была
уничтожить Фитца Джона Портера, а вместо этого нам устроили затмение. Это
была ужасная бойня. Я видел генерала Ли после этого — великодушного,
спокойного и величественного! В чём же была настоящая причина?

Клив беспокойно заёрзал. «Не могу сказать. Возможно, я мог бы предположить,
но нет смысла строить догадки. Сегодня я надеюсь на перемены».

 «Вы считаете его великим полководцем?»

 «Очень великим. Но он вышел из земли — вознёсся, как и все мы». Для него, как и для нас с тобой, это неудачный день.

Офицеры первого серого полка начали оживляться.
_Строиться! Строиться! Строиться!_ Эдвард встал. «Что ж, посмотрим, что мы
увидим. До свидания, Ричард!» Они тепло пожали друг другу руки; Кэри подбежал к
Он занял своё место в строю; полк «Такахо», подбадриваемый 65-м, свернул с лесной дороги на тропинку, ведущую через заросли осоки. Они шли быстро. Роса высохла, туман рассеялся, солнце светило во всю мощь. Ночью отступающие
 федералы тоже прошли по этой дороге. Она была изрезана колёсами пушек, усеяна брошенными повозками, санитарными машинами, всевозможными снарядами.
 Там было много мёртвых лошадей.  Они лежали поперёк дороги или по обеим сторонам на унылых полях осоки.  С некоторых мёртвых деревьев
канюки наблюдали. Одна лошадь, далеко в желтой осоке, подняла голову
и жалобно заржала.

Войска вошли в окрестности Гейнс-Милл. Через решетку
после того, как решетка сплетенные ветки и бамбук Лоза они спустились в другой
крик, сон и тень, пересек ее, почему-то, и пришла в
снова лес. Перед ним, за деревьями, был виден большой открытый
космос, сотни акров. То тут, то там он поднимался на холмы, и на
них были установлены серые батареи. За полем виднелась
подковообразная излучина ручья, окаймлённая болотной растительностью, дикой и запутанной
Лес; за ним снова крутой склон, почти отвесная скала,
поднимающаяся к широкому плато. Всю сторону подъёма занимали
восхитительные брустверы, тройные линии, одна над другой, а у подножия,
между холмом и ручьём, в тени леса, была возведена большая
насыпь из брёвен и поваленных деревьев. За бруствером и на
плато расположился Фитц Джон Портер, усиленный за ночь
Слокам, а теперь командующий тридцатью пятью тысячами дисциплинированных и
отважных солдат. Двадцать две батареи хмуро смотрели на равнину внизу.
Барабаны федералов били-били-били. Серые солдаты залегли в лесу и ждали приказа. Они скорее чувствовали, чем видели, что вокруг них были другие войска — А. П. Хилл, Лонгстрит — спрятавшиеся в густом лесу, растянувшиеся в зарослях на берегу ручья и болота, скопившиеся в укрытии на нескольких невысоких холмах.

  Они долго ждали. Солнце поднималось всё выше и выше. Затем серая батарея,
стоявшая прямо перед этой полосой леса, открыла огонь из гаубицы. Снаряд
понесся с пением по своему назначению и взорвался перед одним из тройных ярусов.
Плато ответило стофунтовым орудием. Снаряд полетел в сторону батареи, пролетел над ней и взорвался над лесом. Он был размером с улей, летел с ужасным звуком, а когда взорвался, казалось, что сотряслась сама атмосфера. Люди, лежавшие на земле, откинули головы назад, прикрыли глаза рукой и издали сухой щелкающий звук, прижав язык к зубам. Гаубица и этот снаряд
начали сражение — снова сражение А. П. Хилла.

В лесу слева, возле Колд-Харбор, где Стоунволл
Джексон разместил свои четыре дивизии: свою, Д. Х. Хилла, Юэлла и
Уайтинга было долгое, очень долгое ожидание. У мужчин было все остальное, чего они
хотели, и даже больше. Они волновались, они становились ворчливыми. "О, хорошо
Боже, почему мы не двигаемся? Справа слышна стрельба - сильная стрельба.
Мы что, собираемся весь день лежать здесь, в этих болотах, и бороться с москитами?
Думали, нас привезли сюда сражаться с янки! Генерал, гуляющий по лесу и читающий свои молитвы? — Да пошёл ты к чёрту!

 Батарея, стоявшая далеко на краю болота, открыла огонь, разрывая знойный воздух снарядами, которые летели в сторону федеральной насыпи.
на другой стороне болота. Бригада «Каменная стена» заинтересовалась. «Это же Д. Х. Хилл! Д. Х. Хилл — ветеран! Господи, почему мы тоже не сражаемся? Святые угодники, что за шум!»
Жаркий полдень наполнился грохотом и рёвом. Десять пушек Фитца Джона Портера
открыли огонь по дерзкой батарее.

У неё хватило смелости, _энергии_, упорства на дюжину человек, но она была
обстреляна. Одна за другой её пушки замолчали, — большинство лошадей
было убито, как и большинство канониров. Хилл отозвал её. Чуть позже он
получил приказ от Джексона. «Генерал Хилл отведет свои войска
влево от дороги, в тыл своей нынешней позиции, где он будет
ждать дальнейших распоряжений». Хилл ушел, сжав губы. Час дня — два
часа дня — половина третьего. «О Боже, смилуйся! _Это_ армия долины?»

Аллан Голд, отправленный на рассвете в разведку, обнаружил, что находится ближе к центру конфедератов, чем к своей собственной оперативной базе слева. Он отмечал изгибы ручьёв, наблюдал, где есть мосты, а где их нет, глубину русел и
слабость болот. Он заметил позиции федералов и
количество брошенных, подожжённых складов с хорошим рисом и мясом, хорошей обувью,
одеялами, упряжью, палатками, тлеющими и дымящимися на полянах и в зарослях.
  Он натыкался на мёртвых людей и лошадей, а также на раненых людей и лошадей. Он
давал раненым попить. Он убил прикладом винтовки шипящую и извивающуюся змею. Он отвел взгляд от чёрного крылатого покрывала, окутавшего мёртвую лошадь и всадника. Наконец, опустившись на колени, чтобы напиться из узкого, скрытого ручья, дремавшего между увитыми лианами деревьями, он
поднял глаза, и на другой стороне, отмеченные голубым, глядя разведчик,
испугалась, в куст орешника. Раздался щелчок из двух ружей; затем
Аллан сказал: "Не увольняйте! Я не буду. Почему мы? Выпил и забыл". В
синий скаут, изъявил согласие. "Хорошо, реб. Я устал бороться,
в любом случае! Меня воспитали квакером, и я бы не возражал, если бы остался им!
У вас есть что-нибудь, что можно смешать с водой?

«Нет».

«Что ж, давайте выпьем просто так». Оба выпили, затем откинулись на пятки, чтобы немного поговорить. «Ужасная погода», — сказал синий.
разведчик. «Не знал, что может быть такая изнуряющая жара! И
малярия — лежишь по ночам на болотах, а вокруг твоей кровати ухают совы и
светятся фонари-тыквы! Разве вы, ребята, ещё не устали?»

 «Нет», — ответил серый разведчик. «Вам не кажется, что вы уже
перестали быть желанными гостями и вам лучше вернуться домой?»— Смотрите-ка! Ваш пистолет падает
в воду.

Синие вытащили его. «Сегодня утром стало известно, что Стоунволл
Джексон прибыл на место происшествия».

«Да, прибыл».

«Ну, он тот ещё фрукт!» Мы бы хотели, чтобы многие из вас дезертировали. Нет, мы
не вернёмся домой, пока не проедем через Ричмонд.

— Что ж, — вежливо сказал Аллан, — во-первых, с тех пор, как капитан Джон Смит заключил сделку с индейцами на реке Чикахомини, здесь поселилось много людей. Повсюду в этих лесах есть семейные кладбища. Надеюсь, вам понравится эта местность.

 Другой снова отпил коричневой воды. — Весной здесь было не так плохо. Сначала мы думали, что это ужасно красиво, всё усыпано
цветами и птицами. — Вы женаты?

 — Нет.

 — Я тоже. Но я собираюсь жениться, когда вернусь туда, где мне место.
 Её зовут Флора.

 — Красивое имя.

"Да, и она тоже хорошенькая", - Он полуприкрыл глаза и блаженно улыбнулся.
Затем поднялся с лавров. "Ну, мне пора бежать,
подальше от Колд-Харбора. Забавные названия! Что это значит?

- Давным-давно это была гостиница, где подавали только холодную еду. Не стоит удивляться,
если история повторится, — он тоже встал, высокий и светловолосый. — Что ж, я тоже, наверное, поеду.

 — Рационы становятся довольно скудными, не так ли? Как насчёт кофе?

 — О, однажды, — сказал Аллан, — мы будем пить его вдоволь! Нет, я не знаю, что они особенно низкие.

Синий скаут сунул руку в карман. «Ну, у меня есть пачка, и там, откуда она взялась, есть ещё. Лови, Реб!»

Аллан поймал её. «Ты очень хорош, янки. Спасибо».

«У тебя есть хинин?»

«Нет».

Синий скаут бросил ему маленькую коробочку. «Это тебе! Нет, мне это не нужно. У нас их много. Ну, пока».

 «Надеюсь, ты вернёшься целым и невредимым, — сказал Аллан, — и у вас будет красивая свадьба».

 Синий скаут исчез в подлеске, а серый продолжил свой путь через густой лес. Теперь он двигался навстречу звуку, тяжелому, нарастающему,
предвещая царство раскаленного воздуха и звона в ушах. Впереди он увидел
колонну быстро движущихся войск. Почти бегом он догнал арьергард
колонну. "Разведчик?" - "Да, бригада "Каменная стена"..." "Все в порядке! все в порядке! Это
дивизия А. П. Хилла.-- Идет в бой. Давай, если хочешь."

Сквозь редеющий лес виднелась обширная открытая равнина с холмами, на которых
были установлены батареи. Полк, к которому присоединился Аллан,
расположился на опушке леса, рядом с одним из возвышений, увенчанных
пушками. Аллан растянулся под чёрной эвкалиптом у обочины
дорога. Повсюду клубился дым, повсюду стоял оглушительный грохот. Мимо проскакала батарея, по шесть лошадей на каждое орудие, напряжённые, с красными ноздрями, с горящими глазами. Она пронеслась по краю равнины. Над ней рвались снаряды, двенадцатифунтовые, двадцатифунтовые. Лошадь упала — возницы натянули поводья. Был подбит лафет, он взорвался с ужасающим грохотом и вспышкой. Когда дым рассеялся, вокруг него корчились люди и лошади, но орудие было оттащено в сторону. Под градом снарядов батарея
поднялась на возвышенность, с трудом взобралась на неё, установила орудия,
они сняли с передков и начали стрелять. Бригада из Южной Каролины с криками выбежала из леса справа, пронеслась в облаке пыли по старым полям, изрытым оврагами, и скрылась в лесу у ручья, который омывал основание федеральной позиции. Она возвышалась над местностью, как Гибралтар, и вокруг неё теперь раздавались дикие крики и треск мушкетов. Аллан поднялся на колени, затем на ноги и, словно притягиваемый магнитом, прокрался сквозь заросли сумаха и сассафраса,
выступавшие из леса, к более выгодной позиции позади батареи.

Позади него, в лесу, послышался топот копыт. Раздались радостные возгласы. Обернувшись, он увидел генерала и его штаб, и, хотя он никогда не видел Ли, он понял, что это Ли, и тоже начал кричать. Главнокомандующий приподнял свою серую шляпу и поехал по тускло освещенной, похожей на коридор дороге между ликующими солдатами.
С посохом в руке он выехал из леса на открытое пространство,
проезжая под прикрытием сумаха и сассафраса по направлению к батарее. Он увидел Аллана
и натянул поводья серого в яблоках коня. «Ты не принадлежишь этому
полк. — Разведчик? Генерала Джексона? — Ах, ну, я жду, что генерал
Джексон в любой момент ударит по этим людям справа! — Он подъехал к батарее. Снаряды сыпались градом, разрываясь над головой, вокруг. В укрытии на холме лошади батареи сначала спокойно щипали выжженную траву, но вот одна была ранена, а теперь и другая. У канонира оторвало руку. Второго, склонившегося над повозкой,
ударило между лопаток, раздробило плоть и кости, превратив в
мякоть. Капитан артиллерии подошел к главнокомандующему. «Генерал
Ли, не уйдёте ли вы? Джентльмены, не скажете ли вы ему, что это опасно?

 Штаб подтвердил это, но безрезультатно. Генерал Ли покачал головой и
продолжил смотреть в бинокль влево, откуда должны были появиться пыль, дым и
звуки флангового манёвра Джексона. Слева не было никаких указателей, но здесь, в центре, шум из леса за ручьём становился адским. Он опустил подзорную трубу. «Капитан Чемберлен, не могли бы вы передать генералу Лонгстриту…»

Из наполненного громом леса, из-за ручья, болота, терновника и
рубящий, со скотобоен из сучьев и бревен, из тени того утеса
выступ с его земляными валами, возвышающимися один над другим, из палящего пламени
из двадцати батарей и с диким пением миноносцев они устремились на Юг.
Войска Каролины. Бригадный генерал - Макси Грегг - полк, рота
офицеры с криками, призывами, размахивая мечами, пытались остановить
разгром. Команда сплотилась, затем снова распалась. В лесу был ад,
и лица людей были серыми и осунувшимися. «Мы должны сплотить эти войска!»
сказал Ли и поскакал вперёд. Он оказался в центре беспорядочной толпы.
Толпа. «Солдаты, солдаты! Помните о своей стране — исполняйте свой долг!» Они узнали его, сплотились, выстроились в боевой порядок, с радостными криками пронеслись мимо него и
снова вошли в густой и смертоносный лес.

 . Батарея перед Алленом начала ужасно страдать. Лошади
заразились ужасом равнины. Они запрокидывали головы, жалобно ржали, некоторые встали на дыбы и начали бесцельно скакать по полю. Снаряды летели потоком, огромные, стремительные
ракеты. Там, где они попадали в плоть или зарывались в землю,
раздавался приглушённый звук; когда они разрывались в воздухе, это было похоже на треск
гром. Голубое небо исчезло. Тучи войны окутали тысячи и
десятки тысяч людей, пушки, лошадей, леса, болота, ручьи, старые
поля; огромную мощь позиций федералов, серые бригады,
атакующие их, отбрасываемые назад, как атлантические волны. Должно
быть, около трёх часов, подумал Аллан, но он не знал. Каждый нерв
трепетал, кровь стучала в венах. Время и пространство вели себя как
волны, несущие странный мусор. Он чувствовал безумное возбуждение,
был уверен, что если встанет или попытается идти, то пошатнётся. Приказ
в шеренге бригады, которую он принял под своё командование. _Внимание!_

[Иллюстрация: СРАЖЕНИЕ]

Он обнаружил, что стоит на ногах и в строю, спокойный, с ясной головой, как
будто он идёт по тропе у Громового ручья. _Вперёд! Марш!_ Бригада
вышла из леса и в боевом порядке прошла мимо изнурённой батареи.
Аллан заметил солдата, лежащего под лошадью, с искажённым, багровым, застывшим лицом, зажатым между передними ногами животного. Воздух был наполнен свистящими снарядами; осока горела. _Правое плечо. Переложить оружие!
В атаку!_

Где-то на полпути через равнину он убедился, что его
Правая нога от бедра и ниже онемела. Ему показалось, что он не успевает. Мимо него проехала повозка, потом ещё одна; он не должен отставать от остальных! И какое-то время он бежал довольно быстро. Перед ним был жёлтый, размытый дождём овраг; повозки скатывались вниз с одной стороны и поднимались с другой. Эта трещина в земле тянулась на две трети пути через открытое пространство; за ней были лес, ручей, брустверы,
наклонённые линии земляных валов, тридцать пять тысяч человек в синей форме и
огромные пушки. Серые шеренги громко и отчётливо кричали, готовясь
чтобы нанести первый удар; воздух наполнился грохотом и ослепительным светом.
Аллан с лёгкостью спустился по одному склону оврага, но подняться по другому было совсем не просто.  Однако он поднялся почти до самого верха, а затем повалился вперёд, цепляясь за поросль осоки вдоль гребня.  Она удержала его, и он устроился в углублении в жёлтой земле и попытался всё обдумать. Пытаясь подняться немного выше, он почувствовал, как маленький шарик
пронзил его плечо. Серая масса пронеслась мимо него, с грохотом
устремившись в тенистый лес.

 Он как мог помог себе, остановил кровь, вытащил свой собственный
выводы о его ранах. Он не сильно страдал, не слишком сильно.
  По своей природе он относился к возрастающей опасности с возрастающим хладнокровием.
Больше всего он хотел, чтобы эта атака увенчалась успехом — чтобы серые
одержали верх. Его позиция здесь, на краю оврага, была идеальной для того, чтобы наблюдать за всем, что позволял видеть рассеивающийся дым. Это правда, что визжащая мини-лошадка или одна из чудовищных
раковин могли в одно мгновение оборвать нить его жизни, вероятно, так и
произошло бы; все вероятности были на его стороне. Но он был хладнокровен и храбр,
и был готов отправиться в путь. Всепоглощающий интерес к полю Гейнс-Милл, страстное желание, чтобы Победа была в сером,
преобладали над всеми остальными чувствами. Половину времени он провёл в овраге,
половину — в осоке на вершине, устроившись поудобнее, и наблюдал за
происходящим.

Боевой дым, то сгущавшийся, то рассеивавшийся, то плывший, как облака перед
ветром, то разрывавшийся на части и поднимавшийся над полем, заставлял
огромное поле то появляться, то исчезать, словно видения в ночи. Он видел,
что А. П. Хилл вводил в бой свои бригады, одну за другой. Он
Он посмотрел налево, откуда должен был появиться Джексон, но там, едва различимый в дыму, стоял душный и неподвижный лес. Однако позади него, в лесу у подножия холма, где располагался лагерь, поднялся шум и раскатился гром, как при Армагеддоне. Словно серая волна, разбившаяся о железный берег, войска, с которыми он атаковал, беспорядочно отступали из тенистого леса на открытое пространство, где в золотистой осоке лежало много мёртвых и раненых. Аллан увидел развевающийся малиновый флаг
с синим крестом, высоко поднятый, услышал крики офицеров,
«Назад, ребята, назад! Виргинцы, выполняйте свой долг!» Волна снова поднялась. Он
попытался встать, чтобы пойти вместе с ней, но не смог. Она вернулась в лес. Перед ним, мчась к оврагу,
появилась другая волна — бригада Бранча, кричавшая во время атаки. На мгновение он увидел её как серую стену с развевающимися знамёнами,
а затем она хлынула в овраг, вверх и мимо него. Он поднял руки, чтобы прикрыть лицо, но мужчины
слегка отклонились и не затоптали его. Изношенные ботинки, погружаясь в рыхлую землю,
покрыли его пылью. Движущаяся серая ткань, запах
от пропитанных потом тел, пороха, кожи, горячего металла,
тяжелого дыхания, скрипа и раскачивания, внезапной темноты, жара и
давления — от этой волны у него перехватило дыхание, он побледнел и
почувствовал себя плохо. Бранч продолжил. Он посмотрел через овраг и увидел,
что приближается еще одна волна — на этот раз Пендер. Пендер шел без криков,
мрачный, серый и с плотно сжатыми губами. Пендер страдал еще до Бивер-Дам
Крик; сегодня там было не больше половины бригады. Она тоже прошла,
решительной волной. Аллан увидел вдалеке приближающегося Филда. Он
его мучила жажда. В трёх ярдах от оврага лежал труп мужчины, у которого были оторваны ноги. Он был почти уверен, что заметил блеск фляги. Он лёг плашмя в осоку и подполз к трупу. Фляга действительно была там, с большой надписью «США», трофей, взятый, возможно, в Вильямсбурге или в Севен-Пайнс. Она была пуста, высохла, как кость. Рядом лежал ещё один мужчина. Аллан с трудом поднялся. Он
думал, что этот тоже мёртв, но когда он дотронулся до него, тот открыл большие голубые
глаза и выдохнул: «Воды!» Аллан печально покачал головой. Голубые
Глаза не мигали и не закрывались, они остекленели и оставались открытыми. Разведчик
упал рядом с телом, обессиленный. Атака Филда прошла мимо него. Когда
он открыл глаза, эта часть равнины была похожа на море в период
попеременных ветров. Все разбитые волны яростно вздымались. Здесь они
отступали, бежали даже через овраг; здесь они бурлили, неистовые;
Там, собравшись с силами, они снова двинулись к холму,
с его тремя укреплениями и восемьюдесятью пушками. Смерть пировала
в гуще сражения на коварных берегах медленно текущей реки.
крик. А. П. Хилл был превосходным бойцом. Он послал свои бригады. Они
вернулись разбитыми; он послал их снова. Они ушли. 16-я и 22-я
Северная Каролина миновала три шеренги сверкающих винтовок, добралась до вершины
утеса, оказались среди пушек. Тщетно. Артиллеристы Моррелла, пехота Моррелла оттеснили их назад, вниз по склону, обратно в гущу боя. 35-й полк Джорджии бросился вперёд, как молния, и прорвал линию обороны, но его тоже отбросили назад.
 Южно-Каролинцы Грегга и регулярные войска Сайкса сомкнулись и покачнулись. Арчер
и Пендер, Филд и Бранч, атаковали и были отброшены, чтобы атаковать снова. За исключением меткости, батареи Конфедерации не могли сравниться с федеральными; преимущество было на стороне больших синих нарезных орудий, и всё же серые канониры сеяли хаос на плато и среди брустверов.
 Звук был оглушительным, сложным грохотом, который отдавался в голове. Всё поле боя существовало в пульсирующем, расширенном
мозгу — все поля сражений, вся жизнь, весь мир и другие миры, все
решённые и нерешённые проблемы. Широкое серое поле боя теперь
серповидный, выпуклый по отношению к врагу. Клубящийся густой дым на мгновение вспыхнул
зловещим отблеском. Местами горел лес, в других местах
стерня на поле. От рога к рогу серпа скакали галопом
лошади без всадников. Время от времени раненая среди них испуганно вскрикивала
.

Аллан поплелся обратно к оврагу. Там было безопаснее, потому что
атакующие ряды должны были сбавить скорость, немного рассредоточиться; они
не могли бы так легко налететь на него и раздавить. У него не кружилась голова,
по крайней мере, он так думал. Он лежал на краю оврага, который теперь был
затоптан.
в обычную кучу пыли, и он посмотрел на красный огонёк, мерцающий в
клубящемся тумане. Там, где он поднимался, он видел, как на
театральном представлении, войну в разгаре. Звук тоже
организовался. Он мог бы подстроиться под
гигантский ритм. Он поднимался и опускался; он состоял из стонов, криков,
дыхания людей, хрипов и звуков, которые издают лошади, и всё громче
и громче становился грохот неодушевлённых предметов,
совокупный звук союзников, которых человек изобрёл, — селитры, которую он
выкапывал, пороха, который он делал, ружей, которые он производил,
пушек, которые он отливал,
Крупнокалиберные снаряды, картечь, шрапнель, мины. Снаряды были
страшными, вынужден был признать Аллан. Они пролетали со свистом. Они
заполняли воздух, как огромные камни при взрыве. Самые стойкие
солдаты слегка бледнели и отворачивались, когда снаряды взрывались и
осыпали их обломками. Аллан вспомнил картинку из старой
географической книги — камни, выброшенные Везувием. Он думал, что говорит с классом на уроке географии. «Я покажу вам, как они выглядят. Понимаете, я лежал на краю кратера, а они были у меня над головой».
Картинка исчезла, и он начал думать, что неземной крик мини-
йети был очень похож на зимний ветер, дующий с Грозовой
горы. Сэри и Том. Сэри пекла имбирные пряники? — Конечно, нет;
сейчас у них не было имбирных пряников. Кроме того, когда хочется пить,
пряники не нужны... _О, вода, вода, вода, вода!..._ Том, возможно, брал бы плату за проезд, если бы кто-нибудь её платил и если бы они чинили дороги. Цветущие розы, пчёлы на них и над анютиными глазками...
 Пели крапивники, и по дороге шла Кристиана. Розы и анютины глазки,
с их забавными маленькими личиками, и синим в клетку фартуком Сарай, и голубым небом. Ведро с водой на крыльце, с тыквой. Он начал что-то бормотать. «Пора ужинать, дети, вы что, не слышали звонок? Я громко звякнул. Я и сейчас звякаю. Послушайте! Громко-громко, как церковные колокола и пушки. Старый урок... Куртиус и залив.

В следующий раз кто-то споткнулся и упал на колени рядом с ним. Не сильно
раненый, он собирался подняться. Аллан схватил его за руку. «Ради
Бога, если у тебя есть вода...» Мужчина, высокий алабамец, посмотрел вниз,
кивнул, вырвался еще С. У. столовой, и бросил ее в
рука друга. - Ладно, ладно... Не за что... не за что... - Он побежал дальше.
присоединяясь к хрипящей волне. Аллан поднес фляжку к своим
губам, но обнаружил там не воду, а немного холодного и некрепкого кофе. Он был
нектар-это было счастье, это была жизнь, хотя он мог выпить десять
раз в объеме!

Прохладный ветерок и сила, которая в нём была, оживили его, вернули блуждающий разум из Тандер-Ран в Гейнс-Милл. Он снова захотел узнать, где находится Армия долины. Возможно, она там, в
Дымная пелена, окутавшая Фитца Джона Портера справа... но он не верил в это. Бригада за бригадой проносились мимо него, разбивались,
перестраивались, снова проносились мимо, в лес, где было так много
мертвых. А. П. Хилл продолжал бросать их в бой, стоя, великолепный
воин! его взгляд был устремлен на темную и грозную крепость. На холме,
за нависающими валами и железными гигантами наверху, Фитц Джон
Портер, хороший и умелый солдат, отвел свои поредевшие полки с линии фронта,
поставил на их место другие, и град пуль обрушился на
из его двадцати двух батарей равнина в центре позиций конфедератов. Вся
атака была здесь — вся атака была здесь — и серые бригады редели,
как туманные клубы. Мёртвые и раненые усеивали поле, овраг, лес и
болото. Аллан хлопнул себя по коленям. Что случилось — что
произошло? Как долго он здесь пролежал? По меньшей мере два часа — и всегда это было сражение А. П. Хилла, и всегда серые бригады с безрассудной храбростью бросались на огневой рубеж, и всегда пушки их отбрасывали. Становилось поздно. Солнце садилось.
ничего не было видно. Равнина и леса темнели, темнели и наполнялись стонами. Стоны окружали его, как печальный ветер. Он приподнялся на руках и увидел, как много их было разбросано в осоке, на дне жёлтого оврага или вдоль его склонов. Он никогда раньше так громко не слышал их стонов, и на мгновение его мозг озадачился вопросом, почему. Затем он заметил, что в воздухе
стало меньше стрел, что грохот мушкетов и лай боевых собак
немного стихли. Как только он это заметил,
затишье становилось все более и более ощутимым. Он услышал стоны
раненых, потому что теперь ухо могло различать звуки.

Тень сгустилась. Лошадь с окровавленным седлом, невредимая
он сам приблизился к нему, мгновение стоял, ржа, затем снова запаниковал
ударил каблуками и убежал. Вся равнина, осока
внизу, холмистый покров вверху, были окрашены в красноватый оттенок умбры. Ветер
продолжал стонать, но шум выстрелов затихал и затихал. Несмотря на
стоны раненых, казалось, что наступила жуткая тишина.

На Аллена нахлынуло ощущение, что маятник навсегда остановился, что Время
— это обломки на берегу Пространства, а Пространство — пустынное побережье,
эксперимент какой-то Силы, которая сочла его неэффективным и отбросила прочь.
 Сейчас и здесь, окаменевшие навсегда, опустошённые навсегда, неясный пузырь
в море бытия, едва заметный след на вечном Разуме, который будет стёрт
и забыт — здесь он покоился и будет покоиться. Поле останется, и
актёры останутся, навсегда застыв в тех позах, в которых они были, стоя, лёжа, в движении или в покое, страдая, испытывая жажду, ощущая вкус серы и чувствуя
жара, навечно зажатая здесь в тисках, серые тени, страдающие, как
вещество, осознающее проигранную битву.... Смертельная слабость и ужас охватили
его. "О Боже! - Позволь нам умереть..."

Сзади, направо, А. П. Хилла, где Лонгстрит, нарушил слабый
орут. Он становился яснее, все ближе. С другого направления - с
левой стороны - донесся похожий звук, тоже нарастающий, высокий, дикий и чистый. Как
вздох пронёсся над полем: «Джексон, наконец-то Джексон!»_
 Аллан упал в осоку, подложив руку под голову. Серый рукав
Он был мокрым от слёз. Маятник раскачивался; он был дома, в родном и
ужасном мире.

 Звук усилился; земля задрожала от топота людей;
громадные пушки снова начали грохотать. Лонгстрит вступил в бой с
бригадами Кемпера, Андерсона, Пикетта, Уилкокса, Прайора и
Фезерстоуна. Слева, со своей дивизией, с дивизией Юэлла и дивизией Д. Х. Хилла, Джексон наконец-то ударил как Джексон. Уайтинг с двумя бригадами должен был быть с Джексоном, но, сбившись с пути в лесу, вместо этого присоединился к Лонгстриту и вместе с ним вступил в бой.
день клонился к закату. Вся равнина была задымлена или зловеще освещена; огромный
Щит Марса, Война в действии. С Лонгстритом и Джексоном наверху
наконец, Ли проявил всю свою силу. Пятьдесят тысяч человек в сером,
тридцать пять тысяч человек в синем были сражены одновременно - за триста лет
в Западном полушарии не было столь тяжелого сражения, как это.
это. Артиллерийский обстрел сотрясал даже отдаленную атмосферу, и высокие
поднимающиеся облака были окрашены в красный цвет. В шести милях от Ричмонда Аллан слушал,
охваченный ужасом.

Аллан забыл о своих ранах, забыл о жажде, забыл о страхе,
холод минувшего мгновения. Он больше не слышал стонов. Шквал звуков
сметает их прочь. Он был воином в сером; вся его душа была в
молитве. «Пусть они придут! Пусть они победят!» Он думал: «Пусть
война истекает кровью, а сильные умирают». Он видел приближающуюся
атаку. Он бы с радостью врос в землю, лишь бы это продлило
путь их ног. Серая линия на мгновение застыла на дальнем краю
оврага, а затем пронеслась дальше. Пока люди не оказались рядом с ним,
стояла густая ночь, густая и душная. Они прошли мимо. Он услышал крики, когда
они бросились в атаку по склону, раздался оглушительный грохот мушкетов,
крики, неудачная атака, и волна откатилась. Накатила другая,
стена тьмы в угасающем свете дня. Над ней висело длинное облако,
окрашенное в красный цвет. Аллан громко молился. «О, Бог сражений, о, Бог сражений...»

Накатила волна. Он превратился в движущийся фриз, широкую боевую линию из высоких
мужчин, возглавляемую высоким, худощавым генералом с голубыми глазами и
волнистыми каштановыми волосами. Впереди развевался боевой флаг с красным
полем и синим крестом. Рядом с ним поднимался и опускался синий флаг с
одной звездой.
дым клубился над, о линии. Трещит над головой, огромная раковина лит
всех суровым взглядом. Фриз начинали петь.

 "Гонка не для тех, у
 Самые длинные ноги, чтобы бегать,
 Ни сражение с тем народом,
 Который стреляет из самого большого ружья...

Аллан оперся на руки. "Четвертый Техас! Четвертый
«Техас! Четвёртый!»

Фриз помчался вниз по склону оврага, снова вверх и дальше. Кто-то сильно ударил Аллана по руке. Ему было всё равно. Он видел перед собой острые,
Бронзовые лица, руки на ружейных прикладах. Длинные серые ноги прошли мимо него мощным шагом. Ружейный ствол и штык блестели, как луна на воде.
Боевое знамя с крестом, знамя с единственной звездой развернуло
красные и синие крылья. Мимо него пронеслись гигантские, величественные знамёна отчаянной
доблести, богини войны, валькирии... скорее, сам великий Юг,
одиннадцать штатов, от Рио-Гранде до Чесапикского залива, от Потомака до Мексиканского залива! Все
снаряды рвались, все барабаны гремели...

 Техасцы прошли мимо, и он упал ничком на землю. Он знал, что другие волны уже надвигаются.
Следуя за всеми волнами! Джексон с Юэллом, Лонгстритом, двумя Хиллс.
 Ему показалось, что он увидел свою бригаду — увидел «Каменную стену». Но она была в другой части поля, и он не мог позвать её. Вся земля раскачивалась, как колыбель, слепо колеблясь в каком-то сотрясении и пожаре, как в мировых системах.

 Когда спустились сумерки, позиции федералов были прорваны и разбиты. Техасцы
прорвались, но за ними последовали другие волны — Д. Х. Хилл,
Юэлл, бригада Стоунволл, войска Лонгстрита. Они заслонили
Тройные укрепления; с севера, запада и юга они с грохотом поднялись на плато. Они собрали здесь двадцать два орудия, десять тысяч единиц стрелкового оружия, двадцать восемьсот пленных. Они заняли плато. Упорно сражаясь, Фитц Джон Портер отвел свои измученные бригады и бросился вниз по лесу к реке Чикахомини.
На другом берегу этой реки Макклеллан с 65-тысячным войском
весь день отдыхал за земляными валами, сбитый с толку Магрудером, который
демонстрировал перед Ричмондом 28-тысячное войско. Теперь, в двенадцатом часу,
он послал две бригады, Френча и Мигера.

Наступила ночь, чёрная, как смоль. Лес густо рос на болотистой почве.
В этом регионе природа расставляла ловушки. В темноте было нелегко отличить друга от врага. Серые стреляли в серых, синие — в синих. Синие всё ещё наступали, то беспорядочно, то ровным строем, к мосту через Чикахомини. Френч и Мигер прибыли, чтобы
сформировать сильный арьергард. Позади, на плато, серые
войска остановились, не зная, что делать в темноте и из-за смертельной усталости. Здесь и
У болотистого ручья и на огромном тусклом поле за ним, под всё ещё висевшим в небе боевым облаком, лежали четырнадцать тысяч убитых и раненых в серой и синей форме. Звуки их страданий разносились, как монотонный ночной ветер.




Глава XXXIII

«Ахиллесова пята»


Бригада Стоунволл, подразделение, наступавшее вместе с Джексоном, остановилась на плато возле дома МакГихи. Всё было мрачно, всё было в смятении. В
последней и общей атаке полки отделились от бригад,
роты — от полков. Фрагменты многих команд были на
плато — Уайтинг, Юэлл, Д. Х. Хилл, дивизия Джексона, части бригад Лонгстрита, даже несколько измученных, изнурённых бойцов А. П. Хилла. Многие офицеры лежали молча или стонали на
крутом склоне, в ужасной мешанине у ручья или на унылой равнине за
ним. Капитаны выкрикивали приказы в присутствии полковников.
места; лейтенанты или сержанты в капитанах. Здесь, на плато,
где в течение нескольких часов гремели синие пушки, звёзды были едва различимы
сквозь дым. Тела людей, по одному или по двое, и
По трое, как призраки в Аиде. «Сюда, Второй Вирджинский!»
 «Вставайте сюда, техасцы Худа!» — «Люди Хэмптона, сюда!» — «Пятнадцатый
 Алабамский! Пятнадцатый Алабамский!» — «Я ищу Милледжвилльских
 Шершней». — «Люди Айверсона!» — Люди Айверсона! — Вливайтесь сюда, легион Кэри!
 — Первый Мэрилендский! — Пятый Вирджинский, сюда! — Где, чёрт возьми,
Одиннадцатый Миссисипский! — Лоутон! Лоутон! — Шестьдесят пятый Вирджинский,
вливайтесь сюда!

На восток и юг, по склону к реке Чикахомини, тянулись на несколько миль густые леса. Они были наполнены звуками — топотом копыт лошадей,
Грохот колёс, топот множества ног, продирающихся сквозь подлесок, — звук, который становился всё тише, удаляясь в сторону Чикахомини.
 На истоптанном склоне плато, под изрешечёнными пулями деревьями, генерал Д. Х. Хилл, спускавшийся с северного склона, увидел генерала Уиндера из Первой бригады, который стоял с несколькими своими офицерами, пытаясь разглядеть в темноте реку.

 — Вы здесь командуете, генерал Уиндер? — спросил Хилл.— Я думаю, что да, генерал. Я никогда не видел такой неразберихи в войсках! Они
докладывали мне. Теперь командовать будете вы.

 — Вы видели генерала Джексона?

— Нет. Не в последнее время.

Д. Х. Хилл посмотрел в сторону Чикахомини. — Я не отрицаю, что это
соблазнительно! И всё же... Очень темно. Густой лес. Не знаю, что там
за препятствия. Люди измотаны. Наш центр и правый фланг не подходят. Артиллерия
все еще на той стороне болота - что это там кричат в сторону реки?

"Я не знаю. Макклеллан, возможно, прислал подкрепление".

"У вас выставлены пикеты?"

"Да. Что вы думаете, Клив?"

"Я думаю, сэр, что разгром перевешивает подкрепление. Я думаю, нам следует
продвигаться немедленно".

— Если бы у нас была кавалерия! — нетерпеливо сказал Уиндер. — Однако, генерал Стюарт
спустился к Паманки. Это будет их линия отступления — к Белому дому.

— Есть вероятность, — сказал Клив, — что генерал Макклеллан откажется от этой линии и вместо этого направится к Джеймсу и канонерским лодкам у Харрисонской
высадки.

Хилл кивнул. — Да, это возможно. Генерал Ли знает об этом. Он не станет
раскрывать маску Ричмонда и наступать по эту сторону Чикахомини
пока не узнает. Вся эта толпа там, внизу, может собраться и переправиться
сегодня ночью ...

- Сколько мостов? - спросил Лоутон.

- Александерс и Грейпвайн. Вудбери выше.

«Я не верю, что их трое, сэр. Есть сообщение, что двое из них сожжены. Я считаю, что Грейпвайн — их единственная дорога…»

«Вы считаете, полковник, но вы не знаете. Что вы думаете, генерал
Уиндер?»

«Я думаю, сэр, что мы с полковником Кливом должны пройти через лес справа от моста Грейпвайн. Они тоже измотаны, их лошади устали, боеприпасы на исходе. Мы могли бы собрать немного артиллерии — батарея Поуга здесь. Они сбились в кучу, в огромной массе. Если бы мы могли напасть на них, посеять панику там, в
вода, из этого может получиться что-то стоящее.

Хилл с тревогой оглядел плато. «И две-три тысячи человек, возможно, будут поглощены и потеряны! Грандиозная атака, которая захватит это плато, — да! и грандиозная атака у Бивер-Дэм-Крик вчера вечером, и грандиозная атака, когда был убит Альберт Сидни Джонстон, и грандиозная атака, когда был убит Эшби, и во многих других случаях, а теперь грандиозная ночная атака с изнурёнными войсками. Всё грандиозно — именно то величие, которое Юг не может себе позволить!.. Армия из синих мундиров и свежих кричащих бригад, а наш центр и правый фланг
на другом берегу ручья... Я не осмеливаюсь сделать это, джентльмены, — не на
свой страх и риск. Что вы думаете, генерал Лоутон?

"Я думаю, вы правы, сэр."

"На плато прибывает всё больше и больше войск," — сказал Уиндер.
"Генерал Хилл, если вы прикажете нам идти, мы позаботимся о том, чтобы вы
не пожалели об этом..."

— «Они разбиты и отступают, сэр», — сказал Клив. «Если они
переправляются через реку, то, по крайней мере, с большой долей вероятности, у них есть только один путь. Никто лучше вас не знает, чего можно добиться решительным натиском. С каждой минутой, которую мы ждём, они набирают силу».
стойкость, и другие резервы подойдут. Соединитесь с их центром, и завтра мы дадим сокрушительный бой там, где сегодня более слабая схватка могла бы обеспечить более крупную победу.

— В целом это так, — сказал Хилл. — Но я бы хотел, чтобы генерал
Джексон был здесь! Думаю, вы знаете, джентльмены, что лично я в эту минуту хотел бы оказаться там, в лесу, у Виноградного моста. Но зная, что противник подтягивает резервы, в такой густой темноте, без большой силы, и что
измотанный и без артиллерии, я не могу взять на себя ответственность за
наступление. Если бы здесь был генерал Джексон...

"Могу я отправить кого-нибудь на его поиски, сэр?"

"Да, генерал Уиндер, можете. И если он скажет: «Вперёд!», никто из вас не будет
счастливее меня."

"Мы знаем это, генерал. Клиф, я отправлю тебя. Ты, конечно, самый
вероятный кандидат. Мы хотим, чтобы он пришёл и привёл нас к полной победе. Клянусь
Богом, мы хотим снова вернуть Фронт-Ройал и Порт-Репаблик!

Клиф, повернувшись, исчез в темноте. — Присмотрите за своими людьми,
генерал Уиндер. Приведите их в готовность, — сказал Хилл. — Я
пройду немного вперёд.
в лес, чтобы посмотреть, что я сам смогу увидеть». Он ушёл, Лоутон с ним.
Не прошло и нескольких минут, как они вернулись. «Чуть не наткнулись на их
позиции! Расположились поперёк Грейпвайн-роуд. Толпятся между нами и
Чикахомини. Рассыпались по лесу, как жёлуди. Довольно жалкое
зрелище, как я понимаю. Мимо проходила группа, искавшая воду.
Слова выдают человека, так что я ничего не сказал. Слышал, как разговаривали пикетчики. Это были Мигер и Френч. Они развели большой костёр у воды. Похоже, они собираются переправиться. О генерале Джексоне ничего не слышно?

"Нет, сэр. Пока нет."

— Что ж, я пойду в дом, чтобы перекусить. Позовите меня, как только что-нибудь услышите. Я бы хотел, чтобы артиллерия была наготове. Кто это?
 Полковник Фокиер Кэри? В темноте не разберёшь. Да, генерал
 Уиндер тоже так думает. Мы послали за генералом Джексоном. Пойдём со мной, Кэри, в дом. Фу! Эта удушающая жара! И это был Сайкс, против которого мы
боролись, — Джордж Сайкс! Помните, он был моим соседом по комнате в
«Пойнт»?

Короткая дорога к дому МакГихи была не из лёгких.
 Всё огромное плато было завалено обломками после битвы. На
На вспаханной и взрыхлённой земле попадались брошенные припасы и оружие.
 Там были опрокинутые повозки и санитарные машины с мёртвыми лошадьми; там были разрушенные орудийные лафеты; там были разбитые носилки, упавшие палатки, мёртвые люди и раненые.  Здесь и на равнине внизу фонари хирургов и их помощников двигались, как светлячки.  Они собирали раненых, синих и серых.  «Обращайтесь со всем полем одинаково», — сказал Ли.
Повсюду солдаты искали своих командиров, хрипло кричали, наконец-то присоединяясь
к своим товарищам. Костры были разожжены. Тускло, тускло, в
На юго-западе, за клубящимися облаками, виднелось сияние в том месте, где был Ричмонд. Д. Х. Хилл и Фокиер Кэри вошли в дом. Помощнику удалось найти немного печенья и воды из колодца. «Я не притрагивался к еде с самого рассвета», — сказал генерал.

— И я тоже. Как бы он мне ни нравился, я не хочу, чтобы Фитц Джон Портер сегодня ночью пересёк реку Йорк, если это его дорога, или пересёк Чикахомини, если это его дорога! Мы одержали победу. Закрепите её и оставьте там.

 — Я верю, что вы правы. Конечно, Джексон тоже так считает.

 — Где генерал Джексон?

- Бог его знает!-- Спасибо, Рид. Скудная еда, Кэри, но знакомая. Пойдем, Рид,
получи свою долю.

Они съели черствые бисквиты и выпили колодезной воды. Воздух был по-прежнему
и душно; через окна они услышали, и издалека горны--их
собственных и чужих.

 "Высоко, над всеми печалями меланхоличного горна".

Мотыльки слетелись на свечу. С его ханьд Кэри отогнал их. Один из них
сел ему на рукав. «Интересно, что ты об этом думаешь», — сказал он и выбросил его
из окна. В дверях послышался шум. Появился сержант. "Мы
собираем раненых, генерал - и мы нашли офицера-янки под
деревьями прямо здесь - и он сказал, что вы его знаете - но он потерял сознание мертвым
далеко..." Он отошел в сторону. "Носилки давно закончились, поэтому мы берем американские
Одеяла ..."

Четверо мужчин, держа за углы одеяло, на котором лежал человек без сознания
в комнату вошли. Офицеры-конфедераты переглянулись. «Нет, я не
Я знаю его. Постойте-ка, да, знаю! Это Клиц — Клиц, который был таким юным, румяным и нашим любимцем в Пойнт-Сити!.. Да, и однажды в Мексике его полк проходил мимо, отправляясь на битву, и он был так похож на отважного юношу, что я молила Бога, чтобы Клиц не пострадал!.. Рид, пусть его поместят в комнату здесь! Позаботьтесь о том, чтобы доктор Мотт сразу же его осмотрел.— О боже, Кэри,
эта братоубийственная война! Весь день сражался с Джорджем Сайксом, а теперь этот мальчишка...

 — Да, — сказал Кэри. — Сегодня я сражался с Фитцем Джоном Портером. Он
смотрел на меня из-за облака, а я смотрел на него из-за другого, и...
между ними гремела битва. Он мне всегда нравился." Он прошел через комнату,
посмотрел в окно на поле боя и вернулся. "Но, - мрачно сказал он
, - это война с целью вторжения. Как ты думаешь, что не так с
Джексоном?"

Другой посмотрел на него своими прекрасными, добрыми глазами. — Ну, позволь мне сказать тебе, Кэри, — раз уж это не пойдёт дальше, — я такой же хороший пресвитерианин, как и он, но я думаю, что он слишком много молился.

 — Понятно! — сказал Кэри. — Что ж, я бы сейчас с удовольствием подал прошение от своего имени. Отсрочка! Отсрочка! Мы прижали его к стенке, и
— Он встал. — Спасибо за печенье. Я чувствую себя другим человеком. Теперь я пойду и присмотрю за своими ранеными. Их там много, бедняги!

В дверях снова послышалось движение. Появился адъютант. — Они взяли несколько пленных в лесу у подножия холма, сэр. Один из них говорит, что это генерал Рейнольдс.

«Рейнольдс! Боже мой, Рейнольдс! Приведите его сюда».

Вошёл генерал Рейнольдс. «Рейнольдс!» — «Хилл!» — «Как вы, Рейнольдс?» — «Боже мой, это Фокиер Кэри!»

Адъютант поставил стул. Пленник опустился в нее и закрыл лицо руками
Он развёл руками. Через мгновение он опустил их. «Хилл, мы не должны быть врагами! Год вместе за одним столом и в одной палатке!.. Это ужасно».

 «Я с тобой согласен, Рейнольдс. Это ужаснее, чем ужасно. Ты не ранен?»

Снаружи, над большим холмом, по которому двигался Ричард Клив,
ощущалась темнота. В воздухе сильно пахло сгоревшим порохом,
и он был наполнен дымом. Там, где развели костры,
рыжие языки пламени поднимались, словно колонны, поддерживающие
облачную крышу. В вышине виднелись верхушки деревьев,
отполированные ветром; затем вся земля погрузилась в болото.
берега ручья и дальше, на обширную и мрачную равнину сражений,
где дождем падали снаряды. Массы серых солдат на нем, опирающихся
на оружие, можно было различить по красным огням лагерных костров.
Фонарики, также, бродили, как болотные огни, вверх и вниз и К и
сюда. Здесь, на плато, было то же самое. Они танцевали, как гигантские
светлячки. Он прошёл мимо пылающего полена, вокруг которого собралась дюжина
мужчин. Какой-то шутник из кабака сказал что-то забавное; все они
судорожно смеялись. Если бы их обвинили, они, возможно,
В ответ он сказал, что лучше смеяться, чем плакать. Клив прошёл мимо них, не испытывая желания обвинять, и подошёл к тому месту под деревьями, где собрался 65-й полк. Здесь тоже были костры; его люди валялись на земле, как жёлуди,
издавая лёгкое «шуршание», поджаривая немного бекона,
присматривая за лёгкими ранениями, помня о пропавших, но не
говоря о них вслух, радуясь победе, хороня все потери, с
широким размахом храбрости, извлекая из темноты всё лучшее. Когда они увидели
Клива, то приостановили все остальные операции, чтобы подбодрить его. Он
Он улыбнулся, помахал рукой, сказал несколько слов Хейрстону Брекинриджу и
поспешил дальше. Он миновал 2-й Вирджинский полк, оплакивавший своего полковника — полковника
Аллена, — павшего в начале атаки. Он миновал другие бивуаки — людей
из Роудса, Гарланда, Тримбла. «Где генерал
— Джексон? — Не могу сказать, сэр. — Вот генерал Юэлл.

 «Старый Дик» сидел на корточках у костра и поджаривал кусочек бекона, склонив голову набок и глядя блестящими круглыми глазами на Клайва, который ему нравился. — Это вы, Ричард Клайв? Клянусь богом, сэр, если бы я был таким же отличным
генерал-майор, как я готовлю! — Выпьете немного? — Ну, мы их уделали! Они
сражались как мужчины, и мы сражались как мужчины, и, клянусь Богом, я до сих пор
слышу грохот пушек! Генерал Джексон? — Я думал, он впереди с Д. Х. Хиллом. Собираетесь сегодня ещё что-нибудь делать? Уже довольно поздно, но
я готов.

"Ничего-без генералом Джексоном", - сказал Клив. "Спасибо, генерал ... если
Я, может быть, немного кофе? Я не имею ни малейшего представления, когда я
съедят".

Юэлл протянул ему оловянную кружку. Он торопливо выпил и пошел дальше. Теперь это было
рядом с полевым госпиталем, жуткие зрелища и жуткие звуки, расставленные сосновые ветви
для факелов. Он на мгновение прикрыл глаза, чтобы не упасть в обморок. Это было похоже на
демоническое место, окутанную дымом платформу в каком-то круге Ада. Он встретил штабного офицера, поднимавшегося с равнины. «Генерал Ли поехал направо. Он ждёт следующего хода Макклеллана. Ходят слухи, что всё движется к реке Джеймс. Если это правда, завтра нас ждет погоня
- А. П. Хилл ужасно страдал. "Принц Джон"
прекрасно развлекал Макклеллана.--Генерал Джексон? На склоне
холма у бруствера.

Красный огонек обозначил это место, когда Клив приблизился к нему. Оно показалось
одинокое пламя, ночь вокруг него и полоса вспаханной земли. Клив,
выйдя на свет, увидел только старого негра Джима, сидящего рядом с ним на корточках, как гном,
его взгляд был устремлен на украшенные драгоценностями впадины, а губы шевелились. Джим встал.
"Де генерал, сэр? Де генерал уже уехал. Фо' де
Боже, генерал, вы только посмотрите на это! Да, сэр, — прямо там, в
большом лесу.

Клив спустился с насыпи и вошёл в густой лес. Раздался голос —
голос Джексона — очень резкий. «Кто вы и что вам нужно?»

«Это полковник 65-го Вирджинского полка, сэр. Генерал Уиндер посылает меня,
с одобрения генерала Д. Х. Хилла, из дома МакГихи.

Часть тени отделилась от остальных и вышла вперёд, превратившись в Джексона. Он
прошёл мимо Клайва, вышел из-под деревьев на голую красную землю и направился к костру. Второй человек последовал за ним и в свете костра снова посмотрел на генерала. В пляшущем пламени было видно бронзовое лицо Джексона с нахмуренными бровями,
устремлёнными внутрь себя глазами и плотно сжатыми губами, словно их
не могла разомкнуть никакая сила. Клив знал этот взгляд и мысленно
поджал свои губы. Наконец тот заговорил. — Ну что, сэр?

«Враг зажат между нами и рекой Чикахомини, сэр. Наши пикеты почти соприкасаются с их пикетами. Если мы разрознены и дезорганизованы, то они ещё больше растеряны и встревожены. Мы победители, и войска всё ещё ощущают вкус победы».

«Ну и что?»

«Могла бы быть ещё более полная победа. Нам нужно только, чтобы вы вели нас, сэр».

— Вы ошибаетесь. Солдаты устали. Они очень много работали в
Долине. Им не нужно делать всё это.

— Они не так уж сильно устали, сэр. Я думаю, стоит отметить то, чего
Армия Долины не сделала за последние два дня. У нас есть шанс
чтобы опровергнуть все это сегодня ночью".

"Генерал Ли - главнокомандующий. Генерал Ли будет отдавать приказы".

"Генерал Ли сказал себе: "Он так чудесно действовал в Долине".,
Я не сомневаюсь, что и здесь он проявит себя так же великолепно. Я оставляю его на свободе. Он нанесет удар, когда придет время.
- Сейчас время, сэр."

«Сэр, вы забываетесь».

«Сэр, я хочу вас разбудить».

Джексон прошёл мимо костра к поваленному дереву, сел и
посмотрел на другого мужчину. Отблески пламени ещё больше
обожгли его лицо. Его глаза казались неестественно запавшими. Он сидел, как обычно,
Он застыл, словно изваяние из серого камня. На мгновение он показался мне похожим на
индейца, таким безжалостным он выглядел. Если дело было не в этом, подумал Клив,
то в том, что он выглядел фанатиком. Как бы то ни было, он почувствовал, что
сам стоит в арктическом холоде. Он знал, что ему симпатизировали; теперь он видел,
как сгущается туман неприязни. Голос Джексона звучал резко. — Кто вас послал?

 — Генерал Уиндер и генерал Д. Х. Хилл.

 — Передайте генералу Хиллу, что я не буду атаковать сегодня ночью. У меня есть другие важные дела.

 — Я знаю, чем рискую, — сказал Клив, — и я не рискую понапрасну.
вы думали о том, как вы обрушились на них при Фрон-Рояле и при Винчестере?
Здесь они тоже в замешательстве, отступают — ударьте с большей силой,
чтобы добиться большего результата, оказать большую услугу стране,
чтобы прославиться. Завтра утром весь мир может сказать: «Так поступил Наполеон».

«Вера Наполеона в свою звезду была языческой. Только Бог правит».

«А разве тот, кто пользуется возможностью, не является Его слугой? Разве мы не можем, сэр, разве мы не можем атаковать?»

«Нет, сэр, не сегодня. Мы слишком часто портили воскресенья...»

«Сегодня не воскресенье!»

Джексон посмотрел на него с каменным лицом. «Как мало знает этот боец! Смотрите, что делает война! Но я, по крайней мере, соблюду субботу. Вы можете идти, сэр».

 «Генерал Джексон, сейчас вечер пятницы».

 «Полковник Клив, вы слышали мой приказ? Идите, сэр, и считайте, что вам повезло, что вы не под арестом».

— Сэр… Сэр…

Джексон встал. — Ещё одно слово, и я заберу у вас шпагу. Мне кажется, я позволил вам слишком много вольностей… Уходите!

Клиф резко развернулся и повиновался. Три шага — и он вышел из круга света от костра в нависающую тень. Он сделал жест,
Печаль и гнев. «Кто сказал, что магия мертва? И как долго это зелье будет его удерживать?»
Он споткнулся на рыхлой, голой земле, болоте и ручье под ним. Он посмотрел вниз, в эту бездну смерти. «Я ничего не добился,
и я сделал это ради себя! Если бы я знал его… Тьфу!»

Он встряхнулся и пошёл дальше сквозь душную, дымную ночь, то освещаемую, то погружающуюся во тьму, к восточному склону плато. Там он нашёл Уиндера, доложил ему и вместе с ним встретил Д. Х. Хилла, который шёл с Фокиром Кэри из дома МакГихи. «Что это?»
сказал Хилл. "Он не будет преследовать нас сегодня ночью? Очень хорошо, это решает дело! Может быть,
они будут там утром, может быть, нет. Послушай сюда, Уиндер!
Рейнольдса забрали - ты помнишь Рейнольдса?

Кэри и Клив на мгновение оторвались друг от друга. - Все в порядке, Фокье?
Генерал?-- Эдвард?

— Думаю, да. Я на мгновение увидел Уорика. Один из его людей поранил ему руку — не сильно, по его словам. Эдуарда я не видел.

 — Я мельком видел его сегодня утром. — Сегодня утром!

 — Да, давно, не так ли? После этого ты получишь свою бригаду.

 Тот странно посмотрел на него. — Получу? Я сильно в этом сомневаюсь. Ну, сегодня это не так уж важно.

За главным полем боя, где лежали на земле разбитые бригады А. П. Хилла и Лонгстрита, за небольшим фермерским домиком, где
Ли бодрствовал и наблюдал, за рекой Чикахомини и её болотами, за лесами и фермами, под звёздами лежал Ричмонд. На восток, в пределах
и за пределами опоясывающих его земляных укреплений, этот блестящий и театральный
генерал Джон Бэнкхед Магрудер, Эль Капитан Колорадо, с шепелявым
язык, острие, как у Баярда, и талант драматурга и стратега сохранили
Генерал Макклеллан под впечатлением, подтвержденным всем Пинкертоном
силы, что "по меньшей мере восемьдесят тысяч человек" остались охранять
Ричмонд, когда Ли с "по меньшей мере восемьюдесятью тысячами человек" переправился через реку
Чикахомини. Ричмонд лучше знал, но Ричмонд был стоически спокоен, как
возможности штурма. Что было трудно быть спокойным за
был звук, в эту пятницу, орудий за Chickahominy.
Механиксвилл вчера был достаточно плох, но этот был ужасен.
Тяжёлое, непрерывное, оно перехватывало дыхание и сжимало сердце в железных тисках. Все близкие там — все близкие там! — и ещё тяжелее
Ближе к ночи страшный грохот усилился... Затем начали прибывать раненые. В долгих сумерках летнего вечера канонада прекратилась. Вскоре после девяти прибыли курьеры, возвестившие о победе. Церковные колокола Ричмонда, ещё не переплавленные в пушки, начали звонить. «Это была победа — это была победа», — говорили люди друг другу... Но раненые продолжали прибывать, кареты скорой помощи, повозки и
фургоны, громыхая, катились по камням. Многим матерям
сообщали о смерти их сыновей, и многим жёнам приходилось говорить: «Я
овдовел, и многие дети плакали в ту ночь по своим отцам. Жара была невыносимой. Город метался и стонал, не зная сна, нянчил,
наблюдал или лихорадочно бродил по улицам. Шум реки Джеймс
среди скалистых островов был подобен стонам далекого поля битвы. Запах июньских цветов превращал город в
мрачную комнату. Все окна были широко распахнуты, в большинстве домов горел свет.
Иногда из них раздавался пронзительный крик; иногда появлялись женские
фигуры, беспокойные в ночи, снова искавшие больницы. «Он мог бы
будь здесь". - "Он может быть в этом". Иногда, перед таким-то или эдаким
домом, останавливалась телега, экипаж или повозка. "О Боже! ранен или...?" Всю
ночь напролет шли процессии от поля Гейнс-Милл к
больницам. К рассвету стало "Не хватать места". Попробуйте "У Робинсона" - попробуйте
Де Салес". - "Здесь это невозможно! Мы едва можем пройти между рядами.
Кровати давно выдали. Отведите его к мисс Салли Томпкинс". - "Нет места. О,
какая жалость! Отведите его в Сент-Чарльз, или в первой частная
дом. Все они распахнулись".

Джудит, проведшая в Стоунуолле всю предыдущую ночь, вернулась домой,
умылась, задернула шторы в своей маленькой комнате, легла и решительно
закрыла глаза. Она знала, что должна поспать, — должна набраться сил на
день и ночь. В доме было тихо. Прошлой ночью старшего сына
привезли раненым. Мать, её кузина, держала его в своей комнате;
 она, его няня и старый семейный доктор. Его сестра, молодая жена,
была одержима мыслью, что её муж может находиться в одной из
больниц, в бреду, не понимая, где он находится, и взывая к
она, и никто не понимает. Она ушла в лихорадочном зное, продолжая
свои поиски. Снизу не доносилось ни звука. После грома, который
отдавался в ушах, после звуков больницы, весь мир казался
тихим, как пещера или как морская глубина. Джудит закрыла свои
глаза, решительно успокоила свое сердце, сделала ровное дыхание, перенесла себя
из Ричмонда обратно в некий прохладный и зеленый лесной уголок, который она
любила, и там добилась сна. Наконец-то ей приснился не самый плохой сон.
Ей показалось, что она гуляет по холмам за Гринвудом со своей тётей
Люси. Эти двое сказали, что устали и хотели бы отдохнуть, и вошли на кладбище
и сели на заросший плющом берег рядом с могилой Ладвелла Кэри.
Все это было достаточно естественно; они проделывали это много раз. В Гринвуде их
учили, что в этом нет ничего печального. Снаряды лежали
вокруг них, под землей, но благотворная деятельность исчезла
и все еще была активна, все еще приносила пользу.... Слово «ракушки»
во сне перевернуло страницу. Она была на огромном морском берегу совсем
одна. Она сидела и смотрела на накатывающие волны, и вскоре
один положил Ричарда к её ногам. Она перевязала порез у него на лбу,
назвала его по имени, и он посмотрел на неё и улыбнулся. «Из океана в океан, —
сказал он. — Все мы. Выходим и возвращаемся». Она почувствовала себя во сне в его объятиях и
нашла это приятным. Волны были под ними; они то поднимались на гребни, то опускались в
низины, и, казалось, не было никакой гавани. Так продолжалось долго, пока ей не показалось, что она слышит пение морских фей. Затем раздался гулкий звук, и она подумала: «Это гавань или, может быть, остров
что мы проплываем. Она спросила Ричарда, что это было, но он не ответил.
Она повернулась на волну и обнаружила, что его там нет....
Ее руки были обвиты морскими водорослями. Грохот становился все громче, задребезжали
оконные стекла. Она открыла глаза, откинула темные распущенные волосы с
рук и груди и села. - Снова пушка! - крикнул я.

Она посмотрела на часы. Было два часа дня. Она встала, надела
тёмное тонкое муслиновое платье и взяла свою шляпу с широкими полями. Казалось, что комната содрогается от грохота пушек. Все птицы слетели с тюльпанного дерева снаружи.
Она спустилась вниз и постучала в дверь кузена. «Как он?» — «Слава богу, теперь в сознании, дорогая! Доктор говорит, что он выживет. Как трясётся дом! А Уолтер и Рональд там. Ты возвращаешься?»

 «Да. Не ищи меня сегодня вечером. Нужно столько всего сделать…»

— Да, да, моя дорогая. Громче и громче! А Рональд такой безрассудный! Ты, должно быть, хочешь что-нибудь съесть.

 — Ширли даст мне стакан молока. Передай Робу, чтобы он выздоравливал. До свидания.

 Она поцеловала свою кузину, выпила стакан молока в столовой, где
Серебро звякало на буфете, и она вышла в жаркий, наполненный звуками воздух. В три часа она была на своём посту в больнице.

 Перекатывающийся гром, более сильный, чем когда-либо на континенте, наконец затих — в девять, как и прошлой ночью. Ошеломлённый
город стряхнул с себя туман и приступил к жаркой ночной работе.
Повозки, везущие мёртвых и раненых, стучали по булыжной мостовой,
неприятно для слуха, но громко, очень громко для сердца. Всю ту ночь
больница Стоунуолл была ужасным местом. К следующему утру все
Городской госпиталь был переполнен ранеными, и лишь немногие дома не принимали
своих пациентов. Хирурги были похожи на призраков, у медсестёр
под глазами были тёмные круги, резко выделявшиеся на бледных лицах, у негров,
которые доблестно помогали, был сероватый оттенок кожи. Более эмоциональные, чем белые,
они то и дело принимались то ли плакать, то ли напевать. Бремя было таким тяжёлым, а ресурсы маленького осаждённого города — такими скудными, что поначалу наступил момент
паралича. Бороться с торнадо так же легко, как и с этим ветром боли
и смерть! Тогда люди сплотились и превзошли самих себя.


Из ближайших к городу войск прибыли похоронные эскорты. Весь
день «Мёртвый марш» из «Сола» звучал на улицах, доходя до
Голливуда. Церкви оставались открытыми; каждый мужчина в
городе, белый или чёрный, вносил свой вклад, как и все женщины. Потребность
была настолько велика, что совсем юные девушки, которых раньше берегли, теперь
находили себе место в больнице или в доме, рядом с кроватями, на тюфяках, на
одеялах или вообще без них, на полу. Они могли отгонять
Мучимые мухами, привлечённые жарой, светом, кровью и испражнениями,
могли бы смочить пересохшие губы, могли бы наблюдать за менее ужасными
страданиями. Весь город трудился, отложив в сторону личные страдания,
личные потери, о которых знали, подозревали или которых боялись. Радуясь
победе, но видя перед собой лишь бедствие, город боролся с
нарастающей болью, смертью и горем.

Маргарет Клив была в одной из лучших больниц. Через час пришли
Мириам и Кристиана. «Да, вы можете помочь. Мириам, ты к этому привыкла. Держи так повязку, пока не придёт врач. Если она станет больше,
пропитанный кровью - как этот - немедленно позовите кого-нибудь. Кристиана, вы
сильная.--Миссис Престон, дайте ей ведро с водой. Идти вверх и вниз,
между строк, и дают воду для тех, кто хочет его. Если они не могут
лифт сами, помочь им-так!"

Кристианна взял деревянное ведро и жестяной ковшик. Несмотря на то, что она была похожа на дикую розу, она была сильной, и в ней чувствовалась какая-то горная ловкость и лёгкость движений. Она прошла по длинной комнате, подавая воду всем, кто в ней нуждался. Раненые лежали очень тесно, бок о бок, в жаре, в ярком свете комнаты, где было светло
нужно было сделать всё возможное. Некоторые лежали вытянувшись и застыв, некоторые сильно
исказились. Некоторые были в бреду, другие корчились и стонали, некоторые
были трогательно молчаливы и терпеливы. Почти все испытывали жажду; они
сжимали черпак горячими пальцами, пили, устремляя свои пустые глаза то на
девушку, которая держала его, то в пустоту. Некоторые не могли сдержаться.
Она опустилась на колени рядом с ними, приподняла голову одной рукой, а другой поднесла воду к
губам. Она обрела свою горную выдержку и хорошо справлялась,
напевая указания своим спокойным, протяжным голосом. Это ведро опустело,
она нашла, где снова наполнить его, и продолжила свою работу, легко ступая
между сгрудившимися, страдающими рядами, среди спешащих медсестёр,
хирургов и цветных помощников.

В самом конце длинного коридора она наткнулась на одеяло, расстеленное на
заляпанном кровью полу.  На нём лежал мужчина, светловолосый и прямой, с закрытыми глазами
и линией между ними, рука лежала на груди, касаясь рубашки,
которая затвердела от засохшей крови.  «Ты хочешь пить?» — начала она
Кристиана, затем резко поставила ведро.

Аллан открыл глаза. "Очень хочется пить.... Думаю, у меня кружится голова. Я
не на "Тандерране", не так ли?"

Ужасный день тянулся до позднего вечера. В эти часы не было слышно выстрелов. Ричмонд понимал, что за пределами укреплений наступила пауза в сражении. Макклеллан покидал свои замечательные земляные укрепления. Но отступит ли он по полуострову тем же путём, что и пришёл, или же двинется через реку Джеймс к своим канонерским лодкам у Вестовера? Городские жители понимали, что генерал Ли ждёт ответа. Тем временем день, назначенный на Мартовские иды в «Сауле», как-то прошёл в июньской жаре, в запахе цветов и крови.

Около пяти часов Джудит вышла из больницы Стоунуолл. Она не покидала её в течение двадцати четырёх часов и теперь вышла на свет и воздух, словно призрак, выходящий из Аида, с бледной улыбкой, с серым подпольем, его дыханием и ужасом, всё ещё витающими вокруг неё. Она едва ли осознавала свою усталость. За двенадцать часов до этого она подумала: «Если я не отдохну немного, то упаду». Но она не могла отдохнуть, и это чувство угасло. Последние двенадцать часов она двигалась как автомат, быстро, уверенно, не задумываясь о себе. Это было
Казалось, что её воля парила где-то высоко над ней и управляла её телом, как палочкой. Даже сейчас она шла домой, потому что воля говорила ей, что она должна; должна отдохнуть два часа и вернуться посвежевшим к ночи.

  Когда она вышла на золотистый свет, Клив оставил группу молодых и старых у двери и встретил её. В том мире, по которому теперь текла жизнь, не было ничего неестественного; конечно, Ричмонд не считал неестественным, что влюблённый и его возлюбленная встретились на улице в перерыве между сражениями. Их тёмные и серые глаза встретились. Найти его
Это казалось таким же естественным, как и в её сне; улица была для неё не более чем одиноким пляжем. Они пересекли её, поднялись к Капитолийской площади и, войдя на неё, обнаружили зелёную лужайку со скамейкой под липой. Позади них возвышался ступенчатый склон, ведущий к Капитолию с колоннами; как всегда, на этой площади были слышны детские голоса и голоса нянь, отвечавших им, а белки бегали по траве или по веткам над головой. Но голоса доносились откуда-то издалека, и
белки не мешали; это был тихий уголок в зелени. Несколько мужчин или
женщины, которые проходили мимо, бледные, растерянные, спешащие из одного квартала города в другой, не обращали внимания на них так же, как и они на них. Встречи влюблённых, расставания влюблённых, солдаты, женщины, которые их любили, бледные и серьёзные лица, но поднятые вверх руки, тихие голоса в тенистых местах, мужчина и женщина вместе в золотом свете, в перерыве между выстрелами, — Ричмонд привыкал к этому. Теперь вся жизнь была на виду. По большей части явный альтруизм определял
место и время, и в этом свете незначительность комментария или мысли была
утонул. Конечно, для Клива и Джудит не имело значения, что это была
площадь Капитолия и что люди ходили туда-сюда.

"У меня совсем немного времени," сказал он. "Я приехал сегодня утром с
телом Аллена — полковника 2-го полка. Я возвращаюсь прямо сейчас. Надеюсь, что
мы отправимся в путь сегодня вечером."

— Следовать за Макклелланом?

 — Если получится, пересечь его путь.

 — Будет ещё одно сражение?

 — Да. Возможно, не одно.

 — Я верил, что ты в безопасности. Не думаю, что я смог бы жить иначе.

 — Многие пали, многие ранены. Я нашёл Аллана Голда в госпитале. Он
Однако я не умру... Джудит, как часто я вижу твоё лицо рядом с флагом!

 «Когда я спал, ты мне снилась. Мы плыли вместе далеко в море — вот твоя рука...»
Она взяла его за руку, обняла его, положила голову ему на грудь. «Я люблю тебя — люблю тебя — люблю тебя».

Они просидели в тенистом месте под красно-золотым светом ещё полчаса,
мало разговаривая, иногда закрывая глаза, но держась за руки.
Это было похоже на то, как если бы они плыли вместе по морю, прекрасно понимая друг друга,
но уставшие от борьбы и обременённые серьёзными проблемами.
внутреннее видение. Они были бы менее благородны, если бы их неумолимо не влекла к себе страсть. Вокруг них были страдания, смерть и опасность, грозившая их делу. В течение получаса они черпали счастье из мрачного величия, но это была тихая и возвышенная форма,
хотя и милая, милая! с которой они были вместе. Когда время истекло, они поднялись, и Клив обнял её. «Любовь — любовь —»

Когда он ушёл, она немного подождала под деревьями, затем медленно
пересекла площадь Капитолия и направилась к маленькой комнате за
тюльпанное дерево. Улицы были залиты закатным сиянием. Во Франклин
со стороны Мэйн донесся топот ног, затем - глухо, глухо! приглушенные барабаны.
Солдаты и свернутые знамена, гроб, на нем шапка покойника
и латные перчатки, и меч; позади, медленно шагая, его боевой конь, стремена
перекинуты через седло. Солдат, солдат, а барабаны лупят как
разрыв сердца. Она отошла к порогу и позволила «Мёртвому маршу»
из «Сола» пройти мимо.




 ГЛАВА XXXIV

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ ОРУДИЕ


Войска, двигавшиеся на рассвете к реке Чикахомини по дороге и через
В лесах, которые во многих отношениях свидетельствовали о бегстве «синих», мост Грейпвайн был разрушен, шпалы были вырублены, а каркас и средняя часть моста были сброшены в воду. Фитц Джон Портер и 5-й армейский корпус находились где-то между рекой и станцией Сэвидж, оставив в густом лесу над ручьём лишь отряд стрелков и батарею. Когда серые первопроходцы приблизились к своим позициям, они открыли огонь. Мост нужно было перестроить, и над этим работали
серые, но с задержками и трудностями. Д. Х. Хилл, возглавлявший группу Джексона
продвинулись вперёд, подтянули две батареи и обстреляли противоположный берег. Синие орудия и стрелки переместились на другую позицию и продолжали с короткими интервалами обстреливать первопроходцев. Было двадцать девятое воскресенье; у дома МакГихи, на Тёрки-Хилл, в густом летнем лесу и в болотах, где водились комары, через которые протекала Чикахомини, было ужасно жарко. Река разветвлялась на столько же рукавов, сколько было
у Бриарэя; короткие, приземистые протоки, медленные воды, склонные к разливам и
просачиванию между высокими узловатыми корнями дуба и кипариса, в болотистые заросли
миртл. Почва в окрестностях была черной и влажной, дальше - светлой и
песчаной. Войска Долины проводили самые нелестные сравнения. К
мужчину они предпочитали горы, фирма Rolling Шампейн, чистые реки с
скалистые грунты, звука автомобильных дорог, и другой растительности. Они не были в
хорошем настроении, во всяком случае.

Юэлл находился на Диспетчерской станции, в семи милях ниже, охраняя "Боттомз".
Мост и разрушение железной дороги через реку Йорк. Стюарт был впереди него,
направляясь к Белому дому, сжигая станции и склады Макклеллана,
преграждая путь к отступлению, что было затруднительно для обременённого
армия. Но Макклеллан окончательно отказался от мысли вернуться в
Йорктаун. Голова его колонны была нацелена на реку Джеймс, на
высадку Харрисона и канонерские лодки. Предстояло пройти двадцать пять трудных миль.
 У него было что-то около ста тысяч человек. У него было пять тысяч
повозок, тяжёлые артиллерийские обозы, огромные запасы, толпа
прислужников, огромное печальное скопление больных и раненых. Он покинул свои
лагеря, сжёг склады и углубился в густой, неподвижный и
знойный лес. В это воскресное утро, двадцать девятого числа,
Перед Ричмондом разведчики Магрудера и Хьюджера обнаружили, что все, кроме мёртвых и нескольких десятков больных и раненых, которых было слишком далеко везти, покинули лагерь. Позже столбы дыма, поднимавшиеся из разных уголков леса, указывали на другие горящие лагеря или склады. За этим последовали новости, которые подтвердили его догадки. Он направлялся к болоту Уайт-Оук. Там к нему должны были присоединиться разбитые войска правого фланга, наступавшие со стороны Чикахомини. Ли отдал приказ
его приказы. Магрудер с Хьюгером преследовали их по дороге на Вильямсбург. А. П.
Хилл и Лонгстрит, покинув поле боя 27-го числа,
пересекли Чикахомини по Новому мосту, прошли позади Магрудера и
пошли по дороге на Дарбитаун. Курьер, отправленный к Юэллу, приказал ему
вернуться к Джексону. Последнему было приказано пересечь Чикахомини со
всеми силами по мосту Грейпвайн и энергично преследовать противника. У него
был самый прямой и короткий путь; прямо перед ним был корпус,
который потерпел поражение при Гейнс-Милл. С Д. Х. Хиллом, с Уайтингом и
Лоутон, у него теперь было четырнадцать бригад — около двадцати тысяч человек.

Часы проходили в ленивой полуденной неге на северном берегу
Чикахомини.  Войска были наготове, но мост ещё не был достроен.  Дым и грохот вражеских батарей, треск спрятанных винтовок на южной стороне беспокоили только тех, кто находился в непосредственной близости, и упорно работающих пионеров. Простая случайная канонада,
развлечение для стрелков, больше не обладала ни малейшей
новинкой. Там, где операция была незначительной, а человек не подвергался
опасностям,
Опасность не могла его сильно заинтересовать. Солдаты
зевали; кто-то спал, кто-то нервничал. «Почему мы не можем переплыть эту чёртову
старую канаву? Они уйдут! Слава богу, я не родился в
Приливной Вирджинии! О, я бы хотел увидеть Шенандоа!»

65-й полк Виргинии занял возвышенность из песчаной земли, покрытую кустами орешника. Рота «А» расположилась на краю возвышенности, глядя на невероятно высокие деревья, растущие у кромки болота. Кусты орешника почти не давали тени и защищали от ветра, а голубое небо над головой было
напряженный, канюки плывут. Мушкеты сложены, люди растянулись
непринужденно. Рядовой, который дома был директором воскресной школы, читал
свою Библию; другой, юрист, щекотал травинкой хмелевую жабу;
другой, кузнец, восстанавливал поврежденную лодыжку школьника. Некоторые
спали, похрапывая в скудной тени; некоторые сравнивали дневники или рассказывали,
достаточно отрывочно, о боевом опыте. «Да, и Робинсон был на разведке,
и он был близко к линии Гарланда, и, чёрт возьми! он сказал, что она достаточно короткая! И Гарланд ехал вдоль неё и сказал: «Ребята, вы
не многие, но вы - немногие благородные ". Некоторые прислушивались к грохоту
спаррингующих батарей; двое или трое, потерявших близких друзей или родственников
отошли в сторону. Искренняя симпатия всех к ним была очевидна.
Самые тенистые кусты орешника незаметно перешли в их распоряжение.;
было очевидное намерение позаботиться о том, чтобы им досталось самое лучшее.
когда был назначен ужин; была собрана коллекция табака и
тихо протолкнули свой путь. Некоторые осмотрели рюкзаки и подсумки, хорошие
промасленные ткани, ремни, скатанные одеяла, фляги, коробки для патронов и
патроны, подобранные на дороге. Другие всерьёз намеревались
поискать незваных гостей по швам рубашек и брюк;
третьи просто лежали на спине и смотрели в небо. Билли Мэйдью
был одним из них, а Стив Дагг перевернул содержимое рюкзака.

Он был хорошо набит, но не тем, что нужно было Стиву. «О боже! картинки
и подушечки для иголок, и завещания с флагами Соединённых Штатов — мне
всё равно никогда не везло! — ни в этой войне, ни в «Громовом забеге»!

Дэйв Мэйдью перевернулся на другой бок. «Стив говорит, что «Громовой забег» ему не понравился — чёрт!
что произойдет эф Стив берет, чтобы говорить правду?"

Гроб сержант отвернулся от созерцания разорвался снаряд выше
Переход из виноградной лозы. "Если кто-нибудь найдет почтовую бумагу и не захочет ее брать
"

Раздался хор голосов. "Извините, у нас ее нет!" - "У меня есть немного ... прелестно!
Но у меня тоже есть девушка. — Простите, сержант, но это не бледно-голубое,
ароматное от незабудок. — Просто _подумайте_ о ней, напишите ей письмо —
подумайте об этом вслух! Подождите, я покажу вам, как. _Дорогая Хлоя_ — не злитесь! Он
почти перестал злиться, и это ему очень идёт — _Дорогая
Хлоя_- Зачем _ ты_ ввязываешься в это, Билли Мэйдью? "Не дразни его!"
- Мой сын, он любит, когда его дразнят. Все влюбленные любят, когда их дразнят.
_Дарлинг Хлоя._ Утро воскресенья. Лебеди выкрикивают твое имя.
и полдюжины надоедливых попугаев Янки тоже. Нежные зефиры говорят о тебе, как и горячий симум, дующий с Чикахомини и приносящий с собой несметное количество комаров. Я вижу твою плавную грацию в клубах дыма от батареи Рейли, а также в скольжении и взмахах чёрных канюков над множеством мёртвых лошадей в лесу.
Дорогая Хлоя, мы застряли на муравейнике, который здесь называют холмом, и я не знаю, почему мы не плывём по реке. Ходят слухи, что Старый Джек ходит в церковь неподалёку, но мы остались снаружи, чтобы возблагодарить Бога, от которого исходят все благословения. Дорогая Хлоя, эта компания не так уж мне и не нравится, как раньше. Война многому его учит, хорошему настроению и красивым
манерам, и чему только она его не учит! Кто говорит, что это не так?— Дорогая
Хлоя, если бы ты только видела, какие мы высокие, стройные и загорелые и как
в каком мы жалком виде и как мы отвратительны — конечно, конечно, сержант, вы не такой!
Только старший рядовой в тылу, и даже он говорит, что он не такой.
Дорогая Хлоя, если бы я мог взлететь, как одна из тех проклятых ворон,
что там внизу, и пролететь над этими проклятыми равнинами и опуститься к твоим ногам в Божьей стране за горами, ты бы не пошла сегодня со мной в церковь. Ты бы задрала свой хорошенький носик и приняла бы руку какого-нибудь
проклятого бомбоубежища... Осторожно! В чём дело? «Последняя капля!
 не смей её порочить!» — Я её не порочу. Я в это не верю.
она бы сделала это. Не нужно, чтобы вы все выглядели такими мрачными! Я беру свои слова обратно. Мы
знаем, да благословит Господь каждую из них, что они этого не делают! У них
от бомбоубежища не больше пользы, чем у нас! - Не могу отрицать.
еще красивее!— Дорогая Хлоя, труппа стала дружелюбнее, но пока не думает о своей роли в этой кампании. Раньше в пантомимах и любительских спектаклях у неё была главная роль, а в этой проклятой пьесе в Ричмонде она всего лишь ходячая тень! Дорогая Хлоя, нам нужен кто-то, кто поднимет настроение. Мы требуем, чтобы нас поставили в центр сцены.

На маленьком песчаном холмике было так жарко, что многие разбрелись по лесу в поисках
воды. Все, кто был ближе всего к Стиву, повернулись к Хлое, которая сидела на
песчаной насыпи, скрестив ноги, как восточная писчая. Мэтью Коффин, сидевший рядом с ним,
выглядел то ли довольным, то ли обиженным из-за насмешек. После Порт-Републики
он стал более популярным унтер-офицером. Билли Мэйдью, снова лёжа на спине, смотрел в голубое небо. Стив украл жестяную кружку и тихо
проскользнул сквозь ореховые кусты.

Он нашёл грязную струйку, отходящую от реки, и утолил жажду, а затем, повернувшись, окинул взглядом сквозь деревья холм, который он оставил, и роту на нём. За ним были другие роты, полк, бригада. Там было жарко и палило солнце, а здесь был чёрный, прохладный, грязный суглинок, тень и вода. Стив был прирождённым сибаритом и задержался здесь. Он не собирался отставать, потому что боялся
этой страны, а теперь боялся и своего полковника; он просто задержался и немного побродил
под невероятно высокими деревьями и в густой
подлесок. Так он и шёл, по дрожащей земле, между кипарисами, пока не
дошёл до самой Чикахомини. Он сел, обхватил руками колени и
посмотрел на реку. Она была не такой широкой, но казалась
спокойнее неба и бездонной. Берега были такими низкими, что
даже небольшой дождь поднимал воду. Она то и дело
протекала между корнями деревьев. В словаре Стива не было такого слова, как «зловещий». Он только сказал: «Боже! Я бы не стал здесь жить ни за что на свете!» Его внимание привлекла местность за рекой.
Этот берег, казалось, был покрыт лесом, но там, где его собственное существование от
момента к моменту оказывалось под вопросом, Стив мог читать вывески так же хорошо,
как и другие. Некоторые удаляющиеся на юг желтоватые полосы он
принял за пылевые облака. Под ними были дороги, двигающиеся войска и
повозки. Он насчитал четыре столба дыма разной толщины. Более
толстые означали скопление зданий, вероятно, складов, а более тонкие —
какой-нибудь фермерский дом, амбар или мельницу. По другим признакам он догадался, что
там были поляны и что синие войска жгли
стога сена и заборы, а также здания. И звук тоже - он казался мертвенным
все еще здесь, на краю этой мертвой воды, и все же звук был...
батареи, конечно, ниже по течению, где построили мост, но
а еще глухой, низкий, унылый ропот откуда-то со стороны - из густого леса и
затерянных дорог и болот, через которые тащили пушки; из
поляны, кукурузные и пшеничные поля, горящие склады и лагеря
и дома людей - шум вражеской армии, поднимающейся из
страны, где два месяца назад она обосновалась. Все смешалось; там
Из леса за рекой Чикахомини доносилось лишь жужжание.

 Стив встал, зевнул и снова начал бродить. Все рощи в этом регионе
находились во владении этой жужжащей армии. Собирались всевозможные
полезные вещи. Порядок был строгим. Оружие,
даже повреждённое оружие, боеприпасы, даже наполовину испорченные боеприпасы,
стволы, шомполы, штыки, патронные коробки, ремни — всё это должно
быть сдано офицеру, отвечающему за боеприпасы. Юг собирал на своих
полях сражений каждую унцию свинца или железа, каждое оружие или его часть
оружие, все предметы, изготовленные для войны. Сделав это, мужчины могли бы присвоить или сами распределить одежду, еду или другие вещи.
 Стив, бродя по лесу и глядя под ноги, ничего не видел. Чёрная влажная земля, искривлённые корни, мрачные извивы ручья выглядели ужасно одиноко. «Боже! даже водяные крысы сюда не приходят!» — подумал он.
Стив, возвращаясь на холм, вошёл в заросли низких кустов
с блестящими зелёными листьями. Здесь он чуть не споткнулся о мёртвого солдата в
синей форме. Тот лежал лицом вниз, раскинув руки и вцепившись в что-то
похожая на тростник трава. Рядом с ним лежала винтовка, вещмешок — всё нетронутое.
"Пикет," — сказал Стив. "Боже, разве война не прекрасна?"

Не лишенный воображения, он не любил прикасаться к мертвым, но в этом человеке было кое-что, что ему хотелось взять. Он увидел, что ботинки не подойдут, и оставил их. Его собственная винтовка
лежала там, на горячем склоне холма, вместе с другими, и он не собирался
возиться с этой. Если она нужна офицеру-артиллеристу, пусть сам
придёт и заберёт её! Он поменял коробки с патронами и
взял у другого свернутую клеенку, а затем заглянул в вещмешок.

Поднявшись на ноги, он огляделся вокруг быстрыми, вороватыми,
беличьими движениями головы. Прохладная тень, тишина, жутковатое
одиночество. Взяв рюкзак, он вышел из чащи и вернулся к
краю Чикахомини. Здесь он сел между кипарисовых колен
и достал из вещмешка приз из призов. Это вызвало улыбку на его худощавом, узком лице, вид и запах этой чёрной приземистой бутылки. Он поднёс её к свету; она была наполнена на три четверти. Пробка
Он легко вытащил его, поднёс к губам и выпил. «Боже! В конце концов, это не так уж и чертовски одиноко!»

Солнце поднялось к зениту. Пионеры изо всех сил старались на мосту Грейпвайн. Синяя батарея и синие снайперы продолжали мешать, а серая батарея продолжала мешать синей. В лесах и на невысоких холмах за рекой Чикахомини отдыхали серые бригады Стоунуолла Джексона, нетерпеливо
размышляя, глядя на реку, на дым от пожаров на другом берегу и на клубы пыли,
движущиеся на юг. Внизу, на
На заболоченном берегу, присев на корточки между кипарисами, Стив снова выпил, а потом ещё раз — в общем, опустошил приземистую чёрную бутылку. Напиток придал ему невероятную храбрость и сделал его мысли более ясными. Он красноречиво рассуждал о ходе войны, обращаясь к корням кипарисов. «Боже! если бы они послушали меня, я бы... сказал им, как!--Я бы...
построил мост, по которому могла бы перейти вся гнилая армия! Если бы он сломался
Я хотел Виен--построить еще один. Да ну! Они не пре-буду благодарен человеку, когда они
увидеть его. Боже! они чертовски медлительны, и ни у кого здесь ничего нет
пить! Это все вон там. Он немного поплакал. "О Боже, заставь их!"
поторопись, я тоже хочу перебраться на ту сторону. Он поднес бутылку к губам и
сильно запрокинул голову, но в ней не осталось ни капли, чтобы вытекло
. Он яростно зашвырнул ее далеко в воду. «Если бы я думал, что там есть кто-то ещё, похожий на тебя...» Его храбрость росла по мере того, как он отдалялся от самого себя. Он встал и почувствовал себя великаном; вытянул руку и полюбовался мышцами, пнул комок чёрной земли в ручей и порадовался размаху своих ног. Затем он улыбнулся.
сатанинская ухмылка растянула его щёки от уха до уха; затем он снял свою
серую куртку и бросил её на корни кипариса; затем он вошёл в
Чикахомини и поплыл к противоположному берегу. Река была
глубокой, но не быстрой; он был худощавым, но сильным, а на другом
берегу его ждал крысолов, распевающий сладостные песни. Несколько раз
руки и ноги отказывались повиноваться, и он рисковал утонуть, но каждый раз инстинкт брал верх, он
выправлял ситуацию, и он плыл дальше. В конце концов она вытащила его на берег на юге
Он выбрался на берег и лежал, задыхаясь, среди корней деревьев, немного отрезвлённый
проливным дождём, но всё ещё оставаясь отважным великаном. Он победил.
"Да! Я переправился! Пока-пока, проклятые глупцы, сидящие на
склоне холма!"

Он покинул Чикахомини и двинулся через лес. Он шёл совершенно бесцельно и странной походкой, опустив глаза и высматривая
ещё один вещмешок. Но поблизости ничего такого не было;
 это был мрачный сосновый и кедровый лес, ещё не тронутый войной. Стив вздрогнул, нашёл небольшую полянку, куда проникал солнечный свет,
Он устроился в центре, где было теплее всего, и вскоре повалился на сосновые иголки и уснул. Он проспал час или больше, когда его разбудила группа офицеров, ехавших по лесу. Они остановились.
 Стив сел и моргнул. Тот, что ехал впереди, пышнотелый, с бакенбардами,
великолепно выглядевший, в очень красивой серой форме и со звёздами генерал-майора, обратился к нему. — Что ты здесь делаешь,
парень? Отлыниваешь? — Отвечай мне!

Стив отдал честь. — Я не из тех, кто отлынивает, сэр. Любой, кто говорит, что я
стреггл - лжец, за исключением полковника, но он ошибается. Я один из
людей Стоунуолла.

- Стоунуолл! Джектон аквосс?

- Они строят мост. Я не знаю, перебрались ли они еще по воздуху. Я
переплыл.

- За что ты его убил? Где твоя куртка? Какой у тебя
план? - "65-я Виргиния"? - Что ж, 65-я Виргиния, ты кажешься мне
обманщиком...

Стив начал ныть. - Господи, генерал, я не дезертир. Если вы позволите
просто наберитесь терпения и послушайте, я могу объяснить...

— Времени не хватает, дружище. Ты встанешь за спину одного из моих курьеров, и если
Джектон будет схвачен, я верну тебя твоему полковнику. Возьми его,
О’Брайен.

«Генерал Магрудер, сэр, разве я не могу заставить его бежать рысью передо мной, как любого другого водяного спаниеля? Он мокрый и грязный, сэр».

«Всё в порядке, всё в порядке, О’Брайен. Поехали, Гриффит. Девятимильная дорога и
Тавидж-Таун!"

Офицеры поехали дальше. Курьер с неодобрением посмотрел на незадачливого
Стива. «Вперёд, марш, трус, какой же ты слабый! Тротт!»

За сосновым лесом они вышли на вытоптанную землю. Под палящим солнцем
тлеющие кучи и груды продовольствия, разбитые повозки,
брошенные кирки, лопаты и мотыги, разбитая лагерная утварь,
сломанные котлы, кастрюли и сковородки, одеяла, постельные принадлежности,
пальто, разорванные и втоптанные в грязь, или сваленные в кучу, и тусклый красный огонь, медленно
разливающийся по этой массе. Шкатулки с лекарствами были расколоты ударом
топора, пузырьки разбились, и жидкость растеклась по земле.
Разбитое оружие поблескивало на солнце между бороздами на заброшенном
кукурузном поле; мешки с порохом, коробки с патронами, большие ящики с дробью и
снарядами виднелись, наполовину погрузившись в извилистый ручей. На краю
На поле стояла пушка, пробитая штыками и перевёрнутая. Здесь тоже были мёртвые лошади, и здесь тоже были чёрные зловещие птицы. Там была ещё траншея, длинная траншея, только что заполненная, с двумя или тремя маленькими дощечками с надписями. «Святая Дева! — сказал курьер. — Если бы я был лошадью, ребёнком или женщиной, я бы ненавидел войну всей душой!»

Стив заскулил, держась за стремя. «Послушайте, сэр, я не могу ехать быстрее! У меня ужасно болит нога. Боже, не смотрите на меня, если это не так! Я не дезертирую. Кому я буду дезертировать? Они все ушли. Я хотел принять ванну, и
переплыл реку. Полк будет здесь с минуты на минуту, и я вернусь. Клянусь, я вернусь!

 — А ну-ка, выметайся из этой разбойничьей дыры, — приказал курьер. — Я
думаю, что скоро тебя брошу, но не здесь! А ну, шевелись!

Они шли под палящим полуденным солнцем и в
зарослях наткнулись на заброшенный полевой госпиталь. Это было
ужасное место. Курьер задумчиво присвистнул, а Стив,
обладая богатым воображением, почувствовал, как у него засосало под
ложечкой, а ещё он ощутил холод, головокружение и пот на
ладонях. Разум
курьер, энергично ударив по какой-то стимулятор, схватив
гнев ближайшего эффективным. "Ей-богу, - воскликнул он, - вы desartin',
dhirty пес! прямо здесь я буду после того, как помою тебя, с голыми
мертвецами и грудами рук и ног! Отпусти мою уздечку, или я ударю
тебя рукояткой пистолета! Ухррррр!--Убирайся отсюда, Пегги!

Они ушли, кобыла и мужчина, в облаке сосновых иголок и выжженной земли.
Стив издал что-то вроде воя и тоже побежал, не обращая внимания на
на самом деле не мифическую боль в ноге. Он побежал за исчезающим
Курьер, и когда он наконец добрался до обширного поляны с побелевшими кустами малины, выходившей на неширокую и очень пыльную дорогу, и остановился, тяжело дыша, он окончательно понял, что не может вернуться ни к грабежам, ни на свою прежнюю стоянку у Чикахомини, потому что для этого ему пришлось бы снова пройти мимо заброшенного полевого госпиталя. Он отвернулся от реки и немного в сторону востока и побрел дальше. Указатель сообщил ему, что пыльная лента — это
Девятимильная дорога. Вскоре среди ягодных кустов он увидел серого
артиллерист, сидящий и обматывающий тряпкой рану на ноге.
Артиллерист сообщил ему дополнительную информацию. «Магрудер движется в этом направлении. Я был впереди со своей батареей, бригадой Гриффита, и какие-то чёртовы снайперы, сидевшие с канюками на деревьях, открыли по нам огонь! В результате мне пришлось ковылять в конце парада!»— Что с тобой?

 — Капитан, — сказал Стив, — попросил добровольца переплыть реку (мы на другом берегу) и узнать о течении. Я переплыл, и, Боже!
 как раз в этот момент открыла огонь батарея янки, и я не смог вернуться! Полк будет в восторге.
— Думаю, через какое-то время всё закончится.

Они сели среди ягодных кустов. Была видна дорога, а на ней — большой приближающийся столб пыли. — Голова нашей колонны, — сказал артиллерист. «Четыре дороги и четыре преследующих нас отряда, и если мы сможем ударить по Маку одновременно, то битва продлится до пятницы, и если он вообще доберётся до своих канонерских лодок, то они будут повреждены.
 Магрудер направляется к Сэвидж-Стейшн, и если Джексон переправится через Чикахомини, то мы сможем помочь Фитцу Джону Портеру, а?»

«Сможем», — согласился Стив. «Я немного приукрашу, потому что солнце
и от этого у меня разболелась голова. Это отличные войска.

Серые полки проходили мимо, мерно покачивая копытами и позвякивая
снаряжением. Генерал-майор, ехавший во главе колонны, был похож на
римского консула: круглая, крепкая, как пуля, голова, которую он
подставил налетевшему ветру, коротко стриженные черные волосы,
короткая черная борода, высокий нос, смелые глаза, румяные щеки. "Это
Генерал Лафайет Маклоуз", - вызвался артиллерист. "Это генерал
С ним Кершоу. Это бригада Кершоу. Видишь пальметту на флагах
."

Мимо проехали Кершоу. Позади поднялось ещё одно высокое и густое облако пыли. «Кобб,
и Тумбс, и Барксдейл, и Кемпер, и Семмес», — сказал артиллерист.
 «Может, поскачем галопом? Я сломаю ветку с тех маленьких райских деревьев. В конце концов, мы можем увидеть представление. Железная дорога Йорк-Ривер
вон там».

Они пошли дальше, сначала к кустам айланта, затем, свернув с дороги,
пошли по разрушенному кукурузному полю. Стебли, листья, колосья и
переплетающиеся маленькие бледно-голубые ипомеи — всё было
побито. Орудийные колёса, копыта лошадей, ноги людей превратили
всё в прах.
«Боли сеятеля». Ограда из штакетника вокруг горела. В борозде они
нашли рюкзак, а в нём — галеты и вяленую говядину. «Тетушка Элиза!
 Я был голоден!» — сказал артиллерист. «Знайте, что чувствовали израильтяне, когда собирали манну с земли!»
Они вышли с кукурузного поля в лесистую местность. Внезапно впереди раздалась стрельба. Стив
вздрогнул, как белка в колесе. "Это недалеко от нас!"

"Там железная дорога!" - сказал другой. "Там станция Фэр-Оукс. Они
были окопы, но разведчики говорят, что они эвакуировали их в этом
— Утром. Если они окажут сопротивление, думаю, это будет на станции Сэвидж.
Стрельба из мушкетов слышна по всей линии! Поехали! Я могу ехать довольно быстро!

Он взмахнул посохом. Они выехали на ещё одно неровное поле, узкое и
пологое, с железнодорожными путями и дымящимися руинами деревянной
станции. Вокруг было множество земляных валов, все заброшенные. За станцией, по обеим сторонам дороги, скапливались серые войска. Стрельба впереди была пока беспорядочной. «Просто стрелковки, обозначающие время суток!» — сказал артиллерист. «Привет! Что они делают на железнодорожных путях?
 Ну, я так и думал!»

Поперек дорожки, сразу под ними, были брошены
отступающей армии очень существенные баррикаду. Сломанные фургоны, поваленные деревья
огромная масса земли покрывала его, как оползень. Над
и около него работала серая рота, выделенная для расчистки пути. С
опушки леса, недалеко от дороги, донесся нетерпеливый хор голосов.
"Поторопитесь, ребята! Поторопитесь! поторопитесь! Мы хотим проехать мимо — хотим проехать
мимо...

 «Железнодорожное орудие на платформе...»

 Артиллерист начал хохотать. «Это лейтенант Барри и железная дорога»
пушка! Осадное орудие на машине. Над ней железный пентхаус, дуло торчит наружу.
Двигатель сзади...

 "Янки убегают, как будто в спешке
 Но эта тридцатидвухфунтовая гаубица imp
 Она заставляет их останавливаться и хромать,
 Это железнодорожное орудие, установленное на платформе.

"Поторопитесь там! Поторопитесь! Поторопитесь! Пар поднят! Уголь — драгоценность! Не могу
оставаться здесь и весь день жечь бриллианты!

 — Пошли! — сказал артиллерист. — Я могу сесть и копать. Нам нужно
поскорее расчистить эту штуку. Снаряд из спрятанной синей батареи
взрыв на Рабочую партию. Стив придержал. "Боже, чувак, мы не можем сделать
ничего хорошего! Мы оба хромые люди. Если бы мы немного отошли в лес, мы
могли бы хорошо видеть. Это лучше, чем сражаться - когда ты весь измотан
как и мы...

Артиллерист посмотрел на него. - Нет, это не лучше, чем драться. Я
уже давно тебя подозреваю и перестал любить компанию, в которой нахожусь.
Тем не менее, я не собираюсь отступать. Теперь ты идёшь впереди.
Будучи артиллеристом, я не имею при себе оружия, как и ты, но у меня есть
палка, и с моей рукой всё в порядке.
Он привык работать с губкой. Вперед! Рысью!"

На другой стороне разрушенной станции, на краю старого поля,
Магрудер и Маклоуз ждали возвращения штабного офицера, которого
он отправил к мосту Грейпвайн, находившемуся в трех милях от них. Снаряд,
разорвавшийся над группой, расчищавшей железнодорожные пути, был лишь
первым из многих. Скрытые густым лесом, орудия федерального арьергарда открыли огонь по серым бригадам. Больше всего пострадали Кершоу и Гриффит, находившиеся справа от дороги. Стивен Д. Ли отправил вперёд батарею Карлтона, и
Орудия Кемпера пришли на помощь. Они заняли позицию перед центром
и начали отвечать на огонь синих. Прибыл посыльный от
стрелков, высланных в сторону густого леса. «Противник в силе и
наступает, сэр. По словам разведчиков, это корпуса Самнера и
Франклина».

 «Всё кончено!» — сказал Магрудер. "Теперь, если с Джектоном покончено, мы раздавим их
как фундук".

Вернулся штабной офицер. "Ну что, тир, ну что, тир? Я генерал
Jackthon acroth? Он возьмет их в тылу, пока я thrike
здесь?--Брайан, ты выглядишь невыносимо thober! Что читывая это?"

«Мост будет готов только через два часа, сэр. Две или три пехотные роты переправились с трудом, но я бы сказал, что пройдёт ещё много времени, прежде чем переправятся все войска».

«Чёрт! Что ж...»

«Я оставил свою лошадь и переправился сам, сэр, и увидел генерала Джексона...»

«Ну-ну-ну...»

«Он говорит, сэр!» «Передайте генералу Магрудеру, что у меня есть другие важные обязанности».

 Воцарилась гробовая тишина. Затем МакЛоуз заговорил с римской прямотой. «По
моему мнению, есть два Джексона. Тот, что спустился сюда, оставил другого в Долине».

Огромный снаряд с визгом пролетел мимо и взорвался, смертельно ранив генерала Гриффита, возглавлявшего бригаду Миссисипи. Миссисипианцы издали громкий гневный крик. Батарея Карлтона вызывающе загрохотала. Магрудер глубоко вздохнул. «Что ж, джентльмены, пора отступать! Если мы не сможем окружить весь арьергард, то окружим то, что сможем.
Генерал, возьмитесь за дело и прогоните их!

На железной дороге, в длинных тенях позднего вечера, рабочие
сняли последний слой земли и бревен и с довольным видом
отошли в сторону. «Ну же, старый железнодорожный стрелок, прекрати богохульствовать!
Можно подумать, что паровоз покраснеет из-за тебя!

Железнодорожная пушка пыхтела, канониры живописно расположились там, где можно было опереться ногой или рукой. Последовала короткая пауза, наполненная взаимными шутливыми ругательствами и критикой. Хромой артиллерист ухватился за платформу. «Возьми меня с собой, а? И высади у моей батареи! У Кемпера, знаешь ли. — Можно мне пойти, лейтенант?

 — Да, да, забирайся!

 — А можно моему другу тоже пойти? Он пехотинец, но у него добрые намерения. Он
добровольно вызвался переплыть Чикахомини, а теперь хочет вернуться, чтобы
он может доложить Стоунуоллсу Джексону. Ш! не отрицай этого сейчас. Ты слишком
скромный. Разве он не может тоже пойти, лейтенант?

"Да, да. Забирайся! Ладно, Браун! Отпусти её!"

Бригады Кершоу, Гриффита и Семмса, продвигаясь строем при свете дня
и в тени, по лесу и просеке, вскоре вошли в соприкосновение с противником.
Последовал непрерывный бой, федералы медленно отступали.
Повсюду, через лес и поляны, виднелись земляные укрепления Макклеллана.
За ними выстояли синие, но, наконец, от линии к линии серые
оттеснили их назад. Появилась глубокая рана, над которой проходила железная дорога
мост; затем леса, поля, вторая разрушенная железнодорожная станция, рядом с которой горели вагоны, набитые провиантом; за ними — фермерский дом, персиковый сад и поле, пересечённое длинными рядами больничных палаток. Перед фермерским домом виднелась мощная линия обороны федералов, и с каждого небольшого возвышения стреляли синие пушки. Кершоу яростно атаковал; две линии сошлись и зазвенели. Бригада Семмеса
вступила в бой справа, батарея Кемпера поддерживала. Бригада Гриффита,
теперь Барксдейла, с криками вступила в бой, миссисипцы были настроены решительно
мстящий Гриффит. Воздух наполнился дымом, ревом орудий и
грохотом мушкетной стрельбы. Ближе к вечеру произошла кровавая схватка
между силами, небольшими и довольно сопоставимыми.

Паровоз, толкающий железнодорожную пушку, попеременно пыхтел и визжал
через темный лес и залитые закатом поляны. Появился курьер,
показывая шляпой. "Генерал Магрудер там, у моста через
разрез! Говорит: "Давай!" Говорит: "Переходи мост и попадай на батарею
в поле за ним, - говорит, - поторопись!"

Осадное орудие и паровоз заторопились. С диким скрежетом и ревом
Вся команда кричала, повсюду валил чёрный дым, а свисток визжал, как
новая разновидность снаряда, и всё это вылетело из леса на железнодорожный
мост. Мгновенно из синих батарей обрушился шквальный огонь. Снаряды и пули попадали в паровоз, железную крышу над осадным орудием, платформу, сам мост. От платформы и моста отлетали щепки и
разлетались по воздуху. Один человек был убит, двое других ранены, но машина и пушка с рёвом проехали дальше. Они
проехали мимо Магрудера, стоявшего на берегу. «Вот мы, генерал, вот мы! Йа-а-а! Йа-а-а!»

— Вот вы где. Не стойте здесь! Сдвиньтесь немного в сторону. Другие
«Ричмондские гаубицы» приближаются.

Другие гаубицы, по четыре штуки, по шесть лошадей в каждой, неслись галопом,
капитан впереди, люди бежали за ним, размахивая кнутами, погонщики
кричали, и все они с грохотом пронеслись по мосту и через него. Синие снаряды
летели, как гарпии, крича, пикируя, сея разрушения. Красный отблеск
заходящего солнца озарял безумный поезд. С грохотом
все они пронеслись по мосту и сошли с рельсов на ровное поле.
_Вперед, на батарею, марш!_

Маклоуз справа, испытывая сильное давление, отправил Магрудеру запрос на подкрепление.
13-й и 21-й полки Миссисипи ответили.  Кершоу при поддержке Семмеса и
Кемпера, продвигаясь под железным градом по покинутому лагерю и земляным укреплениям,
приказал 2-му, 3-му и 7-му полкам Южной Каролины атаковать. Они сделали это с громким, звонким криком, пронесясь через закатный лес к полям, мимо фермы и персикового сада, где они и синие линии упорно сражались.
С обеих сторон яростно заработала артиллерия.

Долгие сумерки сменились звёздами.  Стрельба стихла,
умер от случайных угрюмых вспышек гнева, затем наступила тишина. С обеих сторон
потери были тяжелыми; действия оставались нерешительными. Серые остались на
поле; синие вскоре снова заняли линию отступления к
Болоту Белого Дуба. Они оставили в руках у серого своих убитых, несколько
сотни заключенных, и двадцать-пятьсот человек в больнице. В жаркую
и душную ночь, тёмную, предвещающую бурю, по разрушенной
стране, при свете собственных горящих запасов, синяя колонна
медленно двигалась по единственной дороге к болоту Уайт-Оук и его
мост. Серые бригады разжигали костры, подбирали раненых, серых и синих, рыли траншеи для мёртвых, находили еду там, где могли, и голодали там, где её не было, отвечали на перекличку и слушали тишину после многих имён, а затем ложились в поле и в лесу под сгущающимися облаками.

Где-то между закатом и появлением первой звезды Стив Дагг, сам не
зная как, оказался в зарослях папайи, окаймлявших неглубокий овраг. Судя по
глине на его рубашке и брюках, он, вероятно, скатился с насыпи от
железнодорожного орудия.
на уровень ниже. То, что он запыхался, тяжело и болезненно
отдыхая, могло означать, что он бежал по полю, как заяц. Он не мог
вспомнить; как бы то ни было, он был здесь, на краю ада, так сказать.
Лежа на земле между гладкими стволами папайи, под большими
листьями, которые создавали для него ночь, Стив чувствовал себя
смертельно больным. «О боже! «Зачем я вызвался добровольцем, если не могу отказаться?»
Позади него он слышал грохот орудий, пение миномётов.
 Случайный снаряд пролетел над его головой и зарылся в землю.
Он упал на дно оврага и взорвался. Земля посыпалась на листья папайи. Стив свернулся калачиком, как ёж. «О боже! У меня нет ни одного друга в мире. Почему я не остался на Грозовой тропе и не женился на Люсинде? Слышал?»

С наступлением темноты стрельба прекратилась. В тишине его тошнота прошла, и холодный пот высох. Он немного полежал, а потом раздвинул кусты папайи и выполз наружу. Он оглянулся через плечо на поле боя. «Я не собираюсь идти туда и снова встречаться с этим стрелком — будь он проклят!» Он посмотрел через овраг в сторону
на запад, но ему вспомнился госпиталь в лесу и то, как ночью могут шевелиться обнажённые мертвецы и отрубленные ноги и руки. Он вздрогнул, и ему снова стало не по себе. На юг? На горизонте виднелся отблеск и слышались далёкие взрывы. Янки пробирались через лес в ту сторону, и они могли убить его на месте, не дожидаясь объяснений. Серая армия тоже была там — Ли, Лонгстрит и А. П. Хилл. Он боялся и серой, и синей армий; после выстрела из железнодорожной пушки он боялся собственной тени.
Наконец, он повернул на север в сторону Chickahominy снова.

Ночь, темно и жарко, в настоящее время стало темнее, по причине массы
облака стремительно поднимающуюся из-за горизонта и заслоняя звезды.
Они висели низко, они давили сильно, под них серы, порочная и
дыхание воздуха. Молнии начали вспышка, гром бормотать. "Да ну!"
- вскрикнул Стив. «Я снова промокну! Это правда. Всё на меня
нападает».

Он снова вышел на заболоченный берег Чикахомини. Река была широкой,
с неподвижной водой, с полосками и пятнами низкорослой болотной растительности.
Кусты, растущие среди невероятно высоких и величественных деревьев. Стив, пробираясь между выступающими корнями, услышал вдалеке уханье совы. Она кричала и кричала, но потом гром загремел громче и заглушил её уханье. Он подошёл вплотную к тёмному участку реки. «Боже, я хочу перебраться на другой берег или остаться здесь?» Я бы хотел умереть — нет, не хочу! — Он повернулся лицом к молнии. — Боже, это была просто ошибка — пожалуйста, не обращай на это внимания. — А-а-а! — Он поставил ногу на бревно, которое проломилось под ним и ушло под воду. С криком, похожим на
Он отпрянул и, дрожа, вжался в землю между корнями живого дуба. Он решил, что останется здесь до рассвета.

 Буря приближалась, сверкали молнии, гремел гром, который раскатывался по болоту. Яркая вспышка, длившаяся секунду или больше,
осветила участок реки и часть высокого железнодорожного моста в нескольких сотнях ярдов над укрытием Стива. Изъеденная молью эстакада тянулась до середины
реки, а затем обрывалась, сгорая до самого северного берега. Она
выделялась на фоне ярко освещённого неба и реки, как
скелет какого-то допотопного чудовища, а затем исчез в Стигийской
тьме. Гром грянул сразу же, оглушительный раскат, за которым последовала
долгая reverberatio. Когда они затихли, в промежутке между вспышкой и
грохотом, Стив услышал другой звук, сначала приглушённый и далёкий,
затем приблизившийся и оглушительно громкий. «Поезд на путях внизу!» Что, чёрт возьми, — он не может переправиться! — Он встал, держась за
молодое деревце, и вытянул шею, чтобы посмотреть вверх по реке. Яркая вспышка снова
показала мост. «Должно быть, янки всё ещё где-то здесь — последние из
арьергард, с которым мы сражались. Что они делают с поездом? Должно быть, они сами сожгли мост! Боже!

 Ярко-оранжевая вспышка осветила воду, деревья и небо, а также полуразрушенную половину моста, остановившегося посреди Чикахомини. Гром гремел и раскатывался, а затем из этого звука родился другой —шум приближающегося поезда. Что-то огромное и тёмное с рёвом вылетело из-за лесистых берегов на мост. Оно извергало чёрный дым, смешанный с искрами; за ним следовали вагоны, и они горели. Всё это обрушилось на разрушенный мост. Он покачнулся под тяжестью, но прежде чем он рухнул, а ревущий локомотив достиг пролома, пламя охватило огромные склады боеприпасов, отправленные на уничтожение отступающей колонной. Ночью над рекой
Чикахомини раздался оглушительный и ужасный взрыв... Стив, возвращайся
Он поднялся на колени в чёрной грязи. Сверкнула молния,
и он уставился на неё с искажённым лицом. Моста тоже не было.
Осталась только взбаламученная вода, наполненная щепками и сломанными ветками.
Шёл дождь, сильный ливень, и ветер выл под грохот грома. Стив вслепую повернул назад; он не знал, куда
идёт, но был уверен, что река поднимается и
пойдёт за ним. В сотне ярдов от воды, в полуночном лесу, он
спешил по земле, на которую быстро падал дождь, превращавшийся
Он споткнулся о какое-то препятствие и упал. Вытянув руки, он
почувствовал, что они упёрлись в лицо мертвеца. Он вскочил и с криком
побежал на юг, в сторону болота Уайт-Оук.




 ГЛАВА XXXV

БОЛОТО УАЙТ-ОУК


Мост Грейпвайн наконец-то был восстановлен, и четырнадцать бригад Стоунволла Джексона
переправились через Чикахомини. Переправа заняла большую часть ночи. На рассвете тридцатого числа войска подошли к Сэвидж-Стейшн.

 Ночной шторм поднял уровень воды в бесчисленных ручьях и расширил все
болота. Дороги превратились в грязь, в зарослях подлеска стояла вода.
как губка. Но рассвет был великолепен, с карминовыми и пурпурными башнями
и прохладной свежестью воздуха и света. Генерал-майор
Ричард Юэлл, ехавший во главе своего подразделения, высказал мнение, что
было так же ясно, как на равнинах. Разведчики принесли ему новости о
чём-то на востоке. Он дернул головой, задумчиво выругался
и спросил, где «старый Джексон».

— Он поехал вперёд, сэр, чтобы поговорить с генералом Магрудером.

— Что ж, поезжай, Нельсон, и скажи ему… Нет, поезжай, майор Стаффорд.

Стаффорд поехал, наслаждаясь прохладой и великолепием утра.
Джексон и Магрудер нашли друг друга на краю персикового сада. Вокруг
были войска Магрудера, и все головы были повернуты в сторону суровой, покрытой пылью фигуры на покрытой пылью кляче. Первый прибыл из Долины с громкой репутацией, да и у последнего было немало бардов, воспевавших его. Какую бы шляпу ни носил первый в течение последних трёх дней, каким бы странным ни было его бездействие, его репутация оставалась прежней.
Это был Джексон... Должно быть, на то была веская причина... это был
Каменная Стена Джексон. Бригады Магрудера горячо приветствовали его, и он
Он посмотрел на них без улыбки, просто махнув рукой в сторону старой ржавой фуражки. Магрудер, великолепный солдат, с хорошими манерами и яркой внешностью, великодушно забывший в то утро о «других важных обязанностях» и любезно-деловой, хотя его веки от недосыпа опустились, постепенно прервал свою плавную речь: «Ну, с горшком не поговоришь вечно!» Если бы эта земля была золотой, он бы
почувствовал тяжесть своего времени. — Джексон собрал поводья, кивнул
и поехал прочь, а солдаты приветствовали его.

Стаффорд, подъехав к нему, отдал честь и передал сообщение. Джексон
безразлично выслушал его и поехал дальше. Полагая, что его долг — дождаться ответа, штабной офицер сопровождал его, хотя и держался немного позади. С ними были адъютант и курьер, и все трое молча ехали за своим молчаливым начальником. На дороге в Вильямсбург они остановились. Джексон осадил Маленького Соррела и сел, глядя в сторону Ричмонда.
По дороге в лучах восходящего солнца рысью скакала группа всадников,
красиво одетых и снаряжённых, а впереди ехал высокий мужчина на коне.
серо-стальной. Стаффорд узнал главнокомандующего. Джексон сидел неподвижно под акации. Прошлой ночью в лесу неподалёку 17-й Миссисипский полк столкнулся с федеральной бригадой. Последние дали залп в упор. Многие высокие миссисипцы пали. Теперь, при первых лучах солнца, их товарищи-солдаты пошли искать
их в лесу, вытащили их и положили рядком на мокрую осоку у дороги. Почти каждому из них выстрелили в голову.
 Они лежали в ужасных позах, с открытыми глазами, мокрые от дождя, уставившись в прохладную и чистую
Вогнутое небо. Два или три солдата медленно двигались вдоль
линии, склонившись над телами. По-видимому, Джексон знал об этом
отряде мертвецов, но нельзя было сказать, что их присутствие его
беспокоило. Он сидел, сложив большие руки на луке седла, и фуражка
закрывала всё, кроме одного серо-голубого проблеска его глаз, неподвижных,
как каменная стена, гора или мертвецы на другой стороне дороги. Когда
всадники подъехали ближе, его губы приоткрылись. — Это генерал Ли?

— Да, генерал.

— Хорошо!

Штаб Ли остановился; сам Ли вышел вперёд, осмотрел серо-стальной
Он спешился и подошёл к акации. Джексон неуклюже
выбрался из седла и шагнул вперёд. Они встретились. Ли
протянул руку и что-то сказал своим любезным голосом. Его взгляд
упал на жалкую вереницу мертвецов с открытыми глазами. Он
нахмурил брови, крепко сжал губы, разомкнул их со вздохом и
продолжил свою речь. Эти двое, такие разные внешне, недолго
разговаривали. Персонал не мог слышать, о чём они говорили, но Ли говорил
больше всех и очень серьёзно. Джексон кивнул и несколько раз сказал: «Хорошо!»
— Генерал Ли, это в руках Божьих!

Курьер, державший под уздцы Трэвеллера, подвёл его. Ли вскочил в седло, помедлил, величественный и отважный, ещё мгновение, а затем поскакал к Магрудеру в персиковый сад. Его штаб последовал за ним, приветствуя Стоунуолла Джексона, когда они проезжали мимо. Он тоже сел в седло в своей чопорной и неуклюжей манере и
развернул Маленького Сорреля к Вильямсбург-роуд. Теперь позади него,
в ясное ясное утро, был слышен топот его бригад.
Стаффорд направил свою лошадь вровень с гнедым. "Прошу прощения, генерал,
но могу ли я спросить, есть ли какой-нибудь приказ для генерала Юэлла...

— Нет, сэр.

— Тогда мне вернуться?

— Нет, вы подождёте, сэр. С перекрёстка я могу дать указания.

Они ехали лесом и полем. Над головой было ясное, высокое, лазурное небо;
ни облачка, но много чёрных точек. Вокруг, на песчаной дороге и в зарослях на опушке, было достаточно свидетельств отступления федеральных войск — беспорядочная мешанина брошенных предметов. Сломанные и полусгоревшие повозки выглядели как обломки после бури. Не хватало только мёртвых или
умирающие лошади, а кое-где — мёртвые или раненые люди. В густых лесах или на разрушенных полях одиноко бродили отставшие от федеральной колонны. Д. Х. Хилл, возглавлявший наступление, собрал сотни таких людей. Со всех сторон в кристально чистый воздух поднимались клубы дыма — от амбаров и фермерских домов, мельниц, заборов, стогов сена и огромных куч федеральных складов, подожжённых во время той памятной «смены власти». Несмотря на солнечное июньское утро, омытый дождём воздух, поющих птиц в изумрудной зелени
В лесу было что-то невыразимо зловещее и печальное.

По крайней мере, так думал Мори Стаффорд, молча ехавший с адъютантом и курьером. В Гейнс-Милл он заслужил похвалу за хладнокровную и
смелую езду по полю боя, а также за то, что быстро сплотил и
привёл в действие отряд, в котором все офицеры были убиты.
Юэлл на станции «Диспетчерская» вызвался добровольцем для службы на переправе
через Чикахомини, и в рукопашном бою с отступающим федеральным
полком он и его отряд проявили себя с лучшей стороны.
Что касается этой войны, то у него были основания быть довольным. Но он не был
доволен, и, пока он ехал верхом, утренняя сцена казалась ему мрачной, как сумерки. Он не испытывал энтузиазма по поводу войны. Во всех аспектах жизни, кроме одного, с которым он имел дело, он сохранял хладнокровие и рассудительность и считал войну варварством, а её бессмысленность — великой трагедией. Боевые песни и оглушительные залпы на мгновение трогали его, как трогали других на час или на день. Старая инстинктивная реакция быстро прошла,
и он пришёл к твёрдому убеждению, что человечество
За столетие он слишком часто сворачивал в сторону джунглей. Он осознавал, что
в каком-то смысле он сам превратился в другие джунгли, — не в ироничном смысле,
потому что здесь все его суждения были искажены, но осознавал. Его разум блуждал в этих джунглях с несчастной яростью, едва ли свойственной
современному человеку.

 Ехав верхом, он смотрел в сторону Ричмонда. Он знал, хотя едва ли понимал, откуда
знал, что Джудит Кэри была там. Он сам собирался отправиться в
Ричмонд в тот свободный двадцать восьмой день. Но потом возникла необходимость
сопровождать Юэлла на станцию, и его шанс улетучился.
Бригада "Каменная стена" достаточно бездействовала.... Возможно, полковник из
65-го ушел.... Это были густые и горькие джунгли, и он собрал их для себя
каждую колючку в них и почувствовал запах каждого ядовитого цветка.

Маленькая, молчаливая кавалькада подъехала к перекрестку дорог. Джексон остановился,
Малышка Соррел сидела под высокой, тощей, почерневшей от молнии сосной.
Трое с ним ждали в нескольких футах от нее. Позади них они услышали приближающуюся колонну. Впереди шёл Д. Х. Хилл, за ним — подразделение Джексона. Солнце стояло над верхушками деревьев, небо было безоблачным, весь лес
Блестящий. Минуты шли. Джексон сидел как каменный. Наконец из-за
тяжёлых деревьев, через которые проходила дорога, донёсся быстрый топот копыт.
 Появился Манфорд, а за ним пятьдесят его кавалеристов. Пятьдесят человек
остановили своих лошадей; командир подъехал и отдал честь. Джексон заговорил
своим особым голосом, которым он говорил, когда был недоволен. «Полковник Манфорд, я приказал вам быть здесь на рассвете».

Манфорд объяснил: «Люди сильно разбрелись, сэр. Они не знают
местности, а прошлой ночью из-за шторма и густого леса они
не видели ушей своих лошадей. Им нечего было есть, и...»

Он сделал паузу. Ни одна веская причина никогда не слетала с языка Джексона так
легко и непринужденно. Теперь он заговорил, по-прежнему монотонно и
недовольным голосом. «Да, сэр. Но, полковник, я приказал вам быть здесь на рассвете. Двигайтесь со своими людьми. Если встретите врага, атакуйте его пикеты, а если вам понадобится артиллерия, полковник Кратчфилд предоставит ее вам».

Манфорд двинулся дальше, и его отряд увеличивался в размерах по мере того, как потерянные
солдаты по двое, по трое или в одиночку выходили из леса и сворачивали
на дорогу, чтобы присоединиться к отряду. Это выглядело так, будто
беспорядочные ряды. Джексон подозвал гонца. «Иди скажи полковнику Манфорду,
что его люди сильно отстают».

Гонец ушёл и вскоре вернулся. С ним был Манфорд.
"Генерал, я подумал, что лучше мне самому прийти и объяснить... они не
отстают. Мы все разделились в темноте и..."

"Да, сэр. Но я приказал вам быть здесь на рассвете. Двигайтесь дальше и
атакуйте вражеские пикеты, а если вам понадобится артиллерия, полковник
 Кратчфилд предоставит вам её.

 Манфорд и 2-й Вирджинский полк продолжили путь, скрывшись за поворотом.
дорога. Звук приближающейся артиллерии теперь был громким в чистом воздухе
. Джексон с минуту прислушивался, затем вышел из тени сосны и
с двумя сопровождающими офицерами и курьером продолжил путь в Уайт.
Дуб Болотный.

Бригада на бригаду, двадцать пять тысяч человек в сером прошел Дикарь
Станции и последовал за генералом. Воздух был свежий, войска в
духи. В конце концов, никто не собирался подпускать Макклеллана к Джеймсу!
Бригады запели. Они смеялись, шутили, приветствовали каждого популярного полевого офицера, проходившего мимо, добродушно обсуждали
до сих пор трудности кампании и радужные перспективы
этого дня. Они знали, что это решающий день; что Макклеллана нужно остановить
до захода солнца, иначе он доберётся до своих канонерских лодок. Они
были в приподнятом настроении, как в День независимости; они хотели,
чтобы этот день запомнился. Жизнь снова казалась яркой и
полной смысла. Они даже неохотно согласились с тем, что во всей этой равнинной местности, в этих спокойных водах, в этих очень высоких деревьях и в лабиринтах ярко-зелёного подлеска есть какая-то странная привлекательность. У них началась периодическая лихорадка, но
Все до единого инвалиды заявили, что это был их лучший день.
"Чушь! Что такое небольшая лихорадка? В любом случае, она пройдёт, когда мы вернёмся в
Долину. Вернёмся в Долину? Ну, мы так думаем! Эта
страна очень красива, и здесь хорошо растёт батат, но для постоянной компании нам нужны горы! Мы бросим
Макклеллан в одном из этих болот, и мы устроим смотр на ярмарочной площади в Ричмонде, чтобы все дамы могли нас увидеть, а потом мы вернёмся на Вэлли-Пайк, в Массануттон и к мистеру комиссару Бэнксу!
Должно быть, он ужасно по нам скучает. Кто-нибудь, спойте что-нибудь,--

 «Старый Граймс умер, этот добрый старик,
 Которого мы больше не увидим!
 Он носил серый мундир конфедератов,
 Застёгнутый на все пуговицы, прежде чем...»

 «Вам так не нравится? Хорошо...»

 «Он носил синий мундир проклятых янки,
 Все застегнуто на все пуговицы, прежде чем...

Бригада «Стоунволл» прошла мимо свежей могилы на маленьком кладбище,
оградка которой была сожжена. Чуть дальше они увидели сгоревшую кузницу; дом кузнеца рядом с ней тоже лежал в руинах, чёрный и
обугленный. На камне между двумя кустами сирени сидел очень старый человек.
 Рядом с ним стояла девушка, красивая, смуглая и румяная.
"Пошлите их к черту, ребята, пошлите их к черту!" — дрожащим голосом сказал старик.
Девушка подняла свой нежный и звонкий голос: "Пошлите их к черту, мужчины, пошлите их к черту!"

— «Мы сделаем всё, что в наших силах, мэм, мы сделаем всё, что в наших силах!» — ответил Стоунволл.

Солнце поднялось высоко. Теперь они двигались через густой лес,
прерывающийся глубокими ручьями и болотами. Вокруг было достаточно свидетельств того, что
армия прошла здесь до них и что эта армия была чрезвычайно
не заботясь о своём имуществе. Повсюду валялись всевозможные пожитки;
повсюду были разбросан мусор и руины. Иногда люди чувствовали запах
горящего мяса, риса и хлеба. На болотистом лугу, словно грибы,
высились разбитые повозки с брезентовыми крышами. На лесной поляне,
как кузнец Зигфрид, стояла заброшенная походная кузница. Встречались котлы, разрубленные пополам, и ящики с
товарами, разбитые вдребезги. Мёртвых лошадей было много, и
падальщики вызывали отвращение, они взлетали или садились в таком
тучи. Солдаты, наклоняясь, чтобы напиться из ручьёв, жаловались, что
вода грязная.

 На горизонте показался густой лес. «Проводник говорит, что это Белое Дубовое
Болото! Проводник говорит, что это Белое Дубовое Болото!» Впереди раздалась стрельба.
"Кавалерийский шум!— Привет! Артиллерия тоже вступила в бой! Все, кроме нас!
Что ж, ребята, я всегда считал пехоту ненадёжным, ненастоящим
войском — по крайней мере, пехоту Армии Долины! Видит Бог, мы уже неделю как заросли мхом!

Мэнфорд отправил гонца к Джексону, который скакал впереди колонны.
колонна. "Мост сожжен, сэр. Они в большом количестве на той стороне
"

"Хорошо!" - сказал Джексон. "Скажите полковнику Кратчфилду, чтобы подтянул орудия".

Он поехал дальше, адъютант, курьер и Мори Стаффорд все еще были с ним. Они
прошли мимо заброшенного федерального лагеря и госпиталя и между высокими
деревьями и густыми болотистыми зарослями вышли к небольшому ручью с
множеством притоков. Он неподвижно лежал под голубым небом,
нависшим над многими изящными, увитыми лианами деревьями. Болотистые
заросли простирались на некоторое расстояние в обе стороны, и сквозь
промежутки в листве можно было увидеть голубые отблески притоков.
видели. Справа была расчищенная местность. Впереди дорога
резко обрывалась. Единственный мост был сожжен отступающими федералами
арьергард. Два дивизиона синих, три батареи - всего более двадцати
тысяч человек - теперь ждали на южном берегу, чтобы оспорить переправу Уайт-Оук
.

Стаффорд снова направил свою лошадь рядом с лошадью Джексона. - Ну что, сэр?

— Я однажды охотился в этом болоте, генерал. Там есть старая переправа рядом с мостом...

 — Проходимая для кавалерии, сэр?

 — Проходимая для кавалерии и пехоты, сэр. Даже пушки можно как-то переправить.

— Я спросил, сэр, проходимо ли это место для кавалерии.

— Да, сэр.

Джексон повернулся к своему адъютанту. — Передайте полковнику Кратчфилду, что я хочу его видеть.

Появился Кратчфилд. — Где ваши пушки, полковник?

— Генерал, их батареи на том холме контролируют дорогу, а в густом лесу под их орудиями полно снайперов. Я хочу
расположить орудия за гребнем холма с этой стороны, и я прокладываю
дорогу через лес вон там. Они будут здесь
через минуту — семь батарей: Картера, Хардуэя, Нельсона, Ретта,
Рейли, и Balthis'. Мы откроем то, за тысячу ярдов, и мы будем
взять их, я думаю, врасплох".

"Очень хорошо, полковник. Вот и все".

Начала прибывать пехота. Бригада за бригадой, по мере приближения, поворачивали
направо или налево, стоя с оружием в руках в лесу над Белым Дубом
Болото. Когда бригада «Каменная стена» подошла к высоким деревьям и земле,
которая пружинила под ногами, на одном уровне с ручьём, серые
пушки, стоявшие теперь на невысоком холме справа, открыли огонь,
тридцать одна из них, с одновременным грохотом. Маневр Кратчфилда не
было замечено. Тридцать одно орудие выстрелило без предупреждения, и синяя
артиллерия пришла в замешательство. «Пэрротты» выстрелили в ответ четыре раза,
затем поспешно развернулись и покинули гребень. Кратчфилд отправил
батарею Вудинга вниз по склону к дороге прямо перед сожжённым
мостом. Вудинг открыл огонь и выбил пехоту из противоположного
леса. Джексон, ехавший к ручью, столкнулся с Манфордом. — Полковник, переведите своих людей через ручей и
заберите эти пушки.

Мэнфорд посмотрел на него. — Не знаю, сможем ли мы его пересечь, сэр.

— Да, вы можете пересечь его, полковник. Попробуйте.

Мэнфорд и часть 2-го Вирджинского полка бросились в атаку. Ручей и впрямь был достаточно узким, и, хотя здесь он был глубоким, с илистым дном, и хотя из-за обломков разрушенного моста в нём было полно ловушек, всадники переправились и двинулись вдоль берега к орудиям. Справа, в густом и покрытом листвой лесу, вспыхнул огонь — ещё один, неожиданный отряд синей пехоты. Ещё не затихло эхо, когда сверху по несчастной кавалерии открыла огонь невидимая
батарея. Снова затрещали голубые винтовки,
лошади стали сзади и небольшим, несколько человек пострадали. Там был
ничего не делать, но вам почему-то обратно к северному берегу. Манфорд и его люди
отошли от железного дождя через лес на некоторое расстояние
вниз по течению, а там не без труда переправились обратно.

Тридцать одно орудие обстреляло лес, который говорил последним, и изгнало
стрелков, которыми он был заполнен. Они укрылись в
другом густом и зелёном лесу, всё ещё возвышавшемся над рекой и разрушенной
дамбой. Группа серых первопроходцев приступила к восстановлению моста.
С гребня на южной стороне, из-за густой листвы, две федеральные батареи, до сих пор остававшиеся незамеченными, открыли огонь по серым канонирам. Вудингу, находившемуся на дороге перед мостом, пришлось отступить. Под прикрытием орудий синяя пехота снова хлынула в лес. Снаряды и пули с шипением и стуком падали в воду у опор разрушенного моста. Рабочая группа отступила. «Проклятье!» Они не должны разбрасывать этих малышей
вот так!

Подошла бригада Райта из дивизии Хьюджера. Райт доложил:
"Мы попытались перейти реку вброд в миле выше по течению, сэр. Не смогли.
Две роты еле-еле добрались до нас. Они выставили пикеты с другой стороны. Дорога через болото там, дальше, покрыта поваленными деревьями. За ней небольшой луг, а за ним возвышенность, почти без деревьев. На гребне холма стоят батареи янки, а вдоль склона холма расположилась большая группа пехоты. Они контролируют луг и болото.

Деревья были такими высокими, подлесок таким густым, а листва в середине лета такой пышной, что пушки, стрелявшие друг в друга через узкий ручей, не видели своих противников. Снайперы и застрельщики
как будто спрятались. Если не считать первопроходцев, пытавшихся построить мост,
ни одна из сторон не могла видеть нанесённый ущерб. Шум был
ужасающим, он громко отражался от противоположных низких холмов и
раскатывался по болоту. Лощина наполнилась дымом; над верхушками
деревьев небо затянуло тусклой шафрановой пеленой. Стрельба не прекращалась ни на минуту, это был монотонный грохот, под который рабочие судорожно трудились у моста, кавалерия металась взад и вперёд, а пехота, заполнившая все леса и небольшие поляны,
сзади, начал ругаться. "Там, внизу, Красное море? Почему мы не можем перейти его?
без моста? Никто не утонет! Не больше, чем на сто
мужчины утонули после этого началась война! О великий день утром! Я
надоело ничего не делать!"

Генерал Уэйд Хэмптон из дивизии Д. Х. Хилла, оставив свою бригаду в сосновом лесу, отправился со своим сыном и адъютантом Роулинсом Лаундсом в разведывательную экспедицию. Он был лесником и охотником, хорошо знавшим болота и протоки. Вернувшись, он разыскал Джексона и обнаружил его сидящим на поваленной сосне у дороги рядом с медленно
медленно восстанавливая мост. Хэмптон спешился и доложил. «Мы перебрались, трое из нас, генерал, чуть выше по течению. Это было несложно. В ручье нет препятствий, и дно песчаное. Мы видели сквозь деревья на другой стороне. Там немного ровного места и склон холма, покрытый войсками, — сильная позиция». Но мы переправились через
ручей, сэр.

"Да. Вы можете построить там мост?"

"Я могу построить мост для пехоты, сэр. Не думаю, что для артиллерии.
Перерезание дороги обнажило бы нашу позицию.

- Очень хорошо. Наводите мост, генерал.

Люди Хэмптона срубили деревья и навели грубый пешеходный мост через ручей в том месте, где он переправлялся. Он вернулся и доложил: «Там тихо и ничего не подозревающие люди, сэр. Переправа будет медленной, и может случиться несчастный случай, но переправиться мы, конечно, сможем».

 Джексон, по-прежнему сидевший на поваленной сосне, выглядел так, словно сидел там целую вечность и останется там на целую вечность. Грянул выстрел, засвистели пули. Одна из них попала в дерево над его головой и отломила ветку с листьями. Она спланировала вниз и коснулась его
Он положил его на сосновые иголки у своих ног, как будто это была награда. Он
не обращал на него внимания, сидя, как изваяние, со сложенными на коленях руками,
и слушая доклад жителя Южной Каролины. Хэмптон замолчал и
подождал. Был разгар дня. Он постоял в тишине, наверное, три минуты,
потом взглянул на человека на бревне. Глаза Джексона были закрыты,
голова слегка приподнята. «Молиться?» — подумал южанин из
Каролины. «Что ж, всему своё время…» Джексон открыл
глаза, натянул фуражку пониже и встал с сосны.
Другой посмотрел на него, ожидая, что он заговорит, но тот ничего не сказал. Он прошел
немного по дороге и остановился среди свистящих мини, глядя
на медленно, очень медленно строящийся мост.

Хэмптон поступил так, как до него поступили Райт и Манфорд - вернулся к своим людям
. Д. Х. Хилл, после собеседования с самим собой, уволился в
артиллерию. - Да, да, Ретт, давай! Сделай что-нибудь... пошумиша... сделай
что-нибудь! Пехотинцы сегодня не пошли в школу — я думаю, у них корь,
а может, и свинка!

Около трёх часов с юга, между
Громкие раскаты батарей над Уайт-Оук, ещё один звук — сначала два или три одиночных взрыва, затем продолжительный и непрерывный грохот. Батареи над Уайт-Оук-Свомп, снайперы и застрельщики, серая нетерпеливая кавалерия, серые массы бездействующей пехоты — все затаили дыхание и прислушались. Звук доносился с расстояния не более трёх миль, и это был грохот длинных боевых порядков. Среди солдат, стоявших ближе всего к серому генералу,
произошло любопытное движение.
 Наклонившись вперед, они смотрели в его сторону, ожидая коротких,
быстрые распоряжения. Он лежал неподвижно, его глаза лишь поблескивали из-под
низко надвинутой кепки, Маленький Щавель щипал болотную траву рядом с ним.
Манфорд, подойдя, отважился сделать замечание. - Генерал Лонгстрит или генерал А.
П. Хилл, я полагаю, присоединился к их центру, генерал? Огонь ведется
очень сильный.

- Да. Войска, которые расположились перед Ричмондом. Генерал Ли проследит, чтобы они поступили правильно.

Стаффорд, стоявший рядом с ним, снова заговорил: «Полагаю, сэр, звук доносится из места под названием Глендейл — Глендейл или ферма Фрейзера».

«Да, сэр, — сказал Джексон, — весьма вероятно».

Гром не утихал. Артиллерия и пехота, корпус Франклина на
южном берегу Уайт-Оук, снова начали обстреливать орудия противника и рабочих на мосту, но в промежутках между выстрелами из этих пушек всё громче и громче гремел гром со стороны фермы Фрейзера. По бездействующим серым бригадам пронёсся звук, похожий на свист ветра в зимнем лесу. «Это снова битва А. П.
Хилла! — А. П. Хилл или Лонгстрит! Магрудер и Хьюджер и
 Холмс, и А. П. Хилл, и Лонгстрит — и мы снова в стороне, на
Не на той стороне болота Уайт-Оук! И они ищут нас, чтобы мы им помогли. Хотел бы я быть мёртвым!_

65-й полк Виргинии располагался на некотором расстоянии вверх по течению, в густом лесу у воды. Глядя на юг, он занимал крайнюю правую позицию; за ним были только болота, высокие деревья и колышущиеся массы лиан. Слева
от него, скрытый деревьями и кустарниками, протекал ручей, отделявший его от
остальной части бригады. Он стоял в полуизоляции, и его десять
рот в гневе смотрели на узкий ручей и густой лес за ним, прислушиваясь
к грохоту Лонгстрита и А. П. Хилла.
атака без поддержки и ответный рев Федерального 3-го армейского корпуса.
Это был угрюмый шум, глубокий и непрекращающийся. 65-й, ожидающий приказов
, мог бы заплакать, поскольку приказов не поступало. "Перебраться? Что ж,
если бы генерал Джексон только разрешил нам попытаться! - О, черт! послушайте
это! - Полковник, вы не могли бы что-нибудь для нас сделать?— Куда делся полковник?

Клиф был вне поля их зрения. Он обогнул небольшой мыс и теперь, стоя по колено в воде,
смотрел на противоположный берег, поросший тёмным лесом. Он постоял так немного, затем заговорил с лошадью и
они вошли в реку. Она была неглубокой, и, хотя там были
препятствия, старые колья и затопленный кустарник, Клив и Данди
переправились. Воздух был наполнен гулкими звуками, но в лесу, куда они
вышли из воды, не было ни души. Весь его пол был болотистым,
с лужами и протоками, с небольшим заросшим тростником, а над ним
высились высокие и величественные деревья. Клив увидел, что за ними
открывался луг.
Спешившись, он бесшумно подошёл к краю болота. Открытое
пространство, поросшее невысокой травой, за ним склон холма. Лес и
Луг и холмы, всё лежало тихо и одиноко в лучах заходящего солнца.

Он вернулся в Данди, снова сел в седло, проехал через мрачный лес,
по болотистой земле, вошёл в воду и снова выехал на берег.  Обогнув
маленький островок посреди болота, он поскакал впереди своего
полка, чтобы найти Уиндера.  Солдаты приветствовали его.  «Полковник, если бы вы только могли
доставить нас туда, мы бы сделали для вас всё, что угодно!» Это место, где растёт плакучая ива, становится невыносимым! Посмотрите на Данди! Даже он опустил голову. Вы знаете, что мы последуем за вами хоть в ад, сэр, и если бы вы могли
«Просто сделайте так, чтобы мы могли последовать за вами через Уайт-Оук-Свомп».

Клив миновал рукав ручья, отделявший 65-й полк от остальной части
бригады, и спросил Уиндера, когда они вышли из-за деревьев. «Генерал Уиндер поехал к мосту, чтобы встретиться с генералом
Джексоном».

Клив, следуя за ним, действительно обнаружил своего командира перед Джексоном, который как раз заканчивал свои представления, какими бы они ни были, и был несколько смущён тем, что командующий генерал хранил гробовое молчание. Это продолжалось ещё минуту, и Уиндер, неловко потоптавшись, немного отошёл в сторону.
Он откинулся назад, его щёки покраснели, а губы плотно сжались. Это движение
показало, что Клив только что подошёл, держась за руку Данди и серьёзно глядя на Джексона. Когда последний заговорил, он обращался не к бригадному генералу, а к полковнику 65-го полка. «Почему вы не со своим полком, сэр?»

 «Я покинул его всего минуту назад, сэр, чтобы принести информацию, которую считал своим долгом принести».

— Что за информация?

 — 65-й полк находится на крайнем правом фланге генерала Уиндера, сэр. Ручей перед ним можно перейти вброд.

 — Откуда вы знаете, сэр?

 — Я перешёл его вброд. Пехота могла бы переправиться без особых трудностей. 65-й
— Я был бы рад, сэр, возглавить отряд.

Уиндер открыл рот. — Вся бригада «Каменная стена» готова, сэр.

Джексон, не глядя на него, продолжил обращаться к Кливу. Этот тон он уже слышал раньше — в свой собственный адрес в ночь на двадцать седьмое, а также однажды раньше, и в адрес других, когда они проявляли то, что было расценено как неповиновение, халатность или упрямство. Он слышал, как тот говорил так с Гарнеттом после Кернстауна. Слова были достаточно простыми — как и всегда. «Вы вернётесь к своим обязанностям».
— Долг, сэр. Он там, где ваш полк, а не здесь. Идите!

Клиф повиновался. Брод был там. Его полк мог бы переправиться, а за ним и остальная часть «Стоунволла». Вместе они могли бы пересечь болото и открытую местность, миновать склон холма и ударить по флангу Франклина, в то время как остальная часть дивизии, бригада за бригадой, следовала бы по этому броду. Отбросьте Франклина и продвигайтесь вперёд, чтобы помочь А. П. Хиллу.
Казалось, что его долг — передать имеющуюся у него информацию. Он
передал её, и с него были сняты обвинения. Он был зол, когда
Он отвернулся; у него были сжаты губы, глаза сверкали. Только повернувшись, он увидел Стаффорда, который сидел на лошади в тени позади
Джексона. Какое-то время они пристально смотрели друг на друга.
 Но лицо Стаффорда было в тени, а Клив был полон гнева из-за трагедии бездействия. В тот момент он почти не думал о своей жизни, о её взлётах и падениях, о прошлом и будущем.
Он увидел Стаффорда, но нельзя сказать, что он вообще обратил на него внимание. Он
свернул с дороги в лес и повел большого гнедого по мягкой почве
Он двинулся по направлению к изолированному 65-му полку. Стаффорд заметил, что тот не обращает на него внимания, и это разозлило его. На большой дороге его жизни это не имело бы значения, но он свернул с дороги и заблудился в джунглях. Мало что из того, что мог бы сделать Ричард Клив, не было бы похоже на безумие в этом месте.

Стрельба из пушек над болотом Уайт-Оук продолжалась, и звуки
битвы при ферме Фрейзера не стихали. На труднопроходимой и пересечённой местности
Лонгстрит атаковал, оттесняя дивизию Макколла. Макколл получил подкрепление, и Лонгстрит
оказался в тяжёлом положении. Ли отпустил А. П. Хилла, и
Битва разгорелась не на шутку. Он искал Джексона, но Джексон был у Белого
Дубового Болота; искал Хьюджера, но дорога, заваленная поваленными деревьями, задержала
Хьюджера; искал Магрудера, но в зарослях леса и на болоте Магрудер тоже
сбился с пути; искал Холмса, но Фитц Джон Портер сдерживал Холмса.
 Лонгстрит и А. П. Хилл сражались без поддержки, пятьдесят тысяч серых мундиров
стреляли в ответ. Битва была долгой, шумной и кровопролитной, с большим количеством рукопашных схваток, применением штыков и,
прежде всего, грохотом пушек и картечи.

Вернувшись на Уайт-Оук-Свомп, Франклин с южной стороны, Джексон с северной,
синие и серые, одинаково прислушивались к шуму битвы. Они
сами вели громкую и непрерывную канонаду. Одна федеральная батарея
выпустила полторы тысячи снарядов. Серые были не менее щедры. Ущерб
был нанесён лишь деревьям. Лощина, по которой медленно текла вода,
была заполнена дымом. Он плыл над болотом, лесом и склонами холмов. Он кружил вокруг
бездействующей пехоты, пока одна команда не скрылась от другой.

Стоунволл Джексон, сидя на пне поваленного дуба, положив саблю на колени и крепко сжав её рукоять, расставив широко ноги в сапогах и низко надвинув фуражку, отправил стоявшего рядом с ним адъютанта с каким-то приказом к рабочим на мосту. Мгновение спустя посыльный отправился к Д. Х. Хиллу с вопросом о пленных. Гром продолжал греметь, дым стелился по земле, скрывая все движения. Джексон заговорил, не оборачиваясь. — Кто бы там ни был...

В тот момент там никого не было, кроме Мори Стаффорда. Он вышел вперёд. — Вы найдёте 1-ю бригаду, — сказал Джексон. — Скажите генералу Уиндеру, чтобы он двигался
«Передвиньте его ближе к ручью. Скажите ему, чтобы он осторожно переправился справа от него с небольшим разведывательным отрядом. Пусть они выяснят расположение противника, вернутся и доложат».

Стаффорд поехал на запад через окутанный дымом лес и вскоре добрался до бригады Стоунволл и Уиндера, который в отчаянии расхаживал взад-вперёд. «Приказ от генерала Джексона, сэр. Вы переместите свою бригаду ближе к ручью». Также вы с осторожностью переправите справа от себя небольшой разведывательный отряд. Он обнаружит расположение противника, вернётся и доложит.

- Очень хорошо, - сказал Уиндер. - Я выдвигаюсь немедленно. 65-й уже на краю.
вон там, справа, за болотом. Возможно, вы передадите этот приказ
Полковнику Кливу? - Очень хорошо! Скажите ему, чтобы он отправил отборное отделение
тихо пересечь границу и выяснить, что он сможет. Я надеюсь, что придет
очередной приказ для всех нас крест на своих каблуках!Стаффорд, продолжая ехать, вскоре оказался на болотистой местности,
среди зарослей и высоких деревьев, скрывавших узкий, медленный поток. Бригада,
следовавшая за ним, была скрыта, а полк впереди ещё не был виден.
Несмотря на грохот орудий, здесь царила тишина.
Это место казалось пустынным. Стаффорд, проходя сквозь него медленно, потому что
земля разверзлась у него под ногами лошадь, как стало известно легким движением
в лавровых зарослях и два глаза, блестящие за листья. Он
натянул поводья. - Что ты там делаешь? Отставший или
дезертирующий? Выходи! — Последовала пауза, затем появился Стив Дагг.
 — Майор, я не отстал и не дезертировал. Я просто отделился — отделился прошлой ночью. Полк там, внизу, — я прокрался вниз
и я понял это прямо сейчас. Я возвращаюсь и присоединяюсь прямо сейчас - пошли меня к черту!
если нет! - хотя, видит Бог, у меня ужасно болит нога ...

Стаффорд внимательно посмотрел на него. - Я видел вас раньше. Ах, я вспомнил! На
Вэлли Пайк, направляясь к Винчестеру.... Бедняга!

Стив, прислонившись спиной к болотной магнолии, решил показать, что он тоже помнит, и с благодарностью. «Да, сэр. Вы спасли меня от того, чтобы я топтался на месте, майор, а у меня болела нога, и я не дезертировал в тот раз, как и в этот, и я был очень благодарен».
— Я бы хотел быть с вами, если бы мог. Полковник ужасно строг с людьми.

 — Неужели? — раздражённо спросил Стаффорд. — Кажется, он им нравится.

 Он остановил лошадь перед лавровой рощей и презирал себя за то, что
разговаривал с этим бедным вором; или, скорее, какая-то часть его
мозга подсказывала ему, что, выйдя из этих джунглей, если он когда-нибудь из них выйдет, он будет презирать себя. Если бы он действительно так поступил, то отвернулся бы. Но он этого не сделал; он сидел в самом сердце джунглей и сравнивал
ненависть со Стивом.

 Последний на мгновение поднял на него свои хорьковые глаза, а затем отвернулся.
отвел голову в сторону и сплюнул. "Если есть что-то в моем понимании, то он им не нравится
Но они все дураки! Пробирался немного по болоту
недавно и услышал это! "Полковник, переправьте нас как-нибудь, ладно? Мы будем
драться изо всех сил!" "Я не могу, ребята. У меня нет никаких приказов. Я бы хотел, чтобы он взял полк без них, а потом предстал перед военным трибуналом и был расстрелян за это! — Стив снова сплюнул. — Я давно заметил, что он вам тоже не нравится, майор. Он слишком быстро продвигается по службе — все награды достаются ему.

 — Да, — сказал Стаффорд из глубины джунглей. "Они приходят к нему
путь... И он стоит там, у кромки воды, в ожидании приказа переправиться.

У Стива, стоявшего под болотной магнолией, вытянулись губы. «Однако удача отвернулась от него. Он не в фаворе у Старого Джека. Полк не знает почему, но позавчера, после большого сражения, это стало ясно! Видит Бог, я бы хотел, чтобы он так сильно влип, что никогда бы не выбрался, — и вы тоже, майор. Тогда бы он перестал получать награды, а те, что у него есть, мог бы потерять.

 — Если я буду развлекать дьявола, — сказал Стаффорд, — я не буду достаточно лицемерен.
возражать против его разговора. И если я приму его предложение, то не будет смысла осуждать его. Так что иди своей дорогой, жалкий чертёнок! а я пойду своей!"

Но Стив не отставал от него, почти бежа за ним. "Я должен вернуться, потому что это просто переход с одного поля боя на другое, и больше некуда идти!" Этот мир — отвратительное место для таких, как я. Так что я должен вернуться. Если я могу чем-то помочь вам, майор...

У истока ручья они услышали позади себя всадника и подождали, пока
подъедет курьер. — Вы направляетесь в
65-й?

«Да, сэр. Я принадлежу к нему. Генерал Уиндер оставил меня для выполнения
особого задания, и я как раз заканчиваю его...»

«У меня есть приказ, — сказал Стаффорд, — от генерала Уиндера полковнику
Кливу. Нужно доставить ещё кое-что, и время поджимает. Я поручу это
вам. А теперь слушайте внимательно».

Он отдал приказ. Курьер выслушал его, энергично кивнул, повторил
его слова и взял поводья. «Я очень рад выполнить этот приказ, сэр! Это значит «пересечь», не так ли?»

Он поскакал на юг, к ручью, в направлении, куда уехал Стив.
Он уже брёл, спотыкаясь. Стаффорд вернулся через лес и болото к дороге
у моста. Его разум работал над тем, что происходило в глубине его души. Он знал, что совершил злодеяние; знал это и не раскаивался.
 . Его натура, во многих отношениях прекрасная, была скована по рукам и ногам, погружена в миазмы и первобытный жар, пленена господином и всепоглощающей страстью. Чтобы
создать уединённое место, где он мог бы в одиночестве любоваться
фигурой одной женщины, он бы устроил пожар в мире. Теперь он
ехал обратно через лес к генералу, который никогда не прощал и не
слишком прислушивался к нему.
объяснения, и он ехал спокойно, как настоящий бравый солдат.

 Вернувшись на опушку Уайт-Оук-Свомп, Ричард Клив задумался над полученным приказом.  Он обнаружил двусмысленность в формулировке, в выборе
конструкций.  Он уже хотел было снова отправить гонца к Уиндеру, чтобы
убедиться, что конструкция, которую он предпочитал, была правильной. Когда он это сделал, то, хотя и не мог видеть бригаду за полосой деревьев, он услышал, как она движется, _пробираясь через лес, чтобы пересечь реку в тылу 65-го полка_. Он посмотрел на брод и
из безмолвного леса вдалеке. С фермы Фрейзера, находившейся так близко,
раздался более глубокий раскат грома. Он звучал торжественно и умоляюще.
_Как долго нам ещё ждать помощи?_ Клив нахмурил брови, затем
решительным жестом отбросил сомнения и вышел вперёд. _Внимание! В колонну по одному. Вперед!_

На дороге, ведущей к мосту, Стаффорд встретил своего генерала,
который возвращался в штаб верхом на лошади. «Здравствуйте, майор Стаффорд!» — сказал
Старый Дик. «Я думал, что потерял вас».

«Генерал Джексон задержал меня, генерал».

— Да, да, вы не единственный! Но позвольте мне сказать вам, майор, он выходит из-под контроля!

 — Вы думаете, это было заклинание, сэр?

 — Конечно! Старик Джексон просто не был здесь. Д. Х. Хилл
думает, что он был сломлен и болен, а кто-то другой поэтичен и
говорит, что его звезда никогда не сияет, когда над ней сияет другая,
что является чепухой, а кто-то ещё думает, что мы сделали достаточно в
Долине, что является чёртовой чепухой, не так ли?

«Конечно, сэр. Чёртова чепуха».

Юэлл покачал головой. — Да, сэр. Ни один человек не может быть самим собой постоянно
время — пресвитерианин он или нет. Старина Джексон просто не бывал
в этой проклятой низине! Но ----! Я пытался давать
советы там, внизу, и, клянусь Богом, сэр, он приближается! Если это было
заклинание, то оно рассеивается! Этот мост, я думаю, скоро построят, и когда мы наконец переправимся, то увидим, как Стоунволл Джексон идёт впереди!




Глава XXXVI

Холм Малверн


Звезда за звездой меркли на небе. С востока медленно и печально надвигался рассвет. Под ним лежало притихшее поле битвы у фермы Фрейзера
и неподвижный, как печальный холст художника, трагическая мечта
поэта. Он был далеко раскинут над изрытой землей, усеянной обломками войны.
Мертвые люди и умирающие - их было очень много, поскольку бой был
тяжелым - лежали, распростертые в призрачном свете, а рядом с ними мертвые и
умирающие лошади. Было захвачено восемнадцать федеральных орудий. Они стояли на
неровной земле, черные на фоне холодного серого неба. Суровое и безмолвное, раскинувшееся далеко
вокруг поле лежало под холодным, таинственным, меняющимся светом.
Рядом с мёртвыми лежали спящие солдаты, полки,
оружие, упавшее прошлой ночью там, где оно было остановлено, тяжело дремало
в залитую росой летнюю ночь. Когда небо стало пурпурным и погасла
последняя звезда, начали трубить горны. Живые люди поднялись. Если
остальные и слышали побудку, то это было в далеких странах.

Эдвард Кэри, лежавший в темноте возле одного из орудий, протянул
руку и коснулся соседа по кровати. Солдат, казалось, спал, и
Эдвард тоже спал, настолько уставший, что мог бы спать и в Аиде. Теперь, когда затрубили
горны, он сел и посмотрел на своего товарища, который не поднялся.
"Я думал, ты лежишь очень тихо", - сказал Эдвард. Он немного посидел на
сырой земле рядом с неподвижной серой фигурой. Ружье стояло немного выше
него; сквозь колесо, как сквозь розовое окно, он видел отблеск зари.
Глаза мертвого солдата были открыты; они тоже смотрел сквозь
пистолет-колесо на пороге. Эдвард закрыл их. «Я никогда не воспринимал смерть всерьёз, — сказал он, — и, полагаю, это к лучшему».

Два часа спустя его полк, двигавшийся по Квакской дороге, остановился перед маленькой сельской церковью с колоннами. Группа офицеров сидела
их лошади стояли у портика. Ли был впереди, тихий и величественный. Из
скопления Уорвик Кэри направил свою лошадь к остановившемуся полку.
Отец и сын в это время беседовали под пыльным придорожным кедром.
 "Я рад видеть вас!" - сказал Эдвард. "Мы слышали о великом
обвинении, которое вы выдвинули. Пожалуйста, лучше береги себя, отец!"

«Прошлая неделя была похожа на сон, — ответил другой, — на один из тех снов, в которых снова и снова какое-то жизненно важное для тебя и грандиозное
дело вот-вот начнётся. А потом снова и снова происходит какая-то мелочь.
препятствие, и всё дело идёт наперекосяк.

«Вчерашний день должен был быть нашим».

«Да. Генерал Ли планировал, как он всегда планирует. Мы должны были разгромить
Макклеллана. Вместо этого мы сражались в одиночку — и потеряли четыре тысячи человек; и
хотя мы заставили врага потерять столько же, он снова ускользнул от нас и оказался перед нами. Я думаю, что сегодня нам предстоит
ужасающее сражение.

 «Джексон наконец-то здесь».

 «Да, он недалеко от нас. Уайтинг впереди; я видел его на мгновение. Есть
сообщение, что один из полков Стоунволла перешёл реку и был разбит на
части вчера поздно вечером...»

"Надеюсь, это был не Ричард!"

"Надеюсь, что нет. У меня странное предчувствие по этому поводу. - Вот бьют твои
барабаны! Еще раз до свидания..."

Он наклонился с седла и поцеловал сына, затем повернул лошадь вспять
через дорогу к генералам у церкви с колоннами. Полк
двинулся маршем, и, проезжая мимо, приветствовали генерала Ли. Он приподнял шляпу.
— Спасибо, ребята. Постарайтесь сегодня изо всех сил — изо всех сил.

— Мы будем помнить о вас, сэр Роберт, мы будем помнить о вас! — закричали солдаты и
прошли мимо, выкрикивая что-то.

 Где-то на Квакер-роуд, казалось, прозвучало слово «Малверн-Хилл».
с небес. «Малверн-Хилл. Малверн-Хилл. Они все собрались на
Малверн-Хилл. Триста сорок орудий. И на «Джеймсе» канонерские лодки. Малверн-Хилл. Малверн-Хилл. Малверн-Хилл».

Человек, стоявший в строю рядом с Эдвардом, описал это место. «В свой последний год в колледже Вильгельма и Марии я провёл Рождество в Уэстовере. Мы охотились на всём Малверн-Хилл.
Он возвышается на сто пятьдесят футов, а его вершина в миле от основания.
У подножия растут густые леса и болота, а Тёрки-Крик
петляет, извиваясь, к Джеймсу. Вы видите Джеймса — широкую, старую, жёлтую
река, над которой с криками проносились птицы. В тот день на ней не было канонерских лодок, ни «Мониторов», ни «Галенов», ни «Маританз», и если бы вы сказали нам там, на Малверн-Хилл, что в следующий раз, когда мы поднимемся на него... В
Уэстовере после ужина рассказывали индейские истории и истории о солдатах Тарлтона, а ночью мы прислушивались к стуку туфель Эвелин
Бёрд на лестнице. Мы сказали, что слышали это, — во всяком случае, мы не слышали
пушечных катеров и трёхсот тридцатидвухфунтовых пушек!

 «Когда только глаза Красавицы осматривали нас спереди и сзади,
Когда только Бо использовал порох, а Купидон был стрелой...»

пел Эдвард:

 «Самой смертоносной была война, и приятно было погибнуть».

_Малверн-Хилл_, отбивай ритм марширующими ногами. _Малверн-Хилл. Малверн-Хилл.
 Малверн-Хилл._

Там был густой лес, из которого, словно шпоры, выбегали неглубокие овраги,
заросшие терновником, кустарником и молодыми деревьями; там была ограда из штакетника;
там было пшеничное поле, где колосья стояли колом.
Однако из-за дыма ничего не было видно, а из-за ужасного грохота
было трудно расслышать приказы.
Очевидно, офицеры кричали; в разрывах завесы виднелись взмахивающие руки.
Руки, открытые рты, жесты с мечами. Но громогласные пушки
говорили за всех, и грохот заглушал человеческий голос. Полк, в котором
служил Эдвард Кэри, уловил приказ и прекратил стрельбу, распластавшись
в зарослях осоки и сассафраса, пока мимо с грохотом проезжала
бригада. Эдвард посмотрел на свои пальцы. «Обжечь их о ствол?» — спросил сосед.
«Думаешь, в аду используют раскалённые мушкеты? Хотел бы я видеть твои губы,
Эдвард! Круглые, чёрные. Целуешь патроны, чтобы заработать на жизнь, а раньше,
когда ты читал Плутарха, ты был за мирных героев! Ты
У тебя нет возлюбленной, которая взглянула бы на тебя сейчас!

 «Убери, о, убери эти губы,
 Что так мрачно запечатлены...

 Вот фонарный столб — фонарный столб — фонарный столб!»

 Канонерские лодки на реке бросали «фонарные столбы». Длинные и ужасные снаряды
прилетали с неописуемым грохотом. Тысяча визжащих
ракет, возможно, с последующим взрывом и дождём из обломков,
похожим на камни с Везувия. Они обладали своеобразной способностью действовать на нервы. Мужчины наблюдали за их приближением с каким-то подобием страха.
поднятые руки и прищуренные глаза. "Осторожно, фонарный столб ... осторожно,
фонарный столб... осторожно... Ааааааа!"

Вскоре полк был передвинут на сотню ярдов ближе к
пшеничному полю. Здесь он запутался в отлив атаки-
бригада, которая бросилась назад, возвращалась по частям, разбитая и подгоняемая
железным цепом. Это будет реформа и зарядить снова, но теперь там был
путаница. Всё поле было в смятении, мрачным и ужасным, окутанным
оранжевым дымом. Дым клубился и вздымался, словно занавес странной
структуры, то расступаясь, то смыкаясь, а когда расступался, открывая
Непревзойдённые «Смерть и раны» с сопутствующим военным великолепием.
Команды были разделены, как клинья, неровная земля разводила их в
стороны, а орудия извергали огонь. Они поднимались в ад, бригада за
бригадой, даже полк за полком, и в разрывах, перестроениях и сумерках
дыма, среди падающих офицеров и волнений, войска переплетались,
основа одного подразделения, уток другого. Звук был оглушительным; когда время от времени наступала
короткая пауза, казалось, что мир остановился, погрузился в бездну
тишины.

Эдвард Кэри обнаружил рядом с собой солдата из другого полка, невысокого,
худощавого парня, молодого и простодушного. Колосья пшеницы на мгновение дали им обоим
защиту. "Отличная работа!" - сказал Эдвард с присущим ему товариществом. "Ты
провел прекрасную атаку. Мы почти думали, что ты возьмешь их".

Другой посмотрел на него отсутствующим взглядом. «Я подсчитывал цифры на старом складе, — сказал он высоким тонким голосом. — Я подсчитывал цифры на старом складе, а когда вечером возвращался домой, то читал пьесы. Я подсчитывал цифры на старом складе… Разве ты не помнишь Хотспура? Он мне всегда нравился, и эта часть…

 «Сорвать яркую честь с бледной луны,
 Или нырнуть на дно морское...»

Он встал. Эдвард поднялся на колени и протянул руку, чтобы
опустить его. «Этого достаточно, чтобы свести тебя с ума, признаюсь, но ты не должен
так стоять!»

Рука, тянущая его вниз, опоздала. Впереди, в лесу, были синие мундиры. Пуля попала клерку в грудь, и он упал за пшеницу. «Я подсчитывал цифры на старом складе, — снова сказал он Кэри, — а когда вечером возвращался домой, читал пьесы…»

Фигура застыла в руках Эдварда. Он положил её и из-за
колосьев пшеницы наблюдал, как серую батарею разносят в щепки. Она
прискакала в эту часть поля бешеным галопом, с радостной беспечностью
вытащила орудия из повозок и установила их на небольшом холме,
увенчанном сумахом, не забыв при этом заверить пехоту, что теперь всё
в порядке. Пехота ухмыльнулась. — Как и вы, артиллерия! Готовы поспорить на артиллеристов, но орудий слишком мало. Не знаю, почему мы чувствуем себя в такой _ужасной_ безопасности!

Началось. Четыре снаряда взлетели вверх по длинному склону и разорвались среди
железных рядов, которые образовывали большую тройную корону Малверн-Хилл. Серые
артиллеристы ликовали, и благодарная пехота ликовала, и первые начали
перезаряжать, в то время как вторые, лежавшие в кустарнике за пшеницей,
снизошли до похвалы. «Артиллерия справляется почти так же хорошо, как
можно было ожидать! Ужасно старомодная, но с благими намерениями...
Берегись, берегись... Ииииххх!"

Железная корона, которая пылала в других точках компаса,
теперь полыхала в этой. Несчастье постигло беззаботную серую батарею,
Бедствие, перерастающее в катастрофу. Первый раскат грома перерос в
свистящую бурю из шрапнели, картечи и пуль.

 При первом выстреле наводчика № 1, заряжавшего орудие, разорвало на
осколки; при втором у наводчика № 3 оторвало руку, державшую
губки. Огромный снаряд, разорвавшийся прямо над
третьим орудием, убил двух человек и изувечил остальных; лафет
четвёртого орудия был раздавлен и загорелся. Это было в начале шторма;
по мере его усиления из темноты грозило полное уничтожение. Капитан
«Потерпите еще немного, ребята. Потерпите еще немного, ребята. Нам нужно наверстать упущенное, понимаете. Нам нужно наверстать упущенное, понимаете. Маршал Роберт смотрит — я вижу его там! Потерпите еще немного — потерпите еще немного».

Пришел помощник. — Ради всего святого, забирайте то, что у вас осталось! Да,
это приказ. Если вас убьют, это не поможет. Берегись... Берегись...

Никто в бою никогда не считал время и не видел особой причины
находиться то здесь, то в другом месте, и никогда не знал,
Именно так они поменялись местами. Эдвард был практически уверен, что участвовал в атаке, что его бригада вытеснила отряд синих мундиров из леса. Во всяком случае, они уже были не на пшеничном поле, а в тенистом лесу, где приятно падали срезанные ветки. Лежа на животе и подперев подбородок рукой, он наблюдал, как
полк штурмовал и захватил толстую бревенчатую стену, за которой прятались
снайперы, маскировавшие наспех возведённые земляные укрепления. Полк
придерживал огонь и нес большие потери. Его возглавлял пожилой мужчина,
сидевший верхом на лошади.
большой старый устойчивый конь. "Это бывший губернатор Смит", - сказали из полка в
лесу. "Это Экстра Билли! Он закупориватель! В следующий раз, когда он будет баллотироваться, он
получит все голоса ..."

Полк дважды пытался пройти бойню, но каждый раз отступал.
Бригадный генерал приказал не стрелять, пока мы не проедем мимо деревьев; мы
послушались, но довольно неохотно. Люди падали; знаменосец
упал. Раздались крики. «Полковник! Мы не можем этого
выдержать! Нас всех убьют, прежде чем мы выстрелим! Генерал не знает, как мы устроены...»
Экстра-Билли согласился с ними. Он привстал в стременах, повернулся и энергично закивал. «Конечно, вы не можете этого вынести, ребята! От вас и не должно этого
ожидать. Это всё из-за этой дьявольской тактики и дурачества Запада!
Чёрт возьми, стреляйте! и кончайте игру!»

Эдвард рассмеялся. Судя по суматохе, было очевидно, что валы и земляные укрепления
не выдержали. Во всяком случае, старый губернатор и его полк
ушли. Он был знаменосцем, и все знаменосцы смеялись. «Разве вы не видели, как он шёл в бой с поднятым
старым синим зонтиком! Так же, как на собрание — со всем округом
«Следуем за ним! Прекрасный старый политический деятель! Берегись, Йедвард! Целая сосна падает».

Сцена снова изменилась, и мы оказались на склоне оврага, откуда открывался прекрасный вид на реку, а где-то наверху стреляли Морелл и Коуч. Снаряды пролетали над нашими головами, ревущие чудовища атаковали серую батарею на холме и отдаленную линию войск. «Это Пеграм — та батарея», —
сказал кто-то. «У него всё хорошо». «Кто-нибудь знает, который час?» — спросил
другой. «Солнце так скрыто, что не угадаешь. Не думаю, что мы когда-нибудь
снова увидим его благословенный свет».

Рыбак с Восточного берега заявил, что было почти пять часов.
 "Туманы меня не обманут. День клонится к закату, начинается прилив.
отлив..."

Появился подполковник. "Кто-то с приказом был застрелен,
он шел к нам через кукурузное поле. Трое добровольцев, чтобы привести его
сюда!"

Эдвард и мужчина с Восточного побережья, худощавый и сухой, средних лет,
адвокат из «Кинга и Куин» склонили головы и погрузились в кукурузу. Все поле было похоже на миниатюрную аббатскую церковь,
стебли и колосья были срезаны и переплетены самым причудливым образом.
клубок. Пробраться через него было достаточно сложно, и не успели трое
пройти и десяти футов, как минины взялись за руки. Раненых курьерская лей
под его коня, и конь закричал дважды, звук, поднимающийся над
рев орудий. Мяч прокололся Эдвард колпак, еще один нарисовался крови
из рук адвоката. Рыбак был высокий и жилистый человек, как он побежал
он закачался, как мачта в шторм. Они втроём добрались до курьера, вытащили его из-под лошади и увидели, что обе его ноги раздроблены. Он посмотрел на них тусклым взглядом. «Вы ничего не можете для меня сделать, ребята.
Генерал говорит, пожалуйста, постарайтесь поднять те три пушки наверх. Он собирается атаковать линию фронта, а они мешают.

— Хорошо, мы поднимем, — сказал адвокат. — Теперь обними Кэри одной рукой за шею, а меня — другой.

Но курьер покачал головой. — Оставьте меня здесь. Я ужасно устал. Вместо этого возьми ружья. Бесполезно, говорю тебе. Я бы хотел увидеть детей, но...

Пока он говорил, они подняли его, и пуля попала ему в горло. Трое положили тело и, опустив головы, побежали через кукурузное поле к оврагу. Пробежав две трети пути,
Рыбак был застрелен. Он упал на колени и, падая, схватил Эдварда. «Мачта за бортом», — прохрипел он. «Отрежьте её, чёрт возьми! Я возьму штурвал...» Он тоже умер. Кэри и адвокат вернулись в овраг и отдали приказ.

 Забрать эти пушки было непросто. Это напоминало детскую игру
только своей сосредоточенностью и вниманием, с которыми она
проводилась. Полк, который наконец добрался до них и взял их в плен, а
также то, что осталось от синих артиллеристов, насчитывал не более
полк. Дымка здесь, на возвышенности, была такой густой, что можно было задохнуться;
запах и вкус битвы разъедали язык, как медь, цвет был как у песчаной бури, жар — как у боевого корабля, и всё вокруг сотрясалось от грохота и отдачи огромных орудий,
которые не были взяты и не могли быть взяты. Из клубящегося дыма выбежал полк,
половина полка. «Миссисипи!» Миссисипи! — Ну, даже Миссисипи не
сможет сделать невозможное! Когда шеренга прошла мимо, высокая, раскачивающаяся и
орет во всю глотку, полковник был ранен и упал. Атака продолжалась
в то время как офицер — это был старик, очень величественный на вид, — отполз в сторону и, сидя в осоке, повязал большой яркий платок поверх раны на ноге. Атака разбилась о склон холма, и ряд пушек взмахнул смертоносным серпом и скосил её. Задыхаясь, сломленный, полк отступил. Когда он дошёл до старика с ярким платком, то поднял бы его и унёс с собой в тыл.
Он не хотел уходить. Он сказал: «Передайте 21-му полку, что они не смогут меня поймать, пока не заберут
эти ружья!»

21-й полк восполнил потери и снова пошёл в атаку. Старик положил шляпу на
саблю, взмахнул ею в воздухе и подбодрил своих людей, когда они проходили мимо. Они
прошли мимо него, но вернулись. Идти против этих рядов ревущих пушек
было настоящим героическим безумием. Кровоточащие, измученные, люди протянули
руки к старику. Он выхватил револьвер. «Я застрелю любого, кто
прикоснётся ко мне!» Скажите 21-му полку, что они не получат своего полковника, пока не захватят
эти пушки!

21-й полк атаковал в третий раз, но безуспешно. Он отступил — часть его отступила. Старик упал в обморок, и его люди подняли и унесли его.

С платформы, где он лежал в тени трёх пушек, Эдвард
 Кэри смотрел на Малверн-Хилл, простиравшуюся вокруг низменность, болота, леса и поля, извилистые реки Тёрки-Крик и Вестерн-Крик, а на юге — реку Джеймс. Поднялся ветер и разносил пороховой дым в разные стороны. Здесь он висел тяжёлыми клубами, а здесь открывался длинный путь. Солнце было низко и краснело за тонкой завесой, тёмной и рваной, как порванный креп. Он увидел на реке четыре канонерские лодки; они бросали
длинные, свистящие снаряды. Там был «Монитор», старый враг — «сыр»
коробка на гальке. Эдвард закрыл глаза и снова увидел Хэмптон-Роудс и
как выглядел Монитор, выскакивающий из-за Миннесоты. Старая
черепаха, старый Мерримак... и теперь он лежал обугленным корпусом далеко-далеко
под "Джеймсом", у острова Крейни.

Рядовой справа от него был образованным человеком. Эдвард обратился к нему: — Вы
когда-нибудь задумывались, доктор, насколько этот мир страшен и драматичен?

— Да. Это один из тех фактов, которые слишком грандиозны, чтобы их можно было увидеть.
 Шекспир говорит, что весь мир — театр. Это лишь половина правды. Мир — актёр, как и все мы.

Под этой нишей простирались серые боевые порядки; над ней, на
вершине холма, у пушек и на половине склона под ними, простиралось синее.
За серыми рядами виднелся лес; из него выходили войска, чтобы
пойти в атаку, с развевающимися впереди флагами.  В тянущихся вверх
пальцах рощи и кустарника были их обитатели, отряды стрелков под
прикрытием.  И повсюду на открытой местности, простреливаемой
пушками, лежали мёртвые и умирающие люди. Они лежали плотными рядами. То и дело доносился стон
раненых — самый печальный и призрачный
Звук, похожий на вопль из преисподней. Там было много мёртвых или умирающих лошадей. Другие, всё ещё невредимые, скакали от края до края поля смерти. На пшеничном поле было несколько старых четвероногих воинов, которые стояли и ели побитое зерно. На поле боя воцарилась тишина, одна из тех пауз, которые наступают между истощением и новыми усилиями, когда усилия достигают своего пика. Орудия
замолчали, ружейная пальба стихла, канонерские лодки перестали
метать эти огромные снаряды. По контрасту с царившим грохотом
Тишина казалась безмолвием пустыни, мёртвого мира. Вдалеке, на перекрёстке, можно было различить три фигуры верхом на лошадях. Капитан роты Эдварда был его старым приятелем по колледжу; он лежал на земле вместе со своими людьми, а теперь приподнялся и одолжил Кэри свой бинокль. «Это генерал Ли, генерал Джексон и генерал Д. Х. Хилл».

Тело серого войска стали занимать палец лесу ниже три
трофейные орудия. "Вот Легион Кэри", - сказал капитан. "Вот приедет
полковник сейчас!"

Две команды разделяло всего несколько ярдов. Фокье Кэри, спешившись,
Он поднялся по поросшему осокой склону и попросил разрешения поговорить со своим племянником. Тот вышел из строя, и они нашли вытоптанное место рядом с одним из
огромных тридцатидвухфунтовых орудий. На выжженной траве лежало несколько трупов,
но больше ничего не мешало. Над Севером и
Югом, над землёй, на которой они стояли, царила тишина. «У меня есть всего минута», —
сказал старик. «Это всего лишь затишье перед последней бурей. Мы
проехали мимо войск Джексона, и один из его офицеров, которого я знал по
Пойнту, немного проехал со мной рядом. Они все пересекли болото Уайт-Оук
Сегодня утром был звёздный свет, и, по-видимому, Джексон снова стал Джексоном из Долины. Это было любопытное затмение. Сила этого человека такова, что, хотя его офицеры и признают это затмение, для них это не имеет значения. Он — Стоунволл Джексон, и этого достаточно. Но это не то, о чём я хочу рассказать.

«Сегодня утром я на мгновение увидел отца. Он сказал, что ходили слухи об одном из полков Стоунволла...

"Да. Это был 65-й."

"Разрезанный на куски?"

"Да."

"Ричард... Ричард не был убит?"

"Нет. Но многие были убиты. Хейрстон Брекинридж был убит, и некоторые из
Люди, бегущие за Громом, и очень многие другие. Почти уничтожены, сказал Карлтон.
Они переправились на закате. Там были болото, лес и лощина.
над ними возвышались холмы. Враг был в силе за холмом, и там
рядом в засаде находилось значительное подразделение, скрытое в лесу у
болота. У них было одно или два орудия. Все открылось 65-го числа. Его разорвало на куски на болоте и на маленьком заболоченном лугу. Лишь остатки добрались до северного берега ручья. Ричард под арестом.

"Он действовал по приказу!"

"Так говорит Карлтон. Но генерал Джексон говорит, что такого приказа не было.
приказ; что он не подчинился отданному приказу, а теперь пытается оправдаться. Карлтон говорит, что Джексон стал более жёстким, чем обычно, и
мы знаем, как это обернулось для Гарнетта и других. Будет военный трибунал. Я очень волнуюсь.

 — Я нет, — решительно сказал Эдвард. — Будет оправдательный приговор.
Мы должны написать Джудит и сказать, чтобы она не волновалась! Ричард Клив
не сделал ничего такого, чего бы ему не следовало делать.

"Конечно, мы это знаем. Но Карлтон говорит, что, на первый взгляд, это
неприятная история. А генерал Джексон... Что ж, нам остаётся только
ждать развития событий.

«Бедная Джудит! — и его сестра, и мать... Бедные женщины!»

Другой сделал жест, выражающий согласие и сожаление. «Что ж, я должен вернуться.
 Береги себя, Эдвард. Скоро начнётся настоящее веселье».

Он ушёл, а Эдвард вернулся к своим товарищам. Над полем по-прежнему стояла тишина; заходящее солнце тускло краснело за дымом; три фигуры неподвижно стояли у перекрестка; масса хмурого металла возвышалась над Малверн-Хилл, словно гигантский, окутанный дымом _шевалье де Фриз_. Из зарослей слева от полка, прямо по
Он помчался вверх, к орудиям, а затем по дуге через поля к лесу. Припав к земле, он бежал изо всех сил. Полк был рад отвлечься — ожидание становилось невыносимым. Солдаты подбадривали кролика. «Давай, Молли
Хвостик! Давай, Молли! Давай, Молли!— Эй! Не убегай так далеко!
Это янки! Они тебе голову оторвут! Иди в другую сторону — вот так! Иди
сюда, Молли! Чёрт! Если бы не мой характер, я бы пошёл с тобой!

Кролик исчез. Полк снова принялся ждать, очень
невыносимая работа. Солнце опускалось всё ниже и ниже. Тишина становилась
зловещей. Орудия казались старыми, закованными в латы, мёртвыми воинами; канонерские лодки —
спящими телами; серые войска — боевыми порядками на картине великой войны,
три всадника на перекрёстке — значимой группой на той же картине;
мёртвые и раненые на всех полях, на склонах, в лесах, у болот —
тяжёлое и неподвижное барахло войны в её худшем проявлении. Еще на мгновение
wiТак и тянулась унылая дорога, пока вдруг не раздался дикий
внезапный грохот и яростная пальба. Канонерские лодки снова
открыли огонь своими длинными и ужасными снарядами. Серая батарея
открыла огонь по снайперам Бердана, расположившимся на деревьях
под большим орудийным гнездом. Гнездо вспыхнуло в сторону батареи,
подпалило и изуродовало её. На перекрёстке три фигуры
разделились и разошлись в разные стороны. В этот момент в поле зрения попали скачущие лошади — адъютанты, курьеры. Они неслись от Д. Х. Хилла в центре к Джексону.
бригады слева и Магрудера справа. Им нужно было пересечь открытое пространство в милю длиной, и железная корона и стрелки стреляли по ним. Некоторые скакали вперёд и отдавали приказы. Некоторые вскидывали руки и падали или, рухнув на землю вместе с раненой лошадью, высвобождались и, спотыкаясь, шли сквозь железный дождь. Солнце приближалось к огромным и печальным лесам за рекой. Сквозь просвет в
дыму показался длинный багровый отсвет. Он окрасил реку в красный цвет, а затем
пересёк мелководье и достиг Малверн-Хилл, окрасившись в кровавый цвет
Лес, поле и болота у ручьёв, затем ударившиеся о вершину холма и заставившие заблестеть сотню пушек. Ветер усилился,
поднимая дым и унося его на север. Он обнажил до последнего красного
отблеска дикое и унылое поле боя.

 Из центра донёсся боевой клич конфедератов. Бригада Роудса, возглавляемая
Гордоном, пошла в атаку. Ему нужно было преодолеть полмили открытого пространства, и он сразу же попал
под шквал, который завывал на вершине Малверн-Хилл. Каждый
полк понёс большие потери; в 3-м Алабамском полку половина солдат была убита
или ранена. Солдаты снова закричали и бросились вперёд, невзирая на
Шторм. Они добрались до склона, почти под пушками. Гордон оглянулся в поисках обещанных Хиллом подкреплений. Они приближались, и их возглавлял этот мрачный боец, но они были далеко, на пути к ним лежали непреодолимые препятствия, ад из шрапнели. Бригада Родеса в одиночку не смогла бы отвоевать эту тройную корону на вершине холма — нет, даже если бы эти люди были гигантами, сынами Анака! Их остановили; они легли, прижали
мушкеты к плечу и стреляли не переставая по синей
пехоте.

На равнине темнело. С левого фланга приближались
бригады.
справа, в центре. Были отданы приказы о наступлении. Возможно,
адъютанты, которые их передавали, были среди убитых, возможно,
это, возможно, то. Дело в том, что бригады атаковали по одиночке — иногда даже
полки с криками пересекали сумеречную, стонущую равнину и атаковали
Малверн-Хилл без поддержки. Это место пылало смертью и разрушениями. Десять тысяч человек
Хилла двинулись вперёд по приказу о перегруппировке. Выстрелы и снаряды
встретили их, как торнадо. Люди гибли сотнями. Линии
фронта сомкнулись, наступление продолжалось. Федеральная пехота присоединилась к артиллерии. Стрельба из мушкетов
и пушек, грохот превратился в продолжительный и устрашающий рёв битвы.

Солнце исчезло. На западном небе появились три длинные красные полосы облаков. На темнеющем склоне и равнине Хилл был отброшен назад, перед его позициями и среди них гремели взрывы. Джексон бросил вперёд Лоутона и Уайтинга, Уиндера и войска Луизианы, в то время как справа, бригада за бригадой, Магрудер перебросил через равнину девять бригад. После Хилла войска Магрудера приняли на себя основной удар в последних
страшных боях.

Они штурмовали равнину в сумерках, освещённых красным
Вспышки от выстрелов. Облака дыма были красными, красные
полосы оставались на западе. Орудия не переставали грохотать,
мушкеты стреляли. Смерть взмахнула широкой косой в сумерках
того первого дня июля. Андерсон и Армистед, Барксдейл, Семмес и
Кершоу, Райт, Тумбс и Махоун бросились бежать по склону
Малверн-Хилл, как Рипли, Гарланд, Гордон и все бригадные генералы
Д. Х. Хилла бросились бежать перед ними. Смерть, исходящая от этой огромной
артиллерийской мощи, косила солдат. Ряды сомкнулись, и снова
ряды снова сомкнулись; уменьшившись численно, но не утратив мужества
серые солдаты снова бросились на Малверн-Хилл.
Красные полосы на западе медленно потускнели до темно-фиолетового; над ними, в
чистом пространстве неба, виднелась серебристая Венера. На ее остывающей планете, в
грядущий день, разумная жизнь может разорваться, как здесь - старый
ужас, старая трагедия, старое запятнанное величие снова! Весь плывущий дым теперь был красным от огня, и под ним в крови лежали
пожилые мужчины, мужчины в расцвете сил и молодые мужчины — очень много, о, очень много
сколько молодых людей! Когда сгустилась ночь, под грохот орудий по всему полю разнёсся звук, похожий на шелест тростника. Это был стонущий, низкий и печальный звук. Синие понесли большие потери, потому что атаки были безумно героическими; но орудия никогда не выходили из строя, и потери серых были самыми тяжёлыми. Бригада за бригадой серые бросались в бой и отступали, но снова шли вперёд по склону, где Смерть стояла и размахивала своей косой. Последний луч света задержался на их цветах, на
ярко-красных боевых знамёнах, а затем западное небо стало
теплее, чем на востоке. В войсках погасли звёзды; битва
прекратилась.

 Д. Х. Хилл, железный боец, помешанный на личной доблести, стоял там, где простоял целый час, на хорошо просматриваемом месте,
надел шляпу и подозвал своего коня. Земля вокруг него была вспахана, как для посадки, а соседний дуб был так изрешечён пулями, что вес человека мог бы обрушить его. Д. Х. Хилл, глубоко вздохнув, обратился то ли к своим подчинённым, то ли к звёздам: «Дайте мне федеральную артиллерию и пехоту Конфедерации, и я покорю мир!»




ГЛАВА XXXVII

ЖЕНЩИНА


Аллан Голд, лежавший в углу больницы Стоунуолл, повернул голову к высокому окну. Из него почти ничего не было видно, только длинная полоса голубого неба над крышами домов. Окно было открыто, и до него доносились звуки с улицы. Он знал их, мысленно перечислял. У него всё хорошо. Крепкое, как скала, тело могло бы смело противостоять
паре-тройке мин, так же как крепкие нервы, мужество и ясный ум
были полезны в таком военном госпитале, как этот. Если он и чувствовал беспокойство,
то только потому, что думал о Кристиане. Был час ночи
Она пришла вовремя.

В палате было ужасно тесно. Однако это был конец палаты, у лестницы,
и у него было немного свободного места. Многие в палате всё ещё лежали
на полу, на одеяле, как и он в то первое утро. Во второй половине
дня в его угол принесли широкую скамью, положили на неё тонкий ватный
матрас, и он поднялся с пола.
Он возражал, что другим кровать нужна гораздо больше, что он привык
лежать на земле, но Кристиана была непреклонна. Он удивлялся, почему она
не пришла.

Чикахомини, мельница Гейнса, фермы Гарнетта и Голдинга, персиковый
сад, станция Сэвиджа, болото Уайт-Оук, ферма Фрейзера, Малверн
Хилл — зловещие отголоски Семидневной битвы доносились до этого
госпиталя, как и до всех остальных, как и до домов горожан,
общественных зданий и улиц! Всевозможные раненые солдаты рассказывали эту историю —
столько солдат и столько вариантов этой истории.
Мертвые были свидетелями, и плач женщин, который то и дело
слышался на улицах, — нечасто, потому что женщины в основном молчали.
сжатые губы. И машины скорой помощи, проезжающие мимо, и звуки
похорон, и звон церковных колоколов - все это свидетельствовало об этом.
И днем, и ночью раздавался пушечный гром. От
Механиксвилл и Гейнс-Милл прокатились близко и громко, из
Станция Сэвидж — в меньшей степени; Болото Уайт-Оук и ферма Фрейзера
переносили звук ещё дальше, а с Малверн-Хилл он доносился
совсем издалека. Но громко или тихо, близко или далеко, днём и ночью
Ричмонд слышал пушечные выстрелы. Сначала вибрация отдавалась в городе.
сердце, словно гигантская рука, играющая на гигантских струнах. Но в конце концов мелодия надоела,
и город вернулся к своим делам. Дел было так много! Нельзя было останавливаться,
чтобы слушать канонаду. Ричмонд был огромным госпиталем; боль и
лихорадка во всех уголках, и повсюду тень смерти. Едва ли в каком-то доме
не оплакивали родственника или родственников; рано утром и поздно вечером
по улицам разносились плачи. Дни были настолько насыщены событиями, что часто
мертвых хоронили по ночам. Погода стояла жаркая — и днём, и ночью,
теплая и неподвижная. Мужчины и женщины быстро проходили сквозь них,
прямо как челноки ткачей. Нужда, давний спутник Юга, была здесь: мало места, мало припасов, не слишком много здоровой пищи для переполненного города, мало лекарств и средств от болезней, многое нужно было сделать и сделать немедленно, используя самые неподходящие средства. Времени на размышления в общих чертах почти не было; все усилия должны были быть направлены на то, чтобы сделать что-то прямо сейчас. Подъем и напряжение того времени вытеснили
незначительные слабые поступки или мысли. Были героическая простота,
голая правда, полная чаша служения, высокий и благородный альтруизм.
Самолёт был великолепен, и люди хорошо держались.

Небо в поле зрения Аллана было тёмно-синим; на его фоне выделялись старые кирпичные фронтоны домов,
пологие и старые. Солдат со сломанной ногой и огромной раной на голове,
только что доставленный в палату, принёс с собой последние новости. Он
говорил громко, и по всей длинной комнате, переполненной до удушья,
менее тяжелораненые приподнялись на локтях, чтобы послушать. Другие, простреленные в живот
или кишечник, или страшно изуродованные осколками, или с плохо заживающими культями ампутированных
конечностей, бредили или продолжали свои жалкие
стоны. Солдат повысил голос, и те, кто опирался на
локти, жадно слушали. "Эвелингтон Хайтс? Где Эвелингтон
Высоты?"--"Между Уэстовер и Роулинг мельничный пруд, близ Малверн
Горе!"--"Малверн-Хилл! Это было ужасно!"--"Давай, сержант-майор! Мы
скучали по газетам.

 — Кто-нибудь из вас, ребята, был в Малверн-Хилле?

 — Да, только те, кто был там, не в том положении, чтобы рассказывать об этом! Вон тот мужчина — и тот — и тот — о, посредственность! Им
не очень-то хорошо — бедные ребята!

 С тюфяка донёсся глухой голос. «Я был в Малверн-Хилл, и я не
Я больше никогда туда не пойду — я больше никогда туда не пойду — я больше никогда... Кто это поёт? Я тоже могу петь —

 «Годы медленно текут, Лорена;
 На траве снова лежит снег;
 Солнце низко над горизонтом, Лорена;
 Там, где были цветы, блестит иней».

— Не обращайте на него внимания, — сказали солдаты, приподнявшись на локтях. — Бедняга! У него всё равно нет голоса. Мы знаем о Малверн-Хилл. Малверн-Хилл был довольно страшным местом. И мы слышали, что там была кавалерийская стычка — Джеб Стюарт и
 Суини проказничали! Мы не знали названия этого места.
«Эвелингтон-Хайтс! Красивое название».

Сержант-майор не упустит Малверн-Хилл. «Довольно плохо!»
Я бы сказал, что это было довольно плохо! Малверн-Хилл был ужасен. Если бы что-то могло заставить меня стать чёртовым янки, так это их пушки!
Да, сэр, Боб! мы сражались и сражались, и когда пробило десять часов, а луны не было, мы остановились. И ночью проклятые янки продолжали отступать. Всю ночь стоял ужасный грохот орудийных колёс — так говорили часовые, хирурги, раненые и, я думаю, генералы. Остальные спали. Я не
Не думаю, что когда-либо люди уставали сильнее. Малверн-Хилл был... я не могу
поклясться, потому что за нами ухаживают дамы, но Малверн-Хилл был... Ну,
на рассвете прозвучала побудка... Нет, доктор, у меня не кружится голова. Я просто
немного путаю слова. На рассвете прозвучал сигнал к подъёму, и хлынул холодный проливной дождь, и повсюду лежали мёртвые люди, мёртвые люди, мёртвые люди, лежащие в грязи, и машины скорой помощи бродили вокруг, как призраки, и с дров капало слишком сильно, чтобы разжечь костёр, и трое из моего взвода были убиты, и один из них был мальчик,
мы все сдались, и это было ужасно обескураживающе. Да, мы очень устали, чёртовы янки и все мы... Доктор, на вашем месте я бы не беспокоился об этой ноге. Она и так в порядке, а вы можете причинить мне боль... О, хорошо! Можно мне покурить?... Фу! Что ж, ребята, чёрт возьми
Янки продолжили отступление к Харрисонс-Лэндингу, где их
канонерские лодки "адский огонь" могли выставить для них пикет.... Скажите, сударыня, вы бы
пожалуйста, скажите мне, почему, кровать с балдахином там все завешано
венки из роз?--'Нет кровати?' Но нет! Я вижу это....
Эвелингтон-Хайтс — и Стюарт, сбрасывающий снаряды на проклятых янки... Они — розы, старые «Гиганты битвы» у улья...
 Эвелингтон-Хайтс. Эвелинг — ну, проклятые янки тоже притащили туда свои пушки... Если улей там, то и яблоня здесь. Бабушка, если ты попросишь его не бить меня, я больше никогда не буду брать их в руки, и я буду держать твою пряжу каждый раз, когда ты захочешь, чтобы я...

Приход больше ничего не слышал об Эвелингтон-Хайтс. Однако он знал, что это было не такое уж важное событие; он знал, что Макклеллан со своим измученным
армия, насчитывавшая на много тысяч меньше убитых, раненых и пленных, чем
пятьдесят два орудия и тридцать пять тысяч единиц стрелкового оружия, чем
огромные запасы, захваченные или уничтоженные, чем некоторое доверие к
Вашингтону, расположилась на берегу Джеймса  у Уэстовера, в тени канонерских лодок.  Гарнизон догадался, что, по крайней мере, на какое-то время Ричмонд был освобождён от объятий Севера.  Он знал, что Ли и его изнурённая армия, насчитывавшая даже больше убитых и раненых, чем
пострадавших с другой стороны, расположились между этим врагом и Ричмондом.
Ли наблюдал; враг пока не приближался. Для всех
его боль, несмотря на всю жару, кровь, лихорадку, жажду и горе,
отделение, больница, все больницы испытали сегодня чувство
триумфа. Так было со всем городом. Аллан знал это, лежа и глядя
глазами цвета морской волны на голубое летнее небо и старые, сочные крыши.
Город скорбел, но и радовался. Там тянулась черная
нить, но переплетенная с ней была золотая. Звучала и песнь, и плач. Семь дней и ночей дыма и
огней на горизонте, сотрясающего душу грохота пушек,
наплыва раненых,
шествия в Голливуд, тоски, каторжного труда, больные ждут,
головокружение надеюсь, по убыванию отчаяния.... Теперь, наконец, над ним все колокола
звонил на победу. Молодая девушка, проходившая через палату с охапкой цветов
- белых лилий, лимонного алоэ, резеды и флоксов - она подарила
ее букеты всем, кто протягивал руку и выходил с ней на улицу
улыбающееся лицо. Аллан держал в руках большой стебель садового флокса, белого и душистого.
Он доехал до tollgate и бревенчатой школы у
Громового ручья... Двенадцать часов. Неужели Кристиана вообще не приедет?

Это была не палата Джудит Кэри, но теперь она вошла в неё. Аллан, наблюдавший за узкой дорожкой между ранеными, увидел, как она вышла из дальней двери.
 Он не знал, кто она такая; он просто смотрел на цветок в своей руке
и чувствовал силу и нежность, что-то благородное, приближающееся всё ближе. Она остановилась, чтобы задать вопрос одной из женщин;
 получив ответ, она пошла дальше. Он увидел, что она подходит к
углу, образованному лестницей, и инстинктивно немного
приподнял покрывало. Через мгновение она стояла рядом с ним, в
классное больничное платье, темные волосы собраны в низкий узел, на груди цветок.
 - Вы Аллан Голд? - спросила она.

- Да.

- Меня зовут Джудит Кэри. Возможно, вы слышали обо мне. Я был в
Лодердейле и в Трех дубах.

- Да, - сказал Аллан. - Я слышал о вас. Я...

У стены стояла пустая коробка. Джудит придвинула ее поближе к кровати.
и села. - Вы искали Кристианну? Я пришел рассказать вам
о бедной маленькой Кристианне ... и... и о других вещах. Отец Кристианны
был убит.

Аллан издал восклицание. "Ишем Мэйдью! Я никогда не думал о его
собирается!.. Бедняжка!"

"Значит, она решила, что ей не стоит приходить сегодня. Если бы были веские причины, если бы от неё зависело много людей, она бы пришла."

"Бедная Кристиана, бедная дикая роза!.. Это ужасно, эта война! Для неё нет ничего слишком маленького и безобидного."

"Я с вами согласен. Нет ничего слишком большого, нет ничего слишком маленького." Ничего слишком низменного, как и ничего слишком благородного.

«Ишем Мэйдью! Он был худым и крепким, как Смерть на картине.
Где его убили?»

«Это было на болоте Уайт-Оук. На болоте Уайт-Оук, за день до битвы при Малверн-Хилл».

Аллан посмотрел на неё. В её голосе было что-то большее, чем отсутствие Кристианы,
чем смерть Ишема Мэйдью. Она говорила ясным, низким, похожим на колокольчик голосом, в котором каким-то образом звучала боль всего мира. Он был простым и прямолинейным и сразу же выпалил то, что думал. Он знал, что все мужчины из её дома были на фронте. — Вы тоже кого-то потеряли?

Она покачала головой. «Я? Нет. Я ничего не потеряла».

 «Ну вот, — подумал Аллан, — в этом есть что-то гордое». Он посмотрел на неё
своими добрыми голубыми глазами. В какой-то части его мозга
В его памяти всплыла картина: день принятия Ботетурских резолюций, зимние сумерки
после зимнего заката, и они с Кливом идут домой по длинному склону холма,
разговаривая, помимо прочего, о гостях в Лодердейле. Это была «та самая».
Он вспомнил, как Клив вскинул голову и заговорил. Большие тёмные глаза Джудит поднялись; прозрачные, всегда показывающие душу, как и его собственные, они встретились с глазами Аллана. «65-й, —
сказала она, — был разорван на куски».

Эти слова, произнесённые с трудом, вызвали потрясённое молчание. Здесь, в
угол у лестницы, деревянная арка, частично скрывающая палату,
с неподвижным голубым небом и неподвижными кирпичными фронтонами они казались
момент, когда мы были отрезаны от мира, встретились на песках пустыни, чтобы сказать и услышать
ужасную вещь. - Разрублен на куски, - выдохнул Аллан. - 65-й разрублен на
куски!

Движение, которое он сделал, сдвинуло повязку на его плече. Она
вышла из ложи, опустилась перед ним на колени и поправила его одежду, а затем вернулась на своё место. «Всё было так», — сказала она и рассказала ему историю, которую слышала от своего отца и Фокира Кэри. Она говорила с
в низком, похожем на звон колокола тоне, в котором звучала боль всего мира.
Аллан слушал, прикрыв глаза рукой. Его полк, который он
любил!... все старые, знакомые лица.

"Да, он был убит — Хэйрстон Брекинридж был убит, сражаясь
храбро. Говорят, он умер, не успев понять, в какую ловушку они попали. И отец Кристианны был убит, и другие жители Тандер-Ран, и очень многие из округа и из других округов. Я не знаю, сколько их было. Фокиер назвал это резнёй, сказал, что ничего хуже с одним отрядом не случалось. Ричард отвёл то, что осталось, обратно через
на болоте.

Аллан застонал. "65-й! Сам генерал Джексон назвал это "
сражающийся 65-й!" От него остались лишь остатки - остались от 65-го!"

"Да. Была объявлена перекличка, и очень многие не откликнулись. Говорят, другие полки
Каменной стены плакали".

Аллан приподнялся на скамье. Она шагнула вперёд. «Не делай этого!» — и
мягко прижала его к себе. «Я знала, — сказала она, — что ты здесь, и я слышала, как Ричард говорил о тебе, как хорошо и приятно с тобой общаться. Я усердно работала всё утро, и только сейчас я подумала, что должна поговорить с кем-то, кто знает и любит меня».
«Или я умру». И вот я здесь. Я знал, что в любой момент в палате могут услышать о 65-м и начать говорить об этом, поэтому я не боялся причинить тебе боль. Но ты должна лежать тихо.

— Хорошо, я буду. Я хочу узнать о Ричарде Кливе — о моём полковнике.

Её тёмные глаза встретились с голубыми. «Он под арестом, — сказала она. — Генерал Джексон выдвинул против него обвинения».

 «Обвинения в чём?»

 «В неповиновении приказам, в том, что он пожертвовал полком, в том, что он
в конце концов отступил, когда не должен был этого делать, и бросил своих людей».
погибнуть... из-за... из-за... Я видела копию обвинения. _В то время как упомянутый
полковник 65-го полка постыдно_..."

Её голос дрогнул. "О, если бы я была Богом..."

На мгновение воцарилась тишина — тишина здесь, в углу у лестницы,
хотя в больничной палате, где стонали и мучились, её не было. Птица пролетела по полоске голубого неба; стебель флокса на узкой солдатской койке увядал на свету. Аллан заговорил. «Генерал Джексон очень суров в случае неудачи. Он может поверить в эту версию. Я не понимаю, как он может в неё поверить, но если он её выдвинул, то верит в неё. А ты — ты в неё не веришь?»

"Веришь в это?" - спросила она. "Не больше, чем Бог верит в это! Вопрос в том,
теперь, как помочь Ричарду".

"Ты что-нибудь слышал о нем?"

Она достала из-под платья сложенный листок, вырванный из записной книжки. - Ты
его друг. Можешь прочитать это. Подожди, я подержу. - Она положила его перед собой.
Держа в своих тонких, изящных, сильных пальцах.

Он прочитал. _ Джудит: Вы услышите о судьбе 65-го. Как это произошло
Я пока не понимаю. Это как смерть на моем сердце. Вы услышите,
и о моей собственной беде. Что касается меня, поверьте только, что я мог бы сидеть рядом.
Вы и сегодня поговорите так, как мы говорили недавно, на закате. Ричард._

 Она сложила газету и убрала её. «Доказательства оправдают его», —
сказал Аллан. «Они должны его оправдать. Само сомнение абсурдно».

Её лицо просветлело. «Генерал Джексон увидит, что он был поспешен — несправедлив.
Поначалу я могу понять такой гнев, но позже, когда он
одумается, Ричарда признают невиновным...

«Да. Почётное оправдание. Так и будет, я уверен».

«Я рад, что пришёл. Вы всегда знали его и были его другом».

«Позвольте мне рассказать вам о том, что я знаю о Ричарде Кливе. Нет, мне
не повредит, если я расскажу».

— Я могу остаться ещё ненадолго. Да, расскажи мне.

Аллан говорил долго, своим искренним, тихим голосом. Она сидела рядом с ним, подперев щёку рукой, а над ней было голубое небо и крыши старых домов. Когда он замолчал, её глаза наполнились слезами. Она не давала им пролиться. «Если я начну плакать, то уже не остановлюсь», — сказала она и улыбнулась, чтобы скрыть слёзы. Вскоре она встала. — Я должна идти. Кристиана вернётся завтра.

Она ушла, пройдя по узкой тропинке между ранеными к дальней двери. Аллан посмотрел ей вслед, затем немного повернулся на
уложил в постель и, подняв его незабинтованную руку, приложил ее к глазам. _
65-й порезанный на куски - 65-й порезанный на куски--_

На закате Джудит отправилась домой. Маленькая комнатка в ветвях
тюльпанного дерева - она едва ли знала, сколько месяцев или лет она прожила в нем
. Прошло, конечно, всего несколько недель - но время расширило свою
меру. По сути, она уже давно жила в
Ричмонде. Эта высокая, тихая ниша была знакомой, знакомой! Знакомым был
старый изящный туалетный столик с инкрустацией, длинные тонкие занавески и
гравюра Шарлотты Корде; знакомое прохладное зелёное дерево без
окна и гнездо на ветке; знакомый далёкий вид и широкий
горизонт, днём затянутый дымом, ночью освещённый красным. Дым
теперь рассеялся; взгляд видел дальше, чем за последние дни. В
комнате было тихо, как в могиле. На мгновение тишина
навалилась на неё, но потом она вспомнила, что это потому, что
пушка замолчала.

Она сидела у окна в сумерках, пока не показались звёзды;
затем спустилась вниз и села за стол, за которым
собирались сыновья-солдаты дома. Они привели с собой товарищей.
с собой. С раненым старшим сыном все в порядке, армия одержала победу,
осада снята, в доме должно быть весело для "мальчиков". Нет,
для Джудит дом никогда не был менее ярким. Теперь она улыбалась и слушала, и
молодые люди думали, что она не осознает серьезности положения в армии.
говорили о 65-м. Сами они старались не упоминать об этом.
вопрос. Они говорили о тысяче подвигов, о тысяче событий Семи дней, но если кто-то, не будь он осторожен, заводил об этом разговор, они меняли тему.
кстати, из белого дуба болото. Они приняли ее чувства; она скорее
они высказались. Ее утешением было, когда, после этого, она пошла
момент в "камере" видеть раненого старшего. Он был
сердечный, необработанных алмазов, любил своего двоюродного брата.

"Что это за чертовщина, которую я слышу о Ричарде Кливе и о
военном трибунале? Что... ерунда! Прошу прощения, Джудит. Джудит поцеловала его и, обнаружив, что «Виконт де Бражелон» лежит на покрывале
лицом вниз, предложила почитать ему.

 «Ты бы предпочла поговорить о Ричарде», — сказал он.  «Я знаю, что предпочла бы.  Так что
должен ли я. Все это полнейшая чушь! Подобное обвинение! - Вот что я тебе скажу
Джудит. Ты помнишь "Вудсток" и Кромвеля в нем? Ну,
Джексон как Кромвель, конечно, хороший человек, и
стало лучше, и благороднее, но все же он похож на него! Тебе не
Лада! Кромвелю пришлось выслушать правду. Он сделал это, и то же самое сделает
Каменная Стена Джексон. Всё это проклятая чушь и вздор! Это ранит меня сильнее,
чем когда-либо ранил старый штык! Я бы хотел услышать, что говорит Эдвард.

"Он говорит: «Опусти голову и не обращай внимания. Завтра трава вырастет такой же зелёной».

— Ты ведь не плачешь, Джудит? — Я думала, что нет. Ты не из тех, кто
плачет. Не делай этого. Война — самое глупое из всех зол.

 — Да, это так.

 — Кузина Маргарет с Ричардом, не так ли?

 — Не с ним — они сказали, что это невозможно. Но она и Мириам уехали
в Мерри-Маунт. Это в строках. Я получила от неё записку.

"Что она написала?— Ты не против, Джудит?"

"Нет, Роб, я не против. Это был просто стих из псалма. Она сказала: «Я бы упала в обморок, если бы не поверила, что увижу благость Господа в земле живых... Будь мужественна, и Он укрепит твоё сердце».

Позже, снова оказавшись в своей комнате, она просидела у окна большую часть ночи. Звёзды были большими и яркими, воздух был свежим, жасмин в саду внизу благоухал. Перед ней простирался больничный день; она должна была поспать, чтобы работать. Она никогда не думала — в том городе и в то время ни одна женщина не думала, — что может отказаться от работы из-за личного горя. Более того, работа была её спасением. Завтра она вовремя придёт в
больницу и уйдёт оттуда поздно. Она ещё раз
долго смотрела на восток, где горели костры Ли и
Каменная стена Джексон. В воображении она прошла мимо часовых; она двигалась
среди спящих бригад. Она нашла одну палатку, или, возможно, это была бы
вместо этого грубая хижина.... Она вытянула руки на подоконник,
и они, и ее густые рассыпавшиеся волосы, наконец, стали мокрыми от ее слез.

Прошло три дня. На третий день она рано ушла из больницы
и отправилась в собор Святого Павла. Она снова выбрала сумрак под галереей
и безмолвно, яростно молилась: «О Боже... О Боже...»

Церковь была почти полна. Серая армия была уже совсем близко
без города; он вернулся на семь холмов после семи
дней. Он вернулся героем, любимцем. Ричмонд взял кипарис
у ее дверей; сбрось пурпурную пелену и трагическую маску. В июле прошлого года
Ричмонд должен был пасть, и в июле этого года Ричмонд должен был пасть, и вот! она
сидела в безопасности на своих семи холмах, и ее сыновья оказывали ей почести, и ради них
она превратила бы себя в пустошь. Она всё ещё трудилась и наблюдала,
всё ещё оплакивала мёртвых и висела над кроватями раненых, и всё больше
и больше задавалась вопросом, откуда на следующий день возьмётся кусок ткани
и мера муки. Но в эти дни она наполнила свою жизнь радостью и сделала свой дом приятным для сыновей. Служба в церкви Святого
 Павла в тот день была благодарственной; гимны звучали
торжественно. Там было много солдат. Два офицера вошли вместе.
 Джудит знала генерала Ли, но кто был второй?... Через мгновение она поняла, что это был генерал Джексон. Её сердце забилось так сильно, что она едва не задохнулась. Она опустилась на пол в
золотистых сумерках своего угла. «О Боже, пусть он увидит правду. О Боже, пусть он
увидит правду...»

Снаружи, возвращаясь домой в лучах красного заката, она на мгновение остановилась.
чтобы поговорить со старым свободным негром, который просил милостыню. Она дала ему
что-то, и когда он побрёл прочь, она ещё какое-то время стояла на углу
улицы, глядя на прекрасный розовый закат.
 Позади неё была садовая ограда и высокий креозотовый куст. Пока она
стояла, освещённая солнцем, мимо проехал Мори Стаффорд. Он увидел её,
а она увидела его. Его задумчивое лицо вспыхнуло; он сделал вид, что хочет придержать
лошадь, но не стал этого делать. Он высоко поднял шляпу и поскакал прочь из
города, обратно к расположившейся лагерем армии. Джудит не сделала ни единого движения в ответ;
она стояла с поднятым лицом и неизменным взглядом, розовый свет заливал
ее, розовое дерево позади нее. Когда он ушел, она слегка вздрогнула.
"Ненавидит не Счастье, а несчастье", - подумала она. "Когда я была
счастлива, я никогда не чувствовала ничего подобного. Я ненавижу его. Он _глава_ Ричарда
опасность."

В ту ночь она совсем не спала, а сидела, склонившись к окну, обхватив руками
колени, уткнувшись в них лбом и распустив тёмные волосы. Она сидела, как сивилла, до рассвета, затем встала, умылась, оделась и пришла в больницу раньше всех рабочих
о том дне. Вечером, как раз в сумерках, она снова вошла в комнату,
и вскоре снова заняла свое место у окна. В костре начали появляться красные отблески.
костры.

Раздался стук в дверь. Джудит встала и открыла девушке в тюрбане.
цветная девушка. "Да, Дилси?"

"Мисс Джудит, проветрите помещение внизу. Он сказал: «Спроси, может ли он подняться в твою комнату?»

«Да, да, Дилси! Скажи ему, чтобы он поднимался».

Когда её отец вошёл, он увидел, что она стоит у стены, вытянув руки
за спину и опираясь на неё. Последние лучи солнца освещали комнату.
на неё; с такими руками, прижатыми к стене, и поднятой головой она выглядела как солдат, стоящий перед расстрельной командой. «Скажи мне
быстро, — сказала она, — чистую правду».

Уорвик Гэри закрыл за собой дверь и подошёл к ней. «Суд признал его виновным, Джудит».

Она всё ещё стояла, и свет падал на её лицо. Он взял её в
свои объятия, отвёл от стены и усадил в кресло у окна, затем сел рядом с
ней и, наклонившись, крепко сжал её руки. «Многие суды признавали виновными многих людей, Джудит,
которых оправдывала их собственная душа».

"Это правда", - ответила она. "Твое собственное мнение не изменилось?"

"Нет, Джудит, нет".

Она подняла его руку и поцеловала ее. "Подожди минутку, и тогда ты скажешь"
мне...

Они неподвижно сидели в мягком летнем воздухе. На небе появлялись звезды. Вдалеке
на востоке виднелся длинный красный огонек, там, где была армия. Глаза Джудит
остановились здесь. Он увидел это и увидел, как вскоре на ее лице появилось мужество.
Оно было твердым, с бессмертным выражением. "Сейчас", - сказала она и разжала руки
.

"Это очень плохо", - медленно ответил он. "Доказательства были более неблагоприятными
, чем я мог мечтать. Только по последнему пункту обвинения был вынесен оправдательный приговор".

— Последний отсчет? —

— Обвинение в личной трусости.

Ее веки слегка дрогнули. — Я рада, — сказала она, — что у них есть проблеск разума.

Другой издал короткий смешок, гордый и обеспокоенный. — Да. Мне бы и в голову не пришло — только это обвинение... Что ж, он был оправдан. Но другие обвинения, Джудит, другие... — Он положил руки на рукоять меча и задумчиво уставился в сгущающуюся ночь. —
Суд мог лишь вынести такое решение. Я сам сидел там, слушал эти показания... Это необъяснимо!

«Расскажи мне всё».

«Приказ генерала Джексона был ясен. Штабной офицер доставил его генералу Уиндеру с
полной точностью. Уиндер повторил его перед судом, и Джексон подтвердил его слово в слово. Тот же офицер,
доставивший его от Уиндера в 65-й полк, прибыл с курьером из этого полка. Этому человеку, образованному, надёжному, заслуживающему доверия солдату, он передал приказ».

«Он не должен был этого делать?»

 «Легко говорить, что виноват, потому что на этот раз нужно распутывать клубок! Такое случается довольно часто. Этого не должно было быть, но это было».
Дело в том, что у нас слишком нерегулярная служба. Офицер, скорее всего,
получит строгий выговор, но нет причин полагать, что он не отдал приказ
курьеру с той же точностью, с какой он уже отдал его Уиндеру. Он
свидетельствовал, что отдал приказ, и повторил его слово в слово в суде. Он доверил его
курьеру, позаботившись о том, чтобы тот пересказал его ему,
а затем вернулся к генералу Джексону, вниз по течению, к
мосту, который они строили. На этом его показания
закончились. Он получил
«Осуждаю суд, но то, что он сделал, уже случалось раньше».

«Курьер дал показания…»

«Нет. Это звено выпадает. Курьер был убит. Один из участников «Громового
забега» — Стивен Дагг — дал показания, что отстал от полка. Возвращаясь к нему по лесистому берегу ручья, он прибыл
сразу после курьера». Он слышал, как он отдавал приказ полковнику.
'Он может повторить?' 'Да.' Он повторил, и это был приказ Джексона.

"Ричард — что сказал Ричард?"

"Он сказал, что этот человек солгал."

"А!"

"Курьер упал до первого залпа из леса.
Он умер почти сразу, но двое мужчин засвидетельствовали, что он сказал только одно. Он сказал: «Мы не должны были ссориться. Передайте старику Джеку, что я выполнил приказ».

Он встал и с беспокойным вздохом начал расхаживать по маленькой комнате. «Я вижу
запутанную ситуацию — что-то непонятное — какой-то камень преткновения,
воздвигнутый законами, которые мы не можем постичь. Мы даже не можем определить его, не можем найти его границы».
Мы не знаем, в чём дело. В этом странном мире иногда случаются такие вещи. Не думаю, что Ричард сам понимает, как это произошло. Он дал показания...

"Да, о да..."

«Он повторил суду приказ, который получил. Это был не тот приказ, который отдал Джексон и который Уиндер отправил ему, хотя он отличался всего в двух пунктах. И ни один из них — и в этом, Джудит, заключается проблема! — не был прямым приказом сделать то, что он сделал. Он признал это, совершенно открыто. В то время он обнаружил двусмысленность — он думал, что нужно снова отправить запрос на подтверждение к  Уиндеру. А потом — несчастный человек! — случилось то, что укрепило
его в том толковании, которое, по правде говоря, он предпочёл бы не получать, и
на что он и решился. Время поджимало. Он рискнул, если это был риск, и пересёк реку.

 — Отец, ты его винишь?

 — Он винит себя, Джудит, довольно жестоко. Но я думаю, что это из-за
мучительных воспоминаний. Он любил свой полк. — Нет. Какой смысл
винить его там, где, если бы он добился успеха, ты бы его похвалила?
Тогда это было бы настоящей смелостью; теперь же я мог бы сказать, что ему было бы разумнее подождать, но я не знаю, стал бы я ждать на его месте.
Возможно, он был опрометчив, но кто может судить? Если бы он выбрал другой путь
Если бы он задержался и ошибся, то и тогда бы всё сошло с рук. Нет. Я виню его меньше, чем он винит себя, Джудит.
Но факт остаётся фактом. Даже по его собственным словам, были сомнения. Даже если принять его слова о полученном приказе, он взял на себя ответственность за решение.

«Они не приняли его слова…»

«Нет, Джудит. Они решили, что он получил приказ генерала Джексона
и не подчинился ему. — Я знаю, знаю! Для нас это чудовищно. Но
суд должен судить по доказательствам, и такого вердикта следовало ожидать.
Это было его единственное слово, и на карту была поставлена его собственная безопасность. «Разве у покойного курьера не была репутация надёжного, точного человека?» «Была, и он не стал бы возлагать вину на него, пороча имя храброго человека». «Тогда где же?» «Он не знал. Так он получил приказ». Джудит, Джудит! Я редко видел правду такой беспомощной, как в этом случае.

Она с трудом перевела дыхание. «Никакой помощи. И они сказали...»

«Он был признан виновным по первому обвинению. Это повлекло за собой
приговор по второму — пожертвование полком. Там,
тоже — виновен. Только третьего не было. Потери были
ужасающими, но осталось достаточно людей, чтобы снять с него это обвинение.
 Он отчаянно боролся, чтобы исправить свою ошибку, если это была ошибка;
 он сам чудом избежал смерти и вывел остатки отряда, который в более слабых руках мог бы быть полностью уничтожен. В этом он невиновен. Но в остальном — виновен, и без смягчающих обстоятельств.Он вернулся к женщине у окна. «Джудит, я лучше вонжу меч себе в сердце, чем воткну его в твоё. Война — это ключ, дитя,
что отпирает все ужасные вещи, чтобы все ошибки, чтобы все печали!"

"Я хочу, чтобы каждый сильное падение", - сказал она. "Потом я буду искать
комфорта. Не бойся за меня; я чувствую себя таким же сильным, как горы,
воздух, море - что угодно. Какой приговор?

"Увольнение из армии".

Джудит встала и, опершись руками о подоконник, высунулась в ночь. Её взгляд был устремлён прямо на красный свет на востоке. Казалось, что сила, неосязаемая, реальная, которой она была, тоже исчезла, улетела из окна прямо к горизонту,
Она ушла отсюда, но осталась прекрасной раковиной из слоновой кости. Это было лишь мгновение; цепи
держали её, и она повернулась обратно к погружённой в тень комнате. «Ты видела его?»

 «Да».

 «Как…»

 «В нём много от его матери, Джудит. Со временем, я думаю, он это поймёт. Но сейчас в нём проявляется его отец». Он очень
молчаливый — серый, суровый и молчаливый.

— Где он?

— Пока ещё под стражей. Завтра всё будет кончено.

— Вы имеете в виду, что он будет свободен?

— Да, он будет свободен.

Она подошла и обняла отца за шею. — Отец, ты знаешь
Что же я тогда хочу сделать? Сделать, как только увижу его и
заставлю его понять, что это ради моего счастья. Я хочу выйти за него замуж...
Ах, не смотри на меня так, ничего не говоря! — Она немного отстранилась,
прижав руки к его груди. — Ты этого ожидал, не так ли? А что ещё... Отец, я тебя не боюсь. Ты позволишь мне сделать это.

Он посмотрел на неё с серьёзным, сочувствующим выражением лица. «Нет. Тебе не нужно меня бояться, Джудит. Мы с тобой не отец и дочь. Мы — душа и душа, и я доверяю твоей душе в её заботах. Более того, если
Больно думать о том, что ты бы сделал, но ещё больнее было бы узнать, что ты не способен... Да, я бы позволил тебе это сделать. Но я не думаю, что
Ричард позволит.




Глава XXXVIII

Сидар-Ран


Семь дней ожесточили эту войну. Обе стороны
лучше узнали друг друга; каждая увидела, насколько решителен противник,
и каждый из противников, чтобы сравняться с другим, превратил бронзу в
железо. Огромная армия, всё ещё находившаяся под командованием Макклеллана в Харрисонс-Лэндинг,
стала Потомакской армией. Огромная армия, охранявшая Ричмонд под командованием
Ли стал командующим армией Северной Вирджинии. Президент Линкольн обратился к губернаторам северных штатов с просьбой предоставить 300 000 человек и предложил вознаграждение. Президент Дэвис обратился к губернаторам южных штатов с просьбой предоставить призывников, но получил не так много, потому что большинство мужчин вызвались добровольцами. Мир в целом наблюдал за происходящим с пристальным вниманием. Борьба обещала быть
Гомерической, незабываемой. Юг был осаждённой крепостью; семьсот
тысяч квадратных миль потерянной территории, простиравшейся вглубь страны, как степи
Тартария, потому что все её порты были заблокированы северными военными кораблями. Из крепости поступали скудные новости; мир ощущал, как гигантские серые фигуры
перемещались туда-сюда за огромной завесой битвы, как они
наступали на крепость со всех сторон, с одобренными таранами,
лестницами, крюками, лапами, минами, синими фигурами,
известными и описанными в героических выражениях в северной
печати, как они отступали перед безмолвными, бесформенными,
смутно различимыми серыми фигурами.
Не то чтобы серые тоже не были описаны в гравюрах
выше. Они были. Удивительно, что эти существа могли сражаться — и,
похоже, сражаться успешно. Вокруг и над обширной крепостью
клубился и завивался боевой дым. Издалека доносились звуки барабанов, то
призывные, то приглушённые. Красный флаг с синим крестом поднимался и опускался,
поднимался и опускался; серые имена возникали, плыли, словно призраки, над
морем, и их не могли остановить синие военные корабли, имена и
живописные прозвища, любимые солдатами. Стало ясно, что в крепости
должна быть храбрость и дар предводительства. Всё было смутно, но
Растущий, растущий интерес. Мир замер в изумлении, услышав далёкий грохот,
увидев дым и рев. Военные в клубах с точностью до мелочей
рассказывали, как долго может продержаться крепость и как её в конце концов
надо будет взять.
 Школьники снова и снова разыгрывали на школьных дворах сражения с
языческими названиями. Император Франции, король Пруссии, королева Испании, королева Англии, царь, султан и Папа Римский каждое утро спрашивали о военных новостях, как и измождённые прядильщицы хлопка, глядящие в фабричных городах на высокие бездымные трубы.

В начале июня Халлек был назначен главнокомандующим всеми армиями
Соединённых Штатов. Вопрос о том, что делать с Макклелланом, который в то время стоял лагерем на
реке Джеймс в двадцати пяти милях ниже Ричмонда, встал на повестку дня.
 Макклеллан совершенно справедливо утверждал, что здесь и сейчас, когда его армия стоит по
обе стороны реки Джеймс, он занимает ключевую позицию и что при наличии
достаточных подкреплений он может вынудить Ричмонд к эвакуации.
Только дайте ему подкрепление, чтобы он мог противостоять «не менее чем двумстам тысячам» Ли.
Вспомните Потомакскую армию, и это может помочь
время до того, как оно снова увидит Ричмонд! Халлек размышлял. Генерал Поуп
прибыл с запада, чтобы принять командование старыми силами
Бэнкса, Сигела, Фремонта и Макдауэлла. Он имел отношение, был папа, на
глава сорок тысяч человек за Раппаханнок! Войска
были слишком далеко друг от друга, расположение Макклеллан крайне вредно для здоровья.
Невозможно было предоставить запрошенное подкрепление, и Вашингтон
в любой момент мог оказаться в опасности. Было известно, что Стоунволл
Джексон покинул Ричмонд тринадцатого числа и направился к
Гордонсвилю.

В то лето река Джеймс могла быть небезопасна для чужеземцев,
и Стоунволл Джексон двинулся к Гордонсвилу. В тот момент генерал Роберт Эдвард Ли
больше всего хотел, чтобы генерала Макклеллана отозвали. Поэтому он охранял Ричмонд с
войском численностью менее шестидесяти тысяч человек, распускал слухи о
строительстве канонерских лодок и отправил генерал-майора Т. Дж. Джексона
на север с двенадцатью тысячами человек.

В этом июльском месяце было ощущение неопределённости. Крепость
собиралась с силами, подсчитывала свои ресурсы, прикрепляла флаг к древку и
посох в цитадель. Осаждающие собирались; весь мир
наблюдал, ожидая более мрачной борьбы. Послышался рев и лязг
с внешних стен, с Миссисипи над Виксбургом, с
Побережья Джорджии, из Мерфрисборо в Теннесси, из Арканзаса, из
Рейды Моргана в Кентукки. Было достаточно огня и звуков, но
сражения, о которых предстояло рассказать, ожидались на земле Вирджинии. Жаркими и
тихими были июльские дни, жарким и тихим был воздух, наполненный
определёнными чувствами. Громы и молнии блистали; все, кто был
причастен, знали об этом,
и очень неуловимо жизнь и смерть, голубое небо и зеленые листья
свежее проникли в чувства. Джексон, прибывающих в Гордонсвилль в
девятнадцатого июля, нашли Папа Римский перед ним с сорок-семь тысяч человек.
Он попросил подкрепления, и Ли, выделив еще двенадцать
тысяч из армии в Ричмонде, послал ему А. П. Хилла и легкую
дивизию. Хилл прибыл второго августа, великолепный боец, в своей
охотничьей рубашке, с рыжей бородой! В тот вечер в каюте Джексона
кто-то показал ему захваченную копию приказов Папы Римского, номера 12 и 75.
Он прочитал, скомкал бумаги и отбросил их в сторону, затем повернулся к
Джексону, который сидел, посасывая лимон. «Что ж, генерал, вот вам новый кандидат на ваше внимание!»

Джексон поднял взгляд. «Да, сэр. С Божьей помощью он его получит». Он
продолжал посасывать лимон, изучая карту местности между Слотер-Маунтин и
Манассасом, которую составил для него Хотчкисс. В письме к жене из
Ричмонда он говорил о «лихорадке и слабости», которые одолевали его во время
пребывания в той части страны. Если это так, то, очевидно, он оставил их позади, когда приехал сюда. Теперь он сидел спокойно, как
каменная стена, вид на горы, он сосал лимон и изучал свои карты.

Это был второй раз. Шестого августа Поуп начал пересекать Раппаханнок. Во второй половине седьмого серая армия пришла в движение. Весь восьмой день она шла колонной, стояла невыносимая жара, стояла удушающая пыль, путаница в обозах и непонимание приказов со стороны Хилла и Юэлла привели к беспорядочному и замедленному маршу.
Наступила жаркая и душная ночь. Двадцать три тысячи серых солдат,
двигавшихся к Оранж-Корт-Хаусу, наполнили тёмную дорогу звуками.
Жалобы на удушливую жару, пыль, состояние их обуви и наглость кавалерии. Последнее раздражало больше, чем хлопанье подошв, пыль в горле и пот, заливающий глаза. Пехота ругалась, снова и снова сворачивая на обочину узкой дороги, чтобы пропустить небольшие группы всадников. Было темно, дорога шла через бесконечный жаркий, густой лес.
Офицеры и рядовые были щедры в своей брани. "Слава Богу, это
не моя рука!" - "Эй, ребята, черт бы вас побрал! смотрите, куда идете!
Так топтать невинных прохожих! — Какого чёрта ты не остался там, где тебе и место? — Конечно, если тебе непременно нужно попасть на фронт и ты не можешь найти другую дорогу, мы можем дать тебе эту. — Подожди минутку, и мы спросим у полковника, можно ли нам _лечь_. Так будет легче проехать по нам. — О, иди к чёрту!

Отряды прошли, ряды пехоты снова выстроились на тёмной дороге, колонна
двинулась дальше по жаркому полуночному лесу. Снова стук копыт —
ещё один отряд кавалерии, который нужно пропустить! Они прошли
пехота в темноте, толкая ломаной линией в кювет и
скраб. В непроглядную черноту нетерпеливым команда проиграла в этом
этапе ее нрав. Люди выругались, офицер крикнул
всадникам свирепое "Стой!" Отряд двинулся дальше. Офицер в ярости,
схватил уздечку. "Стой, черт бы тебя побрал! Остановите их, парни! Теперь вам, кавалеристам
нужно кое-чему научиться! Во-первых, пехота — это
главное на войне! Это аристократия, чёрт возьми! Во-вторых, мы всё равно
первыми оказались на этой дороге! Теперь вы просто идёте в
держитесь подальше, и в следующий раз, когда я прикажу вам остановиться, черт вас побери, остановитесь!

"Это, сэр, - произнес чей-то голос, - генерал Джексон и его штаб".

Офицер, запинаясь, извинился. "Все в порядке, сэр", - ответил тот же
голос из темноты. - Кавалерия должна быть более осторожной, но, полковник,
настоящие аристократы не ругаются.

Через час колонна остановилась на открытой местности. Милый фермерский домик
с прохладным, поросшим травой двором, окружённым декоративным забором,
белым штакетником, поблёскивающим в свете факелов, гостеприимно распахнул свои двери перед Стоунволл Джексоном.
Войска расположились бивуаками вокруг, в поле и на лугу. Пошел дождь,
холодный ливень. Адъютант появился перед бригадой, расположившейся лагерем.
сразу же около фермерского дома. - Генерал говорит, сэр, что солдаты
могут перебраться через ограду вон туда, но полковые офицеры должны
проследить, чтобы ни при каких обстоятельствах нельзя было трогать ограду во дворе миссис Уилсон
.

Прошла ночь. У офицеров был тяжёлый день; они спали, возможно, не очень крепко, закутавшись в плащи, под холодным дождём, у
самого маленького из тлеющих костров. Дождь прекратился в три часа.
августовский рассвет придумал славно с прохладной свежестью. Подъем
звучало. Джексон вышел из дома, огляделся и
потом пошел через двор с газоном. Чуть позже пятерым полковникам из пяти
полков было приказано явиться к генералу, командующему
бригадой.

"Джентльмены, проходя мимо, вы обратили внимание на состояние
декоративного забора вокруг двора?"

— Не особенно, сэр.

 — Я так и сделал, сэр. Одна панель пропала. Полагаю, у солдат был соблазн. Это был чертовски холодный дождь.

 Бригадный генерал поджал губы. — Что ж, полковник, вы слышали приказ. Всё
каждый из вас слышал приказ. С сожалением должен сказать, я тоже. Собачья усталость
и глубокий сон - не оправдание. Вы должны - мы должны - были услышать
их у ограды. Генерал Джексон приказал арестовать вас всех.

- Нас пятеро, сэр?

- Вас пятеро. Черт возьми, сэр, нас шестеро!

Пятеро полковников переглянулись и посмотрели на своего бригадира.
«Что бы вы посоветовали, сэр?»

Бригадир сильно покраснел. «Я послал одного из своих людей к миссис Уилсон, джентльмены,
чтобы узнать стоимость всего декоративного забора! Я бы посоветовал
нам заплатить, и — если у нас есть деньги — заплатить золотом».

К восьми часам колонна тронулась в путь — ясный день и ясная
страна, со всеми её урожайными полями, лесистыми холмами и
августовским небом. После дождя дороги были приятно влажными; на
колосьях кукурузы висели капли росы, созревала ежевика,
ромашки окаймляли красные земляные обочины. В голове колонны, подъезжая к просёлочной дороге, они увидели ожидавшую их пожилую простую деревенскую женщину в выцветшем чепце и выцветшем клетчатом фартуке. В руках у неё была корзина, и она вышла на середину дороги перед Малышкой Соррел. «Эй, это
генерал Джексон?»

Джексон проверил лошадь. Персонала и общего отдела или
два прекратилось так же. За ними пришли на пехоту вперед, длинные и
звон. "Да, мадам, я-генерал Джексон. Чем могу быть полезна?

Пожилая женщина поставила корзинку и вытерла руки о фартук.
"Генерал, мой сын Джон Эйр в вашей компании. И я принёс ему несколько
носков, две рубашки, курицу и банку яблочного джема. И если
вы позовёте Джона, я буду вам очень признателен, сэр.

Молодой человек в группе всадников рассмеялся, но резко замолчал, когда
Джексон огляделся. Последний повернулся к старухе с самыми нежными голубыми глазами и самой доброй медленной улыбкой. «У меня много компаний, мэм. Все они по дороге из Гордонсвилля. Не думаю, что я знаю вашего сына».

Но старуха не согласилась с этим. «Мой генерал! Полагаю, вы все знаете Джона!» Я думаю, Джон был первым, кто вступил в армию. Он рубил большую эвкалиптовую рощу у ручья, и когда пришли новости, он
рубил, пока эвкалипт не упал, и он сказал: «Я срежу его для тебя, мама, а потом уйду». И он ушёл. — Он о тебе беспокоится.
и у него светлые волосы и глаза, и он был одет в коричневое...

 — Как его фамилия, мэм?

 — Его второе имя Генри, а фамилия Симпсон.

 — В какой он бригаде и в каком полку?

Но старушка покачала головой. Она знала только, что он был в армии генерала
Компания Джексона. «Мы никогда не учились писать, Джон и я. Он был очень добр ко мне — я думаю, он участвовал во всех сражениях, потому что был таким с рождения. Несколько носков, две рубашки и что-нибудь поесть — и у него шрам над глазом, который ему расклевала наседка, когда он был
литтл... и не могли бы вы, пожалуйста, найти его для меня, сэр? Старческий голос
Дрогнул, и в нем послышались слезы.

Каменная стена Джексон спешился и посмотрел в сторону приближающейся колонны.
Аванс сейчас, но несколько сотен ярдов; вся армия на
последний вагон имел свои заказы для экспедиции. Он послал за своими
адъютант. "Компании из Оранж Каунти, сэр? Да, их много в
разных полках и бригадах.

"Что ж, вы пойдете, полковник, и остановите наступление. Посмотрите, есть ли возможность
Компания "Оранж" и рядовой по имени Джон Симпсон.

Их не было. Женщина с корзинкой была старой и усталой. Она села.
легла на землю под указательным столбом и накинула фартук на голову.
Джексон отослал помощника на три мили назад, к основным силам. "Капитан, найдите
оранжевые компании и рядового по имени Джон Симпсон. Приведите его сюда.
Высокий, светловолосый, светлоглазый, со шрамом над одним глазом. Если его нет,
в основной колонне идите в тыл.

Адъютант пришпорил лошадь. Джексон объяснил суть дела. — Вам придётся немного подождать, миссис Симпсон. Если ваш сын в армии, его приведут к вам. Я оставлю с вами одного из своих помощников! — обратился он к Малышке Соррел
и положил руку на луку седла. Фартук миссис Симпсон опустился.
"Пожалуйста, генерал, не уходите! Пожалуйста, сэр, останьтесь! Они не знают,
его, как вы! Они просто вернутся и скажут, что не могут найти
-И я должен увидеть Джона - я просто должен! - Не уходите, пожалуйста, сэр! Если бы это была твоя мать...

Стоунволл Джексон и его армия ждали полчаса, пока искали Джона
Симпсона. В конце концов на перекрёстке дорог они увидели, как он
едет за адъютантом. Высокий и худощавый, в форме цвета
баклажана и красный как рак, он соскочил с лошади и отдал честь генералу, а затем
чуть не плача, подобрала клетчатый фартук, соломенную шляпку, корзинку и старушку. «Ма, Ма! Ты только посмотри, что ты наделала!
 Чёрт бы тебя побрал, если ты не остановила всю армию! Все кричат: «Джон
Симпсон!»

Колонна двинулась дальше по яркому августовскому полудню. День становился жарче,
поднималась пыль, и кавалерия время от времени вступала в стычки с разрозненными синими облаками всадников. На горизонте виднелась конусообразная гора. — Что это за сахарный крендель там вдалеке? — Это гора Слотер к югу от Калпепера. За ней — Сидар-Ран.

День клонился к вечеру. Гора Слотер становилась всё больше. Местность между ними была
прекрасной, зелёной и холмистой; несмотря на жару, пыль и задержку,
войска были в приподнятом настроении. Они шли против генерал-майора Джона
Поупа, и им нравилась эта работа. Старая армия долины, теперь входившая в состав
армии Северной Вирджинии, восхищалась Шилдсом, не имела особых претензий
к Макдауэлу и испытывала искреннюю благодарность к мистеру интенданту
Бэнкс, но он был готов сражаться с Поупом с яростью, порождённой
отвращением. Один из солдат старой армии, маршировавший вместе с Юэллом, начал
петь:

 «Поуп рассказал лестную историю,
 которая оказалась хвастовством,
 о ручьях, бьющих, как эль,
 на Льяно-Эстакадо!

"Это, знаете ли, Колючие равнины. Там ужасно жарко! Здесь тоже довольно жарко. Посмотрите на эти прекрасные жареные уши! Их не тронешь.
 Так говорит старый Джек. Поуп, может быть, и живет за счет страны, но мы, возможно, нет".
"Эта гора становится довольно большой". "Привет! Просто кавалерийская потасовка
- Привет! привет! Артиллерия - это серьезнее! "Мальчики, мальчики!
мы нанесли удар по штабу в седле!-- Что это за ужас
шум?--Старина Джек идет... Старина Джек выходит вперед!--Мерси!
не знал, что даже мы умеем так подбадривать!--Урааааа! Урааааааааааа!
Стоунуолл Джексон! Стоунуолл Джексон! Яаааааииииххх!

День клонился к закату, битва наполнилась дымом и громом. Синие
батареи были хорошо расположены, и по ним стреляли из двадцати шести серых
винтовок: два «Паррота» из Рокбриджа с пушкой Карпентера
появились на вершине холма, спустились по длинному склону и вышли на
открытое поле, окаймленное лесом. Позади был Стоунволл
Бригада в колонне полков. Орудия были расставлены _эшелоном_,
лошадей увели, снаряд открыли картечью. Немедленно ответили
Федеральные орудия, попавшие в зону действия серого и начавшие творить смертоносный
вред. Все молодые деревья вокруг были коротко срезаны. Посыпались снаряды,
плотные, черные и визжащие. Место оказалось смертельным для офицеров.
Карпентер был ранен осколком снаряда в голову - смертельно ранен.
Начальник артиллерии, майор Сноуден Эндрюс, был тяжело ранен,
затем был ранен капитан Кэски, затем лейтенант Грэм. Артиллеристы работали
как сумасшедшие. Орудия грохотали, откатывались назад, снова грохотали. Синие снаряды
летали смертоносным потоком. Всё было затянуто дымом, свистели ветви деревьев,
было светло и шумно. Генерал Уиндер подошёл пешком. Стоя у серого
«Паррота», он пытался разглядеть в бинокль батареи федералов.
 Опустив бинокль, он крикнул что-то солдатам у орудия,
стоявшего под ним. Шум был ужасным, оглушительным. Видя, что его не понимают, он поднял руку и сложил ладонь чашечкой над ртом. Пуля прошла под его рукой и попала в бок. Он упал навзничь, искалеченный и умирающий.

Там был густой участок леса, глубокого и темного, простиравшийся на запад.
Здесь располагалась левая часть дивизии Джексона. Бригады и
батареи Юэлла находились на склоне горы; Легкая дивизия, А. П. Хилл в
своей красной боевой рубашке во главе ее, еще не поднята; Джубал Эрли выстраивался в линию
о битве на холмистых полях. К "Старому Джубе" пришел помощник. "Генерал
Джексон передаёт привет генералу Эрли и говорит, что вы будете наступать на
врага, а войска генерала Уиндера поддержат вас. У Эрли был тонкий, высокий, протяжный голос. «Передайте привет генералу Джексону и скажите ему, что я это сделаю».

Бригада "Каменная стена", выстроенная в тылу артиллерии, стояла
ожидая приказов Уиндера. Прошел слух. "Генерал
убит! Генерал Уиндер убит!" Каменная стена предпочел быть
недоверчивым. "Это не так! Мы в это не верим".

65-й, разбитый вдребезги на Уайт-Оук-Суомп, обновился.
Новобранцы — мальчики и старики — несколько меланхоличных призывников, несколько
переведённых из других подразделений, пополнили ряды. 65-й полк, теперь
меньший по численности, ослабленный, но всё равно упорный и подающий надежды, —
 65-й полк, ожидавший на краю пшеничного поля, смотрел через него на
Бригады Талиаферро и Кэмпбелла и тёмный лес впереди. Билли
Мейдью теперь был сержантом, а Мэтью Коффин — первым лейтенантом
роты А. Они немного поговорили под большим ореховым деревом.

 «Артиллерия кричит уже два часа», — сказал Коффин. «У них тоже чертовски много кавалерии, но если там и есть пехота, я её не вижу».

«Кэмпбеллу и Талиаферро отправили сообщение. Я слышал, как Старый Джек его отправлял. «Смотри налево», — говорит он. Тот лес — слева», — сказал Билли. «Это выглядит скорее одиноко, чем уныло, но там! когда
одиночество действительно вспыхивает, оно вспыхивает сильнее всего!"

Полковник 65-го полка - полковник Эрскин - шел впереди. "Это
слишком верно, ребята. Мы потеряли генерала Уиндера. Что ж, мы отомстим за него! - Смотрите!
вон Джубал Эрли наступает!

Линия фронта Эрли представляла собой прекрасное зрелище. Она двигалась по
полям и по пологому склону холма, тесня перед собой яркие скопления
федеральной кавалерии. Когда серые шеренги достигли вершины холма,
федеральные батареи открыли яростный огонь. Ранее размещенные
батареи Демента и Брауна громко ответили. Слева простирались бескрайние
пшеничные поля, желтые колосья
стояли в оцепенении. Здесь собралась прекрасная голубая кавалерия, многочисленная и
храбрая. Юэлл с южнокаролинцами Тримбла и луизианцами Гарри Хейса
 удерживали склон горы, и с этих высот гремели пушки Латимера. За холмами и долинами виднелась
приближающаяся Лёгкая дивизия, десять тысяч человек в сером под командованием А. П. Хилла.

"На это стоит посмотреть," — сказал Билли. "Я даже не мечтал об этом,
тогда, на "Тандер Ран".

"Вот и янки идут!" - воскликнул Коффин. "Вот! целый поток - вверх по
той узкой долине! -Сейчас, сейчас, сейчас Эрли коснулся их!--Черт бы тебя побрал,
Билли! В чем дело?

«Это лес, — ответил Билли. — Что-то выходит из
одинокого леса.»

Слева 1-й и 42-й полки Вирджинии были передовыми. Из леса,
неожиданно и пугающе, вырвалась длинная синяя боевая линия. Бэнкс, храбрый, но не слишком мудрый человек, истолковал приказ Поупа в свою пользу и атаковал, не дожидаясь Сигела или Макдауэлла. В этом случае доблесть, похоже, взяла верх над благоразумием. Из «серых» генералов Хилл не участвовал в сражении, Эрли был в гуще событий, а артиллерийский огонь, как «серых», так и «синих», прочёсывал ущелье
прежде чем Юэлл удержал его на склоне горы. С примкнутыми штыками, в ярких
мундирах, с развевающимися знамёнами, стрелки наступали с воодушевлением и решимостью. Когда они пересекли жёлтое поле, Тальяферро и Кэмпбелл, поражённые этим видением, но не растерявшиеся, открыли убийственный огонь. Но синие наступали, повернули направо и частично окружили 1-й Вирджинский полк. Под грохот выстрелов, звон штыков, крики
и вопли 1-й Вирджинский полк дрогнул, отступил на 42-й, который, в свою очередь,
был разбит. Синяя волна хлынула на фланг Талиаферро.
Пшеничное поле наполнилось грохотом. Талиаферро дрогнул, Кэмпбелл дрогнул.

 «Каменная стена» зашевелилась, как осенние листья. Рональд, полковник 2-го полка,
командовавший вместо Уиндера, быстро выстроил боевой порядок. Дым был повсюду, клубящийся и густой. Из него внезапно раздался голос. «Я всегда полагался на эту бригаду. Вперед!»

Билли показалось, что под его ногами — пшеничные колосья, пшеничные колосья, густо усеянные людьми, которые молчали или жалобно кричали, а в ушах у него свистел вихрь мошек. Там также кружились серые фигуры.
Не было никакого порядка — полки были разбиты на куски — все перемешались. Это было похоже на перевернутый улей. Затем в клубящемся дыму, в суматохе, криках и сером хаосе он увидел Маленького Соррела и Стоунволла Джексона, стоявших в стременах. Он обнажил саблю; она сверкнула над его головой, как луч заходящего солнца. Билли громко заговорил. «Я был с ним с самого начала, и это первый раз, когда я вижу, как он это делает».
Говоря это, он схватил убегающего серого солдата. «Стой и сражайся! В тылу нет ничего, кроме проклятой безопасности!»

Серая волна застыла в нерешительности, словно прилив в момент между отливом и приливом.
 Шум был адским: звуки триумфа, звуки паники, гнева,
ободрения, мольбы, отчаяния, горя и боли, с безжалостным грохотом
мушкетов и громким безразличием пушек.  На фоне всего этого
человек на причудливом боевом коне старался быть услышанным. Из-под синей стальной
повязки на голове, из-под фуражки, из-под бороды, изо
всего его существа исходило магическое спокойствие. Он
крикнул, и его голос покорил бурю. «Соберитесь, храбрые
люди! Соберитесь и следуйте за мной!» Я
Он поведет вас. Джексон поведет вас. Соберитесь! Соберитесь!

Билли увидел, как 21-й Вирджинский полк, точнее то, что от него осталось, внезапно развернулся,
издал боевой клич конфедератов и бросился на синих. Талиаферро
собрался с духом, Кэмпбелл собрался с духом, сам Стоунволл под командованием Рональда собрался с духом.
Первыми из Лёгкой дивизии с криками выступили северные каролинцы Бранча, а также грузины Томаса, Лейна, Арчера и Пендера. Ранним утром Юэлл спустился с горы. Джексон шёл вдоль восстановленного фронта. Солдаты приветствовали его криками, которые разносились по полю.
уэлкин. Он дотронулся до фуражки. "Дай им штык! Дай им
штык! _ Вперед, гони их!_"

Кавалерия с Бэнксом была прекрасной и стойкой. В этот момент она предприняла
бесполезную, но великолепную атаку. Под звуки горна, с развевающимися
знамёнами, с криками «ура» и размахивая саблями, являя собой славное и устрашающее зрелище,
кавалерия по диагонали бросилась через вытоптанное поле, подставив свой фланг
под огонь севернокаролинцев. Те открыли шквальный огонь, в то время как
бригада Талиаферро приняла на себя основной удар, а 13-й полк Виргинии, укрывшись за
серый зигзаг изгороди давал залп за залпом. Вернулось немногим больше половины
тех всадников.

Наступили сумерки, и синие начали полное отступление. За ними пронеслись
грей - Легкая дивизия, Джубал Эрли, Юэлл, личный состав Джексона. На кукурузных
полях, на пшеничных полях, в густом, густом лесу! лежало мертвое
и ранеными, три тысячи человек, серый и синий, павших в этой борьбе
полтора часа. Синяя лошадь пересекла Сидар-Ран, серая лошадь пересекла его
вслед за ними. Луна, едва достигшая полнолуния, поднялась над вершинами холмов. В целом летняя ночь была достаточно светлой. Стоунволл Джексон привёл
две свежие бригады и батарея Пеграма при лунном свете.
Этот бесстрашный артиллерист, юноша по годам, но мудрый старик по должности,
обнаружил, что генерал на Литтл Соррел некоторое время скакал рядом с ним
лунной ночью. Джексон заговорил лишь однажды. «Восхитительное
волнение», — сказал он.




Глава XXXIX

Поле битвы при Манассасе


Колонна, после необычного марша, сопровождавшегося стычками,
устало пробиралась сквозь кромешную тьму ночи и с радостью услышала
команду «Стой!». «Слава Старому Джеку! Значит, мы не повернули назад и
В конце концов, возвращаемся через Торроуфэйр-Гэп! Видите что-нибудь из Марса
Роберта? — Убирайтесь! Он не ближе, чем Уайт-Плейнс. Они с
Лонгстритом не пройдутДо завтрашнего утра — ни шагу с места!_ О боже, да! с удовольствием.

Под ногами была неровная, слегка холмистая земля. В тёмную ночь
люди ложились спать, не заботясь о том, где это будет — на ложе или в спальне. Природа
и время объединились, чтобы создать для них длинную и гулкую череду
спален, устланных коврами и гобеленами по прихоти природы,
с потолками, украшенными свистящим штормом, плывущими облаками или
великолепными звёздами.
 Войска занимали указанные им помещения, иногда с
замечаниями, иногда без.  Сегодня вечером почти не было разговоров, прежде чем все
улеглись спать.
Сон без сновидений. «О чёрт! Голоден как собака!» — «Я тоже!» — «Разве ты не видишь, как Манассас-Джанкшен, Стюарт и его приятели, а также Тримбл объедаются?» Печенье, пирожные, соленья и «осквернённые» овощи,
консервированные персики, сардины, джем и кофе! Грузовые вагоны,
повозки и склады, заполненные джемом, кофе, консервированными персиками,
сигарами и... «Я бы хотел, чтобы этот дурак заткнулся!» Раньше я не был голоден!
— И уютные огоньки, и ломтики жареного бекона, и
много кофе, и всё вокруг, как ромашки в поле, чистое
новые рубашки, и кальсоны, и носки, и носовые платки, и ботинки, и
писчую бумагу, и мыло. — «Ты не мог бы провалиться к чёрту и перестать болтать на ходу?» — «Кажется, это ужасно одинокое место, ребята! — темно и ветрено. Слышите того козодоя? Всего двадцать тысяч человек слоняются вокруг — и Папа Римский, может быть, прямо там, у козодоя». Джарроу говорит, что вместе с Макколлом, Хейнтцельманом и Фитцем Джоном Портером их семьдесят тысяч. Ну и что? У них есть Штаб-квартира-в-седле, а у нас есть
 Стоунволл Джексон — вот так! вот так! Спокойной ночи.

Спокойно наступил рассвет, рассвет двадцать восьмого августа. Зазвучали призрачные
трубы — серые солдаты зашевелились и поднялись. На небе всё ещё
сияли одна-две звезды и бледный серп луны. Они медленно гасли, и
тусклый коралловый оттенок разлился по далёкому холодному восточному
небу. Солдаты были заняты завтраком, но теперь эта группа и та, что
была рядом, приостановили работу. «Что вообще здесь происходит?» У него ужасно знакомый вид. Ручей, каменный мост, лес и холм — Генри-Хилл. Боже мой! Это поле Манассаса!

Поле Манассаса в полумраке почему-то внушало благоговейный трепет,
навевало ужас. «Боже! Как молоды мы были в тот день! Кажется, это было так давно,
и всё же это возвращается. Помнишь, как мы вместе разбились у
Каменного моста? Там, на Мэтьюз-Хилл, мы впервые встретили Сайкса и
Рикеттса — с тех пор мы часто их видели. Генри-Хилл — там дом — миссис
Генри был убит. Хэмптон и Кэри пришли туда, и Борегар с обнажённым мечом, и Старый Джо, высоко поднявший знамёна, восстановил
порядок в битве! И Кирби Смит, как раз вовремя, как раз вовремя, и его крик
колонна дала! На следующий день мы думали, что война закончилась". - "Я этого не делал".- "Да,
ты сделал! Вы сказали: "Ну, ребята, мы возвращаемся к каждому дню, но, клянусь
богом! нам есть что рассказать нашим внукам!" Ущелье
бежит туда - там был убит Би! Би! Теперь я вижу его.
Потом мы были вон там ". "Да, на вершине холма у соснового леса.
"Джексон стоит как каменная стена". Смотри, свет касается его.
Мальчики, я мог бы заплакать, так же легко ..."

Августовское утро усилилось. "Наши пушки были вон там, у
обугленных деревьев. Там мы атаковали, там мы налетели на
Гриффин и Рикеттс! — 33-й, 65-й. 65-й сражался там.
 Ричард Клив — «Не надо!» — «Ну, вот там мы и сошлись с Гриффином и Рикеттсом. Манассас! Думаете, старый Джек и Марсе Роберт хотят второй битвы при Манассасе?»

 Свет стал ярче. «Юэлл вон там, А. П. Хилл вон там. Все вместе, к северу от Уоррентонской магистрали. Где Марс Роберт и
Лонгстрит?»

Полковник Фокиер Кэри, проезжавший мимо, услышал последнее замечание и ответил на него.
"Марс Роберт и Лонгстрит идут по дороге, по которой мы шли перед ними. Сегодня вечером, возможно, мы снова будем единой семьёй.

«Полковник, мы собираемся вступить в бой?»

«Я не был на совете, друзья, но могу сказать вам, что я думаю».

«Да, да! Мы думаем, что вы мыслите довольно здраво».

«Макколл, Хейнтцельман и Фитц Джон Портер присоединились к генералу Поупу».

«Да. Мы слышали».

— А остальные части Потомакской армии уже в пути.

— Да, несомненно.

— Но их ещё нет здесь.

— Нет.

— Что ж, тогда я думаю, что генерал Ли больше всего на свете хочет немедленного сражения.

Он поехал дальше. Люди, с которыми он разговаривал, смотрели ему вслед.
одобрительно. «Он — крепкий орешек! Мне всегда нравилась вся эта
семья — разве он не двоюродный брат ...? Да. Интересно, что он думает по этому
поводу! Эй, эй! Посмотрите на угасающий свет и серые тени!
 Манассас!»

Кэри, проезжая мимо позиций Юэлла, наткнулся на Мори Стаффорда, который лежал, растянувшись,
под дубом, тоже изучая старое поле битвы. Солнце взошло;
утро было прохладным, свежим и чистым. Спешившись, Кэри сел рядом с
другим. - Ты не участвовал в битве здесь? На полуострове, не так ли?
- Да, с Магрудером. - Спросил я. - Ты был здесь? - спросил я.

- Да, с Магрудером. Посмотри на этот луч света.

"Да. Она поражает гребень холма, где была каменная стена
Бригады".

Наступила тишина. Два сидел, размышляя над сцену, каждый со своим
мысли. "Это поле снова станет красным", - сказал наконец Стаффорд.

"Без сомнения. Да, снова красным. Я ожидаю ожесточенных боев".

— Я видел вас, когда вы приехали с А. П. Хиллом во второй раз. Но мы, кажется, не разговаривали с тех пор, как были в Ричмонде.

 — Нет, — сказал Кэри. — Не разговаривали с тех пор, как были в Ричмонде.

 — Один из ваших людей сказал мне, что по пути вы остановились в Олбемарле.

 — Да, я заехал домой на несколько часов.

- Все в Гринвуде здоровы и... счастливы?

"В Гринвуде все хорошо. Южанок нельзя назвать счастливыми. Они
, однако, чрезвычайно мужественны".

"Могу я спросить, мисс Кэри в Гринвуде?"

"Она оставалась на своей работе в Ричмонде до июля. Затем потребность в помощи в больнице уменьшилась, и она отправилась домой.
Да, она в Гринвуде ". "Спасибо вам." - сказал он. - "Она была в больнице."

"Спасибо. Я собираюсь задать еще один вопрос. Ответите вы мне или нет, как вы
считают нужным. Она знает, что большинство, к сожалению-это был я, кто нес
приказ от генерала Джексона в генерал-моталки?"

"Я не думаю, что она знает об этом". Он встал. "Звучат трубы. Я
нужно возвращаться в Хилл. Генерал Ли, я надеюсь, встанет сегодня ночью. Пока
он не придет, мы скорее в пасти льва. К счастью, Джона Поупа вряд ли можно назвать
королем пустыни. Он сел на своего коня и уехал. Стаффорд улегся
под дубом, искоса посмотрел на Булл-Ран, холмы
и леса, затем поднял руку вверх, прикрыл глаза и отправился
мысленно в Гринвуд.

День прошёл в напряжённом и суровом ожидании. В августовский полдень Джеб Стюарт с пером в шляпе и гирляндой из пурпурного крестовника и тысячелистника на шее лошади въехал в ряды войск и говорил в течение десяти
Минут десять он беседовал с генералом Джексоном, а затем поскакал по Уоррентонской
дороге. Почти сразу же дивизии Юэлла и Талиаферро были
подняты по тревоге и двинулись на север.

 Возле Гровтона они столкнулись с силами,
против которых шли, — дивизией Кинга из корпуса Макдауэлла, спокойно двигавшейся в сторону Сентервилля. Длинная синяя колонна — бригады Даблдея, Патрика, Гиббона и Хэтча —
показала свой фланг. Она двигалась уверенно, с лязгом и скрипом
снаряжения, с солдатскими разговорами и смехом, с оркестром, игравшим
быстрый шаг, с лучами заходящего солнца, ярко освещавшими приклады и
штык, и под низкий грохот сопровождающих батарей.
Голова колонны в золотом свете подошла к фермерскому дому и яблоневому саду
. Из мира и покоя сцену ворвался рев серый
артиллерия.

Борьба была жестокой и кровавой, и отмечены некоторые дикие
живописность. Гиббон и издательстве как-то развернуто и изъяли
часть сада. Серые удерживали фермерский дом и большую часть плодородных склонов. Синие ввели в бой свою артиллерию. Серые батареи, расположенные высоко, бросали снаряды и бомбы вниз.
головы серых стрелков в рядах противника: Вудинг,
Поуг и Карпентер хорошо поработали; а затем, прогрохотав по лесу,
прибыл Джон Пелхэм из конной артиллерии Стюарта, и он тоже хорошо поработал.

 Что касается пехоты, серой и синей, то это были закалённые войска.  В этот золотой день не было
никаких атак. Они просто стояли, синий и серый, на расстоянии ста ярдов друг от друга в залитом закатным светом яблоневом саду, а затем в сумеречном яблоневом саду, а затем в яблоневом саду, над крышей которого, возможно, сияли звёзды, и смотрели друг на друга.
другой сильный шторм из мушкетов, круглый выстрел, и картечь.

Он длился два с половиной часа, что торнадо, и он никогда не расслаблялись в
интенсивность. Это была ожесточенная битва, и были горькие потери. Даблдей
и Гиббон ужасно страдали, а Юэлл и Талиаферро страдали. Серые
и голубые, они стояли мрачно, а торнадо бушевал. Призраки мирных земледельцев, которые посадили этот сад, влюблённых, которые, возможно, гуляли там, детей, которые, должно быть, играли под деревьями, — все они были изгнаны далеко-далеко от старого мирного места. Это была ожесточённая битва.

Стаффорд был рядом с Юэллом, когда тот упал, и осколок снаряда
ужасно раздробил ему ногу. Молодой человек подхватил его, оттащил от бедного старого «Стрелка» и с помощью
окружающих отвёл его под лёгкое укрытие одного из маленьких деревьев. Лицо старого Дика
дергалось, но он мог говорить. «Конечно, я потерял эту
ногу! ----! ---- ----! Старого Джексона здесь нет, да? Неважно! Повод
должен быть уважительным. Идите, джентльмены. Вы все мне нужны. Доктора, священники, погонщики и Дик Юэлл соберут всех
Верно ----! ----! Чёрт возьми, Мори, я не хочу, чтобы ты оставался! Что
говорит этот человек? Талиаферро тяжело ранен ----! ---- ----! Джентльмены,
всем вам приказано вернуться на свои посты. Я потерял ногу, но я не
собираюсь проигрывать эту битву!

Наступила ночь, и каждая из суровых боевых линий, участвовавших в обстреле,
подвергалась столь смертоносной бомбардировке, какую только можно себе представить. Сад
превратился в рыжевато-красное место, ревущее от звуков. А затем в девять часов
звуки стихли, и свет померк. Синие отступили в полном порядке,
забрав с собой раненых. Битва была проиграна, серые остались на
поле боя, потери с обеих сторон были велики.

Позади яблоневого сада, на длинной естественной террасе, где он расположил свои шесть орудий, стоял высокий светловолосый офицер, очень молодой, которого Стюарт чуть позже назвал «героическим рыцарем Пелхэмом», которого Ли назвал «храбрым Пелхэмом», о котором Стоунволл Джексон сказал: «В каждой армии должен быть Пелхэм на каждом фланге». Майор Джон Пелхэм осматривал своих людей и лошадей. Затем, как хороший и способный руководитель, он
навёл порядок и позже объявил, что конная артиллерия
Он останется там на ночь.

Фермерский дом в саду был превращён в полевой госпиталь.
Туда перенесли раненых Пелхэма. За ранеными лошадьми, которых можно было спасти, тщательно ухаживали, остальных пристрелили. Выставили пикеты. Разожгли костры, и откуда-то из тылов привезли скудные припасы. В фермерский дом отправили посольство. «Мэм,
майор — майор Пелхэм — говорит, не могли бы мы получить несколько жареных початков?»
Посольство вернулось. «Она говорит, сэр, что мы можем взять всё, что захотим. Кукурузу,
яблоки — всё, что пожелаем, и она хотела бы, чтобы этого было больше!»

Шесть пушек сверкали красным в свете разведенных костров. Солдаты сидели или лежали между ними, отдыхая после боя. Под этой платформой, в саду, на дороге и в лесу за ней тоже виднелись костры и движущиеся огоньки. Воздух был еще наполнен дымом, ночь была близкой и теплой. Ни палаток, ни крыш не было. Офицеры и солдаты отдыхали под августовскими звездами. У Пелхэма было бревно под
ломбардским тополем, откуда открывался широкий вид на старое поле Манассас.
Здесь он разговаривал с одним из своих капитанов.  «Слишком много людей погибло!  Я чувствую это
«Мы будем сражаться до конца. Нам нужно будет как-то восполнить потери».

 «Все из этого региона уже в строю. Мы можем взять кого-нибудь из пятнадцатилетних или шестидесятипятилетних, а можем попросить у министерства призывников».

 «Мне не нравится последний вариант. Предпочитаю первый». Что ж, мы подумаем
об этом завтра - Уже поздно, поздно, Харалсон! Спокойной ночи.

"Подождите", - сказал Харалсон. "Вот человек, который хочет поговорить с тобой".

Взбегая по склону холма, от платформы, где стояли пушки, к
небольшой полосе леса, темнеющей на фоне звездного неба, был
Кукурузное поле — между ним, бревном и тополем — лишь небольшая поросшая травой
впадина. Из кукурузного поля вышел человек. Он стоял в десяти футах
от них — очевидно, крестьянин, плохо одетый.

"Ну, кто ты такой?" — спросил Пелхэм, — "и как ты попал в мои владения?"

"Я шёл сюда, — сказал мужчина, — с гор. И
когда я добрался до этого округа, то обнаружил, что он кишит солдатами. Я не
хотел, чтобы меня схватили янки, поэтому в основном я путешествовал
по ночам. Я был в том лесу, пока вы все сражались. Мне пришлось
Мне хорошо было видно битву. Когда всё закончилось, я сказал себе: «В конце концов, это мой народ», — и спустился по кукурузному полю. Я лежал там, между колосьями, и услышал, как ты сказал, что тебе нужны стрелки. Я сказал себе: «Лучше присоединиться сейчас, чем потом». Мы все должны объединиться, так или иначе, это ясно, и я подумал, сэр, что присоединюсь к вам...

 «Почему вы не «присоединились», как вы это называете, раньше?»

 «Я был болен целый год или даже больше, сэр. Я получил удар по голове
на лесопилке в Бриони-Крик, и это сделало меня таким же бесполезным, как кусок
суть. Доктор говорит, что теперь я в порядке, сэр. Я устал оставаться на
«Брионе»...

«Вы что-нибудь знаете о ружьях?»

«Я знаю всё о дробовиках. Я мог бы научиться стрелять из другого».

«Как вас зовут?»

«Филип Дидерик».

— Ну-ка, подойди к огню, Дидерик, чтобы я тебя видел.

Дидерик подошёл, показав свою мощную фигуру и спокойное бородатое лицо.
 — Ну что ж, — сказал алабамец, — похоже, удар по голове не выбил тебя из игры!  Я испытаю тебя, Дидерик.

 — Я вам очень признателен, сэр.

«У меня нет подходящей команды, в которую я мог бы тебя включить. Тебе придётся
учись, и учись быстро, наблюдая за другими. Возьми его и зачисли в
свой полк, Харалсон, и передай его Дрю и Гаузицкому. Теперь,
Дидерик, конная артиллерия — это рай для хорошего человека, который
выполняет свой долг, и ад для остальных. Я советую тебе стремиться в рай.
 Вот и всё. Спокойной ночи.

Над полем Гроветона, над равнинами Манассаса забрезжил рассвет.
Стоунволл Джексон с войском двинулся на запад от старого поля битвы.
К югу от Булл-Ран, между Янгс-Бранч и Стоуни-Ридж, проходила недостроенная железная дорога. Она была окружена лесами и холмистыми полями. Там
По обеим сторонам тянулись насыпи и глубокие выемки для рельсов. Позади был длинный хребет и ручей Катарпин, а впереди — пологий склон, спускающийся к небольшому ручью, и зелёные поля, разделённые на севере густым лесом. Стоунволл Джексон положил руку на рельсы с глубокими выемками и на неровную холмистую местность за ними. На рассвете протяжённость фронта боевых действий составляла почти две мили. У А. П. Хилла был левый фланг. Тримбл и Лоутон из Эвелла
командовали центром, дивизия Джексона — правым флангом, Джубал Эрли и Форно
из Эвелла — отдельным отрядом на этом фланге. Там было сорок орудий, и
Они расположились вдоль скалистого хребта позади пехоты. Джеб Стюарт
охранял фланги.

 Утренняя прохлада, пропитанная росой земля, тихие
леса, розовый свет в небе — войска, перемещаясь туда-сюда на
отведённые им позиции, обменивались мнениями. «Разве это не похоже на 21 июля 1861 года?» — «Это похоже и не похоже — в основном не похоже!» — «Это правда! Привет! они собираются провести железную дорогу! Да благословит Господь железнодорожную компанию Манассаса!» Если бы мы копали целый день, мы бы
не смогли выкопать такую канаву! — Посмотри на ребят позади
насыпь! Что ж, если это не самый крутой бруствер Джима! Посмотри на
сорок пушек вон там, на фоне неба!" - "Лучше оторви эти лианы
от края. Красивые, не правда ли? Все это великолепие голубого утра.
Полк повернул к перекрестку Манассас! Теперь, если Лонгстрит
выступит! — Может, и выступит. Разве это не захватывающе? Выступить с криком,
как Кирби Смит в прошлом году! Интересно, где сейчас «Янкиз»?
 — Где-то в лесу, целая куча их. — Некоторые из них
не целая куча. Некоторые из них очень даже хороши. Вниз по реке Чикахомини
Я проникся настоящим уважением к Потомакской армии, и многие из них будут здесь сегодня. Да, сэр, мне нравятся Фитц Джон Портер, Сайкс и
Рейнольдс, и многие из них первоклассные солдаты! Они не могут не подчиняться
Человеку-без-задницы. Это вина Вашингтона, а не
их ". - "Да, сэр, Рикеттс, Мид, Кирни и многие другие
в порядке". - "Боже Милостивый, какой крик! Это либо Старина Джек, либо кролик
".- "Это старина Джек! Это Старина Джек! Он идет впереди.
Каменная стена Джексон! Стоунволл Джексон! Стоунволл Джексон! Он умер. O
Боже! Я бы хотел, чтобы Би, Бартоу и все, кто здесь падал, могли видеть его и
нас сейчас ". - "Вот Стюарт идет по полям. Что это за орудия
они поднимаются на Стоуни-Ридж? - Пелхэм и конная артиллерия".-"Слушайте!
Горны! Вон они идут! Вот они идут! Из-за холма Генри".
_ Внимание!_

Примерно в середине утра канонада прекратилась. «Вон там что-то
движется, — сказал А. П. Хилл слева от меня. — Они хотят нас обойти.
 Они перепахали этот лес снарядами, а теперь собираются засеять его. Ладно, ребята! Генерал Джексон смотрит на нас, а генерал Ли будет
— Сегодня вечером я расскажу эту историю. Полагаю, ты бы хотел, чтобы Марс Роберт
сказал: «Молодец!» Что ж, тогда молодец! — Не думаю, что у нас много боеприпасов, Гарретт. Лучше скажи об этом генералу Джексону.

Мужчины разговаривали, люди Хилла и люди Юэлла справа от Хилла — негромко,
но с одобрением. «Рейнольдс? Рейнольдс — это хорошо. Милрой?
 Не нравится мне этот джентльмен. Зигель — Шурц — Шенк — Штайнвер? _Nein.
Неважно! Интересно, помнят ли они «Перекрёсток»? У них мощная
длинная очередь. Я завидую им только в одном — в этих
красивые батареи. Я не завидую их хорошее питание, и хорошо,
вся одежда или что-то, но оружие."--"М-да, не завидую я им
все что угодно, наши батареи все в порядке! У нас много их орудий
и сегодня ночью у нас будет еще больше. Артиллерия сегодня отлично поработала ". - "Так и есть!
так и есть! — Так и есть! — «Послушайте, они снова открывают. Это Пелхэм — теперь
Пеграм — теперь Вашингтонская артиллерия — теперь Рокбридж!» — «Да, сэр, да, сэр!
Мы в порядке. Мы готовы. Музыка! Они всегда начинают с музыки.
Забавно! но у них есть оркестры. Что они играют?» Никогда этого не слышал
раньше. Думаете, это 'Что говорят бурные волны?' -- 'Я думаю, это
 'Когда закончится эта жестокая война.' -- 'Идите к чёрту, вы, ребята, не были в
Долине! Мы слышали это несколько раз. Это 'Вахтер на Рейне.' -- 'Хорошо, сэр! Ладно. Теперь!

Где-то в середине дня, после третьей большой атаки синих, Эдвард Кэри, с почерневшими от разрывания патронов губами, с раскалившимся в руках стволом винтовки, без фуражки, с оторванным рукавом, которым он перевязал рану на руке, Эдвард Кэри выпрямился и вытер пот и
Пороховая копоть ослепила его. Из темноты донесся голос офицера.
"Генерал просит добровольцев собрать с поля патроны."

Там лежали четверо убитых одним снарядом. У одного не было головы, у другого — ног, у третьего — внутренностей, у четвертого — груди. Когда они открыли их патронташи, то обнаружили, что они наполовину полны. Эдвард высыпал их в свой вещмешок
и пошёл к следующему. Это был шестнадцатилетний юноша, ещё не умерший,
который стонал, как раненая собака. Эдвард дал ему немного воды, которая была
Он достал флягу, четыре патрона из коробки и пополз дальше. Пуля просвистела мимо него, ударила в ярде от него, прямо в лоб мертвеца, к которому он полз. На губах мертвеца была улыбка, как будто он насмехался над пулей. Всё поле, простиравшееся от железнодорожных путей и насыпи, было изрыто пулями и снарядами, и отовсюду доносились стоны и крики о воде. Слово
«вода» никогда не выходило из употребления. _Вода!--Вода, вода!--Вода!--Вода!_
 Оно звучало печально, как ветер.--_Вода!--Вода!_ Эдвард собрался с мыслями.
Он методично заряжал патроны. В его голове проносились самые разные мысли. Сейчас он вспомнил поле за Гринвудом, поросшее кустами ежевики, и жаркое августовское солнце, и то, как они с Джимом Эстером собирали ежевику, а Мамушка наблюдала за ними из-под дерева. Он снова услышал, как ягоды с глухим стуком падают в ведро. Он забрал патроны у двух молодых людей — братьев, судя по сходству и по тому, что, падая, один из них, младший, положил голову на грудь другого, а старший обнял его. Они лежали
как дети во сне. Следующий мужчина был пожилым, одиноким, суровым на вид человеком с слегка искажённым лицом и огромной дырой в груди. Следующий, к кому подошёл Эдвард, был тяжело ранен, но не настолько, чтобы вызывать сочувствие. «Патроны? — да, пять. Я ужасно хочу пить! — Ну, ничего страшного. Может, пойдёт дождь. Кто сейчас командует?
Хайнцельман, Кирни и Рено — вы их всех взяли? Можете взять и мой пистолет. Я как раз перезаряжал его, когда меня ранило. Что ж, жаль, что вам пришлось уйти!
 Лежать здесь очень одиноко.

Эдвард вернулся на передовую, отдал свой вещмешок и взял другой. Как
Когда он повернулся, чтобы продолжить поиски патронов, раздался крик. «Спокойно, ребята!
 Спокойно! Хукеру не хватит!» Эдвард тоже увидел синюю стену, надвигающуюся из леса по другую сторону железной дороги. Он взял мушкет у убитого, лежавшего рядом, и вместе с другими серыми солдатами распластался в траве над канавой. Хукер подошёл на расстояние выстрела — на близкое расстояние.
Длинная серая шеренга вскочила на ноги и выстрелила, опустилась и перезарядила,
вскочила и выстрелила. Свинцовая гроза обрушилась на лес по ту сторону дороги.
 Августовская трава была высокой и сухой. Искры подожгли её. Вспыхнуло пламя и
попал в дубовую рощу. Сквозь всё это и сквозь шквал пуль
прорвалась синяя линия. Она опустилась на недостроенную дорогу, пересекла её,
подпрыгнула на десятифутовый земляной вал, ударилась о серую линию наверху. Серая линия отступила, цвета упали и поднялись; воздух
содрогнулся от грохота. Появился Стоунволл Джексон. «Генерал Хилл,
приведите в порядок свою вторую линию». Виргинийцы Филда, грузины Томаса
бросились вперёд. Они кричали, все их винтовки разом затрещали, они
оттеснили Хукера в овраг, через дорогу, в горящий лес.
Сушняк и объятые дымом леса. Но синие были стойкими и закалёнными солдатами; они перестроились и взбодрились. Хукер привёл свежую бригаду. Они снова пошли в атаку. Синяя волна хлынула из леса, сквозь огонь, вниз по склону, поперёк и вверх. Снова грохот, дым и пламя, всё это вторгалось, было чудовищным. Голос Джексона зазвучал громче. «Генерал
Хилл, наведите порядок в генеральском штабе Пендера.

Северная Каролина была, в первую и последнюю очередь, суровым бойцом. Вместе с Греггом,
Филдом и Томасом Пендер снова погнал Хукера вниз по красному откосу,
через железную дорогу, через горящий кустарник, в лес; эвен
выгнал его из леса, взял аккумулятор и бросился на открытое место
дальше. Затем с холмов открыла огонь артиллерия синих, а с
равнин внизу дала залп свежая пехота. Пандера повели обратно через
лес, через железную дорогу, вверх по красной стороне разреза.

Бригада Хукера шла колонной за поросшим деревьями холмом. Скрывшись из виду, он двинулся вперёд, быстро и бесшумно, а затем внезапно вырвался из леса в великолепной атаке. Сверкая штыками, с
Сверкая мундирами, с громким «ура», оглушительным залпом, его полки ворвались в брешь, хлынули на красную сторону и обрушились на ослабленные позиции А. П. Хилла. Серые дрогнули. Снова послышался голос Стоунволла Джексона. «Генерал Хилл, я приказал Форно с правого фланга и полку Лоутона». Он взмахнул рукой. «Вот они. Полковник Форно, бейте их штыками!»

Луизиана и Джорджия двинулись вперёд, Теннесси, Алабама и Вирджиния
поддержали их. Они отбросили бригаду Гровера назад. Сражение было ожесточённым
Сражение, рукопашная схватка, ужасная работа: мёртвые лежали в железнодорожной выемке
толпой, как опавшие листья. Мёртвые лежали толпой на обоих берегах,
толпой в горящей траве и толпой в закопчённом лесу. Синие отступили,
вернулись на свои позиции; серые вернулись на свои позиции.

Эдвард снова пошёл за патронами. Он был рядом с южанами Грегга из Южной
Каролины, когда подошёл посыльный. «Генерал Джексон хочет знать, сколько боеприпасов у каждой
бригады», — и он услышал ответ Грегга: «Передайте
генералу Джексону, что у этой бригады по одному патрону на человека, но я
«Держи позицию, не отступай», — спокойно скомандовал Эдвард. «Вода!
 вода! вода!» — кричали на поле. «О боже! вода!»

 Было уже поздно, долгий жаркий день подходил к концу. Бои продолжались девять
часов. «Девять часов — девяносто часов — девяносто минут?» — подумал
 Эдвард. - Время такое же пластичное, как и все остальное. Сложите его вдвое, натяните обратно
на себя, растяните, делайте с ним что угодно..." Он достал патроны
из туловища мужчины, подкрался к солдату, простреленному в бедро.
Тот вцепился в него почерневшей рукой. - Масса Роберт пришел? Есть
Генерал Ли пришел?

"Говорят, что да. Вон там, на холме Стюарта, держит в узде Рейнольдса и
Макдауэлла и Фитц Джона Портера".

Мужчина отступил. "О, тогда все в порядке. Стонуолл Джексон и
Роберт Эдвард Ли. Все в порядке... - сонно проговорил Он. - Все в порядке.
Я пойду спать.

Эдвард, взглянув в сторону Стоуни-Ридж, увидел сорок орудий,
чернеющих на фоне солнца. Пока он смотрел, они сверкали и гремели. Он
перевёл взгляд. Кирни и Рино, пять бригад, шли по открытой местности
двойным строем. Пока он смотрел, они бросились в атаку. С сумкой
Он сделал патроны для ближайшей серой линии. Синие наступали, и это была
действительно грозная волна. Стоунволл Джексон ехал вдоль серой линии.

"Ребята, генерал Эрли и два полка Лоутона уже в пути. Вы
должны продержаться, пока они не придут. Если у вас только один патрон, приберегите его, пока они не поднимутся из окопа. Тогда стреляйте и используйте штыки. Не
радоваться! Это делает твою руку менее устойчивой.

Синяя волна хлынула в железнодорожный туннель. — Кажется, — сказал седой
солдат, — я слышу, как кричит Джубал Эрли. Синяя волна поднялась до
Уровень. "_яааайх! Яааайх!_" - донеслось издалека. "Мы знаем, что мы делаем", - сказали мужчины.
"Мы знаем, что мы делаем". "Теперь, наш друг, враг, ты возвращаешься!" Из
серовато-серого облака и рева донеслось глубокое "Смирно, люди! У вас еще есть штыки
. Потерпи пять минут. Генерал Эрли идет. Это
Манассас — Манассас — Манассас! Бог с нами! Продержитесь пять
минут — три минуты. — Генерал Эрли, бейте их штыками.

Поздно вечером на берегу Булл-Ран генерал «с Запада,
откуда мы всегда видели спины наших врагов» отправил замечательное
телеграмма Халлеку в Вашингтон. _"Вчера мы провели здесь
ужасное сражение с объединёнными силами противника, которое продолжалось
с неослабевающей яростью с рассвета до темноты, и к этому времени противник
был вытеснен с поля, которое мы сейчас занимаем. Противник всё ещё
на нашем фронте, но сильно потрёпан. Мы потеряли не менее восьми тысяч
человек убитыми и ранеными, но, судя по виду поля, противник потерял
вдвое больше. Только что с фронта пришло известие, что враг
отступает к горам._

 Охваченный заблуждением, он в полдень тридцатого числа приказал начать общее наступление
наступление. «Войскам немедленно выдвинуться вперёд в погоню за
противником и энергично преследовать его». Один из его офицеров
заметил: «Клянусь Господом Гарри, это будет самая короткая погоня,
которую он когда-либо видел! Чёрт возьми! они всё ещё здесь! Говорю вам,
это место несчастливое!»

Двадцать тысяч синих мундиров образовали фронт, который спускался с
холмов и двигался к лесу Гровтон и железнодорожным путям. Позади
них шли вспомогательные войска численностью в сорок тысяч человек. На каждом склоне
блестели большие синие пушки. Пушки открыли огонь; они обстреливали
ярость охватила лес, перерезанную железную дорогу и насыпь, поле
сразу за ним. Было видно, как из леса выехала шеренга серых пикетов
и направилась через железнодорожные пути в укрытие. Папа в каменном доме увидел
эти с его поля стеклянные. "Последний из их арьергард", - сказал он.

Один из его генералов заговорил. "Их оружие, несомненно, еще на что
хребет, сэр".

— Я прекрасно это понимаю, сэр. Но они появятся там не раньше, чем наша линия пересечёт рельсы. Либо мы победим их, либо они придут в себя и побегут за Джексоном. Он, я так понимаю,
Он уже на пути к Турофэр-Гэп. Всё, что нам нужно, — это наступление.
 Разгромите его, а потом, когда Лонгстрит подтянется, разбейте _его_.

 — А эти войска на Стюарт-Хилл?

 — Даю вам слово, что они ничего не значат, генерал! Полк мятежников, в
лучшем случае бригада, отброшенная вправо от Джексона. У меня есть достоверная
информация. Фитц Джон Портер ошибается — высокомерно ошибается.— Ах, мятежники
собираются немного покрасоваться.

Двадцать тысяч сверкающих штыков прошли мимо шлагбаума, мимо
дома Догана, направились к лесу. Он возвышался, разорванный, тонкий и чёрный.
после вчерашней стычки. Сразу за ним была железнодорожная насыпь. По
другую сторону железной дороги тянулось поле и кустарник,
поднимавшиеся к Стоуни-Ридж, который возвышался у основания леса. Стоуни-
Ридж сам по себе выглядел серым и грозным, и вокруг него клубился дым
сорока серых пушек. Двадцать тысяч штыков наступали.

 Раздался звук горна. Громко и высоко звучали горны
лёгкой дивизии Юэлла, собственной дивизии Джексона. Они перекрывали грохот
орудий, доносились из леса у подножия Стоуни-Ридж. Там
Под двадцатью тысячами штыков что-то изменилось в ритме сердцебиения.
Портер, Рикеттс и Хэтч уставились на лес и увидели, как из него
движется вниз стена. Она двигалась быстро, приближаясь с
определённой стремительной неуклонностью. За ней следовали более короткие линии, разрозненные массы.
Все вместе они спускались с Каменистого хребта, как лавина. Лавина
пришла и заняла вчерашнее поле, и Стэнуолл предстал перед ними.
Джексон удерживал перерезку железной дороги. «Я так и думал», — сказал Фитц Джон
Портер. «Пойди и попроси его отдать нам Рейнольдса».

После третьей атаки 65-й и ещё один полк «Каменной стены»
Бригада, обнаружив, что боеприпасы на исходе, вооружилась
камнями. Те из солдат «Громового бега», кто не погиб у Уайт-Оук
Свомп, проявили себя как опытные бойцы. У железнодорожного полотна
лежали груды камней. Они подтащили их к линии фронта, замахивались и бросали.
Камнями и штыками они удерживали позиции. Морелл и Сайкс были
великими бойцами; серые люди признавали достойных противников. Битва разрасталась.
Стоунволл Джексон подал сигнал Ли на Уоррентонской дороге: «Хилл сильно
атакован. Все бригады в бою. Хотелось бы больше орудий».

Ли послал две батареи, и Стивен Д. Ли разместил их. Поднялся ужасный шум, а затем раздались дикие крики. Ли подал сигнал:

_«Генерал Джексон. Вам всё ещё нужно подкрепление?» Ли._

 Сигнальщик на холме за «Каменной стеной» помахал в ответ.

_«Нет. Противник отступает». Джексон._

 Они действительно отступили. Сорок орудий на хребте, восемь из которых были посланы Ли,
усеяли зелёное поле за лесом Гровтон пулями и
снарядами. Морелл отступил, Хэтч отступил; орудия стали смертоносными,
кося ряды синих. Стоунволл Джексон ехал вдоль фронта.

«Генерал Хилл, пришло время для контрнаступления. Вперед, и гоните их!»

Сигнальщик подал сигнал на Уоррентонскую дорогу:

 «Генерал Ли. Я гоню их. Джексон._

 Сигнальщик на дороге подал ответный сигнал:

 «Генерал Джексон. Генерал Лонгстрит наступает. Следите за ним и
защищайте его левый фланг. Ли»._

 * * * * *

Великое сражение Ли было окончено и выиграно. Каждая дивизия, бригада, полк,
батарея, пятьдесят тысяч пехотинцев и кавалеристов, объединённые великим полководцем
в армию Северной Вирджинии, действовали как единое целое.
Огромная процессия двигалась по равнине и холмам. Первая волна, протянувшаяся на четыре мили,
за которой в центре следовали семь серых волн. Было уже поздно.
Серое море колыхалось в красных и пурпурных лучах заходящего солнца. С
Каменистого хребта гремели сорок орудий, как серые волны, а орудия
Лонгстрита скакали к фронту. Лошади, люди и орудия были
на пике воинственного азарта. Справа появился великолепный Джеб Стюарт. Навстречу неслось неудержимое море. Разумное существо направило его
на холмы и равнины Манассаса, отклонив часть волн,
то сдерживая слишком стремительный натиск, то увлекая за собой огромную массу,
преодолевая препятствия, сокрушая упорное сопротивление, рассыпаясь и
разбиваясь на куски. Волна за волной, стремительные, непрерывные, неустанные,
гремели в красном закате тридцатого августа.
Армия Папы храбро сражалась, но в сумерках отступила.




Глава XL

СТРЕЛОК ПЕЛХЭМА


Майор Джон Пелхэм посмотрел на облака, клубящиеся над горами Булл-Ран
.

 "Дождь, дождь, уходи,
 Приди в другой раз!"

- сказал он. - Что это за дом, который они там сожгли? - спросил я.

— Шантийи, сэр.

Разрушенная стена и дымовая труба, упавшее дерево на крыше, зияющие дыры на месте окон — старый особняк стоял на фоне бушующего неба. Он выглядел заброшенным, погружённым в тоску и печаль. Появился посыльный. — Арьергард противника у Окс-Хилл, сэр. Они загнали в ловушку несколько наших патрулей. Основная масса неуклонно движется к Фэрфакс - Корту
Дом. Генерал Джексон послал Легкую дивизию вперед. Общая информация
Стюарт тоже едет. Он говорит: "Давай".

Тучи поднялись высоко и потемнели, загрохотал гром; к тому времени, когда
Часть Лёгкой дивизии и бригада Юэлла вступили в контакт с
Рено и Кирни. День уже клонился к вечеру, и небо было
окрашено в сумерки. Вскоре разразилась сильная гроза с
громом и молниями, ветром и дождём. Деревья корчились, как
раненые солдаты, дождь хлестал по лицу, жаля и ослепляя,
небесная артиллерия грохотала громче, чем изобретения
человека. Становилось всё темнее и темнее,
если не считать великолепных, далеко бьющих молний. Под ними
синее и серое вступили в ближний бой.

Из-за воя бури, ветра, который уносил голоса и кружил их высоко в небе, грома над головой и выстрелов из мушкетов внизу, услышать приказ было почти невозможно.
Однако Стаффорд понял, что Лоутон, командовавший после ранения Юэлла,
отправлял его к Джексону с докладом о положении на этом фланге.
Он поскакал во весь опор под косым дождём и увидел Джексона,
стоявшего посреди дороги, а вокруг него сверкала молния. Один из бригадиров говорил с ним. «Патроны
промокли насквозь, сэр. Я не уверен, что смогу удержать свою позицию.
Голос Джексона прозвучал низко и отрывисто. "Да, сэр, можете. Если ваш мушкеты
не будет уходить, не будет врага. Вы должны удерживать ее, то ли
можете или нет. Иди и сделай это".

Бригадир ушел. Стаффорд сообщил ему информацию и получил приказ. «Возвращайтесь по дороге, пока не найдёте конную артиллерию. Скажите
майору Пелхэму, чтобы он привёз свои орудия вон к тому холму с проклятым деревом».

Стаффорд развернул лошадь и поехал. Дождь и ветер теперь были у него за спиной —
сто шагов, и дорога, пустынная, если не считать отставших,
Серые войска, битва впереди, были окутаны и скрыты в темноте надвигающегося шторма. Приступы мушкетной стрельбы терялись в облачной артиллерии. Он проехал милю, нашёл Пелхэма и отдал приказ, а затем отошёл в сторону под качающимися соснами, пока мимо проезжала конная артиллерия. Они проехали в сумерках шторма, под долгий вой ветра и стук дождя,
словно железные колесницы Плутона,
лошади неслись галопом, артиллеристы цеплялись за всё, что попадалось
под руку, офицеры и всадники скакали рядом. Стаффорд
они позволили им всем свернуть за поворот дороги, а затем последовали за ними.

 На всем этом участке дороги, в полях и в лесу шли бои.
Стюарт и синяя кавалерия были на связи в первой половине дня.  Дорога была ровной, с унылыми заболоченными полями,
с дикими изогнутыми деревьями.  На полях и в лесах виднелись темные
предметы, которые могли быть кучами торфа или огромными искривленными корнями,
а могли быть мертвыми людьми и лошадьми. Стаффорд, ехавший сквозь ветер и
дождь, не успел подумать об этом, как увидел то, что казалось всего лишь
холмик под группой кедров, несомненно, двигался. Он вгляделся так пристально, как только мог, в войну воды, воздуха и огня, и разглядел вытянутую и напряжённую лошадь и человека, придавленного под ней. Человек заговорил. «Привет, там, на дороге! Подойди и окажи христианскую милость!»

 Стаффорд оставил своего коня и, пройдя по болотистому торфянику, вошёл в кольцо кедров. Человек, который обратился к нему, высокий, с длинными усами, в синем камзоле, с одной рукой и ногой в сапоге, болезненно застрявшими под мёртвым конем, заговорил резким от боли голосом. «Грей,
разве нет? Мне все равно. Ничего не могу с собой поделать. Сними с меня этот адский груз,
ладно?"

Другой склонился над задачей и, наконец, сумел освободить синего
солдата. - Вот! Это положение, должно быть, не было шуткой! Как долго...

Синеглазый кавалерист принялся ощупывать кости и плоть, медленно и осторожно двигая скованными конечностями. Он вздохнул с облегчением.
"Ничего не сломано! — Сколько времени прошло? Ну, судя по ощущениям, я бы сказал, около недели. Скажем, с полудня. Мы столкнулись с отрядом Стюарта. Он одолел нас, и бедный Халиф получил пулю.
Я видел дорогу. Всё серое — серое, как море.

 — Почему ты не позвонил раньше? Тебе бы кто-нибудь помог.

 Другой продолжал потирать руку и ногу. — У тебя нет ни капли бренди, а?

 — Есть. Я должен был подумать об этом раньше. — Он протянул ему маленькую фляжку. Кавалерист выпил. «Ах! В 1955 году, когда я был с Уокером в Никарагуа, я вот так же застрял под упавшим тополем». Он вернул фляжку. «Вы из тех самаритян, с которыми я люблю встречаться. Я чувствую себя другим человеком. Большое спасибо».

 «С вашей стороны было глупо лежать там часами».

Другой прислонился спиной к кедру. «Что ж, я думал, что, возможно, продержусь до тех пор, пока мы не победим вас и я снова не окажусь в доме своих друзей. Однако я не возражаю против того, чтобы признать, что вас трудно победить. Я не смог. Мне становилось холодно и дурно, в голове звенело. Я ждал, сколько мог, а потом позвонил. Говорят, ваши тюрьмы очень плохие».

— «Они не хуже ваших».

«Может быть. Все они плохи».

«Мы — разоренная и блокированная страна. Нам с трудом удается кормить и одевать наши армии на поле боя. Что касается лекарств, которыми
чтобы бороться с болезнями, вы не позволите им пройти мимо наших женщин,
детей и больных дома, а также мимо ваших собственных людей в тюрьме. И, несмотря на все наши просьбы, вы не обменяете пленных. Если есть неоправданные страдания, я думаю, вы должны разделить вину.

 «Да, да, это всё достаточно ужасно! — Что ж, с одной стороны, военнопленный, с другой — смерть здесь, при бедном Калифе. Можно
сбежать из тюрьмы, но не от смерти. Боже мой, какой грохот!
 Это Стоунволл Джексон преследует нас, да?

"Да. Я слышу выстрелы Пелхэма. Вы англичанин?"

— Да. Фрэнсис Марчмонт, к вашим услугам; полковник Марчмонтского, — он
рассмеялся, — «Непобедимого» полка.

 — Я Мори Стаффорд, служу в штабе генерала Юэлла. — Да, это
 Пелхэм.

 Он выпрямился. — Я должен вернуться на фронт. Сейчас
плохо слышно из-за ветра, дождя и грома, но я думаю, что стрельба
возобновляется. Он огляделся. "Мы прошли через этот лес
этим утром. Стюарт расставил патрули повсюду, но я думаю, что в том ущелье
между холмами, возможно, чисто. Ты все еще довольно бледен. Тебе лучше бы
оставить фляжку с бренди. Ты уверен, что можешь идти?

— Вы хотите, чтобы я шёл с вами к вашим позициям?

— Нет. Я хочу попробовать пройти между холмами.

— Я не ваш пленник?

— Нет.

Марчмонт потянул себя за усы. — Да. Думаю, я могу идти. Я не стану
отнимать у вас вашу фляжку - но, если можно, я сделаю еще глоток... Спасибо
вы. - Он чопорно поднялся. "Если в любой момент я могу служить вам, я надеюсь, что вы
запомните мое имя-Фрэнсис Марчмонт, полковник Марчмонт непобедимые.
Отправить мне листок бумаги, словом, все, что угодно. _Ox Hill_ подойдет - и ты
найдешь меня к своим услугам. Да, стрельба начинается снова ...

Стаффорд, снова оказавшись на дороге, двинулся на север под непрекращающимся
шквалом. Деревья и кусты, сорняки, цветы и трава корчились и сжимались под
гневом стихии; дождь шипел и хлестал, сверкали молнии, гремел гром. Между вспышками
молний было темно. Впереди слышались выстрелы из мушкетов и грохот пушек. Он увидел справа, на
голом холме, пушки Пелхэма.

Попытка обойти с фланга провалилась — кавалерия
встретила Стюарта, а затем последовал маневр двух бригад Хилла.
Перед Стаффордом дорога и поля были усеяны телами. Он
посмотрел на них, потом отвернулся и поднялся на холм к орудиям Пелхэма.
Их осветила яркая вспышка молнии, ударившая прямо над ним.
Влажный металл орудий блестел; вокруг них суетились канониры;
человек с поднятым губчатым посохом казался неземным на фоне
фантастических замков и крепостных стен, вершин и пропастей клубящихся
облаков. Свет
исчез; Стаффорд в сумерках поравнялся с пушками.

Пелхэм поприветствовал его.  «Верь в Бога и держи порох сухим», да,
— Майор? Это тот самый шторм, о котором вы читали... Эй! Они привезли ещё одну батарею...

Стаффорд спешился. У одного из орудий дуло было так сильно обожжено и расширено, что оно стало бесполезным. Оно лежало холодное и безмолвное рядом со своими ревущими собратьями. Стаффорд сел на лафет и стал наблюдать за двойным штормом. Он бушевал над маленьким холмом, с его цепочками молний, с
ветром, с раскатами грома; и он бушевал внизу, между
тысячами серых и синих фигур, маленьких, маленьких, в сумерках,
тенистых манекенов, посылающих из металлических труб вспышки, как светлячки! Он сидел,
Он подпёр подбородок рукой, размышляя над происходящим.

Пелхэм решительно вступил в бой. На противоположном холме стояла синяя батарея. Они переговаривались шёпотом, несмотря на бурю. Артиллеристы, то в темноте, то при ярком свете молний, перемещались вокруг орудий. То они наклонялись, то выпрямлялись. Офицер жестикулировал, а они переглядывались. Несколько человек были убиты или ранены, и по мере того, как то один, то другой отряд оказывался в более гуще событий, люди перегруппировывались, местами менялись. Сгущались сумерки; было очевидно, что скоро ночь и буря положат конец битве.
Стаффорд, наблюдая за происходящим, заметил, что даже сейчас синие и серые фигуры в колышущихся лесах и на болотистых лугах всё меньше и меньше походили на светлячков и начали расходиться. Орудия над ними стреляли всё реже, с промежутками между выстрелами. Гром теперь гремел не оглушительными раскатами, а долгими раскатистыми раскатами, между которыми слышались только ветер и дождь. Можно было услышать человеческий голос, и офицеры отдавали приказы, а не жестикулировали. Сумерки сгущались. Люди, стоявшие у пушки рядом со Стаффордом, выглядели
тени, наклоняющиеся, перегибающиеся через перила, выпрямляющиеся. Однако они разговаривали,
и теперь их слова были слышны. «Да, если бы ты мог управлять молнией — возьми один из этих зигзагов и обрушь его на синих людей!» — «Эта батарея разрядилась, она возвращается домой! Я и сам порядком устал.
 Думаю, мы все устали, кроме Старого Джека. Он никогда не устаёт». Это
очень послушный пистолет ..." - "Это так! и у нее хорошие люди. Они делают это.
первоклассный." - "Это так! Даже новая хороша" - "Хороша! Он выучил
это ружье так же, как если бы там, откуда он родом, _ росли_ артиллерийские орудия.
Брайери-Крик — нет, Брайони-Крик — эй, Дидерик?

— «Бриони-Крик».

Стаффорд опустил руку. — «Кто это сказал?»

Вопрос был произнесён шёпотом, а не громко. Никто не ответил.
Стрелки продолжали возиться с пушками, наклоняясь, переставляя их,
поднимаясь. Уже почти стемнело, молнии становились всё менее
яркими, освещая лишь очертания и действия. Стаффорд откинулся
на спинку. — «Буря внутри и буря снаружи». Они порождают иллюзии!

Синяя батарея напротив развернулась и ушла. Мушкетный огонь
в лощинах между холмами стал беспорядочным. Медленное потрескивание выстрелов
За этим следовала тишина; затем мог раздаться яростный залп; за ним тоже следовала тишина — или то, что по сравнению с ней казалось тишиной. Гром гремел всё дальше и дальше, ветер хлестал по деревьям, дождь барабанил по пушкам. Офицеры и солдаты конной артиллерии были слишком усталыми, промокшими и занятыми, чтобы много разговаривать, но всё же человеческие голоса то появлялись, то исчезали в затихающем грохоте, в полумраке и под проливным дождём.

Рядом со Стаффордом был стрелок, который работал молча и отдыхал в тишине. Стаффорд заметил его во время одного из
в последние периоды — молчаливый человек, прислонившийся к своему ружью. Он был не дальше десяти футов от меня, но сумерки уже сгустились, и он был едва различим, тень на фоне тени. Один раз сверкнула бледная молния, но он поднял руку, словно прикрывая глаза, и я увидел лишь крепкого стрелка с посохом из губки. Сразу же снова наступила темнота.
У Стаффорда осталось впечатление, что лицо канонира было повернуто к нему, что он действительно пристально смотрел на него, когда вспыхнула молния. Это ничего не значило — человек не из
батарея, штабной офицер, сидящий на повреждённом орудии и ожидающий, когда он сможет вернуться к своему командиру, — минутное любопытство артиллериста, проявившееся в затишье между боями. Стаффорд обладал определённым психическим складом. Будучи мыслителем, он был авантюристом в этом мире; для него это был настоящий мир действий. Страсть, которая охватила и сковала его, пришла с силой захватчика, варварской орды,
из мира, который он обычно игнорировал. Она сделала его беспомощным,
поработила его дух, но вокруг неё смутно работали старые привычки.
Теперь его заинтересовало — хотя и в определённой степени — то, что каким-то непостижимым образом и по какой-то причине, которую он не мог объяснить, канонир с губкой в руках мог так сильно влиять на происходящее в космосе. Он немного поразмыслил об этом человеке, а затем, сам того не замечая, начал вспоминать прошлое. У него хватило решимости, и он не всегда решался вспоминать прошлое. Сегодня вечером, возможно, это была атмосфера,
воздействие стихий, арфа ветра, хлещущий дождь — во всяком случае, он
вспомнил это в полной мере. Когда круг замкнулся и
его внимание снова переключилось на грозу и сумеречный холм возле
Шантийи, и он оторвал взгляд от промокшей и утоптанной земли, чтобы
увидеть двойную тень, по-прежнему маячившую перед ним. Он почувствовал,
что взгляд канонира с губкой в руках был устремлен на него,
и уже некоторое время. Совершенно непроизвольно он сделал резкий
жест, словно уклоняясь от удара. Сквозь сумерки, ветер и дождь
донесся голос сержанта. «Дэдерик!»

Мужчина с ружьем пошевелился, взял лежавший рядом с ним посох, повернулся в темноте и ушёл.

Чуть позже Стаффорд покинул вершину холма. Пушки перестали грохотать, за исключением редких выстрелов; мушкетный огонь прекратился. Арьергард Поупа, авангард Ли — оба отступили, и сражение зашло в тупик. Тысяча или две тысячи человек, синих и серых, погибли или были ранены. Они лежали на грязной земле под проливным дождём. Среди синих мундиров были убиты Кирни и Стивенс.
Сквозь окутавшую поле боя тьму Стаффорд наконец нашёл своего генерала. Он обнаружил его вместе со Стюартом, который докладывал Стоунволу
Джексон. "Они отступают довольно быстро, сэр. Они скоро достигнут Фэрфакса.
Здание суда".

"Да. Они на этом не остановятся. Мы разобьем лагерь на поле боя, генерал.

- А завтра, сэр?

- Завтра, сэр, мы последуем за ними из Вирджинии.

Второе сентября выдалось ясным и безоблачным. Из Фэрфакс-Корт-Хауса
Поуп телеграфировал Халлеку: «Несомненно, противник намерен медленно
окружать мои позиции, чтобы зайти с правого фланга. Войска под моим командованием
не могут помешать ему в этом. Телеграфируйте, что делать».

Халлек телеграфировал, что отступает к укреплениям Александрии и
Вашингтона.




 ГЛАВА XLI

ТОЛГ-ГЕЙТ


На горе Тандер-Ран в кленовых листьях начали появляться слабые красные и жёлтые оттенки, а эвкалипты, растущие в низинах, приобрели более насыщенный малиновый цвет. Но основная масса леса была ещё зелёной.
Сентябрьское солнце было как бальзам, янтарные дни были одновременно бодрыми и сказочными.
 Сентябрьские ночи были холодными.  Но война, которая истощала и морила голодом,
забирала всех подряд, оставила лес и дрова для костров.
Громко стуча копытами, женщины рубили дрова, а дети собирали сухие ветки и сосновые шишки.

 Дорога через гору была в плохом состоянии. Ею не пользовались уже год. Возможно, это было не так важно, потому что по ней почти никто не ездил. Целыми днями Том Коул сидел на солнце на крыльце платной дороги, рядом с ящиком для сбора платы, и прислушивался к звуку колёс или копыт. Теперь это было событием, когда он мог доковылять до
ворот, заплатить пошлину и скоротать время. Он жаловался на
состояние дороги. «Если бы не было так плохо, люди бы чаще ездили».
плохо! О, да, я знаю, что в здешних краях осталось не так уж много людей, способных путешествовать, а
у тех, кто есть, нет средств. Но их наверняка было бы больше.
перебираясь через гору, не будь дорога такой плохой!" Он прикосновение
лихорадка, и он лепетал о дороге всю ночь, и как бы тяжело это не было
видеть или говорить с кем-либо! Он сказал, что хотел бы умереть, когда упал с сеновала Нофсингера. В первый же день, когда он достаточно поправился, чтобы его можно было оставить, Сейри обошёл всех женщин из Тандер-Ран, начав с матери Кристианы Мэйдью. Через несколько дней после этого Том, прихрамывая,
На крыльце их радостно приветствовал шум колёс. «Ну вот! — сказал Сэри. — Разве это не чудесно — вернуться к делам?» Том вышел к воротам с табакеркой в руках. Повозка, баржа и человек верхом на лошади! Глаза старика заблестели.
"Доброе утро, джентльмены!" "Доброе утро, мистер Коул! Округ починил вашу дорогу
прекрасно! Большая дыра там засыпан, а мост, который был просто
ловушка новым полом! Новости? Ну, Стоунволл Джексон после них!"

Но, несмотря на засыпанные ямы, путешествие было небольшим, совсем небольшим! Сегодня из
С рассвета и до одиннадцати часов никто не проезжал мимо. Том сидел на солнце на крыльце,
а рядом с ним спал большой жёлтый кот, и в крошечном дворике цвели астры. Сэйри сушила яблоки. Она разложила их на досках на солнце. Время от времени она выходила из кухни, чтобы посмотреть на них, и отгоняла пчёл персиковой веткой. Ближе к концу лета Грозовой Ручей, как и всегда,
уменьшился в размерах, словно состарился, но даже в таком виде его
журчание всегда было слышно, как ветер в деревьях. Этим утром в
сентябрьском небе плыли облака. Их тени скользили по
великолепный пейзаж, горные хребты и ярусы земли, на фоне которых
Гора Тандерран выглядела такой неизменной.

Мимо проходила женщина, соседка, живущая в миле от здания школы.
Сэйри подошла к невысокому заборчику, и они поговорили. "Как она?" - "Она мертва". - "Шо!
Ты так не говоришь!" - Спросил я. "Она мертва". - "Шо! Ты так не говоришь! Бедняжка, бедняжка! Я
думаю, я думала о ней, пока спала прошлой ночью. — А ребёнок?

— Родился мёртвым.

Сэйри ударила языком по нёбу. — Ого! Война убивает
их даже там!

Горная женщина продолжила говорить медленным горным голосом. — У неё были ужасные
сны. Кто-то был настолько глуп, что рассказал ей о том, как ужасно хочется пить.
раненые люди лежат там круглые сутки, и "никто не приходит"! И
какой-то другой дурак прочитал ей из старой газеты о Малверн-Хилл.
неподалеку от Ричмонда. Миссис Коул, она думала, что она солдат. И когда она
начала страдать, она подумала, что ранена. Она думала, что её
разорвало на куски пушечным ядром. Да, это было ужасно. И она сказала,
что это был высокий холм. Он был высотой в пять миль, сказала она. И она сказала,
что на вершине была вода, что было глупо, но она ничего не могла с собой поделать
это, и Бог свидетель, женщинам приходится через многое проходить, чтобы сделать их глупыми! И еще:
она сказала, что это всего лишь одна тропинка, и на ней двое детей играют
, и она не могла заставить их понять. Она всю ночь умоляла нас
сказать детям, что это раненый солдат, который хочет выжить. А на
рассвете она сказала, что вода была холодной, и "умерла ".

Женщина поднялась на гору Тандер-Ран. Сэри снова перевернула сохнущие яблоки, затем вынесла свою работу на крыльцо и села в низкое кресло с откидной спинкой напротив Тома. У её ног лежал жёлтый кот
зевнул, потянулся и снова заснул. Зацвели астры;
солнце усилило аромат тимьяна, руты и пижмы. Том читал газету за прошлую неделю. _Генерал Ли переправляется через Потомак._

 Кристиана подошла к воротам и отперла их. «Заходи, заходи, Кристиана!» — сказал Том. «Заходи и поздоровайся!» Вчера пришло письмо.

Кристианна села на край крыльца, прислонившись спиной к
колонне. Она сняла шляпку. «Виолетта научилась многому, пока я была в
Ричмонде. Я тоже кое-чему научилась».
но почему-то у меня стало больше времени, чем раньше. Почему-то я просто
брожу вокруг...

Том взял жестяную коробку, стоявшую рядом с табачной коробкой. «Было бы ужасно, если бы
письмо приходило не раз в десять дней или две недели! Думаю, я бы сошёл с ума,
и Сэри тоже...»

Сэри перевернула вещь, которую чинила. — Шо! Я бы не сошла с ума.
 Какой в этом смысл, если это происходит постоянно? Я не отрицаю, что
большая часть света исчезнет. Перестань воображать и читай
Кристиану, что он говорит о частях тела.

— «После мельницы Гейнса прошло двенадцать дней», — сказал Том, — «и это был двенадцатый день».
мы не сказали ни слова, только Сэри читала Библию. И теперь он здоров и
вернулся в Лисберг.

Он откашлялся. «Дорогие тётя Сэри и Том, как хорошо вернуться
в армию! Это армия, которую можно любить. Я её люблю. Но я люблю
«Громкий бег» и «Школьный дом», а также Том и Сейри Коул, и
иногда я ужасно по ним скучаю! Я вернулся в Лисберг. 65-й полк — я
не могу говорить о 65-м полку — ты знаешь почему. Это разбивает мне сердце. Но он
переформирован. Мальчики были рады меня видеть, и я был рад их видеть.
Передай Кристианне, что с Билли всё в порядке. Теперь он сержант, и он это делает
Всё в порядке. И с Дэйвом тоже всё в порядке, и с остальными парнями из Тандер-Ран.
 Война многому научила Мэтью Коффина. Она сделала из него настоящего мужчину.
Том, если бы ты видел, как мы форсировали Потомак. Это было похоже на
книгу с картинками. Прекрасное серебристое утро, над головой кружат серые ржанки,
берег Мэриленда зелёный и милый, вода прохладная по пояс, а люди смеются, кричат и поют: «Мэриленд, мой
Мэриленд!» Фитцхью Ли был впереди с кавалерией. Было приятно смотреть, как
лошади переходят вброд, и на благословенные пушки, которые мы знаем и любим,
Железный человек из них, и все повозки с белыми крышами. Наш отряд переправился последним, во главе со Старым Джеком. Когда мы поднялись от реки в Мэриленд, то повернули в сторону Фредерика. Страна очень похожа на нашу, а люди довольно приятные. Вы знаете, что у нас есть Мэрилендская линия, и ещё несколько. Они отличные ребята, немного дерзкие, но очень стойкие. Они прямо заявили, что абсолютно уверены в том,
что весь Мэриленд поднимется и присоединится к нам. В песне есть строчка:


 «Ура! Ура!
 Она дышит, она горит, она придёт, она придёт,
 Мэриленд! Мой Мэриленд!"

"Она ещё не приехала. Люди, очевидно, не испытывают к нам неприязни, и, конечно, мы не даём им для этого повода. Но их фермы
все красивые, зелёные и хорошо возделанные, и мы не видели ни одного сгоревшего
дома или мельницы, и дети ходят в школу, и скот у них гладкий и упитанный,
а если они и не видели, то слышали о разорении на нашей стороне реки. Они
хорошо понимают, что такое война, и они на том месте, где было бы больше людей,
если бы они знали об этом заранее. Они готовы держаться в стороне. — Значит, они уважают,
и дружелюбно, и они толпятся вокруг, пытаясь разглядеть генерала
Ли и генерала Джексона, но они не вызываются добровольцами — не так, как
Мэрилендцы, которые сказали, что вызвались бы! Мэрилендцы смотрят на них с презрением.
Мэтью Коффин ужасно переживает из-за того, как мы одеты. Он говорит, что
это причина, по которой Мэрилендцы не придут. Но в столовой над ним смеются. В нём говорится, что если Вирджиния не возражает, то и Мэриленд не должен возражать. Я бы хотела, чтобы ты увидела нас, тётя Сэри. Когда я думаю о том, как я уехала от вас с Томом с чемоданом, полным прекрасных чистых вещей! Теперь мы худые и
оборванный, босой и грязный... - Том остановился, чтобы протереть очки.

Сэйри продела нитку в иголку. - Все это менее долговечно, чем некоторые другие.
вещи проветриваются. Я думаю, они оставят более яркую полосу, чем многие другие.
люди, которые не измождены, не оборваны, не босиком и не грязны ".

"Я никогда не видела их такими", - сказала Кристиана своим мягким, растягивающим слова
голосом. "Я вижу их точно так же, как отрывок из нашего школьного хрестоматийного пособия
. Это было трудное произведение, но я его усвоил.

 "Все обставлено, все в оружии",
 Все украшено перьями, как мосты, которые развевает ветер.
 Взъерошенные, как орлы, слегка искупавшиеся,
 сверкающие золотыми перьями, как изображения.

 — Нет. Я думаю, если Вирджиния не возражает, то и Мэриленд тоже.

 Том снова заговорил. — У нас здесь прекрасный лагерь, и приятно лежать и отдыхать на зелёной траве. Армия вела тяжёлые бои и совершала трудные переходы. Второй Манассас был большой бой. Это в воздухе, которым мы будем
есть только другой. Не беспокойся обо мне. Я приду, все в порядке.
И если я этого не сделаю, никогда не забывай, что ты сделал для меня все на свете
и что я любил тебя и думал о тебе в самый последний момент. Жить
Тяжело приходится в Тандер-Ран? Иногда я так боюсь, потому что везде тяжело, и конца этому не видно. Я бы с радостью отправила тебе немного денег, но сейчас мы их не получаем. Эта война будет идти без еды и денег. Скажи мне, тётя Сэйри, честно, как у тебя дела? Приближается зима. Когда я молюсь, я молюсь о том, чтобы зима не была суровой. Многие из нас молятся об этом. Это
очень печально, когда дома у мужчин жены и дети, а страна
превращается в пустыню. Но это мрачные разговоры, и если
Чего-чего, а мрачности нам только не хватало! — Расскажи мне всё, когда будешь писать. Пиши в Винчестер — теперь это наша база снабжения и место встречи. Расскажи мне обо всех в Тандер-Ран, но больше всего расскажи о себе. Передавай наилучшие пожелания Кристиане. Она была очень добра ко мне в Ричмонде. Не знаю, что бы я без неё делал. Сначала, до того, как я…

Сэйри протянула руку. «Дай мне, Том. Я дочитаю остальное. Ты устал».

«Нет, я не устал», — сказал Том. — «Сначала, до того, как я пошёл в армию, я ужасно по ней скучал».

Сэйри встала, вышла с крыльца и перевернула сохнущие яблоки. Вернувшись, она
очень нежно коснулась плеча девушки. «Они все дураки, Кристиана. Однажды я встретила женщину, которая не знала, где у неё мизинец. Я подумала, что это верх глупости! Но с мужчинами тягаться трудно».

 «Ты меня раскусила!» — сказал Том. "На чем я остановился? О... Сначала, до того, как я попал в армию
Я ужасно скучал по ней. Билли напоминает мне ее
временами.--Скоро перекличка, и я должен остановиться. Благослови вас обоих Господь.
Аллан.

Том дрожащими руками сложил письмо, аккуратно положил его поверх
остальные в жестяной коробке, снял и протёр очки. «Да, если бы письма не приходили каждые две недели, я бы совсем сошёл с ума! Я должен слышать, как он говорит «дорогой Том», по крайней мере, так часто...»

Кристианна встала, надвинув шляпку на глаза. «Спасибо, миссис
Коул и мистер Коул». Я подумала, что мне хотелось бы это услышать. Теперь я пойду обратно
в горы. Виолетта и Розалинда собирают сено, а мама пашет
под пшеницу. В основном я пряду. У вас прекрасные астры, миссис Коул. Внизу есть цветок, который они называют магнолией
Ричмонд — как большой сладкий белый бутон, а у них были розовые кремовые
миртры. Мне нравилось в Ричмонде, несмотря на смерть и траур. Гром
Гремит так далеко. Доброй ночи, миссис Коул. Доброй ночи, мистер Коул.

Невысокая фигура в домотканой одежде исчезла за поворотом дороги.
 Сэйри молча шила. Том вернулся к газете. Жёлтый кот продолжал спать,
пчёлы жужжали и гудели, сладкий горный воздух струился
между деревьями, пела малиновка. Прошло полчаса. Том поднял
голову. «Кажется, кто-то идёт!» Он потянулся за табакеркой.

Оказалось, что это был старый, всеми любимый сельский доктор на белой лошади, с
седельными сумками перед собой. Сэйри тоже поспешила к воротам.
"Доктор, я хочу спросить вас кое-что о Томе..." "Пустяки, я в порядке,"
сказал Том. "Не хотите ли вы спешиться и немного отдохнуть, доктор?"

Доктор так и сделал, и после того, как он прописал смотрителю ворот двухчасовой дневной сон и велел не слишком волноваться из-за новостей с войны, Том прочитал ему письмо Аллана, и они горячо обсудили предстоящее сражение. Сэйри переворачивала сохнущие яблоки, отгоняла пчёл.
и принесла свежей воды из колодца, а затем снова села за починку. «Доктор, как там девушка в Трёх Дубах?»

Доктор вернулся из Мэриленда в свой округ, к своим подопечным, за которыми он ухаживал без сна, без отдыха и почти бесплатно, разве что в благодарных сердцах. «Мириам Клив? Ей лучше, миссис Коул, ей лучше!»

"Я безумно рада это слышать", - сказала Сэйри. "Значит, это не упадок сил?"

"Нет, нет! Просто шок за шоком приходят к хрупкому ребенку. Ее мать
довести ее до конца. И стоит великая женщина".

"Вот так, вот так!" сердечно согласился том. "Великая женщина".

Сэйри кивнула, проводя нитью по кусочку пчелиного воска. «На этот раз вы оба правы. Его сейчас там нет, доктор?»

 «Нет. Его не было там неделю или две».

 «Вы не…?»

 «Нет, Том. Я не знаю, куда он ушёл». У них есть земля на крайнем юге, где-то у Мексиканского залива. Может, он поехал туда.

 — Я думаю, — сказал Том, — он не смог бы жить в Вирджинии. Вся земля
начинает дрожать под ногами марширующих солдат, и все спрашивают: «Где сегодня
армия?» Я думаю, он не смог бы этого вынести. Я бы не смог. Аллан не
верит, что он это сделал, и я тоже не верю.

— Я тоже, — сказал Сарай.

«Он пришёл сюда, — сказал Том, — такой же тихий, серьёзный и простой, как ты или я. И он сидел там в своей адвокатской одежде, прислонившись спиной к той колонне, и рассказывал нам с Сэри об Аллане. Он рассказывал нам, каким хорошим он был, как все его любили и как он был ценен для службы». И он сказал, что рана, которую он получил в Гейнс-Милл, оказалась не такой серьёзной, как могло бы быть, и что Аллан скоро вернётся в строй. И он сказал, что быть разведчиком, может, и не так славно, но так же необходимо, как быть генералом. И что он всегда
«Он любил Аллана и всегда будет любить. И он рассказал нам о том, что Аллан сделал
в Макдауэлле, а потом ещё раз в Кернстауне — и Сэри плакала, и я тоже».

Сэри сложила свои вещи. «Я плакала не столько из-за Аллана».

«А потом он попросил воды, и мы немного поговорили о посевах, а потом он спустился с горы. И я не верю, что он это сделал».

Доктор провёл рукой по губам и седой бороде. «Что ж, миссис Коул, я тоже не верю. Решения судов и судей не всегда справедливы». Всегда есть шанс, что вызовут важного свидетеля
Правда, я видел Ричарда Клива только один раз, когда он был в Три-Оукс. Тогда он выглядел и вёл себя точно так же, как Ричард
Клив, — только старше и серьёзнее. Было приятно видеть его и его мать вместе. Доктор встал. "Но я думаю, что, как говорит Том, он не смог этого вынести и уехал туда, где не слышно "армии — армии".— В армии — весь день напролёт. Миссис Клив ничего не говорила, и я бы не стал спрашивать. В последний раз, когда я её видел — и, кажется, он только что ушёл, — она выглядела как женщина, которую великий художник мог бы встретить во сне.

 Доктор посмотрел на осеннее море гор, на чистое безмятежное небо, а затем на своего старого терпеливого белого коня с седельными сумками поперёк седла. — Миссис Коул, всё, что вам нужно сделать, — это
не дать Тому разволноваться. Я вернусь в начале недели и снова заеду...

Том откашлялся. — Я не знаю, когда мы с Сэри сможем вам заплатить,
доктор. Я никогда не понимал, пока не началась война, как она мешает бизнесу. С таким же успехом я мог бы стоять на посту у контрольно-пропускного пункта в пустыне Сахара.

"Я делаю это не ради денег, — сказал доктор. — Это просто место, где можно
остановиться, отдохнуть и поговорить, а что касается моего мнения и
советов, Господи! Я не настолько беден, чтобы не иметь возможности это сделать. Если вы хотите что-то дать мне взамен, я бы не отказался от трёх фунтов сушёных яблок.

Доктор поехал вниз с горы. Том и Сэйри скромно поужинали.
Затем первый лёг вздремнуть, а вторая отправилась на поиски
Она поставила свою стиральную машину на ящик во дворе под персиковыми деревьями. Том проспал недолго; он сказал, что каждый раз, когда он собирался вздремнуть, ему казалось, что он слышит стук колёс. Он вернулся в своё кресло с откидной спинкой на крыльце, к ящику с табаком для платы за проезд, к жестяной коробке с письмами Аллана и к виду на дорогу, поросшую китайскими астрами. День уже перевалил за середину, но было ещё светло, и ветер пел свою песню. Жёлтый кот тоже поел и, побродив по двору и снова понаблюдав за малиновкой на акации, свернулся калачиком на крыльце и уснул.

Сэри выпрямилась, стоя у корыта. «Кто-то идёт по дороге. Это мужчина!» Она подошла к крыльцу, вытирая руки, белые и морщинистые, о фартук. «Это солдат, Том! Может, кто-то из ребят вернулся…»

 Том тоже быстро поднялся. Он пошатнулся и ухватился за деревце, из которого
сделали столб. «Может быть, это...»

 «Нет, нет! Нет, нет! Не думай об этом, а то расстроишься, когда
обнаружишь, что это не так! Оно недостаточно высокое для Аллана, да и
это не он. Это не может быть он».

— Нет, я думаю, что не мог, — сказал Том. — Но в любом случае это один из мальчиков.
Он был уже на полпути к воротам, Сейри следовала за ним, и они первыми поприветствовали возвращение Стива Дагга в Тандер-Ран.

Том Коул забыл, что у него вообще не было никакого мнения о Стиве.  Сейри поджала губы, но солдат есть солдат.  Стив подошёл и сел на край крыльца рядом с китайскими астрами. «Боже! Тандер-Ран звучит так естественно!» Да, я шёл от Буфорда, и это было ужасно трудно,
потому что моя нога вся в синяках и гноится. У меня отпуск, пока она не заживёт. Она ужасно болит. Боже! Если бы Грозовой Ручей увидел, что я сделал
видел, и слышал то, что я слышал, и делал то, что я делал, и был
через то, через что я прошел...




ГЛАВА XLII

ОСОБЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ, № 191


В палатке Ли, разбитой в роще в миле от Фредерика, состоялся военный совет с участием Ли, Стоунволла Джексона, Лонгстрита и Джеба Стюарта. Ли сидел за столом, Джексон стоял перед ним, положив саблю на колени, Лонгстрит сидел чуть в стороне, а Стюарт стоял, прислонившись плечом к шесту палатки. Говорил последний. Теперь он закончил словами: «Я
думаю, сэр, что могу сказать, что ни один кролик не проскочил мимо моих пикетов».
Он отличный парень, этот Малыш Мак! но он очень осторожен, и его нельзя назвать молниеносным. Он всё ещё в двадцати милях к востоку от нас, и он почти ничего не знает о том, что мы делаем.

Джексон заговорил. «Генерал Макклеллан не знает, переправилась ли вся армия или только часть. Он не знает, собираемся ли мы наступать на Вашингтон, или на Балтимор, или вторгнуться в
Пенсильванию. Всегда сбивайте противника с толку, вводите его в заблуждение и обманывайте, насколько это возможно.

Лонгстрит заговорил. «Что ж, к тому времени, как он преодолеет эти двадцать миль,
Войска должны быть отдохнувшими и в хорошей форме. У нас будет ещё одно сражение и
ещё одна победа.

Ли обратился к Стюарту: «Вы проделали очень хорошую работу,
генерал. Не в каждой армии есть Джеб Стюарт!» Он сделал паузу,
затем обратился ко всем: «Макклеллан не появится ещё несколько дней. На
другом берегу реки, в Вирджинии, ещё четырнадцать тысяч вражеских солдат. Я надеялся, что Вашингтон, узнав о нашем переправе, отведёт их, несмотря на то, что они рассредоточены. Однако он этого не сделал. Нехорошо иметь в тылу укреплённый лагерь в Харперс-Ферри. Это моя идея,
джентльмены, возможно, удастся повторить маневр Второго.
Манассас.

Стоунволл Джексон придвинул свой стул поближе. Стюарт радостно хихикнул.
Лонгстрит выглядел неуверенным. "Вы имеете в виду, генерал, что вы снова хотите
разделить армию?"

Ли положил скрещенные руки на стол перед собой. «Джентльмены, если бы у меня были такие же силы, как у северных генералов, я бы тоже был осторожен. Имея в своём распоряжении только силы Роберта Ли, я придерживаюсь другой политики. Я снова предлагаю разделить армию».

«В стране врага? У нас нет пятидесяти пяти тысяч боеспособных солдат».

«Да, в стране противника. И я знаю, что у нас нет пятидесяти пяти тысяч боеспособных солдат. Мой план таков, джентльмены. Генерал Стюарт доказал свою способность удерживать все дороги и маскировать все передвижения. Мы сформируем две колонны, и за прикрытием, которое обеспечит его кавалерия, одна колонна двинется на север, а другая — на юг. Продвигаясь в сторону Хагерстауна, первая колонна создаст впечатление, что Пенсильвания будет захвачена. Кроме того, Катоктин и Южная гора являются сильными
оборонительными позициями. Другая колонна будет двигаться с экспедицией.
Переправившись через Потомак, он окружит и захватит Харперс-Ферри. Сделав это, он сразу же вернётся в Мэриленд и присоединится ко мне до того, как
придёт Макклелан.

Лонгстрит выругался. «Боже, это смелый план! А что, если Макклелан о нём узнает?»

«В таком случае мы должны довериться генералу Стюарту». Этих людей нужно выгнать из Харперс-Ферри. Все наши коммуникации под угрозой.

Лонгстрит был прямолинеен. «Что ж, сэр, я думаю, это безумие. Пожалуйста, не посылайте меня с таким поручением!»

Ли улыбнулся. «Генерал Джексон, каково ваше мнение?»

Джексон говорил кратко. «Я бы предпочёл, сэр, сначала атаковать Макклеллана, а затем двинуться на Харперс-Ферри. Но я не вижу безумия в другом плане — если действовать быстро. Иногда смелость — это самое разумное, что можно сделать. Конечно, необходимо держать врага в неведении».

 «Значит, генерал, вы возьмётесь за взятие Харперс-Ферри?»

— «Если вы прикажете мне это сделать, сэр, я это сделаю».

«Очень хорошо. Вы отправитесь на рассвете. Помимо вашей дивизии, у вас будут
дивизии Маклоуза и Андерсона. Остальная часть армии отправится
Фредерик, через час или два. Полковник Чилтон немедленно отдаст приказ о выступлении.

 Он придвинул к себе лист бумаги и карандашом сделал пометку: «Особые распоряжения, № 191». Остаток девятого сентября прошел спокойно. Десятое сентября прошло спокойно, а одиннадцатое было мягким, приятным и очень тихим. Двенадцатое
нашло Фредерика на много миль вокруг все еще спящим. Однако в полдень
этого дня всё изменилось. Сильная кавалерия Макклеллана
вступила в контакт с Джебом Стюартом в лиге или двух к востоку.
Последовала перестрелка, достойно приближавшаяся к сражению. Наконец
серый отряд отступил, хотя, к удивлению федералов, не в направлении
Фредерика. Вместо этого они поскакали галопом на север.

Голубой заранее потрусила дальше, сабля в руке, готовый ринуться
Фредерик. Пирсинг наконец был серый, подвижный экран! Теперь с
пехота следом, с великолепным артиллерийский грохот, с
Макклеллан мрачен после Семидневной битвы — теперь он ждёт удара, который должен
стереть воспоминания о поражении, которое он потерпел две недели назад, о втором Булле
Бегите, удар, который должен сокрушить восстание! Они пришли во Фредерик
и обнаружили тихую обитель. Там не было никого, кого можно было бы зарубить саблей.

 Информации было предостаточно. Макклеллан, въехавший со своим штабом ближе к вечеру,
оказался в песчаной буре новостей, сквозь которую ничего нельзя было разглядеть. К нему привели видных горожан. «Да, генерал, они, несомненно, отправились на север. Да, сэр, утром десятого. Две колонны, но одна за другой и по одной и той же дороге. Да, сэр, некоторые из наших молодых людей последовали за нами верхом.
через час или два. Они могли видеть, что колонны все еще движутся
на север. Затем они наткнулись на кордон Стюарта, и им пришлось повернуть назад.
Фредерик был похож на необитаемом острове-никто не придет и никто не
уходит. Для всех он такой же игривый, как щенок, Джеб Стюарт могучий
хорошая сторожевая собака!"

Макклеллан рассмеялся. "Красавец" Стюарт! - Хотел бы я, чтобы он был здесь". Он снова стал
серьезным. "Я обязан вам, сэр. Кто это, Эймс?"

"Это священник, сэр, на которого многие смотрят снизу вверх. Он говорит, что у него есть
коллекция карт - отец Тирни, вы не могли бы поговорить с генералом?"

— Верю, и я сделаю это, сын мой! — сказал отец Тирни. — Доброго пути,
генерал, и удачи вам!

 — Добрый вечер, отец. Какое отношение к этому имеет ваша коллекция?

 — Верю, — сказал отец Тирни, — и вам судить об этом, генерал. Это было восьмого числа, и я сидел в своей гостиной после
похорон Джуди О’Флаэрти и только что попрощался с отцом Лаваллем в
монастыре. Раздался стук, и помощник Стоунволла
Джексона — но тише! может быть, я отнимаю у вас время, генерал,
рассказывая о том, что вам уже известно?

«Продолжайте, продолжайте! «Помощник Стоунуолла Джексона —»

"Святые силы! - думаю я. - Нет покоя даже после похорон!" но "Входи,
входи, сын мой!" - сказал я, и он вошел. 'Меня зовут Джарроу, отец? -
говорит он, - и генерал Джексон слышал, что вы коллекционируете ничего
карт.'

"И этого вполне достаточно, - говорю я, - и что дальше, сын мой?" После чего
он откладывает шпагу и шапку и говорит: "Могу я взглянуть на них?"

Отец Тирни кашлянул. "Есть ряд джентльменов ждут в
entrry. Может быть, генерал, вы бы хотели узнать о движении рибилов с большей точностью. И я мог бы закончить с картами
в другой раз. Ты не обязан меня слушать.

"Закрой дверь, Эймс", - сказал генерал. "Теперь, отец. - "Можно мне взглянуть на
них", - сказал он."

"Ну, конечно, - сказал я, - Бенедикт Тирни далек от того, чтобы накладывать ограничения на знания!"
и я записал это. "Вот один, сделанный для
Леонарда Калверта в 1643 году, - говорю я, - а на другом изображен Св.
Мэри о времени резни индейцев, и там есть очень редкая картина
одна из чесапикских...

"Чрезвычайно интересная, - говорит он, - но для целей генерала Джексона
1862 год даст ответ. У вас есть и современные карты?

"Да, видел", - сказал я и снял трубку, несколько разочарованный, поскольку
думал, что его интересует колониальный Мэриленд и, возможно, расположение
миссий. - Что вы хотите? - спросил я, все еще вежливо, хотя я потерял
интерес. 'Карта Пенсильвании, - сказал он..."

"Карта Пенсильвании! - Эймс, принеси туда свой блокнот".

«И я развернул её, и он пристально посмотрел на неё. «Хорошая дорога до Уэйнсборо?» —
спросил он, и я ответил: «Хорошая, сын мой, хорошая!» И он сказал: «Можно я возьму эту
карту с собой к генералу Джексону?»  «Да, — сказал я, — но я надеюсь, что ты скоро вернёшься».
хорошо, как вернуть это.- Буду, - сказал он. 'Ей-богу, - сказал Я, - вы ribils
это хорошо при возврате вещи! Я скажу это за вас!" - сказал я.
он свернул карту и сунул ее под мышку.

Генерал глубоко вздохнул. "В Пенсильванию вторглись через
Уэйнсборо. Я вам очень признателен, отец...

«Погоди, погоди, сынок, я ещё не закончил! И потом, — говорит он, — генерал
Джексон хочет карту страны к востоку отсюда, — говорит он, —
которая показывает дороги до Балтимора».

«Балтимор!»

«У тебя есть такая?» — спрашивает он. «Да», — отвечаю я, разворачиваю её и
он долго и внимательно смотрел на нее. "Я вижу, - говорит он,- что, двигаясь
на север от Фредерика до Дабл Пайп Крик, вы выйдете там на
магистраль, идущую на восток. Спасибо тебе, отец! Можно мне взять и это тоже?"
И он свернул его и сунул под мышку...

"Балтимор, - сказал Макклеллан, - Балтимор..."

«А теперь, отец, — говорит он, — есть ли у вас карта местности между здесь и Вашингтоном?»... Не извиняйтесь, генерал! Иногда мне и самому хочется выразиться покрепче. Так что я тоже достал карту, и он пристально посмотрел на неё. «Я понимаю, — говорит он, — что если идти на запад по
— На севере вы бы наткнулись на дорогу, которая снова привела бы вас на юг? — И это
правда, — сказал я. И он снова долго и пристально смотрел на карту и
спросил, каково точное расстояние от Пойнт-оф-Рокс до Вашингтона.

 — Пойнт-оф-Рокс! Боже мой! Эймс, приготовься принять эти телеграммы.

 — И тогда он сказал: «Можно мне и это, отец?»«И он свернул его,
и сказал, что генерал Джексон будет очень признателен и вернёт его в надлежащем виде. (Что он и сделал.) А потом он взял свою фуражку и
саблю, сказал «до свидания» и ушёл. Это всё, что я знаю об этом
Дело в том, генерал, что на следующее утро колонны рибилов, несомненно,
_двинулись_ в сторону великого штата Пенсильвания. Не упоминайте об этом, генерал!
Хотя, если вас интересуют добрые дела, а я в этом не сомневаюсь, здесь есть приют для сирот...

 Добравшись до перекрёстка без указателей, Макклеллан, как обычно,
заколебался. В течение следующих двенадцати часов
основные действия происходили в сфере электричества и передавались по проводам от Фредерика к
Вашингтону и от Вашингтона к Фредерику. Кавалерия действительно была вытеснена
вперёд, к Бунсборо, но для остальной армии, которая подтягивалась корпус за корпусом, ночь прошла в бездействии, и утро наступило в бездействии. Идите на север, в Пенсильванию, и оставьте Вашингтон под обстрелом! — поверните на юг и восток, к Вашингтону, и услышьте крики протеста и гнева из-за вторжения в штат! — поверните на восток, к Балтимору, и проснитесь от грохота вражеских пушек по другую сторону фигуры!— исключите Балтимор из расчётов и, возможно, потеряете весь Мэриленд! Макклеллан был достаточно обеспокоен. А потом, в
великая драма реальной жизни произошел инцидент.

В дверях комнаты, в которой собрались, появился помощник.
Макклеллан и несколько его генералов. Дискуссия была жаркой
Все мужчины выглядели изможденными, встревоженными. "Что это?" - резко спросил
Макклеллан.

Помощник что-то держал в руке. "Это только что нашли, сэр. Кажется, его выбросили на углу улицы. Листья и мусор засыпали его. Солдат, который его нашёл, принёс его сюда. Он решил, что это важно, и я тоже так думаю, сэр.

Он пересёк комнату и протянул его генералу. «Три сигары, завёрнутые в бумагу! Что-что? Бумага, завёрнутая в три сигары! Эймс, шире открой ставни!»

 ШТАБ-КВАРТИРА АРМИИ СЕВЕРНОЙ ВИРГИНИИ,

 _9 сентября 1862 года._

 ОСОБЫЕ ПРИКАЗЫ, № 191

 Армия возобновит марш завтра, двигаясь по дороге на Хагерстаун. Подразделения генерала Джексона будут наступать и после
прохождения Миддлтауна с той частью войск, которую он сможет выделить,
 Двигайтесь в направлении Шарпсберга, пересеките Потомак в наиболее удобном месте и к утру пятницы овладейте железной дорогой Балтимора и Огайо, захватите тех врагов, которые могут быть в Мартинсбурге, и перехватите тех, кто попытается сбежать с Харперс-Ферри.

 Подразделения генерала Лонгстрита будут двигаться по главной дороге до Бунсборо, где остановятся с резервом, обозами и багажом армии.

 Генерал Маклоуз со своим подразделением и подразделением генерала Р. Х.
Андерсона последует за генералом Лонгстритом. По прибытии в Мидлтаун он
 Он направится к Харперс-Ферри и к утру пятницы овладеет Мэрилендскими высотами и попытается захватить противника в Харперс-Ферри и его окрестностях.

 Генерал Уокер со своей дивизией, выполнив задачу, которой он сейчас занят, переправится через Потомак у Чикс-Форд, поднимется по правому берегу до Ловеттсвилля, овладеет Лаудоном
 К утру пятницы, если это возможно, высота Кей-Форд слева от него,
а дорога между подножием горы и Потомаком справа от него
 справа. Он будет по возможности сотрудничать с генералами Маклосом и
Джексоном и перекроет отступление противника.

 Дивизия генерала Д. Х. Хилла будет образовывать арьергард армии,
следуя по дороге, по которой движется основная часть. Резервная артиллерия,
повозки с боеприпасами и продовольствием и т. д. будут следовать за генералом Хиллом.

 Генерал Стюарт выделит эскадрон кавалерии для сопровождения генералов Лонгстрита, Джексона и Маклоуза и вместе с основным корпусом кавалерии будет прикрывать путь армии,
 собрать всех отставших, которые могли остаться позади.

 Подразделения генералов Джексона, Маклоуза и Уокера, выполнив задачи, для которых они были выделены, присоединятся к основной части армии в Бунсборо или Хагерстауне.

 По приказу генерала Р. Э. Ли,

 Р. Х. ЧИЛТОН.,
 помощник генерал-адъютанта.

В комнате Фредерика воцарилась тишина, которую можно было почувствовать.
Наконец Макклеллан встал и, тихо подойдя к окну, прислонился к нему.
Он положил руки на подоконник и посмотрел на ярко-голубое небо. Затем он повернулся. «Джентльмены, чем дольше я живу, тем больше верю в старую поговорку: «Правда удивительнее вымысла!» — На Хагерстаунской
дороге — генерал Хукер, генерал Рено».

Утром десятого дня Стоунволл Джексон, покинув Фредерик, двинулся на запад по Бунсборо-роуд. Впереди эскадроны Стюарта остановили
все движение. В мирные деревни Мэриленда вошли без предупреждения
и ушли, прежде чем жители оправились от удивления.
 Кавалерия в тылу собрала всех отставших. Отряд,
двадцать пять тысяч человек, почти половина армии Ли, двигались быстрым,
четко сформированным отрядом между осенними полями и лесами, которые начинали
преображаться. В поля фермеров пахать, в сборе сады
яблоки. Они остановились и уставились на него. "Ну, разве это не зрелище?--И половина из
них босиком! - а их одежда годится разве что на пугала. Ну,
они не грабители. Нет, и их пушки очень яркие!

Саут-Маунтин была пересечена в Тернерс-Гэп. Близился закат, когда горны протрубили остановку. Бригада за бригадой командование Стоунволла Джексона покидало
дорога, уставленная оружием, прерывалась в красивых, холмистых осенних полях и
лесах. В миле или двух впереди виднелась деревня Бунсборо. Джексон
послал вперёд майора Кида Дугласа из своего штаба, чтобы тот навёл справки. Этот офицер
взял с собой кавалериста и поскакал прочь.

 Это местечко выглядело как Милый Оберн в долине,
такими спокойными и невинными были его очертания на фоне розового заката. Два офицера прокомментировали это, а в следующий момент столкнулись с отрядом федеральной кавалерии, отправленным в Свит-Оберн из Хэнкока за фуражом, новобранцами или по какой-то другой причине.
Синие мундиры закричали «ура!» и бросились в атаку. Двое в сером повернулись и пришпорили коней — мимо проносились поля, мимо проносились леса! Грохочущая погоня стреляла из револьверов; седой развернулся в седле и разрядил свой, затем склонил голову к шее лошади и пришпорил ее. Перед ними поднималась дорога. «Проедем холм, и мы в безопасности!»— Перевалим через холм, и мы в безопасности! — подумал серый, и шпора вонзилась в его ногу. Сзади приближались синие — дюжина солдат. — Остановитесь там, проклятые мятежники, остановитесь там! Если вы не остановитесь, мы вас догоним и изрубим на куски!» Почти у самого
На вершине холма один из серых солдат вскрикнул. «Боже мой! Генерал!»

К ним приближался Стоунволл Джексон. Он шёл, погрузившись в раздумья, и вёл за собой Маленького Рыжика. Он был совсем один. Два офицера закричали. Они увидели, как он поднял голову, оценил ситуацию и положил руку на луку седла. Затем, чтобы дать ему время, оба повернулись.
"Йа-а-а! Яаааиииахх!" - закричали они и бросились на врага.

Синие, захваченные врасплох, неверно истолковали первый крик и
последовавшие за ним действия. Из-за холма, конечно, должен был появиться серый
отряд, отделившийся для какой-то разведки от орды мятежников,
которая, как известно, расположилась во Фредерике. Предположительно, это была кавалерия,
и она приближалась галопом! Остановиться, чтобы пристрелить этих двух кричащих серых дьяволов,
означало бы навлечь на себя гибель. Синие всадники сначала разрядили свои
револьверы, затем развернули коней и отступили в Свит-Оберн, откуда
чуть позже их действительно выгнала серая кавалерия.

В последних лучах розового света двое офицеров, снова оказавшись на вершине холма, увидели раскинувшийся внизу лагерь, к которому они быстро приближались.
полк, который Джексон послал на помощь. Один проверил его
лошадь. "Что это?" - спросил другой.

"Перчатки генерала. Он уронил их, когда садился на лошадь".

Он сошел с лошади и собрал их. Позже, вернувшись в лагерь, он
отправился в штаб. Джексон обсуждал боеприпасы со своим начальником артиллерийского
управления, а помощник А. П. Хилла стоял рядом и ждал своей очереди.
"Ну что, майор Дуглас?"

"Ваши перчатки, генерал. Вы уронили их на вершине холма."

"Хорошо! Положите их туда, майор, пожалуйста. Полковник Кратчфилд,
Повозки с боеприпасами проедут первыми. Когда батареи поднимутся от реки,
убедитесь, что все кессоны заполнены. Вот и всё. Теперь, капитан
Скарборо...

«Генерал Хилл очень настойчиво просит, сэр, разрешения поговорить с вами».

«Где генерал Хилл? Он здесь?»

«Да, сэр, он снаружи палатки».

— Скажите ему, чтобы он вошёл. У вас очень хорошая быстрая лошадь, майор Дуглас.
 Думаю, на сегодня всё. Спокойной ночи.

 А. П. Хилл вошёл один, без сабли. — Добрый вечер, генерал
 Хилл, — сказал Джексон.

 Хилл стоял очень прямо, его рыжая борода слегка поблескивала в свете
темная палатка. "Я пришел передать просьбу, сэр".

"Да. В чем дело?"

"Неделю назад, при пересечении Потомака, вы поместили меня под арест
за то, что вы задумали - за неподчинение приказам. С тех пор
Легкой дивизией командует генерал Бранч".

"Да".

«Я уверен, сэр, что битва неминуема. Генерал Бранч — хороший и храбрый солдат, но... но... я пришёл просить, сэр, чтобы меня освободили из-под ареста до окончания битвы».

 Стоунволл Джексон, сидя неподвижно, смотрел на другого, стоящего перед ним, напряжённого, энергичного. Что-то промелькнуло на его лице, но он не понял, что именно.
улыбка была похожа на улыбку. Она производила странное впечатление мягкости,
нежности. Она исчезла почти так же быстро, как и появилась, но она была. — Я понимаю ваши чувства, сэр, — сказал он. — Битва неизбежна. Пока она не закончится, вы возвращаетесь к командованию.

Отряд армии Северной Вирджинии, выступающий против Харпера
Ферри пересёк Чесапикский канал и канал Огайо в Уильямспорте и форсировал Потомак в нескольких сотнях ярдов ниже переправы. А. П. Хилл, МакЛоуз,
Уокер, собственные войска Джексона, длинная колонна пересекла серебристые отмели,
от ив и платанов на побережье Мэриленда до высоких и
мечтательных лесов на фоне неба Вирджинии. "Мы знаем это место", - сказали
"старая армия долины". "Дамба порядка 5 просто выше нет!" Полк
полк, как его окунули в воду, колонны ворвались в песню.
"Неси меня к старой Вирджинии!" пел солдат.

В Мартинсбурге было тридцать пятьсот синих мундиров. Стоунволл Джексон
отправил А. П. Хилла по главной дороге, а сам сделал крюк и подошёл к городу с запада. Тридцать пятьсот синих мундиров
отступать на юг, что вряд ли им по душе, или они могли бы поспешить
на восток и броситься в Харперс-Ферри. Как и ожидалось,
они выбрали последнее.

Стоунволл Джексон вступил в Мартинсбург под всеобщее одобрение. Здесь он дал своим войскам несколько часов отдыха.
Затем во второй половине дня повернул на восток и расположился бивуаком
у Опеквона. "На раннем рассвете", - он снова зашагал вперед. Впереди ехала его
кавалерия, и они охраняли дороги по обе стороны Харперс-Ферри. Пришло
донесение от генерала Лафайета Маклоуза. _Генерал Джексон: после
нескольких боёв я захватил Мэрилендские высоты. Лудоунские высоты
в распоряжении генерала Уокера. Враг отрезан с севера и востока._

"Хорошо! хорошо!" — сказал Джексон. "С севера, востока, юга и запада."

На Мэрилендской стороне Потомака, в нескольких милях к северу от Харперс-
Ферри, Ли также получил донесение, поспешно доставленное курьером Стюарта. _Генерал: — Кажется, противник проснулся. Макклеллан
доложил, что движется к Саут-Маунтин с некоторой поспешностью. Я удерживаю
Крэмптон и Тернерс-Гэп. Каковы мои приказы?_

 Ли посмотрел на восток в сторону Саут-Маунтин и на юг в сторону Харперс-
Ферри. — Генерал Макклеллан может только догадываться. Мы должны выиграть время для
Генерал Джексон у Харперс-Ферри". Он послал сообщение Стюарту. "Д.Х."
Дивизия Хилла возвращается в Саут-Маунтин, генерал Лонгстрит приказал
вернуться из Хейгерстауна. Мы должны выиграть время для генерала Джексона. Удерживать
бреши".

Д. Х. Хилл и Стюарт удерживали их. Высоко над долинами пролегали
дороги - и все склоны были усыпаны валунами, более того, на вершине были
разрушенные каменные стены. Хукер и Рено с Первым и Девятым корпусами
атаковали Тернерс-Гэп, корпус Франклина атаковал Крэмптонс-Гэп. Битва
развернулась на возвышенности, кровавая и решительная, восемь тысяч
против тридцати тысяч.

Стоунволл Джексон, окруживший Харперс-Ферри и расположивший свои батареи по обеим сторонам реки, на Мэрилендских высотах и
Лаудонских высотах, услышал стрельбу на севере. Он нахмурил брови.
Он знал, что Макклеллан занял Фредерик, но ничего не знал о
копии приказа, найденной в обёртке из-под трёх сигар. — Что вы об этом думаете, генерал? — осмелился спросить один из его бригадных генералов.

— Я думаю, сэр, что это может быть кавалерийское сражение. Плезантон вступил в контакт с генералом Стюартом и конной артиллерией.

 — Это не может быть Макклеллан с войском?

«Я думаю, что нет, сэр. Если только к его другим выдающимся способностям не добавятся
энергия и знание наших планов. — Капитан Пейдж, этот приказ
генералу Маклосу: _Генерал: вы будете атаковать так, чтобы ваша артиллерия
очистила территорию, занятую противником, захватила его батареи и
действовала против него так, как того потребуют обстоятельства._ Лейтенант Берд, это генералу Уокеру: _ Генерал, вы
будете отступать с батареей на магистрали и прочешете своей артиллерией территорию, занятую противником, и заглушите батареи на
на острове Шенандоа._ Лейтенант Дейнджерфилд — генералу
А. П. Хиллу: _Генерал, вы будете двигаться вдоль левого берега
Шенандоа и таким образом обогнёте фланг противника и войдёте в Харперс-Ферри._

Это было в воскресенье. С каждого холма стреляли серые батареи, и
четырнадцать тысяч синих мундиров, запертых в Харперс-Ферри,
подвергались смертоносному обстрелу. Весь день они гремели, и сумерки не прекращались. Харперс-Ферри был охвачен пламенем, пламя было и среди
звёзд. Воздух дрожал и звенел, река дрожала и неслась мимо. Глубоко
наступила ночь и полгода тишина. Было ощущение, как если бы Земля была
задыхаясь. Все номера попробовал порошок.

А. П. Хилл, преодолевая местность, которая считалась непроходимой, находился на линии фронта
битва за высотами Боливара. Лоутон и Джонс продвинулись еще дальше
продвинулись. Все серые орудия были готовы - на раннем рассвете они открыли огонь. Железная
смерть, железная смерть! — они обрушили её на Харперс-Ферри и
четырнадцать тысяч человек, находившихся там в гарнизоне. Они
заставили замолчать синие пушки. Затем громко затрубили горны, и Хилл пошёл в атаку. Там были ряды
перед ними — бруствер. Лёгкая дивизия прорвалась через
последний и ударила по первому. С высоты позади грохотала
серая артиллерия.

 В течение дня и ночи оборона синих была упорной. Всё было кончено.
 Из клубов дыма, высоко на вершине холма в городе,
выглянул белый флаг. А. П. Хилл принял капитуляцию, и
Стоунволл Джексон отправился к Боливар-Хайтс, а затем в город.
Двенадцать тысяч пленных, тринадцать тысяч единиц оружия,
семьдесят три пушки, большое количество провизии, лошадей и повозок
в его руках был Харперс-Ферри.

 На магистрали Боливар генерал-федерал Уайт и его штаб встретили
завоевателя. Генерал и его штаб были красиво одеты, хорошо экипированы,
блестяще чисты и невредимы. Последний был весь в бурой пыли,
дождевых каплях и следах износа, в огромных грязных сапогах и потрёпанной
фуражке. Капитуляция была безоговорочной. Формальности были соблюдены, и последовали
разговоры, намёки на щедрые условия с серой стороны,
выражения восхищения великими бойцами с синей стороны,
сожаление обеих сторон по поводу смертельной раны Майлза,
Командующий офицер. Стоунволл Джексон въехал в город вместе с
федеральным генералом. Улицы были заполнены толпившимися
солдатами в синей форме, которые глазели по сторонам. «Это он, ребята! Это Джексон! Это он! _Ну и ну!_»

Позже А. П. Хилл вошёл в нижнюю комнату каменного дома, где
командующий генерал писал донесение Ли. Джексон закончил то, что держал в руках, и поднял взгляд. «Генерал Хилл, лёгкая дивизия хорошо справилась. Я выдвигаюсь почти сразу же, но оставлю вас здесь командовать, пока не разберутся с пленными и государственной собственностью. Вы отправитесь в поход.»

"Значит, сэр, я не должен передавать командование генералу Бранчу?"

"Вы не передадите, сэр. Сражение будет следовать за сражением, и вы возглавите
Легкую дивизию. Впредь будьте внимательнее к моим приказам".

"Я постараюсь, сэр".

"Хорошо! хорошо!-- В чем дело, полковник?"

— Курьер, сэр, от генерала Ли.

Курьер вошёл, отдал честь и передал депешу. Джексон прочитал её,
затем прочитал вслух, сохраняя спокойствие, как будто
пересказывал какое-то обычное сообщение.

 14 сентября, в марте.

 ГЕНЕРАЛ, - с сожалением должен сказать, что Макклеллан каким-то необъяснимым
 образом обнаружил разделение армии, а также ее цели.
 Сегодня у нас были тяжелые бои на Южной горе, Д. Х. Хилл и
 Лонгстрит, оба сильно пострадали. Войска сражались с большой решимостью.
 Они удерживали перевалы до сумерек. Сейчас мы отступаем
 на Шарпсбург. Используйте всю возможную скорость, чтобы присоединиться ко мне там.

 ЛИ.

Стоунволл Джексон встал. «Генерал Хилл, уладьте свои дела как можно быстрее
как можно скорее. Шарпсбург на Антиетаме. Семнадцать миль.




Глава XLIII

Шарпсбург


«Шарпсбург! — сказал много лет спустя Стивен Д. Ли. — Шарпсбург был
артиллерийским адом!»

«Шарпсбург, — сказала пехота армии Северной Вирджинии.
"Шарпсбург! Это было поле, где пехотинец знал, что он стоит на самом опасном месте на земле!

Через перевалы Саут-Маунтин, через Ред-Хилл, на изрытую землю к востоку от Энтитема хлынул голубой поток — Макклеллан и его восемьдесят семь тысяч человек. Ли встретил его узким серым морем — не
тридцать тысяч человек, потому что А. П. Хилл всё ещё был на пути из Харперс-
Ферри. В безумии берсерков, в потоках и грохоте столкнулись два
цвета.

Там была маленькая белая церковь в Данкарде на фоне тёмного леса.
Она находилась к северу от Шарпсберга, недалеко от Хагерстаунской платной дороги, и обозначала левый фланг конфедератов. Стоунволл Джексон держал левый фланг. Перед ним был
Боевой Джо Хукер с Мидом, Даблдеем и Рикеттсом.

 С холма позади Шарпсберга главнокомандующий смотрел на
Лонгстрита справа, на Д. Х. Хилла и на Джексона. Он
посмотрел на Харперс-Ферри-роуд, но не увидел того, что хотел.
увидеть - красную боевую рубашку А. П. Хилла. Начался "Артиллерийский ад". Есть
был огромный гром, огромные дрейфующие муть. Все страны, все
небольшие деревушки, Мэриленд и домов бледнел под этот звук.
Ли опустил поля стеклянные. Он стоял, спокойный и величественный, дым и
гам были у его ног. Орудия Рокбриджа проехали мимо, направляясь в указанную
часть поля. С грохотом они пронеслись под холмом, железные
боевые звери, а с ними и артиллеристы, черные от пороха и копоти! Все
отдал честь; но один, очень молодой, очень оборванный, очень перепачканный рядовой у
орудий, на мгновение задержался после своих товарищей, стоял очень прямо у
отдал честь и посмотрел вверх, затем ускоренным шагом догнал его
со своим пистолетом и исчез в дыму впереди. Ли ответил на взгляд
своего начальника штаба. "Да. Это был мой младший сын. Это был Роб".

Церковь Данкарда! В этой войне было странно, как много и как ужасно
сражались за маленькие сельские церкви! Князь мира, если бы он
обитал здесь, должно быть, склонил бы голову и оплакивал. Наступил рассвет
на его белые стены; затем прилетел снаряд и пробил их. Церковь
стала центром беспорядков, белым, неподвижным рифом, о который бились
бурные моря в шторм.

Бои Джо Хукер вышел из северной древесины. Его боевые знамена были
яркий и у него ударные и нагло рога. Громкий и в то время, как в
такт в музыке, пришли на ура! Ура! из его четырнадцати тысяч человек. Он
пересек магистраль, подъехал к церкви Данкард. "Йаии! Яааай!
Яааааааааиихххх!" - вопило серое море, совсем без времени, только свирепая
решимость. Иногда бил серый барабан или звал горн, но там
не было никакой другой музыки, кроме грохота пушек и протяжного грохота,
никогда не прекращающейся ружейной пальбы. Там были боевые знамена, квадраты
малинового цвета со звездчатым Андреевским крестом. Они шли вперед, они отступали
назад. Знаменосцы были убиты. Худые, перепачканные порохом руки ухватились за
древки, подняли их; боевые знамена снова полетели вперед.

Даблдей нанес удар и Рикеттсу. Они атаковали Стоунволл-Джексона
и узкое серое море. Вся земля была изрыта; строй был нарушен;
синие и серые волны то и дело сталкивались в беспорядочной, шумной схватке.
Но синие волны были тяжелее; по одной только массе они превосходили серые.
Они оттесняли серое море назад, назад, назад, к тёмному лесу вокруг
церкви Данкарда! Затем Стоунволл Джексон подъехал к фронту под
ливнем, который хлестал, как из ведра. «Спокойно, ребята. Спокойно! Бог с нами!«Его люди
встретили его приветственными криками и возгласами, похожими на
вопли, такими они были дикими и пронзительными. Его власть над ними
росла и росла. Он был Стоунуолл Джексоном! Он был Стоунуоллом Джексоном! Во-первых, они
умрут за эти боевые знамёна и дело, которое они представляли; во-вторых,
они бы умерли друг за друга, товарищи, братья! в-третьих, они бы
умерли за Стоунволла Джексона! Теперь они возвышали голоса, измождённые
и оборванные солдаты с горящими глазами. _Стоунволл Джексон! Стоунволл
Джексон! Вирджиния! Вирджиния! Вирджиния! Юг! Юг!_ Он развернул
лошадь, стоя под свистящим свинцовым дождём. «Вперёд, и гоните их!»

 Лоутон и Д. Х. Хилл бросились на Мида. Он был стойким бойцом,
но и он дал отпор. Лес вокруг Данкаррской церкви, казалось, корчился,
как лес Данте, — так много там было стонущих, искалеченных людей у
стволы деревьев. Мертвые лежали там, где упали, и живые наступали на
них. Мид отступала, отступала - и тогда Мэнсфилд пришел с грохотом, чтобы
подкрепить синих.

Серые сражались так, как даже в этой войне они вряд ли сражались раньше. Они
были такими изможденными, они были такими оборванными, они так устали! Но что-то
этническое все быстрее и быстрее выступало на передний план. Они были рядом.
снова наедине с дикой природой. Леса Мэриленда могли быть гуще,
темнее, маленькая церковь могла быть каменным алтарём у какой-нибудь
реки Старого Света. Они снова были племенем и сражались
другое, гораздо более многочисленное племя, которое у них было
причин, причин, причин ненавидеть! На карту было поставлено их существование и существование всего, что было дорого их сердцам. Они сражались яростно. Вокруг каждого из них были соплеменники — все были братьями! Брат сражался за брата, брат видел, как брат пал, брат бросился мстить за брата. Их губы были
почерневшими от разрывов патронов; их глаза, большие на худых,
бронзовых лицах, горели ненавистью к врагу; их пальцы быстро, быстро
перебирали курки мушкетов; дух был духом, бросавшим камни
старики размахивали дубинками, метали копья! У них был любимый вождь, великий и сильный предводитель, который хорошо ими управлял и вёл их к победе. Они сражались и за него, за его скупую и отрывистую похвалу, за его «Хорошо, хорошо!» Они сражались за свою жизнь, каждый за свою жизнь, за своё племя, за своё имущество, за своих женщин и детей, за своих братьев, своего вождя, своё дело. Что-то ещё из прошлого было в силе — ненависть к тому, кто противостоял. Они сражались за ненависть в
Шарпсбурге, как сражались за любовь. Большая звезда притягивала, как железный трос
пал. Ведомый и гонимый, племя сражалось яростно.

 * * * * *

Битва стала яростной. В грохоте артиллерии и мушкетов человека
голоса, громко, повелительно, отдавая приказы, крича, плача, погибли как минимум
шумы во время взрыва. Из дико дрейфующего дыма, темный сейчас, сейчас
пламенем горит, возникших форм, в одиночку или в больших тел, то дым Дрю
вместе, скрывая борьбы. Вокруг была чернота и грязь, как от
вулканического пепла. Кровь стучала в висках, глаза слезились.
Началось, во рту пересохло, запах и вкус битвы,
красный свет и время, рушащееся, как город, разрушаемый землетрясением!
Неровности земли стали заметнее. Простые холмы превратились в
каменистые острова. Захватите их, укрепите, возьмите их, пока не пришли синие!
Высокая кукуруза стала ещё выше. Прорвитесь через эти мили тростника,
как мы прорывались через них, и пусть враги бегут от нас к своим лодкам! Узкие языки лесов расширялись, расширялись. Возьмите
эти густые леса, используйте их для укрытия, из них вышли эти новые
Стрелы смерти — сражайтесь, сражайтесь! В клубящейся тьме, в красном свете и
криках!

 Перед церковью в Данкарре Старк, командовавший старой дивизией Джексона, был
убит, Джонс был ранен, Лоутон был ранен. Многие полевые офицеры были
убиты, многие, многие из низших чинов. Из синих был убит Мэнсфилд,
Хукер был ранен, а также Хартсафф и Кроуфорд. Серые оттеснили синих,
оттеснили! Теперь, в свою очередь, синие гнали серых. Стены белой церкви были забрызганы кровью, изрешечены пулями. У дверей лежали мёртвые люди; внутри были раненые, которые смогли добраться туда. Но
Снаряды тоже прилетели, они пробивали крышу и попадали внутрь. Война пришла,
чёрная, окровавленная и ухмыляющаяся. Князь мира был вытеснен.

 Артиллерия оглушала. В разгар оглушительного грохота
Д. Х. Хилл бросил в бой остатки своей дивизии. Самнер появился из дыма. Серые и синие сошлись в смертельной схватке. От к
центр, под завывания бури поднялся пение--

 Гонки-это не для них, что есть
 Самые длинные ноги бежать.

"Гуда техасцы! Техасцы Худа!" - закричали Стоунуолл и все остальные
бригады слева под угрозой. "Вперед, техасцы Худа! Вперед!
Яааай! Яааайих!"

 Ни битвы этим людям.,
 Это стреляет из самой большой пушки.

Техасцы пришли в церковь Данкарда. Стоунуолл Джексон запустил
"тандерболт", серый, как сталь, все его люди двигались как один, против
противостоящего, ревущего моря. Море отступило. Затем Самнер вызвал
 свежие войска Седжвика.

 Аллан Голд, сражаясь в составе 65-го полка, забрал знамёна у последнего
цветного караула. Он был высоким и сильным и высоко поднял их.
отблеск разорвавшегося снаряда высветил его и боевое знамя. Исчез
тихий школьный учитель, исчезли даже разведчик и лесник. Он был похож на
великого викинга с желтыми волосами, и к нему пришла боевая ярость. Он
начал петь, бессознательно, как арфа, в которую дует сильный
ветер. "Давай!" - скандировал он. "Давай!

 "Шестьдесят пятый, давай!
 Ну же, Стоунволл!
 Вспомни Манассас,
 Первый и второй Манассас!
 Вспомни Макдауэлла,
 Вспомни Фронт-Ройал,
 Вспомни битву при Винчестере,
 Вспомни Кросс-Киз,
 Вспомни Порт-Репаблик,
 Битву при Кернстауне и все наши сражения и стычки,
 Наши марши и форсированные марши, бивуаки и костры,
 Братскую руку в братской руке и завтрашнюю битву!
 Вспомни Семь дней, Семь дней, Семь дней!
 Вспомни Семь дней! Вспомни Седар-Ран.
 Гроветонский лес и железнодорожная насыпь в Манассасе
 Там, где вы бросали камни, когда у вас заканчивались патроны, где вы
атаковали штыками,
 И тогда генерал сказал вам: "Держитесь, люди, держитесь!"
 Вспомните Шантийи, вспомните Лудун и Мэриленд-Хайтс.
 Харперс-Ферри был вчера. Вспомните и нанесите по ним удар снова!
 Вперед, 65-я! Вперед, Каменная стена!"

Назад через кукурузное поле, пока не посинела церковь Данкард. Мертвые
и умирающие душили кукурузное поле, как мертвые и умирающие душили тростник
тормоз. Травинки и стебли были сбиты, снаряды вспороли землю.
Синие перестроились и пришли снова, неудержимой массой. Тяжелее и
тяжелее, сражаясь с Джо Хукером, с Мидом, Даблдеем, Рикеттсом и
Самнер, ударь по Стоунволл-Джексону! Серые вернулись к маленькой церкви в Данкарде. Вокруг неё, в лесу и на открытой местности, стоял грохот. Синие наступали — серые отступали, отступали! Измученный ротой солдат закричал: «Они обходят нас с фланга!» Что-то вроде дрожи прошло по редеющим рядам, затем, серые и измождённые, они выпустили ещё один патрон. Из-за завесы дыма донёсся голос Стоунволла Джексона. «Стойте, ребята! Стойте. По дороге из Харперс-Ферри идут войска. Это генерал Маклоуз. Стойте!»

Это был Маклоуз с его чёрной, как пуля, головой и видом римского консула!
Он ворвался со своими двадцатью пятью сотнями солдат, покрытых пылью после семнадцатимильного перехода от Харперс-Ферри. Он ударил Седжвика в лоб.
В течение пяти минут раздавались звон мечей, крики и стоны, а затем синие отступили за Дункардский лес и церковь, обратно на страшное кукурузное поле.

Мори Стаффорд, отправленный с докладом к главнокомандующему,
с риском для жизни перешёл от крайних левых к единственному менее
подверженному атакам центру. Здесь сильное синее течение, французское и
Ричардсон, упирался в стойкий серый выступ - часть линии Д. Х. Хилла
при поддержке Андерсона. Здесь была проселочная дорога, которой позже было
дано описательное название. Здесь был Кровавый переулок. Ли был найден
стоящим на холме, спокойным и величественным. "Я все еще ищу А. П. Хилла", - сказал он
. "У него есть талант появляться в абсолютно нужный момент".

Стаффорд сделал заявление. По всему полю боя штабные офицеры
понесли большие потери. Некоторые были убиты, многие ранены. Те, кто остался,
выполняли тройную работу. Ли отправил этого офицера к Лонгстриту,
который удерживал длинный гребень справа.

Стаффорд ехал сквозь бурю по выжженному полю.
Казалось, что с неба не падает ни лучика света; свет исходил от
орудий.  Сквозь просвет в дыму он заметил батарею, стоявшую на возвышенности, над поваленными деревьями.  Он подумал, что это Пелхэм — конная
артиллерия. Мгновение он стоял, выделяясь на фоне оранжевого облака,
а затем, словно армия призраков, между ними появился дым и скрыл его.
Его лошадь испугалась мертвеца, лежавшего у него на пути.
Испуг и падение были необычными, и всадник оглянулся, чтобы понять причину. Солдат
Он вынул письма из нагрудного кармана и умер с ними в руках. Развернутые, трепещущие листы шевелились, как будто жили своей жизнью. Стаффорд,
продолжая ехать, свернул направо и увидел Лонгстрита, мрачно смотревшего на него, как старый орел из своего гнезда. «Я сказал генералу Ли, — сказал он, — что нам не следовало разделяться. Я не вижу А. П. Хилла. Передайте генералу
Ли, у меня есть только Д. Р. Джонс и информация о том, что мы сражаемся как
черти и что Бёрнсайд стоит передо мной с четырнадцатью тысячами человек.

Стаффорд вернулся на прежний путь. Земля под ногами была выжженной и изрытой.
Тёмное боевое облако надвигалось, мины пели у него над ухом. Теперь он был
в безлюдном месте, где пахло порохом и дымом, то освещённом, то
потемневшем, но лишённом человеческой жизни, а теперь он был в
толпе людей, серые фигуры наступали и отступали или стояли, стреляя, а
теперь он был там, где шёл бой, и там остались трупы и умирающие. Он
добрался до центра и передал сообщение, а затем снова повернул налево. Через несколько ярдов его лошадь пала под ним. Он
выбрался из-под неё, схватил поводья и остался
другую. На поле Шарпсбурга было много лошадей без всадников,
но он едва успел вскочить в седло, как и эта была убита. Он пошёл дальше
пешком. Он вышел на утоптанную дорогу, пролегавшую между неровными
берегами, с которых свисали несколько чахлых деревьев. Дорога была
заполнена лежащими людьми, находившимися в тени под клубящимся
боевым дымом. Стаффорд подумал, что это полк, ожидающий приказаний;
затем он увидел, что все они были мертвы. Он должен был вернуться в Дункардский лес, и это казалось ему самым коротким путём. Он свернул на тропинку и пошёл по ней так быстро, как только мог, из-за лежавших на ней предметов.
густой в тусклом свете. Казалось, что земля истекает кровью.
и все люди были потрясены им. Некоторые лежали так же
прямо, как на скульптурной могиле, а некоторые были обмотаны кольцами, а некоторые лежали
как крест, а некоторые были без голов. Когда он вышел с какой заботливостью он
может, ожесточенный орать на ту сторону, которая была серой стороне.
Была плата придет ... он уже видел Красное поле, подбрасывая! Он
отошёл на другую сторону просевшей дороги и прислонился к
берегу, обхватив рукой искривлённый, торчащий из земли кедр. Д. Х.
Северо-каролинцы Хилла на мгновение замерли, высокие, худые, кричащие, затем
спустились в низину, прошли по трупам, взобрались на другой неровный берег и двинулись дальше. Стаффорд ждал, когда раздастся грохот. Он
раздался; прямо на фоне тёмно-синей волны. Ричардсон был убит, и
Хэнкок командовал здесь. Синяя волна была сильной. Шум схватки был ужасен; затем из него вырвался громкий крик «Ура!». Стаффорд
выпрямился. Серые возвращались, а за ними и
синие. Едва он успел отцепить руку от кедра, как
спрей изможденный, измученный, окровавленный люди пришли сюда и вниз в
затонувший переулок. Все серые волны не последовало. На данный момент нет вспышке
вновь и огромный артиллерийский бой. Дым, плывущий над Кровавой полосой,
был подобен наступлению ночи, ночи облаков и бури.
Оранжевые вспышки на мгновение осветили сцену, и раздались угрюмые раскаты грома
. Серые, измождённые и измученные, но сохранившие свои цвета,
они прошли мимо мёртвых и раненых, теперь заполонивших утоптанную дорогу. Позади
них были слышны синие мундиры, наступающие и кричащие «ура». Серая волна
Он снова взобрался на берег, с которого скатился пятнадцать минут назад. На
вершине он задержался на мгновение, тонкий и серый, призрачный в дымке, с
боевыми флагами, похожими на парящих алых птиц. Вспыхнула линия пламени,
раздался долгий треск мушкетов, и он продолжил отступление, возвращаясь
к западному лесу. Синие, на мгновение остановленные последним залпом, теперь
хлынули на утоптанную дорогу, миновали плотные ряды убитых
и раненых, вскочили в седла и понеслись в контратаку.

Мори Стаффорд оставил кедр и поскакал навстречу последним
Разбитая линия серых. Спускаясь по осыпающемуся склону, он зацепился шпорой за искривлённый и торчащий корень. Удар был сокрушительным и заставил его резко опуститься на колени. Прежде чем он смог освободиться, серые достигли противоположного гребня, дали залп и двинулись дальше. Он начал преследовать их. Он слышал, как приближаются синие, и решил выбираться из этой ловушки. Перед ним, среди фигур, лежащих на земле, как брошенные
Джекстроу, рука внезапно поднялась. Рука схватила его,
проходя мимо. Он посмотрел вниз. Это был девятнадцатилетний юноша с ужасным лицом.
Раздался голос: «Кто бы ты ни был, ты жив и здоров, а я умираю. Ты возьмёшь это, поставишь марку и отправишь по почте, не так ли? Я умираю. Люди должны делать то, о чём их просят умирающие».

Стаффорд оглянулся, затем снова посмотрел вниз. «Что делать? Быстрее!» Они идут.

Рука не разжималась, но другая рука шарила по серому пиджаку. «Это моё письмо. Они не узнают, если не получат его. У меня болит бок, но это не так больно, как знать, что они не узнают... что я сожалею». — Он здесь, но я не могу… Пожалуйста, забери его…

— Вы должны меня отпустить, — сказал Стаффорд и попытался разжать её руку.
"Если вы останетесь, меня убьют или схватят."

Она отчаянно сжала его руку, теперь уже обеими руками. — Ради Бога! Я не верю, что у вас такое чёрствое сердце. Возьмите его, поставьте печать и отправьте по почте. Если
они не знают, что им никогда не понять, и я умру, зная, что они будут
не понимаю. Ради Бога!"

Стаффорд встал на колени рядом с ним, открыл серую куртку и достал
письмо. Кровь была на нем, но адрес был разборчивым. "Умереть легко. Я
штамп и отправьте его. Я тоже отправлю с ним письмо, если хотите.

На лице мальчика промелькнуло озарение. «Скажи им, что я был как блудный сын, но что я возвращаюсь домой — я возвращаюсь домой…»

 Руки опустились, грудь перестала вздыматься, голова откинулась назад. Смерть
наступила и запечатлела свой отпечаток на лице. Прежде чем Стаффорд успел подняться на ноги, голубая волна обрушилась на дно. Он помнил, как пользовался
своим пистолетом, и помнил головокружение от того, что его отбросило назад. Он
помнил, что в его голове промелькнула фраза "нестабильность
всех материальных вещей". Затем наступила пустота. Он и не предполагал , что у него это было
Он потерял сознание, но просто не мог вспомнить. Он потерпел крушение в бурном, враждебном океане. Это сделало его и других пленниками, и теперь они были вместе в месте, которое, как он помнил, называлось «Рулетка». Прошёл час, может быть, два часа; он не мог точно сказать. Там было много пленных, большинство из них тяжело ранены. Они лежали на заднем дворе, на ступеньках хозяйственных построек, под охраной синих мундиров. Хирург прошёл по двору и немного помог тем, кто мучился сильнее. Он взглянул на
Звезда и лента Стаффорда подошли и предложили перевязать порез
у него на лбу. "Ужасное поле боя", - сказал он. "Эта война становится все более
ужасной. Вы из Вирджинии, не так ли?

"Да".

"Раньше знал многих врачей из Вирджинии. Они были первоклассными! Теперь мы
враги, и мне жаль. Наверное, как сказал Шекспир,
"Какими дураками были эти смертные!" Я знаю, война начинает казаться мне
ужасной глупостью. Вон то кукурузное поле вызывает отвращение - Сейчас же! это
кровотечение остановлено...

Слева, вокруг церкви Данкард и перед ней, самая ярость
Шторм, наконец, утих, и воцарилась тишина, похожая на смерть. Несомненно, было достаточно шумно, и в центре сражения по-прежнему гремели выстрелы, но по сравнению с этим казалось, что воцарилось мрачное и знойное затишье. Повсюду лежали убитые и раненые. Был полдень, и с рассвета двенадцать тысяч человек были убиты или ранены на этом левом фланге, атакованном Джо Хукером и удерживаемом Стоунволл Джексоном. Пятнадцать генералов были убиты или ранены. Едва ли в какой-то бригаде, в нескольких
полках, офицеры были на своих местах, как и при восходе солнца.
истощение. Франклин вступил на поле, а можно было бы
думал, что серый еще бы пересилила. Но все силы синих
были разбиты, дезорганизованы; наступило истощение, апатия.
Макклеллан отправил приказ, запрещающий повторную атаку. Кукурузное поле и лес
лежали тяжелые, горячие и темные, и по сравнению с ними неподвижные.

Каменная стена Джексон сел Литтл Соррел возле церкви Данкард. Они
принесли ему отчеты о страданиях раненых и их огромном
количестве. К нему подошел его медицинский директор, которого он любил.
"Генерал, это очень плохо! Полевой госпиталь выглядит так, как будто все
Поля всего мира принесли свои дары. Я знаю, что вы не любите
больницы, но не могли бы вы прийти и посмотреть, сэр?

Генерал покачал головой. «Что толку смотреть? Там должны быть
раненые. Сделайте всё, что в ваших силах, доктор».

«Я подумал, сэр, что, поскольку день ещё не закончился, а у них такие превосходящие силы, а Потомак находится всего в трёх милях позади нас, я подумал, что мы могли бы переправить менее тяжелораненых. Если они снова нападут и день закончится поражением...»

 «Что у вас там?» — спросил Джексон. «Яблоки?»

- Да, сэр. Я прошел под деревом и сорвал с полдюжины. Не хотите ли вы
...

- Да. Я позавтракал очень рано. Он взял румяный плод и начал
есть. Его глаза, едва поблескивающие под фуражкой, осматривали открывшуюся перед ним картину: вытоптанную землю там, где снаряды пробили кору и ветви, вытоптанные кукурузные поля, где, казалось, пронёсся вихрь, его уставших, разбитых солдат, мёртвых и умирающих, мёртвых лошадей, повреждённые пушки, клубящийся сернистый дым, а за шоссе, на полях и у восточного леса, — синие,
к тому же надышался сернистым дымом. Он доел яблоко, достал
носовой платок и вытер пальцы и губы. "Доктор Макгвайр, они сделали
самое худшее. И никогда не употребляйте слово "поражение".

Он взмахнул рукой в воздух. "Сделайте все возможное для раненых, доктор,
сделайте все, что в человеческих силах, но делайте это здесь!" Теперь я иду в центр, чтобы увидеться с генералом Ли.

За лесом, в поросшей травой лощине, в относительной безопасности от артиллерийского огня, на краю ужасного полевого госпиталя, молодой хирург с закатанными рукавами и в крови с головы до ног встретил врача.
директор. «Доктор, Легион Вирджинии прибыл с генералом Маклосом.
 Они только что привезли своего полковника — Фокира Кэри, вы его знаете. Я бы хотел, чтобы вы взглянули на его руку».

 Они оба посмотрели. «Есть только одна проблема, полковник».

 «Ампутация? Очень хорошо, очень хорошо». Покончим с этим. Он выпрямился.
Распрямился на досках, куда его уложили мужчины. - И Седжвик тоже!
Мы с Седжвиком набрасываемся друг на друга, как два дикаря, увешанные бусами
и скальпами! Братоубийственная борьба, если когда-либо была братоубийственная борьба! Все
верно, доктор. У меня двоюродный дедушка потерял руку в Йорктауне. Не могу
«Вспомните его, — мой отец и мать любили о нём говорить, — старого дядю
Эдварда. Всё в порядке, всё в порядке».

Два врача разговаривали между собой. «Осталось всего несколько унций. Лучше использовать его здесь?»

«Да, да! Ещё минуту, полковник. У нас есть немного хлороформа».

Принесли бутылку. Кэри посмотрел на неё. — Это всё, что у вас есть?

 — Да. Мы взяли приличное количество в Манассасе, но одному Богу известно, сколько
мы могли бы использовать! Сейчас.

 Мужчина, растянувшийся на досках, махнул рукой, не оторванной взрывом. — Нет, нет! Мне это не нужно. Приберегите для кого-нибудь
— с отрезанной ногой! — Он улыбнулся очаровательной кривой улыбкой,
превратившейся в гримасу боли. — Никакого хлороформа в Йорктауне! Я буду таким же мужчиной, как мой двоюродный дед Эдвард! Да, да, я серьёзно, доктор. Отложите это до следующего раза. Хорошо, я готов.

На холме у Шарпсберга Ли и Джексон стояли и смотрели направо. Макклеллан, по-видимому, решил дать три сражения за один день: рано утром против левого фланга конфедератов, в полдень — против их центра, а теперь — против правого фланга. Пришло сообщение от
Лонгстрит. «Бёрнсайд в движении. У меня Д. Р. Джонс и двадцать пять
сотен человек».

Было очевидно, что Бёрнсайд в движении. С четырнадцатью тысячами человек
он пересёк каменный мост через Антитем. Это были свежие войска;
развевались их флаги, били барабаны, трубили горны. Линия
солдат с криками «ура» двинулась к хребту, который удерживал
Лонгстрит. Слева, проносясь мимо холма, показались батареи конфедератов. Ли сосредоточил их в центре, направив на восточную подножию хребта. Шторм утих, и теперь
Пелхэм открыл огонь с оглушительным грохотом. За ним последовали другие орудия. Батареи
федератов начали стрелять; звуки слились в безумную какофонию. В
середине этого хаоса Д. Р. Джонс со своими 2500 солдатами вступил в бой с
передовыми бригадами Бёрнсайда.

 Стоунволл Джексон натянул фуражку пониже и вскинул руку в
воздух. «Хорошо! хорошо!» Я пойду, сэр, и пришлю свои самые свежие войска.

 — Смотрите, — сказал Ли. — Смотрите, генерал! На дороге к переправе Харпера.

 Все на холме обернулись и посмотрели. Ветер и свет играли с
боевым дымом, отбрасывали его в сторону и на несколько секунд открывали
вид на
длинная и залитая солнцем дорога, ведущая из Харперс-Ферри. Один из слуг
начал тихо и безудержно смеяться. «Боже мой! Я вижу его красную
рубашку! Боже мой! Я вижу его красную рубашку!»

Ли одним взглядом остановил его. Сам он выглядел благородным,
серьезным и благодарным. Боевой дым сгустился, закрыв дорогу, но
звуки марширующих солдат были слышны даже под артиллерийским огнём. «Хорошо, хорошо!» — сказал Джексон. «Э. П. Хилл — хороший солдат».

 Покрытые пылью после семнадцатимильного перехода, они бежали во весь опор.
раздались крики, алые боевые знамена склонились вперед, в них взмахнул Луч Света
Дивизия! Д. Р. Джонс сплотился. Опустошенные, измотанные, но опасные,
вспомогательные полки слева действовали хорошо. Серые орудия работали с
определенной быстротой и непоколебимой мрачностью. Со всех гребней холма
Фантьетом синий пушка гремела, гремело. Синий и серый,
расстрел проката. Звук нарастал с ужасающей силой, клубящийся дым
затмевал дневной свет. Артиллерийский ад — пехотный ад — поле
Шарпсбурга теперь ревело справа от нас.

 Конная артиллерия занимала невысокий гребень, похожий на мыс, вдающийся в
Поросшее травой поле. Внизу, вверху, позади клубился дым; впереди пламя
вырывалось из их пушек, летели снаряды. На фоне
грозовых туч, освещаемых каждые десять секунд вспышками
противоборствующей батареи, стоял Джон Пелхэм. Шесть пушек
вели ожесточённый и непрерывный огонь. Их обслуживали отборные
артиллеристы. Они двигались взад-вперёд, наклонялись, выпрямлялись, отступали от пулемёта при выстреле, продвигались вперёд при отдаче, снова падали, чтобы зарядить пулемёт, с точностью, отточенной на тренировках. Они были полуобнажены, они были
черные от пудры, блестящие от пота, некоторые истекали кровью. В
свете орудий все четко вырисовывалось; в промежуточном
глубоком мраке они исчезли из виду, стали облаками, мутными, простыми
очертаниями в полумраке.

Каменная стена Джексон, возвращаясь к церкви Данкард и проходя позади
этот мыс повернул голову Маленького Соррела и вышел на плато.
Пелхэм встретил его. — Да, генерал, у нас всё хорошо. Да, сэр, он держится. Ящики были частично заполнены во время затишья.

 — Хорошо, хорошо! — сказал Джексон. Он спешился и подошёл к
орудия. Пелхэм последовал за ним. «Не думаю, что вам следует быть здесь, генерал.
 Они очень точно определили наш радиус действия...»

 Генерал, по-видимому, не заметил этого замечания. Он встал у одного из
орудий и посмотрел на сражение справа. «Лонгстрит наносит мощный удар. Он и Хилл отбросят их назад». Полковник Пелхэм,
наведите два орудия на ту часть противника у брода.

Пелхэм двинулся к дальним орудиям. Гаубица, ближайшая к Джексону,
выстрелила, перезарядилась, выстрелила снова. Солдаты, стоявшие рядом с ней,
отошли назад. Она вспыхнула, загрохотала, откатилась назад. Большой чёрный цилиндрический снаряд
вылетел с
демонический вопль. В тот же миг платформа озарилась боевым
светом. Было видно, как он упал. Он упал, дымясь, прямо рядом с Каменной Стеной
Джексоном. Удар был такой силы, что на мгновение он был
оглушён. Он невольно прикрыл глаза рукой и сделал шаг назад. Пелхэм, возвращавшийся от дальних орудий, которые находились ещё в нескольких
ярдах от него, закричал в предостережении и ужасе; все, кто видел это,
издали такой же крик. Почти так же, как снаряд, один из расчёта
гаубицы добежал до развороченной земли
и цилиндр. Его полуобнажённое, почерневшее тело, проходя мимо, задело
генерала. Он сунул руки под раскалённую, дымящуюся бутылку со
смертью, поднял её и бросился к краю обрыва в пятидесяти футах
от него. Там он с силой размахнулся и бросил её обгоревшими руками.
 На полпути к полю внизу она взорвалась.

 Пелхэм, очень бледный, с некоторой строгостью возразил. «Вы не можете здесь оставаться,
генерал! Мои люди не могут работать здесь с вами. Мы не в счёт,
но вы в счёт. Пожалуйста, уходите, сэр».

 «Я ухожу, полковник. Я увидел то, что хотел увидеть. Кто этот человек
кто взял снаряд?

Пелхэм повернулся к гаубице. «Кто из вас это сделал?»

В ответ раздалось с полдюжины голосов. «Дирик, сэр. Но он сильно обжёг руки и спросил лейтенанта, можно ли ему отойти в тыл...»

«Хорошо, хорошо! — сказал Стоунволл Джексон. — Он молодец. Но в этой армии много храбрых людей. Он вернулся к Малышу Соррелю, который стоял, срезая высохшую траву, и неуклюже забрался в седло. Когда он отвернулся от платформы и орудий, снова освещённых оранжевым светом, справа послышался нарастающий звук, затем высокий, пронзительный и торжествующий.
Конфедераты закричали. Из конной артиллерии донёсся крик. «Они
разбиты! они разбиты! Бёрнсайд тоже разбит! Йаай!
 Йаай! Йаай!"




Глава XLIV

У Опекуна


Битва при Шарпсберге не была триумфом ни для синих, ни для серых, потому что
Ни север, ни юг. С заходом солнца прекратилась кровавая,
продолжительная и нерешительная борьба. Синие и серые, сто
тридцать тысяч человек сражались в той битве. Когда взошла бледная луна, она
увидела двадцать одну тысячу мёртвых и раненых.

 Живые ряды опустились и уснули рядом с мёртвыми. Ли на «Страннике»
Он ждал на дороге до поздней ночи. Один за другим к нему подходили его генералы и докладывали — докладывали о своих ужасных делах. — Очень хорошо, генерал.
 Что вы думаете? — Я думаю, сэр, что нам следует переправиться через Потомак
сегодня ночью. — Хорошо, генерал. Что вы думаете? — Генерал Ли,
нам следует переправиться через Потомак сегодня ночью. — Да, генерал, это было
самое тяжёлое сражение. Что вы посоветуете? — Генерал Ли, я здесь для того,
чтобы делать то, что вы мне прикажете.

Лошадь и всадник, Трэвеллер и Роберт Эдвард Ли, стояли в бледном свете
над Антиетамом. — Джентльмены, мы не будем переправляться через Потомак
— Сегодня вечером. Если генерал Макклеллан захочет сражаться утром, я снова дам ему бой. А теперь мы все очень устали. Спокойной ночи.
 Спокойной ночи!

Солнце взошло, тусклое за пеленой тумана. Туман рассеялся, наступало утро. Сентябрьское солнце, словно живительное тепло, разливалось по холмам и долинам, по Данкардской церкви и окружающему её лесу, по кукурузным полям, по мосту Бёрнсайда и Кровавой улице, по всем мёртвым телам на кукурузных полях, в лесу, на холмах, у ручья, на улице. Солнце освещало мёртвых, как пророк.
дитя Шунамита, но оно не могло ожить. Серые и синие,
живые армии смотрели друг на друга через Антитем. Обе были
измотаны, обе разбиты, но синих было вдвое больше. Серые
ждали атаки Макклеллана. Она не началась. Лежащие в
порядке шеренги начали переговариваться. «Он не собирается
атаковать!» Он осторожен."--"Он был
достаточно."--"И у меня. О Боже!"--"Никогда не видел такого боя. Желаю
канюки бы отойти от этого дерева вон там! Они такие
унылые. — Нет, Макклеллан не собирается атаковать! — Тогда почему бы нам
не атаковать? — Уходи, Джонни! Нас очень мало, и мы сильно
— «Ну, я тоже так думаю. Мы могли бы с таким же успехом атаковать. Отличный
контратакующий удар! Смять Мида, Даблдея и Рикеттса вон там! Повернуть их направо!» — «Это
невозможно! Марсе Роберт и Старик
Джек мог бы справиться с этим. — Нет, они не могли бы! — Да, они могли бы! — Ты дурак! Посмотри на эту позицию, она сильнее, чем Громовая Гора, а у Хукера есть войска, которых не было вчера! И эти штуки, похожие на ульи, выстроенные в ряд, — это «Парроттс», «Уитвортс» и «Блейкли».
А теперь взгляните на _нас_. О да! У нас есть _дух_, но у духа должно быть тело, чтобы броситься на эти пушки.
— Старина Джек ничего не смог бы сделать, даже если бы захотел!
— Нет, смог бы!
— Нет, не смог бы! Как ты _смеешь_ так говорить?
— Смог бы! Он не был бы дураком, если бы попытался, а он и не собирается
пытаться!

Артиллерист Стивен Д. Ли прибыл в штаб на холме у
Шарпсберга. «Генерал Ли послал за мной. Пожалуйста, передайте ему, что я здесь».
Появился Ли. «Доброе утро, полковник Ли. Вы должны немедленно отправиться к генералу
Джексону». Скажите ему, что я послал вас доложить ему. Офицер нашёл
Стоунуолл Джексон в церкви Данкарда. "Генерал, генерал Ли прислал меня
доложить вам".

"Хорошо, хорошо! Полковник, я хочу, чтобы вы прокатились со мной. Мы пойдем на
вершину вон того холма.

Они поднялись на вершину холма, мимо мертвых людей, лошадей и многого другого.
обломки кессонов и колес орудий. "Вероятно, там есть снайперы"
в том лесу за ручьем, - сказал Джексон. "Не подставляйтесь под удар"
без необходимости, полковник. Добравшись до верхнего уровня, они заняли пост в
маленькой рощице, дико изуродованной и почерневшей, лесу в артиллерийском аду. "Взять
возьмите бинокль, полковник, и осмотрите линию фронта противника.

Другой поднял полевой бинокль и осмотрел им Антьетам, а также
поля и горные хребты за ним. Он посмотрел на федеральный центр слева, и он
посмотрел на федеральный центр справа, и он посмотрел вдоль федерального центра справа,
который был напротив, затем он опустил бинокль. "Генерал, у них
очень сильная позиция, и они в большой силе".

"Хорошо! Я хочу, чтобы вы взяли пятьдесят орудий и разгромили эти
войска.

Стивен Д. Ли был храбрым человеком. Сейчас он ничего не сказал, но остался на месте.
Он помолчал, а затем взял подзорную трубу и снова посмотрел. Теперь он смотрел на многочисленные грозные батареи федералов, сгрудившиеся, как тёмные плоды, над Антиетамом, а затем на массы синей пехоты, а затем на позиции, которые батареи конфедератов должны были занять под артиллерийским и ружейным огнём. Он снова опустил трубу. «Да, генерал. Где мне взять пятьдесят орудий?»

— Сколько у вас?

— У меня было тридцать. Некоторые были потеряны, некоторые выведены из строя. У меня осталось двенадцать.

— Именно так. Что ж, полковник, я мог бы дать вам несколько, и генерал Ли сказал мне, что может предоставить ещё.

Другой на мгновение потеребил пуговицу на своём мундире, а затем сказал: «Да,
генерал. Мне пойти за пушками?»

«Нет, пока нет». Стоунволл Джексон положил свои большие руки в поношенных старых
коричневых перчатках, одну поверх другой, на луку седла. Он тоже
посмотрел на федеральную армию справа и на пушки на возвышенности, похожие на тёмные плоды.
 Его глаза лишь слегка блеснули голубым светом под фуражкой. — Полковник
Ли, сможете ли вы сокрушить Федеральную армию с помощью пятидесяти орудий?

Артиллерист быстро вдохнул, отпустил кнопку и поднял голову выше. — Я могу попытаться, генерал. Я справлюсь, если кто-нибудь сможет.

— Я не об этом вас спрашивал, сэр. Если я дам вам пятьдесят орудий, сможете ли вы
сокрушить Федеральную армию?

Другой заколебался. — Генерал, я не понимаю, чего вы от меня хотите. Вы хотите
узнать моё мнение как артиллерийского офицера? или вы хотите знать, предприму ли я
попытку? Если вы отдадите мне приказ, я, конечно, предприму её!

"Да, полковник. Но мне нужно ваше положительное мнение, да или нет. Можете ли вы
сокрушить федеральных правых пятьюдесятью пистолетами?"

На артиллерист посмотрел снова, надежная рука и стекло от обугленных
БОФФ. "Генерал, это не может быть сделано с пятьюдесятью пушками и войсками вы
есть здесь".

Хиллтоп и засохшие деревья на мгновение повисли в воздухе, солнечном, но всё же
с привкусом сгоревшего пороха. Затем Джексон сказал:
«Хорошо! Давайте вернёмся, полковник».

Они повернули коней, но Стивен Ли с некоторым волнением начал излагать дело. «Вы вынудили меня, генерал, сказать то, что я сказал. Если вы отправите пушки, я прошу вас не отдавать их другому! Я буду сражаться с ними до последнего... — он с тревогой посмотрел на другого. Сказать
Стоунволу Джексону, что ты должен отчаяться и умереть там, куда он послал тебя
побеждать!

Но у Джексона не было мрачного вида. Он выглядел спокойным и задумчивым. Даже с милой улыбкой он прервал мольбы полковника. «Всё в порядке, полковник, всё в порядке! Все знают, что вы храбрый офицер и хорошо сражаетесь с пушками». У подножия холма он остановил Маленького Соррела. «Здесь мы расстанемся, полковник». Вы немедленно отправляетесь к генералу Ли. Расскажите ему обо всём, что произошло с тех пор, как он отправил вас ко мне. Расскажите ему, что вы осмотрели позиции федералов. Расскажите ему, что я заставил вас дать техническое заключение артиллерийского офицера, и
— Скажите ему, каково это мнение. Это всё, полковник.

Сентябрьский день подходил к концу. Серая и синяя армии бездействовали,
за исключением того, что хоронили погибших. Затем, во второй половине дня,
в штаб Серой армии поступила информация. Дивизия Хамфри,
прорвавшись через Южную гору, через несколько часов будет на
службе у Макклеллана. Подразделение Коуча было под рукой — войска
собирались на границе с Пенсильванией. С наступлением темноты Ли отдал приказ.
 Ночью 18-го числа армия Северной Вирджинии покинула
берега Антитема, бесшумно спустилась к Потомаку и
переправились на берег Вирджинии.

Всю ночь шёл холодный, мелкий, пронизывающий дождь.  Сквозь него двигались обозы, артиллерия с мрачным грохотом, раненые, которых нужно было нести, длинная колонна пехоты, авангард, основные силы, тыл.  Корпус Стоунволла Джексона последним переправился через реку.  Он сидел на Литтл-Соррел, посреди русла, и смотрел, как его войска идут вперёд под непрекращающимся пронизывающим дождём. Рассвет застал его там,
неподвижного, как бронзовая статуя, не нуждающегося ни в ветре, ни в солнце, ни в
дожде.

Армия Северной Вирджинии расположилась лагерем на дороге в Мартинсберг.
Тридцать орудий на высотах над Ботелерс-Форд охраняли его тыл, а
Джеб Стюарт и его кавалерия наблюдали с северного берега в
Уильямспорте. Макклеллан выслал из Шарпсберга
мощную разведывательную группу и разместил орудия на своём берегу. Фиц-Джон
Портер, командовавший войсками, переправил ночью через реку
значительную часть войск. Они двинулись на орудия Пендлтона, захватили четыре из них и
оттеснили остальных обратно на Мартинсбергскую дорогу. Пендлтон доложил
генералу Ли; Ли отправил приказ Стоунволлу Джексону. Курьер нашёл
он стоял на берегу Потомака, глядя на северный берег. "Хорошо!"
сказал он. "Я отдал приказ поднять легкую дивизию". Семьдесят орудий прогремели
из-за воды. А. П. Хилл в своей красной боевой рубашке наступал под
этим железным дождем, захватил федеральную пехоту спереди и с фланга. Он проехал
их вниз с утеса, он столкнул в реку; они показали
черный на току. Те, кто переправился под прикрытием орудий, больше не пытались пройти по этому пути. Макклеллан смотрел в сторону Вирджинии,
но в сентябре не предпринял никаких дальнейших попыток вторгнуться в неё. Армия
Северная Вирджиния подождала ещё один день у брода Ботелера, а затем отступила на несколько миль к берегам Опекуона.

 Опекуон, чистый и приятный на вид ручей, извивался в низовьях великой долины, по плодородной, прекрасной земле, ещё не сильно пострадавшей от войны. Лёгкая поездка на запад, и вы прибыли в Винчестер, любимый генерал-лейтенантом Т. Дж. Джексоном и 2-м армейским корпусом. Ближе к осени берега Опекуна, ещё густые леса, простиравшиеся до Потомака, огромные клёны, дубы, эвкалипты и гикориевые деревья
что поднималось поодиночке или группами с холмистых фермерских угодий, приобретая
восхитительную окраску. Воздух был мягким и солнечным. От
костров, далеко и близко, всегда доносился слабый едкий запах
древесного дыма. С каждой поляны поднимались клубы голубого пара. Земля, казалось, купалась в летнем зное.

Сквозь него, в лучах мягкого солнечного света, под багровыми эвкалиптами,
светло-красными кленами, жёлтыми гикориевыми деревьями, 2-й армейский
корпус на несколько недель вернулся на плац. Старая армия
Долины ликовала и хлопала в ладоши, приветствуя лёгкую дивизию и Д. Х.
Войска Хилла. "Старые времена возвращаются! Шутите, как мы это делали в
Винчестере! Взбодритесь, ребята! Ваша муштра совершенствуется с каждым днем. Старый
Джек перестанет приставать к тебе через некоторое время. Господи! раньше было _seven_ часов в
сутках!

2-й корпус не только тренировался, но и переоборудовался. Каким-то таинственным образом из Винчестера прибыло
действительно много обуви и одежды. Лишь немногие теперь ходили босиком. В каждом полку также велась тщательная починка обуви. Если каким-то образом можно было починить обувь, её чинили. Униформу латали и чистили, и каждый день
Был день стирки. Все склоны холмов были усыпаны солдатскими рубашками.
 Красные листья, падавшие на них, были похожи на пятна крови, но их можно было смахнуть. Мужчины, стоявшие в Опекуне, насвистывали, пока тёрли и выжимали. Каждый день выздоравливающие из госпиталей, отставшие из-за больных ног, а также откомандированные или отпущенные по домам возвращались в лагерь. Пришли и новобранцы — мужчины, которые в прошлом году были слишком взрослыми,
и мальчики, которые в прошлом году были недостаточно взрослыми. «Смотрите, ребята! Вот он,
Отец Время! — Нет, это Рип Ван Винкль! — Нет, это Санта-Клаус! — В любом случае,
он собирается драться!" "Смотрите, ребята! вот ещё одна колыбель. Боже
мой, он же совсем малыш! Он ещё не видит бритву во сне!
 У интенданта закончились бутылочки для кормления!" "Заткнитесь! то, как дерутся эти
дети, — это предупреждение!"

Октябрь плыл по течению, спокойный, как река Опекуон. Красные и жёлтые листья
падали на землю, поднимался дым от костров, звуки были окутаны
тонкой вуалью, приглушёнными, почти сладкими. Жужжащие насекомые,
рябь на воде, топор дровосека, свистящие солдаты, барабанный бой,
звуки горна — всё сливалось в одно ровное течение, спокойное, почти
монотонно, как в каком-то сне. 2-й корпус сказал бы, что на Опекуне
они провели много времени, но в целом сочли это место приятным,
наводящим сонливость.

 На Опекуне бывали гости: отряды из Винчестера, офицеры из
1-го корпуса под командованием Лонгстрита, расположившегося в нескольких
милях к востоку, офицеры из штаба главнокомандующего.
Генерал Ли сам приехал на «Страннике» и вместе с Каменной Стеной Джексоном
проехал вдоль Опекуна под алыми кленами. Однажды появилась группа англичан,
среди которых был полковник достопочтенный Гарнет Уолсли.
Специальный корреспондент «Таймс», достопочтенный Фрэнсис Лоули, и
специальный корреспондент «Иллюстрированных лондонских новостей», мистер Фрэнк
Визетелли. Генерал Ли отправил их под конвоем офицера с запиской для Стоунволла Джексона.

 ДОБРЫЙ ГЕНЕРАЛ, эти джентльмены очень хотят с вами познакомиться. С уважением,

Р. Э. ЛИ.

Они сделали это под красивым высоким красным эвкалиптом, где на
ковре из опавших листьев была установлена палатка генерал-лейтенанта Т. Дж. Джексона. Там стояли походный табурет, деревянный стул и два ящика.
Пока «Опекуон» с шумом проплывал мимо, воцарилось почтительное молчание, затем Гарнет
Уолсли заговорил о большом интересе, который Англия — мать-страна Вирджинии — проявляла к этой борьбе.

"Да, сэр, — сказал Джексон. — Для матери было бы естественно проявлять ещё больший интерес."

"И восхищение, генерал, с которым мы наблюдали за вашей карьерой — карьерой гения, если можно так выразиться! Клянусь Юпитером...

«Да, сэр. Это не моя карьера. Бог всё уладит».

«Что ж, Он знает, как выбирать себе помощников! У вас самое идеальное место для лагеря, генерал! Но, полагаю, до того, как эти разноцветные листья
всю осень вы будете переезжать?"

"Я полагаю, сэр, ни для кого не секрет, - сказал корреспондент "
_Times_", - что, когда Макклеллан сочтет нужным пересечь границу, вы встретитесь с ним
к востоку от Голубого хребта?"

"Могу я спросить, сэр", - сказал корреспондент " Illustrated News",
"что вы думаете об этом последнем ходе на политической шахматной доске - я имею в виду
Провозглашение мистером Линкольном Эмансипации?

- Листья, - сказал Джексон, - красивого цвета. Я был в Англии
однажды осенью, полковник Уолсли, но я не заметил наших осенних красок
в вашей листве. Климат, несомненно. Но каково же было мое восхищение , когда
ваши соборы.

"Да, генерал, они прекрасны, не так ли? Музыка в камне. Если Макклеллан
переправится, то путь через Фредериксберг..."

"Хорошо! Хорошо! Музыка в камне! Какое из ваших величественных церковных сооружений
вам больше нравится, сэр?"

"Ну, сэр, я бы предпочёл Вестминстерское аббатство. А вы..."

"Хорошо! Вестминстерское аббатство. Ответ солдата. Я помню, что мне
особенно понравился Дарем. Мне понравилась часовня Галилеи и гробница
Беды достопочтенного. Святой Катберт тоже похоронен там, не так ли?

"Я действительно не помню, сэр. Это он, мистер Лоули?

- Полагаю, что да.

— Да, это так. У вас здесь нет соборов, генерал Джексон, но у вас, пожалуй, самая интересная армия на свете. Уилл
Макклеллан...

— Мне нравится основательность раннего нормандского стиля. Фундамент был заложен в 1093 году, кажется?

— Очень вероятно, генерал. Генерал Ли...

«Он расположен на возвышенности — преимущество, которым не обладают все ваши соборы. Больше всего мне понравились окна в Йорке. Что вы думаете, полковник?»

«Я думаю, что вы правы, генерал. Когда ваши войны закончатся, я надеюсь, что вы снова посетите Англию. Полагаю, вы не можете сказать, как скоро это произойдёт, сэр?»

"Нет, сэр. Это может сказать только Бог. Я хотел бы увидеть Эли и
Кентербери". Он встал. "Джентльмены, было приятно познакомиться с вами. Я
слышу оклик адъютанта. Если вы хотите узнать, как тренируются мои люди
, полковник Джонсон может отвести вас на плац.

Позже под алой камелией появились четверо офицеров Джеба Стюарта,
галантно восседавших на лошадях и в полном вооружении, молодые и красивые. Сегодня их
обычная беспечность была смягчена чем-то важным и серьёзным; если их глаза и
танцевали, то под полуприкрытыми веками; они не улыбались
Они не улыбались, но их губы дрогнули. Позади них ординарец нёс длинный
картонный ящик. Первым офицером был майор Геро фон Борке из
штаба генерала Стюарта. Все спешились. Джексон вышел из своей палатки.
 . Воздух был золотисто-тёплым; земля перед палаткой была ровной, и на
ковре из мелких ярких листьев стояли стол, стул, походная
скамья и ящики. Это была прекрасная открытая аудитория.
Кавалерия отдала честь.Джексон коснулся фуражки и сел.
Штабной офицер, простой, крупный и искренний, выступил вперёд.«Майор фон
Борке, не так ли? Ну, майор, чем сейчас занят генерал Стюарт?

"Генерал, он наблюдает за своим старым школьным товарищем, генералом Макклелланом. Мой
генерал, я пришел с изящным поручением, небольшой подарок от генерала Стюарта
выправка. Он питает к вам такое большое уважение и дружбу, генерал; он
просит вас принять столь незначительный знак этого уважения и дружбы, и
он сказал бы "привязанность", и он действительно говорит "почтение". Он говорит, что из
Ричмонда он послал за этим...

Майор Геро фон Борке подал сигнал. Санитары подошли и положили
на сосновом столе стоял ящик. Другие кавалерийские офицеры подошли чуть ближе; двое или трое из военной семьи Стоунволла Джексона тоже почтительно приблизились; листья эвкалипта шуршали под ногами.

"Генерал Стюарт очень добр, — сказал Джексон. — Я очень уважаю Джеба Стюарта. Вы скажете ему об этом, майор."

Крышка медленно, очень медленно, поднялась. Медленно, очень медленно отклеивался слой
серебряной бумаги. Откуда в Ричмонде в 1862 году взялись
яркая коробка и серебряная бумага, не поддается пониманию. Персонал решил, что это выглядит
Парижанин, и лелеял мысль, что когда-то в нем хранилось бальное платье. Медленно,
медленно подарок достался.

Испуганный звук, который тут же подавили, был издан семьей военного
. Генерал-лейтенант Ти Джей Джексон выглядел просто как каменная стена.
Старый слуга Джим теперь тоже был на сцене. "За закон!" - сказал Джим.
"Э-э, новая монашеская форма!"

Тонкая серая ткань, золотые кружева, шёлковые подкладки, красивые яркие
пуговицы, пояс, ремень, перчатки — листья громко шуршали, но на заднем
плане послышался смешок Джима и шёпот: «Вот это да!»
единственное слышимое слово. С торжественностью каждый предмет был извлечён из коробки майором Геросом фон Борке и положен на сосновые доски перед глазами Стоунуолла Джексона. Коробка опустела, фон Борке, крупный, простой, мужественный, с серьёзной улыбкой, отошёл от стола. «За
генерала Джексона, с уважением и восхищением генерала Стюарта!»

Стоунволл Джексон, тоже крупный и на вид простой, заглянул под фуражку, улыбнулся и почти робко коснулся одним худым коричневым пальцем красивой, безупречной формы кадета. «Майор фон Борке, вы будете
Передайте генералу Стюарту мою искреннюю благодарность. Он действительно хорош. Всё это, — он с серьёзным видом указал на накрытый стол, — слишком изысканно для тяжёлой работы. Я бы отдал это, и я уберу это на время. Но передайте генералу Стюарту, майор, что я позабочусь о его прекрасном подарке и всегда буду дорожить им как сувениром.
По-моему, сейчас около часа. Надеюсь, вы останетесь со мной на ужин, майор.

Но берега Опекуна запротестовали. «О, генерал!» — «Мой генерал, вы раните его чувства». — «Генерал, просто примерьте его, по крайней мере».
По крайней мере!" "Позвольте нам сделать по-нашему, сэр, хоть раз! Мы ведь хорошо себя вели, не так ли? и мы так хотим увидеть вас в этом!"--"Генерал Стюарт, конечно, захочет узнать, как это смотрится..." "Пожалуйста, сэр,"--"_Генерал,
мисс Анна очень хотела бы увидеть вас в этом!_"

Прошло десять минут, пока «Опекуон» колыхался на волнах, а алые листья камеди
опускались на землю, затем из палатки, несколько смущаясь, вышел
Каменная Стена Джексон. Триумф восседал на шлемах
штаба и прибывшей кавалерии. «О-о-о! О-о-о! Генерал Стюарт будет так
«Генерал, смотр сегодня днём! Генерал, не хотите ли вы посмотреть на нас _с этой стороны_?»

Он так и сделал. Сначала солдаты не узнали его, потом разгорелось дикое
воодушевление. С трудом сдерживаемое во время строевых занятий, оно
расцвело, когда ряды были разбиты. Солнце садилось в золотом
потоке; над зелёными полями, Опекуном и яркими лесами висел
волшебный свет. Помещение наполнилось радостными криками. Это
был самый восторженный звук. «Стоунволл! Стоунволл Джексон! Стоунволл!
 Стоунволл! Старый Джек! Старый Джек! Старый Джек!»

Старина Джек прикоснулся к своей красивой шляпе генерал-лейтенанта. Маленький
Гнедой под ним дернул головой и раздул
ноздри. Мужчины тоже это заметили. "Он тоже его не знает! О Господи!
О Господи! Разве жизнь не стоит того? Разве она не великолепна? - Каменная стена!
Каменная стена!"

Наступил золотой октябрь, который наконец сменился дождём и листопадом,
превратившись в рыжевато-коричневый ноябрь. Клубы дыма от костров на полянах
стали заметнее, вороны каркали, перелётные птицы улетали на юг, но дни
всё ещё были мягкими и спокойными, окутанными неярким солнечным светом,
слабая, пурпурная дымка бабьего лета. 2-й корпус был бодр и трезв.
счастлив.

Это был сезон капелланов. В армии Северного
Вирджиния религиозное возрождение, широко распространенное и длительное углубление
чувств. В течение многих ночей на многих лесных полянах происходили "собрания"
с молитвой и пением. "Старая сотня" парила в воздухе. Из
палаток и шалашей из веток вышли солдаты. Они сидели на земле,
покрытой толстым слоем увядших листьев, или на искривлённых, выступающих
корнях дуба и бука. Над ними сияла луна; было немного морозно
в воздухе. У капеллана была какая-то импровизированная кафедра; большой костер или,
возможно, факел, прикрепленный к суку, давал свет, при помощи которого можно было читать
Книгу. Звук голоса, звук пения сливался с
голосом мчащегося Опера - все мчащегося к великому морю.

 "Приди, смиренный грешник, в чьей груди
 Тысячи мыслей крутятся в голове...

Это был низкий гул множества голосов солдат. В такие ночи на какой-нибудь поляне или лугу с каким-нибудь полком всегда можно было
встретить командира 2-го корпуса. Под крышей собора
В лесу или под звёздами на открытом воздухе сидел Стоунволл Джексон,
поклоняясь Богу сражений. Несомненно, он был по-настоящему и глубоко счастлив. Его место на Иудейских холмах, с Иоавом, Давидом и Авениром.
 В конце ноября его постигло ещё одно радостное событие. В Северной Каролине, куда уехала его жена, у него родился ребёнок, его единственный ребёнок, дочь.

В первой половине октября произошёл блестящий рейд Джеба Стюарта
на Монокаси, который длился два с половиной дня в тылу у Макклеллана. Двадцать шестого числа
Макклеллан начал переправу через Потомак. Он переправился в районе
Берлин и Ли, уверенные теперь, что театр военных действий будет к востоку от
Голубого хребта, отправили Лонгстрита с 1-м корпусом в Калпепер.
Седьмого ноября Макклеллан был отстранен от командования
Потомакской армией. Это было передано Бернсайду, и он поехал по маршруту
Фредериксбург-Ричмонд.

Потомакская армия насчитывала сто двадцать пять тысяч человек
солдат и офицеров и триста двадцать орудий. В Вашингтоне было дополнительно восемьдесят тысяч человек, а вдоль Потомака — ещё двадцать тысяч. Всего в армии Северной Вирджинии, 1-м и 2-м корпусах,
У него было семьдесят две тысячи солдат и офицеров и двести семьдесят пять орудий. Ли призвал Стоунволла Джексона присоединиться к Лонгстриту в
Фредериксберге.

 Двадцать второго числа 1-й корпус покинул Винчестер, любимый город, под улыбки и слёзы, под
многочисленные возгласы «Да хранит вас Бог!» и радостные возгласы. Длинная колонна двинулась по Вэлли-Пайк. Передовой отряд, основные силы и тыл, конница, пехота и пушки — Стоунволл Джексон и его двадцать пять тысяч человек двинулись по старой дороге. Солдаты были счастливы. «Старая дорога, старая дорога, старая дорога, здравствуй! Как твои дела, старушка? Ты не скучала по нам? Не скучала по нам?»
скучали по нам? Мы скучали по _вам_!"

Стояло бабье лето, фиолетовое, сказочное. К тому времени в Долине уже
горели и опустошались земли; война положила свою бронированную руку на
этот регион. Это ещё не было той удушающей хваткой, что в последующие дни,
но было достаточно плохо. Бабье лето окутало мягким пурпурным покрывалом
большую часть запустения, большую часть невозделанной земли, обугленные
деревья и разрушенные стены. Воздух был мягким и нежным,
прохладный и тёплый, он лежал на дороге и неровных полях, а дымка
так скрывала расстояния, что колонна почти не замечала, как выглядит земля
израненный, как и от воспоминаний, толпившихся по обе стороны Долинного шоссе. «Кернстаун! Поле Кернстауна. Вон стена Фулкерсона.
Около пятисот лет назад!»

Можно предположить, что у Стоунволла Джексона, ехавшего в фургоне, тоже были свои воспоминания. Он их не озвучивал. Он руководил экспедицией и отдавал приказы. «Давите вперёд, ребята! Давите вперёд». Он ехал спокойно,
наклонив фуражку, или, стоя с Малышом Соррелом на каком-нибудь придорожном
холме, какое-то время наблюдал за проходящими мимо тысячами. Стюарт
веселился, но лишь однажды. Здесь был старый знакомый,
потрёпанная временем форма, бурая от солнца, ветра, пыли и дождя,
заштопанная тут и там, с потускневшими пуговицами и изношенными
шнурками. Здесь были старые сапоги, сабля, фуражка; здесь были
голубые глаза и короткие «Хорошо! хорошо!» проходящих мимо солдат.
Солдаты кричали ему. Он кивнул и, заметив то, на что обратил внимание, тряхнул поводьями Маленького Соррела и снова
поскакал к фургону.

Мимо Ньютауна, мимо Миддлтауна, в Страсбург — впереди виднелись
Масснеттоны, окрашенные в мягкие красные и золотые тона.  «Масснеттон!
Массанаттон!" - сказали солдаты. "Мы видели вас раньше, и вы видели
нас раньше! Фронт Ройял у вас во главе, а Порт Репаблик у ваших ног".

 "В Вирджинии есть долина,
 Долина, долина!
 Где весь день бьют военные барабаны,
 Бей, бей!
 И солдаты любят Долину
 Долина, долина!
 И Долина любит солдат,
 Солдаты, солдаты!

 Мимо Страсбурга, мимо ручья Тома, мимо холма Руда — через всё ещё
В ноябрьские дни, в бабье лето, старая армия Долины,
старая дивизия Юэлла, лёгкая дивизия, дивизия Д. Х. Хилла,
двинулась вверх по Долинному шоссе. Теперь все они были 2-м корпусом, во главе которого
ехал Стоунволл Джексон. Люди — в основном женщины и дети — стекались к большой дороге, чтобы принести что-нибудь для армии, помахать ей вслед и сказать: «Да благословит вас Бог!» — «Да хранит вас Бог!» — «Да поможет вам Бог одержать победу!»

2-й корпус прошёл Вудсток, Иденбург, Маунт-Джексон и добрался
до Нью-Маркета, где повернул на восток. «Мы покидаем вас», —
скандировали войска. "Покидаю тебя, старая дорога, старая дорога! Береги себя,
береги себя, пока мы не придем снова!"

Все выше и выше по Массанаттону двигался 2-й корпус. Воздух был спокоен,
не холоден. Над войсками кружили золотые листья и красные. С
вершины перевала открывался великолепный вид. Колонна вилась все ниже и ниже
к холодной, стремительной Шенандоа. Солдаты перешли реку вброд. «О,
Шенандоа! О, Шенандоа! Когда же мы снова перейдём тебя вброд?»

Вверх и вверх по крутым склонам Блу-Ридж к Фишерс-Гэп! Воздух был
мечтательным, солнце клонилось к западу, в горах каркали вороны
поляны. Колонна покидала долину, и воцарилась тишина. Стоунволл Джексон ехал впереди по горной тропе в последних лучах
солнца. На вершине перевала была короткая остановка. Всё было странно
тихим. Люди оборачивались и смотрели. «Долина Вирджинии!
 Долина Вирджинии! Кто из нас не увидит тебя снова?»

Аллеганские горы слабо мерцали в лучах заходящего солнца. Солнце
отбрасывало длинные пурпурные и розовые лучи. Между горными хребтами
обширный ландшафт лежал в тени, хотя кое-где виднелись высокие холмы,
На горном отроге была золотая корона. 2-й корпус, двадцать пять тысяч человек,
стоявших высоко на Блу-Ридж, смотрели и смотрели. «Некоторые из нас больше не увидят
тебя. Некоторые из нас больше не увидят тебя, о любимая долина
Вирджинии!» _Вперёд, колоннами! Вперёд, колоннами!_




 Глава XLV

Холм Одинокого Дерева


Три прекрасные Кэрис вместе шли от ворот к дому. Перед ними, венчая невысокий холм, виднелись белые колонны
между дубами, на которых ещё держались тёмно-зелёные листья. Солнце садилось,
воздух был фиолетовым, негритянские дети жгли ветки и листья на
В лощине за домом, на полпути к колоннам, от дороги тянулся длинный двойной ряд белых хризантем. Три сестры остановились, чтобы собрать несколько цветов для ваз.

Юнити и Молли собрали их. Джудит села на обочину дороги, покрытую опавшими листьями. Она закуталась в шарф. Молли подошла и села рядом с ней. «Дорогая Джудит, дорогая Джудит!» — сказала она своим тихим голоском и погладила сестру по платью.

Джудит обняла её и прижала к себе.  «Молли, разве это не похоже на то, что земля умирает?  Такой же угасающий свет и тишина, как
— Я думаю, что войду — не знаю почему, но я больше не люблю хризантемы.

 — Я знаю, — сказала Молли, — в них чувствуется плесень, опавшие листья и холодные ночи. Но солдаты так привыкли лежать на улице! Не думаю, что они сильно возражают, по крайней мере, пока не выпадет снег. Джудит, —

 — Да, дорогая.

 — Солдаты, о которых мне снятся ужасные сны, — это солдаты в
тюрьме. Джудит, прошлой ночью мне снился майор Стаффорд! У него
была кровь на лбу, и он ходил взад-вперёд, взад-вперёд по месту с
решёткой.

"Ты не должна так мечтать, Молли.-- О, да, да, да! Мне жаль его. На
Суше и на море и за тех, кто в тюрьме..."

Юнити присоединилась к ним с букетом белых цветов в руке. "О, не правда ли?
ужасная тишина? Какими веселыми мы были раньше, даже в сумерках! Джудит, Джудит,
давай что-нибудь сделаем!

Джудит посмотрела на неё с кривой улыбкой. «Сегодня утром, очень рано, мы с тётей Люси обошли кладовую и коптильню, а потом спустились в квартал, собрали их всех вместе и сказали, что теперь нам нужно быть осторожными с мукой и беконом. И Сьюзен
Ночью умер ребёнок, и нам пришлось утешать Сьюзен, а днём мы похоронили малыша. После завтрака мы почти дочиста соскребли остатки
салфеток, и Молли сделала конверты, а мы с папой Беном
поговорили об обуви и о том, как мы могли бы сделать её дома. Потом мы с тётей
Люси пошли в город в больницу. Ходят слухи о
оспе, но я уверена, что это всего лишь слухи. Это был тяжёлый день. Из Фредериксберга привезли несколько больных. Столько пневмоний!
 Из Северной Каролины приехали старик и старуха в поисках сына.
Я провела их по палатам. О, это было ужасно! Нет, его там не было. Наверное, он погиб. А Юнити пошла в швейную мастерскую и
весь день усердно шила. А потом мы вернулись домой и застали
Джулиуса чуть ли не в слезах, а Молли торжествующей с ковром в гостиной,
готовым к разрезанию на квадраты, — солдаты спят снежной зимой под
тюльпанами и розами. А потом мы прочитали письмо отца, и
это было утешением, утешением! А потом мы взяли маленького ребёнка Сьюзан и
похоронили его, и сделали всё, что могли, для Сьюзан; а потом мы спустились к
У калитки мы остановились, чтобы собрать хризантемы. А теперь мы возвращаемся
домой, и, думаю, до вечера нам придётся поработать. Мы почти всё время что-то делаем, Юнити.

Юнити с силой подняла охапку цветов над головой. — Я знаю, знаю! Но мне хочется, чтобы это делал духовой оркестр! Я хочу увидеть
флаг развевается! Я хочу услышать _sound_ нашей работы. О, я знаю, что я
говорить глупости!" Она взяла Джудит за руки и подняла ее на ноги.
 - В любом случае, ты достаточно храбрая, Джудит, дорогая Джудит! Пойдем,
побежим к дому.

Все трое были деревенскими жителями, быстрыми на ногу. Они бежали, быстро, легко,
по длинной подъездной дорожке. Вокруг них сгущались сумерки, листья падали на землю,
хрустели под ногами. Перед ними блестели высокие белые колонны;
 сквозь незанавешенные окна, словно драгоценные камни, виднелось пламя
камина. Они почти одновременно добрались до ступеней, спокойно поднялись
по ним и вошли в холл. Мисс Люси окликнула их из библиотеки. «Пришли бумаги».

Старая комната, тихая, мрачная, заставленная книгами, хранящая записи о старых
войнах, в наши дни как нельзя лучше подходила для хранения бумаг.
Гринвуд Кэрис сидела у камина, Джудит — в старом кресле,
Юнити — на старом вышитом стуле, Молли — в углу большого старого дивана. Мисс Люси придвинула свой стул к кругу света от лампы и читала вслух своим быстрым, низким, звонким голосом. Армия в Фредериксберге — вот о чём они думали теперь днём и ночью. Сначала она прочла о том, что армия
находится во Фредериксберге, что Ли на южной стороне Раппаханнок, а
Бёрнсайд — на северной, что все пушки установлены, а женщины
и дети начинают уходить. Она прочла все официальные заявления,
все слухи, все догадки, все пророчества о победе и
отчёты о страданиях. Затем она читала новости из других мест огромной,
осаждённой крепости — о боях на Миссисипи, в Луизиане, в Арканзасе, в Каролине; отголоски из Камберлендского ущелья, отголоски из
Коринфа. Она читала все новости из Ричмонда — горячую критику, горячую защиту
президента, военного министра, государственного секретаря;
отклики из Палаты представителей, из Сената; решительный оптимизм в отношении
иностранного вмешательства; решительное пренебрежение к «Вперёд» Бёрнсайда
Ричмонд"; страстная преданность серым армиям на поле боя - вся эта
громкая военная песня Юга, ясная и вызывающая! Она прочитала все, что было в
газете. Она прочитала рыночные цены. Кофе 4 доллара за фунт. Чай 20 долларов за фунт.
Пшеница 5 долларов за бушель. Кукуруза 15 долларов за баррель. Бекон 2 доллара за фунт. Сахар 50 долларов за
буханка. Цыплята по 10 долларов. Индейки по 50 долларов.

"О, — воскликнула Молли. — У нас ещё есть куры, помимо тех, что мы отправляем в
больницы! И у нас есть яйца, молоко и масло, и сегодня я смотрела на
индеек. Я чувствую себя ужасно!"

"Многие индейки погибнут, — утешила Юнити. — Они всегда
делать. Я рассказал Сэму про уток и Гвинея-несушек в другой день. Я
сказал ему, что мы собирались отправить их в Фредериксберге. Ему не понравилось
это. - Мисс Юнити, почему вы решили отослать всех этих тварей так далеко?
это? Вы привезли их из Гринвуда, они наверняка умрут от тоски по дому!«И мы сами нечасто используем яйца, дорогая, и у нас нет возможности посылать за молоком».

Прочитав газету, мисс Люси отложила её в сторону, и дамы из Гринвуда отправились ужинать. После скромного ужина они вернулись в библиотеку. Гостиная выглядела несколько заброшенной, ковёр был свернут и лежал в углу.
на углу в ожидании завтрашних ножниц. "Пастухи и
пастушки выглядят так, - сказала Юнити, - как будто они слегка дрожат
. Не думаю, что они когда-нибудь думали, что доживут до того, чтобы увидеть уилтонский ковер
из ковра делают одеяла для Кэрис и других солдат, ушедших на войну!
Невозможно удержаться от смеха, когда думаешь о том, как Эдвард натягивает на себя одно из этих
покрывал! О, боже!

 «Если Эдвард получит отпуск этой зимой, — внезапно сказала Джудит, — мы должны устроить ему вечеринку. С двумя ротами в городе и несколькими хирургами мужчин будет достаточно. Тогда Вирджиния, Нэнси, Деб и
Мария, Бетти, Агата и все девочки-беженки — мы могли бы снова устроить настоящую вечеринку.

 — Только без еды, — сказала Юнити, — и в очень старой одежде.
 Мы сделаем это, правда, тётя Люси?

 Тётя Люси сочла это отличной идеей.
 — Мы не должны стареть раньше времени!
 Мы должны поддерживать в доме уют. Я видел, как моя мать
смеялась и светилась от радости, глядя своими прекрасными чёрными глазами,
когда другие люди плакали! — Я слышу, что кто-то идёт! Кажется, это кузен
Уильям.

Это был кузен Уильям, который не пошёл на войну из-за своих шестидесяти восьми лет
и богатое наследство в виде подагры. Он приехал, румяный, как яблоко, чтобы подбодрить жителей Гринвуда, услышать новости с фронта и рассказать их. У него там были сыновья, и письмо, которое он перечитывал в тридцатый раз. Когда Джудит усадила его в большое кресло,
а мисс Люси позвонила Джулиусу и попросила принести бокал вина,
Юнити приглушила свет, а Молли разожгла камин, он начал читать, и, поскольку в те дни никто не читал ничего поверхностно, чтение было более выразительным, чем мог бы сделать актёр. В некоторых местах кузен Уильям
и его слушатели засмеялись, а кое-кто из читателей и слушателей
промокнул глаза. «Ваш любящий сын», — прочитал он и аккуратно сложил
листы, потому что они немного истрепались. «Ну, Люси, какие у тебя новости? Ты получила весточку от Фокира?»

 «Да, вчера. Он добрался до Фредериксберга из Винчестера». Это одно из его старых, сухих, очаровательных писем, только... только местами его трудно разобрать, потому что он ещё не привык писать левой рукой.
Мисс Люси на мгновение нахмурилась, а затем снова улыбнулась.
проявив немалое мужество и доброту, она взяла письмо из своей рабочей корзинки и прочла его кузену Уильяму. Он слушал, время от времени кивая головой. «Да, да, конечно, конечно! Ты не помнишь дядю Эдварда Черчилля, Люси, а я помню. Он читал мне Свифта, хотя мне не очень нравилось, кроме «Гулливера». Фокиер часто напоминает мне о нём, за исключением того, что дядя Эдвард был озлоблен — хотя это было не из-за его пустого рукава, а по другим причинам. — Фредериксберг! Будет ещё одна ужасная битва. А Уорик?

«Сегодня мы получили от него весточку — короткое письмо, написанное в спешке, но о!
как на Уорика — как на Уорика!»

Она тоже прочла это. В старой библиотеке Гринвуда воцарилась тишина. Затем кузен Уильям тихо сказал: «Такие письма стоит получать. Таких, как Уорик Кэри, не так много». Он из тех, кто доказывает
будущее - показывает, что это не просто благородная мечта. А Эдвард?

"Письмо три дня назад, сразу после того, как вы были здесь в последний раз".

Зал улыбнулся. "Это было то, что Эдвард называет "стяжкой", - сказала Молли. -
в нем не было ничего о войне".

Юнити помешала огонь, отчего искры взлетели в дымоход. "Пять страниц
о Массанаттон в ее осенних одеждах и сонет к "Шенандоа"! Мне
нравится Эдвард".

В десять часов кузен Уильям уехал. Женщины Гринвуда прочитали
молитву, а затем, взявшись за руки, поднялись по широкой старой невысокой
лестнице на галерею наверху и поцеловали друг друга на ночь.

В своей комнате Джудит положила сосновые щепки на угли. Вспыхнуло пламя,
и вся уютная комната озарилась светом. Она разделась,
накинула халат, расчесала и заплела свои тёмные волосы,
Она поправила огонь, взяла письма из шкатулки из розового дерева и при свете очага перечитала их в тысячный раз. После июля от Ричарда Клива не было ни строчки, ни строчки! Сидя в низком кресле, которое принадлежало её матери, она склонилась над июньскими письмами, над майскими письмами. Было всего два месяца блаженства, два месяца! Она перечитывала их снова и снова, хотя
знала их наизусть; она держала руку так, словно в ней была ручка, и
проводила по словам, чтобы почувствовать: «Вот здесь и здесь его рука лежала».
она прижала бумагу к щеке, к губам; она опустилась на колени, положила руки на сиденье стула, опустила на них голову и стала молиться. «О Боже! Ты удалил от меня моего возлюбленного. О Боже! Ты удалил от меня моего возлюбленного».

Она долго стояла на коленях, но наконец поднялась, положила письма в шкатулку и достала из другого отделения письмо Маргарет Клив. Это были с
Июля, письмо каждые две недели. Джудит снова прочитать более поздних,
одни из самых конце лета. "Дорогой ребенок-дорогое дитя, я не могу вам сказать!
Только будь всегда уверена, что где бы он ни был, в Три-Оукс или где-то ещё, он
любит тебя, любит тебя! Нет, я не знаю, что это тот путь, по которому я
должна идти, но ведь женщины устроены иначе. Не думаю, что я когда-нибудь
подумала бы о гордости или о мире и его мнении. Если бы ты позвала меня,
я бы пришла, и мир не должен был бы меня останавливать. Но мужчин
приучили поддерживать такую гордость. Я не думала, что у Ричарда это есть, но теперь я вижу в нём его отца. Дорогая моя, я не думаю, что это надолго, но сейчас, о, сейчас ты должна запастись терпением!

Слова расплывались перед глазами Джудит. Она опустила голову на
колени. «Наполни моё сердце терпением — наполни моё сердце терпением — о,
Боже, я ещё недостаточно взрослая для этого!»

Она прочла другое письмо, более позднее. «Джудит, я обещала. Я не могу тебе сказать. Но он в порядке, о, поверь мне! и верьте в то,
что он выполняет свою работу. Он не из тех, кто отдыхает от работы, он должен
работать. И медленно, очень медленно это приносит спасение. Вы благородная женщина.
 Оставайтесь благородной и подождите немного, подождите немного! Всё наладится.
 Мириам лучше. Леса вокруг Трёх Дубов великолепны.

Она прочла ещё одно. «Дитя, его нет в Трёх Дубах. Теперь ты должна
отдохнуть — отдохнуть и подождать».

 Джудит положила письма в шкатулку из розового дерева. Она встала, заложила руки за голову и тихо прошлась по комнате. «Отдохни — отдохни и
подожди. Терпение — спокойствие — безмятежность — сила — стойкость — выносливость.
— Покой, терпение, безмятежность.

Это помогло, но лишь отчасти. Вскоре, когда она легла, ей было достаточно просто лежать, но она не спала. Поздно ночью она уснула, но ей снова снились сны, такие же, как во время Семи дней, великие и
трагические видения. Рассвет разбудил её. Она лежала, уставившись в белый потолок;
 затем она встала. Было не холодно. Земля в это время года была неподвижна, но
согретая и смягчённая воспоминаниями о лете. Джудит выглянула в окно. На востоке небо светилось, деревья
стояли неподвижно, коричневая тропинка над холмами казалась манящим
пальцем. Она оделась, накинула плащ, тихо спустилась по лестнице и
вышла из дома.

Тропинка через луг, через лес, вверх по холму с одиноким деревом — она
увидит рассвет, она поднимется над миром. Она шла
быстро, легко, сквозь промозглую тишину. На лугу, над маленьким ручьём, стоял туман. В лесу было сумрачно; туман, словно призраки, витал между деревьями. Она прошла сквозь него и вышла на голый склон холма, поднимающийся куполообразно к единственному дереву со скамейкой вокруг него. Восточное небо горело золотом. Джудит остановилась. На скамейке со стороны, выходящей на Гринвуд, сидел мужчина. Он сидел,
уронив голову на руки. Она не могла сказать наверняка, но ей
показалось, что он был в форме.

 С этой мыслью она двинулась дальше. Впоследствии она никогда не вспоминала об этом.
то ли она узнала его тогда, то ли подумала: «Солдат,
проспавший здесь всю ночь! Почему он не пришёл в дом?»
Она бесшумно ступала по голой, влажной земле тропинки. Она была в тридцати футах от скамьи, когда Клив оторвал голову от рук,
поднялся, постоял немного, затем усталым и решительным жестом
повернулся и стал спускаться с холма — в сторону от Гринвуда, к просёлочной дороге. Она позвала его: «Ричард!»

Это был восторг — всё под восходящим солнцем было забыто, кроме этого
Освещённый золотом холм с деревом из Эдемского сада! Но поскольку это была
земля, а Рай ещё не наступил, и в их человеческой жизни было достаточно
препятствий и ограничений, они вернулись с этого полёта серафимов. Это был
холм с одиноким деревом над Гринвудом, и ноябрьский день, хоть и
освещённый золотом, и Филип Дидерик должен был вернуться в часть артиллерии Пелхэма,
передислоцированную в Гордонсвилле. — Что вы имеете в виду? Вы солдат — вы
вернулись в армию? — но у вас другое имя? О, Ричард, я понимаю, я
понимаю! О, я могла бы догадаться! Оружейник в Пелхэме. О, мой оружейник в
Пелхэм, почему ты не пришёл раньше?

Клиф пожал её руки, сжал их в своих, затем наклонился и поцеловал их.
"Джудит, я буду говорить с тобой как с товарищем, потому что ты была бы самым верным товарищем, какого только может иметь человек! Что бы ты сделала — что бы ты сделала на моём месте? Что бы ты сделал на моём месте, но сказал бы — но сказал бы:
«Я люблю тебя, отпусти меня».

 «Я?» — сказала Джудит. «Что бы я сделал? Я бы вернулся в армию, как вернулся ты. Я бы снова служил, как служишь ты. Если бы это было необходимо — о, я вижу, что это было необходимо! — я бы
служи, переодевшись так, как ты переодеваешься. Но... но... когда дело дошло до Джудит
 Кэри...

 «Джудит, скажи, что это были не мы с тобой, а какой-то другой опозоренный солдат
и одна из твоих сестёр...»

 «Ты не опозоренный солдат. Невиновный не может быть опозорен».

 «Кто знает, что я был невиновен?» Моя мать и ты, Джудит, знаете это; мои родственники и некоторые друзья верят в это; но вся остальная страна — армия, народ — они не верят в это. Пусть завтра моё имя станет известно, и к вечеру меня вышвырнут ещё жёстче, чем раньше! Разве ты не видишь, Джудит, разве ты не видишь?

"Я вижу отчасти. Я вижу, что вы должны служить. Я вижу, что вы гуляете с
опасности. Я вижу, что ты даже не мог писать. Я вижу, что я должен
обладают мою душу в терпении. Я вижу, что мы должны подождать ... О Боже, это все...
ожидание, ожидание, ожидание! Но я не вижу - и я отказываюсь видеть,
Ричард, - в конце концов, ничего, кроме любви, счастья, единения, дома
для тебя и меня!

Он крепко прижал ее к себе. "Джудит, я не знаю, что правильно. Я не уверен, что
Я вижу, что правильно, в моей душе такая буря. Тот день в Уайт-Оук
Болото. Если бы я мог очистить тот день, привести его снова в соответствие с
другие дни моей жизни, какими бы бедными и прерывистыми они ни были,
какими бы они ни были, если бы я мог заставить всех людей сказать: "Его жизнь была
единым целым - одной жизнью, а не двумя. У него не было близнеца, непокорного солдата, лжеца
и предателя, как о нем говорили."... Если бы я мог это сделать, Джудит! Я знаю
не представляю, как я это сделаю, и все же я намерен это сделать. Вот и все.
Тогда дело сделано, дорогая, дорогая! Я буду по-настоящему любить тебя. Если это не
получится — но я не буду об этом думать. Только — только — как это сделать, как это сделать! Иногда это сводит меня с ума...

 — В этом дело? Тогда мы должны об этом подумать. Не все они мертвы, кто мог бы
— Что вы хотите сказать? —

— Мори Стаффорд не умер.

— Мори Стаффорд! — Какое отношение он имеет к этому?

Клиф рассмеялся, и смех его был довольно мрачным. — Какое отношение он не имеет к этому? — к приказу, который он передал от генерала Джексона генералу
Уиндеру, а от генерала Уиндера — не от Бога! — мне! Уиндер мёртв,
и курьер, который мог бы сообщить, тоже мёртв, и другие, кому я мог бы позвонить, тоже мертвы — мертвы, я признаю, из-за моего выбора,
хотя всё же — учитывая тот ложный приказ — я оправдываю этот выбор! И теперь мы
слышим, что майор Стаффорд был среди тех, кто попал в плен в Шарпсбурге.

Джудит выпрямилась, прижав руку к груди, и прищурилась. «До
этого часа я не знала имени того офицера. Мне и в голову не приходило спросить.
  Я никогда не думала о том, что там лежит ошибка. Ошибка! Все эти
месяцы я думала об этом как об ошибке — как об одном из тех
недоразумений, несчастных случаев, случайных, непонятных, которые
ранят и обжигают человеческую жизнь! До сих пор я не видела его в свете молнии таким, какой он есть!

Она огляделась, по-прежнему пристально и прищурившись. «Холм с одиноким деревом. С него хорошо видно. Там не на что смотреть».
ничего не оставалось, кроме как соединить этот день с днём, который был в июне прошлого года, — днём Республики Порт.
Подняв руки, она прижала их к глазам, словно заслоняясь от
настоящего молниеносного света, затем опустила их. Она стояла очень прямо,
молодая, стройная, с тонкими и крепкими мышцами. «Он сказал, что сделает
всё, что в его силах, и он сделал это. И я сказала: «На свой страх и
риск!» — и это будет на его страх и риск! И тот вред, который он причинил, он должен исправить!
Она повернулась. «Ричард! он должен исправить это».

Клиф стоял рядом с ней. «Любовь, любовь! как прекрасен свет над
Гринвуд! Сидя здесь, я подумал: "Я не буду ждать солнечного света; Я
пойду, пока все вокруг в тени". И я повернулся, чтобы уйти. И тут
выглянул солнечный свет. Я должен идти сейчас, вдали от солнечного света. У меня были, но
час, а половина ее ушла, прежде чем Солнце пришли".

"Насколько я знаю," сказала она, "если вы живете? Грядет битва
".

"Да. Джудит, я не буду тебе писать. Не спрашивай меня; я не буду. Но
после каждой битвы мне каким-то образом удавалось связаться со своей матерью. Она
скажет вам, что я жив, здоров и здравствую. Я не думаю, что я
Я умру — нет, не раньше, чем мы с Мори Стаффордом встретимся снова!

«Он в тюрьме. Говорят, там так много людей умирает... О, Ричард, напиши мне...»

Но Клив не стал. «Нет! Это значит сказать: «Всё как было, и
я позволил ей забрать меня с этим пятном!» Я не стану — не стану. Обстоятельства
предали нас в этот час. Мы ничего не могли поделать, и это было
великолепие, сон. Вот и всё, сон. Я не проснусь, пока не скажу
«прощай»!

Они попрощались, всё ещё во сне, как могли бы попрощаться
влюблённые, когда один отправляется на битву, а другой остаётся. Он отпустил её, повернулся
Джудит резко встала и спустилась с холма, поросшего одиноким деревом, по склону
от Гринвуда к просёлочной дороге. Кусок леса скрыл его от
глаз.

 Джудит какое-то время стояла неподвижно, затем села на скамейку.
 Она сидела, как сивилла, положив локти на колени, подперев подбородок руками, прищурившись и
не отрываясь глядя перед собой. Она заговорила вслух, и её голос показался ей странным.
«Мори Стаффорд в тюрьме. Где и как долго?»




Глава XLVI

Фредериксберг


Снег лежал толстым слоем на берегах Раппаханнок, в лесу, вверх и вниз по реке, на равнине вокруг маленького городка, на высоких холмах
на северном побережье, на холмах южного, господствующих над
равниной. Снег был глубоким, но установилась несколько более мягкая погода.
Рассвет одиннадцатого декабря выдался тихим и туманным.

Генерал Бернсайд со ста двадцатью тысячами синих солдат
назначил этот день для перехода через Раппаханнок, ручей, который протекал поперек
дороги на Ричмонд. Он сам выбрал этот путь к крепости и должен был оправдать свои неоднократные
уверения в успехе. Раппаханнок, Фредериксберг и линия
Холмы скрывали идущую вперёд дорогу и указатель «В Ричмонд».
"Что ж, Раппаханнок можно переплыть! Бригада, которая, как известно, занимает город? Что ж, сто сорок орудий, прекрасно размещённых на Стаффордских
 высотах, прогонят бригаду мятежников! Линия холмов, мрачных и
пустынных, поросших еловым лесом? — там только зайцы и снежные птицы! Генерал Ли и Стоунволл Джексон? Вниз по реке Раппаханнок, ниже
Мосс-Нек. По крайней мере, Стоунволл Джексон, несомненно, там. Так говорят люди с воздушного шара. Генерал Ли считает, что Порт-Ройял — наш
точка атаки. Основная часть его армии там. Люди с канонерской лодки говорят
так. Лонгстрит может быть за теми холмами. Что ж, мы сокрушим Лонгстрита!
Мы наведем мосты под покровом этого счастливого тумана и перейдем реку
и победим Лонгстрита, и будем далеко по дороге в Ричмонд, прежде чем хоть один человек
сможет сказать "Джек Робинсон"!

"Джек Робинсон!" - сказала бригада из дивизии Маклоуза - "Барксдейл"
Миссисипцы - выстроились на берегу Фредериксберга. Это были
высокие мужчины - миссисипцы Барксдейла - игривые охотники на медведей из тростника
тормоза, молодые, мощно сделанные, и смертельные выстрелы. "Старина Барксдейл"
они знали, как с ними обращаться, и вместе они представляли собой серьёзную угрозу для любого врага. Шестнадцать сотен прирождённых охотников и бойцов открыли огонь по строителям мостов, которые пытались возвести четыре моста: три над городом и один под ним. Люди Барксдейла были в некоторой степени защищены домами на берегу реки; у синих был благоприятный туман, который скрывал их действия. Это не совсем помогло: у жителей Миссисипи были зоркие глаза.
Винтовки стреляли, стреляли, стреляли! Строители моста Бёрнсайда были
храбрыми людьми; их оттесняли от реки снова и снова, но
снова и снова глаза болотных охотников скользили по блестящим
стволам, и тысячи бронзовых пальцев нажимали на тысячи спусковых крючков. Минуло
середину дня, туман рассеялся. Город лежал четко очерченный и беспомощный
под бледным небом.

Артиллерия Потомакской армии открыла по нему огонь. Сто
сорок тяжелых орудий, установленных ярусами на высотах к северу, выпустили каждое
по Фредериксбергу пятьдесят снарядов. Под этим ужасным прикрытием синие
начали переправляться на понтонах.

 Часть женщин и детей была отправлена из города во время
в предыдущие дни. Однако не все ушли. Многим некуда было идти;
кто-то был болен, а кто-то ухаживал за больными; у многих были мужья,
сыновья, братья, служившие в армии Северной Вирджинии, и они не хотели уходить. Теперь, с началом бомбардировки, они должны были уйти. Были
серые, строгие приказы. «Немедленно! немедленно! Идти _куда_? Бог знает!
но идите.

Они шли, почти все, по снегу, под бледным небом, а за ними
визжали снаряды. Они несли детей, поддерживали больных и
стариков. Они спотыкались, пробираясь между замёрзшими
холмы, поросшие тёмными остроконечными кедрами, над голыми белыми полями. Позади
них разрушался дом; перед ними лежало запустение, и вокруг
была зима. Возможно, они всё обдумали и направлялись —
разными одинокими тропами — к тому или иному загородному дому, но
они выглядели потерянными, остатками мира, ставшего ледяным, внезапно
окутанного звёздным холодом, холодом! и одиночеством холода. Старшие дети
были очень храбрыми, но среди них были и малыши, которые плакали и причитали.
 Их плач казался странным и бесполезным на фоне грохота
орудий.

Одна из таких групп вышла по снегу к разлившемуся ручью, по которому
плыли льдины. Переправиться! — да, но как? Вожди посовещались
между собой, затем пошли вверх по течению, чтобы найти брод, и увидели
серую батарею, стоявшую среди холмов. «О, солдаты! — о,
солдаты! — приходите на помощь!»

Вниз спешил отряд, нетерпеливый, почтительный, под командованием лейтенанта,
лошади самой батареи выглядели встревоженными, ответственными. Солдат в
седле, ребёнок впереди, ребёнок позади, старые спокойные лошади осторожно
переступали ногами в ледяном бурлящем потоке, дети перебрались через него.
Затем женщины перекрестились, положив руки на плечи, покрытые серой тканью.
Все закончилось; все поблагодарили солдат.  Солдаты сняли
шапки и от всего сердца пожелали, чтобы в их распоряжении были освещенные
огнями дворцы и накрытые столы! Не имея ни того, ни другого, не имея ни крова, ни еды и получив приказ не разводить костров, они могли только обнажить головы и смотреть, как другие солдаты уходят из виду, неся на руках детей, поддерживая стариков и больных, спотыкаясь в снегу у тёмных остроконечных кедров, и вскоре теряются среди замёрзших холмов.

Снаряды сеяли разрушения во Фредериксберге. Дома были разрушены и разбиты,
дома горели. Сквозь дым и грохот,
взрывы и детонации, языки пламени, миссисипцы отбили ещё одну атаку на мосты и открыли огонь по лодкам, которые теперь подходили с северного берега. Но лодки храбро шли вперёд,
храбро управляемые; сотни людей могли быть сброшены с моста, но
другие сотни вставали на их место, и всегда с высоты
сыпался железный дождь, разбивая, дробя, поджигая, разрывая
по улицам, разрушая стены, грабя, раня, убивая! МакЛоуз
отправил приказ Барксдейлу, Барксдейл передал его своей бригаде.
"Эвакуируйтесь!" — сказали миссисипцы. "Мы собираемся эвакуироваться. Что это значит по-английски? "Отступать?" — Какого чёрта мы должны отступать?"

Приказы есть приказы, и отвращение охотников на медведей не имело значения. «Старый
Барксдейл» был довольно снисходителен. «Ребята, я ничего не могу поделать! Генерал Маклоуз
говорит: «Генерал Барксдейл, отведите своих людей к Мэриес-Хилл». Что ж, я должен это сделать, не так ли? Генерал Маклоуз знает, не так ли?
— Он? — Да, — ещё один залп. _Заряжай! На колено! Начинай стрелять!_

Ближе к вечеру город был эвакуирован, и Барксдейл в полном порядке отступил через
открытое пространство, подвергшееся штурму. Он исчез — бригада Миссисипи исчезла — из поля зрения федералов. Синяя колонна, возглавляемая 28-м
Массачусетским полком, вошла во Фредериксберг. «Завтра мы их всех
возьмём — Лонгстрита точно! Стоунволл Джексон находится в
двенадцати-восемнадцати милях вниз по реке. Что ж! на этот раз Ли поймёт, что слишком часто делил свою армию!»

К темноте было построено шесть мостов, но основная армия отдыхала всю ночь
на северном берегу. Наступил двенадцатый день декабря, ещё один туманный день.
 Туман держался час за часом, очень медленно, неподвижно, приглушённо, и сквозь него, корпус за корпусом, весь день медленно переправлялась армия. Во второй половине дня произошла стычка кавалерии со Стюартом, но больше ничего не случилось. Тридцать шесть часов ушло на переправу и отдых.
Однако Раппаханнок был переправлен, и дорога на Ричмонд
протянулась по равнине между холмами.

Но серая армия не была разделена.  Некоторые дивизии спустились
к реке, но уже не находились на её берегу.  Армия Северной Вирджинии
Виргиния, энергичное подразделение, напряжённое, сосредоточенное, измождённое, загорелое и
очень эффективное, ожидало за холмами к югу и западу от города.
 Через ущелье протекал ручей под названием Дип-Ран. По одну сторону Дип-Рана стояли Лонгстрит и 1-й корпус, по другую, почти под прямым углом, — Стоунволл Джексон и 2-й корпус. Перед обоими войсками возвышался поросший лесом хребет, спускавшийся к открытой равнине. В лесу были возведены
определённые укрепления.

Левый фланг Лонгстрита, дивизия Андерсона, располагался на реке.
Справа от Андерсона были размещены Маклоуз, Пикетт и Худ.  Он разместил
артиллерия на Мэри-Хилл и Уиллис-Хилл, а пехота Рэнсома
выстроилась у подножия этих холмов за каменной стеной. По другую сторону Дип-Ран,
на лесистых холмах между ущельем и Массапонаксом, находился Стоунволл
Джексон. Дивизия А. П. Хилла с бригадами Пендера, Лейна,
Арчер, Томас и Грегг составили его первую линию обороны, дивизии
Талиаферро и Эрли — вторую, а дивизия Д. Х. Хилла — резерв. Его артиллерия удерживала все выгодные возвышенности и мысы.
 Кавалерия Стюарта и конная артиллерия Стюарта были сосредоточены у
Массапонахт. Холмы и леса скрывали их всех, а над равниной и рекой
клубился туман.

 Он скрывал Север так же, как и Юг. Крупные силы Бёрнсайда отдыхали
ночью двенадцатого числа во Фредериксберге и его окрестностях — Хукер,
 Самнер и Франклин, сто тринадцать тысяч человек. «Люди на воздушном шаре» теперь сообщали, что холмы на юге и западе удерживались значительными силами повстанцев — очевидно, Лонгстритом, и, вероятно, Ли был с ним.
Бёрнсайд разделял увлечение Поупа и считал, что Стоунволл Джексон отсутствовал на поле боя. Несомненно, он
но незадолго до этого он спустился по реке к Порт-Ройялю. Никто не видел, как он двигался. Джексон ушёл, и остался только
Лонгстрит — без сомнения, хорошо укреплённый. Что ж! Выстроиться в боевую линию,
наступать превосходящими силами по равнине, поддерживаемые орудиями на
Стаффордских высотах, и захватить холмы, а Лонгстрита на них!
 Звучало просто.

[Иллюстрация: ВЕДЕТТ]

Туман, густой, пушистый, белый, не рассеивался. Серые солдаты на
лесистых холмах, серая артиллерия, удерживающая высоты, серые
стрелки, удерживающие насыпь и перерезающие Ричмонд, Фредериксберг
и Потомакская железная дорога, и серая кавалерия у Массапонакса — все они смотрели в белое море и ничего не видели. Уши ничего не слышали.
 Звуки доносились приглушённо, но всё же доносились. «Длинный раскат — слышите длинный
раскат! Господи! Сколько же у них там барабанов?» — «Слушайте! Если
прислушаться, то можно услышать, как они выкрикивают приказы! Тише, вы, пехотинцы, там внизу!» Мы хотим послушать. — «Они тоже передвигают пушки! Хотелось бы, чтобы случилось небольшое сочувственное землетрясение и помогло им — особенно
тем осадным орудиям вон там, на высотах!» — «Нет, нет! Я хочу сражаться
они. Смотрите! оно немного рассеивается! туман немного рассеивается! Посмотрите на
вот так поднятые в воздух пушки! Она снова закрыла."--"Ну, если что
это не фантастика! Десять железных пушек, размещенных в космосе!"--"Хм! латунь
полосы. Милорд! «Должно быть, по одному на взвод!» — «Слышите, как они маршируют!
 Видели, как молния пробежала по земле — теперь это гром. Сколько человек
вообще у генерала Эмброуза Эверетта Бёрнсайда?» — «Бёрнсайд уже бывал на танцах во Фредериксберге! Некоторые из домов, в которых он танцевал, теперь горят, а некоторые из женщин, с которыми он танцевал, бродят
по снегу. Я надеюсь, что рил ему скоро понравится ". - "Он хороший парень
сам по себе, хотя и не очень хороший генерал! Он не может не драться здесь.
если его послали сюда драться."- "Я знаю это. Я просто констатировал
факты. Послушайте эту музыку, музыку, музыку!"

Чуть в стороне от Дип-Ран, в глубине серого центра, возвышался крутой
холм. Здесь, в окутывающем тумане, ждал Ли на своём коне,
его штаб стоял позади, а впереди простирался океан пара. Лонгстрит
подошёл слева, Стоунволл Джексон — справа. Ли и два его
лейтенанта разговаривали, три всадника возвышались на вершине холма
над Дип-Ран.
Беги. Внезапно туман рассеялся, и его быстро поглотило огромное золотое солнце.

 Поднявшийся занавес открыл взору величественную и воинственную картину — войну в момент необъятности и величия, эпическую, возвышенную. Город был охвачен огнём; дым и пламя поднимались к небу, ещё не ставшему лазурным, с полосами и пятнами облаков, из-за которых свет лился яростными и яркими лучами, создавая угрожающий эффект. На высоком холме стоял разрушенный дом.
Он казался решёткой в небесах, маленькой тюремной решёткой. За горящим городом протекала река, которую теперь пересекали шесть
понтонные мосты. На каждом из них были войска; один из длинных солнечных лучей
освещал штыки. К северу от реки возвышались холмы, и
на них была железная корона, из которой уже вырывались молнии и громы.
 К реке вели тропинки, и на них виднелись голубые, движущиеся
струи, яркие точки, которые были флагами, двигавшимися вместе с ними. Это на
противоположном берегу Раппаханнока, но на этом берегу, над равниной,
простиравшейся к югу и западу от окутанного дымом города, действительно
двигалось синее море. На этой равнине было восемьдесят тысяч человек. Они двигались сюда,
они двинулись туда, в боевое построение, и они двигались под грохот
музыки, под звуки горна и барабана. Длинные лучи, которые посылало
солнце, ослепляли сталью штыков, тысяч и тысяч и тысяч штыков. Сверкающие линии
двигались туда, двигались сюда, пересекались, перекрёщивались, образовывали
углы, создавали огромную сверкающую сеть. Из неё взмывали флаги,
яркие парящие птицы, яркие гигантские цветы в воздухе. Батареи двигались по равнине. Офицеры, курьеры скакали
на горячих лошадях; какой-то генерал проехал из конца в конец
построились в шеренгу и были встречены одобрительными возгласами. Земля содрогнулась от марширующих ног.
Заревели огромные медные рога, забили барабаны, зазвенели горны. Сверкающая
сеть сложилась сама по себе, образовав три складки, образовав три большие линии
битвы.

Серые вожди на холме к югу смотрели в тишине. Затем сказал
Ли: "Это хорошо, что война такая ужасная. Если бы это было не так, мы бы слишком сильно привязались к этому. Лонгстрит, «старый боевой конь», уставился на грандиозное зрелище. «Это была не маленькая ссора. Она назревала семьдесят пять лет — с тех пор, как был принят Билль о правах. То, что происходит,
так долго готовящийся напиток нельзя охладить одним вдохом. Это становится
огромной войной ". Сказал Джексон: "Франклин удерживает их слева. Кажется, он
продвигается. Я вернусь к пересечению Гамильтон, сэр".

Пушки на Стаффорд Хайтс, который медленно стреляют и по отдельности
сейчас открыл рот вместе. Торнадо, преодолев реку и равнину,
обрушился на южные холмы. В разгар бури Бёрнсайд
приказал Франклину выдвинуть вперёд одну дивизию, задачей которой было
захватить _незанятый_ хребет к востоку от Дип-Ран. Франклин отправил Мида с
сорока пятью сотнями солдат из Пенсильвании.

Бригады Мида продвигались тремя линиями, стрелки вышли, оркестр
играл квикстеп, бушующий солнечный свет подчеркивал цвета, создавая
блеск штыков. Его первая шеренга пересекла Ричмонд-роуд.
Слева протекал крошечный ручей, за ним неровный берег, поросший кустарником.
Внезапно из этой рощицы открыли огонь два орудия Пелхэма.

Под этим фланговым огнём первая синяя линия дрогнула и отступила.
Мид подтянул четыре батареи и послал за другими. Все они вступили в ожесточённый бой. Когда они оказались в пределах досягаемости, Пелхэм переместил свои два орудия
и снова открыл заградительный огонь. Снова синие артиллеристы нашли цель,
и снова он двигался с нарочитой быстротой, и снова открыл жаркий заградительный огонь. Одно орудие было выведено из строя; он сражался с другим. Он сражался до тех пор, пока не опустели ящики с боеприпасами, и не пришло властное послание от Джеба Стюарта: «Отойди от линии огня, ты, чертов храбрец, Джон Пелхэм!»

Орудия на другом берегу реки и полевые батареи на левом фланге в течение получаса
обстреливали лесистые склоны за железной дорогой. Лес молчал, если не считать треска и шороха падающих веток.
конец этого периода МИД возобновил свое продвижение.

На синей линии, убежденный, решительный войск, сейчас матерые, как
Серый был опытный. Они намеревались захватить эту пустынную линию холмов,
волей-неволей несколько орудий конфедерации. Сделав это, они оказались бы в
положении, позволяющем обойти Лонгстрит с фланга, уже атакованный с фронта силами Самнера
Великая дивизия. Они наступали боевым фронтом, неуклонно, размашисто.
Не останавливаясь, они прошли несколько сотен ярдов до Проспектового холма. Внезапно лес, который казался таким темным и тихим,
запылал и зазвенел. Пятьдесят орудий находились под этим прикрытием, и пятьдесят
их молнии обрушились на тёмно-синюю линию. С обеих сторон серая артиллерия стреляла по серой мушкетной цепи, и над грохотом выстрелов раздавались крики мятежников. Стоунволл Джексон был не на другом берегу реки; Стоунволл
Джексон был здесь! Пенсильванцы Мида были храбрыми бойцами, но они дрогнули под этим убийственным огнём и в беспорядке отступили.

Серые и синие, северяне и южане, на поле под Фредериксбергом собралось четыреста орудий. Все они вступили в бой. Там, где раньше над равниной висел туман, окутывавший склоны холмов,
Теперь появился дым. Тёмный и клубящийся, он окутывал разрушенный город,
окутывал протекающую Раппаханнок, поднимался над холмами. Красные вспышки
пронзали его, и над ним, под ним и сквозь него разносился оглушительный грохот.
 подкрепления для Мида, дивизия за дивизией. Тем временем Самнер бросал бригады на Мэри-Хилл, а Лонгстрит
отбрасывал их назад.

 2-й корпус прислушивался к ужасной ружейной стрельбе с этого фронта. «Старина Пит, должно быть, задаёт им жару! У подножия Мэри-Хилл есть каменная стена.
МакЛоуз и Рэнсом держат оборону — жаль, что янки впереди. — «Никогда не слышал такой канонады, как сейчас! — «Что там делают эти
пенсильванцы внизу? Пора им выдвигаться! У них достаточно подкрепления — старые друзья, Гиббон и Даблдей». — «Хорошо».
бойцы".- "Да, Господь! теперь мы все хорошие бойцы. Рад этому. Нравится
драться с хорошим бойцом. Испытывай к нему настоящие дружеские чувства".-"А
Тридцатидвухфунтовый "Пэрротт" из батареи вон на том холме взорвался
и поднял ад. Генерал Ли стоял прямо рядом. Он просто продолжал говорить, спокойно и
невозмутимый, и Тревеллер отвел взгляд в сторону". - "Смотрите! Мид продвигается вперёд. _Знаете, я думаю, что нам следовало бы занять этот участок земли._

Так и есть, подумали другие. Это был болотистый, густой и
заросший кустарником участок земли, выступавший, как сабельный зуб, между бригадами
Лейн и Арчер. Такая густая была поросль, такая заболоченная земля, что
в конце концов ее объявили непроходимой и оставили нетронутой. Сейчас
ошибкой было оплачено ... в кровавой монетой.

Линии МИДа битвы бросились через открытую, матовый краю
перелеска, обнаружили, что она пуста, и погружаясь в, нашли крышку.
Серые батарейки не могли до них дотянуться. Почти прежде, чем ситуация была
оценена, из зарослей вырвались синие мундиры. Лейн был атакован с фланга;
в смятении и панике серые отступили. Мид послал ещё одну бригаду.
Оставив первую бригаду сдерживать Лэйна, она устремилась вперёд и на опушке леса ударила слева по Арчеру, застав его врасплох и создав полуокружение. Третья бригада вышла на путь первой и второй. Последняя, оставив Арчера на милость этой новой силы, устремилась через военную дорогу к густому и высокому лесу, который удерживали Макси Грегг и его южные каролинцы. Дым, облака и лесные заросли — было трудно различить цвета, трудно понять, что именно
происходит! Грегг подумал, что окутанная дымом линия — это падающий Арчер
назад. Он не открывал огня. Линия наступления приблизилась и через мгновение, под
крики, ударила справа от него. Пуля сразила самого Грегга, смертельно
раненного. Его войска дрогнули, затем собрались с силами. Серая батарея у хижины
Бернарда навела орудия на Гиббона, пытавшегося последовать за синей
триумфальной волной. Арчер перестроился. Стоунуолл Джексон, стоя на
Проспективный Хилл отдал приказ своей третьей линии. «Генералы Талиаферро и
Эрли, наступайте и очистите фронт штыками».

_Ура! Ура! Ура!_ закричали солдаты Джубала Эрли и сделали, как им было велено
было приказано. _Яааай! Яаай! Яааай!_ закричала бригада Стоунволл
 и остальные солдаты Талиаферро и сделали то, что им было приказано. Бригады Мида
отступали, отступали. Дым, густая листва, болотистая почва —
всякий порядок был нарушен, и помощи не было. Синие отступили — все, кто мог отступить. Вторая линия А. П. Хилла
уже была на них; Гиббон был атакован. Серые спустились по длинным
склону, как бурный поток. Орудия Уокера присоединились к
бою. Шум стоял адский. Синие сражались хорошо и отчаянно, но
поддержка. Они отступили, отступили через Ричмонд-роуд — все, кто мог отступить. Они оставили позади, в болотистой роще, на лесистых склонах и у насыпи, четыре тысячи убитых и раненых. Легкая
 дивизия Талиаферро и Эрли теперь удерживала железнодорожную насыпь. Перед ними была открытая равнина и отступающий к реке разбитой враг. Было три часа дня. Бёрнсайд приказал
Франклину снова атаковать, но Франклин не подчинился.

 На левом фланге Лонгстрита битва разрослась до гигантских масштабов.
Холм Мэри, окружённый каменной стеной и увенчанный Вашингтонской
артиллерией, казался неприступным. Север бросал на него дивизию за дивизией. Они шли по голой и угрюмой равнине, они атаковали; холм вспыхнул огнём, прокатился гром, сгустилась дымовая завеса. Когда она рассеялась, стало видно, что атака захлебнулась, что отступающие солдаты усеяли равнину мёртвыми телами. Синие мундиры были стойкими и непоколебимыми. Они понимали, что их дело
обречено, но продолжали идти по беззащитной равнине. Им было приказано
Они атаковали, они атаковали очень храбро, отступали с упрямой медлительностью. Они были хорошими бойцами, достойными противниками, и серые мундиры во
Фредериксберге приветствовали их как таковых. Сорок тысяч человек атаковали Мэри-с-
Хилл — шесть больших атак — и сорок тысяч были отброшены. Зимний день подходил к концу. Двенадцать тысяч человек в синем лежали мёртвыми или ранеными у подножия южных холмов, перед Лонгстритом слева и Стоунволом справа
Джексон справа.

Пять тысяч человек были убиты. Артиллерия Рокбриджа сражалась
рядом с конной артиллерией у Гамильтонс-Кроссинг. Весь день орудия
упорно трудились; лошади, возницы, артиллеристы, пушки и
ящики; были смерти, раны и разрушения. В зимний день, ближе к вечеру,
когда грохот битвы стал затихать, майор Джон Пелхэм подошёл и
посмотрел на Рокбридж. Большая часть Рокбриджа лежала на земле,
остальные стояли у пушек. «Ну что ж, ребята, — сказал Пелхэм, —
вы стоите под огнём лучше, чем кто-либо, кого я когда-либо видел!»

Они держались стойко, и синие, и серые. Это был суровый бой при
Фредериксберге, и серые и синие сражались сурово и стойко. День клонился к вечеру,
холодному и тихому, с красным солнцем, ещё скрытым за облаками
из крепообразного дыма. Армия Потомака, растерзанная, опустошенная, отдыхала.
сгрудилась во Фредериксберге и на берегах реки. Армия Северной
Вирджиния отдыхали с мало или вообще не разводить костры на южных холмах. Между
двух врагов растягивается замораживание равнина, а на равнине лежал толстый
федеральный убитых и раненых. Они лежали густо-густо перед каменной
стеной. Под рукой, на виду у обеих сторон, был маленький белый домик. В нём жила миссис Марта Стивенс. Она не хотела уезжать
перед битвой, хотя её предупреждали и ещё раз предупреждали. Она сказала, что
у нее была идея, что она могла бы помочь. Она осталась, и раненые люди тащили себя сами
или их тащили на ее маленькое крыльцо и в ее двери.
Генерал Кобб Грузии умер там; где бы человек мог быть проложены
были растянуты в жуткой раненых. Мимо дома визжали снаряды;
пули, врезавшиеся себя в его стенах. Взад и вперед ходила Марта
Стивенс, делая, что могла, перевязывала раны, пока бинты не разошлись
. Она разорвала на полоски всё, что было в её бедном доме, — простыни, полотенца, скатерти, свой скудный гардероб. Когда
Когда всё было кончено, она разорвала своё ситцевое платье. Увидев в открытую дверь
человека, который не мог дотащиться до неё, она подошла и помогла ему,
не задумываясь о том, что может случиться с ней или с ним.

 Солнце садилось, красный шар, окрашивая снег в красный цвет. Быстро
наступила темнота, очень холодная тёмная ночь с мириадами звёзд. Дым медленно рассеивался. Две огромные противоборствующие силы лежали на своих позициях, одна — у реки, другая — на южных холмах. Между ними была равнина, и равнина была местом, где раздавались мрачные звуки — о, мрачные звуки!
Ни одна из армий не показывала никаких признаков жизни; но их противники знали, что каждая из них лихорадочно готовится к атаке в темноте. Серые и синие пушки всё ещё возвышались над широкой и унылой равниной, по которой должен был пройти каждый из противников, чтобы напасть на другого. Серые и синие, они почти не спали. Было слишком холодно, и нужно было быть начеку, и равнина была слишком печальной — равнина была слишком печальной.

 Дым медленно рассеивался в воздухе. Ночь стояла величественно тихая,
страшно ясная и холодная. Около десяти часов природа устроила представление.
Серые войска, сгрудившиеся на склонах холмов, затаили дыхание.
Полк из Флориды встревожился. «Что это? Посмотрите на этот свет в
небе! Огромные лучи света, устремляющиеся вверх — смотрите! раскрывающиеся, как веер!
 Что это, капеллан, что это?»— Не думаете ли вы, что Господь устал сражаться и настал Судный день?

 — Нет-нет, ребята! Это северное сияние.

 — Повторите, пожалуйста. О, северное сияние! Мы слышали о нём, но никогда не видели. У меня здесь, в Вирджинии, было много впечатлений!
— Ну, в любом случае, это прекрасно, а я думаю, что это ужасно. Я
хотел бы я, чтобы это северное сияние сделало что-нибудь для раненых северян
там, внизу. Кажется, ничто другое на севере не способно этого сделать ". -"Посмотри
на них, посмотри на них! бледно-красное и танцующее! Я слышал, их называли
"веселые танцоры". Есть падающая звезда! Говорят, что каждый раз, когда стреляет звезда
, кто-то умирает."- "Это не так. Если бы это было так, то сегодня ночью всё небо было бы усеяно падающими звёздами. Посмотрите на этот красный луч, поднимающийся к зениту. О Боже, пусть земля перестанет стонать!

Представление на небесах продолжалось, светящиеся лучи слабо
Розовые, они перемещались с востока на запад, поднимаясь вверх, пока не растворились в звёздном небе. В других местах небо было тёмным, очень ясным, зимние звёзды сверкали, как бриллианты. Не было ветра. Широкая, ничем не защищённая равнина, по которой наступали и отступали федеральные войска, была усеяна солдатами, упавшими из рядов. Многие и многие лежали неподвижно, мёртвые и замёрзшие, их марши, их палатки и их сражения закончились. Они хорошо сражались; они
погибли; теперь они лежали здесь, бледные и неподвижные, но в огромной, нарисованной сети
В целом их нити крепки, и их цвет держится. Но на равнине Фредериксберга многие, многие и многие не были мертвы и не покоились. Сотни и сотни лежали и не могли успокоиться из-за смертельной муки. Они корчились и метались, они с трудом проползали немного и снова падали, они вяло размахивали шляпой, мечом или пустой рукой, взывая о помощи, они кричали о помощи, они кричали о воде. Те, кто не мог поднять голову, стонали, стонали. Некоторые впали в безумие, и на этой равнине
звучал даже смех. Все эти звуки сливались воедино
в один долгий, унылый, странный, глухой и жуткий звук, ровный, как ветер в
замерзшем тростнике. Все они были в синей форме и лежали там, где
упали.

 Они длинной вереницей тянулись вдоль каменной стены и
железнодорожного насыпи, за которыми теперь отдыхали Лёгкая дивизия, Талиаферро и
Эрли. Ветер здесь был сильным и трепал густой тростник.
Над ними длинные, безмолвные, мерцающие огни насмехались своим розовым оттенком,
и сверкающие звёзды насмехались, и пустота ночи насмехалась,
и шум Раппаханнока насмехался. Река, текущая мимо, как
Река Смерти, и они даже не могли добраться до реки, чтобы напиться,
напиться, напиться...

 Фигура, стоящая на коленях рядом с раненым, говорила осторожным голосом с
приближающейся фигурой, стоящей прямо. «Этого человека можно спасти. Я дал ему
воды. Я сам ходил к генералу, и он сказал, что если мы сможем доставить
кого-нибудь в госпиталь за холмом, то сможем это сделать. Но я недостаточно силён, чтобы поднять его.

 — Я могу, — сказал Билли. Он поставил на землю ведро, которое нёс. — Я только что наполнил его из ручья. Оно быстро опустеет, они так хотят пить!
Ты возьми его, а я возьму его. — Он просунул руки под синюю фигуру,
поднял её, как ребёнка, и бесшумно двинулся прочь в темноте.
Корбин Вуд взял ведро и черпак. Скоро его нужно будет наполнить.
У ручья он встретил офицера, посланного с холма. «Вы, двадцать человек, должны быть очень осторожны. Если их часовые заметят или услышат, как вы двигаетесь, они подумают, что вы — линия обороны, а мы все — позади, и откроют огонь из всех орудий! Битва назначена на завтра, а не на сегодня. — А теперь будь осторожен, иначе мы вызовем всех
Проклятый доброволец, которому жизнь вверена в твои руки! — О, это боевой капеллан — прошу прощения, сэр! Но вам всем лучше вести себя очень тихо. Старый Джек сказал бы, что милосердие — это хорошо, но вы не должны тревожить врага.

Всю ночь светили северные сияния. Живые и
умирающие, разрушенный город, равнина, холмы, река лежали внизу.
Синяя армия спала и бодрствовала, серая армия спала и бодрствовала.
Генералы обеих армий почти не притворялись, что спят. Нужно
составлять планы, нужно составлять планы, нужно составлять планы. Стоунволл Джексон,
в своей палатке он действительно прилег на два часа и проспал, охраняемый
Джимом, как человек, который был мертв. По истечении этого времени он встал и
попросил свою лошадь.

Близился рассвет. Он ехал под гаснущими серпантинами, перед своими
линиями, перед легкой дивизией, Эрли и Талиаферро, перед своей
старой бригадой "Каменная стена". 65-й располагался в сосновом лесу, спускающемся к
небольшому ручью. Пробуждение ещё не наступило. Солдаты беспокойно спали.

Но некоторые офицеры бодрствовали всю ночь. Когда Джексон проверил Маленького Соррела, они вышли вперёд и отдали честь. Он
— обратился он к полковнику. — Полковник Эрскин, ваш полк хорошо себя показал. Я видел его
на переправе.

 Эрскин, невысокий, храбрый, вспыльчивый мужчина, покраснел от удовольствия. — Я очень рад, сэр. С полком всё в порядке, сэр. Старый скот не был полностью уничтожен, и это
привело к тому, что новый скот стал таким же, как он... — Он
заколебался, но когда генерал со словами «Хорошо! хорошо!»
взял поводья в свои руки, он воспрянул духом.
«Это старый полковник, сэр, — это старый полковник», — заикаясь, произнёс он, а затем выпалил: «Ричард Клив так обучил нас, сэр, что мы не могли вернуться назад!»

«Видите, сэр, — сказал Стоунволл Джексон, — вы не подражаете ему во всём».
Он сурово посмотрел на него и уехал, не сказав больше ни слова. Он выехал из соснового леса, пересёк Мийн-роуд и вскоре оказался на узкой
Массапонакс-роуд. Полоски на небе исчезли; повсюду стояла предрассветная тишина. Сопровождавший его курьер гадал, куда он едет. Они
проехали мимо пушек Джона Пелхэма, тёмных на фоне бледного неба. Вскоре они подъехали к дому Йерби, где умирал генерал Макси Грегг, доблестный солдат и джентльмен.

 Когда Джексон спешился, из дома вышел доктор Хантер Макгуайр.  «Я передал ему ваше послание, генерал.  Он умирает быстро.  Кажется, ему это понравилось».

"Хорошо!" - сказал Джексон. "У нас с генералом Греггом были разногласия. При жизни
это могло бы продолжаться, но смерть поднимает всех нас из-под земного гнета.
недовольство. Вы спросите его, доктор, если я могу заплатить ему немного
гости?"

Визит, он пришел с серьезным далее, монтируется и повернулся к
штаб-квартиры на проспект-Хилл. На востоке виднелись красные полосы, одна над другой
. Наступал ясный и холодный день. Орудия Пелхэма, возвышавшиеся
на небольшом холме, отчетливо выделялись на фоне неба. Стоунволл Джексон
проехал мимо, и канонир по имени Дидерик, застыв в напряженной позе,
наблюдал за ним.

Весь этот день две армии стояли лицом к лицу. Шла перестрелка,
были стычки, но не было полномасштабной атаки. Наступила ночь,
она прошла, и наступило новое утро. В этот день, через сорок восемь часов после
битвы, Бёрнсайд отправил парламентера с просьбой разрешить ему собрать и похоронить своих погибших. На той равнине почти не осталось живых.
 Ветер в камышах стих до призрачной тишины.

В ту ночь разразилась ужасная буря, завывал ветер,
лил проливной дождь. Всю ночь напролёт, в облаках, под порывами ветра и
градом,
Потомакская армия, дивизия за дивизией, переправилась через Раппаханнок.

 Шторм продолжался, дождь и снег наполнили реку.  Потомакская армия, находившаяся у ручья Аквиа, под командованием Вашингтона, бездействовала и готовилась к зиме.  Армия Северной Вирджинии, расположившаяся на южных холмах, последовала её примеру.  Между двумя противниками протекала тёмная река. Часовые в синей форме расхаживали по одному берегу,
часовые в серой форме — по другому. Отряд серых солдат, отдыхавших
в течение часа напротив Фалмута, использовал свободное время, чтобы установить высокий столб с указателем.
с широкой и длинной доской для оружия. На ней жирными буквами было написано: «НАПРАВЛЕНИЕ НА РИЧМОНД». Она стояла там месяц за месяцем, на виду у
синей армии.

 В конце января Бёрнсайда сменили. Потомакская армия перешла под командование Боящегося Джо Хукера. В феврале Лонгстрит с дивизиями Пикетта и Худа отошёл от Раппаханнока к южному берегу Джеймса. В середине марта произошло кавалерийское сражение у брода Келли — Эверелл против Фитца Ли. Эверелл
переправился, но когда битва закончилась, он вернулся на северную сторону
берег. У брода Келли пал Джон Пелхэм, "с боевым кличем на устах,
и светом победы, сияющим из его глаз".

Наступил апрель с мягким небом и зеленеющими деревьями. Север, юг, восток
и запад, теперь против крепости со звездами
и решетками над ней собралось несколько сотен тысяч вооруженных людей. Точно так же
огромный флот бил по стороне, которая уступила на море. Крепость действительно была вооружена, но у неё не было флота, о котором стоило бы говорить. Арканзас и
Луизиана, Теннесси и Северная Каролина, огромные просторы Миссисипи
Река Раппаханнок, крепость Монро в Вирджинии и Саффолк к югу от
реки Джеймс — все эти укрепления крепости были взяты.
Синие силы упорно удерживали их; меньшие по численности серые силы так же упорно удерживали
следующий бастион. На Раппаханноке и Рапидане, в пределах пятидесяти
миль от находящейся под угрозой столицы, к маю было собрано сто
тридцать тысяч человек в синем. Лонгстрит ушёл, и им противостояли
шестьдесят две тысячи человек в сером.

В конце апреля «Боевой Джо Хукер» привёл в движение «лучшую армию на
планете». Были предприняты различные манёвры и уловки. Седжвик попытался
переправа под Фредериксбергом. Стоунволл Джексон отправил Ли своего адъютанта с этой информацией. Ли принял её с улыбкой. «Я подумал, что пора кому-нибудь из вас, ленивых юнцов, прийти и рассказать мне, из-за чего была стрельба! Передайте своему доброму генералу, что он знает, что делать с врагом, не хуже меня».

Проявив ловкость и быстроту, Хукер внезапно двинулся вверх по
реке Раппаханнок, переправился через реку у брода Ричарда, двинулся вверх по реке Рапидан, переправился через
реки Эли и Джерманна, повернул на восток и юг и вышел в
Дикую местность. Он намеревался пройти через неё тремя большими колоннами,
поставил Ли мат во Фредериксберге. Прежде чем он успел это сделать, Ли вырвался на свободу,
ушёл, чтобы наблюдать за Раппаханноком, и Седжвиком, десятью тысячами пешек
и способным рыцарем, а сам пересёк Дикую местность.




Глава XLVII

ДИКАЯ МЕСТНОСТЬ


Дикая местность простиралась на пятнадцать миль в длину и двадцать в ширину. На скудной почве росли сосны и сосны, низкорослые дубы и низкорослые дубы. Растительность была
густой, миля за милей сплошной растительности. Несколько небольших ферм и
полянок казались островами; вокруг них простиралось море, море деревьев и
кустарников. Оно простиралось здесь, оно простиралось там, оно касалось всего
горизонты, исчезающие за ними в аметистовой дымке.

Несколько лесных троп пересекали его, но они были узкими и наезженными, и
было трудно догадаться об их присутствии или найти его, когда догадались. Там
были, однако, две приличные дороги - старая застава и Дощатая дорога.
Они также утопали в густой поросли. Путник, шедший по ним,
мало что видел, кроме того факта, что он вошел в Пустыню. Рядом с
шоссе стояла небольшая белая церковь, Табернакль. Чуть южнее
центра города находился старый, очень старый заброшенный железный
Печь — Кэтрин-Фёрн. Чуть севернее возвышался большой старый
дом — Ченселлорсвилль. На западе находилась таверна Даудолла. Вокруг
росли сосны и низкорослые дубы, перемежающиеся другими деревьями и
цветущими кустарниками. Земля была ровной или лишь слегка холмистой. Взгляните
туда, где можно было увидеть дерево и куст, дерево и куст, ощущение
безграничного леса, далёких горизонтов, не печальной однообразности,
тишины, красоты, далёкой от живописности, смутного, рассеянного
очарования, тишины, не слишком печальной грусти, не слишком таинственной
непонятно, солнце неподвижно и золотой. Мужчина знал, что он был в
Пустыне.

Первомай здесь был достаточно ярким, чистое солнце и сосновые ароматы, небо
без облаков, нежное тепло, дикая азалия в цвету, тут и там
показываются белые звезды кизила, поют красные птицы, сосновые куницы
тоже заняты ухаживанием, порхают бледные бабочки, пчела
бродит по жимолости, пробуждается змея. Красота была повсюду,
а в некоторых частях огромного леса, огромного, как княжество, царила тишина. В
этих местах тишина казалась вдвойне, втройне усиленной, потому что
с других участков Дикой местности, особенно с тех, которые
соседствовали с дорогами, тишина улетучилась.

 Справа и слева от церкви Табернакл были земляные валы,
которые Андерсон удерживал, чтобы противостоять наступлению Хукера.  Ранним утром через
сырую Дикую местность со стороны Фредериксберга подошли Стоунволл Джексон и
 2-й корпус, а также Лафайет Маклоус со своими опытными римскими
войсками. В церкви они отдыхали до одиннадцати часов, затем,
взяв с собой Андерсона, углубились в Дикую местность.
Они двигались двумя колоннами: Маклоуз впереди по платной дороге, Андерсон
впереди по Планк-роуд, а сам Джексон с основными силами следовал по последней дороге.

О, ясноглазые, о, загорелые, измождённые и оборванные, о, полные острот и
шуток, песен и отваги, о, наделённые всем причудливым
юмором, проникнутые всем пафосом, облагороженные великой борьбой с великими
невзгодами, о, страдальцы во всём, героические, суровые бойцы, о,
армия Северной Вирджинии — все мужчины и все женщины, которые сражались,
приветствуют вас, отправляющихся в Дикую местность в этот майский день под пение
красных птиц!

Две колонны, длинные, стройные, с блестящими штыками и звенящими
амуницией, в ярких цветах, сияющих на солнце. По обе стороны простиралась
Дикая местность, огромная, как пустыня, зелёная и украшенная драгоценными камнями. В пустыне сегодня
были другие отряды, большие и враждебные, одетые в синее. Серые и
синие, — вскоре раздался грохот, потрясший лес и отправивший
 Тишину, беглянку, в более глубокие и далёкие места. Три полосы синего,
три серых атаки — воздух дрожал и колыхался, чистый солнечный свет сменился
мраком, птицы и звери разбежались, Дикая Земля наполнилась
с криками. Синие отступили — отступили слишком легко. Серые последовали за ними — последовали бы на полной скорости, с криками, но вперёд выехал командир на гнедой кобыле. «Генерал
Андерсон, остановите своих людей. Вышлите стрелков и фланговые отряды и
наступайте осторожно».

У Маклосов на дороге были такие же приказы. По Дикой местности, в золотой полуденный час, всё было тихо. Слышались топот ног, цокот копыт,
скрип кожи, грохот колёс, приглушённые приказы, но не было ни пения, ни смеха, ни разговоров. Передовые отряды и фланговые группы были наготове,
но люди в главной колонне двигались сонно, очарованные этим местом. Цветущие терновник и кизил, пурпурные пятна на Иудовом дереве,
слабое золотое сияние солнца, блуждающие благоухания, запутанная
бесконечность и ощущение старины, привкус грусти, намёк на терпение —
это был лес в семь миль длиной, который мог бы окружать спящий сто лет
дворец, принцессу и их придворных.
Огромный купол неба был безоблачным; не было ветра; всё
казалось застывшим, как будто так было всегда. Мужчины почти кивнули, как будто
они шли.

Назад, неуклонно, хотя и медленно, отступая перед серыми
стрелками. Дикая местность была настолько густой, что это было похоже на
сражение с индейцами, и никто не видел дальше чем на сто ярдов.
Глаза Стоунволла Джексона сверкали под фуражкой; возможно, он видел
больше чем на сто ярдов впереди себя, но если так, то он видел мысленным взором. Он двигался очень медленно, скорее как черепаха, чем как
молния. Солдаты говорили, что у Старого Джека весенняя лихорадка.

 Серые колонны, серая артиллерия, серая фланговая кавалерия — всё это приближалось
Косые солнечные лучи доходили до этого старого дома под названием
«Чанселлорсвилль», расположенного к северу от шоссе, на невысоком холме в
Дикой местности. «Открытая местность впереди — открытая местность впереди — открытая местность
впереди! Пусть Старый Джек пройдёт — пусть Старый Джек пройдёт! Собираюсь посмотреть — собираюсь посмотреть —»
_Стой_!

 Топот ног прекратился. Колонна ждала, погрузившись в зелёную, золотую и туманную
дикую местность, где удлинялись тени и птицы пели вечернюю
песню. Через мгновение вечерняя песня стихла, и птицы улетели. В тот же миг пришло объяснение этому «Мне всё равно».
отношение за последние два часа на синей линии перестрелки. От
Чанселлорсвилл, из больших окопов Хукера на высоком холме
земля, вдоль дороги и на плато Хейзел-Гроув, разразился
шквальный артиллерийский огонь. Снаряды с воем летели по открытому пространству, врезались в
лес и взрывались перед каждым перекрёстком. У Хукера было много орудий;
они контролировали Дикую местность, раскинувшуюся с трёх сторон от
занятой им грозной позиции; они железной хваткой контролировали поляну вдоль
на его фронте. У него были валы; у него были брустверы. У него были 12-й корпус, 2-й корпус, 3-й корпус, 5-й корпус, 7-й корпус, 11-й корпус; у него было в Глуши
семьдесят тысяч человек. Его левый фланг почти касался Раппаханнока, правый простирался на две мили до Германна-Форд. Он был очень силён.

Джеб Стюарт со своей кавалерией, нетерпеливо ожидавший у Кэтрин-Фернэйс,
увидел рядом с собой генерала Джексона на Литтл-Соррел. «Генерал Стюарт, я
хочу, чтобы вы проехали со мной до места, откуда можно будет
вести огонь по этим орудиям. Прикажите майору Бекхэму выдвинуться вперёд с батареей».

Это было сердце Дикого края. Густые-прегустые росли деревья и
непроходимый подлесок. Стюарт и Стоунволл Джексон со своими
солдатами шли по тропе шириной в шаг, над которой склонялись
кизил и сумах. В конце концов она привела к возвышенности,
покрытой густыми зарослями, над которыми возвышались несколько
сосен. Четыре орудия конной артиллерии тоже пытались добраться
до этого места. Наконец они добрались до конца непроходимых зарослей, но поляна, наспех расчищенная по обеим сторонам тропы, была такой узкой, что можно было нести только по одному ружью за раз
на позицию. Бекхэм, командующий теперь там, где командовал Пелхэм, послал
снаряд, просвистевший над недалекой линией дыма и пламени.
Едва вспыхнуло дуло, как две замаскированные батареи открыли огонь по возвышенности
по четырем орудиям, артиллеристам и артиллерийским лошадям, а также
по Каменной Стене Джексону, Стюарту и штабу.

Огромные синие орудия стреляли с близкого расстояния. Воющий шквал выстрелов
разрывы снарядов продолжались. Сквозь него донёсся отрывистый приказ. «Майор
Бекхэм, верните своё оружие. Генерал Стюарт, джентльмены из штаба,
отойдите подальше в подлесок».

Орудия с обезумевшими лошадьми пытались развернуться, но место было
узким. Прежде чем удалось развернуться, были понесены горькие потери. Лошади
вставали на дыбы и падали, ужасно раненные; люди были скошены и падали рядом со своими орудиями. Это был момент, требовавший решительных, отчаянно
храбрых, героически разумных действий. Конная артиллерия отвела свои орудия и даже вывезла раненых из невыносимой зоны обстрела.
Стоунволл Джексон вместе со Стюартом наблюдал за тем, как они это делают. Он кивнул: «Хорошо!
хорошо!»

Выйдя из-под обстрела, они остановились в зарослях кустарника и сосен.
Рядом с ним стояло орудие, гаубица. Он сидел на Малышке Соррел в последних лучах
золотого света, который освещал и орудие, и его расчёты. Федеральные
батареи ослабляли огонь. Наступила пауза. Два противника
увидели друг друга; теперь — армия Северной Вирджинии, армия Потомака —
они должны были немного передохнуть, прежде чем нанести удар, прежде чем
сцепиться. Солнце садилось; канонада прекратилась.

Джексон неподвижно сидел на золотом пятачке, где между двумя соснами виднелся
запад. Золотой свет, струясь, падал прямо на
гаубица и на живых и невредимых ее бойцов. Каменная стена Джексон
обратился к адъютанту. "Скажите капитану батареи, что я хотел бы
поговорить с ним".

Подошел капитан. "Капитан, как зовут вон того артиллериста?
Тот, что у передка, с отвернутой головой".

Капитан посмотрел. "Дедерик, сэр. — Филип Дидерик.

— _Филип Дидерик._ Когда он записался добровольцем?

Другой задумался. — Думаю, генерал, это было незадолго до
Шарпсберга. — Это было сразу после битвы при Гровтоне, сэр.

— Шарпсберг! — Теперь я вспомнил. Значит, он вернулся в Манассас.

«Он не заходил раньше, сэр. С ним случился несчастный случай, он сказал. Он отличный солдат, но он молчаливый человек. Он держится особняком. Он не хочет повышения.»

«Скажите ему, чтобы он пришёл сюда».

Дерик пришёл. Золото на этом открытом месте, перед ясным закатом, было очень лёгким и тонким. Это было освещено. Кроме того, место было немноголюдным, никого не было поблизости, и по сравнению с бушевавшим торнадо тишина казалась полной. Пулемётчик стоял перед генералом, спокойный, с твёрдым взглядом, широкобёдрый. Стоунволл Джексон, его
Руки в перчатках, сложенные на луке седла, пристально и долго смотрели на него. Золотой свет не угасал, и тишина не нарушалась; вдалеке, в пустыне, снова запели птицы. Наконец Джексон заговорил. «Армия будет отдыхать сегодня ночью. Штаб будет там, у дороги. Доложитесь мне там в десять часов. Я выслушаю то, что вы хотите сказать». Теперь всё кончено.

Ночь опустилась на Дикую местность, ночь больших, спокойных звёзд,
свободного воздуха, бальзама и сладости. Земля погрузилась в нежный сон,
вокруг неё цвели полевые цветы и стояли одетые в листву деревья. Серое и
Синие солдаты тоже спали, и один из них мечтал об одном, а другой — о другом. Оба они мечтали о доме, о родине, о деле, о любимых женщинах, о любимых детях и о своих товарищах. Серые и синие, эти две армии сражались за идею, и они сражались хорошо, как сражаются люди, которые сражаются за идею. И то, что они сражались не за материальные ценности, а за идею,
избавило их от грубости физической борьбы, унесло, как сильный ветер,
большую часть мелочности войны, вознесло их борьбу на уровень героев.
В мысли о них, серых и синих, спящих в пустыне под отблесками далёких миров, есть красота и сила.

Генералы не спали.  В доме канцлера, к северу от шоссе,
боевой Джо Хукер совещался со своими командирами корпусов, с
Мидом, Сиклзом, Слокумом, Говардом и Коучем. В глуши, у Планк-роуд, при свете костра, от которого молодые дубовые листья вокруг них
становились бронзовыми и винно-красными, Роберт Эдвард Ли и Стоунволл Джексон
совещались. Рядом с ними стоял боевой конь
проржавшись; раздался топот часового, потом тихо воровали на
происшествия. Персонал был под рукой, но в эту ночь сотрудники и курьеры проходят
себя тише, чем до сих пор. Что-то было в воздухе этой дикой местности
они не знали, что это было, но это было там.

Ли и Джексон сидели друг напротив друга, один на ящике, другой на
большом поваленном дереве. На земле между ними лежала развёрнутая карта, и
вот один из них взял её в руки и задумался, а потом другой, и вот они
заговорили друг с другом тихими, приглушёнными голосами, не отрывая глаз от карты у своих ног
при красном свете. Ли заговорил. «Я сам ходил и смотрел на их левый фланг.
 Он очень сильный. Атаковать их центр? Почти невозможно! Я
снова послал майора Талкотта и капитана Босуэлла на разведку. Они доложили, что
фронт практически неприступен, и я с ними согласен. Правый фланг...
А вот и генерал Стюарт, чтобы рассказать нам кое-что об этом!»

В военной форме и с плюмажем на шляпе Джеб Стюарт вышел на свет. Он отдал честь.
"Генерал Ли, их правый фланг находится на Брок-роуд, а Брок-роуд
так же свободна от укреплений, как если бы порох никогда не был изобретён, ни
— Он опустился на колени и взял карту. — Вот, сэр, Хантинг-Крик, а вот таверна Даудолла и церковь Уайлдернесса, а вот здесь, в глубине леса, проходит старая дорога на Фурнэс, пересекающаяся с дорогой на Брок...

Ли и его старший лейтенант посмотрели и кивнули, слушая его дальнейший доклад. "Благодарю вас, генерал Стюарт", - сказал, наконец, главнокомандующим.
"Ты принес новости, от которых, я думаю, мы могли действовать. А фланговое движение, по
Печи и Брок дорог. Это должно быть сделано в обстановке секретности, большими силами
и быстро. Генерал Джексон, вы сделаете это?"

"Да, сэр. Поверните его направо и зайдите ему в тыл. Я получу все свое
командование?"

"Да, генерал. Генералы Маклоуз и Андерсон останутся со мной,
проведут демонстрацию против этих людей и отвлекут их внимание. Когда вы сможете
начать?

"Я начну в четыре, сэр".

Ли поднялся. - Очень хорошо! Тогда нам лучше попытаться немного поспать. Я
вижу, как Том расстилает моё одеяло. — Дикая природа! Генерал, вы
помните в Мексике деревья _Noche Triste_ и их огромные алые
цветы? Они росли вокруг церкви Богоматери Целительницы. — Не знаю, почему
я думаю о них сегодня вечером. — Спокойной ночи! спокойной ночи!

Круглая площадка голой земли, возвышавшаяся над соснами и окружённая
густыми дубовыми зарослями, служила штаб-квартирой командующего
2-м корпусом. Джим развёл костёр, потому что ночной ветер усиливался и
становился прохладным. Он не пожалел сосновых веток. Пламя вздымалось
и делало это место похожим на драгоценность. Вошёл Джексон, за ним — адъютант.
— Узнайте, здесь ли солдат по имени Дидерик.

Солдат по имени Дидерик появился. Джексон кивнул помощнику, который
ушёл, затем подошёл к костру и сел на бревно.
было поздно; повсюду войска спали. Бледная луна смотрела вниз.;
где-то вдалеке ухнула сова. Дикая местность лежала неподвижно, пока
люди, затем встрепенулась и немного пошепталась, затем снова погрузилась в
гробовую тишину.

Двое мужчин, генерал и опальный солдат, на мгновение замолчали
тихо, как в пустыне. Клив знал почти все черты человека, сидящего на
бревне в отблесках костра. Он заметил, что сегодня в нём не было того стального, холодного, убеждённого и упрямого настроения, той зимней суровости, гранитной твёрдости, которые Стоунволл Джексон обычно проявлял.
по отношению к нарушителям. Он не знал, в чём дело, но ему казалось, что его
генерал смягчился.

 С этим осознанием в нём что-то изменилось. Он вошёл в этот
круг в пустыне с замиранием сердца, быстро попрощавшись со всем, что
было ему дорого в жизни, попрощавшись, конечно, с солдатской жизнью, с
армией, с пушками, со службой стране, напрягая каждый нерв, чтобы
встретить железный удар. И вот
толчок ещё не произошёл, и генерал спокойно посмотрел на него, как
один человек с благими намерениями смотрит на другого, у которого тоже благие намерения. Он
Он долго и мучительно страдал. Что-то подступило к его горлу, мышцы лица слегка
подрагивали, он отвернул голову в сторону. Джексон подождал ещё
немного, затем, когда тот пришёл в себя, заговорил спокойно:

"Вы взяли на себя ответственность за действия в Уайт-Оук-Свомп, хотя
сомневались, что ваши приказы — приказы, которые, по вашим словам, вы получили, —
позволяют это сделать?"

"Да, генерал."

— И ваши действия оказались ошибочными?

 — Это были ошибочные действия, сэр.

 — Это одно и то же. Это повлекло за собой большие потери и грозило ещё большими.

 — Да, генерал.

«Если бы бригада последовала за вами, могло бы начаться общее и
катастрофическое сражение. Там были крупные силы противника, как я и знал. Ваши
действия едва не привели к уничтожению вашего полка. Они привели к
гибели многих храбрых людей и в определённой степени поставили под угрозу весь
полк.
 Это так».

«Да, генерал. Это так».

«Хорошо! Вам был передан приказ». Человек, из чьих уст вы это услышали,
мертв. У него была репутация доблестного, умного и
заслуживающего доверия человека - вряд ли он станет искажать важный приказ. Это так?
И что?

"Это совершенно так, сэр".

«Хорошо! Вы говорите, что он принёс вам такой-то и такой-то приказ, который, тем не менее, вы неправильно истолковали и неправильно исполнили, — приказ, который, однако, никогда не был отправлен мной. Солдат, который был там, свидетельствует, что это был тот самый приказ. Ну и что?»

«Этот солдат, сэр, был известным лжецом, который ненавидел своих офицеров».

«Да. Он повторил приказ слово в слово, как я его передал. Как это
произошло?

«Сэр, я не знаю».

«Офицер, которому я передал приказ и который, к сожалению,
передал его другому посыльному, клянется, что передал его так-то и
так-то».

— Да, генерал. Он поклялся в этом.

На освещённом огнём ринге воцарилась тишина. Красный свет чётко
освещал фигуры и лица. Джексон, сидевший на бревне и положивший
большие руки на саблю, лежавшую у него на коленях, был полностью
освещён. Свет ещё ярче падал на Клайва, стоявшего рядом. — Вы
считаете, — сказал Джексон, — что он поклялся ложно?

— Да, генерал.

 — Это вопрос вашей правдивости и его?

 — Да, генерал.

 — Между вами была вражда?

 — Да, генерал.

 — Где он сейчас?

 — Он где-то в тюрьме. Его взяли в Шарпсбурге.

Наступила новая тишина. Был слышен топот часового, треск
костра, пожиравшего сосновые шишки и ветки, тихий, вздорный
ветер в глуши. Джексон коротко заговорил. «После этой кампании, если
всё сложится удачно, если офицер вернётся, если вы решите, что можете
предоставить новые доказательства или представить старые, я одобрю
вашу апелляцию в суд по расследованию».

— Я благодарю вас, сэр, от всего сердца.

Стоунволл Джексон слегка пошевелился на бревне. Джим на цыпочках
вышел на арену и снова подбросил дров в костёр. Где-то заржала лошадь.
ржание лошадей рядом с батареей, звук смены караула, затем снова тишина
в пустыне. Клив стоял, прямой и неподвижный, под пристальным взглядом собеседника
задумчивым, долгим и пристальным. Появился помощник в отверстие в
скраб. "Генерал Фитцхью Ли, сэр".Джексон поднялся. "Вы вернетесь к
аккумулятор, Deaderick.-- Приведите сюда генерала Ли, капитан."

Ночь прошла, наступил рассвет, красная птица, крапивник и малиновка начали щебетать в
пустыне. Лёгкий туман окутал землю;
 внутри него началось огромное теневое движение теневых войск. Наступила тишина
всё было так строго упорядочено, что получилось что-то близкое к этому. В тишине, в которой строилась колонна, было что-то зловещее — серая колонна на сером рассвете в Дикой местности, где щебетали птицы, а туман был слабым и холодным. На обочине дороги, на небольшом холме, окружённом цветущим кизилом, сидел генерал Ли на сером
Трэвеллере. Клубящийся туман под ними отделял их от широкой
земли и марширующих войск, превращая в скульптуру на фоне
утреннего неба. Под ними двигалась колонна, бесшумно, как
он был окутан туманом. В фургоне находились Фицхью Ли и Первый полк
Вирджинский кавалерийский. Они отдали честь; главнокомандующий приподнял шляпу;
они исчезли на Топкой дороге в сердце Дикой местности.
Следующей прибыла дивизия Роудса, войска Алабамы. Роудс, высокий и красивый мужчина
отдал честь; Алабама отдала честь. Полк на полк они передают в
цветение лесу. Теперь под небом с коралловым оттенком появилась Лёгкая дивизия. Эмброуз Пауэлл Хилл отдал честь, и все его бригады, Вирджинская и
Южная Каролина, начали строиться. Орудия начали проезжать мимо, соблюдая тишину, как и положено по уставу
возможно. Даже лошади из упряжки, казалось, понимали, что люди, которые собираются обойти с фланга огромную армию, занявшую укреплённую позицию, делают это без шума. Солнце взошло, когда железные воины ещё не прошли мимо. Лучи солнца позолотили всё металлическое, позолотили удила и пряжки сбруи Путешественника, позолотили шпору Ли, рукоять его меча и звёзды на воротнике. Солнце начало разгонять туман, и все птицы запели громче. Небо было безоблачным, а густой лес — божественно прохладным и ароматным. Фиалки и кровохлёбка,
кизил и пурпурное дерево Иуды были покрыты росой.

Пока пушки еще тихо грохотали у Каменной стены, Джексон появился
на возвышенности. Он отдал честь. Ли протянул руку и пожал ее
другу. "Генерал, я абсолютно уверен! Я уверен, что вы идете
вперед к победе".

"Да, сэр. Я думаю, что да. — Я буду отправлять гонца каждые полчаса.

 «Да, это разумно. — Как только ваши повозки подъедут, я распоряжусь
двенадцатью тысячами, которые остались со мной. Я предлагаю
выставить артиллерию и выстроить боевой порядок так, чтобы обмануть — и
сильно ввести в заблуждение - относительно его силы. При необходимости мы будем вести ожесточенные перестрелки
в течение дня. Я создам впечатление, что мы собираемся
атаковать. Важно, что они не встали между нами и вырезать
армия в два".

"Я буду идти так быстро, как может быть, сэр. Печная дорога, Брок-роуд
-роуд, затем поверните на восток по Дощатой дороге и ударьте им во фланг.
Хорошо! Он взмахнул рукой в воздух. "Я пойду, генерал".

Ли снова наклонился. Двое сцепили руки. "Да пребудет с вами Бог, генерал".
Джексон!

- И с вами, генерал Ли.

Литтл Соррел покинул холм. Подъехали остальные. Стоунволл Джексон
повернулся в седле и, когда остальные последовали его примеру, поднял руку в знак приветствия фигуре на сером Путешественнике, возвышавшейся над ними в лучах солнца. Ли приподнял шляпу и так и оставил её в руке. Остальные проехали мимо, резко повернули на юг и затерялись в усыпанной драгоценностями Дикой местности.

 Солнце осветило самые высокие сосны; наступил прекрасный день. Длинная-предлинная колонна, кавалерия, дивизия Родеса, лёгкая дивизия, артиллерия,
повозки с боеприпасами и санитарные машины, двадцать пять тысяч серых солдат с
Стоунволл Джексон во главе длинной-предлинной колонны двигался по Дикой местности по узким, скрытым от глаз дорогам. Повсюду росли кустарники, сосны и цветущие майские деревья. Всадники объезжали заросли и ветви, розовая жимолость касалась колёс пушек; длинные участки дороги заросли травой. Справа, по лесам, по тропинкам, ещё ближе к протяжённому федеральному фронту, двигались десять эскадронов охраны. Все шли молча, все шли быстро. На службе у Конфедерации не было автоматов. Эти
тысячи гибких, загорелых, ясноглазых, оборванных мужчин знали, что кое-что,
что-то, что-то происходило! Что-то важное, в чём они все должны были помочь Старому Джеку. Запрещено говорить, размышляли они про себя. «На юг, на запад. Это не марш через ущелье. Они все здесь, в Дикой местности. Мы покидаем их центр — их правый фланг где-то там, в зарослях. Не удивительно, что Аллан Голд, как по-латыни «обходить с фланга»? — Лейтенант, мы просто шепчемся! Да, сэр. — Хорошо, сэр. Мы
не будем шуметь больше, чем эти мокрые патроны!

Они ехали по сказочному лесу, серые, спокойные, быстро движущиеся,
Сталь над их плечами ярко сверкала, изношенная, изрешечённая пулями форма была похожа на цветы среди нежной, всеобъемлющей зелени. Голова колонны подошла к низине в Уайлдернессе, через которую протекал небольшой ручей. Было около девяти часов утра. Все солдаты смотрели направо, потому что видели плато Хейзел-Гроув и большие
федеральные укрепления. «Если эти ребята хорошенько присмотрятся, то тоже нас заметят! Ничего не поделаешь — идём быстро и проходим мимо. — О, офицеры тоже так думают! _Двойной марш-бросок_!»

Колонна пересекла крошечную долину. За ней узкая дорога с поворотами и
изгибами уходила на юг. Генерал Бирни, стоявший на возвышенности Хейзел-Гроув,
видел это движение, хотя и не очень отчётливо.
 Он отправил гонца к Хукеру в Чанселорсвилл. «Колонна мятежников
пересекла мой фронт. С оружием и обозом. Она повернула на юг».

— На юг! — сказал Хукер. — Повернули на юг. Что это значит?
 Это может означать, что Седжвик в Фредериксберге захватил и удерживает дорогу на Ричмонд. Это может означать, что Ли планировал наступление.
беспрепятственное отступление через этот участок дикой местности на юг к
Гордонсвилю, который находится недалеко. Из Гордонсвиля он
вернулся бы в Ричмонд. Скажем, что именно это он и планировал. Затем, обнаружив, что я преграждаю ему путь, он, естественно, устроил бы демонстрацию, а за ней начал бы форсированный марш на юг, прочь из этого дикого места. Отступление в Гордонсвиль. Это наиболее вероятный ход. Я отправлю генерала Сиклза к Кэтрин-Фернис, чтобы выяснить всё точно.

Бирни из Хейзел-Гроув, Сиклз из Чанселлорсвилля, наступали.
Екатерина печи они обнаружили 23-го Грузии, и на обеих сторонах
Планка дороге обнаружен дивизии Андерсона. Сейчас началась горячая борьба в
Пустыне. Бригады Андерсон сделал славно. 23-го Грузии,
окружили на печи, видел падения, в том, что площадь пустыни,
триста солдат и офицеров, но те грузины, которые еще не встал ли
ну, молодцы! Прямо перед Чанселлорсвиллом Маклоуз, с его
импозантной римской внешностью, румяным лицом, короткой чёрной бородой и чёткой речью,
командовал своими войсками, как достойный доверия капитан Цезаря. Он держался
внимание противника было приковано к нему. Стоя на
маленьком холмике, посреди цветущего кизила, Маклоуз, более великий, чем
Маклоуз, наблюдал и управлял всеми серыми фигурами на доске перед
Чанселорсвиллом, весь день, как мастер, искусно
ведя сложную игру.

Далеко в Дикой местности, в нескольких милях к западу, до Стоунволла Джексона доносились
выстрелы. Он ехал верхом с Роузом во главе колонны. «Хорошо! Хорошо!» — сказал он. «Мушкеты у Фурни. Генерал Хукер попытается прорваться между мной и генералом Ли».

К нему галопом подъехал адъютант А. П. Хилла. Он отдал честь, перевёл
дыхание и заговорил. «Они разрывают на части 23-й полк Джорджии, сэр!
 Генерал Андерсон вступает в бой...»

 Более сильный раскат грома, прокатившийся по Дикой местности, подтвердил его слова. «Хорошо! Хорошо!" невозмутимо сказал Джексон. «Передайте мои наилучшие пожелания генералу Андерсону»
Генерал Хилл отделит бригады Арчера и Томаса и артиллерийский
батальон. Они будут сотрудничать с генералом Андерсоном и
защищать наш тыл. Остальная часть Лёгкой дивизии продолжит
марш.

После полудня свет и тень сменили друг друга. Длинная колонна двигалась на запад сквозь
майскую жару. Она шла с заметной быстротой, характерной даже для
«пехотной кавалерии», шла без колебаний, без отстающих, как длинная
сверкающая молния, крепко зажатая в руке и раскачивающаяся. Позади
неё затихал шум битвы. Армия Северной Вирджинии знала, что
разделена на две части. Далёко в цветущих лесах перед Чанселлорсвиллом человек на сером коне,
управляя здесь, управляя там своими двенадцатью тысячами солдат, играл свою
мастерски играя, не теряя самообладания, полагаясь на то, что Стоунволл Джексон спешит на помощь федералам. На запад, в Дикую местность, быстро приближаясь к дороге Брок, ехал человек на гнедом коне, не оглядываясь назад. В его правой руке была молния, и рядом было место, откуда он мог её метнуть. Он ехал, словно воплощение Намерения. Офицер, стоявший рядом с ним, что-то сказал о страшной опасности, нависшей над ними сзади, словно клин, вбитый между этой спешащей колонной и серыми двенадцатью тысячами, стоявшими перед Чанселорсвиллом. «Да, сэр, да!» — сказал Джексон. «Но я верю прежде всего в Бога, а потом уже в генерала Ли».

Пехота свернула на Брок-роуд. Она тянулась на север; она была голой,
солнечной, сонной, окруженной изумрудными листьями и белыми и пурпурными цветами.
Серый "тандерболт" летел быстро-быстро, и в три часа его голова
достигла Дощатой дороги. Далеко на востоке, в Дикой местности, все еще доносился шум битвы
но он становился все слабее, звук стихал.
Андерсон, Томас и Арчер гнали Сиклса назад. У Ченселлорсвилля и Кэтрин-Фёрнса была остановка. И всё это время
человек на сером Трэвеллере держался с таким мастерством, что это бросалось в глаза
с мрачной простотой эти тысячи, и тысячи, и тысячи
враждебных глаз совершенно отвернулись от реальной опасности, сосредоточившись только на
искусно нарисованной маске опасности.

На пересечении дорог Брок и Планк, Стонуолл Джексон
обнаружил сосредоточенный 1-й вирджинский кавалерийский полк. На дороге и по обе стороны от нее
в цветущем лесу роан, бэй и блэк вскидывали головы и
двигали конечностями среди серебристого кизила и розовой азалии. Лошади
нервничали, всадники выглядели одновременно встревоженными и ликующими. Фитцхью Ли
встретился с командующим. Тот сказал: «Три часа. Выступайте в
— Как-то раз, генерал, по дороге Планк.

 — Прошу вас, сэр, — сказал другой, — прокатиться со мной на вершину холма, что перед нами. Я могу показать вам нечто странное!

 Они отправились в путь в сопровождении только посыльного. Они достигли небольшого возвышения, поросшего дубами и покрытого полевыми цветами. В
всадников обернулся и посмотрел на восток, на груди-высокое скраб, несколько
тендер-foliaged молодые деревья укрывают их из виду. Они посмотрели
на восток и вдалеке увидели таверну Даудолла. Но это была не таверна Даудолла.
Самым странным было не это. Самым странным было то, что
ближе, чем у Даудолла; он был совсем рядом. Это был длинный вал, а за ним — длинные, хорошо построенные укрепления. За укреплениями, на виду у небольшого холма, на старой поляне в Дикой местности, располагался большой лагерь — лагерь 11-го армейского корпуса под командованием Говарда, состоявший из двадцати полков и шести батарей. С небольшого холма, где фиалки окрашивали землю в пурпурный цвет, Стоунволл Джексон и командир кавалерии молча смотрели и смотрели. Синие мундиры спокойно лежали на нежной траве. Это было
_dolce far niente_ в Дикой местности. Оружие было сложено, оружие было сложено. У дороги стояли пушки, но где же были канониры? Не очень близко к пушкам, а спали на траве, или прислонившись к деревьям, курили превосходный табак, или на лужайке играли в карты и смеялись! Лошади из обоза паслись где попало. Пехота была разбросана повсюду, как сливы на траве. Они лежали или прогуливались в лучах
косого солнца, в благоухающем воздухе, в волшебной глуши — они даже не
взглянули на сложенные руки.

На цветущем склоне через дорогу Стоунуолл Джексон сидел на корточках
и смотрел на приятную, сонную картину. Его глаза сияли,
а щёки под бронзовой кожей были тёплыми. Штаб и весь
2-й корпус время от времени этой весной отмечали очевидное
хорошее здоровье Старого Джека. «Он всё время молодеет! Этот военный климат
ему подходит». Когда будут подписаны статьи о мире, он снова станет просто мальчиком!
Достиг - как вы это называете? вечной молодости ". Теперь он и Маленький
Соррел стоял на вершине цветущего холма, и его губы шевелились. "Старина Джек
«Молится — старый Джек молится!» — подумал курьер.

 Фитц Ли что-то сказал, но генерал не обратил на него внимания.  Однако через мгновение он заговорил резко, решительно, окончательно.  Он обратился к курьеру.  «Передайте генералу Роудсу, чтобы он двигался по Планк-роуд.  Он должен остановиться у платной дороги.  Я присоединюсь к нему там.  Двигайтесь тихо».

Курьер повернулся и ушёл. Стоунволл Джексон снова окинул взглядом открывшуюся перед ним картину:
брустверы, земляные валы и стрелковые окопы без людей, одинокие пушки,
сверкающие в косых лучах солнца, ряды сложенного оружия, палатки,
развевающиеся флаги, лошади, свободно пасущиеся, щиплющие нежную
Трава, в углу поля, где забивали скот, — немцы из полков Шиммельпфеннига и Кшижанецкого, из Нью-Йорка и
Висконсина, расположились лагерем у церкви Уайлдернесса. С поляны,
находящейся в густом лесу, доносился неописуемый жужжащий звук,
сбивчивое гудение, словно от гигантской стаи пчёл. Тени от деревьев
становились всё длиннее, солнце висело прямо над соснами Уайлдернесса.
— Хорошо! Хорошо! — сказал Стоунволл Джексон. Его глаза под старой-престарой фуражкой
блестели, как сапфиры. Щеки раскраснелись.
"Хорошо! хорошо!" - сказал он и вскинул руку в воздух. Внезапно
повернув Маленького Гнедого, он покинул холм - скакал быстро, выставив локти и
широко ступая, вниз, в лес, его сабля подпрыгивала на скаку.




ГЛАВА XLVIII

РЕКА


Еще не было шести часов, когда боевые порядки были окончательно сформированы.
Только верхушки деревьев в Уайлдернессе теперь золотились, а внизу, в густом лесу, бригады стояли в тени. Впереди были застрельщики Роудса, а бригады Роудса составляли первую линию. Войска Рейли Колстона составляли вторую линию, а люди А. П. Хилла — третью. A
Батарея — четыре «Наполеона» — была выдвинута вперёд; остальные орудия приближались.
 Кавалерия при поддержке бригады Стоунволл заняла Планк-роуд,
маскируя реальное передвижение. На старой платной дороге Стоунволл Джексон
сидел верхом на лошади рядом с Роузом. В шесть часов он посмотрел на часы,
закрыл их и положил в карман. — Вы готовы, генерал Роуз?

— Да, сэр.

 — Вы можете идти вперёд, сэр.

 Высоко над темнеющей Дикой Землёй прозвучал сигнал горна. Звук взмыл вверх,
на мгновение застыл в воздухе, а затем, далеко и близко, разнёсся в сером эхе:
«Горны, горны, зовите, зовите!» Звук затих; за ним последовала
По Дикой местности пронеслась волна людей; через мгновение послышался треск
стрельбы стрелков. Впереди раздалось дикое грохотание
федеральных барабанов — долгий раскат, долгий раскат! _Бум!_ В бой вступили
серые пушки. Алабамцы Роудса миновали бруствер, коснулись
надолбов. Колстон в двухстах ярдах позади, А. П. Хилл — третья
линия. _Йаай! Яаааииих! Яаааииихх!_ огласил пустыню.

В нескольких милях к востоку большой старый дом Чанселорсвилля,
расположенный на возвышенности, отражал солнечные лучи из своих окон, выходящих на запад. Все
Вокруг простиралась Дикая местность, окутанная тенями под ярким небом. Она лежала, как море,
захватывая весь горизонт. На широком крыльце дома, наслаждаясь вечерней прохладой,
сидели Боевой Джо Хукер и несколько его офицеров. На востоке, как и весь день,
гремели выстрелы, но их громкость и непрерывность уменьшились. Основные силы мятежников,
по мнению федерального генерала, должны были вот-вот отступить, следуя за
мятежными войсками в их отчаянной попытке выбраться из Уайлдернесса,
чтобы направиться на юг, к Гордонсвиллу. 12-й корпус противостоял «основным силам».
тело". Перестрелка на востоке звучала беспорядочно, выжидающе. С юга, из глубины Уайлдернесса, доносился медленный, непрерывный грохот пушек. Плезантон и
Сиклс были там, где-то за Кэтрин-Фёрн. Плезантон и Сиклс преследовали отряд мятежников, кем бы он ни был;
Стоунволл Джексон и, вероятно, дивизия, которая пыталась выбраться из
Дикой местности. В любом случае, силы повстанцев были разделены. Когда
наступило утро, они должны были быть разбиты на мелкие кусочки под
синим натиском!
«У нас есть люди, и у нас есть оружие. У нас лучшая армия на
планете!»

Солнце село. Пустыня раскинулась, как море, скрывая многое.
 Лохматая масса леса из зелёной превратилась в фиолетовую. Она простиралась до
бледного северного неба, до восточного, отражая свет с
противоположной стороны, до южного, до великолепного западного. Волна за волной,
фиолетовые, бархатно-мягкие, они превращались в туман под небесами.
 Возникало ощущение непостижимой необъятности.  Один из мужчин
на крыльце дома канцлера откашлялся.  «Это ужасно.
Чувствую себя как дома в этом месте! Полагаю, это поэтично. В любом случае, это заставляет тебя чувствовать, что может случиться всё, что угодно, — чем страннее, тем больше вероятность, что это случится.

 — Я так не чувствую. Это просто большая холмистая равнина с лесами, без гор и воды.

 — Ну, я всегда думал, что если бы со мной случилось что-то грандиозное,
Я бы не стал выбирать для этого какое-нибудь живописное место! Я бы
выбрал что-нибудь вроде этого. Я...

 — Что это?

 — Бум, бум! Бум, бум, бум!_

 Хукер, стоявший на противоположном конце крыльца, вскочил и подошёл.
«На запад! — Пушки Говарда? — Что это значит?..»

_Бах, бах! Бах, бах, бах! Бах, бах, бах!_

 Боевой Джо Хукер сбежал по ступенькам. «Приведите мою лошадь, быстро! Полковник,
спуститесь на дорогу и посмотрите...»

«Боже мой! Вот они!»

По Планк-роуд, через лес, обратно в Чанселлорсвилль, бежал
разбитый 21-й корпус. Солдаты и машины скорой помощи, повозки и скот,
артиллеристы без пушек, роты без полков, взводы без рот, охваченные
паникой и бегущие подразделения, кричащие офицеры, размахивающие
шпагами, всадники, знаменосцы без знамён, другие с знамёнами
отчаянно спасаясь, музыканты, торговцы, обозники, артиллерийские повозки
с обезумевшими от ужаса лошадьми, солдаты, солдаты, солдаты — вниз,
назад, к центру в Чанселлорсвилле, ревела синяя волна,
взбитая в пену, вздыбленная и разбитая, разбившаяся о каменную стену — назад,
к центру, ревела и падала фланговая правая! Вниз по Планк-роуд,
из тёмных лесов Уайлдернесса, из-под грохота мушкетов,
за которым следовал пушечный гром, вырвался звук, звук, знакомый звук!
_Яааай! Яааайи! Яааи! Яааайи-и-и-и!_ Он эхом отдавался, эхом отдавался от
к востоку от Чанселорсвилля! _Яаай! Яааайи! Яааайиих!_ кричали
войска Маклоуза и Андерсона. «Огонь!» — приказал Ли своей
артиллерии, а Маклоузу — «Поднимайся по дороге и атакуй».

 Дикая местность Спотсильвании сбросила с себя покров спокойствия. Она
превратилась в менаду, опьяненную, разъяренную, кричащую, в великаншу в действии, в дикую служанку, пьющую кровь, в служанку Ареса, в титаническую хозяйку, щедро раздающую землю под армии и сражения, в валькирию, собирающую мертвых и укладывающую их в лесных оврагах среди
Кровавый корень и фиалки! Она пела, раскачивалась, громко взывала к звёздам и обрушивала своё безумие на войска, совершенно беспристрастно,
на серые и на синие.

 В сгущающейся ночи на Дощатой дороге сама полнота
серой победы принесла свои трудности. Бригады ушли далеко вперёд,
отделившись от своих командиров дивизий; полки заблудились,
отделившись от своих бригадных командиров; роты пробирались в сумерках
через заросли, ища нить, с которой в суматохе и шуме соскользнули
бусинки. Они заблудились в дикой местности; волей-неволей
пауза, стремление к организации и упорядочиванию, сближение,
сжатие частиц молнии; затем, затем она будет снова брошена
прямо на Чанселлорсвилль!

Взошла луна. Она посеребрила Дикую местность вокруг
таверны Даудолла. Она посеребрила группу штабных и полевых офицеров,
собравшихся у дороги. Её свет отразился от сабли Стоунволла Джексона
и от изношенной тесьмы старой фуражки. Кавалерийский отряд
проехал мимо по пути к броду Эли. Джеб Стюарт ехал впереди. Он был
пою. «Старый Джо Хукер, не выйдешь ли ты из глуши?» — пел он. Подошёл офицер из отряда Роудса. «Генерал Роудс докладывает, сэр, что он занял линию их окопов. Он меньше чем в миле от
Чанселлорсвилля».

«Хорошо! Передайте ему, что А. П. Хилл поддержит его». По пути скажите войскам, что
я хочу, чтобы они выстроились в ряд и сохраняли порядок.

Офицер ушёл. Появился адъютант Колстона, запыхавшийся после
прогулки по зарослям. «От генерала Колстона, сэр. Он
сразу за генералом Роузом. Там был широкий ров. Войска
перегруппируемся за ним. Мы не видим федералов между нами и
Чанселлорсвиллом.

«Хорошо! Скажите генералу Колстону, чтобы он поторопился и выстроил своих людей в ряд.
 Эти пушки стреляют без приказа!»

Три серые пушки, установленные на расстоянии выстрела из лука от Дома канцлера,
действительно открыли огонь, и с силой, — открыли огонь по двадцати двум пушкам на
Чанселлорсвилльском хребте. Двадцать два орудия ответили грохотом, заглушившим канонаду к востоку от Маклоуза и
Андерсона. Дикая местность зазвучала; начал подниматься дым, похожий на дым
странных жертвоприношений; настроение в этом месте сменилось на безумное. Она
раскачивалась, она пела.

 «Серая или синяя,
 Мне всё равно, я!
 Синяя и серая
 Здесь, чтобы умереть!
 Этот человеческий выводок
 Запятнан кровью.
 Воин умирает,
 Смотри, где он лежит,
 Спит в моих объятиях!
 Спит на моей груди!
 Младенец Времени,
 Птенец, упавший из гнезда.
 Гнездо разрушено,
 Дерево сломано бурей.
 Колыбельная, колыбельная! Спи, спи, спи, спи!"

Дым поднимался к луне, красные вспышки выстрелов освещали
сосновые и дубовые аллеи. Джексон властно поманил к себе адъютанта. "Иди скажи А. П.
Хиллу, чтобы он наступал."

Грохот орудий внезапно прекратился. Послышался топот
бригады А. П. Хилла на шоссе. "Кто ведет?" - спросил чей-то голос.
"Лейн из Северной Каролины", - ответил другой. Мимо проезжал генерал Лейн,
молодой, старый кадет ВМС. Он на мгновение натянул поводья, отдал честь. "Толкай
прямо вперед, Лейн! прямо вперед! - сказал Джексон.

Появился А. П. Хилл в своей боевой рубашке, за ним его штаб. "Ваш
последний приказ, генерал?"

"Давите на них, Хилл! Отрежьте их от бродов. Давите на них!"

Пошел А. П. Хилл. С востока, орудия на его собственном фронте теперь имели
затих, прокатился грохот тех, кто был с Ли. Шум вокруг
Чанселорсвилля, где в спешке Хукер расставлял войска, распространялся
на восток и запад, встречаясь и смешиваясь с таким же шумом на западе, где
формировались отряды, выстраивались боевые порядки в темноте, среди
Заросли. Луна была высоко, но её не было видно; Дикая местность яростно
вопила. Позади него ехал капитан Уилборн из корпуса связи, с двумя
адъютантами и несколькими курьерами. Джексон ехал по Планк-роуд.

 По дороге через Дикую местность, по обеим сторонам дороги и в
лесах, растянулся полк. В некоторых местах в пустыне
кустарник, который на следующий день страшно разгорелся, а на следующий день после этого
продолжал гореть, давал, хотя и неуверенное и тусклое, некоторое освещение.
Благодаря ему можно было различить полк.  Казалось, что он состоит из высоких и тёмных фигур.
— Что это за войска? — спросил генерал.

 — Северо-каролинцы Лейна, сэр, — 18-й полк.

Когда он проезжал мимо, полк начал приветствовать его.  Он покачал головой.  — Не надо,
люди, сейчас нам нужна тишина!

В нескольких сотнях ярдов от Чанселорсвилля он остановил Маленького Соррела.
Лошадь встала, переступив передними ногами. И лошадь, и всадник стояли и
слушали. Резервы Хукера подошли. У дома канцлера, на
Чанселлорсвилльском хребте, они рыли окопы. Они копали землю штыками,
насыпали её горками.
руки. Раздался звон топоров. Они срубали молодые
весна роста; они вносят abattis. Тона команда может быть
слышал. "Скорей, скорей, поспеши! Они хотят напасть на нас. Скорее, скорее! Мертвый
лиана, обвивающая мертвое дерево, зацепленная какой-то пролетевшей искрой, внезапно
вспыхнула по всей длине, поднялась огненным столбом и осветила красным цветом
орудия противника. Каменная стена Джексон сел на лошадь и огляделся. "Отсеки их
от брода", - сказал он. "Никогда не позволяй им выбраться из Вирджинии". Он
вскинул руку в воздух.

Развернув Маленького Гнедого, он поехал обратно по Дощатой дороге к своему дому.
линии. Свет от горящего кустарника померк. Пушечный дым,
плывущий в воздухе, и очень густой лес делали всё неясным.

"Впереди на дороге войска," — сказал адъютант.

"Да. Северо-каролинцы Лейна ждут сигнала."

Чуть восточнее и южнее в Дикой местности внезапно вспыхнул
стрельбой, затихая, усиливаясь, снова затихая, синий и серый
стрелки теперь были на связи. По всему огромному, тёмному, запутанному
бьющемуся сердцу этого места возникло напряжение. Серые шеренги
ждали команды «Вперёд»! Мушкет был прислонён к плечу, нога
дрожал, глаза тщетно пытались пронзить тьму. Шум не прекращался;
и всё же разум обрёл покой, безмятежность. Это был момент
перед моментом.

 Стоунволл Джексон приближался к каролинцам. Он быстро ехал мимо
тёмного остова дома, утонувшего среди сосен. С ним было семь или
восемь человек. Копыта лошадей цокали по дороге. Лес был густым, темнота — непроглядной. Внезапно из зарослей раздался
выстрел — случайно выстрелившая винтовка. Какой-то серый солдат из
напряжённо ожидавших Лейна рядов, одетый в форму, стоял в лесу справа от дороги,
говорил из глубины страшного сна .: «Кавалерия янки!»

«Огонь!» — крикнул офицер 18-го полка Северной Каролины.

Залп, ударивший по диагонали через дорогу, скосил несколько
человек.  Стоунволл Джексон, адъютанты и Уилборн развернулись влево,
нажали шпорами и бросились в лес. — Огонь! — скомандовали каролинцы, выстроившиеся слева от дороги, и выстрелили.

 Маленький Соррел, обезумев, бросился в лес.  Дубовая ветка ударила его всадника, едва не выбив из седла.  Правой рукой, из которой хлестала кровь и в которую попала пуля, он поймал
Уилборн натянул поводья и сумел снова повернуть измученную скотину на дорогу. Раздался дикий крик, послышалась неразбериха голосов. Кто-то прекратил стрельбу. «Боже мой, люди! Вы стреляете в _нас_!» На дороге были адъютанты. Они схватили поводья, остановили лошадь. Уилборн поднял руки.
"Генерал, генерал! Вы не ранены? — Стойте!— Моррисон — Ли! —

Они положили его на землю под соснами и разожгли костёр из
сухих веток. Один поехал за доктором Макгуайром, а другой
ножом отрезал рукав с левой руки, через который прошла пуля.
две пули. Всадник на галопе подскакал к нему и спрыгнул с лошади. Это был А. П. Хилл. «Генерал, генерал! вы не сильно ранены?»

 «Да, кажется, да, — ответил Стоунволл Джексон. — И мои раны нанесены моими же людьми».

Хилл снял перчатки, которые были полностью пропитаны кровью, и своим
носовым платком попытался перевязать руку, раздробленную и с перерезанной основной
артерией. Подошел курьер. "Сэр, сэр! тело врага близко
под рукой..."

Адъютанты подняли раненого генерала. "Никто, - сказал Хилл, - не должен сообщать
солдатам, кто был ранен". Другой открыл глаза. "Скажи им
просто у вас есть раненый офицер. Генерал Хилл, теперь вы командуете. Продолжайте в том же духе.

С печальным видом Хилл вернулся на передовую. Остальные
отдыхали на обочине. В этот момент федеральные батареи
открыли огонь, и начался свист пуль и снарядов, торнадо,
призванный замедлить ожидаемое наступление. Расстояние было большим. Помощники и
курьеры уложили раненого вождя на землю и прикрыли его своими телами. Деревья были срублены, земля разрыта; раздавался вой,
словно рвались на свободу демоны. Казалось, прошла целая вечность, но
Прошло десять минут. Огромные синие пушки слегка изменили направление огня. Шторм унёсся прочь от группы у дороги, и солдаты снова подняли Джексона. Теперь он стоял на ногах, и, поскольку было слышно приближение войск и нельзя было допустить, чтобы стало известно о его ранении, все отошли в темноту зарослей. Войска на дороге приближались — это была бригада Пендера. Пендер, ехавший впереди, увидел группу и спросил, кто ранен. «Полевой офицер», — ответил один из них, но откуда-то
появился яркий свет, и по нему Пендер понял, что это. Он вскочил.
его лошадь. "Ничего не говорите об этом, генерал Пендер", - сказал Джексон.
"Давите, сэр, давите!"

"Генерал, они используют всю свою артиллерию. Это очень смертоносный огонь.
В темноте он может привести к дезорганизации...

Фуражки на нем не было. Голубые глаза казались полными и глубокими. "Вы должны
удерживать свои позиции, генерал Пендер. Вы должны держаться до последнего, сэр".

"Я буду, генерал, я буду", - сказал Пендер.

Были найдены и принесены носилки, и на них положили Каменную Стену Джексона.
Маленькая процессия двинулась к таверне Даудолла. Выстрел пронзил стену.
рука одного из носильщиков ослабила хватку носилок. Они накренились.
Генерал тяжело рухнул на землю, снова повредив раненую
конечность, ударившись и ушибив бок. Они подняли его, теперь уже бледного, и
молчаливого, и, наконец, с трудом пробрались через лес к небольшой
полянке, где нашли машину скорой помощи. Сейчас тоже пришел доктор,
человека, которого он любил, и встал на колени рядом с ним. — Я надеюсь, что вы не сильно
ранены, генерал?

 — Да, доктор. Я сильно ранен. Боюсь, что я умираю.

 В карете скорой помощи лежал также его начальник артиллерии, полковник Кратчфилд,
тяжело ранен. Кратчфилд притянул к себе врача. "Он не сильно пострадал?"

"Да. Сильно пострадал."

Кратчфилд застонал. "О боже мой!" Стоунволл Джексон услышал и остановил
скорую. "Вы должны что-то сделать для полковника Кратчфилда, доктор.
Не позволяйте ему страдать.

А. П. Хилл, возвращавшийся на передовую, был ранен осколком снаряда.
 Босуэлл, главный инженер, которому было поручено руководить наступлением на переправы в течение ночи, был убит. Это была смертоносная канонада с хребта Чанселлорсвилль,
роковой и судьбоносный! Это продолжалось. Дикая местность
воспевала боевой гимн, обращённый к луне, бледной и изнурённой, словно уставшей от
серебристых полей сражений. Хилл, лежавший в носилках позади своей передовой линии,
отправил гонцов к Стюарту. Стюарт был далеко, у
Форда Эли, скакал сквозь ночь в плюмаже и боевом мундире.
До него донеслись ржание лошадей и приказ возвращаться.

«Генерал Джексон тяжело ранен! А. П. Хилл тяжело ранен! Я командую!
Боже мой, человек! всё так изменилось? _Развернуться! Вперед! Марш!_»

В ту ночь нападения серых не было. Но забрезжил ясный рассвет и
застал серые линии в ожидании. Небо было великолепно, Пустыня перекатывалась
изумрудными волнами пели красные птицы. Ли и 2-й корпуса были еще двое
миль друг от друга. Между Чанселлорсвилле, и все крепкие
окопы и большие синие пушки, и мужественные мужчины проститутки.

Теперь последовал бой Джеба Стюарта. На рассвете 2-й корпус, под командованием
генерала, развернулся справа и ударил в центр федеральной армии,
ударил в центр Канцлерсвилля. Ясным майским утром
Артиллерийская гроза. Она бушевала громко, раскат за раскатом, грохот за грохотом! Серые снаряды попали в дом канцлера. Они подожгли его.
 Он загорелся. Осколок снаряда попал в Бойца
Джо Хукера. Он лежал без сознания несколько часов, и командование взял на себя Коуч. Серые
мушкеты, синие мушкеты, стреляли, стреляли! Дикая местность была в огне.
Местами это было похоже на прерию. Пламя лизало
кустарник; раненые погибали. Боеприпасы начали заканчиваться; Стюарт приказал
держать оборону штыками. Против нас была предпринята мощная атака
его левый фланг. Три его линии слились в одну и отбросили противника. Его правый фланг и
левый фланг Андерсона теперь соприкасались. Армия Северной Вирджинии снова была
единым целым.

  Стюарт поднял над головой шляпу с чёрным пером. Его
прекрасный конь гарцевал вдоль серых линий, которые были полны мрачной решимости,
линий, которые теперь знали, что Стоунволл Джексон тяжело ранен. Они, эти серые линии, должны были сделать этот день и эту
Дикую местность незабываемыми. «_Вперёд. В атаку!_» — закричал Джеб Стюарт. «Помните
Джексона!» — он взмахнул своей шляпой с пером. _Йаай! Йааай! Йаай!
Яаааиииихххх!_ - завопили серые линии и бросились в атаку. Стюарт шел впереди них
возглавляя атаку, и на ходу он пел своим золотым, звенящим голосом. "_Old
Джо Хукер, не выйдешь ли ты из этой Глуши?_"

К десяти часам Ченселлор-ридж был взят, синие пушки замолчали.,
Хукер отброшен к Раппаханноку. В конце концов, Уайлдернесс была
виргинской. Она запела победную военную песню. Её цветы
расцвели, её птицы запели, а затем Ли вышел вперёд. О, армия Северной
Вирджинии приветствовала его! «Люди, люди! — сказал он, — вы хорошо
справились, вы хорошо справились! Где генерал Джексон?»

Ему сказали. Вскоре он написал записку и отправил её в полевой госпиталь
возле таверны Даудолла. «Генерал, я не могу выразить своё сожаление. Если бы я мог управлять событиями, я бы предпочёл ради блага страны
быть инвалидом вместо вас. Я поздравляю вас с победой, которая стала возможной благодаря вашему мастерству и энергии. С уважением, ваш покорный слуга,
Р. Э. Ли».

Помощник прочел это Стоунуолл-Джексону, который лежал очень тихо в
глубинах Уайлдернесса. С минуту он молчал, затем сказал:
«Генерал Ли очень добр, но он должен воздать хвалу Богу».

В течение четырёх дней они сражались в Уайлдернессе, у Салемской церкви, у бродов на Раппаханноке, снова у Фредериксберга. Затем они отдыхали: Потомакская армия на северном берегу Раппаханнока, Армия Северной Вирджинии на южном берегу и на дороге в Ричмонд. Ричмонд был не ближе для Макдауэлла, не ближе для Макклеллана, не ближе для Поупа, не ближе для Бёрнсайда, не ближе для
Хукер, не приблизившийся к нам за два года войны! В Уайлдернессе и
окрестностях Хукер потерял семнадцать тысяч человек, тринадцать орудий и
1500 пушечных снарядов, 20 000 винтовок,
300 000 пехотных снарядов. Армия Северной Вирджинии потеряла 12 000 человек.

 5 мая Стоунволл Джексон был осторожно перевезён из Уайлдернесса на станцию Гини. Там была большая старая резиденция —
дом Чендлера — окружённая травой и деревьями, с одним или двумя небольшими зданиями вокруг. Большой дом был переполнен ранеными солдатами, так что они положили Стоунволла Джексона в грубую хижину среди
деревья. Левую руку ампутировали в полевом госпитале. Он был
хотя думала, все хорошо, временами он жаловался на стороне
что, в результате падения из помета, был поражен и синяках.

На рассвете в четверг у него был врач звонил. "Я страдаю"
"сильная боль", - сказал он. "Посмотрите, что со мной". И вскоре:
"Это пневмония?"

В тот день пришла его жена. Он с трудом заговорил с ней, поприветствовал её
с любовью, а затем впал в нечто вроде оцепенения. Время от времени он
очнулся, но бывали и такие моменты, когда он был слегка
в бреду. Он отдавал приказы, и в его голосе слышалась тень былого. «Вы должны продержаться еще немного, ребята, вы должны продержаться еще немного!.. Давите вперед — давите вперед — давите вперед!.. Дайте им канистру, майор Пелхэм!»

Прошла пятница, а за ней и суббота. Во второй половине этого дня он попросил позвать своего капеллана, мистера Лейси. Позже, в сумерках, его жена пела ему старые
гимны, которые он любил. «Спой пятьдесят первый псалом в стихах», — сказал он. Она
пела:

 «Помилуй, Господи! Господи, прости...»

Ночь прошла, и наступило десятое воскресенье. Он лежал неподвижно, положив правую руку на
рука на его груди. Один из офицеров на мгновение подошёл к его постели.
"Кто сегодня проповедует в штабе?" Ему ответили, и он сказал: "Хорошо!
Хотел бы я быть там."

Голос офицера дрогнул. "Генерал, генерал! Вся армия молится за вас. Есть послание от генерала Ли."

— «Да, да. Передайте ему».

«Он шлёт тебе привет. Он говорит, что ты должна поправиться; что ты потеряла левую руку, но он потеряет правую. Он говорит, что прошлой ночью молился за тебя, как никогда не молился за себя. Он повторяет то, что написал в своей записке: ради твоего блага».
Вирджиния и Юг, он мог бы пожелать, чтобы он лежал здесь на твоём месте...

Солдат на кровати слегка улыбнулся и покачал головой. «Лучше бы здесь лежало десять
Джексонов, чем один Ли».

Стояла солнечная погода, ясная и прекрасная, в самом разгаре мая,
раскидистые деревья шелестели листвой, высокая трава колыхалась,
текла вода, небо было лазурным, пчёлы кружили над цветами,
птицы пели пронзительно-нежно, земля-матушка была так прекрасна,
небо склонялось к земле, солнечный свет был таким благодатным, тёплым и живительным!

Незадолго до полудня, стоя на коленях рядом с ним, его жена сказала Стоунволу:
Джексон сказал, что он умрёт. Он улыбнулся и положил руку на её склоненную голову. «Ты напугана, дитя моё! Смерть не так близка. Я ещё могу поправиться».

К нему подошёл доктор. «Доктор, Анна говорит, что я умру сегодня.
 Так ли это?»

«О, генерал, генерал! Так и есть».

Он помолчал немного, а потом сказал: «Очень хорошо, очень хорошо! Всё
в порядке».

В течение дня его разум то затуманивался, то прояснялся. В один из таких моментов он сказал, что пытается что-то вспомнить.
Затем последовали полчаса прерывистого сна и блужданий, в ходе которых
Дважды он произнёс имя «Дидерик». Один раз он сказал «Конная
артиллерия», а другой — «Болото Уайт-Оук».

Переменчивые просветления и провалы в ступор или бред были подобны
погружению или подъёму сильного пловца, наконец-то обессилевшего,
ставшего наконец добычей бескрайнего моря. Иногда он выныривал из
моря по плечи. В такой момент он открыл свои серо-голубые глаза, полные на одном из
его персонал. Весь персонал собрался в печали о кровать. "Когда
Ричард Клив, - сказал он, - просит суд провести расследование.
Скажите генералу Ли..." Море снова затянуло его под воду.

Это уже почти не отпускало его; теперь минута за минутой это изматывало
сильного пловца. День клонился к вечеру. Он лежал прямо на кровати
большую часть времени молчал, но время от времени немного ворочался. Его
Жена склонилась рядом с ним; в углу плакал старик Джим.
За окнами, казалось, воцарилась мертвая тишина.

"Пропустите пехоту вперед!" - приказал Каменная стена Джексон. «Передайте А. П.
Хиллу, чтобы он готовился к бою!» — голос дрогнул, наступила долгая тишина.
Слышалось только, как старик плачет в углу. Затем, впервые,
в последний раз на этой стадии бытия великий воин открыл глаза. Через
мгновение он заговорил очень приятным и спокойным голосом. "Давайте переправимся через реку"
и отдохнем в тени деревьев. Он умер.

 * * * * *

Звонили колокола, звонили колокола в Ричмонде, звонили с каждого из ее холмов
семь! Мрачен был звук миниатюрных пушек, сотрясавший сердце
города! О, эта столица знала «Мёртвый марш» Саула, как дитя
знает свою колыбельную! Сегодня он звучал глубоко и возвышенно и был настоящей панихидой. Сегодня он оплакивал вождя, оплакивал на улицах
Там, где цвели розы и магнолии, звучали вопли, как, возможно, звучали
трубы, когда Приам возвращал Гектора домой. Огромная толпа по обеим сторонам
улиц дрожала от этих воплей, от низкого грохота барабанов. Не хватало только
пышности войны, войны, которая должна была прикрывать свой неприкрытый
ужас. Грохотали пушки, звонили колокола, глухо стучали барабаны. Полки шли с развёрнутыми знамёнами. Была скорбная гражданская пышность, скорбная официальность.
Появился большой чёрный катафалк, запряжённый четырьмя белыми лошадьми. На нём лежало тело
Над гробом Стоунуолла Джексона был поднят тёмно-синий флаг с гербом
Вирджинии, а также звёздное знамя одиннадцати
Конфедеративных Штатов. О, как разрывали сердце пушечные выстрелы,
колокольный звон, глубокая, медленная, героическая музыка и
рыдания людей! День был безоблачным и полным скорби.
За катафалком шла Малышка Соррель.

Под сенью изогнутых деревьев, мимо домов из жёлтого кирпича, домов из
светло-серой штукатурки, мимо старых веранд и кованых балконов, мимо вистерии,
вьющихся роз и магнолий с белыми чашечками, длинная процессия
Они несли Стоунуолла Джексона. Мимо собора Святого Павла, мимо Вашингтона и
великих бронзовых солдат из его роты, мимо Джефферсона и Маршалла, мимо Генри
и Мэйсона, мимо Льюиса и Нельсона. Они несли его по лужайке к ступеням
Капитолия, и там катафалк остановился. Шесть генералов подняли
гроб, Лонгстрит шёл впереди. Колокола звонили, и звучала «Похоронная песнь»
, и все люди на зелёных склонах исторического места
покрывали головы и плакали. Гроб, высоко поднятый, проплыл
между большими белыми дорическими колоннами. Он вошёл в Капитолий
и в зал Нижней палаты. Здесь он покоился перед
креслом спикера.

 Весь день Стоунволл Джексон лежал в гробу. Двадцать тысяч человек, от
президента Конфедерации до последнего бедного раненого солдата, который
мог доползти сюда, прошли перед катафалком, посмотрели на спокойное
лицо, на тело, накрытое флагом, лежащее среди лилий перед креслом
спикера в Зале делегатов Вирджинии, в Капитолии Конфедерации. Весь
день звонили колокола, весь день стреляли пушки.

Солдат из бригады «Стоунволл» на мгновение останавливается перед мёртвым
лидер сначала наклонил, а затем поднял голову. Он был разведчиком, светловолосым
солдатом, высоким и сильным, с тихим, сосредоточенным лицом и голубыми, как море, глазами.
  Теперь он смотрел на сводчатую крышу, словно видел небо. Он
говорил сдержанным, решительным голосом. «Каменная Стена Джексон всегда
говорил только одно: «Вперёд!» Он прошёл мимо.

Вскоре в очереди появился рядовой А. П. Хилла, молодой человек
похожий на прекрасного атлета с фриза, атлет, который также был
философом. "Приветствую тебя, великий человек прошлого!" - сказал он. "Если сегодня ты
посоветуйся с Цезарем, скажи ему, что мы все еще воюем. Он тоже пошел дальше.

Прошли другие, а затем появился артиллерист, наводчик конной артиллерии
. Серыми глазами, широкими бровями, стоял он на мгновение и посмотрела
на мертвых солдат между лилиями. "Шлюха еще на
Раппаханнок", - сказал он. «Мы должны переправить его через Потомак, и мы
сами должны вторгнуться в Пенсильванию».

 * * * * *

The Riverside Press

Кембридж. Массачусетс

США

 * * * * *

ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

Автор: Ян Хей

«Те, кто любит общество людей с тонкой душевной организацией и кому не чуждо чувство юмора, не ошибутся, если обратятся к «Правильным людям».

_New York Times._


"Хэй похож на Барри, и, как и Барри, он будет развиваться во многих отношениях." — _Cleveland Leader._


«Убедительная дань уважения простой искренности и благородству шотландского характера».

_St. Louis Post Dispatch._


"Мистер Хэй написал историю, которая является чистой историей и доставляет удовольствие от начала и до конца».

_San Francisco Argonaut._


«Действительно, было бы трудно найти более выигрышную книгу». — _New Orleans
Times-Democrat._


С фронтисписом Джеймса Монтгомери Флэгга. 12mo.

$1,20 _нетто._ Почтовая марка 10 центов.

HOUGHTON
MIFFLIN
COMPANY

[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН
И
НЬЮ-ЙОРК



СЕМЬЯ ДЖОНА УИНТЕРБОРНА

Автор: Элис Браун

«Восхитительная и необычная история. То, как в мужское одиночество героя вторгаются и восстанавливают его, достаточно забавно и эксцентрично, чтобы быть придуманным покойным Фрэнком Стоктоном. Это история, которую стоит прочитать». — _New York Sun._

«Этот роман можно отнести к числу лучших произведений этого увлекательного писателя...
написанного с мастерством и изяществом». — _Springfield Republican._

«Книга восхищает литературными достоинствами, изображением персонажей, которые никогда не бывают заурядными, но при этом по-настоящему человечными, а также развитием необычной социальной ситуации». — _Philadelphia
Press._

12 месяцев, 1,35 доллара _чистыми._ Почтовая марка 13 центов.

HOUGHTON
MIFFLIN
COMPANY

[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН
И
НЬЮ-ЙОРК



ЗАКОЛДОВАННАЯ ЗЕМЛЯ

Эпизод из жизни молодого человека

Гарри Джеймс Смит

"Захватывающая, драматичная и милая история ... проблемный роман - с
решением". - _New York Times._

"Один из сильнейших американских романов, выходивших за несколько
сезонов.... Вся история находится на гораздо более высоком уровне, чем обычная.
роман об американской жизни. Главные герои реальны, но они
тронуты огнем духа". --_ Хроника Сан-Франциско._

«В нём есть сильная эмоциональная составляющая, гибкий и добрый юмор, сюжет,
непосредственно связанный с парой молодых влюблённых, и энергичный
стиль». — The Nation._

«То, что это станет хитом, кажется нам верным прогнозом... Ни одна его часть, начав читать, не останется непрочитанной». — _The
Dial._

12 месяцев, 1,20 доллара _без налогов._ Почтовая марка 12 центов.

HOUGHTON
MIFFLIN
COMPANY

[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН
И
НЬЮ-ЙОРК



«Льюис Рэнд»

Мэри Джонстон

«Одно из сильнейших художественных произведений, увидевших свет в
Америке». — _New York Times._

«В «Льюисе Рэнде» мы видим лучшую историческую прозу, а мисс
Джонстон — на пике своего изобретательного, живописного и конструктивного мастерства». — _Boston Transcript._

«Это сильная история. Она ярко описывает очень интересный период в нашей национальной истории и наполнена
реальной жизнью». — _Chicago Dial._

"Помимо высокого драматического накала и напряжённого сюжета, Льюис
Рэнд' превосходно изображает нравы и обычаи важной исторической эпохи». — _Philadelphia North American._

Иллюстрировано Ф. К. Йоном.

Квадратная книга в переплёте, 1,50 доллара

HOUGHTON
MIFFLIN
COMPANY

[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН
И
НЬЮ-ЙОРК



ОСАДА СЕМЕРКИ

Мередит Николсон

«Нечасто можно встретить такой чистый фарс, такую восхитительную, добродушную сатиру». — _Chicago Evening Post._

 «Он вплёл остроумие, юмор и умную сатиру в эту воздушную фантазию о жизни в
двадцатом веке таким образом, что это должно прибавить ему литературной
славы». — _Indianapolis Star._

«По изобретательности и остроумию эта история не имеет себе равных за последние годы». — _New York Press._

«Именно такая книга порадует тех, кто ищет чистое, здоровое развлечение». — _Boston Globe._

«Мередит Николсон написала восхитительную книгу, остроумную, эпиграмматическую,
пикантный ... напоминает о чарующем фарсе и непреходящем очаровании Фрэнка Стоктона.
— _Milwaukee Free Press._

С фронтисписом К. Коулза Филлипса и иллюстрациями Реджинальда
Бёрча. 1,20 доллара _без налогов._ Почтовая марка 14 центов.

HOUGHTON
MIFFLIN
COMPANY

[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН
И
НЬЮ-ЙОРК



«ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ПУЛИ»

Тадаёси Сакураи

««Человеческие пули» — самая выдающаяся книга с литературной и
психологической точек зрения, написанная во время военного столкновения
России и Японии. Это откровение о душе солдата и движущем духе
народа». — _New York World._

«Книга в целом представляет собой уникальное и поразительно ценное произведение не только из-за ярких описаний суровой стороны войны, но и из-за того, что в ней раскрываются японские идеалы патриотизма и воинского долга». — «Бруклин Игл»._

 «История рассказана просто, но с таким реализмом, что его словесные картины отчётливо живописны... Автор продемонстрировал редкое литературное мастерство, а переводчик и редактор не позволили повествованию утратить что-либо из технического содержания. — _Транскрипт, Бостон._

"Это яркое описание японского менталитета на войне и в
мир... Книга даёт поразительное представление о том, что на самом деле представляет собой война,
даже в самых гуманных её проявлениях. — _Bookman, Нью-Йорк_

С цветной обложкой, нарисованной автором

12 месяцев, 1,25 доллара _без налогов._ С предоплатой 1,37 доллара

HOUGHTON MIFFLIN COMPANY[Иллюстрация: значок издательства]

БОСТОН и НЬЮ-ЙОРК


*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «ДЛИННЫЙ РОЛЛ» ***