Мануэль Перейра, правление Южной Каролины

Автор Ф. К. Адамс.


Написано в Чарльстоне, Южная Каролина. Вашингтон, округ Колумбия.:

1853.



Содержание.


 ГЛАВА I. Несчастный корабль
 ГЛАВА II. Храбрость стюарда
 ГЛАВА III. Второй шторм
 ГЛАВА IV. Полиция Чарльстона
 ГЛАВА V. Мистер Гримшоу, глава графства
 ГЛАВА VI. Янсоны в скором времени
 ГЛАВА VII. Прибытие Янсонов
 ГЛАВА VIII. Новое блюдо сепаратизма
 ГЛАВА IX. Несколько пунктов закона
 ГЛАВА X. Перспектива темнеет
 ГЛАВА XI. Офис шерифа
 ГЛАВА XII. Старая тюрьма
 ГЛАВА XIII. Как это бывает
 ГЛАВА XIV. Мануэль Перейра совершил преступление
 ГЛАВА XV. Запутанность закона
 ГЛАВА XVI. Ссылка на справедливое рассмотрение и ошибочное постоянство законов
 ГЛАВА XVII. Маленький Джордж, капитан и мистер Гримшоу
 ГЛАВА XVIII. Маленький Томми и полиция
 ГЛАВА XIX. Следующее утро и вердикт мэра
 ГЛАВА XX. Выступление стюардов
 ГЛАВА XXI. Беседа капитана с мистером Гримшоу
 ГЛАВА XXII. Освобождение Коупленда и заключение Мануэля под стражу
 ГЛАВА XXIII. Заключение Джона Пола и Джона Батиста Памерли
 ГЛАВА XXIV. Осуждённый Дженсон
 ГЛАВА XXV. Джордж-сепаратист и корабли его отца
 ГЛАВА XXVI. Необычный приём
 ГЛАВА XXVII. Хабеас корпус
 ГЛАВА XXVIII. Отбытие капитана и освобождение Мануэля
 ГЛАВА XXIX. Прибытие Мануэля в Нью-Йорк
 ГЛАВА XXX. Сцена мучений
 ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ПРИЛОЖЕНИЕ




ВВЕДЕНИЕ.


Наши великодушные друзья из Джорджии и Южной Каролины не станут утверждать, что мы ничего не знаем о Юге и жизни на Юге.
Несколько лет, проведённых в этих штатах, связи с прессой и участие в общественной жизни дали нам возможности, которых мы не
Мы не теряли и не теряем из виду; и если мы погрузились в перипетии жизни и закона глубже, чем они предполагали в то время,
мы надеемся, что они простят нас из-за заинтересованности в благополучии Юга.

Возможно, нам следует сказать, что для защиты истинных интересов Юга мы
должны отказаться от многих ошибок, которые мы так решительно поддерживали
в прошлые годы; и поэтому мы взялись за тему нашей книги, основанную
на практическом применении печально известного закона, свидетелем которого
мы стали в отношении человека, чьё имя является частью названия.

Заключение в тюрьму потерпевшего кораблекрушение моряка и объявление преступлением добровольное или вынужденное пересечение границ республиканского государства, по-видимому, считаются в Южной Каролине чем-то обычным, а не варварским. Это можно объяснить тем фактом, что власть меньшинства, созданная неправедным путём и требующая варварских средств для сохранения своей неприкосновенности, становится привычным чувством, которое привычка делает правильным.

К этой теме отнеслись равнодушно даже в прессе,
которая ограничилась обсуждением абстрактного права как
вопрос о законе, а не о раскрытии страданий тех, кто
терпит несправедливость. Когда нас призывают поддерживать и
заставляют страдать из-за законов, основанных на страхе и
подчиняющихся различным степеням несправедливости, наш долг —
выявить несправедливость и указать на ненависть, которую вызывает
государство, принимающее такие законы угнетения.

«Особый институт» поглощает и вытесняет всё остальное;
его защита стала священным элементом законодательства и частной жизни
действия; а честная дискуссия считается опасной и объявляется подстрекательской. Но мы говорим от имени тех, кто не связан обязательствами перед этим деликатным институтом; граждан во всех смыслах и целях (несмотря на их тёмную кожу) тех стран, к которым они принадлежат; мирных людей, занимающихся своим делом, чтобы обеспечить своим семьям достойное существование, и достойных тех же прав на защиту, на которые претендуют более удачливые граждане этих стран. При этом мы приведем практическую иллюстрацию того, как
Мы осуждаем тюремное заключение четырёх человек в Южной Каролине и просим тех, кто
размышляет об абстрактной науке государственного суверенитета, задуматься
над вопросом о той прискорбной несправедливости, которая налагает
наказание на невиновных в преступлении людей. Мы предпочитаем быть
прямолинейными и знаем, что наши южные друзья не обвинят нас в
неправильном толковании, потому что мы заботимся об их интересах,
а также о благе человечества, которому мы будем стремиться
служить, несмотря на борьбу современного варварства, стремящегося
к увековечению. Страх, изобретатель таких предлогов, которые
Южная Каролина, облачённая в мантию скромности, должна переработать свой кодекс для жителей Южной
Каролины, прежде чем она сможет утвердить власть, неизвестную закону, или попрать
обязательства по договору, или добиться аннулирования прав отдельных
лиц.

Чарлстон, Южная Каролина, 17 июля 1852 г.




Мануэль Перейра.



Глава I. Несчастный корабль.



Британский бриг «Дженсон», капитан Томпсон, гружёный сахаром, перцем и т. д.,
вышел из Кингстона, Ямайка, в начале марта этого года, направляясь в Глазго. Шкипер, который был настоящим сыном «Земли пирогов», решил идти по внутреннему пути и
через залив. Это могло бы вызвать сомнения у моряков, лучше знакомых с проходом с подветренной стороны, но, поскольку каждый шотландец любит поступать по-своему, совет первого помощника — бывалого моряка, плававшего в водах Вест-Индии, — был принят к сведению. Когда мы обогнули мыс Антуан, стало очевидно, что приближается сильный шторм. Облака нависли тёмными тучами, угрожающе чернея, и, когда резкие вспышки молний озаряли мрачную картину, маленькая лодка казалась пятнышком на поверхности моря. На палубе стоял вахту первый помощник капитана.
Ветер, дувший с юго-запада, начал усиливаться и поворачивать на запад, откуда внезапно повернул на север. Второй помощник
расхаживал по квартердеку, закутавшись в свой форменный сюртук, и на каждом шагу
взглядом проверял, что происходит наверху, затем смотрел на компас и снова на рулевого, как будто предчувствовал, что должно произойти.

Он был бесстрашным мореплавателем, но, как и многие другие, поддавшиеся силе привычки, был глубоко проникнут распространённым среди моряков суеверием, что тот или иной корабль приносит несчастье.
Представьте себе старомодного боцмана с ярко выраженными северными чертами лица, обветренной кожей и нарисованной юговосточной веткой на голове, и вы получите «мистера помощника» со старого брига «Дженсон».

"Держи её на полном ходу, дружище. Скоро мы должны будем убрать лёгкие паруса и лечь на другой галс. Если мы не поймаем его до рассвета, я ошибусь в своих расчётах. Это самое невезение из всех, что я когда-либо испытывал, и если шкипер не будет очень осторожен, он никогда не переправит её. Я несколько раз зарекался плыть на ней, но если я переправлюсь на ней в этот раз
В следующий раз я попрощаюсь с ней, и если владельцы не дадут мне новое судно, они могут найти кого-нибудь другого. Нам так же не повезёт, как если бы на борту были кошки и священники.

Сказав это, он спустился по трапу и доложил шкиперу о погоде. Тот быстро встал и, взглянув на барометр, обнаружил, что тот упал почти до самого низкого уровня. Узнав, с какой стороны дует ветер, в каком направлении движется корабль, под каким парусом он идёт и на каком расстоянии находится от мыса, он приказал поднять все паруса.
Он приказал убрать марсели, взять рифы на передних парусах,
взять рифы на грот-марселях и убрать стаксель, а сам оделся и
вышел на палубу. Как только он высунул голову над трапом и на минуту
остановился, опираясь руками о перила, яркая вспышка молнии
осветила такелаж, превратив его в огненную цепь.

«Скоро мы поймаем попутный ветер. Скажите мальчикам, чтобы они помогли
с парусами. Мы должны закрепить их и приготовиться к спуску на воду».
«Мы идём под гротом и кливером, держа курс на север и восток. Если шторм продлится долго, мы сможем пройти по чистой воде», — сказал шкипер Томпсон, стоя на палубе и осматривая горизонт и своё судно. Едва он отдал приказ, как на них обрушился шторм со всей своей яростью. Его внезапность могут оценить только те, кто плавал по Вест-Индскому проливу, где внезапные удары
короткого прибоя оказывают огромное давление на корпус тяжело гружёного судна. Капитан подбежал к наветренному трапу, спеша
его люди выполняли свои обязанности, и он отдал ещё один приказ поднять марсели и передний парус. Как только люди подняли первый парус и собрались тянуть за шкоты второго, внезапный порыв ветра наполнил парус и сорвал его с вант. Шкоты были спущены, реи должным образом закреплены, и «Дженсон» был подведён под парус, о котором мы уже упоминали. Ещё через несколько минут ветер усилился до штормового, и,
как говорят моряки, несколько раз старое судно «не выдерживало».
Несколько раз нам приходилось поднимать её руль, и столько же раз она попадала
в те сильные поперечные течения, которые гонят всё перед собой и сметают
всё с палубы. В конце концов к фор-брам-стеньге привязали кусок парусины,
который придал судну устойчивость, и оно спокойно шло до пяти часов
утра, когда из-за внезапного порыва парусина была унесена, и
огромная волна ударила его в носовую часть, сломав несколько стоек,
унеся часть правого фальшборта и поручня и одновременно сломав
фок-марс-гик, который треснул прямо над вантами.
Как и следовало ожидать, всё было в полнейшем беспорядке — старый корпус
прогнила насквозь. Обломки раскачивались туда-сюда, замедляя
ход судна и подвергая опасности жизни тех, кто пытался освободить его
от препятствий. Так он простоял больше получаса, почти накренившись,
и каждое последующее море грозило поглотить его.

С рассветом ветер стих, и, как обычно в этих водах,
море вскоре успокоилось. Воспользовавшись дневным светом,
они начали расчищать место крушения. Тем временем было обнаружено, что
пришлось снять носовой люк, чтобы достать несколько запасных парусов,
которые были сложены у передней переборки, а не в более подходящем месте.
Помощник капитана, опробовав помпы в начале шторма, сообщил, что судно дало течь, которая, однако, была настолько незначительной, что для её устранения хватило бы одного человека, пока судно не перевернулось и не унесло с собой грот-мачту. Дежурный сообщил, что воды прибывают, и приказал другому мужчине помочь ему. При осмотре утром было обнаружено, что она напряжена.
«Фор-каналы» и начали крениться.

"Неудачный корабль, шкипер," — сказал помощник, поднимая топор, чтобы снять фальшборт. "С таким же успехом можно пытаться ловить краба во время отлива, как и удерживать ее на курсе при таком ветре. Она ведет себя как дельфин в бурунах. Старина Дэви, должно быть, оставил на ней свой след, но я никогда не знал, что можно так удачно купить судно, как она. Каждый раз, когда она дрейфует, страховщики получают прибыль, потому что я никогда не видел, чтобы она плыла по прямой с тех пор, как я отплыл на ней в старые времена
ванна. Если бы она была моей, я бы нашел для нее жилье за чей-нибудь счет".

Море стало спокойным, вода, как было обнаружено, отступила, ветер,
легкий, перешел на WSW, и мыс Антуан был признан мертвым
по расчетам, он находился на расстоянии примерно тридцати миль от S.S.W. Оказалось, что носовые ванты левого борта были опалены молнией, которая полностью расплавила смолу на кормовых вантах. Теперь вся команда была занята ремонтом судна, и к двум часам дня они настолько преуспели в этом, что смогли продолжить путь в заливе со скоростью шесть узлов в час.

Теперь шкипер размышлял о том, стоит ли ему идти в
Гавану или продолжить свой круиз. Течь значительно уменьшилась,
и, как и на всех старых судах, несмотря на то, что приходилось много работать
насосы, если погода сохранится, можно было бы переправить его через
море. Под влиянием этих мыслей он склонялся к тому, чтобы
верить в свои надежды, а не поддаваться страхам. Он учитывал интересы всех заинтересованных сторон, советовался со своим напарником, но обнаружил, что тот руководствуется суевериями и смотрит на это как на вопрос жизни и смерти
Он не был уверен, прыгнул ли он за борт или «застрял в старой посудине».
Он снова подумал о непомерных портовых сборах в Гаване, о том, что его груз может быть конфискован, если его судно признают негодным к плаванию, о разорительных расходах на разгрузку и т. д. и т. п., а также о стоимости ремонта, если он потребуется. Все это он обдумывал со зрелым рассуждением хорошего капитана, который заботится об интересах всех заинтересованных сторон. Таким образом, если бы он зашёл в порт, то, учитывая интересы всех заинтересованных сторон, его претензия на общую среднюю стоимость была бы удовлетворена
В морском праве есть чёткие положения, но есть и обстоятельства, связанные с мореходными качествами судна, известные ему, если не портовым властям, и являющиеся предметом соглашения между капитаном и владельцами, которые могут, в силу определённых юридических тонкостей, привести к серьёзным возражениям. Учитывая всё это, он с похвальной осмотрительностью решил продолжить путешествие и положиться на милость Провидения.

— Капитан, — сказал помощник, стоя на мостике и осматривая горизонт.
С морской щукой в одной руке и куском наживки в другой — «Я искренне
думаю, что если бы этот крендель продержался на нас ещё два часа, старая посудина
вывернулась бы наизнанку. Ты не знаешь её так, как я. Ей в любом случае не везёт,
и так было всегда, с тех пор, как она сошла на воду». Я видел, как её борта раскрывались, как корзина, когда мы пытались ввести её в порт в плохую погоду, а судно, которое при сильном ветре не будет идти ближе чем на девять узлов, нужно отправить в Клайд за угольным баркасом. Старое судно — идеальный карманник для владельцев.
и если эта старая развалина не разойдётся по швам так же сильно, как её собственные, я буду скучать по своим расчётам. Я был уверен, что мы не переправимся на ней. Я видел, как крысы уходили с Ямайки, выстраиваясь в шеренгу, как морские пехотинцы на передней палубе. Это верный признак. А потом мне приснился сон, который, как скала, никогда меня не обманывает. Я могу положиться на его предчувствие. Он снился мне несколько раз, и мы всегда проходили через ужасные испытания. Дважды мы были на волосок от того, чтобы попасть в хранилище Старого Дэви. Однажды я избежал этого после того, как у меня было
таинственный сон; но потом я заставил кока выбросить кошку за борт сразу после того, как мы вышли из порта, и это спасло нас.

Сказав это, он пошёл вперёд, чтобы подать вант-путенс, который был натянут поперёк люка на баке от нока рея и только что был закреплён матросами. За ним следовал старомодный морской ёж, миниатюрный боцман, с молотком в руке. Капитан, хотя и был твёрдым, умным человеком и не верил в судьбу, как обычно верят моряки, никогда не расстающиеся с верой в духов.
Воображение, охватившее его на баке, выдавало некоторое замешательство, вызванное
сильным характером помощника капитана. Он знал, что тот был хорошим
матросом, твёрдым в исполнении своих обязанностей и невосприимчивым к опасностям. Он
не раз доказывал это, когда плавал на других судах, когда, казалось, не оставалось
ни капли надежды. Он снова подошёл к помощнику капитана и, делая вид, что интересуется хранением груза, расспросил его о Багамах и особенно о порте Нассау.

"Шесть десятых его корпуса сгнили, как трухлявый пень," — сказал помощник капитана; "это
Североамериканская древесина никогда не служит долго; насосы в насосных колодцах неисправны,
и когда мы поднимаем паруса, они не влияют на уровень воды в
подпалубном пространстве, и она перекатывается через воздушные валы, как кит. Таким образом, она может повредить лучший груз, который когда-либо плавал. Поверь мне на слово, шкипер, она никогда не пересечёт отмели; она разлетится в щепки, как только попадёт в высокие волны; и если мы снова потеряем мачты, то это конец.

 «Я знаю эту старую посудину и не стал бы на ней плавать, если бы не был одурачен этим негодяем-хозяином, который одолжил мне денег».
пустяки. Но я увидел, что она была глубокой, как баржа с песком, и я
выбросил старую кошку за борт, как только мы обогнули мыс, выходя из
Кингстонской гавани, — сказал красивый, энергичный на вид моряк, в котором
было всё, что нужно для королевского матроса, и который хвастался, что
прослужил пять лет в Ост-Индской компании, своему товарищу по команде,
продолжая тянуть канат. Его слова были произнесены шёпотом и не предназначались для ушей
капитана. Однако капитан его услышал, и, поскольку судно для находящихся на борту — это целый мир, общее мнение имеет вес.
в управлении своими делами. Таким образом, сильное чувство, царившее на
борту, не могло не повлиять на капитана.

"Что ж, мы всё равно попробуем, — сказал капитан, проходя на корму и
приказывая юнге подать подзорную трубу, с помощью которой он внимательно
посмотрел на юг.

"Я бы взял курс на южный порт янки. Я нечасто бывал в
них, но думаю, что там у нас будет больше шансов, чем в этих портах,
где они наживаются на крушении судов и забирают у людей
пальто в качестве спасательного жилета. «Нам всегда лучше под защитой
«Лучше в консульстве, чем в британском порту», — сказал помощник капитана, подойдя к корме, чтобы сообщить шкиперу, что они сняли цепи с фока-штага и что бушприт натянулся в рым-болтах.




ГЛАВА II. ХРАБРОСТЬ КАПИТАНА.



Во время самого сильного шторма мулат с ярко выраженными чертами лица,
намекающими на то, что он скорее метис, чем негр, деловито
перемещался по палубе и охотно помогал остальной команде
выполнять приказы капитана. Он был довольно высоким,
хорошо сложенным, со светлой оливковой кожей, тёмными проницательными глазами,
У него был прямой, заострённый нос и хорошо очерченный рот. Его волосы не были завиты, как у негров, а лежали тёмными локонами по всей голове. Отвечая на приказы капитана, он говорил с сильным акцентом, что свидетельствовало о его незнании английского языка.
По тому, как к нему относилась команда, было очевидно, что он
пользовался популярностью как у матросов, так и у офицеров,
потому что каждый из них обращался с ним скорее как с равным, чем как с прислугой. Он
весело трудился на матросском посту, пока корабль не налетел на первую волну.
когда он увидел, что трюм может сорваться с креплений и уплыть в сторону в общей массе обломков, он побежал в эту жизненно важную каюту и начал закреплять её дополнительными креплениями. Он
работал с усердием, заслуживающим всяческих похвал, но не с самым
удовлетворительным результатом, так как разгневанное море,
последовавшее за этим, полностью лишило печь деревянных
деталей и с силой швырнуло отважного юношу вместе с
обломками в трюм, где он спасся от падения за борт,
уцепившись за стойку.

Второй помощник, здоровенный старый морской волк, бросился ему на помощь, но прежде чем он добежал до него, наш герой пришёл в себя и предпринял ещё одну попытку добраться до своих котелок. Ему казалось, что спасти котелки так же необходимо, как капитану — спасти корабль.

 «На этот раз он меня не поймает», — сказал он помощнику, улыбаясь и поднимая мокрую голову из-под обломков. «Я приготовлю ему кофе, пожалуйста, Господи».

Собрав остатки своей кухонной утвари, он деловито возился у маленькой печки, стоявшей у подножия лестницы
что вело к каюте. Дым из трубы несколько раз раздражал
капитана, который пребывал в волнении из-за крушения и опасности,
нависшей над его судном, и высказывал не очень приятные замечания. Это доказывало, что добрый
стюард размышлял о том, как лучше всего удовлетворить потребности Джека;
 и пока они трудились над спасением корабля, он старательно
старался предугадать их желания. Ибо, когда
наступил день и буря утихла, у стюарда было много еды
чашка горячего кофе, чтобы снять усталость организма Джека. Это было встречено
с теплотой, и на голову стюарда посыпалось множество благословений
Хороший "доктор" так же важен для интересов владельцев и
экипажа, как и хороший капитан. Так оно и оказалось в данном случае, поскольку, хотя он
бережно относился к запасам, он никогда не упускал случая заслужить похвалу
команды.

«Когда я разожгу печь, то приготовлю капитану и команде хороший завтрак», — сказал он с довольным видом.

 Этим человеком, читатель, был Мануэль Перейра, или, как его называли,
его товарищи по кораблю, Пе-ра-ре. Мануэль родился в Бразилии, в семье индейцев и испанцев, которые считали себя португальцами по праву рождения. Для Мануэля было не так важно, где он родился, потому что он так долго скитался по миру, что почти утратил привязанность к месту своего рождения. Он так долго плавал под флагом старой Англии, что проникся к этой стране большей любовью, чем к какой-либо другой. Он с гордостью плыл под ним, указывая на эмблему, словно чувствуя себя в безопасности,
когда его развернули, он понял, что пропуск, выданный ему правительством, был соглашением между ним и правительством; что это был пропуск, который обязывал его вести себя хорошо в чужой стране; и что флаг должен был защищать его права и гарантировать уважение и гостеприимство со стороны правительства, к которому он направлялся. Он совершил кругосветное путешествие на этом корабле,
посещал дикие и полуцивилизованные народы, пользовался гостеприимством
каннибалов, танцевал с жителями острова Отахити, ел фрукты с
готтентотами, делился грубой
маленький гренландец, дважды преследуемый патагонцами...
но что мы скажем?--он был заключен в тюрьму из-за оливкового оттенка своего цвета кожи.
в стране, где не только цивилизация одерживает блестящие победы,
но рыцарство и честь прославляют переулки и
дворы. Эхо спрашивает, где... Где? Мы расскажем читателю. Флаг, который так долго развевался над ним во время стольких его путешествий, — этот флаг, который так долго гордился своим владычеством на волнах и защищал его среди дикарей и цивилизованных людей, — нашёл своё место на этом чудесном
на земном шаре, где это перестало бы быть так, если бы он не мог сменить кожу.




Глава III. Вторая буря.



На четвёртую ночь после того, как «Дженсон» оказался в опасном положении у
мыса Антуан, бриг шёл со скоростью около семи узлов, учитывая течение в заливе. Солнце зашло за тяжёлые сияющие облака, которые клубились,
как массы раскалённой материи, переливаясь тысячами нежных оттенков
и снова отбрасывая великолепные тени на рябую поверхность
океана, делая картину безмятежной и величественной.

Когда быстро наступила темнота, эти прекрасные прозрачные
Западный горизонт Вест-Индии постепенно сменился мрачными силуэтами,
наполнявшими мрачную перспективу. Луна была во второй
четверти и поднималась над землёй. Туман становился всё гуще и
гуще по мере её восхождения, пока наконец она не скрылась из виду.
Капитан сидел на трапе, с тревогой наблюдая за внезапными
переменами, происходившими наверху. Не говоря ни с кем, он
поднялся, взглянул на компас, а затем прошёл вперёд к
дозорному, приказав ему внимательно следить за обстановкой, так как они не только
опасный канал, но на пути судов, направляющихся в Персидский залив и из него
. После этого, он вернулся на середину корабля, где миниатюрную
соль мы описали прежде, лежал, лицом вниз, на
главное-люк, и приказав ему принести привести строки, он зашел с подветренной стороны
и взял слепок; и после выплаты около двадцати пяти саженей без
звучание, снова вытащили на борт. Ветер дул с юга и был слабым. Как только
он осмотрел румпель, он прошёл на корму и приказал ослабить шкоты,
и судно отклонилось на два румба. Сделав это, он спустился вниз.
и, покачав барометр несколько раз, обнаружили, что это было очень начал падать
быстро. Взяв свою береговую карту, он очень старательно сверялся с ней в течение
почти получаса, с математической точностью определяя угол с помощью пары делителей и
масштаба; после чего он проложил свой курс
вдоль поверхности до заданной точки. Предполагалось, что таков будет его курс.

"Где вы ее построите, капитан?" - спросил помощник, лежа на своей койке.

«Мы должны держаться подальше от мысов — нужно внимательно следить за рифами. Они такие обманчивые, что мы не успеем опомниться, как окажемся на них.
По звуку не угадаешь. В одну минуту мы можем взять сорок саженей, а в следующую
удариться о риф. Я слышал, как старые моряки из Вест-Индии говорили, что белая вода
— лучшее предупреждение, — ответил капитан.

"Я очень боюсь этого рифа Кэрисфорт с тех пор, как наткнулся на него в
1845 году. Тогда я был на британской шхуне, направлявшейся из Кингстона, Ямайка, в
Нью-Йорк. Мы внимательно следили за всем, что происходило в проходе, и
все же однажды утром, почти на рассвете, мы наткнулись на него, а за пять минут до этого
мы простучали дно, но ничего не нашли. Когда туман рассеялся, мы
Насколько я мог видеть, там было ещё два таких же судна, как наше. Одно из них было «Джон
Паркер» из Бостона, а другое — «длинный» сухогруз. У нас на борту был ценный груз, но судно не пострадало, и если бы шкипер — маленький колониальный человечек, не слишком хорошо знакомый с юридической ценностью услуг спасателя — прислушался к моему совету, он бы не вляпался в ту историю, в которую вляпался в Ки-Уэсте, где его посадили в тюрьму и взяли с него тридцать шесть сотен долларов за работу. Да, и небольшая премия британскому консулу за подсчет дублонов, которые
Кстати, шкипер, это принадлежало тому большому дому Хауленда и
Эспинволлов. Они были очень умными людьми, и это пошло в
общий средний счёт для облегчения большого сундука страховщиков, —
продолжил помощник.

"Мы должны быть готовы ко всему, — сказал капитан. "Это выглядит так, будто
над головой грязно, и я думаю, что мы собираемся поймать его с северо-востока
сегодня ночью. Если мы это сделаем, наше положение будет не таким хорошим, как раньше. Я не чувствую, что
боюсь ее, если только мы уберемся подальше от этого проклятого побережья, - сказал капитан.
Шкипер свернул свою карту и снова поднялся на палубу.

В это время Мануэль, который угостил команду очень вкусными горячими пирожками на ужин, сидел на кабестане и увлечённо рассказывал на своём ломаном английском о приключении, которое произошло с ним на побережье Патагонии несколько лет назад, когда он служил на китобойном судне, своему товарищу, сидевшему слева от него. Это был один из тех случаев, которые
часто происходят с людьми, работающими на судах, посещающих это побережье
с целью пополнения запасов древесины и воды, и для описания которых
здесь потребовалось бы слишком много места.

"Ты убежал, Мануэль?" — спросил слушавший его товарищ по команде.

«Что ещё мне было делать? Если бы я не убежал, то не был бы здесь этой ночью, потому что
меня бы сделали рабом или убили дубинкой. Патагонцы не заботятся ни о
флаге, ни о чём-либо ещё, я уверен, и он добрался до корабля, только
когда капитан пришёл на помощь».

— «Ты тогда был на борту англичанином, Мануэль?» — спросил его товарищ по команде.

"Да, я всегда плаваю на английском корабле, потому что могу получить защиту от флага и консула, куда бы я ни отправился — в любую часть света," — сказал он.

"Мне никогда не нравилось плавать среди варварских народов; они не уважают ни один флаг и с радостью посадили бы в тюрьму англичанина или
Американцы относятся к нему как к собаке. Они — сборище диких варваров, и если они убьют человека, то не понесут за это ответственности. Это всё равно что стая волков, преследующая ягнёнка, и их невозможно найти после того, как они его убьют. Но в старой Англии и в
Штатах человеку предоставляют его права. Там человек — это человек, богатый или бедный, и его чувства принадлежат ему в той же мере, что и чьи-либо ещё. Это замечательная вещь — цивилизация, и если мир будет развиваться, то среди этих дикарей не будет опасности, что кого-то посадят в тюрьму или убьют. Они трусливы, потому что
Только трусы боятся собственных поступков. Люди не заключают в тюрьму и не убивают незнакомцев, если не боятся несправедливости собственных поступков. Можешь выкурить это в своей трубке, Мануэль, потому что я слышал, как великие люди говорили так.
Но тогда, Мануэль, ты бы уже не пёк пончики, если бы они схватили тебя.

«Никогда больше не встречай Мануэля среди патагонцев; они не знают, что такое флаг, и не могут прочитать регистрационный билет, даже если бы знали, где находится Англия», — сказал Мануэль, и как раз в тот момент, когда он заканчивал рассказ о своём приключении, маленький матрос обнял Мануэля за плечи.
талию и, положив голову ему на грудь, ласкалась к нему с
нежной привязанностью. Малыш был товарищем по кораблю с
Мануэль несколько рейсов, и, благодаря доброте он получил
на руках, естественно, формируется ярый привязанности к нему. Принимая
преимуществом хорошее лечение, он знал, как направить его внимание
начальнику, когда он хотел перекусить в каюте-шкафчике, что
которых не пустили в кубрике. Подержав его с минуту,
обняв за плечи, он встал.
и, сказав: "Я знаю, чего ты хочешь, Томми", направилась в каюту и
принесла ему несколько небольших закусок, которые были оставлены на столе капитана
.

Теперь ветер начал меняться и усиливаться, ее паруса продолжали наполняться;
и всякий раз, когда человек у руля не пускал ее, ветер сбивал с толку
его, пока не приходило к выводу, что необходимо лечь на другой галс или
как-то изменить курс, он звонил капитану. В тот момент, когда последний ступил на палубу, он понял, что его прежние предсказания вот-вот сбудутся. Шум волн залива, смешивающийся с его торжественными звуками
Подобно буревестнику, этот зловещий ветер, «свистящий в снастях», пробуждал в сердце моряка суеверные чувства. Облака собрались в грозные конклавы, а сверкающая морская пена, оставшаяся за кормой, казалась огненным потоком, катящимся по темным водам.

«Поднять паруса по правому борту и отдать кормовые рифы!» —
приказал капитан, который ранее отдал приказ: «Все на палубу!»

Едва приказ был выполнен, как послышался шум приближающегося
вдалеке послышался шум бури. Всем матросам было приказано убрать паруса
как можно быстрее; но прежде чем они успели подняться на борт, корабль обрушился на них
с такой яростью со стороны E.N.E., что снес фок-мачту и
фок-мачта вместе с парусами и грот-фок-мачта
вместе с парусом. Фок-мачта, проходя мимо борта, унесла с собой гик-мачту и кливелиры.
стрела для взлета. Таким образом, злополучный «Дженсон» был обречён на
ещё одну борьбу за своё плавучее существование. Море начало подниматься и
разбиваться с ужасающей силой; течь уже усилилась настолько, что
Люди постоянно работали с насосами. Экипаж с похвальным рвением
отрезал обломки, которые раскачивались туда-сюда, не только угрожая жизням
находившихся на борту, но и препятствуя любым попыткам привести судно в
рабочее состояние. Грот-парус оторвался от шкота и разорвался в клочья. Правый шкот грот-марселя был оторван от вант-путенса и
летал при каждом порыве ветра, как клочья муслиновой тряпки во время града. Без управления
«Хелм» лежал в морском русле скорее как бревно, чем как управляемая масса. Волна за волной накатывали на него, унося с собой всё, что попадалось на пути. Офицеры и команда делали всё, что могли, чтобы сохранить свои запасы, не прилагая никаких усилий для спасения затонувшего судна, в то время как люди у насосов могли работать только при каждом отливе, да и то в неудобном положении, будучи привязанными к корпусу. Более
опасное положение, чем то, в котором сейчас находился старый бриг «Дженсон»,
было невозможно себе представить.

"'Это самый сильный ураган, который я когда-либо видел в Вест-Индии
Берег, капитан, но он слишком бурный, чтобы продержаться долго; и если он не развалится до утра, я буду считать, что он сделал то, в чём я всегда ему отказывал. Но он не сможет удержаться на плаву, если продержится ещё час в таком состоянии, — сказал помощник капитана, который вместе с капитаном и Мануэлем только что предпринял безуспешную попытку поставить штормовой стаксель, чтобы попытаться лечь в дрейф. Ибо помощник капитана поклялся, что, зная её
качества, он не поставил бы её на руль, так как это привело бы к неминуемой гибели. Шторм продолжался с неослабевающей яростью около двух часов и стих примерно через
так же внезапно, как и началось. Работа по разрушению была завершена, ибо
от ватерлинии до остатков лонжеронов "Янсон"
плавал в полном обломке.

Капитан отдал приказ убрать затонувшее судно и собрать то немногое, что они смогли подлатать.
паруса, которые они могли поставить на нем, с целью доставки его
в ближайший порт. Помощник капитана не был склонен выполнять приказ,
очевидно, пребывая в сильном предчувствии, что она станет
их гробом. Он посоветовал не задерживаться на ней дольше и не пытаться добраться до порта на таком протекающем судне
и в непригодном для плавания состоянии. «Если мы не бросим её, шкипер, — сказал он, —
она бросит нас. Нам лучше подать сигнал первому судну и попрощаться со старым гробом».

 Капитан был более решителен в своих намерениях и, вместо того чтобы поддаться страхам помощника, отдал приказ, и люди с радостью принялись за работу. Казалось, никто не стремился помочь больше, чем Мануэль, потому что, помимо своих обязанностей стюарда, он занимался изготовлением парусов, а также руководил их ремонтом. Те, кто знаком с морским делом, могут легко это понять
количество труда, необходимого для того, чтобы устроить беспорядок подручными средствами,
которые мы уже описывали. И всё же он сделал это к всеобщему удовлетворению
и проявлял беспокойное беспокойство, чтобы всем было удобно, особенно его маленькому любимчику Томми.

"Мы проведём хорошую обсервацию в полдень, а затем проложим курс на Чарльстон, Южная Каролина. Мы с большей вероятностью доберёмся до него, чем до любого другого южного порта, — сказал капитан своему помощнику. — Этот стюард, Мануэль, стоит целого состояния. Если нам придётся покинуть корабль,
старина, я заберу его домой; хозяева уважают его так же, как и белого человека; его вежливость и обходительность не могут не вызывать такого уважения, если человек не дурак. Я никогда не верил в то, что негры равны белым, но если Мануэля причислить к ниггерам из-за того, что в нём течёт ниггерская кровь, то семь десятых жителей Земли согласятся с этим. Я никогда не видел такой привязанности между братьями, как
существует между ним и Томми. Я искренне верю, что один из них не смог бы
уснуть без другого. Я бы подумал, что они братья, если бы
парень был не англичанином, а Мануэлем — португальцем. Но Мануэль — это В душе он такой же англичанин, как и этот парень, и так долго плавал под британским флагом, что, кажется, испытывает благоговение перед старым флагом, когда видит, как поднимают флагшток. Он любит рассказывать историю о том, как за ним гнались патагонцы. Я несколько раз слышал, как он смеётся над собственным рассказом, словно над забавными шутками старого моряка. Но он
клянется, что патагонцы больше никогда не поймают его на своих берегах, потому что
он говорит, что не верит в то, что можно «сделать барабан из человеческой кожи», — сказал
капитан, очевидно, намереваясь задеть чувства помощника.
и отвлекая его от мрачных предчувствий.

 «Что ж, шкипер, я молюсь о счастливом избавлении, — сказал помощник, — но если мы доберёмся с ней до Чарльстона, это будет удача, о которой не мечтал ни один человек или русалка. Я много слышал о Чарльстоне и Флорида-Кис.
Это не одно из тех мест, наши стюарды так страшны, и где
хозяева не любят, чтобы отправить свои корабли, когда они смогут найти груз в
другие порты?"

"Я полагаю, что это так, сэр; но я не предвижу подобных неприятностей ни с кем из моей команды"
", - быстро ответил капитан. "Я плыву, веря в свою
честь и доблесть нации, как и у американцев.
Нас обоих уважают везде, куда бы мы ни отправились, и если одно маленькое государство в
Союзе нарушает ответственность великой нации, то я
ошибаюсь. Конечно, во всём христианском мире не найдётся
нации, которая не открыла бы своё сердце потерпевшему кораблекрушение моряку. Я слишком верю в то, что слышал о гостеприимстве южан, чтобы поверить в подобное.

 — Разговоры — это хорошо, шкипер, — сказал помощник, — но я знаю, что три года назад в Мерси стояло несколько кораблей, направлявшихся на юг.
в южные порты за хлопком. Хороших белых стюардов нельзя было найти ни за деньги, ни за любовь, а цветные не хотели ходить в порты в
рабовладельческих штатах. «Тэбис» взял цветного, но владельцам пришлось заплатить ему огромный аванс, и это при том, что он знал, что его будут держать взаперти всё время, пока он в порту. Таким образом, им пришлось понести бесполезные расходы на то, чтобы найти ему замену, или искать жильё для офицеров и команды. Если то, что я слышал в Мерси, правда, то этот человек страдает не только в своих чувствах
у них есть что-то вроде заключения, но владельцы страдают в кармане.
Но, возможно, шкипер, и я склонен думать вместе с вами, что наш случай
безусловно, достаточно прискорбен, чтобы вызвать жалость вместо заключения.
Правительство должно быть уличено в том, что оно рисует грязную фигуру на национальной картине,
это было бы жестоким обращением с моряками, которые пострадали так же сильно, как и наши мальчики.
Я бы не хотел, чтобы Мануэля заткнули или с ним плохо обращались. Он такой же храбрый парень,
как и тогда, когда он привязывал канат к кнехту или поднимал грот-марсель. Прошлой ночью, когда
был самый сильный шторм, он вызвался заменить Хиггинса и,
поднимаясь на гик-шкот, несколько раз погружался в воду, но держался как герой и сумел отрубить обломки. Я думал, что он погибнет раз или два, и, признаться, никогда не видел более опасного места в море, но если бы он не справился, то бушприт разорвал бы её пополам, и мы все стали бы добычей акул. Парень был почти без сил, когда поднялся на борт; я сказал ему: «Ну что, старина, день-то прошёл», но он немного пришёл в себя и с радостью снова принялся за работу, — продолжил мистер Майт, который, хотя и был доволен капитаном,
Решив зайти в ближайший порт, он, казалось, опасался, что в Чарльстоне всё будет не так, как надо, — что фарватер очень сложный, а вода в судоходном канале очень мелкая, и, хотя он обозначен тремя характерными буями, пронумерованными в соответствии с расстоянием между ними, без опытного лоцмана туда не попасть. Помощник капитана высказался в пользу Саванны, утверждая,
по его собственным словам, что судно любой осадки может пересечь
эту отмель в любое время прилива и что это лучший порт для
ведения дел.

 «Дженсон» направлялся в Чарльстон, столицу солнечного Юга,
и, как и следовало ожидать, учитывая её повреждённое состояние, продвигалась по курсу очень медленно. Во время шторма её запасы были повреждены,
и на третий день до того, как мы увидели огни Чарльстона, Мануэль Перейра
пришёл на корму и с грустным видом сообщил, что последняя бочка с
хорошей водой почти опустела; что остальные бочки были разбиты во
время шторма, а то, что осталось, было настолько солоноватым, что
его нельзя было использовать.
С этого момента и до прибытия в Чарльстон они испытывали мучительную жажду, которую могут оценить только те, кто её пережил.




Глава IV. Полиция Чарльстона.



Мистер Дёрки сказал в Конгрессе, что в Чарльстоне негра приговорили к повешению за то, что он сопротивлялся попыткам своего хозяина лишить его жену девственности, и что сочувствие, проявленное к негру, было настолько сильным, что предложение шерифа в размере тысячи долларов не смогло побудить никого из присутствующих исполнить окончательный приговор. Если бы мистер Дарки был лучше знаком с тем социальным взаимопониманием между рабом, его хорошенькой женой и хозяином, а также с молчаливым одобрением раба, который в девятнадцати случаях из двадцати поздравляет себя с оказанной честью, он бы
он бы избавил себя от ошибки, выдвинув такое обвинение против уклада общественной жизни в Чарльстоне. Или, если бы он был лучше знаком с характером местной полиции, он бы, несомненно, избавил мистера Эйкена от необходимости демонстрировать свой талант второкурсника в этой громоздкой защите. Во-первых, мистер Дарки знал бы, что подобные попытки настолько распространены в общественной жизни и настолько хорошо понятны рабам, что вместо того, чтобы вызывать возмущение, они в значительной степени ценятся.
Мы исходим из многолетнего опыта и знаний о связи между
определённого класса рабов и их хозяев. Во-вторых,
мистер Дарки знал бы, что любой человек, связанный с городской
полицией, — за исключением достопочтенного мэра, к которому мы относимся с
уважением, — не постеснялся бы повесить человека за пять долларов. Мы не делаем исключений ни по цвету кожи, ни по преступлению. Возможно, потребуется квалификация, более соответствующая нашим знаниям о том, как она существовала в течение последних четырёх или пяти лет; но мы получаем информацию от тех, чьи жизни и состояния были потрачены на нравственное совершенствование городской полиции,
что в то время, о котором идёт речь, всё было ещё хуже.

Читатель может подумать, что мы выдвигаем серьёзные обвинения. Позвольте нам сказать, не опасаясь опровержений, что они слишком хорошо известны в обществе, которое их терпит. В качестве лишь тени того, что скрывается под поверхностью, мы бы упомянули единственную независимую речь, которую мы когда-либо слышали в
Чарльстоне, — за исключением тех случаев, когда темой было восхваление самого себя, — произнесённую Дж. Р.
Эсквайр, в одном из её публичных залов несколько недель назад. Мистер Р. — джентльмен, обладающий моральным мужеством и честностью, и без страха и трепета открыто
осудил коррупцию и деморализацию полицейского управления.
 Даже враги его партии, зная факты, оценили его откровенность как человека, хотя и осуждали огласку (поскольку его речь была опубликована в прессе), чтобы доброе имя города-королевы не пострадало за границей.  За этим серьёзным выступлением последовал прекрасный фарс.  Совет олдерменов, состоящий из четырнадцати человек с очень высоким положением в обществе, долгое время хранил молчание в ответ на обвинения. Его целью было
показать характер класса чиновников, чей характер и
Нечестивые деяния давно позорят этот город. Но чтобы продемонстрировать свою чистоту, мистер К--, джентльмен, заслуживающий высокого морального авторитета, решил сделать это личным делом; однако, не удовлетворившись частным объяснением, данным мистером Р--, он обратился в прессу. Мистер Р-- ответил должным образом и вежливо, признав, что мистер К-- заслуживает уважения.
Таким образом, это повышает амбиции совета директоров в целом, который, в
ожидании, что мистер Р. окажет им такое же признание, как и всем остальным,
(не исключая их достопочтенного главу) выдвинули требование в совместной должности.
Поскольку об этом должным образом было сообщено в колонках "Курьера" и
"Меркурия", мистер Р. ответил на него ответом, достойным джентльмена. Он
сослался на самое убедительное доказательство своих утверждений в виде
одобрения, которое они оказывали классу чиновников, слишком хорошо известному
сообществу из-за чести его имени и моральной основы его
корпоративного достоинства. Так закончился большой городской фарс, продолжение которого, как
знали главные действующие лица, привело бы к интригующим сценам
их второстепенные исполнители. Сюжет этого мелодраматического представления был
продолжением и основывался на очень серьёзном факте: мистер К. некоторое
время назад вышел из состава почтенного совета, чтобы сохранить в тайне
некоторые деликатные соображения ради совести.

 Насколько мистер К. обрёл духовное утешение благодаря
признанию мистера Р. или почтенного совета в целом, мы оставляем на
совести их жён и дочерей.

Но читатель спросит, какое это имеет отношение к бедному Мануэлю
Перейра, или тюремное заключение свободных граждан дружественной страны? Мы
покажем ему, что сложная система официального грабежа и
искажения фактов полицией в отношении влияния таких людей на
рабовладение является основной чертой его применения. Для этого мы
считаем необходимым показать характер таких людей и то, как
применяется этот закон.
Мы не будем выдвигать обвинений, которые не можем подкрепить доказательствами,
полученными в самом городе, и будем помнить, что правда сильнее вымысла.

Что скажет читатель, когда мы расскажем ему, что среди ведущих умов города — мы говорим «ведущих умов», потому что причисляем к ним тех, кто считается первым в сфере торговли, — есть три брата, неженатых, но с купленными для этой цели любовницами, чья смуглая кожа отвращает сплетников; что дважды мужчин продавали из-за красоты их жён дальним торговцам, чтобы братья могли бросить своих старых любовниц и использовать новых в нечестивых целях;
известно, что эти люди наслаждаются своими богато обставленными особняками
Их роскошные развлечения служат примером коммерческой чести и
добропорядочности, им льстят в народе, они пользуются вниманием
очень красивых и добродетельных дам, имеют потенциальный вес в
городском правительстве и лидируют в развитии внутренних
улучшений. Эти люди даже шепчут высокопарные слова о
нравственности, и устоявшийся обычай не считает их пример
вредным, если изменить цвет.

Что подумает читатель, когда мы скажем ему, что в Чарльстоне нет
городского маршала, но есть бесчисленное множество маршалов, поддерживающих
обременительным налогом на народ, чтобы успокоить страхи немногих. И что они подумают, когда мы скажем им, что человек, чьё имя так часто звучит в колонках прессы как имя главы полиции, которому аплодируют за его деятельность среди воров, является известным принцем-покровителем роскошного особняка, где ослепительная распущенность наполняет его карманы добычей соблазна. У этого человека есть несколько
коллег, чьи действия не являются секретом для общественности и которые превратили
свой офис в рассадник интриг и обогатились за счёт этого
они наживались на шпионаже и взятках, а теперь отстаивают достоинство своего кошелька. Можно спросить, почему эти люди остаются на своих постах? Или эти посты стали настолько позорными, что честные люди не хотят их занимать? Нет! Дело не в этом. Дело в том, что моральная чистота не рассматривается должным образом и не ценится так, как должна.
что эти люди обладают тайным влиянием, о котором хорошо известно, и
пользуются поддержкой и сохраняются благодаря своему контролю над
определённым классом; и, как ни странно, партия по долгу службы
деморализующие вещи, лежащие в основе их жалоб на «власть имущих», но такова их слабая зависимость, что, как только они приходят к власти, мы видим повторение тех же самых вещей.

 Теперь мы должны предоставить читателю судить о том, насколько его честь ответственна за эти вещи. Главные черты его характера противоречат друг другу; его нравственный облик — это то, что здесь считается безупречным; и, воистину, он заслуживает большого уважения за своё образцовое поведение, независимо от того, является ли оно примером для подражания или искренней любовью христианина
чистота. Некоторые люди становятся благочестивыми импульсивно и поддаются влиянию
когда цель служит тому, чтобы сделать это прибыльным. Мы, однако, не настолько
немилосердны, чтобы обвинять в подобном благочестии нашего достойного главу городского
правительства, а скорее высокоразвитый орган любви
должности, которая переросла его лучшие наклонности.
устоявшееся христианство.

Мы должны привлечь внимание читателя к другому, еще более вопиющему, свидетельству
деморализации общественной жизни в Чарльстоне. Известная
женщина, которая много лет содержала самый отвратительный бордель, где блудницы
всех мастей и национальностей нарушают ночную тишину своими
грязными песнями, становятся настолько наглыми в своём бесстыдстве, что
обращаются за милостью к городскому совету (палате олдерменов). Как
это? А вот как, мы расскажем читателю: она оставалась безнаказанной в
своём ремесле деморализации, сколотила состояние, которое придало ей
смелости, в то время как её откровенное поведение считалось очень
забавным для чиновников и кавалеров. На свои богатства она построила великолепный особняк, который стал предметом позора и бесчестья, где она и ей подобные
чьи шаги, как говорит нам мудрец, «ведут в ад», могли повлиять на их победу над трудолюбивыми бедняками. Это было настолько очевидно, что она открыто хвасталась своей целью и приспособленностью к порочным страстям. Да, это создание в женском обличье сеяло разрушение и смерть в обществе и довело многих блестящих молодых людей до последней стадии отверженности. И всё же эти вещи настолько открыто поощрялись и поддерживались влиятельными людьми, что 31 июля 1852 года эта мать преступлений обратилась к почтенному совету
олдермены, как указано в «Протоколах Совета» в «Чарльстонской
Курьерской газете» от той же даты, следующим образом:

"Отложить до тех пор, пока не будет набран кворум.

«Письмо от миссис Дж. Пизейтто, в котором она сообщает Совету, что, отступив от своего нового кирпичного здания на Берресфорд-стрит как минимум на два фута, чтобы
предоставить его в пользование жителям Чарльстона, если они выложат
мостовой плиткой переднюю часть её участка, она со всем уважением
просит, чтобы, если её просьба будет удовлетворена, работы были
выполнены как можно скорее. Передано олдерменам, 4-й округ. Улица узкая и малолюдная, за исключением
цели, известные по фонарям, когда честные люди должны спать.
 Информация могла бы быть изложена более скромно, учитывая дурную славу этой женщины и то, что её притон был так на виду. Насколько чувствительные олдермены четвёртого округа продвинулись в своей деликатной миссии и сколько шампанского стоило их скромное вознаграждение, общественность пока не проинформирована. Ходят слухи, что всё идёт хорошо. Мы приводим лишь несколько основных
пунктов и предоставляем читателю возможность сделать собственные выводы
нравственный облик нашего общества. Мы сделаем ещё один вывод и
вернёмся к нашей истории.

 Должность, связанная с судебной системой, которая долгое время считалась
ответственной и почётной, теперь является лишь средством для жалких спекуляций и шпионажа. Это выборная должность, которую представитель занимает в течение четырёх лет. Нынешний глава был избран скорее из милосердия, чем в качестве компенсации за какие-либо приятные качества, моральные достоинства или эффективную службу на благо партии. Более слабого человека нельзя было бы найти среди наёмников,
хотя он и был
Он уже однажды сложил с себя полномочия, чтобы сохранить своё имя и репутацию судебной системы. Можно сказать, что его избрали из жалости, чтобы спекулировать на несчастье, и так оно и оказалось в случае с Мануэлем Перейрой. Этот чиновник был избран подавляющим большинством голосов. Могли ли его моральные качества быть приняты во внимание? Мы считаем, что нет! Несколько раз нам указывали на двух интересных девушек — или, если бы они не были в вуалях, их можно было бы назвать юными леди, — прогуливающихся по тенистой стороне Кинг-стрит, и сообщали, кто они такие.
отец. Мать этих невинных жертв была матерью их отцу, выхаживала его и поддерживала в трудные времена, была спутницей его жизни и любви на протяжении многих лет и воспитала для него интересную, но роковую семью. Но как только удача начала улыбаться ему, он бросил ту, что заботилась о нём, ради той, которая могла похвастаться лишь белой кожей.

Если люди, занимающие высокие посты, живут, обучая других удовлетворять только свои
желания и потребности, вместо того чтобы подавать достойный пример
В более высоком состоянии бытия от кого мы можем ожидать справедливости и
уважения к нравственным ценностям?

В городской полиции есть два человека, в обязанности которых входит
внимательно следить за всеми прибывающими судами и следить за тем, чтобы все
негры или цветные моряки были заключены в тюрьму. Один из них — уроженец Южной Каролины по
имени Дазенберри, а другой — ирландец по имени Данн.
Эти двое мужчин, хотя их должность и вызывает презрение у многих,
обладают большей властью над определённым классом людей, не знакомых с законами, чем сам мэр. Первый из них —
мужчина с тёмными, тяжёлыми чертами лица, похожий на убийцу, скорее
склонный смотреть на вас с недоверием, чем открыто. Он довольно высокий и атлетически сложенный, но никогда не был замечен в поступках, которые могли бы сделать ему честь как храбрецу. Несколько раз он был на грани потери должности из-за того, что слишком потакал своей жажде наживы; однако каким-то необъяснимым образом ему удавалось удержаться. Другой — крепкий сын Изумрудного острова, с широким,
пылающим лицом, низким лбом, короткими жёсткими волосами ярко-рыжего цвета и
на лбу. Его одежда обычно очень неопрятная и грязная, воротник рубашки
заляпан табачным соком и завязан старым полосатым платком. В сочетании с очень широким ртом, плоским носом,
злобным взглядом и лицом, таким же суровым, как в Типперери, и хромой ногой, из-за которой он хромает при ходьбе, наш Данн выглядит как
настоящий грабитель. Несколько слов о его характере. Он известен официальному ведомству, частью которого являются магистраты, как отъявленный негодяй, и его
Его благоверная, которая, кстати, является так называемым «свободным торговцем», то есть, чтобы спасти своего мужа-развратника, продаёт алкоголь небольшими порциями, чтобы угодить Мёрфи и О’Нилам. Но, к удовольствию нашего мистера Данна, он очень часто становится более чем выгодным клиентом, и его можно застать храпящим в каком-нибудь уединённом месте, что слишком часто для его характера. Между десятью и двенадцатью часами утра
Данна, если он не слишком ослаблен, можно увидеть хромающим по
Брод-стрит, чтобы посмотреть на прибывающие и отплывающие суда.
В одной руке он держал трость, а в другой — большой хлыст с кожаной рукояткой. Мы были поражены видом последнего, потому что он был похож на те, что носили в руках грубые, низкооплачиваемые мужчины в Мейконе, штат Джорджия, которые называли себя маршалами, неправильно используя этот термин. В их обязанности входило следить за тем, чтобы негритянское население «держалось в рамках», и наказывать плетью по пятьдесят центов с человека. Они также занимались поркой в тюрьмах и часто зарабатывали от пяти до шести долларов в день только на этом, потому что джентльмену не пристало заниматься этим
чтобы побить своего собственного негра. Мы заметили, что все носят с собой эту плеть,
когда впервые посетили Мейкон около четырёх лет назад, и нам было любопытно узнать, для чего она нужна.
Это объяснил нам один друг, но с тех пор мы видели, как болезненно проходят практические демонстрации. Те, кто приехал в Бостон, чтобы вернуть Крафтса и Эллен, чей побег сам по себе является романом, были образцами таких «маршалов».
Мы не можем понять, как они выдавали себя за джентльменов.

В течение дня можно увидеть господ Дазенберри и Данна
Они слоняются по пристаням и снова по питейным заведениям, а затем шныряют по «голландским пивным и закусочным», подбирая то тут, то там ниггеров с надеждой в глазах, которых они уводят в подполье или вымогают у них взятку, чтобы отпустить. Они также следят за «голландскими закусочными», владельцы которых платят им большие суммы, чтобы избежать крупного штрафа за отсутствие лицензии и донесения. Когда они
больше не могут платить за молчание, их приводят в кабинет капитана,
чтобы разобраться с ними в соответствии с суровыми
Предусмотрено наказание за нарушение закона, запрещающего продажу спиртных напитков неграм без специального разрешения. Несоблюдение этого закона карается штрафом и тюремным заключением, причём в обоих случаях наказание несоразмерно вине, если рассматривать закон, регулирующий продажу спиртных напитков белым. В Южной Каролине всё очень строго регулируется в зависимости от цвета кожи. Хозяин подаёт самые дурные и безнравственные примеры
своим поведением и позволяет своим детям не только потакать своим
юношеским капризам, но и удовлетворять пагубные для
Теперь возникает вопрос: учитывая способность негров к подражанию, не следует ли делать скидку на то, что они копируют ошибки своего хозяина? Однако это не так, потому что малейшее отклонение от строжайших правил дисциплины влечёт за собой заслуженное наказание.




 Глава V. Мистер Гримшоу, человек из округа.



22-го марта прошлого года, около десяти часов утра, худощавый,
неприметный мужчина, одетый в чёрный кашемировый костюм,
пальто с лацканами, свободные брюки, однобортный жилет и очень экстравагантный
С воротником рубашки, завёрнутым на пиджак, с чёрной лентой, повязанной на шее, он стоял на восточном углу Брод-стрит и Митинг-стрит и оживлённо беседовал с офицерами Дазенберри и Данном. Его лицо было вытянутым, очень смуглым — гораздо более смуглым, чем у многих представителей цветного населения, — с заострёнными носом и подбородком, выступающими вперёд; лицо узкое, с высокими скулами, маленькими, пристально смотрящими глазами, скошенным лбом, с впалой дугой между органами чувств и мысли — или, возможно, мы могли бы сказать, где
эти органы должны были быть на месте. Его лицо выражало пустое беспокойство, и когда он смотрел на вас сквозь очки, а его серебристо-серые волосы лохматыми прядями свисали на уши и шею, он катал во рту большой кусок табака и вертел в правой руке маленький хлыст, вы видели указатель к его кабинету. Когда он повысил голос — а для этого скривил рот набок и почесал подбородок, чтобы поправить свой огромный котелок, — его протяжный тон, которым он говорил,
создавал картину, которую нелегко забыть.

 «Вы должны уделять больше внимания прибывающим», — сказал он властным тоном.
тон. «Потеря одного из этих парней — серьёзный удар по моему карману, а этот британский консул использует самые дьявольские средства, чтобы разрушить наш бизнес. Он хуже самого подлого аболициониста, потому что считает, что его защищает их флаг». Если он не
позаботится об этом, мы вымажем его дёгтем и вываляем в перьях, а если его правительство
что-нибудь скажет по этому поводу, она узнает, что такое Южная Каролина. Мы можем выставить
дюжину полков Пальметто, которые разобьют всё, что Джон Булль сможет сюда
отправить, и ещё отряд этих чёртовых аболиционистов-янки. Южная Каролина
Каролине ещё предстоит показать свою силу этим парням, прежде чем они начнут уважать честь и достоинство её институтов. Они не могут отправить свой флот, чтобы причинить нам вред. И это доказывает, что я всегда оказываюсь прав, потому что, пока эти торговцы на причалах говорят о том, что нужно углубить канал, я всегда говорил, что они не понимают, какой вред наносят, потому что это была наша лучшая защита во время войны.
Южная Каролина может в любой момент дать отпор Джону Буллу, но если эта
кучка бесцеремонных торговцев на причалах будет действовать по-своему,
наша защита, и Джон Булль приведёт свои большие корабли и взорвёт нас. И эти ребята, у которых есть корабли, становятся такими дерзкими, что многие начинают вставать на сторону Мэтью, консула. Да, они даже клянутся, что чиновники придерживаются закона ради взяток. Теперь, если бы я только знал, что консул помог этому ниггеру из Нассау
сбежать, я бы собрал толпу и преподал ему урок, который южане
из Южной Каролины должны были преподать ему раньше. Это стоило мне семнадцати
долларов, и если бы я подал на него в суд, то мог бы получить
никакой компенсации. В следующий раз, когда вы позволите кому-то сбежать, я поставлю у трапа другого офицера, — сказал наш человек, которого мы будем называть мистером Гримшоу.

"Конечно, я слышал, как тот же консул, разговаривая с джентльменом, сказал, что закон — это лишь злоупотребление властью, чтобы набивать карманы себе и таким, как вы. И когда мы с Флином заковали в кандалы здоровенного ниггера, которого капитан пытался спрятать, держа его на баке, он вмешался в мои служебные обязанности и начал нести какую-то чушь о законе. Конечно, по-своему он был прав.
пусть через три недели каждый ниггер в городе станет аболиционистом. И конечно, мистер шериф, вы бы подумали, что они младенцы, если бы увидели, как он разговаривает с ними в тюрьме и присылает им вещи, как будто они лучше других преступников и не могут жить на тюремное довольствие, — сказал офицер Данн, который продолжал убеждать шерифа, что пристань не должна оставаться без внимания, а подающий надежды темнокожий англичанин не должен ускользнуть от его бдительного ока.

«Что касается меня, то я думаю, что им лучше в тюрьме, чем на пристани, — продолжил Гримшоу. — Они никчёмные люди, и у них нет
У большинства наших рабов и вполовину нет такого характера, как у них; и вместо того, чтобы
помогать капитану на борту, они были бы на Эллиот-стрит, тратили бы
свои деньги, напивались и общались с нашими худшими неграми. И все они так много знают о законе, что постоянно
рассказывают нашим плохим неграм о прелестях их правительства, из-за чего
они ещё больше несчастны. Наши негры похожи на стаю рыб: если один заболевает, он заражает всех остальных, и не успеешь оглянуться, как их уже нет.

«Они не очень выгодные клиенты для нас, шериф», — сказал
Дазенберри. «Нам приходится много наблюдать и сильно
беспокоиться после того, как мы задерживаем этих парней; и если мы
получаем вознаграждение, то оно никогда не бывает большим, потому что я редко встречал тех, у кого было достаточно денег, чтобы откупиться, когда мы их задерживали. Эти британцы не такие, как мы; они не платят в
порту, и если ребята что-то получают от консула в тюрьме, то по
капельке, и это никуда не годится, потому что всё уходит на выпивку. И эти преступники набрасываются на чернокожего стюарда, как только его запирают. Но если эти сочувствующие дураки будут продолжать в том же духе, то
В тюрьме с ними обойдутся так, что наш бизнес не будет стоить и доллара. Что касается меня, то я не так уж и переживаю, потому что за последние несколько лет я
обеспечил себе безбедное существование, но я хочу, чтобы мой сын
сменил меня в офисе. Но если этот ихний консул будет продолжать в том же духе свои
возражения, апелляции и протесты и найдёт таких людей, как его честь окружной прокурор, которые поддержат его в его чепухе и его
представлениях, то людям нашего дела, пожалуй, придётся переехать к северу от Мейсона и
Диксона.

«Я могу довести его до точки кипения, — сказал Гримшоу, — и эта отмена
консул не научился ничему новому; и если бы он засунул свою старую петицию в карман брюк Чарльза Самнера вместо того, чтобы отправлять её в наш законодательный орган, он мог бы спасти свои старомодные идеи от того, что Мицек с ними сделал. Мицеку нужно было показать этим синекожим янки, как себя вести, когда они приезжают в Южную Каролину.
Если бы Южная Каролина отделилась, я бы сказал, что дайте нам Майзека и Командующего, чтобы они
возглавили нашу войну, и мы бы точно победили, как победили в войне с Мексикой
для федерального правительства. В англичанине есть три качества,
Дюзенберри, которого вы можете отметить за факты. Он тщеславен и не хочет, чтобы ему советовали. Он считает, что нет закона, равного закону Англии, и что старый британский флаг — это пропуск в мир. Он считает, что все обязаны подчиняться его представлениям о человечности и его позитивным взглядам. Но что хуже всего, они никогда не видели, чтобы суверенитет Южной Каролины был реализован, и, согласно глупым представлениям консула Мэтью, они думают, что нас может одолеть канонерская лодка.

"Бесполезно спорить об этом, вы должны внимательно следить за
Английские негры; и когда кто-то притворяется, что оспаривает право, скажите ему, что это «противоречит закону», и пусть посмотрит в свод законов; скажите ему, что содержать их стоит дороже, чем они стоят; и если они скажут, что закон никогда не предназначался для иностранных граждан, скажите им, что это «противоречит закону».
Южная Каролина не обязана подчиняться решениям центрального правительства, и какое ей дело до федеральных судов? Мы будем действовать в соответствии с законом, а обо всём, что ему противоречит, мы позаботимся, чтобы лучше защитить наши учреждения. А теперь не мешайте
— Один проход, на случай опасности в вашем кабинете, — продолжил мистер Гримшоу.

 — Я бы не стал беспокоиться о кабинете, — сказал Данн. «Конечно, это ты собираешь все пошлины, а мы получаем жалкий доллар, и ты доставляешь нам столько же хлопот, сколько мы зарабатывали бы два доллара у магистрата Джайлса. Конечно! Он сам щедрый и не боится делиться с нами пошлинами, когда дела идут хорошо. И, конечно, вы в десять раз больше платите за английского
негра, но никогда не даёте нам больше доллара, — продолжил он, уходя.
в сильном гневе и сыпля проклятиями, от которых кровь стыла в жилах. В словах мистера Гримшоу был скрытый смысл, который совсем не устраивал мистера Данна, особенно когда он так хорошо знал мистера
Гримшоу и то, что тот вместо того, чтобы быть щедрым, прикарманивал большую часть гонорара в свою пользу. Читатель должен помнить, что в Чарльстоне, Южная
Каролина, подавляющее большинство мужчин мало заботятся о законе,
ещё меньше — о справедливости и совсем не заботятся о христианстве. Без зазрения совести
движимые совестью и унаследованной страстью к прославлению всепоглощающего величия Южной Каролины, эти люди сдерживают более благонамеренных граждан. Самое прискорбное то, что, составляя значительную часть тех, кого называют политиками из баров, они фактически контролируют выборы в городе, и этим можно объяснить характер тех, кто занимает государственные должности, и упорство, с которым соблюдаются эти деспотичные законы.

Этот почти несовместимый разговор между старшим шерифом и двумя
низшие полицейские чины могут показаться многим несовместимыми с достоинством,
которое должно быть присуще таким должностным лицам. Тем не менее, все
ограничения не только отменяются по общему согласию, но и так явно
проявляются и так хорошо понимаются тем респектабельным классом
граждан, чьи интересы и чувства направлены на поддержание доброго
имени города и укрепление его нравственной целостности, что за все
время нашего общения с ними мы ни разу не слышали, чтобы кто-то
хорошо отзывался об этих должностных лицах или о том, как соблюдаются
полицейские правила в городе.




ГЛАВА VI. «ДЖЕНСОН» НА ПОДХОДЕ.



 ПОСЛЕ НЕСКОЛЬКИХ ДНЕЙ, ПРОВЕДЕННЫХ В СТРАДАНИЯХ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ХЛЕБА И УСТАЛОСТИ ОТ РАБОТЫ, НЕСКОЛЬКО ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА БЫЛИ ЗАПИСАНЫ В БОЛЬНОЙ СПИСОК. Мануэль, который благородно и с радостью выполнял свою работу, был в их числе, и его потеря была ощутима сильнее, поскольку он выполнял двойную работу и, насколько позволяли средства, старался сделать так, чтобы всем на борту было комфортно. Он
ухаживал за теми, кто сдавался первым, как хорошая сиделка, готовая прийти на помощь в любое время дня и ночи, и, казалось, с готовностью, которая
Для него это было удовольствием. От капитана до маленького Томми все с сожалением восприняли его потерю, и Томми часто заходил в кубрик, где он лежал, наклонялся над ним с детской непосредственностью и гладил его по лбу своей маленькой рукой. «Мануэль! Я бы хотел, чтобы бедный Мануэль был здоров!» — говорил он и снова клал свою маленькую руку ему на голову и гладил его по волосам. Он шептал ему на ухо ободряющие слова и, немного зная
португальский, говорил, что скоро они будут в порту и как приятно им будет
вместе.

21-го числа они обнаружили землю, которая оказалась Стоно, примерно в
двадцати пяти милях к югу от Чарльстона. Томми сообщил новость
Мануэлю, который, казалось, приободрился. Его болезнь, очевидно, была вызвана
переутомлением, и его выздоровление больше зависело от отдыха и питания
, чем от медицинского лечения. В ту ночь в десять часов задул сильный северо-западный ветер, и «Дженсон» снова отнесло в море. Только утром 23-го числа он достиг Чарльстона и сумел подойти к причалу. Был подан сигнал лоцману, и
Вскоре из-за бара в главном канале показалась очень красивая лодка, похожая на катер, «Пальметто № 4». Мануэлю, который немного пришел в себя, за несколько минут до этого помогли подняться на палубу, и по приказу капитана его уложили на матрас, расстеленный по правому борту трапа. Рядом с ним сидел маленький Томми и подавал ему еду.

Лодка вскоре подошла к берегу, и лодочник, мужчина средних лет, хорошо одетый, с открытым лицом, довольно румяным и загорелым, с множеством золотых цепочек и печаток, свисающих с его пояса, подошёл к нам.
на борту. Поздоровавшись с капитаном, он осмотрел потрёпанное
судно, задал несколько вопросов о его работе, а затем спокойно сказал: «Что ж! Я думаю, вы уже видели некоторые
стучится, все равно".Потом снова поворачиваясь и отдавая какое-то распоряжение в связи
для получения более на ней, по его мнению, кропотливая работа по
насосы, и высота борта на миделе на борт стороны, резко
обзор ее талии. - Разве она не протекает по верхним бортам, капитан? - спросил
он.

Получив утвердительный ответ, он бросил взгляд наверх и
затем посмотрел на небо с подветренной стороны и спросил, как долго он работал на ней в таком
состоянии и где он взял этот шторм. «Удивительно, что она не затонула до сих пор. Я бы выбросил ее на берег в первом же месте, если бы она была моей; я бы никогда не стал швартовать такое старое судно. Она напоминает мне
одну из этих восточных посудин, которые ходят на Кубу, — продолжил он. Затем, пройдя через главный люк на правый борт, он
подошёл к мужчинам, которые откачивали воду, и, спросив, можно ли её освободить, вдруг заметил Мануэля, который лежал на матрасе с открытым лицом.

«Боже мой! Что? У вас на борту жёлтая лихорадка в это время года?» — спросил он у помощника капитана, который только что пришёл на корму, чтобы узнать, можно ли набрать воды с лоцманской шлюпки.

"Нет, у нас было всё, кроме жёлтой лихорадки; с таким же успехом можно было бы плыть на плоту, как на этой проклятой старой посудине. Это стюард, сэр, — у него небольшая лихорадка, но он скоро поправится.
 Ему просто нужно отдохнуть, бедняге! Он был на ногах с самого первого шторма. Он поправится до того, как мы прибудем в город, — был ответ.

- А! значит, ты принял двойную дозу. Это помогает приятелю избавиться от этих накидок.
время от времени.--Стюард негр, не так ли?" спросил
пилот.

"Негр!--не он", - сказал приятель. «Он — португальская помесь, что-то вроде выжженного солнцем субъекта, как и многие из вас, южан. Его мать никогда не была нигритянкой, можете поспорить на что угодно. В его жилах столько же белой крови, сколько и у любого другого, только португальцы — смуглые ребята». Он не дурак — его зовут Мануэль, он очень умный
парень, и хозяева ценят его так же, как и шкипера.

«Чёрт возьми, — сказал про себя пилот. — Что бы он подумал, если бы мы показали ему наших белых негров в Чарльстоне?» И, повернувшись, он прошёл мимо Мануэля с подозрительным видом и занял место рядом с человеком у штурвала, где некоторое время сидел, теребя звенья цепочки от часов. Капитан зашёл в каюту за несколько минут до этого и, выйдя на палубу, направился к тому месту, где стоял штурман, и сел на старый походный стул.

 «Кэп, — сказал штурман, — у вас будут проблемы с этим вашим негром».
когда вы доберётесь до города. Если вы хотите избавить себя и владельцев от лишних хлопот и расходов, вам лучше держать его при себе, когда вы будете возвращаться,
и отправить его в Нью-Йорк при первой же возможности. Я был на мельнице,
Кэп, и вам лучше прислушаться к совету друга.

- Ниггер! - возмущенно воскликнул капитан. - Как они называют ниггеров в
Чарльстоне? Мой стюард такой же ниггер, как и вы!

"Что, сэр?" - возразил пилот в совершенной ярости. "Знаете ли вы, насколько
оскорбителен характер ваших высказываний? Сэр, если бы закон не подвергал меня,
Я бы немедленно покинул ваше судно и возложил на вас личную ответственность
— Как только вы приземлитесь, сэр.

Капитан, не подозревавший о том, с каким упорством рыцарская кровь
Южной Каролины не позволяла ему сравнивать цвета, обдумал свой ответ, но не увидел в нём ничего оскорбительного.

"Вы задали мне вопрос, и я дал вам правильный ответ. Если вы считаете такого человека, как мой стюард, — беднягу, — ниггером в вашей стране, я рад, что вы благословлены таким количеством хороших людей.

«Мы смягчаем выражения, капитан, когда говорим о ниггерах в Южной
Каролине, — сказал пилот. — Житель Южной Каролины, сэр, — настоящий джентльмен».
по всему миру. Ему не нужно ничего, кроме названия его штата, чтобы добиться уважения. И когда иностранцы и северяне из штатов, отменивших рабство, привозят в Южную Каролину свободных негров, а потом начинают сравнивать их с белыми людьми, им лучше быть очень осторожными в своих высказываниях. Южной Каролине следовало отделиться в прошлом году, когда она заговорила об этом, и отправить всех янки домой делать подковки для обуви. Тогда нас бы не оскорбляли, как сейчас. Я скажу тебе, в чём дело,
Кэп, — сказал он, немного остыв, — если бы наши предки были такими же храбрыми, как
они были здесь в тысяча восемьсот тридцать втором году, эти парни, которые
приехали сюда, чтобы пограбить Южную Каролину, вселить дьявола в головы
ниггеров, а потом снова уехать домой, чтобы видеть звёзды и чувствовать дырки от пуль.

Капитан выслушал оригинальный южно-каролинский говор лоцмана, или, как сам лоцман называл его, изысканную речь, не выказывая ни страха, ни трепета перед её возвышенным достоинством, но, обнаружив, что лоцман неверно истолковал его ответ, сказал: «Вы, должно быть, неверно поняли смысл моего ответа, сэр, и другую манеру
то, как вы используете это слово, может быть связано с обычаем,
существовавшим у вас, который делает язык оскорбительным, хотя в нём нет оскорбительного
смысла. В моей стране мы никогда не носим пистолеты или какие-либо другие игрушки.
 Мы чувствуем моральную ответственность за свою жизнь и никогда не считаем смерть настолько серьёзным врагом, что нам приходится носить смертоносное оружие, чтобы защищаться от неё. На самом деле,
пилот, — сказал он в шутку, — они довольно громоздкие для кармана
парня: я бы предпочёл носить свой ужин и завтрак в кармане. А теперь
скажите нам, кого в Южной Каролине называют ниггерами?

— Ну, капитан, мы называем всех, кто не белый, неграми. Наши люди могут отличить их с первого взгляда. Они не могут притворяться, если это не отмечено в семнадцатом поколении. Вы всегда можете отличить их по внешнему виду — они не могут смотреть вам в глаза, если они хоть немного белые. Закон время от времени наказывает их, и тогда, если они хоть немного белые, им приходится это доказывать. Я знаю несколько случаев, когда сомнения были в пользу ниггеров, но они не могли это доказать и были вынуждены стоять в стороне среди чернокожих. Будь я проклят, Кэп, если среди них нет еврея.
Он такой же белый, как и все остальные, а его отец — врач. Ходили слухи, что он ниггер, и постояльцы, у которых он жил, подняли из-за этого шум. Отец ниггера подал на двоих из них в суд за клевету,
но они доказали, что ниггер — это юридический казус, который
занял бы больше места, чем «Блэкстоун»; и вместо того, чтобы удовлетворить
требования старого еврея, судьи из политических соображений
дали ему время собрать дополнительные доказательства,
чтобы показать, что его сын не был ниггером. Это была очень продуманная
инсинуация судей, но молодой человек стоит на позиции А-1 с
первоклассным ниггером.

«Я бы хотел, чтобы они испытали меня, чтобы узнать, ниггер я или белый. Должно быть, это забавный закон: «ниггер или не ниггер». Если кожа человека не спасёт его, то что, чёрт возьми, спасёт?» — сказал капитан.

 «Ну, тогда докажи, что твоя мать и её поколение были белыми, чтобы наверняка!» Это
довольно просто сделать, и наши судьи очень опытны в таких вещах — могут
определить в мгновение ока, — сказал пилот.

"Я бы подумал, что отличительными признаками было бы то, что их
мать не имела никакого отношения к ниггеру. Ваши судьи делают это?
конкретная отрасль юриспруденции? Если так, я бы хотел знать, что
они взяли за основу для своих учебников. Если смешение настолько сложное, как вы говорите, я бы подумал, что некоторые судьи побоятся выносить приговор своим родственникам.

"Ничуть!" — сказал пилот. "Они знают достаточно для этого."

"Тогда вы признаёте, что есть вероятность. Должно быть, это забавное зрелище, ей-богу! когда хорошенькой маленькой женщине приходится откидывать вуаль перед судом, состоящим из очень уважаемых судей, чтобы те изучили её родословную, — сказал капитан.

- О! черт возьми, Кэп, ты совсем сбился с пути... У негритянки никогда не бывает женщин.
Закон дает преимущество. Они всегда заодно с неграми, ах! ha! ha!!"

"Но думаю, что они связаны с некоторыми из ваших больших ошибок. Что тогда? Есть
ваши власти так мудр и щедр, что они делать поправку на эти
вещи", - спросил капитан, невинно.

"О! пох! вот ты и снова: ты должен пожить в Чарльстоне год или два,
но сначала тебе придется быть осторожным, чтобы не влюбиться в
некоторые из наших ярких девушек думают, что они белые, не успеешь оглянуться. IT
Неважно, кто их завёл, в Чарльстоне нет различий между ниггерами. Когда мы выйдем, я покажу вам несколько приличных домов и отпрысков нашей аристократии, которые являются самыми худшими примерами. Это факт, Кэп, из этих отпрысков аристократии неизменно получаются плохие ниггеры. Если парень хочет по-настоящему
хорошую, здоровую ниггерскую девку, он должен взять чистокровную африканку. Как они сами говорят,
«где бы ни был белый, он делает плохих ниггеров».

«Что ж, пилот, думаю, на сегодня хватит разговоров о смешанных расах ниггеров».
присутствующий. Скажите мне! вы действительно думаете, что у меня будут неприятности с моим
стюардом? Он, конечно, не чернокожий, и лучшего парня, чем он, никогда не было на свете.
- серьезно спросил Капитан.

"Больше ничего, кэп", - сказал лоцман. "Говорю вам, это суровый закон, и
если бы наши торговцы и бизнесмены имели право голоса в нем, он долго бы не продержался;
вы всё равно не сможете выдать его за белого, потому что это «противоречит
закону» и так хорошо оплачивается, что эти презренные сухопутные акулы-офицеры
поднимают из-за этого шум и никогда не упускают возможности. Просто возьмите
Адские сборы, и никто не беспокоится о стюардах.
Всё идёт в карман старому Гримшоу, и он бы спустил шкуру с болвана ради смазки и продал бы стюарда, если бы у него был шанс.  Он продал гораздо более близкого родственника. Я против закона, вот увидите, капитан, потому что я знаю, что он мешает нашему бизнесу и является проклятием для торговли в порту. Люди, не знакомые с проблемами судоходства и интересами судовладельцев, думают, что такие вещи — это мелочи. Но именно название влияет на нас, и когда владелец стоит у каждого товара в
расходы и большой счёт за содержание стюарда, а также за то, чтобы найти ему замену или снять жильё, а затем лишиться его услуг, — он кривит губы и либо начинает думать о другом порте, либо повышает фрахт пропорционально досаде. Это производит впечатление, которое мы чувствуем, но не высказываем.
Я сепаратист, но я не верю в то, что нужно безрассудно гнаться за политикой
и жертвовать нашими коммерческими интересами.

 «Но что, если я докажу, что мой стюард не цветной?» — спросил капитан.
«Тогда они точно не доставят мне хлопот. Мне было бы очень больно видеть Мануэля, запертого в камере ни за что, а потом лишиться его услуг — это выше моих сил. Если бы я знал об этом раньше, я бы страдал от жажды и отправился в порт дальше на север».

 «Это будет стоить дороже, чем оно того стоит», — сказал пилот. «Прими мой простой совет, Кэп, никогда так не поступай. Наши адвокаты — жадные до денег ребята,
и парень сгниёт в этой старой вонючей тюрьме раньше, чем ты его оттуда вытащишь. Процесс настолько медленный и запутанный, что никто не знает, как его ускорить.
дело, и у каждого адвоката было бы своё мнение. Но хуже всего то, что оно настолько непопулярно, что вы не найдёте адвоката, который взялся бы за него. Это было бы так же опасно, как попытка вытащить мученика из горящего пламени. Общественное мнение в Чарльстоне
контролируется политиками, и попытка сделать что-то столь непопулярное
была бы похожа на попытку заговорить, когда тебе в голову целятся из пистолетов и
мечей.

"Значит, просить справедливости в вашем городе — это безумие, не так ли?" — спросил капитан.
"Но ваши люди щедры, не так ли? и относятся к чужакам с
учтивость, которая отличает характер каждого благородного общества?

«Да, но общество в Южной Каролине не имеет ничего общего с законом; наши законы славно древни. Я бы хотел, Кэп, чтобы вы взглянули на то, как наши люди управляют своими делами. Я против этого закона, который сажает управляющих в тюрьму, потому что он влияет на торговлю, но другие наши законы — на высшем уровне. Это был закон, принятый нашим законодательным органом, чтобы не дать свободным
неграм из штатов, отменивших рабство, разрушить привязанности
наших рабов. Некоторые говорят, что его толкование и применение
стюарды на иностранных судах не имеют права, и это не было задумано, но теперь это контролируется волей народа, — стюарды не законодатели, и судьи знают, что это не понравится народу, и никто не осмеливается вмешиваться, опасаясь, что его назовут аболиционистом. Вам лучше последовать моему совету, капитан: отправьте негра на корабль и избавьте себя и консула Мэтью от лишних хлопот, — продолжал лоцман.

 — Этого я никогда не сделаю! Я решил попробовать и не уйду из порта только потому, что люди боятся безобидного человека. Если
если в них есть хоть капля человечности, они с добротой отнесутся к бедному моряку,
попавшему в их порт в бедственном положении. Я плавал почти по всему
миру и никогда не встречал людей, которые не отнеслись бы к потерпевшему
кораблекрушение моряку с человечностью. Боже милостивый! Я знаю, что дикари
добры к бедным морякам, потерпевшим кораблекрушение, и делятся с ними едой. Я не могу, пилот, представить себе цивилизацию настолько деградировавшую, а общество настолько потерявшее человечность, что оно будет плохо обращаться с человеком, попавшим в беду. На данный момент мы достаточно об этом поговорили. Я обращусь к чувствам мистера Гримшоу, когда
Я добираюсь до сити; и я знаю, что если он мужчина, то позволит Мануэлю остаться на борту.
если я поклянусь своей честью, что он не покинет судно.

"Хм!-- Если бы вы знали его так же хорошо, как я, вы бы поберегли свои чувства.
Его симпатии выражаются иначе, - сказал пилот.

«Дженсон» уже пересек бар и быстро приближался к форту
Самптер. Мануэльобъявление подслушал достаточно беседы, чтобы пробудить страхи
для его же безопасности. Поднявшись с матрасника, что указывало на
его слабое состояние, он позвал Томми и, подойдя вперед, перегнулся через
поручень возле носового такелажа и осведомился, что капитан и
пилот, о котором мы говорили. Заметив его страхи, малыш
попытался успокоить его, сказав, что они говорили о плохих
моряках.

"Я думаю, что они говорят обо мне. «Если меня продадут в рабство в Чарльстоне, я покончу с собой раньше, чем через неделю», — сказал он на ломаном
английском.

— Что ты сказал, Мануэль? — спросил первый помощник, проходя мимо и убирая палубу вместе с матросами.

"Лоцман сказал капитану, что меня продадут в рабство в Южной Каролине. Я бы прыгнул за борт,
чем позволил ему это сделать, — сказал он.

"О, да ладно! не будь дураком, Мануэль, ты не в Патагонии, тебе не придётся отдавать им свою ногу ради спасения жизни. В Каролине не продают в рабство иностранцев и чужеземцев вроде тебя — только чернокожих, которые не могут говорить по-английски. Твоя медная шкура
не стоила бы и шести пенсов торговцу неграми — даже старому Норману
Гадсден, о котором я так много слышал в Ливерпульских доках.
Он настоящий Джонатан Уайлд в деле с неграми; его имя, как огненный дракон, среди негров по всему Югу; и я слышал, как наш шкипер однажды сказал, когда я плыл на лайнере, что негры в Чарльстоне так его боялись, что убегали, как молодые скорпионы от старого дьявола, когда видели, что он приближается. Он продаёт белых негров, как их называют, и
чёрных негров — всё, что попадается ему на пути, в виде продаваемых
людей. Но он не признаёт кукурузу, когда уезжает из дома,
и клянется, что в Чарльстоне есть два Нормана Гадсдена, что он не тот,
кто нам нужен! Если человек стыдится своего имени за границей, значит, его профессия
дома не очень хороша, иначе я не моряк, — сказал помощник.

— Ах, ребята, — насмешливо сказал лоцман, подходя к тому месту, где несколько человек готовили якорный канат левого борта к отдаче, — если старый Норман Гадсден до вас доберётся, вам не поздоровится. Если у вас плохой негр, достаточно сказать ему «старый Гадсден», и это будет равносильно пятидесяти ударам веслом. Самый современный способ наказания,
и применяется во всех работных домах и местах заключения в Южной
Каролине с помощью плети — деревянного инструмента в форме
пекарской лопатки шириной от трёх до пяти дюймов и длиной от
восьми до десяти дюймов. Её накладывают на спину — обычно
констебли или полицейские. В лезвии часто просверливают отверстия, что придаёт
применению своего рода ударный эффект. Боль гораздо сильнее, чем при
использовании воловьей кожи, и известно несколько случаев, когда мастер
заказывал количество ударов, превышающее
выносливость раба, и это оказалось фатальным в работном доме. Они
рассказывают довольно хорошую историю об этом старике. Не знаю, правда ли это.
но старик теперь богат и делает все, что ему заблагорассудится.
Дело в том, что кто-то нашел один из тех маленьких случайных пометов
аристократии, очень хорошо известных среди "тайн рыцарства" и
называемых подкидышами, красиво уложенных в корзинку.— Это один из секретов,
о которых нельзя рассказывать за границей.— Нашедшие пометили его: «Пожалуйста,
продайте тому, кто предложит самую высокую цену», — и оставили у его двери. Там был фонд
зловещее значение в этой надписи; но Норман очень хладнокровно взял на себя заботу о маленьком беспомощном мальчике и, благодаря стараниям старой Бины, заставил его заработать двести тридцать долларов наличными, прежде чем ему исполнилось два года. Он носил имя Томас Норман, христианское имя своего приёмного отца, согласно обычаю. Старик смеётся над шуткой, как он её называет, и говорит им, когда они пристают к нему, что они не понимают, как делаются деньги. Ты должен внимательно следить за ним, Мануэль, — ты узнаешь его по ниггерам, которые разбегаются, когда видят его приближение.

Лоцман вернулся на свой пост и начал разглагольствовать о
красоте Чарльстонской гавани и её притоков, рек Эстли и Купер,
а затем о перспективах строительства укреплений, чтобы противостоять Соединённым
Штатам в случае отделения Южной Каролины и провозглашения ею
независимого суверенитета, состоящего из лучших представителей её народа. Капитан
выслушал его незаинтересованное и скучное повествование о Южной Каролине
Каролина молча восхищалась мастерством пилота, время от времени поглядывая на него и
кивая в знак согласия. Он видел, что пилот был намерен поразить его
с его прекрасным развитие в теории управления и
важное место в Южной Каролине. Он снова посмотрел ошарашено, как
как признать глубину пилота, и воскликнул: "Ну!
Южная Каролина, должно быть, дьявольский штат: все кажется плененным
своим величием: я бы хотел жить в Каролине, если бы меня там не облизывали ".
"Ножницами!" - воскликнул я.

"Черт возьми! что вы, капитан, вы даже не представляете, на что способны наши люди, если захотят! Все, чего хочет Южная Каролина, — это конституционные права, за которые боролись ее великие люди.
Революция. Мы хотим свободы, чтобы защищать свои права и
институты, а не быть оскорблёнными и ограбленными Генеральным правительством
и аболиционистами.

 «Вы, как народ, придерживаетесь тех же принципов, что и Генеральное правительство?» —
спросил капитан.

 «Конечно, капитан, в той мере, в какой это было направлено на благо всех белых граждан!»

«Тогда вы заявляете о праве белых, но отказываетесь от этого права, когда оно
затрагивает тёмную сторону. Вам придётся уступить федеральному правительству, как вы его называете, потому что они не изменят конституцию в соответствии с вашими представлениями
из чёрного и белого. * * *

"В том-то и дело, Кэп, и мы можем сделать это так же легко, как сейчас защищаем наши законы и истребляем ниггеров, которые пытаются поднять восстание. Южная Каролина подаёт пример, сэр, чести и храбрости, с которыми никто не сравнится. Да ты только взгляни, Кэп: федеральное правительство
владеет этим фортом Самптер, и они оскорбили нас, построив его прямо у нас под носом, чтобы контролировать гавань, препятствовать нашей торговле и взимать пошлины здесь. Но, Кэп, это никак не напугает
Южную Каролину. Мы можем показать им две фигуры из военной тактики, которые
разрази их гром. Вы видите вон там! - сказал он с выражением искреннего удовлетворения на лице.
Указывая на юг. - Это остров Моррис. Мы бы взяли
Форт Моултри на завтрак, а потом мы подавали им его горячим
и крепким с обеих сторон, пока они не сдадут форт Самптер. Они
не могли выдержать этого с обеих сторон. Да, сэр, они закрыли форт Молтри
от нас и не позволили нам отпраздновать в нём независимость.
В Южной Каролине тлеет пламя, которое однажды
вспыхнет так, что федеральному правительству придётся несладко
удивительные и увлекательные уроки. Есть старый замок Пинкни, сэр; мы
могли бы сохранить его в качестве резерва, и с генералами Кваттлбамом и Коммандером,
из Джорджтауна и Санти-Суомп, мы могли бы собрать армию Пальметто
полки, которые разгромили бы войска федерального правительства и канонерские лодки.

Мы привели этот необычный разговор пилота со странным
Капитан, что в то время было воспринято как единичный случай гасконады,
свойственной этому человеку, но впоследствии капитан обнаружил, что это
чувство, переживание и выражение соответствуют общему характеру
люди — за исключением цветных.




Глава VII.Прибытие «Дженсона».



Около пяти часов вечера 23-го числа «Дженсон» миновал замок
Пинкни, подошёл к причалу во время прилива, отдал якорь
и начал швартоваться. Её состояние привлекло внимание нескольких человек, стоявших на причале, которые смотрели на неё с сочувствием, которое можно было принять за искреннее чувство.
Офицер, принимавший пассажиров, получил её документы и сообщил о её характере и состоянии, что вызвало у него любопытство, граничившее с опасением.


Среди собравшихся на пристани выделялся невысокий щеголь в оливковом сюртуке, чёрных брюках, расшитом жилете и с огромным воротником рубашки, который грозил зажать ему уши. На шее у него был завязан модный шейный платок, очень изящно украшенный бриллиантовой булавкой. Он был очень худым, с узким, женственным лицом, круглыми выпученными глазами, которые каждые несколько минут приходилось поправлять с помощью карманного зеркальца, и очень бледной кожей, на которой почти не было выражения.
В чертах его лица было что-то характерное. У него был заострённый нос; выступающий подбородок, покрытый бесчисленными маленькими прыщиками, придавал его рту, похожему на пасть мастифа, своеобразное выражение. На нём были очень начищенные сапоги на высоком каблуке и широкополая шёлковая шляпа. Казалось, он очень хотел продемонстрировать красоту двух бриллиантовых колец, сверкавших на его изящных маленьких пальцах, которые ещё больше выделялись благодаря манжетам рубашки. Стоя на самом видном месте на причале, он потирал руки,
затем он бегал от одной части причала к другой, приказывая разным неграм закреплять канаты, пиная одного и хлопая по спине другого, когда они наклонялись, своей маленькой рукой. Все относились к нему с уважением.
Капитан смотрел на него с любопытством, словно говоря: «Что это за важная особа в бриджах?» Но когда коротышка заговорил, тайна была раскрыта. Он подбирал интонации, словно перекатывал их во рту, как
маленькую молнию. Когда судно коснулось причала, он бросился в угол
и закричал во весь голос: "Добро пожаловать в Чарльстон,
Капитан Томпсон! Откуда у вас этот стук?--куда вы направляетесь
?-сколько дней вы отсутствуете? -как долго она протекала таким образом?"
и целый ворох таких вопросов, которые было бы невозможно отследить,
такова была быстрота, с которой он их задавал. Капитан ответил ему
в соответствии с обстоятельствами и, предположив, что он наделён
властью, спросил, где он может найти людей, чтобы они поработали
на его насосах и развлекли его людей. «Чёрт возьми! Капитан, у вас, должно быть,
Пора за работу, старина. О, да, тебе нужна помощь с насосами. Возьми
негров, капитан, их здесь полно. Они толпятся, как
кузнечики на хлопковом поле.

— Да, но я хочу, чтобы они были здесь сейчас, мои люди устали; я должен взять несколько ирландцев,
если не смогу сразу найти других, — сказал капитан, снова оглядывая своего человека с головы до ног.

"О! не нанимайте ирландцев, капитан; они непопулярны; они не принадлежат
к сепаратистской партии; Чарльстон переполнен ими и голландцами!
Ну что ж, ей не повредит полежать до завтрашнего утра, а там будет много
о, ниггеры ранены; они не могут выйти после звонка без пропуска, и
трудно найти их хозяев после наступления темноты. Тащить ее вверх, пока она
оснований, и она не будет течь, когда волна уходит. Мы можем пойти в
театр и имеют право после хорошего ужина, в булочную или в Святого
Чарльза. Так живут наши предки. Мы живём, чтобы наслаждаться жизнью в
Южной Каролине. Пусть старая развалина идёт ко дну сегодня ночью.
Маленький человечек казался таким чрезвычайно вежливым и стремился
оказать внимание, достойное джентльмена, что капитан совершенно забыл о теме своего разговора с
Пилот, чьи чувства изменились при виде такого уважительного
внимания, казалось, не знал, как проанализировать своеобразный
характер своего маленького педантичного друга.

"Вы не должны считать меня навязчивым, капитан," — сказал он, доставая свой
портсигар и протягивая его с честерфилдской вежливостью.  "Мы, каролинцы,
любим быть гостеприимными и внимательными к незнакомцам. Меня зовут, сэр,...! Мои негры зовут меня мастер Джордж. Да,
сэр! наша семья! - вы, вероятно, слышали о моем отце - он принадлежит к
один из лучших торговцев в Каролине — владеет большой долей в этой верфи,
и является крупным посредником по продаже хлопка, мы называем их здесь «факторами»,
и владеет большой плантацией с неграми на Пи-Ди; вы должны посетить нашу
плантацию. Капитан, конечно! перед отъездом из города. Но вы не должны
обращать внимания на сплетни, которые вы услышите о городе. Клянусь вам честью, сэр, это ничего не значит и не занимает
важного места в нашем обществе.

— Право же, сэр, — ответил капитан, — я почту за честь принять
ваше гостеприимство и надеюсь, что мне повезёт.
в один прекрасный день я отвечу вам тем же. Мне очень жаль, что наше плачевное
состояние не позволяет мне пригласить вас сегодня вечером к моему столу;
но обстоятельства, которые вы повсюду видите, — это лучшее, что я могу вам предложить.

— О, боже мой! Пожалуйста, не говорите об этом, капитан. Просто представьте, что вы
у себя дома. Мы покажем вам, что такое южное гостеприимство.
Мы не придерживаемся системы мистера Такого-то и
Как-там-его-зовут. Наши чувства соответствуют гордости нашего штата,
которая, наряду с нашей чрезвычайной чувствительностью к вопросам чести, не позволяет нам мириться с
подлости. Жители Южной Каролины, сэр, находятся на самом верху социальной лестницы.
они осознают все возвышенные соображения о справедливости.
Нас не трогают те болезненные волнения и представления, которые так часто
уводят людей с Севера. Сделать без лишних подготовки, капитан,
и я сделаю себе честь призываем вас через час". Таким образом
сказав это, он пожал ему руку и ушел.

Лоцман благополучно доставил свой груз и собирался
пожелать капитану спокойной ночи. Но чтобы сделать это в
соответствии с английским обычаем, который, по-видимому, не утратил своей
В Южной Каролине его пригласили в капитанскую каюту, чтобы выпить немного первоклассной ямайской водки. Мануэль, который уже немного оправился, достал из личного шкафчика бутылку и поставил перед ними. Они налили, чокнулись и выпили за Южную Каролину. — Пилот, — сказал капитан, — кто этот мой вежливый друг — он кажется очень умным.

«Что ж, капитан, он маленький, но у него первоклассная кровь и он настоящий рыцарь. Он чертовски упрямый, сэр. Если бы вы были
услышав, как этот парень произносит дурацкую речь о правах штатов, можно подумать, что
он настоящий Самсон в правительстве. Его отец является главой хороший товарной
вот дом; он уже не будет плохой идеей, чтобы предать его. Но я должен за это заплатить
вам спокойной ночи, капитан; я позвоню, увидимся завтра", - сказал
пилот, оставляя его дома.

«Дженсон» хорошо пришвартовался и встал на мель во время отлива.
 Мануэль готовил ужин для офицеров и команды, пока капитан
ждал возвращения своего нового знакомого. — Капитан, — сказал Мануэль,
— я бы хотел сегодня вечером сойти на берег и прогуляться, потому что у меня ломит кости.
болит, и я полон боли. Я думаю, это пойдет мне на пользу. Ты же не думаешь, что
кто-нибудь побеспокоит меня, если я буду спокойно идти дальше?"

"Никто бы не стал беспокоить вас, если бы они знали, что ты, Мануэль, но я боюсь, что они
перепутали день и ночь. Вы должны держать свое судно до утра;
отдыхай, и завтра будет прекрасный день-тогда вы можете взять
некоторые упражнения".

Мануэль посмотрел на капитана так, словно прочел что-то сомнительное на его
лице, и отвернулся с жалким видом недовольства.
Похоже, что из-за своего несовершенного знания английского он
он неверно истолковал положение знаменитого Томаса Нормана Гадсдена, которого представлял себе чем-то вроде адской машины, созданной и предоставленной добропорядочными жителями Чарльстона для поимки плохих негров. «Нора-ма Газин не поймает меня, капитан, если я сойду на берег, потому что я не создам проблем ни в одной части света, куда бы я ни поплыл. О нет, капитан, Мануэль знает, как вести это дело», — сказал он, снова обращаясь к капитану.

«Да, да, Мануэль, но мы не можем позволить команде сойти на берег, пока не пройдем таможню.
Ты должен довольствоваться этим вечером, а завтра
Утром всё будет в порядке. Я боюсь, что вы снова заболеете —
ночной воздух очень вреден в этом климате; старый Гадсден не будет вас беспокоить. Он не ходит по ночам.

 Мануэль пошёл вперёд, не очень довольный тем, как капитан отмахнулся от него. Последний чувствовал необходимость соблюдать осторожность,
опасаясь, что может нарушить некоторые муниципальные правила, о которых
рассказывал ему пилот, и это было причиной его отказа.
Мануэль сидел на главном трапе, лаская Томми и рассказывая ему, как хорошо
они позавтракают утром и как они будут счастливы.
должно быть, они не погибли во время шторма, не подозревая, что он станет жертвой безжалостного закона, который заключит его за железные прутья тюрьмы ещё до завтрака. «Мне нравится Чарльстон, Томми, — сказал Мануэль. — Он похож на один из наших старых английских городов, а у домов такие красивые сады, и люди, говорят, очень богатые и живут в роскоши». Томми, мы
долго прогуляемся и всё осмотрим, чтобы потом рассказать об этом
дома. Корабль должен мне одиннадцать фунтов, и я собираюсь
хорошо провести время.
«Привези что-нибудь домой в подарок, чтобы показать, что есть в Южной Каролине».

«Лучше купи молодого негра и привези его домой в качестве диковинки, чтобы показать
горцам. Ты можешь купить молодого самбо за любую цену, как баранью ногу у мясника;
положи его в коробку из-под сигар, перевезёшь его, и на севере ты заработаешь целое состояние». Но я бы предпочёл купить молодую жену, потому что молодые негры
более хитрые, чем многие змеи, и все они откусывают им головы, прежде чем
они успевают научиться ходить. Здесь продают девушек для белых негров
чем ты, Мануэль; они продают их на аукционах, а потом продают кукурузу, чтобы их кормить. Каролина — это большой регион сверхчувственной восприимчивости;
они дают тебе жену любого цвета кожи и красоты и не берут за неё много, если ты соответствуешь требованиям. Как было бы забавно показать жителям Глазго яркий образец купленной жены из прославленного штата Южная Каролина, в жилах которой течёт настоящая аристократическая кровь; да, чистокровная потомок гугенотов! — сказал помощник капитана, который стоял, облокотившись на перила, где сидели Мануэль и Томми, и курил трубку.
Мануэль курил сигару и любовался прекрасным видом на гавань.

"Ах!" — сказал Мануэль, — "когда я обзаведусь женой и буду жить на берегу, я не захочу покупать
женщину — это может быть опасной сделкой. Можно купить тело, но не душу — она принадлежит Богу."




Глава VIII. НОВОЕ ПОНЯТИЕ СЕКСОЛОГИИ.



Около четверти девятого вечера мастер Джордж, как он себя называл, маленький педантичный человечек, вприпрыжку спустился по трапу.
Как только он приблизился к бригу, он закричал во весь голос:
«Капитан! Капитан!!»

Капитан вышел на трап, и маленький человечек, стоявший
Скрестив пальцы и пошевелив ими, он протянул руку, чтобы помочь ему
сойти на берег. Сделав это, он взял капитана под руку, и они,
разговаривая о чудесах и людях Южной Каролины, направились в
Чарльстонский театр. Труппа, выступавшая в то время, была небольшой,
а само здание было совершенно грязным и наполненным отвратительной
вонью. Это был небольшой фарс, который капитан
видел в своей стране в совершенстве и который требовал некоторых
усилий, чтобы высидеть его нынешнее искажённое представление. И всё же он был очень доволен
Мастер Джордж так и не переставал аплодировать при каждой гримасе комика. Когда первое представление закончилось, капитан с радостью предложил пойти в первый попавшийся бар и выпить пунша. Было решено, что маленький человечек «окажет честь», а они вернутся и посмотрят следующее представление.
Капитан, конечно, уступил, хотя это и нанесло серьёзный удар по его чувствам. Но впереди была ещё одна часть,
которую маленький человечек был готов проглотить с таким же аппетитом, как и первую.
Капитан, увидев это, не смог удержаться от выражения своего удивления.
Это было воспринято как обвинение против его вкуса, и Джордж немедленно
начал обсуждение темы пьесы, замысла
автора и достоинств главных исполнителей, чьей правильной
адаптацией он восхищался. Капитан знал свой предмет и вместо того, чтобы
спорить в деталях, посоветовал ему заглянуть в театры
Нью-Йорка и Лондона. Его было не переубедить, потому что он был похож на всех маленьких людей,
которые настаивают на правоте своих собственных мнений. Он утверждал, что
это могло быть только из-за разных взглядов, которые люди имели на
выявление характера, и из-за того, что жители Чарльстона были, как
известно, правы в своих суждениях о музыке и драматических
постановках.

"Мне жаль того, кто оценит по достоинству такое
выступление, — сказал капитан.

"Как странно, что вы, англичане и шотландцы, всегда
придираетесь ко всему, что делаем мы, американцы. Ваши писатели демонстрируют это в своих книгах,
и люди, кажется, вынуждены подражать им и вторить их ворчанию, —
ответил мастер Джордж.

— Боюсь, вы судите по расхожей поговорке, а не по знанию и наблюдению, — сказал капитан.

"Боже, сэр! не судите меня по этому правилу. Каролинцы, сэр,
всегда ценят умных чужеземцев, потому что они оказывают
здоровое влияние и никогда не вмешиваются в наши дела. Так что, как видите,
не стоит следовать пагубным идеям мелких писак, чтобы не составить
ошибочного мнения.

— Но скажите мне, — спросил капитан, — считаете ли вы себя американцами
в Южной Каролине? Должно быть, пилот сбил меня с пути.

"Американцы! да, действительно, истинная кровь, и ни один человек с высшим образованием
никогда не подвергал это сомнению. Но вы должны заметить разницу; мы
не янки и не верим в их адский вздор
об отмене смертной казни. Если бы не Южная Каролина и Джорджия, то
Жители Новой Англии умерли бы с голоду из-за нехватки нашего хлопка и риса. Это
великая скрепа, которая держит страну вместе, и сколько бы они ни говорили
об этом, просто уберите её, и что останется от Соединённых Штатов? Мы,
жители Южной Каролины, не подаём никаких признаков или намёков на то, что мы собираемся делать
что мы не можем этого допустить. Мы были грубо оскорблены федеральным
правительством, но оно не осмеливается нападать на нас и просто даёт нам шанс на честную
борьбу. Мы бы показали им мощь Пальметто, и они бы никогда больше не
посмели посягать на наш суверенитет. Капитан, я клянусь вам честью, что если бы в Джорджии не было так много этих проклятых янки и она последовала бы нашему примеру и отделилась, мы бы просто разбили весь Север. Джорджия — большой
штат, но она не храбрая, и среди её жителей совсем нет рыцарства.
Она предоставляет такие привилегии этим янки — даёт им власть над
её производственные интересы — и именно это подорвёт основы их рабского института. Джорджианцы совсем не похожи на нас; во-первых, они слишком плебейски ведут себя, не заботятся о соблюдении законов и не ограничивают себя в защите общества. Но, капитан, их происхождение иное, и особенность, которая сейчас отличает наш характер, может быть прослежена в потомках первых поселенцев. Мы унаследовали свой характер и
чувства от гугенотов, а они — от неизвестного нам класса
грубые авантюристы, чья честность была приправлена преступной подозрительностью.
Этим, сэр, и объясняются столь заметные различия в наших характерах.

Маленький человечек продолжал в том же духе в фойе театра и в то же время с особым удовольствием представил капитана нескольким «молодым аристократам», как он их называл, пока они шли к ложам и обратно. В конце концов капитан
оказался в настоящем осином гнезде, окружённый злобными юными сепаратистами,
которые так сильно разрослись, что все они
готовы были взяться за мушкеты, вилы и кинжалы и стрелять из пистолетов
в бедного старого дядю Сэма, если бы он сунул нос в Южную Каролину.
Представшая картина была похожа на то, как непослушные дети диктуют своё мнение седовласому старику-папе, обвиняя его в прагматизме и угрожая, что если бы он был в два раза старше, они бы выпороли его, если бы он не делал того, что они велят.
Трудности Каролины с федеральным правительством, которые он так
широко освещал, сформировали атмосферу беседы в
гостиная, паб, школа и бар, лекционный зал и театр.

Маленький человечек пригласил его на вечеринку. Капитана взяли под руки, как будто они были друзьями, и провели в закусочную Бейкера, примыкавшую к театру и, по мнению человека, не привыкшего к тому, что происходит в Чарльстоне, очень шумное место. Чарльстонцы считают это место одним из лучших на Юге, где хорошие ужины и сепаратизм (всепоглощающая тема для чарльстонцев) — единственные важные вещи.
элемент беседы. Можно констатировать факт, что среди семи десятых населения Чарльстона джентльменом считается тот, кто разбирается в отделении от Союза и способен решить вопрос о горячих ужинах. Мы уже не говорим о том пылком патриотизме, который так часто проявляется в длинной череде громогласных тостов, позорящих колонки «Меркьюри» и «Курьер».

В «Бейкерс» было буквально полно людей всех мастей и
характеров, от почтенного судьи до разносчика;
это было средоточие вежливости и дружелюбия, которое можно увидеть только в Англии в
Близость выборов. Читателю это может показаться странным, но мы
можем заверить его, что различия странным образом сохраняются: в
частной жизни наблюдается исключительное высокомерие, в то время как
слишком частое и повсеместное посещение баров установило плебейские
нормы в обществе.
 Голоса звучали со всех сторон прилавка, и было названо столько же
разных голосов, сколько было названо разных смесей. Капитана
много раз представляли и почти столько же раз приглашали выпить, но маленький человечек, мастер Джордж, претендовал на исключительную честь,
и, не спуская глаз, воспользовался преимуществом своих габаритов,
и начал прокладывать себе путь через баррикаду из тел и локтей,
пока не добрался до прилавка. Его компания следовала за ним по пятам
. В общей сложности они заказали коктейли, смэши, тодди,
коблеры, джулеп и легитимейтс. Компания избавилась от них.
перешли в то, что называется "ложей наверху". Едва присев, мастер
Джордж так сильно позвонил в колокольчик, что оборвал шнур и
кисточку и поднял такой шум, что трое или четверо негров высунули головы
их встревоженные лица сразу же показались из-за занавесок.

 «Нет ничего лучше, чем вразумить этих парней; они стали такими чертовски
независимыми, а старый Том так сильно любит свою молодую жену, что его
негры начали ему подражать.  Хватит с них и одного раза!» — сказал мастер
 Джордж со всей важностью, на которую был способен. «Умный мальчик» с
волосами, аккуратно разделёнными на пробор и завитыми по
случаю, вежливо поклонился, пока остальные удалялись.

"Что у вас сегодня на ужин? Мы хотим чего-нибудь спелого.
ни в коем случае не подавай нам то, что осталось от твоих объедков, чёртов негр, и не ври нам.

«Птицы, сэр, тетерева, вальдшнепы, куропатки, перепела и перепёлки;
мясо, оленина и устрицы, мастер, приготовленные по желанию джентльменов. «Вина и прочее, если они хотят», — ответил слуга без всякого негритянского акцента, одновременно низко кланяясь господину
Джорджу.

"Назовите это! Назовите свои блюда, джентльмены! Не отставайте. Полагаю, его птицы, как обычно, не выдержаны. Есть птиц в том виде, в каком их подают здесь, — это настоящее варварство: мы никогда не получаем птиц
здесь всё достаточно изменилось, чтобы удовлетворить вкус джентльмена; их
говядина жёсткая, а стейк, который они готовят, годится только для сапожников и
кузнецов. Я никогда не захожу в это место, но вспоминаю о своём путешествии в
Во Франции, где знают стиль и вкус джентльмена, и подают блюда на ваш выбор». Так наш маленький друг продолжал свои замечания знатока, чтобы дать капитану представление о его осведомлённости в том, что касается необходимых качеств, возраста и срока хранения, которые требуются для приготовления ужина, подходящего для джентльмена. «Д-да!
мы не знаем, когда дичь бывает вкуснее, а янки в этом совершенные дикари и не разбираются в еде. Нашим людям следовало бы на год-два съездить во Францию, чтобы научиться готовить. Это настоящее убийство — есть птицу на следующий день после того, как её убили; да, сэр! ни один человек, который заботится о своём желудке, не станет этого делать, — сказал Джордж.

Слуга нетерпеливо ждал. Капитан протёр глаза и начал
наливать себе стакан воды. Он сухо сказал, что у него нет выбора, и остальные
поддержали его. Это было оставлено на усмотрение мистера Джорджа, и он приказал
обильное угощение из куропаток, устриц и шампанского его любимой марки. Там также были бильярдная,
читальный зал, комната для более важных азартных игр и барная стойка
наверху. Все они были заполнены хорошо одетыми и очень шумными людьми;
последнее было очень удобным местом, и компания посылала туда выпивать, чтобы скоротать время.

«Это лишь малая часть того, что составляет жизнь в Чарльстоне,
капитан. Мы живём ради жизни и не придерживаемся тех теорий о воздержании и религии,
которые исповедуют янки, и не виним в этом
Отец поколений, не сделавший мир лучше. Я никогда не видел ни одного из них, кто был бы не хуже нас, южан, до того, как он провёл в
Чарльстоне год и стал настоящим убийцей ниггеров. Да, сэр, только крайняя доброта сердец южан заставляет ниггеров так их любить. Я никогда не видел северянина, который не загонял бы своих ниггеров до смерти за два года. Д-да, сэр, все мои слуги любят меня, как если бы я был принцем. Вы когда-нибудь бывали во Франции, сэр? — спросил он, внезапно замолчав. Капитан ответил утвердительно.

— Ах! Значит, вы говорите по-французски! Это самый изысканный язык, известный утончённому обществу. Я бы ни за что не расстался со своим французским. Все первые семьи Чарльстона владеют им. Это карт-бланш современного джентльмена в обществе. Нет языка, подобного этому по красоте и гибкости; но нужно поехать во Францию и научиться
его изяществу и лёгкости, — сказал он, быстро произнося слова, подражая лондонскому выскочке из Внутреннего Темпла, и шевеля своими маленькими, как у мастифа, губами.

"Нет, сэр, — сказал капитан, — я никогда не останавливался там надолго.
Франция, чтобы овладеть жаргоном.

"Боже, благослови меня, какое несчастье! И я ещё не могу говорить на нём, да? Что ж, капитан, если бы вы захотели ухаживать за маленькой мадам, вы бы оказались в затруднительном положении — она бы не поняла, о чём вы говорите, и приняла бы ваши любовные признания за шутку.

"Вы ошибаетесь, мой добрый друг. Любовь растёт на деревьях во Франции,
и француженка может увидеть её раньше, чем вы начнёте ей об этом рассказывать!
 — возразил капитан, на что вся компания закричала: «Хорошо! хорошо! бейте его ещё!»
При этих словах мастер Джордж начал читать капитану
дискуссия о наилучшем способе изучения французского языка. Ужин
был подан — с наилучшими манерами старого Тома Бейкера — и компания
с большим удовольствием начала обсуждать его достоинства. То, чего этим маленьким благородным джентльменам
не хватало в физическом плане, они компенсировали патриотическими
чувствами в пользу великого суверенитета Южной Каролины, которые
они продолжали изливать до поздней ночи, подкрепляя свои слова
авторитетом великого и чудесного Кэлхуна.

Капитан сидел, поглощенный едой, и, казалось, был более расположен насладиться
физическое утешение своего ужина, чем поднять его идеи на юг
Политики Каролины.

- Итак, капитан, - сказал мастер Джордж очень серьезным тоном после того, как он
больше часа стучал рукой по мраморному столу, чтобы
подтвердите тезисы его рассуждений: "каково ваше мнение о великом
спорный вопрос между федеральным правительством и Южной Каролиной?
А что вы думаете о Старом Доминионе? как она отнесётся к этому испытанию?

Бедный капитан выглядел растерянным, взял ещё одну устрицу и начал
Он в замешательстве открыл рот, в то время как маленький Джордж
проводил пальцами по своим красивым вьющимся волосам, а молодые аристократы
с тревогой ждали ответа.

"Право же, сэр, в вашем вопросе вы превзошли меня. Это настолько выходит за рамки моей профессии, что я совершенно не разбираюсь в этой теме, а потому не могу высказать своего мнения. По правде говоря, сэр, я не понимаю сути вопроса. Мне было приятно и полезно послушать ваш разговор и то, как вы спорили, но, будучи незнакомцем, я не мог принять в этом участия, — очень искренне ответил капитан.

Не удовлетворившись этим, мастер Джордж пожелал быть более прямым. "Это
право на отделение, капитан - право поддерживать это право в соответствии с
конституцией".

"Возможно; но могу ли я продемонстрировать свое невежество, спросив, что подразумевается под
отделением? и к чему это так часто применяется?" - спросил
Капитан.

- О, капитан-убийца, неужели вы никогда не слышали о временах аннулирования?
Что ж, сэр, вы, должно быть, в курсе дел нашего правительства.
Он начал свой почти часовой анализ и в нём привёл несколько поразительных примеров
талантливого государственного управления Калхуна, Батлера,
и Ретт, закончив свой рассказ о военных подвигах генерала Куаттлбума и капитана Блендинга,
начал потягиваться и зевать, потому что он устал после опасного путешествия, и отдых был для него единственным спасением. Он чувствовал, что переступил все границы приличия и что у него будут основания вспомнить первую ночь, проведённую с маленьким Джорджем, сепаратистом.

— Но, капитан! мой дорогой друг. Я вижу, вы пока не понимаете нашего положения. Мы были оскорблены; да, самым подлым образом оскорблены федералами
Правительство, и они продолжают в том же духе каждый год. Мы не можем добиться своих прав. О!
нет, сэр, в понимании федеральных чиновников нет такого понятия, как правосудие для Южной Каролины; и вы должны понимать, капитан, что
это величайший штат в Союзе, и нет никого храбрее его жителей. Политическая власть переместилась на Север и Запад, старая
конституция перекраивается в угоду аболиционистам, и они всё
быстрее и быстрее окружают нас кордоном; и теперь они, как
воины, смело идут на завоевание, возвышая свой голос в залах
Конгресс, взывающий к человеческой и божественной силе, чтобы защитить свою бессмыслицу,
и бросающий вызов нашим конституционным правам, наши рабы — это наша
собственность, защищаемая законом Божьим — той вдохновенной и сверхчеловеческой
мудростью, которая основала нашу великую и славную конституцию. Да, сэр!
Это был институт, навязанный нам нашими предками, и мудрое провидение предоставило нам надлежащие законы, с помощью которых мы будем защищать и присматривать за этими несчастными беспомощными рабами, которые не могут позаботиться о себе сами.

 «Но как это повлияет на вас и федеральное правительство?» — спросил
Капитан.

"Ну что вы, сэр, самым непосредственным образом!" — ответил мастер Джордж, скривив губы и
приняв очень учёный вид. "Непосредственно, сэр! — федеральное
правительство соглашается с каждой схемой отмены рабства, которую выдвигает
этот интригующий Северный союз для создания новых правительств на
территориях. Она предоставляет неконституционные привилегии коварным политикам, главная цель которых — разрушить наш институт семьи и подорвать верность раба своему господину, чтобы рабы остались без защиты в этом мире.
и мы лишились силы, способной их защитить. Ах, сэр, я говорю вам, что из всех плодов воображения это было бы самым ужасным, и рабом стал бы тот, кто страдает. Ему, бедняге, пришлось бы хуже; это было бы беспрецедентным злоупотреблением человеческой властью. Что касается политической власти, то мы почти безоружны. Приток населения находит себе путь на открытые просторы Севера и Запада. И с учётом настроений,
направленных против наших институтов, и пагубного влияния,
готового с распростёртыми объятиями принять великое течение, что мы можем
чего ожидать? Именно растущая власть, полученная за счёт притока иностранцев,
определяет тон нашего правительства. Если наша Южная конвенция будет
стоять на своём, мы спасены; но я боюсь, что в ней слишком много сомнительных
теней, которые не устоят перед пушкой. Вот что всегда играло с нами злую шутку,
— сказал Джордж, ударив рукой по столу. «Нет предела их вмешательству, их решениям и отсрочкам, которые
не соответствуют моим принципам, заключающимся в том, чтобы ставить вопрос ребром и стоять на своём, даже если мы окажемся в гробу. Эти снисходительные мысли
и чувства возникают из-за ошибочных представлений немногих, которые всегда
готовы присоединиться, но никогда не готовы действовать, и их не следует
считать образцом храбрости Южной Каролины. Федеральное правительство
стало жестоким и даже ребячливым по отношению к Южной Каролине; и с тех пор,
как ушла в прошлое несокрушимая сила великого Кэлхуна, оно относится к нам как к
полуварварскому и замкнутому народу, ошибочно принимая нас за других. Но мы
«Федеральному правительству ещё предстоит усвоить урок».

«Не позволяйте законодателям принимать законы для вашего правительства, иначе как это будет выглядеть?»
что вы выражаете такое неукротимое недовольство? Разве те же законы, которые управляют вами, не управляют всеми рабовладельческими штатами?

Маленький Джордж до этого момента вёл всю беседу, но в этот момент
раздалось пять или шесть голосов, каждый из которых ответил на вопрос
капитана, и все ответы были одинаковыми:
Что сделала Южная Каролина — как она сражалась и выиграла войну с Мексикой, как она была заинтересована в рабах и как она всё же боялась нанести удар, потому что кучка авантюристов получила право голоса
на выборах, и трусы прошли в законодательное собрание.

"Что ж, джентльмены, послушайте меня в этом вопросе. Если"...

"Ваши устрицы остывают, Джордж," довольно шутливо перебил его кто-то слева.

"Я требую уважения, подобающего джентльмену, сэр! Уроженец Южной Каролины не станет
нарушать правила этикета, - сказал Джордж, хватая свой бокал
в страстной манере и разбивая его о мраморную плиту, что вызвало
внезапный переполох в лагере. "Порядок! порядок! порядок!" звучал из каждого
язык. "Ты не бойся, капитан," сказал один из партии. "Это
Это в духе Южной Каролины — просто потягивание шампанского; это
не продлится долго.

 Шум был громче обычного, и на него собралось с десяток человек,
чтобы посмотреть, в чём дело. Джордж был в ярости, и нескольким
людям пришлось его удерживать, пока остальные, не считая капитана,
пытались его успокоить. Сцена была очень экстравагантной и безрассудной, и благодаря любезному вмешательству друзей дело было улажено к обоюдному удовлетворению обеих сторон. Вопрос был задан, капитан потребовал соблюдения формальностей, протёр глаза и
Маленький Джордж продолжил: «Если бы мой друг Томас Й. Симмонс-младший был
избран в законодательное собрание, он бы изменил положение дел в
Южной Каролине. Все эти злоупотребления были бы раскрыты, а
различия между партиями сошли бы на нет. Каждый настоящий каролинец
голосовал за него изо всех сил, но как он потерпел поражение?
 Джентльмены, вы можете ответить? для меня будет большой честью услышать ваше мнение! — ответил голос.
 — Нет, сэр, — сказал Джордж, — это потому, что в партии была интрига.
и влияние янки пошло ему на пользу. Мир ещё услышит о нём. Он мой близкий друг, и он будет выступать в Конгрессе как великий государственный деятель, который никогда не заикался о политике.

 Рассказ Джорджа о его близком друге Томасе Й. С-младшем был настолько экстравагантным, что капитан, никогда не слышавший о нём, заинтересовался, кто он такой и где живёт. Мы не будем утомлять читателя замечательными мемуарами Джорджа о его друге, а просто сообщим ему, что «маленький Томми Симмонс», как его обычно называют в Чарльстоне,
Это точная копия мастера Джорджа, за исключением его рта, который прямой и правильный; и если нам будет позволено снизойти до крайностей, мы должны сказать, что сапожник уделил больше внимания его каблукам. В противном случае ни один дагеротип не смог бы передать его более точно. Томми — очень маленький член коллегии адвокатов Чарльстона, которого,
хотя его редко можно увидеть, когда в зале суда многолюдно, он производит много шума, не проявляя ни красноречия, ни юридических способностей, но всегда ловко выпутывается из затруднительных положений. Томми был маленьким Джорджем в два
В частности, он изучал право и был убеждённым сепаратистом; и если Джордж никогда не занимался юридической практикой, то только из-за склонности, которая, по его словам, проистекала из гуманных чувств, которые он никогда не мог преодолеть, — он никогда не хотел никого угнетать. Но самый большой контраст, который читатель может себе представить, — это контраст между стремлениями Томми и его физическим обликом. Его ум был достаточно
изобретателен, как и его уверенность в себе, чтобы возглавить ассирийскую
и халдейскую армии против иудеев. С этой целью и для дальнейшего
формула его государственного мышления: как только ему исполнился двадцать один год, и
он только что свернул за угол, как затрубил в свою военную трубу, призывая к отделению или
смерть! — взобрался на кафедру и «оторвал её», чтобы провозгласить благость и величие Южной Каролины и полное уничтожение всех неверующих в аннулировании. Это было похоже на Иону и кита, за исключением того, что проглатывание, которое, как пообещал дерзкий Томми, должно было стать его обязанностью, если федеральное правительство не будет соответствовать требованиям. Да, Томми был кандидатом
в законодательное собрание и в Южный конгресс (последний был
исключительно рыцарским), и читатель не удивится, если мы
скажем ему, что ему не хватило всего нескольких голосов, чтобы
быть избранным в первое.
 Таков был голос округа Чарльстон.

Ужин был обсуждён до мельчайших подробностей, и все выразили своё
удовлетворение количеством блюд и отказались от добавки; но Джордж
вызвал ещё одну бутылку шампанского и настоял на том, чтобы
гости выпили на прощание. Слуга начал гасить свет — верный
признак того, что вечер в баре подошёл к концу. Джордж
сделал негру замечание — принесли игристое вино, наполнили бокалы,
позвенели ими и выпили за Южную Каролину.
Было внесено и поддержано предложение о перерыве, и участники совещания, чувствуя
довольные своим вечерним отдыхом, они отправились восвояси.




 ГЛАВА VIII. НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ЗАКОНЕ.



В Чарльстоне такое отступление в бар или закусочную,
когда компании наслаждаются тем, что называют «приятным времяпрепровождением»,
не означает возвращение домой к домашнему очагу; не учитываются
различия между женатыми и холостыми мужчинами, хотя домашние
привязанности могут влиять на мысли и чувства. Практическое
определение такого отступления означает возвращение в какое-то место, где
красота уединяется, чтобы бесславно увянуть.

Компания спустилась в нижний бар, где, несмотря на то, что народу было немного, все были изрядно подвыпившими. Было внесено предложение, которое все горячо поддержали, — посетить роскошный дом одной дамы, которая, как считается, не видела Чарльстона, пока не побывала там. Капитан возражал против этого, уверяя компанию, что ему нужно вернуться на корабль и отдохнуть. Они снова и снова настаивали, расхваливая прелести и красоту
местных жительниц, но он так же часто отказывался самым вежливым образом.
Не в силах поколебать его решимость, один за другим начали здороваться с ним.
сердечно пожимали руку и желали ему спокойной ночи, предоставив маленькому Хозяину
Джорджу исключительную честь проводить его домой.

Стоя в центре комнаты, в окружении пяти или шести человек
хорошо одетого, но очень слаб в коленках, был дородный джентльмен;
с очень румяным лицом, проницательными темными глазами и орлиным носом, который
он часто теребил. В нём чувствовалась какая-то респектабельность,
хотя его лицо не отличалось особой выразительностью.
Он выделялся из числа обычных респектабельных мужчин.
Он хорошо говорил, но без вкуса и разборчивости в языке, был довольно лысым и седым, с маленькой головой и слабой памятью. Судя по особому тону его голоса и жаргонным выражениям, которые он использовал, можно было подумать, что он торговал лошадьми в Кентукки или выступал с речами в Арканзасе. Его одежда была безвкусной.
На нём был яркий коричневый сюртук с очень отложным воротником,
щегольской белый жилет, открывавший грудь почти до
на поясе его штанов были серые полосы. Но самой причудливой частью его одежды была большая и дорогая цепочка с брелоком, которая свисала очень низко и поддерживала огромную печать с блестящим камнем, которую он, казалось, очень любил вертеть в левой руке.
 К ней была прикреплена очень заметная чёрная лента, выполнявшая роль охранной цепочки и с большой тщательностью уложенная на груди его рубашки. Это, с шейным платком более ярких цветов, чем у Джозефа, и парижской шляпой в стиле ретро, с
ободок, очень изящно загнутый по бокам, украшает нашего человека.

Он обсуждал политику, и в его речах было много здравых мыслей, хотя и не было
ничего похожего на логичные рассуждения; и, как ни странно, он был
категорически против безумных взглядов нескольких отъявленных сепаратистов,
которые его окружали, и отстаивал взгляды, изложенные на съезде мистером Батлером. Мы обратили на это особое внимание, потому что это был едва ли не единственный случай, когда мы видели, что общественный деятель был достаточно независим, чтобы осудить фанатизм сепаратистов. Более забавная сцена, чем эта
Невозможно себе представить, что представляли собой эти люди, задававшие вопросы о Южной Каролине,
лижущие задницы федеральному правительству, — странная помпезная,
хвастливая гасконь и высокопарное рыцарство. Они были в полном восторге от себя и от Южной Каролины и клялись, что
готовы ко всему, что бы ни случилось.

Маленький мастер Джордж, казалось, очень хотел, чтобы капитан с ним познакомился, и начал рассказывать ему о своих выдающихся способностях. «И это ещё не всё! — сказал Джордж. — Он не
«Он не только один из величайших персонажей в Чарльстоне, а может быть, и во всём штате,
но и просто хороший парень».

Мы прервём рассказ, чтобы сообщить читателю, что он был одним из тех хороших парней — многочисленной семьи в Чарльстоне, — которые никогда не используют дорогие инструменты, когда выбирают себе компанию, и платят торговцам спиртным немалую дань уважения. К добропорядочной семье не предъявляется никаких требований,
поскольку её члены могут обладать схожими склонностями, от высшей аристократии
до негритянского населения.

— Это, сэр, полковник С. Он принадлежит к одному из первых семейств, сэр. Он
может заткнуть за пояс старого Петтигрю; его красноречие так захватывает, что
он всегда напоминает мне Перикла. Он может заткнуть за пояс маленького Томаса Й.
Симмонс-младший, разобравшийся во всём, — произносит лучшую речь, — обращается к
публике и завладевает всеми их умами, — может заставить присяжных плакать быстрее, чем
любой другой человек, — может оправдать самого жестокого преступника, когда-либо совершавшего преступление, — и он к тому же добросердечен, — может приводить самые поразительные сравнения, чтобы запудрить мозги глупым присяжным и заставить их поверить в д...
чушь, которую когда-либо изобретал человек. Да, сэр, когда он произносит речь,
все идут послушать его, потому что он говорит то, что ему заблагорассудится, и старый Судья
Уитерс, чья воля столь же своевольна, как у Юлия Цезаря, и обладает
упрямством мула Тома Бойса, не осмеливается пытаться контролировать содержание
своей просьбы. И он может рассказать самую лучшую выдуманную историю о любом человеке в городе.
Однажды он разоблачил подлого доктора Хайнса по цвету его
штанов.

Джордж с нетерпением ждал окончания политических дебатов,
решив представить своего друга полковнику. Вскоре ему это удалось.
Полковник, оказавшись в окружении неразумных сепаратистов, сделал громкое заявление. «Джентльмены, —
сказал он, — позвольте мне сообщить вам скромный факт: семь восьмых
сторонников отделения не знают, что на самом деле означает правительство.
Я обвиняю свой собственный народ, но это правда». «Предатель!
 Предатель!»— предатель Южной Каролины, — раздалось в дюжине голосов.

"Тогда, если я таков, по вашему мнению, я рад, что мои чувства искренни. Спокойной ночи!"

С этими словами он покинул вечеринку и направился к
Полковник, войдя в дверь, поздоровался с Джорджем, который представил его своему другу, капитану. Полковник был очень общительным, разговорчивым человеком и, взяв капитана под руку, пока они шли, вступил с ним в интересный разговор о его путешествии и первом визите в город, в то же время демонстрируя здравый смысл, не пытаясь навязать ему свои представления о Южной Каролине.

Через несколько недель после этого нам посчастливилось услышать, как этот джентльмен
продемонстрировал свои юридические способности в зале суда. В его речи было
много хороших моментов, которые, если и не были юридически обоснованными, то были хорошо сказаны;
Тем не менее мы должны отнести его к шумной компании.

Капитан, решив, что это хорошая возможность расспросить своего стюарда, начал так:

"Полагаю, в Южной Каролине у вас очень строгие законы, сэр!"

— Ну что ж, сэр, — сказал полковник, — если не считать тех, кто управляет
неграми, они по необходимости должны быть такими; у нас было столько стычек с
ними, что ни один закон не может быть слишком строгим. К нам хлынуло
столько плохих негров, что весь класс становится испорченным.

«Ваши законы, конечно, проводят различие между хорошими и плохими ниггерами, а также между свободными неграми?» — вмешался капитан.

 «Мы не делаем различий между расами — некоторые из них такие же белые, как вы, но градации настолько сложны, что было бы невозможно создать закон с плавной шкалой для любых фиксированных оттенков кожи. Закон, который их регулирует, является особенным и всеобъемлющим — он создан для того, чтобы защитить белое население от незнания законов и доказательств». Мы никогда не смогли бы управлять ими в их соответствующих сферах, если бы не были приняты законы
строги в своих требованиях. Что касается свободных негров, то они доставляют нам больше всего хлопот; наша политика направлена на то, чтобы избавиться от них, и с этой целью мы облагаем их высокими налогами. Избавление от этого класса негров было бы большим благом для наших рабов, поскольку из-за их влияния наши законы о неграх становятся более строгими. И хуже всего то, что они размножаются быстрее. Но мы делаем всё возможное, чтобы все свободные
мужчины, которых мы можем выдать замуж за рабов, и свободные женщины
убегали. Вы, привыкшие к свободным институтам своей страны, можете
подумать, что некоторые из
Поначалу эти вещи кажутся странными, но вскоре вы к ним привыкнете и будете по-настоящему восхищаться ими, когда увидите, как прекрасно они работают."

"А разве у вас не осталось свободы действий?" — спросил капитан. «Это
должно быть угнетающе, если это будет реализовано. Хорошие люди — будь они белыми или
чёрными — имеют право на причитающиеся им преимущества; но там, где
применяются законы, подобные тем, что вы описываете, доказательства
хорошего человека, будучи чёрными, не могут быть белыми. Согласно моему
представлению о законе природы, достоинства человека заключаются в его
нравственной чистоте и поведении;
поэтому я должен был установить правило, что хороший чёрный человек лучше, чем плохой белый, и имеет такое же право на уважение и законное управление.

 «Эй! О! Капитан, в Южной Каролине так говорить не принято. Стоит только ниггеру вообразить себя таким же хорошим, как белый человек, и все семь кодексов христианского мира не удержат его в рамках». Ах! вам ещё предстоит кое-что узнать о ниггерах, — перебил его мастер Джордж, прежде чем полковник успел заговорить.

 — Я говорю только то, что знаю о человеческой природе, но я могу стать
«Если я останусь среди вас, то лучше ознакомлюсь с вашими законами», — сказал капитан.


"Как я уже говорил, сэр, — ответил полковник, — наши законы о неграх таковы, что требуют строгого соблюдения. Если бы мы допустили прерогативу дискреционной власти, это открыло бы путь к бесконечной системе фаворитизма, зависящей от милости и чувств тех, кто ею пользуется. Как и сейчас, белый или чёрный ниггер, мужчина или женщина, получает один и тот же закон и одно и то же наказание. Мы не делаем различий даже на виселице. Виселица — это рама с двумя стойками и винтом.
сверху. Руки негра закрепляются в железных браслетах, похожих на
наручники; затем к ним привязывается верёвка, которая проходит через
гаечный ключ, и, когда его поворачивают, негра поднимают в мучительном
положении до тех пор, пока кончики его пальцев едва касаются пола. В таком
положении, когда кожа натянута до предела, она нередко рвётся при
первом же ударе плети. Иногда ноги привязывают, когда эффект от демонстрации напряжения человеческого тела для наказания становится более болезненным.
В Южной Каролине этот вид наказания в целом не одобряется, и
чужакам никогда не позволяют присутствовать при его исполнении. В Джорджии, как утверждают некоторые авторы, он не применяется. Мы рады сообщить, что в тюрьмах и исправительных учреждениях Джорджии наказание применяется гуманно, если оно осуществляется в соответствии с законом, а не превращается в науку, как это происходит в Южной Каролине. Я расскажу о некоторых необычных фактах,
связанных со строгостью, с которой мы, жители Южной Каролины,
из наших законов. И теперь, когда мы находимся на месте, связанном с этим, его
ассоциации сильнее запечатлелись в моей памяти. Это вызывает много болезненных воспоминаний, и, если бы мы находились в другом положении, я бы хотел, чтобы причина была устранена. Но это невозможно, и мы должны соблюдать закон без исключений, потому что в этих маленьких послаблениях кроются все те злодеяния, которые угрожают уничтожению нашего особого института. На самом деле, капитан, это законы, на которых зиждется вся наша
внутренняя стабильность, и как таковые, мы обязаны укреплять нашу
средства для их неукоснительного соблюдения. Наши законы основаны
на древней мудрости наших предков, и Южная Каролина никогда не
предавала себя и не нарушала свою правовую чистоту. Мы довели нашу систему
почти до уровня практической науки, настолько полной в своих основах и
принципах управления, что она достойна самых высоких и благородных целей
нашей страны. И в то же время таков дух и великодушие нашего народа, что, создавая законы для защиты от опасного влияния той части нашей страны, которая распространяет свои амбициозные заблуждения,
заманчивые привлекательности-поверхностная критика в отношении мелких и единичных случаев
избыточные теории без измерения или наблюдения и создания
стандарта для правительства рабов в отношении глупых и капризных
предрассудки, мы были осторожны, чтобы сохранить консервативную умеренность
по отношению к рабу. Но, к моим замечаниям.

Вечеринка теперь проходила в противоположность тому, что раньше было известно как вечеринка Джонса.
В отеле, где полковник остановился, чтобы рассказать о необычном случае, который
затронул его чувства, хотя он упорно придерживался закона в том виде, в каком
он был, потому что твёрдо верил в мудрость Южной Каролины
судебная система.

"Наша первая и главная цель — предотвратить обмен мнениями
между нашими домашними неграми, как крепостными, так и свободными, и неграми,
которые живут за границей или покинули наш штат. Для этого стало
необходимо принять закон, запрещающий свободным неграм въезжать в штат,
а тем, кто находится в штате, — выезжать из него под угрозой тюремного
заключения и штрафа в случае возвращения. Штраф составлял сумму, равную стоимости
рабов.
и подвергал нарушителя рабскому труду таким образом, что тот
редко приходил в себя. Вы заметите, капитан, что наказание не является
Этого желал наш народ, чтобы помешать им вернуться, и в этом смысле закон должен быть принят в том виде, в каком он был принят. Наши законодатели сделали ещё одно очень мудрое
постановление, которое предотвратило множество страданий со стороны рабов. Несколько лет назад наш мудрый законодательный орган принял закон,
возвращающий право на освобождение рабов от магистратов, которыми злоупотребляли, самому парламенту. И таков закон в наши дни, что ни один хозяин не может дать своим рабам свободу, кроме как по специальному решению законодательного органа, и
что такое множественность положений и условий, несколько даже
попытка ее. Но я собираюсь сослаться на случаи, в которых некоторая модификация
можно сказать, была необходима, потому что в них воплощены
худшие зародыши спекуляций об отмене смертной казни.

"Это, капитан, отель Джонса", - сказал полковник, указывая на
странного вида дом античной и смешанной архитектуры с большим выпуклым
окном над входом в холл на втором этаже. Этот дом расположен на Брод-стрит, рядом с аристократической церковью Святого Михаила,
одно из самых людных мест в городе. «В былые годы этот дом принадлежал Джонсу, свободному негру. Джонс был почти белым, красивым, дородным мужчиной, активным, предприимчивым, умным, честным до мозга костей, в чьей честности и ответственности никогда не сомневались. Он во всём походил на белого человека и, я думаю, за редким исключением, никогда не водил компанию даже с умными людьми. Его дом, несомненно, был лучшим в городе и имел широкую известность. Немногие известные люди, приезжавшие в Чарльстон, не останавливались у Джонса, где
Он обнаружил не только удобства частного дома, но и стол, накрытый со всей роскошью, которую мог себе позволить округ. Губернатор всегда останавливался у
Джонса, и когда вы путешествовали за границей, иностранцы говорили о роскошном ужине у Джонса в Чарльстоне, а также об элегантности и изысканности его дома. Но если его дом и ужин были гордостью жителей Каролины и предметом восхищения иностранцев, то его вежливость и обходительное внимание не знали себе равных. Джонс сохранял популярность своего
дома на протяжении многих лет, воспитывая красивых, умных и интересных
семья; в то же время накопил около сорока тысяч долларов.
Самой интересной частью его семьи были три прекрасные дочери,
старшая из которых была замужем за человеком, живущим сейчас в Нью-Йорке. Она была красивее
чем семь восьмых тех леди, которые называют себя аристократками в Чарльстоне
и днем на променаде Кинг-стрит.

"Она переехала в Нью-Йорк со своим мужем, который сейчас проживает в этом городе,
занимается прибыльным и респектабельным бизнесом. Вскоре после этого её
вторая сестра, не подозревавшая, что закон будет настолько суровым, что
сравнил бы её с самым низкородным ниггером или даже приложил бы к этому руку,
поскольку семья была очень высокомерной и сочла бы себя глубоко оскорблённой,
если бы к ним применили позорное название «ниггер», — нанёс ей визит. Общественность узнала об этом факте, и, к его удивлению, Джонс получил от властей сообщение о том, что ей ни при каких обстоятельствах не будет позволено вернуться, что закон непреклонен и не может быть принят во внимание ни при каких обстоятельствах, поскольку это фактически лишит его силы и создаст прецедент.
прецедент, за которым последовали бы бесчисленные случаи. Несмотря на все
возражения, которые мог выдвинуть Джонс, и на влияние нескольких высокопоставленных друзей, он был вынужден отказаться от всякой надежды на то, что его дочери разрешат вернуться в семью. Приведённые доводы были вполне убедительными, но мы настолько уважаем закон, что были вынуждены отказаться от нашего гостеприимства и сохранить его, даже несмотря на то, что это дело было болезненным для наших чувств. Таким образом, как видите, мы
превыше всего ценим суть и дух закона.

«Но конец ещё не наступил! Через несколько лет после этого Джонс получил письмо о том, что его дочь очень больна и вряд ли выживет, а также о том, что она хочет в последний раз увидеть своих родителей. Джонс, будучи любящим человеком и нежно привязанным к своим детям, не обращая внимания на предыдущее предостережение, немедленно собрался и отправился в Нью-Йорк под чужим именем. Здравый смысл убедил бы его в том, что столь известный человек, как он сам, не может избежать узнавания.

"Его зять Ли, благородный человек, присматривал за домом, и когда Джонс
По слухам, он был прикован к своей комнате. Было бы хорошо, если бы Джонс
оставался в уединении в Нью-Йорке, но его узнал один житель Чарльстона, и, поскольку такие слухи быстро распространяются, новость вскоре дошла до властей. Был издан соответствующий указ, и Джонс разделил судьбу своей дочери.
С этим делом связано много болезненных обстоятельств, которые,
если бы о них хорошо рассказали, превратились бы в настоящий роман, — сказал полковник, и капитан
внимательно выслушал его. — Вся его семья
переехал в Нью-Йорк, и его дела были переданы в руки адвокатов.
здесь, для урегулирования, его зять, который продолжал бизнес в течение
нескольких лет."

"Конечно, он получил его имущество будет восстановлено к нему?" прервал
Капитан.

"Безусловно, капитан! Дух справедливости в Южной Каролине равен духу
благородного закона, - сказал Джордж, желая избавить
Полковника от ответа.

«Довольно трудно уладить дела человека в судебном порядке,
когда он отсутствует. Задержки в суде и происки адвокатов
делают время священным и дорогостоящим», — сказал капитан.

— Вы правы, капитан, — сказал полковник, — и я сомневаюсь, если говорить честно, что Джонс когда-либо получил большую часть своего имущества. Об этом ходит много слухов, и в этом есть много загадочного, что, на мой взгляд, должно быть объяснено. Но вы чужестранец, капитан, и это неинтересно для чувств шотландца. Возможно, когда-нибудь я расскажу вам об этом подробнее.

 — Что вы, полковник! — сказал Джордж. — Вам следует быть осмотрительнее в своих
высказываниях. Вспомните, с какими трудностями столкнулся Джонс в своих
делах — они ещё не улажены до конца.

— Верно, Джордж, и я боюсь, что так и будет, но с этим связаны некоторые весьма необычные обстоятельства. Я не имею в виду неуважение к вашим кузенам, которые фигурировали в этом деле.
«Плохо называть имена, но есть какая-то тайна в том, что один из представителей нашей профессии разбогател, в то время как бедный Джонс заявляет, что у него ничего нет, а Ли пришлось продать дом — не скажу, за что». * * *

"Да, в некоторых частях света странные вещи должны храниться в тайне, и о них можно говорить только шёпотом, когда нет ветра, — сказал капитан.

— Но это единственный случай, капитан, — сказал Джордж, — и полковник был неосторожен, рассказывая о нём, потому что из-за этого у вас может сложиться неверное представление о лучших институтах и законах в мире. Джонс был старым дураком, которого влекли его ниггерские чувства к этим девчонкам.
 Он никогда не знал, когда ему везло, и всегда хотел быть с белыми людьми, когда был здесь. «Было бы намного лучше, если бы он отпустил этих молодых девушек с Пингри и Олстоном. Они стали бы первоклассными любовницами — содержались бы как леди, и никто бы их не беспокоил,
и навлекли на свои головы все эти неприятности из-за этих чертовых
аболиционистов. Я правда думаю, что старый дурак надеялся, что какой-нибудь белый мужчина
когда-нибудь женится на них.

"Что в этом плохого, если они такие же белые, как и все остальные, и у них много денег, и они красивы? Должно быть, в вашем обществе
проявляется какая-то особая чувствительность, которой я не понимаю, — лаконично сказал капитан.

- Вред! Ты бы понял, в чем вред. Просто поживи год или два в Южной Каролине.
Дело не в цвете лица - мы этого не оспариваем, - а в
крови.

— О! Значит, юридическое возражение, — сказал капитан, — вот что так возмущает общество, да? Значит, оно может быть посеяно в распутстве, и обычай поддерживает аморальный элемент, который разрушает важнейшие устои общества.

— Простите, капитан, — перебил полковник. — Джордж, вы всегда строите предположения. Я рассказал об этом капитану только для того, чтобы
показать силу и непоколебимость нашего закона и то, как жители Южной Каролины
часто жертвуют своими интересами ради его сохранения. Ничто не может
навредить ему больше, чем принятие положений, которые
повлечь за собой юридические преференции. Закон о свободных неграх, покидающих штат, следует рассматривать в свете защиты, а не отчуждения, поскольку он создан для защиты собственности и общества. Тем не менее, если дело сопровождается такими обстоятельствами, как в случае с Джонсом, можно было бы проявить некоторую готовность к компромиссу, не ставя под угрозу суверенитет штата. И я должен также не согласиться с вами, Джордж, в том, что касается самоуважения девушек. Они заслуживали похвалы за то, что
нашли мужей, с которыми могли жить в браке.
Поверьте мне на слово, Джордж, хотя я и южанин и порой позволяю себе вольности,
ничто не может быть более пагубным для нашего общества,
чем эта разрушительная система, которую наши предки использовали для содержания любовниц.
В лучшем случае это источник страданий, зависящий от целесообразности, а не от обязательств, и приводящий к рождению детей и наследников, обременённых
жизнью, от которых отрекаются, лишают отцовских прав и оставляют на милость закона. Мы видим проклятие, но
одобряем его, и пока оно пожирает семейные узы и разъедает
являясь основой социальных обязательств, мы смотрим на это как на цветущий сад, поскольку
мы отходим на второй план.. Причин может быть то, что между законным
наследник и сомнительной сына-первые могут пользоваться щедротами своими
наследование, но тот обречен не знать своего отца, ни его
родственник, но страдают от сомнений и страхов и мрака, который
размышляет над жизнью раба."

"Бай-джи-в-ху! Полковник, о чём, чёрт возьми, вы проповедуете? Должно быть, вы слишком много выпили в «Бейкерс». Вы даёте волю настоящим аболиционистским
настроениям. Воспользуйтесь своими знаниями о том, что предусмотрено для
таких детей. Капитан, безусловно, делают неправильные представления о
США", - сказал Джордж, с тревогой, изображенные на его лице. Он знал
Свободную, открытую и откровенную манеру полковника выражать свои мысли и опасался
как бы знаменитое имя рыцарства не пострадало от его бессознательных
разоблачений.

"Провизия! Джордж, ты знаешь мои чувства по поводу этого порока, который
так широко распространен в нашем обществе. Если вы знаете о каком-либо положении,
то я знаю больше, чем вы. Возможно, вы старше и у вас больше опыта.
'Именно отсутствие такого положения просто уничтожает нас
Институт рабства!

В этот момент капитан прервал их и, попросив полковника закончить рассказ о Джонсе, сказал, что у него есть несколько вопросов, которые он хотел бы задать.

— Что ж, — сказал полковник, — Джонс, кажется, умер, но его семья по-прежнему трудолюбива и заработала достаточно денег, чтобы жить в достатке. Но эти негодяи стали идеальными помощниками аболиционистов и во многих побегах использовали их интеллект. Но
Ли приходится так же тяжело, как и Джонсу. Его сын ездил в Нью-Йорк, чтобы повидаться с ним
дед, и на него распространялся тот же срок давности. Ли,
однако, был очень способным парнем, и после двух лет попыток,
поняв, что вернуться к отцу невозможно, он очень дальновидно
занялся каким-то бизнесом и теперь в основном занимается
консервированием и засолкой. Знаменитое заведение Ли по
консервированию и засолке, Нью-Йорк. Отец сейчас в этом городе,
зарабатывает на жизнь для своей семьи чем-то или другим. Он несколько раз пытался продать свою маленькую
собственность, но с этим возникли некоторые проблемы
титул; и если он покинет его, чтобы навестить сына, он знает, каковы будут последствия; а оставить его для урегулирования означало бы бросить его на произвол судьбы, которая поглотила Джонса. Таким образом, сын не может приехать навестить отца, а отец не может приехать навестить сына. На мой взгляд, это доведение запрета до крайности; и хотя
Я считаю, что закон должен соблюдаться, но я не верю, что он принесёт пользу таким людям, как Джонсы и Ли, потому что они никогда не общались с неграми. Следовательно, там, где есть
«Нет оснований для опасений, значит, нет и причин для действий», — продолжил полковник.


"Именно это я и хотел узнать, — сказал капитан. «Как я уже сообщил вам, я зашёл в ваш порт в бедственном положении. Чарльстон, как вам известно, находится на благоприятной широте для ремонта судов, потерпевших крушение в заливе и на Багамах. Поэтому я ожидал, что здесь будут хорошие условия, без каких-либо недоброжелательных чувств со
стороны людей.

 «О! Да благословит меня Господь, капитан, вы найдёте нас самыми гостеприимными людьми в
мире», — сказал полковник.

«Но ваш лоцман сказал мне, что у меня будут проблемы с моим стюардом и что закон не делает различий между тем, что он был выброшен на ваши берега в бедственном положении и нуждался в вашей помощи, и тем, что он прибыл сюда добровольно».

«Что?! — воскликнул маленький Джордж. — Он что, негр, капитан? Старина Гримшоу схватит его так же легко, как и вас, если вы белый человек». Он купит и продаст святого за деньги и так расшифровывает условия сделки, что вам не стоит ожидать от него особой милости. Закон для него не выдумка. Простите, капитан: вы можете судить о его поведении как
показатель для нашего народа, и я знаю его так хорошо, что боюсь последствий.

 «Нет!» — сказал капитан. «Мой стюард — португалец, что-то вроде метиса,
и один из лучших людей, когда-либо ступавших на борт судна. Он усердный, умный, всегда готов выполнять свой долг, пользуется большой любовью у своих товарищей по кораблю и, как хороший человек, откладывает свои деньги, но у него смуглая кожа, как у испанца. Он много лет плавал под британским флагом, побывал почти во всех уголках мира и так же предан службе, как если бы был лондонцем, и у него есть
регистрационный билет. Ничто не ранило бы меня сильнее, чем вид его
в тюрьме, потому что я думаю, что он так же горд своей честностью, как и любой другой человек,
 которого я знаю, и я знаю, что он не совершил бы преступления, за которое его
посадили бы в тюрьму. Мальчишки приставали к бедняге и рассказывали ему о каком-то старике, о котором, по их словам, говорил капитан, по имени Норман Гадсден. Они сказали ему, что если он поймает его, то продаст в рабство.

 «Этот вопрос не должен вас беспокоить. Наши люди не настолько бесчеловечны, чтобы не приютить моряка, потерпевшего кораблекрушение,
и распространить те удобства, которые положены всем гуманным людям. Закон, по которому моряки попадают в тюрьму, — это закон, запрещающий свободным неграм заходить в наш порт, и, на мой взгляд, он был введён ради сборов. Это не что иное, как налог и ограничение торговли, и я сомневаюсь, что составители закона когда-либо предполагали, что его будут толковать таким образом. Однако, что касается вашего управляющего, вопрос о том, насколько его цвет кожи
делает его подвластным закону, никогда не поднимался; сам по себе
То, что он моряк, попавший в беду и взывающий к нашей
сочувствию, — это всё, что вам нужно среди нашего гостеприимного народа. Я не
припомню прецедентов, но я гарантирую его безопасность, зная
чувства нашего народа. Наши торговцы, за редким исключением,
выступают против закона в этом смысле, но такова власть и контроль
класса неопытных законодателей, которых подстрекает ничтожная клика
чиновников, что их голос не имеет веса. Я против этой
системы, которая под любым предлогом тащит людей в суд. Это
в нашем городе слишком часто прибегают к этому, к несчастью.

После этого полковник и маленький Джордж проводили капитана до его корабля и, выразив искреннее сожаление по поводу его появления, пожелали ему спокойной ночи. Джордж пообещал зайти к нему утром, а полковник попросил его не беспокоиться о своём стюарде, сказав, что он встретится с мистером Гримшоу сегодня вечером и всё уладит.

Так закончилась первая ночь капитана в Чарльстоне, и он увидел картину, из которой мог бы сделать несколько иные выводы
от реального результата. Увы! То, что все добрые отношения и приятные
связи между людьми должны быть опорочены абсурдом, возникшим из-за их страхов.

 Полковник мог бы привести множество других примеров, столь же болезненных, как
тот, что связан с перевозкой Джонса и его семьи, а также с кандалами, которые надели на бедного Ли. Он мог бы привести в пример Малкольма Брауна, богатого, трудолюбивого, честного, благородного и прямолинейного человека, который сейчас живёт в Айкене, в Южной Каролине. Браун ведёт прибыльное механическое предприятие и, несомненно, является лучшим
садовод в штате и выращивает лучшие фрукты, которые поставляются на рынок в Чарльстоне. Что он сделал, чтобы его унижали в глазах закона? Почему его считают опасным гражданином и боятся его влияния? Почему ему отказывают в заслушанном слушании по тем законам, которыми пользуются плохие белые люди? Он вынужден подчиняться тем законам, которые были созданы для управления худшими из рабов! И почему он подвергается этой
несправедливости, из-за которой он не может высказаться в свою защиту, когда самые
порочные белые являются его обвинителями? Может быть, дело в маленьком уродце, который
его волосы? потому что у него более светлая кожа, чем у тех, кто издаёт законы, чтобы угнетать
его. Если он вдыхал свободную атмосферу из-за границы, может ли быть так, что в ней есть зараза, а Малкольм Браун является страшным переносчиком этой заразы? И если утверждение, которое прозвучало в наших ушах, верно, «что свободные цветные люди на Севере страдают, в то время как о рабах заботятся и обеспечивают им комфорт», зачем нам лгать самим себе? Влияние Малкоума велико и всегда было велико, и оно явно благотворно для поддержания порядка и послушания среди рабов. Он занимается своим делом
с духом и предприимчивостью, в то время как он подчиняется унизительным и
репрессивным законам. Его отец посетил Нью-Йорк, и ему запретили
возвращаться. Он снова и снова обращался с жалобами, излагал свои претензии и
требовал соблюдения законов штата, но всё было напрасно. Он был
безнадёжно изгнан, как будто навсегда, и не мог больше видеться со своим
сыном, если только этот сын не пожертвует своим имуществом и не согласится
на вечное изгнание из штата. Если мы поразмыслим о множестве отцовских ассоциаций, которые
радовали бы сердца отца и ребёнка, встретившихся в счастливой любви,
мы можем осознать действие этого закона, который делает расставание болезненным
и лишает даже сцену у смертного одра последнего утешения.

 Мы много раз беседовали с беднягой Брауном и нашли его очень
умным человеком, полным юмора и любящим рассказывать истории из жизни своей семьи.
Он даже гордился своей репутацией в Чарльстоне. Он часто говорит об отце и с надеждой на встречу в будущем, когда он сможет выразить свои чувства в порыве
нежности. Он хочет, чтобы отец вернулся и жил с ним, потому что
Он говорит, что знает, что они были бы счастливее вместе. «Полагаю, закон был принят справедливо, и я должен подчиниться ему», — сказал бы он, рассуждая о его строгости; и ему также кажется своего рода утешением, что он не единственный пострадавший.

 Если бы Южная Каролина проснулась и задумалась о своих интересах, она бы больше опасалась строгости собственных законов, чем влияния нескольких человек из-за границы.




Глава X. Мрачные перспективы.



 После того как полковник и маленький Джордж покинули капитана, как мы уже говорили,
В предыдущей главе он спустился в каюту и увидел Мануэля,
сидящего на одном из сундуков и, по-видимому, сильно взволнованного. Однако
он подождал, пока помощник заговорит, прежде чем обратиться к
капитану. Помощник проснулся и сообщил капитану, что через несколько
минут после его ухода на борту появился худощавый смуглый мужчина,
который расспрашивал о стюарде; что он говорил как чиновник, был
одет в чёрное и носил очки.

«Я спросил его, не будет ли у нас проблем с Мануэлем, и попытался его развеселить
Я понял, что он не был чернокожим и что наше положение могло избавить нас от каких-либо неудобств, связанных с их своеобразными законами. Но старик, казалось, был очень глуп во всём и говорил так, словно ничего не знал. «В Южной Каролине ниггер — это ниггер», — сухо сказал он и попросил кисет с табаком, который я ему протянул, и он взял такой большой, что хватило бы на шестерых. Я сказал: «Мистер, вы называете ниггером человека, который
португалец и не чёрный?» «Это зависит от того, как он родился», —
ответил он. «Ну, вы всё равно не можете сделать белого человека ниггером,
будь то в Южной Каролине или Шотландии, - говорю я. - Ну, мы здесь не настаиваем на таких вещах.
мы можем показать вам, ниггеры, такими же белыми, как и вы,
Мистер Мейт, - говорит он. "Но, мистер, что же делать с нашим управляющим, если
вы наводите о нем справки? Он ничего не сделал", - сказал я. "Ну,
Мистер помощник капитана, приводить негров-стюардов в наш порт противоречит закону.
Как правило, они — плохие ребята, и мы имеем право запирать их, чтобы обеспечить их хорошее поведение и оградить наших рабов от их дурного влияния. Это не мой кабинет. Я заметил ваше прибытие и испортил
— Я просто зашёл посмотреть, — сказал он. — Что ж, мистер,
наш стюард считает себя таким же важным, как и все остальные, и ни за что не стал бы якшаться с вашими неграми. Но, мистер, разве это имеет значение,
что мы выброшены на ваш берег в бедственном положении? — говорю я. — Ничуть!
Это противоречит закону, а закон не имеет ничего общего с ветром и
погодой. Мы слишком дорожим верховенством нашего закона, чтобы допускать
дискриминацию. Мы гостеприимный народ и всегда угощаем людей, но
никогда не допускаем поблажек в законе. Я позвоню и увижусь с тобой
«Завтра утром», — сказал он и ушёл.

Этим человеком был мистер Гримшоу, главный вдохновитель власть имущих, несмотря на то, что он утверждал, что это не его кабинет и что он просто зашёл посмотреть.

Во время своего визита на борт «Бостона» Мануэль отсутствовал на борту,
где он познакомился с белым стюардом, который рассказал ему печальную историю о
тюрьме в Чарльстоне и жестоком обращении с заключёнными, которых морили голодом. Он рассказал ему, что однажды его посадили за незначительное правонарушение, и он чуть не умер от голода, прежде чем его выпустили.
«Ты обязательно поедешь туда, Мануэль, — сказал он, — потому что они не делают различий, а если человек иностранец и не может говорить за себя, у него вообще нет шансов. Я бы дал дёру, прежде чем подвергся бы такому наказанию, — продолжил он.

Это так подействовало на беднягу, что ему стало всё равно, прыгнет ли он за борт или останется на корабле. Он
дождался, пока помощник закончит, и начал умолять капитана самым жалким образом. Позор от заключения в тюрьму казался ему хуже наказания, и он, казалось, не понимал
Он намеревался, чтобы его посадили в тюрьму в Соединённых
Штатах за преступление, которого он не совершал, когда он обогнул
мир и посетил большинство его портов, как варварских, так и цивилизованных,
не встретив никаких препятствий. Он хотел, чтобы капитан заплатил ему и
позволил уехать на каком-нибудь судне утром. Капитан попытался успокоить его, заверив, что ему не грозит тюрьма, что жители Чарльстона слишком добры, чтобы быть жестокими по отношению к попавшему в беду моряку, что власть консула является достаточной гарантией
защита. - Ты не среди патагонцев, Мануэль, - сказал он. "Есть
бесполезно работать ваш разум в лихорадке, вы будете хорошо приняты
уход здесь и думал, как много, как вы бы в Лондоне". Это
обеспечение эффекта, чтобы успокоить свой ум, на которых он оставил
салону более непринужденно, и пошел на полубак, чтобы включить в его
маленький компаньон Томми. Как только начался прилив, к насосам были приставлены люди, и капитан удалился в свою каюту.

 Казалось, между пилотами и
офицеры в связи с прибытием цветных стюардов; а лоцман,
покинув судно, отправился прямиком в контору мистера Гримшоу и
доложил ему, что ему предстоит потрудиться: это привело его на причал,
чтобы «осмотреться».

Рано утром команда приступила к своим обязанностям. Помощник капитана
начал отдавать приказы, чтобы убрать палубу, а Мануэль — готовиться
к завтраку. Едва он начал, как двое мужчин, господа Данн
и Дазенберри несколько минут ходили взад-вперёд по пристани, затем
они останавливались и смотрели, словно ожидая приближения чего-то
Судно приближалось. Наконец, Дузенберри, увидев, что Мануэль подходит к трапу с ведром в руке, подошёл к нему и, поднявшись на борт, схватил его за воротник и, вытащив из кармана бумагу, сказал: «Вы мой пленник! Вы должны отправиться в тюрьму — идите, сэр, скорее; вы не должны останавливаться, чтобы забрать свои вещи; вы должны послать за ними после того, как вас арестуют».

Помощник капитана и несколько членов экипажа, находившихся поблизости, сразу же собрались вокруг
него. В то же время Данн, стоявший в конце причала и ожидавший
результата, думая, что Дазенберри против, подошёл к нему.
помощь. Офицеры и команда слишком хорошо знали, что законы нужно уважать,
чтобы препятствовать констеблям в исполнении их обязанностей.
 Помощник капитана очень вежливо попросил их оставить человека в покое на несколько минут, пока капитан не поднимется на палубу. Они согласились после долгих препирательств. Арест вызвал у моряков сильное волнение, но никто не переживал сильнее маленького Томми.
он услышал шум на палубе и прибежал со слезами на глазах,
крича: «О! Мануэль, почему, Мануэль, они собираются тебя забрать?»
куда уехал? Я больше не увижу тебя, Мануэль? Простота маленького человечка
тронула чувства всех присутствующих. Но хромой офицер Данн стоял
с парой наручников в руке, невозмутимый, как стоик, в то время как
Дусенберри выразил свое нетерпение и начал отталкивать мальчика.
жестом приказывая ему уйти.

"Подожди немного!" - сказал помощник. «Капитан будет на палубе через несколько минут; он хочет перекинуться с вами парой слов».

«Мы не можем остановиться, пока нам не заплатят за потраченное время. Нет смысла
откладывать — это ни к чему не приведёт; он ниггер во всех смыслах этого слова». Я
Я узнаю их по завиткам в волосах — они не могут от меня ускользнуть, я слишком часто с ними сталкиваюсь! — сказал Данн. — Да, конечно, я могу узнать ниггера по уху, если его кожа бела, как мел! — сказал Дазенберри. — Это всё из-за того, что сюда привозят ярких чужеземцев и пытаются выдать их за белых людей. «Не дури, ты должен подняться на борт и зарегистрироваться, и ты хорошо проведёшь время в тюрьме, мой мальчик. Там полно симпатичных девушек, и ты можешь жениться, если умеешь ухаживать».

Капитан поднялся на палубу и начал ходатайствовать, умоляя
они не заберут Мануэля, пока он не встретится с британским консулом. «Я
знаю, что могу всё уладить. Нет причин сажать моего стюарда в тюрьму — он не ниггер и не плохой человек, и я даю вам честное слово, что он не покинет корабль и даже не сойдёт на причал, если вы позволите мне встретиться с консулом, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие действия», — продолжил он.

«Это выше наших сил, сэр; вам нужно обратиться к шерифу — вы найдёте его в его кабинете рано утром. Но вы можете с таким же успехом положить свою жалобу в карман или отправить её королеве Виктории, потому что консул Мэтью ничего не может сделать
Для вас. Он уже два года поднимает шум, но с таким же успехом он мог бы
свистеть в свисток, а не нести чушь об английских неграх в
Южной Каролине. Его ещё вымажут дёгтем и вываляют в перьях, если он не будет осторожнее. Извините, капитан, мы не можем вам помочь, но
мы действуем только по поручению шерифа, и его приказы настоятельно требуют
доставить его прямо сюда. Мы должны посадить парня под замок. Не мы устанавливаем закон,
и у нас нет власти контролировать его. Сказав это, Данн достал из кармана маленький
ключ и начал поворачивать его в наручниках.

— Что! — сказал капитан. — Не вздумайте надевать это на моего человека,
иначе вам не поздоровится. Так вы обращаетесь с бедным моряком, потерпевшим кораблекрушение,
в Южной Каролине, в штате, славящемся своим гостеприимством? Нет, сэр! Я
пожертвую своей жизнью, прежде чем мой человек подчинится такому обращению, — сказал капитан,
в котором пробудилась шотландская энергия.

«Капитан! — сказал Данн, — мы не воспользуемся вашим положением, потому что вы чужестранец, но таков закон, и если мы вас обслужим, то, конечно, на свой страх и риск. Но в любом случае, капитан, вы бы оставили меня в покое».
и этот джентльмен, который долго ждал, не отказался бы от обычной чаевых. Вы не прогадаете, а у нас много дел за небольшие деньги, которые никогда не компенсируют неудобства, которые мы вынуждены причинять всем, — потеря времени — это потеря денег.

«Дать вам взятку? — нет, конечно, я никогда не плачу за такие услуги. Подождите
несколько минут, я сам вас провожу, если вы не примете мою честь
в качестве платы за его хорошее поведение по дороге в тюрьму», — продолжил капитан.

 «Капитан, вам не стоит утруждать себя, мы примем вашу честь».
что он не сбежит, а если сбежит, то вы встретитесь с ним у шерифа. Конечно, мистер Гримшоу не упустит его из виду, но, чтобы угодить вам и учитывая случившееся, мы с Дазенберри приютим его у себя, — сказал Данн.

Во время разговора Мануэль настойчиво умолял, чтобы его выслушал консул, ошибочно полагая, что консул может защитить его от любой опасности и что, если он сможет предстать перед ним, его обязательно освободят. Капитан пожал ему руку и сказал, чтобы он не волновался, пока не откроется офис консула, когда он придёт в тюрьму и посмотрит
он. Затем Мануэль повернулся к команде и, пожав каждому руку, взял
в одну руку свой маленький сверток, а другой придерживая маленького Томми,
(который проводил его до начала пристани) вскоре скрылся из виду.

Но читатель верит, что на практике эти мелкие
офицеры? Мы можем заверить их, что такие случаи, как тот, о котором мы расскажем, не только широко распространены в Чарльстоне, но и хорошо известны как судьям, так и общественности. Первые относятся к этому как к чему-то само собой разумеющемуся, а вторые возмущаются, но никогда не принимают надлежащих мер.

Едва маленький Томми оставил их у начала пристани, как они намекнули, что было бы неплохо пропустить по стаканчику. С этой целью они зашли в «голландскую закусочную» и, пройдя в заднюю комнату, сделали несколько намёков, которые нельзя было истолковать иначе. «Ну что ж!
— Ну-ка, кто заплатит за выпивку? — сказал Данн, подходя к стойке и указывая пальцем на голландца с круглым лицом, который стоял за стойкой и ждал, когда его обслужат. Голландцу было очень мало лет, и он был очень толстым, из-за чего казалось, что он был
В молодости он был очень подавлен в своей родной стране. Он потирал
руки и нервно перебирал пальцами. «Всё, чего хочет джентльмен, —
это не то, что мне нужно, и я не знаю, что с этим делать», — сказал Датчанин.

"Джентльмены, я был бы рад, если бы вы выпили со мной, если это уместно, — сказал Мануэль.

"О! да, конечно, да! — именно за этим мы и пришли, за чем-то, что поможет
снять паутину. Нехорошо было бы выйти в утренний туман без
подкладки, — сказал Данн.

 — Назовите это! Назовите это! шентельмены, — воскликнул голландец, постукивая себя по
Мануэль постукивал пальцами по стойке и, казалось, с нетерпением ждал, когда можно будет налить себе что-нибудь покрепче. Они назвали свои напитки, каждый по-своему. Мануэль не был выпускником Чарльстона в области смешивания напитков и придумывания для них сленговых названий, и мистер Дазенберри взялся его обучить. Голландец был искусен в смешивании, и «утренние коктейли» вскоре были поданы к крайнему удовольствию Данна и  Дазенберри. — Отлично! опрокинь её, старина; не кривись так из-за этого пойла. Мы пьём на законных основаниях, в
Чарльстон, и могут положить его вниз, пока мы не увидим звезд", - сказал Dusenberry,
обращаясь к Мануэлю, который морщится, напрягая при этом
глотать ожесточенной вещи.

Дусенберри оставил Мануэля на попечение Данна, сказав, что уходит
по каким-то делам. Мануэль достал из кармана четверть доллара.
Колумбийский дублон и, бросив его на прилавок, велел голландцу
дать ему сдачу. Голландец взял его, несколько раз перевернул и, прищурившись, спросил в очень непринуждённой манере, сколько оно стоит. Он уже знал, но спросил только для того, чтобы попробовать
Мануэль. В тот же момент он подмигнул Данна, который, подойдя, дал
это значительное бросить на прилавок. "Черт возьми, чуть больше двух
долларов; хорошо, Суизер", - сказал он.

- Здесь четыре доллара, Вест-Индж, я хочу сдачу, - сказал Мануэль, пожимая
плечами. - Мне не нужно ничего, кроме своего, и никто не будет меня обманывать
.

«Не утруждай себя своими четырьмя долларами — ты ведь не на Западе, а в Чарльстоне денег полно, и я не могу заработать и вполовину столько. Не утруждай себя своими глупостями о Западе. Если
Если ты попытаешься поднять здесь шум, я заставлю капитана страдать. Ты должен понять, что в Чарльстоне ниггер не может спорить с белым человеком; мы бы
наказали тебя по тому же закону; мы бы отдали тебя нашим собственным ниггерам, и ты бы
получил трепку и около пятидесяти ударов плетью по голой заднице. Голландцу
пришлось заплатить доллар семьдесят центов, но Мануэль отказался брать деньги.
когда этот парень, Данн, притворявшийся другом Мануэля, протянул руку и попросил бармена положить ещё один доллар, что тот и сделал, он поспешно вложил его в руку Мануэля и, сделав пас, сказал:
он положил его в карман.

У голландца как раз было хорошее время для торговли, и его клиенты
в большом количестве заходили с бутылками и кувшинами. Это была
маленькая грязная дыра, очень тёмная и убогая, примерно три с половиной метра в длину
и два с половиной метра в ширину, с высокой деревянной стойкой почти в центре.
Единственным товаром, украшавшим её, были несколько бочек светлого пива;
несколько бочонков с надписями, указывающими на различные сорта спиртных напитков,
нарисованными на них; корзина, наполовину полная лука, и несколько
солёная рыба в бочонке, стоявшем у двери. В комнате было несколько скамеек, похожих на те, что стоят в караульных помещениях. На двух из них лежали два оборванных и грязных негра, которые выглядели так, будто провели ночь в распутстве. Данн, словно желая продемонстрировать свою власть,
прихрамывая, подошёл к ним и принялся нещадно колотить их по спинам
своей ореховой палкой, пока один бедный старик с искалеченной рукой
не взмолился о пощаде во весь голос.

"Это не дело — держать этих ниггеров здесь всю ночь, Свизер-ты
— Я знаю, что несколько раз поступал с вами честно, — сказал Данн, указывая пальцем на голландца, который подмигнул, вышел из-за прилавка, сунул что-то ему в руку и, подойдя к двери, стал угрожать неграм, если они когда-нибудь вернутся в его магазин. Большая часть тех, кто приходил за выпивкой,
были негры, которые выглядели так, будто расставались с последним центом
ради стимулятора, потому что они были оборванными и грязными и нуждались в хлебе больше, чем в выпивке. Их положение казалось крайне жалким, и всё же
Голландский «владелец магазинчика на углу» на самом деле разбогател на их заказах и так зависел от их покровительства, что относился к ним гораздо вежливее, чем к своим белым клиентам.

 Эти «голландские магазинчики на углу» печально известны в Чарльстоне, и респектабельные горожане их не любят, потому что они становятся местом встреч «ниггеров», которые приобретают дурные привычки и пренебрегают делами своих хозяев или хозяек. Тем не менее, хранители оказывают такое
влияние на выборы, что чиновники не только боятся их, но и, чтобы заручиться их поддержкой, не препятствуют их мошенничеству. Что ж,
Что мог бы написать автор статьи в Charleston Courier от 31 августа 1852 года:

"Мы были поражены, как и многие другие, на радикальные обвинения, выдвинутые в
решений, принятых на общем собрании Хатчинсон в выводном зале,
и были готовы записаться сразу же поднять свой голос, чтобы включить в
"администрирование", который в течение двух лет допускаются моральных настроений
быть брошенным,' 'правдивость пренебречь,' 'почтения к религии
охрана уничтожена,' 'религиозные свободы отказался,' 'разнузданность
животных, и в связи администрации заместителей, заброшенные." Эти обвинения
Это не опровергнуто, и, за одним или двумя исключениями, мы никогда не слышали, чтобы нынешняя администрация преследовала в судебном порядке одну из этих незаконных закусочных. И эти единичные случаи произошли только тогда, когда они были вынуждены обратить внимание на самые вопиющие злоупотребления.

  В Чарльстоне строго запрещено продавать алкоголь неграм без разрешения белого человека; наказание за это — штраф и тюремное заключение. Тем не менее злоупотребления стали настолько вопиющими, что
известно, что некоторые голландские торговцы спиртным платят
полицейским за молчание. Почти на всех улицах Чарльстона
Там, где есть лачуга или закуток, достаточно большой, чтобы поставить прилавок и несколько стаканов, эти несчастные могут продавать свои ядовитые снадобья бедным, полуголодным неграм, которые прибегают ко всевозможным нечестным способам, чтобы заработать денег и потратить их в этих притонах. Почти все эти заведения принадлежат иностранцам, чья безжалостная алчность не знает границ, какими бы низкими они ни были. Вскоре они становятся обладателями значительных средств,
и благодаря своей вежливости и угодничеству перед негром — ведь они
единственный класс белых, который будет просить у него прощения, если он их обидел
они ведут своего рода активное соперничество друг с другом за его внимание. Именно из этих жалких притонов происходит семь десятых преступлений, за которые бедного негра тащат в работный дом и заставляют страдать под розгами.

И всё же именно эти люди, попустительствовавшие пороку и преступлениям,
игнорируемые законом, возвышаются и занимают положение в обществе — не только
занимаясь более респектабельным бизнесом, но и присоединяясь к той фаланге,
которая жаждет жизненной силы старого Юга и, подобно безмолвному мотыльку,
способствует его упадку. В этом ответе есть глубокий смысл.
В Чарльстоне так часто задают вопрос: «Кто живёт в этом великолепном доме? Кажется, это был особняк какого-то принца, но он несколько обветшал».

 «О! Боже мой, да! Когда-то это был особняк таких-то и таких-то, одной из первых семей, но сейчас они очень бедны. Теперь он принадлежит мистеру Как-его-там — говорят, он получил его нечестным путём». Он держал маленькую
питейную лавку на берегу залива или продавал бекон и виски на берегу залива, и выдвинул
ужасные обвинения против бедняги такого-то, и после долгого судебного разбирательства в Канцлерском суде
он получил свой дом. Он большой человек, скажу я вам, и собирается
«Приведи дом в порядок для себя!»

Данн велел Мануэлю сесть, сказав, что торопиться некуда;
всё будет в порядке, если он доберётся до офиса шерифа к девяти часам;
а затем начал разглагольствовать о том, как хорошо ему будет в тюрьме. «Там будет много товарищей, мой мальчик; ты будешь играть на скрипке и танцевать, у тебя будет много девушек и весёлое времяпрепровождение; и ты не преступник, знаешь ли, так что всё будет в порядке, только не веди себя вызывающе. Давай выпьем ещё по одной; сегодня утром я чувствую себя очень бодрым!» — сказал он.

Как раз в это время вернулся Дазенберри, пыхтя и отдуваясь, как будто
участвовал в забеге. «Ещё одна птичка для старого Гримшоу на
Коммерческой пристани! Я знал, что она была на борту, потому что видел его с
пристани», — сказал он в полном восторге, доставая карандаш и делая
пометку в блокноте.

— Не будь ребёнком, — сказал Данн. — Пойдём, мы только что предложили ещё по одной.
Ты, конечно, присоединишься; ты никогда не отказываешься, да, Дьюз? — Они подошли к стойке, и Данн, снова ткнув пальцем в нос
голландцу, который стоял, положив руки на стойку, позвал:
джин с горькой настойкой, "Стаутон лайт". Повернувшись к Мануэлю, который сидел на скамейке, подперев голову рукой и, по-видимому, погрузившись в глубокие раздумья, он грубо схватил его за воротник и, подтащив к стойке, сказал: «Ну-ка, приятель, взбодрись и не дуйся, старина португалец. Выпей-ка ещё, и тебе станет лучше, и ты станцуешь джигу, как заправский танцор».

— Прошу прощения, сэр, я думаю, что уже достаточно выпил; пожалуйста, отвезите меня
обратно на мой корабль или туда, куда вы направляетесь. Это не место для меня!
 — сказал Мануэль.

— Конечно, какая разница; не морочь мне голову; ниггер не должен
обхаживать белого человека. Пойдём, отступать некуда; ты должен
выпить стакан светлого пива Swizer, — сказал Данн.

 Мануэль огляделся, а затем, очень неохотно,
голландский парень наполнил его стакан пенящимся пивом, и все трое
чокнулись и выпили. Затем они сели на скамейку и начали обсуждать
целесообразность некоторых своих официальных привилегий, а Мануэль
остался стоять у стойки.

"Кто заплатит за выпивку, которую я получу?" — спросил голландец, желая обслужить
двое маленьких негров, которые только что вошли с бутылками в руках.

"Это угощение нашего друга; давай, дружище, поступи по-честному, как подобает южанину. Мы замолвим за тебя словечко перед тюремщиком; ты ничего не потеряешь, — сказал Дазенберри.

"Друзья мои, я тяжело работаю, чтобы заработать деньги, и у меня нет лишних, чтобы тратить их безрассудно.
Небольшая сумма не имеет большого значения, но я бы предпочёл сделать
вам подарок, чем быть одурманенным притворством. У меня нет желания потакать
прихотям других. Что бы вы ни собирались с этим делать
что касается меня, сделайте это; и сообщите мне о моей судьбе. Я болен и измучен, и мне
нужен врач. Отведите меня в тюрьму или куда вам угодно. Я не совершил никакого преступления.
Я хочу сна, а не наказания. В следующий раз, когда я потерплю кораблекрушение.,
Я возьму доску и прыгну за борт, прежде чем доберусь до Чарльстона. Сказав это, он
вытащил пятьдесят центов и бросил их на прилавок, а голландец
сгреб их в ящик, как будто всё было в порядке и «это просто мелочь».

«Заткнись, чёртов негр, ты не должен так говорить в Южной
Каролине, мы растянем тебя на раме и будем бить».
нахалка по отношению к белому человеку. Чёрт меня побери, если ты так торопишься,
просто иди сюда, — сказал Дазенберри и, протянув руку Данну,
взял у него наручники и попытался надеть их на запястья Мануэля. Бедняга боролся и умолял более десяти минут и уже почти одолел их, когда Дазенберри выхватил из-за пазухи длинный кинжал и, угрожающе держа его у груди, издал один из тех яростных криков, которые так характерны для охотников за рабами, чья работа — выслеживать и ловить беглых негров
с ищейками. «Сдавайся, чёртов негодяй, или я выпущу тебе кишки.
Принеси верёвку, и мы вздёрнем его здесь. Прыгай, живее,
Свайзер!» — сказал он, обращаясь к голландцу. Голландец побежал
в переднюю комнату, принёс верёвку, похожую на бельевую, и начал разматывать её.

— Ты сдаёшься? — спросил Дазенберри, всё ещё держа нож, направленный на него. У Мануэля была привычка носить с собой кинжал, когда он бывал на берегу в
чужих странах, и он сунул руку в нагрудный карман, чтобы нащупать его. Он вспомнил, что оставил его в сундуке, и это сопротивление
было бы бесполезно против Поссе проявление враждебности к
его. Кандалы были сданы на руки с ruffianly силу.

"О! мужчина я или животное? Что я сделал, чтобы подвергнуться такому
обращению? Пусть Бог посмотрит на меня сверху вниз и простит мне мои прегрешения;
ибо в его руках мои права, и он восстановит справедливость, - сказал
Мануэль, глядя в лицо своим жестоким мучителям.

«Мужчина! Нет, чёрт возьми, ты ниггер, и это мы тебя учим! Давай, не читай здесь проповедей, проваливай! Мы дадим тебе носовой платок, чтобы ты прикрыл руки, если ты такой чертовски деликатный».
— Прогуляйся по улицам, — сказал Данн, бросая ему старый красный
платок и ведя его по Брод-стрит. ДюзенберрТеперь он полностью оставил его на попечение Данна, а сам, как и сказал, отправился на пристань Адджера, чтобы присмотреть за другим судном, которое приближалось к доку. Проделки этого человека, Данна, были хорошо известны тем, кто
был связан с полицией и офисом шерифа, но вместо того, чтобы
уволить его за многочисленные проступки, они считали его лучшим
полицейским в штате, а в поимке озорных негров он был образцом для
подражания. В данном случае он не ограничился оскорблениями,
которые нанёс Мануэлю в голландской пивной, и
он заставил его, но он остановится в общественной улице держать
разговор с каждой бухточке он встретил, и держать беднягу стоя на
общественные взгляд, как прикованный невиновности в ожидании кивка злодея.
Картина была бы полной, если бы на переднем плане было помещено чудовище в человеческом обличье
применяющее плеть, согласно статутным законам
Южной Каролины.




ГЛАВА XI. ОФИС ШЕРИФА.



Было девять часов утра 24 марта 1852 года. Мануэля
привели в кабинет шерифа, расположенный в здании суда, на
На углу Брод-стрит и Митинг-стрит. В центре комнаты стоял большой стол,
накрытый старыми бумагами и чернильницей. С одной стороны
стоял старый диван, явно изношенный за государственный счёт. Несколько сосновых книжных полок, несколько
подставок для книг, старые стулья с прогнутыми спинками и, что не менее важно,
ножовка для распиловки дров, стояли в живописном беспорядке по всей комнате, а над ними, словно подчёркивая огромную важность кабинета, висела судейская мантия с мечом.
старый диван. Слева от него была дверь, ведущая в кабинет клерка, где хранились книги и архивы. Мистер
Канапо, занимавший эту должность, проявлял много добросердечия,
которое шериф мог бы взять за образец, и содержал свой кабинет в очень приличном порядке.

«Заходи, Мэнвелл, или как там тебя зовут», — сказал Данн, вводя его в кабинет мистера Гримшоу, худощавого, измождённого на вид человека, которого мы уже описывали. Его тёмные, трусливые черты лица, когда он сидел, вглядываясь
Посмотрев в свои очки на утренние новости, он принял вид человека, от которого мало что можно было ожидать тем, кому не посчастливилось попасть к нему в руки.

 «Ах! Данн, вы лучший офицер в городе; клянусь душой, эти ребята не смогут от вас ускользнуть! Где вы взяли этого негра?» — сказал он с довольным видом.

«Дело с большим гонораром, мистер Гримшоу, «вопреки закону»; он — португальский
ниггер. Никогда в жизни у меня не было столько проблем с ниггерами; я не
знал, что этот парень собирался читать проповедь. Капитан — он принадлежит
«Он хотел сыграть с ним в азартную игру и выдать его за белого, но, конечно, он не смог бы обыграть меня и Дьюза», — сказал Данн.

 Не говоря ни слова, Мануэль предстал перед своими обвинителями по этому странному обвинению в «нарушении закона».

Глядя на своих обвинителей, он сказал: "Что я такого сделал, что меня постигла участь
убийцы? Должен ли я быть продан в рабство из-за посещения
Бога? Я не совершал убийств! Нет! - и не воровал в вашей стране! и
почему эти люди заманили меня в ловушку?"--

— Тише! Тише! Вы в кабинете шерифа, — сказал Данн, указывая пальцем себе в нос. — Вы не можете привести своего ниггера Джона Булла в Южную
Каролину.

Это заставило помощника шерифа подойти к двери, ведущей в коридор.
— Данн, я несколько раз предупреждал вас об этом; общественность
узнает о них; они ещё опорочат это учреждение.
Вы должны знать, какое влияние на общество уже оказывает связь чиновников с этими
«владельцами закусочных», — сказал он.

"Откуда, чёрт возьми, ты знаешь, о чём говоришь; конечно, это его честь'
— Это не ваше дело, совсем не ваше, — сказал Данн, обращаясь к
мистеру Канапе, а затем взглянув на мистера Гримшоу.

 — Мистер Канапе, вы не должны вмешиваться в дела офицеров и в их обязанности. Займитесь своими делами и приготовьте книгу для регистрации этого
негритенка, — сказал Гримшоу.

— «Ну что ж, дружище, — продолжил Гримшоу, — мне очень не нравится это дело; оно не приносит мне достаточно денег, чтобы оправдать все хлопоты, которые я с ним испытываю. Это просто небольшая проверка платежей, которая делает работу моего офиса чрезвычайно утомительной. Но мы должны соблюдать закон. Мы делаем это
вещи, которые защищают наши институты и делают их как можно более легкими. Я
могу доставить вам много хлопот; У меня есть власть, но я делаю это.
возьмите за правило рассматривать мужчин в вашем случае, и мы обеспечим вам такой комфорт,
что вы не будете думать о заключении в тюрьму. Вы должны понимать, что это
"противоречит закону" - появляться среди наших ниггеров таким образом; это наводит их на
причудливые идеи. Это такое адское несовершенное положение вещей, в которое
эти аболиционисты превращают всё, что нам остаётся, — наблюдать
за общением, которое происходит между этими коварными людьми и нами
рабы. Мы-гостеприимный народ, - мир знает, что ... и есть
религиозные уважения наших законов, которые мы проводим без уважения к
лиц. Мы бы хотели отпустить вас погулять по городу, но тогда это "противоречит
закону". Решитесь, мой добрый друг, что вы среди гуманных людей.
люди, которые будут стремиться принести вам пользу среди людей вашего класса. Позаботьтесь о себе — и считайте меня другом, и вы никогда не будете обмануты. Я управляю тюрьмой, и мои заключённые привязаны ко мне так же сильно, как к отцу.

 «Должно быть, это человечность накладывает эти позорные знаки на мои руки».
— сказал Мануэль, — это держит меня в заточении, чтобы я не обмолвился словом о свободе в присутствии тех, кто знает о ней лишь понаслышке.

Никто не предложил ему сесть, и, чувствуя, что ему нехорошо и он устал, он огляделся, словно ища, обо что бы опереться. — Вам нельзя садиться, — снимите шляпу! — сказал
Гримшоу.

Бедняга попытался, но не смог из-за кандалов на руках. Тогда Данн подошёл и, сорвав с него шапку, швырнул её на пол. «Тебе следует научиться хорошим манерам, дружище».
Гримшоу сказал: "Когда вы приходите в офис шерифа. Это место имеет значение
, и люди всегда проявляют к нему уважение, когда заходят в него;
несколько месяцев в Чарльстоне сделали бы тебя таким же вежливым, как наши негры ".

"Не лучше ли тебе снять кандалы с рук бедняги?— он
выглядит так, будто очень устал, — сказал мистер Канапе, клерк, который снова подошёл к двери и посмотрел на Мануэля с жалостью. Эти слова сочувствия глубоко тронули его; это было простое слово в его пользу, так отличавшееся от всего, с чем он сталкивался с тех пор, как покинул корабль, что
он почувствовал, что добрый друг вступился за него, и дал волю своим чувствам
в потоке слез.

"Хорошее предложение, мистер Канапо!" - сказал Гримшоу. - Лучше снимите их,
Мистер Данн, я не думаю, что он доставит вам больше хлопот. Он кажется
«надёжным парнем» и знает, что, если он прикончит какого-нибудь ниггера-разбойника в Чарльстоне, его сразу же схватят. А теперь, дружище, наденьте своё самое добродушное выражение лица и стойте прямо, как шомпол. Мистер
Канапе, приготовьте свою книгу, чтобы зарегистрировать его, — продолжил Гримшоу.

 Мануэль встал под проектором, и его рост и черты лица стали видны.
были отмечены следующим образом, чтобы успокоить это суверенное достоинство закона Южной Каролины, у которого так много странных способов показать свою важность: «Вопреки закону». Нарушение Акта 1821 года с поправками и т. д. и т. п. Мануэль Перейра против штата Южная Каролина, стюард на борту британского брига «Дженсон», капитан Томпсон. Вступило в силу 24 марта 1852 года.

Рост — 174 см.

Цвет лица — светло-оливковый, (яркий.)

Черты лица — резкие и орлиные.

[Волосы и глаза — тёмные и прямые; первые склонны к завиванию.]

Общие замечания: возраст — двадцать девять лет; португалец по происхождению; говорит довольно
сломлен, но вежлив; умен, хорошо сложен и симпатичен.
Гонорар шерифу:

За арест, 2 доллара - регистратура, 2-4 00 долларов - опознание. 1,31 доллара -констебль. От 1 до 2,31 доллара США.
Принятие обязательств и увольнение, 1,00 доллара США

$7.31

Тюремные сборы будут добавлены при выписке.

После того как эти замечания были должным образом записаны, а мистер Гримшоу прочитал ему ещё одну лекцию о важности законов Южной Каролины и о том, как хорошо он будет себя чувствовать, если подчинится, ему сказали, что он может идти и сдаться. Бедняга простоял до тех пор, пока
Он был почти на исходе, но этого было недостаточно, чтобы удовлетворить чувства этого жалкого негодяя Данна. Едва он вышел из кабинета шерифа и прошёл два квартала от здания суда, как вошёл в другую голландскую пивную, чуть более респектабельную на вид, но не по характеру. Они вошли через боковую дверь, которая вела в заднюю комнату со столом и двумя деревянными диванами. Когда Данн вошёл,
его узнали двое негров, игравших в домино за столом. Они вскочили и выбежали через парадную дверь на улицу,
если какой-то злой дух пришел на землю между ними. Голландец вскочил
на домино, и быстро сунул их в меру олова, которое он
выделяемый из-под прилавка.

"Ах! Драйдез! - воскликнул Данн. - Ты, бродяга, опять за старое?
Вы, голландцы, хуже самого дьявола! Я сам заставлю тебя поставить пятерку
за это. Ну-ка, выкладывай всё начистоту и не бормочи по-голландски!

«Что ты будешь пить со мной этим утром? Мистер Данц — лучший парень, который заходит
в мой магазин», — сказал Драйдез.

"Ах! Перестань болтать и не ной по-голландски!
— Ирландец! Положи пять долларов, и мы сейчас же выпьем за ваше здоровье, — сказал Данн,
указывая на Мануэля, который отрицательно покачал головой. Голландцы
открыли ящик и, свернув банкноту, незаметно передали ее Данну.

"А теперь, Драйдез, - сказал Данн, - если ты хочешь сделать все чисто, добавь
пару порций бренди "смэш" - только не твоего проклятого голландского бренди для перерезания глотков -
лучшего старого напитка. Пойдем, мой старый чак (поворачивается к Мануэлю и тянет его за собой
клянусь усами,) не унывай, еще один хороший стиффнер заставит тебя снова встать на ноги
. Южная Каролина многие государства, и человек, что не могу
будьте счастливы в Чарльстоне, должны быть поставлены до конца светового дня к
аболиционисты".

Голландец быстро приготовил смаши и, снабдив их соломинками,
поставил их на стол и придвинул стулья поближе. - Прошу прощения!
— Я уже достаточно выпил и хотел бы прилечь.
 Мне нездоровится, и я чувствую действие того, что уже принял. Я слишком слаб. Пожалуйста, скажите мне, как далеко отсюда тюрьма, и я сам туда пойду.

"Уходи, да? - черт возьми, ты будешь уходить от этого, пока не выпьешь "смэш".
Никакой твоей португальской независимости здесь нет. Мы, ниггеры, учимся вежливости
джентльменов в Чарльстоне, мой бак!" - и, схватив его за воротник,
потащил к столу, затем, схватив стакан другой рукой,
он поднес его к своему лицу. "Ты это видишь? и, приятель, ты выпьешь это, и не дури, а то я вылью содержимое тебе в глотку, — сказал он.

 Мануэль взял стакан, а голландец стоял и посмеивался над этим очень забавным розыгрышем и остроумием мистера Данна, как он его называл.
— «Что, чтобы он тоже не хотел? Ты меня так смешишь, что я
готов сам себя прикончить», — сказал Драйдез.

 В магазине появился весёлый мулат,
Он вопросительно посмотрел на голландца, и тот, поняв его взгляд,
не теряя времени, сунул в карман почти полный стакан бренди с водой и,
зайдя за дверь, незаметно передал его мулату, который так же незаметно
выпил его, а затем, сунув голландцу в руку монету, подошел к
— прислонился к прилавку, словно ожидая сдачи. — Хорошо! — сказал голландец,
оглядывая свои полки, а затем снова заглядывая под прилавок.

 — Нет! — сказал мулат. — Я хочу четыре пенса; ты уже делал это раньше.
 несколько раз; я хочу свои деньги.

«Убирайся из моего магазина, или я тебя вышвырну», — сказал голландец и, схватив большую дубинку, выбежал из-за прилавка и принялся нещадно колотить негра по голове. При этом мулат отступил в переулок и, осыпая голландца самыми грязными ругательствами, вызвал его на бой, пообещав выпороть.

Данн подбежал к ним и приказал негру убираться и не разговаривать так с белым человеком,
сказав, что это «противоречит закону» и что он отправит его в работный дом.

— Ну что вы, масса, я знаю, что они уважают белых мужчин, таких же джентльменов, как вы, но этот голландец не джентльмен, он семь раз крал у меня деньги, и я его точно выпорю, как только он выйдет отсюда. Мне всё равно, и видит Бог, я бы выпорол его в первую же минуту. Он украл, солгал и обманул меня. Голландец стоял у двери с большой палкой в руке — негр в центре
Лейн стоял с кулаками наготове, дерзкий и угрожающий,
а хромающий Данн стоял рядом с голландцем, выступая в роли
посредника. Мануэль, воспользовавшись случаем, вылил содержимое своего
стакана в большое отверстие в полу.

В Чарльстоне общеизвестно, что, хотя негры, как чёрные, так и белые, находятся в подчинении у белых людей, независимо от их положения, алчность и высокомерие этих рабовладельцев таковы, что они становятся
вежлив с негром и соблюдает равенство в общении. Негр, пользуясь этим знакомством, будет использовать самые оскорбительные и грубые выражения по отношению к этому классу голландцев, которые либо из трусости, либо из страха потерять свою работу никогда не возмущаются этим. Мы можем сказать,
используя слова Данна, когда его спросили, позволяют ли негры себе такие вольности
с белыми в Чарльстоне: «Ниггер знает голландского лавочника лучше,
чем самого себя, — ниггер не осмелился бы так разговаривать ни с кем другим».

Голландцы получают двойную прибыль от негров и распространяют
Это двойной порок, за который они должны понести самое суровое наказание. Строго говоря, «противозаконно» покупать что-либо у негра без разрешения на продажу от его хозяина. Но как к этому относятся? Почему-то владелец магазина отказывается от разрешения, поощряет негра-складочника воровать и без разбора покупает его краденое примерно за половину стоимости. Мы могли бы перечислить пятьдесят различных способов,
которыми пользуются «хорошие» законопослушные граждане, имеющие право голоса, — совершенно независимо от закона — и оказывающие на негров в десять раз более пагубное влияние
чем то, что могло бы возникнуть в разговоре нескольких
респектабельных мужчин из дружественной страны.

Данн, выпроводив мулата за дверь и отчитав
голландца за трусость, вернулся за стол и, похлопав Мануэля по спине,
допил остатки своего напитка, сказав: «Ну же, дружище, давай
выпьем за это; мы поймали голландца на его же удочку». У нас должен быть ещё один рожок; это как раз то, что нужно
в нашем климате; «Старый кувшин» неподалёку, и они будут делать из него священника
когда доберёшься туда. Мы славно провели время, и ты не сможешь
промочить горло, когда окажешься у ворот.

"Я не прошу таких одолжений и больше не буду пить," — сказал Мануэль.

"Наполни её, Дридез! Наполни её! ещё две рюмки лучшего бренди, и
без ошибок. Вы должны выпить ещё, мой старый приятель, — мы избавим вас от благочестивых
мыслей в Чарльстоне, — сказал Данн, поворачиваясь к Мануэлю.

 Голландец наполнил стаканы, и Данн, положив свою большую трость из гикори
на прилавок, взял по стакану в каждую руку и направился прямо к Мануэлю.
«Вот, возьми и выпей, не стесняйся; твоя мать никогда не давала такого молока, как это», — сказал он.

 «Простите, сэр, я решительно не буду!» — сказал Мануэль, и не успел он произнести эти слова, как Данн выплеснул всё содержимое ему в лицо.
 Разъярённый таким возмутительным поведением, бедняга больше не мог этого выносить и ударил Данна так, что тот упал на пол.

Голландцу удалось прийти на помощь Данну и освободить его из незавидного положения. Однако, не удовлетворившись этим, они после упорной борьбы уложили его на пол, когда
Голландцу, который позвал на помощь какого-то жалкого негра, пришлось
держать его, пока Данн избивал его палкой. Его крики «Убийство!» и
«Помогите!» разносились по всему району, и, несмотря на то, что они
пытались заткнуть ему рот, на место происшествия прибыло несколько человек. Среди них был известный в Чарльстоне мастер-строитель, очень мускулистый и
гуманный человек. В том, что Данн был мошенником, для него не было ничего нового, потому что он
не раз убеждался в этом на примере своих негров, которых заманивали в «угловые лавки» с двойной целью.
Голландцы получают свои деньги, а офицеры — взятки от
владельца.

Увидев Данна, он воскликнул: «А! ты, бродяга! — и, прыгнув с ловкостью кошки, нанёс голландцу удар, от которого тот отлетел на приличное расстояние и врезался в угол, где стояло множество пустых ящиков. Затем, схватив Данна за воротник, он встряхнул его, как щенка, и отвесил ему такую пощёчину, что его красное лицо побагровело, а из носа хлынула кровь. Жалкий негр, который пытался удержать Мануэля, разжал руки и убежал, спасая свою жизнь.
Он был в опасности. Сцена была крайне отвратительной. Мануэль поднялся,
его лицо было рассечено в нескольких местах, одежда испачкана грязью
с пола, а шея и грудь были покрыты кровью; в то время как
ошеломлённое лицо Данна с его рыжими спутанными волосами и
злобными глазами, забрызганными кровью жертвы и его собственным
носом, придавало ему самый дьявольский вид, какой только можно себе
представить.

Джентльмен, сделав выговор голландцу за то, что тот продолжал заниматься этими
ужасными делами, позорящими общество и
страдания, голод и смерть рабов, повернулся к Данну и обратился к нему. «Вы — жалкий служитель закона! Злодей на большой дороге, позор для вашего народа и пятно на тех, кто держит вас на службе. Человек, нарушивший покой и все принципы честного служения, человек, который каждый день заслуживает самого сурового уголовного наказания, пользуется благосклонностью муниципального департамента, чтобы запятнать само его имя.
Если в полицейском управлении ещё осталась хоть искра честности, я воспользуюсь своим влиянием, чтобы остановить вас. Виселица станет вашей судьбой.
Вы не должны думать, что раз вы состоите в одной и той же организации, то и мысли у вас должны быть одни и те же.

Данн держал один из самых худших и печально известных питейных заведений в
Чарльстоне, но, чтобы совместить свою должность с этим строгим требованием,
которое никогда не позволяло в Чарльстоне ничего «противозаконного», он сделал
свою жену «свободным торговцем». Этот особый свод законов Южной
Каролины можно по праву отнести к числу её многочисленных уникальных законов. Это оказывает чрезвычайно
благотворное влияние на мужей-банкротов и служит прикрытием для бесчисленных
грехов в деловой или официальной сфере. Это так
Время от времени случается, что один из «честных торговцев» попадает в затруднительное положение из-за какого-нибудь безжалостного кредитора, и «Закон о тюремных
режимах», будучи очень деликатным в своих положениях, часто требует от благородных джентльменов из Чарльстонского бара, чтобы вы остались безнаказанными. — А ты, Дридез, — сказал он, поворачиваясь к голландцу, — я внесу тебя в список, как только спущусь в город.

 — Зей, ты можешь делать со мной всё, что хочешь, — я твой друг, и он знает, кто я такой. Ты не видишь, что я не в духе, не так ли? Что ты делаешь с этим, а?
* * *

"Хотел бы я посмотреть, как ты сделаешь то же самое с мистером ...". Это не сэкономило бы
тебе ордер на арест и еще один за нападение и побои! Уверен
мировой судья Джайлс первоклассный собственного друга моего, и он не пострадает
мне навязали. Д--д ниггер был упрям и не хотел сидеть в тюрьме!"
— сказал Данн трусливым, хнычущим голосом.

"О да, я слышал, как он поклялся, что не пойдёт в суд!" — с тревогой ответил
голландский моряк.

"Не ври мне, — сказал он, — вы оба — самые большие негодяи в городе, и вы совершаете свои совместные злодеяния так же смело, как если бы
«Власть над городом в ваших руках». Мануэль дрожал от
волнения, смешанного с горем и жаждой мести. Его португальская кровь
просила мести, но, к счастью, он оставил её в своей груди. Он
увидел, что рядом с ним друг, и с детской непосредственностью
подчинился его приказу.

Через несколько минут воцарилась тишина, и джентльмен, выразив желание узнать, как возникла эта неприятность, спросил Мануэля, как она произошла. Но не успел он начать свой рассказ, как
Данн прервал его, заявив, что, согласно законам Южной
Каролины, он имеет право сделать заявление, которое не может быть опровергнуто
заявлением негра или даже показаниями в суде; и в следующий момент
вскочил и, схватив Мануэля за воротник, приказал ему идти в тюрьму; а
повернувшись к джентльмену, заявил, что тот не смеет вмешиваться в его
обязанности.

"Я прекрасно знаю, как вы забираете людей в тюрьму. Теперь я посмотрю, как вы
выполняете эту обязанность, и не будете ли вы пытать заключённых,
прежде чем доберётесь до места. Вы наказываете ещё хуже, когда
«Лучше отправить бедных, беспомощных людей в тюрьму, чем они будут страдать, попав туда!»
сказал он и тут же присоединился к Мануэлю и пошёл с ним в тюрьму.




Глава XII.Старая тюрьма.



В Чарльстоне есть три учреждения, каждое из которых было бы пятном на репутации цивилизации, — они являются символами устоявшихся представлений народа и его трепетной любви к реликвиям ушедшей эпохи. Ничто не может указывать с большей точностью, чем эти мрачные монументы, на эпоху, которая определила мысли и поступки жителей Чарльстона. Они
богадельня, больница и тюрьма; но поскольку последняя имеет отношение только к нашей теме, мы предпочитаем говорить только о ней, а остальные оставим на другой раз. Можно сказать, что богадельня является исключением, поскольку это новое здание, недавно построенное по европейскому проекту. Оно очень просторное, с экстравагантным внешним видом, увенчанное высокими полуготическими сторожевыми башнями, похожими на старые замки на Рейне. Сопротивление строительству этого великолепного храма-работного дома было настолько сильным,
что противоречило прогрессу того времени,
«Явное происхождение» привело к тому, что мэр потерпел поражение на следующих выборах. «Молодой Чарльстон» был раскритикован за свой смелый прогресс, а здание получило необычное название «Безумие Хатчинсона». Что примечательно, это великолепное здание предназначено исключительно для негров. Один факт показывает, насколько прогрессивной была наука о праве, регулирующая жизнь негров, в то время как законы, которым подчиняется белый человек, были приняты в старой доброй Англии несколько веков назад. За уголовные преступления и кражу со взломом белый человек
Человека заключают в общую тюрьму, затем выводят на рыночную площадь,
раздевают и бьют плетью, чтобы негры могли посмеяться и «посмотреть, как белый
его поймает»; в то время как негра отправляют в работный дом,
держат в камере какое-то время, а затем бьют плетью в соответствии с
современной наукой, но никто этого не видит, кроме как по специальному
разрешению. Таким образом, у негра есть преимущество в виде
науки и уединения.

Тюрьма представляет собой мрачное на вид здание, на фасаде которого
ярко выделяются все признаки древности. Она окружена высокой кирпичной стеной, а
окна забраны двойными рядами решёток.
достаточно прочное для современной тюрьмы. В целом, его мрачный,
угрюмый вид наводит на мысль о какой-то древней жестокости. Вы входите через
железную решётчатую дверь, и по обеим сторонам узкого коридора, ведущего направо,
расположены четыре маленькие камеры и грязная кухня, напоминающая старомодную
коптильню. Эти камеры предназначались для должников, и когда мы выходили оттуда,
после посещения друга, хромой «цветной парень», едва прикрытый лохмотьями,
грязный до невозможности, стоял у того, что было
— позвал он, открывая дверь на кухню. — Этот бедный удручённый субъект, — сказал наш друг, —
это повар. Он попал сюда за проступок — один из тех особых проступков, за которые ниггеров сажают в тюрьму.
— Похоже, что в Чарльстоне приготовление пищи — это наказание, и негр отбывает наказание, — сказали мы.
— Да! — ответил наш друг. — Но у бедняги есть одно большое утешение, которым могут похвастаться лишь немногие ниггеры в Чарльстоне, и ни у кого из здешних заключённых его нет: он может получать достаточно еды.

Бедняга протянул руку, когда мы проходили мимо, и сказал: «Масса,
«Эйб, хочешь табачку?» Мы охотно отдали ему всё, что у нас было.

Слева, после главной железной двери, находятся
комнаты надзирателя. Пройдя через ещё одну железную дверь, вы поднимаетесь по узкой,
кривой лестнице и оказываетесь на втором этаже. Здесь восемь или девять
жалких камер — больших и маленьких, плохо проветриваемых и совершенно
лишенных какой-либо мебели. И если летом они плохо проветриваются, то
зимой их так же плохо отапливают. В одной из этих комнат, когда мы были там, находилось девять или десять человек.
от него исходил такой отвратительный запах, что нам пришлось прикрыть лица носовыми платками. Этот этаж предназначен для таких преступлений, как нападение и нанесение побоев; нападение и нанесение побоев с целью убийства; непокорные моряки; дезертиры; нарушение законов; подозрение в поджоге и убийстве; свидетели; всевозможные преступления, от долгов до убийств, краж со взломом и преступлений против личности. Мы должны были перечислить, помимо прочих, всех стюардов,
(цветных,) как иностранных, так и местных, которые работают на этом
Единственное обвинение — «нарушение закона». И следовало бы добавить, что, даже
если бы они были выброшены на наши «гостеприимные берега», среди всех этих
разновидностей преступников должны были быть очень плохие люди. И мы могли
перечислить троих, которых нам указали как на очень опасных людей, но
которым всё же была оказана честь быть на этом этаже и в этих ассоциациях. Одним из них был
ирландский моряк, которого приговорили к трём годам и девяти месяцам.
приговорён к тюремному заключению судом Соединённых Штатов за мятеж и отчаянную попытку убить капитана корабля; следующим был немец,
солдат армии Соединённых Штатов, приговорённый к одному году и восьми месяцам тюремного заключения за убийство своего товарища; а третьим был английский моряк, убивший женщину, но, поскольку она оказалась сомнительного поведения, председательствующий судья приговорил его к лёгкому тюремному заключению, которое губернатор снисходительно помиловал через несколько недель.

Двое первых выступали в качестве надзирателей или помощников тюремщика, за
исключением того, что они не имели права поворачивать ключ, который тюремщик
оставлял исключительно себе. Этот принцип может показаться странным, но
Люди, заключённые по таким серьёзным обвинениям, находятся в более выгодном положении, чем
заключённые, и могут быть сомнительными с точки зрения самой дисциплины.

 С этого этажа открывалась ещё одна железная дверь, и извилистый коридор вёл
на третий, верхний этаж, где третья железная дверь открывалась в
вестибюль, справа и слева от которого были решётчатые двери, запертые на
тяжёлые засовы и засовы-багры.  Они открывались в узкие проходы с тёмными, мрачными камерами по обеим сторонам. В полу каждой из этих камер был большой железный
замок, несомненно, предназначенный для того, чтобы приковывать к нему непокорных заключённых, но мы
Нам сообщили, что таких заключённых держали в тесных каменных камерах во дворе, где обычно содержались негры и те, кто был приговорён к смертной казни. Зловещее название этой третьей камеры было «Гора Негодяев», что, без сомнения, указывало на класс заключённых, которых там содержали. Говорят, что гений никогда не сидит без дела: на полу этих камер можно было увидеть множество прекрасных образцов резьбы и орнамента, выполненных ножом. Среди них было
хорошо выполненное распятие с Искупителем на Голгофе — символ надежды,
показывает, как человек отмечены усталых моменты своей Дюранс. Мы говорили
со многими заключенными, и слышал разных историй, некоторые из
которые были очень болезненными. Их преступления были названы по-разному: от этого
убийства, поджога и обыска карманов до преступника, который украл
пару туфель, чтобы прикрыть ноги; один украл пару панталон,
и маленький мальчик украл несколько ключей от дверей. Трое мальчиков отбывали наказание
за убийство. Мужчина благородного вида, которого приговорили к трём годам тюремного заключения и штрафу в двести
Двадцать человек, получивших двадцать ударов плетью на рынке в разное время, горько жаловались на несправедливость своего положения. Некоторые из них были выпороты на рынке и ожидали своей очереди, чтобы снова получить порку и быть отпущенными; другие были заключены под стражу по подозрению и содержались в этой тесной камере более шести месяцев в ожидании суда. Мы заметили, что эта величайшая несправедливость, «промедление закона», сильнее всего ощущалась теми, кто был заключён под стражу по подозрению в мелкой краже, и даже если бы их признали виновными, они не получили бы больше недели тюремного заключения.
Тем не менее, приверженность этой древней системе английского уголовного судопроизводства была настолько сильна, что даже самому невиновному человеку было практически невозможно добиться слушания дела, кроме как на регулярных заседаниях, «которые проводятся редко и с большими перерывами». В Чарльстоне действительно есть городской суд, который в своей юриспруденции несколько более современен, чем заседания. У него есть свой городской шериф и городские чиновники, и он заседает чаще. Таким образом, в Чарльстоне есть два шерифа и чиновника. Оба стремятся к отдельной юрисдикции в гражданских и
уголовные дела. Заключённые кажутся просто разменной монетой между шерифами,
с явным преимуществом в пользу окружного шерифа, который единолично управляет тюрьмой; и любой преступник, которому посчастливится предстать перед городским судьёй, может считать себя в особом долгу перед окружным шерифом за оказанную услугу.

Мы заметили, что эти камеры были намного чище, чем те, что ниже, но из них всё равно исходил зловонный запах. Мы обнаружили, что это произошло из-за того, что в комнатах, где находились преступники, стояли ванны.
в течение двадцати четырёх часов, что само по себе, в сочетании с влажным и жарким климатом, могло привести к заражению. Мы говорили о недостаточной вентиляции и ядовитых испарениях, которые казались почти смертоносными, но они, похоже, привыкли к этому и сказали нам, что в комнатах на южной стороне светлее и уютнее. Многие из них говорили бодро и
старались сдерживать свои чувства, но морщины на их измождённых лицах
говорили сами за себя.

Голод был главной причиной их жалоб, и если
Их истории были правдивы — и впоследствии у нас появились веские доказательства этого, — но в них было бессердечное пренебрежение к простым людям и злоупотребление властью, заслуживающее самого сурового осуждения. На день полагалась буханка плохого хлеба весом около 250 граммов и пинта жидкого, отвратительного супа, настолько тошнотворного, что только самый голодный мог заставить себя съесть его, просто чтобы поддержать жизнь в теле. Его подавали в грязной оловянной миске, без ложки. Один мужчина рассказал нам,
что он питался хлебом и водой почти пять недель — что
он лёг спать днём и увидел во сне, что поглощает здоровую пищу, чтобы утолить свой голод, и проснулся, сожалея, что это был всего лишь сон. Таким образом, его аппетит разгорелся ещё сильнее, но он не мог утолить его до следующего утра. Вдобавок к этой жестокости мы обнаружили двух мужчин, находившихся в тесном заключении, — самых истощённых и жалких представителей человечества, которых мы когда-либо видели. Мы спрашивали себя: «Боже мой! Неужели
человечество должно было пасть так низко?» Первый вопрос был обречённым,
Удручённое на вид существо с опущенными глазами, в чертах которого мало что напоминало человека. Его лицо было покрыто волосами, настолько спутавшимися от грязи и торчащими во все стороны, что казалось дьявольским из-за свисающих на лоб прядей жёстких волос, и это вызвало у нас ужас. На нём не было обуви, а единственной одеждой служили рваные штаны и обрывки полосатой рубашки без рукавов, подпоясанной верёвкой. По правде говоря, на нём почти ничего не было, кроме набедренной повязки, такой грязной и кишащей насекомыми
Из-за паразитов он постоянно был занят своими плечами и руками, а его кожа была настолько покрыта грязью, что не осталось и следа от её первоначального цвета. Таким образом, он содержался в тесном заточении и был больше похож на дикого зверя, который не видел никого, кроме своих надзирателей, когда те приходили бросать ему еду. То ли его держали в таких условиях из-за его тёмных дел, то ли для того, чтобы скрыть позор тех, кто наживался на его страданиях, — мы оставляем это на усмотрение читателя.

Мы спросили этого бедного смертного, чем он заслужил такое наказание?
Он опустил голову и зашевелил горячими от лихорадки губами. «Говори! — сказали мы. — Может быть, мы сможем тебя вытащить». «У меня не было обуви, и я взял пару ботинок у джентльмена, с которым работал», — сказал он тихим, бормочущим голосом.

 «Боже мой, человек! — сказали мы. — Пара ботинок! И это всё, ради чего ты здесь?»

— Да, сэр! Он живёт на пристани, очень богат и хороший человек:
'т это не его вина, потому что он пытался вытащить меня, если бы я заплатил за
сапоги, но ему не позволили.

— И как долго вы были в заточении? — спросили мы.

"Лучше, чем пять месяцев, но это потому, что наверху нет места.
Они уже давно обещают мне кое-какую одежду, но ее нет.
ее не доставляют", - продолжил он.

"И как долго тебе еще оставаться в таком состоянии?"

"Ну, они говорят: "начало судебного заседания в октябре; это что-то вроде двух месяцев"
тогда большое жюри посетит тюрьму, и, возможно, они
найдите счет против меня, и меня будут судить. Я не волнует, если они только
не пороть меня в том, что Фиш-маркет".

"Тогда вы еще не пробовали? Что ж, пусть Бог дарует этому человеку покой
«Кто бы мог подумать, что такой бедняга, как ты, подвергнется такой жестокости!» — сказали мы.

 «Я вырос в Чарльстоне, не умею ни читать, ни писать, у меня нет отца,
а моя мать сошла с ума и живёт в богадельне, и я зарабатываю на жизнь в городе, когда не работаю!» — сказал он. В простой истории этого бедняги было над чем поразмыслить, и мы убедились, что она правдива, так как её подтвердил тюремщик.

"Вы достаточно едите?" — спросили мы.

"О нет, конечно! Я мог бы съесть в два раза больше — вот что самое ужасное:
это было бы не так уж плохо. Я беру свой хлеб с собой утром, и я
«Суп в двенадцать, но я ничего не ем на ночь, а парень сильно проголодается, прежде чем ляжет спать», — сказал он.

Мы оглядели комнату и, не увидев ничего, на чём можно было бы спать, из любопытства спросили, где он спит.

«В тюрьме нам выдают одеяло — вот моё, в углу: я расстилаю его
по ночам, когда хочу лечь спать», — ответил он довольно спокойно. Мы
оставили беднягу, потому что больше не могли этого выносить.
Состояние общества, которое могло довести человека до такого,
требовало большей жалости, чем эти мозолистые кости, лежащие на такой кровати. Его звали Берген.

Другим был молодой ирландец, которого притащили в тюрьму в рубашке, штанах и шляпе по подозрению в краже семи долларов у товарища. Он пробыл в тюрьме почти четыре месяца и в том, что касалось грязи и паразитов, не уступал первому. Смердящий запах, настолько отвратительный, что мы остановились на пороге, вырвался из комнаты, как только открылась дверь, и был способен убить человека, о чём свидетельствовали его исхудавшие конечности.

Заключенным на втором этаже была предоставлена привилегия
Двор в определённые часы дня, а должников — в любое время суток; тем не менее, все они получали одинаковую плату. Во дворе было несколько очень тесных камер, которые, как мы уже говорили, предназначались для негров, закоренелых преступников и тех, кто был приговорён к смертной казни. Эти камеры, казалось, служили для устрашения преступников, и не зря, потому что мы никогда не видели ничего более мрачного.




Глава XIII. КАК ЭТО БЫВАЕТ.



 Наша цель — показать читателю, как много существует грубых злоупотреблений властью
в Чарльстоне, и указать ему на источник. При этом задача
становится деликатной, потому что есть много вещей, которых мы хотели бы
не видеть, потому что мы знаем, что в обществе есть много хороших людей,
чьи чувства на стороне добра, но их сила не равна, а если бы и была,
то сдерживалась бы противоположным влиянием.

Наиболее образованные представители низших классов смотрят на политику
в надлежащем свете — они видят, какой разрушительный эффект доктрина
нуллификации оказывает на их интересы; однако, несмотря на то, что их
их не так много, их голос слаб и не может звучать через каналы,
которые оказывают влияние на народ. Таким образом, все слои общества управляются
нереализуемыми абстракциями.

 Тюрьма принадлежит округу — муниципальные власти не имеют в ней
никакого голоса, а государство в своей законодательной благосклонности
выделяет по тридцать центов в день на содержание каждого заключённого. Эта небольшая сумма в штате Южная Каролина, где уровень жизни чрезвычайно высок, может показаться жалкой подачкой, но особенно если принять во внимание грандиозные амбиции Южной Каролины.
и проводится сравнение между этим скудным пособием и пособиями в других
штатах. Даже Джорджия, штат-сосед, чья скромность действительно достойна её предприимчивых граждан, придерживается более просвещённого взгляда на обстоятельства, в которых находится преступник, — выделяет 44 цента в день на его содержание и относится к нему как к человеку. Но из-за этого неравенства и пренебрежения человеческими чувствами Южная
Жители Каролины оправдываются тем, что у них нет
тюрем, и они не верят в эту систему наказаний.
утверждая, что это создаёт нечестную конкуренцию с честными механиками и поощряет преступность, поскольку пытается улучшить положение преступников. Тюрьма общего режима становится местом заключения, а порка и голодание — исправительными мерами.

 Шериф становится абсолютным чиновником с неограниченными полномочиями по контролю за тюрьмой во всех её разнообразных функциях, без каких-либо уполномоченных или тюремного комитета. Какого состояния управления можно ожидать? Суд не дает никаких конкретных указаний относительно квартиры или
способ содержания под стражей при вынесении приговора преступнику; следовательно, становится общепризнанным фактом, что доверие, оказанное законодателем шерифу, используется как средство оказания услуг, которые предоставляются в соответствии с чувствами или интересами действующего лица. Такая власть в руках деспотичного, мстительного или жадного человека даёт неограниченные возможности для злоупотреблений, и он не боится разоблачения.

 Из вышесказанного можно сделать вывод, что тюремщик халатно относился к своим обязанностям. Это не так, поскольку у нас есть веские основания полагать, что более
Сердобольный и доброжелательный человек никогда не занимал этот пост. Но его власть была настолько ограничена теми, кто обладал абсолютным контролем, что его должность стала просто обязанностью, за которую ему платили жалкие пятьсот долларов в год или около того. Таким образом, он выполнял свой долг в соответствии с
инструкциями шерифа, который, как было хорошо известно, рассматривал
тюрьму как средство наживы. Выполняя свои обязанности, он давал
очень благожелательные указания на словах и в то же время отказывался
предоставлять средства для их выполнения, как очень хороший человек,
всегда проповедовали, но никогда не применяли на практике.

Ну и как оно? Каков режим в этой тюрьме и как она
обустроена? Мы не будем говорить о том, какую тяжёлую работу выполняет тюремщик за свою небольшую плату, и о том, что офис шерифа стоит четырнадцать тысяч долларов в год: эти вещи слишком хорошо известны. Но закон предусматривает тридцать центов в день содержание заключённого, которое должно быть получено шерифом, обязанным
обеспечивать каждого заключённого одним фунтом хорошего хлеба и одним фунтом хорошей говядины в день.
Теперь это положение может быть истолковано очень широко.
Бедному преступнику дают буханку плохого хлеба, который стоит около трёх центов, и фунт мяса, самого нездорового и болезненного на вид, который стоит пять центов. Однако, если сделать поправку, можно сказать, что
действующий заключённый получает очень хорошую прибыль — от восемнадцати до двадцати центов
в день с каждого заключённого. Но, поскольку не предусмотрено
Если преступник съест своё мясо сырым, его очень деликатно
принудят к альтернативному варианту, который выгоден шерифу: выпить пинту
разбавленной воды, которую очень неправильно называют супом. Так
исполняется древний закон Англии, которым даже она теперь стыдится
владеть. Наши чувства, естественно, восстают против таких
злоупотреблений в отношении страдающего человечества. Мы разрываемся между
желанием хорошо отозваться о той, в чьей власти их практиковать, и
обязанностью говорить за тех, кто не может говорить за себя сам.

Этих вещей не было бы, если бы общественное сознание было должным образом
просвещено. Нет необходимости тратить много слов на разоблачение
таких очевидных злоупотреблений или на то, чтобы проследить причину их
существования и продолжения. Одной из причин этого является умышленная
слепота и глупая бравада некоторых из тех, кто руководит и формирует
общественное мнение. Что касается жителей Южной
Каролины, то в Южной Каролине не делается ничего такого, чего бы
никогда не делали в Соединённых Штатах, — никогда не велось таких
сражений.
Южная Каролина не победила — ни один государственный деятель не сравнится с мистером Кэлхауном — ни один
Конфедерация была бы равна Южной, с Южной Каролиной во главе. Ни одна политическая доктрина не содержит в себе столько жизненно важных элементов, как отделение, и ни одно общество в Союзе не сравнится с Южной Каролиной по кастовости и утончённости, за исключением достойной и образованной аристократии Бостона.

 Желание делать то, что хочется, и поступать так, как хочется, без национальных ограничений, — вот главный недостаток, из-за которого Южная Каролина с болью рассказывает о своих политических проблемах. Пусть она посмотрит на свою сомнительную
славу в истинном свете — пусть она уважает права других и
нашли ее деяния по справедливости!--уничтожить ее захватывания духа, и она будет
найти мощность, адекватные ее собственным сохранением. Тогда она сможет показать всему миру
что она ободряет массы и полна решимости
продолжать эту умеренную и терпеливую политику, которая создает свои собственные
защита, заслуживающая восхищения за границей, а не порицания, и которая
не нуждается в великолепной военной демонстрации, чтобы поддерживать мир на острие
штыка.




ГЛАВА XIV. Мануэль Перейра признался.



Было почти одиннадцать часов, когда они поднялись по ступенькам тюрьмы и позвонили в звонок
звонок для входа. Тюремщик, плотный, грубоватого вида мужчина, открыл
железную дверь, и когда Мануэль собирался перешагнуть через каменный подоконник, Данн
неожиданно толкнул его, отчего тот полетел вниз головой на пол. "Боже мой!
что теперь?" - изумленно спросил тюремщик, и в следующий момент
Данн занес ногу, чтобы ударить Мануэля в лицо.

«Ты, дьявольское отродье! — сказал тюремщик. — Ты больше похож на дикаря, чем на человека.
Ты пьян, бродяга!» — и прыгнул между ними, чтобы защитить его от удара. В этот момент джентльмен, который
Он вышел с ними из «угловой лавки» в качестве защиты от жестокости Данна, ударил Данна по затылку, так что тот пошатнулся и прислонился к двери, и устроил такую суматоху, что переполошил всю тюрьму. Повернувшись к Мануэлю, он с помощью тюремщика поднял его с земли и повел в тюремный кабинет. — Господин тюремщик, — сказал Данн, — заключённый принадлежит мне до тех пор, пока вы не получите его, и я требую от вас защиты от этого человека. Он дважды жестоко напал на меня, когда я исполнял свой долг.

«Вы нарушили все обязательства и больше похожи на воплощённого дьявола. Сначала вы заманиваете мужчин в винные лавки, а потом грабите и оскорбляете их,
потому что считаете их чёрными и не можете получить компенсацию. Вы безжалостно избили этого человека, потому что знали, что его показания против вас недействительны! — сказал джентльмен, повернувшись к тюремщику и подробно описав ему то, что он видел в «углу», и те жестокости, которые Данн совершал в прошлом.

 Тюремщик с сочувствием посмотрел на Мануэля и подал ему стул.
чтобы присесть на него. Бедняга был взволнован и измучен, потому что в тот день он
ничего не ел, и с ним обращались скорее как с животным, чем как с человеком
с того момента, как он покинул корабль, и до прибытия в тюрьму. Он
с готовностью принял любезное предложение и начал рассказывать историю своего
лечения.

"Вам не нужно ничего рассказывать мне, я и так слишком много знаю об этом человеке. Для меня долгое время оставалось загадкой, почему его оставили на посту." --

 Тут Данн перебил его. "Конечно, я бы подчинялся твоему хозяину, а не тебе,
и делал бы с заключёнными то, что мне нравится, и это его дело, а не моё.
yeers. Если вы Йер образом, уверен, что ты будешь белый заставляешь мужчин любого негра
что вы, повернул ключ на".

"Дайте мне никто из вашей наглости", - сказал надзиратель. "У вас нет
власти за пределами моей двери. Ваше жестокое обращение с заключенными причинило
мне массу неприятностей - больше, чем я мог бы получить за свое ничтожное жалованье
. Предположим, вас обвинили в этих безобразиях? Каков будет результат? — спросил тюремщик.

"Конечно, я мог бы сам ответить за шерифа, не утруждая вас. Я работаю не на вас, а на него, и в любом случае он ваш хозяин,
и знает о нем все. Дать мне расписку, вот и все, что я топор твой.
Когда негр не обращайте на меня внимания, я просто дает ему почувствовать радость
гиккори".

"Да, если бы в тебе был стыд мужчины, ты бы не превращался в зверя
с помощью спиртного и не обращался с этими бедными управляющими, как с
собаками", - сказал тюремщик.

«В самом деле, ты мог бы кое-чему научиться, если бы был политиком, как я, и принадлежал к партии сепаратистов. И если бы его честь шериф — а он достойный человек — знал, что ты будешь проповедовать в таком виде, ты бы не продержался в тюрьме до утра. Выпусти меня и
— Многовато для негра; он у вас там.

Тюремщик отпер дверь и позволил ему выйти, сделав
язвительное замечание. Для Данна это было пустяком,
поскольку он слишком хорошо знал чувства своего хозяина и
поддерживал его в самых невыносимых поступках. Вернувшись в
контору, он посмотрел на договор, а затем снова на Мануэля. «Это дело против закона,
я понимаю, мистер Мануэль; вы тоже, скорее всего, подпадаете под это определение», —
сказал он.

"Да. Если я правильно его понял, он — потерпевший кораблекрушение моряк, принадлежащий
«Иностранное судно, которое зашло сюда в бедственном положении, — сказал мужчина. — Это суровый закон, который заключает в тюрьму цветного моряка, пришедшего сюда добровольно; но, кажется, нет никаких оснований для того, чтобы заключать в тюрьму человека, потерпевшего кораблекрушение, особенно если он выглядит таким респектабельным.
 Нет никаких обстоятельств, которые оправдывали бы применение такого закона».
Сказав это, он покинул тюрьму.

Что касается тюремщика, то, к его чести, он сделал всё, что было в его силах, — принёс ему воды, чтобы он умылся, и дал ему чистую одежду. После этого он был зарегистрирован как преступник
в календаре было записано следующее:

«24 марта 1852 года. Мануэль Пейрир.  [Совершено] шерифом.
 Преступление. Противоречит закону».

Теперь тюремщик выполнил свой долг, насколько это было в его силах;
но таковы были строгие требования закона, а его полномочия
были настолько ограничены мистером Гримшоу, что он не осмеливался делать различия. Он
позвал Дейли, одного из помощников шерифа, и приказал ему показать
заключённому его комнату.

"Вот, мой мальчик, возьми своё одеяло," — сказал Дейли и, бросив ему грубое, грязное на вид одеяло, велел ему свернуть его и следовать за ним.  "Оно на
На втором этаже мы поселим тебя среди стюардов; там много
приятных людей, которые составят тебе компанию, и ты отлично проведёшь время, мой мальчик.
Мануэль прошёл через вторую железную дверь и оказался перед большой дверью,
запертой на тяжёлые засовы и засовы-бабочки, которые Дейли начал снимать и
отпирать. — Не принимай это близко к сердцу; это очень хорошая колыбель, за исключением
кровати, и это самое худшее. Не повезло старику Гримшоу, а
он сам считает, что все кости такие же крепкие, как его собственные, — сказал Дейли и распахнул тяжёлые двери, выпуская наружу зловещие тюремные
— Все здесь? Ах! Вы славные ребята, как говорит о вас британский консул. У вас есть лишняя капля? При этих словах трое или четверо
солидных на вид чернокожих мужчин подошли к двери и поздоровались с Мануэлем.
«Давай, уговори её, а то старик почует неладное». При этих словах один из запертых слуг, высокий, симпатичный мулат, сунул руку в большое отверстие в стене и вытащил маленькую бутылку из-под содовой, наполненную виски «Мононгахела». Не тратя времени на вежливость, Дейли схватил бутылку и, поднеся её ко рту, сделал глоток.
отправил примерно половину содержимого в свой гомонящий отдел, причмокнул губами,
вытер рот манжетой и, вернув остаток обратно, закрыл и
запер дверь на засов, предварительно сказав: "Удачи тебе до завтра, и я желаю тебе
весело провести время". Читатель может представить, какие меры были приняты государством или
шерифом для удобства этих бедных людей, один из которых был
заключен в тюрьму за то, что его "вопреки закону" везли в порт
Чарльстона, терпящего бедствие, и остальных мирных, безобидных граждан
принадлежащих к отдаленным штатам и заграницам и не виновных ни в каком преступлении, когда
мы описываем комнату и режим, которому они подвергались. Комната
была около восьми метров в длину и три метра в ширину. Кирпичные стены были
оштукатурены и выкрашены в какой-то голубой цвет, который, однако,
был почти полностью стёрт грязью и сыростью южного климата, так что
трудно было понять, каким он был изначально. Стены были покрыты конденсатом, пауки свисали со своих паутин, а тараканы и муравьи, эти одомашненные вредители Южной Каролины, бегали по полу в
роились и относились ко всем законным правам на продовольствие с крайним презрением.
 Два небольших отверстия в стене, примерно четырнадцати дюймов в квадрате,
закрытые двойными решётками из тяжёлого плоского железа, служили для проникновения света и воздуха.  Таким образом, читатель может судить о мрачном виде этой камеры и о том, какой жалкой и нездоровой она должна была быть, чтобы в ней помещать только что прибывших с моря людей.  В комнате не было ни единого предмета мебели.
даже скамейка, чтобы посидеть, потому что государство с его любезным гостеприимством
забыло, что люди в тюрьме когда-либо сидят; но это соответствовало всему остальному
другие вещи, которые государство оставило на усмотрение своих чиновников.

"Неужели я должен быть наказан в этом жалком месте? Почему я не вижу, куда
иду, и мне не на что лечь, кроме пола, по которому ползают живые существа?" — спросил Мануэль у тех, кто уже привык к тяготам.

"Ничего! ничего! Прими к сведению худшее и забудь о
жестокости, пока страдаешь от неё; нас выпускают на часть дня.
Сегодня нас заперли, потому что один из помощников украл у моего друга
спиртное, и тот осмелился обвинить его в краже, потому что он был белым
мужчина", - сказал высокий, симпатичный мулат по имени Джеймс Редман,
который был стюардом на борту судна из Томастауна (штат Мэн) и заявил, что он
ранее он посетил Чарльстон и, заплатив пять долларов
одному из офицеров, остался на борту корабля без каких-либо помех.

"И как долго мне придется так страдать?" - спросил Мануэль.
— «Разве я не могу взять с собой свою кровать и одежду?»

«О да, — сказал Редман, — можешь, но если ты принесёшь их сюда,
они ничего не будут стоить, когда ты уйдёшь, а заключённые на
Люди на этом этаже настолько голодны и бедны, что вынуждены воровать всё, что попадается им на пути, и помощники замешаны в этом так же, как и заключённые. Вам придётся нелегко, но просто делайте то, что мы делаем в спокойное время, ждите, пока подует ветер, и молитесь о лучшем. Если вы что-нибудь скажете или будете ворчать, шериф прикажет запереть вас на третьем этаже, а это хуже самой смерти. Первое, что вы делаете, —
готовите что-нибудь поесть. Мы здесь платим за еду, но не получаем её, и вы скорее умрёте с голоду, чем съедите то, что дают этим бедным белым
заключённые. Они страдают больше, чем мы, только у них чище камеры.

«Я молюсь о том, чтобы меня освободили из такого места, как это».

Его манеры и внешний вид сразу же вызвали уважение у присутствующих, и они немедленно принялись за работу, используя все доступные средства, чтобы создать ему комфортные условия. Жозеф Жокикей, молодой человек, которого только что сняли с судна, прибывшего из Рио, и которому повезло больше, чем остальным, потому что у него был матрас, увидев, что Мануэль слаб, немедленно убрал его с места и, расстелив на полу, пригласил его
лечь. Приглашение было столь же приемлемым, сколь и любезным со стороны Жошикея, и бедняга, положив на него свои усталые конечности, почти мгновенно погрузился в глубокий сон. Мануэль продолжал спать. Его лицо и голова были в нескольких местах покрыты шрамами, которые были перевязаны и закрыты кусками пластыря, предоставленными тюремщиком.
Его товарищи, как мы назовём тех, кто был с ним в заточении,
сидели вокруг него, обсуждая обстоятельства, которые привели его сюда, и
то, как они могли бы облегчить его страдания. «Это просто
— как я был оскорблён, — сказал Редман. — И я готов поспорить, что этот рыжеволосый констебль, Данн,
привёл его и оскорблял во всех этих голландских лавках. Я не знал закона, и он заставил меня дать ему три доллара, чтобы он не надевал на меня наручники, а потом мне пришлось угощать его в каждой пивной, куда мы заходили. Да, и в последнем магазине, где мы были, он швырнул мне в лицо выпивку,
проклял голландца, который держал магазин, ударил меня и изо всех сил
пытался устроить скандал. Если бы я не знал здешних законов, я бы
точно его высек. Я страдал из-за этих трёх долларов
с тех пор, как я здесь. Ты бы пригласил меня на кофе. У нас нет ни кофе
, ни хлеба сегодня вечером, потому что мы отдали нашу норму плохого хлеба белым
заключенным, но мы должны что-то сделать, чтобы бедняге было удобно.
Я знаю, что констебль продержал его наверху весь день, и он проголодается.
как только проснется.

— Разве он не получит сегодня свою порцию, как и другие заключённые? — спросил
Коупленд, коренастый, хорошо сложенный темнокожий стюард-негр, который
раньше держал парикмахерскую на Флит-стрит в Бостоне, но теперь служил на
шхуне «Оскар Джонс», капитан Келлог.

"О! нет, сэр, - сказал Редман, - это противоречит правилам тюрьмы.
здесь все делается по правилам, даже оплата того, чего мы не получаем, и
морение заключенных голодом. Человек, который не приходит раньше одиннадцати часов,
не получает пайку до следующего утра. Я знаю, потому что в первый же день, когда меня привели сюда, я
поспорил об этом с тюремщиком, но он дал мне буханку из своего
дома. Старый шериф никогда не позволяет ничего делать
против правил, потому что он строже, чем капканы. Дело не в том,
что вы страдаете в этой камере, а в том, что вы не едите; и если
«У бедолаги нет денег, он скорее снова окажется в трюме, чем выйдет оттуда». Бедняги были доведены до крайности и были вынуждены добывать пропитание, чтобы выжить. Они собрали все свои скудные средства и, отдав деньги чернокожему слуге шерифа (более умному, благородному и великодушному, чем его хозяин), получили порцию кофе, сахара и хлеба. Необходимость была матерью
изобретательности, потому что они купили бочку за двадцать пять центов и
сделали из неё стол. С помощью нескольких щепок, которые
Добрая цветная женщина, которая стирала им одежду и проявляла много других знаков внимания, принесла им еду. Они разожгли огонь, вытерпели досаду от густого дыма, который шёл от старого очага, и приготовили свой скромный ужин. Как только он был готов, они разбудили Мануэля и пригласили его присоединиться к их скромной трапезе. Бедняга встал и, оглядев мрачное, похожее на пещеру помещение, глубоко вздохнул. «Трудно было довести меня до этого просто так!» — сказал он. — «И
у меня так болят кости, что я едва могу двигаться. Я должен увидеть капитана
и консула».

— Это ни к чему не приведёт; с таким же успехом ты можешь молчать и пить свой
кофе. В этой тюрьме лучше всего тому заключённому, который меньше всего говорит, —
ответил Редман.

 Мануэль взял свою чашку с кофе и кусок хлеба, с аппетитом съел их и спросил, во сколько они завтракают. — Я впервые
столкнулся с жестоким обращением в чужой стране. Я португалец, но гражданин
Великобритании, и у меня есть защита.-Если это меня не спасет, я никогда больше не приеду
в Южную Каролину и не поплыву туда, где флаг меня не защитит.
Когда я бываю среди патагонцев, я знаю, что они делают; но когда я плыву под парусом
в Соединённые Штаты или выбросят за борт, я не знаю, что они делают,
потому что я рассчитываю на хороших людей. * * *

"Не волнуйся, дружище," — сказал Редман. — "Взбодрись, прими это как хороший
моряк принимает шторм, а утром ты получишь на завтрак буханку чёрствого
хлеба и ведро воды, если подойдёшь к насосу.
Будьте осторожны, умеряйте свой аппетит во время завтрака в соответствии с
государственными правилами, потому что вы должны оставить себе достаточно, чтобы хватило на весь день, и
если вы сможете выдержать «день без еды», как его называет Блюноуз, вы будете просто
мужчина для этого заведения, и ошибки быть не может. Пойдем, я вижу, ты проголодался.;
выпей еще чашечку кофе и съешь побольше хлеба; тогда тебе будет хорошо.
еще раз хорошенько выспаться.

"Да, но я не думаю, что пробуду здесь долго. Но скажите мне, нам дадут
всего по буханке хлеба? разве тюрьма не накормила нас этим ужином?" он
спросил с удивлением.

«Ужин, как же! Заключённым запрещено пить кофе;
это наше личное дело; но утром вы получите фунт кровавой шейной кости,
которую они называют говядиной. Я дважды бросал свою кость собаке,
но он, кажется, не благодарит меня за это; так что я сказал повару, чтобы он больше не утруждал себя ради меня.

Разговор Редмана был прерван звуком, похожим на звон тюремного колокола, и тревожное выражение лица Мануэля, которое он не скрывал, говорило о том, что он ожидал, что кто-нибудь придёт его навестить.
Он не разочаровался, потому что через несколько минут послышался звук отодвигаемых засовов, и тяжёлая дверь распахнулась. Там, верный своему долгу,
стоял маленький Томми в своей самой красивой синей форме, с кокардой.
в шляпе с плюмажем из пальметто, с длинной чёрной лентой,
повязанной вокруг тульи, с причёской, зачёсанной назад, с маленьким круглым лицом и красными
щёчками, такими пухлыми и дерзкими, как у мальчишки-моряка, с синим
воротничком рубашки, завязанным поверх пиджака и украшенным чёрным
индийским платком, завязанным на горле узлом, как у акулы. Он был
настоящим Саймоном-Пьюром. Он шёл по незнакомым улицам и
переулкам с большим мешком под мышкой, который Дэйли взял на себя
его остановили у двери и внесли в комнату под мышкой. Как только
Мануэль мельком увидел его, он встал и нежно обнял малыша
в своих объятиях. Никакое приветствие не могло быть более трогательным.
Мануэль обрадовался, увидев своего маленького товарища; но Томми выглядел опечаленным.
и спросил: "Но что же так изуродовало твое лицо, Мануэль? Ты не смотрел в ту сторону
когда покидал гауптвахту. Сегодня к нам заходили люди.

«О, это пустяки! — я просто немного упал; не говорите капитану:
завтра всё будет в порядке».

«Вот, Джек, возьми свой рюкзак; ты когда-нибудь приносил хоть каплю спиртного для
стюарда?» — сказал Дейли, обращаясь к Томми и ставя пакет на пол.

— Да, Мануэль! — сказал Томми. — Капитан прислал тебе немного хорошего хлеба и ветчины,
апельсины, изюм и бутылку хорошего кларета, потому что консул сказал ему, что в тюрьме им ничего не дают. И я с ними подрался, говорю тебе. Однажды я заблудился и попросил добродушного чернокожего мальчика проводить меня за три пенса, но он не захотел нести узел в тюрьму, опасаясь своего хозяина.
Капитан будет первым делом с утра, сможет ли он убежать от
бизнеса", - сказал маленький смолы, открывая ранец и вытаскивая
ее содержимое, чтобы соблазнить голодного аппетиты тех, кто вокруг него.

Дейли очень хладнокровно взял бутылку кларета за горлышко и, держа ее
между собой и светом, прищурился, как лунатик, словно сомневаясь
его содержимое; а затем, отложив его, воскликнул: "Ах! дьявол красный
Я бы дал тебе за твой бордовый. Конечно, почему ты не захватил с собой сувенир из
старого доброго оборудования? "Оборудование! что такое оборудование?" - поинтересовался Мануэль. "Ах!
«Побеспокойтесь о том, чтобы у вас была рюмка старого виски, которая
сделает удовольствие незабываемым. У вас нет ни капли на всех?"
Получив отрицательный ответ, он повернулся с Килкенни, сказав:
«Это не имеет значения», — и побрёл к двери, которую оставил открытой,
чтобы дождаться возвращения Томми. Редман слишком хорошо знал пристрастия Дейли и,
имея на руках неопровержимые доказательства того, что тот заливал глаза до тех пор, пока не требовалось
необычайных усилий, чтобы хоть один из них оставался открытым, он отказался,
поняв его очень многозначительный намек.

 Как только Дейли удалился, Мануэль пригласил своих спутников выпить.
подарок капитана, который они приняли с общим удовлетворением.




Глава XV. ЗАПУТАННОСТЬ ЗАКОНА.



Пока разыгрывались сцены, описанные в предыдущей главе, в кабинете консула и в других местах происходили очень интересные события, которые мы должны описать. Британское правительство в своих инструкциях мистеру Мэтью
настаивало на том, что он должен быть очень осторожен, чтобы никоим образом не
нанести ущерб интересам местных учреждений, находящихся в пределах его
консульской юрисдикции; не выдвигать никаких требований, несовместимых
в соответствии с местными законами; но чтобы действовать разумно и должным образом передать дело подданных Её Величества на рассмотрение судебных органов и указать на истинную причину недовольства; и поскольку речь идёт о праве, затрагивающем интересы и свободы её граждан, обратиться за судебной защитой, на которую она имеет право. Главной целью было проверить, соответствует ли эта своеобразная формулировка местному закону, запрещающему свободным темнокожим мужчинам въезжать в пределы штата,
Это было законно по отношению к тем, кто прибывал в порты, связанные с судоходством, занимался честным ремеслом и намеревался отплыть, как только их корабль будет готов. Консула осудила пресса в нескольких рабовладельческих штатах за то, что он осмелился вынести этот вопрос на рассмотрение местного законодательного собрания. Мы вынуждены признать, что консул Мэтью, зная о преобладающих предрассудках жителей Каролины, поступил мудро. Во-первых, он знал, какое большое значение они придают
вежливости; во-вторых, в чём заключался спор между Южной Каролиной и
Федеральное правительство (и, как однажды сказал один учёный друг из Джорджии,
«принадлежит ли Южная Каролина Соединённым Штатам или Соединённые Штаты
принадлежат Южной Каролине») и, в-третьих, право на суверенитет штата,
которое Южная Каролина считала первостепенным. Игнорировать
первое было бы расценено как оскорбление чувств её народа; и если бы этот вопрос сначала обсуждался с федеральным правительством
Правительство, возмущение жителей Южной Каролины было бы
оскорблением, если бы её поставили на второстепенную должность
«Военная труба» посягательств на отмену рабства, в то время как последнее
было бы расценено как нарушение доверия и необоснованное пренебрежение
правами государства. Исполнительная власть передала документы
Ассамблее, которая передала их в специальные комитеты, и господа Мэйзик и Маккриди, как и все в Южной Каролине,
предполагали, что британский консул фактически
сделал очень серьёзное предложение британскому консулу
держать свои петиции при себе, а «чёрных ягнят» — за пределами штата,
иначе это может нарушить их привычный уклад жизни.
идеи. Таким образом, право было явно закреплено за ними, и вопрос был решён, по крайней мере, в том, что касалось законодательного собрания штата. Следующим шагом мистера Мэтью было обратиться в суд, а в случае отказа в удовлетворении иска — в федеральные суды.

Мы не можем не сказать, что ожесточённое сопротивление, оказанное
этому призыву к человечности, возникло из-за политического влияния,
поддерживаемого группой ультраправых, чьи теоретические ограничения,
подкреплённые голосами в прессе, соответствовали воинственному духу
абстракционистов.

Британский консул, как представитель своего правительства, зная о
личных страданиях, которым подвергались подданные его страны из-за
плачевного состояния Чарльстонской тюрьмы и её администрации,
стремился не только снять ограничения, которые могли быть необходимы для
защиты этих опасных учреждений, но и облегчить эти страдания. Он
обратил внимание властей на плачевное состояние тюрьмы и
бесчеловечный режим, который в ней царил, но то ли из-за
исключительной беспечности, которая стала настолько материализованной
В обществе — та бессердечность к несчастьям, которую так ярко проявляют богачи по отношению к трудолюбивым беднякам и рабам, — или презрение к его мнению, потому что он следовал указаниям своего правительства, — всё оставалось по-прежнему, и никто не обращал на это внимания.

Теперь мы осмеливаемся утверждать, что большая часть волнения, вызванного этим вопросом,
возникла из-за личных страданий, связанных с ужасным состоянием тюрем в Южной Каролине,
которое, мягко говоря, унижает дух и характер
гордый народ. Если бы можно было сослаться на истощённые финансы государства в качестве оправдания, мы могли бы смириться с некоторыми злоупотреблениями. Но это не так, и когда привилегии переходят к людям, которые используют страдания как средство для достижения собственных интересов, само их существование становится возмутительным.

 . Более убедительным доказательством того, что эти протесты со стороны британского правительства были вызваны именно этим, является то, как с ними поступили в Джорджии. Британский консул в порту Саванна,
джентльмен, чей ум и человечность не менее примечательны
кроме мистера Мэтью, у меня никогда не было возможности привлечь внимание исполнительной власти Джорджии к злоупотреблению властью, связанному с заключением в тюрьму цветных моряков, принадлежащих британским кораблям в этом порту. Моряк был заключён в тюрьму, следовательно, лишён свободы, но, помимо потери свободы на время стоянки судна, он не испытывал никаких страданий, поскольку само заключение было номинальным; о заключённом хорошо заботились; у него были хорошие, удобные комнаты, чистые и опрятные, вдали от преступников, и
много вкусной, здоровой еды. В этом было даже что-то приятное, потому что человек получал то, за что платил, и с ним обращались как с настоящим человеком. Таким образом, за исключением ограничения свободы человека и того зла, которое те, кто заинтересован в торговле, рассматривали бы как налог на морские интересы порта для содержания муниципальной полиции, поскольку это налагает налог и обременительное неудобство на владельцев за то, что их не интересует и от чего они не могут получить никакой выгоды, соблюдение закона влекло за собой больше душевных терзаний, чем
телесные страдания. Иногда мы не могли понять, почему
существовало это ограничение, даже в Джорджии, и особенно если
учитывать характер тех, кто контролировал и развивал
предприимчивую коммерческую деятельность в Саванне.

 Но мы должны вернуться в Южную Каролину. Если рассматривать этот закон как полицейское
предписание, то он даёт нам больше свободы. Если в сообществе есть что-то, что
представляет опасность для его благополучия, уместно задаться вопросом,
не существует ли несовершенное состояние общества,
и не вредит ли эта политика благополучию государства.
 Зло, каким бы удручающим ни был этот факт, мы вынуждены сказать, проистекает
из странного представления о кастах и цвете кожи, которое измеряет симпатию
в зависимости от цвета лица. Невозможно привести ни одного доказательства,
показывающего, что цветные моряки заражали рабов или стремились увеличить
опасность этого своеобразного института.




 Глава XVI. ПРИЗЫВ К Справедливому Рассмотрению И ОШИБОЧНОМУ ПОСТОЯНСТВУ ЗАКОНА.



Консульский офис открылся в девять часов, и капитан со своим
С папкой для документов и судовыми документами под мышкой он явился к
мистеру Мэтью, вручил ему свои бумаги и сообщил о своём положении. Этот
джентльмен немедленно приступил к оказанию ему всех возможных услуг, чтобы
удовлетворить его насущные потребности и продвинуть его дело. Консул был человеком простых, скромных манер, откровенным в своих высказываниях и глубоко убеждённым в своих правах и в правоте своего правительства. Он был готов принять активное участие в восстановлении справедливости и яростно боролся с несправедливостью, несмотря на окружавшую его враждебность. После того как он рассказал
события, произошедшие во время его путешествия, и обстоятельства, связанные с
посадкой Мануэля в тюрьму, — «Неужели закон может доходить до таких крайностей?» —
сказал он, давая волю своим чувствам.

"У ваших людей, похоже, странная манера проявлять гостеприимство," —
ответил капитан.

— Это правда, но не стоит обращаться к чиновникам. Сказав это, консул
подготовил свидетельство и, надев шляпу, отправился в тюрьму. Там он расспросил Мануэля об обстоятельствах его ареста, о месте его рождения и о многом другом. — Я не уверен,
что я смогу вытащить тебя отсюда, Мануэль, но я сделаю всё, что в моих силах; обстоятельства, при которых ты попал сюда в бедственном положении, заслуживают некоторого внимания к твоему делу; однако отношение к тебе не самое благоприятное, и мы не можем многого ожидать.

Оттуда он отправился в кабинет мистера Гримшоу, где встретил этого чиновника, восседавшего во всём своём величии.

"Доброе утро, господин консул. — Сегодня утром на моём месте был другой из ваших чернокожих, — сказал мистер Гримшоу.

 — Да, именно по этому делу я и пришёл к вам.  Я думаю, вы не могли не обратить внимания на состояние этого человека и его права,
иначе вы не заключили бы его в тюрьму. Нет ли какого-нибудь способа, которым я мог бы
освободить его? - спросил консул, мало чего ожидая от своих рук, но
решившись на попытку.

"Сэр! Я никогда не делаю ничего, что противоречит моей должности. Закон дает
мне полномочия в этих делах, и я пользуюсь ими в соответствии со своим суждением. Это
не делает исключений для кораблекрушений, и я чувствую, что у вас нет права
допрашивать меня в помещении. Привозить сюда негров противозаконно;
и если вы сможете доказать, что он белый, то таков закон; но вы
должны дождаться судебного разбирательства.

"Но разве вы не делаете исключений?" - спросил консул. "Я не хочу
добиваться его освобождения в судебном порядке; это увеличило бы расходы и
задержку. Я сделал запрос как одолжение; если вы не сможете рассмотреть ее в
тот свет, я могу только сказать, что мои ожидания разочарован. Но как
получается, что человек подвергся насилию со стороны своего сотрудника, пока он был совершен?"

«К этим вещам я не имею никакого отношения; это между офицерами
и вашими неграми. Если они будут упрямиться, офицеры должны применить силу,
и мы имеем право выпороть их всех. Ваши негры дают больше
хлопот больше, чем у нас, и они ведут себя как непослушные дети. Мы даём им
преимущества, которых они не заслуживают, разрешая им выходить во двор в
определённые часы дня. Вы, англичане, никогда не бываете довольны тем,
что мы делаем, — безразлично ответил мистер Гримшоу, по-видимому,
удовлетворённый тем, что закон даёт ему право делать в доме всё, что
ему заблагорассудится. Казалось, в его голове была только одна мысль, когда дело касалось ниггеров, и никакие доводы не могли заставить его задуматься о смягчающих обстоятельствах. Ниггер есть ниггер
с ним, будь он белым или чёрным, — существо для убоя, содомии и
рабства.

"Я ожидал немногого и ничего не получил. Я мог бы предвидеть это, зная,
какие деньги вы зарабатываете на тюремных работах. Я буду добиваться освобождения этого человека
через вышестоящий суд и буду добиваться возмещения за неоднократные
злоупотребления, совершённые вашими офицерами в отношении этих людей, — сказал консул,
поворачиваясь к двери.

— Вы можете это сделать, сэр, — сказал мистер Гримшоу, — но вы должны помнить, что
для подтверждения обвинения потребуются показания белых. Мы не принимаем
показания ваших негров.

Как только консул вышел из кабинета, он встретил полковника С., входящего в помещение. Полковник всегда проявлял готовность помочь во многих случаях притеснения и преследования, вызванных несовершенными законами и злоупотреблением служебным положением. Он заходил к мистеру Гримшоу утром в день ареста и получил от него заверения, что дело будет рассмотрено, ему будет дана самая благоприятная оценка и для этого человека будет сделано всё, что в его силах. Несмотря на это, чтобы показать, насколько можно быть уверенным в таких заверениях, нам остаётся лишь сообщить
читателю, что он отправил офицеров час назад.

Полковник знал своего человека и без колебаний высказал то, что думал.
Подойдя к нему, "Мистер Гримшоу, - сказал он, - как вы соотносите
ваше заявление и заверения, данные мне сегодня утром, с вашим последующим
поведением?"

"Это мое дело. Я действую от имени государства, а не от вашего имени. Вы что, заступаетесь за этих ниггеров, что так стремитесь освободить их среди наших рабов? Похоже, вы заинтересованы в этом больше, чем тот interfering консул. Просто отпустите этих ниггеров-янки и ниггеров-британцев
«Выйди сегодня ночью, и к утру у нас было бы ещё одно восстание; лучше предотвратить, чем лечить», — сказал Гримшоу.

 «Единственное восстание было бы в твоём сердце из-за потери
денег. Если ты не имел в виду то, что сказал, зачем ты обманул меня такими заявлениями? Я знаю чувства наших людей так же хорошо, как и твои, когда ты сажаешь людей в эту тюрьму». После этого я сообщил капитану, каким, по моему мнению, будет вероятный результат, и сегодня утром отправился на его судно, чтобы успокоить его, согласно вашему заявлению. Представьте себе моё
к моему ужасу, он сообщил мне, что его управляющего рано утром
отвели в тюрьму и что те двое негодяев, которыми вы позорите
общество, вели себя самым возмутительным образом. В вашей власти
освободить этого человека, и я прошу вас об этом как об одолжении
и от имени жителей Чарльстона, которые, как я знаю, будут вам благодарны.

— «Ваша просьба, полковник, — сказал мистер Гримшоу чуть более
самодовольно, — слишком похожа на требование. У меня нет
никаких полномочий от государства, и если у вас есть власть, превосходящая
что вам лучше оплатить расходы на негра и взять управление в свои руки. Я никогда не позволял себе заниматься такой мелочной благотворительностью в отношении негров. Я никогда не мог следовать законам штата и заниматься этим, и вам лучше не обременять себя этим, иначе ваши преемники могут пострадать из-за отсутствия средств к существованию. А теперь, сэр, послушайте моего совета. Приезд негров сюда противоречит закону; вы знаете, что наши законы нельзя нарушать. Южная Каролина очень заинтересована в поддержании репутации своих законов. Не
возбуждают беспокойство за негром, и он будет лучше в тюрьме, чем он
бы о беге среди девок. Он не будет роскоши, но мы
сделайте ему комфортно, и он должен соответствовать его привычки, наш образ жизни.
Мы не должны подавать дурной пример нашим собственным неграм; чем они белее
, тем они хуже. Сейчас они борются за свое существование и думают, что
они выше соблюдения наших законов о неграх. Мы хотим избавиться от них, и
ты это знаешь, — ответил Гримшоу.

 — Да, я слишком хорошо это знаю, потому что мне слишком часто приходилось защищать их.
от того, чтобы их «сбежали» и продали на рынке в Новом Орлеане. Но когда вы
говорите о белых неграх, я полагаю, вы имеете в виду наших самых умных; я
оспариваю ваше утверждение и указываю вам на то, что многие из них
богаты и сейчас занимаются своим делом в нашем городе. Можете ли вы
привести более достойный пример? И несмотря на то, что они облагаются налогами,
и многие из наших белых пользуются законом, чтобы не платить по долгам,
заключённым с ними, они не жалуются. Они подчиняются
тому же закону, который ограничивает самого чёрного раба. Где же белый
человек, который не сдался бы перед лицом такого неравенства? Нет! Мистер Гримшоу,
я такой же истинный южанин по рождению и воспитанию, как и вы; но я забочусь об интересах этих людей, потому что знаю, что они с нами, и их интересы и чувства совпадают с нашими. Они коренные
американцы по рождению и крови, и мы не имеем права лишать их по закону того, что мы дали им по крови. Мы разрушаем их чувства,
лишая их прав, и этим ослабляем собственное дело. Дайте
им те же права и привилегии, которые мы предоставляем этому несчастному
класс иностранцев, которые распространяют чуму и смерть в наших
общественных институтах, и нам нечего было бы бояться их, а
наоборот, они были бы нашими самыми надёжными защитниками. Я хочу, чтобы закон лишил этот класс людей власти над ними и злоупотреблений с их стороны.

Один мой друг, который несколько лет прожил в Чарльстоне, будучи убеждённым сторонником прав Юга, и чьё острое зрение не могло не заметить различных проявлений института рабства, сообщил нам, что он общался со многими очень умными людьми.
и предприимчивые мужчины, принадлежащие к тому многочисленному классу «умных» мужчин в
В Чарльстоне, и это, по-видимому, причиняло им наибольшую боль, было то, как с ними обращались иностранцы из низших слоёв общества; то, что права, которые они унаследовали по рождению и крови, были у них отняты; то, что, будучи подчинёнными тому же закону, который регулировал отношения с самыми низшими рабами, они подвергались унижениям, в то время как самый низший из белых имел верховную власть над ними и мог проявлять к ним свои мстительные чувства; то, что их не принимали во внимание.
При малейшем отклонении от полицейских правил, касающихся негров, этим пользовались мелкие стражники, которые либо вымогали плату за их освобождение, либо тащили их в полицейский участок, где их клятва ничего не значила, даже если подтверждалась показаниями их соплеменников; но слово стражника принималось как неоспоримое доказательство. Таким образом, законы Южной Каролины вынуждали их делать то, что противоречило их чувствам. И я хочу, чтобы ещё один закон карал тех, кто
держит рабов в целях размножения. Ещё один, который человечество называет
ибо громче, чем кто-либо другой, нужно регулировать их питание, наказывать
эти тяжкие случаи голодания и заставлять нарушителя страдать за
отказ от надлежащего рациона.

"Хорошо-хорошо!", сказал Гримшоу, очень щелкнул пальцами
значительно. "Вы, кажется, любят независимость собственного мнения,
полковник. Просто докажи, что этот ниггер белый, и я освобожу тебя от ответственности
после уплаты пошлины. Тебе лучше переехать в Массачусетс и
проповедовать эту доктрину Уильяму Ллойду Гаррисону и Эбби Келли.

«Не смей говорить со мной в таком тоне и не оскорбляй меня. Ты можешь защитить
Вы защищаете себя от личной опасности, осознавая, что не подчиняетесь законам чести; но это не спасёт вас от того, чего вы заслуживаете, если вы продолжите в том же духе. Наша умеренность — наша защита,
в то время как такие неразумные ограничения, которые вы навязываете, разжигают пламя опасности для наших собственных семей, — сказал полковник, явно поддавшись порыву, в то время как мистер Гримшоу сидел, дрожа, и начал робко извиняться, говоря, что эти слова были вырваны у него силой, потому что полковник в своих требованиях перешёл все границы приличия.

"Я несколько удивлен вашим спросом, полковник, вам не кажется
чтобы понять закон, а важно, каким образом я связан
чтобы его выполнить. Судовладельцам следует нанимать белых стюардов, если они хотят
избежать всех этих трудностей. Я знаю суть дела, но мы не можем
нести ответственность за штормы, кораблекрушения, старые суда и все такое
вещи. Я пойду и посмотрю на этого парня завтра и скажу тюремщику, что он
образец доброты, и именно поэтому я взял его на должность тюремщика, чтобы он
хорошо кормил его и содержал его камеру в чистоте, — сказал Гримшоу, вставая и
Он рылся в старых книгах, лежавших на пыльной полке. Наконец он
нашёл то, что искал, и, вытащив книгу, начал смахивать с неё пыль
щёткой для пыли, покуривая трубку. Почистив старую книгу, он
аккуратно протёр её рукавом, снова сел и начал перелистывать страницы.

— Где-то здесь, — сказал он, на каждом шагу облизывая палец.

 — Что там, скажите на милость? . Вы же не думаете, что я всю жизнь работал в адвокатской конторе в Чарльстоне и не знаю закона, который вызвал столько
— Что за вопросы? — поинтересовался полковник.

"Ну, закон и поправки. Я считаю, что это правильный вариант. Я
так давно не практиковался, что, думаю, забыл, как выглядит приложение
и всё остальное, — добавил он ещё одну струю табачной слюны в лужу на полу.

"Лучше подумать, чем сказать. Возможно, вам лучше попросить какого-нибудь школьника
подержать его, — лаконично продолжил полковник.

"Ну-ну, но я должен найти его и освежить вашу память. Ах, вот он,
и он так же важен для меня, как и может быть. В этом нет никаких сомнений
Это — настоящая Южная Каролина, всё по-честному». Сказав это, он начал читать полковнику, как будто объяснял что-то школьнику. «Вот оно — очень милое проявление
просвещённого законодательства, рождённое на лоне свободы, взращённое в стране
всеобщих прав и подкреплённое сильной рукой Южной Каролины».

«Акт о лучшем регулировании и управлении свободными неграми и цветными людьми, а также для других целей» и т. д. и т. п. и т. д., — зачитал мистер Гримшоу; но поскольку первые два раздела на самом деле позорят
делегированные полномочия человека, направленные на угнетение цветного населения,
мы предпочитаем перейти к третьему разделу и последовать за мистером Гримшоу, который
читает:

«Если какое-либо судно зайдёт в любой порт или гавань этого штата (Южная Каролина) из любого другого штата или иностранного порта, имея на борту свободных негров или цветных людей в качестве поваров, стюардов, моряков или на любой другой должности на борту указанного судна, то такие свободные негры или цветные люди должны быть арестованы и заключены в тюрьму до тех пор, пока указанное судно не покинет этот штат, и что, когда
указанное судно готово к отплытию, капитан указанного судна должен быть
обязан забрать указанного свободного негра или цветное лицо и оплатить
расходы по содержанию под стражей; и в случае его отказа или небрежности сделать это,
он подлежит предъявлению обвинения и, в случае признания его виновным, должен быть
оштрафован на сумму не менее одной тысячи долларов и заключен в тюрьму не менее
менее двух месяцев; и такие свободные негры или цветные лица должны
рассматриваться и приниматься в качестве абсолютных рабов и продаваться в соответствии с
положениями закона, принятого двадцатого декабря, один
тысяча восемьсот двадцать вышеупомянутых.

Спокойствие мистера Гримшоу в этом вопросе стало настолько невыносимым, что полковник
больше не мог этого выносить. Поэтому, встав, пока мистер Гримшоу
читал закон, он вышел из кабинета, будучи совершенно уверенным, что дальнейшие
попытки в этом направлении будут тщетными.

Когда мистер Гримшоу закончил, он поднял глаза и с удивлением обнаружил, что
получает удовольствие от чтения закона. «Если бы я не вложил в это всю свою силу и не увидел бы правильность закона, я бы не придавал так много значения своему мнению. Но там
Всё это есть в том разделе закона, и они не смогут найти в мире ни одного съезда, который бы контролировал законодательное собрание Южной Каролины. Таковы мои принципы, и все англичане и аболиционисты в христианском мире не смогли бы меня переубедить. Теперь у меня есть власть, и пусть они вышвырнут этого ниггера
из моего дома, если смогут, — сказал Гримшоу, захлопывая книгу, пиная
крупную, безобидного вида собаку, которая лежала под столом, и
нарочито взяв свою шляпу, вышел на улицу.

Вот закон, в котором отражена высокомерная воля Южной Каролины,
Отказываясь от всех конституционных прав и отрицая действительность
соглашений, заключённых Соединёнными Штатами в рамках общих коммерческих законов,
 она утверждает своё право игнорировать гражданство, объявлять цветное население преступниками
только потому, что они цветные, и продавать их в рабство, чтобы покрыть расходы, которые она понесла, чтобы сделать их таковыми. И что ещё хуже, так это то, что исполнение этого ошибочного и несправедливого закона
так безжалостно применяется и так злоупотребляется теми, кто его исполняет.

Всё это время консул неустанно трудился, чтобы
добиться освобождения этого человека. У мэра не было полномочий в этом вопросе;
генеральный прокурор не был уверен в том, насколько широки его полномочия в таком случае, хотя он и признал, что дело было серьёзным;
судьи могли признать его только ниггером, следовательно, должны были руководствоваться законодательными актами. В целом он понял, что зря тратит время, потому что, хотя все они говорили о сочувствии, действовали они тиранически. Холодные, взвешенные слова о ниггерах, «противоречащие закону»,
конституционные права, нерушимые законы, государственный суверенитет и отделение,
Необходимые полицейские меры для защиты своеобразного учреждения
и их право применять их повсеместно — вот что повсюду доносилось до его слуха.
Это приносило Мануэлю такое же облегчение, как если бы маленькая птичка
присела на тюремную стену и запела ему песню о любви, пока он был надёжно заперт в своей камере, — ещё более мучительно, потому что он слышал ноты, но не видел певунью.

Несмотря на похвальную энергию консула, он с удовлетворением узнал, что несколько весьма сомнительных сообщений, касающихся
Его курс, который он интерпретировал как вмешательство в институт рабства, получил широкое распространение и вызвал недовольство среди определённого класса «кровожадных» сепаратистов. Он слишком хорошо знал источник, из которого они исходили, чтобы испытывать какие-либо опасения, и вместо того, чтобы ослабить его энергию, они только усилили её и привлекли на его сторону достопочтенного Джеймс Л. Петигру, джентльмен, о котором говорят (несмотря на его высокое положение в обществе), что если бы не его чистота помыслов, его мнения
в противовес государству, давно бы отправил его в изгнание как предателя. Дело в том, что, несмотря на популярность мистера Петигру в его собственном государстве, он был человеком здравой логики, практичных суждений и юридического склада ума. Таким образом, обладая необходимыми качествами хорошего государственного деятеля и следуя верному курсу на создание консервативного влияния в государстве, он не смог стать популярным за пределами своей юридической сферы. Если бы он поддержал самую популярную из всех доктрин в Южной
Каролине — доктрину нуллификации и отделения — и довёл абстракцию до
отвлекаясь, Джеймс Л. Петигру добавил бы ещё одно «римское имя» к тому, что уже исчезло из поля зрения Южной Каролины.

 Консул выполнил свой долг, но ничего не добился; и настолько сильным было сопротивление чиновников, заинтересованных в награбленном, и политиков, которые не видели ничего важного, кроме отделения, что никакой перспективы не было. И, в качестве крайней меры,
он обратился в суд с ходатайством о «хабеас корпус», о результатах
которого мы расскажем в следующей главе.




Глава XVII. МАЛЕНЬКИЙ ДЖОРДЖ, КАПИТАН И МИСТЕР ГРИМШО.



Консул вернулся в свой кабинет, несколько смущённый тем, что не смог помочь Мануэлю, но довольный тем, что представил всё в надлежащем свете перед общественностью. Капитан доложил и оставил свой манифест в таможне, после того как заявил протест и предпринял необходимые меры для досмотра и т. д. и т. п. И полковник С. был настолько
удовлетворён тем, что блюстители закона притворялись, а его
заслуги перед человечеством были подобны соломинке,
противостоящей пенящемуся течению, что, выразив капитану
своё сожаление, он предпочёл
он компенсировал вниманием то, чего не мог сделать для Мануэля по закону.

 Маленький Джордж, должным образом одетый, явился к Янсону между десятью и одиннадцатью часами.

 «Мистер помощник, где ваш шкипер?» — спросил он с важным видом, отчего его маленький рот еще больше скривился.— Полагаю, он отправился в тюрьму или к доктору Джонсу, а не к вам, — грубовато ответил старый приятель.

 — Возможно, вы не знаете, кто я такой, сэр. Ваш ответ невежлив. Вы
должны помнить, сэр, что находитесь в Южной Каролине, солнечном городе Юга, — сказал маленький сепаратист.

«Я всегда отвечаю так, как мне удобно. Я учусь трудолюбию и честности,
но никогда не носил с собой грамматику. Но, мой дорогой друг, я бы знал, что нахожусь в Южной Каролине, если бы ты не сказал об этом ни слова, потому что ни в одной другой стране мира бедного моряка, потерпевшего кораблекрушение, не посадили бы в тюрьму за то, что у него рыжая шкура. Ставлю десять к одному, дружище, что ты не найдёшь шкипера в
тюрьме, а всех остальных — до того, как мы уйдём. Я уже предвкушаю, как
какой-нибудь громила спустится с парой наручников, — продолжил
матрос.

 Вы снова хотите меня оскорбить, мистер Мейт? Объясните, в чём дело! Я не привык к таким ироничным разговорам!

"Ну, это что-то вроде ваших законов. Сегодня утром нашего стюарда
затащили в тюрьму без суда и следствия, с такой же церемонией, как
полицейский Смитфилда с карманником." вы не говорите. Что ж, я этого боялся. Наши офицеры очень
торопливы, но я надеялся на другое. Но, сэр, передайте мои наилучшие пожелания
капитану. Скажите ему, что я улажу это дело; моё влияние, сэр, и влияние моего отца — он один из первых людей в городе —
«Я очень рад здесь. Я обещал капитану свои услуги и выполню их. Одного моего слова, данного Гримшоу, будет достаточно, чтобы удовлетворить требования закона», — сказал Джордж, постукивая тростью по брюкам.

«Друг мой, — сказал помощник капитана, — если ты сможешь вытащить нашего стюарда из
подземелья, ты окажешь нам всем большую услугу, и мы будем помнить тебя до тех пор, пока будем ходить под парусом».

 «Вы можете рассчитывать на меня, мистер помощник капитана, и если я не спущусь до шести часов, мой отец, конечно, возьмётся за дело, и он и
Мейзик принадлежит к сепаратистской партии и управляет делами так, как ему заблагорассудится в Колумбии. Сказав это, Джордж пожелал старому приятелю доброго утра и направился к причалу.

 «Ну вот, — сказал старый приятель, — я так и думал. Я знал, что моё предчувствие сбудется». Готов поспорить на корону, что с Мануэлем обращаются как с собакой в той старой тюрьме и не выпустят его, пока он не покроется плесенью; или, может быть, они продадут его в рабство, потому что у него вьющиеся чёрные волосы и жёлтая кожа. Я закалённый моряк, но я плавал
объездил мир примерно три раза и кое-что знаю о природе. Теперь вы можете заметить, что это так же ясно, как Полярная звезда: тюрьмы в рабовладельческих странах не подходят для собак. Они могут рассказывать о своих прекрасных, толстых, смазливых, дерзких неграх,
но раб есть раб — собственность своего хозяина, товар, движимое имущество,
его собственность или его футбольный мяч — благодарный за то, что хозяин
пожелает ему дать, и привыкший страдать от недостатка того, что ему не дают. Да,
его мысли должны быть ограничены законом, а спина — бита по воле хозяина,
если он не справляется с работой. Мужские привычки и
форма организаций, свои чувства, и характером, и это просто так с
они вальщик леса; они так привыкли, глядя на ниггер, как
простой инструмент труда ... lordin это над ним, кормили его, и крепления
ему-то они связывают осуществление же ощущений и действий
с каждой вещью связана с трудовой, не обращая никакого уважения к
чувства бедного белого человека", - продолжил приятель, обращаясь к
его второй день, когда они сидели на собеседника, ожидая капитана
поднимайтесь на борт и дают дальнейшие распоряжения.

Никогда ещё слова не были сказаны с большей правдой. Негры подвергаются самым низким и жестоким ограничениям даже со стороны тех, кто считается богатыми плантаторами и хорошими хозяевами. Мы уже не говорим о тех, кто морит своих негров голодом и наказывает их, что является предметом жалоб самих рабовладельцев. Их пища не только самая грубая из того, что можно достать, но и недостаточная для поддержания системы при таком объёме необходимого труда. Приходится прибегать к другим средствам. Это достигается путём
поручения рабу его работы, которая, насколько мы можем судить,
Вполне достаточно для любого обычного рабочего дня. Сделав это, он
служит своему хозяину, и в качестве жеста доброй воли (который Самбо
учат ценить) ему разрешают работать на его собственном маленьком
огороженном участке, чтобы вырастить несколько культур, которые
хозяин (во многих случаях) очень снисходительно продаёт на рынке, а
взамен получает те маленькие радости, которые так ценятся рабами на
плантации: чай, патоку, кофе и табак, а иногда и немного виски. Это
жалованье хорошего человека, который хорошо поработал за неделю и получил два
В качестве компенсации он получает фунт бекона и мешок кукурузы. Но в знак благодарности его добрый хозяин позволяет ему работать по ночам и в воскресенье, чтобы он мог себя прокормить. Так был выращен «пучок хлопка Боба», о котором редактор «Саванна Морнинг  Ньюс» так старался рассказать миру как о чём-то выдающемся со стороны южных рабовладельцев. В лучшем случае это было лишь пятнышко. Если
учесть те долгие часы труда, которые потратил бедный Боб, и те ночные часы, когда он наблюдал за своими растениями и ухаживал за ними,
в этом аккаунте была бы темная картинка, связанная с "тюком хлопка Боба
", которую редактор забыл раскрыть.

Каждый вид труда становится таким, связанные с сервитутом, что мы можем
извините за Южанина за те чувства, которые осуждают тех, кто посвятил
к механическим занятиям, как под его касты и достоинства. Высокомерие и
праздность способствуют экстравагантности, в то время как его гордость побуждает его вести
образ жизни, для поддержания которого его средств недостаточно. Это вынуждает его кормить рабов самой грубой пищей, и, испытывая трудности,
Смущённый и встревоженный своим быстро ухудшающимся положением, он видит, как его рабы, один за другим, расплачиваются за его расточительность, и, наконец, он сам оказывается в таком положении, что больше не может обеспечить ни себя, ни своих детей; его рабов забирают у него, продают на далёкую сахарную плантацию, и он остаётся ни с чем.

Мы видим этот результат каждый день в Южной Каролине; мы слышим комментарии
на улицах и в общественных местах, в то время как офисы адвокатов и судебных приставов
и объявления рассказывают печальную историю о тщетной борьбе с бедностью.

Джордж, спускаясь с причала в бухту, встретил капитана, который
направлялся к бригу. Он сразу же подбежал к нему и пожал руку с
видимым дружелюбием. «Капитан, мне очень жаль слышать о вашем
негре. Я не был готов к такому решению со стороны мистера Гримшоу,
но я намерен его вытащить», — сказал он.

— Что ж! — сказал капитан. — К сожалению, я обнаружил, что всё совсем не так, как я ожидал. Мой стюард заключён в тюрьму ни за что, кроме того, что он португалец, и все настаивают, что он
ниггер. Все говорят очень хорошо, но никто ничего не может сделать; и
всё зависит от воли одного человека.

— Ну что вы, капитан, у нас лучшая в мире система ведения бизнеса;
вы бы оценили её, если бы поняли! Просто пойдёмте со мной, и я познакомлю вас с моим отцом. Если он не исправит вас, я буду признан виновным, — сказал маленький Джордж.

Приняв приглашение, они вернулись в «комнату старика».
Джордж так подробно рассказал капитану о делах и поместьях своего отца, что тот
составил о нём мнение.
он был готов к тому, что его проведут в конторку «Индийского дворца». Представьте себе его удивление, когда Джордж ввёл его в старую, грязную на вид конторку, очень маленькую и убогую, с двумя ветхими высокими столами, стоявшими у стены. Они были сделаны из смолистой сосны, выкрашены и покрыты лаком, но так сильно исцарапаны и изрезаны, что казались старыми и потрёпанными. В одном углу стоял старомодный низкий стол,
на котором стояла чернильница, лежали промокашки, а в
ящичках для бумаг хранились счета, письма и коносаменты.
Они очень тесно прижались друг к другу, а на большом гвозде, вбитом в стену и выставленном на всеобщее обозрение, висела огромная щетка для пыли. За одним столом стоял почтенного вида подданный какой-то иностранной державы и что-то писал, за другим — маленький мальчик, а за низким столом — настоящий «старик» Джорджа. Повсюду на полу стояли корзины и лежали бумаги с образцами морского и горного хлопка. Джордж
представил капитана своему отцу с учтивостью придворного. Он
был серьёзным мужчиной, хорошо одетым, и говорил тоном, который сразу
внушал уважение. В отличие от Джорджа, он был высоким, хорошо сложенным мужчиной с
мягкими, но выразительными чертами лица и очень седыми волосами. Он принял капитана
холодно, но с достоинством, расспросил о его путешествии, о том, к кому
он обращался, и о том, какие шаги он предпринял, чтобы продолжить
своё дело, — на всё это капитан ответил в соответствии с
обстоятельствами.

"Что! — Значит, вы уже всё решили, да? — с удивлением спросил маленький Джордж.


"О да, — ответил капитан, — я оставил свои дела в руках консула и буду следовать его указаниям. Это в моих интересах.
 Но там столько сложностей, что я бы не удивился, если бы мне
пришлось покинуть порт прямо сейчас!

 — Не волнуйтесь, капитан, я обо всём позабочусь! — сказал Джордж,
рассказав отцу о проблемах капитана из-за заключения Мануэля, и попросив его
вмешаться в интересах своего друга-капитана. Хотя Джордж сопроводил свою просьбу кажущейся
искренностью, было очевидно, что он несколько разочарован
предложением. Старый джентльмен очень мудро рассудил на эту тему,
поднял очки в золотой оправе на лоб, удовлетворил свой обонятельный
Нервно пощипывая табакерку, он сказал холодным, размеренным тоном:
— Что ж, если он ниггер, я не вижу другого выхода. Обстоятельства могут придать закону суровый оттенок, но я всегда считал, что закон был составлен правильно, и, поскольку этот акт был продиктован необходимостью, я не вижу причин, по которым мы должны вмешиваться в его прерогативу. Я считаю вмешательство консула необоснованным и навязанным по чисто техническим причинам. Эти истории о плохом состоянии
нашей тюрьмы и страданиях заключённых в ней, я
Должно быть, из-за рассказов о плохих заключённых. Я никогда там не был.
Наши люди противятся пороку и редко посещают такие места, но шериф говорит, что там достаточно комфортно для любого. Если это так, а у меня нет причин сомневаться в его словах, мы можем проявить сочувствие и доброту к нему, попавшему в беду, и сделать так, чтобы ему было там так же комфортно, как и где-либо ещё. Я признаю, что существует множество различных мнений о последствиях этого закона, но я среди тех, кто поддерживает строгие меры для лучшей защиты. Его цвет кожи не может служить оправданием,
Капитан, до тех пор, пока в нём есть признаки негра. Мы могли бы открыть широкое поле для метафизических исследований, если бы допустили исключения по цвету кожи, ведь многие из наших рабов белы, как самые светлые женщины. Следовательно, когда мы полностью закрываем эту тему, мы избавляем себя от бесконечных сомнений. Также было бы небезопасно
выдавать себя за умного, поскольку опыт научил нас, что самые умные
«светлые головы» — худшие из тех, кто сеет недовольство среди рабов. Я говорю только об этих
в общем смысле, капитан. Ваш человек может быть очень хорошим, благородным,
щедрым и умным, и, что важнее всего, он не склонен вмешиваться
в наши своеобразные порядки, но было бы ложным принципом
делать из него исключение, подавая пример, который был бы совершенно
несовместим с нашими важнейшими интересами. Насколько я понимаю, моё слово повлияет на шерифа и пробудит в нём лучшие чувства, чтобы он почувствовал себя комфортно, — сказал «старик», снова поправляя очки.

 Малыш Джордж, казалось, был ошеломлён, а капитан
Он чувствовал, что отдал бы гинею, лишь бы оказаться на борту своего брига. Ему не было смысла говорить о смягчающих обстоятельствах своего путешествия или о характере Мануэля. Повсюду, куда бы он ни пошёл, он слышал одни и те же холодные суждения о законе, вере и важности Южной Каролины и её особых институтах. Капитан встал, взял шляпу и, пожелав старому джентльмену доброго утра, снова отправился на свой бриг.

— Не беспокойтесь об этом — я сделаю для вас всё, что смогу, — сказал старик, когда капитан уходил. Джордж последовал за ним на улицу.
и принес множество извинений за мнение своего отца и кажущееся
равнодушие, пообещав сделать сам то, на что его отец, похоже, не был
склонен. Капитан больше не видел его во время своего пребывания в
Чарльстоне, и если его влияние и было оказано в пользу Мануэля, то
он не почувствовал его результатов.

Дела настолько поглотили внимание капитана в течение дня, что
у него не было времени навестить Мануэля в тюрьме, а когда он вернулся на
корабль, его ждало послание от британского консула. Один из матросов
должен был занять место Мануэля, который вместе с ужином
приготовившись, напомнил капитану, что тот ждёт его. Он сел,
пообедал и ушёл, чтобы ответить на звонок консула. Придя в
консульский офис, он обнаружил, что консул уехал в свой отель и вернётся
только в четыре часа. Когда он проходил мимо почтового отделения,
перед ним стояла группа мужчин, которые, по-видимому, оживлённо
разговаривали. Почувствовав, что их разговор может быть интересен ему или как-то связан с его делом, он медленно пошёл обратно и, приблизившись к ним, заметил, что разговор стал более оживлённым. Главными действующими лицами были мистер
Гримшоу, торговец в заливе, был очень заинтересован в судоходстве.

 «Человек, действующий в вашем качестве, — сказал торговец, — никогда не должен использовать
такие выражения — никогда не должен поощрять самосуд. Это не только позорно для любого города, но и губительно для его интересов. Чиновники никогда не должны подавать такой пример или поощрять его. Беззаконие уже набирает обороты, и если чиновники будут подстрекать народ к бунту, то что мы сможем сделать? Боже, спаси нас от ужасных последствий!

— Что ж, возможно, я зашёл слишком далеко, — сказал мистер Гримшоу, — потому что я думаю так же.
от имени нашего прекрасного города, как и вы. Но мы должны научить его, что
он не может вести себя так открыто, смело и дерзко, подвергая опасности наши
учреждения, потому что он консул Великобритании. Я бы, во всяком случае,
отнёсся к нему так же, как мы отнеслись к янки Хоару из Массачусетса, и
пригласил бы его неофициально, чтобы сохранить имя.
Тогда, если он не уйдёт, я принесу ему то же, что принесли испанскому консулу в Новом Орлеане. Эти английские негры и негры-янки
быстро разрушают мир в Чарльстоне.

— Вы бы так поступили, да? — сказал другой. — Тогда вы бы разгневали неуправляемую толпу и подвергли бы опасности жизнь этого человека за то, что он выполнял
приказы своего правительства.

«Это ещё не всё, что он делает, потому что он вмешивается во всё подряд и постоянно отпускает замечания о нашем обществе», — сказал Гримшоу, очевидно, намереваясь настроить людей против консула и усугубить ситуацию.

 «Послушайте, мистер Гримшоу, — сказал управляющий, — вы же знаете, что ваша тюрьма не подходит для содержания в ней людей, тем более уважаемых». Это
Старый революционный особняк, разрушающийся от времени, кишащий
насекомыми и паразитами; комнаты сырые и нездоровые, без возможности
проветривания; плесени и ужасной вони достаточно, чтобы вызвать
болезнь у самого крепкого человекаи вы разжигаете мужской аппетит едой, которая одновременно и недостаточна, и вредна для здоровья, я знаю,
потому что навещал друга, которого посадили туда по «процессу о месне».

«Не стоит доверять рассказам заключённых;
они все думают, что с ними нужно обращаться как с принцами, вместо того, чтобы
понимать, что они попали сюда по заслугам и что тюрьма предназначена для
наказания, — перебил Гримшоу, желая сменить тему разговора и демонстрируя привычную холодность к несчастьям, из-за которой он никогда не видит в заключённом джентльмена.

"Да, но вы не должны мерить мужчин этим стандартом. Обстоятельства, которые
приводят их туда, так же различны, как и их натуры. Я знал многих
хороших, честных и респектабельных граждан, которые когда-то наслаждались достатком в
нашем сообществе, месяц за месяцем и год за годом,
страдая от преследований кредиторов и последствий плохих законов. Итак,
все эти люди не стали бы жаловаться, если бы не было причины, и все они
любили вас, как вы утверждаете. Но скажите мне, мистер Гримшоу, не будет ли для наших учреждений ещё
безопаснее ограничить их деятельность пределами
пристань, которую можно было бы легко построить, потратив совсем немного денег на
город? Негры на пристанях не могли бы общаться с ними,
потому что каждый из них занят своим делом, а за нашими слишком
внимательно следят и гоняют их в рабочее время. Как только эти часы
кончаются, они должны уходить, и опасность исчезает. Опять же, те негры, которые
работают на причалах, как правило, хорошие негры, в то время как
плохих негров сажают в тюрьму. И в те часы, когда этим надзирателям
разрешают находиться на территории, они общаются с ними без
дискриминация или ограничение. Их чувства, естественным образом обостряющиеся в
тюрьме, находят облегчение в разговорах о своих обидах с людьми
их собственного цвета кожи, и это усугубляет ситуацию, — сказал надзиратель,
который, казалось, был склонен рассматривать ситуацию в правильном свете.

"О! что вы, сэр? Это никуда не годится. Вы совершенно неверно понимаете чувства
негров. Привилегии никогда не вызывают у них уважения. Просто издайте закон, запрещающий
высаживать их на берег, и пятьсот полицейских не удержат их от того, чтобы
испортить жизнь каждому ниггеру в городе, просто уничтожив суверенитет
закон и верховное право, за которое мы всегда боролись. Это «противоречит закону», а мы должны соблюдать закон, — ответил
Гримшоу.

"Чушь! Говорите мне такие вещи! Просто заберите шестнадцать сотен или
две тысячи долларов, которые вы зарабатываете по закону, и вы проклянете его за
то, что он вам мешает. Это устарело бы, и бедные черти-стюарды
делали бы, что им вздумается; вы бы никогда не беспокоились о них. А теперь, Гримшоу, будьте честны хоть раз; скажите нам, что бы вы сделали, если бы обстоятельства вынудили капитана оставить здесь этого чернокожего мальчика?

«Следуйте букве закона, другого выхода нет. Но капитан клянется, что он белый, и это дало бы ему возможность доказать это».

 «Как он может это доказать, Гримшоу? Мы лишаем его власти, а потом просим сделать то, что мы сделали невозможным. Тогда, конечно, вы бы следовали букве закона и продали его в рабство». * * * Что ж, я бы хотел, чтобы
этот вопрос был рассмотрен в отношении английского негра. Это стало бы большим проклятием для нашего института рабства, чем всё остальное, что можно было бы поднять, — сказал управляющий.

«Джентльмены, с таким же успехом вы могли бы сразу проповедовать отмену рабства, и тогда публика знала бы, каковы ваши взгляды и как защититься от вас. Я должен с вами попрощаться». Сказав это, мистер Гримшоу взмахнул хлыстом, взял большой кисет с табаком и покинул компанию, чтобы обсудить этот вопрос между собой.




 ГЛАВА XVIII. МАЛЕНЬКИЙ ТОММИ И ПОЛИЦИЯ.



Мы должны вернуть читателя в старую тюрьму и продолжить нашу сцену с того места, на котором мы оставили маленького Томми, разворачивающего подарок капитана перед заключёнными стюардами, которые осыпали его благодарностями.
глава дарителя. Доброта, пусть даже самая незначительная, для заключённого подобна золотым лучам восходящего солнца, освещающим день открытия.
 Все с благодарностью приняли угощение, которое им принесли.

 Было около десяти часов, когда Дейли пришёл сообщить, что пора закрывать тюрьму и все посторонние должны уйти. Томми настоял на том, чтобы остаться с Мануэлем на ночь.

Этот человек, Дейли, был пресловутым пьяницей, тираном, злоупотреблявшим своей
«маленькой властью», и печально известным... Как бы то ни было, это было странно
Судя по его положению, он бы подрался с мужчинами из-за стакана виски, доставил тюремщику больше хлопот, чем любой другой заключённый, и несколько раз попадал в карцер за свои неисправимые пороки.
 Если бы нам нужно было что-то ещё, чтобы подтвердить нашу заметку, мы могли бы обратиться к
Полковник Конди, очень вежливый маршал Соединённых Штатов, в очень грубой
форме сказал ему, что это против правил, и, толкнув его в спину, вытолкал из камеры и запер дверь на засов. Маленький человечек в темноте на ощупь прошёл по коридору и спустился по лестнице.
пока не добрался до коридора, где стоял тюремщик, ожидая, когда он пройдёт через наружные железные ворота. «Ты задержался, мой маленький друг. В такое время ночи тебе будет трудно найти пристань. Я бы оставил вас здесь на всю ночь, но это строго запрещено приказом шерифа, — сказал тюремщик, выходя на улицу и в то же время давая ему неполные указания о том, куда идти.

Тюрьма находится в отдалённой и малоизвестной части города, окружённой узкими улочками и переулками, плохо спланированными и неопределившимися.  Выходя из тюрьмы,
Выйдя за стены тюрьмы, он ошибся направлением, и, поскольку ночь была очень тёмной, а моросящий дождь начался ещё в тюрьме, всё казалось наоборот. Пройдя какое-то время, он оказался на узкой полоске земли, которая пересекала водоём и вела к мельнице Чисхолма. То, что здесь всё выглядело по-другому, убедило его в ошибке. Сбитый с толку,
не зная, куда идти, он подошёл к перекрёстку и,
сев на бревно, горько заплакал. Вскоре он услышал шаги и,
Когда он приблизился, его тревоги рассеялись. Это оказался негр с
фабрики.

Эти фабрики работают всю ночь, и бедные негры, желая
последовать примеру, который масса подает с размахом, за исключением того, что у них
есть оправдание в усталости от труда, поручат какому-нибудь хитрому из
их количество, чтобы отправиться в голландский "магазинчик на углу" в пригороде, пройти через перчатку полиции
и получить бутылку виски, Когда будут допрашивать,
они всегда "тянутся за бутылкой патоки". Они внимательно следят за полицией
, и их хитрые способы ускользнуть от ее бдительности формируются
много забавных историй. У них обязательно должен быть пропуск от хозяина или
какого-нибудь белого человека, но если они могут безопасно добраться до магазина, голландец
всегда даст им пропуск, чтобы они могли вернуться. Нередко случается, что охранники гораздо более невежественны, чем рабы. Зная это, последние постараются найти свою станцию и подойти к ней, взяв с собой либо старый, либо поддельный пропуск, который охранник тщательно проверяет и заверяет своей подписью, хотя не умеет ни читать, ни писать. Таким образом, Самбо проходит
чтобы получить свою патоку, смеясь про себя при мысли о том, какой он «глупый невежественный бакра». Смена караула часто становится ловушкой для Самбо, когда его тащат в караульное помещение, держат там всю ночь, а утром сообщают его хозяину и просят заплатить штраф, иначе Самбо получит тридцать девять ударов плетью. Таким образом, стоимость имущества падает. Иногда его хозяин платит муниципальный штраф и наказывает его
домашним наказанием, менее жестоким, чем поездка в город с обычным
поручением купить немного патоки. Когда он впервые обнаружил
Томми, он отступил на несколько шагов, словно в страхе, но, услышав от
Сказав Томми, что он заблудился и хочет найти дорогу к пристани, он
подошел и, придя в себя, с готовностью, вызвался проводить его до
угла Брод-стрит. Поэтому, взяв его за руку, и они направились
вместе, пока они не дошли до прекращения дамбе, и были
войти улица Tradd, когда вдруг охранник-мужчина вскочил со
позади старого сарая. Негр, узнав свой белый пояс и трость,
решил не терять времени и на полной скорости помчался по узкой улочке.
Сторож шёл за ним по пятам, размахивая дубинкой на каждом шагу и выкрикивая грязные ругательства. Томми постоял несколько секунд, но вскоре крики негра и стук дубинок
достигли его слуха; он испугался и со всех ног побежал в противоположную сторону. Он снова сбился с пути и, казалось, оказался в ещё более затруднительном положении, чем прежде; он устал и напуган, а ещё он слышал от моряков столько историй о продаже белых детей в рабство и знал о заключении Мануэля, которого он не понимал.
его чувства были обострены до предела. Пробежав несколько
минут, он остановился, чтобы понять, где находится. Первое, что бросилось ему в
глаза, — это старая тюрьма, мрачные стены которой выделялись на фоне
ночного неба. Он шёл вдоль стен, пока не добрался до главных ворот, а затем, свернув в противоположную сторону от прежнего маршрута,
продолжал идти по улице, пока не увидел фонарь, тускло освещавший
мрачные предметы на углу узкой улочки.
Здесь он простоял несколько минут, не зная, куда идти:
улица, по которой он шел, продолжалась всего на несколько шагов дальше, и куда бы он ни сворачивал, в какую бы сторону
он ни шел, темнота и препятствия мешали его продвижению. В
длина сворачивая на тропинку, и продолжалось, пока не пришел к другому
перекресток улиц; принимая тот, который он думал, приведет его в
правильном направлении, он бродил по ней и в узком, окружным
улицы, полные маленькая, жалкая домов. Свет отразился
один из них, и он увидел, как женщина, проходя взад и вперед перед окном.
Он подошел и тихонько постучал в дверь. Почти одновременно
Свет погас. Он постоял несколько минут и снова постучал,
громче, чем прежде; несколько минут было тихо. Начался проливной дождь,
добавляя мрачности и без того мрачной картине; а шелест
листьев на стоявшем рядом дереве придавал зловещий оттенок
возбуждённым чувствам ребёнка. Он с тревогой и страхом прислушался к тому, что происходит за дверью,
услышав шёпот внутри, и уже собирался постучать снова,
когда справа от него медленно приоткрылось окно. Женщина, которая
ходила взад-вперёд по комнате, осторожно высунула голову, что свидетельствовало о её тревоге.
Её длинные чёрные волосы, ниспадавшие на плечи, и смуглое, как у индианки, лицо, а также похожая на привидение фигура, облачённая в белое одеяние,
навели на него такой ужас, что он чуть не убежал.

"Кто это в такое время ночи?" — тихо спросила женщина.

"Это всего лишь я. — Я заблудился и не могу найти дорогу к нашему кораблю, — сказал
Томми, чуть не плача.

"Мама, — сказала женщина, закрывая окно, — это всего лишь маленький
мальчик-моряк, незнакомец, и он насквозь промок.

Она тут же отперла дверь и пригласила его войти.
в. Переступив порог, она закрыла дверь от ветра
и, поставив стул у огня, велела ему сесть и
согреться. Они были мулатами-полукровками, сохранившими все
Индейские черты, присущие этим остаткам племени, проживающим сейчас в Чарльстоне
их отличает семья, хорошо известная в городе, но находящаяся под
строжайшим надзором полиции. Каждая вещь в маленькой комнате
свидетельствовала о бедности и опрятности. Увядшее тело старой индейской
матери лежало на смертном одре, а дочь, около
Девятнадцатилетняя девушка ухаживала за ней и оказывала те услуги, которых требовало её состояние. «Ну что ты, мама, уже почти двенадцать. Не думаю, что он придёт сегодня вечером».

Она ждала своего друга, или, скорее, того, чьей любовницей она соизволила стать, сменив нескольких лордов. История этих женщин,
оставшихся в Чарльстоне от некогда прекрасных индейских девушек, печальна.
Воспоминания об их благородных предках в сравнении с нынешними
несчастными обстоятельствами дают печальный повод для размышлений и
"этот маленький мальчик может остаться до утра в нашей комнате наверху", - сказала она,
взглянув на старинные коннектикутские часы, украшавшие каминную полку.

"О! Я не могла остаться на всю ночь. Помощник капитана будет беспокоиться обо мне и
может послать команду на мои поиски. Я так же благодарен, но я не мог
остановиться, - сказал Томми.

— Но в такую ночь, как эта, вы никогда не найдёте бухту, а у меня нет пропуска, иначе я бы показала вам Брод-стрит, и тогда вы бы нашли дорогу. Я боюсь стражников, и если они поймают меня и отведут в участок, мой друг ужасно меня отругает, — сказала Анджелина, потому что
так её звали, и она положила руку ему на плечо, чтобы почувствовать, насколько мокра его одежда.

Он встал со стула, надел шляпу, и она проводила его до двери, объяснив, как найти Брод-стрит.

Он последовал её указаниям и вскоре нашёл её. Теперь, подумал он, всё в порядке, но ветер усилился до штормового, и, когда он пронёсся по улице, он едва мог сопротивляться. Он едва успел пройти половину улицы, как ветер усилился до такой степени, что ему пришлось искать укрытие.
его ярость в нише за дверью. Он сел на ступеньку и, застегнув
свою маленькую курточку, положил голову на колени и
в ожидании, пока утихнет буря, погрузился в глубокий сон. Из этого
положения его внезапно вывел охранник, который схватил его за
воротник и, немилосердно дернув, повалил вниз головой на
тротуар.

"Что ты здесь делаешь? А, ещё один жалкий бродяга, я полагаю. Мы позаботимся о таких негодяях, как ты; пойдём со мной. Мы научим тебя не воровать по ночам.

"Нет, сэр! нет, сэр! Я ничего не делал"--

«Заткнись! Не смей лгать полицейскому, маленький негодяй. Я не хочу
слышать и не потерплю твоей дьявольской лжи».

 «О, мистер, позвольте мне рассказать вам всё, и я знаю, что вы не причините мне вреда». Я только пойду к кораблю, если ты покажешь мне дорогу, - умоляюще сказал малыш.
- Прекрати свой шум, ты, лживый юный воришка, ты! - крикнул он. - Я пойду к кораблю, только если ты покажешь мне дорогу, - умоляюще сказал малыш.

- Прекрати свой шум, ты. Вы не рыщет
на этот раз о'если вы принадлежало судно. 'Песни: Душа,
Я верю, что ты негр. «Иди на свет», — сказал стражник, подтаскивая его к ближайшей лампе. «Ну, ты, я думаю, не негр, но ты
бродяга, и это ещё хуже, — продолжил он, внимательно осмотрев его лицо. Поэтому, затащив его в караульное помещение, как собаку, и бросив в подобие казармы, капитан стражи и несколько чиновников вскоре собрались вокруг него, чтобы разобраться в ситуации. Офицеры выслушали рассказ стражника, полностью доверяя всему, что он говорил, но не позволили маленькому человечку ответить самому. «Я долго наблюдал за ним, видел, как он возился с дверями людей, а потом лёг спать в доме мистера Т.
«Перерыв. Эти мальчишки становятся самыми озорными и опасными парнями, с которыми нам приходится иметь дело», — сказал полицейский.

"О нет! Я просто шёл в карцер и заблудился. Я больше двух часов пытался найти дорогу в шторм. Я уверен, что не причинил никому вреда. Если ты только позволишь мне рассказать мою историю, - сказал Томми.

- Заткнись! До утра нам не нужны никакие истории. Мэр рассчитается с вами за
хэш завтра; и если вы служите на корабле, вы можете рассказать ему все об
этом; но вам все равно придется оплатить расходы. Просто прилягте к этому
«Садись на скамью, и можешь спать там до утра; это лучше, чем слоняться по улицам», — сказал капитан стражи, крупный,
дородный мужчина, указывая Томми на длинную скамью, похожую на те, что стоят в казармах.

 Малыш понял, что спорить бесполезно, и пошёл
Тихо подойдя к скамье, он снял свою военную фуражку и, положив её на стул, растянулся на ней, подложив под голову маленькие руки, чтобы не удариться о твёрдые доски.

Но ему не суждено было долго спать в таком положении, потому что раздался громкий,
Стонущий звук, доносившийся из-за двери, проникал в их уши сквозь яростный рёв бури, словно мучительный стон.

 «Боже! Что это такое?» — воскликнул начальник стражи, внезапно вскочив со своего места и бросившись к двери, за ним последовал весь отряд. Стоны становились всё громче и напоминали предсмертные хрипы, сопровождаемые странными голосами, изрекавшими ужасные проклятия, и волочением чего-то по полу. Большая дверь открылась, и
какую картину мы увидели! Три огромных монстра с пистолетами в руках
притащили бедного негра, который вызвался проводить Томми на Брод-стрит.
Его одежда была почти разорвана со спины, украшены грязи, от
головы до ног, и лицо его нарезать и наломать самым ужасающим образом.
Его голова, шея и плечи были покрыты запекшейся кровью, и
она все еще продолжала сочиться изо рта и порезов на голове. Они
втащили его внутрь, как будто он был умирающей собакой, которую избили
дубинкой, и бросили в угол, на пол, примерно с таким же
безразличием.

«О! Масса! Масса! Убей меня, Масса, чтобы я перестал мучиться!» — сказал
бедняга, подняв закованные в кандалы руки к лицу.
голову и хватаясь за тяжелую цепь, которая стягивала его шею, в агонии
от боли.

"Что он сделал?" - спросил офицер.

"Оказал сопротивление охране и убежал, когда мы сказали ему остановиться!" - ответило трио
голосов. "Да, и попытался проникнуть в дом. Ах ты, бродяга!
ты, вот как мы обслуживаем таких ниггеров, как ты!--Попробуй еще раз сбежать,
ладно? Я вырублю твои адские фонари, черномазый ты этакий, - сказал
один из компании.

"Это, кажется, томе, который вы, возможно, приняли его, и ввел его до
при меньшей степени тяжести", - сказал офицер.

«А что ещё мы могли сделать, верно? Разве мы не застали его за тем, что он бродил вокруг с каким-то белым парнем, и он убегал, пока мы не смогли его поймать. Конечно, они замышляли что-то недоброе, и это похоже на то, как пчёлы вредят за пределами города».

«И он сам тоже ударил Малдуна два раза, прежде чем на него надели наручники!» — сказал другой охранник, а затем, обернувшись, мельком увидел бедного маленького Томми, который во время этой сцены стоял у стола, почти «лишившись рассудка».

— Клянусь свиньями, — что? И ты здесь? Тот самый, что был с ним! Иди сюда, болван. Разве ты не тот самый, кто убежал, когда мы разговаривали с этим негром? — сказал тот же стражник, взяв Томми за руку и подведя его ближе к свету.

— «Да, он шёл со мной, чтобы показать мне…»

 «Остановись! Ты же знаешь, что собираешься солгать. Лучше заприте их обоих на ночь, а утром пусть их отправят наверх», — сказал другой.

 «Тогда вы не позволите мне говорить за себя…»

 «Тише, сэр! — перебил офицер. — Вы можете рассказать свою историю утром».
— Доброе утро! Но смотри, чтобы ты не оказался бродягой. Если выяснится, что ты был с этим ниггером в неурочное время, тебе на спине не поздоровится. Пойдём, ты сам напросился, и я должен тебя запереть.

 Не пытаясь смыть кровь с негра или перевязать его раны, они сняли с него наручники и цепь с шеи, обращаясь с ним как с тупой скотиной. Сняв с него цепи, они приказали ему встать.

 Бедняга умоляюще посмотрел на них, словно прося пощадить его, но он был слишком слаб, чтобы говорить.  Он поднял руки, залитые кровью.
кровь, а под его головой была лужа крови, вытекшей из
его ран. «Никакой твоей дьявольской хитрости — ты не смог бы убежать достаточно быстро.
 Просто вставай и пошевеливайся, или я помогу тебе с коровьей шкурой», —
 сказал офицер, обращаясь к одному из стражников, чтобы тот принёс ему шкуру. Теперь он
сделал усилие и встал на колени, когда стражник, который, казалось, был самым жестоким из всех, ударил его тяжёлым сапогом в бок, и он снова рухнул на землю с глухим стоном.

"Ну-ну! Так не пойдёт. Ты не должен убивать негра; его хозяин
пришли за ним утром", - сказал директор, наклоняясь и принимая
держать его руку левой рукой, удерживая воловьей кожи в его
право. "Иди, мальчик мой, ты должен вставать и идти в замок-вверх," он
продолжение.

"Massa! о, добрый масса, не делай этого! «Я, наверное, уже умер, зачем вы меня бросили?» — сказал он плаксивым голосом и, сделав вторую попытку, упал на пол. Тогда двое из них схватили его за плечи и, затащив в длинную тёмную комнату, похожую на камеру, швырнули на пол. Затем, вернувшись в комнату, офицер
Он взял Томми за руку и, заведя его в ту же комнату, закрыл дверь, чтобы заглушить его крики. Малыш был так напуган, что расплакался. В комнате было темно и мрачно, как в пещере. Он не мог ни лечь, ни уснуть, ни утешиться. Он думал о Мануэле, завидуя его участи, и с радостью разделил бы его заточение, лишь бы избавиться от такого ужасного положения. Утро
принесло, возможно, ещё более ужасные ужасы. Он думал о счастливых моментах
в своём деревенском доме в Дунакаде и о своих бедных родителях, но ничто не могло
облегчить его страдания. И потом, как он мог передать весточку своему капитану? Если они были так жестоки с ним сейчас, он не мог ожидать, что утром они будут менее жестоки. Так он и сидел на полу рядом с бедным негром и, если ничего больше не мог сделать, сочувствовал его чувствам. Бедный негр бормотал и стонал так, что это тронуло бы и жителя Патагонии. Так продолжалось до трёх часов ночи, когда его стоны стали такими громкими и жалобными, что начальник караула подошёл к двери с
слуга, отперев дверь, вошёл с фонарём в руке. Он поднёс фонарь к его лицу и спросил, из-за чего он так шумит? «О! добрый господин, добрый господин, пошлите за доктором, у меня на голове куча порезов», — сказал он, прикладывая руку к голове. Офицер
передал фонарь своему помощнику и, надев перчатки, начал ощупывать его голову, отворачивать разорванную одежду и вытирать грязь с тех мест, где, казалось, запеклась кровь.
"Боже милостивый! Я и не предполагал, что вы так сильно ранены. Вот, мой
добрый парень, (обращаясь к Томми) подержи фонарь. Майкл,
принеси ведро воды и несколько тряпок, - сказал он, очень внезапно
осознав истинное состояние этого человека, после того как он
проявил холодность, граничащую с жестокостью.

Вскоре принесли воду и тряпки. Санитар Майкл начал снимать с него одежду, но бедняга был так изранен, что вскрикивал от боли каждый раз, когда тот пытался дотронуться до него.
 «Успокойтесь, — сказал офицер, — он сильно пострадал. Должно быть, он был очень непослушным, иначе его бы так не избили».
Они продолжили, развернув рулон пластыря и нарезав его на полоски. Промыв его раны водой с виски, они перевязали их пластырем и повязали ему голову старым шелковым платком, который нашли у него в кармане, после чего оставили свет гореть и ушли.

  Когда они ушли, Томми спросил негра, как они продержали его так долго, прежде чем отвести в караульное помещение? Оказалось, что, как только они подошли к нему, первый из них сбил его с ног дубинкой, и все они сразу начали бить его дубинками.
и продолжали, пока не утолили свою безумную ярость. И пока он лежал,
стоная, на улице, они оставили одного из своих охранять его, а
остальные пошли за наручниками и цепями, которыми связали его и
протащили, как говорится, четыре квартала до тюрьмы. Какая
великолепная картина для размышлений людей, которые хвастаются
своей храбростью и великодушием!




 ГЛАВА XIX. НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО И ПРИГОВОР МЭРА.



Вскоре после рассвета Томми погрузился в сон, от которого его
разбудили, когда привели заключённых на перекличку
ночью, и должны были предстать перед мэром в девять часов.
За несколько минут до восьми часов офицер открыл дверь камеры, и
им приказали выйти в длинную комнату. В этой комнате они увидели
всех заключённых. Там было трое чернокожих и пятеро белых,
которых арестовали по разным обвинениям; и поскольку суд мэра был
всего лишь трибуналом для вынесения приговоров, а не для вынесения
судебных решений, если обвинения, по которым были привлечены
заключённые, подтверждались — а они обычно подтверждались,
потому что важным свидетелем был арестовавший их полицейский,
они были вынуждены ждать, пока закон свершится.

 На борту «Дженсона» по Томми сильно скучали,
и капитан предположил, что он мог заблудиться в тёмных переулках города,
и что помощнику лучше отправить кого-нибудь из команды на его поиски.  Помощник, лучше знакомый с чувствами и привязанностью Томми к Мануэлю, чем с правилами тюрьмы и мистером
Произвольные приказы Гримшоу убедили капитана, что в этом нет необходимости, поскольку он знал, что вернётся
Останься на всю ночь с Мануэлем. Это успокоило капитана,
и он больше не говорил об этом, пока не сел завтракать. «Я ужасно скучаю
по Томми, — сказал капитан. — Если он остался на всю ночь, то уже должен быть здесь. Я думаю, что лучше послать кого-нибудь в тюрьму, чтобы
узнать о нём. Как только он встал из-за стола, один из членов экипажа
объявил, что на палубе есть человек, который хочет видеть капитана.
Поднявшись наверх, он увидел полицейского, который сообщил ему, что
прошлой ночью на улице был арестован маленький мальчик, который
когда его привели к мэру несколько минут назад, он заявил, что принадлежит
к его судну, и мэр отправил его с сообщением к капитану.
"Обстоятельства подозрительны; его видели в компании с негром, у которого
очень дурные привычки; но если вы сможете опознать мальчика, вам лучше
поторопиться, иначе его отправят в тюрьму, и вам будет трудно его оттуда
вызволить," — сказал посыльный, описывая мальчика капитану.

«О да! — сказал капитан, — это мой Томми. Я уверен, что они
засадят нас всех в тюрьму ещё до того, как мы выйдем из порта».
Встречи отнимали у него время, и он обещал встретиться с консулом
рано утром. Несмотря на это, он отдал несколько распоряжений
помощнику, чтобы тот подготовил люки и встретил портовых надзирателей, а затем немедленно отправился в важнейшую
комендатуру. Он как раз вовремя, чтобы получить удручающую новость
о том, что суд мэра завершил заседание, и увидеть маленького
Томми с наручниками на руке, которого
голландский констебль ведёт в тюрьму. Он остановил констебля и
когда вам сказали, что его честь все еще в комнате, положите пару долларов
в его руку в ожидании его заступничества. Еще одно удачное обстоятельство
благоприятствовало ему; как только он остановил констебля, он увидел приближающегося своего друга,
Полковника С. Полковник увидел, что возникли проблемы, и с
своей обычной, характерной добротой поспешил и предложил свои
услуги.

Теперь мы должны вернуться в суде, так как он приступил после
посланник был послан.

Негр, которого поместили вместе с Томми, представлял собой жалкое зрелище, когда его привели в светлую комнату к другим заключённым. Его голова была так сильно опухшей
что на его лице не осталось ни малейших черт. Порезы и рана были
залеплены пластырем по всей шее и лицу; голова перевязана
старым красным носовым платком; его глаза, те, что можно было разглядеть, больше походили на
кровянистые шарики больше, чем органы зрения; в то время как виски и вода,
которыми была вымыта его голова, смешались с кровью на его одежде
и только сделали ее вид еще более отвратительным.
В целом, более жалкий объект никогда не представлялся человеческому взору.

За несколько минут до того, как часы пробили девять, появился интеллигентного вида мужчина.
В комнату вошёл джентльмен, очень хорошо одетый и представительный на вид. Он был явно настроен доброжелательно, но относился к тем людям, которые предпочитают поскорее уладить дела, а не вникать в обстоятельства сложных случаев. Он несколько минут советовался с офицером по поводу заключённых. После этого он поднялся на небольшую трибуну и, обратившись с несколькими словами к белым заключённым (человек, исполнявший роль секретаря, объявлял о начале суда, постукивая молоточком по столу), спросил:
уведомили ли офицеры владельцев негров. Узнав, что уведомили, он приступил к неграм. Одного из них, по счастливой случайности, забрал его хозяин, который заплатил обычную пошлину, чтобы пополнить городскую казну; другого приговорили к двадцати ударам веслом в работном доме; а третьего, человека, которого мы описали, вывели вперёд, и он, ослабевший от потери крови, оперся рукой о спинку стула. — «Встань прямо!» — скомандовал
офицер.

 «Итак, мой мальчик, ты уже во второй раз предстал перед этим судом. Твой хозяин
Он оставил тебя на милость закона и отдал строгие приказы полиции на случай, если тебя поймают в третий раз. Теперь твоё преступление стало ещё хуже, потому что тебя поймали в компании с этим белым парнем — вероятно, вы выполняли какое-то злодейское поручение, бродя по улицам после барабанного боя.
Принимая во внимание факты, изложенные здесь полицией, чьи
доказательства я обязан признать, я приговариваю вас к девятнадцати ударам
кнутом и заключению в тюрьму в соответствии с приказом вашего хозяина, где
вы будете ожидать его дальнейших распоряжений.

«Предъявите обвинение белым заключённым согласно списку, мистер... Вы отправили сообщение капитану об этом мальчике?» — спросил мэр.

 «Нет, ваша честь, но я немедленно отправлю его», — сказал офицер, выходя в коридор и зовя слугу.

 Первым предстали перед судом мальчик и его отец. Он стоял перед мэром,
а грубый полицейский, который его арестовал, зачитывал обвинения
и клялся в их правдивости, добавляя как можно больше красок. «А теперь,
мой друг, позволь мне услышать, что ты можешь сказать в своё оправдание. Я послал за
ваш капитан", - сказал мэр, глядя как если бы он действительно чувствовал жалость к
малыш.

Он начал рассказывать свою нехитрую историю, но вскоре стал настолько искажено
слезы, которые он не смог пойти дальше. "Я пошел в тюрьму только повидать
Мануэля, управляющего, и я заблудился и попросил черного человека показать мне
дорогу", - сказал он, рыдая.

— «Что ж, я достаточно наслушался, — прервал его мэр. —
Вы не могли быть в тюрьме в то время — это невозможно.
Это было после закрытия — вопреки правилам — и только усугубляет ситуацию.
— Вы сами во всём виноваты. Вы можете отойти в сторону, и если капитан явится до окончания суда, мы разберёмся; если нет, вас должны будут арестовать как бродягу. Я боюсь вас, молодых гуляк.

Офицер стражи, как будто бедный мальчик и так уже достаточно натерпелся, взял его за руку и, толкнув в угол, сказал: «Ну-ка, юный негодяй, садись». Ты получишь по заслугам, когда попадёшь в тюрьму.

Он сел, но не мог сдержать своих чувств. Присутствие капитана было его единственной надеждой. Он видел, как заключённых одного за другим приводили в суд.
и присоединился к нему, когда им приказали отправиться в тюрьму. На него надели наручники, как и на остальных, и передали констеблю. Читатель может представить себе радостную улыбку, с которой капитан приветствовал его своевременное появление. Проявленные им чувства и простое восклицание, с которым он встретил ребёнка, составили яркую картину той нежности, которую любящий ребёнок проявляет при встрече с родителями после долгой разлуки.

— Снимите кандалы с этого ребёнка, — сказал полковник констеблю. —
Такой человек, как вы, не должен надевать на юношу подобные символы позора.

«Я бы сделал всё, что угодно, чтобы угодить вам, полковник, но я не могу без приказа от мэра», — очень вежливо ответил мужчина.

 «Я прослежу, чтобы вы сделали это как можно скорее», — нетерпеливо ответил полковник и, сочувственно взяв маленького человечка за руку, повёл его обратно в кабинет мэра в сопровождении капитана.

— «Я хочу знать, за что вы арестовываете этого парня», — сказал полковник,
положив шляпу на стол и покраснев от негодования.

"За бродяжничество и за то, что он бродил по улицам с негром.
— Полночь. Таково обвинение, полковник, — ответил мэр с особой снисходительностью и учтивостью.

"Были ли представлены какие-либо доказательства, подтверждающие этот факт?"

"Никаких, кроме показаний полицейского; вы знаете, мы обязаны принять их за основу."

"Тогда это было сделано по личной инициативе. Но вы знаете характер этих
полицейских и множество отягчающих обстоятельств, возникших из-за их ложных показаний. Я не хочу проявить неуважение, ваша честь, но на самом деле они готовы поклясться в чём угодно за плату, а их беспринципное взяточничество стало настолько вопиющим, что это позор для нашей полиции
система. Вы слышали историю мальчика? - спросил полковник.

"Ну, он начал рассказывать кривую историю, полную признаний, а потом
так разревелся по этому поводу, что я ничего не мог понять из
этого".

"Ну, вот капитан его судна, мой друг, которого я
почитаю джентльменом, потому что все капитаны должны быть джентльменами, не исключая
— Капитаны и майоры Джорджии, — шутливо сказал полковник, оборачиваясь
и представляя капитана его чести. — А теперь, ваша честь,
вы окажете мне честь и выслушаете историю этого малого, которая
подтверждённое в существенных моментах показаниями капитана,
которых, я надеюсь, будет достаточно; если нет, мы обратимся к тюремщику.

«Этого будет достаточно. Мне только жаль, что из-за этого было столько хлопот», —
сказал мэр.

Мальчик начал рассказывать свою историю, которую мэр выслушал со всем
учёным вниманием. Не успел Томми закончить, а капитан встать, чтобы подтвердить его слова, как мэр заявил, что
доволен, извинился за доставленные неудобства и отпустил мальчика,
выплатив ему компенсацию, которую полковник взял из его
Томми достал его из кармана и бросил на стол. Так радость Томми была полной, в отличие от
бедного негра, с которым он разделил свою неудачу. Этот высокопарный суд мэра был похож на суд Цезаря, за исключением того, что Цезарь был на стороне подсудимых.




 ГЛАВА XX. БУНТ СМЕЖНИКОВ.



Прошло несколько дней, прежде чем мы снова познакомим читателя с камерой, в которой
находились заключённые стюарды. Мистер Гримшоу заверил капитана «Дженсона», что в тюрьме всё устроено удобно и о Мануэле
будут хорошо заботиться. Полагаясь на это, консул
чтобы передать дело в надлежащие инстанции, а также из-за того, что он был занят своими делами, у него не было возможности навестить Мануэля в тюрьме. Томми и один из матросов принесли ему гамак и кое-какие вещи из корабельных запасов; и, за исключением этого, в течение нескольких дней им почти нечего было есть.
Коупленду оставалось жить всего несколько дней, и он вместе с теми, кто был с ним,
исчерпал все свои средства, чтобы продержаться день за днём во время
их заключения. Бедная женщина, которая стирала их одежду,
великодушная мулатка принесла им много вещей, за которые не взяла никакой платы. Её звали Джейн Би, и когда по тюремным правилам каждый заключённый должен был сам стирать себе одежду, она часто стирала для тех, кому нечем было ей заплатить. Но у неё было мало средств, и она усердно работала за гроши, и несколько дней ей нечего было им принести. Они были вынуждены брать хлебную пайку, но не могли заставить себя есть это отвратительное мясо.

Те, кто страдал от этого раньше, восприняли это как естественное следствие,
они с нетерпением ждали освобождения, как будто оно должно было принести
радость в их жизнь. Но Мануэль чувствовал, что это было беспрецедентным
оскорблением его чувств, и был полон решимости протестовать. Он громко постучал в дверь, и некоторые заключённые, услышав это,
доложили тюремщику, который послал Дейли открыть дверь. Как только дверь
открылась, он бросился вперёд и успел добежать до железной двери,
ведущей в вестибюль, где он мог поговорить с тюремщиком через решётку,
прежде чем Дейли смог его остановить.

Тюремщик, увидев его у решетки, предвосхитил его жалобу. "Ну,
Перейра, что случилось наверху?" спросил он.

"Ради Бога, тюремщик, за что меня посадили сюда - умирать с голоду? Мы не можем
есть мясо, которое вы нам присылаете, и у нас почти ничего не было, кроме хлеба и
воды в течение трех дней. Дайте нам что-нибудь поесть и запишите это на счёт
консула или капитана, а я заплачу из своего жалованья, когда выйду, если
выйду вообще, — сказал он.

 «Друг мой! — сказал тюремщик, — никто не знает вашего дела лучше, чем
я; но я беден, и ограничения, которым я подчиняюсь, не позволяют мне
никаких привилегий. Вам всем лучше взять своё мясо утром — если вы не будете есть суп — и попытаться его приготовить или попросить Джейн сделать это за вас. Сегодня вечером я дам вам немного кофе и хлеба со своего стола, и вам лучше говорить об этом как можно меньше, потому что, если Гримшоу услышит, он может вас запереть.

— «Сделайте это, я буду вам очень благодарен, потому что мы действительно страдаем от голода в нашей камере, и я заплачу вам, когда получу деньги от капитана», — сказал Мануэль, выражая свою благодарность за доброту тюремщика.

 «Я отправлю его наверх через несколько минут, но вам не нужно беспокоиться».
— Что касается платы, я бы не принял её! — сказал тюремщик и, верный своему слову, послал им по чашке хорошего кофе на каждого, а также немного хлеба, масла и сыра. Они с благодарностью приняли скромную трапезу. Покончив с ней, они уселись на пол вокруг тусклого огонька оловянной лампы, и Коупленд прочитал им двадцатую и двадцать первую главы Деяний Апостолов.
Коупленд был набожным негром, и его поведение во время заключения
вызывало уважение у всех в тюрьме. Как бы странно это ни звучало
Кажется, у него в камере был свой уголок, украшенный маленькими гравюрами в
рамках. Среди них мы заметили одну с изображением распятия и другую с
изображением Мадонны. Прочитав главы, они улеглись на свои жёсткие койки.
  На следующее утро около девяти часов Дейли подошёл к двери с куском
мяса из шейной части, настолько испорченным и кровавым, что его запах и вид
более чем насыщали желудок.

— Вот, ребята, — сказал он, — по четыре фунта, но вам лучше взять суп,
потому что эту кость вы всё равно не приготовите.

 — Вы думаете, мы как собаки, чтобы есть такую дрянь? Нет! Я лучше
буду голодать! — сказал Мануэль.

- В самом деле, и ты сможешь съесть что угодно, если пробудешь здесь месяц. Но
будь папой, если ты не будешь следить за номером один здесь, ты многого не добьешься
все равно, - ответил Дейли, бросая окровавленную шею на пол, и
вышел.

"Лучше возьми это", - сказал Коупленд. "Выбора нет, и с голоду не
подставка для лакомств, особенно в тюрьме, где все голодные
для наказания. Если мы не будем это есть, то можем отдать кому-нибудь из бедных
заключенные наверху ".

"Пока у меня есть хорошие судовладельцы и хороший капитан, я никогда не буду есть ничего подобного"
о, нет, - возразил Мануэль.

Мясо было отложено в угол на съедение мухам; и когда
подошло время обеда, к нему подали то же самое жесткое блюдо - хлеб и
воду. И никто, казалось, не беспокоился за них; ибо двое
из них накануне написали записки своим капитанам, но
они остались в офисе из-за отсутствия посыльного, который мог бы их отнести.
К счастью, Джейн зашла к ним во второй половине дня и принесла вкусное блюдо с рисом
и еще одно блюдо с гомони.

Здесь мы приводим письмо, которое получили от очень достойного друга, который,
хотя и сделал много для жителей Чарльстона и получил от них отплату,
в результате преследований был брошен в тюрьму за ничтожный долг безжалостным
кредитором. Оправданный судом присяжных из двенадцати человек, он был
содержим в заключении из-за несовершенства законодательства Южной
Каролины в течение почти двенадцати месяцев в ожидании заседания
«Апелляционного суда», скорее для того, чтобы удовлетворить
мстительность своих врагов, чем для того, чтобы восстановить справедливость,
поскольку было хорошо известно, что он не был должен. Его письмо говорит само за себя.
Чарльстонская тюрьма, 31 марта 1952 г.

 Мой дорогой друг, я не мог объяснить ваше отсутствие в течение последнего
Несколько дней назад, сегодня утром, ко мне на несколько минут заходил мистер Ф***** и от него я узнал, что вам совсем нездоровится. Если вы завтра будете поблизости, зайдите ко мне, потому что более унылого места, где меньше внимания уделяется нуждам человечества, не найти во всех странах мира.

Таково обычное положение дел в этом учреждении, что мужчины и даже женщины вынуждены идти на всевозможные крайности, чтобы выжить. И, как показывает мой опыт, эта отвратительная система скорее увеличивает, чем уменьшает количество преступлений. Кажется, что
Различия между заключёнными и невозможность их соблюдать, кроме как в так называемой «Головой негодяя» на третьем этаже. Воровство настолько распространено, что вы не можете выйти из своей комнаты, не заперев дверь. Тюремщик — добрый, отзывчивый старик, который часто отдаёт еду со своего стола, чтобы помочь должникам, многие из которых отплатили ему неблагодарностью. Я много страдал от кораблекрушений и холода, но никогда до этого
Я приехал в Южную Каролину, где мне пришлось пережить тюремное заключение и
несколько дней питаться хлебом и водой.

Поговорим о рыцарстве и гостеприимстве! Сколько людей могли бы присоединиться ко мне и
спросить: «Где это?» Но зачем мне возражать, когда я вижу тех, кто
был изгнан из этого штата в поисках хлеба; когда я слышу, как многие
голоса снаружи рассказывают о том, как они пытаются выжить, не имея
постоянной работы, и когда я вижу тех, кто находится в этих мрачных
стенах, и им ещё хуже, чем мне. Вот врач, у которого есть жена
и большая семья, осуждённый за долг, который он не смог выплатить.
 Его отец — один из самых уважаемых людей в государстве, генерал
выдающийся человек, отдавший свою жизнь за неё во время войны, чьё имя
увековечило её победы и с тех пор украшает государственные советы.

 Генерал Хэммонд, чьё имя занимает столь заметное место в
военной истории Южной Каролины.  Энтузиазм отца,
преданный делу своей страны, заставил его пожертвовать всем, и этим он навлек
несчастье на своих потомков. Когда я рассматриваю дело Шеннона,
который был приговорён к одиннадцати годам и семи месяцам тюремного заключения за долги, как это называлось, но в конечном итоге оказалось, что дело было в другом
Юридические формальности отдали его, телом и душой, во власть мстительного преследователя, чья неумолимая злоба сохранялась на протяжении долгого времени. Это было всего лишь нарушение обязательств между торговцами, права которых должны регулироваться коммерческими обычаями. Шеннон упорным трудом сколотил около двадцати тысяч долларов; его здоровье ухудшалось, и он решил вернуться с ними в свой родной округ.
Драгоценность оказалась слишком яркой для зоркого глаза «истинного каролинца»,
который убедил его вложить деньги в хлопок. Поддавшись лести,
в качестве поощрения он разрешил своему посреднику закупать для него товары с некоторыми ограничениями, которые, к несчастью для него самого, не были составлены с учётом требований законодательства. Это был один из тех особых договоров между торговцем и неопытным человеком, которыми может воспользоваться профессиональный крючкотвор. Хлопок был нарасхват, и очень скоро Шеннону представили отчёт о покупке, который настолько выходил за рамки его полномочий, что он возразил и полностью отказался от покупки. Но кто-то должен был заманить его в ловушку. Фактор взял на себя силу
игра, уведомил его о том, что хлопок удерживается в соответствии с его распоряжением, и
опротестовал проект, чтобы придать ему видимость честности. Хлопок
вскоре упал в цене, участок был выставлен на продажу за счёт
Шеннона, на Шеннона подали в суд за неуплату, его взяли под залог, а
при неуплате посадили в тюрьму. Его заключение и его стойкость
составили бы странную главу в истории тюремного заключения за долги.
Забрав с собой деньги, он закрыл дверь своей кельи и не выходил из неё и не впускал никого, кроме священника, в течение
три года; и в течение одиннадцати лет и семи месяцев он расхаживал по комнате
по диагонали от угла к углу, пока не износились первые половицы из сосны толщиной в два с четвертью дюйма.

Я мог бы продолжить и рассказать о многих других, чья бедность была хорошо известна,
но которые всё же годами сидели в тюрьме за долги; но я чувствую, что отклоняюсь от темы. Я должен рассказать забавную историю, которая произошла сегодня утром
между Мануэлем Перейрой, стюардом английского брига «Дженсон», который
зашёл в этот порт в бедственном положении, и тюремщиком. Это тот самый человек, о котором
было много разговоров и мало чувств — прекрасный, хорошо сложенный, великодушный португалец. У него оливковая кожа — такая же светлая, как у многих каролинцев, — он умный и услужливый и, очевидно, не привык к такому обращению, как здесь.

 Сегодня утром Мануэль появился в кабинете тюремщика с двумя кусками отвратительного на вид мяса, с шейными костями, испорченными и окровавленными, в каждой руке. Его португальский гнев был раздут. — Мистер Пулнот, как вы это называете? В
Южной Каролине вы кормите людей этим, да? В моей стране, о да! мы кормим
он похож на собаку. Как ты его называешь? Может, я его не знаю. В
Южной Каролине, когда моряк-заключённый терпит кораблекрушение, его морят голодом,
а потом говорят: «Ешь это, а!» Я плавал по всему миру, но никогда дикари не давали мне
такого в пищу! Нет, я бы лучше умер с голоду, чем съел его, чёрт возьми! — Зар,
ты его забираешь, — сказал он, с презрением бросая куски мяса на пол.

"Мясо! Да, это то, что нам прислали. Не надо на меня ворчать;
высказывай свои претензии шерифу, когда он придёт, — сказал тюремщик с выражением досады на лице.

"Мясо, а! Вы в Южной Каролине называете его мясом? Я зову его бычьей шеей,
в моей стране он не годится для собаки. Я вижу, когда приходит капитан, он делает то, что хочет ",
сказал Мануэль, разворачиваясь и уходя в свою комнату в большом волнении.

"Вам лучше быть осторожным, как вы говорите, или вы можете получить взаперти, когда
шериф приходит".

Похоже, капитан получил от него записку, адресованную одному из белых заключённых на том же этаже, и добрался до тюрьмы как раз в тот момент, когда Мануэль поднимался по лестнице. Он позвонил в колокольчик и попросил позвать
Мануэля.

"Мануэля Перейру?" — спросил тюремщик.

— Да, — сказал капитан, — он мой стюард.

Он услышал голос капитана и сразу же вернулся в вестибюль. По его щекам
покатились слёзы, как только он увидел своего старого покровителя. — Что ж,
Мануэль, я рад тебя видеть, но жаль, что ты в заточении.
 Расскажи мне, что случилось. Разве здесь с тобой плохо обращаются? — спросил капитан.

Зайдя в кабинет, он подобрал кусочки мяса и,
вытащив их, поднял вверх. «Вот, капитан, это не годится для человека, не так ли?» — сказал он. «Закон отправляет меня в тюрьму, но закон не даёт
ничего не есть. За что эти люди так со мной обращаются? Ах, капитан, бык
с длинной шеей, да-да, бык, рожденный в Южной Каролине, с двумя шеями. Ils sont
reduits l'extremit, — сказал он, заканчивая на ломаном французском.

"Этого не может быть; в Южной Каролине убивать быков запрещено законом, —
весело перебил его тюремщик.

— Должно быть. Клянусь, он бык-производитель, потому что он кончает каждый день, как и он.
Бык, рождённый с одной шеей, не может кончать так часто. Что я получу на завтрак,
капитан, а? — кусок чёрствого хлеба. Что я получу на ужин, а? — быка-производителя.
 Да, что я получу на ужин, тоже? — кусок хлеба и ведро воды.
Может, он плохой, может, он хороший, но он пришёл. Думаете, я живу на этом,
капитан? — сказал он в ответ на вопросы капитана.

 Капитан был возмущён таким обращением и извинился за то, что не
зашёл раньше; но он не мог сдержать улыбку, которая появилась на его лице из-за
странной серьёзности Мануэля.

"Это, конечно, странная еда для человека, но ужин
кажется довольно комичным. Ты выпил ведро воды, Мануэль?"
осведомился капитан, сохраняя серьезное выражение лица.

"Капитан, вы слишком хорошо знаете меня для этого. Я не спрашиваю их, чего он не
получай, но я хочу свой кофе на ужин". Я не ем его так, как зат", - бросая
протухшее мясо снова на пол.

"Привет, привет! В этой тюрьме так не годится. Ты испачкал пол,"
сказал тюремщик, вызвав негра и приказывает ему везти
бычьи шеи, как Мануэль позвал их на кухню.

— Ты называешь его грязью, а, скряга-тюремщик? Капитан, просто зайдите в мою комнату, я
покажу ему, — сказал Мануэль, поднимаясь по лестнице, и капитан
последовал за ним. Одного взгляда на камеру было достаточно, а тошнотворная вонь
не позволяла ему переступить порог. Он пообещал Мануэлю, что
позаботьтесь о нём в будущем, — и, резко повернувшись, он вышел в нижний вестибюль.

"Тюремщик, что всё это значит? Вы позволяете людям голодать в стране изобилия и страдать в такой камере?" — властным тоном спросил капитан.

"Я сочувствую этим людям, но вы должны обратиться со своими жалобами к шерифу — рацион в тюрьме полностью в его руках."

— Но разве у вас нет права голоса, чтобы облегчить их
положение?

 — Ни в коем случае! Мой долг — следить за тем, чтобы всё было по правилам,
пока люди не будут наказаны. Вы найдёте шерифа в его кабинете,
— В любое время между этим и двумя часами, — сказал тюремщик. И капитан ушёл так же внезапно, как и пришёл.

 Вы подумаете, что я написал вам эссе, а не письмо с приглашением прийти ко мне. Примите его за то, чем оно является, и простите за обстоятельства. Ваш покорный слуга,




 ГЛАВА XXI. БЕСЕДА КАПИТАНА С МИСТЕРОМ ГРИМШОУ.



Обстановка в тюрьме была крайне плачевной.
Капитан знал, что Мануэль честный человек, и не только поверил его словам, но и увидел доказательства, подтверждающие их. Он отправился в
офис шерифа, и расспросив о том, что чиновник, был направлен для
Мистер Гримшоу, который сидел в своем большом кресле, с ногами на стол,
пыхтя перегаром очень тонко-ароматный Гаване, а не остается равнодушным
если он был господином в суверенитет над каждым делом о городе. - Я -
капитан "Янсона", и я зашел узнать о моем стюарде?
сказал капитан.

— Ах! Да, у вас в тюрьме сидит ниггер. О! Кстати, это тот самый, из-за которого было столько шума, не так ли? — сказал мистер Гримшоу, поднимая глаза.

"Мой долг — заботиться о своих офицерах
— и команда, — сказал капитан. — Сегодня утром я получил записку от своего стюарда, — вот она, (он протянул ему записку), — можете прочитать. Он
попросил меня зайти к нему в тюрьму, куда я, не теряя времени, и отправился, и обнаружил, что он сказал правду. Как так! Судя по
тому, с какой добротой меня повсюду встречали, когда я только приехал, я
подумал, что ему будет хорошо, и что единственным недостатком закона
было само заключение. Теперь я понимаю, что это единственная
допустимая его часть. Когда
Человек не совершил никакого преступления и был заключён в тюрьму, чтобы удовлетворить прихоть
общественности, и это должно сопровождаться самыми благоприятными
обстоятельствами. В сочетании с самыми позорными злоупотреблениями,
которые здесь показаны, это делает ситуацию крайне отвратительной. Если мы платим за содержание этих людей в заключении и за то, что они живут в заключении, то, во имя Господа, давайте получать то, за что платим!

Читатель заметит, что мистер Гримшоу был человеком грубых манер
и вульгарного ума, и все эти черты сохранились в его внешности. Он
нахмурился, глядя на капитана, и сказал: «Ну что ж,
Мистер капитан, как вы разговариваете! Но такие разговоры здесь, в
Южной Каролине, не в ходу. Этот ваш ниггер доставляет нам немало хлопот,
капитан. Он, кажется, не понимает, что должен довольствоваться
тюрьмой и жить, как другие заключённые. Он получает то, что требует закон,
и если он доставит нам ещё какие-нибудь неприятности, мы запрём его на
третьем этаже.

«Вы не можете ожидать, что он будет доволен, если вы даёте ему повод для недовольства. Но я пришёл сюда не для того, чтобы спорить с вами, и не для того, чтобы просить вас о чём-то в качестве одолжения, а по праву. Мой управляющий остался страдать!
Должен ли я платить за то, чего он не получает? Или я должен платить вам за
притворство и при этом быть вынужденным снабжать его за счёт владельцев?
Вы должны извинить меня за мои чувства, потому что я достаточно настрадался, чтобы их испытывать!
— возразил капитан.

"Это исключительно моё дело! Он получает то, что позволяет государство, а я
обеспечиваю. Ваш надзиратель не писал эту записку, её продиктовали
кому-то из этих жалких белых заключённых. Я не могу слышать жалоб на таких, как они. Если бы я стал выслушивать все эти бессмысленные жалобы,
это отняло бы у меня всё время. Я бы хотел, чтобы все эти ниггерские надзиратели отправились к дьяволу
и их жалобы; в тюрьме с ними постоянно возятся. Я больше ничего не хочу слышать, сэр, ничего! — решительно сказал Гримшоу, перебив капитана, когда тот попытался заговорить.
Капитан так разгневался, что выразил свои чувства на том простом английском, на котором шотландец лучше всего может сказать человеку, что он думает о его характере.

«Вы должны помнить, сэр, что находитесь в кабинете шерифа графства, то есть прихода, и я, сэр, имею право на должное уважение.
Убирайтесь! Вы не имеете права приходить сюда и порочить мою репутацию
— Вот так-то. Не принимайте меня за приходского старосту, — сказал Гримшоу,
изобразив на лице бессмысленную гримасу и выпустив струю табачного сока в
возбуждении.

 — Если у вас нет законов, чтобы воздать мне по заслугам, то у вас есть моё мнение о ваших
проступках, — ответил капитан и, взяв шляпу, вышел из кабинета с
намерением вернуться в тюрьму. Поразмыслив, он решил
навестить Ко.Лонэль С--, что он и сделал, и, найдя его в кабинете,
изложил ему обстоятельства.

"Всё это — плоды глупости, но, к сожалению, от них нет спасения. Мы — любопытные люди и совершаем множество любопытных поступков в соответствии с законом, а также оставляем без внимания множество вещей, которые должны были бы сделать закон и законодатели. Но я пойду с вами в тюрьму, и всё, на что я способен, — к вашим услугам, — сказал полковник, надевая шляпу и сопровождая капитана в тюрьму.

Мистер Гримшоу опередил их и, дав тюремщику
Особые указания запереть Мануэля, если он будет и дальше жаловаться, и выполнить его приказы, несмотря на опасность его положения, встретили их в нескольких шагах от внешних ворот, когда он возвращался. «Вот, капитан! — сказал Гримшоу, останавливаясь. — Я отдал тюремщику особые указания в отношении вашего ворчливого негра!»

 Ни капитан, ни полковник С. не обратили внимания на его замечания и прошли в тюрьму. Полковник С. заступился за этого человека, объяснив
обстоятельства, которые, к сожалению, привели его сюда, и попросил
доброе отношение тюремщика к нему. Надзиратель сказал им, что
его приказы были, но пообещал сделать насколько это было в его власти, и
увидеть любую вещь, которая была прислана ему благополучно доставлены.

После выхода из тюрьмы, полковник с--предложил прогуляться, и они приступили
вдоль улицы, идущей под прямым углом в тюрьме, пока не пришли они
в углу, где большой кирпичный дом был в процессе эрекции.
Это место находилось не в том, что можно было бы назвать «сердцем
города», но и не в пригороде. Плотники и каменщики, как чёрные, так и
Белые люди были заняты своими делами, и издалека всё казалось мирным и оживлённым. По мере их приближения в воздухе раздавались крики и стоны, которые звучали громче, чем шум, производимый работающими ремесленниками. Капитан ускорил шаг, но полковник, словно осознав, что это может произвести впечатление, остановился и хотел было повернуть назад. «Пойдёмте! — сказал капитан, — давайте поторопимся — они кого-то
убивают!» Они подошли к зданию и вошли через открытую дверь в подвале. Коридор, или прихожая, был заполнен
Вдоль стен были сложены строительные материалы, а слева ещё одна дверь вела в длинную подвальную комнату с досками, настеленными на балки перекрытия. Здесь, в этой тёмной комнате, находился страдающий человек, чьи стоны привлекли их внимание. Рядом лежал большой кусок дерева длиной около шести футов и шириной около трёх футов, который, судя по всему, использовался в качестве колоды для рубки мяса. Бедного негра, по-видимому, уже немолодого, раздели догола и согнули над бревном в форме подковы, привязав его руки и ноги к вбитым в бревно колышкам.
в землю с каждой стороны. Его ноги были плотно прижаты друг к другу и к бревну, а руки были крепко связаны и вытянуты вперёд. Таким образом, с верёвкой на шее, завязанной узлом на горле, с концами, привязанными к запястьям, его голова и шея были притянуты к самой нижней точке. Одного этого положения было достаточно, чтобы убить обычного человека менее чем за шесть часов. Его хозяин, крупный, крепкий мужчина с сильным ирландским акцентом, вздрогнул при их появлении, словно встревоженный их присутствием
злоумышленников, удерживая его руку в отношение управляющей
еще один удар. "Нет! чертов ниггер; воровать снова, а?"
он сказал, пена изо рта от злости-с его пальто, его
рубашка-рукава закатаны, и его лицо, руки и рубашка-грудь так
забрызганные кровью, что трепет ужаса пробежал капитан.
На земле лежало несколько кусков обруча, сломанных и покрытых кровью,
а в руке он держал ещё один кусок (который оторвал от бочки с известью), пропитанный кровью, и выглядел как убийца.
запятнанный кровью своей жертвы. Но наказание, которому подвергся бедный страдальц,
лишило его сил, и его стоны стали такими тихими, что их едва можно было
услышать. Его задние конечности были так изрезаны и изуродованы, что мы
могли сравнить их разве что с куском бычьей печени, которую разрывают
трусливые собаки. Его тело обильно вспотело,
пот стекал по шее и плечам, а кровь лилась из синяков, стекая по ногам и падая на опилки на земле.
В этот момент мальчик принёс ведро воды и поставил его рядом.
к ногам тирана. «Уходи, мальчик!» — сказал он, и мальчик ушёл как можно
быстрее. Капитан в ужасе смотрел на кровавую картину.

"Бессердечный человек! — сказал полковник властным тоном. — Что ты здесь
делаешь? Дьявольское отродье, отпусти его! Ты сам себе хозяин, чтобы так позорить нас! Эпитеты, выражающие презрение и отвращение,
слишком хороши для вас. Именно такие звери, как вы,
вызывают у народа ненависть к нам и портят настроение нашим соотечественникам.
 Немедленно отпустите этого человека; уже само положение, в котором вы его держите,
убей его, и, если я не ошибаюсь, ты уже его убил.

«В самом деле, он — моя собственность, и ты не потеряешь ни пенни, если
его убьют». И я ручаюсь, что он лучше справится со сталью, чем тот, кто стоит у станка. Не повезло этому наглецу,
и это уже второй раз, когда он делает то же самое, — сказал он так спокойно, словно только что убил телёнка.

«Я «собью с тебя спесь», жалкий негодяй! Твои издевательства и жестокое обращение с рабами становятся достоянием общественности, и если ты не будешь
очень осторожен, с тобой разберутся до того, как соберется совет. Если
они ваши, вы не должны обращаться с ними хуже, чем с собаками; у них есть
чувства, если у вас нет сострадания. Поторопитесь! Немедленно освободите его!
 — потребовал полковник, ощупывая запястье и голову мужчины.

 Тиран намеренно отвлекся на работу, развязывая верёвки. Это ещё больше разозлило полковника, и, вытащив из кармана нож, он перерезал верёвки, которыми были связаны его руки и ноги, в то время как капитан внезапно выхватил свой нож и перерезал верёвки, которыми были связаны его руки и шея. «Остановитесь, капитан, остановитесь! не вмешивайтесь», — сказал полковник, многозначительно глядя на него.

«Джентльмены, я бы хотел, чтобы вы не вмешивались в мои дела», — сказал хозяин.

 «Уберите его, подлый негодяй! Я говорю с вами так, как вы того заслуживаете,
без стеснения и уважения», — снова повторил полковник.

 Он позвал мальчика, который принёс ведро с водой, когда они вошли. Он подошёл и, схватив беднягу за плечи, закричал: «А ну-ка вставай, жалкий вор!»
Бедняга попытался сопротивляться, но когда чернокожий поднял его голову, которая, казалось, висела как мёртвый груз, силы покинули его.
лишившись сил, он упал на окровавленную стружку, как изуродованная масса безжизненной плоти.

 «Нечего притворяться, ты все равно стоишь дюжины мертвых негров», — сказал он, взял ведро с водой и вылил на него почти половину.  Затем он передал ведро чернокожему и приказал ему принести еще воды и обмыть его, а потом взять селитру и губку, чтобы промокнуть его плоть.

«Что ж, — сказал полковник, — я повидал немало жестокостей по отношению к рабам,
но это самое отвратительное, что я когда-либо видел. Если вы не пришлёте за
Я немедленно вызову врача, я доложу вам. Этот человек умрёт, это
несомненно. Теперь вы можете положиться на мои слова: если этот человек умрёт, вы
почувствуете последствия, и я буду внимательно за вами следить.

«Конечно, я всегда забочусь о своих неграх, и он сам не будет просить меня поработать недельку, но я всё равно возьмусь за дело», — сказал тиран, когда полковник и капитан уходили.

 «Боже, будь милостив к нам и избавь нас от дикарей-людей. Эта сцена с её кровавым сопровождением будет преследовать меня всю жизнь.
— Ваши законы допускают такое? — спросил капитан, явно взволнованный.

 — По правде говоря, капитан, — ответил полковник, — наши законы не распространяются на них. У этих людей есть несколько негров, над которыми они, как над собственностью,
осуществляют абсолютный контроль. Поскольку показания негра недействительны,
они обладают неограниченной властью над ним и могут наказывать его. Если
белый человек попытается сообщить о таких вещах, против него поднимут
крик об «аболиционисте», и многие готовы поддержать этот крик, так что
ему придётся занять особое положение, если он не хочет навредить своим
интересам
и безопасность. Мне жаль, что это так, но это правда, и хотя это
клеймит систему, это работает против нас самих. Зло в
недостатках системы, но решение — это проблема с разнообразными и
сложными механизмами, которые, признаюсь, мне не по силам решить.
 Я заговорил с вами так, как заговорил, когда вы отрезали
человеку руки, чтобы предостеречь вас. Это плохой человек.
 Негры скорее продадут себя на сахарную плантацию в Луизиане,
чем продадут ему. Он быстро их загоняет; через два года, конечно,
Здоровые парни становятся под его началом хромыми, немощными и больными; он никогда не даёт им выходных, редко отпускает их по воскресеньям и при этом морит их голодом. Если бы в тот момент, когда вы перерезали этот шнур, он был в дурном расположении духа и не страдал от страха перед моим присутствием, он собрал бы банду себе под стать, и, учитывая, что вы были чужаком, единственным способом обезопасить вас было бы покинуть город.

«Этот бродяга избил беднягу так, что тот умрёт; иначе и быть не может», — сказал капитан.

«Ну, нет, я думаю, что нет, если о нём хорошо позаботятся в течение недели или около того;
но есть шанс, что этот негодяй даст ему неделю на выздоровление. Когда
проявляется гордыня, это очень утомительно; именно по этой причине,
с точки зрения закона, плеть была отменена и заменена розгой —
первая калечила так, как вы только что видели, а вторая более острая и оставляет меньше синяков. Я видел, как ниггера снимали с гребной рамы, по-видимому, неподвижного и безжизненного, с небольшими синяками и небольшим количеством крови, но он приходил в себя и шёл работать
через три-четыре дня, - сказал полковник, когда они вместе проходили мимо.

Мы бы напечатали имя этого зверя в человеческом обличье, чтобы мир
мог прочитать его, если бы не милая жена и интересная семья,
чувства которых мы уважаем. Мы услышали причину этой жестокой пытки
вскоре после этого, которая заключалась просто в том, что он украл несколько фунтов
гвоздей, и это разожгло ярость демона. Как мы уже
описали, это свирепое существо удерживало свою жертву более двух часов, избивая её узловатыми обручами, снятыми с бочек из-под извести. Его ярость
Он двигался с перерывами, как порывы ветра во время бури. Так, когда его чувства были на пике, он вымещал их на плоти бедного связанного негодяя; затем он останавливался, отдыхал, расхаживал от стены к стене, а когда его страсть утихала, снова начинал и наносил удары изо всех сил, в то же время держа чернокожего мальчика наготове с ведром воды, чтобы тот мог окатить негодяя, если тот потеряет сознание. Несколько раз, когда на него обрушивался
обильный поток воды, она заливала ему рот, так что его крики
Раздался булькающий, похожий на предсмертный, звук, от которого у всех по спине побежали мурашки. За это время он нанёс более трёхсот ударов. Мы получили информацию от человека, который выполнял приказы своего хозяина — наливал воду — и не осмелился сказать: «Добрый хозяин, пощадите бедного Джейкоба». Мы посетили это место примерно через месяц после случившегося под предлогом осмотра подвала здания и увидели явные следы цивилизованной пытки, которые всё ещё оставались на земле и на разбросанной вокруг стружке.

"Капитан, вы не должны судить о рабстве по тому, что видите.
«То, что я там увидел, — это лишь один из тех единичных случаев, которые сами по себе
так вредны, но за которые не следует винить учреждение в целом», — сказал полковник.

 «Такую несовершенную систему следует пересмотреть, чтобы невинные люди не страдали от её недостатков», — сказал капитан.

Они продолжили свой путь через несколько очень красивых районов города,
где были разбиты прекрасные цветущие сады и ухоженные живые изгороди.
Однако это были не «старые семьи».
Они жили в районах города, обозначенных массивными старыми
особняки, демонстрирующие древнюю и смешанную архитектуру, с
обветшалыми внутренними двориками и выцветшими от непогоды стенами,
показывающие, насколько упорной была работа по разрушению.

Полковник указал на многочисленные военные преимущества города, которые
можно было бы использовать против Дядюшки Сэма, если бы он вмешался в дела Южной Каролины.  Он
говорил об этом с иронией, потому что не был одержим манией отделения. Он был личным другом мистера Кэлхуна и знал его
абстракции. Он знал мистера Макдаффи, Гамильтона (трансцендента,
известного в Южной Каролине;) Батлера, состоящего из хороших
частей, красноречивого, но
движимый мнимыми обидами; Ретт, отказавшийся от вульгарного имени Смит,
который ненавидел людей за то, что они говорили, но не сражался, потому что боялся своего Бога; а между ними — множество достойных людей, для которых месть была девизом;
и, наконец, но не в последнюю очередь, великий Куаттлбам, чья сила и
дух не знают границ, и который привёл непоколебимого командующего с его
энтузиазмом и преданностью, чтобы тот возглавил отчаявшихся. Но он знал, что в политических махинациях этого круга великих
людей был обман.

Вернувшись на рынок, они зашли в «Бейкерс», где
Полковник попрощался с капитаном, и тот, намереваясь вернуться на свой корабль, прошёл по рынку почти до самого его конца. В одном из самых людных мест рынка внимание капитана привлёк необычный механизм. Казалось, что его назначение настолько неопределённо, что он вспомнил старую поговорку моряков, когда они сталкиваются с чем-то неописуемым в море: «Это фидж-фадж, чтобы выманить солнце в пасмурную погоду». Это был большой пьедестал высотой около шести футов с чем-то вроде платформы наверху
основание, на которое можно было встать, с двумя тяжёлыми кольцами на расстоянии около
восьми дюймов друг от друга. Оно было увенчано вершиной, на которой
крепилась железная скоба, достаточно длинная, чтобы на неё можно было
повесить лучшую якорную цепь военного шлюпа, а прямо под ней
располагалась изящная лепнина. Примерно в трёх футах от
земли и в двенадцати дюймах от пьедестала находились два деревянных
столба, один над другим, с промежутком около десяти дюймов между ними.
Верхний столб был примерно в пяти дюймах от пьедестала и тоже
имел два кольца. Оба столба были вкопаны в землю. Над всем этим
Это был каркас с двумя выступающими балками, снабжёнными кольцами и
расположенными примерно в четырнадцати дюймах по диагонали над большим
кольцом на вершине стержня. Это был довольно странный инструмент,
но он указывал на цивилизацию того времени по тому же принципу,
что и некий путешественник, который, высадившись в далёкой стране, обнаружил
следы цивилизации в разрушающихся остатках старой виселицы.

Он некоторое время рассматривал этот странный прибор, а затем повернулся к старому оборванному негру, чья голова и борода были белы от муки.
возраст, сказал: «Ну, старик, как ты это называешь?»

— Ну что ты, масса, он же великий человек, которого старый судья-масса послал за кнутом, чтобы посмеяться над цветным, когда тот поймает его на обратном пути, — сказал старый негр.

Это была порка-пост, где белые мужчины, за мелкие кражи, были
клеймили позором и стыдом.

"Не раб ли ты, старик?" - поинтересовался капитан.

Старик повернул голову в сторону и вытащил его рваной одежде, а если
позор ужалил его чувства.

— Послушай, добрый хозяин, старина Саймон знает, что тебе здесь не место, — дай ему табачку, — ответил седовласый ветеран, явно намереваясь уклониться от ответа. Капитан разделил с ним свою «закусь» и дал ему четвертак, чтобы он купил еще, но не виски. — Спасибо, хозяин, спасибо, он давно ушел со стариной Саймоном.

— Но ты не ответил на мой вопрос. Я спросил, был ли ты рабом.

— Ах! Масса, вы не знаете, какой он, ха-ха! ха-ха! Я уже ушёл.
Масс Прингл когда-то владел им, но теперь он такой старый, что никто не говорит, что я владею им,
а старина Саймон — не тот масс, который говорит, что я владею им ради бекона. Я не хочу
ничего не выйдет, потому что я стар. Когда Саймон был молод, у него было много времени, и тогда масса
сказал, что Саймон получит тысячу долларов, и тогда я делал всё для массы. Я был лучшим ниггером, масса; теперь я не работаю, не ем кукурузу и бекон, кроме того, что получаю от Суки. Она свободна; хороший масса сделал её свободной, — сказал он.

"Сколько тебе лет, старик?" — спросил капитан.

"Ах, масса Странник, у вас есть старый Саймон! Если бы я знал это, то давно бы
знал кое-что, чего не знает белый человек. Я, конечно,
рождённый в рабстве, масса, но я знаю, что вон тот дом масса Прингла построил сам."
Как раз в этот момент несколько единиц ствольной и другие боеприпасы были
рисуется прошлое на длинный, низкий-колесных телегах. - Ах, масса, вы не знаете,
что это такое, - сказал старый негр, указывая на них. "Dem wa' Massa South
Ка'лина Гван возглавила Соединенные Штаты, Масса Гоберна заказал их в прошлом году
и они только что пришли. Хорошая масса людей, готовых сражаться за нас с ними ".
Бедный старик, казалось, проявлял большой интерес к артиллерийским снарядам
по мере того, как они проходили мимо, и унаследовал все напыщенные идеи
своего хозяина. Негры в Чарльстоне имеют естественную склонность к
военная тактика и сотни оборванных мальчишек, а также престарелых папаш
и мамочек можно увидеть следящими за игрой на флейте и барабане в дни парадов.

- Тогда, я полагаю, у тебя где угодно есть дом и нигде нет хозяина, старина?
- сказал капитан, пожимая ему руку, как человек, измотавший себя.
рабство, от которого нужно отказаться зимой жизни.




ГЛАВА XXII. ОСВОБОЖДЕНИЕ КОПЛЕНДА И ЗАКЛЮЧЕНИЕ МАНУЭЛЯ В ТЁМНУЮ КАМЕРУ.



Капитан «Дженсона», убедившись, что заявления официальных лиц не заслуживают доверия,
после возвращения на своё судно,
он приказал, чтобы Томми каждый день отправляли в тюрьму с провизией для Мануэля. Для Томми это была желанная задача, и каждый день около десяти часов его можно было увидеть бредущим в тюрьму с мешком под мышкой. В камере содержалось пять стюардов, и за несколько дней до этого внимания со стороны капитана они дошли до последней степени нужды. Количество, которое можно
считать скудным, если разделить его на стольких людей, но в сочетании с
мелочами, которые принесла Джейн, и подарками от нескольких членов экипажа
В тюрьме Янсона они поладили. Но это была зависимость от случая и
милосердия, на которую могло повлиять любое непредвиденное обстоятельство. В течение нескольких дней они были настолько довольны и счастливы, насколько позволяли обстоятельства, и, всегда стремясь воспользоваться привилегией проводить время во дворе, они вместе выходили из своей камеры и общались с заключёнными своего цвета кожи под навесом.

 Через несколько дней они обнаружили, что в их камеру проникли и почти всё их имущество было украдено. Не удовлетворившись этим, акт был
Это повторялось в течение нескольких дней, и все средства, которые они использовали, чтобы поймать вора, оказались бесполезными. Тюремщик несколько раз обыскивал их, несмотря на их протесты, но ничего не нашёл. Они хранили свои припасы в маленькой коробке, которую запирали на висячий замок, но, поскольку у Дейли были ключи от камеры, они не могли запереть дверь.
 Наконец Мануэль устроил ловушку, которая сработала. Однажды утром Томми
вошёл в тюрьму, пыхтя, с сумкой за спиной. «Думаю, Мануэль
не расстроится, когда увидит это, как ты думаешь?» — сказал он.
маленький человечек, поставивший сумку на пол и поднявший глаза
на тюремщика. - И еще у меня есть несколько сигар, которые прислал капитан, в
моем кармане, - сказал он, кивая головой и засовывая руку в карман.
Из бокового кармана достал один и протянул тюремщику.

- Ах! ты славный малый, стоишь дюжины наших парней. — Присядь и отдохни, — сказал тюремщик и позвал чудовищную негритянку, чтобы она принесла стул и отнесла сумку в камеру. Затем, повернувшись к задней двери, он позвал Мануэля и, словно почувствовав присутствие Томми,
Остальные стюарды последовали за ним. Он вскочил со стула,
как только увидел Мануэля, и, подбежав к нему, начал рассказывать,
что у него в сумке, и в то же время достал горсть сигар, которые капитан
прислал ему. Мануэль поднялся по лестнице, за ним следовали
Томми и вереница стюардов. Томми открыл
рюкзак, а Мануэль по очереди выкладывал содержимое на стол, который
пришлось поставить на бочку.

"А теперь ешьте, друзья мои, ешьте столько, сколько захотите, а потом я вас догоню.
«Вор, который взламывает мой замок и крадёт моё мясо. Я его поймаю», — сказал
Мануэль. После того, как они всё сделали, он запер деньги в ящике
и отправил всех вниз, во двор, предварительно накрывшись двумя матрасами
и приказав Коупленду запереть за ним дверь. Всё было готово к отъезду. В таком положении он оставался почти полчаса. Наконец он услышал, как кто-то подошёл к двери, а затем щёлкнул замок. Дверь медленно открылась, и в комнату, прихрамывая, вошёл настоящий мистер Дейли и достал из кармана ключ.
Он отпер маленькую шкатулку, наполнил свой жестяной котелок, запер его и
ушёл, независимый, как лесоруб, слегка присвистнув, чтобы привлечь
внимание часового, стоявшего в конце коридора. «Это ты, да?»
 сказал Мануэль, внезапно вскочив и ударив его по голове так, что он
и содержимое котелка свалились на пол. Дейли собрался с силами и попытался добраться до двери, но Мануэль, опасаясь последствий, если другие заключённые придут ему на помощь, закрыл перед ним дверь и запер её изнутри.

«Не повезло твоим чёртовым глазам, ты что, собираешься ударить белого человека, ты, наглец, в такой стране, как эта?» — сказал Дейли, приходя в себя. Это ещё больше разозлило Мануэля. К обиде добавилось оскорбление, и он не мог этого вынести. Он начал по всем правилам науки, принятым у моряков, и
систематически избивал Дейли, что, хотя и противоречило тюремным правилам,
по мнению нескольких заключённых, было не более чем он давно заслуживал. Как и следовало ожидать, Дейли громко кричал.
Помогите, добавив очень удобный пункт об убийстве, чтобы сделать своё дело более
тревожным. Несколько человек столпились у двери, но никто не мог войти. Тюремщик не успел дойти до двери, как (к несчастью для Мануэля) его позвали обратно к входной двери, чтобы впустить мистера Гримшоу, который только что позвонил в колокольчик. Как только он вошёл, шум, издаваемый Дейли, стал громче и достиг его ушей ещё до того, как он добрался до входной двери. Он бросился вверх по лестнице, сопровождаемый тюремщиком, и потребовал, чтобы его впустили
в камеру, громко ругаясь и обещая, что он всё разнесёт.
он бы зарубил его топором, если бы приказ не был выполнен немедленно.

Дверь открылась, и Мануэль стоял, протянув левую руку к Дейли.
"Входите, джентльмены, я поймал его, негодяя, который каждый день ворует мои припасы, и я накажу его, чтобы он помнил, когда я уйду."

Дейли стоял, дрожа, прислонившись к стене, с серьёзными
повреждениями на лице и в глазах. "Снова за своё, Дейли? Ах! Я думал, ты
бросил эти штучки! — сказал тюремщик.

  Дейли начал рассказывать историю с тремя концами и приводить как можно больше возможных оправданий, в которых было столько же характерных нестыковок. «Я не
хочу услышать вашу историю, Дейли, - сказал мистер Гримшоу. "Но, мистер тюремщик, я
приказываю вам запереть этого человека на третьем этаже", - указывая на Мануэля.
"Меня не волнуют обстоятельства. Он доставил нам больше неприятностей,
чем он того стоит. Он пытался выдать себя за белого, но у него не вышло, и теперь у него хватило наглости ударить белого. Заприте его! Заприте его!! И держите взаперти до дальнейших распоряжений от меня. Я преподам ему урок, который он так и не усвоил до приезда в Южную Каролину. А потом пусть консул Мэтью попотеет над ним и поднимет ещё одну шумиху, если сможет.

«Если он виновен в нарушении правил тюрьмы, то Дейли виновен в проступке, а воровство продолжается. Если мы посадим одного, то должны посадить обоих», — сказал тюремщик.

"Просто выполняйте мои приказы, мистер тюремщик. Я сделаю Дейли выговор завтра. Я
просто дойду с этим парнем до конца, — безапелляционно заявил Гримшоу.

"Вы можете запереть меня в темнице, делать со мной что угодно, если у вас есть такая власть; но мои чувства принадлежат мне, и вы не можете их подавить. Я обращаюсь к своему консулу и к стране, которая защищала меня по всему миру,
и все еще может защитить меня, - сказал Мануэль, сдаваясь тюремщику,
он знал, что намерения у того были добрые.

Бедный Томми стоял плачу и умоляю его друг и товарищ,
он слышал, как Мистер Гримшоу дать необходимо, чтобы тюремщик не
чтобы посетители к нему в камеру. - Не бери в голову, Томми, мы скоро встретимся снова
и будем паровыми компаньонами для старых владельцев. «Не плачь, тюремщик
позволит тебе увидеться со мной завтра», — сказал Мануэль.

 «Нет, я не могу этого сделать, ты слышал мои приказы, я должен их выполнять. Я бы
хотел это сделать, но это не в моей власти», — ответил тюремщик, ожидая
с связкой ключей в руке.

Мануэль повернулся к маленькому человечку и, поцеловав его, как любящий отец,
попрощался с ним и поднялся по ступеням, ведущим на третий этаж (Гора Негодяй), опередив тюремщика, чтобы запереть его в тёмной, сырой камере и ждать, пока он не исполнит волю одного человека.
Описывать эту жалкую дыру было бы слишком мучительно для наших чувств. Мы передаём его тем, кто придёт после нас. Он и не подозревал,
пожимая руку своему маленькому товарищу, что это была их последняя встреча на много месяцев, и что потом он увидит его только на
последний прощальный взгляд при самых болезненных обстоятельствах. Но такова жизнь!

 Коупленд получил уведомление о том, что ему следует быть наготове, так как его судно будет готово к отплытию на следующее утро. Он быстро собрал свои немногочисленные вещи и, когда наступило утро, был готов к побегу из железных оков Чарльстонской тюрьмы, как олень из чащи. Утром, прощаясь со своими товарищами по заключению, он сказал:
«Это моё последнее заключение в Чарльстоне. Я был заключён в Саванне, но там у меня было много еды и комфортные условия
«Комнаты и всё, о чём я просил, кроме свободы. Никогда, пока я плаваю по морям, я больше не зайду в такой порт, как этот».
 Он попросил о встрече с Мануэлем, но, получив отказ, покинул тюрьму. Это было противозаконно, и поэтому, когда он занимался своим делом в пределах Южной Каролины, его владельцы были вынуждены выплатить следующую сумму, за которую ни они, ни человек, подвергшийся тюремному заключению, не получили никакой компенсации. «Вопреки закону».
Шхуна «Оскар Джонс», капитан Келли, для Уильяма Х. Коупленда, цветного
Моряк. Шерифу округа Чарльстон. 1852,

За арест — 2 доллара; за регистрацию — 2 доллара, 4 доллара. За опознание. 1,31 доллара; за констебля — 1 доллар, 2,31 доллара.
За заключение под стражу и освобождение — 1 доллар. За 15 дней содержания в тюрьме У. Х.
Коупленда — 80 центов. в день, 4,50 доллара. Получено 11,81 доллара. Дж. Д., от
Чарльза Э. Канапо, клерка.

Боже, храни суверенитет Южной Каролины, и пусть её милосердие и
гостеприимство будут известны на земле!




Глава XXIII. Заключение в тюрьму Джона Пола и Джона Баптиста Памерли.



Чтобы завершить работу над четырьмя персонажами, как мы и планировали изначально,
здесь мы должны представить людей, чьи имена приведены в подписи.
Время их заключения было примерно на два месяца позже освобождения Мануэля
но мы представляем их здесь с целью дать
четкое представление о сценах, связанных с освобождением Мануэля.

Джон Пол был красивым французским негром, очень смуглым, с
хорошо развитыми чертами лица и очень умным, - то, что назвали бы в
Южная Каролина, «очень достойный человек». Он был стюардом на борту французского барка «Сенегал», капитан... Он прекрасно говорил по-французски и по-испански,
и очень хорошо читал по-латыни, был католиком и уделял особое внимание молитвам, но, к сожалению, не мог ни говорить, ни понимать по-английски. За всё время, что мы наблюдали за разными характерами цветных людей, мы не припомним, чтобы видели кого-то, чьи приятные манеры, ум и вежливость привлекали бы всеобщее внимание. Но он не мог понять смысл закона, согласно которому мирный человек, не совершивший преступления, попадал в тюрьму, и почему власти должны его бояться, если он не говорит на их языке. Он хотел
посмотреть на город — на то, что за люди в нём живут, — похожи ли они на своих добрых старых предков во Франции; унаследовали ли они те же капризные чувства, что и потомки того же поколения по другую сторону океана. В этом не было ничего плохого; и хотя он кое-что знал о французском социализме, он ничего не знал о своеобразных институтах Каролины, её политике и её страхе перед отменой рабства, как «крекеру из Джорджии»

Что-то вроде полуцивилизованного аборигена, одетого в своеобразную домотканую одежду; с
местным диалектом, сильно напоминающим многие йоркширские фразы. Они
Как правило, они селятся в более бедных приходах и округах, где их примитивные на вид хижины легко отличить от жилищ более предприимчивых земледельцев. Но мало кто из них умеет читать или писать, и, предпочитая самый грубый образ жизни, они ведут себя крайне распутно. Время от времени можно встретить кого-то из них с одним или двумя неграми, но негр скорее продаст себя в адские муки или на сахарную плантацию в Луизиане, чем рабовладельцу из Джорджии. Вы увидите, как они подъезжают к городу в базарные дни на своей повозке, которая
само по себе представляет интерес. Это двухколёсное транспортное средство самой примитивной конструкции, с длинными грубыми жердями вместо осей или колёс. Иногда оно покрыто одеялом, а иногда белой тряпкой, под которой лежат несколько вещей для продажи на рынке, а также добрая жена, иногда с одним или двумя маленькими детьми, потому что сеньор никогда не забывает привезти свою жену на рынок, чтобы она могла посмотреть на городские товары. Унылый на вид
конь какой-нибудь степной породы или полуголодный мул привязаны (мы не можем
назвать это упряжкой) между холмами несколькими кусками верёвки
и кнут; и, вооружившись куском овчины, выделанной шерстью наружу,
глава семейства, одетый в странную одежду, в тусклой шляпе, надвинутой на глаза,
с большим кнутом в руке, взбирается на спину бедного животного и,
поставив ноги на холки, чтобы прижать их, мучает его на тяжёлой песчаной дороге. Лошади настолько перегружены, что каждые десять-пятнадцать минут останавливаются, чтобы передохнуть,
в то время как человек сидит на их спинах совершенно спокойно.
Поговорите с ними о том, чтобы добавить в повозку достаточное количество корма.
невыносимый груз на их спинах, и они тут же начинают
демонстрировать, как ему легче рисовать, когда на его спине лежит огромный
груз. Муж обычно обменивает свои вещи на виски, рис и табак, а жена
покупает ситец и безделушки.
 Иногда они «по-настоящему хорошо проводят время» и устраивают
«домашнюю вечеринку», что означает ссору между собой. Иногда они
очищают кукурузу от кочерыжек, что является важным делом даже для маленьких фермеров
в Верхней Джорджии, где только и делают, что очищают кукурузу от кочерыжек.
изюминка старого обычая, и приглашения распространяются на тех, кто находится на расстоянии
десяти или пятнадцати миль, кто отвечает на комплимент своим присутствием,
и присоединяется к веселью. Есть два сорта крекеров в
Грузия, по нашим наблюдениям, несколько отличается своим диалектом
, но не своими привычками. Один - верхний, а другой - нижний.
низменность, или, скорее, то, что некоторые называют крекером "co-u-n-try-b-o-r-n".
Крекер, живущий в сельской местности, уделяет больше внимания сельскому хозяйству, населяет территорию, известную как
страна Чероки и её окрестности, и обозначается
Прозвище «человек с проволочной травой» было бы греческим. Как и его предшественники в заточении, он попал в руки настоящего Данна без помощи своего друга Дузе, как он его называл; но если бы не своевременное появление клерка в кабинете французского консула, который объяснил суть ареста на его родном языке, мистер Данн столкнулся бы с некоторыми трудностями при аресте. Офицеры и команда корабля уже собрались вокруг него, корча рожи и бормоча что-то, как стая чёрных дроздов, окруживших ястреба и готовых
набросился. «Не буду я тебе рассказывать, чего я хочу от него, и черта с два ты меня поймёшь. Почему бы тебе не заговорить так, чтобы кто-нибудь понял, о чём ты болтаешь. Конечно, вот бумага, но ты не прочтёшь её на английском». Никогда еще я не попадал в такую переделку, черт возьми!
твой Джон о'Крэпью и твоя болтовня. Ты говоришь "мы-мы-мы"; уверен, это только одно
Я хочу. Ах! вист теперь, капитан, а не Вы, буду зарабатывать беспокоить за
это. Уверены, вы нивер Шма' Южной Каролины в мире? Для себя.
вы путешествуете по всему миру, а она сама — такая великая держава, с таким
в нем много великих людей, - сказал Данн, обращаясь к французу на своем греческом языке зеленого острова.


"Мы, мы! Боже мой, ах!" - сказал француз.

"А, уверен, ты снова здесь. Что бы я делал без дырки в тебе?
да? Я хочу именно такого пилота. Разве ты не знаешь, что Южная Каролина не
позволяет таким, как он, высаживаться на берег и играть в дьявола с её
рабами, — продолжил Данн, вытягиваясь на своей хромой ноге.

 В этот момент к ним подошёл клерк.  — Он сам всё расскажет,
потому что вы как стая гусей, которые поднимают шум из-за гоготуна.
Мистер Данн вскипел, как корконианец, и, хотя ему всё объяснили, он увидел, что у него есть возможность получить солидную компенсацию. Клерк, объяснившись с капитаном, повернулся к Джону
Полу и обратился к нему. Как только он закончил, Джон начал собирать свои вещи и просить у капитана денег, как будто собирался в арктическую экспедицию. Глаза Данна заблестели, когда он увидел, как деньги переходят
из рук Пола в его руки, но он не стал утруждать себя подсчётами и,
несколько раз поторопив его, выпроводил вон. Он прошёл через
Регулярное посещение питейных заведений; но его обходительность и готовность
подчиняться всем требованиям мистера Данна уберегли его от грубого обращения. Разница между Джоном Полом и Мануэлем заключалась в том, что первый, не понимая английского языка, принял обман Данна за дружеское расположение и был тронут той чрезвычайной французской вежливостью и теплотой чувств, которые, по его мнению, были свойственны джентльменам; в то время как второй, более быстро соображавший, что хорошо, а что плохо, и понимавший наш язык, разгадал мотив и презирал его гнусный замысел.
когда Павел прибыл в СИЗО он был минус пять-доллар золотая шт,
его очень любезный официальный компаньон особо ухода, чтобы
что-то должно обрушиться на него. Бедный Иоанн Павел! Он был так же безобиден, как Южная Каролина
Отделение и рыцарство Каролины - две самые безобидные вещи в мире
не исключая дуэлей в Конгрессе.

Как только он вошел в тюрьму и обнаружил, что тюремщик может говорить
По-французски он разразился бурным потоком восторженных слов. «Я буду рад
познакомиться с таким любезным собеседником», — сказал он.
и продолжал штамм настолько быстро и безостановочно, что бы оно было
невозможно для англичанина, чтобы проследили интонаций.

Он потребовал Дэйли, и сказав ему, чтобы взять его одеяло,
Государственный надел, приказал отвести его в камеру. Дейли взял одеяло
подмышку, а ключи - в руку, и Пол вскоре последовал за ним.
поднялся наверх, чтобы его представили его камере. — Вот, это место для
глаз. Мы собьём спесь со всех вас, щеголеватых негров, когда вы окажетесь здесь.
 Видите пару глаз на моей голове? — сказал Дейли, указывая на
его почерневшие глаза; "он это сделал, что же находится в divil в
место выше. А теперь, если ты когда-нибудь выпьешь глоток виски, не стесняйся.
И это сослужит тебе добрую службу.

"Ах! mon Dieu! «Cela fait dresser les cheveux la tete», — сказал Пол,
пожимая плечами.

"К несчастью, я вообще ничего не понял. Разве
ты не можешь говорить так, чтобы все понимали, что ты имеешь в виду?"

"Это моё большое утешение. * * * Соединенные Штаты — это
образец республиканского совершенства, — сказал он, забирая у меня одеяло.
Дейли и бросил его на пол. Он был плохим товарищем для своих сокамерников,
лишённым возможности проявлять свои социальные
качества. Он прошёл через те же страдания, что и Мануэль,
но, то ли по собственному желанию, то ли по необходимости, переносил их с большей христианской стойкостью, каждое утро распевая вечернюю службу, а каждый вечер читая латинскую службу. Урок, который Мануэль преподал Дейли, сослужил большую
службу Полу, который отдал Дейли тюремный паёк, который тот не мог
съесть, и избавился от его склонности к воровству. Таким образом,
после того, как Джон Пол провёл тридцать пять дней в заточении, в полной
изоляции, чтобы удовлетворить требования Южной Каролины, он был освобождён
на следующих условиях и доставлен на свой корабль на рассвете, чтобы он не
увидел город и не оставил ничего, что могло бы осквернить рабов. «В нарушение закона».
«В нарушение закона». Французская шхуна «Сенегал», капитан — за Джона Пола,
цветного моряка. Шерифу Чарльстона
Округ.

18 июля 1852 г. За арест - 2 доллара; За регистрацию - 2 доллара, 4,00 доллара" "Узнаваем. $1.31;
Констебль, 1 доллар 2,31" "Обязательство и увольнение, 1,00" "35 дней'
Содержание Джона Пола по 30 центов в день, 10,50

Получено 17,81 доллара Дж. Д., Южная Каролина, Д. Пер. Э. Канапо, клерк.

Очень приятная статья расходов для владельцев — плата за развитую цивилизацию Южной Каролины!

Мы лишь упомянули о заключении Джона Пола, не вдаваясь в подробности. Теперь мы должны обратиться к маленькому, дерзкому, нахальному французскому
мальчику одиннадцати лет, который говорил только на креольском французском,
и это был самый отвратительный французский, который мы когда-либо слышали. Французская шхуна «Новая Амелия»
под командованием Гийе из Руана прибыла в Чарльстон двадцать девятого
В июле. Капитан был прекрасным образцом французского джентльмена. Он
стоял на квартердеке, пока корабль «пришвартовывали» к причалу,
отдавая приказы своим людям, а маленький ребёнок стоял на камбузе,
глядя на людей на причале, корча рожицы и указывая одному из членов экипажа на то, что привлекало его внимание. Вскоре
судно подошло к причалу, и Дазенберри со своим товарищем Данном, который наблюдал за всеми движениями судна из укрытия на пристани, выскочили и забрались на него, прежде чем оно коснулось свай.

«Ниггер», увидев, что Дазенберри приближается к нему, подождал, пока тот не протянул руку, а затем, словно спасаясь от надвигающейся опасности, побежал на корму в каюту, крича во всё горло. Команда начала бежать и сходиться в тесном пространстве. Вопрос был важным, и он зависел от Южной Каролины и маленького «ниггера». Дазенберри попытался спуститься в каюту. — Что тебе нужно от моего
Джона, моего Батиста? Нет, не делай этого, это моя каюта; никогда не позволяй чужакам
заходить сюда, — сказал капитан, вставая на трап.
в то время как маленький перепуганный негр выглядывал из-за гребня и вращал
своими большими глазами, белыми на фоне ног капитана. В этом соблазнительном положении маленький темнокожий, зная, что его защищают капитан и команда,
насмехался над представителем государства, говоря по-французски с акцентом. Данн стоял на некотором расстоянии позади Дазенберри,
на палубе, и эта миссия казалась такой загадочной как капитану, так и команде, что их присутствие вызывало не только беспокойство, но и любопытство. Несколько матросов собрались вокруг него и
Они корчили рожи, показывали на него пальцами и ругались, так что
Данн начал беспокоиться из-за непонятной серьёзности их тарабарщины, побледнел и отступил на несколько шагов, к бесконечному
удовольствию тех, кто стоял на пристани.

"Что он делает, а? Что ты делаешь с ним, когда он тебя поймает, а?
Cette affaire, деликатное требование", - сказал один из них, которого удостоили
звания помощника капитана и который, с потрясающими черными усами и
борода обладал способностью искажать его лицо в самых отвратительных гримасах
. И в этот момент он вытащил свой нож в ножнах и сделал
притворился, что целится Данну в грудь, заставив его издать жалкий вопль и отступить к причалу быстрее, чем он когда-либо
мог себе представить.

"Il n'y a pas grand mal cela, — сказал француз, смеясь над Данном, стоящим на краю причала.

"Не повезло тебе, ты и впрямь чертовски кровожадный. Вы что, думаете, что в Южной Каролине вам это сойдёт с рук? Вы получите то же самое, когда утром предстанете перед его честью, —
сказал Данн.

 Дазенберри стоял у двери каюты капитана и разговаривал с ним.
пытаясь дать понять последнему, что это не тот случай, когда требуется серебряное весло. Среди моряков бытует мнение, что без серебряного весла нельзя подать иск в Адмиралтейство или арестовать моряка на борту. И, руководствуясь этим мнением, капитан и офицеры «Новой Амелии» отстаивали то, что считали своим правом. Помощник капитана и
команда всё ближе и ближе подходили к Дазенберри, пока он не поддался всеобщему
беспокойству. «Капитан, я требую, чтобы вы защитили меня от этих
«Люди, от имени штата Южная Каролина», — сказал он.

"Кто он? Штат Южная Каролина, что я знаю о нём, а? Принеси
серебряное весло, когда придёшь за моим человеком. Il y a de la malhomme tet; dans sou
proces, — сказал капитан Гиллиет, обращаясь к своему помощнику.

"Avaunt! «Вперёд!» — сказал здоровяк с большими усами, и они все набросились на Дазенберри и погнали его через перила обратно на пристань, где он потребовал помощи у встревоженных зрителей от имени государства. Это был настоящий водевиль.
разыгрывается в диалогах и пантомиме. Суть пьесы, которая при небольшой доработке могла бы стать отличной постановкой, заключалась в недопонимании между ирландцем и французом по поводу Южной
Каролины и закона, настолько своеобразного, что ни один чужестранец поначалу не мог понять его смысл, а поскольку ни один из них не понимал языка другого, чем больше они объяснялись, тем более запутанным становился предмет их разговора, пока из пикантной комедии сцена не превратилась в подобие трагедии. Один представлял его корабль, и для него его корабль был его нацией;
другой представлял Южную Каролину, и для него Южная Каролина была Соединёнными Штатами; и вопрос заключался в том, кто из них имел больше прав на маленького негра.

 Зрители на пристани не собирались вмешиваться, то ли не желая вмешиваться в дела Южной Каролины, то ли желая, чтобы им досталась более крупная добыча, чтобы показать свою храбрость, или чтобы командовал более уважаемый офицер. Маленький негритёнок, увидев, что Дазенберри везут к
пристани, подбежал к трапу и, высунув голову из-за перил,
принялся корчить рожи, демонстрируя свою смуглую кожу.
закатывая глаза и тыча пальцем в нос в знак крайнего презрения.

 «Конечно, мы выставим охрану и заберём вас и ваш корабль. Почему бы вам не отдать нам эту шлюпку и не перестать надоедать?» «И разве это не закон Южной Каролины, папа, и разве это не смерть, что ты
получишь немалую сумму за то, что делаешь?» — сказал Данн.

 Джентльмен, который молча наблюдал за происходящим, полагая, что будет
правильно предложить своё посредничество, поняв, в чём дело, поднялся на борт и, представившись капитану, обратился к нему:
по-французски и объяснил суть дела. Капитан некоторое время качал
головой и пожимал плечами. "Полиция есть",
bien administree, - сказал он с видом вежливости; и, обращаясь к
своему помощнику, этот офицер снова обратился к мужчинам, и Дусенберри сообщили
джентльменом, что он может подняться на борт. Без лишних церемоний
он взобрался на перила и предпринял вторую попытку схватить мальчишку,
который закричал и убежал на камбуз под аплодисменты моряков,
которые всячески подстрекали его бежать, крича:
«Беги, Батист! Беги, Батист!» Таким образом маленький негритёнок более пятнадцати минут удерживал офицера на расстоянии, выходя из одной двери, когда офицер входил в другую, к безграничному удовольствию команды. В конце концов его терпение иссякло, и когда он уже собирался позвать
Данн пришёл ему на помощь, капитан подошёл и, подозвав к себе ребёнка — а это был именно ребёнок, — поднял его. Малыш ревел во всё горло, пока здоровенный офицер нёс его под мышкой через поручни. Так закончился водевиль на борту французского барка
«Новая Амели», капитан Гийе.

Достоинство штата торжествовало, и маленького негра унесли под руку его представителя. Какая прекрасная тема для воображения художника! И какой величественной была бы эта картина, если бы её коснулся карандаш Хогарта. Величие Южной Каролины, уносящей ребёнка в плен!

Пройдя с Джоном Батистом примерно половину пути по пристани, они
опустили его на землю и заставили «трусить» до голландской пивной,
которую мы описали в сцене с Мануэлем. Здесь они остановились, чтобы передохнуть.
«Пошевеливайся», — приказал Данн Батисту, который сел на скамейку. Данн схватил его за воротник и хорошенько встряхнул, отчего парень громко взвыл. «Заткнись, чёртов ниггер, или я тебя прикончу за твои выходки на корабле», — сказал Данн. Проведя почти час в спорах о политике и выпивке, мистер Данн очень дружелюбно опьянел и добродушно ссорился с каждым, кто заходил в магазин. Он придерживался вдохновлённого духами мнения, что они должны либо лечить, либо драться, и соответственно пытался
сводите свои мнения к практическим демонстрациям. В конце концов голландец
сделал вежливое замечание, но не успел он это сделать, как Данн
ударил его гикориевой палкой по голове и повалил на пол. Голландец был крепким парнем и, почти мгновенно вскочив,
ответил тем же. Дазенберри был более трезв и вмешался, чтобы помирить их, но не успел он
сделать и шага, как голландец, убежав за прилавок, нанес ему ещё один удар,
который, отскочив от его руки, попал в жестяную лейку, и
несколько стаканов, стоявших на ней, разбились вдребезги на полу. Это послужило сигналом к всеобщей драке, и она началась не на шутку между
голландцами и ирландцами, потому что голландец позвал на помощь нескольких
родственников, которые были в магазине, а Данн с помощью
Дазенберри собрал рекрутов из числа своих приятелей, которые стояли на углу
противоположной стороны улицы. Оба пришли на помощь, но О’Нейлы и Финнеганы, превосходившие голландцев по численности,
атаковали Доннибрук, разоружили и обратили в бегство своих противников, и
опрокидывая бочки, ящики, бочонки, графины и корзины с луком,
превращая всё в хаос, завладевая голландским кувшином и
торжествующе крича о своей победе.

 Они надели наручники на мальчика Батиста, как только вошли в лавку,
и в разгар свалки он незаметно сбежал и побежал к своему судну,
крича во всё горло. Он
добрался до «Новой Амели» к величайшему удивлению офицеров
и команды, а также к тревоге пешеходов, когда проходил по улице.
«Боже мой!» — воскликнул помощник капитана и, отведя малыша к
лебёдке, сумел перепилить наручники холодным зубилом и отправил его на
бак, чтобы тот спрятался.

Когда Данн, взбешённый, как дикий ирландец, успокоился, Дазенберри начал
рассуждать с ним о сути дела, и они пришли к соглашению о
прежних обязательствах и обещании не сообщать о нарушениях
постановлений в течение определённого времени. Оглядевшись, Данн
воскликнул: «Нехорошо с твоей стороны, Свизер, что ты сделал с
маленький ворчун? Куда ты его дел?-- Будь папой, Дузе, он совсем пропал!
Были произведены безрезультатные поиски среди бочек и ящиков и в старом дымоходе
. "Вы видели его?" - спросил Данн у желтого человека, который
наблюдал за дракой у двери, в то время как Дусенберри продолжал тыкать
своей палкой в ящики и бочонки.

«Ну что вы, масса, я видел его, когда он выходил из дома, но я не следил за ним, пока он не ушёл», — сказал мужчина.

 Данн был отправлен на поиски на корабль, но всё там было в таком
серьёзном беспорядке и сделано с таким французским изяществом, что его
Подозрения рассеялись, и он вернулся с полной уверенностью, что его там не было. Теперь обыскали все негритянские дома в округе, но ни пинки, ни удары, ни другие оскорбления не помогли получить какую-либо информацию о его местонахождении. В конце концов Данн начал ощущать
удушающее воздействие спиртного и настолько опьянел, что не мог
встать. Затем, заняв кровать в одном из домов, он растянулся на ней,
проявляя крайнее презрение ко всему официальному, и почти сразу же
крепко заснул. В этом
Таким образом он привлёк внимание бедной цветной женщины, чью кровать он занимал и с которой он грубо обращался, разыскивая мальчика. В этом затруднительном положении Дазенберри продолжил поиски в одиночку и продолжал их до захода солнца, когда он был вынужден сообщить о случившемся шерифу, который отстранил мистера Данна на несколько дней. Дело было отложено до следующего утра, когда дело о дерзком маленьком негре против Южной Каролины возобновилось с новой силой. Затем мистер Гримшоу в сопровождении Дазенберри
проследовал на барк и увидел, что мальчик усердно работает.
камбуз. Мистер Гримшоу поднялся на борт, затем Дузе, и приближается
дверь хижины, встретил капитан поднимался по лестнице. - Капитан, мне
нужен этот ваш черномазый мальчишка, и вы можете с таким же успехом отдать его мне
мирно, - сказал он.

"Да, месье,--но вы не относитесь к нему, как ребенок Вэнь сделал его,"
сказал капитан. Вернувшись в хижину и держа в руках сломанные кандалы, он показал их мистеру Гримшоу: «Вы надеваете такие штуки на детей вроде него в Южной Каролине, а? Что, по-вашему, он такое, молодой негр, бык, лошадь, а? Что? Теперь вы заберите его! Обращайтесь с ним хорошо».
«Как мужчина, мы не подчиняемся законам Южной Каролины», — продолжил он.


Мистер Гримшоу поблагодарил капитана, но ничего не ответил на вопрос о наручниках.
Взяв их в руки, он передал мальчика на попечение
Дасенберри. Через несколько минут его провели в кабинет шерифа,
где в соответствии с законом были записаны его рост и особенности. Нам не сообщают, были ли ярко выражены
черты его характера, — если бы они были, то в записях
описывался бы уникальный экземпляр напуганного французского негра, более
забавное, чем правосудное. Но Джон Батист Памерли выдержал это испытание, бормоча что-то на ломаном креольском, чего не понимал ни один из чиновников, и его отвели в тюрьму, где тюремщик выступал в роли переводчика. Из-за его маленького роста ему позволяли больше, чем остальным, а его своеобразная манера говорить и дерзкая болтовня доставляли удовольствие заключённым, которые подшучивали над ним и постоянно дразнили, чтобы послушать его болтовню.
На второй день своего заключения он получил буханку хлеба
Утром — полпинты жирной воды, которую ошибочно называли супом. Это было
разовое питание, когда они не получали мяса. Он сбежал вниз по лестнице с кастрюлей в
руках, подняв забавную суматоху, указывая на неё и выплевывая
креольскую речь в сторону тюремщика. Он спорил о том, что это суп,
и его независимый вид привлёк внимание нескольких заключённых. В этот момент тюремная собака подошла и стала тереться о его ноги.
Чтобы решить вопрос, он быстро, как мысль, поставил перед собой сковороду.
Словно инстинктивно понимая, в чём дело, собака
Он принюхался, покачал головой и ушёл, к безмерной радости заключённых, которые разразились радостными криками. Батист оставил свой суп и попросил одного из заключённых, который говорил на
креольском, послать за капитаном, который пришёл на следующее утро и распорядился выдать ему провизии с корабля. На следующий день он в честном бою победил одного из сыновей тюремщика,
на следующий — убил утку, а на четвёртый — порезал белого заключённого.
Нарушив тюремные правила и отказавшись от супа, он
Законы Южной Каролины, согласно которым негр, ударивший или оскорбивший белого человека, совершал тяжкое преступление, — убийство на охоте, — попытка устроить фанданго среди дворовых негров и испытать качества холодного оружия в руке заключённого, — таким образом, продемонстрировав всю многогранность французского гения с юношеским хладнокровием, он был признан явно опасным и заключён под стражу для официального перевоспитания. Здесь он оставался
до семнадцатого августа, когда было объявлено, что добрый барк «Новая Амелия» под командованием Гийе готов к отплытию, и он
был немедленно доставлен на пристань между двумя офицерами и получил приказ
быть переведенным за пределы штата, при этом капитан оплатил
следующий небольшой счет за издержки. "Вопреки закону". "Французский
Барк "Новая Амели", капитан Жилле, из Руана, Для Джона Батиста
Памерли, цветной моряк. 1852. Шерифу округа Чарльстон.
26 августа, за арест — 2 доллара; за регистрацию — 2 доллара, 4 доллара 00 центов

"За регистрацию — 1 доллар 31 цент; за констебля — 1 доллар, 2 доллара 31 цент"

"За содержание и освобождение — 1 доллар"

"За 20 дней содержания в тюрьме Джона Батиста Памерли — 30 центов в день, 6 долларов 00 центов"

«Получено 13,31 доллара, 10 центов. От Чарльза Э. Канапо,
клерка».

На этом сцена закончилась. Маленький негритёнок, возможно, сказал бы, когда был в
тюрьме: «Я умираю от голода, а мне ничего не приносят», а когда вышел бы, сказал бы: «Он надул рыцарей промышленности».




ГЛАВА XXIV. ОСУЖДЁННЫЙ ДЖАНСОН.



Теперь мы должны вернуться к Мануэлю. Он находился в строгой изоляции из-за мистера
Приказы Гримшоу. Томми продолжал каждый день приносить ему еду,
но ему не разрешали с ним видеться. Старшему помощнику и нескольким членам экипажа
тоже было отказано в посещении. Это было невыносимо.
ненужное ограничение и бессмысленное наказание без веской причины, в то же время демонстрирующее вопиющее неуважение к личным чувствам. Томми не доложил об этом капитану, чтобы дело не было истолковано превратно и не последовало более суровое наказание; но когда людям отказали, они, естественно, заподозрили неладное и навели справки у тюремщика, который с готовностью предоставил им всю имевшуюся у него информацию об этом деле и своих приказах. Об этом они доложили
капитану, который немедленно отправился в кабинет консула, где обнаружил
Мистер Мэтью читал записку, которую он только что получил от Мануэля. В ней
он ясно и недвусмысленно излагал свои претензии и просил о защите
правительства, под чьим флагом он плавал, но ничего не говорил о
продовольствии. Консул в сопровождении капитана отправился в
контору шерифа, но не добился удовлетворения. «Я никогда не
учитываю обстоятельства, когда заключённые нарушают правила тюрьмы, —
он должен ждать моих распоряжений!» но я буду держать его под строгим наблюдением
по меньшей мере две недели, — сказал мистер Гримшоу.

Это ещё больше разозлило консула, потому что он видел, как
группа чиновников была полна решимости продемонстрировать свою власть. Он
не мог оставаться равнодушным к этому делу, которое затрагивало жизнь и свободу его соотечественника. Он
не мог испытывать сочувствия к этому человеку, и мера наказания, которой его подвергли, явно была вызвана чувством мести. Он
потребовал выдачи под залог, но вот результат.

Капитан отправился в тюрьму и потребовал, чтобы его отвели к управляющему.
Тюремщик сначала колебался, но в конце концов дал разрешение.
Мануэль был заперт в маленькой, душной камере, где едва ли можно было различить день и ночь. Он был так бледен и истощён, что, встретив его на улице, едва ли узнал бы. «Боже милостивый! Какое преступление могло заслужить такое суровое наказание?» — спросил капитан.

Мануэль рассказал ему всю историю, добавив, что вещи, которые присылали ему в течение семи дней, пока он был в заточении, редко доходили до него. Он потерял свою хорошую подругу Джейн, и
за многочисленные добрые дела, которые она была склонна ему оказывать, и почти всё это время он был вынужден жить на хлебе и воде, испытывая сильнейший голод. При расследовании выяснилось, что те немногие вещи, которые были посланы, чтобы облегчить его положение, были доверены Дейли, который почти всё присвоил себе в качестве своего рода мести за наказание, полученное от Мануэля.
Он каждый день в двенадцать часов приносил ему миску супа, но
«лучшие кусочки» оставлял себе. Тюремщик
Он почувствовал боль от пренебрежительного отношения к себе и пообещал организовать более безопасную пересылку его вещей, взяв это на себя, что он и сделал со всем возможным вниманием, когда состояние Мануэля стало более терпимым. Капитан рассказал Мануэлю, как обстоят его дела: что ему,
вероятно, придётся оставить его на попечении консула, но чтобы он не
падал духом; что он оставит ему достаточно средств, и как только его
освободят, он отправится в Шотландию и присоединится к старым
владельцам. И с тяжёлым сердцем он оставил его, потому что Мануэль


«Дженсон» был разгружен, груз осмотрен, протест
направлен, и всё было продано в интересах тех, кого это могло касаться.
Также были проведены необходимые осмотры корпуса, и, поскольку он оказался настолько
старым и изношенным, что не подлежал ремонту, его признали негодным и продали
в интересах страховщиков. Таким образом, реестр «de novo» был
передан консулу, люди уволены и получили выплаты в соответствии с
актом Вильгельма IV, который предусматривает, что каждый человек должен
чтобы доставить его в порт в Великобритании, откуда он отплыл,
или чтобы консул обеспечил ему проезд, в зависимости от его желания,
до места, где путешествие будет завершено. Консул
принял все возможные меры, чтобы они все чувствовали себя комфортно и
были довольны своим увольнением. Им выдали несколько проездных
билетов, и они один за другим отправились по своим назначениям;
 только Томми и второй помощник предпочли остаться и найти новое
путешествие. Старый старший помощник , казалось , поздравлял себя с этим
осуждение незадачливого Дженсона. Он погрузился на борт английского корабля,
нагруженного хлопком и морскими припасами и готового к отплытию. Когда он
поднялся на борт, чтобы попрощаться с капитаном, он встал на палубе и,
глядя на разобранные мачты, сказал: «Шкипер, тень всё-таки может спасти
тело. У меня всегда было предчувствие, что эта незадачливая старая
вещь подведёт нас». В ту ночь в заливе я сказал себе:
«Что ж, старина, ты превратишь свои старые кости в гроб,
наконец-то, но я буду благодарить мост, который перенесёт меня в безопасное место, потому что
В конце концов, я привязан к этой старой вещи и не могу расстаться, не сказав:
благослови ее Бог, потому что это честная смерть - умереть в долгу перед страховщиками.
страховщики. Надеюсь, ее старые кости упокоятся с миром на земле.
Прощайте, капитан, - передайте от меня привет Мануэлю; и давайте забудем о наших неприятностях
в Чарльстоне, держась подальше от него.




ГЛАВА XXV. ДЖОРДЖ СЕКСОНАЛИСТ И КОРАБЛИ ЕГО ОТЦА.



Как мы уже говорили, второй помощник и маленький Томми остались искать
новые маршруты. Так было со вторым помощником, но Томми
сильно простудился в ту ночь, когда его заперли в
Он был в караульном помещении и какое-то время находился в лазарете.
Это, а также его горячая привязанность к Мануэлю и надежда снова отправиться с ним в плавание, были главными причинами, по которым он остался. Капитан предоставил им каюту на время, пока корабль находился в его распоряжении, что позволило им сэкономить деньги, в которых Томми очень нуждался, потому что, несмотря на то, что он получил хороший подарок от консула и ещё один от капитана, вдобавок к нескольким долларам, которые он получал в качестве жалованья, он чувствовал себя
Капитан был горд своим кошельком, хотя его было далеко не достаточно, чтобы прокормить его в течение какого-то времени или защитить от внезапных невзгод.

 Капитан не видел маленького Джорджа, сепаратиста, с тех пор, как тот заверил его, что всё уладит с мистером Гримшоу и выведет Мануэля на улицу.прошло больше двадцати четырёх часов. Наступило
четырнадцатое апреля, и шансы на то, что он выйдет на свободу, были не так велики, как в первый день его заключения, потому что, если бы закон был доведён до конца, Мануэль оказался бы среди людей, которые являются товаром в Южной Каролине. Он шёл от пристани к консулу около десяти часов утра, когда на улице его внезапно окликнул маленький Джордж, который пожал ему руку, как старому другу, вернувшемуся после долгого отсутствия. Он сделал
Я приношу свои извинения за то, что меня внезапно вызвали и,
следовательно, я не смог уделить должного внимания своему делу, на что
меня побудили мои чувства. Как и все сепаратисты, Джордж был очень вспыльчивым и
непостоянным в своих чувствах. Он выразил неизмеримое удивление, когда
капитан рассказал ему о состоянии его человека в старой тюрьме. «Вы
не говорите, что в Чарльстоне людей так ограничивают?» Что ж, я никогда не был в этой тюрьме, но она не соответствует гостеприимству нашего общества, —
сказал он.

"Ваша тюрьма стонет от жестокого обращения, но ваши люди никогда этого не слышат, —
ответил капитан.

Джорджу, казалось, не терпелось сменить тему, и он начал рассказывать капитану о своём путешествии на плантацию, об охоте и рыбалке, о своих развлечениях, о толстых, дерзких, пронырливых неграх, о том, какая у них вкусная кукуруза и бекон, и о том, что они говорили о массе, закончив бесконечными похвалами старому виски «старика» и тому, как он выдерживал его, чтобы придать ему мягкость и аромат. Его описание плантации и
рабов было поистине чудесным, дразня воображение капитана
красотами растущего княжества. «Мы только что
получил новый сосуд добавил к своим кораблям, и она плывет за Pedee этом
во второй половине дня. Мы получили право нашивки капитана, но мы сделали его
принимаем условия оплаты, чтобы быть правдой в партии раскол. Как только я получу
еще один человек, мы будем посылать ее на широкую ногу, и не ошибся".

Капитан подумал, что его второй помощник, и предложил ему сразу. "Просто
парень. «Моему старику он бы понравился, я знаю», — сказал Джордж, и они
вернулись прямо на «Дженсон», где нашли второго помощника,
который обвязывал такелаж. Предложение было сделано и с готовностью принято.
Капитан снова расстался с маленьким Джорджем, предоставив ему проводить
помощника капитана в кабинет его отца, пока он занимался своими делами у
консула.

Джордж провел помощника капитана в кабинет. "Вот, отец, вот человек, который хочет
отправиться на нашем судне", - сказал он. Старик посмотрел на него с безмятежной
значение, как если бы он был скованные собственным величием.

«Мои судоходные интересы становятся всё более обширными, друг мой; я владею четырьмя шхунами и долей в самом большом пароходе на плаву — я имею в виду винтовой пароход «Южная Каролина» — вы, наверное, слышали о нём?» —
сказал старик.

Джек встал, держа шляпу в руке, и задумался о том, что он имел в виду под «крупными интересами». Он «подумал, что не видел, как в Принс-Док обосновались судовладельцы, у каждого из которых было больше кораблей, чем дней в месяце».

 «Ну что ж, приятель, — продолжил старик, — я очень строг в вопросах дисциплины, потому что хочу, чтобы каждый выполнял свой долг в интересах владельцев». Но сколько долларов ты хочешь в месяц, дружище?

- Не меньше четырех фунтов, старлинг; это двадцать долларов в твоей
валюте, если я правильно подсчитал, - сказал Джек, подбрасывая шляпу на
пол.

— Ч-ч-ч! ты принадлежишь к независимым морякам. Ты спустишься с небес на землю, прежде чем получишь корабль в этом порту. Да я могу нанять хорошего, первоклассного чернокожего моряка за восемь долларов в месяц и его питание.

Джек решил не плавать ни на одном из больших кораблей старика и сказал:
"Да, я присоединился к ним давным-давно, и я тоже об этом не пожалел;
не тяни лук-линия копейки меньше. Я не люблю drogging, ни-как.
Доброе утро, сэр", - сказал он, надевая шляпу и выходите из
двери.

«Хотел бы я, чтобы ты рискнул с моим отцом, старина; он бы справился».
ты был капитаном раньше, чем год назад, - сказал Джордж, выходя за дверь.

- Это не имеет значения. Я был шкипером на Вест-Инджи
много лет назад. Нет большой разницы между ниггером и
капитаном шхуны, - сказал Джек, направляясь к "Янсону",
готовясь снять жилье на берегу.

В тот день около пяти часов вечера на борту маленькой шхуны водоизмещением около шестидесяти тонн, стоявшей на изгибе причала в нескольких метрах от «Дженсона», раздался громкий шум. Капитан Томпсон и его второй помощник сидели на сундуке в каюте и разговаривали.
перспективы впереди, когда шум стал настолько громким, что они выбежали на палубу
чтобы увидеть сцену.

Джордж стоял на выступе причала, и на его лице было написано унижение
. - Ну, капитан, вам незачем поднимать столько шума из-за этого.
ваше поведение решительно не по-джентльменски. — Если ты не хочешь служить у отца, уходи как джентльмен, — сказал Джордж, подтягивая
воротничок рубашки.

Это было большое судно, на котором Джордж плавал, и настоящий капитан, который обещал
держать марку.
принципы отделения, но не упомянул о корме для негров, который и стал причиной волнения. Капитан, уроженец Балтимора, привыкший к хорошему корму на своих судах, был убеждён многочисленными просьбами взять на себя управление судном и использовать его для торговли с Педи, доставляя рис в Чарльстон. Когда ему сказали, что корабль готов к отплытию, он поднялся на борт и, к своему огорчению, обнаружил, что в команде два чернокожих и очень неуклюжая старая дева, на семь оттенков чернее египетской тьмы, в качестве кухарки. Это было уже слишком.
чтобы пробудить его чувства, потому что только один из матросов что-либо знал о
судне; но, изучив запасы, читатель может судить о его
чувствах, если у него есть какая-либо идея снабдить судно в Северном
портвейн, когда мы говорим ему, что все без исключения запасы состояли из
лопатки подрумяненного западного бекона, половины бушеля риса и кувшина
патока; и это должно было пройти расстояние в сотню миль, но
чтобы усугубить нелепый фарс с этой идеей из Южной Каролины, когда он
когда он возразил им, ему очень равнодушно сказали, что это то, чем они всегда обеспечивали своих рабочих.
они всегда обеспечивали своих работников.

«Возьми свою маленькую шлюпку и отправляйся на ней в плавание», — сказал капитан, начиная собирать свои вещи.

 «Но, капитан, я одолжил вам своё ружьё, а мы всегда ожидаем, что наши капитаны будут добывать свежую дичь, пока вы плывёте вверх по реке», — сказал Джордж.

 «Свежую дичь, чёрт возьми!» — сказал капитан. «У меня и так достаточно дел, чтобы выполнять свой долг, не охотясь за пропитанием во время путешествия, как голодная собака. Мы не ведём дела по вашей системе пособий для негров в
Мэриленде». И здесь мы оставляем его, поручив одному из негров отнести его вещи в пансион.

Через несколько дней после происшествия, о котором мы рассказали выше, маленький Томми,
несколько оправившийся от простуды, поднялся на борт маленькой шхуны
«Три сестры», направлявшейся к реке Эдисто с грузом риса. Капитан, невысокий, коренастый, довольно симпатичный и хорошо одетый мужчина, совершал своё первое плавание в качестве капитана судна из Южной
Каролины. Он был «уроженцем Южной Каролины», но, как и многие другие в его положении, был вынужден искать счастья в далёком штате
из-за влияния тех влиятельных людей, которые изгоняли
гений из Южной Каролины. В течение десяти лет он плавал из Бостона, занимал должность помощника капитана в двух путешествиях в Индию под руководством известного капитана Нотта, плавал с капитаном Альбертом Брауном и получил его рекомендацию, но этого было недостаточно, чтобы соответствовать морским представлениям напыщенного южанина из Южной Каролины.

 Томми погрузил свой багаж на борт и перед отъездом предпринял ещё одну попытку встретиться со своим другом Мануэлем в тюрьме. Он представился тюремщику и сказал, что очень хочет увидеть своего старого друга перед тем, как
ушёл. Приказы тюремщика были непреложны. Ему сказали, что если он придёт на следующей неделе, то его
увидят; что тогда его освободят и разрешат занять камеру на втором этаже вместе с другими надзирателями. Узнав одного из надзирателей, который присоединился к ним, когда они наслаждались общением у праздничной бочки, он вышел на площадь, чтобы
поздороваться с ним и попрощаться. Пока он пожимал ему руку, бедный негр.

Этого беднягу звали Джордж Фэйрчайлд. После того, как его отправили в работный дом, где он получил двадцать ударов тростью, когда
Едва держась на ногах, он был снят с виселицы и доставлен в тюрьму, где оставался несколько недель, питаясь за восемнадцать центов в день. Его преступление заключалось в том, что он «ходил ночью за виски», и это было его третье правонарушение, но в его защиту было выдвинуто множество доводов. Его хозяин заставлял своих негров работать до изнеможения и подвергал их всевозможным искушениям, особенно тех, кто работал в ночную смену. Его хозяин однажды выпорол его, когда тот был в
тюрьме, и дал ему около сорока ударов плетью по голой спине.
обнажил спину: не удовлетворившись этим, он решил отправить его в Новый Орлеан. У него были любящие жена и ребёнок, которым было запрещено видеться с ним. Его хозяин приказал отправить его в работные дома и перед отправкой дать ему тридцать девять ударов кнутом. В то утро, когда его должны были отправить, его несчастная жена, узнав печальную новость, пришла в тюрьму. Но, несмотря на просьбы нескольких должников, тюремщик не позволил ей войти, а в качестве одолжения разрешил ей поговорить с ним через решётку. Крики и
плач, что бедная женщина, как она стояла на улице, держа
ее облигаций-детище в руки, в последний раз с печалью прощания с ним
кто был так горячо желанной и любимой, так бы таяло сердце
камень. Она не могла обнять его, но ждала, пока его не вывели на пытку.
когда она обняла его, ее утащила рука
негодяя.

Бедный Джордж Фэйрчайлд! Мы слышали, как он стонал от острой боли, и видели, как его, как собаку, заталкивали в повозку, чтобы отправить в далёкий порт, где он страдал вместе с
Подошёл стражник и дружелюбно поприветствовал его. С тех пор прошло около двух недель, но на голове у него всё ещё были синяки, и она была перевязана тряпкой. «Добрый молодой господин, дайте мне пять пенсов, а то я умру с голоду», — сказал он умоляющим тоном. Томми сунул руку в карман, достал четвертак, протянул его бедняге и получил его благодарность. Оставив Мануэлю записку, что он обязательно позвонит и навестит его, когда вернётся, он вышел из дома страданий и направился к своему кораблю.

Капитан шхуны был нанят в Чарльстоне людьми, которые просто выступали в качестве агентов владельцев. Он вернулся в Чарльстон, движимый теми чувствами, которые так присущи нашей природе,
вызывающими любовь к месту, где мы родились, и напоминающими о ранних детских воспоминаниях. Каждая тоска влекла его обратно,
и он вернулся, чтобы попытать счастья на родной земле. Его команда, за исключением Томми, состояла из трёх хороших, работящих негров, один из которых был лоцманом на реке Эдисто. Привыкшие к тому, что
Бостон корабли, он не обратил внимания на его поставки; в
ведь он только возглавил суденышко как для размещения в
агентов, и с обещанием какого-то большого судна, как только он вернулся;
и ходить под парусами прекрасный сильный ветер, он был далеко за пределами света, когда
доктор объявил ужин. "Что у вас есть вкусного, старина?"
- спросил он повара.

- Подавайте стейк, масса Кэпен. «Отличная возможность для гомосеков и жареного бекона», —
ответил негр.

"Гомосеков и чего? Ничего другого, кроме этого?"

"Ну что вы, масса! Боже милостивый, это то, что масса Уэйли дал бы всем, кто у него есть, и...
«Я думаю, что они первоклассные», — сказал негр.

Поскольку они были единственными белыми на борту, капитан взял маленького Томми с собой в каюту, чтобы они сели за один стол; но в словах негра было слишком много правды, и вместо того, чтобы сесть за один из тех роскошных обедов, которые подают на бостонских кораблях, как больших, так и малых, на маленьком кусочке сосновой доски, подвешенном на крючке, стояла тарелка с чёрным горошком, посыпанным несколькими кусочками жареной свинины, такой прогорклой и жирной, что это было бы отвратительно для обычного желудка. Рядом с ним стояла глиняная кружка, в которой было около полулитра патоки.
вымазанный снаружи, чтобы показать свое качество. Капитан посмотрел на него
в течение минуты, а затем, взяв железную ложку, которой и стоял в ней, и
пропуская одну или две ложки упасть, сказал: "старый daddie, где все
ваши магазины? Приведи их сюда."

"Gih, massa! «Вот он, как раз такой, как говорил мистер Стоуни», — сказал негр, вытаскивая кусок ржавого и протухшего бекона весом около пятнадцати фунтов, местами ещё шевелящийся; примерно полбушеля кукурузной муки и маленький бочонок патоки с куском кожи, прикреплённым к пробке.

— Это всё? — властно спросил капитан.

 — Да, масса, это всё, что у них есть, но на плантации у массы Уэйли
они получат больше.

"Выбросьте это за борт, такую вонючую дрянь; это вызовет мор на борту"
", - сказал капитан негру (который стоял, держа испорченный
бекон у него в руке, а разрушительная макалия падает на пол)
одновременно ударяя ногой по столу и превращая в руины
свинину, гомони, патоку и тарелки.

- Ги-и-ч-ч-фу! Масса, я думаю, что он на борту, Масса Уэйли, вернись и почесался.
«Сартин. Он считает, что это первоклассный товар. Негры на плантациях получают бекон два раза в неделю, масса капитан», — сказал он, поднимая обломки и вынося их на палубу, где их с большим удовольствием съели негры, которые по достоинству оценили эту божью милость.

Капитан запасся небольшим личным запасом крекеров, сыра,
сигар и бутылкой бренди, и, повернувшись к своему сундуку, он открыл его
и доставал их один за другим, передавая крекеры и сыр другим.
Томми, и впитывая немного о себе дьякон, тем самым удовлетворяя
тягу к природе. Наступила ночь; они шли через бар и
Они приближались к устью Эдисто, которое виднелось впереди;
но на борту не было ни кофе, ни чая, и не было никакой надежды на ужин —
оставалось только прибегнуть к крекерам и сыру, запасы которых уже так быстро
иссякли, что то, что осталось, было слишком ценным, чтобы есть без ограничений.
Они достигли устья и, поднявшись на несколько миль вверх по течению, бросили
якорь под выступом скалы, образующим излучину реки. Лай собак
ночью указывал на близость поселения,
А утром капитан послал одного из негров на берег за бутылкой молока. «Маса, у того человека, что живёт там, ничего нет,
он всегда берёт с них по семь пенсов», — сказал негр. Конечно, это было правдой; несмотря на то, что он был плантатором и владел
некоторым имуществом, он извлекал выгоду даже из мелочей и брал с судов, идущих вверх по реке, по двенадцать с половиной центов за бутылку молока.

 Капитан провёл беспокойную ночь и обнаружил, что весь покрыт
бесчисленными укусами москитов; осмотрев койки и шкафчики, он
Он обнаружил, что они кишат в кучах. Позвав одного из чернокожих, он начал разбирать их и вытащил целый склад мусора, который, должно быть, накапливался там без помех с того дня, как судно было спущено на воду, и до настоящего времени, разнообразный, как товары в лавке старьевщика, и прогнивший от старости. Около девяти часов они снова отчалили и, пройдя около двадцати миль при попутном ветре и приливе, подошли к другому месту на реке, где собралось множество людей, вооружённых до зубов ружьями и винтовками.
и ножи. Когда он проплывал мимо, они переговаривались с мужчиной и мальчиком в каноэ,
стоявшем в нескольких ярдах от берега. Каждые несколько минут они
направляли на него свои ружья и угрожающими жестами клялись отомстить
ему, если он попытается высадиться на берег. Капитан, взволнованный
опасным положением мужчины и его мальчика и желая выяснить подробности,
отпустил якорь и «пришвартовался» в нескольких ярдах выше.

Едва он поднял якорь, как его окликнул с берега
грубоватого вида мужчина, который, по-видимому, руководил операцией и который
Оказалось, что это был не кто иной, как мистер С-к, богатый плантатор.

 «Не берите этого человека на борт своего судна, если вам дорога ваша жизнь,
капитан. Он аболиционист», — сказал он, сопроводив свой приказ
южно-американскими ругательствами.

Мужчина подплыл на каноэ к борту судна и стал умолять капитана «ради всего святого» взять его на борт и защитить, потому что против него несправедливо возбудили дело, и он объяснит обстоятельства, если ему позволят подняться на борт.

«Поднимайтесь на борт, — сказал капитан. — Будь вы аболиционистом или кем угодно, я не позволю, чтобы вас таким образом выгнали в море; вас бы смыло волной ещё до того, как вы пересекли бы полосу прибоя».

Он поднялся на борт, дрожащий и мокрый, а мальчик подал ему пару ковровых сумок и последовал за ним. Не успел он это сделать, как три или четыре снаряда просвистели мимо головы капитана, заставив его отступить в каюту. Прошло несколько минут, и он вернулся на палубу.

 

 «Опустите шлюпку и немедленно возвращайтесь на берег», — закричали они.Капитан, ничуть не испугавшись, спустил шлюпку и сошел на берег.
"Итак, джентльмены, чего вы от меня хотите?" — сказал он, когда С--к выступил вперед, и последовал следующий диалог:

"Кому принадлежит это судно и какое право вы имеете укрывать этого проклятого
аболициониста?"

«Я не знаю, кому принадлежит судно; я знаю, что управляю им, и законы Бога и людей требуют, чтобы я не оставил в беде человека,
особенно на воде. Он утверждает, что он не аболиционист и никогда им не был; он предлагает доказать это, если вы его выслушаете, и только спрашивает
— что вы позволяете ему отбирать у него собственность, — возразил капитан.

"Что! Значит, вы сами аболиционист?"

"Нет, сэр. Я уроженец Юга, вырос в Чарльстоне, где до меня вырос мой отец."

"Так много, так хорошо; но просто высадите этого проклятого негодяя на берег как можно быстрее
как можно быстрее, или мы пришвартуем ваше судно и доложим о вас начальству
Комитет, и прекратите брать больше грузов на "Эдисто".

"Этого я не сделаю. Вам следует набраться терпения, чтобы разобраться в этих
вещах, и не позволять своим чувствам становиться настолько возбужденными. Если я повернусь
«Если с ним и его сыном что-нибудь случится, я буду отвечать за их жизни», — ответил капитан.

"Вы сепаратист, капитан, или каковы ваши политические принципы?
Вы, кажется, полны решимости защищать аболиционистов. Этот негодяй якшается с ниггером и ест у него дома с тех пор, как появился здесь.

— Да, да, и будь я проклят, если он не аболиционист, — присоединилась к ним дюжина голосов, — потому что в прошлое воскресенье он обедал у Билла Вебстера с индейкой. Никто, кроме чёртова аболициониста, не стал бы обедать с ниггером.

"Что касается политики, я никогда не имел к ней особого отношения, и меня так же мало волнует
раскол, как и теология; но мне нравится видеть, что люди действуют
разумно. Если вам от меня что-нибудь еще понадобится, вы найдете меня завтра на плантации
Полковника Уэйли. Сказав это, он сел в
свою лодку и вернулся на борт своего судна. Как только он получал
под-весить опять свист! свист! свист! раздалось три выстрела, один за другим, последний попал в цель и прошил
коронку его шляпы, после чего они скрылись из виду. Опасаясь возвращения,
он отвёл своё судно примерно на две мили вверх по течению и встал на якорь на
другом берегу канала, где дождался отлива и смог пересадить своих напуганных пассажиров на
проходившую мимо шхуну, направлявшуюся в Чарльстон.

Секрет такого возмутительного поступка раскрывается в нескольких словах. Этот человек был лесорубом из окрестностей Нью-Бедфорда, штат Массачусетс, который вместе со своим сыном, парнем лет шестнадцати, провёл несколько зим в окрестностях Эдисто, заготавливая живой дуб, который, по его мнению,
похвальное предприятие. Он купил древесину у местных жителей по цене, которая принесла ему очень мало прибыли, а также платил непомерную цену за всё, что получал, будь то работа или провизия; и настолько сильно чувство самодостаточности Южной Каролины
 было направлено против него во всей своей холодной неприглядности, что он нашёл гораздо больше честности и истинного гостеприимства под крышей бедного чернокожего человека. Это так разозлило некоторых
плантаторов, что они выступили против него, и этот безумный крик
Против него ополчились аболиционисты. Его лошадь и повозка, книги и
документы были упакованы и отправлены в Чарльстон, но при этом
некоторые из наиболее важных документов были утеряны. Его бизнес был
разрушен, а его самого и его ребёнка силой посадили в маленькое каноэ
с одним или двумя ковровыми мешками и отправили в плавание. Таким образом, они
проследовали за ним две мили вниз по реке, а он умолял
позволить ему уладить свои дела и уйти с достоинством. Они
угрожали застрелить его, если он попытается приблизиться к берегу или
пойманного неподалёку. В таком положении он и был, когда его нашёл капитан. Он отправился в Чарльстон и изложил своё дело Джеймсу Л.
 Петигру, эсквайру, окружному прокурору Соединённых Штатов, и по его совету вернулся на место «войны на берегах Эдисто», чтобы уладить свои дела; но как только он появился, его бросили в тюрьму, где он и оставался, когда мы в последний раз слышали о нём.

Это один из многих случаев, которые дают повод для интересных комментариев
редакторам «Чарльстон Меркьюри» и «Курьер» и которые
Это не делает чести людям, которые таким образом бросают вызов закону и порядку.




Глава XXVI. Необычный приём.



Было около десяти часов вечера пятнадцатого апреля, когда шхуна «Три сестры» стояла на якоре у тёмных зарослей ивняка, склонивших свою пышную листву к поверхности реки. Капитан сидел на маленькой скамеечке у штурвала,
по-видимому, любуясь открывшимся видом, потому что в его тёмных изгибах, смягчённых тенью листвы,
была какая-то сказочная красота.
его границы в скорбном величии, в то время как звезды мерцали на мрачной поверхности
.

Только что начался отлив, и малыш Томми, который завернулся в
одеяло и лег рядом с капитаном, внезапно встал. "Капитан,
вы это слышали?" - сказал он.

- Слушайте! вот опять, - сказал капитан. — Пойди позови людей, мы должны спустить шлюпку на воду.

Раздался шорох среди тросов, и когда маленький Томми пошёл вперёд, чтобы позвать людей, над палубой просвистели два шара, а затем громкий шорох возвестил о том, что люди отступают.
Капитан удалился в каюту и взял с собой Томми, приказав
негритянскому лоцману подняться на палубу, поднять якорь и позволить кораблю
плыть вверх по течению с приливом. Он решил, что если они и будут стрелять,
то только в негров, за которых они будут нести ответственность.
Так корабль плыл вверх по течению и на следующее утро оказался в бухте у
плантации полковника Уэйли.

Несколько оборванных негров с ликованием спустились на берег, чтобы
поприветствовать прибытие судна, и стали расспрашивать о кукурузе и беконе. Один
старый негр-патриарх крикнул пилоту: «А, Цезарь, я знал, что ты придешь».
cumin'. Масса, и молодой Масса Алек, я обещал бекон на следующей неделе,
но, кажется, он уже готов.

"Есть немного кукурузы, но когда ты приготовишь бекон из этого мяса,
ты пожалеешь, что на нём нет шерсти, — сказал Цезарь.

Окружающая обстановка была совсем не такой многообещающей, как в
представлениях капитана о великолепной плантации полковника Уэйли. Старый фермерский дом был похож на казарму, обветшал и не
выглядел так, будто в нём недавно работали маляры. Он стоял на
площади, окружённой забором из грубых досок. При ближайшем рассмотрении
На арене были видны следы садоводства, но они свидетельствовали о
явной небрежности. Неподалёку от этого места виднелась группа грязных негритянских хижин, приподнятых на несколько футов над землёй на сваях из пальмовых стволов, а от них до берега реки тянулись многочисленные полуголодные коровы и свиньи, которые рыли землю.

Теперь, когда вода спала, а уровень воды в реке поднялся, шхуна стояла
прямо над изгибом ручья. Вскоре к берегу подошёл крупный, дородный мужчина, одетый как йоркширский фермер, и
Громкий голос приказал капитану немедленно войти в бухту!
 То, как был отдан приказ, вызвало у капитана неприятные
чувства, но он немедленно приказал своим людям поднять якорь
и протянуть «линь», чтобы завести корабль в бухту. Но медлительность, с которой негры выполняют все приказы, привела к некоторой задержке, и не успел он потянуть за верёвку, как начался отлив, и его отнесло к нижней точке, где сильное течение, вызванное отступающей водой из ручья, и сильное подводное течение в реке помешали всем
его усилия. Там она застряла, и все канаты и буксировочные тросы
«семьдесят четвёрки», натянутые объединёнными усилиями плантации,
не смогли бы сдвинуть её с места. Когда отлив закончился, она накренилась в сторону
реки, потому что не было возможности вытащить её на берег.

Один из возниц поднялся наверх и доложил: «Масс-капитан, ваш корабль
пришвартовался», — и полковник Уэйли спустился вниз с видом семи лорд-мэров. «Что ты за человек, чтобы командовать
кораблем? Я бы выпорол самого паршивого негра на плантации, если бы он не смог этого сделать
— Лучше, чем это. Спустите плот и позвольте мне подняться на борт этого судна!
 — сказал он, сопровождая свои требования потоком грязных ругательств,
которые опозорили бы Сент-Джайлс.

"Вы знаете, с кем разговариваете? Вы, должно быть, принимаете меня за ниггера,
сэр! Я знаю свой долг, если у вас нет хороших манер, - возразил капитан.

- Вы знаете, кому принадлежит этот корабль? вы наглец, вы! Уберите с нее
паруса, немедленно - немедленно! или я застрелю вас, клянусь небесами!" он
снова заорал.

"Почему вы не сказали "грязевая шлюпка"? Вы называете это кораблем? Я — нет
Мне всё равно, кому она принадлежит, я знаю только, что плавать на ней — позор; но у меня есть
документы, и вы можете помочь себе сами. Когда вы заплатите мне за моё время и дадите мне что-нибудь поесть для себя и этих людей, вы можете забрать свою старую
развалюху — лодку, — но вы не ступите на неё, пока не заплатите!"

Это ещё больше разозлило полковника. «Я преподам тебе урок за то, что ты не слушаешься моих приказов. Возьми мою винтовку, Зик, — сказал полковник, повернувшись к старому негру, стоявшему рядом. Затем, обратившись к людям на борту, он приказал им взять судно под контроль и немедленно убрать паруса.

«Не смей и пальцем шевелить, чтобы поднять парус, Цезарь! Я не знаю того человека на берегу. Это судно принадлежит мне до дальнейших распоряжений от тех, кто меня нанял, — ответил капитан, обращаясь к своим людям.

"Ну и ну! «Масса, он владеет этим судном, и он пристрелит нас, если мы его не послушаем; вы знаете этого массу так же хорошо, как и я», — сказал Сезар.

 «Не прикасайтесь к этим парусам, я приказываю всем вам.
Двое могут поиграть в стрельбу, и я пристрелю вас, если вы не подчинитесь моему приказу». Затем, повернувшись к тем, кто был на берегу, он предупредил их, что
пристрелите первого негра, который попытается сделать плот, чтобы попасть на борт.
Читатель заметит, что бедные негры оказались в худшем положении, чем капитан: с одной стороны, их подстрекал безжалостный хозяин, который
претендовал на собственность и требовал выполнения своих приказов, а с другой стороны, наёмный капитан заявлял о своих правах и предупреждал их об опасности, если они хоть на йоту отклонятся от его приказов. Здесь сталкиваются противоречивые чувства
произвольных людей, которые поставили многих хороших негров в такое
сложное положение, что они были бы наказаны одним из них
за то, что он сделал бы то, за что его наказал бы другой, если бы он этого не сделал.

К чести полковника, он не вернулся с ружьём в руках, и капитан больше его не видел; но молодой джентльмен, сын, представлявший отца, пришёл на берег примерно через час после случившегося и, неуклюже извинившись за вспыльчивость отца, попросил капитана сойти на берег. Последний решил дождаться отлива, вернуться на судне в Чарльстон, доложить о своём прибытии и передать судно агентам, но по пути
Подумайте, на борту не было ничего съестного, и что он мог сделать?
Он сошел на берег и поговорил с молодым человеком, который, как он заметил, гораздо больше уважал его цвет кожи. «Ваш отец принял меня за
негра и, как таковому, присвоил себе достоинство своей плантации. Теперь
я знаю свой долг и плавал на лучших кораблях и с лучшими капитанами в стране. Всё, чего я хочу, — это должного уважения, чего-нибудь поесть,
то, что мне причитается, и чтобы мне оплатили обратный путь в Чарльстон по
суше. Нет! Я даже не буду просить об этом; дайте мне хоть что-нибудь
поешьте и отправляйтесь в Чарльстон, а с судном можете делать что угодно, но я доставлю бумаги только тем, кто меня нанял. И я хочу, чтобы вы позаботились об этом мальчике, потому что он совсем болен, — сказал капитан, указывая на Томми и подзывая его к себе.

«О да, — ответил молодой человек, — мы позаботимся о малыше и отправим его обратно целым и невредимым», — и ушёл, пообещав вернуться во второй половине дня. Около двенадцати часов к судну подошёл мальчик-негр с оловянным подносом, накрытым полотенцем, и протянул его Сезару.
для "масса капитана и мальчика Бакра". Сезар отнес его на корму и поставил на
компаньона. В нем было немного риса, кусок бекона, кукурузная лепешка и
три сладких картофелины.

"Грубоватая еда, но я могу с ней справиться. Пойдем, Томми, я думаю, ты
проголодался, как и я, - сказал капитан, и они сели, и
вскоре с пиршеством южного гостеприимства было покончено. Около пяти часов вечера, когда молодой человек так и не появился, капитан отправил
Томми на берег, чтобы тот разузнал о нём в доме, сказав ему (чтобы проверить их чувства), что он может зайти и поужинать. Томми
Он выбрался на берег и по склону направился к дому.
Молодой человек появился, извинившись за задержку и невнимательность,
сказав, что причиной тому были его особые друзья из
Бофорта. «Мой отец, как вы знаете, владеет этим судном,
капитан! Кстати, вы сегодня хорошо поужинали», — сказал он.

— Да, мы справились с этим, но могли бы съесть и побольше, — ответил капитан.


"Ах! Боже мой, это всё из-за ниггера. Эти ниггеры такие ненадёжные, за ними нужно присматривать. Ну что ж,
капитан, мой отец послал вам пять долларов, чтобы вы оплатили свой проезд до
Чарльстона!

«Что ж, это небольшая сумма, но я постараюсь уложиться в неё,
чтобы не останавливаться здесь», — сказал капитан, беря купюру,
засовывая её в карман и давая особые указания по уходу за мальчиком. В ту ночь, вскоре после захода солнца, он сел на спускающийся с холма поезд, долго прощался с «Эдисто» и плантацией полковника Уэйли и на следующий вечер прибыл в Чарльстон. На следующее утро он явился к агентам, которые
щедро заплатили ему, удовлетворив все его требования, и выразили сожаление по поводу
случившегося. Повинуясь порыву, капитан вложил пятидолларовую купюру в
кошелек полковника Уэйли.

 «Саванна Репаблик» от 11 сентября пишет: «Нам любезно сообщили подробности дуэли, которая состоялась вчера утром на плантации майора
Старка, напротив этого города, между
Полковник Э. М. Уэйли и Э. Э. Дженкинс из Южной Каролины».
В другой статье говорилось, что «после единственного выстрела * * * * всё закончилось».
прекратилось, но без примирения." Тот же полковник Уэйли!
 В любом из этих дневников могли быть более печальные подробности,
и они в равной степени отражают жизнь Юга. Они могли бы описать
прекрасную жену, северную леди, которая бежала со своими двумя детьми,
спасаясь от жестокого неверного мужа, и нашла убежище в
отеле «Чарльстон», где подружилась с мистером Дженкинсом и другим молодым человеком,
имя которого мы не будем упоминать, — и это знаменитое заведение в ночь на воскресенье
было окружено полицией, которая охраняла входы, — и она
вперёд, и вернёмся в дом несчастья.




Глава XXVII. Корпус Хабеас Корпус.



Капитан «Янсона» уладил свои дела и стремился вернуться домой. Он сделал всё, что было в его силах, для Мануэля, и, несмотря на то, что усилия консула были объединены с его собственными, он ничего не смог сделать, чтобы освободить его. Закон был непреклонен, и если бы он
был применён, у него не было бы другого выхода, кроме как доказать, что
он имеет право на привилегии белого человека. Для этого потребовалась бы
бесконечная череда судебных разбирательств, что увеличило бы его
беспокойство и страдания удваиваются. Доподлинно известно, что мистер Гримшоу сказал, что, если будет подан иск о хабеас корпус, он будет ссылаться на формальность акта законодательного органа, откажется отвечать на повестку или выдать человека. Нет, он сам пройдёт испытание на право
на освобождение под залог, и если его арестуют за отказ выдать
заключённого, он воспользуется другим законом, принятым законодательным
органом, и, проведя некоторое время в тюрьме, потребует своего освобождения
в соответствии с законом. Мистер Гримшоу был впечатлён его
свою важную позицию в этом вопросе и курс, которого он должен придерживаться
, что он несколько раз говорил заключенным, что через несколько дней он должен быть среди них
заключенным, чтобы питаться той же пищей.

Судья Уитерс, однако, избавил его от необходимости доставлять такие важные
хлопоты. Тем, кто знаком с судьей Уитерсом, было бы излишне
подробно останавливаться на чертах его характера. Тем, кто не согласен, мы можем сказать, что его чувства были основаны на интересе, движущем
передовыми элементами сепаратизма, — произвольном, своевольном и легко поддающемся влиянию.
предрассудок — человек, известный публике и адвокатам своей холодностью,
привязанный к своим собственным убеждениям и уступающий желаниям и принципам
других, не боящийся потерять популярность в качестве судьи, но лишённый тех
безупречных принципов, которые опытные юристы используют при рассмотрении
важных вопросов, когда на кону стоит жизнь или свобода, — разум, который
скорее восстановит монархию, чем распространит блага свободного
государства. На что мы можем здесь надеяться?

Таким образом, когда консул обратился за судебным приказом «хабеас корпус», право
ему было отказано, несмотря на то, что он был наследником всех прав на гражданство и защиту, которыми его могли наделить законы его собственной страны. Чтобы показать, как к этому вопросу отнеслась пресса, — хотя мы рады сообщить, что чувства торгового сообщества в ней не отражены, — мы приводим статью из «Южного стандарта», журнала, издаваемого в Чарльстоне, редактор которого заявляет, что представляет консервативные взгляды незначительного меньшинства.
Вот оно:

"Чарлстон, 23 апреля 1852 года. «Цветные моряки и права штатов».

«Наши читатели не забыли о переписке, которая некоторое время назад
состоялась между Его Превосходительством губернатором Минсом и консулом Её Британского
Величества, мистером Мэтью. 5 декабря прошлого года мы опубликовали в «Стандарте»
очень сдержанный, достойный и хорошо аргументированный отчёт мистера Мэйзика,
председателя специального комитета Сената, которому было передано послание губернатора,
передающее эту переписку. В нашем выпуске от 16 декабря мы представили нашим
читателям подробный отчёт мистера Маккриди от имени комитета другой
палаты по тому же вопросу.

«Теперь мы должны привлечь внимание общественности к тому факту, что
практический вопрос о том, применимы ли законы к цветным морякам, прибывающим в наш порт, должен быть передан на рассмотрение судебных инстанций страны. Что касается нас, то мы не опасаемся за репутацию государства в таком споре. Право государства
контролировать посредством собственного законодательства весь предмет
исследования может, как мы считаем, быть установлено в ходе всестороннего
обсуждения на основе, которая, по крайней мере на Юге, никогда больше не будет
подвергаться сомнению. Если и есть недостатки
что касается деталей принятых постановлений, то их рассмотрение
в настоящее время исключено, поскольку рассматриваемый вопрос касается
права государства действовать в любое время на территории.

«Ходатайство о выдаче судебного приказа о хабеас корпус было подано судье Уизерсу в течение срока полномочий суда, который только что закрылся, британским консулом через его адвоката, мистера Петигру, от имени некоего Мануэля Перейры, цветного моряка, который утверждает, что является португальским подданным, поступившим на службу на английский бриг, зашедший в этот порт из-за непогоды. Упомянутый Мануэль Перейра в то время находился в тюрьме в соответствии с положениями
в соответствии с законом, принятым законодательным собранием этого штата в 1835 году, дополняющим
предыдущие законы по этому вопросу. Судья Уизерс, в соответствии с
требованиями закона 1844 года, отказал в выдаче судебного приказа о
вызове для дачи показаний под присягой, и было подано уведомление об
апелляции. Таким образом, перед нами стоит вопрос.

«Мы сожалеем лишь о том, что в данном случае сторона, требующая своей свободы, была вынуждена зайти в нашу гавань. Великобритания, конечно, последняя держава, которая должна жаловаться по этому поводу, учитывая её собственный пример в случае с
Предприятие на её глазах; но, признаемся, нам не нравится эта особенность закона. Однако мы не сомневаемся, что, если этот факт станет известен исполнительной власти, она незамедлительно вмешается и освободит человека в данном случае, если партия подаст прошение об этом и немедленно покинет штат. Но мы этого не увидим. Мистер Мануэль Перейра, как и другой Джон Уилкс, должен был решить важные вопросы конституционной свободы.
Потомство, которое в последующие времена прочтет о его добровольном мученичестве
и героическое самопожертвование во имя страдающего человечества, должно быть,
несколько лучше освещены, чем у самого мистера Перейры; ибо мы замечаем, что
его канцелярские навыки не позволили ему подписаться под ходатайством о
хабеас корпус, которое так заметно фигурирует в дальнейшей истории, будучи
свидетельством его «подписи».

На этот отказ была подана апелляция в апелляционный суд, заседавший в
Колумбии, столице штата. Как к этому отнеслись? Не привлекая всеобщего внимания, он поддержал мнение
судьи Уизерса, который был одним из его членов. При таком положении дел, когда все пути к правде и справедливости были перекрыты народной волей, поставившей себя выше закона и справедливости, где же непредвзятый разум, который уличит в ненадлежащих мотивах высший судебный орган страны, когда он будет требовать справедливости?

В 1445 году от общин двух соседних графств в британский парламент была подана петиция,
в которой они просили устранить неудобства, грозившие серьёзными перебоями в работе
о мире и спокойствии в их деревнях, в связи с тем, что число адвокатов увеличилось с восьми до двадцати четырёх, утверждая, что адвокаты опасны для мира и благополучия общества, и прося, чтобы в каждом графстве было не более шести адвокатов.
 Король удовлетворил прошение, добавив пункт, согласно которому оно подлежало утверждению судьями. Время творит великие чудеса. Если бы эти миролюбивые старики-простолюдины увидели картину девятнадцатого века с судебными инстанциями, разбросанными по всей поверхности, они бы
мир, безусловно, оказался очень несчастным местом. Жители
Чарльстона теперь могли бы задаться вопросом, почему у них так много законов и так мало
справедливости?




 ГЛАВА XXVIII. ОТЪЕЗД КАПИТАНА И ОСВОБОЖДЕНИЕ МАНУЭЛЯ.



После того как Мануэль почти три недели провёл в одиночной камере на
третьем этаже, ему разрешили спуститься и вернуться на своё место среди
стюардов в «тюремной камере». Там произошла печальная смена лиц. Но
один из тех, кого он оставил там, был ещё там, и он, бедняга, так
изменился, что стал лишь тенью того, кем был, когда Мануэль сидел в
камере.

После того как маленький Томми ушёл, капитан оставил у тюремщика
некоторую сумму денег, чтобы удовлетворять потребности Мануэля. Тюремщик добросовестно
выполнял свои обязанности, но вскоре деньги закончились, и Мануэль был вынужден
обратиться к своему консулу. С заботой о своих гражданах, характерной для
этого правительства, и с характерной для его представителя в Чарльстоне
добротой, на обращение быстро откликнулись.
Консул лично навестил его и даже предоставил из своего кармана
всё необходимое для его удобства. Мы не могли не восхищаться
благородство многих поступков, совершённых этим скромным гражданином благодаря
консулу, свидетельствует о привязанности и доверии правительства к своему
скромному подданному. Вопрос теперь заключался в том, отпустит ли его исполнительная власть? Мистер
Гримшоу выдвинул серьёзные возражения и сделал необоснованные
заявления о том, что его бросил капитан, о больших расходах, понесённых на содержание этого человека, и поставил под сомнение право британского консула защищать его. Под воздействием
этих представлений перспектива начала темнеть, и Мануэль
становился все более недовольным и с тревогой ожидал результата.

В связи с этим в исполнительную власть была направлена петиция с просьбой
о том, чтобы этот человек был освобожден с согласия британского правительства
чтобы все расходы были оплачены, и его немедленно выслали за пределы
штата.

Но мы должны вернуться и попрощаться с капитаном Томпсоном, прежде чем получим
ответ на петицию. Настал день, назначенный для его отъезда.
Он собрал все свои бумаги и рано встал, чтобы совершить привычную
прогулку по рынку. Было чуть больше семи часов, и когда он
Подойдя к необычному деревянному сооружению, которое мы описали в предыдущей главе как Чарльстонский столб для порки, он увидел собравшуюся вокруг него толпу и бегущих к нему негров, кричащих: «Бугря собирается получить взбучку! Бугря получит взбучку!» и т. д. и т. п. Он ускорил шаг и, добравшись до места, стал проталкиваться сквозь огромную толпу, пока не оказался там, откуда ему было хорошо видно. Здесь,
на всеобщее обозрение, были выставлены шестеро прилично одетых белых мужчин, которых должны были выпороть
согласно законам Южной Каролины, которые торговали на рынке
за мелкую кражу. Пятеро из них были скованы вместе, а шестой
научно-исследовательским образом прикреплён к машине, с обнажённой спиной,
и мистер Гримшоу (одетый в шляпу и с мечом, чтобы придать наказанию
достойный вид) наносил удары большим кнутом, поднимаясь на цыпочки при
каждом ударе, чтобы добавить силы, заставляя плоть следовать за плетью. Вокруг стояло около дюжины огромных констеблей
с длинными остроконечными пиками в руках, а ещё двое помогали
надевать и снимать цепи с заключённых. Зрелище было варварским
один, открывающий широкое поле для размышлений. Говорили, что этот
варварский способ наказания сохранялся в качестве примера для негров.
 Это, безусловно, очень необычный способ внушать уважение к законам.

 Он много слышал о Т. Нормане Гадсдене, который прославился как
величайший торговец неграми в стране, но не видел его, хотя и был свидетелем нескольких торговцев неграми в других местах. Просматривая газеты после завтрака, он
увидел яркую рекламу с заголовком «Продажа негров Т.
Норманом Гадсденом». Там были плантации
негры, кучера, домашняя прислуга, механики, дети всех возрастов, с
описаниями столь же разнообразными, как и сами виды. Ниже остальных, с
пылким описанием, была представлена на продажу удивительно красивая
молодая швея, очень смышлёная и умная, без каких-либо недостатков.
К объявлению следовало добавить исключение, что владелец собирался
жениться.

Он пришёл на место в назначенное время и увидел, что они продают старого плантатора-негра, одетого в рваную серую одежду, которого после нескольких предложений купили за триста пятьдесят долларов. «Мы
Мы даём самые лучшие цены на всё, что продаём здесь сегодня; и, джентльмены,
сейчас мы предложим вам самую красивую девицу в городе. Она слишком
известна, чтобы я мог сказать что-то ещё, — сказал печально известный аукционист.

 Присутствовало несколько первых граждан, и среди них капитан
узнал полковника С., который подошёл и начал расхваливать продаваемую женщину. «Стыдно продавать эту девчонку, а этого парня
надо повесить», — сказал он, имея в виду владельца, и после этого
начал рассказывать историю бедной девушки.

"Где она? Приведите её сюда! Господи! Господа, у неё даже локоны такие же, как у
достаточно, чтобы начать торги с полутора тысяч, - сказал аукционист.

"Давай, Гэдсден, ты козырь", - откликнулось несколько голосов.

Бедная девочка перемещается на стенд, бледный и дрожащий, как если бы она была
шагая на эшафот, и увидел ее палачей вокруг нее. Она была
очень светлая и красивая-было что-то еще в ее грациозных движений
что заручился восхищение. Несколько мгновений она стояла почти неподвижно.

"Джентльмены, я должен взять с вас по семь пенсов за то, что вы на неё смотрите," — сказал аукционист. Она улыбнулась в ответ на это замечание, но это была улыбка боли.

«Почему бы вам не продать девушку и не мучить её чувства таким образом?» — сказал полковник С.

 bids продолжали поступать одна за другой, от одиннадцатисот до тринадцатисот сорока. Известный торговец из Нового Орлеана стоял позади одного из городских брокеров, подавая ему знаки при каждой ставке, и она досталась ему. Мы узнали её историю и знаем, что было дальше.

Капитан смотрел на неё со смешанным чувством и хотел бы сказать:
«Боже правый! И почему ты рабыня?»

Историю этой несчастной красавицы можно изложить в нескольких словах
слова, предоставляя читателю самому черпать подробности в своем воображении. Ее
мать была прекрасной рабыней-мулаткой, примерно с четвертью индийской крови. Она
была любовницей знаменитого джентльмена из Чарльстона, который занимал
одно из первых мест в семье, которому она родила троих прекрасных детей,
второй из которых находится перед нами. Ее отец, хотя и не мог
признать ее, высоко ценил и, несомненно, никогда не намеревался
, чтобы ее считали рабыней. Элис, так звали её,
чувствовала стыд за своё положение. Она знала своего отца и гордилась им.
Она рассуждала о его чести и положении, но при этом должна была либо общаться с неграми, либо ни с кем, потому что для белой женщины, какой бы подлой она ни была, общение с ней означало бы смерть для касты. В шестнадцать лет она привязалась к молодому джентльмену высокого положения, но со скромными средствами, и жила с ним как его любовница. Её отец, чья смерть хорошо известна, внезапно скончался вдали от дома. При управлении его имуществом выяснилось, что
вместо того, чтобы быть богатым, как предполагалось, он был неплатёжеспособным, и
кредиторы настаивали на продаже детей. Элис была куплена
в результате компромисса с управляющим и оставшись у её лорда в залоге, проценты и страховку по которому он регулярно выплачивал более четырёх лет. Теперь, когда он собирался жениться, заём был лучшим предлогом в мире, чтобы избавиться от неё.

 Капитан отвернулся от этой сцены с чувствами, которые оставили глубокий след в его душе, и в тот же день отправился в свой шотландский дом.

Время тянулось в тюрьме медленно, и день за днём Мануэль с тревогой ждал своей
судьбы. При каждом ударе тюремного колокола он вскакивал.
Он подходил к двери и прислушивался, утверждая, что слышит голос консула в каждом
звуке. День за днём консул приходил к нему и успокаивал его страхи,
заверяя, что он в безопасности и его не продадут в рабство. Наконец, семнадцатого мая, после почти двухмесячного заключения, пришло радостное известие о том, что Мануэль Перейра не будет продан, согласно закону, а будет освобождён после уплаты всех расходов и т. д. и немедленно отправлен за пределы государства. Мы предоставляем читателю самому представить эту сцену.
радость при получении известия в «тюремной камере».

Консул, не теряя времени, уладил его дела, и в пять часов вечера 17 мая 1852 года Мануэль Перейра,
бедный моряк, потерпевший кораблекрушение, который по воле всевышнего
Провидение выбросило его на берег Южной Каролины и заключило в тюрьму,
потому что гостеприимство по отношению к нему «противоречило закону».
Бледного и истощённого его вывели двое констеблей, посадили в крытый экипаж
и на полной скорости отвезли к пароходу, который ждал, чтобы отправиться в
Нью-Йорк. Это лишь слабое представление о страданиях, которым подвергаются цветные стюарды в Чарльстонской тюрьме.

 В течение календарного года, закончившегося двенадцатого сентября 1852 года, не менее шестидесяти трёх цветных моряков были заключены в тюрьму по обвинению в «нарушении закона». И теперь, когда злоупотребления стали настолько вопиющими, несколько джентльменов обратились с жалобой на отвратительный тюремный режим к его превосходительству губернатору Минсу, который, словно очнувшись от сна, длившегося целое поколение, написал письмо
Генеральному прокурору, от 7 сентября 1852 года, с просьбой предоставить информацию о тюрьме: сколько заключённых находилось в ней 12 сентября, под стражей и в ожидании суда, за какие преступления, кем они были совершены и как долго они ожидали суда; какова стоимость содержания в тюрьме, сколько платят заключённые, а сколько — государство, и т. д. и т. п. В этом отчёте количество
цветных моряков по причинам, известным только мистеру Гримшоу, не было указано, как и разница между тридцатью центами и восемью
центов в день, выплачиваемых за рацион для каждого человека. В реальном отчёте говорилось о
вознаграждении шерифу в размере четырнадцатисот шестидесяти трёх долларов только за
продовольствие — печальная плата за страдания. Теперь прибавьте к этому среднюю сумму для каждого из этих шестидесяти трёх моряков, и у нас получится от восьмисот до девятисот долларов, что, с учётом различных штрафов и других поборов, делает тюрьму в Чарльстоне приятным дополнением к офису шерифа и полностью объясняет упорство, с которым эти чиновники цепляются за «старую систему».

Мы завершаем счёт, приведя слова Мануэля в том виде, в каком они записаны в
книге: «Вопреки закону». Британский бриг «Дженсон», капитан Томпсон. Для
Мануэля Перейры, цветного моряка. 1852. Шерифу округа Чарльстон.

 15 мая. За арест — 2 доллара; за регистрацию — 2 доллара, 4 доллара 00 центов; за опознание — 1 доллар 31 цент; за конвоирование — 1 доллар 2,31; за содержание под стражей и освобождение — 1 доллар 00 центов; за 52 дня содержания под стражей Мануэля Перейры — 15,60 долларов.

22,81 доллара США, оплата за услуги, Дж. Д., С. К. Д. Пер Чс. Канапе, секретарь.

 Эта сумма не включает в себя все судебные издержки и
вознаграждение адвоката, которые были понесены, и является исключительно компенсацией
шериф.

 Итак, несмотря на громкие заявления о законах Южной Каролины, которыми каждый житель Южной Каролины в избытке чувств стремится поразить вас, демонстрируя верховенство правосудия, священные права и выдающуюся репутацию, мы никогда не жили в стране или сообществе, где привилегиями определённого класса так злоупотребляли. Всё делается для того, чтобы сохранить популярность, позволяя
тем, кто обладает властью, делать всё, что им заблагорассудится, с бедными,
будь то белые или чёрные. Официальные учреждения превращаются в
базы для жалкого шпионажа, где осуществляются самые несправедливые планы
в отношении тех, чьи голоса не могут быть услышаны в их собственной защите.
Магистрат наделяется или присваивает себе почти абсолютную власть,
арестовывая людей без суда и следствия и оставляя их гнить в тюрьме; затем освобождая их до заседания суда и взимая плату с государства; или освобождая бедного заключённого, получив «чёрную метку» за доброту; выдавая одному человеку ордер на арест другого, который, как он знает, не сможет внести залог; и там, где человек отслужил
отбывая наказание за преступление, за которое он был осуждён, выдайте своему противнику ордер на арест, чтобы он мог продолжать вымещать на нём свою злобу. Таким образом, мы знаем человека, который отсидел семь месяцев в тюрьме за нападение и нанесение побоев, но по договорённости между судьёй и истцом оставался в тюрьме ещё несколько лет по ордеру на арест, который судья время от времени выдавал, пока в конце концов не застрелился в тюрьме. Этот человек был миролюбив
и общителен. Ему предложили альтернативу
покидая штат, но он пренебрег этим. Чтобы показать, что мы
правы в том, что говорим о некоторых чиновниках Чарльстона, мы
приводим статью, опубликованную в «Чарльстонском курьере» 1 сентября
1852 года: [Для «Курьера».]

"Многие из тех, кто ведёт спокойную и нравственную жизнь в нашем обществе, не могут
составить себе адекватного представления о том, в какой степени те, кто продаёт спиртное и иным образом торгует нашими рабами,
сейчас занимаются незаконной и деморализующей торговлей. Ни в один период нашей истории он не
преобладал в такой пугающей степени; ни в один период его влияние не было таким
Ничто не влияло на наше рабское население так ощутимо и так опасно, как это; ни в один период муниципальная администрация не была столь намеренно слепа к этим коррупционным практикам, ни в один период она не была столь снисходительна и великодушна, когда такие практики разоблачались.

* * * *

"Мы слышали, что, когда генерал Шнайрле баллотируется на пост мэра, они регулярно собирают средства на покрытие расходов предвыборной кампании. Немало случаев, когда полиции генерала Шнирля ежемесячно выплачивались
деньги в качестве вознаграждения за то, что они закрывали глаза и
молчали, когда происходили незаконные действия
в процессе рассмотрения. В данный момент у нас есть свидетельство гражданина,
принесённое под присягой перед мистером Джайлсом, мировым судьёй, в котором говорится, что он, свидетель, слышал, как один из городских полицейских (Шарлок) потребовал денег у одного из владельцев магазина и пообещал, что если тот будет платить ему по пять долларов через определённые промежутки времени, «ни один из полицейских не будет его беспокоить». С этим показанием под присягой можно ознакомиться в этом офисе, если его запросить. Таким образом, взяточничество усугубляет вину, а те,
кто должен следить за соблюдением законов, становятся соучастниками их нарушения.
Один из этих рабовладельцев сказал нам: «Генерал Шнайрле нам очень подходит. У меня нет проблем с генералом Шнайрле» — замечания одновременно отвратительные и наводящие на размышления. * * * Один из них рассказал нам, что мистер Хатчинсон, когда был у власти, сильно оштрафовал его (и, по его мнению, несправедливо) за продажу спиртного рабу; поэтому он не стал бы голосовать за него. Дополнительной причиной неприязни к мистеру Хатчинсону является тот факт, что во время правления этого джентльмена имена правонарушителей всегда публиковались, в то время как при генерале Шнайрле этого не делалось
скрыты от посторонних глаз. В любой воскресный вечер в магазинах этих торговцев можно увидеть свет. Если прохожий задержится на несколько мгновений, он увидит, как негры входят и выходят из магазина; если он подойдёт к двери, то услышит шум, похожий на игру в карты и веселье. И это происходит без стеснения; это не ограничивается одним магазином, а наблюдается по всему городу. Автор этой статьи несколько недель назад наблюдал из своего верхнего окна за
весельем и азартными играми в одной из этих питейных заведений.
в это едва ли кто-то поверит. За карточным столом, рядом с деньгами, сидела компания негров, которые делали ставки; на столе стояли бокалы с выпивкой, из которых они то и дело угощались со всей непринужденностью и нарочитой манерой самых модных повес из высшего общества.

«Возможно, это не осквернение субботы самими муниципальными властями, но они, несомненно, несут ответственность за её осквернение. Назначенные для охраны общественной морали, они, несомненно, заслуживают порицания, если позволяют распутству беспрепятственно процветать».
незамеченными и непроверенными. Мы не просим, чтобы нам верили. Мы предпочли бы, чтобы у нас были скептические, а не доверчивые читатели. Мы предпочли бы, чтобы все, кто прочтет эту статью, усомнились и решили проверить все сами. Мы верим в силу и достаточность зрительных доказательств и судебного расследования.

* * *

«Мы будем щедро вознаграждены, если нам удастся привлечь внимание общественности к
тревожному и опасному положению в нашем городе. * * * Давайте проведём расследование. Мы смело бросаем ему вызов. Это приведёт к другим, более
более поразительные события, чем те, о которых мы рассказали. (Подпись)

"ОТВЕТСТВЕННЫЙ ГРАЖДАНИН"




ГЛАВА XXIX. ПРИБЫТИЕ МАНУЭЛЯ В НЬЮ-ЙОРК.



КОГДА мы покидали Мануэля, его спешно грузили на пароход, как будто
он был тюком заражённого товара. По доброте душевной клерк в
консульстве снабдил его небольшим запасом провизии на время
переезда, так как было известно, что ему придётся «двигаться вперёд».
Вскоре он уже летел над Чарльстоном и в последний раз
взглянул на город, который казался ему оплотом несправедливости.
Во второй половине второго дня он сидел на передней палубе и ел апельсин, который дал ему кок, вероятно, в знак сочувствия к его болезненному виду, когда несколько пассажиров, получив информацию от судового клерка, собрались вокруг него. Один джентльмен из Филадельфии, который, казалось, проявлял к нему больше интереса, чем кто-либо другой из пассажиров, в резких выражениях выразил своё возмущение тем, что такого человека держат в заточении как раба. "Береги себя", - сказал а свидетель: "На борту довольно много
Южан".

"Меня не волнует, если бы каждый рабовладелец на Юге был на борту, держа
нож у моего горла; Я на просторах океана, где Бог распространяет
дуновение свободы, которую человек не может поработить, - сказал он, садясь
рядом с Мануэлем и заставляя его рассказать подробности своего кораблекрушения
и заключения. Вокруг него собралось много людей, и все внимательно слушали, пока он не закончил. Один из зрителей спросил его, не хочет ли он чего-нибудь
поесть, но он отказался, вытащив
маленькая коробочка, которую прислал ему консул, и, открыв ее перед ними,
он показал, что в ней хорошо хранятся маленькие деликатесы.

Филадельфиец жестом показал, что они берут подписку для него, и
почти одновременно снял шляпу и начал раздавать ее по кругу;
но Мануэль, неправильно поняв мотив, сказал им, что он никогда еще не искал милостыни.
что консул выплатил ему жалованье, и у него достаточно денег,
чтобы добраться домой. Но если он не принимал их пожертвования, то пользовался их
симпатией и добрыми пожеланиями, которые ценил больше, потому что
они контрастировали с холодным гостеприимством, с которым он столкнулся в
Чарльстоне.

 Утром двадцатого числа он прибыл в Нью-Йорк. Здесь всё было по-другому. Не было констеблей, которые заковывали его в кандалы,
оскорбляли его чувства и тащили в убогую камеру, кишащую
вредителями. Ему не нужно было проходить научное испытание по закону, требующее измерения его формы и черт лица, и он снова стал человеком, обретшим жизнь и свободу, избавившимся от мрачного страха перед властью угнетателя. Он вернулся в свой комфортабельный пансион и лёг спать.
Он вытянул усталые ноги, чтобы отдохнуть, и возблагодарил Бога за то, что теперь может спокойно спать и проснуться свободным. Его силы были настолько истощены, что он не мог выполнять свои обязанности, хотя и стремился отправиться в путь, чтобы присоединиться к старым владельцам, но хотел заработать себе на жизнь в качестве управляющего.
 Таким образом, он оставался в Нью-Йорке более четырёх недель, набираясь энергии и сил и лелея надежду, что встретит свою маленькую спутницу.

Двадцать первого июня, будучи хорошо подготовленным, он отплыл в
Ливерпуль и после удивительно спокойного плавания в течение тридцати четырёх дней
Они прибыли в Мерси, и ещё через сорок восемь часов корабль благополучно пришвартовался в доке Принцессы, и вся команда была готова сойти на берег. В том же доке стоял корабль, принимавший груз и пассажиров для Чарльстона, Южная Каролина. Мануэль поднялся на борт и в разговоре со стюардом узнал, что корабль отплыл из этого порта 23 мая. Короткий разговор показал, что они были старыми товарищами по службе.
Темза, на борту «Индиамана», «Лорд Уильям Бентик», и мы находились на
борту этого корабля, когда с ней случилось несчастье
много лет назад они вошли в британский порт в Северной Америке. Здесь они сидели,
рассказывая о многочисленных приключениях, через которые прошли с тех пор,
о кораблях, на которых плавали, о страданиях, которые пережили, и о том, как
едва не лишились жизни, и так до полуночи. Мануэль закончил тем, что подробно рассказал о своих страданиях в Чарльстоне.

— Что! — воскликнул стюард с корабля из Чарльстона. — Тогда вы, должно быть,
знали нашего юнгу, он служил на том же судне!

 — Как его звали? — спросил Мануэль.

"Томми Уорд! и такой же славный малыш, как всегда, обслуживал каюту; бедный
малыш, мы едва смогли его переправить".

"Боже милостивый! это мой Томми", - сказал Мануэль. "Где он? Он любит меня так, как
любит свою жизнь, и побежал бы ко мне, как ребенок к своему отцу.
Каким бы маленьким он ни был, он был моим другом в самых суровых испытаниях и
спутником в моих удовольствиях.

- Ах, бедное дитя! Боюсь, сейчас ты бы его не узнала. Он много страдал
с тех пор, как вы его видели.

- Его нет на борту? Где я могу его найти? - поспешно спросил Мануэль.

— Нет, он не на борту, он в больнице на Деннисон-стрит. Идите
«Завтра он будет там, и вы его найдёте».




Глава XXX. Сцена мучений.



Мы сожалеем, что, описав события в том порядке, в котором они происходили, без добавления драматизма, мы вынуждены завершить повествование картиной, одновременно болезненной и мучительной для чувств.
Мы делаем это для того, чтобы подкрепить наши записи в том, что мы изложили,
вместо того, чтобы приводить одно из тех более популярных заключений, которые восстанавливают
счастье и облегчают чувства читателя.

Мануэль удалился на свою койку, погруженный в раздумья. Его маленькая спутница
Он предстал перед ним в своей детской невинности и игривости. Он
увидел его в юношеском рвении и свежести той ночи, когда он принёс
нагруженный мешок в свою мрачную камеру, и этот добрый поступок
был вознаграждён ночью страданий в караульном помещении. В картине, которую нарисовало его воображение, было слишком много жизни и энергии, чтобы поверить, что с ним случилось что-то серьёзное; и всё же мужчина говорил так, что это усиливало его чувства. Это был шёпот, полный дурных предчувствий, и он наполнял его разум тревогой
Ожидание. Он не мог уснуть — тревога, вызванная его чувствами,
пробудила нервное беспокойство, и он с нетерпением ждал утра.

 Наступило утро. Он отправился в больницу и позвонил в дверь. К двери подошёл пожилой джентльмен и на его вопросы о Томми ответил утвердительно и позвал санитарку, чтобы та показала ему палату, в которой лежал маленький пациент. Он последовал за слугой,
поднялся по нескольким лестничным пролетам и прошёл по тёмному
узкому коридору почти до конца, где ему показали маленькую одноместную
справа. Результат был впечатляющим по самой атмосфере, которая оказала
исключительное воздействие на чувства. Недавно побеленная комната была
затемнена зеленой занавеской, прикрепленной к оконной раме.
У окна стояли два деревянных табурета и маленький столик, на
котором горел слабый огонек маленькой свечи, помещенной в чашу с маслом,
и отбрасывает свои слабые отблески на свидетельства комнаты больного.
Там, на маленькой узкой койке, лежала похожая на труп фигура его некогда жизнерадостного
товарища, а рядом с ним сидела старая медсестра и смотрела на него.
последняя пульсация. Ее рука обхватила его голову, в то время как локоны цвета воронова крыла упали
ему на лоб и затеняли красоту невинности даже после смерти.

"Он здесь? он там? - тихо спросил Мануэль. В то же время
в ушах у него раздался низкий булькающий звук. Медсестра начала
ее ноги, как бы узнать, для чего он пришел. «Он мой товарищ — мой товарищ», — сказал Мануэль.

 Этого было достаточно. Женщина узнала причину беспокойства маленького страдальца. «Ах! Это Мануэль. Как часто он произносил это имя на прошлой неделе!» — сказала она.

Он подбежал к кровати и схватил его маленькую безвольную руку, лежавшую на белой простыне, осыпая его холодный лоб поцелуями скорби. Жизнь
ушла — дух воспарил к Богу, который дал ему жизнь. Так
закончилась жизнь бедного Томми Уорда. Он умер, как будто спокойно
спал, вдали от шумной океанской бури, и любовь Бога защищала его
дух в другом, более светлом мире.




ЗАКЛЮЧЕНИЕ.



В предыдущей главе мы оставили бедного мальчика на плантации
полковника Уэйли, страдающего от лёгочной болезни, семена которой были
посаженному в ту ночь, когда его заперли в караульном помещении, и признаки
постепенного разложения проявились в полной мере. После того как капитан Уильямс —
так звали капитана «Трех сестер» — покинул плантацию, никто не
заботился о нем, и на второй день у него началась лихорадка, и его
отправили в одну из хижин для негров, где о нем заботилась старая
мулатка и ухаживала за ним, насколько позволяли ее скудные
средства. Лихорадка продолжалась семь дней, после чего он
поправился и смог выйти из дома, но чувствовал себя
Чтобы не обременять окружающих, он сложил свою одежду в небольшой узелок и отправился в Чарльстон пешком. Он добрался до этого города через четыре дня, пройдя по тяжёлой песчаной дороге и питаясь милостыней бедных негров, которые были гораздо более готовы удовлетворить его потребности, чем богатые плантаторы. Однажды ночью он был вынужден сделать подушку из своего маленького свёртка и лёг в амбаре, где плантатор, разбуженный лаем своих собак, которых держали в конуре, пришёл с фонарём и двумя неграми и обнаружил его. Сначала
он приказал ему уйти и пригрозил натравить на него собак, если он
не подчинится немедленно; но его жалкий вид тронул плантатора, и не успел он
пройти и двадцати шагов, как один из негров догнал его и сказал, что хозяин
послал его вернуть его. Он вернулся, и негр постелил ему грубую постель в своей хижине и
дал ему немного хлеба и молока.

Надежда увидеть Мануэля поддерживала его в любой ситуации, но
когда он прибыл и в тюрьме ему сообщили, что Мануэль уехал три дня назад, его разочарование было безграничным. Через несколько дней после того, как он отплыл
в качестве юнги на борту корабля, готового к отплытию в Ливерпуль.
 Едва пройдя половину пути, он был вынужден лечь в лазарет. Болезнь глубоко поразила его организм и быстро истощила его силы. Моряки, один за другим, по очереди ухаживали за ним с нежностью и заботой. Как только корабль прибыл в порт, его отправили в больницу, и там он испустил последний вздох, когда Мануэль вошёл в палату. Мы оставляем Мануэля и нескольких его товарищей по кораблю, чтобы они
отвезли его останки к последнему пристанищу человека.




ПРИЛОЖЕНИЕ.

С тех пор, как было написано вышесказанное, губернатор Минс в своём послании
законодательному собранию Южной Каролины ссылается на законы, по которым
«цветные моряки» попадают в тюрьму. Мы приводим ниже отрывок, из которого
видно, что он настаивает на сохранении этих законов в силе на основании
«самосохранения» — права, которое судовладельцы, пожалуйста, учтите для
защиты своих интересов:

«Я считаю своим долгом обратить ваше внимание на некоторые действия,
которые стали результатом применения закона нашего штата,
требующего от шерифа Чарльстона арестовывать и заключать в тюрьму цветных моряков
которые прибывают в этот порт. Вы помните, что в декабре 1850 года британский консул обратился к законодательному собранию с предложением изменить этот закон. Палата представителей и Сенат назначили комитет, который должен был представить отчёт по этому вопросу на следующей сессии законодательного собрания. Эти комитеты выступили против каких-либо изменений. 24 марта 1852 года Мануэль Перейра был заключён в тюрьму в соответствии с упомянутым законом. Судно, на котором он плыл, было вынуждено зайти в порт Чарльстона из-за
бедственного положения. Это рассматривалось как благоприятный случай
на основании чего можно было бы вынести решение, поскольку с этим был связан такой сильный элемент сочувствия. Соответственно, судье
Уизерсу было подано ходатайство о выдаче судебного приказа «хабеас корпус», в котором ему было отказано. Эти
процедуры были инициированы британским консулом, как говорят, по
поручению его правительства, чтобы проверить конституционность
закона. Я считаю уместным здесь заявить, что Перейра был волен в любой момент отправиться в путь, если бы смог найти судно, которое доставило бы его за пределы государства. По правде говоря, учитывая
Несмотря на то, что он попал в штат не по своей воле, шериф Чарльстона с присущей ему добротой добился для него места на корабле, который должен был отправиться в Ливерпуль. В начале апреля Перейра был фактически освобождён и направлялся на корабль, подписав документы о перевозке, когда по вмешательству британского консула его снова поместили под стражу шерифа. Через несколько дней после этого
британский консул больше не настаивал на его задержании, а добровольно
оплатил его проезд до Нью-Йорка. Это было расценено как отказ от
в этом случае. Заявление мистера Йейтса вместе с письмом британского консула
прилагаются к этому документу.

"Пока рассматривалось это дело, шериф Чарльстона получил от меня
распоряжение не выдавать заключённых, даже если будет выдан приказ о
выдаче под залог. Я счёл, что «Акт 1844 года», озаглавленный «Акт о более эффективном предотвращении въезда в этот штат негров и других цветных людей, а также для других целей», обязывал меня сделать это.

"19 мая Рубен Робертс, цветной моряк, уроженец Нассау,
прибыл на пароходе «Клайд» из Баракоа. Шериф Чарльстона,
в соответствии с законом штата, действующим с 1823 года, арестовал его и поместил в окружную тюрьму, где он содержался до 26 мая, когда «Клайд» был готов к отплытию. Робертса посадили на борт, и в тот же день он отплыл.

«Девятого июня шерифу Йейтсу был вручён судебный приказ о возмещении ущерба за нападение и незаконное лишение свободы,
выданный федеральным судом. Ущерб оценивался в 4000 долларов.

 Закон 1844 года, как я понимаю, был призван предотвратить любое вмешательство
со стороны любой власти на Земле, при исполнении этого полицейского регламента, который так важен для мира и безопасности нашего общества. Если бы законодательный орган, принявший его, когда-либо мог предположить, что шериф будет подвергнут неприятному для него разбирательству в Федеральном суде за выполнение своих обязанностей в соответствии с законом штата, я уверен, что он предусмотрел бы его защиту. Поскольку такого положения не было сделано на случай столь неожиданного поворота событий, я рекомендую вам внести поправки в этот закон.
Закон 1844 года, который может быть применён в любом случае.

«Несомненно, неправильно мириться с таким вмешательством в законы, принятые для защиты нашего учреждения. В общем распределении полномочий между федеральным правительством и правительствами штатов право издавать собственные полицейские правила было явно закреплено за штатами. По сути, это не что иное, как право на самосохранение — право, которое выше всех конституций и всех законов и которое никогда не было и не будет отвергнуто народом, достойным быть свободным». Это право, в котором никогда не отказывали ни одному народу, кроме нас.

«Жалоба на этот закон очень странная, а попытка втянуть нас в конфликт с федеральным правительством из-за него ещё более примечательна. Этот закон не только не противоречит законам Соединённых Штатов, но и требует от властей штата соблюдения Акта Конгресса, принятого 28 февраля 1803 года, под названием «Акт о предотвращении ввоза определённых лиц в определённые штаты, где их ввоз запрещён законами этих штатов». Обратившись к этому закону, вы увидите, что истец по этому иску
упомянутый в нём закон запрещал въезд в этот штат. Однако я считаю, что нет необходимости вдаваться в подробности. Если у вас возникнут какие-либо сомнения относительно его конституционности, я прошу разрешения сослаться на компетентное мнение достопочтенного Дж. Макферсона Берриена, высказанное им в то время, когда он был генеральным прокурором Соединённых Штатов, которое я прилагаю к этому письму.

Что касается изменения этого закона, я могу с уверенностью сказать, что, когда правительство Её Величества через своего консула обратилось с почтительной просьбой к нашему законодательному органу, я был обеспокоен тем, что
будет принято. Я с удовольствием передал его первое сообщение
последнему законодательному органу. Я бы порекомендовал внести в него изменения
особым пунктом в моем первом послании, но я подумал, что это
неделикатно делать это, поскольку вопрос уже находился на рассмотрении законодательного органа,
и были назначены комитеты для составления отчетов по этому поводу. Другой причиной для
пренебрежения этой рекомендацией было тогдашнее возбужденное состояние
партийной политики, которое могло исключить возможность спокойного
рассмотрения вопроса. Но что касается судебного разбирательства, возбужденного в
Исходя из этого, я бы даже сейчас рекомендовал изменить закон таким образом, чтобы
капитаны были обязаны держать своих цветных моряков на борту и
не допускать их высадки под угрозой сурового наказания. Ибо, хотя я и считаю, что
Государство имеет полное право издавать любые законы по этому вопросу, которые оно считает необходимыми для своей безопасности, однако дух времени требует, чтобы эти законы были составлены таким образом, чтобы они соответствовали нашей защите, но в то же время были как можно менее оскорбительными для других стран, с которыми у нас дружеские отношения. Но поскольку была предпринята попытка
были предприняты попытки нарушить наши законы и втянуть нас в конфликт с федеральным
правительством по вопросу, к которому мы так справедливо относимся.
Наше самоуважение требует, чтобы мы ни на йоту не отступали от этого
закона, который был принят для защиты нас от влияния невежественных поджигателей.

Мы в большом долгу перед губернатором Минсом за его замечания по этому
вопросу. Мы слишком высоко ценим его характер, чтобы допустить мысль о том, что он сознательно сделал ложное заявление. Но, зная факты, мы можем заверить его, что его ввели в заблуждение.
от кого он получал информацию. И хотя его имя
заслуживает того, чтобы стоять в одном ряду с именами лучших людей Каролины,
возвращаясь к тому ужасному положению дел, которое существует в
Чарльстонской тюрьме, он не получил достоверной информации об этом. Из-за этого его замечания теряют большую часть своей ценности. Там существуют проблемы и
недовольства, о которых он должен знать больше всего, но знает меньше всего,
потому что он доверяет их смотрителям, которые злоупотребляют своим
положением ради выгоды.

Под влиянием этого чрезвычайно подозрительного и в то же время чрезвычайно
легковерный народ, немногие знают о силе, которая работает
под солнечным светом Южной Каролины, а те, кто знает, опираются на
это рабское показушное поведение, которое считает это недостойным внимания.

У нас нет ни интересов, ни чувств, кроме гуманности, и у нас есть право
разоблачать лживость тех, кто имеет власть применять ее к заключенным в Чарльстоне.
заключенные в Чарльстоне. Эта ложь существовала слишком долго для
чести этого сообщества и для чувств тех, кто пострадал
из-за нее.

Возможно, это дело действительно сочли благоприятным для рассмотрения
Консул не искал сочувствия, но и не проявлял его.
 Этот чиновник, которому губернатор приписал «характерную
доброта», сказал в нашем присутствии, и у нас есть показания других людей, подтверждающие наши слова, что если бы судья Уизерс удовлетворил ходатайство о выдаче тела, он бы не выдал заключённого, а отправился бы в тюрьму и страдал бы там вместе с заключёнными. Если бы он попробовал
приспособиться, то обнаружил бы, что «прибыли» более чем достаточно, чтобы
утолить обычный голод.

 Губернатор говорит: «Перейра мог в любой момент
уехать».
он мог бы нанять судно, чтобы оно перевезло его за пределы государства.
Как нам согласовать это со следующим предложением, которое встречается в следующем абзаце: «Пока рассматривалось это дело» (имеется в виду дело, возбуждённое консулом для освобождения заключённого), «шериф Чарльстона получил от меня указание не выдавать заключённого, даже если бы был выдан приказ о выдаче тела?» Согласно этому, шериф обладал властью, независимой от прерогативы губернатора и превосходящей её. Мы попытались представить себе силу этого приказа.
работа и демонстрация того, что существуют должностные злоупотребления, прикрываемые благородной
нечестностью, которая украшает бизнес местного торговца и продавца
рабов и которую следует сдерживать силой исполнительной власти.

Примечателен тот факт, что в то время как судья Уизерс
размышлял над вопросом о выдаче «хабеас корпус»,
судебное разбирательство продолжалось, а перед ним лежали
инструкции губернатора, противоречащие этому решению,
шериф взял на себя смелость тайно вывезти заключённого
из порта. Какова же была цель этого тайного и согласованного
движение? Была ли это «доброта» со стороны чиновника, который
использовал любую возможность, чтобы провести в жизнь этот закон? Мы думаем, что нет. Читателю
не потребуется от нас никаких пространных комментариев, чтобы объяснить мотив;
 однако мы были свидетелями этого и не можем оставить это без нескольких замечаний.

Хорошо известно, что целью этого чиновника, чья «характерная доброта» не ускользнула от внимания губернатора, было помешать консулу во всех его начинаниях. В данном случае он воспользовался услугами «судового мастера» в качестве предлога и с
Он собирался отослать этого человека, когда его присутствие было необходимо для проверки его права на хабеас корпус, и в это самое время более двухмесячной заработной платы, причитавшейся ему от владельцев, находилось в руках консула, готового выплатить её после его освобождения.

Гнусный замысел говорит сам за себя.

Консул был проинформирован о происходящем и совершенно справедливо отказался подчиниться такому нарушению полномочий, намереваясь отменить свои действия. Он предпочёл дождаться «испытания», потребовав освобождения заключённого через соответствующие органы. Это освобождение вместо того, чтобы быть
"через несколько дней после этого", как говорится в сообщении, не было осуществлено
до пятнадцатого мая.

Пусть губернатор проведет расследование обращения с этими людьми
со стороны должностных лиц и тюремного режима, и он выяснит правду
о том, что мы сказали. Общественное мнение не оценит его награду в виде
"характерной доброты" к тем, кто придумал ничтожный предлог в качестве
извинения за свой проступок.

Если людей будут заключать в тюрьму на основании этого странного закона,
(который не что иное, как разжигание страхов в Южной Каролине), то есть ли в этом смысл?
Разве недостаточно просто попросить её заплатить за это вместо того, чтобы взваливать это на невинных людей? Или, по крайней мере, обеспечить им такие же комфортные условия, как в порту Саванны, и дать им то, за что они платят, вместо того, чтобы брать с них по тридцать центов в день за питание и получать двадцать два цента прибыли?

Если бы губернатор упомянул «характерную доброту» тюремщика, его слова были бы обращены к достойному человеку, который был отцом для тех несчастных, которым не повезло оказаться в его власти.

В другой части своего послания, комментируя существование позорных уголовных законов, управление тюрьмами и плачевное состояние тюрем, он говорит: «Генеральный прокурор по моей просьбе составил доклад о тюрьмах и тюремной дисциплине». Если бы это было так, то доклад был бы составлен человеком, который никогда не посещает тюрьмы.

Нам хорошо известно, что он запросил этот отчёт, а также то, что
генеральный прокурор в письме шерифу (копия которого у нас есть)
задал множество вопросов о тюрьме, потребовав
подробное изложение, в частности, суммы, выплаченные некоторым должностным лицам; суммы, выплаченные штату, и среднее количество заключённых в месяц с сентября 1851 года по сентябрь 1852 года и т. д. и т. п. Это письмо было передано тюремщику — человеку, чей характер и честность хорошо известны и безупречны в Чарльстоне, — с просьбой составить отчёт. Он составил отчёт в соответствии с календарём и фактами, но этот отчёт не был представлен. Почему он не был представлен? Просто потому, что в нём говорилось о прибыли от содержания голодающих в тюрьмах
Южной Каролины.

У нас есть доказательства, и мы можем показать главе администрации, что
его ввели в заблуждение. Мы лишь просим его запросить оригинал заявления,
написанное почерком тюремщика, и сравнить его с календарём;
и когда он это сделает, давайте спросим, почему среднее количество заключённых в месяц
не соответствует действительности? и почему не была включена огромная сумма штрафов, наложенных
на более чем пятьдесят «цветных моряков», заключённых в тюрьму в течение года и
введённых в календарь «в нарушение закона»?

Это, мягко говоря, очень нездоровое положение вещей, но, как
шериф считает его своим, возможно, мы не имеем права вмешиваться.

Вся эта шумиха о дурном влиянии «цветных моряков» поддерживается кучкой чиновников-попрошаек, которые наживаются на штрафах, и сходит на нет, когда в определённые часы дня во время их заключения им разрешают общаться с «плохими неграми», осуждёнными за уголовные преступления и продажу рабов. Если их присутствие «опасно», то, безусловно, оно было бы ещё опаснее в связи с преступниками из числа тех, кого боятся.

 Отмените пошлины — купеческое сообщество не будет возражать, и
официальная знать не будет ни злоупотреблять, ни утруждать себя соблюдением закона о тюремном заключении свободных людей.