Южная Африка, том 1

Автор: Энтони Троллоп.ЛОНДОН:НАПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ VIRTUE AND CO
 ЧАПМЕН И ХОЛЛ, 193, ПИККАДИЛЛИ. 1878 год.***
 СОДЕРЖАНИЕ ТОМА I.ЮЖНАЯ АФРИКА. ГЛАВА I. СТРАНИЦАВВЕДЕНИЕ 1,ГЛАВА 2.РАННЯЯ ИСТОРИЯ ГОЛЛАНДИИ 10ГЛАВА 3. ИСТОРИЯ АНГЛИИ 26ГЛАВА IV НАСЕЛЕНИЕ И ФЕДЕРАЦИЯ
КАПСКАЯ КОЛОНИЯ. ГЛАВА V.Кейптаун; столица 67ГЛАВА VI.
ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ И ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТИ 85ГЛАВА VII.КНИСНА, ДЖОРДЖ И ПЕЩЕРЫ КАНГО 98ГЛАВА 8.ПАРЛ, ЦЕРЕРА И УОРЧЕСТЕР ГЛАВА IX. РОБЕРТСОН, СУЭЛЛЕНДАМ И ПЕРЕВАЛ САУТИ  X. ФОРТ ЭЛИЗАБЕТ И ГРЕЙХЭМСТАУН 159XI.БРИТАНСКАЯ КАФРАРИЯ 181
ГЛАВА XII.КАФИРСКИЕ ШКОЛЫ 207ГЛАВА XIII.СОСТОЯНИЕ КАПСКОЙ КОЛОНИИ НАТАЛЬ. ГЛАВА XIV.НАТАЛЬ. ИСТОРИЯ КОЛОНИИ 241ГЛАВА XV. СОСТОЯНИЕ КОЛОНИИ. № 1. 263
ГЛАВА XVI. СОСТОЯНИе КОЛОНИИ. № 2. 284ГЛАВА XVII. ЗУЛУСЫ 306ГЛАВА XVIII.
 ЛАНГАЛИБАЛЕЛЕ 327ГЛАВА XIX.ПИТЕР МАРИЦБУРГ В НЬЮКАСЛЕ ЮЖНАЯ АФРИКА.
***
ГЛАВА I.

ВВЕДЕНИЕ.


В апреле прошлого года, 1877-го, я впервые задумал
посетить Южную Африку. Мысль о том, что однажды я это сделаю,
давно маячила у меня перед глазами. За исключением южноафриканской
группы, я посетил все наши крупные колонии, к которым я всегда
отношу Соединённые Штаты, поскольку, по моему мнению, наши
Колонии — это земли, на которых живут наши двоюродные братья, потомки наших
предков, и до сих пор говорят на нашем языке. Я более или менее
познакомился, можно сказать, со всеми этими ответвлениями от Великобритании
Британия, и я написал книги обо всех них, кроме Южной Африки.
В течение нескольких лет я подумывал о том, чтобы «заняться» Южной Африкой, пока, наконец,
не осознал, что становлюсь слишком старым для подобных «занятий». Затем внезапно в газетах заговорили о Трансваальской республике. Это была страна, которая на самом деле не принадлежала
Великобритания, но которая когда-то была почти британской, страной,
с которой Великобритания была слишком тесно связана, чтобы игнорировать её, — страной,
которую оккупировали британские подданные и сделали своей.
Республика под властью Великобритании, которой теперь грозит опасность быть завоёванной коренными племенами, когда-то населявшими её. В этой стране, за существование которой в её тогдашнем состоянии мы в какой-то мере несли ответственность, белый человек не стал бы ни воевать, ни платить налоги, ни подчиняться каким-либо правилам, обеспечивающим безопасность собственности и жизни. Тогда нам сказали, что только вмешательство Англии может спасти страну от междоусобных
распрей между чёрными и белыми. Пока это происходило, я приготовил
я решил, что теперь, если уж мне суждено когда-нибудь побывать в Южной Африке, то это будет Конфедерация Штатов, в которую должна была войти не только эта республика, которая была так тесно связана с нами, но и другая маленькая тихая республика, о которой
Я думаю, что многие из нас мало что знали об этом, но недавно мы услышали, что из доходов метрополии
будет выделено 90 000 фунтов стерлингов не в качестве компенсации за какие-либо признанные ошибки, а в качестве общей заплатки для мелких царапин.
сообщество, а именно Республика Оранжевых Свободных Государств, могло бы
получить в результате своих столкновений с более могущественной Британской
империей. Если поездка в Южную Африку когда-либо была бы интересной, то
сейчас она определённо была бы таковой. Поэтому я принял решение и начал
наводить справки о пароходах, стоимости, способах передвижения и рекомендательными
письмами. Именно в то время, когда я этим занимался, на нас, как гром среди ясного неба, обрушилась весть о великом деянии, совершённом сэром Теофилусом
Шепстоун. Трансвааль уже был присоединён! То, что мы
то, о чём мы мечтали как о чём-то возможном, как об ужасной задаче, которую мы, возможно, будем вынуждены выполнить в течение неопределённого количества последующих месяцев, уже было сделано. Крепкий англичанин вошёл в Республику с пятьюдесятью двумя полицейскими и британским флагом и завладел ею. «Не хотят ли жители Республики попросить меня взять её?» Кажется, он так и сделал. Нет;
народ в лице своего парламента отказался даже рассматривать столь чудовищное предложение. «Тогда я возьму его без спроса», —
— сказал сэр Теофилус. И он взял его.

 Именно это только что произошло в Трансваале, когда моя идея отправиться в Южную Африку созрела до принятия решения. Очевидно, была ещё одна причина для поездки. Здесь произошло нечто возмутительное, и британец, путешествующий с пером в руке, должен был выразить решительный протест. Или, опять же, его долгом могло быть похлопать этого крепкого британца по спине — пером и чернилами — и почтить его имя как человека, проявившего стойкость в праведном деле. Если бы у меня было
За год или два до этого я планировал поездку в Южную Африку, когда Южная
Африка, конечно, не была у всех на слуху, и мне было гораздо
сложнее смириться с мыслью о том, что Конфедерация и Трансвааль
были у всех на слуху.

Но когда мои расспросы, которые поначалу были общими, перешли к
подробностям, когда один мой друг из Южной Африки предупредил меня, что
время, которое я выбрал для путешествия, было совершенно неподходящим,
что я наверняка окажусь в каком-нибудь глухом месте между двумя реками,
через одну из которых я не смогу переправиться, как и через другую,
а другой сказал, что путь через страну настолько труден, что не подходит ни для кого, кроме очень сильных или очень медленных; когда я узнал, что времени, которое я себе выделил, недостаточно даже для того, чтобы добраться до Претории и обратно, я, признаюсь, встревожился.  Я никогда не забуду, как один молодой человек многозначительно покачал головой, очевидно, думая, что мои друзья пренебрегают мной, раз позволяют мне думать о такой работе. Все вместе они едва не
напугали меня. Если бы мне не было стыдно отказываться от своего плана, я бы, наверное,
Я отправился в город и попросил мистера Дональда Карри освободить меня от ответственности за то комфортабельное место, которое он обещал мне на борту «Кальдеры».

 Обычно я считал предупреждения бесполезными, а зачастую и необоснованными.  Бискайский залив, как я понял, не намного опаснее других морей.  Никто никогда не пытался ограбить меня в Кентукки и не доставал револьвер в Калифорнии. Я жил в Париже так же дёшево, как и везде, и неизменно находил, что евреи более либеральны, чем другие люди. Так было с южноафриканскими львами, которых
Я предполагал, что встречусь с этим на своём пути. Меня никогда не останавливала река, и я никогда не голодал; и теперь, когда работа закончена, я от всего сердца рад, что предпринял эту попытку. Будет ли от этого какая-то польза в том, чтобы поделиться информацией с другими, покажет судьба моей маленькой книги, которая отправится в плавание в течение двенадцати месяцев с того момента, как я впервые задумал это путешествие; но я уверен, что
Я добавил кое-что ценное к своим знаниям
о колониях в целом.

Поскольку я написал следующие главы, я думаю, что назвал
из различных работ, предшествовавших моим собственным, из которых я цитировал
или брал информацию о каких-либо деталях южноафриканской истории. Однако я
признаю, что многим обязан господам Уилмоту и Чейзу,
«Истории колонии мыса Доброй Надежды», а также «Краткому
изложению истории и географии Южной Африки» Джорджа М. Что касается этого,
читателю может быть интересно узнать, что вся работа в двух томах
была напечатана, и очень хорошо напечатана, местными печатниками в Лавдейле, —
работа мистера Джона Ноубла под названием «Южная Африка, прошлое и настоящее», —
Господа . “Справочник Сильвера и компании по Южной Африке”, какой из всех подобных
трудов, когда-либо попадавших мне в руки, является наиболее полным; и к
перепечатки двух курсов лекций, один из которых был прочитан судьей Уотермейером на тему "
капская колония“, а другой - судьей Клоте "Об эмиграции
Голландские фермеры”. Я должен также упомянуть "Сборник кафирских законов и
Обычаев”, собранный и опубликованный полковником. Маклином, который одно время был
Лейтенант-губернатор Британской Кафрарии. Если бы я продолжил список, включив в него все работы, которые я читал или с которыми консультировался, мне пришлось бы
назовите альманахи, брошюры, лекции, письма и синие книги для очень многих
действительно, очень многих.

Я должен выразить огромную благодарность джентльменам, занимающим официальные посты
в различных колониях и округах, которые я посетил,
без чьей помощи моя задача была бы безнадежной. Главным среди них
был капитан Миллс, министр по делам колоний в Кейптауне, без которого
я не могу считать возможным продолжение существования Капской колонии
. Однако, к счастью, нет никаких причин, по которым в ближайшие годы
ему придётся даже задумываться о таком
попытка. В Питермарицбурге в Натале я встретил своего старого друга Нейпира
Брума, и от него, а также от персонала губернатора в целом я получил всю возможную помощь. В Претории полковник Брук
и мистер Осборн, которые управляли голландцами в отсутствие сэра
Теофилуса Шепстоуна, были одинаково добры ко мне. В Блумфонтейне мистер
Хёне, который является государственным секретарём, был так же любезен и общителен,
как если бы Оранжевые Свободные Штаты были английской колонией, а он —
английским министром. Я также должен сказать, что господин Бранд, президент
Свободные Штаты, хотя он голландец до мозга костей и в своё время
не раз вступал в небольшие стычки с тем, что он считал британской
наглостью, — кстати, в каждой из них ему удавалось добиться чего-то
хорошего для своей страны, — были со мной так же открыты и
непринуждённы, как если бы я был голландским буром, а он — членом
того же политического клуба, что и я, в Англии. Но как мне не упомянуть о
бескорыстной дружбе майора Лэньона, которого я застал за
улаживанием запутанных дел Западного Грикваленда, — возможно, доселе неизвестных
Если мои читатели дойдут до конца в выполнении поставленной перед ними задачи, то обнаружат, что известные южноафриканские алмазные прииски
обозначены как? Когда я видел его в последний раз, а это было, кажется, совсем недавно, он был милым маленьким мальчиком в милом маленьком костюмчике в Белфасте. И вот он среди бриллиантов, управляющих государством в столице,
которая, конечно, не очень-то красива, — которая сама по себе, пожалуй,
самый некрасивый город из всех, что я знаю, — но которую его доброта
сумела сделать приятной, хотя даже его доброта не могла сделать её
иначе, чем отвратительной.

Я упоминаю эти имена из-за информации, которую я получил от их владельцев. То, чем я обязан гостеприимству друзей, которых я приобрёл в Южной Африке, — это личное дело между мной и ими. Однако я, возможно, могу выразить признательность за великую любезность, которую я получил от сэра Бартла Фрера и сэра Генри Булвера, губернаторов Капской колонии и Наталя. Что касается первого, то я очень сожалел, что не увидел его по возвращении в Кейптаун после своих
путешествий, когда он всё ещё находился на границе из-за беспорядков
с Крели и Галекасом. К сожалению, я не познакомился лично с сэром Теофилусом Шепстоуном, который, к несчастью для меня, отсутствовал, осматривая свои новые владения, когда я был в Претории.

 Я должен выразить сердечную благодарность сэру Генри Баркли, покойному губернатору Капской колонии, который вернулся домой как раз перед моим отъездом из
Лондон, и который был так любезен, что с большой тщательностью подготовил для меня
план моего путешествия, каким, по его мнению, оно должно было быть, предоставив
мне не только список мест, которые я должен был посетить, но и оценку
время, которое должно быть отведено каждому из них, чтобы наилучшим образом использовать месяцы, которые были в моём распоряжении. Я не сделал всего, чего от меня потребовала бы его энергия. Я не добрался до золотых приисков Трансвааля или до Басутоленда. Но я следовал его указаниям на протяжении всего пути и могу с уверенностью сказать, что он прекрасно знал страну.

Мои читатели заметят, что, говоря о трёх расах, которые я обнаружил в
Южной Африке, а именно о коренных племенах, голландцах и англичанах, я
придал гораздо большее значение первым из-за
их количество. Но я боюсь, что я сделал это таким образом, чтобы не
примирить друзей аборигенов дома, в то время как я это сделаю
безусловно, застраховал враждебность - или, по крайней мере, противодействие - со стороны
нормальные белые мужчины в Колониях. Белый человек в Южной Африке
Колониализм считает, что колония должна принадлежать ему и поддерживаться им,
потому что он, возможно, рискуя жизнью, отправился в качестве первопроходца
распространять европейскую цивилизацию и возделывать дикие земли
по всему миру. Если он сам этого не сделал, то его отец сделал это до него
Он считает, что благодарность метрополии должна обеспечить ему полное превосходство, которое даёт ему превосходство над чернокожим. Я уверен, что он сохранит своё превосходство, и считаю, что метрополия должна позаботиться о том, чтобы это превосходство не было слишком полным. Поэтому колонисты вряд ли согласятся со мной. Друг аборигенов, с другой стороны, кажется мне, игнорирует тот факт — факт, каким он предстаёт перед моими глазами, — что белый человек должен быть хозяином, а чёрный — слугой, и что лучшее
Дружба по отношению к чернокожему человеку будет проявляться в том, что условия, на которых хозяин и слуга будут сотрудничать, будут справедливыми. В первую очередь мы должны позаботиться о том, чтобы коренной житель не подвергался рабству ни под каким предлогом и ни в какой форме; и при этом мы должны признать, что принудительный труд, оплата которого устанавливается работодателем без согласия наёмного работника, является формой рабства. После этого, признав всё это и обеспечив защиту от любого нарушения великого закона, который мы установили, мы будем делать всё возможное, чтобы
Чем успешнее мы заставим цветного человека работать, тем лучше будет для него самого и для колонии в целом. Небольшой сад, жалкая хижина и множество гимнов, как мне кажется, не приблизят человека к цивилизации. Только работа сделает его цивилизованным, и его стимулом к работе должно быть и является желание получить те блага, которыми наслаждаются окружающие его белые люди. Он вполне осознаёт это желание и
приучается к новым привычкам благодаря хорошей еде, хорошей одежде, даже нарядам и
роскошь, гораздо более быстро, чем гимны и сады, которых, как считается, достаточно для поддержания невинного существования. Друг аборигена, я боюсь, предпочёл бы, чтобы его абориген был отделён от белого человека, в то время как я хотел бы, чтобы их связь была как можно более тесной. Таким образом, я боюсь, что оказался между двух стульев.

Что касается Крели и его мятежных галекасов, а также
нестабильного положения зулусов и их границ, я должен попросить своих читателей
помнить, что моя книга была написана во время этих беспорядков.
в настоящее время. Что касается их, я могу лишь выразить своё мнение, более или менее грубое, каким оно и должно быть.




ГЛАВА II.

РАННЯЯ ИСТОРИЯ ГОЛЛАНДИИ.


Наши владения в Южной Африке, как и многие другие наши колониальные
территории, были отвоёваны у тех, кто первым начал осваивать и заселять эти земли. Как мы отвоевали Канаду у французов,
Ямайку у испанцев и Цейлон у голландцев, так и мыс Доброй Надежды
мы отвоевали у последних. В Австралии и Новой
Зеландии мы были первопроходцами, и это был очень тяжёлый труд. То же самое и с
было ли это в Массачусетсе и Вирджинии, которые теперь, к счастью, отошли от нас
. Но в ЮАР голландцы были первыми, чтобы справиться с
готтентоты и бушмены, и их задачей было почти так же сложно, как, что
которые выпали на долю англичан, когда они впервые высадились на побережье
Австралии с грузом каторжников.

Португальцы действительно пришел раньше, чем голландцы, но они только пришли, и сделал
не остановиться. Мыс, насколько нам известно, впервые был описан Бартоломеу
Диасом в 1486 году. Он и некоторые из его моряков назвали его мысом
Мыса Мучений, или Кабо-Торментосо, из-за страданий, которые они испытывали. Более удобное название, которое он носит сейчас, было дано ему королём Португалии Жуаном I в честь нового пути, открытого его подданными в славную Индию. Диаш, по-видимому, никогда не видел мыс, но его отнесло мимо него в залив Алгоа, где он просто высадился на острове и поставил крест. Но он, несомненно, был одним из величайших морских героев мира и заслуживает того, чтобы его поставили в один ряд с Колумбом. Васко да Гама, ещё один
герой-мореплаватель, предположительно португальского королевского происхождения, последовал за ним
в 1497 году. Он высадился к западу от мыса Доброй Надежды. Там произошла встреча между
дикарями и христианами, как это почти всегда бывает. Сначала были
любовь и дружба, обмен товарами, в котором христиане, конечно,
имели преимущество, и взаимные любезности. Затем
возникли ошибки, столь естественные для чужеземцев, которые не могли
разговаривать друг с другом, подозрения, насилие и очень быстро
междоусобная вражда, в которой бедный дикарь наверняка был бы
убит. Васко да Гама недолго задержался на мысе, а
продолжив путь, поднялся по восточному побережью до
как наша вторая южноафриканская колония, которая носит название, которое он ей дал. Он назвал эту землю Тьерра-де-Натал, потому что достиг её в день Рождества Христова. С тех пор это название закрепилось за ней и, без сомнения, сохранится. Оттуда да Гама отправился в Индию, и мы, интересующиеся мысом Доброй Надежды, потеряем его из виду. Но он также был одним из самых выдающихся мореплавателей в мире — человеком, рождённым для того, чтобы многое вынести. Ему приходилось иметь дело не только с дикарями, которые не понимали его и его целей, но и с частыми мятежами среди его собственных людей. Он был героем, которому всегда приходилось
его работа была сопряжена с риском для жизни, и ему приходилось терпеть лишения, о которых наши моряки в эти более счастливые дни ничего не знают.

 Португальцы, по-видимому, не основывали на мысе постоянного поселения, но в XVI веке и в первой половине XVII века они использовали это место как порт, куда они могли заходить за припасами и помощью на пути в Ост-Индию.

 Восток стал главной целью торговли не только для португальцев. В 1600 году была основана наша собственная Ост-Индская компания, и в
В 1602 году — голландцы. До этого, в 1591 году, английский моряк, капитан Ланкастер, посетил мыс, а в 1620 году англичане высадились на берег и завладели им от имени Якова I. Но из этих визитов и заявлений ничего не вышло, хотя Великобритания предприняла попытку основать здесь перевалочный пункт для своей торговли с Востоком. С этой целью на Роббен высадили небольшую группу заключённых
Остров, который находится недалеко от Кейптауна, но, разумеется,
каторжники поссорились между собой и с местными жителями и пришли к
скорый конец. В 1595 году прибыли голландцы, но не остались там. Только в 1652 году первые европейцы, которым суждено было стать первопроходцами на новой земле, высадились на берег у мыса Доброй Надежды и основали первое голландское поселение. До этого мыс был местом захода судов всех стран, направлявшихся на Восток и обратно. Но с этой даты, 1652 года, он должен был использоваться исключительно для
голландцев. Голландцы того времени были стойкими
протестантами и истинными христианами, но они едва ли понимали свой долг
к своим соседям. У них были две идеи при создании своего предприятия
на Капской провинции; - во-первых, это содействие их собственной торговле с Востоком,
и, во-вторых, воспрепятствование торговле всех других наций с
помощь, которую они искали для себя. Известно, что, когда
французское торговое судно однажды было гостеприимно встречено
властями Кейпа, власти на родине очень сурово наказали своих колониальных
иждивенцев за такое пренебрежение своим долгом.
Губернатор в то время был уволен за то , что не позволил французу
«Плыви на своих плавниках». Тогда было решено, что европейцам, которым нужна была вода, её должны были давать, но в минимальных количествах.

 В то время власть в стране принадлежала не голландскому правительству, а Совету семнадцати в Амстердаме, в который входили директора Голландской
Ост-Индской компании. Ибо, как и у нас, торговля с Востоком была монополией, отданной крупной компании, и эта компания для развития своего бизнеса основала склад на мысе Доброй Надежды. Поэтому, когда мы читаем о голландских губернаторах, мы читаем
из слуг не нации, а коммерческой фирмы. И все же
эти губернаторы с помощью своего бюргерского совета обладали полной властью
над жизнью и здоровьем.

Ян ван Рибик был первым губернатором, человеком, который, похоже, обладал
глубоким пониманием трудностей и ответственности своего
печального положения и хорошо выполнял свой долг в условиях великой
страдал, пока, наконец, после множества ходатайств о собственном отзыве, он не был
освобожден. Он пробыл там десять печальных лет и, по-видимому, правил — без
сомнения, — твёрдой рукой. Записи в маленькой
В то время общество было одновременно трогательным и забавным, трагедия перемежалась с комедией. В первый год службы добровольца Ван Вогелаара приговорили к сотне ударов прикладом его собственного мушкета за то, что он «пожелал интенданту отправиться к дьяволу за то, что тот подавал пингвинов вместо свинины». Неизвестно, кто из них отправился к дьяволу быстрее — интендант или Ван Вогелаар. Затем у жены капеллана родился ребёнок, и мы узнаём, что все остальные замужние дамы поспешили последовать этому хорошему примеру. Но дамы в целом
не избежал злословия злых языков. В первые дни существования
государства один из Вутерсов был приговорён к тому, чтобы ему просверлили язык,
сослали на три года и заставили просить прощения на коленях за то, что он
плохо отзывался о жене командующего и других женщинах. Добавляется, что
он не отделался бы так легко, если бы его жена как раз в тот момент не
собиралась проявить себя как хорошая гражданка, увеличив население
маленького городка. В 1653 году, на второй год правления Ван
Рибика, нам сообщают, что львы выглядели так, будто
собирались взять форт штурмом, и что волк схватил овцу в пределах видимости стада. Позже мы узнали, что был найден ужасный уранг-утанг, размером с телёнка.

 В 1658 году, когда этому месту было всего шесть лет, произошла очень печальная история. Первый груз рабов был доставлен на мыс с Гвинейского побережья. В этом году из 360 человек населения более половины были рабами. Их общее число составляло 187 человек. Для контроля над ними и защиты поселения было всего 113 европейцев, способных носить оружие. Этот рабский элемент сразу же стал враждебно относиться к любому
Система настоящей колонизации с того дня и по сей день больше, чем любое другое зло, тормозила развитие народа. Она была упразднена, к большому неудовольствию старых голландских поселенцев, в 1834 году Законом об освобождении рабов мистера Бакстона, но её последствия ощущаются до сих пор.

  В 1666 году двух мужчин выпороли и приговорили к трём годам каторжных работ за кражу капусты. Ужасная жестокость, по-видимому, была единственной идеей правительства. Тем, кто мог производить больше, чем потреблял, разрешалось продавать свою продукцию только Компании. Даже
свободные люди, так называемые бюргерами, были немногим лучше рабов
и были обязаны выполнять свои военные обязанности почти с такой же
голландской точностью. Время отсчитывалось по официальному песочным часам,
для чего на дежурстве находились два солдата, которых называли «рондегангерами»,
один из них сменялся другим днём и ночью. И всё делалось энергично, как по часам,
или, скорее, по песочным часам; Сенат собирался ровно в девять утра для выполнения своих исполнительных и политических обязанностей. Солдата, которого заставали спящим на посту, привязывали к треугольнику
и избивался группами флагелляторов. Все делалось в соответствии с
идеями военного деспотизма, в котором, однако,
Главнокомандующему помогал Совет или Сенат.

И не было необходимости деспотизма. Еду часто не хватало, так что пингвины
должно быть поставлено вместо свинины, - для бесконечного отвращения, мы должны
представьте себе, других, к тому же бедный Ван Вогелаар. Это часто становилось серьезной проблемой.
вопрос о том, сможет ли гарнизон — а тогда это был всего лишь
гарнизон — производить достаточно продовольствия для их нужд. Но это было
Это была не единственная и не самая серьёзная проблема, с которой столкнулся губернатор.
 Новая земля, которой он завладел, отнюдь не была незаселённой
или необитаемой.  Там проживала раса дикарей, которым
Вскоре голландцы дали им название «готтентоты»[1], и они были достаточно дружелюбны, пока думали, что получают больше, чем отдают; но, как это всегда случалось в отношениях между христианами и дикарями, дикари быстро начали понимать, что в любой сделке они остаются в проигрыше. Вскоре после основания поселения
было установлено, что бюргерам вообще запрещено торговать с этими людьми, и тогда начались военные действия. Готтентоты обнаружили, что у них отняли много земли и что они ничего не могут получить взамен. Они тоже, хоть и были дикарями, стали рассуждать логически и спросили, разрешат ли им войти в Голландию и делать там то же, что голландцы делают с ними. «Вы приезжаете, — сказали они, — в глубь страны,
выбираете наши лучшие земли и никогда не спрашиваете, нравится ли они нам», —
показывая тем самым, что они привыкли к тому, что их называют
чужаки на их территории, и что они не возражали против такого
простого обхода, потому что всегда что-то оставалось, но то, что они
заходили вглубь и отбирали у них лучшие земли, — это совсем другое дело. Они хорошо понимали, что такое пастбища, и утверждали, что если у голландцев будет много скота, то для них самих останется мало травы. Так началась война.

Сами готтентоты, будучи дикарями, не отличались плохим
характером. Говорят, что они были верны, привязаны и
умён; в целом хорошо относился к своим детям;
верил в бессмертие души и поклонялся богу.
 Готтентоты владели имуществом и ценили его. Они не были
от природы жестокими и предпочитали подчиняться, а не сражаться. Босесман, или бушмен, был низшей расой, ниже ростом, более
уродливым внешне, грязным в своих привычках, иногда каннибалом,
поедавшим собственных детей, когда его доводил до этого голод, жестоким и бесполезным. Даже он был лучше австралийского аборигена, но очень
уступал своему близкому родственнику, готтентоту.

Но готтентот, несмотря на все свои достоинства, поднял восстание.
Было несколько сражений, в которых туземцы, конечно, потерпели поражение, и
предлагались награды: столько-то за живого готтентота и столько-то за
мёртвого. Так продолжалось до 1672 года, когда было решено выкупить
земли у туземцев. В том же году был заключён договор, чтобы предотвратить
возможные разногласия в будущем, как тогда утверждалось, между губернатором и одним из
местных принцев, по которому район мыса Доброй Надежды
уступлено голландцам за определённую номинальную цену. Документ подписан с
подписями двух вождей готтентотов и с именами двух голландцев.
 Покупка была совершена просто как лёгкий выход из затруднительного положения. Но
после очень короткого периода — 1684 года — больше земли не покупались.
«Со стороны голландских властей больше не было притворного желания, — как пишет судья Уотермейер, — уважать притязания местных жителей на землю». Затем земля была присоединена европейцами по мере необходимости.

 Во всём этом голландцы тех дней поступали так же, как и англичане.
сделано с тех пор. Из всех вопросов, которые когда-либо приходилось решать добросовестному человеку
этот - один из самых сложных. Земля явно принадлежит
ее жителям, по праву, столь же хорошему, как Англия принадлежит
Англичанам или Голландия голландцам. Но преимущество расселения
населения настолько очевидно, а необходимость этого так ясно
указана нам природой, что ни один человек, каким бы
совестливым он ни был, не скажет, что толпы людей из
переполненных цивилизованных стран должны воздерживаться от расселения
себя над незанятыми странами или странами, частично оккупированными
дикими расами. Такая доктрина была бы чудовищной, и ее мог придерживаться только
фанатик морали. И все же всегда наступает кризис, в котором
более сильная, цивилизованная и христианская раса призвана
совершить ужасную несправедливость по отношению к безобидному владельцу земли.
Предпринимались попытки приобрести каждый акр, необходимый новичкам
пришельцы, что очень заметно в Новой Зеландии. Но такие попытки никогда не смогут
восхвалить дикаря. Дикарь по своей природе может понять
ничего не знает о реальной стоимости продаваемого товара. Цена должна быть установлена покупателем, а у него, с другой стороны, нет возможности узнать, кто на самом деле имеет право на продажу, и он не может знать, кому следует заплатить за покупку. Но он знает, что должен получить землю. Он чувствует, что, распространяясь по земле, он исполняет Божью волю, и не собирается отступать перед этой трудностью. Он пытается ожесточить своё сердце по отношению к Дикарю и
постепенно делает это вопреки собственной совести. Этот человек доставляет ему неудобства
и его нужно заставить уйти. Как правило, он уходит достаточно быстро.
Контакт с цивилизацией не соответствует его природе. Нам говорят, что он перенимает пороки белого человека и игнорирует его добродетели. На самом деле пороки всегда привлекательнее добродетелей. Пить легко и приятно. Любить ближнего, как самого себя, очень трудно, а иногда и неприятно. Итак, дикарь пристрастился к выпивке, стал носить
неприглядную одежду и в целом погиб в процессе
цивилизации. Североамериканский индеец, австралиец
Аборигены, маори Новой Зеландии, либо уходят, либо уже ушли, и поэтому в этих землях наступил или вот-вот наступит конец бедствий, связанных с этим народом.

 Говорят, что готтентоты, о которых мы говорили, тоже почти исчезли, и, будучи жёлтыми людьми, они не смогли противостоять европейским соблазнам. Но что касается готтентотов и их судьбы, то мнения расходятся. Некоторые говорили мне, что я никогда не видел настоящего
готтентота. Опираясь на собственные глаза и представления о том, что такое готтентот, я
должен был бы сказать, что большая часть населения Западной провинции
В Капской колонии живут готтентоты. Правда, вероятно, в том, что они настолько смешались с другими расами, что утратили большую часть своей самобытности, но раса не исчезла, как индейцы Северной Америки и маори. Проблема с дикарями, по крайней мере, не решена в Южной Африке, как и в других странах, где обосновались наши колонии. Кафры с их многочисленными расами всё ещё здесь и отнюдь не собираются уходить. И по этой причине
Южная Африка в настоящее время совершенно отличается от других стран
из которых белые колонисты вытеснили коренных жителей. Об этих расах я расскажу подробнее по мере выполнения своей задачи.

 В 1687 и 1689 годах на Кейп-Код прибыла группа эмигрантов, чьё присутствие, без сомнения, сыграло важную роль в формировании расы, которая сейчас населяет эти земли, и без которой поселенцы, вероятно, не смогли бы добиться такого прогресса. Это были французы-протестанты,
которым после отмены Нантского эдикта негде было жить и исповедовать свою религию.
прибыло около 300 человек, и имена большинства из них были должным образом записаны. Очень многие из этих имён сейчас можно встретить по всей колонии — до такой степени, что приезжий может задаться вопросом, почему это молодое поселение должно было быть исключительно голландским.
 Эти французы, которых расселили по всему Кейптауну в качестве земледельцев, были полезными, трудолюбивыми и религиозными людьми. Но хотя они росли и множились, у них тоже были свои проблемы, и они едва ли наслаждались той свободой, на которую рассчитывали. У голландцев, похоже, действительно были
ни в личной, ни в политической, ни в религиозной жизни. Постепенно им удалось навязать свой язык новоприбывшим. В 1709 году использование французского языка было запрещено во всех общественных сферах, а в 1724 году службы французской церкви в последний раз проводились на французском языке. К концу прошлого века этот язык исчез. Таким образом, французы, прибывшие сюда со своими
потомками, были железной рукой загнаны в голландские рамки, и теперь
от их старой страны у них не осталось ничего, кроме имён. Когда один
Встретив Дю Плесси или Де Вильерса, невозможно не вспомнить о французской иммиграции.

 Во второй половине XVII и на протяжении всего XVIII века
голландское поселение — колонией его можно было назвать с трудом — постепенно развивалось, и всегда с одной и той же целью. Это не была колония, потому что те, кто управлял ею у себя на родине,
в Голландии, и те, кто на мысе Доброй Надежды с поразительной преданностью служил
своим голландским хозяевам, никогда не помышляли о колонизации
этой страны. Голландская Ост-Индская компания построила на полпути в Индию
перевалочный пункт.
Индийская компания занималась торговлей, и для этого на мысе необходимо было
содержать общину. Чем меньше хлопот, чем меньше расходов, чем меньше
всего, кроме механической службы, с помощью которой можно было бы
выполнять работу, тем лучше. Совет 17-ти в Амстердаме взялся за это дело не ради блага голландцев, которых они отправили, или французов, которые присоединились к ним, а потому, что так они могли помочь своей торговле и увеличить свою прибыль. Судья Уотермейер в одном из трёх
В лекциях, которые он читал о положении колонии под властью голландцев, он цитирует следующее мнение о колонизации, высказанное голландским генеральным прокурором того времени. «Главной целью законодательства в отношении
колоний должно быть благополучие метрополии, частью которой является колония и которой она обязана своим существованием!» Едва ли нужно говорить, что нынешняя британская теория колонизации прямо противоположна этому. Некоторые из этих процветающих, но отнюдь не добродушных на вид пожилых джентльменов с золотыми цепями, какими мы их видим
Рембрандт и другие голландские мастера, без сомнения, были владельцами Кейптауна и его жителей. Рабский труд был самым дешёвым, и поэтому его использовали. Коренные народы нельзя было угнетать до предела, потому что они восстали бы и начали сражаться. Само общество не должно было богатеть, потому что, если бы оно разбогатело, то перестало бы подчиняться своим хозяевам. Несмотря на всё это, были и хорошие качества. Губернаторы были храбрыми, стойкими и преданными.
Люди были храбрыми и трудолюбивыми, а также не потакали своим желаниям, за исключением
время от времени устраивались празднества, на которых разрешалось напиваться. Удивительно, что в течение столь долгого времени они были такими покорными,
такими услужливыми и при этом почти не наслаждались радостями жизни.

 . Были и такие, для кого строгости голландского правления оказались слишком тяжёлыми, и эти люди без разрешения переселялись в другие районы, где могли жить свободной, хотя и трудной жизнью. Другими
словами, они «совершали походы», как эта практика называется по сей день. Эта
система была способом бегства от гнёта правительства, которое
был открыт для всех жителей Южной Африки. Люди, когда они были
недовольны, уходили, всегда намереваясь выйти за рамки
существующего закона; но когда они уходили, закон по необходимости
следовал за ними по пятам. Банда преступников на границах любой
колонии или поселения должна была стать для них погибелью. И поэтому, куда бы ни направлялись белые люди, правительство следовало за ними, как мы увидим, когда будем говорить о Натале, Оранжевом Свободном государстве и Трансваале.

В 1795 году пришли англичане. В том году французские республиканские войска
Голландия была захвачена, и принц Оранский, как и свергнутые монархи,
нашёл убежище в Англии. Он дал губернатору Кейптауна
распоряжение, датированное Кью, сдать всё, что у него есть, английским войскам. По прибытии английского флота
было обнаружено, что в то же время произошло восстание колонистов. Некоторые отдалённые города — территория, конечно,
выросла — отказывались подчиняться офицерам Компании или платить налоги. В этой двойной чрезвычайной ситуации бедный голландский губернатор, который
не похоже, чтобы он считал приказ принца авторитетным, был сильно
озадачен. Он немного сражался, но только немного, а затем англичане
овладели ситуацией. Замок был передан генералу Крейгу, и в
1797 году лорд Макартни стал первым британским губернатором.

Великобритания в это время завладела мысом, чтобы помешать
Французам сделать это. Несомненно, это было самое желанное приобретение, так как
для нас это был бы такой же путь в Индию, как и для голландцев. Но
в любом случае мы бы не тронули это место, если бы оно не было
что Голландия, или, скорее, голландцы, явно не могли удержать её.
Мы потратили много денег на заселение, построили военные сооружения
и содержали большой гарнизон. Но это было ненадолго, и
в течение этого короткого времени наше правление голландцами было непростым и
невыгодным. Похоже, что всё это время происходило что-то вроде восстания — не столько против английской власти, сколько против голландского
права, и это восстание осложнялось постоянными ссорами между
далёкими бурами, или голландскими фермерами, и готтентотами. Это было
неудобное владение, и когда по Амьенскому мирному договору в 1802 году было
решено, что мыс Доброй Надежды должен быть возвращён Голландии,
английские государственные деятели, вероятно, не сильно горевали из-за этой потери. В
то время население колонии составляло 61 947 человек, из которых:

 европейцев — 21 746;
 рабов — 25 754.
 Готтентоты 14,447.

Но Амьенский мир был обманчивым, и вскоре между
Англией и Францией разразилась война. Затем Великобритания снова почувствовала необходимость
захватив мыс Доброй Надежды, и на этот раз сделали это без какого-либо
подобия голландской власти. В то время всё, что принадлежало Голландии,
почти наверняка должно было попасть в руки Франции. В 1805 году, когда
битва при Аустерлице сделала Наполеона героем на суше, а Трафальгарское
сражение доказало героизм Англии на море, сэр Дэвид Бэрд был отправлен
с полудюжиной полков, чтобы изгнать не голландцев, а голландцев
Губернатор и голландские солдаты с мыса Доброй Надежды. Он сделал это легко,
столкнувшись с некоторыми слабое сопротивление; и таким образом, в 1806 году, 19 января, после полутора столетий голландского правления, мыс Доброй Надежды
стал британской колонией.

Возможно, следует отметить, что после возвращения мыса Доброй Надежды
Голландии он не был возвращён Голландской Ост-Индской компании,
а находился под управлением правительства в Гааге. Непосредственным следствием этого стало значительное улучшение законов и ослабление тирании. Мы, конечно, в полной мере воспользовались этим, поскольку приступили к работе с намерением сохранить во многом голландскую систему.




ГЛАВА III.

 ИСТОРИЯ АНГЛИИ.


 Должен сказать, что мне почти стыдно за названия этих вводных глав моей книги, поскольку я, конечно, не обладаю достаточной квалификацией, чтобы писать историю Южной Африки. Даже если бы я мог это сделать, то не смог бы уложиться в несколько страниц. И опять же, это уже было сделано, причём так недавно, что пока нет необходимости в дальнейшей работе в этом направлении. Но
невозможно понять нынешнее состояние какой-либо страны, не обратившись к её прошлому. И поскольку моя цель — дать читателю представление о стране, какой я её видел, я обязан
расскажу кое-что о том, что я сам счёл необходимым узнать, прежде чем смог понять то, что я слышал и видел. Когда я покинул Англию, у меня было более или менее правильное представление о готтентотах, бушменах, кафирах и зулусах. С тех пор мой разум постепенно наполнился мыслями о басуто, гриква, бечуанах, амапондо, суазах, гайках, галека и других коренных народах, которые, как считается, нарушили наше спокойствие в
Южная Африка, но чьё спокойствие мы, должно быть, тоже сильно нарушили,
— до такой степени, что невозможно смотреть на картину, не
осознавая что-то о личности этих людей. Я не рассчитываю, что
кто-то из читателей сделает это. Возможно, я размышлял об этом столько же месяцев,
сколько обычный читатель потратит на то, чтобы перевернуть эти страницы. Но всё же я должен попросить его вернуться немного назад
вместе со мной, иначе, продолжая писать, я обнаружу, что
предполагаю, что ему известны вещи, о которых, если он многому
научился, ему, возможно, вообще не нужно заглядывать в мою книгу.

Англичане начали свою работу с большим успехом. Голландские законы
были сохранены, но применялись с меньшей строгостью; в колонии
содержалась большая армия численностью от четырёх до пяти тысяч человек,
что, конечно, создавало готовый рынок для продукции страны; и был
губернатор с почти королевскими привилегиями и жалованьем в 12 000 фунтов
стерлингов в год — примерно столько же, сколько сейчас получает
генерал-губернатор Индии, если учесть изменение стоимости денег.
Люди могли продавать и покупать, что им заблагорассудится, и невыносимая строгость
голландского колониального правления ослабла. Что бы ни говорили голландские патриоты,
Англичане со своими деньгами, без сомнения, поначалу были очень желанными гостями, особенно в Кейптауне или его окрестностях. Нам говорят, что лорд
Каледон, который был первым постоянным губернатором после возвращения англичан, был очень популярен. Но вскоре начались проблемы, и мы сразу же слышим страшное слово «кафр».[2]

В 1811 году голландские буры продвинулись на восток до окрестностей Граф-Рейнета, о чём я должен напомнить читателю, обратившись к карте. Между голландцами и кафирами был создан нейтральный район в тщетной надежде сохранить границы. Над этим районом
кафиры пришли грабить, без сомнения думая, что они упражняются
в законной и патриотической защите своей собственной земли.
Жители Нидерландов, конечно, обратились за помощью к правительству, и такая помощь
была оказана. Офицер, посланный с докладом по этому вопросу, рекомендовал
, чтобы все кафиры были изгнаны из Колонии, и чтобы
район назывался Зуурвельд, - район, который по договору был оставлен
к кафирам, - должны быть разделены между белыми фермерами. «Это, — говорит летописец, — едва ли соответствовало соглашению с Нгкикой,
но у необходимости нет закона». Человек, чьё имя было таким образом искажено до неузнаваемости, был вождём кафиров, и это то же самое слово, что «гайка», которым сейчас называют племя британских подданных. Мы все знаем, что у необходимости нет закона. Но что такое необходимость? Человек должен умереть. Человек, как правило, должен работать или пойти на корм рыбам. Но нужно ли человеку обосновываться в качестве фермера на чужой земле? Читатель поймёт, что я не отрицаю необходимость, но чувствую себя арестованным, когда слышу, что это считается достаточным оправданием.

Голландцы никогда не ставили под сомнение необходимость этого. Англичане в последние дни постоянно поднимали этот вопрос, но действовали так, что могли утверждать, что они страдали, в то время как сами были агрессорами. В данном случае необходимость была оправдана. Был отправлен отряд, и храбрый голландский судья Стокенструм, который доверял кафирам, был убит вместе со своими последователями.
 Затем началась первая война с кафирами. Нам говорят, что белые люди не давали пощады, не брали пленных, что все были убиты, пока
Люди были вытеснены назад и на восток через реку Грейт-Фиш.
Эта первая война с кафирами произошла в 1811 году.

Следующая и быстро последовавшая за ней проблема была другого рода. Было две большие проблемы: противостояние между белыми людьми и дикарями, а затем противостояние между оседлыми колонистами и теми, кто постоянно отступал или «отходил» от поселений. Последние в большинстве своём, хотя и не исключительно, были голландцами, и именно о них мы говорим, когда говорим о
Южноафриканские буры. Эти люди, наряду с другими привычками своего
времени, конечно, привыкли к рабству, и хотя рабство в колонии
никогда не было жестоким по своей природе, оно, конечно, было
открыто для жестокости. Были приняты законы для защиты рабов, и эти
законы были неприятны бурам, которые хотели жить в условиях, которые
они называли свободой, — «делать со своими людьми всё, что им
вздумается», по словам герцога
Ньюкасл — «делать то, что ему вздумается», как говорили на Юге. Один голландец по имени Безёйденхаут отказался подчиняться
закон, и, следовательно, возникла драка между группой голландцев, которые поклялись, что скорее умрут, чем подчинятся, и вооружёнными британскими властями. Зачинщик восстания был застрелен. Голландцы
пригласили кафиров присоединиться к ним, но вождь кафиров заявил, что, поскольку искры разлетаются во все стороны, он хотел бы подождать и посмотреть, куда подует ветер. Но битва продолжалась, и, конечно, повстанцы потерпели поражение.
Затем последовал акт правосудия, соединённый с местью.
Вождей судили, и шестерых мужчин приговорили к повешению. Это может
Они были правы, но их друзья и родственники были обречены смотреть, как их казнят. Это, должно быть, было неправильно, и результат оказался самым печальным. Пятеро из шестерых были повешены, а тридцати другим пришлось стоять и смотреть. Место казни называлось Слагтерс-Нек, и это название надолго запомнилось отступающим голландским бурам. Но их повесили — не один раз, а дважды. Устройство, перегруженное
из-за количества людей, сломалось, когда несчастные упали с
платформы. Они были наполовину раздавлены верёвками, но постепенно пришли в себя
вернулись к жизни. Затем вознеслись молитвы о том, чтобы их, по крайней мере, пощадили, и была предпринята попытка применить силу, но безуспешно. Британскому офицеру пришлось проследить за тем, чтобы их повесили, и они были повешены во второй раз после того, как в течение многих часов возводили вторую виселицу. Все они были голландцами, и с тех пор неукротимый голландец-буры говорят, что не могут забыть Нека Слагтера. Именно последователи и друзья этих людей отправились на север и восток и после множества кровопролитных сражений с аборигенами наконец добрались до Наталя.

С этого времени в колонии продолжались те же две проблемы: война с кафирами и столкновения с другими коренными народами, а также всё более усиливающееся стремление европейских колонистов вернуться к прошлому, чтобы жить по-своему и не быть вынужденными обращаться с рабами или коренными жителями в соответствии с гуманными законами. Пока это происходило, предпринимались обычные попытки цивилизовать и улучшить положение как колонистов, так и коренных жителей. Были основаны школы,
библиотеки и общественные сады, поселились миссионеры
Они жили среди кафиров и других цветных народов. Общественные
учреждения были не очень хороши, а миссионеры — не очень мудры, но кое-что хорошее всё же было сделано. Губернаторы, которых туда отправляли, конечно, были разными по уровню. Говорят, что лорд Чарльз Сомерсет, правивший почти двенадцать лет подряд, был очень деспотичным, но колония процветала, несмотря на войны с кафирами. Время от времени наши территории расширялись,
разумеется, за счёт коренных народов. В 1819 году кафиры были отброшены за
Река Кейскамма, где находится регион, который сейчас называется Британской Кафрарией, —
тогда это была земля кафиров. С тех пор они были вытеснены за реку Кей, где находится то, что сейчас называется Кафрарией
 proper. Вряд ли она останется «собственностью» кафиров. Я могу сказать, что значительная её часть уже аннексирована.

В 1820 году было принято решение заселить районы, из которых английские эмигранты в последний раз вытеснили коренное население. Плодородие земли и
благоприятный климат были так громко воспеты, что
не составило труда найти добровольцев для этой цели. Заявлений от будущих эмигрантов было много, и из них были отобраны четыре тысячи человек, которых отправили за счёт правительства в бухту Алгоа, где находится Порт-Элизабет, примерно в четырёхстах милях к востоку от
Кейптауна. Так появились жители Восточной провинции, которая так же англизирована, как Западная провинция — голландзирована. Отсюда и возникло желание отделиться, разделить страну на Восточную и Западную
Колония, которая долгое время отвлекала колониальные власти как
дома и за границей. Англичане там преуспели больше, чем их старые соседи-голландцы, — по крайней мере, в том, что касается торговли.
Бизнес в заливе Алгоа более оживлённый и процветающий, чем в Кейптауне. Отсюда и возникла зависть, и можно легко понять, что, когда встал вопрос о колониальных парламентах, англичане в заливе Алгоа сочли ниже своего достоинства переезжать в Кейптаун для принятия законов.

 Именно с приходом этих людей английский язык начал
в колонии. До 1825 года все государственные дела велись на
голландском. Судебные разбирательства проводились на этом языке ещё позже,
и только в 1828 году правительственные депеши стали рассылаться на
английском. Язык общественной и коммерческой жизни невозможно изменить
приказами, но постепенно, начиная с этого времени, английский стал
казаться наиболее удобным. Сейчас он
распространён повсеместно в колонии, хотя, конечно, на голландском до сих пор говорят
потомки голландцев между собой, а также на церковных службах
в лютеранских церквях богослужения проводятся на голландском. Вероятно, потребуется
еще столетие, чтобы изгнать этот язык. В 1825 году деспотизм
Губернаторов был ослаблен назначением Совета семи, что
можно рассматривать как первый первый шаг к парламентскому
учреждения; а в 1828 году старые голландские суды Ланддростса и
Были упразднены Нимрадены, и были назначены магистраты и судьи-резиденты
.

Но в том же году было сделано гораздо больше. Очень
небольшое число либерально настроенных мужчин в колонии во главе с доктором
Филип, миссионер, вступился за
готтентотов, которые находились в положении, немногим отличавшемся от
полного рабства. Вопрос был поднят в Англии и рассмотрен мистером Бакстоном,
который объявил о выдвижении предложения в Палате общин по этому вопросу.
Но государственный секретарь по делам колоний заранее согласился с
мистером Бакстоном и заявил в Палате, что правительство удовлетворит
все требования. Готтентоты были поставлены в то же положение, что и европейцы, — к большому неудовольствию
Колонистам в целом и правителям колонии. Это настолько хорошо понимали на родине, и правительство было настолько решительно настроено на то, чтобы колониальные настроения по этому вопросу не возобладали, что в закон была добавлена оговорка, гласящая, что ни одно из будущих колониальных правительств не имеет права отменять его положения.

 Сейчас было бы бесполезно спорить о разумности и гуманности такой меры. Вопрос настолько прояснился, что никому и в голову не приходит
предполагать, что на социальные права человека может влиять цвет кожи или
раса. Но эти голландцы и англичане прекрасно знали, что из готтентота
нельзя сделать человека, равного по интеллекту или нравственности
европейцу, и я думаю, что их можно простить за то, что они
с неохотой приняли это изменение. И это становится для нас ещё более очевидным, когда мы вспоминаем, что в то время рабство всё ещё было узаконено в стране и что рабы, которых привозили из Проливов и с Гвинейского побережья, по крайней мере, не уступали в уме готтентотам.

 Шесть лет спустя, в 1834 году, рабство было отменено во всех странах
под британским флагом, - и это вызвало еще большую враждебность
среди голландцев, чем законодательные акты в пользу готтентотов. Возможно,
ничто так сильно не отталкивало буров от нас, как эта мера
и способ, которым она была проведена. Во-первых,
институт рабства полностью зарекомендовал себя в сознании голландцев.
Принимая его в целом, мы признаем, что он не был жестоким рабовладельцем;
но он был из тех, кому рабство само по себе не было противно. То, что
он, как хозяин, должен распоряжаться трудом, казалось ему
Это было вполне естественно. Отказаться от этой команды ради того, чтобы поставить раба в положение, которое, по мнению голландца, было бы хуже для самого раба, казалось ему абсурдным. Он относился к этому так же, как мы относимся к доктрине равенства. Сам гуманизм этого был для него отвратительным притворством. Такое же чувство существует и сейчас. Оно встречается на каждом шагу в колонии. По мнению голландцев, а также некоторых людей, не являющихся голландцами, путь к комфорту, богатству и всеобщему процветанию был полностью отброшен. Затем встал вопрос о
компенсация. Некоторые из нас достаточно стары, чтобы помнить, как трудно было
распределить двадцать миллионов, которые были выделены рабовладельцам.
 Рабов в Капской колонии насчитывалось 35 745 человек, и они стоили
3 000 000 фунтов стерлингов. Сумма, выделенная на них, составляла
1 200 000 фунтов стерлингов. Но даже эта сумма была выплачена таким образом, что большая её часть попала в руки мошенников ещё до того, как дошла до Бура. Из-за задержек заказы на деньги были оформлены с большой скидкой. Ожидаемая сумма сократилась до такой ничтожной величины, что некоторые
фермеры отказывались брать то, что им причиталось. Затем последовал
дальнейший отъезд из страны, которая, по мнению эмигрантов,
была так отвратительно управляема. Но рабы влились в ряды
цветного населения без каких-либо различий и, конечно, пополнили ряды
свободных работников страны. Обычный рабочий во всех странах
зарабатывает так мало, что едва хватает на еду, кров и одежду для себя и своих
детей, и рабовладельцу так необходимо обеспечивать своих рабов едой,
кровом и одеждой, что потеря
Рабы, когда все владельцы теряют их одновременно, не должны никого
обездоливать. Могут быть местные обстоятельства, как на Ямайке, которые
нарушают действие этого правила. В Капской колонии таких обстоятельств
не было, и, по-видимому, те, кто остался и принял закон, не обеднели. Однако нет никаких сомнений в том, что жители колонии в целом были возмущены. Эта мера была введена в действие в 1838 году, когда было разрешено четырёхлетнее ученичество.

Но мы должны ненадолго вернуться к Кафирской войне 1835 года — третьей
Кафирская война, ибо была и вторая, о которой, как о менее значимой, я не стал упоминать. Из всех наших кафирских войн эта, вероятно, была самой ожесточённой. Постоянно происходили стычки, в которых кафиры, несомненно, считали, что с ними плохо обращаются, но во всех этих случаях злодеяния, совершённые по отношению к ним, были наказанием и местью за кражи скота. Кражи скота кафирами были сравнительно небольшими, но часто повторялись. Затем европейцы отправили так называемых «коммандос», состоявших из вооружённых ополченцев
Всадники, намеревавшиеся захватить скот в качестве компенсации. Читая
исторические хроники того периода, невольно приходишь к мысли, что
несчастный скот постоянно перегоняли взад и вперёд через границы. Однако
в тот период колонисты не раз возвращали кафирам скот, который, как
предполагалось, был отнят у них сверх справедливой компенсации. В декабре 1834 года это положение дел
привело к кризису из-за попытки группы европейцев вернуть несколько украденных лошадей. Часть скота была
одних схватили, а другие сдались добровольно, но в результате в декабре большое войско кафиров вторглось на европейские земли и
убивало фермеров, сколько душе угодно. Они захватили приграничные земли в количестве десяти или двенадцати тысяч человек, а затем вернулись с огромной добычей. Всё это похоже на историю из «Истории от основания Рима» Тита Ливия, в которой вольски опустошают римские пастбища, а затем возвращаются со своей добычей в один из своих городов. Читатель уверен,
что римляне в конце концов одержат верх, но в
Тем временем римский народ был почти уничтожен.

 Сэр Бенджамин Д’Урбан был тогда губернатором и предпринял решительные и в конечном итоге успешные шаги, чтобы наказать кафиров.  У меня нет места, чтобы рассказать, как вождя кафиров Хинтсу застрелили, когда он пытался сбежать от британцев, которых он взялся провести по своей стране, или как кафиры в конце концов были вынуждены просить о мире и отказаться от суверенитета своей страны. Война была не только кровопролитной,
но и разорительной для тысяч людей. Скот, конечно, был уничтожен, так что
Никто не разбогател. Была посеяна вражда, последствия которой ощущаются до сих пор. Британцы потратили триста тысяч фунтов. Но
в конце концов кафиры были, как считалось, побеждены, а сэр
Бенджамин Д’Урбан должен был торжествовать.

 Однако триумф сэра Бенджамина Д’Урбана был недолгим. В то время лорд Гленелг был государственным секретарём по делам колоний в Англии, и лорд Гленелг был человеком, подверженным тому, что я, возможно, не без оснований назову влиянием Эксетер-Холла. Когда до него дошли полные отчёты о войне с кафирами, одна из партий в Англии громко возмущалась
Выражения жалости и, возможно, восхищения южноафриканскими
расами. Готтентотов и кафров забирали домой — или, по крайней мере,
 одного готтентота и одного кафра, — и ими восхищались. Несомненно, лорд Гленелг
уделял самое пристальное внимание отправленным ему донесениям; несомненно, он
консультировался с окружающими; несомненно, он действовал в соответствии
со своей совестью и с полным осознанием огромной ответственности,
лежавшей на нём; но я думаю, что он действовал очень опрометчиво. Он полностью отверг то, что сказал сэр Бенджамин Д’Урбан
Он сделал это и заявил, что у кафиров были «веские основания» для недавней войны. Он заявил в своём донесении, что «они имели полное право рискнуть и попытаться силой добиться возмещения ущерба, которого они не могли получить иным способом», и распорядился вернуть кафирам землю, с которой их изгнали, — эта земля с тех пор снова стала частью Британской колонии. Была переписка, в которой сэр Б. Д’Урбан поддерживал его собственные взгляды, но
это закончилось отставкой губернатора в 1838 году, лорда Гленелга
заявляя, что он готов взять на себя полную ответственность за содеянное и за всё, что из этого может выйти.

 Я думаю, что имею право сказать, что с тех пор общественное мнение настроено против лорда Гленелга и приписывает его ошибке дальнейшие войны с кафирами в 1846 и 1850 годах. В начале таких ссор часто бывает очень трудно сказать, кто прав: дикарь или цивилизованный захватчик страны. Дикарь не понимает законов, касающихся обещаний, договоров и взаимных соглашений, которые мы стараемся соблюдать.
навязываем ему, а мы, с другой стороны, полны решимости жить на его земле, независимо от того, справедливо это или нет. В таком положении дел мы, имея в виду цивилизованных захватчиков, обязаны защищать свои позиции. Мы не можем допустить, чтобы нам перерезали горло, когда мы захватили землю, потому что наши права на владение сомнительны. Если когда-либо губернатор был обязан вмешаться для военной защиты своего народа, то сэр Бенджамин Д’Урбан был обязан это сделать. Если когда-либо дикаря ловили с поличным на
предательстве, то Хинтсу поймали и застрелили.
Согласно взглядам лорда Гленелга, нам пришлось бы вернуть всю страну готтентотам,
компенсировать голландцам наше вмешательство и вернуться в Европу. Несомненно, ни один человек не был так жестоко наказан за
надлежащее исполнение самого болезненного общественного долга, как сэр Бенджамин
Д’Урбан.

 В 1838 году рабство было отменено, и одним из последствий этой отмены стало
то, что голландские фермеры снова ушли. Их земли были заняты англичанами и шотландцами, которые последовали за ними, и в руках этих людей
началось преобладание производства шерсти. Были завезены овцы мериносовой породы, и
Шерсть стала самым важным продуктом, производимым в колонии.

 На протяжении всего этого периода старомодные фермеры продолжали уходить со своих ферм в поисках новых земель, на которых они могли бы жить без помех. Колония, несмотря на кафров, процветала под английским правлением, в то время как голландские фермеры, без сомнения, наслаждались прогрессом наравне со своими английскими соседями. Их положение было гораздо более свободным, чем когда-либо под властью голландцев, и гораздо более комфортным. Но все равно они были недовольны.
Британские представления о готтентотах и кафрах, а также британские представления о рабстве были в их глазах абсурдными, не мужественными и неприятными. Поэтому они ушли за реку Оранжевую, но мы сможем лучше рассказать об их дальнейших путешествиях, когда будем говорить о колонии Наталь, Оранжевом Свободном государстве и Трансваальской Республике.

В 1846 году началась ещё одна война с кафирами, названная войной топора[3], которая
продолжалась до конца 1847 года. Она тоже началась из-за небольшого инцидента.
Пленника-кафира спасли и перевезли на территорию кафиров, и кафиры
не выдали его, когда его потребовали власти. Похоже, что всякий раз, когда какой-нибудь незначительный акт неповиновения с их стороны увенчивался успехом, всё племя и соседние племена были так воодушевлены, что думали, что теперь пришло время окончательно подчинить себе белых чужаков. В конце концов их избили и заморили голодом, чтобы заставить подчиниться, но ценой ужасных потерь; и, похоже, на родине признали, что лорд Гленелг был неправ. Сэр Гарри Смит был отправлен в экспедицию и снова
расширил колонию до реки Кей, оставив территорию между
и Кейскамма как британский дом для кафиров под названием
Британская Кафрария.

 В 1849 году, когда Эрл Грей был министром по делам колоний, была предпринята попытка
убедить Капскую колонию принять каторжников, и корабль с таким грузом был отправлен в Столовую бухту. Но они так и не были высажены на берег. С
неукротимой решимостью, в которой было много героического,
жители постановили, что преступникам не должно быть позволено ступить
на землю Южной Африки. Губернатор, действовавший по приказу из
дома, несомненно, был всемогущ, и под рукой у него была военная сила
Этого было вполне достаточно, чтобы привести в исполнение приказ губернатора. Ничто не могло бы помешать высадке людей, если бы губернатор настоял на своём. Но
жители этого места договорились между собой, что если каторжников
высадят на берег, их не будут кормить. Ни один из них не должен был продавать
продукты, если каторжников высадят на берег. Тогда это казалось бунтарством, а с тех пор это называют
смешным, но это сработало, и каторжников увезли.
Четыре ужасных месяца корабль с его жалким грузом простоял в
Бей, но не человек, была высажена. Нет такого груза не было доведено до
перед мысом с момента прихода стороны преступников из голландского
Владения Ост-Индии, которые были проданы в рабство, - и с тех пор таких попыток не предпринималось
. Те, кто хоть что-то знает об истории наших
Австралийских колоний, знают, что нет ничего, на что британцы могли бы повлиять.
Колонист имеет такое сильное возражение, как присутствие заключенного из
метрополии. Что бы ни посылала метрополия, пусть она не посылает
своих отъявленных негодяев. Использование колонии в качестве тюрьмы не вызывает сомнений
В соответствии с голландской теорией, первостепенной целью
зарубежных поселений является благополучие метрополии, но это
совершенно не согласуется с существующей в Великобритании идеей,
согласно которой первостепенной целью является благополучие самих
колонистов. Это кажется трудным для
Англия со всеми своими территориями не может найти ни клочка земли,
где бы она могла разместить своих воров и изгоев, — что она, со всем своим
населением, рассылающая своих честных людей по всему миру, должна
быть вынуждена держать своих слишком многочисленных негодяев дома. Но, похоже,
Там, где есть население, совершающее преступления, там и должны оставаться преступники. Колонии, конечно, их не примут.

 Затем началась пятая война с кафирами, которая из всех этих войн была самой кровопролитной. Она началась в 1850 году и, по-видимому, была спровоцирована кафирским пророком. В таком кратком очерке невозможно подробно рассказать об этих сражениях туземцев с захватчиками. Во всех них мы видим попытку, предпринятую, по крайней мере, британскими правителями этой страны,
объединить этих людей.
сила договоров и добрых услуг. «Если вы будете делать то, что мы вам говорим, вам будет лучше, чем когда-либо. Мы не причиним вам вреда, и земли хватит на нас обоих». Вот что мы говорили всё это время, намереваясь сдержать своё слово. Но если мы хотели жить на этой земле, нам нужно было заставить их сдержать своё слово, независимо от того, понимали они или нет, что они обязались сделать. Теория лорда Гленелга требовала,
чтобы британские землевладельцы признавали и уважали
слабость дикаря, не использующего силу своей собственной цивилизации. Колонизация такой страны на таких условиях
невозможна. Возможно, на его стороне была абстрактная справедливость. По этому поводу я здесь ничего не говорю. Но если это так, и если Великобритания обязана привести своё поведение в соответствие с правилами, которых требует такая справедливость, то она должна отказаться от особой задачи, которая, по-видимому, была ей отведена, — заселить мир цивилизованной расой. В 1850 году началась пятая Кафирская война, и жители одной передовой военной деревни
ещё один был убит. Это продолжалось почти два с половиной года, но
в конце концов было подавлено в результате ожесточённых боёв. Это стоило Великобритании
более двух миллионов фунтов стерлингов и жизней примерно четырёхсот
воинов. Это была последняя из войн с кафирами, если не считать войну 1877 года,
которую тоже можно назвать войной с кафирами.

После этого, в 1857 году, произошло, пожалуй, самое примечательное и
самое непонятное из всех известных нам событий в истории Кафира. В то время губернатором колонии был сэр Джордж Грей — человек весьма примечательный
человек, который был губернатором Южной Австралии и Новой Зеландии, которого однажды отозвали с поста губернатора Кейптауна, а затем восстановили в должности, которого отправили обратно в Новую Зеландию в качестве губернатора в самый разгар войны с маори, и который сейчас живёт в этой колонии и в данный момент — в начале 1878 года — является премьер-министром в зависимой территории, на которой он дважды был наместником королевы. Кем бы он ни был в Новой Зеландии, он, несомненно, оставил после себя на мысе Доброй Надежды очень хорошую репутацию. В этом нет никаких сомнений
сомневаюсь, что из всех наших южноафриканских губернаторов он был самым
популярным и, вероятно, самым своевольным. В его время среди кафиров прозвучало
пророчество о том, что им предстоит вернуть всю их
первозданную славу и имущество не с помощью живых, а с помощью мертвых.
Их старые воины вернутся к ним из далекого мира, и они сами
все станут молодыми, красивыми и непобедимыми. Но нужна была великая
вера. Они найдут в больших пещерах столько крупного рогатого скота, сколько пожелают, и богатые поля, на которых будет расти кукуруза
для них, сколько потребуется. Только они должны были убить весь свой скот, уничтожить весь свой урожай и не сеять семена. Они сделали это с полной верой, и весь Кафирдом чуть не умер от голода. Англичане и голландцы, жившие рядом с ними, делали всё, что могли, чтобы помочь им, — действительно, они делали всё, что могли, чтобы предотвратить самосожжение, но чем больше белые вмешивались, тем сильнее чёрные укреплялись в своей вере. Говорят, что 50 000 из
них умерли от голода. С тех пор значительных изменений не было
Война с кафирами, и дух расы сломлен.

Откуда взялось это пророчество? Среди юристов есть поговорка, что
преступника следует искать среди тех, кто получил выгоду от преступления.
То, что мы, британские владельцы южноафриканской земли, и только мы,
были вдохновлены этой катастрофой в нашей работе, — это точно. Такого
пророчества, ничего похожего на него, никогда раньше не было у кафиров.
Они всегда были суеверным народом, склонным к колдовству и очень
боявшимся ведьм. Но до этого рокового дня они никогда не поддавались искушению
верить, что мёртвые вернутся к ним, или искать другую пищу, кроме той, что даёт земля своим естественным ростом. Более чем вероятно, что пророчество созрело в голове изобретательного и сильного духом англосакса. Это произошло в 1857 году, когда ужасные последствия Индийского восстания затронули почти всех красномундирников от Капской колонии до полуострова. Если бы кафиры применили свой старый метод ведения войны
в тот период, голландским и английским фермерам Восточной провинции пришлось бы
очень туго.

В течение последних двадцати лет наше правительство было но два
инциденты в колониальной жизни, к которой мне нужно обратиться в резюме, - и
оба из них получит свою долю отдельного внимания в
следующих главах. Эти два события - открытие алмазных месторождений и
начало ответственного правления в Капской колонии.

В 1867 году в руках ребенка на южном берегу
Оранжевой реки был найден алмаз. Недалеко от этого места река Ваал впадает в реку Оранжевую, и
именно в углу между ними были найдены алмазы.
Этот конкретный бриллиант переходил из рук в руки и в конце концов был продан сэру Филипу Вудхаузу, губернатору, за 500 фунтов стерлингов. Как и следовало ожидать, вскоре в страну хлынул поток искателей драгоценных камней, одни из которых стремились обогатиться, а многие — полностью разориться в этой борьбе. Самым очевидным последствием для колонии, как это всегда бывает в регионах, где находят золото, стало значительное увеличение потребления. Не алмазы и не золото обогащают страну,
в которой природа спрятала свои сокровища, а
еда, которую едят старатели, и одежда, которую носят старатели,
и, боюсь, бренди, которое пьют старатели. Строятся дома, и
население, которое прибывает сюда на время, постепенно становится
постоянным.

 В 1872 году в Кейптауне было учреждено ответственное правительство.
Законодательный совет и Палата собрания, обладающие всей полнотой власти для принятия
законов и управления страной большинством голосов, — или, по крайней мере,
обладающие такой же полнотой власти, как и в любой другой колонии. Во всех
колониях государственный секретарь имеет право вето, но такова природа
Конституция в Канаде или в Виктории, такой, какой она является сейчас в Капской колонии.
За двадцать лет до этого существовал парламент, в котором
незрелые законодатели страны учились выполнять свои обязанности. Но в течение этих двадцати лет министры подчинялись губернаторам. Теперь они подчиняются парламенту.




Глава IV.

НАСЕЛЕНИЕ И ФЕДЕРАЦИЯ.


В предыдущей главе я попытался дать общее представление о
географических районах, на которые была разделена та часть Южной
Африки, которую европейцы уже сделали своей. Теперь я попытаюсь
объясню, как ими управляют в настоящее время, и позволю себе некоторые
размышления об их будущем.

 Как Капская колония стала колонией, я уже описывал. Голландцы
пришли и постепенно расселились, а затем англичане, ставшие
владельцами голландских владений, расселились ещё больше. С
туземцами — готтентотами, как их стали называть, — были некоторые
проблемы, но не очень серьёзные. Они легко подчинились — очень легко по сравнению с кафирами, — а затем постепенно рассеялись. Как нация они больше не доставляют хлопот, но и не приносят особой пользы Капской колонии.
В колонии работают в основном цветные люди, но в основном это иммигранты — потомки тех, кого привезли голландцы, и полукровные готтентоты, как их называют, а также немногочисленные кафиры и финго, приехавшие с Востока в поисках заработка. Колония разделена на Западную и Восточную провинции, и эти замечания относятся ко всей Западной провинции и к западной части Восточной провинции. В этой обширной части Колонии
сейчас и на протяжении многих лет нет ничего, чего стоило бы бояться
от воинственных туземцев. Именно в восточной части Восточной
провинции кафиры доставляли и продолжают доставлять неприятности.

 Разделение на провинции скорее воображаемое, чем реальное. На данный момент в Законодательном совете
действительно двадцать один член, одиннадцать из которых, как предполагается, были отправлены в парламент Западной
Десять человек от Западного округа и десять от Восточного; но даже это было изменено,
и члены следующего Совета будут избираться от отдельных округов,
так что такого разграничения не будет. Я думаю, что я
Можно с уверенностью сказать, что конституция не знает разделений. Однако в умах людей это разделение достаточно острое, и вызванное им политическое чувство очень сильное. Восточная провинция хочет отделиться и образовать отдельную колонию, как Виктория была отделена от Нового Южного Уэльса, а затем и от Квинсленда. Причины, которые она приводит в пользу отделения, следующие. Кейптаун, столица, находится в стороне и на отшибе. Депутатам с Востока приходится совершать
долгие и утомительные поездки в парламент, а когда они там, то
всегда в меньшинстве. Кейптаун и Запад с их смешанным населением
в полной безопасности, в то время как большая часть Восточной провинции
всегда подвержена «страхам» перед кафирами и, возможно, войнам с кафирами. И всё же
министерство, находящееся у власти, было, есть и должно быть западным министерством,
тратящим государственные деньги на западные цели и управляющим Востоком по своему усмотрению. Именно благодаря таким аргументам британское правительство
было вынуждено санкционировать счастливое отделение Квинсленда от Нового Южного Уэльса. Тогда почему бы не отделить Восточную Австралию от
Западная провинция в Капской колонии? Но жители Запада, разумеется, не хотят, чтобы их власть ослабевала. Кейптаун потеряет половину своей славы и более половины своего значения, если его просто поставят в один ряд с Грэхемстауном, столицей Востока. И у западных политиков есть свои аргументы, которые до сих пор преобладали. Что касается расходования государственных средств,
они указывают на тот факт, что на Востоке были запущены два железнодорожных предприятия:
одно — в глубине страны от Порт-Элизабет, а другое —
Восточный Лондон, в то время как на Западе есть только одна железная дорога, которая начинается в
Кейптауне. Конечно, следует понимать, что в колониях железные дороги
всегда или почти всегда строятся на государственные деньги. Жители Запада
также говорят, что чувства, вызванные агрессией кафиров в Восточной
провинции, всё ещё слишком сильны, чтобы можно было спокойно принимать законы. Процветание Южной Африки должно зависеть от того, каким образом кафиры и родственные им народы, финго и басуто, понджо, зулусы и другие, будут объединены и станут подданными британской короны; и
если каждый ненужный страх будет вызывать смесь страха и угнетения, то выполнение работы сильно затянется. Если бы Восточную провинцию оставили в покое, чтобы она сама улаживала свои дела с местными жителями, то вероятность постоянных войн с кафирами значительно возросла бы.

 Подобные аргументы и чувства до сих пор помогали предотвратить разделение провинций, но, хотя вера в эту меру по-прежнему является политическим кредо Востока, никаких действий в этом направлении больше не предпринимается. Ни один восточный политик не думает, что он увидит простое разделение
путем разделения Колонии на две колонии. Но вместо простого разделения было предпринято другое действие.
которое, в случае успеха, будет
подразумевать нечто вроде отделения, и которое называется Федерацией. Здесь
существует широкое основание для надежды, потому что было понятно, что
Федерации пользуется популярностью с властями колоний в
дома.

Это вряд ли будет необходимо для меня, чтобы объяснить здесь, Что Федерации
значит. У нас есть различные группы колоний, и возник вопрос,
не лучше ли, чтобы каждая группа была объединена
под руководством одного главы или федерального правительства, как это происходит в разных штатах Американского союза. Это было опробовано, и, как мы все считаем, успешно, в Британской Северной Америке. Это было рекомендовано в отношении австралийских колоний. Это было опробовано, но пока безуспешно, в Вест-Индии. Об этом говорили, и это стало причиной очень напряжённых отношений в отношении владений Её Величества в Южной Африке.

Я сам был сторонником такой федерации с тех пор, как узнал
что-либо о наших колониальных владениях. Единственный факт, который в настоящее время
Продукция колонии, поступающая в соседний округ, тесно связанный с ней, как Йоркшир с Ланкаширом, должна облагаться таможенными пошлинами, как если бы она поступала из-за границы, что является веской причиной для такого объединения. Кроме того, разум подсказывает, что в будущем появится большая Австралия и, вероятно, большая Южная Африка, в которых разделение на разные правительства, если оно сохранится, будет таким же, как если бы в Англии восстановилась гептархия. Но именно это чувство — чувство, которое порождают опыт и дальновидность, —
у нас в Англии, что делает идею федерации неприемлемой для колоний в целом. Объединение колониальных групп в одно большое целое рассматривается как подготовка к отделению от метрополии. Это всё равно что мы, дома, в Англии, говорим нашим детям о мире: «Мы заплатили за ваш детский хлеб с маслом, мы дали вам образование и хорошую профессию, а теперь вы должны пойти и позаботиться о себе сами». Возможно, в душе специального министра по делам колоний, который может в тот или иной момент
Мы выступаем за эту меру, но должно быть понимание того, что некоторая подготовка к такому возможному будущему событию целесообразна. Мы не хотим, чтобы между нами и англоязычным народом разразился ещё один колониальный кризис, подобный американской войне прошлого века. Но в колониях существует своего рода преданность, о которой мы ничего не знаем. Это можно объяснить любому человеку, подумав о чувстве, которое вызывает разлука с домом. Мальчик или девочка, которые всегда живут в
отцовском доме, не очень-то любят кухню с её
комоды, или для фермерского двора с его скирдами, или для гостиной с её
аккуратными поделками. Но стоит мальчику или девочке уехать на год или два, и
каждая мелочь становится поводом для нежных сожалений. Отсюда, я думаю,
и берёт начало тот колониальный гнев, который испытывали по отношению к
министрам на родине, которые, казалось, готовили почву для окончательного
отделения от метрополии.

Федерация, хотя и была в целом непопулярна в колониях, приветствовалась в Восточной провинции Южной Африки, поскольку она была бы средством обретения если не полной, то хотя бы частичной независимости от
Господство Кейптауна. Если бы федерация была санкционирована и реализована,
Восточная провинция считает, что она вошла бы в союз как отдельный
штат и имела бы такое же влияние на свои дела, как Нью-
Йорк и Массачусетс в Соединённых Штатах.

Но в такой федерации были бы и другие государства, помимо тех двух, на которые могла бы быть разделена Капская колония, и чтобы мои читатели имели некоторое представление о том, что могло бы или должно было бы входить в состав такого союза, я постараюсь описать различные территории
которые были бы включены в состав с учётом их численности населения.

В настоящее время в южноафриканском регионе, о котором говорит южноафриканский политик, обсуждая вопрос о южноафриканской
Федерации, по приблизительным, но довольно точным подсчётам[4]
проживает 2 276 000 человек, из которых 340 000 можно отнести к белым мужчинам, а
1 936 000 — к цветным мужчинам. Таким образом, на одного белого приходится не пять цветных мужчин. И эти цветные люди — сильный и растущий народ,
который ни в коем случае не вымрет и не перестанет быть бесполезным или
полезны, как маори в Новой Зеландии и индейцы в Северной
Америке. Такими, какие они есть, мы должны привести их в порядок,
управлять ими и научить их зарабатывать себе на хлеб — обязанность,
которая не легла на нас ни в одной другой колонии. Вышеуказанное
население можно разделить следующим образом:


 ПРИМЕРНАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ ЮЖНОЙ АФРИКИ.

 | Названия районов. | Белые | Цветные | Всего. |
 | | человек.| человек. | |
 |Оранжевое Свободное государство | 30 000 | 15 000 | 45 000 |
 |Транскейские округа | -- | 501 000 | 501 000 |
 |Капская колония | 235 000 | 485 000 | 720 000 |
 |Коренные районы, принадлежащие }| | | |
 | Капской колонии }| -- | 335 000 | 335 000 |
 |Алмазные поля | 15 000 | 30 000 | 45 000 |
 |Наталь | 20 000 | 320 000 | 340 000 |
 |Трансвааль | 40 000 | 250 000 | 290 000 |
 | +---------+----------+----------+
 | Всего | 340 000 | 1 936 000 | 2 276 000 |

 Прежде всего, в связи с этой таблицей я должен отметить, что округ, названный первым, — тот, в котором проживает наименьшее количество коренных жителей, — называется Оранжевое Свободное Государство. Он не является британским владением и, насколько мне известно, не подвержен британскому влиянию. Это
Голландская республика, хорошо управляемая в отношении своих белых жителей, спокойная
по вопросу о коренных жителях и довольствуется своим положением. Однако очевидно, что ему удалось заставить коренных жителей
понять, что они могут жить лучше за пределами его границ, и он продолжает
изгонять чернокожих и избавляться от проблем, связанных с ними. Мой читатель, если он посмотрит на карту, увидит, что теперь, после присоединения Трансвааля к Великобритании,
Свободное государство окружено британской территорией, за исключением земель Басуто, которые
находятся к западу от Свободного государства между Капской колонией и Наталем.
является частью Капской колонии. В таком случае я не могу понять, как
Оранжевое Свободное государство может входить в какую-либо политическую конфедерацию.
 Природа такой конфедерации, по-видимому, требует одного главы, одного флага
и одной общей национальности. Я не могу себе представить, что савойцы должны
объединиться со швейцарцами, даже если их интересы идентичны,
если только Савойя не станет швейцарским кантоном. Голландцы
Республика, без сомнения, вольна поступать так, как ей заблагорассудится, чего нельзя сказать о Савойе; но
идея Конфедерации предполагает, что она отдаст себя
Английский флаг. Несомненно, может существовать Конфедерация без Оранжевого
Свободного государства, и эта Конфедерация может предложить такие значительные преимущества, что голландцы из Свободного государства в конечном счёте будут готовы подчиниться Великобритании; но на данный момент этот вопрос следует рассматривать как подверженный значительным колебаниям из-за существования Республики. Дороги из Капской колонии в Трансвааль и на
Алмазные прииски проходят через Свободное государство, и неизбежно
возникают вопросы о транзите и таможенных пошлинах, которые
целесообразно, чтобы районы были объединены под одной властью.лаг; но я не могу
предвидеть никакого предлога для принуждения.

В аннексии Трансвааля, во всяком случае, была определенная
причина, которой мы не замедлили воспользоваться. В отношении
Оранжевого свободного государства ничего подобного ожидать не приходится. Население
в основном голландское. Политическое влияние полностью голландское. Из приведённой выше таблицы видно, как голландцу удаётся, к добру или к худу, избавиться от цветного населения. Свободное государство — это большой округ, но в нём всего лишь 45 000 жителей, а на его территории находится не более 15 000
туземцы.

 Далее я скажу несколько слов о Трансkeiских районах, которые также считались находящимися за пределами владений Британской короны, и поэтому, если бы мы создали Конфедерацию наших британских южноафриканских колоний,[5] их, казалось бы, следовало исключить. Но все эти районы, безусловно, были бы включены в любую Конфедерацию с большой выгодой для британских колоний и с ещё большей выгодой для самих кафров, живущих за рекой Кей. Я должен снова обратиться к своим читателям
с помощью карты. Они увидят на юго-восточном побережье континента
округ под названием Кафрария, в отличие от Британской Кафрарии, расположенной дальше на запад, независимость которой подчёркивается её названием. Здесь они найдут реку Кей, которая до недавнего времени считалась границей британских территорий, за пределами которых кафиры должны были жить по своим обычаям и беспрепятственно осуществлять независимое правление. Но даже до недавнего восстания кафиров это было далеко не так. В разных частях света происходит множество британских аннексий, о которых мало кто упоминает
Это было сделано в британском парламенте, но даже британская пресса почти не обратила на это внимания. На этой территории проживает 501 000 коренных жителей, и именно здесь, без сомнения, можно увидеть кафирские обычаи во всей их красе. Здесь находится красный кафир — человек, который красит себя, своё одеяло и своих жён красной глиной, который не носит брюк и не исповедует христианство и мечтает о грядущем счастливом дне, когда ненавистный назойливый европеец, наконец, будет изгнан в море. Именно здесь до недавнего времени правил Крели, признанный король
Кафирдом был вождём галеков. Крели сражался, был побеждён и наказан потерей большей части своей
территории, но всё же ему было позволено править урезанной империей. Его
население сейчас не превышает 66 000 человек. Даже среди них, среди пондосов, которых гораздо больше, чем галеков, наше влияние поддерживается европейскими магистратами, а кафиры, хотя и могут делать многое по своему усмотрению, не могут делать всё. Пондосов, я полагаю, около 200 000. В остальном
Британское правление в Кафрарии почти так же сильно, как и на западе
Кей. Землю Адама Кока, или ничейную землю, как её называют, простирающуюся на север до Наталя, мы уже присоединили к
Капской колонии, и ни один парламентский критик в стране не стал от этого мудрее.
 Финго владеют большей частью остальной территории, и там, где есть финго,
есть британский подданный. Теперь не составит труда захватить всё
Кафрария в составе Южно-Африканской Конфедерации.

Теперь я займусь теми, кто перечислен в таблице выше и находится в
В настоящее время они, несомненно, являются подданными Её Величества и обязаны соблюдать британские законы. В Капской колонии проживает почти три четверти миллиона человек, и это единственная часть Южной Африки, где есть, так сказать, многочисленное белое население; но это население, хотя и сравнительно многочисленное — чуть более четверти миллиона, — меньше, чем население одного города Мельбурна. В одном
колониальном городке в Австралии, которому не больше четверти века,
проживает больше белых людей, чем во всей
Капская колония, которая была заселена белыми людьми за двести лет до основания Мельбурна. И если посмотреть на белое население Капской колонии, то можно провести ещё одно разделение, чтобы дать английскому читателю полное представление о колонии в сравнении с Англией. Британская колония в представлении британцев — это земля вдали от дома, куда может отправиться многолюдная Британия и заработать на безбедное существование, в котором им отказывает их родная страна из-за ограниченности её границ и многочисленности населения, и может делать это с
использование их собственного языка и подчинение их собственным законам. У нас есть и другие значения слова «колония», потому что мы называем военные гарнизоны
колониями, например, Мальту, Гибралтар и Бермуды. Но настоящая
колония, я думаю, уже описана выше, и таким образом Соединённые
Штаты Америки соответствуют нашему представлению о колонии, как если бы они оставались под властью Великобритании. Поэтому мы должны попытаться понять, насколько Капская колония соответствовала желаемой цели.

 Поселение было основано голландцами и заселено
Голландцы — с небольшой примесью протестантов-французов, которые со временем ассимилировались с голландцами в языке и религии. Только по религии мы можем разделить голландцев и англичан, и, проведя расследование, я выяснил, что около 150 000 душ принадлежат к голландской реформатской и лютеранской церквям, а 85 000 человек в колонии имеют английское происхождение. Если к этому числу добавить 20 000 белых,
проживающих в Натале, и 15 000 на алмазных приисках, то мы получим
общую численность английского населения Южной Африки, включая европейцев
Трансвааль, как часть Оранжевого свободного государства, является голландским народом. Таким образом, в этих южных штатах проживает
около 120 000 человек британского происхождения.
Африканские районы, численность которых немногим превышает численность населения
маленькой неприметной колонии, которую мы называем Тасманией.

Я надеюсь, что никто не подумает из этого, что я считаю голландского подданного
британской короны менее достойным уважения, чем английского
подданного. Мои замечания направлены не на то, чтобы указать на это, а на то, чтобы
показать, в чём заключается суть наших обязанностей в Южной Африке. Таким образом,
около 220 000[6] человек голландского происхождения, хотя эмигрантов из
Голландии в эту страну в течение нынешнего столетия было очень мало — настолько мало, что я не нашёл никаких следов какой-либо группы таких эмигрантов; и всего 120 000 человек английского происхождения, хотя страна принадлежала Англии на протяжении трёх четвертей века! Таким образом, исследователь приходит к выводу, что Южная Африка едва ли соответствует цели создания британской колонии.

И я надеюсь, что из этого никто не сделает вывод, что я считаю цветное
население Африки недостойным внимания. Мои замечания по поводу
С другой стороны, они сделаны с целью показать, что при работе с
Южной Африкой британский парламент и британские министры должны
думать — не исключительно, но в первую очередь — о цветных людях.
Когда мы говорим о конфедерации между этими колониями и округами, мы
должны задаться вопросом, будет ли такая конфедерация выгодна тем расам,
которых у нас дома называют кафирами.  Как колония в полном смысле этого слова,
Капская колония не была успешной.
Англичане не стекались туда пропорционально его площади или его
возможности для производства необходимых для жизни вещей. Рабочий
англичанин — а именно он заселяет новые земли — предпочитает страну, в которой ему не придётся конкурировать с чернокожим или краснокожим. Из какого-нибудь лишь отчасти достоверного источника он узнаёт, что в одной стране коренные жители будут мешать ему, а в другой — нет, и он предпочитает страну, в которой их присутствие не будет его раздражать.

Но, с другой стороны, англичане не устремились ни в Индию, которая из всех наших владений является самой важной, ни на Цейлон, который, как его называют
Колония, управляемая из Министерства по делам колоний в Лондоне, может служить нам
ближайшим аналогом Южной Африки. Несомненно, во многом они не похожи. Ни один английский рабочий не повезёт свою семью на Цейлон, потому что
тропическое солнце слишком жаркое для европейца. В Южной Африке тоже часто жарко, но это не тропики, и англичанин может там работать.
И снова на Цейлоне цветное население с момента первой британской оккупации острова было признано «народом» —
интересным и покорным, но всё же иностранным и цветным народом, которого
она не должна и мечтать о том, чтобы управлять самой собой. Разумеется, Цейлон должен управляться как колония Короны — указами и законами с Даунинг-стрит, под руководством губернатора. Цейлонский парламент был бы абсурдом в наших глазах. Но в Капской колонии, как я объясню в другой главе, есть все условия для парламентского правления. Настоящий губернатор — это
колониальный премьер-министр на данный момент, с такими же ограничениями,
как у нашего премьер-министра на родине. Поэтому Цейлон и Капская колония
очень отличаются по своим условиям.

Но сходство гораздо более потенциально, чем различие. В каждой
стране есть многочисленное цветное население, находящееся под властью
британцев, — и это население не находится под угрозой скорого
истребления. Всегда нужно помнить, что кафиры — это не маори. Сейчас они размножаются быстрее, чем когда-либо, потому что
под нашим правлением они не убивают друг друга в межплеменных войнах. Несомненно,
число белых людей тоже растёт, но очень медленно, так что невозможно не признать тот факт, что несколько белых людей должны управлять огромной
количество цветных мужчин, и что эта пропорция должна сохраняться.

Цветной подданный королевы в Капской колонии имеет все
привилегии, которыми обладает белый подданный, - все политические привилегии.
Избирательное право, по которому избирательные округа избирают своих
членов парламента, предоставляется при определенном низком имущественном цензе
. Рабочий, который в течение года заработал 25 фунтов стерлингов,
и его рацион питания могут быть зарегистрированы как избиратели, или если человек в течение года владел
домом, или землёй, или домом и землёй вместе, стоимостью 50 фунтов стерлингов, он
могут быть зарегистрированы. Несомненно, что даже в настоящее время может быть зарегистрировано очень большое количество кафиров. Уже не раз возникала угроза того, что толпу кафиров приведут на избирательные участки, чтобы повлиять на исход выборов в ту или иную сторону. Сами кафиры пока мало что понимают в этом, но они поймут. Избирательное право легко поддаётся имитации. Это зависит от стоимости земли, а кто будет её оценивать?
Если бы один кафир поклялся, что платит другому кафиру 10 шиллингов в неделю
и накормил его; ни один регистратор, возможно, не поверил бы клятве. Но пройдёт совсем немного времени, и такая клятва, вероятно, станет правдивой или, по крайней мере, не подлежащей оспариванию. Регистратор сам может быть кафиром, как и член парламента. Нам достаточно взглянуть на южные
штаты Американского Союза, чтобы понять, как быстро всё может измениться, если процесс уже начался. При двух с четвертью миллионах цветных людей против 340 000 белых, наделённых равными политическими привилегиями, почему бы нам не иметь премьер-министра-кафира?
Кейптаун и парламент кафиров, отказывающийся платить зарплату кому-либо, кроме губернатора-кафира?

 Возможно, найдутся те, кто считает, что парламент кафиров и губернатор-кафир
 были бы очень хороши для страны кафиров. Я признаю, что я не один из них. Я смотрю на цивилизацию этих людей и думаю, что вижу, как она
развивается благодаря удовлетворению тех потребностей, стремление к
которым с момента сотворения мира было единственным верным путём к
материальному и интеллектуальному прогрессу. Я вижу, как они привыкают
к ярму ежедневного труда, как и все мы
Мы привыкли к этому в Европе, и я не сомневаюсь, что результат будет положительным. В настоящее время я не хочу вдаваться в вопрос о далёком будущем. Я не стану утверждать, что в грядущие века кафир может стать таким же хорошим премьер-министром, как лорд Биконсфилд. Но он не сможет сделать этого ни сейчас, ни в эту эпоху, ни в течение многих последующих эпох. Для нас будет достаточно, если мы решим, что по крайней мере в течение следующих ста лет мы не будем подчиняться его власти. Но если так, то, учитывая, насколько велико его численное превосходство, как нам с ним бороться, когда
он поймёт значение своих избирательных прав, но ещё не достигнет того интеллектуального равенства с белым человеком, которого ожидают от него наиболее пылкие его друзья? Таковы опасности и политическое болото, в котором сейчас барахтаются южные штаты Союза. Я думаю, что при организации будущего правительства Южной Африки, независимо от того, будет ли там Конфедерация или нет, мы должны быть начеку, чтобы избежать подобных опасностей и подобного болота.

Теперь я рассказал о подданных королевы в Капской колонии. Затем поговорим о
в моем списке, приведенном выше, жители коренных районов, которые
подчиняются Капской колонии либо путем завоевания, либо путем аннексии в
соответствии с их собственными пожеланиями. Они настолько разнообразны и разбросаны
что я едва ли могу надеяться заинтересовать моего читателя отдельными племенами.
Басуто, вероятно, самые известные. Ими управляют
британские магистраты, они платят прямые и косвенные налоги, ведут тихий упорядоченный образ жизни
люди, не склонные к дракам со времен своего великого короля
Мошеш, которых насчитывается около 127 000. Затем идут Дамары и
Намакуа с западного побережья, народ, родственный готтентотам, раса, на которую не обращают особого внимания, потому что их земли ещё недостаточно хороши, чтобы привлечь колонистов. Но небольшая часть этих людей всё же живёт в избирательных округах, и поэтому в настоящее время они не голосуют за членов парламента. Но если бы какой-либо план Конфедерации был реализован, их положение пришлось бы приравнять к положению других коренных народов.

Алмазные прииски находятся в состоянии, мало похожем на то, что наблюдается в Южной
Африке в целом. Сейчас они, так сказать, находятся в процессе превращения в
часть Капской колонии, законопроект об этом был принят только на прошлой сессии. Они были присоединены к Британским доминионам в 1871 году и с тех пор управляются постоянным
вице-губернатором, подчиняющимся губернатору и верховному комиссару Капской
колонии. Теперь в этом округе будет определённое количество членов
парламента, но это не сильно повлияет на рассматриваемый нами вопрос. Население района постоянно меняется, и
большая часть даже цветного населения была привлечена туда
заработная плата, предлагаемая капиталистами в поисках алмазов. Англичане привыкли называть эту территорию Алмазными полями, но её настоящее географическое название — Западный Грикваленд.

 Затем мы попадаем в Наталь с его горсткой белых людей — 20 000
 европейцев среди 320 000 кафров и зулусов. В настоящее время Наталь управляется отдельным губернатором и имеет отдельную форму правления. Здесь нет парламента в нашем понимании этого слова, а есть Законодательный совет.
 Исполнительные органы подчиняются губернатору, а не
Совет. Таким образом, Наталь является коронной колонией и пока не подвержен
каким-либо опасностям, связанным с голосованием коренных жителей. Я могу понять, что он должен быть
объединён в Конфедерацию с другими колониями или территориями под
одним флагом без каких-либо изменений в его собственной Конституции, но
при этом он должен согласиться на очень подчинённую роль. Там, где есть
парламент, а также шум, энергия и борьба парламентской жизни,
там будет и власть. Если бы существовала Конфедерация с
центральным Конгрессом — а я полагаю, что такая организация всегда
При упоминании Конфедерации Наталь потребовал бы права избирать членов. Он бы сам выбирал себе избирательное право и, возможно, продолжал бы не допускать цветных людей, но он был бы подчинён и находился бы под властью институтов Капской колонии, которые, как я постарался показать, совершенно отличаются от его собственных. Самые маленькие штаты, как правило, больше всего не хотят объединяться, опасаясь, что их загонят в угол. Основатели Американской
Конституция должна была предоставить Род-Айленду столько же сенаторов, сколько Нью-Йорку,
прежде чем он согласился бы на Федерацию.

Остаётся Трансвааль, который мы только что присоединили, с его 40 000
голландцев и четвертью миллиона коренного населения — число, которое можно
принять лишь как приблизительное среднее и которое, несомненно, будет значительно
превзойдено по мере того, как наши границы будут расширяться привычным
образом. И здесь у нас снова на данный момент колония Короны,
которая вряд ли сможет привести себя в рабочее состояние для Конфедерации
в течение срока, предусмотренного законопроектом о разрешении, принятым на прошлой сессии. На днях в голландском парламенте, или Фольксраде,
Голландцы полностью обезопасили себя от любого вмешательства в процесс голосования со стороны туземцев. Даунинг-стрит может сделать Трансвааль конфедерацией, если ей так угодно, но вряд ли она сможет сделать это, не отправив голландских представителей в общий парламент. Теперь эти голландцы не говорят по-английски и, как предполагается, не хотят общаться с англичанами. Я боюсь, что пройдёт много лет, прежде чем Трансвааль сможет стать действующей частью англо-южноафриканской конфедерации.

Я здесь просто попытался указать на положение вещей как
они могут повлиять на вопрос о Конфедерации, но не в том смысле, что я намерен выразить своё мнение против Конфедерации в целом. Я сомневаюсь, что Конфедерация южноафриканских штатов может быть создана в предложенном законопроектом виде. Но я уверен, что если такая мера будет принята, то главной целью должно быть улучшение положения цветных рас, и что эта цель не может быть достигнута путём приглашения цветных рас на выборы. Голосование при низкой явке избирателей было бы
вполне уместно для жителей индийских провинций и
Цейлон, каким он является в настоящее время для жителей Южной Африки.
То же самое зло возникло на Ямайке, и мы знаем, к чему это привело.




Капская колония.




Глава V.

Кейптаун; столица.


Я всегда слышал, что въезд в Кейптаун, столицу Капской колонии, — одна из самых живописных вещей, которые можно увидеть на земле. Это город, расположенный на берегу моря, в пределах Кейптаунской бухты, так что у него есть преимущество в виде противоположного берега, который всегда необходим для красоты морского побережья
Город расположен на Столовой горе с её величественными отвесными
скалами и Львом с его головой и крупом, как называют один из холмов,
который полукругом спускается от Столовой горы к морю. «Лев», конечно, напомнил мне
львов Ландсира, только у Ландсира львы лежат прямо. Всё это навело меня на
Кейптаун славится своей красотой, и мне сказали, что лучше всего его
видно, когда вы въезжаете в гавань. Но когда мы въехали в неё рано
утром в воскресенье, ни Столовой горы, ни Льва видно не было
из-за тумана, и противоположный берег с его холмами, обращёнными в сторону
Парла и Стелленбоса, был так же невидим. Кейптаун, каким я увидел его впервые, не был привлекательным портом, и когда я обнаружил, что уже час с четвертью стою у ворот верфи в ожидании
таможенника, который скажет мне, что мои вещи не нужно досматривать, — в ожидании, потому что было воскресное утро, — я начал думать, что это действительно очень неприятное место. Через двенадцать дней после этого я
вышел из доков и направился на восток в ясный день, а затем я
я мог видеть то, что было тогда видно, и я обязан сказать, что
амфитеатр позади этого места очень величественный. Но к тому времени
гостеприимство горожан настроило меня на дружеский лад с городом и
позволило забыть о беззаконии этого чиновника таможни, находящегося в отпуске
.

Но Кейптаун, по правде говоря, сам по себе не является привлекательным городом. Трудно
сказать, какое сочетание факторов придаёт одним городам их особую привлекательность, а отсутствие которых делает другие непривлекательными. Ни
чистота, ни красивые здания, ни пейзажи, ни даже внешний вид
Процветание поспособствует этому, но не все они в совокупности всегда будут процветать. Кейптаун не особенно грязен, но и не слишком ухожен. Здания не величественны, но и не убоги. Окрестности действительно красивы, а обилие банков и членов парламента, которые можно считать двумя важнейшими институтами, созданными колониями, казалось, свидетельствовало о процветании. Но город не радует приезжих. Как я уже
сказал, дороги неровные, а тротуары такие узкие
настолько, что пешеходу ночью лучше даже не сходить с дороги. Я не наводил особых справок о муниципалитете, но мне показалось, что чиновники этого органа не были начеку. Я видел рынок на улице, который казался скорее забавным, чем полезным. Я не сомневаюсь, что мои друзья на мысе Доброй Надежды будут возражать против этой критики, но когда они это сделают, я спрошу, не совпадает ли их мнение о своём городе с моим. «Это отвратительное место, знаете ли», — сказал мне один джентльмен из Кейптауна.

“О нет!” - заявил Я таким тоном, который гость обязан использовать при
хозяйка дома говорит плохо что-либо за свой стол. “Нет, нет;
не что”.

Но он настаивал. “Отвратительное место”, - повторил он. “Но у нас есть вдоволь еды
и вдоволь питья, и нам удается очень хорошо устраивать жизнь. Девушки здесь такие же красивые, как и везде, и такие же добрые, а бренди и воды в изобилии». Я охотно подтверждаю правдивость всех этих похвал, не говоря уже о доброте молодых леди, которой не подобает хвастаться.

То же самое можно сказать о многих колониальных городах. Кажется, что там жизнь более насыщенная, чем у наших более уравновешенных и привередливых соотечественников, и при этом в ней гораздо меньше поводов для радости. Поэтому невольно задаёшься вопросом, действительно ли развитое искусство, механическая изобретательность и роскошный образ жизни делают людей счастливее. Тот, кто когда-то обладал всем этим, хочет вернуться к этому, а если не может, то оказывается в гораздо худшем положении, чем его соседи. Поэтому я склонен сказать,
что, хотя Кейптаун как город не очень красив, жители Кейптауна
хорошее времяпрепровождение для жителей более красивых столиц.

Население-то более 30000,--что когда мы помним, что
место более чем два столетия, и что это столица
огромная страна, и место колониальный законодательный орган, не
отлично. Мельбурн, который всего на двести лет моложе Кейптауна,
насчитывает более четверти миллиона жителей. Мельбурн, конечно, стал тем, чем он является, благодаря золоту, но ведь и в Кейптауне были алмазы, способствовавшие его росту. Но, как я понимаю, правда в том, что
Белое трудоспособное население не будет селиться там, где ему придётся конкурировать с цветным рабочим классом. Прогулка по улицам Кейптауна достаточно ясно покажет приезжему, что он попал в место, где не живут белые люди, а короткий разговор покажет ему, что он говорит не с англоговорящим населением. Джентльмены, без сомнения, белые и говорят на английском. По крайней мере, так поступают члены парламента, священники,
редакторы — по большей части, и симпатичные молодые люди
дамы, но они не составляют население. Он обнаружит, что всё вокруг него делают цветные люди разных рас, которые между собой говорят на языке, который, как мне сказали, голландцы в Голландии вряд ли соизволят признать своим. Возможно, с точки зрения труда, самая ценная раса — это малайцы, потомки рабов, которых первые голландские поселенцы привезли с Явы. Малайцы — это так называемые магометане, и некоторых из них можно увидеть
разгуливающими по городу в тюрбанах и развевающихся одеждах. Это, я
поймите, им позволено так одеваться в качестве привилегии в награду
за какую-то выполненную благочестивую работу, - вероятно, путешествие в Мекку. Тогда есть
Примесь готтентотов, немного негров с побережья Гвинеи и
небольшой, но, несомненно, увеличивающийся кафирский элемент. Но все это смягчено
и приведено в некоторое соответствие с европейскими способами действия и
мышления преобладающим влиянием голландской крови. Таким образом,
люди, хотя и праздные, не столь апатичны, как дикари, и не столь
равнодушны, как жители Востока. Но в них всё же есть что-то от дикарей, и
Восток настолько отличается от Европы, что обычный англичанин не поедет туда работать. Заработная плата там высокая, а жизнь, хотя цены на продукты и меняются, не стоит дорого. Климат тоже благоприятен для европейских рабочих, которые, как правило, могут без ущерба для здоровья работать в регионах за пределами тропиков. Но сорок лет назад рабский труд был распространён по всей стране, и пятна, апатия и невыгодность рабского труда всё ещё остаются. На него было наложено проклятие, которое не смогли снять за пятьдесят лет.

Самое впечатляющее здание в Кейптауне — это замок, расположенный
Он расположен недалеко от моря и был построен голландцами — из глины, когда они впервые высадились на берег, и из камня впоследствии, хотя, вероятно, не в том виде, в каком мы видим его сейчас. Это невысокое здание, окружённое стеной и рвом и разделённое внутри на два двора, в которых содержится небольшое количество британских солдат. Казармы находятся снаружи, на небольшом расстоянии от стен. В архитектурном плане он ничем не примечателен, а в качестве оборонительного сооружения сейчас бесполезен. Он принадлежит имперскому правительству, которое
таким образом всё ещё держит ногу на земле, словно показывая, что пока
Британские войска отправляются на мыс ли по колониальным или имперским
цели, место не считались свободными от императорского
помехи. Вдоль берега в бухте Саймонстаун, который находится на задней или
восточной стороне маленького мыса, который образует Мыс Доброй
Надеюсь, у Великобритании есть военно-морская база, и это еще одна
имперская собственность, и предполагается, что для ее защиты нужны имперские войска.
защита. И из-за этого владения военно-морской базой возникает
иллюзия, что британские войска остаются в Южной Африке ради неё
Африка, когда они были выведены из всех остальных наших самоуправляемых
колоний. Но у нас также есть база для военных кораблей в Сиднее, и
в целом там больше плавучих сил, чем в Саймонс-Бей. Но
защита наших кораблей в Сиднее не стала оправданием для размещения
британских войск в Новом Южном Уэльсе. Однако я ещё раз вернусь к теме солдат в колонии, к которой нужно подходить с большой осторожностью в присутствии южноафриканских колонистов.

 Недавно встал вопрос о продаже замка колонии,
Цена, как мне сказали, была названа, и она превышала 60 000 фунтов стерлингов. Если бы
его выкупил муниципалитет, я думаю, его бы снесли. Таким образом,
была бы утрачена самая заметная реликвия голландского правительства, но
уродливое и почти бесполезное здание уступило бы место более
пригодным для использования.

 Около тридцати лет назад доктор Грей был назначен первым епископом
Кейптаун и оставался там епископом до самой смерти, прослужив в
епископском сане более четверти века. Его преемником стал епископ
Джонс, который сейчас является митрополитом всей Южной Африки
к удовлетворению всех членов церкви. Епископ Грей открыл
строительство собора, который представляет собой большую и удобную церковь,
в которой есть подобающий церковный трон для епископа и кафедра для
настоятеля; но в остальном это не очень внушительное здание и,
безусловно, не очень красивое. Сооружение, построенное для римско-католической
церкви, выполнено с большим вкусом. Рядом с собором, за ним, по тенистой
аллее, которая является одним из величайших украшений города,
Кейптаун — это музей, красивое здание, стоящее справа от вас
вы поднимаетесь от собора. Это находится под опекой мистера Тримена, который
хорошо известен в научном мире зоологии как человек, специально
подготовленный для такой работы, чьи заслуги и общество высоко
ценятся в Кейптауне. Но я не слишком высокого мнения о его африканских диких зверях.
 Там был лев и две львицы — чучела, конечно. Набивка, без сомнения, была на месте, но шерсть исчезла, а вместе с ней и воинственный вид, который делает таких животных привлекательными для нас. Там же был бегемот, который, казалось,
линяющий — если гиппопотам может линять, — очень печальный на вид, и давно умерший слон, а также чахлый жираф, шея которого, к сожалению, была вывихнута. Однако я должен отдать должное мистеру Тримену и сказать, что, когда
я заметил, что его животным, похоже, не хватало макассарского масла, он
признал, что они были «бедняжками» и что Кейптаунский музей мог надеяться на то, что его запомнят не благодаря им. Его Южная Африка
Африканские птицы и южноафриканские бабочки, а также одна-две змеи то тут, то там — вот его сильные стороны. Я плохо разбираюсь в музеях,
способен заметить недостатки облезлого льва, но не может из-за недостатка зрения и образования распознать чудеса колибри. Но я видел отвратительного грифа, орла, несколько канюков и одного-двух огромных альбатросов, и все они были такими же блестящими и естественными, какими их могли сделать стеклянные глаза и хорошо расчёсанные перья. Скелет удава с другим скелетом маленького животного
то, что меня заинтересовало, пожалуй, больше всего остального, — это то, что я


под одной крышей с музеем находится публичная библиотека, которая
по своей природе очень своеобразны и ценны. Было бы несправедливо сказать, что
там есть настолько редкие тома, что их жаль отдавать в далёкую
колонию, где можно было бы обойтись как обычными изданиями, так и редкими
и, возможно, нечитабельными экземплярами. Но именно такое чувство возникает
у книголюба, когда он достаёт и рассматривает некоторые из сокровищ,
подаренных сэром Джорджем Греем. Дело в том, что значительная часть Кейптаунской библиотеки, а точнее, небольшая отдельная библиотека, насчитывающая около 5000 томов, была передана
Колония, основанная этим эксцентричным, но очень популярным и щедрым губернатором. Но трудно сказать, почему рукопись Ливия или Данте не может быть так же полезна в Кейптауне, как в загородном доме какого-нибудь джентльмена в Англии. А шекспировский фолиант 1623 года, экземпляр которого есть в библиотеке, с удивительно узкими полями, без сомнения, так же часто просматривается, так же нежно и бережно хранится в столице Южной Африки.
Африка, какой она была во владении британского герцога. На этих полках также
хранится замечательная коллекция местной литературы
Африка и Новая Зеландия. Возможно, более ценные библиотеки были оставлены отдельными людьми своей стране или специальным учреждениям, но я не припомню другого случая, когда человек при жизни отдавал такое сокровище и оставлял его там, где, по всей вероятности, он никогда больше его не увидит.

 Оставшаяся, или внешняя, библиотека содержит более тридцати тысяч томов, из которых около пяти тысяч были оставлены мистером Дессином более ста лет назад Голландской реформатской церкви в Кейптауне. Похоже, что они были захоронены на
протяжении многих лет, а затем извлечены и использованы
когда в 1818 году была основана нынешняя публичная библиотека. Вход в библиотеку бесплатный, и в ней созданы все условия для чтения: тепло, удобные кресла, столы и красивый читальный зал. Подписавшись на 1 фунт стерлингов в год, вы сможете брать книги домой. Нам кажется, что это щедрое предложение, но следует всегда помнить, что в Бостоне, штат Массачусетс, в Соединённых Штатах, любой житель города может взять книги из публичной библиотеки домой без залога и без какой-либо платы. Среди всех благотворительных чудес публичных
библиотеки, которые являются самыми замечательными. Мне сказали, что читателей в
Кейптауне не так уж много. Когда я посетил это место, их было всего
две или три.

Чуть дальше по той же тенистой аллее, но все еще справа
с другой стороны находится вход в Ботанический сад. Мне сказали, что они
были ценны с научной точки зрения, но с точки зрения красоты
и расположения были несколько несовершенными, потому что не хватало средств. Есть правительственная субсидия и пожертвования, но правительство скупое — какое правительство когда-либо было нескупым? — и
Подписки невелики. Я обошёл сад и могу себе представить, что если бы я был жителем Кейптауна и если бы, как это, вероятно, было бы, я часто ходил по этой аллее, то мог бы продлить свою прогулку, немного побродив по саду. Но это можно было бы делать только три раза в неделю, если бы мои средства позволяли мне оформить подписку, потому что три дня в неделю сад закрыт для посетителей. Кейптаунские сады не представляют собой ничего особенного как место для общественных прогулок. Прогуливаясь взад и вперёд по этой довольно унылой улице, я думал о славе, красоте и
Совершенная красота садов в Сиднее.

 Напротив музея и садов находится Дом правительства, в котором
недавно поселился сэр Бартл Фрер со своей семьёй. Во многих
колониях, да и в большинстве тех, что я посетил, я слышал жалобы на то, что
Дома правительства были слишком маленькими. Видя такое гостеприимство,
какое я там видел, я мог бы предположить, что губернаторы, если у них не было
длинных частных кошельков, считали их слишком большими. Они всегда переполнены. В
Мельбурне, штат Виктория, злонамеренное правительство недавно построило
огромный дворец, который должен был разорить любого губернатора, использующего предоставленные ему комнаты. Когда я был там, мне хватало уютного дома в Тураке, а лорд Кентербери, которого уже нет с нами, был самым гостеприимным хозяином и самым мудрым правителем. В Кейптауне дом был больше, чем в Тураке, но не таким роскошным. Мне казалось, что это именно то, чем должен быть такой дом, но я слышал сожаления о том, что в нём не было больше комнат. Я не знаю должности, на которой человек мог бы заработать меньше денег, чем на посту главы правительства конституционной колонии. В
В колонии, у которой нет собственной конституции, — в которой губернатор
действительно правит, — всё совсем по-другому. В одной из них есть
жалованье и дом, и это всё. В коронной колонии нет
Палаты общин, которая могла бы вмешаться, когда делается то или иное
небольшое дополнение. Мы все знаем, что такое угли и свечи у себя дома. У
конституционного губернатора нет углей и свечей.

Куда бы я ни отправился, я захожу в почтовое отделение, будучи уверенным, что смогу дать
небольшой полезный совет. Я работал в почтовых отделениях
Проведя тридцать лет дома, я полагаю, что мог бы оказать очень хорошую услугу колониям, если бы мне была дана неограниченная власть вносить любые изменения, какие я пожелаю. Мои советы всегда принимаются с вниманием и уважением, и я обычно могу льстить себе, что убедил своих аудиторов. Но я никогда не знал случая, когда бы какое-либо рекомендованное мной улучшение было реализовано. Я вернулся через год или два после своего первого визита и увидел, что всё осталось по-прежнему. Поэтому я мало что сказал в Кейптауне, но я
Подумал, что было бы хорошо, если бы они не заставляли публику покупать марки в магазине напротив, учитывая, что, поскольку Колония платит жалованье, люди, получающие жалованье, должны выполнять работу; и что было бы хорошо, если бы они могли заставить себя перестать смотреть на публику как на врагов, от которых чиновников внутри здания нужно защищать с помощью укреплений в виде зарешеченных окон и закрытых стен. Банкиры работают за открытыми столами, зная, что никто
не будет иметь с ними дело, если они закроют свои столы за баррикадами.

Но я должен сказать, что мои письма были отправлены после меня с той оперативностью и регулярностью, которые являются двумя главными достоинствами почтовой службы. И почтовые службы в колонии в целом работают очень хорошо, несмотря на большие трудности. Дороги плохие, расстояния большие, и транспортировка неизбежно проходит тяжело. Меня повезли посмотреть на повозку, в которой мне предстояло провести много утомительных дней, прежде чем я выполню свою задачу в Южной Африке. Мой дух
изнывал от боли, когда я это увидел, и много долгих и утомительных часов
С тех пор он расширился, хотя и не так сильно, как я видел тогда. Но задача была выполнена, и я могу с благодарностью говорить о южноафриканской повозке. Она очень грубая, очень грубая для старых костей. Но она надёжная.

  Я бы утомил читателя, если бы стал рассказывать ему обо всех цивилизованных учреждениях, которые ежедневно используются в Кейптауне. Там есть таможня, и дом для моряков, и больницы, и обсерватория, которая, как мне кажется, очень удачно расположена по отношению к Южному полушарию, а также государственный гербарий и сумасшедший дом
убежище на острове Роббен. О мистере Стоуне, королевском астрономе и директоре обсерватории, я должен сказать особо. «Вас интересуют звёзды?» — спросил он меня. По правде говоря, меня не интересуют звёзды. Я думаю, что меня интересуют только мужчины и женщины, и я так ему и сказал. «Тогда, — сказал он, — я не буду просить вас прийти в обсерваторию. Но если ты хочешь посмотреть на звёзды, я покажу их тебе». Я поверил ему на слово и не пошёл в обсерваторию. Я сказал это с некоторым страхом и трепетом, так как хорошо помнил отвращение, которое однажды выразил Агацциз, когда я спросил
разрешение не показывать мне его музей в Кембридже, штат Массачусетс. Но
мистер Стоун, казалось, понимал моё положение, и если он и жалел меня, то
воздерживался от выражения своего сочувствия. Впоследствии я специально
посетил обсерваторию, которая содержится имперским
правительством, а не колонией, и мне показали все чудеса южного неба. Они
были очень красивы, но я мало что в них понимал.

В Кейптауне есть комфортабельный и гостеприимный клуб, в который, как и во все колониальные клубы,
принимают чужеземцев, которых считают
тот же социальный статус, что и у членов клуба. Время обеда, по-видимому, соответствует
часу дня, в который эти заведения пользуются наибольшим спросом.
Это обеспечивается в форме табльдот, а также ужин
позже в тот же день. Это меньше, неоднократно присутствовали, но люди героической
таким образом прессформы имеют возможность обедать дважды в день.

Кейптаун не был бы городом без железной дороги. В настоящее время в колонии есть
три отправные точки для железных дорог, идущих от побережья, одна из которых
выходит из Кейптауна и идёт до Винберга, который является не более чем пригородом
и находится всего в восьми милях от него, а вторая ветка ведёт в Вустер, которая
должна быть продлена вглубь страны до отдалённого города Грааф
Рейнет и далее через всю Африку. Линия, ведущая в Винберг, имеет
огромное значение для города, так как обеспечивает жителям лёгкий доступ
к очаровательной местности. Сам Кейптаун не является приятным местом для проживания, но район у подножия Столовой горы, где находятся Моубрей, Рондебуш, Винберг и Констанция, — до которого можно добраться по железной дороге, — предлагает прекрасные места для строительства домов и
сады. Есть пейзажи, которые трудно превзойти ни по форме, ни по цвету, настолько величественны очертания гор и так богата и обильна зелень кустарников и деревьев. Трудно найти более очаровательное место для дома, чем то, где живёт епископ, всего в шести милях от города и чуть более чем в миле от железнодорожной станции. За Уинбергом находится винодельческий
район Констанция, так хорошо известный в Англии по названию своего
вина; я думаю, что сорок лет назад он был известен лучше, чем сейчас.

Все эти места — Рондебуш, Винберг, Констанция и другие — находятся на
мысе, который, если посмотреть на карту, мы называем мысом Доброй Надежды.
Когда-то у голландцев была идея прорыть канал через перешеек от моря к морю, от Столовой бухты до Ложной бухты, в которой находится
залив Саймона, где расположена наша военно-морская база, — и использовать только образованный таким образом остров для своих целей, оставив остальную Южную Африку дикарям. И со времён голландцев высказывалось предположение, что
если бы Англия таким образом отрезала Столовую гору с прилегающими к ней
Англия получила бы всю Южную Африку, которую она хочет. Эта идея полностью противоречит британскому представлению о колонизации, которое
предполагает создание счастливого дома для колонистов или защиту коренных жителей, а не выгоду или славу для метрополии. Но если бы такое отделение было осуществлено, то отторгнутый кусок земли был бы очень
очаровательным и, я думаю, потребовал бы более красивого города, чем Кейптаун.

За Уинбергом и вокруг него раскинулся целый мир прекрасных пейзажей.
Саймонстаун находится примерно в двенадцати милях от Уинберга, дорога проходит мимо
В настоящее время в заливе Калк-Бей развивается курортная зона. Именно в залив Калк-Бей дамы из Кейптауна приезжают со своими детьми, когда летом ищут свежего воздуха, морского бриза и в целом более комфортных санитарных условий. Это было бы восхитительное место, если бы там было достаточно жилья. Жильё, конечно, появится с течением времени. За заливом Калк-Бей находятся Саймонстаун и Саймонс-Бей, где живёт британский коммодор, командующий этими водами. Дорога, ведущая
вниз, лежит между горой и морем. За Саймонстауном
Я проехал с «Коммодором» шесть или семь миль вдоль склона холма и
среди скал, пока мы не увидели маяк на оконечности мыса. Невозможно
представить себе более прекрасный морской пейзаж или более живописное
побережье, чем то, что мы видим здесь. Здесь нет ни одного
квадратного метра, который не привёл бы в восторг туристов, если бы
это было в какой-нибудь доступной части Европы, — ни одного
квадратного метра, на котором не было бы морской виллы, если бы это
было в Англии.

Прежде чем вернуться домой, я остановился на неделю или две в гостинице, в миле или двух от Винберга, под названием Ратфельдерс. Полагаю, это был настоящий голландец
В этом доме когда-то жил человек с таким именем. Это само по себе отличное курортное место, прохладное летом, так как находится на прохладной стороне Столовых гор, и хорошо обустроенное. Это удобное убежище для путешественников, которые не против обедать за общим столом, но особенно приятно находиться среди горных пейзажей. Отсюда можно проехать через горы к заливу Хаутс-Бей — небольшому заливу на другой стороне мыса Кейп, — который не может сравниться по красоте ни с чем подобным. Расстояние, которое нужно преодолеть, составляет около десяти миль в каждую сторону, и для этого нужны хорошие верховые лошади.
Я остановился в Ратфельдерсе. Но я не заметил, чтобы кто-то пересекал перевал. Должен сказать, что в окрестностях Винберга есть
несколько отелей и пансионов, так что жильё всегда можно найти. Самый известный из них — отель Когилла рядом с Винбергским
железнодорожным вокзалом. Я сам там не останавливался, но слышал, что о нём хорошо отзываются.

В целом, пейзаж мыса, на который высадились голландцы,
южной оконечностью которого является мыс Доброй Надежды и на котором стоит
Кейптаун, вряд ли можно превзойти по живописной красоте.
очарование в других местах того же региона.

Меня отвезли в Констанцию, где я посетил одного из немногих виноградарей, между которыми поделены виноградники этого района. Я застал его с семьёй в прекрасной старой голландской резиденции, которая, как мне сказали, была построена одним из старых голландских губернаторов, когда губернатором на мысе был очень аристократичный человек. Здесь он держит несколько
страусов, делает много вина, и вокруг него такие прекрасные
пейзажи, каких только может пожелать человеческий глаз. Но он горько
жаловался на правила — или их отсутствие, — действующие в отношении
труд. «Если бы праздных людей можно было заставить работать за разумную плату,
то это место стало бы настоящим раем!» Таково мнение о труде,
которое осталось во всех странах, где господствовало рабство.
 Человек с достатком, у которого есть капитал в виде земли или денег, на самом деле не
желает возвращения к рабству. Чувства, которые привели к отмене
рабства, вероятно, проникли и в его душу. Но он сожалеет о власти
над своими собратьями, которую раньше давало ему рабство, и не видит, что независимо от того, хорош человек или плох, ленив от природы или по привычке,
трудолюбивые, единственное побуждение к работе должно исходить от голода и
нужды, а также от желания получить те блага, которые может обеспечить только
промышленность.

На другой стороне Кейптауна, если смотреть в направлении
Винберга, есть ещё одна и единственная дорога, ведущая из
Кейптауна в Си-Пойнт, где находится второй приятный пригород и
второе скопление вилл. Здесь
жители смотрят прямо на залив Тейбл-Бей, и волны Атлантического
океана подходят прямо к их дверям. Дома в Си-Пойнт очень
мило, но в них нет ничего от елисейских пейзажей Винберга.
Продолжая путь из Си-Пойнта, наездник или энергичный пешеход
может вернуться через Клоф - англицкую расщелину, - которая приведет его обратно в город
по очень живописному маршруту между Львиными и Столовыми горами. Эта
почти слишком крутая для колес, иначе ее можно было бы назвать третьей
дорога из города.

Меня повели в две школы: в среднюю школу в Рондебуше и в
школу для цветных в городе. В средней школе мальчики
были на каникулах, и поэтому я не видел ничего, кроме
внешний материал. Я не сомневаюсь, что там ребят обучают так же хорошо, как и в подобных учреждениях в Англии. Школа находится под руководством священника англиканской церкви и является типично английской во всех своих проявлениях. Я обнаружил, что к ней примыкает прекрасный зверинец с интересными животными, что является преимуществом, которым редко обладают английские школы. Животные, которые, хотя и были дикими по своей природе, в этом месте были на удивление ручными. К счастью для меня, они не ушли домой на каникулы, так что я мог развлекаться с ними, пока не пришли мальчики. Я
Я не буду говорить здесь о школе для цветных, так как в дальнейшем мне придётся посвятить небольшую главу вопросу об образовании кафиров.

 Говоря о столице колонии, мне остаётся лишь добавить, что
в ней есть готовый и подходящий док для приёма больших
судов, а также волнорез для защиты гавани.  В настоящее время
торговля между Англией и мысом Доброй Надежды осуществляется в основном двумя
Пароходные компании «Юнион» и «Дональд Карри и Ко», которые еженедельно перевозят
почту, пассажиров и грузы в обе стороны. Многие из этих судов
их грузоподъёмность составляет почти 3000 тонн, а у некоторых даже больше, и в Кейптауне их
подводят к причалу, чтобы пассажиры могли заходить на борт и сходить с него
без неприятной необходимости пользоваться лодками. Такого удобства пока нет ни в одном другом порту на побережье.




ГЛАВА VI.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ И ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТИ.


Стало понятно, что надлежащий способ управления
Колония — это король, лорды и община, как у нас дома. И если
Колония — это колония в том смысле, в каком я её описываю, когда пытаюсь
Если говорить о природе собственно колонии, то не может быть никаких сомнений в том, что это лучший способ. Там, где англичане — или белые люди, независимо от того, английского они или другого происхождения, — отправились на заработки и таким образом создали общину в далёкой стране под британским флагом, старый конституционный способ организации дел, по-видимому, всегда работает хорошо, хотя поначалу он может быть грубым, а иногда и сложным. Он был введён нами или нашими
Колонисты с населением, возможно, недостаточным для того, чтобы дать двум членам
в английский город, а затем обзавёлся полноценным штатом
губернатора, адъютантов, личных секретарей, Законодательным
советом, Законодательным собранием, премьер-министром и кабинетом министров,
окружёнными тем, что, казалось бы, должно было потопить такую маленькую
лодку, но лодка почти сразу превратилась в корабль и благополучно
плавала по волнам. Маленькое государство занимало деньги, как гордый
Империя сразу же включила свои акции в котировки. Были
причины для сомнений, но я не помню ни одного случая, когда
неудача. Это стало настолько повсеместным результатом, что британское
правительство у себя на родине стало негативно относиться к коронным колониям и в последнее время
приглашает своих детей отправиться в мир самостоятельно, чтобы они наслаждались
своими собственными доходами, оплачивали свои собственные счета и поступали так,
как им кажется правильным. Я обнаружил, что в Капской колонии многие говорят,
что она взяла на себя обязательство управлять собой должным образом,
как парламентская республика, не потому, что особенно стремилась к независимости,
а потому, что Министерство по делам колоний в Лондоне было обеспокоено этим вопросом и оказывало давление на колонию.

В любом случае, в 1872 году Кейп начал управлять собой сам. Процесс самоуправления редко начинается в колониях одновременно. Пик независимости достигается, когда колония взимает и расходует собственные налоги и когда страной управляют министры, назначенные потому, что за ними стоит парламентское большинство, и которые уходят в отставку, когда их больше не поддерживают. Прежде чем достичь этого состояния совершенства, необходимо пройти через различные предварительные этапы, и ни в
Колонии, я думаю, были ли эти различные шаги более проработаны, чем на
Мыс Доброй Надежды. В 1825 году губернатор правил почти как деспот. Он, конечно, подчинялся государственному секретарю в Лондоне, который мог его уволить или, если он был компетентен, повысить в должности; но от него ожидали, что он будет самодержавным и властным. Могу сказать, что он редко не оправдывал ожиданий. Лорд Чарльз Сомерсет, который был последним из этих губернаторов на Мысе Доброй Надежды, делал и говорил вещи, очаровательные в своей тиранической простоте. В 1825 году был назначен Исполнительный совет. Это были,
разумеется, ставленники правительства, но они разделили
ответственность перед губернатором и контроль за исполнением его полномочий. Следующим шагом в 1834 году стало создание Законодательного
совета. Он должен был стать законодательным органом, но все его члены избирались губернатором. Шесть членов Совета были исполнительными министрами губернатора, а остальные шесть — поскольку Совет состоял из двенадцати человек — были неофициальными кандидатами.

Но существование такого Совета — небольшого парламента, избираемого короной, — породило желание иметь народный парламент, и жители колонии обратились с петицией о создании представительной Палаты собрания. Затем появилась
После долгих колебаний один государственный секретарь за другим и один губернатор за другим пытались найти меру, которая была бы одновременно популярной и удовлетворительной. Что касается элемента цвета кожи, то вопрос о белых и чернокожих, который не имел значения в Канаде, Австралии и даже в Новой Зеландии, уже в те дни считался особенно сложным в Южной Африке. Но в конце концов вопрос был решён в пользу чернокожих и ограниченного избирательного права. Сэр
Гарри Смит , тогдашний губернатор, выразил мнение, что “показывая
все сословия, что положение человека в этой свободной стране, — имея в виду Южную Африку, — не определяется случайностью его цвета кожи, и все сословия могут быть побуждены к тому, чтобы улучшать и сохранять своё относительное положение». Изложенный принцип широк и кажется превосходным при первом знакомстве с ним, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что почти так же правильно было бы заявить кандидатам в конную гвардию, что случайность роста не должна влиять на их шансы. Можно спорить о том, не была бы королева такой же
Люди ростом в пять футов так же хорошо защищаются, как и те, кто ростом в шесть футов, — но нужны люди ростом в шесть футов. Возможно, найдутся те, кто считает, что кафирский
парламент был бы благословением, — но белые люди в колонии полны решимости не подчиняться чёрным.[7] Без сомнения, это было задумано
просто для того, чтобы допустить к избирательному праву несколько
превосходных кафиров — избранный корпус, появление которого на
выборах пошло бы на пользу филантропическому сердцу; но это
привело к вопросу о том, не может ли быть кафиров больше, чем
европейских избирателей. Когда это приводит к вопросу о том, не может ли
Если в парламенте будут кафиры, то в колонии произойдёт революция. Один или два кафира могут заседать в Палате, как в Новой
Зеландии заседают четыре или пять маори, которые успокаивают
сердца филантропов; но если их число значительно увеличится, то в Капской
колонии произойдёт революция. В Новой Зеландии число маори ограничено, и, поскольку их число сокращается, оно никогда не увеличится. В Капской колонии каждый избирательный округ мог бы избрать
кафира, но я думаю, что те, кто знает Капскую колонию, согласятся со мной, когда я скажу, что
скажите, что европеец не согласился бы быть представленным таким образом.

После долгих дискуссий, как на Кейптауне, так и в Англии, были учреждены две палаты
Парламента, обе выборные, которые впервые встретились вместе
в июле 1854 года. Затем была создана франшиза на основе, которая
действует до сих пор. Чтобы проголосовать за члена Законодательного совета
или Палаты собрания, человек должен владеть землёй или зданием,
стоимость которых оценивается в 25 фунтов стерлингов; или он должен зарабатывать 50 фунтов стерлингов в год; или он должен зарабатывать
25 фунтов стерлингов в год — около 10 шиллингов в неделю — и обеспечивать себя. Английский читатель
Вы должны понимать, что заработная плата в колонии намного выше, чем в
Англии, и что рабочий-кафир, получающий зарплату, часто зарабатывает столько,
сколько требуется. А скотовод-кафир, который платит арендную плату за свою
землю, очень часто владеет участком стоимостью более 25 фунтов. Уже есть
районы, в которых число кафиров, которые могли бы зарегистрироваться в
качестве избирателей, превышает число европейских избирателей. И число таких
кафиров растёт с каждым днём.

Но в Кейптауне ещё не было парламентского правления.
 Согласно Конституции, принятой в 1854 году, право голоса
Поставки были предоставлены, но то, как они должны были использоваться, по-прежнему оставалось на усмотрение губернатора. Он сам подбирал себе министров и мог уволить их по своему усмотрению, не дожидаясь голосования в парламенте. Такая система существует в Соединённых Штатах и по сей день, где президент может сохранять своих министров вопреки единой воле нации. На мысе Доброй Надежды после 1854 года министры губернатора могли сидеть и выступать либо в одной палате, либо в другой, но не были членами парламента и не могли голосовать. И, что ещё важнее,
важно, чтобы они могли быть реализованы!

 Следующий и последний шаг был сделан только в 1872 году и, возможно, был несколько навязан колонии центральным правительством, которое хотело распространить парламентскую форму правления на все колонии, способные её принять. Однако эта мера была принята на мысе Доброй Надежды большинством голосов в обеих палатах: 34 голосами против 27 в Палате собрания, что по такому вопросу было незначительным большинством, отражающим желание колонии, и 11 голосами против 10 в Законодательном собрании
Совет. Я думаю, что прав, утверждая, что двое из этих одиннадцати были
джентльменами, которые сочли правильным поддержать правительство, несмотря на
то, что оно противоречило их собственным взглядам. Многие считали, что
в таком положении дел законопроект должен был быть возвращён на рассмотрение
народа путём всеобщего роспуска парламента. Но так не считали покойный
губернатор сэр Генри Баркли и государственный секретарь. Вопрос был решён в пользу нашей старой, всеми любимой формы
конституционного правления, и Капская колония стала похожа на
Канада и Австралия. Губернатору практически нечего сказать фактическому правительству страны, поскольку монарха с нами нет. Министры несут ответственность и должны быть назначены на должность или отстранены от должности по решению большинства. И большинство, конечно, будет формироваться по воле народа или, что было бы справедливее, по воле избирателей.

Но есть два момента, в которых сходство со всеми этими колониями с Англией
прекращается. Я сказал, что в Капской
колонии были короли, лорды и простолюдины. У нас дома лорды — это
наследственная. Наследственная верхняя палата в колонии была бы невозможна,
а если бы и была, то это было бы абсурдно. Есть два способа избрания такого органа:
один — избрание народом, как в случае с Викторией,
а другой — назначение короной, как это принято в Новом
Южном Уэльсе. На мысе Доброй Надежды был принят более демократический метод. Можно
задуматься, не был бы предпочтительнее другой план с учётом особенностей
населения страны. Второе
отличие характерно для всех наших колоний и связано с силой
который всегда упоминается первым и который для простоты я назвал Королём. У нас Корона имеет право вето на все парламентские
акты, но никогда не пользуется им. У нас Корона действует через своих министров,
которые либо отклоняют неугодный им закон, используя большинство в свою пользу,
либо сами отклоняют его. Но в колониях право вето третьей стороны на законодательство нередко
используется государственным секретарём, и здесь есть защита от необдуманного законодательства.

Такова форма правления на мысе Доброй Надежды. Из всех известных нам форм правления она, пожалуй, самая либеральная, поскольку избирательное право достаточно широко, чтобы обычный рабочий мог голосовать за членов обеих
палат. Ведь, по правде говоря, каждый рабочий в колонии может без труда заработать 10 шиллингов в неделю на пропитание, а ни один мелкий землевладелец не будет занимать участок стоимостью менее 25 фунтов. Если бы рассматриваемый вопрос был
лучшим способом сохранения свободы и обеспечения свободы
среди белых людей, я бы, по крайней мере, ничего не имел против этого;
но, учитывая, что коренным населением страны является и будет являться цветное население, я не могу не думать о том, что есть основания для сомнений. Я не буду, как я уже говорил, вдаваться в размышления о далёком будущем чернокожих рас Южной Африки. Многие считают, что чернокожий человек должен быть не только свободным, но и равным белому человеку по своей природе. Как я рад видеть, что все политические
неравенства постепенно уменьшаются среди людей европейского происхождения, так и
я должен радоваться, думая, что такой же процесс должен происходить среди всех
МУЖ. Но это время не только еще не пришло, но я не могу думать, что оно
настолько близко подошло, чтобы оправдать нас в принятии закона, исходя из предположения
, что оно приближается. Я нахожу, что те самые люди, которые являются друзьями
негра, придерживаются теории, но никогда не придерживаются практики равенства
с неграми. В stanchest ученик Уилберфорс и Бакстон вовсе
не взять негра в партнерстве, или даже сделать его отдельным
секретарь. Убеждённость в том, что белый человек должен оставаться на
вершине, так же ясна в его сознании, как и в сознании его противника; и хотя
он даст чернокожему человеку право голоса в надежде на это счастливое будущее, он
понимает, что когда чернокожие попадают в какой-либо парламент или Конгресс,
этот парламент или Конгресс в какой-то степени теряет в глазах общественности.
 Право голоса в руках негров положило конец
многовековой конституции Ямайки. Та же сила в южных штатах
Американского Союза создаёт политическую неразбериху, конца которой
никто из нас не может предсказать, но в которой мы все убеждены, что
так или иначе меньшинство белых людей одержит верх над
Большинство цветных мужчин. В Британской Южной Африке большинство
цветных мужчин настолько велико, что страну можно сравнить скорее с Индией или
Цейлоном, чем с южными штатами Америки. Как только кафир поймёт, что
означает голосование, ему не будет равных, если система голосования,
которая сейчас преобладает в Капской колонии, будет распространена на Южно-Африканскую Конфедерацию. Кафир — неплохой парень. Из всех чернокожих африканских рас, вероятно, лучше всего приспособлены к жизни южно-восточные народы, которых мы называем
кафирами и зулусами. Они не отличаются конституцией
жестокие, они быстро учатся работать и берегут имущество. Но им всё ещё не хватает того разума, который необходим для
понимания любого политического блага. Нет никаких сомнений в том, что с приходом белого человека
положение расы значительно улучшилось; но если бы завтра среди кафиров
прошло голосование о том, следует ли изгнать белого человека в море или
оставить его в стране, вся раса, несомненно, проголосовала бы за
истребление белого человека. Это может быть естественно, но это не то решение, которое


Я приведу здесь несколько слов из официального, но напечатанного отчёта, отправленного мистером Боукером, покойным комендантом пограничной конной полиции, председателю Комитета по защите границ в 1876 году, и добавлю лишь, что, пожалуй, никто в Капской колонии не понимает лучше, чем этот джентльмен, чьи слова я цитирую, отношения между кафирами и их белыми соседями. «Не следует забывать, что, хотя в целом приграничные фермеры считают коренное население своим злейшим врагом,
В индивидуальном порядке они больше доверяют своим слугам-кафрам, чем
любому европейскому иммигранту, услугами которого можно воспользоваться в колонии.
То же самое и с местными слугами.  Как нация они ненавидят
белых людей и с нетерпением ждут того дня, когда их изгонят из страны; в то же время в индивидуальном порядке они так же или даже больше привязаны к своим хозяевам, чем европейские слуги». Именно таково состояние умов в Южной Африке, и если это так, то мы определённо не можем доверить равенство таким умонастроениям
избирательного права с нами, учитывая, что они превосходят нас численностью почти в пять раз. Говорят, что они не могут объединиться. Если бы они могли, вопрос был бы решён не в нашу пользу — без голосования. Но ничто так не учит людей объединяться, как право голоса. Избирательное право призвано научить людей объединяться для достижения определённой цели, и когда оно предоставляется добровольно, оно всегда достигает своей цели.

 Насколько это возможно, парламентское правление хорошо работает в Капской колонии. Это был настолько длительный период обучения , что
Достаточное количество джентльменов смогли сразу взяться за дело. Я присутствовал на одном жарком дебате и слышал, как лидеры оппозиции в надлежащей парламентской манере критиковали премьер-министра и его коллегу. Вопрос касался обороны от приграничных кафиров, и премьер-министра, который внёс законопроект, который, как оказалось, оппозиция хотела отменить, подозревали в намерении не принимать этот законопроект. И всё же он просил увеличить финансирование обороны, что, по мнению оппозиции, не должно было
не будут удовлетворены до тех пор, пока он не изложит все свои намерения в этом отношении.
 Целью оппозиции, конечно, было сказать все те резкие слова,
которые позволяют парламентские манеры было разрешено, и это сработало так же хорошо, как и у наших
опытных фехтовальщиков на родине. Создавалось впечатление, что премьер-
министр был очень злым человеком, единственной целью которого было
обворовать колонию. О мистере Патерсоне, который был самым искусным
фехтовальщиком, я должен сказать, что он был очень красноречив. О мистере Саути и мистере
Спригге — что они были очень убедительны. Разумеется, целью министров было провести голосование с наименьшими трудностями, зная, что у них есть большинство. Господин премьер-министр Молтено
Он заявил, что на самом деле не знает, чего хотят джентльмены с другой стороны. Если они могут отменить голосование, пусть сделают это, но какой смысл в их повторяющихся словах, если у них нет такой власти? Такова, по-видимому, суть аргументов премьер-министра, и это естественный аргумент для премьер-министра, которого ещё ни разу не увольняли. Конечно, он получил свой голос, в чём, я полагаю, ни у кого не было ни малейших сомнений.

Господин Молтено, который уже много лет является членом парламента,
занимал место в парламенте с момента создания первой Палаты представителей в 1854 году,
Он был очень полезным государственным служащим и прекрасно понимал,
какую работу от него требуют; но я полагаю, что в парламентской
конституционной монархии дела не могут идти гладко, пока не произойдёт
хотя бы одно изменение, пока министр не почувствует, что любое отклонение от
ответственности может в любой момент привести к тому, что враждебное
большинство набросится на него. У нас дома говорят о сильном правительстве;
но очень сильное правительство, скорее всего, будет слабым правительством
и редко бывает верным правительству. Служитель должен иметь перед собой
живой ужас. Мистер Мольтено казался слишком самоуверенным - и почти что
раздраженным, потому что джентльмены заставляли его сидеть здесь, в Палате представителей, когда он бы
предпочел быть в своем кабинете или дома. Я далек от мысли говорить, что
Кабо можете иметь лучший министр, - но если бы он мог выйти на короткое
а потом возвращаться было бы, наверное, за его комфорт.

Я не могу закончить эти замечания, не сказав, что самая разумная речь, которую я слышал в Палате представителей, была произнесена мистером Солом Соломоном. Мистер Соломон никогда не был в правительстве и редко выступал в оппозиции, но он был
Возможно, он принёс колонии столько же пользы, сколько любой другой человек. Он, безусловно, заслуживает упоминания как очень примечательная личность, добившаяся высоких почестей в профессии, которая, возможно, является самой уважаемой среди людей, но к которой он, по-видимому, от природы был особенно плохо приспособлен. Он очень маленького роста, настолько маленького, что при первом взгляде на него у незнакомца, несомненно, возникает мысль, что он никогда раньше не видел такого маленького человека. Однако у него красивый лоб,
а лицо умное. Несмотря на всё это, мистер Соломон
Он занялся общественной деятельностью и в качестве члена парламента в Капской
колонии завоевал уважение, превосходящее уважение министров на
государственной службе. Не будет преувеличением сказать, что обе стороны
считают его надёжным советником, и я полагаю, что вряд ли можно было бы провести
через законодательное собрание Капской колонии какой-либо важный
законопроект, которому он бы решительно воспротивился. Он напомнил мне двух других мужчин, которых я имел честь знать и которые были полны решимости добиваться и носить парламентские награды, несмотря на несчастья, которые могли бы
В любом случае, эта профессия закрыта для людей, наделённых менее чем геркулесовой решимостью. Я имею в виду мистера Фосетта, который в нашем собственном доме полностью победил ужасную напасть в виде слепоты, и моего старого друга Джона Робертсона из Сиднея — кажется, сейчас он сэр Джон, — который много лет возглавлял министерство в Новом Южном Уэльсе, ведя дебаты в зале заседаний парламента без нёба. Я считаю этих трёх человек великими примерами того, что можно сделать, если упорно трудиться, чтобы преодолеть зло, причиненное природой или несчастьем.

Жители Кейптауна с некоторым стыдом относятся к двум залам, в которых заседают обе палаты, заявляя, что они совсем не такие, какими должны быть, что они используются как временные помещения и что никогда не было времени или, возможно, денег на строительство настоящих парламентских зданий. Если бы я не слышал этого, я бы подумал, что каждое из них достаточно просторное и полезное, если не совсем красивое или величественное.




 Глава VII.

ЗАПАДНАЯ ПРОВИНЦИЯ.--КНИСНА, ДЖОРДЖ И ПЕЩЕРЫ КАНГО.


Проведя несколько недель в Кейптауне и его окрестностях,
я отправился в Восточную провинцию Капской колонии, а оттуда в
Наталь, Трансвааль, Алмазные поля и Оранжевое Свободное государство
Республика, о которой я надеюсь рассказать своим читателям в этом и следующем томах; но
поскольку впоследствии я вернулся в Западную провинцию, которую до сих пор почти не видел, и использовал оставшееся у меня время, чтобы посетить те места, до которых было легче всего добраться, я продолжу свой рассказ о Западе, прежде чем говорить о Востоке. В этом
Таким образом, моя история может быть понятнее, чем если бы я строго следовал маршруту своего путешествия. Я уже упоминал о политическом разделении Капской колонии и о сильном желании жителей Востока отделиться от жителей Запада, и когда через несколько глав я окажусь на востоке, мне придётся вернуться к этому вопросу. Это желание настолько сильно,
что заставляет писателя рассматривать две провинции по отдельности и
разделять их почти так же, как если бы они были разделены.
Южная Африка состоит из разных частей. И, как и в случае с четырьмя
районами, которые я назвал выше, так и в случае с двумя провинциями
Капской колонии, которые объединены под властью одного парламента и
губернатора, но вряд ли можно сказать, что у них одинаковые интересы.
Запад, без сомнения, доволен союзом, в котором он имеет верховенство, но
Восток всегда требовал отделения.

 После очень долгого путешествия на дилижансе из Блумфонтейна в Форт
Элизабет, о которой я ещё скажу несколько слов позже, я отправился
на пароходе в Моссел-Бей по пути обратно в Кейптаун. Моссел-Бей — самая восточная гавань в Западной провинции, в которой таможенные сборы составляют 20 000 фунтов стерлингов. Это четвёртый по значимости порт в колонии, уступая только самому Кейптауну, Форт-Элизабет и Ист-Лондону, которые относятся к Восточной провинции. В нём проживает около 1400 человек, есть три гостиницы, банк, таможня и мировой судья. Однако я сомневаюсь, что все эти достопримечательности привлекли бы меня в Моссел-Бей, если бы мне не рассказали о
Пейзажи гор Аутениква и реки Книс. Мне сказали, что я окажу Южной Африке медвежью услугу, если не побываю в самых красивых местах Южной Африки. Сделав это, я почувствовал, что оказал бы медвежью услугу самому себе, если бы не последовал этому совету.

Из всех благотворительных учреждений Моссел-Бэй, которые я перечислил, я лично познакомился только с одним — с мировым судьёй, который был настолько добр, что в любой момент предложил мне свою помощь
в Книсну со мной. Так я приобрёл проводника, философа и друга, а также очень приятного спутника для своей экскурсии. В таких путешествиях одиночество часто лишает их всякого удовольствия, а невежество — всякой пользы. Невозможно увидеть то, что находится прямо перед глазами, если некому подсказать, куда смотреть. Одинокий путешественник может собрать статистические данные и найти людей, которые обсудят с ним политику в гостиничных номерах и на сиденьях общественного транспорта. Он также может услышать названия гор и рек. Но
о сокровенных уголках общественной жизни или зеленых холмах он ничего не будет знать
если только он не сможет установить некоторую близость, пусть даже кратковременную,
с людьми, среди которых он вращается.

Нам пришлось спешить, потому что магистрат, постоянно проживающий в Капской колонии, не может
надолго отсутствовать на своем месте отправления правосудия. Если он будет не на месте есть
никого, к кому беда может обратиться или кого беззаконие нужно бояться. В английском городе у мэра есть олдермены, а у председателя суда — коллеги-судьи, но в Моссел-Бей резидент так же необходим
в десять часов утра в понедельник, как спикер Палаты общин в четыре часа дня. Поэтому мы сразу же отправились в путь на лёгкой повозке с парой лошадей, которая должна была доставить нас до Джорджа, на расстояние 30 миль.

 Мы ехали по местности, изобилующей страусами. Страусиные фермы в больших масштабах я опишу далее. Здесь работа велась в меньших масштабах, но, как мне сказали, с большим успехом. Расходы были небольшими, а прибыль очень большой, если не случались
неприятности, например, если ценная птица ломала ногу и погибала.
сам, или когда курица, которая должна была стоить 50 или 60 фунтов, не несёт яиц.
Я думаю, что в страусоводстве, как и во всех коммерческих занятиях, многие
мелкие фермеры, которые теряют немного денег — возможно, всё своё состояние, — а затем
тихо сходят с дистанции, привлекают меньше внимания, чем немногие преуспевающие.
Однако я должен сказать, что в этом районе я видел много страусов и
слышал о больших успехах.

Близился вечер, и когда мы проехали половину пути до Джорджа, то обнаружили, что наши лошади выбились из сил. Поэтому мы остановились у прачечной для шерсти
заведение и разослали по округе, чтобы найти других. Здесь
был также большой магазин, гостиница для трезвенников и страусиная ферма,
принадлежавшие одному и тому же человеку или его сыну. До нас дошли слухи, что все
лошади в округе в тот день работали сверхурочно, но должность мирового судьи
так велика, что, несмотря на эти трудности, нам пообещали двух лошадей! Но им пришлось
быть пойманным. Так мы шли, чтобы увидеть woolwashers заканчивают свой день
работать, солнце уже набор.

Их способ стирки шерсти был для меня в новинку. Шерсть, которая, казалось, была сострижена очень грубо, — срезана клочьями так, что это разбило бы сердце австралийского скваттера, — шерсть, нарезанная, как салат, — сначала опускалась в квадратный котёл с кипящей или почти кипящей водой. Затем её вынимали вёдрами и переносили в корыта, установленные на бегущей воде, где цветные люди вытряхивали из неё грязь. Это были готтентоты и
негры — дети старых рабов — и один или два кафира из
на Востоке. Затем шерсть выжимают и раскладывают для просушки. Самым интересным во всём этом было то, что эти цветные мужчины зарабатывали по 4 шиллинга 6 пенсов в день. На следующий день мы встретили двух белых мужчин, землекопов, которые строили плотину и зарабатывали всего по 1 шиллингу 7 пенсов в день, и их рацион. В сумме это могло составлять 2 шиллинга 6 пенсов. Они объяснили нам, что им было очень трудно найти работу, и они согласились почти в отчаянии. Но
они не стали бы топтать шерсть вместе с чернокожими даже за 4 шиллинга
 6 пенсов.

Как только наступила ночь, мы поскакали галопом на наших усталых
лошадях. Я так хорошо знаю, как можно взбодрить бедную уставшую скотину
на пять минут, но, увы, не без кнута. Шпоры для уставшей лошади —
что бренди для измученного человека. Они не прибавят сил,
но позволят страдальцу собраться с духом и быстро использовать то, что
ещё осталось. Нам нужно было пройти пятнадцать миль, и мы устало, с грустью
прошли двенадцать из них. Затем мы добрались до маленького городка Бланко
и оживились в надежде на передышку. Но в Бланко все были в
кровать, и нам ничего не оставалось, кроме как идти пешком. Возница пообещал, что, если мы позволим бедным животным двадцать минут осмотреться, они смогут ползти дальше с повозкой и нашими чемоданами. И мы пошли к Джорджу и в одиннадцать часов обнаружили, что наш ужин из бараньих отбивных уже готов. Была отправлена телеграмма, чтобы к завтрашнему утру для нас подготовили экипаж.

Когда я въехал в Джорджтаун — я думаю, что географы называют это место
Джорджтауном, но привычное название — Джорджтаун, — при свете звёзд, я смог
Разглядев вершины гор над ним, я почувствовал, что это
красивое место. На следующее утро, когда я ходил взад-вперёд по
так называемой главной улице, ожидая с 5 до 6 часов нерадивых мулов,
которые опаздывали на час, я поклялся, что это самая красивая деревня
на свете — по крайней мере, самая красивая деревня, которую я когда-либо
видел. С тех пор я настолько умерял свой энтузиазм, что
готов признать ещё полдюжины таких же. Джордж, вероятно,
возразит против такого описания, заботясь больше о его важности, чем о
красота. Джордж считает себя городом. Это именно то, что в
Англии мы бы назвали зажиточной деревней. Его так называемая
улица состоит из хорошо проложенной широкой дороги, с зеленым газоном, утроившим
ширину дороги с каждой стороны. А здесь растут ряды дубов
деревья, настоящие английские дубы, посаженные кем-то из самых добрых, потому что
терпеливых жителей прежних времен. Человек, который посадит тополь, иву или даже эвкалипт в безлесной местности, — как он хорош! Но
человек, который посадит дуб, непременно почувствует его зелень
листва и приятная тень, когда он лежит под ней, под дёрном!

В английской деревне есть дома джентльменов, коттеджи и
магазины. Магазины, как правило, уродливы, особенно если они стоят в ряд, и
красота деревни зависит в основном от количества так называемых домов джентльменов и
их расположения. Коттеджи могут быть
прекрасны на вид — иногда так и есть, но нечасто. 15 шиллингов в неделю
и розы — сочетание, которое я видел, но о котором я гораздо больше читал в стихах, чем видел. Пожалуй, самое уродливое
«Милый Оберн, прекраснейшая деревня на равнине» — так называлась коллекция разрушенных хижин, в которой я когда-то побывал. Но в красивых английских деревнях есть священник, врач, вдова офицера, отставной торговец тканями и, возможно, вдовствующая сквайресса, живущие в домах разных типов, каждый из которых стоит в собственном саду, но не так далеко от дороги, чтобы находиться на собственной земле. И там будет гостиница, и, конечно, церковь, и, возможно, большой кирпичный дом, в котором живёт какой-нибудь сварливый старый джентльмен, у которого куча денег и который ни с кем не разговаривает.
Там будет один магазин, максимум два, а покупать и продавать товары будут в рыночном городке в двух милях отсюда. В Джорджтауне все дома такие. Нет двух одинаковых. Все они стоят в стороне от дороги. Вокруг них растут деревья. И они причудливы по своей архитектуре, многие из них были построены голландскими владельцами по голландским образцам. И в них есть что-то от старомодного комфорта среднего класса,
как будто все жители ели горячую жареную баранину в час дня по
правилам своей жизни. Насколько я мог судить, все так и делали.

Там есть две церкви: большая для голландцев и маленькая для англичан. Если говорить о деревне и окрестностях, то голландцев, без сомнения, гораздо больше, но в самом Джорджтауне я не слышал ничего, кроме английской речи. Поздно вечером в воскресенье, когда я вернулся с Книсны, я стоял под дубом у угла английской церкви и слушал гимн при свете звёзд. Воздух был таким мягким и
благоуханным, что было приятно стоять и вдыхать его. Это был самый длинный гимн,
который я когда-либо слышал, но он показался мне очень приятным, и по мере того, как
это было все, что я услышал в то воскресное богослужение, я не завидовал
его продолжительности. Но южноафриканцы обоих цветов кожи - мелодичный народ
в своем богослужении.

Комфорт домов, и красота деревьев, и многочисленность
садов, и изобилие зеленых насаждений сделали
это много для Джорджа; - но его настоящая слава заключается в великолепной группе гор
Аутиниква, под которыми он расположен. Они совершенно не похожи на большинство южноафриканских холмов, которые в основном имеют плоскую вершину и поэтому не кажутся такими разбросанными.
Они не похожи друг на друга, но выделяются отдельно и чётко, каждый со своей плоской вершиной. Утиникуа образуют длинную линию, идущую параллельно побережью, от которого они находятся примерно в 20 милях, и так группируются, как и должны группироваться горы, что невозможно сказать, где заканчивается одна и начинается другая. Они больше похожи на некоторые из нижних
Пиренеев, чем на любой другой хребет, который я знаю, и имеют тёмно-зелёный цвет, как и Пиренеи.

Книсна, как называют деревню и небольшой порт в устье реки Книсна, находится почти в 60 милях от Джорджтауна. Скалы у
Вход со стороны моря находится примерно на таком же расстоянии, а деревня расположена на четыре или пять миль выше. Мы отправились в путь с четырьмя мулами в 6:30, но из-за природной вредности животных это было бы в 5:30, и проехали 50 миль вверх и вниз по оврагам и долинам до места под названием Бельвидер на ближнем берегу реки Книс. Трудно было бы найти 50 миль более живописных пейзажей, потому что мы постоянно пересекали тёмные ручьи, стекающие по склонам гор Утиникуа. И здесь ущелья очень
Они были покрыты густыми лесами, в чём сильно отличались от южноафриканских холмов в целом. Но и 50 миль пути по ним были не из лёгких. По мере того, как мы приближались к Книсне и удалялись от небольших ручьёв, которые мы пересекали, почва становилась песчаной, пока, наконец, на протяжении нескольких миль мы могли только идти пешком. Но мулы, которые утром вели себя очень плохо, теперь проявили свои
достоинства и показали, насколько они превосходят своего благородного
двоюродного брата-лошадь в условиях напряжённой работы.

В Бельвидере мы нашли гостиницу и паромную переправу и оставили их там.
Мы воспользовались этим, напившись в одном месте и переправившись в другом. Здесь мы оставили наших мулов и пошли пешком, каждый со своим багажом.
 На другом берегу нам предстояло пройти три мили, было очень жарко, и мы уже прошагали несколько утомительных миль по песку.
 И хотя мы заставили паромщика нести наши сумки, мы были нагружены нашими плащами. Но, о чудо, Провидение послало нам навстречу
конного посыльного, когда я уже решил отдать ему свои плащи, а его пони забрать себе.
мгновение подумал. Он увидел это в том же свете и спустился, как будто
это было само собой разумеющимся. Итак, я въехал в деревню в сопровождении
посыльного и собаки посыльного, перевозчика и местного жителя.
Магистрат следовал за мной по пятам.

Здесь была еще одна английская деревня, но совершенно другого класса;
и все же она была невыразимо живописна. «Кнайсна», как называют это место,
представляет собой большую разбросанную группу домов, которую в Англии
никогда бы не назвали деревней, но которая показалась бы исследователю
деревенью, растущей в сторону города. Это, в очень умеренной степени,
В морском порту есть две гостиницы. Почтальон с непоколебимой
беспристрастностью отказался сказать, какая из них лучше, и мы пошли не в ту,
которую часто посещали моряки. Но южноафриканцы настолько честны,
что хозяин сразу же нас поправил. Он, без сомнения, мог бы нас
приютить, но мистер Морган из другой гостиницы мог бы сделать это
лучше. Мистеру
Итак, мы пришли к Моргану, и нам сразу же сказали, что на ужин мы можем заказать баранью ногу, картофель и капусту. «И вы будете очень рады, что получили их», — сказала миссис Морган. Мы, конечно, согласились, и всё прошло хорошо.

Через пятнадцать минут мы были знакомы со всеми в округе,
включая судью, священника и школьного учителя, а ещё через полчаса
мы уже были верхом на лошадях, и школьный учитель сопровождал нас на
лошади священника, чтобы мы успели добраться до мыса до наступления темноты.
 Мы поскакали галопом по солёной воде, потому что солнце уже садилось. У нас как раз было время, чтобы проскакать по
солёной воде, подняться на холмы и объехать мыс, чтобы
посмотреть на прекрасный ярко-зелёный прилив, который накатывал
Индийский океан прямо у нас под ногами. С того места, где я стоял, я
мог бы бросить монетку в море, не задев скалу.

 Это невероятно красивое место. Море проходит между двумя
скалами на расстоянии 160 ярдов друг от друга и настолько глубоко, что даже во время отлива глубина составляет 18 футов. Там, где мы стояли, скалы были отвесными, но с другой стороны они были настолько разрушены, что нам сказали, что олени, преследуемые гончими, спускались по ним, чтобы напиться у подножия.
Это казалось бы невозможным, если бы не то, что олени
научимся делать удивительные вещи, прыгая. Справа от нас, между нами и берегом внешнего океана, тянулся пологий узкий зелёный луг, едва ли шире оврага, но всё же с лугом у подножия, спускающимся к самому краю прилива, который, казалось, касался воды, когда мы смотрели на него. А дальше, слева, виднелись ярко-зелёные кустарники, корни которых, казалось, омывало море. Чуть дальше виднелся неизбежный «бар», вредящий торговле, но добавляющий красоты этому месту, поскольку мы заметили его только по
буруны, которые пенились на его поверхности.

 Школьный учитель рассказал нам о том, насколько пригодна эта гавань. Два военных корабля — вероятно, не первоклассные броненосцы, а скромные канонерские лодки — находились в водах реки Найсна. И на отмели всегда было 18 футов воды из-за сильного течения, вызванного узким устьем, в то время как на других отмелях в определённые периоды почти не было воды. Была налажена крупная торговля — экспорт древесины. Но, по правде говоря, вход в Книсну, пожалуй, более живописен и
прекрасен, чем полезен с коммерческой точки зрения. Что касается первого качества, то я могу
конечно, говорить; и когда я стоял там, балансируя между прелести
месте и в наступившем мраке, усиливающаяся при мысли, которые бы
лететь на столь необходимые баранью ногу, я чувствовал, что это будет сложно
что друг мой магистрат должен был педантичный сомнений в его
обязанностей в понедельник утром.

Описание дано мне как торговать в knysna не было вовсе
обнадеживает. Люди привыкли рубить лес и отправлять его прочь
Кейптаун или Форт-Элизабет, и больше ничего. И это
класс голландских рабочих, лесорубов, которые ведут грязную, нечестивую жизнь
Жизнь, мало чем отличающаяся от жизни готтентотов в цивилизованном мире. В
ущельях между горными отрогами, спускающимися к морю, полно густого леса, и
таким образом возникла эта своеобразная промышленность, с помощью которой
жители Книсны обеспечивают себя. Но иногда древесина становится
дефицитом, как меня заверили во время моего визита, и тогда людям приходится
очень туго. Они не умеют ничего другого.
На окрестных землях можно выращивать всё, если немного позаботиться об
орошении. Можно выращивать любое количество овощей и отправлять их по морю
Кейптаун или залив Алгоа. Но нет! Люди научились рубить дрова и больше ничему не научились. И, следовательно, Найсна — бедное место, которое с каждым днём становится всё беднее. Таково было описание, которое нам дали; но на первый взгляд все казались очень счастливыми, и если бы капуста была чуть более прожаренной, всё было бы идеально. Грубые, неопрятные голландские дровосеки, без сомнения, были в своих убогих домишках среди горных отрогов. Во всяком случае, мы их не видели.

 Срубать деревья — хорошее, полезное занятие, и если рынок будет плохим
Сегодня, вероятно, будет хорошо, а завтра — ещё лучше. И даже голландские лесорубы
станут цивилизованными, когда учитель постепенно проникнет в их среду. Но я выразил своё разочарование, когда мне сказали,
что ничего не делается для восстановления лесов, когда склоны холмов оголяются под топором. Лесам придёт конец даже на отрогах хребта Утиникуа, если не позаботиться о воспроизводстве природы. Правительство Капской колонии должно обратить на это внимание, как и
швейцарские кантоны и немецкие герцогства.

Книсна — это исключительно английское место, поскольку оно является частью
голландской общины и поддерживается голландским трудом. За всё время, что я там был, я не услышал ни одного голландского слова, хотя наша хозяйка сказала нам, что её дети играют на голландском или на английском, в зависимости от ситуации. Наш
учитель был англичанином, как и священник, и судья, и трактирщик, и местные торговцы, которые заходили вечером, чтобы повидаться с приезжими и поговорить с судьёй из отдалённых мест о Крели и кафирах, которые тогда считались
почти подавлен. Это необычайно живописное место, и я покинул его на следующее утро в 5 часов с сожалением, что больше никогда не увижу
Книсну.

 Нас должна была везти повозка, но лошадь не захотела, чтобы её ловили, и мы пошли к парому пешком. Затем, на другой стороне, в Бельвидере, проклятые яйца не хотели вариться целый час,
хотя нам торжественно обещали завтрак в назначенное время, в 6 утра.
Всё, что касалось «Джорджа» и «Книсны», меня очень радовало.
Но здесь, как и везде в Южной Африке, пунктуальность не входит в число
достоинства людей. Шесть часов означает семь или, может быть, двадцать
минут после семи. Если человек обещает быть с вами в девять, он считает,
что неплохо справился, если приходит между десятью и одиннадцатью. Мне
часто говорили, что общественный транспорт отправляется в четыре утра —
или в пять, как это могло быть, — а потом приходилось полчаса
ждать, пока появится лошадь. И постороннему человеку невозможно не заметить эту странность, чтобы воспользоваться ею. Чтобы понять, что
В одном месте пять часов будут означать одно, а в другом — другое. Когда
путешественник уверен, что его точно оставят позади, если он не встанет за час до рассвета, он встанет, хотя и знает, что это бесполезно. Долгие минуты, которые я провёл во время своих недавних путешествий,
находясь на сером рассвете и сожалея о постели, из которой меня
бесполезно вырвали, я в основном посвящал громким мысленным заявлениям
о том, что Южная Африка никогда не принесёт миру никакой пользы, пока не научится быть более пунктуальной. Но в Бельвидере мы наконец позавтракали, и
с триумфом вернулись с нашими четырьмя мулами к Джорджу.

В окрестностях Джорджа есть миссионерская станция под названием
Пакалтсдорп, предназначенная для готтентотов, и я не могу представить себе ничего менее подходящего для какой-либо полезной цели. Около 500 этих людей живут в деревне, или разрозненном поселении, где у них есть хижины и примерно по акру земли на каждую семью. К этому месту пристроена церковь
со священником, но, когда я был там, школы не было.
Пособие священнику выплачивает какое-то миссионерское общество на родине, и
может показаться, что это поддерживается главным образом потому, что на протяжении многих лет
это поддерживалось.

Часто поднимался вопрос о том, вымерли ли готтентоты как народ. Прежде чем ответить на этот вопрос, кто-то должен решить, что такое готтентот. Есть раса, которую легко узнать по всей Южной Африке, — в наибольшем количестве она встречается в Западной
Провинция Капской колонии, жители которой сразу узнаются по цвету кожи и
внешнему виду и которых приезжие вскоре начинают называть готтентотами,
независимо от того, так ли это на самом деле. Они имеют смуглую кожу, очень непохожую
блестящая чернота кафира или зулуса, и в отличие от хорошо прорисованных
чёрных и белых черт так называемого «капского мальчика», в чьих жилах течёт
смешанная кровь португальцев и негров. У этого человека челюсть как у
фонаря, грустное лицо и мягкие глаза — он так же не похож на кафира, как и на
европейца. Нет никаких сомнений в том, что он не вымер. Но он, вероятно,
ублюдок-готтентот — это название стало общепринятым для его расы, — и происходит от смешанной расы, наполовину голландской, наполовину южно-
африканской.

Эти люди обычно выполняют работу чернорабочих. Они
Они также работают на фермах, а иногда и фермерами, но в небольших масштабах. Они не
трудолюбивы, но не более ленивы, чем можно было бы ожидать от людей такой расы. Они не глупы и, как я думаю, не склонны к
нечестности. В других отношениях их нравственность оставляет желать лучшего. Такими, какие они есть, их следует всячески поощрять к работе по найму. Ничто не может быть более враждебным работе, чем такая их совокупность, как эта.
Пакалтцдорф, где каждому выделена земля, достаточная для того, чтобы
жить, — с помощью небольшого воровства. Что касается
Церковных служб, которые удовлетворяют их потребности, в округе вполне достаточно, и они принадлежат к разным конфессиям. Единственным оправданием для такого учреждения могло бы быть наличие хорошей школы. Но здесь её не было. Пакалтдорпу, я полагаю, больше полувека. Когда он был основан, у людей, вероятно, не было цивилизующего влияния вокруг. Теперь в этом учреждении, кажется, нет необходимости.

 От Джорджа я отправился через перевал Монтегю в Оудтсхорн. До сих пор я путешествовал в основном для того, чтобы увидеть людей и изучить состояние страны, а в этот раз, как я уже сказал,
Как я уже объяснял выше, моя задача была почти выполнена. Но теперь я искал живописные места. Маловероятно, что многие туристы поедут из
Англии в Южную Африку просто ради пейзажей. Страна в целом не очень привлекательна, а расстояния слишком велики. Но для тех, кто там живёт, или для тех, кто приехал туда в поисках здоровья или денег, местность, о которой я сейчас говорю, предлагает развлечения, которые с лихвой окупят трудности путешествия. Однако я вынужден сказать, что красоты этого региона невозможно увидеть
по низкой цене. Путешествие по Южной Африке обходится дорого. Неделя, которую я провёл в окрестностях Джорджтауна, обошлась мне в 30 фунтов и обошлась бы гораздо дороже, если бы я был один. И всё же с меня не взяли лишнего. Путешественников в Южной Африке немного, и это делает путешествия дешёвыми.

Перевал Монтегю — это дорога через горы Отиникуа, проложенная
мистером Уайтом и названная в честь мистера Монтегю, который был колониальным
секретарём, когда была открыта эта дорога. Она очень хорошая, не уступает некоторым
Горные дороги в Пиренеях. Есть места, где путешественник
забудет о южноафриканском уродстве и будет думать, что смотрит на
любимую европейскую страну. Повсюду в этих горах пейзажи должны
быть очень величественными, так как они образуют фантастические
переплетающиеся вершины и покрыты зеленью до самой верхушки. Восхождение
со стороны, ближайшей к Джорджу, по которой, вероятно, пойдёт турист,
составляет около шести километров, и виды меняются почти на каждом шагу, как
и во всех по-настоящему красивых горных пейзажах.

От подножия холма, расположенного в стороне от Джорджа, дорога в
Оудтсхорн тянется примерно на тридцать миль через Кару. Кару — это
огромное учреждение в Капской колонии, состоящее из огромных участков
земли, которые обычно используются для выпаса овец. Кару — это
разновидность кустарника, который едят овцы, как, например, солерос в
Австралии. Различные низкорослые кустарники называются «кару».
Большинство из них обладают ароматом и насыщенным вкусом, как у некоторых трав, в то время как другие имеют солёный вкус. Но это слово стало обозначать обширную цветущую равнину.
которая в засушливые сезоны становится ужасно бесплодной, по которой уставшему
путешественнику часто приходится тащиться день за днём, не видя ни дерева,
ни зелёной травинки, но которая весной покрывается полевыми цветами. Большая часть Западной провинции называется Кару
и очень скучна для всех, кроме овец. То, по чему я сейчас проезжал, было
«Кару» только по своим плодам, будучи окружённым горами. Однако в большинстве мест овцы уступили место страусам, чьи перья в настоящее время ценятся выше шерсти. Я не мог не надеяться, когда
я видел огромных птиц, важно расхаживающих вокруг, которые, когда вы приближались к ним, то и дело переходили на кокетливую походку, оглядываясь через плечо и припрыгивая с взъерошенными хвостами. Я видел, как женщины делают то же самое. Возможно, вскоре они уступят место скромным овцам.

Аудтсхорн — место с очень неудобным голландским названием — представляет собой
неинтересную деревушку длиной около трёх километров, которая, по крайней мере, была бы
неинтересной, если бы не располагала превосходным отелем, которым управляет некий мистер Холлоуэй. Мистер Холлоуэй спасает Аудтсхорн, который был бы
В остальном ему мало что можно сказать о себе самом. Но он является
центром богатого сельскохозяйственного района, и земля в долинах вокруг него
очень плодородна. Следует помнить, что плодородность в Южной Африке
не подразумевает обширные площади возделываемых земель или даже возможность
их возделывания. Сельское хозяйство везде ведётся на небольших участках и
часто полностью зависит от орошения. Рядом с Оудтсхорном я видел очень хорошие
урожаи, а также очень плохие, и разница была обусловлена
количеством используемой воды. Урожайность
Южная Африка управляется в зависимости от того, сколько навыков и капитала
прикладывается к сохранению дождевой воды, когда она выпадает, и к
применению её на земле, когда дождя нет. Насколько воды, посланной Богом, может быть достаточно для возделывания обширных равнин с помощью науки, я, по крайней мере, не могу сказать. Те, кто может измерить количество осадков и характер склонов, по которым стекаетфермы и душевые кабины могут быть отведены в назначенные места
через некоторое время нам скажут об этом. Но это очевидно для всех.
экстенсивное выращивание в Южной Африке должно зависеть от орошения.

Я приехал в Оудсхорн главным образом для того, чтобы увидеть пещеры Канго. Я хочу некоторые
мои читатели писали бы название деревни, с тем чтобы они могли
узнать сумму раздражений, которая может быть подготовлен к сожалению
неловкое сочетание букв. Пещеры Канго находятся в 24 милях от этого места
и названы так в честь старого названия округа.
Здесь тоже делают бренди из винограда, которое благозвучно называют «Старый Канго».
 Злые языки окрестили этот напиток «Дымок с мыса». «Сейчас я налью тебе стаканчик настоящего «Старого Канго», — не раз говорили мне.
 Я бы настоятельно посоветовал слабоумным европейцам, не привыкшим к такому обращению, воздерживаться от этого напитка, под каким бы названием он ни продавался. Но пещеры можно увидеть и без местного бренди. Мы привезли его с собой и, во всяком случае, считали, что оно
привезено из Франции.

 Дорога от деревни к пещерам, я думаю, самая плохая.
нас когда-либо просили проехать. Один джентльмен из Аудсхорна любезно предложил
нас подвезти. Ни один смотритель почтовой станции не позволил бы
использовать животных или карету для столь разрушительного путешествия. При
каждой ужасной тряске и при каждой попытке проехать по камням моё
сердце обливалось кровью за имущество нашего друга, которым он
по праву гордился. Он даже не выказывал беспокойства, когда мы
скатывались с камня на камень. Время от времени мы слышали, что
болт расшатался, но тут же убеждались, что их достаточно, чтобы удержать нас вместе. Мы держались вместе, но карета, в которой я
боюсь, что больше никогда не смогу им воспользоваться. Лошади, возможно, со временем привыкнут к такому обращению. Мы постоянно въезжали в реку или выезжали из неё,
и реке удалось смыть всю дорогу, которая когда-либо была проложена. Если инженеры не возьмутся за дело всерьёз, я стану последним чужаком, который когда-либо посетит пещеры Канго в экипаже.

 Я побывал в различных подземных залах, жилищах летучих мышей и сталактитов. Те, что находятся возле Делорейна в Тасмании, безусловно, самые
просторные из тех, что я видел. Те, что в Вандерфонтейне
в Трансваале, о которых я расскажу в следующем томе, могут быть и, вероятно, являются ещё более крупными, но они никогда не исследовались. В обеих этих пещерах сталактиты гораздо менее причудливой формы, чем в пещерах Чеддерских утёсов, которые, однако, сравнительно невелики. Я не посещал Мамонтовы пещеры в Кентукки, но я не думаю, что подземные образования там особенно величественны. В гротах Канго
помещения намного больше, чем в Тасмановых пещерах. Они также
не были полностью исследованы. Но удивительные формы и причуды
сталактиты бесконечно прекраснее всего, что я видел раньше
в других местах. Мы привезли с собой много синих ламп - своего рода светила,
которые распространяют мощный яркий свет на значительное расстояние в течение трех или
четырех минут, - без которых было бы невозможно разглядеть формы
вокруг. Свечи, которые мы носили с собой для собственного наведения, оказали
незначительный эффект или вообще не оказали никакого.

В некоторых местах помет принял форму падающих занавесок.
По всей длине зала, примерно в шестидесяти футах, они свисали
обычными драпировками, складками на складках, казалось бы, одинаковыми
и ровные, как тяжёлые складки, защищающие какую-нибудь внутреннюю
часовню. А в середине складок был бы вход,
через который могли бы проходить священники, певчие и люди, как только
механизм был бы запущен и занавеска убрана.
 В других местах с потолка свисали бы собранные складки,
ровные, как будто механизм работал. Здесь
был огромный орган с трубами и какой-то гротескной фигурой наверху,
как будто создатель всего этого ничего не боялся
насмешки. В других местах у стен стояли арфы, и, когда горели синие огни, можно было ожидать, что раздадутся звуки, возможно, не небесных, а земных менестрелей. И колонны поднимались до самого потолка — не низкого, принижающего потолка, о который робкий посетитель мог бы удариться головой, а благородной крыши, совершенной, сводчатой, высокой, какой и должна быть крыша благородного зала. То, что колонны на самом деле
падали капля за каплей с скалы над нами, не изменило их внешнего вида.
 Одна из них была очень толстой, причудливой и дерзкой.
казалось, что основание — это какое-то удивительное животное отвратительной формы,
которое было создано для того, чтобы нести на себе надстройку от века к веку. Затем, когда взгляд устремлялся вверх, чтобы рассмотреть его и отделить детали друг от друга, синий свет гас, и тайна оставалась. Зажигался другой синий свет, но летучие мыши проносились мимо, мешая исследованию, — и тайна оставалась.

Там было несколько таких залов или комнат, соединённых между собой
переходами, так что посетитель, который никогда не
вынужденные путешествовать далеко, могли бы предположить, что все они являются частью одного огромного тёмного особняка под землёй. Но в каждом зале были углубления,
закрытые выступающими стенами из сталактитов высотой до груди, вокруг которых, однако, при ближайшем рассмотрении можно было найти проход, — как будто это были личные комнаты, в которых прятались упыри, когда их беспокоили шаги и голоса, свечи и голубое свечение сверху. Я всегда думал, что наткнусь на упыря, но там были ещё внутренние помещения, куда они прокрадывались и куда я не мог за ними последовать.

Нужно идти осторожно, так как земля неровная, и есть места, где упыри хранят запасы воды, — каменные жёлобы, искусно и красиво сделанные. Но, за исключением одного места, особых трудностей в передвижении нет, если посетитель пещер уже спустился в них. В этом месте подъём затруднителен, потому что земля и крутая, и скользкая. Я могу представить, что даме или старику было бы трудно подниматься. Такая дама или старик
должны либо оставаться внизу, либо позволить своим спутникам поднять их наверх.
нигде не нужно сильно наклоняться. Но следует иметь в виду, что после того, как вы войдёте в пещеру и доберётесь до первой комнаты, до описанных мной залов можно добраться по железной лестнице, состоящей из 38 ступеней. Чтобы подняться по этой лестнице, нужно быть немного осторожным и, возможно, немного смелым. Однако принятых мер предосторожности достаточно, и я думаю, что могу сказать, что реальной опасности нет.

Мы зашли в дом голландского бура, расположенный примерно в миле от пещер, и нас
сопровождали трое членов семьи бура. Это обычное дело, и, я
Полагаю, это было абсолютно необходимо. Я заплатил одному из мужчин соверен за его
труд, — эту сумму он назвал своей обычной платой за оказанную
помощь. Он нашёл свечи, но некоторые из нашей группы забрали с собой
синие фонарики. Без них ничего нельзя было разглядеть.

 Из Аудсхорна я вернулся через горы Утинику по
перевалу Робинсона в залив Моссел, а оттуда на пароходе вернулся в
Кейптаун.




Глава VIII.

Западная провинция, Паарл, Церера и Уорчестер.


Мои последние небольшие поездки по Южной Африке были совершены из Кейптауна
в страну сразу за горами Готтентот после моего возвращения из Аудсхорна и пещер Канго. Тогда было почти
середина лета, и я решил, что будет очень жарко. Я приготовился
к тому, чтобы следить за комарами и защищаться от них, и утешал себя
мыслями о том, как будет прохладно на обратном пути, например, в Бискайском заливе первого января. Я слышал или, возможно, предполагал, что южноафриканский комар очень ядовит и к тому же вездесущ. Здесь, как и везде, я могу сказать, что нашёл его
но это жалкое создание по сравнению с другими москитами, например, с москитами
Соединённых Штатов. Южноафриканский декабрь, который уже наступил,
совпадает с июнем по другую сторону границы, а в июне
вашингтонский москит — это рычащий лев.

 Во время этой экспедиции я сначала остановился в Парле, который находится не
Готтентотские горы, но в районе к югу от гор, к которому
голландцы поначалу были склонны ограничиваться, когда считали, что
кажущиеся неприступными холмы у них за спиной — это естественная
и достаточный барьер для их южноафриканских владений.

 Сейчас из Кейптауна есть железная дорога, которая проходит через эти
горы или, скорее, огибает их по извилистому маршруту. Она отходит от линии Винберг в миле или двух от Кейптауна, а затем
направляется вглубь Африки с одним или двумя вспомогательными
ответвлениями на южной стороне холмов. Линия Винберг полностью
пригородная и приятная. Первое вспомогательное ответвление идёт
Малмсбери — сельскохозяйственный регион. Малмсбери — страна, производящая кукурузу
на равнинах к северу от Кейптауна и, надеюсь, вскоре оправдает
потраченные на строительство железной дороги средства. В настоящее время
мне сказали, что эта ветка едва окупает топливо, которое она потребляет.
Без сомнения, она оправдает себя, так как в этом районе можно выращивать
пшеницу без орошения, и поэтому он будет заселён процветающими
фермерами. Кроме того, есть кольцевая линия до Стелленбоса, старого
и процветающего маленького голландского городка, в котором я не был. Это очень старый город, основанный в 1684 году. В 1685 году сюда прибыли
французские беженцы, многие из которых поселились здесь
Стелленбос. Главная линия, которая должна пересечь всю колонию,
затем направляется в Паарл и Веллингтон, откуда проходит
через горы. Это, конечно, в Западной
провинции, которую я должен продолжать так называть, хотя и знаю, что
вызову гнев многих южноафриканских друзей Запада. В Восточной провинции есть две линии, которые были проложены от побережья с одной и той же целью — пройти через весь африканский континент. Одна из них начинается в Порт-Элизабет и ведёт к
одна из них должна была пройти через Крэдок, с ответвлением, уже почти достроенным до
Грэхемстауна, а другая — из Восточного Лондона на север через Кинг-
Уильямстаун и Куинстаун. Соперничество между этими тремя городами велико.
Оно настолько велико даже между двумя последними, что сильно нарушило
однородность Восточной провинции. В настоящее время главная цель всех
их — обеспечить торговлю с Кимберли и алмазными приисками. Та дорога, по которой я сейчас еду, уже открыта для всех видов транспорта до Вустера, расположенного за горой, и для перевозки грузов на сорок миль за пределы
Вустера, вверх по долине реки Хекс.

Я остановился в Парле, чтобы посмотреть на виноградники и апельсиновые рощи, а также на страусов. Это достопримечательности Парла, который по-своему примечателен и, безусловно, очень интересен. Только в последний месяц моего пребывания в Южной Африке я увидел, как много прекрасных пейзажей доступно жителям Кейптауна. Как и во всех странах с большой территорией, таких как Южная Африка,
Соединённые Штаты, внутренние районы Австралии и Россия в целом, — о
которых я говорю только понаслышке, — большая часть суши покрыта
неинтересно. Трансвааль, Оранжевое свободное государство, Западная земля Грикуа,
и Кару в Капской колонии некрасивы. Путешественник
слышит и постепенно убеждается в этом сам. Но если он потрудится,
он может также увидеть своими глазами места, которые столь же завораживают, как и любые другие среди
более сжатого очарования европейских пейзажей. Красота
Паарла, однако, проистекает из творений человека почти в такой же степени, как и из творений Природы
.

Это очень длинный город — если его можно так назвать, — главная улица
протянулась на восемь миль. На всём этом расстоянии есть одно место
едва ли более центральное, чем другое, — хотя здесь есть рыночная площадь, которую жители Парла, вероятно, считают сердцем города. Она нигде не примыкает к другим улицам, почти все дома стоят отдельно. Она находится под Парлом, или Жемчужной скалой[8], на которую чужеземцев приглашают подняться, но предупреждают, что летом подъём может быть очень жарким. Я поблагодарил друга за предостережение и не стал подниматься на гору. Мне, конечно, сказали, что без подъёма я не смогу правильно
рассмотреть Паарль. Поэтому я не смог правильно его рассмотреть и удовлетворить своё любопытство.
совесть, объясняя другим, как они могут это сделать. Город с одного конца до другого полон дубов, посаженных, как мне сказали,
голландцами. На вид им было не больше семидесяти лет, но меня заверили, что они росли медленно. Возможно, именно огромное количество дубов в Парле делает это место таким прекрасным. Но многие дома тоже изящны.
Это просторные старые голландские здания более высокого класса, с фронтонами,
конюшнями и хозяйственными постройками вокруг, а также множеством
Дубы на каждом углу, все в листве во время моего визита. В
Парле нет плохих домов. Цветные люди, которые собирают
виноград, ходят по винным чанам и пропалывают виноградники, живут в
красивых коттеджах на склоне холма. В
Парле нет ничего убогого или даже неопрятного. На протяжении восьми миль вы едете по широкой, хорошо
затенённой улице с домами по обеим сторонам, расположенными на равном
расстоянии друг от друга, и вам хочется думать, что вы хотели бы здесь жить.

Чем занимаются люди? Это, конечно, первый вопрос. Это было
видно большое количество храмов, что они все пошли
церкви очень часто, - и из школ, которые они получили высокую
образование. Если брать население в целом, то все они голландцы и являются
в основном фермерами. Но их сельское хозяйство очень непохоже на наше, - и еще
еще больше непохоже на сельское хозяйство голландских буров на севере страны, - основная работа
каждого отдельного фермера ограничена очень небольшим пространством, хотя
участок прилегающей земли, принадлежащий ему, может простираться до одной, двух или
трех тысяч акров. Земля, на которой они действительно живут и посредством которой
деньги, которые они зарабатывают, идут в основном на выращивание винограда, а
после этого — на апельсины и страусов. Этот район в основном занимается виноделием,
хотя во время моего визита из-за низких цен на вино людям приходилось искать другие способы заработка, чтобы компенсировать потери от продажи винограда.

 Меня привели в дом одного джентльмена — разумеется, голландца, — чья усадьба в центре города утопала в дубах. Его
виноградник был образцом аккуратности и занимал, должно быть, дюжину акров,
но его гордостью были страусы. Тогда вино стоило не больше трёх фунтов
«Лиггер» — это бочка, вмещающая 126 галлонов. Это, конечно, очень дёшево для вина — настолько дёшево, что я
подумал, что если бы я жил в Парле, то предпочёл бы страусов.
 Однако, похоже, считалось, что настанет лучшее время и
что старая цена в 5 или 6 фунтов за лиггер снова будет достигнута. Я боюсь, что есть идея, что это может быть сделано из материнской
любви к родине, которая должна проявиться в снижении пошлин, чтобы
вино из Капской колонии можно было свободнее употреблять в Англии. Я
Я попытался объяснить, что Англия не может ввозить вино из колоний по более низкой ставке пошлины, чем из других стран. Я ничего не сказал о существующих предубеждениях против южноафриканских хересов. Меня пригласили в дом этого джентльмена, где я попробовал фрукты и вино его собственного производства. Вежливость и живописная старомодная опрятность всего этого были очень приятны. Сам он был спокойным, воспитанным человеком, не проявлявшим
никакого волнения ни по какому поводу, пока ему не предложили
способ инкубации страусиных яиц, отличный от его собственного.
Затем он показал нам, что предмет, который он изучал у него может быть
сильный собственного мнения. Это было в городе. Владелец, без сомнения,
владел значительным участком земли, лежащим далеко от улицы; но все
его операции, по-видимому, велись в пределах четверти мили от его
дома.

Я был впоследствии изгнан в двух крестьянско-фермерских хозяйств, но в обоих из них
то же самое царило. Здесь были большие виноградники и апельсиновые
деревья вместо страусов. В одном прекрасном месте, прямо у подножия гор,
была роща из 500 апельсиновых деревьев, из которых, по словам владельца,
По его словам, за последний год он получил чистую прибыль в размере 200 фунтов после оплаты всех расходов. 200 фунтов — это значительная сумма для расходов на дом голландского фермера. Конечно, арендная плата не взималась, так как всё это место принадлежало ему и, вероятно, его предкам на протяжении многих поколений. Он также владел большим виноградником, на который, по его словам, было потрачено много труда, чтобы привести его в нынешнее состояние чистоты и плодородия.

Здесь нас тоже пригласили в дом и угостили вином, — вином, которому было несколько лет. Оно, конечно, было очень хорошим, напоминающим прекрасное
портвейн, который только начинал стареть, теряя крепость. Мы спросили, продаётся ли такое вино, но нам ответили, что ни один винодел не продаёт такое вино. Фермеры оставляют немного для себя и никогда не продают. Ни торговцы не хранят его, не считая нужным тратить на это деньги, ни потребители, поскольку в обычных домах Колонии нет погребов. Вино не принято хранить, и, следовательно, пьющий редко
ему было дано право решать, могут ли вина Кейптауна стать хорошими или нет. За обеденными столами в Кейптауне хозяева будут извиняться за то, что ставят на стол вина из колонии, и говорить гостям, что в другой бутылке настоящее хересное вино или что-то подобное. Я склонен
думать, что у вин Кейптауна едва ли было достаточно шансов, и отчасти
пришёл к такому мнению из-за превосходного вина, которое я пил в Грейт-Драгенштерне, — так называлась либо ферма, либо район, о котором идёт речь.

 Прогуливаясь по роще, мы видели апельсины, всё ещё висевшие на
Деревья, высоко над головой, были недосягаемы. Сезон закончился, но кое-что ещё оставалось. Это дело чести — сохранить их как можно дольше, чтобы к декабрю они стали ценными сокровищами. Мне дали одно, когда мы отправились в путь, как самому старшему из нас. Его тщательно разделили, и, без сомнения, оно понравилось нам гораздо больше, чем если бы нас отправили обратно с полной тележкой.

Здесь тоже дом был очень живописным, окружённым дубами. В нём не было прихожей, которая была у нас на протяжении многих лет, но комнаты были высокими, просторными и хорошо построенными, а
Соседний сад, заросший сорняками, был удивительно благоухающим.
Когда мы приехали, хозяин был среди виноградных лоз, и, подойдя к нам
на широкую площадку перед своим домом, он сообщил нам, что он
«весёлый старый ---- ----». Это он сказал по-голландски. Единственное слово, которое он произнёс по-английски,
было сказано, когда мы прощались. «До свидания, старый джентльмен», — крикнул он мне,
когда я пожал ему руку. Здесь, как и везде, не было широкого
разворота в сторону земледелия. Ферма была большой, но находилась далеко от дома, и на ней
было всего несколько голов скота. Без земледелия не может быть
орошение, а без расширенного орошения — много труда. Как и другие фермеры в Южной Африке, славный старик ---- ---- жаловался, что его хозяйство сильно пострадало из-за нехватки рабочей силы. Тем не менее, славный старик ---- ----
казался мне человеком, которому в этом мире всё нипочём. Возможно, я завидовал его дубам, горам, старому вину и оставшимся апельсинам.

Мы также посетили недавно открывшееся предприятие по стирке шерсти,
оборудованное по последнему слову техники, а затем осмотрели всё, что есть в Парле
должен был показать нам, как производятся вина. Возможно, я должен сказать, что
я посетил склады крупной винодельческой компании, которая, несмотря на низкую
цену товара, которым она торгует, выплачивает хорошие дивиденды. В винных
складах меня в первую очередь заинтересовало то, что цветной бочар, которого я
увидел за работой над бочкой, — чернокожий мужчина — зарабатывал
300 фунтов в год. Я спросил, скопил ли он состояние, и мне ответили,
что он и его семья живут впроголодь и что он часто
тратит больше, чем зарабатывает. «Но что он делает с деньгами?» — спросил я.
— Нанимает карету по воскресеньям или в праздничные дни и катает жену, — был ответ. Это прозвучало так, будто было печально, что цветной мужчина катает жену в карете, когда рабочая сила так скудна и дорога, но я склонен был думать, что бондарь неплохо распоряжается своими деньгами. Во всяком случае, мне было приятно узнать, что чернокожий мужчина любит кататься с женой и что у него есть на это средства.

Я был очень доволен Парлом, думая, что для колонии
хорошо иметь такой красивый и процветающий город и округ.
Население округа составляет около 16 000 человек, а города — около 8000.
 Однако он больше похож на большую деревню, чем на маленький город, —
такое впечатление создаётся из-за того, что все дома окружены садами и построены по-разному, а не рядами.

 Из этого места я и мой друг, который путешествовал со мной, отправились на повозке в Цереру. В любом случае было бы разумно отправиться по железной дороге до станции Церера-Роуд, но нам не терпелось проехать по двум лучшим горным дорогам Южной Африки — Бейнс-Клуф и
Перевал Митчелла, оба из которых лежали на дороге из Паарла на Цереру.
Для этого мы проехали через Веллингтон и долину фургонов, которая
лежала непосредственно под горами Готтентотов. Я описал виноград
и апельсины как важнейшие сельскохозяйственные отрасли района Паарл
; - но я не должен покидать местность, не зафиксировав этот факт
что изготовление накидных повозок является специальностью Паарла и
соседней страны. Невозможно не заметить этот факт, проходя по его улицам, так же как невозможно не заметить здание
кареты в Лонг-Экре. Местность над Парлом издавна называлась
«долиной мастеров по изготовлению повозок» среди голландцев на мысе Доброй Надежды, и эта
торговля сохранилась по всему району. А в Веллингтоне, я полагаю, находится
самая большая апельсиновая роща в стране. Время не позволило мне увидеть
её, но я мог смотреть на неё с некоторых поворотов чудесной дороги, по
которой мистер Бэйн пробирался через горы.

От Веллингтона вверх по склону Бейнс-Клуф проходит дорога, которая пересекает
первую часть барьерных гор. Это особенность
эти холмы, кажется, лежат тремя грядами, так что, когда вы поднимаетесь по первой, вы спускаетесь в долину реки Брид,
а оттуда снова поднимаетесь на возвышенность, чтобы спуститься в долину Цереры, а третий и последний хребет Готтентотов всё ещё
лежит перед вами. В Бейнс-Клуфе есть несколько очень красивых мест, особенно
на вершине, но они не сравнятся ни с перевалом Монтегю, ни с
Перевал Митчелла, который мы как раз собирались посетить. Спускаясь с него,
мы пересекли на бродах два рукава реки Брид, — на одном из них
мост был непроходим, так как на другой стороне его никогда не было, — и сразу же поднялись на перевал Митчелла. Вся местность к северу и востоку от Кейптауна, насколько простираются горы, примечательна этими перевалами, которые были проложены через холмы с большим инженерным мастерством и огромными затратами для колонии. В основном это делалось с помощью каторжников — труда
собственных каторжников, — поскольку колония, как, я надеюсь, помнит мой читатель,
никогда не получала каторжников из метрополии. Но труд каторжников
вероятно, дороже, чем где-либо ещё. Людей, безусловно, кормят лучше, чем если бы они были свободными. Для них приходится строить дома, которые впоследствии пустуют. И когда человек обеспечен жильём и едой, он не будет работать так, как должен работать свободный человек, если он хочет сохранить своё место. Но дороги проложены, и перевал Митчелла в долину Цереры — это триумф инженерного искусства.

Чтобы увидеть его во всей красе, путешественнику следует проехать по нему от Цереры в сторону
железной дороги. Мы проезжали его в обоих направлениях, и я никогда не был так поражён
Тот же пейзаж может выглядеть по-другому, если вы повернёте голову в ту или иную сторону. Красота здесь заключается в цвете скал, а не в форме холмов. Когда вы поднимаетесь из долины, вокруг вас мир серого камня, который становится почти ужасным, когда вы смотрите на него высоко над головой, а затем низко под ногами. Когда вы начнёте подниматься от Цереры, рядом с дорогой, но вне поля зрения, вы увидите небольшой водопад, где Брид протекает по узкому ущелью, такому узкому, что девушка может перепрыгивать с камня на камень.
скала. Несколько лет назад девушка собиралась прыгнуть с неё, но её возлюбленный,
протянув ей руку, чтобы помочь, втянул её обратно. Она так и не стала его невестой,
а утонула там, в глубоких чёрных водах узкого
Брида.

 Церера — один из тех городков-деревень, которыми заселена эта часть Колонии.
Он расположен в долине Рассла, окружённой холмами, из которой нет простого выхода. Однако настоящая долина Расселас, как мы полагаем, была очень узкой, в то время как эта долина имеет десять миль в длину и шесть в ширину, и через неё проходит почтовая дорога. Она расположена на
Прямой путь из Кейптауна во Фрейзербург, а оттуда, если вы решите ехать этим путём, на Алмазные поля и в Оранжевое Свободное государство.
Тем не менее это место выглядит так, будто оно было или, по крайней мере, должно было быть
прекрасно изолировано от всего остального мира.  Здесь снова дома стоят отдельно среди деревьев, а протекающая через город река делает всё зелёным. Мне сказали, что Церера в последнее время была слишком
увлечена спекуляциями, тратила больше, чем могла себе позволить, и потеряла большую часть своего капитала. Вероятно, это была реакция на такое положение дел
Всё это придавало окружающему меня пейзажу какой-то сонный вид. Недавно был построен бильярдный зал, который, казалось, поглощал всю энергию этого места. Отель был чистым и приятным и был бы идеальным, если бы не толпа весёлых путешественников, которые направлялись на свадьбу, которая должна была состояться в двух-трёх сотнях миль отсюда. По прибытии мы были несколько раздосадованы очень вежливой и внимательной хозяйкой, которая отказалась предоставить нам все желаемые нами удобства, потому что ожидала ещё двенадцать путешественников. Я
Она не поверила в двенадцать путешественников и пробормотала что-то о том, чтобы попробовать другой дом, хотя и выделила мне и моему другу спальню, которая, по её словам, обычно предназначалась для дам. Мы, конечно, потребовали две комнаты, но она была непреклонна. Когда действительно приехала группа из одиннадцати человек, я не только простил её, но и почувствовал угрызения совести из-за того, что занял лучшую комнату. Она была очаровательной пожилой дамой, немкой, и в то время её очень беспокоил тот факт, что её соотечественник пришёл к ней домой с шестью или семью дюжинами
Она держала канареек и устроила для них клетку в своей гостиной. Она
не знала, как от них избавиться, и, поскольку все канарейки
непрерывно пели весь день напролёт, их присутствие мешало
комфорту в заведении. Тем не менее я могу смело рекомендовать
отель «Церера», поскольку канареек, без сомнения, продадут
до того, как кто-нибудь из читателей воспользуется этой рекомендацией.

Название «Церера» было дано долине в духе пророчества,
которое ещё должно исполниться. Почва, без сомнения, плодородна, но
зерновые продукты не большие. Вот, как в такой большой пропорции
Южная Африка, орошение необходимо, прежде пшеницу можно высевать с любой
уверенность в погашении сеятеле. Но долина - это улыбающееся место, зеленое
и милое среди гор, которое своим видом вселяет уверенность в
будущем успехе и комфорте. Он имеет репутацию лечебного места, и его
следует посетить тем, кто желает увидеть приятные места Капской колонии
.

Из Цереры мы вернулись через перевал Митчелл к железной дороге, а оттуда в
Вустер. Вустер — город с населением 4000 человек, расположенный
столица «округа». Вся колония разделена на
округа, в каждом из которых есть судья или
комиссар, живущий в главном городе. Округа и столицы,
по-моему, всегда имеют одно и то же название. Вустер примечателен,
среди прочего, своим огромным особняком Дротсди, или главного судьи. В
старые голландские времена в Дротсди жил ландроост, место которого
теперь занимает английский комиссар. С сожалением должен сказать, что в
духе экономии, который пронизывает самоуправляемые колонии в наши дни,
В наши дни просторные дома Дротсди обычно продаются, и
комиссарам приходится искать себе жильё, как это делает полицейский
судья в Лондоне. Когда я был у Джорджа, мне было жаль комиссара,
который день за днём вынужден был смотреть на красивый дом Дротсди,
окружённый дубами, который купил какой-то богатый голландский фермер. Но в Вустере Дротсди, который, безусловно, был больше любого другого Дротсди и, по-видимому, более современным, всё равно остался резиденцией комиссара. Когда я спросил почему, мне ответили, что его никто не купит.

Это огромный особняк с огромным садом. И к нему можно подойти
спереди через портик с самыми претенциозными и неподходящими колоннами.
Невозможно представить себе ничего менее похожего на голландское величие или голландский комфорт. Этот
дом, в котором мог бы разместиться почти целый полк, определенно содержал в себе
тайну, которая требовала расследования. Затем мне рассказали эту историю. Один из
бывших великих губернаторов, лорд Чарльз Сомерсет, — величайший губернатор,
когда-либо правивший колонией, насколько смелая идея о самодержавной власти
может сделать губернатора великим, — хотел построить охотничий домик в горах,
и, следовательно, приказал построить дом Дротсди в Вустере — разумеется, за счёт казны. Я никогда не могу без лёгкого сожаления вспоминать о том, что такие славные дни ушли навсегда. В тех старых, смелых, ничем не прикрытых должностных злоупотреблениях было что-то величественное, по сравнению с которыми строгая и прямолинейная честность наших нынешних губернаторов выглядит уродливой и почти подлой.

Вустер — это большой город с хорошо спланированными улицами, не слишком оживлёнными, но всё же чистыми, без того неопрятного вида, который так
Это принято в австралийских городах и во многих молодых муниципалитетах
Соединённых Штатов. Среди его зданий выделяются церкви,
привлекающие наибольшее внимание: Голландская реформатская
церковь, Англиканская церковь и церковь для коренных жителей, в которой
службы также проводятся в соответствии с Голландской
реформатской религией. Последняя является самой примечательной и
принадлежит учреждению, которое, помимо большого дома Дротсди,
В Вустере особенно стоит побывать.

 Настоятелем монастыря является преподобный мистер Эсселин, но он не был
основатель. До того, как он приехал в Вустер, там было два джентльмена, которые руководили местной миссией, но церковь и школы добились больших успехов под его руководством. Он — немецкий священник, который приехал сюда в 1848 году и с тех пор руководит учреждением. Едва ли кто-то станет отрицать, что он сделал больше, чем кто-либо другой, в качестве учителя и проповедника среди цветных рас, по крайней мере, в Западной провинции. Но что касается Лавдейла на Востоке, о котором я расскажу далее, то я бы поставил его на первое место, как
по всей Южной Африке. Я считаю, что это связано с тем, что под его руководством к цветному населению относились так же, как к любому бедному сообществу в Англии или где-либо ещё в Европе, которое нуждалось в светском или религиозном образовании. Не было и намёка на общепринятую миссионерскую идею о том, что цветное население нуждается в особой защите, что его следует держать отдельно и что для него нужно выделить места с домами и участками. Я думаю, что обычное миссионерское отношение привело к отчуждению между коренными жителями и
и белые люди, которым, несомненно, суждено стать их хозяевами и
работодателями, — по крайней мере, на много лет вперёд; в то время как месье Эсселен с самого начала стремился отправить их в мир зарабатывать себе на хлеб, давая им такое образование, какое они могли получить до пятнадцати лет. После этого они, за редким исключением, не оставались в его школах.

Материальная часть учреждения состоит из церкви, четырёх
больших школьных классов и дома пастора. К ним примыкают и другие
школьные классы более раннего периода. Церковь была построена
В целом, благодаря пожертвованиям цветных прихожан, это просторное красивое здание, способное вместить 900 человек. М. Эсселин сказал мне, что его обычная паства насчитывает 500 человек. Я пошёл на утреннюю воскресную службу и обнаружил, что здание, по-видимому, заполнено. По-моему, там не было ни одного белого человека, кроме священника, моего спутника и меня. Поскольку служба проходила на голландском языке, я не
задержался надолго, ограничившись вступительным гимном, который был хорошо
исполнен и очень длинным, в африканском стиле. В то время я был в разных
Кафирские места поклонения и уже привык к кафирским физиономиям.
Я также научился узнавать лица готтентотов, негров старого Мыса
, цветных с острова Святой Елены и малайцев.
Последние не часто бывают христианами; но расы настолько смешались, что
в этом отношении не существует правила, которое можно было бы принять. Здесь не было кафиров, кафиры ещё не добрались в поисках заработка так далеко на запад, как в Вустер.[9] Люди в основном были готтентотами, наполовину неграми, с заметной примесью белой крови. Но в
в церкви я не увидел ни одного европейца. Это цветное собрание, и оно
полностью поддерживается пожертвованиями цветного населения.

Однако школа заинтересовала меня больше, чем церковь. Я не знаю
что я когда-либо видела школа-номера лучше причине, лучше хранить, и более аккуратно.
Глядя на них одного за другим, я вспомнил, какой большой была комната в Харроу в моё время, и единственную классную комнату, которую я знал в Винчестере, — потому что она была только одна, — и классную комнату, которую я посещал в Итоне и Вестминстере, и я был вынужден признать, что
цветные дети Вустера сейчас находятся в гораздо лучшем положении во время своих уроков
, чем аристократия Англии сорок или пятьдесят лет назад.
назад. Улучшилось с тех пор, но все равно что-то может быть
узнал от посещения Вустера. В Вустере студенты платят копейки
неделю. В других школах я назвал обвинения что-то
высшее.

Есть 500 детей в эти школы, среди которых я увидел, наверное, пол
десяток белых кровяных. М. Эсселин сказал, что берёт всех, кто приходит, если
они соблюдают общие правила школы. Обучение
Однако целью этого места являются цветные дети. В дополнение
к пенсам, которые не превышают 100 фунтов в год, а государственная субсидия, выделяемая этой школе, как и любой другой школе, находящейся в ведении правительства, составляет 70 фунтов в год. Остальные расходы, которые, должно быть, очень велики, покрываются за счёт средств, собранных прихожанами церкви. У месье Эсселина только один учитель-европеец. Остальные учителя — женщины и цветные. Кажется, их было семеро. Детей, как я уже говорил,
содержат только до пятнадцати лет, а затем отправляют в
работа в мире без каких-либо притязаний на классическую учёность или
экстатическое христианство.

 Услышав о чудесном горячем источнике или гейзере в окрестностях
Вустера, я сам отправился туда.  Он находится примерно в 8 милях
от города, у или, скорее, за болотистым маленьким озером под названием Бранд
Влей, в честь которого назван горячий источник. Он примыкает к голландскому фермерскому дому, которому принадлежит, и в некоторой степени используется в санитарных целях. Если, как мне сказали, эти воды особенно полезны при ревматических заболеваниях, то жаль, что такие санитарные
Цели не должны быть расширены и должны стать более приемлемыми для ревматоидного мира в целом.

Здесь есть только один источник кипящей воды. В Новой Зеландии их очень много, они часто бурлят в непосредственной близости друг от друга,
иногда настолько маленькие и незаметные, что ходить среди них опасно,
чтобы не провалиться сквозь траву в кипящую воду. Этот источник очень похож на некоторые из более крупных новозеландских источников. Вода, поднимающаяся из колодца, намного горячее
кипящей и заполняет круглый бассейн, в котором, возможно, есть
В окружности он составляет тридцать футов. Он совершенно ярко-зелёного цвета,
за исключением тех мест, где поверхность портит отвратительный на вид сорняк. Из
этого колодца всё ещё кипящая вода просачивается под землю на расстояние
в несколько ярдов в гораздо более крупный бассейн, где она всё ещё кипит и пузырится
и сохраняет ярко-зелёный цвет, который, по-видимому, является
свойством воды, выходящей горячей из недр земли.

На небольшом расстоянии был построен дом, в котором располагались бани,
и проложены трубы, чтобы часть воды поступала под крышу
для размещения купающихся, в то время как часть воды уносится для
орошения. Мы вошли в дом, где обнаружили большую группу голландцев,
незнакомых нам, — то ли гостей, то ли жителей дома, — и одна из них,
симпатичная голландская девушка, красиво одетая и говорившая по-
английски, любезно согласилась показать нам это место. Мы пошли за ней,
хотя вонь была такой отвратительной, что находиться под крышей было
почти невозможно.[10] Трудно было представить, как эти люди
могли это терпеть и жить. Девушка открыла ванные комнаты, в которых
так называемые ванны, устроенные на полу, были ветхими и разрушенными.
«Они все сейчас почти развалились на куски», — сказала она. Я спросил её, сколько
платили пациенты. «Всего шесть пенсов в день, — ответила она, — потому что в эти трудные времена нельзя брать с людей слишком много». Полагаю, что
пациенты должны были приносить с собой еду и, вероятно, свои кровати.

И всё же на этом месте можно было бы построить бесценное сооружение,
построенное посреди самых живописных пейзажей! Весь район, о котором
я сейчас говорю, находится среди гор, и Вустерская железная дорога
Станция находится не более чем в восьми-десяти милях отсюда. До Оклендских
гейзеров в Новой Зеландии можно добраться только долгим путешествием на
лошадях, а жильё для инвалидов можно было найти только за большие
деньги. Но здесь можно было бы очень легко устроить горячие ванны.
В любом случае, казалось, было жаль, что такая горячая вода пропадала
зря, особенно если она обладала ценными лечебными свойствами. Мы были вынуждены вернуться в Вустер, так и не попробовав его, поскольку
у нас не было средств для принятия ванны. Никаких возможных лекарственных средств
недвижимость искупила бы ужасы раздевания в этом здании.





ГЛАВА IX.

РОБЕРТСОН, СВЕЛЛЕНДАМ И САУТИС-ПАСС.


Из Вустера мы отправились в маленький городок под названием Робертсон, который
также является столицей избирательного округа. Местность здесь -
в целом страна гор, высота которых варьируется от трех до семи тысяч
футов. Долины между ними широкие, так что там достаточно места
для сельского хозяйства, если только сельское хозяйство может приносить доход.
Услышав о бескрайних равнинах Южной Африки, я представлял себе, что
За пределами холмов, непосредственно окружающих Кейптаун, местность должна была быть равнинной;
но вместо этого я обнаружил, что путешествую по стране, в которой одна гряда гор сменяет другую на протяжении сотен миль. Капская
колония очень велика, особенно Западная провинция, которая простирается
почти от 28-й до 34-й параллели южной широты и от 17-й до 23-й параллели восточной долготы. Из этой огромной области я смог увидеть лишь малую часть, но то, что я видел,
всегда находилось в окружении гор. Самая высокая гора в
Самая высокая точка Южной Африки — пик Кэткин в Натале, его высота более 3000 метров. В районах, принадлежащих Капской колонии, самая высокая точка находится в Басуто и называется Мон-о-Сурс. Самая высокая точка в Западной провинции называется
Сэвен-Уикс-Порт, она находится в окрестностях Свеллендама и принадлежит району, о котором я сейчас говорю. Её высота 2300 метров. Первым и самым важным следствием этого стало строительство дорог в пределах пары сотен миль от Кейптауна, что было сопряжено с большими трудностями. Во всех направлениях через горы были проложены дороги.
Их нужно было найти, а когда они были найдены, потребовалось большое мастерство и очень большие затраты, прежде чем их можно было использовать для строительства дорог. Но вторым последствием стало то, что были открыты обширные территории с великолепными пейзажами, которые по мере того, как новые открытия и развитие науки сближают разные части света, станут местом отдыха и развлечений для путешественников, как Альпы, Пиренеи и Апеннины в Европе. В настоящее время я думаю, что лишь немногие
люди в Англии знают, что среди гор Капской колонии
здесь такие же величественные пейзажи, как в Швейцарии или на юго-западе Франции.
 И тот факт, что такие пейзажи находятся так близко, привлекает внимание лишь небольшой части жителей самой колонии. Голландцы, как мне кажется, рассматривали горы просто как преграды или неприятные препятствия, а английское сообщество, появившееся позже, едва ли достигло такого уровня праздности, чтобы по-настоящему наслаждаться туристическими поездками.

 Сам Робертсон не представляет интереса, хотя и находится недалеко от гор. Почему он должен был упустить красоту Паарла, из
Что касается Цереры и Свеллендама, которые мы собирались посетить, я едва ли могу что-то сказать.
Вероятно, против них говорит их молодость. В них нет ничего необычного, как в
голландской архитектуре, а дубы, — а в них есть дубы, — ещё недостаточно велики, чтобы быть по-настоящему восхитительными. Однако в их окрестностях мы нашли небольшой современный лес, в котором можно было затеряться, и были рады этому.

Я сказал, что в этих районах, несмотря на их гористый характер,
долины достаточно широки для сельского хозяйства, если только сельское хозяйство
может быть прибыльным. Плодородие почвы заметно повсюду. Робертсон
Сама местность предназначена для производства бренди, и её виноградники
процветают. Кое-где виднелись поля кукурузы, а деревья
росли пышно. Казалось, что здесь может вырасти почти всё.
 Но без помощи воды, кроме той, что даёт сама природа,
мало что может вырасти. «Я сажаю столько деревьев, — сказал мне окружной судья, говоря об улицах города, — сколько могу заставить заключённых поливать их». «Пшеница — о да, я могу вырастить любое количество пшеницы», — сказал мне фермер в другом месте.
«там, где я могу провести воду». В путеводителе Messrs. Silver and Co., на странице
99, я нахожу следующий отрывок, касающийся Капской колонии. «Весь вопрос о накоплении воды с помощью научно сконструированных плотин не может не быть настоятельно рекомендован правительству Капской
колонии». В правдивости этого утверждения не может быть никаких сомнений, и этот район не является тем, в котором выпадает недостаточно осадков, если бы их можно было использовать. Это составляет чуть более 24 дюймов в год, чего
было бы достаточно для всех необходимых целей, если бы имеющийся запас можно было
вода должна стекать на землю. Но она выпадает во время внезапных ливней, притягивается
горами, а затем стекает в реки и в море, не достигая тех благотворных целей,
которые, как я думаю, мы можем назвать её предназначением. В результате сельское хозяйство
повсеместно носит очаговый характер, и очаги, как правило, невелики. Фермер,
в зависимости от своих возможностей или от своей энергии, будет орошать 10, 20, 30 или 40 акров. Когда он это делает, он может производить
что угодно. Когда он этого не делает, он не может производить ничего.[11]

Там есть горы, и на них падают дожди, бесполезно стекая в океан, не достигнув своей цели. Когда мы хотим собрать дождевую воду с крыши для бытовых нужд, мы строим трубы и резервуары и сохраняем это благословение, чтобы использовать его, когда захотим. Склон горы очень похож на крышу дома, только больше. А трубы по большей части созданы природой по нашему заказу
в виде оврагов, ущелий и ручьёв. Нам нужны только резервуары,
и некоторая корректировка для их правильного использования. Это, если
Всё, что когда-либо было сделано, должно быть сделано с помощью науки, и я из всех людей последним предложил бы, как это можно сделать. Но то, что это осуществимо, кажется вероятным, и никто не может сомневаться в том, что если это будет сделано, то значительно увеличит урожай на затронутых землях и общее благосостояние колонии. Но я боюсь, что эта работа выходит за рамки частного предпринимательства в небольшом сообществе и, по-видимому, требует поддержки правительства. Если бы губернатор Кейптауна
Колония — или премьер-министр — могли бы остановить воды, несущиеся вниз
Если бы он спустился с гор и раскидал их по полям до того, как они дойдут до
моря, он сделал бы для колонии больше, чем любой из завоевателей
кафров.

 Из Робертсона мы немного отклонились от дороги на Монтегю, чтобы
посмотреть на перевал Когмана.  Он тоже интересен, хотя и не так красив, как
некоторые другие.  Я не смог выяснить, откуда он получил своё название. Мне сказали, что он так называется из-за ящериц, и ящериц там действительно было много. Я не смог найти, чтобы
«Когман» означало «ящерица» ни на языке готтентотов, ни на голландском. И на английском тоже.
не похоже, чтобы кто-то из известных людей по фамилии Когман был связан с этой дорогой. Но есть перевал с его уродливым названием, который
храбро и умело ведёт через скалы в маленький городок
Монтегю.

 В Монтегю, как и в Оудтсхорне и Робертсоне, делают бренди, и, как меня заверили, бренди из Монтегю
не уступает бренди из Канго, которое делают в
Оудтсхорне, и намного превосходит бренди из Робертсона. Я попробовал их
все и заявляю, что они одинаково отвратительны. Меня заверили, что
это дело вкуса. Надеюсь, мне не придётся это пробовать
благодаря практике, необходимой для его приобретения. Возможно, мне скажут
что я составил свое мнение о новом спирте и что бренди следует
выдержать перед употреблением. Я пробовал его новым и старым. Новый дух
конечно, более ядовитые, но они одинаково противны. Это вообще
под названием Мыс дыма. Хочу предупредить моих читателей, против мыса курить, если они
когда-нибудь побывать в Южной Африке.

В Монтегю, когда мы ждали у гостиницы нашу повозку, перед нами появились два крепких
английских нищих, просящих милостыню. Они
не могли найти работу, — так они говорили, — в этой проклятой стране, и
им нужны были деньги, чтобы купить хлеб. Работы не было! И всё же каждый фермер, каждый
торговец, каждый политик, с которыми я встречался и разговаривал с тех пор, как ступил на южноафриканскую землю, клялись мне, что страна была несчастной просто потому, что там не было работы! У этих двоих на
лицах, отвратительных, как у негров, был явный капский загар.
Поскольку мы сидели и не могли избавиться от наших соотечественников, не убежав, мы вступили с ними в разговор. Не получить работу! Это
Это, конечно, было неправдой! Они сказали, что едут из Восточной
провинции. Они пытались добраться по железной дороге? Мы знали, что в тот момент
на железной дороге особенно требовалась рабочая сила из-за беспорядков,
устроенных Крели и его Галекасом. Беспорядки, о которых я расскажу в одной из заключительных глав моей работы, уже начались.
— Да, — сказал представитель, который, как и во всех подобных случаях, был гораздо более сомнительной личностью из них двоих. — Они пытались устроиться на железную дорогу, и им предложили 2 шиллинга 6 пенсов в день. Они не собирались работать вместе с неграми
за 2 шиллинга 6 пенсов, которые могли бы обеспечить их только пропитанием! Хотели бы мы, чтобы настоящие
англичане так поступали? Мы сказали им, что, конечно, мы хотим, чтобы настоящие
англичане честно зарабатывали себе на пропитание, а не выпрашивали его; а затем,
попытавшись пристыдить их, назвав подлыми парнями, мы, конечно, были вынуждены дать им денег.

 Такие негодяи могли появиться где угодно — в любом городе Англии с большей вероятностью, чем в Южной Африке. Но их состояние, в котором мы их застали, и
оправдания, которые они приводили, были типичны для
состояния рабочих в Южной Африке в целом. Мужчины, если они чего-то стоили,
Он мог бы зарабатывать больше 2 шиллингов 6 пенсов в день, как, без сомнения, могли бы и те другие люди, о которых я говорил в нескольких главах назад, но англичанин в
Южной Африке не будет работать бок о бок с цветным на равных условиях. Английский рабочий, приезжающий в Южную Африку,
либо поднимается выше рабочего класса, либо опускается ниже него. И он не будет довольствоваться удовлетворением своих повседневных потребностей.
Он сразу же проникается мыслью о том, что как колонист он должен
заработать своё состояние. Если он будет хорошим человеком, трудолюбивым, способным воздерживаться
благодаря выпивке и чему-то, что выше обычного интеллекта, он действительно сколачивает
некоторое состояние, более или менее приличное. Во всяком случае, он возвышается в мире.
Но если у него нет этих даров, тогда он падает, как и те двое
уродливые негодяи.

По пути из Монтегю в Свеллендам, где должна была состояться наша следующая короткая остановка
, наша повозка сломалась. Ось сломалась, и мы остались на дороге — или должны были остаться, примерно в пятнадцати милях от
Монтегю в одном направлении и на таком же расстоянии от Суэллендама в другом, если бы несчастный случай не произошёл в пределах видимости фермерского дома.
Фермерские дома встречаются примерно раз в шесть-семь миль, и это было благословением. Мы очень обрадовались, когда молодой голландец-фермер сразу же пришёл нам на помощь с другой повозкой. «Я мог бы взять её, — сказал он с улыбкой, когда мы предложили ему полсоверена, — но вы бы всё равно взяли повозку и без денег». Это было правдой, потому что мы уже садились в повозку, когда появились деньги. Я должен
сказать, что мне никогда не отказывали в том, о чём я просил голландца в
Южной Африке. Я должен также отметить, что часто, когда я падал духом,
В моих путешествиях — а я очень часто ломался, и иногда в обстоятельствах, которые отнюдь не были многообещающими, — всегда появлялся Deus ex machina, чтобы немедленно мне помочь. Щедрый голландец одалживал мне лошадь или повозку, или нуждающийся англичанин появлялся с животным на продажу, когда достать лошадь при любых обстоятельствах становилось невозможно. Однажды разъярённый бык упал, пытаясь
разнести всё вдребезги, и чуть не отрубил себе ногу, но
добросердечный колонист немедленно оказался рядом и оказал ему помощь.
Он посадил меня в свою повозку, и я доехал до места назначения. И всё же часто приходится ехать час за часом, весь день, не встретив
ни одного попутчика.

 Суэллендам — такая же деревня, как и Паарл, такая же привлекательная,
такая же дубовая, хотя и не такая длинная. От края до края всего три мили,
а в Паарле восемь. Но горы там
Суэллендам красивее, чем горы в Паарле, и, за исключением тех, что находятся прямо над Джорджем, это самые красивые горы, которые я видел в колонии. Суэллендам находится недалеко от хребта Лангеберг, так что
До этих каньонов, или диких ущелий в горах, можно легко добраться пешком. Они очень дикие и живописные, густо поросшие лесом, но такие глубокие, что с небольшого расстояния едва ли можно разглядеть лес.
 . Здесь, у подножия холмов, были прекрасные места для загородных домов, которые, возможно, построят будущие цветные миллионеры Южной Африки, с великолепными возможностями для полутропических садов, если бы только можно было использовать воду из гор. Апельсины, виноград и
бананы растут в изобилии там, где есть «приток» воды
и все же кажется, что этот район - самая подходящая местность для дубов. Я
нашли больше дубов во время этого последнего небольшую экскурсию по части
западные провинции Капской колонии, чем я когда-либо видел во время
же время в Англии.

Мой добрый хозяин в Свеллендаме сказал мне, что обязательно нужно съездить на
Традоу, или перевал Саути через горы. Традоу — это
старое голландское название ущелья, которое использовалось для перевала до того, как была построена нынешняя дорога. Энергичный путешественник сделает так, как ему велят,
особенно если он находится в руках энергичного хозяина. Путешественник
Он хочет видеть то, что можно увидеть, но ему нужно говорить, что он должен
видеть. Таким приказам я обычно подчинялся. Ему слишком часто говорят и о том, во что он должен верить. Против этого я всегда восставал — по возможности молча, но иногда, под давлением, с откровенной яростью. «Если это правда, — приходилось мне говорить, — что я собираюсь написать книгу, то я напишу свою книгу, а не вашу». Но что касается осмотра достопримечательностей, то лучше всего абсолютное послушание. Поэтому я позволил хозяину отвести меня в Традоу, хотя все мои кости были в синяках и почти
сбитый с толку путешествием по Кейптауну и приятной идеей провести день отдыха
под дубами Свеллендама сильно завладел моим воображением. Я был
щедро вознагражден за свою уступчивость.

По пути в Традоу мы проезжали через длинную разбросанную деревню
населенную исключительно цветными людьми и называемую Каледонской
Миссионерское учреждение. У него также было какое-то местное название, которое я слышал, но
не обратил внимания. Это было под руководством голландского пастора, к которому мы
обратились и от которого я узнал кое-что о нынешнем состоянии этого
места. Однако прежде чем я опишу это учреждение, я скажу, что
он уже обречён, и дни его сочтены. То, что такова его судьба,
вовсе не показалось мне удивительным. То, что ему позволили
прожить так долго, было более удивительным.

 Это место населено и принадлежит цветным людям, которым оно
было изначально предоставлено в качестве «места», где они могли бы жить. Идея, конечно, заключалась в том, что по мере того, как колонисты осваивали земли колонии, беззастенчиво прогоняя готтентотов и осуществляя господство белых людей над коренными жителями, что-то должно было доставаться низшей расе.
Это могло бы стать бальзамом для совести захватчика и в то же время средством распространения христианства среди захваченных в плен. Ничто не может быть лучше этой идеи, которой всегда руководствовались южноафриканские миссионеры. И я не стану в этом месте оспаривать мудрость этого начинания в то время, когда оно было предпринято.
 Можно, пожалуй, усомниться в том, что тогда можно было сделать что-то лучше. Я осмелюсь лишь высказать мнение, что в нынешних условиях наших южноафриканских колоний все подобные учреждения являются
ошибка. Поскольку Каледонскому институту скоро придет конец, я
могу сказать это с меньшей вероятностью оскорбить вас.

Последняя перепись населения деревни дал его номера
в 3000. Мне сказали, что в настоящее время может быть возможно 2,000
цветные люди, живущие там. Я бы подумал, что это очень преувеличенное число, судя по размеру этого места и количеству разрушенных и заброшенных хижин, если бы это заявление не было сделано в пренебрежительном, а не хвастливом тоне. — Они называют это тремя
«Тысяча, — сказал пастор, — но их не больше двух». Глядя на людей, когда я проезжал через деревню, я был бы склонен назвать их готтентотами, если бы не распространённое мнение, что в этих краях готтентотская раса вымерла. Изначально учреждение предназначалось для готтентотов, и потомки готтентотов сейчас являются его самыми многочисленными обитателями. Эта другая кровь смешалась с кровью готтентотов — кровью негров, которых привезли на
Капскую землю в качестве рабов, и кровью белых людей, которые были их владельцами.
рабы — это правда, как и везде. Здесь есть церковь для этих людей и школа. Без них миссионерское учреждение было бы совершенно бесполезным, хотя, как я уже писал несколько страниц назад, школа, принадлежащая учреждению в Пакалтсдорпе, была закрыта, когда я посетил это место. Здесь школа всё ещё работала, но я узнал, что максимальное количество учеников никогда не превышало ста. Учитывая численность населения и тот факт, что дети нечасто пропускают занятия по болезни
Я думаю, что имею право сказать, что школа потерпела неудачу.
 В школах М. Эсселина в Вустере, городе с населением 4000 человек, из которых большая часть — белые, в среднем обучается 500 цветных детей. В миссионерской церкви дела обстоят не лучше: число постоянных прихожан такое же, как и число учащихся, — сто человек. С этими людьми нет ничего, что могло бы заставить их отправлять своих детей в школу, и ничего, кроме красноречия пастора, что могло бы побудить их ходить в церковь. То же самое может
это относится ко всем другим церквям и всем другим конгрегациям. Но мы
можем судить о полезности церкви по силе примера, который
она создает. Среди этих людей сама мода ходить в церковь
вымирает.

Но, возможно, меня больше интересовала повседневная работа, чем
духовное состояние этих людей, и я спросил, рассылает ли оно девушек
в качестве служанок по окрестностям. Пастор заверил меня, что ему часто не удавалось найти девушку, которая помогала бы его жене заботиться об их собственных детях. Молодые женщины из миссионерского института не
заботятся о том, чтобы поступить на службу.

“Но как они живут?” Затем мне объяснили, что у каждого резидента
в Заведении был свой участок земли, и что он жил за счет
своих продуктов, насколько это возможно, как и любой другой джентльмен, имеющий недвижимость. Затем
мужчины отправлялись немного подстричь овец или собрать
Бучу в сезон Бучу. Бучу - это лекарственный лист, который
собирают в этих краях и отправляют в Европу. Такое соглашение не может быть
выгодным ни для колонии, ни для заинтересованных людей.
 Только работа приведёт их к такому единению с цивилизацией
чтобы они могли приблизиться к уровню жизни белого человека. Аркадийская идея о том, что цветной человек со своей женой и детьми счастливо живёт в тени собственного фигового дерева и собирает собственный виноград и апельсины, очень красива в книге и может быть интересной в проповеди. Но в реальности, где фиговое дерево — это разрушенная глинобитная хижина, а виноград и апельсины — украденная баранина, это выглядит довольно уродливо. Единственным результатом работы миссионера слишком часто было то, что
он спасал коренного жителя от работы на белого человека. И это было хорошо.
Его нужно спасти от рабства, но спасать его от другой работы — значит просто увековечивать его неполноценность.

 Земля в Каледонском институте является собственностью местных
туземцев. В настоящее время каждый землевладелец может продать свой участок с разрешения
губернатора. Через десять лет он сможет продать его без такого разрешения. Чем скорее он продаст его и станет простым рабочим, тем лучше для всех сторон. Мне сказали, что губернатор редко, если вообще когда-либо, отказывает в
санкции.

Затем мы отправились в Траду, и прямо у входа в ущелье
мы наткнулись на группу чернокожих рабочих под присмотром белого, которые
делали кирпичи неподалёку от большого здания. Группа заключённых
должна была прибыть на это место, чтобы починить дорогу, и кирпичи
делали для того, чтобы построить кухню для приготовления их пищи. Мне
сказали, что большое здание было построено для заключённых, которые
несколько лет назад прокладывали дорогу. Но она вышла из строя, и новая кухня была
сочтена необходимой, хотя для ремонта требовалось много рабочих
они были не очень большими, и они понадобились бы всего на несколько месяцев.
 Я, естественно, спросил, что потом будет с кухней, которая, судя по всему, представляла собой просторное здание со второй квартирой, которую, вероятно, использовали бы как судомойню. Кухня снова опустеет и
станет собственностью владельца земли. Позже я случайно услышал о контракте на поставку баранины заключённым по 6; пенсов за фунт.
фунт — фунт в день на каждого человека; и я также слышал, что труд каторжников
должен быть дорогостоящим. Каторжники — в основном цветные
люди. При таком использовании, как у них, я бы предположил, что запасов
хватит. Обычному готтентоту с его ежедневным фунтом баранины,
приготовленной должным образом на первоклассной кухне, и ничем, кроме каторжных работ,
не занимающемуся, вероятно, было бы очень комфортно.

Перевал Саути, названный так в честь мистера Саути, который был министром по делам колоний до появления парламентского правительства, а сейчас является одним из самых стойких лидеров оппозиции по отношению к нынешним министрам, имеет протяжённость семь миль от конца до конца и очень красив. Но это
В конце, на самой дальней от Суэллендама миле, он превосходит по величию все остальные южноафриканские перевалы, которые я видел, включая даже перевал Монтегю, пересекающий горы Отиникуа недалеко от Джорджтауна.
 Южная Африка так далеко, что я не могу надеяться на то, что смогу вас заинтересовать
Английские читатели, посетите Капскую колонию ради
пейзажей, хотя для тех, кому врачи прописывают смену воздуха и
образа жизни, а также временное пребывание в южном климате, я не могу
представить, что какое-либо путешествие может быть более приятным и
полезным. Но я действительно думаю, что
Жители Кейптауна и окрестностей должны знать о красотах своей страны больше, чем они знают. Я никогда не видел камней более красивого цвета или более причудливых форм, чем те, что образуют стены той части перевала Саути, которая находится дальше всего от
Суэллендама.

 Когда мы были в ущелье, два маленьких оленя
Мы потревожили каменоловов, которые, спускаясь с дороги между скалами, направлялись к
дну ущелья. Две собаки следовали за готтентотом, который
Мы с гончими, терьером и крупной дворнягой, сразу взяли след оленей. Я никогда не забуду, с какой энергией готтентот бросился с дороги к огромной скале, возвышавшейся над ущельем, чтобы как можно ближе увидеть охоту, или своё волнение, когда я следовал за ним чуть медленнее. Ущелье было таким узким, что лай двух собак звучал как музыка своры гончих. Готтентот, наклонившись вперёд со своего насеста, был почти вне себя от беспокойства. Прямо под нами, примерно в двадцати футах
Внизу виднелись два выступающих камня, отделённых друг от друга примерно таким же расстоянием, между которыми была скала с почти отвесными и совершенно гладкими склонами, так что ни одно животное не могло бы там удержаться. К первому из этих камней подкрадывался один из оленей-прыгунов, а за ним по пятам следовала большая гончая. Самым простым способом спастись было перепрыгнуть на другой камень, что олень и сделал без колебаний. Но собака не могла последовать за ним. Он знал, что
расстояние слишком велико для его прыжка, и стоял на камне, глядя
на свою добычу. Олень не мог двинуться дальше. Камень, на котором он стоял прямо под нами, был совершенно изолирован, и он стоял там, глядя на нас своими мягкими умоляющими глазами, в то время как готтентот в своём возбуждении подбадривал собаку, чтобы она прыгнула, хотя бедный пёс знал, что это слишком для него. Не могу сказать, что меня заинтересовало больше: человек рядом со мной, маленький олень прямо у моих ног или взволнованный пёс.
трепещущая гончая с коротким резким лаем. У нас не было ружья,
но у готтентота были камни, которые он бросал в каменоломню. Затем
Олень знал, что ему нужно сменить место, если он хочет спастись,
и, выждав момент, прыгнул на собаку, а затем взлетел
среди почти отвесных скал над нашими головами, прежде чем зверь
успел схватить его. Во время охоты я всегда стремился к добыче, но
я искренне обрадовался, когда это животное спаслось. Готтентот,
который любил оленину, совсем не разделял моих чувств.

Это произошло примерно в 22 милях от Суэллендама и немного задержало нас.
 Мой хозяин, который сопровождал меня, пригласил в гости друзей.
мы должны были обедать с ним в семь, а было уже пять, когда олень убежал. В Южной
Африке обычно передвигаются медленно, но из-за званого ужина наши лошади
преодолели это расстояние за час пятьдесят минут.

 Из Суэллендама мы отправились в Каледон, ещё один безупречно чистый маленький
голландский городок. Расстояние от Суэллендама до Каледона составляет почти восемьдесят
миль, и на всём этом пути дорога проходит под горами Зондеренде
через живописную местность, где выращивают лучшую в колонии
шерсть. Каледон — ещё одна деревня с дубовыми рощами и приятными
Отдельно стоящие дома в голландском стиле, каждый из которых стоит в собственном саду и никогда не возвышается над землёй. Зимой, без сомнения, эти деревушки и городки вызывали бы другие чувства, но когда видишь их такими, какими видел я, с пышной листвой и желудями на дубах, с маленькими садами, утопающими в цветах, с чистыми и тенистыми улочками, как подъездная дорога в парке джентльмена, у посетителя возникает искушение посетовать на то, что судьба не сделала его голландским фермером, выращивающим вино, апельсины и страусов.
Из Каледона мы вернулись через Ист-Сомерсет, деревню поменьше и
менее привлекательную, но все ту же природу, в Кейптаун, где сели на
железную дорогу примерно в двадцати милях от города на реке Эрсте
Станция. Совершая это последнее путешествие, мы прошли через два других перевала
, называемых Хау-Хук и перевал сэра Лоури. Они оба достаточно интересны для посещения из Кейптауна, но не настолько, чтобы о них можно было долго говорить после других дорог через горы, которые я видел. Путь вниз с перевала сэра Лоури ведёт
к побережью залива Фолс-Бей, частью которого является залив Саймона. Между
заливом Фолс-Бей на юге и заливом Тейбл-Бей на севере находится плоский перешеек,
образующий полуостров, на котором расположены Кейптаун и Столовые
горы, южной точкой которых является мыс Доброй Надежды.

 Во время этого путешествия по голландским городам, расположенным вокруг столицы, я
пропустил Стелленбос, который, как мне сказали, самый голландский из всех.
Как хорошие американцы после смерти отправляются в Париж, так и хорошие голландцы, пока живы, отправляются в Стелленбос, а особенно хорошие голландки, потому что
это место сильно влияет на вдов. Вся эта страна настолько
полностью голландский, что англичанин считает себя в целом
иностранец. Цветные всех оттенков говорят по-голландски как на родном
языке. Поначалу трудно избавиться от ощущения, что мужчина или
женщина, должно быть, очень невежественны, если в английской колонии не умеют говорить
Английский язык, но правда в том, что многие люди, гораздо менее невежественны
чем они у себя дома вместе с нами, как они говорят в некотором роде как
Английский и голландский. В Восточной провинции Колонии, как и в
В других колониях и регионах Южной Африки коренные жители говорят на
родном языке — на языке кафров, зулусов или бечуанов, в зависимости от
обстоятельств; но в той части Западной провинции, о которой я
говорю, — в той части, которую давно населяют голландцы, — у
цветного населения не осталось родного языка. Голландский стал их
языком. Южноафриканский язык в устах кафров и зулусов не кажется
чужаку странным, но голландская речь из уст
Губы готтентотов действительно так делают.

Я не должен заканчивать эту краткую запись о моих путешествиях по Западной
Провинция Кейп-Колонни, без повторения моего мнения о красоте пейзажей и особых прелестях
небольших городков, которые я посетил.




Глава X.

Порт-Элизабет и Грэмстаун.


Из Кейптауна я отправился морем в Порт-Элизабет или бухту Алгоа, таким образом
переехав из Западной провинции в Восточную, покинув первую,
когда я ещё мало что видел из её ресурсов, потому что мне нужно было
совершить путешествие по Наталю и Трансваалю до начала сезона дождей.[12]
Обычно это занимает от тридцати до сорока часов, и мы проделали это
под чутким руководством капитана Траверса чуть быстрее. Во время всего нашего
небольшого путешествия шёл дождь, так что нельзя было выйти на палубу,
не замочившись. Это было особенно примечательно тем, что на берегу все
жаловались на засуху, и в течение многих недель после моего первого приезда в
Южную Африку этот бесполезный дождь на море был единственным дождём,
который я видел.
Люди, хорошо разбирающиеся в своей географии, будут знать, что залив Алгоа и
Порт-Элизабет означает тот же морской порт, что и Клайд или Глазго. Паровая судоходная компания «Юнион»
раз в месяц отправляет пароход первого класса из Саутгемптона в залив Алгоа,
не останавливаясь в Кейптауне.

 Порт-Элизабет, когда я шёл от набережной к клубу, где поселился,
казался таким же чистым, прямым и упорядоченным, как маленький американский городок первого класса в штате Мэн. Весь
мир праздновал святой день. Это был день рождения герцога
Эдинбургского, и жители Порт-Элизабет праздновали его с преданностью
о которых мы ничего не знаем в Англии. На кораблях в гавани развевались флаги, а в городе были закрыты все магазины. Я в одиночестве поднялся со своим багажом в клуб и чувствовал себя очень одиноко. Но все, кого я встречал, были любезны, и я нашел для себя спальню, которая была бы настоящим
Элизиумом, если бы ее можно было найти в первоклассном лондонском отеле. Признаюсь, мне было немного не по себе от того, что я выгнал гостеприимного южноафриканца из его собственного дома. В тот первый день я был очень одинок, потому что все остальные были где-то на приёме в честь герцога Эдинбургского.

Вечером я вышел на прогулку, по-прежнему один, и без проводника
нашёл дорогу в общественный парк и общественные сады. Не могу сказать,
что они идеальны с точки зрения садово-паркового искусства и окружающей среды,
но они просторные, с большим потенциалом для улучшения, хорошо обустроенные, насколько это возможно, и обещают быть намного лучше, чем что-либо подобное в Кейптауне. Воздух был таким же свежим, как и всегда. Я прошёл через них, оставив город позади,
и вышел на бескрайнюю травянистую пустошь, где, как я сказал,
Я сказал себе, что, если буду настойчив, то дойду до Большого
Каира. В руке у меня была палка, и я был готов ко встрече со львом. Но в тот раз я не встретил ни одного льва. Через некоторое время я обнаружил, что спускаюсь в долину — милую маленькую зелёную долину, которая находилась далеко от города и, как мне сначала показалось, была препятствием на моём пути к центру континента. Но когда я подошёл к краю, с которого можно было заглянуть
в его глубины, я услышал голоса и, подойдя к
Нависнув над скалой, я увидел под собой кольцо, как будто состоящее из
сказочных существ, которые веселились от души, — из людей, фей или
сказочных существ, которые бегали туда-сюда с огромным весельем и
радостью. Постояв немного и понаблюдав,
я понял, что молодые люди из Порт-Элизабет играли в
«поцелуйчики». О, как давно я не играл в
«поцелуйчики», и как хорошо мне тогда было! Прошло много-много лет с тех пор, как я в последний раз видел эту игру. И эти молодые люди играли в неё с энергией и восторгом, которых я никогда не видел. Я ушёл
внизу, почти среди них, но никто меня не заметил. Я чувствовал себя среди них как
Рип Ван Винкль. Я был как призрак, потому что они, казалось, даже не видели меня.
Как девочки убегали и всегда могли убежать от парней, если бы они были в списке
, но их всегда ловили за каким-нибудь углом вне круга! И
какими неуклюжими были парни в поцелуях, и какими умными были девочки в том, что касалось поцелуев.
они всегда заботились о том, чтобы в конце концов это происходило без неоправданного насилия! Но
мне казалось, что если бы я был парнем, то почувствовал бы это, когда всех девушек
поцеловали бы один или, скажем, два раза, и когда каждая девушка
если бы каждый парень поцеловал его по два раза подряд, эта штука стала бы ручной,
а губы - неосвященными. Но это был всего лишь цинизм старика,
и никакие подобные чувства не мешали спорту. Там я оставил их, когда солнце уже садилось
, все еще усердно работая, и с грустью вернулся к своему ужину в
the club.

Земля вокруг города, хотя и хорошо приспособлена для такой цели, как только что описанная
, в остальном ценной не является. Кажется, что здесь
неограниченное количество травы, но она такая скудная и кислая, что
скот не будет на ней откармливаться и едва ли сможет питаться ею. Для овец она бесполезна
что угодно. Этот опоясывает город, и, когда погода прохладная и
воздух сладкий, как это было, когда я здесь побывала, даже земли вокруг порт
Элизабет не без своей прелести. Но я могу понять, что летом было бы
очень жарко и что тогда незатененное пространство не было бы
привлекательным. Здесь не видно ни одного дерева.

Город построен на крутом холме, поднимающихся из моря, и очень
аккуратный. Ратуша — это большое красивое здание, которое
ставит в тупик своего соперника и старшую сестру Кейптаун. Я зашёл в огромный магазин в
Мне казалось, что там продавалось всё, что только можно было найти в мире, от американских сельскохозяйственных орудий до абердинской сельди. Библиотека и читальный зал, а также общественный бальный зал или концертный зал были идеальными. В городе всего 15 000 жителей, но там есть всё необходимое для обучения, развития цивилизации и общего улучшения человеческой расы. Он построен по образцу одного из тех
чудесных маленьких американских городков, в которых благотворительность и человечность,
кажется, объединились, чтобы предотвратить любые разумные желания.

Страусиные перья и шерсть — основные товары этого места. Я стал свидетелем продажи перьев и был поражён изобретательностью аукциониста и покупателей. Казалось, они понимали друг друга, когда продавались разные лоты, и на каждый лот в среднем отводилось 30 секунд. Для меня это было просто чудесно, но я понял, что перья продавались по цене от 5 до 25 фунтов за фунт. Они продаются не по фунтам, а партиями, каждая из которых может весить не более нескольких унций. Мне остаётся только сказать, что в Порт-Элизабет
Здесь есть церкви, банки и учреждения, которые подошли бы городу, в десять раз превышающему его по размеру, а его клуб является образцом для всех колониальных городов.

 В двадцати милях к северо-западу от Порт-Элизабет находится приятный маленький городок
Уитенхаге, который был одним из мест, заселённых английскими эмигрантами, прибывшими в Восточную провинцию в 1820 году. Ранее, в 1804 году, он был заселён голландцами, но, по-видимому, своим успехом обязан приходу англичан и теперь является частью английской, а не голландской колонии. Он соединён с Порт-Элизабет
Железная дорога, которая ведёт в более важный город Графф-Рейнет. Невозможно представить себе более улыбчивый городок, чем Уитенхаге, или такой, в котором настоящие жизненные удобства более доступны. Здесь вдоволь воды. Улицы хорошо спланированы, а дома хорошо построены. И он окружён группой гор на расстоянии тридцати миль, высотой от 3000 до 6000 футов, которые придают очарование окружающему пейзажу. В нём нет ничего, что напоминало бы о бизнесе, но всё и все кажутся
чтобы было удобно. Мне сказали, что это очень нравится состоятельным
вдовам, которые приезжают туда, чтобы проводить там вечера своей жизни и наслаждаться
приятным обществом за чаем с тостами, которое так дорого сердцу вдовы.
 В Южной Африке, как правило, не хватает древесины, но на улицах
Уитенхаге растут прекрасные деревья, которые были зелеными и цветущими, когда я
был там в августе, и предупреждали меня о том, что весна, а затем и летняя жара
наступят слишком скоро.

За последние несколько лет в
Уитенхаге — это промывка шерсти с помощью машин. Поскольку всё это происходит не в магазинах или на фабриках в черте города, а на пригородных фабриках, расположенных вдоль берегов реки Шварцкоп за пределами города, это не влияет на полусельский и подходящий для вдов облик этого места. Я заметил джентльмену, который любезно возил меня по городу, что люди, которых я видел вокруг, по большей части были цветными. Он добродушно возмутился и стал умолять меня не уходить
и не заявлять, что в Уитенхаге нет белого населения.
Я не сомневаюсь, что у моего друга большой круг белых друзей и что в Уитенхаге есть чистокровная аристократия. Если бы я вернулся туда, как наполовину пообещал, ради встречи с очаровательными дамами, которых он любезно взялся собрать для моего удовольствия, я уверен, что обнаружил бы это. Но я всё равно утверждаю, что это цветной народ. Я не видел ни одного белого человека, который
выглядел бы так, будто зарабатывает на хлеб своим трудом. Меня везли
по улице, застроенной симпатичными коттеджами, и я спросил, кто в них живёт.
Самый симпатичный из них, как мне сказали, был старым готтентотом. Все мужчины, работавшие на стиральных машинах, были кафирами и зарабатывали в среднем 3 шиллинга 6 пенсов в день. Именно на основании таких свидетельств мы должны составить мнение о том, могут ли так называемые дикие племена Южной Африки в конечном счёте приобщиться к цивилизации. После посещения одной из стиральных фабрик и прогулки по городу мы вернулись в Порт-Элизабет, чтобы пообедать.

Начиная с Порт-Элизабет, я должен был столкнуться с опасностями путешествия по Южной
Африке. Я прекрасно понимал, что они исходили не от львов,
ни буйволов, ни гиппопотамов, ни даже, для такого путешественника, как я, ни кафиров, ни зулусов, а просто из-за длины, неровностей и пыльности дорог. Перед отъездом из Англии мне сказали, что человеку моего возраста не стоит предпринимать такую поездку, потому что дороги такие длинные, такие неровные и такие пыльные. В путешествии вдоль побережья нечего бояться. Неприятности носят чисто морской характер и могут
быть легко перенесены опытным путешественником. Ужасный вопрос о багаже
не тревожит его. Он может брать с собой всё, что ему нравится, и наслаждаться
чистые рубашки. Но когда он покидает море в Южной Африке, приходится рассчитывать каждую унцию. Когда в Кейптауне мне сказали, что при поездке из
Наталя в Трансвааль с меня возьмут по 4 шиллинга за каждый фунт, который я
несу сверх пятнадцати, я сразу же решил оставить свой сундук с вещами в
Правительственном доме. В Порт-Элизабет один джентльмен очень любезно
составил для меня план поездки оттуда в Грэхемстаун, Кинг
Уильямстаун и т. д., но, войдя в мою спальню, он настоятельно
рекомендовал мне оставить свой чемодан и посылку позади, чтобы
куда-то, по воде, и довериться двум сумкам. Поэтому я
привязал адреса к запретным контейнерам с оставшимися у меня вещами
и отправился в путь с очень ограниченным запасом одежды. В
отборе, который приходится делать с мучительным выбором, когда
мешок доверху набит рубашками, ботинками и синими книжками, которые
обязательно будут накапливаться ради статистики, в первую очередь
отбрасывается парадный костюм. Мужчина может прожить без
чёрного пальто, жилета и брюк. Но так велика колониальная
Гостеприимство, куда бы ни направлялся путешественник, и колониальные обычаи настолько похожи на те, что приняты у нас дома, что всегда наступает момент — и не раз, — когда путешественник чувствует, что оставил позади те самые вещи, которые были ему так нужны, и что синие книги должны были уступить место приличной одежде. Это трудности, которые временами становятся почти невыносимыми. Тем не менее
я принял решение и отказался от делового костюма. И я доверился двум парам ботинок. И я позволил забрать у меня мои сокровища,
я надеялся, что когда-нибудь увижу их снова в дальней колонии Наталь.

От Порт-Элизабет до Грэхемстауна по дороге есть железная дорога,
которая доходит до жалкого местечка под названием Сэнд-Флэт. Оттуда мы отправились на почтовой карете,
или омнибусе Кобба, как его называют. Расстояние до
Грэхемстауна составляет около 70 миль, и путешествие заняло одиннадцать часов. Страна, по которой мы проезжали, не подходит ни для
сельского хозяйства, ни даже для выпаса скота. Большая её часть покрыта кустарником, а
на открытых участках трава слишком жёсткая для овец. Это действительно так
называемая Зурвельд, или кислые поля. Но по мере того, как мы приближались к
Грэхемстауну, местность улучшалась, и стали видны фермерские хозяйства, расположенные на большом расстоянии друг от друга. На несколько миль вокруг Порт-Элизабет
нет ничего, кроме кислой травы и кустарников, и путешественник, осматривающий
местность, склонен задаваться вопросом, где же плодородие и сельские
красоты, которые побудили к массовой эмиграции в 1820 году, когда
5000 человек были отправлены из Англии в этот район. Кафиры
изгнали первых голландских поселенцев, и британские войска
изгнали кафров. Но страна оставалась незаселённой, и парламент проголосовал за выделение 50 000 фунтов стерлингов на то, чтобы заселить то, что тогда было колонией. Но нужно проехать 40 или 50 миль от Порт-Элизабет, или залива Алгоа, прежде чем обнаружится плодородие.

 . Когда доезжаешь до Грэхемстауна, это улыбающийся маленький городок, расположенный в живописной долине на возвышенном плато на высоте 1700 футов над уровнем моря. В нём
проживает от восьми до девяти тысяч человек, из которых треть — цветные. Две трети — почти исключительно британцы и голландцы
элемент, почти не имевший влияния в этой маленькой процветающей столице
Восточной провинции. Ведь Грэхемстаун — столица Востока, и там
многие считают, что он должен стать столицей колонии, будь то в результате отделения Востока от Запада или в результате общей
федерации южноафриканских государств. В этом случае, по их мнению, город был бы более подходящим, чем любой другой, для всех государственных и законодательных функций. Я не знаю, но в целом я склонен с ними согласиться. Я думаю, что если бы Юг был единым,
Африка, и что место для столицы нужно было выбирать заново, как это было сделано
выбранный в Канаде Грэхамстаун получит от внешней комиссии
, назначенной для доклада по этому вопросу, больше голосов, чем любой другой город. Но Я
я далек от мысли, что Грэхэмстаун станет столицей Южной
Африканская Конфедерация.

Народ Грэхэмстаун очень полно собственных превосходительства. Нет
человек бы назвал его городом “скотская место”. С другой стороны, чужеземцу предлагается свободно восхищаться его прелестями, очарованием его расположения над жарой и комарами, превосходством его
Водоснабжение, множество садов, ширина и красота улиц, здоровая атмосфера — ведь он почти уверен, что в Грэхемстауне никто не умирает, — и совершенство его
институтов. И башня с часами, пристроенная к собору! Часовая башня, построенная энергичным деканом, когда я был там, ещё не была закончена, так как не хватало шпиля, но уже возвышалась настолько, что была заметным и красивым объектом для всей округи. Часовая башня очень занимала умы людей, и
благодаря ловкому манёвру, который, как я надеюсь, принадлежит декану,
предполагается, что это городская башня с часами, а не собственность собора.
 Таким образом, все конфессии согласились, и всё же, если бы вам не сказали обратное, вы бы подумали, что башня принадлежит собору так же, как его купол принадлежит собору Святого Павла.

По правде говоря, Грэхемстаун — очень красивый город, и, если смотреть на него со всех
сторон с невысокого холма, он приветливо улыбается тем, кто в него въезжает. Британские войска, охранявшие границу от наших врагов-кафров, были
Раньше здесь располагались войска. По мере того, как кафиры отступали на восток, войска перемещались в том же направлении, и сейчас они находятся в Кинг-Уильямстауне, примерно в 50 милях к северо-востоку от Грэхемстауна, ближе к реке Кей, которая является нынешней границей колонии, — или была ею до начала беспорядков среди кафиров в 1877 году. Казармы в Грэхемстауне до сих пор принадлежат имперской
Правительство, как и замок в Кейптауне, сдаётся в аренду для различных
целей. От казарм можно пройти в общественные сады, которые
красивые и ухоженные. Грэхемстаун в целом дает путешественнику представление
о здоровом, благоустроенном процветающем маленьком городке, в котором
не было бы несчастья жить. И все же мне сказали
что я видел это при неблагоприятных обстоятельствах, так как несколько недель была
засуха, и трава не была зеленой.

Меня привезли из Грэхемстауна посмотреть страусиную ферму, расположенную примерно в пятнадцати милях
отсюда. Ферма принадлежит мистеру Дугласу, который, как я полагаю, является одним из самых успешных страусоводов в колонии.
кто был если не первым, то одним из первых, кто проделал эту работу в больших масштабах.
Более того, он является патентообладателем инкубатора,
который сейчас используется многими птицеводами в округе.
Мистер Дуглас владеет примерно 1200 акрами неокультуренной земли, ранее предназначенной
для разведения овец. Не так давно вся эта местность использовалась для выпаса овец, но, судя по всему, из-за изменений в составе трав она стала непригодной для этой цели. Но она подойдёт для страусов.

 В этом хозяйстве я обнаружил около 300 таких птиц, которые,
Все они, молодые и старые, стоили около 30 фунтов стерлингов за штуку. Каждая птица, пригодная для ощипывания, даёт два урожая перьев в год и в среднем производит перьев на сумму 15 фунтов стерлингов в год. Эти существа сами себя кормят, за исключением случаев, когда они больны или молоды, и питаются различными кустарниками и травами. Ферма разделена на загоны, и в каждом загоне, кроме тех, где происходит размножение, находится один петух с двумя курами. Молодые птицы, которые не размножаются, пока им не исполнится три года, или те, которые не образуют пары, бегают стаями по тридцать или
по сорок штук. Они подвержены болезням, которые, конечно, требуют внимания, и могут навредить сами себе, иногда ломая собственные кости и застревая в проволочных заборах. В остальном это выносливые животные, которые могут выдерживать сильную жару и холод, долгое время обходиться без воды, не требуют особого питания и при существующих ценах дают хорошую прибыль за вложенный в них труд.

 Но, тем не менее, разведение страусов — рискованное предприятие. Птицы
имеют такую ценность, что взрослая здоровая птица стоит столько же, сколько
75 фунтов стерлингов — это, конечно, риск больших убытков. И я сомневаюсь, что эта отрасль существует достаточно долго, чтобы те, кто ею занимается, знали все её условия. Две главные задачи — высиживать яйца, а затем ощипывать или срезать перья, сортировать их и отправлять на рынок. Думаю, я могу сказать, что разведение страусов без использования инкубатора никогда не даст хороших результатов. Птицы
повреждают свои перья, когда сидят на яйцах, и при каждом высиживании теряют два месяца.
 Кроме того, существует большая неопределённость в отношении количества птенцов, которые
Это может привести к гибели молодой птицы при вылуплении. Инкубатор, по-видимому, необходим для разведения страусов.
 Несомненно, в языке не было более подходящего слова,
поскольку это машина, специально изобретённая для того, чтобы сделать процесс инкубации ненужным. Фермер, который занимается искусственным высиживанием,
заготавливает множество муляжей яиц, состоящих из яичной скорлупы,
наполненной песком, и с их помощью успешно привлекает кур к
откладыванию яиц. Животные такие большие, а земля такая
открыть, что там, но без особого труда наблюдать за ними и в
получение яиц. Поскольку каждое яйцо стоит почти 5 фунтов стерлингов, я должен думать, что
они будут открыты для большого количества краж, когда операция станет более масштабной
но пока еще не появился рынок для получения
краденых товаров. При обнаружении их доставляют в штаб-квартиру и хранят
до тех пор, пока в машине не освободится для них место.

Инкубатор представляет собой низкий уродливый предмет мебели, стоящий на четырёх
ножках, длиной примерно в два с половиной или три метра. С каждой стороны есть два
ящика, в которые кладут яйца с помощью специального приспособления из фланели,
и эти ящики с помощью винтов, расположенных под ними, поднимаются или опускаются на два-три дюйма. Ящик опускается, когда его выдвигают, и вмещает определённое количество яиц. Я видел, кажется, пятнадцать в одном. Над ящиками и вдоль верхней части всей машины находится резервуар, наполненный горячей водой, а ящик, когда его закрывают, завинчивается так, чтобы яйцо соприкасалось со дном резервуара. Отсюда и необходимое тепло. Под
машиной и в центре неё расположена лампа или лампы, которые
поддерживайте необходимую температуру. Яйца лежат в ящике в течение шести
недель, а затем птицу выносят.

 Всё это довольно просто, но работа по высиживанию очень
сложна и требует не только заботы, но и умения следить за результатами, что дано не всем людям. Страусиха часто переворачивает яйцо,
чтобы каждая его сторона получала должное внимание. Поэтому страусовод должен переворачивать яйца. Он делает это примерно три
раза в день. Требуется определённое количество влаги, так как в природе
влага выделяется из сидящей птицы. Жара должна быть умеренной
в зависимости от обстоятельств желток может превратиться в клей, и птенец задохнётся. За природой нужно следить очень внимательно, наблюдать за ней и понимать её, прежде чем следовать за ней. И когда приходит время родов, фермер, выращивающий страусов, должен стать повивальной бабкой и аккуратно помочь птенцу открыть скорлупу, используя для этого специальные инструменты.
А когда он проведёт свои акушерские операции, он должен стать
кормилицей для молодого потомства, которое никак не может ходить и
добывать себе пропитание в первые дни жизни. Маленькие цыплята на нашей ферме
Ястребята, кажется, очень легко осваиваются в мире, но у них есть мамины крылья, и мы пока едва ли знаем, какая помощь им оказывается. Но страусовод должен знать достаточно, чтобы сохранить жизнь своим птенцам, иначе он скоро разорится, ведь каждая вылупившаяся птица стоит 10 фунтов. Страусовод должен взять на себя все
функции страусихи-матери и знать всё, чему её научил инстинкт, иначе он вряд ли добьётся успеха.

 Птиц ощипывают, когда им не больше года, и я думаю, что
Никто пока не знает, до какого возраста они доживают и когда их ощипывают. Я видел птиц, которых ощипывали в течение шестнадцати лет, и они всё ещё были в полном оперении. Когда приходит время ощипывать птиц, необходимое количество птиц заманивают в загон, одну сторону которого можно сдвигать, с помощью большого количества кукурузных зёрен, как их называют в Южной Африке. Птицы охотно идут за мелюзгой и бегают по своим загонам за каждым, кого видят, в ожидании этих деликатесов. Когда загон заполняется, подвижную сторону задвигают, чтобы
птицы сбиваются в кучу, не в силах яростно бороться. Они не могут расправить крылья или взмахнуть ими, как обычно, когда собираются взлететь. Тогда люди заходят в толпу и, взяв их за крылья, выщипывают или срезают перья. Оба способа распространены, но первый, я думаю, более выгоден. Когда перо выщипывают, оно становится тяжелее, а пух сразу же начинает расти, в то время как процесс
замедляется, когда природа вынуждена избавляться от обрубка. Я не видел
дело сделано, но меня заверили, что то, что животное почти не заметило операции, можно считать доказательством того, что боль, если она и была, была незначительной. Я оставляю этот вопрос на усмотрение натуралистов и противников вивисекции.

 Затем перья сортируют по разным категориям, причём самым ценным считается белое наружное перо из-под крыла птицы, которое, как я уже говорил, продаётся по цене до 25 фунтов за фунт. Сортировка, по-видимому, не является сложной операцией и выполняется
цветными людьми. Затем продукты упаковываются в коробки и отправляются вниз
продаваться в Порт-Элизабет с аукциона.

 Насколько я мог судить, всю работу на ферме выполняли чернокожие, за исключением тех обязанностей, которые выпадали на долю владельца и двух-трёх молодых людей, которые жили с ним и учились работать под его руководством. Эти чернокожие были кафирами, финго или готтентотами, как их называли, и каждый из них жил в отдельной хижине со своей женой и семьёй. Они получали 26 шиллингов в месяц и
питались по два фунта мяса и по два фунта хлеба в день. Сам мужчина не мог съесть такое количество еды, но
без сомнения, он мало что находит для себя и своей семьи. Благодаря этому он
получает разрешение построить хижину неподалёку и сжигать хозяйское топливо. Он покупает кофе, если хочет, в хозяйском магазине, а в его нынешнем положении он, как правило, хочет его. В своей хижине он заворачивается в одеяло, но когда выходит на работу, то одевается более или менее по-европейски, согласно правилам.
Он добродушный парень, будь то по натуре враждебный кафир, или
покорный финго, или дружелюбный басуто, и, кажется, получает удовольствие от
его расспрашивали и изучали его кафирские привычки. Но если бы представился случай, он, вероятно, стал бы мятежником. На том самом месте, где я с ним разговаривал, хозяин фермы в прошлом году, в 1876-м, почувствовал необходимость пристроить к своему дому пару башен, чтобы в случае нападения он мог увести свою семью из зоны обстрела и иметь защищённую площадку, с которой можно было бы стрелять по врагам. Не могу сказать, была ли опасность так близка, как он думал в прошлом году, но факт остаётся фактом: он
всего несколько месяцев назад, находясь в двадцати милях от Грэхемстауна! Такое отсутствие чувства безопасности,
конечно, должно быть вредным, если не разрушительным, для всех промышленных
операций.

Что касается страусоводства, могу добавить, что я слышал, что 50% годовых на вложенный капитал — не редкость.
Но я также слышал, что весь вложенный капитал нередко теряется. Это должно рассматриваться как ненадежный бизнес и тот, который требует особой адаптации от человека, который его проводит. И к этому следует добавить тот факт, что он полностью зависит от причуд моды. Пшеницу и шерсть, хлопок и кофе, кожу и доски мужчины, несомненно, будут продолжать желать, и ценность этих вещей, несомненно, будет поддерживаться конкуренцией за их обладание. Но страусиные перья могут стать наркотиком. Когда горничная будет пользоваться ими, герцогиня перестанет это делать.

В Грэхемстауне есть два порта. Порт Элизабет
в заливе Алгоа, который я уже описывал как процветающий город и один
от которого через всю страну прокладывается железная дорога с ответвлением в
Грэхемстаун. Все почтовые пароходы, идущие из Англии в Кейптаун, заходят в
залив Алгоа, а раз в месяц из Плимута ходит прямой пароход. Основная часть торговли со всем прилегающим районом, без сомнения, приходится на Порт-Элизабет. Но жители Грэхемстауна влияют на Порт-
Альфред, который находится в устье реки Кови, всего в 35 милях от восточной столицы. Поэтому меня отвезли посмотреть на Порт-
Альфред.

 Я спустился по одному берегу реки на повозке, запряжённой четвёркой лошадей, до самого
Мы добрались до слияния с рекой Мэнсфилд, и оттуда на лодке нам показали красоты реки
Кови. Мы поужинали и переночевали в Порт-Альфреде, а на следующий день
вернулись в Грэмстаун на повозке по другому берегу реки. Я, пожалуй, был больше впечатлён увиденной местностью, чем гаванью, и больше не сомневался в том, где находится земля, на которой собирались поселиться английские колонисты в 1820 году. Мы проезжали через разрушенную деревню под названием Батерст —
деревню, разрушенную ещё в младенчестве, и ничто не может быть печальнее
На это больно было смотреть. Дома были отстроены заново, но почти каждый из них в своё время, то есть во время войны с кафирами в 1850 году, был либо сожжён, либо оставлен в запустении. И всё же ничто не может быть более привлекательным, чем земли вокруг Батерста, как с точки зрения живописного расположения, так и с точки зрения плодородия. То же самое можно сказать и о другом берегу этой реки. Невозможно представить себе более прекрасный район для фермера. Там будет расти
пшеница, но также будут расти на склонах холмов хлопок и
кофе. Всё это принадлежит нам и, как правило, возделывается, но может
Едва ли можно сказать, что здесь живут белые люди, — их так мало и они так далеко друг от друга. Очень большая часть земли сдаётся в аренду кафирам, которые платят определённую сумму за определённые права и привилегии. Он должен построить хижину и иметь достаточно земли для обработки в своих целях, а также достаточно травы для своего скота, — и за это он платит, возможно, 10 фунтов стерлингов в год, или больше, или меньше, в зависимости от обстоятельств. Меня заверили, что арендная плата поступает регулярно. Но этот способ распоряжения землёй, превосходный во всех отношениях, возник не по моему желанию.
но по необходимости. Белый фермер знает, что пока он не может быть уверен в своей безопасности, если сам занимается сельским хозяйством в больших масштабах. В следующем году может быть ещё один набег, а затем и общее нападение кафиров; или сам набег, если его не будет, лишит его прибыли; или, как это случалось раньше, нападение может произойти без набега. Эта страна —
европейская страна, принадлежащая белым людям, — но она полна
кафиров, а в сотне миль к востоку находится Кафрария,
где британский закон ещё не действует.

Никто не хочет изгонять кафиров. В том положении, в котором находится и будет находиться страна, она не может существовать без кафиров, потому что кафиры — единственные возможные работники. Цель белого человека — использовать кафира, а не изгонять его. В целом можно сказать, что в колонии, по крайней мере в Восточном округе, нет белых работников для сельскохозяйственных целей. Кафир так же необходим фермеру из Грэхемстауна, как и его брат-негр — ямайскому плантатору.
Но ради блага и кафира, и белого человека необходимо кое-что ещё.
Необходима уверенность в безопасности. Я склонен думать, что неопределённый страх причиняет больше вреда и тем, и другим, чем реальная опасность.

 Вдоль побережья Колонии расположены различные морские порты, ни один из которых не обладает выдающимися природными преимуществами, но каждый из них, по-видимому, претендует на звание лучшего. Конечно, есть Кейптаун с его доками, а также Саймонс-Бей по другую сторону мыса Кейп, который предназначен исключительно для наших военных кораблей. Затем, первый порт на востоке, куда заходят пароходы, — это Моссел-Бей.
Это главные гавани Западной провинции. На побережье Восточной провинции есть три порта, между которыми существует значительная
конкуренция: Порт-Элизабет, Порт-Альфред и Ист-Лондон.
 И как существует соперничество между Западной и Восточной провинциями, так же оно существует и между этими тремя гаванями. Порт-Элизабет я видел до того, как приехал в Грэхемстаун. Из Грэхемстауна я отправился в Порт-Альфред в сопровождении двух гостеприимных и хорошо образованных джентльменов-патриотов, которые искренне верили, что мировая торговля потечёт в
Грэхемстаун через Порт-Альфред, и что изобилие продуктов из Южной
Африки в недалёком будущем будет поставляться в разные страны из той же
благоприятной гавани. «Statio bene fida carinis» — вот что я слышал всю дорогу,
или, скорее, обещания грядущей безопасности и изобилия, которые станут
результатом текущих работ. Мне всё объяснили: как корабли, которые сейчас
не могут пройти через отмель, будут подниматься по тихой маленькой
реке в полной безопасности, а также загружать и разгружать свои
причалы с минимальными затратами. А затем, когда всё это будет завершено, железная дорога от устья Кови до Грэхемстауна станет реальностью, даже если нынешние правительства будут настолько недальновидны, что построят железную дорогу от Порт-Элизабет до Грэхемстауна, перевозя товары и пассажиров в обход их прямого маршрута.

 Это вопрос, о котором я не могу говорить с уверенностью. Ни в Порт-Элизабет, ни в устье реки Кови,
где находится Порт-Альфред, ни дальше на восток, в Ист-Лондоне, о котором я
В следующей главе я расскажу о том, как природа помогла мореплавателям, и о том, с какой энергией они преодолевали препятствия во всех этих местах. Преданность людей своим районам и надежда на процветание не столько для себя, сколько для своих соседей почти печальна, хотя и патриотична и великодушна. Соперничество между местами, которые должны действовать сообща, как единое целое, огорчает, но усердие, о котором я говорю, несомненно, принесёт свои плоды. Я отказываюсь предсказывать, будет ли
в течение следующих десяти лет будет построена железная дорога от Порт-Альфреда до
Грэхемстауна, — или же товары, которые будут потребляться на алмазных приисках
и в Оранжевом Свободном государстве, когда-нибудь доберутся до места назначения
через устье Коуи, — но я думаю, что могу предвидеть, что
предприимчивость заинтересованных людей приведёт к успеху.




Глава XI.

Британская Кафрария.


Не исключено, что многие англичане, которые не были совсем уж невнимательны к ходу общественных дел, затрагивающих Великобританию, могут не знать, что когда-то у нас в Южной Африке была отдельная колония
Британская Кафрария со своим собственным губернатором и формой правления,
совершенно отличной от той, что была в Капской
колонии. Таков, однако, факт, хотя территория, возможно, не привлекала особого внимания во время её присоединения. Через несколько лет после
последней войны с кафирами, которая, возможно, произошла в 1850 году, и
после того чудесного голода среди кафиров, который случился в 1857 году, — голода,
который сами же туземцы и устроили, уничтожив свой скот и запасы продовольствия, — Британская Кафрария стала отдельной колонией и была
под властью полковника Маклина. Санкция на это соглашение была получена из Англии, но оно вступило в силу только в 1860 году. Предполагалось, что страна не будет отнята у кафиров, а только власть над страной и право жить в соответствии с их обычаями. Эта привилегия не была отменена сразу или внезапно. Постепенно и поэтапно они должны были приобщаться к тому, что мы называем цивилизацией. Постепенно и по частям работа продолжается и продвигается так успешно, что едва ли можно
Сомневаюсь, что в том, что касается их материального положения, мы хорошо обошлись с кафирами. Кафирские вожди могут чувствовать — и, несомненно, чувствуют, — что они были обижены. Их как будто побили, лишили власти, унизили и оскорбили, а что касается Британской Кафрарии, то они стали почти смешными в глазах собственного народа. Но сам народ был избавлен от гнетущей тирании. Они растут и размножаются, потому что их больше не заставляют сражаться и погибать в войнах, которые
Вожди постоянно боролись друг с другом за главенство. То, что они приобретали, они могли удерживать, не опасаясь потерять из-за произвола. Они больше не были подвержены ужасным суевериям, которые их вожди использовали для того, чтобы держать их в подчинении. Их хижины стали лучше, а еды стало больше. Многие из них работают за плату. Они частично
одеты, иногда с такой гротескной небрежностью, что это вполне оправдывает
комичные истории, которые мы слышали дома о том, как кафиры носят одежду.
Но привычка носить одежду распространяется среди них.  В городах
Они одеты примерно так же, как обычные ирландские нищие, и по мере того, как путешественник отдаляется от городов, он замечает, что эта одежда постепенно сменяется одеялами и красной глиной. Но дойти до состояния ирландского нищего за двадцать лет — это очень много, и этот обычай, безусловно, распространяется. Кафир, который усердно носил штаны в течение года, чувствует не моральный, а социальный стыд, когда ходит без них. Я не сомневаюсь, что наше прибытие улучшило положение этих людей и что британское правление
в целом, это пошло им на пользу, и я не могу не одобрить присоединение
Британской Кафрарии. Но я сомневаюсь, что, когда это было сделано, оправдание было таким же полным, как в те прежние дни, двадцать лет назад, когда лорд Гленелг сделал выговор сэру Бенджамину Д’Урбану за расширение, которое тот осуществил на той же территории, и отодвинул границы британского суверенитета, и вернул туземцам их земли, их престиж и их обычаи, и заявил, что готов нести ответственность за все последствия, которые могут за этим последовать, — последствия, которые в конце концов стоили так много британской крови и так много британских денег!

В Южной Африке на каждом шагу можно столкнуться с этим сложным вопросом. В чём
заключается долг белого человека по отношению к коренным жителям?
 Вождь кафиров скажет, что долг белого человека — держаться подальше
и не трогать то, что ему не принадлежит. Голландский колонизатор скажет, что долг белого человека — извлекать максимум пользы из того, что Бог дал ему для использования, и что, поскольку кафир в своём естественном состоянии — это плохо, от него нужно либо избавиться, либо сделать из него раба. В обоих утверждениях есть понятная цель, которую можно достичь.
логичный аргумент. Но британец должен выбирать между этими двумя крайностями, колеблясь
между человеколюбием и экспансивной энергией. Он знает, что должен завладеть землёй и использовать её, и полон решимости сделать это; но он также знает, что неправильно брать то, что ему не принадлежит, и неправильно жестоко обращаться с другим человеком. И поэтому одной рукой он размахивает своими гуманитарными
принципами перед Эксетер-Холлом, а другой присоединяет провинцию
за провинцией. Поскольку я сам британец, я не могу беспристрастно критиковать
производства; - но мне кажется, что он на весь
благодетельное, хотя иногда очень несправедлива.

После войны, когда этот Kafraria стали британцы, тело немецкого
эмигранты были вынуждены приехать сюда, которые чудесно thriven по
землю,--а немцы вообще ничего. Немецкий колонист скромный жесткий
рабочая скупым человеком, который довольствуется пока он может кушать и пить
в безопасности и посадить на капельку денег. Его мало заботит форма правления, которой он подчиняется, но он очень беспокоится о
рынок сбыта своей продукции. Он не желает платить никакой заработной платы, но всегда
готов работать сам и заставлять работать своих детей. Сначала он живет
в какой-нибудь маленькой лачуге, которую строит для себя, и довольствуется
маисом вместо мяса, пока не накопит достаточно денег на
постройку аккуратного коттеджа. И так он прогрессирует, пока не становится
известным в округе как человек, у которого есть деньги в банке. Ничто,
вероятно, не сделало Кафрарию более процветающей, чем эта эмиграция
немцев.

Но Британская Кафрария недолго просуществовала как отдельное владение
Корона, присоединённая к Капской колонии в 1864 году. С тех пор она
является частью Восточной провинции. В ней есть три процветающих английских
города: Кинг-Уильямстаун, столица, Ист-Лондон, порт, и Куинстаун, расположенный
дальше от Кинг-Уильямстауна. Это типично английские города, хотя
окружающая их местность либо возделывается немецкими фермерами, либо
принадлежит кафирским арендаторам. Этот район до сих пор называют
Британской Кафрарией. Я сам смутно помню Британскую
Кафрарию как колонию, но, как и другие места в Британской империи, она
были поглощены градусов без особого уведомления на дому.

Начиная с Грэхэмстаун на наемной телеге Кабо поступил британские
Kafraria где-то между городом и Форт-Бофорт. “Cape cart” - это
по сути, южноафриканское транспортное средство, превосходно приспособленное для работы на
несколько неровных дорогах страны. Его большое достоинство в том, что он передвигается
всего на двух колесах; - впрочем, как и наша английская двуколка. Но в английской повозке
могут поместиться только два пассажира, в то время как в капской повозке
могут поместиться четверо или даже шестеро. Ирландская повозка, без сомнения, обладает
обоими этими достоинствами: она вмещает четверых и ездит на двух колёсах, но колёса
обязательно настолько низок, что они плохо приспособлены для прохождения серьезного
препятствия. И телегу накидка может использоваться с двух лошадей или четырех, как
необходимость может быть. Одной лошади транспортное средство-это вещь почти не говорят в
Южная Африка, и хотел встретиться с большим презрением, чем даже в
Государства. Но главная особенность капской повозки — это упряжь
лошадей, которая по своей природе чем-то похожа на упряжь
кабриолета, который был очень опасным и очень модным во времена
Георга IV. У нас пара лошадей теперь всегда запряжена в четвёрку
колёса и ощущение безопасности, которое дают четыре колеса. Даже если лошадь упадёт, повозка останется на месте. С двуколкой всё было иначе. Когда лошадь падала, она обычно тянула за собой своего товарища, и тогда повозка двигалась, что почти наверняка приводило к поломке оси и непосредственной опасности для пассажиров. Но
у навозной тележки ось, вместо того чтобы проходить над спиной лошади,
— ось, на которую опирается тележка, когда на мгновение теряет равновесие на двух колёсах, двигаясь вперёд, — проходит под
на шеях лошадей, с ремнями, прикреплёнными к ошейникам. Я никогда не видел, чтобы лошадь падала с одним из них, но я могу понять, что в случае такого происшествия падающая лошадь не должна тянуть за собой другое животное. Преимущество двух высоких колёс — и только двух — не нужно объяснять ни одному путешественнику.

По пути в Форт-Бофорт я проезжал мимо Форт-Брауна — заброшенного барака,
который раньше использовался для защиты границы, когда
Грэхемстаун был приграничным городом. Я добрался туда по прекрасной дороге,
Превосходно спроектированная дорога через горы, называемая Королевской
дорогой, — очень живописная из-за формы холмов, но пустынная из-за отсутствия деревьев. Но в Форт-Брауне красота исчезла, и не осталось ничего, кроме запустения. Форт стоит чуть в стороне от дороги, на равнине, и вмещает, вероятно, 40 или 50 человек. Я подошёл к нему и встретил одинокую женщину, которая сказала мне, что она жена полицейского, служащего в каком-то отдалённом месте. Так уж сложилась её жизнь, что
она жила здесь в одиночестве, и я никогда не видел более одинокого существа. Она была
Она была чистой, приятной и хорошо говорила, но заявила, что если её вскоре не освободят из Форт-Брауна, она сойдёт с ума. Она красноречиво говорила о тяжёлой работе, заявляя, что ничто другое не может придать жизни настоящего очарования, но, возможно, она пришла к такому выводу, зная, что на земле нет работы, к которой она могла бы приложить свои руки в нынешних обстоятельствах. Optat arare caballus. Она рассказала мне о сыне, который работал в одной из отдалённых
провинций, и попросила меня найти его, если смогу, и рассказать ему о его матери.
«Скажи ему, чтобы он думал обо мне здесь, в полном одиночестве», — сказала она. Я попытался выполнить
поручение, но не смог найти этого человека.

 Я собирался переночевать в Форт-Бофорте, а оттуда подняться на Кэтсберг. Но мне помешал приход джентльмена,
священника-уэслианца, который очень хотел, чтобы я увидел школу кафиров в Хилдтауне, которой он руководил. С самого начала и до конца моего путешествия
я пользовался привилегиями и испытывал неудобства, будучи
известным как человек, который собирается написать книгу. Я никогда не говорил об этом вслух
ни с кем в Южной Африке — и даже признавал это на допросах. Я не мог отрицать, что, возможно, так и поступал, но всегда возражал, что мой экзаменатор не имел права предполагать это. Однако всё это было напрасно, поскольку исходило от человека, который так много писал о других колониях и был известен как заядлый писатель, как и я сам. Тогда аргумент, хотя и не выраженный прямо, принимал следующую форму. «Вот вы в Южной Африке, и
вы собираетесь писать о нас. Если так, то я, или мы, или мой, или наш
Учреждение имеет полное право на определённую долю вашего внимания. Вы не имеете права проезжать мимо нашего города, а затем говорить о следующем городе только потому, что такое расположение будет удобно лично вам! Тогда я бы сослался на нехватку времени. «Время, конечно! Тогда уделите ему больше времени. Вот он я — или мы, делаем всё, что в наших силах, и мы не собираемся
пропускать вас вперёд только потому, что вы не уделяете достаточно
времени своей работе». Когда всё это было сказано от имени какого-то очень крупного магазина или, может быть, в пользу красивого вида, или — как
Так было и в этом случае: гордясь тем, что у меня есть маленький капустный огород, я был склонен выходить из себя и клясться, что я сам себе хозяин; но у миссионерской школы кафиров, которой какой-нибудь искренний христианин, вероятно, с такой же искренней христианкой-женой, посвящает свою жизнь в надежде, что пресная вода потечёт по сухой пустыне, есть свои права, какими бы болезненными они ни были в данный момент. Этот джентльмен приехал в Форт-Бофорт специально, чтобы поймать меня. И поскольку он был очень красноречив, а
я чувствовала себя обязанной, я позволила ему увести меня. Я
Боюсь, что я ушёл неблагодарно, и я знаю, что ушёл неохотно. Было всего четыре часа, и, не пообедав, я хотел поужинать. Я уже устроился в очень чистой маленькой гостиной в
гостинице и снял сапоги. Я устал и был весь в пыли и собирался умыться. Я весь день был в пути, и предложенная мне спальня выглядела милой и чистой. В гостинице была хорошенькая молодая леди, которая угостила меня чашкой чая, чтобы поддержать меня до ужина.
 Я также беспокоился о горе Кэтсберг, которая находилась неподалёку.
Я бы потерял руководство священника, по крайней мере, на данный момент. Я рассказал священнику о своём обеде, но он заверил меня, что за час доберётся до своего дома в Хилдтауне. Он явно считал — и явно говорил, — что я должен пойти, и я согласился. Он пообещал доставить меня в заведение через час, но прошло два с половиной часа, прежде чем мы добрались туда. Он соблазнял меня, рассказывая о красоте дороги, но всю дорогу было темно, как в могиле. Прошло восемь часов, прежде чем мои желания были удовлетворены, и к тому времени я уже ненавидел детей-кафиров.

О Хилдтауне и Лавдейле — гораздо более крупной школе для кафиров — я расскажу в следующей главе, которая будет исключительно познавательной. Рядом с
Лавдейлом находится маленький городок Элис, где я провёл два дня у гостеприимного доктора. Он взял меня с собой на охоту, как это называется в той отсталой стране, что означает стрельбу. Должен признаться, что здесь я немного ошибся. Когда несколько дней назад меня спросили, не хочу ли я
поохотиться в окрестностях Алисы, я с готовностью ответил утвердительно. Охота, которая
Самый простой из всех видов спорта всегда привлекал меня. Чтобы охотиться, как мы охотимся у себя на родине, нужно только, чтобы человек держался за спину лошади или, в крайнем случае, чтобы он с неё упал. Когда мне предложили поохотиться, я подумал, что в любом случае могу пойти и посмотреть. Но по прибытии в Элис я обнаружил, что охота — это стрельба, требующая мастерства, в котором я никогда даже не пытался преуспеть. «Я не стрелял из ружья, — сказал я, — уже сорок лет». Но я согласился пойти на охоту, и по округе разнеслась весть, что сотня обнажённых
Кафиры должны были собраться, чтобы вести игру. Я изо всех сил пытался сбежать.
“Может быть, мне не разрешат пойти и посмотреть на обнаженных кафиров без
ружья, - особенно учитывая, что было так вероятно, что я мог бы застрелить одного из них, если бы
Я был вооружен?” Но так не годилось. Мне сказали, что кафиры будут
презираешь меня. Поэтому я взяла пистолет и отнес его за много верст, на
лошади, к моему огромному неудовольствию.

В одном месте на склоне холма, где склон вниз был покрыт
кустарниками, мы встретили обнажённых кафиров. Их была сотня
Мне сказали, что они были почти обнажены, насколько позволяло моё воображение, но у каждого на руке был кусок ткани, и многие из них были украшены браслетами и серьгами. Были некоторые предварительные церемонии, например, укладывание молодого человека на
Кафир и все мужчины вокруг него, а также все собаки, которых там было много, притворялись, что распростёртое тело — это мёртвый олень, над которым нужно было облизывать губы и трясти оружием. После этого кафиры ушли в заросли. Тогда я
уводил мой белый друг, неся мое ружье и ведя в поводу мою лошадь, и
через некоторое время мне сказали, что найдено то самое место. Если бы я захотел
оставаться там со взведенным ружьем наготове, олень наверняка прошел бы мимо
почти сразу, чтобы я мог его застрелить. Я сделал, как было велено, и сидел
оповещения в течение тридцати минут, держа пистолет, как будто что-то на расстрел
несомненно, приходят каждую секунду. Но ничего не вышло, и я постепенно пошел в
спать.

Внезапно я услышал приближение кафиров. Они проехали по долине
около мили по лесу, а затем раздался выстрел, и
ещё один, и постепенно мои белые друзья снова появились среди кафиров. Один из них подстрелил птицу, другой — зайца, а самый торжествующий из них убил очень жирную обезьяну с задними лапами необычного синего цвета. Это была главная битва дня. Было ещё два или три места для отдыха, где мне велели стоять и ждать, а потом мы снова расставались, и через некоторое время снова слышался шум кафиров. Но никто не выстрелил ни разу, и в течение всего дня перед моими глазами ничего не появлялось.
в которую я даже смог прицелиться из своего ружья. Но туземные кафиры с красной
краской на лицах и с одеялами, намотанными на руки, которые бродили
тут и там по кустарнику и охотились, были вполне реальны и очень
интересны. Мне сказали, что для них это был день абсолютного восторга
и что они были вполне довольны тем, что им разрешили быть там.

Я уже говорил о страхе перед кафирами в 1876 году, когда в Грэхемстауне
все были уверены, что среди туземцев вот-вот начнётся всеобщее восстание и что всем следует
Европейцы в Восточной провинции должны позаботиться о своих жёнах, детях и хозяйствах. Я описал, как мой друг на страусиной ферме укрепил своё жилище башенками, и я слышал о некоторых поселенцах дальше на востоке, которые покинули свои дома, убеждённые, что там больше небезопасно. Джентльмены в Грэхемстауне уверяли меня, что опасность была такой, как если бы люди ходили по пороховому погребу с зажжёнными свечами. Здесь, где мы охотились, мы
находились в центре земель кафиров. Фермер, который был с нами, владел
Земля простиралась до реки Чуми, которая была у наших ног, а на другом берегу находился обширный район, который правительство оставило кафирам, когда мы присоединили эту землю, — район, в котором кафиры живут по-старому. Жена и дети этого человека находились в миле или двух от орд необузданных дикарей. Когда я спросил его о прошлогоднем страхе, он рассмеялся. Некоторые из его соседей бежали и продали свой скот за бесценок. Но он, когда увидел, что кафиры покупают проданный скот, был уверен, что
они не стали бы покупать то, что могли бы взять бесплатно, если бы началась война. Но кафиры, окружавшие его, по его словам, не имели представления о войне;
и когда они услышали обо всём, что делали европейцы, они подумали, что на них собираются напасть.[13] Кафиры как народ, без сомнения, ненавидят своих захватчиков, но они были бы рады, если бы им позволили сохранить то, чем они уже владеют, без дальнейшей борьбы с белым человеком, если бы они были уверены, что их владениям ничего не угрожает.
Но им будет угрожать опасность.  Постепенно, по этой и другим причинам,
По причинам, которые белый человек сегодняшнего дня, несомненно, сможет
оправдать, по крайней мере, перед самим собой, будет присоединяться всё больше и больше земель, пока не останется ни одного холма, который кафир мог бы назвать своим. Его примут как арендатора, а если он будет обрабатывать землю, то и как фермера. Но склоны холмов, на которых расположены
кафирские краалы, или фермы, и стада кафиров, будут постепенно
присоединены к Британской империи и станут облагаться британскими налогами.

 Из Алисы я отправился в Кинг-Уильямстаун, сначала по холодной, но
величественная горная страна, но на полпути мы попадаем в место,
благословенное сельским хозяйством, под названием Дебе-Нек, где тоже
есть лесные деревья и зелёные склоны. В Дебе-Неке я встретил молодого
фермера, который жаловался на трудности, с которыми он столкнулся из-за
несправедливых действий правительства. Я не мог понять его недовольства,
но мне показалось, что у него очень приятное место, где он может сеять
семена и собирать урожай. Его мать содержала гостиницу и обладала прекрасным ирландским
акцентом, который за многие годы в колонии ничуть не изменился
тусклый. Она приехала из Армы и с удовольствием рассказывала о
красоте, щедрости и великой славе старого примата Бересфорда. Она
вздохнул на ее родную землю и недоверчиво покачала головой, когда я
напомнил ей о недостаточности картофеля для нужд человека или
женщина. Я никогда не встречал ирландца за пределами его родной страны, который, по какой-то причуде памяти, не считал бы, что всегда привык есть мясо три раза в день и носить широкие штаны, когда был дома.

Кинг-Уильямстаун был столицей Британской Кафрарии, а сейчас это
штаб-квартира британского полка. Боюсь, что в данный момент это штаб-квартира
не одного, а гораздо большего числа полков. Возможно, это лучшее
место, чтобы сказать несколько слов о сохранении британских войск в Капской
колонии. Считается, что хорошая колониальная доктрина заключается в том, что
колония, которая управляет собой, которая взимает и использует собственные налоги и
которая делает почти всё, что кажется ей правильным, должна оплачивать свои счета,
в том числе и те, которые могут потребоваться для её собственной защиты. В Австралии нет британских
солдат, а не английских красномундирников; и не в Канаде, хотя Канада на протяжении многих миль граничит со страной, желающей её аннексировать. Мои читатели также помнят, что, когда маори ещё были вооружены, последний полк был выведен из Новой Зеландии, к большому неудовольствию новозеландских политиков. Новозеландский министр в то время чуть не взбунтовался против нашего государственного секретаря. Но принцип был сохранён, и мера была принята, и последний полк был выведен. Но в то время министерская ответственность и
В Капской колонии ещё не было парламентского правительства, и у британских солдат на мысе было оправдание, которого больше не было в Новой Зеландии.

Теперь парламентское правительство и министерская ответственность в Кейптауне так же сильны, как и в Веллингтоне, но британские войска по-прежнему остаются в Капской колонии. Когда эта книга будет опубликована, в колонии будет больше трёх полков, и они будут задействованы в её обороне. Парламентская система появилась только в 1872 году, и можно утверждать, что
Вывод войск должен быть постепенным. Также можно утверждать, что
нынешняя ситуация особенная и что войска нужны именно сейчас. Однако следует помнить, что, когда войска были окончательно выведены из Новой Зеландии, беспорядки среди маори всё ещё продолжались. Полагаю, вряд ли можно сомневаться в том, что в этом вопросе так называемый консервативный государственный секретарь может немного отличаться от так называемого либерального министра. Если бы лорд Кимберли
остался на своём посту, возможно, на мысе было бы меньше солдат
Колония. Но принцип остаётся в силе, и, я думаю, он настолько укоренился,
что, вероятно, ни один министр по делам колоний, независимо от партии, не стал бы отрицать его
внутреннюю справедливость.

 Тогда возникает вопрос, следует ли сделать Капскую колонию исключением, и если да, то почему. Я склонен думать, что ни один путешественник,
путешествующий по стране с открытыми глазами и способный видеть то, что его окружает, не осмелился бы сказать, что солдат
следует вывести сейчас, в это время. Оглядываясь на природу войн с
кафирами, оглядываясь на положение кафирского народа, зная, как
он бы знал, что они вооружены не только копьями, но и ружьями,
и, помня о возможностях кафиров в военном деле, он бы не решился
оставить четверть миллиона белых людей без защиты
против полутора миллионов воинственных туземцев. Сам по себе вывод войск, скорее всего, приведёт к длительному нарушению того мира, к которому вожди кафиров до недавнего времени были вынуждены прибегать из-за присутствия красных мундиров, и для скорейшего восстановления которого необходимо дальнейшее присутствие красных мундиров
считается необходимым. Способный и дальновидный незнакомец, о котором я говорю,
вероятно, отказался бы брать на себя такую ответственность, даже если бы он был так же убеждён в теории колониальной самообороны, как лорд Грэнвилл, когда он увёл солдат из
Новой Зеландии.

 Но из этого не следует, что по этой причине он должен считать, что
Капская колония должна быть исключением из правила, которое в отношении других колоний было признано верным. Возможно, было разумно оставить солдат в
Колонии, но было неразумно обременять Колонию
парламентские институты до того, как они смогли выдержать их вес. “Если
солдаты были необходимы, значит, место для парламентских
институтов еще не созрело”. Это может быть очень даже возможно заключение по делам
Южная Африка в целом.

Я снова везут утверждать разницу между ЮАР и
Канады, или Австралии, или Новой Зеландии. Южная Африка - это земля, населенная
цветными жителями. Те другие места - это земли, населенные
белыми людьми. Я больше не буду утомлять читателя цифрами — по крайней мере, не сейчас. Возможно, он вспомнит эти цифры и задумается о том, что
Это нужно сделать, прежде чем все эти негры смогут ассимилироваться, перевариться и превратиться в эффективных избирателей в парламенте, которые будут ценить цивилизацию, благо своей страны и «Боже, храни королеву» в целом. Возможно, была допущена ошибка, но
я не думаю, что из-за этой ошибки войска следует выводить из колонии.

Однако я не могу понять, почему их нужно держать в Кейптауне,
где они нужны для безопасности не больше, чем в Сиднее или Мельбурне. Утверждается, что их можно перевезти быстрее
из Кейптауна, чем из какого-либо внутреннего склада. Но мы знаем, что если они вообще понадобятся, то будут нужны на границе, скажем, в пределах 50 миль от реки Кей, которая является нынешней границей колонии. Если удастся успокоить кафров к востоку от Кей, то не будет восстания к западу от реки. Именно то, что в Кинг-Уильямстауне были войска, а не то, что они были в
Кейптаун, который так долго занимал умы Крели и других
транскейских кафиров. И теперь, когда начались беспорядки, все войска
отправлены на границу. Если это так, то, казалось бы, британская Кафрария
- это то место, где они должны быть расположены. Но Кейптаун был главой
Кварталов с тех пор в колонии была колония, и головной офис не
двигался очень легко. Это правильно, что я должен добавить, что колония платит
;10 000 в год на родину в помощь стоимости войск. Едва ли нужно говорить, что этой суммы недостаточно для покрытия общих расходов на два или более полков, находящихся на иностранной службе.

 Может возникнуть ещё одна трудность, которая, как я опасаюсь, теперь будет обнаружена.
в Южной Африке могут возникнуть трудности. Если имперские войска будут использоваться в колонии,
которая управляется парламентом, то кто будет отвечать за их применение? Министр, представляющий парламент, будет ожидать, что они будут использоваться так, как он укажет, но не так, как это сделают власти на родине! Таким образом, между губернатором колонии и его ответственными советниками вряд ли не возникнет разногласий.

Кинг-Уильямстаун — это маленький торговый городок с
приятным клубом, железной дорогой до Восточного Лондона и улыбающимися немцами
Вокруг него возделываемые земли. Но там нет деревьев. Там действительно есть общественный сад, в котором с большим размахом играет военный оркестр и где можно кататься на лошадях и в экипажах с дамами, так что это почти похоже на Гайд-парк в июне. Я провёл там три или четыре дня, и мне было очень удобно, но больше всего меня поразило превосходство слуги-кафра, который за мной ухаживал. Один джентльмен любезно предоставил мне в пользование свой дом, а вместе с домом и услуги этого сокровища. Этот человек был таким добрым, таким пунктуальным и таким заботливым.
Я не мог не подумать о том, каким приобретением он стал бы для
любого раздражительного старого джентльмена в Лондоне.

Когда я был в Кинг-Уильямстауне, меня пригласили на встречу с двумя или тремя вождями кафиров, особенно с Сандилли, чьего сына я видел в школе и который был наследником Гайи, одного из великих королей кафиров, сыном «великой жены» Гайи и братом Макомо, кафира, который во время последней войны сделал больше, чем когда-либо делали кафиры, чтобы сломить британскую власть в Южной Африке. Именно Макомо
Сэр Гарри Смит был слишком могущественным врагом, а Сандилли, который до сих пор живёт неподалёку от Кинг-Уильямстауна, был младшим, но более знатным братом Макомо. Я, конечно, выразил большое удовлетворение обещанной встречей, но меня предупредили, что Сандилли может быть слишком пьян, чтобы прийти.

 В назначенное утро около двадцати кафиров пришли ко мне, столпившись у дверей дома, в котором я жил, но отказались войти. Поэтому я провёл свой митинг на улице. Сандилли там не было. Причина его отсутствия осталась неизвестной, но мне сказали
что он послал вместо себя отряд двоюродных братьев. В качестве
представителя был выбран вождь по имени Сивани, который был одет в старое
чёрное пальто, фланелевую рубашку, твидовые брюки и широкополую шляпу. Он
был удобно и тепло одет, а в качестве украшения в его ухо был
вставлен обычный ключ от часов. Был предоставлен переводчик, и
на улице я продолжил разговор с темнокожими принцами. Ни
один из них не заговорил, кроме Сивани, и он выразил крайнее недовольство
всем, что его окружало. По его словам, кафиры были бы гораздо лучше
если бы англичане ушли и оставили их в покое с их собственными обычаями. Что касается его самого, то, хотя он и отправил многих своих соплеменников работать на железной дороге, где, по его словам, они получали хорошую зарплату, сам он никогда не получал обещанного ему пособия на душу населения. «Почему бы не обратиться к судье?» — спросил я. Он часто так делал, по его словам, но судья всегда откладывал дело, а потом лично к нему относились без должного уважения. Эта жалоба повторялась снова и снова.
Я, конечно, настаивал на удобствах, которые принесли европейцы
к кафирам, например, в брюках, и я заметил, что все
королевские принцы вокруг меня были превосходно одеты. Одежда была не
сомнения ирландского нищего рода, но все же признался быть описан как
отлично, если сравнивать в уме с красной глиной и одеяло.
“Да,--по принуждению”, - сказал он. “Нам сказали, что мы должны войти и
увидеть вас, и поэтому мы надели брюки. Они очень неудобные, и мы хотим, чтобы вы, и брюки, и магистраты, но прежде всего тюрьмы, уехали из страны все вместе.
Он очень злился из-за тюрем, утверждая, что если кафиры совершат что-то плохое, то вожди кафиров будут знать, как их наказать. Ни один из его собственных детей никогда не ходил в школу, и он не одобрял школы. На самом деле он был отъявленным дикарем, на которого мои мудрые слова не производили никакого впечатления и который, казалось, наслаждался возможностью излить своё негодование перед британским путешественником. Вероятно, кто-то дал ему понять, что я, возможно, напишу книгу, когда вернусь домой.

 Когда после получаса разговора он заявил, что не
Не желая больше отвечать на вопросы, я с радостью пожал руки
знаменитым полудюжине, чтобы завершить встречу. Но внезапно на лице Сивани
появилась улыбка — первый признак хорошего настроения, который я
увидел, — и переводчик сообщил мне, что вождю нужно немного табака. Я
вернулся в дом своего друга и опустошил его табакерку, но, хотя табак
и был принят, это, похоже, не удовлетворило вождя. Я прошептал переводчику вопрос, и когда
мне ответили, что Сивани не постесняется купить свой собственный табак, я сдался.
я дал старому нищему полкроны. Затем он благословил меня, как мог бы сделать ирландский нищий, снова ухмыльнулся и ушёл со своими последователями. Мальчик-кафир или девочка-кафир в школе и мужчина-кафир за работой — приятные зрелища, но старый вождь-кафир в поисках табака или бренди — не самое приятное зрелище.

Кинг-Уильямстаун — штаб-квартира конной пограничной полиции Кейптауна,
командиром которой в период моего визита был мистер Боукер, чьё мнение о кафирдах я уже цитировал. Это подразделение, состоящее сейчас примерно из 1200 человек, содержится за счёт колонии
сама по себе для собственной защиты и, без сомнения, была создана колонией с целью заявить о себе и сделать что-то для достижения той колониальной независимости, о которой я говорил. Вероятно, предполагалось, что пограничная полиция сможет наконец заменить британских солдат. Усилия были предприняты не зря, и эта служба очень полезна. Основная тяжесть боёв во время недавних беспорядков легла на плечи конной полиции. Мужчины рассредоточены по всей стране небольшими группами — я никогда не думаю, что их больше
по тридцать-сорок человек, а часто и меньше. Они гораздо эффективнее, чем солдаты, так как каждый из них верхом на лошади, а сами они принадлежат к гораздо более высокому сословию, чем те, из которых набирают наших солдат. Но этот отряд стоит дорого: каждый рядовой обходится в среднем примерно в 7 шиллингов в день. Солдатам платят по 5 шиллингов 6 пенсов в день, как только они
садятся на коней, — из этих денег они должны покупать и содержать своих
лошадей и обеспечивать себя всем необходимым. «Когда они присоединяются к
войску, им предоставляют лошадей и снаряжение, но плата за них не взимается.
из их жалованья. Обычно, хотя и не всегда, их вербуют в Англии, под присмотром агента по эмиграции, который остаётся на родине. Я сам приехал с шестью или семью из них, трое из которых, как я знал, были сыновьями джентльменов, и все они, возможно, были таковыми. Борьба за то, чтобы найти работу для молодых людей, настолько ужасна, что мысль о 100 фунтах в год сразу же кажется привлекательной, даже несмотря на то, что получателю этих денег придётся содержать не только себя, но и лошадь. Но перспектива, если посмотреть на неё беспристрастно, не слишком заманчива.
молодые люди в колонии - полицейские и не более того.
полицейские. Многие из них после непродолжительной обязательной службы находят лучшую работу в другом месте.
их места заполняются новичками.

Из Кинг-Уильямстауна я поехал в Восточный Лондон по железной дороге и там ждал
пока не пришел корабль, который должен был доставить меня в Натал. Восточный Лондон -
еще один из тех портов, которые упрямая природа, похоже, сделала непригодными
для судоходства, но которые энергия и предприимчивость полны решимости использовать
в благих целях. Как Грэхемстаун верит в Порт-Альфред, так и Кинг верит в него
Уильямстаун верит в Ист-Лондон, будучи уверенным, что настанет день, когда ни одна другая гавань на побережье не осмелится сравниться с ним. И Ист-Лондон так же твёрдо верит в себя, с надеждой полагаясь на будущее, когда торговля между странами будет безопасно осуществляться в его нынешнем злополучном порту. Я много слышал об Ист-Лондоне и был предупреждён, что мне может быть невозможно попасть на борт парохода, даже когда он стоит у причала. В
Порт-Элизабет мне намекнули, что я, весьма вероятно, мог бы
мне пришлось вернуться туда, потому что ни одна лодка в Восточном Лондоне не осмелилась бы взять меня на борт. То же самое повторялось на протяжении всего моего пути и даже в Кинг-Уильямстауне. Но, несмотря на это, когда я оказался в Британской Кафрарии, портом которой является Восточный Лондон, я был уверен, что Восточный Лондон выполнит все свои обещания. Несомненно, там был опасный бар. Существование бара было открыто признано. Несомненно, что течение в устье реки Буффало было таким, что препятствовало любому сообщению между кораблями и берегом
и трудным, и неприятным. Несомненно, побережье было настолько подвержено
кораблекрушениям, что страховка на судах, идущих в Восточный Лондон, была
необычно высокой. Все эти беды были признаны, но все эти беды, несомненно,
можно было преодолеть с помощью энергии, мастерства и денег. Именно так
Восточный Лондон описывали друзья, которые привезли меня туда, чтобы я
мог увидеть работы, которые велись с целью преодоления природы.

В настоящее время Восточный Лондон, безусловно, не самое подходящее место для судоходства.
Судно сорвалось с якоря как раз перед моим прибытием и лежало
на берегу беспомощно покоилось разбитое судно. Там были видны обломки других кораблей, и я слышал о многих, которые потерпели крушение в этом месте за последний год или два. Таков был характер этого места. Мне не раз говорили, что суда посылали туда специально, чтобы они потерпели крушение. Истории, которые я слышал, заставили меня поверить в мистера Плимсолла больше, чем когда-либо прежде. «Она должна была подойти к берегу», —
говорили все в тот день в Восточном Лондоне о судне, которое всё ещё лежало на камнях, пока люди работали над ним, чтобы
выгрузите груз. “Они знают, что корабли бросят якорь здесь; поэтому,
когда они хотят избавиться от старой посудины, они отправляют ее в Восточный Лондон”.
Слышать эту историю было ужасно, особенно от людей, которые
сами верят в это место со всей безоговорочной уверенностью, свойственной
потраченному капиталу. На второй день после моего прибытия судна, что было
нести меня в Натале парится на дорогах. Было прекрасное
утро, и было ещё рано — около одиннадцати часов. Я поспешил с парой
друзей к человеку, облечённому властью, который решает,
Связь между берегом и кораблём должна быть установлена или не установлена,
и он, поднеся подзорную трубу к глазу, заявил, что, даже если бы губернатор захотел подняться на борт, он не позволил бы спустить шлюпку в тот день. В
дурном расположении духа я спросил его, почему он готов рискнуть жизнью
губернатора, но не готов рискнуть жизнью любого другого человека. Признаюсь, я
подумал, что он тиран, — и, возможно, сабатианец, поскольку это было в
воскресенье. Но через полчаса ветер оправдал его даже в моих
необразованных глазах. В тот день не было
между кораблями и берегом. Лодка с
французского судна попыталась это сделать, и трое из четверых утонули! Рано
на следующий день меня посадили на пароход в спасательной шлюпке.
Снова было прекрасное утро, и ветер совсем стих, но шлюпка
набрала столько воды, что наш багаж промок насквозь.

Но жители Восточного Лондона всё ещё могут победить. Под
руководством сэра Джона Куда строится волнорез,
чтобы защитить устье реки от преобладающих ветров,
и русло реки углубляют и изменяют таким образом, чтобы возросшая сила течения воды по суженному руслу могла размывать песок. Если эти две вещи удастся сделать, то корабли смогут заходить в реку Буффало и плыть по ней с восхитительной лёгкостью, и это место станет процветающим. Я отправился посмотреть на работы и был удивлён, обнаружив, что в таком незначительном месте ведутся столь масштабные работы. От берега строился волнорез — не изолированная морская стена, как волнорез в Плимуте и Порт-Элизабет, а
Пирс, изгибающийся в форме дуги от одной из точек устья реки, чтобы при завершении строительства закрыть другую. На это уже было потрачено 120 000 фунтов стерлингов, и ещё 80 000 фунтов стерлингов предстоит потратить. Будем надеяться, что они будут потрачены с умом, чему имя сэра Джона Куда является надёжной гарантией.

 В настоящее время Восточный Лондон — не самое приятное место. Здесь нет тротуаров, — я бы даже сказал, что здесь нет улиц, —
они кое-где разбросаны по правому берегу реки, грязные и неухоженные,
напоминающие
Американский Эдем, каким его изобразил Чарльз Диккенс, — только его Эдем был
речным Эдемом, а это морской рай. Но всё это, без сомнения,
будет исправлено, когда строительство волнореза завершится. Я уже говорил
о соперничестве между южноафриканскими портами, такими как Порт-Альфред и
Порт-Элизабет, и между южноафриканскими городами, такими как Кейптаун и
Грэхемстаун. Это соперничество ощущается повсюду, во всём.
Напротив города Ист-Лондон, на левом берегу реки Буффало,
соединённого с ним паромами, находится город Панмур.
Конечная станция железной дороги находится в Панмуре, а не в Восточном Лондоне. И в
Panmure собралось бесперспективное скопление
магазинов и домов, которые заявляют о себе, что это означает полное уничтожение Восточного
Лондона. Восточный Лондон и Панмур вместе сильны
по сравнению со всем побережьем Южной Африки справа и слева; но между
самими этими двумя местами такое же острое соперничество, как между любыми двумя городами на континенте.
города на континенте. В Восточном Лондоне меня уверяли, что Панмюр был
всего лишь «выскочкой», но панмюрит отомстил мне, шепнув на ухо
что Восточный Лондон был рассадником комаров. Что касается комаров, то я могу
говорить об этом по собственному опыту.

 И всё же я должен сказать доброе слово об Восточном Лондоне, потому что я был там всего три дня и
меня пригласили на три пикника. Я побывал на двух из них и
вдоволь повеселился, любуясь красивыми пейзажами на реке и
очаровательными местами вдоль побережья. Однако я был очень рад подняться на борт парохода, так как перед моими глазами всегда стояла ужасная перспектива обратного пути в Порт-Элизабет, прежде чем я смог отправиться в Наталь.




 ГЛАВА XII.

 КАФИРСКИЕ ШКОЛЫ.


Вопрос об образовании кафиров, пожалуй, самый важный из тех, что необходимо решить в Южной Африке, и, безусловно, именно по этому вопросу среди тех, кто жил в Южной Африке, существуют самые ожесточённые разногласия. Путешественник, общающийся исключительно с одной группой людей, может прийти к мысли, что здесь можно найти верное и быстрое лекарство от всех бед и опасностей, которым подвержена страна. Вот как можно в течение одного-двух поколений заставить население страны сократиться
дикость, кафирство и бродяжничество, и станут народом, способным молиться и голосовать за членов парламента, как и любой другой обычный английский христианин. «Если кафира поймать в детстве и подвергнуть религиозному воспитанию, он вскоре станет таким хорошим человеком и таким послушным гражданином, что мы почти пожалеем, что не родились кафирами». Такова точка зрения на этот вопрос, которой придерживаются те, кто посвятил себя обучению кафиров, и следует признать, что их усилия
они непрерывны и энергичны. Я не мог не проникнуться
энтузиазмом, увидев то, что происходило в школах Кафира.

Другому путешественнику, попавшему в другую компанию, его южноафриканские товарищи скажут, что кафир — очень хороший парень и может быть очень хорошим слугой, пока его не научили петь псалмы и не заставили гордиться тем, что он быстро выучил грамоту. Но тогда он становится хитрым, лживым и вороватым, ему нельзя доверять, и он опасен. «Он всё ещё кафир», — скажет джентльмен
сказал мне: «Но кафир с примесью европейской хитрости, без капли европейской совести». Насколько я мог заметить, торговцы и лавочники, которые нанимают кафиров для работы в своих магазинах, и люди, у которых в домах есть кафиры, избегают школьных кафиров. Отдельный кафир, которого вынули из-под одеяла, надели на него штаны и подчинили белому господину, удивительно честен и, насколько он вообще может говорить, говорит правду. Я думаю, что его достоинствам можно не сомневаться. Вы можете оставить
ваши деньги в полной безопасности, хотя он хорошо знает, на что они
годятся; вы можете оставить еду и даже напитки на его пути, и они
будут в безопасности. «Бывают ли кражи со взломом или магазинные кражи?» —
спросил я торговца в Кинг-Уильямстауне. Он заявил, что ничего подобного
не было, разве что иногда в отношении лошади и седла. Кафир иногда не мог устоять перед искушением
вернуться в Кафирдом, счастливый обладатель коня. Но если мальчик
проучился три-четыре года в кафирской школе, то
Я бы стал существом, сильно изменившимся к худшему и совершенно не заслуживающим доверия среди свободных людей. Святые в Кафирленде скажут,
что я слышал всё это исключительно от грешников. Если так, то я могу
только сказать, что все деловые люди — грешники.

 Что касается меня, то мне было очень трудно сформировать своё мнение, но я твёрдо верю в образование. Я бы перестал верить во что бы то ни было,
если бы не верил, что образование, если его продолжать, по крайней мере, цивилизует.
 Я не могу представить себе, как в конечном счёте преодолеть и развеять то, во что я верю
Я должен назвать дикостью кафров, но не дикостью, а образованием. И когда я вижу
улыбчивого, маслянистого, добродушного, послушного, от природы умного, но
всё ещё совершенно необразованного чернокожего человека, который пытается
быть полезным и приятным своим белым работодателям, я всё равно вижу
дикаря. При всём его добродушии и судорожных попытках работать он не лучше
дикаря. И во многих случаях белый человек не хочет, чтобы он был лучше.
Он беспокоится о том, что его кафир должен рассуждать, не больше, чем о том, что его
лошадь должна говорить. Даже для того, чтобы
Мы хотим, чтобы те, кто ниже нас, стали более равными нам. Человек, который зарабатывает деньги, нанимая на работу кафиров, склонен рассматривать этот вопрос скорее с коммерческой, чем с филантропической точки зрения. Поэтому я отказываюсь разделять его точку зрения. Определённый инстинкт независимости, который в глазах работодателя всегда принимает форму бунта, является одним из первых и лучших результатов образования. Кафир, который может спорить о зарплате со своим хозяином,
уже стал омерзительным животным.

Но опять же, образование образованного кафира очень легко «соскользнуть».
Я не только слышал, как это утверждают те, кто симпатизирует антикафирскому образованию, но и признавали это многие из тех, кто сам долгое время занимался кафирским образованием. А что касается религиозного обучения, мы все знаем, что петь псалмы легче, чем соблюдать десять заповедей. Когда мы видим, что люди много поют псалмы и в то же время явно нарушают то, что для нас является священной заповедью, мы склонны считать
преступник как лицемер. И кафир в школе, без сомнения, узнаёт кое-что из того учения, которое было совершенно неизвестно ему в его диком состоянии, но с которым белый человек, как правило, более или менее знаком, — о том, что речь дана людям, чтобы они могли скрывать свои мысли. Научившись говорить, большинство из нас научаются лгать раньше, чем говорить правду. Отказываясь от чего-то из-за своего невежества, дикарь отказывается и от чего-то из-за своей простоты. Поэтому я могу понять, почему работодатель предпочитает неопытных работников
Кафир, и я ни в коем случае не уверен, что если бы я искал чернокожих работников, чтобы на этом заработать, я бы не отказался от кафиров в школах.

Трудность, вероятно, возникает из-за нашего нетерпения.  Ничто не удовлетворит нас, пока мы не найдём ванну, в которой мы могли бы сразу отмыть чернокожего в белый цвет, или мельницу и печь, в которых кафира можно было бы мгновенно перемолоть и испечь в христианина. То, что многое должно быть потеряно, — должно «отпасть», как
они говорят, — из-за полученного ими образования, — это естественно. Среди тех из нас, кто провёл, возможно, девять или десять лет своей жизни
Сколько всего потеряно из-за латыни и греческого! Возможно, я мог бы сказать, как мало осталось! Но кое-что осталось нам, а кое-что — им. Нужно очень много терпения. Те, кто ожидает, что мальчик-кафир, побывавший в школе, будет таким же, как белый мальчик, которого с рождения и задолго до этого обучали по европейским методикам, конечно, будут разочарованы. Но я думаю, мы можем быть уверены,
что ни один кафир не сможет оставаться в течение многих лет или даже месяцев среди
европейских уроков и европейских привычек, не перенимая их.
его собственный народ, когда он уезжает, оказывает некоторое цивилизующее влияние.

 Мой друг, священник-уэслианец, который своим красноречием убедил меня
в Форт-Бофорте, несмотря на мою усталость и голод, отвёз меня в
Хилдтаун, учреждение, которым он сам руководит. Я уже видел
кафрских детей и кафрских юношей, обучающихся в Кейптауне. Я посетил приют и школу мисс Артур, где обнаружил очень интересную и космополитичную коллекцию представителей всех рас, а также был приглашён епископом Кейптауна в школу англиканской церкви для кафиров в
Зоннеблум, и там я убедился в том, что молодой кафир очень способнен к обучению. Меня заверили, что до определённого момента и в определённом возрасте кафир вполне может сравниться с европейцем. В Зоннеблуме одним из наставников был мастер-плотник, и, как я думал, он был далеко не самым бесполезным. Кафир-мальчик, возможно, забудет названия «пяти великих
Английские поэты с датами их жизни и королями, перечисляя которых он
получил приз в Лавдейле, — или, возможно, не сможет через несколько лет после того, как
ушел из школы, чтобы дать “Обзор времен года Томсона”, но когда
однажды он научился делать стол квадратным на четырех ножках, он
обрел способность помогать своим братьям кафирам, которая никогда не будет
полностью покиньте его.

В Хилдтауне я нашел менее 50 местных кафирских мальчиков и
молодых мужчин, шестеро из которых проходили обучение в качестве студентов для уэслианского служения
. Тринадцать кафирских девочек были обученыВ качестве учителей и двухсотдневных учеников из местных хижин по соседству пришли две женщины, одна из которых села на школьную скамью с маленьким ребёнком на спине. Казалось, ей это нисколько не мешало. Мне не повезло с часами в Хилдтауне, так как я приехал поздно вечером, а занятия начинались только в половине десятого утра, и к этому времени я уже должен был уйти. Но у меня было три возможности услышать, как все
кафиры поют свои гимны. Пение гимнов — это
Кафирские достижения и кафирские слова мягки и мелодичны. Гимны очень хороши, и пение гимнов, если оно хорошо поставлено, доставляет удовольствие. Но я помню, как в Вест-Индии мне казалось, что те, кто посвятил свою жизнь обучению молодых негров, слишком много внимания уделяли этому приятному и лёгкому религиозному занятию и едва ли задумывались о целесообразности связи поведения с религией. Я был уверен, что чернокожие певцы из Хилдтауна — очень нравственные и
порядочные люди, и если это так, то гимны не причинят им вреда.

Для эрудиции тех моих читателей, которые до сих пор не были знакомы с религиозной литературой Кафирленда, я привожу здесь слова гимна, который, на мой взгляд, особенно мелодичен. Я не буду прилагать перевод, так как сам не могу решиться на его стихосложение, а прозаическая версия прозвучала бы сухо и почти непочтительно. Я лишь скажу, что это восхваление Искупителя,
имя которого часто упоминается словом «Умкулули».


ICULO 38.

_Эламашуми матату анезибозо._

 Унгу-Тиксо Умкулули,
 Венза инто зонке;
 Унгу-Тиксо Умкулули,
 Ungopezu konke.

 Waba ngumntu Umkululi,
 Ngezizono zetu;
 Waba ngumntu Umkululi,
 Wafa ngenxa yetu.

 Unosizi Umkululi
 Нгабасетьялени;
 Unosizi Umkululi
 Ngabasekufeni.

 Несамиле Умкулули
 Ukusiguqula;
 Несамиле Умкулули
 Ukusikulula.

 Unamandla Umkululi
 Ukusisindisa;
 Unamandla Umkululi
 Ukusonwabisa.

 Унотандо Умкулули,
 Унофе кути;
 Унотандо Умкулули,
 Масимфуне фути.

Если любительница нежных звуков прочитает эти строки вслух, просто добавив
Если он произнесёт «у» в начале тех слов, которые начинаются с непроизносимого «нг», чтобы получился полузакрытый слог, я думаю, он поймёт, насколько приятны звуки, которые издают кафиры в своём пении. Когда он обнаружит, что почти все строки и более половины слов начинаются с одной и той же буквы, он, конечно, поймёт, что их пение монотонно.

Я был рад узнать, что кафирские учёные в Хилдтауне, среди прочих, платили
200 фунтов стерлингов в год на содержание учреждения. Правительство
гранты составляют 700 фунтов стерлингов, а остальную часть общих расходов, которая составляет
1800 фунтов стерлингов, оплачивает Уэслианское миссионерское учреждение на родине.
Поскольку взнос кафиров является полностью добровольным, такая выплата свидетельствует о
беспокойстве родителей о том, чтобы их дети получили
образование. Насколько я помню, ничего не было сделано по Healdtown обучения
дети любого торговля. Это в целом уэслианское миссионерское учреждение, объединяющее общеобразовательную школу, в которой религиозное образование, возможно, занимает главное место, с педагогическим колледжем для местных учителей
и служители. Я не сомневаюсь, что его действие благотворно. Он был
построен в прекрасном, здоровом месте среди холмов, и нет ничего
более определенного, чем искренность и подлинная филантропия тех, кто
участвует в его работе.

Мой друг, который увез меня из форта Бофорт, сдержал свое слово как настоящий мужчина.
на следующее утро он позволил мне отправиться в путь в указанное время.
и сам отвез меня через высокую гору в Лавдейл. Как мы только взбирались и спускались по этим склонам с парой лошадей и повозкой, я до сих пор не могу себе представить, но это было сделано. Был объездной путь, но
священник, казалось, считал, что прямая дорога к любому месту или любому
объекту должна быть самым лучшим путём, и мы поехали через гору. Какой-то другой
священник-уэслианин до него, по его словам, постоянно так делал и
никогда об этом не задумывался. Лошади поднимались и спускались,
что было для меня дополнительным доказательством того, что в колониях
делают такие вещи, на которые в Англии не решились бы.

Когда я спускался с холма в Лавдейл, мы уже далеко отъехали от
Хилдтауна, и между мной и моим спутником возник спор.
к общему влиянию образования на жизнь кафиров. Он считал, что
кафиры в той местности были по-настоящему образованными, в то время как я
был готов вызвать у него всплеск энтузиазма, предположив, что все их знания
утрачиваются, как только они заканчивают школу. — Подъезжайте к той хижине, — сказал я, выбрав самую красивую в деревне, — и давайте посмотрим, есть ли там ручки, чернила и бумага. Это было не совсем честное испытание, потому что в домах многих образованных англичан не было таких удобств. Но, с другой стороны, в своём желании
Честно говоря, я выбрал что-то получше обычной хижины. Мы вышли из машины, открыли дверь, которая была чем-то средним между христианским дверным проёмом и обычной низкой дырой, через которую пробираются обычные кафиры, и обнаружили, что хозяев нет дома. Но пожилая женщина в краале увидела нас и поспешила навстречу, чтобы проявить гостеприимство от имени своих отсутствующих соседей. Мы объяснили ей, чего хотим, и она сразу же нашла ручки и чернила. Вместе с ручками и чернилами, вероятно, была и бумага, на которой она не смогла ничего написать
ее рука. Однако я взял старое потрепанное издание Святого Павла в кварто
послания с очень длинными примечаниями. Проведенный тест, насколько это возможно,
безусловно, подтвердил точку зрения моего друга.

Лавдейл - это место, которое имело и продолжает иметь очень большой успех. Это
была создана под эгидой Пресвитерианской но и в правду
в целом неденоминационной в обучение, которое он дает. Я не говорю, что религией пренебрегают, но религиозное обучение не кажется посетителям главной целью учреждения. Школы очень похожи на английские, за исключением того, что
Занятия проводятся после обеда в час дня. К этому времени кафирский разум уже усвоил столько, сколько может. В разных классах преподают разные учителя: кто-то по классике, кто-то по математике, а кто-то по английской литературе. Когда я был там, там было восемь учителей, не считая мистера Бьюкенена, который был исполняющим обязанности директора или президента всего учреждения. Доктор Стюарт, который является постоянным директором, был в Центральной Африке. В Лавдейле и мальчики, и
девочки, и чёрные, и белые, учатся вместе в одной школе без какого-либо разделения
цвет кожи. В час дня я обедал в зале вместе с постояльцами, а затем
цветные мальчики сидели ниже европейцев. Это оправдывается тем, что европейцы платят больше, чем кафиры, и имеют право на более щедрое питание, — и это правда. Европейские мальчики не пришли бы, если бы их заставили есть более грубую пищу, которой довольствуются кафиры.
Но, по правде говоря, европейцы тоже не стали бы посещать школы, если бы
их заставляли есть за одним столом с аборигенами. В Британской Кафрарии
отношение к еде и питью такое же, как и у
Шейлок в Венеции. Европейская домашняя прислуга всегда откажется
есть со слугой-кафиром. Сидя за высоким столом, - это тот самый
стол, за которым сидели самые большие европейские мальчики, я очень вкусно поужинал.

В Лавдейле в общей сложности около 400 стипендиатов, из которых около 70
европейцы. Из этого числа около 300 видео на помещения и какие
мы называем границы. Остальные — это европейские студенты из соседнего
города Элис, которые постепенно влились в коллектив, потому что
образование здесь намного лучше, чем где-либо ещё.
соседство. Среди пансионеров тридцать европейских мальчиков. В
Европейские девочки были ученицами всего дня по соседству.
Цветные пансионеры платят 6 фунтов стерлингов в год, на которые им предоставляется все необходимое
в виде еды и образования. Ожидается, что мальчики сами обеспечат себя
матрасами, подушками, простынями и полотенцами. Меня провели
по спальням, и кровати достаточно аккуратные, с ковровыми
покрытиями. Мне не хотелось искать дальше, вытесняя их.
Белые постояльцы платят 40 фунтов в год. Кафирские студенты платят всего 30 шиллингов.
и европейские стипендиаты — 60 шиллингов в год. Таким образом,
собрано 2650 фунтов стерлингов. К этому добавляется пособие в размере 2000 фунтов стерлингов в год от
правительства. Эти два источника составляют постоянный доход школы,
но учреждение владеет и обрабатывает большой участок земли. У него 3000 акров,
из которых 400 возделываются, а на остальных пасутся овцы. В настоящее время в Лавдейле насчитывается 2000 голов скота. Местные парни
работают по два часа каждый день. Они строят дамбы и прокладывают
дороги, а также ухаживают за садом. Помимо школы, в Лавдейле есть мастерские
у которых обучаются молодые кафиры. Столярное дело, безусловно, является самым популярным и, конечно, самым полезным. Здесь они изготавливают большую часть мебели, используемой в этом месте, и чинят поломки. Следующими по численности идут мастера по изготовлению повозок, а затем, с большим отрывом, кузнецы. Также представлены две другие профессии — печатники и переплётчики. Всего их было 27
плотники с четырьмя столярами, 16 изготовителями повозок, 8 кузнецами,
5 печатниками и 2 переплётчиками — все они, казалось,
хорошо справлялись со своими обязанностями.

Такое направление практической работы кажется мне лучшим, на которое может рассчитывать подобное учреждение. Я спросил, что стало с этими учениками, и мне ответили, что многие из них обосновались в своей стране в качестве мелких торговцев и могли неплохо зарабатывать среди своих соседей-кафиров. Но мне также сказали, что они нечасто могли найти работу в местных мастерских, если только работодатели не использовали только труд кафиров. Белый человек не будет работать вместе с кафиром на равных. Когда его помещают к кафирам, он ожидает, что будет
«Босс» или хозяин постепенно начинает думать, что его долг — наблюдать и руководить, в то время как долг кафира — работать под его руководством. Белый каменщик может продолжать класть кирпичи, пока их носит для него чернокожий носильщик, но он не будет класть кирпич на одном конце стены, пока кафир кладёт такой же кирпич на другом.

Но в этом вопросе о торговле приобретённый навык, конечно же,
сделает возможным общий комфорт и улучшение окружающего
мира кафиров. Поначалу я был склонен сомневаться в мудрости
Я считаю, что печатный станок и переплетное дело — это преждевременно, но, возможно, в Лавдейле не так много людей, занятых в этих исключительных профессиях. Я не думаю, что в течение многих лет печатный станок кафиров будет создан кафирским капиталом и управляться кафирским предприятием. Вероятно, это произойдёт, но сначала должны появиться кафирские столы и стулья, а также кафирские повозки. В настоящее время «Новости Лавдейла» выходят примерно два раза в месяц. «Он издан, — говорится в напечатанном в Лавдейле
отчёте, — для распространения в Лавдейле и главным образом по вопросам, связанным с Лавдейлом.
Цель этого издания состояла в том, чтобы привить ученикам-иностранцам любовь к чтению». В отчёте говорится, что оно выходило в течение двенадцати номеров «с хорошими перспективами на успех и более чем достаточными трудностями». Я вполне могу себе представить трудности, с которыми
обычно сталкиваются при создании газеты, — амбициозная попытка
зачастую обходится дороже, чем приносит пользы. Мистер Тил — один из
хозяев Лавдейла, и его «История Южной Африки» была здесь
напечатана, но, возможно, не с таким хорошим финансовым результатом, как если бы
было напечатано в другом месте. Европейский мастер-печатник сказал мне, что кафиры очень быстро освоили искусство печати, но их нельзя было заставить снимать листы ровно и аккуратно. Что касается переплёта, то у меня есть один образец, который достаточно хорош. Работа состоит из двух томов, и мне подарили её в Кейптауне, но, к сожалению, тома разного цвета.

В младших классах среди учеников кафиры были очень
эффективны. Ни один из них, я думаю, не достиг уровня грека или
Естественная философия, но некоторые из них поднялись до алгебры и геометрии.
Когда я спросил, что стало со всем этим после смерти, возникло сомнение.
Даже в Лавдейле признавали, что со временем это «утратилось»,
или, другими словами, многое из того, чему учили, впоследствии было забыто.
В остальном мире, как я уже говорил, среди европейцев, которые считают кафира просто дикарём, с которым нужно говорить на птичьем английском, широко распространено мнение, что всё это образование ни к чему хорошему не приводит, что кафир, который поёт гимны и научился считать, — это
сэвидж, к естественной и врожденной дикости которого добавились дополнительные беззакония
изобретательность белого филантропа. С этим мнением
Я не соглашусь. Что такое место, как Лавдейл должны творить зло, а
чем хорошим это моя невозможная мышления.

Увидеть большое кафир парубки и дивчины в школе, конечно, больше
интересно, чем осматривать семинарии белых учеников. Это всё равно что прийти к укротителю львов с группой львят
вокруг него. Дома кафир считался горьким и почти
Ужасный враг, который с тех пор, как мы впервые столкнулись с ним в Южной
Африке, причинил нам бесконечное горе. Я помню, как кафира считали
тёмным демоном и сомневались, что его когда-нибудь удастся подчинить
британскому правлению, и что в конечном счёте он станет слишком силён для британцев. Кафир-воин с ассегаем, красной глиной и мужественной ненавистью был ужасен. И он всё ещё гораздо больше похож на дикаря, чем на обычного
негра, к которому мы привыкли в других частях света.
Было очень интересно наблюдать за тем, как он, в своей грубой одежде, с весёлым и беззаботным видом,
списывает что-то с грифельной доски и делает вычитание.
Не знаю, не поражает ли европейца сочетание хорошего настроения и самоудовлетворения больше, чем что-либо другое в кафирах. Кажется, он никогда не утверждает, что он такой же хороший, как белый человек, — как это делает обычный негр, когда у него есть такая возможность, — но, несмотря на то, что он ниже по положению, нет причин, по которым он не может быть таким же весёлым, как позволяют обстоятельства. Девушка-кафирша такая же
когда её увидишь в школе. Её внешность, без сомнения, сильно изменится к худшему, когда она последует за своим мужем-кафиром в качестве его жены и рабыни. Но в Лавдейле она сравнительно умна и выглядит жизнерадостной.
  Многие из этих учениц, ещё учась в школе, достигают возраста, когда молодые люди влюбляются друг в друга. Мне сказали, что молодых мужчин и
молодых женщин держат строго отдельно друг от друга, но, тем не менее,
браки между ними по окончании школы не редкость и не вызывают
недовольства властей. Вероятно, молодой человек, который
годы, проведённые в Лавдейле, научат его жену христианскому
терпению.

 Из печатного отчёта семинарии я узнал, что в 1877 году в Лавдейле четыре следующие
молодые леди получили награды за различные добродетели,
приписанные к их именам. Я привожу здесь краткий список не только для того,
чтобы воздать должное самим дамам, но и для того, чтобы мои читатели
могли познакомиться с женской номенклатурой кафиров.


 ДЕВУШКИ.

 ОБЩИЕ ПРИЗЫ.

 _Библия._ _Хорошее поведение._
 Виктория Кванква. Нтаме Магази.

 _Аккуратность в одежде._ _За самую ухоженную комнату._
 Нтомбентле Нджикелана. Сара Энн Боби.




 Сара Энн Боби.

 Мисс Кванква и мисс Боби, полагаю, получили свои христианские имена в раннем возрасте. У двух других — типично кафирские имена, особенно у молодой леди, которая преуспела в опрятности и, без сомнения, станет невестой ещё до того, как эти строки будут прочитаны в Англии.

Меня отвезли из Кинг-Уильямстауна в Пилтаун, чтобы показать ещё
Образовательное учреждение для кафиров. В Пилтауне преподобный мистер Бирт возглавляет большую общину кафиров и имеет превосходную церковь, вмещающую 500 человек, которая была построена почти исключительно на пожертвования кафиров. Школа для мальчиков была пуста, но меня отвели посмотреть на девочек, которые жили вместе под присмотром англичанки. Я хотел бы,
чтобы меня сразу представили девочкам,
чтобы я мог узнать, чем они занимаются, когда не в школе. Но этому не суждено было случиться. Меня заставили ждать несколько минут, а потом
меня провели в комнату, где я увидел около двадцати девушек, сидящих в ряд и
подшивающих бельё. Они молчали, вели себя хорошо и были очень скромными, пока я
их рассматривал, а потом, перед моим уходом, они спели гимн.

 Если бы у меня было собственное учебное заведение, я уверен, что
хотел бы показать себя с лучшей стороны, а лучшей стороной учениц-кафирок,
возможно, является пение гимнов и подшивание белья.




ГЛАВА III.

СОСТОЯНИЕ КАПСКОЙ КОЛОНИИ.


Позже, когда я возвращался в Кейптаун, я проезжал через некоторые города, упомянутые в предыдущей главе или двух,
а также через другие места, принадлежащие Западной провинции. В тот раз я ехал в дилижансе из Блумфонтейна, столицы небольшого Оранжевого Свободного государства или Республики, в Порт-Элизабет или на железнодорожную станцию между Грэхемстауном и Порт-Элизабет и таким образом миновал горы Стормберг и Кэтберг. Любой путешественник, посещающий Южную Африку ради пейзажей, должен увидеть эти перевалы.
 Ради одних только пейзажей никто пока не посещает Южную Африку
Африка, и поэтому о ней мало кто думает. Однако я был
Все, кто давал мне советы по этому вопросу, особо предупреждали меня, чтобы я не
пропускал Катберг во время своего путешествия. Я могу также добавить, что этот маршрут от
Алмазных полей до Кейптауна, безусловно, самый простой, а для тех, кто
путешествует на общественном транспорте, это единственный маршрут, который
гарантирует точное время в пути и не настолько утомительный, чтобы причинять
мучительные страдания. Путешествуя с другом на нашем собственном транспорте, я наслаждался нашей независимостью, особенно завтраками в вельде, но мне надоели больные и умирающие лошади и то, что я окружён лошадьми
провизия. Поэтому я был рад возможности переложить всю
ответственность за дорогу на плечи владельца
кареты, особенно когда узнал, что мне не придется путешествовать
ночью. В корзину почта работает с алмазными приисками в Кейптаун,
три раза в неделю, - но он идет днем и ночью, и не имеет возможности
питание. Путешествие так страшно, и это подходит только для очень
молодой человек, который совершенно независимо от своей жизни. Есть ещё
приличная повозка, но она ходит лишь изредка. Семьи, которым не хватает времени
не так уж и плохо, совершайте путешествие на повозках, запряжённых волами, проезжая, может быть,
24 мили в день, ночуя в повозках и везя с собой всё, что вам нужно. Дамы, которые так поступали, рассказывали мне, что не считают время, проведённое таким образом, самыми счастливыми моментами своей жизни. Поездка в карете была довольно утомительной и занимала семь дней от Алмазных полей до Порт-Элизабет. Между Блумфонтейном и Грэхэмстауном,
куда мы добирались пять дней, поезд шёл около четырнадцати часов в день. Но ночью
всегда было десять часов на ужин и отдых, а также на размещение в
в целом все было хорошо. Кровати были чистыми, а люди вдоль дороги
всегда вежливые. Я был очень впечатлен одним небольшим ужином, который был подан
нам в середине дня в маленькой симпатичной гостинице под горой Катберг
. Хозяин, пожилой мужчина, был необычайно вежлив, открыл для нас газировку
и вручил нам бутылку бренди с изяществом, которое
было полностью его собственным. Затем он присоединился к нам в дилижансе и поехал с нами по
дороге. Оказалось, что он был членом старого
Кейптаунского парламента и активно участвовал в дебатах во времена
Кафирские войны. Теперь он так же горячо спорил с нами, заявляя, что
всё идёт прахом, потому что кафиры не приучены к труду. Мне его политика нравилась меньше, чем баранья нога, которая была великолепна. Поездка через Стормберг очень хороша, но
горы безлесны и безводны. Именно мрачная дикость этого места придаёт ему величественность. Между Стормбергом и Кэтбергом находится Куинстаун — живописный маленький городок с двумя или тремя
отелями. Тот, в котором останавливался дилижанс, был очень хорош. Это был
Я поразился тому, что постоялые дворы были такими хорошими, ведь поток посетителей был небольшим.
Мы сели за ужин, к которому присоединился хозяин со всей своей
семьей, что сделало бы честь первоклассному швейцарскому отелю.  Я не знаю, чтобы в швейцарском отеле можно было приготовить такую индейку. Когда хозяин дома сказал своей младшей дочери, которая скромно попросила варёную говядину, что она может съесть индейку, несмотря на количество гостей за столом, я не знаю, кем я восхищался больше: добрым отцом, воздержанной дочерью или большой индейкой.

Я думаю, что Южная Африка в целом больше гордится дорогами, чем
Кэтберг, чем какая-либо другая деталь среди его величественных пейзажей. Мне так часто говорили, что бы я ни делал, я должен был подняться на Кэтберг! Я поднялся на Кэтберг, пройдя по его унылой северной стороне и спустившись в карете, или накской повозке, которую мы там раздобыли, по лесистым оврагам на юге. Это, конечно, очень красиво, но, на мой взгляд, далеко не так величественно, как перевал Монтегю или перевал Саути в Западной провинции. У подножия Кэтберга мы наткнулись на форт
Бофорт, в который я водил своего читателя в предыдущей главе.
Именно по этой дороге я вслушивался в политические речи того покойного члена Законодательного собрания. Он принадлежал к школе политиков, распространённой в Южной Африке, но ставшей мне очень неприятной. Её последователей можно найти в основном в Восточной провинции Капской колонии, по которой я тогда путешествовал, хотя на Западе они тоже есть. Их главная доктрина заключается в том, что кафирами нужно «править железной рукой». Эта фраза о
железном стержне стала мне ненавистна ещё до того, как я покинул страну.
«Воры! — скажет такой профессор. — Они все воры. Их единственная цель — красть скот». Такого человека никогда не убедить, что, поскольку мы, не будучи дикарями, захватили землю, вполне естественно, что дикари считают себя вправе забирать скот, который мы разводим на земле, отобранной у них. Кражу скота, конечно, нужно пресекать, и для этого существуют
законы, но обращение к «железному пруту» из-за того, что люди
делают именно то, чего от них можно ожидать, всегда было
воспринял это как вспышку бессильного и бесполезного гнева. Фермер,
у которого есть скот в стране кафиров, на земле, которая, возможно, обошлась ему
в 10 шиллингов или 5 шиллингов, а может, и вовсе ничего, за право собственности на неё, вряд ли может рассчитывать на такую же безопасность, которой пользуется арендатор в Англии, который, вероятно, платит 20 шиллингов за акр просто за пользование своей землёй.

Поскольку я уже закончил рассказ о своих путешествиях по двум провинциям
и собираюсь отправиться в Наталь, я сначала скажу несколько слов о
продуктах, производимых в Капской колонии.

 В Капской колонии, как и в Австралии, на протяжении многих лет основным продуктом была шерсть.
основной продукт страны; - и, как в Австралии важность или кажущаяся
важность основных продуктов была отброшена на второй план из-за
огромного богатства золота, которое было найдено там, так и в Южной Африке
было ли то же самое сделано при обнаружении алмазов? До настоящего времени
однако алмазный район на самом деле не принадлежал
Капской колонии. Вскоре после того, как эти страницы будут напечатаны, он будет
вероятно, приложен. Но фактическое политическое владение землёй, на которой были найдены алмазы или золото, имело мало общего с
Богатство, которое хлынуло в различные колонии благодаря находкам
сокровищ. В каждом случае это было связано с резким увеличением
потребления, вызванным находками. Люди, нашедшие золото и алмазы,
много едят и пьют. Те, кто продаёт такие товары, обогащаются, а
товары облагаются налогом, и таким образом пополняются государственные
доходы. Именно поэтому богатство приходит не от самих золота и алмазов. Если бы можно было оставить в руках
владельцев земли вокруг Кимберлийских копей
в руках местных племён разница в денежном эквиваленте была бы незначительной. Муку, мясо, бренди, а также импортные пальто и сапоги всё равно доставляли бы в Кимберли из Капской колонии.

 Но в самой колонии основным товаром была шерсть, а среди её продукции наиболее интересными были пшеница, виноград и страусы. Что касается шерсти, то я обнаружил, что за последние десять лет количество овцематок в
Капской колонии значительно увеличилось. Я говорю «овцематок», потому что в колонии есть особый вид овец, аборигенный
на земле, которые не дают шерсти и известны своими толстыми хвостами и висячими ушами. Поскольку они дают только баранину, я не учитываю их здесь. В 1875 году в колонии было 9 986 240 овцематок, давших
 28 316 181 фунт шерсти, тогда как в 1865 году их было всего 8 370 179, и они дали 18 905 936 фунтов шерсти. Такое увеличение за десять лет, казалось бы, свидетельствует о значительном прогрессе, особенно если учесть, что это относится не только к количеству овец в колонии, но и к объёму шерсти, которую даёт каждая овца. Но я с сожалением должен сказать, что во второй половине этого периода
В течение десяти лет наблюдался явный спад. Я не могу привести цифры по самой Капской колонии, как я сделал это с цифрами за 1865 и 1875 годы, но из портов Капской колонии было экспортировано

 в 1871 году 46 279 639 фунтов шерсти на сумму 2 191 233 фунта стерлингов
 В 1872 году 48 822 562 ” ” 3 275 150 фунтов стерлингов
 В 1873 году 40 393 746 ” ” 2 710 481 фунт стерлингов
 В 1874 году 42 620 481 ” ” 2 948 571 фунт стерлингов
 В 1875 году 40 339 674 ” ” 2 855 899 фунтов стерлингов
 В 1876 году 34 861 339 ” ” 2 278 942 фунта стерлингов

Эти цифры не только не показывают того прироста, без которого нельзя говорить о здоровой колониальной торговле, но и свидетельствуют о значительном снижении: падение стоимости шерсти с 1872 по 1876 год составило не менее 1 048 208 фунтов стерлингов, или почти треть от общей стоимости. Те, кого я спрашивал о причинах этого, в основном говорили, что это связано с очень прибыльной торговлей страусиными перьями, и намекали, что фермеры отказались от шерсти, чтобы заняться перьями. Чтобы выяснить, насколько это далеко зашло
Возможно, это веское оправдание, но мы должны выяснить, каковы были результаты разведения страусов в тот период. Я не могу сказать, каков был экспорт страусиных перьев за каждый из десяти лет правления.
 В 1865 году в колонии было всего 80 ручных страусов, которых держали фермеры,
хотя, без сомнения, большое количество перьев диких страусов экспортировалось. В 1875 году было выращено 21 751 страус, и общая стоимость экспортированных
перьев составила 306 867 фунтов стерлингов, причём вся эта сумма была получена от страусов.
Таким образом, падение цен на шерсть составило 700 000 фунтов стерлингов. Если бы
Если бы колония действительно развивалась, то новая торговля вполне могла бы
разрастись до вышеуказанных объёмов без какого-либо снижения
производства основных продуктов в стране. Самым интересным обстоятельством,
связанным с шерстью и овцами в стране, является тот факт, что у кафиров
было 1 109 346 овец, и в 1875 году они произвели 2 249 000 фунтов
шерсти.

Несомненно, шерсть из Капской колонии намного
хуже австралийской. Из «Текущих цен», опубликованных крупным лондонским
торговцем шерстью в 1877 году, я узнал, что
средние цены за год, рассчитанные на то, что называется шерстью средней стирки
были для австралийской шерсти, - с учетом всех австралийских колоний
вместе взятых, - что-то около 1,6 доллара за фунт, тогда как средняя цена на
шерсть того же сорта из Капской колонии стоила всего что-то больше 1 цента.
1д. за фунт. Разница составила всего 5д. за фунт; или около
40 процентов. в пользу австралийской статьи. «Нет никаких сомнений, —
говорит мой друг, предоставивший мне эту информацию, — что, какими бы ценными и полезными ни были капские овцы, они значительно уступают в качестве шерсти, полученной от тонкорунных овец.
Австралийская. Разведение имеет к этому отношение. То же самое можно сказать о климате и стране».
 Цены на так называемую превосходную выстиранную шерсть в Викторианской
колонии на целый шиллинг за фунт выше, чем у производителей в
Капской колонии, при этом средняя цена за лучшую шерсть в
Викторианской колонии составляет 2 шиллинга 6 пенсов за фунт, а в
Капской колонии — 1 шиллинг 6 пенсов за фунт.

Пожалуй, самым верным критерием, по которому можно судить о процветании новой
страны, является её способность производить кукурузу, особенно пшеницу. Именно благодаря своему богатству в этом отношении Соединённые Штаты поднялись так высоко
в мире. Австралия не так быстро процветала и, вероятно, никогда не будет процветать так же сильно, потому что на значительной части её территории пшеницу выгодно выращивать не получается. Первый важный вопрос заключается в том, может ли молодая страна сама себя прокормить. Капская колония приобрела большую известность благодаря своей пшенице и, я полагаю, производит муку, которой нет ни в одной другой стране. Но она не может сама себя прокормить. В 1875 году она импортировала пшеницу и муку на сумму 126 654 фунта стерлингов, включая пошлины.
Я вычел из этой суммы 2800 фунтов стерлингов, которые были
вывезены на экспорт. Это более 10 шиллингов в год на каждого белого жителя
страны, общая численность белого населения которой составляет 236 783
человека. Дефицит не очень велик, но в колонии, климат которой во
многих отношениях благоприятен для выращивания пшеницы, дефицита быть
не должно. Дело в том, что это в целом вопрос искусственного
орошения. Если воду,
стекающую с гор, можно будет накапливать и использовать, то Кейп-Кост
будет изобиловать пшеницей.

Я выяснил, что в 1875 году во всей колонии было около 80 000 000
акров земли в частных руках — это площадь земли, которая была частично или полностью отчуждена правительством. Я привожу количество акров в приблизительных цифрах, потому что в официальной декларации оно указано в моргах. Морг — это голландская мера площади, которая немного больше, но всё же немного меньше двух акров. Из этой большой площади только 550 000 акров, или менее 1/14, обрабатываются. Интересно, что более четверти этой территории, или 150 000 акров, находятся в руках коренных народов и возделываются ими
они обрабатывали землю как владельцы, а не как слуги. В 1875 году в Капской колонии было 28 416 плугов, и из них 9 179, почти треть, принадлежали кафирам, или готтентотам.

В 1855 году в колонии насчитывалось 55 300 025 виноградных лоз, а в 1875 году их
количество увеличилось до 69 910 215. Производство вина выросло примерно в той же пропорции. Производство бренди выросло более чем пропорционально. Производство вина выросло с 3 237 428
галлонов до 4 485 665, а бренди — с 430 955 до 1 067 832 галлонов.
Я был удивлён, обнаружив, насколько мал был объём экспорта бренди.
Общее количество, отправленное за границу и отмеченное таможней как экспортированное, составило 2910 галлонов. Несомненно, сравнительно большое количество бренди отправляется в другие районы Южной Африки наземным транспортом, но таможня ничего об этом не знает. Однако основная часть этого огромного увеличения производства бренди была потреблена в колонии, и, следовательно, это принесло как хорошие, так и плохие результаты. Большая часть бренди, экспортируемого по
морю, потребляется в Южной Африке, Португалии
в заливе Делагоа, забирая почти половину. Великобритания, страна, которая
любит бренди, импортирует всего 695 галлонов из своей собственной
колонии, где производят бренди. Поскольку капский бренди, несомненно,
делают из винограда, и поскольку предпочтение бренди из винограда
очевидно, я боюсь, что это плохо сказывается на производстве в
Капской колонии. Они, должно быть, могли бы делать бренди лучше. В 1875 году из винодельческой колонии было экспортировано 60 973 галлона вина,
что составляет менее 1/7 от общего объёма производства. Это очень плохой результат, учитывая, что Капская колония особенно продуктивна
в винограде и, по-видимому, указывает на то, что производители вина пока не добились больших успехов в его изготовлении, чем производители бренди.
Во многом это связано с тем, что торговцы пока не считают целесообразным хранить вино в течение длительного
периода.

Во время моего визита страусиные перья были популярным товаром в колонии. Фермеры, казалось, устали от овец — по крайней мере, от постоянного ухода, который требуется овцам, — и с опаской относились к пшенице, а также были подавлены нынешними ценами на вино. Мне казалось, что в
Что касается всех этих статей, то в них есть место для большей энергичности. Что касается
орошения, которое, по мнению каждого в Колонии, необходимо для
успешного ведения сельского хозяйства на большей части территории не только
Колонии, но и Южной Африки в целом, то, я думаю, первые шаги должны
быть предприняты правительствами различных округов.

 Общая численность населения Колонии составляет 720 984 человека. Из них менее трети, 209 136 человек, заняты в сельском хозяйстве, которое в такой
колонии должно обеспечивать более половины населения. Приведённые цифры включают, конечно, мужчин, женщин и детей. Из этого числа менее
Более трети, или 60 458 человек, имеют белую кровь, то есть являются
голландцами или англичанами в совокупности. Я считаю, что около двух третей из
них — голландцы, хотя я могу лишь предполагать. Из этого следует, что
остальные, возможно, около 20 000 человек, имеют английское
происхождение и состоят из самих фермеров и их семей.
Если считать по четыре человека на семью, то получится всего 5000 английских
землевладельцев. Очевидно, что английскому сельскохозяйственному рабочему
нет места в колонии, которая показывает такой результат после семидесяти лет английского
оккупация. И действительно, есть много других свидетельств, подтверждающих же
факт. Пусть путешественника туда, где он увидит не англичанин
сельскохозяйственный рабочий в получении заработной платы. Работу, если это не делается
фермер и его семья, но с некоторыми исключениями сделано родные руки.
Если англичанина увидят здесь или там в таком положении, он будет
тем, кто ненормально упал на весах, и будет, в качестве исключения,
только подтверждать правило. Если у человека есть немного денег, чтобы начать фермерское
дело, он может преуспеть в Капской колонии, при условии, что он может
приспособиться к особенностям климата. Как землекоп он
может получать хорошую зарплату на железных дорогах или шахтером на медных рудниках.
Но, намереваясь стать сельскохозяйственным рабочим, он не должен эмигрировать
в Южную Африку. В Южной Африке местные жители являются рабочими, и они
останутся ими, как потому, что они могут жить дешевле, чем белый человек,
так и потому, что белый человек не будет работать наравне с ними на равных условиях
. Хотя англичанин, покидая свою страну, может уверять себя, что не имеет ничего против такого общества, он обнаружит, что
Условия жизни в колонии были бы для него слишком суровыми. В Австралии, в Канаде, в Новой Зеландии или в Соединённых Штатах он мог бы зарабатывать на жизнь как фермер, но в Южной Африке он не смог бы делать это с удовольствием и радостью. Малочисленность английского населения, которое поселилось здесь с тех пор, как мы стали владельцами страны, сама по себе является достаточным доказательством правдивости моего утверждения.

В «Синей книге» колонии за 1876 год, которой, без сомнения, можно безоговорочно доверять, указано, что средняя дневная плата за труд сельскохозяйственного рабочего в колонии составляет 3 шиллинга для белого человека и 2 шиллинга для
цветной человек, к тому же на диете. Но я также заметил, что в некоторых из лучших районов, где выращивают кукурузу, — особенно в Малмсбери, — не ведётся учёт заработной платы европейских сельскохозяйственных рабочих. Там, где такая заработная плата выплачивается, можно обнаружить, что она выплачивается голландцам. Несомненно, в большинстве районов таких случаев достаточно, чтобы вывести среднюю величину. Одного случая было бы достаточно.

Если взять всю колонию, то я обнаружу, что заработная плата плотников,
каменщиков, портных, сапожников и кузнецов в среднем составляет 9 шиллингов в день для белых мужчин
и 6 шиллингов для цветных мужчин. Это касается как городов, так и сельской местности. В
В некоторых местах белым рабочим платили по 15 шиллингов в день, а цветным — по 8, 9 и даже 10 шиллингов.
Европейский рабочий, без сомнения, в настоящее время более эффективен, чем туземец, и, работая с туземцем, он выступает в роли его надзирателя или начальника.
Для таких торговцев, как эти, — людей, которые знают своё дело и могут отказаться от
выпивки, — в Южной Африке, как и почти во всех британских колониях, есть
хорошие возможности.

Стоимость жизни для рабочего, насколько я могу судить, почти такая же, как в Англии, но с
Небольшое изменение в пользу колонии из-за более низкой цены на
мясо. Мясо стоит около 6 пенсов. за фунт; бекон — 1 шиллинг 5 пенсов. Хлеб — 4 пенса. за фунт; чай — 3 шиллинга 10 пенсов, кофе — 1 шиллинг 4 пенса. Свежее сливочное масло — 1 шиллинг 10 пенсов; соль — 1 шиллинг 6 пенсов. Обычное вино за галлон, более полезный напиток для рабочего, — 6 шиллингов. В частях Колонии, прилегающих к Кейптауну, его можно купить
за 2 и 3 шиллинга. галлон. Колониальное пиво стоит 5 шиллингов. галлон.
Хорошо это или плохо, я опустил, чтобы дать себе возможность составить мнение.
Одежда, которая импортируется из Англии, я думаю, дешевле, чем в
Англия. Я обнаружил, что это так в большинстве крупных колоний,
и я должен предоставить тем, кто разбирается в торговле,
объяснить это явление. Я приведу список, который нашёл в «Синей книге»
Капской колонии, для одежды рабочих. Рубашки
30 шиллингов 5 пенсов за дюжину. Ботинки 10 шиллингов за пару. Куртки 15 шиллингов за штуку. Жилеты
7 шиллингов за каждую. Брюки 11 шиллингов 6 пенсов за пару. Шляпы 5 шиллингов 6 пенсов за каждую. В этих
товарах так много зависит от качества, что их трудно сравнивать. В Южной Африке я был вынужден купить две шляпы, и
Они обходятся гораздо дешевле, чем если бы мой лондонский шляпник продал мне
такие же изделия. Аренда жилья в Колонии немного дороже, чем в Англии. Домашняя прислуга дороже, но на тех, о ком я говорю, это, вероятно, не повлияет. Размер заработной платы домашней прислуги, указанный в «Синей книге», следующий:

 Домашняя прислуга мужского пола — европейцы — 2 фунта 10 шиллингов в месяц с питанием и жильём.
 ” ” Цветная — 1 фунт 8 шиллингов. ” ”
 Самка ” Европейская — 1 фунт 7 шиллингов. ” ”
 «» «Цветная — 16 шиллингов. «»

 Я испытываю величайшее уважение к «Синей книге» Капской колонии
и к её составителям. Доверяя ей, я чувствую, что стою на скале, о которую тщетно разбиваются волны статистической критики. По крайней мере, такова моя вера в 968 из 969 страниц, содержащихся в последнем опубликованном томе. Но я бы обратился к составителям этого ценного сборника, я бы обратился к моему дорогому другу капитану Миллсу, чтобы узнать, могут ли они, может ли он,
наймите европейского слугу за 30 фунтов в год или европейскую служанку за 16
4 шиллинга! За вдвое большую сумму вы не получите и этого. Пусть они, пусть он, посмотрят в
книгу, раздел V, страница 3, и исправят эту маленькую ошибку, чтобы
английские семьи не бросились в Капскую колонию, думая, что белые
пальцы будут хорошо прислуживать им по этим лёгким, но баснословным
ценам. Правда в том, что европейских слуг едва ли можно найти за любые
деньги.




НАТАЛЬ.




ГЛАВА XIV.

НАТАЛЬ. ИСТОРИЯ КОЛОНИИ.


Маленькая колония Наталь имеет свою особую историю.
В отличие от Капской колонии, которая не может считаться её
прародительницей. В Австралии Квинсленд и Виктория в соответствии со своими
требованиями отделились от Нового Южного Уэльса. В Южной Африке
Трансваальская республика, которая теперь снова находится под властью
Великобритании, и Оранжевое Свободное государство были отправлены в мир, чтобы
самим заботиться о себе, своей родной страной. В этих случаях есть что-то
похожее на естественное отделение взрослого сына от дома и рук отца.
Но Натал возник не таким образом и был обязан
ничто по сравнению с воспитательной заботой Капской колонии. Я процитирую здесь
начальные слова брошюры о политическом положении Наталя
, опубликованной в 1869 году, потому что они случайно передают правдивое изложение
причин, которые привели к его колонизации. Мотивы, побудившие
Имперское правительство потребовать Натал у голландских африканских эмигрантов, были
не просто филантропическими. Голландцы во время оккупации страны
были вовлечены в серьезную борьбу с зулусами. Опасение, что эти столкновения могут возобновиться и что волна беспорядков
Возможно, это повлияло на решение колонизировать Наталь. Но какими бы ни были соображения, которыми руководствовалось правительство, оно было глубоко убеждено в необходимости защитить коренное население и возвысить его до уровня человечества».[14] Из этого читатель может узнать, что британцы отвоевали страну у голландцев, которые, оккупировав её, столкнулись с трудностями в отношениях с коренным населением, и что англичане пришли, чтобы создать в стране правительство, отчасти
в защиту голландцев от туземцев, но отчасти и в первую очередь в защиту туземцев от голландцев. Так оно и было на самом деле. Трудности, с которыми столкнулись голландские переселенцы, были ужасными, трагическими, душераздирающими.y был почти уничтожен.
Дингаан, тогдашний вождь зулусов, решил уничтожить их.
и приблизился к успеху больше, чем индейцы Мексики или Перу.
когда-либо это удавалось Кортесу или Писарро. Но они стояли на своем, - и
не были склонны проявлять мягкость в своих отношениях с зулусами, - как называлось
собрание племен, с которым они вступили в контакт.

Наталь получил свое название четыре столетия назад. В 1497 году его посетил — или, по крайней мере, увидел — Васко да Гама на Рождество, и с тех пор он называется
Terra Natalis. Сейчас он называется На-тал, с
ударение на последнем слоге. Я помню, как мы просто
перевели латинское слово на простой английский и назвали это место Порт-
Натал, как обычно, — о чём можно вспомнить по следующей строфе
из «Мисс Келмансегг» Тома Худа:

 В этот мир мы приходим, как корабли,
 Спущенные на воду с доков, стапелей и причалов,
 Для будущего, счастливого или рокового.
 И одно маленькое судно отчаливает
 Во время своего первого путешествия в залив Бэббикомб,
 в то время как другой корабль благополучно прибыл в Порт-Натал.

 После этого о побережье ничего не было слышно более ста лет.
пятьдесят лет. Во второй половине восемнадцатого века там, по-видимому,
поселились голландцы — не те, что пришли по суше, как потом, а те, что торговали вдоль побережья. Однако это ни к чему не привело, и мы больше ничего не слышали об этой стране до 1823 года — всего пятьдесят пять лет назад, — когда английский офицер по фамилии Фэйруэлл с несколькими соотечественниками поселился на земле, где сейчас стоит город Д’Урбан. В то время король зулусов Чака, о котором я расскажу в следующей главе, уже почти
истребили коренное население побережья, так что некому было
противостоять мистеру Фэруэллу и его товарищам. Там они и оставались,
переживая то большие, то малые неприятности со стороны преемника Чаки и
вторгшихся зулусов, до 1835 года, когда британцы из Капской колонии
обратили на это место столько внимания, что назвали поселение Дурбан в
честь сэра Бенджамина Д’Урбана, тогдашнего губернатора.

Тогда началась настоящая история Наталя, который, как и многие другие части
Южной Африки, — как и большая часть той Южной Африки, которой мы сейчас
управляем, — был впервые занят голландцами, уходившими от них
омерзительное правление британских губернаторов, британских офицеров, британских законов — и то, что казалось им лицемерной британской благотворительностью. Это было так недавно, что я сам слышал эту историю из уст тех, кто сам был среди возмущённых эмигрантов, — тех, кто едва спасся, когда их братьев и друзей убивали вокруг них туземцы. «Почему вы покинули свой старый дом?» Я спросил одного старого голландского фермера, которого встретил в
Натале. С той учтивостью, которая, казалось, всегда была характерна для голландцев
он не сказал бы мне ничего оскорбительного об англичанах. «Он говорит, что
земли не хватало для их нужд», — объяснил джентльмен, который
выступал в роли переводчика между нами. Но это означало то же самое.
Англичане наступали на пятки голландцам.

  У этих двух народов была разная жизненная философия, и она остаётся такой по сей день. Англичанин любит, когда рядом с ним есть сосед; голландец не может выносить, когда из его собственного дома виден дым чужого камина. Англичанин хотел бы выращивать пшеницу;
Голландцы любят стада и отары. Англичане по своей природе демократичны, а голландцы — патриархальны. Англичане любят совать свой нос во всё, что их окружает. Голландцы хотят, чтобы у них была собственная семья, собственные земли, а главное — собственные слуги и зависимые люди, и больше их ничего не волнует.
В Капской колонии были приняты различные законы, противоречащие
чувствам голландских фермеров, и, наконец, в 1834 году был принят
закон об освобождении рабов, который должен был освободить всех рабов в 1838 году. Хотя
Голландцы впервые исследовали Наталь ещё до того, как этот закон вступил в силу, — возможно, это было связано с окончательным исходом будущих жителей Наталя больше, чем с какой-либо другой причиной. Голландцы в Южной Африке не могли смириться с вмешательством в их старые домашние привычки, которым угрожали и которые создавали английские законы.

В 1834 году первая группа голландцев отправилась из Уитенхаге в
Восточной провинции Капской колонии по суше через юго-восточный
угол Южной Африки через горы Дракенберг к побережью Наталя.
Здесь они общались с несколькими англичанами, которых там встретили, и
Они уехали из страны и, казалось, веселились, пока до них не дошли новости о
разгоравшихся в то время войнах с кафирами. Они благородно поспешили вернуться к своим
друзьям, отложив идею о постоянной эмиграции до тех пор, пока не закончится эта новая
беда. Вероятно, это было чувство, вызванное лордом
Замечательное послание Гленелга от декабря 1835 года, в котором он заявил, что
англичане и голландцы были неправы, а кафиры — правы в недавних войнах, —
в конце концов привело к исходу. К этому добавились личные обиды,
все они возникли из-за нетерпения голландцев
английский закон; и в конце 1836 года двести голландцев
отправились в путь под предводительством Хендрика Потгитера. За ними последовала более многочисленная группа под
руководством Геррита Марица. Они пересекли реку Оранжевую, до которой тогда простиралась Капская колония, и, продолжая путь, делая свои повозки своими домами, они добрались до реки Вааль, оставив часть своего народа на территории нынешнего Оранжевого Свободного государства. У нас нет
письменных свидетельств о том, как жили эти люди во время своих
походов, но мы можем себе это представить. Ни один голландец в Южной Африке не
повозка, достаточно большая, чтобы в ней могла жить его семья и перевозиться многие его
вещи, или без повозки, но с достаточным количеством волов, чтобы тащить её.
Они брали с собой свои стада и лошадей, останавливаясь там, где им хватало воды и травы. И там, и сям они сеяли свои семена и ждали урожая, а потом, если урожай был хорошим, а вода — чистой, и если местные жители не ссорились с ними или были усмирены, они оставались ещё на один сезон, пока повозка наконец не уступала место дому, а потом, когда за ними приезжали другие, они
Они снова двинулись на север, завидуя соседним племенам даже среди своего народа. Так они шли на север, пока не пересекли реку Вааль и не вступили во враждебные отношения с жестокими племенами матабеле, которые тогда населяли Трансвааль.

То, что произошло тогда, относится скорее к истории Трансвааля, чем к истории Наталя; но голландские первопроходцы, зашедшие так далеко, были вынуждены вернуться за Вааль; и хотя им удалось вернуть с помощью новых набегов многих быков и повозки, которых у них отобрал великий вождь племени матабеле по имени Мазулекатсе,
Они признавали, что должны были перенести свои нынешние владения в другое место, и вспоминали приятные долины, которые некоторые из них видели несколькими годами ранее на побережье Наталя. С большим трудом они нашли проходимую для повозок дорогу через Дракенберг и спустились к побережью. После возвращения через реку Вааль между самими голландцами возникли разногласия, и не все они отправились в Наталь. Питер Ретиф, который присоединился к ним из
старой колонии и у которого были свои причины для ссоры с
Британские власти на мысе Доброй Надежды избрали его вождём тех, кто отправился на восток, в Наталь, и он также, добравшись до побережья,
сблизился с тамошними англичанами, которые в то время не подчинялись британскому правительству в Кейптауне. Похоже, что Ретиф
и несколько англичан в Дурбане подумывали о создании совместной республики,
но голландец взял инициативу в свои руки и, обнаружив, что местные жители,
по-видимому, сговорчивы, решил добиться уступки земель от Дингаана,
который убил своего брата Чаку и стал королём зулусов.

Дингаан выдвинул свои условия, которые Ретиф выполнил. Количество скота,
которое было захвачено другим племенем, должно было быть возвращено Дингаану. Скот
был получен и передан вождю зулусов. Тем временем голландец за
голландцем прибывали в новую страну со своими повозками и стадами
через найденные проходы. Нам сообщают, что к концу 1837 года
тысяча повозок добралась до этого района, который теперь называется
Наталь и его северная часть. Вероятно, ни один
вагон не принадлежал англичанину, хотя Наталь сейчас особенно
Английская, а не голландская колония. Едва ли можно было увидеть хоть одного туземца,
страна была опустошена королём зулусов. Это было самое подходящее место для голландцев — плодородное, без помех и с пространством для каждого.

В начале 1838 года Ретиф с отрядом отборных солдат отправился в
столицу Дингаана, короля зулусов, с отвоёванным скотом, который он должен был отдать в качестве платы за обширные земли, выделенные ему. Затем
у зулусов был праздник и веселье, к которым присоединились
голландцы. Был подписан договор о передаче земель, который подписал Дингаан,
Король, вероятно, мало что понимал. Но он понимал, что это
были белые люди, пришедшие забрать его землю, и в тот момент, когда
церемонии были завершены, - он ухитрился убить их всех.
Это был конец Питера Ретифа, чье имя в сочетании с именем
его друга и коллеги Геррита Марица до сих пор звучит в единственном числе
название, найденное для столицы Наталя, - Питер Марицбург.

Тогда Дингаан, движимый духом, который я не могу осуждать, поскольку нахожу его осуждаемым другими авторами, решил выйти и
Голландцы ушли из страны. Мне кажется, что это самое естественное, что мог сделать король туземцев, — если только мысль о таком подвиге не была выше его понимания, а попытка — выше его смелости. Можно признать, что дело европейцев — сначала подчинять, а затем цивилизовывать дикарей, но то, что дикари будут противиться подчинению, — это, безусловно, естественно. Обвинять дикаря в том, что он
вероломен и жесток, — значит обвинять его в том, что он дикарь, а это
неразумно. Дингаан не подвёл ни в плане ума, ни в плане храбрости и
отправился уничтожать голландцев в тех северных районах нынешней
колонии, которые сейчас называются Клип-Ривер и Винен. Последнее слово
по-голландски означает «плач» и возникло из-за страданий, которые
причинил тогда Дингаан. Сначала он наткнулся на группу женщин и детей у
реки Блю-Кранс, в районе, который сейчас называется Винен, и убил их
всех. Различные разрозненные отряды уничтожались таким же образом, пока, наконец, не был сформирован укреплённый лагерь из повозок — «лагер», как его называют по-голландски, — и оттуда велось сражение, как из осаждённого города
против осаждавших. Старик, который рассказал мне, что он отправился в поход, потому что земли в колонии было недостаточно, был одним из осаждённых, а его старая жена, которая сидела рядом и время от времени вставляла словечко в его рассказ, была с ним в лагере и одной рукой держала ребёнка, а другой подавала мужу патроны. Именно так голландцы всегда защищались, соединяя свои огромные повозки в круг, внутри которого собирались их жёны и дети, а скот загоняли в круг снаружи.
снаружи. Следует помнить, что они, немногочисленные, были вооружены
винтовками, в то время как дикари вокруг нападали на них с заострёнными
копьями, которые они называют ассегаями.

 Подавляющее большинство голландцев, которые таким образом перебрались в
Наталь, были убиты, но осталось достаточно, чтобы закрепиться там. В этих сражениях белый человек всегда в конце концов одерживает победу. Дингаан, однако, продолжал сражаться ещё долгое время, и, хотя его вытеснили из Наталя, он так и не потерпел полного поражения на своей территории. И голландцы, и англичане атаковали его в его собственной крепости.
но из тех, кто переправился через реку Буффало или Тугела во времена Дингаана
с враждебными намерениями, мало кто вернулся и рассказал об этом. Был
один набег через реку, во время которого, как говорят, было убито 3000 зулусов,
и Дингаан был вынужден сжечь свой главный крааль, или столицу, и бежать;
но даже во время этого последнего нападения на зулусов голландцы
сначала были почти полностью уничтожены.

В конце концов эти сражения с Дингааном закончились ссорой, которую эмигранты спровоцировали между Дингааном и его братом Пандой, который
Он также был его наследником. Вряд ли я заинтересую своих читателей, если стану вдаваться в подробности этой семейной вражды. Однако, похоже, что, несмотря на чрезмерное суеверное почтение, которое эти дикари испытывали к своему признанному вождю, они не могли долго терпеть жестокость своего тирана. Сам Панда не был воином, так как его воспитали
Дингаан был отстранён от дел, чтобы не стать лидером
восстания против него; но его выдвинули в качестве нового короля;
и партия нового короля, объединившись с европейцами,
Дингаан был изгнан и, по-видимому, убит теми, среди кого он пал. Это был конец Дингаана и, по сути, конец всех войн между зулусами и белыми захватчиками Наталя. После смерти Дингаана в районах к югу и западу от рек Тугела и Буффало, по-видимому, было признано господство белых.

Следующий этап в истории Наталя связан с
конфликтом между голландцами и англичанами. Я думаю, что
Сомневаюсь, что во время первой оккупации этих земель голландцами английское правительство отказывалось иметь что-либо общее с этой территорией. Тогда всё было так же, как и сейчас, когда мы отказались сначала от Трансвааля, а затем от Оранжевого Свободного государства, или «Суверенитета», как его раньше называли. Народ, чуждый нам по обычаям и языку, который стал нашим подданным, не потерпел бы нашего правления, — он бы уходил всё дальше и дальше, если бы наше правление последовало за ним. Было очевидно, что
мы не могли остановить их без самой жестокой тирании, но были ли мы обязаны
Пойти за ними и позаботиться о них? На этот вопрос всегда отвечали отрицательно, даже когда речь шла о странствующих англичанах, которые обосновались на чужих берегах, но, несмотря на отрицательный ответ, всегда оказывалось, что, когда англичан становилось слишком много, чтобы их игнорировать, создание новой колонии было неизбежным. Нужно ли было Даунинг-стрит бежать за голландцами? Даунинг-стрит заявила, что не собирается этого делать. Лорд Гленелг отверг “какие - либо намерения со стороны
Правительство Её Величества не может претендовать на какую-либо власть над какой-либо частью этой территории». Но Даунинг-стрит была бессильна сопротивляться. Подданные Королевы обосновались в новой стране, и после некоторых проволочек со стороны властей Кейптауна, после прибытия и отбытия небольшого отряда войск, эти подданные заявили о своём намерении провозгласить себя республикой и попросили Её Величество признать их независимое существование. Это произошло в январе
1841 года, когда губернатором был сэр Джордж Нейпир. Тем временем голландцы
у них были дальнейшие столкновения с оставшимися коренными жителями, в которых они были тиранами и в которых они демонстрировали твёрдое намерение полностью изгнать чернокожих племён с любых земель, которые они могли бы захотеть для себя. Это, а также, вероятно, убеждённость в том, что среди голландских фермеров не было достаточного количества управленцев для формирования правительства, — убеждённость, для которой действия молодого Фольксраада Наталя давали достаточные основания, — в конце концов побудили наше Министерство по делам колоний решить, что Наталь по-прежнему является британской территорией. Сэр Джордж Нейпир 2 декабря.
1841 год. Была издана прокламация, в которой говорилось: «Поскольку Совет фермеров-эмигрантов, в настоящее время проживающих в Порт-Натале и на прилегающей к нему территории, сообщил Его Превосходительству, что они перестали быть британскими подданными», и т. д. и т. п.; здесь нет необходимости приводить всю прокламацию; «Его
Превосходительство объявил о своём намерении возобновить военную оккупацию Порт-Наталя, без промедления отправив туда отряд войск Её
Величества». Так была объявлена война.[15]

Сначала война складывалась очень благоприятно для голландцев.
отряд британских войск — около 300 человек — был переброшен по суше в
Дурбан, а два небольших военных корабля были отправлены с провизией
и боеприпасами. Действия этого отряда были настолько неудачными, что
часть его была взята в плен и отправлена в тюрьму в Питермарицбурге, а
остальные были осаждены в собственном лагере, где они чуть не умерли от
голода. История этого дела становится ещё более романтичной благодаря замечательному путешествию, которое совершил некий мистер Кинг за шесть дней и ночей вдоль побережья и через земли кафров в Капскую колонию, неся печальную весть.
новости и просьбы о помощи. Поскольку Великобритания уже начала кампанию, она, разумеется, была обязана довести её до успешного завершения. Были отправлены более крупные силы с лучшим снаряжением, и 5 июля 1842 года от имени голландцев, владевших Наталем, был подписан акт о подчинении королеве Виктории. Именно в этот день Натал впервые стал британским владением. Но борьба продолжалась ещё более года, в течение которого голландские фермеры стремились вернуть себе независимость, и только 8-го
В августе 1843 года двадцать четыре члена всё ещё существовавшего
Народного совета провозгласили правительство Её Величества верховным в Порт-Натале.

Но нельзя было сказать, что голландцы потерпели поражение. Они
определённо не были довольны тем, что остались британскими подданными. Очень многие из них снова прошли через горы Дракенберг, полные решимости освободиться от британского ига, и расположились в районах к северу или к югу от реки Вааль, хотя и находились далеко от океана, который является единственным путём для доставки
они привозили товары из других стран, и хотя они покидали плодородные низменности ради засушливых возвышенностей, большая часть которых годилась только для скотоводства, они всё равно были там, если не свободными от
британского правления, — ведь республики ещё не были созданы, — то, по крайней мере, вдали от британского вмешательства. Если какой-то народ когда-либо сражался и проливал кровь за землю, то это был народ Наталя. Но когда они поняли, что не могут делать с ним всё, что им заблагорассудится, они «вернулись» и оставили его. И всё же эти люди показали себя в целом плохо приспособленными к самостоятельной жизни
правительство, — как я постараюсь показать, когда буду говорить о
Трансваальской республике, — и в целом нуждающееся в какой-то внешней силе,
которая управляла бы за них их государственными делами. Пожалуй, нет ничего сложнее, чем успешно создать новое правительство, и голландцы, безусловно, не проявили склонности к этой задаче ни в Натале, ни в Трансваале.

 Не следует полагать, что все голландцы уехали или что они уехали все сразу. В некоторых частях Колонии они до сих пор процветают на своих землях, и некоторые из старых названий сохранились. Но
Страна кажется приезжему особенно английской, в отличие от большей части Капской колонии, которая кажется особенно голландской. В одном из районов Наталя я встретил общину немцев с немецким священником, немецкую церковную службу и немецких фермеров, которые эмигрировали сюда из Ганновера. Но я не слышал ни об одном исключительно
голландском районе. Путешественник уверен, что ему не понадобится
Голландский язык, на котором он говорит, и он узнаёт в голландце иностранца, когда встречает его. В Трансваале, в
Оранжевое свободное государство и во многих частях западных округов
Капской колонии, даже в самом Кейптауне, он чувствует себя среди
голландского народа. Он точно знает, что голландцев в Южной Африке больше
, чем англичан. Но в Натале он на английской земле, среди
Англичане, - от Голландии у него не больше запаха, чем в Лондоне.
когда ему удается встретить там голландца. И все же по всему Югу
На африканском континенте нет ни клочка земли, за который голландец
сражался бы, проливал кровь, рисковал и страдал так, как он сделал это ради Наталя.
Читая эту историю, хочется пожелать, чтобы ему было позволено найти свою Наталью на морском берегу, в благодатных краях, где он не был бы оторван расстоянием и трудностями перевозки от жизненных удобств — например, от древесины, которой можно было бы покрыть полы в его комнатах, и дров, которыми можно было бы топить печи, и железа, из которого можно было бы делать плуги.

Но голландцы, которые ушли, ушли не сразу, и англичане, которые пришли, пришли не сразу. Невозможно не признать, что с правительством
на Даунинг-стрит и с губернаторами, которые сменили его
друг с другом на мысе Доброй Надежды, колеблясь, стоит ли принимать новую
колонию. Провинция была захвачена описанным выше способом в 1843 году, но
губернатор был назначен только в 1845 году. Майор Смит, который, будучи капитаном Смитом,
так много страдал со своей маленькой армией, был военным командующим
в течение этого периода, а Голландский народный совет продолжал заседать. Вопросы
о владении землёй, естественно, занимали умы всех, кто остался. Если бы буры решили остаться, разрешили бы им или нет
постоянно проживать на ферме площадью, вероятно, 6000 акров, которую они
предполагал ли он сам? А затем, в течение этого времени, племена, бежавшие от голландцев или рассеянные королём зулусов, огромными толпами стекались в страну, когда их приучили думать, что они будут в безопасности под защитой британцев. Говорят, что в 1843 году во всём Натале проживало не более 3000 коренных жителей, но в течение трёх-четырёх лет их число выросло до 80 000. Теперь их число составляет 320 000.
Разумеется, они расселились по землям, которые голландцы называли своими, и голландцы не смогли их остановить. В декабре
В 1845 году мистер Уэст был назначен первым губернатором Наталя, и были предприняты попытки
урегулировать отношения между оставшимися бурами и зулусами.
Была назначена комиссия для урегулирования претензий, но она могла сделать лишь
немногое - или ничего. Были определены места проживания туземцев; -то есть большие
Туземцам были переданы участки земли. Но это был Буров
яд. Для них туземцы были дикими зверями, которых они с помощью своей крови и энергии сумели изгнать. Теперь этих диких зверей предстояло вернуть под покровительство британского
правительства!

В 1847 году Андриас Преториус был главным лидером натальских буров, и он отправился в паломничество к сэру Генри Поттингеру, который в то время был губернатором Капской колонии. Сэр Генри Поттингер не стал его принимать и потребовал, чтобы он изложил свои доводы письменно, что, пожалуй, является самым жестоким поступком, который может совершить чиновник по отношению к просителю. Что, если бы наши министры потребовали от делегаций излагать свои жалобы письменно? Преториус, который впоследствии стал великим борцом
против британской власти и первым президентом Трансвааля
Республика, в ярости вернувшаяся в Питер-Марбург, — впрочем, предварительно изложив «то, что он хотел сказать», — в очень резких выражениях. Сэр Генри в то время покидал колонию и ответил, что передаст дело своему преемнику. Преториус обратился к общественности и попытался подстрекнуть своих сограждан к мятежу, возмущённо и яростно выражая своё мнение. Когда новость о его провале с сэром Генри Поттингером
дошла до буров в Натале, они решили, что им нужна новая массовая
эмиграция. Они все «отправились в поход» и отправились в поход.
в связи с этим перейдем к району между Оранж и Ваал, где нам
придется следовать за ними в рассуждениях о происхождении двух голландских республик
. Таким образом , за год Наталь был почти очищен от голландцев
1848.

Все это произошло так недавно, что многие из актеров в те
первые дни в Натале еще живы, и некоторые из моих читателей будет
наверное, помню смутно что-то инциденты, как они проходили мимо; - как
Сэр Гарри Смит, сменивший сэра Генри Поттингера на посту губернатора Капской колонии, стал южноафриканским героем и несколько запятнал свой героизм
абсурдность его слов. История Ретифа едва ли стала известна нам в Англии во всей своей трагической ужасти, но я сам хорошо помню, как мы не хотели иметь дело с Наталем, и как в конце концов нам пришлось признать, что Наталь должен быть присоединён к нам — возможно, как колония четвёртого сорта, с большими сожалениями, подобно тому, как с тех пор были присоединены острова Фиджи. Трансвааль, уступающий по своим преимуществам и
богатствам, только что был принят с гораздо большей благосклонностью.
 Заработная плата, назначаемая губернатору, пожалуй, лучше всего свидетельствует о важности
новой колонии. Трансвааль начинался с 3000 фунтов стерлингов в год. Бедных
2500 фунтов стерлингов до сих пор считается достаточным для гораздо более старой колонии
Натал.

 С 1848 года у Натала была своя история, но она не вызывала особой
симпатии у метрополии. В 1849 году туда отправилась группа английских эмигрантов, которые, безусловно, преуспели в качестве фермеров и, как мне кажется, в основном прибыли из графства Йорк. Я не знаю, был ли с тех пор какой-то особый приток англичан, хотя, конечно, время от времени англичане селились там — кто-то в качестве фермеров, а кто-то в качестве
вероятно, как торговцы, мелкие или крупные. В 1850 году мистер Пайн сменил мистера Уэста на посту второго губернатора. Этот джентльмен снова стал губернатором той же колонии, что и сэр Бенджамин Пайн, и ему пришлось столкнуться, как я считаю, с некоторой несправедливостью, вызванной иррациональной симпатией определённого класса в стране по отношению к малопонятному делу Лангалибалеле. Лангалибалеле, однако, был настолько интересным южноафриканским
Африканский персонаж, которому я должен посвятить отдельную главу.
 В 1853 году доктор Коленсо был назначен епископом Наталя, и
Особенность его религиозных взглядов принесла колонии большую известность, о ней стали говорить больше, чем о любом из её
губернаторов или даже о любом из её романтических событий. На этих страницах я, конечно, не буду затрагивать религиозные взгляды. В своё время я писал кое-что о священнослужителях, но ни слова о религии. Я не сомневаюсь ни в чудесах, ни в Коленсо.
Но когда он высказал своё необычное мнение, он стал известным человеком, и
о Натале впервые услышали многие. Он приехал в Англию
В те дни я помню, как одна восторженная подруга пригласила меня на ужин.
 «Мы пригласили Коленсо», — сказала моя восторженная подруга, как будто она приглашала меня на встречу с королевским герцогом или японским послом.  Но я никогда не встречался с епископом, пока не приехал в его епархию, где мне посчастливилось познакомиться с этим ясным умом, которым он всегда обладал.  Он до сих пор является епископом Наталя и, вероятно, останется им до самой смерти. Он не из тех, кто откажется от должности, которой
гордится. Но есть ещё один епископ — из Маритцбурга, —
постулаты являются, пожалуй, больше в соответствии с тем, как правило, проводится по
Церковь Англии. Неразбериха, безусловно, печально, - и
еще несчастных, как это было почти все, что связано с Натал.
А еще она улыбается красиво земле, благословил с многочисленными достоинствами;
и если бы это была моя судьба, чтобы жить в Южной Африке, я, конечно, следует выбрать
Натал по моему месту жительства. Выставка Натальи, но неприятно, Наталь! Его мирские дела
до сих пор не шли гладко.

В 1856 году колония, которая до этого была лишь частью колонии, получила
Кейп получил независимость, и был назначен Законодательный совет,
состоявший сначала из двенадцати выборных и четырёх официальных членов, но с тех пор
это было изменено. С того дня и по сей день в Натале, по-видимому, всегда
поднимались вопросы об изменении конституции, и многие англичане
стремились приблизиться к системе правления парламентским большинством,
если не принять её, а некоторые считали, что дальнейший отход и
более радикальное отделение от такой формы правления были бы
целесообразны.

В 1873 году произошло дело Лангалибалеле, о котором я упомяну здесь лишь для того, чтобы сказать, что оно привело к отправке сэра Гарнета
Уолсли в качестве временного губернатора или политического главврача, чтобы исправить ситуацию, которая, как считалось на родине, была неправильной. Нет никаких сомнений в том, что приезд такого человека, как сэр Гарнет, привёл к тому, что воля жителей колонии была подчинена решению Министерства по делам колоний на родине. Такие последствия всегда будут вызваны такими
выборами. Министр кабинета убедит словами, которые из
Заместитель министра будет бесполезен. Известный человек добьётся успеха с помощью аргументов, которые не будут восприняты с уважением, если их произнесёт незнакомец. Сэр Гарнет Уолсли пользовался репутацией в Африке и был признан великим человеком, когда прибыл в Южную Африку. Его величие проявилось в том, что он смог убедить Законодательный совет добавить восемь назначенных членов в свою Палату и таким образом подрезать им крылья. До его прихода было 15 выборных членов и 5
официальных членов, которые входили в Совет губернатора и получали
жалованье. Сейчас в нём 13 назначенных членов, из которых восемь выбираются губернатором, но не получают жалованья. В результате правительство может рассчитывать на большинство почти во всех случаях, и поэтому Наталь, по сути, является коронной колонией. Я знаю, что в Натале это слово встретят с презрением и отказом. Законодательный совет с большинством свободно избранных членов будет утверждать, что у него есть доминирующая власть и что он может делать всё, что ему заблагорассудится. Но, по правде говоря, палата, составленная таким образом, как сейчас в Натале, обладает лишь малой силой для постоянной
деятельности.

Летом 1877 года в Палате общин во время дебатов по законопроекту о Южной
Африке было заявлено, что в Натале проживает 17 000 белых и 280 000 туземцев. Я уверен, что первая цифра несколько занижена, и поэтому я говорю о 20 000 белых. Туземцев, безусловно, гораздо больше, чем предполагалось. Я принял их за 320 000, но, судя по налогу на хижины,
я думаю, что их должно быть как минимум на 10 000 больше. Многие, вероятно, уклоняются от уплаты налога на хижины,
а некоторые живут без хижин. Давайте возьмём за основу 20 000 и
320 000. При таком населении можно ли вообще приближаться к системе
правления, основанной на парламентском большинстве? Мы не можем исключать
чернокожих избирателей по цвету их кожи. Это означало бы введение
классового законодательства, которое противоречило бы всем нашим
убеждениям. И никто не может сказать, кто из них чёрный, а кто белый.
Но мы все знаем, что невозможно, чтобы какое-то количество белых, каким бы
малым оно ни было, управлялось каким-то количеством чёрных, каким бы
большим оно ни было. Имея дело с таким населением, мы неизбежно вспоминаем о Цейлоне, Британской Гвиане или Индии, а не о Канаде.
Австралия или Новая Зеландия. В настоящее время избирательное право в Натале предоставляется только тем коренным жителям, которые в течение семи лет жили в соответствии с
европейскими законами и обычаями, освободив себя за это время от действия
местных законов, и которые получили от губернатора колонии разрешение
голосовать на этих основаниях. В настоящее время коренные жители полностью
исключены из избирательного процесса. Но эмбарго по своей природе тоже
произвольно, и, тем не менее, оно не было бы достаточно сильным для обеспечения безопасности,
если бы в колонии были предприимчивые белые политики, стремящиеся
получить парламентское большинство и парламентскую власть, привлекая зулусов к участию в выборах.

Я думаю, что характер населения Южной Африки и трудности, которые в ближайшие годы возникнут из-за этого населения, едва ли были должным образом учтены, когда правительство, опирающееся на парламентское большинство, было навязано Капской колонии и проведено через её законодательные палаты незначительным большинством голосов. Я опасаюсь, что из-за этого Кейп-Таун не может объединиться с другими провинциями, и особенно с Наталем, где обстоятельства
население требует прямого правления от Короны. Я надеюсь, что
эксперимент с парламентским правлением не будет опробован в Натале, где
обстоятельства гораздо больше препятствуют этому, чем в Капской колонии.




Глава XV.

Состояние колонии. № 1.


Я добрался до Дурбана, единственного морского порта в Натальской колонии, примерно в конце
августа, то есть в начале весны в той части света. Было слишком жарко, чтобы приятно гулять в середине дня, и достаточно прохладно ночью, чтобы укрыться одеялом. Дурбан имеет репутацию
из-за жары, и я так много слышал о комарах на побережье, что боялся их даже в это время года. Я убил одного в своей спальне в клубе, но больше они ко мне не залетали. Зимой, или в то время года, когда я там был, Дурбан — приятный город, чистый, привлекательный, с красивыми пейзажами вокруг. Но в середине лета, а также в течение трёх месяцев — декабря, января и февраля — там может быть очень жарко, и для обычного англичанина, не привыкшего к тропикам, это очень неприятно.

 При входе в гавань меня очень любезно провели через бар.
почтовый буксир, на который, как правило, не пускают пассажиров, благополучно пришвартовался у причала примерно в двух милях от города. Я упоминаю о своей безопасности как о необычном инциденте, потому что бар в Дурбане действительно очень плохой. Южноафриканские гавани не очень хороши, и среди тех, что похуже, Дурбан — один из худших. Их пересекают песчаные отмели, которые мешают входу судов. На публичном ужине в колонии я услышал тост «За бар». Генеральный прокурор
встал, чтобы поблагодарить, но другой джентльмен уже был на ногах.
момент протеста против употребления алкоголя за здоровье единственного большого препятствия
на пути к коммерческому и социальному успеху, из-за которого угнеталась Колония. The
Генеральный прокурор был популярным человеком, и адвокаты были популярны; но через мгновение
их сменило общее возмущение гостей
злом, причиненным их прекрасной стране этим злобным уродом из
Природа. В Дурбане на строительство волнореза была потрачена огромная сумма денег,
которая, по словам жителей Дурбана и Марицбурга, была выброшена на ветер. Теперь сэр Джон Куд приехал в гости
Когда я был там, вся колония ждала его отчёта.
 Сэр Джон — великий специалист по улучшению южноафриканских гаваней.
Ему полностью доверяют в том, что касается предотвращения намывания песка и
удаления таких отложений, когда, несмотря на его меры предосторожности, они
появляются. Во время моего визита ничего не делалось, но Наталь
терпеливо, если не сказать смиренно, ждал отчёта сэра Джона. От него многое зависит. В глубине Африки, в Оранжевом Свободном государстве и на алмазных приисках,
утверждалось, что товары можно было получить только через Капскую колонию из-за
отмели в устье реки в Дурбане; а в Трансваале
отмель называют одной из главных причин строительства железной дороги
до залива Делагоа вместо того, чтобы соединить две британские колонии. Я постоянно слышал, что столько-то или столько-то судов
лежат на мели и что товары нельзя выгрузить из-за отмели! Юридическая профессия особенно хорошо представлена в
Колонии, но я склонен согласиться с джентльменом, который считал, что
«Бар» в Натале — это переправа через устье реки.

Меня благополучно перевезли через неё и отвезли в клуб. От порта до города есть железная дорога, но часы её работы не совсем подходили для почты, к которой мне разрешили присоединиться. Эта железная дорога — начало системы, которая вскоре будет расширена до
Питер-Маритцбург, столица, которая уже открыта на несколько миль к северу, в районе, где выращивают сахар, и которая проходит вдоль побережья через страну, где выращивают сахар, Викторию, до её главного города,
Верулам. Существует амбициозный план строительства железной дороги от Питермарицбурга до Ладимита, города на прямом пути в Трансвааль, а оттуда через горы до Харрисмита в Оранжевом Свободном государстве, с продолжением от Ладимита до угольного района Ньюкасла на крайнем севере колонии. Но деньги на эти масштабные проекты ещё не собраны, и, возможно, я буду прав, если скажу, что сомневаюсь в их скорейшем воплощении. Линии, ведущие в
столицу и в Верулам, без сомнения, будут открыты через год или два. Я должен
Возможно, стоит объяснить, что Ладимит и Харрисмит — это необычные названия, данные городам в честь сэра Гарри Смита, который когда-то был популярным
губернатором Капской колонии. Существует также проект по продлению линии Верулам до крайней северной границы колонии, чтобы обслуживать весь район, где выращивают сахар. Вероятно, это произойдёт в ближайшем будущем, поскольку сахар станет основным продуктом на побережье, если не во всей колонии. Между холмами и морем простирается полоса земли, которая отличается особой плодородностью и замечательными
приспособлены для выращивания сахарного тростника, на что уже были потрачены очень большие деньги. Часто бывает грустно оглядываться на зарождение коммерческих предприятий, которые в конечном итоге приводят к процветанию не отдельных людей, а целых стран. На этой богатой прибрежной полосе были потрачены большие деньги, без сомнения, на разорение людей, о которых, когда они разорятся, мир ничего не услышит. Но их предприятие привело к успеху других людей, о которых мир услышит. Здесь выращивали кофе, и на его выращивание был затрачен капитал.
в больших масштабах. Но Наталь как страна, где выращивают кофе, потерпел неудачу. Насколько я мог судить, сезоны были недостаточно стабильными и подходящими для выращивания кофе. И теперь, уже в новой колонии, на которую белые люди едва ступили полвека назад, есть заброшенные кофейные плантации, как на Ямайке после освобождения рабов, и они рассказывают печальные истории о потерянных деньгах и разбитых надеждах. Идея выращивания кофе в Натале, похоже, почти
отказалась от своего воплощения.

Но каждый день под сахарный тростник отводят новые земли, и
В колонию постоянно завозится оборудование. Впервые выращивание сахарного тростника было
завезено в Наталь мистером Морвудом в 1849 году, и с тех пор оно
развивалось с различными перипетиями. Производство сахара развивалось;
но, как и свойственно таким предприятиям, на долю производителей
сахара выпали перипетии. Было много успехов, но было и много неудач. Люди вышли за пределы своего капитала, и
банки с их высокими процентными ставками слишком часто поглощали
прибыль. Но результатом для колонии стал успех. Плантации
они есть, их становится всё больше с каждым днём, и ими управляют если не владельцы, то
менеджеры. Нанимаются рабочие, и собираются налоги.
Торговля, в которой есть жизнь, налажена так, что никто, проезжающий
через сахарные районы, не усомнится в том, что деньги зарабатываются, в
какой бы карман они ни попадали.

 Мне предоставили различные отчёты о продукции. Один или два фермера, выращивающих сахар, заверили меня, что четыре тонны с акра — это не редкость, в то время как по своему опыту в других странах, где выращивают сахар, я знал, что четыре тонны с акра в год — это очень высокий урожай.
Но сахар, в отличие от почти всех других продуктов, нельзя измерить количеством
работы, проделанной за год. Тростник не срезают ежегодно, в определённый период, как пшеницу или яблоки. Первый урожай в Натале обычно собирают почти или, возможно, через два года, а второй урожай, собранный с первых плантаций, — через 15 месяцев. Средняя урожайность в год, по-моему, составляет около 1,5 тонны с акра
сахарного тростника, что всё равно очень много.

 Раньше у тех, кто выращивал сахарный тростник, как правило, было
заведение по производству сахара и, вероятно, рома.  Это казалось естественным.
Необходимость в выращивании тростника заключалась в том, что плантатор должен был быть и производителем, как если бы производитель конопли должен был делать верёвки, а производитель пшеницы — хлеб. Таким образом, для выращивания тростника требовался человек со значительным капиталом, и мелкие фермеры были отстранены от этого занятия. На Кубе, в Демераре и на Барбадосе, я думаю, производитель тростника до сих пор почти всегда является и производителем. В Квинсленде я видел фермеров, выращивающих сахарный тростник, который они
продавали производителям сахара. Сейчас этот план в значительной степени
в Натале, и центральные мельницы создаются компаниями, которые, конечно, могут позволить себе более совершенную технику, чем частные лица с небольшим капиталом. Но даже при таком устройстве возникают большие трудности: владельцы мельниц иногда не могут получить тростник в том виде, в каком они хотят, а фермерам, выращивающим тростник, так же трудно получить услуги мельника, когда их тростник готов к измельчению. Поэтому необходимо заранее заключать специальные соглашения о сроках и количествах, которые не всегда легко соблюдать. В
Оплата за оказанные услуги обычно производится натурой: мельник оставляет себе часть произведённого сахара, половину или две трети, поскольку он или производитель могли выполнять очень тяжёлую работу по переноске тростника с поля на мельницу. Последняя операция является ещё одним серьёзным препятствием на пути развития центральных мельниц. Когда у фермера, выращивающего сахарный тростник, была собственная техника в центре его собственных тростниковых полей, он мог позаботиться о том, чтобы требовалось минимальное количество транспортных средств. Но при наличии крупных центральных фабрик растущий тростник обязательно отвозится на фабрику.
на расстоянии от завода, и к этому добавляются большие расходы на перевозку. Количество тростника, необходимое для производства тонны сахара, настолько велико, что его можно легко перевезти на такое расстояние, за пределы которого растения нельзя доставить без затрат, которые сделают получение прибыли невозможным.

 Несмотря на все эти трудности — а их очень много, — путешественник не может проехать через сахарные районы Наталя, не осознав, что колонии преуспевают. Я слышал, как утверждалось, что
сахар не приносил Наталю никакой пользы, потому что прибыль
доходила до Англии в виде дивидендов по банковским акциям, которые
принадлежали и тратились в
Родина-мать. Я никогда не признаю правоту этого аргумента, потому что он основан на предположении, что в крупных коммерческих предприятиях прибыль или убыток, получаемые капиталистом, являются главным интересом; что если он зарабатывает деньги, то всё хорошо, а если он их теряет, то всё плохо. Для него это может быть так. Но реальный результат его деятельности заключается в заработной плате, которую он выплачивает, и в расходах, которые он несёт. Я слышал о фирме, которая
вела крупный бизнес без всякой мысли о прибыли, просто ради
политические цели. Я считаю, что мотив был дурным, но не менее полезным для населения было то, что деньги, потраченные на заработную плату, пошли на пользу. Даже если бы вся прибыль от сахара, выращенного в Натале, шла в Англию, что ни в коем случае не так, английские акционеры не могли бы получать свои дивиденды, не платя рабочим всех классов, от чернокожего, который пропалывает тростник, до суперинтенданта, который разъезжает на лошади и ведёт себя как хозяин.

В вопросе сахара в Натале есть одна сторона, которая для меня менее важна
более удовлетворительны, чем меры, принятые в отношении столицы. Как я уже
говорил и, боюсь, буду повторять слишком часто, в Натале 320 000 коренных жителей,
кафров и зулусов, сильных мужчин, каких и хотелось бы видеть, и всё же
работой в поместьях занимаются кули из Индии. Я не должен был удивляться этому, потому что двадцать лет назад я знал, что сахар выращивается или, по крайней мере, производится с помощью труда кули в Демераре и на Тринидаде, и тогда я был удивлён апатией жителей Ямайки, которые не привезли кули на этот остров.
В этих сахарных колониях были стойкие негры, которые сами были рабами или детьми рабов, но эти негры работали так нерегулярно, что плантаторы были вынуждены нанимать их на постоянной основе. То же самое, и ничего больше, происходило в Натале. И всё же я был удивлён. Казалось таким печальным, что все их праздные силы, стоящие рядом и требующие труда для собственного спасения, — с таким многочисленным населением, которое может быть цивилизовано только трудом, — мы, взявшие на себя роль их хозяев,
Должны ли мы посылать людей в Индию, чтобы они делали то, что должно быть их обязанностью? Но так оно и есть. В Натале сейчас более 10 000
кули, и все они были привезены туда с единственной целью — производить сахар.

 Кули ввозятся в колонию правительством в соответствии с законом. Они соглашаются служить в течение 10
лет, после чего их, если они пожелают, забирают обратно. Общая стоимость
для правительства превышает 20 фунтов стерлингов на человека. Среди статей
расходов в 1875 году 20 000 фунтов стерлингов были выделены на
иммиграцию кули,
Часть этой суммы была возвращена в течение того же года, а остальные суммы — из года в год. По прибытии кули прикрепляется к плантатору или любому другому подходящему кандидату, и работодатель в течение 5 лет выплачивает правительству 4 фунта стерлингов в год за услуги этого человека. Он также выплачивает этому человеку 12 шиллингов в месяц и одевает его. Он также кормит кули, что в среднем обходится в 12 шиллингов в месяц, и с учётом некоторых других небольших расходов на медицинское обслуживание и проживание платит около 20 фунтов в год за услуги этого человека. Как я подробнее расскажу в
В следующем томе рассказывается о двенадцати тысячах кафров на алмазных приисках,
которые зарабатывают 10 шиллингов в неделю, и об их рационе; и, как я уже говорил, в Британской Кафрарии многие кафры зарабатывают гораздо больше! Но в Натале зулу, который, как правило, превосходит обычного кафра по силе и уму, не стоит 20 фунтов в год.

После пяти лет обязательной службы кули может искать хозяина
там, где ему нравится, или жить без хозяина, если у него есть средства. Срок его принудительного обучения
истекает, и он должен
Он заработал для колонии деньги, которые колония потратила на то, чтобы привезти его сюда. Конечно, он заслуживает повышения зарплаты, так как научился своему делу, и если он захочет остаться на этой работе, то заключит свою собственную сделку. Нередко он становится мелким фермером или огородником и платит целых 30 шиллингов за акр земли, на которой ему будет комфортно жить. Я проходил через деревню кули, где у мужчин были жёны и дети, и каждый из них жил под своим фиговым деревом. Нередко они нанимали кафиров, чтобы те работали на них
тяжелую работу, предполагая, что столь же мастерство за кафира, как
белый мужчина. Многие из них поступят на вооружение, - и сильно
ценится в качестве домашней прислуги. Они действительно являются самой популярной частью общества
и их очень уважают, тогда как белый человек, боюсь, в глубине души
в целом он презирает и не любит туземцев.

Я уже говорил, что обычные кафир находится по цветовода сахар не
стоит 20 фунтов стерлингов в год. Владелец сахарной плантации поставит вопрос по-другому
и заявит, что кафир не будет работать за 20 фунтов в год, —
не работает так, как должен работать человек, за любое вознаграждение, которое ему могут предложить. Я не сомневаюсь, что в настоящее время сахар лучше всего производить с помощью
рабов-кули, и это, конечно, относится ко всем производителям сахара. По-другому и быть не может. Но невозможно не заметить, что за всем этим стоит неприязнь к кафиру — или зулусу, как я, пожалуй, должен теперь его называть, — потому что его нельзя контролировать, потому что его труд нельзя сделать принудительным. Зулусы — не праздные люди, — по крайней мере, не такие праздные, как негры в Вест-Индии, которые после
Освободившись, они могли селиться на заброшенных землях и жить за счёт
ямса. Но они любят быть независимыми. Я слышал об одном человеке, который, когда ему предложили работу за определённую плату, ответил европейцу, предложив ему работу за более высокую плату. Если эта история правдива, он сделал бы это с
отличным чувством юмора и пониманием шутки. Но европеец в Натале, да и вообще европеец по всей Южной Африке,
не может избавиться от ощущения, что человек, у которого есть мускулы и сухожилия,
и который является дикарём, нуждающимся в обучении, должен работать, — скажем
девять часов в день, шесть дней в неделю, — его нужно заставить работать столько же, сколько
бедного англичанина, который едва может прокормить себя, свою жену и детей.
Но зулу — джентльмен, и он будет работать только тогда, когда ему это удобно.

Это злит европейца. Кули привезли на эту землю по контракту, и он должен работать. Кули сам осознаёт это
и не стремится бунтовать. Он так же тесно связан с английским
рабочим, которому пришлось бы сразу столкнуться со всеми ужасами
Совета попечителей, если бы тот проник в его бедную жизнь
Он заявил, что собирается бездельничать целую неделю. У зулуса есть хижина и стог кукурузного сена, и он может убить животное в вельде, и ему плевать на какой-то там Совет попечителей. У него нет контракта, по которому его можно было бы привлечь к суду. Поэтому сахарный плантатор ненавидит его и любит кули.

Однажды я расспрашивал молодого и умного управляющего
механическими мастерскими в колонии о рабочих, которых он нанял, и в конце концов спросил его, есть ли у него в подчинении кафиры. Он чуть не набросился на меня с
его гнев был направлен не на меня, а на кафиров. Он сказал, что не потерпит ни одного из них под одной крышей с собой. Вся работа была бы невозможна, если бы кафирам было позволено даже приблизиться к ней. По его мнению, они были сборищем жалких людей, которых не должно было быть на земле. Всю его работу выполняли кули, и если бы он не мог нанять кули, то и сам не стал бы работать. Это была не сахарная
фабрика, но он был в сахарной стране и просто открыто, без оглядки, выражал
чувства окружающих.

Я не сомневаюсь, что вскоре зулусы будут производить сахар и будут делать это на более выгодных для колонии условиях, чем те, что платят кули. Но индийский кули уже давно работает в мировой мастерской, в то время как зулусы появились там совсем недавно.

 Дорога от железнодорожной станции Умгени, примерно в четырёх милях от
Дурбана, через сахарный район до Верулама очень красива. Некоторые
крутые спуски в небольшие долины и крутые подъёмы напомнили мне
Девоншир. И, как и в Девоншире, холмы то тут, то там понижаются
в небольшом хаосе изломанных искривленных хребтов, который мне всегда нравится
приятный и живописный. После нескольких витков путешественник, не зная,
населенный пункт, вряд ли знает, в какую сторону он направляется, и когда он будет показан
какой-то предмет, который он подойти не может сказать, как он будет добираться туда.
И тогда рост сахарного тростника-это всегда в каком-то зеленом степени,
даже в самую сухую погоду. Я не видел ничего такого не было.
коричневый в Капской колонии, поэтому долгой и тяжелой была засуха. В Натале по-прежнему не было дождя, но вокруг всё зеленело
Я был рад своим глазам. В целом я был очень доволен тем, что увидел в сахарном районе Наталь, хотя я был бы более удовлетворён, если бы увидел за работой местных жителей, а не привезённых из Индии кули.

 Сразу к западу от города, когда вы поднимаетесь с уровня моря вглубь материка, есть холм под названием Береа, на котором и вокруг которого более состоятельные жители Дурбана построили свои виллы. Некоторые из них, безусловно, являются одними из лучших домов в Южной Африке.
Африка и командный вид на город и море, которые были бы очень
Для многих Дурбан — это роскошный пригород в Англии. Дурбан гордится своей
Береей, и приезжего в первую очередь ведут осматривать именно её. И по пути ему предлагают обратить внимание на дорогу, по которой он едет. Это, без сомнения, очень хорошая дорога — такая же хорошая, как обычная дорога, ведущая из обычного города в Англии, и поэтому она поначалу не привлекает внимания обычного английского путешественника. Но дороги в молодых странах — это проблема, а иногда и повод для беспокойства.
Особенно дороги, ведущие к городам и даже в города.
Города часто бывают настолько несовершенными, что кажется почти грубым упоминать о них. В новом городе многое нужно сделать, прежде чем дороги можно будет заасфальтировать. Я ехал по одной из дорог в Дурбан в компании мэра, и это была, конечно, не та дорога, какой она должна быть. Но эта дорога, по которой мы сейчас ехали, была, когда я обратил на неё внимание, действительно очень хорошей. «И так и должно быть», — сказал мой спутник. «Это обошлось
Колонии в…», — я забыл, во сколько, по его словам, это обошлось. Думаю, в 30 000 фунтов стерлингов за
три или четыре мили. Произошла какая-то ошибка, вероятно,
спекуляция, и таким образом деньги молодой общины были
растрачены. Затем, на другом берегу Дурбана, 100 000 фунтов стерлингов
были выброшены в море в тщетной попытке удержать песок. Такова
душераздирающая борьба, которую приходится вести новым странам. Дело не только в том, что они должны тратить свои с трудом заработанные деньги, но и в том, что они так часто вынуждены их тратить впустую, потому что в детстве они ещё не научились тратить их с пользой.

 Наталь пережил много трудностей, а Дурбан, возможно, больше, чем другие
Поделиться. Но вот он сейчас, процветающий и приятный портовый город с
красивой местностью вокруг и процветающими торговцами на его улицах. Посреди него
есть парк, не очень ухоженный. Я могу предположить, что
общий вид его не улучшился, когда я увидел его с помощью
пары старых лошадей, привязанных на голой траве. Возможно, трава
не сейчас, чуть-чуть и, возможно, лошади были убраны. Когда я был там, эта
комбинация говорила о бедности муниципалитета и голоде лошадей.
Ботанический сад чуть выше по склону очень богат растениями, но не очень ухожен. Удивительно, как много сделано в этих местах, а не то, почему сделано так мало; удивительно, что молодые и, следовательно, бедные муниципалитеты прилагают столько усилий, чтобы сделать что-то для отдыха и помощи жителям! Я думаю, что в Южной Африке нет города, который можно было бы назвать городом, если бы в нём не было больницы и общественного сада. Борьба за эти учреждения
должна вестись мужчинами, которые стремятся к богатству, как правило,
в тяжёлых обстоятельствах, когда требуется вся энергия, а деньги приходится
собирать по карманам, которые поначалу никогда не бывают полными. Но
колониальный город стыдится самого себя, если в нём нет сада, больницы,
публичной библиотеки и двух-трёх церквей, даже в первые дни своего
существования.

 Я ничего не могу сказать об отелях в Дурбане, потому что мне
разрешили жить в клубе, который является типично колониальным заведением. Кто-то
записывает ваше имя заранее, а затем вы подъезжаете к двери и спрашиваете, где
ваша комната. Завтрак, обед и ужин подаются в установленное время
часов. В Дурбане в отдельных залах подавали два обеда: горячий и холодный, — я не видел такого нигде больше. Я
предполагаю, что горячий обед предназначен для тех, кто любит ужинать рано. Но, если я не ошибаюсь, я видел одни и те же лица, выходящие из зала с горячим обедом и заходящие в зал с горячим ужином. Я полагаю,
что владельцы гостиниц не слишком благосклонно относятся к этим клубам,
поскольку они привлекают большую часть путешественников мужского пола.

Население Дурбана немного превышает население столицы
Колония, один город примыкает к другому очень близко. В каждом из них проживает
около 4000 белых жителей и примерно в два раза больше цветных. Что касается последних, то, я думаю, в их отношении существует большая неопределённость, поскольку их численность сильно колеблется, и многие из них живут там, где никто не знает. На самом деле их невозможно точно подсчитать, и их можно только вычислить. В Дурбане, как и в Питермарицбурге,
всё делают зулусы или другие цветные люди, и
когда нужно что-то сделать, всегда найдётся зулус, который это сделает.
Кажется, что европейцы никогда не занимаются физическим трудом. Таким образом, у приезжего может сложиться впечатление, что цветного населения больше, чем белого. Но Дурбан — это портовый город, в котором много клерков и нет производств. Клерки, как правило, белые, как и продавцы в магазинах. Только когда путешественник продвигается вглубь страны, он встречает готтентота, который продаёт ему носовой платок. Я должен сказать, что, покидая Дурбан, я чувствовал, что
посетил место, где поселенцы сделали всё возможное для
они сами и храбро и успешно боролись с трудностями,
которые всегда подстерегают новичков в чужих землях. Я желаю городу и
производителям сахара по соседству всяческих успехов, - просто предполагаю
им, что через несколько лет зулус может стать таким же искусным в
приготовлении сахара, как кули.

Питер Марицбург находится примерно в 55 милях от Дурбана, и есть два
общественный транспорт работает ежедневно. Почтовая карета отправляется утром,
а так называемая карета Кобба — в полдень. Я выбрал последнюю,
потому что она едет немного быстрее и достигает пункта назначения
время ужина. Проблемы, которые ждали меня в долгом пути из Дурбана
через Наталь и Трансвааль в Преторию, на алмазные прииски,
в Блумфонтейн — столицу Оранжевого Свободного государства, — а оттуда
обратно через Капскую колонию в Кейптаун, — уже начинали тяготить меня. Но у меня не было причин для немедленных действий в Дурбане. Что бы
я ни сделал, какое бы решение ни принял, оно должно быть принято в Питермарицбурге. Поэтому я мог без сомнений отправиться в это небольшое путешествие,
хотя мой разум и подводил меня в других странствиях,
которые мне предстояли.

Я обнаружил, что карета Кобба, которая, впрочем, вовсе не была каретой Кобба, была очень хорошо запряжена и устроена. Мы
ехали со скоростью около десяти миль в час, и за нами очень хорошо следил один из тех цветных полукровок, которых называют кейпскими мальчиками, чьи родители приехали в Капскую колонию с острова Святой Елены.
Почти все перевозки в Южной Африке осуществляются с помощью дилижансов и почтовых карет,
и они очень хорошие кучера. Иногда я
 льщу себя надеждой, что кое-что понимаю в перевозке плохо подобранных
команды, которые в течение многих лет были тесно связаны с доставкой почты на родину, и я не знаю, видел ли я когда-нибудь более умелого человека, управляющего непослушными лошадьми, чем этот погонщик из Кейптауна. Насколько я мог понять, его звали Аполло. Я надеюсь, что если у него будет сын, он не забудет обучить его отцовскому ремеслу, как это сделал другой возничий с таким же именем. Дома, в былые времена, когда мы были ещё детьми, мы
сильно преувеличивали мастерство краснолицых, грузных, старомодных
кучеров, которым удавалось гнать своих лошадей по дороге, как
ровное, как площадка для игры в боулинг, и они, как правило, теряли бы голову, если бы внезапно не оказалось тех приспособлений, к которым они привыкли. Только после того, как я побывал в Соединённых
Штатах, Австралии, а теперь и в Южной Африке, я увидел, что на самом деле можно сделать, чтобы управлять четырьмя, шестью или даже восемью лошадьми. Животные, вверенные заботам Аполло, в целом были хорошими, но, как это всегда бывает в подобных заведениях, одно или два из них были новичками, а одно или два — старыми животными, у которых была своя воля. И
дорога ни в коем случае не была похожа на площадку для игры в боулинг. Меня очень позабавило, как Аполло взял верх над четырьмя упрямыми скотами,
которые, перенимая дурные привычки друг у друга, в течение двадцати
минут отказывались двигаться с повозкой, к которой их только что
привязали. Он внезапно развернул их, и они поскакали во весь опор,
словно возвращались в Дурбан. Животные знали, что
их хотят направить в другую сторону, и были готовы на всё, лишь бы
противостоять предполагаемой воле своего хозяина. Они летели к
Дурбан. Но когда он приучил их к упряжи, ему удалось повернуть их на вельд и держать в галопе, пока они не миновали то место, где их запрягли в карету.

 В такой местности приходится больше полагаться на тормоз, чем на поводья и кнут, и этому человеку, пока его руки были заняты, приходилось управлять тормозом ногами. Наш старый английский кучер не смог бы так быстро
перестроиться, чтобы совершить такое усилие. И Аполлон сидел с пассажирами по обеим сторонам, ужасно
Ему не хватало места. Он был зажат сумками с почтой. Мой багаж так
загромождал пространствоему приходилось сидеть, задрав одну ногу в воздух, а другую опустив на тормоз. То и дело на него сваливались новые
неудобства в виде свертков и пальто, которые он как мог запихивал под себя. И все же ему удавалось держать в руках поводья и кнут. Было очень жарко, и он всю дорогу пил лимонад. Какой английский кучер прежних времен мог бы сравниться с ним? В конце путешествия он ничего не попросил, но с лёгкой небрежностью взял предложенную ему
полкроны. Он определённо был намного
больше похож на джентльмена, чем старый английский кучер, чей жадный взгляд
не помнит, что вообще может помнить о тех старых временах?

 Мы, очевидно, были довольно плотно накормлены, но в начале пути услышали, что ещё
оставалось свободное место, которое забронировал джентльмен, который должен был
подняться по дороге. Задняя карета, которая была похожа на фаэтон,
открытая, с сиденьями по обеим сторонам, казалась такой переполненной, что
джентльмену было бы трудно в ней поместиться, но, поскольку я был на козлах,
эта мысль не смущала меня. Наконец, примерно на полпути, в одном
на одной из остановок появился джентльмен. Внутри была дама с мужем и ещё пятью или шестью пассажирами, которые сразу же начали протискиваться вперёд. Но когда появился джентльмен, это был не просто джентльмен, а джентльмен с самой большой рыбой в руках, которую я когда-либо видел, не считая дельфина. Позже мне сказали, что она весила 45 фунтов. Рыба была багажом, сказал он, и её нужно было нести. Он забронировал место. Мы знали, что это правда. Когда его спросили, он заявил, что забронировал место и для рыбы. Мы считали, что это неправда. Он подошёл к стойке и
Он попытался положить её на подножку. Когда я заверил его, что любая подобная попытка обречена на провал и что рыба сразу же выпадет, если положить её туда, он пригрозил стащить меня с козел. Он был очень зол и неистовствовал в своих попытках. Рыба, по его словам, стоила 5 фунтов и должна была отправиться в Марицбург в тот же день. Здесь Аполлон, как мне кажется, немного уступил английскому кучеру. Английский кучер покраснел бы,
ужасно выругался и наотрез отказался бы от любого контакта с рыбой. Аполло вскочил на
Он вскочил на козлы, схватил вожжи, хлестнул лошадей и попытался ускакать
и от рыбы, и от джентльмена.

Но мужчина с недюжинной ловкостью и мужеством, достойным лучшего дела,
успешно бросился вперёд и, ухватившись одной рукой за заднюю часть
повозки, забрался на ступеньку позади, держась за рыбу другой рукой и зубами.  Позади раздались возгласы. Запах рыбы был неприятен их ноздрям. Должно быть, он был очень неприятен, так как доносился до нас,
сидевших на ящике, и вызывал у нас дискомфорт. Постепенно мужчина вошёл, и рыба
последовал за ним! Labor omnia vincit improbus. Благодаря его упорству
компания, казалось, смирилась с этим отвратительным зрелищем. Оглянувшись, когда мы были ещё за много миль от Питермарицбурга, я увидел, что джентльмен сидит, свесив ноги с края вагона; его сосед и визави, который поначалу очень громко возмущался рыбой, сидел в таком же жалком положении; а сама рыба была поставлена вертикально на почётное место у двери, где должны были находиться ноги двух пассажиров. Прежде чем мы добрались до
В конце путешествия я проникся уважением к джентльмену с рыбой, который, тем не менее, совершил большую несправедливость; но я был невысокого мнения о добродушном человеке, который позволил рыбе занять место, предназначенное для части его собственного тела. Я так и не узнал, что стало с рыбой. Если весь Маритцбург собрался, чтобы съесть её, меня не пригласили присоединиться к компании.

Я не могу завершить свой рассказ о путешествии, не упомянув, что на полпути мы
обедали в Пайнтауне и что я никогда не видел более вкусного обеда, чем тот, что
подавали в карете.

Пейзажи на всём пути от Дурбана до Питермарицбурга интересны, а в некоторых местах очень красивы. Дорога проходит по гряде холмов, которая защищает внутренние районы от моря, и во многих местах с высоты холмов путешественник может любоваться вершинами более низких холмов, фантастически сгруппированных внизу, как будто они были сброшены рукой великана. Время от времени встречаются горы с плоскими вершинами, такие как Столовая гора над
Кейптаун, который является такой примечательной особенностью южноафриканского пейзажа,
и встречаются так часто, что указывают на какую-то особую причину их образования.

В целом, если не считать пейзажей, ужина, Аполлона и рыбы, путешествие было очень интересным.




Глава XVI.

Состояние колонии. № 2.


По прибытии в Питермарицбург я остановился на день или два в Королевском
отеле, который показался мне достаточно комфортабельным. Мне сказали, что
клуб — хороший, но в нём нет спальных мест. Я
приехал поздно вечером в субботу, а в воскресенье утром, конечно, пошёл
послушать проповедь епископа Колоньо. Что бы ни говорил епископ,
доктрина, во всяком случае, во многом была обязана его славе. Самый невинный и
самый доверчивый молодой человек, верующий в каждую букву Ветхого Завета
в тот раз не услышал бы ничего, что могло бы нарушить заветное убеждение
или шокировать чувство преданности. Сама церковь была всем, чем только могла быть,
красивой, достаточно большой и удобной.
Она была, возможно, немноголюдной, но ни в коем случае не пустынной. Я ожидал, что там либо никого не будет, либо будет полно народу из-за предполагаемого
ереси. Незнакомец, никогда не слышавший о епископе Коленсо, мог бы
подумать, что он вошёл в простую церковь, в которой приятно
проходила служба, — всё было закончено, включая проповедь, в течение
полутора часов, — и его внимание было бы приковано только к двум
фактам: один из священнослужителей был в сутане, а другой был так
похож на Чарльза Диккенса, что он ожидал услышать этот чудесный
голос всякий раз, когда начинался библейский стих.

Питер-Маритцбург — город, занимающий большую территорию, но
тем не менее достаточно застроен и благоустроен, чтобы не выглядеть
разрозненным и неухоженным, что так характерно для колониальных городов-зародышей. Я не знаю, есть ли в нём что-то, что можно было бы назвать красивым
зданием, но общественные и частные постройки аккуратны, уместны и достаточны. Город окружён холмами и поэтому, естественно, красив. Дороги на улицах хорошие, а магазины выглядят как устоявшиеся предприятия. Первая мысль Питера
Маритцбург ассоциируется у посетителей с успехом, и эта идея
Он остаётся с ним до последнего. В нём проживает чуть больше 4000 белых жителей, в то время как, судя по внешнему виду города, ширине и длине улиц, размеру магазинов и количеству церквей разных конфессий, для его заселения потребовалось бы более чем в два раза больше людей. Однако, если понаблюдать за улицами, можно увидеть, что недостаток восполняется местными жителями, которые фактически выполняют всю ручную и домашнюю работу в городе.
Их число указано как 2500, но я склонен думать, что это очень
многие приезжают из деревни для своих повседневных занятий в городе
. Зулусские приверженцы Питера Марицбурга настолько примечательны, что я
должен поговорить о них отдельно в отдельной главе. Белый человек в
столице, как и в Дурбане, - это не рабочий, а хозяин, или
босс, который присматривает за рабочим человеком.

Мне нравился Питер Марицбург очень много, - возможно, лучшая из всех Юг
Африканские поселки. Но всякий раз, когда я высказывал такое мнение Питеру
Маритцбургеру, он никогда со мной не соглашался. Трудно понять
Колонист соглашается с любым мнением о своей колонии. Если вы находите
ошибки, он обижается и почти оскорбляется. Путешественник вскоре
узнаёт, что ему лучше воздерживаться от любых критических замечаний, даже
когда ему задают этот часто повторяющийся, этот ужасный вопрос, на который
мне приходилось отвечать по четыре-пять раз в день: «Ну что, мистер Троллоп,
что вы думаете о...», скажем, о Южной Африке? Но
даже похвалу принимают не без возражений, а на особых трудностях
жизни колонистов настаивают почти с негодованием
когда о колониальных благах говорят с восхищением. Правительство на
родине делает всё, что может быть жестоким, а правительство в колонии
делает всё, что может быть глупым. С каким бы интересом ни был связан
сам джентльмен, этот особый интерес особенно плохо управляется
существующими властями. Но из-за какого-то глупого, сводящего с ума закона
он сам мог бы сколотить состояние и почти так же, как в колонии. В Питерсбурге
все казались мне очень довольными, но со всеми плохо обращались. Там не было никакой рабочей силы, хотя улицы были полны
Зулусы, которые готовы были сделать что угодно за шиллинг и почти что угодно за
шесть пенсов. В Англии не было эмиграции, предусмотренной
страной. В Натале не хватало солдат, хотя Наталю, к счастью, не
нужны были солдаты с тех пор, как ушли голландцы. Но, пожалуй,
самой распространённой причиной жалоб было то, что всё было настолько
дорого, что никто не мог позволить себе жить. Тем не менее я не слышал, чтобы
многие жители города были обременены долгами,
и все, казалось, жили достаточно комфортно.

«Вы должны начать, — сказала мне одна дама, — с расчёта, что 400 фунтов в год в
Англии означают 200 фунтов в год здесь». На это я возразил даме, но без особого эффекта, так как, конечно, она одержала надо мной верх в
споре. Но здесь я снова возражаю, и у меня больше шансов на успех, так как
со мной нет дамы, которая могла бы мне возразить.

 В этом вопросе очень трудно прийти к прямому и однозначному выводу. Леди начала с жалоб на заработную плату, арендную плату,
цены на чай и другие товары, которые приходится импортировать, цены на
одежда, материал для которой, по крайней мере, должен быть импортирован, цена
масла и овощей, стоимость обучения в школе, медицинской помощи и
юридических услуг, которые должны регулироваться в соответствии с
ценой товаров, потребляемых учителями, врачами и юристами, — и
цена стирки. Во всех подобных спорах цена стирки приводится как
причина, по которой колонисты испытывают большие трудности. Следует признать, что стирка стоит дорого и плохо, ужасно плохо; настолько плохо, что возвращение домой с чистым бельём — это повод для слёз
и причитания. Хлеб и мясо она отдала мне. Хлеб мог быть примерно таким же,
как в Европе, а мясо, без сомнения, в Питере Марицбурге можно было купить
примерно по половине лондонских цен. Она бросила мне вызов назвать другую статью потребления
, которая дома была не дешевле, чем в Колонии.

Я не потрудился пройтись с ней по списку, хотя думаю, что
Лондонский дворецкий стоит дороже, чем мальчик-зулус. Я обнаружил, что вопрос о заработной плате,
выплачиваемой местным слугам, настолько непонятен, что не поддаётся моим расспросам. Мальчик, то есть зулус,
побежал бы почти куда угодно за шиллинг.
чемодан на голове. Я часто слышал о семерках. в месяц - это сумма
заработной платы фермера, который питается исключительно мучными изделиями или кафирской кукурузой.
кукуруза. И все же домработницы говорили мне, что они платили 5 и 6 фунтов стерлингов в месяц
зарплата мужчины, и что они считали, что его диета обходится им в 15 шиллингов в неделю.
неделя. В пылу спора часто используются исключительные обстоятельства
для доказательства общих утверждений. Вы будете уверены, что швейцарцы — самые высокие люди в Европе, потому что один швейцарец был ростом 213 сантиметров.
Человек приучит себя думать, что он платит по шиллингу за
яблоки, которые он ест, потому что однажды он заплатил шиллинг за яблоко в Ковент-
Гарден. Я слышал, что необычайно дорогие зулусские слуги, о которых я
слышал, были похожи на швейцарцев-гигантов и на яблоко за шиллинг. В целом
я уверен, что зулусское обслуживание в Натале намного дешевле, чем английское
обслуживание в Англии, — оно не стоит и половины. Я не сомневаюсь, что это менее упорядоченно, но зато более добродушно, и то, чего ему не хватает в комфорте, он компенсирует свободой.

 Но я бы не стал сравнивать его с моим другом и не думаю, что кто-то
С помощью такого сравнения можно прийти к истинному результату. Комфорт в жизни зависит не столько от количества хороших вещей, которые человек может себе позволить, сколько от количества хороших вещей, которые, по мнению тех, с кем он живёт, он должен потреблять. Может быть, это и правда, да, это определённо правда, что за каждый квадратный фут жилой площади домовладелец в Питермарицбурге платит больше, чем домовладелец того же ранга и положения в Лондоне за такое же пространство. Но
профессиональный человек, скажем, юрист, может позволить себе жить, не будучи
предполагается, что он откажется от своего положения в гораздо более скромном доме в Натале,
чем в Англии. В Натале стирка рубашки может стоить шесть пенсов, а в Англии — всего три пенса; но если англичанину из-за
привередливости его соседей придётся каждый день надевать чистую белую рубашку,
в то время как житель Наталя может носить фланелевую рубашку три дня подряд,
то, я думаю, окажется, что житель Наталя будет стирать свои рубашки на пенни в день дешевле, чем англичанин. Мужчина с семьёй,
живущий на 400 фунтов в год, не может часто принимать у себя друзей
В Лондоне или в Питермарицбурге; но из этих двух городов гостеприимство более
доступно в последнем, потому что колонист, обедающий в ресторане,
ожидает гораздо меньшего, чем англичанин. Мы одеваемся в сукно,
а не в ситц, потому что боимся наших соседей, но это
обязанность, которая лежит на нас. В стране, где это не так, деньги,
потраченные на одежду, конечно, пойдут дальше. Я без колебаний могу сказать,
что джентльмен, живущий с женой и детьми на доход от 400 до 1000 фунтов в год, будет меньше страдать от неудобств, связанных с
бедность в Натале выше, чем в Англии. То, что он столкнется со многими
недостатками, особенно в том, что касается образования его детей, - это
случайность для всей колониальной жизни.

Я нахожу следующее в списке цен, преобладавших в Питере
Марицбург в марте 1876 года, и я цитирую его, поскольку я не видел такого списка.
общие сведения более поздней даты. Мясо 6d. за фунт. Пшеница 13 центов за центнер. Индейки
от 8 шиллингов и выше. Куры по 2 шиллинга 4 пенса за штуку. Ветчина 1 шиллинг за фунт. Бекон 8 пенсов.
 Сливочное масло, свежее, от 1 шиллинга 2 пенсов до 1 шиллинга 6 пенсов. Этот товар часто становится намного дороже, и его всегда слишком плохо готовят, чтобы его можно было есть. Уголь 3 фунта 6 шиллингов 8 пенсов.
за тонну. За эти деньги нельзя купить хороший уголь, но уголь никогда не используется
в домах. Топлива нужно немного, только для приготовления пищи, и для этого
используется древесина — по 1 шиллингу 4 пенса за центнер. Картофель — от 4 шиллингов до 6 шиллингов за центнер. Лук
16 шиллингов за центнер. Лошадь можно содержать в конюшне за 17 шиллингов 6 пенсов в неделю. В Питермарицбурге такая же
одежда стоила бы дороже, чем в Лондоне, но люди не носят такую же
одежду. В Лондоне я плачу 2 фунта 2 шиллинга за пару брюк.
Перед отъездом из Южной Африки я обнаружил, что ношу одежду, которую
продавал либеральный торговец в Оранжевом Свободном государстве, в шестистах милях от меня
с моря, продал мне их за 16 шиллингов, хотя они были привезены готовыми из Англии. Эта покупка состоялась не тогда, когда я обсуждал этот вопрос с дамой, иначе, возможно, мне удалось бы её убедить. Я купил шляпу на Алмазных полях дешевле, чем мой друг Скотт продал бы её мне на углу Бонд-стрит.

 В Питермарицбурге был дан публичный обед, на который я имел честь получить приглашение. После ужина, как обычно в таких случаях, было произнесено множество речей, которые сильно различались по содержанию
от таких речей, которые обычно произносят на званых ужинах в Англии,
потому что все они стоят того, чтобы их услышать. Я не припомню, чтобы когда-либо слышал столько хороших речей на так называемых праздниках. Думаю, я могу сказать, что дома два или три часа после того, как выпьют за здоровье Её Величества, — это, как правило, два или три часа мучений, иногда настолько сильных, что несчастный бежит за поддержкой к вину, которое ему подают. Иногда мне казалось,
что это произошло не столько из-за неспособности ораторов
произносите хорошие речи, потому что, как правило, в таких случаях к способным людям обращаются из чувства стыда со стороны ораторов. Они не хотят, чтобы казалось, будто они хотят блистать в столь тривиальном случае. Преобладает школа «Nil admirari». Быть серьёзным в чём-либо, кроме очень редких случаев, было бы почти нелепо.
В результате один за другим люди встают и почти неслышно бормочут
набор банальностей, которые просто мешают разговору. Здесь, в Питермарицбурге, я не буду этого говорить
каждый оратор говорил как мог. Я не знаю, до какой степени совершенства они могли бы
дотянуться. Но они говорили так, что было приятно их слушать. Тост был произнесён за здоровье председателя Верховного суда, и жаль, что
каждое слово, которое он использовал, описывая, как он старался выполнять свой долг перед обществом и адвокатурой, и удовольствие, которое он испытывал от того, что общество соблюдало закон, а адвокаты были сговорчивы, не было напечатано. Судьи у себя дома
не так много говорят о своих кабинетах. Там был торговец
обратился к нему с вопросом о торговле в Натале, и тот разразился таким потоком слов о торговле в колонии, что я почувствовал, что ему вообще не следовало быть торговцем. Вероятно, однако, он сколотил состояние, чего не смог бы сделать, если бы стал членом парламента. Именно здесь джентльмен возразил против того, чтобы пить за здоровье барьера в Дурбане, к бесконечному удовольствию своих слушателей. Нейпир Брум, которого многие из нас знали в Лондоне, теперь
является министром по делам колоний в Натале. Не помню, чтобы он когда-либо нас удивлял
его красноречие дома; но по этому поводу он выступил с речью, которая, если
после лондонской публики ужин будет огромное облегчение. Все
что сказать, и никому не было стыдно говорить это.

В Питере Марицбурге я обнаружил 1200 британских солдат, для надлежащего исполнения
приказа которых там было собрано довольно большое количество -
восемь или девять полевых офицеров. Но в Натале военные дела вызвали переполох
вызванный необходимостью переброски войск до
Претория — ценой ужасных потерь, а теперь ещё и нападение Зулу
честолюбие. Англичанин в этих краях, когда он вспоминает о почти
непреодолимой трудности набрать достаточное количество людей в Англии
действовать как солдаты, когда он говорит себе, сколько стоят эти солдаты по
время, когда они добираются до своих отдаленных поселков, и напоминает себе, что они
содержатся за счет налогов, взимаемых с народа, который, как человек за человеком, очень
намного беднее самих колонистов, что они содержатся в
большую часть из пива и табака сельских рабочих, которые не могут
зарабатывать почти столько же, сколько многие кафиры, - англичанин, как он думает обо всех
это может поставить под сомнение целесообразность их пребывания там. Он скажет себе, что в любом случае колония должна платить за них. Часть расходов оплачивается колонией, но лишь небольшая часть. В 1876 году на это было потрачено 4596 фунтов 9 шиллингов 11 пенсов, а в 1877 году — 2318 фунтов 2 шиллинга 7 пенсов.

Другие страны, в первую очередь Испания, а также Голландия, придерживались
идеи, что они должны использовать свои колонии как источник прямого дохода для
себя, — что часть доходов или находок колонистов должна периодически
отправляться домой для обогащения метрополии. Англия
Она отказалась от этой идеи и решила, что колонии должны принадлежать
колонистам. Она довольствовалась выгодой для своей торговли, которую
могло принести создание новых рынков для её товаров, а также увеличением
своей репутации за счёт распространения своего языка, законов и обычаев по всему миру. До определённого момента ей приходилось самой управлять колониями, как мать управляет своим ребёнком. И пока это продолжалось, она возложила на себя необходимую задачу расходования колониальных средств и могла тратить их на солдат или
то, что казалось ей наилучшим. Но когда колонии заявили, что могут сами о себе позаботиться, и потребовали права расходовать собственные средства, она отозвала своих солдат. Ей казалось чудовищным отправлять предметы роскоши, которые из всех предметов роскоши в Англии достать труднее всего, в колонии, которые, как предполагалось, могли позаботиться о себе сами. Но их отзыв вызвал большой резонанс. Новый Южный Уэльс до сих пор
не простил его, как и Тасмания. Какое-то время это было вопросом
не приведёт ли это к восстанию в Новой Зеландии. Но солдаты
были выведены из всех парламентских колоний, я думаю, кроме
Капской. Наталь не является парламентской колонией в полном смысле этого слова,
и поэтому в этом вопросе его нельзя поставить в один ряд с
Капской колонией. Но он расходует собственные доходы и, согласно
преобладающей теории, должен обеспечивать собственную защиту.

Австралия не нуждается в солдатах, как и Новая Зеландия, несмотря на
непокорных маори, которые всё ещё живут на её территории. Они никого не боятся
зло, исходящее от аборигенных рас, против которого их собственных сил будет недостаточно. На мысе Доброй Надежды и в Натале всё совсем по-другому. По крайней мере, в Натале следует признать, что вооружённые европейские силы в дополнение к тем, которые колония может предоставить сама, должны быть сохранены для защиты от чёрных рас. Но кто должен оплачивать эти расходы? Я не стану утверждать, что это должна делать колония, иначе у неё не будет солдат. То, что абсолютно необходимо для
солдат, должно быть поставлено, кто бы за это ни платил. Англия не позволит
её колонии будут захвачены врагами, чёрными или белыми, даже если она сама
должна будет оплатить счёт. Но мне кажется, что колония должна
либо оплачивать свой счёт, либо управляться из дома. Я не могу признать, что
колония в состоянии взимать, собирать и тратить свои собственные налоги, пока
она не в состоянии оплачивать этими налогами всё, что захочет. Если бы в Южной Африке было много колоний, Англия не смогла бы продолжать отправлять туда своих солдат для их защиты. В то же время можно с уверенностью сказать, что колонии поддерживают
Колониальные силы состоят из 150 конных полицейских, которые дислоцируются в трёх разных местах колонии: в столице, Исткорте и Грейтоне.
В этих местах есть казармы и конюшни, и силы, насколько это возможно, очень боеспособны.

Колония управляется вице-губернатором, который, однако, на самом деле не является ничьим вице-губернатором, а просто носит это звание, и
исполнительным советом, состоящим, как мне кажется, из неопределённого числа членов. Есть
министр по делам колоний, министр по делам коренных народов, казначей и
генеральный прокурор. Комендант вооружённых сил, я думаю, тоже входит в этот
Совет и управляющий общественными работами. Губернатор также имеет право приглашать двух членов Законодательного совета. Они
собираются так часто, как это необходимо, и фактически управляют колонией. Законы,
разумеется, принимаются Законодательным советом, состоящим из двадцати восьми членов,
из которых, как я уже говорил, пятнадцать избираются, а тринадцать
назначаются. Я думаю, что новые законы всегда инициируются правительством, и
действия Совета, если они враждебны по отношению к правительству, ограничиваются
отказом от предложений, выдвинутых правительством. Но суть
Разница между таким правительством, как в Натале, и парламентским правительством, каким оно является в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Капской колонии, заключается в том, что премьер-министр в этих самоуправляющихся колониях является ответственным главой правительства и приходит и уходит в соответствии с парламентским большинством, как и наши министры у нас дома; в то время как в Натале министры остаются на своих постах или уходят, если уходят, по воле Короны. Хотя пятнадцать выборных
членов парламента в Натале должны были оставаться враждебно настроенными по отношению к правительству во всех вопросах
год за годом не было бы конституционной необходимости менять
единственного министра Колонии. Корона, или губернатор, по-прежнему бы
управляла в соответствии со своими преобладающими идеями. Может возникнуть
тупиковая ситуация с деньгами. Может возникнуть много неприятных моментов.
Но губернатор будет нести ответственность за правительство, и никто
не обязательно будет входить или выходить. Однако такое положение дел весьма маловероятно в колонии, в которой Корона назначает такое большое меньшинство, как тринадцать членов из двадцати восьми. Это не так
Вероятно, что пятнадцать избранных членов объединятся, чтобы создать трудности.

 В 1876 году доход колонии составлял 265 551 фунт стерлингов.  В 1846 году он составлял всего 3095 фунтов стерлингов.  В 1876 году расходы составили 261 933 фунта стерлингов.  Я не знаю, какими были расходы в 1846 году, но они, безусловно, превышали доход, как это часто случалось с тех пор. Колония имеет старый долг в размере
331 700 фунтов стерлингов, и сейчас она заняла или собирается занять
1 200 000 фунтов стерлингов на строительство железных дорог. Заёмные средства, без сомнения, будут
потрачены на общественные работы. Когда в стране есть только одна гавань, и
В гавани есть такая песчаная отмель, как в Дурбане, и нужно потратить
значительную сумму денег, прежде чем можно будет открыть путь для торговли.
В целом можно сказать, что финансовое положение колонии
сейчас в хорошем состоянии.

Когда я провёл там день или два, губернатор был так любезен, что пригласил меня к себе домой и оказал мне гостеприимство, пригласив присоединиться к нему в поездке, которую он собирался совершить по той части своей провинции, которая находится к северу от Питермарицбурга, а оттуда на восток, вдоль побережья, через сахарные плантации к
Дурбан. Я с сожалением отметил, что мои планы были слишком
заранее составлены, чтобы я мог сделать всё, что он предлагал; но в моём
распоряжении было несколько дней, и я был очень рад возможности
увидеть под таким предлогом как можно больше за эти несколько дней. Активный колонизатор
Губернатор будет так часто переезжать с места на место, чтобы осмотреть всю территорию, находящуюся под его опекой, и таким образом оказаться в пределах досягаемости почти каждого колониста, который может захотеть засвидетельствовать ему своё почтение или на что-то пожаловаться. Это настолько распространено, что губернаторы
очень часто уезжают из дома, совершая полукоролевские поездки по своим
владениям, не всегда к своему собственному удовольствию, но к большому
удовольствию колонистов-мужчин, которым всегда нравится видеть
губернатора, и к большому удовольствию колонисток, которым нравится,
когда губернатор навещает их.

 В таких случаях приходится брать с собой всё необходимое в дорогу,
поскольку, кроме как в городах, негде остановиться губернатору и его свите. В Натале, например, я представляю, что один только Дурбан смог бы вместить губернатора со всеми его сторонниками. Он живёт на ходу
под брезентом и в дюжине палаток. По крайней мере, так было в этом путешествии. Повара, носильщики, дворецкие, охранники, адъютанты и личный секретарь — все они были необходимы. Путешествие началось с отправки множества повозок с бесчисленными волами. Затем последовал фургон на мулах, в котором должны были сидеть те, кто не хотел долго ехать верхом. Пока я оставался в повозке, запряжённой мулом,
я думаю, что в ней правил дворецкий и жили его
спутники, а более высокопоставленные лица предпочитали более оживлённую
седло. Мне предоставили удивительно сильную маленькую лошадку по кличке
Тоби Таб, которая, казалось, не замечала, что ежедневно проезжает по шестнадцать миль по шесть-семь часов, и могла бы скакать вечно, если бы не приходилось ехать быстрее восьми миль в час. Мы продвигались следующим образом: пока медлительные
волы тащились со скоростью двенадцать или четырнадцать миль в день,
губернатор то и дело сворачивал направо и налево, в ту или иную деревню,
в ту или иную церковь или чтобы навестить какого-нибудь зажиточного фермера,
и таким образом мы прибывали к концу нашего дневного перехода к тому времени,
Палатки были поставлены, — или, как правило, раньше. Был один молодой офицер, который обычно стрелял в три часа дня, и казалось, что от него зависело всё, что касалось комфорта. Я был ему очень благодарен, так как каждое утро он позволял мне пользоваться его собственной особой ванной из оленьей кожи, прежде чем он сам ею пользовался. Купание в таких случаях — одна из трудностей, так как палатки нельзя ставить слишком близко к родникам или ручьям, и вёдра приходится нести к воде, а не воду к вёдрам. Купание было бы
Это было бы удобно, если бы купальщик не выходил из южноафриканской
реки гораздо более грязным, чем заходил в неё. Во время своего путешествия я купался в разных
реках, но в целом это меня не устраивало.

Мы подъехали ко многим фермам, где нас, конечно, встретили с подобающим губернатору радушием, и где в ходе беседы выяснились основные факты о фермерском хозяйстве: был ли фермер в целом успешен или нет, и чем был обусловлен его успех или неудача.
Английский фермер у себя на родине сразу бы возмутился расспросам, которые для
фермера-колониста являются само собой разумеющимися. Последний осознаёт, что он
проводит эксперимент и что любому новичку будет интересно узнать результат. Ему не нужно платить арендную плату, и он не считает, что его положение должно оставаться тайной между ним и его арендодателем.
Один человек, которого мы видели, приехал из Восточного Йоркшира более
двадцати лет назад и теперь владел 1200 акрами земли, что, однако,
в Натале не является большой фермой. Но он удачно располагался с точки зрения земли и
Он мог бы возделывать почти всё, если бы у него было достаточно
рабочей силы и если бы она была достаточно дешёвой. Он жил в достатке с
приятной женой и обеспеченными детьми и угощал нас чаем с заварным кремом. Его
дом был уютным, и, без сомнения, у него всего было вдоволь. Но он
жаловался на положение дел и не признавал, что живёт хорошо. О,
счастливцы, если бы они знали, что у них есть. Ему не нужно было платить
ренту. Это было правдой. Но были налоги — отвратительные налоги. Это было
сказано с косым взглядом в сторону губернатора. А что касается рабочей силы — её не было
Заставить зулуса работать. То можно было выполнить работу, а то нельзя. Как можно было выращивать пшеницу в таких условиях, да ещё и при такой распространённости ржавчины? Да, у него были соседи-англичане, а школа для детей находилась всего в полутора милях от дома. И земля была неплоха. Но из-за налогов и зулусов проблем было более чем достаточно. Губернатор спросил, как мне тогда показалось, бестактно, но результат более чем оправдывал этот вопрос, — не хочет ли он что-нибудь сказать. Он заплатил
налог на собак — 5 шиллингов за собаку, кажется, так он назывался, — в то время как некоторые из его соседей избежали этой поборы! Больше ничего не было. И посреди всего этого процветание и комфорт этого человека проявлялись на каждом шагу. Красивая взрослая дочь рассказывала мне о танцевальных вечерах, на которые она ходила, и о пирогах и заварных кремах, приготовленных для семьи и подаваемых по первому требованию. Там были столовая и гостиная, хорошо обставленные и
безупречно чистые, — и обжитые, что почти одно и то же.
Не было никаких сомнений в том, что наш йоркширский друг преуспел, несмотря на зулусов и налог на собак.

Англичанин, особенно английский фермер, всегда будет жаловаться, в то время как
голландец или немец будут выражать только довольство.  И всё же англичанин,
вероятно, сделает гораздо больше для обеспечения своего комфорта, чем кто-либо из его соседей другой национальности. У английского фермера в Натале
почти всегда в гостиной паркетный пол, в то время как голландец
будет довольствоваться землёй под ногами.
Но голландец редко ворчит, а если и ворчит, то не на своей ферме. Он просто хочет, чтобы его оставили в покое, чтобы он жил на своём земляном полу так, как жили его отцы до него, и чтобы никто не мешал ему и не давал ему советов.

 Во время нашего путешествия мы заехали в немецкую деревню,
По-немецки, и лютеранский пастор отвёл их в лютеранскую церковь
и лютеранскую школу. Они были большими и свидетельствовали о многочисленной
пастве. То, что такая церковь была построена и в ней служил священник
поддерживаемые доказательства обладания значительным район фонды.
Я не уверен, но что я сам был больше импонируют высокий профессионализм
Лютеранская апельсинов, выращенных на месте. Было очень жарко, и пастор
дал нам апельсины просто взял из собственного сада, чтобы обновить нас на нашем
путешествия. Я никогда не ел лучше апельсины. Но апельсин, который стоит съесть,
всегда должен быть только сорван с дерева.

Потом, когда мы шли дальше, мы встретили голландцев, немцев, датчан и
англичан, и у всех у них дела шли хорошо, хотя большинство из них жаловались
что они не могли выращивать кукурузу так, как им хотелось бы, потому что
туземцы не хотели работать. Голландец и голландийка в Южной Африке —
это совершенно разные люди. Голландец — это недавно прибывший эмигрант
из Голландии, и у него нет тех особенностей, о которых я расскажу,
когда приеду в Трансвааль и Оранжевое Свободное государство.
Голландец — потомок старых голландских колонистов, а когда он живёт на своей ферме, его называют буром — это слово имеет то же значение, что и «земледелец» у нас. Это слово в целом передаёт дух страны и сельской местности
занятия, но никогда не применялись бы к тем, кто работал за плату.
Они редко встречаются в той части страны, которую мы тогда посещали, так как, как я уже объяснял, они ушли оттуда, чтобы избежать английского правления.
Однако в северной части колонии, у реки Клип и в Вине, их поселения всё ещё существуют.

Один голландец, которого мы навестили, очень гордился тем, что он сделал
в области сельского хозяйства, и подарил нам не только свои
домашние апельсины, но и свои домашние сигары. Я бросил курить,
возможно, в пророческом предвидении какого такого лакомства, как этот. Другие
партии взяли сигары, - что, однако, не были так же хороши, как
апельсины. Этот человек посадил много деревьев, и делал чудеса с
земля вокруг его дома. Но сам дом был дефицитом-особенно в
в статье полов.

Затем мы пришли к немецкому фермеру, который посадил большую рощу около своего участка
, посадив несколько тысяч молодых деревьев. Ничто не может быть более полезным для страны в целом, чем посадка деревьев. Хотя в колонии есть уголь, он пока недоступен, как и
может быть в течение многих лет из-за трудностей с транспортировкой. Земля
не является лесной, как в Австралии. Только вдоль ручьёв растут
деревья, и даже в этом случае они едва ли выше кустарников. Поэтому
дрова очень дорогие, и вся древесина, используемая в строительстве,
привозная. Но молодые деревья, когда их сажают, почти всегда
приживаются. Мне показалось, что правительства Южной
Африка должна взять дело в свои руки, как это делают правительства швейцарских кантонов и немецких герцогств, которые заботятся о том, чтобы древесина
Он должен быть воспроизведён по мере вырубки. В Натале он должен быть выращен, и природа, хотя и не наделила эту страну деревьями, явно наделила её способностью выращивать их. Немецкий джентльмен был полон похвал в адрес страны, открыто признавая свои успехи и в некоторой степени смягчая общие высказывания в адрес оскорбительных для
туземцев. Он мог заставить зулусов работать — за вознаграждение. Но он считал, что скотоводство приносит больше прибыли, чем сельское хозяйство.

Мы пришли в другую семью, состоящую из смеси немцев и голландцев, где мы
Мы получили точно такие же ответы на наши запросы. Фермерство
приносило хороший доход, но скот или овцы были теми товарами, которые приносили прибыль. Человек
должен выращивать только то зерно, которое он хочет использовать для себя и своего скота. Фермер, владеющий 6000 акрами, что является обычным размером фермы, не должен пахать больше 40 акров — только участки земли вокруг своего дома. Для чисто сельскохозяйственных целей 6000 акров, конечно, были бы недоступны. Фермерских капиталистов в Англии, которые в одиночку обрабатывают
6000 акров, можно пересчитать по пальцам одной руки. В Натале, — и
В Южной Африке, как правило, под фермой понимается территория,
достаточно большая для выпаса скота. Это может быть хорошо для
отдельного фермера, но не для новой страны, какой является большинство
наших колоний. В Австралии новый фермер может приобрести землю
у скотоводов-скваттеров, которые являются лишь арендаторами земли,
принадлежащей государству. Но в Южной Африке, к сожалению, плата за
землю была отменена.

На многих из этих ферм мы обнаружили, что у Зулу были «места».
Некоторым, — возможно, четырём или пяти семьям, — было разрешено построить крааль, или деревню, при условии, что мужчины будут работать за плату. Это соглашение не соблюдается в полной мере, но фермеры, не испытывающие неприязни к зулусам, считают его удобным. Мужчины будут работать, если только они не захотят бездельничать, — чего, я думаю, от них сейчас не ожидаешь. По всей этой стране есть и другие «места» — гораздо
более обширные и густонаселённые, — на которых живут коренные жители
проживают по собственному праву, поскольку земля была предоставлена им в пользование
правительством.

В Грейтоне, столице округа, я встретил английского фермера,
джентльмена, живущего немного поодаль, место жительства и положение которого я
не видел, и обнаружил, что он кипит от обиды. Он нашел меня
про маленькие города на рассвете, и вынул из кармана длинное письмо
жалобы, адресованные в орган, в котором он настаивал на
значение для меня. Это было общее обвинение против зулусов и всех, кто управлял зулусами. Он ничего не мог сделать
из-за ранений, которые нанесли ему бродячие туземцы.
Он бы не подпустил к себе ни одного зулуса, если бы мог.
Я не мог не желать, чтобы зулусы вообще оставили его в покое на год, —
чтобы ему пришлось самому ловить свою лошадь, самому убивать своих овец и
чистить свои сапоги, в которые он был одет, когда ранним утром ходил по
улицам Грейтона и читал мне, не желая того, своё длинное письмо с
жалобой.

В его лагере неподалёку от Грейтона я попрощался с
губернатором и его спутниками и вернулся в Питер-Маритцбург по
Почтовая повозка. Я окончательно убедился в том, что люди, которых я видел во время своего небольшого путешествия, хорошо устроились в Натале и процветали как колонисты, несмотря на налог на собак и жестокость зулусов по отношению к несчастному владельцу сапог.




Глава XVII.

Зулусы.


Попав в Наталь, мы меняем кафира на зулуса, который считает себя очень благородным человеком — не равным белому человеку, которого он почитает, но значительно превосходящим другие чёрные расы, окружающие его. И всё же он не принадлежит к древнему роду или к давно
утвердившееся превосходство. В начале этого века, за пределы которого,
как я понимаю, история зулусов не выходит, жил некий вождь зулусов,
о котором мы говорили как о короле Чаке. Чтобы правильно написать это имя,
перед буквой «К» должна стоять буква «Т», а ударение должно
обозначать особый звук в языке кафиров, который называется «клик». Для неподготовленного
английского уха «Чака» будет понятным и достаточным. Он был королём
зулусов, но до него племя не было могущественным. Он был великим
воином, достаточно храбрым и постепенно набирающим силу, чтобы «поглотить» всех
племена, жившие вокруг него; а затем, по кафирской традиции, племена, которых он съел, объединились с теми, кто их съел, и зулусы стали великим народом. Но Чака был кровавым тираном, и, если верить рассказам, он почти так же сильно пожирал свой народ, как и врагов.
В первые годы его правления территория, которую мы сейчас называем Наталем, была заселена не зулусами, а племенами, которые попали под его гнев и были либо истреблены, либо ассимилированы, — в любом случае, он их «съел».
Затем на эту землю пришли зулусы, и коренное население
стали народом зулусов. Но собственно Зулуленд, который нас, британцев, не
касается и где зулусы живут под властью независимого короля, находится к северу от Наталя, между колонией и португальскими владениями под названием Делагоа-Бей.

 Возможно, стоит сказать несколько слов о зулусах на их собственной земле. Я не был в их стране и поэтому не могу много сказать, но, судя по тому, что я узнал, я не сомневаюсь, что, если бы я посетил эту страну, меня бы приняли при дворе его величества со всей учтивостью.
Ужасный король Сетивайо, который в этот момент, в январе 1878 года, является нашим врагом. Написание этого имени устоялось, но
 произношение «Сетч-вай-о» указывает на то, что говорящий хорошо владеет языком зулусов. Король Чака, который совершил все завоевания, был убит своим
братом Дингааном[16], который затем правил вместо него. Дингаан не присоединил к территориям своего племени много земель, как это сделал Чака, но он прославился и, вероятно, заслужил уважение своих зулусских подданных теми ужасными расправами над голландскими первопроходцами, о которых я говорил
в моей главе, посвящённой ранней истории колонии. Имя Дингаана
наводило ужас на всю страну. Он не только убивал голландцев, но и поддерживал свою власть и внушал страх своим именем, безжалостно убивая собственный народ. Если
рассказываемые истории правдивы, то он был самым могущественным и
жестоким из всех южноафриканских дикарей. Но насколько я могу судить по английскому,
миссионеры были в безопасности в стране зулусов даже во времена Дингаана.

Затем Дингаан был убит, и его брат Панда стал вождём.
У Чаки или Дингаана остались сыновья, и существует ужасная история о том, что они убивали своих детей сразу после рождения, считая, что живой сын будет самым естественным врагом правящего отца.
Панде было позволено жить и править, и, судя по всему, он был толстым, добродушным и ленивым королём — для зулуса. Он умер несколько лет назад — в своей постели, если она у него была, — и теперь вместо него правит его сын Четивайо.

 У Четивайо, конечно, дурная репутация, хотя до недавнего времени считалось, что он благоволит англичанам, а не французам.
Датч. Говоря о проблемах Трансвааля, я должен кое-что сказать о нём в этом отношении. Вероятно, он стал косвенной причиной аннексии этой страны. В Натале есть два мнения о зулусском монархе. Поскольку белый человек, как правило, недолюбливает чернокожих,
которыми он окружён и которые досаждают ему в Южной Африке, — отнюдь не из-за неприязни к отдельным людям, с которыми он вступает в непосредственный контакт,
но из-за презрения и почти ненависти к народу, — о Сетивайо и его подданных, как правило, плохо отзываются европейцы из соседних стран
Колония. Его обвиняют в том, что он направо и налево убивает своих людей в соответствии со своими капризами. Это выдвинутое против него обвинение. Но известно, что он не убивает белых людей, и я вовсе не уверен, что есть какие-либо неопровержимые доказательства его жестокости по отношению к чернокожим.
Как я уже сказал, у него есть белые друзья, и хотя они, вероятно, заходят слишком далеко в попытках обелить его, я склонен верить им, когда они утверждают, что дух европейской снисходительности и отвращения к кровопролитию проник даже в зулусский двор и породил
Во времена Чаки и Дингаана уважение к жизни было неизвестно. Несомненно, некоторые миссионеры, поселившиеся в Зулуленде, в прошлом, 1877 году, покинули страну в панике. Я полагаю, что миссионеры уехали, потому что двое или трое их новообращённых были убиты. Двое или трое, несомненно, были убиты, но я сомневаюсь, что это было сделано по приказу вождя. Обращённые, как правило, были в безопасности, как и миссионеры, — не из-за любви к ним со стороны Четивайо, а потому что
Сетивайо считал, что они находятся под защитой английского влияния. Сетивайо
до сих пор был вполне осведомлён о целесообразности поддержания мира
со своими белыми соседями в Натале, хотя он мог позволить себе презирать
своих голландских соседей в Трансваале. Ещё предстоит выяснить, сможем ли мы
урегулировать вопросы, связанные с границей между ним и нами в Трансваале,
без применения силы.

Когда я был в Питерсбурге, молодая леди, которая очень интересовалась благополучием зулусов и, возможно, сильнее верила в
о добродетелях чернокожих людей, чем о справедливости белых, прочла мне
дневник, который только что вёл зулус, отправившийся из Наталя в Зулуленд, чтобы увидеть Четивайо, и вернувшийся не только в целости и сохранности, но и с восторженными рассказами о добром отношении к нему короля. Дневник был на языке зулу, и моя юная подруга, если можно так её назвать, продемонстрировала своё совершенное владение этим языком и своим родным языком, переведя его для меня. Что дневник был превосходным литературным
произведением и что он был написан зулусами на очень хорошем
Беглые записи, в которых он день за днём описывал своё путешествие,
настолько же интересны, как и многие опубликованные английские журналы. Насколько это было правдой, можно сомневаться. Леди и её семья полностью в это верили, а они хорошо знали этого человека. Большинство белых жителей Питермарицбурга, вероятно, не поверили бы ни единому слову. Я верил большей части из этого, время от времени
вызывая мягкий гнев благородного читателя, ставя под сомнение
некоторые детали. Однако автор дневника присутствовал при этом,
Я отвечал на вопросы по мере их поступления, и, поскольку он понимал и говорил по-
английски, я мог высказывать свои сомнения, только когда он выходил из комнаты.
«В этом есть что-то романтическое», — говорил я, когда он оставлял нас наедине.
«Разве это не было придумано специально для вас и вашего отца?» — спросил я, имея в виду другой отрывок. Но она решительно поддерживала своего зулуса и
заставила меня почувствовать, что я был бы рад иметь такого защитника, если бы когда-нибудь
заподозрил себя.

Личные приключения рассказчика и продемонстрированное им литературное мастерство
были, пожалуй, самыми интересными особенностями повествования, но
Целью было защитить репутацию Сетивайо. Человеку сказали, что, будучи христианином и посланником из Наталя, он, скорее всего, будет убит, если отправится в крааль вождя; но он не сдался и предстал перед лицом короля. Затем он произнёс свою речь. «Я пришёл, о король, чтобы сообщить тебе, что твой друг Лангалибалеле в безопасности». В стране зулусов считалось, что Лангалибалеле, которому посвящена следующая глава этого тома, был убит англичанами. Услышав это, король выразил свою радость и объявил, что
готов принять своего друга в своём королевстве, если королева Англии
позволит. «Но, о король, — продолжал дерзкий глашатай, —
почему ты прогнал миссионеров и убил новообращённых? Скажи мне это, о король, потому что мы в Натале очень недовольны
тем, что о тебе говорят». Тогда король с большим
терпением и без свойственной британцам тирании
объяснил своё поведение. Он не отослал миссионеров.
Они были глупыми людьми, от которых, по его мнению, не было никакой пользы.
Они испугались и сбежали. Он всегда был добр к ним, но теперь они сбежали, даже не попрощавшись. Он, казалось, был очень зол на них за то, что они «удрали», даже не оставив визитной карточки. Он, конечно, не прогонял их, но раз они так поступили, то лучше им не возвращаться. Что касается убийств, то он не имел к ним никакого отношения. Управлять своими подданными было непросто,
и в его королевстве, как и везде, были плохие и жестокие люди.
другие. Двое новообращённых и только двое были убиты, и он очень сожалел об этом. Что касается обращения его народа в христианство, он считал, что миссионерам лучше было бы обратить в христианство солдат в Питерсберге, прежде чем они попытаются обратить в христианство зулусов.

Я подумал, что хорошо воспитанный чернокожий путешественник, сидевший передо мной, должно быть, услышал последний сарказм, брошенный его белыми друзьями в Натале, и вложил эти резкие слова в уста короля для пущего эффекта. «Я думаю, — сказал мой добрый друг, — что Сетивайо нас перехитрил».
намереваясь, в свою очередь, высказать мнение о том, что бедный британский
солдат, отправляющийся в колонию, не всегда таков, каким должен быть. Я бы не стал объяснять, что цивилизация белых и чёрных людей может развиваться вместе и что Четивайо не обязательно оставаться дикарём, потому что солдат любит пиво.

Такова была суть дневника, который, возможно, стоило бы опубликовать, чтобы показать кое-что о нравах зулусов, а также кое-что об отношении этих людей к англичанам.
 Зулуленд — одна из проблем, на которые ещё предстоит найти ответ.  Позвольте мне
читатель, взгляните на свою карту. Наталь — британская колония, как и Трансвааль. Территория, которую вы видите отмеченной как Земля Басуто, была присоединена к Капской колонии. Кафрария, которая всё ещё номинально принадлежит туземцам, почти присоединена. Проблема Кафрарии скоро будет решена, несмотря на Крели. Но Земля Зулу, окружённая британскими
Колонии и португальское поселение в заливе Делагоа по-прежнему являются
странами, в которых король или вождь могут жить по своим законам и делать то, что
велит им душа. Я далёк от того, чтобы рекомендовать расширение Британской
вмешательство; но если я хоть что-то понимаю в британских манерах и обычаях, то вскоре в Зулуленде будет британское вмешательство.

 Тем временем наша собственная колония Наталь населена зулусами, которыми мы
управляем, не очень регулярно, но в целом успешно. Они, на мой взгляд, необычайно сговорчивы, и хотя я полагаю, что они бы выгнали нас из страны, если бы это было возможно, в целом они послушны и хорошо воспитаны, а как дикари не доставляют неудобств в качестве соседей. То, что их положение как народа улучшилось благодаря
В приходе белого человека не может быть никаких сомнений. Я на
мгновение отвлекусь от особых преимуществ христианства, которые,
вероятно, коснулись не многих из них, и буду говорить только о
материальных преимуществах, присущих этому миру. Сам зулус говорит о
себе, что теперь он может спать с закрытыми глазами и ушами,
тогда как при племенном правлении он должен был всегда держать
один глаз открытым и одно ухо наготове, чтобы сбежать. Он может
зарабатывать на жизнь, если захочет. Его регулярно кормят, в отличие от его прежней участи, — как и сейчас
из всех дикарей и диких зверей — колеблющихся между голодом и обжорством. Он может занять землю и считать её своей, чтобы ни один вождь не отбирал у него урожай. Если у него есть скот, он может спокойно владеть им. Его не может «вынюхать» охотник на ведьм и осудить, чтобы конфисковать его имущество. Он, без сомнения, находится в рабстве, но не в тирании. Для дикого подданного нет ничего страшнее,
чем безответственная власть дикого правителя. Дингаан — это то же самое, что
Нерон, — правитель, чьё сердце пропитано жаждой власти.
кровь. «Ни один император до меня, — сказал Нерон, — не знал, на что способен император». И то же самое сказал Дингаан. Сэтивайо, вероятно, сказал бы то же самое и сделал бы то же самое, если бы на него не повлияли англичане.
 Зулу из Наталя хорошо знает, каково это — бежать от такой тирании.

 Он раб и, вероятно, останется им ещё много лет. Я называю человека рабом, когда он вынужден подчиняться законам, в принятии которых он не имеет права голоса, и законодателям, которых он не выбирал. Но рабство, хотя и часто иррационально, а иногда
Фантазия редко бывает жестокой. Белый британский правитель, который всегда
властен, часто иррационален, а иногда и фантастичен, почти всегда
стремится творить добро. У него есть совесть в этом вопросе — за редкими
исключениями, и, хотя он может быть властным и фантастичным, он не
тираничен. Он правит зулусами так, что филантроп или борец за права
человека сочли бы это отвратительным.
Он хочет быть хозяином и, зная характер зулусов, использует
свою силу. Он не может колебаться или обращать внимание на мошек. Если удар
Когда слово не помогает, он наносит удар, хотя этот удар, вероятно, незаконен. Есть определённые вещи, которых он вправе требовать, определённые привилегии, которых он вправе добиваться, но он не может остановиться на полпути. Ему нужно защитить двадцать тысяч белых среди трёхсот тысяч чёрных, а вокруг толпятся ещё сотни тысяч, и он должен дать зулусам понять, что он — хозяин. И он прекрасно понимает, что должен сохранить
благотворителя и Эксетер-Холл, — возможно, даже Даунинг-стрит и
Площадь Печати — немного в неведении относительно того, как он это делает.
Но он не намеренно жесток по отношению к зулусам и нечасто бывает по-настоящему недобрым.

 Когда я ехал верхом в Натале по горе с высокопоставленным джентльменом, мы встретили зулуса с ассегаем и киркой.[17] У зулусов до сих пор принято носить с собой ассегай и нож-кирку,
хотя ассегай запрещён везде, где бы он ни находился, а нож-кирка
запрещён в городах. Мой спутник не знал зулусов, но по какой-то официальной
причине счёл необходимым потребовать присутствия этого человека.
На следующее утро мы были на месте, откуда отправились в путь,
то есть примерно в десяти милях от него. Я уже забыл, зачем мы туда
поехали, — если вообще когда-либо знал, — но это было как-то связано с
удобствами для отряда, в который я входил. Приказ был отдан, и зулусы,
согласившись, отправились дальше. Но моего товарища внезапно
осенило. Он произнёс что-то на родном языке, желая, чтобы ему отдали
ассегай и нож-кирку. С сожалением взглянув на оружие,
они сразу же отдали его, и безоружный зулус пошёл дальше. «Он
знает, что я его не знаю, - сказал мой спутник, - и не пришел бы сюда
если бы я не держал его в руках”, - имея в виду, что зулус обязательно придет
чтобы выкупить свой ассегай и кнобкирри.

Затем я поинтересовался этой практикой и, возможно, немного возразил.
“Что бы вы сделали, - спросил я, - если бы этот человек отказался отдать
свою собственность?” “Такая вещь еще никогда не приходила мне в голову”, - сказал
джентльмен, облеченный властью. — Когда это произойдёт, я тебе скажу. Но я снова возразил. — Вещи были его собственными, и почему они должны были
отняли у него?» Джентльмен, облечённый властью, улыбнулся, но другой член нашей группы заметил, что оружие было незаконным и что его конфискация была вполне обоснованной. Но дубинка на склоне горы не была незаконной, и даже ассегай должен был быть возвращён, когда человек явится в назначенное место. Их забрали не потому, что они были незаконными, а в качестве залога возвращения человека. Я не стал настаивать на своём вопросе, но, боюсь, меня сочли слишком любопытным в том, что меня не касалось. Я подумал, что
это очень обеспокоило меня, потому что сказало мне яснее, чем любое устное описание.
описание того, как дикой расой правят белые люди.

Читатель не должен предполагать, что я считаю, что ассегай и
кнобкирри не следовало забирать у этого человека. С другой стороны, я
думаю, что мой спутник очень хорошо знал, что он делал, и что
Зулусам вообще повезло, что на земле есть такие люди. Я снова говорю, что
мы должны прибегнуть к таким мерам или покинуть страну. Но я рассказал эту историю, потому что она иллюстрирует то, что я говорю о том, как мы управляем дикими народами. Мы все
На днях я был потрясён тем, что белый хозяин ударил слугу-индейца, и тот умер от последствий этого удара. Смерть этого человека была несчастным случаем, который, вероятно, причинил сильную боль тому, кто его ударил, но нельзя сказать, что это увеличило преступность его поступка. Вопрос в том, насколько белый хозяин может быть оправдан в том, что ударил слугу-туземца. Мысль об этом отвратительна для нас, живущих дома, но
Я боюсь, что мы должны признать, что в Индии это слишком распространено, чтобы вызывать
отвращение. То же самое и в Зулуленде. Что-то делается
иногда этого делать не следует, но правило в целом таково
благотворно.

Из всех городов Южной Африки Питер Марицбург - тот, в котором
наиболее преобладает местный элемент. Дело не только в том, что
незнакомец там видит на улицах больше чернокожих мужчин и женщин, чем
где-либо еще, но и в том, что чернокожие мужчины и женщины, которых он видит, более
заметны. Когда я писал о «Колонии», как обычно называют Капскую колонию в Южной Африке, я говорил о кафирах. Теперь я говорю о зулусах — сравнительно современной расе дикарей, как я уже сказал. Я
Я видел родословную Чаки, их короля, но его признанные предки
не уходят далеко в прошлое. Чака стал великим человеком, и зулусы поглотили
остатки завоёванных племён и стали настолько доминирующей силой, что
дали своё имя коренным жителям этой части континента.

  Зулусы, которых я видел в Маритцбурге, — безусловно, необычный и
очень живописный народ. Я сказал о кафире, что он всегда одет, когда его видят в городе, но что он одет как ирландский нищий. Однако я должен был добавить, что он всегда носит свои лохмотья с достоинством.
Зулусские лохмотья, пожалуй, не уступают кафирским в лохматости,
но зулусское изящество гораздо прекраснее кафирского. Что бы зулус ни носил, он всегда выглядит так, будто выбрал этот
особенный костюм, не обращая внимания на цену, как наиболее подходящий к его фигуре и цвету кожи. лохмотья на нём есть, но кажется, что они были подобраны с таким же тщанием, с каким любой щеголь в Европе подбирает фасон и цвет своего наряда. Когда вы видите его, вам хочется думать не о том, что на нём лохмотья, а о том, что он
Одежда потрёпана, но «странным образом скроена» — как платье Екатерины. Один
парень будет ходить сгорбившись, в красном мундире старого солдата и больше ни в чём, другой — в бриджах до колен и фланелевой рубашке, надетых поверх них. Очень популярный костюм — обычный мешок, перевёрнутый, с большим отверстием для головы и маленькими отверстиями для рук, который доходит до колен. Это практичная и приличная вещь, к тому же
она выглядит модно, если она достаточно чистая. Старые
серые пальто с медными пуговицами, откуда бы они ни были, в
по просьбе, и хотя это кажется обычным делом, это всегда придаёт достоинство. Рубашка и
брюки, изношенные до такой степени, что, кажется, ни один владелец не
смог бы в них влезть, на спине и ногах зулуса будут выглядеть
особенно удобно. Обычной фланелевой рубашки, без всего остального,
вполне достаточно, чтобы вы почувствовали, что чернокожий мальчик,
который вас обслуживает, так же подходит для любой компании, как и
припудренный лакей. А потом, это такая дешёвая ливрея! И поверх неё они всегда носят украшения. Украшения у них своеобразные, и могут
их можно назвать бедными, но они никогда не кажутся лишними. Мы все знаем по себе, как отвратительно выглядит вульгарный грубиян, который выставляет себя напоказ с помощью цепочек и булавок, — синица-воровка с прилавка. Но когда вы видите зулуса с его украшениями, вы признаёте, что он имеет на них право. Как и в случае с красивой женщиной, чей наряд можно было бы назвать фантастическим, если бы он не был модным, о которой мы думаем, что, раз она родилась красивой, грациозной и праздной, она имеет право быть бабочкой и оправдывать причудливые наряды.
Как она выбирает, так и зулусы, по нашему мнению, имеют право украшать себя так, как им заблагорассудится.
 Нарядите его в браслеты, нарукавники, серьги и головные уборы, и он никогда не будет похож на свинью в доспехах. Он вставляет в мочки своих ушей всевозможные безделушки — коробочки для нюхательного табака и лакомства, а также другие подвески, как будто его уши были даны ему для ношения украшений. На своих конечностях он носит круглые блестящие украшения из разных материалов — меди, слоновой кости, дерева и бисера. Однажды я взял
из слоновьего зуба, который он выдолбил, и оставшийся край которого был толщиной в полтора дюйма.
Он носил его, свободно сдвигая вверх и вниз, и, по-видимому, это его нисколько не стесняло. Вокруг головы они повязывают ленты и банданы.
Они завивают свои жёсткие волосы в удивительные причёски. Я видел многих, в отношении которых я бы сначала поклялся, что они обзавелись чудесными париками, сделанными чудесными парикмахерами. Они втыкают в волосы перья, кости и кусочки дерева, всегда стремясь к чему-то необычному
эффект. Они прикрепляют перья к своим волосам на затылке, и они развеваются на ветру. Я видел, как мужчина катил тачку с красивым зелёным венком на лбу, и сразу же убедился, что для того, чтобы катить тачку, мужчина должен носить зелёный венок. Зулусы возьмут старую шляпу — то, что у нас дома называют «шляпой с опущенными полями», — шляпу, которая, вероятно, была куплена на углу Бонд-стрит и Пикадилли три или четыре года назад, и придадут ей такую форму, что все ателье Кристи не смогли бы сделать ничего подобного.
Зулу часто бывает медлительным, часто бездельничает, иногда, возможно, совершенно бесполезен,
но он никогда не бывает неуклюжим. Шляпа с чудесными полями сидит на нём,
как шлем на Минерве или пирог со свининой на милом человеке в Гайд-парке
в январе. Но зулусы у себя на родине всегда носят на голове «исикоко», или головной убор, — блестящую чёрную корону, сделанную из твёрдой земли и пигментов, — землю, взятую с необычных муравьиных холмов, — которая является знаком их ранга и мужественности, и снять её — значит запятнать себя.

Мне очень понравились зулусы из столицы Наталя. У вас нет кэбов
Там, — и однажды, когда по наивности я позволил, чтобы меня отвезли из одного конца города в другой на повозке, мне пришлось заплатить 10 шиллингов 6 пенсов за
проживание. Но зулу, при всём своём изяществе и украшениях, пронесёт ваш чемодан на голове всю дорогу за шесть пенсов. До сих пор в Натале, как и в Британской Кафрарии, деньги не были так распространены, как сейчас, и зулусы дёшевы. Он подержит для вас лошадь в течение часа и не
будет чувствовать себя обиженным, если ничего не получит, но за серебряный
трипенсовик он будет улыбаться вам с искренней благодарностью. Медь
Полагаю, он не возьмёт, но в колонии так сильно презирают медь, что никто не осмеливается её показывать. В Маритцбурге я обнаружил, что всегда могу в любой момент поймать зулуса, чтобы он сделал что угодно. В отеле, или в клубе, или в доме вашего друга вы сообщаете кому-нибудь, что вам нужен мальчик, и мальчик тут же появляется. Если бы вы попросили его проехать 200 миль до самой границы колонии, он бы
сделал это не задумываясь. Он проедет 30 или 40 миль за
двадцать четыре часа за шиллинг в день и, несомненно, выполнит
порученное ему дело. Марицбург находится в 55 км от Дурбана и
знакомый рассказывал, что он послал на Землю очень большой свадебный торт
мальчик в течение 24 часов. “Но если он съел ее?” Я спросил. “Его вождь бы
очень скоро съел его”, - был ответ.

Но у всех этих достоинств есть недостаток. Зулус иногда
перейти вам дорогу с такой сильной травмой носа, что вы едва не заболели
. Меня тошнило от того, что добродушный зулус заходил в мою спальню по утрам, когда он беспокоился о моих ботинках или горячей воде. В этом отношении он
более могущественный, чем любой из его собратьев-негров, которые попадались мне на пути. Я не могу сказать, почему или откуда это берётся, или как так получается, что время от времени появляется кто-то, кто почти сбивает вас с ног, в то время как дюжина других пересекает ваш путь, оставляя лишь лёгкий привкус зулуизма в ваших носовых пазухах. Я не думаю, что это как-то связано с грязью. Они особенно чистоплотны, часто моются
и используют мыло с щедрой щедростью, неизвестной многим белым людям.
 Как лиса, которая оставляет гончим свой лучший след, всегда остаётся лисой
самое крепкое здоровье, как мне кажется, у зулусов, тогда как грязь
всегда вредна для здоровья. Но факт остается фактом; и любому приезжающему в Натал гостю
лучше помнить об этом и быть настороже.

Почти всю домашнюю работу в Натале выполняют зулусы или кафиры.
То тут, то там можно встретить европейскую прислугу - метрдотеля в отеле
, или сиделку в семье леди, или дворецкого в заведении
какого-нибудь великого человека. Но всю чёрную работу, как правило, выполняют туземцы
и делают это добросовестно. Не могу сказать, что они хорошие слуги.
во всех отношениях. Они медлительны, часто забывают о том, что нужно сделать, и не испытывают благоговейного трепета перед своим хозяином, который не может съесть их или убить, как это мог бы сделать чернокожий хозяин. Но они добродушны, стремятся угодить, ни на что не обижаются и чрезвычайно честны. Их честность настолько поразительна, что белый человек невольно начинает относиться к ним как к ворам, как к собакам. Собака, если она не очень воспитанная, съела бы кусочек мяса, а мальчик-зулус мог бы выпить вашего бренди, если бы оно стояло на виду. Но ваша
Деньги, ваши кольца, ваши серебряные вилки и драгоценности вашей жены — если у вас есть жена и у неё есть драгоценности — в такой же безопасности у зулусского слуги, как и у собаки. Даже чужестранец, проведя в этой стране немного времени, начинает это понимать. Я путешествовал по стране на почтовой повозке и был вынужден остановиться в жалкой придорожной хижине, которая называла себя отелем, вместе с восемью или десятью другими пассажирами. Совсем рядом, не более чем в ста ярдах от двери, стояли палатки отряда
солдат, которых вели к границе между Наталем и
Трансвааль. Каждый немедленно начал предупреждать своего соседа относительно его собственности.
из-за соседства британского солдата. Но никто
никогда не предупреждает вас остерегаться зулусского вора, хотя зулусы кишат вокруг
места, в которых вы останавливаетесь. Я получал в привычку
доверяя Зулу точно так, как я доверил бы собаку.

Я уже говорил что-то на Зулу труда при выступлении из сахара
круглый районов города. От этого вопроса во многом зависит процветание
Южной Африки и цивилизации чернокожих рас. Если
Человека можно научить хотеть, по-настоящему желать и стремиться к благам этого мира, тогда он будет работать ради них и, работая, станет цивилизованным. Если, когда они предстанут перед его взором, он всё равно будет их презирать, если, когда на его пути появятся одежда, дома, регулярное питание и образование, он всё равно будет ходить голым, спать под открытым небом, есть траву или отбросы, а потом голодать и оставаться в своём невежестве, хотя учитель будет за границей, тогда он будет дикарём до конца своих дней. Часто бывает очень трудно понять, появились ли у него хорошие вещи
были ли они должным образом предложены дикарю, и связано ли пренебрежительное отношение к ним человека с его интеллектуальной неспособностью оценить их или с тем, что они были предложены ему в ненадлежащей форме. Аборигены Австралии полностью отвергли их, как, я боюсь, и североамериканские индейцы, — либо по своей вине, либо по нашей. Маори в Новой Зеландии, казалось, были готовы принять их, когда выяснилось, что их употребление убивает их.
Он определенно умирает, будь то от этой или по другим причинам. Китаец
и индийский кули в полной мере осознают преимущества заработка
денег и, следовательно, не относятся к дикарям. У островитян
Южного моря пока было мало возможностей работать, но когда они
нанимаются на работу, то работают хорошо и откладывают заработанные
деньги. С тех пор как негров завезли в Вест-Индию, я боюсь, что
хорошие вещи в мире продвинулись не слишком далеко. Он презирает
работу и даже не научился ценить преимущества, которые даёт работа. Негр в Соединённых
Штатах, который, несмотря на долгое рабство, вырос в
Лучшая школа даёт больше возможностей, но даже в этом случае желаемый результат — осознание того, что только трудом он может подняться до уровня белого человека, — кажется далёким. Я не могу сказать, что это близко к кафирам или зулусам, но для кафиров и зулусов денежный рынок был открыт сравнительно недавно.
Они, конечно, не вымирают под гнётом и не равнодушны к материальным благам. Поэтому я думаю, что есть
справедливая надежда на то, что они станут трудолюбивым и образованным народом.

В настоящее время, без сомнения, по всему Наталю фермеры жалуются на то, что
зулусы не хотят работать. Фермер не может вспахать свою землю и собрать урожай,
потому что зулусы не приходят к нему, когда нужна работа. Фермеру кажется странным, что при наличии 300 000 рабочих
20 000 белых капиталистов — мелких капиталистов — испытывают нехватку рабочей силы. Именно так смотрит на это натальский фермер,
когда он клянётся, что зулусы — это сброд и что было бы хорошо, если бы их
стерели с лица земли. Кажется, ему и в голову не приходит, что
Фермер из Натала считает, что если зулусу хватает на жизнь, не работая, он
должен быть так же свободен наслаждаться праздностью, как английский лорд.
Задача фермера из Натала - научить зулуса, что у него недостаточно средств к существованию
и что есть удовольствия, которые можно получить, работая,
о которых праздный человек ничего не знает.

Но зулусский язык действительно работает, хотя и не так регулярно, как хотелось бы. Я
был поражён, узнав, насколько дешевле он работает, чем кафир в Британской Кафрарии или в Капской колонии в целом. Заработная плата
Натанские фермеры платят от 10 до 5 шиллингов  в месяц и около 3 фунтов кукурузной муки или индийской кукурузы в день в качестве рациона.  Я обнаружил, что в дорожных отрядах, где, к сожалению, труд является принудительным, а мужчины работают под давлением своих вождей, плата составляет 5 шиллингов в месяц или  4 пенса в день за один рабочий день. Фермер, который жалуется, конечно, рассчитывает получить свою работу дёшево и думает, что он вредит не только себе, но и обществу в целом, если предлагает больше, чем та цена, которая, по его мнению, является справедливой. Но на самом деле в этом есть доля истины
Сельскохозяйственные работы выполняются за низкую плату, и спрос на такую
работу растёт.

Что касается другой работы, работы в городах, работы в магазинах, домашней работы,
переноски тяжестей, перевозки на телегах, вождения, чистки лошадей, ухода за свиньями,
прокладывания дорог, передачи сообщений, уборки мусора, ношения хотов и тому подобного, то,
побывав в Натале, приезжий вскоре обнаруживает, что не только вся такая работа
выполняется туземцами, но и что найти людей для её выполнения легче, чем в любой другой стране, которую он посетил.




Глава XVIII.

LANGALIBALELE.


Историю Лангалибалеле я не могу рассказать с какой-либо претензией на точность, а что касается судьбы старого зулуса, то я, конечно, не могу судить о том, правильно ли с ним обошлись, и уж точно не могу вынести решение, которое всегда должно быть отражено в печатном заявлении. Но, описывая Натальскую колонию, невозможно не упомянуть Лангалибалеле. Не будет преувеличением сказать, что деяния
Лангалибалеле изменили конституцию колонии, и, вероятно, с течением лет они окажут большое влияние на всю
отношение к коренным народам в Южной Африке. И всё же Лангалибалеле никогда не был великим человеком среди зулусов и, должно быть, часто удивлялся собственной значимости.

  Те, кого касалась эта история, ещё живы, и многие из них до сих пор страдают от чувства незаслуженного поражения. И ни для кого в этом деле не было ничего триумфального. Друзья Лангалибалеле и его враги, по-видимому, в равной степени считают, что было совершено злодеяние или что правосудие было несовершенным. И это дело, начало и конец которого вряд ли теперь можно установить,
Они тесно связаны с обычаями зулусов и прошлыми событиями, произошедшими с зулусами.
Стрелял ли джентльмен двадцать лет назад из пистолета, намереваясь ранить или только напугать? Таковы и подобные им вопросы, которые рассказчику пришлось бы прояснить, если бы он намеревался решить, кто прав, а кто виноват. Разве не может быть так, что человек, которого призвали к внезапным действиям в чрезвычайной ситуации, сам не знает, что он собирался сделать в тот момент, — знает только, что ему не терпелось выполнить задуманное?
с которой он был послан, и эта цель заключалась в установлении британской власти? И в этом вопросе малейшая ошибка в суждениях, малейшее отклонение от законного поведения там, где закон не был написан, могли привести к тому, что всё вспыхнуло бы. Коренные жители Южной Африки, но особенно коренные жители Наталя, должны были подчиняться смеси английского права и обычаев зулусов, которая, как мне часто говорили, существует в полном объёме только в сознании одного живого человека. Во всяком случае, она неписаная, хотя и пока еще неписаная
в настоящее время существует парламентский указ о том, что эта смесь должна быть
кодифицирована к определённому установленному дню. Это неизбежно иррационально, как, например, когда зулусу говорят, что он британский подданный, но при этом разрешают ему нарушать британское законодательство различными способами, как в случае с многожёнством. Это должно быть совершенно непонятно расе, находящейся в подчинении,
которой правила, установленные их белыми хозяевами и противоречащие их собственным обычаям, кажутся произвольными и деспотичными, как, например, запрет носить с собой особую палку или
набалдашник, который был знаком их рукам с младенчества. Это противоречит представлениям о справедливости, которые преобладают в отношениях между двумя белыми людьми, как в случае, когда зулуса, которого белый человек не назовёт рабом, заставляют под влиянием его вождя выполнять работу, которую от него требует белый человек. В качестве примера я могу привести тех, кто работает на дорогах, кому действительно платят, но кто работает не по своей воле, а под давлением своих вождей. Я думаю, следует признать, что когда у народа есть
чтобы руководствоваться такими законами, следует ожидать ошибок, - и что
наилучшие из возможных намерений, я бы даже сказал, наилучшая из возможных практик,
могут стать предметом самых негодующих упреков со стороны возмущенных
филантропы.

Белый человек, которому приходится править туземцами, вскоре понимает, что он не может
ничего хорошего сделать, если он чрезмерно щепетилен. Их нужно научить считать его
могущественным, иначе они не будут подчиняться ему ни в чем. Вскоре он начинает чувствовать, что его
собственная власть, а вместе с ней и безопасность всех, кто его окружает,
зависят от «престижа». Престиж в высокоразвитом обществе
Престиж может быть создан добродетелью и часто создаётся добродетелью и положением в обществе. Архиепископ Кентерберийский — очень важная персона для обычного священника. Но в случае с коренными народами Южной Африки престиж должен создаваться силой, хотя, без сомнения, он может поддерживаться и подтверждаться справедливостью. Таким образом, белый правитель чернокожих знает, что иногда он должен быть суровым. Должно быть резкое слово, возможно, удар.
Должно быть чёткое указание на то, что его воля, какой бы она ни была,
должна быть исполнена, что исполнение его воли должно стать великим результатом
Пусть противодействие этому будет каким угодно. Он не может гоняться за мошкой в
виде маленькой юридической точки зрения. Если бы он это сделал, зулусы перестали бы его уважать и никогда бы не поверили, что их правитель свернул с пути из-за угрызений совести. Дикарь, пока он не перестал быть дикарём, ожидает, что его будут принуждать, и без принуждения он пойдёт по прямой дороге не больше, чем лошадь, если вы поедете на ней без поводьев. А с лошадью нужны хлыст и шпоры, пока она
не станет совсем ручной.

Белый правитель чернокожих чувствует всё это и знает, что без
без шпор или кнута он вообще не сможет выполнять свою работу. Его служба, вероятно, очень опасна, и ему приходится работать с нахмуренным лбом, чтобы его жизнь была в безопасности. Таким образом, он вынужден ежедневно совершать мелкие тиранические поступки, которые абстрактное правосудие осудило бы. Тогда, время от времени, возникает какой-нибудь мелкий бунт, почти оправданный несправедливостью, но который нужно подавить сильной рукой, иначе положение белого человека станет шатким. В девятнадцати случаях сильная рука одерживает верх, и
Дело идёт своим чередом без какого-либо ощущения несправедливости с обеих сторон. Белый
человек ожидает, что ему будут подчиняться, а чёрный — что его будут принуждать, и
в целом работа идёт успешно, несмотря на небольшой изъян. Затем
происходит двадцатый случай, в котором одна маленькая крупица изначальной
несправедливости разгорается в большое пламя. Возмущённый
филантроп видит угнетение своего чёрного брата и призывает
Даунинг-стрит, Эксетер-Холл, Печатная площадь и все Евангелия.
 Дикие племена с востока на запад континента, от
От устья Замбези до Золотого Берега — все они получают определённую защиту благодаря этим усилиям, но, вероятно, большая несправедливость заключается в том, что один белый правитель, с которого всё началось и который, возможно, был всего лишь маленьким правителем, делающим всё, что в его силах, остаётся в тени. Я склонен думать, что филантроп, живущий у себя на родине, когда он в гневе восстаёт против какого-нибудь белого правителя, о жестокости которого по отношению к чернокожим он слышал, забывает, что сама цивилизация, которую он стремится распространить среди диких народов, не может быть насаждена без чего-то
тирания — это нечто вроде очевидной несправедливости. Ничто не освятит тиранию и не оправдает несправедливость, — говорит филантроп в гневе. Давайте решим так и поступим, но давайте понимать результат. В таком случае мы должны оставить зулусов и другие народы их варварству и дикости.

В том, что я сейчас сказал, я не описывал происхождение несчастья, постигшего
Лангалибалеле, и избегал любых прямых упоминаний о каких-либо
его эпизодах, кроме выстрела из пистолета двадцать лет назад.
Но я постарался объяснить, как произошло это несчастье.
Обстоятельства, вероятно, могут сложиться таким образом, что постепенная цивилизация чернокожих людей будет происходить без особых ошибок с обеих сторон.
 И мои читатели, вероятно, поймут, что в таком деле, как дело Лангалибалеле, я, как путешественник, не смог бы разгадать все его тайны и был бы несправедлив, если бы попытался доказать, что с той или с другой стороны были допущены ошибки. Те, кто совершил злодеяние, если оно было, всё ещё живы; и те, кто мстит за злодеяние, будь оно реальным или воображаемым, всё ещё начеку. В чём дело?
Я говорю о Лангалибалеле, что буду избегать упоминания имени любого белого человека, и
насколько это возможно, я не стану никого обвинять. В том, что намерения обеих
сторон были хорошими и в целом дружественными по отношению к черному человеку, у меня нет никаких
сомнений.

За Лангалибалеле послали, но он не пришел. Это было началом
всего. Теперь это, несомненно, хороший закон для кафиров в Натале, — очень хорошо
установленный, хотя и неписаный, — согласно которому любой кафир или зулус должен явиться по вызову белого человека, облечённого властью. Белый человек, обладающий высшей властью в таких вопросах, — это министр по делам коренных народов, который является одним из
Исполнительного совета при губернаторе и, вероятно, самый влиятельный человек во всей колонии. Он говорит на языке зулу, который губернатор, вероятно, не успел выучить за время своего губернаторства. Он является постоянным чиновником, поскольку министерство не приезжает и не уезжает из Наталя. И он в значительной степени безответственен, потому что
другие белые чиновники не понимают, как он, ту смесь закона и обычаев,
посредством которой он правит подвластной ему расой, и поэтому
никто не может судить его или контролировать его. В Натале министр
Министр по делам коренных народов является в гораздо большей степени губернатором, чем сам его превосходительство,
поскольку в его подчинении находится более трёхсот тысяч коренных жителей, в то время как в подчинении его превосходительства находятся двадцать тысяч белых людей, которые отнюдь не безмолвно подчиняются ему. Таковы полномочия министра по делам коренных народов в Натале, и среди прочих несомненных прав и привилегий он имеет право посылать за любым вождём из числа зулусов, населяющих колонию, и отдавать ему приказы лично.
Естественно, вероятно, это неизбежно, что эти полномочия часто делегируются
другие, поскольку министр не может лично встречаться с каждым вождём, которому
нужно дать указания. Как у государственного секретаря в стране есть
заместители, так и у министра по делам коренных народов есть
заместители. В 1873 году за Лангалибалеле послали, но Лангалибалеле
не пришёл.

Много лет назад он был мятежным вождём в Зулуленде, где его знали как «делающего дождь» и высоко ценили за его мастерство в этом деле. Но он поссорился с Пандой, который тогда был королём Зулуленда, и убежал от Панды в Наталь. Там он с тех пор
жил как вождь племени Хлуби, клана, насчитывавшего около 10 000
человек, часть из которых пришла с ним через границы из
земель зулусов. Дело в том, что эти племена распадаются и
объединяются с другими племенами, и племя часто не существует как
племя под одним большим названием в течение многих лет. Даже могущественное племя зулусов
не было сильным до времён их вождя Чаки, который был дядей нынешнего короля или вождя Сетивайо. Таким образом, Лангалибалеле, который был
предсказателем дождя у короля Панды, отца Сетивайо, стал главой племени Хлуби
племя в Натале, и жил по смешанному британскому закону, о котором я
говорил. Но он взбунтовался и не явился, когда за ним послали.

 Когда дикарь — единственное слово, которым я могу назвать такого человека, как зулусский вождь, чтобы читатель меня понял; но, упоминая его в отношении Лангалибалеле, я не хочу приписывать ему какие-либо особые дикарские черты
качества: когда дикарь подчиняется британскому правлению и не
подчиняется власти, которую он понимает, необходимо заставить его
подчиниться почти любой ценой. Существует триста двадцать
Тысячи туземцев в Натале, сотни тысяч за пределами границ маленькой колонии, и важно, чтобы все они считали Великобританию непобедимой. Если бы Лангалибалеле удалось одержать победу в споре, об этом узнали бы все туземцы в Натале и за его пределами, и, узнав об этом, каждый туземец поверил бы, что Великобритания уже побеждена. Поэтому было крайне важно, чтобы Лангалибалеле приехал. И
он не просто отказался подчиниться приказу. За ним был послан гонец
Он, — местный посыльный, — был им оскорблён. С него сорвали одежду, — по крайней мере, официальное пальто, которым он был снабжён и которое, вероятно, составляло основную часть его наряда. Особенность этого дела в том, что о его мельчайших подробностях были написаны целые книги. Литература о Лангалибалеле, написанная до сих пор, — которая, как я опасаюсь, ещё не завершена, — составила бы небольшую библиотеку. Эта процедура снятия верхней шерсти, или jazy[18], как она
называется, — слово ijazi стало хорошим зулусским словом для обозначения такой
статья, ставшая знаменитым инцидентом. Лангалибалеле впоследствии утверждал, что он подозревал, что там было спрятано оружие, и поэтому обыскал посыльного королевы. И он обосновал своё подозрение, рассказав, что там был спрятан пистолет, из которого стреляли шестнадцать лет назад. А затем этот старый ящик был вскрыт, и тридцать или сорок местных посыльных были допрошены по этому поводу. Но Лангалибалеле
после того, как снял с посланника королевы плащ, повернулся и убежал, и
было решено, что солдаты королевы должны преследовать его.
Его преследовали, и это привело к ужасным последствиям. Он развернулся и вступил в бой, и пролилась британская кровь. Конечно, кровь племени Хлуби должна была пролиться, и она пролилась слишком обильно. Это было очень плохо, но если бы этого не случилось, то вся Зулуленд, весь Кафирленд, все племена Наталя и Трансвааля подумали бы, что Лангалибалеле одержал великую победу, и наша горстка белых не смогла бы жить в своей колонии.

Затем Лангалибалеле был пойман. Что касается дел, которые были совершены до
этого времени, я не знаю, что было допущено серьёзное должностное нарушение
был найден вместе с теми, кого это касалось; но суд над Лангалибалеле
должен был проводиться по несправедливым принципам и перед судьями,
которые не должны были заседать в суде. Его судили и
приговорили к очень суровому наказанию, а его племя и его семью
разорвали на части. Его должны были пожизненно содержать в заключении на острове Роббен, который, как, возможно, помнит мой читатель, находится недалеко от Кейптауна, в тысяче миль от Наталя, и добраться до него можно только по морю, что для всех зулусов является большой проблемой
террор. Приговор был приведён в исполнение, и Лангалибалеле отправили на остров Роббен.

 Можно вспомнить, как новости о восстании Лангалибалеле, суде над ним и его наказании постепенно дошли до Англии, как сначала мы боялись, что восстал великий мятежник, для победы над которым нам придётся собрать все наши силы, а затем как возмущённый филантроп заставил нас задуматься о том, что была совершена ужасная несправедливость. Я не могу не сказать, что в обоих случаях мы позволили себе поддаться преувеличенным сообщениям, необоснованным страхам и сочувствию. Лангалибалеле действительно восстал, и ему пришлось
накажут. Суд над ним был, без сомнения неофициальные и overformal. Слишком много
из него делали. Всему виной было то, что слишком много было
из всей этой истории. Сторонники встали на защиту ныне печально известного
и очень беспокойного старого язычника, и филантропия была возмущена. Затем пришла
необходимость сделать что-то, чтобы исправить признанную несправедливость. Возможно, у Лангалибалеле были основания для подозрений, когда он раздевал Посыльного королевы.
возможно, у него были причины для подозрений. ...
посланник королевы. Возможно, бегство было естественным
следствием страха, а последующие трагедии — просто
К несчастью. Суд был признан проведённым с чрезмерной строгостью, а наказание — слишком суровым.
 Поэтому в Англии было решено, что его следует отправить обратно на материк с острова, что он должен поселиться в окрестностях Кейптауна и что его племени должно быть позволено присоединиться к нему.

 Это было слишком многообещающе. Было признано, что нецелесообразно селить целое племя новой расы в Капской колонии. Также было очевидно, что
племя не захочет уходить вслед за своим вождём. Тогда было решено
что вместо племени семья вождя должна была последовать за ним вместе с
любыми его ближайшими друзьями, которые пожелали бы отправиться из
Наталя. У Лангалибалеле было семьдесят жён и столько же детей. И вскоре стало очевидно, что тех, кого отправят за ним, придётся содержать за счёт правительства. Более того, вряд ли Эксетер-Холл и филантропы хотели поощрять полигамию, отправляя за любимым заключённым такое количество жён. Мне была подана жалоба на то , что только две жены и один мужчина были
. С ними Лангалибалеле поселился в небольшом доме на берегу моря недалеко от Кейптауна, и сейчас он живёт там за счёт правительства, которое тратит на него 500 фунтов стерлингов в год.

 Но, к сожалению, это ещё не конец. . У него всё ещё есть друзья в Натале, белые друзья, которые считают, что для него сделано недостаточно. . Ему нужно позволить взять с собой гораздо больше жён, иначе данное ему обещание не будет выполнено. Он тоскует по своим жёнам,
и нужно отправить всех, кто захочет поехать. Я видел одну из них
очень больной, умирающей, как мне сказали, из-за её проблем, и полдюжины
другие, все они получали еду бесплатно, но, как говорили, пребывали в великой скорби из-за этого жестокого разделения. Правительство, несомненно, должно было прислать ему ещё трёх или четырёх жён, ведь для человека, у которого было семьдесят жён, полдюжины — это почти то же самое, что ни одной. Но его друзья не довольствуются просьбой о такой милости, они также считают, что пришло время простить его и вернуть в родную страну. Он по-прежнему знаменит
как заклинатель дождя, и король зулусов Четивайо был бы рад
его в Зулуленде. Молитва во многом похожа на ту, что постоянно выдвигается в
качестве основания для помилования фениев. Я сам в таких вопросах верен, но, боюсь, бессердечен. Я бы предпочёл, чтобы
Лангалибалеле оставили на его наказании, полагая, что потенциальных
мятежников, будь то зулусы или ирландцы, лучше всего держать в узде,
строго соблюдая законный приговор. Такова история Лангалибалеле, как я её услышал.

 По возвращении в Кейптаун я навестил пленного вождя на его ферме, расположенной в пяти или шести милях от города, получив разрешение
соответствующий приказ из канцелярии министра по делам коренных народов
. Я нашел крепкого мужчину, на вид 65 лет, но
выглядевшего намного моложе, в чьей внешности можно было распознать
что-то от Вождя. С ним были три жены, взрослый сын
и племянник; помимо ребенка, который родился у него с тех пор, как он был
в Капской колонии. Племянник немного говорил по-английски и выступал в роли
переводчика между нами.

Сам заключённый был очень молчалив, почти не отвечал на
заданные ему вопросы, за исключением того, что он хотел бы увидеть своего
дети в Натале. Двое молодых людей были довольно разговорчивы и не постеснялись попросить по шесть пенсов с каждого, когда мы уходили. Я и мой друг, который был со мной, расщедрились на полкроны с каждого, чему они были очень рады.




Глава XIX.

Питер Маритцбург в Ньюкасле.


Отправляясь из Питермарицбурга в Преторию, я должен признаться, что
мне было не совсем по себе из-за предстоящей работы. С того момента, как
я впервые решил посетить Трансвааль, меня предупреждали о том, что
это будет тяжёлая работа. Друзья, которые побывали там, один или два
Число друзей, побывавших в Южной Африке, но не доехавших до столицы бывшей республики, было невелико — около полудюжины, — а друзей, которые только слышали о трудностях, было гораздо больше. Все они либо говорили мне, либо давали понять, что, по их мнению, я был слишком стар для этого путешествия. И я сам так думал. Но потом я понял, что никогда не смог бы отправиться в путь в более молодом возрасте. И, однажды решив для себя, что это было бы неплохо, я не хотел, чтобы меня отпугнули от этого начинания. Что касается Питера Маритцбурга, то всё было просто
Достаточно. Морские путешествия даются мне очень легко, настолько легко, что две недели, проведённые в океане, — это, по крайней мере, две недели без забот. А мои путешествия по суше
ещё не были достаточно долгими, чтобы причинять неудобства.
Но предстоящее мне путешествие из столицы Наталя в столицу
Трансвааля, а оттуда через Кимберли, столицу алмазных приисков, в
Блумфонтейн, столицу Оранжевого Свободного государства, и обратно через
Капскую колонию в Кейптаун, протяжённостью более 1500
миль, которые нужно было преодолеть по суше в очень суровых условиях,
Обстоятельства были ужасны для меня. Почтовая карета шла всю дорогу, но
шла очень неровно, некоторые из них двигались очень медленно, в основном, как
 мне говорили, днём и ночью, и нередко останавливались из-за
речек, которые становились непроходимыми, из-за грязи, которая была почти
непроходимой, из-за умирающих лошадей, а иногда и из-за умирающих
пассажиров! Ужасная картина предстала передо мной. По мере того, как я приближался к
месту событий, детали картины становились для меня всё более и более отчётливыми.

Один джентльмен на борту корабля, на котором я плыл, казалось, думал так же
очень сомневался, стоит ли мне вообще продолжать, но гостеприимно порекомендовал
мне пройти мимо его дома, чтобы я мог быть уверен хотя бы в одной спокойной ночи
. В Кейптауне, где я впервые приземлился, на меня обрушился поток советов.
И именно здесь ужасная природа предприятия, стоявшего передо мной, впервые
потрясла саму мою душу. Существовало две школы консультантов,
каждая из которых отличалась суровым усердием в преподавании уроков.
Первый велел мне упорно пользоваться общественным транспортом. Сомнений в этом не было. Усталость была бы ужасной, и довольно
не подходит для человека моего возраста. Я бы не выспался в дороге, и меня бы так трясло, что от меня бы ничего не осталось. И я бы почти не взял с собой багажа. Он должен был быть сведён к минимуму, то есть к зубной щётке и чистой рубашке. И эти повозки ходили только раз в неделю, и часто случалось так, что я не мог найти себе место. Но почтовые дилижансы всегда ходили, и я в любом случае смог бы добраться до места, если бы не умер от усталости.

 В другой школе мне рекомендовали специальный дилижанс.  Почтовая карета
Они, конечно, убьют меня. Обычно они убивали всех пассажиров, даже в расцвете сил, которые оставались с ними так долго, как пришлось бы мне. Если бы я действительно намеревался столкнуться с ужасами этого путешествия, я должен был бы купить повозку с четырьмя лошадьми, нанять чернокожего возницу и отправиться в кругосветное путешествие по Южной Африке под его защитой. Но среди этой группы советников и внутри неё было разногласие, которое ещё больше усложняло дело. Должны ли они быть лошадьми или мулами? Или, может быть, это должен быть обоз из волов, как сказал один мой друг
что мне предложили? Мулы были бы медленными, но более выносливыми, чем лошади. Быки
были бы самыми выносливыми, но очень медленными. Лошади были бы
более приятными, но в этой стране они часто болеют и умирают на дорогах. И где же мне купить повозку, — и по какой цене, — и как мне потом её продать, — скажем, за полцены?
Мои друзья, выступавшие за почтовую карету, не преминули
напомнить мне, что конно-каретный бизнес будет
дорогостоящим и потребует не менее 250 фунтов стерлингов, а
вероятная необходимость покупать много дополнительных лошадей по дороге,
и столь же вероятная невозможность получить что-либо за оставшееся у меня имущество, когда моя потребность в нём отпадёт.

Один мой друг, очень опытный в таких делах, заверил меня, что мой единственный план состоял в том, чтобы купить повозку в Кейптауне и перевезти её на корабле вдоль побережья в Дурбан, а затем оставаться там, пока я не обзаведусь лошадьми. И я думаю, что мне следовало бы поступить так, как он велел,
если бы я не поддался искушению отложить всё на потом.
без повозки я всегда мог отложить окончательное решение о том, на чём ехать, на
некоторое время. Поэтому, когда
я добрался до Дурбана, я понятия не имел, что мне делать. Но
найдя отличный общественный транспорт из Дурбана в Питермарицбург,
Я воспользовался этим и прибыл в столицу Наталя,
не имея ни купленных животных, ни имущества,
но всё ещё с тяжёлым сердцем из-за сомнений, опасностей и усталости,
которые ждали меня впереди.

 В Восточном Лондоне я познакомился с одним джентльменом
Примерно моего возраста, он был послан крупной фирмой по производству сельскохозяйственных орудий с целью распространения плугов и жаток по всей Южной Африке и, таким образом, привнесения цивилизации в страну самым надёжным и прямым способом. Он тоже направлялся в Преторию, на алмазные прииски и в Оранжевое Свободное государство. Он должен был нести с собой плуги, то есть
плуги в воображении, плуги в каталогах, плуги на бумаге
и плуги на своём красноречивом и бойком языке, в то время как моей целью было
чтобы узнать, что сделали плуги и что они, возможно, могли бы сделать в новой
стране. Он тоже думал, что общественный транспорт будет
мешать, что его багаж не будет сам собой переноситься и что из
почтовых карет он не сможет стрелять дичь, которой изобилует
эта страна. Когда мы вместе добрались до
Питер Маритцбург, мы объединили наши усилия и кошельки и
решили заняться торговлей повозками, лошадьми и упряжью.

Я предоставил это дело ему, лишь потребовав, чтобы я был в курсе.
лошадей, прежде чем их окончательно купили. Появился торговец со всеми нужными товарами, как будто его послало само Провидение, — с двухколёсной повозкой, способной вместить трёх человек, кроме возницы, с четырьмя нужными лошадьми и упряжью. Предполагаемый продавец действительно только что вернулся из долгого путешествия и поэтому мог сказать, что всё готово к дороге. Цена должна была составить 200 фунтов. Но когда мы посмотрели на лошадей, их
достоинства, которые, несомненно, были велики, оказались связанными с работой
в том, что они сделали, а не в том, что они могли бы сделать немедленно. В этой чрезвычайной ситуации я обратился к дружелюбному британскому майору в городе, работавшему в интендантском отделе, и проконсультировался с ним. Не посмотрит ли он на лошадей? Он не только сделал это, но и привёл с собой военного ветеринара, который ограничился тремя словами, которые, однако, он повторил трижды: «Не хватает физической энергии!» Эти слова были пророческими, и лошадей, конечно, отвергли.

Я как раз собирался отправиться из Питермарицбурга с визитом
Я отправился с губернатором на инспекцию и был вынужден оставить своего юного друга присматривать за четырьмя другими лошадьми на свой страх и риск — без совета немногословного ветеринара, которого он вряд ли мог попросить во второй раз вмешаться в наши дела. И я должен признаться, что, пока меня не было, мне снова было не по себе. Потому что он должен был отправиться в путь в моё отсутствие, а мне предстояло ехать в почтовой карете до Ньюкасла, приграничного города Наталя. Это было сделано для того, чтобы сэкономить три-четыре дня и не торопить лошадей на ранних этапах
путешествие. Когда я вернулся к Питеру Марицбургу, я обнаружил, что он уехал,
как и было условлено, с четырьмя другими лошадьми; - но о характере лошадей никто
никто ничего не мог мне сказать.

Почтовая тележка из столицы в Ньюкасл заняла два с половиной дня.
путешествие было в целом достаточно комфортным. Один момент
раздор произошел между мной и водитель Соболь, чего не сделал,
тем не менее, привести к серьезным результатам. Покидая Питер-Маритцбург, я обнаружил, что
вагон был полон. В нём было семь пассажиров, двое на козлах
и пятеро сзади, а шестое место было завалено багажом. Там было
Багаж действительно был повсюду, над нами, под нами и вокруг нас, но, тем не менее, у всех нас были свои места, и мы могли свободно вытянуть ноги. Затем встал вопрос о почте. Повозка в Ньюкасл ходит только раз в неделю, и, хотя второстепенную почту два раза в неделю перевозят зулусские носильщики на всё расстояние — 175 миль — и перевозят так же быстро, как и повозка, более тяжёлые грузы, такие как газеты, книги и т. д., оставляют для перевозки почтой. Поэтому в таком автомобиле сумки довольно тяжёлые.
Когда я увидел, что вынесли большую коробку, накрытую брезентом, я встревожился.
и я кое-что разузнал. Это была, как сказал услужливый помощник почтмейстера, вышедший на улицу, посылка, отправленная с помощью книжной почты; довольно большая, как он признал, и не совсем открытая с концов, как того требует закон. Это была, как он признался, жестяная коробка, и он полагал, что в ней были... шляпки. Но он отправлялся в Преторию, почти за 400 миль,
по почтовому тарифу для посылок с книгами, и, по-моему, его общая стоимость
составляла 8 шиллингов 6 пенсов. Теперь за багаж пассажиров в Преторию взимается 4 шиллинга
за фунт, и несправедливость по отношению к жестяной коробке, полной шляпных коробок, поразила меня
официальный разум в ужасе. На какое-то время прошёл слух, что его собираются поместить среди нас, и я приготовился к битве. Но день был ясным, и жестяной ящик был прикреплён сзади вместе со всеми почтовыми отправлениями, просто чтобы никто не мог забраться в повозку или выбраться из неё, не перелезая через них. Это было пустяком, и мы уехали очень довольные, и в первый же день я перестал обращать внимание на совершаемое злодеяние.

Но когда мы пришли на завтрак на следующее утро, тучи начали
собираться, а всем в тех краях известно, что когда идёт дождь
Натали, идёт дождь. Водитель сразу же заявил, что сумки нужно
положить внутрь и что мы все должны сидеть, положив ноги друг другу на
колени. Затем мы посмотрели друг на друга, и я вспомнила о жестяной коробке.
 Я спросила добросовестного почтальона, что он будет делать с сумкой, в которой
была коробка, и он сразу же ответил, что она должна лежать позади него,
внутри тележки, именно там, где тогда лежали мои ноги. Я потрогал жестяную коробку и обнаружил, что её углы были почти такими же острыми, как лезвие ножа для разделки мяса. «Сюда он не попадёт»,
— сказал я. — Должно быть, — угрюмо ответил водитель. — Но не будет, — решительно сказал я. — Но будет, — сердито ответил водитель. Я задумался на мгновение, а затем заявил, что не выйду из машины, хотя знал, что внутри приготовлен завтрак. — Не могли бы вы принести мне сюда чашку чая, — сказал я одному из своих попутчиков. — Я останусь и не позволю, чтобы жестяная коробка попала в повозку. — Не позволю! — сказал смотритель почты. — Конечно, не позволю, — сказал я, не зная, какими полномочиями
я обладаю. — Это незаконно. Мужчина на мгновение замер, поражённый
Я согласился и предложил компромисс: «Можно ли положить почтовые мешки внутрь, если жестяную коробку оставить снаружи?» Я согласился, и повозка была загружена. Я рад сообщить, что тучи рассеялись и что шляпы не пострадали, пока я был с ними. Судя по тому, что я потом слышал, они, должно быть, сильно пострадали в пути из Ньюкасла в Преторию.

Почтовая карета, в которой мы ехали в Ньюкасл, была, как я уже говорил, довольно удобной, но
этот случай и другие подобные мелочи заставили меня порадоваться
что я решил стать независимым. Трое моих попутчиков
ехали в Преторию, и я заметил, что они с большим страхом
ожидали своего путешествия, даже не предполагая, что их ждут такие
трудности, которые в итоге с ними случились.

 Земля от Питермарицбурга до Ньюкасла очень холмистая,
со всех сторон холмы, которые почти что горы, и она была бы
живописной, если бы не печальная нехватка деревьев. Фермерские усадьбы были немногочисленны и разбросаны, и почти не было видно возделанных полей. Земля почти полностью распродана, то есть находится в частной собственности,
были проданы властями колонии. Я видел
крупный рогатый скот, а по мере удаления от Маритцбурга — небольшие стада овец.
Земля поднимается на протяжении всего пути, и по мере того, как мы поднимаемся на более высокие и холодные
участки, она становится пригодной для выращивания пшеницы. По пути я слышал
одну и ту же историю из уст каждого встречного. Фермер не может выращивать
пшеницу, потому что у него нет рынка сбыта и рабочей силы. Маленькие городки слишком далеки, а дороги слишком плохи для
передвижения на повозках, и, хотя в колонии насчитывается 300 000 коренных жителей,
трудоспособных людей не найти. Я должен отметить, что во всей этой местности
Кафиры, или зулусы, встречаются редко — по ряду причин. Несомненно, когда-то эта земля была заселена, но пришли голландцы, которые были жестокими тиранами по отношению к местным жителям, — что неудивительно, так как они обращались с ними самым ужасным образом. И Чака тоже изгнал из этой страны племена, которые населяли её до него. В других землях, расположенных ближе к
морю или великим рекам и, следовательно, ниже, отступающее население
пополнялось новыми переселенцами; но зулусы из более тёплых регионов,
расположенных дальше к северу, по-видимому, сочли высокогорные районы слишком холодными для себя.
Во всяком случае, в этих районах ни кафиров, ни зулусов сейчас не так много, хотя, вероятно, их достаточно для выполнения работы, если бы они взялись за неё.

В Ховике, в двенадцати милях от Маритцбурга, находятся самые высокие водопады на Умгени, примерно в десяти милях от других водопадов на той же реке, которые я видел по пути в Грейтон. Здесь они резко обрываются на высоте около 300 футов и
достаточно хороши, чтобы стать основой для небольшого отеля, если бы они
находились где-нибудь в Англии. В Эсткорте, где мы остановились на первую ночь, мы нашли комфортабельную гостиницу. После этого мы останавливались в разных местах.
дорога была не только неширокой, но и грязной. Вторую ночь мы провели в очень неблагоприятных условиях. Десять человек должны были спать в маленькой лачуге с тремя комнатами, включая ту, в которой нас накормили, и, поскольку одна из нас была дамой, которой требовалась отдельная комната, мы были несколько стеснены в средствах. Я почти готов был подумать, что если дамы путешествуют в таких условиях, то им не следует быть такими разборчивыми. Поскольку меня
приняли за путешественника, мне разрешили занять другую спальню только с тремя
товарищами, а остальные пятеро легли
Они как могли расположились на столе и под столом в комнате для кормления.

В ту ночь прямо напротив этой маленькой лачуги стоял отряд 80-го полка, направлявшийся в Ньюкасл.  Солдаты жили в палатках по десять человек в каждой, и, когда я уходил от них вечером, они казались довольными.  Дождь лил всю ночь, и на следующее утро несчастные были очень несчастны. Дождь
проник в их палатки, и они промокли насквозь в своих рубашках. Я видел
некоторых из них потом, когда они добрались до Ньюкасла, и они выглядели ещё более несчастными
существа, которых я никогда не видел. У них было три дня непрерывного дождя
и, как они сказали, два дня без еды. Вероятно, это было
преувеличением; -но что-то пошло не так с комиссариатом, и
там, где ожидался хлеб, не оказалось хлеба. Когда они добрались до
Ньюкасла, между ними и местом их стоянки была река. В
хорошую погоду брод почти сухой, но сейчас вода поднялась до
пояса, и бедняги шли в своих длинных пальто, слишком измученные,
чтобы беспокоиться о дальнейших трудностях.

По всей дороге маленькие гостиницы и лавки, в которых мы останавливались,
содержались англичанами; и пока я не проехал Ньюкасл в
Трансвааль, я не встретил ни одного голландского бура; но я узнал, что фермы
вокруг были в основном удерживаемы ими, и что страна в целом представляет собой
Голландская страна. Ньюкасл - маленький городок с проложенными улицами и скверами.
хотя улицы и площади еще не застроены. Но есть приличная гостиница, в которой постоялец получает отдельную спальню и ванну по утрам — по крайней мере, такова была моя судьба. И там есть бильярдная
и табльдот, и обычный бар. В городе есть почта
, и есть магазины, и здание суда. Есть голландская церковь
и голландский священник, а также священник Англиканской церкви, у которого
однако нет церкви, но он совершает службу в Здании суда.

Ньюкасл является пограничным городом колонии Натал и находится почти на полпути
между Питером Марицбургом и Преторией, столицей
Трансвааля. Сейчас там строится военный городок — с двойной целью: устрашить аннексированных голландских буров и
Зулусы, у которых их нет. Зулусы, я думаю, окажутся более
проблемными из этих двух народов. Планируется строительство форта и казарм,
но пока армия живёт под брезентом. Когда мы были там,
 в армии было 250 человек, но их число должно было увеличиться.
 Бедняги, которых я видел насквозь промокшими на дороге, направлялись
туда, чтобы восполнить потери. Не прошло и часа, как один из офицеров подъехал к нам, чтобы сообщить, как это принято у британских офицеров, в какое время будет обед
в кашу, а в котором часу ужин. Там был завтрак и, если мы
могли перейти реку и подняться на холм достаточно рано. И, кстати,
кстати, там также была палатка, готовая к размещению, если мы захотим
занять ее. И для нас были оседланные лошади, когда бы мы ни захотели.
На угощения, обеды и оседланных лошадей мы не поскупились.
Всё было превосходно, но больше всего в трактире гордились
тем, что у них есть горькое пиво Басса. Англичанин в далёких
странах, вдали от роскоши, к которой он, вероятно, привык
привыкший, он держится за свой «Басс» крепче, чем за что-либо другое в этом мире. Фотографии его матери и сестры — или, может быть, какой-нибудь другой
дамы — и его «Басса» достаточно, чтобы примирить его со многими обидами.

 Мы провели в Ньюкасле воскресенье и отправились на службу в лагерь.
В армии был свой капеллан, и 150 человек собрались под
навесом, чтобы помолиться и выслушать короткую проповедь, в которой им
велели помнить о своих друзьях дома и писать письма своим матерям. Я не знаю, молились ли солдаты в Лондоне и других крупных городах
В городах люди любят ходить в церковь, но церковная служба, подобная той, что мы
услышали, — это большое утешение для людей, когда всё вокруг них пусто
и когда жизнь, которую они ведут, неизбежно трудна. Мы провели в Ньюкасле всего три
ночи, но когда уезжали, нам казалось, что мы оставляем старых друзей под
палатками на холме.

Я приехал в это место на почтовой повозке и по прибытии очень
хотел узнать, что мой попутчик сделал для покупки лошадей. Все мои удобства в течение следующих шести недель и, возможно, дольше
Мой комфорт зависел от того, как он выполнит своё поручение. Теперь казалось, что сезон дождей начался по-настоящему, потому что воды, о которых все молились с тех пор, как я высадился в Южной Африке, лились так, словно никогда не прекратятся. На следующий день после нашего приезда я встал, чтобы посмотреть, как почтовая карета отправляется в Преторию, и никогда не видел более печальной попытки создать общественный транспорт. Ходили слухи, что лошади не смогут передвигаться и что страдания, которые им придётся пережить,
Путешествие пассажиров до пункта назначения было бы почти невыносимым. Когда я увидел экипаж, я понял, что друзья, которые отговаривали меня от поездки в Преторию на почтовых повозках, были правы. Поэтому я был чрезвычайно рад, когда все здешние бездельники, мясник, который последние десять лет разъезжал по колонии в поисках скота, владелец гостиницы, которому самому нужны были лошади, чтобы добраться до той же дороги, служащие комиссариата и все здешние бездельники,
Он поздравил меня с приобретением команды, совладельцем которой я теперь был.
У меня была повозка и четыре лошади, одна из которых, однако, была очень резвой,
и полная упряжь, а также сундук с провизией, чтобы не голодать в дороге, — и всё это стоило
220 фунтов. И был там цветной водитель, Джордж, которого, казалось, все знали и который, по словам всех, мог отвезти нас куда угодно по Африке. Джордж должен был получать 5 фунтов в месяц, ему оплачивали дорогу домой, содержание в пути и чаевые при расставании, если мы расставались друзьями.

Вспомнив о том, что мне, возможно, пришлось бы пережить, о том, что я, возможно, переживал в тот самый момент, я высказал своё мнение, что это дело было очень дешёвым. Но мой юный друг придерживался более широких финансовых взглядов, чем я. «Это будет дёшево, — сказал он, — если мы сможем продать его в конце путешествия за 150 фунтов». Я категорически отказывался рассматривать такой вариант. Это стало для меня дешёвым удовольствием без всякой мысли о перепродаже, как только я узнал, что представляет собой почтовая карета из
Ньюкасла в Преторию и что представляют собой лошади почтовой кареты.

Прежде чем покинуть колонию Наталь, я должен сказать, что в этом
Ньюкасле, как и в других Ньюкаслах, в изобилии добывают уголь. Меня
отвезли на берег реки, где я сам мог его увидеть. Нет никаких сомнений в том, что, когда страна будет освоена, уголь станет одним из её самых ценных продуктов. В настоящее время он практически бесполезен. Его нельзя
перевезти, потому что расстояния слишком велики, а дороги в плохом состоянии; и
его нельзя обработать, потому что труд не организован.


КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.


НАПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ VIRTUE AND CO., LIMITED, СИТИ-РОУД, ЛОНДОН.


ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Название, вероятно, произошло от какого-то часто встречающегося в их языке звука.
По-видимому, их называли «оттентусами», «хотнотами», «готтентотами», «ходмододами» и «хадмандодами».

[2] Первое упоминание о кафирах относится к 1683–1684 годам,
когда, как нам сообщают, на голландцев напали кафиры, которые, однако,
быстро убежали, испугавшись огнестрельного оружия чужеземцев.

[3] Кафир-вор, укравший топор, был спасён группой кафиров
по пути в тюрьму.

[4] Это настолько точно, что не вызывает сомнений.
цветное население. Без сомнения, цветных людей больше. Я
видел, что 800 000 человек считаются черным населением Трансвааля. Но
поскольку границы территории не установлены, любая оценка должна быть
расплывчатой.

[5] По крайней мере, так должно было казаться, когда был принят Разрешительный законопроект для Южно-
Африканской конфедерации. Нынешние беспорядки, без сомнения,
приведут к аннексии этих районов.

[6]

 Капская колония 150 000
 Оранжевое Свободное государство 30 000
 Трансвааль 40 000
 -------
 220 000

[7] Я не собираюсь утверждать, что кто-либо должен быть исключён из голосования из-за своего цвета кожи. Я считаю, что при определении избирательного права для избирателей в любом британском владении не должно быть никаких отсылок к цвету кожи. Но в таких колониях, как Южная Африка, где большая часть населения — цветные, привилегия должна быть предоставлена как чёрным, так и белым, с таким условием, чтобы она распространялась только на тех, кто соответствует требованиям.

[8] Так называется из-за гранитного блока, лежащего на горе над
город, которому дали название Жемчужина.

[9] Мистер Эсселин сказал нам, что с тех пор, как он был в Вустере, у него было
несколько, но очень мало детей-кафиров в его школах.

[10] Это произошло вовсе не из-за каких-либо свойств воды, а просто
из-за нечистоты места.

[11] В настоящее время около сотой части площади
Капская колония находится в стадии культивирования. Общая площадь составляет 20 454 602 моргена, в то время как под посевами находится только 217 692 моргена. Морген — это чуть больше двух акров. Из общей площади под посевами почти половина приходится на пшеницу.

[12] Следует понимать, что места, описанные в последних трёх главах,
были посещены мной только после моего возвращения из Наталя,
Трансвааля, Алмазных полей и Оранжевого Свободного государства.

[13] Этот разговор состоялся, и приведённые выше слова были написаны до
беспорядков 1877 года. Но кафиры, о которых здесь идёт речь, — это те самые
гайяки, которые должны были присоединиться к галека в их восстании,
но пока этого не сделали. И, как я думаю, они этого не сделают.

[14] «Форма конституционного правления, существующая в колонии
«Наталь в свете» Джона Бёрда. Цель мистера Бёрда — показать, что
Наталь не в том состоянии, чтобы извлечь выгоду из парламентской формы правления, и его аргументы вполне заслуживают внимания джентльменов с Даунинг-стрит. Он хорошо разбирается в своём предмете и, как я думаю, доказывает свою точку зрения. Мистер Бёрд в настоящее время является колониальным
казначеем в Натале.

[15] Моё повествование о событиях того периода основано главным образом на
рассказе, изложенном в пяти лекциях судьи Клуте об эмиграции
голландских фермеров в Наталь.

[16] Он был убит либо Дингааном, либо другим братом по имени
Умолангаан, которого затем убил Дингаан. Дингаан, во всяком случае, стал
вождём племени.

[17] Кноб-кири — это своеобразная дубинка с тонкой палкой и большой
рукояткой, которая в умелых руках может быть очень опасной. Ассегай,
как, вероятно, известно моему читателю, — это короткое копьё с острым железным наконечником.

[18] Я видел утверждение, что это слово происходит от «джерси» —
фланелевой нижней рубашки; но я, кажется, помню, что само звучание
этого слова означало в Ирландии старое пальто, и думаю, что оно использовалось
так задолго до того, как слово «джерси» вошло в наш язык.