Автор: Энтони Троллоп.
***
Энтони Троллоп путешествовал по Соединённым Штатам с
августа 1861 года по май 1862 года, посетив все штаты, которые
не отделились от Союза, кроме Калифорнии. Эта книга отчасти является
дневник его путешествий и отчасти описание американских обычаев и культуры, включая промышленность, образование, правительство,военные дела, религию, транспорт и даже отели. Для современного американца это откровенная и
захватывающая картина жизни того времени.
Книга была впервые опубликована в двух томах издательством Chapman & Hall
в 1862 году.
Второй том этой работы есть в проекте Gutenberg.
Том II: смотрите https://www.gutenberg.org/ebooks/1866
***
I. ВВЕДЕНИЕ. II. НЬЮПОРТ -РОД-АЙЛЕНД. III. МЭН, НЬЮ-ГЭМПШИР И ВЕРМОНТ.
IV. НИЖНЯЯ КАНАДА. Против ВЕРХНЕЙ КАНАДЫ.VI.СВЯЗЬ КАНАДЫ С Великобританией.
7. НИАГАРА. 8. СЕВЕР И ЗАПАД.9. ОТ НИАГАРЫ До МИССИСИПИ.X.ВЕРХНЯЯ МИССИСИПИ.
XI. ЦЕРЕРА АМЕРИКАНСКАЯ. XII. От БУФФАЛО До НЬЮ-ЙОРКА.. ИЗВИНЕНИЕ ЗА ВОЙНУ.
14.НЬЮ-ЙОРК.XV. КОНСТИТУЦИЯ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК.16I. БОСТОН.17. Кембридж и Лоуэлл.
18. Права женщин. XIX. ОБРАЗОВАНИЕ И РЕЛИГИЯ. XX. ИЗ БОСТОНА В ВАШИНГТОН.
***
ГЛАВА I.
ВВЕДЕНИЕ.
Моей литературной целью было написать книгу о
Соединенных Штатах, и я решил посетить эту страну с этой целью
до того, как начались внутренние проблемы правительства
Соединенных Штатов. Я не позволил разногласиям между
штатами и разразившейся гражданской войне помешать моим
планам, но я не должен был намеренно выбирать этот период ни для
своей книги, ни для своего визита. Я говорю это для того, чтобы
можно предположить, что это моя специального назначения, чтобы написать счет
борьба насколько он не был приведен в исполнение. Мое желание состоит в том, чтобы описать, как
ну как я могу нынешнего социального и политического состояния страны.
Я бы попытался это сделать с большим личным удовлетворением от работы
, если бы не было разрыва между Севером и Югом; но я
не позволил этому разрыву удержать меня от цели, которая, если
если бы это было отложено, то, вероятно, никогда бы не было осуществлено. Поэтому я
вынужден рассматривать предмет в его нынешнем состоянии и, будучи
я вынужден написать о войне, о причинах, которые к ней привели,
и о ее вероятном прекращении. Но я хочу, чтобы вы поняли, что
это не было моей избранной задачей, и сейчас это не является моей первоочередной задачей
.
Тридцать лет назад моя мать написала книгу об американцах, к которой
Я верю, что может намекать как хорошо известные и успешные работы без
виновными в совершении какого-либо неправомерного семьи самомнение. Это было по сути
книга женщины. Она видела женским зорким глазом и описывала женским лёгким, но выразительным пером социальные недостатки и нелепости
которые наши близкие родственники переняли в своей повседневной жизни.
Всё, что она рассказала, стоило того, чтобы рассказать, и рассказ, если он был успешным,
непременно должен был привести к хорошему результату. Я доволен, что так и случилось. Но она не считала своей задачей углубляться в природу и действие тех политических механизмов, которые породили наблюдаемые ею социальные абсурды, или объяснять, что, хотя такие абсурды были естественным результатом этих механизмов в их новизне, недостатки, несомненно, исчезнут, а
Политические соглашения, если они будут хорошими, сохранятся. Такая работа больше подходит мужчине, чем женщине. Я далёк от мысли, что это задача, которую я могу выполнить с удовлетворением для себя или для других. Эту работу выполнит человек, который благодаря образованию, учёбе и успеху заслужил право причислять себя к политическим мудрецам своего времени. Но, возможно, я смогу добавить что-то к знакомству англичан с американцами. Наиболее популярные в Англии труды о Соединённых Штатах
До сих пор я имел дело в основном с социальными деталями, и хотя в большинстве случаев они были правдивыми и полезными, они вызывали смех по одну сторону Атлантики и боль по другую. Если бы я мог хоть что-то сделать, чтобы уменьшить эту боль, если бы я мог хоть немного улучшить отношения между двумя народами, которые должны так сильно любить друг друга и которые так сильно зависят друг от друга, я бы подумал, что у меня есть основания гордиться своей работой.
Но очень трудно написать о какой-либо стране книгу, которая не
представляла бы описываемую страну в более или менее нелепом свете
с моей точки зрения. По крайней мере, это трудно сделать в такой книге, как та, которую я должен написать. Это может сделать Де Токвиль. Это может сделать любой философско-политический, или политико-статистический, или статистико-научный писатель; но это вряд ли может сделать человек, который утверждает, что пишет лёгким пером и создаёт свои статьи для широкого круга читателей. Такой писатель может рассказать обо всём, что он видит прекрасного, но он должен также рассказать, если не обо всём, что он видит нелепого, то, по крайней мере, о самой пикантной его части. Как сделать это, не оскорбив никого, — вот проблема, с которой сталкивается человек, взявшийся за такую задачу
перед ним стоит задача, которую он должен решить. Его первая обязанность по отношению к читателям заключается в том, что он должен говорить правду и говорить её так, чтобы написанное им можно было читать. Но есть и вторая обязанность по отношению к тем, для кого он пишет, и он плохо выполняет эту обязанность, если оскорбляет тех, кому, взвесив все доказательства за и против, он намеревается вынести благоприятный вердикт. Конечно, есть и те, кому писатель не собирается оказывать благосклонность
вердикт; - люди и места, которых он желает описать, на свой страх и риск
по собственному мнению, как плохих, плохо образованных, уродливых и одиозных. В таких случаях
его курс достаточно прост. Его суждения могут быть
в большой опасности, но его книга или глава будут написаны легко.
Насмешки и порицания легко слетают с пера и оформляются сами собой
в острые абзацы, которые приятны читателю. В то время как
панегирик обычно скучен и слишком часто звучит фальшиво. Очень трудно выразить вердикт, который
Я намеревался быть благосклонным, но благосклонность не должна быть
фальшивой, а правда — оскорбительной.
Кто из тех, кто путешествовал по чужим странам, не встречал
отличных историй о жителях этих стран? И как мало кто может
путешествовать, не слушая таких историй о себе? Я не могу не
рассказать об одном очень достойном джентльмене, которого
Я познакомился с ним, когда уже неделю жил в Соединённых Штатах, и он спросил меня,
разговаривают ли лорды в Англии с людьми, которые не являются лордами. Я также не могу не упомянуть вступительное обращение другого джентльмена к моей жене. «Вы
— Вам нравятся наши учреждения, мэм? — Да, конечно, — ответила моя жена, но не с той готовностью, которая, возможно, требовалась в данном случае.
«Ах, — сказал он, — я никогда ещё не встречал угнетённого подданного деспота, который бы не обнимал свои цепи». Первый джентльмен, конечно, был несколько неосведомлён о наших обычаях, а второй был довольно резок в своём осуждении политических принципов человека, которого он увидел впервые в тот момент. В силу своей профессии я вынужден повторять подобные случаи, но я могу рассказать истории, которые не хуже.
против англичан. Как, например, когда мой соотечественник похлопал меня по спине в
одной из галерей Флоренции и попросил
показать ему, где стоит медицинская Венера. Ничто из того, что можно
сказать о неудобствах, сопутствующих путешествиям по Соединенным Штатам
, не сравнится с тем, что иностранцы действительно могут сказать о нас. Я
никогда не забуду, как выглядит француз, которого я нашел на мокрой день
в лучшем трактире провинциального городка на западе Англии. Он сидел на стуле, обитом конским волосом, посреди маленькой убогой комнаты
плохо обставленная личная гостиная. Никакое моё красноречие не могло бы объяснить французу или американцу, насколько уныла такая квартира. Мир, каким его видел тогда этот француз, не предлагал ему никакого утешения. Воздух снаружи был тяжёлым, унылым и густым. Улица за окном была тёмной и узкой. В комнате
стояли стулья из красного дерева, обитые конским волосом, стол из красного дерева,
подкосившийся на ножках, и буфет из красного дерева, украшенный
перевёрнутыми стаканами и старыми подставками для графинов. Француз
пришёл в дом, чтобы найти кров и еду, и его спросили,
он был коммерсантом. Тогда он покачал головой. «Он хотел
комнату для отдыха?» Да, хотел. «Он немного устал и хотел
сесть». Тогда он, как предполагалось, заказал отдельную комнату,
и его проводили в «Эдем», который я описал. Я нашёл его там у
дверей смерти. Ничто из того, что я могу сказать о социальных
привычках американцев, не говорит против них больше, чем история
судьбы этого француза говорит против жителей нашей страны.
Эти замечания я хотел бы, чтобы мои американские друзья восприняли как
оскорбление, если в ходе написания моей книги
можно найти что-то, что может показаться аргументом против совершенства их институтов и изящества их общественной жизни. Во всяком случае, я могу с полной серьёзностью заверить их, что искренне и от всего сердца восхищаюсь тем, что они сделали для мира и ради мира, и что независимо от того, являются ли все их учреждения в настоящее время превосходными, а их общественная жизнь — изящной, я желаю, чтобы так оно и было, и убеждён, что наступит улучшение, для которого, возможно, ещё есть место.
А теперь о войне, которая разразилась между Севером и
Югом ещё до того, как я покинул Англию. Я хотел бы объяснить, каковы были мои чувства
или, скорее, каковы, по моему мнению, были общие чувства англичан,
прежде чем я оказался среди людей, которые вели эту войну. Народу любой страны очень трудно
понять политические отношения другой страны, а также обдумать и
переварить последствия этой внешней политики. Но несправедливо, если
кто-то один будет решать, что делать и чего не делать в политике
другие — без такого понимания. Как бы часто мы ни произносили название Франции, сравнительно немногие англичане понимают, как устроено управление во Франции, то есть в какой степени там преобладает абсолютный деспотизм и в какой степени власть одного правителя сдерживается или, может быть, ограничивается голосами и влиянием других. Что касается Англии, то как редко в обществе можно встретить иностранца, который понимает природу её политических институтов! Для
француза — я, конечно, не имею в виду великих людей, которые
предметом исследования, - но в обычные умный француз вещь
это вообще непонятная. Язык, можно сказать, имеет гораздо
с этим делать. Но американец говорит по-английски; и как часто американец
Американец мет, который объединил в своем сознании идею так называемого монарха
с идеей республики, правильно названной так; - комбинация
идей, которые я считаю необходимыми для понимания английского языка
политика? Джентльмен, который высмеял мою жену за то, что она обнимала свои цепи,
определённо этого не делал, но он считал, что изучал
предмет. Этот вопрос является одним из самых сложных для понимания.
Сколько англичан не смогли точно понять свою собственную конституцию или истинное значение своей собственной политики! Но когда это знание было получено, оно, как правило, медленно проникало в сознание и было результатом неосознанного изучения на протяжении многих лет. Англичанин ежедневно читает газету по четверти часа
и ежедневно обменивается несколькими словами о политике с окружающими,
пока капля за каплей приятные ручейки его свободы не проникают в его разум и не наполняют его сердце; и так, рано или поздно
в жизни, в соответствии с природой своего разума, он понимает,
почему он во всех отношениях является свободным человеком. Но если это относится к нашей собственной политике, если так редко можно найти иностранца, который понимает её во всех тонкостях, то почему мы так уверены в своих суждениях обо всех тонкостях политики других стран?
Я надеюсь, что меня не поймут неправильно, если я скажу, что мы не должны
обсуждать внешнюю политику в нашей прессе, в нашем парламенте, на наших публичных
собраниях или в наших частных домах. Ни один человек не может быть настолько безумен, чтобы проповедовать
такая доктрина. Что касается нашего парламента, то это, вероятно, лучшая
британская школа внешней политики, поскольку эту тему там нечасто
берут на себя люди, абсолютно некомпетентные в ней, и ошибки, если они
допущены, подлежат исправлению, которое является грубым, но
оперативным. Пресса, хотя и склонна к ошибкам, усердно трудится
над своим призванием — преподаванием внешней политики — и не жалеет
средств на то, чтобы пролить свет на происходящее. Если иногда этот
свет оказывается лунным, то это легко объяснить. Там, где предпринимается так много попыток, должны быть
обязательно будет какой-нибудь провал. Но даже самогон приносит пользу, если это
не будет отвратительный самогон. Что я бы осудил, так это ту готовность
к упрекам, которую мы принимаем на себя; - готовность с презрением, спокойные
оскорбительные слова, мгновенное осуждение, с которым мы
мы так склонны интересоваться не великими внешними деяниями, а более мелкими
внутренней политикой наших соседей.
И пусть другие пощадят нас, будет мгновенный ответ всех, кто может прочитать
это. В своём ответном послании я осмеливаюсь поставить себя и свою страну
на очень высокую ступень и сказать, что мы, более старые и потому
более опытные люди в том, что касается Соединённых Штатов, и более
образованные в том, что касается Франции, и более сильные в том, что касается всего остального мира, не должны снова бросать грязь, даже если грязь бросают в нас.
Я уступаю дорогу маленькому трубочисту так же охотно, как и леди,
и воздерживаюсь от обмена любезностями с героиней Биллингсгейта,
даже если в глубине души я с гордостью осознаю, что
в такой ситуации я не стал бы лезть на рожон.
Я покинул Англию в августе прошлого года — в августе 1861-го. В то время и для
За несколько месяцев до этого, я думаю, общее мнение англичан по американскому вопросу было следующим. «Эта обширная нация Соединённых Штатов, с её огромными территориальными владениями и растущим населением, распалась на части, разорванная на куски тяжестью собственных противоречивых частей, подобно тому, как община, когда её размер становится непомерно большим, разделяется и преобразуется в два гармоничных целого. Хорошо, что так и должно быть, потому что люди
не однородны, как и должен быть народ, призванный жить
вместе как одна нация. Они пытались объединить свободных людей
чувства с практикой рабства и заставить этих двух антагонистов жить вместе в мире и согласии под одной крышей;
но, как мы и ожидали, у них ничего не вышло. Теперь настал период разделения, и если бы люди только увидели это и поступили в соответствии с обстоятельствами, которые Провидение и неизбежная рука правителя мира уготовили для них, всё было бы хорошо. Но они этого не сделают. Они будут воевать друг с другом. Юг будет выдвигать свои требования о сепарации с высокомерием и
немедленным давлением, которое раздражает Север; и
Север, забывая о том, что в таких вопросах хладнокровие — самое
мощное из всех оружий, не осознаёт силу своего положения. Он позволяет
себя раздражать и идёт на войну за то, что, если бы он это вернул,
принесло бы ему только вред. Таким образом, будут потрачены
миллионы и ещё миллионы фунтов стерлингов. Возникнет огромный
долг;
и Север, отделившись от Юга, мог бы занять место
среди величайших наций, но откатится назад на полвека и, возможно,
навредит великолепию своих будущих перспектив.
Если бы только они были мудрыми, сложили оружие и согласились на раздел!
Но они этого не сделают.
Таково было, я думаю, общее мнение, когда я покидал Англию. Однако не нужно было возвращаться на много месяцев назад, чтобы вспомнить, как англичане говорили, что невозможно, чтобы столь великая нация игнорировала своё величие и уничтожала свою мощь междоусобной враждой. Но в августе прошлого года всё это
ушло в прошлое, и мы в Англии осознали вероятность фактического
отделения.
К этим чувствам по этому поводу можно добавить ещё одно, которое было
Вполне естественно, хотя, возможно, и не благородно. «Эти западные петухи громко кукарекают, — сказали мы, — слишком громко для тех, кто, в конце концов, живёт не так уж далеко от них. Хорошо, что их гребни нужно подстригать. Петухи, которые так громко кукарекают, доставляют неудобства. Это могло зайти так далеко, что подстригание стало бы работой, которую нужно выполнять снаружи. Но для всех сторон будет в десять раз лучше, если это будет сделано изнутри; и поскольку петухи сами стригут себе гребни, во имя Господа, пусть они и делают это
и весь мир станет спокойнее». Я говорю, что это была не очень благородная идея, но она была достаточно естественной и, безусловно, в какой-то мере смягчила горе, которое нам в Англии причинили ужасы гражданской войны и нехватка хлопка.
Таково было моё убеждение относительно страны. Я говорю здесь о своём мнении относительно окончательного успеха отделения и безрассудства войны, отрицая своё участие в неблагородном, но естественном чувстве, упомянутом в последнем абзаце. Я, конечно, считал, что Северные штаты, будь они мудры, позволили бы Южным
Штаты отделились. Я обвинял Бьюкенена в предательстве за то, что он позволил зародиться сепаратизму, и как тогда я считал его предателем, так и сейчас считаю. Но я также обвинял Линкольна, или, скорее, правительство, представителем которого в этом вопросе является мистер Линкольн, за его попытки избежать неизбежного. В этом я считаю, что я — или, как я полагаю, мы, англичане, — были неправы. Я не понимаю, как Север, с которым так обращались
и продолжают обращаться, мог согласиться на отделение без сопротивления.
Мы все помним, что Шекспир говорит о великих армиях, которые
выходили на поле боя за клочок земли, недостаточно большой, чтобы
укрыть тела тех, кто погибнет в сражении; но я не помню, чтобы
Шекспир говорил, что из-за этого сражение было обязательно
неразумным. Это старая точка зрения, которая, пока не стала абсурдной из-за определённых изменений в обстоятельствах, всегда была благородной и, как правило, полезной. Эти изменения в обстоятельствах
изменили порядок подачи апелляции, но не
изменили точку зрения. Если бы Южные штаты стремились добиться отделения конституционными средствами, они могли бы добиться успеха, а могли бы и не добиться; но если бы они добились успеха, войны бы не было. Я не хочу обвинять все Южные штаты в измене и не собираюсь утверждать, что, стремясь к отделению, они могли бы добиться его конституционными средствами. Но я намерен сказать, что, действуя так, как они
действовали, требуя отделения не на основании конституции, а вопреки
конституции, беря на себя право распускать
нация, частью которой они были, и сделали это без согласия другой части, что привело к
противодействию со стороны Севера и войне, которая была неизбежным
следствием.
Я думаю, чтобы понять это, достаточно оглянуться на революцию, в результате которой Соединённые Штаты отделились от Англии. Едва ли где-нибудь можно встретить англичанина, который
сейчас сожалеет о потере восставших американских колоний; который
сейчас считает, что это восстание затормозило развитие цивилизации и нанесло ущерб миру; который сейчас считает, что Англия должна была потратить больше
сокровища и ещё больше жизней в надежде сохранить эти колонии. Все согласны с тем, что восстание было хорошим делом, что те, кто тогда был мятежниками, стали патриотами благодаря успеху и что они заслужили уважение всех грядущих поколений человечества. Но не менее необходимым было и то, чтобы Англия старалась сохранить своё положение. Она была как птица-мать, когда птенец учится летать. Она испытывала те муки, которые природа велит испытывать матерям.
Как необходимость противостояния Британии американской независимости,
так и необходимость противостояния Севера отделению Юга.
Я не утверждаю, что в других отношениях эти два случая были параллельными.
Штаты отделились от нас, потому что не хотели платить налоги
без представительства — другими словами, потому что они были достаточно взрослыми
и большими, чтобы действовать самостоятельно. Юг отделяется от Севера,
потому что они неоднородны. У них разные инстинкты,
разные потребности, разная мораль и разная культура. Хорошо, когда один человек говорит, что рабство стало причиной разделения, а другой говорит, что рабство не стало его причиной. Каждый из них говорит правду.
Говорит правду. Причиной тому стало рабство, поскольку рабство — это главный вопрос, по которому они расходятся во мнениях. Но рабство не стало причиной этого, поскольку в каждом обстоятельстве и чертах характера этих двух народов можно найти и другие различия. Север и Юг всегда будут отличаться друг от друга. На Севере труд всегда будет почётным, а значит, успешным. На Юге труд всегда был рабским, по крайней мере в каком-то смысле, и поэтому бесчестным; а бесчестным он был не сам по себе.
успешным. На Юге, я говорю, труд всегда был бесчестным;
и я вынужден признаться, что до сих пор не видел никаких признаков того, что
воля Создателя в этом вопросе изменилась. Я не сомневаюсь, что труд
станет почётным во всём мире по мере того, как будут проходить годы и
приближаться тысячелетие.
Вот вам и английское мнение об Америке в августе прошлого года. А теперь я
позволю себе сказать пару слов об отношении американцев к этому
английскому мнению в тот период. Все мои читатели, конечно,
помнят, что в начале войны лорд Рассел, который
Тогда, будучи государственным секретарём по иностранным делам, он заявил в нижней палате, что Англия будет рассматривать Север и Юг как воюющие стороны и сохранит нейтралитет по отношению к обеим. Это заявление вызвало сильное недовольство на Севере и было воспринято как признак того, что
Великобритания сочувствует сепаратистам. Я не собираюсь объяснять — на самом деле, для этого мне нужно было бы сначала разобраться — в законах, касающихся блокады портов, каперства, кораблей, людей и товаров, являющихся военной контрабандой, и во всех этих полуморских, полувоенных правилах и аксиомах, которые
необходимо, чтобы все генеральные прокуроры и им подобные в настоящий момент были начеку. Но даже самому неосведомлённому в этих вопросах, к числу которых я, безусловно, отношу и себя, должно быть очевидно, что в то время было необходимо, чтобы лорд Джон Рассел открыто заявил о намерениях Англии. Было важно, чтобы наши моряки знали, где они будут под защитой, а где нет, и чтобы был определён курс, которого будет придерживаться Англия. Скрытность в этом вопросе не входила в рамки
власть британского правительства. Государственному секретарю по иностранным делам следовало открыто заявить, что Англия намерена встать на сторону либо одной, либо другой стороны, либо сохранять нейтралитет между ними.
Я слышал, как американцы обсуждали этот вопрос до моего отъезда из Англии,
и, конечно, я очень часто слышал, как его обсуждали в Америке.
Нет никаких сомнений в том, что Англия нанесла Северным Штатам удар в спину,
сделав это заявление лорда Джона Рассела.
Но мне всегда было очевидно , что грех не был совершен
заключаются в факте нейтралитета Англии, - в факте
того, что она рассматривает две стороны как воюющие, - но в открытом
заявлении, сделанном миру государственным секретарем, что она
намеревайтесь так к ним относиться. Если очередное доказательство хотели, это
позволить себе еще одно доказательство огромного веса приложена в Америке для всех
слушание и все чувства Англии по этому вопросу.
Сам гнев Севера - это комплимент, сделанный Севером Англии
. Но тем не менее этот гнев необоснован. Для тех в
Америке, кто понимает нашу конституцию, должно быть очевидно, что наша
Правительство не может принимать официальные меры без публичного заявления о таких мерах. Франция может это сделать. Россия может это сделать. Правительство Соединённых Штатов может это сделать и могло бы сделать это ещё до этого разрыва. Но правительство Англии не может этого сделать. Все люди, связанные с правительством Англии, время от времени чувствовали себя более или менее скованными необходимостью публичности.
Наши государственные деятели были вынуждены вести свои сражения,
не скрывая от противников план своей тактики. Но мы, в Англии,
склонны полагать, что общий результат хорош и что
Сражения, которые велись таким образом и были выиграны таким образом, будут вестись честнейшим образом и будут выиграны с наибольшей вероятностью. Молчание в этом вопросе было невозможно, и лорд Джон Рассел, открыто заявивший о том, что так оскорбило Северные штаты, сделал лишь то, что от него, как от слуги Англии, требовала Англия.
«Что бы вы подумали в Англии, — сказал мне один влиятельный джентльмен в Бостоне, — если бы, когда у вас были проблемы в Индии, мы открыто заявили, что считаем ваших противников там воюющими на равных с вами условиях?» Я был вынужден сказать, что, насколько
Я понимал, что между этими двумя случаями нет никакой аналогии. В Индии взбунтовалась армия, состоящая из покорённой, если не сказать порабощённой, расы. Аналогия была бы более справедливой, если бы она касалась сочувствия, которое мы проявляли к восставшим неграм. Но, тем не менее, если бы армия, поднявшая мятеж в Индии, владела портами и морскими путями, если бы в её руках были обширные торговые города и сельскохозяйственные районы, если бы она владела кораблями и была хозяйкой обширной торговли, Америка не смогла бы сделать ничего лучше
по отношению к нам, чем сохранять нейтралитет в таком конфликте и рассматривать стороны как воюющие. Вопрос лишь в том, поступила бы она так же по отношению к нам. «Но, — сказал мой друг в ответ на всё это, — мы не должны были заявлять всему миру, что считаем вас и их равными». И снова проявилась истинная суть оскорбления. Слово, сказанное лордом Джоном Расселом из Англии, имело такой вес на Юге,
что Север не мог стерпеть его. Я не сказал этого джентльмену,
но здесь я могу сказать, что при таких обстоятельствах
Если бы Америка произнесла такое слово, Англия не почувствовала бы себя обязанной возмущаться.
Но более справедливая аналогия проводится между Ирландией и Южными Штатами.
Прошло не так много времени с тех чудовищных собраний и триумфов О’Коннелла,
но многие из нас помнят первое требование отделения, выдвинутое Ирландией, и позицию, которую тогда заняли сочувствующие Америке.
Не будет преувеличением сказать, что Америка тогда верила в то, что Ирландия
добьётся отделения и что ирландцы пользуются большим доверием
«Репареры» заключались в моральной поддержке, которую она получала и будет получать от
Америки. «Но наше правительство не заявляло о своей симпатии к Ирландии», —
сказал мой друг. Нет. Американское правительство не обязано делать
такие заявления, и Ирландия никогда не брала на себя роль и обязанности воюющей стороны.
Я не сомневаюсь, что этот гнев со стороны Севера необоснован. Я совершенно уверен, что это прискорбно, печально и очень горько. Но я не думаю, что это хоть сколько-нибудь удивительно. Я склонен считать, что если бы я принадлежал Бостону так же, как принадлежу
Лондон, я бы разделил это чувство и возмущался бы так же громко, как все тамошние жители возмущались холодностью Англии. Когда у людей есть такая работа, как та, что сейчас выполняет Север, они всегда руководствуются чувствами, а не разумом. У каких двух людей когда-либо была ссора, в которой каждый не считал бы, что весь мир, если бы был справедлив, встал бы на его сторону в споре? Север
чувствует, что он был более чем лоялен по отношению к Югу, и что
Юг воспользовался этой чрезмерной лояльностью, чтобы предать Север.
«Мы работали на них, сражались за них, платили за них, —
говорит Север. — Своим трудом мы уравняли их праздность с нашей энергией. Пока мы работали как мужчины, мы позволяли им болтать и хвастаться. Мы согревали их в своих объятиях, а теперь они оборачиваются против нас и жалят нас. Мир видит, что это так.
Англия, прежде всего, должна увидеть это, а увидев, должна высказать своё
истинное мнение. Север охвачен подобными мыслями, и
неудивительно, что он злится на своего друга, когда тот с выражением
лёгкого добродушия желает ему всего наилучшего.
она ведёт свои собственные сражения. Север был несправедлив по отношению к
Англии, но я считаю, что каждый читатель этой страницы был бы таким же несправедлив, если бы родился в Массачусетсе.
Мистер и миссис Джонс — горячо любимые друзья моей семьи. Мы с женой жили с миссис Джонс в очень близких отношениях, которые были очень трогательными. Джонс свободно разгуливал по моему дому, а в гостиной миссис Джонс у меня всегда было своё кресло, и меня угощали большими чашками чая.
совсем как если бы я был дома. Но внезапно Джонс и его жена
поссорились, и какое-то время в Джонс-Холле живут кошка и
собачья жизнь, которая может закончиться - трудно предположить, каким бедствием.
Миссис Джонс умоляет меня вмешаться в дела ее мужа, а Джонс
просит мою жену оказать ему добрую услугу и умерить вспыльчивый нрав
своего собственного. Но мы-то знаем, что это не так. Если мы вмешаемся, то, скорее всего, мои дорогие друзья помирятся и ополчатся на нас. Я безмерно сожалею о временном разрыве
Джонс Холл счастье. Я выражаю общие пожелания, что это может быть
временно. Но что касается того, чтобы сказать, что правильно, а что нет, - что касается
выражения особого сочувствия с обеих сторон в такой ссоре, - об этом
не может быть и речи. "Мой дорогой Джонс, вы должны извинить меня. Есть какие-нибудь новости
в Городе сегодня? Сахар подешевел; как дела с чаем?" Конечно, Джонс
считает меня грубияном; но что я могу поделать?
Я был несколько удивлён, обнаружив, что американские ораторы, государственные деятели и логики
приложили немало усилий, чтобы доказать, что отделение Юга было революционным, — что
это означает, что оно было предпринято и продолжалось не в
соответствии с конституцией Соединенных Штатов, а в
вопреки ей. Это делалось снова и снова некоторыми из
величайших людей Севера, и делалось наиболее успешно.
Но что потом? Конечно, движение было революционным и
антиконституционным. Никто, ни один южанин, не может по-настоящему поверить в то,
что Конституция Соединённых Штатов, принятая в 1787 году или изменённая с тех пор,
предполагала, что отдельные штаты могут отделиться по своему усмотрению. Бесполезно долго рассуждать на эту тему
аргументы в доказательство этого, поскольку это абсолютно доказывается
отсутствием какого-либо пункта, дающего такую лицензию отдельным государствам.
Такая лицензия была бы разрушительной для самой идеи великой
национальности. Где была бы Новая Англия в составе
Соединенных Штатов, если бы Нью-Йорк, который простирается от Атлантики до
границ Канады, был наделен властью отрезать
шесть северных штатов от остальной части Союза? Никто ни на
секунду не усомнится в том, что движение было революционным, и всё же
прилагаются бесконечные усилия, чтобы доказать очевидный для всех факт.
Это революция, но что дальше? В 1861 году Северные штаты
Американского союза взяли на себя смелость заявить, что, по их
мнению, революция — это грех? Они возвращаются к божественному
праву любого суверенитета? Они собираются сказать миру, что
нация или народ обязаны оставаться в любом политическом статусе,
потому что этот статус является признанной формой правления, при которой
жил такой народ? Это и есть доктрина Соединённых
Граждане государств — все люди? И эта доктрина проповедуется
сейчас, в наше время, когда король Неаполя и итальянские герцоги
только что были свергнуты со своих тронов с таким очаровательным
небрежением, потому что их народ не захотел их оставить? Конечно,
это движение революционно, а почему бы и нет? Теперь все люди и все
народы согласны с тем, что любой народ может изменить свою форму
правления на любую другую, если он этого захочет и если он сможет это
сделать.
Есть ещё два момента, на которых настаивают эти северные государственные деятели и
логики, и эти два момента, по крайней мере, заслуживают большего внимания, чем вопрос о
революции. Поскольку установлено, что отделение со стороны
Южане утверждают, что, во-первых, Север не давал Югу повода для революции, а во-вторых, что Юг был нечестен в своей революционной тактике. Люди, безусловно, не должны устраивать революцию просто так, и можно с уверенностью заявить, что бы люди ни делали, они должны делать это честно.
Но в том, что касается причин и поводов для революции,
каждой из сторон очень легко выдвинуть доводы, которые будут
удовлетворять её! У мистера и миссис Джонс были свои истории.
Мистер Джонс был уверен, что прав он, но миссис Джонс была в этом не менее уверена. Несомненно, Север многое сделал для Юга: зарабатывал для него деньги, кормил его, а кроме того, в значительной степени способствовал развитию всех его дурных привычек. Север был не только щедр по отношению к Югу, но и чрезмерно снисходителен. Но он также постоянно раздражал Юг, вмешиваясь в то, что южане считали сугубо личным делом. Этот вопрос был проиллюстрирован
мне человеком из Нью-Гэмпшира, который хорошо знал чёрных медведей.
В отелях в горах Нью-Гэмпшира принято держать чёрных медведей, прикованных к столбам. Этих медведей ловят среди холмов и таким образом заключают в тюрьму, чтобы развлекать постояльцев отеля. «Эти
южане, — сказал мой друг, — такие же, как этот медведь. Мы
кормим его и даём ему дом, и его брюхо набито до отказа. Но потом, просто потому, что он чёрный медведь, мы начинаем тыкать в него палками, и, конечно, зверь начинает злиться. Он хочет вернуться в горы. Он не набил бы себе брюхо, но поступил бы по-своему. С южанами всегда так.
Бесполезно доказывать какому-либо человеку или какой-либо нации, что у них есть
все, чего они должны хотеть, если у них нет всего, чего они действительно хотят.
Если сотрудник хочет перейти, это без толку, показать ему, что он
есть все, что может желать в его нынешнем месте. Северяне говорят, что
они не нанесли никакого оскорбления южанам, и что поэтому
Юг не прав, поднимая революцию. Сам факт того, что Север - это
Север, является оскорблением для Юга. Пока мистер и миссис Джонс
были едины в сердце и чувствах, разделяли одни и те же надежды и
Если бы они испытывали одни и те же радости, было бы хорошо, если бы они остались вместе. Но когда
доказано, что они не могут так жить, не выцарапывая друг другу глаза, сэр Крессуэлл Крессуэлл, революционный институт семейной жизни, вмешивается и разлучает их. Это эпоха таких разделений. Я не удивляюсь тому, что Север использует свою логику, чтобы показать, что он получил повод для обиды, но не дал его. Но я считаю, что такая логика бесполезна. Вопрос не в том, чтобы
спорить. Юг считает, что может обойтись без
Северу, чем с ним; и если у него есть сила отделиться, то
следует признать, что у него есть на это право.
А теперь что касается честности. Что бы люди ни делали, они
определённо должны делать это честно. В широком смысле можно сказать, что это
правило применимо к народам в той же мере, что и к отдельным людям, и должно соблюдаться в политике так же точно, как и в других вопросах. Однако мы должны признать, что люди, которые щепетильны в своих личных делах, постоянно забывают об этом, когда занимаются общественными делами, — и особенно когда они занимаются ими в критических ситуациях.
Моменты великих национальных перемен. Имя Наполеона III
сейчас у всех на слуху в Европе, и всё же он присвоил себе Французскую империю. Объединение Англии и Ирландии — успешный факт, но, тем не менее, вряд ли можно сказать, что оно было достигнуто честным путём. Я искренне верю, что весь Техас стал лучше во всех отношениях после того, как его отделили от Мексики и присоединили к Южным штатам, но я сильно сомневаюсь, что эта аннексия была совершена абсолютно честно. Мы все благоговеем перед именем Кавура, но Кавур действительно
не соглашайтесь отдать Ниццу Франции с чистыми руками. Когда люди преследуют политические цели, они рассматривают своих оппонентов как противников, и тогда в ход идёт старое правило войны: обман или доблесть — что-то из этого может быть использовано против врага. Если бы это было не так! Правило негодяя — негодяя применительно ко всем политическим конфликтам — становится менее универсальным, чем раньше. Но он всё ещё существует в достаточной мере, чтобы его можно было использовать в качестве оправдания; и пока он существует, кажется почти излишним показывать, что имело место определённое количество мошенничества
используется определенной партией в революции. Если Юг в конечном итоге добьется
успеха, мошенничество, в котором он, возможно, был виновен, будет
оправдано миром.
Южном или демократической партии Соединенных Штатов, а все
мужчины знают, что были у власти в течение многих лет. Либо Президенты Южной
были избраны, или Северной президентов с Южной политики. В
Юг в течение многих лет распоряжался военными делами и
имел право распространять военную технику всех видов. Теперь Север утверждает, что заговор готовился давно
на Юге с целью предоставить южным штатам право на отделение в любое время, когда они сочтут это нужным; и далее утверждается, что президент за президентом на протяжении многих лет без необходимости отправляли военные запасы страны с Севера на Юг, чтобы Юг был готов, когда придёт время. Что президент с южными инстинктами должен был оказывать чрезмерное предпочтение Югу, укреплять Юг и считать, что оружие и боеприпасы лучше хранить там.
То, что они могли храниться на Севере, весьма вероятно. Мы все понимаем, насколько предвзятым может быть разум человека и насколько сильным может быть это предубеждение, если человек не особенно щепетилен. Но я не верю, что какой-либо президент до Бьюкенена отправлял военное снаряжение на Юг с осознанной целью использовать его против Союза. Я верю, что Бьюкенен сделал это или сознательно допустил это, и я считаю, что Бьюкенен был предателем страны, чьим слугой он был и чьё жалованье получал.
А теперь, сказав так много для вступления, я начну
свой рассказ.
ГЛАВА II.
Ньюпорт — остров Род.
Мы — я и моя жена — отплыли из Ливерпуля в Бостон 24 августа 1861 года на «Арабии», одном из почтовых пароходов «Кунарда»
для Северной Америки. Мы решили, что моя жена должна вернуться одна в начале зимы, когда я собирался отправиться в ту часть страны, где при сложившихся обстоятельствах, связанных с войной, леди могла бы чувствовать себя не совсем комфортно. Я предложил остаться в Америке на зиму и вернуться весной; и
Эту программу я выполнил с достаточной точностью.
«Арабия» пришвартовалась в Галифаксе, и, поскольку швартовка длилась с 11 утра до 6 вечера, у нас была возможность увидеть большую часть этой колонии. Этого было недостаточно, чтобы оправдать меня в этом критическом возрасте, когда я пишу главу о путешествиях по Новой Шотландии, но, возможно, достаточно, чтобы заслужить абзац. Случилось так, что мой двоюродный брат тогда командовал тамошними войсками, так что мы осмотрели форт со всеми почестями. Обед на берегу, я думаю, был для нас ещё большим удовольствием. Мы также осмотрели различные образцы золота, которое
Теперь, когда мы впервые оказались в Новой Шотландии, мы
в полной мере осознали славу и вероятную выгоду, которыми, казалось,
были охвачены жители Новой Шотландии. Но всё же, я думаю, ужин на берегу стал для нас самым запоминающимся и достойным из всего, что мы делали и видели в
Галифаксе. На следующее утро, в семь часов, мы высадились в Бостоне.
В Бостоне я нашёл друзей, готовых принять нас с распростёртыми объятиями, хотя
мы никогда раньше не были с ними знакомы. Признаюсь, я чувствовал себя
очень взволнованным при первой встрече с мужчинами
и женщины в Бостоне. Я знал, что они думают об Англии, и знал также, что англичанин не может держать язык за зубами и терпеть оскорбления в адрес Англии. Что касается того, чтобы жить среди людей,Я знал, что ни одно решение, принятое в таких условиях, не может быть выполнено. Если человек не может доверять самому себе и говорить, ему следует остаться дома, в Англии. Здесь я хочу заявить, что всегда открыто высказывал то, что думал и чувствовал, и что, хотя я сталкивался с очень сильным, иногда почти яростным, сопротивлением, я никогда не подвергался ничему, что было бы мне неприятно.
В сентябре мы пробыли в Бостоне не больше недели, побывав
Комары чуть не довели меня до белого каления. Мне сказали, что в Бостоне я не найду никого, с кем бы мне хотелось повидаться, так как все обычно уезжали из города в разгар лета и в начале осени, но это было не так. Война и связанные с ней потрясения сократили сезон отпусков, и большинство тех, о ком я спрашивал, вернулись на свои посты. Я не знаю ни одного места, где англичанин мог бы внезапно оказаться в более приятном обществе или среди более умных людей, чем он
можно сделать в Бостоне. Признаюсь, что в этом отношении я считаю, что в настоящее время мало какие города находятся в более выгодном положении, чем столица штата Массачусетс, как его называют, и что очень немногие города лучше используют свои преимущества. Бостон имеет право гордиться тем, что он сделал для мира литературы. Он гордится этим, но я не считаю, что его гордость зашла слишком далеко.
Бостон сам по себе не является прекрасным городом, но это очень приятный город.
Говорят, что гавань очень большая и красивая.
Она, конечно, не такая красивая, как гавань Портленда с точки зрения мореплавания
вид, и, конечно, он не так красив. Это вход в Бостон со стороны моря, о котором так много говорят; но я не считал его достойным всего, что я слышал. Однако в таких вопросах многое зависит от освещения, при котором виден пейзаж. Вечернее освещение, как правило, лучше всего подходит для всех пейзажей; но я не видел входа в Бостонскую гавань при вечернем освещении. Больше всего я думал не о красоте гавани, а о затонувшем там «Тиэ» и обо всём, что произошло после этого успешного
предположение. Немногие из ныне существующих городов могут похвастаться
своими предшественниками в большей степени, чем Бостон.
Но, как я уже сказал, он не особенно интересен глазу — какой
новый город или даже просто взрослый город может быть таким?
Атенеум, и Государственный зал, и фешенебельная улица - Бикон-стрит,
очень похожая на Пикадилли, поскольку она тянется вдоль Грин-парка, - и там есть
зеленый парк напротив этой Пикадилли называется Бостон-Коммон.
Бикон-стрит и Бостон-Коммон очень приятны. Отличные дома
там есть и большие церкви, и огромные отели; но из таких
О таких вещах человек не может написать ничего, что стоило бы читать.
Путешественник, который хочет рассказать о своём опыте пребывания в Северной Америке,
должен писать о людях, а не о вещах.
Как я уже сказал, я сразу же оказался вовлечённым в дискуссии об
американской политике и о том, как Англия влияет на эту политику.
"Что вы думаете, вы, англичане, — что, по вашему мнению, будет
результатом этой войны?" Этот вопрос всегда задавался в той или иной форме. «Отсоединение, конечно», — всегда говорил я, но не
так резко, как сейчас. «И вы считаете, что
«Юг победит Север?» Я объяснил, что лично я никогда так не думал и что, по моему мнению, это не является общепринятой точкой зрения.
Однако мнения людей в Англии были слишком противоречивы, чтобы я мог сказать, что в этом вопросе преобладает какое-либо убеждение. Моё личное впечатление таково, что Север с военной точки зрения одержит верх в этом противостоянии, победит Юг, но северяне не смогут предотвратить отделение, каким бы ни был их успех. Если Север одержит верх после двухлетнего конфликта,
Север не допустит, чтобы Юг на равных участвовал в
хороших делах вместе с ними, даже если каждый отдельный мятежный штат
вернётся с мольбами, как блудный сын, на коленях, в Конгресс,
с отдельной верёвкой унижения на шее.
Такова была моя идея, высказанная тогда, и я не знаю, что с тех пор у меня
было много причин её менять.
«Мы никогда не откажемся от этого, — сказал мне один джентльмен, и, действительно,
многие говорили то же самое, — пока вся территория не будет снова объединена
от залива до залива! Мы не можем допустить, чтобы
двух национальностей в этих пределах». «И вы думаете, — спросил я, — что вы сможете принять обратно в свою семью этот народ, который вы сейчас ненавидите с такой глубокой ненавистью, и снова обнять их как братьев на равных условиях? Соответствует ли опыту такое отношение к завоёванному народу — и к тому же к народу, чьи жизненные устои отличаются от устоев их предполагаемых завоевателей?» Когда вы
заставите их проникнуться братской любовью, они оставят своих
рабов или освободят их? «Нет, — сказал мой друг, —
не представляется возможным поставить этих мятежных штатах сразу на
равенство с самим собой. Некоторое время они, вероятно, рассматриваться как
на территориях, которые сейчас лечится". (Территории обширные, отдаленные.
районы, принадлежащие Союзу, но еще не наделенные государственными полномочиями.
правительства или участие в Конгрессе Соединенных Штатов.) "На
какое-то время они, возможно, должны будут полностью утратить свои привилегии; но Союз
будет стремиться принять их обратно в кратчайшие возможные сроки ".
— А что насчёт рабов? — снова спросил я. — Пусть они эмигрируют в Либерию:
обратно в свою страну». Я не мог сказать, что нахожу это решение трудным. Я предположил, что даже для Америки будет непосильной задачей отправить на эмиграцию четыре миллиона человек, чтобы обеспечить их потребности в новой, неосвоенной стране, а затем восполнить ужасную нехватку рабочей силы в южных штатах. «Израильтяне вернулись из рабства», — сказал мой друг. Но им чудесным образом открылся путь
через море, и с небес им была послана пища, и они
среди них Моисей как лидер и Иисус Навин, чтобы сражаться в их битвах.
Я не мог не выразить своего опасения, что дни таких иммиграций
прошли. Этот план отправки негров обратно в Африку не был услышан
до меня дошел только из одного или двух уст; и он был предложен
людьми, чье мнение относительно своей страны имеет вес дома и
имеет право на вес за границей. Я упоминаю об этом просто для того, чтобы показать, насколько
непреодолимой была бы трудность предотвращения отделения, пусть
какая сторона победит, зависит от этого.
«Мы никогда не откажемся от права на устье Миссисипи».
Это во всех подобных спорах является сильным аргументом для жителей Северных
штатов — возможно, это тот аргумент, к которому они возвращаются с наибольшей
решимостью. Именно на этом мистер Эверетт настаивает в последнем
абзаце речи, которую он произнёс в Нью-Йорке 4 июля 1861 года. «Реки Миссури и Миссисипи, — говорит он, — с их сотнями притоков придают великому центральному бассейну нашего континента его характер и судьбу. Выход из этой системы находится
между штатами Теннесси и Миссури, Миссисипи и
Арканзас и штат Луизиана. Древняя провинция, названная в честь могущественного монарха, чьё имя она носит, перешла из-под юрисдикции Франции под юрисдикцию Испании в 1763 году. Испания стремилась заполучить её не для того, чтобы наполнить процветающими колониями и растущими штатами, а для того, чтобы она стала широким пустынным барьером, населённым воинственными племенами, между англо-американской державой и серебряными рудниками Мексики. С обретением Соединёнными Штатами независимости страх перед ещё более опасным соседом охватил Испанию, и в безумной надежде на то, что
По мере продвижения Союза на запад она угрожала и временами
пыталась перекрыть устье Миссисипи, чтобы остановить быстро
растущую торговлю на Западе. Одно лишь предположение о такой
политике взбудоражило население на берегах Огайо, которое тогда
было незначительным. Их доверие к Вашингтону едва ли
удержало их от захвата Нового Орлеана, когда в 1795 году по договору в Сан-Лоренцо-Эль-Реале они получили
сомнительное право на судоходство по благородной реке до моря с правом
на хранение товаров в Новом Орлеане. Этот вопрос много лет
поворотный момент в политике Запада; и было прекрасно
понятно, что рано или поздно она будет довольствоваться не чем иным,
как суверенным контролем над могучим потоком от истока до устья в
заливе. _И это так же верно сейчас, как и тогда._
Это хорошо сказано. Это убедительно описывает желания, амбиции
и потребности великой нации и с исторической точностью рассказывает
историю успеха этой нации. Это было великое дело,
когда покупка всей Луизианы была завершена
Соединённые Штаты, однако уступка со стороны Франции была сделана
по инициативе Наполеона, а не в результате какого-либо требования,
выдвинутого Штатами. Территория, которая тогда называлась Луизианой, включала
нынешний штат с таким названием, а также штаты Миссури и
Арканзас, а также право на владение, если не на абсолютное
владение, всей этой огромной территорией, простирающейся от
Арканзаса до Тихого океана; огромной территорией, самая плодородная часть которой орошается Миссисипи и её обширными притоками. Эта река и её притоки судоходны
весь центр Американского континента вплоть до Висконсина и
Миннесоты. Для Соединённых Штатов судоходство по Миссисипи
было, можно сказать, незаменимым, и для Штатов, когда они перестанут
быть единым целым, судоходство будет не менее незаменимым. Но те
времена, когда любая страна, такая как Испания, могла вмешиваться и
прерывать судоходство по всему миру с явным намерением остановить
прогресс цивилизации, прошли. Возможно, Север и Юг никогда
больше не смогут быть друзьями как составные части одной нации. Такой
Я полагаю, что в это верят все политики в Европе и многие из тех, кто живёт за морем. Но как отдельные нации они всё же могут жить вместе в мире и согласии и пользоваться великими водными путями, которые Бог дал им для обогащения. Рейн свободен для
Пруссии и Голландии. Дунай не закрыт для Австрии.
Скажут, что Дунай на самом деле закрыт для Австрии, несмотря на договоры об обратном. Но недостатки плохих и слабых правительств
выносятся на всеобщее обозрение в качестве предостережения, а не как факты
копировать. Свободное пользование водами общей реки двумя
народами — это вопрос, который решается договором, и ещё не дошло до того,
чтобы договоры обязательно признавались недействительными из-за лживости
политиков.
"А что Англия будет делать с хлопком? Разве не факт, что лорд
Джон Рассел, заявляя о своём нейтралитете, намеревается выразить
сочувствие Югу, намеревается проложить путь для появления
южного хлопка? «Вы должны любить нас, — говорят люди в Бостоне, —
потому что мы давно с вами душой и сердцем,
долгие годы. Но ваша сделка уже въелось в души ваши, и вы
люблю американский хлопок лучше, чем американская верность и американский
братство". Это я нашел, чтобы быть недобросовестной, и в том, что политест язык
Я мог бы воспользоваться тем, что я так сказал. Я не обладал какими-либо особыми знаниями об умонастроениях
английских государственных деятелей по этому вопросу; но я знал не хуже американцев, что
могу сделать то, что сказали и сделали наши государственные деятели в отношении этого. Что
хлопок, если бы он поступал с Юга, был бы очень желанным товаром в
Ливерпуль, конечно, я знал. Если бы частное предпринимательство могло это обеспечить,
то это можно было бы обеспечить. Но само заявление лорда Джона
Рассел был самым надежным залогом того, что Англия как нация не будет
вмешиваться, даже для удовлетворения своих собственных потребностей. Легко представить себе,
какие страстные слова все это вызвало бы; но я никогда не обнаруживал, что
страстные слова приводили к чувствам, которые были бы лично враждебными.
Весь мир слышал о Ньюпорте на Род-Айленде как о городе
Брайтон, Тенби и Скарборо Новой Англии. И слава
Ньюпорта ни в коем случае не ограничивается Новой Англией, ее разделяют
Нью-Йорк и Вашингтон, а в обычные годы — крайний юг.
У американцев есть привычка каждый год ездить куда-нибудь на отдых
летом, то есть в какое-либо место либо с морской водой, либо с внутренними водами
. Это часто делается в Англии; больше в Ирландии, чем в самой Англии.
Но, я думаю, больше в Штатах, чем даже в Ирландии.
Но все такие летом бродит, Ньюпорт предполагается во многих
способы наиболее увлекательно. Во-первых, это, безусловно,
самый модный, а во-вторых, как говорят, самый
красивый. Мы решили отправиться в Ньюпорт, руководствуясь скорее его репутацией, чем своей. Поскольку была ещё первая половина сентября, мы ожидали, что там будет многолюдно, но ошиблись.
Я разочарован — разочарован, я говорю, а не удовлетворён, хотя переполненный дом в таком месте, конечно, доставляет неудобства. Но дом, в котором приготовлено шестьсот кроватей, а требуется только двадцать пять, через некоторое время становится несколько унылым. Естественная подавленность хозяина передаётся его слугам, а от слуг — двадцати пяти гостям, которые бродят по длинным коридорам и пустынным балконам, как призраки летних посетителей, которые не могут спокойно покоиться в своих могилах дома.
В Англии мы ничего не знаем об отелях, рассчитанных на шестьсот
гостей, которые, как предполагается, будут жить вместе.
Отечественные архитекторы были бы в ужасе от необходимых размеров
и количества комнат, которые нужно разместить под одной крышей.
Мы приехали в отель «Оушен» в Ньюпорте и, когда вошли в холл под верандой высотой с дом
и направились в коридор, нам показалось, что нас привели в хорошо
обустроенный барак. — У вас есть свободные комнаты? — спросил я, как всегда спрашивает
человек, впервые попавший в гостиницу. — Свободных комнат достаточно, — ответил портье
сказал. "У нас здесь только пятьдесят". Но эти пятьдесят сократились до
двадцать пять в течение следующего дня или двух.
Мы были меланхолично набор, дамы появлялись на мучения в
этот способ хуже, Господа, на счет их действие
воздержание от употребления табака. Что могут делать двенадцать дам, разбросанных по комнате
так называемая гостиная, рассчитанная на двести человек
? Гостиная в отеле «Оушен» в Ньюпорте не такая большая, как Вестминстер-холл, но, я думаю, из неё получилась бы очень хорошая
Палата общин для британской нации. Представьте себе чувства леди
когда она входит в такую комнату, намереваясь провести там вечер,
и видит шесть или семь других дам, сидящих на разных диванах на
ужасно большом расстоянии друг от друга, — и все они ей незнакомы. Она,
вероятно, приехала в Ньюпорт, чтобы развлечься, и, поскольку, в
соответствии с местными обычаями, она пообедала в два часа, вечером
ей не остаётся ничего, кроме общества этой огромной меблированной
пещеры. Её муж,
если он у неё есть, или отец, или любовник, вероятно, вошли в комнату вместе с ней. Но у мужчины никогда не хватит смелости вынести такое
позиция длинная. Он бочком выходит, бормоча какие-то извинения, и ищет
утешения в сигаре. Леди после получасового созерцания
бесшумно подкрадывается к какому-нибудь товарищу по пустыне и предполагает
шепотом, что Ньюпорт, похоже, в настоящее время не очень переполнен.
Мы пробыли там неделю и были очень грустны; но в нашей
меланхолии мы все еще говорили о войне. Говорят, что американцы склонны к хвастовству, и это грех, в котором я не могу их полностью оправдать. Но я постоянно удивлялся, когда слышал, как северяне говорят о своих военных достижениях без всякого
самовосхваление. "Нас выпороли, сэр; и нас выпорют снова"
прежде чем мы закончим; нас будут на редкость хорошо выпороть". "Мы начали
трусливые, и побоялись послать наши собственные полки через один из
наших собственных городов". В этом ссылался на спрос, которые были сделаны на
правительства, что войска собираются Вашингтон не должны быть отправлены
через Балтимор, из-за сильного чувства к бунту, который
было известно, существует в этом городе. Президент Линкольн выполнил эту просьбу, решив, что лучше избежать столкновения между толпой и
солдаты. "Мы начали трусливо, и теперь мы продолжаем трусить,
и, черт возьми, не нападаем на них. Что ж, когда нас будут пороть достаточно часто,
тогда мы научимся ремеслу."Итак, все это - а я много слышал о
подобном характере - нельзя назвать хвастовством. Но все же при всем этом
был некий субстрат уверенности. Я слышал, как северные джентльмены
жаловались на президента, на всех его министров одного за другим,
на подрядчиков, которые грабили армию, на командиров, которые не
умели командовать армией,
и самой армии, которая не знала, как подчиняться; но я не
помню, чтобы обсуждал этот вопрос с кем-либо из северян, кто
сомневался бы в конечном успехе.
Мы, конечно, были довольно меланхоличны в Ньюпорте, и, возможно, пустой дом
накладывал свой отпечаток на разговоры о войне.
Признаюсь, я не выносил гостиную — дамскую
гостиная, как их всегда называют в отелях, — и
что я подло бросил свою жену. Я не мог этого вынести ни здесь, ни где-либо ещё, и мне казалось, что другие мужья — да и
любовники, — были в таком же затруднительном положении, как и я. Я утверждаю, что нет на земле места, более дорогого моему сердцу, чем моя собственная гостиная, или, скорее, гостиная моей жены у меня дома; что я не из тех, кто без ума от клубов, но с удовольствием слушаю шорох юбок. Мне нравится, когда женщины находятся со мной в одной комнате. Но в этих отелях я чувствовал, что меня словно какая-то неведомая сила гонит прочь от женских утех.
Всё, что угодно, было лучше, чем они: даже «надраться» в мерзком баре или покурить в неуютной читальне под проливным дождём
из американских газет. И я тоже протестую, надеясь, что в этих томах смогу многое сказать в доказательство правдивости такого протеста, — что это происходит не по вине американских женщин.
Они так же прекрасны, как и наши женщины. В целом они лучше воспитаны, хотя, возможно, и не так образованны. Они редко испытывают _mauvaise honte_ — я говорю это не с иронией, а с просьбой принять эти слова в их истинном значении. Они всегда могут говорить и очень часто говорят хорошо. Но когда они собираются вместе в этих огромных, похожих на пещеры, якобы роскошных, но на самом деле
ужасно неуютные гостиные в отелях — к ним не подступиться.
Я видел, как влюблённые, которых я знал как влюблённых, не могли и пяти минут провести в одной комнате со своими возлюбленными.
А ещё музыка! В гостиных в отелях всегда есть пианино,
на котором, конечно, обычно играет кто-нибудь из несчастных дам. Я не думаю, что эти пианино на самом деле, как правило, громче и резче, более грубые и менее музыкальные, чем другие инструменты такого рода. Кажется, что это так, но я полагаю, что это происходит из-за исключительной умственной подавленности тех, кто
послушайте их. Затем дамы, или, возможно, одна из дам, запоют, и, когда она услышит, как её собственный голос разносится эхом по высоким углам и пустым стенам, она удивится собственной силе и, прилагая больше усилий, запоёт громче и ещё громче. Ей хочется вообразить, что она внезапно обрела неведомую ей прежде вокальную силу, и, преисполненная гордости за своё выступление, она кричит так, что весь дом звенит. В такие моменты она, по крайней мере, счастлива, если никто другой не счастлив. Глядя на общую печаль её положения, кто может завидовать её счастью?
А потом дети — младенцы, я бы сказал, если бы речь шла об английских детях их возраста; но, поскольку они американцы, я едва ли осмелюсь назвать их детьми. На самом деле этим совершенно цивилизованным и высокообразованным существам может быть от трёх до четырёх лет. Часто можно увидеть, как пять или шесть таких детей сидят за длинным обеденным столом в отеле, завтракают и обедают со своими старшими родственниками и соблюдают церемонию со всей серьёзностью и даже с большим почтением, чем их дедушки. Когда мне было три года, я ещё не дорос до того, чтобы есть с серебряной ложкой.
Я ем хлеб с молоком в детской и чувствую себя увереннее, зная, что за мной присматривает няня, пока я уплетаю за обе щёки баранину с картошкой и подливкой. Но в гостиничной жизни в
Штатах взрослый ребёнок обращается к официанту с просьбами обо всём, что
есть на столе, разделывает рыбу с эпикурейской деликатностью,
выбирает маринованные огурчики, очень требователен к тому, чтобы его
бифштекс на завтрак был горячим, и сразу же требует, чтобы в его
воде был свежий лёд. Но, возможно, его, а в данном случае её, уход из
комнаты после окончания трапезы — это _chef d'oeuvre_ всего
представление. Маленькая не по годам развитая, взрослая красавица четырёх
лет показывает, что она закончила трапезу — или «перекусила» за
ужином, как она бы выразилась, — осторожно высвободившись из
салфетки, которой её накрыли. Затем официант, всегда внимательно
следящий за её движениями, отодвигает стул, на котором она сидит,
и юная леди соскальзывает на пол. Маленькая девочка в Старом
Англия бы спустилась, но маленькие девочки в Новой Англии никогда не
спускаются. Её отец и мать, которые являются не более чем её главными
помощниками, выходят из салуна впереди неё, а затем она... плывёт
за ними. Но плавание-это не правильное слово. Рыбы в принятии
их путь через воду помочь, или скорее мешает, их движения
без спинной Риггл. Ни одно животное не учил двигаться прямо по
Творец перенимает походку, столь бесполезную и в то же время столь грациозную.
Многие женщины, получив уроки ходьбы от менее
подходящий инструктор, двигайтесь именно так, и именно такими женщинами эта
несчастная маленькая леди была проинструктирована копировать. Необычную
походку, о которой я говорю, часто можно увидеть на бульварах
Парижа. Чаще её можно увидеть во второстепенных французских городах и
среди француженок четвёртого сорта. Из всех признаков, указывающих на вульгарность, дурной вкус и склонность к распутству, это самый верный.
И это походка, которой американские матери — некоторые американские матери, я бы сказал, — любят учить своих дочерей! Как комедия в отеле, это очень мило, но в частной жизни я бы возражал против этого.
Для меня Ньюпорт никогда не мог быть очаровательным местом по причине
собственного очарования. Я не сомневаюсь, что это очень приятное место, когда оно заполнено людьми,
а люди пребывают в хорошем настроении и счастливы. Но тогда
Насколько я понимаю, посетители принесут с собой приятные впечатления. Побережье не очень красивое. Для тех, кто знает лучшие участки побережья Уэльса или Корнуолла, а еще лучше — западного побережья Ирландии, например, графств Клэр и Керри, — оно ничем не примечательно. Оно ни в коем случае не сравнится с Дьепом или Биаррицем, и о нем не стоит говорить в одном ряду со Специей. Все отели тоже
расположены вдали от моря, так что нельзя сидеть и смотреть на
игру волн из окна. И нет приятных прогулок
Тропинки спускаются между скалами и ведут от одного короткого пляжа к другому.
Здесь отличные места для купания для тех, кто любит купаться на пологом
песке. Я не люблю. Это место находится примерно в полумиле от отелей, и
купающихся туда возят на омнибусах. До часу дня дамы купаются, что, однако, вовсе не препятствует купанию мужчин, а скорее вынуждает их делать это, если с ними дамы. Здесь дамы и господа купаются в приличных одеждах и очень вежливы друг с другом. Должен сказать, что
Я думаю, что у дам это получается лучше. Моя идея о морских купаниях для собственного удовольствия не совместима с полным комплектом одежды.
Я признаю, что мои вкусы вульгарны и, возможно, непристойны, но я люблю
прыгать в глубокое чистое море со скалы и не люблю, когда мне мешают какие-либо внешние препятствия. Для обычных купальщиков,
для всех дам и для мужчин, менее диких в своих инстинктах, чем я,
купание в Ньюпорте очень хорошо.
Частные дома — виллы, как их назвал бы аукционист в Англии, — превосходны. Многие из них, по сути,
большие особняки, окружённые садами, которые, когда разрастутся, будут очень красивыми. В некоторых из них есть большие ухоженные лужайки,
простирающиеся до самых скал, и, на мой взгляд, они придают Ньюпорту очарование. Они простираются примерно на две мили вдоль побережья. Если бы мне повезло и я стал гражданином Соединённых Штатов, я бы не возражал против того, чтобы стать владельцем одной из этих «вилл».
но я не думаю, что мне стоило «устраиваться» в отель в
Ньюпорте.
Мы взяли напрокат верховых лошадей и проехали почти вдоль всего острова.
Всё это было очень хорошо, но в этом не было ничего примечательного ни с точки зрения земледелия, ни с точки зрения пейзажей. Мы не нашли ничего, что можно было бы описать или запомнить. У американцев из Соединённых
Штатов было время построить и заселить огромные города, но у них ещё не было времени окружить себя красивыми пейзажами. Природные пейзажи на окраинах даны нам природой, но красота домашнего пейзажа — это произведение искусства. Это происходит из-за тщательного осушения земли, из-за
посадки и последующего прореживания деревьев, из-за контроля
вод и постоянного использования небольших участков пересечённой местности.
Через сто лет или около того Род-Айленд, возможно, станет таким же красивым, как остров Уайт. Лошади, которых мы купили, были не очень хороши.
Они были неуклюжими и плохо объезженными, а та, на которой ездила моя жена, совсем не умела ходить шагом. Мы наняли их у англичанина, который обосновался в Нью-Йорке в качестве учителя верховой езды для дам и приехал в Ньюпорт на сезон по той же причине. Он с большой горечью жаловался мне на упряжных лошадей, которые попадались ему на пути, — конечно, думая, что это
особое дело страны - производить верховых лошадей, - как я полагаю
, особое дело страны - производить ручки, чернила и
бумагу хорошего качества. По его словам, верховая езда еще не стала
американским искусством, отсюда и неуклюжесть американских лошадей. "Господь
благослови вас, сэр! они не дают животному ни малейшего шанса открыть рот". В
я полагаю, что здесь он имел в виду только верховых лошадей. Я ничего не знаю о рысаках, но мне кажется, что для рысистого бега в упряжке необходима хорошая пасть. Что касается
Прокатившись в Ньюпорте, мы не стали повторять эксперимент. Количество экипажей, которые мы там увидели, — а я помню, что там было сравнительно малолюдно, — и их общий вид меня очень удивили. Казалось, что у каждой дамы, у которой был собственный дом, был и собственный экипаж. Эти экипажи всегда были открытыми, и закон страны настоятельно требовал, чтобы пассажиры прикрывали колени вязаными шерстяными передниками ярких цветов.
Эти фартуки поначалу, признаюсь, показались мне безвкусными, но вскоре глаз
будет использоваться для светлых тонах, в вагон фартуки, а также в
архитектуры, и вскоре я учился, чтобы понравиться им.
Род-Айленд, а государство обычно называют, является самым маленьким государством
в этом союзе. Возможно, я могу лучше всего показать его отличие от других штатов
сказав, что Нью-Йорк простирается примерно на 250 миль с севера на юг
и на такое же расстояние с востока на запад; в то время как штат назывался
Род-Айленд составляет около сорока миль в длину и двадцать широкая, самостоятельно
отдельных небольших островков. На самом деле, если добавить его ко многим другим государствам, это не будет значительным
увеличением. Тем не менее, это
обладает всеми теми же правами на самоуправление, что и такие государства, как Нью-Йорк и Пенсильвания, и посылает двух сенаторов в Сенат в Вашингтоне, как и эти огромные
штаты. Каким бы маленьким ни был штат, сам Род-Айленд составляет лишь малую его часть. Официальное и правильное название штата — Провиденс-Плантейшн и Род-Айленд. Роджер Уильямс был первым основателем колонии и поселился на материке в месте, которое он назвал Провиденс. Сейчас здесь находится город
Провиденс, главный город штата, процветающий и комфортабельный
Кажется, что это город, полный банков, снабжаемый железными дорогами и пароходами и развивающийся так быстро, как Роджер Уильямс и в самых смелых своих мечтах не мог себе представить.
Род-Айленд, как я уже сказал, обладает всеми качествами, присущими правительству, как и его более крупные и известные сестры. У неё есть губернатор,
верхняя палата и нижняя палата законодательного собрания; и она
несколько фантастична в использовании этих конституционных полномочий,
поскольку призывает их заседать то в одном городе, то в другом. Провиденс
— столица штата, но парламент Род-Айленда заседает
иногда в Провиденсе, а иногда в Ньюпорте. В установленное время он также должен собираться в Бристоле, в другое установленное время — в Кингстоне, а в третье — в Ист-Гринвиче. Из всех законодательных собраний это самое непостоянное. В этом штате всеобщее избирательное право не является абсолютным, и для получения права голоса даже за представителей штата необходимо обладать определённым имуществом. Я думаю, что для всех сторон было бы лучше,
если бы весь штат был поглощён Массачусетсом или
Коннектикутом, которые удобно расположены для этого, но я
Полагаю, что любое предложение такого рода было бы расценено как
измена жителями Провиденс-Плантейшн.
Мы вернулись в Бостон через Эттлборо, город, в котором в обычное время
всё население живёт за счёт торговли драгоценностями. Это место с особой специализацией, благодаря которой оно процветает и
превратилось в город. Но эта специализация плохо подходит для военного времени, и мы были уверены, что торговля на данный момент прекратилась. Какой мужчина или даже какая женщина могли бы сейчас покупать драгоценности, учитывая, что всё будет требоваться для войны? Я не знаю
скажем, что такое воздержание от роскоши было вызвано исключительно чувством патриотизма. Прямые налоги, которые теперь будут платить все американцы, во многом связаны с таким воздержанием. Тем временем бедные ювелиры Аттлборо совсем разорились.
Глава III.
Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт.
Возможно, мне следует предположить, что весь мир в Англии знает, что
часть Соединённых Штатов, называемая Новой Англией, состоит из
шести штатов: Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс,
Коннектикут и Род-Айленд. Это, в частности, земля
янки, и никто не может называться янки, кроме тех, кто принадлежит к Новой Англии. Я назвал штаты в порядке, насколько это возможно, с севера на юг. О Род-Айленде, самом маленьком штате в Союзе, я уже сказал то немногое, что должен был сказать. Из этих шести
штатов Бостон можно назвать столицей. Не то чтобы это было так в каком-то
гражданском или политическом смысле; это просто столица штата Массачусетс.
Но поскольку это Афины западного мира, колыбель
Американской свободы; ведь все, конечно, знают, что в Бостонскую гавань был выброшен чай, который Георг III обложил налогом, и что в Бостоне из-за этого и подобных налогов вспыхнула новая революция; и поскольку он разросся в богатстве, славе и размерах, превзойдя другие города Новой Англии, нам, возможно, будет позволено считать его столицей этих шести северных штатов, не впадая в _l;se majest;_ по отношению к остальным пяти. Признаюсь, для меня эта северная часть наших некогда мятежных колоний всегда была самой дорогой. Я сам не пуританин и думаю, что если бы я жил в
во времена пуритан я должен был быть антипуритански настроенным в
полной мере своих возможностей. Но я был бы таким из-за
невежества и предрассудков, движимый любовью к существующим
правам и несправедливостям, которую люди называют лояльностью. Если бы Канады восстали сейчас,
Я бы предпочёл подавить канадцев сильной рукой, но, тем не менее, я считаю, что в какой-то момент в будущем Канада восстанет и заявит о своей независимости, если только она не будет предоставлена им без такого восстания. Кто, оглядываясь назад,
Кто теперь может не восхищаться политическими устремлениями английских
пуритан или не признавать красоту и целесообразность того, что они
сделали? Именно они колонизировали эти штаты Новой Англии. Они
пришли сюда, называя себя пилигримами, и как таковые впервые
оставили свои следы на священной скале в Плимуте, на берегу Массачусетса. Они пришли сюда не из жажды
завоеваний, не из-за жажды золота, не мечтая о западной империи, подобной той,
которую создал Кортес и о которой мечтал Рэли. Они хотели заработать
они зарабатывали свой хлеб в поте лица, поклоняясь Богу по-своему, живя в гармонии по своим собственным законам и чувствуя, что ни один хозяин не может претендовать на право ставить им на шею ярмо.
И не забывайте, что здесь, в Англии, в те дни земные хозяева всё ещё были склонны ставить людям ярмо на шею.
Звёздная палата исчезла, но Джеффрис ещё не правил. Какие земные
стремления когда-либо были выше этих или более мужественными? И какие
земные усилия когда-либо приводили к более грандиозным результатам?
Мы решили отправиться в Портленд, штат Мэн, а оттуда в Белый
Горы в Нью-Гэмпшире — Американские Альпы, как они любят себя называть, — а затем в Квебек и через обе Канады к Ниагаре; по этому маршруту мы и следовали. Из Бостона в Портленд мы ехали по железной дороге, вагоны которой в Америке всегда называют «карами». И здесь я прошу вас раз и навсегда громко заявить о своём протесте против того, как обслуживаются эти транспортные средства. Единственный
крупный недостаток — есть и другие, более мелкие, — но единственный крупный недостаток
заключается в том, что они признают только один класс. На это есть две причины.
Во-первых, финансы компаний не позволят разделить вагоны на классы, а во-вторых, республиканский характер народа не потерпит высшего или аристократического класса в путешествиях. Что касается первого, я ни в коей мере в это не верю. Если более дорогой способ передвижения по железной дороге окупится в Англии, то он точно окупится и здесь. Если бы в Соединённых Штатах были организованы вагоны более высокого класса, то ими пользовалась бы такая же большая часть населения, как и в любой другой европейской стране. И, по-видимому, очевидно, что при условии, что будет только один
Стоимость проезда для бедных путешественников повышается ровно в той же степени, в какой она снижается для тех, кто не беден. Для бедных слоёв населения проезд в Америке отнюдь не дёшев: средняя стоимость, насколько я могу судить, составляет целых три с половиной пенса за милю. Очевидно, что более высокие тарифы для одного класса позволили бы снизить тарифы для другого, и таким образом поездки стали бы более распространёнными и частыми.
Но я не верю, что вопрос о расходах имеет к этому какое-то
отношение. Я считаю, что железные дороги
боятся идти наперекор общему настроению народа. Если так, то железные дороги могут быть правы. Но тогда, с другой стороны, общее настроение народа в таком случае должно быть ошибочным.
Такое настроение свидетельствует о полной ошибке в понимании природы той свободы и равенства, о безопасности которых так беспокоится народ, и именно эта ошибка привела к краху стольких попыток добиться свободы в других странах. В нём утверждается, что путаница
между социальным и политическим равенством сбила с пути многих
те, кто страстно желал свободы, но не задумывался о ней всерьёз. Если бы первоклассный железнодорожный вагон считался чем-то оскорбительным, то же самое можно было бы сказать о первоклассном доме, первоклассной лошади или первоклассном обеде. Но первоклассные дома, первоклассные лошади и первоклассные обеды очень распространены в Америке. Конечно, можно возразить, что расходы, показанные в этих последних пунктах, являются частными расходами и не могут контролироваться, а поездки на поезде носят общественный характер и могут быть подвергнуты общественному контролю. Но вина лежит на том общественном мнении, которое желает
Контролируйте вопросы такого рода. Такое решение обладает всеми недостатками
закона о роскоши, а законы о роскоши по своей сути ошибочны. Хорошо, что у человека всегда должно быть всё, за что он готов платить. Если он желает и получает больше, чем ему нужно, наказание, а значит, и профилактика, будут исходить из других источников.
Скажут, что американские автомобили хороши для любых целей. Сиденья не очень жёсткие, и места для сидения
достаточно. Тем не менее я утверждаю, что они недостаточно хороши для всех
цели. Они очень длинные, и чтобы войти в них и найти место,
часто приходится бороться и чуть ли не драться. Редко кто-то
говорит незнакомцу, в какой вагон ему следует войти. Никогда не
встретишь грубого или непослушного мужчину, но женщины из низших
сословий не вежливы. Американские дамы любят нежиться в своих экипажах так же, как и наши женщины в Гайд-парке, и тем, кто привык к такой роскоши, путешествие по железной дороге в собственной стране должно быть в тягость. Я бы не хотел, чтобы меня считали сибаритом или
рассматривается как жалоба, потому что я был вынужден уступить свое место
женщинам с младенцами и картонными коробками, которые приняли любезность
с очень скудным изяществом. Я переносил вещи и похуже этих, и
в свое время мне пришлось немало потрудиться из-за нехватки средств и по другим причинам.
Я еще не так стар, но все еще могу потрудиться. Тем не менее
Мне нравится видеть, что все сделано настолько хорошо, насколько это практически возможно, а железная дорога
путешествовать по Штатам не очень хорошо. Я чувствую себя обязанным сказать
столько, сколько я сказал, и теперь я сказал это раз и навсегда.
Немногие города или населённые пункты, претендующие на звание городов, обладают такими природными преимуществами
чем Портленд, и я должен сказать, что жители Портленда многое сделали для того, чтобы привлечь их на свою сторону. Этот город не является столицей штата с политической точки зрения. Огаста, которая находится дальше на север, на реке Кеннебек, является административным центром штата Мэн. Как правило, штаты не проводят заседания законодательных собраний и не управляют государством в своих главных городах. Огаста, а не Портленд, является столицей штата Мэн. В штате
Нью-Йорк столицей является Олбани, а не город, носящий это название
Название штата. И в Пенсильвании столицей является Харрисберг, а не Филадельфия. Я думаю, идея заключалась в том, что старомодные представления были плохи тем, что они были старомодными, и что новый народ, не обременённый предрассудками, мог бы, безусловно, добиться улучшения, выбрав для себя новые пути. Если так, то американские политики были не первыми в мире, кто считал, что любые перемены должны быть к лучшему. Назначенная причина — центральное расположение
выбранных политических столиц: но в целом я обнаружил, что
Реальный коммерческий капитал должен быть более доступным, чем небольшой город, в котором обе законодательные палаты обязаны собираться.
Чтобы понять, в чём заключается природное превосходство Портлендской гавани, нужно помнить, что «Грейт Истерн» может заходить в неё в любое время и швартоваться у причалов в любой прилив. Причалы, которые были подготовлены для неё — и о которых я ещё скажу несколько слов, — примыкают к станции Большой магистрали и фактически являются её частью.
курсирует от Портленда до Канады. Так что пассажиры, прибывающие в
Портленд на таком большом судне, как «Грейт Истерн», могут сразу сойти на берег, а товары могут быть доставлены на железную дорогу без каких-либо затрат на перевозку. Я не скажу, что в мире нет другой гавани, которая позволила бы это, но я не знаю ни одной другой, которая бы это позволила.
От Портленда железнодорожная линия, известная под общим названием
Канадская магистраль, проходит через штат Мэн, северные районы Нью-Гэмпшира и Вермонта до Монреаля, где ответвляется
От Ричмонда, расположенного недалеко от границы с Канадой, до
Квебека и вниз по реке Святого Лаврентия до Ривьер-дю-Лу. Главная линия
продолжается от Монреаля через Верхнюю Канаду до Торонто, а оттуда до
Детройта в штате Мичиган. Общее расстояние, пройденное таким образом,
составляет около 900 миль по прямой. Из Детройта можно добраться по железной дороге через обширные северо-западные штаты Мичиган, Висконсин и Иллинойс, которые, пожалуй, являются лучшими сельскохозяйственными районами на Земле.
Продукция двух Канад должна поступать в страны Востока,
а люди из стран Востока должны прибывать в эти земли по
этой железной дороге и, как в настоящее время, через Портлендскую
гавань. В настоящее время линия открыта, и те, кто её открыл,
сильно страдают из-за того, что сделали. Вопрос о железной дороге скорее относится к Канаде, чем к штату Мэн, и поэтому я оставлю его на потом.
Но "Грейт Истерн" никогда не бывал в Портленде, и, насколько я понимаю,
Я знаю, что она не собирается туда идти. Полагаю, она была построена с этой целью. Во всяком случае, во время её строительства было объявлено, что такова её судьба, и жители Портленда поверили в это безоговорочно. Они взялись за работу и построили причалы специально для неё; два причала, рассчитанные на два её трапа, или выхода и входа. Они построили огромный отель, чтобы принимать её пассажиров. Они
готовились к её прибытию, будучи полностью убеждёнными в том, что
тысячелетие торговли вот-вот принесёт свои плоды в их счастливый порт. «Сэр, город
Мы потратили двести тысяч долларов в ожидании этого корабля,
и этот корабль нас обманул». Так мне рассказал об этом деле один умный портландец. Я объяснил этому умному джентльмену,
что двести тысяч долларов едва ли покроют убытки, которые принесло злополучное судно
на другом берегу. Он не выразил словами своего удовлетворения этой информацией,
но посмотрел на меня с благодарностью. Это было что-то вроде партнёрства без договора между
портлендцами и владельцами судна, а также портлендцами,
хотя они тоже понесли свои потери, это было не самое худшее
.
Но у города впереди еще хорошие дни. Хотя Великий
Истерн туда не ходил, другие корабли из Европы, более прибыльные
хотя и меньшие по размеру, в конечном итоге должны найти свой путь туда. В настоящее время
Канадская линия почтовых отправлений курсирует в Портленд только в те месяцы,
в которые она закрыта от рек Святого Лаврентия и Квебека льдами.
Но Сент-Лоуренс и Квебек не могут предложить тех преимуществ, которыми
обладает Портленд, и этот большой отель и эти новые причалы будут построены не
напрасно.
Я сказал, что наступают хорошие времена, но я ни в коем случае не хотел бы сказать, что нынешние времена в Портленде плохи. Отнюдь нет, я сомневаюсь, что когда-либо видел город с более явными признаками процветания. В нём есть все признаки достатка и ни следа бедности. В нём проживает около 27 000 человек, и для такого населения он занимает очень большую территорию. Улицы широкие и
хорошо спланированные, главные улицы не идут абсолютно
параллельно, как это принято в американских городах.
печальные для английских глаз и английских чувств. Все они, за исключением улиц, предназначенных исключительно для бизнеса, с обеих сторон затенены деревьями — в основном, если я не ошибаюсь, красивыми американскими вязами, чьи поникшие ветви обладают всей грацией ивы, но без её фантастической меланхолии. Я не могу сказать, каковы более бедные улицы Портленда. Я не видел ни одной бедной улицы. Но ни в одном городе с населением в 30 000
человек я не видел столько домов, на содержание которых
должно уходить от шестисот до восьмисот долларов в год.
Это место тоже прекрасно расположено. Оно находится на длинном мысе,
который по форме напоминает полуостров, так как перешеек, соединяющий его с материком, имеет ширину не более полумили. Но хотя город и выходит к морю, он не беззащитен и не уныл. Гавань, в свою очередь, окружена сушей или так защищена и заперта островами, что образует ряд солёных озёр, окружающих город. Из этих островов, конечно же, 365. Путешественникам, которые
пишут о своих путешествиях, постоянно приходится упоминать это
число, так что теперь оно может считаться превосходной степенью в местном
фразеологизм, означающий очень много. Город расположен между двумя холмами, пригороды или окраины тянутся к каждому из них. Тот, что смотрит на море, называется Маунтджой, хотя упрямые американцы пишут его на своих картах как Манджой. Отсюда открывается вид на гавань и за гаванью на острова, который, я не могу сказать, что он не имеет себе равных, иначе я сам впаду в крайности; но по-своему он не уступает ничему из того, что я видел. Возможно, он больше похож на Коркскую гавань, если смотреть с определённых
высоты над проливом больше, чем где-либо ещё, что я могу припомнить; но Портлендская
гавань, хотя и не имеет выхода к морю, больше; а из Портлендской
гавани, словно из устья реки, можно попасть на восхитительные
острова, которые не привлекают мореплавателей, но восхитительно для глаз
некоммерческого путешественника. Во всех четырёх выходах к морю,
один из которых, по-видимому, был сделан специально для «Великого
Восточного». Затем есть холм, обращённый внутрь. Если у него есть название,
я его забыл. С этого холма также открывается вид на воду с каждой
стороны, и, хотя он не такой обширный, он, пожалуй, так же приятен,
как и другой.
Жизнь людей казалась спокойной, размеренной, упорядоченной и
республиканской. В Портленде, конечно, нечего пить, потому что,
благодаря мистеру Нилу Доу, отцу Мэтью из штата Мэн,
Закон ликер мейн по-прежнему в силу в этом государстве. Нет ничего
пить, надо сказать, в такой идеальный порядок, как дома, что я выбрал.
- Говорят, в городе кое-что пьют, - сказала мне хозяйка.
- и спиртное можно достать. Но я никогда не решаюсь его продавать. Злобный человек может напасть на меня, и где я тогда окажусь? Я не стал настаивать, и она была так добра, что поставила бутылку портера по правую руку от меня за ужином, за что, как я заметил, она не взяла с меня денег.
«Но они рекламируют пиво в витринах магазинов, — сказал я мужчине, который вёз меня, — шотландский эль и горькое пиво. . Человек может
«Да, Уол. Если он будет усердно работать и выпьет целое ведро, — сказал водитель, — то, может быть, и выпьет». Из этого и других
разговоров я понял, что жители Мэна выпивали по целой бутылке, прежде чем мистер
Нил Доу успешно завершил свои труды.
Закон штата Мэн о спиртных напитках до сих пор действует в штате Мэн и является законом на всей территории Новой Англии, но в других штатах он фактически не применяется. Согласно этому закону, ни один человек не может продавать вино, спиртные напитки или, по сути, пиво без специальной лицензии, которая выдаётся только
те, кто предположительно продаёт их в качестве лекарств. Человек может иметь то, что ему нравится, в своём собственном погребе для собственного употребления — по крайней мере, так работает закон на практике, — но не может получить это в отелях и пабах. Этот закон, как и все законы о роскоши, должен потерпеть неудачу. И он быстро терпит неудачу даже в штате Мэн. Но из той информации, которую я смог собрать, мне показалось, что его смерть во многом способствовала искоренению привычки к пьянству, которая становилась всё более распространённой не только в городах штата Мэн, но и среди фермеров и наёмных рабочих в сельской местности.
Но если мужчины и женщины Портленда не могут пить, они могут есть, и, должен сказать, это место, где процветает хорошая жизнь в этом смысле. Здесь царит атмосфера невероятного изобилия, как будто муки пустого желудка здесь никому не знакомы. Лица людей говорят о том, что они регулярно едят мясо по три раза в день и обладают хорошей пищеварительной системой. О, счастливые жители Портленда, если бы они только знали, как им повезло! Они рано встают и рано ложатся. Женщины
красивы и крепки, они способны позаботиться о себе без
ни малейшего намёка на рыцарство; а мужчины степенны, услужливы и
трудолюбивы. Я видел молодых девушек на улицах, возвращавшихся домой с
чаепитий в девять часов, многие из них были одни, и у всех в руках
были корзинки, что свидетельствовало о том, что вечер они провели не
совсем без дела. Они не боялись грубых вопросов по дороге или
наглости со стороны плохо воспитанных представителей другого пола! Всё было или казалось упорядоченным, гладким и ненавязчивым. Вероятно, из всех образов жизни,
предоставленных человеку его Создателем, такая жизнь —
самый счастливый. Однако я должен дать один совет по улучшению, даже
для Портленда! Было бы хорошо, если бы они могли сделать свои улицы из
материала, более твёрдого, чем песок.
Я не могу покинуть город, не пожелав тем, кто его посетит,
подняться на Обсерваторию. Оттуда им откроется лучший вид на гавань и окрестные земли, и, если им посчастливится сделать это во время дежурства нынешнего смотрителя маяка, они найдут там человека, который сможет и захочет рассказать им всё необходимое о штате Мэн в целом и о гавани в частности. Он расскажет им
Он выйдет в рубашке с короткими рукавами и, как истинный американец, поначалу не будет очень любезен, но в разговоре станет более разговорчивым и, если его не задеть, окажется на редкость приятным человеком. Я считаю, что так обстоит дело с большинством из них.
Из Портленда мы направились к Белым горам, которые лежали на нашем пути в Канаду. Теперь я хотел бы спросить любого из моих читателей, кто достаточно откровенен, чтобы признаться в собственном невежестве, слышали ли они когда-нибудь о Белых горах или, по крайней мере, знают ли они что-нибудь о них.
Что касается меня, то я признаюсь, что это название доходило до моих ушей; у меня было смутное представление о том, что они представляют собой промежуточную стадию между Скалистыми горами и Аллегейни и что в них живут либо мормоны, либо индейцы, либо просто чёрные медведи. В Новой Англии есть район, где горные пейзажи превосходят по красоте многие места, ежегодно посещаемые туристами в Европе. До него легко добраться по железной дороге и дилижансам, и он усеян огромными отелями почти так же густо, как и
Швейцария, я и не подозревал. Большая часть этих пейзажей, я бы сказал, превосходит
знаменитые и классические земли Европы. Я, например, не знаю ничего
на Рейне, что могло бы сравниться с видом с горы Уиллард, с горного перевала под названием Нотч.
Пусть посетитель этих регионов приедет сюда как можно позже,
но не настолько поздно, чтобы застать отели закрытыми.
Октябрь, без сомнения, самый красивый месяц в этих горах,
но, согласно здешнему распорядку, отели закрываются к концу сентября. У нас август, сентябрь и
Октябрь — это месяцы каникул, в то время как наши непослушные дети по ту сторону
Атлантики любят развлекаться в июле и августе. Величайшая
красота осени, или листопада, заключается в ярких оттенках, которые
приобретает листва. Осенние краски прекрасны. Они милы и ярки
везде, где листва и растительность являются частью красоты пейзажа. Но ни в одной другой стране они не сравнятся с
яркостью осеннего листопада в Америке. Ярко-розовый цвет, насыщенная
бронза, которая в своей насыщенности почти фиолетовая, и великолепный
золотисто-желтые цвета нужно увидеть, чтобы понять. Во всяком случае, мной они
не поддаются описанию. Они начинают проявляться в сентябре, и
возможно, я мог бы назвать вторую половину этого месяца лучшим временем
для посещения Белых гор.
Я не собираюсь писать путеводитель, будучи уверенным, что мистер Мюррей
посетит Новую Англию и Канаду, включая Ниагару и реку Гудзон
, заглянув в Бостон и Нью-Йорк еще на много сезонов раньше
прошли мимо. Но я не могу не сказать своим соотечественникам, что
любой предприимчивый человек, у которого есть сто фунтов, чтобы потратить их на
Отпуск — сто двадцать долларов обеспечили бы ему более комфортные условия в том, что касается вина, стирки и других предметов роскоши, — и двухмесячное отсутствие на работе позволили бы ему увидеть и сделать здесь столько же, сколько он мог бы увидеть и сделать в другом месте. В некоторых отношениях он мог бы сделать даже больше, потому что за такое путешествие он узнал бы об американской природе больше, чем о природе французов или американцев, путешествуя среди них. Примерно три недели, а может, и день-другой, он проведёт в море, и эта часть его путешествия будет
Это будет стоить ему пятьдесят фунтов — при условии, что он выберет самый
комфортный и дорогой способ, — но время, проведённое на борту корабля, не
будет потрачено впустую. Там он многое узнает об американцах и, возможно,
заведёт знакомства, с которыми не расстанется ещё много лет. Он высадится в Бостоне и, проведя там день или два,
посетит Кембридж, Лоуэлл и Банкер-Хилл; и, если ему повезёт,
вспомнит, что здесь живут и иногда бывают такие люди, как Лонгфелло, Эмерсон, Готорн и
множество других, чьи имена и слава сделали Бостон центром западной литературы. Затем он, если последует моему совету и пойдёт по моему следу, отправится через Портленд в Белые горы. В Горхэме, на станции Большой магистрали, он найдёт отель, не уступающий любому другому в своём роде, а оттуда он возьмёт лёгкую повозку, как её называют в этих краях, — и здесь я позволю себе предположить, что путешественник не один: с ним его жена или друг, а может быть, пара сестёр, — и в своей повозке он поедет через девственные леса к
В Глен-Хаусе. Там он поднимется на гору Вашингтон на пони.
Это _de rigueur_, и поэтому я не осмеливаюсь рекомендовать ему не подниматься. Я и сам не много выиграл от этого подъёма. Он не останется в Глен-Хаусе, а поедет дальше, в Джексон, кажется, так называется следующий отель, где он переночует. Оттуда он поедет на своей повозке через Нотч в Кроуфорд-Хаус, где снова переночует. И когда он будет здесь, пусть не забудет подняться на гору Уиллард. Это всего лишь двухчасовая прогулка вверх и вниз, если не больше. Когда
Добравшись до вершины, он с удивлением обнаружит, что смотрит вниз, в ущелье, не видя ни дюйма земли под ногами. Он внезапно окажется на скалистом выступе, с которого, кажется, может сразу прыгнуть вниз, в долину. Затем, выехав из Кроуфорд-Хауса, он проедет через леса Черри-Маунт, минуя, я боюсь, без должного почтения, дом моего превосходного друга мистера Плейстеда, который держит гостиницу в Джефферсоне. — Сэр, — сказал мистер
Плейстед, — у меня здесь есть всё, что нужно человеку: воздух, сэр, такого нигде не найдёшь; форель, куры, говядина,
баранина, молоко — и всё это за доллар в день. С вершины этого холма, сэр, открывается вид,
который не сравнится ни с чем по эту сторону Атлантики, или, как я полагаю, по ту. И эхо, сэр! У нас есть эхо, которое возвращается к нам шесть раз, сэр; оно плывёт по лёгкому ветру и перекатывается от камня к камню, и кажется, что с тобой разговаривают ангелы. Если бы я мог вызывать это эхо, сэр, каждый день по своему желанию, я бы отдал за это
тысячу долларов. Это стоило бы любых денег для такого дома, как этот. И он взмахнул рукой, указывая на холмы.
изящными изгибами вырисовывались линии, которые принимали бы звуки. Если бы
судьба не заставила мистера Плейстеда содержать американский отель, он
мог бы стать поэтом.
Однако мой путешественник, если у него не было достаточно времени, проходил мимо
Мистер Плейстед, просто закуривая дружескую сигару или, возможно, нарушая
закон штата Мэн о спиртных напитках, если погода была теплой, и возвращался в
Горэм на железной дороге. Весь этот горный район находится в Новом
Хэмпшир, если предположить, что он способен путешествовать по миру
с открытым ртом, ушами и глазами, многое бы узнал на своём пути
в которых люди селятся в этой всё ещё малонаселённой стране. Здесь молодые фермеры уходят в леса, как это делают далеко на западе, на Территориях, и покупают несколько сотен акров по цене, возможно, шесть шиллингов за акр, валят и сжигают деревья, строят хижины и делают первые шаги на пути к исполнению воли Создателя в этих регионах. Для таких первопроходцев цивилизации ещё есть место
даже в давно заселённых штатах Нью-Гэмпшир и Вермонт.
Но вернёмся к моему путешественнику, которого я так далеко завёл.
Пошлите его дальше. Пусть он отправится из Горэма в Квебек и на высоты Авраама, остановившись в Шербруке, чтобы оттуда посетить озеро Мемфра Магог. О том, как путешествовать по этой местности, я немного расскажу в следующей главе, когда буду говорить о своём путешествии и путешествии моей жены. Из Квебека он поднимется по реке Святого Лаврентия до Монреаля. Он посетит Оттаву, новую столицу, и Торонто. Он переправится через озеро к Ниагаре, вероятно, остановившись в
Клифтон-Хаусе на канадской стороне. Затем он отправится в Олбани,
по пути посетив Трентон-Фолс. Из Олбани он спустится
Гудзон до Вест-Пойнта. Он не сможет остановиться в горах Катскилл, потому что
отель будет закрыт. А потом он сядет на речной пароход и
через несколько часов окажется в Нью-Йорке. Если он захочет
познакомиться с американским городским обществом, Нью-Йорк ему понравится, но
в этом случае он должен будет пробыть там дольше двух месяцев. Если он не захочет, то
короткое пребывание в Нью-Йорке покажет ему всё, что можно увидеть,
и всё, чего нельзя увидеть в этом великом городе. Пароходы компании
«Кунард» благополучно доставят его обратно в Ливерпуль
примерно через одиннадцать дней, как я не обязан объяснять ни одному англичанину или, как
я полагаю, ни одному американцу. Вот что, в духе путеводителя,
я сообщаю всем, кто готов прислушаться к моему совету, тем самым
опережая Мюррея и оставляя эти несколько страниц в наследство ему
или его коллегам.
Не могу сказать, что мне нравятся отели в тех краях или вообще
образ жизни в американских отелях. Чтобы не оклеветать их несправедливо, я начну свои наблюдения с заявления о том, что они дёшевы для тех, кто предпочитает экономить.
они поощряют то, что блюда обильны по количеству и полезны по качеству, что обслуживание быстрое и расторопное, и что путешественники никогда не сталкиваются с алчным голодом и жаждой франков и шиллингов, которые позорят многие английские и многие континентальные гостиницы. Всё это, надо признать, большая похвала, но мне не нравятся американские отели.
Ты находишься в свободной стране и приехал из страны, где тебя приучили цепляться за свои цепи, — по крайней мере, так постоянно твердит себе английский путешественник, — и всё же в американской гостинице можно
никогда не делай того, что тебе не нравится. Рано утром раздается оглушительный гонг,
нарушая твой сладкий сон, а затем, примерно через полчаса, раздается второй гонг,
и ты понимаешь, что должен идти завтракать, независимо от того, одет ты или нет. Конечно, ты можешь продолжить свои дела и позавтракать через полчаса. Никто
на самом деле не ругает вас за это, но завтрак, как говорят в этой стране, «идёт до конца». Вы садитесь один, и официант
сразу же встаёт над вами. Вероятно, их двое. Они
наполните свою чашку, как только она опустеет. Они приготовят для вас свежие блюда.
прежде чем то, что исчезло с вашей тарелки, будет проглочено.
Они не завидуют вам ни на то количество, которое вы можете съесть или выпить; но они
завидуют вам ни на минуту за то, что вы сидите здесь без еды и
питья. Это твоя судьба, если ты опоздал, и поэтому в качестве
правило вы еще не поздно. В таком случае вы становитесь одним из длинного ряда
едоков, которые выполняют свою работу с упорством, достойным
всяческих похвал. Неверно говорить, что американцы не разговаривают за
столом. Я редко встречал тех, кто не разговаривал бы со мной.
до тех пор, пока я не добрался до Дальнего Запада; но я редко замечал, что они обращаются ко мне первыми. Затем рано подают ужин; по крайней мере, в Новой Англии так всегда делают, и церемония примерно такая же. Вы пришли туда, чтобы поесть, и вам навязывают еду чуть ли не до тошноты. Но, насколько я могу судить, там не пьют. В наши дни, насколько я знаю, пить стало неприлично даже в Англии. Дома мы склонны говорить о вине как о чём-то запретном,
удивляясь тому, как жили и пили наши отцы. Я считаю это фактом
мы пьем столько же, сколько и они; но, тем не менее, это наша теория. Однако я
признаюсь, что люблю вино. Это очень вредно, но мне кажется
мне кажется, что мой ужин лучше проходит с бокалом хереса, чем
без него. Как правило, я всегда заказывал его в отелях Америки.
Но меня это не утешило. В шерри они ничего не понимают.
совсем. Конечно, я говорю только об отелях. Свой кларет они получают
исключительно от мистера Гладстона и, судя по качеству, имеют
право возмущаться даже ценой мистера Гладстона. Но я намерен
посрамить не качество вина, а
так же, как и отсутствие какой-либо возможности выпить его. После ужина,
если все, что я слышал, правда, джентльмены иногда зайдут в
бар и "ликер вверх".Вернее это не было сделано специально после
ужин, но без ущерба час в любое время, что может быть
нашли желательно. У меня тоже "под мухой", но я не могу сказать, что
Я наслаждаюсь процессом. Я не собираюсь обвинять американцев в том, что они много
пьют, но я утверждаю, что то, что они пьют, они пьют самым неудобным
образом, какой только можно себе представить.
Самая большая роскошь в английской гостинице — это чай, камин и
книга. В американском отеле такое невозможно. Чай, как и завтрак, — это полноценный приём пищи, во время которого следует есть мясо, обычно с большим количеством желе, джема и сладких консервов; но никто не засиживается за чашкой чая. Я люблю, чтобы моя чашка с чаем пустела и наполнялась с
постепенными паузами, чтобы можно было забыться и не вести точный
учёт. В американских отелях такого не бывает. Можно снять отдельный
номер и
подавайте в нем еду; но поступая таким образом, мужчина противоречит
всем институтам страны, и женщина поступает так же. А
незнакомец не хотят рассматривать искоса все вокруг него; и
правило, которое гласит, что мужчины в Риме делали то же, что римляне, если это правда
в любом месте, правда в Америке. Поэтому я говорю, что в американской гостинице
никто никогда не может поступать так, как ему заблагорассудится.
В том, что я здесь сказал, я не имею в виду отели в
крупнейших городах, таких как Бостон или Нью-Йорк. В них еда подаётся
в общем зале отдельно, и почти в любом или во всех
часы дня; но в них также сопутствующие стоит над
несчастный людоед, и гонит его. Гость чувствует, что он
контролируется законодательством адаптированы для использования мидян и персов.
В данном случае он не хозяин, а раб; раб, с которым хорошо
обращались и откормили до полной человеческой выносливости; но все же это
раб.
Из Горхэма мы отправились на остров Понд, станцию в той же Канаде
Магистральная железная дорога, субботний вечер, и обстоятельства вынудили нас провести в этом месте меланхоличное воскресенье.
Поезда не ходят по воскресеньям, а в остальные дни ходят только один раз в день
по всей линии, так что фактически препятствие для путешествия
распространяется на два дня. Айленд-Понд — это озеро с островом,
а место, которое получило это название, — небольшая деревня,
которой около десяти лет, она стоит посреди нетронутых лесов и была
создана железной дорогой. Ещё через десять лет на Айленд-Понд, без сомнения, вырастет город; леса отступят, и люди, бегущие из переполненных городов, найдут здесь еду, простор и богатство. Что касается меня, то я никогда не остаюсь надолго в таком месте.
Я был благодарен за то, что не стал первопроходцем в области
цивилизации.
Чем дальше я удалялся от Бостона, тем слабее становилось
мое чувство гнева по отношению к Англии. Там, как я уже говорил,
была горькая неприязнь к метрополии за то, что она не проявляла
открытой симпатии к Северу. В Мэне и Нью-Гэмпшире
я не сталкивался с этим в такой сильной степени. Мужчины говорили о войне так же открыто, как и в Бостоне, и в разговорах со мной
обычно связывали Англию с этой темой. Но они делали это просто
задавать вопросы о политике Англии. Что она будет делать с хлопком,
когда её рабочие будут по-настоящему нуждаться в нём? Будет ли она прорывать блокаду?
Будет ли она настаивать на праве торговать с Чарлстауном и Новым Орлеаном?
Я всегда отвечал, что она не будет настаивать на таком праве, если это право будет отказано другим и это право будет соблюдаться. Я взял на себя смелость сказать, что Англия не прорвёт настоящую блокаду, даже если ей придётся пойти на какие-то уступки в обеспечении своих оперативников. «Ах, вот чего мы боимся», — сказал мне один очень стойкий патриот, если можно так выразиться.
можно было бы принять за доказательство стойкости. «Если Англия вступит в союз с южанами, все наши усилия будут напрасны». Невозможно было не почувствовать, что всё сказанное было комплиментом в адрес Англии. Северяне жаждут её сочувствия, готовы довериться её сотрудничеству, положиться на её честность. Это одно и то же чувство, проявляется ли оно в гневе или в любопытстве. Американец, будь то политик, писатель или коммерсант,
стремится к английскому восхищению,
английской оценке его энергии и английскому поощрению.
Гнев Бостона — это всего лишь признак его нежной дружбы. Какое
чувство может быть сильнее, чем чувство друга, когда его самый близкий друг
отказывается разделить его ссору или посочувствовать его обидам? На мой взгляд,
люди из Бостона неправы и неразумны в своём гневе; но если бы
я был человеком из Бостона, я был бы так же не прав и неразумен, как любой из них. Однако всё это исправится. Я не могу поверить, что между Англией и Северными Штатами действительно существует ссора.
Для тех, кто не совсем в курсе деталей
Что касается американского правительства, то здесь я в нескольких словах опишу
структуру правительства штата Нью-Гэмпшир.
Штаты в этом отношении не одинаковы, способы избрания
их должностных лиц и сроки их полномочий различаются. Даже избирательное право в разных штатах отличается. Всеобщее избирательное право не является
правилом для всех Соединённых Штатов, хотя, как я полагаю, в Англии
многие считают, что это так. Едва ли нужно говорить, что законы в разных штатах могут быть настолько разными, насколько разные законодательные органы сочтут нужным их принять.
В Нью-Гэмпшире действует всеобщее избирательное право, что означает, что
любой человек, проживающий в штате, обеспечивающий себя и помогающий
обеспечивать бедных за счёт налогов на бедных, может голосовать. Губернатор
штата избирается только на один год, но принято или, по крайней мере, не возбраняется переизбирать его на второй год. Его зарплата составляет
тысячу долларов в год, или 200 фунтов стерлингов. Поэтому можно предположить, что его цель — слава, а не деньги. К нему прилагается совет,
мнением которого он должен в значительной степени руководствоваться. Его функции
Он является для государства тем же, чем президент является для страны, и в течение короткого периода своего правления он как бы является премьер-министром государства с некоторыми весьма ограниченными королевскими атрибутами. Однако он ни в коем случае не обладает королевским атрибутом «не делать зла». В каждом
государстве есть Ассамблея, состоящая из двух палат выборных представителей: Сената, или верхней палаты, и Палаты представителей, так называемой. В Нью-Гэмпшире это собрание, или
парламент, называется Генеральным судом Нью-Гэмпшира. Оно заседает
ежегодно, в то время как законодательные собрания во многих штатах заседают только
в другой год. Обе палаты переизбираются каждый год. Это собрание
принимает законы, наделяя наш парламент всей полнотой власти, но такие
законы, разумеется, применяются только к рассматриваемому штату. Губернатор
штата имеет право наложить вето на все законопроекты, принятые двумя палатами. Но
после наложения вето губернатором любой законопроект, на который наложено вето,
может быть принят большинством в две трети голосов в каждой палате. Генеральный
суд обычно заседает около десяти недель. В штате есть восемь
судей, три верховных, которые заседают в Конкорде, столице штата, в качестве апелляционного суда
как по гражданским, так и по уголовным делам, а также пять судей низшей инстанции
судьи, которые разъезжают по всему штату. Зарплата этих младших судей не превышает от 250 до 300 фунтов в год, но, насколько я знаю, им разрешено заниматься юридической практикой в любых графствах, кроме тех, в которых они заседают в качестве судей, — в этом отношении они руководствуются тем же законом, что и помощники адвокатов в Ирландии. Помощники адвокатов в Ирландии прикрепляются к округам в качестве судей на выездных сессиях, но они практикуют или могут практиковать в качестве адвокатов во всех округах, кроме того, к которому они прикреплены. Судьи в Нью-Гэмпшире назначаются
Губернатор с помощью своего Совета. Ни один судья в Нью-
Гэмпшире не может занимать свой пост после достижения семидесятилетнего
возраста.
На данный момент это всё, что касается правительства Нью-
Гэмпшира.
Глава IV.
Нижняя Канада.
Великая магистральная железная дорога проходит прямо от Портленда до Монреаля,
который, по сути, является столицей Канады, хотя никогда не был ею и, как кажется, никогда ею не станет в том, что касается власти, правительства и официального названия. В таких вопросах власть и правительство часто говорят одно, а коммерция — другое
другое; но торговля всегда берёт верх и выигрывает, что бы ни постановило правительство. Таким образом, Олбани является столицей штата Нью-Йорк, как это утверждено правительством штата; но Нью-Йорк сделал себя столицей Америки и останется ею. Точно так же Монреаль сделал себя столицей Канады. Великая магистральная
железная дорога проходит от Портленда до Монреаля; но есть и ответвление от
Ричмонд, городок в пределах Канады, в Квебеке; так что
путешественники в Квебек, как и мы, не обязаны добираться туда
_через_ Монреаль.
Квебек в настоящее время является резиденцией канадского правительства, и эта честь была оказана ему около двух лет назад; но он вот-вот будет покинут в пользу Оттавы — города, который, по сути, ещё только строится на одноимённой реке. Однако общественные здания уже возводятся, и если всё пойдёт хорошо, то губернатор, два
совета и Палата представителей будут там раньше, чем через два года, независимо от того, будет ли там город, готовый их принять.
Кто может думать о Оттаве, не приказывая своим братьям грести, и
напоминая им, что течение быстрое, что пороги близко, а день уже прошёл? Я, как бы между прочим, спросил, не возмущён ли Квебек предложенными изменениями, и мне ответили, что возмущение не очень сильное. Если бы было решено сделать
Монреаль постоянным местом пребывания правительства, Квебек и Торонто
поднялись бы на дыбы.
Должен признаться, что, переезжая из Штатов в Канаду, англичанин
испытывает чувство, что он переезжает из более богатой страны в более бедную,
из более крупной страны в более маленькую.
это меньше. Англичанин, приезжающий из чужой страны в страну, которая в каком-то смысле является его собственной, конечно, находит в этой перемене много того, что его радует. Он может говорить как хозяин, а не как гость. Его язык становится более свободным, и он может вернуться к своим национальным привычкам и выражениям. Он больше не чувствует, что его принимают из милости или что он должен соблюдать законы, которые не совсем понимает. Это чувство было
естественно сильным для англичанина, переезжавшего из Штатов в
Канада во время моего визита. Английская политика в тот момент подвергалась жестоким нападкам со стороны американцев и так же жестоко поддерживалась в Канаде.
Но, тем не менее, несмотря на всё это, я не мог въехать в Канаду, не увидев, не услышав и не почувствовав, что там было меньше предприимчивости, чем в Штатах, — меньше общего движения и меньше коммерческого успеха. Чтобы объяснить, почему так было, потребовалась бы долгая и очень трудная дискуссия, к которой я не готов. Возможно, что в зависимой стране, если чувство зависимости хоть немного смягчается
возможностью самоуправления,
не может противостоять странам, которые во всех отношениях являются сами себе хозяевами. Я полагаю, что мало кто сейчас станет утверждать, что Северные
Штаты Америки поднялись бы в коммерческом плане так, как они поднялись,
если бы они по-прежнему оставались колониями Англии. Если это так, то причиной их успеха стала приобретённая ими привилегия самоуправления. Из этого не следует, что Канада, ведущая свою борьбу в одиночку, могла бы добиться того, чего добились Штаты. Климат, или размер, или географическое положение
что-то может встать у них на пути. Но я боюсь, что из этого следует, если не как логический вывод, то, по крайней мере, как естественный результат, что они никогда не добьются успеха, если однажды не вступят в бой. Можно возразить, что Канада на самом деле обладает властью самоуправления; что она правит сама собой и принимает собственные законы, как и Англия; что у монарха Англии есть лишь право вето на эти законы, и он относится к Канаде так же, как она относится к Англии. Это так, я полагаю, согласно букве Конституции, но не так на деле
реальности, и не может, в правду, в любой колонии, даже великих
Великобритания. В Англии политическая власть Короны ничего. В
У Короны нет такой власти, и в наши дни она и не пытается ее иметь
. Но политическая власть короны, как это ощущается в Канаде,
решает все. Корона не имеет такой власти в Англии, потому что она должна
менять своих министров всякий раз, когда к этому призывает Палата общин
. Но министр по делам колоний на Даунинг-стрит является премьер-министром Короны
в отношении колоний, и его нельзя заменить
Колониальная Палата собрания может пожелать, но в соответствии с волей
британской Палаты общин. Обе палаты в Канаде — а именно, Палата
представителей, или Нижняя палата, и Законодательный
Совет, или Верхняя палата, — теперь выборные и заполняются без
прямого влияния Короны. Власть самоуправления развита настолько, насколько это возможно в колонии. Но, в конце концов, это зависимая форма правления, и как таковая она, возможно, не способствует столь полному развитию ресурсов страны, как это могло бы быть достигнуто при наличии собственной правящей власти.
благосостояние самой Канады было бы главной, если не единственной, целью.
Прошу вас не считать, что из этого следует, что я предлагаю Канаде немедленно провозгласить себя независимой.
Во-первых, я не хочу бросать Канаду, а во-вторых, я не хочу бросать Англию. Если такое разделение когда-нибудь произойдёт, я надеюсь, что оно будет вызвано не канадским насилием, а британской щедростью. Однако такое разделение никогда не принесёт пользы, пока сама Канада не пожелает этого. Она этого не желает
желать этого еще рано. Если Канада когда-либо пожелает этого и должна будет
когда-либо настаивать на исполнении такого желания, она должна сделать это в связи с
Новой Шотландией и Нью-Брансуиком. Если в любое время в будущем
будет сформирована такая отдельная политическая сила, она должна включать в себя
всю Британскую Северную Америку.
Тем временем я возвращаюсь к своему утверждению, что при въезде в Канаду
из Штатов человек явно попадает из более богатой страны в более бедную.
Когда я говорил это, ни один канадец не отрицал этого категорически;
хотя, воздерживаясь от отрицания, они обычно выражали
По общему убеждению, если человек устраивается на жизнь, ему лучше
нанять персонал в Канаде, чем в Штатах. «Я не знаю, богаче ли мы, —
говорит канадец, — но в целом мы живём лучше и счастливее». Теперь я
считаю, что золотые правила против любви к золоту, «_aurum irrepertum et sic melius situm_» и
всё остальное — очень хороши, если применять их к отдельным людям. Такое
учение, возможно, не сильно повлияет на то, чтобы побудить людей
отказаться от богатства, но то влияние, которое оно может оказать, будет положительным. Мужчины и
женщины, небось, научиться быть счастливее, когда они учатся игнорировать
богатство. Но такая доктрина является абсолютно ложной в отношении государства.
Национальное богатство порождает образование и прогресс, а через них
производит много еды, хорошие нравы и все остальное хорошее.
Оно также порождает роскошь и определенные пороки, сопутствующие роскоши.
Но я думаю, что это может быть ясно показано, и что это универсально
признано, что национальное богатство создает индивидуальное благополучие. Если
это так, то аргумент моего друга-канадца ничего не значит.
Для утончённого джентльмена или дамы, чей взор любит
Сельское население, которое всегда снимает шляпу, ест простую пищу и ходит в церковь, более живописно и очаровательно, чем многолюдная толпа в большом городе, которая без зазрения совести толкает леди и джентльменов, никогда не снимает шляпу и, возможно, никогда не ходит в церковь. И поскольку мы
всегда склонны одобрять то, что нам нравится, и считать, что то, что хорошо для нас, хорошо и само по себе, мы — я имею в виду утончённых джентльменов и леди Англии — очень склонны предпочитать тех, кто носит шляпы, тем, кто их не носит. При этом мы
Мы намереваемся, желаем и стремимся быть филантропами. Мы убеждаем себя, что дорогие, превосходные низшие классы получают огромное утешительное удовольствие от этой церемонии прикосновения к шляпе, и нам очень жаль тех, кто, к несчастью для себя, ничего об этом не знает. Я бы спросил любую такую даму или джентльмена, не испытывают ли они
определённого сочувствия к грубости городского ремесленника, который ходит с
руками в карманах, как будто ни в ком не признаёт превосходства.
Но то, что хорошо и приятно нам, часто не является хорошим и приятным для других.
В целом это приятно. Главная цель каждого человека — он сам, и филантроп должен стараться рассматривать этот вопрос не со своей точки зрения, а с точки зрения тех, о чьём счастье он заботится. Честный, счастливый крестьянин — очень милая картина, и я надеюсь, что честные крестьяне счастливы. Но человек, зарабатывающий два шиллинга в день в деревне, всегда предпочтёт зарабатывать пять в городе. Человек, который считает своим долгом снять шляпу перед сквайром, был бы рад обойтись без этой церемонии, если бы обстоятельства позволяли. Толпа
Толпа городских ремесленников в засаленных фартуках, с грязными руками и бледными лицами сама по себе не доставляет удовольствия, но у каждого из этой толпы, вероятно, больше жизненных благ, чем у любого сельского труженика. Он больше думает, больше читает, больше чувствует, больше видит, больше слышит, больше узнаёт и больше живёт.
Именно в больших городах развивалась мировая цивилизация и совершенствовались жизненные блага. Человек в своём наихудшем
состоянии начинается в деревне, а в своём наилучшем
состоянии может там и закончить. Но битва за мир должна
вестись в городе.
города; и страна, в которой проживает наибольшее количество городского населения,
всегда является наиболее развитой в мировой истории.
Если это так, то я говорю, что аргумент моего канадского друга был
несостоятельным. Возможно, он не хочет, чтобы в городах было многолюдно и
чтобы там жили грязные независимые ремесленники; возможно, по его
мнению, мелкие фермеры, живущие скромно, но довольные своим
трудом, являются более надёжными признаками процветания страны,
чем толпы людей и дымящиеся трубы. Вероятно, он разделяет
эти взгляды со всеми высшими классами Англии и, насколько я знаю,
со всеми высшими классами Европы.
Но сами толпы, из которых состоят эти многомиллионные
населения, настроены против него. В тех регионах, которые орошаются
водами великих озёр, Мичигана, Гурона, Эри, Онтарио и Святого
Лаврентия, страна разделена между Канадой и Соединёнными Штатами. Города в
Канаде были заселены задолго до городов в Соединённых Штатах. Квебек и
Монреаль были важными городами ещё до того, как были основаны
города в Соединённых Штатах. Но если взять население трёх из
них, включая три крупнейших канадских города, мы увидим, что они
В Канаде в Квебеке проживает 60 000 человек, в Монреале — 85 000, в Торонто — 55 000. В Штатах в Чикаго проживает 120 000 человек, в Детройте — 70 000, в Буффало — 80 000. Если бы население было одинаковым, это показало бы значительное превосходство в развитии городов, принадлежащих Штатам, потому что города Канады имели большое преимущество в начале своего развития. Но эти
цифры ни в коем случае не равны, а показывают огромное преимущество
в пользу Штатов. Нет более убедительного доказательства того, что
Штаты развиваются быстрее, чем Канада, и на самом деле преуспевают
больше, чем Канада. Квебек — очень живописный город,
преимуществ почти столько же, сколько в любом другом известном мне городе. Возможно, Эдинбург и Иннспрук могут превзойти его. Но в Квебеке мало что может понравиться, кроме его расположения. Его общественные здания и произведения искусства не заслуживают подробного описания. Он расположен в месте слияния рек Святого Лаврентия и Святого Чарльза; лучшая часть города построена высоко на скале, которая образует знаменитые равнины Абрама; и вид оттуда на горы, закрывающие реку Святого Лаврентия, великолепен. Лучшее место для обзора, я думаю,
Думаю, с эспланады, которая находится примерно в пяти минутах ходьбы от отелей. Когда это будет видно при свете заходящего солнца и, если возможно, при лунном свете, самый крупный лев Квебека может считаться «убитым» и вычеркнутым из списка.
Самый крупный лев, по моему мнению. Львы, которые рычат просто по ассоциации с другими животными, не кажутся мне очень ценными. Для многих скала, по которой Вольф поднялся на равнины Авраама и на вершине которой он упал в час
Победа придаёт Квебеку его главное очарование. Но я признаюсь, что в таких вопросах я несколько скуп на эмоции. Я могу восхищаться Вульфом, осознавать его славу и возлагать руку на его памятник в своей комнате дома так же, как и в Квебеке. Я говорю это не хвастливо и не с гордостью, а искренне признавая свой недостаток. Мне никогда не хотелось сидеть в креслах, в которых сидели короли, или носить их короны.
Тем не менее, разумеется, я отправился посмотреть на скалу
и могу лишь сказать, как и многие до меня, что она очень
Крутой склон. Я не думаю, что какой-нибудь обычно активный человек не смог бы взобраться на эту скалу, при условии, конечно, что он привык к такой работе. Но Вулф водил туда полки людей по ночам, и это перед лицом врагов, которые удерживали вершины. Жаль, что он погиб там и так и не испил сладкой чаши своей славы. Ибо слава сладка, а похвала братьев по
оружию — самый сладкий напиток, который может испить человек. Но теперь и в грядущие века имя Вулфа будет звучать громче, чем, вероятно, звучало бы, если бы он дожил до того, чтобы насладиться своей наградой.
Но недалеко от Квебека есть еще один очень достойный лев - Водопад,
а именно, Монморанси. Они находятся в восьми милях от города, и
дорога лежит через пригород Сен-Рош и длинную разбросанную вдоль него
французскую деревню Бопорт. Они сами по себе очень интересны,
поскольку демонстрируют тихую, упорядоченную, невозмутимую манеру, в которой живут французы
Канадцы. Таков их характер, хотя и были такие люди, как Папино, и хотя бывали времена, когда
английское правление было непопулярно среди французских поселенцев. Что касается
Я мог бы узнать, что сейчас такого чувства нет. Эти люди спокойны,
довольны и, что касается достатка в простых жизненных
потребностях, достаточно обеспечены. Они бережливы, но не процветают. Они не развиваются, не продвигаются вперёд и не становятся
более развитым народом из года в год, как это должны делать поселенцы в новой стране. Они даже не могут сравниться с теми, кто их окружает. Но разве
это не всегда было так с колонистами из Франции и
не всегда ли так было с католиками, когда они
были вынуждены соперничать с протестантами? Что касается
дальнейшей судьбы этого народа в мире, то об этом едва ли можно
что-то предположить. Насколько я мог узнать, в Нижней Канаде их
около 800 000, но, похоже, богатство и коммерческая деятельность
страны переходят из их рук в другие. Монреаль и даже Квебек, я думаю, с каждым днём становятся всё менее и менее французскими; но в деревнях и на небольших фермах французы остаются, сохраняя свой язык, свои привычки и свою религию. В городах они становятся дровосеками и водоносами. Я
Я склонен думать, что в конечном счёте их ждёт та же участь, что и в
стране. Несомненно, можно утверждать, что римско-католическое
население никогда не сможет противостоять протестантскому.
Я не говорю о численности, потому что римско-католическое
население будет расти и множиться и сохранит свою религию, хотя
она влечёт за собой бедность и зависимость, как это было и есть в
Ирландии. Но в вопросах прогресса и богатства роялисты всегда
проигрывали, когда их заставляли соревноваться друг с другом. И всё же я люблю их религию. В ней есть что-то прекрасное и почти
Божественный в своей вере и послушании истинный сын Святой Матери.
Иногда мне кажется, что я хотел бы быть католиком, если бы мог; а ещё я часто хотел бы оставаться ребёнком, если бы это было возможно.
Всё это по пути к водопаду Монморанси. Этот водопад находится точно в устье одноимённой маленькой реки, так что можно с уверенностью сказать, что он впадает в реку Святого Лаврентия. Однако жители этой страны утверждают, что река, в которую впадает Монморанси, — это не Святого Лаврентия, а
Чарльз. Без карты я не знаю, как это объяснить.
Река Чарльз, по-видимому, впадает в реку Святого Лаврентия чуть ниже Квебека. Но воды не смешиваются. Более густой и тёмный поток меньшей реки по-прежнему течёт вдоль северо-восточного берега, пока не достигает острова Орлеан, который находится в реке в пяти или шести милях ниже Квебека. Здесь или где-то поблизости находится водопад Монморанси, а затем великая река на протяжении двадцати пяти миль разделена островом Орлеан. Говорят, что воды рек Святого
Лаврентия и Святого Чарльза не смешиваются, пока не встречаются в
у подножия этого острова.
Не знаю, насколько хорошо я умею описывать водопады,
и то немногое, что я могу сказать по этому поводу, я бы хотел приберечь
для Ниагары. Одно я могу сказать о Монморанси с уверенностью,
и один совет я могу дать тем, кто посещает водопады.
Лучше всего смотреть на них не из ужасного маленького деревянного
храма, построенного прямо над ними на той стороне, которая ближе к Квебеку. Незнакомца оставляют у ворот, через которые
проходит дорога к этому храму, и у которых женщина требует от
он заплатит двадцать пять центов за право войти. Пусть он заплатит эти двадцать пять центов. Зачем ему пытаться увидеть водопады бесплатно, если эта женщина заинтересована в том, чтобы их показывали? Я заявляю, что если бы я думал, что своим рассказом помешаю этой женщине получать выгоду, я бы не стал его писать и позволил бы моим читателям идти в храм, несмотря на явную опасность. Но они заплатят двадцать пять центов. Тогда
пусть они перейдут мост, минуя храм, и пойдут
Они объезжают открытое поле, пока не увидят водопад и Квебек с другой стороны. Это стоит двадцать пять центов, а также прокат кареты. Сразу над водопадом был подвесной мост, опорные, или, скорее, неопорные, столбы которого можно увидеть до сих пор. Но однажды мост обрушился в реку, и, увы, увы! Вместе с мостом упали
старуха, мальчик и повозка — повозка и лошадь, — и
все они вместе нашли свою водяную могилу в брызгах. Никто не пытался
С тех пор подвесной мост был отремонтирован, но нынешний деревянный мост, построенный на его месте, находится выше.
Чужеземцы, как правило, приезжают в Квебек летом или осенью, поскольку канадская зима — это время года, с которым не стоит шутить. Но я полагаю, что середина зимы — лучшее время для того, чтобы увидеть водопад Монморанси. Вода, падая, превращается в брызги, и эти брызги
замораживаются, пока не образуется ледяной конус прямо под
водопадом, который постепенно поднимается, пока временный
ледник не достигает почти половины уровня верхней реки.
поднимаются — и дамы тоже, как мне сказали, — а затем спускаются с приятной скоростью на деревянных санях, иногда не без невинного падения при спуске. Поскольку мы были в Квебеке в сентябре, мы не испытали всех прелестей этого развлечения.
Поскольку я приехал слишком рано, чтобы увидеть ледяной конус под водопадом Монморанси, я также опоздал на реку Сагеней, которая впадает в реку Святого Лаврентия примерно в ста милях ниже Квебека. Я полагаю, что
пейзажи Сагенейского залива — самые красивые в Канаде. Летом
пароходы ходят по реке Святого Лаврентия и вверх по Сагенейскому заливу, но я
слишком поздно для них. Предложение было сделано нам по доброте
Сэру Эдмунду Хеду, который в то время был генерал-губернатором, о пользовании
паровым буксиром, принадлежащим джентльмену, который занимается крупным коммерческим
предприятие в Чикутими, далеко вверх по Сагенею; но принятие
этого предложения повлекло бы за собой некоторую задержку в Квебеке, а поскольку мы
стремились попасть в Северо-Западные Штаты до наступления зимы
начав, мы были вынуждены с большим сожалением отказаться от поездки.
Я чувствую себя обязанным сказать, что незнакомец, рассматривающий Квебек просто как
город, находит очень много такого, на что он не может не жаловаться. Пешеходные дорожки
на улицах почти полностью деревянные, как, похоже, и на самом деле
, это распространено по всей Канаде. Дерево, конечно, самый дешевый материал
и хотя оно, возможно, не совсем подходит для такой цели,
оно не создало бы анимадверсии, если бы содержалось в приемлемом порядке.
Но в Квебеке дорожки невыносимо плохие. Они полны ям.
Доски прогнили и местами стерлись до грязи. Гвозди
выпали, и сломанные доски ходят ходуном под ногами, и в
В темноте они совершенно опасны. Но если тропинки плохие, то дороги ещё хуже. Улица, проходящая через нижний город вдоль набережных,
на мой взгляд, самая отвратительная улица, которую я когда-либо видел в любом
городе. Я полагаю, что вся она, или, по крайней мере, большая её часть,
была вымощена деревом, но доски вросли в грязь,
а земля под досками превратилась в ямы, так что
улица больше похожа на дно грязной канавы, чем на дорогу
в одной из самых густонаселённых частей города. Если бы Квебек
Если бы во времена Вулфа всё было так же, как сейчас, Вулф застрял бы в грязи между рекой и скалой, прежде чем добрался бы до места, на которое хотел подняться. В верхней части города дороги не такие плохие, как внизу, но всё равно очень плохие. Мне сказали, что это произошло из-за разногласий между муниципальными корпорациями. Всё, что касается дорог в Канаде, и многое другое, что влияет на внутреннее управление страной, делается этими муниципалитетами. В Канаде принято хвастаться тем, что муниципальные власти
они действительно выполняют большую часть общественных работ, и делают это, как правило, очень хорошо и по очень низкой цене. Мне нечего возразить против этого, и в целом я считаю, что это хвастовство правдиво. Однако я должен возразить, что улицы больших городов — ведь Монреаль почти так же плох, как и Квебек, — являются печальным исключением из правил. Муниципалитеты, о которых я говорю, простираются, как я полагаю, по всей Канаде; две провинции разделены на округа, а округа — на волости, к которым, разумеется, прикреплены муниципалитеты.
Из Квебека в Монреаль можно добраться двумя способами. Есть пароходы, идущие вверх по реке Святого Лаврентия, которая, как известно всему миру, является или, по крайней мере, до сих пор являлась главной дорогой Канады; а есть Великая магистральная железная дорога. Пассажиры, выбирающие последний вариант, едут в сторону Портленда до Ричмонда, а там присоединяются к главной линии дороги, ведущей из Ричмонда в Монреаль. В Квебеке мы узнали, что нам не следует покидать колонию, пока мы не увидим
озеро и горы Мемфра-Магог, и поскольку мы были
пренебрегая своим долгом по отношению к Сагеней, мы чувствовали себя обязанными
попытаться исправить ситуацию, насколько это было в наших силах, отклонившись от нашего пути к
вышеупомянутому озеру. Для этого мы были вынуждены выбрать железную дорогу и вернуться за Ричмонд на станцию в
Шербруке. Шербрук — большая деревня на границе Канады, и, поскольку она находится на железной дороге, несомненно, станет крупным городом. Он очень красиво расположен на слиянии двух рек; в нём есть три или четыре церкви, и он процветает. В нём есть две
газеты, в процветании которых я был бы менее уверен. Годовая подписка на такую газету, выходящую два раза в неделю, стоит десять шиллингов в год. Продажа тысячи экземпляров не считается чем-то плохим. Такая продажа принесла бы 500 фунтов стерлингов в год, и если бы они полностью шли на эти цели, то обеспечили бы джентльмену, способному издавать газету, умеренный доход. Но бумага и печать должны чего-то стоить, и вложенный капитал должен получать соответствующее вознаграждение. А затем — по крайней мере, такова общая идея — сбор новостей и составление
Разведка — дорогостоящая операция. Я могу только надеяться, что всё это оплачивается за счёт рекламы, потому что я должен верить, что редакторы получают не меньше названной выше умеренной суммы. В Шербруке мы всё ещё в Нижней Канаде. На самом деле, если говорить о расстоянии, то мы находимся почти так же далеко от Верхней Канады, как и в Квебеке. Но здешняя раса людей сильно отличается. Французское население перебралось в эти города ещё до начала англо-американской войны, но не в большом количестве. Страна была
Тогда он был очень труднодоступным, так как находился далеко к югу от реки Святого Лаврентия, а также далеко от основных внутренних путей сообщения, ведущих к Атлантическому океану. Но, тем не менее, многие поселенцы добирались сюда из Штатов; люди, которые предпочитали жить под британским правлением и, возможно, сомневались в стабильности нового порядка вещей. Они или их дети остались здесь, и по мере того, как вся страна открывалась благодаря железной дороге, сюда стекалось всё больше людей. Таким образом,
лучший класс людей, чем французы, владеет
Крупные фермы в целом преуспевают. Мне сказали, что многие
американцы сейчас переезжают сюда из-за границы, из Мэна,
Нью-Гэмпшира и Вермонта, из-за страха перед войной и тяжестью
налогообложения. Я не думаю, что страх перед войной или
уплатой налогов заставляет многих людей уезжать из дома. Люди, на которых
это могло бы повлиять, не обладают достаточной дальновидностью,
чтобы избегать подобных бедствий; или, по крайней мере, такие страхи
действовали бы медленно. Рабочие,
однако, пойдут туда, где есть работа, где хорошо платят, и
где можно заработать много денег. Возможно, в Штатах станет не хватать работы, как это случилось с теми бедными ювелирами в Эттлборо, о которых мы говорили, и еда станет дорогой. Если это так, то рабочие из Штатов, без сомнения, найдут путь в Канаду.
Из Шербрука мы отправились с почтой в двуколке в
Магог. Переписка между странами неинтересна большинству
читателей, но я сам испытываю к ней профессиональный интерес. Я
потратил большую часть своей жизни на то, чтобы следить за ней, и надеюсь
Я всегда стараюсь внести свой вклад в улучшение такой почты, и когда я сталкиваюсь с ней, я всегда стараюсь что-то сделать. В этот раз я узнал, что доставка почты парой лошадей в Канаде стоит чуть больше половины того, что платят за такую же работу в Англии с одной лошадью, и чуть меньше того, что платят в Ирландии, тоже за одну лошадь.
Но в Канаде средняя скорость составляет всего пять миль в час. В Ирландии
это семь, и время там ведётся точно, чего, похоже, нельзя сказать о Канаде. В Англии скорость составляет восемь миль в час.
В Канаде и Ирландии эти экипажи перевозят пассажиров, но в
Англии это запрещено. В Канаде экипажи гораздо лучше
устроены, чем в Англии, и лошади тоже выглядят лучше. Если
говорить об Ирландии в целом, то там они более респектабельны
на вид, чем в Англии. Из всего этого следует, что скорость
— это то, что стоит дороже всего, а внешний вид не так важен. В Канаде дороги очень плохие по
сравнению с английскими или ирландскими, но, чтобы компенсировать это,
цена на фураж очень низкая.
Я уже говорил, что перекрестные почтовые перевозки в Канаде, по-видимому, не были
очень тесно привязаны ко времени; но они регулируются
часовым механизмом по сравнению с некоторыми из них в Соединенных Штатах.
"Ты уезжаешь сегодня утром?" Я спросил водителя почтовой службы в Вермонте. "Я
думал, ты всегда уезжаешь вечером". "Ладно, думаю, что да. Но
шел дождь прошлой ночью, так что я просто остался дома". Я не знаю
что я никогда не чувствовал себя более в шоке, в моей жизни, и я едва мог держать мои
язык с человеком. Письма, однако, заплатил бы не уважение к
мне в Вермонт, и я был вынужден уйти дорогой.
Мы отправились с почтой из Шербрука в деревню Магог, расположенную на берегу озера, а оттуда на пароходе вверх по озеру к уединённому отелю под названием «Горный дом», который построен у подножия горы на берегу и со всех сторон окружён густым лесом. В двух милях от дома нет дороги. Поэтому озеро — единственная дорога, и оно замерзает на четыре месяца в году. Однако, когда она замерзает, это всё равно дорога, потому что
по ней можно проехать на санях. Я редко бывал в домах, которые казались
так далеко от мира и так близко к врачам, священникам и мясникам. Пекари в этой стране не нужны, так как все сами пекут себе хлеб. Но, несмотря на своё расположение, отель содержится в хорошем состоянии, и в целом нам там было удобнее, чем в любой другой гостинице в Нижней Канаде. «Горный дом» находится всего в пяти милях от границы Вермонта, в котором находится исток озера. Пароход, который доставил нас сюда, идёт в Ньюпорт, или, скорее,
из Ньюпорта в Магог и обратно. А Ньюпорт находится в Вермонте.
Единственное, что можно сделать в «Горном доме», — это подняться на гору под названием «Совиная голова». В этом мире путешественнику больше нечем заняться, если только не считать активным занятием рыбалку. Я не умею рыбачить, поэтому мы решили подняться на «Совиную голову». В этих отелях обязательно нужно ужинать в середине дня, поэтому нам пришлось выбирать между утром и днём. Мы решили, что вечерние огни лучше всего подходят для всех видов, и поэтому остановились на
во второй половине дня. Это всего лишь две мили, но, как нам не раз говорили те, кто беседовал с нами на эту тему, эти две мили не похожи на другие мили. «Сомневаюсь, что леди сможет это сделать», — сказал мне один мужчина. Я спросил, поднимаются ли иногда дамы наверх. «Да, молодые женщины иногда поднимаются», — ответил он. После этого моя жена решила, что она
увидит вершину Совиной Головы или умрёт, пытаясь это сделать, и мы
начали восхождение. В этих местах никто и не подумает отправить с вами гида,
тогда как в Европе путешественнику нельзя и шагу ступить без него. Когда я попросил гида показать нам путь к вершине горы
Вашингтон, мне сказали, что в тех местах нет бездельников.
Нам указали путь, и мы отправились в путь с большими надеждами.
Я поднимался на многие горы и на некоторые, которые, возможно, были несколько опасны для восхождения. При подъёме на Совиную
Голову опасности нет. Весь путь окружён густыми деревьями. Но я сомневаюсь, что когда-либо поднимался по более крутому склону. Это была очень тяжёлая
работа, но мы не сдавались. Мы добрались до вершины и, сидя там,
в полной мере наслаждались своей победой. Было уже половина шестого
было около часа дня, и солнце ещё не совсем село. Казалось, оно не предупреждало нас о том, что нам особенно нужна его помощь,
и, поскольку вид внизу был очень красивым, мы оставались там ещё четверть часа. Подъём на Совиную Голову, безусловно, стоит того,
и я до сих пор считаю, несмотря на постигшее нас несчастье, что это стоит того, чтобы подняться туда ближе к вечеру. Вид на
озёра и леса вокруг, а также на лесистые холмы внизу
невероятно прекрасен. Я никогда не был на горе, с которой открывался бы более
прекрасно владеем всей окрестной местностью. Но когда мы поднялись, чтобы спуститься,
мы увидели небольшое облачко, приближающееся к нам из-за Ньюпорта.
Маленький тучу вышло на скорость, и мы едва освободившись
себя от породы саммит раньше мы были окружены
дождь. Когда дождь усилился, нас окружила темнота
также, или если не темнота, то такой тусклый свет, что стало непросто
найти наш путь. Я всё ещё думал, что день не закончился и
что, когда мы спустимся и выберемся из-под облаков, нам будет достаточно
света, чтобы ориентироваться. Но это было не так. Вскоре дождь превратился в
Это было безразлично, как и грязь и колючки под нашими ногами. Даже о крутизне подъёма мы почти забыли, пока пытались пробраться через лес, пока не стемнело и не стало невозможно разглядеть тропинку. За нами следовала собака, и, хотя она не осталась с нами, чтобы быть нашим проводником, она то и дело возвращалась и давала нам знать о своём присутствии, пробегая мимо. Теперь я могу признаться, что мне стало очень страшно. Мы промокли насквозь, и ночёвка в лесу была бы неприятной
нас. В конце концов я совсем сбился с пути. Стало совсем темно,
так темно, что мы едва видели друг друга. Нам удалось спуститься с самой крутой и опасной части горы, но мы всё ещё были в густом лесу и по колено в грязи. Но
люди в Горном доме были христианами, и за нами послали людей с фонарями,
чтобы они окликнули нас в тёмной ночи. Когда мы поняли, что находимся недалеко от тропы, но, к сожалению, на
другом берегу ручья, мы перешли его вброд и продолжили путь.
благополучно добрались до гостиницы. Несмотря на это злоключение, я советую всем путешественникам в Нижней Канаде подниматься на Совиную Голову.
На следующий день мы переправились через озеро в Джорджвилл и объехали
ещё одно озеро под названием Массахиппи, чтобы вернуться в Шербрук. Это
было очень хорошо, потому что мы увидели часть страны, которая
сравнительно хорошо возделана и давно заселена, но само
озеро Массахиппи не стоит посещения. Маршрут, по которому мы
возвращались, занимает больше времени, чем другой, и стоит дороже,
так как его нужно преодолевать на арендованном автомобиле. Местные жители спокойные,
упорядоченно и, я бы сказал, немного медленно. Очевидно, что в последнее время возникло сильное
чувство неприязни к Северным Штатам. Это, конечно, плохо, но я не могу не сказать, что это естественно. Дело не в том, что у канадцев есть какие-то особые сепаратистские настроения или что они с особой теплотой относятся к вопросам американской политики; но их раздражает и злит хвастовство Северных Штатов. Они постоянно слышат, что на них собираются
напасть и сделать гражданами Союза: что британское правление
их нужно смести с континента, и звездно-полосатое знамя
должно развеваться над ними в знак сострадания. Звездно-полосатое знамя на самом деле
прекрасное знамя, и оно развевалось не без цели; но те, кто живёт рядом с ним, а не под ним, считают, что слышат его слишком часто. В
настоящий момент верность обеих Канад Великобритании не вызывает никаких сомнений. Судя по тому, что я слышу, я сомневаюсь, что
это чувство в провинциях когда-либо было таким сильным, и при таких
обстоятельствах американское пренебрежительное отношение к Англии и американское хвастовство
выглядят более чем отвратительно. Все эти оскорбления и все это
Хвастовство пришло в Канаду из Северных штатов, и поэтому в настоящее время южане более популярны среди
них.
Я уже говорил, что здешние канадцы несколько медлительны. Когда мы
возвращались в Шербрук, нам нужно было отдохнуть часок-другой в середине дня, и для этого мы остановились в деревенской гостинице. Это был большой дом, в котором, по-видимому, было три просторные гостиные, одна из которых использовалась как бар. В ней собралось человек шесть или
Семь человек сидели в креслах вокруг печки, и я сел между ними. Никто не сказал ни слова ни мне, ни кому-либо другому.
Никто не курил, никто не читал, никто даже не строгал палочки. Я
задал вопрос сначала одному, потом другому, и мне ответили односложно. Тогда я оставил всякую надежду и сидел, уставившись на большую печку в центре комнаты, как и остальные. Вскоре вошёл ещё один незнакомец, приехавший в повозке,
как и я. Он вошёл в комнату и сел, ни к кому не обращаясь,
и никто не обратился к нему. Однако через некоторое время он заговорил. «Здесь
можно будет поужинать?» — спросил он. «Полагаю, ужин будет
скоро», — ответил хозяин, и снова воцарилась тишина на
десять минут, в течение которых незнакомец смотрел на плиту. «Ужин
уже готов?» — снова спросил он. — Полагаю, что так, — сказал хозяин. А затем незнакомец вышел, чтобы самому посмотреть, как там его ужин. Когда мы отправились в путь в конце часа, никто ничего нам не сказал. Возница «запряг» лошадей, как они это называют
Мы отправились в путь, не заплатив за ночлег. Можно надеяться, что мы получили какую-то прибыль от корма для лошадей.
На следующий день мы добрались до Монреаля, который, как я уже говорил, является коммерческой столицей двух провинций. Вопрос о столицах в настоящее время вызывает большой интерес в Канаде, но поскольку я буду вынужден кое-что сказать по этому поводу, когда буду в Оттаве, я воздержусь от этого сейчас.
В настоящий момент существуют два особых общественных дела, которые интересуют
путешественник по Канаде. Первую я уже назвал, а вторая — это
Главная магистраль. Я уже говорил о том, как проходит эта линия. Она тянется от западного штата Мичиган до Портленда на
Атлантическом побережье в штате Мэн, пересекая всю Канаду. Изначально она была построена тремя компаниями. Атлантическая компания и компания Святого
Лаврентия построили её от Портленда до Айленд-Понд на границе штатов. Река Святого Лаврентия и Атлантический океан несли его с
юго-восточного берега реки в Монреале в ту же точку, а именно,
Островной пруд. И компания Grand Trunk Company добралась из Детройта до
Монреаля, пересекая там реку по огромному трубчатому мосту,
а также построила ответвление, соединяющее основную линию с Квебеком
и Ривьер-дю-Лу. Эта последняя компания в настоящее время зарегистрирована в компании
St. Lawrence and Atlantic, но арендовала только часть линии
, проходящей через Штаты. Они сделали это, гарантировав
акционерам долю в размере шести процентов. Никогда ещё не было
более грандиозного предприятия. Я не скажу, что такого никогда не было
что ещё хуже, ведь есть же Великий Восточный путь, который из-за
масштаба и постоянства своих неудач претендует на гордое
первенство в череде несчастий? Но, конечно, Большой Трансконтинентальный
путь идёт сразу за ним. Я полагаю, что не может быть и речи о том,
чтобы акционеры получали хоть какой-то доход от своих акций в течение
многих лет. Компания, в которой я работал в Монреале, не выплачивала проценты, причитающиеся компании «Атлантик энд Сент-Лоуренс» за последний год, и
существовали сомнения в том, что договор аренды не будет расторгнут. Ни одна из сторон,
предоставивших деньги предприятию, не смогла вернуть свои средства
был выплачен. Я полагаю, что одна лондонская фирма одолжила компании почти
миллион и теперь готова принять половину этой суммы в счёт погашения всего долга. В 1860 годуine не могла перевезти
предложенный груз, не имея или будучи в состоянии получить
необходимый подвижной состав; и со всех сторон я слышал, как мужчины обсуждали
будет ли линия открыта для движения. Правительство
Канады выделило Компании три миллиона долларов с условием
, что не следует требовать ни процентов, ни основной суммы долга
до тех пор, пока не будут выплачены все остальные долги и все акционеры не получат
шесть процентов. проценты. Но эти три миллиона были обременены
условиями, которые, хотя и были полезны стране,
обошлась компании так дорого, что с ней она едва ли будет более платёжеспособной, чем без неё. В таком виде всё
имущество, кажется, обречено на разорение, и всё же эта линия — одна из
величайших коммерческих концепций, когда-либо реализованных на земном шаре, и в течение нескольких лет она сделает для удешевления хлеба в Англии больше, чем любое другое существующее предприятие.
Я не знаю, кого можно в этом винить. Я, по крайней мере,
не возлагаю на себя такой вины. Возможно, сейчас было бы легко доказать, что
Дорога могла бы быть построена с достаточным количеством мест для обычных целей, без некоторых дорогостоящих деталей. Я думаю, что можно было бы обойтись без большого трубчатого моста, на который было потрачено 1 300 000 фунтов стерлингов. Детройтский конец линии можно было бы оставить на потом. Однако в том виде, в каком она существует сейчас, это замечательная
операция, которая, насколько это касается общественности, прошла успешно, и можно только сожалеть о том, что она оказалась настолько провальной для тех, кто вложил в неё свои деньги. Существуют схемы
которые, по-видимому, слишком велики для того, чтобы люди могли работать на них, не заботясь о прибыли и убытках. «Грейт Истерн» — один из них, а это — другой.
Национальная выгода от таких предприятий огромна, но
удивительно, что люди готовы вкладывать свои деньги туда, где риск так велик, а ожидаемая прибыль так мала.
Когда я был в Канаде, там находились несколько джентльменов из Нижней
Провинции — то есть Новая Шотландия и Нью-Брансуик — выступают за
строительство ещё одной крупной железнодорожной линии от Квебека до Галифакса.
Этот проект — один из тех, в пользу которых можно многое сказать. С точки зрения
национальной политики англичанин или канадец не могут не сожалеть о том, что
зимой нет другого способа попасть в Канаду или выехать из неё, кроме как через
Соединённые Штаты. Река Святого Лаврентия замерзает на четыре или пять
месяцев в году, и пароходы, которые летом ходят в Квебек, зимой ходят в Портленд.
В настоящее время не существует общественного транспорта между Канадой
и Нижними провинциями, а также обширным регионом на
Границы Нижней Канады, проходящие через Нью-Брансуик и Новую Шотландию,
теперь абсолютно закрыты для цивилизации, которая с помощью такой
железной дороги могла бы выйти на свет. Мы все знаем, как сильно
не хватало такой дороги, когда наши войска переправлялись в Канаду
прошлой зимой. Необходимо было, чтобы они без промедления
добрались до места назначения, а поскольку река была перекрыта, а
прохождение войск через штаты, разумеется, было исключено,
то долгое путешествие по суше через Новую Шотландию и Нью-
Брансуик стал необходимостью. Это, безусловно, было бы очень большим
всего для британских интересов, если прямые линии могут быть изготовлены из таких
порта Галифакс-порт, который открыт в течение всего года,
в Каньядас. Если бы эти Колонии принадлежали Франции или любому другому
деспотическому правительству, дело было бы сделано. Но Колонии
не принадлежат никакому деспотическому правительству.
Такая линия фактически была бы продолжением Великой Магистрали; и
кто это смотрит на нынешнее состояние финансов Великой магистрали?
Транк может подумать, что в его интересах, чтобы частные предприятия
выделили больше денег — больше миллионов? Идея в том, что
Англия предоставит деньги, и что Английская палата общин
гарантирует проценты с некоторыми контргарантиями со стороны
Колоний, что эти проценты будут выплачены должным образом. Но, казалось бы,
если такая колониальная гарантия чего-то стоит, то колонии
могли бы привлечь деньги на денежном рынке без вмешательства
британской палаты общин.
Монреаль - чрезвычайно хороший коммерческий город, и бизнес в нем процветает
. Сейчас в нем проживает 85 000 человек. Сказав это, я
не знаю, что ещё можно добавить. Да, можно добавить одно слово.
о сэре Уильяме Логане, создателе Геологического музея и руководителе всех геологических работ в провинции.
Пока он с поразительной ясностью объяснял мне результаты исследований, в которые он вложил всю свою душу, я стоял рядом, почти ничего не понимая, но завидуя всему. Я знаю, что он заметил, что я почти ничего не понимаю. Это стало очевидным для него, несмотря на всю его любезность. Но я задаюсь вопросом, заметил ли он также, что я завидую всему. Я слушал геологов за час до этого — мне приходилось их слушать, потому что я хотел
просто сбежать. Я слушал и ничего не понимал,
и только мечтал поскорее уйти. Но я мог бы слушать сэра
Уильяма Логана весь день, если бы у меня было время. Даже за этот час
я понял, что некоторые идеи дошли до меня, и я начал думать, что даже я мог бы стать геологом в Монреале.
Помимо сэра Уильяма Логана, в Монреале для приезжих есть
дорога вокруг горы, не очень захватывающая, и есть
трубчатый мост через реку Святого Лаврентия. Следует понимать, что он
сделан не из одной трубы, как мост через пролив Менай, а из
разделен, я думаю, на тринадцать трубок. На глаз кажется, что их
двадцать пять трубок; но каждая из шести боковых трубок поддерживается
опорой посередине. Значительная часть расходов на строительство моста была
затрачена на проходку шахт для этих опор.
ГЛАВА V.
ВЕРХНЯЯ КАНАДА.
Оттава находится в Верхней Канаде, но через подвесной мост от
Отправляясь из Оттавы в Халл, путешественник находится в Нижней Канаде. Таким образом, он находится
именно в пределах границ и был выбран в качестве места для новой
столицы правительства именно по этой причине. Были и другие причины,
без сомнения, повлиял на это решение. В то время, когда был сделан выбор, Оттава была недостаточно большой, чтобы вызывать зависть у более густонаселённых городов. Хотя она и не находилась на главной железнодорожной линии, она была связана с ней железнодорожной веткой, а также соединена с рекой Святого Лаврентия водным сообщением. И затем он величественно возвышается
над великолепной рекой, с высокими нависающими скалами и естественным
великолепием, которое, возможно, и привлекло к нему внимание тех,
чей голос в этом вопросе был решающим. Имея мир
В Канаде, где выбирают место для нового города, выборщики, безусловно,
сделали правильный выбор. Другой вопрос, был ли необходим новый город.
Возможно, стоит объяснить обстоятельства, при которых было сочтено целесообразным
основать новую столицу Канады. В 1841 году, когда лорд Сиденхэм был генерал-губернатором провинций,
две Канады, до тех пор отдельные, были объединены под одним правительством.
В то время жители Нижней, или Французской, Канады и жители
Верхней, или Английской, Канады сильно различались по своим привычкам и
язык, чем сейчас. Я не знаю, стали ли англичане в каком-то смысле галлицизированными, но французы в значительной степени
англицизировались. Но пока это происходило, действовала национальная
зависть, и эта национальная зависть до сих пор не утихла. Пока две провинции были разделены, конечно,
существовали две столицы и два правительства. Они находились в Квебеке и
Нижняя Канада и Торонто в Верхней Канаде — оба города расположены в центре соответствующих провинций. Когда
объединение было заключено, было сочтено целесообразным, чтобы была только
одна столица; и был выбран небольшой городок Кингстаун, который
расположен на нижней оконечности озера Онтарио в Верхней провинции.
Но Кингстаун был признан неудобным, в нем не хватало места и
жилья для тех, кто должен был следовать за правительством, и
Губернатор перевез его и себя в Монреаль. Монреаль находится в
Нижняя провинция, но находится в центре обеих провинций и,
более того, является главным городом Канады. Это было бы очень хорошо,
если бы не непредвиденное несчастье.
Большинству читателей, вероятно, вспомнится, что в 1837 году произошло восстание Маккензи-Папино, о котором в Англии так много говорили те, кто был достаточно взрослым, чтобы стать политиками. Я не собираюсь пересказывать историю того периода, скажу лишь, что английские канадцы в то время, противостоя повстанцам и сражаясь с ними, нанесли значительный ущерб имуществу некоторых французов
Канадцы, и когда восстание было подавлено, а виновные
были помилованы, встал вопрос о том, должно ли правительство
компенсировать потери тех канадцев французского происхождения,
были ранены. Англо-канадцы запротестовали, заявив, что это было бы
чудовищно, если бы их обложили налогом для возмещения ущерба, понесенного
повстанцами, и сделали необходимым при подавлении восстания. The
Французские канадцы заявили, что восстание было лишь справедливым
утверждением их прав, что если и имело место преступление со стороны
тех, кто взял в руки оружие, то это преступление было оправдано, и что
ущерб не был нанесен исключительно или даже главным образом тем, кто это сделал
. Я не буду высказывать никакого мнения по существу вопроса, но
Просто скажу, что кровь кипела, когда это обсуждалось. В конце концов
палаты провинциального парламента, собравшиеся тогда в Монреале,
постановили, что убытки должны быть возмещены из государственной казны;
и английская толпа в Монреале, когда стало известно об этом постановлении,
пришла в ярость из-за решения, которое, казалось, осуждало
английскую лояльность. Она забросала лорда Элджина, генерал-губернатора,
тухлыми яйцами и сожгла здание парламента. Поэтому вполне естественно, что у него возникло сильное чувство гнева.
местное правительство против Монреаля; и, кроме того, в этом городе больше не было
здания, в котором мог бы заседать парламент. По этим
обоюдным причинам было решено снова перенести резиденцию правительства,
и было решено, что губернатор и парламент будут заседать поочерёдно в Торонто в Верхней Канаде и в Квебеке в Нижней
Канаде, оставаясь в каждом месте по четыре года. Сначала они отправились в
Торонто всего на два года, договорившись, что они будут там
только до конца срока полномочий тогдашнего
Парламент. После этого они четыре года пробыли в Квебеке, затем четыре года в
Торонто, а теперь снова в Квебеке. Но такое расположение оказалось очень неудобным. Во-первых, это большие
государственные расходы, связанные с перевозкой старых документов, хранением
двойных копий, перевозкой библиотеки и, как мне сообщили, даже
картин. Государственные служащие также должны переезжать вместе с правительством, и, хотя им выплачивается пособие из государственной казны, чтобы покрыть их убытки, они всё равно считают это несправедливым, как и следовало ожидать.
Это хорошо понятно. Кроме того, места для размещения министров
правительства и членов обеих палат парламента были недостаточными.
Гостиницы, квартиры и меблированные дома не могли быть предоставлены в
необходимом количестве, поскольку они оставались бы почти пустыми в течение
каждого второго четырёхлетнего периода. Действительно, не нужно много
доказывать, что принятый план был крайне неудобным, и удивительно, что
он был принят. Нижняя Канада обязалась сделать всех своих ведущих граждан
несчастными, если Верхняя Канада будет относиться к своим жителям так же
суровость. Так продолжалось около двенадцати лет, и, поскольку эта система оказалась невыносимо обременительной, в конце концов было признано, что необходимо предпринять некоторые шаги для выбора столицы страны.
Здесь я должен, справедливости ради, привести замечание, сделанное мне по этому поводу одним из ведущих политиков колонии. Я не могу сказать, что миграционная схема была хорошей, но он
защищал её, утверждая, что она очень сильно сплотила
население двух провинций, что она объединила жителей Нижней Канады
Верхняя Канада и жители Верхней Канады переезжают в Нижнюю Канаду, обучая английскому языку тех, кто раньше говорил только по-французски, и знакомя друг друга. Я не сомневаюсь, что что-то — возможно, многое — было сделано таким образом; но каким бы ценным ни был результат, я не думаю, что он стоит затраченных средств. Лучший ответ на приведённый выше аргумент заключается в том несомненном факте, что правительство, занимающееся переселением, никогда бы не было создано по такой причине. Он был создан так потому, что Монреаль, центральный город,
Это вызвало недовольство, и из-за того, что провинции завидовали друг другу,
правительство не могло быть полностью сосредоточено в Квебеке или в Торонто.
Но необходимо было предпринять какие-то шаги, и, поскольку маловероятно, что провинции
сами пришли бы к какому-то решению, было принято мудрое и благородное решение передать этот вопрос королеве. То, что Её Величество по конституции
имеет право созывать парламент Канады в любом городе Канады,
который она может выбрать, не вызывает у меня сомнений. Это, я
Полагаю, в её прерогативе созывать парламент Англии там, где ей заблагорассудится, в пределах этого королевства, хотя её подданные были бы несколько удивлены, если бы он собрался не в Лондоне. Поэтому было правильно попросить Её Величество выступить арбитром в этом вопросе. Но в Канаде есть те, кто говорит, что, передавая дело королеве, оно на самом деле передавалось тем, чьим мнением в этом вопросе очень многие канадцы меньше всего хотели руководствоваться, а именно генерал-губернатору и министру по делам колоний. Многие в Канаде сейчас заявляют, что
принятое решение просто передало этот вопрос в руки губернатора
Общая информация.
Как бы то ни было, я не думаю, что какой-либо непредвзятый путешественник будет
сомневаться в том, что был сделан наилучший возможный выбор, предполагая, что
всегда, как мы можем предположить в ходе обсуждения, Монреаль мог
не быть выбранным. Я считаю само собой разумеющимся, что отказ Монреаля
был расценен как sine qu; non в решении. Мне кажется
печальным, что это должно было быть так. Для любой страны очень важно иметь крупный, ведущий, всемирно известный город, и я думаю, что
Правительство должно объединиться с торговлей страны для достижения этой цели. Но торговля может сделать для правительства гораздо больше, чем правительство может сделать для торговли. Правительство выбрало Оттаву в качестве столицы Канады, но торговля уже сделала Монреаль столицей, и Монреаль станет главным городом Канады, что бы ни делало правительство для развития других городов. Мысль о том, чтобы отказаться от города из-за того, что в нём произошёл конфликт, кажется мне нелепой. Этот скандал разразился не по вине тех, кто
сделал Монреаль богатым и респектабельным. Монреаль более центристский, чем
Оттава — нет, она настолько близка к центру, насколько это возможно для любого города. Из Торонто в Монреаль легче добраться, чем в Оттаву, а если из
Торонто, то из всей той отдалённой части Верхней Канады, что находится за
Торонто. Из Нижней Канады в Монреаль, разумеется, гораздо легче добраться, чем в Оттаву. Но, сказав так много в пользу Монреаля, я снова признаю, что, если не брать в расчёт Монреаль, выбор был сделан наилучшим образом.
Когда Оттаве было присвоено это название, не теряя времени, приступили к подготовке
к новой миграции. В 1859 году парламент переехал в Квебек,
с условием, что он останется там до завершения строительства новых зданий. Строительство этих зданий было начато в апреле 1860 года, и ожидалось, что они будут завершены в 1863 году. Сейчас я пишу это зимой 1861 года, и, как это обычно бывает в Канаде зимой, работы приостановлены. Но, к сожалению, они были приостановлены в начале октября, 1-го октября, в то время как их можно было бы продолжать до конца ноября. Мы прибыли в Оттаву 3-го октября, и прошло больше
Тысяча человек была только что уволена. Все имеющиеся в наличии деньги были потрачены, и правительство, как утверждалось, не могло выделить больше денег до следующего заседания парламента. Это было крайне неудачно. Во-первых, приостановка работ противоречила контракту, заключённому с подрядчиками на строительство; во-вторых, произошла задержка; и, что хуже всего, снова встал вопрос о том, действительно ли колониальный законодательный орган серьёзно относится к Оттаве. Многие влиятельные люди в колонии по-прежнему стремились — и, я полагаю, до сих пор стремятся — положить конец
Оттавская схема, и я думаю, что у них всё ещё есть шанс на успех. И очень многие люди, не имеющие особого влияния, объединяются таким образом,
и возникает чувство сомнения по этому поводу. На эти здания уже потрачено 225 000 фунтов стерлингов, и я сам не сомневаюсь,
что они будут должным образом достроены и должным образом использованы.
Мы поднялись в новый город на лодке по течению реки
Оттава. Мы проплыли мимо церкви Святой Анны, но, похоже, никто в церкви Святой Анны ничего не знал
о братьях, которые должны были отдохнуть там, положив свои усталые вёсла.
В Максвеллстауне я ничего не слышал ни об Энни Лори, ни о ней
место свиданий на холмах, а дорожный инспектор в Таре ничего не мог
рассказать мне о месте, где стоял замок, и даже никогда не слышал
об арфе. Когда я поеду на юг, я ожидаю, что негритянские
мелодии ещё не достигли «Старой Вирджинии». Этот водный
транспорт из Монреаля в Оттаву не так удобен, как хотелось бы,
потому что он слишком тесно связан с поездками по железной дороге.
Те, кто пользуется им, выезжают из Монреаля по железной дороге; через девять миль они
пересаживаются на пароход. Затем они пересекают ещё одну железную дорогу
и, наконец, добираются до Оттавы на втором пароходе. Но река
можно увидеть и получить более полное представление о стране, чем можно было бы получить, просто сидя в вагоне. Пейзаж отнюдь не величественный и не поразительно живописный, но по-своему интересный. На протяжении долгого участка реки старые девственные леса подступают вплотную к берегу, и осенью их яркая окраска очень красива. Не следует воображать, как, по-моему, часто воображают, что эти леса состоят из великолепных деревьев или что великолепные деревья вообще распространены. Когда древесина растёт на заболоченных участках
земля, и когда за ней не ухаживают, она, кажется, не приближается к своему совершенству так же, как пшеница и трава при схожих обстоятельствах. С небольшого расстояния цвет и эффект хороши, но сами деревья имеют поверхностную корневую систему и вырастают высокими, узкими и бесформенными. Это неизбежно для всех деревьев, которые не прореживают по мере роста. Когда прекрасные лесные деревья находят и оставляют стоять в одиночестве те, у кого хватает вкуса, чтобы пожелать себе такого украшения, они почти всегда погибают. Их лишают жизни
из-за ненадёжного укрытия, которым они были окружены; жаркое
солнце обжигает обнажённые корни, и бедный одинокий
калека чахнет и в конце концов умирает.
Если подняться вверх по реке, которая из-за своей ширины образует
озёра, то можно увидеть индийские деревни, расположенные на берегу.
Несколько лет назад эти индейцы были богаты, потому что цена на меха, которыми они торговали, была высокой; но меха подешевели, и бобры, которыми они торговали, стали почти бесполезными. То, что изменение моды на головные уборы должно было помочь этим
Можно предположить, что эти бедняги, исчезнувшие с лица земли, были для них совершенно непонятны, но, тем не менее, это, вероятно, предмет глубоких размышлений. Если бы читающая публика снова начала слушать проповеди и отказалась от романов, господа Теккерей, Диккенс и некоторые другие огляделись бы вокруг и с большим вниманием изучили бы причины такой перемены. Возможно, они не докопались бы до истины, и эти индейцы находятся в таком же затруднительном положении. Говорят, что в их деревнях осталось очень мало чистокровных индейцев, но я
Сомневаюсь, что это не ошибка. Детей индейцев теперь кормят печёным хлебом и варёным мясом, и они растут в домах. За ними ухаживают примерно так же, как за детьми белых людей, и эти обычаи, без сомнения, во многом повлияли на их внешность. Негры, которые выросли в Штатах и чьи отцы выросли там до них, отличаются и цветом кожи, и телосложением от своих братьев, которые родились и выросли в Африке.
В последней главе я сказал, что город Оттава ещё не был построен
построен; но я должен объяснить, чтобы не навлечь на себя гнев Оттавейтов, что в этом месте уже проживает 15 000 человек. Однако, поскольку оно рассчитано на четыре раза больше жителей — будем надеяться, на восемь раз больше, — и поскольку оно раскинулось на огромной территории, оно даёт представление о городе, который активно строится. В Англии мы ничего не знаем о строящихся городах. С нами четыре или пять кварталов улиц, объединённых в
никогда не предполагайте, что уродливый, незаконченный вид, присущий
Полуразрушенный каркас дома, как это часто бывает по другую сторону Атлантики. Оттава готовит для себя широкие улицы и величественные проспекты. Здания уже простираются на расстояние, значительно превышающее две мили, и открыто полдюжины отелей, которые, если бы я писал путеводитель в хвалебном тоне, я бы назвал первоклассными. Но
полдюжины первоклассных отелей, хотя и открыты, пока пользуются лишь
умеренным спросом. Всё это, я думаю, оправдывает меня в том, что я
говорю о том, что город ещё не достроен. То, как он был построен
То, что это делается, даёт мне право сказать, что жители Оттавайта
выполняют свою задачу с достойным рвением.
Признаюсь, что, по моему мнению, сама природа этой местности
очень привлекательна для строительства города. Он расположен не на равнине, и из-за формы скалы, нависающей над рекой, и холма, спускающегося к воде, оказалось, что невозможно разбить его на прямоугольные параллелограммы. Прямоугольный параллелограммный город, такой как Филадельфия и новая часть Нью-Йорка, по своей природе отвратителен для меня. Я знаю
это многое может быть сказано в его пользу - что дренажные и газовые трубы подходят для такой формы.
такая форма легче, и на грунте можно лучше экономить.
Тем не менее, я предпочитаю улицу, которая вынуждена петлять.
Мне нравится теснота Темпл-бара и бесформенный изгиб
Пикетт-стрит. Отвратительная тусклость Холиуэлл-стрит
дорога мне, и я люблю подниматься по Олимпик-стрит в Ковент-Гарден
. Пятая авеню в Нью-Йорке настолько величественна, насколько это позволяют
сделать краска и стекло; но я бы не стал жить во дворце на Пятой авеню, если бы
Корпорация города оплатила бы счета моего пекаря и мясника.
Город Оттава расположен между двумя водопадами. Верхний, или Ридо-Фолл, образован слиянием небольшой реки с более крупной; а нижний водопад, названный так потому, что он находится у подножия холма, хотя и расположен выше по течению реки Оттава, называется Шодьер из-за сходства с кипящим чайником.
Это на самой реке Оттава. Водопад Райдо разделён на
две части, образуя остров посередине, как и в случае с
Ниагарой. Он довольно красив, и его стоит посетить, даже если
Он находится дальше от города, чем на самом деле, но те, кто в своих путешествиях искал
множество порогов, не сочтут его чем-то примечательным. Водопад Шодьер я считаю очень примечательным. Он небольшой
глубины и образован трещинами в каменистом русле реки, но воды так
изрезали скалу, что при стремительном спуске создают красивые формы. Чужеземцам
советуют смотреть на эти водопады с подвесного моста, и это
правильно. Но, глядя на них, они видят лишь малую часть
их великолепия. Со стороны Оттавы
На другой стороне моста находится пивоварня, окружённая огромным лесопильным заводом. Я обнаружил, что на лесопильном заводе очень грязно, и пройти через него и вернуться обратно — трудная задача. Но, тем не менее, путешественник может пройти по грязи, перелезть через брёвна и пересечь дощатые мостки, которые пересекают ручьи лесопильных заводов, и таким образом добраться до внешнего края деревянных конструкций над водой. Если он сядет в это время, примерно в час заката, то увидит, как правильно падает звезда.
Но славой Оттавы станет — и уже стала — группа общественных зданий, которые сейчас возводятся на скале, как бы защищающей город от реки. Насколько великолепие этих зданий может быть связано со вкусом сэра Эдмунда Хэда, покойного губернатора, я не знаю. Хорошо известно, что он очень интересовался этим вопросом, и поскольку стиль разных зданий настолько схож, что они составляют единое целое, хотя проекты были выбраны разных архитекторов, и эти разные архитекторы
Я полагаю, что в первоначальные чертежи были внесены значительные изменения. Есть три здания, образующие три стороны четырёхугольника, но они не соединены между собой, и пустое пространство в углу довольно велико. Четвёртая сторона четырёхугольника выходит на одну из главных улиц города. Центральное здание предназначено для парламента, а два боковых — для правительственных учреждений. Из первых господ.
Фуллер и Джонс — архитекторы, а господа Стенты
и Лавер. Я не имел удовольствия познакомиться ни с одним из этих джентльменов, но беру на себя смелость сказать, что с точки зрения чистоты искусства и мужественности замысла их совместная работа заслуживает самой высокой похвалы. Не могу сказать, насколько здания хорошо приспособлены для
нужд, насколько они экономичны в строительстве или специально
адаптированы к суровому климату страны, но я без колебаний
рискую своей репутацией, высказывая самые тёплые похвалы в их
адрес в том, что касается красоты очертаний и благородства деталей.
Я не буду пытаться их описать, потому что это никого не заинтересует, и я наверняка не смогу объяснить их какому-либо читателю. Я не знаю более чистой современной готики, менее запятнанной вымышленными украшениями. Наши собственные здания Парламента очень красивы, но, я полагаю, многие считают, что украшения в них слишком мелкие, и, более того, можно усомниться в том, что перпендикулярная готика способна на высочайшее благородство, которого может достичь архитектура. Я не претендую на то, чтобы сказать, что эти канадские
Общественные здания достигнут высочайшего уровня благородства. Они должны быть
завершены до того, как будет вынесено окончательное решение; но я
уверен, что это окончательное решение будет в их пользу. Общая протяжённость фасада четырёхугольника, включая боковые
здания, составляет 1200 футов; протяжённость центральных зданий — 475 футов. Как
я уже говорил, было потрачено 225 000 фунтов стерлингов, и, по
оценкам, общая стоимость, включая обустройство и
украшение территории за зданием и во внутреннем дворе,
составит полмиллиона фунтов стерлингов.
Здания выходят фасадами на то, что, как я полагаю, станет главной улицей Оттавы, и стоят на скале, с которой открывается вид на реку. Таким образом, они расположены в особенно удачном месте. На самом деле, я не могу сейчас припомнить ни одного такого же удачного места. Эдинбургский замок стоит очень хорошо, но, как и многие другие замки, он стоит на вершине холма, и к нему можно подняться только по крутому склону. Эти здания в Оттаве, хотя и смотрят
вниз с возвышенности, расположенной прямо у реки,
подниматься к ним из города не нужно. Скала, хотя и падает
Почти отвесная скала, спускающаяся к воде, покрыта деревьями и
кустарниками, а протекающая под ней река быстра, светла и
живописна в своей неровной линии. Вид из задней части библиотеки
на водопад Шодьер и лесопилки, которыми он окружён, очень красив.
Поэтому я снова скажу, что не знаю другого места, столь же
благоприятного для такого комплекса зданий с точки зрения красоты и
величия. Предполагается, что библиотека, стены которой, когда я был там, находились всего в десяти футах над землёй,
Это будет восьмиугольное здание, по форме и внешнему виду напоминающее
зал капитула собора. Я предполагаю, что это сооружение будет
окружено дорожками, посыпанными гравием, и зелёным газоном. В
библиотеке есть большая модель, на которой показаны все детали
архитектуры, и если эта модель в конечном итоге будет реализована,
то одно только это здание будет достойно посещения английскими
туристами. Для меня было очень удивительно увидеть такое
здание в процессе возведения на берегу бурной реки,
почти на границе с Канадой. Но если я когда-нибудь снова приеду в Канаду,
то только для того, чтобы увидеть эти здания после завершения строительства.
А теперь, как и все доброжелательные критики, воздав должное, я должен
найти недостатки. Я не могу заставить себя
подавать свой сладкий десерт, не добавив к нему немного горького в качестве
противоядия. Здание слева от четырёхугольника, в который мы
входим, недостаточно длинное, и из-за этого кажется скучным. Два
боковых здания примыкают к улице, так что каждое из них выходит
фасадом на улицу. В таком случае они должны быть одинаковой длины или почти одинаковой. Если бы центр
Если бы одно из них примыкало к центру другого, можно было бы допустить разницу в длине, но в этом случае боковой фасад меньшего здания не выходил бы на улицу. Как есть, пространство между главным зданием и меньшим крылом непропорционально велико, и я боюсь, что само расстояние, на котором оно находится, придаст ему тот вид убогости, о котором я говорил. Рабочий, который с большой любезностью объяснил мне план зданий, заявил, что конструкция этого крыла может быть удлинена и была специально разработана с этой целью. Если это так, то
пусть будет так, я надеюсь, что дефект будет устранен.
Основным промыслом Канады является лесозаготовка; а лесозаготовка заключается в
вырубке сосен в дальних лесах, их разделке или
распиливании по форме для продажи и доставке вниз по рекам
в Квебек, откуда они экспортируются в Европу, и главным образом
в Англию. Древесина в Канаде называется пиломатериалами; те, кто занимается
торговлей, называются лесорубами, а сам бизнес называется
лесозаготовка. Со временем это, без сомнения, должно было стать монотонным
занятием для тех, кто им занимался, и название не привлекает, но есть
В нём много живописного. Лесопилка, работающая на энергии воды, почти всегда выглядит красиво, а штабеля свежесрубленного леса приятно пахнут и удачно располагаются на берегу. Если бы у меня было время и я был на год-два моложе, я бы с удовольствием отправился в лес за дровами. Людей для этой
цели нанимают осенью и отправляют за сотни миль в сосновые леса
большими группами. Там для них есть всё необходимое. Они
строят бревенчатые хижины для жилья и добывают еду.
Лучшее и самое крепкое идёт на их рацион. Но никаких крепких напитков, ни в каком виде, не должно быть в пределах досягаемости мужчин. Здесь нет ни пабов, ни питейных заведений, ни винных лавок. Трезвость — это вынужденная добродетель, и хозяева так сильно это осознают, а мужчины понимают, что контрабанда спиртного в эти поселения практически не ведётся. Можно сказать, что работа в лесу выполняется с помощью не более крепкого напитка, чем чай, и это очень тяжёлая работа.
Много работы, которая тяжелее, и она выполняется среди снегов и лесов канадской зимы. Осуждённый на Бермудских островах не может выдержать восьмичасовую ежедневную лёгкую работу без порции рома, но канадский лесоруб может выполнять свою ежедневную работу, попивая чай без молока. Однако эти люди ни в коем случае не трезвенники. Когда они возвращаются в города, то срываются с цепи и вознаграждают себя за долгое вынужденное воздержание. Я обнаружил, что заработная плата сильно различается:
от тринадцати-четырнадцати долларов в месяц до двадцати восьми-
тридцать, в зависимости от характера работы. Мужчины, которые срубают деревья.
деревья получают больше, чем те, кто их срубает, и эти снова получают.
больше, чем представители низшего класса, которые прокладывают дороги и расчищают землю.
Однако эта денежная заработная плата является дополнением к их рациону.
Операция, требующая наибольшего мастерства, - это рубка деревьев для
топора. Крупнейший только стоит резке, а форма и надежности
также должны быть рассмотрены.
Но если бы я собирался навестить лесорубов в лесу, я бы не стал
проводить с ними всю зиму. Даже если бы
очень хорошо, что всего может быть слишком много. Я бы поднялся весной,
когда в небольших притоках формируются плоты, и
спустился бы на одном из них, преодолевая пороги рек,
как только первые паводки откроют путь. Паводок на
реках — это стремительное течение воды, вызванное таянием снега и льда.
Первые паводки спускают зимние воды из ближайших озёр и
рек. Затем реки на какое-то время становятся судоходными, и плоты
спускаются вниз. После этого наступает второй паводок, вызванный
таяние далёких снегов и льдов на больших северных озёрах, о которых мало кто знает. Эти плоты огромны, как те, что мы видели на Роне и Рейне, и часто содержат древесину на сумму в две, три и четыре тысячи фунтов. На порогах большие плоты как бы расцепляются и разделяются на небольшие части, которые спускаются по отдельности. Я бы сказал, что волнение и движение во время такого путешествия должны быть очень радостными. Мне сказали, что
принц Уэльский хотел спуститься по порогу на плоту, но
ответственные лица не решились бы утверждать, что никакой опасности нет. Тогда те, кто сопровождал принца, попросили его королевское высочество воздержаться. Я боюсь, что в наши осторожные дни коронованные особы и их наследники часто оказываются в положении Санчо на банкете. Принцу-моряку, который пришёл после своего брата, разрешили спуститься по течению, и, как мне сказали, он довольно сильно ударился.
Оттава — отличное место для этих деревянных плотов. На самом деле, я
думаю, её можно назвать мировым центром деревообработки. Почти
Вся лучшая сосновая древесина поступает по Оттаве и её притокам.
Другие реки, по которым древесина доставляется к заливу Святого Лаврентия, — это в основном Сен-Морис, Мадаваска и Сагеней; но
Оттава и её притоки покрывают 75 000 квадратных миль, в то время как
три другие реки с их притоками покрывают только 53 000.
Древесина из Оттавы и Сен-Мориса сплавляется по
Св. Лаврентию в Квебек, где, однако, она теряет весь свой
живописный характер. Сагеней и Мадаваска впадают в
Св. Лаврентий ниже Квебека.
Из Оттавы мы отправились по железной дороге в Прескотт, который, несомненно, является одним из самых убогих местечек в любой стране. Прямо напротив него, на другом берегу Святого Лаврентия, находится процветающий город Огденсбург. Но Огденсбург находится в Соединённых
Штатах. Если бы мы смогли узнать в Оттаве, в какое время ходят речные пароходы и поезда, мы могли бы сэкономить время и избежать Прескотта, но об этом не могло быть и речи. Если бы я спросил, в какое время я мог бы добраться до Калькутты самым быстрым маршрутом,
Точный ответ был бы не более уместен. В Прескотте — да и во всей Канаде, хотя больше в северных, чем в южных провинциях, — меня поразила грубая бесцеремонность, а некоторые назвали бы это наглостью, тех представителей низших классов, с которыми я общался. Если слова «низшие
сословия» оскорбляют кого-то из читателей, я прошу прощения, —
извиняюсь и утверждаю, что я один из последних, кто применяет
такой термин в смысле упрёка по отношению к тем, кто зарабатывает
свой хлеб трудом своих рук. Но трудно найти слова, которые
будет понято; и этот термин, независимо от того, оскорбляет он или нет, будет
понят. Конечно, такая жалоба, как та, что я сейчас высказываю, очень
распространена в Штатах. Мужчины в Штатах с волосатыми руками и в
фустиновых пиджаках очень часто без всякой необходимости
наглеют, заявляя о своей независимости. Я хочу сказать, что
точно такая же проблема есть и в Канаде. Я хорошо понимаю, что
имеют в виду мужчины, когда так оскорбляют. И когда я обдумываю эту тему за своим рабочим столом, я могу не только извиниться,
но почти одобряю их. Но когда человек лично сталкивается с их
вельвет бахвальства; когда человек, к услугам которых один имеет право
ответы с определенной наглости; когда велено следовать
"эта молодая леди", что означает, горничная, или желательный, с жеребьевки
главы, чтобы ждать "барина, который придет", т. е.
сапоги, на сердце мутит, и английский путешественник тоскует по
вежливость,--на угодничество, если мои американские друзья решили назвать
это так,--хорошо,-приказал слуга. Но вся сцена легко читается
истолкован и переведён на английский. Незнакомец задаёт мужчине какой-то
вопрос о его работе, и тот отвечает тоном, который, кажется,
подразумевает гнев, наглость и нечестное намерение уклониться от
работы, за которую ему платят. Или, если речь не идёт о работе
или оплате, тон мужчины будет таким же, и незнакомец почувствует,
что его ударили по лицу и оскорбили. Вот как это переводится. Опрашиваемый, который знает, что в том, что касается пальто,
шляпы, ботинок и внешней чистоты, он уступает тому, кто его опрашивает
Человек, которого допрашивают, неосознанно чувствует, что должен отстаивать своё политическое равенство. Он считает, что политически равен лучшим из лучших, что он независим и что его труд, хоть и приносит ему всего доллар в день, ставит его как гражданина в один ряд с самым богатым человеком, который может нанять его или обратиться к нему. Но, будучи настолько нижестоящим в том, что касается пальто, шляпы и ботинок, он вынужден отстаивать своё равенство с помощью определённых усилий. По мере того, как он будет совершенствоваться во
внешних аспектах, он будет уменьшать грубость своих претензий. До тех пор, пока
мужик делает своей претензии какие-то шероховатости, так долго, признает ли он
внутри себя какое-то чувство внешней неполноценности. Когда это пройдет
- когда американец доведет себя образованием и
общим благосостоянием до чувства внешнего равенства с джентльменами,
я думаю, он больше не проявляет этого внешнего бахвальства
независимость, чем у француза.
Но удар в момент удара очень раздражающий. Признаюсь,
иногда я почти ломался под ним. Но когда об этом
думаешь потом, это можно полностью оправдать. Никакие усилия не
Человек может сделать больше, чем искренняя попытка обрести независимость. Но эта
наглость — ложная попытка, скажут вам. Скорее, её следует
назвать ложным сопровождением искренней попытки, длящейся всю жизнь. Этот
человек, вероятно, не бесчестен, не хочет уклоняться от выполнения
своих обязанностей и даже не склонен к наглости. Примите его первую
декларацию о равенстве за то, чем она является на самом деле, и впоследствии
вы обнаружите, что этот человек любезен и общителен.
Если представится случай, он сядет с вами в комнате и скажет
Он может говорить с вами на любую тему, какую пожелает; но, убедившись, что вы не обижаетесь на такое утверждение
равенства, он сделает почти всё, о чём его попросят. Во всяком случае, он сделает столько же, сколько и англичанин. Я говорю об этом сейчас, потому что меня так же поразило отношение к этому в Канаде, как и в Штатах.
Из Прескотта мы отправились по Большой Магистральной Железной Дороге в Торонто и
пробыли там несколько дней. Торонто — столица провинции
Верхняя Канада, и я полагаю, что она в какой-то степени останется ею, несмотря на
Оттава и её притязания. То есть суды по-прежнему будут
проводиться там. Я не знаю, будет ли она обладать каким-либо другим превосходством,
кроме превосходства в торговле и численности населения. Несколько лет назад Торонто
быстро развивался и мог соперничать с
Квебеком или даже, возможно, с Монреалем. Гамильтон, ещё один город в
Верхней Канаде, тоже развивался в истинно американском стиле, но
затем в торговле наступил спад, и города на какое-то время
приостановились в развитии. В Торонто с прилегающим к нему пригородом, который является его частью,
как Саутворк является частью Лондона, сейчас проживает более 50 000 человек.
Все улицы имеют форму параллелограмма, и нет ни одного изгиба, на который можно было бы
положить глаз. Он расположен недалеко от озера Онтарио,
а поскольку он также находится на Большой Магистральной Железной Дороге, то имеет все преимущества, которые
может дать ему удобное транспортное сообщение.
Две достопримечательности Торонто — это Осгуд-Холл и Университет.
Осгуд-Холл для Верхней Канады — то же самое, что Четыре Суда для
Ирландии. Там проходят все судебные заседания. Снаружи об Осгуд-Холле мало что можно сказать, в то время как внешний вид Четырёх судов в Дублине очень красив; но внутри храм Фемиды в
В Торонто не так роскошно, как в Дублине. В Дублине
сами здания судов обветшали, а пространство под куполом
не так красиво, как можно было бы ожидать. В Торонто
сами здания судов, я думаю, самые просторные из всех, что
я когда-либо видел, а проходы, вестибюли и залы очень красивы.
В Верхней Канаде судьи по общему праву и судьи по гражданским делам
разделены, как и в Англии; но, как мне сказали, канадские юристы
считают, что их работу можно объединить. Апелляция — это
допускается в уголовных делах; но, насколько я мог узнать, такая сила апелляции
считается хлопотной и бесполезной. В Нижней Канаде
все еще действуют старые французские законы.
Но университет - это слава Торонто. Это здание в готическом стиле.
оно займет почетное место после, но рядом со зданиями в Оттаве. Это
будет вторая часть благородной архитектуры в Канаде, и как далеко
как я знаю, на Американском континенте. Я полагаю, что он задумывался как
чисто нормандский, хотя я сомневаюсь, что во многих окнах не были
нарушены общепринятые нормы нормандской архитектуры.
как бы то ни было, Колледж представляет собой мужественное, благородное сооружение, свободное от
ложного декора и бесконечно похвальное для тех, кто его спроектировал
. Я был проинформирован начальник училища, что она была открыта
всего лишь два года, и здесь также мне кажется, что в колонии было много
задолженность по вкусу поздно, губернатор, сэр Эдмунд голову.
Торонто как город в целом не привлекателен для путешественников. Местность вокруг него равнинная, и, хотя он стоит на берегу озера, это
озеро не отличается красотой. Большие внутренние моря, такие как
эти великие северные озёра Америки, никогда не отличаются красотой.
Живописные горы возвышаются над узкими долинами, которые образуют
котловины озёр в Швейцарии, Шотландии и Северной Италии. Но у таких
широких озёр, как Онтарио, Эри и Мичиган, берега отлого спускаются к воде и не
обладают живописными пейзажами.
Улицы в Торонто вымощены деревом или, скорее, досками, как и в Монреале и Квебеке, но содержатся в лучшем состоянии.Должен сказать, что доски сначала используются в Торонто, затем
отправляются по озеру в Монреаль, а когда там почти сгнивают,
снова поплыл по реке Святого Лаврентия, чтобы использовать его на улицах старой французской столицы. Но если улицы Торонто лучше, чем в других городах, то дороги вокруг него хуже. Я имел честь познакомиться с двумя выдающимися членами провинциального парламента за обедом в нескольких милях от города и, вернувшись через некоторое время после того, как они покинули дом нашего хозяина, был рад помочь им выбраться из канавы, в которую их карета провалилась. Мне казалось почти чудом , что любая карета
Он должен был пройти по этой дороге без подобных происшествий. Возможно, мне позволено надеяться, что неудача этих достойных законодателей приведёт к некоторым улучшениям на этой магистрали.
В прошлый раз я спускался по реке Святого Лаврентия, мимо тысячи островов и порогов на одном из больших летних пароходов, которые курсируют по озеру и реке. Не могу сказать, что меня сильно впечатлили
пейзажи, и поэтому я не стал тратить своё время на повторное путешествие. Такое мнение будет расценено как
Многие считают это ересью, думая, что там тысячи островов. Я не
верю, что их заметил бы любой путешественник, если бы его не попросили
полюбоваться ими.
Из Торонто мы отправились в Ниагару, вернувшись в Штаты в
Льюистоне, штат Нью-Йорк.
Глава VI.
Связь Канады с Великобританией.
Когда началась война в Америке, в Канаду были отправлены войска, и когда
я был в провинциях, ожидалось прибытие новых войск. В Канаде, разумеется, об этом много говорили, и в Англии это обсуждалось до моего отъезда. Я много слышал об этом
с тех пор в английских газетах, а также стало предметом
жарких споров среди политиков Северных штатов.
Эта мера в то время вызвала у Севера больше недовольства, чем
что-либо другое, сделанное или сказанное Англией с начала войны
до того времени, за исключением заявления лорда Джона Рассела в
Палате общин о нейтралитете, который должна сохранять Англия
между двумя воюющими сторонами. Северные штаты приводили
следующий аргумент. Если Франция соберет людей и военное снаряжение в
Англия считает себя оскорблённой, требует объяснений и говорит о вторжении. Поэтому, поскольку Англия сейчас собирает войска и военное снаряжение в нашем регионе, мы будем считать себя оскорблёнными. Нам не нужно требовать объяснений, потому что мы не привыкли вмешиваться в дела других стран. Мы не будем притворяться, что думаем, будто на нас собираются напасть. Но поскольку мы явно пострадали, мы выразим свой гнев по
поводу этой травмы, а когда представится возможность, воспользуемся
этой новой обидой.
Как мы все знаем, очень большое количество войск было отправлено, когда мы ещё сомневались в исходе дела Трента и полагали, что война неизбежна. Но отправка этих крупных сил не разозлила американцев, как разозлило их первое отправление войск в Канаду. Всё сложилось так, что они признали необходимость военных мер предосторожности. Однако я не могу не думать о том, что мистер Сьюард мог бы отказаться от этого предложения отправить британские войска через штат Мэн, как и все его соотечественники, с которыми я обсуждал этот вопрос.
Что касается любой попытки вторжения американцев в Канаду или идеи
наказания Великобритании за предполагаемые обиды, нанесённые Соединённым Штатам
аннексией этих провинций, я не верю, что кто-либо из здравомыслящих граждан Соединённых Штатов верит в возможность такого возмездия. Несколько лет назад американцы думали, что Канада может засиять на небосклоне Союза как новая звезда, но, я думаю, с этим заблуждением покончено. Если бы такая аннексия когда-либо имела место, она должна была быть совершена
не только против Англии, но и против
в соответствии с пожеланиями народа, к которому они были присоединены. Тогда считалось, что канадцы не против таких изменений, и, возможно, у них ещё сохранялось такое желание. Сейчас такого желания, конечно, нет, даже остатков такого желания, и я думаю, что все это понимают. В Канаде сильны антиправительственные настроения и стремление к самоуправлению под властью английской короны. Слабый губернатор и престиж
Британская власть — это политическое стремление канадцев в целом, и я думаю, что это понимают в Штатах. Более того,
у Штатов есть неотложные дела, которые, как они сами хорошо понимают, отнимают у них все силы. В таком случае
я не думаю, что Англии нужно опасаться какого-либо вторжения в Канаду,
санкционированного правительством Штатов.
Это чувство обиды со стороны Штатов было явной
абсурдностью. Новое пополнение гарнизонов в Канаде,
когда я был в Канаде, составляло, как мне кажется, не более 2000 человек. Но
Если бы их было 20 000, у Штатов не было бы оснований для жалобы. Из всех народов, пришедших к власти в наши дни, они, как никто другой, показали, что будут делать то, что им заблагорассудится, не обращая внимания на советы других и не слушая их. «Идите своей дорогой, а мы пойдём своей. Мы не будем беспокоить вас вопросами, и вы не беспокойте нас».
Такова была их национальная политика, и она принесла им
большое уважение. Они устояли перед искушением сунуть
руку в котёл внешней политики, и иностранные политики,
Признавая их сдержанность в этом вопросе, мы не были оскорблены
резкостью, с которой они заявили: «Noli me tangere»
.. Их разумность была оценена, а их поведение
уважительно воспринято. Но если такова была их политика, то они
не имеют права поднимать вопрос о положении британских войск на британской
земле.
«Это показывает, что вы сомневаетесь в нас», — говорит американец с видом оскорблённой
чести — или говорил до того, как произошёл инцидент с Трентом. «И это делается
для того, чтобы выразить сочувствие Югу. Южане это понимают,
и мы тоже это понимаем. Мы знаем, где ваши сердца - нет, даже ваши
души. Они среди тюков хлопка, выращенного рабами на
мятежном Юге ". Потом приходит весь долгий спор, в котором он
кажется таким простым англичанином, чтобы доказать, что Англия во всей
этот печальный вопрос был верный и преданный ей друг. Она не могла
вмешиваться, когда муж и жена ссорились. Она могла только
сожалеть и желать, чтобы всё наладилось и прошло гладко для обеих
сторон. Но этот аргумент, хоть и простой, никогда не бывает действенным.
Мне кажется глупым со стороны американца ссориться с Англией из-за
отправки солдат в Канаду, но я не могу сказать, что считаю правильным
отправлять их в начале войны. Английское
правительство, я полагаю, предприняло этот шаг не из-за возможного
вторжения в Канаду со стороны правительства Соединённых Штатов. Мы
укрепляем Портсмут, Портленд и Плимут, потому что хотим быть
защищёнными от французской армии, действующей под началом французского
императора.
Но мы отправили 2000 солдат в Канаду, если я правильно понимаю ситуацию
Это правильно, что мы охраняем наши провинции от разгула
масс безработных американских солдат, когда эти солдаты будут
расформированы. Когда эта война закончится — война, во время которой
не более миллиона американских граждан будут находиться под
ружьём, — всем выжившим будет нелегко вернуться в свои старые дома
и к своим старым занятиям. И из демобилизованного солдата не всегда
получается хороший земледелец, несмотря на великие примеры
Цинцинната и Птички-свободы Соина. Возможно, что значительная
количество пиратской энергии будет на плаву, и что у тогдашнего
правительства тех, кто соседствует с нами в Канаде, будут другие
дела, более важные для них, чем контроль над этими
непокорными духами. Насколько я понимаю, это и было тем злом, от которого мы в
Великобритании и Канаде хотели себя защитить.
Но я сомневаюсь, что 2000 или 10 000 британских солдат смогут
эффективно охранять нас от таких вторжений, и я ещё сильнее сомневаюсь,
что такая внешняя охрана вообще будет необходима. Если бы
канадцы были готовы сотрудничать с флибустьерами из
Штаты, ни три, ни десять тысяч солдат не смогли бы справиться с таким чувством на границе, простирающейся от штата Мэн до берегов озёр Гурон и Эри. Если бы такое чувство существовало, если бы канадцы хотели перемен, то, ради всего святого, отпустите их. Мы хотим, чтобы они были связаны с нами ради них самих, а не ради нас. Но канадцы противятся таким переменам с такой силой, чтоЭто связано с национальной напряжённостью. Они симпатизируют Южным штатам не потому, что им нужен хлопок, не потому, что они против отмены рабства, не потому, что они восхищаются отвагой тех, кто пытается совершить новую революцию. Они симпатизируют Югу из-за сильной неприязни к агрессии, хвастовству и наглости, которые они ощущают на своих границах. Им не нравится слабая и вульгарная шутка мистера Сьюарда
в адрес герцога Ньюкасла. Им не нравится, что мистер Эверетт
лестно намекает своим соотечественникам на единственную нацию, которая
Весь континент. Им не нравится доктрина Монро. Они удивляются
кротости, с которой Англия выносит хвастовство Северных
Штатов, и не обладают такой же кротостью. Я полагаю, что они
были бы хорошо подготовлены к встрече и отпору любым флибустьерам,
которые могли бы их посетить; и я не уверен, что с нашей стороны
было бы разумно показывать, что мы намерены взять дело в свои руки.
Но я пришёл к такому мнению вовсе не из-за того, что Великобритания
должна экономить на солдатах. Если Канада будет
С ними ей будет безопаснее, и, ради всего святого, пусть они останутся у неё. Во многих местах утверждалось, что не только в отношении Канады, но и в отношении всех наших самоуправляемых колоний, военная служба не должна предоставляться за счёт Великобритании и с участием британских солдат в любой колонии, у которой есть собственное представительное правительство и которая взимает собственные налоги. «Пока
Великобритания полностью контролировала бразды правления и поступала со своими
зависимыми территориями так, как ей заблагорассудится. Такие политики говорят, что
«было справедливо и правильно, что она должна была платить по счетам. Пока она
Управление колонией было патерналистским, и это было правильно, что
метрополия должна была ставить себя на место отца и пользоваться
его несомненной прерогативой — лезть в карман штанов, чтобы
обеспечить все потребности своего ребёнка. Но когда взрослый сын
начинает свой бизнес, получив образование от родителя и должным
образом оплатив обучение, то этот сын должен сам оплачивать
свои счета и больше не рассчитывать на отцовский карман.«Таков закон всего мира, от
маленьких птичек, чьи птенцы улетают, когда оперяются, до людей и
Народы. Пусть отец работает на ребёнка, пока тот ещё ребёнок,
но когда ребёнок станет мужчиной, пусть он больше не опирается на посох
своего отца.
Довод, на мой взгляд, очень хорош, но он доказывает не то, что мы освобождаемся от необходимости помогать нашим колониям выплатами из британских налогов, а то, что мы по-прежнему обязаны оказывать такую помощь и будем продолжать это делать до тех пор, пока позволяем этим колониям присоединяться к нам или пока они позволяют нам присоединяться к ним. На самом деле птенец ещё не оперился.
Пример с отцом и сыном — справедливый, но для того, чтобы он был справедливым, его нужно рассматривать в целом. Когда сын действительно встаёт на ноги, отец ожидает, что он будет жить без посторонней помощи. Но когда сын начинает жить самостоятельно, он освобождается от всякого отцовского контроля. Отец, ожидая, что ему будут подчиняться, продолжает выполнять отцовскую функцию распорядителя — по крайней мере, в какой-то степени. И я думаю, что так же должно быть
с нашими колониями. В настоящее время Канада не является независимой, и
у них нет собственной политической власти, отличной от политической власти
Великобритании. Англия объявила себя нейтральной в отношении
Северных и Южных штатов, и этим нейтралитетом связаны обе Канады,
однако с Канадой не консультировались по этому вопросу. Если
Англия вступит в войну с Францией, Канада должна будет закрыть свои
порты для французских судов. Если Англия решит отправить свои войска в
казармы Канады, Канада не сможет отказаться их принять. Если Англия отправит в Канаду непопулярного губернатора, у Канады не будет права отказать ему
услуги. До тех пор, пока Канада является колонией, так называемой, она не может быть
независимой, и не следует ожидать, что она будет идти своим путём. То же самое
происходит с колониями Австралии, Новой Зеландии, мыса Доброй Надежды и
Ямайкой. Пока Англия пользуется престижем своих колоний, пока она
хвастается тем, что такие большие и густонаселённые территории являются её
зависимыми территориями, она должна и может позволить себе оплачивать
часть расходов. Конечно, с нашей стороны абсурдно
спорить с Кафром о войне, с Новой Зеландией о сражениях и так далее. Такие жалобы напоминают
древний глава семейства, который настаивает на том, чтобы его дети и внуки жили под старой отцовской крышей, а потом ворчит, что счёт мясника слишком велик. Те, кто будет содержать большие семьи и накрывать обильные столы, не должны бояться счетов мясника или расстраиваться из-за количества угля. Это великая вещь — умение накрывать большой стол, но оно перестаёт быть великим, когда
предметы, сложенные на нём, вызывают внутренний стон и внешнее недовольство.
Почему колонии должны оставаться верными нам, как дети верны своим родителям?
Что скажут их родители, если мы откажем им в помощи, которая положена ребёнку? Говорят, что они сами собирают налоги и распоряжаются ими.
Верно, и хорошо, что подрастающий сын должен что-то делать для себя. Пока отец всё делает за него, труд сына принадлежит отцу. Затем наступает промежуточное состояние, в котором сын многое делает для себя, но не всё. В этом промежуточном состоянии сейчас находятся наши процветающие колонии. Затем наступает время, когда сын должен встать на ноги
и полагаться только на себя; и в этот период мужественной
самостоятельности будем надеяться, что эти колонии развиваются.
Материнской стране очень трудно понять, когда наступает такое время;
а колонии-ребенку трудно распознать период своей зрелости.
Возможно ли такое отделение без ссоры, без слабости с одной стороны и гордыни с другой, — это проблема мировой истории, которая еще не решена. Самым
успешным ребёнком, который когда-либо отделился от успешного родителя
и пошёл своим путём в этом мире, без сомнения, является нация
Соединённых Штатов. Их нынешние проблемы — результат и
доказательства их успеха. Люди, которые были слишком велики, чтобы зависеть от какой-либо нации, теперь распространились так, что сами стали слишком велики для одной нации. Теперь никто не думает, что эта дочь должна была дольше оставаться в подчинении у своей матери. Но разрыв произошёл не по-дружески, и пронзительные звуки старой семейной ссоры до сих пор иногда доносятся из-за океана.
Из всего этого возникает вопрос, можно ли когда-нибудь решить эту проблему с помощью Канады. Я полностью уверен, что им никогда не суждено присоединиться к Соединённым Штатам.
убеждён. Во-первых, из нынешних обстоятельств Союза становится очевидным, — если это не было очевидно раньше, — что разные народы с разными обычаями, живущие на большом расстоянии друг от друга, вряд ли могут быть объединены на равных условиях под одним правительством. Благородное стремление американцев объединить весь континент к северу от перешейка под одним флагом уже потерпело крах.
Север и Юг практически разделены, и настанет день, когда Запад тоже отделится. По мере роста населения и торговли
возникнут особенности, присущие этим разным климатическим зонам, интересы
народов будут различаться, и произойдёт новый раздел, выгодный
обеим сторонам. Если это так, если даже есть какая-то тенденция
к этому, то это является самым веским аргументом против вероятности
какой-либо будущей аннексии Канады. И, во-вторых, Канада
чувствует себя не американской, а британской. Если она когда-нибудь
отделится от Великобритании, то отделится так же, как были отделены
штаты. Она пожелает быть в одиночестве и войти
в число народов земли.
Она будет стремиться к независимости — к независимости от Англии и от Штатов. Но географически она так расположена, что никогда не сможет быть независимой без объединения с другими нашими североамериканскими провинциями. У неё есть выход к морю в заливе Святого Лаврентия, но это только летний выход. Зимой она может выйти к морю только по железной дороге через Штаты, и другого зимнего выхода у неё нет, кроме как через соседние провинции.
До того, как Канада могла стать национально великой, железнодорожная линия, которая сейчас
Протянувшись на несколько сотен миль ниже Квебека до Ривьер-дю-Лу, он должен
продолжаться через Нью-Брансуик и Новую Шотландию до порта
Галифакс.
Когда я был в Канаде, я слышал, как обсуждался вопрос о федеральном
правительстве между провинциями двух Канад, Нью-Брансуиком и Новой
Шотландией. К ним были добавлены или не добавлены, в зависимости от
мнения говорящих, небольшие отдалённые колонии Ньюфаундленд и Остров
Принца Эдуарда. Если бы на Даунинг-стрит разработали план такого
правительства, все, без сомнения,
в том числе, и без труда можно было бы навести порядок. Но
проект, разработанный в колониях, предстаёт в разных обличьях,
поскольку исходит либо из Канады, либо из одной из других провинций.
Канадская идея заключалась бы в том, что две Канады должны образовать два государства
такой конфедерации, а другие провинции — третье государство. Но
такое незначительное участие во власти едва ли соответствовало бы взглядам Нью-
Брансуика и Новой Шотландии. Говоря о таком федеральном правительстве,
как это, я, конечно, имею в виду конфедерацию
действуя совместно с британским губернатором и находясь в зависимости от
Великобритании в той же мере, в какой сейчас находятся в зависимости от неё различные колонии.
Я не могу не думать о том, что такая конфедерация могла бы быть образована с большой выгодой для всех колоний и для Великобритании. В настоящее время
Канады фактически находятся на большем расстоянии от Новой Шотландии и
Нью-Брансуика, чем от Англии. Связь между ними очень слабая — настолько слабая, что можно сказать, что её практически нет. Несколько ученых или политических деятелей
время от времени они могут переезжать из одной колонии в другую,
но даже это случается нечасто. Кроме того, они редко видят друг друга.
Хотя Нью-Брансуик граничит как с Нижней Канадой, так и с Новой
Шотландией, образуя таким образом единое целое из трёх колоний, между ними нет ни железной дороги, ни дилижансов. И всё же их интересы должны быть схожими. В силу географического положения их образ жизни должен быть схожим, и тесное взаимодействие между ними необходимо для того, чтобы Британская Северная Америка обрела хоть какую-то политическую
значение в мире. Не может быть никакого такого объединения, никакого
слияния интересов, пока не будет построена железная дорога,
соединяющая главную магистраль Канады с двумя отдалёнными колониями.
Верхняя Канада может прокормить всю Англию пшеницей и могла бы сделать это без
помощи железной дороги, проходящей через Штаты, если бы была построена железная дорога от
Квебека до Галифакса. Но тогда возникает вопрос о стоимости. В настоящее время «Канадский большой трансконтинентальный пароход» находится в самом плачевном
коммерческом положении, и при таком положении дел, известном всему миру, какая
компания выделит средства на строительство четырёх- или пятисот
Мили железной дороги, проходящей через район, половина которого ещё не заселена? Я полагаю, что такая спекуляция в течение многих лет не могла бы принести справедливую коммерческую прибыль на вложенные средства. Но, тем не менее, для колоний, то есть для огромных территорий Британской
Северной Америки, такая железная дорога была бы бесценной. При таких обстоятельствах центральное правительство и колонии должны решить, как можно осуществить такую меру. В качестве государственных
расходов, которые будут компенсироваться в течение нескольких лет за счёт территорий
Если бы это было так, то необходимая сумма была бы очень маленькой.
Но как бы это повлияло на Англию? И как бы на Англию повлияло объединение британских североамериканских колоний под одним федеральным
правительством? Прежде чем ответить на этот вопрос, тот, кто готовится ответить на него, должен подумать о том, какой интерес Англия имеет к своим колониям и с какой целью она их удерживает. Держит ли она их ради наживы,
или ради славы, или ради власти; или же она держит их для того,
чтобы выполнить возложенную на неё обязанность распространять
цивилизацию, свободу и благополучие посредством нового восстания
Народы мира? Действительно ли она удерживает их ради собственной выгоды или ради их выгоды? Я ничего не знаю об этике Министерства по делам колоний и, возможно, не так уж много знаю об этике Палаты общин; но, глядя на то, что Великобритания до сих пор делала в области колонизации, я не могу не думать, что национальные амбиции направлены на благосостояние колонистов, а не на расширение территории. Вполне вероятно, что эти два фактора могут сочетаться друг с другом.
Действительно, нет большей славы для народа, чем признание
человечеством в целом того, что он распространяет цивилизацию
С востока на Запад и с Севера на Юг. Но единственной целью должно быть
процветание колонистов; а не прибыль, не слава и даже не
власть метрополии.
Нет добродетели, о которой было сказано и воспето больше, чем
патриотизм, и нет такой, которая в чистоте и правдивости приводила бы к более прекрасным
результатам. Dulce et decorum est pro patri; mori. Жить ради своей страны
Это тоже очень красиво и правильно. Но если мы внимательно изучим так называемый патриотизм, то обнаружим, что он идёт рука об руку с эгоизмом и немалым
Это дьявольское наваждение. Это была какая-то прекрасная вспышка патриотических чувств, которая
позволила национальному поэту вложить в уста каждого англичанина
эту ужасную молитву о наших врагах, которую мы поём, когда хотим
отдать дань уважения нашему государю. Ему не казалось, что было бы
хорошо молиться о том, чтобы их сердца смягчились, а наши сердца
тоже смягчились. Национальный успех — это всё, чего мог желать патриотически
настроенный поэт, и поэтому в нашем национальном гимне мы продолжаем
умолять Господа восстать и рассеять наших врагов, посрамить
их политику, независимо от того, хороша она или плоха; и разоблачать их
коварные уловки, — такие коварные уловки, которые считаются само собой разумеющимися. И
тогда с непоколебимой уверенностью мы заявляли, что уверены в том, что добьёмся всего желаемого, не то чтобы полагаясь на нашу молитву к небесам, но почти исключительно полагаясь на Георга Третьего или Георга Четвёртого. Я всегда считал, что это довольно слабый патриотизм. К счастью для нас, наше национальное
поведение не соответствует нашему национальному гимну. Любой
патриотизм должен быть бедным, если он стремится к славе или даже выгоде для немногих
за счёт многих, даже если эти немногие — братья, а многие — чужаки. Как правило, патриотизм — это добродетель лишь потому, что способность человека творить добро настолько ограничена, что он не может видеть и понимать более широкое человечество. Он едва ли может заставить себя понять, что спасение должно распространяться как на иудеев, так и на язычников. Слово «филантропия»
стало ненавистным, и я бы предпочёл не использовать его, но сама эта идея
настолько же выше патриотизма, насколько небо выше земли.
Я бы хотел, чтобы Британская Северная Америка когда-нибудь отделилась от
Многие англичане сочли бы непатриотичным, если бы Англия или австралийские колонии когда-либо отделились от метрополии. Но я думаю, что такого отделения следует желать, если колонии, оставшись в одиночестве, станут более процветающими, чем под
британским правлением. Перед нами пример Соединённых Штатов, где процветание стало результатом разрыва старых связей. Я не буду
сейчас спорить с теми, кто говорит, что нынешний момент гражданской войны в Америке не лучшее время для хвастовства этим процветанием.
Там стоят города, которые построили люди, и их мощь
подтверждается всемирным значением их нынешнего соперничества.
И если Штаты так поднялись с тех пор, как вышли из-под родительского
покровительства, то почему бы Британской Северной Америке не подняться так же высоко? Я не думаю, что время для такого подъёма уже наступило, но я искренне надеюсь, что оно скоро наступит. Строительство железной дороги, о которой я говорил, и объединение провинций
в значительной степени способствовали бы такому событию. Если, следовательно, Англия желает сохранить
если для неё важнее сохранить свою власть над ними, чем усилить их влияние; если её главная цель — сохранить колонии, а не улучшить их, то я бы сказал, что объединение Канады с Новой Шотландией и Нью-Брансуиком не должно приветствоваться государственными деятелями на Даунинг-стрит. Но если, как я очень надеюсь и отчасти верю, такие идеи о национальной мощи, как эти, сейчас не в моде среди британских государственных деятелей, то я думаю, что такие
объединение должно получить всю поддержку, которую может оказать ему Даунинг-стрит.
Соединённые Штаты отделились от Великобритании с большим трудом, после ожесточённых споров и кровопролития. Позволит ли когда-нибудь Великобритания
какой-нибудь своей колонии вылететь из её гнезда, отделиться и начать самостоятельную жизнь без каких-либо трудностей или душевных терзаний,
со всеми возможностями для достижения этой цели, которые старая и могущественная
страна может предоставить новой нации, прежде чем та займёт своё место
на мировой арене, — это проблема, которая ещё не решена.
Подумайте, нет ничего прекраснее, чем мать, всё ещё во всей красе своей женственности, готовящая приданое для своей дочери. До сих пор девочка была послушной и покорной. Она была одной из тех, кто не имел власти в доме. Она сидела за столом как ребёнок, во всём подчиняясь приказам других. Но настал день её силы и славы, а также забот и тревог. Она должна отправиться в путь и делать всё, что в её силах, в соответствии с учением, которому её научил родной дом
дано ей. Настал час разлуки, и мать, улыбаясь сквозь слёзы,
отпускает её, одарив щедрой рукой и снабдив всем необходимым,
чтобы всё было хорошо, когда она приступит к своим новым обязанностям. Так и Англия должна отпускать своих дочерей. Они не должны покидать её объятия с пронзительными криками
и кровоточащими ранами, с дурными предзнаменованиями, которые живут так долго,
хотя те, кто их произнёс, уже остыли в своих могилах.
Но Великобритания никогда не отправляла своих детей-народов в мир, чтобы они сами определяли свой политический статус. Я
Я не могу припомнить, чтобы какая-либо великая держава когда-либо поступала так по отношению к своей зависимой стране, — держава, которая была бы достаточно сильна, чтобы удерживать такую зависимость в своих руках. Но человек, размышляющий об этих вопросах, не может не надеяться, что наступит время, когда такое мирное расставание станет возможным. Великобритания не может думать о том, что на протяжении всех грядущих веков она будет хозяйкой огромного континента Австралия, лежащего на другой стороне земного шара; что она будет хозяйкой всей Южной Африки, когда цивилизация
простираются на север; что огромные территории Британской Северной
Америки навсегда останутся под запретом Даунинг-стрит.
Если история прошлых империй не учит её, что это может быть не так, то, по крайней мере, история Соединённых Штатов могла бы её этому научить.
"Но мы извлекли урок из истории Соединённых Штатов," — возразит патриот, который осмеливается надеяться, что слава и величие Британской
Империя может оставаться непоколебимой _во веки веков_. «С того дня
мы предоставили политическим правам наших колоний и удовлетворили
политические устремления их обитателей. Мы не испытывать их
чай и штампы, но оставим это на их самих налогов, так как они могут
пожалуйста".Правда. Но в политических устремлениях уступка дюйма
всегда порождала желание большего. Если австралийские колонии,
даже сейчас, с их мизерным населением и все еще молодой цивилизацией,
возмущаются имперским вмешательством, подчинятся ли они ему, когда
почувствуют в своих жилах всю полноту крови политической зрелости? Что
же кричат даже канадцы — канадцы, которые полностью
верен Англии? Пришлите нам достойного губернатора, короля Лога, который
не посмеет вмешиваться в наши дела; губернатора, который будет тратить свои деньги
и жить как джентльмен, и которого мало или вообще не интересует политика.
Это канадский идеал губернатора. Они должны управлять
сами; и тот, кто приезжает к ним из Англии, должен сидеть среди
них как молчаливый представитель защиты Англии. Если это так — а я не думаю, что кто-то, кто знает Канаду, станет это отрицать, — то не следует ли предположить, что вскоре они тоже захотят
Слабый министр на Даунинг-стрит? Конечно, они будут этого желать.
Люди не становятся мягче в своих стремлениях к политической власти,
чем больше политической власти им предоставляется. И было бы
неправильно, если бы они были такими скромными в своих желаниях. Нации, лишённые
политической власти, никогда не пользовались уважением в мире. Даже
когда они добивались коммерческого успеха, торговля не приносила им того величия, которое она всегда приносила в сочетании с сильным политическим положением. Греки богаты в коммерческом плане и
активны; но «Греция» и «грек» — это устаревшие слова, обозначающие всё, что
подразумевается. Куба — это колония, и, если не брать в расчёт города Штатов,
Гавана — самый богатый город по другую сторону Атлантики и
самый крупный в коммерческом отношении; но политическое злодеяние Кубы,
ежедневный ввоз рабов, нарушение договоров и подкуп всех, кроме
королевского губернатора, известны всем. Но Канада не
бесчестна; Канада не является синонимом чего-то дурного; Канада зарабатывает свой хлеб в поте лица и не боится дурного слова ни от кого.
человек. Верно. Но почему в Нью-Йорке с пригородами проживает миллион
человек, а в Монреале — 85 000? Почему в Чикаго, который появился на свет
много лет назад, проживает 120 000 человек, а в Торонто — в два раза меньше? Я не говорю, что Монреаль и Торонто должны были сравняться с Нью-
Йорком и Чикаго. В таких гонках кто-то должен быть первым, а кто-то — последним. Но
Я утверждаю, что у канадских городов не будет равных шансов, пока
они не проникнутся тем чувством политической независимости, которое
способствовало росту городов в Соединённых Штатах.
Я не думаю, что время, когда Великобритания
Канадцы должны захотеть начать всё с чистого листа. Необходимо построить эту железную дорогу и сделать что-то для объединения этих провинций. Канада не сможет существовать отдельно от Нью-Брансуика и Новой Шотландии, как и эти две колонии без Канады. Но я думаю, что было бы неплохо подготовиться к такому грядущему дню и что в любом случае было бы неплохо осознать и принять идею такого отделения наших колоний, когда придёт время, в которое такое отделение может быть осуществлено с выгодой и безопасностью для них.
Британия, если она когда-нибудь отправит своего ребёнка в мир одного,
должна, конечно, гарантировать его безопасность. Такие гарантии даются
в договорах, и в их формулировках предполагается, что такие
договоры будут действовать вечно. Можно утверждать, что в начале
Британская Северная Америка как политическая сила, стоящая на собственных ногах, должна была бы взять на себя все расходы по её защите, в то время как мы должны были бы отказаться от всех прав на какое-либо вмешательство в её дела. И в таком невыгодном положении не было бы никакой надежды на освобождение. Но такие договоры, как бы они ни были составлены,
они не будут длиться вечно. Какое-то время, без сомнения, Великобритания
будет испытывать трудности — если она вообще будет чувствовать себя
ограниченной, распространяя своё имя и престиж на страну, связанную с ней
такими же узами, какие будут существовать между ней и этой новой нацией.
Такие договоры не вечны, и их нельзя сделать вечными. Те, кто их заключает,
похоже, думают, что державы и династии никогда не исчезнут. Но они уходят, и баланс сил
не будет вечно оставаться неизменным. Время может
Придёт время — возможно, не скоро, как мы все того желаем, — но может наступить момент, когда имя и престиж того, что мы называем Британской Северной Америкой, будут так же полезны для Великобритании, как сейчас полезны для её колоний.
Но какой будет новая форма правления в новом королевстве?
Это предположение, очень интересное для политика, хотя в эти первые дни было бы преждевременно вдаваться в подробности. Что это должно быть королевство — что политическая
система должна быть такой, чтобы в ней был коронованный наследственный король
Девятнадцать из каждых двадцати англичан хотели бы, чтобы он стал частью их страны, и, как мне кажется, то же самое хотели бы девятнадцать из каждых двадцати
канадцев. Король в Соединённых Штатах, когда они только-только
основались, был невозможен. Им был необходим полный разрыв со Старым Светом и всеми его привычками. Имя короля, монарха или суверена стало для них ужасным. Даже по сей день они не понимают разницы между произвольной властью, сосредоточенной в руках одного человека, такой, как та, что сейчас принадлежит императору, и
Французы и такое наследственное главенство в государстве, какое
принадлежит короне в Великобритании. И это было необходимо,
поскольку их отделение от нас произошло в результате борьбы,
войны и ожесточённой вражды. В те дни ещё сохранялась,
хотя и в незначительной степени, тираническая власть,
принадлежавшая британской короне. Этот небольшой остаток был
устранён, и мне кажется, что ни одна из существующих форм правления — ни одна из когда-либо существовавших форм правления — не даёт и не давала такой большой степени личной свободы всем, кто живёт под ней.
конституционная монархия, в которой корона лишена прямой
политической власти.
Я осмелюсь предложить царя этого нового народа; и, видя,
что мы богаты князей нет необходимости в
выбор. Разве не было бы прекрасно видеть, как создается новая нация
под такой эгидой, и основать народ, которому была дана его
независимость, - которому она была добровольно передана
как только они смогли занять отведенную им должность
?
ГЛАВА VII.
НИАГАРА.
Из всех достопримечательностей нашей планеты, которые посещают туристы
По крайней мере, из всего, что я видел, я склонен отдать пальму первенства Ниагарскому водопаду. В каталог таких достопримечательностей я намерен включить все здания, картины, статуи и чудеса искусства, созданные руками человека, а также все красоты природы, созданные Творцом для удовольствия его созданий. Это длинное слово; но, насколько я могу судить, оно оправдано. Я не знаю ничего
более прекрасного, величественного и могущественного. Я не хочу сказать, что путешественник, желающий
тот, кто тратит свое время наилучшим образом, должен в первую очередь искать Ниагару. В
посещении Флоренции он может узнать почти все, чему может научить современное искусство.
В Риме он будет привлечен к пониманию холодные сердца, правильность
глаза, и жестокое честолюбие старой Латинской расы. В Швейцарии он
окружит себя потоком величия и привлекательности и
наполнит себя, если он способен на такое наполнение, потоком
романтики. Тропики раскроют перед ним все, что может дать растительность в своем
наибольшем богатстве. В Париже он найдет высший
уровень полировки, _ne plus ultra_ лака по мировым стандартам.
способность к лакировке. А в Лондоне он найдёт высшую
власть, _ne plus ultra_ работы в соответствии с мировой
способностью к работе. Любое из таких путешествий может быть
более ценным для человека, — нет, любое из таких путешествий
должно быть более ценным для человека, — чем посещение Ниагары. В
Ниагаре есть только этот водопад. Но это падение более грациозно, чем башня Джотто,
более благородно, чем Аполлон. Альпийские вершины не так
поразительны в своём одиночестве. Долины Голубых гор на
Ямайке менее зелёные. Завершённая гладь жизни в Париже менее
неизменным; и полноводный поток торговли вокруг Банка Англии не так неумолимо силён.
Я встретил на Ниагаре художника, который пытался изобразить брызги воды. «У вас трудная задача», — сказал я. «Все задачи трудны, — ответил он, — для человека, который хочет хорошо их выполнить». «Но ваша задача, боюсь, невыполнима», — сказал я. «Ты не имеешь права так говорить, пока я не закончу свою картину», — ответил он. Я
признал справедливость его упрёка, сожалея, что не могу остаться до тех пор, пока он не закончит свою работу, чтобы я мог забрать свои слова обратно
мои слова и пошёл дальше. Тогда я начал размышлять, не
собираюсь ли я взяться за такую же трудную задачу, как описание водопада,
и не чувствую ли я той горделивой уверенности в себе, которая
делала его счастливым, по крайней мере, пока он занимался своим делом. Я не скажу, что правильно описать этот поток воды так же трудно, как хорошо его нарисовать. Но я сомневаюсь, что написать
описание, которое заинтересует читателя, так же трудно, как и
нарисовать картину, которая понравится зрителю. Мой друг
Художник, по крайней мере, не побоялся предпринять попытку, и я тоже попробую свои силы.
То, что воды озера Эри стекают по своим руслам из обширных бассейнов озёр Мичиган, Верхнее и Гурон; что эти воды впадают в озеро Онтарио по короткой и быстрой реке Ниагара и что Ниагарский водопад образовался в результате внезапного падения уровня воды в этой быстрой реке, вероятно, известно всем, кто прочтёт эту книгу. Все воды этих огромных северных внутренних морей стекают
через эту брешь в каменистом дне реки, а оттуда
Получается, что поток непрерывен в своём величии, и ни один глаз не может различить разницу в весе, звуке или силе падения, будь то в осеннюю засуху, во время зимних бурь или после таяния верхних слоёв льда в начале лета. Сколько водопадов посещает обычный турист, у которых вода не течёт? Но у Ниагары вода никогда не перестаёт течь. Там он гремит над своим выступом с грохотом, который никогда
не прекращается и никогда не ослабевает, как и в прежние времена
к жизни человека, и так будет продолжаться до тех пор, пока десятки тысяч лет
увидим, как каменистое русло реки размывается, возвращаясь к верховьям
озера.
Этот поток отделяет Канаду от Штатов, западный или
самый дальний берег принадлежит Британской короне, а восточный или
более близкий берег находится в штате Нью-Йорк. При посещении Ниагары
всегда возникает вопрос, на какой стороне посетитель должен занять свое жилище
. На канадской стороне нет города, но есть большой
отель, удачно расположенный прямо напротив водопада, и это
Обычно считается, что это лучшее место для туристов. В
штате Нью-Йорк есть город под названием Ниагара-Фолс, и здесь есть
два больших отеля, которые расположены не так удачно, как в Канаде. Я впервые посетил Ниагару около трёх лет назад. Тогда я остановился в отеле «Клифтон-Хаус» на канадской стороне и с тех пор придерживаюсь этого мнения. Но Клифтон-Хаус был
закрыт на сезон, когда я был там в последний раз, и поэтому мы
поехали в Катаракта-Хаус в городе на другой стороне. Теперь я думаю
что я бы разместил свой персонал на американской стороне, если бы поехал туда снова.
Мой совет по этому вопросу любой группе, отправляющейся в Ниагарский водопад, зависел бы от их привычек или национальности. Я бы отправил
американцев на канадскую сторону, потому что они не любят ходить пешком; но
англичан я бы разместил на американской стороне, поскольку они, как правило, привыкли часто ходить пешком.
К обеим сторонам не так-то просто добраться.
Сразу под водопадом есть паромная переправа, которую можно пересечь
за шиллинг, но подниматься и спускаться по ней тяжело
от парома довольно далеко, и путь становится утомительным.
Есть ещё мост, но он находится в двух милях вниз по реке, так что
придётся пройти или проехать четыре мили, а плата за проезд составляет
четыре шиллинга или доллар в экипаже и один шиллинг пешком.
Поскольку с американской стороны открывается более разнообразный вид,
поскольку на остров между двумя водопадами можно попасть с американской
стороны, а не с канадской, и поскольку именно на этом острове
посетителям больше всего нравится задерживаться и учиться измерять
Помня о том, что перед ними простирается огромное водное пространство, я рекомендую тем из моих читателей, кто может хоть немного довериться своим ногам, выбрать отель в городе Ниагара-Фолс.
Говорят, что очень важно, с какой точки открывается вид на водопад, но я с этим не согласен. Я думаю, что это имеет очень мало значения или не имеет его вовсе. Пусть посетитель сначала осмотрит всё вокруг и узнает, где находится каждая точка, чтобы понять своё положение и положение вод, а затем, выполнив это деловое задание, пусть он приступит к наслаждению. Я сомневаюсь, что это лучший способ.
сделать это со всей экскурсии. Я совершенно уверен, что это путь в
знакомство может быть лучшей и самой приятно сделанный с новых
картина.
Водопады, как я уже сказал, образовались в результате внезапного понижения уровня воды
. Я полагаю, что все водопады образованы такими прорывами;
но , как правило, вода не падает так резко, как это происходит при
Ниагара, и нигде больше, насколько известно миру, не было такого внезапного прорыва в реке, несущей в своём русле такой
или любой другой подход к такому водоёму. Над водопадами, например,
На протяжении более чем мили воды вздымаются и бурлят на порогах, словно
осознавая, какая судьба их ждёт. Здесь река очень широкая и сравнительно неглубокая, но от берега к берегу она разделяется на маленькие потоки и начинает обретать величие своей мощи. Глядя на него даже отсюда, с возвышенности, которая
образуется над большим водопадом, чувствуешь, что ни у одного самого сильного пловца
не было бы шансов спастись, если бы судьба забросила его даже в эти мелкие водовороты. Воды, хотя и разбитые при падении, восхитительно зелёные. Этот цвет, который можно увидеть в начале
Доброе утро, или просто как солнце, так ярко, как дать
одна из ее главных прелестей.
Это будет лучше всего видно из дальнейшего конца острова,--Коза
Остров, как его называют, - который, как читатель поймет,
разделяет реку непосредственно над водопадами. Действительно, остров является
частью того обрывистого уступа, через который обрушивается река.;
и, без сомнения, со временем разрушится и покроется
водой. Однако на это уйдёт очень много времени. А пока он
имеет, пожалуй, милю в диаметре и густо покрыт деревьями. В
В верхней части острова воды разделяются и, спускаясь двумя потоками, каждый из которых проходит через свои пороги, образуют два отдельных водопада. Мост, по которому можно попасть на остров, находится в сотне ярдов или более над меньшим водопадом. Воды здесь поворачивают за остров и прыгают в русло реки под прямым углом к нему, примерно в двухстах ярдах ниже большого водопада.
Если рассматривать этот меньший по размеру водопад сам по себе, то, я полагаю, он был бы самым мощным из известных
водопадов, но в сочетании с другим он является
ужасно лишённый своего величия. Воды здесь не такие зелёные, как на большом водопаде, и хотя выступ был выдолблен и изогнут ими так, что образовал кривую, эта кривая не углубляется в огромную пропасть, как на подкове наверху. Этот меньший водопад снова разделён, и посетитель, спустившись по лестнице и пройдя по хрупкому деревянному мосту, оказывается на небольшом острове посреди него.
Но мы сразу же отправимся навстречу славе, грому, величию и гневу этого высшего водного ада. Мы всё ещё
пусть читатель помнит, на Козьем острове, все еще в Штатах, и
на так называемой американской стороне основного русла реки.
Продвигаясь дальше по тропинке, ведущей к малому водопаду, мы подходим к
той точке острова, в которой воды главной реки начинают
спуск. Отсюда до канадской стороне водопада
продолжает себя в одну линию с неослабевающей силой. Но линия очень далеко от
прямой или прямой. Пройдя немного вдоль берега, мы
добрались до места на реке, куда можно добраться по деревянному
мост, на конце которого стоит башня на скале, — после того, как он
доходит до неё, линия уступа изгибается внутрь, навстречу
потоку, — внутрь, и внутрь, и внутрь, пока не начинаешь
думать, что глубина этой подковы неизмерима. Она была вырезана
без всякой жалости. Из центра скалы выступает чудовищный выступ, так что ярость вод
сходится к нему, и зрителю, который смотрит в пропасть с вожделением,
кажется, что он едва ли может различить центр бездны.
Спуститесь к концу этого деревянного моста, сядьте на перила,
и сидите там, пока весь внешний мир не исчезнет для вас. В Ниагаре нет
более величественного места, чем это. Вода окружает вас со всех сторон. Если вы обладаете способностью контролировать взгляд, которая так
необходима для полного наслаждения пейзажем, вы не увидите ничего, кроме воды. Вы, конечно, не услышите ничего другого, и этот звук, прошу вас, запомните, не оглушительный, мучительный грохот и звон, а мелодичный и в то же время мягкий, хотя и громкий, как гром. Он
наполняет ваши уши и словно окутывает их, но в то же время
вы можете без труда поговорить со своим соседом. Но в этом месте и в эти минуты, чем меньше вы будете говорить, тем лучше.
Нет более величественного места, чем это. Здесь, сидя на перилах моста, вы не увидите всей глубины пропасти. Глядя на величайшие творения природы и искусства, я думаю, что не стоит видеть всё. Что-то должно оставаться на долю воображения,
и многое должно быть наполовину скрыто в тайне. Самое большое очарование горного хребта — это дикое ощущение, что там должны быть странные неизведанные
пустынные миры в тех далёких долинах за пределами. И вот здесь, в Ниагаре, этот стремительный поток воды может обрушиться вниз, вниз, в ад из рек, насколько хватает глаз. Великолепно наблюдать за тем, как они изгибаются над скалами. Они зелёные, как изумруды, но с прерывистым мерцающим цветом, словно осознавая, что через мгновение они превратятся в брызги и поднимутся в воздух, бледные, как падающий снег. Пар поднимается высоко в
воздух и собирается там, всегда видимый как постоянное белое облако
над водопадом; но основная масса брызг, заполняющих нижнюю часть этой подковы, похожа на снежную бурю. Этого вы не увидите полностью, сидя на перилах. Верхушка водопада то и дело поднимается из котлована внизу, но сам котлован невидим. Он всегда так глубоко внизу — настолько глубоко, насколько может погрузить его ваше воображение. Но ваш взгляд будет устремлён на изгиб воды.
Форма, на которую вы смотрите, напоминает подкову, но
подкову, чудесным образом глубокую от носка до каблука, и эта глубина
становится больше, когда вы сидите там. То, что сначала было только великим
и прекрасным, становится гигантским и возвышенным, пока ум не приходит в замешательство
чтобы найти эпитет для собственного употребления. Чтобы осознать Ниагару, вы должны сидеть здесь
пока не увидите ничего другого, кроме того, что вы пришли увидеть.
Вы не будете слышать ничего другого и ни о чем другом не будете думать. Наконец вы
станете единым целым с бурлящей перед вами рекой. Вы окажетесь среди вод, словно принадлежите им. Прохладная
зелёная жидкость потечёт по вашим венам, и голос
катаракта будет выражением вашего собственного сердца. Вы будете падать как
светлые воды падают, устремляясь вниз, в свой новый мир, где не
долго думая и без смятения; и ты воскреснешь, как спрей
поднимается, ярко, красиво, и чисто. Затем вы поплывете своим
курсом к бескрайнему, далекому и вечному океану.
Когда это состояние будет достигнуто и пройдет, вы можете слезть с
своих перил и подняться на башню. Я не совсем одобряю эту башню,
поскольку она выглядит как пряничный домик и напоминает одну из тех
хорошо продуманных романтических сцен, в которых говорится, что на
Слева вы попадаете в покои леди, вход шесть пенсов, а справа поднимаетесь к ложе рыцаря, вход ещё шесть пенсов, с видом на могилу отшельника. Но, тем не менее, башня стоит того, чтобы подняться на неё, и за пользование ею не берут денег. Она не очень высокая, и наверху есть балкон, на котором могут свободно стоять полдюжины человек. Здесь тайна утрачена, но падение видно во всей красе. Даже в этом месте оно не предстаёт перед вашим взором в такой полной мере, не показывает себя в таком законченном и цельном виде, как это будет, когда вы подойдёте к нему с противоположной стороны или
Канадский берег. Но я думаю, что он выглядит ещё красивее.
И форма водопада такова, что здесь, на Козьем острове,
на американской стороне, брызги не долетят до вас, хотя вы
будете прямо над водой. Но на канадской стороне дорога,
приближающаяся к водопаду, мокрая и скользкая от брызг, и вы,
стоя на краю, тоже будете мокрыми. Радуги, которые видны сквозь поднимающиеся облака, — ведь солнечные лучи, проходящие сквозь эти воды, преломляются в радугу, как и сквозь дождь, — довольно красивы и очень любимы. Что касается меня, то я
Мне не нравится эта красота в Ниагаре. Она там есть, но я забываю о ней.
И мне всё равно, как быстро она забывается.
Но мы всё ещё на башне, и здесь я должен сказать, что, хотя
Я прощаю башню, я не могу простить ужасный обелиск, который был
недавно построен напротив нее, на канадской стороне, выше
падение; очевидно, построено - ибо я на это не ходил - с какой-то целью
камера-обскура, для которой проектор заслуживает установки
в Ковентри всеми добрыми христианами, мужчинами и женщинами. В таком месте, как
Ниагара, безвкусные здания, разбросанные в неподходящих местах с целью
Деньги, возможно, являются необходимым злом. Может быть, они вовсе не являются злом, а приносят больше удовольствия, чем боли, поскольку способствуют наслаждению множества людей. Но есть сооружения такого рода, которые взывают к богам из-за своего уродства и неправильного расположения. В отношении таких сооружений можно сказать, что где-то должна существовать сила, способная уничтожить их при рождении. Этот новый обелиск или картинная галерея в Ниагаре — одна из
таких.
А теперь мы переправимся через воду и с этим объектом вернёмся
мост, ведущий с Козлиного острова на материковую часть американской стороны.
Но пока мы идём по нему, позвольте мне сказать, что одно из величайших очарований Ниагары
заключается в том, что помимо этого огромного объекта,
полного чудес и красоты, здесь так много маленьких прелестей,
особенно прелестей, связанных с водой. То тут, то там
протекают маленькие ручейки, перетекающие через небольшие
водопады, над которыми свисают ветви деревьев, а в их
неглубоких водах блестят камни. Когда посетитель останавливается и
смотрит сквозь деревья, перед ним сверкают пороги, а затем скрываются из виду
Они прячутся за островами. Они сверкают и переливаются вдалеке
под яркой листвой, пока не теряешь их из виду и не
понимаешь, в какую сторону они бегут. А затем внизу река с её водоворотом, но мы вернёмся к этому позже, как и к безумному путешествию вниз по порогам, которое совершил этот безумный капитан, рисовавший карту вод, рискуя собственной жизнью, когда против него было пятьдесят человек, чтобы спасти чужое имущество от шерифа.
Самый простой способ добраться до Канады — на пароме, и на
На американской стороне это делается очень просто. Вы заходите в маленький домик, платите 20 центов, садитесь в деревянную кабинку удивительной формы и, нажав на кнопку, начинаете спускаться по наклонной плоскости с ужасным уклоном и очень быстро. Вы бросаете взгляд на реку внизу и понимаете, что если верёвка, за которую вы держитесь, оборвётся, вы полетите вниз с очень большой скоростью и найдёте свой последний приют в реке. Поскольку я спускался вниз несколько десятков раз и не приходил ни к чему подобному
К несчастью, я не думаю, что вам повезёт меньше. Внизу обычно стоит лодка. Если её там нет, то это место неплохое, чтобы передохнуть минут десять, потому что меньший водопад совсем рядом, а больший — на виду. Глядя на стремительность реки, вы подумаете, что переправа должна быть опасной и трудной. Но никаких несчастных случаев не происходит, и парень, который перевозит вас, кажется, делает это довольно легко. Подъём на холм с
другой стороны — это совсем другое дело. Он очень крутой, и для тех, кто
не обладают хорошей собственной тяговой силой, будут признаны
неудобными. Однако в разгар сезона там обычно ждут экипажи. На таком коротком расстоянии мне всегда было стыдно полагаться на кого-то, кроме себя, но я заметил, что американцев всегда везут. Я видел одиноких молодых людей в возрасте от восемнадцати
до двадцати пяти лет, по внешнему виду которых нельзя было
сказать, что они ведут праздную роскошную жизнь. Они
ездили в одиночку в экипажах на такие расстояния, которые
любая здоровая пятидесятилетняя англичанка сочла бы пустяком.
помощь экипажам в осмотре Ниагары, но торговля экипажами
, судя по всему, самая оживленная торговля там.
Поднявшись на холм со стороны Канады, вы пойдете дальше в сторону
водопада. Как я уже говорил ранее, вы будете смотреть с этой стороны
прямо на полный круг верхнего водопада, в то время как по левую руку от вас будет
перед вами все пространство нижнего водопада
. Для тех, кто хочет увидеть всё с первого взгляда, кто хочет охватить
всё своим взором и ничего не упускать из виду, ничего не предполагать,
это, без сомнения, лучшая точка обзора.
Когда вы подниметесь на выступ скалы, вас обдаст брызгами,
но я не думаю, что брызги причинят вам вред. Если человек промокнет,
выполняя свою повседневную работу, можно ожидать простуду, насморк, кашель и все
вытекающие из этого неприятности, но эти болезни обычно обходят туриста
стороной. Смена воздуха, большое количество воздуха, чистый воздух и
усиленные физические нагрузки делают эти болезни бессильными. Поэтому я
советую вам не обращать внимания на брызги. Если, однако, вы придерживаетесь иного мнения, вы можете взять напрокат костюм из клеёнки, чтобы
Полагаю, четверть доллара. Они, конечно, отвратительны, и у них есть ещё один недостаток: в них вы промокнете гораздо сильнее, чем без них.
Здесь, на этой стороне, вы подходите к самому краю водопада,
и, если вы ступаете уверенно, а ноги у вас крепкие, вы опускаете ногу в воду именно в том месте, где тонкая внешняя кромка течения достигает каменистого берега и прыгает, чтобы присоединиться к основной массе водопада. Белая пена под водой, конечно, видна здесь лучше, чем где-либо ещё, а зелёная кромка воды такая же яркая, как и везде
если смотреть с деревянных перил напротив. Но, тем не менее, я повторяю еще раз
что эти деревянные перила - единственная точка, откуда Ниагара может быть видна
лучше всего.
Недалеко от катаракты, именно в том месте, откуда в былые времена
таблица камень, который использовался для проекта из земли за поддуваемый ветром кипящий котел
ниже, там сейчас валом, по которому вы спуститесь до уровня
реки, и пройти между скалой и торрент. Этот стол
Камень откололся от скалы и упал, как и по всему течению
реки, где время от времени откалывались и падали камни
на протяжении бесчисленных лет и будете продолжать делать это до тех пор, пока не достигнете дна верхнего озера. Вы спуститесь по этой шахте, взяв с собой или не взяв с собой костюм из прорезиненной ткани, как вам будет удобнее. Я спускался и с костюмом, и без него, и снова рекомендую оставить его наверху. Я склонен думать, что за его использование следует платить обычную плату, иначе тем, чья работа заключается в его подготовке, покажется, что вы нарушаете их законные права.
Около трех лет прошло с тех пор, как я посетил Ниагару на обратном пути в Англию
С Бермудских островов, и в книге о путешествиях, которую я тогда опубликовал, я
попытался объяснить впечатление, которое произвёл на меня этот проход
между скалой и водопадом. Автору не следует цитировать самого себя,
но поскольку я чувствую себя обязанным, когда пишу главу о Ниагаре,
дать некоторое представление об этом странном месте, я рискну повторить
свои собственные слова.
В том месте, на которое я ссылаюсь, посетитель стоит на широкой безопасной
тропе, вымощенной черепицей, между скалой, по которой течёт вода,
и самой текущей водой. Он зайдёт так далеко, что брызги будут подниматься
отступление от русла потока не причиняет ему неудобств. За этим исключением, чем дальше он сможет продвинуться, тем лучше; но обстоятельства ясно покажут ему, до какого места он должен дойти. Если только вода не будет заноситься очень сильным ветром, пять ярдов — это разница между сравнительно сухим пальто и абсолютно мокрым. А затем пусть он встанет спиной ко входу, скрывая последний проблеск угасающего дня. Так, стоя на месте, он будет смотреть
вверх, на падающие воды, или вниз, в глубокую туманную пропасть, из
которой они поднимаются почти так же ощутимо. Скала будет
по правую руку от него, высокая и твёрдая, тёмная и прямая, как стена какой-нибудь огромной пещеры, в которую дети попадают во сне.
Первые пять минут он будет смотреть только на воды водопада, — на воды такого водопада, какого мы не знаем, и на его внутренние изгибы, которых мы не видим нигде больше.
Но вскоре всё изменится. Он больше не будет идти по каменистой тропе под водопадом, но у него будет ощущение, что он в пещере, глубоко под ревущим морем, в котором плещутся волны
они там, хотя и не вторгаются в него; или, скорее, не волны, а самые недра океана. Он почувствует, что потоки окружают его, придя и уходя со своими дикими звуками, и едва ли осознает, что, хотя он и среди них, он не в них.
И они, падая с непрерывным грохотом, не причиняющим боли уху, но в то же время музыкальным, будут казаться движущимися, как, возможно, движутся огромные океанские воды в своих внутренних течениях. Он потеряет ощущение
продолжительного спуска и подумает, что они проходят мимо него
их предначертанные пути. Разбитые брызги, поднимающиеся из глубин, поднимаются так сильно, так ощутимо, так быстро, что движение во всех направлениях кажется равномерным. И пока он смотрит, сквозь туман проступают странные цвета; оттенки серого становятся зелёными или синими, то и дело вспыхивая белым; а затем, когда порыв ветра становится сильнее, морская пещера становится тёмной и чёрной. О, друг мой, пусть тогда никто не
заговорит с тобой, даже брат. Пока ты стоишь там,
говори только с водами.
В двух милях ниже по течению реку пересекает подвесной мост
чудесной конструкции. По нему проходят две дороги, одна над другой. Нижняя дорога предназначена для экипажей и лошадей, а по верхней проходит железная дорога, принадлежащая компании Great Western Canada. Отсюда открывается прекрасный вид на реку как вверх, так и вниз по течению, потому что мост построен прямо над первым из серии порогов. В полутора километрах ниже по течению эти пороги заканчиваются широким котлованом, называемым
водоворотом, и, выходя из него, течение поворачивает направо
через узкий канал, окружённый скалами и деревьями, а затем с относительным спокойствием спускается к озеру Онтарио.
Но я прошу вас обратить внимание на эти пороги с моста и
спросить себя, какие шансы на спасение были бы у любого корабля, судна
или лодки, которым судьбой было предначертано пройти под мостом
и спуститься в этот водоворот. Раньше все люди сказали бы,
что у такой злополучной посудины не было бы ни единого шанса на спасение. Навигация, однако, была налажена. Но люди привыкли к реке
до сих пор говорят, что шансы были пятьдесят к одному против любого судна,
которое попыталось бы повторить эксперимент.
История этого удивительного путешествия была такова. На реке, между
водопадами и порогами, был построен небольшой пароход под названием «Дева тумана»,
который использовался для того, чтобы возить отважных туристов вверх по реке,
среди брызг, как можно ближе к катаракта, насколько это было возможно. «Дева Тумана»
плавала таким образом год или два, и, я полагаю, в сезон ей
часто покровительствовали. Но в начале прошлого лета
наступило тяжёлое время. То ли «Дева» влезла в долги, то ли её
владелец занялся другими, менее прибыльными спекуляциями. В любом
случае он стал подчиняться закону, и до него дошли слухи, что
шериф собирается конфисковать «Деву». В большинстве случаев шериф вынужден
держать такие намерения в секрете, учитывая, что имущество движимое
и что несостоятельный должник не всегда будет ждать приставов
справедливость. Но с бедной Горничной не было необходимости в такой секретности.
Там был но в миле или около того от воды, на котором она могла слоя, и она
было запрещено природу ее свойств, чтобы сделать любой образ на
земля. Таким образом, добыча Шерифа была легкой, а бедная Горничная была
обречена.
В любой другой стране мира, кроме Америки, так бы и случилось, но американец спустился бы по Флегетону, чтобы спасти свою собственность от шерифа; он спустился бы по Флегетону или попросил бы кого-нибудь сделать это за него. Независимо от того, был ли в этом случае капитан
яхта принадлежала владельцу, или, как мне сказали, ему заплатили
за работу, я не знаю; но он решил преодолеть пороги, и
он нанял еще двоих, чтобы они сопровождали его в этом рискованном путешествии. Он поднял свой
пар и, по своему обыкновению, поднял Служанку среди брызг.
Затем, внезапно изменив курс, он с одним из своих спутников
встал за штурвал, в то время как другой остался у своего двигателя.
Я бы хотел заглянуть в разум этого человека и понять, о чём он
думал в тот момент, что он думал и что чувствовал.
убеждения. Что касается одного из мужчин, мне сказали, что его унесли,
не зная, что он собирался сделать, но я склонен полагать,
что все трое были заодно в этой попытке.
Один человек, видевший, как лодка прошла под мостом, рассказал мне, что она
сделала один длинный прыжок вниз, когда подходила к мосту, что её
трубу от удара сразу же прибило к палубе, что вода покрыла её
от носа до кормы, а затем она снова поднялась и вошла в водоворот
в миле ниже. Там она с относительной лёгкостью плыла по воде и резко повернула в
река внизу без борьбы. Подвиг был совершён, и девицу
спасли от шерифа. Говорят, что её продали ниже по течению, в
устье реки, а оттуда перевезли через озеро Онтарио и вниз по
Св. Лаврентию в Квебек.
ГЛАВА VIII.
НА СЕВЕР И ЗАПАД.
От Ниагары мы решили двигаться на северо-запад, насколько это было возможно, в надежде найти
американских граждан, живущих в условиях политической цивилизации, и, возможно, в какой-то мере руководствуясь нашими надеждами на размещение в отеле.
Учитывая эти два фактора, мы решили добраться до
Миссисипи, и подняться по этой реке до города Сент-Пол
и водопадов Сент-Энтони, которые находятся примерно в двенадцати милях выше города; затем спуститься по реке до штатов Айова на западе и Иллинойс на востоке; и вернуться на восток через
Чикаго и крупные города на южных берегах озера Эри, откуда мы переправимся в Олбани, столицу штата Нью-Йорк
и спустимся по Гудзону в Нью-Йорк, столицу западного мира. Для такого путешествия, в котором пейзажи были главной целью,
мы довольно сильно опоздали, так как выехали из Ниагары только 10-го
Октябрь; но хотя зимы на всей этой части Американского континента очень холодные — 15, 20 и даже 25 градусов ниже нуля — это обычное состояние атмосферы на широтах, равных широтам Флоренции, Ниццы и Турина, — тем не менее осень здесь мягкая, в полдень всегда тепло, а цвета листвы радуют глаз. Мне также очень хотелось выяснить,
в моих ли силах это сделать, с каким рвением или искренним чувством
я должен приступить к вербовке в эту огромную армию
В тех отдалённых регионах происходило то, что я мог понять. Я мог понять, что люди должны были гореть в Бостоне и Нью-Йорке, в Филадельфии и на границах мятежных штатов. Я мог понять, что они должны были гореть на хлопковых, сахарных и рисовых плантациях Юга. Но я с трудом мог понять, как этот
политический пыл мог распространиться на далёких
фермеров, разбросанных по огромным районам, где выращивают пшеницу на северо-западе. Сент-Пол, столица Миннесоты, находится в 900 милях к северу от Сент-Луиса, самого
Северная точка, до которой простирается рабство в западных штатах Союза, и сельскохозяйственные угодья Миннесоты простираются ещё на несколько сотен миль к северу и западу от Сент-Пола. Неужели эти немногочисленные и далёкие первопроходцы сельского хозяйства, эти фермеры-переселенцы, которые почти наполовину немцы, а почти наполовину ирландцы, бросят свои поля и лишатся шансов на прогресс в мире из-за далёких войн, причины которых, как я думал, должны быть для них непонятными? Мне сказали, что расстояние лишь одолжило
очарование этого вида и то, что война была ещё более популярна в отдалённых и недавно заселённых штатах, чем в тех, которые уже давно известны как крупные политические образования. Поэтому я решил, что поеду и посмотрю.
Возможно, здесь стоит пояснить, что этот крупный политический союз, который до сих пор назывался Соединёнными Штатами Америки, правильнее было бы разделить на три, а не на два отдельных государства. В Англии мы
давно слышали о том, что Север и Юг противостоят друг другу, и
всегда понимали, что южные политики или демократы
они одержали верх над северными политиками или республиканцами, потому что
им помогали в их взглядах известные северяне, придерживающиеся южных принципов, то есть северяне, которые были готовы получить политическую власть, присоединившись к южной партии. Насколько я могу судить, это была общая идея в Англии, и в широком смысле она была верной. Но с течением лет и по мере того, как штаты расширялись на запад, сформировалась третья крупная партия, которая иногда с радостью называет себя
Великий Запад; и хотя в настоящее время Запад и
Север объединились против Юга, интересы Севера и Запада,
как мне кажется, не так тесно переплетены, как интересы Запада и
Юга; и когда этот вопрос будет окончательно решён, несомненно,
возникнут большие трудности с удовлетворением различных
стремлений и чувств двух больших свободных народов. Я думаю, что Север в конечном счёте поймёт, что
он многое приобретёт с отделением Юга, но это будет очень
трудно заставить Запад поверить, что отделение будет отвечать его
вид.
Я буду пытаться, грубо разделить государств, а они, кажется,
делят себя в этих трех сторон. Что касается большинства из них
, то определить их местонахождение не составляет труда; но это невозможно сделать
с абсолютной уверенностью можно сказать лишь о нескольких, расположенных на границах.
Новая Англия состоит из шести штатов, из которых все, конечно, принадлежат
Северу. Это Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут — шесть штатов, которые должны быть
уважаемый в Англии, и в котором политические успеха организации
Государства, как нации, на моих глазах наиболее очевидной. Но даже в них
до недавнего времени существовала сильная часть, настолько настроенная против
республиканской партии, что оказывала материальную помощь Югу. Я думаю, что это,
думаю, было особенно заметно в Нью-Гэмпшире, откуда приехал президент
Пирс. Он был одним из сенаторов от Нью-Гэмпшира, и всё же на нём, как на президенте, лежит позор — не знаю, действительно ли он лежит на нём, — за то, что он первым воспользовался своей властью для тайной организации тех мероприятий, которые привели к отделению и
Он присутствовал при его рождении. В Массачусетсе тоже была сильная демократическая партия, которой Массачусетс, кажется, теперь немного стыдится. Затем, чтобы сформировать Север, нужно добавить два крупных штата — Нью-Йорк и Пенсильванию — и небольшой штат Нью-Джерси. Запад не согласится даже на это, поскольку они претендуют на всю территорию к западу от Аллеганских гор и на часть Пенсильвании, а также на часть Нью-Йорка, лежащую к западу от этих гор. Но при попытке провести эти границы обычно
для наглядности я могу сказать, что Север состоит из девяти штатов
, названных выше. Но Север также будет претендовать на Мэриленд и Делавэр, и
восточную половину Вирджинии. На Севере будет претендовать на них, хотя они
крепятся к югу от совместного участия в социальных
институт рабства, Мэриленд, Делавэр и Вирджиния
рабовладельческих штатов, - и я думаю, что Север будет в конечном итоге сделать хороший
ее претензии. Мэриленд и Делавэр лежат, так сказать, позади столицы,
а Восточная Вирджиния находится недалеко от столицы. И эти регионы являются
Они не являются тропическими по своему климату или влиянию. Они были и остаются рабовладельческими штатами, но, вероятно, избавятся от этого пятна и
станут частью свободного Севера.
Южные или рабовладельческие штаты, как их правильно называть, легко определить.
Это Техас, Луизиана, Арканзас, Миссисипи, Алабама, Флорида,
Джорджия, Южная Каролина и Северная Каролина. Юг также будет претендовать на Теннесси, Кентукки, Миссури, Вирджинию, Делавэр и Мэриленд и попытается доказать своё право на эти территории тем фактом, что в этих штатах социальные институты являются законом.
Штаты. О Делавэре, Мэриленде и Восточной Вирджинии я уже
говорил. Западная Вирджиния, я думаю, настолько мало затронута рабством,
что, как и в настоящее время, по праву принадлежит Западу. Пока я пишу эти строки, борьба продолжается в Кентукки и
Миссури. В Миссури рабское население составляет чуть больше
десятой части от всего населения, в то время как в Южной Каролине и
Миссисипи оно составляет более половины. И поэтому я осмеливаюсь причислить Миссури к западным штатам,
хотя рабство по-прежнему является законом на этой земле
его границы. Он окружён с трёх сторон свободными штатами Запада, и его земля, будем надеяться, должна стать свободной. Кентукки я должен
оставить в подвешенном состоянии, хотя я склонен полагать, что рабство там тоже будет отменено. Кентукки, во всяком случае, никогда не присоединится к южным штатам. Что касается Теннесси, то он отделился всем сердцем и душой, и я боюсь, что его следует считать южным, хотя северная армия в мае 1862 года овладела большей частью штата.
На западе остаётся огромная территория, на которой, однако,
население пока ещё малочисленно, хотя, возможно, ни одна часть света не увеличивалась в населении так быстро, как эти западные
штаты. Список выглядит следующим образом: Огайо, Индиана, Иллинойс, Мичиган,
Висконсин, Миннесота, Айова, Канзас, к которым я бы добавил Миссури
и, вероятно, западную половину Вирджинии. Затем нам нужно
учесть два уже признанных штата на Тихом океане, Калифорнию и
Орегон, а также непризнанные территории, Дакоту, Небраску,
Вашингтон, Юта, Нью-Мексико, Колорадо и Невада. Я должен быть
Для моих нынешних общих целей было бы слишком сложно, если бы я попытался объединить эти огромные, но малонаселённые регионы в один. О Калифорнии и Орегоне, вероятно, можно сказать, что они стремятся образовать отдельное подразделение, которое можно было бы назвать Дальним Западом.
Я знаю, что все статистические утверждения утомительны, и я верю, что лишь немногие читатели им верят. Однако я рискну привести численность населения этих штатов в том порядке, в котором я их назвал,
поскольку власть в Америке почти полностью зависит от численности населения.
Перепись 1860 года дала следующие результаты:
На Севере.
Мэн 619 000
Нью-Гэмпшир 326 872
Вермонт 325 827
Массачусетс 1 231 494
Род-Айленд 174 621
Коннектикут 460 670
Нью-Йорк 3 851 563
Пенсильвания 2 916 018
Нью-Джерси 676 034
----------
Всего 10 582 099
На Юге, население которого должно быть разделено на свободных и
рабов.
СВОБОДНЫЕ. РАБЫ. ВСЕГО.
Техас 415 999 184 956 600 955
Луизиана 354 245 312 186 666 431
Арканзас 331 710 109 065 440 775
Миссисипи 407 051 479 607 886 658
Алабама 520 444 435 473 955 917
Флорида 81 885 63 809 145 694
Джорджия 615 366 467 461 1 082 827
Южная Каролина 308 186 407 185 715 371
Северная Каролина 679 965 328 377 1 008 342
Теннесси 859 578 287 112 1 146 690
--------- --------- ---------
Всего 4 574 429 3 075 231 7 649 660
На Западе.
Огайо 2 377 917
Индиана 1 350 802
Иллинойс 1 691 238
Мичиган 754 291
Висконсин 763 485
Миннесота 172 796
Айова 682 002
Канзас 143 645
Миссури *1 204 214
---------
Всего 9 140 390
*Из них в Миссури 115 619 — рабы.
В сомнительных штатах.
БЕСПЛАТНО. РАБЫ. ВСЕГО.
Мэриленд 646 183 85 382 731 565
Делавэр 110 548 1 805 112 353
Вирджиния 1 097 373 495 826 1 593 199
Кентукки 920 077 225 490 1 145 567
--------- ------- ---------
Всего 2 774 181 808 503 3 582 684
К этому следует добавить население Соединённых
Штатов в 1860 году.
Отдельный округ Колумбия,
в который входит Вашингтон,
столица федерального правительства 75 321
Калифорния 384 770
Орегон 52 566
Территории
Дакота 4 839
Небраска 28 892
Вашингтон 11 624
Юта 49 000
Нью-Мексико 93 024
Колорадо 34 197
Невеста 6 857
-------
Всего 741 090
Таким образом, общая численность населения может быть представлена следующим образом:
Север 10 582 099
Юг 7 649 660
Запад 9 140 390
Сомнительно 3 582 684
Отдалённые штаты и территории 741 090
----------
Итого 31 695 923
Каждый из трёх регионов счёл бы себя ущемлённым в результате
приведённого выше разделения, но Юг, вероятно, громче всех
заявит о своём недовольстве. Юг претендует на все рабовладельческие штаты и
в качестве обоснования такого притязания ссылается на отделение Виргинии, а также
на Мэриленд и Балтимор, заявляя, что отделение там было бы таким же сильным, как в Новом Орлеане, если бы отделение произошло
осуществимо. Мэриленд и Балтимор находятся за Вашингтоном и находятся
под натиском северных войск, так что отделение неосуществимо; но Юг сказал бы, что они отделились в душе.
В этом случае у Юга были бы основания для такого утверждения;
но, тем не менее, я лучше всего опишу положение этих штатов, назвав его сомнительным. Когда отделение будет завершено — если оно вообще будет завершено, — вряд ли они останутся на Юге.
Из приведённых выше таблиц видно, что население Запада
почти равна северной, и, следовательно, западная держава почти так же велика, как северная. Она уже почти так же велика, и, поскольку население на Западе растёт быстрее, чем на Севере, вскоре они сравняются. Они уже достаточно сильны, чтобы сражаться на равных, и будут готовы к борьбе — политической, если не к какой-либо другой, — как только установят своё превосходство над общим врагом.
Раз уж мы заговорили о населении, я должен пояснить, хотя
это и не относится к данному спору, что
Приведённые цифры, касающиеся Юга, включают как белых, так и
чёрных, свободных людей и рабов. Политическая власть на Юге,
разумеется, находится в руках только белой расы, и поэтому общее
количество белого населения следует рассматривать как показатель
власти на Юге. Однако политическая власть на Юге, в отличие от
Северной Америки, с момента образования Союза значительно возросла
за счёт рабского населения. Рабы были
приняты во внимание при определении количества представителей
которые должны быть отправлены в Конгресс от каждого штата. Это число зависит
от численности населения, но в 1787 году было решено, что при подсчёте
числа представителей, на которое имеет право каждый штат, пять рабов
должны представлять трёх белых мужчин. Таким образом, население Юга, состоящее
из пяти тысяч свободных мужчин и пяти тысяч рабов, будет иметь столько же
представителей, сколько население Севера, состоящее из восьми тысяч
свободных мужчин, хотя голосовать будут только свободные люди. С тех пор
это стало законом Соединённых Штатов
Государства.
Западная власть почти равна власти Севера, и этот факт, несколько преувеличенный в выражениях, часто становится предметом хвастовства в устах жителей Запада. «Мы выдвинули Фремонтa на пост президента, — говорят они, — и если бы не северяне с южными принципами, мы бы посадили его в Белый дом вместо предателя Бьюкенена». Если бы это было сделано, то отделения бы не произошло. Я не буду утверждать, что могло бы произойти, если бы Фремонт был избран вместо Бьюкенена, но характер аргументации показывает, что
разница между северными и западными настроениями. В то время, когда я был на Западе, генерал Фремонт был главной темой для обсуждения в обществе. В каждой газете писали о его поведении, его способностях как солдата, его энергии и его судьбе. В то время генерал Макклеллан командовал войсками в Вашингтоне на Потомаке, и было понятно, что он подчинялся непосредственно президенту, а не генералу-ветерану
Скотт, хотя в то время генерал Скотт фактически еще не подал в отставку
его положение в качестве главнокомандующего армией. А генерал Фремонт, которого за пять лет до этого западные штаты «выдвинули» на пост президента, командовал почти такой же независимой армией в Миссури. Он был назначен главнокомандующим вместо генерала Лайона, и сразу после этого генерал Лайон погиб в сражении при Спрингфилде, в первом столкновении противоборствующих армий на Западе. Генерал
Фремонт сразу же взялся за дело с большим размахом.
30 августа 1861 года он издал прокламацию, в которой
объявил военное положение в Сент-Луисе, городе, в котором располагалась его штаб-квартира, и во всём штате Миссури. В
этом указе он заявил о своём намерении применять меры, выходящие за рамки того, что, как я полагаю, когда-либо угрожало современной войне. Он определяет регион, который, как предполагается, удерживается его оккупационной армией,
проводит границы по всему штату, а затем заявляет, что «все
лица, которые будут пойманы с оружием в руках в пределах этих
границ, будут судимы военным трибуналом и в случае признания
виновными будут расстреляны». Далее он говорит, что конфискует всё
собственность лиц в штате, которые поднимут оружие против Союза или присоединятся к врагам Союза, и что он освободит всех рабов, принадлежащих таким лицам. Эта прокламация не была одобрена в Вашингтоне и была изменена по приказу президента. Также было понятно, что он издал приказы о военных расходах, которые не были признаны в Вашингтоне, и люди начали понимать, что армия на Западе постепенно занимает безответственное военное положение, которое
в неспокойных странах и во времена гражданской войны это часто приводило к военной диктатуре. Затем поднялся шум по поводу отстранения генерала Фремонтa. Полуофициальный отчёт о его действиях, который был доставлен в Вашингтон офицером, находившимся под его командованием, был обнародован, как и переписка между президентом и женой генерала Фремонтa. Офицер, о котором идёт речь, был арестован, но немедленно освобождён по приказу из Вашингтона. Затем он сделал официальное заявление
Министр обороны подал жалобу на своего генерала, приложив к ней список обвинений, в которых
Фремонт обвинялся в опрометчивости, некомпетентности, несоблюдении интересов правительства и неповиновении приказам из штаба. Через некоторое время военный министр сам отправился из Вашингтона в штаб генерала Фремонт в Сент-Луисе и пробыл там день или два, изучая или делая вид, что изучает этот вопрос. Но когда он вернулся, генерал всё ещё оставался на своём посту. В течение всего октября газеты были заняты
объявив утром, что генерал Фремонт отозван
от своего командования, а вечером, что он должен остаться. В то же время
те, кто поддерживал его дело, и это включало в себя весь
Уэст, изо дня в день надеялись, что он решит этот вопрос
для себя и заставит замолчать своих обвинителей каким-нибудь крупным военным успехом.
Генерал Прайс поддержал командование, настроенное против него, и люди говорили, что
Фремонт сметет генерала Прайса и его армию вниз по долине реки
Миссисипи в море. Но Общая Цена не была бы такой стремительной,
и стало казаться, что партизанская война будет преобладать; что
генерал Прайс, если его вытеснят на юг, снова появится за спинами своих преследователей, и что генерал Фремонт не выполнит всего, что от него ожидалось, с той быстротой, на которую рассчитывали его друзья. Поэтому газеты продолжали вести войну, и каждое утро генерала Френта отзывали, а каждый вечер тех, кто его отзывал, выставляли так, будто они ничего об этом не знали.
«Не волнуйся, он первопроходец и сделает почти всё, что ему скажут».
«Он протягивает руку помощи», — по-прежнему говорили его друзья на Западе. «Он понимает
природу фронтира». Понимание природы фронтира — это великое дело в Западной
Америке, по которой из года в год продолжает продвигаться вперёд авангард цивилизации. «И именно он должен стереть рабство с лица этого континента». Он — мужчина, и он — почти единственный мужчина. Я не имею права писать биографию генерала
Фремонт и в настоящее время могу лишь вкратце упомянуть о деталях его романтической карьеры. Она была полна романтики,
и что сам этот человек наделён необычайной энергией и возвышенным романтическим представлением о том, что можно сделать с помощью силы и воли, в этом нет никаких сомнений. Пять раз он пересекал континент Северной Америки от Миссури до Орегона и Калифорнии, преодолевая большие трудности на службе развитию цивилизации и знаний. Я верю, что он обладает значительным талантом, огромной энергией и сильной уверенностью в себе. Он — человек с Дикого Запада, один из тех, кого не пугают
опасности и кто готов на всё в надежде добиться своего.
блестящая карьера. Но я никогда не слышал, чтобы он проявлял какие-либо практические знания в области высоких военных материй. Можно усомниться в том, что человек такого склада хорошо подходит для командования национальной армией в интересах страны. Можно даже предположить, что человек такого типа меньше всего подходит для такой работы. Требуемый офицер должен обладать двумя специальностями: военной тактикой и национальным долгом. Армия
на Западе находилась далеко от штаба в Вашингтоне, и
было особенно желательно, чтобы командующим был генерал, обладающий твёрдым убеждением в необходимости подчиняться контролю со стороны собственного правительства. Те пограничные возможности, та независимая энергия, за которые друзья Фремонтa — и, вероятно, справедливо — так высоко его ценили, — это именно те качества, которые наиболее опасны в таком положении.
Я попытался объяснить обстоятельства, связанные с Западным командованием в Миссури, в том виде, в каком они существовали в то время, когда я находился в Северо-Западных штатах, чтобы показать двойственную позицию Севера
и Запад можно понять. Я, конечно, не был посвящен в тайну
каких-либо официальных лиц, но я не мог не быть уверен, что
Правительство в Вашингтоне было бы радо убрать Фремонта
немедленно от командования, если бы они не опасались, что, поступив таким образом, они
, так сказать, посеяли бы раскол в своем собственном лагере и
многое сделали бы для разрушения целостности лояльности северян.
Западный народ почти поголовно желал отмены смертной казни. Штаты
отправляли десятки тысяч молодых людей в
армия с расточительностью, которую они едва ли осознавали, потому что для них это была борьба с рабством. Население Запада значительно увеличилось за счёт притока немцев — настолько, что западные города, кажется, были заселены немцами. Я видел полки добровольцев, полностью состоящие из немцев. И все немцы — аболиционисты. Всем жителям Запада дорого имя Фремонта. Он их герой и их Геркулес. Он должен очистить
конюшни южного короля и повернуть вспять воды освобождения
через грязные стойла рабства. И, следовательно, хотя кабинет министров в Вашингтоне по многим причинам был бы рад сместить Фремонт в октябре прошлого года, поначалу он опасался предпринимать столь решительные меры. Однако в конце концов выдвинутые против него обвинения были слишком серьёзными, чтобы их можно было игнорировать, и в начале ноября 1861 года его сменили. Я буду вынужден снова упомянуть о карьере генерала Фремонт
а по мере продолжения моего повествования.
В то время Север стремился к победе на Потомаке, но
они больше не искали его с тем нетерпением, которое летом привело к позору при Буллс-Ран. Они осознали тот факт, что их войска должны быть экипированы, обучены и проинструктированы; и они также осознали, возможно, более важный факт: их враги не были ни слабыми, ни трусливыми, ни плохо обученными. Я всегда считал, что тон и манера, с которыми Север перенёс поражение при Буллс-Ран, были достойны похвалы. Это никогда не отрицалось, никогда
не объяснялось, никогда не воспринималось как нечто незначительное. «Нас побили!»
Вот что говорили все северяне: «Нас сильно побили, и вот мы здесь». Я слышал, как многие англичане жаловались на это, говоря, что к этому относились почти как к шутке, что никто не чувствовал себя униженным, а пощёчина досталась людям, которые не должны были позволять, чтобы их пощёчинали. Однако я с этим не согласен.
Их единственный шанс на скорый успех заключался в том, чтобы увидеть и признать правду. Если бы они признались в порке, а потом сели, засунув руки в карманы, — если бы они поступили как второсортные
Мальчики в школе, которые заявляют, что их отлупили, а потом чувствуют, что все проблемы решены, — они действительно были бы достойны порицания. В таком случае старая мать на другом берегу впала бы в отчаяние. Но они поступили с точностью до наоборот. «Меня отлупили», — сказал Джонатан и сразу же начал готовиться к следующему бою по новой системе.
Таким образом, в течение сентября и октября крупные армии на
Потомаке пребывали в относительном спокойствии, а северные войска
собирали огромные силы. Всеобщее доверие к Макклеллану было
Тогда он был очень силён, и осторожные меры, с помощью которых он пытался привести в порядок свою огромную, но необученную армию, в то время были одобрены большинством военных критиков. В начале сентября северяне получили значительное преимущество, захватив форт на мысе Хаттерас в Северной Каролине, расположенный на одном из длинных берегов, которые тянутся вдоль побережья южных штатов. Но к концу октября они потерпели серьёзное поражение в атаке на сепаратистов
под командованием генерала Стоуна, в котором был убит полковник Бейкер. Полковник
Бейкер был сенатором от штата Орегон и хорошо известен как оратор.
Однако, если в целом, то до конца октября не было сделано ничего существенного, и в то время северяне
ждали — возможно, не с нетерпением, учитывая большие надежды и, возможно, большие страхи, которые переполняли их сердца, но с нетерпеливым ожиданием какого-нибудь события, о котором они могли бы говорить с гордостью.
Человек, на которого они возлагали все свои надежды, был молод для столь
ответственной должности. Я думаю, что в то время (в октябре 1861 года) генерал
Макклеллану не было и тридцати пяти. В начале своей карьеры он участвовал в войне с Мексикой, будучи родом из Пенсильвании и получив образование в военном колледже в Вест-Пойнте. Во время нашей войны с Россией он был направлен в Крым своим правительством вместе с двумя другими офицерами армии Соединённых Штатов, чтобы они могли узнать всё, что можно было узнать о военной тактике, и особенно о том, как возводятся и атакуются укрепления. Мне сообщили, что они отправили правительству очень подробный отчёт о своих
вернуться, и что это было составлено Маклелланном. Но в Америке человек — не только солдат или не всегда солдат, и не всегда священник, если он когда-то был священником. Он пробует себя в чём-нибудь подходящем, что может подвернуться. Таким образом, Маклеллан в течение нескольких лет работал на Центральной железной дороге Иллинойса и долгое время был главным управляющим этой компании. Мы все знаем, с какой
неожиданностью он занял высший командный пост в армии сразу после
поражения при Буллс-Ран.
Я попытался описать чувства, которые испытывали на Западе
осенью 1861 года в связи с войной. Волнение и
напряжение там были очень велики, и, возможно, они были такими же
великими на Севере. Но на Севере, как мне казалось, на это
смотрели с другой точки зрения. Как правило, жители Севера не
были аболиционистами. Совершенно точно, что они не были ими до
начала отделения. Они ненавидят рабство так же, как и мы в Англии, но они, как и мы, понимают, что судьба четырёх миллионов
чернокожих мужчин и женщин — это вопрос, который не может быть решён
рыцарство любого современного Орландо. Собственность, вложенная в этих четырёх
миллионов рабов, составляет всё богатство Юга. Если бы их можно было
благотворительным ветром унести обратно к берегам Африки, — ветер,
благотворительность которого, конечно, не была бы оценена теми, кого
он унёс бы, — Юг превратился бы в пустыню. Эта тема так же сложна,
как и любая другая, которой мучаются современные политики. Северяне в полной мере осознают это и, как правило,
не являются аболиционистами в западном понимании этого слова. Для них
Война была вызвана именно теми чувствами, которые воодушевляли нас, когда мы сражались за наши колонии, когда мы стремились подавить американскую независимость. Отделение — это восстание против правительства, и оно тем более горько для Севера, что это восстание вспыхнуло в первый же момент господства Севера. «Мы подчинились, — говорит Север, — южным президентам, южным государственным деятелям и южным советам, потому что мы подчинились воле народа». Но что касается
вас, то голос народа ничего не значит в ваших глазах! В
первый же момент, когда народ выберет в Вашингтоне
Президент с северными чувствами, вы бунтуете. Мы подчинялись в ваши дни, и, клянусь небом, вы будете подчиняться в наши! Мы подчинялись из преданности, из любви к закону и Конституции. Вы пренебрегли законом и отвергли Конституцию. Но вас заставят подчиниться, как заставляют ребёнка подчиняться своему учителю.
Следует также помнить, что в вопросах торговли Север и Запад расходятся во мнениях. Тариф Моррилла так же ненавистен для
Запада, как и для Юга. Юг и Запад являются сельскохозяйственными регионами.
продуктивные регионы, желающие отправлять хлопок и кукурузу за рубеж.
стран и получения обратно иностранных товаров на самых выгодных условиях. Но Север — это промышленная страна, бедная промышленная страна с точки зрения качества производства, и поэтому он тем более стремится стимулировать собственное развитие с помощью законов о протекционизме. Тариф Моррилла очень вреден для Запада и вызывает там отвращение. Я мог бы добавить, что его глупость уже настолько очевидна даже на Севере, что вызывает отвращение и там.
Я сказал достаточно, чтобы стало понятно, насколько
Север и Запад были едины в своих чувствах по отношению к Югу осенью
1861 год, и насколько велико было между ними различие в
интересах.
Глава IX.
От Ниагары до Миссисипи.
Из Ниагары мы отправились по Канадской Великой западной железной дороге в Детройт,
крупный город в штате Мичиган. Это американское учреждение,
В государствах должна быть коммерческая столица, или то, что я называю их крупным городом, а также политическая столица, которую, как правило, можно назвать центральным городом государства. При выборе политической столицы учитывается средняя близость к различным границам государства, но коммерция не подчиняется таким прокрустовым законам.
выбирая свои столицы, она расположила Детройт на границе Мичигана, на берегу пролива, соединяющего озеро Гурон с озером Эри, через который должна проходить вся торговля, идущая из озёр Мичиган, Верхнее и Гурон в восточные штаты и Европу. Мы думали отправиться из
Буффало через озеро Эри в Детройт, но обнаружили, что лучшие пароходы были сняты с воды на зиму. И
мы также обнаружили, что навигация между этими озерами является ошибкой всякий раз, когда
Необходимое путешествие можно совершить по железной дороге. Их воды отнюдь не
спокойны, и к тому же там не на что смотреть. Я не знаю, есть ли у других почти инстинктивное чувство, что
плавание по озёрам должно быть приятным, что озёра по
необходимости должны быть красивыми. У меня есть такое чувство, но не такое сильное, как раньше. Эту идею следует оставить для использования в Европе и никогда не переносить в Америку вместе с другим снаряжением для путешествий. Озёра в
Америка — холодная, громоздкая, неотесанная и неинтересная — создана природой для перевозки зерновых культур, но не для комфорта
путешествующих мужчин и женщин. Поэтому мы отказались от своего плана пересечь
озеро и вернуться в Канаду по подвесному мосту в
Ниагаре. Мы добрались до реки Детройт в Виндзоре по Великой западной
железной дороге, а оттуда переправились на пароме в город Детройт.
Во время этого ночного путешествия мы познакомились с
чисто американским изобретением — спальными вагонами, то есть вагонами,
в которых для путешественников приготовлены кровати. Путешественник может занять
целую кровать, или половину кровати, или вообще не занимать кровать, если ему так хочется, заплатив доллар или полдоллара дополнительно, если он выберет частичное или полное
плод дивана. Признаюсь, у меня всегда в восторг
видя эти кровати, и учесть, что операции
изменения, как правило, также выполнен в виде маневров
любой пантомиме на Друри-Лейн. Работа обычно проводится по неграм
или цветные мужчин; и отечественного негров Америки всегда
налегке и ловкие. Характер американской машины нет
сомневаюсь, известна всем человекам. Это выглядит так же далеко от спальни, как тачка пекаря от парового двигателя, в который она должна превратиться по мановению палочки Арлекина. Но негр уходит
Он работает гораздо тише, чем Арлекин, и на каждые четыре места в вагоне он сооружает четыре кровати почти так же быстро, как герой пантомимы проходит свой номер. Великое достоинство американцев — в их удивительных изобретениях, в их патентованных средствах для решения обычно сложных жизненных проблем. В их огромных отелях все колокольчики в каждом доме звонят только в один колокол, но патентованный индикатор показывает номер и местонахождение звонящего. Один камин обогревает каждую комнату, коридор, холл и
шкаф, — и делает это так эффективно, что обитатели едва не задыхаются. Бутылки с газировкой открываются сами, без помощи проволоки или верёвок. Мужчины и женщины поднимаются и спускаются по лестницам без посторонней помощи. Горячая и холодная вода подаётся во все комнаты, — хотя иногда случается, что вода из обоих кранов кипит, и если её однажды включили, то уже не могут выключить никакие человеческие силы. Всё делается с помощью нового и замечательного
патентного изобретения, и из всех их замечательных изобретений
железнодорожные пути — далеко не самое незначительное. На каждые четыре
Негр сооружает четыре кровати, то есть четыре полукровати или места для четырёх человек. Две из них должны находиться внизу, на уровне обычных четырёх сидений, а две — наверху, на полках, которые спускаются с крыши. Из одного угла выскальзывают матрасы, а из другого — подушки. Добавляются одеяла, и кровать готова. Любой
слишком конкретный человек — например, островитянин, который дорожит
своими цепями, — как правило, предпочтёт заплатить доллар за
двухместное размещение. Если смотреть на кровать как на кровать,
то есть абстрагироваться от неё или сравнить её с какой-то другой
кровать или кровати, с которыми может быть знаком путешественник, я не могу
сказать, что они во всех отношениях идеальны. Но расстояния в
Америке большие, и тот, кто не захочет ехать ночью, потеряет очень
много времени. Тот, кто поедет ночью, найдёт железнодорожное полотно большим облегчением.
Должен признаться, что ощущение грязи на следующее утро довольно
угнетающее.
Из Виндзора на канадской стороне мы переправились в Детройт на
Штат Мичиган на пароходе-пароме. Но паромы в Англии и
паромные переправы в Америке сильно отличаются. Здесь, на этом пароходе в Детройте,
Несколько сотен пассажиров, которые без промедления
проследовали вперёд с другой стороны, сразу же сели завтракать. Я могу
также объяснить, как распоряжаются багажом во время таких
долгих путешествий. Когда путешественник отправляется в путь,
его багаж проверяют. Он оставляет свой чемодан — обычно это
короб, обитый гвоздями, длиной с гроб и высотой с сундук для белья, —
а взамен получает железный билет с номером. По мере того, как он приближается
к концу своего первого путешествия, и пока работает двигатель
К нему подходит человек, держащий в руках бесконечное множество других чеков, подвешенных на круглой перекладине. Путешественник
сообщает этому человеку о своих желаниях и, если он собирается ехать дальше
без промедления, отдаёт свой чек и получает взамен встречный чек. Затем, пока поезд ещё движется,
чеку назначается новое предназначение. Но другой человек, с другим набором
чеков, тоже идёт по вагону, неторопливо выполняя свою работу. Это управляющий отелем-омнибусом
учреждение. Он работает с теми, кто не путешествует дальше
следующей станции. Если вы намерены так поступить, вы доверяете ему
свои вещи, сдаёте свои чемоданы и получаете другие чемоданы в
качестве расписки, а затем находите свой багаж в холле отеля. В этом, несомненно, есть много удобств, и
путешественник приходит в изумление, когда думает о том,
каких тщетных усилий ему стоило бы добиться возвращения своего багажа,
если бы не было такой системы. Открываются огромные груды коробок
на платформе всех крупных вокзалов, номера которых выкрикивают в один голос два или три железнодорожника. У скромного английского путешественника с шестью или семью небольшими чемоданами не было бы ни единого шанса что-либо получить, если бы он был предоставлен сам себе. Но я вынужден сказать, что всё сделано хорошо.
Однажды у меня на целый день пропал стол со всеми моими деньгами, а мою чёрную кожаную сумку однажды отправили обратно. Однако они были возвращены, и в целом я благодарен
Система проверки багажа на американских железных дорогах. Кроме того, никто никогда не слышал о дополнительном багаже. К весу они относятся совершенно безразлично. Два или три раза какой-нибудь перевозбуждённый чиновник бормотал себе под нос, что десять упаковок — это слишком много и что некоторые из этих «лёгких вещей» можно было бы сложить в одну. И когда я понял, что номер каждого чека вносится в книгу и
перезаписывается при каждой смене, я прошептал жене, что ей
лучше обойтись без шкатулки для чеков. Однако десять чеков
продолжали приходить, и
всегда должным образом защищены. Однако я должен добавить, что предметы, требующие
бережного обращения, иногда появляются в несколько худшем состоянии после
трудностей их путешествия.
У меня не так много, чтобы сказать Детройта; не сильно, то есть, за то, что я
должен сказать, все северные. Это большой, хорошо построенный, недостроенный город.
он расположен на удобном водном пути и распространяется сам по себе.
обещая широкое и еще более широкое процветание. В нём, пожалуй, не так много интересного, как в любом из тех больших западных городов, которые я посетил. Он не такой приятный, как Милуоки, и не такой
не такой живописный, как Сент-Пол, не такой величественный, как Чикаго, не такой цивилизованный, как
Кливленд, и не такой оживлённый, как Буффало. На самом деле Детройт совсем не
приятен и не живописен. Я бы не сказал, что он нецивилизованный, но у него
суровый, грубый, непривлекательный вид. В нём около 70 000
жителей и хорошие условия для судоходства. До начала войны он процветал, и когда эти тревожные времена закончатся, он, без сомнения, снова будет процветать. Однако я не думаю, что стоит рекомендовать кому-либо из англичан специально приезжать сюда.
Детройт, который может быть совершенно некоммерческим в своих взглядах и путешествиях в
поисках чего-то прекрасного или интересного.
Из Детройта мы продолжили наш путь на запад через штат
Мичиган по стране, которая была абсолютно дикой, пока её не прорезала
железная дорога. Большая её часть до сих пор абсолютно дикая. На протяжении многих
миль дорога проходит через нетронутый лес, показывая, что даже в
Мичигане великая работа цивилизации едва ли началась. Если подумать о почти бесчисленном населении, которое вскоре
будет питаться из этих регионов, о городах, которые
Глядя на то, что здесь растёт, и на то, сколько власти потребуется в своё время, трудно не почувствовать, что разделение Соединённых
Штатов на отдельные национальности — это лишь часть предначертанной
творения, устроенного для благополучия человечества.
Штаты уже могут похвастаться тридцатью миллионами жителей — не незаметных и неброских существ, которым мало что нужно, которые мало что знают и мало что делают, как восточные орды, которых можно пересчитать десятками миллионов, а мужчин и женщин, которые громко говорят и
амбициозные, которые едят говядину, читают и пишут и понимают
достоинство мужчины. Но эти тридцать миллионов — ничто по сравнению с
толпами, которые разжиреют, будут громко говорить и станут агрессивными
на этих плодородных землях, где выращивают пшеницу и мясо. Страна
пока ещё не тронута первопроходцами-людьми. В старых странах
сельское хозяйство, пришедшее на смену пастушеской патриархальной жизни,
предшествовало появлению городов. Но в этом молодом мире города
пришли на смену деревням. Новые Джейсоны, благословлённые опытом старых
Мировые авантюристы отправились на поиски своих золотых рун, вооружившись всем, что наука и искусство Востока могли им предложить, и, обустраивая свою новую Колхиду, начали с возведения первоклассных отелей и строительства железных дорог. Пусть старый мир пожелает им удачи в их работе. Только было бы хорошо, если бы они признались, откуда узнали всё, что знают.
Наш путь пролегал через весь штат к месту под названием Гранд-Хейвен на
озере Мичиган, откуда мы должны были отправиться на лодке в Милуоки, город
в Висконсине, на противоположном, или западном, берегу озера. Мичиган
иногда называют Полуостровным штатом из-за того, что основная часть его территории окружена озёрами Мичиган и
Гурон, небольшим озером Сент-Клэр и озером Эри. Он выступает на север от основной территории Индианы и Огайо и
окружён водой с востока, севера и запада. Однако эти особенности относятся только к части штата, поскольку другая его часть находится по другую сторону озера Мичиган, между ним и озером Верхним. Я сомневаюсь, что какая-либо другая крупная внутренняя территория в мире может похвастаться
такие удобства для перевозки по воде.
Прибыв в Гранд-Хейвен, мы обнаружили, что на озере был шторм и что пассажиры поездов, прибывших накануне, всё ещё оставались там в ожидании переправы в Милуоки. Однако уровень воды — или моря, как его все называют, — всё ещё был очень высоким, и капитан заявил, что намерен остаться там на ночь. После этого все наши попутчики набились в большой пароход на озере и продолжили жить там, как будто были у себя дома. Мужчины занялись собой
в баре, курили сигары и говорили о войне, закинув ноги на стойку, а женщины устроились в креслах-качалках в гостиной и сидели там вялые и молчаливые, но не более вялые и молчаливые, чем обычно в больших гостиных больших отелей. Там был ужин, ровно в шесть часов, бифштексы, чай, яблочное варенье, горячие пирожки и лёгкие закуски — всё то, на что американец считает себя вправе, где бы он ни искал себе пропитание. И вскоре я с большим воодушевлением узнал, что лодку можно оставить там
в зависимости от погодных условий, бифштексы и яблочный
джем, лёгкие закуски и тяжёлые закуски должны быть поданы за счёт
владельцев судна. «За свой первый ужин вы платите сами, — сказал мне мой информатор, — потому что вы едите за свой счёт. То, что вы едите после этого, — их заслуга, потому что они не начинают; и если
это три приёма пищи в день в течение недели, то это их заслуга. Мне пришло в голову, что при таких обстоятельствах капитан, скорее всего,
отправился бы в плавание как в плохую, так и в хорошую погоду.
Была ясная лунная ночь, какая редко бывает в наших краях.
Англия, и я отправился на прогулку, чтобы посмотреть, какова природа окрестностей Гранд-Хейвена. Более унылого места я никогда не видел. Сам город Гранд-Хейвен расположен на противоположном берегу ручья, и добраться до него можно только на пароме. На нашей стороне, куда вела железная дорога и откуда должен был отплыть пароход, не было ничего, кроме песчаных холмов, которые тянулись на многие мили вдоль берега озера. Там были огромные песчаные горы
и песчаные долины, по поверхности которых были разбросаны обломки
мёртвые деревья, разбросанные брёвна, побелевшие от старости, и ветви, наполовину погребённые под песком. Сам Гранд-Хейвен — бедное место, не сумевшее привлечь большую часть торговли, которая идёт через озеро из Висконсина и направляется на восток по железной дороге. В целом это унылое место, которое могло бы разбить сердце человеку, если бы он обнаружил, что неумолимая судьба вынуждает его разбить здесь лагерь.
По возвращении я спустился в бар на пароходе, поставил ноги на прилавок, закурил сигару и вступил в дискуссию
Мы продолжили разговор о войне. Я ехал на Запад, и генерал
Фремонт был героем дня. «Он человек с границы, а это
то, чего мы хотим. Думаю, он справится. — Да, сэр. — Что касается
снятия с должности генерала Фремонта, — с сильным акцентом на
слове «снятие», — то, полагаю, вы можете с таким же успехом
говорить о снятии с должности всего Запада. Они не будут вмешиваться во
дела Фремонта. Они начинают понимать, что
Вашингтон, из чего он сделан?
В этих штатах 50 000 человек, которые последуют за Фремонтом и не пошевелят и пальцем
после любого другого человека". После этого и подобного во многих других местах.
Я начал понимать, насколько трудной была задача, стоявшая перед
государственными деятелями в Вашингтоне.
Я не получил никакой материальной выгоды независимо от закона, как в
паровая лодка блюда, которые мой новый друг показал мне. За мой единственный
ужин, конечно, я заплатил, с нетерпением ожидая любого количества последующих
бесплатных продуктов. Но в течение ночи корабль
отплыл, и на следующее утро мы оказались в Милуоки как раз к завтраку.
Милуоки - приятный городок, очень приятный городок с населением 45 000 человек
. Многие ли из моих читателей могут похвастаться тем, что они что-либо знают
о Милуоки или хотя бы слышали о нем? Мне его название было неизвестно
пока я не увидел его на огромных железнодорожных плакатах, расклеенных в курительных комнатах
и холлах отдыха всех американских отелей. Это большой город
Висконсин, тогда как Мэдисон - столица. Он расположен прямо на
западном берегу озера Мичиган и очень красив. Почему он
должен быть таким, а Детройт — нет, я не могу понять
Я не знаю, но думаю, что любой английский турист вынес бы такой же вердикт. Всегда нужно помнить, что 10 000 или 40 000 жителей в американском городе, особенно в любом новом западном городе, — это число, которое означает гораздо больше, чем любое аналогичное число в старом европейском городе. Такое население
в Америке потребляет в два раза больше говядины, чем в
Англии, носит в два раза больше одежды и требует в два раза больше
жизненных удобств. Если бы можно было провести перепись
часов, то, я полагаю, выяснилось бы, что американское население
среди них было почти в два раза больше образованных людей, чем среди англичан; и
я также опасаюсь, что было бы обнаружено, что гораздо больше американцев
привыкли читать и писать. В любом крупном городе Англии, вероятно,
уровень образования был бы выше, чем в Милуоки, а также образ жизни, в котором было бы больше утончённости и роскоши. Но общий уровень материального и интеллектуального благополучия — то есть говядины и книжных знаний — в новой Америке, без сомнения, бесконечно выше.
чем в старом европейском городе. Такое животное, как нищий, так же малоизвестно, как и мастодонт. Люди, оставшиеся без работы и живущие в нужде, почти неизвестны. Я не говорю, что в жизни нет трудностей, — к ним я ещё вернусь, — но нужда не считается в этих городах трудностью, как и то глубокое невежество, в котором до сих пор погрязла значительная часть нашего городского населения. А затем
город с населением в 40 000 человек раскинулся на территории, которой в
Англии хватило бы на город в четыре раза больше. Наши города в
Англии — да и города в Европе в целом — были
построены так, как было нужно. Ни у кого из их первых основателей не было амбиций,
направленных на то, чтобы в них жили сотни тысяч человек. Два-три десятка человек нуждались в жилье в одном и том же месте и
теснились друг к другу. Многие из них потерпели неудачу и исчезли с
лица земли. Другие процветали, и дома строились вплотную друг к другу,
пока не появились Лондон и Манчестер, Дублин и Глазго. Бедняки построили или заставили построить для них
жалкие лачуги, а богачи возвели величественные дворцы. Из-за
природа их зарождения такова, по необходимости, была манера
их создания. Но в Америке, и особенно в Западной Америке,
такой необходимости не было и нет такого результата.
Основатели городов имели опыт мира, существовавшего до них.
Они знали о санитарных законах, когда только начинали. То, что для процветающего сообщества нужны канализация,
вода, газ и чистый воздух, было для них таким же очевидным фактом, как и хорошо известные
сочетания древесины и гвоздей, кирпичей и известкового раствора. Они
Они знали, что водный транспорт почти необходим для коммерческого успеха, и выбирали места для строительства соответствующим образом. Широкие улицы стоят дешевле, а земля у воды пока не так ценна, как узкая, и поэтому места для городов были подготовлены с широкими проспектами и внушительными улицами. Город в самом начале своего существования строится с расчётом на то, что он будет густонаселённым. Дома строятся не все сразу, но для них отведены места. Улицы не расчищены, но есть
пространства. Многие неудачные попытки создать великое государство были предприняты, а затем практически заброшены. Есть жалкие деревушки с огромными расходящимися в разные стороны дорогами, которые никогда не превратятся в города. Это провалы, в которых первопроходцы цивилизации, как они себя называют, потеряли десятки тысяч долларов. Но когда приходит успех, когда
удачный ход принес свои плоды, а пути коммерции были по-настоящему
предугаданы проницательным взглядом, тогда возникает великий и процветающий город
выросший, так сказать, из-под земли. Такой город — Милуоки,
в котором сейчас проживает 45 000 человек, но, по-видимому,
там есть место для вдвое большего числа жителей; там есть место для
вчетверо большего числа жителей, если бы люди там жили так же тесно,
как у нас.
На главных деловых улицах всех этих городов можно увидеть
огромные здания. Обычно их называют кварталами, и часто они
обозначены большими буквами на фасаде, как Портлендский квартал,
Квартал Деверё, квартал Буэ. Такой квартал может выходить на две, три или даже четыре улицы и, как я полагаю, обычно
имеет форму
одно особое предположение. Он может быть разделён на отдельные дома, или
использоваться для одной цели, например, как гостиница, или состоять из
магазинов внизу и различных помещений наверху. В разных городах мне
приходилось подниматься по лестницам в этих зданиях, и обычно я
находил какую-то часть из них свободной, а иногда и большую часть.
Люди строят в огромных масштабах, в три, в десять раз больше, чем нужно. Единственный показатель
размера — это увеличение по сравнению с тем, что мужчины строили раньше. Монро П.
Джонс, спекулянт, скорее всего, разорится, а затем снова начнёт всё с чистого листа, не падая духом. Но квартал Джонса остаётся и приносит городу определённую сумму денег. Или квартал сразу же становится пригодным для жизни и находит арендаторов. В таком случае Джонс, вероятно, продаёт его и сразу же строит два других, в два раза больше. То, что Монро П. Джонс разорится, почти неизбежно, но от этого он не станет хуже. Это едва ли делает его несчастным. Он жаждет денег с ужасной алчностью, но он жаждет их для того, чтобы ещё больше спекулировать
широко. Он скорее построил бы десятый квартал Джонса с
перспективой достройки двадцатого, чем обосновался бы в
rest на всю жизнь в качестве владельца Chatsworth или Woburn. Что же касается его
детей у него нет желания оставлять их деньги. Пусть девушки выходят замуж.
И для мальчиков, - для них это будет хорошо, чтобы начать, как он начался. Если
они не могут строить кварталы для себя, пусть зарабатывают себе на хлеб
в кварталах других людей. Итак, Монро П. Джонс, заработав свой миллион
долларов, отправляется на новые рубежи и приступает к работе
снова на новом месте, и теряет всё. Как личность я сильно отличаюсь от Монро П. Джонса. Если бы я построил первый квартал и получал бы достаточную арендную плату, то, думаю, никогда бы не стал строить второй. Но Джонс, несомненно, человек Запада.
. Именно эта любовь к деньгам, которые ещё предстоит заработать, в сочетании с полным пренебрежением к уже заработанным деньгам, составляет энергичный дух первопроходцев, истинную пионерскую организацию. Монро П. Джонс стал бы великим человеком для всех
потомков, если бы только у него был поэт, воспевший его доблесть.
Можно представить, насколько большим по сравнению с его жителями он будет
Это город, который разрастается таким образом. Здесь есть большие дома,
оставшиеся без жильцов, и большие пустоты, оставшиеся незаполненными. Но если это место будет успешным,
если оно будет сулить успех, то сразу станет видно, что здесь кипит жизнь. Омнибусы или трамваи, работающие на рельсах,
ездят туда-сюда. Открывшиеся магазины заполнены. В больших отелях полно народу. На пристанях полно
судов, и повсюду чувствуется дух прогресса.
Легко понять, развивается ли американский город.
Дни моего визита в Милуоки были днями гражданской войны и национальных
бедствий, но, несмотря на гражданскую войну и национальные бедствия, Милуоки
выглядел здоровым.
Я сказал, что в этих процветающих городах было мало бедности,
мало настоящей нужды, но у тех, кто в них трудился, всё же были свои трудности. Это так. Я бы не хотел, чтобы кто-то верил, что он может отправиться в западные штаты Америки — в те штаты, о которых я сейчас говорю, — в Мичиган, Висконсин, Миннесоту, Айову или Иллинойс, и там с помощью промышленности спастись
недуги, которым подвержена плоть. Трудящиеся ирландцы в этих городах
едят мясо семь дней в неделю, но я встречал среди них многих трудящихся ирландцев,
которые хотели бы вернуться в свою старую хижину. Труд — это хорошо,
и нет хлеба слаще того, что испечён в поте лица; но чрезмерный труд утомляет
как тело, так и разум, а непрекращающийся пот делает хлеб горьким. Я думаю, что нет такого требовательного хозяина, как американец. Он ничего не знает о часах и, кажется,
У него такое же представление о мужчине, какое у женщины о лошади. Он думает, что будет работать вечно. Я бы хотел, чтобы лондонских каменщиков, которые бастуют, требуя девятичасовой рабочий день с десятичасовой оплатой, на какое-то время отправили на рынок труда в Западную Америку. И, более того, что меня поразило, я видел, как людей подгоняли и торопили, как бы заставляя их работать, что для английского рабочего было бы невыносимо. Это меня очень удивило, так как противоречило нашим — или, пожалуй, я должен сказать, моим — предвзятым представлениям о
Американская свобода. Мне казалось, что американский гражданин не
согласился бы на то, чтобы его водили за руку; что дух страны, если не
дух отдельного человека, сделал бы это невозможным. Я думал, что
обувка была бы совсем не по ноге. Но я обнаружил, что такое
вождение за руку существовало, и американские хозяева на Западе, с
которыми у меня была возможность обсудить этот вопрос, признавали это.
«Эти люди и шагу не сделают, пока их не заставят», — сказал мне однажды бригадир, когда мы стояли вместе над двумя десятками рабочих.
их работа. «Они скорее ищут её и не знают, как быть, когда её не находят». В тот момент он не должен был вести машину, да и не вёл. Он стоял со мной на некотором расстоянии от места событий и размышлял о том, что видел. Я думал, что мужчины работают изо всех сил, но их движения не удовлетворяли его наметанный глаз, и он с первого взгляда понял, что над ними никого нет.
Но есть и похуже. Заработная плата в этих регионах, что называется, высокая. Сельскохозяйственный рабочий зарабатывает, пожалуй, пятнадцать
долларов в месяц и его пропитание; а городской рабочий будет зарабатывать доллар
в день. Доллар можно считать равным четырем шиллингам, хотя
на самом деле это больше. Еда в этих краях намного дешевле, чем в
Англии, и поэтому заработную плату следует считать очень хорошей.
Однако при справедливом расчете следует иметь в виду
что одежда здесь дороже, чем в Англии, и что ее необходимо гораздо больше
. Тем не менее заработная плата высока и позволит
рабочему сэкономить деньги, если только он сможет их получить. Жалоба
то, что заработная плата задерживается и даже в конечном итоге не выплачивается, является очень распространенным явлением.
Не существует фиксированного правила для удовлетворения всех таких требований один раз в неделю;
и, таким образом, долги перед работниками сокращаются, а когда они сокращаются, они
игнорируются. У нас есть ощущение, что причинять зло наемному работнику - это жалко, почти невыразимо низко
. У нас есть люди, которые влезают в долги к торговцам, возможно, даже не думая о том, чтобы их выплатить, но когда мы говорим о таком человеке, который опустился на самое дно нищеты, мы говорим, что он не заплатил своей прачке. Там, на Западе, прачка — такая же законная добыча, как и
как портной, домашняя прислуга — как торговец вином. Если человек честен, он не станет добровольно брать ни товары, ни работу без оплаты; и может быть трудно доказать, что тот, кто берёт последнее, более нечестен, чем тот, кто берёт первое; но у нас есть предубеждение в пользу своей прачки, которое не ослабляет западный разум. «Чтобы получить это, они, конечно, должны быть умными», — сказал мне один джентльмен, с которым я обсуждал эту тему. «Видите ли, на границе человек должен быть умным. Если он не умный, то лучше ему не
вернуться на Восток; возможно, даже в Европу. Там у него все получится ". Я получил
свой ответ, и мой друг перевел вопрос. Но факт был
признан им, как и многими другими.
Почему это должно быть так, - это вопрос, для подробного ответа на который
потребовалась бы целая книга сама по себе. Что касается принуждения, то почему люди должны ему подчиняться, если рабочей силы в избытке и если во всех новых колониях рабочий является истинным героем своего времени? В ответ на это можно сослаться на тот факт, что наёмный труд в основном выполняется новичками, ирландцами и немцами, среди которых пока нет
ни одна из них не является достаточной для того, чтобы защитить их от такого обращения. Те, кто стоит над ними, — новые хозяева, сами грубые, которых грубо эксплуатировали и которые не научились быть милосердными по отношению к тем, кто ниже их. Часть их договора заключается в том, что с них будут требовать очень тяжёлой работы, и эксплуатация сводится к тому, что хозяин, заботясь о своих интересах, постоянно обвиняет работника в нарушении его части договора. Мужчины, без сомнения, привыкают к этому и, вероятно, расслабляются.
старания, когда не слышен голос хозяина или бригадира. Но
что касается невыплаты заработной платы, то люди должны жить; и
здесь, как и везде, хозяин, который однажды не заплатит, вряд ли найдёт
рабочую силу в будущем. В других местах этот вопрос решился бы сам собой,
а разве здесь не так? Конечно, так и есть, и не следует
понимать это так, что труд, как правило, лишается своего вознаграждения. Но отношения между хозяином и работником допускают такое мошенничество гораздо чаще, чем в Англии. В Англии работник, который не
если бы он получил зарплату в субботу, то не смог бы прожить следующую неделю. Для него в таких обстоятельствах наступил бы конец света. Но в западных штатах рабочие не живут так, чтобы не хватало на хлеб. Им редко платят раз в неделю, они привыкли брать взаймы, и до тех пор, пока не столкнутся с тяжёлыми обстоятельствами, у них обычно есть что-то на чёрный день. Они откладывают деньги и таким образом накапливают капитал, который позволяет им стать жертвами. Я не могу быть должен денег маленькому деревенскому сапожнику, который чинит мою обувь, потому что он требует и получает
он получает плату, когда работа выполнена. Но с моим другом с Риджент-стрит я
рассчитываюсь по-другому, и когда я отправляюсь на континент, у меня с ним
остаётся незавершённое дело. Американский рабочий находится в том же положении, что и сапожник с Риджент-стрит, за исключением того, что он отдаёт долг под принуждением. «Но разве закон не на его стороне?
Разве нет закона, направленного против должников? Законы, направленные против должников,
достаточно просты, когда они записаны, но кажутся совсем не такими
Они очевидны, когда вступают в действие. Они прекрасно понятны, и
операции проводятся с явной целью избежать их.
Если вы продолжите в том же духе,Вы нанимаете человека и обнаруживаете, что его имущество находится в
руках кого-то другого. Вы работаете на Джонса, который живёт на соседней улице, но когда вы ссоритесь с Джонсом из-за зарплаты,
вы обнаруживаете, что по закону вы работали на Смита в другом штате. Во всех странах такие уловки, вероятно, возможны.
Но люди будут прибегать к таким уловкам или не будут, в зависимости от того, как их воспринимает общество. В Западной
В штатах такие уловки, по-видимому, не считаются постыдными. «Пограничнику
подобает быть умным, сэр».
Честность — лучшая политика. Это учение, которое широко проповедовалось и которое многим показалось абсолютной истиной. Оно не очень благородно по своей сути,
поскольку пропагандирует особую добродетель не потому, что эта добродетель сама по себе прекрасна, а из-за непосредственной награды, которая за ней последует. Смиту предписывается не
обманывать Джонса, потому что в долгосрочной перспективе он заработает больше денег,
если будет честен с Джонсом. Это не высшее образование
порядок; но это учение хорошо приспособлено к человеческим обстоятельствам и
заслужило себе широкую известность. Однако приходится сомневаться, не слишком ли это учение для человека, живущего на границе. Возможно ли, чтобы человек, живущий на границе, был скрупулёзным и в то же время успешным? До сих пор те, кто позволял сомнениям вставать у них на пути, не добивались успеха; а те, кто добился успеха и прославил себя, кто был первопроходцами цивилизации, не позволяли идеям абсолютной честности вставать у них на пути.
свой путь. Из общего Джейсон вплоть до генерал Фремонт нет
- люди великие устремления, но легкие угрызения совести. Они были
стремящимися к власти и стремящимися к прогрессу, но несколько независимо от того,
как должны быть достигнуты власть и прогресс. Клайв и Уоррен Гастингс
были великие границы людей, но мы не можем себе представить, что они когда-либо
понял учение о том, что честность-лучшая политика. Кортес и
даже Колумб, принц пограничников, принадлежат к той же категории.
Имена таких героев — легион. Но ни один из них не
абсолютная честность была любимой добродетелью. "Пограничнику подобает
быть умным, сэр". Такова, на том или ином языке, была
преобладающая идея. Такова преобладающая идея. И человек чувствует побуждение
спросить себя, не должно ли это быть преобладающей идеей среди тех,
кто оставляет мир и его правила позади себя и идет вперед с
решимостью, что мир и его правила будут следовать за ними.
Было много пиратства, аннексий и истребления дикарей, и кто может отрицать, что человечество
выиграло от этого? Тем, кто оглядывается назад, кажется, что
История показывает, что все подобные деяния совершались в соответствии с Божьими законами. Когда Иаков с помощью Ревекки обманул своего старшего брата, он был очень хитёр, но мы не можем не предположить, что благодаря этой хитрости патриархальный скипетр перешёл к более достойному роду. Исав был уничтожен, и читатели Священного Писания удивляются, почему небеса не разверзлись громом над головами Ревекки и её сына. Но Иаков, несмотря на все свои ухищрения, был избранным. Возможно, настанет день, когда
скрупулёзная честность станет лучшей политикой даже на границе. Я могу
скажу только, что до сих пор тот день казался таким же далеким, как и всегда. Я
не притворяться, чтобы решить эту проблему, а просто записать мое мнение, что
при обстоятельствах, как они существуют до сих пор я не должен добровольно выбрать
граница жизни для моих детей.
Я уже говорил, что все великие пограничники были беспринципны. Однако в истории есть
исключение, которое, возможно, послужит подтверждением
правила. Пуритане, колонизировавшие Новую Англию, были первопроходцами
и, я думаю, в целом были скрупулёзно честны. У них были свои
недостатки. Они были суровыми, строгими людьми, деспотичными в своих принципах.
Власть встала у них на пути, как и у всех первопроходцев, —
они боролись с пороками, о которых те, кто создавал законы, и не подозревали; но они не были бесчестными.
В Милуоки я отправился навестить добровольцев из Висконсина, которые тогда
разбили лагерь на открытой местности в непосредственной близости от города.
О Висконсине я слышал и раньше, и с тех пор неоднократно
слышал, что он отставал в наборе добровольцев больше, чем соседние штаты на Западе. В Висконсине проживает 760 000 человек,
и десятая часть из них не записалась добровольцами, в то время как
Индиана, население которой было менее чем в два раза больше, уже отправила 36 000 человек. Айова, в которой на 100 000 человек меньше, отправила 15 000 человек. Но, тем не менее, мне казалось, что Висконсин вполне осознаёт свой предполагаемый долг в этом отношении. Висконсин с его населением в три четверти миллиона человек по площади равен Англии. Каждый его акр может быть продуктивным, но пока он не расчищен и наполовину. В такой стране её
молодые люди — это кровь её сердца. Десять тысяч мужчин, способных носить оружие,
увезённых из такой страны на ужасы гражданской войны — это зрелище
так же печален, как и всё, на что можно обратить взор. Ах, когда же они вернутся, и с какими надеждами! Боюсь, что легче превратить серп в меч, чем меч в серп!
В Висконсине мы нашли целый полк, полностью состоящий из немцев. В этом штате была собрана тысяча немцев и
собрана в один полк, и офицер на месте сообщил мне, что в других полках
Висконсина тоже много немцев. Здесь уместно упомянуть, что число
Немцев во всех этих западных штатах очень много. Их численность и благосостояние поразили меня. Я давно знал, что они составляют значительную часть населения Нью-Йорка, превращая немецкий квартал этого города в третий по величине немецкий город в мире, но я и представить себе не мог, что они распространятся на запад. В
Детройте почти каждый третий магазин носил немецкое название, и то же самое
можно было сказать о Милуоки. Я повсюду слышал хвалу их нравственности,
бережливости и новому патриотизму. Я был
Мне постоянно твердили, насколько они превосходят ирландских поселенцев. Для меня во всех уголках мира ирландец — это дорого. Если с ним обращаться бережно, он становится очень милым. Но, несмотря на все мои суждения в пользу ирландцев и мои предубеждения в их пользу, я чувствую себя обязанным рассказать о том, что я слышал и видел в отношении немцев.
Но этот немецкий полк и другой, ещё не сформированный полк,
набранный из добровольцев, пока не имели ни оружия, ни обмундирования, ни
одежды. У них было только то, что было у полка, но ничего больше. Приближалась зима, — зима
в которых ртутный столбик обычно опускается на 20 градусов ниже нуля, а люди
находились в палатках, не приспособленных для защиты от холода. В каждой
палатке помещалось по два человека, и она была достаточно большой,
чтобы в ней могли лежать двое. Брезент, из которого они были сделаны,
казался мне тонким, но, думаю, он всегда был двойным. В этом лагере
был дом, в котором люди обедали, но я бывал и в других лагерях,
где такого помещения не было. Я видел, как немецкий полк, вызванный на ужин,
маршировал под барабанный бой, и солдаты шли браво, вооружённые ножами
и ложка. Мне удалось пробраться в дверь вслед за ними, и я могу засвидетельствовать, что их ужин был превосходным. Плохое питание никогда не входит в число обстоятельств, которые рассматривает американец. Где бы он ни был, животная пища является для него первой необходимостью, и он всегда обеспечен ею. Что касается тех висконсинцев, которых я видел, то, вероятно, их могли отправить на юг.
Вашингтон или сомнительная слава западной кампании под командованием
Фремонт до наступления зимы. То же самое можно было бы сказать
какого-либо особого полка. Но если взять всю массу людей, которые были
собраны под брезентом в конце осени 1861 года, и которые были
собраны без оружия, военной формы и защиты от непогоды, то
казалось, что задача, которую взял на себя комиссариат Северной
армии, была не из лёгких.
Вид из Милуоки на озеро Мичиган очень красив. Перед
глазами простирается огромное водное пространство, которому нет конца,
и поэтому здесь нет ничего из того, что обычно ассоциируется с красотой озёр;
но цвет озера яркий, и в нескольких минутах ходьбы от города
путешественник добирается до утёсов или невысоких округлых холмов, с
которых он может смотреть на берега. Эти утёсы придают красоту
Висконсину и Миннесоте и радуют глаз после равнин Мичигана. Вокруг Детройта нет возвышенностей, и поэтому,
возможно, Детройт неинтересен.
Я сказал, что те, кто призван трудиться в этих штатах,
сталкиваются с трудностями, и я попытался объяснить,
каким страданиям подвержен городской рабочий. Чтобы избежать
В этом заключается главная цель рабочего, и почти всегда он добивается её покупкой земли. Он копит деньги, чтобы купить участок и стать самому себе хозяином. Все его сбережения делаются с расчётом на эту независимость. На своей земле ему, вероятно, придётся работать усерднее, чем когда-либо, но он будет работать на себя. Тогда ни один надсмотрщик не сможет стоять над ним и ранить его гордость резкими словами. Он будет сам себе хозяином, будет есть пищу, которую вырастил сам, и
жить в хижине, которую он построил своими руками. Это цель его жизни, и ради этого он готов работать сверхурочно и терпеть унижения, которые были в его прежней жизни. Государственная цена за землю составляет около пяти шиллингов за акр — один доллар и четверть, — и поселенец может получить её за эту цену, если он готов взять её не только нетронутой в плане расчистки, но и удалённой от любой построенной дороги. Торговля в этих землях была крупным спекулятивным бизнесом для западных людей. Пять или шесть лет назад
назад, когда спрос на такие покупки был на пике, земля становилась дефицитным товаром на рынке! Отдельные лица или компании
покупали её с целью перепродажи с выгодой, и многие, без сомнения, зарабатывали на этом. Железнодорожные компании, по сути, были компаниями, объединившимися для покупки земли. Они приобретали землю, рассчитывая увеличить её стоимость в пять раз с помощью открытия железной дороги. Нетрудно понять, что железная дорога, которая сама по себе не могла бы приносить доход, таким образом могла бы стать прибыльным предприятием. Нет
поселенец мог позволить себе расположиться на значительном расстоянии от
любой проезжей дороги. Сначала были расчищены обочины природных
дорог, судоходные реки и озёра. Но по мере того, как железнодорожная
система росла и расширялась, стало очевидно, что можно быстро
сделать доступными земли, которые не были так тесно связаны с природой.
Компания, которая приобрела огромную территорию у Соединённых
Правительство штата при цене в пять шиллингов за акр вполне могло бы окупить
все расходы на строительство железной дороги через эту территорию, даже несмотря на то, что
Доходы от железной дороги должны покрывать только текущие расходы. Именно таким образом были построены тысячи миль американских железных дорог, и здесь снова можно увидеть огромные преимущества, которыми пользовались Соединённые Штаты как новая страна. У нас покупка ценных земель для железных дорог, а также судебные издержки, связанные с этими обязательными покупками, были настолько велики, что при всём нашем грузообороте железные дороги не приносят прибыли. Но
в Штатах железные дороги повысили ценность земли.
Штаты были в состоянии начать в правом конце, и устроить
что районы, которые будут использованы, должны сами оплатить
они получают выгоду.
Государственная цена земли составляет 125 центов, или около пяти шиллингов за
акр; и даже эту сумму не нужно платить сразу, если поселенец покупает
непосредственно у правительства. Он должен начать с проведения определенных
улучшений на выбранной земле, - расчистки и обработки некоторого
небольшого участка, постройки хижины и, возможно, вырытия колодца. Когда это будет сделано, когда он таким образом подтвердит свои намерения
если он вложит в землю стоимость определённого количества труда,
его нельзя будет выселить. Его нельзя будет выселить в течение нескольких лет, а
затем, если он заплатит за землю, она станет его собственностью с
неотчуждаемым правом владения. Многие такие поселения создаются путём покупки
земельных сертификатов. Солдатам, возвращавшимся с мексиканских войн,
дарили земельные сертификаты на 160 акров, или четверть участка. Местности, на которых располагались такие земли,
не были указаны, но предоставляемая привилегия заключалась в том,
что можно было занимать любой участок, который до сих пор не был
арендован. Разумеется, это будет
Предполагалось, что земли с выгодным расположением будут сдаваться в аренду. Те, что примыкали к железным дорогам, конечно, сдавались в аренду, поскольку линии не прокладывались до тех пор, пока земли не переходили в руки компаний. Таким образом, можно понять, какого рода торговля велась по этим ордерам. Владелец одного ордера мог не считать его ценным. Вернуться в глушь, подальше от реки или дороги, и начать с 160 акров леса или даже прерии было бы безнадёжной задачей даже для американского поселенца. Прежде чем
его продукция стала бы ценной еще до того, как он смог бы найти средства к существованию
. Но компания, скупающая большое количество таких ордеров,
будет обладать средствами придания ценности таким участкам и
перепродажи их по значительно возросшим ценам.
Таким образом, первичный поселенец, который, однако, обычно не является
основным владельцем, отправляется работать на свою землю среди всей этой
дикости природы. Он вырубает и сжигает первые деревья и выращивает свой первый урожай кукурузы среди пней, которые всё ещё возвышаются на четыре-пять футов над землёй, но он не делает этого до тех пор, пока не придумает какой-нибудь способ передвижения
для него было найдено. Я сказал так много в надежде объяснить, каким образом спекулянт на границе прокладывает путь для земледельца на границе. Но постоянный фермер, как правило, приходит на землю в качестве третьего владельца. Первый поселенец — грубый парень, и, кажется, он настолько привык к своей грубой жизни, что покидает свою землю после того, как завершит свою первую дикую работу, и снова уходит дальше, на какой-нибудь нетронутый участок. Он обнаруживает, что может продать свои улучшения по
выгодной цене, и назначает цену. Он скорее занимается подготовкой ферм, чем
чем фермер. Он не испытывает любви к земле, которую возделывает. Он рассматривает её просто как инвестицию, и когда его жизнь начинает налаживаться, когда его собственность становится ценной, он продаёт её, собирает вещи, берёт с собой жену и детей и снова уходит в леса. Американец с Запада не испытывает любви ни к своей земле, ни к своему дому. Для него всё сводится к деньгам. Чтобы сохранить ферму, которую он мог бы выгодно продать, не испытывая
чувства привязанности, — то, что мы могли бы назвать ассоциацией
идеи, - были бы для него такими же нелепыми, как содержание семейной свиньи
было бы в заведении английского фермера. Свинья является частью торгового инвентаря
фермера, и она должна идти по пути всех свиней. И
то же самое происходит с домом и землей в жизни пограничника в
западных Штатах.
Но пока этот человек его романтика, его высокое поэтическое чувство, и выше
все его мужское достоинство. Загляните к нему, и вы увидите его без пиджака
и жилета, нестриженого, в рваных синих брюках и старой фланелевой рубашке,
слишком часто с признаками лихорадки и болезни на лице.
но он будет стоять перед вами прямо и говорить с вами с той же непринуждённостью, что и джентльмен, получивший образование, в своей библиотеке. Вся отвратительная грубость слуги-республиканца исчезла. Он сам себе хозяин, стоит на собственном пороге и не считает нужным доказывать своё равенство грубостью. Он рад вас видеть и предлагает вам сесть на его потрёпанную скамью, не думая ни о каких извинениях, которые английский слуга предлагает леди Баунтифул, когда она приходит в гости. Он
выработал свою независимость и демонстрирует это в каждом легком движении
о его теле. Он говорит вам об этом неосознанно, каждым тоном своего
голоса. В его каюте вы всегда найдёте какую-нибудь газету, какую-нибудь
книгу, какой-нибудь признак его образованности. Когда он расспрашивает вас о
старой стране, он поражает вас широтой своих познаний. Я не сомневаюсь,
что вы чувствуете, что он превосходит расу, к которой принадлежит в
Англии или в Ирландии. Признаюсь, что мужественность такого
человека очень очаровательна. Он грязный и, возможно, убогий. Его
дети больны, и у него нет ничего, что могло бы его утешить. Его жена бледна, и
вам кажется, что вы видите на лицах всех членов семьи печать
недолговечности. Но над всем этим возвышается независимость,
которая грациозно сидит у них на плечах и с первого взгляда
говорит вам, что этот человек имеет право считать себя равным вам. Именно ради этого положения трудится работник,
перенося грубые слова и унижения тирании, а также слишком часто
страдая от бесчестного обращения, которое позволяет хозяину его
превосходство.
«Я жила очень тяжело», — услышала я слова бедной женщины, чей муж
плохо обращался с ней и бросил её. «Я знаю, что такое голод и холод, и тяжёлая работа до изнеможения. Я только хочу, чтобы
у меня снова был такой же шанс. Если бы я могла расчистить десять акров земли в двух милях от любого живого существа, я была бы счастлива со своими
детьми. Я чувствую себя в некотором роде комфортно, когда работаю с рассвета до заката и знаю, что это всё моё. Я считаю, что жизнь в глуши притягательна для тех, кто к ней привык, и горожане едва ли могут это понять.
Из Милуоки мы поехали через Висконсин и добрались до Миссисипи
в Ла-Кроссе. Отсюда, согласно договору, мы должны были сразу отправиться на пароходе вверх по реке. Но мы снова задержались, как это уже случалось с нами на озере Мичиган в Гранд-Хейвене.
Глава X.
Верхняя Миссисипи.
Нам обещали, что мы отправимся из Ла-Кроссе на речном пароходе сразу по прибытии туда, но по
В Ла-Кроссе мы узнали, что судно, которое должно было доставить нас вверх по реке,
ещё не прибыло. Оно везло полк из Миннесоты,
и при таких обстоятельствах нам могли бы даровать помилование
беспорядки. Это заявление было сделано одним из лодочников в
очень скромной манере и было полностью нами принято. Удивительно, что в
такой период все средства общественного транспорта не были полностью
выведены из строя. Можно предположить, что когда полки постоянно
перебрасывались для целей гражданской войны, когда вся
У Севера была только одна цель — собрать достаточное количество людей, чтобы сокрушить Юг. Обычное передвижение с обычными целями было бы трудным, медленным и сопряжённым с внезапными остановками.
Однако в северных и западных штатах дело обстояло иначе.
Штаты. Поезда ходили почти как обычно, и те, кто был связан с
пароходами и железными дорогами, как и всегда, стремились заполучить пассажиров.
Портовый служащий в Ла-Кроссе долго извинялся за задержку, и мы
терпеливо ждали прибытия второго
полка из Миннесоты, направлявшегося в Вашингтон.
В течение четырёх часов ожидания мы находились на борту небольшого парохода, и около одиннадцати ужасно громкий свист,
которым обычно свистят пароходы на Миссисипи, сообщил нам, что полк
прибывает. Он подошёл к причалу на двух пароходах, на каждом из которых было по 750 человек.
Луна была очень яркой, и на борту судна были зажжены большие факелы, так что все действия людей были видны.
Два парохода подошли вплотную, оттолкнув нас от причала, но сделали это так мягко, что мы даже не почувствовали движения. Эти большие лодки — и их размеры можно понять по тому факту, что одна из них только что доставила 750 человек, — движутся так легко и плавно, что скользят друг по другу
без колебаний и без промедления. В английских водах мы
не сталкиваем корабли друг с другом намеренно, а когда делаем это
невольно, они сталкиваются, давят и разбивают друг друга, и
древесина разлетается, а люди ругаются. Но здесь не было ни
столкновений, ни ругани, и лодки бесшумно прижимались друг к
другу, словно были обтянуты муслином и кринолином.
Я вышел на причал и встал рядом с доской, наблюдая за каждым
человеком, который сходил с судна и шёл к железной дороге.
Те, кого я раньше видел в палатках, были не экипированы, но
эти люди были в форме, и у каждого был мушкет. Все вместе они представляли собой самую прекрасную группу людей, которую я когда-либо видел. Ни у кого не возникло бы сомнений, что на их лицах были видны признаки более высокого происхождения и лучшего образования, чем у тысячи человек, набранных в Англии. Я не хочу этим сказать, что американцы лучше англичан. Я не хочу этим сказать, что они ещё лучше образованы. Моё утверждение сводится к тому, что мужчины в целом были взяты из более высокого слоя общества.
сообщество, чем то, что заполняет наши собственные ряды. Мне было жаль видеть здесь и во многих других случаях, как людей, которых на три года обрекали на службу в качестве простых солдат, хотя они явно были пригодны для лучшей и более полезной жизни. Для меня всегда было источником печали видеть, как человека призывают в армию. Я чувствую, что новобранец поступает плохо по отношению к самому себе — продаёт себя, свою силу и ум на плохом рынке. Я знаю, что там
должны быть солдаты, но что касается каждого отдельного солдата, я сожалею, что он
я должен быть одним из них. И чем выше класс, из которого набираются такие
солдаты, чем выше интеллект людей, которых так используют, тем сильнее
я испытываю это чувство сожаления. Но в старой стране это
затрагивает гораздо меньше, чем в новой. В старых странах население
многочисленно, а еды иногда не хватает. Людей можно освободить от работы, и любая работа может быть полезной,
даже если она сама по себе настолько непродуктивна, как участие в сражениях или подготовка к ним. Но в западных штатах
В Америке каждая рука, способная управлять плугом, имеет неоценимую ценность.
Миннесота стала штатом примерно за три года до этого,
и всё её население составляет немногим более 150 000 человек. Из этого числа
около 40 000 могут быть работающими мужчинами. И теперь этот молодой штат с
огромной территорией и малочисленным населением должен отправить на войну
своих лучших людей.
И оно послало свою лучшую кровь. Они вышли вперёд — прекрасные,
крепкие, хорошо сложенные парни, которые, на мой взгляд, ещё не до конца осознавали всю суровость военной службы.
дисциплина. До сих пор война казалась им ареной, на которой
каждый мог сделать что-то для своей страны, что эта страна
признала бы. Для себя до сих пор-и для меня тоже ... они были
группа героев, уменьшается на сжатие питания военных
дисциплина на низком уровне, но еще необходимо положение
полк солдат. Выеби меня! как страшно им было в
разбивая это заблуждение! Когда бедного деревенщину в Англии
заманивают шиллингом и обещанием неограниченного количества пива и славы,
его жалеют и, если возможно, спасают. Но с ним
Жизнь, к которой он идёт, может быть не намного хуже той, которую он оставляет.
Возможно, для него военная служба — лучшая профессия, какая только возможна в его обстоятельствах. Она может уберечь его от куриных насестов и, возможно, от кладовых его соседей, а дисциплина может пойти ему на пользу.
Население у нас многочисленное, и есть много людей, которых, возможно, стоит собрать и сделать доступными под строжайшим наблюдением. Но
из тех мужчин, которых я видел начинающими свою карьеру на берегах
Миссисипи, многие были отцами семейств, многие были владельцами
Многие из них были образованными людьми, способными на высокие устремления, — все они были полезными членами своего государства. Вероятно, было не более трёх-четырёх человек, от которых государству было бы лучше избавиться.
Как от солдат, пригодных или способных быть пригодными для выполнения возложенных на них обязанностей, я не мог найти в них ни одного недостатка. Их средний возраст был слишком высок. Среди них были седые бородачи, и многие из них были старше тридцати, тридцати пяти и сорока лет. Они,
я полагаю, посвятили себя делу с истинным патриотизмом. Нет
сомневаюсь, что у каждого была какая-то скрытая надежда относительно самого себя, как и у каждого смертного.
патриот. Регулус, когда он безнадежно вернулся в Карфаген, надеялся, что
какой-нибудь Гораций расскажет его историю. Каждый из этих людей из Миннесоты
вероятно, с нетерпением ждал своей награды; но желанная награда была
высокого класса.
Первым большим испытанием, которое предстоит пережить этим полкам, будет
военный урок послушания, который они должны усвоить, прежде чем смогут
приносить какую-либо пользу. Мне всегда казалось, когда я подходил к ним,
что они ещё не осознали необходимость аскетизма.
Долг офицера. Их представление о капитане было сценическим представлением о главарё
банды, человеке, за которым нужно следовать и которому нужно подчиняться, но подчиняться с той свободной и непринуждённой покорностью, с какой подчиняются главарю сорока разбойников. «Ну что, капитан», —
услышал я, как рядовой сказал своему офицеру, сидя на одном сиденье в
вагоне и закинув ноги на спинку другого. И капитан
посмотрел на него так, словно ему это не понравилось. Капитану это не понравилось,
но бедного рядового быстро уносили навстречу судьбе, которая
он бы хотел ещё меньше. С самого начала я верил в северную армию, но с самого начала я чувствовал, что страдания, которые придётся вынести этим свободным и независимым добровольцам, будут очень велики. Чтобы человек мог служить рядовым, его нужно сжать и зажать в тиски, пока он не станет машиной.
Как только люди покинули судно, мы перебрались через борт и завладели им. «Боюсь, ваша комната будет готова только через
четверть часа, — сказал портье. — После такого количества людей
остается много грязи». Я, конечно, заверил его, что мы
Ожидания при таких обстоятельствах были весьма скромными, и я
в полной мере осознавал, что корабль и его команда были заняты более важными делами, чем перевозка обычных пассажиров. Но он категорически возразил. «Полки не представляли для них большой ценности, но доставляли много хлопот. Однако всё должно быть готово через пятнадцать минут. По истечении
указанного времени нам вручили ключ от нашей каюты, и мы обнаружили, что
всё вокруг было таким чистым, словно ни один солдат никогда не ступал
на борт корабля.
От Ла-Кросса до Сент-Пола расстояние по реке составляет чуть больше 200 миль, а от Сент-Пола до Дубьюка в Айове, куда мы отправились на обратном пути, — 450 миль. Таким образом, мы провели на борту этих лодок довольно много времени, больше, чем обычно требуется для такого путешествия, поскольку сначала нас задерживали солдаты, а затем несчастные случаи, такие как поломка гребного колеса, и другие причины, из-за которых навигация по Верхней
Миссисипи, похоже, несет ответственность. В целом мы спали на четвертом борту
Я провёл на борту столько же ночей, сколько дней. Не могу сказать, что жизнь была комфортной, хотя я не знаю, можно ли было сделать её более комфортной с помощью каких-либо усилий со стороны владельцев судна. Моя первая претензия была бы к сильной жаре в каютах. Американцы, как правило, живут в условиях, которые англичанину почти невыносимы. Я убеждён, что именно этим объясняется их худоба, бледность кожи, вялый темперамент — вялый в том, что касается физических движений, — и ранняя старость. Зимы у них долгие и
В Америке холодно, а изобретательность в области механики очень развита. Эти два факта в совокупности создали систему печей, воздухонагревателей, паровых камер и отопительных приборов, настолько обширную, что с осени до конца весны все жилые помещения наполнены атмосферой раскалённой печи. Англичанину кажется, что его собираются запечь, и какое-то время он чувствует себя почти невыносимо в подготовленном для него воздухе. Как вырабатывается тепло на борту речных пароходов
Я не знаю, но это настолько распространено, что
Каюты невыносимы. Поэтому пациента в любое время выводят на внешние балконы корабля или на верхнюю палубу — это скорее крыша, чем палуба, — и там, когда он летит по воздуху со скоростью двадцать миль в час, он промерзает до костей. Это моя первая жалоба. Но поскольку лодки
сделаны для американцев, а американцы любят горячий воздух, я не
выдвигаю это в качестве аргумента в пользу того, что нужно что-то менять. Моя
вторая претензия столь же необоснованна и столь же бесполезна
в качестве лекарства, как и в первом случае. Девять десятых путешественников берут с собой
детей. Это не туристы, совершающие увеселительные
экскурсии, а мужчины и женщины, занятые делами. Они переезжают с места на место в поисках удачи и новых
жилищ. Разумеется, они берут с собой все свои пожитки.
Пусть никто не говорит, что я отказываю этим молодым путешественникам в праве на передвижение. Я не отказываю им ни в праве на передвижение, ни в каких-либо других привилегиях, которые предоставляются подрастающему поколению в Америке. Привычки их страны и выбор
Родители дают им полную власть над всеми часами и всеми местами, и иностранцу не пристало жаловаться на такие привычки и такой выбор. Но, тем не менее, неконтролируемая энергия двадцати детей, бегающих вокруг, не приносит ни комфорта, ни счастья, когда происходящие события создают шум и бурю, а не покой и солнечный свет. Я должен возразить, что
американские дети — несчастная раса. Они едят и пьют, как им вздумается; их никогда не наказывают; их никогда не изгоняют, не унижают,
и держат их на заднем плане, как мы держим детей, и всё же
они несчастны и чувствуют себя неуютно. Моё сердце обливалось кровью,
когда я слышал, как они часами визжали от недовольства и диспепсии. Интересно, может ли быть так, что дети
счастливее, когда их заставляют подчиняться приказам и отправляют спать в шесть
часов, чем когда им позволяют самим регулировать своё поведение; что хлеб
и молоко больше способствуют смеху и мягким детским манерам,
чем говяжьи стейки и соленья три раза в день; что даже случайная порка
способствует румяным щекам? Это идея, которую я
Я бы никогда не осмелился заговорить об этом с американской матерью, но должен признаться, что после моих путешествий по Западному континенту мои взгляды склоняются в эту сторону. Стейки из говядины и соленья, безусловно, производят на свет умных мужчин и женщин. Пусть это будет само собой разумеющимся. Но я думаю, что весёлый смех и очаровательные детские повадки — это результат употребления хлеба и молока. Но была и третья причина, по которой путешествие на этих пароходах оказалось не таким приятным, как я ожидал. Я не мог заставить своих попутчиков
разговаривать со мной. Следует понимать, что наши попутчики
в основном не принадлежали к тому классу, к которому принадлежали мы
Англичане, в нашей гордости, именуются джентльменами и леди. Они
были людьми, как я уже сказал, в поисках новых домов и нового состояния.
Но я протестую, что как таковые они были в тех краях много
более сговорчив в качестве компаньонов для меня, чем любой Господа и дамы,
если бы только они хотели бы поговорить со мной. Я не обвиняю их ни в чем
неучтивость. Если ко мне обращались, они мне отвечали. Если бы я обратился к вам за какой-либо особой информацией, вы бы постарались её мне предоставить. Но я не обнаружил ни склонности, ни желания разговаривать; более того, даже
нежелание разговаривать. В западных штатах я не думаю, что ко мне когда-либо обращался первым американец, сидевший рядом со мной за столом. На самом деле я никогда не заводил разговор за общим столом на Западе. Я часами сидел в одной комнате с мужчинами, и никто не говорил со мной ни слова. Я изо всех сил старался растопить этот лёд, но всегда терпел неудачу. Западный американец — не разговорчивый человек. Он часами сидит у печки с сигарой во рту и шляпой на глазах, размышляя.
Дюжина людей будет сидеть вместе точно так же, и за час они не произнесут и дюжины слов. С женщинами ещё хуже. Казалось, что мирские заботы были для них слишком тяжелы, и все разговоры, кроме деловых, — например, о том, чтобы слуги принесли соленья для их детей, — были не в счёт. Они были в основном суровыми, сухими и меланхоличными. Я, конечно, говорю о женщинах в возрасте — от двадцати пяти до тридцати лет, — которые давно отказались от развлечений и легкомыслия. Вскоре я отказался от
Я не пытался вытянуть ни слова из этих древних матерей семейств;
но тем не менее я размышлял об обстоятельствах их жизни. Неужели всё было так печально, неужели борьба за независимость была такой тяжёлой, что из них выбили всю мягкость? В городах было примерно то же самое. Мне казалось, что будущая мать семейства в тех краях оставляла позади себя весь смех, когда протягивала руку за обручальным кольцом.
По этим причинам я должен сказать, что жизнь на борту этих пароходов была
не так приятно, как я надеялся, но за неудобства, которые мы испытывали в этом отношении, мы нашли большое утешение в пейзажах, через которые мы проезжали. Я утверждаю, что из всех речных пейзажей, которые я знаю, пейзажи Верхнего Миссисипи — самые прекрасные и протяжённые.
Конечно, можно вспомнить Рейн, но, по моему представлению о красоте, Рейн — ничто по сравнению с Верхним Миссисипи. На протяжении многих миль, сотен миль русло реки проходит через
невысокие холмы, которые там называют утёсами. Эти утёсы возвышаются повсюду
воображаемой формы, иногда похожие на большие раскидистые неуклюжие
замки, а затем переходящие в пологие лужайки, которые
тянутся от реки, пока глаз не теряется в их изгибах и поворотах. Красота пейзажа, как я её понимаю, состоит в основном из четырёх
атрибутов: воды, неровной земли, разбросанной древесины,
рассеянной, в отличие от сплошной лесной, и случайного
цвета. Во всех этих аспектах берега Верхней
Миссисипи вряд ли можно превзойти. Здесь нет высоких гор, но
сами по себе высокие горы скорее величественны, чем красивы. Здесь
Здесь нет высоких гор, но есть череда холмов, которые
группируются друг с другом, не повторяясь. Возможно, именно
разнообразные формы этих утёсов в основном и составляют
чудесную красоту этой реки. Мне постоянно приходит в голову мысль, что
какая-нибудь точка на склоне каждого холма была бы самым очаровательным местом,
которое когда-либо выбирали для благородной резиденции. Я поднимался и спускался по рекам,
которые по краям были покрыты сплошным лесом. Поначалу это кажется
достаточно величественным, но вскоре глаз и чувства устают. Здесь деревья
разбросаны так, что взгляд проходит сквозь них снова и снова
Длинная лужайка уходит вглубь страны и поднимается по крутому склону холма,
заставляя путника захотеть остаться там и побродить среди
дубов, взобраться на утёсы и полежать на крутых, но пологих
вершинах. Однако лодка быстро плывёт против течения,
и счастливые долины остаются позади, одна за другой.
Река очень различается по ширине и постоянно разделена
островами. Она никогда не бывает такой широкой, чтобы красота берегов
терялась на расстоянии или страдала от этого. Она быстрая, но не
У некоторых европейских рек, например, Рейна и Роны, очень красивый цвет. Но то, чего не хватает в цвете воды, с лихвой компенсируется чудесными оттенками и блеском берегов. Мы посетили реку в октябре, и я должен предположить, что те, кто хочет увидеть её только ради пейзажей, должны приехать туда в этом месяце. Не только листва деревьев была яркой,
расцветка была самой разнообразной, но и трава была бронзовой,
а камни — золотыми. И эта красота длилась не только
какое-то время, а затем прекращаются. На Рейне есть прекрасные места и особенные
пейзажи, которыми путешественник по праву восхищается.
Но на Верхнем Миссисипи нет особенных пейзажей.
Положение солнца на небе, как и всегда, сильно влияет на степень
красоты. Час до и полчаса после заката — всегда самые прекрасные
времена для таких сцен. Но что касается самих берегов, то можно сказать, что они прекрасны на протяжении всех 400 миль, которые тянутся к югу от Сент-Пола.
Примерно на полпути между Ла-Кроссом и Сент-Полом мы увидели озеро
Пепин, и мы продолжили наш путь вверх по озеру, пройдя, вероятно, пятьдесят или
шестьдесят миль. Этот водный простор слишком узок для озера, и те, кто знает низовья великих рек, вряд ли назвали бы его озером. Но, тем не менее, ширина здесь уменьшает его красоту.
Здесь те же утёсы, те же разбросанные рощи и те же цвета. Но они либо находятся на расстоянии, либо видны только с одной стороны. Чем больше я вижу красоту пейзажей и чем больше я размышляю об их элементах, тем сильнее становится моё убеждение, что размер имеет к этому мало отношения, и
скорее отвлекает от него, чем добавляет. Расстояние придаёт ему одно из
величайших очарований, но делает это, скрывая, а не демонстрируя
пространство. Красота расстояния возникает из-за романтики,
из-за чувства таинственности, которое оно создаёт. Это как красота
женщины, которая тем больше манит, чем сильнее она скрыта.
Но открытые, ничем не защищённые земля и вода, горы, которые просто поднимаются на
большие высоты с длинными непрерывными склонами, широкие озёрные
просторы и леса, которые однообразны своей непрерывной толщиной, никогда не
прекрасный для меня. Пейзаж всегда должен быть частично скрыт и демонстрировать
только половину своего очарования.
На мой вкус лучший участок реки был, что сразу
выше озера Пепин, но тогда, в этот момент, у нас все слава
заходящее солнце. Это было похоже на сказочную страну, такими яркими были золотые
оттенки, такими фантастическими были формы холмов, таким изломанным и
извилистым было течение вод! Но шумный пароход, содрогаясь,
пробирался по узким проходам с почти не сбавляемой скоростью и слишком быстро
оставил сказочную страну позади. Затем прозвенел звонок к чаю, и
дети с говяжьими стейками, маринованным луком и лёгкими закусками
снова подходили к столу. Заботливые матери подтыкали салфетки под
подбородки своих непослушных детей, а какой-нибудь будущий
сенатор четырёх лет от роду с сосредоточенным вниманием
слушал, как негр-слуга перечислял ему деликатесы на
ужинном столе, чтобы он мог сделать правильный выбор. «Бифштекс, — прошамкал бы будущий четырёхлетний сенатор, — и тушёный картофель, и тосты с маслом, и кукурузный хлеб, и
кофе, и... и... и... и... мама, принеси мне соленья».
Сент-Пол обладает двойной привилегией: он является коммерческой и политической столицей Миннесоты. То же самое можно сказать о Бостоне в
Массачусетсе, но я не припомню другого подобного случая. Он построен на восточном берегу Миссисипи, хотя большая часть штата находится к западу от реки. Он примечателен тем, что является местом, до которого можно добраться по реке. Сразу над Сент-
Полом находятся узкие пороги, через которые не может пройти ни одно судно. К северу от
этого места непрерывное судоходство отсутствует, но от Сент-Пола до
Нового Орлеана и Мексиканского залива оно не прерывается.
Расстояние до Сент-Луиса в штате Миссури, города, построенного ниже слияния трёх рек — Миссисипи, Миссури и Иллинойс, — составляет 900 миль, а затем судоходные воды, спускающиеся к заливу, омывают ещё более обширную южную территорию. Ни одна река на земном шаре не служит путём для перевозки продукции с таких обширных сельскохозяйственных угодий. До войны Миссисипи с её притоками доставляла на рынок товары из Висконсина, Миннесоты, Айовы, Иллинойса,
Индианы, Огайо, Кентукки, Теннесси, Миссури, Канзаса, Арканзаса,
Миссисипи и Луизианы. Эта страна больше Англии,
Ирландия, Шотландия, Голландия, Бельгия, Франция, Германия и Испания
вместе взятые, несомненно, состоят из гораздо более плодородных земель. Названные
штаты образуют большую центральную долину континента и являются
сельскохозяйственными угодьями и садами западного мира. Тот, кто не видел кукурузу на
земле в Иллинойсе или Миннесоте, не знает, насколько плодородны эти земли и
каков может быть урожай зерновых. И для всего этого Миссисипи была
главной дорогой на рынок. Когда урожай 1861 года был собран таким высоким
дорога была остановлена войной. Какие страдания это повлекло за собой на
Юге, я не буду здесь останавливаться, чтобы сказать, но на Западе эффект был
ужасный. Кукурузы было в таком изобилии, индийской кукурузы, то есть маиса,
что фермеру не стоило тратить время на ее подготовку к продаже.
Когда я был в Иллинойсе, очищенная индийская кукуруза второго качества
стоила не более восьми-десяти центов за бушель. Но очистка и подготовка к употреблению требуют больших усилий, и в некоторых случаях было
решено, что лучше использовать его в качестве топлива, чем продавать. С уважением
Об экспорте кукурузы с Запада я должен сказать ещё пару слов в
следующей главе, но мне показалось необходимым указать здесь, насколько велика потребность Соединённых Штатов в Миссисипи. И не только в кукурузе и пшенице нуждаются в её водах. Лес, свинец, железо, уголь, свинина — всё это находит или должно находить свой путь в мир по этой дороге. На ней и на её притоках уже есть города, в которых проживает более ста пятидесяти тысяч человек. Население Цинциннати превышает эту цифру.
также как и количество жителей Сент-Луиса. При таких обстоятельствах это Замечательно, что штаты хотят сохранить в своих руках судоходство по этой реке.
Это не замечательно. Но я думаю, что политики мира не согласятся с тем, что судоходство по Миссисипи должно быть закрыто для Запада, даже если южным штатам удастся возвыситься до уровня отдельной нации. Если воды Дуная не открыты для Австрии, то это по вине Австрии. Никто не может сомневаться в том, что эта тема вызовет
недовольство, и, конечно, это было бы хорошо для
Северу следует избегать этого и любых других проблем. Тем временем необходимо признать важность этого права на проход.
Также необходимо признать, что, каким бы ни было окончательное решение Севера, Западу будет очень трудно смириться с разделением владений на Миссисипи. В Сент-Поле проживает около четырнадцати тысяч человек, и, как и во всех других американских городах, он расположен на территории, пригодной для размещения большого населения. С одной стороны он ограничен рекой, а с другой — скалами, которые сопровождают
Место, где протекает река, довольно живописно и почти романтично.
Здесь же мы нашли отличный отель — огромное квадратное здание, которое мы в Англии, возможно, построили бы рядом с железнодорожной станцией в таком городе, как Глазго или Манчестер, но на которое ни один англичанин не стал бы тратить деньги даже в городе, в пять раз превышающем по размеру Сент-Пол. Всё было достаточно хорошо и в изобилии. Всё прошло точно так же, как в отелях
в Массачусетсе или штате Нью-Йорк. Посмотрите на карту, и
посмотреть, где Св. Павел. Расстояние от всех известных цивилизации, - все
цивилизация, которая преуспела в получении знакомство с
мир в целом, очень здорово. Даже американские путешественники не ездят туда в большом количестве
за исключением тех, кто намеревается там поселиться.
Пара заблудших спортсменов, американец или англичанин, в зависимости от обстоятельств,
пробираются в Миннесоту ради стрельбы и продвигаются дальше
через Сент-Пол к Ред-Ривер. Несколько отважных духов
посещают индейские поселения и переходят в мир иной
регионы Дакота и территория Вашингтона. Но там нет толп
путешественников. Тем не менее там построен отель, способный
принять триста гостей, и другие отели в окрестностях, один из которых даже больше, чем в Сент-Поле.
Кто может приехать к ним и хотя бы надеяться, что такое предприятие
может быть прибыльным? В Америке это редко больше, чем надежда, потому что всегда слышишь, что такие предприятия терпят неудачу.
Когда я был там, шла война, и вряд ли можно было ожидать, что какой-либо отель будет процветать. Владелец отеля сказал мне, что
В настоящее время он сдавал его в аренду по очень низкой цене и едва
справлялся с тем, чтобы оно оставалось открытым без убытков. Война, которая
мешала людям путешествовать и тем самым вредила владельцам гостиниц,
также мешала людям вести хозяйство и вынуждала их снимать жильё,
что, конечно, было выгодно владельцам гостиниц.
В Сент-Поле я обнаружил, что большинство гостей были жителями
города, останавливавшимися в отеле и, таким образом, избавленными от
необходимости искать другое место. Я не знаю, сколько с них брали
в Сент-Поле таких мест не было, но я встречал большие дома, в которых одинокий человек мог получить всё необходимое за доллар в день. Сейчас американцы — большие потребители, особенно в отелях, и всё, что нужно человеку, — это три горячих блюда на выбор из примерно двух десятков блюд в каждом.
Из Сент-Пола можно увидеть два водопада, которые мы, конечно, посетили. Мы переправились через реку в Форт-Снеллинге, ветхом,
плохо проветриваемом здании, стоящем на слиянии рек Миннесота
и Миссисипи, построенном там для подавления индейцев. Это
Я считаю это очень необходимым, особенно в настоящее время, когда индейцы, по-видимому, требуют подавления. Они узнали, что внимание федерального правительства приковано к войне, и в результате осмелели. Когда я был в Сент-Поле, я слышал о группе англичан, у которых отняли всё, что у них было, и мне сообщили, что фермеры в отдалённых частях штата отнюдь не в безопасности. Индейцев жаль больше, чем фермеров. Они оборачиваются против врагов, которые ни за что не простят
и не забудем о нанесённых обидах. Когда война закончится, они будут
улучшены, отполированы и присоединены, пока ни один индеец не получит и
акра земли в Миннесоте. В настоящее время форт Снеллинг является
центром вербовочного лагеря. На равнине между берегами двух рек,
непосредственно перед фортом, есть площадка, и там мы увидели
новобранцев из Миннесоты, которые проходили свои первые военные
учения. Они были в отрядах по двадцать человек и
были довольно грубы при своём гусином шаге. Больше всего меня поразило
Глядя на них, я заметил разницу в их состоянии. Там были деревенские парни, только что с фермы, такие, каких мы видим, когда они идут за вербовщиком по английским городам; но там были и мужчины в чёрных сюртуках и чёрных брюках, в тонких ботинках и с подстриженными бородами, — бородами, которые были подстрижены совсем недавно; а у некоторых из них бороды говорили о том, что они уже не молоды. Было невыразимо грустно видеть, как такие люди, как эти,
поворачиваются и крутятся на месте по приказу капрала, держа в руках вместо оружия какие-то палки. Конечно, они
были более неуклюжими, чем мальчики, хотя они были в два раза больше.
усердствовали в своих усилиях. Конечно, они были грустными и несчастными.
Я видел там людей, которые были очень несчастны, - почти с разбитым сердцем, если
можно судить по их лицам. Им не следовало быть там
держать в руках палки и переставлять непривычные ноги стесненными шагами.
Они были подобны бритвам, для которых нельзя было найти лучшего назначения, чем
рубка блоков. При таких попытках блок не
разрезается, но бритва портится. Совершенно непригодна для начала
Я видел там солдат, но не сомневаюсь, что их привлекала работа ради одной-единственной цели — сделать что-то для своей страны в трудную минуту.
Из Форт-Снеллинга мы отправились к водопаду Миннехаха. Миннехаха —
смеющаяся вода. Я считаю, что это интерпретация. Название в данном случае более впечатляющее, чем сам водопад. Это симпатичный маленький
каскад, и в хорошую погоду его можно использовать для пикника, но это не тот
водопад, который может заинтересовать человека, оказавшегося так далеко от
дома. Выехав из Миннехахи, мы добрались до Миннеаполиса, где
Через реку, прямо над водопадом Сент-Энтони, перекинут прекрасный подвесной мост, ведущий в одноимённый город. Пока я не добрался туда, я с трудом мог поверить, что в наши дни существует живая деревня под названием Миннеаполис, населённая живыми людьми. Полагаю, я должен назвать её городом, потому что там есть муниципалитет, почтовое отделение и, конечно, большая гостиница. Однако интерес представляет лесопилка. На противоположном берегу, в Сент-Энтони,
есть ещё один очень большой отель, а также поменьше. Тот, что поменьше
один из них был размером с первоклассные отели в Челтнеме или
Лимингтоне. Оба они были закрыты, и, казалось, не было никаких
шансов на то, что они откроются до окончания войны. Однако лесопилки
работали на полную мощность и, на мой взгляд, были очень
живописными. Мне говорили, что красота водопадов была
уничтожена лесопилками. Действительно, все, кто рассказывал мне о Сент-
Энтони, говорили именно так. Но я с ними не согласился. Здесь, как и в
Оттаве, очарование на самом деле заключается не в непрерывной стрельбе
вода, но в виде череды порогов на каменистом дне.
Среди этих камней застряли брёвна, которые сошли со своего обычного русла, и здесь они лежат, нагромождаясь в одних местах и образуя мосты в других, пока весенние воды не унесут их. . Бревна обычно сплавляют в Сент-Энтони, где их распиливают, а затем отправляют вниз по Миссисипи на больших плотах. . Эти плоты на других реках
Я думаю, что обычно их делают из необработанной древесины. Такие брёвна, которые не попали в
описанный выше способ распознается при их прохождении вниз по реке
по их маркировке и составляется отдельно первоначальными владельцами
получающими ценность - или не получающими ее, в зависимости от обстоятельств. "Там
идет настоящая торговля сыпучими материалами", - сказал мой информатор.
мне. И по его тону я предположил, что он считает эту сделку
достаточно прибыльной, если не особенно честной.
Образ жизни, который ведут поселенцы в этих регионах, вызывает восхищение. Все люди здесь
умны. Они энергичны и предприимчивы, у них грандиозные планы.
идеи и претворение их в жизнь почти с магической быстротой.
Возводится подвесной мост длиной в полмили, в то время как в Англии
мы должны были бы скреплять несколько досок для пешеходного перехода.
Прогресс, как умственный, так и материальный, — это требование народа
в целом. Все всё понимают, и все намерены рано или поздно всё сделать. Всё это очень здорово, но
есть один ужасный недостаток. Со всех сторон слышны разговоры об
интеллекте, но со всех сторон слышны и разговоры о нечестности. С кем бы вы ни говорили, о ком бы вы ни говорили, вы услышите какую-нибудь историю о
Успешное или неуспешное мошенничество. Кажется, что на Диком Западе общепринятым правилом торговли является то, что люди выходят на мировые рынки, готовые обманывать и быть обманутыми. Можно сказать, что до тех пор, пока это признаётся и понимается всеми сторонами, никакого вреда не будет. Это справедливо для всех. Когда я был ребёнком, существовали определённые игры, в которых с самого начала было решено, что либо можно, либо нельзя жульничать. Можно сказать, что там, на западе Штатов, мужчины соглашаются играть
мошенническая игра; и что мошенническая игра более интересна, чем другая. К сожалению, однако, те, кто соглашается играть в эту игру в больших масштабах, не исключают посторонних из игрового поля. Более того, посторонние становятся желанными гостями, и тогда неприятно слышать, каким тоном такие посторонние говорят об особенностях игры, с которой их познакомили.
Когда новичок в торговле обнаруживает, что ему всучили бочку с
деревянными мускатными орехами, шутка кажется ему не такой удачной, как опытному
Торговец, который снабжает его. Эта торговля деревянными мускатными орехами, эта
продажа несуществующих вещей и покупка товаров, которым никогда не будет назначена цена, — это институт, который очень почитается на Западе. Мы называем это мошенничеством, и они тоже. Но мне показалось, что в западных штатах это слово едва ли производит такое же впечатление, как в других местах.
На обратном пути вниз по реке мы миновали Ла-Кросс, где
сошли на берег, и спустились до самого Дубьюка в Айове. На обратном пути мы
потерпели крушение и сломали одно из наших гребных колёс. Нам пришлось
ничего особенного не случилось. Мы не ударились ни о что ни над водой, ни под водой.
Но колесо развалилось на куски, и мы простояли на берегу реки большую часть дня, пока производили необходимый ремонт.
Задержка в пути обычно раздражает, потому что она нарушает
планы. Но потеря целого дня не причинила нам вреда, и наша авария произошла в очень красивом месте. Я поднялся на вершину ближайшего утёса и пошёл обратно, пока не вышел на открытую местность, а также ходил вверх и вниз по берегам реки, посещая
хижины двух поселенцев, которые живут там, продавая дрова речным пароходам. Одна из них находилась недалеко от того места, где мы стояли, и, хотя большинство наших пассажиров сошли на берег, я был единственным, кто заговорил с обитателями хижины. Эти люди, должно быть, живут там почти в полном одиночестве с конца одного года до начала другого.
Раз в две недели или около того они отправляются в город на своих маленьких
лодках, но, кроме этого, они почти не общаются со своими
сородичами. Тем не менее никто из этих речных жителей
никто не выходил поговорить с мужчинами и женщинами, которые слонялись по палубе
с одиннадцати утра до четырёх часов дня; и никто из пассажиров, кроме меня, не стучал в дверь, не заходил в каюту и не перекидывался ни словом с теми, кто там жил.
Я заговорил с хозяином дома, которого встретил снаружи, и он сразу же
пригласил меня войти и сесть. Я увидел там его отца, мать, жену, брата и двух маленьких детей. Жена,
которая готовила, была очень красивой бледной молодой женщиной, которая, однако,
могла бы свободнее передвигаться вокруг плиты, если бы
кринолин был меньше по размеру. Она очень любезно поприветствовала меня
и продолжила готовить, разговаривая при этом так, словно у неё вошло в привычку ежедневно принимать гостей подобным образом. Пожилая женщина
сидела в углу и вязала, как всегда делают пожилые женщины. Старик развалился
на стуле с внуком на коленях, а хозяин дома бросился на пол,
и другой ребёнок пополз по нему. В их манерах не было ни скованности, ни неловкости, ни чего-то похожего на ту республиканскую грубость, которая так часто
Это подействовало на бедного, благонамеренного англичанина как пощёчина. Я просидел там около часа, и когда мы обсудили с ними английскую политику и её влияние на американскую войну, они рассказали мне о своих делах. Еды было вдоволь, но жизнь была очень тяжёлой. В течение года каждый из них не мог заработать больше половины доллара в день, рубя дрова. Однако, по их словам, это не отнимало у них всё время. Работая на благоприятном
лесу в благоприятные дни, они могли бы зарабатывать по два доллара в день каждый, но
Эти благоприятные обстоятельства складывались нечасто. Они
сами не занимались продажей лодок, и прибыль съедал посредник. Он, посредник, был в выигрыше, потому что мог обманывать капитанов лодок при измерении древесины. Лесорубы были обязаны поставлять целые связки брёвен — по мерке. Но человек, который перевёз его на барже на пароход,
мог так упаковать его, что из пятнадцати настоящих верёвок получилось бы двадцать две
фальшивые. «Видите ли, сэр, это выгодная сделка», — сказал молодой человек
— сказал мужчина, откидывая волосы девочки со лба.
— Но капитаны, конечно, должны это выяснить, — сказал я. Он согласился, но возразил, что капитаны из-за этого настаивали на покупке древесины по гораздо более низкой цене и что все убытки ложились на лесорубов. Я попытался объяснить ему, что лекарство находится в его собственных руках
и трое мужчин довольно терпеливо слушали меня, пока я
объяснял им, как они должны заниматься своим ремеслом. Но последнее слово осталось за
молодым отцом. "Я думаю, мы в любом случае не зарабатываем больше пятидесяти
центов в день". По крайней мере, он знал, где его задело ботинком.
Он был красивым, мужественным, благородного вида парнем, высоким и худым, с
чёрными волосами и ясными глазами. Но у него были впалые щёки, как и у его жены, и у его брата. Все они страдали от лихорадки и озноба. В большинстве случаев они чувствовали себя неважно, а иногда
и вовсе плохо. «Это было грубое место для жизни, — сказала старуха, — но никто не вмешивался в их дела, и она решила, что им это подходит». У них были книги и газеты, аккуратная полка и чистые стаканы на полках, и, несомненно, вдоволь еды.
лихорадка и годовой лихорадке, и связки из дерева простиралась от пятнадцати до
двадцать два и более зачет для этих хороших вещей я
оставить каждый решает по своему вкусу.
В другой хижине я нашел только женщин и детей, и один из них
ребенок был в последней стадии болезни. Но, тем не менее, хозяйка
дома, казалось, была рада меня видеть и весело разговаривала до тех пор, пока
Я бы остался. Она спросила, что случилось с судном, но
ей и в голову не пришло выйти и посмотреть. Её каюта была чистой
и хорошо обставленной, и там я тоже увидел газеты и «Харперс».
вечный журнал. Она сказала, что это грубое, унылое место для жизни, но что в своём саду она может вырастить почти всё, что угодно.
Я не мог понять тогда и не могу понять сейчас, почему никто из многочисленных пассажиров, сошедших с лодки, не вошёл в эти каюты, кроме меня, и почему обитатели кают не вышли поговорить с кем-нибудь. Если бы они были угрюмыми, мрачными людьми,
молчаливыми из-за особенностей своей жизни, это было бы
объяснимо; но они были рады поговорить и послушать. Дело в том,
как я понимаю, что все люди жестоки друг с другом.
Они не станут утруждать себя разговором с кем-либо, если не получат от этого никакой выгоды. Говорят, что два англичанина, встретившиеся в пустыне, не заговорят, если их не представят друг другу. Чем дальше я путешествую, тем меньше я убеждаюсь в этом в отношении англичан и тем больше в отношении других людей.
Глава XI.
Церера Американская.
Мы остановились в отеле «Жюльен» в Дубьюке. Дюбук — это город в штате Айова
на западном берегу Миссисипи, и поскольку названия города и отеля
звучали для меня по-французски, я попросил объяснить. Мне сказали, что Жюльен Дюбук — канадец
Француз был похоронен на одном из утёсов у реки на территории нынешнего города. Он был первым белым поселенцем в Айове и единственным человеком, который когда-либо убедил индейцев работать. Среди них он стал великим «знахарем» и, кажется, какое-то время обладал абсолютной властью над ними. Он умер, по-моему, в 1800 году и был похоронен на одном из холмов над рекой. «Он был дерзким плохим человеком, — сказал мне мой информатор, — и
совершал все мыслимые и немыслимые грехи. Но он заставлял индейцев работать».
Свинцовые рудники — гордость Дубьюка, и очень большие деньги
Из них были сделаны стволы. Меня отвели посмотреть на один из них и спуститься по нему, но, к моему огорчению, мы обнаружили, что работы были остановлены из-за воды. Ни в одной из этих шахт не предпринималось никаких попыток обуздать воду, и для их разработки не использовался пар. Руды были настолько богаты свинцом, что
спекулянты довольствовались тем, что добывали металл, до которого было легко
добраться, и уходили в поисках новых месторождений, когда их беспокоила
вода. «А зарплату здесь платят довольно регулярно?» — спросил я. «Ну,
«Мужчина должен быть умным, знаете ли». А затем мой друг продолжил, признав, что для страны было бы лучше, если бы ум не был так важен.
В Айове проживало 674 000 человек, и в октябре 1861 года там уже было собрано 18 полков по 1000 человек в каждом. Такое
население дало бы, вероятно, 170 000 мужчин, способных носить оружие,
и, следовательно, количество отправленных солдат уже составляло
более чем половину имеющихся в штате сил. Когда мы были в Дубьюке,
говорили только об армии. Казалось, что
что шахты, угольные копи и кукурузные поля ничего не значили по сравнению с войной. Сколько полков можно было выжать из штата — вот вопрос, который занимал все умы, и все желали, чтобы эти полки были отправлены в Западную армию, чтобы укрепить победу, которую всё ещё ожидали от генерала Фремонта, и помочь изгнать рабство в Мексиканский залив. Патриотизм Запада был таким же сильным, как и на Севере, и привёл к таким же запоминающимся результатам, но он возник из другого источника и направлялся и вдохновлялся
разные настроения. Национальное величие и поддержка закона были идеями Севера; национальное величие и отмена рабства — идеями Запада. Как им договориться о условиях, если они вместе разгромили Юг, — вот в чём трудность.
В Дубьюке, штат Айова, я съел лучшее яблоко, которое когда-либо пробовал.
Я делаю это заявление с целью воздать должное американцам в вопросе, который для них имеет большое значение. Американцы, как правило, не верят в английские яблоки.
Они заявляют, что их не существует, и получают отчёты о Девоншире
Сайдер с явным недоверием: «Но, во всяком случае, в Англии нет яблок, равных нашим».
Это утверждение, с которым англичанин должен безоговорочно согласиться, и я
соглашаюсь. Я никогда не ел в Англии таких превосходных яблок, как те, что
были поданы нам в Дубьюке. Ко всем плодам земным здесь относятся с большой ревностью. «На ваши персики приятно смотреть, —
сказали мне, — но у них нет вкуса». Это было утверждение
какой-то дамы, и я ничего не ответил. Я думал, что
у американских персиков нет вкуса, что у французских персиков его тоже нет, что
в Италии их не было; и как бы мало ни было того, чем
Англия могла бы по праву гордиться, она могла бы, по крайней мере,
гордиться своими персиками, не опасаясь возражений. На самом деле я считал, что хорошие персики можно найти только в Англии. Я начинаю сомневаться, не было ли моё убеждение в этом вопросе результатом островного невежества и идолопоклоннического преклонения перед собой. Возможно, персик — это сочетание яблока и репы. «Моё главное возражение
против вашей страны, сэр, — сказал другой, — заключается в том, что у вас нет
«Овощи». Если бы он сказал мне, что у нас нет ни морского побережья, ни угля,
это не удивило бы меня так сильно. Нет овощей в Англии! Я
не смог сдержаться и ответил признанием,
что «мы не выращиваем тыкву». Тыква — это мякоть тыквы,
которая широко используется в Штатах и как овощ, и для пирогов.
Нет овощей в Англии! Было ли моё удивление вызвано островным
невежеством и идолопоклонническим самовосхвалением британца, или мой
американский друг пребывал в заблуждении? Хорошо ли снабжается Ковент-Гарден
овощами, или нет? Выращиваем ли мы овощи на своей кухне
успешные сады, или я заблуждаюсь на этот счет? Действительно ли
Я мечтаю, или это правда, что из моих собственных маленьких участков дома
У меня достаточно для всех домашних нужд гороха, фасоли, брокколи,
цветной капусты, сельдерея, свёклы, лука, моркови, пастернака, репы,
морской капусты, спаржи, стручковой фасоли, артишоков, овощного бульона,
огурцов, помидоров, эндивия, салата, а также множества видов зелени,
капусты в течение всего года и картофеля? Никаких овощей! Если бы этот джентльмен сказал мне, что Англия ему не подходит, потому что у нас нет ничего, кроме овощей, я бы не так сильно удивился.
Из Дюбука, расположенного на западном берегу реки, мы переправились в
Данлит в Иллинойсе, а оттуда по железной дороге в Диксон.
Меня побудило посетить этот не очень процветающий город желание
увидеть холмистые прерии Иллинойса и своими глазами
увидеть урожай кукурузы, или индийской маисовой культуры, который
выращивается на этой земле. Если бы этот джентльмен сказал мне, что мы ничего не знаем о
выращивании кукурузы в Англии, он был бы ближе к истине, потому что
о кукурузе в том изобилии, в котором она выращивается здесь, мы знаем
не так уж много. Для зерновых культур нет земли лучше, чем прерии Иллинойса
поверхность Земли, вероятно, не может этого показать. И здесь не было необходимости в долгих предварительных работах по вырубке леса.
Огромные прерии простираются по всему штату, в которые можно сразу же пустить плуг. Земля богата растительностью, которой тысячи лет, и фермер получает урожай без промедления. Земля изобилует собственными плодами, и их так много, что это
приводит к расточительной небрежности при сборе урожая. Не стоит
тратить время на то, чтобы работать с небольшими количествами.
В Миннесоте меня огорчала небрежность, с которой обращались с пшеницей. Я видел, как мешки с ней переворачивали и оставляли на земле.
Собирать её было сложнее, чем она того стоила. Там пшеница
является основной культурой, и по мере того, как земли расчищаются и
расширяется посевная площадь, количество пшеницы, идущей вниз по Миссисипи,
будет увеличиваться почти до бесконечности. Цена на пшеницу в Европе вскоре будет зависеть не от стоимости пшеницы в стране, где она выращивается, а от мощности и дешевизны способов, которые могут существовать для
транспортировка его. Я не смог получить точные цены на
перевозку пшеницы из Сент-Пола, столицы
Миннесоты, в Ливерпуль, но я сделал это в отношении индийской кукурузы
из штата Иллинойс. Следующее утверждение покажет, какое
соотношение имеет стоимость изделия в месте его произрастания
к стоимости перевозки; и это также показывает, насколько огромным является эффект
за ценой на кукурузу в Англии последовало бы любое серьезное снижение
стоимости перевозки.
Бушель индийской кукурузы в Блумингтоне
в штате Иллинойс в октябре 1861 года стоил 10 центов.
Перевозка в Чикаго 10 "
Хранение 2 "
Перевозка из Чикаго в Буффало 22 "
Элеватор и перевозка по каналу в
Нью-Йорк 19 "
Перевалка в Нью-Йорке и страховка 3 "
Перевозка по морю 23 "
--
Стоимость бушеля индийской кукурузы в
Ливерпуле 89 центов.
Таким образом, кукуруза, которая в Ливерпуле стоит 3 шиллинга 10 пенсов, была продана
фермер, который вырастил его за 5 шиллингов! Вероятно, не стоит ожидать значительного снижения стоимости морских перевозок, но из приведённых выше цифр видно, что из ливерпульской цены в 3 шиллинга
10 пенсов, или 89 центов, значительно больше половины приходится на перевозку по Соединённым Штатам. Весь или почти весь этот транзит осуществляется по воде,
и я думаю, что нет никаких сомнений в том, что через несколько лет он сократится на пятьдесят процентов. В октябре прошлого года Миссисипи была
закрыта, а у железных дорог не было достаточного количества подвижного состава для работы.
Урожаи двух последних лет были чрезмерными, и возникла необходимость отправить зерно до того, как внутреннее судоходство будет закрыто из-за заморозков. Те, в чьих руках был транзит, объединили усилия и могли требовать любые цены, какие им заблагорассудится. Можно заметить, что стоимость перевозки бушеля зерна из Чикаго в Буффало по озёрам была примерно на один цент ниже стоимости перевозки из Нью-Йорка в Ливерпуль. Эти временные
причины высоких цен на транзит исчезнут, появится более совершенная система
Конкуренция между железными дорогами и водным транспортом будет
организована, и результатом обязательно станет как повышение цен для
производителей, так и снижение цен для потребителей. Похоже, что
урожайность зерновых культур в долинах Миссисипи и её притоков
растёт быстрее, чем население. Пшеницу и кукурузу сеют на тысячах
акров. Я слышал об одном фермере, у которого было 10 000 акров
кукурузы.
Тридцать лет назад зерно и мука отправлялись на запад из
штата Нью-Йорк, чтобы удовлетворить потребности эмигрантов
в прериях, и теперь мы видим, что судьба этих прерий — кормить всю Вселенную. Чикаго — главный пункт экспорта на северо-запад из Иллинойса, и в настоящее время он отправляет из своих амбаров больше зерновых, чем любой другой город в мире. Большая часть этого зерна или муки перевозится из Чикаго в Буффало, который является своего рода воротами, ведущими от озёр или больших водоёмов к каналам или малым водам. Ниже я привожу количество зерна и муки в бушелях,
полученных в Буффало для транзита в октябре в течение четырёх
в течение нескольких лет подряд.
В октябре 1858 года 4 429 055 бушелей.
«1859 5 523 448»
«1860 6 500 864»
«1861 12 483 797»
В 1860 году, с момента открытия до закрытия навигации, через Буффало прошло 30 837 632 бушеля зерна и муки. В 1861 году количество зерна,
полученного до 31 октября, составило 51 969 142 бушеля. Поскольку навигация
закрывается в ноябре, приведённые выше цифры могут быть не совсем
полным показателем за год. Можно предположить, что 52 000 000 из них
Бушели, как указано выше, увеличатся до 60 000 000. Признаюсь,
что статистические данные не вызывают у меня никаких устойчивых
ассоциаций. Пятьдесят миллионов бушелей кукурузы и муки, кажется,
означают очень много. Это мощная форма превосходной степени, и вскоре
она исчезает, как и другие превосходные степени в наш век сильных слов.
Я был в Чикаго и Буффало в октябре 1861 года. Я спустился в
зернохранилища и поднялся на элеваторы. Я видел, как пшеница
реками перетекала из одного судна в другое, а из железнодорожных вагонов
в огромные закрома на верхних этажах складов, потому что эти реки продовольствия текут вверх по склону так же легко, как и вниз. Я видел, как кукурузу отмеряют по сорока бушелям с той же лёгкостью, с какой мы отмеряем унцию сыра, и с большей скоростью. Я убедился, что работа не прекращалась ни днём, ни ночью, ни в будни, ни в воскресенье; реки пшеницы и кукурузы текли непрерывно. Я видел, как люди купались в кукурузе, распределяя её. Я увидел корзины, доверху
наполненные пшеницей, в каждой из которых было место для
Уютное жилище. Я вдыхал муку, пил муку,
и чувствовал, что погружаюсь в мир хлеба. И тогда
я поверил, понял и осознал, что здесь, на кукурузных полях Мичигана,
среди утёсов Висконсина, на высоких равнинах Миннесоты и
в прериях Иллинойса, Бог приготовил пищу для растущих
миллионов жителей Востока, а также для грядущих миллионов жителей Запада.
Я не нахожу много умов, устроенных так же, как мой собственный, и поэтому я
Я осмеливаюсь опубликовать приведённые выше цифры. Я считаю, что они в основном верны, и если им верить, то они покажут, что за последние четыре года рост происходил с невероятной скоростью. Что касается меня, то я считаю, что эти цифры ничего бы не значили, если бы я сам не побывал на месте. Возможно, человек не может подсчитать результаты такой работы одним взглядом и не может точно передать другому убеждение, которое его собственный небольшой опыт сделал таким сильным, но для него видеть — значит
Я верил. Для меня это было так в Чикаго и в Буффало. Тогда я начал
понимать, каково это, когда страна изобилует молоком и мёдом,
изобилует собственными плодами и задыхается от собственного богатства.
От Сент-Пола вниз по Миссисипи к берегам Висконсина и
Айова, — порты на озере Пепин, — Ла-Кросс, откуда одна
железная дорога идёт на восток, — Прери-дю-Шьен, конечная станция
второй, — Данлит, Фултон и Рок-Айленд, откуда три другие
линии идут на восток, через весь этот чудесный штат Иллинойс —
землю фермеров, — вдоль портов на Великих озёрах, — через
Мичиган, Индиана, Огайо и Пенсильвания, вплоть до Буффало,
великих ворот западной Цереры, громко кричали: «Как нам избавиться от нашей кукурузы и пшеницы?» В результате через эти ворота за один год прошло 60 000 000 бушелей зерна!
Пусть те, кто разбирается в статистике, поразмышляют над этим. А тем, кто не разбирается, я могу дать только один совет: пусть они отправятся в Буффало в следующем году
Октябрь, и посмотрите сами.
Что касается приведённых выше цифр и роста, показанного в период с
1860 по 1861 год, то, конечно, следует учитывать, что в течение
Поздней осенью ни кукуруза, ни пшеница не были завезены в южные
штаты, и ни одна из них не была экспортирована из Нового Орлеана или устья
Миссисипи. Штаты Миссисипи, Алабама и Луизиана
в течение некоторого времени получали большую часть своих запасов с
северо-запада, и прекращение этого потока потребления привело к
увеличению количества зерна, которое было вынуждено поступать по
узкому каналу Буффало. Выход на юг был закрыт, и южные
аппетиты были лишены пищи. Но брать этот предмет за все, чего он стоит, - или брать
как правило, будет продаваться по гораздо более высокой цене, чем она может стоить, — результат будет примерно таким же. Крупные рынки, на которые ориентируются и ориентировались западные штаты, — это рынки Новой Англии, Нью-Йорка и Европы. Кукуруза и пшеница уже не являются основными культурами Новой Англии. Бостон, Хартфорд и Лоуэлл снабжаются продовольствием из западных штатов. Штат Нью-Йорк, который тридцать
лет назад славился в основном своей зерновой продукцией, теперь
получает продовольствие из этих штатов. Нью-Йоркский
город голодал бы, если бы зависел от своего штата, и вскоре
это станет правдой и для Англии.
умрёт с голоду, если будет полагаться только на себя. Буквально на днях мы говорили о свободной торговле зерном как о желательном, но пока сомнительном явлении, но на днях лорд Дерби, который может стать премьер-министром
Министр, который завтра станет премьер-министром, и мистер Дизраэли, который, возможно, завтра станет канцлером казначейства, твёрдо придерживались мнения, что хлебные законы могут и должны быть сохранены. Но на днях сэр Роберт Пиль, который, однако, когда настал день перемен, не постеснялся стать их проводником, выразил то же мнение.
люди использовали их для отмены. События в наши дни развиваются так быстро, что люди отстают от них, и наши дорогие старые протекционисты у себя на родине обжирутся на американской муке раньше, чем осознают, что их больше не кормят с их собственных полей.
Я привёл цифры только в отношении торговли в Буффало, но не следует полагать, что Буффало — единственный выход с обширных кукурузных полей Северной Америки. Во-первых, ни одно зерно из
Канаде не попадает в Буффало. Оно вывозится по реке Сент-
Лоуренс, или по Большой Магистральной Железной Дороге, как я уже говорил, когда
рассуждал о Канаде. Кроме того, есть проход для больших судов
из Верхних Озёр, озера Мичиган, озера Гурон и озера Эри,
через канал Велланд, в озеро Онтарио и далее по реке Святого
Лоренса. Есть также прямой путь из озера Эри по железной дороге Нью-Йорк и Эри в Нью-Йорк. Я уделил особое внимание торговле в Буффало, потому что мне удалось получить достоверные сведения о количестве зерна и муки, которые проходят через этот город, а также потому, что Буффало и Чикаго — два
пятна, которые становятся наиболее известными в истории хлопья из
западные государства.
У каждого есть карта Северной Америки. Ссылка на такую карту будут
показать на особенном положении Чикаго. Он находится на юге или в верховьях
озера Мичиган, и к нему сходятся железные дороги из Висконсина, Айовы,
Иллинойса и Индианы. В Чикаго находится ближайший водовоз
который можно приобрести для продуктов большей части этих штатов
. Из Чикаго можно напрямую добраться по воде через
озёра до Буффало у подножия озера Эри. В Милуоки, выше
Вдоль озера проходят несколько железнодорожных линий, соединяющих его с Верхним Миссисипи и пшеничными полями Миннесоты. Отсюда
путь пролегает мимо Детройта, который является портом для большей части продукции
Мичигана, и далее в сторону
Буффало. Затем на озере Эри находятся порты Толедо, Кливленд и Эри. На дне озера Эри находится этот город зерна,
откуда зерно и мука перегружаются на баржи и в железнодорожные вагоны,
которые отправляются в Нью-Йорк. Там же находится Уэлланд
Канал, по которому большие суда проходят из верхних озёр без
перевалки грузов.
Выше я сказал, что кукурузу — то есть маис или индийскую кукурузу — можно было
купить в Блумингтоне, штат Иллинойс, по 10 центов или пять пенсов за бушель.
Я обнаружил, что в Диксоне это тоже так, а также то, что кукурузу более низкого качества можно было купить за четыре пенса; но я также обнаружил, что фермерам не было смысла очищать её и продавать по таким ценам. Меня заверили, что в некоторых местах фермеры сжигали свою индийскую кукурузу, находя её более доступной в качестве топлива, чем
для продажи. Работа по отделению бушеля кукурузы от
шелухи или початков довольно трудоёмкая, как и доставка её на
рынок. Я знаю, что в Ирландии картофель был настолько дешёвым, что за его выкапывание и перевозку для продажи не
платили. В то время в Ирландии был избыток картофеля, и точно так же осенью 1861 года в западных штатах был избыток кукурузы.
за качество можно было получить цену, хотя и невысокую; но кукуруза
не самого лучшего качества была практически бесполезна.
топливо, и его сжигали. Дело в том, что урожай восстанавливался быстрее, чем размножалось человечество. Изобретательность человека не поспевала за его уничтожением. Земля давала такой обильный урожай, что человечество не могло его вместить. В 1861 году в Диксоне кукуруза стоила четыре пенса за бушель. В Ирландии в 1848 году его продавали по пенни за фунт, а фунта
считалось достаточным, чтобы прокормиться в течение дня, — и мы все
чувствовали, что по такой цене продукты в страну завозились дешевле,
чем когда-либо прежде.
Диксон — город, не отличающийся особым процветанием. Это одно из тех мест, где были заложены великие основы, но божества, покровительствующие новым городам, не были благосклонны к нему. Большая его часть была сожжена, а другая так и не была отстроена. Он выглядел хаотичным, неухоженным, неторговым, сильно отличаясь от Детройта, Милуоки или Сент-Пола. Однако там, как обычно, был отличный отель и большой мост через Рок-Ривер, приток Миссисипи, который протекает мимо или через город. Я
Я обнаружил, что в Диксоне можно было жить на очень скромные средства. Для меня, как для проезжего путешественника, плата в отеле была, как я понимаю, такой же, как и везде. Но я узнал от одного постояльца, что его, его жену и лошадь кормили, за ними ухаживали и обслуживали за два доллара или 8 шиллингов 4 пенса в день. Это включало отдельную гостиную, уголь, свет и все жизненные потребности, как сказал мне мой информатор, кроме табака и виски. Питание в таком доме означает чередование беспорядочных горячих блюд так часто, как это необходимо для переваривания пищи.
пациент может столкнуться с ними лицом к лицу. Сейчас я не знаю ни одного населенного пункта, где мужчина мог бы
содержать себя и свою жену со всеми материальными удобствами и роскошью
в виде лошади и кареты на более дешевых условиях, чем это. Будь или не он
может быть стоит человек, а вообще жить в таком месте, как Диксон
это совершенно иной вопрос.
Мы поехали туда, потому что он окружен прерией, а оттуда в
прерию мы приехали сами. Нам было трудно отойти от кукурузы, хотя мы выбрали это место, потому что отсюда открывался вид на бескрайнюю прерию.
когда я мог видеть кукурузное поле или дерево, я не был удовлетворен. Да и вообще
я не был удовлетворен окончательно. Чтобы основательно побывать в прерии, а
в прерии я должен был находиться в дне пути от возделываемой земли.
Но я сомневаюсь, что сейчас это можно сделать в штате Иллинойс.
Я заходил в разные места и приносил образцы
кукурузы: колосья с шестнадцатью рядами зёрен, по сорок зёрен в каждом
ряду; каждый колос мог накормить голодного человека.
Наконец мы оказались в прерии, среди колышущейся
травы, а земля простиралась перед нами в виде череды пологих холмов
крутые склоны, никогда не повышающиеся, чтобы не мешать обзору, или явно меняющиеся
в общем плане, но все же без монотонности равнины. Мы
были в прерии, но я все еще не чувствовал удовлетворения. Это была частная собственность
, разделенная между владельцами и пасущаяся частным скотом.
Солсберийская равнина такая же дикая, а Дартмур - почти еще более дикая. Олени, как мне сказали, водятся в окрестностях Диксона, но за бизонами
придётся отправиться гораздо дальше, чем в Иллинойс. Фермер может радоваться
в Иллинойсе, но охотник и траппер должны пересекать большие реки
и уходят в западные территории, прежде чем он сможет найти земель
достаточно дикий для своих целей. Мой визит на кукурузные поля Иллинойса
был в пути успешным, но я чувствовал, как я обратил свое лицо на восток
к Чикаго, что я не имел права похвастаться, что у меня пока сделано
знакомство с прерией.
Все умы были обращены к войне, в Диксоне, как и везде. В Иллинойсе
мужчины хвастались, что в том, что касается войны, они были ведущим штатом
Союза. Но то же самое говорили в Индиане, а также в
Массачусетсе и, вероятно, в половине штатов на севере и западе.
Они, жители Иллинойса, называют свою страну военным гнездом Запада.
Население штата составляет 1 700 000 человек, и он обязался предоставить 60 добровольческих полков по 1000 человек в каждом. И следует иметь в виду, что эти полки, когда они формируются, действительно укомплектованы, то есть в них входят все 1000 человек, когда они отправляются из родных штатов. Вышеуказанное число людей даст
420 000 работающих мужчин, и если из них 60 000 отправятся на войну,
то государство, которое почти полностью занимается сельским хозяйством, потеряет больше
чем один человек из восьми. Когда я был в Иллинойсе, уже было отправлено более сорока полков — сорок шесть, если я не ошибаюсь, — и не было никаких сомнений относительно оставшегося числа. Из следующего
штата Индиана с населением 1 350 000 человек, из которых менее 350 000 были трудоспособными, было отправлено тридцать шесть полков.
Боюсь, что я повторяюсь, называя эти цифры, но я
хочу донести до английских читателей, насколько велики были усилия,
приложенные Штатами для сбора и оснащения армии в течение шести или
Через семь месяцев после первого признания того, что такая армия
необходима. Американцы горько жаловались на отсутствие
сочувствия со стороны англичан, и я думаю, что они были слабы,
когда жаловались на это. Но я бы не хотел, чтобы в будущем они
могли жаловаться на отсутствие справедливости со стороны
англичан. Нет никаких сомнений в том, что во всей стране
возникло искреннее чувство патриотизма.
Север и Запад, и эти люди бросились в ряды армии, движимые этим
чувством, — люди, для которых война и армейская жизнь, лагерь и пятнадцать долларов
месяц сам по себе не представлял бы никакого интереса. Дело дошло до того, что молодым людям было стыдно не идти в армию. Это чувство, конечно, порождало принуждение, и в этом смысле движение было тираническим. Нет ничего более тиранического, чем сильное народное чувство среди демократического народа. В период призыва эта тирания была очень сильна. Но существование такой тирании
доказывает страстность и патриотизм народа. Это взяло верх
над любовью к деньгам, любовью к детям и любовью к
прогресс. Жены, которые вместе со своими детьми полностью зависели от
трудов своих мужей, хотели бы, чтобы их мужья были на войне. Не участвовать каким-либо особым образом в войне, не иметь там ни отца, ни брата, ни сына, не читать лекции, не проповедовать, не писать о войне, не жертвовать ничем ради войны, не иметь особого личного интереса к войне — это было позорно. С первого взгляда видна тирания всего этого в такой
стране, как Соединённые Штаты. Можно понять, как быстро распространяются негативные истории
Они распространились бы, по мнению любого человека, который предпочёл бы сохранять спокойствие в такое время. Содрогаешься при мысли об абсолютном отсутствии истинной свободы, которое должна порождать такая страсть в демократической стране. Но тот, кто наблюдал всё это, должен признать, что такая страсть существовала. Доллары, дети, прогресс, образование и политическое соперничество — всё уступило место одному сильному национальному желанию избить и сокрушить тех, кто восстал против власти «Звёздно-полосатого флага».
Когда мы были в Диксоне, они формировали полк «Демент».
Попытка, предпринятая в то время, не увенчалась успехом, и те немногие люди, которых удалось собрать, выглядели измождёнными и больными. Но, как мне сказали, Диксон уже был опустошён и снова опустошён бывшими полковниками-вербовщиками. Полковник Демент, в честь которого должен был быть назван полк и чья военная карьера только начиналась, прибыл на поле боя с опозданием. Впоследствии я не узнал, в чём заключался его успех, но я почти не сомневаюсь, что в конце концов он собрал свою тысячу человек. — Почему бы тебе не пойти? — спросил я.
сказал дородному ирландцу, который меня вез. "Я не очень здоровый человек,
ваша честь", - сказал ирландец. "У меня проблемы с печенью". Принимая
ирландцами, однако, по всему Союзу, они не нашли
дефицит любого из необходимых для карьеры войны. Я не
думаю, что люди бы сделать лучше, чем ирландцы в американском
армия.
Из Диксона мы отправились в Чикаго. Чикаго во многих отношениях является самым
замечательным городом среди всех примечательных городов Союза.
Он рос быстрее всех, и его успех был наиболее гарантированным.
Двадцать пять лет назад Чикаго не существовало, а сейчас в нём
проживает 120 000 человек. Цинциннати на реке Огайо и Сент-Луис на
пересечении рек Миссури и Миссисипи — более крупные города, но они
не выросли так быстро и не обещают такого стремительного развития
торговли. Чикаго можно назвать столицей американской кукурузы —
излюбленным городом американской Цереры.
Богиня восседает там, среди пыли своих полных амбаров,
и провозглашает себя богиней, правящей в политических и
философских, а также в сельскохозяйственных вопросах. В её власти не только борозды
мысли, но также и свободная торговля, и братская любовь. И в глубине её души живёт
гордость за то, что она всё равно будет сильнее Марса.
В Чикаго есть широкие улицы и ряды домов,
пригодных для проживания новой знати, связанной с зерновой биржей. Они выходят окнами на широкое
озеро, которое теперь является дорогой для зерна, и торговец, бреясь у окна, видит, как его товары, один за другим,
уходят на восток.
Я побывал в одном большом зернохранилище в Чикаго, принадлежащем джентльменам
по фамилии Стерджесс и Бакенхэм. Это был целый мир, и
самый пыльный из всех миров. Когда я был там, в нём хранилось полмиллиона бушелей пшеницы — или очень много, как я мог бы сказать на другом языке. Но это огромное здание было примечательно не как склад, а как канал или русло для разливающихся по весне полей. Оно построено так, что и железнодорожные вагоны, и суда сразу попадают под его «когти», как я могу назвать огромные стволы элеваторов. Из железнодорожных вагонов кукурузу и пшеницу
выгружают в здание, и по таким же трубам они сразу
снова высыпают в суда. Через пару страниц я буду в Буффало, и тогда я постараюсь более подробно объяснить, как это делается. В Чикаго зерно покупают, и оно переходит из рук в руки, поэтому большая его часть хранится там в течение некоторого времени — дольше или меньше, в зависимости от обстоятельств. Когда я был в Чикаго, единственным ограничением скорости его транспортировки было количество судов. Не хватало вагонов, чтобы вывезти кукурузу из Чикаго, да и на железной дороге не хватало
подвижной состав или мощность локомотива, чтобы доставить его в Чикаго. Как я уже говорил
раньше страна ломилась от собственной продукции и задыхалась
в собственных фруктах.
В Чикаго отель был больше, чем другие отели, и величественнее. Там
были трубы без конца для холодной воды, по которым текла горячая, и для горячей
воды, которая вообще не текла. Почтовое отделение тоже было более величественным и просторным, чем другие почтовые отделения, хотя почтмейстер признался мне, что с доставкой писем ничего нельзя было поделать. В тот момент это делалось как частное дело
Спекуляция, но она не окупилась и была прекращена. Театр тоже был большим, красивым и удобным, но в тот вечер, когда я был там, казалось, что ему не хватает зрителей. Хорошего комического актёра там было в избытке, и я никогда в жизни не смеялся так от души. В то время в конституции Иллинойса тоже было что-то не так — я не мог понять, что именно, — и этот момент был выбран для голосования по новой конституции. Для нас в Англии такая
необходимость считалась бы важным делом, но это не так
Кажется, здесь много об этом думают. «Вероятно, какие-то небольшие изменения», —
предположил я. «Нет, — сказал мой информатор, один из судей их
судов, — это будет полное радикальное изменение всей
конституции. Сегодня они голосуют за делегатов». Я пошёл посмотреть, как
они голосуют за делегатов, но, к сожалению, попал не туда — по
приглашению — и был выдворен, не без небольшого скандала. Я
надеюсь, что новая конституция была успешно принята.
Из этих мелких деталей, возможно, можно понять, как такой город, как Чикаго, живёт и процветает, несмотря на все недостатки
которые присущи новизне. Люди в тех краях не боятся неудач, а когда терпят неудачу, сразу же начинают всё сначала. Они строят свои планы на широкую ногу, а те, кто приходит после них, восполняют то, чего не хватало изначально. Следующие владельцы отеля, если не нынешний, сделают так, чтобы из кранов текла горячая и холодная вода. Я не сомневаюсь, что через десять лет все письма будут доставлены. Задолго до этого времени театр, вероятно, будет
наполнен. Новая конституция, без сомнения, уже работает, и если она будет принята
если у вас нет недостатка, другой унаследует его без каких-либо проблем для государства
или каких-либо разговоров на эту тему через Профсоюз. Чикаго был
задуман как город-экспортер кукурузы, и, следовательно, кукурузные магазины
привлекли к себе внимание в первую очередь. Когда я был там, они были
в идеальном рабочем состоянии.
Из Чикаго мы отправились в Кливленд, городок в штате Огайо на берегу
Озера Эри, снова путешествуя в спальных вагонах. Я обнаружил, что эти
автомобили повсеместно упоминались с большим ужасом и отвращением
американцами из высшего общества. Они всегда заявляли, что
ни в коем случае не путешествуйте в них. Шум и грязь были двумя
препятствиями. Они очень шумные, но нам принадлежала счастливая
возможность не обращать внимания на шум. Я неизменно спал всю ночь и
ничего не знал о шуме. Они также очень грязные, чрезвычайно
грязные, настолько грязные, что это сильно раздражает. Но всё же
они не такие грязные, как дневные вагоны. Если грязь станет препятствием для путешествий по Америке, мужчины и женщины должны будут оставаться дома. Что касается меня, то я не особо беспокоюсь о грязи, полагаясь на мыло и воду
и щётки для чистки. Никто не обращает внимания на яды, если у него есть противоядия,
в которые он полностью верит.
Кливленд — ещё один приятный город, такой же приятный, как Милуоки и
Портленд. Улицы красивы и затенены широкими аллеями. Одна из этих улиц тянется более чем на милю, и по всей её длине с обеих сторон растут деревья — не маленькие чахлые деревца, какие можно увидеть на парижских бульварах, а раскидистые вязы — прекрасные американские вязы, которые не только раскидисты, но и поникают, и дают больше листвы, чем любое другое дерево
сохранившиеся. И в Кливленде есть площадь, довольно большая, я бы сказал, размером с Рассел-сквер, с открытыми дорожками, пересекающими её, и одним или двумя красивыми зданиями. Я не могу не думать о том, что все мужчины и женщины в Лондоне только выиграли бы, если бы железные ограды на площадях были убраны, а травянистые участки открыты для публики. Конечно, края газонов будут стёрты, а дорожки не сохранят свою форму. Но тюремный вид будет
устранён, и мрачная печаль площадей рассеется.
Меня особенно поразили размеры и комфорт домов в
Кливленде. Вдоль всей улицы, о которой я говорил, они не
стоят вплотную друг к другу, а являются отдельными и раздельными.
В Англии на их содержание ушло бы около пятнадцати или восемнадцати
сотен в год. Однако в Штатах люди обычно тратят на аренду жилья
гораздо большую часть своего дохода, чем в Англии. У нас, я полагаю, считается, что мужчина
не должен тратить больше одной седьмой своих доходов
доход на аренду дома — некоторые говорят, что не более десятой части. Но во многих городах Штатов считается, что человек живёт в достатке, если тратит четвёртую часть. Нет никаких сомнений в том, что американцы живут в лучших домах, чем англичане, — если, конечно, сравнивать людей с одинаковым доходом. Но у англичанина гораздо больше непредвиденных расходов, чем у американца. Он тратит больше на вино, развлечения, лошадей и удовольствия. У него более многочисленное
хозяйство, и он поддерживает порядок в пристройках и на
окраинах своего поместья с большей тщательностью.
Эти дома в Кливленде были очень хороши, как, впрочем, и в большинстве
северных городов, но некоторые из них были построены с таким количеством
безвкусицы, что это почти невероятно. Нередко можно увидеть
перед квадратным кирпичным домом деревянный псевдогреческий портик с
фронтоном и ионическими колоннами, высотой с сам дом.
Очень часто к дверным проёмам приделывают деревянные колонны с
греческими капителями, а над окнами — деревянные фронтоны. Как правило, они
пристраиваются к домам, которые без такого украшения были бы
простыми, непритязательными, квадратными, просторными жилищами. Ионический или
Коринфский ордер, приделанный к деревянному бревну, называемому колонной, а затем беспорядочно прикреплённый к фасаду обычного дома, на мой взгляд, является самым отвратительным архитектурным притворством. Маленькие башенки лучше, чем это, или даже коричневые зубчатые стены из известкового раствора. Я не помню, чтобы где-либо, кроме как в Америке, видел эти отвратительные куски белого дерева, — дерева, выкрашенного в белый цвет, — приклеенные к фасадам и бокам домов из красного кирпича.
Мы снова отправились в путь по железной дороге — в Буффало. Я проехал несколько тысяч миль по железной дороге в Штатах, совершая длительные путешествия
ночью и в более длительных поездках днём; но я не помню, чтобы во время
этого я когда-либо знакомился с американцами. Я бы не стал разговаривать с американской
леди в железнодорожном вагоне, как не стал бы разговаривать с незнакомой женщиной, сидящей на соседней скамье в лондонской церкви.
Трудно понять, откуда берутся законы, регулирующие
отношения в обществе в этом отношении; но в разных обществах действуют разные законы, которые вскоре получают признание. Американские
дамы очень любят поговорить и, как правило, свободны от всего
_mauvaise honte_. Они сдержанны в манерах, хорошо воспитаны и
решительно настроены получить свою долю социальных преимуществ в мире.
На этом этапе жизни они проявляют себя сильнее, чем англичанки.
Но во время поездки на поезде, какой бы долгой она ни была, их никогда не видели
разговаривающими с незнакомцами. Однако англичанки на английских железных дорогах
обычно охотно беседуют. Они сделают это, если будут в
пути, но не раскроют рта, если просто будут ходить взад-вперёд между своим домом и каким-нибудь соседним
город. Вскоре мы узнаем правила на этот счет; - но кто устанавливает
правила? Если вы пересекаете Атлантику с американкой, вы неизменно
влюбляетесь в нее еще до окончания путешествия. Путешествуйте с этой
той же женщиной в железнодорожном вагоне в течение двенадцати часов, и вы поймете, что
записали ее в своем воображении совсем на другом языке, чем этот
любви.
А теперь о Буффало и лифтах. Полагаю, я ясно дал понять, что кукуруза поступает в Буффало не только из Чикаго, о котором я говорил особо, но и из всех портов по
озёра: Расин, Милуоки, Грандхейвен, Порт-Сарния, Детройт, Толедо,
Кливленд и многие другие. В этих портах товары обычно
покупают и продают, но в Буффало их просто пропускают через
ворота. Их выгружают с судов, предназначенных для озёр, и
перегружают на другие суда, предназначенные для канала. Это канал Эри,
который соединяет озёра с рекой Гудзон и Нью-Йорком.
Продукция, которая проходит через канал Уэлланд — канал, соединяющий озеро Эри и верхние озёра с озером Онтарио и рекой Сент-
Лоуренс — не перегружается, поскольку канал Уэлланд, протяжённостью менее тридцати миль, позволяет проходить судам водоизмещением до
500 тонн. Как я уже говорил, в 1861 году через Буффало было перевезено 60 000 000 бушелей зерна.
Эти открытые месяцы длятся с середины апреля до середины
ноября; но наиболее напряженный период приходится на последние два месяца -
это время, которое проходит между полным созреванием кукурузы
и наступление льда.
Лифт - самое уродливое чудовище, которое когда-либо было создано. В
Своей неуклюжестью он превосходит тех устаревших животных, которые бродили по полуводному миру и вели крайне неудобную жизнь со своими большими голодными желудками и огромными ненасытными пастями. Сам лифт состоит из большого подвижного хобота, подвижного, как у слона, но не гибкого и даже менее изящного, чем у слона. Он прикреплён к огромному амбару или сараю, но для того, чтобы
обеспечить пространство внутри сарая для необходимого подъёма и
опускания этого ствола, который нельзя изящно изогнуть
для его целей, как и у слона, на крыше сарая возведена неуклюжая
конструкция, дающая около двадцати футов дополнительной высоты,
в которую можно вдвинуть лифт. Таким образом, становится понятно, что этот большой подвижный хобот, головка которого в состоянии покоя вдвинута в конструкцию на крыше, наклонен в сторону от здания к реке.
Ведь лифт — это амфибия, которая процветает только на
берегах судоходных рек. Когда его голова находится внутри
ящик, и хищник, таким образом, почти полностью скрыт внутри здания.
Ничего не подозревающее судно подводится к стволу существа, и оно, подобно хоботку комара, проникает сквозь палубу в открытое отверстие и таким образом попадает в самые недра корабля. Оказавшись там, оно принимается за еду с жадностью и ненасытностью, которые отвратительны для любого, у кого есть вкус или воображение. А теперь я должен объяснить анатомическое
устройство, благодаря которому лифт до сих пор поглощает и продолжает
поглощает всё, что попадает в его поле зрения, пережёвывает и переваривает. Его длинный хобот, спускающийся из здания на причал и на корабль, представляет собой простую деревянную трубу, но эта труба разделена внутри. В ней есть два отделения, и когда жёлоба с зерном поднимаются по одному из них на гибкой ленте, они опустевают в другом. Таким образом, система представляет собой обычную землечерпалку, только вместо грязи она выгружает кукурузу, а ковши или жёлоба скрыты от глаз. Ниже, внутри
В желудке бедного корыта работают три или четыре человека,
помогая кормить элеватор. Они подбрасывают кукурузу к его
пасти, чтобы при каждом глотке он мог взять столько, сколько сможет.
Таким образом, жёлоба по мере подъёма остаются полными, а когда они достигают
верхнего этажа, то опорожняются в лоток, над которым стоит
привратник, регулирующий поток с помощью дверцы, которую он может
открывать и закрывать одним пальцем. Через этот дверной проём зерно
попадает в мерную ёмкость и взвешивается. Мерами по сорок бушелей
на каждом из них ведётся учёт. Там стоит аппарат с чётко обозначенными цифрами, прямо перед глазами весовщика, и когда сумма приближается к сорока бушелям, он закрывает дверцу, пока зёрна не начинают сыпаться тонкой струйкой, едва ли по горсти за раз, так что весы точно показывают вес. Затем стоящий рядом кассир записывает цифру, и учёт ведётся. Точный весовщик касается верёвки, привязанной к
другой двери, и сорок бушелей кукурузы высыпаются в
меру, исчезают в другом жёлобе, тоже наклонённом в сторону
набирают воду и садятся в лодку на канале. Перевозка
бушелей кукурузы с более крупного судна на меньшее займет
меньше минуты, а стоимость этой перевозки составит...
фартинг.
Но я говорил рек пшеницы, и я должен объяснить, что
те, рек. При работе лифта, которую я только что попытался описать, два судна должны были находиться на одной пристани, с одной стороны здания, в одной воде, причём меньшее судно должно было находиться внутри большего. В этом случае
Кукуруза поступает прямо с весов в жёлоб, который
соединяется с лодкой на канале. Но нет ни места, ни времени, чтобы
ограничиться работой с одной стороны здания. С обеих сторон
течёт вода, и кукуруза или пшеница поднимаются с одной стороны и
перегружаются на другую. Для этого кукурузу переносят по всему
зданию, но, тем не менее, её никогда не перемещают
на грузовиках или тележках, для чего требуются
человеческие мускулы. По всему зданию
есть два желоба, или канала, и через эти небольшие углубления на
гибкой лентециркулируют очень быстро. Те, что текут в одну сторону, по одному
каналу, наполнены; те, что возвращаются по другому каналу, пусты.
. Зерно наливается в них, и они снова наливают его в
отросток, управляющий другой водой. Таким образом, реки зерна
текут через эти здания днём и ночью. Секрет всего этого
движения и устройства, конечно, заключается в возвышении. Зерно
поднимается вверх и, будучи поднятым, может двигаться, укладываться,
взвешиваться и загружаться.
Я должен был сказать, что вся эта пшеница, которая проходит через Буффало
высыпается навалом. О мешках или сумках ничего не известно. Для любого
зрителя в Буффало это становится чем-то само собой разумеющимся, но
это следует объяснить, поскольку мы в Англии не привыкли видеть, как
пшеница перевозится таким открытым, незащищённым и плебейским способом. Пшеница
у нас — аристократка, и она всегда путешествует в собственном экипаже.
Помимо элеваторов, в Буффало нет ничего особенно примечательного. Это прекрасный город, как и все другие американские города
его класса. Улицы широкие, «кварталы» высокие, а машины
Трамваи ходили весь день и почти всю ночь.
Глава XII.
Из Буффало в Нью-Йорк.
Теперь перед нами были только два интересных места, прежде чем мы должны были
добраться до Нью-Йорка, — Трентонский водопад и Вест-Пойнт на реке Гудзон.
Мы приехали слишком поздно, чтобы попасть на озеро Джордж, которое
находится в штате Нью-Йорк, к северу от Олбани, и, по сути, является
южным продолжением озера Шамплейн. Я знаю, что озеро Джордж очень
красиво, и я бы с удовольствием его увидел, но приезжим нужно
где-то останавливаться, а отель был закрыт, когда мы были рядом
достаточно, чтобы посетить его. Я был неподалёку от него три года назад, в июне, но тогда отель ещё не был открыт. Посетителю
Лейк-Джорджа нужно быть очень точным в выборе времени. Июль и август — это
месяцы, когда можно приехать, — возможно, с неделькой в сентябре.
Отель в Трентоне тоже был закрыт, как мне сказали. Но даже если бы в Трентоне не было отеля, его можно было бы без труда посетить.
Он находится в пределах досягаемости от Ютики, и, кроме того, из Ютики есть прямая железная дорога со станцией у Трентонского водопада. Ютика
— город на железнодорожной линии, идущей из Буффало в Нью-Йорк через Олбани,
и похож на все другие города, которые мы посетили. Здесь широкие
улицы, и аллеи с деревьями, и большие магазины, и отличные дома.
Общая атмосфера полного процветания пронизывает их все и сильна в
Ютика как и везде.
Я помню, что сказал тридцать лет назад, что путешественник может
идите вдоль и поперек в поисках живописного, не найдя место
более романтичным в ее красоте, чем Трентон падает. Река называется Канадский Западный ручей, но, поскольку это не очень благозвучно,
поток воды, образующий водопад, был назван в честь
город или округ. Протяжённость этого участка составляет почти две мили, и
на протяжении этих двух миль невозможно сказать, где находится самое красивое место. Чтобы увидеть Трентон во всей красе, нужно следить за тем, чтобы воды было не слишком много. Достаточное количество воды, без сомнения, желательно, и, возможно, в конце лета, до осенних дождей, её может быть недостаточно. Но если воды слишком много, подняться по скалам вдоль реки невозможно.
Путь, по которому должен идти турист, становится руслом реки.
поток, и очарование этого места невозможно передать. Это очарование заключается в спуске в ущелье реки, среди скал, в которых она прорезала себе русло, и в подъёме по руслу против течения, в подъёме по склонам различных водопадов и в том, чтобы держаться поближе к реке, пока не дойдёшь до отвесной скалы, которая спускается прямо в воду и препятствует дальнейшему продвижению. Это почти в двух милях над ступенями, по которым
спускаешься, и ни один фут этого расстояния не лишён
красоты. Когда уровень воды в реке очень низкий, можно пройти даже за
этот блок; но в таком случае вряд ли может быть достаточно воды
, чтобы сделать падение удовлетворительным.
Нет ни одного специального катаракты в Трентоне что само по себе либо
замечательная и выдающаяся красавица. Это положение, форма,
цвет и быстрота реки, которые придают шарм. Он протекает
по глубокому ущелью, на дне которого вода прорезала
себе русло в скалах, склоны которых иногда поднимаются
с остротой стен каменного саркофага.
Они также закруглены по направлению к руслу, как я видел дно
Саркофаг. Вдоль правого берега реки есть проход, который во время половодья полностью затапливается. Этот проход иногда бывает очень узким, но в самых узких местах к скале прикреплена железная цепь. Он скользкий и мокрый, и женщинам, посещающим это место, лучше надеть резиновые сапоги, чтобы не поскользнуться на камне. Если я правильно помню, там есть два настоящих водопада: один чуть выше ступеней, по которым спускаются в канал, а другой ближе
под беседкой, рядом с которой посетители возвращаются в лес. Но эти водопады, хотя и не такие жалкие, как Ниагарский, производят сравнительно небольшое впечатление. Они низвергаются с достаточной силой, и их расположение обычно фантастическое, но как водопады, находящиеся в дне пути от Ниагары, они ничего не значат. За летним домиком
тропа вдоль реки тянется ещё на милю, но она неровная, и в некоторых местах подниматься по ней довольно трудно для дам.
Однако каждый мужчина, у которого есть ноги, должен это сделать, потому что
Последовательность порогов, изгибы русел и формы скал настолько дики и прекрасны, насколько может пожелать воображение. Берега реки с обеих сторон густо покрыты лесом, и, хотя на первый взгляд это обстоятельство не сильно добавляет красоты, учитывая, что ущелье настолько глубокое, что отсутствие леса наверху едва ли можно заметить, всё же то тут, то там виднеются расщелины, сквозь которые проглядывает листва, а свисающие ветви и грубые корни пробиваются сквозь скалы то тут, то там и добавляют дикости и очарования всему пейзажу.
Прогулка от беседки до дома через лес очень приятна;
но она разочаровала бы посетителей, которым из-за разлива реки не удалось подняться по течению, потому что это ясно показывает, насколько важно, чтобы реку видели снизу, а не сверху. Лучший вид на сам водопад открывается из леса. И здесь я снова хочу отметить, что любой посетитель мужского пола должен пройти по руслу реки вверх и вниз. Спуск слишком скользкий и трудный для двуногих, нагруженных
юбки. В Трентоне мы нашли небольшой отель, в котором нас хорошо накормили, а вечером отвезли обратно в
Ютику.
Олбани — столица штата Нью-Йорк, и наш путь из
Трентона в Вест-Пойнт пролегал через этот город, но эти политические
столицы штатов сами по себе не представляют интереса. Законодательное собрание штата
не заседало, и мы продолжили путь, лишь отметив, что из-за того, что железнодорожные вагоны ездят взад и вперёд по переполненным улицам города, часто гибнут люди
жизнь. Можно предположить, что у детей в Олбани вряд ли есть
шанс дожить до зрелого возраста. Такие несчастные случаи не становятся
предметом долгих и резких комментариев в Штатах, как у нас; но, тем не
менее, я бы подумал, что такое положение дел, какое мы там увидели,
вызвало бы какие-то замечания со стороны филантропов. Я сам не могу
сказать, что видел кого-то убитым, и поэтому не имею права
делать ничего, кроме этого мимолетного замечания по этому поводу.
Когда впервые американцы из Северных Штатов начали много говорить
Что касается их страны, то их притязания на прекрасные пейзажи ограничивались
Ниагарой и рекой Гудзон. О Ниагаре я уже говорил, и весь мир признал, что ни одно из их притязаний в этой области нельзя считать преувеличенным. Что касается Гудзона, то я не готов говорить об этом в целом, хотя есть одно место на нём, которое не может сравниться с ним по красоте. Я поднимался и спускался по Гудзону на лодке и признаю, что вся река прекрасна. Но есть и то, что не делает её самой красивой из рек. В целом её нельзя сравнить с Верхним Миссисипи, Рейном,
Мозель или Верхняя Рона. Частоколы сразу за Нью-Йорком
красивы, и весь путь через горы от Вест-
Пойнта до Катскилла и Гудзона интересен. Но слава Гудзона
в самом Вест-Пойнте, и туда мы в тот раз отправились
прямо по железной дороге и пробыли там два дня. Катскиллские
горы стоит увидеть, если свернуть с реки. Мы не посетили их, потому что, опять же, отель был закрыт. Поэтому я оставлю их для нового справочника, который скоро выпустит мистер Мюррей.
О Вест-Пойнте можно сказать кое-что независимо от его пейзажей. Это Сэндхерст в Штатах. Здесь находится их военное училище, из которого офицеров забирают в полки, и, я полагаю, обучение военному делу здесь на высоком уровне. Конечно, следует иметь в виду, что Вест-Пойнт, даже в нынешнем виде, соответствует потребностям старой армии, а не той армии, которая нужна сейчас. Это может лишь немного помочь в снабжении офицеров
для 500 000 человек, но значительно улучшит снабжение для 40 000.
На момент моего визита в Вест-Пойнт регулярная армия
северных штатов даже тогда не была увеличена до последней
численности.
Я обнаружил, что в Вест-Пойнте 220 студентов; что около сорока
ежегодно заканчивают учебу, каждый из которых получает назначение в армию;
что ежегодно принимается около 120 учеников; и что в течение
каждого года около восьмидесяти либо увольняются, либо вынуждены уволиться
по причине какого-либо недостатка, либо проваливают выпускной экзамен.
Результат просто таков, что одна треть тех, кто входит
успешно выполняется, и что две трети не получится. Количество отказов казалось
мне ужасно большие,--настолько велики, чтобы дать большую землю
колебания родителей при принятии номинацию на колледж.
Я специально поинтересовался сведений об этих увольнениях и
отставки, и был уверен, что большинство из них происходят в
первый год малолетство. Вскоре становится ясно, обладает ли мальчик умственными и физическими способностями, необходимыми для обучения и будущей жизни, и принимаются меры для того, чтобы
следует отчислить тех, в ком можно с уверенностью определить отсутствие необходимых способностей. Если это будет сделано — а я в этом не сомневаюсь, — то зло будет значительно уменьшено. В противном случае последствия будут очень пагубными. Юноши остаются в армии до двадцати одного года и к тому времени приобретают склонность к военной жизни, но не к чему-либо другому. В этом возрасте нельзя начать обучение заново, и, кроме того, в этом возрасте позор от неудачи очень вреден.
Раньше обучение длилось пять лет, но теперь оно сокращено до четырёх. Это было сделано для того, чтобы можно было проводить занятия в две смены.
Окончил в 1861 году, чтобы удовлетворить потребности войны. Я полагаю, что
считается, что, если бы не такая необходимость, пятый год обучения
можно было бы пропустить.
Дисциплина, по нашим английским представлениям, очень строгая. Во-первых, в Вест-Пойнте
нельзя употреблять пиво, вино или спиртные напитки. Закон по этому вопросу, можно сказать, очень суров, поскольку он лишает даже постояльцев отеля удовольствия выпить стаканчик пива.
Отель находится на территории колледжа, и, поскольку студенты могут покупать напитки в баре, там не должно быть бара. Любое нарушение
этот закон приводит к немедленному исключению; или, скорее, к исключению при любом
обнаружении такого нарушения. Офицер, который показывал нам колледж,
заверил меня, что наличие бокала вина в комнате молодого человека
приведёт к его исключению, даже если не будет никаких доказательств,
что он его пробовал. Он был очень убедителен в этом вопросе, но одна маленькая птичка
из Вест-Пойнта, чьи сведения, хотя и не были официальными или, вероятно,
точными в формулировках, показались мне заслуживающими доверия в целом,
рассказала мне, что глаза обычно моргают, когда выпивают такие бокалы вина
сами по себе излишне заметны. Давайте представим себе английскую компанию молодых людей в возрасте от семнадцати до двадцати одного года, в которой кружка пива была бы преступлением, а бокал вина — государственной изменой! Но в целом отношение американцев к молодёжи сильно отличается от того, что принято у нас. Мы не требуем от них так многого в столь раннем возрасте ни в плане знаний, ни в плане нравственности, ни даже в плане мужественности. В Америке, если юноша находится под
контролем, как в Вест-Пойнте, от него требуется определённая
работа и поведение, которые считаются вполне
трансцендентное и невозможное в Англии. Но если он не
находится под контролем, если в возрасте восемнадцати лет он живёт дома или
по своим обстоятельствам не имеет доступа к профессорской власти, то он
полноценный мужчина со своим курительным прибором и знакомыми из бара.
И тогда в Вест-Пойнте мне сказали, как необходимо и в то же время как болезненно
было бы отстранять всех, кто хоть в чём-то не соответствовал требованиям
учреждения. «Наши правила очень строги, — сказал мне мой информатор.
— Но соблюдение наших правил — не всегда простая задача
«Легко». Что касается этого, то я уже кое-что слышал от той маленькой птички из Вест-Пойнта, но, конечно, я благоразумно согласился со своим информатором, отметив, что дисциплина в таком учреждении, по сути, необходима. Маленькая птичка рассказала мне, что дисциплина в Вест-Пойнте стала ужасно сложной из-за политического вмешательства. «Молодого человека уволят единогласным решением совета и отправят прочь. А потом, через неделю или две, его отправят обратно с приказом из Вашингтона провести ещё одно судебное разбирательство
дано ему. Парень вернется в колледж со всеми
почестями победы и будет сознавать, что одержал победу над
суперинтендантом и его офицерами ". "И это обычное дело?" Я спросил.
"Не в настоящий момент", - мне ответили. "Но это было обычным делом до
войны. В то время как мистер Бьюкенен, и мистер Пирс, и мистер Полк были
Ни один офицер или совет офицеров Вест-Пойнта не мог уволить юношу, чей отец был южанином и у которого были друзья в правительстве.
Это было справедливо не только для Вест-Пойнта, но и для других учебных заведений.
что касается всех вопросов покровительства в Соединённых Штатах. В течение трёх или четырёх последних президентских сроков, и, я полагаю, ещё со времён Джексона, существовала организованная система взяточничества при распределении всех выгодных должностей, находящихся под контролем правительства. Я сомневаюсь, что какой-либо деспотический двор в Европе был настолько коррумпирован при распределении должностей, то есть при выборе государственных служащих, как сборище государственных деятелей в Вашингтоне. И это зло, которое страна сейчас искупает
своей кровью и сокровищами. Она позволила своим негодяям встать на
на высоких постах, и теперь он обнаруживает, что нечестные поступки привели к плохим последствиям. Но об этом я вынужден буду сказать кое-что позже.
Мы обошли все школы колледжа и убедились, что объём знаний, которые нам преподавали, был намного выше нашего понимания. Мне всегда кажется, что, просматривая новые школы наших дней, я должен быть благодарен людям, которые так много знают, за то, что они снисходят до того, чтобы говорить со мной на понятном языке.
По-английски. Я сказал джентльмену, который был со мной, пару слов о лошадях,
я увидел, как много ребят идут на урок верховой езды. Но он налетел на меня и мгновенно раздавил своим невежеством. Он подвёл меня к изображению лошади, которую разбирал на части, снимая кожу, мышцы, плоть, нервы и кости, пока животное не превратилось в груду атомов, и заверил меня, что анатомия лошади — одно из необходимых занятий в этом месте. Потом мы пошли посмотреть на верховую езду. Сами лошади
были довольно плохими. Это объяснялось тем, что такие из
те, кого сочли годными к военной службе, были изъяты для
использования в армии.
В колледже есть галерея, в которой висят эскизы и
фотографии бывших студентов. Я был очень поражен достоинствами
многих из них. Там было несколько копий с известных произведений искусства
очень высокого качества, если принять во внимание возраст тех,
кем они были сделаны. Я не знаю, насколько искусство рисования,
преподаваемое в общих чертах и без особой склонности к военному
образованию, может быть необходимо для военной подготовки, но если
Я бы предположил, что в Вест-Пойнте в этом направлении делается больше, чем в Сандхерсте. Однако я обнаружил, что многое из того, что было хорошего в этой галерее, было сделано парнями, которые не получили учёную степень, но проявили способности к рисованию, но не проявили способностей к другим занятиям, необходимым для их предполагаемой карьеры.
Затем нас отвели в часовню, где мы увидели в качестве трофеев два наших старых добрых английских флага. Я видел много знамён, развешанных в знак прошлых побед, и много флагов, захваченных в
поле битвы, постепенно превращающееся в пыль на стене какой-нибудь часовни, — но это не были флаги Англии. До этого дня я никогда не видел наши собственные знамёна ни в каком другом положении, кроме как в знак самоутверждения и независимой силы. По тону, которым со мной разговаривал джентльмен, показавший мне их, я понял, что он прошёл бы мимо, если бы не предвидел, что не сможет сделать этого без моего внимания. «Я не уверен, что мы поступаем правильно, помещая их туда», — сказал он.
«Совершенно верно, — ответил я, — до тех пор, пока мир поступает так же».
В личной жизни вульгарно торжествовать над своими друзьями, и
Злонамеренно торжествовать над своими врагами. Мы ещё не дошли до этого в общественной жизни, но я надеюсь, что мы движемся в этом направлении. Тем временем я не стал возражать американцам, когда они забрали наши два флага. Если мы сохраняем флаги и пушки, взятые у наших врагов, и демонстрируем их как знаки нашей доблести после того, как эти враги стали друзьями, то почему другие не могут делать то же самое в отношении нас? Очевидно, что для мира было бы лучше, если бы мы всегда побеждали другие страны и никогда не проигрывали.
Я не возражал против того, чтобы в этой часовне были наши два флага. Но тем не менее
При виде их у меня засосало под ложечкой, и я почувствовал себя не в своей тарелке. Как англичанин, я не хочу ни над кем возвышаться. Но мне становится очень не по себе, когда кто-то пытается возвыситься надо мной. Я бы хотел, чтобы мы могли отправить обратно с нашими наилучшими пожеланиями все трофеи, которые у нас есть, с оплатой перевозки, и получить взамен эти два флага и любой другой наш флаг или два, которые могут выполнять аналогичную функцию в других странах. Я полагаю, что отправленная посылка будет несколько более
объёмной, чем та, что придёт к нам в ответ.
Дисциплина в Вест-Пойнте, как я уже сказал, была очень строгой.
Это было сурово, но, казалось, что эту суровость нельзя было поддерживать во всех случаях. Занятия также длились долго, почти непрерывно в течение всего дня. «Английские парни в таком возрасте не смогли бы этого сделать», — сказал я, признав тем самым, что у английских парней, должно быть, меньше способности к упорному труду, чем у американских. «Они должны сделать это
здесь, — сказал мой информатор, — или уйти от нас». И затем он повёл нас в одну из комнат молодого джентльмена, чтобы мы могли посмотреть, как они живут. Мы застали молодого джентльмена крепко спящим.
на своей кровати и почувствовал необычайное огорчение из-за того, что мы так
на него посягнули. Поскольку этот час был одним из тех, которые мой
собеседник отводил для самостоятельных занятий, я не мог не
воспринять нынешнее занятие будущего воина как признак того, что
требуемый объём работы иногда может быть слишком велик даже для
американского юноши. «От жары так сильно клонит в сон», —
сказал молодой человек. Я был не на шутку удивлён
этим восклицанием. Воздух в квартире был нагрет до такой степени
аппаратом горячего водоснабжения, что
жизнь со мной будет, я думаю, будет и речи в
такая атмосфера. "Ты всегда так жарко, как этот?" Я спросил.
Молодой человек поклялся, что это так, и со значительной энергией
выразил свое мнение, что все его здоровье, бодрость духа и жизненная сила
были выпечены из него. Казалось, у него было твёрдое мнение по этому
вопросу, за что я его уважал, но ему никогда не приходило в голову,
и тогда тоже не приходило, что можно как-то ослабить этот смертоносный поток горячего воздуха, который поднимался к нему
в соседних адских владениях. Он был бледен, и все парни там были бледны. Американские парни и девушки все бледные. Мужчины в тридцать лет и женщины в двадцать пять утратили всякое подобие молодости. Даже младенцы не румяные, и единственные оттенки, которые можно увидеть на щеках детей, — это коричневый, жёлтый и белый. Всё это из-за этих проклятых труб с горячим воздухом, которыми
заражены все многоквартирные дома в Америке. «Мы не можем без них обойтись», —
говорят они. «У нас так холодно, что мы должны отапливать свои дома
повсюду. Открытые камины в нескольких комнатах не защитили бы наши пальцы ног
и кисти рук от мороза ". В этом есть многое. Утверждение
несомненно, верно, и тем самым создается большая трудность. Несомненно,
Американская изобретательность вполне в силах уменьшить
жар этих печей и создать такую атмосферу, которая может быть
наиболее благоприятной для здоровья. В больницах, несомненно, это будет сделано;
Возможно, это делается и сейчас, хотя даже в больницах, как мне казалось,
воздух теплее, чем должен быть. Но пить горячий воздух — это всё равно что
пить ром. В доме есть машина, способная
Поставляя любое количество, и те, кто его употребляет, неосознанно
увеличивают свои порции и пьют всё больше и больше,
пока не почувствуют, что глоток свежего воздуха — это порыв ветра прямо от Борея.
Вест-Пойнт во всех отношениях является военной колонией и как таковая принадлежит
исключительно федеральному правительству, а не правительству какого-либо отдельного штата. Это приобретённая собственность Соединённых
Штатов в целом, и она предназначена для нужд военного колледжа. Ни один мужчина не смог бы снять там дом или преуспеть в поквитании
постоянное жильё, если только он не принадлежит к учреждению или не работает в нём. Между Вест-Пойнтом и другими городами или деревнями на берегу реки нет автомобильного сообщения, и любое такое сообщение, даже по воде, рассматривается властями с завистью.
Они хотят, чтобы Вест-Пойнт был изолирован и использовался только для военных учений, без каких-либо других целей, особенно для любовных утех. Переправа молодых леди на пароме с другого берега считается
большое препятствие. Они придут, и тогда студенты-военные будут с ними разговаривать. Мы все знаем, к чему приводят такие разговоры! Один парень, когда я там учился, поддался искушению выйти из казармы в штатском, чтобы навестить юную леди в отеле, и в результате был вынужден отказаться от офицерского звания и уйти из Академии. Будет ли эта юная леди когда-нибудь снова спокойно спать в своей постели?
Надеюсь, что нет. Мне было высказано мнение, что в таком месте не должно быть отеля, что там не должно быть ни парома, ни
дороги, ни в коем случае не должно отвлекать внимание студентов; эти военные Расслезы должны жить в счастливой военной долине, из которой можно было бы исключить как крепкие напитки, так и женские чары — эти два яда, от которых, как считается, так сильно страдает юношеский военный пыл.
Мне всегда казалось, что такое обучение начинается не с того конца.
Я не скажу, что ничего не нужно делать, чтобы уберечь восемнадцатилетних парней от крепких напитков. Я даже не скажу, что не должно быть
какой-то меры в отношении женских прелестей. Но
как правило, сдержанность должна исходить из здравого смысла, добрых чувств и образованности того, кто сдерживается. Ни в Харроу, ни в Оксфорде нет запрета на пивные, и уж точно нет запрета на молодых леди. Случайный ущерб может быть нанесён из-за порочных привычек,
зародившихся в раннем возрасте, или из-за слишком рано
созревшего и слишком восприимчивого сердца; но, я думаю,
ущерб, нанесённый таким образом, не сравнится с ущербом,
нанесённым драконовским кодексом морали, от которого, вероятно,
будут уклоняться и который, несомненно, вызовет желание уклоняться от него.
Тем не менее я уверен, что Вест-Пойнт в целом является
Это превосходная военная академия, и молодые люди, которые из неё вышли и ещё выйдут, пригодны для офицерской службы в той мере, в какой их может подготовить обучение. Недостаток, если он есть, заключается в том, что можно найти во многих учреждениях Соединённых Штатов, и он настолько тесно связан с добродетелью, что ни один иностранец не имеет права удивляться тому, что все американцы считают его добродетелью. Была предпринята попытка сделать это место слишком идеальным. В стремлении сделать учреждение самодостаточным во всех отношениях было сделано ещё больше
то, чего не может достичь человеческая природа. Мальчика отправляют в Вест-
Пойнт, и предполагается, что с момента поступления он будет тратить все силы своего разума и тела на то, чтобы стать солдатом. В пятнадцать лет он не должен быть мальчиком, в двадцать — юношей. Он должен быть джентльменом, солдатом и офицером. Я считаю, что те, кто уходит из колледжа в армию, — это джентльмены,
солдаты и офицеры, и поэтому результат хороший. Но они также
молодые люди, и кажется, что они стали такими не благодаря
своему образованию, а вопреки ему.
Но у меня есть ещё одна претензия к властям
Вест-Пойнта, на которую они не смогут ответить так же легко, как на предыдущую. Какое право они имеют занимать самое красивое место на Гудзоне — самое красивое место на континенте — одно из самых красивых мест, которые когда-либо создавала природа, со всеми её причудами, — и закрывать его от всего мира ради военных целей? Разве для военных учений не подойдёт любая равнина, даже самая уродливая?
Разве нельзя научить молодых людей фехтованию, гусиному шагу и быстрому бегу
в любом возрасте — в тридцать, сорок или пятьдесят лет
акров? Интересно, ценят ли эти парни тот факт, что они
занимаются по четырнадцать часов в день среди самых прекрасных
речных, скалистых и горных пейзажей, которые только можно
вообразить. Конечно, скажут, что мир в целом не изолирован от Вест-Пойнта,
что паром до этого места ходит регулярно и что там даже есть
отель, закрытый для любого мужчины или женщины, которые согласятся
стать трезвенниками на время своего визита. Должен признать, что это так; но всё же чувствуешь себя гостем. Я хочу
поехать и жить в Вест-Пойнт, и почему мне должны препятствовать?
Правительство, конечно, имело право купить его, но правительство не должно
скупать самые красивые места на поверхности страны. Если бы я был
Американец, которому я должен принять претензию из этого; но американцы будут страдать
вещи от своего правительства, который ни один англичанин не будет терпеть.
Это одна из особенностей Вест-Пойнте, что каждая вещь есть
это признак хорошего вкуса. Сама точка представляет собой отвесную скалу,
образованную таким образом, что река Гудзон вынуждена огибать её с трёх сторон
IT. Следовательно, это полуостров, и поскольку окружающая местность
гористая по обе стороны реки, можно предположить, что
место хорошее. Виды как вверх, так и вниз по реке прекрасны, а
горы позади обрываются, создавая пейзаж
идеальный. Но это еще не все. В Вест-Пойнте много
зданий, много военной аранжировки в виде пушек, фортов,
и артиллерийских складов. Все эти вещи настолько продуманы, что хорошо вписываются
в картины. Здесь нет изображения архитектуры
великолепие; но всё стоит на своих местах, и ничто не бросается в глаза. Я считаю Вест-Пойнт восхитительным местом и был очень рад доброте, которую там встретил.
Из Вест-Пойнта мы отправились прямиком в Нью-Йорк.
Глава XIII.
Извинения за войну.
Я думаю, можно считать фактом, что Северные штаты, вместе взятые,
в течение лета и осени 1861 года отправили в армию целую десятую часть
своих трудоспособных мужчин. Юг, без сомнения, отправил гораздо
большую часть, но эффект от этого был
такая нагрузка на Юг была бы не такой серьёзной, потому что рабов
оставляли дома, чтобы они занимались сельскохозяйственными работами. Я
очень сомневаюсь, что какая-либо другая нация когда-либо прилагала такие усилия за столь короткое время. Если народ способен на такое, то можно с уверенностью сказать, что он настроен серьёзно; и я не думаю, что какой-либо иностранец может с лёгкостью решить, что они неправы. Сильный и единодушный порыв великого народа редко бывает ошибочным. И имейте в виду, что в этом случае оба человека могут быть правы.
как на Севере, так и на Юге. Каждый из них, возможно, руководствовался справедливым и
благородным чувством, хотя каждый из них был доведён до нынешнего состояния
плохим правительством и нечестными государственными деятелями.
Нет никаких сомнений в том, что с начала войны
отношение американцев к Англии было очень враждебным. Все американцы, с которыми я говорил на эту тему,
признавали, что это так. Я, как англичанин, остро ощущал несправедливость этого чувства и не упускал возможности показать или попытаться показать, что линия поведения, которой придерживалась Англия по отношению к Соединённым Штатам, была единственной правильной линией.
Это было совместимо с её собственной политикой и справедливыми интересами, а также с достоинством правительства Соединённых Штатов. Я слышал много нежных слов сочувствия от России. Россия направила пышное послание, в котором говорилось, что она желает победы Северу, и в конце содержался хороший совет, предлагающий мир. Это было послание, которое сильные страны отправляют более слабым. Если бы Англия осмелилась дать такой совет, дипломатическая бумага, вероятно, была бы ей возвращена. Я думаю, очевидно, что абсолютный и бескорыстный
Нейтралитет был единственным путём, который мог бы уберечь Англию от заслуженного осуждения, — нейтралитет, на который не должна была влиять её коммерческая необходимость импортировать хлопок или экспортировать собственные товары. Я всегда настаивал на том, что наше правительство сохранит такой нейтралитет, и я считаю, что это было сделано с полным и безоговорочным пренебрежением к любым эгоистичным взглядам со стороны Великобритании.
Пока что я думаю, что Англия может считать, что она хорошо справилась с этим вопросом. Но я должен признаться, что я не был так горд этим тоном
Я так же разочарован в нашем народе, как и в решениях наших
государственных деятелей. Мне кажется, что некоторые из нас никогда не устают
осуждать американцев и называть их дураками за то, что они позволили
втянуть себя в эту гражданскую войну. Мы говорим им, что они глупцы и
идиоты; мы рассуждаем об их поступках так, будто можно было
избежать войны простым способом; и мы бросаем им в лицо, что они
не способны на войну. Мы говорим им о
долгах, которые они создают, и указываем на то, что они
они никогда не смогут его выплатить. Мы смеёмся над их попытками сохранить верность и
говорим о них так, как добропорядочный отец семейства говорит о каком-нибудь
нерадивом блудном сыне, который растрачивает своё состояние и мечется от одного
развратного поступка к другому. И, увы, мы слишком часто позволяем себе
выдавать то удовлетворение, которое испытывает один торговец-соперник,
видя крах другого. «Ну вот, а ты ещё
хвастался», — говорим мы. «На днях ты собирался покорить всё
творение, а теперь дошло до этого! Хвастовство — это хорошо
собака, а крепости лучше. Молитесь, помните, что, если бы вы найти
себя на ногах снова". Этот маленький совет о двух собаках
очень хорош и не был совсем неприменим. Но сейчас
не то время, когда его следует давать. Отложив небольшое
неровности, то все, что народ Государства
были и наши друзья, и что как друзья мы не можем защитить их.
На одного англичанина, который с любовью относится к Франции,
верит в искренность нашего французского союза, приходится десять
тех, кто относится к Штатам так же.
в эти трудные для них дни я думаю, что мы могли бы отнестись к ним более снисходительно.
И как они могли избежать этой войны? Я
не буду сейчас вдаваться в причины её возникновения или обсуждать её ход, а просто констатирую факт восстания. Юг
восстал против Севера, и в таком случае разве Север мог сдаться без войны? Вполне возможно, что Венгрию следует отделить от Австрии, или Польшу — от России, или Венецию — от Австрии. Если брать англичан в целом,
они считают, что такое разделение было бы к лучшему. Подвластные народы
не говорят на языке тех, кто ими правит, и не имеют общих интересов. Но когда те, кто правит
Венгрией, Польшей и Венецией, предпринимают военные усилия, чтобы предотвратить такое разделение, мы не говорим, что Россия и Австрия — глупцы. Мы не удивлены тем, что они взялись за оружие против мятежников, но были бы очень удивлены, если бы они этого не сделали. Мы знаем, что ничто, кроме
слабости, не помешает им сделать это. Но если Австрия и Россия
настаивают на том, чтобы присоединить к себе народ, который не говорит на их
Если они говорят на своём языке или живут в соответствии со своими обычаями и не считаются неразумными в своём упорстве, то насколько сильнее они могли бы заручиться поддержкой своих соседей, чтобы предотвратить отделение неотъемлемых частей их собственных наций? Позволила бы Англия Ирландии отделиться, если бы та захотела? В 1843 году она этого хотела. Три четверти ирландцев
население проголосовало бы за такое отделение; но Англия бы
предотвратила такое отделение _vi et armis_, если бы Ирландия вынудила ее к этому
необходимость такого предотвращения.
Я задам вопрос любому читателю истории: разве с тех пор, как появилось правительство, оно не считало своей первоочередной обязанностью предотвращать разделение управляемых территорий, а также разве все народы не считали делом чести сохранить в неприкосновенности своё величие и свою власть? Полагаю, я не стану утверждать, что все правительства или даже все народы должны преуспевать в таких начинаниях. За мою жизнь мало королей
пало, чьей судьбе я не радовался; ни одного, я полагаю,
кроме этого бедного гражданина, короля Франции. И я могу радоваться тому, что
Англия потеряла свои американские колонии, и буду радоваться, когда
Испания лишится Кубы. Но я не очень-то уважаю этого гражданина, короля
Франции, поскольку он не сопротивлялся, и я знаю, что Англия
должна была бороться, когда жители Бостона выбросили её чай в
воду. Испания держит Кубу в более жёстких тисках, чем мы думали
ещё десять лет назад, и поэтому она пользуется большим уважением
в мире.
Возможно, будет лучше, если Юг отделится от Севера. Я
Я склонен думать, что это было бы хорошо — по крайней мере, для Севера;
но Юг, должно быть, понимал, что такое разделение может быть осуществлено только двумя способами: либо по соглашению, — в этом случае предложение должно было быть выдвинуто Югом и обсуждаться Севером, — либо путём насилия. Они выбрали последний способ как более лёгкий и надёжный, как это делают большинство отделившихся стран.
О’Коннелл, борясь за отделение Ирландии, выбрал
другой путь, и из этого ничего не вышло. Юг выбрал насилие и приготовился
для этого тайно и с большим мастерством. Если это не восстание, то с начала истории не было восстания, и если гражданская война когда-либо оправдывалась в одной части страны беспорядками в другой, то теперь она оправдана в северных штатах Америки.
Что должен был делать Север, этот глупый Север, которому мы так щедро говорили, что он взялся за оружие ни за что, что он сражается ни за что и погубит себя ни за что? Когда же она должна была сделать первый шаг к миру? Конечно, каждый англичанин
Вы помните, что, когда первые известия о грядущей ссоре дошли до нас после избрания мистера Линкольна, мы все заявили, что никакое разделение невозможно; говорить об этом было просто безумием.
Штаты, которые были так велики в своём единстве, никогда бы не согласились разрушить весь свой престиж и всю свою мощь путём разделения!
Было бы хорошо, если бы Север тогда сказал: «Если Юг этого хочет,
мы, конечно, отделимся». После этого, когда мистер Линкольн
пришёл к власти, к которой его избрали, и заявил с достаточной
мужественности и достаточного достоинства, чтобы не начинать войну
с Югом, а собирать налоги и управлять страной. Разве мы могли
повернуть назад и сказать ему, что он неправ? Нет.
В Англии тогда считали, что его послание было, если уж на то пошло, слишком
мягким. «Если он хочет стать президентом всего Союза, — говорили в Англии, —
он должен выступить с чем-то более сильным». Затем прозвучала речь мистера
Сьюарда, которая, по правде говоря, была довольно слабой. Мистер Сьюард
очень сильно мешал мистеру Линкольну занять пост президента от республиканцев
к сожалению, как я думаю, мистер Линкольн или его партия сделали его государственным секретарём. Государственный секретарь занимает высшую должность в правительстве Соединённых Штатов при президенте. Его нельзя сравнивать с нашим премьер-министром, поскольку президент сам осуществляет политическую власть и несёт за неё ответственность. Речь мистера Сьюарда сводилась к заявлению о том, что Союз не будет ни слышать, ни говорить, ни, если возможно, думать о разделении. Всё выглядело очень похоже на это, но нет, до этого никогда не дойдёт! Мир был слишком хорош,
и особенно в американском мире. У мистера Сьюарда не было конкретных возражений против
сецессии, но пусть каждый свободный человек ударит себя в грудь, посмотрит
вверх, решит быть хорошим, и всё будет хорошо. От мистера Сьюарда
ждали многого, и когда вышла эта речь, мы в Англии были немного
разочарованы, и даже тогда никто не предполагал, что Север отпустит Юг.
Те, кто углублялся в детали американской политики, будут утверждать, что принятие компромисса Криттендена в тот момент спасло бы войну. Что такое компромисс Криттендена или был ли он
компромисс, который я постараюсь объяснить ниже; но условия и значение этого компромисса не имеют отношения к теме. Республиканская партия, находившаяся у власти, не одобряла этот компромисс и не могла следовать ему. Республиканская партия могла быть права, а могла и ошибаться; но вряд ли кто-то станет утверждать, что любая политическая партия, пришедшая к власти большинством голосов, должна следовать политике меньшинства, чтобы это меньшинство не взбунтовалось.
Я не могу представить себе правительство, занимающее более низкое положение, чем то, которое
отказывается от политики большинства, которое его поддерживает, опасаясь либо
языков, либо оружия меньшинства.
В следующей сцене пьесы штат Южная Каролина обстреливает
форт Самтер. Был ли это момент для мирного отделения?
Давайте предположим, что О’Коннелл спустился в Птичник в
Дублин, и если бы он был взят — скажем, в 1843 году, — стало бы это для нас аргументом в пользу того, чтобы позволить Ирландии отделиться? Таково ли мышление людей или народов? Полномочия президента были определены законом, согласованным всеми
Штаты Союза восстали против этой власти и этого закона, и Южная Каролина подняла руку, а другие штаты присоединились к ней в восстании. Когда обстоятельства сложились таким образом, Север уже не мог уклоняться от войны. На мой взгляд, право на восстание священно. Где бы был мир или где бы он надеялся оказаться без восстаний? Но пусть восстание посмотрит правде в лицо и не испугается собственных последствий. Она должна оценивать свои возможности и принимать решения. Успех — это проверка её суждений. Но бунт
никогда не может быть успешной только преодолев силу в отношении которых
она приподнимается. Она не имеет право рассчитывать на бескровных побед;
и если она не окажется сильнее в созданном ею столкновении,
она должна понести наказание за свою опрометчивость. Бунт оправдан
тем, что ему служат лучше, чем официальной власти, но не может быть
оправдан иным образом. Время от времени может случиться так, что цель восстания
настолько хороша, что официальная власть рухнет на землю
при первом взгляде на ее меч. Так было на днях в
Неаполь, когда Гарибальди одним дыханием смел королевские армии. Но
это случается не так часто. Восстание знает, что оно должно бороться, и
легализованная власть, против которой восстают повстанцы, по необходимости должна бороться
также.
Я не могу понять, в какой момент Север впервые согрешил; я также не думаю, что
если бы Север уступил, Англия оказала бы ему честь за его
кротость. Если бы она сдалась, не нанеся удара, ей бы сказали, что она позволила Союзу распасться из-за своей
трусости. Её бы упрекнули в малодушии и сказали
что она не могла сравниться с южной энергией. Тогда тем, кто судил её, могло показаться, что она могла бы всё исправить одним ударом, от которого воздержалась. Но нанеся этот удар и обнаружив, что его недостаточно, могла ли она отступить, сдаться и признать себя побеждённой? Так ли обычно поступали англосаксы? В таком случае разве не было бы упоминания об этих двух собаках, Браге и Холстафе? Житель северных штатов знает, что он хвастался, — хвастался так же громко, как и его
Английские предки. В этом вопросе хвастовства британский лев и
звёздно-полосатое знамя могут воздержаться от того, чтобы поливать друг друга грязью.
И теперь северянин хочет показать, что он тоже может выстоять.
Глядя на всё это, я не вижу, что Северу возможен мир.
Что касается вопроса о том, что отделение и восстание — это одно и то же, то, на мой взгляд, этот вопрос не требует обсуждения. У конфедерации штатов была общая армия, общая политика, общий
капитал, общее правительство и общий долг. Если бы один из них отделился,
любой или все штаты могли отделиться, и где тогда оказались бы их собственность,
долги и слуги? Конфедерация с такой лицензией
была бы просто игрой в национальную власть.
Если бы Нью-Йорк отделился — штат, простирающийся от Атлантического
океана до Британской Северной Америки, — он отрезал бы Новую Англию от
остальной части Союза. Имел ли Нью-Йорк законное право
поставить шесть штатов Новой Англии в такое положение? И
почему следует предполагать, что такая самоубийственная сила, способная уничтожить
нацию, должна быть присуща каждой части нации?
Государства связаны между собой письменным договором, но этот договор не наделяет ни одно из государств такой властью. Несомненно, такая власть была бы указана, если бы она была предусмотрена. Но в политике, как и в математике, есть аксиомы, которые сразу же приходят на ум и не требуют доказательств. Люди, не склонные к спорам, сразу понимают, что они верны. Часть не может быть больше целого.
Я думаю, очевидно, что остатки Союза должны были взяться за оружие, чтобы противостоять тем штатам, которые незаконно отделились от него
от неё; и если бы она это сделала, то только с помощью того оружия, которое было у неё под рукой. Армия Соединённых Штатов никогда не была многочисленной или хорошо оснащённой; и из тех офицеров и снаряжения, которыми она располагала, более ценная часть находилась в руках южан. Было ясно, что она плохо оснащена и что, вступая в войну, она бралась за дело, в котором ей ещё предстояло изучить многие азы. Но англичане должны быть последними, кто будет насмехаться над ней из-за такого
невежества. Не прошло и десяти лет с тех пор, как мы все хвастались, что
мечи и пистолеты были бесполезными вещами, и что военные расходы
могли быть сокращены до любой минимальной цифры, которую мог назвать экономящий
Канцлер казначейства. С тех пор у нас есть
импровизированные две, если не три армии. У нас дома есть добровольцы
и армию, которая удерживает Индию, вряд ли можно рассматривать как одно целое
с той, которая призвана поддерживать наш престиж в Европе и на Западе.
Мы сделали некоторые натуральные грубые ошибки в Крыму, но в те
промахи мы приучились торговли. К несчастью для северных штатов, они должны усвоить эти уроки, сражаясь со своими
Наши соотечественники. На протяжении нашей истории мы не раз страдали от
одного и того же бедствия. Круглоголовые, победившие кавалеров и
создавшие английскую свободу, стали солдатами на телах своих
соотечественников. Но Англия не была разрушена той гражданской войной,
как и предшествовавшими ей войнами. Из них она вышла более сильной,
чем была до них, — более сильной, лучшей и более пригодной для
великой судьбы в истории народов. Северные
К началу зимы 1861 года в Штатах под ружьём находилось почти пятьсот тысяч человек, и для этого огромного количества
Потребности в провизии были удовлетворены в полной мере. Лагеря и казармы
возникали по всей стране как по волшебству. Обмундирование
добывалось с такой скоростью, которой, я думаю, не было ни у кого.
Страна не была готова к производству оружия, и всё же оружие
попадало в руки людей почти так же быстро, как формировались полки. Восемнадцать миллионов жителей северных штатов
откликнулись на призыв как один человек. Каждый штат сделал всё, что мог. Газеты, как и всегда, яростно критиковали друг друга, но
не могла существовать ни одна газета, которая не поддерживала бы войну. "Юг
восстал против закона, и закон должен быть поддержан". Это
было призывом и сердечным чувством всех мужчин; и это
чувство, которое не может не внушать уважения.
Мы много слышали о тирании нынешнего правительства
Соединенных Штатов, а также о тирании народа. Они оба
были очень деспотичными. «Хабеас корпус» был приостановлен по
решению одного человека. Были произведены аресты людей, которых едва ли
можно было заподозрить в чём-то большем, чем в сепаратистских настроениях. Аресты, я полагаю,
были возбуждены дела, в которых не было даже малейших оснований для таких подозрений. Газеты закрывались за пропаганду взглядов, противоречащих чувствам Севера, так же свободно, как когда-то во Франции закрывались газеты за противодействие императору. Человек, известный как сепаратист, не мог чувствовать себя в безопасности на улицах. Следует сразу признать, что во время моего пребывания в северных штатах мнение не было свободным. Но было ли когда-нибудь мнение свободным по всем вопросам?
В наиболее хорошо построенных оплотах свободы не всегда были
вопросы, по которым мнение не было свободным; и разве не всегда так должно быть? Когда решение народа по какому-либо вопросу становится, так сказать, единогласным, когда оно становится настолько всеобщим, что явно выражает голос нации как единого целого, — это решение становится священным и не может быть оспорено. Можно ли было бы в Англии издавать газету, которая выступала бы за свержение королевы? И почему бы страсти по Союзу не быть такой же сильной в северных штатах, как страсть по Королеве сильна в
у нас? Королеве с нами ничего не угрожает, и поэтому вопрос закрыт. Но я думаю, мы должны признать, что в любой стране, даже самой свободной, могут быть моменты, в которых мнение должно быть сдержанным. А что касается этих произвольных арестов и приостановки действия закона «хабеас корпус», разве нельзя сказать что-то в пользу правительства Штатов и по этому поводу? Военные аресты очень ужасны,
а душа свободы нации — это личная свобода от
произвольного вмешательства, о которой миру говорят эти два слова
непонятные латинские слова. Тело человека не должно содержаться в неволе
по чьей-либо воле, но должно быть доставлено в открытый суд
с максимальной скоростью, чтобы закон мог решить, следует ли
держать его в неволе. Я полагаю, что в этом и заключается смысл «хабеас корпус», и легко понять, что приостановление этой привилегии уничтожает всякую свободу и ставит каждого человека в зависимость от того, кто имеет право приостановить её. Хуже этого ничего быть не может, и такое приостановление, если оно будет длиться много лет, несомненно, сделает нацию слабой, подлой и
и бедные. Но в период гражданской войны или даже широкомасштабных гражданских волнений
всё идёт не так, как обычно.
Дама не станет добровольно вылезать из окна своей спальни в одной ночной рубашке,
но когда её дом горит, она будет очень рада возможности это сделать. Не так давно в некоторых частях Ирландии был приостановлен
судебный процесс «хабеас корпус», и когда это приостановление вступило в силу, абсурдные аресты производились почти ежедневно. Было прискорбно, что возникла необходимость в таком шаге, и
Очень прискорбно, что такая необходимость возникла в северных
Штатах. Но я не думаю, что англичанам подобает осуждать американцев в целом за то, что было сделано в этом вопросе. Мистер Сьюард в официальном письме британскому послу в
Вашингтоне, которое из-за недобросовестности чиновников попало в прессу, заявил, что президент имеет право приостановить действие
"хабеас корпус" в Штатах, когда ему это покажется нужным. Если это соответствует законам страны, в чём,
как мне кажется, можно усомниться, то законы страны не благоприятствуют
свобода. Что касается меня, то я считаю, что мистер Линкольн и мистер Сьюард были неправы в своих суждениях и что Конституция Соединённых Штатов не даёт президенту такого права. Это я попытаюсь доказать в одной из последующих глав. Но я думаю, что все, кто хоть раз задумывался о Конституции Соединённых Штатов, должны понимать, что, несмотря на букву закона, у президентов Соединённых Штатов нет такой власти. Именно потому, что штаты
больше не были едины, у мистера Линкольна была власть,
независимо от того, была ли она дана ему законом или нет.
А что касается долга, то мне кажется очень странным, что мы в Англии
должны предполагать, что великий торговый народ может быть разорен
государственным долгом. Что касается нас самих, то я всегда смотрел на
наш государственный долг как на балласт на нашем корабле. У нас много
балласта, но и корабль очень большой. Штаты тоже набирают
балласт довольно быстро, и мы тоже быстро набирали его, когда
занимались этим. Но я не могу понять, почему их корабль не должен
перевозить без кораблекрушения то, что наш корабль перевозил без
повреждения и, как я полагаю, с положительной пользой для его плавания.
Балласт, если перевозить его честно, я думаю, не причинит судну вреда
. Опасение состоит в том, что балласт может быть выброшен за борт.
Так много я сказал, желая защитить интересы северной
Государств перед баром английского мнение, и думая, что там
основанием для мольбу в их пользу. Но всё же я не могу сказать, что их
озлобленность по отношению к англичанам была оправданной или что их тон по
отношению к Англии был достойным. Они жалуются, что
Я не получил сочувствия от Англии, но мне кажется, что великая нация не должна нуждаться в сочувствии во время своей борьбы. Сочувствие нужно слабым, а не сильным. Когда
я слышу, как два влиятельных человека спорят друг с другом, я не
сочувствую тому, у кого больше аргументов, но я слежу за точностью
его логики и признаю силу его риторики. В жалобах американцев на
Англия, которая, по моему мнению, сделала больше для того, чтобы унизить их как народ
чем любая другая часть их поведения во время нынешнего кризиса. Когда
мы были в состоянии войны с Россией, чувства Штатов были сильно настроены
против нас. Все их желания были на стороне наших врагов. Когда индеец
мятеж был в худшем ее проявлении, ощущение Франция была столь же неблагоприятным для
США. Радость выражается французские газеты был почти в экстазе.
Но я не думаю, что в обоих случаях мы оплакивали себя.
к сожалению, отсутствие сочувствия со стороны наших друзей. В каждом случае
мы принимали во внимание высказанное мнение и старались
Забудем об этом. Мы выслушали то, что было сказано, и оставили это без внимания. Когда
в каждом из этих случаев мы добивались успеха, наши друзья переставали
ворчать.
Но в северных штатах Америки ненависть к Англии
доходила почти до страсти. Игроки, эти летописцы того времени,
не могли так метко бить, как те, кто называл англичан трусами, дураками и лжецами. Ни одна газета не осмелилась
написать, что Англия была верна своей американской политике. Имя
англичанина стало нарицательным. В частном порядке
личные удобства остались прежними. По крайней мере, я могу
похвастаться, что так было в моём случае. Но даже в личной жизни я
не мог избавиться от ощущения, что всегда ступал по тлеющим углям.
Возможно, когда гражданская война в Америке закончится, всё это
пройдёт, и от международной вражды не останется ничего, кроме
памяти о ней. Искренне хочется надеяться, что так и будет, что даже воспоминания о существующем чувстве могут угаснуть и стать нереальными. Я, например, не могу себе представить, что две нации, расположенные так
Штаты и Англия должны постоянно ссориться и избегать друг друга. Но были сказаны слова, которые, я боюсь, ещё долго будут звучать в ушах людей, и возникли мысли, которые нелегко будет изгнать.
Глава XIV.
Нью-Йорк.
Говоря о Нью-Йорке как о путешественнике, я нахожу в нём два недостатка. Во-первых, там нечего смотреть, а во-вторых,
там нет способа добраться до чего-либо, чтобы это посмотреть. Тем не менее
Нью-Йорк — очень интересный город. Это третий по величине город
в известном нам мире, потому что эти китайские скопления бескрылых
муравьёв не являются городами в известном нам мире. Ни в одном другом городе
население не является таким смешанным и космополитичным по образу жизни. И
всё же ни в одном другом городе, который я видел, нет таких ярко выраженных
и постоянно заметных социальных и политических особенностей нации, к которой он принадлежит. Нью-Йорк кажется мне бесконечно более американским, чем Бостон, Чикаго или Вашингтон. У него нет особых
преимуществ, как у этих трёх городов: Бостон — в литературе и
образованности, Чикаго — во внутренней политике
торговля и Вашингтон в его политике конгресса и штата.
У Нью-Йорка свои литературные устремления, свое коммерческое величие,
и, видит бог, у него также есть своя политика. Но они не
удар посетителю, как специально, характерный для города.
Что это по преимуществу Американской-это его слава или позор, - как
мужчины думают по-разному может принять решение по нему. Бесплатные
учреждения, всеобщее образование и господство доллара — вот слова,
написанные на каждом камне мостовой вдоль Пятой авеню, на
Бродвее и на Уолл-стрит. Каждый человек может голосовать, и это ценится
привилегия. Каждый мужчина умеет читать и пользуется этой привилегией. Каждый мужчина
поклоняется доллару и находится перед его святыней с утра до
ночи.
Что касается голосования и чтения, то ни один американец не рассердится на меня
за то, что я так много говорю о нем; и ни один англичанин, какими бы ни были его идеи
относительно избирательного права в его собственной стране, не поймет этого
Я сказал нечто такое, что позорит американца. Но что касается этого
поклонничества перед долларом, то, конечно, может показаться, что я оскорбляю жителей
Нью-Йорка. Мы все знаем, какая это отвратительная и порочная вещь — деньги! Как они
Что стоит между нами и небесами! Как это ожесточает наши сердца и делает наши мысли вульгарными! Дивс всегда был на стороне дьявола, в то время как Лазарь покоился в небесной лаванде. Рука, которая заставляет золото служить человеку, всегда считалась осквернителем священного. Мир согласен с этим, и поэтому дела в Нью-Йорке идут плохо. В любом известном мне городе очень мало жителей, которые в этом
мире находятся в хорошем положении, но жители Нью-Йорка находятся в
наихудшем положении из всех. Другие люди во всём мире регулярно молятся в
святилище с заутреней и вечерней службой, нонами и комплайнами и всем прочим
другие ежедневные службы могут быть известны религиозным домам; но житель
Нью-Йорка всегда стоит на коленях.
Это сумма обвинения, которое я выдвигаю против Нью-Йорка;
и теперь, густо нанеся краску, я продолжу, как неумелый художник
, соскребать большую ее часть снова. Нью-Йорк
был ведущим торговым городом мира не более пятидесяти-шестидесяти лет. Насколько я могу судить, его население в конце прошлого века не превышало 60 000 человек, а десять лет спустя
оно не достигало 100 000. В 1860 году оно достигло почти 800 000 в
самом городе Нью-Йорке. К этому числу следует добавить население
Бруклина, Уильямсберга и города Нью-Джерси, чтобы получить
верное представление о населении этого американского мегаполиса,
поскольку эти места являются частью Нью-Йорка в той же мере,
что и Саутворк является частью Лондона. Таким образом, общая численность населения значительно превысит миллион. Несомненно, будет признано, что этот рост был очень быстрым и что Нью-Йорк может этим гордиться.
Я считаю, что рост населения — единственный достоверный признак успеха нации или города. Мы хвастаемся, что Лондон превзошёл другие города мира, и думаем, что этого хвастовства достаточно, чтобы покрыть все социальные грехи, в которых Лондон должен признаться. В Нью-Йорке, основанном 60 000 лет назад, сейчас проживает
миллион человек — миллион ртов, и все они едят достаточно
хлеба, все они говорят на одном языке, и почти все они умеют
читать. И всё это благодаря любви к долларам.
Лично я не верю, что Дайвс такой чёрный, каким его изображают.
или что его опасность. Чтобы примирить такое мнение с
Священное Писание может поставить меня в какую-то сложности были, я священник.
Священнослужители в наши дни сталкиваются с трудностями подобного рода
они считают необходимым отказаться от многих устоявшихся учений
, которые сужали христианскую Церковь, и открыть
дверь достаточно широко, чтобы удовлетворить стремления и естественные надежды
из проинструктированных людей. Братьев Дивов теперь так много и они так умны, что больше не согласятся быть проклятыми, не разобравшись в этом вопросе. Я оставлю их разбираться самим.
уладить дело с Церковью, лишь заверив их в своей
симпатии в их маленьких трудностей, в любом случае, просто
деньги вызывает заминки.
Есть свой хлеб в поте лица своего было проклятием человека во времена Адама
, но, безусловно, является благословением человека в наши дни. И что такое есть
свой хлеб в поте лица, как не зарабатывать деньги? Я не поверю ни одному человеку, который скажет мне, что он скорее заработает два хлеба, чем один; а если два, то двести. Я не поверю ни одному человеку, который скажет мне, что он скорее заработает один доллар в день, чем два; а если два, то двести.
если два, то двести. То есть по самой природе аргументации — _при прочих равных_. Когда человек говорит мне, что он предпочёл бы один честный буханку хлеба двум нечестным, я во всех возможных случаях поверю ему. Точно так же человек может предпочесть одну тихую буханку хлеба двум шумным. Но при одинаковых обстоятельствах для здравомыслящего человека целый хлеб лучше половины, а два хлеба лучше одного. Проповедники хорошо проповедовали, но в этом вопросе они проповедовали напрасно. Дайвс никогда не верил в это
он будет проклят, потому что он Дайвс. Он никогда даже не верил, что искушения, связанные с его положением, были чем-то большим, чем просто противовесом, или даже просто противовесом, его возможностям творить добро. Все люди, которые работают, хотят преуспевать в своём деле, и это желание заложено в них Богом. Богатство и прогресс должны идти рука об руку, и пусть случайности, которые иногда разделяют их на время, случаются как можно чаще. Прогресс американцев был вызван их
Способность делать деньги и постоянное преклонение коленей перед алтарём
богини-монеты привели их из Нью-Йорка в Сан-
Франциско. Люди, преклоняющие колени перед этим алтарём, должны быть
остроумными, ловкими и не лишёнными способности к самоотречению.
Житель Нью-Йорка верен своему доллару, потому что его доллар верен ему.
Но не по этой причине я и ни один англичанин не можем и не будем мириться с долларовым запахом, который пропитал
атмосферу Нью-Йорка. Не хватает _искусства скрывать искусство_.
Зарабатывание денег — это работа человека, но ему не нужно брать её с собой в постель и держать рядом за столом, в кругу семьи, в церкви, когда он развлекается, признаётся в любви девушке, которая ему нравится, в моменты наивысшего блаженства и во время самых торжественных церемоний. Я не сомневаюсь, что многие делают это не только в Нью-Йорке, но и в Лондоне, например, в Париже, среди швейцарских гор и в русских степях. Но, как правило, объект поклонения скрыт завесой. В Нью-Йорке постоянно что-то говорят.
Когда он молится, его голос звучит как у фанатика, а взгляд всегда устремлён на знакомый алтарь. Запах ладана из храма всегда стоит у меня в носу. Я никогда не ходил по Пятой авеню один, не думая о деньгах. Я никогда не ходил там со спутником, не говоря об этом. Мне кажется, что каждый человек там, чтобы соответствовать духу этого места, должен носить на лбу табличку с указанием, сколько он стоит, и что каждая табличка должна содержать ложь.
Не думаю, что Нью-Йорк менее щедр в использовании своих
денег, чем в других городах, или что жители Нью-Йорка в целом
таковы. Возможно, я мог бы пойти дальше и сказать, что ни в одном городе
щедрость самых богатых граждан не принесла человечеству столько пользы,
как в Нью-Йорке. Его больницы, приюты и учреждения для лечения
всех болезней, которым подвержена плоть, очень многочисленны и
непревзойдённы по своей организации. И это в значительной степени
стало возможным благодаря частной благотворительности. Мужчины в Америке
как правило, не стремятся оставить своим детям крупные состояния.
Миллионер, составляя завещание, обычно возвращает значительную часть своего состояния городу, в котором он его заработал. Богатый гражданин всегда заботится о том, чтобы облегчить жизнь бедному гражданину. Для него дело чести — поднять престиж своего муниципалитета и позаботиться о том, чтобы глухие и немые, слепые, безумные, идиоты, старики и неизлечимые получили такое облегчение в своих несчастьях, какое только могут обеспечить мастерство и доброта.
Житель Нью-Йорка также не транжирит свои деньги. Он не
Он прячет свои доллары в старых чулках, а золотые слитки — в тайных
сокровищницах. Он даже не вкладывает их туда, где они не будут расти, а
принесут лишь небольшой, но верный доход. Он строит дома, он
крупно спекулирует, он расширяет свою торговлю, насколько хватает
его крыльев, — и нередко ещё немного. Он разбрасывает своё богатство по
чужим полям, веря, что оно может приумножиться в
сто раз, но готовясь к потере, если чужое поле окажется
бесплодным. Его сожаление о потере денег ни в коем случае
не соизмеримо с его желанием их заработать. В этом-то иЭто живой дух, который, на мой взгляд, лишает идолопоклонство перед долларом части его уродства. Рука, сжатая на золоте, тут же разжимается. Идолопоклонник стремится получить, но он также стремится и потратить. Он энергичен до последнего и не чувствует себя комфортно со своими запасами, если они не размножаются с трансатлантической скоростью.
Вот что я хочу сказать, стремясь соскрести немного этой чёрной краски, которой я испачкал лицо моего нью-йоркца, но
не желая соскребать её всю. Что касается меня, я не люблю
Живёшь среди звона золота и никогда не «хорошо проводишь время», как говорят американцы, когда в разговоре всплывают цены на акции и проценты. То состояние умов здешних людей, которое я пытался объяснить, как мне кажется, делает Нью-Йорк неприятным местом. Незнакомец, которого не очень интересуют проценты, вскоре обнаруживает, что ему не терпится уехать. Постепенно он понимает, что находится не в своей тарелке, и ему лучше уехать. Он приходит в банк и, когда
показывает, что не знает, по какой цене следует продать его соверены
в конце концов, он осознает, что он смешон. Он похож на мужчину, который
впервые выходит на охоту в возрасте сорока лет. Он чувствует, что
оказался не в том месте и стремится выбраться из него.
Таково было мое впечатление от Нью-Йорка во время каждого из посещений, которые я совершал
в нем.
Но все же, я повторяю, ни один другой американский город не является настолько американским,
как Нью-Йорк. Обычно считается, что жители
Новая Англия, или, как её правильно называть, Янки, обладает
американскими чертами лица в полной мере. Фонарь
Челюсти, худое и гибкое тело, сухое лицо, на котором не было и следа румянца с тех пор, как от младенца впервые избавились, жёсткие, густые волосы, тонкие губы, умные глаза, резкий голос с гнусавыми нотками — не совсем резкий, но всё же резкий и гнусавый, — все эти черты, как считается, присущи именно янки. Возможно, когда-то так и было, но в настоящее время они
более распространены в Нью-Йорке, чем в любой другой части Штатов. Идите на Уолл-стрит, к фасаду дома Астора,
и в окрестностях Троицкой церкви, и вы увидите их во всём их великолепии.
Какие особенности крови или питания, ранних привычек или последующего образования сформировали у современного американца его нынешнюю физиономию? Она так же ярко выражена, так же характерна для него, как и у любой другой расы под солнцем, которая веками смешивалась с другими. Но в жилах американца течёт больше смешанной крови, чем у любой другой известной расы. Основная родословная — английская, которая сама по себе настолько смешанная, что никто не может проследить её истоки. К ней примешиваются ирландские и шотландские крови.
Голландия, Франция, Швеция и Германия. Все это было сделано всего за несколько лет, так что можно сказать, что у американцев нет национального типа лица. Тем не менее, ни у одного человека нет такого ярко выраженного национального типа лица, как у американца. Он узнаваем по нему на всем европейском континенте, а на своей стороне океана он рад, что его никогда не принимают за англичанина. Я думаю, это связано с паровозными трубами и культом доллара. В иезуитском его способе обращения с божественными вещами есть
Это придаёт лицу особый оттенок, и почему бы американцам не быть такими же, какими их делают их особые стремления? Что касается паровых труб, то, я думаю, не может быть никаких сомнений в том, что именно они являются причиной исчезновения румянца на щеках по всей стране. Если бы этот эффект проявлялся только на сухих лицах мужчин на Уолл-стрит, я бы не придал этому значения. Но молодые леди с Пятой авеню относятся к той же категории. Сама сердцевина и
костный мозг жизни выжигаются из их молодых костей горячим воздухом
Комнаты, к которым они привыкли. Горячий воздух — главный разрушитель
американской красоты.
Говоря о том, что в Нью-Йорке почти не на что посмотреть, я также сказал, что нет возможности увидеть то немногое, что есть. Моё утверждение сводится к следующему: здесь нет такси. Читателям в целом это может показаться не таким уж важным, но пусть читатели поедут в
Нью-Йорк, и они поймут, насколько это важно. В
Лондоне, в Париже, во Флоренции, в Риме, в Гаване или в Большом
Каире таксист или кондуктор не просто водит такси или
побивайте осла, но он самый простой и дешевый проводник для посетителей
. В Лондон, в Тауэр, Вестминстерское аббатство, музей Мадам Тюссо,
найдено незнакомец без труда и почти без
думал, потому что таксист знает, где и как.
Пространство, кроме того, уничтожена, и огромные расстояния английский
мегаполис, в сферу земной власти. Но в новый
Йорке нет такого института.
В Нью-Йорке есть уличные омнибусы, как у нас, — есть
уличные трамваи, от которых мы отказались в прошлом году, — и есть
Это очень удобные общественные экипажи, но ни один из них не сравнится с кэбом, и даже все вместе они не могут с ним сравниться. Омнибусы, хоть и чистые и удобные, показались мне очень непонятными. В них нет кондуктора. Чтобы знать их маршруты и правила, нужно было бы провести научное исследование города. К тем, что ходили вверх и вниз по Бродвею, я привык, но в них мне было не по себе. Деньги нужно было платить
через маленькое отверстие за спиной водителя, и, как я наконец-то
выяснил, платить нужно было сразу при входе. Но при выходе
чтобы сделать это, я всегда спотыкался, и случалось, что, когда я с большим трудом расплачивался за себя, входили две или три дамы и молча протягивали мне несколько монет, с которыми я не был знаком, чтобы я мог проделать ту же церемонию за них. сдачу я обычно бросал в солому, и тогда возникали проблемы и неприятности. До того, как я узнал об этом законе, касающемся мгновенных платежей,
в мою сторону звонили в колокольчик, и мне было не по себе. Я знал, что я не
я вёл себя как подобает гражданину, но не мог понять, в чём именно я провинился. А потом, когда я захотел выйти, дверь была плотно заперта, и я тщетно звал водителя через маленькое окошко, хотя, если бы я знал свой долг, я бы позвонил в колокольчик или потянул за ремень, в зависимости от типа омнибуса. Через месяц или два всё это, возможно, будет
изучено, но путешественнику нужны средства передвижения в
первый же момент его прибытия в город. Я слышал, что это утверждалось
лектор из Бостона, мистер Уэнделл Филлипс, чьё имя у всех на слуху, сказал, что у граждан Соединённых Штатов мозг есть не только в голове, но и в пальцах, в то время как «простые люди», которыми мистер Филлипс хотел обозначить остальную часть человечества за пределами Соединённых Штатов, не были наделены таким развитым мозгом. Узнав об этом от мистера Филлипса,
Я понял, почему нью-йоркский омнибус был так
неприятен мне и в то же время так соответствовал желаниям
нью-йоркцев.
И еще есть трамваи - очень длинные омнибусы, - которые ходят по
рельсам, но их тащат лошади. Они способны вместить сорок
пассажиров каждый, и, насколько позволяет мой опыт, перевозят в среднем
загрузка шестьдесят пассажиров. Стоимость проезда в омнибусе составляет шесть центов или три пенса.
Стоимость проезда в трамвае - пять центов или два пенса с полпенни. Они проходят
по разным проспектам, протянувшимся через весь город. В верхней, или новой, части города их маршрут довольно прост, но по мере того, как они спускаются к Бауэри, Пекслипу и Перл-стрит, всё усложняется.
может быть задуман более сложным или изворотливым, чем их курсы.
Омнибус на Бродвее, с другой стороны, прямой и честный.
транспортное средство в нижней части города становится, однако, опасным.
и необычным, когда оно поднимается к Юнион-сквер и окрестностям
о светской жизни.
В трамваях работают кондукторы, и поэтому они свободны
от многих опасностей омнибуса, но у них есть свои опасности
. Они всегда довольно переполнены. Под этим я подразумеваю, что все места заняты, что в два ряда стоят мужчины и женщины
в центре, и что передняя площадка для водителя занята, как и задняя площадка для кондуктора. Это нормальное состояние трамвая на Третьей авеню. Вы, как незнакомец, сидящий в середине вагона, хотите, чтобы вас высадили, скажем, на 89-й улице. На карте Нью-Йорка, которая сейчас передо мной, перекрёстки, идущие с востока на запад, пронумерованы в северном направлении до 154-й улицы. Вам совершенно не нужно называть номер при входе. Даже американский
проводник, у которого есть мозги и сильное желание
приспособиться, как и в случае со всеми этими людьми, не может.
Поэтому вам остаётся только в отчаянии считать номера улиц,
по которым вы едете, тщетно пытаясь сквозь запотевшее стекло
разглядеть маленькие цифры, которые через день или два вы замечаете
на фонарных столбах.
Но вскоре я оставил все попытки занять место в одном из этих
вагонов. Я взял за правило садиться на железную перекладину снаружи,
а поскольку кондуктор обычно сидел у меня на коленях, я был в какой-то мере защищён. Что касается внутренней части этих вагонов, то женщины
Нью-Йорк, должен признаться, был для меня слишком большим испытанием. Я бы
скорее сел на скамейку, чем позволил бы немому,
бесстрастному, но все же внушительному взгляду, устремленному мне в лицо,
заставить меня уступить место. Из трусости, если не из галантности, я всегда подчинялся;
и поскольку это приводило к дискомфорту и раздражению, я предпочитал
сидеть на жесткой скамье в хвосте.
И если здесь я скажу что-то против женщин в Америке, я прошу понять, что я говорю это только против определённого
класса, и даже в отношении этого класса я признаю, что они достойны уважения.
Они умны и, как я полагаю, трудолюбивы. Однако их манеры
мне более отвратительны, чем манеры любых других людей, которых я когда-либо встречал. И я не могу продолжать то, что должен сказать,
не принеся ещё раз свои извинения, чтобы меня не поняли неправильно
некоторые американские женщины, которых я не только исключил бы из своего
порицания, но и включил бы в самую горячую похвалу, которую
могли бы выразить мои слова в отношении тех представительниц женского
пола, которых я люблю и которыми восхищаюсь больше всего. Я знал,
знаю и намерен продолжать знать, насколько это в моих силах,
американских леди, таких же умных, как
Прекрасны, грациозны, милы настолько, насколько позволяют смертные пределы яркости,
красоты, грациозности и миловидности. Они принадлежат к
земной аристократии, какими бы способами они ни стали
аристократами. В Америке никто не спрашивает об их происхождении,
образовании или прежних именах. Их аристократическая власть
проявляется в каждом слове и взгляде. Так бывает не только с теми,
кто путешествовал, или с богатыми. Я нашёл женщин-аристократок с семьями и небольшими средствами, которые ещё не совершали
грандиозных путешествий за океан. Эти женщины невероятно очаровательны
выражение лица. Дело не только в их красоте. Если бы он говорил о таких,
Уэнделл Филлипс был бы прав, сказав, что у них на уме одни
мозги. Вот вам и те, кто умён и красив, кто грациозен и мил! А теперь пару слов о тех, кто, по моему мнению,
не умён и не красив, кто не может быть ни грациозен, ни мил.
Говорить плохо о какой-либо женщине — трудная задача, но мне кажется, что тот, кто берётся хвалить, должен
также и ругать там, где это необходимо или кажется необходимым.
Профессия романиста во многом заключается в описании мягкости,
нежности и любвеобильности женщин; и он делает это,
копируя, насколько может, природу. Но если он поет только о том, что
сладко, тогда как то, что не сладко, слишком часто
проявляется, его песня в конце концов окажется неправдивой и смешной.
Женщины имеют право на большое уважение со стороны мужчин, но они не имеют права
ни на какое соблюдение, несовместимое с истиной. По общепринятым законам общества женщинам позволено многого требовать от мужчин,
но им не позволено требовать ничего такого, за что они не должны были бы платить
какая-то достойная отдача. Хорошо, что мужчина должен преклоняться духом перед изяществом и слабостью женщины, но плохо, если он преклоняется духом или телом, если нет ни изящества, ни слабости. Мужчина должен отдать женщине всё за одно слово, за одну улыбку, за один умоляющий взгляд. Но если нет ни умоляющего взгляда, ни слова, ни улыбки, я не вижу, чтобы он должен был отдавать что-то.
Счастливые привилегии, которыми в настоящее время обладают женщины,
были дарованы им духом рыцарства. Этот дух научил мужчин
чтобы женщины чувствовали себя непринуждённо; и в целом научил женщин принимать дарованную им непринуждённость с изяществом и благодарностью. Но в Америке дух рыцарства укоренился среди мужчин глубже, чем среди женщин. Следует иметь в виду, что в этой стране материальное благополучие и образование более распространены, чем у нас, и поэтому мужчины там научились быть рыцарями, в то время как у нас они едва ли продвинулись так далеко. Поведение мужчин по отношению к
женщинам во всех штатах всегда любезно. Они научились
урок. Но мне кажется, что женщины не продвинулись так далеко, как мужчины. Они приобрели достаточное представление о привилегиях, которые даёт им рыцарство, но не имеют представления о том, чего рыцарство требует от них взамен. Женщины того класса, к которому я отношу себя, всегда говорят о своих правах, но, кажется, имеют весьма смутное представление о своих обязанностях. Они без колебаний требуют от мужчин всего, что мужчина может отдать женщине, но делают это без той грации, которая превращает требование в одолжение.
Я видел многое из этого в разных городах Америки, но в Нью-Йорке
этого гораздо больше, чем где-либо ещё. Я слышал, как молодые американцы
жалуются на это, клянясь, что они должны изменить своё отношение к
женщинам. Я слышал, как американские дамы говорят об этом с
отвращением и презрением. Что касается меня, то я не раз испытывал
к американской женщине чувство, которое вызывает близкое соседство с
нечистым животным. Я говорил об этом применительно к уличным машинам, потому что ни в одной жизненной ситуации
Несчастный мужчина становится более уязвимым для этих антиженских злодеяний,
чем находясь в центре одного из этих транспортных средств. Женщина, входящая в
него, тащит за собой бесформенную грязную массу из потрёпанной проволоки,
которую она называет кринолином и которая добавляет ей столько же изящества
и комфорта, сколько бревно — ослику, когда его привязывают к ноге в загоне. Она обращает на это большое внимание, но не так, чтобы можно было
доставить его в карету с некоторой долей приличия, а так, чтобы
бить им по ногам мужчин и с силой швырять его
по чужим коленям. Прикосновение настоящей женской одежды само по себе
нежно, но эти удары плавников гарпии отвратительны. Если их
две, они громко разговаривают друг с другом, утверждая, что
скромность была упразднена ради прав женщин. Но, несмотря на
отсутствие скромности, женщина, которую я описываю, свирепа в своей
пристойности. Она
игнорирует весь окружающий мир и, сидя с высоко поднятым подбородком
и застывшим от притворства лицом, притворяется, что не замечает,
что рядом с ней находится какой-то мужчина. Она говорит
как будто для нее, в ее женственности, соседство мужчин было таким же
, как соседство собак или кошек. Они есть, но она их не слышит
их не видит и даже не признает каким-либо вежливым движением.
Но ее собственное лицо всегда выдает ее ложь. В своем предположении о
безразличии она демонстрирует свое отвратительное сознание, и в каждой
попытке соблюдать приличия она виновна в нескромности. Кто не знает робкого, застенчивого лица юной девушки, которая, оказавшись одна среди незнакомых ей мужчин, чувствует, что ей следует держаться в стороне? Сколько мужчин вокруг неё, столько и рыцарей.
такая особа, готовая к услугам, если потребуется. Если нет, она проходит мимо, не привлекая внимания, но не потому, что, как она ошибочно думает, её не замечают. Но что касается той, о ком я говорю, то можно сказать, что каждое движение её тела и каждый тон её голоса — это неудачная ложь. Она смотрит вам прямо в глаза, и вы встаёте, чтобы уступить ей своё место. Вы отказываетесь от
преданности своим старым убеждениям и от той вежливости, которую
вы когда-либо проявляли по отношению к женскому платью, пусть его носят с
отвратительные уродства. Она занимает место, с которого вы встали,
не сказав ни слова и не поклонившись. Она поворачивается, ударяя вас по голеням
своими проволоками, при этом её подбородок всё ещё поднят, а лицо
всё ещё вытянуто, и она обращает внимание своего друга на другого
сидящего мужчину, как будто это место тоже свободно и обязательно
предоставлено ей. Возможно, у мужчины напротив свои представления о
рыцарстве.
Я видел такое и радовался этому.
Вы будете встречать этих женщин ежедневно, ежечасно — повсюду на улицах.
То и дело вы будете встречать их в обществе, где они становятся ещё более отвратительными, чем где-либо ещё. Кто они, откуда они и почему они так не похожи на другую расу женщин, о которой я говорил, вы поймёте сами. Разве мы не говорим о наших случайных знакомых после получасового разговора — нет, после получасового пребывания в одной комнате без разговоров, — что эта женщина — леди, а та — нет? Они толкаются друг
друга даже среди нас, но, кажется, никогда не смешиваются. Они близкие родственники, но
ни одна из них не наделяет другую своими качествами. Обе должны быть одинаково благородного происхождения, или обе должны быть одинаково низкого происхождения, но всё же это так.
Контраст существует в Англии, но в Америке он гораздо сильнее.
В Англии женщины становятся либо утончёнными, либо вульгарными. В Штатах они либо очаровательны, либо отвратительны.
Посмотрите на эту женщину, идущую по Бродвею. Она не совсем такая, какой я попытался её описать, когда она вошла в трамвай. Эта дама хорошо одета, если можно так выразиться. Механизм её обручального кольца не помят, и
В целом она гораздо более состоятельная во всех своих
расходах. Но всё же она копия той женщины. Посмотрите на
повозку, которую она тащит за собой по грязному тротуару, где
ходили собаки, курильщики и всё, что связано с грязью, кроме
падальщиков. На каждом ста ярде какой-нибудь несчастный мужчина
наступает на шёлковый шлейф, который она волочит за собой,
ужасно ослабляя его, можно сказать, в талии; а потом
видите, с каким выражением лица она принимает
полупробормотанные извинения грешника. Она считает, что мир в долгу перед ней
Всё из-за её шёлкового шлейфа — даже на людной улице достаточно места, чтобы тащить его за собой без помех. Но, согласно её теории, она ничего не должна миру в ответ. Она — женщина, у которой, возможно, за спиной сотня долларов, и, оказав миру честь, надев их в присутствии мира, она ожидает, что мир отплатит ей почтением и благородством. Но благородство не обязано ей
ничем, — ничем, даже если она стоит в сотню раз
дороже, — ничем, даже если она женщина. Пусть каждая
женщина усвоит, что благородство не обязано ей ничем, если только она
признайте свой долг перед чивэлом. Она должна признать это и заплатить;
и тогда чивэл не откажется от своих претензий на
это.
Все это появилось благодаря уличным машинам. Но поскольку было необходимо, чтобы я
сказал это где-нибудь, это так же хорошо сказано по этому вопросу, как и по любому другому
. А теперь продолжим с уличными машинами. Они бегают, как у меня
сказал, длины город, с параллельными линиями. Они отвезут вас от дома Асторов, что в нижней части города, на много миль к северу, на полпути вверх по реке Гудзон, и, кажется, на пять
пенсов. Они очень медленные, в среднем около пяти миль в час; но
они очень уверенные. Для обычных жителей, которым приходится преодолевать пять
или, возможно, шесть миль на свою повседневную работу, они превосходны. Я
ничего толком сказать против трамваев. Но они не заполняют
места кабины.
Есть, однако, общественные экипажи, вместительные повозки, запряженные двумя
лошадьми, чистые и опрятные, и очень хорошо подходящие для дам, посещающих город
. Но у них нет ни одного из качеств такси. Как правило, они
не стоят на месте. Они очень медленные. Они очень
Дорого. Обычный тариф — доллар в час, но нельзя регулировать свои передвижения по часам. Поездка на ужин и обратно стоит два доллара на расстояние, которое в Лондоне стоило бы два шиллинга. Как правило, стоимость в четыре раза выше, чем у кэба, а скорость в два раза ниже, чем у кэба. При таких обстоятельствах я думаю, что имею право сказать, что в Нью-Йорке нет способа передвигаться, чтобы что-то увидеть.
А теперь что касается другого обвинения в адрес Нью-Йорка, что там
не на что смотреть. Как там вообще может быть на что-то смотреть
интересуетесь? В других крупных городах, таких же крупных по названию, как Нью-Йорк,
есть произведения искусства, прекрасные здания, руины, древние церкви,
живописные костюмы и могилы знаменитых людей. Но в Нью-Йорке
В Йорке нет ничего из этого. Искусство там еще не выросло.
В городе есть одна или две прекрасные фигуры Кроуфорда, особенно
скорбящий индеец в залах Исторического общества;
но искусство — это роскошь в городе, который медленно, но верно следует по пятам
за богатством и цивилизацией. За прекрасными зданиями, которые действительно
Что касается искусства, то здесь нет ничего, заслуживающего особой похвалы или внимания.
Вполне возможно, что Нью-Йорк уже успел бы порадовать себя чем-то грандиозным в архитектуре, но он этого не сделал. Есть несколько хороших архитектурных решений и много архитектурных удобств. Конечно, здесь не может быть руин, по крайней мере, таких руин, которыми восхищаются путешественники, хотя, возможно, есть кое-что из того, что скорее позорит, чем украшает. Церквей здесь много, но ни одной древней. Костюм такой же, как у нас; и мне нужно
Едва ли можно сказать, что это не живописно. И время для гробниц знаменитых людей ещё не пришло. Прах великого человека едва ли имеет ценность, пока он не перестал существовать.
Посетитель Нью-Йорка должен искать удовольствия и получать знания, наблюдая за привычками и манерами людей. Американец, хоть и одевается как англичанин и ест ростбиф серебряной вилкой, а иногда и стальным ножом, как англичанин, не похож на англичанина ни умом, ни стремлениями, ни вкусами, ни политическими взглядами. В своих мыслях он быстрее,
В целом более умный, более стремящийся к знаниям, менее снисходительный к глупости и невежеству других, более твёрдый, острый, блестящий, как сталь, чем англичанин; но он более хрупкий, менее выносливый, менее податливый и, я думаю, менее восприимчивый. У англичанина больше воображения, но у американца больше проницательности. Американец — отличный наблюдатель, но он наблюдает за материальными, а не за социальными или живописными вещами. Он постоянный и готовый спекулянт; но все
Размышления, даже философские, для него более или менее материальны. В своих стремлениях американец более постоянен, чем англичанин, — или, скорее, я бы сказал, что он более постоянен в своих стремлениях. Каждый гражданин Соединённых Штатов намеревается что-то сделать. Каждый считает себя способным на какие-то усилия. Но в своих стремлениях он более ограничен, чем англичанин. Амбициозный американец никогда не взлетает так высоко, как амбициозный англичанин. Он даже не видит, что находится на такой высоте, и когда он поднимается
Тот, кто возвышается над толпой, вскоре начинает испытывать головокружение от собственной высоты.
Американец, добившийся успеха, хотя и стремится показать, чего он стоит, всегда боится упасть. В своих вкусах американец подражает французу. Кто осмелится сказать, что он не прав, видя, что в целом в вопросах дизайна и роскоши французы завоевали себе первое место? Я не стану утверждать, что американец не прав, но я не могу не думать, что он не прав. Я ненавижу то, что
называется французским вкусом, но мир против меня. Когда я пожаловался
владельцу отеля на Западе, что его мебель
бесполезный; что я не могла писать за мраморным столом, внешний край которого был изогнут в причудливую форму; что золотые часы в моей спальне, которые не шли, не помогали мне умываться; что тяжёлая, неподвижная занавеска закрывала свет; и что на креслах из папье-маше с маленькими пушистыми бархатными сиденьями было неудобно сидеть, — он ответил мне, что его дом обставлен не в английском, а во французском стиле. Я принял упрек, оставил свои занятия литературой и уборкой и поспешил выйти из дома как можно скорее
как я мог. Вся Америка теперь обустраивается по правилам, которыми руководствовался тот владелец отеля. Я имею в виду не только мебель для дома — стулья, столы и отвратительные позолоченные часы. Вкус Америки становится французским в разговорах, французским в удобствах и неудобствах, французским в еде и французским в одежде, французским в манерах и станет французским в искусстве. Есть те, кто скажет, что английский вкус развивается в том же направлении. Я так не думаю. Я очень надеюсь, что это не так
итак. И поэтому я говорю, что англичанин и американец различаются в
своих вкусах.
Но из всех различий между англичанином и американцем это
в политике самое сильное и существенное. Я не здесь,
в одном пункте, определить, что разница с достаточной степенью определенности
чтобы мое определение успеха; но я надеюсь, что некоторые идеи
это различие может быть выражено в общий тон моей книги. В
Американец и англичанин - оба республиканцы. Правительства
Соединённых Штатов и Англии, вероятно, являются двумя самыми чистыми примерами республиканского правления
правительства в мире. Я, конечно, не имею в виду, что
эти правительства более чистые, чем другие, но что их системы
более абсолютно республиканские. И всё же в политике нет
людей, которые были бы так далеки друг от друга, как англичанин и американец.
Современный американец отдаёт избирательный бюллетень в руки каждого
гражданина и полагается только на это. Голосовать — долг
американского гражданина, и, проголосовав, он может не беспокоиться
до следующего раза.
Кандидат, за которого он проголосовал, представляет его волю, если он
проголосовал вместе с большинством, и в этом случае он не имеет права
рассчитывать на дальнейшее влияние. Если он проголосовал вместе с меньшинством, он не имеет права рассчитывать на какое-либо влияние вообще. В любом случае он выполнил свою политическую работу и может заниматься своими делами до следующего года, или двух, или четырёх лет. У англичанина,
с другой стороны, не будет урны для голосования, и он ни в коем случае
не склонен полагаться исключительно на избирателей или на голосование. Что касается
Как показывает голосование, он хочет понять страну;
но он не думает, что это понимание будет достигнуто всеобщим
избирательным правом. Он считает, что собственность стоимостью в тысячу фунтов
покажет больше понимания, чем собственность стоимостью в сто фунтов;
но он не пойдёт на это ради того, чтобы распределять голоса по
состоянию. Он считает, что образованные люди могут проявлять больше здравого смысла, чем
необразованные, но поэтому он не устанавливает никаких правил относительно
чтения, письма и арифметики и не отдаёт предпочтение образованию.
Он предпочитает, чтобы все эти его мнения высказывались сами по себе и
действовали сами по себе. И он вовсе не ограничивается голосованием в своём стремлении понять страну. Он принимает её такой, какой она себя проявляет, использует её по достоинству — или, возможно, даже больше, чем по достоинству, — и превращает в гигантский рычаг, которым управляется политическая жизнь страны.
Каждый мужчина в Великобритании, независимо от того, имеет ли он право голоса или нет,
может делать то, что равносильно голосованию каждый день своей жизни,
простое выражение своего мнения. Общественное мнение в Америке до сих пор ничего не значило, если только оно не выражало себя большинством голосов. Общественное мнение в Англии — это всё, что угодно, пусть голоса идут как хотят. Если народ хочет принять закон, то нет никаких сомнений в том, что он его примет. Только народ должен этого хотеть, как он хотел освобождения католиков, реформ и отмены хлебных законов, как он захотел бы войны, если бы ему сообщили, что его страну оскорбили.
Пытаясь описать эту разницу в политических действиях
Что касается этих двух стран, я далёк от того, чтобы восхвалять Англию
или порицать Штаты. Политические действия Штатов,
несомненно, более логичны и ясны. Что же касается
Англии, то её действия настолько нелогичны и неясны, что ни одна другая
нация не смогла бы их повторить, просто решив это сделать. В то время как политические действия Штатов могли бы быть предприняты
любой другой страной уже завтра, и вся их сила могла бы быть перенесена
через океан в виде нескольких письменных правил, как предписания
врач или правила лазарета. У нас это вошло в привычку, было закреплено традицией, распространилось само собой и в некоторых местах осталось незамеченным. Об этом нельзя написать ни в одной книге, нельзя описать словами, его не могут скопировать ни одни государственные деятели, и я почти уверен, что его не поймут ни одни люди, кроме тех, к чьим особым нуждам оно было приспособлено.
Говоря здесь об американском вкусе и американской политике, я должен упомянуть особый класс американцев, которых в Нью-Йорке можно встретить чаще, чем где-либо ещё, — образованных людей,
которые, как правило, путешествовали, которые почти всегда приятны в общении, но которые, с точки зрения их политических взглядов, кажутся мне самыми неприятными из всех людей. С точки зрения вкуса они тоже мне неприятны. Но это мелочь, и, поскольку они могут быть правы так же, как и я, я ничего не скажу против их вкуса. Но в политике, как мне кажется, эти люди впали в самую горькую и, возможно, самую гнусную из ошибок. О человеке, который начинает свою жизнь с подлыми политическими
идеями, впитанными с материнским молоком, можно сказать
есть надежда. Во всяком случае, злодеяние совершено не им, а его предками. Но кто может надеяться на того, кто, будучи брошенным судьбой в бурлящую реку свободной политической деятельности, позволил себе опуститься на застойный уровень общей политической подлости? Таких американцев очень много.
Они называют себя республиканцами и насмехаются над идеей ограниченной
монархии, но заявляют, что нет республики, более безопасной, более
равноправной для всех людей, более чисто демократической, чем та, что существует сейчас во
Франции. Во Французской империи все люди равны.
никакой аристократии; никакой олигархии; никакого притеснения малых великими. Один высший допускается; допускается на земле, как высший допускается и на небесах. Под ним всё ровно, и — если ему не препятствовать — всё свободно. Он знает, как править, и народ, предоставляя ему эту привилегию, может спокойно идти своим путём; может есть, пить и веселиться. Если немногие могут подняться
высоко, то немногие могут и упасть низко. Политическое равенство — это единственное, что желательно в государстве, и благодаря такому устройству политическое
равенство достигнуто. Таково современное кредо многих образованных людей.
республиканец в Штатах.
Мне кажется, что такое политическое состояние - самое отвратительное, до
которого может опуститься человек. Это равносильно молчаливому отказу от
борьбы, которую люди ведут за политическую правду и политическое
благодеяние, чтобы хлеб и мясо можно было есть в мире
в течение десятков лет или около того, которые в данный момент проходят над нами.
мы. Политики этого класса решили для себя, что
_summum bonum_ заключается в хлебе и цирковых представлениях.
Если они будут свободны в еде, в отдыхе, в сне, в том, чтобы пить
чашечку кофе, пока мир проходит мимо них по бульвару, у них будет
та свобода, которой они жаждут. Но равенство необходимо так же,
как и свобода. В этом партере не должно быть высоких деревьев,
которые затеняли бы подстриженные кустарники и нарушали бы
равномерность роста, который никогда не должен превышать двух футов
над землёй. Равенство этого политика запрещало бы кому-либо возвышаться над ним,
вместо того чтобы приглашать всех возвыситься вместе с ним. Это равенство
страха и эгоизма, а не равенства мужества и
милосердия. И братство тоже должно быть восполнено — братство, как мы
могли бы лучше назвать его на школьном жаргоне. Такие политики
много говорят о братстве и определяют его. Это заключается в том, что вы приветствуете всех людей,
поднимая шляпу; в ежедневной прогулке, которая никогда не превращается
в торопливый бег, неудобный для пешеходов; в спокойном голосе,
мягкой улыбке и маленькой чашке кофе на бульваре. Это всё
означает, но я никогда не мог понять, что это значит
больше не имеет смысла. Есть нация, в отношении которой можно почти с уверенностью
сказать, что такие политические устремления ей подходят; но эта
нация, конечно, не Соединённые Штаты Америки.
И всё же можно встретить многих американских джентльменов, которые позволили
себе увлечься такой теорией. Они пришли в этот мир как
граждане-республиканцы, и такими они должны оставаться. Но в своих
путешествиях и учёбе, а также в роскоши своей жизни они
научились не любить беспорядки в политике своей страны. Они
хотят, чтобы всё было мягко и непринуждённо — настолько республикански, насколько вам угодно, но
с наименьшим количеством шума. Президент избирается на четыре
года. Почему бы не избирать его на восемь, на двенадцать или на всю жизнь? — на
вечность, если бы можно было найти того, кто мог бы продолжать жить?
Именно к такому образу мыслей приходят американцы, когда
европейская политесность делает грубые выборы у них дома отвратительными.
«Вы видели какие-нибудь из наших великих учреждений, сэр?» — это, конечно, вопрос, который задают каждому англичанину, посетившему Нью-
Йорк, и англичанину, который собирается сказать, что видел Нью-
Йорк, я должен был посетить многие из них. Я ходил по школам, больницам,
психиатрическим лечебницам, институтам для глухонемых,
водопроводным сооружениям, историческим обществам, телеграфным
конторам и крупным коммерческим предприятиям. Я считаю, что
выполнял свою работу тщательно и добросовестно, и я очень благодарен
тем, кто направлял меня в таких случаях. Возможно, мне следовало бы описать все эти
учреждения, но если бы я это сделал, то, боюсь, навлек бы на своих читателей пятьдесят или шестьдесят очень скучных страниц. Если бы я мог сделать так, чтобы всё, что я видел, было так же ясно и понятно другим, как и мне, кто это видел
Я мог бы принести пользу. Но я знаю, что потерплю неудачу. Я был
очень удивлён развитым интеллектом в комнате, полной глухонемых
учеников, и был очень поражён успехами одной особенной девочки,
которая, казалось, была умнее, сообразительнее и быстрее управлялась
с пером, чем обычно делают девочки, которые могут слышать и говорить; но
я не могу передать свой энтузиазм другим. В таком вопросе автор может быть прав, может быть исчерпывающим, может быть статистически значимым, но он вряд ли может быть занимательным, и, скорее всего, он не будет поучительным.
Однако во всех подобных вопросах Нью-Йорк по-прежнему великолепен. Повсюду в Штатах страдающему человечеству уделяется столько внимания, что едва ли можно сказать, что человечество страдает. Ежедневное хвастовство «нашими славными институтами, сэр» всегда вызывает насмешки у англичан. Эти слова стали нелепыми, и я думаю, что для нации было бы лучше, если бы слово «институт» исчезло из её лексикона. Но, по правде говоря, они великолепны. Страна в
этом отношении может похвастаться, но она сделала то, что оправдывает хвастовство.
Системы водоснабжения Нью-Йорка великолепны.
Дренаж в новой части города превосходный.
Больницы почти очаровательны. Сумасшедший дом, который я увидел, был
прекрасен, хотя я не чувствовал себя обязанным местному врачу
за то, что он представил меня всем самым тяжелым пациентам как своих соотечественников.
"Английская леди, мистер Троллоп. Я вас познакомлю. Совершенно безнадежный
случай. Две старые женщины. Они здесь уже пятьдесят лет. Они англичане.
Ещё один джентльмен из Англии, мистер Троллоп. Очень интересный случай! Подтверждённое опьянение.
Что касается школ, то их почти невозможно не похвалить. Я говорю здесь конкретно о Нью-Йорке, хотя
то же самое я мог бы сказать о Бостоне или обо всей Новой Англии. Я не знаю
ни одного контраста, который был бы более удивительным для англичанина,
до этого момента ничего не знавшего об этом, чем тот, который он увидел бы,
посетив сначала бесплатную школу в Лондоне, а затем бесплатную школу
в Нью-Йорке. Если бы он также узнал, сколько детей получают бесплатное образование в каждом из двух городов, а также
в каждом из них, где вообще нет образования, он, если бы разбирался в статистике, тоже удивился бы. Но видеть и слышать всегда полезнее, чем просто цифры. Ученица бесплатной школы в Лондоне, как правило, либо оборванка, либо девочка из благотворительной организации, если не униженная, то, по крайней мере, заклеймённая значками и одеждой благотворительной организации. Мы, англичане, хорошо знаем, что это за люди, и имеем
довольно точное представление о том, какое образование они получают. Мы видим результат, когда эти же девушки становятся нашими
слуги, жены наших конюхов и носильщиков. Ученица
бесплатной школы в Нью-Йорке не является ни нищенкой, ни благотворительницей.
Она одета предельно пристойно. Она идеально чисто. В
общаясь с ней, вы не можете в какой-то степени угадать, будет ли ее отец
есть один доллар в день, или три тысячи долларов в год. И не будет у вас
иметь возможность догадаться по манере, в которой ее связывает ее лечить.
Что касается её отношения к вам, то оно всегда такое, как если бы
её отец был во всех отношениях вашим ровней. Что касается суммы, которую она
Должен признаться, что это было ужасно. Когда в первой же комнате, которую я посетил, передо мной появилось хрупкое стройное создание, чтобы объяснить мне свойства гипотенузы, я, честно признаюсь, отступил и решил ограничиться критикой манер, одежды и общего поведения. В следующей комнате я почувствовал себя более непринуждённо, обнаружив, что на ковре изображена история Древнего Рима. "Почему римляне сбежали с
сабинянками?" - спросила хозяйка, сама молодая женщина примерно двадцати
трех лет. "Потому что они были хорошенькими", - жеманно ответила девушка.
маленькая девочка с пухлыми губками. Ответ не удовлетворил меня полностью, и затем последовало несколько туманное объяснение на тему народонаселения. Все это было сделано искренне и с серьезным намерением и показывало то, что и должно было показывать, — что девочки, которых там обучали, действительно достигли понимания важных предметов и что они намного продвинулись в изучении азбуки, к которой, как я опасаюсь, до сих пор вынуждены сводиться большинство наших бесплатных городских школ. Мы с вами,
читатель, были призваны руководить образованием девочек
шестнадцать, возможно, не выбрали бы в качестве любимых ни гипотенузу,
ни древние методы заселения молодых колоний. Возможно,
и для нас, живущих на европейском берегу Атлантики,
в трансатлантической идее о том, что все знания — это знания и что их следует распространять, если они не несут в себе зла,
есть доля абсурда. Но что касается общего результата, то ни один здравомыслящий мужчина или женщина не могут в этом сомневаться. То, что мальчики и девочки в этих школах
получают превосходное образование, является очевидным фактом для любого из нас
кто изучит этот вопрос. Эта девушка не смогла бы дойти до гипотенузы без глубоких и прочных знаний о многом, что находится далеко за пределами того, что знают наши девушки. По крайней мере, на другом экзамене было очевидно, что девушки знали, кто такие римляне и кто такие сабинянки, не хуже меня. То, что всё это полезно, было видно по жестам и поведению девушки. _Emollit mores_, как говаривал полковник Ньюкомб. Та молодая женщина, за которой я наблюдал, пока она готовила
жена, готовившая обед для своего мужа на берегу Миссисипи, несомненно,
знала всё о сабинских женщинах, и я уверен, что благодаря этому знанию она
готовила обед для своего мужа ещё лучше, чем если бы не знала об этом.
Она переносила тяготы жизни с большим достоинством, чем если бы не знала об этом.
Чтобы провести сравнение между школами Лондона и Нью-Йорка, я назвал их обе бесплатными. На самом деле в Нью-Йорке они более свободны, чем в Лондоне, потому что в Нью-Йорке каждый мальчик и каждая девочка, кем бы ни были их родители, могут посещать
в этих школах без какой-либо платы. Таким образом, образование, настолько хорошее, насколько может постичь американский разум, подготовленное со всей тщательностью, проводимое хорошо оплачиваемыми преподавателями, под пристальным наблюдением, обеспеченное всем самым лучшим, что есть в комнатах, столах, книгах, таблицах, картах и учебных пособиях, становится доступным для каждого.
Мне не нужно объяснять англичанам, насколько отличается природа школ в Лондоне. Однако не следует полагать, что это благотворительные школы. Такова не их природа. Давайте говорить, что мы можем
Что касается красоты милосердия как добродетели, то получатель милостыни в привычном для нас смысле этого слова всегда в той или иной степени унижен своим положением. В Штатах это полностью осознано, и школы, о которых я говорю, тщательно оберегаются от любого подобного позора. Повсеместно в Штатах взимается отдельный налог на содержание этих школ, и поскольку налогоплательщик поддерживает их, он, конечно, имеет право на те преимущества, которые они дают. Ребёнок, не являющийся налогоплательщиком, тоже имеет право на пособие, и для него, если разобраться, это будет благотворительность. Но в соответствии с
Система устроена таким образом, что это не анализируется. Предполагается,
что школа открыта для всех жителей района, к которому она относится, и
не проводится расследование, платил ли родитель ученика за обучение. Я обнаружил, что эта теория доведена до такой степени, что в школе для глухонемых, где некоторые из детей из бедных семей полностью обеспечиваются за счёт заведения, их одевают в одежду разных цветов и разной фасона, чтобы ничто не напоминало им о
значок. Политические экономисты увидят в этом что-то дурное. Но
филантропы увидят в этом много хорошего.
Я не без умысла привёл этот несколько восторженный
рассказ о школе для девочек в Нью-Йорке вскоре после того, как
описал поведение нью-йоркских женщин на улицах и в трамваях. Конечно, скажут, что те женщины, о которых я
Я ни в коем случае не восхищаюсь этими девушками,
чьё образование было таким превосходным. Это, конечно, так, но я
прошу заметить, что я ни в коем случае не сказал, что это была превосходная школа
образование приведет ко всем женским достоинствам. Факт, я так понимаю,
заключается в том, что, видя, насколько высоко по шкале были подняты эти девочки
, хочется, чтобы их подняли еще выше. Один
был удивлен их Перт пошлости и отвратительной высокомерно, не потому, что они
так низки в нашей общей оценке, а потому, что они такие высокие.
Женщины того же класса в Лондоне достаточно скромны, и поэтому
редко обижают нас, брезгливых. Своими жестами они показывают, что
едва ли считают себя достойными сидеть рядом с нами; они извиняются
из-за своего присутствия; они считают своим долгом быть скромными
в своих жестах. Вопрос в том, что лучше: ползать на четвереньках или
вести себя дерзко и непривлекательно. Не в том, читатель мой,
что лучше для моего или вашего комфорта! Это ни в коем случае не вопрос. Что лучше для
самой женщины? Я считаю, что это и есть вопрос, который нужно решить. Что
есть что-то лучше, чем то, с чем мы все согласны, — но, по моему
мнению, ползание на четвереньках — самый низший тип из всех.
В той школе я увидел, как пять или шесть сотен девочек собрались в одной комнате, и услышал, как они поют. Пение было очень красивым, и всё было очень мило, но, признаюсь, я был довольно удивлён и, по правде говоря, немного смущён, когда меня попросили «сказать им несколько слов». Я и не подозревал, что мне предложат это, и чувствовал себя совершенно растерянным. Быть призванным перед пятью сотнями мужчин —
это уже плохо, но насколько хуже оказаться перед таким количеством девушек! Что
я мог сказать, кроме того, что все они были очень красивы? Насколько я могу
Помню, я сказал именно это и ничего больше. Они были очень милыми, опрятно одетыми и привлекательными, но среди них не было ни одной с румяными щеками. Да и откуда им было взяться, если каждая комната в здании была нагрета до состояния духовки этими проклятыми воздухонагревателями!
В Англии за последние двадцать лет появился спрос на очень большие магазины. Фирма не занимается хорошим бизнесом или, по крайней мере, выдающимся бизнесом, если она не может указать в своей визитной карточке, что занимает по меньшей мере полдюжины домов — № 105, 106, 107,
108, 109 и 110. Старый способ оплаты того, что вам нужно, за прилавком
ушёл в прошлое; и когда вы покупаете ярд ленты или новую
карету — для покупки любого из этих товаров вы, скорее всего,
посетите одно и то же заведение, — вы проходите примерно через те же
церемонии, что и при продаже тысячи фунтов акций лично вам. Но в Нью-Йорке всё это ещё более преувеличено. Мистер
Магазин Стюарта, пожалуй, самое красивое заведение в
городе, а его зал для демонстрации новых ковров — великолепный
салон. «В Англии нет ничего подобного», — сказал мой друг
мне, как он проводил меня через него с триумфом. "Жаль, что у нас ничего не
подойдя к нему," я ответил. Для меня признаться в симпатии
старомодные частные магазины. Заведение Harper's по производству и продаже книг
также очень замечательное. Все
делается в помещении, вплоть до самого цвета бумаги, которой
выстилаются обложки, и нанесения позолоты на их корешки. Фирма
печатает, гравирует, гальванизирует, шьёт, переплетает, издаёт и продаёт
оптом и в розницу. Я не сомневаюсь, что у авторов есть комнаты на
чердаках, где делается ещё один небольшой шаг на пути к
создание литературы.
Нью-Йорк построен на острове, длина которого, как я полагаю, составляет около десяти миль, если считать от южной оконечности Батареи до Кармансвилля, до которого, как считается, город простирается на север. Этот остров называется Манхэттен, и я всегда думал, что это название было бы более подходящим для города, чем Нью-Йорк. Он образован проливом или Ист-Ривер, который отделяет
континент от Лонг-Айленда, рекой Гудзон, которая впадает в
пролив или, скорее, соединяется с ним у подножия города, и небольшим ручьём
называется рекой Гарлем, которая вытекает из Гудзона и впадает в пролив к северу от города, тем самым отрезая его от материка. Ширина острова не превышает двух миль, поэтому город вытянут в длину и не может расширяться в ширину. В былые времена он располагался вокруг мыса и простирался оттуда вдоль набережных двух рек. Улочки в этой части города довольно извилистые, они
изгибаются с восхитительной небрежностью, но по мере роста города
появился вкус к
Параллелограммы, а верхние улицы прямоугольные и пронумерованы.
Бродвей, улица в Нью-Йорке, с которой мир обычноКак вы знаете, она начинается в южной части города и идёт на север через весь город. Примерно две с половиной мили она идёт прямо, а затем поворачивает налево в сторону Гудзона и фактически становится продолжением другой улицы, Бауэри, которая идёт по извилистому маршруту с юго-восточной оконечности острова. С тех пор Бродвей больше никогда не идёт по прямой, а пересекает различные авеню под углом, пока не становится Блумингдейл-роуд и под этим названием не выходит из города. Существует одиннадцать так называемых авеню,
которые спускаются по абсолютно прямым линиям от северной, в настоящее время незаселённой, оконечности нового города, направляясь на юг, пока не теряются среди старых улиц. Они называются Первой авеню, Второй авеню и так далее. Город уже продвинулся на две мили к северу от Батареи, прежде чем подхватил параллелограммную лихорадку из Филадельфии, потому что примерно на таком расстоянии мы находим «Первую улицу». Первая улица пересекает
Проспекты от воды до воды, а затем Вторая улица. Я не буду называть
Все они, судя по карте, доходят до 154-й улицы! По крайней мере, так указано на карте, и я думаю, что так же написано на фонарных столбах. Но дома за 50-й или 60-й улицей ещё не построены. Остальные сто улиц, каждая длиной в две мили, с авеню, которые в основном пусты на протяжении четырёх или пяти миль, — это территория, на которой должны расселиться молодые жители Нью-Йорка. Я ни капли не сомневаюсь,
что они займут всё это пространство и что 154-я улица окажется
слишком узкой границей для населения.
Я уже говорил, что в Нью-Йорке есть несколько хороших архитектурных решений.
Йорк, и я в основном имел в виду Пятую авеню. Пятая
авеню — это Белгрейв-сквер, Парк-лейн и Пэлл-Мэлл в
Нью-Йорке. Это, безусловно, очень красивая улица. Дома в нём великолепны, но не имеют того аристократического вида, который есть у некоторых наших особняков в Лондоне, или роскошного вида старомодных отелей в Париже, но излучают атмосферу комфортабельной роскоши и коммерческого богатства, которой не могут похвастаться лучшие дома ни в одном другом городе, который я знаю. Это дома, а не отели или дворцы, но
Это очень просторные дома, в которых есть все удобства, которые может
обеспечить полная отделка. Многие из них занимают большие участки земли, и их
аренда иногда доходит до 800–1000 фунтов стерлингов в год. Как правило,
лучшие из этих домов принадлежат тем, кто в них живёт, и поэтому
аренда не оплачивается. Но это не всегда так, и названные выше суммы
могут служить показателем их стоимости. В Англии
у человека должен быть очень большой доход, чтобы он мог позволить себе платить
1000 фунтов стерлингов в год за свой дом в Лондоне. Такой человек, как правило,
Конечно, у него есть поместье в деревне, и он граф, или герцог, или миллионер. Но в Нью-Йорке всё по-другому. Житель Нью-Йорка демонстрирует своё богатство главным образом своим домом, и хотя у него, возможно, есть вилла в Ньюпорте или особняк где-нибудь на Гудзоне, у него нет второго поместья. Таким образом, такой дом не будет стоить более 4000 фунтов в год.
По обеим сторонам Пятой авеню расположены церкви — возможно, пять или шесть в пределах видимости одновременно, — которые во многом придают улице красоту. Они хорошо построены и выполнены в довольно хорошем вкусе. К тому же
Благодаря общему благополучию и великолепному комфорту это место производит
впечатление более сильное, чем можно было бы ожидать, судя по архитектуре отдельных домов. Признаюсь, я наслаждался видом, прогуливаясь по Пятой авеню, и чувствовал, что город имеет право гордиться своим богатством. Но в таких случаях я видел только величие, красоту и славу богатства. Я не знаю ни одного великого человека, ни одного знаменитого государственного деятеля, ни одного выдающегося филантропа, который бы жил на Пятой авеню. Этот джентльмен справа
Миллион долларов, изобретя воротник-стойку; тот, что слева,
электрифицировал мир с помощью лосьона; что касается джентльмена на
углу, то ходят слухи, что он связан с работорговлей на Кубе;
но мой информатор ни в коем случае не знает, правдивы ли они. Такова
аристократия Пятой авеню. Я могу только сказать, что если бы я мог
заработать миллион долларов с помощью лосьона, то, конечно, жил бы в
таком доме, как этот.
Пригороды Нью-Йорка по своей природе отделены от города водой. Нью-Джерси и Хобокен находятся по другую сторону
на Гудзоне и в другом штате. Уильямсбург и Бруклин находятся
на Лонг-Айленде, который является частью штата Нью-Йорк. Но до этих мест
добраться так же легко, как до Ламбета из Вестминстера.
Паровые паромы курсируют каждые три или четыре минуты, и в эти лодки
кареты, телеги и повозки любого размера или веса, сгоняют. Фактически,
они не прекращают торговлю иначе, чем из-за
выплаты нескольких центов. Такой платёж, без сомнения, является приостановкой, и
поэтому Нью-Джерси, Бруклин и Уильямсбург являются, по
Во всяком случае, на первый взгляд, они очень скучные и неприветливые. Однако они очень густонаселённые. Многие спокойные горожане предпочитают жить там, и
мне говорили, что бруклинские чаепития по эстетическим соображениям
намного превосходят всё подобное в более богатых районах города. По красоте пейзажей Статен-Айленд
намного превосходит все пригороды Нью-Йорка. Вид с
холма на Статен-Айленде на Нью-Йоркскую гавань очень красив.
Это единственный по-настоящему хороший вид на эту великолепную гавань, который я
Я не смог найти. Что касается того, чтобы оценить такую красоту, когда
входишь в порт с моря или выходишь из него в море, я не верю в
такую способность. Корабль ползёт вверх или ползёт вниз, пока разум
занят другими делами. Пассажир встревожен либо надеждами, либо
страхами, и тогда запах машинного масла раздражает обоняние.
Но туристу стоит посмотреть на Нью-Йоркскую гавань с холма на Статен-Айленде. Когда я был там, форт
Лафайет в центре канала казался чёрным, и мы знали, что
Он был переполнен жертвами отделения. Форт Томкинс строился для охраны перевала, достойного более звучного названия, а форт, название которого я забыл, был ощетинившийся новыми пушками. Форт Гамильтон на Лонг-Айленде, напротив, хмуро смотрел на нас, а прямо вокруг нас полк добровольцев получал из рук офицеров обмундирование и сапоги. Всё было пропитано войной, и нельзя было не
подумать, что Нью-Йорк не так быстро достиг своего нынешнего величия,
если бы не война.
Но слава Нью-Йорка — это Центральный парк, его слава в умах людей.
всех жителей Нью-Йорка в наши дни. Первый вопрос, который вам зададут, — видели ли вы Центральный парк, а второй — что вы о нём думаете. Недостаточно просто сказать, что он прекрасен, величественен, красив и чудесен. Вы должны поклясться, что он прекраснее, величественнее, красивее и чудеснее всего подобного в мире. Здесь вы сталкиваетесь в самой раздражающей форме с той необходимостью в восхвалении, которая преследует вас повсюду. Ведь, по правде говоря, в нынешнем виде Центральная
Парк не является ни прекрасным, ни величественным, ни красивым. Что касается чуда, то пусть оно
пройдёт мимо. Возможно, оно так же чудесно, как и некоторые другие великие чудеса
последних дней.
Но Центральный парк — это очень важный факт, и он служит убедительным
дополнительным доказательством разумности и энергии людей. Он очень большой, более трёх миль в длину и около трёх четвертей мили в ширину. Когда выяснилось, что Нью-Йорк разрастается и становится одним из крупнейших городов мира, было выбрано место между Пятой и Седьмой авеню, сразу за пределами города
в пределах города, каким он был тогда, но почти в центре города, каким он должен быть. Земля вокруг него сразу же стала очень ценной, и я не сомневаюсь, что нынешняя мода на Пятую авеню в районе Двадцатой улицы со временем распространится на Пятую авеню, которая сейчас или будет выглядеть так, как сейчас, над парком на Семидесятой, Восьмидесятой и Девяносто-второй улицах. Крупные
водопроводные сооружения города соединяют реку Кротон, из которой Нью-Йорк
получает воду, с огромным резервуаром, расположенным прямо над парком,
и поэтому получилось так, что
там будет вода не только для санитарных и полезных целей, но и для украшения. В настоящее время Парк, на взгляд англичан, кажется сплошь дорожным. Деревья ещё не выросли, а новые набережные, новые озёра, новые канавы и новые тропинки придают этому месту совсем не живописный вид. Центральный парк хорош тем, чем он станет, а не тем, что он есть. Летняя жара настолько сильна,
что я сильно сомневаюсь, что жители Нью-Йорка когда-нибудь смогут насладиться такой
зеленью, как в наших парках. Но там будет приятное сочетание
Прогулочные дорожки и водоёмы, свежий воздух, прекрасные кустарники и цветы,
непосредственно в пределах досягаемости горожан. Всё, что могут сделать искусство и энергия,
будет сделано, и Центральный парк, несомненно, станет одним из величайших
достояний Нью-Йорка. Когда от меня ожидали, что я заявлю,
что Сент-Джеймс-парк, Грин-парк, Гайд-парк и Кенсингтонские сады
вместе взятые — ничто по сравнению с ним, я признаюсь, что мог лишь
хранить молчание.
Тем, кто хочет узнать, каковы секреты общества в Нью-
Йорке, я бы посоветовал обратиться к «Документам Потифара». «Документы Потифара» — это
Возможно, они не так хорошо известны в Англии, как заслуживают того, чтобы быть известными. Они были
опубликованы, по-моему, семь или восемь лет назад, но, вероятно, сейчас они так же правдивы, как и тогда. То, что я видел в обществе Нью-
Йорка, было спокойным и довольно приятным, но, без сомнения, я не входил в тот круг, в котором миссис Потифар занимала столь высокое положение. Возможно, это правда, что джентльмены обычно бросают остатки
своего ужина и вина на ковры хозяина, но если так, то я этого не видел.
По мере того, как я продвигаюсь в своей работе, я чувствую, что долг призывает меня написать
Отдельная глава посвящена отелям в целом, и поэтому я не буду много говорить о них в Нью-Йорке. Я склонен думать, что лишь в немногих городах мира, если таковые вообще есть, можно найти более комфортабельные номера, но во многих городах номера дешевле. Я также должен кое-что сказать о железных дорогах. Самое примечательное в них то, что они проходят через центр города по улицам. Вагоны
протаскивают по городу не локомотивы, а лошади; поэтому скорость
низкая, но путешественникам удобно
приближение к торговому центру должно быть очень ощутимым. Это
как если бы пассажиров из Ливерпуля и Бристоля
везли с Юстон-сквер и Паддингтона по Нью-роуд,
Портленд-плейс и Риджент-стрит к Пэлл-Мэлл или по Сити-роуд
к Банку. Однако, как правило, железные дороги, вагоны и всё, что с ними связано, плохо управляются. Это монополии, и общественность, через прессу, не имеет над ними такой власти, как в Англии. Посылка, отправленная экспресс-доставкой на расстояние в сорок
мили не будут доставлены в течение двадцати четырёх часов. Однажды я пожаловался на это в баре или в офисе отеля, и мне сказали, что никакие возражения не помогут. «Это монополия, — сказал мне тот человек, — и если мы что-то говорим, нам отвечают, что если нам что-то не нравится, мы не должны этим пользоваться». В вопросах, связанных с железной дорогой и почтой, в Штатах не ценят время и пунктуальность так, как у нас, и публика, кажется, признаёт, что ей приходится мириться с недостатками, что она должна улыбаться и терпеть их в Америке, как, без сомнения, делает публика у нас.
В Австрии, где такими делами занимается государственное бюро,
в начале этой главы я говорил о населении
Нью-Йорка, и я не могу закончить её, не отметив, что из этого
населения более одной восьмой части составляют немцы. По моим
подсчётам, в городе проживает около 120 000 немцев, и только в двух других немецких городах мира, Вене и Берлине,
проживает больше немцев, чем в Нью-Йорке. Немцы — хорошие граждане и преуспевающие люди, и их можно встретить процветающими
по всей северной и западной частям Союза. Похоже, что
они превосходно приспособлены к колонизации, хотя ни в одном случае не становились доминирующим народом в колонии и не привносили с собой свой язык или свои законы. Французы сделали это в Алжире, на некоторых островах Вест-Индии и, по сути, в Нижней Канаде, где их язык и законы до сих пор преобладают. И всё же, я думаю, нет никаких сомнений в том, что французы не являются хорошими колонистами, как и немцы.
Я думаю, что в конечном счёте Нью-Йорк станет одним из ведущих торговых
городов мира. Независимо от того,
Нет, я не стану утверждать, что он когда-нибудь сравняется с Лондоном по численности населения.
Даже если бы это произошло, если бы его население настолько увеличилось, что он мог бы сказать, что сравнялся с Лондоном, вопрос всё равно не был бы решён. Когда в одном так называемом городе приходится считать людей миллионами, возникает невозможность определить границы этого города и сказать, кто принадлежит к нему, а кто нет. Можно провести произвольную линию, но эта
произвольная линия, хотя и может быть неверной, если провести её слишком
Многое вскоре становится ещё более ложным, если включает в себя слишком мало. Илинг, Актон,
Фулхэм, Патни, Норвуд, Сиденхэм, Блэкхит, Вулвич, Гринвич,
Стратфорд, Хайгейт и Хэмпстед, по правде говоря, являются составными частями
Лондона, и очень скоро Брайтон станет таким же.
Глава XV.
Конституция штата Нью-Йорк.
Поскольку Нью-Йорк является самым густонаселённым штатом Союза, имеющим наибольшее представительство в Конгрессе, — по этой причине его называют «Имперским штатом», — я предлагаю вкратце упомянуть о характере его отдельной Конституции как штата. Конечно, это будет
Следует понимать, что конституции разных штатов ни в коем случае не являются одинаковыми. Они были составлены в соответствии с мнением разных заинтересованных людей и время от времени менялись в соответствии с этим мнением. Но поскольку штаты вместе образуют одну нацию и в таких вопросах, как внешняя политика, война, таможня и почтовое обслуживание, связаны друг с другом так же, как английские графства, то, конечно, необходимо, чтобы конституция каждого из них в большинстве вопросов соответствовала конституциям других штатов.
другие. Эти конституции очень похожи. В каждом штате есть губернатор и две палаты законодательного собрания, обычно называемые Сенатом и Палатой представителей. В штате Нью-Йорк нижняя палата называется Ассамблеей. В большинстве штатов губернатор избирается ежегодно, но в некоторых штатах — на два года, как в Нью-Йорке. В Пенсильвании он избирается на три года. Палата
представителей или Ассамблея, как мне кажется, всегда избираются только на одну
сессию; но поскольку во многих штатах законодательное собрание
Законодательное собрание заседает раз в два года, выборы, разумеется, проводятся с той же периодичностью. Избирательное право во всех штатах почти всеобщее, но ни в одном штате оно не является абсолютным. Губернатор, вице-губернатор и другие должностные лица избираются голосованием народа, как и члены Законодательного собрания. Разумеется, следует понимать, что каждый
Штаты сами принимают законы, и они никоим образом не зависят от
Конгресса, собравшегося в Вашингтоне, в отношении своих законов, за исключением
законов, касающихся отношений между Соединёнными Штатами как государством и
с другими странами или между одним штатом и другим. Каждый штат объявляет,
каким наказаниям будут подвергаться преступники; какие налоги будут
взиматься в пользу штата; какие законы будут приниматься в отношении
образования; какой будет судебная система штата. Однако в отношении
судебной системы следует понимать, что в Соединённых Штатах как
стране есть отдельные национальные суды, в которые поступают все
дела, рассматриваемые между штатами, и все дела, которые не относятся
в полной мере к какому-либо отдельному штату. В последующем
В этой главе я постараюсь объяснить это более подробно. Стремясь понять конституцию Соединённых Штатов, мы должны помнить, что нам всегда приходится иметь дело с двумя разными политическими структурами: той, которая относится к стране в целом, и той, которая принадлежит каждому штату как отдельной управляющей власти. То, что является законом в одном штате, не является законом в другом. Тем не менее, в этих различных конституциях есть очень много общего, и любой студент-политолог, который
Тот, кто хорошо овладел одним, не так уж многому научится, овладевая другими.
Этот штат, ныне называемый Нью-Йорком, был впервые заселён голландцами в 1614 году на острове Манхэттен. В 1629 году они основали правительство под названием «Новые Нидерланды». В 1664 году Карл II пожаловал провинцию своему брату Якову II, тогдашнему герцогу Йоркскому, и от его имени страной завладел некий полковник Николс. В 1673 году он был отвоёван голландцами, но они не смогли его удержать, и герцог Йоркский снова вступил во владение по патенту. A
законодательный орган был впервые собран во время правления Карла II.,
в 1683 году; из чего будет видно, что парламентское представительство
было введено в американских колониях очень рано.
Декларация независимости была принята восставшими колониями в
1776 году, а в 1777 году первая конституция была принята штатом
НЬЮ-ЙОРК. В 1822 году это было заменено на другое; и тот, из которых
Теперь я намерен изложить некоторые подробности, которые были приведены в действие
в 1847 году. В этой конституции есть положение о том, что она должна
при необходимости, раз в двадцать лет.
Статья XIII. Раздел 2. — «На всеобщих выборах, которые состоятся в 1866 году,
и в каждый последующий двадцатый год будет подниматься вопрос: «Следует ли
созвать съезд для пересмотра Конституции и внесения в неё поправок?»
избирателями, имеющими право голосовать за членов Законодательного собрания. Таким образом, жители Нью-Йорка не могут быть введены в заблуждение презумпцией окончательности в отношении их законодательных
решений.
Нынешняя конституция начинается с провозглашения неприкосновенности
о суде присяжных и о праве на освобождение под залог, «за исключением случаев, когда в условиях мятежа или вторжения общественная безопасность может потребовать их приостановления».
В законе не говорится, кем они могут быть приостановлены или кто должен судить об общественной безопасности, но, в любом случае, можно предположить, что такое приостановление должно исходить от властей государства, принявшего закон. В настоящее время в Нью-Йорке приостановлено действие
права на освобождение под залог, и это приостановление было
введено не властями штата, а федеральным правительством, без
санкции даже федерального Конгресса.
"Каждый гражданин может свободно говорить, писать и публиковать свои чувства
по всем вопросам, будучи ответственным за злоупотребление этим правом; и
не должно приниматься никаких законов, ограничивающих свободу слова
или прессы". Статья I. Раздел 8. Но в настоящий момент свобода
слова и печати полностью отменена в состоянии Нового
Йорк, как и в других Штатах. Я упоминаю об этом не в качестве упрёка
ни государству, ни федеральному правительству, а чтобы показать, насколько тщетны все законы, защищающие такие права. Если они не будут
Если народ в любое время или по какой-либо причине пожелает отказаться от таких привилегий, никакие писаные законы не сохранят их.
В статье I, раздел 14, есть оговорка о том, что земля, то есть территория, используемая в сельскохозяйственных целях, не может сдаваться в аренду на срок более двенадцати лет. «Никакая аренда или предоставление сельскохозяйственных земель в
аренду на срок более двенадцати лет, заключённые в будущем, в которых
будет предусмотрена какая-либо арендная плата или услуги любого рода, не будут действительны». Я не понимаю, в чём заключается смысл этого положения, но оно очень
Очевидно, насколько по-разному обстоят дела с землёй в
Англии и Америке. Фермеры в Штатах почти всегда являются
владельцами земли, которую они обрабатывают, и такие формы владения,
при которых землевладельцы обычно владеют своими фермами у нас,
почти неизвестны. В отношении сельскохозяйственных угодий не существует
таких отношений, как между землевладельцем и арендатором.
Каждый гражданин мужского пола в возрасте от 21 года, проживший в штате Нью-Йорк
десять дней, проживший в штате год и четыре месяца в округе, в котором он голосует, может голосовать.
все «должностные лица, которые в настоящее время или в будущем могут избираться народом». Статья II, раздел 1. «Но», — говорится далее в этом разделе, — «ни один цветной человек, если он не был гражданином США в течение трёх лет».
В течение одного года, предшествующего любым выборам,
владелец недвижимости стоимостью 250 долларов (50 фунтов стерлингов)
должен быть официально зарегистрирован и уплачивать налог с неё." Это единственное ограничение, с которым связано всеобщее избирательное право в штате Нью-Йорк.
Третья статья предусматривает выборы в Сенат и
Ассамблея. Сенат состоит из тридцати двух членов. И здесь можно отметить, что, несмотря на то, что штат Нью-Йорк велик и его население многочисленно, его Сенат менее многочисленен, чем Сенаты многих других
штатов. В Массачусетсе, например, сорок сенаторов, хотя население Массачусетса едва ли составляет треть от населения
Нью-Йорка. В Вирджинии пятьдесят сенаторов, хотя свободное население не составляет и трети населения Нью-Йорка. Как следствие,
Сенат Нью-Йорка, как говорят, состоит из людей более высокого класса
чем обычно встречаются в сенатах других штатов. Далее следует
в статье приведен список округов, которые должны вернуть своих
Сенаторов. Эти микрорайоны состоят из одной, двух, трех, либо в одном случае
четыре округа, по численности населения.
В статье не дают число членов нижней палаты,
и даже не государство, какое количество населения проводятся по мере
право на член. Он лишь предусматривает деление
Государство разделено на округа, в которых должно быть равное количество не
населения, а избирателей. Палата собрания состоит из 128
членов.
Затем устанавливается, что каждый член обеих палат должен получать
три доллара в день или двенадцать шиллингов за свои услуги во время
заседаний законодательного органа; но эта сумма никогда не должна
превышать 300 долларов или 60 фунтов в год, если только не будет
созвана дополнительная сессия. Также предусмотрена компенсация
расходов на поездки членов парламента. Полагаю, всем известно, что члены Конгресса в Вашингтоне получают зарплату, и то же самое относится к законодательным собраниям всех штатов.
Ни один член законодательного собрания Нью-Йорка не может одновременно быть членом
Вашингтонский Конгресс, или занимать какую-либо гражданскую или военную должность при
правительстве Соединённых Штатов.
Большинство в каждой Палате должно присутствовать, или, как сказано в статье,
«составлять кворум для ведения дел». Каждая Палата должна вести
протоколы своих заседаний. Двери должны быть открыты, за исключением
случаев, когда общественное благо требует секретности. Странное условие для страны,
которая может похвастаться такой свободой! Ни одна речь или дебаты в
любой из палат не могут быть поставлены под сомнение в каком-либо другом
месте. Законодательное собрание собирается в первый вторник января, и
Заседает около трёх месяцев. Его резиденция находится в Олбани.
Исполнительная власть (статья IV) принадлежит губернатору и
вице-губернатору, которые избираются на два года. Губернатор должен быть гражданином Соединённых Штатов, ему должно быть не менее тридцати лет, и он должен прожить в штате последние четыре года. Он является главнокомандующим вооружёнными силами штата.
Штат, как и президент, является частью Союза. Я вижу, что это также относится к внутренним штатам, которые, можно сказать, не могут иметь
военно-морской флот. А в отношении некоторых штатов действует закон, согласно которому
губернатор является главнокомандующим армии, флота и ополчения,
показывает, что некоторые армии за пределы милиции, может быть
Государство. В Теннесси, который является внутренним штатом, установлено, что
Губернатор является "главнокомандующим армией и флотом этого штата".
Штат и ополчение, за исключением случаев, когда они будут призваны на службу в Соединённые Штаты. В Огайо то же самое, за исключением того, что нет упоминания об ополчении. В Нью-Йорке нет оговорки о службе в Соединённых Штатах. Я упоминаю об этом
поскольку это в некоторой степени затрагивает вопрос о праве на отделение и указывает на зависть отдельных штатов по отношению к федеральному правительству. Губернатор может созывать дополнительные заседания одной из палат или обеих палат. Он обращается к законодательному собранию с посланием, что-то вроде речи королевы, и получает за свои услуги компенсацию, установленную законом. В Нью-Йорке она составляет 800 фунтов стерлингов в год. В некоторых штатах это всего лишь
200 и 300 фунтов стерлингов. В Вирджинии — 1000 фунтов стерлингов. В Калифорнии — 1200 фунтов стерлингов.
Губернатор может помиловать, за исключением случаев государственной измены. У него также есть
налагает вето на все законопроекты, представленные законодательным собранием. Если он налагает вето, то возвращает законопроект в законодательное собрание с указанием причин. Если законопроект после повторного рассмотрения обеими палатами будет принят большинством в две трети голосов в каждой палате, то он становится законом, несмотря на вето губернатора. Президентское вето в Вашингтоне имеет ту же природу. Таковы полномочия губернатора. Но, несмотря на то, что
они очень влиятельны, губернатор каждого штата практически
не обладает большой политической властью и даже не является политически
великий человек. Вы могли бы прожить в штате весь срок его правления и почти ничего о нём не слышать. Согласно конституции, он наделён гораздо более широкими полномочиями, чем губернаторы наших колоний. Но в наших колониях все говорят, думают и знают о губернаторе. В пределах колонии губернатор — великий человек. Но это не относится к губернаторам в разных штатах.
Следующая статья гласит, что министры губернатора, а именно:
государственный секретарь, контролер, казначей и генеральный прокурор,
должны избираться каждые два года на всеобщих выборах. В этом отношении конституция штата отличается от конституции страны. Президент в Вашингтоне назначает своих министров с одобрения Сената. Он назначает многих других лиц с таким же ограничением. Что касается этих назначений в целом, то Сенат, я полагаю, не замедлит вмешаться; но в отношении министров подразумевается, что имена, присланные президентом, остаются в силе. Государственного секретаря,
контролёра и т. д., принадлежащих к разным штатам, и
которые избираются народом, как правило, никто никогда не слышит. Нет
несомненно, они посещают свои офисы и получают зарплату, но они не являются
политическими персонажами.
В следующей статье, нет. Ви. относится к судебной власти, и очень
сложно. После тщательного исследования я не смог понять это.
Судьи избираются голосованием и остаются на своих должностях, как я полагаю, в течение
восьмилетнего срока. В разделе 20 этой статьи предусмотрено
что - "Ни одно должностное лицо судебной системы, за исключением мировых судей, не должно
получать в свое пользование какие-либо гонорары или служебные привилегии". Каким образом
приятно, что этот закон должен прозвучать в ушах мировых судей
.
Статья VII. относится к финансовым вопросам, и особенно
интересно, как показывая, как сильно штата Нью-Йорк от
на своих каналах своим богатством. Эти каналы являются собственностью
Государство; и этой статьей, по-видимому, предусмотрено, что они должны
не только содержать себя, но и в значительной степени поддерживать
также государственные расходы и не облагаться налогом. Раздел 6 предусматривает, что «законодательное собрание не должно продавать, сдавать в аренду или
в противном случае распоряжаться любым из каналов штата; но они
должны оставаться собственностью штата и находиться под его управлением
навсегда». Но, несмотря на каналы, дела у штата, похоже, идут не очень хорошо, поскольку я вижу, что в 1860 году его доход составлял 4 780 000 долларов, а расходы — 5 100 000, в то время как его долг составлял 32 500 000 долларов. Из всех штатов больше всего задолжала Пенсильвания.
Вирджиния занимает второе место в списке, а Нью-Йорк — третье. Новое
Хэмпшир, Коннектикут, Вермонт, Делавэр и Техас не имеют государственных
долгов. Все остальные штаты взяли на себя обязательства.
Предполагается, что ополчение должно состоять из всех мужчин, способных носить оружие, в возрасте до сорока пяти лет. Но никто не должен быть зачислен в ополчение, если он по соображениям совести не желает носить оружие. В настоящее время такие соображения, по-видимому, не являются общепринятыми. Далее, в статье XI, приводится подробное постановление о выборе офицеров ополчения. Возможно, будет достаточно сказать, что рядовые
выбирают капитанов и младших офицеров; капитаны и
младшие офицеры выбирают полевых офицеров; а полевые офицеры
выбирают бригадных генералов и бригадных инспекторов. Губернатор,
Однако с согласия Сената он должен назначать всех генерал-майоров. Теперь, когда, к сожалению, понадобились настоящие солдаты, выяснилось, что описанный выше план не работает должным образом.
Такова Конституция штата Нью-Йорк, которая была разработана и действует отдельно от Конституции Соединённых Штатов. Из этого следует, что целью было сделать его
настолько демократичным, насколько это возможно, — обеспечить, чтобы вся власть
любого рода исходила непосредственно от народа и чтобы такая власть
возвращалась к народу через короткие промежутки времени. Сенат и
Каждый губернатор избирается на два года, но не на одни и те же два года.
Если новый Сенат приступит к работе в 1861 году, новый губернатор вступит в должность в 1862 году. Но, тем не менее, в форме правления, которая была установлена таким образом, отсутствует та непосредственная ответственность, которая присуща нашим министрам. Когда человека избирают, кажется, что ответственность заканчивается на период, необходимый для выполнения служебных обязанностей. Он был избран, и страна, которая его избрала, должна
верить, что он сделает всё возможное. Я не знаю, имеет ли это
большое значение для законодательной власти или правительств
различные штаты с их законодательными собраниями и правительствами штатов
представляют собой всего лишь ничтожную силу; но в законодательном органе и правительстве в
Вашингтоне это имеет очень большое значение. Но у меня будет еще одна
возможность поговорить на эту тему.
Ничто в Америке не поразило меня так сильно, как тот факт, что эти штаты
законодательные органы - ничтожные силы. Отсутствие каких бы то ни было известий
об их действиях по ту сторону океана является доказательством этого. Кто слышал
о законодательных органах Нью-Йорка или Массачусетса? Здесь хвастаются
тем, что их незначительность — признак благополучия
люди; — что незначительная сила, необходимая для управления машиной, показывает, насколько хорошо она устроена и как хорошо она работает. «Лучше иметь маленьких правителей, чем великих правителей», — сказал мне однажды американец. «Наша слава в том, что мы умеем жить, не нуждаясь в великих людях, которые правили бы нами». Эта слава, если она когда-либо была славой, подошла к концу. Мне кажется, что все эти беды обрушились на Штаты из-за того, что они не ставили достойных людей на высокие посты. Чем меньше законов и чем меньше
контролировать тем лучше, что люди могут идти правильно с небольшим количеством законов и
небольшим контролем. Можно сказать, что отсутствие законов и контроля было бы лучше всего
из всех, - при условии, что в них не было необходимости. Но это не совсем так.
Положение американского народа.
Две профессии - законотворческая и управляющая - стали
немодными, малоценными и не пользуются репутацией в Штатах.
Муниципальная власть в городах не попала в руки
ведущих людей. Слово «политик» приобрело значение
«политический авантюрист» и почти «политический мошенник». Если А называет Б
политик намерен поносить Б так называть его. Или нет
лучшие граждане государства будут вынуждены служить в
Законодательное собрание штата из более благородных соображений, чем оплата труда, или из-за
более высокого тона политической морали, чем та, что существует сейчас, я не могу сказать.
Мне кажется, что некоторое значительное сокращение численности штата
законодатели должны стать первым шагом к такому завершению. В каждом штате найдётся не так много людей, которые могут позволить себе бесплатно отдавать два или три месяца в году на государственную службу, но это может быть
предполагалось, что в каждом штате их будет несколько. Те, кто согласился посвятить своё время за плату в 60 фунтов, вряд ли могут быть наиболее подходящими для законотворческой деятельности. Мне определённо показалось, что члены законодательных собраний штатов и правительств штатов не пользуются тем уважением и доверием, на которые, по мнению англичанина, они имеют право.
Глава XVI.
БОСТОН.
Из Нью-Йорка мы вернулись в Бостон через Хартфорд, столицу или один из
столиц штата Коннектикут. Этот гордый маленький штат состоит из
из двух старых провинций, Хартфорд и Ньюхейвен были двумя
крупными городами. На самом деле была ещё третья колония под названием Сэйбрук,
которая присоединилась к Хартфорду. Поскольку ни одна из этих двух колоний,
разумеется, не могла уступить, когда Хартфорд и Ньюхейвен объединились,
законодательные собрания и резиденция правительства меняются из года в
год. Коннектикут — очень гордый маленький штат, и у него есть
приятная легенда о его стойкости в старые колониальные времена. В 1662 году
колонии были объединены, и Карл II выдал им хартию.
Но несколько лет спустя, в 1686 году, когда настали тяжёлые времена для Якова II, эта хартия была сочтена слишком либеральной, и было принято решение приостановить её действие. Сэр Эдмунд Андросс был назначен губернатором всей Новой Англии и отправил из Бостона в Коннектикут сообщение о том, что сама хартия должна быть передана ему. Жители Коннектикута отказались это сделать. После этого сэр Эдмунд в сопровождении
военных явился на их собрание, объявил, что их
власть должна быть упразднена, и после долгих препирательств
потребовал, чтобы ему на стол положили саму хартию.
Дискуссия была долгой, она продолжалась весь день и всю ночь, и в комнате горели свечи. Внезапно все свечи погасли, и сэр Эдмунд со своими сторонниками оказался в темноте. Разумеется, когда свет снова зажегся, хартии уже не было, и сэр Эдмунд, генерал-губернатор, был сбит с толку, как и все генерал-губернаторы и все сэры Эдмунды в подобных случаях. Хартия исчезла, доблестный капитан Уодсворт унёс её
и спрятал на дубе. Хартия была возобновлена, когда Уильям
III. взошёл на престол и теперь триумфально висит в Доме
штата в Хартфорде. Дуб, на котором была написана хартия, увы!
погиб от непогоды, но ещё несколько лет назад стоял. Жители
Хартфорда очень гордятся своей хартией и считают её источником
своих нынешних свобод, как если бы не было никакой национальной
революции.
И действительно, северные штаты Союза, особенно
штаты Нью-Йорк,
Англия, отнесись ко всем их свободам как к старым хартиям, которые они
получили от метрополии. Они восстали, как восстали бы и они сами
Похоже, они говорят, что стали отдельным народом не потому, что метрополия по закону отказала им в достаточной свободе и самоконтроле, а потому, что метрополия нарушила те свободы и полномочия по самоконтролю, которые она сама им предоставила. Метрополия, как заявляют эти штаты, действовала в духе сэра Эдмунда Андросса, пытаясь отобрать у них хартии. Поэтому они
тоже погасили свет и отправились к своему дубу, который до сих пор стоит, хотя ветры из преисподней
Теперь они ломают его ветви. Да будет он стоять долго!
Я не буду здесь выяснять, нарушала ли метрополия хартии, которые она нам дала, или нет. Что касается характера этих предполагаемых нарушений, разве они не описаны в двадцати семи пунктах Декларации независимости? Я позволил себе приложить эту Декларацию к концу моей книги, и все двадцать семь пунктов можно увидеть. В основном они начинаются со слов «Он».
"Он" сделал то, и "Он" сделал это. «Он» — это бедный Георг
III, чьи двадцать семь смертных грехов против его трансатлантического
Таким образом, колонии были восстановлены. Сейчас было бы бесполезно спорить о том,
были ли эти деяния грехами или добродетелями; и тогда это было бы бесполезно. Ребёнок вырос, окреп и решил отправиться в мир
один. Птица оперилась и улетела. Бедный
Георг III. со своим кудахтаньем, конечно, не смог бы остановить такой
полёт. Но приятно видеть, как этот новый
народ, когда в его власти было изменить все свои законы,
бросается на любую утопическую теорию, которая является безумием
филантропия могла бы придумать, чтобы отбросить как отвратительные все следы
Английского правления и английской мощи, - отрадно видеть, что когда
они могли бы сделать все это, но не сделали этого, но предпочли
цепляться за английские вещи. Их старые колониальные границы по-прежнему должны были оставаться
границами их государств. Их старые хартии по-прежнему должны были
рассматриваться как источники, из которых исходила их государственная власть.
Старые законы должны были оставаться в силе. Прецеденты английских
судов должны были считаться юридическими прецедентами в судах
новая нация, - и сейчас так считают. Это все еще должна была быть Англия, - но
Англия без короля, ведущего свою последнюю борьбу за политическую власть.
Такова была идея людей, и таково было их чувство; и это
идея была осуществлена, и это чувство осталось.
В Конституции штата Нью-Йорк ничего не сказано о
религия народа. Он был расценен как предмет, с
которое, согласно Конституции, не имел отношения ни. Но как только мы попадаем в общество более строгих людей Новой Англии, мы обнаруживаем, что создатели конституции не могли полностью игнорировать
предмет. В Коннектикуте предписывается, что, поскольку долг всех людей — поклоняться Высшему Существу, а их право — поклоняться Ему в соответствии со своей совестью, ни один человек не может быть по закону принуждён к вступлению в какую-либо религиозную ассоциацию или причислению к ней. Аргументация едва ли логична, вывод не соответствует первому из двух предположений и не вытекает из него. Но, тем не менее, смысл ясен. В свободной стране
никого нельзя принуждать к поклонению каким-либо особым образом; но
Конституция предписывает, что каждый человек обязан поклоняться Богу в той или иной форме. Далее в статье говорится о том, что те, кто поклоняется Богу, должны платить налоги на содержание своей церкви. Я не совсем понимаю, почему жители Нью-Йорка не справились с этой трудностью с большим успехом. Когда мы приходим в старый штат Массачусетс, мы видим, что в Конституции христианская религия упоминается как та, которой в той или иной форме должен придерживаться каждый добропорядочный гражданин.
Хартфорд — приятный маленький городок с английскими домиками и
Вокруг него простиралась английская на вид местность. Здесь, как и повсюду в
Штатах, поражаешься размерам и комфорту жилищ. Я гостил там в доме
друга и не мог надивиться количеству просторных гостиных. Скромная
столовая и гостиная, которых у нас достаточно для людей с доходом в семьсот
или восемьсот долларов в год, в Штатах считались бы очень скромным
жильём для людей с таким же доходом.
Я обнаружил, что Хартфорд был полон торговцев и что зарплаты там были
высокими, потому что там было две фабрики по производству
Оружие. Пистолеты Кольта родом из Хартфорда, как и винтовки Шарпа.
Там, где можно было изготовить оружие или порох, где можно было сшить одежду или одеяла для солдат, где можно было сделать палатки или знамёна, или что-то, имеющее отношение к войне, торговля по-прежнему процветала. Ни одно существо не требует столько, сколько солдат, и ни один солдат не требует столько, сколько американец. Он должен есть и пить самое лучшее, у него должны быть хорошие ботинки, тёплая постель и надёжное укрытие.
В Рождество 1861 года более полумиллиона солдат нуждались в таком обеспечении, — заявил президент в своём послании.
В декабре Конгресс объявил, что их число превысило шестьсот тысяч, и поэтому в таких местах, как Хартфорд, торговля шла очень бойко. Я побывал на оружейном заводе, и мне всё показали, но я не думаю, что увёз с собой что-то, заслуживающее внимания читателя. Лучшие из винтовок, без сомнения, производились с величайшей скоростью, и все они отправлялись в армию сразу после изготовления. Я видел несколько видов смертоносного оружия с мечами,
прикреплёнными вместо штыков, но солдаты сказали мне, что старомодный штык считается более
пригодный для службы.
Сразу по прибытии в Бостон я услышал, что мистер Эмерсон собирается
выступить с лекцией в Тремонт-Холле на тему войны, и
я решил пойти и послушать его. Я был знаком с мистером Эмерсоном
и хорошо знал его понаслышке. У нас в Англии его считают
трансценденталистом и, возможно, даже мистиком в своей философии. Его «Опыты» — это произведение, благодаря которому он наиболее известен на нашей стороне океана, и я слышал, как некоторые читатели заявляли, что не совсем понимают «Опыты» мистера Эмерсона.
Что касается меня, то я признаюсь, что был потрясён некоторыми отрывками из этой
книги. С тех пор, как я познакомился с ним, я прочитал и другие его
произведения, особенно его книгу об Англии, и обнаружил, что он
значительно улучшился в общении. Я думаю, что он ограничил свой
мистицизм вышеупомянутой книгой. В разговоре он очень ясен и ни в коем случае не пренебрегает мелкими практическими вещами. Я полагаю, что он знал бы, какой процент он должен получать за свои деньги, даже если бы он не был философом; и я склонен
думаю, что если бы у него была земля, он бы косил сено, пока светит солнце, как любой обычный фермер. До того, как я познакомился с мистером Эмерсоном, когда моё представление о нём было сформировано просто по «Представительным людям», я бы подумал, что его лекция о войне заставила бы слушателей воспарить к облакам. Как бы то ни было, я всё ещё сомневался
и склонялся к мысли, что тема, которую можно было бы с пользой затронуть в такое время перед большой аудиторией,
сочетая здравый смысл, высокие принципы и красноречие, вряд ли была бы безопасной.
Руки мистера Эмерсона. Я не сомневался в его высоких принципах, но очень боялся, что ему не хватит здравого смысла. Так много людей говорили на эту тему и так сильно не хватало им здравого смысла! Что касается красноречия, то оно могло быть, а могло и не быть.
Мистер Эмерсон — уроженец Массачусетса, очень известный в Бостоне, и послушать его собралась огромная толпа. Полагаю, в зале было около трёх тысяч человек. Признаюсь, когда он занял своё место перед нами, мои предубеждения были против него. Рассматриваемый вопрос не требовал философского подхода. Он требовал здравого смысла, и самого лучшего
здравого смысла. Это требовало, чтобы он был страстным, ибо
какой интерес может представлять выступление по вопросам государственной политики
без страсти? Но это требовало, чтобы страсть была очищена от всего
розово-оранжевого. Я представлял, что можно было бы сказать на
такую тему, как пресловутое звездно-полосатое знамя, и как бы выглядел
звёздно-полосатый флаг, окутанный туманом мистического
платонизма.
Но с самого начала и до конца не было ничего мистического — никакого
платонизма; и, если я правильно помню, звездно-полосатый флаг
был полностью опущен. Он упомянул национального орла. «Ваш
американский орёл, — сказал он, — в полном порядке. Защищайте его здесь и за границей.
Но остерегайтесь американского павлина». Он рассказал о войне
с самого начала, показав, как она возникла и как велась, и сделал это с поразительной простотой и правдивостью. Он
считал, что Север был прав в отношении войны, и, поскольку я тоже так
считал, мне не нужно было с ним спорить. Он был краток и
понятен в своих высказываниях, практичен в советах и, прежде всего,
То, что он говорил своим слушателям, было правдой. Те, кто знает Америку, поймут, как трудно общественному деятелю в
Соединённых Штатах придерживаться такой правды в своих выступлениях. Ожидаются льстивые комплименты и
высокопарные хвалебные речи в адрес нации. В данном случае ничего подобного не
было. Север с патриотизмом поднялся на борьбу, и теперь его предупредили,
что, делая это, он просто выполняет свой национальный долг. А затем речь зашла о рабстве. Мне сказали,
что мистер Эмерсон был аболиционистом, и я знал, что должен с ним не соглашаться
Я согласен с ним в этом вопросе, если не в каком-либо другом. Мне всегда казалось, что смешивать вопрос о всеобщей отмене рабства с этой войной — значит быть слишком невежественным, чтобы понимать истинную причину войны, или слишком нелояльным по отношению к своей стране, чтобы рассматривать её. На протяжении всей лекции я ждал, что мистер Эмерсон выскажется об отмене рабства, но этого не произошло. Были упомянуты слова «отмена» и «компенсация», и на этом тема была закрыта. Если бы мистер
Эмерсон был аболиционистом и очень мягко выражал свои взгляды на этот счёт
повод. В целом лекция была превосходной, и этот небольшой совет о павлине сам по себе стоил того, чтобы уделить ему внимание в течение часа.
В Штатах чтение лекций — «настоящая традиция».
В Англии, скажут мои читатели, тоже. Но в Англии это делается по-другому, с другой целью и с гораздо меньшим результатом. У нас, если я не ошибаюсь, лекции в основном читаются
преподавателями бесплатно. Их устраивают то тут, то там с
какой-нибудь благотворительной целью и в надежде, что час,
который молодые люди и девушки могут провести с пользой,
спасёт их от безделья.
выбираются социальные, литературные, филантропические, романтические темы.
географические, научные, религиозные - любые, только не политические.
Аудитории обычно не заполнены до отказа, и здесь
часто возникает вопрос, стоит ли достигнутое реальное благо затраченных усилий
. Самые популярные лекции читают влиятельные люди, чье
присутствие, вероятно, будет привлекательным; и в целом, я боюсь, мы
должны признаться, что это не в высшей степени успешно. В Северных Штатах Америки дело обстоит совсем иначе. Лекции
они более популярны, чем театры или концерты. Для них строят огромные залы. Билеты на длительные курсы раскупаются с жадностью. Популярным лекторам платят очень большие суммы, так что эта профессия приносит доход — более доходный, насколько я понимаю, чем родственная ей профессия литератора. Всё это делается с большим размахом. Звучит музыка. Лектор стоит на большой
возвышенной платформе, на которой вокруг него сидят лысые, седые
и чрезвычайно мудрые. Дамы приходят в большом количестве; особенно
те, кто стремится возвыситься над мирскими пустяками. Политика
— самая популярная и всеобъемлющая тема. Мужчины и женщины Бостона
не могут без своих лекций так же, как жители Парижа
не могут без своих театров. Это достойное развлечение для
самых законопослушных граждан. Энергичные молодые люди ходят в клубы, а энергичные молодые
женщины — на танцы, как и энергичные молодые люди и женщины в других
неблагополучных местах; но чтение лекций — любимое развлечение
здравомыслящих бостонцев. В конце концов, я не знаю, каков будет результат
Это очень хорошо. Не похоже, что такие лекции принесут много пользы по обе стороны Атлантики, разве что позволят с пользой провести вечер, который в противном случае был бы проведён менее полезно. Это всего лишь усердное безделье, попытка найти кратчайший путь к знаниям, привычка посещать лекции. Пусть каждый мужчина или женщина скажет, что он вынес из этих лекций. от любого такого посещения. Это
привлекательная идея — учиться без труда, но я боюсь, что она иллюзорна. Если вечер можно провести так, чтобы не заскучать, я считаю, что это можно считать лучшим результатом. Но ведь так часто бывает, что вечер проходит не без скуки! Конечно, говоря это, я не имею в виду лекции, которые читаются в специальных местах в рамках специального обучения.
Медицинские лекции, без сомнения, являются необходимой частью медицинского
образования. На них часто приходят по две-три тысячи человек
популярные лекции в Бостоне, но я не знаю, стали ли от этого
популярные темы более понятными. Тем не менее я
решил послушать ещё, надеясь, что таким образом смогу понять,
что представляет собой популярная политика в Новой Англии. Возможно,
я узнал бы об этом каким-то другим способом, но, во всяком случае, не таким.
Следующая лекция, которую я посетил, также проходила в Тремонт-Холле,
и в этот раз тоже речь шла о войне.
Я думаю, что особое внимание уделялось предательству мятежников.
взяв себя в руки. На этот раз зал также был полон, и мои надежды
на приятный час возросли. Минут пятнадцать я слушал, и
Я должен сказать, что джентльмен говорил на превосходном английском.
Он владел той замечательной беглостью, которая является особым даром
американца. Он ходил от одного предложения к другому с художественной
тонизирует и безошибочное произношение. Он никогда не запинался, никогда не повторял
своих слов, никогда не впадала в те отвратительные полушёпотные
замешательства, которыми англичанин в таком положении обычно выдаёт
робость. Но за все время моего пребывания в комнате он
не высказал ни одной мысли. Он перешел от одной мягкой
банальности к другой и произнес слова, от которых я бросил бы вызов любому
кто-либо из его слушателей унес с собой что-либо. И все же
мне показалось, что его аудитория была довольна. Я не был удовлетворен,
и сумел сбежать из комнаты.
Следующим лектором, которого я слушал, был мистер Эверетт. Репутация мистера Эверетта как оратора очень высока, и мне особенно хотелось его послушать. Я давно знал, что он обладает даром красноречия.
Это было очень удивительно: его интонации, манера говорить и действия были великолепны, и он удивительным образом умел завладевать вниманием и сочувствием слушателей. Его темой также была война, или, скорее, причины войны и её последствия. Был ли Север причиной конфликта с Югом? Был ли Юг честным и справедливым в своих отношениях с Севером? Можно ли было пойти на какой-либо компромисс, чтобы избежать войны и сохранить права и достоинство Севера? Учитывая, что мистер Эверетт — северянин
человек, читавший лекцию бостонской аудитории, хорошо знал, как будут отвечать на эти
вопросы, но манера ответа была бы решающей. Эта лекция проходила в Роксборо, одном из пригородов Бостона. Поэтому я отправился в Роксборо с компанией и был удостоен чести стоять на сцене среди лысых и чрезвычайно мудрых. Эта привилегия, естественно, приятна,
но она влечёт за собой для того, кто ею пользуется, неудобство
сидеть спиной к лектору, в то время как слушателю, возможно, лучше
сидеть лицом к нему.
Я не мог не улыбнуться, увидев один маленький сценический эпизод. Когда мы все
вышли на сцену, кто-то предложил, чтобы священники вывели нас из
зала ожидания, в котором собрались мы, лысые и мудрые. Но распорядитель
возразил. Он сказал, что священники нужны ему для определённой цели. И
так, нечестивцы пошли впереди, а священнослужители, которых было
человек шесть или семь, наконец собрались вокруг лектора.
В начале своей речи мистер Эверетт рассказал нам, что
страна нуждалась в этот период испытаний. Патриотизм, мужество,
храбрость мужчин, добрые пожелания женщин, самоотречение
всех — «и, — продолжил лектор, обращаясь к ближайшим
соседям, — молитвы этих святых людей, которых я вижу вокруг себя».
Священнослужителей задержали не просто так.
Мистер Эверетт читает лекции, не заглядывая в книгу или тетрадь, и
продолжает от начала до конца, как будто слова приходят к нему
в тот же миг. Однако известно, что он тщательно готовит свои
речи и полностью посвящает их
память, как у актёра. На самом деле он повторяет одну и ту же лекцию снова и снова, как мне сказали, не меняя ни слова и ни жеста.
Мне не понравилась лекция мистера Эверетта. Мне не понравилось то, что он сказал,
и то, как это было подано. Но я вынужден признать, что его ораторское искусство просто чудесно. Те из его соотечественников, кто критиковал его манеру говорить в моём присутствии, говорили, что он слишком витиеват, что в его движениях есть нарочитость и что его голос иногда звучит слишком пафосно.
слишком близко подходит к пропасти, падение с которой так глубоко и стремительно, а на дне которой лежит абсолютный абсурд. По крайней мере, я так не считаю. Мне было плохо видно, но мой слух не был оскорблён. Критики также должны помнить, что оратор говорит не только для них и не ради их одобрения. Тот, кто пишет, говорит или поёт для тысяч людей, должен писать, говорить или петь так, как этого хотят эти тысячи. То, что для утончённого ценителя
будет фальшивой музыкой, для обычного слушателя покажется
совершенство гармонии. Красноречие, вполне подходящее для
привередливых и сверхкритичных, вероятно, не смогло бы увлечь
сердца и заинтересовать симпатии молодых и нетерпеливых. Что касается
манер, тона и выбора слов, я думаю, что ораторское искусство мистера
Эверетта ставит его очень высоко. Его мастерство в своей работе безупречно. Он
никогда не отступает ни от одного слова. Он никогда не повторяется. Его голос
всегда безупречно владеет собой. Что касается колебаний или робости, то
дни, когда он был подвержен этим недостаткам, давно прошли. Когда он
точки, он делает это хорошо, и гонит его домой на интеллект
каждый кто был до него. Даже это обращение к святым людям вокруг него
звучало хорошо - или звучало бы так, если бы я не присутствовал при этом
небольшое мероприятие в приемной. На аудиторию в целом это было
явно подействовало.
Но, тем не менее, лекция дала мне лишь слабое представление о мистере Эверетте
как о политике, хотя и заставила меня высоко ценить его как оратора.
Невозможно было не заметить, что он стремился выразить чувства аудитории, а не свои собственные, что он
Он сам был эхом, мощным и гармоничным эхом того, что, по его мнению, было общественным мнением в Бостоне в тот момент; он не руководил и не учил людей, а позволял им руководить собой, чтобы наилучшим образом сыграть свою нынешнюю роль к их удовольствию. Он не был ни смелым, ни честным, как Эмерсон, и я не мог не чувствовать, что каждый начинающий политик до него признал бы его недостаток смелости и честности. Как государственный деятель
или как критик государственного управления и других государственных деятелей, он хочет
в своей принципиальности. В течение многих лет мистер Эверетт не был противником
южной политики и южного курса, а также не входил в число тех, кто в течение последних восьми лет, предшествовавших избранию мистера Линкольна,
вёл борьбу за северные принципы. Я не говорю, что из-за этого он теперь лжёт, выступая за войну. Но он не может убедить людей, когда в своём возрасте выступает за неё, приводя аргументы, противоречащие его долгой политической карьере. Его нападки на Юг
и южные идеи были столь же яростными, сколь и свойственными молодому человеку
юноша, только начинавший свою политическую карьеру, или тот, кто всю жизнь отстаивал принципы отмены рабства. Он осыпал упрёками бедную
Вирджинию, положение которой как главы приграничных штатов едва ли давало ей возможность избежать Сциллы разорения с одной стороны или Харибды восстания с другой. Когда он так говорил о Вирджинии, высмеивая идею её священной земли, даже я, будучи англичанином, не мог не думать о Вашингтоне, Джефферсоне, Рэндольфе и Мэдисоне. Ему не следовало так говорить о Вирджинии
как он и говорил, потому что никто лучше него не знал о трудностях, с которыми столкнулась Вирджиния. Но в Бостоне Вирджиния была в немилости, и мистер
Эверетт обращался к бостонской аудитории. А затем он упомянул Англию и Европу. Мистер Эверетт был министром в Англии и
знает этот народ. Он изучает историю и, я думаю, должен знать, что история Англии не была несчастливой или безрадостной.
Но Англия тоже была в Бостоне, и мистер Эверетт
выступал перед бостонской аудиторией. Они посылают нам свои советы
через океан, — сказал мистер Эверетт. И что же они нам советуют?
нас? что мы должны спуститься с возвышения, которое мы сами себе построили, и стать такими же, как они. Они кричат на нас из глубин, в которых они валяются в своих страданиях, и призывают нас присоединиться к ним в их нищете. Я не цитирую слова мистера Эверетта, потому что у меня их нет, но я не делаю их сильнее, чем он их сделал. Когда я подумал о репутации мистера Эверетта, о годах его учёбы, о его долгой политической карьере и непревзойденных источниках информации, я не мог не огорчиться, услышав от него такие слова. Я не мог не огорчиться,
Я спрашиваю себя, возможно ли, чтобы при нынешних обстоятельствах эта великая нация, Америка, могла породить честного, благородного государственного деятеля. Когда Линкольн и Хэмлин, действующий президент и вице-президент Соединённых Штатов, в 1860 году были ещё только кандидатами от Республиканской партии, Белл и Эверетт также были кандидатами от старой консервативной партии вигов. Их основная теория заключалась в том, что вопрос о рабстве не следует поднимать. Их целью было подавить агитацию и восстановить
гармонию путём беспристрастного баланса между Севером и Югом:
цель — прекраснейшая из всех целей, если бы она была достижима. Но
такой компромиссный путь в Бостоне уже не котировался, и
мистер Эверетт выступал перед бостонской аудиторией. Я думаю, что мистер
Эверетт — превосходный оратор, но как
политик я не могу поставить его высоко.
После этого я услышал мистера Уэнделла Филлипса. О нём, как об ораторе,
весь Массачусетс говорит с большим восхищением, и я не сомневаюсь,
что это справедливо. Однако он известен как самый ярый и страстный сторонник отмены рабства. Прошло совсем немного месяцев,
поскольку дело отмены рабства, за которое он выступал, было настолько непопулярным в Бостоне, что мистеру Филлипсу пришлось выступать перед аудиторией в окружении полицейских. Об этом джентльмене я могу сказать, что он последовательный, преданный и бескорыстный. Он аболиционист по профессии и стремится найти в каждом политическом течении какой-нибудь поток, по которому он мог бы приблизиться к своей цели. В былые времена, до избрания мистера
Линкольна, в те далёкие времена, которым сейчас почти полтора года
В прошлом мистер Филлипс был противником Союза. Он решительно выступал за
разделение Союза, чтобы страна, к которой он принадлежал, могла
очистить себя от скверны рабства. Вероятно, он признавал, что, пока Север и Юг были
объединены, не было надежды на освобождение, но если бы Север
остался в одиночестве, Юг стал бы слишком слабым, чтобы поддерживать
и сохранять «социальный институт».«Если бы он придерживался таких взглядов, я бы
склонен был с ним согласиться. Но теперь он за Союз, думая
что победивший Север может добиться немедленной эмансипации
южных рабов. Что касается этого, то я осмелюсь не согласиться
с мистером Филлипсом.
Вскоре мне стало очевидно, что мистер Филлипс был нездоров и
читал лекцию в невыгодном для себя положении. Его манеры явно выдавали в нём
привычного оратора, но его голос был слабым, и он не мог произвести
того впечатления, на которое рассчитывал. Его слушатели были нетерпеливы,
они неоднократно призывали его говорить, и из-за этого я изо всех сил старался
быть добрым по отношению к нему и его лекции. Но я должен признаться
что я потерпел неудачу. Мне казалось, что он проповедовал доктрину грабежа, кровопролития и социального разрушения. Он призывал правительство и Конгресс немедленно освободить рабов — сейчас, во время войны, — чтобы власть Юга была уничтожена стечением обстоятельств. И он сделал бы это немедленно, не раздумывая, опасаясь, что Юг опередит его и сам освободит своих рабов. Я иногда думал, что нет существа более ядовитого, более кровожадного, чем профессиональный филантроп, и что когда филантроп разгорается
лежит негр-обереги, то оно предполагает глубокое умереть от яда и
кровожадностью. Существует четыре миллиона рабов в южных
Государства, ни одно из которых не обладает способностью к самообеспечению или
самоконтролю. Четыре миллиона рабов, с потребностями
детей, со страстями мужчин и невежеством дикарей!
И мистер Филлипс освободил бы их одним махом; если бы это было возможно, он бы выпустил их на волю, чтобы они разорвали своих хозяев, уничтожили друг друга и устроили на земле такой ад, какого ещё никогда не было из-за необузданных страстей
и неудовлетворённые потребности людей. Но Конгресс не может этого сделать. Все
члены Конгресса, вместе взятые, не могут, согласно Конституции
Соединённых Штатов, освободить ни одного раба в Южной
Каролине, даже если бы они были единодушны. Освобождение рабов в
рабовладельческом штате может произойти только в результате
законодательного акта этого штата. Но тогда казалось, что в наступающую зиму 1860–1861 годов
действия Конгресса могут быть отменены. На Севере была
огромная армия под командованием президента. Юг был в
восстании, и президент мог объявить, а армия, возможно,
обеспечить конфискацию всей собственности, находящейся в руках рабов. Если те, кто их
держал, не были предателями, вопрос о компенсации мог бы быть
решён впоследствии. Как должны жить эти четыре миллиона рабов и
как белые люди должны жить среди них в некоторых штатах или частях
штатов, где число чернокожих не равно их количеству, — на этот счёт
мистер Филлипс не высказал своего мнения.
И мистер Филлипс тоже не мог удержаться от
рассказа о мерзостях англичан и чудесных способностях своих соотечественников. Именно тогда он рассказал нам больше, чем
Однажды он сказал, что у янки мозги в пальцах, в то время как у «простых людей» — так он называл европейцев — они находятся только в черепной коробке, если вообще находятся. А потом он сообщил нам, что лорд Пальмерстон всегда ненавидел Америку. Среди радикалов, возможно, был один или два человека, которые понимали и ценили американские институты, но было общеизвестно, что лорд Пальмерстон враждебно относился к этой стране. От Англии можно было ожидать только скрытой или явной враждебности. То, что жители Бостона, Массачусетса или Севера в целом должны были чувствовать себя оскорблёнными
против Англии для меня понятно. Я знаю, как умы людей
массами движимы определенными чувствами, и что так должно быть всегда.
Люди в обычной беседе не обязаны взвешивать свои слова, думать и
строить догадки о своих результатах и быть уверенными в предпосылках, на которых
основаны их мысли. Но совсем другое дело с человеком, который восстает
перед двумя или тремя тысячами своих соотечественников, чтобы учить и наставлять
их. После этого я больше не слушал политических лекций в Бостоне.
Конечно, я посетил Банкерс-Хилл и съездил в Лексингтон и Конкорд.
С вершины памятника на Банкерс-Хилл открывается прекрасный вид на Бостонскую гавань, и с этой точки гавань выглядит живописно. Устье реки усеяно островами, выступающими мысами и полуостровами; и хотя берега нигде не настолько богаты, чтобы сделать пейзаж величественным, общее впечатление хорошее. Однако памятник построен так, что через окна наверху почти ничего не видно, и вокруг него нет наружной галереи.
Прямо под памятником находится мраморная фигура майора Уоррена,
который упал здесь, а не с вершины памятника, как кто-то предположил
Я был введён в заблуждение, когда мне сообщили, что на этом месте погиб майор. Банкерс-Хилл, который представляет собой не более чем холм, находится в
Чарльстоне — скучном, густонаселённом, респектабельном и очень непривлекательном пригороде Бостона.
Банкерс-Хилл получил громкое название и считается великим в анналах американской истории. В Англии мы все слышали о Банкер-Хилле, и некоторым из нас это название не нравится так же, как
французам — Ватерлоо. В Штатах люди говорят о Банкер-Хилле так же, как мы,
возможно, говорим об Азенкуре и других любимых полях сражений.
Но, в конце концов, на Банкерс-Хилл мало что было сделано, и, насколько
Я могу узнать, ни одна из сторон не одержала там победы. Дорога
из Бостона в город Конкорд, на которой стоит деревня
Лексингтон, является истинным местом самых ранних и величайших деяний
мужчин Бостона. Памятник на Банкерс-Хилл стоит высоко и
привлекает к себе внимание, в то время как монументы в Лексингтоне и Конкорде очень
скромные и не привлекают к себе внимания. Но именно этой дорогой и тем, что было
сделано на ней, Массачусетс должен гордиться. Когда колонисты
впервые почувствовали, что их угнетают, и приняли половинчатое решение
Чтобы противостоять этому угнетению с помощью силы, они начали собирать оружие и порох в Конкорде, небольшом городке примерно в восемнадцати милях от Бостона. Английский губернатор узнал об этой подготовке и решил отправить отряд солдат, чтобы захватить оружие. Он пытался сделать это тайно, но за ним слишком пристально следили, и по воде, которой тогда был окружён Бостон, передали, что колонисты могут быть готовы к прибытию солдат. В то время Бостон-Нек, как его называли и называют до сих пор,
был единственным связующим звеном между городом и материком, и
Дорога через Бостон-Нек не вела в Конкорд. Поэтому пришлось
прибегнуть к лодкам, и было довольно трудно доставить солдат
в ближайшую точку. Однако они добрались до дороги и
продолжили свой путь до Лексингтона без помех. Там, однако,
на них напали, и пролилась первая кровь той войны. Они
расстреляли трёх или четырёх мятежников, как я полагаю,
следует называть их в строгом соответствии с терминологией, а
затем продолжили путь в Конкорд. Но в Конкорде их остановили и отбросили назад, и
по дороге из Конкорда в Лексингтон они были вынуждены
резня и смятение. Так началось восстание, которое привело к появлению народа, который, что бы мы, англичане, ни говорили и ни думали о нём в данный момент, стал одним из пяти великих народов мира и позволил нам гордиться тем, что два из пяти народов, которые пользуются наибольшей свободой и процветанием, говорят на английском языке и известны под английскими именами. За всё, что было и будет, я говорю снова:
да пребудет эта честь с вами. Я не мог не почувствовать, что
Дорога из Бостона в Конкорд заслуживает более значимого места в мировой истории,
чем то, которое ей до сих пор отводилось.
Конкорд в настоящее время известен как место жительства мистера Эмерсона и
мистера Готорна, двух из тех многих литераторов, чьим присутствием
Бостон и его окрестности могут гордиться. О мистере Эмерсоне
я уже говорил. Автора «Алой буквы» я считаю, безусловно, первым из американских романистов. Я знаю, что люди будут говорить о мистере Купере, — и я тоже поклонник романов Купера. Но
я не могу сказать, что талант мистера Купера был равен таланту мистера
Готорн, хотя его образ мыслей, возможно, был более благожелательным, а выбор тем — более привлекательным в своё время. Что касается воображения, которое, в конце концов, является величайшим даром романиста, я едва ли знаю кого-либо из ныне живущих авторов, кто мог бы сравниться с мистером
Готорном.
Несомненно, в Бостоне было сделано очень многое для реализации теории полковника Ньюкома о «морали Эмоллитов», под которой полковник подразумевал своё мнение о том, что грамотное владение чтением, письмом и арифметикой, а также любовь к этим
Достижения, в значительной степени способствующие становлению мужчины, ни в коем случае не испортят джентльмена. В Бостоне почти у каждого мужчины, женщины и ребёнка настолько смягчились манеры, и хотя они всё ещё могут быть несколько грубоватыми на первый взгляд, внутренний эффект очевиден. У нас, особенно среди сельского населения, отсутствие этого внутреннего смягчения так же очевидно.
Я отправился в городскую публичную библиотеку, которая, если и не была основана
мистером Бейтсом, чьё имя так хорошо известно в Лондоне в связи с
Дом господ Барингов был значительно обогащён благодаря ему. Именно благодаря его деньгам он смог продолжить свою работу. В этой библиотеке есть несколько тысяч томов — очень много томов, как и в большинстве публичных библиотек. Здесь есть книги всех жанров, от тяжёлых, нечитабельных фолиантов, названия которых известны учёным, до самой лёгкой литературы. Романы отнюдь не отвергаются, а, скорее, если я правильно понял, считаются одним из основных элементов библиотеки. Из этой библиотеки можно взять любую книгу,
за исключением таких редких томов, которые во всех библиотеках считаются священными,
выдаются любому жителю Бостона без какой-либо платы, по
представлению простого запроса в подготовленной форме. По сути,
это бесплатная библиотека, открытая для всех жителей Бостона,
богатых и бедных, молодых и старых. Книги, как правило,
доверяют маленьким детям, которые приходят с поручениями от
своих отцов, матерей, братьев и сестёр. Никаких вопросов не задается,
если заявитель известен или место его жительства не вызывает сомнений.
Если таких сведений нет или есть какие-либо сомнения относительно
В Бостоне, где проживает более 200 000 человек, у заявителя спрашивают о месте жительства, чтобы ограничить
пользование библиотекой _добросовестными_ жителями города.
На практике книги выдаются тем, кто их просит, кем бы они ни были. В Бостоне проживает более 200 000 человек, и все эти
200 000 имеют на них право. Около двадцати мужчин и женщин с утра до ночи работают в этой передвижной библиотеке, и, кроме того, к учреждению примыкает большой читальный зал, снабжённый газетами и журналами, открытый для бостонцев на тех же условиях.
Конечно, я спросил, не было ли потеряно, украдено или уничтожено много книг, и, конечно, мне ответили, что не было ни потерь, ни краж, ни уничтожений. Что касается краж, то библиотекарь, похоже, не считал, что можно найти хоть один такой случай. Среди бедных слоёв населения книга иногда могла быть утеряна при переезде, но всё, что было утеряно, возмещалось штрафами. Книга берётся на неделю,
и если её не возвращают в конце недели, когда срок
возврата может быть продлён по желанию читателя, взимается штраф, я думаю, в размере двух центов.
понесённые убытки. Дети, которые не успевают принести книги, приносят
два цента как нечто само собой разумеющееся, и собранная таким образом сумма полностью
возмещает все убытки. Всё было в розовом цвете; библиотекарши
выглядели очень милыми и образованными и, если я не ошибаюсь,
в основном носили очки; главный библиотекарь был полон энтузиазма;
хорошие поучительные книги были изрядно потрёпаны; мои собственные
произведения пользовались огромным спросом; очередь за книгами у прилавка
была оживлённой, а читальный зал был полон читателей.
Осмелюсь предположить, что другим путешественникам приходило в голову, что
Процедуры в таких учреждениях, которые они посещают во время своих
путешествий, всегда окрашены в радужные тона. Естественно, что посетителю
должны показывать только хорошее. Возможно, многие книги берут и возвращают непрочитанными,
многие из тех, что берут, берут те, кто должен платить за свои романы в библиотеках,
многие библиотекари и библиотекарихи очень устают от долгих часов работы,
потому что я обнаружил, что они очень долгие, и
многие бездельники греются в читальном зале: тем не менее
Факт остаётся фактом: библиотека открыта для всех мужчин и женщин Бостона, и книги выдаются бесплатно всем, кто пожелает их взять. Почему бы великому мистеру Мади не последовать примеру мистера
Бейтса и не открыть библиотеку в Лондоне по той же системе?
Библиотекарь провёл меня в специальную комнату, ключ от которой хранил у себя, чтобы показать подарок, полученный библиотекой от английского правительства. Комната была заполнена томами двух размеров,
все в одинаковых переплетах, содержащими описания и рисунки всех
патенты, выданные в Англии. По мнению этого библиотекаря, такая работа была бы бесценной для американских патентов, но он считал, что эта тема стала слишком запутанной, чтобы можно было взяться за такое дело. "Я ни на минуту не позволяю пользоваться ни одним томом
без моего присутствия или кого-либо из моих помощников", - сказал он.
библиотекарь; и затем он объяснил мне, когда я спросил его, почему он
настолько тщательно, что рисунки, как само собой разумеющееся, были бы вырезаны
и украдены, если бы он не проявил осторожности. "Но они могут быть скопированы", - сказал я.
сказал. «Да, но если Джонс просто скопирует одну из них, Смит может прийти после него и тоже её скопировать. Джонс, вероятно, захочет помешать Смиту получить какие-либо доказательства существования такого патента». Что касается обычного взятия и возвращения книг, то даже самому бедному работнику в Бостоне можно было доверять в этом вопросе, но когда речь заходила о торговле, о коммерческой конкуренции, то библиотекарь должен был признать, что его соотечественники очень умны. «Я надеюсь, — сказал
библиотекарь, — что вы сообщите им в Англии, как мы благодарны за их подарок». И я исполняю поручение этого библиотекаря.
Я всегда буду с большим удовольствием вспоминать светскую жизнь в Бостоне. Я познакомился там со многими мужчинами и женщинами, знакомство с которыми — большая честь, а общение — огромное удовольствие. Это был пуританский город, в котором преобладали строгие старые законы и обычаи круглоголовых, но теперь там всё по-другому, и, несмотря на войну, там были пирожные и эль. В старые времена в Массачусетсе был принят закон, согласно которому любая девушка, позволившая молодому человеку поцеловать её, должна была быть оштрафована и заключена в тюрьму. Сейчас этот закон, я думаю, утратил силу, и подобные вопросы регулируются в Бостоне
как и в других крупных городах, расположенных дальше на восток. Он по-прежнему,
как мне кажется, называет себя пуританским городом, но избавился от
пуританской строгости и скорее придерживается политики и общественного
поведения своих старых отцов, чем их социальных манер и первозданной
суровости в общении. Молодые девушки, без сомнения, чувствуют себя
намного лучше при новом порядке вещей, как и пожилые мужчины,
как мне кажется. Воскресенье, что касается внешних улиц, — это выходной. Но
воскресные вечера дома я всегда считал тем, что мои друзья
В Бостоне не принято курить на улицах днём, но самые мудрые, самые проницательные и самые святые — даже те святые люди, которых лектор видел вокруг себя, — редко отказываются от сигары в столовой, как только дамы уходят. Возможно, даже злополучный сорняк появится
до этого печального затмения, тем самым отсрочив или, возможно, полностью
устранив меланхоличный период вдовства для обеих сторон,
и зацветёт прямо на глазах у тех, кто в более суровых
города не одобряют такие развлечения. Ах, мне было очень приятно! Признаюсь, мне нравится, что я отступаю от строгих правил более приличного мира. Боюсь, что во мне есть склонность к более мягким порокам, которые делают такие отклонения приятными. Я люблю выпить и покурить, но мне не нравится выгонять женщин из комнаты. Тогда возникает вопрос, можно ли получить всё, что нравится, одновременно. В некоторых небольших кругах в Новой Англии я встречал
людей, достаточно простых, чтобы вообразить, что они могли бы. В Массачусетсе
Закон штата Мэн о спиртных напитках по-прежнему является законом страны, но, как и другой закон, на который я ссылался, он практически не используется. Во всяком случае, он не распространялся на дома джентльменов, с которыми я имел удовольствие познакомиться. Но здесь я должен предостеречь себя от неправильного понимания. За всю Новую Англию я видел только одного пьяного, и он был очень респектабельным. Однако он был так сильно пьян, что ему можно было бы позволить выпить за двоих или троих. Бостонские
пуритане, конечно, просты в своих привычках и
в своих расходах. Шампанское и утки с холщовыми спинками, как я выяснил, были
самыми популярными продуктами среди тех, кто хотел в точности следовать
манерам своих предков. В целом я счёл образ жизни, который был
привезён на «Мэйфлауэре» из суровых английских сект и сохранён во
время революционной войны за свободу, очень приятным, и я решил, что
пуританин-янки может быть необычайно приятным человеком. Я бы хотел, чтобы некоторые из них не обедали так рано, потому что, когда человек садится за стол в половине шестого,
во-вторых, поддерживать послеобеденный отдых до отхода ко сну становится тяжёлой работой.
В Бостоне дома очень просторные и удобные, и в них всегда есть те предметы роскоши, которые так трудно
ввести в старый дом. В каждой комнате есть трубы с горячей и холодной водой, а к спальням примыкают ванные комнаты. Благодаря такому обустройству не только повышается комфорт, но и экономится много труда. В старом английском доме слуге потребуется
большая часть дня, чтобы носить воду вверх и вниз по
семья. Все также просторно, удобно и хорошо освещено.
Я, конечно, думаю, что в домостроении американцы ушли далеко
дальше нас, потому что даже наши новые дома не такие удобные, как у них.
Та практика, которую они практикуют в своих городах, вряд ли подошла бы нам.
ограниченные пространства Лондона. Когда строится основная часть дома, они
выбрасывают столовую позади. Он стоит особняком, как бы, с
никакой другой камере над ней, и удален от остальной части дома.
Следовательно, он находится за двойными гостиными, которые образуют
первый этаж, и к нему можно подойти с них, а также с задней стороны
холла. Таким образом, второй вход в столовую находится почти наверху
кухонной лестницы, что, без сомнения, является ее правильным расположением. В
таким образом, вся верхняя часть дома хранится для частного
использует в семье. Мне этот план здания зарекомендовала себя как
очень просторная.
Я обнаружил, что боевой дух сейчас не менее горяч в Бостоне (в
Ноябрь), если не жарче, чем было, когда я был там десятью неделями ранее; и я также обнаружил, к своему огорчению, что отношение ко мне
Англия была такой же сильной. Я легко могу понять, как трудно было и, должно быть, до сих пор трудно англичанам понять это и увидеть, как это произошло. Я думаю, что это не было вызвано старой завистью к Англии. Это не было вызвано тем источником, который на протяжении многих лет побуждал некоторые газеты, особенно «Нью-Йорк Геральд», очернять Англию. Я не думаю, что жители Нью-Йорка
В этом вопросе Англия всегда была на одной стороне с
«Нью-Йорк Геральд». Но когда началась война между Севером и Югом
Когда вспыхнуло восстание, ещё до начала войны, северяне приучили себя ожидать того, что они называли британской поддержкой, то есть одобрения со стороны Британии. Они считали и справедливо считали действия Юга мятежом и говорили между собой, что такая сдержанная и консервативная нация, как Великобритания, наверняка поможет им подавить мятежников. Если бы это было не так, если бы Великобритания не проявила такого сочувствия и поддержки,
Северный закон, если Великобритания не отреагировала на своего друга так, как
ожидалось, что она ответит, и тогда казалось бы, что Коттон был
королём, по крайней мере, в глазах британцев. Война всё-таки началась, и Великобритания
рассматривала обе стороны как воюющие, находившиеся, по её мнению, в равном положении. Именно это впервые вызвало тот
гнев против Англии, который в значительной степени подорвал
дело северян. Мы знаем, как раздуваются такие страсти, когда их
выпускают на волю, и как они передаются от ума к уму, пока не
становятся общенациональными. Политики — я имею в виду американских политиков —
они всегда держат в уме свою будущую карьеру и стремятся наживать капитал там, где могут. Поэтому такие люди, как мистер
Сьюард в кабинете министров и мистер Эверетт вне его, могут позволить себе говорить о Англии так, как они это делают. Буквально на днях мистер Эверетт в одной из своих речей выразил надежду, что флаг Соединённых Штатов всё ещё может развеваться над всем континентом Северной Америки. Что бы он сказал об
английском государственном деятеле, который заговорил бы о поднятии флага
в Доме правительства в Бостоне? Такие слова на мгновение производят впечатление на
слушателей и помогают завоевать некоторую популярность, но они производят
впечатление не на мгновение на тех, кто их читает и запоминает.
А затем последовал арест господ Слайделла и Мэйсона. Я был в Бостоне, когда этих людей сняли с «Трента» на «Сан
Хасинто» и доставили в Форт-Уоррен в Бостонской гавани. Капитан
Уилкс был офицером, который совершил захват, и его сразу же
признали героем. Его приглашали на банкеты и чествовали.
В его честь произносили речи, как обычно произносят речи в честь высокопоставленных лиц
офицеры, которые возвращаются домой после многих опасностей, победителями в войнах.
За его здоровье пили под бурные аплодисменты, и за него проголосовала благодарность
одна из палат Конгресса. Было сказано, что ему должны были подарить шпагу
, но я не думаю, что подарок был совершен.
Разве это не должна была быть полицейская дубинка? Если бы он на
лучшее, что сделано за работу полицейского? Никто не стал бы жаловаться на капитана Уилкса за то, что он выполнял свой полицейский долг. Если бы его страна была довольна тем, как он это делал, Англия, если бы она вообще с ним ссорилась, не стала бы с ним ссориться. Время от времени это может происходить
стало обязанностью храброго офицера выполнять работу столь низкого уровня. Жаль, что амбициозного моряка отчитывают за столь незначительную задачу, но мир знает, что это не его вина.
Никто не может винить капитана Уилкса за то, что он действовал как полицейский на море.
Но кто когда-либо слышал о том, чтобы прославлять человека за столь незначительные достижения? Как, должно быть, покраснел капитан Уилкс, когда
произносили эти речи в его адрес, когда заговорили о мече,
когда он получил благодарность от Конгресса! Офицер получает
его страна благодарит его, когда он оказывается в большой опасности и храбро переносит её; когда он выдерживает натиск войны и выходит из неё победителем; когда он подвергает себя опасности ради своей страны и опаляет свои эполеты вражеским огнём. Капитан Уилкс похлопал по плечу капитана торгового судна в открытом море и сказал ему, что его пассажиры нужны. Делая это, он
не выказывал недостатка в мужестве, ибо это могло быть его долгом; но где было его
мужество, когда он смиренно принимал благодарность за такую работу?
А затем среди юристов поднялся шум в защиту Уитона, Филлимора и лорда Стоуэлла.
Судьи и бывшие судьи полетели к Уитону, Филлимору и лорду Стоуэллу.
Не прошло и двадцати четырёх часов, как каждый мужчина и каждая женщина в
Бостоне были вооружены прецедентами. Затем последовало сожжение «Кэролайн».
Англия незаконно сожгла «Кэролайн» на озере
Эри, или, скорее, в одном из американских портов на озере Эри, и
тогда они попросили о помиловании. Если бы Штаты были неправы, они бы попросили о помиловании, но независимо от того, были они правы или нет, они бы не отказались от Слайделла и Мэйсона. Но адвокаты вскоре стали сильнее. Мужчины были
очевидно, что это были послы, а значит, контрабанда. Уилкс был
совершенно прав, только ему следовало захватить и судно. Он был
совершенно прав, потому что, хотя Слайделл и Мейсон, возможно, и не были
послами, они, несомненно, везли депеши. Через несколько часов возникли
сомнения в том, что эти люди могли быть послами, потому что, если их
назвать послами, то нужно предположить, что власть, отправившая
посольство, должна быть признана. То, что капитан Уилкс не отправлял никаких депеш, было правдой;
но капитан предложил выход из этого затруднительного положения, заявив
что он считал этих двух мужчин воплощением депеш. Во всяком случае, они явно были контрабандистами. Они собирались нанести ущерб Северу. Было приятно слушать очаровательных бостонских женщин, которые изучали международное право: «Уитон совершенно ясно говорит об этом», — сказала мне одна девушка. Я впервые услышал о Уитоне и был вынужден согласиться. Весь мир, дамы и адвокаты,
выражал полную уверенность в справедливости конфискации, но
было ясно, что весь мир пребывал в глубочайшем недоумении.
нервное беспокойство по этому поводу. Мне казалось, что это был самый
самоубийственный поступок, который когда-либо совершала какая-либо сторона в борьбе не на жизнь, а на смерть. Все американцы с обеих сторон с самого начала войны чувствовали, что любая помощь, оказанная Англией той или иной стороне, может изменить ход событий. К этому времени правительство мистера Линкольна, должно быть, узнало, что Англия, по крайней мере, соблюдает нейтралитет; что никакое желание получить хлопок не заставит её оказывать помощь Югу, пока Север не плохо обращается с ней. Но, похоже,
как будто у мистера Сьюарда, премьер-министра президента, не было более важной работы, чем всячески демонстрировать своё безразличие к вежливости по отношению к Англии. Казалось, он считал, что оскорбления в адрес Англии укрепят его позиции. Он даст Англии понять, что она ему безразлична. Когда наш министр, лорд Лайонс, обратился к нему
по поводу приостановки действия закона о неприкосновенности личности,
мистер Сьюард не только ответил ему с наглостью, но и немедленно
опубликовал свой ответ в газетах. Он ввёл систему паспортов, особенно
построен так, чтобы затруднять передвижение англичан, следующих из Штатов
через Атлантику. Он решил, что каждый англичанин в Америке
должен почувствовать себя в какой-то мере наказанным за то, что Англия
не помогла Северу. И вот последовал арест Слайделла и Мэйсона на
английском почтовом пароходе, и мистер Сьюард позаботился о том,
чтобы все поняли, что, что бы ни случилось, этих двух людей не следует
выдавать.
Ничто за всё это время не удивляло меня так сильно, как отношение к мистеру Сьюарду его собственной партии. Возможно,
Самый большой недостаток Конституции Соединённых Штатов заключается в том, что ни недееспособность министра, ни осуждение, выраженное в его адрес народом или Конгрессом, не могут лишить его должности в течение срока полномочий действующего президента. Президент может уволить его, но обычно бывает так, что президент приходит к власти на «платформе», которая уже выдвинула для него его кабинет так же тщательно, как они выдвинули его самого. Мистер Сьюард руководил мистером
Линкольн очень сильно боролся за место кандидата в президенты
от Республиканской партии. Во втором голосовании Республиканской партии
делегаты на съезде в Чикаго, мистер Сьюард набрал 184 голоса, а мистер
Линкольн — 181. Но поскольку для победы требовалось набрать не менее половины от общего числа голосов, то есть 233 из 465, был проведён третий тур голосования, и мистер Линкольн одержал победу. В тот раз мистер Чейз и
Мистер Кэмерон, который, как и мистер Линкольн, стал членом кабинета министров,
также был кандидатом на пост президента от республиканцев.
Я упоминаю об этом здесь, чтобы показать, что, хотя президент действительно может увольнять своих министров, он во многом зависит от них и
что министра на посту мистера Сьюарда вряд ли можно уволить.
Но с 1 ноября 1861 года и до того дня, когда я покинул Штаты, я не слышал ни одного доброго слова о мистере
Сьюарде как о министре даже от членов его собственной партии. Радикальные
или аболиционистские республиканцы все его ругали. Консерваторы или
Республиканцы, выступающие против отмены смертной казни, к партии которых он себя причислял
, говорили о нем как об ошибке. Он был известен как
Сенатор от Нью-Йорка и был губернатором штата Нью-Йорк.
Йорке, но не обладал ни малейшими способностями государственного деятеля. Он был там, и
Это было прискорбно. Он был не так плох, как мистер Кэмерон, военный министр. Это было лучшее, что могла сказать о нём его собственная партия, даже в его родном штате Нью-Йорк. Что касается демократов, то их высказывания в его адрес были такими же резкими, как и те, что я слышал в адрес южных лидеров. Казалось, у него не было ни друзей, ни тех, кто ему доверял, — и всё же он был главным министром при президенте и, казалось, обладал властью управлять всеми международными отношениями по своему усмотрению. Но, по правде говоря, Соединённые Штаты Америки, какими бы великими они ни были,
Как бы то ни было, они не породили государственных деятелей. Теория о том, что управлять должны мелкие люди, а не великие, не оправдала себя, и следствием этого стали такие глупости, как те, что совершил мистер Сьюард.
В Бостоне и в других местах я обнаружил, что даже тогда, во время ареста Мейсона и Слайделла, не было истинного представления о нейтралитете Англии по отношению к обеим сторонам. Когда приводились какие-либо аргументы, показывающие, что Англия, которая
доставила этих посланников с Юга, несомненно, также
когда я перевозил посланников с Севера, ответ всегда был таким: «Но южане — все мятежники. Будет ли Англия относиться к нам, своим друзьям по договору, так же, как к народу, который восстал против собственного правительства?» Это была старая история, и, поскольку она была очень длинной, вряд ли имело смысл пересказывать её во всех подробностях. Но дело в том, что если бы не было такого абсолютного
нейтралитета — такого равенства между сторонами в глазах
Англии — даже капитан Уилкс не подумал бы останавливать
«Трент», а правительство в Вашингтоне не смогло бы оправдать
такое
судебное разбирательство. И следует помнить, что правительство в
Вашингтоне оправдало это судебное разбирательство. Министр военно-морского флота
четко указал на это в своем официальном отчете; и этот отчет был
представлен президенту и опубликован по его приказу. Именно
поскольку Англия придерживалась нейтралитета между Севером и Югом, капитан
Уилкс утверждал, что имеет право арестовать этих двоих мужчин. Примерно за месяц до этого события президент намеревался отправить мистера Эверетта и других джентльменов в Англию с целью
Что касается Севера, то это те же причины, которые привели к отправке Слайделла и Мэйсона на Юг. Что бы подумал мистер
Эверетт, если бы ему отказали в проезде из Дувра в
Кале, потому что его перевозка на Юг была бы нарушением нейтралитета? Ему бы и в голову не пришло, что он может подвергнуться такой задержке. Как бы нас ругали за симпатии к Югу, если бы мы так поступили! Мы, конечно же, перевозим
пассажиров по всему миру, от Китая и Австралии до Чили
и Перу, которые отвечают за перевозку пассажиров и писем по всему миру,
и которые как нация ежегодно несут убытки в размере около полумиллиона фунтов стерлингов за привилегию делать это,
должны выяснять цель поездки каждого американского путешественника, прежде чем мы позволим ему подняться на борт, и нас будут останавливать в нашей работе, если мы возьмём на борт кого-то, чьи поездки могут быть расценены другой стороной как наносящие им ущерб! Англичане не согласятся распространять цивилизацию через океан на таких условиях! Я не притворяюсь, что понимаю
Уитон и Филлимор, или даже прочитать хоть слово из какого-либо
международного закона. Я отказывался читать что-либо подобное, зная, что это
только запутает и введёт меня в заблуждение. Но у меня есть здравый смысл,
который направляет меня. Два человека, живущие на одной улице, ссорятся и
бросаются друг в друга камнями, и от этого на всей улице становится
некомфортно. Мало того, что никто не должен им мешать, так ещё и они сами должны решать, что их кирпичи имеют преимущественное право проезда, а не обычные жители района! Если это будет национальным законом,
национальное законодательство должно быть изменено. Это могло сработать несколько столетий назад,
но не может сработать сейчас. До этого периода мои симпатии были
на стороне Севера. Я думал и продолжаю думать, что у Севера не было
альтернативы, что война была им навязана, и что они
выполняли свою работу с патриотической энергией. Но эта остановка
английского почтового парохода была для меня чересчур.
Что они будут делать в Англии? теперь был вопрос. Но чтобы узнать об этом, мне пришлось дождаться, пока я доберусь до Вашингтона.
Глава XVII.
Кембридж и Лоуэлл.
Два места, представляющие наибольший интерес в окрестностях Бостона, — это Кембридж и Лоуэлл. Кембридж для Массачусетса и, я бы даже сказал, для всех северных штатов — то же самое, что Кембридж и Оксфорд для Англии. Это место, где находится университет, дающий высшее образование, доступное высшим слоям общества в этой стране. Лоуэлл также является для Массачусетса и Новой Англии тем же, чем Манчестер для нас. Это самый большой и
самый процветающий город по производству хлопка в Штатах.
Кембридж находится всего в пяти или шести километрах от Бостона.
Город Кембридж, как его принято называть, начинается там, где заканчивается Бостон. Гарвардский колледж — таково его название, взятое у одного из его основателей, — находится в двадцати минутах езды на конке от города.
Англичанин склонен считать это место пригородом Бостона, но если он так выразится, то не встретит одобрения в глазах жителей Кембриджа.
Университет не такой большой, как я ожидал. Он
состоит из Гарвардского колледжа, в котором обучаются студенты, и
профессиональных школ права, медицины, богословия и естественных наук.
В тех немногих словах, которые я скажу об этом, я ограничусь
Гарвардским колледжем, полагая, что профессиональные школы,
связанные с ним, сами по себе не представляют особого интереса. Среднее
число студентов не превышает 450, и они делятся на четыре группы. Среднее
число степеней бакалавра искусств, получаемых ежегодно, составляет
чуть менее 100. Четыре года
Для получения учёной степени требуется проживание в стране, и по окончании этого периода
учёная степень выдаётся автоматически, если поведение кандидата
было удовлетворительным. Когда молодой человек учился в течение
в течение этого периода, сдавая необходимые экзамены и посещая лекции,
он не подвергается никаким выпускным экзаменам, как это происходит с
кандидатами на получение степени в Оксфорде и Кембридже. Возможно, именно в этом заключается самое большое различие между английскими
университетами и Гарвардским колледжем. У нас молодой человек может, я полагаю,
пройти через три или четыре года обучения с небольшими усилиями. Но это не гарантирует ему получение степени. Если он
совершенно напрасно потратил своё время, его ждёт суровое наказание
На него это не похоже. В Кембридже в Массачусетсе ежедневная работа
студентов является более обязательной, но если она выполняется с
таким усердием, что позволяет студенту продержаться четыре года,
то он, разумеется, получает диплом. Специальных почётных степеней
не существует. Человек не может уйти «с отличием», как у нас. Здесь нет «первых» или «двойных первых», нет
«претендентов», нет «старших» или «младших». Нет также стипендий и
жильцов, которых можно было бы получить. Я думаю, это очевидно
Из этого следует, что в Гарвардском колледже отсутствуют самые важные стимулы к высоким достижениям. Нет ни почестей, ни денег. Нет той серьёзной конкуренции, которая существует в нашем
Кембридже за высокое звание старшего Wrangler; и, следовательно,
степень достигнутых успехов, без сомнения, ниже, чем у нас.
Но я считаю, что общий уровень университетского образования там выше, чем у нас; что молодой человек более уверен в том, что получит образование, и что меньший процент мужчин покидает Гарвард
Колледж, совершенно необразованный, чем тот, что выходит из Оксфорда
или Кембриджа. Образование в Гарвардском колледже более разностороннее по
своей природе, и учёба является более важным делом, чем в наших университетах.
Стоимость обучения в Гарвардском колледже ненамного ниже, чем
в наших колледжах; у нас, без сомнения, больше людей, которые
абсолютно расточительны, чем в Кембридже, штат Массачусетс. Фактические разрешённые расходы в соответствии с правилами составляют всего 50 фунтов стерлингов в год, то есть 249 долларов, но это ни в коем случае не включает
на всё. Некоторые из более состоятельных молодых людей могут тратить до 300 фунтов в год,
но большинство из них тратят от 100 до 180 фунтов в год, и я полагаю, что то же самое можно сказать и о наших
университетах. В Гарвардском колледже много молодых людей с очень
маленькими доходами. Они живут на 70 фунтов в год и значительную часть
этой суммы зарабатывают, преподавая на каникулах. В университете есть тридцать шесть стипендий,
размер которых варьируется от 20 до 60 фунтов стерлингов в год, а также фонд
помощи нуждающимся.
бедные студенты получают помощь во время обучения в колледже. Таким образом, в Кембридже воспитываются многие, у кого нет собственных средств, и
я думаю, что могу сказать, что отношение к ним со стороны их товарищей-студентов ни в коей мере не зависит от их положения.
Я сомневаюсь, что мы можем сказать то же самое о сизарах и библеистах в наших университетах.
В Гарвардском колледже, конечно, нет той старомодной,
проверенной временем, восхитительной средневековой жизни, которая придаёт нашим колледжам столько изящества и
красоты. Здесь нет ни ворот, ни сторожек привратников, ни
Здесь нет ни буфетов, ни залов, ни столовых, ни общих комнат. Здесь нет ни прокторов, ни бульдогов, ни казначеев, ни деканов, ни утренних и вечерних служб, ни четвергов, ни стихарей, ни шапок и мантий. Я уже говорил, что здесь нет экзаменов на получение степеней и званий, и я легко могу себе представить, что при отсутствии всего этого многие англичане спросят, какое право Гарвардский колледж имеет называть себя университетом.
Я сказал, что нет никаких почестей, — и в нашем понимании их тоже нет. Но я бы оскорбил своих американских друзей, если бы не
объясните, что вручаются призы — я думаю, все они денежные, и что их стоимость варьируется от 50 до 10 долларов. Они называются _детуры_. Дипломы вручаются в день выпуска, и по этому случаю некоторые из будущих выпускников отбираются для участия в публичной литературной выставке. Попасть в число избранных, по-видимому, равносильно получению диплома с отличием. В день выпуска также устраивается ужин
День, во время которого, однако, «не должно подаваться вино или другие спиртные напитки».
Каждый студент обязан посещать какое-либо место
Христианское богослужение по воскресеньям; но он или его родители могут выбрать, в какую церковь ему ходить. На территории университета есть университетская часовня, которая, если я не ошибаюсь, принадлежит Епископальной церкви. Молодые люди по большей части живут в колледже, в комнатах в зданиях колледжа; но они не живут в этих комнатах. В городе есть заведения, находящиеся под патронажем университета, где подают обед, завтрак и ужин, и молодые люди посещают одно из этих заведений или другое, по выбору их или их друзей.
устроить. Каждому молодому человеку, не принадлежащему к семье, проживающей в пределах
ста миль от Кембриджа, и чьи родители желают получить
предоставляемую таким образом защиту, предоставляется, что касается его материального положения.
управление, находящееся под опекой покровителя, и этот покровитель действует через него самого
как отец в Англии действует по отношению к мальчику в школе. Он платит за него деньги
и не дает ему залезть в долги. Эта договоренность не будет так привлекательна для молодых людей в Оксфорде, как для отцов некоторых из них. Правила с
что касается комфорта и пансионатов является очень строгим. Любой
праздничная развлекательная программа будет доложено президенту. Никакого вина или
алкогольных напитков может быть использована, и т. д. Это не слишком живописная система,
но у нее есть свои преимущества.
При колледже есть прекрасная библиотека, которой могут пользоваться молодые люди
, но она не такая обширная, как я ожидал.
Университет не располагает достаточными средствами для его увеличения. Новый музей в колледже также является красивым зданием. Здания, в которых размещаются студенты и проводятся лекции, также являются красивыми.
отнюдь не красивы. Это очень уродливые дома из красного кирпича, беспорядочно разбросанные то тут, то там. Их семь, и они называются Брэттл-Хаус, Колледж-Хаус, Дивинити-Холл, Холлис-Холл, Холсуорси-Холл, Массачусетс-Холл и Стоутон-Холл. Почти удивительно, что для таких целей были возведены столь уродливые здания. Они вместе с библиотекой, музеем и
часовней стоят на большой лужайке, которая могла бы быть довольно красивой,
если бы её хорошо подстригали, как сады наших кембриджских колледжей;
но им сильно пренебрегают. И здесь, опять же, в качестве оправдания можно сослаться на нехватку средств — res angusta domi. На той же лужайке, но на некотором расстоянии от других зданий, стоит приятный дом президента.
Непосредственное управление колледжем, конечно, в основном находится в руках президента, который является главой. Но для общего управления учреждением существует корпорация, членом которой он является. В уставе университета указано, что корпорация
университета и её попечители составляют правительство
Университет. Корпорация состоит из президента, пяти так называемых
членов совета и казначея. Эти члены совета избираются по мере
появления вакансий самими членами совета при согласии наблюдателей.
Но эти члены совета ни в коей мере не похожи на членов совета наших колледжей,
так как не получают жалованья за свои должности. Совет попечителей
состоит из губернатора штата, других должностных лиц штата, президента
и казначея Гарвардского колледжа, а также тридцати других
известных людей, выбранных голосованием. Факультет колледжа, в ведении которого находится
Непосредственное попечение и управление студентами возложено на президента и профессоров. Профессора подчиняются кураторам наших колледжей, и от них зависит образование в этом учебном заведении. Я не могу завершить это краткое описание Гарвардского
колледжа, не сказав, что он счастлив, что в нём преподаёт выдающийся философ-натуралист, профессор Агассис. М. Агассис собрал в Кембридже музей таких вещей, которые философы-натуралисты с удовольствием показывают, и, как мне сказали, он практически бесценен.
Поскольку мое невежество во всех подобных вопросах настолько велико, что профессор
вряд ли можно себе представить, и которая была бы в шоке, ему вот, я
не посетить музей. Рассматривая колледж Гарвардского университета в целом
, я должен сказать, что он наиболее примечателен в том, что он
действительно дает своим ученикам то образование, на которое претендует
. О наших собственных университетах можно сказать и другие хорошие вещи, но это
не всегда можно сказать что-то особенное.
Кембридж может похвастаться тем, что в нём жили четыре или пять человек,
хорошо известных как в Америке, так и в Европе. Имя президента Фелтона* нам хорошо знакомо, и где бы
Греческая наука пользуется уважением, это известно. То же самое можно сказать и о профессоре Агассисе, о котором я говорил. Рассел Лоуэлл — один из профессоров колледжа, тот самый Рассел Лоуэлл, который пел о «Бирдо Фредум Савин» и чьи «Бигловские статьи» с таким пылом редактировал наш Том Браун. «Бирдо» достойна всего этого пыла. Мистер Дана тоже из Кембриджа — он был «за два года до мачты» и с тех пор писал нам с Кубы.
Но мистер Дана, хоть и живёт в Кембридже, родом не из Кембриджа.
и, хотя он и литератор, он не принадлежит к литературе. Он
— что он мог поделать? — особый адвокат. Однако я не должен
унижать его, потому что в Штатах адвокаты и барристеры — одно и то же.
Я не могу не думать, что он мог бы помочь и что он не должен
отдавать закону то, что предназначено для человечества. Однако я боюсь, что
успешный закон поймал его в свои нетерпимые объятия, и что
литература, которая, несомненно, была бы более благородной хозяйкой, должна носить венок из ивовых прутьев. Последним и величайшим является поэт-лауреат Запада, поскольку мистер
Лонгфелло тоже живёт в Кембридже.
* С тех пор, как были написаны эти слова, президент Фелтон скончался. Я,
возвращаясь домой, имел печальную привилегию
присутствовать на его похоронах. Я считаю своим долгом записать здесь
великая доброта, с которой мистер Фелтон помогал мне в получении
такая информация, как мне нужно соблюдении учреждением за
которой он руководил.
Я вообще не знаю, понятен ли англичанам характер производственной деятельности
корпорации Лоуэлла. Признаюсь, что до тех пор, пока я лично не ознакомился с планом, я
Я был совершенно невежественен в этом вопросе. Я знал, что Лоуэлл — это промышленный город, в котором из хлопка делают ситец и в котором печатают ситец, как и в Манчестере; но я думал, что в Лоуэлле, как и в Манчестере, это делается индивидуальным предпринимательством, что я или кто-то другой мог бы открыть фабрику в Лоуэлле и что производители там — обычные торговцы, как и в других промышленных городах. Но это совсем не так.
Больше всего английского гостя, осматривающего
фабрики в Лоуэлле, удивляет внешний вид мужчин и женщин, которые
Они работают на них. Поскольку женщин в два раза больше, чем мужчин, именно на них в первую очередь обращают внимание. Они не только лучше одеты, чище и лучше обуты во всех отношениях, чем девушки, работающие на мануфактурах в Англии, но и настолько превосходят их, что посторонний человек сразу понимает, что разница возникла по какой-то очень веской причине. Мы все знаем класс молодых женщин, которых обычно видим за прилавками в магазинах наших крупных городов. Они опрятные, хорошо
одетые, аккуратные, особенно в том, что касается причёски, сдержанные в своих
манеры, а иногда и немного высокомерные в своей
учтивости. Это точно такой же тип молодых женщин, которых
можно увидеть на фабриках в Лоуэлле. Они не бледные, не грязные, не
оборванные и не грубые. В них нет признаков нужды или низкой
культуры. Многие из нас также знают, как выглядят девушки, работающие на фабриках в Англии, и я думаю, что можно согласиться с тем, что, взглянув на них ещё раз, вы не захотите сказать, что они во всех отношениях уступают молодым женщинам, которые посещают наши магазины. Дело в том, что
Действительно, это не требует доказательств. Любую молодую женщину в магазине оскорбил бы вопрос о том, работала ли она на фабрике. Разница в отношении к мужчинам в Лоуэлле столь же велика, хотя и не так заметна. Рабочие мужчины не так явно демонстрируют свой статус в обществе по внешнему виду, как женщины; и, как я уже говорил, количество женщин значительно превышало количество мужчин.
Конечно, можно было бы сказать, что более высокое положение
рабочих, должно быть, было вызвано более высокой заработной платой, и это,
В какой-то степени это стало причиной. Но более высокая оплата — не главная причина. Заработная плата женщин, включая всё, что они получают на фабриках в Лоуэлле, в среднем составляет около 14 шиллингов в неделю, что, как я понимаю, на треть больше, чем женщины могут заработать в Манчестере или зарабатывали до того, как на них начала сказываться потеря американского хлопка.
Но если бы в Манчестере зарплаты повысили до уровня Лоуэлла,
то манчестерских женщин не одевали бы, не кормили, не заботились о них и не обучали бы их, как женщин в Лоуэлле. Дело в том, что рабочие и работницы в Лоуэлле не сталкиваются с трудностями, которые могут возникнуть в открытой
рынок труда. Их как бы принимают в филантропический
производственный колледж, а затем присматривают за ними и регулируют их деятельность скорее как за девочками и мальчиками в большой семинарии, чем как за рабочими, чья деятельность должна приносить прибыль капиталу. Всё это очень мило и красиво в Лоуэлле, но я боюсь, что в Манчестере это было бы невозможно.
В настоящее время в Лоуэлле насчитывается двенадцать различных фабрик, каждая из которых имеет так называемую отдельную корпорацию. Компания Merrimack
была основана в 1822 году, и Лоуэлл стал её директором
Началось строительство. Механический цех Лоуэлла был основан в 1845 году, и с тех пор не было построено ни одного нового здания. В 1821 году некая
бостонская производственная компания, у которой были фабрики в Уолтеме, недалеко от
Бостона, заинтересовалась гидроэнергией реки Мерримак, на которой расположен нынешний город Лоуэлл. Канал под названием
«Потакетский канал» был построен для судоходства от одного участка реки к другому, чтобы обойти Потакетский водопад. Этот канал с прилегающей к нему гидроэлектростанцией был приобретён Бостонской компанией. Тогда это место называлось
названная в честь одного из партнёров этой компании Лоуэллом.
Следует понимать, что для подготовки хлопка и работы веретён и ткацких станков на хлопкопрядильных фабриках используется только энергия воды.
Пар применяется в двух заведениях, где печатают хлопок, но, насколько я знаю, больше нигде.
Когда фабрики работают на полную мощность, каждую неделю производится около двух с половиной миллионов ярдов
хлопчатобумажных изделий, и почти миллион фунтов
хлопка расходуется за неделю (т. е. 842 000 фунтов), но
расход угля составляет всего 30 000 тонн в год. Это даст
кое-что о ценности гидроэнергии. Канал Потакет, как я уже говорил, был куплен, и началось строительство Лоуэлла. Город получил статус города в 1826 году, а железная дорога между ним и Бостоном была открыта в 1835 году под руководством мистера Джексона, джентльмена, который в первую очередь приобрёл канал. Сейчас в Лоуэлле проживает около 40 000 человек.
Следующий отрывок взят из справочника по Лоуэллу: «Мистер
Ф. К. Лоуэлл во время своих путешествий за границей наблюдал за тем, как крупные
производственные предприятия влияют на характер людей, и в
учреждение в Уолтеме Основатели искали средство для устранения
этих недостатков. Они думали, что образование и хорошая мораль даже
увеличат прибыль, и что они смогут конкурировать с Великобританией за счет
введения более культурного класса работников. Для этой цели
они построили пансионы, которые под непосредственным наблюдением
агента содержали благоразумные матроны" - Я могу ответить за
сдержанные матроны в Лоуэлле - "в основном вдовы, постояльцев не пускают"
кроме оперативников. Агентами и надзирателями с высокими моральными качествами были
были приняты правила на фабриках и в пансионе, согласно которым на работу принимались только приличные девушки. Фабрики были красиво выкрашены и подметены, — я также могу поручиться за покраску и подметание в Лоуэлле, — во дворах и вдоль улиц были высажены деревья, поощрялись аккуратность и чистота, и результат оправдывал затраты. В Лоуэлле была принята и расширена та же политика; были построены более просторные мельницы и элегантные пансионы. Что касается элегантности, то это, возможно, дело вкуса, но
Что касается комфорта, то об этом не может быть и речи: «Те же условия, что и для работающих классов; на чистоту и убранство потрачено больше средств; для больных создана больница, где за небольшую плату можно получить помощь опытного врача и умелых медсестёр. Для механиков создан институт с обширной библиотекой». Агенты оказывали поддержку школам, церквям, лекциям и лицеям, и их влияние в значительной степени способствовало повышению нравственного и интеллектуального уровня сотрудников. Таланты поощрялись,
выдвинули и рекомендовали. В течение некоторого времени молодые женщины писали, редактировали и издавали между собой газету под названием «Лоуэллское предложение». И Лоуэлл предоставили механики для более поздних производственных предприятий, которые задавали тон обществу и распространяли благотворное влияние
Лоуэлла по всей территории Соединённых Штатов. Девушки из провинции, с истинно американским духом независимости и уверенные в своих силах, проводят здесь несколько лет, а затем возвращаются, чтобы выйти замуж, обеспечив себя приданым, заработанным их усилиями, с более широкими взглядами и доступом к информации, а их место занимают более молодые родственницы. Большая часть женского населения
Новой Англии в какой-то момент работала на производстве
заведения, и из-за этого они не становятся менее хорошими жёнами, матерями или воспитательницами в семьях». Далее в отчёте рассказывается о том, как посещение фабрик улучшило здоровье девушек, как они вкладывают деньги в сберегательные банки и покупают акции железнодорожных компаний и фермы; о том, что в Лоуэлле есть тридцать церквей, библиотека, банки и страховые конторы; что там есть кладбище и парк, и что всё это красиво, благотворительно, выгодно и величественно.
Таким образом, Лоуэлл — это воплощение коммерческой утопии. Из всех
Я не могу указать ни на одно утверждение в маленькой книге, которую я процитировал, которое было бы преувеличенным, не говоря уже о том, чтобы быть ложным. Я бы не назвал это место элегантным; в остальном я склонен согласиться с книгой.
Прежде чем я начал выяснять причину очевидного комфорта,
мне сразу же бросилось в глаза, что были предприняты большие усилия для достижения совершенства. Я зашёл в одну из скромных резиденций матрон и,
возможно, могу составить лишь отдалённое представление о её скромности, когда скажу,
что она позволила мне зайти в спальни. Если вы хотите убедиться
Чтобы понять внутренний мир или образ жизни любого мужчины, женщины или ребёнка,
если это возможно, загляните в его или её спальню. Вы узнаете
больше, окинув взглядом это святая святых, чем из любого разговора. Зеркала и тому подобное, развешанные платья и туалетные принадлежности,
если их не трогать, не могут лгать или даже преувеличивать. Скромная экономка сначала показала мне только
подготовленные к использованию комнаты, так как в период моего визита Лоуэлл был далеко не полон; но вскоре она стала более откровенна со мной, и я прошёл по верхней части дома. Мой отчёт должен быть в целом
в её пользу и в пользу Лоуэлла. Всё было чисто,
аккуратно и по-женски уютно. Не было ни одной кровати, на которую
женщина не могла бы лечь, если бы возникла такая необходимость. Боюсь,
что этого нельзя сказать о жилищах представителей рабочего класса
в Манчестере. Все постояльцы едят вместе. Как правило,
они едят мясо два раза в день. Горячее мясо на ужин для них так же естественно, как и для любого англичанина или англичанки, которые могут читать эту книгу. Ведь в Соединённых Штатах Америки правила в этом вопросе гораздо строже, чем у нас. Холодное
мясо редко, и прожить день без мяса будет замечательно
а лишений, как пройти ночь без постели.
Правила для руководства этими домами очень жесткой.
Сами дома принадлежат корпорациям или разных
производственных учреждениях, и арендаторы совсем в
мощность менеджеров. Никто, кроме оперативников, которые необходимо употребить. В
арендаторы несут ответственность за ненадлежащее поведение. Двери должны быть
закрыты в десять часов. О любых постояльцах, которые не посещают богослужения,
следует сообщать управляющим. Дворы и дорожки должны быть
содержать в чистоте и немедленно убирать снег; а также прививать
работников и т. д., и т. д., и т. д. Компания Гамильтон
прямо указывает, — и я полагаю, что все компании, — что никто не
может быть принят на работу, если он регулярно пропускает общественные
богослужения по воскресеньям или известен как аморальный человек.
Утверждается, что средняя заработная плата женщин составляет два
доллара, или восемь шиллингов, в неделю, не считая питания. Когда я был там, я обнаружил, что женщинам платили от трёх
до трёх с половиной долларов в неделю, из которых один доллар двадцать пять центов они платили за питание. Поскольку это
не покрывали полностью расходы на их содержание, двадцать пять центов в неделю на каждую из них также выплачивались хозяевам пансиона агентами фабрики. По сути, это было одно и то же, так как два доллара в неделю, или восемь шиллингов, оставались у девушек сверх расходов на проживание. В стоимость проживания входили стирка, освещение, еда, постель и присмотр, что оставляло восемь шиллингов в неделю на одежду и сбережения. Теперь позвольте мне спросить любого, кто знаком с Манчестером
и его рабочими, не является ли это воплощением утопии. Фабрика
девушки, для которых обеспечен каждый жизненный комфорт, с 21 фунтом стерлингов в год на сбережения и одежду! Однако в какой-то момент замечаешь недостаток. Это утопия. Любая леди Баунтифул может обучить трёх-четырёх крестьян и обеспечить им роскошный комфорт. Но ни одна леди Баунтифул не может обеспечить роскошный комфорт полудюжине приходов. Лоуэлл существует уже почти сорок лет, и в нём всего 40 000 жителей. Из-за самой природы своих корпораций он не может расширяться. Чикаго,
который вырос из ничего за гораздо более короткий срок и в котором
нет фабрик, сейчас насчитывает 120 000 жителей. Лоуэлл — очень
Это чудесное место, и оно показывает, на что способна благотворительность, но я боюсь, что оно также показывает, на что благотворительность не способна.
Однако есть и другие учреждения, работающие по тому же принципу, что и в Лоуэлле, и добившиеся такого же или, скорее, похожего успеха. В Лоуренсе сейчас проживает около 15 000 человек, а в Манчестере — около 24 000, если я не ошибаюсь. В этих городах фабрики также принадлежат корпорациям и управляются так же, как и в Лоуэлле. Но мне кажется, что по мере того, как Новая Англия занимает своё место в мире как великая держава,
Страна-производитель, которой она, несомненно, рано или поздно станет, должна отказаться от тепличного метода обеспечения своих работников, с которого она начала свою деятельность. Во-первых, Лоуэлл не является промышленным городом даже для капиталистов Новой Англии в целом. Я полагаю, что акции корпораций можно купить, но ни один чужак не сможет открыть там фабрику. Это закрытое производственное сообщество, окружённое со всех сторон, и у него нет возможности обеспечить работой растущее население.
население, проживающее в таких городах, как Манчестер и Лидс.
То, что при нынешней системе оно в какой-то степени стало прибыльным, является большим достижением для управляющих, но прибыль не достигает суммы, которую в Америке можно было бы считать достаточной. Общий капитал, вложенный двенадцатью корпорациями, составляет тринадцать с половиной миллионов долларов, или около двух миллионов семисот тысяч фунтов. Только в одной из корпораций, а именно в Merrimack Company, прибыль составляет 12 процентов. В одном,
что касается компании Бутта, то она составляет менее 7 процентов. Средняя
прибыль различных предприятий составляет чуть менее 9 процентов.
Я, конечно, говорю о Лоуэлле, каким он был до войны.
Американские капиталисты, как правило, не довольствуются такой низкой процентной ставкой.
Штаты в этом вопросе имеют большое преимущество перед Англией.
Они смогли начать с самого начала. По мере роста наших городов у нас появлялись мануфактуры,
возникавшие из-за необходимости и возможностей того времени. Когда требовалась рабочая сила, её находили в
обычный путь, и поэтому, когда были построены дома, в которых они были построены в
обычным способом. Мы не опыт, а результаты либо на
хорошо это или плохо, другой нации, чтобы вести нас. Американцы, видя
и решив перенять наши коммерческие успехи, решили также,
по возможности, избегать зла, которое сопровождало эти успехи.
Было бы очень желательно, чтобы все наши фабричные девушки умели читать и
писать, носили чистую одежду, имели приличные кровати и ели горячее мясо каждый
день. Но сейчас это невозможно. Постепенно, с большим трудом,
но я всё же верю, что упорным трудом многое будет сделано для улучшения их
положения и придания их жизни респектабельности; но в Англии у нас не может быть Лоуэллов. На нашем густонаселённом острове о какой-либо коммерческой
утопии не может быть и речи. И, как я думаю, Лоуэллы не могут служить образцом для будущих промышленных городов Новой Англии. Когда Новая
Англия нанимает на свои фабрики миллионы рабочих вместо тысяч.
В Лоуэлле, когда фабрики работают на полную мощность, занято около
11 000 рабочих. Она должна перестать предоставлять им жильё и питание.
их благопристойность в посещении церкви и упорядоченный образ жизни. В такой попытке
против неё будет весь мировой опыт. Но, тем не менее, я думаю, что она принесёт много пользы. Тон, который она задаст, не утратит своего влияния. Работа на фабрике теперь считается уважаемой среди фермеров и их детей, и эта идея сохранится. Работа на фабрике считается более респектабельной, чем работа по дому, и этот престиж не исчезнет. Те, кто сейчас работает, имеют четкое представление о
достоинство их собственного социального положения, и их преемники унаследуют многое из этого, даже если они окажутся лишёнными преимуществ нынешней утопии. Дело зашло далеко, но это можно считать лишь началом. Можно предположить, что пар станет движущей силой хлопкопрядильных фабрик в Новой Англии, как и у нас, и когда это произойдёт, объём работы, которую можно будет выполнять в одном месте, не будет ограничен, как сейчас в Лоуэлле. Водяная энергия очень дешёвая, но она не может
можно расширить; и, казалось бы, ни одно место не может стать таким же большим, как промышленный город, который в основном зависит от воды. Не исключено, что в Лоуэлле можно будет повсеместно использовать пар, и Лоуэлл может разрастись. Если он разрастётся, то потеряет свои утопические черты.
Нельзя не восхищаться духом благотворительности, с которым была создана система Лоуэлла. Можно предположить, что люди, вложившие свои деньги в такое предприятие, делали это с целью получения коммерческой прибыли, но в данном случае
Это не было их первоочередной задачей. Я думаю, можно считать само собой разумеющимся, что, когда господа Джексон и Лоуэлл приступили к своей работе, их главной идеей было поставить фабричное производство на достойную основу, то есть обеспечить занятость на фабриках, которая не должна быть вредной для здоровья, унизительной, деморализующей или тяжёлой. В северных штатах Америки наблюдается то же самое. Добрые и вдумчивые люди активно занимались распространением образования, заботились о здоровье, старались сделать работу совместимой с комфортом и личным достоинством, а также избавляли
обычный человек, на которого обрушилось то проклятие, которое, как предполагалось, было произнесено, когда нашему праотцу было велено вкушать хлеб свой в поте лица своего. Приходится противопоставлять это чувство, свидетельств которому со всех сторон так много, острому желанию наживы, стремлению торговать на каждом шагу, признанной необходимости быть умным, которая, надо признать, так же распространена, как и благородная склонность. Я считаю, что обе фазы
коммерческой деятельности можно отнести к одной и той же характеристике. Мужчины
в торговле, в Америке не больше, чем алчные торговцы в Англии,
и, вероятно, они более щедрые или philanthropical. Но что
что они и делают, они больше озабочены тем, чтобы делать тщательно и быстро.
Они желают, что каждый поворот берется большие очереди, или, во всяком
ставки что он должен быть как можно больше. Они идут вперед либо на
плох он или хорош со всей энергией они обладают. В учреждениях по адресу
Лоуэлл, я думаю, мы можем признать, что добро возобладало.
Я побывал на двух фабриках корпорации Мерримак и
В Массачусетсе. В первом из них работала только типография; хлопкопрядильные фабрики были закрыты. Вряд ли кому-то будет интересно узнать, что здесь ежегодно печатается около полумиллиона ярдов ситца. На отбеливающей фабрике в Лоуэлле ежегодно окрашивается пятнадцать миллионов ярдов. Хлопкопрядильные фабрики в Мерримаке были остановлены, как и другие фабрики в Лоуэлле, незадолго до моего визита. Торговля шла плохо, и, конечно, не хватало хлопка. Меня заверили, что серьёзных проблем не было
Эта остановка привела к тому, что большая часть рабочих вернулась в деревню, на фермы, откуда они приехали; и хотя прекращение работы и невыплата заработной платы, конечно, привели к трудностям, не было никаких реальных лишений, голода и нужды.
Те рабочие, у которых не было домов за пределами Лоуэлла, куда они могли бы вернуться, и не было средств к существованию в Лоуэлле, получили помощь до того, как начались настоящие страдания. Меня заверили, с какой-то презрительной улыбкой на лице, что ничего не было
как голод. Но, как я уже говорил, посетители всегда видят много розового цвета и должны стараться смягчить яркость оттенка с помощью правильного человеческого штриха. Но не позволяйте посетителям слишком сильно смешивать коричневые тона!
На хлопкопрядильных фабриках Массачусетса работало около двух третей от общего числа рабочих, и, как мне сказали, это было примерно среднее число рабочих, занятых в Лоуэлле.
При такой скорости у них теперь был запас хлопка, которого
хватило бы на шесть месяцев. В последнее время их запасы увеличились, и на
На мой вопрос, откуда он, мне ответили, что в последний раз его доставили из Ливерпуля. Я не сомневаюсь, что с начала гражданской войны из Англии в Штаты было отправлено значительное количество хлопка. Я спросил джентльмена, на попечении которого я находился в Лоуэлле, ожидает ли он поставок хлопка с Юга, — в то время Бофорт в Южной Каролине только что был захвачен морской экспедицией. Он сказал, что у него были политические
ожидания в отношении поставок хлопка, но не коммерческие.
По крайней мере, такова была суть его ответа, и я счёл его разумным и понятным. На фабриках Массачусетса, когда они работают на полную мощность,
занято 1300 женщин и 400 мужчин, и они производят 540 000 ярдов ситца в неделю.
Когда я возвращался из Лоуэлла в вагоне для курящих, ко мне
подсел старик. Народу было ужасно много, и, поскольку старик был худым, чистым и тихим, я охотно уступил ему место, чтобы не сидеть рядом с человеком, который мог быть не худым, не чистым и не тихим. Он начал говорить со мной шёпотом
о войне, и я заподозрил, что он южанин и сепаратист. При таких обстоятельствах его общество могло бы быть неприятным, если бы его нельзя было заставить держать язык за зубами. Наконец он сказал: «Я родом из Канады, знаете ли, а вы — англичанин, и поэтому я могу говорить с вами открыто», — и он ласково похлопал меня по колену своей старой костлявой рукой. Полагаю, я больше похож на англичанина, чем на американца, но я был удивлён, что он узнал меня с такой уверенностью. «Тебя невозможно не узнать».
он сказал: "с круглой стороны и свои красные щеки. Они не смотрят
так вот," и он дал мне другую ручку. Я проникся симпатией к старику
и предложил ему сигару.
ГЛАВА XVIII.
ПРАВА ЖЕНЩИН.
Мы все знаем, что тема, вынесенная в заголовок этой главы, является очень любимой темой в Америке.
эта глава Я надеюсь, что это тоже очень популярная тема в Англии, и я склонен
думать, что так было на протяжении многих лет. Права женщин, в отличие от их недостатков,
возможно, были
Самое ценное из наследия, оставленного нам феодальными эпохами, — это то, что женщины начали пользоваться уважением, которое сейчас является их неотъемлемым правом. То, как в суровом мраке старого тевтонского правления женщины начали пользоваться уважением, которое сейчас является их неотъемлемым правом, — это одно из самых интересных исторических исследований. Я считаю, что это произошло главным образом благодаря их собственному поведению. Женщины древних классических народов, по-видимому, пользовались лишь небольшим уважением и правами и заслуживали их не больше. Возможно, Цезарю было бы хорошо сказать, что его жена не должна
подвергаться подозрениям, но его жена была изгнана и, следовательно, либо не имела прав, либо
по праву лишилась их. Дочь следующего Цезаря жила в Риме
жизнью Мессалины и, по-видимому, не утратила из-за этого
своего «положения в обществе» до тех пор, пока не отказалась
полностью скрывать свои наклонности. Но когда Римская империя
пала, появилось рыцарство. Какое-то время даже рыцарство
приносило женщинам лишь скуку. В эпоху трубадуров, как мне кажется, у дам было мало развлечений, кроме музыки. Но
это было началом, и с тех пор права
женщины добились очень многого. Возможно, они ещё не получили всего, что им причитается. Если это так, то пусть мужчины не теряют времени и наверстают упущенное. Но мне кажется, что женщины, которые сейчас выдвигают свои требования, возможно, едва ли знают, насколько они преуспели. Будет плохо, если они откажутся от завоёванных преимуществ. Что касается женщин, особенно в Америке, я должен признаться, что считаю, что они «хорошо проводят время». Я восхищаюсь их проницательностью, умом,
и привлекательность, но я категорически отказываюсь сочувствовать им из-за
предполагаемых ошибок. _O fortunatas sua si bona n;rint!_ Будь я
американским женатым мужчиной и отцом семейства, я бы не стал
бороться за права человека — это совсем другой вопрос.
Этот вопрос о правах женщин распадается на две части, одна из которых очень важна, достойна пристального внимания,
возможно, способна вызвать много благотворительных действий и, во всяком случае,
даёт повод для серьёзного обсуждения. Это вопрос о работе женщин; о том, насколько работа в мире, которую сейчас выполняют
В первую очередь, мужчины должны открыть женщинам доступ к большему, чем сейчас,
количеству профессий. Второе, как мне кажется, не заслуживает внимания,
не может быть реализовано и не подлежит серьёзному обсуждению. Это
касается политических прав женщин; того, в какой степени политическая
деятельность в мире, которая сейчас полностью находится в руках мужчин,
должна быть разделена между ними и женщинами. Первый вопрос
обсуждается на нашей стороне Атлантики, возможно, так же остро, как и на
американской. Что касается
другого вопроса, то я не знаю, чтобы в Европе об этом когда-либо много говорили.
«В Англии вы ничего не делаете для трудоустройства женщин», —
сказала мне одна дама в одном из штатов вскоре после моего приезда в
Америку. «Простите, — ответил я, — но я думаю, что мы делаем многое, возможно, даже слишком многое. В любом случае, мы что-то делаем. Затем я объяснил ей, как мисс Фейтфулл открыла типографию в Лондоне, как вся работа в этом заведении выполнялась женщинами, за исключением тяжёлых работ, для которых женщины не подходили, и я протянул ей одну из визитных карточек мисс Фейтфулл. «А, — сказала моя американка.
друг, «бедняжки! Я не сомневаюсь, что их плоть будет содрана с костей».
Я подумал, что с её стороны это немного несправедливо;
но, тем не менее, мне пришло в голову, что такой ответ мог бы дать кто-то другой,
какая-нибудь женщина, которая ещё не выступала за расширение занятости женщин. Пусть мисс Фейтфулл подумает об этом. Не то
чтобы она содрала кожу с костей своих молодых служанок или допустила
такие ужасные последствия на Корам-стрит; не то
чтобы она или те, кто связан с ней в этом предприятии, сделали что-то
но хорошо тем, кто работает там. О ней самой или о её партнёрах даже не скажут, что они стёрли в порошок женщин; но не дай бог, чтобы, когда задачи, которые сейчас выполняют мужчины, будут переложены на плечи женщин, сами женщины стали жаловаться. Не дай бог, чтобы это зашло ещё дальше и дошло до того, что у женщин появятся причины для таких жалоб. Я не думаю, что такой результат возможен, потому что я не думаю, что цель, к которой стремятся те, кто активно участвует в этом деле, будет достигнута.
Как правило, в цивилизованных странах мужчины предпочитают зарабатывать себе на хлеб и на хлеб для своих жён, и я не думаю, что они откажутся от этого решения.
Мы знаем, что миссис Далл, американка, занялась этим вопросом и написала об этом книгу, в которой проявила здравый смысл и честность. Миссис Далл решительно выступает за расширение занятости женщин, и я с большим уважением не согласен с ней. Сейчас я упоминаю её книгу, потому что она указала на то, что,
на мой взгляд, является главной причиной, по которой женщины не занимаются
Они с выгодой для себя занимаются торговлей. Она ни в коем случае не преувеличивает достоинства своего пола и открыто заявляет, что молодые женщины не согласятся участвовать в честной конкуренции с мужчинами. Они не будут подвергаться труду и рабству длительного обучения своим ремеслам. Они не согласятся на ученичество. Они не будут браться за работу так, как будто это дело всей их жизни. У них могут быть те же физические и умственные способности
для обучения ремеслу, что и у мужчин, но они не так преданы своему делу
и не будут так сильно привязываться к нему, как мужчины
делайте. Во всем этом я совершенно согласен с миссис Далл; и английская суть этого дела
заключается в том, что молодые женщины хотят выйти замуж.
Не дай Бог, чтобы они этого не захотели. Действительно, Бог запретил
очень недвусмысленным образом, чтобы у женщин не было такого желания
. В последние годы возникло ощущение
среди массы лучших наших английских леди, что эту женственную
склонность следует обуздать. Нам говорят, что незамужние женщины могут быть респектабельными, о чём мы всегда знали; что они могут быть полезными, что мы тоже признаём, но при этом думаем, что в браке они были бы
более полезным; и что они могут быть счастливы, чему мы доверяем, -чувствуя себя
уверенными, однако, что в другом положении они могли бы быть более счастливы.
Но вопрос не только в респектабельности, полезности
и счастье женщин, но и в счастье мужчин. Если женщины могут
обходиться без брака, могут ли это сделать мужчины? И если это не так, как мужчины
вам жен, если женщина решает остаться один?
Может показаться, что я отношусь к этому вопросу как к чему-то
просто шутливому, но я прошу читателя поверить, что это не так. Дело в том, что это нерасположение к
Ученичество и нежелание проходить длительное обучение ремеслу, на что жалуется миссис Далл в отношении молодых женщин, возникают из-за того, что у них есть другие надежды, с которыми такое ученичество не согласуется. Также очевидно, что если такое нежелание будет преодолено в отношении значительного числа людей, то оно будет преодолено путём разрушения или искоренения таких надежд. Вопрос в том, будет ли такое изменение хорошим или плохим? Часто говорят, что какие бы трудности ни испытывала женщина в поисках мужа, мужчине не нужно прилагать усилий, чтобы найти жену. Но в
Несмотря на этот кажущийся факт, я думаю, следует признать, что если женщины
уходят с брачного рынка, то мужчины тоже должны уходить с него в той же степени.
При любом широком взгляде на этот вопрос мы должны смотреть не на какой-то отдельный случай и возможные решения для таких случаев, а на положение женщин в мире в целом; на общее счастье и благополучие совокупного женского мира и, возможно, также немного на общее счастье и благополучие совокупного мужского мира. Когда дамы и джентльмены выступают за право женщин на
Они занимают совершенно иную позицию по сравнению с теми менее щедрыми филантропами, которые стараются помочь, например, нуждающимся швеям или облегчить более тяжкое положение гувернанток. Эти два вопроса на самом деле абсолютно противоположны друг другу. Защитник прав женщин делает всё возможное, чтобы создать для женщин положение, от возможных несчастий которого пытается избавить их друг швей. Один из них стремится
переложить работу с мужских плеч на женские
женщин, а другая стремится облегчить бремя, которое женщины уже несут. Конечно, хорошо облегчать страдания в отдельных случаях. «Песнь о рубашке», которую я считаю бессмертной поэзией, принесла гораздо больше пользы, чем мог надеяться бедный Гуд. Обо всех подобных усилиях я бы говорил не только с уважением, но и с восхищением. Но те, кто стремится распространить работу среди женщин, призывая их
изготавливать для нас часы, печатать наши книги, сидеть за нашими
столы клерков, и, чтобы добавить наш счетов; как я могу уважать
отдельные операторы в такое движение, я могу высказать нет
восхищение своих суждениях.
Я видел женщин с веревками на шеях, рисование борона более
пахали землю. Никто не будут, небось, говорить, что они одобряют
что. Но меня бы не шокировало, если бы я увидел, как мужчины тянут борону. Я
бы счёл это медленной, бесполезной работой, но мои чувства не были бы задеты. Следовательно, должен быть какой-то предел; но если мы, мужчины, приучим себя считать, что работа полезна для женщин, где же
где провести черту и кто её проведёт? Верно, что в настоящее время нет чётко обозначенной границы. Существует множество видов работ, которые обычно доступны представителям обоих полов. К ним относятся, например, работа по дому и работа в магазинах. И мужчины, и женщины пользуются иголками, и, как я понимаю, мало кто знает, где заканчивается работа швеи и начинается работа портного. Во многих профессиях женщина может быть и очень часто является владелицей и управляющей бизнесом. Живопись в такой же степени открыта
для женщин, как и для мужчин, как и литература. Не может быть никаких ограничений
предел; но, тем не менее, в настоящее время существует своего рода предел, который сторонники равноправия женщин хотят преодолеть, чтобы женщины выполняли больше работы, а не меньше. Сейчас женщина не может быть таксистом в Лондоне; но уверены ли эти сторонники в том, что ни одна женщина не станет таксистом, если их усилия увенчаются успехом? И хотели бы они увидеть женщину за рулём такси? Со своей стороны, я признаюсь, что мне не нравится видеть женщину в качестве регулировщика на французской железной дороге.
Я видел, как женщина играла роль конюха на сцене в Ирландии.
Я знал обстоятельства: её муж заболел, и
неспособна, и как ей позволили зарабатывать на жизнь; но, тем не менее, это зрелище было мне неприятно и, насколько я мог судить, унижало женский пол. Рыцарство сыграло очень важную роль в избавлении женщин от тяжёлых и изнурительных обязанностей, и благодаря этому они стали мягкими, нежными и добродетельными. Мне кажется, что те, о ком я сейчас говорю, хотят отменить то, что сделало рыцарство.
Аргумент, который используется, конечно, достаточно очевиден. Говорят, что женщины
остаются без средств к существованию в этом мире — без средств к существованию, если только они не могут
самостоятельность, и что женщинам следует предоставить такой же открытый доступ к заработной плате, как и мужчинам, чтобы они могли быть такими же самостоятельными, как и мужчины. Почему молодая женщина, которую не может обеспечить отец, не должна пользоваться теми же средствами, которые доступны молодому человеку в таких же обстоятельствах? Но я думаю, что ответ очень прост. Молодой человек при самых благоприятных обстоятельствах, которые могут ему выпасть, должен зарабатывать себе на хлеб. Молодая женщина связана обязательствами только в том случае, если ей не выпадают счастливые обстоятельства. Должны ли мы стремиться к тому, чтобы повторение несчастливых обстоятельств стало более распространённым или менее
Так ли это? Чего желает любой торговец, любой профессионал, любой ремесленник своим детям? Разве не того, чтобы его сыновья уходили и зарабатывали себе на хлеб, а дочери оставались с ним до замужества? Разве не этого желает мать? Разве не общеизвестно, что мы все желаем этого своим дочерям? Выступая за права женщин, мы думаем о девушках других мужчин, а не о своих собственных.
Но, тем не менее, что мы можем сделать для тех женщин, которые должны зарабатывать себе на
хлеб собственным трудом? Что бы мы ни делали, не будем делать это намеренно
увеличим их число. Открыв женщинам доступ к профессиям, сделав их
печатниками, часовщиками, бухгалтерами и т. д., мы не просто
поможем тем, кто сейчас вынужден зарабатывать себе на хлеб таким
образом или голодать. Мы не сможем остановиться на определённом
этапе и сделать так, чтобы те женщины, которые при существующих
обстоятельствах могут нуждаться, не нуждались, но чтобы это не затронуло других. Я боюсь, что люди будут слишком
охотно избавляться от части своего нынешнего бремени, если
изменившиеся условия жизни позволят им это сделать.
В настоящее время клерк-адвокат может зарабатывать, возможно, две гинеи в неделю, и на эти деньги он с женой живёт в достатке. Но если его жена, как и он, выросла в семье клерка-адвоката, он будет рассчитывать и на её заработок. Я сомневаюсь, что две гинеи сильно увеличатся, но я нисколько не сомневаюсь, что положение женщины ухудшится.
Мне кажется, что, обсуждая эту тему, филантропы упускают из виду суть аргумента. Денежные поступления от
работы очень хороши, и сама работа хороша, поскольку приносит такие доходы
и занимая и тело, и разум; но работа в мире очень тяжела,
и рабочие слишком часто перегружены. Вопрос, как мне кажется,
состоит в следующем: не слишком ли тяжела ноша, которую несут на своих
спинах мужчины, и не должны ли они искать облегчения, перекладывая
часть этой ноши на женщин? На самом деле мы обсуждаем права
мужчин. Эти часы трудно сделать, а этот тип трудно настроить. Нам нужно сражаться в битвах и произносить речи,
и у нас слишком много дел. Женщины бездельничают,
многие из них. Они будут делать для нас часы и устанавливать
типы; и
когда они это сделали, то почему они не должны делать гвозди, как они это делают
иногда в Вустершир, или чистить лошадей, или ездить на такси? Они
была легкая жизнь за эти последние годы, но мы будем менять
что. И тогда будет так, что с веревками вокруг своей
шеи женщины будут чертеж бороны по полю.
Я не думаю, что это сбудется. Женщины, как правило, знают,
когда они в достатке, и не особенно стремятся принять
предлагаемую им благотворительность; как говорит миссис Далл, они не
хотят связывать себя обязательствами, чтобы самостоятельно зарабатывать деньги.
Этот призыв был громче в Америке, чем у нас, но даже в Америке он не возымел особого действия. В Штатах, без сомнения, есть своего рода стремление к большему влиянию, желание занять то положение, которого мужчины добиваются громкими голосами и настырностью, желание в женском сердце быть на высоте и что-то делать, если бы только женское сердце знало, что именно; но даже в Штатах это едва ли продвинулось дальше нескольких женских лекций. Во многих
отраслях промышленности женщины заняты меньше, чем в Англии. Они не так часто стоят за прилавками в магазинах и редко встречаются
в качестве прислуги в отелях. В таких домах огонь разжигают и подметают комнаты мужчины. Но американские девушки могут сказать, что не хотят разжигать огонь и подметать комнаты. Они стремятся к более высоким должностям. Но эти более высокие должности требуют обучения, стажировки, преданности делу в молодости, а этого они не могут дать. Молодому человеку хорошо связать себя обязательствами на четыре года и думать о женитьбе через четыре года после окончания стажировки. Но
такой проспект не подойдёт для девушки. Пока светит солнце
Нужно заготавливать сено, и её солнце встаёт раньше, чем у того, кто станет её мужем. Пусть он пройдёт обучение и поработает, а у неё будет достаточно дел, если она будет хорошо заботиться о его хозяйстве. Под влиянием природы она осознаёт это и не станет связывать себя никаким другим обучением, что бы ни проповедовала миссис
Далл.
Я помню, как в Нью-Йорке или Бостоне видел деревянную фигуру опрятной молодой женщины, в натуральную величину, которая стояла за столом с бухгалтерской книгой в руках и выглядела так, словно воплощала в себе идеал человеческого счастья.
осознала, что работает. Под рисунком было какое-то объявление
о женщинах-бухгалтерах. Ничто не могло быть прекраснее фигуры этой
дамы, более плавной, чем широкие линии её драпировки, или более
привлекательной, чем её каштановые локоны. Вот она за работой,
зарабатывает на хлеб, не препятствуя естественному проявлению
своих женских чар, и ведёт бухгалтерию какой-то крупной фирмы с
такой же лёгкостью, как и грацией. Интересно, сидел ли он когда-нибудь за столом по шесть часов подряд или стоял ли, знал ли
Тупое жужжание в голове, возникающее от долгого сосредоточенного внимания к цифрам другого человека; пачкал ли он когда-нибудь свои пальцы бесконечной работой в офисе или носил ли изношенные рукава, когда, уставший телом и душой, склонялся над своим столом? Работа — это великое дело, величайшее из того, что у нас есть; но работа не бывает живописной, изящной и привлекательной сама по себе. Это высасывает силы из мужских
костей, сгибает их спины, а иногда разбивает их сердца; но
даже если это так, я бы не хотел взваливать на женские плечи
ещё большую ношу. Было приятно видеть этих молодых
женщины в очках в Бостонской библиотеке, но когда я услышал, что они работают там с восьми утра до девяти вечера, я пожалел их, потерявших домашний уют, и почувствовал, что они не стали бы работать там по своей воле, если бы необходимость не была такой суровой.
Если бы филантропы, выступающие за права женщин, добились того, чтобы им доставалось больше работы, стали бы они есть больше, носить лучшую одежду, спать на более мягких постелях и в целом получать больше плодов своего труда, чем сейчас? В том, что некоторые так и поступили бы, не может быть никаких сомнений,
но лишь в том смысле, что у некоторых будет меньше. Если в целом у них не будет больше, то к чему тогда это движение? Первый
вопрос заключается в том, есть ли у них в настоящее время меньше, чем им положено. Несомненно, есть ужасные случаи женской нищеты, как и мужской. Увы! разве мы все не чувствуем, что так и должно быть, пусть даже филантропы будут очень энергичны? И если женщина останется без средств к существованию, без помощи
отца, брата или мужа, ей будет трудно, если у неё не будет
никаких средств к существованию. Но цель, к которой мы стремимся,
не в том, чтобы облегчить такое страдание. У этого гораздо более широкая тенденция,
или, по крайней мере, более широкое желание. Идея в том, что женщины облагородят
себя, став независимыми, работая ради собственного пропитания, а не ради пропитания, заработанного мужчинами. Именно в этом, как мне кажется, эти новые философы так сильно заблуждаются. Человечность и благородство
после долгой борьбы научили мужчину работать ради женщины; и теперь женщина восстаёт против такого обучения — не потому, что ей нравится работа, а потому, что она хочет влиять на мужчину.
который посещает его. Но в этом я неправильная женщина, - даже американский
женщина. Это не она, кто желает его, но ее philanthropical
философские друзей, которые желают за нее.
Если работы были поровну разделены между полами некоторые женщины,
конечно, получать более хорошие вещи этого мира. Но женщины
как правило, она не будет этого делать. Тогда тенденция заключалась бы в том, чтобы заставлять молодых
женщин действовать самостоятельно. Отцы вскоре научатся думать, что их дочери должны зависеть от них не больше, чем их сыновья; мужчины будут ожидать, что их жёны будут заниматься своим делом;
Братьев научили бы думать о том, как тяжело их сёстрам опираться на них, и таким образом женщины, вынужденные полагаться на собственные силы, едва ли жили бы лучше, чем сейчас.
В конце концов, речь идёт о деньгах и борьбе за власть и влияние, которые дают деньги. В настоящее время мужчины занимают положение в
нижней палате парламента. Им приходится выполнять более тяжёлую работу, но они распоряжаются деньгами. Даже в Англии возникло ощущение, что
старый закон страны даёт женатому мужчине слишком много власти над
совместными денежными средствами его и его жены, а в Америке это ощущение
закон стал намного строже, и старый закон был изменён. Почему замужняя женщина не может ничего иметь? И если таков закон страны, стоит ли женщине выходить замуж и ставить себя в такое положение? Эти вопросы задают сторонники прав женщин. Но молодые женщины выходят замуж, и мужчины отдают свои заработки жёнам.
Если мало что было сделано для расширения прав женщин путём
предоставления им большей доли в работе по всему миру, то ещё меньше было сделано для
предоставления им доли в политическом влиянии.
В Штатах много достойных мужчин и также достойных женщин, которые
считают, что женщины должны иметь право голоса на государственных выборах. Мистер Венделл
Филлипс, бостонский лектор, выступающий за отмену смертной казни, является апостолом
и в этом деле; и пока я был в Бостоне, я прочитал положения
недавно оставленного миллионером завещания, в котором он завещал некоторые
очень большие суммы денег будут потрачены на агитацию по этому вопросу.
Женщина подчиняется закону; почему же тогда она не должна помогать создавать
закон? Ребёнок подчиняется закону и не помогает его создавать;
но ребёнку не хватает той рассудительности, которой женщина обладает в равной степени с мужчиной. Я считаю, что это и есть аргумент в пользу политических прав женщин. Логика этого настолько убедительна, что я готов признать, что на это нет ответа. Я лишь скажу, что добрые отношения между мужчинами и женщинами, столь необходимые для нашего счастья, требуют, чтобы мужчины и женщины не голосовали одновременно и за один и тот же результат. Если
будет решено, что женщины получат политическую власть, пусть они получат
все это к себе на некоторое время. Если это так решен, я думаю
мы можем спокойно оставить их назвать время, в которое они будут
начать.
Признаюсь, что в Штатах меня иногда заставляли
думать, что рыцарство зашло слишком далеко; - что существует
попытка заставить женщин больше думать о правах их женственности
чем это необходимо. В отелях есть дамские двери, и дамские
Гостиные, дамские каюты на пароходах, дамские окошки в
почтовых отделениях для доставки писем, которые, кстати, являются
ужасным учреждением, в чём может убедиться каждый, кто посмотрит
В некоторых нью-йоркских газетах объявления называются персональными. Почему
молодые леди не должны получать свои письма по адресу,
а не в частном почтовом отделении? Почтальоны могут рассказать
истории об этих частных почтовых отделениях. Но на каждом шагу
необходимо делать отдельные пометки для женщин. Из всего этого
следует, что дочь пекаря смотрит свысока на своего отца и ни в коем случае не считает своего брата достаточно хорошим для неё. Природа, великий восстановитель, вмешивается и учит её влюбиться в сына мясника. Так зло побеждено
смягчить; но я не могу не желать, чтобы молодая женщина не так часто называла себя леди и получала меньше уроков о том, каковы её привилегии. Я бы спас её, если бы мог, от работы в пекарне; я бы дал ей хлеб и мясо, заработанные заботой её отца и потом её брата; но когда она получит эти блага, я бы хотел, чтобы она гордилась одним и ни в коем случае не стыдилась другого.
Пусть женщины говорят о своих правах всё, что захотят, или пусть мужчины, считающие себя щедрыми, говорят о них всё, что захотят. Вопрос исчерпан
Высшая сила определила их судьбу и для них, и для нас, мужчин. Они — матери человечества, и в этом законе записана их судьба со всеми её радостями и привилегиями. Задача мужчин — сделать эти радости как можно более продолжительными, а привилегии — как можно более совершенными. Ни один мужчина не станет отрицать, что у женщин должны быть свои права. На мой взгляд, среди них нет ни увеличения объёма работы, ни усиления политического влияния.
Лучшее право, которое есть у женщины, — это право на мужа, и я бы
рекомендовал это право каждой молодой женщине здесь и в
Штаты, на которые она должна обратить своё внимание. В целом я думаю, что
моя доктрина будет более приемлемой, чем доктрина миссис Далл или мистера
Уэнделла Филлипса.
ГЛАВА XIX.
ОБРАЗОВАНИЕ И РЕЛИГИЯ.
Единственное, в чём, по моему мнению, народ Соединённых Штатов превзошёл нас, англичан, настолько, что они могут претендовать на похвалу, которую мы не можем принять на свой счёт или отказать им в ней, — это образование. Говоря это, я не считаю, что заявляю о чём-то постыдном для Англии, хотя
Я заявляю о многом, что достойно похвалы в Америке. Американцам
в Штатах посчастливилось начать с самого начала. Французы во время своей революции
пытались всё реорганизовать и начать всё сначала с новыми привычками
и грандиозными теориями, но французы как народ были слишком стары для
таких перемен, и теории рухнули. Но в Штатах,
после революции, у англосаксонского народа появилась возможность
создать новое государство, опираясь на весь предшествующий мировой опыт
Они осознали, что для достижения успеха в этом вопросе образования они должны приложить все усилия. Они так и сделали, и результатом стали беспрецедентные
численность населения, богатство и интеллект, а также, если посмотреть на все население в целом, — я думаю, я могу с уверенностью сказать, — беспрецедентный комфорт и счастье. Дело не в том, что вы, мой читатель, которому в вопросах образования, вероятно, повезло больше, чем вашим родителям, были бы счастливее в Нью-Йорке, чем в Лондоне. Дело не в том, что я, который, по крайней мере, могу
читать и писать, у меня есть основания желать, чтобы я был американцем. Но вот что: если мы с вами сможем за день перебрать в уме всех, на кого мы можем обратить внимание, и узнать обстоятельства их жизни, мы придём к выводу, что девять десятых из этого числа жили бы лучше, если бы были американцами, чем в своих сферах в качестве англичан. Штаты сейчас, в начале этого благословенного 1862 года, находятся в более выгодном положении, чем мы, и англичане не очень-то охотно признавали это, даже когда Штаты не были
со скидкой. Но я не думаю, что человек может путешествовать по
Штатам с открытыми глазами и не признать этого факта. Многое
будет способствовать тому, чтобы он закрыл глаза и не пришёл ни к какому
выводу, благоприятному для американцев. Мужчины и женщины будут
иногда вести себя с ним нагло; чем лучше его одежда, тем наглее они
будут. Его будут засыпать хвастовством о равенстве. Копыта его консерватизма
Старого Света будут ежечасно топтать нарочито жестокое
стадо неотесанной демократии. Тот факт, что он казначей, не поможет
ни за что, и не смогу обеспечить вежливость. Я никогда не забуду
свою агонию, когда я увидел и услышал, как мой стол упал из рук носильщика на
железнодорожной станции, когда он отбросил его на семь ярдов на
твёрдый асфальт. Я слышал, как его бедные слабые внутренности
дребезжали в предсмертной агонии, и, зная, что он разбит, я забыл о своём положении
на американской земле и возмутился. "Это мой стол, и вы его
полностью уничтожили", - сказал я. "Ha! ha! ха! - рассмеялся носильщик.
"Вы уничтожили мою собственность, - возразил я, - и это не смешно"
дело в том. И тогда вся толпа рассмеялась. "Думаю, вам лучше забрать это
«Приклеил», — сказал один из них. Тогда я собрал осколки и с грустью и разочарованием сел в карету. Это было очень печально, и
в тот момент я сожалел о том, что судьба привела меня в такую дикую страну. Такие и подобные им случаи делают англичанина в Штатах несчастным и настраивают его против институтов страны. Эти вещи и постоянное применение раздражающей мази американского хвастовства, которой смазывают его раны, чтобы они не заживали. Но хотя я был в плохом положении на той железнодорожной платформе — в худшем положении, чем я был бы в Англии, — всё
той толпе носильщиков вокруг меня жилось лучше, чем нашим английским
носильщикам. Они «хорошо проводили время». И это, о мой английский брат,
который путешествовал по Штатам и вернулся с отвращением, — факт. Те люди, чья фамильярность была вам так отвратительна,
хорошо проводят время. «Они могли бы быть немного вежливее».
вы говорите: «И всё же они так же хорошо читают и пишут». Верно, но они
рассуждают про себя, что вежливость по отношению к вам будет воспринята вами как
покорность или признание превосходства, и смотрят на
ваши жизненные привычки — ваши и мои вместе — я не совсем уверен, что они в корне неправильны. Осознаете ли вы когда-нибудь, что носильщик, который несёт ваш чемодан, не становится ниже вас только потому, что несёт этот чемодан? Если нет, то это именно тот урок, который этот человек хочет вам преподать.
Если человек может забыть о своих страданиях во время путешествий и думать о
людях, которых он встречает, а не о себе, я думаю, он
придёт к выводу, что образование сделало жизнь миллиона людей в
Северных штатах лучше, чем жизнь миллиона людей в
с нами. Они начали с самого начала и добились того, что
каждый может научиться читать и писать, — добились того, что почти
каждый учится читать и писать. С нами это сейчас невозможно. Население
навалилось на нас слишком большой массой, чтобы с ней можно было
справиться, прежде чем мы осознали, что было бы хорошо, если бы эти
массы получили образование. Кроме того, возникли предрассудки,
привычки и сильные региональные чувства, которые противоречили
великой национальной системе образования. Полагаю, сейчас мы делаем всё это
Мы можем что-то сделать, но по сравнению с этим мало что. Кажется, я где-то читал, что расходы на бесплатное или частично бесплатное образование, которые легли на плечи нации, уже составили 800 000 фунтов стерлингов, и я также помню, что в документе, который открыл мне этот факт, было очень твёрдое убеждение, что правительство в настоящее время не может пойти дальше. Но если бы в Англии к этому вопросу относились так же, как в Массачусетсе, или, скорее, если бы он с самого начала был поставлен на такую же основу, 800 000 фунтов стерлингов не считались бы большой суммой
за бесплатное образование просто в городе Лондоне. В 1857 году государственные
школы Бостона стоили 70 000 фунтов стерлингов, и эти школы обслуживали
население численностью около 180 000 человек. Если принять численность населения
Лондона за два с половиной миллиона, то вся сумма, которая сейчас
выделяется на Англию, если бы она была потрачена в столице, сделала бы
образование там ещё дешевле, чем в Бостоне. В Бостоне в 1857 году в этих государственных школах обучалось более 24 000 учеников, что составляло более одной восьмой части всего населения. Но я боюсь, что для нас было бы нецелесообразно тратить
800 000 фунтов стерлингов на бесплатное образование в Лондоне. Какими бы богатыми мы ни были, мы не знаем, где взять эти деньги. В Бостоне они собираются за счёт отдельного налога. Это понятная, признанная и привычная вещь, как и наш государственный долг. Я не знаю, что
Бостон особенно удачлив, но я привожу этот пример, потому что у меня есть записи о его школах. В трёх средних школах Бостона, в которых в среднем учится 526 учеников, за бесплатное образование платят около 13 фунтов стерлингов на человека. Средняя стоимость обучения ребёнка в год составляет
Обучение в этих школах в Бостоне стоит около 3 фунтов в год.
В высшие школы любой мальчик или девочка могут поступить бесплатно,
и образование там, вероятно, настолько хорошее, насколько это возможно, и настолько продвинутое, насколько это необходимо. Вопрос только в том, не слишком ли оно продвинутое. Здесь, как и в Нью-Йорке, я был почти поражён количеством знаний вокруг меня и, как и в Нью-Йорке, слушал экзамен по теологии среди молодых брахманов. Когда один
молодой парень объяснил в моем присутствии все свойства различных
Я склонил голову перед ним в неподдельном смирении. Мы в наших английских школах
никогда не заходили дальше использования тех костей, которые он описал с
такой точностью, основанной на научных знаниях. В одной из школ для девочек
они читали Мильтона и, когда мы вошли, обсуждали природу пруда, в
котором, как описывается, валяется Дьявол. Вопрос был задан одной из
девочек. Так называемый бассейн должен был
содержать лишь небольшое количество воды, и как мог Дьявол, будучи
такой большой, как он туда попал? Затем мы узнали происхождение слова «пул» — от
«палус», что означает «болото», как нам сказали, и это подтверждается
некоторым словарём, — и такое болото могло занимать большую площадь. Затем
процитировали «Палус Меотис». И так мы дошли до теории Сатаны о
политической свободе,
«Лучше царствовать в аду, чем служить в раю»
было тщательно обсуждено и понято. Эти шестнадцати- и семнадцатилетние девушки
одна за другой высказывали своё мнение о том, насколько прав был Дьявол и насколько он был явно не прав
неправильно. Я принял участие и один из директоров или опекунов
школы, а учитель, как мне показалось, немного смутился от ее
положение. Но сами девочки вели себя так непринужденно, как будто
они шили носовые платки дома.
Невозможно удержаться от того, чтобы рассказать обо всем этом и не подшутить над
маленькими невинными шутками по поводу превосходства этих школ;
но общий результат, на мой взгляд, был в значительной степени в их пользу.
И действительно, свидетельства поступали с обеих сторон. Меня не только
просили составить мнение о том, какими станут мужчины и женщины в
Я говорю не только о том, какое образование получали мальчики и девочки, но и о том, каким должно было быть образование мальчиков и девочек, судя по тому, что я видел у мужчин и женщин. Конечно, вы понимаете, что я говорю не о тех, кого я встречал в обществе, и не об их детях, а о рабочих, о том классе, который считает, что бесплатное образование для их детей необходимо, если они хотят получить хоть какое-то образование. Результат можно наблюдать ежедневно во всех сферах жизни. Кучер, который возит тебя, человек, который чинит
ваша витрина, мальчик, который приносит домой ваши покупки, девочка, которая
шьет платье вашей жене, - все они несут в себе верные признаки
образованности, и это проявляется в каждом произносимом ими слове.
Конечно, следует понимать, что в отдельных штатах это является
вопросом законодательства штата; на самом деле, я могу пойти дальше и сказать, что в
большинстве Штатов это вопрос конституции штата. Это ни в коем случае не является
вопросом Федеральной конституции. Соединенные Штаты как нация принимают
не заботится об образовании своих граждан. Всё это отдано на откуп отдельным штатам. В большинстве из тринадцати первоначальных
В конституциях некоторых штатов предусмотрено всеобщее
образование населения, но не во всех. Я обнаружил, что это чаще
делалось в северных штатах или штатах с бесплатным образованием,
чем в тех, где допускалось рабство, — как и следовало ожидать. В
конституциях Южной Каролины и Вирджинии я не нашёл упоминаний
о государственном обеспечении образования, но в конституциях Северной
Каролины и Джорджии это предписывается. Сорок первая статья
Конституции Северной Каролины гласит, что «законодательное собрание
должно учреждать школы для удобного обучения
«молодёжи, с таким жалованьем для учителей, выплачиваемым государством,
которое позволит им обучать _по низким ценам_», что свидетельствует о том, что
здесь имелось в виду содействие образованию, а не его безвозмездное предоставление. Я считаю, что обеспечение государственного образования предписано конституциями всех штатов, вступивших в Союз с момента заключения первого федерального договора, за исключением штата Иллинойс. Вермонт
стал первым штатом, принявшим это положение в 1791 году, и Вермонт заявляет, что «в каждом городе должно быть достаточное количество школ
для удобного обучения молодежи". Огайо был вторым в
1802 году, и Огайо предписывает, что "генеральная ассамблея должна принять такие
положения путем налогообложения или иным образом, которые с доходом, получаемым от
школьного целевого фонда, обеспечат тщательную и эффективную систему
общие школы по всему штату; но ни одна религиозная или иная секта
или секты никогда не должны обладать каким-либо исключительным правом или контролем над какой-либо частью
школьных фондов этого штата ". В штате Индиана, принятом в 1816 году,
требуется, чтобы "генеральная ассамблея законодательно предусматривала
Общая и единообразная система общеобразовательных школ. Иллинойс был принят в Союз следующим, в 1818 году, но в конституции Иллинойса ничего не говорится об образовании. Однако вместо этого она предписывает, чтобы никто не участвовал в дуэлях и не отправлял вызовы! Если кто-то это сделает, он не только будет наказан, но и навсегда лишится права занимать почётные или прибыльные должности в штате. Однако у меня нет оснований полагать, что в Иллинойсе пренебрегают образованием или что дуэли отменены. В Мэне требуется, чтобы в городах — вся страна разделена на
называемые городами, должны за свой счёт обеспечивать надлежащие условия для
поддержки и содержания государственных школ.
Некоторые из этих конституционных положений сформулированы очень
высокопарно, но не всегда грамматически правильно. Что касается знаменитого штата Массачусетс, то он гласит следующее: «Мудрость и знания, а также добродетель, распространённые среди народа, необходимы для сохранения его прав и свобод, а поскольку они зависят от распространения возможностей и преимуществ образования в различных частях страны,
и среди различных слоёв населения законодатели и магистраты во все последующие периоды существования этого государства должны будут заботиться о развитии литературы и наук, а также всех их центров, особенно Кембриджского университета, частных школ и гимназий в городах; поощрять частные общества и государственные учреждения наградами и льготами за развитие сельского хозяйства, искусства, наук, торговли, ремесел, производства и естественной истории страны;
поддерживать и насаждать принципы гуманности и общего
доброжелательность, общественная и частная благотворительность, трудолюбие и бережливость,
честность и пунктуальность во всех делах; искренность, добродушие,
всеобщую привязанность и благородные чувства среди людей.
Должен признаться, что если бы мне сообщили о содержании этого
небольшого конституционного акта до того, как я увидел его
практические результаты, я бы не слишком ему поверил. Из всех государственных школ, которые я когда-либо видел, — под государственными школами я подразумеваю школы для широких слоёв населения, содержащиеся за государственный счёт, — школы Массачусетса, я думаю, являются лучшими. Но из всех образовательных
из всех законов, которые я когда-либо читал, закон этого штата, я бы сказал, самый худший. В Техасе, о котором жители Массачусетса не слишком высокого мнения как о штате, они сделали это лучше. «Поскольку распространение знаний необходимо для сохранения прав и свобод народа, законодательное собрание этого штата обязано принять надлежащие меры для поддержки и содержания государственных школ». Так говорят техасцы, но
У техасцев было преимущество в том, что они получили опыт позже, чем те, кто создавал конституцию Массачусетса.
В преамбулах большинства этих конституций, которые, если бы не их успех, казались бы громкими пророчествами о провале, есть что-то от высокопарности французского стиля — от красноречия, основанного на идеях свободы, равенства и братства.
Конституции Нью-Йорка и Пенсильвании наименее высокопарны, а конституция Массачусетса — самая высокопарная. Обычно они
начинаются с благодарения Бога за нынешнюю гражданскую и религиозную свободу
народа и с заявления о том, что все люди рождаются свободными и равными.
Однако Нью-Йорк и Пенсильвания воздерживаются от подобных заявлений.
Общие замечания.
Я прекрасно понимаю, что все эти конституционные акты вряд ли получат широкое признание в Англии. Дело не только в том, что громкие фразы не убеждают нас, но и в том, что они почти убеждают нас в их неэффективности. Когда мы слышим, что какой-то народ заявил о своём намерении впредь быть лучше своих соседей и следовать новой теории, которая приведёт их прямиком в земной рай, мы застёгиваем карманы и запираем ложки. И это то, что мы в значительной степени сделали в отношении
Американцы. Мы гуляли с ними, разговаривали с ними, покупали у них и продавали вместе с ними, но мы не доверяли им в том, что касалось их внутренних привычек и образа жизни, считая их филантропию претенциозной, а их теории — расплывчатыми. Многие города в Штатах — это лишь скелеты городов, где есть улицы и пронумерованные дома, но из десяти домов, которые были пронумерованы, не построен ни один. Мы относились к их учреждениям так же, как относимся к этим городам, и были особенно готовы рассматривать их именно так
из-за красивых слов, которыми они были представлены
нам. Их считали скелетами филантропических
систем, которым не хватает крови, плоти, мышц и даже кожи. Но, по крайней мере, справедливо будет спросить, насколько
выполнено данное обещание. Тщательно продуманные формулировки конституций,
составленных французскими политиками во времена их великой революции,
всегда были для нас не более чем письменными гримасами, но мы не
относились бы к ним так, если бы политическая свобода, которую они
обещали, последовала за этими обещаниями.
Великолепно сказано. Что касается образования в Штатах, — по крайней мере, в северных и западных штатах, — я думаю, что обещания, данные в различных письменных конституциях, были выполнены. Если это так, то американский гражданин, каким бы высокомерным, каким бы наглым он ни был, в любом случае является цивилизованным существом и находится на пути к тому воспитанию, которое рано или поздно избавит его от высокомерия. _Emollit mores._ Здесь мы снова цитируем нашего старого друга Полковника. Если джентльмен вынужден ограничиваться классическими отсылками
Согласно одной цитате, он не может сделать ничего лучше, чем повеситься.
Но было ли образование настолько всеобщим и принесло ли оно желаемый результат?
В Бостоне, как я уже говорил, в 1857 году около
одной восьмой всего населения состояло на учёте в бесплатных
государственных школах в качестве учеников, и около одной девятой
населения в среднем ежедневно посещало занятия. К этим цифрам, конечно, следует добавить всех учеников из более богатых классов — тех, за чьё образование решили заплатить их родители. Насколько я могу судить, в среднем
Продолжительность обучения каждого ученика составляет шесть лет, и если это подсчитать статистически, то, я думаю, это покажет, что образование в Бостоне получают очень многие — я бы даже сказал, почти все — жители города. Я не сомневаюсь, что образование в других городах Массачусетса не такое хорошее, как в Бостоне, но у меня есть основания полагать, что оно такое же всеобщее.
Я говорил об одной из школ Нью-Йорка. В этом городе государственные школы распределены по районам и расположены таким образом, что в каждом районе города есть государственные школы разных
что означает безвозмездное использование детей. Население Нью-Йорка в 1857 году составляло около 650 000 человек, и в том же году в школах было 135 000 учеников. Таким образом, получается, что каждый пятый житель города в то время получал образование, — однако я не могу безоговорочно верить этому утверждению. Однако также утверждается, что
ежедневное количество посетителей составляло в среднем менее 50 000 человек в день, и это
последнее утверждение, вероятно, подразумевает какую-то ошибку в первом.
Принимая их вместе для чего они стоят, они показывают, я думаю,
что обучение в школе-это не только принес в пределах досягаемости
населения в целом, но используется практически во всех классах. На Новый
В Йорке есть отдельные бесплатные школы для цветных детей. В
Филадельфии я не видел школ, но меня заверили, что
условия там были такими же, как в Нью-Йорке и Бостоне. Действительно.
Мне сказали, что они были гораздо лучше, - но я был тогда так сказал
по Филадельфийский. В штате Коннектикут государственные школы
безусловно, не уступают тем, что есть в любой другой части Союза. Насколько я мог судить, образование — то, что мы должны называть высшим образованием, —
доступно всем слоям населения в северных и западных
штатах Америки, а также, я бы хотел добавить, в Канаде.
Итак, о школах, а теперь о результатах. Я не знаю, что может сильнее впечатлить посетителя количеством книг,
продаваемых в Штатах, чем практика их продажи в железнодорожных вагонах. Лично я считаю, что путешественник
система очень неприятная, как и все, что связано с этими машинами
. Молодой человек входит в вагон во время поездки, - поскольку торговля ведется
во время движения вагонов, и это тоже очень оживленная торговля
леденцами, сахарными конфетами, яблоками и бутербродами с ветчиной, -
молодой продавец первым заходит в вагон со стопкой журналов или
романов в журнальных переплетах. Это в основном "Атлантический океан",
«Бостонский журнал», «Харперс Мэгэзин», издаваемый в Нью-Йорке, и
дешёвая серия романов, издаваемая в Филадельфии. Проходя мимо,
он бросает по одному экземпляру каждому пассажиру. Англичанин, когда его впервые
познакомившись с таким способом торговли, приходит в сильное изумление. Он
вероятно, читаете, и вдруг он находит толстый, пушистый журнал,
очень непривлекательной в его внешности, опустился на странице он
просматривая. Сначала я подумал, что это подарок какого-то сумасшедшего
филантроп, который таким образом пытался распространять литературу.
Но вскоре я развеялся. Книготорговец, пройдя весь вагон и следующий за ним, вернулся и, начав с того места, где остановился, взял либо свой журнал, либо его цену. Затем,
примерно через полчаса он приходил снова, с охапкой или корзиной книг,
и раздавал их таким же образом. Обычно это были романы, но
не всегда. Я не думаю, что предпринимаются какие-либо попытки приспособить
книгу к ожидаемому покупателю. Цель состоит в том, чтобы объединить книгу
и человека, и таким образом достигается очень крупная продажа.
То же самое делается и с иллюстрированными газетами. Продажа
политических газет в этих автомобилях происходит так быстро, что
нет необходимости в принудительном распространении. Я должен сказать, что в среднем
потребление газет американцем должно составлять около трех штук в день
. В Вашингтоне я упросил хозяина моей квартиры регулярно выдавать мне
газету - для меня одна американская газета была почти тем же,
что и другая, - и мой хозяин ежедневно снабжал меня четырьмя.
Но количество популярных книг того времени, напечатанных и проданных,
является самым убедительным доказательством того, до каких масштабов доходит образование
в Штатах. Читателей Теннисона, Теккерея, Диккенса,
Булвера, Коллинза, Хьюза и Мартина Таппера в Штатах можно
насчитать десятками тысяч, а в Англии — тысячами
можно встретить на наших островах. Я не сомневаюсь, что в разных
железнодорожных вагонах на американском континенте мне в голову
бросили целых пятнадцать экземпляров «Серебряного шнура». И этот
вкус ни в коем случае не ограничивается литературой Англии. Лонгфелло,
Кертис, Холмс, Готорн, Лоуэлл, Эмерсон и миссис Стоу почти так же
популярны, как и их английские соперники. Я не говорю, что литература хорошо подобрана, но она есть. Она печатается, продаётся и
читается. Продажа десяти тысяч экземпляров произведения — это не большая распродажа
в Америке книга, изданная в США; но в Англии это
большие продажи книги вывели на пять шиллингов.
Я не помню, чтобы я когда-либо осматривал комнаты американца
и не находил в них книг или журналов. Я говорю здесь не о
домах моих друзей, поскольку, конечно, то же самое замечание было бы применимо также сильно, как
в Англии, а о домах людей, которые, как предполагается, зарабатывают
свой хлеб в лабораториииз их рук. Возможность для такого
осмотра выпадает не каждый день, но когда это было в моей власти, я
проводил его и всегда находил признаки образования. Мужчины и женщины
из тех классов, о которых я говорю, говорят о чтении и письме как о
естественных для них искусствах, таких же, как искусство есть и пить.
Швейцар или слуга фермера в Штатах не гордятся умением читать и
писать. Для него это само собой разумеется. У кучеров на козлах и у лакеев, сидящих в холлах отелей, в руках постоянно лежат газеты
руки. Они есть и у молодых женщин, и у детей. Факт
становится очевидным на каждом шагу и ежечасно, что эти люди
образованные люди. Весь этот вопрос между Севером и Югом
слуги понимают так же хорошо, как и их хозяева,
рядовые солдаты обсуждают его так же яростно, как и офицеры.
Политика страны и характер ее конституции
знакомы каждому рабочему. Сама формулировка Декларации о
Независимость живёт в памяти каждого шестнадцатилетнего юноши. Мальчиков и девочек
Люди помоложе знают, почему Слайделла и Мэйсона арестовали,
и расскажут вам, почему их следовало выдать или почему их
следовало держать под стражей. Вопрос о войне с
Англией обсуждается каждым местным лавочником и торговцем в Нью-Йорке.
Я знаю, что скажут англичане в ответ на это. Они заявят,
что не хотят, чтобы их лавочники и торговцы говорили о политике;
что они также рады тому, что их кучера и повара не всегда держат в руках газету; что рядовые солдаты будут лучше сражаться и подчиняться, если их не приучать
обсудите причины, которые привели их на поле боя. Английский
джентльмен подумает, что его садовник будет лучшим садовником,
если у него не будет чрезмерного политического рвения, а английская
леди предпочтёт, чтобы у её горничной не было ярко выраженного
мнения о способностях министров кабинета.
Но я бы хотел спросить всех англичан и англичанок, которые
могут читать эти страницы, не слишком ли сильно влияет на эту тему
их мнение или чувства по этому поводу. Я не говорю, что этот человек
тому, кто едет в карете, лучше, потому что его кучер читает газету, но и самому кучеру, который читает газету, лучше, чем кучеру, который не читает и не может читать. Я думаю, что, рассматривая образ жизни и привычки людей, мы слишком склонны судить о них по тому, как эти образ жизни и привычки влияют на нас, а не по тому, как они влияют на их обладателей. Когда мы попадаем в общество тех, кто ест чеснок, мы осуждаем их, потому что он нам неприятен;
но чтобы судить о них правильно, мы должны выяснить, неприятен ли им чеснок. Если бы мы могли представить себе нацию
Если бы вегетарианцы впервые услышали о наших привычках как о мясоедах, мы были бы уверены, что они пришли бы в ужас от наших кровавых пиршеств. Но когда бы они пришли спорить с нами, мы бы предложили им спросить, не живём ли мы, мясоеды, дольше и не делаем ли больше, чем вегетарианцы. Когда мы выражаем неприязнь к мальчишке, читающему газету, я боюсь, что мы делаем это потому, что опасаемся, что этот мальчишка наступает нам на пятки. Я знаю, что среди нас есть
сильное убеждение, что низшим классам лучше без политики, как
Кроме того, они лучше без кринолинов и искусственных цветов; но если политика, кринолины и искусственные цветы вообще хороши, то они хороши для всех, кто может честно их получить и честно ими пользоваться. Политический кучер, возможно, менее ценен для своего хозяина как кучер, чем он был бы без своей политики, но он с его политикой более ценен для себя. Что касается меня, то я не люблю американцев из низших слоёв общества. Мне с ними не по себе. Они наступают мне на мозоли и оскорбляют меня. Они заставляют мою
повседневная жизнь неприятна. Но я уважаю их. Я признаю их
интеллект и личное достоинство. Я знаю, что они мужчины и женщины.
достойны называться так; Я вижу, что они живут как человеческие существа,
обладающие мыслительными способностями; и я понимаю, что они обязаны этим
прогрессу, которого достигло среди них образование.
В конце концов, чего хотят в этом мире? Разве мужчины не должны
есть и пить, читать и писать, и произносить свои молитвы? Разве это не включает в себя всё, при условии, что они достаточно едят и пьют,
свободно читают и пишут и молятся без
лицемерие? Когда мы говорим о прогрессе цивилизации, имеем ли мы в виду что-то иное, кроме того, что люди, которые сейчас плохо едят и пьют, будут есть и пить хорошо, а те, кто сейчас не умеет читать и писать, научатся этому, а за этим последуют молитвы, как они последуют за таким
обучением? Цивилизация не заключается в отказе от чеснока или в том, чтобы следить за чистотой ногтей. Она может привести к таким деликатесам и, вероятно, приведёт. Но человек, который считает, что
цивилизация не может существовать без них, воображает, что церковь
не может стоять без шпиля. В Соединённых Штатах Америки люди едят
и пьют, читают и пишут.
Но как насчёт того, чтобы молиться? Насколько я могу судить, это тоже пришло в
США, хотя, возможно, не в полной мере или не в той степени, которая считалась бы достаточной. Англичане с сильными религиозными чувствами часто бывают поражены в Америке свободой, с которой обсуждаются религиозные темы, и лёгкостью, с которой к ним относятся; но они очень редко бывают шокированы полным отсутствием каких-либо знаний по этому вопросу, полной темнотой,
что до сих пор так распространено среди низших слоёв общества в нашей стране.
Нечасто можно встретить американца, который не принадлежит ни к одной
христианской конфессии и не может объяснить, почему он принадлежит к той, которую выбрал.
"Но," скажут они, "весь интеллект и образованность этих
людей не спасли их от разногласий между собой и со своими друзьями,
а также от неприятностей, из-за которых они могут разориться. Их политические решения были настолько плохими, что, несмотря на всё их чтение и писательство, они должны были пойти ко дну.
чтобы выразить мнение, что они ни в коем случае не пойдут ко дну и что они будут спасены от такой участи, если не каким-либо другим способом, то хотя бы своим образованием. О политических преобразованиях, как я намерен вскоре приступить к этой опасной теме, я здесь ничего не скажу. Но никакие политические потрясения, если они возникнут, — никакая конституционная революция, если она будет необходима, — не окажут серьёзного влияния на социальное положение народа.
Они обладают замечательными качествами англосаксонской расы — трудолюбием,
разум и уверенность в себе; и если этих качеств больше не будет хватать, чтобы поддерживать такой народ на плаву, то, должно быть, миру приходит конец.
Я сказал, что нечасто можно встретить американца, который не принадлежит ни к одной христианской конфессии. Я думаю, что это так; но я бы не хотел, чтобы меня поняли так, будто я говорю, что религия в Штатах находится в удовлетворительном состоянии. Из всех обсуждаемых тем эта — самая сложная. В этом вопросе большинство из нас чувствуют, что в какой-то степени мы должны доверять своим
предрассудки, а не наши суждения. Это вопрос, в котором мы не осмеливаемся полностью полагаться на собственные рассуждения и поэтому обращаемся к мнениям тех, кого считаем более достойными людьми и более глубокими мыслителями, чем мы сами. Что касается меня, то я люблю название «Государство и Церковь» и считаю, что от него во многом зависит наше благополучие. Я решил, что этот союз хорош, и не откажусь от этого убеждения. Тем не менее я не готов спорить по этому поводу.
Не всегда можно доказать что-то на пальцах.
Но я очень сильно чувствую, что многое из того, что является злом в структуре американской политики, связано с отсутствием какой-либо национальной религии, и что кое-что из социального зла также проистекает из той же причины. Дело не в том, что люди не молятся. Насколько я знаю, они могут делать это так же часто и с таким же рвением, или даже чаще и с большим рвением, чем мы; но в их манере делать это есть грубость, если мне будет позволено употребить такое слово, которая лишает религию того благоговения, которое является если не её сутью, то неотъемлемой частью.
по крайней мере, это его главная защита. Часть их системы заключается в том, что
религия должна быть абсолютно свободной и что ни один человек не должен быть ограничен в этом вопросе. Следовательно, вопрос о религии человека рассматривается легко и непринуждённо. Хорошо,
например, что молодой парень может куда-то пойти в воскресенье;
но проповедь есть проповедь, и отца парня не слишком волнует,
слушает ли его сын рассуждения вольнодумца в мюзик-холле или
красноречивые, но пространные излияния проповедника в
методистской часовне. У каждого должна быть религия, но
не так уж важно, что это такое.
Трудности, с которыми столкнулись отцы-основатели революции в этом вопросе,
проявляются в конституциях разных штатов. Нет никаких сомнений в том, что жители
штатов Новой Англии были, по сути, строго религиозным сообществом. Они и не думали отказываться от поклонения Богу, как это пытались сделать французы во время своей революции. Они намеревались,
чтобы новая нация состояла преимущественно из богобоязненных людей,
но они также намеревались, чтобы это был свободный народ.
во всём — в праве выбирать собственные формы поклонения. Они хотели, чтобы нация была протестантской, но они также хотели, чтобы ничья совесть не подвергалась принуждению в вопросах религии. Было трудно примирить эти две вещи и объяснить гражданам, что они должны поклоняться Богу, даже под угрозой наказания за бездействие, но в то же время они могут выбирать любую форму поклонения, которая им нравится, даже если она отличается от обычаев большинства. В Коннектикуте
провозглашается, что долг всех людей — поклоняться Высшему Существу,
Творцу и Хранителю вселенной, но что они имеют право
совершать это поклонение в соответствии с велениями своей совести. А затем, несколькими строками ниже, статья
несколько лукаво обходит стороной серьёзную проблему и
заявляет, что каждое христианское сообщество в государстве
должно иметь и пользоваться одинаковыми привилегиями. Но в нём не говорится,
должен ли еврей лишиться этих привилегий или, если он
как такое обращение с ним согласуется с
утверждением, что каждый человек имеет право поклоняться Высшему Существу
так, как велит ему его собственная совесть.
В Род-Айленде они были более честны. Там говорится, что
каждый человек должен быть свободен в своём поклонении Богу в соответствии с велениями своей совести, а также исповедовать и отстаивать своё мнение в вопросах религии, и что это никоим образом не должно уменьшать, увеличивать или влиять на его гражданские права. Здесь просто говорится, что
предполагается, что каждый человек будет поклоняться Богу, и даже не упоминается
христианство.
В Массачусетсе они снова едва ли честны. «Это правильно»,
говорится в конституции, «а также в обязанности всех людей в обществе
публично и в установленные сроки поклоняться Высшему Существу,
великому Создателю и Хранителю вселенной». Далее говорится, что каждый человек может делать это в любой форме, которая ему нравится; но ниже по тексту
заявляется, что «каждая христианская конфессия, смиренно и как добропорядочные граждане государства,
находиться под равной защитой закона». Но как насчёт тех, кто
не является христианином? В Нью-Гэмпшире всё точно так же. Установлено, что «каждый человек имеет естественное и неотъемлемое право поклоняться Богу в соответствии с велениями своей совести и разума». И что «каждая христианская конфессия, смиренно относящаяся к себе как к доброму гражданину государства, должна находиться под равной защитой закона». Из всего этого, я думаю, очевидно, что люди, составившие эти документы, прежде всего стремились отделить себя и свой народ от
несмотря на всевозможные препятствия, по-прежнему ощущалась необходимость принуждения к
исполнению религиозных обрядов, — в определённой степени это стало обязанностью государства.
В первой конституции Северной Каролины говорится: «Ни один человек, отрицающий существование Бога или истинность протестантской религии, не может занимать какую-либо должность или получать какую-либо прибыль». Но в 1836 году это было изменено, и вместо «протестантской религии» были использованы слова «христианская религия».
В Новой Англии конгрегационалисты, я думаю, являются доминирующей
секта. В Массачусетсе и, я полагаю, в других штатах Новой Англии
человек считается конгрегационалистом, если он не заявляет о себе как о ком-то другом; так же, как у нас в Англиканской церкви
считаются все, кто не заявляет о себе как о ком-то другом.
Конгрегационалист, насколько я могу судить, очень близок к
пресвитерианину. В Новой Англии, я думаю, унитарии были бы на втором месте
по численности, но унитарий в Америке — это не то же самое, что унитарий
у нас. Здесь, если я правильно понимаю суть его вероучения, унитарий — это
не признаёт божественность нашего Спасителя. В Америке он признаёт, но отвергает учение о Троице. Протестанты-
епископалы сильны во всех крупных городах, и я полагаю, что в Нью-Йорке они будут считаться лидерами среди других религиозных конфессий. Они склоняются к ортодоксальным доктринам. Я бы предпочёл, чтобы они не сочли необходимым вносить изменения в
наши молитвенники по столь многим незначительным поводам, в которых
не было никакой национальной целесообразности. Но, вероятно, они решили, что
необходимо, чтобы новый народ проявлял свою независимость во всём. У католиков, как и следовало ожидать, очень сильная партия, учитывая, насколько велика была иммиграция из Ирландии; но здесь, как и в Ирландии, и как, впрочем, и во всём мире, католики — это те, кто рубит дрова и носит воду. Немцы, которые в последнее время хлынули в Штаты такими потоками, что почти германизировали некоторые штаты, конечно, имеют свои собственные церкви. В каждом городе есть места поклонения
для баптистов, пресвитерианцев, методистов, анабаптистов и всех остальных
конфессия христианства; и молитвенные дома, построенные для
этих сект, не являются, как у нас, отвратительными зданиями,
вызывающими отвращение своим чудовищным уродством, и не называются
Салем, Эбенезер и Сион, и служители в них не похожи на
заместителей Пастыря. Церкви, принадлежащие этим сектам, часто
красивы. Особенно это касается церквей в Нью-Йорке.
Йорк, и пасторы нередко являются одними из самых образованных и приятных людей, которых путешественник может встретить. По большей части они хорошо оплачиваются и благодаря своему положению могут
занимать то место в мировых рядах, которое всегда должно принадлежать
священнослужителю. Я не смог получить информацию, из которой
Я могу примерно корректно заявить, каким может быть средний доход
служителей Евангелия в северных Штатах, но что
он намного выше среднего дохода наших приходских священнослужителей,
допускает, я думаю, никаких сомнений. Стипендии священнослужителей в городах США
выше, чем в стране. Противоположностью этому, я думаю, как правило, является то, что происходит у нас.
Я сказал, что религия в Штатах шумная. Под этим я подразумеваю
Подразумевается, что, по моему мнению, это лишено того благоговейного порядка и строгости правил, которые, согласно нашим представлениям, должны быть присущи религии. Едва ли можно понять, где заканчиваются дела этого мира и начинаются дела следующего. Когда святые отцы выступали с лекциями, занимались ли они сценической или церковной деятельностью? Слушая проповеди, часто задаёшься вопросом, является ли речь с кафедры политической или религиозной. Я слышал, как епископальный протестантский священник говорил о
насмехаясь над европейскими странами, — потому что в тот момент он был зол на
Англию и Францию из-за Слайделла и Мэйсона. Я слышал, как в Конгрессе по желанию одного из членов
прочитали главу из Библии, и она была прочитана очень плохо. После чего сама глава и её чтение стали
предметом спора, отчасти шутливого, отчасти ожесточённого. Для священника
обычное дело — сменить профессию и заняться чем-то другим. Я знаю двух или трёх джентльменов, которые когда-то занимались этим
промыслом, но с тех пор занялись другими делами. Я знаю, что
Я думаю, что это невысказанное желание людей отказаться от всякого почтения и смотреть на религию с чисто мирской точки зрения. Они хотят иметь религию, как хотят иметь законы, но они хотят создавать её сами. Они не против платить за неё, но им нравится самим распоряжаться тем, за что они платят. Будучи потомками пуритан и
других благочестивых протестантов, они подчинятся религиозному учению, но
как республиканцы они не будут иметь священников. Французы в их
Революция испытывала последнее чувство, но не первое, и они
поэтому были последовательны сами с собой в отмене всякого богослужения. В
Американцы хотят сделать то же самое политически, но неверие
не имело для них никакого очарования. Они произносят свои молитвы, а затем, кажется, извиняются за это
, как будто это вряд ли было поступком свободного
и просвещенного гражданина, имеющего право распоряжаться собой так, как ему заблагорассудится.
Для меня все это буйство. Я не знаю другого слова, которым я мог бы так хорошо
описать это.
Тем не менее нация религиозна по своей природе и склонна
признавать благость Бога во всём. От человека там ожидают, что он будет принадлежать к какой-нибудь церкви, и, я думаю, на него будут косо смотреть, если он заявит, что не принадлежит ни к какой. Он может быть сведенборгианцем, квакером, магглетонианцем — подойдёт что угодно. Но от него ожидают, что он встанет под какой-нибудь флаг и внесёт свой вклад в поддержку флага, к которому он принадлежит. Я думаю, что этот долг обычно выполняется.
Глава XX.
Из Бостона в Вашингтон.
Из Бостона 27 ноября моя жена вернулась в Англию,
оставляя меня одного продолжать свое путешествие на юг, в Вашингтон.
Я никогда не забуду политические настроения, царившие в Бостоне
в то время, или дискуссии по поводу Слайделла и Мейсона,
в которых я чувствовал себя обязанным принять участие. До этого периода я
признаюсь, что мои симпатии были сильно на стороне северян
в общем вопросе; и таковыми они оставались до сих пор, насколько я мог
не учитывать английскую подоплеку вопроса. Я всегда считал и
считаю, что война за подавление восстания на Юге
Север не мог избежать этого без полной потери своего политического престижа. Мистер Линкольн был избран президентом Соединённых Штатов осенью 1860 года, и любые шаги, предпринятые им или его партией для мирного урегулирования трудностей, возникших сразу после его избрания, должны были быть предприняты до того, как он вступил в должность. Южная Каролина пригрозила отделением, как только стало известно о победе мистера Линкольна на выборах, хотя до окончания срока полномочий мистера Бьюкенена оставалось ещё четыре месяца. Мистер Бьюкенен мог бы в течение
Я думаю, что мало кто усомнится в том, что эти четыре месяца предотвратили отделение, когда будет написана история того времени. Но вместо этого он довёл отделение до конца. Мистер Бьюкенен — северянин, пенсильванианец, но он был противником партии, которая привела к власти мистера Линкольна, и преуспел как политик благодаря своей приверженности южным принципам. Теперь, когда началась борьба, он не мог забыть о своей партии, выполняя свой президентский долг. Позиция генерала Джексона
была примерно такой же, когда мистер Кэлхун, обсуждая вопрос о тарифах,
пытался добиться отделения Южной Каролины тридцать лет назад,
в 1832 году, - за исключением того, что Джексон сам был южанином.
Но у Джексона было четкое представление о позиции, которую он занимал
как президент Соединенных Штатов. Он поставил ногу на выходе и
раздавил ее, заставляя г-н Калхун, а сенатор от штата Южная Каролина, в
голосование за этот компромисс, как на тариф, который правительство
в день предлагается. В 1832 году Южная Каролина так же стремилась к отделению,
как и в 1859–1860 годах, но правительство находилось в руках
сильный и честный человек. Мистера Калхуна повесили бы, если бы
он выполнил свои угрозы. Но мистер Бьюкенен не обладал ни властью,
ни честностью генерала Джексона, и, таким образом, отделение фактически было
завершено во время его президентства.
Но партия мистера Линкольна, как говорят - и я верю, что это правда, - могла бы
предотвратить отделение, сделав попытки к сближению с Югом, или
принять попытки с Юга, прежде чем это сделал сам мистер Линкольн
состоялась инаугурация. Иными словами, если бы мистер Линкольн и группа политиков, которые вместе с ним пробились к власти,
партия, которая должна была занять государственные должности, решила отказаться от политических убеждений, которые связывали их друг с другом и обеспечивали им успех, — если бы они смогли заставить себя принять идеи своих оппонентов по вопросу о рабстве, — тогда можно было бы избежать войны и отделения. Я верю, что если бы мистер Линкольн в то время пошёл на компромисс в пользу демократов, пообещав поддержку правительства в отношении некоторых действий, которые фактически были бы в пользу рабства,
Южная Каролина снова была бы на какое-то время обездолена. Ибо следует понимать, что, хотя Южная Каролина и штаты Персидского залива могли бы пойти на определённые компромиссы, они не были бы удовлетворены этим. Они желали отделения, и ничто, кроме отделения, не было бы для них приемлемым. Но в этом случае мистер Линкольн был бы самым нечестным политиком даже в Америке. Север восстал бы против него, и любое настоящее
соглашение между рабовладельческими штатами, выращивающими хлопок, и
Производственные штаты Севера или сельскохозяйственные штаты Запада
были бы так же далеки и маловероятны, как и сейчас. Мистер
Криттенден, предложивший свой компромисс Сенату в декабре 1860 года,
в то время был одним из двух сенаторов от Кентукки, рабовладельческого
штата. Сейчас он заседает в Палате представителей Конгресса как член от того же штата. Кентукки — один из тех приграничных штатов, которые
поняли, что не могут отделиться, и почти так же не могут
остаться в составе Союза. Это один из тех штатов, в которые
вероятно, что война будет продолжена; - Вирджиния, Кентукки и
Миссури - три штата, которые пострадали от этого больше всего
. Из собственной семьи мистера Криттендена некоторые присоединились к отделению
, а некоторые - к Союзу. Его имя было с честью связано с
Американская политика на протяжении почти сорока лет, и неудивительно, что
он должен был стремиться к компромиссу. Его условия фактически заключались в следующем:
возвращение к компромиссу в Миссури, согласно которому Союз обязался не допускать рабства к северу от 36,30 градусов
С. лат. за исключением тех случаев, когда оно существовало до даты этого
компромисса; обещание, что Конгресс не будет вмешиваться в вопрос о рабстве в отдельных штатах, чего он не может делать в соответствии с Конституцией; и обещание, что северные штаты будут соблюдать Закон о беглых рабах. Такой компромисс, казалось бы, не требовал особого снисхождения со стороны Республиканской партии, которая в то время была доминирующей. Отмена компромисса в Миссури была для них потерей, и можно было бы сказать, что его восстановление было бы выигрышем.
Но с тех пор, как этот компромисс был отменён, обширные территории
К югу от рассматриваемой линии были присоединены к Союзу, и
возобновление этого компромисса привело бы к тому, что эти обширные территории
были бы отданы под абсолютное рабство, как это было сделано с Техасом. Это могло бы быть
очень хорошо для мистера Криттендена в рабовладельческом штате Кентукки — для мистера
Криттендена, который, хотя и был рабовладельцем, желал сохранить Союз;
но это было бы плохо для Новой Англии и Запада. Что касается второго предложения, то хорошо известно, что в соответствии с Конституцией Конгресс не может никоим образом вмешиваться в вопрос
рабство в отдельных штатах. У Конгресса не больше конституционных полномочий для отмены рабства в Мэриленде, чем у Мэриленда для введения его в Массачусетсе. Таким образом, ни одна из сторон не нуждалась в таком обязательстве. Но такое обязательство, данное Севером и Западом, стало бы для них дополнительной обязанностью, привязывающей их к окончательному принятию конституционного акта, против которого, как, конечно, было хорошо известно, они решительно возражали. Не было и речи о том, чтобы Конгресс вмешивался в дела, связанные с рабством, с целью расширения его территории.
принятие закона, и, следовательно, Север и Запад ничего не выиграли бы от такого обещания, но Юг многое приобрёл бы в плане престижа.
Но это третье предложение, касающееся Закона о беглых рабах и
неукоснительного соблюдения этого закона северными и западными штатами,
в случае согласия на него партии мистера Линкольна означало бы безоговорочную капитуляцию. Что! Массачусетс и
Коннектикут соблюдают Закон о беглых рабах! Огайо соблюдает Закон о беглых рабах!
Закон о беглых рабах после решения по делу «Дред Скот» и всех его
последствий! С таким же успехом мистер Криттенден мог бы обратиться к Коннектикуту,
Массачусетс и Огайо ввели рабство на своих землях.
Закон о беглых рабах был тогда, как и сейчас, законом страны;
это был закон Соединённых Штатов, принятый Конгрессом, подписанный
президентом и вступивший в силу после решения Верховного судьи
Соединённых Штатов. Но это был закон, которому ни один свободный штат не подчинялся и не будет подчиняться. «Что?!» — воскликнет читатель-англичанин.
— «Некоторые штаты в составе Союза отказываются подчиняться законам
Союза, отказываются подчиняться конституционным действиям своих собственных
Конгресс! Да. Такова была позиция этой страны! К такому тупику её привело
попытка, но невозможное объединение Севера и Юга. Компромисс мистера Криттендена был
блефом. Не могло быть и речи о том, чтобы свободные штаты
взяли на себя обязательство возвращать беглых рабов, или о том, чтобы
мистер Линкольн, которого они только что привели к власти, согласился
на какой-либо компромисс, который попытался бы их к этому обязать. Лорд
Пальмерстон мог бы с таким же успехом попытаться восстановить Хлебные законы.
Тогда возникает вопрос, мог ли мистер Линкольн или его правительство
Мог ли он предотвратить войну после того, как вступил в должность в марте 1861 года? Я не думаю, что кто-то считает, что он мог бы избежать отделения и войны, что с помощью обычных усилий правительства он мог бы добиться присоединения штатов Персидского залива к Союзу после того, как прозвучал первый выстрел в форте Самтер. По общему мнению в Англии, я полагаю, что отделение было явно необходимо, и что всё это кровопролитие и разорение, всё это уничтожение торговли и сельского хозяйства можно было предотвратить.
можно было бы предотвратить, если бы мы с достоинством признали неоспоримый факт. Но
есть факты, даже неоспоримые, с которыми нельзя смириться. Мог ли король Бомба
приветствовать Гарибальди в Неаполе? Может ли Папа Римский пожать руку Виктору Эммануилу?
Могли ли англичане мирно уступить свои колонии восставшим колонистам? Бесспорность факта не так-то просто установить, пока обстоятельства,
при которых этот факт должен быть установлен, находятся в процессе
действия. Жители северных штатов
не верили в необходимость отделения, но считали своим долгом обеспечить присоединение этих штатов к Союзу.
Американские правительства были склонны к компромиссам, но если бы мистер Линкольн попытался пойти на какой-либо компромисс, в результате которого хотя бы один из южных штатов мог выйти из Союза, ему был бы объявлен импичмент.
По всей вероятности, вся конституция была бы разрушена, и президентство подошло бы к концу. В любом случае, его
президентство подошло бы к концу. Когда отделение, или, другими
Как только началось восстание, у него не было другого выбора, кроме как
прибегнуть к принудительным мерам для его подавления, то есть у него не было
другого выбора, кроме как начать войну. Не стоит полагать, что он или его
министерство планировали такую войну, которая была развязана, — с 600 000
вооружённых людей с одной стороны, каждый из которых со всем своим
имуществом обходился в 150 фунтов стерлингов в год, или 90 миллионов фунтов
стерлингов в год на армию.
И когда мы решили подавить Французскую революцию, мы не думали
о таком государственном долге, какой у нас сейчас. Такие вещи накапливаются постепенно,
и разум тоже развивается, привыкая к ним; но я не вижу ни одного момента, когда мистер Линкольн мог бы остановиться и воскликнуть: «Мир!» Сейчас легко говорить, что согласие на отделение было бы лучше, чем война, но не было ни одного момента, когда он мог бы сказать это с пользой для дела. Он должен был подавить восстание или быть подавленным им. Так было с нами в Америке в 1776 году.
Я не думаю, что мы в Англии в достаточной мере приняли всё это во внимание. У нас вошло в привычку восклицать:
громко осуждая войну, проклиная её жестокость и предавая анафеме её
результаты, как будто жестокость была излишней, а результаты —
ненужными. Но я не помню, чтобы видел какие-либо заявления о том, что
должны были делать северные штаты, — что они должны были делать в
отношении Юга или когда они должны были это сделать. Мне кажется,
что в отношении них мы решили, что гражданская война — это очень
плохо и что поэтому гражданской войны следует избегать. Но плохих вещей не всегда можно избежать. Это чувство
с нашей стороны, что вызвало у них такое раздражение по отношению к нам, — что, конечно же, вызвало у нас раздражение по отношению к ним.
Они не могут понять, что мы не желаем им успеха в подавлении восстания; и мы не можем понять, почему они возмущаются тем, что мы держимся в стороне и, если это возможно, не лезем в это дело.
Когда Слайделла и Мэйсона арестовали, моё мнение не изменилось, но мои чувства изменились. Мне казалось, что я признаю:
то, как обошлись с Англией, и то, как
условия, при которых обсуждалось это обращение, вынудили меня рассматривать вопрос в том виде, в каком он существовал между Англией и Соединёнными Штатами, а не в том, в каком он существовал между Севером и Югом. Я всегда считал, что в том, что касается действий нашего правительства, мы были безупречны; что, планируя наши действия, мы думали не о деньгах или политическом влиянии, а просто о справедливости, пообещав воздерживаться от всякого вмешательства и добросовестно выполняя это обещание. Мне было совершенно ясно, что люди
Северяне, а также женщины не оценили этого, ожидая, как
всегда делают мужчины в ссоре, особого расположения к своей стороне.
Всё, что делала Англия, было неправильно. Если частный торговец на свой страх и риск доставлял груз винтовок в какой-нибудь южный порт, то в глазах северян это было вмешательством Англии, проявлением благосклонности Англии как государства по отношению к Югу; но двадцать кораблей с винтовками, отправленных из Англии на Север, означали лишь оживлённую торговлю и стремление к прибыли. «Джеймс Эджер», военный корабль с Севера, был переоборудован
в Саутгемптоне, разумеется. В этом не было вины Англии. Но «Нэшвилл», принадлежавший конфедератам, не должен был заходить в английские воды! Говорить о нейтралитете было бесполезно. Ни один северянин не понял бы, что мятежник может иметь какие-либо права. Юг не имел в его глазах никаких прав как воюющая сторона, хотя Север претендовал на все те права, которыми он мог пользоваться только в условиях признанной войны между ним и его врагом Югом. Север учился ненавидеть Англию, и день ото дня во мне росло чувство, что, как бы мне ни хотелось
чтобы поддержать дело Севера, я должен был поддержать дело своей собственной страны. Затем Слайделла и Мэйсона арестовали, и я начал подсчитывать, как долго я смогу оставаться в стране. «Опасности нет. Мы совершенно правы», — сказали адвокаты. «Есть Ваттель, и Пуффендорф, и Стоуэлл, и Филлимор, и Уитон», — сказали дамы. «Послы являются контрабандой во всём мире — в большей степени, чем
порох; и если их везут на нейтральном судне, то и т. д.». Интересно, почему
корабли всегда называют «судами», когда говорят о юридических формальностях? Но
Ни адвокаты, ни дамы меня не убедили. Я знаю, что есть вопросы, которые будут рассматриваться не в соответствии с каким-либо писаным законом, а в соответствии с предубеждением читателя. Такие законы можно трактовать по-разному. Я знал, как это будет. Все юристы Новой Англии признали захват Слайделла и Мэйсона законным. Юридическая проницательность старой Англии признала это
неправильным, и я не сомневаюсь, что дамы старой Англии смогут доказать
это, опираясь на Ваттеля, Пуффендорфа, Стоуэлла, Филлимора и
Уитона.
«Но есть же Гроций», — сказал я пожилой женщине в Нью-Йорке,
которая процитировала мне полдюжины авторов по международному праву,
полагая, что я должен был бы перебить её последней картой. «Я тоже изучала
Гроция, — сказала она, — и, насколько я могу судить,» и т. д. и т. д. и т. д. Итак,
мне пришлось снова прибегнуть к убеждениям, к которым меня привели инстинкт и
здравый смысл. Я ни на секунду не сомневался, что эти убеждения
будут поддержаны английскими юристами.
Я покинул Бостон с грустным чувством, что между Англией и Штатами
неизбежна ссора и что любая такая ссора
это должно было навредить делу Севера. Я никогда не верил,
что штаты Новой Англии и Прибрежные штаты снова станут
частью одной страны, но я думал, что условия отделения
будут диктоваться Севером, а не Югом. Я был уверен, что Южная Каролина и штаты Мексиканского залива, расположенные по другую сторону Атлантического океана от Техаса, смогут объединиться в отдельную конфедерацию, но я всё ещё надеялся, что Мэриленд, Виргиния, Кентукки и Миссури смогут сохранить связь с более крупной империей на Севере и что таким образом рабство будет уничтожено.
Последствия этой гражданской войны. Но такое превосходство могло быть только у Севера из-за его господства на море. Все северные порты были открыты, а южные — закрыты. Но если бы всё было наоборот. Если бы из-за действий Англии южные порты были открыты, а северные — закрыты, у Севера не было бы никаких шансов на успех. В таком случае превосходство было бы на стороне Юга. До этого момента — Рождества 1861 года — Мэриленд
находился под властью орудий, которые установил генерал Дикс
над городом Балтимор. Две трети Вирджинии были в состоянии активного
восстания, изначально вынужденного из-за того, что она зависела от продажи своих рабов в хлопковых штатах. Кентукки был в
сомнении и раскололся. Когда федеральные войска одержали верх, Кентукки был лоялен; когда верх одержали войска Конфедерации, Кентукки был в
состоянии восстания. В Миссури было примерно то же самое. Эти четыре
Штаты, двумя из которых окружена столица с её округом Колумбия,
могут быть завоёваны или потеряны. И эти четыре
штата нуждаются в белом труде — так же, как Огайо и
Иллинойс богат плодородными землями, а также всеми ассоциациями,
которые должны быть дороги американцам. Без Вирджинии, Мэриленда и
Кентукки, без Потомака, Чесапика и Маунт-Вернона
Север действительно лишился бы своей славы! Но, казалось, в
силах Севера было решить, на каких условиях должно произойти
отделение и где должна проходить граница. Сенатор из Южной
Каролина никогда больше не сможет сидеть в одном зале с представителем от
Массачусетса; но нет необходимости ставить такие преграды на границе
Штатов. В любом случае, можно многого добиться и, возможно, устоять
в будущем, как результат всех этих денег, потраченных на 600 000 солдат.
Но если бы северяне сейчас решили ввязаться в ссору с Англией, если бы в угоду бесстыдному хвастовству они стали настаивать на том, чтобы делать всё, что им заблагорассудится, не только со своим, но и с чужим имуществом, то, несомненно, их дело ждало бы полное крах.
Англия, или, можно сказать, Европа, против них, отделение должно
произойти не на северных условиях, а на условиях, продиктованных
Юг. Выбор был за ними, и как раз в то время казалось, что они
решили выбросить все хорошие карты из своей колоды. Такова была министерская мудрость мистера Сьюарда.
Я помню, как один из сенаторов Соединенных Штатов
легкомысленно рассуждал об этом. «Помните, мистер Троллоп, — сказал он мне, — мы
не хотим войны с Англией. Если бы у нас был выбор, мы бы предпочли не воевать с Англией. Война — это плохо. Но помните также, мистер Троллоп, что если на нас будут давить, нам придётся
особых возражений нет. Мы предпочли бы этого не делать, но нам все равно, так или иначе.
" То, что один человек может сказать другому, не имеет большого значения
но этот сенатор выражал чувства своих
избирателей, которые были законодательным органом штата, откуда он
прибыл. Он выражал общую идею по вопросу о большом количестве
американцев. Дело не в том, что он и его государство на самом деле не имели никаких
возражений против войны. Такая война представлялась им всем в ужасно мрачных
красках. Они знали, что она будет чревата самыми печальными
последствиями. Так думал и сенатор. Но
Без хвастовства не обошлось. Если бы он его не упомянул, то был бы нелоялен по отношению к своим избирателям.
Когда я уезжал из Бостона в Вашингтон, ещё ничего не было известно о том, что могут сказать английское правительство или английские юристы. Это было в первую неделю декабря, и ожидаемый голос из Англии прозвучал только в конце второй недели. Это был период большого напряжения и большой печали для более здравомыслящих американцев. Для меня мысль о такой войне была ужасна. Казалось, что
в эти дни рушатся все надежды нашей юности. Что
Поэтическое превращение меча в серп, которое радовало наши сердца
десять или двенадцать лет назад, было полностью вытеснено из умов людей.
Принадлежать к партии мира означало быть либо фанатиком, либо идиотом, либо
пустословом. Военное искусство стало всем. Орудия Армстронга,
сами по себе неразрушимые, но способные уничтожить всё, что находится в пределах видимости, и большую часть того, что находится вне поля зрения, были единственными признанными результатами изобретательской деятельности человека. Построить более крупные, мощные и многочисленные корабли, чем у французов, было славой Англии. Попасть в точку с
первой обязанностью англичанина было выстрелить из винтовки с расстояния 800 ярдов.
Свободное время молодого человека должным образом использовалось для занятий
строевой подготовкой. Все это пришло к нам очень быстрыми шагами, с самого
начала войны с Россией. Но если сражаться необходимо, то никто
не испытывал особого горя, сражаясь с русским. Индийские
мятеж надо подавить было нечто само собой разумеющееся. То, что этих китайских негодяев нужно было заставить подчиниться цивилизации, было хорошо. То, что Англия должна была стать такой же сильной, как Франция, — или, возможно, если
Возможно, немного сильнее, — это казалось англичанину государственной необходимостью. Но война с Соединёнными Штатами Америки! Размышляя об этом, я начал верить, что мир движется в обратном направлении.
Более шестидесяти миллионов фунтов стерлингов в акциях — железнодорожных и тому подобных — принадлежат англичанам в Америке, и, скорее всего, до того, как такая война закончится, всё это будет конфисковано. Семейные связи между Соединёнными Штатами и Британскими
островами почти так же крепки, как связи между двумя
островами. Торговые отношения между двумя странами
Он дал хлеб миллионам англичан, и его разрыв лишил бы миллионы этого хлеба. Эти люди говорят на нашем языке, молятся по нашим обычаям, читают наши книги, подчиняются нашим законам, одеваются по нашему образцу, согреваются нашей кровью. У них есть все наши добродетели, и их пороки — тоже наши, как бы громко мы ни осуждали их. Они — наши сыновья и дочери, предмет нашей величайшей гордости, и когда мы состаримся, они должны будут стать опорой нашего века. Такая война, которую мы
должны сейчас вести со Штатами, будет адом на земле
все лучшее, что есть на поверхности мира. Если в такой войне мы победим
американцев, они со своими гордыми желудками никогда не простят
нас. Если они окажутся победителями, мы никогда не простим себя. Я
конечно, не мог заставить себя говорить об этом с невозмутимостью
моего друга сенатора.
Я поехал через Нью-Йорк в Филадельфию и нанес короткий визит в
последний город. Мне кажется, что Филадельфия сбросила с себя квакерское
одеяние и предстала перед миром в наряде, который обычно
носят крупные города. Этим я хочу выразить своё мнение
что филадельфийцы в наши дни ничем не лучше своих соседей. Я не уверен, что в некоторых отношениях они не могут быть и хуже. Там до сих пор можно увидеть квакеров, квакеров во плоти, в тесных чепцах и коричневых бриджах до колен; но их немного, и они не бросаются в глаза, если специально не искать квакеров в Филадельфии. Это большой город,
с очень большим отелем — там, без сомнения, полдюжины больших
отелей, но один из них особенно хорош — с длинными прямыми
Улицы, хорошие магазины и рынки, а также приличные, удобные на вид дома. Дома в Филадельфии, как правило, не такие большие, как в других крупных городах Штатов. Они скромнее, чем в Нью-Йорке, и менее просторные, чем в Бостоне. Их самая яркая особенность — мраморные ступени у входных дверей. Как правило, у двух дверей есть одна пара ступеней, на внешних краях которых обычно нет парапета или приподнятого бордюра. На мой взгляд, это придавало домам незаконченный вид, как будто мрамор не был отполирован.
Короче говоря, никаких дополнительных расходов не предвиделось. Когда я был там,
начались заморозки, и тогда все эти ступени были закрыты деревянными
щитами.
Город Филадельфия расположен между двумя реками, Делавэром
и Скулкиллом. Восемь главных улиц тянутся от реки к реке, а
двадцать четыре поперечные улицы пересекают восемь главных под прямым углом. Длинные
улицы, за исключением Рыночной, называются по именам деревьев:
грецкий орех, сосна, ель, шелковица, виноградная лоза и так далее. Перекрёстки
называются по номерам. В длинных
Номера домов на улицах не идут подряд, а следуют за номерами пересекающихся улиц, так что человек, живущий на Чеснат-стрит
между Десятой и Одиннадцатой улицами, в десяти домах от
Десятой улицы, будет жить в доме № 1010. Противоположный дом будет
№ 1011. Таким образом, номер дома указывает на точный квартал, в котором он расположен. Мне не нравятся
прямоугольные здания в этих городах, и мне не нравится, как
звучат названия «Двадцатая улица» и «Тридцатая улица», но я должен признать, что
расположение в Филадельфии имеет свое удобство. В Нью-Йорке я
обнаружил, что добраться до нужного населенного пункта отнюдь не просто.
В Филадельфии хвастаются, что у них полмиллиона жителей.
Если это считать верным подсчетом, то Филадельфия по размерам занимает
четвертое место в мире, не говоря уже о городах
Китая, о котором мы так много слышали и которому так мало верим. Но
при подсчёте граждане включают в него население района, расположенного в десяти милях от Филадельфии. Это занимает
в других городах соединен с ним железной дороги, но отделены друг от друга большими
пространство открытой местности. Американские города очень гордятся своим населением
но если бы все они считались таким образом, то вскоре
сельского населения вообще не осталось бы. В
Филадельфия, - а Филадельфия - город, несколько прославленный в
своей банковской истории. Мои замечания здесь, однако, относятся просто к
внешнему зданию, а не к его внутренней честности и мудрости или к
его коммерческому кредиту.
В Филадельфии также стоит старое здание Конгресса - дом в
Конгресс Соединённых Штатов заседал до 1800 года,
когда правительство и Конгресс вместе с ним переехали в
новый город Вашингтон. Однако я считаю, что первый Конгресс,
который можно было бы так назвать, собрался в Нью-Йорке в 1789 году,
когда состоялась инаугурация первого президента. Однако именно здесь, в этом здании в Филадельфии, в 1776 году была провозглашена независимость Союза и принята Конституция Соединённых Штатов.
Пенсильвания со столицей в Филадельфии когда-то была ведущим
Штат Пенсильвания лидирует с большим отрывом. В конце прошлого века он опережал все остальные штаты по численности населения, но с тех пор Нью-Йорк превзошёл его во всех отношениях: по численности населения, торговле, богатству и общей активности. Конечно, известно, что
Пенсильвания была пожалована Уильяму Пенну, квакеру, Карлом II. Я не могу до конца понять, в чём заключался смысл таких
жалоб — подразумевали ли они абсолютное владение территорией
или просто подтверждали право на заселение и управление
колония. В этом случае была подтверждена очень значительная собственность, поскольку
иск, поданный детьми Пенна после смерти Пенна, был выкуплен
содружеством Пенсильвании за 130 000 фунтов стерлингов; что в те дни
это была большая цена почти за любую земельную собственность по другую сторону Атлантики
.
Пенсильвания находится непосредственно на границах земель рабовладельцев, находясь
непосредственно к северу от Мэриленда. Линия Мэйсона и Диксона, о которой мы так часто слышим и которая была впервые установлена как граница между рабовладельческими и свободными землями, проходит между Пенсильванией и
Мэриленд. Небольшой штат Делавэр, расположенный между Мэрилендом и Атлантическим океаном, также запятнан рабством, но это пятно не такое тяжёлое и неизгладимое. При населении в сто двенадцать тысяч человек там не более двух тысяч рабов, и владельцы, как правило, охотно избавились бы от них, если бы могли. Однако для этих владельцев, как и для владельцев в Мэриленде, не продавать своих рабов — дело чести, и человек, который не может продать своих рабов, должен их оставить.
Если бы он предоставил им избирательные права и отправил заниматься своими делами, они
Они бы вернулись к нему. Если бы он наделил их правами и платил им за работу, они бы получали зарплату, но он не получал бы работу. Они бы получали зарплату, но через три месяца всё равно вернулись бы к нему в долгах и нужде, ища у него помощи и утешения, как ребёнок ищет их у родителей. Нелегко избавиться от раба в рабовладельческом государстве. Вопрос о наделении рабов правами не так-то просто решить.
В Пенсильвании право голоса имеют только свободные белые мужчины. В
Нью-Йорке цветные свободные мужчины имеют право голоса при условии, что они
должны иметь определённое небольшое имущество и быть гражданами штата в течение трёх лет; в то время как белому человеку достаточно быть гражданином в течение десяти дней и не иметь определённого имущества; из чего следует, что положение негра становится хуже или менее похожим на положение белого человека по мере приближения к границе рабовладельческих земель. Но, несмотря на это ограничение для цветных людей, конституция Пенсильвании в общих чертах утверждает, что все люди рождаются равными, свободными и независимыми. Невозможно представить, как два предложения
могли попасть в один и тот же документ, настолько противоречащий друг другу. В первом пункте говорится, что белые мужчины имеют право голоса, а чёрные — нет, что означает, что все политические действия должны ограничиваться белыми мужчинами. Во втором пункте говорится, что все люди рождаются равными, свободными и независимыми!
В Филадельфии я впервые столкнулся с сепаратистами — сепаратистами, которые называли себя таковыми. Я не стану утверждать, что в других городах я встречал людей, которые ложно заявляли о своей преданности Союзу, но мне казалось, что в отношении некоторых из них
что их слова были немного сильнее их чувств. Когда
хлеб человека — и тем более хлеб его жены и детей — зависит от того,
что он придерживается определённых политических убеждений, ему очень
трудно отрицать истинность аргумента. Кажется, что при таких
обстоятельствах человек должен быть убеждён, если только он не
находится в таком положении, при котором твёрдая приверженность
противоположной политике может иметь серьёзное общественное
значение. На Севере мне иногда казалось, что я вижу сепаратистские настроения под покровом протестов профсоюзов. Но в
Жители Филадельфии, похоже, не считали необходимым прибегать к таким мерам. Я обычно замечал, что даже там в смешанном обществе не разрешалось обсуждать отделение, но в обществе, которое не было смешанным, я слышал очень резкие высказывания с обеих сторон.
. У юнионистов не было ничего более сильного, чем необходимость сохранить
Слайделла и Мэйсона. Когда я предположил, что английское правительство, вероятно, потребует их выдачи, меня отчитали и высмеяли.
«Никогда, что бы ни случилось». Тогда, через полчаса, я был бы
один из сепаратистов сказал, что Англия должна потребовать возмещения ущерба, если она
хочет сохранить хоть какое-то место среди великих мировых держав;
но он также заявил, что люди не будут сданы в плен.
«Она должна выдвинуть требование, — сказал бы сепаратист, — и тогда
начнётся война, а после этого мы увидим, чьи порты будут
блокированы!» Южане всегда рассчитывали на то, что Англия
нарушит блокаду, точно так же, как Север рассчитывал на сочувствие
Англии и помощь в её сохранении.
Железная дорога из Филадельфии в Балтимор проходит по вершине
Чесапикский залив и река Саскуэханна; по крайней мере, так делают железнодорожные
вагоны. На одном берегу этой реки их переправляют на огромный
паром, а на другом — снова переправляют. Такая операция
показалась бы нам сложной при любых обстоятельствах;
но поскольку Саскуэханна — приливная река, поднимающаяся и
опускающаяся на значительное расстояние, естественное препятствие
на пути такого предприятия, я думаю, поразило бы нас. Мы должны были построить мост стоимостью в два или три миллиона фунтов стерлингов, на котором ни один
предполагаемый объём перевозок не принёс бы справедливой прибыли. Здесь, в
При переправе через Саскуэханну лодка сконструирована таким образом, что её палуба находится на одном уровне с линией железной дороги во время отлива, так что наклонная плоскость от берега к лодке или от лодки к берегу никогда не превышает половины высоты подъёма или опускания.
Можно было бы предположить, что для такого устройства потребовалась бы самая сложная техника, но всё было грубо и просто, и, по-видимому, управляли лодкой два негра. Для проведения такой операции нам следует задействовать небольшой отряд
инженеров, как мужчин, так и женщин
быть задержанными в своих вагонах под всевозможными угрозами относительно
опасности для жизни и здоровья; но здесь каждый должен был позаботиться о себе
сам. Вагоны поднимались по наклонной плоскости с помощью троса
прикрепленного к двигателю, трос которого, если бы он сломался от напряжения, как я
не мог не предположить, отлетел бы назад и разлетелся на куски
многие из нас, кто стоял перед машиной. Но я не
думаю, что любое подобное происшествие вызвало бы очень много внимания.
Жизнь и конечности здесь не считаются такими ценными, как в
Англия. Это может быть вопрос, есть ли у нас они не слишком
драгоценные. Что касается железных дорог в Америке в целом, относительно
безопасности которых, по сравнению с нашими собственными, мы в Англии невысокого мнения
, я должен сказать, что я никогда не видел никаких аварий или каким-либо образом
познакомился с одним из них. Говорят, что большое количество мужчин и
женщин время от времени убивают по разным причинам; но если это
так, то газеты очень легкомысленно относятся к таким случаям. Я сам не видел такой резни и даже не находился поблизости
сломанной кости. За Саскуэханной мы переехали через ручей Чесапикского залива по длинному мосту. Здесь очень красивые пейзажи, а вид на Саскуэханну прекрасен. Это залив, который делит штат Мэриленд на две части и который, в отличие от других заливов, славится своими кряковыми утками.
Природа многое сделала для штата Мэриленд, но не более того, чем послав туда этих райских птиц с перепончатыми лапами.
Природа многое сделала для Мэриленда, и Фортуна тоже многое сделала для него в эти последние дни, направляя войну из
на своей территории. Если бы не особое положение Вашингтона как столицы, всё, что сейчас делается в Вирджинии, делалось бы в Мэриленде, и я должен сказать, что жители Мэриленда сделали всё возможное, чтобы добиться такого результата. Если бы жители Балтимора считали войну безусловным благом, они не стали бы прилагать больше усилий, чтобы приблизить её к себе. Тем не менее судьба пока щадила их.
Поскольку позиция Мэриленда и ход событий, произошедших в Балтиморе в начале отделения, имели большое значение
Я постараюсь объяснить, как этот штат повлиял на вопрос и как вопрос повлиял на этот штат. Мэриленд, как я уже говорил, является рабовладельческим
штатом, расположенным непосредственно к югу от линии Мейсона и Диксона. Небольшие
части Вирджинии и Делавэра находятся к северу от Мэриленда, но фактически Мэриленд является приграничным штатом рабовладельческих штатов.
Поэтому было очень важно знать, на чью сторону встанет Мэриленд в случае отделения рабовладельческих штатов.
а также для того, чтобы выяснить, может ли он отделиться, если захочет. Я склонен думать, что как штат он хотел последовать за Виргинией, хотя многие в Мэриленде это решительно отрицают. Но сразу стало ясно, что если в Мэриленде не будет добровольной лояльности к Северу, то лояльность к Северу должна быть навязана Мэриленду. В противном случае город Вашингтон не смог бы оставаться столицей страны.
Вопрос о верности государства Союзу был на первом месте
Это было доказано прибытием в Балтимор некоего комиссара из штата Миссисипи, который посетил этот город с целью спровоцировать отделение. Следует понимать, что Балтимор — это коммерческая столица Мэриленда, в то время как Аннаполис является резиденцией правительства и законодательного собрания, или, другими словами, политической столицей. В Балтиморе проживает 230 000 человек, и считается, что у него такая же сильная и, возможно, такая же жестокая толпа, как и в любом другом городе Союза. Из этого числа 30 000 — негры, а 2000 — рабы. Комиссар обратился с призывом, рассказав свою историю
Южные штаты выразили недовольство, заявив, среди прочего, что отделение
было направлено не на то, чтобы разрушить правительство, а на то, чтобы сохранить его,
и попросили помощи и сочувствия у Мэриленда. Это произошло в
декабре 1860 года. Губернатор Хикс, оказавшийся в довольно затруднительном положении,
ответил уполномоченному. Предполагалось, что существующий законодательный орган штата был сепаратистским, но законодательный орган не заседал и в обычном порядке вещей не был бы созван на заседание. Законодательный орган штата Мэриленд избирается раз в два года и в обычном порядке
Сессия проводится только раз в два года. Эта сессия уже состоялась, и
действующий законодательный орган, таким образом, освобождался от дальнейшей работы, если только его специально не созывали на внеочередную сессию. Это входило в полномочия губернатора. Но губернатор Хикс, который, по-видимому, в основном стремился к тому, чтобы всё оставалось как есть, и чья личная политическая позиция не была ярко выраженной, не был склонен издавать указ о созыве.
«Давайте проявим умеренность, а также твёрдость», — сказал он, и это было всё, что он сказал комиссару из Миссисипи.
После этого губернатору было напрямую предложено созвать
законодательный орган; но он отказался это сделать, заявив, что было бы небезопасно
доверять обсуждение такого вопроса, как отделение
"взволнованным политикам, многим из которых нечего терять от
разрушение правительства, может надеяться извлечь какую-то выгоду
из разрушения государства!" Я цитирую эти слова, исходящие от
главы исполнительной власти штата и сказанные со ссылкой на
законодательную власть штата, с целью показать, в каком свете
политические лидеры государства могут содержаться в том самом государстве, к которому они принадлежат
! Если мы будем судить об этих законодателях по
По мнению, высказанному губернатором Хиксом, они вряд ли могли бы
подойти для этих мест. Этот план управления с помощью «маленьких людей»
определённо не сработал. Едва ли нужно говорить, что губернатор Хикс,
высказав такое мнение законодательному собранию своего штата, отказался
созвать его на внеочередную сессию.
18 апреля 1860 года губернатор Хикс обратился к жителям Мэриленда с прокламацией, в которой
просил их сохранять спокойствие. Главной целью прокламации,
однако, было обещание, что из штата не будут выведены войска,
кроме как для охраны
в соседнем городе Вашингтоне — обещание, которое он не мог выполнить, поскольку президент Соединённых Штатов является главнокомандующим армией страны и может призвать ополчение нескольких штатов. Это обращение губернатора к штату было немедленно подкреплено обращением мэра Балтимора к городу, в котором он поздравляет горожан с обещанием губернатора, что ни один из их солдат не будет отправлен в другой штат, а затем говорит им, что они будут спасены от ужасов гражданской войны.
Но уже на следующий день в Балтиморе начались ужасы гражданской войны.
К этому времени президент Линкольн собирал войска в Вашингтоне
для защиты столицы, и Потомакская армия,
которая с тех пор занимает виргинскую сторону реки,
продолжала формироваться. К ней присоединились некоторые войска из
Массачусетс был отправлен по обычному маршруту через Нью-Йорк,
Филадельфию и Балтимор, но когда они добрались до Балтимора
по железной дороге, толпа в этом городе отказалась пропустить их,
и началась драка. Девять горожан были убиты и двое
солдат, и ещё столько же было ранено. Полагаю, это была первая кровь, пролитая в гражданской войне, и нападение было совершено толпой из первого города рабов, до которого добрались северные солдаты. Это говорит о том, что приграничные штаты желали отделения, но когда им пришлось выбирать между отделением и союзом, когда обстоятельства не позволили им оставаться нейтральными, они симпатизировали своим братским рабовладельческим штатам, а не Северу.
Затем началась большая беготня официальных лиц между
Балтимором и Вашингтоном, и президент был осажден
Умолял не посылать войска через Балтимор. Это было достаточно тяжело для президента Линкольна, учитывая, что он был обязан защищать свою столицу, что он не мог получить войска с Юга и что Балтимор находится на главной дороге из Вашингтона как на запад, так и на север; но, тем не менее, он уступил. Если бы он этого не сделал, весь Балтимор был бы охвачен восстанием, и место грядущего сражения пришлось бы перенести из Вирджинии в
Мэриленд, а Конгресс и правительство, должно быть, приехали из
Вашингтон на севере, в Филадельфии. «Они не пройдут через
Балтимор, — сказал мистер Линкольн. — Но они пройдут через штат
Мэриленд. Они пройдут по Чесапикскому заливу по воде до
Аннаполиса, а оттуда поедут по железной дороге». Это решение
было столь же неприятным для штата Мэриленд, как и предыдущее; но
Аннаполис — маленький городок, в котором нет толпы, и у жителей Мэриленда не было
возможности помешать проходу войск. Были предприняты попытки
отказаться от использования железнодорожной ветки Аннаполис, но генерал Батлер
решил этот вопрос. Генерал Батлер был юристом из Бостона,
и ни в коем случае не собирался потакать придиркам жителей Мэриленда,
которые так грубо обошлись с его согражданами из Массачусетса.
Поэтому войска прошли через Аннаполис, к большому неудовольствию
штата. 27 апреля губернатор Хикс, уже успевший понести достаточное количество личных наказаний, созвал законодательное собрание, о котором он так плохо отзывался; но на этот раз он не стал повторять своё мнение и в очень корректной форме изложил свои взгляды сенаторам и представителям.
Он, по его словам, искренне верил, что безопасность Мэриленда заключается в сохранении нейтралитета между Севером и Югом. Конечно, губернатор Хикс, если бы это было возможно! Законодательное собрание снова принялось за работу, чтобы предотвратить, если это возможно, прохождение войск через их штат; но, к счастью для них, у них ничего не вышло. Президент был обязан защищать Вашингтон, и жителям Мэриленда было отказано в их желании, чтобы их собственные поля стали полем боя гражданской войны.
То, что кажется мне самой замечательной чертой во всем
Это противоречие между законодательством Соединённых Штатов и чувствами отдельных штатов. На протяжении всего процесса губернатор и штат Мэриленд, по-видимому, считали законным и разумным противостоять конституционной власти президента и его правительства. Во всех речах и письменных документах, которые были представлены в Мэриленде в то время, утверждалось, что Мэриленд верен Союзу, и всё же он выступил против конституционной военной власти президента! Некоторые уполномоченные от законодательного собрания штата
В мае они прибыли в Вашингтон, и из их отчёта следует, что президент выразил мнение, что Мэриленд может делать то или это, «поскольку он не занял и не собирался занимать враждебную позицию по отношению к федеральному правительству!» Из чего мы можем сделать вывод, что отказ от военной власти, предоставленной президенту Конституцией, не считался враждебной позицией по отношению к федеральному правительству. В любом случае, это было прямое неповиновение федеральному закону. Я не могу не вернуться к этому вопросу, касающемуся
закона о беглых рабах. Федеральный закон, да и изначальный
Конституция прямо гласит, что беглые рабы должны быть выданы штатами, где земля принадлежит свободным людям. Массачусетс провозглашает себя особым федеральным, законопослушным штатом. Но каждый житель Массачусетса знает, что ни один судья, ни один шериф, ни один магистрат, ни один полицейский в этом
штате ни сейчас, ни тогда, когда началась гражданская война, не приложил бы руку к выдаче беглого раба.
Федеральный закон требует, чтобы штат выдал беглеца, но закон штата
не требует, чтобы судья, шериф, мировой судья или полицейский
ни один судья, ни один шериф, ни один магистрат не будут заниматься такой работой;
следовательно, федеральный закон мёртв в Массачусетсе, как и во всех штатах, где есть свободная земля, — мёртв, за исключением того, что в нём была жизнь, пока Север и Юг оставались вместе, и в нём будет жизнь, если они снова объединятся под одним флагом.
10 мая законодательное собрание штата Мэриленд, получив
доклад вышеупомянутых уполномоченных, приняло следующую резолюцию:
"Поскольку война против Конфедеративных Штатов является неконституционной
и противоречит цивилизации, и приведёт к кровавому и позорному свержению нашей конституции. Признавая
обязательства Мэриленда перед Союзом, мы сочувствуем Югу в борьбе за
его права. Ради человечества мы выступаем за мир и примирение.и торжественно заявляем протест против этой войны и
не будем в ней участвовать.
"Резолюция: штат Мэриленд от имени Бога умоляет президента прекратить эту нечестивую войну, по крайней мере, до тех пор, пока не соберётся Конгресс, то есть более чем на шесть месяцев. "Штат Мэриленд желает и соглашается на признание независимости Конфедеративных Штатов. Военная оккупация Мэриленда является неконституционной, и она протестует против неё, хотя насильственное вмешательство в передвижение федеральных войск не одобряется. Что касается защиты её прав
следует предоставить время и здравый смысл, и что созыв конвента в сложившихся обстоятельствах нецелесообразен».
Из этого следует, что Мэриленд отделился бы так же успешно, как и Джорджия, если бы не вмешательство Вашингтона между ним и Конфедеративными
Штатами — счастливое вмешательство, поскольку таким образом он был спасён от превращения в поле битвы. Но законодательному собранию пришлось заплатить за свою опрометчивость. 13 сентября тринадцать его членов были арестованы, как и два редактора газет
предположительно, сепаратисты. Член Конгресса также был арестован
в то же время и кандидат на место губернатора Хикса, который
принадлежал к сепаратистской партии. Ранее, в последние дни
июня и начале июля, начальник полиции Балтимора
и члены Полицейского управления были арестованы генералом
Бэнксом, который тогда держал Балтимор в своей власти.
Мне было бы жаль, если бы меня поняли так, что республиканские
институты, или то, что правильнее было бы назвать демократическими
институтами, были разрушены в Соединённых Штатах Америки. Я
Я далёк от мысли, что они потерпели крах. Рассматривая их и их работу в целом, я считаю, что они продемонстрировали и продолжают демонстрировать жизнеспособность высочайшего уровня. Но писаная конституция Соединённых Штатов и отдельных штатов, как и их взаимоотношения друг с другом, не соответствуют предъявляемым к ним требованиям. Я думаю, что это тот вывод, к которому должен прийти наблюдатель. Именно в этой доктрине окончательности наши друзья потерпели неудачу. Эта доктрина не выражена в их конституциях и даже прямо отрицается в конституции Соединённых Штатов, которая определяет порядок
какие поправки будут внесены — но это достаточно ясно прослеживается в каждом слове, с которым они поздравляют себя. Политическая окончательность всегда оказывалась иллюзией, как и идея окончательности во всех человеческих институтах. Я не сомневаюсь, что республиканская форма правления сохранится и будет развиваться в Северной Америке, но такое продолжительное существование и развитие должны основываться на признании необходимости перемен и отчасти зависеть от возможностей для перемен, которые будут предоставлены.
Я описал состояние Балтимора таким, каким оно было в начале мая,
1861 год. Я добрался до этого города всего семь месяцев спустя, и его состояние
значительно изменилось. Тогда не было никаких сомнений в том, что войска
должны были пройти через Балтимор или окольным путём через
Аннаполис, или вообще не проходить через Мэриленд. Генерал Дикс, сменивший генерала Бэнкса,
держал город в своих руках, и там царило военное положение. В те времена было бесполезно спрашивать о том обещании, что войска
не должны проходить через Балтимор на юг. Чего стоили такие заверения в те дни! Балтимор теперь был военным складом в руках северян
армия, а генерал Дикс был не из тех, кто разменивается на мелочи. Он оказал мне честь, подняв на вершину Федерального холма, пригорода города, на котором он возвёл большие земляные укрепления и установил мощные пушки, а также построил палатки и казармы для своих солдат, и показал мне, как быстро он может уничтожить город со своего возвышенного положения. «Этот холм был создан именно для этой цели», — сказал генерал
Дикс, без сомнения, думал так же. Генералы, когда у них есть хорошие позиции,
мощное оружие и простертые ниц люди, склонные думать, что Божье провидение
специально предопределило их судьбу.
их и их выгодные позиции. По мнению генерала, в таких обстоятельствах хорошо, что 200 000 человек подчиняются дюжине больших пушек. Признаюсь, что для меня, не имевшего военного образования, всё выглядело по-другому, и я не мог заставить себя проникнуться энтузиазмом, подобающим любезности генерала. Тот холм, на котором жили многие бедняки Балтимора, был осквернен в моих глазах этими колумбийцами.
Аккуратные земляные валы казались мне уродливыми, и хотя я
Я считал генерала Дикса энергичным и, без сомнения, умелым в порученной ему работе, но не мог разделить его ликование.
До отделения Балтимора от Союза его охранял
форт Мак-Генри, расположенный на косе, вдающейся в залив прямо под городом. Туда я отправился с генералом Диксом, и он объяснил мне, что раньше пушки были направлены только на море, но теперь всё изменилось, и жерла его бомбард и большой артиллерии были обращены в другую сторону. Комендант
Форт был с нами, и другие офицеры, и все они говорили об этом военном положении как о великом благословении. Слушая их, трудно было не предположить, что они прожили свои сорок, пятьдесят или шестьдесят лет, полностью полагаясь на силу военного деспотизма.
Но не менее американскими республиканцами были те, кто двенадцать месяцев назад
с особой гордостью, присущей гражданам, рассуждал о самодостаточности своих республиканских
институтов и об отсутствии каких-либо военных ограничений в своей стране.
Штаты. Однако есть уроки, которые можно усвоить с поразительной быстротой!
Таково было состояние Балтимора, когда я посетил этот город. Тем не менее я обнаружил, что там по-прежнему преобладают пироги и эль. Я склонен думать, что пироги и эль преобладают наиболее свободно в опасные времена, когда изобилуют источники горя. Я видел больше безрассудной весёлости в городе, охваченном эпидемией, чем где-либо ещё. Генерал Дикс сидел на Федеральном холме со своей пушкой, а под его артиллерией стояли джентльмены
горячо заявляя о своей приверженности сепаратистам, мужчины, чьи сыновья и братья служили в южной армии, и женщины — увы! — чьи братья были в одной армии, а сыновья — в другой. Именно это было самым душераздирающим в этой приграничной местности. В Новой Англии и Нью-Йорке умы мужчин, по крайней мере, были направлены в одну сторону, как, несомненно, и в Джорджии и Алабаме. Но
здесь отцы были отделены от сыновей, а матери — от дочерей.
Рассказывали ужасные истории об угрозах, которые произносил один из членов семьи
против другого. Старые узы дружбы были разорваны. Общество
разделилось настолько, что одна сторона не могла поддерживать отношения вежливости с другой.
другая. "Когда все это закончится, - сказал мне один джентльмен, - у каждого мужчины
в Балтиморе будет смертельная ссора с кем-нибудь из
друзей, которых он когда-то любил". Жалобы, поданные с обеих сторон, были
нетерпеливыми и высказывались с открытым ртом против другой стороны.
В конце осени состоялись выборы в новый законодательный орган штата, и предполагалось, что все избранные члены будут
сторонниками союза. То, что они были готовы поддержать правительство,
Конечно. Но ни один известный или предполагаемый сепаратист не мог голосовать,
не принеся предварительно присягу на верность. Таким образом, выборы,
даже если бы результаты были правдивыми, нельзя считать свободными. Избирателей останавливали на избирательных участках и не
позволяли голосовать, если они не приносили присягу, которая, несомненно,
была бы ложной с их стороны. В Балтиморе также было объявлено, что
людям, занимавшимся продвижением партии северян, разрешалось голосовать по пять-шесть раз, и огромное количество голосов, отданных за правительство, придавало этому заявлению некоторую окраску. В любом случае,
Выборы, проведённые под дулами пулемётов генерала Дикса, не могут считаться
открытыми выборами. Не могло быть и речи о том, что выборы, проведённые
при таких обстоятельствах, могут что-то значить и выражать мнение
народа. Красный и белый были объявлены цветами конфедератов, и
красный с белым, конечно же, стали любимыми цветами балтиморских
дам. Затем было объявлено, что красный с белым нельзя носить на
улицах. Дамам, одетым в красное с белым, было предложено вернуться
домой. Детей,
украшенных красными и белыми лентами, раздели догола
к их детскому отвращению и ужасу. Дамы выставляли в окна красно-белые украшения, а полиция настаивала на том, чтобы их убрать. Таково было положение дел в Балтиморе прошлой зимой. Тем не менее, пирожных и эля было в изобилии, и,
хотя в городе царило глубокое горе, а в уголках многих домов раздавались
причитания, и многие чувствовали, что хорошие времена прошли и
никогда не вернутся, всё же царило воодушевление и осознание
важности переживаемого кризиса.
это было не совсем неудовлетворительно. Мужчины и женщины могут вынести, чтобы
быть разоренными, быть оторванными от своих друзей, быть подавленными
лавиной несчастий, это лучше, чем они могут вынести, будучи скучными.
Балтимор является или, по крайней мере, был амбициозным городом, гордящимся своей
торговлей и своим обществом. Он считал себя Новым
Южный Йорк, и в какой-то степени заставил других так же относиться к этому.
это тоже. Во многих отношениях он больше похож на английский город, чем на большинство
своих заокеанских собратьев, и образ жизни его жителей
По-английски. В былые времена здесь держали свору гончих, — или, по крайней мере, в не столь давние времена, потому что мне рассказал об этом джентльмен, который долгое время был участником охоты. Страна выглядит так, как и должна выглядеть охотничья страна, в то время как ни один человек, который когда-либо пересекал поле вслед за сворой гончих, не захотел бы повторить это в Новой Англии или Нью-Йорке. В Балтиморе есть старая гостиница со старой вывеской, стоящая на углу улиц Ютау и
Франклин, такая же, как те, что до сих пор можно увидеть в городах
Сомерсетшир, а перед ним можно увидеть старые фургоны, крытые и
грязные и потрепанные, готовые вернуться из города в деревню,
точно так же, как это делают фургоны в наших собственных сельскохозяйственных графствах. Я не нашел
ничего столь насквозь английского ни в одной другой части Союза.
Но утки и черепахи в парусиновых спинках - великая слава
Балтимора. О природе бывшей птицы, я полагаю, весь мир
кое-что знает. Это дикая утка, которая приобретает особый вкус благодаря
дикому сельдерею, которым она питается. Этот сельдерей растёт
в Чесапикском заливе, и я полагаю, что только в Чесапикском заливе. Во всяком случае, Балтимор — это штаб-квартира охотников на уток, и именно в Чесапикском заливе их отстреливают. Меня любезно пригласили на охоту, но когда я узнал, что мне придётся часами сидеть в одиночестве в мокром деревянном ящике на берегу, ожидая, когда ко мне подлетит утка, я отказался. Возможно, на моё решение повлиял тот факт, что мне ни разу не удалось
подстрелить ни одной птицы.
Должен признать, что утка-шипучка вполне заслуживает той репутации,
которую она приобрела. Что касается черепахи, то мне почти нечего
сказать. Черепаха — это маленькая черепашка, обитающая на берегах
Мэриленда и Вирджинии, из которой готовят очень наваристый суп. Его
варят с вином и специями и подают в виде рагу с множеством мелких
косточек. Это блюдо пользуется большой популярностью,
и от гостя, как правило, ожидают, что ему подадут его дважды.
Человек, который не съел черепаху дважды, будет считаться невежливым.
репутация, как у лондонца, который на городском банкете не
употребляет в пищу ни толстую, ни тонкую черепаху. Однако я должен признаться, что
черепаха не произвела на меня особого впечатления.
Мэриленд был назван в честь Генриетты Марии, жены Карла
I., по приказу которого в 1632 году территория была передана лорду-католику Балтимору. В основном его населяли католики,
но я не думаю, что сейчас в штате есть какая-то особая
специфика. Там есть две или три старые католические семьи,
но люди приехали с севера и не имеют особых
религиозные тенденции. Некоторые из потомков лорда Балтимора оставались
в штате вплоть до революции. Из Балтимора я отправился
в Вашингтон.
КОНЕЦ ТОМА I.
Северная Америка том 1
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2024
Свидетельство о публикации №224111000840
Свидетельство о публикации №224111000840
Рецензии