Южная Африка, том 2

Автор: Энтони Троллоп.ЛОНДОН:
 ЧАПМЕН И ХОЛЛ, 193, ПИКАДИЛЛИ.  1878 год публикации.
***
ГЛАВА I.ТРАНСВААЛЬ.-ОТ НЬЮКАСЛА До ПРЕТОРИИ 3ГЛАВА 2.ТРАНСВААЛЬ.-ЕГО ИСТОРИЯ
ГЛАВА 3.ТРАНСВААЛЬ.-АННЕКСИЯ 50.ГЛАВА 4.ТРАНСВААЛЬ.--ПРЕТОРИЯ ГЛАВА V.
ТРАНСВААЛЬ. ЕГО СОСТОЯНИЕ И ПРОДУКТЫ ГЛАВА VI.ТРАНСВААЛЬ. ОТ ПРЕТОРИИ ДО АЛМАЗНЫХ ПОЛЕЙ ГРИКУАЛАНДСКИЙ ЗАПАД.ГЛАВА 7.ЗАПАДНАЯ ЧАСТЬ ГРИКУЛАНДЫ — ПОЧЕМУ МЫ ЕЁ ЗАХВАТИЛИ ГЛАВА 8.ИСТОРИЯ АЛМАЗНЫХ ПОЛЕЙ ГЛАВА 9.КИМБЕРЛИ 185
ОРАНЖЕВОЕ СВОБОДНОЕ ГОСУДАРСТВО.ГЛАВА X. РАННЯЯ ИСТОРИЯ 209
ГЛАВА XI СВОБОДНОЕ ОРАНЖЕВОЕ ГОСУДАРСТВО. — СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ 232
ГЛАВА XII. СВОБОДНОЕ ОРАНЖЕВОЕ ГОСУДАРСТВО.— БЛУМФОНТЕЙН 256
ИСКОННЫЕ ТЕРРИТОРИИ. ГЛАВА XIII.ТАБА-НЧО ГЛАВА 14.КРЕЛИ И ЕГО КАФИРЫ 286
ГЛАВА XV.БАСУТО 310ГЛАВА XVI.НАМАКВАЛАНД 320ГЛАВА XVII.ЗАКЛЮЧЕНИЕ 327

ТРАНСВААЛЬ
ЮЖНАЯ АФРИКА.
ГЛАВА I.

ТРАНСВААЛЬ. — ОТ НЕУКАСТЛА ДО ПРЕТОРИИ.


Расстояние от Ньюкасла до Претории составляет 207 миль. Около 20 миль
К северу от Ньюкасла мы пересекли границы бывшей Трансваальской республики, которая с 12 августа 1877 года является отдельной британской колонией под властью Её Величества. Географическое положение здесь примечательно тем, что в точке соприкосновения Наталя и Трансвааля граница Оранжевого Свободного государства находится на расстоянии не более двух-трёх миль, а граница Зулуленда, которая в настоящее время плохо определена, находится не очень далеко. Таким образом, в случае присоединения Трансвааля к Наталю объединённые колонии будут соединены очень узким перешейком.

Из всех наших владений Трансвааль, вероятно, самый отдалённый. Его
столица находится в 400 милях от моря, и это расстояние не сокращается и даже не уменьшается из-за железной дороги. Когда я уезжал из дома, моей главной целью, пожалуй, было посетить этот отдалённый район, о котором я почти ничего не слышал и которым совсем не интересовался за полгода до начала своего путешествия. Тогда эта страна была иностранной республикой,
не очень стабильной, как предполагалось, и в моём сознании ассоциировалась с некоторыми
южноамериканскими республиками, которые так часто меняют своё название и
в котором самые ярые сторонники республиканской формы правления едва ли
могли найти много веры. Теперь я был в стране и не только был уверен в её
будущем благополучии, но и был уверен в том, что все заинтересованные
лица были в этом уверены. Независимо от того, правильно или неправильно
поступила Великобритания, присоединив Трансвааль, каждый клочок его
земли мгновенно стал вдвое дороже для своего владельца благодаря
совершённому поступку.

Я находился в Трансваале, по которому в далёкие времена, когда я ещё не родился,
свободно бродили львы и племена свази
и Matabeles использовать для работы свою волю в отношении друг друга, бессознательное
пришествие белого человека. Теперь нет Львы в землю,--и,
насколько я мог видеть, как я сделал свой путь, очень немногие аборигены в
части, которые действительно были населены голландцами.

Я не могу сказать, что отели вдоль дороги были очень хорошими. Для обычного англичанина, путешествующего по стране, это жилье было бы очень плохим, но мы нашли места, где могли укрыться, и нам предоставили какие-то кровати. Отдельная
Спальня стала роскошью, дорогой воображению и увековеченной в памяти. Мы неделю ехали из Ньюкасла и сняли одежду только один раз — когда остановились под гостеприимным кровом миссис
 Свикард, которая держит лавку на полпути, в местечке под названием Стэндерс
Дрифт. В одном или двух местах были небольшие гостиницы, которые всегда назывались отелями, а в других нас принимали фермеры или владельцы лавок.
Иногда место, на которое нас приглашали прилечь, было настолько
непривлекательным, что требовало особой храбрости. Дважды я
Думаю, нам приходилось спать на одной кровати, и в таких случаях мой возраст спасал меня от жёсткого пола, на котором приходилось растянуться моему молодому товарищу. Он рассказывал истории о ночных посетителях, к которым я всегда был нелюбезен и бесполезен, — единственным диким зверем, который когда-либо нападал на меня, был комар. О комарах в Трансваале я ничего не знал, и мне говорили, что даже летом они не агрессивны. Мы путешествовали в сентябре, который по своим
обстоятельствам ничем не отличается от нашего марта дома. Так что о кроватях не могло быть и речи. На нашем маршруте
мы иногда пировали, как принцы, — но это были те времена, когда мы разбивали лагерь в вельде, на открытой местности, и ели то, что сами приготовили. Такого чая, как у нас, не было ни у кого. И всё же чай во всех домах был плохим — обычно настолько плохим, что его нельзя было пить. Мы покупали чай, как и другие колонисты, в Питермарицбурге, и
Я не думаю, что бакалейщик сделал для нас что-то особенное. Но мы
решили, что вода должна закипеть, что нужно положить нужное количество
чайных ложек и что чай должен быть крепким.
Шанс. Нам это, конечно, удалось. И, конечно, никогда ещё не было такого жареного бекона и таких холодных языков, вынутых из жестяных котелков. Не раз случалось, что обстоятельства вынуждали нас завтракать в придорожных домах, но когда мы это делали, то всегда завтракали снова в нескольких милях от них, у какого-нибудь ручья, где наши лошади могли напиться и поесть.

Вопрос о корме является главным вопросом для всех путешественников,
проезжающих через эти районы Южной Африки. Пусть человек спит там, где может, и ест то, что
хочет, он может идти дальше. Пусть он совсем не спит и ест мало, он
он может заставить себя тащиться к месту назначения. Желание добраться до
нужного места помогает ему благополучно преодолевать большие трудности. Но
это не относится к вашей лошади, и в Трансваале это менее вероятно, чем в
любой другой стране, где я бывал. Вскоре мы поняли, что наша главная
забота должна заключаться в том, чтобы обеспечить нашу упряжку
продовольствием, если мы хотим добраться до Претории, не говоря уже о
других городах, Кимберли и Блумфонтейне.
В таком путешествии лошадь можно кормить тремя способами.
Она может щипать траву или сама нарезать себе хлеб с маслом, как это делают лошади
Он успешно прижился в Австралии, но если его оставить на этом пастбище, он вскоре перестанет тащить за собой повозку в Южной Африке. Или его можно кормить кукурузой. Я надеюсь, что мой читатель уже знает, что в Южной Африке кукурузу называют индийской пшеницей. Кукурузу легко перевозить, и её почти всегда можно купить по дороге. Но лошади, которых кормят кукурузой во время быстрой работы, заболевают и умирают в пути.
Если их вообще использовать, то нужно замочить в воде и высушить, но даже в этом случае
они вредны, за исключением небольших количеств. Кормовая трава — это единственное
Итак, теперь корм состоит из зелёной кукурузы, пшеницы, овса или
ячменя, высушенных вместе с зерном и сохранённых в связках, как сено.
 Его неудобно носить с собой, и часто бывает так, что его нельзя
купить на обочине. Но у вас должен быть корм, иначе вы не доберётесь
до конца пути. Нам удавалось обеспечивать себя, иногда везя большой рулон в повозке, а также мешок, набитый им, снаружи. Каждый фермер выращивает немного этого товара по всей стране, а торговцы вдоль дороги, которые покупают его по 3 шиллинга за связку, продают его
за шиллинг или восемнадцать пенсов, в зависимости от их совести.
Но всё же мы всегда беспокоились, что можем остаться без него. Лошади требуется около шести пучков в день, чтобы её можно было нормально кормить во время работы. «У вас есть фураж?» — это был первый вопрос, который всегда задавали, когда повозку останавливали и кто-то из нас спускался, чтобы узнать, где мы можем остановиться.

Мы проезжали около тридцати миль в день, всегда следя за тем, чтобы лошади не работали больше двух с половиной часов
за раз. Затем мы «выпрягали» — выводили лошадей из повозки, стреноживали их и отпускали пастись на
траву. После этого все наши силы уходили на то, чтобы вскипятить чай и
разогреть сковороду.

 По мере нашего продвижения до нас доходили самые душераздирающие
рассказы о судьбе моих спутников из Питермарицбурга в Ньюкасл, которые
продолжили свой путь на почтовой повозке до Претории. Этот транспорт не предназначен для того, чтобы
ездить и днём, и ночью; он не ходит регулярно днём и не
останавливается регулярно ночью, как подобает христианину, а
перемещается.
с такими сокращёнными периодами отдыха, какие может обеспечить состояние
тянущих повозку животных. Если дорога и животные в хорошем состоянии,
то уставшим пассажирам может быть предоставлено четыре или шесть часов
отдыха в течение суток; но если нет, если, как в настоящее время, и
дорога, и животные в очень плохом состоянии, то периоды отдыха
ограничиваются временем, необходимым для того, чтобы поднять мешки с
почтой и поймать животных, которые где-то на равнине, стреноженные,
выжидают своего часа. Для почтовой кареты дорога была очень плохой,
в то время как нам, к счастью, она показалась очень хорошей. Они ехали
В течение двух дней и ночей шёл непрерывный дождь, из-за которого дороги и
реки стали почти непроходимыми; в то время как для нас, благодаря
быстроте перемен, всё высохло и в то же время очистилось от пыли. От места к месту мы слышали о них: как трое несчастных
дошли до одного места за пятнадцать миль до повозки, насквозь промокшие, с ботинками и чулками в руках, и спали там на земле, пока не подъехала повозка,
не поймали мулов и не провезли их милю или две
когда они снова были вынуждены идти пешком. В тот момент они опоздали на два дня и шли в таких условиях четыре дня и четыре ночи, а путь ещё не был завершён. Если бы я был одним из них, думаю, они были бы вынуждены оставить меня позади. На дороге мы встретили их повозку, которая возвращалась. Она довезла их до определённой точки и вернулась. Это была жалкая повозка на колёсах с двумя мулами, чьи кости, казалось, просвечивали сквозь кожу. Они не могли перейти на рысь, хотя у них не было
груз, но не чернокожий возница, и я полагаю, что несколько мешков с почтой.

 И никто не был виноват во всём этом, кроме покойного правительства. В течение двух с половиной лет подрядчик выполнял работу, не получая за неё оплаты. То, что он продолжал работать, — это чудо; но он упорствовал, тратя на это всё, что мог заработать в другом месте. Когда произошла аннексия, ему выплатили всю задолженность, что, без сомнения, его очень обрадовало; но затем последовали новые предложения и новый контракт, и вряд ли можно было ожидать, что он
он должен был потратить свои с трудом заработанные деньги на лошадей и
повозки на месяц или два.

Меня заверили, и я искренне верю, что это особое путешествие, в которое я
не отправился, было самым неудачным из всех, что когда-либо случались на этой
несчастливой дороге. Животные, конечно, спускались с холма от плохого к худшему,
а потом начался сильный дождь. Казалось, что меня спасло от этих бедствий само
Провидение.

Идя по дороге, я пользовался любой возможностью, которая мне попадалась,
чтобы зайти в дома голландцев. Я много слышал об их нравах
о бурах и об их низком уровне жизни. Мне говорили, что они совсем не прогрессируют, что фермер-бур сегодня такой же, каким был его отец, таким же был его дед и прадед, и таким же будет его сын; что они необразованны, грязны, не знают, что такое удобства, и крайне скупы. Это основные обвинения, выдвинутые против буров как расы, и они подкрепляются различными
подробными утверждениями, например, что они не отправляют своих детей
школа; что большие семьи живут в двухкомнатных домах, где отцы, матери, сыновья и дочери спят в одной комнате; что они никогда не моются и носят одну и ту же одежду днём и ночью, не меняя её; что они питаются тушами диких зверей и оленей, которых могут подстрелить на своих землях, чтобы свести расходы на еду к минимуму; что они не любят соседей и не платят за труд, поэтому их большие фермы остаются невозделанными и в значительной степени непахотными. И вдобавок ко всему этому говорят, что бур - это
особенно не любит перемен, решая не только поступать так, как поступал его отец, но и чтобы его сын поступал так же в будущем.

Читатель, вероятно, поймёт, что эти обвинения указывают на отсутствие той цивилизации, которая создаётся в мире объединённым разумом многих людей. Если бы Шекспир родился на отдалённой ферме в Южной Африке, он всё равно был бы Шекспиром, но не носил бы накрахмаленную манишку. Голландский буры — это то, что они
есть, не потому, что они голландцы или буры, а потому, что
Обстоятельства изолировали его. Испанцы, вероятно, вели такой же роскошный образ жизни, как и любой другой европейский народ, когда получили свои американские владения, но я без колебаний могу сказать, что испанцы, которые сейчас живут на ранчо и отдалённых фермах Коста-Рики или Колумбии, живут хуже, чем голландские буры в Трансваале. Я видел немцев, оказавшихся в определённых неблагоприятных условиях
по всему миру, которые опустились ниже по шкале человечности,
чем любые голландцы, которых я когда-либо видел. И я бывал в домах
у английских свободных поселенцев в отдалённых районах Австралии было
так же мало удобств, как и на любой ферме буров.

Такие сравнения полезны лишь в том смысле, что они показывают, что удалённость от густонаселённых центров приводит к такому же упадку цивилизации у одного народа, как и у другого. В этом вопросе интересны два момента: во-первых, фактическое положение этих людей, которые теперь стали
британскими подданными, и, во-вторых, насколько перспективны улучшения. Сейчас я рассказываю о своем путешествии из Наталя в Преторию.
Когда я отправлялся в это путешествие, я видел много голландцев в Южной
Африке, но ни одного представителя бурской расы, и мне сказали, что те, кто живёт
недалеко от дороги, вряд ли являются образцовыми представителями своего рода.
На дороге было очень мало того, что могло бы способствовать их цивилизованному развитию, и
этого мало было уже давно. Судя по тому, что я увидел впоследствии, я склонен
считать, что первое впечатление, которое я получил, было верным.

Дома фермеров обычно состояли из двух основных комнат и, возможно,
небольшого пристроя, который служил кому-то из членов семьи
Спальная комната. В гостиной был бы камин, а
снаружи дома, вероятно, в тридцати-сорока метрах от него, была бы
построена огромная печь. В домах никогда не было бы полов,
так как неровная земля была достаточно твёрдой и чистой для нужд
голландцев. Стены редко были бы оклеены обоями или
покрашены внутри. Два массивных карточных стола с массивными
карточными креслами или скамьями, нередко с ящиком под ними,
были бы главной мебелью. Там могло быть одно-два кресла, но
не больше одного-двух. Там всегда были часы и достаточное количество чашек, блюдец и тарелок. Там были ножи, вилки и ложки. Спальня, конечно, была святилищем, но моё любопытство — или усердие в исполнении долга, на который я был нацелен, — позволяет мне сказать, что там всегда была большая кровать с периной, одеялом и, по-видимому, парой простыней. Путешественник, оказавшийся в Центральной Америке, увидит мало таких
приличий среди тамошних испанских фермеров.

В доме бура, без сомнения, обычно грязно.  Земляная
Пол испачкает всё, будь то в Ирландии или в Трансваале. Одежда буров грязная, как и одежда бурочек. Маленькие бурята все грязные, так что, даже если они хорошенькие, не хочется их целовать. Буры  очень плодовиты, рано женятся и ведут здоровый и, я думаю, нравственный образ жизни. Они очень охотно вступают в брак, вдова или вдовец очень быстро находят себе другого супруга, так что иногда в одном доме живут три или четыре семьи. Женщины
дети появляются на очень раннем этапе жизни, но затем у них также появляются дети на очень позднем этапе
что, по-видимому, указывает на то, что их образ жизни естественный и
здоровый. Я слышал, как их высмеивали за быструю смену супружеских привязанностей
, но мне кажется естественным, что мужчина или женщина, живущие далеко
от соседей, нуждаются в утешении компаньонки.

Я совершенно убежден, что они опровергнуты утверждением, которое отрицает
для них любой прогресс в цивилизации. Продолжающийся рост числа британских и немецких торговцев в стране, которые богатеют
Судя по их торговле с бурами, этого достаточно, чтобы понять, о чём идёт речь.
 Двадцать лет назад я был уверен, что бур, одетый в шкуры, — обычное дело.  Теперь они носят шерстяную одежду с ситцем.  Я думаю, что путешественнику пришлось бы пройти очень далеко, прежде чем он встретил бы бура, одетого в шкуры.  Несомненно, они бережливы; возможно, правильнее было бы назвать их склонными к экономии. Лично я считаю, что экономия — это ошибка, и думаю, что для улучшения мира в целом лучше всего использовать заработанные блага бесплатно, и что
те, кто не зарабатывает их сам, как правило, не должны их иметь.
 Это большой вопрос, который мои читатели не стали бы обсуждать здесь. Но у него есть две стороны, и бережливость бура, который будет есть тушу дикого зверя, пока она не сгниёт, чтобы ему не пришлось убивать овцу и таким образом он мог бы обзавестись фермой для своего сына, найдёт своих поклонников в Великобритании — если не среди отцов, то, по крайней мере, среди сыновей. Эти люди не являются большими потребителями, как и наши
фермеры. Они дольше носят свою одежду и экономят на всём
Далее: нет никаких сомнений в том, что современный бурский фермер потребляет гораздо больше, чем его отец, и в том, что его сыновья и дочери будут потреблять ещё больше.

 Что касается их образования, мне было очень трудно собрать факты.  Из-за удалённости этих ферм друг от друга во многих случаях невозможно организовать школьное обучение.  В некоторых случаях я обнаружил, что прилагались большие усилия: мать или, возможно, сестра матери учили детей читать. То тут, то там я слышал о мальчиках и девочках, которых
отправляли на большие расстояния — не только для обучения, но и
Однако следует признать, что образование в стране в настоящее время находится на очень низком уровне. Страна теперь наша, и когда будут заложены первые основы стабильности, чтобы можно было управлять законами и собирать налоги, тогда, я надеюсь, правители Трансвааля смогут сделать что-то, чтобы приблизить образование к бурам.

 Я слышал, что о бурах говорят как о нечестном народе. Однажды я был среди торговцев из Трансвааля, которые утверждали, что невозможно удержать их от воровства в магазинах. Один или двое из них заявили
что ни один бушмен не совершит крупную покупку, не облегчив
горечь, которая была ему естественна при расставании с деньгами,
прихватив что-нибудь бесплатно — нож, трубку или, может быть,
несколько пуговиц. Это было тяжёлое для слуха обвинение, но в компании нашелся один человек, тоже торговец и англичанин, который оправдал их, заявив, что во всех частях света мелкие кражи в магазинах настолько распространены, что владелец магазина вынужден принимать их во внимание при расчётах, и утверждая, что
Вороватые буры, сколь бы мало их ни было, произвели бы большее
впечатление на владельцев магазинов, чем те многочисленные буры, которые
заходили и выходили, не совершая никаких махинаций. Я слышал, что
буров также обвиняли в безнравственности, что всегда означает распущенное
поведение среди женщин. Я склонен думать, — хотя, полагаю, мало кто со мной согласится, — что общественная мораль всегда будет выше в городах, где люди живут близко друг к другу и внимательно следят за поведением друг друга, чем в обширных сельских районах, где
некому видеть, что делается, и подвергать сомнению поведение соседа
. Я не думаю, что женская деликатность может стоять очень высоко
среди буров Трансвааля. Но с другой стороны, насколько я
можно узнать, неправомерность не является типичным; и, конечно, нет и никогда не было
люди более почетные практике брака.

Боюсь, что у бурских семей мало признанных развлечений. В
маленьких городках и деревнях люди любят танцевать, и когда они
танцуют, они очень веселы; но буры не живут в деревнях.
Деревень очень мало на территории, которая по площади равна
Великобритании и Ирландии, вместе взятым, и дочь бура, живущая в шести-восьми милях от ближайшей соседки, может почти не танцевать. Молодые люди флиртуют друг с другом при встрече в Трансваале, как и во всех частях света, которые я посетил. Английские матери и дочери, вероятно, сочли бы их манеру флиртовать грубой, но, если мои читатели помнят, именно так флиртовали эти очаровательные молодые леди
Розалинда и Селия. Едва ли мы можем ожидать от буров Южной Африки большей утончённости, чем от англичан времён королевы Елизаветы. Они очень хороши в любви, или «фринге», как они это называют, и у них есть свои признанные формы для этой операции. Очень забавная и умная молодая леди, которую я встретил по пути в Преторию, любезно описала мне, как следует ухаживать за дочерью бура или пытаться завоевать её расположение.
Молодой бура, который решил, что ему нужна жена, и принял решение
Чтобы найти себе пару, он объезжает окрестности в поисках подходящей кандидатуры. В этом случае он не утруждает себя тяжёлой работой ухаживания, а просто смотрит, что есть в пределах досягаемости. Он одевается с особой тщательностью, чтобы произвести благоприятное впечатление, и, вероятно, местные барышни знают, что он задумал. Но когда он делает свой выбор, то
надевает всё самое лучшее, чистит своё седло или берёт новое и
Он вставляет перо в шляпу и отправляется в путь, полный решимости добиться своего. Он берёт с собой бутылку сахарного сиропа — лакомство, очень популярное у буров и продающееся в каждом магазине, — чтобы смягчить сердце матери, и свечу. Всё зависит от свечи. Она должна быть восковой или похожей на воск, но если предполагаемая невеста не очень высокого происхождения, то подойдёт и сальная свеча.
Подойдя к двери, он входит, и его намерения сразу становятся ясны.
Об этом говорят его чистые брюки и перо, а также леденцы, которые
немедленно зажигается — и всегда гасится — без тени сомнения. Затем свеча сразу же предлагается юной леди. Если она отказывается, что, по мнению моего информатора, было необычно, то кавалер продолжает, не возражая, и предлагает свечу следующей леди из своего списка. Если она возьмёт его, то свеча будет зажжена, и мать
уйдёт, воткнув в свечу булавку в знак того, что молодая пара
может остаться вместе, объясняя друг другу свои чувства,
пока пламя не опустится до булавки. Немного соли, я был
Уверяю вас, часто используется соль, чтобы пламя было слабым и таким образом продлилось
счастливое время. Но мать, которая, возможно, сама пользовалась солью, может, вероятно, предусмотреть это, выбирая расстояние для булавки. Через день или два после этого пара женится, так что не бывает никаких «глупостей» и случайных разрывов помолвки. Именно так «фриинг» проводится у буров в Трансваале.

В Англии мало что известно о бурах в Южной
Африке, или, возможно, правильнее было бы сказать, мало что было рассказано
о них сложилось невысокое мнение как о расе. И
также сложилось впечатление, что буры и английские колонисты очень враждебно относятся друг к другу. Я боюсь, что английские колонисты действительно презирают буров, но я не нашёл причин полагать, что существует какая-либо враждебность. Где бы ни находился англичанин на земном шаре, он всегда считает себя выше окружающих его людей. Он
ест больше, пьёт больше, носит больше одежды, зарабатывает и тратит
больше денег. Он, — и американец, который в этом отношении ничем не отличается от
Англичанин,--всегда потреблять пшеницу, а другие смирились с рожью.
Он питается свежим мясом, в то время как сушеные или соленой плоти является достаточным для его
соседи. Он ожидает быть "боссом”, в то время как другие работают под его началом. Это
в основном так в Южной Африке, где он постоянно вступает в контакт с голландцем.
и это чувство превосходства естественно.
вызывает нечто сродни презрению. На юге нет ни одного английского фермера.
Африка, кто бы не почувствовал себя оскорблённым, если бы его поставили в один ряд
с голландским фермером. Когда англичанин женится на дочери бура,
О таком браке говорят почти как о мезальянсе. «Он совершил ошибку и
женился на голландке», — не раз слышал я. Но, тем не менее,
это чувство не дотягивает до враждебности. Буры молчаливо
признают свою неполноценность и понимают, что британец достаточно
силен и честен, чтобы оказать им услугу своим присутствием.

Человек, которого голландский бур ненавидит, — это голландец, и он
тот, кто на самом деле презирает бура. В Трансваале голландец — это
иммигрант, приехавший из Голландии, а голландец — это
потомок тех, кто приехал сюда два столетия назад. Голландец
— это всегда африканец, или тот, кто родился в Африке у белых родителей, и он не испытывает ни сочувствия, ни чувства общности со вновь прибывшим из старой страны его предков.
Голландец, который таким образом эмигрирует, вероятно, не имеет семьи, в то время как старый колонист может проследить свою родословную как минимум на два столетия назад и очень гордится своими предками. Голландец образован и
считается педантичным и чопорным по сравнению с теми, кто говорит на его родном языке
язык. И в том, что касается языка, эти новые голландцы или жители Голландии
часто жалуются на плохой голландский, который они слышат в колонии, и
своими жалобами наносят большой ущерб.

 Буров в настоящее время часто ругают за трусость, и в стране ходят бесконечные
истории о том, как они позволяли себя запугивать при малейшем сопротивлении. Вам расскажут, как отряд из двадцати человек, посланный арестовать какого-то мятежника, в ужасе бежал, когда мятежник достал из-за пазухи и протянул им бутылку содовой воды; как они заставили одного кафира сражаться с другим на
от их имени и как они развернулись и побежали, когда от них ожидали, что они поддержат кафиров и будут сражаться за себя. Я боюсь, что в последнее время в этих историях есть доля правды и что храбрость, проявленная ими, когда они укрепили свою власть в стране, сильно померкла на фоне спокойной и безмятежной жизни, которую они ведут сейчас. Но никто не жалуется на трусость буров так горько, как голландец, приехавший из Голландии. Однажды я рискнул принять
сторону буров в дискуссии на эту тему и сослался на
о мужестве Ретифа, Потгитера и Мариц. В компании был
джентльмен из Голландии, и я, признаться, подумал, что вежливость
требует от меня защитить его голландских собратьев в его же присутствии.
Но я понял, что был совершенно неправ. «Они — самый подлый
отряд никчёмных трусов, которых когда-либо порождал мир», — сердито
сказал голландец. Думаю, я могу сказать, что между старым голландским колонистом и новоприбывшим иммигрантом из Голландии нет никакой симпатии.

Мы пересекли реку Вааль в месте под названием Стэндертон или Стандерс.
Drift, - поскольку drift по-голландски означает брод, это слово в обиходе стало
Английским в Южной Африке, - как и слово spruit, обозначающее ручей. Здесь
живет один генерал Стэндерс, в честь которого названо это место, старик
человек, командовавший отрядом голландцев в битве при Бум-Плац,
которая велась между бурами и британцами в месте, так называемом
в Оранжевом Свободном государстве в 1848 году. Если истории, рассказанные англичанами, правдивы, то буры не отличились храбростью в
этом случае. Генерал — прекрасный старик, прямой как мачта и
По-видимому, он крепок, как дуб, и ему около 80 лет. Сейчас он самый преданный подданный британского престола, хотя в его карьере были дни, когда британское имя не было ему так дорого. Он был очень любезен с нами и пригласил нас выпить кофе, как это делают все буры, когда хотят быть вежливыми со своими гостями. Путешественникам следует понимать, что их вежливость намного превосходит их кофе. Здесь нет
упоминания о заведении генерала, поскольку у нас не было времени
воспользоваться его гостеприимством. В Стэндертоне мы нашли сожжённый уголь, который
Его добывали примерно в 30 милях от этого места. Это был хороший уголь, который хорошо горел и давал мало золы.

 Поднимаясь от реки Вааль на высоту около 500 футов, земля переставала быть холмистой и превращалась в обширную равнину на многие мили вокруг, без единого дерева и почти без единого ограждения. Мы видели многочисленные стада оленей, крупных блесбоков и более мелких спрингбоков, которые были достаточно близко, чтобы в них можно было попасть из винтовки. Они стояли примерно в 400 ярдах от нас и смотрели на нас. У моего друга было гладкоствольное ружьё
с крупной дробью, но он не мог подобраться к ним достаточно близко, чтобы выстрелить
оружие в наличии. Страна была очень скучной, но почти на каждом акре можно было выращивать пшеницу. Однако пшеницы там не было, и только кое-где на очень больших расстояниях попадались участки пахотной земли, возделанные для выращивания кормовых культур. Я уже говорил, что там было очень мало огородов. Огородов для выращивания сельскохозяйственных культур или даже для выпаса скота там не было. Возможно, три или четыре раза в день с дороги можно было увидеть ферму бура,
отличавшуюся небольшой группой деревьев, обычно плакучих ив. Это выглядело как очень маленький
оазис в огромной пустыне. Вокруг дома или с одной его стороны было бы от шести до двенадцати акров вспаханной земли, возможно, с небольшим фруктовым садом, а иногда и с попыткой разбить огород. Там также были бы канавы и дренажные системы и, возможно, какие-то приспособления для орошения. Фермерский дом буров я уже описывал. В ответ на
вопросы фермер неизменно заявлял, что ему невыгодно расширять своё хозяйство,
поскольку у него нет рабочей силы, на которую он мог бы рассчитывать, и
рынка, на который он мог бы продавать свою пшеницу. Вопросы на такие темы
всегда отвечал с величайшей вежливостью, и я могу даже сказать
с рвением. Я не помню, чтобы я когда-нибудь забрался в дом к буру в
что он, похоже, не рад меня видеть.

Предполагается, что ферма в Трансваале занимает шесть тысяч акров. Это
настолько естественно, что когда человек владеет меньшим, он описывает
себя как владельца половины фермы или четверти фермы. Вся земля находится в частной собственности — или почти вся, лишь малая часть остаётся в руках правительства от имени народа в целом — и имеет
были разделены на эти большие участки, которые теперь нельзя разделить на более мелкие, кроме как путём продажи или наследования. Последствия этого были и остаются очень неблагоприятными для интересов страны. Фермы слишком велики для прибыльного ведения хозяйства, а фермеры из-за обширности своих владений лишены преимуществ соседства. Люди изолированы в отношении школ, церквей и всех удобств общественной жизни. Они не могут помогать друг другу в
найме рабочей силы или создавать рынки сбыта для продукции друг друга
другой - из-за их общих потребностей. Грубость бура
в значительной степени объясняется количеством акров, хозяином которых он является
.

По дороге мы встретили подразделение 13-го полка
возвращавшееся маршем из Претории в Ньюкасл. По-видимому, происходило
большое перемещение войск туда-сюда, которое, без сомнения, было сделано
необходимым из-за аннексии. И эти переходы никогда не обходились без
несчастных случаев на воде и в поле. В тот раз на дороге
погибло шестнадцать волов, запряжённых в повозки. Солдатам пришлось нести свои палатки и вещи
вместе с ними и волы, следовательно, были необходимы для этих перемещений.
Когда я увидел большие повозки и мёртвых быков и вспомнил, что каждый человек в красной форме был с величайшим трудом отловлен среди нашего населения и доставлен сюда за огромные деньги, и что всё это было сделано не ради Британии, я задал себе несколько вопросов о целесообразности нашего пребывания в Трансваале, на которые мне было трудно ответить. Например, нужно ли, чтобы беды всего мира
составлено и приведено в порядок солдатами страны, которая едва ли
способна предоставить армию, как Великобритания. Но суровость этих
мыслей значительно смягчилась, когда два старших офицера подошли к
нам, пока мы растягивались в вельде, и предложили нам горькое пиво. Трансвааль никогда бы не узнал даже вкуса горького пива,
если бы не британская армия. Поговорим о фонтане в пустыне! Какой фонтан может сравниться с этим чайником, полным басов,
который санитар, следовавший за нашими двумя новыми друзьями, держал в руке.
«Не смотрите на него, — сказал даритель, когда напиток был разлит. —
тряска в пути испортила его цвет. Но вы увидите, что вкус остался прежним».

 Единственное место на дороге, которое можно назвать городом, — это Гейдельберг, и в нём не больше двух-трёх сотен жителей. Это
столица одноимённого округа, в котором проживает около 2000 человек. Район больше, чем обычное английское графство,
и занимает компактную территорию примерно 80 миль в длину и 60 в ширину, но при этом
в пределах его границ нет других деревень, кроме так называемого города Гейдельберг. Но это место производит впечатление процветающего, и в нём есть две или три торговые фирмы, которые действительно ведут крупный бизнес. В этих местах магазины или склады гораздо больше, чем в английских деревнях такого же размера, — настолько, что за сравнительно короткое время можно сколотить неплохое состояние. Поскольку буры являются основными покупателями, очевидно, что они учатся тратить свои деньги и постепенно
в отличие от старого бурского закона, согласно которому ферма должна была обеспечивать всё необходимое для жизни,

в Гейдельберге мы нашли хорошую гостиницу — хорошую для Трансвааля, — но хозяин сразу же сказал нам, что у него нет корма.
Поэтому нашей первой задачей было пойти в город и попросить милостыню.  И мы успешно с этим справились: местный торговец согласился дать нам достаточно корма из своего личного запаса. Но для этого мы должны были использовать запас, который взяли с собой, и отправиться в путь на поиски новых запасов.

Гостиница, о которой я говорил, была хороша. Там была большая комната, в которой стоял общий стол, за которым в половине седьмого подавали очень хороший ужин, а в восемь утра — очень хороший завтрак. Там была милая маленькая гостиная, в которой любая дама могла бы чувствовать себя комфортно. Кровать и спальня были чистыми и уютными. Но для нас двоих была предложена только одна кровать, и, казалось, возникло лёгкое ощущение, что мы привередничаем, требуя большего. Поскольку больше ничего не
появлялось, моему несчастному спутнику пришлось лечь на землю.

В Гейдельберге мы находились почти на самой высокой равнине Трансвааля. Оттуда начинается спуск к Претории, не очень крутой, так как Претория находится на высоте 4450 футов над уровнем моря, но достаточный для того, чтобы полностью изменить климат. На Высоком Вельде, как его называют, все характеристики местности соответствуют умеренной зоне, как и в нашей родной стране. Пшеница будет расти, если её посадить поздней осенью, и созреет
летом. Но по мере того, как холм спускается к Претории, тропики
Начинают преобладать другие факторы. Говорят, что яблоки хорошо растут, но то же самое можно сказать и об апельсинах. А пшеница не переживёт зимнюю засуху без орошения. Орошение пшеницы должно быть дорогостоящим, и, следовательно, пшеницы выращивают мало. Мне говорили, что пшеница, посеянная весной, подвержена ржавчине. Здесь хорошо растут маис, или индийская кукуруза, и почти все виды фруктов. В садах выращивают все виды овощей при условии орошения.

Мы спустились в Преторию через «порт», или ущелье между
холмами, и маленький городок с его многочисленными деревьями улыбнулся нам на солнце.
Он расположен в долине на высоком плато, как и Грэхемстаун, и окружён невысокими холмами. Когда мы въехали в город, я поздравил себя с тем, что добрался до конца своего путешествия. Моей целью было добраться до Претории, и теперь я был в Претории. Дальнейшие трудности будут связаны с возвращением домой, которое я собирался начать после недельной задержки в столице нашей новой колонии. До сих пор моя работа не была
слишком тяжёлой и, конечно, не была безрезультатной.




ГЛАВА II.

ТРАНСВААЛЬ. ЕГО ИСТОРИЯ.


Трансвааль, как следует из его названия, — это территория, лежащая к северу от реки Вааль. Река Оранжевая, текущая к морю от алмазных приисков через негостеприимные и малоизученные регионы Бушменленд и Намакваленд, раньше называлась Гарип и состояла из двух крупных рек, которые выше места их слияния были известны как Гарип-Кай и Кну-Гарип — рыжая и оранжевая. Первая, более крупная из двух, теперь известна как
Ваал, а вторая — как Оранж. Ваал берёт начало в Дракенберге
горы и является северной границей Оранжевого Свободного Государства или
Республики. Таким образом, страна за этой рекой получила своё нынешнее
название вполне естественным образом.

 Эта южная граница Трансвааля всегда была достаточно чётко обозначена,
но по всем остальным сторонам существуют и существовали сомнения и
претензии, которые создают большие трудности для администрации новой
Колонии. На западе находятся зулусы, которые в данный момент претендуют
на земли, на которые претендуем и мы. Над ними, на северо-западе, находятся
португальцы, которые, возможно, не станут требовать выхода к внутренним водам
территория, но, вероятно, они сомневаются в существовании какой-либо чёткой границы между ними и коренными жителями.[1] Что касается севера, я думаю, можно сказать, что никто пока не знает, как далеко простирается Трансвааль. На картах границей указана река Лимпопо, но я думаю, что сэр Теофилус
Шепстоун признает, что Великобритания не может, если бы она этого захотела,
осуществить свои притязания на господство над коренными народами вплоть до реки Лимпопо
без значительного количества -------- соглашений с племенами. И
все же этот вопрос должен быть решен с точностью из-заx. С туземцев, живущих под защитой британской
короны в других колониях Южной Африки, взимается прямой налог — 10 шиллингов или 14 шиллингов — за каждую занятую хижину, и правительству новой колонии необходимо внедрить там такую же систему. Мы не можем управлять страной без доходов, а это единственный способ получать доходы с наших чернокожих подданных, пока мы не начнём извлекать выгоду из их пристрастия к крепким напиткам. Это была неточность относительно их северного и северо-восточного
Границы, которые привели Южно-Африканскую, или Трансваальскую, республику к краху, побудили нас захватить её. Другими словами, на земли, на которые претендовали голландцы, претендовали и коренные жители, и эти притязания были настолько неоднозначными, настолько прогрессивными, настолько неопределёнными, что уступить им означало бы отказаться от всей страны. Сикоэни, вождь, наиболее враждебно настроенный по отношению к республике в её последние дни, претендовал даже на место, где стояла столица Претория, где заседал Фольксраад, или парламент республики. В отношениях с туземцами, чтобы
Ничто не может быть достигнуто уступками. И, по-видимому, нельзя
полагаться на абстрактное правосудие. Между Сикоцени и мистером Бергерсом, последним
президентом Республики, абстрактное правосудие не смогло бы провести чёткую
линию, настолько запутанным стал этот вопрос. Это может сделать только сильная рука,
и это может сделать хорошо только сильная рука, руководствующаяся столь же сильным
желанием поступать правильно. Как англичанин, я уверен, что у нас будет и то, и другое, и, опять же как англичанин, я верю, что у нас будет и то, и другое.
Речь идёт о сотнях тысяч туземцев. Я обнаружил, что численность цветного населения нашей новой колонии варьируется от
250 000 до 800 000 человек. Это всего лишь догадки, но нет никаких сомнений в том, что
количество людей, о которых идёт речь, очень велико. Если бы мы присоединили
всё, что указано на голландских картах Трансвааля, то истинное число, вероятно, было бы намного больше, чем указано выше.
Вы, мои читатели, вероятно, думаете, что чем больше мы их привлечём, тем лучше для
них, даже если они должны будут платить налог в размере 10 шиллингов за хижину. Так ли это?
I. Но они этого не делают. Они хотят быть независимыми, как зулусы на морском побережье. Поэтому невозможно не заметить трудности. Нужно провести границу на севере и северо-востоке, но ни одна возможная граница не удовлетворит местных жителей. На западе и северо-западе ситуация, вероятно, такая же сомнительная, хотя и не такая сложная. Народу там меньше, а люди менее воинственны. Но на юго-западе есть ещё одна проблема, которую нужно решить. К северу и западу от реки
Вааль, включая небольшой городок Блумхоф, находится территория, которую мы, британцы,
решение было объявлено независимым. Губернатор Натала Кит был назначен
арбитром, который провел границу между Республикой и местными жителями, и
он объявил эту территорию частью Бечуаналенда. Но
Трансвааль, отвергнув награду губернатора Кита, захватил территорию и
управлял ею. Должны ли мы теперь отвергнуть его и вернуть бечуанам,
или нам следует сохранить его как часть аннексированной колонии? Это также усложнит задачу определения наших новых владений.

История европейской оккупации Трансвааля такая же, как
история всей Южной Африки в этом столетии. Голландцы постоянно бежали от англичан, а англичане иногда преследовали их, а иногда решали, что они должны идти, куда захотят, и больше не считаться британскими подданными. Они, безусловно, были очень упрямым народом, с которым приходилось иметь дело, и из-за их неспособности объединиться с нами мы были вынуждены колебаться, что не всегда шло на пользу нашему здравому смыслу. Мы были слишком искусны, но всё же недостаточно искусны. В Натале
как мы уже видели, мы бы не позволить им сформировать республики или бросить
от своих британских верность. За Оранжевой рекой мы сражались
с ними и разбили их, - при Бум-Плаатсе, как я опишу, когда буду излагать
небольшую историю Оранжевого Свободного государства, - а затем приказали им уйти
они идут своим путем и меняют его для себя.

Голландская Южная Африка ненавидел нам не по пути, хотя я не думаю, что
что они ненавидели нас. То, что они практически не говорит, как
образом. — Несомненно, вы очень хорошие ребята и очень сильные. Мы не
Мы намерены выступить против вас. Мы первыми захватили, возделали и
цивилизовали эту Капскую колонию. Но если вы хотите её, во имя Господа,
возьмите её и используйте, и поступайте с ней так, как вам угодно. Но
давайте уйдём и будем поступать так, как нам угодно, в другом месте. Вам
не нравится рабство. Нам нравится. Давайте уйдём и заведём рабов
на новой земле. Мы столкнёмся с бесконечными трудностями и, возможно,
погибнем при попытке. Но для нас всё будет лучше, чем ваши законы и ваша
филантропия». Мы не могли помешать им уехать. Одно время
было желание помешать им, и в 1836 году генеральный прокурор колонии
С ним проконсультировались по поводу закона на этот счёт. Он сказал, что существует старый голландский закон, запрещающий колонистам пересекать границу, но его вряд ли можно применить, чтобы помешать людям искать счастья в других странах. Мы уже видели в отношении Наталя, как
вице-губернатор Стокенстром, когда к нему обратились, заявил, что ему не известно ни о каком законе, который запрещал бы подданным Его Величества покидать владения Его Величества и селиться в других местах. То, что этим людям нужно было позволить
уехать со своими повозками туда, куда они захотят, было очевидно
Достаточно; но британские правители никак не могли решить, должны ли они преследовать этих странников.

 Когда голландцы впервые попали в страну, которая сейчас называется
Трансвааль, они просто направлялись в Наталь. До них дошли слухи о плодородных землях Наталя, и они попытались добраться до них, отправившись на север через реку Оранжевую. Пробираясь через территорию, которая сейчас называется
Свободным государством, они столкнулись с ужасным дикарем по имени
Мазулекаце, вождь племени матабеле, с
с которым им пришлось сражаться насмерть. Этот воин был зулусом и сражался под началом Чаки, короля зулусов, но поссорился со своим господином и бежал из Зулуленда на запад. Здесь он, по-видимому, создал племя под названием Матабеле, в которое вошли зулусы, туземцы и воины, присоединившиеся к нему, будучи великим военачальником из других племён. Он был таким же ужасным дикарем, как и сам Чака,
и в целом «съел» менее воинственных бечуанов, которые до него
владели этой землёй. Похоже, так было и с
эти племена. Они были подобны бурно несущейся воде в потоке, который на своём пути разбивается о скалу. Поток рассыпается на бесчисленные брызги, частицы которых едва ли можно отличить от воздуха. Но он снова падает и собирается в тот или иной поток, меняя не свою природу, а только название. Зулусы, бечуаны, матабеле и кафры, по-видимому, формировались и переформировывались таким образом, без какой-либо долговременной племенной преемственности. Когда голландцы подошли к реке Вааль, пробираясь к
В Натале они нашли Мазулекаце и его матабеле, которые всё ещё воевали с некоторыми племенами бечуанов к югу от реки Вааль. Это было в 1837 году, за год до окончательной отмены рабства, которая по закону 1834 года должна была произойти в 1838 году. Голландцы были почти полностью истреблены, но им удалось изгнать Мазулекаце из страны. Затем они поссорились между собой, решая, остаться ли им в этой земле или отправиться на восток, на более плодородные земли Наталя.
Они отправились на восток, и о том, как они жили в Натале, уже было рассказано.

В течение десяти или одиннадцати лет после этого «переселение» голландцев в Трансвааль было лишь продвижением вперёд самых стойких представителей этого класса, передовых пионеров свободы, которые предпочли бы жить на равных с дикарями, если бы это было необходимо, лишь бы не иметь ничего общего с английским законом. В то время эти люди не подчинялись никаким правилам. Некоторые обосновались к северу и западу от реки Вааль, где
Потчефструм и Клерксдорп теперь находятся к югу и востоку от реки Вааль.
 Что касается последних, то был издан приказ о назначении над ними
Британские магистраты от сэра Генри Смита, который в то время был губернатором Капской колонии. Это было оскорбление, которое нельзя было стерпеть. Андреас
Преториус, самый бескомпромиссный, самый упрямый и самоуверенный из всех голландцев, покинул Наталь, разочаровавшись в этом губернаторе, и поселился в этих краях. Он поднял восстание против
Британская власть — не с целью в тот момент претендовать на земли
к северу от реки Вааль, а для того, чтобы утвердить независимость тех, кто жил
к югу от неё. Затем произошла битва при Бум-Плаатсе и Оранжевая революция
Суверенитет, - как будет рассказано в разделе моей работы, посвященном
истории Оранжевого Свободного государства. Именно во время бегства с этой битвы,
в 1848 году Преториус пересек Ваал. “Для вас там безопасно”, - сказал он
своим спутникам, отправляясь в путь. “Для меня там никого нет”. Затем он
сбежал за реку, и за его голову была назначена награда в 2000 фунтов стерлингов.
Я думаю, что это можно считать началом оккупации территории Трансвааля европейским или голландским населением.

 Сразу же была создана своего рода республика, главой которой стал Преториус.
сначала признанный, а не избранный вождь. Самая совершенная свобода для белого человека, которая, как предполагалось, включала в себя совершенное равенство, должна была поддерживаться объединением их сил против коренных жителей страны. Мазулекаце был изгнан, и бечуаны снова возвращались на свои старые земли. Затем начались новые беспорядки, которые, казалось, всегда заканчивались подчинением определённого числа коренных жителей внутренним институтам голландцев. Дети тех,
кто восстал и был взят в плен, были приписаны в качестве учеников
в семьях голландских фермеров, и в таком качестве использовались в качестве рабов.
 Нет никаких сомнений в том, что так оно и было.  Все имеющиеся свидетельства подтверждают это, и такая практика полностью соответствовала голландским симпатиям и голландским обычаям.  Исследователям часто указывают на то, что положение маленьких беспризорников, которые таким образом знакомились с цивилизацией, значительно улучшалось. Такой аргумент не может быть принят во внимание до тех пор, пока
человек, использующий его, не признает, что ребёнок, которому он даёт наставления,
раб, а хозяин — рабовладелец. Тогда спор возвращается к главному вопросу о том, полезно ли рабство как институт или нет. Но даже голландец, как правило, избегает такой позиции.

 Таково было положение дел на территории, когда англичане решили, что они дадут понять своим беглым подданным, что те могут свободно распоряжаться собой по ту сторону Ваала. Какой смысл было бы преследовать этих голландцев за той далёкой рекой, если бы они, в случае преследования, наверняка «ушли» бы за Лимпопо? Далее
чем Лимпопо были Замбези и экватором. И еще как
дело стояло определенное никогда даже не произнесенным иска подразумевается, что у
между оранжевой и Вааль. Поэтому в 1852 году был заключен договор
с народом, и для заключения договора господа Хогге
и Оуэн были отправлены в качестве уполномоченных Ее Величества для встречи
Преториус и делегация фермеров-эмигрантов, чтобы договориться об условиях, на которых должна быть основана Республика. Два пункта представляли особый интерес. Один из них запрещал рабство в новой Республике, — пункт
так легко включить в договор, но так трудно для внешней силы добиться его выполнения! В другом договоре говорилось, что британцы не будут заключать союзы с коренными жителями к северу от реки Вааль, — и этот пункт мы тоже сочли очень неудобным. Возможно, было бы лучше просто сказать этим бурам, что если мы обнаружим существование рабства, то сделаем его поводом для войны, и ни к чему себя не обязывать. Это было бы «слишком самонадеянно», но
тогда насколько более самонадеянными мы стали с тех пор?

Андреас Преториус был первым президентом только что созданной и признанной нации, которая вскоре стала называться Южно-Африканской
Республикой, как будто ей было суждено поглотить не только Свободное
Государство, но и британские колонии. Однако сам Андреас Преториус
не принимал в этом участия. Его страстью, по-видимому, было
отделение от британцев, а не господство над ними. Он умер через два года, в июле 1853-го, и вместо него был избран его сын. Отец
Это был, безусловно, выдающийся человек — тот, кто из всех представителей своего класса был наиболее решительно настроен освободиться от оков английских
мнений. Мистер Тил в своей истории[2] Южной Африки хорошо описывает, как этот человек стал тем, кем он был, благодаря постоянному чтению Ветхого
Завета. Кровавые приказы, отданные избранному народу Господнему, были для него приказами, которым он был обязан подчиняться, как и они. Мистер Тил
цитирует особый отрывок из двадцатой главы Второзакония, к которому я отсылаю своего читателя: «Когда приблизишься к городу,
Израильтянам предписывается либо убивать, либо порабощать.
 И Преториус чувствовал, что именно такие приказы были даны ему в отношении тех туземцев, среди которых ему довелось оказаться. Для него они были жителями городов, которые находились «очень далеко» и которых он должен был поработить по божественному повелению, в то время как более несчастные, которые всё ещё хотели занять земли, на которых ему и его народу было удобно жить, были «хеттеянами и амореями, хананеями и периззеями, иевусеями и иевуситянами», которых Господь повелел ему полностью истребить
уничтожить. Имея такую власть и зная, что труд чернокожих так необходим для возделывания земли, как он мог сомневаться в рабстве? Изучая особенности голландского характера в Южной
Африке и неприятие людьми наших обычаев, мы всегда должны помнить, что они веками воспитывались в строжайшей вере в букву Священного Писания. Сами картинки в их Библиях были для них настоящими картинками, потому что они были там. Так было двести лет назад с большой сектой в Европе, из которой они вышли. Они
Они выросли на новой земле, не соприкасаясь с прогрессивными идеями Европы. Они не были ни просвещены, ни заражены новыми системами верований или неверия. Поэтому случилось так, что институт, который нам настолько отвратителен, что заставляет нас чувствовать, что человек, запятнавший себя этим, должен быть безбожным грешником, для них по-прежнему является условием, прямо санкционированным и предписанным Всевышним. Благодаря
нашей настойчивости, нашим договорам, нашей силе, благодаря тому, что мы
навязываем им своё превосходство, как отличительную черту нашего
превосходства, мы
что рабство больше не будет существовать, мы заставили их отрицать это и
почти убедили их в том, что рабство больше невозможно. Но та
искренняя ненависть к рабству, которая теперь свойственна всем нам в Англии,
ещё не дошла до голландцев в Южной Африке и едва ли так сильна в сердцах
всех британских южноафриканских колонистов, как могла бы быть.

  После
смерти старшего Преториуса в республике отнюдь не было спокойных или
бескровных времён. Столицей тогда был Почефструм, расположенный
у реки Вааль, а огромная территория, на которую он претендовал на севере, была
почти без правительства. Существуют истории о жуткой резне
среди записей Республики,--в страшные мести нанес
белые люди на дикаря, чьи земли были отняты у него, и
десятикратно, стократно отомщу быстро на головы
несчастные люди. “Ты полностью уничтожишь их!” И поэтому а
целое племя было задушено и умерло от голода в пещерах, в которых
они нашли убежище. Мы читаем, что «в течение многих лет после этого превосходство
белого человека в той части Трансвааля не подвергалось сомнению, и мы
в это легко поверить».[3] Но в течение нескольких лет у Республики почти не было другой истории, кроме борьбы с коренными народами и попыток расширить свои границы, захватывая земли везде, где могло разместиться её немногочисленное
европейское население. Все «очень далёкие» города были их законной добычей. По мере того как люди следовали за своей судьбой на большие расстояния, столица была перенесена из Почефструма в
Преторию, названную в честь основателя Республики.

После смерти Андреаса Преториуса в 1853 году его сын стал президентом;
но в 1859 году он был избран президентом Оранжевого Свободного государства вместо
мистера Бострофа, который тогда ушёл в отставку. В Блумфонтейне он выступал за
объединение двух республик под названием Южно-Африканская
Республика. Уже возникла идея о том, что голландцы могут изгнать
англичан с континента не силой оружия, а республиканскими
настроениями, — идея, которая, однако, так и не вышла за пределы умов
нескольких политических лидеров в Трансваале. Я не думаю, что в старшем Преториусе можно найти хоть что-то подобное. Мистер Бергерс, последний
Президент, о котором я сейчас расскажу, был настолько воодушевлён этой идеей, что можно сказать, что она определяла все его действия. Эта идея грандиозна, для южноафриканского голландца она патриотична, а для голландца-республиканца она естественна. Но для того, чтобы такие идеи оправдались, они должны быть успешными. В случае неудачи они кажутся глупыми мыслями, пустыми словами и доказательством
некомпетентности людей, которые их высказывали, в любом полезном общественном деле.
 Ни мистер Преториус-младший, ни мистер Бергерс никогда не будут считаться
благодетели своей страны или великие государственные деятели; но сердца каждого из них, без сомнения, наполнялись стремлением быть названным голландским
Вашингтоном Южной Африки. Думаю, я могу сказать, что мистер Бранд, который сейчас является
президентом Оранжевого Свободного государства, не обладает такими грандиозными амбициями, какими бы ни были его представления о ходе событий в будущем. Он вполне доволен тем, что является президентом Свободного государства, и
пока у Свободного государства есть история, которую нужно писать, о нём будут говорить
как о человеке, который в разгар трудностей сделал его существование
возможным и постоянным.

Фольксраад Свободного государства не разделял взглядов своего президента из Трансвааля, и в 1863 году он ушёл в отставку.
 Вскоре он был переизбран президентом Северной республики и оставался на этом посту до тех пор, пока не поссорился со своим Фольксраадом или пока они не поссорились с ним. Он упорно и успешно боролся за расширение границ империи и, помимо прочих земель, претендовал на тот участок, о котором я уже говорил, расположенный далеко к юго-западу от Трансвааля, но всё же к северу или северо-западу от реки Вааль, где
там проживало племя гриква, ветвь обширного племени бечуанов. Вопрос о границе в этом направлении был передан губернатору Киту в качестве арбитра, и его решение, противоречившее притязаниям Республики, было принято президентом. Но Фольксраад отверг своего президента, заявив, что он действовал без их согласия, и отказался уступить спорную территорию. Как ни странно,
после этого она является — или не является — в данный момент частью британской
территории. Я не знаю, с каким лицом мы можем это утверждать, но всё же я
будьте уверены, что мы не откажемся от него. Преториус был настолько разочарован своим
народным собранием, что подал в отставку. Это произошло в 1872 году. Мистер
Бургерс, покойный президент, был избран на пятилетний срок и вступил в должность 1 июля того же года.

Мистер Бергерс, с которым я имел удовольствие познакомиться в Кейптауне, всё ещё находится в расцвете сил и заслуживает того, чтобы о нём говорили с той вежливостью, которую всегда следует проявлять по отношению к живым политикам, ушедшим в отставку. Если только доказательства обратного не будут настолько очевидными, что
Мотивы таких людей не должны подвергаться сомнению, даже если они очевидны. Когда человек занимает высокий пост в своём
государстве, особенно если он был избран на этот пост голосами своих сограждан, он заслуживает похвалы за патриотизм, если только голоса, которые его избрали, не обвинят его в корыстных амбициях или нечистоте рук. Против мистера Бергерса не было выдвинуто никаких подобных обвинений, и поэтому я буду говорить о нём со всем уважением, которого заслуживает патриотизм. Он был избран
потому что он считался подходящим, и у меня нет причин сомневаться в том, что он старался сделать всё возможное для своей новой родины. Но способность государственного деятеля занимать должность, которую он занимает, всегда вызывает вопросы, независимо от того, находится ли он у власти или ушёл в отставку. В первом случае необходимо отстранить некомпетентного человека от должности, а во втором — защищать курс, которым он был отстранён. Как общественный деятель, посвятивший себя служению народу, он имеет право на самую благожелательную оценку своих мотивов, которые должны быть
до тех пор, пока их нечистоплотность и нечестность не будут доказаны, — так что он справедливо подвергается критике за мудрость своих слов и поступков. Работа, которой он занимается, слишком важна для добродушной сдержанности, с которой можно было бы закрывать глаза на недостатки незначительных людей.

Когда мистер Бургерс был избран президентом Трансваальской республики, он был или незадолго до этого был священником Голландской реформатской церкви в Капской колонии, который расходился во взглядах с церковью в вопросах вероисповедания.
которому он принадлежал и, следовательно, отказался от своих приказов. Он был
известен как красноречивый, полный энтузиазма человек, и его тепло приняли в
Трансваале, - где, если когда-либо, был тихий, терпеливый, ненавязчивый офицер.
разыскивался за работу, которая должна была быть проделана для укрепления Республики.
В это время страна была очень бедной. Казна была пуста,--бумаги
у валюты был спущен на воду в 1865 году, и, конечно же, значительно
обесценилась. Налоги собирались с трудом, а ссоры с
туземцами не прекращались. Мистеру Бергерсу удалось взять кредит,
и занял 60 000 фунтов стерлингов, которые банк, выдавший кредит, теперь получит
из карманов налогоплательщиков в Англии. Значительная часть этой суммы,
полагаю, уже выплачена из денег, выделенных Палатой общин. Он учредил
национальный флаг, который, как мы можем предположить, был дешёвым
триумфом. Он отчеканил золотые монеты со своим портретом — две или
три сотни золотых монет по 20 шиллингов.
каждый из которых, не хочу его обидеть, я назову соверенами. Это
не могло стоить дорого, так как количество монет было ограничено. Они были слишком
всё это было сделано из трансваальского золота. Он разработал грандиозную программу
образования, подробности которой будут изложены в другом месте и которая
могла бы быть полезной, если бы не была совершенно неосуществимой. Он
попытался провести межевание государственных земель, хотя совершенно не
знал, что такое государственные земли, и не имел представления об их границах.
 . Должен был появиться новый свод законов, прежде чем у него появились судьи и суды. А затем он решил, что из
Претории через золотые прииски Трансвааля до залива Делагоа должна быть проложена железная дорога
где обосновались португальцы. Чтобы получить кредит на эти цели, он лично отправился в Голландию — как раз в тот момент, когда можно было бы подумать, что его присутствие в собственной стране необходимо, — и ему удалось навязать республике долг в 100 000 фунтов стерлингов за железнодорожную собственность, который теперь должны выплачивать британские налогоплательщики. Ко всему этому он добавил, — как поговаривают его друзья в Республике, — много гордых, но слишком громко высказанных
стремлений относительно будущего южноафриканского народа
Республики. Его ум, кажется, были наполнены идеей конкурирующими
в Вашингтоне на всеобщее восхищение.

Во всем этом есть много того, за что только государственного деятеля, а не человека
должен быть обвинен. Устремления сами по себе были благородными и показал, что
Г-котлеты до сих пор изучали его предмет, как знать, какие вещи были
хорошо для нации. Но у него не было ни одного из тех методов, которые должны были бы
научить его, что нужно ставить на первое место при даровании благословений правительства
народу. Мы помним, как Голдсмит высмеивает эту идею
о том, чтобы посылать оленину человеку, у которого нет самого необходимого для
жизни.

 «Это всё равно что посылать им рюши, когда им нужна рубашка».

 Это, конечно, была рубашка и другие самые простые предметы одежды, которые
тогда были нужны жителям Трансвааля: обычная ситцевая рубашка для
налогообложения и бриджи для защиты собственности, — в то время как мистер
Буржуа дарил им рюши в форме национального флага
и золотые монеты с собственным портретом. Образование,
безусловно, является одной из главных потребностей народа, но образование не будет
Закон, провозглашающий, что все школьные учителя должны иметь достаточный доход, не поможет, если не будет средств, из которых можно было бы выплачивать этот доход. Что может быть лучше хорошего свода законов, если только не будет какого-то способа обеспечить их соблюдение, без чего даже самый лучший в мире свод законов будет неэффективен? Свод законов можно получить сравнительно легко — почти так же просто, как флаг. Их так много, что будущему президенту остаётся только выбрать. Но эта регулярная система
подчинения законам, которая должна опираться на хорошо собранную
Доходы, которые являются самой сутью государственного управления, должны быть на первом месте, и в такой стране, как та, которой предстояло управлять мистеру Бергерсу, создание этой системы должно было стать заботой губернатора ещё до того, как он задумал новый кодекс. Мистер Бергерс сразу же приступил к воплощению в жизнь всего хорошего, чем может обладать страна, не останавливаясь, чтобы проверить, есть ли это, чтобы этим можно было наслаждаться. Таков был его темперамент. Ничто так явно не свидетельствует о чрезмерном богатстве
Франции и Англии, как обилие их золотых монет.
Конечно, давайте заведём в Трансваале несколько золотых монет. Как гордятся граждане Соединённых Штатов своими звёздно-полосатыми флагами! Поэтому давайте заведём флаг. Как велико образование в Пруссии! Поэтому давайте заведём школы повсюду!

 Я сам считаю, что для развития ресурсов Трансвааля важнее всего построить железную дорогу до залива Делагоа. Поэтому я не могу спорить с мистером Бергерсом, который придерживается того же мнения. Но для этого человека было характерно то, что он, оставив свою страну в полном беспорядке, сам поспешил в Европу.
Заем, — характерный для его энергии, — свидетельствует о том, что он смог собрать, если не большую сумму денег, то железнодорожное оборудование, представляющее собой большую сумму, — и свидетельствует о его неблагоразумии, что все это было сделано без какого-либо положительного результата. Железная дорога в сельской местности — это большая роскошь, возможно, самая удобная из всех, которыми она может пользоваться; но мистер Бергерс, похоже, не понимает, что нация, как и человек, должна быть в состоянии обеспечить себя всем необходимым, прежде чем искать предметы роскоши.

Как в этом я обвиняю мистера Бергерса, так и в этом я защищаю его
многие из обвинений, выдвинутых против него. До сих пор его
виной было стремление сделать свою страну великой до того, как она
станет безопасной; но в том, что он сделал, нет и следа чрезмерного
стремления к личному возвышению. По мере того, как нация возвышается в мире,
будут возвышаться и её правители. То, что президент молодой республики
должен осознавать это и чувствовать, что по мере того, как честь и богатство
приходят к его народу, они придут и к нему, вполне справедливо. Это вполне естественно. Я считаю, что
мистер Бергерс больше думал о своей стране, чем о себе. Что он был
сангвиник, неуравновешенный и совершенно лишённый терпения и благоразумия, был
виноват скорее в том, что его избрали, чем в том, что он был таким.

 Все эти глупости, если они были глупостями, ничего бы нам не стоили,
если бы не наша близость к границам Трансвааля.  Пока чеканили золото и шили флаг,
непрекращающиеся проблемы с туземцами. Вопрос о праве на территорию в стране, населённой коренными народами, когда в неё вторглись европейцы, настолько сложен, что решить его может только превосходящая сила
до сих пор не смогли решить этот вопрос. Белые расы постепенно
получили во владение все земли, которые хотели, потому что они были
более храбрыми и сильными. Филантропия должна смириться с этим
фактом, а правосудие должно примириться с ним, насколько это возможно. Я осмелюсь высказать мнение, что в умах всех справедливых людей, которые с болезненным беспокойством размышляли об этом, нашлось решение, которое ни в коем случае не удовлетворило их, но было единственным возможным решением: Всемогущий Бог замыслил
что так и должно быть. Растущее население цивилизованного мира вынуждено искать себе новые дома, и то, что эти дома должны быть построены на землях, занятых людьми, чьи возможности пользоваться ими были очень ограничены, кажется, было предопределено судьбой. Это оправдание, которое мы придумываем для себя; и если мы не находим словесного подтверждения этому во Второзаконии, как это делают буры, мы считаем, что находим общее подтверждение в явном намерении Создателя.

Но на фоне всего этого попытки разобраться в ситуации были справедливыми
В последние годы коренные жители этой земли были непреклонны. Если мы
купим эту землю, то она будет нашей по праву. Или если мы уступим и
предоставим коренному населению столько земли, сколько оно захочет, то разве мы не
благодетели, а не грабители? Если мы поможем слабым против
сильных, разве мы не оправдаем своё положение? Если мы действительно
принесём им больше пользы, чем вреда, разве наша совесть не будет
спокойна? Итак, мы имели дело
с ними, намереваясь быть справедливыми, но наши отношения всегда заканчивались
принуждением, аннексией, господством и порабощением.

В этих сделках кто мог установить цену или решить, у кого было право на продажу? За большую территорию или даже за несколько бусин отдали несколько голов скота, а потом оказалось, что у получателя скота или бусин не было права распоряжаться землёй. Но покупатель, если он силён, будет настаивать на своей покупке. А потом возникают сложности с собственностью, которые не может разрешить ни один судья. Должен ли преобладать закон аборигенов или европейские законы? И если
преобладает первый, то кто должен его толковать — абориген или европеец? Несколько лет назад
много лет назад король зулусов завоевал коренное племя, жившее на землях, которые
сейчас считаются частью Трансвааля, а затем продал их за стадо
крупного рогатого скота Голландской республике. Шли годы, и завоёванным людям
по-прежнему разрешалось жить на этих землях, но голландцы по-прежнему
считали их частью своей империи. Тогда среди племени, которое было завоёвано, появился воин.
Численность племени увеличилась благодаря миру, и воин сказал, что он находится на своей территории, а не по принуждению. И теперь, когда он стал храбрым и сильным, он
объявил, что вся земля, которая когда-то принадлежала его племени, должна принадлежать
ему. И так началась война. Воином был Секокоени, сын
Секвани, который был завоеван Дингааном, королем зулусов, и...
война началась во времена мистера Берджерса и стала причиной нашей
аннексии Республики. Первой обязанностью мистера
Берджерса должно было быть уладить это дело с Секокени. Его право на землю, о которой идёт речь, было не очень хорошим, но он должен был либо владеть ею, либо уступить её. Если не всю, то хотя бы часть. Или он мог бы
Он показал, что способен покорить туземцев, как это делали голландцы и англичане
раньше, и утешал себя такими оправданиями, о которых я упомянул. Но со своими монетами, флагами и железной дорогой он, кажется, утратил ту способность побуждать своих голландцев к борьбе, которой всегда обладали голландские лидеры до него. Бои были, и у голландцев были союзники-туземцы, которые хорошо им помогали. Использование таких союзников стало обычным делом в Южной Африке.
В тот самый момент, когда я пишу эти строки, мы используем Fingos
против Крели и Галека в Кафрарии. Но мистер Бергерс со своими
союзниками не смог завоевать Секоэни, хотя наш государственный секретарь
снова и снова упрекал его за варварство, с которым он вёл войну. Именно поэтому лорд Карнарвон написал нашему
губернатору на мысе Доброй Надежды 25 января 1877 года. «Я должен ещё раз попросить вас передать ему, — президенту Бергерсу, — глубокое сожаление и возмущение, с которыми правительство Её Величества относится к действиям вооружённых сил, действующих от имени и по поручению правительства».
Правительство Трансвааля и то, что он быстро делает невозможным сохранение ни тех чувств уважения и доверия к нему, ни тех дружеских отношений с ним как с главой соседнего правительства, которые, как искренне надеялось правительство Её Величества, должны были сохраниться». Это было приятное послание для президента, но не тогда, когда он усмирял туземцев «вооружёнными силами, действующими от имени и по поручению правительства Трансвааля».
Правительство”, - и которое, несомненно, было армией Трансвааля, сражавшейся за
справедливые или несправедливые притязания страны, — но когда эти вооружённые силы бежали после безуспешной попытки выбить врага из его крепости!

Не знаю, получил ли мистер Бергерс это послание. Оно было написано через день или два после прибытия сэра Теофилуса Шепстоуна в Преторию, куда он отправился в качестве британского
комиссара, и вряд ли могло быть передано президенту до окончательного свержения его власти. При таких обстоятельствах
мы можем надеяться, что он избавлен от необходимости читать это. Но в других случаях
Неприятностей, в том числе из одного и того же источника, должно быть, хватило бы, чтобы сломить любого человека, даже такого жизнерадостного, как мистер Бергерс. На протяжении всего последнего периода его пребывания в должности он постоянно подвергался нападкам со стороны британских властей и британских газет по поводу рабства. В основном они доходили до него из Капской колонии, и мистер
Бергерс, приехавший с мыса Доброй Надежды, должно быть, хорошо знал свою родную колонию и был уверен, что если их не опровергнуть, то это приведёт к катастрофе. Я не верю, что у мистера Бергерса были какие-либо
склонялся к рабству. Он ни в коем случае не был буром среди буров, но
происходил скорее из более молодого класса мужчин и из новой школы. Но он
мог существовать в Трансваале только с помощью буров, и в своем
существующем положении не мог приложить усилий для выполнения
пункта договора, запрещающего рабство.

Тогда против него было племя туземцев, которых он не мог покорить,
и в то же время британское правительство и британские чувства. И у него
не было ни шиллинга в казне. Номинальные налоги были, но не было
кто-то должен был их платить. Поскольку все они были прямыми налогами, у людей была возможность
платить их или отказаться от этого. И они отказались. Как никто
было никакой уверенности в чем-либо, зачем-либо один раз заплатить пять или десять
фунтов на налоговый собирателей, которые не имели констебль на спине для обеспечения
оплата? Никто этого не сделал, и в казне не было ни шиллинга
. Таково было состояние Южно-Африканской Республики, когда сэр
Теофилус Шепстоун прибыл в Преторию 22 января 1877 года с шестью или семью другими джентльменами из Наталя и охраной из 25 конных полицейских.




Глава III.

ТРАНСВААЛЬ. — ПРИСОЕДИНЕНИЕ.


 В предыдущей главе я постарался вкратце рассказать историю Южно-Африканской Республики и описать её состояние в тот момент, когда наш государственный секретарь предпринял необычный шаг, отправив британского комиссара — не с приказом вступить во владение землёй, а с приказом, который должен был оправдать этот поступок, когда он будет совершён. Я сомневаюсь, что в британской истории есть прецедент для столь дерзкого поступка. Это всё равно что если бы правители Германии сказали, что, по их
мнению, существование Швейцарии в Европе вредно и
опасно, и поэтому они упразднят Швейцарию как
республику и аннексируют её территорию. Скажут, что в этом случае всё было бы по-другому, потому что Швейцария хорошо управляется и процветает. Но в таком случае немцы сказали бы, что они думали иначе — что мы и говорим здесь, — и поэтому они её захватили. Это мы нашли недостатки в управлении той другой республикой и завладели землёй. Хорошо, что вся правда по этому
вопросу должна быть раскрыта. Если бы мы совершили этот поступок в соответствии с
Если бы это было выраженное желание жителей в целом, то это было бы
оправданием. Но нельзя с уверенностью сказать, что здесь было именно так. Нация с народным парламентом может выражать своё мнение другой нации только через свой парламент, а Фольксраад Трансвааля был категорически против вмешательства Великобритании. Я ещё вернусь к этому вопросу, когда буду говорить о словах, сказанных комиссией британцам
Комиссар от государственного секретаря у себя на родине; но я думаю, что это должно быть
признал, что никакое другое выражение мнения, если только это не всеобщее
восстание народа, не может быть воспринято как общенациональное. В девяти случаях из десяти
петиции следует рассматривать как ничего не значащие. Их невозможно проверить.
Они демонстрируют энергию инициаторов петиции, а не самих
заявителей. Они могут быть подписан теми, кто есть и те, кто
не заинтересованы в этом вопросе. Подписи к ним может быть легко
кованые. Дома, в Англии, право подавать петиции настолько дорого нам
по традиции, что мы до сих пор цепляемся за него как за один из оплотов нашей
свобода; но среди нас нет ни одного государственного деятеля, ни одного члена парламента,
который бы не чувствовал, что перо и чернила, а также агитация
стали настолько привычными, что петиции редко вызывают уважение.


Можно, конечно, сказать, что мы неоднократно делали то же самое в
Индии. Но если немного подумать, то станет ясно, что наши аннексии в Индии
были совсем другого рода. Там мы продолжали присоединять территории,
противостоя варварству и слабости местного правления, против которых
наше присутствие в Индии с самого начала было протестом. Каждый
Аннексия была результатом предшествующего завоевания и была вызвана
невыполнением требований завоевателей. В Трансваале
мы аннексировали государство, которое было основано нами в соответствии с
нашими требованиями, находилось во владении европейских правителей, было
полностью независимым, и в вопросе целесообразности аннексии мы
руководствовались только собственным мнением и волей. Это всё равно что сильный мальчик сказал бы слабому:
«Лучше, чтобы эта бита для крикета была у меня, а не у тебя»,
и поэтому забрал бы её.

Дело будет выглядеть ещё более убедительным, если выяснится, как я думаю, что сэр Теофилус Шепстоун, назначенный на эту должность, действовал без полного на то права. Очевидно, что в Министерстве по делам колоний были сомнения. Положение в Трансваале было очень плохим. Рабство процветало. Туземцев подстрекали к восстанию. Президент был бессилен. Фольксраад был
упрямым и невежественным. Не было ни доходов, ни порядка, ни повиновения.
Голландцы, казалось, забыли даже способ сражаться. Кем мы были
Что делать с такими соседями, за неэффективность которых мы в какой-то мере несли ответственность, поскольку сами основали республику? Казалось необходимым вмешаться, чтобы защитить себя от туземцев. Как уже не раз говорилось, по соседству с нами горел дом, в пламени которого мы могли бы сгореть сами.
 Протесты были частыми и совершенно безрезультатными.
Республика погружалась — нет, уже погрузилась — в хаос. Если бы другие народы
могли помочь нам потушить пожар, французы, немцы или
Итальянцы, - так что мы, возможно, не кажется tyrannise, - это было бы
так удобно! Но в Южной Африке у нас не было ни одного, чтобы помочь нам. И тогда
хотя эта республика была более половины голландцев было также, только меньше
наполовину англичанка.

Что-то должно быть сделано, и поэтому приказ был разослан режиссура
Сэру Теофилусу Шепстоуну отправиться в Преторию и посмотреть, что он может сделать. Сэр
Теофилус был и в течение многих лет оставался министром по делам коренных народов
в колонии Наталь и, без сомнения, справедливо считался человеком,
знавшим о коренных жителях больше, чем любой другой европеец в Южной Африке.
Он был человеком, которого король зулусов особенно уважал, а король зулусов, по правде говоря, был великой силой, которой боялись и голландцы, и англичане, если бы туземцев подстрекали к восстанию. Когда люди говорили о том, что нашему южноафриканскому дому грозит пожар, они имели в виду короля зулусов Сетивайо. Поэтому сэр Теофилус отправился в путь с приказом в кармане. Он взял с собой небольшой отряд полицейских в качестве сопровождения, но
по совету не стал брать слишком много полицейских, чтобы не пугать их
Слабое правительство, как в Южно-Африканской Республике.

 Составление доклада, должно быть, было кропотливой работой, требовавшей
много размышлений и взвешивания слов. Он должен был быть обязательным к исполнению, но в то же время
ограниченным всеми возможными мерами предосторожности; давать чёткие указания, но в то же время
оставлять многое на усмотрение уполномоченного на месте, которому предстояло
выполнять свою работу в отдалённой стране, не связанной с миром телеграфными
проводами. Доклад длинный, и я не буду цитировать его полностью;
но далее говорится, что «если чрезвычайная ситуация покажется вам
в целях обеспечения мира и безопасности упомянутых Нами колоний и Наших подданных в других местах, чтобы упомянутые территории или какая-либо их часть или части должны были _временно и до объявления Нашего решения_ {A} управляться от Нашего имени и от Нашей воли, тогда _и только в таком случае_{A} Мы разрешаем вам присоединить к Нашим владениям такую часть упомянутых территорий, как указано выше.

 Но предостережение против такого присоединения было продолжено.
«При условии, что сначала» — не будет произведено никакой такой аннексии — «если только вы не
если мы убедимся, что жители этой страны, _или достаточное их число, или законодательное собрание этой страны_[4] желают стать нашими подданными, и если не будут навязаны какие-либо условия, неоправданно ограничивающие нашу власть и полномочия. И во-вторых, если обстоятельства, по вашему мнению, не требуют немедленного издания прокламации, вы не должны издавать такую прокламацию до тех пор, пока она не будет представлена и одобрена... губернатором Капской колонии, все титулы которого перечислены ниже.

Могло ли что-то быть более осторожным или менее вероятным, чем то, что, по мнению
простого прочтения документа, могло привести к немедленной и постоянной
аннексии всей страны. Аннексия, если бы она вообще была произведена,
могла бы быть только временной и зависеть от воли королевы, и тогда она
могла бы быть произведена только в том случае, если бы этого пожелали
жители или достаточное их количество, или
законодательное собрание. Какое количество жителей могло бы считаться достаточным,
оставлялось на усмотрение комиссара. Но он должен был сделать это только
в соответствии с пожеланиями самих людей. Он должен был взять
временное владение — только временное владение — частью Трансвааля, если народ этого пожелает, и в случае, если такая мера будет одобрена губернатором, находящимся далеко, — если только обстоятельства не заставят его счесть целесообразным сделать это без такого одобрения. Такова была суть приказа, и я думаю, что любой, кто прочитал бы его до того, как это произошло, сказал бы, что он не был предназначен для передачи полномочий на немедленную и постоянную аннексию всей страны.

Но сэр Теофилус, проведя десять недель в Претории, в которой
вопрос об аннексии был передан на рассмотрение Фольксраада, в котором были подписаны петиции и встречные петиции, и вся страна была аннексирована на постоянной основе, без каких-либо вопросов о временной оккупации и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо санкций со стороны губернатора Капской колонии. Что касается условий, ограничивающих власть Её Величества, то сам намёк на такое положение дел кажется абсурдным теперь, когда мы знаем, что было сделано. «Поэтому теперь я...
заявляем и доводим до сведения, что с момента и после публикации настоящего
территория, ранее известная как Южно-Африканская Республика ... должна быть и будет считаться британской территорией». В этих словах заключён истинный смысл прокламации, изданной сэром Теофилусом Шепстоуном в Претории 12 апреля 1877 года. Было ли когда-либо что-то столь решительное, столь дерзкое и явно противоречащее духу инструкций, полученных комиссаром? Когда государственный секретарь получил телеграмму с Мадейры, ближайшей телеграфной станции,
в которой говорилось, что Трансвааль был присоединён, он сделал следующее.
В следующем мае он, несомненно, должен был удивиться больше, чем любой другой человек в Англии, тому, что было сделано.

Было ли это деяние оправданным?оправдано ли тем, что произошло с тех пор? И если да, то как возникло такое положение дел, которое сделало необходимым столь возмутительное действие? Единственный человек, которого я встречал во всей Южной Африке и который сомневался в правильности того, что было сделано, — это мистер Бергерс, свергнутый президент. Хотя я обсуждал этот вопрос везде, где бывал, в целом придерживаясь
некоторого предубеждения против сэра Теофилуса, — как, должно быть,
показалось из только что сделанных мною замечаний, к которым меня
всегда побуждала бесцеремонность происходящего, — я никогда не
сталкивался даже с
ни слова сомнения по этому поводу, кроме того, что сказал мне мистер Бергерс. И
мистер Бергерс не раз и не два признавался мне, что предпринятый шаг был явно выгоден как туземцам, так и англичанам, и голландцам. Он считал, что сэр Теофилус совершил большую ошибку, но эта ошибка принесла бы большую пользу всем заинтересованным сторонам. Он жаловался на разные вещи: на то, что туземцев,
окружавших его, подстрекали к восстанию, чтобы можно было сослаться на
предполагаемые трудности; на то, что не было ни национальной петиции, ни
заслуживающее доверия прошение было отправлено с просьбой об аннексии; что этот поступок был неоправданным и тираническим; и что во всём этом деле была упущена из виду вежливость, которую следует проявлять по отношению к более слабому народу. Затем он заявил, что новые эмигранты не будут стекаться в страну, управляемую европейской короной, как они стекались бы в республику. Но он повторил своё признание в том, что
Голландцы, англичане и туземцы, которые в настоящее время проживают в стране,
считают, что британское правление было бы наилучшим.

 Он утверждал, что, когда сэр Теофилус изложил ему своё
по-видимому, перед ним были открыты три пути. Он мог бы использовать свое
влияние и свои слова для содействия передаче страны
Британцам. Этого как президент Республики он не мог сделать; - и тем более
тем более, что он не думал, что это следует делать. Или он мог вызвать
Сэр Теофилус и его двадцать пять полицейских должны быть отправлены обратно через границу
, по пути с ними обошлись как с несанкционированными вторжениями. Этого он
не сделает, сказал он, потому что знает, что воевать с
Великобританией бесполезно. Или он может уступить и выступить с протестом; уступить власти, пока
он протестовал против несправедливости. По его словам, он так и поступал.
Слова и поведение этого человека произвели на меня большое впечатление.
 

 Следует ли считать его изгнанным патриотом или добровольным подхалимом,
зависит от деликатного вопроса, на который, насколько мне известно, до сих пор нет ответа, хотя он и поднимался. К этому деликатному вопросу я вернусь, прежде чем закончу свой рассказ.Я не имел удовольствия познакомиться с сэром Теофилусом и поэтому с меньшим отвращением
предполагаю, в каком состоянии был его разум, когда он
получил приказ отправиться в Преторию. Если бы он поделился со мной своими мыслями, я, возможно, не смог бы опубликовать свои собственные предположения. Он знал, что коренные народы Трансвааля, если их не убедить в превосходстве их белых соседей, будут изо всех сил стараться доказать, что они ниже их, и что такое доказательство их неполноценности станет для них смертным приговором.
Коренные народы давно научились уважать англичан и ненавидеть
Голландцы, но даже это уважение не остановило бы их, если бы они
заявили о своём превосходстве над белой расой. И теперь такое положение дел
был под рукой. Он знал, что, хотя английские войска могут быть предоставлены
для поддержания английской власти, английские войска не будут предоставлены для участия в сражениях с голландцами.
сражения с голландцами. Возможно, даже наверняка, что прямо за нашими границами произойдёт
триумфальное шествие туземцев, в которое он, как министр в Натале, не сможет вмешаться, чтобы его подавить, но которое, когда слух о нём распространится среди зулусов на нашей границе, может заставить 300 000 цветных подданных подумать, что они могут одним махом избавиться от 20 000 белых хозяев. И он знал об условиях, которые я попытался
Объясните, что эти голландцы в Трансваале не платили ни шиллинга налогов, что на самом деле не было правительства, что тюрьмы были открыты, чтобы заключённые могли найти где-нибудь хлеб, который не могли достать для них тюремщики, что почтовые службы не могли работать, потому что подрядчикам не платили, что никто не расставался с имевшейся у него монетой, что собственность нельзя было продать, что промышленность была убыточной, что жизнь была ненадёжной, что на землю пришёл хаос. Я не думаю , что сэр Теофилус сильно сомневался , когда он
Он, вероятно, не читал отправленную ему комиссию и не придавал особого значения всем этим гарантиям и положениям. Он, вероятно, считал, как и все остальные, что Южно-Африканская Республика с самого начала была обречена на провал, почти на фарс, и что чем скорее этот дорогостоящий провал будет прекращён, тем лучше. Если бы Фольксраад действительно проголосовал за собственное уничтожение, это было бы очень хорошо, но он вряд ли мог этого ожидать. Что касается петиций и пожеланий
«достаточного числа» жителей, то я полагаю, что он должен
должно быть, ему было немного безразлично. Вероятно, он уже принял решение — дать Фольксрааду столько времени, сколько потребуется для обсуждения. Они не обсуждали, а только размышляли, будут ли они обсуждать, а затем отказались даже от обсуждения.
 Тогда сэр Теофилус сказал, что с этого момента и впредь Трансвааль должен быть британской собственностью. Итак, он поднял флаг королевы,
и Трансвааль является и, вероятно, останется британской собственностью.

Я должен признать, что при всём моём сочувствии я категорически против того, что я
Я считаю, что сэр Теофилус был прав в том, что касается
политических операций. В подобных случаях нужно руководствоваться
собственными соображениями, а не следовать какому-то установленному
правилу. Присоединение только части Трансвааля было бы не только
бесполезным, но и абсурдным. Не только та часть, которую мы бы
пощадили, была бы враждебна по отношению к нам, но и
голландцы в пределах наших предполагаемых границ завидовали бы
независимости, которую мы оставили другим. Теперь у нас будет достаточно проблем с установлением границ с коренными жителями. Тогда у нас были бы ещё большие проблемы
урегулировать их с голландцами. Если бы он стал дожидаться разрешения от
губернатора Капской колонии, это показало бы слабость его собственной
власти, что могло бы стать фатальным для сэра Теофилуса в его тогдашнем
положении. Ни один другой губернатор не мог знать ситуацию так хорошо,
как он. Чтобы получить необходимое разрешение, он должен был потратить
шесть недель, в течение которых каждому члену Фольксраада было бы известно,
что он ждёт. Чтобы провести его через это, нужно было, чтобы буры
поняли, что, когда он сказал, что земля должна быть присоединена,
Так говорила Великобритания. Они в это верили. Президент в это верил. И поэтому капитуляция была принята без сопротивления.

 Вот вам и сэр Теофилус с его инструкциями. Что касается более масштабного вопроса, касающегося Великобритании и её характера, мы должны задаться вопросом, был ли этот произвольный акт оправдан тем, что произошло впоследствии. В этом обсуждении участвуют как минимум четыре стороны, если не больше. Мистер Бергерс говорил о трёх, и в Южной Африке естественно, что речь должна идти только о них. Что касается
О туземцах не может быть и речи. Ни один их друг не пожелает, чтобы было иначе, если только у них нет настолько глупого друга, который желает им независимости, которую можно получить только путём истребления или изгнания европейских рас. То, что туземцы в целом уважают англичан и не уважают голландцев, — это факт. В Трансваале это дошло до такой степени, что привело к войне, и продолжение этой войны означало бы уничтожение племени, которое её вело. Постоянный успех против белых людей невозможен для туземцев в
Южная Африка. Каждая война между племенем и его белыми соседями заканчивается
уничтожением племени как независимого народа. И здесь, если бы Секокоени
победил голландцев, — если бы англичане позволили себе сидеть сложа руки и смотреть, как горит дом, — Цетивайо, король зулусов,
сразу же начал бы войну с Секокоени. Что касается туземцев, то это действительно было бы «отпустить собак войны на волю». Это было одной из наших главных целей в отношениях с туземцами — возможно, в достижении
и мы должны больше всего гордиться тем, что мы сделали, - спасти племена
от того, чтобы их Вожди не подталкивали их к войне между собой. Голландское правление
в Трансваале послужило стимулом к войне, которая уже началась
. Дом был в огне, и потушить его могли только мы.

Как к добру, сделанному для английского Трансвааль вряд ли
необходимо, чтобы все аргументы должны быть использованы. В 1852 году мы передали страну под управление голландцев, и было естественно, что голландцы думали только о себе и о местных жителях. После того, что мы сделали, мы
Мы явно не имели права силой возвращать Трансвааль, чтобы защитить интересы англичан, которые там жили. Но мы испытываем дополнительное удовлетворение от того, что нам удалось восстановить торговлю в стране, поскольку торговля в стране находилась в руках англичан, немцев или недавно прибывших голландцев, а не буров, которым была отдана страна. Я не помню, чтобы в Трансваале был хоть один магазин или отель, принадлежавший
голландскому буру.

Но человек, у которого есть повод радоваться больше всего, - и который, насколько я
смог узнать, прекрасно осознает этот факт, - это сам бур. Он
владелец земли,--и с первого января 1877 своей земле едва ли
стоит иметь. Теперь он может продать его, и такие продажи уже принимаются.
Он был совершенно сбит с толку даже относительно того, чего требовал от него долг. Должен ли он платить
свои налоги, когда никто вокруг него не платит? Какой толк от его
маленького взноса? Поэтому он не заплатил. И всё же у него хватило
ума понять, что если нет налогов, то не может быть и
правительство. Теперь он будет платить налоги. Должен ли он был сражаться, когда
эти жалкие туземцы в своей наглости пытались вернуть себе землю, которую он у них отнял? Какой смысл был сражаться, когда у него не было признанного лидера, — когда следующий за ним буер не сражался? Теперь он знает, что у него будет лидер. Зачем обрабатывать свою землю или обрабатывать её больше, чем нужно, чтобы прокормить себя? Зачем стричь овец, если он не может продать шерсть? Теперь у него есть рынки сбыта. Именно в таком положении — не платить, не воевать и не работать — он находился
когда ему предложили британскую аннексию. Он не мог сам попросить об эмиграции, но можно понять, что он должен был в полной мере оценить преимущества для себя этой меры, о которой он, как голландец, не мог просить. Требовались деньги и кредит, который дают деньги. У Англии были деньги, и буры хорошо знали, что английские деньги могут обеспечить им то, чего не могут дать национальный флаг, золотая монета, свод законов и обещанная железная дорога. Было почти жестоко просить его согласиться на
аннексия, но было бы более жестоко не присоединять его.

Но следует учитывать положение четвёртой стороны. Эта четвёртая сторона — присоединяющаяся страна. Возможно, это хорошо для туземцев, для голландцев и для англичан в Трансваале, но как это понравится англичанам на родине? Нам немедленно потребовалось отправить в Трансвааль или в его окрестности крупные военные силы.
Насколько я понимаю, на службе задействовано более двух полков, и парламент потребовал выделить деньги на
платя за них. До сих пор Англии пришлось заплатить около 125 000 фунтов стерлингов
за обеспечение той безопасности, о которой я говорил. Почему она должна платить за буров — или даже за англичан, которые поселились среди буров? И тогда сумма, которую я назвал, будет лишь малой частью того, что мы должны заплатить. До сих пор в стране не было никаких серьёзных возражений против аннексии. В парламенте его почти так же хорошо приняли, как и правительство. Никто не сказал ни слова против лорда Карнарвона, и почти ни слова не было сказано
против сэра Теофилуса. Но что будет, когда потребуются другие, более крупные суммы
на содержание Трансвааля? Несомненно, тогда кто-нибудь
возразит, что такие выплаты полностью противоречат нашей
колониальной политике, согласно которой наши колонии, как и
должны ничего не давать нам, так и должны сами себя обеспечивать.

Я думаю, что ответ на этот вопрос должен заключаться в том, что мы были вынуждены
отказаться от нашей практики и глубоко засунуть руки в карманы
из-за нашей глупости в прошлом поколении. Это произошло потому, что мы пришли к неверному
В 1852 году, когда мы впервые призвали голландских
буров к самоуправлению, мы не предполагали, что спустя двадцать пять лет
нам придётся расплачиваться за совершённую ошибку.
Тогда мы пытались ограничить свою ответственность, говоря себе,
что в Южной Африке есть черта, которую мы не перейдём. Мы уже
отказались говорить то же самое, что и Наталу, и должны были
понять и признать эту доктрину «дом горит» так же ясно, как и сейчас. Голландцы, которые пересекли Вааль, были нашими подданными
как если бы они были англичанами. Их проблемы в конечном счёте стали бы нашими проблемами, а их успех, если бы они добились успеха, мог бы стать для нас такой же проблемой, как и их неудачи. Мы отказались от двух территорий и основали две республики. Первая вернулась в наши руки, и мы должны оплатить счёт. Это Трансвааль. Другая, которая может оплатить свой счёт, не вернётся к нам, даже если мы захотим. Это Оранжевое Свободное государство. Теперь я ответил на три вопроса. Я считаю, что аннексия была оправданной. Я считаю
что это было оправдано последовавшими за этим обстоятельствами.
И я объяснил, что, по моему мнению, послужило причиной столь неприятной необходимости.

Есть ещё один вопрос, о котором следует упомянуть, — тот деликатный вопрос, на который я ссылался. По всей Южной Африке распространилась информация о том, что покойному президенту Южно-Африканской Республики будет выплачиваться пенсия в размере 750 фунтов стерлингов в год из доходов Великобритании. Я
искренне надеюсь, что это сообщение не соответствует действительности. Покойный
президент был главой государства, когда произошла аннексия
Я не могу себе представить, что его честь позволила бы ему получать пенсию от правительства страны, которая уничтожила республику, которой он должен был руководить.
 Когда он говорит, что уступил и возражал, он занимает весьма
почётную позицию, которая не может быть запятнана какой-либо
неспособностью к управлению, которую он, возможно, проявил. Но если бы он после этого жил на английскую пенсию — пенсию страны, которая уничтожила его собственную, — то я думаю, что ему лучше было бы по крайней мере
мы живём далеко от Трансвааля и не слышим голоса
голландца.

 И зачем нам платить такую пенсию? Нужно ли нам
заставлять мистера Бургерса молчать? Разве мы поступили несправедливо,
выплатив ему компенсацию за потерю должности? Говорят, что мы платим
свергнутым индийским принцам. Но мы берём доходы свергнутых индийских
Князья — доходы, которые стали их собственностью по наследству.
У мистера Бергерса оставалось ещё месяц или два президентского срока, и у него было мало шансов на переизбрание на должность, жалованье на которой не могло
были оплачены из-за нехватки средств. Но этот аргумент не должен быть
обязательным. Дорогой и неприятный долг был навязан нам
страна, которая не может управлять собою, и, конечно, мы не должны
осудить себя за несправедливость и предоставить пенсию за человека, чья
некомпетентность навязанных нам задачу. Я надеюсь, что слух, будто
очень общем была не соответствует действительности.




ГЛАВА IV.

ТРАНСВААЛЬ.--Претория.


Претория, столица нашей новой страны, — это небольшой городок, расположенный
в котловине на плато на высоте 4500 футов над уровнем моря, — широта 25°
45 с.ш., лонг. 28 ° 49 в.д. По своей широте это место можно было бы считать
субтропическим, но его высота над уровнем моря настолько велика, что делает
климат умеренным. В отношении тепла и холода очень
своеобразный,--изменения более резкой, чем у меня
опытные в любом другом месте. Я был там в последние дни
сентября, что соответствует последним дням марта по нашу сторону от
экватора. По утрам было очень хорошо, но немного прохладно — не настолько,
чтобы захотелось развести костёр, но чтобы немного пощипывало
вода. В полдень было жарко, но не слишком, чтобы заниматься спортом; но к вечеру жара, казалось, усиливалась, и прямые солнечные лучи были почти невыносимы. Затем внезапно наступала такая холодная погода, что незнакомец, не ожидавший перемены и одетый, возможно, в самую лёгкую одежду, обнаруживал, что ему хочется надеть пальто и повязать шею тёплым шарфом. Только собираясь покинуть это место, я осознал его особенности. Из-за своего невежества я каждый вечер простужался,
становился совсем хриплым и
Я думал о горячей воде снаружи и внутри, когда ложился спать, но
утром мне всегда становилось лучше. Однако меня заверили, что климат Претории требует от её жителей большой осторожности. Здесь бывают очень сильные штормы, и смерть от удара молнии — не редкость. Град, когда он выпадает, очень сильный, и камни настолько крупные, что нередко забивают скот насмерть. Я был рад обнаружить, что они случаются нечасто и что
мне повезло избежать их последствий. «Что делает
«Что будет делать человек, если он окажется в степи?» — спросил я, услышав эти страшные истории. «Наденет седло на голову», — был ответ, показывающий, что это обычай народа, который редко ходит пешком на большие расстояния, всегда имея под рукой лошадей. «А если у него нет седла?» «Ах, тогда ему и впрямь придётся несладко». Мои информаторы, поскольку мне не раз рассказывали о граде и необходимых сёдлах, похоже, считали, что в такой ситуации у человека, который без седла может оказаться за пределами досягаемости крыши, не будет никакой надежды. Однако я не смог выяснить,
что людей часто убивали. Поэтому я отнёсся к «преторианским градинам» с долей скептицизма.

 Первого президента колонии звали Преториус, отсюда и название города, который стал столицей во времена его сына, ставшего вторым президентом. Старик был одним из первых фермеров-первопроходцев, которые прибыли в страну при уже описанных обстоятельствах, и сейчас эта семья очень многочисленна в Трансваале и владеет множеством ферм.
Почефструм, расположенный в ста милях к юго-западу от Претории, был
Первая столица и по сей день остаётся крупным городом, но президент Преториус-младший счёл за благо перенести резиденцию правительства ближе к центру обширного района, на который тогда претендовала Республика, и назвал маленький город Преторией в честь своего отца.

Я не могу точно сказать, каково население столицы, поскольку те, у кого я спрашивал, могли лишь догадываться об этом со своей точки зрения.
Я думаю, что оно может составлять две тысячи человек, не считая военных. В то время, когда я был там, это носило очень изменчивый характер, и
так и будет за несколько месяцев. Он в последнее время стал резиденцией британского
Государством, и люди стекались в него, зная, что деньги будут
пролетев около. Денег утекло порядка очень легко, и есть руки
конечно, чтобы получить его. Шесть сотен британских солдат, размещенных там
под палатки, и солдаты, хотя и их платные низок, велики потребителей.
Один британский солдат будет потреблять столько, приобретенных кормов в
вся семья Бур. Но люди не только приходят, но и уходят.
 Поэтому в своём нынешнем состоянии это место похоже на караван-сарай
скорее, чем устоявшийся город. Все черные услуги выполняются кафирами
популяция, - не постоянно проживающие кафиры, которых можно подсчитать, а
мигрирующая импортированная группа, которых отлавливают и используют в качестве каждого хозяина или
хозяйка семьи может счесть возможным поймать их и использовать. “Они
всегда уходят, когда ты их чему-нибудь научил”, - сказала мне одна бедная леди.
Другая заверила меня, что два месяца непрерывной службы считаются
большим утешением. И все же у них есть своя внутренняя зависть. Я обедал в доме, где один из наших британских солдат прислуживал за столом,
Офицер, который обедал там, любезно взял с собой столь необходимую помощь. Ужин готовил кафир, который, как сказала мне хозяйка дома, был очень зол из-за того, что солдату позволили вмешаться в приготовления к торжественному обеду. Он не понимал, почему ему нельзя было показаться на людях после того, как он побывал в гуще сражения. Эти кафры в Претории и во всех тех частях Трансвааля, которые я посетил, — это привезённое население. Голландцы сделали землю слишком жаркой, чтобы они могли там жить. Голландцы ненавидели
Они ненавидят их, и они, конечно, научились ненавидеть голландцев в ответ. Теперь
они приедут и ненадолго поселятся в Претории, будут добродушными и иногда полезными. Но пока они не
поселятся там насовсем, их нельзя считать постоянным населением.

По многим улицам города, по всем, что расположены на склоне, текут маленькие ручейки,
добавляя плодородия садам и создавая ощущение здоровья. Ничто, кажется, не
придаёт городу столько красоты и уюта, как бегущая вода.
вода, хотя я сомневаюсь, что это действительно самый здоровый способ
обеспечить человека всем необходимым для жизни. Однако если путешественник
проживёт несколько дней в четверти мили от источника воды, он поймёт,
каково это — иметь ручей прямо у порога. Люди,
которым пришлось поскитаться по дикой местности, как многим нашим колонистам,
прежде чем они обосновались в городах, усвоили этот урок настолько хорошо,
что, возможно, слишком любят потоп. Для целей садоводства в таком месте, как Претория
В отношении воды не может быть никаких сомнений. Городские сады большие,
плодородные и урожайные, в то время как без орошения ничего не выросло бы.

 Улицы широкие и хорошо спланированные, с прекрасной площадью в
центре, и тот факт, что на них нет домов, является единственным весомым аргументом против них. Для тех, кто знаком с первыми робкими попытками колониального города, кто знаком с внешним видом места, на котором люди решили основать город, но ещё не продвинулись далеко вперёд, это место со всеми его достоинствами и недостатками будет
Это достаточно очевидно. Тем, кто никогда не видел, как город борется за своё рождение, трудно это понять. Старые недостатки старых городов хорошо изучены, и их тщательно избегают. Старый город начинался с простого скопления тесно стоящих друг к другу домов, потому что большего и не требовалось. Поскольку в те дни движение было небольшим, не было необходимости в широких пространствах. Если человек мог пройти мимо человека, или лошадь мимо лошади, или, в крайнем случае, повозка мимо повозки, то большего и не требовалось. О санитарных законах ничего не было известно. Воздух и вода считались чем-то само собой разумеющимся.
Затем, по мере того как люди присоединялись к людям, бакалейщик стал снабжать
кожевника, мясник — бакалейщика, портной — своих предшественников, а
учитель — их детей, дом примыкал к дому, а улица — к улице, пока
не вырос город, построенный по собственному плану, и не появились
Лондон и Париж, которые мы, старики, застали разрушающимися на
наших глазах. В этом старом способе строительства городов не было ни дальновидности, ни
экономичности.

Но теперь основатель города видит перед собой все эти примеры и
отваживается на то, чтобы избежать бедствий, о которых он так много слышал и, возможно, видел. Конечно, он настроен оптимистично. Основатель города обязательно должен быть оптимистом, иначе он не взялся бы за такую работу. Он смело прокладывает свои улицы и площади, не задумываясь о ценности земли. Он
придерживается параллельных прямых, как наиболее простых, и через день-два его
главная улица становится в длину милю, а все поперечные улицы нумеруются и
Назвал свои приятные просторные площади, на каждом углу которых стоят столбы, в глуши. Здесь будет его Белгравия для знати, а здесь — Чипсайд и Ломбард-стрит для торговцев и банкиров. Мы можем представить, насколько приятным может быть это занятие и как перед глазами проектировщика будут вырастать одна за другой кучи земли, как будут возвышаться шпили и минареты, как на открытых площадках будут играть фонтаны, а тенистые деревья будут давать прохладу широким солнечным улицам.

Затем начинается настоящее веселье в маленькой хижине на углу
две ещё невидимые улицы. Другие лачуги всегда возникают на расстоянии друг от друга, и город начинает превращаться в город. Иногда это приводит к успеху, но гораздо чаще — к провалу. Я видел очень много провалов, в которых все усилия оптимистичного основателя не привели ни к чему, кроме гостиницы, церкви, полудюжины магазинов и в два раза большего количества питейных заведений. И всё же там были широкие улицы и площади, если потрудиться и поискать. Претория не
потерпела неудачу. Среди недавних попыток такого рода Претория сейчас
Вероятно, это будет выдающийся успех. Там будет жить английский губернатор, и там будут английские войска — я боюсь, что на много лет. В Претории будут устраивать балы. Там будут заседать судьи, и там будет жить епископ. Но в сегодняшней Претории
есть свои неизведанные площади и широкие, плохо различимые улицы, вдоль которых
тянутся бесформенные на первый взгляд дома, ни один из которых ещё не
дорос до второго этажа. Ручьи приятно журчат, но иногда приходится
перепрыгивать через них. Улицы лежат в
ямы, в которых во время дождя очень глубоко засасывает. Во всех таких городах, как этот, грязь становится пятым элементом и настолько привычным делом, что быть грязным так же необходимо, как быть закопчённым в Лондоне. В Лондоне есть мыло и вода, а в Претории, возможно, есть щётки для одежды, но чтобы быть чистым в том или ином месте, нужно всегда пользоваться мылом или щёткой для одежды. В Претории много садов, так как большая часть
свободных пространств занята ими. Настанет время, когда сады
Они уступят место зданиям, но пока они зелёные и
приятные на вид. Пожалуй, самая необычная особенность этого места —
розы. Повсюду живые изгороди из роз, изгороди, состоящие из одних
роз, — не диких, а наших садовых роз, хотя они обычно менее
ароматные. А рядом с розами повсюду плакучие ивы, изящно
оплакивающие несбывшиеся чаяния страны. Это дерево, которое, как я полагаю, было завезено с острова Святой Елены, стало обычным явлением в городах и на фермах
Трансвааль. Для непривычного глаза розы и
плакучие ивы очень красивы, но, как и всё остальное в
мире, их изобилие и распространённость снижают их ценность.
 Жители Претории думают о своих розах не больше, чем жители
Бермудских островов о своих олеандрах.

В таких городах не столько маленькие дома, сколько их удаленность друг от друга и бедность создают ощущение убогости, которое, несомненно, поражает приезжих.
Но во всех новых городах и деревнях есть свой особый дух неопрятности.
что, боюсь, неизбежно. Бутылки из-под бренди и коробки из-под сардин повсюду бросаются в глаза. Банки, в которых перевозили маринованные продукты, скапливаются по углам. Соломенные ёмкости, в которых в наши дни перевозят вино, постоянно бросаются в глаза, как и бумажные воротнички, тряпки, старые ботинки и обломки деревянных ящиков. Здесь нет ни пыльных ям, ни падальщиков, и все неприглядные останки голодной и жаждущей расы первопроходцев выставлены на всеобщее обозрение.

И всё же, несмотря на грязь, несмотря на бутылки из-под бренди, несмотря на
Претория, несмотря на повсеместную нищету, живописна и многообещающа.
Старания прилагаются в правильном направлении, и коттеджи, которые снаружи выглядят довольно скромно, внутри выглядят уютно. Один джентльмен пригласил меня в гости к своей жене, которая является офицером нашей армии и интересуется золотыми приисками Трансвааля, и я обнаружил, что им удалось собрать на очень маленьком пространстве все удобства цивилизованной жизни. Там не было ни входной двери, ни прихожей, но я
никогда не заходил в комнату, в которой чувствовал себя более склонным «отдыхать и
будь благодарен ”. Я делал разные звонки, и всегда с одинаковыми результатами. Я
нашел внутреннюю красоту, с розами и плакучими ивами снаружи
которая примирила меня с коробками из-под сардин, бумажными воротничками и соломенной крышечкой
для хранения спиртного.

В центре Претории находится площадь, вокруг которой сосредоточены
государственные учреждения, банки, гостиницы и некоторые из главных магазинов, или
лавчонок, города, и на которой пасутся лошади тех путешественников,
которые предпочитают использовать для этого траву. Я надеюсь, что наших
лошадей должным образом кормили в конюшнях, но я видел, как они бродили
о том, как бы сорвать травинку на главной площади. А вот и Голландская реформатская церковь — в центре, — большое здание, настолько уродливое, насколько вообще может быть уродливым здание. Её священник, довольно молодой человек, навестил меня, когда я был в Претории, и рассказал, что его прихожане разбросаны на территории в сорок миль вокруг. Жители города регулярно посещают церковь, потому что голландец почти всегда является религиозным главой семьи и придаёт большое значение таким службам, которые почитались его отцами до него. Но настоящая паства состоит из
из числа сельских жителей, которые раз в три месяца стекаются на Нихтмааль, или Господню
вечерю, которые разбивают лагерь или живут в своих повозках на
площади вокруг церкви, которые пользуются случаем, чтобы сделать покупки в
городе и одновременно совершить религиозную службу. Число
присутствующих слишком велико, чтобы все они могли войти в церковь, так что
в назначенное воскресенье одна служба сменяется другой. Причастие
совершается, проповеди читаются, друзья встречаются в толпе у повозок. Священник уговаривал меня остаться и посмотреть, но я
в то время мое сердце очень сильно потянулось домой. Я
приехал, чтобы увидеть Преторию, и, увидев ее, был полон решимости увидеть
Лондон еще раз.

В
плейсе есть множество других церквей, - все это небольшие здания, - среди которых есть место поклонения Церкви Англии
. И есть местный английский священник, выпускник университета,
который, если проживёт достаточно долго и продолжит исполнять свои обязанности в
Претории, вероятно, станет «местным священником». Такова природа англичан. Теперь, когда Трансвааль стал английской колонией
нет никаких сомнений в том, что английский священник станет
«местным священником».

 Я бы хотел, насколько это возможно, дать представление любому потенциальному
эмигранту о том, сколько может стоить жизнь в Претории. Дома очень
дорогие, если их снимать, и достаточно дешёвые, если их покупать. Когда я был там в сентябре 1877 года, то есть через четыре месяца после аннексии, приличный коттедж можно было купить за семьсот или восемьсот фунтов, а за аренду нужно было платить семь или восемь фунтов в месяц. Хороший четырёхкомнатный дом с кухней и всем прочим можно было построить за тысячу фунтов, включая землю.
требуемая арендная плата составляла от 150 до 175 фунтов стерлингов в год. Мясо стоило
около 6 пенсов. фунт, говядина была дешевле и, я думаю, лучше баранины.
Сливочное масло, совершенно несъедобное, стоило 2 шиллинга за фунт. Яйца по шиллингу за дюжину. Курица
по 1,6 шиллинга за штуку. Индейки, очень вкусные, от 7,6 до 9,6 граммов за штуку. Уголь — 10 шиллингов за полцентнера, а дрова для растопки — около 2 фунтов за
груз в две с половиной тонны. Эти цены на топливо значительно увеличили бы стоимость жизни, если бы не то, что огонь редко нужен, кроме как для приготовления пищи. Хлеб стоит 1 шиллинг за буханку весом в два фунта, но
Я думаю, что в моё время там было дешевле. Картофель был очень дорогим, и цена
полностью зависела от времени года и сезона.
 Я сомневаюсь, что на рынке можно было купить другие овощи, разве что
тыкву. Картофель и зелёные овощи житель Претории должен был выращивать
сам. И он должен был быть готов жить без масла. Почему масло из Южной Африки почти всегда
непригодно для употребления в пищу, достигая апогея
отвратительности в Претории, я не могу сказать, но таков был мой опыт. В конце концов, мужчины и женщины могут жить
без масла, если других продуктов в изобилии.

Затем возникает сложный вопрос о домашнем хозяйстве.  Всё, что житель Претории получит в этом отношении, будет стоить ему гораздо
меньше, чем в Европе, гораздо меньше, чем в Англии, бесконечно меньше, чем в Лондоне. У нас дома стоимость услуг прислуги
стала несоразмерной нашим расходам в других областях, отчасти
потому, что делать что-либо для себя стало считаться унизительным,
а отчасти потому, что наши слуги были обучены
хозяева и хозяйки живут в праздной роскоши. Вероятно, ни один человек, зарабатывающий на хлеб, не ест столько мяса, сколько обычный лондонский лакей. Это зло для тех, кто живёт в Лондоне, от которого житель Претории будет свободен. Он наймёт «мальчика» или, может быть, двух мальчиков для работы по дому — пусть хозяйка семьи, отправляющейся в Трансвааль, помнит, что это не девочка, — которым он будет платить, может быть, 10 шиллингов в месяц и кормить их овсяной кашей. Зарплата и питание «мальчика» будут стоить, может быть, 12 фунтов в год. Но на самом деле они
это не будет стоить ему так дорого, потому что «мальчик» уедет, и он не сможет найти другого, когда ему понадобится. Эти мальчики окажутся полезными, добродушными и надёжными, если только он сможет их удержать. Они будут нянчить его ребёнка, готовить ему ужин, присматривать за его домом, заправлять его постель и копать его огород. То есть они будут делать всё это наполовину, за исключением кормления ребёнка, которым кафир никогда не пренебрегает и не причиняет ему вреда. Возможно, ребёнок поможет ему продержаться целый год, потому что он очень любит белых детей. Жена кафира
Британский джентльмен, который таким образом обосновался в Претории, поначалу будет в ужасе от вида кафира, который, вероятно, будет одет в старую солдатскую куртку, под которой будет рваная рубашка, и больше ничего. Поначалу она не позволит дикарю прикасаться к её любимому. Но вскоре она смирится со своим постояльцем, и
милая будет относиться к кафиру так же естественно, как если бы он был
какой-нибудь заботливой, хорошо обученной старой английской медсестрой из
зажиточной британской семьи. И очень скоро она будет сожалеть лишь о
безрассудный уход чернокожего слуги, который поначалу вызвал у неё неподдельное отвращение.

Постепенно, я полагаю, эти люди научатся относиться к своей работе с большим постоянством.  Мне, как чужаку, хотелось бы сказать, что их привлечёт более здоровое питание, лучшее обращение и более высокая зарплата.  Но меня заверили, что я ошибаюсь и что любые попытки в этом направлении только испортят «туземцев». Несомненно, если вы научите коренного жителя
понимать, что он необходим для вашего комфорта, вы повысите его самооценку и
можете сделать это таким образом, что он
до смешного привередлив. Он всё ещё неразумен, всё ещё дикарь. Его нужно постепенно приучать склонять голову под ярмо труда и
учиться тому, что постоянная оплата труда желательна. Я нисколько не сомневаюсь, что это будет сделано постепенно, и не думаю, что есть основания для недовольства нынешним прогрессом. Новый житель Претории, к которому я обращаюсь, несомненно, сделает что-то для улучшения работы. Тем временем его домашние слуги будут
стоить ему гораздо меньше, чем в Англии.

Я думаю, что человек с женой и семьёй, зарабатывающий 500 фунтов в год, мог бы жить в Претории с большим комфортом и, конечно, в более изобильной обстановке, чем в Англии.
 Жители Претории не согласятся с этим, потому что для жителей любого места важно думать, что предметы первой необходимости там дороже, чем где-либо ещё.
 Но дешевизна места определяется не только тем, сколько люди платят за товары, которыми пользуются.Образ жизни в этой стране, требования, которые предъявляет мода,
степень, до которой величие миссис Смит пробудило амбиции миссис
Джонс, склонность общества к суконной или ситцевой одежде — вот причины дороговизны или экономичности жизни. Джентльмен в Претории может пригласить своих друзей на обед, не имея ничего, кроме мальчика-кафра, который приготовит обед, и ещё одного, который подаст тарелки, в то время как в Лондоне он не осмелится сделать это, не заплатив 10 шиллингов за помощь зеленщика.

Однако, поскольку люди с доходом в 500 фунтов стерлингов в год не будут массово эмигрировать в
Преторию, важнее было бы сказать, как мог бы жить рабочий человек
жить в Трансваале. При этом его уровень жизни зависит не столько от того, сколько ему придётся платить за то, что он потребляет, сколько от зарплаты, которую он может получать. Я обнаружил, что ремесленник может в среднем зарабатывать от 10 до 12 шиллингов в день практически в любой сфере, если требуется работа по специальности. Но я далёк от того, чтобы утверждать, что в таком маленьком сообществе все ремесленники могли бы найти себе занятие. В настоящее время
в Претории востребованы каменщики и плотники, и они могут жить в достатке на свою зарплату.

 Что касается рабочих, которые не являются ремесленниками, а трудятся в сельском хозяйстве, то я едва ли
не думаю, что в Трансваале для них есть какие-то возможности. Хотя все фермеры жалуются, что не могут вспахивать свои земли, потому что нет рабочих рук, они не платят за работу. И хотя кафры ленивы и безразличны, они работают достаточно, чтобы не дать белым работать. Как я уже говорил, белые не будут работать вместе с кафрами. Если с ним всего пара чернокожих, он считает, что его дело — руководить, а не работать. В Трансваале это настолько распространено, что
невозможно назвать какую-либо ставку заработной платы, применимую к труду белых в сельской местности
. Сыновья работают на своих отцов, или братья могут работать вместе;-но
заработная плата не выплачивается. Голландец очень не любит платить зарплату.

Столица Трансвааля буквально кишит солдатами. Там 600 человек
красные мундиры, не считая артиллерии, инженеров и штаба. Эти люди живут
в настоящее время под брезентом и поэтому очень заметны. Казармы
Однако строятся офицерские казармы и все
необходимые сооружения для обычной военной базы. Мне было довольно странно
Я вижу мир британских палаток посреди региона, о котором шесть месяцев назад в Англии говорили как о Южно-Африканской Республике; но насколько же более странным это должно быть для голландских буров, которые, конечно, не ожидали такого поворота событий. Я имел честь быть приглашённым на ужин в офицерскую столовую и обнаружил, что меня развлекают так же, как если бы я был в Олдершотте. Когда я сидел среди офицеров в их военной форме, мне казалось, что
будто маленький кусочек Англии был вырезан и перенесён в центр Южной Африки.

 Возможно, здесь, как и в других местах, стоит сказать несколько слов о состоянии
образования в нашей новой колонии. Закон об этом вопросе, действовавший при
Республике, действует до сих пор. Сейчас, когда я пишу эти строки, прошло едва ли больше
шести месяцев с момента аннексии, и ещё не было времени для изменений.
 Ни в одном вопросе покойный президент и его кабинет не проявляли
большей заботы и усердия, ни в одном вопросе не было более точных
постановлений, и ни в одном вопросе законодательные акты не были более
претенциозными и неэффективными. Существует три типа школ:
средние школы, районные школы и приходские школы.
под контролем генерального инспектора по вопросам образования.
Учебный план в старших классах очень насыщен и включает в себя нидерландский,
английский, французский, немецкий, латынь, греческий, геометрию, алгебру и все
естественные науки, а также логику, музыку, рисование и астрономию. Закон
предусматривает, что директор средней школы должен получать 400 фунтов в год, а помощники директора — по 250 фунтов каждый, но даже при таких зарплатах не удавалось найти достаточно квалифицированных учителей, и когда суперинтендант в последний раз приезжал в город, там была только одна средняя школа.
Трансвааль, и в этой школе было всего пять учеников. В старшей
школе ученики платили 30 шиллингов в месяц, что, если предположить, что в году два
месяца каникул, составляло 15 фунтов в год. Таким образом, на содержание школы
уходило 75 фунтов, из которых директор получал 400 фунтов. Но на самом деле ситуация была ещё хуже.
Закон требовал, чтобы все мальчики и девочки платили обычную плату за обучение,
но для того, чтобы сохранить количество учеников, обучение предлагалось бесплатно. Через три месяца после аннексии пятеро учеников средней школы
число учеников сократилось до двух, а затем школа была закрыта по приказу британского губернатора. Несомненно, образование было слишком продвинутым для
общественных нужд, и, поскольку оно давалось только на голландском языке, оно не соответствовало потребностям тех, кто, скорее всего, мог бы им воспользоваться.
 Даже когда Трансвааль был Голландской республикой, английский язык соперничал с голландским за господство. В этом споре президент и его правительство сделали всё возможное, чтобы сделать голландский, и только голландский, языком страны. За это мы их не можем винить
он. Естественно, его целью было сохранить уменьшающееся гражданство
своей страны. Но родители и ученики, которые могли извлечь выгоду из
такой школы, как я описал, были в основном англичанами.

В окружных школах и школах прихода характер предлагаемого обучения
ниже. Окружные школы находятся в главных городах
, - какими бы они ни были, - а приходские школы - в подразделениях
Округов. Они тоже потерпели неудачу по тем же причинам. Они слишком
дорогие и претенциозные. Зарплаты, то есть самые низкие зарплаты
разрешенные законом, - это 200 и 100 фунтов стерлингов для директоров двух классов
школ и 125 и 30 фунтов стерлингов для помощников учителей. По
последнее возвращение было 236 учащихся школ района и 65 в
Уорд школы. Ученики платить различные сборы, в среднем на 7С. в месяц или
около 3 10 фунтов стерлингов в год каждому. Есть шесть районных школ и две
Школы при приходах, в которых только жалованье учителей составляло бы
1700 фунтов стерлингов в год — при условии, что не будет помощников учителей, — в то время как общая плата составляла бы около 1050 фунтов стерлингов в год. Поскольку правительство
В течение многих месяцев у них не было ни гроша, и вряд ли нужно объяснять, что школы, должно быть, находились в плачевном состоянии. Номинальная стоимость для
государства в последние годы существования Республики составляла около 3500 фунтов стерлингов, то есть более 11 фунтов стерлингов в год на каждого ученика сверх платы за обучение. То, что оставалось, конечно, должно было быть выплачено из британских налогов, когда страна была аннексирована.

 Но всё это не показывает масштабы бедствия. Предполагается, что белое население страны составляет 45 000 человек, из которых около десятой части, или 4500
должен быть в школе. Государственных школ в настоящее время насчитывается 300. Есть
несколько частных школ, о которых я не смог получить достоверной информации
; но учеников, получающих образование в них, немного.

Средняя Бур в целом удовлетворен в сфере образования, если его
дети могут быть сделаны, чтобы читать Библию. К этому следует добавить такое
знание ритуала религии Голландской реформатской церкви, которое
позволит детям сдать экзамен, необходимый для
подтверждения. Пока эта церемония не будет завершена, они не могут вступить в брак.
Таким образом, окольными путями, но цель достигнута, и, таким образом,
крайняя степень невежества предотвращена. Но нынешний закон об образовании
не предусматривает даже такого умеренного количества религиозных наставлений,
и поэтому он крайне непопулярен среди буров. Следует понимать, что по всем религиозным вопросам прежнее правительство расходилось во взглядах с основной массой населения. Президент был сторонником свободомыслия и абсолютного секуляризма, образования, в котором религия должна быть как можно дальше отодвинута на второй план, в то время как буры придерживались противоположных взглядов.
как фанатик, как консервативные, и так же твердо исповедует в Символе веры свое
отцы, как ирландский католик замещающего. Возможно, по этой причине,
Колониальному правительству будет легче примирить население с
некоторыми изменениями в законе.

Некоторые фермеры из высшего класса, испытывающие трудности, которые в настоящее время существуют
, содержат школьного учителя в своих домах в течение года или двух,
платя небольшое жалованье и развлекая учителей за их столами. Я
встречал не одного такого учителя в доме бура. Во время своих
путешествий я встретил англичанина в семье голландца
который не знал ни слова по-английски, — и был поражён, обнаружив в таком положении столь образованного человека. Раньше в Трансваале существовала категория странствующих школьных учителей, которые ходили от дома к дому, неся с собой зачатки образования, и время от времени возвращались на свои участки, чтобы посмотреть, как прижились семена. Их поддерживало тогдашнее правительство, но нынешнее правительство в своём амбициозном стремлении к великим свершениям прекратило эту практику. Не исключено, что может быть предложена новая подобная схема.

Колониальному правительству необходимо будет что-то предпринять, поскольку существующий закон, безусловно, полностью провалился. Но существуют большие трудности. Дело не столько в том, что нужно обеспечить образование для детей народа, насчитывающего 45 000 человек, сколько в том, что это нужно сделать для детей, разбросанных по территории размером с Великобританию и Ирландию.
Из-за абсурдно больших размеров ферм семьи живут так далеко друг от друга, что их невозможно собрать в школах.

Когда я был в Претории, я поехал с четырьмя товарищами посмотреть
Замечательное место под названием «Зуутпан», или солончак. Оно находится в 28 милях от города, и путешествие потребовало, чтобы мы взяли с собой палатку и еду и ночевали в вельде. Я ехал верхом на отличной лошади, которая всё время пыталась ускакать от меня. Это меня очень утомляло, а земля была очень твёрдой. Ворочаясь на земле, я не мог не думать о том, какие удобные кровати в Лондоне. Однако соляную шахту стоило посетить. В том, что это был вулканический кратер, не было никаких сомнений, но, в отличие от всех других вулканических кратеров, которые я
видно, это было не отверстие на вершине горы. Мы отправились на север
из Претории и, перейдя через отроги хребта Магалисберг
холмов, оказались на равнине, которая через некоторое время покрылась
кустарником или колючкой. Недалеко от солончака, все еще на
равнине, мы подошли к резиденции бура, который дал нам воды - самой
грязной, какую мне когда-либо давали пить, - с конюшней для наших лошадей
и продавал нам мучные изделия для наших животных. Поскольку один из нас был врачом,
а жена бура болела, его гостеприимство было щедро вознаграждено. A
Пологий подъём примерно на 200 футов от дома привёл нас к краю котловины, которая находилась примерно в 300 футах под нами, так что казалось, будто земля вокруг долины была просто выброшена из неё, как земля может быть выброшена из любой другой ямы. И это, без сомнения, было сделано природой.

Внешний край чаши был около 2; миль в окружности, с диаметром 1500 ярдов, и круг был почти таким же идеальным, как у чаши. Вниз, к солёному озеру на дне, внутренняя часть чаши
уходила круто, но постепенно и была густо покрыта кустарником.
Идеальная правильность формы была, на мой взгляд, самой удивительной особенностью этого явления. На дне, куда мы спустились, лежало неглубокое солёное озеро, которое во время нашего визита было примерно наполовину заполнено — или, лучше сказать, наполовину покрыто, если описывать пологое дно, лишь малая часть которого была под водой. В очень сухую погоду воды вообще нет, а значит, нет и соли. Когда озеро полно, его ширина составляет около 400 ярдов.

Какой-то предприимчивый англичанин поставил большой железный противень размером 36 на 20 футов и глубиной 18 дюймов,
а под ним — печь, которая, как и всё остальное,
Его привезли из Англии за большие деньги, чтобы переправить по суше, и это, должно быть, обошлось дорого. Но он был брошен, потому что предыдущее правительство не смогло защитить его права, которые он пытался у них арендовать. Местные фермеры не позволили бы себе отказаться от соли и не обращали внимания на то, что правительство претендовало на привилегию распоряжаться солью и что англичанин купил эту привилегию. Поэтому англичанин ушёл, оставив после себя железную сковороду и
печь, без сомнения, с некоторыми неприятными чувствами.

 Я полагаю, что, скорее всего, другой англичанин — или шотландец — начнёт там судебное разбирательство, ожидая, что Даунинг-стрит обеспечит лучшую защиту, чем президент-республиканец. Тем временем наш друг-буры платят правительству 50 фунтов в год и взимают со всех желающих небольшой штраф за каждую повозку. Корзины опускают в воду и вытаскивают, полные слякоти. Это
откладывается на берегу и даёт усадку. На остатках
карбонат натрия поднимается толстым слоем в виде твёрдых сливок.
молоко; а под ним находится более или менее чистая соль, очень неприятная на вкус,
как будто она тухлая, но достаточная для засолки мяса и использования в скотоводстве. Один из наших спутников сказал мне, что рыхлый камень, который мы находили повсюду, — это
натриевый полевой шпат, из которого, когда он тает под дождём, выделяется соль. Здесь, в этом месте, есть только один кратер, в то время как в других местах
такого же типа, как в Новой Зеландии и Центральной Америке, я видел
множество кратеров, расположенных близко друг к другу, как разбросанные
фрагменты
большое отверстие, уходящее вглубь земли. Здесь есть только один круг,
и он такой ровный, как будто его вырезали человеческие руки.

 Такие соляные копи в Южной Африке — обычное дело, хотя я не видел ни одного, кроме того, что я описал. Северный район Трансвааля
называется Цоппансберг из-за множества соляных копей, и в других частях страны их тоже много. Я не знаю, есть ли в окрестностях Претории что-то ещё, заслуживающее внимания,
кроме чудного дерева — красивого зелёного раскидистого дерева, которое
для посетителей он создаёт большую беседку, способную вместить около 50 человек. Это изящное зелёное дерево, но не очень красивое.




Глава V.

Трансвааль: его состояние и продукция.


Среди продуктов, производимых в Трансваале, на первом месте должно быть золото, потому что
золото само по себе настолько ценный и важный товар, что оно всегда будет занимать первое место, а также потому, что внимание к Трансваалу в Европе, или, по крайней мере, в Англии, впервые было привлечено открытием золота в этой стране и появлением золотых приисков.
месторождения. Но я полагаю, что золото, которое до сих пор добывалось
из золотоносных месторождений страны, было далеко от того, чтобы окупить
расходы, понесенные при их поиске и доставке на рынок.
Золото - это продукт земли, который будут жадно искать, даже когда
ищущий проиграет своим трудом. Я сомневаюсь даже в том, что австралийское золото
окупило бы себя, если бы были произведены точные расчеты
. Я знаю, что организаторы австралийских золотодобывающих предприятий и
акционеры австралийских золотодобывающих компаний попытаются меня подставить
Если бы я обсуждал этот вопрос с ними, они бы посмеялись надо мной за то, что я выражаю такое мнение. Но эти предприимчивые и иногда успешные люди едва ли рассматривают этот вопрос со всех сторон. Прежде чем можно будет дать точный ответ, нужно принять во внимание не только все потерянные деньги, но и время, потраченное на безуспешные поиски, — а о таких неудачах мир не ведёт записей. Как бы то ни было, золото во многом способствовало процветанию австралийских колоний. Это было сделано не ради
обогащения золотоискателей. Лишь время от времени — и я могу сказать, что
«Сейчас» и «тогда» — это редкость, когда мы находим золотоискателя, который в результате своих трудов на золотых приисках
превратился в состоятельного человека. Но благодаря расходам, которые
создали золотоискатели, выросли большие города, торговцы
разбогатели, а сообщества приобрели компактные формы. Мельбурн — великий город, и Балларат — великий город, но не потому, что викторианские золотоискатели были богаты и успешны, а потому, что добыча золота требует больших затрат. Если бы сами золотоискатели
Они не разбогатели, но обогатили банкиров, торговцев вином, бакалейщиков, мясников и трактирщиков, которые обслуживали их. Пока один золотоискатель голодает или живёт на свой небольшой капитал, другой пьёт шампанское. Даже первый вносит свой вклад в развитие страны, но пьющий шампанское вносит гораздо больший вклад. Для торговца нет лучшего покупателя, более влиятельного потребителя, чем человек, который изо дня в день находит золото. Золото становится
общим для него, и серебро презренным.

Я говорю это для того, чтобы показать, что, хотя торговля золотом в Трансваале ещё не приносила прибыли, — хотя, возможно, она никогда и не будет приносить прибыль золотоискателям, — она, тем не менее, может помочь привлечь в страну население, которое будет развивать её и сделает процветающей. Это произойдёт вопреки отчаянию и разорению, которые вызывают неудачные спекуляции. В золоте есть очарование и сила, которые настолько соблазнительны и опьяняюще действуют на тех, кто ему поклоняется, что они пренебрегают здравым смыслом и расчётами. Если в стране есть золото, люди будут стремиться к нему
Хотя его искали там годами с катастрофическими последствиями. Оно
вселяет оптимизм, который заставляет мечтателя о золоте верить,
что он добьётся успеха там, где потерпели неудачу сотни. Оно презирает климат
и примиряет с тяжёлым физическим трудом тех, кто привык к роскоши. Я не собираюсь предостерегать алчных людей от посещения золотых приисков Южной Африки, но просто выражаю мнение, что, хотя эти золотые прииски до сих пор не приносили богатства, впредь они не должны быть источником
К несчастью для спекулянтов, они, несомненно, привлекут в страну белых поселенцев.

Золото, как современное открытие в Южной Африке, было впервые найдено в Татине в
1867 году. В том, что золото было на севере, у восточного побережья, в тропиках, можно не сомневаться. Есть те, кто полностью уверен, что Офир находился здесь и что царица Савская прибыла ко двору Соломона из этих земель. Поскольку я однажды написал главу, чтобы доказать, что царица Савская правила на острове Цейлон, а Офир был мысом де Галль, я не буду сейчас углубляться в эту тему.
Он не представляет особого интереса для Трансвааля, который, будучи золотоносной страной,
должен полагаться на собственные ресурсы. Но Татин, хотя и не входит в состав
Трансвааля, находится всего в нескольких километрах от него, к северу от реки Лимпопо,
которая является границей нашей колонии в этом направлении.

Лимпопо — несчастная река, так как большая часть её долины и значительная территория по обеим её сторонам подвергнуты природой отвратительному проклятию, которое, вероятно, со временем исчезнет благодаря заселению и возделыванию земель, но в настоящее время оно почти губительно для
Европейские усилия, направленные на работу в пострадавшем регионе. Существует муха, называемая мухой цеце, которая уничтожает всех лошадей и крупный рогатый скот, попадающих в регионы, которые она выбирает для своих целей. Почему она уничтожает табун лошадей или упряжку волов, а не людей, я, по-моему, ещё не выяснил. Но поскольку люди не могут попасть в эти районы без лошадей или волов, это зло почти непреодолимо. Пути миграции мух настолько хорошо
известны, что позволили географам нанести на карты границы
Страна тсе-тсе. Долина реки Лимпопо может служить общим представлением о районе, поражённом мухой цеце. Расстояние от реки, на котором распространяется заражение, варьируется от полудюжины до 60 и 80 миль. Но на востоке она спускается по португальским владениям, не доходя до моря, а лишь достигая Зулуленда.

Татин находится к северо-западу от этого региона, и хотя само место
не входит в зону распространения москитов, все въезды и выезды, должно быть,
сильно затруднялись из-за этой неприятности. Говорят, что золото там нашли впервые
должно быть, сделано Маучем. В этом районе велись интенсивные работы, и там использовалась машина для дробления кварца. Когда я был в Трансваале, эти работы были заброшены, но в существовании золота в окрестностях не может быть никаких сомнений. В 1868 году тот же исследователь,
Маух нашёл золото в месте, значительно удалённом к юго-востоку от
этого места, к югу от Лимпопо и района Тсетсе, к северу от
реки Олифантс и в Трансваале. Затем в 1871 году мистер Баттон нашёл золото
в Марабас-Стаде, недалеко к западу от места, где Маух нашёл золото, в
В окрестностях которых сейчас разрабатываются шахты в Истелинге английской компанией. В 1872 году капитан Элтон составил отчёт о золотых приисках Марабас-Стад, и, должно быть, на это была потрачена значительная сумма денег. В настоящее время в окрестностях разрабатывается только Истелингский риф. Судя по отчёту капитана Элтона, можно многого добиться при условии, что будет собрана достаточная сумма денег, которая позволит тщательно «исследовать» район силами пятидесяти золотоискателей в течение шести месяцев. Капитан Элтон, без сомнения,
Он понимал, о чём говорит, но предложенные им средства для поиска ещё не были найдены. И действительно, золотые прииски были открыты не таким образом. Шансы на успех слишком малы, чтобы хладнокровные люди вкладывали деньги на расстоянии. Работа должна выполняться за счёт
азартной энергии людей, которые спешат на место, веря, что смогут
забрать золото, набить им карманы и таким образом за несколько месяцев,
возможно, за несколько дней или часов, получить в избытке то, чего они
всегда желали, но чего всегда было так мало.
трудно достать! Крупные австралийские и калифорнийские предприятия
всегда начинались с того, что отдельные старатели отправлялись в какое-нибудь
излюбленное место, а не с того, что создавались компании по подписке. Компании
появились позже, но именно отдельные старатели проделывали всю
черновую работу.

 В 1873 году золото было найдено в районе Лиденбурга, к югу от
реки Олифантс. Здесь находятся прииски под названием «Отдых пилигрима», и здесь
до сих пор ведутся поиски золота, но, как мне сказали, не с
самыми благоприятными результатами. Был найден самородок весом почти
18 фунтов. Если бы было найдено ещё несколько таких сокровищ,
Лиденбургские золотые прииски прославились бы. Сейчас работают две дробильные
машины, и квалифицированные европейские шахтёры зарабатывают от 10
 до 12 шиллингов в день. Место здоровое, и хотя оно находится в тропиках,
это не совсем тропики. Значительное число кафиров работают за низкую плату,
но они ещё не приобрели репутацию хороших шахтёров.
Белый работодатель, нанимающий чернокожих рабочих в Южной Африке, не допускает, чтобы
кафры что-то делали хорошо.

Среди прочих трудностей и недостатков, связанных с добычей золота в Южной Африке,
одной из них является нехватка топлива для паровых двигателей. Конечно,
используется древесина, но мне сказали, что её уже не хватает и она дорожает. Кроме того,
большое расстояние от побережья, плохое состояние дорог и отсутствие
средств передвижения усугубляют все остальные трудности. Оборудование,
продовольствие и самих людей приходится доставлять в страну за
плату, которая существенно снижает шансы на конечный удовлетворительный
результат. Если будет железная дорога из Претории в
Залив Делагоа, - как, вероятно, будет в не очень отдаленные времена
, - тогда эта железная дорога пройдет либо через
Лиденбурге район, и в этом случае Золото полей Лиденбурге будет
становятся все живы с добычей жизни.

Попытки оказываются всегда делал, чтобы показать, что золотые прииски выполнена в пути
продукция правительства записей о вывозе золота. На второй
великой лондонской выставке мы увидели огромную жёлтую пирамиду у входа, и нам сказали, что если собрать всё золото, вывезенное из Виктории, то получится пирамида именно такого размера. Чтобы дать возможность создателям
Чтобы прийти к такому результату, пирамидостроителям нужно было знать,
сколько золота было вывезено из Виктории. Я предполагаю, что в записях
колонии говорилось об этом, но если так, то найденного золота должно
было быть значительно больше. Золото легко перевозить, и его можно
унести в кармане без каких-либо записей. А поскольку то, что было
записано, облагалось налогом, вероятно, что очень много золота было
вывезено без уплаты налогов каким-то частным образом. Что касается трансваальского золота, то в Таможенной службе Наталя
хранились записи о предполагаемом экспорте, которые показывают, но
очень плохие результаты. Вот они:

 1873 год — 735 фунтов стерлингов
 1874 год — 4710
 1875 год — 28 443
 1876 год (первые шесть месяцев) — 13 650
 -------
 47 538 фунтов стерлингов
 -------

Эта сумма могла покрыть лишь расходы на транспортировку оборудования и других вещей, которые были привезены с побережья. Она, конечно, не могла покрыть расходы на само оборудование. Однако большая часть найденного золота, вероятно, была привезена
до побережья в Форт-Элизабет или Кейптауне без каких-либо происшествий.

Вот и всё, что я могу сказать о золотых приисках
Трансвааля, — и это очень мало. Я не посещал их, и если бы я это сделал,
то не знаю, смог бы я сказать что-то ещё. Я добросовестно обследовал множество золотых приисков в Австралии, спускаясь в недра земли на 500 футов здесь и на 600 футов там, испытывая большие неудобства и подвергаясь некоторой опасности для человека, совершенно не привыкшего к горным работам. Но я не знаю, принёс ли я какую-то пользу этим своим занятиям
доблесть и совесть. Человек должен быть минералогом, чтобы уметь
пользоваться такими проверками. Если бы я побывал в «Приюте пилигрима», я бы
сказал, как выглядели люди, которыездесь работали, и, возможно, попытался бы
угадать, довольны ли они своей участью; - но я не смог бы
ничего не сказал об успехе заведения с большей точностью, чем я делаю
сейчас.

Говорят, что Трансвааль, и я полагаю, что это правильно, очень богат другими минералами
помимо золота; - но путешественники в новых странах всегда
поражен оптимистичными описаниями богатства, которого нет в поле зрения. Свинец
и кобальт, безусловно, разрабатываются. Уголь залегает пластами по всей восточной границе страны и, вероятно, когда-нибудь станет
самый ценный продукт страны. Разве я сам не видел, как он горел в
Стэндерс-Дрифт? Говорят, что железо в изобилии встречается почти в каждом районе
колонии и уже давно используется туземцами для изготовления оружия и украшений. Туземцы также обрабатывали медь, и сейчас её можно найти в старых шахтах, где она залегает на глубине от 30 до 40 футов. Различные медные украшения носят кафры в
северных районах Трансвааля, которые знают, как извлекать металл
из минерала и выплавлять из него чистую руду. В
По моим сведениям, поиски меди в этой стране до сих пор ведутся белыми людьми. На сельскохозяйственной выставке, которая проходила в 1876 году в
Потчефструме, главном городе южной части Трансвааля, были вручены призы за образцы следующих минералов, найденных в самой стране. Золотоносный кварц, россыпное золото, медь, олово, свинец, железо, сурик, кобальт и уголь. Ниже приводится выдержка из
отчета о Выставке, который я позаимствовал у мистера Сильвера. Путеводитель Сильвера по Южной Африке
. “Мы считаем, что во всем мире нет другой страны.
что могло бы представить на всеобщее обозрение такое разнообразие минералов,
какое можно было увидеть в комнате, отведённой для их выставки, которая при
первом входе напоминала очаровательный музей; и все эти минералы
и земные породы, как нам сообщили, были продуктами этой
страны. Мы видели золото, как кварцевое, так и россыпное, — не в небольших количествах,
а в фунтах весом; уголь тоннами, серебро, железо, свинец. Мы не знаем, что сказать об этом последнем минерале, но он был там, не в виде небольших кусков, как раньше, а в огромных количествах руды и расплавленных слитков сотнями».

Это несколько витиевато, но я считаю, что эти утверждения в целом верны. Все металлы там есть, но я не знаю, добывались ли они в достаточном количестве, чтобы покрыть расходы и получить прибыль. Все хорошее в Трансваале, кажется, так трудно достать, что это похоже на то, как если бы мы искали виноград, висящий высоко над нашими головами. Но когда виноград действительно хорош и его много, в конце концов
прибегают к лестницам, и так будет с виноградом из Трансвааля.

 Лестница, которая особенно нужна, — это, конечно, железная дорога. Президент
Бургерс, среди прочих своих грандиозных планов, был полностью осведомлён об этом и во время своего правления совершил поездку в Европу с целью сбора средств на эти цели. Как и все его планы, этот не увенчался успехом, но он всё же собрал в Голландии 90 958 фунтов стерлингов на эти цели, которые были потрачены на железнодорожные материалы или, возможно, переданы Республике в таком виде. Сейчас они находятся в заливе Делагоа, и указанная выше сумма
является частью ответственности, которую Англия взяла на себя, присоединив
Республику.

Вопрос о железной дороге является самым важным для новой колонии.
У Трансвааля нет выхода к морю, нет судоходных рек и нет доступных рынков сбыта. Претория находится примерно в 450 милях от Дурбана, который в настоящее время является морским портом, используемым Трансваалем, а дорога в Дурбан построена лишь наполовину и не имеет мостов. Транспортные средства — волы, а волы не могут передвигаться в сухую погоду, потому что им нечего есть. Они часто не могут
путешествовать в сырую погоду, потому что реки становятся непроходимыми, а грязь
забивает все вокруг. Если какая-то страна и нуждалась в железной дороге, то это Трансвааль.

 Но откуда возьмутся деньги? Претория находится примерно в 300 милях отсюда
из прекрасной португальской гавани в заливе Делагоа, и именно на этот выход рассчитывал президент Бергерс. Но затея построить железную дорогу через неисследованную страну по цене 1000 фунтов стерлингов за милю была, очевидно, несбыточной мечтой. Если бы можно было получить наличные, то дело было бы наполовину сделано.
Но президент Бергерс был одним из тех людей, которые верят, что если вы сможете
хорошо начать дело, то сами боги позаботятся о его завершении, — что если вы можете потратить деньги на что-то другое
Деньги придут, чтобы позаботиться о том, что уже потрачено. Но здесь, в Трансваале, он не смог запустить своё предприятие, и я боюсь, что
определённые железнодорожные материалы, лежащие в заливе Делагоа и более или менее подходящие для этой цели, — это всё, что Англия может предложить в счёт долга, который она взяла на себя.

  Я не очень-то стремлюсь высказывать своё мнение о том, какой маршрут лучше всего подходит для железной дороги, ведущей из Трансвааля к морю. Не буду вдаваться в подробности, но, боюсь, правильный ответ на этот вопрос мне не по силам
моё мастерство. Но причины, которые я слышал в пользу залива Делагоа, кажутся мне вескими, а те, что против, — слабыми. Гавань в заливе очень хороша — возможно, это единственная по-настоящему хорошая гавань в Южной Африке, в то время как гавань в Дурбане в настоящее время очень плоха. Дорогостоящие работы могут улучшить её, но пока мало что было сделано, чтобы уменьшить неудобства, связанные с песчаной отмелью. Дурбан находится в 450 милях от
столицы Трансвааля, в то время как залив Делагоа расположен всего в двух третях этого
расстояния. Земля постепенно понижается от Претории к заливу, в то время как в
Чтобы добраться до Дурбана, линию пришлось бы дважды поднимать на возвышенности.
 А затем путь к заливу пролегал бы через золотые прииски, в то время как другая линия проходила бы через район, менее пригодный для движения транспорта.  С другой стороны, утверждается, что, поскольку залив Делагоа принадлежит португальцам, а португальцы, вероятно, не захотят расставаться со своей собственностью, строительство железной дороги на их территории было бы нецелесообразным.  Я не вижу смысла в этом аргументе.
Американцы из Соединённых Штатов построили железную дорогу через Панамский перешеек
Панама с отличными финансовыми результатами, а в Европе ни одно железнодорожное предприятие не было остановлено границами страны, которую оно занимало. Португальцы предложили принять участие в строительстве и тем самым уменьшить усилия, которые будет вынуждена приложить колония. Также утверждается, что Лоренсу-Маркиш, португальский город в заливе Делагоа, очень нездоров. Я считаю, что это так. Тропические города на побережье, как правило, нездоровы, и Лоренсу-Маркиш не исключение.
Маркиз, хотя и не находится в тропиках, является тропическим островом. Но и Аспенволл тоже,
Конечная станция Панамской железной дороги, нездоровая, особенно подверженная
лихорадке Шагрэс. Но в погоне за богатством люди готовы терпеть плохой
климат. Климат в заливе Делагуа отнюдь не настолько плох, чтобы пугать
пассажиров, хотя, вероятно, он будет вреден для строительства
железной дороги. Для обычного движения по построенной железной дороге
он вряд ли будет вреден.

Если Натальская колония присоединится к Трансваалю и построит железную дорогу до своей границы, то Натальская линия, без сомнения, будет лучшей. Жители Трансвааля возместят свои затраты
Плохая гавань в Дурбане за счёт сокращения их собственных расходов, и
линия в целом была бы более выгодна для британских интересов,
чем линия до португальского побережья. Но вероятность этого невелика. Наталь хочет проложить линию от своей столицы до побережья, и такая линия появится почти к тому времени, когда эти слова будут опубликованы. Но его сравнительно мало заботит линия, проходящая через 175 миль его территории
до границы с Ньюкаслом, по которой движение будет осуществляться в
интересах Трансвааля, а не Наталя. Эсткорт и
Ньюкасл, который находится в Натале, несомненно, был бы доволен, но Натал не будет
тратить свои деньги ради Эсткорта и Ньюкасла.

Но когда маршрут для железной дороги, было решено, откуда должны
деньги приходят? Никто, глядя на положение страны, не замедлит сказать
, что железная дорога настолько необходима для целей Колонии
, что она должна затратить свои первые и величайшие силы на
достижение этой цели. Это всё равно что иметь штопор,
когда у тебя есть бутылка вина в пустыне. До него не добраться
заключенное сокровище без него. Фермы не будут возделываться,
шахты не будут работать, города не будут построены, люди
не придут без него. Президент Бюргерс, при всей своей склонности строить
воздушные замки, во всяком случае, когда он планировал железную дорогу, видел, где
следует заложить фундамент для настоящего и пригодного к эксплуатации здания. Но
тогда мы должны вернуться к вопросу: откуда возьмутся деньги?

Состоятельные колонисты без труда занимают деньги для своих
целей под умеренный процент — скажем, 4 процента. Виктория и
Новый Южный Уэльс наиболее успешно построил свои железные дороги, а Новая
Зеландия показала, на что способна колония в плане заимствований. Но Трансвааль
пока не является процветающей колонией и, конечно, не может выйти на
денежный рынок в надежде на успех, просто предложив свои собственные
гарантии, какими бы они ни были на данный момент. Это настолько очевидно, что никто не предлагает этого сделать. Мистер Бергерс отправился домой с этой целью и добился лишь того, что получил некоторое количество материала, за который в итоге британскому правительству, вероятно, придётся заплатить более чем в два раза дороже.

Я думаю, что имею право сказать, что идея тех, кто сейчас управляет колонией, состоит в том, чтобы побудить правительство в Лондоне гарантировать кредит, а это означает, что Трансвааль сможет брать взаймы под самое надёжное обеспечение, которое когда-либо существовало в мире, а именно под обеспечение британской нации. И, возможно, с их стороны есть основания для таких ожиданий. Аннексия, какой бы неприятной ни была эта идея в Лондоне, была хорошо воспринята. Он был одобрен нашим государственным секретарем, который
сам одобряет то, что он заставил сделать парламент и нацию. Государственный секретарь, должно быть, испытывает привязанность к Трансваалю, как и все мы к своим владениям, которые оказались лучше, чем мы ожидали. Аннексия прошла так хорошо, что те, кто сейчас занимается её делами, похоже, ожидают, что британское правительство и британский парламент согласятся на предоставление таких гарантий. Возможно, они правы. Пишу, когда и где
Сейчас я не знаю, насколько велика потребность в таком кредите
и несомненная польза такой железной дороги может побудить тех, в чьих руках сосредоточена власть, отступить от того, что, по моему мнению, является устоявшейся практикой метрополии в отношении её
колоний, а именно: выдавать займы только в том случае, если они могут быть обеспечены залогом самой колонии.

Если я могу позволить себе высказать своё мнение по этому вопросу, то я считаю, что в данном случае следует придерживаться этой практики. Несомненно, строительство железной дороги было бы отложено таким образом — или, скорее, ускорено, — если бы британское имя и британские кредиты были заложены в пользу Трансвааля
цель; но я сомневаюсь в справедливости риска британскими деньгами ради такого дела
. Трансвааль колонист в подаче такого заявления в
тем, будем просить за использование капитала в английских процентных ставок с
объектом составления колониальной сверхприбыли. Риск был бы полностью возложен на
метрополию. Прибыль, если прибыль должна была бы прийти, принадлежала бы
полностью Колонии.

Деньги тоже с Объединенных Наций и колоний ценится и используется на
же принципам, что и с физическими лицами. Когда это было легко получить,
без личного труда, без усилий, без необходимости
Ответственность или требование безопасности расходуются так же легко и слишком часто используются не по назначению. Одолжите человеку денег на обеспечение безопасности, и он будет знать, что каждый шиллинг, который он потратит, в конце концов придётся выложить из собственного кармана. Если бы деньги, необходимые для этой цели, были немедленно вложены в
Трансвааль, — как это могло бы произойти завтра, если бы британское
правительство обеспечило кредит, — сразу же возникло бы ощущение, что
богатство разбрасывается направо и налево и что наступило безмятежное
время, когда бережливость и осмотрительность больше не нужны. Дело в том, что
Это было бы слишком просто, а простые вещи редко бывают полезными и никогда не ценятся.

В настоящее время Великобритания оплачивает счета Трансвааля.
Передвижение солдат туда-сюда, жалованье губернаторов и других чиновников, долги прежнего правительства, проценты по уже выданным займам, суммы, необходимые для постепенного погашения займов, я боюсь, даже пенсия покойному президенту — всё это оплачивается или будет оплачиваться из британских налогов. Страна была аннексирована 12-го
апреля. 8 июня из Министерства по делам колоний было отправлено письмо
Казначейство, показав, что мы взяли на себя существующий долг в размере 217 158 фунтов стерлингов, за который мы несем ответственность, и что мы потратили 25 000 фунтов стерлингов на переброску войск в Трансвааль, чтобы обеспечить безопасность жителей и их имущества. Далее в отчёте говорится о его непосредственной цели. «Лорд Карнарвон считает, что, возможно, удастся удовлетворить более насущные потребности, если их светлости предоставят аванс в размере 100 000 фунтов стерлингов в счёт доходов Трансвааля, _который будет возвращён, как только это станет возможным_. Если помощь не будет оказана немедленно, то
провинция была бы вынуждена попытаться взять кредит по разорительно высокой процентной ставке». Я сомневаюсь, что идея выплаты долга так сильно
закрепилась в сознании жителей Трансвааля, как в сознании чиновников
на Даунинг-стрит. В предыдущем абзаце доклада государственный секретарь
таким образом извиняется за подачу заявки. «Лорд Карнарвон с большим нежеланием вынужден прибегнуть к помощи Имперского казначейства в этом вопросе, но он удовлетворён тем, что лорды-комиссары Казначейства Её Величества
с готовностью признает, что в этом сложнейшем случае у него не было другого выхода
. Аннексия Трансвааля со всеми вытекающими отсюда последствиями
обязательства, как политические, так и финансовые, _не были желанными
и не искал его _;”- курсив здесь и выше мой собственный;- “и это
всего лишь искренняя убежденность в том, что этот шаг был необходим для того, чтобы
предотвратить самую серьезную опасность для колоний Ее Величества в Южной Африке
что убедило его одобрить недавний поступок сэра Т. Шепстоуна.

100 000 фунтов стерлингов были выданы если не без колебаний, то, по крайней мере, без
Сомневаюсь, что, какими бы ни были ожидания казначейства в отношении скорейшего
возврата средств, и, боюсь, в этом почти нет сомнений, потребуются дальнейшие
авансы, прежде чем ресурсов страны в виде собранных налогов будет достаточно
для покрытия расходов страны, включая постепенное погашение голландских займов. Но если страна
не сможет сделать это в ближайшее время, аннексия, несомненно, окажется неудачной.
Какой бы сильной ни была парламентская поддержка нынешнего правительства,
парламент вряд ли согласится с идеей постоянной оплаты
стабильность и безопасность голландского населения за счёт британского кармана.
 Я сам верю, что страна сможет расплатиться в течение нескольких лет, но я не верю, что приток крупного
займа на льготных условиях, расходы по которому в значительной степени будут
возложены на колонию, ускорит наступление этого желаемого состояния. Возникло бы ощущение, — если можно так выразиться, — что «наёмник платит за всё». Ни для колонии, ни для метрополии это не может быть хорошо.
nunky должен либо платить, либо быть обязан платить по счетам.

 Когда станет известно, что Трансвааль сам оплачивает свои счета,
сам управляет собой и защищает себя за счёт собственных доходов, тогда
будет нетрудно получить достаточный кредит для строительства железной дороги. Возможно, даже тогда, когда этот день настанет, ему придётся платить
проценты, которые будут выше, чем при британской гарантии; но эти деньги будут его собственными, будут использоваться под его собственную
залог, и к ним будут относиться с уважением и использовать их с осторожностью.
Трансвааль, без сомнения, очень хочет иметь железную дорогу, но он не имеет права ожидать, что она появится по мановению волшебной палочки. Как и другие люди и другие страны, Трансвааль должен упорно трудиться, чтобы получить то, чего он хочет, и если он будет трудиться честно, то, без сомнения, получит свою железную дорогу и будет наслаждаться ею, когда она у него появится.

 «Трансвааль по праву можно назвать житницей Южной Африки».
Восточная Африка, поскольку ни одна другая колония или государство в этой части света
не производит пшеницу такого высокого качества и не предлагает такого большого и разнообразного
преимущества фермерства». Это цитата из превосходного справочника мистера Джеппа по Трансваалю. Слова снова несколько витиеваты, как это всегда бывает с национальной саморекламой, выраженной в национальной литературе. Но способность Трансвааля производить пшеницу не вызывает сомнений, как и тот факт, что в течение многих лет он сам себя обеспечивал продовольствием, за редкими исключениями, которые ничего не значат, и что он сделал кое-что для того, чтобы прокормить большое количество людей, прибывших на алмазные прииски. Он также постоянно отправлял
определённое количество муки и зерна в Наталь и за его северные и западные границы для тех странствующих европейцев, которые ищут счастья среди далёких племён Южной Африки. Оценивая урожай пшеницы в стране, я знаю, что это лишь пустые слова. Большое количество пшеницы, когда эти слова написаны и напечатаны, ничего не значит. Это всё равно что сказать, что лошадь — очень хорошая лошадь, когда владелец хочет её продать. Продавец должен предоставить
статистические данные о лошади в виде заключения ветеринара
хирург. Если бы мистер Джепп привёл статистику урожая пшеницы в Трансваале за последние несколько лет, было бы лучше.
 Статистике обычно верят, и она всегда выглядит как доказательство. Но если мистер Джепп не создал её сам, он не мог её привести, потому что её нет. Я думаю, что могу сказать, что очень большая часть страны — вся та, которая не подвержена тропическому влиянию, за исключением горных или каменистых районов, — безусловно, способна выращивать пшеницу; но у меня нет средств


Однако несомненно, что производство зерновых в стране
ограничивается самыми пагубными обстоятельствами, с которыми даже самое
лучшее из правительств, даже при самом благоприятном климате, может
бороться лишь с трудом. Одним из таких обстоятельств является огромный размер
существующих ферм. Этот великий колониальный деятель и спекулянт в колониальных вопросах, Гиббон Уэйкфилд, высказал одну великую истину, заявив, что все земли в новых странах должны быть проданы новым поселенцам по
цена. Под этим он подразумевал, что, какой бы ни была цена, земля не должна
быть отдана даром, а должна быть продана таким образом, чтобы у
нового владельца возникло ощущение, что он заплатил за неё
надлежащую цену и что он должен оценивать землю соответствующим образом.
То, что отдано, никогда не ценится так же, как то, что куплено, — как то, за что были отданы с трудом заработанные деньги, деньги, которые отдаются с болью и оставляют после себя чувство сожаления, если только тот, кто с ними расстался, не может убедить себя, что он хотя бы
по крайней мере, получил за неё полную стоимость. Теперь земля в Трансваале в целом никогда не продавалась, но почти полностью перешла в собственность частных владельцев. Голландцы, прибывшие в страну, привезли с собой идеи и обычаи, связанные с распределением земли в Капской колонии, и, следуя своим идеям и обычаям, они разделили между собой землю, выделив каждому претенденту, который был признан горожанином, определённую долю. Площадь, которая считалась достаточной для такой фермы, составляла 3000 моргенов, то есть чуть больше
более 6000 акров. Голландцы в Южной Африке всегда были жадными до земли,
чувствуя себя стеснёнными, запертыми и ограниченными, если рядом с ними
был сосед. Во многом именно из-за того, что земли было недостаточно,
они «ушли» из Капской колонии. Даже там 3000 «моргов» земли были его представлением о ферме, которая должна была удовлетворять его потребности как в пастбищах, так и в гораздо меньших объёмах сельскохозяйственной продукции. Когда он наконец добрался до Трансвааля и стал свободным республиканцем, его первой целью была земля
чтобы удовлетворить свою страсть. Таким образом, страна была разделена на
фермы площадью 6000 акров, многие из которых, однако, были гораздо больше,
и во многих случаях в руки одного голландца попадало более одной фермы. В результате не осталось места для новых поселенцев, и тем не менее земля не была заселена и на четверть.

 И это не единственное и, возможно, не самое большое зло системы, которую я попытался описать. Буры стали одинокими,
самодостаточными, некоторые бы сказали, наполовину дикими в своих привычках.
Самодостаточный человек почти так же вреден для мира в целом, как и праздный. Хороший и полезный гражданин — это тот, кто работает ради комфорта других и нуждается в работе других ради собственного комфорта. Буры гордятся своими акрами, хотя эти акры могут быть бесполезны для них. Они не хотят иметь соседей, хотя соседи могли бы покупать их продукцию. Он заявляет, что не может вспахивать свои поля, потому что не может найти рабочих, но не позволит никаким кафирам строить свои краали на его земле. Поэтому он заворачивается в одеяло и ест свой билетонг — полоски сушёного мяса
на солнце - и его собственная мука, и он чувствует себя аристократом
потому что он независим.

Если фермы в Трансваале могут быть сразу разделили, и фрагмент
от каждого собственника без компенсации, не только
сама страна была только улучшена такая договоренность, но фермеры
также сами у кого земли было принято. Их титулы,
однако, хороши, и они являются хозяевами земли, неподвластными
любому подобному произвольному законодательству. Но всё влияние правительства
должно быть использовано в пользу разделения. Разделение, без сомнения, происходит
изо дня в день. Проезжая по стране, я слышал, что у этого человека
половина «платов», а у того — четверть. Эти уменьшенные владения,
вероятно, возникли в результате семейных соглашений, возможно, из-за
продаж. Фермы часто продаются, — земли в полной собственности переходят
из рук в руки по ценам от 1 шиллинга за акр и выше. Таким образом, земля
очень дорога — я бы назвал её дешёвой, если бы её можно было найти на
рынке в нужное время и в нужном количестве. В наших австралийских колониях земля, как правило,
не продаётся меньше чем за 20 шиллингов за акр, но она продаётся ежедневно,
потому что люди с небольшими средствами всегда могут купить небольшие участки у
правительства, и потому что правительства предоставляют льготные условия. Но земля
в Трансваале заперта и не используется, она не открыта для новых поселенцев.
  Поэтому урожай невелик, дороги пустынны,
и страна кажется путешественнику заброшенной дикой местностью.

Я не готов сказать, что может быть лекарством от этого, после того как провёл в стране всего несколько недель; но, вероятно, лекарство можно найти, сделав передачу земли бурам простой и выгодной.

Поскольку на этой земле будет расти пшеница, будут расти и другие злаки, такие как
ячмень, овёс и индийская кукуруза. Сено, которое мы используем дома, здесь неизвестно.
 Скот, которого держат в стойлах, кормят индийской кукурузой или фуражом, о котором я уже упоминал, — это молодая кукуруза, пшеница, овёс или ячмень, срезанные до того, как они полностью вырастут и высохнут. Это считается лучшим кормом для лошадей во всей Южной Африке.

В стране очень много фруктов: апельсинов, лимонов, инжира,
винограда, персиков, абрикосов, яблок, груш и многих других. Климат
климат здесь более тропический, чем у нас, поэтому здесь растут апельсины и лимоны, но не настолько, чтобы исключить груши и яблоки.

Несомненно, эта земля может стать, насколько это возможно, землёй, текущей молоком и мёдом, если удастся устранить пагубные последствия отдалённости и плохого начала.




Глава VI.

Трансвааль. От Претории до алмазных полей.


1 октября мы с моим другом отправились из Претории на
Алмазные прииски, проведя приятную неделю в столице
Трансвааля. Однако я сожалел об одном. Я не видел сэра Теофилуса
Шепстоун, хотя я и был принят в его доме. В то время он
отсутствовал, совершая одно из тех паломничеств, которые колониальные
губернаторы совершают по своим владениям, и отсутствовал так долго, что я
не мог позволить себе ждать его возвращения. Мне бы очень хотелось
обсудить с ним вопрос об аннексии и услышать из его собственных уст,
как я услышал из уст мистера Бергерса, описание того, что произошло
во время их встреч. Я бы тоже был рад узнать от него самого, что он думает
об опасности, которой голландская община подвергалась со стороны
кафров и зулусов, со стороны Секоцени и Сетивайо, в момент его
прибытия. Но история, которую он мне не рассказал, была, я думаю,
точно передана некоторыми из тех, кто был с ним. Я высказал своё
мнение очень прямо и, надеюсь, не слишком уверенно, и
Теперь я могу лишь добавить, что, если бы я был на месте сэра Т. Шепстоуна и поступил так же, как он, я бы гордился тем, как я служил своей стране.

Мы отправились в путь на нашей повозке, запряжённой лошадьми, которые, как нам казалось, были в отличном состоянии.
 В Претории нас поздравляли с тем, как мы
совершили покупки и преодолели трудности, с которыми сталкиваются
жители Южной Африки, как будто мы занимались этим всю жизнь. Мы пополнили наши запасы провизии, и, если не считать того, что мой товарищ вылил бутылку бренди — общей собственности — на голову собаки, которая могла бы его укусить, — не меня, — когда мы упаковывали повозку, никаких происшествий не случилось. Наш погонщик из Кейптауна ни разу не
Мы были пьяны, но ничего не потеряли и не сломали. Мы сошли с поезда в 11
часов утра, а в половине второго, пройдя около пятнадцати миль за обычные два с половиной часа, разбили лагерь и разделили наш обед с очень голодным на вид голландцем, который присел на корточки рядом с нашим маленьким костром. Он пас скот и, казалось, был очень беден и голоден. Я представлял его себе каким-то несчастным, который
работал за низкую плату вдали от дома. Но я обнаружил, что он был
землевладельцем, владельцем стада и
усадьба примерно в миле от нас. Я не сомневаюсь, что он дал бы мне
то, что у него было, если бы я зашёл к нему домой. Но он, казалось, был в восторге от жареного бекона и печенья и чуть не взбесился от
капельки бренди с водой.

 В тот день по дороге мы остановились в постоялом дворе, как его
называют в стране, или в маленькой гостинице, принадлежащей англичанину. Здесь,
перед дверью, я увидел развевающийся флаг, символизирующий цвета
Трансваальской голландской республики. Англичанин, который был довольно пьян,
и очень вежливо извинился за это, объяснив, что у него есть свои патриотические чувства, но поскольку ему суждено жить среди буров, он должен им угождать. Однако это был единственный флаг Республики, который я видел во время своего путешествия по стране, и я склонен думать, что наш соотечественник ошибся во времени. Однако я должен признать, что он предложил нам в подарок немного свежего масла.

В ту ночь мы остановились в доме бура, который представился мне
как человек богатый и уважаемый в стране, а также как человек,
крайне негативно настроенный по отношению к английскому правлению,
голландский и республиканский до глубины души. Вскоре после этого я узнал от группы людей, которые ехали по той же дороге и среди которых были двое голландцев, что он был очень груб с ними. Ни один человек не мог быть более любезным, чем он был с нами, чужестранцами, которые воспользовались его гостеприимством и всем, что нам было нужно: нашими слугами и лошадьми. Я должен сказать, что
его дом был очень грязным, а кровать — такой, что плоть
ползать и заставлять британского обитателя комнаты кутаться в дополнительные
одеяла и шубы, вместо того чтобы раздеться перед сном. И обильная мясная
порция, приготовленная к семейному ужину, не была аппетитной. Но ничто не могло быть более величественным и вежливым,
чем манеры старика, или более добрыми, чем манеры его жены. В этом
было что-то от аристократизма, — лишь лёгкое чувство превосходства, — как у какого-нибудь старого графа
дома, который, несмотря на все свои приятные качества, не мог полностью забыть о своих предках. Наш хозяин не говорил ни слова по-английски, а мы — по-
голландски, но в доме был англичанин — один из школьных учителей, о
котором я уже говорил, — и поэтому мы могли общаться. О присоединении
не было сказано ни слова, но много говорилось о перспективах сельского
хозяйства в этой стране. Он разбогател и был доволен состоянием
земли.

Впоследствии он был подвергнут жестоким нападкам со стороны группы, в которую входили
два голландца, за то, что он был буром по имени и грубияном по натуре, за то, что он был
Буры во всём и до основания. Это были не голландцы из
Голландии, а голландцы, недавно привезённые из Капской колонии, и как таковые
они были гораздо более враждебно настроены по отношению к настоящим бурам, чем любой
англичанин из Европы. Для них он был грязным, невежественным и
высокомерным дикарём. Для него они были самонадеянными, новомодными, вульгарными выскочками. Они были культурными, здравомыслящими и уважаемыми людьми в
новой стране, но между ними и им не было симпатии.

Я думаю, что англичане, которые теперь захватили Трансвааль, смогут
через какое-то время, чтобы управлять бурами и добиться от них того уважения,
без которого не может быть гармонии между правителями и управляемыми,
но работа должна выполняться английскими, а не голландскими руками.
Голландский бур не потерпит над собой ни реформатора-голландца из Европы,
ни опрятного голландского африканца из Капской колонии.
Реформатор-голландец и опрятный голландский африканец — очень
умные люди. Не следует думать, что я отрицаю в них какие-либо
добрые качества, которые можно найти у англичан. Но буры их не любят.

Вскоре после отъезда из дома нашего аристократического друга одна из наших лошадей
заболела. Он был тем, кто бил ногами, - маленький ярко-гнедой
пони, - и, несмотря на свои удары ногами, был фаворитом команды.
Мы ужинали в тот день около полудня в доме бура, и там мы все
что мы знали, что должны помогать бедным животным! Мы дали ему хлородин и
квасцы — в соответствии с советом, который нам дали по поводу наших
копыт на дороге, — и, когда мы тронулись в путь, мы привязали его сзади
и прошли последний этап в тот день с командой единорогов. Затем мы дали
Я дал ему виски, но это не помогло. В ту ночь он не мог есть, а рано утром следующего дня, когда его вывели из конюшни, он лёг и умер у моих ног. Это было наше первое большое несчастье. Остальные три лошади были не лучше и не умнее, несмотря на всю проделанную ими работу, и, конечно, не смогли бы справиться с тем, что от них требовалось, без четвёртого товарища.

Место, где мы сейчас находимся, называется Вандер-Фонтейн и примечательно не столько восхитительным источником, сколько
огромная пещера, которая, как предполагается, простирается на несколько миль под землёй. Мы отправились туда на закате и, боясь возвращаться в темноте, не успели осмотреть всё, что о ней известно. Но мы спустились в пещеру, зажгли свечи и немного побродили. То тут, то там, во всех направлениях, виднелись ответвления и проходы, которые до сих пор никто не исследовал. Сын бура,
владельца фермы, на которой мы остановились, был с нами и мог провести нас по некоторым дорогам, но другие улицы были
Он не знал, что это такое, и, как он нас уверял, там никогда не бывал ни один человек. Там было полно летучих мышей, но других животных мы не видели. Спуск был узким, крутым, низким и довольно неприятным, но когда мы оказались в пещере, то смогли идти, не пригибаясь. В некоторые периоды, когда шли сильные дожди, пещеры наполнялись водой, а когда дожди прекращались, вода уходила. Это было отвратительно уродливое место, и самое
неинтересное из всех, если бы не то, что нас всегда интересует всё необычное.
в некоторой степени. Пещеры сильно отличались от тех, что в районе Канго,
которые я описал в первом томе.

 В Вандер-Фонтейне, помимо очень большой семьи, которой были благословлены буры и их жена, было шесть или семь гостей, и поэтому у нас не было отдельных спален и даже кроватей. Нам с моим юным другом выделили по одному, в то время как генеральный прокурор колонии, который
ездил по округе и которого мы подвозили в нашей повозке, чтобы избавить его на пару дней от скучной поездки с судьёй иЭрифф, ехавший в повозке, запряжённой волами, получил в своё распоряжение скамью в углу
комнаты. В таких обстоятельствах человек ложится, но не идёт спать. Мы
легли и встали на рассвете, чтобы увидеть, как умирает наша бедная маленькая лошадка.

 Покидая эти фермерские дома, буры, если их об этом попросят, берут плату за
предоставленное жильё, обычно около 5 шиллингов. за ужин, ночлег и завтрак, если путешественник решит их
заказать. Другие, англичане и немцы, ничего не возьмут за своё
гостеприимство. И те, и другие ожидают, что им заплатят за то, что
Лошади могут потреблять корм, и мы заметили, что у англичан и немцев он дороже, чем у буров, так что расходы были примерно одинаковыми. В английских
домах — или немецких — можно было лечь спать. В буровском
поместье мы не осмеливались даже прилечь.

 На следующий день мы отправились в путь на трёх лошадях и добрались
Почефструм, хоть и не является столицей, но является крупнейшим городом в
Трансваале. Дорога на всём протяжении была такой же, и
Местность была почти такой же, как та, что мы видели перед тем, как добраться до
Претории. Кое-где она была каменистой, но по большей части пригодной для
возделывания. Однако ничего из этого не возделывалось, за исключением
небольших участков вокруг фермерских домов. Они находились на расстоянии
десяти миль друг от друга, а может, и больше. Дороги были совершенно
необустроенными, а «ручьи» или речки — без мостов. Но
движения, хотя и нечастого, было достаточно, чтобы обозначить путь и
очистить его от травы. Путешествовать в сырую погоду часто приходится
невозможно, а в ветреную погоду очень неприятно. Мы были больше всего
счастье в том, чтобы избежать обеих грязи и пыли, которые, насколько
в которые они порой преобладают в Трансваале, возможно, сделали наш
путешествие вовсе невозможно.

В Почефструме мы нашли приличный отель, который содержал англичанин, - в
котором мы могли лечь спать, хотя и не побаловали себя роскошью номера
для каждого из нас. Судебное разбирательство продолжалось, и мы поняли, что нам повезло, что нас не заставили взять с собой третьего. Здесь нашей первой заботой было купить лошадь, чтобы снова укомплектовать нашу команду. Мы чувствовали, что
Если бы мы громко заявили о своём желании, цена на лошадей в Почефструме
сразу бы выросла, но нам было трудно сделать хоть шаг, не заявляя о своём желании. Нам оставалось в городе всего один день,
и поэтому мы не могли медлить с решением, как обычно поступают в таких случаях. Итак, мы шепнули о нашей нужде на ухо хозяину, и он согласился приютить нашего друга, признав, однако, что лошадь в спешке — это самое трудное, что можно найти в Почефструме. Тем не менее
Через два часа после нашего приезда во дворе отеля стояла целая упряжка из четырёх лошадей, из которых нам предстояло выбрать одну за 30 фунтов. Я отказался участвовать в покупке, но согласился выбрать ту, которую купят, если мы сможем договориться о цене. Когда я вышел, чтобы сделать выбор, я обнаружил, что, несмотря на нашу секретность, собралась толпа любителей лошадей, чтобы посмотреть, что происходит. Я никогда не видел четырёх более тощих, бедных и костлявых скотов,
чем эти, стоявших вместе с петлями на шеях, — но из
Из этих четырёх я выбрал одного, ориентируясь на размер его ног и свободу его движений. Все были против меня: наш кучер
предпочитал более молодую лошадь, а продавец уверял меня, что, отказываясь от старого серого животного, я перерезаю себе горло. Но я был непреклонен и покинул конклав, попросив своего молодого друга заняться денежными вопросами.

 
 Продавец сначала, казалось, думал, что цена уже согласована.Разве он не сказал хозяину, что мы можем выбрать одну из них за 30 фунтов?
Разве выбор уже не сделан? Он изобразил на лице оскорблённую невинность
Хотя проницательный британец самым бесчестным образом пытался обмануть бедного
голландца. В конце концов, однако, он согласился принять
23 фунта, и деньги были уплачены. Затем последовала критика со стороны
присутствующих, которая обрушилась на нас. 23 фунта за это животное! Неужели мы
дали этому человеку 23 фунта за животное, которое стоило не больше 7 шиллингов 10 пенсов? Они
позволили продавцу попытать счастья во время продажи, но не смогли
сдержать зависть, когда деньги были у него в кармане. Однако у нас была наша лошадь, которая была намного лучше
чем его внешность, и который доблестно поддержал нас в некоторых
трудностях, в которых его помощь была очень нужна.

В Почефструме, вероятно, проживает более 2000 белых
жителей. Однако, говоря это, я могу полагаться только на догадки. Это город, занимающий очень большую территорию, с улицами длиной почти в милю, но и здесь наблюдается большой недостаток домов.
На некоторых из этих улиц страннику могло бы показаться, что он
бродит по какой-нибудь отдалённой зелёной улочке в Англии, окутанной тенью.
Повсюду плакучие ивы. Под ногами у него будет точно такая же дорога, как на зелёной лужайке: то колея, то извилистая тропинка, протоптанная детскими ножками, и повсюду трава. Время от времени он будет натыкаться на хижину, едва ли больше лачуги, с полудюжиной грязных детей у двери. Таковы задние улочки в Потчефструме. И здесь, как и в Претории, есть живые изгороди из роз,
длинные ряды густо растущих розовых кустов вокруг маленьких домиков
высшего класса. Есть места настолько живописные, что путешественник
Полагаю, было бы приятно жить в таком красивом, уединённом и тихом месте. Но, боюсь, плакучих ив и живых изгородей из роз со временем стало бы недостаточно, и странник, решивший поселиться здесь под влиянием этих красот, мог бы захотеть вернуться в какой-нибудь оживлённый центр мировой торговли.

 Здесь тоже есть большая площадь в центре города, с
Голландская церковь посреди площади совсем не так уродлива, как церковь в
Претории. Площадь больше и гораздо живописнее, а
Коробки из-под сардин и бумажные воротнички, столь распространённые в новых районах города, не так бросаются в глаза. Площадь, на которой я был, была покрыта зелёной травой, на которой паслись лошади, а то тут, то там стояли огромные повозки путешественников, которые распрягли своих волов и отдыхали здесь под навесами, установленными на их повозках. Сцена, которую я видел, могла бы стать изысканным сюжетом для голландского художника-пейзажиста и была особенно по-голландски детализированной.

В одном из углов площади судья проводил заседание суда в большом
комната рядом с почтовым отделением, которая используется для этих и других общественных нужд. Судья, которого я встретил в Претории, поразил меня своей молодостью. Обычно судьи выглядят старше своих лет, но этот был едва ли старше юноши-судьи. Его привезли из Кейптауна, чтобы он исполнял обязанности судьи в Трансваале до аннексии, когда выплата даже судейского жалованья вызывала большие сомнения. Но
аннексия произошла быстро, и положение новоприбывшего было обеспечено
британской властью. В любом случае он должен был одобрить этот важный шаг
Сэр Теофилус Шепстоун. В Претории меня заверили, что у колонии в целом есть все основания быть довольной выбором, сделанным Республикой. У него, без сомнения, будут помощники судей, и вскоре он станет председателем суда, а может быть, доживет и до того, чтобы стать старейшим правоведом под британской короной. Я зашел в суд, чтобы посмотреть на него во время работы, но не получил много полезной информации, так как дело, которое он рассматривал, велось на голландском. В суде должны использоваться голландский и английский языки, поскольку
может потребоваться один из них. Присутствует переводчик, но
Поскольку все стороны, участвовавшие в деле, включая судью и присяжных, говорили по-голландски, мне не понадобился переводчик.

От Почефструма до Клерксдорпа наши лошади, включая новую покупку, хорошо справлялись со своей работой.  Здесь мы нашли чистую маленькую гостиницу, которую содержал англичанин с очень милой женой-англичанкой. Они угостили нас бараниной с мятным соусом и отварным картофелем и предоставили чистые простыни для наших кроватей. Трудно понять, почему такой мужчина и особенно такая женщина оказались в
таком месте. Ведь Клерксдорп — это город
состоящее, пожалуй, из дюжины домов. Почтовая карета проезжает здесь раз в неделю, а остальные повозки на дороге — это в основном повозки, запряжённые волами.

 На следующий день, в субботу, мы проехали 50 миль и, поскольку наши лошади очень устали, добрались до места на другом берегу «Макуази-Спрайт», где находится магазин, и где мы провели воскресенье, радушно принятые владельцами заведения. Здесь мы находились
на земле, на которую претендовала и которой владела Южно-Африканская Республика,
но которая была передана коренным жителям Батлапина в результате раздела,
известная в новейшей истории Южной Африки как премия Кита
. Батлапины - ветвь великого племени бечуана. Мистер Кит
в 1871 году был лейтенантом.-Губернатор Натала, и обязался, по просьбе
британского правительства, заключить соглашение между Республикой Трансвааль
и кафиры батлапин, вождем которых является и был человек по имени Гассибон.
Вряд ли я заинтересую или наставляю своих читателей, если углублюсь в
сложный вопрос о премии Кита. Для европейцев, живущих в Южной Африке,
всегда отвратительно, когда что-то отбирают или возвращают
туземцы, и всё, что они отдают им в качестве территории,
вскоре возвращается к ним тем или иным способом. В Трансваальской республике есть целый округ,
как мы бы сказали, расположенный за пределами «Макуази-Спрайт»,
называемый Блумхоф, с двумя городами, Блумхоф и Кристиана, в каждом из которых
около дюжины домов, — и Трансвааль никогда не отдавал его. Награда, присуждённая губернатором Китом, была отвергнута
Народным собранием Трансвааля, и в Кристиане был назначен голландский ландруст, или
судья, который, однако, был англичанином
и до сих пор остается там. Это было делом не велика беда для нас
в то время как Республика встал на собственные ножки. Хотя губернатор у нас был
вынес это решение, мы не были привязаны к исправлению голландский несправедливость. Но что теперь
нам делать? Должны ли мы вернуть страну с ее британцами и голландцами
жители - дюжина семей в Блумхофе и еще дюжина в
Кристиана,-и фермеры тут и там, в доминионе Гассибон
и его Батлапины? Думаю, я могу сказать, что мы, конечно же, не будем делать ничего подобного, но как нам избежать этой необходимости
Я не так хорошо вижу. Тем временем в Кристианне есть Ландрост, которому теперь платят британским золотом, а до аннексии платили трансваальскими банкнотами по 5 шиллингов за номинальный фунт. Когда я рассказал ему о награде Кита и о линии Гассибона, он посмеялся надо мной.
Присоединение к британскому правлению со всеми прелестями британской пунктуальности
было слишком хорошей идеей, чтобы жертвовать ею ради теории справедливости в пользу такой бедной расы неспособных к борьбе кафиров, как батлапины! Я не сомневаюсь, что он был прав и что Трансвааль
Колония будет содержать Ландрост в Кристиане до тех пор, пока Ландросты
остаются в этой части Южной Африки.

Но этот вопрос был очень важным для тех мест.  Когда я
переправлялся через Вааль на плоту в Оранжевое Свободное государство, один
буры, который слышал моё имя и оказал мне незаслуженный комплимент,
посчитав, что моё мнение по такому вопросу заслуживает внимания, обратился
ко мне за советом по своему необычному делу. После решения Кейта, когда часть рассматриваемой территории была признана собственностью
Гассибона и его племени, этот бурский фермер купил землю у кафиров.
Земля, приобретённая таким образом, также была распределена правительством Трансваальской Республики
среди тех, кто претендовал на неё по закону о правах горожан.
Правители Трансваальской Республики не признавали отчуждение земли по договору с кафирами.  Теперь, после аннексии, мой друг думал, что решение Кейта будет иметь силу закона и что его покупка у кафиров будет действительной. Я, седобородый англичанин с хорошей репутацией, путешествовал по стране. Что я думал об этом? Я мог только
посоветовать ему обратиться к Ландросту. Ландрост, по его словам, был против него.
«Тогда, — сказал я, — вы можете быть уверены, что факты будут против вас, потому что решение будет за Ландростом». Он согласился с моим мнением, как будто оно исходило прямо от Миноса, лишь отметив, что это очень тяжело для него. Я не слишком его жалел, потому что, скорее всего, он отдал кафирам лишь несколько голов скота и купил землю у кафиров, которые не имели права продавать её своему племени. В «Макуази-Спрайт», где мы впервые ступили на эту спорную
территорию, владельцы магазинов тоже хотели знать, что
с ними ничего не случилось; но они были шотландцами и, без сомнения, были твёрдо убеждены, что вся страна останется британской территорией.

На следующий день мы добрались до Блумхофа, а на следующий после этого — до Кристианы.
В это последнее место мы въехали отнюдь не с триумфом: две наши лошади так устали, что нам пришлось снять их с повозки и вести в поводу. Ещё два дня пути до Кимберли
по нашему расписанию, но эти два дня будут днями
тяжёлой работы. И здесь мы впервые услышали, что предстоит долгий путь.
Перед нами простиралась унылая песчаная равнина в той части Оранжевого Свободного
Государства, через которую мы должны были проехать. Нам было очевидно, что мы не сможем проехать весь путь на своих лошадях, и поэтому мы решили нанять их. Сначала нам сказали, что это невозможно, но невозможность исчезла. Хотя в этом месте было не больше двенадцати домов, один из них принадлежал человеку, у которого, как ни странно, было две свободные лошади. Его привели к нам, и я никогда не забуду выражение
смятения и недоумения, которое появилось на его лице, когда он
Ему сказали, что он должен немедленно решить, можно ли взять его лошадей напрокат. «Он должен, — сказал он, усаживаясь рядом с бутылкой капского бренди, — у него должно быть время, чтобы подумать об этом!» Когда его снова стали торопить, он застонал и встряхнулся. Хозяин сказал нам, что этот человек был настолько беден, что его детям нечего было есть, кроме овсянки. Деньги,
без сомнения, были желанны, но как он мог менее чем за два-три часа решить,
до какой степени он может повысить свой спрос, чтобы не отпугнуть клиентов,
которых ему послало Провидение, и в то же время
получить максимальную сумму после долгих препирательств и торгов? Наконец-то из него удалось вытянуть слова. Нам нужно было две лошади на шестнадцать миль за... ну, скажем, за невероятно малую сумму в два фунта. Мы поспешно предложили ему 30 шиллингов, и в конце концов его убедили согласиться на наши условия, не откладывая это на ночь. Он был в отчаянии, когда согласился, поняв, что мы должны решить прямо сейчас, отправимся ли мы в путь на следующий день или останемся на двадцать четыре часа, чтобы
освежить наш собственный табун. Однако последний вариант был бы для нас губительным, так как наши лошади уже съели весь корм, который можно было найти в Кристиане. На следующее утро в семь часов из вельда привели двух жалких маленьких пони, один из которых хромал. Вся Кристиана стояла на улице и смотрела на нас. Я ударил хромого пони длинным хлыстом погонщика, чтобы проверить, может ли он бежать рысью, а затем вынес решение в его пользу. Боюсь, я чувствовал, что его хромота не имела бы значения, если бы его можно было заставить довести нас до «лодки Блино», которая
Теперь он был в пути. Его запрягли, и мы отправились в путь с двумя самыми слабыми членами нашей команды, следовавшими за нами. Мы с большим успехом преодолели этот этап, и каким бы ни было будущее этого пони, он вышел из упряжки, очевидно, гораздо более здоровым животным, чем вошёл в неё. Отсюда, обсудив с ранеными голландцами вопрос о награде Кита, мы отправились дальше по засушливым землям Оранжевого
Свободное государство, дом бура в глуши, где нас заверили, что мы будем желанными гостями на эту ночь. Наши лошади едва могли идти.
отвезите нас туда; но они сделали это, и мы были приняты радушно. Буры
были очень похожи на других буров Трансвааля — крепкие, красивые,
грязные мужчины с очень большой, грязной семьёй и грязным домом, но
с манерами владельца баронского замка. В его семье был
частный учитель, голландец, приехавший сюда зарабатывать деньги, который
Немецкий и английский, но потерпевший неудачу в карьере и согласившийся
выполнять свои нынешние обязанности за 12 фунтов в месяц, не считая
питания и жилья. Я знал английских джентльменов, которые не платили так дорого за
их частные наставники. Эта ферма находилась совершенно в глуши,
земля вокруг представляла собой песчаную, каменистую пустыню, и ни кустика, ни былинки
не было видно. Но мы знали, что наш хозяин разбогател как
фермер на нем, владеющие в размере около 12 000 гектаров.

На следующее утро мы встали рано, но мы не могли обойтись без
помощи бура. Одна из наших лошадей снова умирала или, казалось, умирала. Это был красивый гнедой пони, точная копия того, которого мы потеряли в Вандер-Фонтейне. Он не ел всю ночь, и когда мы
Когда мы вывели его в пять утра, он только и делал, что падал на землю у наших ног. Он мучился в страшных агониях, стонал и кричал, пока мы смотрели на него. Мы давали ему всё, что у нас было, — французский бренди и касторовое масло. Но, казалось, ничто ему не помогало.
Потом к нам подошёл маленький голландец из соседней повозки и предложил пустить кровь нашему бедному пони. Маленький
Голландцу, соответственно, разрешили воспользоваться перочинным ножом, и животному
перерезали ухо. С этого момента он пришёл в себя и сразу же начал есть
Трава была какая-то. Я часто сталкивался с необходимостью пускать кровь лошадям,
чтобы вылечить их от малокровия или поноса, разрезая им нёбо. Но я никогда раньше не слышал, чтобы оперировали лошадей через ухо;
 и я думаю, что могу сказать, что наш пони страдал не от малокровия или поноса,
а от желтухи. Я оставляю этот факт на усмотрение ветеринаров,
но наш пони, который чуть не умер, а потом ему пустили кровь из уха,
смело продолжил путь с нами, хотя и не мог сильно нам помочь.

В тот день мы наконец добрались до Алмазных полей, но наше путешествие было
совсем не удобно. Было очень жарко, и большая часть дороги была настолько покрыта песком, что нам пришлось оставить повозку и идти пешком. Буры, в доме которых мы ночевали, одолжили нам лошадь, чтобы проехать первые восемь миль. Затем мы подъехали к маленькому голландскому придорожному
пабу, владелец которого предоставил нам двух лошадей, чтобы мы могли
добраться до Кимберли, — расстояние в 27 миль, — за 2 фунта,
отправив с нами мальчика-кафра, чтобы он привёл наших уставших
лошадей и привёл обратно своих. Через восемь миль мы добрались
до хижины в глуши, где голландец построил плотину.
и он позволил нам напоить наш скот, взяв с нас по одному шиллингу и шесть пенсов. Оттуда до Кимберли, через тяжёлый песок, не было ни капли
воды. Мы сами шли очень медленно, плетясь пешком за повозкой;
но мальчик-кафр не мог угнаться за нами, и он с двумя несчастными животными
остался в вельде на всю ночь. Мы добрались до города к закату, и я снова наслаждался ваннами, телеграммами и постельным бельём.

Здесь мы расстались с нашей повозкой, лошадьми и упряжью, которые, включая стоимость животного, купленного в Почефструме, обошлись нам в
243 фунта, — я продал их с аукциона и выручил приличную сумму в 100 фунтов. Аукционист постарался разжечь азарт покупателей, сказав им, что все лошади были выращены на «Ферме Орли» специально для меня, «Ферма Орли» — это название романа, написанного мной много лет назад; но я не думаю, что этот роман сильно повлиял на торги. Мы намеревались отправиться в экипаже в Блумфонтейн, столицу Оранжевого Свободного государства, которая находится примерно в 80 милях от Кимберли, но моего попутчика вызвали обратно
в Кейптаун, и я бы не стал совершать это путешествие или брать на себя хлопоты, связанные с продажей. Нам, конечно, сказали, что в сложившихся обстоятельствах лошади на алмазных приисках — просто наркотик, а капская повозка в Кимберли вообще ничего не стоит. В своём невежестве я бы взял 10 фунтов за свою долю, и поэтому, когда я услышал, что сделал для нас аукционист, я почти почувствовал, что моё состояние обеспечено навсегда. Я, конечно, думаю, что если бы покупатель увидел, как команда
приближается к Кимберли, он бы задумался, прежде чем сделать последнюю
ставку.

Я постарался рассказать читателю о результатах своего путешествия по Южной Африке. Что касается денег и времени, то, без сомнения, и тем, и другим в какой-то степени приходится жертвовать при покупке и продаже частного экипажа или повозки. Мы держали наших лошадей в пути целый месяц.

 Они стоили нам около 7 шиллингов 6 пенсов в день на их содержание, или 45 фунтов. Расходы на мальчика-кафра, который нас вёз, составили около 15 фунтов.
Повозка, лошади и упряжь, как показано выше, стоили 143 фунта
 ----
 Итого 203 фунта
 ====

так как нас было двое, то расходы должны быть разделены, и мы потратили 101 фунт 10 шиллингов
на каждого за 700 миль. По всей дороге есть общественный транспорт, который перевозит пассажиров с багажом примерно за 40 фунтов. В среднем мы проезжали по 30 миль в день, в то время как общественный транспорт проезжает в среднем 90 миль. Это говорит в пользу почтовых карет. Кроме того, следует признать, что
обязанности и трудности, связанные с частной командой, очень утомительны.
Лошади в Южной Африке особенно подвержены болезням, и, хотя
они в среднем выполняют очень большой объём работы, когда они устают, то, кажется,
не могут передвигаться по земле так же хорошо, как другие лошади. Необходимость обеспечивать себя кормом, иногда там, где его нет, и перевозить большие его запасы в повозке; мучения от потери лошади и необходимость покупать или брать напрокат других; постоянный страх, что тебя бросят в грязи, — всё это очень изматывает и заставляет путешественника думать, что
Простота почтовой повозки прекрасна. Если с общественным транспортом случается несчастье, пассажир не несёт за это ответственности. Его могут оставить на дороге, но он всегда может потребовать, чтобы его отвезли дальше. На нашем пути мы встретили двух путешественников, которых оставили на дороге из-за халатности владельцев повозки. Но в обоих случаях пострадавшие могли пригрозить судебным разбирательством и потребовать возмещения ущерба. Когда собственная
лошадь умирает в дороге или собственное колесо слетает с оси,
никто не угрожал, и личных потерь добавляется к персональным страданий. Все
такого вроде бы в пользу простого корзину почте.

Но есть и другая сторона вопроса, которую я попытался описать
когда я рассказывал историю о тех несчастных, которые были вынуждены
бродить в грязи и темноте между Ньюкаслом и Преторией.
Такое путешествие, как эти господа были вынуждены принять в правду
убить слабо лица. Некоторые из этих транспортных средств курсируют днём и ночью
в течение четырёх, пяти или шести дней подряд или останавливаются на три или
четыре часа в какое-то нерегулярное время, которое вряд ли можно назвать отдыхом. Такие путешествия, если они не убивают, скорее всего, наносят вред, а в то время они почти мучительны. Мы с нашей собственной повозкой и лошадьми могли садиться и выходить, когда нам вздумается, могли останавливаться, когда нам хотелось, и на столько, на сколько нам хотелось, и не испытывали вредной для здоровья усталости. Вдобавок к этому я должен сказать, что никогда не наслаждался едой так, как во время тех трапез, которые мы устраивали в вельде. Однако такой комфорт во многом зависит от характера
спутник, которого путешественник мог бы выбрать для себя. Мне в этом отношении повезло. Мы испытывали душевные терзания, когда наши лошади болели или возникали трудности с их кормлением, но наши тела не подвергались мучениям.

  Таковы плюсы и минусы, какими я их увидел и которые я теперь предлагаю на рассмотрение любому джентльмену, собирающемуся отправиться в путешествие по Южной Африке. Дамы, которые совершают длительные поездки в эти края только в том случае, если их мужья или отцы выбирают для них новые и более удалённые места для проживания, обычно путешествуют в повозках, запряжённых волами, в которых они
жить и спать и принимать пищу. Они прогрессируют около 16, 20, или
иногда по 24 мили в день, и обрести жизнь, утомительно и неудобно.
Но это надежно и полезно для здоровья, а когда приходится перевозить много багажа, стоит
сравнительно недорого.

Я ни в коем случае не закончил свои сухопутные путешествия по Южной Африке на
достижении Кимберли. У меня действительно было еще четыреста или пятьсот миль впереди
, о которых я расскажу в дальнейшем. Но я узнал, что
повозки, идущие в Блумфонтейн, а оттуда в Грэхемстаун, были более
христианскими по своей природе и более надёжными, чем те, которые
напугал меня в Трансваале. Частично на этот счет и частично
потому что моя подруга бросила меня, я решил довериться себе
ними; - и, следовательно, дали вот эту запись из моего опыта, как
телеги плащ и собственной упряжкой лошадей.




ЗАПАДНЫЙ ГРИКВАЛЕНД.




ГЛАВА VII.

ЗАПАДНЫЙ ГРИКВАЛЕНД - ПОЧЕМУ МЫ ЕГО ВЫБРАЛИ.


Западный Грикваленд — это официальное название той части Южной
Африки, которая в Англии известна как Алмазные поля и которая в период, когда я писал эту книгу, — во второй половине 1877 года, — была отдельной колонией, принадлежавшей британской короне и находившейся под её юрисдикцией
Губернатор Капской колонии, но на самом деле управляемый местным
администратором. Майор Лэньон в настоящее время занимает Дом правительства
и является «Его Превосходительством Грикваленда» для всех верных подданных
королевы, живущих на шахтах и вокруг них. Таково нынешнее положение
дел, но британское правительство предложило присоединить провинцию к
Капской колонии, и Капская колония в конце концов согласилась принять
это предложение при соблюдении определённых условий, касающихся
представительства и других деталей. Я полагаю, что эти условия сейчас находятся на рассмотрении, и
если они будут признаны приемлемыми, — а это, вероятно, так и будет, — то
министерство по делам колоний, по-видимому, захочет избежать расходов и хлопот, связанных с дополнительной маленькой колонией, — и Западный Грикваленд с алмазными приисками станут частью Капской колонии в 1878 году. Предлагаемые условия предусматривают только одного члена Законодательного
совета и четырёх членов Ассамблеи в дополнение к двадцати одному члену в первом и шестидесяти восьми во втором. На «Полях» очень громко и, возможно, справедливо утверждают, что это число меньше, чем
то, на что имеет право округ, если он должен быть поставлен в один ряд с другими частями большой колонии. Утверждается также, что к классу общества, который проявил себя как исключительно энергичный, следует относиться не хуже, чем к его соседям, которые были гораздо менее подвижны и менее полезны своей деятельностью для мира в целом. Сомневаюсь, что такие возражения что-то изменят. Если они этого не сделают, я предполагаю, что
аннексия произойдёт почти немедленно.

История Западного Грикваленда уходит корнями в далёкое прошлое,
но именно он вызвал необычайно много споров и горячих споров, и его обсуждали дома с большей, чем обычно, живостью и большей, чем обычно, резкостью. В течение прошлого года
(1877) «Ежеквартальное обозрение» и «Эдинбургское обозрение»
соревновались в статьях о готтентоте Уотербоере и его западных гриква, а
также о другом готтентоте, Адаме Коке, и его восточных гриква, пока
не разгорелся южноафриканский спор, напомнивший славные дни Сиднея
Смита и Уилсона Крокера. Такие статьи анонимны, и хотя
в определенном смысле знает, кто были авторами, в другом смысле - нет.
не осведомлен ни о чем, кроме того, что велась старомодная битва.
о Коке и Уотербере в наших двух высокоуважаемых и преподобных
Четвертьфиналы. Но поскольку на карту было поставлено поведение не только нашего Министерства по делам колоний, но и
Великобритании как администратора колоний, - поскольку с
одной стороны было заявлено, что была совершена вопиющая ошибка со стороны
сомнительные мотивы, а с другой — что идеальное государственное управление и
совершенная мудрость были счастливо объединены в Грикваленде
Запад с его алмазами стал британской территорией, я подумал, что это могло бы быть интересно
попытаться докопаться до истины, когда я буду на месте.
Но я должен признать, что потерпел неудачу в попытке найти какую-либо точную
истину или установить, чего требовала бы абстрактная справедливость. В
чтобы попасть в какое-то подобие правды и справедливости в вопросе, он должен
предполагается, что главный Дикарь понял, конкретный характер
договора и мощность по договору с точностью опытный
Европейский дипломат; и следует также предположить, что готтентоты
Право заключать договор, обязывающий его племя или нацию, так же чётко определено и так же прочно обосновано, как и право министра великой нации, за спиной которого стоит трон его монарха и конституционное всемогущество парламента его страны. В наших многочисленных отношениях с местными племенами нам неоднократно приходилось заключать договоры. Мы старались определить эти договоры, старались их объяснить, но всегда были убеждены, что им можно доверять лишь в очень ограниченной степени.

Спорный вопрос заключается в том, поступили ли мы несправедливо по отношению к Оранжевым
Свободное государство, завладевшее Западным Гриквалендом в 1871 году, когда там уже были обнаружены алмазы и ценность этого района была признана. В то время на него претендовало Оранжевое Свободное государство,
подданные которого населяли эту землю ещё до того, как там были найдены алмазы,
и которое взимало налоги с буров, занявших там земли, как будто эта страна принадлежала республике. Поскольку аннексия была осуществлена нами, мы в какой-то мере признали притязания Свободного государства, согласившись выплатить ему 90 000 фунтов стерлингов.
компенсация за ту несправедливость, которую мы, возможно, совершили; и мы до сих пор признавали
, что Свободному государству есть что сказать в свое оправдание.

Рассматриваемый район в не очень отдаленный период был столь же малоценен
возможно, как и любая земля на поверхности земли, прилегающая к
британской территории. Первое упоминание, которое я нахожу о грикасах, касается их
существования как внебрачного племени готтентотов в 1811 году, когда некто Адам Кок был
их капитаном. Слово «гриква» означает «ублюдок», и Адам Кок, вероятно, был
наполовину голландцем, наполовину готтентотом. В 1821 году Адам Кок
уволен или подал в отставку, и на его место был избран Андреас Уотербер.
Затем Кок отправился на восток примерно с половиной племени и поселился сам.
в месте, которое читатель найдет на карте под названием
Филиполис, к северу от Оранжевой реки в ныне существующей Оранжевой зоне.
Государство. Затем была проведена некая демаркационная линия между землями Уотербера
и землями Кока, эта линия оставляет Алмазные поля по одну сторону или... по
другую. Затем Адам Кок отправился дальше на восток с гриквами из
Восточного Грикваленда, как их стали называть, на территорию к югу от
Наталь, который, вероятно, был опустошён зулусами. Эта территория
тогда называлась Ничейной землёй, но сейчас она обозначена на картах как Земля
Кока. Но он выдал доверенность, позволявшую агенту продать земли, которые он оставил после себя, и на основании этой доверенности его земли были проданы Оранжевому свободному государству, основанному в 1854 году.
Свободное государство утверждает, что купило Алмазные поля — тогда ещё
неизвестные — по этому документу. Но утверждается, что документ
давал агенту только право продавать земли в Филиполисе и его окрестностях
на которой жили гриква Адама Кока. Однако несомненно, что
Адам Кок продолжал осуществлять определённое право на суверенитет над
рассматриваемой территорией после своего свержения или отставки и что
он передал землю бурам из Свободного государства по какому-то документу,
который буры сочли законным. Не менее вероятно, что
сын старого Ватербоера возражал против этих действий и
возражал против прибытия буров под руководством Кока.

Теперь мы вернёмся к старому Андреасу Ватербоеру, который для готтентота, кажется,
Он был на редкость хорошим человеком и, как я уже говорил, был избран вождём гриква, когда Адам Кок уехал. В 1834 году сэр
Бенджамин Д’Урбан, лучший и самый несправедливо обойдённый из губернаторов Капской колонии,
заключил договор со старым Андреасом, обязавшись признать его во всех правах и получив от готтентотов обещание помочь в защите британской границы от диких орд с севера.
Там также был пункт, согласно которому готтентоты должны были получать
пособие в размере 150 фунтов стерлингов в год. Судя по всему, этот договор соблюдался
Обе стороны сохраняли верность друг другу до смерти Уотербоера в декабре 1852 года. Пенсия
выплачивалась регулярно, и готтентоты участвовали в многочисленных
тяжелых сражениях на стороне британцев. После его смерти его сын Николас
Уотербоер стал править вместо него. Николас — христианин, как и его отец, и сравнительно цивилизованный человек, но он далеко не такой хороший христианин, как старик, и старые друзья его отца поначалу не были склонны поддерживать знакомство на прежних условиях.

 Николас, без сомнения, помня о ежегодной стипендии, попросил
договор был продлён в его пользу. Но возникли и другие сложности. В
1852 году господа Хогг и Оуэн выступили в качестве уполномоченных по передаче
Трансвааля в качестве отдельной республики, и в акте о передаче было
согласовано, что между Капской колонией и коренными жителями к северу от реки Оранжевой
не должно быть никаких особых договоров, поскольку считалось, что такие
договоры будут препятствовать независимости
республики. Бедный Николас какое-то время страдал из-за этого, но
в 1858 году ему написали письмо, в котором говорилось, что всё было сделано
за его отца, — и выплата 150 фунтов стерлингов в год
продолжалась, хотя договорённость об этом так и не была достигнута.[5]

 Тем временем в 1854 году Оранжевое
Свободное государство отделилось от колонии, границы которой на тот
момент не были чётко определены. Если бы они были установлены по рекам Оранжевой и
Вааль на севере, востоке и юге, то Алмазная
Поля были бы включены в состав, — или большая часть Алмазных
полей. Но это не решило бы вопрос, поскольку Англия не могла бы уступить то, чем не владела. Таким образом,как участок земли,
поскольку в Южной Африке было много участков, в отношении которых
возникали сомнения в праве собственности. Уотербер утверждал, что линия, которую его отец и старый Адам Кок провели так давно, в 1821 году, — с помощью тех геометрических инструментов, которые у них тогда были, — давала ему право на определённый, по-видимому, бесполезный участок земли, а те, кто претендовал на землю Адама Кока, утверждали, что линия давала право на неё им. Однако в пользу кокитов говорило то, что они в некотором роде владели землёй, продав её или сдав в аренду голландцам
Буры, которые платили налоги Оранжевому Свободному Государству, несмотря на протесты
Уотербоера.

Но в то время это было не так важно. Посягательства на этот самый район Грикваленда
происходили и со стороны другой республики. Говоря о Трансваале, я уже описывал ситуацию, к которой привели такие посягательства. Договор стал необходим для того, чтобы
помешать трансваальским бурам обосноваться в Грикваленде.
Власти Трансвааля, местные вожди и наш губернатор на мысе
Доброй Надежды согласились, что этот вопрос должен быть передан на рассмотрение арбитра.
Ките, лейтенант, губернатор Наталя, был выбран в качестве получателя премии Ките. Но земля, о которой шла речь, не представляла ценности; алмазы ещё не были найдены, и вопрос не был достаточно важным, чтобы предпринимать решительные действия. Трансвааль отклонил договор, и трансваальские буры, а также буры из Свободного государства продолжали занимать земли в Западном Грикваленде. Теперь земля Трансваальской республики вернулась
в наши руки, и осталось решить ещё одну небольшую проблему.

Затем, в 1869 году, на ферме, принадлежавшей
Оранжевое Свободное государство Буров, и в 1871 году Николас Уотербур, претендуя на владение землёй и обосновывая свои притязания перед британскими колониальными властями, заключил договор, по которому британцам передавался весь округ Грикваленд-Уэст — участок земли площадью около половины Шотландии, 17 800 квадратных миль. К этому времени там выросло огромное население, искавшее алмазы, которое явно нуждалось в управлении.
Сам Уотербоер, конечно, ничего не мог сделать, чтобы управлять этим свободным,
громкоголосым, решительным коллективом, который внезапно сформировался
на территории, на которую он претендовал. Хотя он считал себя
хозяином страны, к нему отнеслись бы не более уважительно, чем к любому другому готтентоту, появись он на приисках. И всё же он, без сомнения, чувствовал, что раз уж ему так повезло на земле, которую он считал своей, он должен что-то с этого получить. Поэтому в 1871 году он заключил договор, по которому уступил страну Великобритании. В 1872 году
Его стипендия была увеличена до 250 фунтов, а в 1873 году — до 500 фунтов.
В октябре 1877 года было заключено соглашение, увеличивающее эту сумму до 1000 фунтов.
в год, с выплатой 500 фунтов стерлингов его вдове и детям после его
смерти. Именно на основании этого документа мы завладели Западным
Гриквалендом со всеми его алмазами, но Оранжевое Свободное государство
сразу же заявило о своих правах, основываясь на фактическом владении и
покупке прав Адама Кока.

Думаю, мне не станут возражать, если я скажу, что при таком положении дел очень трудно определить, где именно находится истина и чего потребовала бы идеальная абстрактная справедливость. Я и сам не могу быть полностью удовлетворён названием страны, которую мы
купленное у готтентота за 1000 фунтов стерлингов в год с пенсией в 500 фунтов стерлингов для его жены и детей. Тем более я не могу согласиться с названием, предложенным Свободным государством в результате переговоров с
агентом Адама Кока. По моему мнению, основанием для аннексии не могут служить такие покупки и продажи. Я всегда чувствовал, что моё чувство справедливости
не может быть удовлетворено в случае покупки территории цивилизованными
людьми у нецивилизованных, — во-первых, потому что представление о ценности
земли у двух договаривающихся сторон существенно различается; и
Во-вторых, какими бы ни были племенные обычаи народа в отношении земли, я не могу признать право вождя отчуждать собственность своего племени, и тем более, когда цена, которую он платит, представляет собой пожизненную ренту для одного или двух человек.

 Истинное оправдание можно найти в том порядке вещей, который часто в делах наших колоний делал нашу обязанность очевидной, хотя мы и не могли примирить эту обязанность с абстрактной справедливостью. Когда мы
согласились на передачу провинции в 1871 году, Свободное государство не вызывало сомнений
предприняли попытку урегулировать дела на Алмазных приисках, но это была лишь слабая попытка. У Республики не было достаточной власти, чтобы сказать: «Это будет законом, а это — нет», и обеспечить соблюдение принятых законов. И если притязания Великобритании на эту землю были несовершенными, то же самое можно было сказать и о притязаниях Свободного государства. Люди, наиболее заинтересованные в этом вопросе, молили о нашем вмешательстве и чувствовали, что могут жить только под нашим правительством. Несомненно, это была оккупация в
каком-то смысле. Несколько буров то тут, то там завладевали землями,
покупая их каким-то сомнительным способом либо у коренных жителей, либо у тех, кто утверждал, что купил их у коренных жителей. И, как я уже сказал, взимались налоги. Но я не могу узнать, что когда-либо предъявлялись какие-либо прямые и абсолютные претензии на национальное господство, как это делаем мы и другие страны, когда на вновь открытых берегах мы поднимаем наши национальные флаги. Голландцы вторглись на территорию гриква
и затем оправдали своё вторжение сделками с Адамом Коком.
Мы сделали почти то же самое и оправдали своё вторжение
отношения с Николасом Уотербоуром. Но история оправдает нас, потому что было необходимо, чтобы англоговорящее население, отличающееся особой смелостью и агрессивностью, подчинялось закону и порядку.

 Обвинение нашего Министерства по делам колоний в том, что оно украло алмазные месторождения, потому что алмазы особенно ценны и желанны, не выдерживает никакой критики. Если бы это было так, то в чьей груди зародилась эта страсть и как её удовлетворить? У человека может быть жажда власти, как у
Александра и Наполеона, — жажда, которой был подвержен не один британский министр
в прежние времена был добычей; но, даже если бы у нас в то время был министр по делам колоний, настолько не согласный с существующими теориями и чувствами наших государственных деятелей, что он был бы готов расширить свои обязанности, добавив новые колонии к нашему длинному списку зависимых территорий, я не могу себе представить, что его амбиции могли бы принять форму присоединения дополнительного коренного населения. Кто-нибудь когда-нибудь заявлял о своей славе или получал её, присоединив Западный Грикваленд? Из
деятельности такой провинции, как Алмазные поля, это не мать
Страна, которая пожинает плоды, — это не население, будь то
англичане, голландцы или американцы, — это сложная задача, которую
материнская страна вынуждена взять на себя.

Всем англичанам, которые следили за ходом нашей колониальной
истории в течение последних сорока лет, известно, что ничто не может быть
более неприятным для государственного секретаря по делам колоний, чем
мысль о новой колонии. Хотя они появлялись у нас один за другим с ужасающей быстротой,
всегда предпринимались попытки их отвергнуть.
Министр по делам колоний был подобен старой наседке, у которой много цыплят.
Всё новые и новые цыплята появляются на свет, как будто её способность
растягивать свои крылья безгранична. Она действительно растягивает их, как хорошая
старая мать с материнским инстинктом, но с величайшим нежеланием,
пока наблюдателю не начинает казаться, что ни одно пёрышко не может
защитить ещё одного детёныша. Но появляется ещё один, и старая курица
растягивается ещё шире, испытывая сильнейшую боль.

Новая Зеландия сейчас, пожалуй, любимица нашей колониальной семьи, и всё же какие
усилия были предприняты, когда лорд Нормандби, а затем лорд Джон
Рассел был в колониях, чтобы предотвратить необходимость захвата земель! Но англичане поселились на её берегах в таком количестве, что Англия была вынуждена отправить туда своих детей, чтобы управлять ими. То же самое произошло, как я пытался рассказать, и в Британской Кафрарии, и в Натале. То же самое произошло на днях на островах Фиджи. То же чувство, но в обратном направлении
Таким образом, отказавшись от цыплят вместо того, чтобы взять их к себе, мы
передали Трансвааль и Оранжевое Свободное государство республиканцам. Наш
Отказ от первого из них продлился всего четверть века, и сейчас в Южной Африке можно встретить многих представителей британской расы, которые уверены, что нам придётся присоединить Оранжевое Свободное государство примерно через такой же период времени после его рождения. Британское правление в отдалённых регионах, как бы им ни злоупотребляли, является таким драгоценным благом, что люди будут его добиваться, и старая курица вынуждена снова и снова расправлять свои бедные старые крылья.

Я считаю, что это и есть настоящее и неоспоримое оправдание того, что мы сделали
в Западном Грикваленде, а не наш договор с Ватербоэром. Что касается права
Исходя из любого договора, я считаю, что у нас есть лучшее из того, что в нём есть, — но не настолько лучшее, что даже если бы я признал эти договоры передающими всё, что они должны передавать, я бы заявил, что наши права на это являются полными. Но то, что такие договоры по большей части бессильны, когда на них оказывается давление, подтверждается нашими собственными действиями и действиями других стран по всему миру. Мы только что аннексировали Трансвааль — с
одобрения обеих сторон в Палате общин. Мы оправдываемся тем, что, хотя Трансвааль и был независимым государством, он был таким маленьким
неспособна была позаботиться о себе, и мы были вынуждены вступить во владение её имуществом, как это предписывает закон в отношении имущества душевнобольных. Но как бы всё сложилось, если бы Трансвааль, а не Оранжевое Свободное государство, был нашим соперником в борьбе за управление алмазными приисками? Если мы можем оправдать себя, аннексировав целую республику, то, конечно, мы не должны были стесняться взять под контроль предполагаемую зависимую республику. В таких делах мы
должны смириться с необходимостью, как бы отвратительна ни была
эта доктрина для нас в наших личных делах. Здесь это было необходимо
что большая группа людей, в основном англичан, должна была для их собственного комфорта и благополучия подчиниться власти. Если при следовании этой доктрине и была допущена какая-то абстрактная несправедливость, то не по отношению к Оранжевому Свободному
государству, а по отношению к племенам, которых ни один Уотербер и ни один Адам Кок не могли по-настоящему уполномочить передать под власть Великобритании или Голландской
республики.

 Какое-то время я собирался подробно изучить вопрос о Коке против.
Уотербер и выдвинул предположение, что это, возможно, было грубым
выражением права одного из готтентотов или другого на
В любом случае, он должен был отказаться от своей власти и привилегий. Но я убедил себя на месте, что ни у кого из них не было особых прав, и что какие бы права у них ни были, они были настолько погребены в безвестности дикости в целом, что я не мог докопаться до сути и составить какое-либо обоснованное мнение. По этому вопросу были написаны книги с обеих сторон, которые, как мне кажется, не были тщательно изучены. Если бы я написал об этом не больше одной главы, мои
читатели не обратили бы на неё внимания. Английская интеллигенция не заинтересуется
Речь идёт о раскрытии географических фактов, связанных с демаркационной линией,
проведённой между двумя вождями готтентотов, когда земля была сравнительно
бесценной и когда такая линия могла быть обозначена только названиями
мест, точное расположение которых едва ли можно установить даже сейчас.
Когда впоследствии я прочитал доклад государственного секретаря по делам колоний, который он представил губернатору Капской колонии 5 августа 1876 года,
информируя губернатора об условиях, на которых он и президент Оранжевого Свободного государства согласились пойти на компромисс, я был рад
Я обнаружил, что в своих последних беседах с президентом он пришёл к такому же выводу. Здесь я привожу слова, которыми лорд Карнарвон выразил своё мнение сэру Генри Баркли, и я бы сказал, что полностью с ним согласен, если бы такое свидетельство не показалось бы дерзким. «На предыдущих встречах мистер Брэнд неоднократно выражал своё желание представить доказательства притязаний своего правительства на большую часть Западного Грикваленда. Однако я с самого начала решил, что нет смысла начинать такое расследование.
Было очевидно, что у нас не было шансов прийти к согласию по вопросу,
полному местных деталей и личных разногласий».

 Далее государственный секретарь объясняет, при каких обстоятельствах
должны быть выплачены 90 000 фунтов стерлингов. Признаюсь, я бы предпочёл
остаться на территории, не платя денег. Если нам «суждено» править людьми, я не думаю, что мы
должны платить за то, чего не можем избежать. В этом докладе государственный секретарь решительно отстаивает право Великобритании
Западное побережье Грикваленда, — хотя он признаёт, что не может надеяться, что одним лишь красноречием убедит президента Брэнда в своей правоте. «Поскольку вы считаете, что с вами обошлись несправедливо, — продолжает секретарь, — мы согласимся возместить ущерб, который, как мы уверены, вы не понесли, но который, по вашему мнению, вы понесли, чтобы между нами не было разногласий». Вероятно, это был самый простой выход из затруднительного положения, но в нём есть о чём сожалеть. Разумеется, следует понимать, что
90 000 фунтов стерлингов будут выплачены не британскими налогоплательщиками, а собраны
из-за богатств самой Грикваленд-Вест.

 27 октября 1871 года Алмазные поля были объявлены британской
территорией. Но такое заявление, даже если бы ему не воспротивилось
Свободное государство и его друзья, ни в коем случае не сделало бы британское правление простым и понятным. С того дня и по сей день возникал ряд вопросов, которые нужно было прояснить, и трудностей, которые нужно было решить. Они возникали в сознании спрашивающего и, казалось, были достаточны для того, чтобы вывести из себя любого министра по делам колоний
даже если бы у него на плечах не было другой колонии. Если бы какой-нибудь
колониальный грешник — секретарь, губернатор или подчинённый —
одержимый жаждой империи, стремился удовлетворить своё честолюбие, присоединив
Западный Грикваленд, он, несомненно, раскаялся бы в рубище и пепле
до этого времени (конца 1877 года), когда спорный вопрос о присоединении или неприсоединении к Капской колонии ещё не был решён.
Когда Великобритания впервые признала эту территорию, она сделала это с
пониманием того, что Капская колония должна взять её под свой контроль и управлять ею, а также платить
за это — или заставить его платить за себя. Колониальный секретарь того времени
заявил в официальном послании, что он не согласится на присоединение,
если «парламент Кейптауна лично не возьмёт на себя ответственность за
управление территорией, которая должна была быть присоединена к нему,
а также за содержание любых сил, которые могли бы потребоваться для
поддержания порядка». Поэтому можно предположить, что на Даунинг-стрит
не было стремления к империи.
Парламент Кейпа до сих пор не согласился с условием, сделанным
Государственный секретарь, чтобы принять резолюцию о согласии. Они бы
согласились, видя, что британское правление невозможно получить никаким другим способом.
Но был необходим промежуточный момент, - момент, который должен был допустить
согласования условий, - между абсолютным актом присвоения
Великобританией и аннексией Колонии. Этот момент затянулся
и, как я пишу, еще не подошел к концу. Таким образом, стремление к власти над богатейшими алмазными месторождениями в мире, по-видимому, не очень сильно даже в Колонии. Хотя парламент
Колония согласилась на требование с Даунинг-стрит, но впоследствии, что вполне естественно, отказалась браться за дело, пока правительство в Лондоне не урегулировало свои разногласия с Оранжевым Свободным
государством. Свободное государство отозвало своих офицеров с полей и выступило с протестом. Теперь эта проблема решена, и
Капская колония приняла законопроект, в котором указано, на каких условиях она присоединит эту территорию. Эти условия очень непопулярны в округе, как и сама идея присоединения к Капской колонии. Грикваленд был бы очень
многие предпочитают продолжать существовать в отдельной зависимости с небольшим собственным Советом
. Однако намерения метрополии и Колонии
были выражены слишком ясно, чтобы сомневаться в этом вопросе. Они оба
полны решимости, что аннексия должна состояться, и Колония будет
вероятно, сможет диктовать условия.

Но были и другие трудности, достаточные, чтобы почти разбить
сердца всех заинтересованных сторон. Кому принадлежала земля, на которой были найдены алмазы, и каковы были права владельцев на
камни под поверхностью или использование поверхности с целью
поиска? Самое ценное место в округе, сначала называвшееся
Коулсбергский холм, - Копье означает литтл-Хилл, - а теперь известное как
Рудник Кимберли находился на ферме под названием Вуруитцуит, принадлежащей
Голландец по имени Де Бир. Эту ферму он продал английской фирме за весьма скромную сумму в 6600 фунтов[6] — сумму, которая, однако, должна была показаться ему огромной, — и вскоре после этого фирма продала её правительству за 100 000 фунтов. К этой покупке правительство подтолкнула
Трудности, с которыми они столкнулись. Золотоискатели рыли шахты и платили по 10 шиллингов в месяц за свои права владельцам земли, оправдываясь тем, что платят по первоначальному указу Свободного государства, в то время как владельцы требовали по 10 фунтов в месяц и утверждали, что имеют право делать со своей собственностью всё, что захотят. Земледельцы заявили, что будут оказывать сопротивление силой всем, кто будет им мешать, а владельцы земли, вероятно, были в сговоре с земледельцами, чтобы усугубить трудности и вынудить правительство выкупить землю. Правительство было вынуждено
был вынужден купить ферму и заплатил за неё огромную сумму в 100 000 фунтов стерлингов. Можно было бы рассказать о почти неразрешимых сложностях,
возникших при урегулировании имущественных споров, пока старатели
оружали, бурили и заявляли, что возьмут правосудие в свои руки, если им будут мешать в их работе.

В 1872 году население стало настолько многочисленным — и, что естественно в таких обстоятельствах, настолько неуправляемым, — что губернатор Капской колонии, который также является верховным комиссаром всех наших южноафриканских территорий,
вынужден рекомендовать назначить отдельного вице-губернатора
, и на это место был направлен мистер Саути, который долгое время официально работал в Капской колонии
. Здесь он оставался до 1875 года,
обремененный лишениями, из которых трудность получения достаточного дохода
для оплаты расходов на это место была не последней. Алмазы
Добывались на многие миллионы, но алмазы не поступали
в карман правительства. В таких местностях основным источником дохода, как правило, наиболее доступным, является
Таможенные пошлины взимались с товаров, потребляемых старателями. Но здесь,
хотя старатели потребляли в больших количествах, таможенные пошлины
взимались в другом месте. В Западном Грикваленде не было порта, и
он не мог содержать кордон из чиновников, чтобы не пропускать товары
через свои границы без уплаты налогов. Капская колония, которая так медленно присоединяла к себе земли, получила
главные преимущества от разработки алмазных месторождений, разделив их, однако, с Наталем. Говорят, что у мистера Саути было всего тридцать
полицейских для поддержания порядка, и он был вынужден просить
за помощью в отправке войск из Кейптауна. Войска наконец были отправлены из Кейптауна — за счёт средств, составлявших около 20 000 фунтов стерлингов, в Западный Грикваленд.
 За всё это время можно легко представить, что ни один британский агрессор так и не получил в своё распоряжение ту богатую империю, о которой он, как считается, мечтал, присоединяя страну.

Вице-губернатор с его тридцатью полицейскими и внезапный
приток примерно 300 солдат с мыса Доброй Надежды оказались слишком
дорогими для местных возможностей. «В 1875 году, — говорится в
списке Колониального управления за 1877 год, — финансовое положение
возникла необходимость сократить штат гражданских служащих, и должность вице-губернатора, а также должность секретаря правительства были упразднены, а на их место был назначен администратор». Этим администратором был майор Лэньон, который просто исполнял обязанности вице-губернатора с окладом, несколько меньшим, чем у его предшественника. То, что трудности управления делами колонии уменьшились за время его пребывания в должности, отчасти может быть связано с обстоятельствами и более стабильным состоянием умов людей. Но с такой задачей, как у него , еще не сталкивался
Провал — достаточное основание для похвалы. С тех пор, как он добрался до Полей, не было никаких серьёзных инцидентов.

  Присоединение к Капской колонии, вероятно, произойдёт. Но что будет дальше? Провинция не хочет присоединения, но особенно хочет
получить адекватную, можно сказать, большую долю в избирательных округах объединённых
колоний, если присоединение произойдёт. Я сочувствую Западному Грикваленду в этом вопросе. Я не думаю, что старатели с
Алмазных приисков будут довольны законодательством, действующим в
Кейптаун. Я не думаю, что парламентское большинство в Кейптауне
знает, как управлять старателями. Кимберли — настолько своеобразное место, и оно
так склонно обижаться на правительство, если его обидеть, что я боюсь,
это станет занозой в боку любого возможного премьер-министра Капской
колонии. Я не удивлён, что Даунинг-стрит хочет передать колонии богатое сокровище, которое, как нам говорят, было приобретено с таким насилием и алчностью, хотя такая аннексия должна нанести ущерб стремлению к Южно-Африканской Республике.
Конфедерация, которая сейчас сильна в недрах Министерства по делам колоний, но то, что колония должна принять на себя это бремя, в то время как она уже обладает тем, что обычно делает такое бремя приемлемым, а именно таможенными пошлинами на товары, потребляемые населением, — для меня чудо. Возможно, парламент Кейптауна был вынужден дать своё первое согласие из-за ярко выраженных пожеланий государственного секретаря, и теперь он вряд ли сможет отказаться от данного тогда обещания.

Но что касается доли, на которую претендует Грикваланд в двух
Я вовсе не желаю, чтобы она одержала верх. Вполне естественно, что общество желает быть широко представленным, не принимая во внимание все обстоятельства, которые могут повлиять на такое представительство. Население Алмазных полей предположительно состоит примерно из 15 000 белых и 30 000 коренных жителей.
 Из них около 12 000 — мужчины, работающие на шахтах. Остальные 18 000 коренных жителей, которые живут на своих землях, могут быть исключены из нашего исследования. Из 15 000 белых людей мы можем сказать, что
половина из них - мужчины, которые имели бы право голоса при нынешнем избирательном праве
Капской колонии. Это число показало бы очень большую долю
взрослых мужчин, но в населении, занимающемся раскопками, всегда будет избыточное количество
мужчин. Но все 12 000 туземцев, с очень небольшим
вычетом за счет женщин, смогут заявить о праве быть
зарегистрированными.

Право на въезд в Капскую колонию предоставляется всем мужчинам с определенной
квалификацией. Одно из условий, и самое важное, заключается в том, что мужчина
должен зарабатывать 25 фунтов в год и обеспечивать себя. И он
должен был либо родиться британским подданным, либо родиться на голландской территории в Южной Африке,
перешедшей под управление британского правительства. Последнее
условие было добавлено, без сомнения, с целью исключить из списка
всех ещё живущих людей, которые могли родиться, когда мыс Доброй
Надежды был голландской колонией; но справедливости ради следует
добавить, что сюда входят и те, кто родился в Трансваале, когда
Трансвааль был голландской республикой. Это означает, что голосовать могут все, кто соответствует требованиям, кто родился в Англии или стал подданным Англии в результате аннексии
от голландского правления. Большинство кафров, которые сейчас работают на алмазных
приисках, родились в Трансваале; некоторые — в Натале, некоторые — в Зулуленде, который не является английской территорией, а некоторые — за Лимпопо, на исконной территории, которая никогда не была ни голландской, ни английской. Но подавляющее большинство из них родом из отдалённых районов Трансвааля, и в случае с кафиром, как и в случае с белым человеком, который утверждает, что родился в Англии или в Трансваале, бремя доказывания лежало бы на тех, кто возражал или отрицал это утверждение. Каждый кафир на шахтах зарабатывает
при самом низком окладе 10 шиллингов в неделю, или 26 шиллингов 10 пенсов в год, и его рацион питания, и я думаю, что будет невозможно отклонить их требование зарегистрироваться в качестве избирателей, если их имена будут внесены в списки.

Дома найдутся те, кто скажет: почему они не должны голосовать, если они трудолюбивые рабочие, получающие такую высокую зарплату? Но ни один белый человек, побывавший в Южной Африке и знающий что-либо о Южной Африке, не скажет этого. Очень выдающийся член Палаты общин, мой друг, которого я уважаю как политика так же сильно, как и любого другого человека.
в наши дни — мягко ропщут, обсуждая законопроект о разрешении на
проживание в Южной Африке, в связи с заявлением государственного
секретаря о том, что «до тех пор, пока цивилизация коренных
жителей Южной Африки не достигнет значительного прогресса,
желательно, чтобы у них не было прямого представительства в
Законодательном собрании Союза», то есть в Конфедеративном Союзе,
созданном в соответствии с законопроектом о разрешении на
проживание. Филантропические чувства моего друга
были уязвлены мыслью о том, что цветного человека следует исключить из
избирательное право. Но содержащееся в этой речи предложение о том, что кафиры
должны иметь право голоса, европейцы в Южной Африке воспринимают просто с
улыбкой. Если бы оно было предоставлено и могло ли бы оно вообще использоваться по желанию и
в соответствии с решением самого кафира, все европейцы
немедленно покинули бы страну, и Южная Африка снова стала бы
добыча самого сильного из существовавших тогда туземцев. Что
Англичане должны жить в соответствии с политикой, разработанной неграми или зависящей от них
Я считаю, что это совершенно невозможно. И такая попытка не будет предпринята.
Пусть закон говорит, что хочет, но такого положения вещей не будет, если не иначе, то силой.

 Я не думаю, что кафиры на алмазных приисках сразу же пойдут голосовать, как только избирательное право Капской колонии позволит им это сделать. Зло проявит себя не так. Им будет всё равно на избирательное право, и они не станут утруждать себя пониманием его сути. Но некоторые европейцы поймут это — политики не первого сорта — и они
попытаются использовать в своих целях привилегию, которая была
бездумно предоставлена. Такие политики, скорее всего,
избегут избрания, получив голоса кафиров, и заставят делать именно то, что
наиболее уважаемые работодатели сочтут наиболее вредным для интересов
местности. И через какое-то время негры
Западного Грикваленда узнают о своих способностях, как и негры
южноамериканских штатов, и таким образом возникнет борьба за то,
в чьих руках будет политическая власть
в округе. Я не сомневаюсь, чем закончится это противостояние. Белые люди
определённо одержат верх, каким бы малым ни было их число и
каким бы многочисленным ни было большинство кафиров. Но я уверен, что ни одна часть
Южной Африки не согласится добровольно на такие условия. Я считаю, что избирательное право в Капской колонии было — я бы не сказал, что слишком низким, но необдуманным по отношению к
населению самой колонии; но я ещё более убеждён в том, что это избирательное право совершенно не соответствует населению
Алмазные прииски. Учитывая характер задачи, можно усомниться в том, что страной, где добывают алмазы, лучше всего управлять как коронной
колонией.

 В настоящее время, в ожидании аннексии, управление осуществляется
администратором с Советом из семи человек, не считая его самого, — всего восемь. Четверо назначаются и получают зарплату, а четверо избираются и не получают зарплату. При необходимости для большинства голосов у администратора есть два голоса. Но необходим кворум из пяти человек, из которых двое должны быть
избранными членами. Следовательно, если двое из избранных
Члены парламента лояльны к правительству, и всё может прийти в
неподвижность. Один или два избранных члена парламента берут свои
шляпы и уходят, и на этом заседание на сегодня заканчивается. Это, мягко
говоря, неудобно. Злоупотребление было бы значительно уменьшено, если бы
для формирования кворума из пяти человек было достаточно одного
избранного члена парламента. Из восьми человек кворум может быть достигнут при наличии четырёх, из которых один может быть избранным членом.




Глава VIII.

История алмазных месторождений.


Первое известное месторождение алмазов в Южной Африке было открыто совсем недавно
1867;--так, что весь бизнес, который уже почти захлестнули мир
роскошь с драгоценными камнями и добавила так много трудностей в
задача британского господства в Южной Африке-это только сейчас, - в 1877 году-десять лет
старый. Мистер Мортон, американский джентльмен, который читал лекции на эту тему
перед американским географическим обществом в начале 1877 года говорит
США, что “по карте миссии этой тракта напечатано в 1750 году
написано: ‘здесь находиться алмазы;’”--что аборигены издавна использовали
Бриллианты для сверления другие камни, и что это их практика, чтобы сделать
периодические визиты на то, что сейчас называется Алмазными полями, для пополнения запасов. Мне не посчастливилось увидеть такую карту, и я не слышал, чтобы эта история получила достаточное подтверждение, чтобы я мог поверить, что местные жители когда-либо занимались поисками алмазов. Я действительно склонен сомневаться в существовании каких-либо записей о южноафриканских алмазах до 1867 года, полагая, что мистер Мортон, должно быть, заблуждался, делая неосторожные заявления. Такая карта была бы очень интересной,
если бы её можно было составить. Для всех британцев и южноафриканцев
цели, будь то в отношении политики, богатства или геологических исследований
находка алмаза в 1867 году положила начало этому делу.

И этот бриллиант был найден случайно, и какое-то время ему не могли поверить
. Известно, что впервые его видели в доме
Голландский фермер по имени Джейкобс на северных границах Капской колонии и
К югу от Оранжевой реки. Вероятно, его принесли со дна
реки или с другого берега. «Другой берег» находился в
Западной Грикваленде, на земле алмазов. Насколько я могу судить
нет никаких предположений о том, что алмазы были отложены природой в почве
Капской колонии. В доме Джейкобса его увидел в руках одного из детей другой буровик по имени Ван Никерк, который, заметив, что он ярче и тяжелее других камней, и решив, что он слишком ценен для игрушки, предложил купить его. Но мать ребёнка не стала продавать такую мелочь и отдала его Ван Никерку. От Ван
В Ньикерке он был передан некоему О’Рейли, который, по-видимому, первым предположил, что это бриллиант. Он отвёз его в Кейптаун, где
не смог получить за свой камень, а затем вернулся в Коулсберг на
северной оконечности колонии, где его снова встретили с
насмешкой. Но он стал предметом обсуждения и в конце концов был отправлен к доктору
 Атерстоуну из Грэхемстауна, который был известен как геолог и учёный. Он удивил весь мир Южной Африки, заявив, что камень — это несомненный бриллиант. Он весил более 21 карата и был продан
Сэр П. Вудхаус, тогдашний губернатор колонии, заплатил 500 фунтов стерлингов[7]

 В 1868 и 1869 годах были найдены различные бриллианты, и их поиски продолжались
Несомненно, этому способствовал успех Ван Никерка и О’Рейли, но
ничего значительного сделано не было, и не было распространено мнение, что Южная Африка — страна, более богатая драгоценными камнями, чем любой другой регион, который был открыт к тому времени. Те, что были обнаружены в течение этих двух лет, я полагаю, можно сосчитать по пальцам, и никакого общего мнения не сложилось.
 Но отдельные поиски продолжались. Тот самый Ван Никерк,
который получил от ребёнка первый бриллиант, не без оснований
вообразил, что его успех вдохновит его. В 1868 или 1869 году он услышал
большой камень, который тогда находился в руках у кафирского знахаря, у которого он сумел его купить, отдав за него, как гласит история, всех своих овец и лошадей. Но покупка была выгодной, потому что
отары голландцев нечасто бывают многочисленными или ценными, и он продал алмаз местным торговцам за 11 200 фунтов стерлингов. Он
весил 83 карата и, как говорят, был безупречен по всем параметрам,
включая чистоту, форму и белизну. Он стал известен среди
бриллиантов и получил название «Звезда Южной Африки». После судебного
разбирательства, во время которого
интердикт был вынесен запрещая экспорт или продажу, его
путь к созданию гг. Охота и Rosskill у кого было
купили для радости прекрасного британского Графиня.

Даже тогда вопрос о том, является ли эта часть Южной Африки
алмазоносной [8], не был решен к удовлетворению лиц,
которые занимаются производством и распределением алмазов.
Похоже, что на алмазном рынке почти сформировалась антиюжноафриканская партия, хотя этого и не стоило ожидать от такого места
В таком незначительном месте, как этот уголок между реками Оранжевая и Вааль,
можно было найти соперницу для прославленных временем Бразилии и Индии. Было
слишком хорошо, чтобы верить, — или, возможно, слишком плохо, — что среди
готтентотов внезапно появилось изобилие алмазов.

 В 1870 году этот вопрос, по-видимому, был решён,
и часть спекулятивной энергии мира сосредоточилась на новых алмазных
месторождениях. В тот год несколько белых людей всерьёз занялись исследованием берегов реки Вааль.
между Хевроном и Клипдрифтом, или Баркли, как его теперь называют, было куплено много небольших участков земли у местных жителей, которых побудило к поискам то, что они уже слышали. Работы тех времён теперь называют «речными раскопками» в отличие от «сухих раскопок», которые представляют собой гораздо более масштабные работы, проводимые в гораздо более научном стиле вдали от реки, и которые, безусловно, во всех отношениях являются «сухими». Но поначалу поисковики ограничивались
преимущественно руслом реки и небольшими притоками
Они спускались к реке, зачерпывали в свои шахтёрские корзины собранные щепки и грязь, стряхивали и смывали песок и ил, пока не могли разглядеть, переворачивая оставшиеся камни кусочком сланца на доске, не блеснёт ли среди них что-нибудь особенное.

Меня взяли в Баркли «на пикник», как говорят люди, и это был очень приятный пикник — один из самых приятных дней, которые я провёл в Южной Африке. Целью было показать мне реку Вааль и маленький городок, который был столицей алмазной страны до великого открытия в
Коулсберг-Копье превратился в город Кимберли. В Баркли, как в южноафриканском городе, нет ничего особенного, за исключением того, что он уже наполовину опустел. Там, может быть, с десяток домов, большинство из которых построены гораздо лучше, чем в Кимберли. Они сделаны из грубого камня или из глины и побелены; и, если я не ошибаюсь, в одном из них было два этажа. Там был отель, довольно многолюдный, хотя место это безлюдное, и вокруг него толпились шесть или семь праздных джентльменов,
все из которых были или когда-то были связаны с бриллиантами. Меня часто поражает
по количеству безделья, которое могут позволить себе люди, чьи занятия отличаются от обычной работы в мире.

 Когда в Баркли мы погрузились с провизией в лодку, чтобы
по-настоящему устроить пикник под деревьями на другом берегу реки, — ведь напротив Баркли есть роскошь в виде деревьев.
Когда мы плыли вниз по реке, мы увидели белого мужчину с двумя кафирами,
которые копались в камнях и гравии на шатком столе старателя под
маленькой палаткой на берегу. Это был старатель, который всё ещё цеплялся за
«Речной» бизнес; француз, приехавший попытать счастья несколько дней назад. В прошлый понедельник, как нам сказали, он нашёл белый камень без изъянов весом в 13 карат. Этого, возможно, хватило бы, чтобы поддержать его и почти удовлетворить на месяц. Если бы он не нашёл этот камень, то, вероятно, уехал бы через неделю. Теперь он будет ходить туда-сюда ещё много дней, не найдя ни одного сверкания. Я не могу представить себе более унылого занятия на земле, едва ли более
деморализующего, чем постоянное перекапывание земли в поисках
Необычный маленький камешек, который может появиться раз в неделю, а может и не появиться. Наблюдая за этим человеком, я не мог не подумать о сравнительной благородности работы сапожника, который каждым движением своей иглы помогает сохранить чью-то ногу сухой.

  После ужина мы пошли вдоль берега и нашли ещё одного «речного» старателя, хотя его участок, возможно, находился в паре сотен ярдов от воды. Он был англичанином, и мы немного постояли
и поговорили с ним. С ним был кафир, которому он платил 7 шиллингов в неделю
и кормил его, и он тоже нашёл один или два камня, которые показал
нас — ровно столько, чтобы сделать это место пригодным для жизни. Он наткнулся на старую шахту, которую расчищал ниже. Однако в одном месте он добрался до твёрдого камня на дне, в котором или под которым не могло быть алмазов. Однако там оставалось некоторое количество алмазоносной породы, и, поскольку он уже нашёл камни, он решил, что ему стоит проработать оставшуюся часть. Он был очень добродушным,
воспитанным человеком с приятным чувством юмора. Когда я спросил его, как
обстоят дела на приисках, он, среди прочего, рассказал нам
что он сломал плечевую кость на раскопках, и он показал нам её, чтобы мы увидели, как плохо с ним обошёлся хирург. Он не жаловался на боль или слабость, но его плечо выглядело не очень красиво. — И кто это сделал? — спросил джентльмен, который был нашим Амфитрионом на пикнике и сам является одним из ведущих хирургов на Полях. — Думаю, это был доктор ... — сказал землекоп, назвав нашего друга, которого он, без сомнения, знал. Не стоит и говорить, что доктор громко
отрицал, что когда-либо ранее сталкивался с этим плечом.

Кафир промывал грязь в грубой корзине, отделяя камни от пыли, и хозяин, когда ему приносили полное сито, высыпал камни на стол и сортировал их с помощью вечного кусочка сланца или железа, похожего на лопатку. За полное сито один из нас предложил ему полкроны, и он взял её. Я был рад, что всё обошлось без бриллиантов, потому что, если бы там было что-то хорошее, бедняга, должно быть, сильно расстроился бы. Эта полкроны, вероятно, была всем, что он заработал за день.
неделю — всё, что он заработал бы, может быть, за месяц. Тогда за один день можно было найти три или четыре камня. Я бы подумал, что утомительное отчаяние в свободные дни вряд ли можно было бы компенсировать триумфом в удачную минуту. В пользу этих «речных» старателей говорит то, что камни, найденные у реки, с большей вероятностью будут белыми и чистыми, чем те, что добывают в шахтах. Сама река Ваал в окрестностях Баркли довольно красива: в её русле есть камни, острова и деревья на берегах. Но местность вокруг и оттуда до
Кимберли, расположенный в 24 милях от города, так же уродлив, как и равнина,
бесплодная земля и песок, из которых состоит поверхность земли.

Добыча алмазов как промышленное предприятие началась в 1872 году.
Именно тогда началась добыча открытым способом, которая заключается в
регулируемом извлечении грунта, содержащего алмазы, а также в промывке и исследовании каждой фракции почвы. Район,
который, как мы уже знаем, обладает особыми свойствами, простирается вверх и вниз по
реке Ваал от слияния с рекой Моддер до Хеврона, примерно на 75 миль,
и включает в себя небольшой район на восточном берегу реки. Здесь,
в пределах 12 миль от реки и в пределах круга, диаметр которого составляет около 2,5 миль, находятся все шахты, или карьеры, из которых
поступает настоящее богатство страны. Я бы сказал, что самый ценный из когда-либо найденных бриллиантов, весом 288 карат, был найден недалеко от реки, примерно в 12 милях от Баркли. Этот бриллиант был найден в
1872.

Именно о сухих разработках должен знать будущий исследователь алмазных приисков
Южной Африки. Речные разработки были
только геологоразведочные работы, которые привели к настоящей добыче полезных ископаемых, — так же, как промывка оврагов в Австралии привела к дроблению кварца и углублению шахт в поисках россыпного золота. Сейчас таких сухих карьеров четыре: «Пэн» Дю Туа, «Бултфонтейн», «Олд Де Бирс» и «Колесберг Копье», или великий Кимберлийский рудник, который, хотя и находится на последнем месте, затмил все остальные алмазные рудники мира. Первые работы в трёх первых
из них были выполнены почти одновременно, так что можно сказать, что они почти
были немедленно начаты. Однако я полагаю, что они действительно были открыты.
в указанном мной порядке.

Бултфонтейн и Пан Дю Туа находились на двух отдельных бурских фермах, из которых
первая была куплена первой - еще в 1869 году - фирмой, имевшей
уже тогда имел дело с алмазами и, без сомнения, купил землю
что касается алмазов. Здесь с поверхности было подобрано несколько камней
, но дело не считалось обнадеживающим. Поисковики алмазов
по-прежнему считали, что месторождение находится в реке. Но голландский фермер Ван Вик,
работавший на ферме Дю Туа, обнаружил, что драгоценные камни
нашёл на земле своего соседа, выдал лицензии на добычу полезных ископаемых на своей земле,
обязывающие шахтёров отдавать ему четверть стоимости того, что они
нашли. Однако это не помогло, и шахтёры решили платить небольшую ежемесячную сумму за лицензию или «перепрыгнуть» через две фермы сразу.
 Теперь «перепрыгнуть» на южноафриканском языке означает открыто украсть. Человек
«перепрыгивает» через что-то, когда берёт то, что ему не принадлежит, молчаливо заявляя, что сила — это право. Затем было обращено
взыскание на власти Оранжевого Свободного государства с просьбой о защите, и кое-что было
сделано. Но старатели были слишком сильны, и владельцы ферм
были вынуждены отдать свои земли старателям на условиях, которые
те диктовали.

 Англичане пришли в конце 1871 года, когда на этих двух шахтах уже сформировалась система сухой добычи, и с тех пор и по сей день
 шахты Дю Туа и Бултфонтейн разрабатываются как обычные алмазные рудники.
Я не нашёл их особенно интересными для приезжих. Каждый из них находится
примерно в двух милях от города Кимберли, и центр одного из них
вряд ли может находиться более чем в миле от центра другого.
Они находятся под контролем одного и того же правительственного чиновника, и можно было бы предположить, что они являются частью одного и того же предприятия, если бы не то, что в Ду-Туа-Пан есть горный совет, в то время как акционеры в Бултфонтейне не утруждали себя созданием такого органа. Они доверяют урегулированию любых споров, которые могут возникнуть, усмотрению правительственного инспектора.

В каждом местечке есть маленькая деревушка, на которую очень грустно смотреть.
Она состоит из отелей, баров и маленьких магазинчиков.
торговцы алмазами. Все сделано из гофрированного железа, и в целом это
очень унылое зрелище. Когда я был там, несколько месяцев не было дождя, и когда я въезжал в Дю-Туа, термометр показывал больше 90 градусов в тени и больше 150 на солнце. Пока я был в Кимберли, температура поднялась до 96 и 161 градуса. Там нет ни травинки, и мне казалось, что я дышу пылью, а не воздухом. В обоих этих местах, казалось, был «настоящий лабиринт», чем они и отличаются от Кимберлийской шахты, которую я попытаюсь описать ниже. Из сухой пыльной
Земля, которая выглядела такой иссохшей и уродливой, что можно было подумать, будто в тех местах никогда не было дождя, была изрыта во всех направлениях ямами, стенами и дорогами, из которых и с помощью которых сухую пыльную землю выносят в какое-то место, где её промывают и осматривают. Повозки разъезжают туда-сюда, в каждой по паре лошадей, а кафиры,
находящиеся выше и ниже, — не очень высоко и не очень низко, —
работают за 10 шиллингов в неделю, и их рацион ничем не примечателен. То, что делается в Дю-Туа, делается и в Бултфонтейне.

В Ду-Туис-Пэн есть 1441 заявка на добычу полезных ископаемых, которыми владеют 214
держателей заявок. Площадь внутри рифа, то есть внутри каменной и земляной породы, содержащей алмазоносную почву, составляет 31
акр. Это приносит правительству Грикваленда доход в размере чуть более 2000 фунтов стерлингов за каждые три месяца. В текущем году, 1877-м, эта сумма составит почти 9000 фунтов стерлингов. Около 1700 кафиров работают на шахте и на добыче полезных ископаемых, получая 10 шиллингов в неделю, и их рацион, при исключительно высоких ценах на продукты, составляет
когда я был в стране, это стоило примерно на 10 шиллингов в неделю больше. Зарплату, выплачиваемую белым мужчинам, вряд ли можно оценить, поскольку они заняты только на так называемой руководящей работе. Возможно, она составляет от 3 до 6 фунтов в неделю. Интересной особенностью в вопросе о труде является кафир. Этот чернокожий мужчина, тело которого лишь частично и самым нелепым образом
одето, и которого мы имеем в виду, когда говорим о дикаре, зарабатывает больше, чем
средний сельский рабочий в Англии. Помимо питания и
жилья, каждую субботу вечером он уносит с собой 10 шиллингов в неделю
твёрдые деньги, с которыми он ничего не может сделать, кроме как развлекаться, если ему так хочется.

В Бултфонтейне 1026 участков, принадлежащих 153 владельцам.  Площадь, на которой добывают алмазы, составляет 22 акра.  Доход составляет около 6000 фунтов стерлингов в год.  Около 1300 кафров работают в условиях, описанных выше. Эти две разработки были и остаются успешными,
хотя они никогда не достигали того почёта, славы, богатства и величия,
которых добилось то самое замечательное место на поверхности Земли,
называемое Колсберг-Копье, Новая золотая лихорадка или Кимберлийский рудник.

Я сам не посещал шахту Старого Де Бира. Де Бир был фермером, владевшим землями под названием Вуруитзуит, о покупке которых я уже говорил, и он сам со своими сыновьями какое-то время занимался этим делом, но вскоре счёл целесообразным продать свою землю, так как шахта Старого Де Бира уже была открыта. Пока шла распродажа, дама, стоявшая на вершине небольшого холма под названием Колесберг-Копье, ткнула в бриллиант своим зонтиком. Доктор
Атерстоун, который ранее побывал в этом месте, сказал, что если бы
Если бы здесь нашли алмазные месторождения, то, вероятно, именно на этом месте. В
сентябре 1872 года территория Западного Грикваленда стала британской колонией,
и в то время шахтёры со всего округа собирались на холме, и там началось то, что сразу же назвали «Новой золотой лихорадкой». В Австралии, где то тут, то там находили золото, шахтёры спешили на место, и это место называли «золотой лихорадкой».

Новая золотая лихорадка, Коулсберг-Копье, произносится как «Коппи», и Кимберлийский
рудник — это одно и то же место. Сейчас оно находится в черте города
Кимберли, который, по сути, был построен вокруг холма для удовлетворения
потребностей населения, занимающегося добычей полезных ископаемых. Кимберли, таким образом, стал
столицей и резиденцией правительства провинции. Поскольку шахта является одним из
самых примечательных мест на поверхности земли, я попытаюсь
объяснить это с некоторой подробностью, и я приложу к ней план, который, как
Продолжая, я попытаюсь также объяснить.

Холм Коулсберг на самом деле едва ли можно назвать холмом — та небольшая вершина,
которая когда-то давала ему право на это название, была срезана. По достижении
На одной из улиц, ведущих от площади, вы не видите холма, но вам
придётся подняться на насыпь, которая имеет круглую форму и выглядит
как не более чем обломки шахты, хотя на самом деле это остатки
небольшого естественного подъёма. Высота насыпи всего несколько
футов, и, поднявшись на вершину, вы смотрите вниз на огромную
дыру. Это Кимберлийская шахта. Вы сразу понимаете, что это
самая большая и глубокая дыра, когда-либо созданная человеком.

В «Пане» и «Булфонтейне» Дю Ту работы разбросаны. Здесь
все так собрано воедино, что поначалу не
легко понять, что отверстие должно содержать деятельности
большое количество отдельных спекулянтов. Это настолько единое целое, что вы
поначалу склоняетесь к мысли, что оно должно быть собственностью одной
фирмы или, по крайней мере, быть доверено управлению одному директору.
Это очень далеко от истины. В яме у вас под ногами, как бы трудно ни было вашему воображению разделить её на различные предприятия, люди, делающие или разрушающие свои состояния, имеют так же мало общего друг с другом, как и различные банковские фирмы на Ломбард-стрит.
Там тоже окрестности очень близко, и нужно соблюдать обычные меры предосторожности, чтобы не
задеть дорогу, не устроить пожар и не причинить неудобств.

 Вам сказали, что площадь карьера составляет 9 акров, но
для ваших целей, поскольку вас не волнует, есть ли в почве алмазы,
площадь карьера на самом деле составляет 12 акров. Склон рифа вокруг алмазной почвы
отодвинулся назад, увеличив площадь, по мере углубления карьера. Алмазные месторождения
занимают 9 акров.

Вы стоите на краю, и вдруг под вашими ногами оказывается
Весь Кимберлийский рудник настолько открыт, настолько очевиден и настолько не защищён, что, если бы у вас было достаточно хорошее зрение, вы могли бы рассмотреть, как работают три или четыре тысячи человек. Спуск настолько крутой, что добраться до дна можно только с помощью воздушных приспособлений, которые я сейчас попытаюсь объяснить. Как будто вы смотрите в огромную чашу,
стенки которой гладкие, как и должны быть у чаши, а
на дне — различные удивительные наросты, среди которых ползают муравьи
работают со всей присущей муравьям энергией. И эти наросты находятся не только на дне, но и поднимаются по изгибам и склонам чаши неравномерно, возможно, на полпути вверх в одном месте, в то время как с другой стороны они ограничиваются нижней частью. Яма глубиной 230 футов имеет почти круглую форму, хотя через некоторое время глаз начинает замечать, что она продолговатая. В верхней части диаметр составляет около
300 ярдов из которых 250 покрывают то, что технически называется «синим», то есть
алмазоносную породу. У поверхности и на некоторой глубине стенки
Они светло-коричневые, и, поскольку синий — признанный цвет бриллиантов, вы,
поначалу, можете подумать, что вблизи поверхности бриллианты не были найдены.
Но светло-коричневый цвет во всех отношениях такой же, как и синий, а на цвет почвы на определённой глубине повлияла примесь железа.
 Ниже этого всё синее, все конструкции в шахте сделаны из какого-то синего материала, который, на первый взгляд, был привезён для этой цели. Но на стенах есть и другие цвета, которые придают шахтам особую живописность.
Край, если смотреть на него спиной к заходящему солнцу, красный от
гравия верхнего рифа, а внизу, местами, из-за дождя и
течения воды появились необычные оттенки, которые радуют глаз.

Когда вы стоите на краю, справа и слева от вас вы увидите большие высокие ящики.
По всему краю вы увидите множество таких сооружений, каждый ящик размером с небольшой дом и выше большинства домов в Кимберли. Это первые
резервуары для материала, который поднимают из шахты. А за ними
это, так что вы часто будете замечать, что идёте между ними, — это лебёдки, с помощью которых поднимают породу. Каждая лебёдка приводится в движение двумя лошадьми. Изначально эта операция выполнялась с помощью ручных лебёдок, которые вращали кафиры, — и эта практика сохраняется на некоторых небольших предприятиях, — но сейчас лебёдки с лошадьми настолько распространены, что их повсюду вокруг приисков. Материал
поднимается по канатным дорогам, а метод канатной дороги заключается в следующем. Провода натягиваются от деревянных ящиков, расположенных под углом.
к заявкам внизу — не менее четырёх проводов для каждого ящика,
два для восходящего и два для нисходящего ковша. Когда один ковш
опускается пустым по одному ряду проводов, другой поднимается полным по другому
ряду. Восходящий ковш, конечно, полон «синего». Сначала ковши
были просто кожаными мешками. Теперь они увеличились в размерах и стали более
прочными, — от полубочек до больших железных цилиндров, которые легко
катятся по тросам, поднимаясь и опускаясь, и поднимают свой груз,
половину телеги за раз.

Поскольку это происходит по всему кругу, следует, что повсюду от обода расходятся
провода, сходящиеся в центре внизу, по которым ковши постоянно скользят по воздуху. Они
опускаются и поднимаются не совсем бесшумно, а с мягким дребезжащим звуком,
который приятно смешивается с бормотанием голосов внизу. А провода кажутся струнами какой-то чудесной
арфы — воздушной или, может быть, адской, — от которой зритель ожидает, что
скоро раздастся более громкий звон. Провода, конечно, есть всегда,
но при некотором освещении они едва различимы. Шахту лучше всего видно днем
и смотрящий на нее посетитель должен стоять спиной к
заходящему солнцу; - но поскольку он так стоит и так смотрит, он вряд ли будет
осознавая, что вообще существует прослушка, если его визит состоится, скажем, по
Субботний полдень, когда работы прекращаются и шахта немеет.

Когда мир внизу занят своими делами, на рифе работают около 3500 кафиров.
Некоторая часть из них находится на рифе, который нужно привести в порядок, чтобы он не обрушивался, не мешал работе и не перекрывал
алмазоносная почва, как и сейчас в некоторых местах; но гораздо
большее их количество занято на рытье. Их задача — собирать
землю и складывать её в вёдра и железные ёмкости. Большая её часть
разрыхляется для них взрывом, который производится после того, как
кафры покидают шахту в 6 часов. Вы смотрите вниз и видите рой
чёрных муравьёв, занятых в каждой яме и углу, с кирками в руках,
передвигающихся и загребающих рыхлую голубую почву.

Но самая необычная часть шахты, если смотреть на неё сверху, — это разделение на участки и доли. Может ли человек увидеть
Не услышав ни слова объяснения, я думаю, невозможно было бы понять значение всех этих прямых узких насыпей, этих земляных стен, расположенных под прямым углом друг к другу, этих квадратных отдельных ям и снова этих квадратных вертикальных блоков, похожих на дома без дверей и окон. Вы видите, что ничто на земле не было более ровным, чем дно чаши, и что чёрные муравьи, пересекая его, как они всегда делают, поднимаются и опускаются почти на каждом шагу, перепрыгивая с узкой стены на
там, через глубокий разделительный канал, как будто какой-то дьявольски изобретательный архитектор построил дом с 500 комнатами, ни одна из которых не должна была находиться на одном этаже, и ни в одной из них не должно было быть ни лестницы, ни двери, ни окна. Вдобавок к этому нужно представить, что архитектор не предусмотрел крышу, чтобы провода описанной выше арфы можно было провести в каждую комнату. Затем дом был обставлен кирками, лопатами, досками
и несколькими бочонками, населёнными его чёрными легионами, и вот он перед вами.

Сначала дно чаши кажется маленьким. Вы знаете, что оно большое, —
и что оно занимает девять акров, достаточно, чтобы сделать из него
небольшое поле, — но выглядит оно не больше, чем чаша. Постепенно оно
становится невероятно большим, когда ваш взгляд на какое-то время
останавливается на энергичной деятельности, происходящей в одной его части,
а затем скользит по бесконечным разделам, претендующим на работу в другой
части. Кажется, что наконец-то
вы растете и что скоро не будет предела разнообразию
перегородок, на которые вам придётся смотреть. Вы, конечно, будете волноваться
спуститься вниз, и если вы ничем не отличаетесь от мужчины, вам ничто не помешает. Если вы женщина, я бы посоветовал вам оставаться там, где вы есть. Подниматься и спускаться тяжело, всё грязное, а место внизу далеко не такое интересное, как наверху. Одна фирма на шахте, господа. Компания Baring Gould, Atkins & Co. потратила деньги на то, чтобы
пробить перпендикулярную шахту с туннелем, ведущим от шахты к
руднику, — чтобы избежать использования подвесного канатного
транспорта, — и по доброте мистера Гулда я спустился по его шахте. Тем не менее
Трудности с доступом в шахту и, когда я там был, необходимость
перебираться из одного помещения в другое в этом чудесно разрушенном
здании были значительными.

[Иллюстрация:

_ПЛАН и оценка
шахты Кимберли.
1876._
]

и не уменьшались из-за того, что температура на солнце достигала 140 градусов.
Однако разделение участков стало очевидным для меня, и я мог видеть, как на одном из них велись работы, а на другом не велось никаких раскопок до тех пор, пока это не стало удобно владельцу участка. Но существует правило, обязывающее человека работать, если его «синий»
Это может стать вредным или опасным для его соседей. Там есть одна шахта, принадлежащая упомянутой мной фирме, и одна узкоколейная железная дорога, проложенная другой фирмой через риф и прилегающую почву, чтобы создать наклонную плоскость, ведущую вверх и вниз к шахте.

Взглянув на прилагаемый план, читатель увидит, что земля
изначально была разделена на 801 участок с несколькими двойными номерами
участков в восточной части рудника, но на самом деле почти половина из них
никогда не представляла ценности, так как состояла исключительно из рифов.
алмазоносная порода, масштабы которой теперь установлены, не
простирается так далеко. На самом деле существует 408 заявок. На
плане, где указано местоположение каждой заявки, независимо от того,
является ли она ценной или нет, также указана стоимость, по которой
они оцениваются для целей налогообложения. Чтобы определить оценочную
стоимость, читатель должен взять любую из сумм, указанных красными
цифрами, и умножить её на количество подразделений в разделе, к
которому относятся эти цифры.
Например, в западной части самая низкая цена — 100 фунтов стерлингов, и поскольку там
В этом отсеке 37 отмеченных участков, оценочная стоимость отсека составляет 3700 фунтов стерлингов. Это самая бедная часть рудника, и, вероятно, лишь немногие из отмеченных участков разрабатываются. Самая богатая часть рудника находится на юге, где в одном отсеке 12 участков, каждый из которых оценивается в 5500 фунтов стерлингов, так что весь отсек предположительно стоит 66 000 фунтов стерлингов. Однако продажная стоимость намного выше той,
по которой претензии оцениваются в целях налогообложения.

Но хотя Есть всего 408 заявок, а разделений собственности гораздо больше. Есть доли, принадлежащие отдельным лицам, размером до одной шестнадцатой части заявки. Общая собственность фактически разделена на 514 частей, размер которых, конечно, сильно варьируется. Каждый главный старатель платит правительству 10 шиллингов в месяц за право работать, независимо от того, владеет ли он заявкой или только частью заявки. В работе
этой шахты количество занятых в ней людей время от времени сильно меняется.
 Когда я был там, шахта была очень загружена, и, вероятно, там было почти
4000 человек в шахте и столько же наверху, на поверхности. Когда
«синяя» порода поднимается и складывается в большие деревянные ящики наверху,
она под собственным весом опускается в тележки и перевозится на «землю»
владельца. У каждого старателя, добывающего алмазы, должен быть участок
земли где-нибудь в окрестностях города, как можно ближе к его дому, куда
его добычу привозят и раскладывают, чтобы она рассыпалась и разлагалась. Это может занять несколько недель, но время зависит от того,
сколько будет дождей. Если дождей не будет, его нужно поливать — очень
значительные расходы. Затем его доставляют на промывку и сначала
помещают в круглую промывочную ванну, где он разбивается и превращается
в грязь с помощью стационарных граблей, которые перемешивают материал,
пока ванна вращается. Камни, разумеется, падают на дно, и, поскольку
алмазы — самые тяжёлые из камней, они падают вместе с остальными. Грязь
проверяют и выбрасывают, а затем камни промывают, перепромывают,
просеивают и проверяют. Во время этой операции было найдено больше всего бриллиантов,
но самые крупные из них и, следовательно, самые ценные
наибольшую ценность, как правило, обнаруживают во время обработки материала.
разбрасывают и складывают в ведра в шахте.

Едва ли нужно говорить, что в такой операции, как я описал
большое внимание необходимо, чтобы предотвратить воровство, а что нет помощи
предотвратить его. Кафиры - великие воры, достигшие такой степени
превосходства, что о белом надзоре говорят как о
единственной гарантии. Честность белого человека, возможно, не имеет значения,
но в любом случае её нужно использовать, чтобы предотвратить, насколько это возможно,
Это можно предотвратить, если не допускать систематических краж, которыми кафиры
гордятся как лично, так и на национальном уровне. Кафиры не только самые
охочие, но и самые хитрые воры, они наслаждаются кражами и считают,
что каждый камень, украденный у белого человека, — это долг перед их вождём
и племенем. Я думаю, можно с уверенностью сказать, что ни один кафир не
почувствует ни малейшего угрызения совести, украв бриллиант, и что
другие кафиры не будут считать его опозоренным за такое
поведение. Они приходят на поля по приказу своих вождей, чтобы
воровать
бриллианты, и они подчиняются приказам, как верные подданные. Говорят, что у многих кафирских
вождей есть большие запасы бриллиантов, которые приносят им их люди,
возвращающиеся с приисков; но большинство украденных бриллиантов,
без сомнения, попадают в руки незаконных торговцев. Мне говорили, что
кафиры крадут 25 процентов от общей суммы найденных бриллиантов, но я
в это не верю.

Возможности для воровства возникают ежечасно и носят такой характер, что
предотвратить их невозможно. Эти люди проницательны, как
птицы узнают и видят алмаз гораздо быстрее, чем белый человек. Они
подбирают камни пальцами ног и выделяют их даже на глазах
у тех, кто за ними наблюдает. Мне сказали, что мужчина так спрячет
бриллиант во рту, что никакая экспертиза не заставит его раскрыть его.
При обнаружении их наказывают плетьми и тюремным заключением - в
соответствии с законом по данному вопросу. Ни одному работодателю теперь не позволено
пороть своего сотрудника в его собственное удовольствие. А белые люди, которые покупают бриллианты
у кафиров, тоже наказываются, если их признают виновными, штрафом и тюремным заключением
за простое преступление - покупку у кафира; но также с поркой, если
признан виновным в подстрекательстве кафира к краже. Тем не менее, ведется
прибыльный бизнес такого рода, и кафиры хорошо знают
, куда девать свою добычу, хотя, конечно, за небольшую
долю ее стоимости.

Десять шиллингов в неделю и их еда была здесь обычной заработной платы,
в другом месте. Я обнаружил, что эта сумма сильно колебалась, но деньги, которые платили, редко опускались ниже названной суммы. Самая низкая сумма, которую платили, составляла 7 шиллингов 6 пенсов в неделю.
Иногда она доходила до 20 и даже 30 шиллингов в неделю. Большая часть работы выполняется по контракту, и некоторые посредники берут на себя обязательство обеспечивать людей всем необходимым за 1 фунт в неделю. Когда из-за засухи подорожала мука, а на пути не было травы для волов, таким образом нельзя было заработать. Так было, когда я находился в Западной Грикваленде. Мистер Оутс, инженер, в своих показаниях, данных Комитету по законопроекту об аннексии Западного Грикваленда в июне 1877 года, утверждает, что годовая сумма заработной платы в Кимберли составляла
варьировался от 600 000 до 1 600 000 фунтов стерлингов в год. Почти все это было.
перешло в руки кафиров.

Пожалуй, самое интересное зрелище на шахте - это побег
рабочих с работы в шесть часов. Затем, при звуке некоторые
приветствуется гонг, они начинают лазить по бокам рядом друг с другом
каблуки по-видимому, совершенно безразлично, существует ли путь или
нет. Они приближаются, как мухи, ползущие по стене, только не так, как
мухи, а вприпрыжку, и кричат, приближаясь. Бесконечными вереницами, как муравьи,
следующие друг за другом, они движутся, проходя по путям, которые, кажется, не дают им опоры.
человеческая нога. Тогда лучше всего можно рассмотреть их костюм, в котором
никогда не бывает пиджака, но редко бывает пара брюк. Красный или синий
солдатский мундир обладает большей привлекательностью, чем любое другое
обмундирование. Кажется, что они всегда добродушны, всегда хорошо
себя ведут, но при этом они всегда воры. И всё же как замечательно, что такое большое количество этих людей
за столь короткий промежуток времени привыкло получать заработную плату
и получило возможность торговаться о размере заработной платы, которую они
сработает. Я, однако, не буду считать, что это так уж важно, если кто-нибудь из них
обратится к ним как к свободным и независимым выборщикам Кимберли до того, как
у них будут мастерки, чтобы прикрыть свою наготу.

Я должен также добавить, что посетителю Кимберли следует, по возможности, воспользоваться
возможностью взглянуть на шахту при лунном свете. Это странное
и чудесное зрелище, и его можно назвать почти возвышенным в его своеобразии
странность.




ГЛАВА IX.

КИМБЕРЛИ.


Описав алмазные рудники в районе Кимберли, я должен сказать
несколько слов о городе Кимберли, которому эти рудники дали жизнь.
Согласно переписи населения, проведённой в 1877 году, общая численность населения составляла 13 590 человек,
что делает этот город вторым по величине в Южной Африке. Если добавить к этому Дю-Туа и Бултфонтейн, которые фактически являются пригородами Кимберли,
то общая численность городского населения составит около 18 000 человек. Из них почти 10 000 — цветные, а более 8 000 — европейцы.
Среди европейцев две пятых населения составляют женщины, и, конечно, есть
обычное количество детей — у цветных людей соотношение женщин и
мужчин примерно 1 к 7. Из взрослого мужского населения две трети
Цветные расы — по большей части кафиры — и одна треть европейцев.
 В настоящее время и те, и другие — кочующие народы, но
кафры кочуют гораздо быстрее.  Каждый человек обычно остаётся на полях всего на шесть или
восемь месяцев, а затем возвращается домой к своему племени. Однако этот образ жизни уже несколько утратил свою популярность, и по мере того, как растёт любовь к деньгам, а почтение к вождям угасает, люди будут учиться работать более постоянно. Если только добыча алмазов не прекратится совсем, чего нельзя исключать.
Я чувствую, что это возможно, — это место станет большим городом с оседлым
кафирским населением, которое постепенно перейдёт к цивилизованному образу жизни.
В Южной Африке нет другого места, где это было бы сделано или где это можно было бы сделать в такой же степени в течение многих лет. Я упоминаю об этом здесь, потому что, как мне кажется, очень важно помнить, что Южная Африка — это земля не белых, а чёрных людей, и что прогресс, которого мы желаем, — это тот, который быстрее всего заставит кафира отказаться от своей дикости и жить так, как живут его белые братья.

По всей стране, которую англичане и голландцы поделили между собой, кафиры превосходят их по численности в гораздо большей пропорции, чем указано выше в отношении города Кимберли. Но эти цифры относятся не к городам, а к их собственным, до сих пор нетронутым районам, где они живут по-прежнему, где сегодняшние кафиры такие же, как и пятьдесят лет назад. И даже среди тех, кто попал под наше владычество и в какой-то степени смешивается с нами,
значительная часть населения по-прежнему следует своим старым обычаям, среди которых наиболее заметными являются праздность и зависимость от работы женщин, выполняющих абсолютно необходимые для существования функции. Работа по цивилизированию, осуществляемая простой благотворительностью или религией, продвигается ужасно медленно. Иногда возникает соблазн сказать, что религия ничего не делает, а благотворительность — очень мало. Но любовь к деньгам работает очень быстро. В Западных Гриквалендах, особенно на алмазных приисках, и прежде всего в Кимберли, не только в глуши, на берегах рек,
На равнинах и в их собственных краалях чернокожие мужчины превосходят численностью белых; но также и на улицах города, и в рабочих цехах шахт. И здесь их объединяет не судорожная энергия миссионеров и не манящая привлекательность школ, а уверенность в заработке. Тот, кто ищет бриллианты, полон решимости заполучить их, потому что от них зависит его состояние; а сам кафир полон решимости приехать в Кимберли, потому что он узнал, как приятно получать по 10 шиллингов в неделю, регулярно выплачиваемых ему каждую субботу вечером.

Кто может сомневаться в том, что работа — великий цивилизатор мира, — работа
и растущее желание получить те блага, которые может дать только работа?
Если бы кто-нибудь пришёл сюда и увидел, как эти смуглые толпы рабочих, которые десять лет назад жили в дичайшем состоянии первобытной дикости, чьим единственным занятием было убивать друг друга в межплеменных войнах, каждый из которых был рабом своего вождя, которые подчинялись самым жестоким суевериям, уже встали на путь к
цивилизация. Они, без сомнения, воры, то есть они крадут бриллианты,
хотя и нечасто что-то другое. Они не христиане. Их пока не очень волнуют бриджи. Они не ходят в школу. Но они дисциплинированны. Они приходят на работу в шесть утра и уходят в шесть вечера. В середине дня у них есть час отдыха, и они знают, что в остальное время должны работать. Они регулярно принимают пищу и, что самое лучшее, учатся тратить
свои деньги вместо того, чтобы относить их своим начальникам.

Цивилизация не может прийти сразу. Я боюсь, что при любых обстоятельствах её приход будет медленным. Но это самый быстрый путь к ней, который когда-либо был найден. Простое преподавание религии никогда не приводило к тому, чтобы большое количество туземцев жило по-европейски; но я не сомневаюсь, что европейские привычки приведут к религии. Чёрный человек, когда он живёт с белым человеком и работает под руководством белого человека, научится верить в то, во что верит сам белый человек.
Конечно, мы не должны ожидать, что он будет идти быстрее. Но миссионер
Он стремился удовлетворить свою душу, создавая здесь и там образцового
христианина ещё до того, как ученик был в состоянии понять хоть одну из
целей христианства. Я сам не видел образцового христианина в
совершенстве, но когда я смотрел на Кимберлийскую шахту и видел, как
три или четыре тысячи из них работают, — хотя каждый из них охотно
украл бы бриллиант, если бы представился случай, — я чувствовал, что
смотрю на три или четыре тысячи растущих христиан.

Из-за этого я считаю Кимберли одним из самых интересных мест
на лице земли. Я не знаю другого места, где работа по
цивилизации дикарей продвигалась бы с таким значительным успехом.
Дикари, с которыми мы столкнулись в нашей великой задаче по заселению
мира, по большей части ускользали от нас, погибая, пока мы размышляли о том, как лучше с ними поступить. Здесь, в Южной
Африка, здоровая нация, остаётся и уверяет нас своей плодовитостью, что, если мы защитим её от самоуничтожения, она будет распространяться и расти под нашим руководством. Но что же делать?
Что делать с этими людьми? Обнаружив, что они не хотят умирать, как
мы можем научить их жить? Научите их петь гимны, и всё будет хорошо. Это один способ. Превратите их в рабов и заставьте
их работать. Это другой способ. Разделите с ними землю и позвольте
им жить по-своему, но под нашим небольшим контролем. Это третий способ. Гимны ничего не дали. Рабство, конечно, было невозможно. И этот раздел земли был, возможно, не столь бесполезным, но недостаточным для растущих потребностей
люди, которых недостаточно даже для удовлетворения наших собственных потребностей. Хотя мы и злоупотребляем услугами кафиров, мы нуждаемся в их услугах и хотим получить больше, чем свою долю их земли. Но то, чего не смогли бы добиться никакие усилия разума, было вызвано обстоятельствами. Были открыты алмазные прииски, и теперь десять тысяч этих людей получают регулярную зарплату и вполне способны обратиться к судье за защитой, если им не заплатят шиллинг в субботу вечером.

Это сделали алмазы, и это самое великое, что у них есть.
сделано. У нас есть все основания полагать, что появятся и другие подобные отрасли. В Намакваленде, на западном побережье Южной Африки, уже работают медные рудники, на которых заняты коренные жители, а в Трансваале — свинцовые рудники. В Трансваале есть золотые прииски, на которых сейчас мало что делают, потому что их разработка в настоящее время сопряжена с огромными трудностями. Но по мере того, как быстро летят годы, они тоже
станут центрами цветной рабочей силы, и таким образом в разных частях
континента возникнут свои Кимберли.

Я не могу сказать, что Кимберли в других отношениях является привлекательным местом.
город — возможно, такой же, как и любой другой город, в котором я когда-либо бывал. Есть места, куда людей влечёт жажда наживы, и они кажутся настолько отвратительными, что никакая нажива не может компенсировать страдания, связанные с таким образом жизни. Я видел не одно такое место и удивлялся, что люди, несмотря ни на что, обрекают себя, своих жён и детей на такое существование. Я хорошо помню свои впечатления от посещения Эдема Чарльза Диккенса на слиянии рек Огайо и Миссисипи и своё удивление от того, что любой человек может
разбил свою палатку в таком нездоровом и отвратительном месте. Я обнаружил, что
англичане, собранные на Москитовом побережье, — жалкая команда; и,
вынужденные злой судьбой и жестоким правительством провести неделю в
Суэце, они задумались, можно ли было прожить там месяц. Во время моего пребывания в Кимберли, хотя я и пользовался самым радушным гостеприимством и познакомился с двумя-тремя людьми, которых я всегда буду вспоминать как приятных знакомых, само это место вызывало у меня крайнее отвращение. Когда я был там
Жара была очень сильной, термометр показывал 160 градусов на солнце и
97 в тени. Я не был совсем болен, но был так близок к этому, что
всё время боялся. Возможно, из-за того, что я испытывал такой дискомфорт,
я не могу объективно судить об этом месте. Но атмосфера, состоящая из пыли и мух, не может быть приятной. Пыль настолько густая, что страдающий от неё человек боится её убрать, чтобы не усугубить зло, а мух так много, что едва ли осмелишься убить их обычным способом, чтобы их трупы не воняли. Когда
Порыв ветра поднимал пыль, и она клубилась, закрывая всё вокруг, настолько густым облаком, что казалось, будто твёрдая поверхность земли поднялась в воздух, и когда мухи делали работу совершенно невозможной, мне говорили, что я должен был быть там, скажем, в декабре или феврале, в какое-то другое время года, а не в то, что было тогда, если я действительно хотел увидеть, на что способны мухи и пыль. Иногда мне казалось, что жители Кимберли
гордятся своими мухами и пылью.

 Мясо было плохим, масло невкусным, овощи —
редкость, — действительно, подаваемая за столом, за которым я сидел, но по очень высокой цене. Молоко и картофель были настолько дорогими предметами роскоши, что их использование казалось почти грехом. Человеку, идущему по улице с полным карманом бриллиантов,
возможно, было бы всё равно, но даже в Кимберли есть те, у кого фиксированный доход, — несчастный заместитель губернатора или кто-то в этом роде, — для кого сахар по 2 шиллинга 6 пенсов за фунт и другие столь же необходимые товары в том же соотношении сильно снижают честь и славу должности. Когда я был там, «транспорт», без сомнения,
необычайно высокая. Действительно, когда я приехал, то услышал шёпот о том, что
«транспорт» будет полностью прекращён, если не пойдёт дождь. Чтобы понять это, нужно знать, что почти всё, что потребляется в Кимберли, приходится доставлять с побережья, за пятьсот миль, на повозках, запряжённых волами, и что волы должны сами питаться травой вдоль дороги. Когда наступает период засухи,
травы не растут, а когда нет травы, волы умирают, а не идут вперёд. Периоды засухи отнюдь не редкость в Южной Африке
Африка. Когда я был в Кимберли, там на протяжении многих месяцев стояла засуха
. Действительно, дождей, о которых можно было бы говорить, не было больше года
. Как одно из следствий этого бакалейщики были зарядки 2С. 6д. а
фунт коричневого сахара. Даже возможность такого положения вещей
крепленные очень против комфортом проживания.

Я не думаю, что в радиусе пяти миль от города можно увидеть хоть одно дерево
. Когда я был там, я сомневаюсь, что в радиусе двадцати миль
была хоть одна травинка, разве что на самой границе низины
вода в реке Ваал. Всё было коричневым, как будто пыльная, сухая, неприглядная земля никогда не знала благословения зелени. Чтобы убедиться, что корни травы остались, нужно было осмотреть землю.
 Здесь должен был быть парк, и было предложено орошение, чтобы парк стал зелёным, но парк ещё не вышел за пределы привычного коричневого цвета. Во всём Кимберли и его окрестностях не было ничего
привлекательного, на что можно было бы обратить внимание, — кроме, конечно, женских лиц, которые были такими же яркими, как и везде. Я бесконечно сожалел о том, что
Такие светлые лица не должны смотреть на такой уродливый мир.

 Город построен из гофрированного железа.  Мои читатели, вероятно, не видели много зданий, построенных таким образом.  Но даже в Англии возводились церкви из гофрированного железа, когда не хватало средств на каменные здания, и я думаю, что видел фотостудии, построенные из того же материала. Это, пожалуй,
самое отвратительное из всего, что когда-либо создавал человек, но оно самое
портативное и, следовательно, во многих местах самое дешёвое, а в некоторых
В некоторых местах это единственный возможный материал. Трудно представить себе город, в котором каждую используемую доску приходилось тащить за пятьсот миль на волах, но в Кимберли именно так и было. Кирпичи тоже не могут быть такими, чтобы выдерживали непогоду, потому что кирпичи нужно обжигать, а без топлива это невозможно. Топливо в Кимберли — такая дорогая роскошь, что приходится дважды подумать, прежде чем вскипятить чайник. Используются обожжённые на солнце кирпичи, из которых
делаются стены, а гофрированный металл служит внутренней обшивкой, но обожжённые на солнце кирпичи не
выдерживают непогоду и могут использоваться только в том случае, если они обшиты. Решёток и
штукатурки для потолков почти нет. Комнаты обычно
покрывают холстом, который легко переносить. Но холщовый потолок
долго не остаётся чистым или даже ровным. Неотвратимая пыль
оседает на нём и вздувает его, а пятна от пыли проступают сквозь
него. Деревянные полы абсолютно необходимы для комфорта и чистоты;
но в Кимберли застилание пола в комнате среднего размера обойдётся в 40 фунтов стерлингов.
В результате даже люди, которые хорошо зарабатывают на своих бриллиантах
живут в неудобных домах, всегда собираясь собрать вещи и уехать в этом
году, или в следующем, или, может быть, в году после следующего. Но если они плохо распорядились своими бриллиантами, то остаются, пока не смогут поступить лучше; а если они поступили хорошо, то на них обрушивается Auri sacra fames.
 Когда 30 000 фунтов стерлингов были так легко сколочены, почему бы не
60 000 фунтов стерлингов; а если 60 000 фунтов стерлингов, то почему не 100 000 фунтов стерлингов? И зачем тратить деньги
в таком большом количестве в этом переходном состоянии, которое не
предполагается продлевать, но которое продлевается из года в год из-за желания
для чего ещё? Зачем пытаться наслаждаться жизнью здесь, этой жалкой жизнью, когда совсем скоро
наступит жизнь, которая будет бесконечно лучше? Такова часто теория восторженных христиан, но, к сожалению, она не всегда доводится до логического завершения. В таком месте, как Кимберли, эта теория становится более актуальной, но хорошее время откладывается до тех пор, пока способность наслаждаться им не будет утрачена.

Город Кимберли примечателен главным образом большой площадью,
возможно, такой же большой, как Рассел-сквер. Один или два жителя спросили меня
не был ли я настолько впечатлён величием его размеров, что почувствовал, будто в нём есть что-то возвышенное! «Сначала я подумала, что он очень уродлив, — сказала одна дама, которую привезли из Англии, чтобы она жила среди бриллиантов, — но теперь я смотрю на него и признаю его великолепие». Я не мог не сказать, что гофрированное железо никогда не станет великолепным в моих глазах. В Кимберли
есть два здания с одним этажом над землёй, и одно из них
находится на площади. Это его единственное достоинство. Здесь нет тротуара.
Дорожное полотно всё в пыли и ямах. Посреди него находится рыночная площадь, которая, конечно, не великолепна. Вокруг — магазины из гофрированного железа, принадлежащие обычным торговцам продуктами. Я не знаю, как представить себе более уродливое место. Когда меня попросили полюбоваться им, я был поражён, но признал, что это хорошо, что необходимость приводит к таким результатам.

 Я думаю, что никто из торговцев бриллиантами не живёт на этой площади. Различные
алмазные магазины, в которые меня водили, находились рядом с шахтой или на улицах,
ведущих от шахты к площади. Это были небольшие лавки, где
Дома, в которых сидели торговцы, как правило, по двое, небрежно
обращались с имуществом стоимостью во многие тысячи фунтов. Меня привели к ним, чтобы
я увидел бриллианты, и я увидел бриллианты без стеснения. Казалось, что один
партнёр покупал, а другой сортировал и упаковывал. Посылка за посылкой
открывались передо мной почти без стеснения, как и в случае, когда
Лотар попросил показать жемчуг. Лотар был ожидаемым покупателем,
а торговец бриллиантами знал, что я ничего не куплю. Я не мог не
подумать о том, как легко было бы положить в карман всего один большой.
Торговцы, вероятно, позаботились о том, чтобы я не сделал ничего подобного. Камни были упакованы в бумажные пакеты, в каждом из которых было от пятидесяти до двухсот камней в зависимости от их размера. Затем четыре или пять таких пакетов помещались в бумажную коробку, которая, в свою очередь, была вложена в бумажный конверт. Без каких-либо других мер предосторожности пакеты регистрировались и отправлялись по почте в Лондон, Париж или Амстердам, в зависимости от обстоятельств. Подавляющее большинство отправлялось в Лондон. Посылки с этими бриллиантами
затем шесть дней и шесть ночей везли на почтовых тележках
Кейптаун — четыре пятых пути без всякой охраны, и очень часто в почтовой повозке нет никого, кроме чернокожего мальчика, который её везёт. Повозка день и ночь едет по пустынным дорогам и часто находится за много миль от ближайшего жилья. Почему почту не грабят, я не могу сказать. Алмазные торговцы говорят, что грабитель не смог бы скрыться с добычей и не нашёл бы ей сбыта, если бы попытался. Однако они обеспечивают себя какой-то системой страхования. Я
не могу не думать о том, что страховщики или андеррайтеры однажды
сами понесли большие убытки. Крупное ограбление могли совершить
двое, а украденные таким образом товары являются наиболее
портативными из всех видов имущества. Воры с капиталом — а у воров в наши дни есть капитал — могли позволить себе подождать, а необработанные алмазы невозможно отследить. Я бы подумал, что имущество такой огромной ценности стоило бы вооружённого сопровождения. Золото в
Австралию, которая гораздо менее мобильна, всегда сопровождает эскорт.
[9]

Вскоре мне надоело смотреть на бриллианты, хотя мысль о том, чтобы держать в руках десять или
Двадцать тысяч фунтов, легко перекатывающиеся у меня в руках, не утратили своего очарования. Однако мне было противно читать упреки, которыми большинство бриллиантов описывали их владельцы. Многие из них были «неправильного цвета», желтоватого оттенка и, следовательно, сравнительно невысокой ценности, или с дефектами, или раскалывались при огранке, или не поддавались огранке. На один добрый камень приходилось очень много злых, так что природа, в конце концов, оказалась не такой щедрой, как могла бы быть. И эти
средствами, когда камни привозили для покупки, нет
определенный стандарт, на какое значение для регулирования их операций с
своих клиентов. Человек за прилавком возьмет камни один за другим
, изучит их, взвесит, а затем сделает свое предложение за посылку.
Торговля лошадьми - ненадежная работа, когда зачастую мало что можно показать.
Показать, стоит ли животное 50, или 100, или 150 фунтов стерлингов. Но с бриллиантами
это должно быть гораздо дороже. Продавец предлагает 500 фунтов, когда покупатель, возможно,
ожидал 2000 фунтов! И всё же продавец, вероятно, ближе всего к цели.
Бриллианты в любом случае покупаются и продаются и отправляются по почте со скоростью около 2 000 000 фунтов стерлингов в год. В 1876 году зарегистрированный экспорт бриллиантов из Кимберли составил 1 414 590 фунтов стерлингов и достиг  773 фунтов в пересчёте на тройскую унцию. Но подсчитано, что не более трёх четвертей того, что отправляется оттуда, учитывается в бухгалтерских книгах. Не существует закона, обязывающего вести такую запись.
Любой, кто законно владеет бриллиантом, может законно забрать
его или отправить по своему усмотрению.

Бриллиантовые дилеры, которых я видел, были честными людьми, которые держат себя в руках
они живут в атмосфере святости, связанной с алмазами, имеют дело только с лицензированными старателями и любят закон. Но есть торговцы алмазами, которые покупают их у кафиров или у мошенников-посредников, подстрекающих кафиров к воровству. Они считаются проклятием этого места, и, как можно понять, их существование наносит наибольший ущерб интересам всех, кто честно торгует этим товаром. Закон очень суров по отношению к ним, они приговариваются к тюремному заключению и порке, если в любом случае будет доказано, что преступник подстрекал кафира к
кради. Одного такого торговца я видел в тюрьме Кимберли. Это был симпатичный молодой человек, которому пришлось провести, кажется, два года в заключении среди чернокожих и белых воров, потому что он покупал нечестно. Я жалел его, потому что он был чист. Но мне следовало жалеть его ещё больше, потому что, будучи воспитанным в чистоте, он всё равно стал мошенником.

Помимо торговли алмазами, в Кимберли большой популярностью пользовалась продажа оружия.
Покупателями были кафры, которые таким образом избавлялись от излишков
своей заработной платы. Но когда я был там, торговля, казалось, пришла в упадок.
В конце концов, я надеюсь, что кафиры поняли, что могут найти лучшее применение своим деньгам, чем покупка оружия, которое они редко используют с толком, даже когда оно у них есть. Когда-то целая улица была посвящена торговле оружием, но оружейные магазины были переоборудованы для других целей, когда я был там. Правительство Западного Грикваленда было сильно
осуждено за то, что разрешило свободную продажу оружия кафирам, и две республики —
Трансвааль и Оранжевое Свободное государство — предприняли попытки
остановить возвращение людей, когда
вооружены. Оружие отбирали у тех, у кого не было пропуска, а пропуска выдавали редко. Теперь они могут путешествовать по Трансваалю с любым количеством оружия, так как британские власти их не останавливают. Я не понимаю, почему закупки больше не производятся. Я не готов сказать, нужно ли было прекращать торговлю. Мы без колебаний препятствовали распространению оружия в Ирландии, когда считали, что оно может угрожать миру в стране. Я не думаю, что мир в Южной
Африка оказалась под угрозой из-за оружия, которым владели кафиры, или из-за того, что оружие в руках кафиров было очень опасным для нас во время продолжающихся беспорядков. Но, тем не менее, кафиров очень много, а белых людей сравнительно мало! Я бы хотел, чтобы у кафира было такое же право охотиться, как у белого человека. И всё же я чувствую, что кафира нужно держать в подчинении. Зло, если это было зло, уже свершилось, потому что у кафров
очень много оружия.

 Едва ли можно сомневаться в том, что Кимберли и алмазные прииски
Они оказали большую услугу чернокожим, которые получили работу. Несомненно, они воры — в том, что касается алмазов, — но их воровство постепенно сойдёт на нет благодаря обычным процессам. Аргументировать против предоставления работы кафиру тем, что кафир может украсть, — всё равно что говорить, что горничных не следует учить писать, чтобы они не научились подделывать документы. Этот аргумент использовался, но сейчас он не требует опровержения. И нет никаких сомнений в том, что с коммерческой точки зрения находка
алмазов стала спасением для Южной Африки
Африка. Оранжевое Свободное государство, частью которого изначально были «Поля» и которое тесно с ними граничит, было настолько укреплено созданной таким образом торговлей, что теперь способно к успешному и постоянному существованию. Я думаю, что ни один наблюдатель за событиями в Южной Африке не счёл бы такое возможным, если бы на его границе не появился Кимберли с восемнадцатью тысячами прожорливых ртов. Что касается Капской колонии в целом, то, если
не вдаваться в подробности, следует признать, что её
Нынешний сравнительный успех почти полностью обусловлен алмазами, или, скорее, коммерческим процветанием, вызванным потреблением, в котором могут себе позволить участвовать искатели алмазов и их помощники. Таможенные пошлины в Капской колонии в 1869 году, до появления алмазной промышленности, составляли менее 300 000 фунтов стерлингов[10]. В 1875 году эта сумма увеличилась более чем в два раза. И следует помнить, что этот быстрый рост не был вызван увеличением численности населения. Добыча алмазов, без сомнения, привлекла несколько белых мужчин, но лишь нескольких
В сравнении с увеличением доходов. Всего на алмазных приисках работает 8000 европейцев. Если бы все они были новичками, это не сильно увеличило бы население, которое сейчас превышает
700 000 человек. Внезапный приток национального богатства возник благодаря
возможностям для потребления, созданным новой отраслью. Белые люди, ищущие алмазы, могут пить шампанское. Чёрные люди, ищущие алмазы, могут покупать одежду, оружие и еду. Не найденное богатство напрямую обогащает страну, а торговля,
возникшая в результате находки.
то же самое было с золотом в Австралии. В национальной выгоде, проистекающей
из алмазов, не может быть никаких сомнений. Были ли они одинаково
выгодно тем, кто искал их и нашел их может быть
вопрос вопрос.

Какие состояния были сделаны на этом пути никто не может сказать. Если они
было здорово, я не слышал о них. Нет никаких сомнений в том, что
многие разорились из-за бесплодных трудов, а другие, внезапно разбогатевшие,
не смогли спокойно отнестись к своему процветанию.
В первые дни старатель, проработавший, может быть, месяц впустую,
приводил в бешенство. Теперь, как и в случае с золотом в Австралии, добыча
превратилась в стабильную отрасль. Были созданы компании.
Люди не обогащаются внезапно, обнаружив камень.
Дивиденды выплачиваются ежемесячно, и есть что-то вроде фиксированной ставки за
добычу на этом участке или на том, с этой стороны шахты или с другой. Меньше волнений и, следовательно,
меньше зла. Мужчины больше не склонны к азартному поведению.
что побуждает человека думать, что он, именно он, выиграет, несмотря на все установленные правила и шансы, и побуждает его предвкушать победу, тратясь безрассудно, — тратить деньги, когда они приходят, на такие нелепые вещи, как подковывание лошади золотом или распитие шампанского из ведра. Поиск золота и алмазов всегда был сопряжён с опасностью, что деньги, когда они приходят, слишком часто не вызывают у нашедшего их чувства благодарности за упорный труд. Это было «легко пришло и легко ушло». В какой-то степени это так
Так и есть до сих пор. В Кимберли гораздо больше азартных игр, гораздо больше
шампанского, гораздо больше шумного веселья, вызванного внезапным
появлением денег, чем в старых городах с таким же или гораздо большим
населением или таким же или гораздо большим богатством. Но торговля в
Кимберли теперь является устоявшейся отраслью и, как таковая, может
считаться полезной для тех, кто ею занимается.

Тем не менее, на бриллиантах есть пятно — такое же, как на золоте, — и это побуждает повторить предостережение поэта:

 Aurum irrepertum, et sio melius situm
 Cum terra celat, spernere fortior,
 Quam cogere humanos in usus.

 Было бы неправдой утверждать, что тот, кто украшает мир, обязательно менее благороден, чем другой работник, который снабжает его тем, что просто полезно. Дизайнер обоев стоит выше человека, который их вешает, а художник, чья картина украшает стену, намного выше дизайнера обоев. Почему же тогда человек, который находит алмазы, не должен быть выше человека, который находит хлеб? И всё же я уверен, что это не так. Дело не только в том, что приобретено, но и в том, как это приобретено
Это придаёт благородство работе или портит её. Если и есть работа, в которой трудящемуся приходится буквально ползать по земле, так это поиск алмазов. В поисках золота тоже много ползанья, но в поисках алмазов оно занимает всё время. Пусть человек поднимется так высоко, как только может, пусть он станет главой крупнейшей фирмы в Кимберли, но он всё равно стоит рядом и видит, как крутятся жернова, — он всё равно своими руками отделяет алмазы от остальной грязи и носит свою добычу в собственном кармане. Если человек работает на угольной шахте
шахта, хотя он сам работает тяжелее всех, а также является руководителем
рабочий в бизнесе, он удален от фактического контакта с
углем. Но здесь, в Кимберли, нужны скорее острые любопытные глаза, чем
интеллект, пригодный для расчетов, и терпение в манипулировании
компромат, чем умение управлять людьми или цифрами.

И порожденное чувство - постоянное воспоминание о том, что бриллиант
всегда можно найти, - зашло так далеко, что разум никогда не отдыхает от
бизнеса. Искатель алмазов не может отказаться от своей задачи и взять себя в руки
спокойно читает свою литературу в 4 часа дня, или в 5, или в 6. Это чувство распространяется
даже на его жену и детей, внушая им, что грязь, которую трижды перевернули,
можно перевернуть в четвёртый раз в надежде на прибыль. Следовательно,
дамы и дети переворачивают грязь вместо того, чтобы заниматься рукоделием
или печь полезные пироги. Когда я услышал, что за мельчайшие крупинки бриллиантов, которые
могли бы заметить их юные глаза, дают столько денег, моё сердце
горько сжалось. Как ребёнок может избавиться от пятна, которое
появилось так рано? И
Когда дамы рассказывали мне, как рассказывали мне дамы, — довольно умные, хорошо одетые женщины, — о часах, проведённых таким образом, о днях, проведённых за перебиранием пыли собственными пальцами, потому что в этой пыли могли быть бриллианты, я думал, что предпочёл бы скорее увидеть свою жену или дочь с метлой на перекрёстке.

Сейчас их не так много, как раньше, и с течением лет, если
алмазы всё ещё будут находить, их будет становиться всё меньше и меньше. Если
алмазы всё ещё будут там через двадцать лет, в чём я совсем не уверен
Я отказываюсь высказывать своё мнение. Железная дорога будет продлена до Кимберли, и будут привезены доски, и, возможно, кирпичи из более благоприятных мест, и, возможно, брусчатка, чтобы город выглядел менее шумным и отвратительным. И будут проложены трубы от реки Вааль, и появятся водовозки. И пыль отпугнёт мух. И будут посажены деревья. И будет сделано свежее масло. И будет библиотека, и
у людей будут книги. И дома станут уютными, так что
Торговец, возможно, будет любить сидеть дома на своей веранде, которую он сможет позволить себе сделать широкой, прохладной и с полом. И по мере того, как будут появляться приятные вещи, будут исчезать дурные привычки. Дамы будут жить далеко от песков, а мелкие бриллианты станут слишком распространёнными, чтобы родители стали подвергать опасности зрение своих детей. Возможно, будет найден какой-то способ борьбы с ворами-кафирами, и промышленность вернётся к привычному ритму. Однако ничто не способствует этому в такой степени, как снижение стоимости бриллиантов.
В настоящее время камень настолько ценен, что человек не может смириться с мыслью,
что он может от него ускользнуть.

Я бы поступил несправедливо по отношению к Кимберли и к тем, кто управлял
Кимберли, если бы не сказал, что было приложено немало усилий, чтобы
обеспечить его теми учреждениями, которые особенно необходимы для
благополучия собранного населения. Церквей предостаточно, и в одной из них, по крайней мере, проповеди
звучат гораздо раньше, чем те, которые я могу назвать проповедями par. Однако я бы предпочёл, чтобы священники, которые их читали, не носили
зелёная лента. И есть больницы, которые требовали бесконечных усилий,
но теперь процветают, особенно та, которая почти полностью обеспечивает себя
и которой искусно управляет одна из тех дам, которые выходят в мир,
чтобы творить добро везде, где только можно творить добро. Говоря с ней,
я чувствовал, что говорю с одной из милых созданий земли. Перевязывать
раны людей или искать бриллианты в грязи! Конечно, разница огромная.

Я бы хотел, чтобы тюрьма была лучше, то есть более
тюремной, с отдельными комнатами, например, для тех, кто ожидает суда, и
те, кто привержен. Но все это будет сделано в течение этих двадцати следующих
грядущих лет. И я хорошо знаю, как трудно найти деньги, чтобы установить
такие вещи на плаву в молодом сообществе.




ОРАНЖЕВОЕ СВОБОДНОЕ ГОСУДАРСТВО.




ГЛАВА X.

ОРАНЖЕВОЕ СВОБОДНОЕ ГОСУДАРСТВО. - ЕГО РАННЯЯ ИСТОРИЯ.


История возникновения Оранжевого Свободного Государства, как называют один из районов Южной Африки, по моему мнению, не пойдёт на пользу Англии, если будет написана в действительности. Я говорю это не для того, чтобы обвинить какого-либо британского государственного деятеля в несправедливости, а тем более
бесчестность. Во всем, что было сделано колониальным ведомством в отношении рассматриваемой территории, с самого начала и до конца наблюдалась лишь чрезмерная озабоченность и усердие. Но, как это обычно бывает, когда вместо твердой убежденности присутствует чрезмерная озабоченность, правильный путь не был очевиден, и было сделано что-то не то и, возможно, не так, как нужно.

 . Наша система управления через кабинет министров особенно подвержена таким ошибкам в отношении колониальных вопросов. В министерстве иностранных дел, как и положено
Как известно, существует предначертанный ход событий, и независимо от того, будет ли там лорд Грэнвилл или лорд Дерби, совет, скорее всего, будет одним и тем же. В Министерстве внутренних дел придерживаются одного и того же курса, независимо от того, либерал ли там джентльмен или консерватор, и если один распорядитель королевской прерогативы более склонен, чем другой, позволять преступникам бежать, то его склонности не мешают работе правительства. Но, оглядываясь на историю колоний за последние пятьдесят лет, мы видим особенности отдельных министров, занимавших этот пост
Государственного секретаря, а не устоявшегося курса британских действий,
и мы чувствуем, как внезапно политика одного министра может уступить
место убеждениям другого. Отсюда и произошли изменения, каждое из которых
может свидетельствовать о непреклонности какого-нибудь уважаемого
государственного деятеля, но которые кажутся доказательством колебаний
нации.

Можно было бы подумать, что такая колонизирующая страна, как Великобритания, — в настоящее время
единственная существующая колонизирующая страна, — должна проводить политику
колонизации. У американцев из Соединённых Штатов такая политика есть.
Хотя они не колонизируют в нашем понимании. Они вообще не будут колонизировать за пределами своего континента, чтобы все граждане их республики
могли объединиться в единое целое. У испанцев и голландцев, которые были великими колонизаторами, есть колониальная политика, которая всегда заключалась в том, чтобы получать то, что можно получить для метрополии. Что касается нас самих, то, несмотря на всё, что мы сделали и делаем, мы ещё не знаем, намерены ли мы ограничить или расширить нашу колониальную империю; мы ещё не знаем, собираемся ли мы оккупировать другие страны
земли или защищать в процессе их освоения тех, кто сейчас ими владеет; мы
пока не знаем, хотим ли мы как нация, чтобы наши колониальные
зависимые территории всегда оставались верными британской короне, или
мы хотим, чтобы они стали независимыми государствами. Мы знаем лишь
то, что с той общей человечностью и честностью, без которых британский
кабинет министров не может существовать, мы хотим творить добро и избегать зла. Но
если мы оглянемся назад и вспомним хотя бы трёх либеральных министров по делам колоний,
то увидим разницу во взглядах на колониальные вопросы у таких людей, как лорд
Гленелг, лорд Грей и лорд Грэнвилл, мы должны признать, что наша колониальная политика должна быть нерешительной.

Должны ли мы расширять или не должны расширять нашу колониальную империю? Это был вопрос, по которому несколько лет назад, казалось, наши государственные деятели пришли к решению. Считалось, что взятой на себя задачи уже более чем достаточно для наших сил, и мы не будем протягивать руку дальше. Если бы можно было избавиться от некоторых наименее
полезных наших операций, это было бы хорошо. Однако эта мечта о
четко сформулированной цели была грубо разрушена. Мечтатели
мы никогда не могли проводить такую политику. Достаточно назвать острова Фиджи — не последнее, но одно из последних наших дорогостоящих приобретений, — чтобы показать, насколько неспособно было Министерство по делам колоний сказать: «Мы зайдем так далеко, но не дальше». Если бы Министерство по делам колоний признало в качестве политики, что везде, где англичане селятся в достаточном количестве, чтобы создавать проблемы, если ими не управлять, правительство должно последовать за ними, тогда острова Фиджи могли бы быть признаны необходимыми. Но такой политики не существует
И всё же, несмотря на то, что аннексия Трансвааля убедит людей в том, что это должно стать нашей практикой,

 именно из-за наших колебаний в Южной Африке — колебаний, вызванных разными убеждениями разных министров и губернаторов, — я говорю, что история Оранжевого Свободного Государства не будет свидетельствовать в пользу нашей проницательности и государственного ума. Голландские, американские и английские цензоры выдвинули против нашего колониального ведомства гораздо более серьёзные обвинения в отношении той же территории. Говорилось, что мы были вероломными, тираничными и нечестными.
Я не думаю, что колониальное ведомство заслуживает каких-либо из этих обвинений, и хотя я не могу оправдать каждого губернатора в его коварстве — или, возможно, в тирании, — я считаю, что в целом эмиссары с Даунинг-стрит стремились выполнить свой долг перед страной. Но им не хватало чёткого представления о характере и объёме обязанностей, которые легли на Англию, когда она стала хозяйкой голландского поселения на мысе Доброй Надежды.

Есть некоторые, кто думает, что мы могли бы ограничиться Столом
Маунтин и Саймонс-Бей, возводя вал через перешеек, отделяющий мыс от материка, — так, чтобы у нас была только станция для защиты наших торговых связей с Ост-Индией. Но поскольку голландцы, которыми мы взяли на себя управление, к нашему прибытию уже ушли далеко вглубь материка, это было бы едва ли возможно, и такое эгоистичное ограничение противоречило бы нашим инстинктам. Другие ограничили бы нашу власть на разных границах, особенно на востоке, где находились племена кафиров, очевидный источник будущих проблем, если бы
мы вмешиваемся в их дела. Река Оранжевая в качестве северной границы, казалось бы,
представляла собой чётко обозначенный географический предел, который всё же
позволял нам развивать сельское хозяйство и скотоводство на её южных
берегах и давал достаточно места для каждого иммигранта из любой страны,
а также для каждого африканца, который хотел жить под британским правлением,
искать дом в пределах этих границ.

Но, как уже говорилось, голландцы бежали за реку Оранжевую,
как только почувствовали характер британского правления. Тогда
возник вопрос, на который мы до сих пор не можем дать однозначный ответ.
Когда они ушли, должны ли мы были последовать за ними — не для того, чтобы помешать им уйти, а для того, чтобы управлять ими там, куда они ушли? Конечно, нет, — сказали мы, — когда они ушли в таком количестве, что не причинили нам беспокойства своим переселением. Но как быть, если они угрожали без нашего согласия создать на наших границах отдельное государство? Сначала они попробовали это сделать в Натале, угрожая нам не только соперничеством их собственной предлагаемой республики, но и враждебной поддержкой Голландии.
Этого нельзя было допустить, и мы отправили 250 человек, что было очень мало.
подавить Новую Республику. Однако в конце концов мы её подавили.

 Но голландцы были полны решимости уйти от нас. Наши пути не совпадали с их путями. Я говорю о периоде, отстоящем от нас почти на полвека, и о следующей четверти века. Наша благотворительность вызывала у них отвращение и, по их мнению, была абсолютно нелогичной, несовместимой с обычаем нашей нации высаживаться то тут, то там и отбирать землю у местных жителей. Для них это было обычным делом и, казалось,
было явным намерением Всемогущего Бога. Такова была цель Провидения
что белые люди должны использовать землю, которая была лишь пустой тратой времени, пока ею владели чернокожие; и, без сомнения, целью Провидения было также заставить чернокожих работать. Но эта попытка ударить коренного жителя правой рукой, а рану залечить левой, была для голландца просто лицемерной. «Поймай негра и заставь его работать». Такова была идея голландца. — Конечно, если вы сможете договориться о
заработной плате и других подобных вопросах, — сказали британские власти.
 — Заработная плата — с этим дикарем; с этим кем-то большим, но не намного большим.
чем обезьяна! Накорми его и, может быть, окрести, но в любом случае заставь его работать, — сказал голландец. Конечно, голландец был возмущён. А потом рабов освободили. Я не буду снова вдаваться во все это, но, думаю, понятно, что британская
гуманная система правления была лицемерной мерзостью для голландца, который
прекрасно знал, что, несмотря на свою гуманность, англичанин все равно
продолжал захватывать землю — землю за землей.

 Для голландца было естественно пересечь реку Оранж и
Вполне естественно, что английский губернатор не знал, как с ним обращаться, когда он уехал. Но было бы хорошо, если бы можно было выработать определённую политику в отношении него. Многие считают, что если бы мы не вмешивались в его дела в Натале, если бы мы никогда не устанавливали так называемый суверенитет Оранжевой реки, подчиняющийся британскому правлению, то между нашей Капской колонией и кочующими племенами туземцев сформировалась бы голландскоязычная нация, которая стала бы для нас защитным барьером и обеспечила бы безопасность нашей колонии. Я сам не согласен с
Это так. Я думаю, что Голландская республика, если бы она была достаточно сильна для этого,
простираясь от слияния рек Вааль и Оранжевой до берегов Наталя, была бы
соседом, с которым было бы сложнее иметь дело, чем с племенами кафров. Моё мнение по этому вопросу мало что значит,
и в любом случае была бы политика. Или, когда мы,
после долгих колебаний, запретили голландцам создавать республику в Натале
и объявили эту страну одним из владений Её Величества,
мы могли бы придерживаться южноафриканской теории, которая тогда
обнародованы. В таком случае мы должны были бы признать необходимость
относиться к этим странствующим воинственным патриархам как к британским
подданным и признать, что куда бы они ни отправились, мы должны следовать
за ними. Это тоже было бы политикой. Но мы этого не сделали. Сначала мы последовали за ними. Затем мы бросили их. А теперь, когда они полностью вышли из-под нашего контроля в Свободном государстве, мы снова стремимся к ним. Невозможно не заметить, что идеи о
расширении колониальных владений, которыми увлекался покойный герцог Ньюкасл,
совершенно иные, чем у лорда Карнарвона, и что
в колониальном управлении не хватает традиций.

 В некоторых отношениях история Оранжевого Свободного Государства схожа
с историей Трансвааля.  Его судьба была совсем иной, —
и эта разница отчасти обусловлена характером людей, которые там
работали, отчасти — внешними обстоятельствами, связанными с
местными племенами, которые были рядом с ними. Мистер Бошоф и мистер Брэнд
были гораздо более выдающимися государственными деятелями, чем мистер Преториус и мистер Бургерс,
а басуто под предводительством Мошеша — хотя они почти
Им удалось уничтожить Оранжевую республику, и они стали менее опасными, по крайней мере, гораздо менее многочисленными, чем Четивайо и зулусы.

 Когда голландцы впервые пересекли реку Оранжевую, они спросили, можно ли им идти дальше, и им ответили, что закон не препятствует этому. «Мне не известно, — сказал вице-губернатор Стокенстром в ответ на обращение к нему делегации по этому вопросу, — о каком-либо законе, который запрещал бы подданным Его Величества покидать его владения и селиться в другой стране; и такой закон, если бы он существовал, был бы
тиранический и деспотичный». Это было в 1835 году. В 1837 году действительно началось переселение через реку, когда многие из странников
впервые нашли путь в Наталь. Некоторые, однако, поселились прямо
на другом берегу реки Оранжевой, где вскоре столкнулись с трудностями,
требующими вмешательства правительства. Пока на севере, за рекой Вааль, шли бои с враждебными племенами, а Дингаан пытался истребить белых людей в Натале, фермеры на Оранжевой реке более мягко ссорились с ублюдочными готтентотами и гриква, которых они встречали
там. Но было много неприятностей. Когда голландцы провозгласили себя
верховной властью - по отношению к местным жителям, а не к
британцам, - через реку переправился британский судья, который тогда
объезжать окрестности и сказал им, что они все в порядке.
Британские подданные. Но его утверждение было очень скоро опровергнуто
Губернатором сэром Джорджем Нейпиром, поскольку в то время в
министерстве по делам колоний была распространена идея, что руки Англии не должны быть протянуты дальше
. Это, однако, продлилось недолго, и следующий губернатор, сэр
Перегрин Мейтленд оказался вынужденным из-за растущих проблем
осуществлять власть за реками. Он не стал вступать во владение страной
, но поселился в маленьком городке Блумфонтейн.
Резидент должен был поддерживать мир между голландцами и различными
племенами; - но не имел полномочий управлять страной. Британцы
сочли невозможным позволить голландцам изгнать туземцев со своей
земли, - и столь же невозможным позволить туземцам убивать
Голландский. Но всё же нам очень не хотелось объявлять эту страну британской
территорией.

В 1848 году сэр Гарри Смит, находившийся тогда в Натале, куда он отправился, намереваясь по возможности примирить голландских потенциальных
республиканцев в этой стране, в конце концов был вынужден заявить о суверенитете метрополии над регионом между реками Оранжевая и Вааль, и это заявление ему пришлось подкреплять оружием.
Преториус, ставший лидером голландцев в Натале и из-за личных обид
находившийся в особой вражде с англичанами, пересёк горы Дракенбург и встал во главе
о своих соотечественниках из междуречья. Он собрал армию -
коммандос, как это тогда называлось на южноафриканском языке, - и, подойдя
к Блумфонтейну, приказал майору Уордену, британскому резиденту, выдвигаться
сам отправился в Капскую колонию к югу от реки со всем, что у него было
при нем были солдаты и чиновники. Этот майор, и тогда
Преториус готовился к тому, чтобы столкнуться с его Буров обиженного
Великобритании в руках. Читатель, возможно, помнит, что
голландцы сделали то же самое в Натале и поначалу добились
успеха.

Затем, 29 августа 1848 года, на полпути между рекой Оранжевой и Блумфонтейном произошло сражение при Бум-Платсе. Сэр Гарри Смит, губернатор, прибыл туда сам с шестью или семью сотнями английских солдат, к которым присоединился небольшой отряд гриква, которые, разумеется, были настроены враждебно по отношению к голландцам. Там собралось около тысячи голландских фермеров верхом на лошадях. Это были фермеры, готовые сражаться, но не обученные солдаты. Англичан погибло или было ранено больше,
чем голландцев. Погибла дюжина голландцев и примерно в четыре раза больше англичан
Англичане. Но англичане победили голландцев. Это на короткое время решило судьбу этой
территории, и она стала британской под названием «Суверенитет Оранжевой
реки». Преториус со своими друзьями отправился на север,
пересёк реку Вааль и основал там Южно-Африканскую Республику, как
уже говорилось в другом месте. За поимку его была назначена награда в 2000 фунтов стерлингов,
которую можно было бы не выплачивать, и которая, к счастью, была предложена напрасно.

 Майор Уорден был восстановлен в должности управляющего, и британская власть
должна была быть настолько прочной, что многие колонисты, которые
до сих пор довольствовавшиеся землями к югу от реки, теперь пересекли её, чтобы
занять земли, которые были вынуждены покинуть последователи Преториуса. Но британцы были не очень сильны. Басуто, племя
туземцев, которые уже несколько лет жили в атмосфере благочестия и
считались образцом для подражания для всех остальных туземцев, постоянно
преследовали европейцев. Против них пришлось объявить войну. Басуто
На карте можно найти земли, расположенные к северу от Кафрарии, к
юго-востоку от Оранжевого Свободного государства, к юго-западу от Наталя и к северо-востоку
о Капской колонии, с которой она связана лишь узким перешейком и частью которой она теперь является. О том, как она стала британской, я расскажу позже, но в то время, о котором я сейчас пишу, примерно в 1850 году, она была очень антибританской и доставляла много хлопот бедному майору Уордену и голландцам, которые жили под его властью.

Затем, в 1851 году, было объявлено, что Суверенитет является во всех смыслах и целях отдельной колонией, такой же, как Трансвааль в настоящее время. Был назначен вице-губернатор, который с помощью совета
имел право издавать законы, но с условием, что эти законы не должны быть обязательными для туземцев. По правде говоря, британские законы не являются обязательными для туземцев ни в одной из южноафриканских
колоний. В Капской колонии или в Натале туземец может купить жену или десять жён. Всегда признавалось, что невозможно заставить африканцев сразу же жить по европейским обычаям. Но здесь, в этой новой колонии, которую мы наконец-то приняли,В наших отношениях с чернокожими людьми должно было быть что-то
особенное, что-то мягкое. Нельзя было вмешиваться в действия, совершаемые в пределах юрисдикции любого вождя. Вице-губернатору или «резиденту было поручено
поддерживать власть местных вождей над их народом и землями в
максимально целостном виде».[11] Довольно странно, что на этой территории,
на которой британский губернатор или британский министр по делам колоний
того времени так стремился защитить местных жителей от любой
европейской тирании, все местные племена были упразднены, и здесь
Только в Южной Африке европейский хозяин не сталкивается с трудностями, связанными с коренным
населением, — его просто обслуживают местные слуги. Места проживания коренного
населения должны были быть особенно священными, но все коренные жители были распуганы.
 Слуги и рабочие — это иностранцы, которые пришли в страну в поисках заработка и еды. Замечательное поселение Таба-Нчо, о котором я расскажу в следующей главе, не противоречит этому утверждению, поскольку территория Баралонгов, столицей которых является Таба-Нчо, не входит в состав Оранжевого Свободного государства.

Но, несмотря на всю нашу благотворительность, мы не могли добиться того, чтобы в нашей новой колонии всё шло гладко. У Мошеша и басуто были свои обиды, и они воевали. Губернатор Кейптауна, у которого не должно было быть проблем с маленькой колонией, где был свой губернатор, свой совет и особые инструкции по отношению к туземцам, был вынужден воевать с этими басуто от имени маленькой колонии. Это стоило денег, о которых люди в Англии узнали
из первых рук. Это было действительно слишком, чтобы после всего, что мы сделали, мы должны были
нас вынудили заплатить больше денег за неудобную внутреннюю провинцию
в Южной Африке, которая не приносила нам никакой пользы, не добавляла
престижа нашему имени и которую мы изо всех сил старались не
захватить. В ней не было ничего привлекательного. Она не была ни
плодородной, ни красивой, и, насколько нам было известно, в ней не
было драгоценных металлов. В ней жили голландцы, которые нас
недолюбливали, и самая неблагодарная орда воинственных туземцев. Почему, — почему мы должны
стремиться к экватору, пересекая реку за рекой,
в простом стремлении творить добро, когда те самые люди, которым мы хотели служить, постоянно ссорились с нами и заставляли нас расплачиваться за все их ссоры?

Кажется, тогда забыли, — кажется, часто забывают, — что хорошие люди и миролюбивые люди должны расплачиваться за плохих людей и сварливых. Может показаться, что в этом есть что-то трудное, но если кто-нибудь вдумается, то увидит, что, в конце концов, у добрых и миролюбивых людей всё гораздо лучше, и что те самые деньги, которые они вынуждены платить таким образом,
не совсем плохие инвестиции. Они получают благословение безопасности и
ощущение, не наносящее ущерба их душевному спокойствию, того, что они достигли
этой безопасности своими собственными усилиями.

Но идея платить деньги и не получать за это ничего создать
раздражение. Дома в Англии новой колонии не было воспринято
пользу. В 1853 году у нас было достаточно сражений и без того, чтобы
сражаться с басуто в защиту голландцев или с голландцами в защиту
Басуто. Министр по делам колоний того времени был также военным министром
и, возможно, у него было много дел. Было решено, что Оранжевое
Свободное государство следует упразднить. Мы объявили голландцев своими подданными,
когда они попытались основать собственное государство в Натале, и подчинили
их силой оружия. Затем мы отказались от них в более близком регионе
по другую сторону Оранжевой реки. Затем мы снова заявили о своих правах
и снова подчинили их силой оружия. Теперь мы снова отказались от них. В 1854 году
мы заключили и заставили их принять соглашение, по которому мы передавали им управление страной, чтобы они продолжали править после
по-своему. Но всё же это не должно было происходить именно так, как им хотелось. Не должно было быть рабства. Они должны были быть независимым народом, живущим в республике, но им не разрешалось принуждать к труду коренных жителей. Чтобы следить за выполнением этого условия, нам пришлось бы содержать судей по всей стране — или шпионов, а не судей, поскольку такие судьи не могли бы иметь никакой юрисдикции. Однако Республика согласилась на
подписание договора, содержащего этот пункт о рабстве.

В 1854 году мы избавились от суверенитета над Оранжевой рекой. Сэр Джордж Клерк
был направлен из Англии для осуществления передачи власти, и мы
порадовались тому, что теперь между нами и бесчисленными ордами с севера
находятся две независимые республики. Я не могу сказать, как скоро
на Даунинг-стрит возникло желание вернуть эту территорию, но,
можно сказать, что во время последующих проблем с басуто такое
чувство, должно быть, возникло. Когда были открыты алмазные прииски, стало ясно, что независимость Оранжевого Свободного государства была под угрозой.
Наш путь. Когда обстоятельства вынудили нас вступить в
сделки с местными племенами, которые в 1854 году казались нам слишком далёкими от наших границ, чтобы о них стоило думать, мы, должно быть, пожалели о
некоторых положениях конвенции, согласно которым мы не обязывались не вступать в
сделки с местными жителями к северу от реки Вааль, но заявляли, что у нас нет
«желания или намерения» заключать такие договоры.
Несомненно, эта оговорка подразумевала лишь то, что в то время у нас не было
скрытых намерений вмешиваться в дела предлагаемого
Республика, заключив соглашения со своими коренными соседями, о которых
она не должна была иметь ни малейшего представления. Думать иначе означало бы предполагать, что сотрудники Министерства по делам колоний в
Лондоне не знают языка и лишены честности. Но вскоре возникли проблемы из-за пункта, который, должно быть, вызвал много сожалений в сердцах
министров и заместителей министров. Теперь, во всяком случае, мы все уверены, что Даунинг
Улица должна была раскаяться в своей щедрости и сожалеть — увы, тщетно, — что
сэра Джорджа Клерка не отправили в ту экспедицию. С
Разрешительный Южная законопроект конфедерации Африки осуществляется после бесконечного
беда, и независимое государство в центральной части Южной Африки очень
мало склонен к Конфедерации, нынешний обладатель колониальный
уплотнения[12] не может восхищаться уж особенная ценность, которая в 1854 году индуцированной
его предшественник на сдачу оранжевого территории Голландии в
оппозиция желание всех жителей страны.

Капитуляция была произведена не в угоду народу страны. Внизу,
в Натале, голландцы хотели Республики. Вверху, в Суверенитете, как это
тогда называли, они также хотели Республики, когда старые pretorius был
во главе их. Но с того времени начались неприятности с
басуто, - неприятности, которым отнюдь не было конца, - и голландцы теперь были
достаточно готовы мириться с зависимостью и защитой Великобритании. The
Голландцы были настолько разношерстными, что своеобразная колониальная добродетель дня
никогда не могла встать на их сторону. «Мы пришли сюда только потому,
что вы взяли на себя обязательство управлять нами и защищать нас», — сказали те голландцы, которые последовали за нами, а не опередили нас на Оранжевой реке. И это
Им невозможно было возразить. Я не думаю, что кто-либо мог бы сейчас беспристрастно изучать обстоятельства в Южной Африке,
не подвергая сомнению мудрость правительства, отказавшегося от контроля над территорией к северу от реки Оранжевой.

 Но Республика была создана. В течение нескольких лет она жила очень неспокойной жизнью.
Г-н Бошоф был избран первым президентом и занимал этот пост до 1859 года. Судя по всему, он был твёрдым и мудрым человеком,
но его соседи, басуто, были для него почти непосильной ношей
с ним. Война с этим племенем шла более или менее постоянно всё время его правления.
 На территории Свободного государства жила ветвь племени басуто, народ, о котором я расскажу подробнее в следующей главе, — народ, над которым и чьей собственностью Мошеш, вождь басуто, претендовал на власть, но Свободное государство не могло
Государство признало притязания, поскольку само могло существовать, только диктуя
границы и условия баралонгам, которые были готовы принять их в качестве защиты от своих врагов, басуто.

В 1860 году президентом Свободного государства стал мистер Преториус — сын человека, который был первым президентом Трансвааля, и сам человек, который был президентом Трансвааля до мистера Бургерса. Но справиться с трудностями он был не в состоянии, и в 1863 году он ушёл в отставку.
 Затем был назначен мистер Брэнд — джентльмен, который занимает этот пост и, вероятно, будет занимать его ещё много лет, если доживёт до этого. Его
нынешнее состояние, характеризующееся полным спокойствием, сильно
отличается от первых лет его президентства. Едва ли я должен
Мой читатель, возможно, заинтересуется, если я попытаюсь посвятить его в подробности
этой борьбы. Для молодой
Республики это был вопрос жизни и смерти, в которой национальная смерть всегда казалась более вероятной, чем
национальная жизнь. У государства не было армии, и оно могло рассчитывать только на
усилия своих горожан и добровольцев — людей, которые были хороши для
партизанской войны или беспорядочных столкновений, людей, привыкших к
острым стычкам, в которых им приходилось сражаться один на десять с
чернокожими врагами. Но эта война продолжалась четыре года.
а бюргеры и добровольцы, которые в основном были женатыми мужчинами, не могли долго отсутствовать дома. И когда по инициативе губернатора Капской колонии был заключён мир и установлены границы, с которыми Мошеш согласился, сыновья Мошеша вспыхнули в другом месте, и всё стало так же плохо, как и прежде. Все доступные средства Свободного государства были потрачены. Печатались «синие спинки», как их называли, и банкиры выдавали маленькие клочки бумаги — «гуд-форы», как их называли, — на небольшие суммы. Торговли не было, и
Фермерам приходилось сражаться с басуто вместо того, чтобы возделывать свои земли. В
то время положение в Свободном государстве было очень тяжёлым. Я думаю,
что могу сказать, что его сохранение было в основном обусловлено твёрдостью мистера
Брэнда.

В конце концов басуто были настолько разбиты, что были вынуждены спасаться от гнева своих голландских врагов, умоляя британцев принять их в качестве подданных. В марте 1868 года это было сделано, но отнюдь не с согласия Свободного государства, которое считало, что должно диктовать условия и забирать любые территории, которые пожелает, из числа завоёванных.
враг и присоединить эту территорию к своей. Это было тем более желательно, что земли басуто были особенно плодородными и пригодными для возделывания, в то время как земли Оранжевого Свободного Государства были особенно неплодородными и едва ли пригодными для возделывания без дорогостоящего орошения. В конце концов англичане провели границу, с которой Свободное Государство согласилось. Таким образом, значительная часть старых земель басуто отошла к ним. С тех пор они удерживают эту территорию под названием
Завоёванная территория. Её столица называется Ледибранд, а
Обладание этим имуществом — большая гордость Республики. Заканчивая эту историю, я должен сказать, что Республика самым неожиданным образом смогла выкупить все бумажные деньги, которые она выпустила, и теперь, менее чем через десять лет после войны, которая совершенно истощила и почти уничтожила её, Оранжевое Свободное Государство не обременено ни пенни государственного долга. Это состояние, без сомнения, стало возможным главным образом благодаря удаче. Были найдены алмазы, и к Алмазным полям можно было добраться только через Свободное Государство. На алмазных приисках требовались всевозможные товары, и поэтому там был рынок
создан для всего, что можно было производить. Наступил внезапный
приток процветания, который позволил людям платить налоги, - и
таким образом голубоспинки были выкуплены.

После 1869 года были и другие неприятности; - но маленькое государство выстояло
через все из них. Его главные последующие неприятности были главной причиной
его процветания. Алмазы были найдены и Республика унес
территория, на которой они были собраны. На эту тему я уже
говорил в предыдущей главе, и мне не нужно снова вдаваться в подробности
из-за разногласий между Великобританией и Республикой. Но, возможно, стоит отметить, что если бы эта ссора закончилась иначе, чем она закончилась, то англичане с алмазных приисков, несомненно, аннексировали бы голландцев из Свободного государства, вместо того чтобы позволить голландцам из Свободного государства аннексировать их, и тогда Англия получила бы всю страну между Оранжевой рекой и Ваалом, а не только ту небольшую, но важную её часть, где находятся алмазы. Трудно представить, что Кимберли со
всем своим богатством позволил бы управлять собой голландцам
Фольксраад в маленьком городке Блумфонтейн — это предположение о том, что хвост может постоянно вилять собакой, а не собака хвостом.
 Бриллиантовые старатели — отнюдь не те люди, которые спокойно смирятся с таким положением дел. Фольксрааду было достаточно горько отказаться от идеи принятия законов для столь богатого и сильного населения, а мистеру Бранду, возможно, ещё горше было отказаться от идеи управлять ими. Но теперь, я думаю, не может быть никаких сомнений в том, что для Свободного государства было лучше, чтобы Западное Грикваленд и Кимберли были
отделился от него, — тем более что мистер Брэнд был отправлен своим парламентом домой в Англию, — где он, вероятно, проникся более тёплыми чувствами к нации, с которой так долго боролся, и где он смог всё уладить, убедив государственного секретаря выплатить 90 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации его собственному
правительству. Я полагаю, что мистер Брэнд, оглядываясь на свои многочисленные
споры с британцами, на войны с Басутолендом и на границы
Грикваленда, должен часто поздравлять себя с тем, как он
управлял своей маленькой лодкой. Нет никаких сомнений в том, что его сограждане в республике очень гордятся его успехом.

 С тех пор, как мистер Брэнд вернулся из Лондона в 1876 году, в истории Свободного государства не произошло ничего существенного. Говорят, что для всех государств хорошо, когда с ними не происходит ничего существенного. Это особенно верно в отношении такой маленькой республики, успех и счастье которой полностью зависят от её спокойствия. Удивительно, что он
пережил войны Басуто. Удивительно, что он
Было бы так же удивительно, если бы она не продолжала жить сейчас, когда со всех сторон защищена от возможности войн соседством с британской территорией. Некоторые политики в Англии, кажется, ожидают, что теперь, в дни своего процветания, Республика откажется от своей независимости и попросит снова принять её под британскую эгиду. Я не могу представить себе ничего менее вероятного и не вижу причин для такого шага. Но я ещё вернусь к этому вопросу, когда буду описывать нынешнее состояние страны.

В этом небольшом очерке я постарался изобразить министров по делам колоний
в Великобритании как людей, наделённых всеми добродетелями, которые должны
быть присущи британским государственным деятелям. Я уверен, что не приписал ни одному государственному секретарю ни одного
зловещего мотива, ни одной дурной мысли, ни одного случая, когда бы он
был слеп к правде, ни одного случая, когда бы он был склонен к коварству. Я думаю, что в живых осталось не менее одиннадцати из них, и все они
воспринимаются британским обществом как благородные люди, которые
заслужили уважение своей страны. Я могу
вспомнить почти столько же людей, о которых можно сказать то же самое, и которые сейчас
в мире, свободном от проблем, связанных с коренным населением. Я постараюсь перечислить высшие общественные добродетели, благодаря которым они снискали расположение своей страны, — лишь отметив, что эти добродетели не занимают одинакового места в сердцах каждого из них. Чувствительность к величию и славе Англии — то, что мы, возможно, назовём чувством «Правь, Британия», — не может смириться с мыслью, что британская нога когда-либо отступит хоть на дюйм! Разве не
такой национальный пыл побуждает нас любить наших государственных деятелей?
А ещё была взвешенная экономия, которая
прижилась в кабинете министров и использовалась в Палате общин, без
которой ни один министр не может быть по-настоящему верен своей стране.
Взимать налоги, которые необходимы, но следить за тем, чтобы не
тратилось больше, чем нужно, — разве это не первая обязанность
министра? Но судьба Англии была в том, чтобы стать вершителем судеб сотен миллионов смуглых людей — чёрных, но всё же братьев — на далёких берегах. У королевы на одного белого подданного приходится сотня цветных. Так было суждено.
Особая обязанность министра по делам колоний — заботиться о самых слабых из этих темнокожих братьев и защищать их, и это приходилось делать, несмотря на многочисленные нападки! Может ли какая-либо добродетель быть выше исполнения столь священного долга? И в какой степени наши министры нуждаются в предвидении? Насколько точно они должны усвоить уроки, которые
история и опыт должны преподать им, если Великобритания хочет
избежать повторения позора, с которым она столкнулась до того, как
американские колонии объявили о своей независимости? Когда мы находим человека
Кто может смотреть в будущее и говорить себе: «Пока мы можем держать этих людей ради их собственного блага, мы будем держать их, но ни на секунду дольше ради собственного эгоистичного возвышения», — когда мы видим, что государственный деятель поднимается до такого уровня, как же горячо мы должны ценить величие этого человека и как же охотно мы должны признавать, что он постиг истинный секрет колониального управления.

Эти великолепные качества так ярко проявились в нашем колониальном офисе, что
священное здание всегда сияет ими. Они сверкают на лбах
каждого помощника министра и венчают сияющие локоны
всех клерков. Но, к сожалению, они всегда сменяют друг друга, так что
ни одна добродетель не может долго пребывать на вершине. Правь, Британия! и
голландскому члену парламента приходится выходить из своего Фольксзала и
снимать шляпу перед английским губернатором. Даунинг-стрит и Казначейство
согласились на сокращение расходов! Затем голландский член парламента
возвращается обратно. Мы
в любом случае будем защищать аборигенов! Тогда жена бура прячет
маленькую плетку, которой она привыкла поддерживать дисциплину среди
её дети-негры-ученики. Пусть эти люди идут и управляют собой сами! Тогда снова появляется маленький кнут. Что же делать сбитому с толку голландскому колонисту среди всех этих
британских добродетелей? Если бы одна добродетель всегда преобладала, — хотя я могу с этим не согласиться, — то была бы понятная политика. Если бы их можно было заставить уравновешивать друг друга, как это делают личные добродетели в частных домах, когда их обладатели обладают здравым смыслом, то политика, несомненно, была бы хорошей. Но пока одна добродетель всегда на подъёме, а
Голландские колонисты и англичане, естественно, были сбиты с толку такой сменой власти.




Глава XI.

Свободное государство Оранж. — Современное состояние.


Сэр Джордж Грей, который в то время был губернатором мыса Доброй Надежды, в письме лорду Джону Расселу от 17 ноября 1855 года, — лорд Джон в то время был государственным секретарём по делам колоний, — в следующих восторженных выражениях отзывается о регионе, о котором я сейчас пишу. «Территория Оранжевого Свободного Государства представляет собой одну из лучших пастбищных земель, которые я когда-либо видел. В Австралии нет ни одного района, который мог бы сравниться с ней».
которую я посетил и которая на столь обширной территории представляет собой столь же однородную пастбищную местность». Незадолго до этого сэр Джордж Клерк, когда он собирался передать управление государством голландскому правительству, заявил — или, по крайней мере, как принято считать, заявил, — что эта земля была «воющей пустошью». Я думаю, что один колониальный орган власти заблуждался так же сильно, как и другой.
Сэр Джордж Грей всегда отстаивал свою точку зрения
либо резкими словами, либо решительными действиями. Одно время он был
Губернатор Южной Австралии, но, возможно, никогда не заходил так далеко на север, как в Солт-Буш в этой колонии. В то время колония была в зачаточном состоянии и не была известна так далеко на севере, как рассматриваемый район. Я не знаю, посещал ли сэр Джордж Риверину в
Новом Южном Уэльсе или Дарлинг-Даунс в Квинсленде. Если бы он это сделал — и если бы тогда он так же хорошо разбирался в пастбищных свойствах земли, как сейчас, — он вряд ли со всей своей энергией осмелился бы на такое утверждение. Это будет необходимо лишь для того, чтобы
любому исследователю достаточно взглянуть на цены на австралийскую и южноафриканскую
шерсть, чтобы составить мнение по этому вопросу. Средняя цена в Лондоне на австралийскую шерсть среднего качества в 1877 году составляла 1 шиллинг 6 пенсов за фунт, а на южноафриканскую шерсть того же класса — 1 шиллинг 1 пенс за фунт.
В обеих странах принято считать, что на гектар земли должно приходиться около 3 овец, но в Австралии участки земли, на которых можно пасти больше овец, встречаются гораздо чаще, чем в
Южной Африке. Оранжевое Свободное государство ещё не достигло такого уровня.
слава полной статистики, так что я не могу назвать количество произведенной шерсти
и не могу отделить ее шерсть от шерсти Капской колонии,
через которую она отправляется в Англию без специального учета. Но я чувствую себя
уверенным, что никто, кто знает эти две страны, не рискнет сравнивать
стада Свободного государства с стадами любой из четырех великих
Австралийских колоний или со стадами Новой Зеландии.

Но если сэр Джордж Грей говорил слишком громко в одном направлении, сэр Джордж
Клерк говорил слишком громко. Вероятно, он был поражён
пустынный и непривлекательный вид земель к северу от Оранжа. Они не живописны. Они не богаты лесом. Они даже не хорошо орошаются. Если сэр Джордж Клерк видел их во время засухи, как это сделал я, то он определённо не считал их прекрасной страной. Но это страна, в которой люди могут легко зарабатывать на хлеб скотоводством и сельским хозяйством; в которой при определённом уходе, который в основном заключается в орошении, можно в изобилии выращивать самые лучшие плоды земли; в которой земля никогда не отказывает в урожае, если
она будет просить об этом со слезами на глазах. Это, конечно, не воющая пустыня. Но сэр Джордж Клерк, описывая эту страну, стремился оправдать поведение Великобритании, избавившейся от неё, в то время как сэр Джордж Грей, вероятно, хотел показать, как сильно Великобритания ошибалась в этом вопросе.

Не знаю, приходилось ли мне когда-либо путешествовать по менее привлекательной стране, чем Оранжевое Свободное государство, или по такой, где меньше всего интересного для путешественника, который едет смотреть на вещи, а не на мужчин и женщин. А мужчин и женщин там мало, хотя на этой территории, предположительно, проживает 70 000 человек
На 1000 квадратных миль, сплошном участке территории длиной около 300 миль и шириной около 120 миль, вероятно, проживает не более 30 000 белых людей и в два раза меньше цветных. Я знаю, что, по подсчётам чиновников самого Свободного государства, их больше, но перепись населения не проводилась, и, возможно, из-за обычного патриотизма они склонны переоценивать свои силы. Однако на каждую квадратную милю приходится не более половины жителя. Следует помнить, что в
Свободном государстве вся земля занята, но занята в
Я описал, как обстоят дела. Я категорически отрицаю, что Оранжевое Свободное государство — это
дикая глушь, но я не рекомендую английским туристам осенью посвящать свои выходные посещению этой земли, если только они не очень устали от своих обычных курортов.

 Фермер в Оранжевом Свободном государстве — это, как правило, голландский буер, но отнюдь не всегда. Во время моего очень короткого визита я встречал самых разных
Англичане, владевшие или владевшие когда-то землёй там, — африканцы,
возможно, люди, родившиеся у британских родителей в колонии Гейп, —
но в целом британцы, в отличие от голландцев. В
В городах владельцы магазинов, я думаю, в основном англичане, как и фермеры
в сельской местности. Мы слышим о Республике как о стране, где в основном
говорят по-голландски, но я думаю, что если бы человеку, собирающемуся там жить, пришлось бы выбирать один из двух языков, английский был бы для него более полезным. Через двадцать лет это, несомненно, так и будет.

 Я ехал с алмазных приисков в Блумфонтейн, а оттуда через
Смитфилд до реки Оранжевой в Аливал-Норт. Я также совершил короткую
экскурсию из Блумфонтейна. Таким образом, я не увидел лучший район
та часть страны, которая была отвоёвана у басуто, — там, где сейчас находится город Ледибранд, — представляет собой плодородную сельскохозяйственную землю, которую можно засевать и собирать урожай без искусственного орошения. Обычный голландский фермер в Республике, каким я его видел, в основном зависит от своих стад, которые очень малы по сравнению со стадами в Австралии. Три-четыре тысячи овец — это приличное пастбищное хозяйство для одного человека. Он также занимается сельским хозяйством, не так активно, но гораздо более широко,
чем его австралийский собрат. В Австралии скваттер обычно презирает
сельское хозяйство, рассматриваемое как подходящее занятие для маленького фермера-арендатора, который, по его мнению, всего лишь посредственность. Он выращивает ровно столько, сколько ему нужно для собственного скота. Муку, которую он потребляет сам и со своими людьми, он покупает. А поскольку его лошадей нечасто кормят кукурузой, для его целей достаточно нескольких акров вспаханной земли. Голландский патриарх сам печёт хлеб из выращенной им пшеницы. Хлеб не белый, но он такой сладкий, что я
готов поклясться, что никогда не ел ничего вкуснее. И он продаёт свой
продукты - все, что он может вырастить и не ест сам.
Австралийский шерстевод не продает ничего, кроме шерсти. Голландский бур отправит
горох за двадцать миль на рынок и продаст связку фуража - сена, приготовленного
из незрелого овса или ячменя, - любому, кто зайдет к нему домой
и просите об этом.

У сильного бура, вероятно, будет тридцать, сорок или, возможно, пятьдесят акров
обработанной земли вокруг его дома, включая его сад. И у него наверняка будет плотина для сбора и хранения дождевой воды. Ему
лучше было бы остаться без дома, чем без плотины. Выбрано подходящее место
как можно ближе к его усадьбе, в направлении которой есть хоть какой-то, пусть даже незначительный, уклон. Здесь возводится изогнутая стена или каменная насыпь, а над ней выкапывается яма, как в случае с забором, только здесь она больше и шире, и в этот искусственный пруд, когда он готов, дождевая вода стекает по небольшим ручьям, проложенным по земле над ним. Из плотины по другим водотокам содержимое доставляется
сюда и туда, на землю и в сад, по мере необходимости, или в дом.
Таким образом, главная цель бура — накопить достаточно воды, чтобы пережить любую возможную засуху. Обычно он достигает этой цели в отношении своих овец, скота и себя самого, но иногда терпит неудачу в отношении своей земли. Проезжая по стране, я видел не одну почти высохшую плотину и не раз слышал, как кто-то утверждал, что полдня дождя стоили бы ему сотню фунтов.

Дом бура состоит из большой центральной комнаты, в которой семья
живёт, ест и работает, но не готовит. Обычно там даже нет
камин в комнате. Пол в ней очень редко бывает дощатым. Не припомню, чтобы я когда-либо видел в доме бура в Свободном государстве дощатый пол. Поскольку доски пришлось бы везти за четыреста миль на волах, это неудивительно. Буры довольствуются естественной твёрдой землёй, которая была создана для них. Мебель в его комнате вполне подходит для всех домашних нужд. Там, вероятно, есть два больших стола и кушетки
вдоль стен, сиденья которых сделаны из воловьей кожи, а также открытые
шкафы по углам, битком набитые посудой. И там есть
В углу комнаты всегда лежит стопка книг, среди которых нет ни одной,
не относящейся к религии. Там есть большая голландская Библия и, как правило, полдюжины голландских сборников гимнов, а также одна-две Библии поменьше и, возможно, английский молитвенник и английский сборник гимнов, если кто-то из молодых людей говорит по-английски. Младшие
члены семьи, как правило, изучают английский язык и, судя по всему,
имеют гораздо больше возможностей для получения образования, чем их
родственники в Трансваале.

 Из гостиной обычно можно попасть в спальни, расположенные справа
и слева, — вероятно, две в одном конце и одна в другом, — из которых лучшая будет отдана в пользование любому уважаемому незнакомцу, которому может понадобиться такое жильё. Неважно, кто обычно занимает эту комнату. Он или она — или, скорее всего, они — уступают место незнакомцу, думая о том, чтобы отдать спальню, не больше, чем мы думаем о том, чтобы отдать стул. Спальня, вероятно, тесная и неуютная,
без свежего воздуха, с тёмными подозрительными углами, в которых чужак
ни за что не стал бы разгадывать тайны. За центром
В комнате есть кухня, куда, вероятно, не заходит чужак. Однако я был на кухне у голландской фермерши и
обнаружил, что, если я собираюсь есть то, что там готовят, мне лучше не заходить так далеко. Следует понимать, что в доме голландского фермера никогда не бывает второго этажа.

 Молодые люди — крупные, крепкие юноши, хорошо сложенные, хотя и неуклюжие. Едва ли можно сказать, что девушки красивы, хотя
они часто выглядят здоровыми. Можно было бы подумать, что они выходят замуж и рожают детей слишком рано, если бы не
так много детей, а потом становятся такими дородными старыми матронами. Конечно,
ни один человек никогда не обращал меньше внимания на безделушки и фривольность одежды.
Старики носят сильный свободные коричневые одежда bestained с работы.
Старые женщины делают то же самое. И так, у молодых мужчин, так и у молодых
женщины. Там, кажется, остались в живых среди них нет вкуса ни к
подтянутость. Никто, во всяком случае экспонируется о собственных участках.
Вокруг всегда есть цветные люди, живущие в соседних хижинах, —
скорее всего, в пределах одного и того же двора. Потому что белые
Там всегда можно увидеть играющих чернокожих детей. И, по-видимому, ни у кого из участников такого общения не возникает чувства отвращения. Когда такие дети вырастают, их, без сомнения, заставляют работать, но я никогда не видел среди голландцев ни одного случая личной жестокости по отношению к цветному человеку; и во время моих путешествий по Южной Африке до меня не доходили истории о такой жестокости. Голландцу, я думаю, хотелось бы иметь чернокожего в качестве раба, и, если бы он добился своего, то, вероятно, не был бы слишком мягок. Но я чувствую, что
Я думаю, что идея о том, что с чернокожим человеком нельзя плохо обращаться, распространилась настолько, что, по крайней мере, в Оранжевом Свободном Государстве такое плохое обращение встречается редко.

 Что касается вопроса о работе, я обнаружил, что в Свободном Государстве, как и во всех других провинциях и районах страны, большая часть работы, выполняемой за плату, неизменно выполняется цветными людьми. На ферме я видел, как четверо молодых людей работали вместе — насколько я мог судить, на равных условиях, — и двое из них были белыми, а двое — чёрными; но белые парни были сыновьями бура, а остальные — его наёмными работниками.
Из окна тихого унылого маленького городка в Свободном государстве я увидел
напротив себя двух мужчин, которые штукатурили стену. Один из них был
кафиром, а другой, вероятно, негром с западного побережья. Мимо прошли
двое или трое мужчин с грузами на плечах. Это были бечуаны или
готтентоты-ублюдки. Я вышел из деревни к загородному дому, где
финго был садовником, а под его началом работал бушмен. На улице двое мужчин, которые вели карету, слонялись вокруг неё. Это были «Кейп-бои», как их называют, — цветные люди, приехавшие из Сент-
Хелена, в их жилах течёт белая кровь. Недавно я обедал, и за мной ухаживал кули. На площади я видел, как трое басуто перетаскивали тюки с шерстью. Пара коранна притворялась, что ведёт быков по улице, но, очевидно, шла туда, куда вели их быки. Затем появился ещё один готтентот с ярмом и парой вёдер на плече. Мне почти нечего было делать, и я наблюдал за
тем, что там происходило, но не видел ни одного белого человека за работой. Я
слышал их голоса — некоторые были на голландском, но в основном на английском; но голоса
это были голоса хозяев, а не людей. Затем я обошел это место
с целью посмотреть, но нигде не мог найти белого человека, работающего
чернорабочим. И еще в оранжевом Свободном государстве должна быть одна
ЮАР территория, с которой черный человек был изгнан.
Независимый чернокожий, владевший землей, был изгнан, но его место занял
чернокожий рабочий, привлеченный зарплатой и питанием.

Голландский бур не любит платить жалованье, не любит тратить деньги
каким бы то ни было образом, не веря в то, что он получит что-то взамен, или, возможно,
пришел за счет вложения капитала в этом направлении. Он предпочитает сохранять
то, что у него есть, и делать то, что можно сделать семейным трудом. Он будет,
однако, как правило, есть пара черных мужчин свое заведение, чьи
он обеспечивает по максимально низкой ставке. Каждый Шиллинг, чтобы заплатили
это жалко. В глубине души он верит, что негра нужно заставить
работать без зарплаты.

В Свободном государстве, как и в Трансваале, я находил вежливыми и добрыми всех буров, с которыми
я общался, и всех членов бурских семей. Я никогда не заходил в дом, где мне не протягивали руку.
заходя и выходя. Это может быть утомительно, когда в семье дюжина человек, и все пожимают друг другу руки при встрече и прощании, но это убедительное доказательство того, что буры не грубияны. Они допускают свободы, которые в более цивилизованных странах вызвали бы возмущение. Если вы голодны или хотите пить, вы говорите об этом и просите подать ужин или чашку чая. Вы требуете, чтобы вас разбудили в четыре утра, и предлагаете подать горячий кофе в это время. И он так же фамильярен. Он спрашивает, сколько вам лет, и очень хочет знать, сколько у вас детей и кто они.
их положение в мире. Он обычно хвастается, что у него есть больше, чем
у вас, - и, если вы сами настолько преклонного возраста, что у него есть
внуки в более молодом возрасте, чем у вас. “У тебя не родится ребенок"
Когда тебе будет 67 лет, ” ликуя, сказал мне старый бур. Когда
Я выразил надежду, что меня можно будет спасти от такой участи, он усмехнулся
и покачал головой, явно выражая мнение, что я был бы рад дюжине детей,
если бы Юнона и другие небожители были так добры ко мне. Его молодая жена сидела рядом и смеялась.
Ей объяснила это дочь от первого брака, которая понимала
по-английски. Это была обычная бурская любезность, которую хозяин
предложил гостю для его удовольствия.

Я никогда не был так уверен в чём-либо, как в том, что эти люди, голландские
буры из Свободного государства, довольны своим нынешним положением и
не хотят снова оказаться под властью Англии.
Этот вопрос имеет большое значение в настоящее время, поскольку законопроект о создании предложенной Конфедерации южноафриканских провинций стал законом, а сама Конфедерация вряд ли может быть создана.
не произойдёт, если Свободное государство не согласится на это. Свободное государство — это
изолированный район в Южной Африке, в настоящее время со всех сторон окружённый
британской территорией, отнюдь не богатой и не густонаселённой, в которой
голландский и английский языки, возможно, распространены в равной степени,
как и голландские и английские обычаи. Поэтому на первый взгляд может показаться
естественным, что крупные английские колонии поглотят и ассимилируют
маленькую голландскую республику. Но давайте поближе познакомимся с этим местом и с
людьми, а также с обстоятельствами, которые существуют сейчас и будут существовать
при голландском правлении... склонны были убедить меня, что такой результат
маловероятен, по крайней мере, в ближайшие несколько лет.

В Оранжевом Свободном государстве Фольксраад, или парламент, является
полномочным, - более полномочным, если это возможно, чем наш парламент.
у нас потому, что там всего одна палата и потому, что у президента нет
наложить вето на любое решение, к которому может прийти эта Палата. Фольксраад
избирается почти исключительно сельскими жителями. В состав парламента входят 54 члена,
которые избираются по одному от каждого главного города округа и по одному от
каждого полевого округа, то есть от каждого подразделения, на которое
на которые сельские районы разделены в полицейских и военных целях.
 Таких городов, как они есть, насчитывается 13, и из них, если не из какой-либо другой части государства, может исходить желание подчиниться английскому правлению. Но, за исключением столицы, их едва ли можно назвать чем-то большим, чем сельские поселения. Именно в городах преподают английский язык и говорят на нём, живут английские торговцы и преобладает английский образ жизни. Тот, кто посетит столицу, Блумфонтейн, несомненно, почувствует,
что Блумфонтейн больше похож на Англию, чем на Голландию. Но Блумфонтейн возвращает
но один член Йолкстраада. Из сельских округов — 41
член, и все они либо буры, либо были избраны бурами.
 Если бы вопрос распространялся даже на 13 городских членов, я
не сомневаюсь, что нынешнее положение вещей сохранилось бы, — настолько
всеобщим является стремление к независимости Республики. Но, учитывая, что вопрос по сути лежит на совести
жителей страны, что страна, по сути, является фермерской страной,
страной, которая во всех отношениях находится в руках голландских буров,
Мне кажется, что об этом не может быть и речи, чтобы за это изменение проголосовал законодательный орган страны.

 Англичанин или африканец с английским именем и говорящий по-английски, согласно конституции, может быть избран так же, как и голландец. Очень большая часть богатств страны находится в руках англичан. Крупные торговцы, как правило, англичане, и я думаю, что
прав, утверждая, что банки поддерживаются английским или, по крайней мере, колониальным капиталом. И всё же, просматривая названия
в нынешнем Фольксрааде я нахожу только два английских, и владелец
одного из них, я полагаю, голландец. Как это возможно, что
такая Палата должна отказаться от своей независимости? Нельзя же так
что там может быть другой путь даже не доводя вопрос до
Дома, чем, призывая его на единогласное утверждение его воли
в ответ на требование, или запрос, или предложение, сделанное великим
Британия.

Я также не могу представить себе ни одной причины, по которой Фольксрат должен согласиться на
предлагаемые изменения. Для народа, обременённого долгами, угнетённого
Если бы у страны были внешние враги или она не могла бы обеспечить безопасность собственности своих граждан из-за внешних беспорядков, то идея присоединения к сильной державе могла бы быть приемлемой. Выплата долгов, защита границ и контроль над повстанцами могли бы стать компенсацией за потерю самоуправления, которое так же приятно общинам, как и отдельным людям. Я считаю, что именно так чувствуют себя большинство голландцев из числа голландских буров в Трансваале. Но Оранжевое Свободное государство не должно ни цента. Несколько лет назад он был так сильно опустошен войнами Басуто
что это привело к вынужденному использованию бумажных денег, которые обесценились вдвое по сравнению с номиналом. Если бы Англия тогда заговорила об аннексии, буры, возможно, прислушались бы к её предложению. Но огромная торговля, возникшая благодаря внезапному притоку населения на алмазные прииски, создала богатство, которое устранило это зло. «Синие спинки», как называли банкноты Оранжевого Свободного государства, были погашены по номиналу, и доходов страны вполне достаточно для удовлетворения её скромных потребностей. Врагов у него нет, и, судя по его положению, не может быть, если только это не Англия.
Внутренние дела настолько спокойны и легко регулируются, что едва ли
есть необходимость запирать дверь. Никакая аннексия не может сделать бура более уверенным в
собственности на свою землю и имущество, чем он есть в настоящее время.

Конечно, можно утверждать, что если бы государство объединилось с Капской колонией или с Южно-Африканской конфедерацией, то оно увеличило бы своё благосостояние за счёт более крупной нации, частью которой оно стало бы, и что увеличение национального благосостояния увеличило бы благосостояние отдельных граждан, составляющих нацию.
Однако этот аргумент, даже если бы в него поверили, мало повлиял бы на умы людей, которые особенно любят самоуправление, но ни в коем случае не стремятся к роскошному образу жизни. Часто говорят, что буры любят деньги. Он, конечно, не прочь потратить их и ухватится за них, когда они
попадутся ему на глаза; но он последний человек на свете, который
повериет в то, что они попадутся ему на глаза в результате спекуляции,
в которой он видит несомненное зло гораздо более ясно, чем возможную
выгоду в будущем.

Существует один источник общественного богатства, от которого Оранжевое Свободное государство в настоящее время отстранено из-за особенностей своего положения и которым оно могло бы воспользоваться, если бы присоединилось к Капской колонии или вступило с ней в какую-либо федерацию. Но я надеюсь, что ни один британский или колониальный
государственный деятель не решится заставить Республику пожертвовать собой ради восстановления справедливости в этом вопросе. Если, как я считаю, в этом вопросе Оранжевому Свободному Государству причиняется вред, то этот вред должен быть устранён ради справедливости, а не использоваться как оружие против
Добивайтесь самоуничтожения слабого соседа. На все товары, которые Свободное государство
потребляет в мире, Свободное государство не взимает таможенных пошлин. Пошлины взимаются Капской колонией и
расходуются ею как часть собственных доходов. У Свободного государства нет
побережья и, следовательно, нет порта.[13] Сахар, чай и виски поступают к нему
через Кейптаун, Форт-Элизабет или Ист-Лондон, и там
взимаются таможенные пошлины, которые остаются в стране. Едва ли мне нужно
напоминать английским читателям, что таможенные пошлины страны, вероятно,
составляют самую большую и, возможно, наименее спорную часть её доходов. В любом случае,
следует признать, что в той мере, в какой страна решает повысить цены на
товары за счёт добавления таможенных пошлин к себестоимости производства,
в той же мере должны увеличиваться доходы страны-потребителя. Если я, житель Англии, должен заплатить шиллинг за бутылку французского вина, которую я
как англичанин, я имею право на свою долю общественной
выгоды, получаемой от этого шиллинга. Но республиканец из Оранжевого
Свободного государства платит шиллинг, в то время как колонист из Кейптауна
тратит его. Я надеюсь, говорю я, что мы, живущие на южном берегу реки Оранжевой,
не цепляемся за эту добычу в надежде, что таким образом мы сможем
держать в узде нашего маленького соседа, Республику.

В защиту проводимой политики выдвигаются два аргумента. Утверждается, что
товары доставляются в порты колонии колониальными
торговцами и перепродаются ими торговцам Оранжевого Свободного
Государства, чтобы колония не могла узнать, что потребляется в её пределах, а что за их пределами. Поэтому товары не могли перевозиться в кредит, даже если бы правительство Кейптауна разрешило это. Они перевозились в разовых партиях, и поэтому любые пошлины должны были взиматься в портах, откуда товары распределялись.
Но эта небольшая трудность была преодолена в отношениях между
Виктория и Новый Южный Уэльс. Значительная часть последнего
Колония получает товары по морю из Мельбурна, который является столицей и морским портом штата Виктория. Виктория взимает пошлины с этих товаров и, рассчитав их годовую сумму, выплачивает определённую единовременную сумму штату Новый Южный Уэльс вместо фактически собранных пошлин. Почему бы Капской колонии не договориться с Оранжевой Республикой таким же образом?

 Другая причина, выдвинутая в качестве аргумента для удержания суммы, кажется мне почти подлой. Я слышал, что это выдвигалось только в разговорах,
и я не выдвигаю никаких обвинений против какого-либо государственного деятеля в Капской колонии
Я говорю это. Я уверен, что этот аргумент не имеет веса ни для одного
государственного деятеля на мысе Доброй Надежды. Капская колония прокладывает дороги, по которым товары доставляются в Свободное государство. Она делает это, как и в случае с железными дорогами. Но она взимает плату за проезд по первым и за перевозку по вторым. И она получает все деньги, заработанные на продолжающихся перевозках по её территории. И она взимает портовые пошлины, которых никто ей не ставит в вину. Я почувствовал себя по-новому, когда узнал, что
страна была настолько обедневшей из-за того, что стала транспортным узлом для
море, что она была вынуждена возмещать ущерб, присваивая таможенные пошлины.[14] Англия могла бы с таким же успехом претендовать на таможенные пошлины Капской колонии, потому что она защищает моря, по которым перевозятся товары.

 Но Оранжевое Свободное государство может вести свой небольшой бизнес даже без помощи таможенных пошлин и уж точно не вернётся в объятия матери, которая однажды отвергла её из-за их отсутствия. Она может
позволить себе скромное существование, и пока она может это делать, бур из Фольксраада
ни за что не откажется от естественного удовольствия, которое он
участвует в управлении своей собственной страной. Свободное государство могло бы отправить, возможно, шестерых
членов в центральный конгресс Южно-Африканской Федерации, где
им пришлось бы слушать дебаты, в которых они не смогли бы участвовать
или даже понять, потому что говорили бы на иностранном языке. Они
были бы далеко от своих ферм и вынуждены были бы жить в условиях,
совершенно им не подходящих. Возможно ли, что ради этой привилегии
они откажутся от чести и радости, которые сейчас испытывают в
своём собственном парламенте? В своем собственном парламенте бур замкнут, флегматичен, по
отнюдь не красноречивый, но очень твёрдый. Две наиболее
важные для него парламентские идеи заключаются в том, что он не
отдаст ни свою независимость, ни свои деньги. Очень трудно получить от
него санкцию на какие-либо дополнительные расходы. Я думаю, что
получить от него санкцию на меру, которая вывела бы контроль над
расходами из-под его контроля, было бы невозможно. «Мы будем беречь как величайшую привилегию ту независимость, которой Её Величество несколько лет назад соблаговолила наделить нас». Так бур заявляет о себе — несколько саркастически, — когда его спрашивают, не
он хотел бы воспользоваться преимуществами британского гражданства.

 Несколько саркастично, потому что он прекрасно знает, что, когда Англия
отвергла его, заявив, что не желает иметь с ним ничего общего по ту сторону
реки Оранжевой, она сделала это с презрением и почти с отвращением. И он также знает, что теперь Англия хочет вернуть его. Двойное сознание, скорее всего, порождает сарказм.
«Ты не думал обо мне, когда я пришёл сюда, бедный странник, готовый на всё, лишь бы
избавиться от твоих слабостей, от тебя.
нелепости, ваша притворная благотворительность, — когда я стряхнул с ног пыль страны, в которой чёрному дикарю отдавали предпочтение перед белым колонистом; но теперь, — теперь, когда я успешно обосновался, — вы бы хотели, чтобы я вернулся, чтобы ваши обширные границы могли расшириться, а ваш расширенный круг — замкнуться. Но благодаря Божьему провидению после многих трудностей мы в добром здравии, и поэтому мы можем отклонить ваши предложения. Вот в чём суть того, что говорит бурский народ, когда рассказывает нам о независимости, дарованной ему Её Величеством.

Думая о том, что Великобритания поступила неправильно, когда в 1854 году отказалась от Оранжевого Свободного государства, полагая, что в то время в Министерстве по делам колоний не хватало терпения и что нам следовало бы прислушаться к советам и дольше терпеть выходки голландцев, я всё же должен признать, что они были дерзким народом, с которым было трудно ужиться. Опуская мелкие детали и несколько отдельных случаев
плохого управления, я считаю, что, когда голландцы жаловались на нас, они
жаловались на то, что было хорошего в наших обычаях, а не на то, что было плохого.
убеждённость в том, что мы отвергли как Трансвааль, так и другую, более молодую, но более стабильную республику. Можно найти хорошие оправдания тому, что мы сделали, — и не самое худшее из них заключается в том, что народ, которым мы хотели управлять, хорошо управляет собой сам. Но мы отвергли их, и я не знаю, с каким лицом мы можем просить их вернуться к нам. Если бы предложение исходило от них, мы, конечно, могли бы согласиться, но такое предложение вряд ли поступит.

Мы, конечно, могли бы присоединить Республику силой, как мы сделали это с
Трансваалем. Если бы мы отправили верховного комиссара в Блумфонтейн с
Тридцать полицейских и приказ о том, что страна должна быть передана нам,
и я не знаю, что президент Бранд и Фольксраад могли бы сделать лучше,
чем подчиниться, — с самыми громкими протестами, которые они могли бы выразить. «
Республика не может воевать с Великобританией», — мог бы сказать президент Бранд,
как сказал президент Бургерс, когда извинялся за лёгкую капитуляцию своей
Республики. Но есть вещи, которые нация не может сделать и сохранить достоинство, и это одна из них. Этому нет оправдания. Нелегко объяснить, что мы сделали в
Трансвааль. Если и существуют какие-то законы о добре и зле, которыми нации должны руководствоваться в своих отношениях с другими нациями, то трудно найти закон, в соответствии с которым был совершён этот поступок. Но в качестве оправдания этого поступка можно сослаться на целесообразность. Мы захватили Трансвааль не для того, чтобы укрепить свои позиции, не для того, чтобы расширить свои границы, не для того, чтобы таким образом проводить собственную политику.
Кабинет министров, но потому, что, сделав это, мы позволили англичанам, голландцам!
 и местным жителям жить в комфорте. Кажется, так и было.
В Трансваале это было бы оправданно. Но в отношении Свободного государства такой довод не может быть выдвинут. Там спокойный народ управляется по-своему. Там скромный народ довольствуется плодами своего умеренного достатка. Там безопасный и упорядоченный народ может жить без страха. Я не вижу никаких причин для их присоединения или каких-либо других оправданий, кроме того духа грабежа, который так часто вооружал сильных против слабых, но который Англия, будучи сильной державой, решительно отвергла.

Законодательное собрание Оранжевой республики состоит, как я уже сказал, из
одной палаты, называемой Фольксраадом, которая избирается на четыре года,
причём половина её состава обновляется каждые два года, так что
смена происходит не сразу, как у нас, когда половина палаты
распускается в конце одного двухлетнего периода, а половина — в конце
другого. Членам парламента платят по 20 шиллингов в день, пока палата заседает.
Палата представителей избирает своего спикера, по правую руку от которого находится кресло
президента. Он может занимать его или не занимать по своему усмотрению, но когда он
не там ожидается, что его место займет
Правительственный секретарь. Президент может говорить, когда ему заблагорассудится, но не может
голосовать. Палата представителей может, если ей угодно, потребовать, чтобы он отозвал свою кандидатуру, но, как мне было
проинформировано, она еще никогда не пользовалась своей привилегией в этом отношении.

Президент избирается сроком на пять лет и может, в соответствии с
настоящей Конституцией, переизбираться на любое количество сроков. Настоящее
Президент почти отбыл свой третий срок и, без сомнения, будет переизбран в следующем году. Но сейчас в Фольксраде находится законопроект,
Срок полномочий президента должен быть ограничен одним
переизбранием. Будет разрешено только одно переизбрание. Это изменение
получило все необходимые санкции, которые может дать одна сессия. Срок
полномочий также должен быть сокращён с пяти до четырёх лет. Однако
необходимо, чтобы такое изменение в Конституции было принято Палатой
представителей на трёх последовательных сессиях и в каждом случае
большинством в три четверти голосов. Также подразумевается, что в случае принятия законопроекта
действующий президент не будет лишён права на повторное избрание после
измениться. Таким образом, президент Брэнд сможет занимать свой пост в течение пяти сроков
и, если он доживет до этого, будет, таким образом, главой
Исполнительной власти Свободного государства в течение двадцати четырех лет, что составляет
гораздо дольше, чем среднее правление наследственных монархов. Его последний срок
в таком случае сокращен на один год по новому закону. Это
я думаю, что невозможно переоценить значение его услуги
страна, которая усыновила его. Он был членом Собрания в Кейптауне
Колония, в которой он был избран, в Палате представителей которой его отец тогда был спикером.
Трудно было бы сделать лучший выбор. Республика обязана своей безопасностью его терпению, здравому смыслу, точному пониманию как высоты, так и низины положения, которое он призван занимать. Я высказал своё мнение о том, подходит ли президент Бургерс для подобной должности. Именно потому, что президент Бранд был полной противоположностью президента Бургерса, ему сейчас доверяют в Фольксраде и любят в народе. Трудно найти случай, когда мужчина проявил себя
он лучше приспособлен к особым обязанностям, чем президент этой маленькой республики.

 Право голоса в Свободном государстве принадлежит горожанам, а горожане — это:

 1. Все белые мужчины, родившиеся в государстве.

 2. Все белые мужчины, прожившие в государстве один год и являющиеся зарегистрированными владельцами собственности стоимостью 150 фунтов стерлингов.

 3. Все белые мужчины, прожившие в штате три года подряд.

 Однако те, кто подпадает под действие 2-го и 3-го пунктов, не будут
Они не признаются горожанами, если не предъявят президенту штата
справку о хорошем поведении от властей по месту их последнего проживания
и письменное обещание хранить верность государству.

Горожане, достигшие 16-летнего возраста, и все, кто в более позднем возрасте
получил гражданство, обязаны зарегистрироваться в своих
соответствующих полевых полках и нести гражданскую службу, то есть
участвовать в боевых действиях, до достижения 60 лет.

Бюргеры старше 18 лет имеют право голосовать за полевых трубачей и полевых
комендантов. Чтобы проголосовать за члена Фольксраада или за президента
бюргерам должно быть не менее 21 года, они должны родиться в государстве, если не требуется наличие собственности, или быть зарегистрированными владельцами собственности на сумму 150 фунтов стерлингов, или сдавать в аренду собственность на сумму 36 фунтов стерлингов в год, или иметь годовой доход в размере 200 фунтов стерлингов, или владеть движимым имуществом на сумму 300 фунтов стерлингов.

Из этого следует, что парламентская система Республики
защищена от предполагаемого зла мерой предосторожности, которая была бы
совершенно недопустима в любой конституции, требующей санкции
британской короны. Ни один цветной человек не может голосовать за члена парламента
Парламент. Какими бы целесообразными ни казались англичанам меры по исключению
кафров или зулусов из числа избирателей до тех пор, пока в их обычаях не произойдут такие изменения, которые сделают их пригодными для этой привилегии, ограничения, введённые с этой целью, должны быть общими как для цветного, так и для белого населения. Мы все считаем, что не должно быть никакого классового законодательства о привилегии голосования и что при предоставлении или отказе в предоставлении
права голоса не следует ссылаться на расу или цвет кожи. Но
Голландцы из Свободного государства не испытывают подобных угрызений совести. Они сразу заявляют, что
эта привилегия должна быть ограничена теми, в чьих жилах течёт чистая европейская кровь. Я ничего не скажу здесь о сравнительных достоинствах британской широты или голландской сдержанности, но я попрошу своих читателей задуматься о том, вероятно ли, что народ, который не постеснялся ввести для себя такой закон об исключении, охотно присоединится к нации, которая категорически и яростно выступает против любого исключения по цвету кожи.

В Свободном государстве исполнительная власть находится в руках президента,
которому помогает Совет из пяти человек, двое из которых являются официальными лицами.
Сейчас в каждом из тринадцати округов есть коллегия из трёх судей, а в каждом из тринадцати округов есть магистрат, или ландруст, который в определённой степени рассматривает как гражданские, так и уголовные дела. Религия и образование в государстве потребуют от меня нескольких слов, но они будут звучать лучше, когда я буду говорить о Блумфонтейне, столице.

Доходы страны составляют чуть более 100 000 фунтов стерлингов в год, и
расходы в течение многих лет оставались в пределах доходов. Они сильно колебались,
упадая ниже 60 000 фунтов стерлингов в 1859 году, когда началась война с
Басуто подорвали все отрасли промышленности в стране и
заставили бюргеров тратить время на сражения вместо того, чтобы
обрабатывать свои земли и ухаживать за овцами. Однако нет ничего,
что бур ненавидел бы так сильно, как долги, и бур из
Народного совета очень старался избавить свою страну от этого наваждения.

Земля в Оранжевом Свободном Государстве очень дешёвая, и это злостное упущение,
которое было вызвано большими наделами земли, предоставленными
первоначальным претендентам. Средняя стоимость по всему Государству сейчас может
фиксируется примерно на 5 центов. за акр. Говорят, что во всем штате
насчитывается от шести до семи тысяч ферм.




ГЛАВА XII.

BLOEMFONTEIN.


Блумфонтейн, столица Оранжевой Республики, - приятный маленький городок
в самом центре страны, которую мы называем Южной
Африка, примерно в ста милях к северу от реки Оранжевой, в четырёхстах милях к северу от Порт-Элизабет, откуда поступает большая часть воды, и в шестистах восьмидесяти милях к северо-востоку от Кейптауна. Он находится примерно в ста милях от Кимберли, который является его ближайшим соседом
Он важен с точки зрения размеров. Он находится примерно на таком же расстоянии от Дурбана,
морского порта Наталя, как и от Порт-Элизабет, и примерно на таком же расстоянии от Претории,
столицы Трансвааля. Таким образом, можно сказать, что это отдалённый город,
в котором у его жителей мало поводов для поездок на другие рынки. Более мелкие города в пределах
республики — это всего лишь деревни, в которых проживает не более нескольких сотен человек. Мне сказали, что в Блумфонтейне три
тысячи жителей, но перепись населения ещё не проводилась, и я не знаю, так ли это
Указанная цифра включает или не включает цветное население, которое, как правило, живёт не в Блумфонтейне, а в соседней деревушке, предназначенной для местных жителей, под названием Рэй-Хук. Я нашёл Блумфонтейн приятным местом, когда был там, но добраться до него и уехать оттуда было непросто. На протяжении ста миль с одной стороны и ста миль с другой я не видел ни травинки, ни дерева. Он стоит на равнине, в уединении, без каких-либо
пригородов, кроме того места, которое я назвал, — так же ясно
очертил границу с каждой стороны, как если бы это был город, построенный из
карточек, или одна из тех укреплённых цитаделей с решётчатыми воротами и
подъёмными мостами, которые мы видели в книжках с картинками. После
долгих утомительных часов путешествия по уродливой, пыльной и безлесной
стране путешественник наконец добирается до Блумфонтейна и отдыхает от
тряски, не чувствуя, что у него вывихнуты кости, в тихом маленьком
Голландская столица, удивляющаяся судьбе, которая привела его в это место на
поверхности Земли, такое далёкое, казалось бы, такое бессмысленное и так непохожее
на города, которые он знал.

Я не слышал, чтобы в Блумфонтейне была какая-то особая промышленность. Насколько мне известно, там не производят ничего особенного. В стране должна быть столица, и поэтому в Оранжевом Свободном Государстве есть Блумфонтейн. Мне сказали, что какой-то первопоселенец по имени Блум впервые поселился там на берегу ручья, в котором после дождя появляется вода, и отсюда пошло название. Но этот маленький городок процветает благодаря своему особому успеху. Хотя, казалось бы, у него нет смысла
существования там, где он стоит, — хотя он был
Не обладая особым плодородием, не отличаясь живописной красотой, не имея особых запасов воды или металлов, даже если население не выросло за пределы пригородов какого-нибудь европейского города, он всё равно с достоинством носит звание столицы и никого не шокирует ни нищетой, ни грязью, ни бедностью. Он, конечно, не очень величественный, но достаточно величественный. Если нет роскоши, то всё достойно. Членов Фольксраада не возят в роскошных
экипажах, но когда они медленно идут в свою палату, то ведут себя
ведут себя там с достоинством. В
Блумфонтейне нет ничего претенциозного, ничего такого, что могло бы вызвать смех при мысли о том, что город с таким небольшим населением может называть себя столицей.

 Это бело-красный город с оштукатуренными или кирпичными стенами, с большой продолговатой площадью в центре, с четырьмя главными улицами, идущими параллельно друг другу, и, возможно, вдвое большим количеством поперечных улиц. Дома, как правило, одноэтажные, хотя это не так
обязательно, как в Кимберли. Однако я не помню,
чтобы мне когда-либо приходилось подниматься по лестнице, — разве что в
школы. Я уверен, что вода будет всегда, хотя в засушливую погоду её приходится брать из резервуаров. Когда я добрался до этого места, стояла сильная засуха, и русло речушки было сухим уже много дней, но воды, казалось, было достаточно. Топливо очень редкое и, следовательно, дорогое. Это не так важно, так как его нужно совсем немного, разве что для приготовления пищи.

В одном из крайних концов города находятся общественные здания, в которых заседает
Фольксраад и судьи. Здесь же находятся офисы
Президент и секретарь. Здесь действительно ведётся вся общественная деятельность. В здании только один этаж, а в центре возвышается башня с часами. Оно длинное и просторное и, на мой взгляд, красивое в своей белой опрятности. Я слышал, как его высмеивали и называли похожим на железнодорожную станцию. Кажется, это именно то, что нужно такой столице и такой республике. Когда я был там, Фольксраад не заседал, и поэтому я мог видеть только красивые кресла, которые недавно были за большие деньги привезены для использования в
Члены парламента, — мне кажется, мне сказали, что стул стоит 13 шиллингов 10 пенсов! Невозможно представить, что джентльмены, которым предоставили такие стулья,
должны намеренно отказываться от присущего им достоинства. Для центрального парламента такие стулья могут быть уместны, но в небольшом провинциальном конгрессе они будут совершенно не к месту. Кроме церквей и школ, в
Блумфонтейне нет примечательных общественных зданий, если не считать комфортабельную резиденцию президента. Это принадлежит государству, но не относится к Палате
парламента.

Я жил в Блумфонтейне в отеле «Фри Стейт», и
не знаю, где мне было лучше. Два обстоятельства
мешали мне чувствовать себя комфортно, но это были обстоятельства,
которые, вероятно, могли бы рекомендовать этот дом всему миру. Я был
вынужден принимать пищу в общественных местах в установленное время, и
мне подавали слишком много еды. Однако я должен сказать, что всё
То, что я получил, было хорошим, хотя в то время, должно быть, было очень трудно
добыть такие деликатесы. Масло приходилось покупать по 5 шиллингов.
6 пенсов за фунт, но его было так много, как если бы он стоил всего шиллинг, и он был хорош, чего я не встречал больше нигде в Южной Африке. Не знаю, сколько заплатили за горох, бобы и цветную капусту, но я знал, что земля вокруг была сухой, выжженной и бесплодной, так что мне было почти стыдно их есть. Эти подробности могут быть интересны некоторым читателям моих страниц, поскольку
место, о котором я говорю, в настоящее время становится санаторием,
куда отправляют многих английских больных чахоткой. Таких людей, в
В любом случае, когда вы впервые приезжаете в Блумфонтейн, вам придётся найти жильё в
отеле, и в Свободном государстве вы наверняка найдёте хороший отель.
Он понравился мне особенно тем, что я не испытывал трудностей с
таким серьёзным и часто доставляющим неудобства делом, как утренняя ванна.

Блумфонтейн становится ещё одной Мадейрой, ещё одним Алжиром, ещё одним Египтом
для англичан со слабыми лёгкими и несовершенной дыхательной системой. Невежественным людям кажется, что врачи всегда искали на
большом расстоянии то облегчение для своих пациентов, которое они не могут найти
в более совершенном виде. Но теперь считается, что необходим сухой климат,
умеренный, без сильной жары. Такой климат, безусловно, будет
в Блумфонтейне, и, возможно, он будет более стабильным в течение всего
года, чем в любом другом известном месте. Препятствием является
расход, связанный с расстоянием, и сильная усталость пациентов
от долгого путешествия по суше. Чтобы добраться до столицы
Свободного государства самым простым способом, путешественнику
придётся ехать шесть утомительных дней в дилижансе Кобба, то есть в
среднем около тринадцати часов в день.
дорога. Она постепенно и очень медленно становится лучше благодаря
открытию участков железной дороги от Форт-Элизабет, но пройдёт ещё несколько
лет, прежде чем можно будет добраться до Форт-Элизабет менее чем за пять
дней. Дорога очень неровная, проходит через горы Кэтберг и Стромберг,
так что тот, кто проделал это путешествие, склонен думать, что он сделал
что-то значительное. Всё это настолько неблагоприятно для больного, что я
сомневаюсь, стоит ли отправлять сюда слабых здоровьем.
Я не сомневаюсь, что воздух этого места в высшей степени полезен для слабых лёгких.

В настоящее время те, кто внезапно приезжает в
Блумфонтейн, испытывают трудности с поиском желаемого жилья. Отель, как я уже
сказал выше, очень хорош, но по своей природе он должен быть дорогим и
вряд ли может обеспечить тишину, необходимую для больного. За всё время моего пребывания там я ни разу не видел, чтобы за столом сидела
женщина. Нет причин, по которым она не могла бы это делать, но, похоже,
эта практика ещё не стала общепринятой. Исходя из этого, я предполагаю, что
дом, в котором удобно принимать пациентов, окупится
медицинский спекулянт в Блумфонтейне. Его не следует называть санаторием, и, по возможности, на медной табличке на двери должно быть имя жены доктора, а не самого доктора. И кухня должна быть больше, чем амбулатория, которую следует держать немного в стороне. Там должны быть скрипки, романы и много лент. По возможности следует пригласить трёх или четырёх особенно здоровых гостей,
чтобы уменьшить впечатление от болезни, которая в противном случае
могла бы сделать это место мрачным. Если бы это было возможно, и если бы
путешествие несколько облегчилось, то я думаю, что сухой воздух
Блумфонтейна может быть очень полезен для страдающих англичан.

Что касается усталости, скуки и расходов на поездку в карете,
то билет до Блумфонтейна от Форт-Элизабет стоит 18 фунтов, а за провоз багажа,
кроме небольшой сумки, взимается дополнительная плата в размере полкроны за фунт.
Также следует отметить, что в договоре, по которому 90 000 фунтов
Великобритания предоставила Свободному государству компенсацию за любой ущерб, который оно могло понести в связи с алмазными приисками.
Свободному государству будет выплачена дополнительная сумма в размере 15 000 фунтов стерлингов, если оно построит железную дорогу, которая соединит его с Колониальной железной дорогой в течение определённого периода. Поскольку ни один голландец не откажется от денежной выгоды, если её можно получить честным путём, несомненно, будут приложены большие усилия, чтобы получить эту сумму. Когда придёт время, может быть трудно решить, что считать началом строительства железной дороги. По-видимому, невозможно, чтобы какая-либо часть линии была открыта в Свободном государстве до тех пор, пока вся линия не будет завершена от моря до границ
Государство, поскольку всё необходимое для строительства линии,
включая деревянные шпалы, должно перевозиться по суше. Поскольку объём перевозимых таким образом грузов
будет огромным, их можно будет перевозить только по железной дороге по мере её строительства. И даже при обследовании предполагаемой линии
могут возникнуть трудности, пока не будет известно, в каком месте колониальная линия пересечёт реку Оранж или какая из колониальных линий первой достигнет её. Тем не менее я уверен, что
Голландец получит свои 15 000 фунтов стерлингов. Когда-то англичанин сказал
Платить, а голландцу было предложено подумать о получении!
Деньги, вероятно, перейдут из рук в руки.

Если достроить железную дорогу до Блумфонтейна, это удвоит стоимость всей
местной собственности и очень скоро удвоит население города.
Всё, что там использовалось, от досок и кусков железа до пары
носков или фунта сахара, теперь приходится тащить за четыреста миль
на волах по средней цене 15 фунтов за тонну. Не только больные и
слабые не могут воспользоваться благотворным климатом из-за трудностей
путешествия, но и всё, что могут больные и слабые
требование удваивается в цене. Могу ли я осмелюсь дать маленький совет
к Volksraad я посоветую ему открыть кошелек из
нация, хотя и кошелек должны быть заполнены с использованием заемных средств, поэтому
что не должно быть никаких задержек с их стороны во вступлении в себя
остального мира. Они должны принять их иск к ;15,000 ясно и
несомненным.

В настоящее время в Блумфонтейне нет телеграфа, хотя линия
проводов, принадлежащих Капской колонии, проходит через часть территории
штата по пути в Кимберли, так что там есть телеграфная станция
Форсмит, город, принадлежащий Республике. Расширение столицы очень желательно, чтобы привести её в соответствие с уровнем современной цивилизации.

 Школы в Блумфонтейне превосходны и особенно интересны тем, что показывают, как английский язык вытесняет голландский. Это настолько заметно, что, хотя я не вижу необходимости в политической конфедерации в Южной Африке, я думаю, что скоро наступит языковое единство. Я посетил все школы, которые
поддерживаются или получают помощь от правительства, а также те, которые
было положено начало английским предпринимателям. В первом случае, как и во втором, английский, по-видимому, был средством общения между учеником и учителем. Во всех государственных школах директором был либо англичанин, либо шотландец. Инспектором школ в Республике является шотландец, джентльмен по имени Бребнер, который отдаёт всего себя делу, которым занимается, и преуспевает в нём. Даже в начальной школе я обнаружил, что английский был языком подавляющего большинства детей. В старших классах и мальчики, и девочки
Девочки, я обошёл всё здание, заглянув в спальни учениц. При этом я воспользовался возможностью посмотреть личные книги мальчиков и девочек. Все книги, которые я снял с полок, были без исключения на английском. Когда я сказал об этом одному из учителей, который был со мной в комнате, где жил мальчик, у которого была небольшая библиотека, он поискал, чтобы показать мне, что я был неправ, и убедил меня, найдя голландский словарь. Я указал на то, что словарь связан с другими книгами
Английский язык, как представляется, указывают на то, что мальчик учился скорее голландский
чем читать его. Я без колебаний заявляю, что в этих голландских школах
для голландцев они поддерживаются так же, как в голландской Республике за счет
грантов из голландских денег, за которые голосует исключительно голландский Фольксраад, - Английский
является более важным языком из двух и наиболее понятным
.

Я говорю это скорее из желания сказать правду, чем в духе
хвастовства. Я не знаю, почему я должен желать, чтобы мой родной язык
преобладал над языком страны, в которой я нахожусь. И
Факт, о котором я говорю, убедит некоторых мыслителей в том, что
аргументы, с помощью которых я пытался доказать, что Республика сохранит свою независимость, были необоснованными. Такие люди скажут, что предпочтение английского языка, несомненно, приведёт к предпочтению английского правительства. Таким людям я бы в первую очередь ответил, что на английском языке говорили в Соединённых Штатах, когда они восстали. И тогда я бы объяснил, что школы, о которых я говорю, находятся в столице, которая, несомненно, является английским городом
скорее, чем голландцы. В стране, откуда родом члены Фольксраада, школы, вероятно, гораздо более голландские, хотя и не настолько, как сами члены Фольксраада. Такая же разница наблюдается во всём, что связано с городским или сельским укладом.
 Ничто не может быть более голландским, чем Фольксраад. Меня заверили, что многие члены Фольксраада не знают ни слова по-английски. Все дебаты ведутся на голландском.
Но президент был избран из британской общины, будучи членом Капской ассамблеи, а государственный секретарь был
привезённые из той же колонии, — и главный судья. Как я уже говорил выше, инспектор школ — шотландец. Буры из Оранжевого Свободного государства были слишком мудры, чтобы искать среди себя кандидатов на эти должности. Но они считают, что вполне способны служить своей стране в качестве законодателей. Ничто не может быть лучше этих государственных школ в Блумфонтейне, которые являются ещё одним доказательством большой разницы во внутреннем устройстве двух республик. Для этой поддержки были выделены крупные гранты из государственных средств
школ Свободного государства. В 1875 году на эти цели было выделено 18 000 фунтов стерлингов,
а в 1876 году — 10 000 фунтов стерлингов. Также были выделены средства на постоянный образовательный фонд,
который будет пополняться до тех пор, пока сумма на счету не достигнет 176 800 фунтов стерлингов. Считается, что это
позволит получать доход, достаточный для достижения поставленных целей.

Есть две очень хорошие английские школы для учеников из более обеспеченных или, по крайней мере, более богатых семей, о которых можно сказать, что они основаны и управляются дамами и джентльменами, преданными доктринам Высокой Церкви. Я не могу говорить об этих школах беспристрастно, не
говорю так. Освободив таким образом свою совесть, я могу заявить, что их ученики ни в коем случае не набираются специально из этого класса и что, насколько я мог понять, там не преподают ничего такого, против чего возражали бы родители-протестанты. Когда я был в Блумфонтейне, у президента была дочь в школе для девочек, а президент является членом Голландской реформатской
церкви. У государственного секретаря в той же школе учились четыре дочери.
 Там учился по крайней мере один католик. На самом деле это очень хорошая школа, и как таковая она имеет бесконечную ценность в той далёкой стране
место. Стоимость обучения и содержания составляет 60 фунтов стерлингов за каждую девочку, что с учётом дополнительных расходов на музыку и других непредвиденных расходов в большинстве случаев составляет 80 фунтов стерлингов. Я подумал, что это дороговато, но нужно помнить, что 400 миль и повозки, запряжённые волами, влияют даже на стоимость обучения в школах. Школа для мальчиков, похоже, не была такой процветающей, и количество учащихся в ней было намного меньше, чем в другой. Расходы примерно такие же, а преимущества не менее значительны. В обоих учреждениях принимают как дневных, так и пансионеров.
в результате Блумфонтейн с точки зрения климата и образования предлагает своим жителям
особые преимущества. Нет необходимости отправлять
ребенка куда-либо на английский воздух или на обучение английскому языку.

В церковных вопросах Блумфонтейн имеет особую опору
собственную. Голландская реформатская церковь - это Церковь народа. Существуют
18,--18 лет--общин в государство, из которых 16 получили
Государственная поддержка. К сожалению, прихожанам Свободного государства приходится преодолевать большие расстояния, чтобы попасть в свои церкви.
Те, кто живёт в отдалённых местах, раз в три месяца ездят в ближайший город на повозках, запряжённых волами, на «Нихтмаал», то есть на празднование Тайной вечери, и в этих случаях дорога туда и обратно, а также празднование в городе занимают неделю или десять дней. В этом нет ничего необычного, так как это обычай голландцев в Южной Африке, но англиканская церковь в Блумфонтейне особенная. Есть епископ Блумфонтейна, английский епископ, рукоположенный, я думаю, с помощью
английского архиепископа, назначенного, во всяком случае, с общего
согласия и одобрения английской церкви. Это соглашение, без
сомнения, было выгодным и не вызвало недовольства у правящих
властей государства, в котором оно было заключено; но есть что-то
странное в положении, которое мы, как народ, заняли. Сначала мы
отрекаемся от страны, а затем берём на себя назначение высокопоставленного
церковного сановника, которого мы отправляем из Англии в сопровождении
множества низших церковных чинов. В Соединенных Штатах у них есть
епископы протестантской епископальной церкви, а также римско-
католической. Но они не являются епископами англиканской церкви. Здесь, в
Блумфонтейне, церковь англиканская, и она молится за королеву перед
президентом, за которого она иногда молится, а иногда нет. Я дважды посещал службу в соборе, и вот что я там увидел.

Это странно для англичанина, который приезжает в Республику, ожидая, что
она будет самостоятельной страной, — то, что на обычном языке мы
могли бы назвать иностранным государством. Английские епископы есть и среди диких народов, —
например, епископ Центральной Африки, который в настоящее время живёт на Занзибаре.
 Но в Свободном государстве мы живём среди цивилизованных людей, которые способны
сами управлять своими делами.  Я далёк от того, чтобы придираться.  Церковь
в Блумфонтейне очень хорошо работала и сделала много добра.  Но, признавая
это, я думаю, мы должны признать и то, что многое стало возможным благодаря
терпению буров.

Епископ Блумфонтейна со своим многочисленным персоналом придаёт городу
особый церковный колорит. Это правда, что его присутствие и
Их присутствие придаёт этому месту значимость, и их влияние
используется во благо. Священнослужители как класс отличаются
клерикальностью. Если бы я назвал их приверженцами высокой церкви,
можно было бы подумать, что я обвиняю их в страсти к лентам. Я видел одну-две ленты,
но не слишком заметные. Есть также приют, к которому прикреплена
школа для девочек, и это привлекло различных молодых леди, которые
приехали помогать в этом добром деле. Епископ тоже привлекал
к себе внимание разных молодых людей. Я думаю, что между ними было что-то вроде нежных чувств
Разочарование в серьёзных умах священнослужителей в Блумфонтейне, вызванное естественным следствием такого положения дел. Все молодые священнослужители, которые, возможно, должны были хранить целибат, когда я был в Блумфонтейне, обручились со всеми молодыми священнослужительницами, от которых тоже можно было ожидать чего-то подобного. Думаю, это стало для них шоком! Я был
очень рад познакомиться с некоторыми джентльменами и дамами и нисколько не удивлён счастливым исходом их совместной эмиграции.

Незнакомец, глядя на Блумфонтейн и на время забыв о том, что это столица страны или резиденция епископа, увидит
довольно тихую, улыбающуюся деревушку с ивами по всей территории, лежащую на равнине, с чёткими границами, очень приятную глазу. Хотя он и находится на равнине, рядом с ним есть холмы: маленький холм на востоке, на котором стоит старый форт и несколько изношенных пушек, привезённых туда, когда англичане оккупировали страну, и более высокий холм на западе, на который я взбирался, когда садилось солнце, потому что
С вершины холма я мог смотреть вниз на это место и видеть его целиком.
 Холм каменистый и довольно крутой, и подъём на него, учитывая расстояние в милю, занимает полчаса.  Вид с него вечером особенно приятен. Город такой тихий и, кажется, такой счастливый и довольный, так далеко от ссор, нужды и беспорядков, что наблюдателю, смотрящему на него, хочется думать, что покой такой жизни лучше, чем суета Парижа, Лондона или Нью-Йорка. Я не скажу, что покой и тишина могут быть
не видно с вершины холма, но тот, кто сидит там, зная, что под ним царит мир и покой, будет думать, что видит их.

 Я не стану утверждать, что Блумфонтейн сам по себе особенно красив.  В нём нет быстрых рек, протекающих через него, как в столице Тироля, нет живописных холмов, делающих его прекрасным, как в Эдинбурге, нет величественных зданий, как во Флоренции. Он не такой причудливый, как Нюрнберг,
не такой романтичный, как Прага, и даже не такой утопающий в зелени, как некоторые
голландские деревни в западной провинции Капской колонии. Но у него есть
Полнота и опрятность делают его очень приятным для глаз.
Можно быть уверенным, что там никто не голоден и не перегружен работой.
Работа действительно очень лёгкая. Пятница — полувыходной для всех. Банки закрываются в час дня в субботу. В три часа заканчивается рабочий день для всех важных дел. Я сомневаюсь, что хоть один магазин работает после шести. В восемь часов все слуги, которые, конечно же, цветные, находятся дома, в своих хижинах в Рэй-Хук. Ни одному цветному не разрешается гулять по
Блумфонтейну после восьми. Можно сказать, что это угнетает их.
Но если их выгоняют с улиц, то они также освобождаются
от своей работы. В Рэй-Хуке они могут гулять столько, сколько им заблагорассудится,
или ложиться спать.

Во всем этом есть много старомодного, противоречащего нашим
представлениям о цивилизации, нашим представлениям о свободе. Также
противоречило бы нашим представлениям о комфорте, если бы никто не прислуживал нам после
восьми часов. Но вокруг царит довольство и общее процветание.
Блумфонтейн, который может заставить жителя оживлённого города задуматься о том, что
хотя это может и не совсем подходить ему, но было бы очень хорошо для
все остальные. И тогда у него возникает вопрос,
который он задаёт себе: не должно ли это быть хорошо и для него тоже.




ИСКОННЫЕ ТЕРРИТОРИИ.




ГЛАВА XIII.

ТАБА-АНЧО.


Название, написанное выше, произносится как Табанчо и относится к одному
из самых интересных мест в Южной Африке. Таба-Нчо — это город, в котором живут около 6000 человек из племени баралонг под
властью собственного вождя и в соответствии с собственными законами. Нигде на
континенте Южной Африки нет ничего подобного, или, как я
Полагаю, приближаясь к нему. В других местах у коренных жителей Южной
Африки не принято жить в городах. Они собираются в краалях, более или менее
крупных, — эти краали представляют собой деревни, обычно окружённые
забором и состоящие из трёх-четырёх хижин, а иногда и из пары сотен. В каждой хижине в среднем проживает менее четырёх человек. Но Таба-Нчо — это город, не огороженный стеной, с
неправильными улицами, состоящий из хижин, но построенный с
некоторым подобием муниципального порядка. Эти хижины никто не считал.
люди, но, судя по той информации, которую я смог получить, я могу с уверенностью сказать, что в Таба-Нчо проживает около 6000 человек. В Южной Африке есть не более полудюжины европейских городов с большим количеством жителей, а в окрестностях Таба-Нчо есть и другие города и деревни баральго, расположенные на расстоянии нескольких миль друг от друга, в каждом из которых проживает от 500 до 1000 человек.
В общей сложности они владеют территорией, простирающейся примерно на 35 миль в каждую
сторону, и на этой территории проживают пятнадцать тысяч коренных жителей.
вообще после того, как их собственные моды и регулируется в соответствии с их
родным законам.

Их положение тем более примечательно, что их территория
абсолютно окружена территорией Оранжевого свободного государства, - как
территория Оранжевого свободного государства окружена территориями
Великобритании. Республика, которую мы знаем как Свободное государство, является такой, какой она была
островом в океане британских колоний, а земля
Баралонгов снова является островом, окруженным меньшим морем Республики
. И это еще более примечательно из-за того факта, что в то время как
Туземцев со всех сторон поощряли селиться на британской территории, и они были полностью изгнаны как независимый народ, владеющий землёй, из Свободного государства. Во всех британских колониях Южной Африки численность туземцев превышает численность европейцев примерно в восемь раз. В Республике европейцы превосходят туземцев в два раза. А цветные люди, которые остаются там или эмигрируют туда, что случается чаще, — это слуги, нанятые в городах и фермерами. И всё же, несмотря на
Итак, отдельная нация численностью 15 000 человек живёт спокойно и, должен сказать,
в целом благополучно в границах Свободного государства, полностью
ограниченное, но никоим образом не притесняемое.

Потребовалось бы много времени, чтобы объяснить, как ветвь великого племени бечуанов
поселилась на этой земле — на этой земле и, вероятно, на многих других;
как они поссорились со своими двоюродными братьями басуто, которые
тоже отделились от бечуанов; и как в войнах между
Свободным государством и басуто баралонги, встав на сторону
Голландцам было позволено остаться. Это запутанная история, которая не была бы интересна ни одному английскому читателю. Но, возможно, будет интересно узнать, что они обосновались в своей стране по договору, не опасаясь, что их поглотят, и что окружающие их голландцы не собирались их поглощать.

 Я отправился навестить вождя в сопровождении мистера Хёне, представителя правительства
Секретарь из Блумфонтейна был очень любезен. Я остановился
во время своего пребывания в доме мистера Дэниела, уэслианского священника, где
Я был очень рад, обнаружив его в симпатичном коттедже, окружённом цветами, с такой же свободной спальней, как мы читали в описаниях старых английских фермерских домов. Свободной спальни была только одна, но, к счастью для нас, там жили два министра-уэслианца. И поскольку у другого министра-уэслианца тоже была свободная спальня, государственный секретарь отправился туда. В остальном мы разделили наше пребывание там, обедая в одном доме и завтракая в другом. В Таба-Нчо тоже есть священник
англиканской церкви, но он холост, и мы
предпочитает домашним очагом семьи. Г-н Даниэль, я думаю,
отдыхать все посетители, которые ходят в НЧО Таба, а не отель еще
был открыт в городе Baralongs.

Марокко является главным в настоящее время Верховным среди Baralongs, старик,
очень слабый по причине слабости в ногах, который не возможно
многие годы роялти перед ним. Те немногие европейцы, которые живут в
этом месте, строят свои дома на равнине, в то время как хижины
туземцев возведены на холме. Слово «Таба» означает «холм» на
Маралонгский язык, в котором слово «маралонг» в единственном числе становится
«барангонг» во множественном. Таким образом, король Мароко — это «маралонг» par
excellence, то есть король барангонгов. Европейцы, живущие там, — помимо министров, — это три или четыре
владельца магазинов, которые удовлетворяют те потребности туземцев, с которыми их
ознакомила цивилизация. Мы поднялись на холм вместе с мистером Дэниелом
и не успели пройти и нескольких шагов среди хижин, как к нам
подошёл Сапена и его друзья. С этими людьми всегда были проблемы.
Следующий наследник престола, — и я боюсь, что эту трудность будет нелегко решить, когда старый король Мароко умрёт. Его сын от его великой жены женился в надлежащем порядке на нескольких жёнах, из которых одна была выбрана в качестве «великой жены», как и подобает. В следующей главе вы найдёте пару слов об этой практике. Но сын, который был бесспорным наследником, умер до того, как его великая жена родила ребёнка. Затем она вернулась к бечуанам, от которых она происходила и среди которых была настоящей королевской
принцессой, и вышла замуж за принца Сапену. Этот брак был благословлён
с сыном. Но по законам бечуанов, по законам баральгонов, — и я полагаю, по
еврейским законам, если это имеет какое-то значение, — сын жены наследника становится наследником, даже если он рождён от другого отца.
 Эти люди очень щепетильны во всех вопросах наследования, и поэтому, когда стало ясно, что Мароко стареет и приближается к концу своего срока, они отправили посольство к бечуанам за мальчиком. Он
прибыл незадолго до моего визита и затем ненадолго отлучился, чтобы
вернуться с группой бечуанов, которые его привезли. В качестве
комплимент, что он отошел с ними на несколько миль, так что я его не видел
. Но его отец Сапена некоторое время жил с
Баралонгами, у него были некоторые трудности среди бечуанов с
Королевской принцессой, его женой, и, будучи человеком властным и благоразумным, он
стать наполовину регентом при немощном старом Вожде. Есть опасения, что после смерти
Мароко может начаться борьба за трон между Сапеной и
его собственным сыном. Если конфликт перерастёт в войну, Свободное государство,
вероятно, сочтет целесообразным решить вопрос путём аннексии
страны.

Сапена — хорошо сложенный мужчина ростом в шесть футов, широкий в плечах, с европейской походкой. Он был одет как европеец, с часами и цепочкой на жилете, в круглой шляпе с плоским верхом и в брюках из шнура, и был довольно чисто выбрит. Глядя на него, когда он идёт, никто бы не подумал, что он не белый. На вид ему около тридцати, хотя он, должно быть, намного старше. Его сопровождали три или четыре молодых человека,
все они были королевских кровей и совсем не походили на него ни одеждой, ни манерами. Он был очень тих и отвечал на наши
Он задавал вопросы, не тратя времени на объяснения, но был чрезвычайно вежлив. Сначала он привёл нас в большую хижину, принадлежавшую одному из членов семьи, которая была настолько безупречно чистой, что я на мгновение подумал, что её держат как выставочный экспонат; но те хижины, которые мы посетили позже, хотя и не были, пожалуй, такими же опрятными, как первая, были достаточно чистыми, чтобы не нуждаться в особых мерах предосторожности. Хижина была круглой, как и все хижины, но с дверью, к которой не нужно было наклоняться. Большую часть центра — хотя и не совсем центра — занимал большой неподвижный круглый мусорный бак.
в которой хранилась кукуруза для нужд семьи. Там были стул,
кровать и две или три кушетки. Если я правильно помню, у стены стоял
ружьё. Место выглядело так, будто в нём никто не жил. Потом Сапена
привёл нас в свою хижину, которая тоже была очень просторной, и там мы
сели на стулья, и нам принесли кафирское пиво в больших мисках. Пиво «Кафир» делают из зёрен «кафирской»
кукурузы, оно лёгкое и кислое. Местные жители, когда садятся пить,
выпивают огромные количества этого пива. Мне же хватало совсем немного,
его кислотность, казалось, была самым примечательным его качеством. С нами было много
туземцев, но никто из них не пил, когда пили мы. Мы просидели десять
минут в доме Сапены, а затем нас провели в дом короля. Однако я
должен сказать, что в центре хижины Сапены стояла большая железная двуспальная кровать с матрасами, которая, я был уверен, была привезена из заведения мистера Хила на Тоттенхэм-Корт-роуд.

Вокруг всех этих хижин — тех, что принадлежат королевской семье, и тех, что, без сомнения, принадлежат другим магнатам, — простирается просторный двор
окружённый круглой оградой из бамбуковых шестов, воткнутых в землю
перпендикулярно, стоящих близко друг к другу и связанных между собой.
Вход во двор открыт, но круг замыкается так, чтобы перекрывать вход и не позволять прохожим заглядывать внутрь.
Полагаю, не каждый может забежать во двор своего соседа, особенно в те, что принадлежат знати. Когда мы направлялись
во дворец короля, сам король встретил нас на дороге в окружении
двух или трёх своих советников. Один старый советник держался рядом с ним
всегда и, как мне сказали, никогда не отходил от него. Они были
детьми вместе, и Марокко не может без него. Мы беседовали на улице,
окружённые небольшой толпой баралонгов.
 Вождь был одет совсем не так, как муж жены его сына. На нём была старая накидка, или карос, которую он постоянно поправлял, как это делают нищие на холоде, в очень старых брюках и с самой отвратительной шляпой на голове. В его внешности не было ничего, что указывало бы на то, что он король, и, судя по его одежде,
как и его советник. Но именно среди “молодой крови” народа
этот наряд всегда обнаруживается первым.

Марокко пожал руку каждому из нас дважды, прежде чем он начал говорить, как это делали
все его кортеж. Затем он рассказал нам о своих телесных недугах, - как его ноги
были настолько плохи, что он едва мог ходить, и как он нигде не получал никакого утешения
из-за своей немощи. И все же он все это время стоял.
Он сообщил президенту Брэнду, что давно бы навестил его,
если бы не его больные ноги! Вероятно, это было правдой.
Мароко, когда он приезжает в Блумфонтейн, всегда рассчитывает, что там ему найдут еду и питьё, а также красивый подарок, который он увезёт с собой. Он кряхтел и стонал, бедный старый король, а потом велел Сапене отвести нас в его хижину, дважды пожав нам всем руки. Мы пошли в его хижину и там, сидя на просторном дворе, увидели его великую жену. Ей было около сорока лет, но она была по-прежнему удивительно хороша собой, с блестящими живыми глазами скорее оливкового, чем чёрного цвета. На ней была меховая шапка или кепка, похожая на пирог со свининой
Шляпа удивительно ей шла, и хотя она сидела на корточках, высоко подняв колени и прислонившись спиной к забору, — не самая достойная поза, — в ней всё равно было много достоинства. Она пожала нам руки, не вставая, а затем велела одной из девушек проводить нас в хижину. В ней не было ничего особенного, за исключением того, что часть её была отгорожена мехами, за которые мы, разумеется, не заходили. Все эти хижины очень просторные и очень светлые.
Они высокие, так что человек не может дотянуться до крыши в центре, и
чисто. В обычную кафирскую хижину посетителю приходится заползать, - и когда
там он сразу выползает из-за жары, запаха и
дыма. Конечно, это были королевские хижины, но хижины всех баралонгов
лучше, чем у кафиров.

Король или верховный правитель вершит правосудие, сидя снаружи в своем Дворе в окружении
своих советников; и что бы он ни объявил с их
помощью, - это закон. Его слово без их одобрения тоже было бы законом, но
было бы законом, вероятно, ценой его трона или жизни, если бы так часто случалось
провозглашается. Существуют законы, которые хорошо известны, и вождь, который упорно игнорирует эти законы, недолго продержится на посту вождя. За все преступления, кроме одного, полагается штраф — столько-то голов скота. Если преступник не заплатит, за него заплатит его семья. Поэтому можно понять, насколько неприятно быть кровным родственником повесы Лотарио или безжалостного Яго. В результате Лотарио и Яго могут внезапно умереть в кругу своих семей. Отравление среди баралонгов — обычное дело.
но не к другим видам насилия. Единственное преступление, за которое не полагается штраф, но которое должно быть искуплено смертью от руки палача, — это восстание против вождя. За любой мятеж смерть — неизбежная кара. Во время моего визита Сапена исполнял обязанности вождя из-за немощи Мароко. Всё делалось от имени Мароко, хотя и Сапена.
Что касается обоих — старика и молодого человека, — меня заверили, что они
ежедневно напиваются. Мароко, несомненно, убивает себя алкоголем. Сапена
не похож на пьяницу.

 Президент Брэнд заверил меня, что эти люди не делают ничего предосудительного.
Свободное государство или его законы не вмешиваются в это. Если кто-то совершает кражу на
границе Свободного государства, ландруст пытается уладить это с вождём,
который отнюдь не против экстрадиции. Но таких краж не так много,
и баралонги знают, что их независимость зависит от их хорошего поведения. «Но такой вождь, — спросил я президента, — как
Сетивайо, считается у зулусов! Если бы он убивал своих людей направо и налево, разрешило бы это ваше правительство? Он ответил, что, поскольку баралонги не были
насильственное убийство, вероятно, никогда не было бы дела, требующего решения
по этому вопросу. Лично я не сомневаюсь, что если бы они это сделали, но если бы они это сделали
плохо себя вели, они были бы немедленно аннексированы.

Марокко и вся его семья, да и вообще большей части людей,
язычник. Есть брызгать христианства, достаточно, наверное, чтобы
обоснуйте две церкви, но я сомневаюсь, что НЧО Таба ’особенно
влияет миссионерское рвение. Там есть школы, и, как оказалось, я слышал пение на открытом воздухе — на открытом воздухе, потому что
Часовня была на ремонте. Но меня не пригласили специально «послушать, как наши дети поют гимн», как это обычно бывает, когда миссионерский дух силён. В Таба-Нчо, похоже, ценили медицинские навыки пастора не меньше, чем его богословские способности. Другого врача там не было, и, поскольку мистер Дэниел лечил их бесплатно, неудивительно, что он тратил на это много времени.

  Я уже упоминал о размерах принадлежавших людям земель. На
плодах этой земли они живут, по-видимому, безбедно. Они возделывают
Большая часть этой земли засажена кукурузой и маисом. У них также есть
стада крупного рогатого скота и овец, и они зарабатывают немного денег продажей шерсти.
 Но мне кажется, что такое большое количество людей, живущих на такой
огромной территории, которая, конечно, не обрабатывается должным образом, в любой момент может столкнуться с голодом. Если это так, то они могли бы обратиться только к
Государство обратилось за помощью, и такая помощь, если бы она была оказана в какой-либо степени,
вероятно, привела бы к аннексии. Распределение земли полностью
находится в руках вождя, который распределяет её по своему усмотрению, но никогда
кажется, забирает то, что было дано, без особых причин. Это
распределяется между подгруппами племён и снова перераспределяется между людьми.

 То, что это ещё не было признано недостаточным, я понял из
того факта, что на дороге между Таба-Нчо и Блумфонтейном я встретил
умного шотландского африканца, поселившегося на ферме на территории
Баралонгов. Здесь он построил для себя удобный дом, разбил большой сад, потратив много сил на его орошение, и развёл стада и посевы. Я спросил его,
Он владел этой землёй и сказал мне, что она была подарена ему Мароко без арендной платы или каких-либо других выплат, потому что он был другом племени. Но он прекрасно понимал, что владеет ею только до тех пор, пока Мароко угодно, а это не могло продолжаться и дня после смерти Мароко. Тем не менее он продолжал заниматься орошением и говорил о дальнейших планах. Когда я намекнул, что Мароко смертен, он
признал, что его положение ненадёжно, но, похоже, считал, что
Баралонги никогда его не потревожат. Несомненно, он хорошо понимал своё
Он занимал высокое положение и знал, что владение землёй у баралонгов имеет такую же юридическую силу, как у англичан или шотландцев. Даже если бы территория была аннексирована, что в конечном счёте и должно было произойти, его владение, вероятно, было бы подкреплено правом собственности.




 ГЛАВА XIV.

 КРЕЛИ И ЕГО КАФИРЫ.


В то время, когда я пишу эту главу, Крели и его сыновья
предполагают, что находятся в состоянии войны с королевой Англии. Губернатор
колонии Гейп, который был настолько обеспокоен, что счёл целесообразным
последние три или четыре года жить отдельно от своего дома,
Четыре месяца, проведённые на месте событий, позволяют предположить, что он, вероятно, был призван подавить крайне неприятное восстание кафиров. Едва ли он удостаивает это дело названием «война». Когда в Ирландии фениев подавила полиция без прямого военного вмешательства, мы почувствовали, что произошла неприятная стычка, но уж точно не гражданская война, потому что солдаты не были задействованы.
И всё же нам вряд ли было бы комфортно во время этой ссоры,
если бы мы не знали, что в Ирландии есть солдаты.
несколько месяцев то же самое происходило с Крели и его мятежными кафирами.
В Южной Африке утешало ощущение, что там есть один или два полка
у реки Кей, в штаб-квартире, с генералом и
Комиссаров и полковников в Кинг-Уильямстауна, где губернатор
также расквартированы, и что там были солдаты, которые также в Ист-Лондоне, на
кот, не готова к чрезвычайной ситуации должны поступать в чрезвычайной ситуации. Но до этого времени в боях участвовали только полицейские и добровольцы, и все надеялись, что так будет и дальше.
В конце ноября 1877 года казалось, что конец уже близок;
хотя даже тогда были те, кто верил, что, когда мы покорим
галека, особый народ Крели, против нас восстанут гайака.
Они — народ Сандилли и живут на этой, или западной,
стороне территории Кей, вокруг Кинг-Уильямстауна, в том, что мы называем
Британской Кафрарией. Многие сотни из них работают за плату в пределах
того, что раньше было их собственной территорией. Я не могу не думать о том,
что если бы гайяки намеревались присоединиться к своим транскеанским собратьям
они бы не стали дожидаться, пока Крели и его Галекас будут так сильно
избиты. Но теперь мы знаем, что конец этой беды, столь радостный, как
тот, что мы ожидали поначалу, так и не наступил. Британские войска
вошли на территорию по другую сторону Кея и в настоящее время, вероятно,
занимаются уничтожением остатков Галекаса.

В Южной Африке нет ничего более загадочного, чем генеалогия и
номенклатура племён кафров, и, пожалуй, ничего менее интересного
для английских читателей. Во-первых, мнения авторитетных источников сильно расходятся в том, что касается
что такое кафир. В книге «Кафирские законы и обычаи», которая сейчас лежит передо мной,
написанной разными авторами и опубликованной в 1858 году полковником Маклином,
который был губернатором Британской Кафрарии, говорится, что «общим
названием Кафрария была обозначена вся территория, простирающаяся от
реки Грейт-Фиш до залива Делагоа». Сюда входят Наталь и вся Зулуленд. Но если и есть какая-то доктрина, более решительно
провозглашаемая в Натале и вокруг него, чем любая другая, то это то, что зулусы и
кафиры — разные народы. Однако в том же отрывке далее говорится:
что, собственно говоря, следует включить только ту территорию, которую
заселяют племена амакса и абатембу, а не племена амапондо и
амазулу. Читателю на английском языке следует отбросить как лишние
два первых слога во всех этих местных названиях, когда они принимают форму Aма или Аба, или Амам. Они благопристойны, классичны и правильны, как у кафирских учёных, но вызывают беспокойство у простых людей, которые хотят знать лишь немногое. Амам
Пондо, названные так в честь бывшего вождя Пондо, обычно называются
Пондо. Аба Тембу, названные в честь вождя Тембу, жившего тринадцать или четырнадцать
вождей назад от нынешнего главы племени, называются Тембу. Их также прозвали «тамбуки» — прозвище, которое они сами не признают, но которое стало распространённым во всех кафирских диссертациях.
Амаксасы, которые среди кафиров, несомненно, являются самым могущественным народом, точно так же называются Ксосами, от Ксосы, вождя, жившего за одиннадцать вождей до Крели.
 Но эти Ксосы, разделившись, приняли другие названия, среди которых два главных — Галеки, королём которых является Крели, от Галеки, прадеда Крели, и Гайки, вождём которых является Сандилли, от Гайки, отца Сандилли. Но здесь учащийся может столкнуться с
дополнительными трудностями, поскольку это последнее имя часто
пишется как Ngqika, а также Ghika. Я пишу
Мы выбрали, пожалуй, более классический вариант, чем последний, и
определённо менее вредный, чем первый.

Но хотя, как было сказано выше, один из авторов книги, из которой я цитирую, исключил пондосов, а также зулусов из числа кафиров, оставив потомкам коса и тембу право претендовать на это название, я нахожу в той же книге генеалогическую таблицу, составленную другим автором, который включает пондосов в число кафиров и выводит галекасов, гикасов, пондосов и тембу из одного общего предка
которого он называет Звиди, жившего за пятнадцать вождей до Крели, и которого мы можем с полным правом считать прародителем кафирской расы, поскольку у нас нет сведений о каких-либо кафирах до него.

 Галекас, Пондос и Тембус обозначены на карте в соответствующих местах на восточном берегу реки Кей; и, поскольку они находились на восточном берегу реки Кей, они не были британскими подданными на момент написания этой главы. Когда читатель возьмёт эту книгу в руки,
они, возможно, уже будут присоединены. Боюсь, что Гайков он не найдёт
найдите на карте. Поскольку они были британскими подданными в течение последних
двадцати пяти лет, на карте страны, в которой они живут, не хватало таких европейских названий, как Франкфорт и Кинг-Уильямстаун. Однако те, кого я назвал, — настоящие
кафиры, — живут рядом с Кей, по ту или по эту сторону реки. Внимательный читатель также найдёт народ под названием Бомвана на морском побережье, к северу от Галекас. Они являются
подплеменем под руководством Крели, у которого есть заместитель, некий Мони, и Мони, и
Бомваны, похоже, пребывали в замешательстве, не желая воевать с королевой Англии, но и не смея ослушаться своего великого вождя Крели.

 Таким образом, можно увидеть, что кафиры не занимают много земли в
Южной Африке, хотя их имя стало более известным, чем имя любого другого
южноафриканского племени, и хотя каждого чернокожего аборигена на привычном языке называют кафиром. Причина заключалась в том, что два племени,
Гайки и Галеки, доставляли нам гораздо больше хлопот, чем любое
другое. Сандилли и его Гайки уже давно подчинились, хотя и
Они никогда не считались спокойными подданными, как, например, басуто и финго. Всегда существовал страх, особенно в 1876 году, что они восстанут. С тех пор, как началось нынешнее дело в Крели, паникёры не переставали заявлять, что гайяки наверняка поднимут против нас оружие. Но как племя они этого пока не сделали — отчасти, возможно, потому, что их вождь Сандилли обычно пьян. Однако галеки никогда не подчинялись нам.

 Но галеки и крели были завоёваны во время последней войны с кафирами, и
Племя было более чем наполовину уничтожено безумием людей, которые в 1857 году уничтожили свой скот и урожай, повинуясь чудесному пророчеству. Я уже рассказывал эту историю в одной из первых глав моего первого тома. Тогда Крели со своим народом был вынужден пересечь реку Баши и отправиться на север, где сейчас живут Бомваны, а его собственная территория на какое-то время опустела. Тогда встал вопрос о том, что делать с этой землёй, и сэр Филип
Вудхаус, который в то время был губернатором Капской колонии, предложил
Фермы должны были быть отданы в аренду европейцам. Но в тот момент экономия и защита коренного населения были двумя добродетелями, которые ярче всего проявлялись в Министерстве по делам колоний, и, поскольку считалось, что такая оккупация требует присутствия войск для обеспечения безопасности, тогдашний министр приказал, чтобы Крели разрешили вернуться. Крели остро нуждался в земле и средствах к существованию на Баши и очень настойчиво просил разрешения вернуться. Если бы он мог вернуться и править
на части своей прежней земли, он был бы хорошим соседом. Он был
ему было позволено вернуться, и он, как дикарь, не нарушал своего слова до тех пор, пока не произошло это прискорбное событие.

 Среди печатных материалов, которые у меня есть по этому восстанию, одним из последних является следующее правительственное уведомление:

 «Кинг-Уильямстаун, мыс Доброй Надежды.

 «_13 ноября 1877 года._

 «Почтенный комиссар по королевским землям и общественным работам будет принимать заявки на получение земельных участков в самой западной части Галекаленда, ранее известной как Крели.
 страна, расположенная между реками Кога и Кей, от тех, кто готов поселиться в этой стране. Условия предоставления грантов, которые будут ограничены площадью в 300 акров, включают немедленное заселение и добросовестное использование, и могут быть подтверждены... и т. д. и т. п.

 Таким образом, в 1877 году мы снова пытаемся сделать то, что было рекомендовано двадцать лет назад. В данном случае я полагаю, что не требовалось никаких санкций со
стороны Министерства по делам колоний, поскольку на момент подачи уведомления
такие санкции вряд ли могли быть получены. Это вопрос, который я
Я не претендую на понимание, но нынешний губернатор Капской
колонии, который в этой войне выступает в качестве верховного комиссара и в этом качестве не подотчётен своим министрам, — определённо не тот человек, который мог бы предпринять такой шаг без надлежащих полномочий. Я надеюсь, что мы не считаем цыплят, пока они не вылупились. Я сам почти не сомневаюсь, что вылупление наконец завершится.

Хотя это волнение едва ли можно назвать войной, — если бы это была война, то её следовало бы считать шестой войной с кафирами, — возможно, стоит сказать несколько слов о её начале. Для этого необходимо вернуться к
Ещё одно племя, о котором стоит упомянуть. Это финго, которые среди
южноафриканских аборигенов являются особыми друзьями британцев,
превосходя в этом отношении даже басуто. По-видимому, изначально, по крайней мере, насколько мы можем проследить их происхождение, они были
жителями какой-то части страны, которая сейчас называется Наталь, и были
вытеснены Чакой, великим королём зулусов, к галека. Здесь они были полностью порабощены и во времена
Хинтсы, отца Крели, назывались собаками кафиров. Их
Я не знаю их первоначального названия, но «Финго» означает «собака». После одной из
войн с кафирами в 1834 году британские власти забрали их у галеков,
освободили от рабства и поселили в отведённых им местах. Сначала их поселили
недалеко от побережья между рекой Грейт-Фиш и Кейскаммой, но впоследствии
многие из них были переселены в район, который они занимают до сих пор,
Кей, и близко к их старым хозяевам Галека, — но на земле, которая находилась под властью
британского правительства и стала частью Британской Кафрарии. Здесь
они были так же хороши, как и их прежние хозяева, а благодаря особой благосклонности британцев, возможно, даже лучше. Они были зажиточным народом, у них были волы и повозки, и они намного опережали других кафиров в торговле. И по мере того, как они богатели, вероятно, росла и их гордыня. Они по-прежнему были финго, но ни один финго больше не был собакой галеки, что не устраивало галек. Это тоже, должно быть, было невыносимо,
поскольку территория, отданная «Финго» в этом районе, составляла около
2000 квадратных миль, в то время как территория, оставшаяся Галекасам, составляла не более
1600: Галекасов, живших на этой сокращённой территории, было около 66 600
душ, в то время как только 50 000 Фингосов получали более лёгкий хлеб в
более обширном регионе. В августе прошлого года конфликт начался со ссоры между
Галекасами и Фингосами. По случаю свадьбы финго, на которую были приглашены некоторые галеки,
состоялось совместное распитие пива.
Гости вели себя неподобающим образом, и финго прогнали их.  После этого
группа вооружённых галеков вернулась, и началась война племён.  Но
Финго, будучи британскими подданными, не имели права вести войну самостоятельно. Необходимо было, чтобы мы сражались за них или чтобы сражения не было вовсе. Галеки были вооружены, поскольку они могли сами вооружиться или у них могло быть оружие, в то время как Финго могли владеть только тем оружием, которое мы им разрешали использовать. Таким образом, возникла необходимость в том, чтобы мы их защищали.

Когда дело дошло до этого, Крели, старый вождь, как считается,
настоятельно возражал против дальнейших сражений. На протяжении всей своей долгой жизни
Несчастья, которые он пережил, были вызваны войной с англичанами, а мир, которым он наслаждался, был дарован ему доброй волей англичан. Я не думаю, что галейцы как народ стремились к войне с англичанами, хотя, возможно, они были готовы запугивать финнов. Им тоже было что терять и нечего было приобретать. Амбиции, вероятно, не были для них чем-то важным, и даже ненависть к финнам к тому времени, должно быть, почти угасла среди народа. Но у вождя были сыновья,
и были другие принцы королевской крови. С такими, как они
Амбиции и жажда мести сохраняются дольше, чем у большинства. Quicquid delirunt
reges plectuntur Achivi. Кафирам пришлось сражаться, потому что в них
кипела королевская кровь. Старый король в свои преклонные годы был слишком слаб,
чтобы сдерживать собственных сыновей, как и другие старые короли. Оружие,
направленное против фигосов, было направлено против защитников фигосов. Возможно, что после всех этих долгих предсказаний настал день, когда
белые люди должны были покинуть Южную Африку. Но вместо этого, вероятно, настал
день, когда нужно было покорить доселе непокорных
кафров.

Передо мной все подробности “войны”, как она велась,
показывающие, как в первом бою наше единственное орудие вышло из строя после того, как
стреляли семь раз, и как финго убежали, потому что ружье вышло из строя
;-как в результате этого пятеро наших конных
полицейских и один офицер были убиты галеками; как в следующем
помолвка Финго вели себя намного лучше, - настолько лучше, что их даже поблагодарили за их галантность.
и как с того времени и по сей день мы
гоняли бедного старого Крели по округе, отнимая у него его скот и его
страна, — решившая, если возможно, поймать его, но пока не поймавшая. Колониальная история, без сомнения, когда-нибудь подробно расскажет обо всём этом;
но в таком лёгком произведении, как моё, читатели, возможно, не поблагодарили бы меня за более подробные обстоятельства.

5 октября, когда ситуация стала серьёзной, губернатор Гейпа, который также является верховным комиссаром по делам туземцев, издал прокламацию, в которой указал на слабость или ошибку Крели. «У Крели, — говорится в ней, — не было ни желания, ни сил заставить свой народ соблюдать мир», и далее: «Вождь Крели
ясно выразив свою неспособность наказать свой народ или предотвратить подобные бесчинства в будущем, комендант Гриффит получил приказ вторгнуться в страну Крели, подавить силой, если потребуется, все попытки противостоять власти британского
правительства или причинять вред его подданным, а также потребовать полного возмещения ущерба, нанесённого британским подданным народом Крели».

 В переводе южноафриканских комментаторов это означает, что
Страна Крели должна быть присоединена, и для такого прочтения
Прокламация о фермах площадью 300 акров проливает свет на ситуацию. В том, что так будет
намного лучше, никто не сомневается. Пусть читатель взглянет на карту, и он
не сможет сомневаться. Разве не хорошо, что уголок, один маленький уголок,
должен быть сохранён для независимых кафиров, — не то чтобы кафиры, не
способные жить с британцами, могли наткнуться на него, как американские
индейцы на Индейскую резервацию.
Территория или маори в Новой Зеландии, входившие в состав Королевского графства, — но
чтобы одно племя могло лелеять мечты о независимости и враждебности? Хорошо или плохо мы поступили, оккупировав Южную Африку, я
Сейчас мы не будем останавливаться, чтобы спросить. Но если мы заболеем, то вряд ли сможем успокоить свою совесть этим маленьким уголком. И всё же этот маленький уголок всегда был предполагаемым очагом восстания, из-за которого напуганный колонист боялся, что на него обрушится война. Какую реальную пользу может принести оставление 1600 квадратных миль во власти кафирских обычаев, когда мы отняли у туземцев территорию, превышающую по площади всю Британскую Индию? В течение этого столетия мы захватили в Южной Африке территорию, которая по площади является самой большой из всех
Владения Его Величества, и мы привыкли говорить себе, что в отношении туземцев всё в порядке, потому что мы оставили им их собственные земли в Кафрарии. Пусть британец, который утешает себя этой мыслью — и который всё ещё так себя утешает, — посмотрит на полоску на карте вдоль побережья, длиной, может быть, в дюйм и шириной в дюйм, а затем пусть он проведёт линию через континент от устья реки Оранжевой до устья реки Тугела. Это заставляет британца почувствовать себя американцем, который
не стал бы клясться на двухсотой утке.

Мы еще не поймали Крели. Когда поймаем, если поймаем, я это сделаю
ни в малейшей степени не знаю, что мы с ним будем делать. Есть отчет, который
Я не верю, что губернатор угрожал ему Роббеном
Остров. Остров Роббен - заброшенный остров, расположенный недалеко от Кейптауна, который
использовался для преступников и сумасшедших. У Лангалибалеле есть
уютный фермерский дом на Гейп-Флэтс, где ему позволено выпивать
бутылку вина и бутылку пива в день и где он живёт как второй
Наполеон на второй Святой Елене. Я надеюсь, что ничего подобного
с Крели будет покончено. В этом есть абсурд, который
раздражает. Как будто мы играем в индийских принцев среди
африканских негров. Сам этот человек не поднялся в жизни выше
того, чтобы сидеть на корточках в своей хижине с дюжиной чернокожих жён
и красным одеялом на плечах. Затем мы помещаем его в дом, где он
сидит на стуле, и даём ему вино, пиво и хорошую одежду.
Когда мы берём детей такого человека и делаем что-то вроде
их воспитания, тогда расходы оправдываются. Многие
Кафиры — многие тысячи кафиров поднялись над тем, чтобы сидеть на корточках в хижинах и кутаться в красные одеяла; но это люди, которые научились работать, как на алмазных приисках Кимберли, а не вожди. Единственное оправдание такому обращению с Лангалибалеле, которое, вероятно, получил бы и Крели, если бы его поймали, заключается в том, что никто не знает, что ещё можно предложить. Я почти склонен думать, что лучше бы Крели не поймали. Такие заключённые доставляют хлопоты. Каким благословением для Франции стало бегство
маршала Базена.

Перед отъездом с мыса мне сказали, что, скорее всего, ничего не случится
обошлась более чем в 50 000 фунтов стерлингов. Столь незначительное
беспокойство, конечно, не стоит называть войной. Забранный скот, вероятно,
стоил бы этих денег, а фермы площадью 300 акров, если бы они когда-нибудь
были выделены, предположительно, имели бы какую-то ценность. Но теперь я
боюсь, что 50 000 фунтов стерлингов не покроют и половины расходов.
Нет на свете роскоши дороже британского солдата.

Хорошо, что мы присоединили страну Крели, но любители живописных мест могут сожалеть о том, что у кафира больше не будет места, где он мог бы жить в соответствии со своими обычаями.
обычаи, в которых никто не будет требовать от него прикрывать наготу.
 Хотя со временем действительно независимая часть Кафрарии сократилась до таких размеров, всегда было ощущение, что у неиспорченного, необузданного кафира всё ещё есть свои родные дебри, где он может развлекаться по своему усмотрению, где вождь может править своими подданными, а подданные могут почитать своих вождей, не подчиняясь ни одному белому человеку. От имени таких любителей
живописного следует пояснить, что, создавая кафиров
Подчиняясь Великобритании, Великобритания очень мало вмешивается в их образ жизни. Вмешательство происходит лишь в том случае, если на них может повлиять введение заработной платы. Гаику, который был покорён, было позволено брать столько жён, сколько он мог, так же свободно, как и непокорённому гаику. Если он не приезжал в европейские города, то не носил бриджи, да и то не всегда. Подвластные кафиры действительно платят
налог на хижины — 10 шиллингов за хижину в Капской колонии и 14 шиллингов в Натале; но это
они собираются с такой лёгкостью, что я могу с уверенностью сказать, что они не возражают против налогов. По-видимому, распространено мнение, что 10 шиллингов, которые они требуют, нужно как можно скорее получить из какого-нибудь европейского источника — за неделю работы, продав несколько кур или, возможно, каким-то менее законным способом. Одна-две овцы, украденные из стада ближайшего белого человека, полностью возместят туземцу его налог.

Но их образ жизни остаётся прежним, если только они открыто не откажутся от него и не изменят его, приняв христианство, или пока не начнут работать
Работа на белого человека постепенно приучает рабочего подражать своему работодателю. Я думаю, что последняя причина является гораздо более действенной из этих двух. Но даже она действует медленно, так как население, исчисляемое миллионами, нельзя научить работать сразу.

 Короткий перечень наиболее заметных привычек кафиров может быть интересен. Я взял его из статей, опубликованных под именем полковника Маклина. Поскольку полигамия, как известно, является
обычаем кафиров, обычаи, связанные с кафирскими браками, представляют наибольший интерес. A
Кафир всегда покупает свою жену, отдавая за неё определённое количество скота, о котором они договариваются с отцом девушки. Этот скот достаётся отцу или опекуну, который имеет право продать юную девушку. Таким образом, чтобы у мужчины было много жён, у него должно быть много скота, или, другими словами, много богатства, поскольку богатство кафира всегда заключается в стадах быков. Если мужчина разведётся со своей женой и докажет, что сделал это по уважительной причине, он может вернуть скот, который за неё заплатил. Если мужчина умрёт, не оставив детей, скот
подаренное за нее может быть возвращено его наследниками. Но если женщина уйдет от
своего мужа до того, как у нее родится ребенок, он может оставить скот себе. Если
на момент смерти мужа родился только один ребенок, а женщина была
все еще молода и годна для брака, часть скота может быть возвращена. Я
знаю, что было заявлено - в Палате общин и
в других местах, - что жены у кафиров покупаются и продаются. Такое
утверждение дает неверное представление об обычае. Женщин покупают, но никогда не продают. Девушку продают, чтобы она стала женой, но
Муж не может продать её. Существующий обычай достаточно отвратителен. Поскольку женщин заставляют работать, выполнять всю тяжёлую работу там, где европейские привычки не прижились, жена, конечно, ценна как служанка. Называть их рабынями — значит искажать их положение. Жена в Англии должна подчиняться мужу, но она не его рабыня. Жена кафира, хотя и может обрабатывать
землю, пока муж сражается или охотится, не занимает низкого положения в хижине своего мужа. Но старики богаче, чем
молодые, а следовательно, старые и богатые скупают жен, не оставляя их молодым мужчинам.
с результатами, которые легко понять.
Практика отвратительна, но мы не будем изменять ее, придумывая или
распространяя ложные сведения о ней. Что касается работы, то следует
понимать, что мужчины даже в своих местах учатся
становиться чернорабочими и щадить женщин. Раньше землю обрабатывали
только мотыгой, и мотыгой пользовались женщины. Плуги теперь
довольно распространены среди кафиров, и пашут землю мужчины.

Развода как такового не существует, но мужчина может отказаться от своей жены по какой-либо причине или без неё, вернув себе скот или его часть. Жена часто уходит от мужа из-за плохого обращения с ней или из-за ревности, и в этом случае скот остаётся у мужа и, если он ещё не выплачен полностью, может быть возвращён. Согласно закону, можно вернуть не только скот, о котором договорились, но и потомство этого скота, но редко бывает так, что возвращается больше, чем было изначально. Когда происходит разделение,
дети принадлежат отцу.

Когда у мужчины много жён, он выбирает одну из них в качестве «главной жены», которая, скорее всего, будет самой молодой и последней из его жён. Выбор обычно делается в соответствии с положением женщины. Её старший сын становится наследником. Затем он выбирает вторую жену, «правую руку», чей старший сын снова становится наследником части имущества, которое при жизни отца было выделено для дома правой руки. Если он богат, то может обеспечить других детей, но
обычаи его племени не требуют от него этого. Если он умрёт, не оставив
Сделав такой выбор, его братья или другие родственники делают это за него.

Муж может бить свою жену, но не до смерти. Если он это сделает, то будет наказан за убийство — штрафом. Если он выбьет ей глаз или даже зуб, то будет оштрафован вождём. Тот же закон действует в отношениях между родителями и детьми, пока ребёнок живёт в семье родителей. Отец несёт ответственность за всё, что делает его ребёнок, и должен
платить штрафы, наложенные за проступки ребёнка, если только он не добился
объявления своего ребёнка вне закона, что он может сделать, если ребёнок
Он был замешан во многих преступлениях и был вынужден заплатить множество штрафов. Близкие
родственники преступников должны платить, если преступники не могут этого сделать.

 Земли кафиров не продаются и не отчуждаются навсегда. Любой человек может занять
незанятую землю, и никто, кроме вождя, не может ему помешать. Если он покинет
занятую им землю, а на неё зайдёт другой, он может вернуть себе право
пользования землёй, которую он когда-то обрабатывал.

Убийство наказывается штрафом, который, по-видимому, одинаков
независимо от обстоятельств убийства. Закон не делает различий
между умышленным и неумышленным убийством — учитывается нанесённый ущерб, а не преступность деятеля. Муж будет оштрафован за убийство, если он убьёт женщину, с которой состоял в прелюбодейной связи, даже если доказательства будут неопровержимыми. Даже за убийство по неосторожности вождь иногда штрафует виновного, хотя в таком случае закон не считает его виновным. За прелюбодеяние полагается штраф в виде крупного или мелкого рогатого скота в зависимости от ранга пострадавшего мужа. За изнасилование полагается штраф, а
скот переходит к мужу, если женщина замужем. Если девушка
Соблазнитель наказывается штрафом — возможно, в виде трёх голов скота. У молодого человека, скорее всего, нет трёх голов скота. Тогда за него платят его старшие друзья. Среди обычаев кафиров есть такие, которые могли бы понравиться части наших европейских сообществ. В любом случае, нельзя сказать, что у кафиров кровавый кодекс.

 За любую кражу налагается штраф в виде скота, который уменьшается, если украденное имущество возвращается. Но штраф большой или маленький
в зависимости от ранга пострадавшего. Если ограбили вождя
Обычным результатом поимки является полная конфискация всего имущества.
 Штраф выплачивается пострадавшему. Вождь не может быть привлечён к ответственности за кражу, совершённую одним из его соплеменников. Детям вождей разрешено воровать у людей из их собственного племени, и против них нельзя возбудить дело. Если кто-то будет пойман на краже и подвергнется порке или избиению, всё имущество того, кто его бил, может быть конфисковано вождём. Несколько лет назад существовало племя, в котором
было так много королевских отпрысков, что ни в одном саду не было ни одной козы
безопасно. Общее обращение было обращено к верховному вождю, и он решил
что привилегия в будущем должна быть предоставлена только его ближайшим родственникам.
семья.

За умышленное причинение вреда здоровью человек должен выплатить полную сумму ущерба; но за
случайное ранение он ничего не платит. Это, по-видимому, не похоже на общую
кафирскую теорию права. Штрафа за незаконное проникновение на чужую территорию не существует; идея заключается в том, что, поскольку все земли обязательно и в равной степени открыты, отсутствие какого-либо возмещения ущерба является равным для всех. Когда огораживание станет обычным делом, эта идея, вероятно, исчезнет. Если крупный рогатый скот, нарушающий границы, будет
сбитый с толку и получивший травму во время вождения, штраф может быть взыскан в размере
суммы нанесенного ущерба.

При наступлении болезни следует нанять врача. В случае наступления смерти
без врача налагается штраф, который направляется начальнику полиции.

Существует множество религиозных обрядов и церемоний и многие законы как в
чистота и нечистота; но вряд ли бы заинтересовать читателя были
Я их описывать подробно. В период полового созревания, или, как это принято у кафиров, и мальчики, и девочки проходят через определённые обряды, которые должны подготовить их к взрослой жизни.
женственности. В этих обрядах много отвратительного и
безнравственного, и миссионеры прилагали все усилия, чтобы положить им
конец. Но такое прекращение возможно только при постепенном
принятии европейских обычаев. Там, где кафиры жили в тесном
контакте с европейцами, многие из этих обычаев уже были либо смягчены,
либо отменены.

 Когда умирает ребёнок, этому почти не придают
значения. Среди взрослых умирающего мужчину или женщину, если известно, что они умирают, уносят умирать в канаву. По крайней мере, так говорит преподобный мистер Дагмор в одной из
документы, из которых я цитирую. Когда случается смерть, семья
становится нечистой и не может общаться с обществом в течение определённого периода. Раньше было принято выбрасывать мёртвое тело на съедение зверям, а привилегией погребения пользовались только вожди. Но теперь всех хоронят под землёй, выкапывая яму недалеко от хижины. Похороны вождя сопровождаются множеством церемоний, вместе с ним хоронят его оружие и украшения. Друзья назначаются для того, чтобы присматривать за
могилой — на более или менее длительный срок в зависимости от ранга
умерший. Если он был великим вождём, то период траура иногда длится год,
в течение которого наблюдатели не могут ничего делать, кроме как наблюдать. Однако эти наблюдатели
становятся священными, когда траур заканчивается. На могилу кладут скот,
который никогда после этого нельзя забивать, и с его потомством нельзя ничего делать, пока не умрёт последний из первоначального скота.
 Могила вождя становится святилищем, в котором может укрыться преступник. О смерти вождя сообщают всем остальным вождям,
которые бреют головы и на время отказываются от употребления
Молоко. Из всего этого видно, что кафирский вождь считается
очень важной личностью.

Правосудие вершит Вождь, которому помогают советники. Вождь,
однако, не обязан полностью следовать советам своих Советников. Он
вынужден немного адгезии к справедливости или национального законодательства
зная, что его племя будет таять и отходить от него, если он дает
невыносимые преступления. Случаи вопиющей несправедливости действительно имели место, но в целом
кафирские вожди старались править в соответствии с кафирскими
обычаями. Определённое количество произвольных решений, принятых в отношении народа,
они готовы терпеть, но они не такие терпеливые, как зулусы при Дингане или римляне при Нероне. Неповиновение вождю
карается штрафом, но это преступление непопулярно в племенах, и, хотя оно, несомненно, совершается ежедневно, кафир не хочет, чтобы его считали виновным. Сама суть обычаев кафиров и их жизни — это почитание вождя.

Я не могу завершить этот краткий обзор обычаев кафиров, не упомянув
знахарей и заклинателей дождя. Знахари используются в двух целях
1. Когда в краале или семейной деревне возникает искреннее, но, конечно, ошибочное желание выяснить, кто мучает общину, делая кого-то из её членов или членов общины больным. 2. Когда вождь хочет избавиться от политического врага или, что более вероятно, заполучить скот богатого подданного. В обоих случаях вызывается священник, который
с помощью множества абсурдных церемоний выбирает или
«вынюхивает» жертву, которую, конечно, он уже выбрал до начала церемоний. В первом случае после долгих завываний и
Под барабанный бой он называет имя несчастного, на которого тут же набрасываются и пытают почти до смерти, и в конце концов он вынужден признаться в каком-нибудь колдовстве. Его скот конфискуют и отдают вождю, а затем через какое-то время его очищают и снова ставят на ноги, хотя он и обедневший, и, возможно, искалеченный, но свободный от дьявола, который, как считается, был изгнан из него. Во втором случае лечение такое же, только человек, чьё богатство желанно или чьё политическое поведение было
нежелательным, часто не выздоравливает.

Дождь-делатель используется только во время засухи, когда вождь посылает к нему гонца с просьбой вызвать дождь и дарит ему быка, чтобы тот помог ему в этом. Эта профессия опасна, так как вождь может принести в жертву самого дождя-делателя, если дождь не пойдёт слишком долго. Работа дождя-делателя заключается в том, чтобы придумывать правдоподобные оправдания, пока дождь не пойдёт естественным путём. Это произойдёт не раньше, чем кости быка будут сожжены после жертвоприношения, то есть примерно на третий день. Тогда можно будет утверждать
что зверь был недостаточно хорош или, к сожалению, имел неприемлемый цвет; и пока не появился второй зверь, была некоторая задержка. Затем утверждается, что в дело явно вмешалась ведьма, и начинается процесс изгнания ведьмы. Если к этому времени не пойдёт дождь, это действительно невезение, но если он не пойдёт вскоре после того, как жертва знахаря пройдёт через его мучения, то считается, что вызывающий дождь — самозванец, и его тут же топят по приказу вождя. Мистер Уорнер, из чьих заметок взят этот рассказ, говорит, что
Профессиональные «делатели дождя» редко доживали до старости.

Я сам не бывал на территории Транскейской провинции, но по пути из
Восточного Лондона в Дурбан маленький пароход, на котором я плыл,
проходил так близко к берегу, что я мог видеть прибрежные пейзажи,
словно находился в гребной лодке у самого берега.  Мы видели, как кафиры
купаются, а их скот пасётся на холмах. Это, безусловно, самый красивый участок побережья, принадлежащий Южной Африке. Ворота
Сент-Джона, как называют скалы, образующие устье реки,
необыкновенно красиво. Когда я был там, восстание еще не началось.
но даже тогда я подумал, как жаль, что английские суда не могут
заходить в этот прекрасный рай холмов, скал и
вод.

Я привожу сюда таблицу численности транскейских племен с указанием
предполагаемой численности людей и предполагаемого количества воинов
мужчин, состоящих в каждом племени. Теперь все они считаются кафирами,
кроме жителей Земли Адама Кока и района под названием
Гатберг, которые являются выходцами с запада.


ПРИМЕРНАЯ ЧИСЛЕННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЙ ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ КЕНИИ.

| | Всего | Боеспособных |
| | Населения. | Мужчин. |
| Финго | 45 000 | 7 000 |
| Резерв Идутива | 17 000 | 3 000 |
| Эмигрант Тембус | 40 000 | 7 000 |
| Тембус (собственно Тембуланд) | 60 000 | 10 000 |
| Гатберг {Бастарды, 1000} | 6000 | 1000 |
| {Басуто, 5000} | | |
| Восточный Грикваленд, или {включая} | 40 000 | 7000 |
| Землю Адама Кока {Бака} | | |
| Галекас (Крели) | 66 000 | 11 000 |
| Бомванас (Мони) | 15 000 | 2 000 |
| Пондомиси | 12 000 | 2 000 |
| Пондос | 200 000 | 30 000 |
| | --------- | ------- |
| Всего в Транскее | 501 000 | 80 000 |

 Количество мужчин призывного возраста было рассчитано как одна шестая
 от общей численности населения.

Здесь, как видно, число составляет 500 000, в то время как галекас, о которых мы говорим, когда речь идёт о враждебно настроенных кафирах по ту сторону Кей, в этой переписи не указаны как имеющие численность более 66 000. Следует всегда помнить, что перепись этих племён не проводилась и что многие из этих цифр являются не более чем предположениями
работа. Финго и смешанные племена, проживающие в районе под названием
Идутива, уже являются британскими подданными. Тембу не являются таковыми
номинально, но по большей части подчиняются британским судьям, которые
живут среди них. Жители Гатберга — коренные жители, которые живут
там, потому что это место свободно для них, — также под властью
британского судьи. Их, безусловно, нельзя считать независимым племенем.
Гриква из земель Адама Кока — это полукровные готтентоты, которых
переселяли на запад из одного места в другое, и теперь они живут в стране, которая
Раньше она называлась Ничейной землёй и, вероятно, была очищена от прежних жителей Чакой, великим королём зулусов. Они являются британскими подданными. О галека и бомвана я уже достаточно сказал. Пондомиси — это небольшое племя независимых кафиров, среди которых живёт британский судья. Затем мы переходим к пондосам, самому многочисленному племени из всех, — настолько многочисленному, что читатель, возможно, скажет, что, пока пондосы остаются независимыми, Кафрария не может стать английской. Но пондосы — гораздо менее известный народ, чем галека, и составляют
племя, которое, вероятно, захочет присоединиться к нам, когда присоединятся Бомваны и Галеки. Их нынешнее положение довольно примечательно.
 
 Самой влиятельной среди них является миссис Дженкинс, вдова миссионера, которая, как говорят, правит ими легко, приятно и мудро. Однако миссис Дженкинс не может жить вечно. Но считается, что пондо сами по себе станут британскими подданными ещё во время правления миссис Дженкинс. Устье реки Сент-Джонс находится в
стране Пондо, и это было бы очень выгодно для Южной
В Восточной Африке в целом следует открыть гавань для торговых целей на этом участке побережья.




Глава XV.

Басуто.


О басуто я уже кое-что рассказал в своей попытке поведать историю Оранжевого Свободного государства; но это племя по-прежнему занимает столь обширную территорию в
Южной Африке и играет столь заметную роль в южноафриканских делах, что требует ещё одного краткого упоминания для прояснения ситуации в Южной Африке
Африканская история. Это народ, который кочевал по Южной Африке,
много путешествовал и в результате стал
Они обосновались на земле, которую сейчас занимают, отчасти как беженцы, отчасти как завоеватели. Тридцать лет назад у них был великий вождь по имени Мошеш, о котором одни говорили, что он был христианином, а другие — что он был решительным дикарем. Их до сих пор можно встретить в разных частях Южной Африки, и, возможно, в их столице Басуто-ленд находится самая плодородная земля на континенте. В настоящее время на этой земле, как предполагается,
проживает около 127 000 человек, среди которых, по общему подсчёту,
около 21 000
Боевые воины. Считается, что боевые мужчины составляют шестую часть всего племени, так что каждый взрослый мужчина, не утративший дееспособность из-за возраста или несчастья, считается боевым мужчиной. Однако представить, что если бы басуто пошли на войну, они могли бы выставить на поле боя армию из 20 000 человек, — значит незаслуженно восхвалять их способность к объединению, их запасы продовольствия и их общий патриотизм. Но поскольку в последние годы они купили много плугов,
поскольку они выращивают много кукурузы и стали любителями
торговцы, любители денег, производители шерсти и друзья англичан — поскольку они являются верными английскими подданными, — мы не будем возмущаться из-за того, что их военная мощь ослабла.

 Басуто — не кафиры и не зулусы.  Они являются ветвью бечуанов — большого племени, или, скорее, расы, коренных жителей, чья территория находится к западу от Трансвааля, между ним и великой пустыней Калахари. Я уже говорил о баралонгах Табы Нчо как о представителях той же расы. Если бы я хотел сказать что-то о бечуанах, я бы нашёл
я снова скитаюсь по всей Южной Африке. Поэтому я не буду
преследовать их дальше, просто замечу, что они тоже становятся
неудержимыми, и что вскоре мы окажемся вынуждены
присоединять одну их ветвь за другой в связи с Гриквалендом
Запад и Алмазные поля.

Первое упоминание о басуто, которое я нашёл, относится к 1820 году. Оно содержится в книге, написанной миссионером, преподобным Э. Кассалисом, который был одним из группы французских протестантов, отправленных почти 50 лет назад из Парижа на мыс Доброй Надежды с двойной целью: утешить потомков
Французских эмигрантов и обращения туземцев. Такова была судьба М.
Кассалиса, который, хотя и пишет по-английски, я полагаю, был
Француз, основавший миссию в местечке под названием Мориа в
Басутоленде в 1833 году и написавший книгу о нравах басуто. На самом деле он не так уж много рассказывает нам о людях, поскольку с похвальным энтузиазмом больше сосредоточен на путях Провидения, чем на деталях истории. Если приходят трудности и несчастья, он воспринимает их как драгоценное утешение. Если они минуют его, он видит в этом особую милость
Господь с ним и с его стадом. Гиенам было позволено забрать его овец, но «неумолимый лев», от которого «пустыня содрогалась от величественных звуков его голоса», не был допущен Провидением, чтобы коснуться его. Однако кое-что можно почерпнуть из его рассказа. Люди, к которым он пришёл, подвергались ужасным нападкам врагов. На них постоянно нападал Моселекатзе, вождь матабеле, которого М.
Кассалис называет зулусов[15], а также кочующие племена кораннасов,
племя бедуинов, южноафриканских дикарей, всего на одну ступень, если не на одну ступень,
лучше, чем бушмены. С ними Мошеш всегда сражался,
укрываясь, когда его сильно прижимали к высокой скале под названием Таба Босио
или Таба Босиго, откуда он бросал камни в своих противников, к их большому
неудовольствию. Басуто, по-видимому, были храбрым народом, но их враги загнали их в очень тяжёлое положение, так что в те сравнительно недавние времена — мы говорим о периоде, когда жил отец нынешнего вождя племени, — они были вынуждены прибегнуть к каннибализму, чтобы выжить.

Справедливо утверждение, что каннибализм не был пороком коренных жителей Южной Африки. Он не был распространён ни среди готтентотов, ни даже среди бушменов, за исключением редких случаев, ни среди кафров, ни среди зулусов. Нет оснований полагать, что басуто переняли эту практику у своих предков бечуанов. Но есть множество свидетельств того, что они практиковали его во время войн с матабеле и коранна, и есть основания полагать, что оно практиковалось тайно, втайне от других.
Усилия их вождей вплоть до наших дней. М.
Кассалис рассказывает нам истории о каннибализме, которые он услышал от
туземцев по прибытии в страну, и, называя 1820 год, говорит, что Мошеш положил конец этим ужасам. В примечании он признаёт, что его обвиняли в том, что он выдумал эти подробности, «чтобы придать нашему рассказу драматизм», и продолжает, заявляя, что, когда он был в стране, «там было тридцать или сорок деревень, всё население которых состояло из бывших каннибалов и
которые не делают секрета из своей прошлой жизни». Если бы я прочёл всё это без
осведомлённости о последующих событиях, я бы подумал, что месье Кассалис был слишком простым и честным писателем, чтобы выдумывать что-то ради «драматического интереса», но что его могли обмануть даже тридцать или сорок деревень. Меня приучили верить, что каннибализм не был распространён в Южной Африке, и я думаю, что мог бы усомниться в свидетельстве французского миссионера. Но есть
свидетельство, в котором я не могу сомневаться.

В ноябре 1869 года в журнале «Раз в неделю» появилась статья под названием
«Этнологические курьезы из Южной Африки». Я не знаю, кто предоставил её этому журналу, как и джентльмен, написавший основную часть статьи. Этому джентльмену там приписывают вымышленное имя «Лейланд», без каких-либо оснований для его изменения, и говорится, что он написал рассказ для «Этнолога».
Общество назвало это посещением пещер каннибалов. Это правда;
 но джентльмена звали мистер Боукер, и он был первым
Правительственный агент в Басутоленде. Он был совсем не против того, что его статья
снова появилась в таком респектабельном журнале, но так и не понял, как она
попала в «Раз в неделю» и почему его назвали мистером Лейландом. Это не
представляет особого интереса, но он продолжает описывать, как его и
сопровождавших его людей проводники повели вверх по склону горы по
трудному пути в пещеру. Дата не указана, но это посещение
произошло в 1868 году. Пещера была чёрной от дыма костров, а пол был усеян человеческими костями
существа, в основном женщины и дети. «Кости с костным мозгом были раздроблены на мелкие кусочки, только округлые суставы остались целыми.
  Лишь немногие из этих костей были обуглены огнём, что свидетельствует о том, что предпочтение отдавалось варёному, а не жареному мясу». Он снова говорит: «В пещере я увидел неопровержимые доказательства того, что этот обычай не был полностью забыт, поскольку среди многочисленных костей было несколько совсем свежих». По-видимому, это были останки
высокого костлявого человека с черепом твёрдым, как бронза. В суставах
В этих костях всё ещё были видны костный мозг и жировые отложения, что
слишком явно указывало на то, что с момента его смерти прошло не так много месяцев».
Это было в 1868 году.

Снова. «До сих пор существует немало старых каннибалов. В тот день, когда мы посетили пещеру, я познакомился с одним из них, который
сейчас живёт недалеко от своего прежнего жилища. Ему около шестидесяти лет, и, если говорить без предвзятости, он один из самых опустившихся негодяев, которых я когда-либо видел в своей жизни. В былые времена, когда он был молодым человеком и жил в пещере, он поймал во время одной из своих
охотничьи экспедиции трех молодых женщин. Из них он выбрал самую
привлекательную в качестве спутницы жизни. Две другие пошли пополнять его
кладовую.”

Это исходит от джентльмена, который видел ужасные останки, который хорошо знает
людей, о которых он говорит, и который благодаря своему официальному положению
имел лучшие средства для ознакомления, чем любой другой европеец. Они приходят тоже,
от человека, который еще жив в ответ на его рассказ должен
сомнений быть брошены на это. Он считает, что определённое количество
басуто было вынуждено прибегнуть к этому ужасному обычаю из-за голода, вызванного
Они продолжали воевать и впоследствии стали делать это из-за пристрастия к вкусу, который был таким образом создан. М. Кассалис, который был прав, говоря, что басуто были каннибалами, ошибался только в том, что его ученик Мошеш смог подавить эту мерзость.
 Однако есть основания полагать, что теперь она подавлена.

Благородная наивность отдельных миссионеров в отношении успеха их собственных усилий часто бывает очаровательной и в то же время болезненной: очаровательной, поскольку демонстрирует их полный энтузиазм, и болезненной, когда
в сравнении с результатами. М. Кассалис рассказывает нам, как Мошеш обедал у него в середине дня, по воскресеньям, потому что, спустившись со своей горы на утреннюю службу, он не мог подняться на холм к ужину и вернуться обратно к вечерней молитве. Мошеш обедал в доме миссионера, а остальные прихожане с горы оставались снаружи, не тратя время впустую, а усердно обучаясь чтению. И всё же я боюсь, что
сейчас на горе, которая по-прежнему хорошо известна как Таба-Босиго,


не так много христиан.Но Мошеш, хоть и не был христианином, был великим вождём, и постепенно под его руководством басуто стали великим племенем. Вероятно, их успех был обусловлен тем, что земля, на которой они жили, была плодородной. Та же причина, вероятно, привела к их последующим несчастьям: плодородие земли стало искушением для других. Их горы и долины стали густонаселёнными и, как горы и долины ещё нецивилизованной расы, очень богатыми. Но тут
возникли вопросы о границах, которые так часто становились вопросами
грабежом. Я уже рассказывал, как Мароко, вождь баралонгов в
Таба-Нчо, утверждал, что земля, которую он занимал, принадлежала ему по праву покупки,
и как Мошеш заявил, что никогда не продавал ни дюйма своей земли.
 Мошеш очень любил аллегории в своих аргументах. Баралонги, несомненно, жили на земле, принадлежавшей басуто, но Мошеш заявил, что «он одолжил им корову для доения; они могли пользоваться ею, но он не мог продать корову». Чтобы полностью понять это, нужно знать, что ни кафир, ни зулу, ни басуто не могут смириться с мыслью о
Он продавал свой скот. А затем буры из Свободного государства, поселившиеся в Басутоленде, заявили, что земля принадлежит им. Наступили дни ужасных сражений между басуто и бурами, а также возобновились сражения между басуто и другими племенами. Можно представить, что голод снова довёл их до каннибализма, следы которого недавно видел мистер
Боукер. В Таба они были на самом дне
Босиго, которого в конце концов почти съели президент Бранд и буры.
Затем они попросили о вмешательстве Великобритании, и в конце концов, в 1868 году, сэр
Филип Вудхаус издал прокламацию, в которой объявил их британскими подданными. Между ними и Оранжевой Республикой была установлена граница, которая отдала Оранжевой Республике «завоёванную
территорию», которую они до сих пор называют этим неприятным названием, но оставила басуто во владение богатый район, которого, по-видимому, им достаточно. Оранжевая Республика, или Свободное государство, совсем не понравилось то, что сделали британцы. Их политики по-прежнему
настаивали на том, что Великобритания по договору не имеет права
с любым коренным племенем к северу от реки Оранж. Оно пыталось извлечь максимум из своего положения — что вполне естественно. Возможно, оно действительно извлекло максимум из своего положения, поскольку теперь мирно владеет значительной частью земель своих недавних врагов и не имеет ни одного враждебного государства на своих границах. Можно сказать, что возможность появления враждебного государства исчезла. Ничто не может быть более безопасным, чем положение Оранжевой республики с тех пор, как Великобритания обезопасила свои границы. В Северном Аливале проходил съезд, и линия границы
окончательно обосновались 12 марта 1869 года.

 С тех пор басуто стали процветающим народом,
живущим под предводительством младшего Мошеша, но, несомненно,
являющимся подданными королевы Англии. Их территория является частью Капской
колонии, которую они помогают поддерживать за счёт выплачиваемых ими налогов. Их налог на хижины,
составляющий 10 шиллингов за хижину, составляет 4000 фунтов в год. Почему он не должен быть больше, я не понимаю, так как, согласно обычному расчёту, на одну хижину должно приходиться по четыре человека, то есть среди них должно быть около 32 000 хижин, что
Это составит 16 000 фунтов стерлингов. Они также платят 2000 фунтов стерлингов в год в виде других налогов.
В 1876 году, закончившемся 30 июня, они управлялись, инструктировались и в целом обеспечивались всем необходимым на сумму 7644 фунта 15 шиллингов 1 пенни. Поскольку их доход едва ли составляет 5000 фунтов, это указывает на серьёзный дефицит, но у тех, кто занимается финансами Басутоленда, на руках очень большой остаток средств, составляющий после покрытия всех дефицитов на указанную выше дату 22 577 фунтов 4 шиллинга. Эти цифры взяты из последнего опубликованного
финансового отчёта о мысе Доброй Надежды. Мне не нужно объяснять, что
Опытный читатель знает, что ни одна книга или документ не могут быть настолько непонятными для непосвящённого читателя, как официальный финансовый отчёт.
Почему Басутоленд с доходом в 5000 фунтов стерлингов в год должен иметь казначейский
баланс в 22 577 фунтов 4 шиллинга? Каждый клерк, участвующий в составлении этого отчёта, без сомнения, знает об этом всё. Возможно, никто другой не должен его понимать. Выше я сказал, что басуто управляются и обучаются. Увы, нет! В общей статье расходов на образование есть заметная деталь, но за ней ничего не следует.
цифры. По-видимому, признаётся, что на обучение басуто следует выделять средства, но эта признанная обязанность не выполняется.




 ГЛАВА XVI.

 НАМАКАВАЛЕНД.


 Взглянув на карту Южной Африки, можно увидеть два региона на западной стороне континента, которым дали название Намакваленд, к северу и югу от реки Оранжевой. Первая из них — это Великий Намакваленд, и
пока нельзя сказать, что она является частью Британской империи. Но поскольку в настоящее время она никому не принадлежит и сдаётся в аренду — насколько она сдаётся в аренду в настоящее время
Все они — очень немногочисленные группы готтентотов, бушменов и кораннасов,
и, поскольку они, несомненно, богаты металлами, вероятно, что рано или поздно они будут присоединены к стране.[16] К северу от реки Оранжевой
были найдены залежи меди, и эта медь не останется нетронутой надолго. К северу от Большого
Намакваленда находится Дамараленд, откуда тоже поступали сведения о меди и
слухи о золоте. Даже в эти жаркие бесплодные песчаные регионы
голландские фермеры отправлялись в путь, чтобы жить уединённо,
незаметно и независимо. Однако в настоящее время нам не нужно следовать за ними, чтобы
страна, в которой почти не бывает дождей и которая почти необитаема, за которую
мы пока не несем ответственности. Малый Намакваленд, расположенный к югу от реки Оранжевой,
является одним из избирательных округов Капской колонии, и на этом
я ограничусь несколькими замечаниями об этом неудобном округе.

Малый Намакваленд имеет реальную ценность только благодаря своей меди. Изучая печатные отчёты комиссара и судьи округа, составленные в 1874, 1875 и 1876 годах, я не нахожу в них ничего, кроме упоминаний о несчастьях, за исключением медных рудников.
«1874 год, — говорится в отчёте за тот год, — был очень плохим годом».
«Можно сказать, что на земле не было ни зёрнышка». «Один человек после того, как
вымолотил свою кукурузу, получил три мешка». Бедные фермеры! «Жизнь
очень дорогая, и если бы не трамвайная линия» — железная дорога, построенная
Медной компанией почти до Спрингбок-Фонтейна, который является резиденцией
правительства и магистрата, — «мы были бы на грани голода». Бедный магистрат! Далее в отчёте говорится: «Шахта
Окип стабильно развивается». «Добыча руды в течение года
было 10 000 тонн». В 1875 году было почти так же плохо. «Дождь
выпал в конце года, и урожай кукурузы был очень низким». «Почти
невозможно описать нищету, в которой живут беднейшие слои населения
во время сильной засухи». А сильная засуха — это нормальное
состояние страны, в которой количество осадков в виде дождя и росы
вместе взятых не превышает пяти дюймов в год. Но медная промышленность
процветала. «Шахта Окип, — говорится в том же отчёте, — стабильно развивается, и сейчас её производительность составляет 1000 тонн в месяц». В 1876 году
Дела шли не намного лучше. «Водоснабжение по всей стране
значительно сократилось, и фермеры в результате оказались в затруднительном
положении». Но есть утешение в меди. «Шахта Оокип по-прежнему
находится в цветущем состоянии». Больше всего нас удивляет то, что в такой
стране, как Намакваленд, вообще есть фермеры.

  Ниже приводится описание района, сделанное мистером Тилом. «Длинный узкий
пояс площадью в двадцать тысяч квадратных миль представляет собой
не что иное, как унылую череду холмов, ущелий и песчаных равнин.
голая и пустынная». «Земля засухи и голода, ослепительного сияния и
огненного ветра — такова страна Маленьких Намакуа. С незапамятных времён
она была домом для нескольких несчастных готтентотов, которые в такой
пустыне были почти в безопасности даже от европейских захватчиков. Полдюжины
миссионеров и два-три десятка фермеров были единственными
представителями цивилизации среди этих кочующих дикарей. На одну
квадратную милю приходилось столько людей, сколько могла прокормить
земля».

Но в прибрежных районах есть медь, и поэтому
Маленький Намакваленд становится важным и богатым районом. До
прихода голландцев готтентоты находили здесь медь и использовали ее для
своих украшений. В 1683 году, когда правительство Нидерландов был еще молод и
территория Нидерландов еще маленькая, была отправлена экспедиция по голландскому
Губернатор в поисках меди до самого регион, в котором Кабо медь
В настоящее время компания продолжает свои работы. Но побережье было суровым, а земля — труднопроходимой, и оказалось, что доставить руду к морю
сложно. Поэтому голландцы отказались от этой затеи, и медь
был оставлен в покое на полтора столетия. Первая возобновленная попытка была
предпринята в 1835 году, и она оказалась безуспешной. Только в 1852 году были начаты
работы, которые привели к нынешнему процветанию
южноафриканских медных рудников.

В течение нескольких лет после этого, похоже, в Южной Африке царила медная мания.
Южная Африка, — как в Англии была железнодорожная лихорадка, в Австралии — золотая лихорадка, а в Западном Грикваленде — алмазная лихорадка. Люди с небольшими деньгами спешили в страну и теряли их. А те, кто
никто не бросился на медные рудники и не разбогател, как они ожидали. В 1863 году господа Филлипс и Кинг, начавшие свою работу в 1852 году, основали компанию, которая до сих пор известна как Капская медная горнодобывающая компания, и эта компания добилась полного успеха благодаря руднику Оукип, который судья во всех отчётах, которые я цитировал, называл центром и источником процветания Намакваленда.

Примерно в четырехстах милях к северо-западу от мыса и в сорока пяти милях
к югу от Оранжевой реки там маленький порт под названием Порт-Ноллоте
в бухте Роббен. Район описываются как лишенные всего
хорошие вещи. Местность в этом районе песчаная и бесплодная, и
без воды. Нам сказали, что воду можно добыть, копаясь в
песке, но когда ее добывают, она солоноватая. Но здесь есть выход для
Южноафриканская медь, и поэтому маленький порт становится важным местом
. Из Суонси за рудой приходят парусные суда, и примерно раз в две недели сюда приходит небольшой пароход из Кейптауна,
предметы первой необходимости для его обитателей и те удобства, которые могут дать деньги
в таком пустынном и отвратительном месте.

Отсюда до подножия гор тянется железная дорога протяженностью 60 миль.
Компания по добыче меди построила ее для использования своих людей
и для доставки руды на побережье. Эта железная дорога ведет к
Великая шахта Оокип, которая находится всего в нескольких милях от этого жалкого городка
маленький городок под названием Спрингбок Фонтейн, который является столицей округа
. Шахта Оукип описана в путеводителе, прилагаемом к
«Южноафриканскому путеводителю» госпожи Сильвер. Это «одна из самых
«Существующие важные медные рудники, годовая добыча очень богатой руды на которых составляет почти 7000 тонн;» — с тех пор, как это было написано, количество значительно увеличилось; — «и чем глубже шахты, тем обширнее площадь, на которой добывается руда. Сейчас шахта углублена на 80 саженей, но признаков снижения добычи нет». «Эти руды из Окипа в Европе плавятся легче, чем руды из любых других шахт, и запасы медной руды в этом районе кажутся неограниченными».

В окрестностях были опробованы и другие рудники, и, судя по наличию меди, которая встречается повсюду, можно не сомневаться, что добыча меди в этом районе вскоре будет развиваться гораздо быстрее, чем сейчас. Но до сих пор только рудник Оокип окупил свои затраты и принёс значительную прибыль. Во время медной лихорадки предпринимались различные попытки, но все они потерпели неудачу. Существующая компания, которая в целом была чрезвычайно
успешной, провела множество испытаний в других местах, ни одно из которых, по
Согласно их собственному отчёту, они были весьма успешными. Я привожу
следующие выдержки из отчёта, составленного их собственными сотрудниками и
опубликованного компанией в 1877 году. «Работы на руднике Спектакель сопровождались почти постоянными неудачами». «Считается, что центр Килдункана был тщательно исследован, и, поскольку почва выглядит неперспективной, шахтёры были выведены». «Несмотря на то, что
Добыча руды низкого качества в Наррапе пока не
принесла прибыли». «Добыча в Каролисберге также не оправдала ожиданий
показать все ценное”. “Значительный объем подготовительной работы был
сделать на этом месте”,--Nabapeep. “Это может быть расценено как самый
перспективные суда шахты, принадлежащей компании”. Это все, чего еще удалось достичь
, за исключением рудника Оокип, но только ему одному
повезло настолько, что добыча в 1876 году составила “10 765 тонн из 21
cwt., сухой вес нетто, в среднем 28;? в процентах”. Это, возможно, даёт непосвящённому лишь смутное представление о реальном результате спекуляции. Но когда нам говорят, что за акцию было заплачено всего 7 фунтов,
и что прибыль в размере 4 фунтов стерлингов в год выплачивалась по каждой акции, несмотря на
неудачу других предприятий, то успех большого рудника Оукип
очевиден даже для самых несведущих.

 Нет никаких сомнений в том, что Намакваленд станет одной из
крупнейших стран по добыче меди на Земле, и я боюсь, что во всех остальных отношениях
это одна из самых неблагополучных и нежелательных стран. Я разговаривал с некоторыми людьми, чьи обязанности требовали от них
посещать Спрингбок-Фонтейн или бывать в Порт-Ноллоте, и все они
Они рассказывали о своём прошлом опыте, не выражая желания вернуться в те места. Миссионеры, как и везде, стремились распространить христианство среди, пожалуй, самой низшей формы человечества на Земле, за исключением быстро исчезающих австралийских аборигенов. Они, вероятно, сделали что-то, пусть и немногое, для развития интеллекта и удовлетворения потребностей тех, среди кого они находились. Но бушмены и коранна — очень отсталые народы. Люди , которые были призваны Природой жить в
Трудно ожидать, что такой бесплодный край, страна, почти лишённая воды и, следовательно, почти лишённая травы, сможет подняться выше самых низменных привычек и вкусов, присущих человеку. Если что-то и может дать им шанс подняться в мире, так это такое предприятие, как Капская горнодобывающая компания, и такой успех, как на руднике Оукип.




Глава XVII.

Заключение.


Теперь я закончил свою работу и пишу последнюю главу, пока плыву домой через Бискайский залив. Это было довольно трудно, но
Мне было очень приятно благодаря неизменной доброте каждого, с кем я
встречался. Я особенно благодарен тем, кто путешествовал со мной или
позволял мне путешествовать с ними. Мне посчастливилось никогда не
бывать в дороге одному, и поэтому то, что в противном случае было бы
невыразимо утомительным, стало приятным. Я должен воспользоваться этой последней возможностью и повторить здесь то, что я уже не раз говорил: я благодарен в этом отношении как голландцам, так и англичанам. Я склонен думать, что сложилось неверное впечатление
Что касается так называемых голландских буров в Южной Африке, то это стало обычным делом у
нас на родине. Некоторым людям казалось — и я должен признать, что у меня самого сложилось такое впечатление, — что бур — это европеец, который отстал от цивилизации и стал диким, варварским и жестоким. Нет большей ошибки. Уважение к жизни так же дорого ему, как и любому европейцу. Обстоятельства его уединённой жизни сделали его отсталым. Однако может случиться так, что те же обстоятельства
заставили его проявлять гостеприимство по отношению к незнакомцам
и непринуждённая, ненавязчивая фамильярность в манерах, которую
состязания и быстрота современной жизни изгнали из нас в Европе. Голландский бур,
при всей своей грубости, джентльмен в своих манерах с головы до пят.

Когда человек путешествует по стране под благосклонным покровительством,
когда ему всё показывают и объясняют с искренней любезностью,
кажется, что он почти виновен в нарушении гостеприимства, если по возвращении отзывается о стране, где его так радушно приняли, иначе, чем в самых восторженных выражениях. Я знаю, что оставил позади себя
Друзья в Южной Африке, которые прочтут мою книгу или услышат, как я отзываюсь об их институтах, будут недовольны мной. Я особенно опасаюсь этого в отношении Капской колонии, где я не могу пойти на уступки ни правящей партии, которая считает, что парламентские формы правления должны быть приемлемы для Южной Африки, потому что они доказали свою эффективность в Канаде, Австралии и Новой Зеландии, ни тем, кто выступает против них и хотел бы держать коренные народы в подчинении с помощью военной силы. Я бы стал кафиром во всех отношениях
равный белому человеку, но я бы не дал ему права голоса, пока он не сравняется с белым человеком в образовании и в других вещах.

 Меня обвинят в том, что я проводил свои исследования и писал книгу в спешке.  Это было сделано в спешке.  День за днём, путешествуя по континенту в направлении, указанном на его страницах, я писал свою книгу. То, что я видел, было описано в течение нескольких часов после того, как я это увидел. Слова, которые я слышал, были доступны для понимания.
они стоили того, насколько это было в моих силах, — прежде чем
они были забыты. Книга настолько написанное, должно быть, часто бывает неточным; но в нем
возможно, есть что-то свежее, что искупает его
неточности. При написании такой книги человек должен на время заполнить себя
исключительно своей темой, - воплотить в жизнь каждую мысль, которая у него есть
Южноафриканец на время, чтобы отдать всю свою энергию текущей работе,
говорить об этом, бороться за это, думать об этом, писать об этом и
мечтать об этом. Я пытался это сделать, и вот результат.
Потратить пять лет на изучение страны, а затем вернуться домой и
посвятить ещё пять лет написанию книги о ней — это совершенно не в моём духе
путь. Человек, который сможет это сделать, добьётся гораздо большего, чем я. Но если бы
я когда-нибудь попытался сделать это, когда писал другие книги, я бы потерпел неудачу ещё хуже, чем сейчас. Если бы я подумал об этом в отношении Южной Африки, моя книга
никогда бы не была написана.

 Мне кажется, я должен извиниться перед теми, кому я довольно резко отвечал, когда они ругали меня за то, что я не задержался подольше в их родных местах. «Вы приехали, чтобы написать книгу о Южной Африке,
и вы не имеете права уезжать, не посвятив ни дня моему...»
плантация, или винокурня, или какое-то другое интересное предприятие. «Вы пробыли в нашем городе всего три дня, и я не думаю, что вы отдаёте нам должное». Было трудно ответить на эти обвинения, подробно объяснив все факты, в том числе тот особый факт, неважный для всех, кроме одного-двух человек, что Южная Африка со всеми её прелестями не так удобна в моём возрасте, как кресло в моей собственной библиотеке. Но на самом деле человек, у которого есть собственное интересное предприятие или который патриотично считает, что его родной город — это только
Если бы их власть была так же велика, как их рвение, то такая задача, как та, что я взял на себя, была бы совершенно невыполнимой. Сознание собственной значимости лишает их чувства меры. Такой человек признает, что Южная Африка велика, но для него Южная Африка будет не такой большой, как его собственная фабрика или торговая палата, и он не поверит, что глаза, видящие не так, как его собственные, могут быть достойны доверия. Я знаю, что не ходил смотреть на сад этого джентльмена, потому что
наполовину обещанная, или коллекция фотографий другого джентльмена, и я
здесь прошу у них прощения и умоляю их вспомнить, как много всего мне
нужно было увидеть и сколько миль мне нужно было проехать.

Я не могу похвастаться тем, что посетил всю европейскую часть Южной Африки. Страна очень большая. Можно сказать, настолько большая, что в настоящее время она
безгранична. Мы ещё не знаем своих собственных границ. Но я
посетил административные центры в каждом округе и, помимо столиц,
увидел достаточно того, как живут и чем занимаются в каждом из них,
чтобы, надеюсь, иметь право говорить об их положении и перспективах. Я также
Я попытался в общих чертах объяснить, как каждый из этих районов стал таким, какой он есть сейчас. При этом я частично опирался на факты, изложенные теми, кто до меня писал историю Южной Африки, — их имена я упомянул во вступительной главе, — частично на официальные записи и частично на слова тех, кто был свидетелем и, возможно, участвовал в изменениях по мере их осуществления. Первое, что англичанин должен понять в истории Южной Африки, — это то, что великая и почти неестественная
Расширение нашей колонизации, противоестественное, если принять во внимание небольшое количество английских эмигрантов, отправившихся туда, было вызвано постоянным желанием голландских фермеров оказаться вне досягаемости английских законов и английских чувств. Отмена рабства была главной причиной этого, хотя и не единственной, а отмене рабства в британских доминионах исполнилось всего сорок лет назад.
С тех пор появились Наталь, Трансвааль, Оранжевое Свободное государство и
Западный Грикваленд, и все они были, в
во-первых, населённый крепкими голландцами, бегущими от отвратительного для них Эксетер-Холла. Они готовы были столкнуться с чем угодно, пойти куда угодно, лишь бы не подчиняться британской благотворительности. Тогда мы погнались за ними с нашей благотворительностью в руках — с такими результатами, которые я попытался описать на этих страницах.

Это первое, что нам нужно понять, но по мере того, как мы будем размышлять над этим вопросом, это перестанет быть главным. Это должно быть первым, естественно. Для англичанина мыс Доброй Надежды и
Наталь, а теперь и Трансвааль — это британские колонии с британской
историей, короткой или долгой. То, как мы завладели ими и как ими управляли;
беды или слава, которые пришли к нам благодаря им; их успех или
неспособность обеспечить жильём наше постоянно растущее население — вот
вопросы, которые должны волновать нас в первую очередь. Но когда мы узнаём, что в тех
Южноафриканские колонии. Хотя нам, возможно, и не удалось сделать дома
для многих англичан — и даже для многих европейцев, — мы
когда мы станем распорядителями домов, хозяевами судеб миллионов чернокожих людей; когда мы осознаем тот факт, что здесь мы взяли на себя обязанность цивилизовать, приучить к ярму труда и освободить от рабства сильное, жизнеспособное, растущее и умное население; когда это станет для нас очевидным, как
Я думаю, что это должно стать очевидным, — тогда мы поймём, что главное, о чём нужно помнить, — это наш долг перед народами, хозяевами которых мы себя считаем.

 Южная Африка — страна чернокожих, а не белых.
так было, так есть и так будет впредь. В этом отношении это
совершенно не похоже на Австралию, на Канаду и на Новую Зеландию.
И, поскольку это не похоже на них, для нас это должно быть делом гораздо более чистым
удовлетворение, чем у этих успешных Колоний. Мы пришли туда
со своими плугами и бренди, со всем хорошим и со всем плохим, что произвела наша цивилизация, и по всей земле коренные народы погибли от контакта с нами. Они увяли от общения с нами, как слабые сорные травы в первозданной природе
посадки вянут и погибают там, где растут более выносливые растения, созданные наукой
дополненные природой. Я не принадлежу к числу тех, кто говорит, что это произошло
из-за нашей жестокости. Он часто что мы боролись наши
самое лучшее, чтобы сделать нашу посадку на берегу бесспорным благом для тех, к
кому мы приехали. В Новой Зеландии мы приложил все усилия для этого, - но в Нью -
Зеландия в середине следующего столетия, вероятно, услышат о
существовании какого-нибудь последнего одинокого маори. Возможно, это было
необходимо. Все имеющиеся у нас доказательства, по-видимому, свидетельствуют об этом. Но это
Это не менее печально, потому что это было необходимо. В Австралии мы добились успеха. Мы одеты в её шерсть. Наши сундуки наполнены её золотом. Наши братья и наши дети живут там в изобилии. Но за то столетие, что мы там живём, мы привели к гибели всего населения целого континента. Невозможно думать о таком процветании без капли страдания, без угрызений совести.

В Южной Африке это не так. Племена, которые до нашего прихода
уничтожали друг друга в гражданских войнах, удвоили свою численность
с тех пор, как мы превратили их ассагаи в лемехи. Тысячи, десятки
тысяч из них работают за плату. Даже за пределами земель, которые
мы называем своими, мы остановили жестокость вождей и не менее
смертоносные суеверия жрецов. Кафиры и зулусы — свободные
люди, и они в полной мере осознают преимущества своей свободы. В одном
городе с населением 18 000 человек 10 000 из них теперь получают по 10 шиллингов в неделю
на человека в дополнение к их рациону. По крайней мере, здесь мы не стали
смертельным ядом для народов, которых мы встретили в этой стране
наше усыновление. Это, я думаю, должно расположить нас к Южной Африке.

 Но в то же время это должно показать нам, что Южная Африка — это чёрная страна, а не белая; что в Южной Африке важны кафры и зулусы, бечуаны и готтентоты, а не
голландцы или англичане. Что касается населения, я уже показал, что имеющиеся у меня сведения немного противоречивы. Такой
путаницы не избежать, когда приводятся только приблизительные оценки. Но если я возьму на себя ответственность за 340 000 белых людей в Южной Африке, я, безусловно, буду утверждать, что
столько, сколько может вместить страна; и я, вероятно, не ошибусь, если скажу, что наше прямое влияние распространяется более чем на 3 000 000 туземцев. Количество британских подданных даже невозможно оценить, потому что мы не знаем границ нашего Трансвааля. На северо-западе, в Бечуаналенде, Дамараленде и Намакваленде, есть целые племена, которые хотят присоединиться к нам, но ещё не присоединились. Мы обязаны защищать всех,
и вскоре все они станут британскими подданными. Как в Индии или
на Цейлоне, где люди — цветные, азиатские, а не
Европейцы, наш первейший долг — управлять ими так, чтобы они процветали, защищать их от жестокого обращения, учить их тому, что знаем мы сами, освобождать их, поэтому в Южной Африке наш главный долг — делать то же самое для местных жителей. Белый человек — хозяин, а хозяин, как правило, может защитить себя. Он может воспользоваться законами, и у него всегда будет столько преимуществ, что отеческому правительству не придётся сильно беспокоиться из-за него. По сравнению с коренным жителем он
численно уступает ему в десять раз. Но по силе, влиянию и способностям он
у него в десять раз больше шансов на успех.

Каков наш долг по отношению к кафиру или зулусу? Существует так много взглядов на наш долг! Один считает, что мы сделаем важное дело, если научим его петь гимны. Другой вернул бы ему, скажем, десятую часть земли, которая была у него отобрана, а затем оставил бы его в покое. Третий, самый уверенный из них, считает, что всё держится на «железном стержне», между которым и рабством расстояние очень маленькое. «Железный стержень» обычно означает принудительный труд, а размер заработной платы определяется по усмотрению хозяина. Четвёртый дал бы ему
избирательное право и возможность голосовать за члена парламента, что, конечно,
включает в себя привилегию стать членом парламента и
премьер-министром, если он сможет заручиться поддержкой достаточного
количества представителей своего класса.

Боюсь, что я не могу полностью согласиться ни с одним из этих четырёх пунктов.
Гимны, которые, как я уже говорил, включают в себя всё религиозное учение,
пока что продвинулись очень мало. Что-то было сделано, и это что-то проявилось скорее в небольшом количестве прочитанных книг, чем в улучшении поведения в результате понимания христианства. Но
Работа будет продвигаться. По-своему это хорошо, хотя сделанное добро так мало соизмеримо с затраченным миссионерским трудом и потраченными миссионерскими деньгами!

 Земельная реформа, то есть передача земель людям, тоже в какой-то степени хороша, если не смешивать её с такими миссионерскими попытками, как те, что я попытался описать в западной провинции Капской колонии. В этом есть определённая справедливость, и это
позволяет людям постепенно привыкать к работе за плату.
 С другой стороны, это уравновешивает тенденцию к обучению
люди думают, что они могут бездействовать на своей земле, как это было раньше с ирландцами, владевшими парой акров земли.

«Железный прут» для меня отвратителен. Он всегда означает, что к цветному человеку относятся иначе, чем к белому. Ничего хорошего не выйдет, пока эти двое не предстанут перед законом на равных. «Железный человек» хочет, чтобы чернокожий
человек работал, — и я тоже, и каждый друг чернокожего человека тоже. Вопрос в том, как заставить его работать. «Заставьте его работать», — говорит
железный прут. “Вот он, неработающего, толстая, как свинья на украденные баранины, и
ничего не делать; с мускулы и сухожилия, с помощью которых я мог быть так
комфортно, если бы я только мог их использовать”. “Но как же вы вправе его
работы?” ответ готовыми под рукой. “Потому что он крадет мой скот”,
говорит железный жезл, как правило, с очень ограниченной долей правды и
еще меньше логики. Из-за того, что его скот был украден один или два раза, он
превратил бы всю расу в рабов, не осознавая, что работа раба, если бы он мог её получить, в долгосрочной перспективе была бы намного менее
более выгоден для него, чем бесплатный труд, с помощью которого, несмотря на все его утверждения об обратном, он обрабатывает свою землю, пасет свой скот, стрижёт своих овец и накапливает своё богатство.

Затем возникает вопрос о избирательном праве. Тот, кто дал бы чёрному человеку право голоса, как правило, является самым прогрессивным другом чёрного человека, прямым врагом рабовладельца, и его можно найти скорее в Лондоне, чем в Южной Африке. Такому человеку я бы сказал: конечно, пусть у чернокожего будет
право голоса на тех же условиях, что и у белого. В расширении или
При ограничении права голоса не должно быть прямых указаний на цвет кожи. Это слово не должно появляться ни в одном законе, принятом парламентом, которым регулируется избирательное право. Если оно будет так выражено, то не будет равенства перед законом, без которого мы не сможем избавиться от греха эгоистичного превосходства. Но избирательное право может быть урегулировано таким образом, что чернокожий человек не сможет им пользоваться, пока не пройдёт квалификацию, — как, впрочем, и белый человек. Исключение такого рода было предусмотрено, когда существующий закон о
В Капской колонии был принят закон. Человек не может голосовать, пока не станет постоянным жителем и не будет зарабатывать 10 шиллингов в неделю на своё пропитание. Когда этот масштаб был установлен, предполагалось, что он исключит всех, кроме очень небольшого числа кафиров. Но за несколько лет положение кафиров настолько улучшилось, что многие тысячи из них теперь зарабатывают достаточно, чтобы получить право голоса. «Тогда, конечно, пусть голосуют», — скажет друг негра в Эксетер-Холле или в Палате общин, возможно, не успев как следует обдумать результат. Этот друг
Неужели негр в глубине души считает, что чёрный человек способен
занять политическое господствующее положение над белым, или что белый человек
останется в Южной Африке и будет терпеть это? Белый человек не останется, а если
белый человек уйдёт, чёрный человек вернётся к своей дикости.
 Многое было сделано — вероятно, столько, сколько мы имели право
ожидать за отведённое время. Но чернокожий человек ещё не
цивилизован в Южной Африке и, за редким исключением, не подходит для
политической власти. Защита от возможного зла, о котором я
Высказывается мысль о том, что кафир ещё не осознаёт значение политической власти и поэтому не воспользуется правом голоса, когда оно ему будет предоставлено. Возможно, в настоящее время так и есть, но я не радуюсь политической безопасности, которая наступит не из-за отсутствия опасности, а из-за предполагаемого невежества тех, кто может представлять опасность. Понимание природы этого права придёт раньше, чем готовность им воспользоваться, и тогда может возникнуть опасность. Таким образом, мы возвращаемся
к главному вопросу о том, подходит ли страна для парламентской
учреждения, в которых большая часть населения не имеет права голоса.

 Наш долг по отношению к кафиру, конечно же, состоит в том, чтобы цивилизовать его, обращаться с ним так, чтобы с течением лет он явно стал лучше благодаря нашему приходу на его землю. Я не думаю, что это сделают миссионеры или части земель — маленькие Кафрарии, как их можно назвать, — выделенные для их нужд. Нынешнее положение Крели и его Галека, которые должны были мирно жить на своей территории по другую сторону Кея, является тому доказательством. Железный прут, конечно, не поможет. Как и франшиза. Но равенство
законодательства, равенство, будем это делать, - и я рад сказать,
уже далеко зашли на пути к этому. Кафир может заключить свой собственный контракт
на свой собственный труд так же, как белый человек; - может оставить свою работу
или взяться за нее так же независимо, как белый рабочий; - но не более того.
Воодушевленный таким обращением, он путешествует туда-сюда в
поисках работы и быстро усваивает тот порядок и те потребности, которые
вместе составляют единственно верный путь к цивилизации.

Иностранцу в Южной Африке постоянно будут говорить, что цветные
Человек не будет работать, и это единственная непреодолимая причина, препятствующая прогрессу страны. Это будет первое слово, которое ему прошепчут на ухо, когда он приедет, и последнее заверение, которое ему бросят вслед, когда он покинет побережье. И всё же за всё время своего пребывания в стране он увидит, что вся работа в мире вокруг него выполняется руками цветных людей. Так будет в Кейптауне, вдали от кафиров. Так будет на фермах голландцев в западной
провинции. Так будет в процветающих торговых городах на востоке
провинция. От одного конца Наталя до другого он обнаружит, что вся
работа выполняется зулусами. То же самое будет в Трансваале и даже в Оранжевом Свободном государстве. Даже там, когда работа выполняется за плату, она выполняется цветными. Когда он доберётся до Алмазных полей, он обнаружит, что шахты кишат чернокожими рабочими. И всё же ему скажут, что «ниггер» не будет работать!

Смысл утверждения в том, что «ниггера» нельзя заставить работать, хочет он этого или нет. Он поработает день или два, может быть,
через неделю или две, при таком заработке, которого хватит, чтобы удовлетворить его потребности за
двойной срок, и тогда он с улыбкой откажется работать дальше,
независимо от того, в чём нуждается работодатель. Сейчас у работодателя в голове
старые европейские идеи, даже если он родился в колонии. Бедный сельский рабочий в Англии должен работать. Он не может прожить четыре дня на зарплату за два. Если бы он заболел, то оказался бы в
доме для бедных, в руках у Опекунов, и перед ним предстали бы все ужасы Бамблдома.
Поэтому он должен работать. И это «должен», которое, как известно, существует,
У трудящегося англичанина и трудящегося француза возникает чувство, что подобная необходимость должна принуждать и кафира. Несомненно, так и будет. Это одно из наказаний цивилизации — наказание или, скажем так, благословение. Но пока этого не произошло, нельзя утверждать, что это возможно без возврата к рабству. Мужчины в Южной Африке,
работодатели, нанявшие много рабочих, и те, кто хотел бы нанять ещё больше, говорят о
законах Англии о бродяжничестве, утверждая, что эти кафиры — бродяги, и
с ними следует обращаться так же, как с бродягами в Англии, — как будто
Закон в Англии обязывает любого человека работать, если у него есть средства к существованию. Закон в Англии не заставит герцога ... работать, как не заставит работать Ходжа, если у Ходжа есть 2 шиллинга в день на жизнь и он ведёт себя подобающим образом.

  Этот крик о труде и его отсутствии на самом деле является вопросом о заработной плате. Фермер в Англии слишком часто будет чувствовать, что небольшая прибыль от его
фермы съедается дополнительными 2 шиллингами в неделю, которые
состояние рынка труда вынуждает его платить своим работникам. Рост
заработной платы среди цветного населения в Южной Африке был гораздо более быстрым
чем когда-либо было в Англии. В некоторых частях Натала зулуса все еще можно нанять
его рацион состоит из индийской кукурузы и семерки. в месяц. В Кафрарии около Кинга
Уильямстаун, мужчины зарабатывали 2С. 6д. в день, когда я был там. Я
видели цветные рабочих зарабатывать и 4S. 6д. день простые обязанности
стирки шерсти. Всё это должно уравняться само собой, и пока это происходит,
конечно, возникают трудности. Белый человек считает, что решение
этих трудностей должно быть оставлено на его усмотрение. То, что
чернокожий человек настолько владеет ситуацией, что может сам
устанавливать себе заработную плату, оскорбляет его гордость.

Тем временем, однако, дело налаживается. Работой занимаются чернокожие. Они пашут, они жнут, они пасут и стригут овец, они водят
быков, они нагружают повозки, они носят кирпичи, они носят
воду, они рубят дрова, они чистят одежду, они чистят сапоги;
они возводят столбы; они прокладывают дороги; они прислуживают за столом; они готовят еду; они стирают одежду; они давят виноград; они забивают говядину и баранину; они возделывают сады; они штукатурят стены; они кормят лошадей; и они находят алмазы. Южноафриканский фермер и южноафриканский
Африканский производитель шерсти и южноафриканский владелец магазина будут хвастаться, что
Южная Африка — продуктивная страна. Если это так, то она продуктивна
исключительно благодаря труду чернокожих.

 Ещё одно утверждение, очень распространённое среди «железнорождённых», заключается в том, что кафир — ворует. «Мерзкий, отвратительный вор, который никогда не оставит ваш скот в покое». Фермер из восточной провинции Капской колонии, похоже, считает, что он, как и все остальные люди, должен быть освобождён каким-то особым законом от хищнических злодеяний своих соседей. Я боюсь, что кафир иногда крадёт овец и скот. На алмазных приисках он крадёт
бриллианты — то есть те бриллианты, которые он сам находит. Обвинения, которые я слышал в адрес кафиров в воровстве, начинаются и заканчиваются здесь. Конечно, человек, привыкший к обычаям этой страны, оставит свои деньги и драгоценности среди кафиров, будучи абсолютно уверенным в их сохранности, и будет запирать всё с величайшей тщательностью, если поблизости окажется какой-нибудь бездельничающий европеец. Я хорошо помню, как меня предупредили, чтобы я был осторожен со своей сумкой в маленькой гостинице в Натале, потому что несколько британских солдат расположились на ночлег перед
в доме. Хозяин гостиницы был англичанином и, вероятно, знал, о чём говорит.

 Кафиры не должны воровать скот. Это можно признать. И если бы всё было так, как должно быть, в Лондоне не было бы воров.
 Но, пожалуй, из всех нечестных набегов самым естественным является тот, который совершает дикарь на животных, пасущихся на холмах, которые раньше принадлежали его предкам. Для него богатство — это скот, и всё богатство его племени
происходит от его земли. Гонять скот — это не то же самое, что воровать. Как давно он испытывал то же чувство
Преобладает ли такое же мнение среди англичан и шотландцев, живущих на границах? То же самое можно сказать и о бриллиантах. Они находятся в земле, и почему бы не быть сокровищам земли такими же доступными для кафира, как и для его работодателя? Я привожу доводы кафира, а не свои собственные. Я знаю, как и мой читатель, и как знают разгневанные белые люди в Южной Африке, что кафир заключил контракт на оплату труда и должен отдавать то, что находит, своему работодателю.
Я знаю, что работодатель заплатил за лицензию на использование участка земли,
а кафир — нет. Я знаю, что необходимо чёткое понимание того,
«Моё» и «твоё» помешали бы кафиру спрятать маленький камешек
между пальцами ног. Но есть многое, чему кафир ещё не может научиться. Если взять честность и бесчестность кафира
вместе, мы увидим, что примечательна именно первая.

 . Главный вопрос, который сегодня обсуждается в Англии в отношении стран, которые я
только что посетил, — это вопрос о Конфедерации. Законопроект о разрешении, принятый на прошлой сессии в 1877 году, даёт мне право заявить, что, по мнению правительства, такая Конфедерация должна быть
в Южной Африке в течение следующих трёх-четырёх лет. Тогда
возникнут два вопроса: осуществимо ли это и если осуществимо, то целесообразно ли. Я сам, насколько позволял мой слабый голос, выступал за Австралийскую конфедерацию. Я очень радовался Канадской конфедерации. Я симпатизировал Вест-Индской
конфедерации. Я покинул Англию в надежде, что смогу выступить за Южно-Африканскую
конфедерацию. Но, увы, я пришёл к выводу, что это нецелесообразно, а если
целесообразно, то всё равно неосуществимо. Конфедерация государств подразумевает
идентичность интересов. При любом объединении колоний под одним флагом
одна колония должна иметь господство. Это обеспечит численность населения, а также
богатство и положение выбранной столицы. Это явно было так в
Канада. В Южной Африке такое преобладание, безусловно, было бы на стороне
Капской колонии. Я не могу представить себе никакой другой столицы, кроме
Кейптауна. Тогда возникает вопрос, будут ли другие провинции Южной
Африка может улучшить своё положение, отождествляя себя с
Капской колонией. Те, кто знает Наталь, думаю, согласятся со мной, что Наталь
никогда не согласятся отправить десять законодателей на Конгресс в Кейптаун,
где они будут совершенно бесполезны для предотвращения принятия
мер, соответствующих Конституции Капской колонии, но противоречащих
её собственной теории управления. Я описал избирательное право в Капской
колонии. Я прекрасно понимаю, что Конфедерация не заставит одно государство
принять такое же избирательное право, как в другом. Но Наталь никогда добровольно не сядет в одну лодку с колонией, в которой через несколько лет негритянское голосование может стать преобладающим над белым. В Натале есть
320 000 цветных людей против 20 000 белых. Она всё ещё может исключать цветных людей из своих избирательных округов, как делает это сейчас; но она вряд ли позволит, чтобы её собственные десять бедных членов Конгресса были уничтожены голосами членов Конгресса, которые, возможно, будут избраны цветными людьми и которые, возможно, сами будут цветными людьми.

 . С Трансваалем правительство может делать всё, что ему заблагорассудится. В
настоящее время он полностью находится в распоряжении Короны. Если
Капская колония согласится принять его, Трансвааль может быть присоединён
завтра без каких-либо церемоний, связанных с Конфедерацией. Капская колония, вероятно, в первую очередь захочет освободиться от выплаты долгов
бывшей Республики. Это не будет Конфедерацией, хотя таким образом Капская колония, которая вскоре поглотит
Западный Грикваленд, сможет обойти Свободное государство. Но
буры Трансвааля, если бы их спросили, были бы так же мало склонны
подчиняться политическому влиянию цветных на мысе, как и жители Наталя. Что им делать в парламенте,
они не понимают языка? Поэтому я считаю Конфедерацию с
нецелесообразной.

Но если бы Капской колонии пришлось обогнуть Свободное государство, чтобы
присоединиться к Трансваалю, - если бы ей даже пришлось пройти дальше и достичь
Восточное море, включая Натал, - все равно это обошло бы только
Свободное государство и не поглотили его. Я понимаю, что Конфедерация
без Свободного государства не считалась бы достаточно полноценной, чтобы
соответствовать целям Министерства по делам колоний у себя дома. И поскольку я считаю, что
Свободное государство не присоединится к Конфедерации по причинам, которые я изложил, когда
Говоря о Свободном государстве, я считаю, что Конфедерация
непрактична.

Это снова большой вопрос о цветных расах — вопрос, который
должен доминировать над всеми остальными вопросами в Южной Африке. Конфедерация
соседних колоний может быть очень хороша для белых людей, которые могут
сами собой управлять, но не подходит для территорий, на которых
цветными людьми должны управлять при обстоятельствах, которые могут
существенно отличаться в разных государствах.

Оглядываясь на наше господство в Южной Африке, которое длится уже почти три четверти века, я думаю, что у нас есть основания для
национальная гордость. В целом мы были честны и гуманны, и ошибки, в которые мы
впадали, были не более серьёзными, чем того требовала чрезвычайная
сложность ситуации, если не необходимая, то, по крайней мере,
естественная. Когда мы рассматриваем действия разных губернаторов, сменявших друг друга, и читаем различные инструкции, с которыми эти губернаторы получали указания из Министерства по делам колоний, невозможно не заметить, что своеобразная предвзятость одного государственного секретаря, сменявшего другого, приводила к колебаниям.
не хватает того, что я однажды осмелился назвать «официальной традицией».
 Намерения Великобритании в отношении своих колоний, выраженные парламентом, не были достаточно ясны для руководства Министерства по делам колоний. Это проявилось, пожалуй, более явно, чем где-либо ещё, в осуждении лордом Гленелгом сэра Бенджамина Д’Урбана в конце Третьей войны с кафрами в 1835 году, когда он провозгласил политику, несовместимую с сохранением британской власти в Южной Африке
Африка, которую нужно было срочно отозвать, но которую нельзя было отозвать
до тех пор, пока каждый кафир не усвоит, что Англия, находящаяся за морями,
боится его. И снова я думаю, что из-за нашей нерешительной политики мы по глупости
вынудили голландцев создать республики сначала за рекой Вааль, а затем
между Ваалем и Оранжевой рекой, хотя незадолго до этого мы отказали им в
разрешении сделать то же самое в Натале. Я сам считаю, что не должно было быть никакой республики; что в
Трансваале и в Оранжевом Свободном государстве, как и в Натале, мы должны были
признать необходимость создания правительства для наших мигрирующих
подданных.

Но во всём этом не было ни жажды власти, ни нечестности. Если и было что-то, то лишь скупость. Что касается алмазных приисков, в отношении которых обвинения против Министерства по делам колоний были самыми серьёзными, я уверен не только в справедливости, но и в мудрости того, что было сделано. Если бы мы не взяли на себя обязанности правительства в Кимберли, Кимберли стал бы неуправляемым.

Но вопрос, который волнует всех, — это положение
цветных рас. Даже сейчас среди небольшой части
Часть из них — это беспорядки, которые противники нынешнего
правительства в Капской колонии с удовольствием называют войной. Несмотря на это,
по всей Южной Африке, даже в стране, которая до сих пор называется
страной Крели, наше появление пошло на пользу цветному населению. У него есть более добротная хижина, более вкусная еда, более добротная одежда, более
качественное образование, больше свободы, меньше поводов для страха и больше возможностей для заработка, чем было у него, когда мы пришли к нему, или чем он наслаждался бы, если бы мы не пришли. Если
это так, то мы должны быть довольны тем, что сделало наше правительство.




ИНДЕКС.


КАПСКАЯ КОЛОНИЯ.

Акров под посевами, i. 232


Бейн-Клуф, i. 130

Батерст, i. 177

Боукер, мистер, i. 93

Брэнди, i. 232

Британские войска, i. 194


Каледон, i. 156

Каледонский миссионерский институт, i. 150

Пещеры Канго, i. 117

Мыс Карта, i. 185

Мыс Смоук, i. 116

Кейптаун, i. 68

Кэтберг, i. 226

Собор, i. 73

Церера, i. 133

Перевал Когмана, i. 145

Конфедерация, i. 49

Констанция, т. 1, с. 82


Дебе Нек, т. 1, с. 193

Найденные бриллианты, т. 1, с. 44

Диас, Бартоломью, т. 1, с. 10

Д’Урбан, сэр Бенджамин, т. 1, с. 37

Голландский и английский языки, т. 1, с. 32

Голландский язык, в отличие от английского, т. 1, с. 56

Голландский язык, первое состояние, т. 1, с. 13


Восточный Лондон, т. 1, с. 202

Образование кафиров, т. 1, с. 209

Английская оккупация, т. 1, с. 25

Эсселин, М., т. 1, с. 136


Продажа перьев, т. 1, с. 163

Федерация, т. 1, с. 49

Форт Браун, т. 1, с. 186

Франшиза, т. 1, с. 89

Французы, прибытие, i. 20


Джордж, i. 103

Немцы в Британской Кафрарии, i. 184

Гленелг, лорд, i. 37

Грэхемстаун, i. 167


Хилдстаун, i. 187, 211

Хот-Спринг, i. 139

Готтентоты, освобождение, гл. 33

Готтентоты, их название, гл. 16

Охота на оленя, гл. 155

Охота в Кафрарии, гл. 190


Школа «Железный прут», гл. 227

Ирригация, гл. 143, 232


Вожди кафиров, гл. 199

Кафирский голод, i. 43

Гимны кафиров, т. 1, с. 213

Труд кафиров, т. 1, с. 178

Школы кафиров, т. 1, с. 207

Война кафиров, т. 1, с. 29

« 2-я», т. 1, с. 36

« 3-я», т. 1, с. 36

« 4-я», т. 1, с. 39

« 5-я», т. 1, с. 41

Кафиры в школе, т. 1, с. 221

Кафиры, обращение с ними, т. 1, с. 182

Кафрария, британская, т. 1, с. 181

Залив Калк, т. 1, с. 81

Кару, т. 1, с. 115

Кинг-Уильямстаун, т. 1, с. 198

Книс, т. 1, с. 105


Законодательное собрание, т. 1, с. 95

Законодательный совет, т. 1, с. 87

Библиотека, Кейптаун, т. 1, с. 74

Лавдейл, т. 1, с. 217


Малмсбери, т. 1, с. 122

Перевал Митчелла, т. 1, с. 131

Молтено, мистер, т. 1, с. 95

Перевал Монтегю, т. 1, с. 113

Залив Моссел, т. 1, с. 99

Горы, стр. 141

Конная полиция, стр. 201

Музей, стр. 73


Обсерватория, i. 78

Удтаурн, i. 115

Оранжевое Свободное государство, i. 52

Страусы, i. 170


Паарл, i. 123

Пакалтсдорп, i. 111

Панмур, i. 206

Парламентское правительство, i. 45, 90

Пилтаун, i. 223

Население Южной Африки, i. 51, 234

Порт-Альфред, i. 176

Порт-Элизабет, i. 160

Португальцы, i. 10

Провинции, i. 47


Куинстаун, i. 226


Железные дороги, i. 48, 79, 123

Рибек, Ян ван, т. 1, с. 13

Робертсон, т. 1, с. 145


Сандилли, вождь гаиков, т. 1, с. 198

Сивани, т. 1, с. 199

Слагтерс Нек, т. 1, с. 30

Отмена рабства, т. 1, с. 33

Первые рабы, т. 1, с. 14

Рабы, их вольная, i. 35

Соломон, мистер Сол, т. 1, с. 96

Сомерсет, Ист, т. 1, с. 157

Стелленбос, т. 1, с. 157

Свеллендам, т. 1, с. 148


Траду, т. 1, с. 149


Уитенхаге, т. 1, с. 163


Васко да Гама, т. 1, с. 11

Виноградники, i. 232


Заработная плата, i. 235

Долина мастеров по изготовлению повозок, i. 130

Пшеница, i. 231

Вино, i. 127, 232

Шерсть, i. 228

Стирка шерсти, i. 101

Вустер, i. 135

Винберг, т. 1, с. 80


Зоннеблум, т. 1, с. 211


НАТАЛЬНЫЙ.

Аполлон, т. 1, с. 279


Бар, песчаная отмель в Дурбане, т. 1, с. 264

Купание, т. 1, с. 298

Береа, т. 1, с. 275


Собор, т. 1, с. 284

Четивайо, т. 1, с. 307

Чака, вождь зулусов, т. 1, с. 243, 306

Уголь, т. 1, с. 352

Коленсо, епископ, т. 1, с. 258, 284

Наёмный труд, т. 1, с. 270


Залив Делагоа, i. 307

Дингаан, вождь зулусов, i. 247, 307

Дурбан, i. 243

Голландский, The. Как они попали в Натал, глава 246


Эсткорт, глава 348

Исполнительный директор, глава 295

Расходы на проживание, глава 287


Прощайте, мистер, я. 243

Фермер, англичанин, я. 299


Немецкая деревня, я. 300

Гленелг, лорд, я. 251

Грейтон, я. 304


Кафирский труд, я. 273


Лангалибалеле, я. 258, 311, 327

Законодательный совет, члены, i. 260

Законодательное собрание, i. 295


Маритц, Геррит, i. 245

Миссионеры, i. 311


Ньюкасл, i. 344, 349


Парк, i. 276

Питер Маритцбург, i. 285

Пайн, сэр Б., второй губернатор, i. 258

Пайнтаун, i. 283

Население, i. 277

Потгитер, Хендрик, i. 245

Преториус, Андреас, i. 256


Железные дороги, i. 265

Ретиф, Питер, i. 247


Солдаты в Натале, i. 292

Разговор после ужина, i. 291

Сахар, т. 1, с. 267


Трудности путешествий, т. 1, с. 340

Посадка деревьев, т. 1, с. 302


Фольксраад, т. 1, с. 255


Война с голландцами, т. 1, с. 252

Уэст, мистер, первый губернатор, т. 1, с. 256

Уолсли, сэр Гарнет, его прибытие, т. 1, с. 260


Йорк, эмигранты из, i. 258


Зулусская одежда, i. 318

Зулусская честность, i. 322

Зулусский труд, i. 273, 323

Зулуленд, i. 313

Зулусы, i. 306

Зулусы, нехватка, i. 347


Трансвааль.

Последствия аннексии, II, 61

Подмастерья, II, 33


Лодка Блигно, II, 127

Блумхоф, II, 123

Буры, II, 9

Границы, II, 26

Мистер Бургерс, II, 39, 47, 65


Карнарвон, лорд, — мистеру Бергерсу, II, 47

Кристиана, II, 123

Уголь, II, 20, 96

Медь, II, 96

Стоимость жизни, II, 77


Нечестность, II, 14

Домашняя прислуга, II, 77

Голландцы, старые и новые, II, 115


Образование, II. 13, 81

Эрстелинг, II. 93

Элтон, капитан, II. 93


Фермерские дома, II. 11

Фермы, их размеры, II. 21

Фрайинг, II. 15

Фрукты, II. 111


Сады, II. 71

Золото, ii. 90


Гейдельберг, ii. 23

Голландец, The, ii. 18

Дом в огне, ii. 52


Премия Кита, ii. 39, 123

Клерксдорп, ii. 32


Земля, раздел, ii. 108

Предлагаемый заём на строительство железной дороги, ii. 101

Район Лиденбург, ii. 94


Город Марабас, ii. 93

Мазулькатце, II, 31


Нихтмааль, II, 75


Отдых пилигрима, II, 94

Потчефструм, II, 32, 118

Претория, II, 25, 67

Преториус, Андреас, или старший, II, 32, 68

Преториус, М. У., младший, ii. 37, 69

Прокламация, ii. 55


Железные дороги, ii. 98


Соляной пруд, ii. 86

Секоэни, ii. 46

Шепстоун, сэр Теофилус, ii. 47, 53

Рабство, ii. 35

Стоунский дрейф, ii. 4, 19


Татин, ii. 91

Налоги не уплачены, ii. 48

Трансвааль, состояние, ii. 52, 89

Трансваальская почта, ii. 8

Войска в Трансваале, ii. 22


Пшеница, ii. 107

Уандер-Фонтейн, ii. 116

ГРИКУЛАНД-УЭСТ.

Присоединение к Капской колонии, ii. 151


Баркли, ii. 164

Бренд, мистер, ii. 150

Британское правление — благословение, ii. 148

Бултфонтейн, ii. 169


Церкви в Кимберли, ii. 206

Колесберг-Копье, ii. 163, 169

Таможенные пошлины, повышение, ii. 200


Де Бир, ii. 163

Торговцы алмазами, ii. 196

Алмазные прииски — отдельная колония, ii. 137, 151

Кража алмазов, ii. 182, 197

Как алмазы отправляют в Европу, ii. 195

Бриллианты, несовершенные, ii. 202

Бриллианты, уведомление о них в 1760 году, ii. 161

Бриллианты — неправильные цвета, ii. 196

Пан Дю Туа, ii. 169


Франшиза, ii. 167


Продажа оружия, ii. 198


Хеброн, ii. 164

Больницы в Кимберли, ii. 205


Джейкобс, мистер, ii. 162


Кимберли, ii. 173, 186

Кимберлийская шахта, ii. 169, 172, 174

Клипдрифт, ii. 164

Кок, Адам, ii. 138


Лэньон, майор, ii. 137


«Шахта», раздел II, стр. 177

«Моддер», раздел II, стр. 168

«Мортон», раздел II, стр. 161


«Новая тишина», раздел II, стр. 173

«Ничейная земля», раздел II, стр. 140


«Старый Де Бирс», раздел II, стр. 169

«Оранжевое Свободное государство»: его притязания, раздел II, стр. 139;
 предоставленная компенсация, ii. 140

О’Рейли, мистер, II, 162


Население, II, 166

Тюрьма в Кимберли, II, 206


Религия кафров, II, 188

Рытье каналов, II, 167


Саути, мистер, II, 164

Звезда Южной Африки, II, 163


Ваал, Те, ii. 168

Ван Никерк, мистер, ii. 162

Ван Вик, мистер, ii. 169

Ферма Вурютзуит, ii. 153, 172


Уотербур, Андреас, ii. 140, 141

Уотербур, Николас, ii. 138, 144

Работа для кафиров, т. 2, с. 187


Оранжевое Свободное государство.

Баралонги, т. 2, с. 224

Басуто, т. 2, с. 218, 224

Блумфонтейн, т. 2, с. 217, 236, 266, 261

Буры, т. 2, с. 235, 241

Бум-Плейтс, битва при, ii. 218

Бошоф, мистер, ii. 216, 224

Границы Капской колонии, ii. 212

Бренд, мистер, ii. 215, 226, 227, 262

Бергерс, мистер, ii. 216


Сетивайо, ii. 216

Церкви, ii. 267

Клерк, сэр Джордж, ii. 223, 232

Таможенные пошлины, ii. 246


Плотины для сбора воды, ii. 236

Трудности государственного управления, ii. 225


Английский язык, ii. 235, 265

Исполнительная власть, ii. 255


Острова Фиджи, ii. 211

Франшиза, ii. 253

Грей, сэр Джордж, ii. 232


Отель, ii. 259


Независимость, любовь к ней, ii. 243, 249

Ирригация, ii. 237


Мейтленд, сэр Перегрин, ii. 217

Министры, колониальные, ii. 229

Мошеф, ii. 215, 224


Napier, Sir George, ii. 216

Нихтмааль, II, 267


Преториус, мистер, II, 215, 217, 224

Государственные учреждения, II, 258


Предлагаемая железная дорога, II, 263


Школы, II, 263

Суверенитет, установленный, II, 219;
отмененный, II, 221


Телеграфные провода, ii. 263

Договор, наш, с Свободным государством, ii. 223


Колебания в нашей политике, ii. 210

Фольксраад, The, ii. 243, 251


Уорден, майор, ii. 217


КОРОЛЕВСКИЕ ТЕРРИТОРИИ.

Аливал-Норт, Конвенция в, ii. 318


Закон Бараллонга, т. 2, с. 282

Племя Бараллонга, т. 2, с. 275, 311

Басуто, т. 2, с. 277, 308, 310

Бечуаны, т. 2, с. 276, 311

Бомваны, т. 2, с. 289, 308

Боукер, мистер, т. 2, с. 314

Британская Кафрария, ii. 287

Погребение вождя, ii. 304

Бушмены, ii. 313, 326


Каннибализм, ii. 313

Касселин, М., ii. 313

Река Кога, ii. 291

Завоёванная территория, ii. 317

Медь, ii. 321

Обработка земли, ii. 284


Дамараленд, ii. 320

Дэниел, мистер, ii. 277


Восточный Лондон, ii. 286

Расходы на войны, ii. 297


Фингос, ii. 292, 308


Гайкас, ii. 287, 298

Галекаленд, оккупация, ii. 291

Галекас, ii. 287, 298, 308

Гатберг, ii. 307

Великая Рыбная река, ii. 287, 292

Гриква — ублюдки, ii. 308


Хинца, ii. 292

Хёне, мистер, ii. 277

Готтентоты, ii. 320

Хижины в Таба-Нчо, ii. 279


Дженкинс, миссис, ii. 309

Правосудие, отправление, ii. 305


Кафирские обычаи, ii. 299

Кафир, что это такое, ii. 287

Кафрария, ii. 287

Кейскамма, ii. 292

Кей, Река, ii. 286, 291

Кинг-Уильямстаун, ii. 286

Кокс, Адам, Земля, ii. 307

Кораннас, ii. 320, 326

Крели, ii. 286, 291, 294


Лангалибалеле, ii. 297


Маралонг, язык, II, 278

Марокко, вождь племени маралонг, II, 277, 281, 316

Мони, младший вождь, II, 289

Мория, II, 312

Мошеш, II, 315


Намакваленд, II, 320

Нгкика, II, 288


Шахта Оукип, ii. 321, 324



Филлипс и Кинг, господа, ii. 323

Отравление, ii. 283

Пондомизи, ii. 308

Пондос, ii. 288, 308

Население Транскейских округов, ii. 308

Порт-Ноллот, ii. 323


Создатели дождя, ii. 306

Остров Роббен, ii. 296


Сандилли, т. 2, с. 287

Сапена, помощник вождя, т. 2, с. 278

Шотландец в Таба-Нчо, т. 2, с. 285

Южная Африка — британская аннексия, т. 2, с. 296

Спрингбок-Фонтейн, т. 2, с. 321

Река Сент-Джон, т. 2, с. 307, 309


Тамбуки, т. 2, с. 288

Налоги в Басутоленде, ii. 318

Тембус, ii. 288, 308

Таба Босио, ii. 312

Таба ’Нчо, ii. 275, 311

Тил, мистер, его описание Намакваленда, ii. 322

Транскейская территория, ii. 307


Колдуны, ii. 306

Вудхауз, сэр П., ii. 290, 317


Ксоас, ii. 288


Звиди, ii. 289


 КОНЕЦ.


 НАПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ VIRTUE AND CO., LIMITED, СИТИ-РОУД, ЛОНДОН.


 ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] В 1864 году по договору между Португалией и Республикой
Лобомбо в качестве границы между ними был согласован горный хребет
Лобомбо, но я не знаю, были ли коренные жители, живущие к востоку от этих
гор, когда-либо участниками этого договора.

[2] Том II, стр. 164.

[3] «Южная Африка» Джона Ноубла, стр. 173 B.

[4] Курсив мой.

[5] Я считаю, что он получал стипендию на протяжении всего времени.

[6] Покупатели заключили договор на ферму Де Бира в то время, когда
первый бриллиант был найден под зонтиком дамы на небольшом холме,
где сейчас находится Кимберлийский рудник, и в результате к покупной цене
было добавлено 600 фунтов стерлингов. Подсчитано, что с тех пор из рудника было добыто
бриллиантов на сумму 12 000 000 фунтов стерлингов.

[7] Я обнаружил, что эту историю с небольшими вариациями рассказывают разные люди.
Я взял за основу версию, опубликованную во втором издании «Справочника»
Месье Сильвера, поскольку нашёл веские основания доверять точности
в этом сборнике. См. стр. 378 этого тома.

[8] Это отвратительное слово, придуманное, как я полагаю, для использования на
британских алмазных приисках; но оно стало настолько распространённым, что было бы
притворством избегать его употребления.

[9] С тех пор, как это было написано, почтовый пароход с большим количеством этих
алмазов среди почтовых отправлений ушёл на дно моря. Почтовые отправления, а вместе с ними и бриллианты были возвращены, но в таком состоянии, что их невозможно опознать и вернуть законным владельцам. Они лежат в Главном почтовом отделении, и никто не знает, как с ними поступить.

[10] В 1869 году сумма составила 295 661 фунт стерлингов. В 1875 году она составила 735 380 фунтов стерлингов. В 1869 году общий доход составил 580 026 фунтов стерлингов. В 1875 году он составил 1 602 918 фунтов стерлингов, увеличившись почти в три раза. Увеличение расходов было ещё большим, но это лишь показывает, что колония была достаточно процветающей, чтобы иметь право занимать деньги на строительство железных дорог. Читатель должен иметь в виду, что все эти таможенные пошлины были получены и присвоены Капской колонией, хотя значительная их часть взималась с товаров, предназначенных для потребления на алмазных приисках. Как
Я уже говорил в другом месте, что Капская колония в этом отношении была
бакланом, проглатывающим то, что ей не принадлежало по праву.

[11] «История Южной Африки» мистера Тила, том II, стр. 147.

[12] Лорд Карнарвон был министром по делам колоний, когда это было написано.

[13] Тем не менее, в договоре, заключённом в 1876 году между Оранжевым Свободным Государством и Португалией, есть прекрасная самоочевидная оговорка: «Суда, плавающие под флагом Оранжевого Свободного Государства, во всех отношениях пользуются таким же режимом и не облагаются более высокими пошлинами, чем португальские суда».

[14] То, что я сказал здесь о пошлинах, взимаемых, скажем, в Форт-Элизабет
с товаров для Оранжевого Свободного государства, в равной степени относится к товарам для Трансвааля, которые прибывали в Наталь через Дурбан.

[15] Сам Моселекатсе, без сомнения, был зулусом, но матабелы, которыми он
правил, вероятно, были народом, которым он стал управлять, когда бежал из Зулуленда.

[16] Законодательное собрание мыса Доброй Надежды уже предприняло шаги
по аннексии этой территории, отправив комиссара к северу от реки Оранжевой,
как в Великий Намакваленд, так и в Дамараленд, чтобы узнать мнение
местных жителей.

*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА ГУТЕНБЕРГА «ЮЖНАЯ АФРИКА», ТОМ II. ***