Унесенные Ветром-Gone with the wind

Маргарет Митчел

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Скарлетт О'Хара не была красавицей, но мужчины редко замечали это, когда попадали под ее обаяние, как близнецы Тарлтон. В ее лице слишком резко смешивались тонкие черты ее матери, аристократки побережья французского происхождения, и тяжелые черты ее цветущего ирландского отца. Но это было приковывающее внимание лицо, острый подбородок, квадратная челюсть. Ее глаза были бледно-зелеными без оттенка орехового цвета, украшенными щетинистыми черными ресницами и слегка наклоненными на концах. Над ними ее густые черные брови поднимались вверх, прорезая поразительную косую линию на ее магнолиево-белой коже — коже, которую так ценили южные женщины и так тщательно охраняли чепцами, вуалями и варежками от жаркого солнца Джорджии.
Сидя со Стюартом и Брентом Тарлтоном в прохладной тени крыльца Тары, плантации ее отца, в тот яркий апрельский полдень 1861 года, она представляла собой прекрасную картину. Ее новое зеленое платье из цветочного муслина раскинуло двенадцать ярдов развевающегося материала по ее фижмам и точно соответствовало зеленым сафьяновым туфлям на плоском каблуке, которые ее отец недавно привез ей из Атланты. Платье идеально оттеняло семнадцатидюймовую талию, самую тонкую в трех графствах, а облегающая баска открывала грудь, хорошо созревшую для ее шестнадцати лет. Но при всей скромности ее разлетающихся юбок, скромности волос, гладко собранных в шиньон, и спокойствии маленьких белых рук, сложенных на коленях, ее истинное «я» было плохо скрыто. Зеленые глаза на тщательно милом лице были бурными, своенравными, похотливыми, явно противоречащими ее благопристойному поведению. Ее манеры были навязаны ей мягкими наставлениями матери и более строгой дисциплиной ее маменьки; ее глаза были ее собственными.
По обе стороны от нее близнецы небрежно развалились в своих креслах, щурясь на солнечный свет через высокие мятные бокалы, пока они смеялись и разговаривали, их длинные ноги, обутые в сапоги до колен и с мощными мускулами, были небрежно скрещены. Девятнадцати лет, шесть футов два дюйма ростом, длинные кости и крепкие мышцы, с загорелыми лицами и густыми каштановыми волосами, их глаза были веселыми и высокомерными, их тела были одеты в одинаковые синие пальто и горчичного цвета бриджи, они были так же похожи друг на друга, как две коробочки хлопка.
Снаружи, позднее полуденное солнце косо светило вниз во двор, бросая в сверкающую яркость деревья кизила, которые были сплошными массами белых цветов на фоне молодой зелени. Лошади близнецов были привязаны на подъездной дорожке, большие животные, рыжие, как волосы их хозяев; и вокруг ног лошадей ссорилась свора поджарых, нервных гончих опоссумов, которые сопровождали Стюарта и Брента, куда бы они ни пошли. Немного в стороне, как и подобает аристократу, лежала черная пятнистая ездовая собака, положив морду на лапы, терпеливо ожидая, когда мальчики пойдут домой ужинать.
Между гончими, лошадьми и близнецами существовало родство, более глубокое, чем их постоянное товарищество. Все они были здоровыми, беззаботными молодыми животными, гладкими, грациозными, резвыми, мальчики были такими же ретивыми, как и лошади, на которых они ездили, ретивыми и опасными, но, в то же время, мягкими по отношению к тем, кто знал, как с ними обращаться.
Хотя они родились для легкой жизни на плантации, с младенчества прислуживали на руках и ногах, лица троих на крыльце не были ни вялыми, ни мягкими. Они обладали энергией и бдительностью сельских жителей, которые всю свою жизнь провели на открытом воздухе и очень мало беспокоили свои головы скучными вещами в книгах. Жизнь в северной Джорджии, округ Клейтон, была все еще новой и, по меркам Огасты, Саванны и Чарльстона, немного грубой. Более степенные и старые слои Юга смотрели свысока на жителей горной Джорджии, но здесь, в северной Джорджии, отсутствие тонкостей классического образования не было позором, при условии, что мужчина был сведущ в вещах, которые имели значение. А выращивание хорошего хлопка, хорошая езда верхом, меткая стрельба, легкие танцы, элегантное обращение с дамами и ношение спиртного, как джентльмен, были вещами, которые имели значение.
В этих достижениях близнецы преуспели, и они были столь же выдающимися в своей печально известной неспособности выучить что-либо, что содержалось между обложками книг. У их семьи было больше денег, больше лошадей, больше рабов, чем у кого-либо еще в Графстве, но мальчики были хуже в грамматике, чем большинство их бедных соседей-крекеров.
Именно по этой причине Стюарт и Брент бездельничали на крыльце Тары этим апрельским днем. Их только что исключили из Университета Джорджии, четвертого университета, который выгнал их за два года;и их старшие братья, Том и Бойд, вернулись домой с ними, потому что они отказались оставаться в учреждении, где близнецам не рады. Стюарт и Брент считали свое последнее исключение хорошей шуткой, а Скарлетт, которая неохотно открывала книгу с тех пор, как годом ранее покинула Женскую академию Фейетвилля, посчитала это таким же забавным, как и они.
«Я знаю, что вас двоих не волнует исключение, и Тома тоже», — сказала она. «А как насчет Бойда? Он настроен получить образование, и вы двое вытащили его из Университета Вирджинии, Алабамы, Южной Каролины, а теперь и Джорджии. Такими темпами он никогда не закончит учебу».
(*-4 стр.-(21 стр.)-(1031 стр.*)
~