Филиппинские острова

Филиппинские острова, 1493-1898

исследования первых мореплавателей, описания островов и
их народы, их история и записи о католических миссиях,
содержащиеся в современных книгах и рукописях, показывающие
политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих
островах с момента их первых контактов с европейскими странами до
начала XIX века

Том I, 1493-1529



Отредактировано и снабжено комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона
с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда
Борна.








Содержание первого тома


Общее предисловие. _Редакторы_. ... 13
Историческое введение. _Эдвард Гейлорд Борн._ ... 19
Предисловие к первому тому ... 89
Документы, касающиеся демаркационной линии:

 папские буллы 1493 года: _Inter c;tera_ (3 мая), _Eximi;_ (3 мая), _Inter c;tera_ (4 мая), _Extension de la concesion_
 (25 сентября). Александр VI; Рим, 1493. ... 97
Договор в Тордесильясе. Фердинанд V и Изабелла Кастильская,
и Жуан II Португальский; Тордесильяс, 7 июня 1494 г. ... 115
 [Примечание к переписке Хайме Феррера по поводу демаркационной линии — 1493–1495 гг.] 130
 Договор между католическими монархами и королём Португалии. Фердинанд V и Изабелла Кастильская, и Жуан II Португальский
 Португалия; Мадрид, 15 апреля 1495 года. 131
 Папская булла, _Pr;cels;_ Льва X; Рим, 3 ноября 1514 года. 136
 Инструкции короля Испании своим послам. Карлос
 I Испанский; Вальядолид, 4 февраля 1523 года. 139
 Письмо Хуану де Суньиге. Карл I Испанский; Памплона,
 18 декабря 1523 г. 145
 Договор в Витории. Карл I Испанский и Жуан III Португальский;
 Витория, 19 февраля 1524 г.
 Хунта Бадахоса: выдержка из записей о владении
 и собственности на Молуккских островах. Бадахос; 14 апреля — 13 мая 1524 г.

 Мнения относительно права собственности на
 Молукки. Эрнандо Колон, брат Томас Дюран, Себастьян
 Кабото и Хуан Веспуччи; Бадахос, 13-15 апреля 1524 г.
 Письма испанским делегатам на Хунте в Бадахосе. Карл I Испанский; Бургос, 21 марта и 10 апреля 1524 г.
 Договор в Сарагосе. Карл I Испанский и Жуан III Португальский;
 Сарагоса, 29 апреля 1529 г.

 Папская булла _Eximi;_. Александр VI; Рим, 16 ноября 1501 г.
 Жизнь и путешествие Фернана Магеллана.

 [Краткое содержание документов того времени — 1518–1527 гг.]
 Письмо с разрешением Фалеро и Магеллану. Карл I Испанский; Вальядолид, 22 марта 1518 года
 Письмо короля Кастилии королю Мануэлю. Карл I
Испанский; Барселона, 28 февраля 1519 г.
 Инструкции Хуану де Картахене. Карл I Испанский;
 Барселона, 6 апреля 1519 г.
 [1] Письмо короля Кастилии Фернанду де Магальяшу и Рую
 Фалеро. Карлос I; Барселона, 19 апреля 1519 г. ... 294
 Выдержка из письма из Индии. 1522 г. ... 296
 О Молуккских островах. [Письмо кардиналу Зальцбургскому,
 описывающее путешествие Магальянеса на Молуккские острова.] Максимилиан
 Трансильванский; Кёльн, 1523 г. ... 305

Библиографические данные ... 339
Приложение: хронологические таблицы ... 345




Иллюстрации


Портрет Фернана Магеллана; фотокопия
с картины в Музее-библиотеке Ультрамаре,
Мадрид. ... _Фронтиспис_
Подпись Фернана Магеллана; фотокопия с оригинала
_Ms_. в Архиве Индий, Севилья. ... 273
Титульный лист «De Molvccis Insulis»; фотокопия с первого издания в библиотеке Ленокс. ... 303
Общая карта Филиппинского архипелага. ... _В конце тома_





Общее предисловие


Выход Соединённых Штатов Америки на мировую арену
Мировая политика, распространение американского влияния на Восток и установление американской власти на Филиппинском архипелаге — всё это делает историю этих островов и их многочисленных народов темой, представляющей огромный интерес и важность для читающей публики и особенно для учёных, историков и государственных деятелей. Настоящая работа — её материал, тщательно отобранный и систематизированный из огромного количества печатных работ и неопубликованных рукописей, — предлагается публике с намерением и надеждой пролить свет на серьёзные проблемы, с которыми сталкивается Америка
людей на Филиппинах; а также для предоставления достоверных и заслуживающих доверия
материалов для тщательного и научного изучения истории островов. С этой целью редакторы воспроизводят (в основном в переводе на английский)
 современные документы, которые являются лучшими первоисточниками
по истории Филиппин. Начиная с линии разграничения между испанскими и португальскими владениями, проведённой Папой Римским Александром VI
Таким образом, история архипелага «Новый Свет» (1493) охватывает период более чем в три столетия,
включающий большую часть испанского владычества.

При отборе материала редакторы стремились к тому, чтобы
объём работы соответствовал широте охвата темы,
и отводили каждому предмету место, пропорциональное его значимости;
не только политическим отношениям, но и социальным, религиозным,
экономическим и торговым условиям на Филиппинах было уделено должное
внимание и забота. Здесь представлены все категории авторов —
первооткрыватели, гражданские и военные чиновники, церковные сановники
и священники, принадлежавшие к различным религиозным орденам, которые
миссии среди филиппинских народов. К письмам, отчётам и
повествованиям, предоставленным этими людьми, добавляются многочисленные королевские указы,
папские буллы и послания, а также другие ценные документы. Большая часть этих
материалов впервые стала доступна англоязычным читателям, и великие
библиотеки и архивы Испании, Италии, Франции, Англии, Мексики и
Соединённых Штатов внесли щедрый вклад в их предоставление.

При представлении этих документов редакторы придерживаются абсолютно
беспристрастной позиции, свободной от каких-либо личных предубеждений, будь то политических или
сектантство. Они стремятся обеспечить историческую достоверность, особенно в том аспекте, который требует сочувственного отношения к мыслям и намерениям каждого автора, а также достоверно изобразить различные аспекты жизни филиппинцев, их отношения с другими народами (особенно с европейцами) и постепенный переход многих племён от варварства к цивилизации. Они призывают читателя обратить особое внимание на предисловие к этой серии, написанное профессором Эдвардом Гейлордом
Борн из Йельского университета - ценен в равной степени своей широтой взглядов
и за его научную основательность. Библиографические данные в конце каждого тома содержат необходимую информацию об источниках и местонахождении опубликованных в нём документов; более подробные сведения и более широкий охват будут представлены в томе, посвящённом филиппинской библиографии, в конце серии.

 При подготовке этого труда редакторы получили самую дружескую поддержку и помощь от учёных, историков, архивистов, библиотекарей и государственных служащих, а также от выдающихся священнослужителей Римско-католической церкви
Католическая церковь и члены ее религиозных орденов. Особые
Выражаем благодарность следующим лицам: достопочтенному Джону Хэю, государственному секретарю, Вашингтон; достопочтенному Хуану Рианьо, секретарю посольства Испании, Вашингтон; достопочтенному Беллами Стореру, бывшему послу США в Испании; достопочтенному Роберт Стэнтон Сиклз, секретарь посольства США в Мадриде;
доктор Томас Кук Миддлтон, O.S.A., колледж Вилланова, Пенсильвания;
преподобный Томас Э. Шерман, S.J., колледж Святого Игнатия, Чикаго;
преподобный Джон Дж. Уинн, S.J., Апостольское служение молитвы, Нью-Йорк; преподобный Убальдус
Пандольфи, O.S.F., Бостон; епископ Игнатий Ф. Хорстманн, Кливленд;
Епископ Себастьян Дж. Мессмер, Грин-Бей, штат Висконсин; брат Эдуардо Наварро
Ордоньес, O.S.A., Колледж Агустинос, Вальядолид, Испания; преподобный Пабло
Пастельс, S.J., Саррия, Барселона, Испания; Чарльз Франклин Твинг,
доктор юридических наук, президент Университета Вестерн Резерв; Фредерик Дж. Тернер,
директор Школы истории Висконсинского университета; Ричард
Т. Эли (директор) и Пол С. Рейнш, Школа экономики и
Политология, Университет Висконсина; Эдвард Дж. Борн, профессор
истории, Йельский университет; Герберт Патнэм (библиотекарь), Уортингтон
К. Форд, П. Ли Филлипс, А. П. К. Гриффин, Джеймс К. Хэнсон и другие
сотрудники Библиотеки Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия; Уилберфорс Имс
(библиотекарь) и Виктор Х. Палцитс, Библиотека Ленокса, Нью-Йорк; Уильям
И. Флетчер, библиотекарь Амхерстского колледжа; Рубен Г. Туэйтс и
Айзек С. Брэдли, Историческое общество штата Висконсин; Уильям
К. Лейн (библиотекарь) и Т. Дж. Кирнан, Библиотека Гарвардского университета;
Джон Д. Фицджеральд, Колумбийский университет, Нью-Йорк; Генри Виньо, главный
секретарь посольства США в Париже; сеньор Д. Дуке дель Альмодовар дель Рио,
государственный министр, Мадрид, Испания; сеньор Франсиско Хинер де лос Риос,
Мадридский университет и директор Института свободного образования;
Дон Рикардо Веласкес Боско, Мадрид; Дон Сезарео Фернандес Дуро,
Королевская академия истории, Мадрид; Дон Эдуардо де Инохоса,
Мадрид; Дон Педро Торрес Лансас, директор Генерального архива
Индий, Севилья; Дон Хулиан Пас, директор Генерального архива,
Симанкас; сеньор Д. Франсиско де П. Коусиньо-и-Васкес, библиотекарь
Музея-библиотеки Ультрамаре, Мадрид.

Мы также выражаем признательность следующим лицам. Бенджамин П. Бурланд,
профессор романских языков, Университет Западного Резерва; профессор
К. Х. Гранджен, факультет романских языков Гарвардского университета;
Джон Томсон, Свободная библиотека Филадельфии; Джордж Паркер Уиншип,
библиотека Картера-Брауна, Провиденс, Род-Айленд; Аддисон Ван Нейм, библиотекарь
Йельского университета; Отто Х. Титтманн, Береговая и геодезическая служба США,
и доктор Отис Т. Мейсон, куратор Национального музея США, Вашингтон,
округ Колумбия; преподобный Лоуренс Дж. Кенни, священник, Сент-Луисский университет;
Преподобный Генри Дж. Шанделл, S.J., Джорджтаунский университет, Вашингтон;
Преподобный Томас Хьюз, S.J., и преподобный Рудольф Дж. Мейер, S.J., Рим, Италия;
Доктор Н. Мураками, Императорский университет, Токио, Япония; сеньор Д. Висенте
Виньяу-и-Балестер, директор Историко-национального архива, Мадрид;
сеньор Д. Конде-де-Рамоньес, министр народного просвещения, Мадрид;
сеньор Д. В. Э. Ретана, гражданский губернатор провинции Уэска, Испания;
сеньор Д. Клементе Мираллес де Империаль (директор) и сеньор Д. Х. Санчес
Гарригос (библиотекарь) из General Compa;ia de Tabacos de Filipinas,
Барселона; преподобный Джулиус Аларкон, SJ, преподобный Хоакин Санчо, SJ,
преподобный Х.М. де Мендиа, SJ, и покойный преподобный Хосе Мария Велес, SJ,
Мадрид; преподобный Т. М. Обесо, S.J., Бильбао; преподобный Хосе Альгуэ, S.J., директор
обсерватории, Манила, Лусон; брат Тирсо Лопес, O.S.A., и брат
Антонио Бланко, O.S.A., Колледж Агустинос, Вальядолид; брат Антонио
Родригес Вилья, библиотека Королевской академии истории,
Мадрид; сеньор Роман Мурильо-и-Олло, библиотекарь Королевской академии Испании,
Мадрид; и сотрудники Национальной библиотеки, Мадрид; сеньор Габриэль
Перейра, директор Национальной библиотеки, Лиссабон; сеньор П.А. д’Азеведо,
директор Национального архива (Торре-ду-Томбу), Лиссабон; сеньор Хосе Дуарте
Рамальо Ортиган (директор) и сеньор Жордан А. де Фрейтас (чиновник),
Королевская библиотека Ажуда, Лиссабон; чиновники Королевской академии
наук, Лиссабон; и чиновники посольств США в Лиссабоне и Мадриде.

_Эмма Хелен Блэр_
_Джеймс Александр Робертсон_



Историческое введение

_Эдвард Гейлорд Борн_

Американский народ сталкивается с двумя расовыми проблемами: одна из них находится в пределах
страны и давно известна, но до сих пор не имеет решения;
другая, новая, отдалённая, неизвестная и ещё более насущная, требует
разумных и неустанных усилий для её решения.

В первом случае речь идёт примерно о восьми миллионах человек,
которые в конечном счёте произошли от различных диких племён Африки, но
давно акклиматизировались, приучились к труду, стали вести цивилизованный образ жизни,
обратились в христианство и благодаря изучению английского языка
погрузились в мир идей, недоступный их предкам. Освобождённые
волей случая, они теперь живут бок о бок с правящей расой, в ней, но не от неё, в неопределённом социальном статусе, угнетённые
цветом кожи, преследуемые и скованные расовыми предрассудками.

В другом случае речь идёт о шести-семи миллионах малайцев, чьи предки были вырваны из варварства, обучены формам и манерам цивилизованной жизни, обращены в христианство и приучены к труду католическими миссионерами три столетия назад. Общая религия и общее правительство в значительной степени сгладили прежние племенные различия и превратили их в народ, но в полном смысле этого слова — в особый народ. Они уникальны как единственная большая группа азиатов, принявших христианство в наше время. У них этого нет, как у
Африканцы, оторванные от своей естественной среды и обученные в рабстве, были обращены в христианство. Но в своём родном доме, защищённые от контактов с европейцами до недавнего времени, они были сформированы терпеливым обучением, родительской дисциплиной и самоотверженной преданностью миссионеров в единое целое, не похожее ни на одно другое в мире. Они тоже из-за военных действий потеряли своих прежних правителей и наставников и против своей воли отдали своё будущее в чужие руки. Чтобы управлять
они или научить их управлять собой - задачи почти одинаково сложные.
проблема не становится легче или яснее от столкновения.
противоречивые оценки их культуры и способностей, которые формируют
боеприпасы партийной войны.

Что необходимо, так это настолько полное и интеллектуальное знание их
политической и социальной эволюции как народа, насколько это возможно получить из
изучения их истории. В случае с негритянской проблемой
исторические источники многочисленны и доступны, а рабство
этому вопросу уделяется первостепенное внимание при изучении американской
история. Однако в филиппинском вопросе, несмотря на то, что источников не меньше, чем в других, и они не менее поучительны, они были и остаются труднодоступными из-за, с одной стороны, абсолютной редкости публикаций, содержащих их, а с другой — из-за того, что они написаны на языке, который до сих пор сравнительно мало изучен в Соединённых Штатах. Собрать эти разрозненные и труднодоступные источники, воспроизвести их и интерпретировать на английском языке, чтобы университетские и публичные библиотеки, а также лидеры в области мысли и политики могли иметь под рукой полное и
подлинные записи о культуре и жизни миллионов людей на
Дальнем Востоке, которых мы должны понять, чтобы воздать им должное, — это
предприятие, обладающее большими возможностями для общественного блага.

В соответствии с идеей, лежащей в основе этого сборника, в этом
введении не будет обсуждаться ни филиппинский вопрос сегодняшнего дня, ни
филиппинская жизнь за последние полвека, а также не будет дана краткая
история островов со времён завоевания. По всем этим вопросам читатель может обратиться к
недавним публикациям, таким как книги Формана,
Сойер, или Вустер, или более ранние, например, Боуринга и
Маллат, или к работам, переизданным в этой серии. Цель
предисловия состоит в том, чтобы поместить открытие и завоевание
Филиппин в контекст истории географических открытий,
рассмотреть беспрецедентные достижения первых завоевателей и
миссионеров, описать управление и торговлю на островах
до революционных изменений прошлого века и дать хотя бы
фрагментарный обзор филиппинской жизни и культуры при старом
режиме, чтобы подчеркнуть их особенности и,
если возможно, показать, что, хотя летописи Филиппин могут показаться скучным чтением, история филиппинского народа представляет глубокий и исключительный интерес.

 Филиппинские острова по своему расположению и населению принадлежат к азиатскому миру, но в течение первых трёх столетий своей письменной истории они были в некотором смысле зависимы от Америки, а теперь вихрь времени вернул их в политическом отношении к Западному полушарию. Будучи зависимой территорией Новой Испании, они представляли собой крайнюю западную границу испанских владений и были широко известны как
известные как Западные острова [2] _(Las Islas del Poniente)._ Их открытие и завоевание завершили формирование империи, которая по своей географической протяжённости намного превосходила всё, что когда-либо видел мир. Когда в Мадриде взошло солнце, в Маниле был ещё ранний вечер предыдущего дня, и Филипп II стал первым монархом, который мог похвастаться тем, что солнце никогда не заходило в его владениях. [3]

За одно поколение, в 1486-1522 годах, две маленькие державы Иберийского полуострова
расширили свое влияние на морях, пока не охватили весь
земной шар. Путь для этого беспрецедентного достижения был подготовлен
мужество и преданность португальского принца Генриха Мореплавателя,
который посвятил свою жизнь географическим открытиям и развитию португальской торговли. Исследование западного побережья Африки
стало школой для мореплавателей, которые отправлялись в Восточную и Западную
Индию, а из управления торговлей с Африкой выросли колониальные системы более поздних времён.

 В последней четверти XV века растущие препятствия в Египте и со стороны турок для торговли с Востоком
Индия обещала большой приз тому, кто откроет морской путь в Индию
к Островам пряностей. Бартоломеу Диаш и Васко да Гама решили эту
проблему для Португалии, но решение, предложенное Колумбом Испании
и принятое в 1492 году, открыло Новый Свет, Западную Индию.

Король Португалии, стремившийся сохранить свою монополию на исследования Африки и
Востока, и благочестивые правители Испании, желавшие
построить свою колониальную империю на прочном и неоспоримом
основании, обратились к Папе Римскому за разъяснением своих прав и
подтверждением своих притязаний. Мир казался достаточно большим, и
Папа Александр VI даровал Фердинанду и Изабелле
право исследовать и завладеть всеми доселе
неизвестными и языческими частями света к западу от определённой линии, проведённой
с севера на юг в Атлантическом океане. К востоку от этой линии
права Португалии, основанные на их исследованиях и дарах более ранних
пап, были подтверждены.

 Документальная история Филиппин начинается с Демаркационной
Буллы и Тордесильясский договор, из которых выросли
путешествие Магеллана и открытие островов; без них
Филиппины, без сомнения, были бы оккупированы Португалией, а затем
стали бы добычей голландцев, как и Молуккские острова.

Король Португалии Жуан I был недоволен положениями
Демаркационных булл. Он считал, что договор между Испанией и Португалией
в 1479 году отдавал Португалии право на открытие новых земель в океане,
а Испания сохраняла за собой только Канарские острова; и он полагал, что граница,
проходящая всего в сотне лиг к западу от Азорских островов, не только
нарушала его права, но и создавала практические неудобства, поскольку
не позволяла его морякам свободно плавать в Африку.

Его первое утверждение едва ли было обоснованным; второе, однако, было разумным, и, поскольку Колумб оценил расстояние от Канарских островов до новых земель более чем в девятьсот лиг, католические монархи были готовы пойти на уступки. Согласно Тордесильясскому договору от 7 июня 1494 года, было решено, что демаркационная линия
должна проходить в трёхстах семидесяти лигах к западу от островов
Кабо-Верде. [4] В этом договоре признавался принцип папского арбитража, но граница переносилась на расстояние, равное половине пути между островами Кабо-Верде и недавно открытыми
острова Чипангу и Антилия. [5]

 Ни в папских буллах, ни в Тордесильясском договоре не было
никаких конкретных упоминаний о продлении границы вокруг земного шара или
о разделении мира. Соглашение, по-видимому, предусматривало
свободное пространство для исследования и завоевания неизвестных частей
мира, на востоке для Португалии и на западе для
Испании. Если бы они пересекли пути друг друга, приоритет открытия
определил бы право собственности. [6]

Предложение о продлении линии вокруг земного шара и о
Мысль о том, что Испания имеет право на то, что находится в пределах полушария,
ограниченного демаркационной линией, и на то, что находится на противоположных сторонах,
появляется только во времена Магеллана, и именно тогда мы впервые сталкиваемся с представлением о том, что Папа Римский разделил мир между
Испанией и Португалией, как апельсин. [7]

 Португальцы достигли Индии в 1498 году. Тринадцать лет спустя Альбукерки
завоевал Малакку на Малайском полуострове, крупный центр
торговли пряностями, но даже тогда настоящая цель — острова,
где растут пряности, — не была достигнута. Контроль над проливами,
Однако это обещало скорое завершение стольких лет труда, и, как только это стало возможным, в декабре 1511 года Альбукерки отправил Антонио де Абреу на поиски драгоценных островов. Испанский историк следующего столетия утверждает, что Магеллан сопровождал де Абреу на одном из кораблей, но это вряд ли соответствует действительности. [8] Франсишку Серрао,
однако, один из португальских капитанов, был другом Магеллана и
во время своего многолетнего пребывания на Молуккских островах писал ему о
мире, который был больше и богаче, чем тот, что открыл Васко да Гама.
Вероятно, как предполагает историк Баррос, ознакомившийся с некоторыми из этих писем, Серран несколько преувеличил расстояние от Малакки до Молуккских островов и тем самым посеял зерно, которое принесло такие плоды в сознании Магеллана. [9]

 Через год после того, как португальцы достигли Островов пряностей, Васко Нуньес де Бальбоа, первым из европейцев (в 1513 году), увидел огромное Южное море. Вскоре стало ясно, что португальцы
выиграли гонку за пряностями, перцем и мускатным орехом. Но,
не зная истинных размеров Земли и
Поскольку информация о том, что Острова пряностей находятся далеко к востоку от Индии, была в целом недооценена, Магеллан вспомнил о первоначальном проекте Колумба — найти страну пряностей путём на запад. Есть веские основания полагать, что он изложил этот план королю Португалии, но, не увидев перспектив его реализации, как и Колумб, покинул Португалию и отправился в Испанию. Именно сейчас возникла идея о том, что, поскольку Молуккские острова находятся так далеко к востоку от Индии, они, вероятно, находятся в испанской части света.
и, если подойти с запада, в конце концов может быть завоёвана для католического
короля. Ни один призыв о покровительстве и поддержке не может быть более эффективным,
и насколько Магеллан и его финансовый покровитель Христофор
В их прошении к королю Карлу, поданном Харо, ясно говорится о том, что
Максимилиан Трансильванский, рассказывая о презентации Магелланом своего проекта,
сказал: «Они оба показали Цезарю, что, хотя ещё не было точно известно,
находится ли Малакка в пределах владений испанцев или португальцев,
потому что тогда ещё ничего не было известно о долготе,
Тем не менее, было совершенно ясно, что Большой залив и народ Синаэ находились в пределах испанских границ. Также было установлено, что острова, которые они называют Молуккскими, на которых производятся все специи и откуда они экспортируются в Малакку, находятся в пределах западной части Испании, и что туда можно добраться по морю; и что специи оттуда можно доставлять в Испанию легче, с меньшими затратами и дешевле, поскольку они поступают напрямую из мест их производства. [10]

 Не менее ясным был договор, который Магеллан заключил с королём
Чарльз: "Поскольку вы связываете себя стремлением открывать что-то новое в доминионах
которые принадлежат нам и являются нашими в Океанском море в пределах
нашей демаркации, островов и материков, богатых пряностями и т.д." За этим
следует предписание "не обнаруживать и не предпринимать ничего в пределах
границ светлейшего короля Португалии". [11]

Лас Касас, историк Индии, присутствовал в Вальядолиде, когда
Магеллан прибыл туда, чтобы представить свой план королю. «У Магеллана, —
пишет он, — был хорошо раскрашенный глобус, на котором был изображён весь мир
изобразил, и на нём он указал маршрут, по которому собирался плыть,
за исключением того, что пролив был намеренно оставлен пустым, чтобы никто не опередил его. И в тот день и в тот час я был в кабинете
Верховного канцлера, когда епископ [Бургоса, Фонсека] принес это
[т.е._ земной шар] и показал верховному канцлеру путешествие, которое
было предложено; и, разговаривая с Магелланом, я спросил его, каким путем он
планировали взять, и он ответил, что намеревался пройти мимо мыса Святого
Мария, которую мы называем Рио-де-ла-Плата, и оттуда следовать по
Он плыл вдоль побережья, пока не наткнулся на пролив. Но предположим, что вы не найдёте
ни одного пролива, по которому можно было бы выйти в другое море. Он ответил, что если не найдёт ни одного пролива, то пойдёт по пути, по которому шли португальцы. Этот Фернанду де Магальяйнш, должно быть, был мужественным и отважным человеком, способным на великие дела, хотя и не производил впечатления, потому что был невысокого роста и не казался значительным. [12]

Таковы были шаги, которые привели к тому, что Папская демаркационная линия привела к
первому кругосветному путешествию, величайшему из когда-либо совершённых человеком
достижение на море. [13] Запоминающаяся экспедиция отправилась из
Севильи 20 сентября 1519 года. Прошёл год, прежде чем был обнаружен вход в
пролив, названный в честь великого исследователя. На преодоление его извилистых
путей ушло тридцать восемь дней, а затем последовало ужасное путешествие
продолжительностью девяносто восемь дней по поистине безбрежному морю. Первой увиденной сушей была небольшая группа островов, названных Ладронскими из-за воровства их жителей.
Гуам. Примерно через две недели, в середине марта, маленький флот
достигли группы островов, которые мы знаем как Филиппины, но
которые Магеллан назвал островами Святого Лазаря в честь святого, чей
день и праздник отмечались во время его пребывания там. [14]

Расчёты долготы показали, что эти острова находились в пределах испанской половины мира, а успех, с которым малайский раб Магеллана, привезённый с Суматры, объяснялся [15] на местном языке, ясно указывал на то, что они находились недалеко от Молуккских островов и что целью экспедиции было открытие пути на запад
Магеллан собирался добраться до Островов пряностей и доказать, что они находятся в пределах испанской
демаркации. Но Магеллану, как и Моисею, было позволено лишь мельком увидеть Землю обетованную. То, что героический и непоколебимый мореплаватель погиб в стычке с несколькими обнажёнными дикарями, когда цель была уже близка, — одна из самых жалких трагедий в истории. [16]

Однако трудности, связанные с подходом к Молуккским островам по западному
маршруту через Магелланов пролив (то, что мыс Горн можно обогнуть,
было открыто только в 1616 году), а также упрямое и вызывающее поведение
Король Португалии, отстаивая свои притязания, не мог
научно и точно определить демаркационную линию из-за отсутствия
точных средств измерения долготы. Всё это, подкреплённое финансовыми трудностями,
привело к тому, что в 1529 году король Карл отказался от всех притязаний
и прав на торговлю с Молуккскими островами за триста пятьдесят тысяч дукатов. [17] В антиподах
демаркационная линия должна была проходить от полюса к полюсу на семнадцать градусов
по экватору, или на двести девяносто семь лиг к востоку от
Молукки, и было решено, что подданные короля Кастилии
не должны ни плавать, ни торговать за пределами этой линии, ни перевозить что-либо на острова или земли внутри неё. [18] Если более позднее научное и
точное исследование подтвердит первоначальные претензии любой из сторон, деньги должны быть возвращены [19], а договор расторгнут. Хотя архипелаг Святого Лазаря не упоминался
в этом договоре, это был явный отказ от каких-либо прав на
Филиппины, поскольку они находятся несколько западнее Молуккских островов.

 Однако король Испании предпочёл проигнорировать этот факт и молчаливо
взял на себя обязательство завоевать Филиппины. Однако прошло тринадцать лет, прежде чем была предпринята ещё одна попытка в этом направлении. К этому времени завоевание и развитие королевства Новая Испания сделали один из его портов на Тихом океане естественной отправной точкой. Эта экспедиция под командованием Руя Лопеса де Вильялобоса была отправлена в 1542 году и закончилась катастрофой. Португальский генерал-капитан на Молуккских островах
выступил с несколькими решительными протестами против вторжения,
заявив, что Минданао входит в португальскую демаркационную зону и
что они добились определённых успехов в распространении христианства. [20]

Вильялобос не оставил на островах никаких следов, кроме того, что дал некоторым из них название «Филипинас» в честь «нашего счастливого
принца». [21]

Прошло почти двадцать лет, прежде чем была предпринята ещё одна экспедиция,
но она была организована более тщательно, чем любая из её предшественниц, и на подготовку ушло четыре или пять лет. Король Филипп II,
соблюдая договор с Португалией в отношении Молуккских островов,
предложил игнорировать его положения в отношении других островов,
включённых в демаркационную линию 1529 года. В своём первом донесении
В 1559 году он предписывает этой экспедиции не заходить на Молуккские острова, а отправиться «на другие острова, которые находятся в том же регионе, что и Филиппины, и другие острова, которые находятся за пределами упомянутого договора, но в пределах нашей демаркации, где, как говорят, выращивают специи». [22]

Монах Андрес де Урданета, который в 1525 году отправился на Молуккские острова вместе с Лоайсой, будучи мирянином и моряком, объяснил королю, что, поскольку Филиппинский остров находится дальше к западу, чем Молуккские острова, договор в Сарагосе распространяется на эти острова в той же мере, что и на Молуккские.
Молуккских островов, и что во избежание проблем следует указать какую-либо «законную или благочестивую» причину для экспедиции, например, спасение моряков, которые пропали на островах во время предыдущих экспедиций, или определение долготы демаркационной линии [23]

 Из дальнейшего следует, что король Филипп намеревался, как уже было сказано, закрыть глаза на применение Сарагосского договора к Филиппинам. Поскольку они не производили специи, португальцы
не занимали их, и теперь они не оказывали эффективного сопротивления
к испанскому завоеванию островов. [24] Присоединение Португалии к испанской короне в 1580 году впоследствии устранило все препятствия,
и когда в 1640 году португальская корона вновь обрела независимость,
голландцы вытеснили португальцев с Островов пряностей.

 Здесь не место подробно рассказывать об истории
великой экспедиции Легаспи. Она утвердила власть Испании
на Филиппинах и заложила основы их постоянного
управления. В каком-то смысле это было американское предприятие. Корабли
были построены в Америке и по большей части оснащены здесь. Это было
Командовали и руководили людьми, которые жили в Новом Свете. Работа Легаспи в течение следующих семи лет позволяет ему занять место среди
величайших первопроходцев-колонизаторов. На самом деле у него нет соперников. Отправившись в путь на четырёх кораблях с четырьмя сотнями человек на борту в сопровождении пяти монахов-августинцев, в 1567 году усиленный двумя сотнями солдат, а также небольшими отрядами войск и монахов, он благодаря такту, находчивости и отваге завоевал расположение местных жителей, отразил нападение португальцев и заложил такие основы, что изменения
Следующие тридцать лет стали одной из самых удивительных революций
в истории колонизации. Самым блестящим подвигом был подвиг
внука Легаспи, Хуана де Сальседо, двадцатидвухлетнего юноши, который с
сорока пятью людьми исследовал северный Лусон, охватив нынешние провинции
Замбоалес, Пангасинан, Ла-Юнион, Илокос и побережье Кагаяна,
и обеспечил подчинение местного населения испанскому правлению. [25] Вполне возможно, что
его соратники считали его «неудачником, потому что судьба привела его туда, где забвение должно было похоронить самые доблестные деяния, которые когда-либо совершал рыцарь
кованый ". [26] Не менее заслуживающий отличия, чем Легаспи и его.
героическим внуком был монах Андрес де Урданета, опытный мореплаватель.
чьи природные способности и обширные знания восточных морей
сослужил хорошую службу своему командиру на каждом этапе и наиболее эффективно
способствовал успеху экспедиции. Также не следует игнорировать работу
монахов. Вдохновлённые апостольским рвением, воодушевлённые пылким энтузиазмом католической реакции, одарённые и неутомимые, они трудились в согласии с Легаспи, обращали в свою веру и сдерживали
Медленно надвигающаяся волна ислама. Самый способный из братьев,
Мартин де Рада, в течение пяти месяцев проповедовал на висайском языке.

 Работа по обращению в христианство успешно началась в Себу, где Легаспи
начал свою деятельность с племянницы Тупаса, влиятельного местного жителя, которую
крестили с большой торжественностью. Затем последовало обращение мавров
[Мусульманин], «который служил переводчиком и имел большое влияние
во всей стране». В 1568 году переломным моментом стало
крещение Тупаса и его сына. Это открыло путь к всеобщему
обращению, поскольку пример Тупаса имел большое значение. [27]

Это удивительное совпадение, что за время одной человеческой жизни
испанец завершил многовековую работу по уничтожению власти
мусульман в Испании и остановил их продвижение на островах
противоположного полушария. Религия пророка проникла в Малакку в 1276 году, достигла Молуккских островов в 1465 году, а оттуда неуклонно распространялась на север, на Борнео и Филиппины. Иоло
(Сулу) и Минданао пали в XVI веке, и когда
Легаспи начал завоевание Лусона в 1571 году, он обнаружил там много мусульман
чьё поселение или обращение в христианство стало результатом торговых отношений с Борнео. Как отмечает старый хронист-августинец Грихальва, и его словам вторят Морга и современный историк Монтеро-и-Видаль: [28] «Раковая опухоль была настолько сильной, что, если бы прибытие испанцев задержалось, все люди стали бы маврами, как и все островитяне, которые не перешли под власть Филиппин». [29]

Одним из печальных наследий религиозной революции
XVI века стало то, что она увеличила разрыв между
Тевтонский и латинский менталитеты, которые оказываются непреодолимыми для
среднего интеллекта. Смертельное соперничество католиков и протестантов,
англичан и испанцев оставило неизгладимый след в сознании их
потомков, усилив расовые предрассудки и непонимание. Англичанин или
американец с презрением смотрит на экономическую слепоту или
неспособность испанцев, которая мешает им видеть их истинные цели и
достижения.

О трагедиях и ошибках английской колонизации Америки часто
забывают, и вспоминают только о трагедиях и ошибках испанской колонизации
запоминаются. В период, прошедший между формированием
испанской и английской колониальной политики, религиозные идеалы были
вытеснены коммерческими, и в возвышении коммерческого
идеала Англия взяла на себя ведущую роль. Колонии, из прежде всего полей для
распространения христианства и, между прочим, для производства
материальных ценностей, превратились в поле прежде всего для промышленного и коммерческого
развития и, между прочим, для христианской работы. Несомненно, это изменение
внесло огромный вклад в богатство мира и прогресс,
но это стало губительным для коренного населения. Испанская политика
была направлена на сохранение и цивилизацию коренных народов, а не на создание
нового дома для испанцев, и колониальное законодательство предусматривало
тщательно продуманные меры по защите индейцев. Многие из них были просто
мёртвыми душами, но сохранение и развитие коренного населения
в Мексике, Центральной и Южной Америке и, прежде всего, на Филиппинах
резко контрастируют, несмотря на все допущения и оговорки, с судьбой
аборигенов в прошлом и будущем
в Северной Америке, на Сандвичевых островах, в Новой Зеландии и Австралии
и чётко отличают друг от друга тенденции и результаты
испанской и английской систем. Контраст между последствиями
испанского завоевания в Вест-Индии, Мексике и на Филиппинах
отражает развитие гуманной политики правительства. Следует
помнить, что жестокость первых конкистадоров имела место до того,
как корона успела разработать колониальную политику.

Протестантские писатели тоже обычно говорят с презрением
Католические миссии, но не стоит забывать, что Франция и
Англия были обращены в христианство схожими методами. Протестанты
высмеивают массовые крещения и обращения в христианство, но именно так
христианство когда-то распространялось в тех странах, которые сегодня являются
христианскими. Католик, с другой стороны, может потребовать доказательств
того, что древние германцы или англосаксы когда-либо были обращены в
христианство методами, которые используют протестанты.

Массовые крещения имеют свое реальное значение в
настрой, восприимчивый к терпеливому христианскому воспитанию, которое
следует за этим. Христианство одержало свои настоящие победы и поддерживается христианским воспитанием, а его прогресс — это улучшение, которое одно поколение приносит другому в соблюдении его заповедей. Тот, кто читал старые покаянные книги и наблюдал за свидетельствами, которые они дают о жизнеспособности языческих обычаев и обрядов среди населения Англии в раннем Средневековье, не будет слишком строг в оценке всё ещё несовершенных плодов католических миссий последних трёх столетий.

Таким образом, в свете беспристрастной истории, свободной от расовых предрассудков и религиозных предубеждений, после сравнения с первыми годами испанского завоевания Америки или с первым или вторым поколением английских поселенцев, обращение в христианство и цивилизацию Филиппин за сорок лет после прибытия Легаспи должно быть признано беспрецедентным достижением в истории. Изучение того, что было сделано на краю света несколькими солдатами и небольшой группой миссионеров, как считается, покажет
причины такого вердикта. Нам повезло, что для этой цели, помимо других материалов, у нас есть по-настоящему классическое исследование о состоянии островов в начале XVII века, написанное человеком с научным образованием и философским складом ума, доктором Антонио де Морга, который прожил на островах восемь лет на государственной службе. [30]

 Испанцы обнаружили среди населения островов два резко отличающихся друг от друга типа, которые сохранились до сих пор, — малайцев и негритосов. После
введения христианства местные жители были обычно классифицированы
согласно их религии, как индейцы (уроженцы христиан), мавры
[31] (уроженцы мусульман) и язычники (иноверцы) или неверные. В
религиозные верования малайцев не отличались особым упорством
и легко поддавались усилиям миссионеров. Родной вкус
для эффектного был впечатлен и удовлетворен живописном
наложение и обрядов церкви.

Их политические и социальные организации был дефицитом
сплоченность. Там не было хорошо организованных местных государств, а скорее
скопление небольших групп, что-то вроде кланов. Во главе этих
Группы или _барангаи_ были наследственными, а власть вождя _барангая_ была деспотичной. [32] Эта социальная дезинтеграция значительно облегчила завоевание. Благодаря такту и примирению, подкреплённым силой оружия, но с очень небольшим кровопролитием, испанский суверенитет был установлен над этими относительно обособленными группами, основные черты которых были сохранены как часть колониального административного механизма. Это, в свою очередь, было естественной адаптацией того, что развивалось в Новой Испании. Опираясь на имеющиеся институты
_Барангай_ как единица, с помощью которой испанцы стремились познакомить и приучить
индейцев к оседлому деревенскому образу жизни и умеренному труду. Только в таких условиях можно было обеспечить религиозное обучение и систематический религиозный надзор. Эти деревни обычно назывались _пуэблос_
или _редуксьонес_, а об индейцах, которые убегали, спасаясь от ограничений цивилизованной жизни, говорили, что они «ушли в горы» (_ремонта;р_).

В знак преданности и для покрытия государственных расходов
каждая индейская семья должна была платить дань в размере восьми реалов, примерно одного
доллар, и для целей налогообложения люди объединялись в
специальные группы, что-то вроде феодальных владений (_энкомьендас_).
Дань с некоторых _энкомьендас_ шла королю. Другие были
переданы офицерам испанской армии или чиновникам. [33]
«Доклад об энкомьендах на островах в 1591 году», составленный всего через двадцать лет после завоевания Лусона, свидетельствует о значительном прогрессе в развитии цивилизации. В городе Манила были собор и дворец епископа, монастыри августинцев, доминиканцев и
Францисканские монахи и дом для иезуитов. Король содержал
больницу для испанцев; была также больница для индейцев в
ведении двух братьев-францисканцев-мирян. Гарнизон состоял из
двухсот солдат. В китайском квартале, или Париане, насчитывалось около
двухсот магазинов, а население составляло около двух тысяч человек. В пригороде
Тондо находился монастырь францисканцев и еще один монастырь доминиканцев
которые обучали христианству около сорока обращенных санглейцев
(Китайские торговцы). В Маниле и прилегающем регионе девять тысяч
было собрано 410 дани, что в общей сложности составляло около 30 640 душ, находившихся под религиозным наставлением 13 миссионеров (_ministros de doctrina_), не считая монахов в монастырях. В старой провинции Ла-Пампанга
численность населения составляла 74 700 человек, а миссионеров было 28; в Пангасинане — 2400 душ и 8 миссионеров; в Илокосе — 78 520
с двадцатью миссионерами; в Кагаяне и на островах Бабуян 96 000 душ, но нет миссионеров; в Ла-Лагуне 48 400 душ и двадцать семь
миссионеры; в Виколе и Камаринесе с островом Катандуанес
86 640 душ с пятнадцатью миссионерами и т. д., в общей сложности на
островах 166 903 человека, или 667 612 душ, под руководством ста сорока
миссионеров, из которых семьдесят девять были августинцами, девять
доминиканцами, сорок два францисканцами. Королевских _энкомьендас_ насчитывалось
тридцать одна, а частных — двести тридцать шесть. [34]

 Брат Мартин Игнасио в своём «Итинерарии», самом раннем печатном
описании островов (1585), говорит: «По общему мнению
по мнению на сегодняшний день обращено в веру и крещено более четырёхсот тысяч душ. [35]

 Эта система энкомьенды привела к большим трудностям и угнетению в Испанской Америке, и на Филиппинах она не избавилась от этих зол. Выплата дани тоже была обременительной для
туземцев, и в прежние времена индейцев часто привлекали к
принудительному труду, но в этот переходный период и позже
духовенство постоянно выступало за гуманное обращение и вставало
между туземцами и военными властями. Эта забота
Миссионеры заботились о своих духовных детях, и в «Отчёте о делах на Филиппинах»
Доминго де Салазара, первого епископа, который был прозван «Лас Касасом Филиппин»,
чётко изложены их чаяния и стремления защитить их от несправедливости. [36]

То, что именно дух доброты, христианской любви и братской
помощи миссионеров привёл к настоящему завоеванию островов, в изобилии
подтверждается квалифицированными наблюдателями разных национальностей и
эпох [37], но наиболее убедительным доказательством является
Это смехотворно маленькая военная сила, которая требовалась для поддержания
престижа католического короля. Постоянная армия, организованная в
1590 году для защиты страны, насчитывала четыреста человек! [38]
Неудивительно, что один из старых вице-королей Новой Испании любил говорить: «В каждом монахе на Филиппинах у короля был генерал-капитан и целая армия». [39] Усилия миссионеров ни в коем случае не ограничивались религиозным обучением, они также были направлены на
социальное и экономическое развитие островов. Они развивали
врождённый музыкальный вкус местных жителей и обучали детей
испанскому языку. [40] Они усовершенствовали выращивание риса, привезли
индейскую кукурузу и какао из Америки и развили выращивание
индиго, кофе и сахарного тростника. Из всех сельскохозяйственных
культур, привезённых на острова испанцами, только табак появился
благодаря государственному управлению. [41]

Молодая столица островного королевства Новая Кастилия, как её назвал Филипп II в 1603 году, когда её описал Морга
Можно провести параллель с Бостоном, Нью-Йорком или Филадельфией в XVII веке. Город был окружён стеной из тёсаного камня длиной около трёх миль. Там были два форта и бастион, в каждом из которых находился гарнизон из нескольких солдат. Правительственные резиденции и административные здания были построены из тёсаного камня, просторные и светлые. Муниципальные здания, собор и монастыри трёх орденов были построены из того же материала. Иезуиты, помимо специальных курсов для членов своего ордена,
открыли колледж для обучения
Испанской молодёжи. Этот колледж был основан по приказу Филиппа II в 1585 году, но открылся только в 1601 году. [42]
 Ранее, в 1593 году, была основана монастырская школа для девочек, [43] колледж Святой Потенцианы. В отношении заботы о больных и беспомощных Манила в начале XVII
века намного опережала любой город в английских колониях на протяжении
более полутора столетий. [44] Сначала там был королевский госпиталь для
испанцев с врачами и медсёстрами;
Францисканский госпиталь для индейцев, которым управляли три священника
и четыре брата-мирянина, которые были врачами и аптекарями и
чье мастерство позволяло совершать удивительные исцеления в медицине и хирургии;
Дом милосердия, в котором лечили больных рабов, предоставляли кров
бедным женщинам, кормили девочек-сирот и помогали в других нуждах;
и, наконец, госпиталь для санглийцев, или китайских торговцев, в
китайском квартале. [45] Внутри стен насчитывалось около шестисот домов, в основном каменных,
в которых жили испанцы.
Здания, нарядно одетые люди, изобилие провизии и других предметов первой необходимости сделали Манилу, по словам Морги, «одним из городов, которые больше всего хвалят приезжие со всего мира». [46] На островах было ещё три города: Сеговия и Касерес на Лусоне и город «святейшего имени Иисуса»  на Себу, старейшее испанское поселение на архипелаге. В первом и третьем испанских поселениях проживало около двухсот человек, а в Казересе — около ста. В Сантисимо-Номбре-де-Хесус был иезуитский колледж.

Хотя у индейцев до прихода испанцев был алфавит, а умение читать и писать было довольно распространённым, у них не было никакой письменной литературы. [47] Священник-иезуит, проживший на островах восемнадцать лет и писавший примерно в 1640 году, рассказывает нам, что к тому времени тагалы научились писать на своём языке слева направо, а не вертикально, как раньше, но использовали письменность только для переписки. Единственными книгами на индийских языках, которые были написаны
миссионерами, были религиозные книги. [48]

Что касается религиозной жизни обращённых в христианство индейцев, то братья
и Морга в целом отзываются о ней с немалым удовлетворением. Брат Мартин
Игнасио в 1584 году пишет: «Те, кто крестился, принимают веру с большой твёрдостью и являются хорошими христианами, и было бы лучше, если бы им помогали хорошие примеры». [49] Естественно, испанские солдаты оставляли желать лучшего в качестве примеров для подражания, и брат Мартин рассказывает историю о возвращении из мёртвых одного из главных местных жителей — «странный случай, который произошёл с одним из них».
«На одном из этих островов» — кто-то рассказал своим бывшим соотечественникам о
«преимуществах и радостях» рая, что «послужило причиной того, что некоторые из них сразу же приняли крещение, а другие отложили его, сказав, что, поскольку испанские солдаты уже на небесах, они не пойдут туда, потому что не будут в их компании». [50]

Морга, писавший в 1603 году, говорит: «По правде говоря, дела веры пошли на лад, поскольку у людей добрый нрав и
талант, и они осознали ошибки своего язычества и
истины христианской религии; у них есть хорошие церкви и
монастыри из дерева, хорошо построенные, со святынями и блестящими
украшениями и всеми вещами, необходимыми для службы, крестами,
подсвечники, золотые и серебряные чаши, множество братств и
религиозные акты, усердие в таинствах и присутствие на
богослужении, а также забота о содержании и снабжении своих монахов,
с большим послушанием и уважением; они также жертвуют на молитвы
и похороны своих умерших и выполняют это со всей пунктуальностью и
щедростью ". [51] Поколение спустя отчет религиозного
не совсем так оптимистично: «Они легко принимают нашу религию, и недостаток
интеллектуального развития спасает их от постижения трудностей
её таинств. Они слишком беспечны в выполнении обязанностей
христианства, которое исповедуют, и их приходится сдерживать
страхом наказания и управлять ими, как школьниками. Пьянство
и ростовщичество — два порока, к которым они наиболее склонны, и
усилия наших монахов не смогли полностью искоренить их». [52]
Что эти усилия впоследствии увенчались значительной мерой
об успехе свидетельствует почти всеобщее свидетельство умеренности
привычек филиппинцев.

Этот первый период истории Филиппин был назван ее Золотым
Веком. Конечно, ни одно последующее поколение не видело таких изменений и
прогресса. Это была эпоха величайшего могущества Испании и медленного
упадка и последующей дряхлости, которые вскоре поразили материнскую страну
государство не могло не отреагировать на колонию. Этот спад был в немалой степени следствием огромных усилий, которые прилагала страна, чтобы сохранить и укрепить свою
власть в Европе, одновременно справляясь с бременем новых учреждений в
Америке и на Филиппинах. То, что в те самые годы, когда испанцы
совершали уникальную работу по спасению восточного народа
от варварства и язычества и приводили его к христианству и цивилизованной жизни,
вся мощь метрополии была сосредоточена в грандиозном конфликте в Европе,
который привёл к разорению и опустошению самых процветающих провинций,
находившихся под её властью, и подорвал её собственные силы, — одно из самых странных совпадений в истории.

В течение многих лет она прилагала все усилия, чтобы остановить поток перемен и прогресса,
с неумолимой силой подавляя свободу мысли и изолируя себя и своих подданных от новых идей. Консерватизм
стал её устоявшейся привычкой, а органы власти окостенели. Политика торговых ограничений, которая была оправданной
или, по крайней мере, рационально объяснимой в XVI веке, сохранялась,
препятствуя инновациям и улучшениям, до XVIII века и позже. Следовательно, с середины XVII века
в период стремительного подъема колониальных держав Франции, Голландии
и Англии испанские колонии оказались во власти коммерческого режима
, который все больше препятствует их процветанию и фактически
блокирует их развитие.

Контраст между испанскими владениями и владениями других морских держав
С течением времени становился все более заметным. Непреодолимый
Консерватизм правительства метрополии давал мало возможностей для
развития класса энергичных и прогрессивных колониальных чиновников,
а финансовая коррупция пронизывала всю колониальную государственную службу.

Такие условия, как отсутствие стремления к прогрессу, враждебное отношение к
новым идеям, неспособность развивать ресурсы и распространённость взяточничества
и коррупции на государственной службе, в наши дни вызывают всеобщее и
решительное осуждение испанской колониальной системы. Но при любом рассмотрении этой системы мы не должны упускать из виду ужасные последствия прогресса в тропических колониях Голландии, Франции и Англии, а также не можем не сравнить пуэбло на Филиппинах в XVIII веке с плантациями Сан-Доминго или Ямайки.
или на Яве, или на Кубе в начале девятнадцатого века, когда
дух прогресса проник на остров.

Чтобы облегчить понимание исторических материалов, которые будут собраны в этой серии, и заложить основу для справедливого и объективного сравнения институтов Филиппин с институтами других европейских колоний в тропиках, я постараюсь выделить отличительные черты работы, проделанной на островах, которая привела малайские племена к христианской цивилизации и обеспечила им счастливое и мирное существование
на таком высоком уровне, которого ещё не достигали ни цветные люди
нигде в мире, ни азиаты за такой промежуток времени.

Такой обзор филиппинской жизни вполне может начаться с краткого
рассказа о правительстве островов. Далее следует описание коммерческой системы, состояния искусства, образования, религии и некоторых особенностей общественной жизни в XVIII веке и в первые годы XIX века, до появления различных и отвлекающих факторов современной жизни
и думал. В некоторых случаях значимые детали будут взяты из
строительство компетентных свидетелей, замечания которого были сделаны несколько
раньше или позже. Эта процедура не вызывает возражений в описании
это социальное состояние в целом так неподвижен, так как был
Филиппины прежде чем минувшие полвека.

С самого начала испанские учреждения на Филиппинах были
миссией, а не колонией в собственном смысле этого слова. Они были
основаны и управляются в интересах религии, а не
торговли или промышленности. Они были передовым форпостом христианства
откуда миссионерские силы могли распространяться по великим империям Китая и Японии, и едва ли коренные жители островов начали поддаваться усилиям монахов, как некоторые из них отважно отправились в Китай и приняли мученическую смерть в Японии. Таким образом, изучая политическое управление Филиппинами, мы должны быть готовы к тому, что оно является своего рода внешней оболочкой, под которой находится церковное тело. Энергичные правители восстали против такого подчинения
влиянию и интересам Церкви.
и история испанского господства отмечена борьбой между гражданскими и религиозными силами, которая в миниатюре воспроизводит средневековые конфликты между папами и императорами.

 Колониальные правительства по необходимости приспосабливают знакомые им внутренние институты к новым функциям.  Правительство Испании в XVI веке представляло собой не современную централизованную монархию, а скорее группу королевств, лишь частично объединённых наличием одного правителя, одного языка и одной религии.
Король Испании был также правителем других королевств за пределами
Пиренейского полуострова. Следовательно, когда Новому Свету была
придана политическая организация, он был для удобства разделён на
королевства и генерал-капитанства, в каждом из которых административный
аппарат был адаптирован к административному аппарату Испании. В
соответствии с этой процедурой Филиппинские острова были объявлены
королевством и переданы под управление губернатора и генерал-капитана,
чьи полномочия были поистине королевскими и ограничивались только
контролем со стороны
Верховным судом (Audiencia) и испытательным сроком в
Residencia по истечении срока его полномочий. Среди его обширных
прерогатив была власть назначать на все должности государственной
службы на островах. Он также был _по должности_ председателем
Audiencia. [53] Его зарплата составляла 8000 долларов
[54] в год, но его доход мог значительно увеличиться за счёт
подарков или взяток. [55] Ограничения власти губернатора, наложенные Аудиенсией, по мнению французского астронома Ле Жантиля,
были единственной защитой от произвола деспотии, однако Зуньига, живший на поколение позже, счёл их усилия в этом направлении в целом неэффективными. [56] Резиденция, о которой идёт речь, была учреждением, характерным для испанской колониальной системы в Новое время. Она была создана для того, чтобы чиновники несли строгую ответственность за все свои действия в течение срока полномочий. Сегодня мы полагаемся на силу общественного
мнения, формируемого прессой и самоуправляемыми
сообщества, при проведении частых выборов. Сила
современной партийной сплочённости как придаёт этим институтам
энергию, так и нейтрализует их эффективность, в зависимости от
обстоятельств. Но во времена формирования Испанской империи за
морем не было ни свободных выборов, ни публичной прессы, а критика
правительства считалась подстрекательством к мятежу. Допустить
судебное разбирательство, затрагивающее полномочия губернатора во
время его пребывания в должности, означало бы подорвать его
власть. Тогда его следовало держать в рамках, понимая, что
Надвигался судный день, когда каждый, даже самый бедный индеец, мог в полной безопасности выдвинуть своё обвинение. [57] На Филиппинах _резиденсия_ губернатора длилась шесть месяцев и проводилась его преемником, а все выдвинутые обвинения направлялись в Испанию. [58] Итальянский путешественник Джемелли Карери, посетивший Манилу в 1696 году, характеризует _резиденсию_ губернатора как «ужасное судебное разбирательство».
напряжение, которое иногда «разрывало им сердца». [59]

 С другой стороны, проницательный наблюдатель за испано-американской
Старинные учреждения намекают на то, что суровость _резиденсии_
могла быть смягчена, и, без сомнения, так и было на Филиппинах. [60] К концу XVIII века _резиденсия_
, по-видимому, утратила свою эффективность. [61] Должность губернатора, безусловно, была
труднодоступной, а удалённость от Европы, изоляция и тяготы _резиденсии_
затрудняли поиск хороших кандидатов. Чиновник с тридцатилетним стажем, светский и
духовный, уверяет нас в начале XVII века, что он
Я знал только одного губернатора, действительно подходящего для этой должности, — Гомеса
Переса Дасмариньяса. За три года он сделал для счастья туземцев больше, чем все его предшественники и преемники. Некоторые губернаторы не имели политического опыта, а другим не хватало качеств, необходимых для успешного колониального правителя. [62]

Верховный суд, или Аудиенсия, состоял из четырёх судей
(_аудиторы,_ ревизоры), генеральный прокурор _(фискал),_ констебль и т. д. Губернатор, исполнявший обязанности президента, не имел права голоса. [63] Кроме того
Функции этого органа как высшей апелляционной инстанции по уголовным и гражданским делам заключались, как уже было сказано, в том, чтобы контролировать губернатора. Вплоть до 1715 года Аудиенсия отвечала за гражданскую администрацию в период между смертью губернатора и прибытием его преемника, а старший аудитор принимал на себя военное командование. [64] При суде состояли адвокаты обвиняемых, защитник индейцев и другие мелкие чиновники. В делах, имеющих
общественное значение, губернатор должен был обращаться в Аудиенсию
за мнением аудиторов. [65]

В целях местного управления острова были разделены на провинции, которыми управляли _алькальды-майоры_, выполнявшие как исполнительные, так и судебные функции, а также контролировавшие сбор дани. [66] _Алькальдам-майорам_ было разрешено заниматься торговлей от своего имени, что слишком часто приводило к тому, что они были заинтересованы главным образом в зарабатывании денег и обдирании индейцев. [67]

Провинциальный суд состоял из _алькальда-мэра, асессора,
который был юристом, и нотариуса. Фаворитизм и коррупция, которые
сотовые гражданской службы Испании в колониях в дни
ее снижение часто ставят совершенно непригодно лиц в этих должностях
ответственность. Наиболее компетентный наблюдатель, Томас де Комин, много лет проработавший в Филиппинской коммерческой компании.
фактор изобразил в мрачных тонах
и, возможно, несколько преувеличил пороки системы. [68]

Провинции были разделены на _pueblos_, каждая из которых подчинялась
своему мелкому губернатору или _gobernadorcillo._ _Губернаторсильо_
был индейцем и избирался ежегодно. Во времена Морги право
Избирательным правом, по-видимому, обладали все женатые индейцы, [69]
но в прошлом веке оно было ограничено тринадцатью избирателями. [70]
 _Губернадорсильо_ обычно называли «капитаном». В
_пуэблос_ люди объединялись в небольшие группы от сорока до пятидесяти
человек, называемые _барангаями_ под руководством _кабесас де
барангай_. Эти главы _барангаев_ представляют собой пережиток
прежней клановой организации и отвечали за сбор налогов со своих
групп. Изначально должность _кабеса де барангай_ не
Должность, несомненно, была наследственной, но в целом стала выборной. [71] Избиратели
_гобернадорсильо_ состояли из тех, кто был или являлся
_кабеса де барангай_ и после трёх лет службы мог претендовать на должность младшего губернатора.

  В нескольких испанских городах на островах местное самоуправление было
похоже на то, что преобладало в Америке, которая, в свою очередь, была
похожа на Испанию. В качестве примера можно привести Манилу. Корпорация,
_Эль-Кабильдо_ (глава), состояла из двух обычных _алькальдов_, восьми
_регидоров_, регистратора и констебля. _Алькальды_ были
судьи, которые ежегодно избирались из числа домохозяев корпорацией. _Рехидоры_ были олдерменами и вместе с регистратором и констеблем занимали постоянные должности на правах собственности. Эти постоянные должности в _кабильдо_ можно было покупать и продавать или передавать по наследству. [72]

 Обращаясь теперь к церковному управлению, мы видим в нём настоящие жизненно важные органы филиппинской государственной системы. Современным
зрителям острова показались бы такими же, какими они показались французскому учёному
Ле Жентилю, — населёнными священниками. Однако именно благодаря монахам Испания
она сохранила свою власть. [73] Коррумпированная государственная служба и бесполезная
и устаревшая коммерческая система благодаря их усилиям стали
относительно безвредными, поскольку их влияние было ограничено.
Постоянная отеческая забота духовенства более чем компенсировала
бремя податей. [74] Они следили за обработкой земли, а также за
религиозной жизнью народа, и именно через них осуществлялось
просвещение и благотворительность. [75]

Главой церковной системы был архиепископ Манилы,
который в некотором смысле был патриархом Индий. [76] Другими
высокопоставленными церковными деятелями были три епископа: Себу,
Сеговии в Кагаяне и Казереса в Камаринес, а также провинциалы
четырёх крупных монашеских орденов: доминиканцев, августинцев,
францисканцев, босоногих августинцев и иезуитов.иски. [77]
В прежние времена духовенство (члены орденов) значительно превосходило по численности мирян и отказывалось признавать, что они подчиняются епископу или архиепископу. Это разногласие порой приводило к ожесточённым столкновениям. В XVIII и XIX веках доля мирян увеличилась. В 1750 году общее число приходов составляло 569, из которых 142, объединявшие
147 269 человек, находились в ведении светских священников. Число приходов, находившихся в ведении монашеских орденов, было следующим:


 Деревни. Души.
 Августинцы, 115 252 963
 Францисканцы, 63 141 193
 Иезуиты, 93 209 527
 Доминиканцы, 51 99 780
 Реколлекты, 105 53 384


всего 569 приходов и 904 116 душ. [78]

Однако эти пропорции не дают правильного представления о колоссальном
преобладании религиозных орденов, поскольку светские священники были
в основном индейцами и не могли оказывать такого влияния на свои приходы, как
монахи. [79]

 В этих сотнях деревень монахи правили с мягким деспотизмом
пастыря стада. Испанские чиновники прибыли
Солдаты появлялись в этих районах лишь изредка. Их можно было увидеть только во время подавления беспорядков. Испанцам не разрешалось жить в этих общинах, а за приезжими тщательно следили. [80] Поскольку испанский язык был малоизвестен в провинциях, викарий был естественным посредником во всех контактах между местными жителями и чиновниками или чужаками. В некоторых провинциях не было белых людей, кроме алькальда и монахов. Без солдат _алькальд
мэр_ должен полагаться на влияние монахов, чтобы
он должен исполнять свои обязанности губернатора провинции. Размышляя об их заслугах перед цивилизацией и порядком, Томас де Комин преисполняется энтузиазма. «Давайте посетим, — пишет он, — Филиппинские острова,
и с удивлением увидим там обширные равнины, усеянные храмами и просторными монастырями, где божественное богослужение совершается с пышностью и великолепием; ровные улицы и даже роскошь в домах и одежде; начальные школы во всех городах, а жители хорошо владеют искусством письма. Мы увидим
там были проложены дамбы, построены мосты хорошей архитектуры, и, короче говоря, все меры по улучшению управления и полиции в большей части страны были реализованы; и всё это благодаря усилиям, апостольскому труду и чистому патриотизму служителей церкви. Давайте проедем по провинциям, и мы увидим города с населением в 5, 10 и 20 тысяч индейцев, мирно управляемые одним слабым стариком,
который, не закрывая дверей, спокойно и безопасно спит в своём доме, не нуждаясь ни в магии, ни в стражниках, кроме любви.
и уважением, с которым он умел вдохновлять свою паству». [81]

 Если эта картина кажется слишком радужной, не стоит забывать, что в то время соотношение белых и индейцев на островах составляло примерно один к шестнадцати сотням [82], что большинство из них жили в Маниле, а общая численность вооружённых сил не превышала двух тысяч человек.  [83] Как уже упоминалось, такое положение сохранялось до сравнительно недавнего времени. Ещё в 1864 году общее
число испанцев составляло всего 4050 человек, из которых 3280 были государственными служащими
чиновники и т. д., 500 священнослужителей, 200 землевладельцев и 70 торговцев;
и в провинциях царили те же условия, которые описывает Комин. [84] Более чем в половине из 1200 деревень на
островах «не было ни одного другого испанца, ни одного другого представителя власти, ни
одной другой силы для поддержания общественного порядка, кроме монахов». [85]

Если на мгновение вернуться к высшей церковной организации, то
судебные функции церкви были представлены судом архиепископа и
инквизитором. Епископский суд,
Суд, состоявший из архиепископа, генерального викария и нотариуса,
рассматривал дела, подпадающие под действие канонического права, такие как
бракоразводные процессы и все дела, связанные с духовенством. Идолопоклонство со стороны
индейцев или китайцев могло быть наказано этим судом. [86]
Святая инквизиция, переехавшая в Новую Испанию в 1569 году, протянула свою длинную руку через весь океан на Филиппины в лице комиссара, чтобы сохранить истинную веру. Индейцы и китайцы были освобождены от её юрисдикции. Её процессы были
карусель, и, должно быть, дала значительной части своих
обвиняемых шанс умереть естественной смертью. Комиссар должен сначала
сообщить о правонарушении в суд Новой Испании; если было назначено судебное разбирательство,
обвиняемый должен быть отправлен в Мексику и, в случае признания его виновным, должен быть возвращен
на Филиппины для отбывания наказания. [87]

Наиболее характерной чертой старого режима на Филиппинах является то, что
его можно найти в правилах торговли островов. В
"Рекопилясион лейес-де-лос-рейнос-де-лас-Индиас", кодексе
испанского колониального законодательства, полном названии, включающем семьдесят девять
Законы посвящены этой теме. В течение тридцати лет после завоевания
торговля на островах была неограниченной, и их процветание
развивалось с огромной скоростью. [88] Затем последовала система ограничений,
введённая протекционистами в Испании, которая ограничивала торговлю
островов с Америкой фиксированной годовой суммой и эффективно
сдерживала их экономическое развитие. Все старые путешественники
удивляются возможностям островов и слепоте Испании,
но политика, какой бы абсурдной она ни казалась, была лишь логичным применением
о защитной системе, существенно не отличающейся от тех форм,
которые она принимает сегодня в наших собственных отношениях с Порто-Рико, Кубой,
и Филиппинами.

Севильские купцы, через руки которых проходила экспортная торговля Испании с
Новым Светом, с опаской смотрели на ввоз
китайских тканей в Америку и вывоз американского
серебра для оплаты за них. Шелка из Китая побивают Испании
в Мексике и Перу, и чем больше экспорт серебра на Восток
чем меньше в Испании. Следовательно, для защиты испанской промышленности и для
чтобы сохранить за испанскими производителями американский рынок, [89] в 1587 году была запрещена
поставка китайских тканей из Мексики в Перу. В 1591 году был введён запрет на любую прямую торговлю между Перу и другими частями Южной Америки и Китаем или Филиппинами [90], а в 1593 году был издан указ, который не соблюдался до 1604 года и который полностью ограничивал торговлю между Мексикой и Филиппинами до 250 000 долларов в год на экспорт в Мексику и до 500 000 долларов на импорт из Мексики, который осуществлялся на двух кораблях водоизмещением не более 300 тонн. [91]
Ни одному испанскому подданному не разрешалось торговать в Китае или с Китаем, и
китайская торговля была ограничена купцами из этой страны. [92]

 Все китайские товары, отправленные в Новую Испанию, должны были быть потреблены там, а
отправка китайских тканей в Перу в любом количестве, даже в качестве
подарка, благотворительного пожертвования или для использования в
богослужении, была категорически запрещена. [93] Поскольку эти правила нарушались, в
1636 году была запрещена всякая торговля между Новой Испанией и Перу. [94]
Торговля, естественно, настолько прибыльная, как торговля между Филиппинами и
Новая Испания, будучи ограниченной в своих действиях, приносила монопольную прибыль. Это было похоже на лотерею, в которой каждый билет приносил выигрыш. В этих огромных прибылях каждый испанец имел право участвовать пропорционально своему капиталу или положению в обществе. [95] Уверенность в такой щедрости с самого начала системы препятствовала развитию индивидуальной промышленности и предпринимательства и замедляла рост населения Испании. [96] Ле Жентиль и Суньига подробно описывают
методы управления этим государственным предприятием [97] после того, как были установлены лимиты
была увеличена до 500 000 и 1 000 000 долларов соответственно для
отправления и возвращения. Вместимость судна измерялась в тюках
длиной около двух с половиной футов, шириной 16 дюймов и высотой 2 фута. Если бы судно могло перевозить 4000 таких тюков, то в каждый тюк можно было бы погрузить товары на сумму до 125 долларов. Право на перевозку называлось
_болета_ или билет. Распределение этих билетов определялось
в ратуше советом, состоявшим из губернатора, генерального прокурора,
декан _аудиенсии_, один _алькальд_, один _регидор_ и восемь
граждан. [98]

Для удобства распределения и продажи билетов они были разделены на
шестерки. В конце восемнадцатого века в мирное время билеты обычно стоили от восьмидесяти до ста долларов,
а во время войны — более трехсот долларов. [99]
Ле Гентиль сообщает нам, что в 1766 году они продавались по двести долларов и более, и что галеон в тот год был перегружен сверх меры. [100] У каждого чиновника в качестве привилегии его должности были
билеты. У регидоров и алькальдов их было по восемь.

Мелкие держатели, которые не хотели рисковать во время путешествия,
продавали свои билеты торговцам или спекулянтам, которые занимали
деньги, обычно у религиозных корпораций, под 25–30% годовых, чтобы
выкупить их, и иногда покупали по 200–300 билетов. [101] Командование галеоном в Акапулько
было самой прибыльной должностью в подчинении у губернатора, который
даровал её «тому, кого хотел осчастливить этим назначением»,
что было эквивалентно подарку в размере от 50 000 до 100 000 долларов. [102]
Это были комиссионные, часть денег, которые пассажиры платили за проезд,
доходы от продажи его грузовых билетов и подарки от торговцев. В 1696 году капитан Аргуэльес сказал Карери, что
его комиссионные составят 25 000 или 30 000 долларов, и что в общей сложности он заработает 40 000 долларов; что лоцману достанется 20 000 долларов, а помощникам — по 9 000 долларов каждому. [103] Зарплата моряков составляла триста пятьдесят долларов, из которых семьдесят пять долларов были выданы авансом перед началом работы. Торговцы рассчитывали получить сто пятьдесят
двести процентов. В конце восемнадцатого века стоимость проезда для пассажира в Акапулько, который был самым трудным маршрутом, составляла 1000 долларов, а обратно — 500 долларов. [104] Путешествие Карери в Акапулько длилось двести четыре дня. Обычное время путешествия в Манилу составляло от семидесяти пяти до девяноста дней. [105] Описание путешествия Карери
— это яркая картина трудностей первых морских путешествий, когда пассажирам в каютах приходилось гораздо хуже, чем скоту сегодня. Это было путешествие,
«которого достаточно, чтобы уничтожить человека или сделать его непригодным для чего-либо».
пока он жив», но были и те, кто «проходил через него четыре, шесть и даже десять раз». [106]

У Акапулько в Новой Испании было мало причин для существования, за исключением
ежегодной ярмарки во время прибытия корабля из Манилы и
серебряного флота из Перу. Это событие превратило то, что правильнее было бы назвать «бедной рыбацкой деревней», в «многонаселённый город» примерно за две недели. [107]

Торговля между Филиппинами и Мексикой велась таким образом с 1604 по 1718 год, когда производители шёлка
Испания добилась запрета на ввоз китайских шёлковых
изделий в Новую Испанию из-за упадка их производства. Последовала
продолжительная борьба в Совете Индий, и в 1734 году запрет был
отменён, а стоимость грузов с востока и запада была установлена в
размере 500 000 и 1 000 000 долларов соответственно. [108] Последний _нао_, как
назывался галеон из Манилы в Акапулько, отплыл из Манилы в 1811 году,
а последнее обратное путешествие состоялось в 1815 году. После этого торговля
перешла в частные руки, а ежегодный экспорт ограничился 750 000 долларов.
и порты Сан-Блас (Мексика), Гуаякиль (Эквадор) и Кальяо
(Перу) были открыты для него.

 Другими изменениями стали установление прямого сообщения с
 Испанией и торговля с Европой на национальном судне в 1766 году. [109] Эти
экспедиции продолжались до 1783 года, а в 1785 году их место заняла Королевская
Филиппинская компания, организованная с капиталом в 8 000 000 долларов и
получившая монополию на торговлю между Испанией и островами. [110]
 Манильские купцы возмущались нарушением их монополии на
экспортную торговлю и всячески препятствовали деятельности компании
насколько это было возможно. [111] Она прекратила своё существование в 1830 году.

 Благодаря этой системе в течение двух столетий южноамериканский рынок
мануфактурных товаров был зарезервирован исключительно для Испании, но протекционизм
не предотвратил упадок испанской промышленности и замедлил процветание и
развитие Южной Америки. Между Мексикой и Филиппинами была разрешена
ограниченная торговля, прибыль от которой шла на содержание испанцев,
живших на Филиппинах, и на религиозные пожертвования. Но эта монополия не давала испанским жителям никаких постоянных преимуществ. Это было слишком похоже на спекуляцию, и
лишила их всякого стремления к труду. Суньига говорит, что торговля сделала
некоторых богатыми за короткое время и с небольшим трудом, но их было очень мало;
 что в Маниле едва ли было пять испанцев, стоивших 100 000 долларов, и сотня,
стоившая 40 000 долларов, остальные либо жили на жалованье короля, либо
бедствовали. [112] «Каждое утро на улицах Манилы можно было видеть сыновей людей, которые
процветали и оставили после себя много денег, которые их сыновья растратили,
потому что не были хорошо обучены в юности». [113] Большие возможности
Манила как перевалочный пункт азиатской торговли так и не была реализована, поскольку, несмотря на то, что город вёл открытую торговлю с китайцами, японцами и другими восточными народами, [114] европейцам в этом было отказано, а развитию торговли с китайцами и другими народами всегда препятствовало отсутствие обратных грузов из-за ограничений, наложенных на торговлю с Америкой, а также нежелание филиппинцев работать, чтобы производить больше, чем было необходимо для обеспечения им комфортной жизни и уплаты налогов. Что система наносит ущерб
Экономический прогресс на островах всегда был очевиден, и испанские чиновники неоднократно демонстрировали его пагубные последствия. Кроме того, это не только вредило процветанию островов, но и препятствовало развитию Мексики.

 Грау-и-Монфалькон в 1637 году сообщил, что в Мексике четырнадцать тысяч человек занимались производством шёлка-сырца, импортируемого из Китая. Развитию этой отрасли могло бы способствовать ослабление ограничений на торговлю. Индейцам Перу тоже было бы выгодно иметь возможность покупать по пять пенсов за ярд льна
Филиппины, а не Руан, который пришлось бы покупать в десять раз дороже. [115] Но такое рассуждение было принято тогда, как часто бывает и сейчас, и в течение почти двух столетий не было сделано никаких серьёзных изменений.

 . Мы рассмотрели политическую, церковную и коммерческую администрацию Филиппин в прежние времена, и теперь можно сделать общий обзор наиболее ярких результатов этой системы в целом. Это особенно необходимо в связи с традиционным и широко распространённым мнением, что испанцы
Колониальная система всегда и везде была системой угнетения
и эксплуатации, в то время как испанская система, как система законов,
всегда препятствовала эффективной эксплуатации ресурсов своих колоний
и была гораздо более гуманной по отношению к зависимым народам, чем французская
или английская системы.

Если, с одной стороны, первые конкистадоры обращались с туземцами с ужасающей жестокостью, то испанское правительство принимало более систематические и гуманные законы для их защиты, чем любая другая колонизирующая держава.
Во времена первых завоеваний события развивались слишком быстро для правительства метрополии в те дни, когда связь была медленной, и ужасы столкновений между безжалостными золотоискателями и простыми детьми природы, описанные страстным пером Лас Касаса и разошедшиеся по всей Европе, стали традиционной и общепринятой характеристикой испанского правления. [116] Испанская колониальная империя просуществовала четыреста лет, и историческая справедливость требует, чтобы её не судили по началу или концу.

Удаленность Филиппин и отсутствие богатых месторождений
Благодаря золоту и серебру правительству было сравнительно легко обеспечить соблюдение своего гуманного законодательства, а церкви — доминировать в колонии и направлять её развитие как великой миссии на благо жителей. [117] К тому же результату привёл недальновидный протекционизм севильских торговцев, поскольку изученные препятствия для развития филиппино-американской торговли фактически блокировали эксплуатацию островов. Учитывая историю наших южных штатов, не менее важную, чем история
О Вест-Индии никогда не следует забывать, что, хотя Филиппинские острова находятся в тропиках, они никогда не были ареной ужасов африканской работорговли или изнурительного труда на старых плантациях.

 Если сравнивать условия жизни коренных жителей других островов Восточного архипелага или крестьян Европы в то же время, то общему благополучию жителей филиппинских миссий можно было позавидовать. В качестве иллюстрации и доказательства можно привести несколько цитат из достоверных источников, от путешественников, хорошо знакомых с Востоком
придерживался этой точки зрения. Знаменитый французский исследователь Тихого океана Лаперуз,
бывший в Маниле в 1787 году, писал: «На этих разных островах
проживает три миллиона человек, и на Лусоне их почти треть. Эти люди, как мне показалось, ничуть не уступают жителям Европы; они разумно обрабатывают землю, они плотники,
столяры, кузнецы, ювелиры, ткачи, каменщики и т. д. Я
прошёл по их деревням и нашёл их добрыми, гостеприимными,
приветливыми и т. д. [118]

 Спустя поколение англичанин Кроуферд, историк
житель Индийского архипелага, живший при дворе султана
Явы в качестве британского резидента, проводит сравнение между состоянием
Филиппин и других островов Востока, которое
заслуживает тщательного осмысления.

Примечательно, что индийская администрация, принадлежащая одному из худших правительств Европы, в котором меньше всего понимают общие принципы законодательства и хорошего управления, а также никогда не отличавшаяся умелым исполнением своих обязанностей, в целом оказалась наименее вредной для счастья и процветания
коренных жителей страны. Таков, несомненно, был характер испанской связи с Филиппинами, со всеми её пороками, глупостями и нелиберальностями, и нынешнее состояние этих островов является бесспорным доказательством этого факта. Почти все остальные страны архипелага в настоящее время по уровню богатства, власти и цивилизации находятся в худшем состоянии, чем когда европейцы связали себя с ними три столетия назад. Только на Филиппинах цивилизация, богатство и численность населения
выросли. Когда их открыли, большинство племен были
полуголые дикари, уступавшие всем великим племенам, которые вели,
в то же время, активную торговлю и пользовались значительной долей
предметов первой необходимости и удобств цивилизованного государства. В целом,
в настоящее время они почти во всем превосходят любую из других
рас. Это ценный и поучительный факт". [119]

Это мнение Кроуфорда, высказанное в 1820 году, было поддержано Маллатом (который какое-то время возглавлял главную больницу в Маниле) в 1846 году,
когда он выразил своё убеждение, что жители Филиппин
они наслаждались более свободной, счастливой и спокойной жизнью, чем в колониях любой другой страны. [120]

 Сэр Джон Боуринг, долгое время занимавший пост губернатора Гонконга, был впечатлён отсутствием кастовой системы: «В целом я обнаружил, что преобладает добрая и щедрая учтивость, дружеское общение там, где оно было желанным, а границы и разделения менее заметные и непреодолимые, чем в большинстве восточных стран». Я видел за одним столом испанца, метиса и индейца — священника, гражданского и военного. Несомненно, общая религия объединяет людей, но
тот, кто наблюдал отчуждение и отталкивание касты во многих частях восточного мира
каста, великое социальное проклятие, связывание
свободное общение человека с человеком на Филиппинах - это контраст
достойный восхищения". [121] Не менее поразительный по своей общей осанке, чем
Вердикт Кроуфарда совпадает с вердиктом немецкого натуралиста Ягора, посетившего
острова в 1859-1860 годах.

«Испании принадлежит слава того, что она подняла на относительно высокий уровень цивилизации, значительно улучшив условия жизни, народ, который она застала на более низком уровне культуры, отвлечённым мелкими войнами и
деспотическое правление. Защищённые от внешних врагов, управляемые мягкими законами,
жители этих великолепных островов в целом, без сомнения, в последние
столетия жили более комфортной жизнью, чем жители любой тропической
страны, будь то под собственным или европейским правлением. Отчасти это объясняется особыми условиями,
которые защищали местных жителей от безжалостной эксплуатации. Однако монахи
сыграли важную роль в достижении этого результата. Они были выходцами из
простого народа, привыкли к бедности и самоотречению, и их обязанности привели
Это привело их к тесным связям с местными жителями, и они естественным образом приспособили иностранную религию и нравы к практическому использованию. Точно так же и в более поздние времена, когда они стали богатыми людьми и их благочестивое рвение в целом ослабло по мере увеличения доходов, они всё равно внесли наибольший вклад в создание условий, как хороших, так и плохих, которые мы описали, поскольку, не имея собственных семей и не обладая утончённой культурой, они были вынуждены тесно общаться с детьми земли. Даже их высокомерие
Противостояние светским властям, как правило, было на руку
туземцам». [122] Аналогичное свидетельство из совершенно другого источника
содержится в очаровательном очерке «Малайская жизнь на Филиппинах»
Уильяма Гиффорда Пэлгрейва, чьи глубокие познания в области восточной жизни
и характера, а также опыт в таких разных сферах, как
военная служба и миссионерство в Индии, паломничество в Мекку и
работа английским консулом в Маниле, придают его мнению особую ценность.

«Церковному правительству», — пишет он, — «как бы парадоксально это ни звучало».
на слух современного европейца, Филиппинские острова обязаны своим внутренним процветанием, а малайское население — достатком и счастьем именно этому. Именно это снова и снова служило барьером милосердия и справедливости между более слабой и более сильной расами, между побеждёнными и победителями; именно это было постоянным защитником коренных жителей, их верным благодетелем, их достаточным лидером и проводником. С «Курой» в качестве отца и «Капитаном» в качестве
для своего адъютанта филиппинская деревушка мало что значит и мало что знает
Досадные неудобства, неотделимые от прямого и иностранного государственного управления;
и если при таком правлении «прогресс», как мы любим его называть, встречается редко,
то недовольство и нужда встречаются ещё реже».

По сравнению с Индией, отсутствие голода является значительным достижением; и
это он отчасти объясняет преобладанием мелких хозяйств. «Не
столько то, что у них есть, сколько то, чего у них нет, составляет
благополучие Филиппин — отсутствие европейского предпринимательства,
отсутствие европейского капитала. Несколько европейских
капиталистов-поселенцев, несколько гигантских поместий, несколько
центральных фабрик, несколько колоссальных денежных воротил
Сочетание организованного труда и прибыльной продукции, а также
справедливый баланс собственности и производства, владения и труда,
который сейчас позволяет даже самому бедному фермеру жить в достатке, а
всей колонии — в изобилии, будет нарушен, смещён,
дезорганизован, а на смену ему придут подёнщина, нищета,
государственная помощь, пожертвования, голод. Европа,
прибыльная, ненасытная Европа, будет пожинать плоды, но не
счастливые, довольные, сытые филиппинцы.
Архипелаг, что останется, кроме стерни, кроме голода, нужды,
беспокойства, страданий? [123]

Последним свидетелем, который расскажет о среднем уровне благосостояния туземцев при старой системе, будет мистер Сойер. «Если туземцам не везло в руках современных авторов, то испанской администрации не везло ещё больше, потому что её изображали в самых мрачных тонах и безжалостно осуждали. Она действительно была коррумпированной и несовершенной, но какое правительство не таково? Больше всего она отставала от времени, но всё же не была лишена достоинств.

"Пока на смену старому патерналистскому правлению не пришла некомпетентная бюрократия,
а доходы не увеличились в четыре раза за счёт повышения налогов, филиппинцы были
настолько счастливое сообщество, какое только можно найти в любой колонии. Население
значительно увеличилось; они жили в достатке, если не в изобилии;
 земледелие распространилось, и экспорт неуклонно рос. Давайте
будем честны: какая британская, французская или голландская колония, населённая
туземцами, может сравниться с Филиппинами, какими они были до 1895 года? [124]

Эти поразительные суждения, почерпнутые из столь разнообразных источников, являются
достаточным доказательством того, что наши популярные представления об испанской колониальной системе
нуждаются в пересмотре в той же степени, в какой обычно нуждаются популярные представления.

Тем не менее, нельзя забывать, что испанская миссионерская система, какой бы полезной и благотворной она ни была как средство приобщения варварских народов к христианской цивилизации, не может рассматриваться как постоянная, если только эта жизнь не рассматривается просто как подготовка к небесам. Как образовательная система, она имеет свои границы и пределы; она может обучать до определённого момента, но не дальше. Продлить её за пределы этого этапа означало бы продлить тщательно взращиваемое детство до могилы, никогда не позволяя ему уступить место самостоятельной взрослой жизни. Правовой статус
Индейцы по закону считались несовершеннолетними, и не было предусмотрено, что они станут совершеннолетними. Духовенство рассматривало этих подопечных государства как церковных детей и заставляло их соблюдать церковные обряды даже с помощью палки. Лаперуз говорит:
"Единственная мысль заключалась в том, чтобы сделать их христианами, а не гражданами. Этот народ был разделён на приходы и подвергался самым мелочным и экстравагантным обрядам. Каждый проступок, каждый грех по-прежнему наказывается
кнутом. Непосещение молитв и мессы имеет своё установленное наказание,
и наказание применяется к мужчинам и женщинам у дверей церкви по приказу пастора». [125] Ле Жентиль описывает такую сцену в маленькой деревушке в нескольких милях от Манилы, где однажды воскресным днём он увидел толпу, состоявшую в основном из индианок, которые следовали за женщиной, которую должны были выпороть у дверей церкви за то, что она не пришла на мессу. [126]

Преобладание надзора и дисциплины, столь характерных для
большинства людей в колонии, не могло не сказаться на правящем
классе, и Лаперуз отмечает отсутствие личной свободы
на островах: «Никакой свободы: инквизиторы и монахи следят за совестью; оидоры (судьи Аудиенсии) — за всеми частными делами; губернатор — за самыми невинными движениями; экскурсия в глубь страны, разговор — всё это подпадает под его юрисдикцию; короче говоря, самая красивая и очаровательная страна в мире — это последнее место, где свободный человек захотел бы жить». [127]

Интеллектуальная апатия, как можно было бы предположить, должна была стать
следствием такого тщательного надзора, а интеллектуальный прогресс
невозможен. Прогресс в научных знаниях действительно был весьма
фактически заблокированы.

Французский астроном Ле Жентиль приводит интересный отчёт об
условиях научных исследований в двух университетах
Манилы. Эти учебные заведения, казалось, были последним оплотом
схоластических идей и методов, от которых отказались в Европе. Один испанский инженер откровенно признался ему, что «в науках Испания отставала от Франции на сто лет, а в Маниле они отставали от Испании на сто лет». Об электричестве ничего не было известно, кроме названия, а проводить эксперименты с ним было запрещено.
Инквизиция. Ле Гентиль также сильно подозревал, что профессор
математики в иезуитском колледже всё ещё придерживался системы
Птолемея. [128]

Но если мы примем во внимание небольшое количество священнослужителей на
островах, то должны снять с них обвинение в интеллектуальной
бездеятельности. С другой стороны, учитывая климат, их активность
была поразительной. [129] Изучение монументального труда Х. Т. Медины
[130] о книгопечатании в Маниле и о дополнении Ретаны [131]
показывает почти пятьсот названий работ, напечатанных на островах до
1800. Сюда, конечно, не входят работы, отправленные или привезённые в Испанию для публикации, которые обязательно включали бы в себя большую часть работ, представляющих общий, а не местный интерес, в том числе, конечно, важнейшие исторические труды. К ним следует добавить немалое количество грамматик и словарей местных языков, а также миссионерских историй, которые никогда не публиковались. [132] Монастырские печатные станки на островах, естественно, использовались в основном для
издания религиозных трудов, таких как катехизисы,
рассказы о миссиях, мученичествах, житиях святых,
религиозные истории и справочники на местных языках. Для
индейцев были переведены более простые руководства по
молитвам, чётки, катехизисы, краткие изложения христианской
доктрины, истории о мученичествах и т. д. Их было около
шестидесяти на тагальском языке и от трёх до десяти или
двенадцати на висайском, викольском, пампанганском, илоканском,
панайском и пангасинанском языках. [133]

Если, как убедительно утверждается, на Филиппинах
знание чтения и письма было более распространено, чем среди простого народа
В Европе [134] мы сталкиваемся с удивительным фактом: на островах
относительно больше людей, умеющих читать, и меньше книг, представляющих
какой-либо интерес, кроме чисто религиозного, чем в любой другой
стране мира. Однако было бы небезопасно утверждать, что в XVIII
веке список печатных переводов на местные языки включал в себя
всю европейскую литературу, доступную для чтения; испанское
правительство, чтобы способствовать изучению испанского языка,
временами запрещало печатать книги
на тагальском. [135] Более того, Суньига прямо говорит, что «после
прихода испанцев у них (_т. е. у жителей Лусона_) появились
комедии, интерлюдии, трагедии, стихи и всевозможные литературные
произведения, переведённые с испанского, но ни один местный поэт
не сочинил даже интерлюдию». [136] Опять же, Суньига описывает
хвалебное приветственное стихотворение, обращённое филиппинским
сельским жителем к
Коммодор Алава. Эта _лоа_, как называли этот вид композиции,
была наполнена отсылками к путешествиям Улисса, странствиям
Аристотель, печальная смерть Плиния и другие события из
древней истории. Эти отсылки указывают на то, что, по крайней мере,
за пределами христианской доктрины, даже если это было настолько незначительным, что не выходило за рамки поэтической вольности,
 Аристотель утопился в печали из-за того, что не смог измерить глубину
моря, а Плиний бросился в Везувий, чтобы исследовать причины его извержения. Литературные интересы
Индейцев нашли свое главное выражение, однако, в экранизации
испанских пьес для представления в религиозные праздники. Суньига даёт увлекательное описание этих пьес. Обычно они состояли из трёх или четырёх испанских трагедий, сюжеты которых были так искусно переплетены, что мозаика казалась единым целым. Персонажами всегда были мавры и христиане, а в центре сюжета — желание мавров жениться на христианских принцессах или христиан — жениться на мавританских принцессах. Христианин появляется на мавританском турнире или наоборот. Герой и героиня влюбляются друг в друга, но их
Родители чинят препятствия браку. Преодолеть трудности
в случае с мавром и христианской принцессой было сравнительно легко.
Благополучно разгорается война, в которой после проявления доблести
мавр обращается в христианство и принимает крещение, после чего следует свадьба. Дело
обстоит не так просто, когда христианский принц влюбляется в мавританскую принцессу. Поскольку
он никогда не сможет отказаться от своей религии, его ждёт множество испытаний. Он
попадает в плен, и его принцесса помогает ему сбежать, что
иногда стоит ему жизни; или, если действие происходит во время войны
либо принцесса обращается в христианство и сбегает в христианскую армию,
либо принц погибает трагической смертью. Герою обычно дают
икону Христа или другое изображение или реликвию, подаренные ему умирающей матерью,
которые спасают его из множества бедственных положений. Он встречает львов и медведей,
на него нападают разбойники, но он чудесным образом спасается от всего этого. Если,
однако, какой-нибудь главный персонаж не погибает в конце,
индейцы считают пьесу скучной. Во время антракта выходят один или
два клоуна и смешат публику достаточно холодными шутками
«Заморозить горячую воду в тропиках». После окончания представления снова появляется клоун, который критикует представление и отпускает сатирические замечания в адрес деревенских чиновников. Эти представления обычно длились три дня. [137]
 Ле Жентиль присутствовал на одном из них и говорит, что, по его мнению, никому в мире не было так скучно, как ему. [138] И всё же индейцы страстно любили эти представления. [139]

Если судить по каталогу филиппинской коллекции Ретаны,
составленному в хронологическом порядке, то очерк, который мы привели,
о литературе, доступной филиппинцам, которые не умели читать по-испански,
Восемнадцатый век послужил бы неплохим примером для большей части
девятнадцатого. Первым примером светской прозы, который я отметил в его
списках, является пасторальный роман монаха Бустаменте, описывающий
тихие прелести сельской жизни в сравнении с тревогами и невзгодами
жизни в Маниле. [140] Насколько я заметил, в его сборнике не было
ни одного светского исторического повествования на тагальском языке или
чего-либо из области естественных наук.

Лишь немногие индейцы в то время владели испанским языком в достаточной мере, чтобы
компенсировать нехватку светских книг
в сельских районах, и они выучили его в основном, будучи слугами викария. Испанские власти были убеждены, что монахи намеренно не обучали индейцев испанскому языку, чтобы сохранить свою власть над ними, но Суньига отвергает это обвинение как несправедливое и ложное. [141]

 Очевидно, что индейцам было невозможно выучить испанский язык в рамках миссионерской системы. Для пастора из пуэбло, состоящего из нескольких сотен семей, было
невозможно научить детей испанскому. Можно было выучить несколько слов или простых фраз, но
отсутствие возможности постоянно или хотя бы часто практиковаться в языке в обычной беседе привело бы к тому, что их знания были бы намного ниже, чем у американских школьников, изучающих немецкий в городах, где это является обязательным предметом. [142] До тех пор, пока система миссий изолировала пуэбло от контактов с внешним миром, знание испанского языка было практически ограничено теми индейцами, которые жили в Маниле или крупных городах или изучали его в домах монахов. Рабство с
Его насильственное насаждение было единственным средством, с помощью которого большие массы чужеземцев или низших рас были вовлечены в круг европейской мысли и получили европейский язык. Если в будущем филиппинцы в какой-то мере добьются такого же результата, это может быть достигнуто только путём перевода английской или испанской литературы на тагальский и другие языки в масштабах, не уступающих работе монахов по распространению религиозной литературы. Это будет работа не менее чем двух или
трёх поколений, основанная на истинно миссионерской преданности.

Теперь мы в общих чертах рассмотрели старый режим на
Филиппинах и предоставили необходимый материал, на котором можно
основать суждение об этом вкладе Испании в развитие
цивилизации. В этом обзоре некоторые вещи выделяются на фоне
традиционного представления об испанской колониальной системе. Завоевание
было гуманным и осуществлялось скорее миссионерами, чем воинами.
Власть Испании была доброжелательной, хотя администрация не была
свободна от финансовых махинаций. Ни острова, ни
их жители подвергались эксплуатации. Колония фактически была постоянным
бременем для казны Новой Испании. Успех предприятия
измерялся не экспортом и импортом, а количеством душ,
обретших путь к спасению. Люди получали блага
христианской цивилизации, как её понимали в Испании во времена
того религиозного возрождения, которое мы называем католической реакцией. Это
Христианство навязало веру и обряды средневековой
церкви, но это произошло с филиппинскими островитянами, которые приняли его
что это сделало для франков или англов тысячью лет назад. Это
изменило их жизнь, повысило статус женщин, основало
христианскую семью и дало им литературу о религиозной жизни.

Они также не слишком много платили за эти благословения. Система правления
была недорогой, и религиозный истеблишмент в основном поддерживался
земельными владениями орденов. Церковные сборы могли быть порой чрезмерными
, но случаи для таких сборов были нечастыми. Арендаторы церковных владений считали монахов хорошими хозяевами. Суньига
описывает большое поместье августинцев недалеко от Манилы, годовая арендная плата за которое составляла не более 1500 долларов, в то время как годовой доход оценивался не менее чем в 70 000 долларов, поскольку оно обеспечивало около четырёх тысяч человек. [143] Положение женщин у христианских индейцев Филиппин было таким же хорошим, как и у христиан в Европе. Но среди достижений завоевания и преобразования островов в области гуманитарного прогресса,
если мы рассмотрим условия в других европейских тропических колониях,
Это был запрет на рабство и неустанные попытки искоренить его скрытые формы. Уже одно это является достаточным доказательством того, что доминирующими мотивами в политике Испании и духовенства были гуманные, а не коммерческие. Не менее ярким доказательством того, что коренные жители в целом процветали при старом испанском правлении, является стабильный рост населения. Во время завоевания население, по всей вероятности, не превышало полумиллиона человек. В
первой половине восемнадцатого века, по словам историка
По данным францисканцев, в Сан-Антонио христианское население составляло около
830 000 человек. В начале XIX века Суньига оценивал общую численность в полтора миллиона человек, поскольку было выплачено более 300 000 дани. По официальным данным 1819 года, численность населения составляла чуть менее 2 600 000 человек; к 1845 году Бузета подсчитал, что численность населения составляла чуть менее четырёх миллионов человек. В следующие полвека он почти удвоился. [144]

 Принимая во внимание все эти факты, можно с лёгкостью согласиться с тем, что Суньига
просто отдал должное работе Испании. «Испанское правление наложило на этих индейцев очень мало
обязанностей и избавило их от многих
несчастья, которые они терпели из-за постоянных войн, которые вёл один
округ с другим, в результате чего многие умирали, а другие влачили жалкое
существование в качестве рабов. По этой причине население росло очень медленно,
как и сейчас у неверных в горных районах, которые не признают власть
короля Испании. После завоевания улучшилось благосостояние и
увеличилось население. Подчинение королю Испании было очень
выгодно во всём, что касается тела. Я не буду говорить о преимуществе знания истинного
Бога и возможности обрести вечное счастье для души,
ибо я пишу не как миссионер, а как философ. [145]

 Старый режим на Филиппинах исчез навсегда. Всего за одно поколение люди перешли от жизни, настолько далёкой от внешнего современного мира, что они могли бы с таким же успехом жить в Средние века в каком-нибудь укромном уголке, одинаково защищённые от физического насилия и интеллектуальных распрей внешнего мира и совершенно не подозревающие о прогрессе.
знание. Они внезапно оказываются втянутыми в течение, которое
неудержимо швыряет их вперед. Крещенные огнем и кровью, им навязывается новая
и странная жизнь, и они сталкиваются с борьбой за
существование в условиях, которые не щадят слабостей и безжалостно
прижимают к стенке праздность или неспособность. Каков будет результат, никто
человек не может сказать. Для изучающего историю и социальную эволюцию это
будет эксперимент, представляющий глубокий интерес.

_Эдвард Гейлорд Борн_

_Йельский университет_, октябрь 1902 г.



Предисловие к первому тому


Историю Филиппинского архипелага уместно представить, представив
группу документов, относящихся к папе Александру VI.
Демаркационная линия между соответствующими доминионами Испании и
Португалия в недавно открытом Новом Свете. В разное время возникало так много споров
по поводу этой линии, и так мало материалов на эту тему
появилось на английском языке, что мы сочли целесообразным
представить нашим читателям наиболее важные из относящихся к ней
документов, краткое содержание которых приводится здесь.

Они начинаются с Булл Александра - две датированы третьим и одна
четвертым мая 1493 года. Первая из них (широко известная
как _Inter c;tera_) предоставляет. Испания - все земли на Западе,
недавно открытые или еще подлежащие открытию, которые до сих пор
неизвестны и не находятся под властью какого-либо христианского князя. Второй документ (_Eximi; devotionis_, также датированный 3 мая) предоставляет Испании те же права на открытия, которые ранее были предоставлены Португалии в Африке. Эти документы отменяются буллами от 4 мая (_Inter c;tera_), которые устанавливают демаркационную линию,
и дарует Испании все земли к западу и югу от неё, которые ещё не принадлежали какому-либо христианскому правителю. Ещё одна булла (от 25 сентября того же года) уполномочивает Испанию распространить свой суверенитет и на земли, которые будут открыты на востоке, включая Индию, — тем самым фактически отменяя как демаркационную линию, так и предыдущие уступки Португалии. Протесты последней державы против такого нарушения её прежних прав привели к заключению Тордесильясского договора (7 июня 1494 года), в котором по обоюдному согласию между
Суверены, устанавливается новая демаркационная линия, которая будет проходить на двести семьдесят лиг западнее, чем линия Александра VI;
и в другом документе (от 15 апреля 1495 года) содержатся соответствующие распоряжения
для научного и справедливого определения этой границы. О последнем решении Святого Престола в этом вопросе свидетельствует булла Льва X (Pr;cels;, от 3 ноября 1514 года), выданная Португалии; она подтверждает все предыдущие папские дары этой державе в виде земель на Востоке и предоставляет ей как прошлые, так и будущие открытия и завоевания.
там и в других местах. Споры между Испанией и Португалией по поводу
принадлежности Молуккских островов, или Островов пряностей (см. письма Карла
I своим послам в Лиссабоне от 4 февраля и 18 декабря 1523 года;
и договор в Витории от 19 февраля 1524 года), для решения этого вопроса созывается Хунта Бадахоса (11 апреля — 31 мая 1524 года), и этот орган устанавливает демаркационную линию в трёхстах семидесяти лигах к западу от Сан-Антонио, самого западного из островов Кабо-Верде. (В связи с этим приводятся мнения Эрнандо Колона, Себастьяна
Кабот и другие компетентные судьи; а также письма Карлоса I испанским депутатам.) Поскольку это соглашение оказалось неэффективным, Молуккские острова
были переданы Португалии по договору в Сарагосе (22 апреля 1529 года),
а Испания сохранила за собой Филиппинские острова, хотя по условиям этого договора они не подпадали под её юрисдикцию.

Возвращаясь к более раннему периоду, мы отмечаем, что булла
Александра VI (_Eximi;_, 16 ноября 1501 года), которая разрешает
испанским монархам взимать десятину с местных жителей и
их недавно приобретённые владения в западном мире; и переходим к
описанию жизни и путешествий Фернана де Магальяйнша (более
известного как Магеллан). Приведены краткие изложения многих документов,
опубликованных Наваррете в период с 1518 по 1527 год: договор Магальяйнша и
Фалеро должен передать Торговой палате Севильи одну восьмую часть
всех доходов, которые они получат от своих будущих открытий; прошение
тех же людей к Карлосу I об экспедиции, которую они собираются
предпринять; возражения против этой затеи со стороны
Посол Португалии в Испании, просьба Магальяйнша о выделении дополнительных средств;
различные назначения на флот; ограничение числа моряков;
инструкции Магальяйншу; королевский указ о том, что Руй Фалеро не должен
сопровождать экспедицию; последняя воля Магальяйнша; отчёт о расходах на
флот; попытка мятежа на одном из кораблей; Франсишку Албу*
дневник путешествия Магальяйнша; описание груза, привезённого
в Испанию на «Виктории»; расследование смерти Магальяйнша;
договоры с жителями Молуккских островов; советы, данные императору
Диего де Барбоза; отчёт Брито о путешествии Магальяйнша; и
конфискация португальцами двух его кораблей.

За этим кратким изложением следуют различные дополнительные документы.
Королевский указ (от 22 марта 1518 года) разрешает Фалеро и Магальяйншу
отправиться в экспедицию. Письмо Карлоса королю
Мануэл Португальский (28 февраля 1519 года) заверяет его, что ничто в этом предприятии не посягает на права Португалии. В
документе, написанном (6 апреля 1519 года) для Хуана де Картахены, назначенного
генеральным инспектором флота Магальяйнша, даются подробные инструкции
к его обязанностям на этом посту, особенно в отношении оснащения
флота, его торговых операций на Востоке, королевской доли
прибыли, которую он должен был получать, и текущих счетов
предприятия; ему также поручено принять необходимые меры для
колонизации вновь открытых земель и предоставлять королю
информацию о том, как испанские завоеватели обращаются с
туземцами, а также о поведении офицеров экспедиции и т. д. Флоту приказано (19 апреля 1510 года) следовать прямо к
Острова пряностей и все, кто к ним принадлежит, призываются повиноваться
Магальяйншу. В письме (1522 г.) королю Испании содержится информация о
смерти Магальяйнша, полученная от нескольких испанских матросов, которые добрались
до португальских постов в Индии. Самым ранним опубликованным отчётом об этой знаменитой экспедиции является письмо, написанное (24 октября 1522 года) Маттеусу Лангу, архиепископу Зальцбургскому, его внебрачным сыном Максимилианом Трансильванским (в то время студентом в Вальядолиде), в котором он рассказывает о путешествии Магеллана на Молуккские острова (1519–1521).
его смерть от рук враждебно настроенных туземцев и дальнейшие приключения
его последователей на Филиппинском архипелаге и во время возвращения
на родину. Небольшой остаток этой экспедиции — корабль «Виктория»
 и восемнадцать человек — достигли Испании 6 сентября 1522 года, став
первыми людьми, совершившими кругосветное путешествие.

На этом месте в настоящей серии должно появиться описание
путешествия Магальяйнша, написанное Антонио Пигафеттой, который сам
сопровождал великого первооткрывателя. В печатных книгах рассказ Пигафетты
был опубликован в сокращённом виде на французском и итальянском языках ещё в
1525 и 1536 годы соответственно; но, по-видимому, его собственная оригинальная работа до сих пор не была должным образом представлена миру. Редакторы
настоящей серии, желая восполнить этот пробел, намереваются опубликовать точную транскрипцию оригинальной рукописи Пигафетты с сопроводительным переводом на английский язык. Однако они не смогли подготовить её к публикации во втором томе, где она должна была появиться; поэтому она будет представлена читателям в более поздний период.

_Редакторы_





Документы, касающиеся демаркационной линии — 1493-1529



Папские буллы: _Inter c;tera_ (3 мая), _Eximi;_ (3 мая), _Inter c;tera_
(4 мая), _Extension de la concesion_ (25 сентября) — 1493 г.
Договор в Тордесильясе — 7 июня 1494 г.
[Примечание о переписке Хайме Феррера — 1493–1495 гг.]
Договор между католическими монархами и королём Португалии — 15 апреля
1495 г.
 Папская булла _Pr;cels;_ — 3 ноября 1514 г.
 Инструкции короля Испании своим послам — 4 февраля
1523 г.
 Письмо Карлоса I Хуану де Суньиге — 18 декабря 1523 г.
Договор в Витории — 19 февраля 1524 г.
 Хунта Бадахоса: выдержки из протоколов (14 апреля — 13 мая), мнения
космографов (13-15 апреля), письма испанским делегатам
(21 марта, 10 апреля) — 1524 г.
Договор в Сарагосе — 22 апреля 1529 г.



_Источники_: см. библиографические данные в конце этого тома

_Переводы_: папские буллы переведены преподобным Томасом Куком
Миддлтон, доктор богословия, О.С.А.; Сарагосский договор, Хосе М. Асенсио;
остальные документы этой группы собраны, переведены и систематизированы Джеймсом А. Робертсоном.



Папские буллы 1493 года


Inter C;tera — 3 мая


Александр и др., достопочтенным монархам, нашему дорогому сыну
Во Христе, Фердинанд, король, и наша дорогая дочь во Христе,
Елизавета [Изабелла], королева Кастилии и Леона, Арагона, Сицилии,
и Гранады, да пребудет с вами здоровье и апостольское благословение. Среди прочих дел, угодных Его Божественному Величеству и лелеемых нашим сердцем, это, несомненно, занимает первое место: в наше время особенно важно, чтобы католическая вера и христианская религия повсеместно распространялись и укреплялись, а также чтобы души были спасены, а варварские народы были повержены и обращены в истинную веру. Поэтому, поскольку
По милости Божьей, не по нашим заслугам, мы
были возведены на этот святой престол Петра, признавая это истинным
Католические короли и принцы, какими мы всегда вас знали,
и о чём свидетельствуют ваши славные деяния, уже известные почти всему миру,
вы не только страстно желаете, но и прилагаете все усилия, рвение
и усердие, не обращая внимания на трудности, расходы, опасности,
проливая даже свою кровь, трудитесь ради этой цели,
понимая, что вы уже давно посвятили этому свою жизнь.
Вся ваша душа и все ваши старания, о которых в эти славные времена свидетельствует ваше освобождение королевства Гранада от ига мавров, — мы считаем своим долгом предоставить вам даже по собственной воле и в вашу пользу то, что позволит вам ежедневно и с ещё большими усилиями во славу самого Бога и распространение христианского правления достичь ваших святых и достойных похвалы целей, столь угодных бессмертному Богу. В соте мы узнали, что в соответствии с вашей целью
давным-давно, вы были в поисках некоторых отдаленных островах и материках
до сих пор не обнаружен другими, в конце концов, что может привести
к поклонению нашему Искупителю и исповедание католической веры
жители их жителей в нем; что доселе,
побывав на полном серьезе занимаются блокады и восстановления царства
сама Гранада, вы можете выполнить этот святой и
похвальные цели, но, в конце концов, как было угодно Господу,
сказал, что королевство было восстановлено, не без больших трудностей,
Мы также узнали, что, желая исполнить ваше желание, вы выбрали нашего любимого сына Христофора Колумба,
которого вы снабдили кораблями и людьми, подготовленными для подобных замыслов,
чтобы он усердно искал эти далёкие неизведанные страны
по морю, по которому до сих пор никто не плавал.
В конце концов, с Божьей помощью и не без величайшего усердия,
плывя по Океану, как уже было сказано, по западным водам в сторону Индии,
он открыл некоторые очень далёкие острова и даже материки, которые до сих пор не были
открыты другими. Там живёт очень много народов, живущих в мире,
и, как сообщается, они не носят одежды и не едят мяса. Более того,
по мнению ваших вышеупомянутых посланников, эти самые народы, живущие на
упомянутых островах и в упомянутых странах, верят в единого Бога,
Творца на небесах, и, судя по всему, готовы принять католическую
веру и обучиться хорошим манерам. Нет никаких сомнений в том, что, если бы они были наставлены, имя Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
легко распространилось бы в упомянутых странах и на островах. Кроме того,
На одном из этих вышеупомянутых главных островов вышеупомянутый Христофор
уже собрал и построил крепость [146], довольно хорошо оборудованную, в которой он разместил в качестве гарнизона некоторых христиан, своих товарищей, которые должны были искать другие далёкие и неизвестные острова и страны. На уже открытых островах и в странах находят золото, пряности и множество других ценных вещей разных видов и сортов. Поэтому, как подобает католическим королям
и принцам, после тщательного рассмотрения всех вопросов, особенно
возвышая и распространяя католическую веру, как это делали ваши предки, короли славной памяти, вы решили с помощью божественного милосердия подчинить себе упомянутые страны и острова с их жителями и обитателями и обратить их в католическую веру. Поэтому мы от всего сердца благодарим вас.
Господь, мы молим вас о том, чтобы ваше святое и достойное похвалы намерение было должным образом исполнено и чтобы имя нашего Спасителя было возвещено в тех краях.
строго — как в силу вашего принятия святого крещения, которым вы связаны с нашими апостольскими наставлениями, так и в силу милосердия нашего Господа Иисуса Христа, — вы намереваетесь снарядить и отправить эту экспедицию с твёрдым духом и рвением к истинной вере, а также, как это и есть ваш долг, привести народы, живущие на этих островах, к принятию христианства. И пусть никакие опасности или трудности не помешают вам в этом, с твёрдой надеждой и верой в ваших сердцах, что всемогущий Бог поможет вам.
ваши начинания. Более того, чтобы вы с большей готовностью и
отвагой взялись за столь благородное дело, которое было доверено вам по милости нашей апостольской благосклонности, мы, побуждаемые к этому по собственной воле, не по вашей просьбе и не по просьбе кого-либо другого в вашем отношении, но по собственному великодушию и
достоверному знанию, а также в полноте нашей апостольской власти,
данной нам Всемогущим Богом в благословенные
Пётр и служение Иисуса Христа, которое мы несем на земле,
Настоящим документом мы даруем, жалуем и закрепляем за вами и вашими наследниками и преемниками, королями Кастилии и Леона, все вышеупомянутые страны и острова, доселе неизвестные и открытые вашими посланниками, а также те, которые будут открыты в будущем, при условии, что они никогда не находились во временном владении какого-либо христианского владельца, вместе со всеми их владениями, городами, лагерями, местами и поселениями, а также всеми правами, юрисдикциями и принадлежностями, где бы они ни находились. Более того, мы
наделяем вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников ими,
и делаем, назначаем и уполномочиваем вас быть их владельцами с полной и свободной
властью, полномочиями и юрисдикцией любого рода, с тем, однако,
что этим даром, предоставлением, назначением и наделением
никакое право, предоставленное какому-либо христианскому правителю,
не должно считаться отозванным или подлежащим отзыву. Более того, мы приказываем вам в силу
священного послушания приложить все усилия, чтобы, как вы и обещали,
мы не сомневаемся в вашем соблюдении этого приказа.
В знак вашей преданности и королевского величия духа вы посылаете в вышеупомянутые страны и на вышеупомянутые острова достойных, богобоязненных, образованных, умелых и опытных людей, чтобы они наставляли вышеупомянутых жителей и обитателей в католической вере и обучали их хорошим манерам. Кроме того, под страхом отлучения от церкви, которое будет наложено ipso facto [147], если кто-либо нарушит это постановление, мы строго запрещаем всем лицам, независимо от ранга, сословия, степени, чина или положения, без вашего специального разрешения или
ваших вышеупомянутых наследников и преемников, чтобы отправиться на упомянутые острова и в упомянутые страны
с целью торговли или с какой-либо другой целью,
обнаруженные и найденные вашими посланниками или лицами, отправленными туда. И поскольку некоторые короли Португалии, получив аналогичное апостольское благословение, открыли и завладели островами в водах Африки, Гвинеи и Золотого рудника [148], а также в других местах, по этой причине апостольский престол даровал им различные привилегии, льготы, свободы, иммунитеты, исключения и послабления. Мы, в соответствии с аналогичным соглашением, властью, знаниями и полнотой нашей
апостольская власть, даром особой милости, уполномочивает вас и ваших
вышеупомянутых наследников и преемников на открытых островах и в странах, которые вы откроете
использовать, использовать и наслаждаться свободно и
юридически, как положено, во всем и через все то же самое
как если бы они были специально предоставлены вам и вашим вышеупомянутым наследникам
все эти блага, привилегии, в единственном числе
изъятия, свободы, способности, иммунитеты и индульгенции, в отношении которых
условия всего, что мы желаем понимать как достаточно выраженные
и вставляем их так, как если бы они были вставлены слово в слово
в эти послания. Более того, мы аналогичным образом распространяем и расширяем их во
всех отношениях и во всех сферах в пользу вас и ваших вышеупомянутых
наследников и преемников, апостольских постановлений и распоряжений,
а также всего того, что было даровано в вышеупомянутых письмах,
независимо от каких-либо других обстоятельств. Мы уповаем на того,
от кого происходят империи и правительства и всё хорошее, чтобы
Господь направлял ваши деяния.
Если вы будете следовать этому святому и достойному похвалы замыслу, то вскоре ваши трудности и усилия приведут к величайшему успеху на благо и во славу всего христианского мира. Но поскольку было бы затруднительно разослать эти письма во все желательные места, мы желаем и с таким же единодушием и знанием дела постановляем, что к их копиям, подписанным рукой назначенного для этого нотариуса и скреплённым печатью любого церковного должностного лица или церковного суда, должно быть проявлено такое же уважение, как и к оригиналам.
в суде и за его пределами, а также в любом другом месте, где будут выставлены или показаны эти
дары. Поэтому пусть никто не нарушает и не осмеливается безрассудно
противоречить этому нашему призыву, требованию, дару, гранту, назначению, инвестированию, акту, конституции,
депутации, мандату, запрету, помилованию, освобождению, расширению,
волеизъявлению и указу. Если кто-то осмелится сделать это, да будет ему известно, что он навлечёт на себя гнев Всемогущего Бога и святых апостолов Петра и Павла. Дано в Риме, в соборе Святого Петра, в третий
3 мая 1493 года от Рождества Христова, в первый год нашего понтификата.

Бесплатно по приказу [нашего святейшего господина Папы.]


 Б. Капотиус Коллега А. де Компанья
 Д. Соррано Н. Казанова



Eximi; — 3 мая


Александр и т. д., достославным монархам, нашему дорогому сыну во Христе Фердинанду, королю, и нашей дорогой дочери во Христе
Елизавете [Изабелле], королеве Кастилии, Леона, Арагона и Гранады,
здоровья и т. д. Искренность и искренняя преданность вашего
возвышенная привязанность к нам и Римской церкви заслуживает того, чтобы мы даровали вам то, что поможет вам ежедневно возвеличивать Всемогущего Бога и распространять христианское правление, а также возвышать католическую веру, чтобы вы могли осуществить своё святое и достойное похвалы намерение и уже начатую работу по поиску далёких и неизвестных стран и островов. В этот самый день по собственной воле и
с полным осознанием, а также в силу нашей апостольской власти мы
дали, предоставили и назначили навечно, как более подробно описано в
Наши письма, составленные с этой целью, вам и вашим наследникам и преемникам, королям Кастилии и Леона, всем и каждому из далёких и неизвестных материков и островов, лежащих на западе в Океанском море, которые были открыты или могут быть открыты в будущем вами или вашими посланниками, которых вы снарядили для этого не без больших трудностей, опасностей и расходов, при условии, что эти страны не находятся в фактическом владении христианских правителей. Но поскольку этот апостольский престол
предоставил различные привилегии, льготы, свободы, иммунитеты,
льготы, полномочия, письма и индульгенции некоторым королям Португалии,
которые также посредством аналогичного апостольского дарования и пожертвования в свою пользу,
открыли и завладели другими странами и островами
в водах Африки, Гвинеи и Золотого Берега, с желанием
укрепить нашей апостольской властью, что также является правильным и уместным,
вы и ваши вышеупомянутые наследники и преемники, наделенные милостями, прерогативами
и услугами не меньшего характера; перенесены также полностью нами самими
аналогичное согласие, а не по вашей просьбе или ходатайству кого-либо другого
в вашу пользу, но исключительно благодаря нашей собственной щедрости, а также тому же самому
зная и полноту нашей апостольской власти, мы действуем в соответствии с этими
подарки, как дар особой благосклонности, наделяют полномочиями вас и ваших вышеупомянутых
наследников и преемников для достижения цели на островах и в странах,
уже открытых вами или от вашего имени и подлежащих открытию
отныне вы можете свободно и законно, как подобает, пользоваться, использовать,
и наслаждаться во всем и посредством всех вещей точно так же, как
если бы они были предоставлены специально вам и вашим вышеупомянутым наследникам
и преемникам, всем и каждому, милости, привилегии, исключения,
свободы, полномочия, иммунитеты, грамоты и послабления, которые были
предоставлены королям Португалии, условия которых мы хотим, чтобы
были поняты как должным образом выраженные и вставленные в текст, как
если бы они были вставлены слово в слово в эти подарки. Кроме того, мы распространяем
аналогичным образом и расширяем эти полномочия во всём и на всё
на вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников, которым мы
таким же образом и в такой же форме даруем их навсегда, апостольские постановления
и постановления, а также все подобные дары, сделанные королям Португалии,
а также другие вещи, несмотря ни на что. Но поскольку было бы затруднительно разослать эти
настоящие письма во все желаемые места, мы желаем и с
одинаковым согласием и знанием постановляем, что к их копиям,
подписанным рукой государственного нотариуса, уполномоченного на это,
и скреплённым печатью любого церковного должностного лица или
церковного суда, должно проявляться такое же уважение в суде и
вне его, как и где бы то ни было
в противном случае, если эти подарки будут выставлены или показаны. Поэтому пусть никто, и т. д., не нарушает, и т. д., эту нашу индульгенцию,
продление, расширение, дарение, волю и указ. Если кто-то, и т. д. Дано в Риме, в соборе Святого Петра, в тысяча четыреста девяносто третьем году, третьего мая, в первый год нашего понтификата.

Gratis по приказу нашего святейшего господина Папы.


 Ио. Нилис. Д. Галлеттус.




 Между прочим, 4 мая

Александр и т. д., достопочтенным правителям, нашему дорогому сыну во Христе Фердинанду, королю, и нашей дорогой дочери во Христе,
Елизавета [Изабелла], королева Кастилии и Леона, Арагона, Сицилии и
Гранады, здравия и т. д. Среди прочих дел, угодных Его божественному
Величеству и лелеемых нашим сердцем, это, несомненно, занимает
первое место: чтобы в наше время особенно возвысилась и повсеместно
распространилась католическая вера и христианский закон, а также
чтобы души обрели здоровье, варварские народы были повержены и
обращены в истинную веру. Поэтому, поскольку по милости Божьей
и по нашим заслугам мы были вознесены на
столь священный престол, как престол Святого Петра, признавая, что вы, как истинные католические короли и принцы, какими мы всегда вас считали, и как свидетельствуют ваши славные деяния, уже известные почти всему миру, не только страстно желаете, но и прилагаете все усилия, рвение и усердие, невзирая на трудности, расходы, опасности, проливая даже свою кровь, трудитесь ради этой цели; что, кроме того, вы уже давно посвятили себяпосвятивший этой цели всю свою душу и все свои усилия,
как было засвидетельствовано в эти времена с такой славой для божественного имени,
когда вы освободили королевство Гранада от ига мавров,
поэтому мы справедливо считаем своим долгом даровать вам даже по собственной воле и в вашу пользу то, что позволит вам ежедневно и с ещё большими усилиями во славу самого Бога и распространение христианского правления достичь вашей святой и достойной похвалы цели, столь угодной бессмертному Богу. В действительности у нас есть
узнал, что в соответствии с вашим замыслом вы давно искали
какие-то далёкие острова и материки, которые до сих пор не были открыты
другими, чтобы привести их жителей к поклонению нашему Спасителю и
исповеданию католической веры; что до сих пор, будучи усердно занятым
осадой и возвращением самого королевства Гранада, вы не могли
осуществить эту святую и достойную похвалы цель; но наконец,
по воле Господа, упомянутое королевство было возвращено,
не без величайших трудностей, опасностей и расходов, что с
желанием исполнить ваше желание вы выбрали нашего любимого сына Христофора
Колона, человека, несомненно, достойного и с высочайшими рекомендациями, а также снабжённого кораблями и людьми, подготовленными для подобных замыслов, чтобы он усердно искал эти далёкие, неизведанные материки и острова
в море, где до сих пор никто не плавал; который, в конце концов, с
божьей помощью и не без величайшего усердия, плывя по океану
Море открыло некоторые очень далекие острова и даже материки, которые
до сих пор не были открыты другими, где живёт очень много
народов, живущих в мире и, как сообщается, не носящих одежды и не
употребляющих в пищу мясо. И, по мнению ваших вышеупомянутых
послов, эти самые народы, живущие на упомянутых островах и в
упомянутых странах, верят в единого Бога,
Творца на небесах, и, судя по всему, готовы принять
католическую веру и обучиться хорошим манерам. Нет никаких сомнений в том, что, если бы они были наставлены, имя Спасителя, нашего Господа
Иисуса Христа, легко распространилось бы в упомянутых странах и
острова. Кроме того, на одном из этих вышеупомянутых главных островов упомянутый
Христофор уже собрал и построил хорошо оборудованную крепость, в которой он разместил в качестве гарнизона нескольких христиан, своих товарищей, которые должны были искать другие далёкие и неизвестные острова и материки. На некоторых уже открытых островах и в странах находят золото, специи и множество других ценных вещей разных видов и сортов. Поэтому, как подобает католическим королям
и принцам, после тщательного рассмотрения всех вопросов, особенно
в связи с возвышением и распространением католической веры, как это было принято у ваших предков, королей славной памяти, вы решили с помощью божественного милосердия подчинить себе упомянутые материки и острова с их жителями и обитателями и обратить их в католическую веру. Поэтому, от всего сердца благословляя во имя Господа
это ваше святое и достойное похвалы намерение, желая, чтобы оно
было должным образом исполнено в распространении имени нашего
Спасителя в тех регионах, мы очень искренне призываем вас во имя
Господа и настаиваем на этом
и через принятие вами святого крещения, которым вы связаны
нашими апостольскими заповедями, и в недрах милосердия нашего Господа
Иисус Христос, поскольку вы с чистым сердцем и рвением
к истинной вере намереваетесь снарядить и отправить эту экспедицию,
вы также намереваетесь, как того требует ваш долг, обратить народы,
живущие на этих островах и в этих странах, в христианскую веру;
и никакие опасности и трудности не заставят вас отказаться от этого,
ибо в ваших сердцах есть твёрдая надежда и вера в то, что Всемогущий Бог
ваши начинания. Более того, мы пришли к этому по собственной воле, не по вашей просьбе и не по просьбе кого-либо другого в вашем лице, но исключительно по собственному великодушию и определённому знанию, а также в силу полноты нашей апостольской власти, данной нам Всемогущим Богом через блаженного Петра и в качестве наместников Иисуса Христа, которых мы представляем на земле, чтобы вы с большей готовностью и усердием приступили к столь возвышенному делу, которое было доверено вам по милости нашей апостольской благосклонности.
в соответствии с этими подарками, если какой-либо из упомянутых островов будет найден
вашими посланниками и капитанами, мы даем, даруем и закрепляем за вами
и ваши наследники и преемники, короли Кастилии и Леона, навеки,
вместе со всеми их владениями, городами, лагерями, местечками и поселениями,
а также все права, юрисдикции и принадлежности, все острова
и материки, найденные и подлежащие обнаружению, открытые и подлежащие обнаружению
на запад и юг, проведя линию
от арктического полюса, а именно с севера, до антарктического полюса,
а именно на юге, независимо от того, находятся ли упомянутые материки и острова в направлении Индии или в каком-либо другом направлении, упомянутая линия на западе и юге должна находиться на расстоянии ста лиг от любого из островов, известных как Азорские острова и Кабо-Верде. Однако при условии, что ни один из
островов и материков, которые будут найдены и открыты,
обнаружены и будут открыты за пределами упомянутой линии на западе и юге,
не будет находиться во владении какого-либо христианского короля или принца вплоть до
дня рождения нашего Господа Иисуса Христа, который только что прошёл в этом году
тысяча четыреста девяносто три. Более того, мы назначаем и уполномочиваем вас и ваших наследников и преемников владеть ими в полной мере, с полной свободой, властью и юрисдикцией любого рода; однако с тем условием, что в соответствии с этим даром, пожалованием и передачей прав ни одно право, предоставленное какому-либо христианскому правителю, который может фактически владеть упомянутыми островами и материками до упомянутого дня рождения нашего Господа Иисуса Христа, не может считаться отозванным или подлежащим отзыву. Более того, мы повелеваем вам в силу святого послушания
что, приложив все усилия, как вы и обещаете, и мы не сомневаемся в вашей преданности и королевском величии духа, вы отправите на вышеупомянутые материки и острова достойных, богобоязненных, образованных, умелых и опытных людей, чтобы они наставляли вышеупомянутых жителей и обитателей в католической вере и обучали их хорошим манерам. Кроме того, под страхом отлучения от церкви, которое будет наложено _ipso facto_, если кто-либо нарушит это правило, мы строго запрещаем всем лицам, независимо от
ранга, даже императорского и королевского, или какого-либо сословия, степени, ордена или состояния, осмеливаться без вашего специального разрешения или разрешения ваших вышеупомянутых наследников и преемников отправляться, как указано, с целью торговли или по какой-либо другой причине на острова и материки, которые были найдены и будут найдены, открыты и будут открыты на западе и на юге, проведя и установив линию от Северного полюса до
Антарктический полюс, независимо от того, находятся ли материки и острова, которые предстоит открыть, в направлении Индии или в каком-либо другом направлении
во всяком случае, упомянутая линия на западе и юге должна находиться на расстоянии ста лиг от любого из островов, известных как Азорские острова и Кабо-Верде, несмотря на апостольские конституции, постановления и другие указы, противоречащие этому. Мы уповаем на него,
от которого происходят империи и правительства и всё хорошее, что
под его руководством, если вы будете следовать этому святому и достойному похвалы
предприятию, вскоре ваши трудности и усилия приведут к величайшему успеху, к счастью и славе всех
Христианский мир. Но поскольку было бы затруднительно разослать эти
настоящие письма во все желаемые места, мы желаем и с таким же
согласием и знанием постановляем, что к их копиям, подписанным
рукой любого государственного нотариуса, уполномоченного на это, и
запечатанным печатью любого церковного должностного лица или
церковного суда, в суде и за его пределами, а также в любом другом
месте должно быть проявлено такое же уважение, как и к этим
настоящим письмам, если они будут выставлены или показаны таким
образом. Поэтому пусть никто не нарушает и т.д. этого
наша рекомендация, дар, грант, назначение, конституция, делегация,
указ, мандат, запрет и завещание. Если кто-либо и т. д. Дано в
Риме в соборе Святого Петра в тысяча четыреста девяносто третьем году,
четвертого мая, в первый год нашего понтификата.

Бесплатно по приказу нашего святейшего господина Папы.

Д. Галлектус.

Для регистратора:

А. де Мучиареллис.
Коллатор, Л. Америнус.



Расширение апостольской дарственной и пожертвования в пользу Индии — сентябрь
25

Александр, епископ, слуга слуг Божьих, прославленному
государи, его возлюбленный Сын во Христе Фердинанд [Фердинанд], король,
и его возлюбленная Дочь во Христе Изабелла, королева Кастилии, Леона,
Арагона, Гранады, да пребудет с вами здоровье и апостольское благословение. Некоторое время назад по нашей собственной воле, в полном сознании и здравии
Апостольской властью мы даровали, передали и навсегда закрепили за вами и вашими наследниками и преемниками, королями Кастилии и Леона, все острова и материки, открытые и ещё не открытые на западе и юге, которые не находились под фактическим светским правлением какого-либо
Христианский владелец. Более того, наделяя вас и ваших вышеупомянутых наследников и преемников
правами на них, мы назначаем и уполномочиваем вас в качестве их владельцев
с полной и свободной властью, полномочиями и юрисдикцией любого рода,
как более подробно изложено в наших письмах на этот счёт, условия
которых мы хотим понимать так же, как если бы они были вписаны
слово в слово в эти подарки. Но может случиться так, что ваши посланники,
капитаны или вассалы, путешествуя на запад или на юг, могут
приземлиться и высадиться в восточных водах и там открыть для себя острова и
материковые земли, которые когда-то принадлежали или даже до сих пор принадлежат Индии.

Желая, таким образом, даровать вам знак нашей милости,
посредством подобного согласия, знания и полноты нашей власти, в силу
содержания этих даров и нашей апостольской власти, мы расширяем и
увеличиваем наш вышеупомянутый дар, грант, назначение и письма со всеми
содержащимися в них пунктами, чтобы обеспечить вам все острова и
материки, которые будут найдены и могут быть найдены, открыты и могут
быть открыты, находятся или находились или кажутся находящимися на
пути по морю или по суше
на запад или на юг, но в настоящее время считаются находящимися в водах на западе или на юге, а также на востоке и в Индии. Более того, во всех случаях, как если бы в вышеупомянутых письмах об этом говорилось прямо и недвусмысленно, мы передаём вам и вашим вышеупомянутым наследникам и преемникам полную и свободную власть, осуществляемую вами лично или через других лиц, чтобы вы могли вступить во владение вышеупомянутыми островами и странами и владеть ими вечно, а также защищать своё право на них от всех, кто бы то ни был.
может стремиться предотвратить это. Однако всем лицам, независимо от ранга, сословия, степени, чина или положения, под страхом отлучения от церкви _latae sententiae_, при котором нарушившие закон считаются отлучёнными _ipso facto_, ни один человек без вашего прямого разрешения или разрешения ваших вышеупомянутых наследников и преемников не должен, ни по какой причине и ни под каким предлогом, пытаться каким-либо образом отправиться в вышеупомянутые регионы с целью рыбной ловли или поиска каких-либо островов или материков. Несмотря на
любые апостольские постановления и распоряжения, а также любые дары, пожалования, полномочия и назначения в отношении вышеупомянутых регионов, морей, островов и стран или их частей, которые могли быть сделаны нами или нашими предшественниками в пользу каких-либо королей, принцев, инфантов или любых других лиц, орденов или рыцарских орденов, которые по какой-либо причине могут находиться там в настоящее время, даже из соображений милосердия, веры или выкупа пленных. Неважно, насколько неотложными могут быть эти причины,
даже если, исходя из положений об отмене, они могут показаться
самый позитивный, обязательный и необычный характер; и даже если бы в нём содержались приговоры, порицания и наказания любого рода, при условии, что они не вступили в силу в результате фактического и реального владения; даже если бы иногда случалось так, что лица, которым были сделаны такие подарки и гранты, или их посланники случайно оказывались там. Поэтому, если бы такие подарки или гранты были сделаны, учитывая, что условия нашего настоящего указа были должным образом изложены и включены, мы
С подобным же согласием, знанием и полнотой нашей власти мы полностью
отменяем предыдущее. Более того, что касается стран и островов, не находящихся в
фактическом владении других лиц, мы хотим, чтобы это считалось
не имеющим силы, несмотря на то, что может быть указано в вышеупомянутых
письмах или в чём-либо ещё, противоречащем этому. Заключён в Риме, в соборе Святого Петра,
двадцать пятого сентября тысяча четыреста девяносто третьего года от
воплощения Господа нашего, на втором году нашего понтификата.




Тордесильясский договор


[Этот договор был подписан соответствующими представителями
Испанские и португальские монархи 7 июня 1494 года в городе
Тордесильяс. Полномочия этих представителей были подтверждены специальными
письмами, которые были вручены католическим монархам 5 июня в
Тордесильясе, а королю Португалии Жуану — 8 марта. Бывшие правители, а также их сын Дон Хуан лично подписали договор в Аревало 2 июля; король Португалии — 5 сентября в Сетубале, каждый из них полностью ратифицировал его. Письмо, переданное Фердинандом и Изабеллой своим представителям, гласит:]


 Дон Фернандо и донья Изабелла, милостью Божьей король и королева
Кастилия, Леон, Арагон, Севилья, Гранада, Толедо, Валенсия, Галисия,
Майорка, Севилья, Серданья, Кордова, Корсега, Мурсия, Хаэн, Алгарве,
Альгезира, Гибралтар и Канарские острова; граф и графиня
Барселона; сеньоры Бискайя и Мольна; герцог и герцогиня Атенас
и Неопатрии; граф и графиня Розеллон и Серданья; маркиз
и маркиза Ористана и Гочеано: Поскольку самый безмятежный
Король Португалии, наш очень дорогой и возлюбленный брат, направил сюда своих
послов и представителей [далее следуют имена и титулы] для
с целью заключения и ведения переговоров о договоре и соглашении с
нами и с нашими послами и представителями, действующими от нашего имени,
в отношении разногласий, существующих между нами и упомянутым
светлейшим королём Португалии, нашим братом, по поводу того, какие земли
из всех тех, что были открыты до настоящего времени в Океанском море,
принадлежат нам и ему соответственно; поэтому мы, будучи полностью
уверенными в том, что вы, дон Энрике Энрикес, наш главный управляющий,
Дон Гутерре де Карденас, заместитель правителя Леона [149] и наш главный аудитор, и доктор Родриго Мальдонадо, все члены нашей
совет - это лица, которые будут защищать наши интересы, и что вы будете
тщательно и добросовестно выполнять то, что мы приказываем и рекомендуем, настоящим письмом
специально и полностью делегируем вам все наши полномочия
в максимально возможной форме, [150] и как требуется в таких случаях
для того, чтобы вы могли, от нашего имени и в интересах
наши наследники и преемники, наши королевства и сеньории, [151] и
их подданные и уроженцы совещаются, заключают, ратифицируют и
заключают контракты и определяют с упомянутыми послами, действующими от имени
от имени Его Величества короля Португалии, нашего брата, по какому бы то ни было договору, соглашению, обязательству, разграничению и договору, касающемуся вышесказанного, по каким бы то ни было границам ветров, градусам северной широты и солнца, а также по каким бы то ни было частям, разделам и местам небес, моря и суши, [152] которые покажутся вам наиболее подходящими. И мы передаём вам нашу упомянутую власть
таким образом, чтобы вы могли оставить упомянутому королю Португалии,
а также его королевствам и преемникам все моря, острова и материки,
которые могут находиться и существовать в пределах таких границ и демаркаций, которые будут
быть и оставаться его собственностью. [153] И далее мы делегируем вам упомянутую
власть, чтобы от нашего имени, а также от имени наших наследников и преемников,
наших королевств и сеньорий, а также их подданных и уроженцев, вы могли подтверждать, соглашаться, одобрять и согласовывать с упомянутыми
Король Португалии и упомянутые послы и представители, действующие от его имени, заявляют, что все моря, острова и материки, которые могут находиться и существуют в пределах границ и демаркационных линий побережий, морей, островов и материков, должны принадлежать нам и нашим преемникам.
может быть нашим и принадлежать нашей сеньории и завоеваниям, а также нашим королевствам и их преемникам, с такими ограничениями и исключениями, [154] и со всеми другими условиями и заявлениями, которые вы сочтете наилучшими. [Кроме того, мы делегируем вам указанные полномочия], чтобы вы могли вести переговоры, заключать соглашения, контракты, договоры, одобрять и принимать от нашего имени, а также от имени наших наследников и преемников, и от имени всех наших королевств и сеньорий, а также подданных и уроженцев этих сеньорий, любые соглашения, контракты и письменные документы.
какие бы то ни было обязательства, постановления, формы, условия, требования,
штрафы, представления и отказы, которые вы пожелаете и которые покажутся вам наиболее подходящими, в отношении всего вышесказанного, а также каждой его части и составляющей, и всего, что относится к нему, зависит от него или имеет с ним хоть малейшую связь. И в отношении всего вышесказанного вы будете иметь право издавать и утверждать, и вы будете издавать и утверждать, все и без исключения, независимо от их характера, качества, веса и значимости, какими бы они ни были.
могут быть такими, что по их условиям должны требовать в дополнение к этому нашей подписи
и особого распоряжения, о котором следует сделать особое и прямое упоминание,
и которое мы, от своего имени, могли бы принять, утвердить и одобрить. Кроме того, мы уполномочиваем вас поклясться, и вы поклянетесь на нашей совести, что мы, наши наследники и преемники, подданные, уроженцы и вассалы, ныне и впредь будем соблюдать, исполнять и выполнять, и что они будут соблюдать, исполнять и выполнять, действительно и эффективно, всё, что вы таким образом подтверждаете, обязуетесь,
клянусь, уполномочиваю и заверяю без какого-либо обмана, мошенничества, двуличия,
притворства или притворной скромности. И таким образом вы от нашего имени заключите договор, подтвердите и пообещаете, что мы от своего имени подтвердим, поклянемся, пообещаем, разрешим и утвердим всё, что вы от нашего имени подтвердите, пообещаете и заключите в отношении вышесказанного, в течение любого срока и периода времени, которые вы посчитаете наиболее подходящими, и что мы будем соблюдать и выполнять это, действительно и эффективно, в соответствии с условиями, штрафами и обязательствами, содержащимися в мирном договоре
[155] заключено и ратифицировано между нами и вышеупомянутым достопочтенным
королем, нашим братом, и на всех других условиях, которые вы обещали
и на которые согласились, за что мы обещаем с этого дня выплатить штраф, если нарушим их. В связи со всем вышесказанным и
каждой его частью в отдельности мы наделяем вас упомянутой властью
со свободными и общими полномочиями по управлению, и мы обещаем и подтверждаем
нашей королевской верой и словом, что мы, наши наследники и преемники, будем
соблюдать, исполнять и выполнять всё, что касается всего вышесказанного.
заключённое, скреплённое клятвой и обещанное вами в любой форме и любым способом;
и мы обещаем добросовестно соблюдать его до конца,
сейчас и всегда, и ни мы сами, ни наши наследники и преемники
не нарушим этот договор или какую-либо его часть каким-либо действием с нашей стороны
или со стороны наших представителей, прямо или косвенно, под каким-либо предлогом или
причиной, по решению суда или без него, в соответствии с прямым обязательством
всех наших владений, наследственных и фискальных, и всех других владений
все наши вассалы, подданные и коренные жители, реальные и вымышленные,
приобретено или будет приобретено. В подтверждение вышесказанного мы выдали это наше письмо-уполномочие и подписываем его нашими именами и скрепляем нашей печатью... [Подписи короля, королевы и королевского секретаря.]

[Далее следует письмо-уполномочие, выданное королём Португалии. Оно составлено почти в тех же выражениях, что и предыдущее. Оно начинается следующим образом:]

Дон Жуан, милостью Божьей король Португалии и Алгарве,
по обе стороны моря в Африке, и сеньор Гвинеи: всем,
кто увидит это наше письмо с полномочиями и доверенностью, мы
заявляем: поскольку некоторые острова были открыты и найдены
по приказу самых возвышенных, благородных и могущественных принцев, короля
дона Фернандо и королевы доньи Изабеллы [далее следуют некоторые из их титулов]
наши очень дорогие и любимые брат и сестра, а также другие острова и материки могут быть открыты и найдены в будущем, и в отношении некоторых из них, уже известных или ещё не известных, могут возникнуть споры и разногласия между нами и нашими королевствами и сеньориями, а также между их подданными и коренными жителями из-за наших прав
в нем-что может наш Господь упаси,--это наше желание, потому что
свою великую любовь и дружбу между нами, и для того искать,
закупки, и поддержания мира, и более прочного согласия и
покоя, что море, в котором сказал, что острова были и будут
полностью расслабиться, быть разделены и распределены между нами хорошие, конечно, и
ограниченно; и поскольку в настоящее время мы не можем заниматься
в этом лично, и довериться тебе, Руй де Соса, сеньор Usagres
[156] и Беренгель, и дон Хуан де Соса, наш главный интендант,
и Ариас де Альмаданья, судья по гражданским делам в нашем суде и
член нашего десенбарго (все члены нашего совета), настоящим письмом мы
предоставляем вам всю полноту нашей власти и полномочий, а также
специальное распоряжение, и мы назначаем и утверждаем вас всех
вместе, а также двоих из вас и одного из вас _yn soljdun_ [157] в любом
случае, если остальные будут недоступны, в качестве наших послов и
представителей; и мы делаем это самым решительным образом
[158] возможно и в целом, и в частности, как это требуется в
таких случаях, — таким образом, чтобы общее не затмевало частное.
конкретное ни от конкретного к общему. Мы делаем это для того, чтобы от нашего имени, а также от имени наших наследников и преемников, и от имени всех наших королевств и сеньорий, а также подданных и уроженцев этих земель, вы могли договариваться, заключать, ратифицировать, договариваться и определять с упомянутыми королём и королевой Кастилии, нашими братом и сестрой, или с теми, кто уполномочен ими, любое соглашение, договор, ограничение, демаркацию и договорённость в отношении Океана и содержащихся в нём островов и материков, по любым направлениям
ветры и градусы северной широты, и солнца, и по каким бы то ни было частям, делениям и местам на небесах, на земле и на море [159] вы не сочли бы за лучшее. [С этого момента текст почти идентичен тексту предыдущего письма с разрешением. Настоящее письмо подписано королём и его секретарём. Далее следует сам договор:]

После этого вышеупомянутые представители вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона, Сецилии, Гранады и т. д., а также вышеупомянутого короля Португалии и Алгарве и т. д. заявили:
В то время как между упомянутыми лордами, их подданными, существует определённое разногласие по поводу того, какие земли из всех, обнаруженных в Океанском море на сегодняшний день, дату подписания этого договора, относятся к каждой из упомянутых частей соответственно; поэтому, ради мира и согласия, а также для сохранения отношений и любви между упомянутым королём Португалии и упомянутыми королём и королевой Кастилии, Арагона и т. д., по их желанию
Высочества, они, их вышеупомянутые представители, действуя от их имени
и в силу описанных здесь полномочий, заключили договор и согласились
что граница или прямая линия должна быть определена и проведена с севера на юг, от полюса к полюсу, по указанному океану — от Арктики до Антарктики. Эта граница или линия [160] должна быть проведена прямо, как указано выше, на расстоянии 370 лье к западу от островов Кабо-Верде, рассчитанном по градусам или любым другим способом, который можно считать наиболее удобным и простым, при условии, что расстояние не будет превышать указанное выше. И все
земли, как острова, так и материки, уже найдены и открыты, или
Всё, что будет найдено и открыто в будущем упомянутым королём Португалии и
его судами по эту сторону упомянутой линии и границы, определённой
выше, в восточном направлении, на северной или южной широте, по
восточную сторону упомянутой границы, при условии, что упомянутая
граница не будет пересечена, будет принадлежать и оставаться во
владении упомянутого короля Португалии и его преемников. И все остальные
земли — как острова, так и материки, — найденные или которые будут найдены в будущем,
открытые или которые будут открыты в будущем, которые были открыты
или будет обнаружено упомянутыми королём и королевой Кастилии, Арагона и т. д. и их судами на западной стороне упомянутой границы, определённой выше, после пересечения упомянутой границы в западном направлении, на северной или южной широте, будет принадлежать упомянутым королю и королеве Кастилии, Леона и т. д. и их преемникам, и останется во владении и собственности упомянутых короля и королевы Кастилии, Леона и т. д. и их преемников.

_Йтен [пункт]_: [161] вышеупомянутые представители обещают и подтверждают в силу
вышеупомянутых полномочий, что с этой даты ни один корабль не будет
прикончив,--а именно так: сказал Король и королева Кастилии,
Леона, Арагона и т. д., для этой части связаны, и его восточная
сторона, по эту сторону упомянутого граница, которая касается говорит Кинг
Португалии и Algarbes и т. д.; ни сказал король Португалии
в остальной части заявил, граница которого касается, - сказал Король
и королева Кастилии, Арагона и т. д.,--с целью обнаружения
и ищут каких материков или островов, или для целей торговли,
бартер, или покорения любого рода. Но должно ли случиться так, что
Если упомянутые корабли упомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д.,
проплывая по эту сторону упомянутой границы, обнаружат какие-либо
материки или острова в регионе, принадлежащем, как сказано выше, упомянутому
королю Португалии, то такие материки или острова будут принадлежать
упомянутому королю Португалии и его наследникам, и их
высочества прикажут немедленно передать их ему. И
если упомянутые корабли упомянутого короля Португалии откроют какие-либо острова и
материки в регионах упомянутых короля и королевы Кастилии, Леона,
Арагон и т. д., все эти земли должны принадлежать и навсегда остаться во владении вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д. и их наследников, а вышеупомянутый король Португалии должен немедленно вернуть эти земли.

_Итен_: Для того чтобы указанная линия или граница указанного раздела
была прямой и как можно ближе к указанному расстоянию в триста семьдесят
лиг к западу от островов Кабо-Верде, как было указано выше,
указанные представители обеих сторон соглашаются и дают согласие на то,
что в течение десяти месяцев, следующих непосредственно за
В день подписания настоящего договора их упомянутые лорды-участники отправят две или четыре каравеллы, а именно по одной или две от каждого из них, в большем или меньшем количестве, в зависимости от того, что они сочтут необходимым. Эти суда встретятся на острове Гран-Канария [Большой Канарский остров]
 в течение этого времени, и каждая из упомянутых сторон отправит на них определённых лиц, а именно: лоцманов, астрологов, моряков и любых других, которых они сочтут нужными. Но с одной стороны должно быть столько же, сколько и с другой, и некоторые из упомянутых пилотов, астрологов, моряков и
другие из тех, кто был послан упомянутыми королём и королевой Кастилии, Арагона и т. д. и кто имеет опыт, должны отправиться на кораблях упомянутого
короля Португалии и Алгарве; таким же образом некоторые из упомянутых лиц, посланных упомянутым королём Португалии, должны отправиться на корабле или кораблях упомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д.:
в каждом случае одинаковое количество, чтобы они могли совместно изучать и исследовать
море, курсы, ветры и градусы по отношению к солнцу или северной широте, [162] и прокладывать вышеупомянутые лиги,
с тем, чтобы при определении линии и границы все лица, посланные и уполномоченные обеими упомянутыми сторонами на упомянутых судах, действовали сообща. Упомянутые суда должны продолжать свой путь вместе к упомянутым островам Кабо-Верде, откуда они должны взять прямой курс на запад на расстояние упомянутых трехсот семидесяти градусов, измеренное так, как договорятся упомянутые лица, и измеренное без ущерба для упомянутых частей. Когда эта точка будет достигнута, она станет местом и отметкой для измерения градусов
солнца или северной широты либо путём ежедневных измерений в лигах,
либо любым другим способом, который будет признан лучшим. Эта
линия должна быть проведена с севера на юг, как указано выше, от упомянутого
Северного полюса до упомянутого Южного полюса. И когда эта линия будет определена, как сказано выше, те, кто будет направлен каждой из вышеупомянутых сторон, которым каждая из вышеупомянутых сторон должна делегировать свои полномочия и власть для определения упомянутой отметки и границы, должны составить письменное соглашение по этому поводу и поставить под ним свои подписи. И когда
По обоюдному согласию всех сторон эта линия будет считаться
неизменной и неприкосновенной, так что упомянутые стороны, или любая из них, или их будущие преемники,
не смогут отрицать её, стереть или удалить в любое время и любым способом. И если, по воле случая, упомянутая линия и граница
от полюса до полюса, как было сказано выше, пересекут какой-либо остров или материк,
то в первой точке пересечения такого острова или материка
с упомянутой линией должен быть установлен какой-либо знак или башня, и
от такой отметки или башни по прямой линии, совпадающей с вышеупомянутой границей,
должна быть установлена последовательность подобных отметок. Эти отметки будут разделять части такой земли, принадлежащие каждой из упомянутых сторон, и подданные упомянутых сторон
не должны осмеливаться с любой стороны заходить на территорию другой стороны,
пересекая упомянутую отметку или границу на таком острове или материке.

_Итен_: Поскольку вышеупомянутые корабли вышеупомянутых короля и королевы
Кастилии, Леона, Арагона и т. д., как было заявлено ранее, отплыли из
Королевства и сеньории, принадлежащие упомянутым королям и королевам, должны пересекать моря по эту сторону упомянутой линии, принадлежащие упомянутому королю Португалии. Таким образом, решено и согласовано, что упомянутые корабли упомянутых короля и королевы Кастилии, Леона, Арагона и т. д. могут в любое время и без каких-либо препятствий свободно, безопасно и мирно плыть в любом направлении по упомянутым морям упомянутого короля Португалии и в пределах упомянутой линии. И
когда их высочества и их преемники пожелают сделать это, и
сочтут целесообразным, их упомянутые корабли могут следовать по своим маршрутам
прямо из их королевств в любой регион в пределах их владений,
куда они пожелают отправить экспедиции для исследования, завоевания
и торговли. Они будут следовать по своим маршрутам прямо в желаемый регион
и с любой целью, которая там будет указана, и не будут менять свой курс,
если только их не вынудит к этому неблагоприятная погода. Они сделают это при условии, что до пересечения упомянутой линии они не захватят и не присвоят ничего из того, что было обнаружено в упомянутом регионе.
Король Португалии; и если их упомянутые корабли обнаружат что-либо до пересечения упомянутой линии, как было сказано выше, это будет принадлежать упомянутому
королю Португалии, и их высочества прикажут немедленно сдать это. И поскольку возможно, что корабли и подданные упомянутых короля и королевы Кастилии, Леона и т. д. или те, кто действует от их имени, могут в течение следующих двадцати дней этого месяца, июня, после подписания настоящего договора, открыть некоторые острова и материки в пределах упомянутой линии, проведённой от полюса до полюса,
то есть, внутри упомянутых трёхсот семидесяти лиг к западу от островов Кабо-Верде, как указано выше, настоящим соглашением и решением, во избежание всяких сомнений, устанавливается, что все такие острова и материки, найденные и открытые любым способом до упомянутого двадцатого дня упомянутого месяца июня, хотя и найденные кораблями и подданными упомянутых короля и королевы Кастилии, Арагона и т. д., принадлежат и навсегда остаются во владении упомянутых
Король Португалии и Алгарви, а также его преемников и королевств,
при условии, что они находятся в пределах первых двухсот пятидесяти лиг
из упомянутых трёхсот семидесяти лиг, отсчитываемых к западу от
островов Кабо-Верде до вышеупомянутой линии, — в любой части,
даже до упомянутых полюсов, упомянутых двухсот пятидесяти лиг, где бы они ни находились, определяя границу или прямую линию от полюса к полюсу, где заканчиваются упомянутые двести пятьдесят лиг. Точно так же все
острова и материки, найденные и открытые в течение упомянутых двадцати
дней этого месяца, июня, кораблями и подданными
сказал Король и королева Кастилии, Арагона и т. д., или каким-либо другим образом,
в других сто двадцать лиг, которые все еще остаются
указанная триста семьдесят лиг, где говорится о том, что
быть выписанным от полюса до полюса, как указано выше, должно быть определено,
и в какой бы части сказала, сто двадцать лиг,
даже поляки сказали, что они нашли до указанного дня, должны
касаются и навсегда остаться во владении сказал Король и
Королева Кастилии, Арагона и т. д., и их преемников и царства;
Точно так же, как и всё, что находится или будет найдено по другую сторону упомянутых трёхсот семидесяти лиг, принадлежащих их высочествам, как было сказано выше, является и должно быть их собственностью, хотя упомянутые сто двадцать лиг находятся в пределах упомянутых трёхсот семидесяти лиг, принадлежащих упомянутому королю Португалии, Алгарве и т. д., как было сказано выше. [163]

И если до указанного двадцатого дня указанного месяца июня
корабли их высочеств не обнаружат никаких земель в пределах
указанных ста двадцати лиг и обнаружат их после
По истечении этого срока они перейдут к упомянутому королю Португалии, как указано выше.

[Строгое соблюдение соответствующими государями каждого пункта этого договора в полной мере обеспечивается уполномоченными в силу делегированных им полномочий, и это подтверждается присягой «перед Богом, Пресвятой Девой Марией и Крестным знамением». Документ также должен получить санкцию Папы Римского, которого попросят подтвердить его посредством буллы, в которой будут изложены условия договора. [164] Уполномоченные берут на себя обязательства
под вышеупомянутыми клятвами и угрозами, что «в течение ста дней, следующих непосредственно за датой подписания настоящего договора, они взаимно обменяются одобрениями и ратификациями упомянутого договора, написанными на пергаменте, подписанными именами их представителей и скреплёнными их печатями». Дон Хуан, наследник испанской короны, должен подписать документ вместе с Фердинандом и Изабеллой, и всё это должно быть должным образом засвидетельствовано.]



Примечание к переписке Хайме Феррера

[Из-за нехватки места некоторые документы Хайме Феррера и от Хайме Феррера,
что касается демаркационной линии, не может быть включено в эту
серию. Эти документы — письмо кардинала Деспаньи,
Архиепископ Толедский, дон Педро де Мендоса, Барселона, 26 августа 1493 года; письмо Феррера католическим правителям, Барселона, 27 января 1495 года; мнение Феррера о Тордесильясском договоре (без даты, но, вероятно, 1495 год); письмо католических правителей, Мадрид, 28 февраля 1495 года, — всё это можно найти в Наваррете, _Coll. о путешествиях, том II, издание 1825 года, стр. 97-110; издание 1858 года,
стр. 111-117, часть номера  lxviii; и перевод всего, кроме
впервые в «Линиях разграничения» Доусона (напечатано в «Переводах Королевского общества Канады», 1899–1900, вторая серия, том V, раздел II, стр. 541–544, — также напечатано отдельно). Наваррете утверждает, что эти документы были напечатаны в Барселоне в 1545 году в ныне редкой книге, составленной Феррером под названием «Католические суждения  божественного поэта Данте». В первом письме, подписанном «Эль Карденаль»,
Ферреру предписывается прибыть в Барселону; он должен взять с собой
свою карту мира и все свои космографические инструменты.]



Договор между католическими монархами и королём Португалии,
Относительно демаркации и раздела Мирового океана


Дон Фернандо и донья Исабель, милостью Божьей, король и королева
Кастильи и т.д.: Поскольку, среди прочего, в договоре и
соглашение о разделе Мирового океана, заключенное между
нами и Светлейшим королем Португалии и Алгарбами
по обе стороны моря в Африке и сеньором Гвинеи, нашим
самый дорогой и возлюбленный брат, было условлено, что
в течение первых десяти месяцев после даты подписания этого договора,
наши каравеллы и его, в сопровождении астрологов, лоцманов, матросов,
и другие, согласованные нами и им самим, - одинаковое количество с
обеих сторон - будут находиться на острове Гран-Канария, чтобы
приступить к определению и проведению линии раздела
упомянутое море, которое должно быть в трехстах семидесяти лигах к западу
от островов Кабо-Верде, по прямой линии с севера на юг от
Арктики до антарктического полюса, согласно договору между нами
упомянутого договора о разделе указанного моря, как это более полно изложено
в нем;-и поскольку мы теперь считаем, что линия
указанного раздела на расстоянии упомянутых трехсот и
Семьдесят лиг можно определить и рассчитать лучше, если упомянутые астрологи, лоцманы, моряки и другие специалисты придут к определённому выводу и согласию относительно способа и порядка действий, которые необходимо соблюдать при определении и разметке упомянутой линии, прежде чем отправятся в путь упомянутые каравеллы. Таким образом можно избежать споров и разногласий, которые могут возникнуть между теми, кто отправляется в путь, если их придётся улаживать после отплытия. И поскольку упомянутым каравеллам и людям было бы совершенно бесполезно отправляться в путь до
зная, что в каждой из упомянутых частей упомянутого моря был обнаружен какой-либо остров или материк, к которым они должны немедленно и упорядоченно направиться. Поэтому, чтобы всё это было сделано с наибольшей выгодой и с полного и свободного согласия обеих сторон, мы соглашаемся и настоящим письмом подтверждаем, что упомянутые астрологи, лоцманы, моряки и другие лица, назначенные упомянутым королём, нашим братом, — поровну с каждой стороны и в достаточном количестве для этого дела — должны собраться и соберутся в любой части
граница между нашими королевствами и королевством Португалия. В течение всего месяца июля, следующего за датой этого письма, эти люди будут совещаться, заключать соглашения и определять способ проведения упомянутой разделительной линии в упомянутом море на расстоянии упомянутых трёхсот семидесяти лиг к западу от упомянутых островов Кабо-Верде по прямой линии с севера на юг от Северного до Южного полюса, как указано в упомянутом договоре. И
независимо от того, что они решат единогласно, и независимо от того, что будет заключено
и отмеченные ими, должны быть одобрены и подтверждены нашими
патентными грамотами, нами и упомянутым Королём, нашим братом. И если после того, как упомянутые астрологи, лоцманы и моряки, назначенные, как указано выше, придут к заключению, каждая из упомянутых сторон отправится в ту часть упомянутого моря в соответствии с разрешением, указанным в упомянутом договоре, и, таким образом, соблюдая положения упомянутого договора, обнаружит какой-либо остров или материк, который, по мнению одной из сторон, расположен таким образом, что упомянутая линия может быть
определяется в соответствии с условиями вышеупомянутого договора,
и одна из сторон должна уведомить другую сторону о том, что она должна обозначить вышеупомянутую линию,
мы и вышеупомянутый король, наш брат, должны будем обозначить вышеупомянутую линию в соответствии с методом,
определённым астрологами, лоцманами, моряками и другими вышеупомянутыми лицами, назначенными вышеупомянутыми лицами, в течение первых десяти месяцев, отсчитываемых с даты, когда одна из сторон уведомила
другая. И если окажется, что найденная таким образом земля не пересекается
упомянутой линией, то как с нашей стороны, так и со стороны упомянутого
светлейшего короля, нашего брата, будет сделано заявление о её расстоянии
от упомянутой линии. Однако они не должны пренебрегать
сделанным заявлением в отношении любого острова или материка, которые будут
обнаружены впоследствии, в течение этого периода, ближе к упомянутой линии. И, выполняя
вышеизложенное, они не должны пренебрегать соблюдением
вышеизложенного порядка всякий раз, когда в окрестностях
обнаружат какой-либо остров или материк.
упомянутая линия, как указано выше, и до указанного времени, то есть в течение упомянутых десяти месяцев после уведомления одной из сторон другой стороной, как указано выше. В этом нашем письме мы с удовольствием откладываем и переносим отправление упомянутых каравелл и лиц, несмотря на ограничения, установленные и определённые в вышеупомянутом договоре. И поэтому мы рады и считаем это выгодным — для лучшего
уведомления и объявления о разделе упомянутого моря, произведённом
согласно упомянутому договору между нами и упомянутым королём, нашим братом;
и для того, чтобы наши подданные и уроженцы, а также подданные и уроженцы упомянутого короля, нашего брата, могли в дальнейшем лучше ориентироваться в регионах, по которым они могут путешествовать и открывать новые земли, — мы приказываем (как, по правде говоря, и будем приказывать) под строгими наказаниями, чтобы линия упомянутого разделения была нанесена на все гидрографические карты, составленные в наших королевствах и владениях теми, кто путешествует по упомянутому Океану . Эта линия должна проходить прямо от упомянутого Северного полюса к
упомянутому Южному полюсу, на север и на юг, на расстоянии упомянутого
в трёхстах семидесяти лигах к западу от островов Кабо-Верде,
как было сказано выше, в соответствии с единогласным решением
упомянутых астрологов, лоцманов и моряков, собравшихся, как было сказано выше. И мы постановляем и оговариваем, что ни настоящее письмо, ни что-либо, содержащееся в нём, никоим образом не должно наносить ущерб содержанию и условиям упомянутого договора, но что они, все без исключения, должны соблюдаться в полной мере, без каких-либо исключений, в соответствии с порядком и в полном объёме, изложенными в упомянутом договоре, поскольку мы составили настоящее письмо таким образом, просто
для того, чтобы упомянутые астрологи и лица собрались и,
в течение указанного времени, определили порядок процедуры и
метод, который следует соблюдать при проведении указанной демаркационной линии, и в
приказ об отсрочке отплытия указанных каравелл и
лиц до тех пор, пока не станет известно, что упомянутый остров или материк, куда они должны отправиться,
обнаружены в каждой из упомянутых частей и в
приказываю, чтобы линия упомянутого разделения была нанесена на
упомянутые гидрографические карты, - все из которых наиболее полно изложены в
вышесказанное. Мы обещаем и заверяем в нашей королевской вере и слове,
что выполним и соблюдем все вышесказанное без каких-либо ухищрений,
обманов или притворства, как указано выше. И в подтверждение вышесказанного мы передаем это наше письмо,
подписанное нашими именами и скрепленное нашей свинцовой печатью,
свисающей на нитях из цветного шёлка.

[Датировано в Мадриде 15 апреля 1495 года. [165] Подписи короля и королевы, а также королевского секретаря.]




Булла _Pr;cels;_ Льва X



_3 ноября_ 1514 года


[Эта булла, называемая _Precelse denotionis_, подтверждает и расширяет
некоторые буллы предшественников Льва X, Николая V и Сикста IV,
подтверждающие и расширяющие действие булл, — две из первых и одна из последних. В первой булле, _Dum diversas_, королю Португалии Альфонсо V
предоставляется право вести войну с неверными, завоевывать их земли и обращать их в рабство. Он также дарует полную индульгенцию за грехи всем, кто участвует в походах
против мавров или помогает походам своими дарами. [166] Он датирован 18 июня 1452 года. Второй булла датирован 8 января 1454 года, и
называется _роман Понтифекс._ В нем Николас "после рецензии с
похвалой усердию принца Генри в совершении открытий и его желанию
найти путь к южным и восточным берегам даже к индейцам,
предоставил королю Альфонсо все, что было или должно было быть открыто
к югу от мыса Бохадор и мыса Нон в направлении Гвинеи и "ультра против
иллам меридиональем плагам" в бессрочное владение ". [167] Третья
булла, _Eterni Regis_ от 21 июня 1481 г., подтверждает слова Николая
V. Он «даровал португальскому ордену Иисуса Христа [168] духовную
юрисдикция на всех землях, приобретённых от мыса Бохадор до Индии. В этом булле также содержался и санкционировался договор 1480 года между Испанией и Португалией, согласно которому Португалия получила исключительное право на плавание и открытия вдоль побережья Африки, а также на владение всеми известными островами Атлантического океана, кроме Канарских. [169] После прочтения этих булл («по нашему
собственному желанию ... одобряем, возобновляем и подтверждаем вышеупомянутые документы»
[170]) Папа Лев расширяет и дополняет их следующими словами:]

И для большей уверенности мы, в силу полномочий и содержания
вышеупомянутых документов, вновь уступаем [королю Португалии]
всё, целиком и полностью, содержащееся в вышеупомянутых документах,
а также все другие империи, королевства, княжества, герцогства,
провинции, земли, города, посёлки, форты, владения, острова, порты,
моря, побережья и все владения, реальные или личные,
где бы они ни находились, и все необитаемые места, возвращённые,
найденные, открытые и приобретённые у вышеупомянутых неверных
упомянутым королём Эммануилом и его предшественниками, или в дальнейшем будут возвращены, приобретены, найдены и открыты упомянутым королём Эммануилом и его преемниками — как от мысов Богиадор и Наон [171] до
Индии и любого другого региона, где бы он ни находился, даже если в настоящее время он нам неизвестен. И точно так же мы расширяем и дополняем вышеупомянутые
инструменты и всё, что в них содержится, как было сказано выше, и в силу
святого послушания, под страхом нашего [гнева,] мы делаем это в силу
вышеизложенного.
запрещаю все, верные христиане, кем бы они ни были, даже хотя иметь
царская, царственная, или любое другое достоинство-либо, препятствовать, в
любым способом, король Эммануэль и его преемников в оный, и от
желая оказать помощь, адвокат или пользу для неверных. [
Архиепископу Лиссабона и епископам Гуарды и Фуншала приказано
следить за соблюдением положений этой буллы. [172]]




Инструкции короля Испании своим послам на
переговорах с Португалией


[В этом документе, написанном в Вальядолиде 4 февраля 1523 года и
Подписанный королем и канцлером и скрепленный подписью королевского
секретаря Кобоса, король излагает следующие пункты:]

Во-первых, план действий, предложенный вам нашим главным нотариусом Барросо в ответ на ваше письмо, в котором вы сообщаете о своей беседе с герцогом Берганца по поводу этого договора, казался тогда и кажется до сих пор правильным и уместным; поскольку этим планом мы фактически заявляем о нашей цели и желании полностью выполнить по отношению к упомянутому достопочтенному королю договор о разделе и демаркации морей, заключённый между католическими монархами — моим
лорды и бабушки с дедушками — и король Португалии Дон Жуан. Я также приказываю вам вкратце выяснить, какие регионы находятся в пределах нашей завоеванной территории и где проходят границы нашей демаркации и границы упомянутого всемилостивейшего короля Португалии. И вы должны выяснить, каким образом можно вернуть упомянутому достопочтенному королю то, что я мог присвоить из его владений, вместе с прибылью, полученной от этого, а упомянутый достопочтенный король должен вернуть нашей королевской короне то, что он мог присвоить, вместе со всей прибылью и доходами, полученными от этого.

Мы считаем, что причиной отказа вышеупомянутого достопочтенного
короля принять предложенные меры и его недавнего ответа нам,
переданного через вас, вышеупомянутого главного нотариуса Баррозу,
явилось то, что он не был должным образом проинформирован об упомянутых
мерах, а также о наших прошлых и нынешних намерениях и желании
строго соблюдать упомянутый договор во всех его пунктах, а также
сохранять и укреплять, проявляя честность с нашей стороны, наши
отношения с вышеупомянутым достопочтенным королём и любовь к нему. По этим причинам мы искренне умоляем его, чтобы у него была возможность
упомянутые меры, которые он рассмотрит и обсудит с нами, как по отдельности, так и в совокупности, и сообщит нам о том, что в них, как по отдельности, так и в совокупности, кажется неправильным или ущемляющим его права, — чтобы мы, из большой любви к нему и желания, чтобы она возросла, могли рассмотреть и обсудить его возражения перед нашей королевской особой членами нашего Совета. Сделав это, мы
распорядимся исправить несправедливость, и упомянутый всемилостивейший король
ни в коем случае не пострадает в том, что по праву принадлежит ему.

[Король далее приказывает, чтобы его послы тайно и осторожно
переговорили с португальским королём и другими и незамедлительно сообщили ему о результатах, чтобы он мог предпринять надлежащие шаги. Он продолжает:]

 Если вы не сможете убедить упомянутого всемилостивейшего
Король должен пересмотреть упомянутые меры, и если он заявит, что уже ознакомился с ними и сообщил нам через вас, упомянутого главного нотариуса Барросо, о своём недовольстве ими, хотя и не указав подробно причины своего недовольства, и что он предложил нам каждому отправить по два
каравеллы для определения упомянутой демаркации, в то же время ни он, ни я не будем отправлять наши флотилии в Малуко. Вы должны ответить следующим образом: всё, что касается отправки упомянутых каравелл для определения упомянутой демаркации, полностью соответствует нашим желаниям, и мы вполне удовлетворены этим предложением, поскольку такая процедура соответствует упомянутому договору, который таким образом будет выполнен с нашей стороны. И вы должны будете
кратко побеседовать с ним и с теми, кого он назначит
порядок действий — тоннаж упомянутых каравелл;
 астрологи, космографы, нотариусы, лоцманы и другие, которые
погрузятся на каждое судно; каким образом они будут вооружены; и на
какой срок будут обеспечены продовольствием и припасами. Вы
установите, что определённое количество наших подданных погрузится
на его каравеллы, а такое же количество его подданных — на наши,
и все они будут названы по именам, чтобы определение и
измерение могли пройти более справедливо и беспристрастно. Также все документы, оба измерения
и доказательства, составленные для подтверждения вышесказанного, должны быть составлены в присутствии нотариусов, отправленных на упомянутых каравеллах каждым из нас. Они должны быть составлены перед этими нотариусами таким образом, чтобы один нотариус всегда присутствовал при каждом из нас, а двое других подписывали упомянутые документы, которые без таких подписей будут недействительны. И вы обсудите все остальные желательные темы,
чтобы путешествие было справедливым для нас обоих, а демаркация была проведена
в соответствии с упомянутым договором, и чтобы те, кто плывёт по упомянутому
«Каравеллы» желают лишь установить и объявить правду. Прежде чем
завершить обсуждение и рассмотрение чего-либо, вы должны сначала
посоветоваться с нами. Но что касается заявления о том, что в течение времени, необходимого для установления упомянутой демаркации, ни один из нас не отправит свои флотилии на острова Малуко, вы ответите упомянутому всемилостивейшему королю, что, как он может ясно видеть, это несправедливо и неразумно — требовать этого от меня, поскольку соглашение и договор не запрещают и не ограничивают этого, и если я сделаю это, то это будет в ущерб моим законным и гражданским правам
владение на упомянутых островах Малуко, а также на других островах и материках, которые будут открыты моими флотилиями в течение этого времени, пока мы будем устанавливать упомянутую демаркационную линию. Он знает, что я принят и почитаем как король и владыка этих островов Малуко, и что те, кто до настоящего времени владел этими регионами, подчинялись мне как королю и законному сеньору и были назначены от моего имени губернаторами и наместниками упомянутых регионов. Он
также знает, что мои подданные, с которыми я веду торговлю,
Мой флот в настоящее время находится в этих регионах. По этим причинам неразумно требовать, чтобы я отказался от владения этими территориями на время определения границы, тем более что упомянутый всемилостивейший король никогда не владел ни одним из упомянутых островов Малуко или другими островами, открытыми мной до настоящего времени, и его флот никогда не заходил на них и не становился там на якорь.

Вы скажете ему, что, поскольку я не просил его
отказаться от своих владений в Малаке и других регионах
обнаруженные им, хотя меня неоднократно заверяли в том, что эти регионы принадлежат мне и моей короне, поскольку, как заявляют эти люди, они находятся в пределах нашей демаркации, он в полной мере осознает несправедливость просьбы к мне прекратить отправлять мои флотилии в Малуку и другие регионы, которыми я владею на законных основаниях и в которых меня почитают и считают законным сеньором, как было сказано выше.

Если бы упомянутый всемилостивейший король предложил вам, что было бы
ярмарка выгодно для нас обоих, что во время определения
демаркации, поскольку мы утверждаем, что города Малака и многих других островов, где он
осуществляет торговлю лежат в пределах наших границ и относятся
для нас, он будет воздерживаться от отправки своего суда и флоты до тех
регионы, при условии, что я делаю то же самое в отношении любой из Maluco
и на других островах обнаружен мною в те регионы, и утверждают
ему, как и лежащий в его демаркации; или он должен предложить какие-то другие
целесообразно или инновации не в этой записи, вы должны сделать
ответьте, что такой способ является новым и что мы о нём не знаем. По этой причине вы должны попросить его позволить вам посоветоваться с нами. После этого обсуждения вы сообщите мне о ситуации.

[В конце инструкций послов призывают действовать осмотрительно и убедить португальского монарха в том, что Карлос питает к нему привязанность и желает её сохранить. Послы должны действовать в полной гармонии
друг с другом и вести переговоры совместно в любое время,
ни один из них не должен предпринимать никаких действий без ведома другого. Точно
Они должны предоставлять отчёты, чтобы их король мог давать
конкретные указания.]




Письмо Карлоса I Испанского Хуану де Суньиге — 1523


Король: Хуан де Суньига, рыцарь ордена Сантьяго, [173]
мой слуга. До сих пор я не писал вам о ходе переговоров по поводу Малуко, на которые его величество и славный король Португалии, мой дорогой и любимый кузен, направил своих послов, поскольку я считал, что, поскольку наши права очевидны, договор будет соблюдаться, или, по крайней мере, будет найден какой-то хороший способ
Это соглашение не было принято. Послы не позаботились об этом,
хотя с нашей стороны мы сделали всё, что было в наших силах, — гораздо
больше, чем обычно делают принцы или родственники. Я говорю об этом,
потому что моё твёрдое желание навсегда сохранить родственные узы и любовь,
существовавшие в прошлом и настоящем между Его Величеством и мной,
проявилось в моих поступках. Мне чрезвычайно жаль,
что это не только не принесло никакой пользы, но и,
из-за скудных полученных результатов, обернулось недостатком. И на этом
В связи с этим упомянутые послы возвращаются, не придя ни к какому
заключению. С их помощью я пишу упомянутому всемилостивейшему королю, как вы
увидите в копии письма, приложенной к этому посланию. [174] Теперь, поскольку
вы должны быть осведомлены о ходе этого обсуждения, чтобы вы могли
от нашего имени дать полный отчёт об этом упомянутому всемилостивейшему королю и обсудить это там
[в Лиссабоне], где бы это ни было удобно, я решил ознакомить вас с фактами, изложенными в этом письме, которые заключаются в следующем.
Как только упомянутые послы прибыли и после того, как мне были представлены письма от
самого светлейшего короля и их посольство было утверждено в силу нашей веры в эти письма, они попросили меня назначить лиц, с которыми они могли бы обсудить вопросы, по которым они должны были выступать посредниками от имени своего государя. Я сделал это немедленно, назначив для этой цели некоторых членов моего Совета, которых я считал наиболее осведомлёнными в вопросах, связанных с этими переговорами, и людьми прямолинейными. Эти люди вместе с вышеупомянутыми
послы, изучили представленный последними договор, который, по-видимому, был составлен и утверждён католическими королём и королевой, моими бабушкой и дедушкой, а также королём доном Мануэлем, его [короля Жуана III] отцом, светлой памяти. Они выслушали всё, что хотели сказать послы, и все вместе много раз совещались и обсуждали эти вопросы. Впоследствии, поскольку упомянутые послы попросили меня выслушать их, я сделал это в присутствии вышеупомянутых и других членов моего Совета,
которых я созвал для этой цели.

Результатом их предложения было представить упомянутый договор мне
и ходатайствовать, чтобы я распорядился о его соблюдении и, как следствие
этого, немедленно передал Малуко упомянутому светлейшему
Королю Португалии. Они сказали, что мы обязаны это сделать в силу
указанного договора, который, как они заявили, содержал раздел,
суть которого заключается в следующем. [175]

Таким образом, они продолжали утверждать, что, поскольку Малуко был
найден королём Португалии, мы были обязаны обратиться к нему с просьбой и
принять его, если бы мы заявили, что он находится в пределах нашей
демаркации, а не для того, чтобы завладеть ею по собственному праву;
и что король Португалии, будучи уверенным в нашей правоте, которую
они не отрицали и которой не сомневались, мог бы оказаться прав, был
полностью готов немедленно передать её нам в соответствии с условиями
вышеупомянутого договора, которым он хотел воспользоваться, и они
просили нас соблюдать его. И, следовательно,
поскольку все переговоры и конференции проводились добросовестно,
как из-за значимости тех, кто в них участвовал,
и из-за сложившихся между ними отношений они заявили, что не желают извлекать выгоду из каких-либо других прав или утверждений, а лишь ходатайствуют о том, чтобы содержание упомянутого договора соблюдалось в точности.

 Некоторые члены нашего Совета, будучи проинформированы об этом, ответили, что моим желанием и намерением всегда было и остаётся соблюдать упомянутый договор и ни в коем случае его не нарушать (что, по правде говоря, так и есть и было всегда). Когда этот договор будет рассмотрен и
понят в истинном свете разума, окажется, что он в наших
и наше намерение было явно основано на этом; и особенно
мы действовали добросовестно, согласно заявлению упомянутых послов о том, что необходимо было лишь изучить суть упомянутого договора и соблюдать его положения. Кроме того, в том же разделе, на который они ссылаются от имени вышеупомянутого короля Португалии, содержится заявление о том, что если кастильские корабли обнаружат какой-либо материк или остров в Океане, на которые вышеупомянутый король Португалии может претендовать
или заявить, что он был найден в пределах его демаркационной линии,
мы были обязаны немедленно передать его ему; и он не мог быть в неведении и не мог утверждать, что не знал об этом, поскольку всё это находилось в пределах одной и той же демаркационной линии. Таким образом, было совершенно очевидно, что, поскольку Малуко был обнаружен кастильскими, а не португальскими кораблями, как они утверждали, мы, согласно условиям того же договора, владели им на законных основаниях, по крайней мере, до тех пор, пока не была проведена демаркация.
Светлейший король Португалии, если он чего-то пожелает, должен обратиться к нам с просьбой и попросить об этом, и если это окажется в пределах его полномочий, он должен принять это от нас. Всё вышесказанное они произнесли от моего имени, утверждая, что всякий раз, когда это будет соответствовать вышесказанному, мы должны немедленно привести в исполнение и выполнить всё согласно упомянутому договору. Они сказали, что Малуко был найден и занят первыми,
как и следовало ожидать, нашими кораблями — факт, хорошо известный повсюду,
как мы полагаем, вам тоже, поскольку ни о чём другом никогда не было слышно
или известно. Нынешнее заявление послов было полной неожиданностью, и мы, по понятным причинам, должны выразить удивление, поскольку этот факт был настолько хорошо известен, что никто не мог притворяться, что не знает о нём.

 И в доказательство этого (продолжим вышесказанное) достаточно того, что мы располагаем информацией, которая была обнародована без каких-либо возражений со стороны вышеупомянутого короля Португалии. И это наше владение
продолжало существовать благодаря его знанию, терпению и доброте,
а также благодаря знанию и терпению его светлости короля Дона
Мануэль, его отец. Теперь это стало поводом для удивления, что в таком важном деле, после столь долгого перерыва и после того, как два поколения дали на это согласие, предпринимаются попытки помешать и воспрепятствовать, как будто это дело только что возникло. Было объявлено, что все, кто слышал об этом, считали, что это было сделано скорее для того, чтобы досадить и разозлить нас в это время, учитывая наши нужды и нашу справедливую борьбу с тиранами христианского мира, [176] чем для того, чтобы добиться справедливости. До сих пор мы были бы
мы могли быть осведомлены об этом и сами сообщить об этом, и, следовательно, мы, со своей стороны, добросовестно соблюдали и понимали упомянутый договор, о чём заявили упомянутые послы.

 Кроме того, нельзя отрицать, что Малуко был обнаружен и впервые захвачен нами, что подтверждается и доказывается нашим мирным и непрерывным владением им до сих пор; и поскольку обратное не доказано юридически, наше намерение в прошлом и настоящем вытекает из этого владения.

Из вышесказанного ясно следует, что, поскольку мы нашли и
мы завладели Малуко и владеем им в настоящее время, как это совершенно очевидно, что мы владеем им и обладаем им, если упомянутый всемилостивейший король Португалии, наш брат, претендует на него как на завоеванную и разграниченную территорию, он должен обратиться к нам с просьбой о ней, и если его утверждения верны, он должен принять ее от нас. Таким образом, упомянутый договор соблюдается в точности, как ходатайствуют упомянутые послы, и соблюдается с заявленной ими добросовестностью.

И если в Малуко что-то было получено, или была получена какая-либо информация
о Малуко, или кто-то из португальцев
туда или находится там в настоящее время с целью торговли или обмена,
или по какой-либо другой причине, ни одна из которых не известна и не считается таковой,
из чего не следует и не может быть сделано утверждение, что Малуко был обнаружен
кораблями короля Португалии, как того требует упомянутый договор,
и, следовательно, поскольку вышесказанное фактически выходит за рамки
договора, мы находимся вне его юрисдикции и обязательств.

Кроме того, от нашего имени было заявлено, что, хотя Малуко и был
открыт кораблями короля Португалии, что ни в коем случае не
очевидно, что по этой причине нельзя было сделать так, чтобы это стало очевидным, или сказать, что Малуко был найден им. Также не было доказано, что он первым открыл остров, на чём он основывал свои притязания, или что остров был открыт его кораблями, поскольку было очевидно, что для того, чтобы найти, нужно владеть, а о том, что не было взято или не было во владении, нельзя было сказать, что оно было найдено, хотя и было увидено или открыто.

Не принимая во внимание решение суда, даже
общественное мнение, которое было на моей стороне и котороеобъединяет
в силу здравого смысла те, кто не признает превосходства, и которым
все мы были и обязаны следовать, указывали на одно и то же,
и это было ясно доказано упомянутым договором, на котором мы оба основывались
наши претензии, без какой-либо необходимости приводить _ab extra _
какие-либо другие права или утверждения; потому что если тот, кто нашел землю, нашел
это при разграничении другой стороны, он был обязан передать ее ему,
согласно условиям упомянутого договора, это очевидно и из этого следует
ясно, что тот, кто нашел землю, должен сначала овладеть ею,
поскольку, не владея им, он не мог передать его другому, кто
обратился к нему с просьбой о передаче, на том основании, что оно было найдено в пределах его демаркационной линии. Если бы было заявлено что-то иное, это было бы нарушением условий упомянутого договора, которые должны быть поняты и выполнены надлежащим образом.

 Из вышесказанного ясно следует, что находка, о которой говорится в упомянутом договоре, должна быть понята и понята надлежащим образом. Целесообразно знать, что, взяв и овладев найденным,
мы, следовательно, не можем быть ни королём Португалии, ни его кораблями,
ни в коем случае нельзя говорить о том, что он когда-либо находил Малуко,
поскольку он вообще не завладевал им, не владеет им сейчас и не
имеет его в своём распоряжении, чтобы передать его в соответствии
с условиями упомянутого договора.

И по тем же причинам оказалось, что Малуко был обнаружен нами и нашими кораблями, поскольку он был захвачен и отдан нам, и мы владеем им, как владеем и обладаем им сейчас, и можем отдать его, если к нам обратятся с просьбой. Он оказался в пределах границ, установленных его величеством королём Португалии,
Из этого следует, что он должен обратиться к нам с просьбой,
и если выяснится, что она находится в пределах его демаркации, он должен получить её
от нас, а не мы от него, в соответствии с упомянутым договором,
который, будучи истолкован буквально, как ходатайствуют послы,
таким образом доказывает и решает вопрос.

 Было особо отмечено, что в этом рассуждении мы не обращались с просьбой
к королю Португалии. И поскольку мы были ответчиками, мы
не хотели и не должны были брать на себя обязанности истца, потому что если бы король чего-то от нас хотел
мы были готовы добросовестно выполнить все обязательства по упомянутому договору.

 Кроме того, было заявлено, что, если предположить — что вовсе не соответствует действительности, — что король Португалии первым обнаружил Малуку и что он потребует, чтобы мы вернули ему остров, утверждая, что мы лишили его этого острова, завладев им по собственной инициативе, когда мы должны были обратиться к нему с просьбой и получить его от него;
или утверждающий, что мы не мешали ему владеть
из того, чего у него нет и никогда не было, совершенно ясно, что этот случай не подпадает под действие упомянутого договора. Он также не предусмотрен и не урегулирован договором, который не должен распространяться и не распространяется на что-либо, кроме прямо упомянутого и закреплённого в нём, что он и урегулировал. Скорее, это новый случай, не предусмотренный договором, который должен быть урегулирован и разрешён в соответствии с здравым смыслом или общим правом.

Соответственно, поскольку этот вопрос выходил за рамки указанного договора, мы
Мы не были связаны договором или каким-либо другим образом, чтобы оставить наше право без внимания, и не было ни разумным, ни уместным немедленно вернуть имущество, чтобы потом подать иск, тем самым превратив себя, вопреки всем представлениям о справедливости и добросовестности, в первостепенных преступников, обвинителей или истцов; тем более что было бы невозможно или очень трудно вернуть то, что мы должны были вернуть. Именно по этой причине даже возврат того, что, как было хорошо известно, было украдено, откладывался законом до вынесения решения по делу о праве собственности.

Более того, право нашей собственности было очевидным
из-за нашей справедливой оккупации. По крайней мере, нельзя отрицать, что мы руководствовались общим правом, согласно которому вновь открытые острова и материки принадлежали и остаются за тем, кто первым их занял и вступил во владение, особенно если они были захвачены под апостольской властью, которой, по мнению других, или императору, принадлежит эта власть. Поскольку мы,
вышеупомянутые власти, владели этими землями более полно, чем кто-либо другой,
и поскольку факт нашей оккупации и владения был совершенно очевиден,
из этого ясно и недвусмысленно следовало, что мы должны быть защищены
в нашем правлении и владении и что всякий раз, когда кто-либо будет
чего-то от нас требовать, он должен подать на нас в суд, и в таком
судебном разбирательстве должна быть возможность проверить
законность и силу титулов, приоритет и правомерность владения,
на которые ссылается каждая из сторон.

Тем временем, пока это не будет утверждено юридически, мы будем исходить из того, что у нас есть право, которое мы не знали и в которое не верили.
закон. Поэтому мы справедливо владели и распоряжались Малуко, поскольку наше право на приобретение владений там было и есть справедливым и достаточным; и из общего права, как тогда, так и сейчас, вытекала наша добросовестность и справедливые намерения. Наша добросовестность и справедливость нашей стороны были очевидны по этим и другим причинам, по упомянутому договору в том, что входит в его сферу действия, и по общему праву и здравому смыслу в том, что выходит за его рамки, или по всем этим причинам вместе взятым. В том, о чём ходатайствовали послы, не было ни причины, ни веской
основы, как и прежде в этом вопросе о владении,
Сильвейра, посол нашего брата, всемилостивейшего короля Португалии,
первым занялся этим делом, и ему было дано полное
понимание. Теперь, поскольку я всегда стремился, как в прошлом, так и в настоящем,
сохранить отношения, существующие между упомянутым всемилостивейшим
Я, король, и для того, чтобы наша привязанность и союз, которые у нас всегда были, продолжали крепнуть, в соответствии с нашим желанием и действиями в этом вопросе, а также во всём, что с ним тесно связано, я приказал членам нашего Совета
рассмотреть этот вопрос наедине и со всей тщательностью; и я поручил
им самым решительным образом, чтобы, положившись на Бога и свою собственную
совесть, они изложили мне свое мнение, когда оно было
еще раз тщательно изучив и обсудив, все эти члены согласились,
_nemine disparagante,_ что, исходя из всего, что наблюдалось до настоящего времени,
мы правильно выбрали Малуко. Теперь, как вы понимаете, раз
все члены моего Совета говорят одно и то же, я должен им верить,
и было бы нечестно и неразумно игнорировать их слова.
По моему мнению, особенно в вопросе, по которому я, действуя в одиночку, не мог и не могу быть хорошо осведомлённым, я распорядился, чтобы, согласно вышесказанному, их мнение стало ответом упомянутым послам, чтобы они могли в полной мере понять вышеупомянутые причины и основания, а также другие, которые, хотя и были ясны и очевидны, послы не приняли. Вместо этого они продолжали настаивать на том, что Малуко должен быть передан им. Они сказали, что у них есть информация о том, что Малуко был обнаружен королём Португалии и его кораблями. Но это
Поскольку информация была получена без разрешения, а свидетели были подданными короля Португалии (вы видите, какую выгоду, честь и процветание принесла бы эта страна, если бы преуспела в этом начинании), и поскольку это выходило за рамки разумного и не заслуживало доверия или ущерба, мы не стали рассматривать это дело. Даже если бы доказательства оказались вредными для короля Португалии, он не мог бы быть принуждён к их соблюдению, поскольку они не были представлены в обычном суде и не были должным образом уполномочены им. Это был
отход от основного предмета переговоров. И тогда упомянутые послы, несмотря на то, что с моей стороны была предложена другая информация, более точная, чем их собственная, не приняли её и не стали ей следовать. Хотя, как вы видите, я не должен был отходить от упомянутого договора, который был единственной просьбой, с которой обратились ко мне упомянутые послы, они, не желая придерживаться истины, упорно настаивали на этом, и тогда им было достаточно убедиться в его полном соблюдении.

Но не обращая внимания ни на это, ни на вред, который это нам причиняет
убедив их в том, что из-за моей большой привязанности к моему кузену,
вышеупомянутому достопочтенному королю Португалии, и по уже названным причинам,
от моего имени были сделаны предложения упомянутым послам, а именно:
чтобы это было немедленно рассмотрено судом по демаркации, и
чтобы для этого были назначены лица в соответствии с упомянутым договором и
его продлением, и в течение удобного периода, который не слишком затянул бы рассмотрение дела и не был бы настолько коротким, чтобы казалось, будто дело не может быть завершено в указанный срок.
и упомянутое заявление, и демаркация должны быть определены. Пока это будет происходить, ни он, ни я не будем отправлять корабли и не будем предпринимать никаких новых действий. Это не причинит вреда ни одному из нас, так что, если демаркация не будет определена в назначенное время, права каждого из нас останутся в полной силе. Этот способ, хотя и был очень вреден для нашего
очевидного и мирного владения, заключался в том, чтобы прекратить его каким-либо соглашением, и
при этом соглашением, заключённым с противостоящей нам стороной, послы
едва ли прислушались к нам, заявив, что король Португалии не уполномочил их обсуждать какие-либо компромиссные меры. И впоследствии, хотя мы и настаивали, они согласились написать королю по этому вопросу (и, по их словам, они написали ему об этом), но сообщили, что получили отказ.

И несмотря на то, что было очевидно и известно, что они не
желали соблюдать упомянутый договор, не хотели идти на компромисс или
приходить к какому-либо разумному решению, некоторые предложили другой выход.
членам нашего Совета, которым я поручил этот вопрос, а именно:
пока будет заседать демаркационная комиссия, как было сказано выше, каждая сторона
должна иметь полную свободу отправлять корабли, если пожелает. Таким образом,
король Португалии не мог бы обидеться, поскольку это было выгодно обеим сторонам. Скорее, если и был какой-то вред, то он
возник по нашей вине, поскольку мы по собственной воле
позволили им совершать набеги, которые нарушили бы
наш мирный и непрерывный процесс владения. По всем пунктам, хотя
им был предоставлен выбор между указанными способами, и они ответили,
что сначала упорно молчали и утверждали, что не уполномочены. Таким образом, по собственному решению и выбору они оставили всё на нас.

Затем, поскольку больше ничего нельзя было предпринять, и чтобы окончательно убедить их, а также чтобы король Португалии, наш двоюродный брат, мог в полной мере узнать о наших намерениях, им было предложено, поскольку они не соблюдали договор, на котором основывались их притязания, и не соглашались на предложенные им меры,
что они сами должны предложить другие меры, чтобы, если они покажутся уместными (как те, что были предложены им), их можно было обсудить. На это они в третий раз ответили, что не уполномочены обсуждать полумеры, но что Малуко должен быть передан им. Видя, что все эти любезности и предложения о мерах, сделанные с моей стороны, были скорее просьбами, чем любезностями, переговоры скорее пошли на убыль, чем на пользу, и от них отказались, и вопрос остался нерешённым. Проинформировать
достопочтенному королю Португалии в отношении всего этого дела,
ибо это правда. И проследите, чтобы он полностью понял моё желание,
о котором я вам вышеизложил, и чтобы я со своей стороны сделал всё,
что требуется по упомянутому договору, и рассмотрел все надлежащие и
разумные меры. Сообщайте мне обо всём, что делается в этом
деле. Памплона, 18 декабря 1523 года. Я, король. [177] [Заверено
подписью секретаря Кобоса. Подпись канцлера и Карвахаля]




 Договор между императором и королем Португалии о
границах и владении Малуко


[Этот договор был заключён в городе Витория и подписан
19 февраля 1524 года. Переговорщиками от Испании были следующие лица:
 Меркурин де Гатинара, великий канцлер его величества; Эрнандо
де Вега, главнокомандующий в Кастилии ордена Сантьяго;
Гарсия де Падилья, главнокомандующий в Калатраве; и доктор
Лоренцо Галиндес де Карвахал: «Всем членам Совета самых
высокородных и могущественных принцев, дону Карлосу, по божественному милосердию
императору, августейшему и королю римлян, и донье Хуане, его
матери, и тому же дону Карлосу, её сыну, по милости Божьей королю
и королева Кастилии, Леона, Арагона, двух Сицилий, Иерусалима и т. д.
В качестве представителей португальского монарха выступали Перо Корреа де
Атубия, сеньор города Велас, и доктор Хуан де Фариа,
«оба члена Совета самого возвышенного и превосходного господина,
Дон Жуан, милостью Божьей король Португалии, Алгарве
по эту сторону моря и в Африке, сеньор Гвинеи, а также завоеваний, мореплавания и торговли в Эфиопии, Аравии, Персии,
Индии и т. д. Соответствующие монархи делегировали этим представителям
все полномочия для ведения переговоров от их имени по этому договору, в котором
право собственности на Малуко должно было быть установлено. Испанское письмо-уполномочие было подписано в Витории 25 января 1524 года. (Наваррете опускает португальское письмо-уполномочие.) Собственно договор гласит:]


 В связи с этим вышеупомянутые представители вышеупомянутых короля и королевы Кастилии, ... и т. д., а также вышеупомянутого короля Португалии, ... и т. д., заявили:
Поскольку между упомянутыми лордами и их подданными существуют некоторые сомнения относительно владения и собственности на Малуко, каждый из них утверждает, что оно находится в пределах его демаркационной линии, которая
должны быть определены в соответствии с условиями договора и
договора, заключенного между католическими суверенами Доном Эрнандо и
Королевой Доньей Исабель, королем и королевой Кастилии ... и т.д., и наиболее
возвышенный и превосходный король, дон Жуан, король Португалии, ... и т.д.
(да покоятся они с миром), - поэтому они, все вместе и по отдельности, в
указанные лица и в силу указанных полномочий, указанных выше,
во имя мира и согласия и для сохранения
отношений и привязанности между их избирателями, разрешают,
согласиться и ратифицировать следующее:

Во-первых, каждая из сторон настоящего договора назначит по три астролога, по три лоцмана и по три моряка для определения демаркационной линии, которая должна быть проведена в соответствии с условиями настоящего договора. Эти люди должны собраться, и они соберутся к концу марта следующего года или, если возможно, раньше, на границе Кастилии и Португалии, между городами Бадахос и Йелбес, чтобы к концу мая следующего года они могли
определить, в соответствии с условиями указанного договора, указанное разграничение
принятие торжественной присяги, как только они соберутся,
и прежде чем заняться чем-либо еще, в форме, предусмотренной законом
и перед двумя нотариусами (по одному с каждой стороны) с публичным заявлением
и свидетельством, с клятвой в присутствии Бога и пресвятой Марии,
и на словах четырех святых Евангелий, на основании которых они должны
возложат руки, чтобы, отбросив всякую любовь и страх, ненависть,
страсть или любой интерес, и имея в виду только обеспечение справедливости,
они изучили права двух вовлеченных сторон.

Точно так же каждая сторона назначит по три адвоката, которые в течение того же срока, в том же месте и после принесения вышеупомянутой присяги со всеми надлежащими формальностями и в описанном выше порядке будут расследовать вопрос о владении Малуко и, получив доказательства, документы, договоры, показания свидетелей и права, которые будут представлены им, определят, кто владеет Малуко, сделав всё, что представляется необходимым для вынесения вышеупомянутого решения, как если бы они делали это в суде. Из трех вышеупомянутых юристов он
Тот, кто будет назван первым в комиссии, возьмёт на себя ответственность за созыв всех остальных представителей своей стороны, чтобы можно было тщательнее подготовиться к переговорам.

Кроме того, в течение указанного периода и до конца следующего месяца, мая, ни одна из сторон настоящего договора не будет отправлять экспедиции в Малуко с целью торговли или обмена. Но если до истечения указанного срока вопрос о владении или собственности будет разрешён, то сторона, в пользу которой будет признано право по каждому из указанных вопросов, может снаряжать экспедиции и
может быть обменян. И в случае, если вопрос о праве собственности и демаркации будет решён, то вопрос о владении будет считаться решённым и принятым к рассмотрению. Если упомянутые юристы решат только вопрос о владении, не имея возможности решить вопрос о праве собственности, как указано выше, то то, что ещё предстоит решить в отношении упомянутого права собственности, а также в отношении владения упомянутым Малуко, в соответствии с условиями упомянутого договора, останется в том же состоянии, что и до заключения настоящего договора. Все вышеперечисленное необходимо и
будет расследоваться без ущерба для прав собственности
и владения любой из сторон в соответствии с указанным договором.

Но если до истечения указанного срока юристам, указанным в комиссиях, как было сказано выше, станет ясно, что соглашение, по всей вероятности, может быть заключено и утверждено с некоторым продлением срока, как было сказано выше; или если будет найден другой хороший способ или порядок действий, с помощью которых этот вопрос может быть лучше урегулирован в той или иной форме, а именно путём владения
или о праве собственности, то два адвоката, как было сказано выше, могут в любом из этих случаев продлить рассмотрение дела на срок, который покажется им удобным. В течение указанного срока эти адвокаты и все остальные заместители, каждый в своём качестве, могут проводить расследование и устанавливать факты, и они будут проводить расследование и устанавливать факты так, как если бы этот срок был частью основного срока, указанного в их поручении. Но следует понимать, что указанное время будет продолжаться
на тех же условиях и с теми же обязательствами, что и ранее.

 И все действия, предпринятые в этом случае, должны быть подписаны двумя
нотариусами, назначенными от имени каждой из сторон настоящего договора,
как указано выше. Каждый нотариус должен написать о действиях, предпринятых его стороной,
а другой, подтвердив и сопоставив их, должен их подписать.

_Пункт_ [_1_]: каждая из сторон должна получить ратификацию
и подтверждение этих статей от своих представителей в течение следующих двадцати дней.

[Строгое соблюдение вышеизложенного гарантируется в полной мере
условия, выдвинутые представителями двух суверенных государств от имени
своих граждан. Клятва приносится обычным образом:
«Перед Богом и Пресвятой Девой Марией, и перед Крестом, на который они возложили свои правые руки, и перед словами четырёх Святых Евангелий, где бы они ни были полностью изложены, и перед совестью их членов, что они, все вместе и каждый в отдельности, будут хранить, соблюдать и исполнять всё вышесказанное, и каждую его часть, искренне и действенно, отвергая
все обман, обман, и притворство, и они будут, ни разу, ни в
любым способом, противоречащих ему; и, согласно указанному они принесли клятву не
искать прощение от нашего святого отца, или от любого другого легата
или прелата, который может дать им, и даже если не будет дано им,
собственному желанию, они должны не использовать его".В течение двадцати дней
дата договора, соответствующие представители должны обмена
подтверждения написан на пергаменте и подписан с именами и
герметичный с висящими свинцовыми печатями своих избирателей. В
Подписи, приложенные к договору: Франсиско де Валенсуэла,
секретарь и рыцарь ордена Сантьяго; Педро де Салазар,
капитан их величеств; Педро де Исасаго, контино [178] их
величеств; Грегорио Касгас, Альваро Мехия и Себастьян Фернандес,
слуги упомянутого посла Педро Корреа де Арубиа; Хуан де Самано;
и подписи участников переговоров.]




Хунта Бадахоса


Выписка из записей о владении и собственности на Молуккских островах


_Запись о владении_

11 апреля. На мосту через реку Кайя, расположенном на границе
На границе между Кастилией и Португалией двадцать три депутата предъявили
свои полномочия. Этот первый день прошёл за чтением договора в
Витории, заключённого 19 февраля 1524 года, и письма с полномочиями
девяти судей от Испании; отзыва Эстебана Гомеса, который _не
понимает, почему он должен участвовать в переговорах от нашего имени_,
и назначения на его место брата Томаса Дурана под датой
Бургоса 20 марта 1524 года; назначения девяти португальских судей;
назначения одного адвоката от Испании и двух адвокатов от
Португалия; и секретарь от Испании, и такой же от Португалии.

II Они принесли торжественную клятву действовать перед лицом Бога и
добросовестно.

III Судьи приказали адвокатам обеих сторон изложить свою точку зрения по делу и
продолжить рассмотрение.

IV Адвокаты спорили о том, кто должен выступать в качестве истца. Каждый
из них хотел, чтобы в этом качестве выступил другой. Испанский адвокат
утверждал, что это дело было инициировано Португалией и что послы были
направлены с этой целью этой страной. Португальский адвокат
утверждал, что в этом деле не было ничего такого.
в договоре, как было хорошо известно Испании. Так прошёл день.

 14 апреля. На упомянутом мосту. Португальские адвокаты представили
уведомление, в котором утверждалось, что они не подавали прошения; они сказали, что
король владел Малуко более десяти лет;
 поэтому Испания должна была запросить и принять свидетелей, которых,
согласно условиям договора в Витории, они были готовы предоставить в качестве доказательств.

Испанский адвокат дал ответ, настаивая на том, что король Португалии
первым начал этот процесс и поэтому должен быть
истец. Что касается остального, он сказал, что иск неясен, расплывчат и
общ, недостаточен для того, чтобы составить дело о владении и вынести
по нему однозначное решение. Пусть они уточнят, в чём, по их мнению,
не соблюдался договор, и пусть попытаются применить надлежащее
средство правовой защиты и судебный запрет, и он ответит им.

 20 апреля. В капитуле кафедрального собора Сан-Хуан в
Бадахосе. Адвокат Португалии заявил, что из документов не следует, что его король первым начал этот конфликт, и даже если бы это было так, можно ли это назвать провокацией,
потому что этот вопрос касался тех, кого нельзя было принудить к
вынесению решения, поскольку они не признавали никакой власти. Что касается заявления о том, что их иск был расплывчатым, то это не было причиной, по которой он не был иском. Они ясно заявили, что их король владел землёй десять лет и
более. Поэтому Испания должна была выступить в качестве истца.

 21 апреля. По тому же вопросу. Адвокат Испании настаивал на том, что он сказал ранее, добавив лишь, что в отношении этого дела, возбуждённого Португалией, они отрицали то, что, по их мнению, было правдой, и это можно было быстро доказать. Что касается заявления Португалии о том, что она была
в распоряжении суда не было оснований для того, чтобы Испания выступала в качестве истца.

 22 апреля. _Там же._ На заседании судей три португальских адвоката
высказали следующее промежуточное мнение: каждая сторона должна
провести перекрёстный допрос в соответствии с законом, чтобы они
могли допросить свидетеля, представленного адвокатами. Таким образом, последние могли предоставить любые судебные приказы, доказательства и документы, с помощью которых они надеялись получить помощь в этом деле, чтобы, когда всё будет рассмотрено и изучено, можно было разрешить этот вопрос и сомнения относительно того, кому принадлежит имущество.

Три кастильских адвоката заявили, что петиции португальских адвокатов не имеют
под собой оснований, и поэтому в течение трёх дней они заявят о своих правах и
будут их отстаивать.

 Португальские судьи заявили, что оба неофициальных мнения совпадают в том, что
каждая сторона отстаивает свои права, но кастильские судьи не указали в своих
мнениях, должны ли они быть представлены в суде или в виде петиции, и
поэтому они попросили их сделать такое заявление.  Кастильский адвокат
сказал, что мнение его стороны было ясным, и не было никаких оснований для иска.

Законные судьи Кастилии сделали то же самое утверждение.

4 мая. В Йельве, в ратуше. Адвокаты Португалии ответили,
что они будут ущемлены в правах из-за мнения кастильских судей,
поскольку последние ошибочно утверждали, что они были истцами;
 что два промежуточных решения по делу не были
одинаковыми. И они утверждали, что в соответствии со справедливостью и договором, который согласовывался с мнением их судей, они должны были сформировать суд для перекрестного допроса и предоставить в качестве доказательств представителю Кастилии то, что было представлено им. И если
Если бы они этого не сделали, то стало бы очевидно, что задержка в рассмотрении дела была вызвана кастильскими судьями и адвокатом.

6 мая. _Там же._ Адвокат Кастилии отрицал, что стороны по иску могли заставить арбитров подчиниться их мнению. Он
отстаивал мнение своих судей; доказывал, что обратное было бы несправедливым и
недействительным, потому что они требуют, чтобы свидетели и доказательства
были получены без предварительного иска, дебатов или заключения, что
совершенно противоречит всякому порядку в законе. Он оспаривал тайный мотив,
могло побудить португальских судей вынести промежуточное решение,
очевидный смысл которого заключался в том, чтобы провести предварительное расследование
в отношении владения, чтобы тем самым расчистить путь для вынесения решения о праве собственности,
таким образом, чтобы ответчик и истец поменялись местами. Это не имело отношения к разбирательству, потому что они не могли вынести решение, не проведя расследование. Кроме того, это было бы нарушением порядка, установленного двумя сторонами, как для истца, так и для владельца, и, очевидно, то, что они сделали бы, было бы
ничтожно и не имеет силы. По этой и другим причинам мнение португальских
судей не имеет значения. Они должны согласиться с нашим мнением, и, если они этого не сделают,
очевидно, что они виновны в потере времени, которое уже потеряно и будет потеряно.

 7 мая. Там же.Португальский адвокат подробно опроверг доводы Риберы, приведя цитаты из Бартуло [179] и Бальдо, и в заключение сказал, что мнение кастильских судей было недействительным, ошибочным и должно быть исправлено. Без сомнения, это было указание, полученное от суда.

 13 мая. В Бадахосе, в здании городского совета.
Адвокаты Португалии ходатайствовали о том, чтобы ответ адвоката Кастилии не зачитывался, поскольку он должен был быть представлен в хунте до двенадцатого числа. По этому поводу возник спор, но ответ был зачитан. Он противоречил позиции другой стороны и настаивал на том же, что и раньше. В конце концов, они возложили вину за задержку на
португальских депутатов, поскольку те не пришли к соглашению
с их величествами о том, что дела должны быть рассмотрены
в отведённое время. В тот же день, _там же._ На дневном заседании
Рибера сказал, что нападение португальских депутатов накануне днём было ожидаемым, и было понятно, что сегодня состоится первое заседание, на котором он должен выступить. Поэтому он попросил принять и занести в протокол предыдущее ходатайство. Это было сделано.

 18 мая. Там же._ Во второй половине дня было обнародовано решение португальских судей,
принятое утром того же дня, а именно, что они остались при своём мнении и
возложили вину за задержку на противоположную сторону.

19 мая. Было обнародовано решение кастильских судей.
с той же целью. Они добавили, что судьи Португалии должны
подумать, могут ли они найти какую-либо целесообразную или законную форму,
которая позволила бы не терять время, не нанося ущерба их заявлению.
Португальские судьи подтвердили ответ, данный в Елвесе, после чего Рибера
подал прошение, в котором изложил намерения их величеств и возложил
вину на другую сторону за то, что она даже не начала дело, потребовав
доказательств без иска или основания.

23 мая. В Йелвесе, в ратуше. Адвокаты Португалии заявили
что в отношении вины других лиц, которые не воспользовались средствами правовой защиты, предусмотренными законом в таких случаях, они не нашли иного выхода, кроме того, который изложили в своём промежуточном заключении.

24 мая. _Там же._ Судьи из Португалии заявили, что у них есть письмо от их короля, в котором он сообщает им, что император пишет своим представителям, чтобы они согласились предстать перед судом для перекрёстного допроса и продолжить рассмотрение дела. Во второй половине дня судьи
из Испании ответили, что готовы ко всему, и
способ, с помощью которого эти переговоры могли бы быть быстро завершены,
в соответствии с пожеланиями их величеств. Португальцы ответили,
что они не знают, есть ли у них такое письмо от императора, и если
произошла задержка, то виноваты они.

 25 мая. Там же. Утром судьи из Кастилии заявили, что, поскольку дело, о котором им сообщили, является важным, они отложат свой ответ до следующего заседания, которое состоится двадцать седьмого числа. Затем адвокат Рибера представил документ, в котором говорилось, что адвокаты из Португалии должны быть справедливо привлечены к ответственности
выступать в качестве истцов, каковыми они фактически и являлись в своих петициях, соглашаясь в этом со своим сувереном, который спровоцировал и начал эти переговоры. Таким образом, они действовали вопреки своим словам и поступкам. Судьи Португалии должны были действовать в соответствии с промежуточным мнением Кастилии, чтобы дело могло быть рассмотрено. Нам не нужно было искать доказательства и свидетелей, поскольку наши права были общеизвестны. Но как мы могли бы просить о таких вещах без предшествующего предложения, соответствующего
иск в зависимости от ходатайств и т. д.? Кроме того, поскольку
приговор должен быть вынесен совместно по вопросам владения и собственности, а судьи, назначенные для этой цели королём Португалии, чинили тысячу препятствий, было очевидно, что представители другой стороны уклонялись от вынесения приговора и иска, а также от компромисса и теряли время. Тогда он ходатайствовал о том, чтобы они действовали в соответствии с его ходатайством.

 27 мая. Там же. Представители императора в ответ на уведомление
от 24-го числа заявили, что, хотя это и правильно, что
тем не менее, поскольку их
Величества хотели, чтобы дело было улажено в согласованные сроки,
они согласились с тем, что адвокаты каждой из сторон должны изложить свои
аргументы в течение трёх дней.

На дневном заседании депутаты Португалии ответили, что ответ был неудовлетворительным. Не было необходимости в том, чтобы адвокаты каждой из сторон излагали свои аргументы, поскольку такое решение было принято безрезультатно одиннадцатого апреля. Поэтому они настаивали на
промежуточном собрании.

 28 мая. _Там же_. Адвокаты Португалии подали иск в
Дело в том, что срок истёк в конце мая, и дело было в таком состоянии, что его можно было быстро завершить, поскольку в отношении права собственности их адвокаты были единодушны по трём пунктам, за исключением незначительных моментов, по которым они вскоре пришли к согласию. В вопросе владения свидетели с обеих сторон присутствовали, и можно было принять такое решение, чтобы это дело было рассмотрено немедленно. «Поэтому мы ходатайствуем, — сказали они, — о
продлении срока. Так будет сделано то, что должно
что нужно сделать и чего, по-видимому, желает император, поскольку он сказал послам нашего короля, что ваша светлость может продлить срок и уполномочена сделать это упомянутым договором.

Доцент Акунья немедленно ответил, что пролонгация является актом
юрисдикции и должна быть определена на границе, где, согласно приказу, они должны встретиться в течение последних трёх дней;
и что он готов обсудить этот вопрос в понедельник, 30 мая, с доцентом Асеведо, первым членом их комиссии.

 Асеведо согласился, и они договорились встретиться в указанный день в семь часов.
утром.

30 мая. Когда депутаты встретились на границе, Асеведо проголосовал за то, чтобы, учитывая договор и возможность быстрого решения вопроса, оба дела были продолжены до июня.

Акунья проголосовал за то, что в договоре было указано, что, если дело находится в такой стадии, оно может быть решено в кратчайшие сроки. В
вопросе владения не было ни дела, ни каких-либо признаков того, что
оно появится в течение месяца. В вопросе владения они расходились во мнениях с самого начала — некоторые настаивали на том, что они должны считаться
с острова Ла-Саль, а другие — с острова Сан-Антонио. Он
подумал, что время, проведённое здесь депутатами, будет потеряно, а
его присутствие необходимо для выполнения и исполнения его
обязанностей. Он не видел другого выхода, кроме как передать
дело их начальникам. Поэтому он решил, что дело не стоит
продолжать.

Поверенные Португалии немедленно заявили, что их король
написал императору как по вопросу о проведении перекрестного допроса, так и по вопросу о продолжении
В таком случае, поскольку он ожидал благоприятного ответа в течение восьми или десяти дней,
они должны были, по крайней мере, отложить его до этого времени. С этой целью
уведомление должно быть направлено лиценциатами Акуньей и Асеведо.

 Акунья ответил, что дал окончательный ответ в своём письме. Тридцать первого числа
не будет никакого собрания по поводу владения. [180]

_Запись о владении_ [181]

11 апреля. На мосту через реку Кая собрались лиценциаты
Кристобаль Васкес де Акунья, член совета, Педро Мануэль,
член аудиенсии и канцелярии Вальядолида; Фернандо де
Баррьентос, член совета Орденов; дон Эрнандо Колон,
Симон де Альказоба, доктор Санчо де Салая, магистр богословия; брат
Томас Дуран, Перо Руис де Вильегас, капитан Хуан Себастьян дель Кано;
а также лиценциат Антонио де Асеведо Котиньо, доктор Франсиско
Кардозу, доктор Гаспар Васкес, все дезэмбарго короля
Португалии; Диего Лопес де Секера, член королевского совета и его
главный судья, Педро Алонсо де Агиар, дворянин из свиты упомянутого
короля; Франсиско де Мела, магистр богословия; лиценциат
Томас де Торрес, врач вышеупомянутого короля; Симон Фернандес, Бернальдо
Перес, рыцарь ордена Христа — арбитры, назначенные Испанией
и Португалией. В присутствии секретарей Бартоломе Руиса де
Кастаньеды и Гомеса Яньеса де Фрейтаса были зачитаны
назначения по договору и т. д. И свидетели, доктор Бернардино де Рибера, адвокат
канцелярии Гранады и генеральный прокурор Испании; и лиценциат Хуан Родригес де Пиза, адвокат их величеств;
и лиценциат Альфонсо Фернандес и доктор Диего Баррадас,
генеральные прокуроры Португалии [182], принесли торжественную присягу.

В тот день португальские адвокаты заявили, что Альказаба
не может принести присягу или выступать в качестве судьи, поскольку он бежал из
Португалии с намерением проявить нелояльность по отношению к своему королю, который по веским и
достаточным причинам отказал ему в некоторых наградах и приказал судить его
за определённые преступления, совершённые в Индии. Это стало причиной его бегства, и поэтому он был подозрительной личностью и не должен был выступать в качестве судьи. Адвокаты решительно заявили, что они не согласятся ни на что из того, что сделает Алькасаба, и что их король написал императору, чтобы тот назначил на его место другого.

Тем не менее судьи приказали привести его к присяге, и он принес присягу
вместе с остальными. Немедленно доктор Рибера, адвокат от Испании, сказал
что причины были пустяковыми и, по-видимому, были придуманы для того, чтобы
затянуть рассмотрение дела. Копия была передана адвокатам от Португалии, и
в день

12 апреля. _Ibid_. Последние сказали, что они придерживаются своих подозрений
справедливо, и поэтому король написал императору и т.д.

20 апреля. В соборе Сан-Хуан в Бадахосе. Было зачитано послание от короля Португалии, в котором
Бернардо Перес отстранён от участия в деле «по некоторым причинам, которые нас волнуют» [мог ли он быть отстранён императором в ответ на отказ Алькасабы? мог ли упомянутый Перес быть испанцем?] и вместо него назначен магистр Маргалло. Было зачитано ещё одно распоряжение их величеств, отстраняющее Симона де Алькасабу
«поскольку он должен заниматься делами, связанными с нашей службой»,
и назначающее на его место магистра Алькареса; составлено в Бургосе
10 апреля 1524 года. Секретарь Кобос. Маргальо и Алькарес принесли присягу,
и дело о разграничении было начато с зачитывания
Тордесильясский договор от 5 июня 1494 года [183] с подтверждением, данным в Аревало 2 июля того же года, и соглашением от 7 мая 1495 года о продлении на десять месяцев срока, отведённого каравеллам для определения упомянутой демаркации.

 23 апреля. Там же. Они начали формально рассматривать этот вопрос, и
в соответствии с тем, что обсуждалось ранее, адвокаты
задали три вопроса.

1-й. Каким образом должно быть определено разграничение.

2Д. Как на острова Кабо-Верде были находиться и находится в
их надлежащее место.

3-й вопрос. От какого из упомянутых островов следует отсчитывать триста семьдесят лиг.

 Судьи от Испании проголосовали за то, чтобы эти вопросы рассматривались в таком порядке.

 4 мая. В Йельве, в ратуше. Адвокаты от Португалии отложили голосование до этого дня и проголосовали за то, чтобы вопросы рассматривались в обратном порядке. Немедленно депутаты от Испании
заявили, что во избежание дискуссий они сделали заявление
о следующем предписании. По сути, это сводилось к тому, что
они должны были сначала определить способ размещения островов и
выбрать меридиан для трехсот семидесяти лье. Но
поскольку это дело простое и основанное на чистом разуме, оно не должно препятствовать
расследованию двух других, и поэтому они вызовут
адвокатов в течение трех дней, чтобы они вынесли свое решение по
первому вопросу. И они немедленно займутся двумя другими,
поскольку срок был короткий, и они уже потеряли достаточно времени
как из-за отказа принять Алькасабу, так и из-за болезни
некоторых португальских депутатов.

Португальские депутаты озвучили следующее выражение в
во второй половине дня: причина, по которой они не встретились раньше, заключалась в том, что некоторые из кастильских депутатов не были уполномочены. Более того, они настаивали на том, что первым пунктом для обсуждения должен быть тот, о котором они заявили, но они согласились с заявлением адвокатов по этому поводу в течение трёх дней.

 6 мая. Там же. Утром адвокаты обсудили этот вопрос. Они послали за морскими картами и глобусами каждой из сторон, которые те пожелали. Было проведено несколько экспертиз. То же обсуждение
было продолжено во второй половине дня, и голосование было отложено до

7 мая. _Там же_. Утром португальские представители сказали,
что морские карты не так хороши, как пустой глобус с меридианами,
поскольку он лучше отражает форму Земли. Затем они обсудили,
как лучше нанести на него земли, острова и побережья,
поскольку они были вполне готовы к этому.

Испанские судьи заявили, что они предпочитают сферическую форму, но
что карты и другие необходимые инструменты не должны быть запрещены,
чтобы они могли лучше определить местоположение земель на упомянутой сфере.

12 мая. В Бадахосе, в капитуле упомянутой церкви. Испанские судьи заявили, что
Испания заявила, что 4 мая они приказали адвокатам обсудить вопрос об острове, от которого следует отсчитывать триста семьдесят лиг; что они намеревались заслушать их _viva voce_;
что времени было мало, и они вызвали их на следующий день.

13 мая. В Бадахосе, в ратуше. Получив уведомление,
адвокат их величеств и лиценциат Хуан Родригес
де Пиза, член Совета и адвокат по этому делу, обсудил закон. Адвокаты Португалии тоже говорили. Затем выступили судьи от Испании
Мы проголосовали следующим образом: что касается острова, от которого мы должны отсчитывать триста семьдесят лиг, то, по нашему мнению, это должен быть самый западный остров, Сан-Антонио. Они убедительно доказали это как естественным значением слов, так и намерением и целью португальского короля разместить его как можно дальше на запад. Из других документов [он ссылается на буллу] также было очевидно, что
У Португалии было сто лиг на другой стороне островов,
и ей были уступлены ещё двести семьдесят. Затем три
сто семьдесят лиг должны начинаться с самой западной, то есть с Сан-Антонио. [Это, несомненно, документ Эрнандо Колона, поскольку в нём говорится о _сферической_ форме и содержатся другие характерные для него предложения.] Внизу он был подписан астрологами и лоцманами поочерёдно в следующем порядке: Д. Эрнандо Колон, брат Томас Дюран, _магистр_, доктор Салая, Перо Руис де Вильегас, мастер Алькарас, Хуан Себастьян дель Кано.

Во второй половине дня судьи из Португалии вынесли следующее решение:
что измерение упомянутых трёхсот семидесяти лиг
Они должны были отправиться с островов Ла-Саль или Буэна-Виста, которые находились на том же меридиане. Они привели несколько незначительных причин, которые не стоит записывать. Они подписали документ внизу: Франсиско де Мело,
Диего Лопес де Секвера, Педро Альфонсо де Агиар, мастер Маргалло,
 лиценциат Торрес, Симон Фернандес.

 14 мая. Там же. Обсудив вопрос о судьях
для Португалии и сообщив судьям для Кастилии, что они должны
подписать соглашение, последние представили следующее письмо:
"Основные основания, на которых судьи для Португалии принимают
Дело в том, что в договоре 494 [_так в оригинале_] года указано, что каравеллы должны плыть из Канарии на острова Кабо-Верде, из которых первыми и главными являются Ла-Саль и Буэна-Виста, как будто этого более чем достаточно для путешествия, и нужно лишь завершить измерение. Затем они подтвердили доводы, приведённые в их предыдущей статье, и убедительно показали, что судьи Португалии должны действовать в соответствии с ними, иначе вина за задержку ляжет на них и т. д.

18 мая. Там же. Судьи из Португалии говорят, что они не могут действовать
в соответствии с ними, поскольку в договоре говорится, что измерение должно начинаться на островах Кабо-Верде, и это не следует понимать в неопределённом смысле, так, что это означает все острова, но что это должно быть измерение от меридиана, на котором находятся несколько островов. Так обстоит дело на островах Ла-Саль и Буэна-Виста. Они повторили это, используя термины «от чего» и «до чего» и другие тонкие формулировки, и завершили своё длинное письмо словами о том, что жители Кастилии должны действовать вместе с ними.

Судьи Кастильи немедленно предъявили следующий судебный приказ:
несмотря на разногласия по поводу места, откуда они должны были отсчитывать триста семьдесят лиг, — к которым, по их мнению, португальцы должны были приспосабливаться из страха перед Богом, — они сочли за лучшее оставить этот вопрос в стороне и нанести моря и земли на пустой глобус. Это принесло бы большую пользу. Так они не стояли бы на месте и ничего не делали бы. Расположение упомянутых земель и морей не имело отношения к дискуссии, но, возможно, это оказалось бы полезным.
кому принадлежат Малуко, независимо от того, как будет проведена граница. Поэтому
это должно быть сделано без ожидания ответов или дебатов, на которые
они намекали в своих обсуждениях, поскольку они пришли сюда не для
дебатов и не для того, чтобы ожидать иного соглашения, кроме
вынесения справедливого решения. Затем судьи из Кастилии
сообщили судьям из Португалии, что они действуют в соответствии с
тем, что сказали, и будут продолжать это делать. И они возложили бы вину на них за то, что они действовали вопреки
праву и закону, и было бы видно, что они упорствуют в своих попытках
отсрочить и т. д.

Во второй половине дня судьи из Португалии ответили, что
их голосование было проведено в соответствии с законом, и они надеются, что судьи из
Кастилии поступят так же. Кроме того, они согласились перейти к другим вопросам этих переговоров.

 23 мая. В Йельве, в ратуше. Судьи из Кастилии сказали, что
в соответствии с соглашением они принесли карту, на которой показано
направление из Кастилии к Малукосу. В этом месте,
в частности, находится мыс Сан-Агустин в Бразилии, на восьми градусах южной широты и на двадцати градусах западной долготы от острова Сан
Антонио; также было показано всё побережье до пролива Малукос
[Магальянес], вход в который находится на пятьдесят втором с половиной градусе
южной широты и на четыре с половиной градуса долготы западнее. На карте были также показаны все острова Малуко, Хилоло, Бурнель,
Тинкор и многие другие, названные капитаном Хуаном Себастьяном [дель
Кано], мореплаватели, которые плавали на «Виктории» и присутствовали
на собрании, а также другие, которые вместе с вышеупомянутыми открыли
их, назвав архипелагом Малукос, и которые находились
в двух градусах по каждую сторону от равноденствия и на расстоянии
ста семидесяти градусов от меридиана мыса
Сан-Агустин и в ста пятидесяти от линии раздела. Они
передали эту карту судьям Португалии, чтобы те могли изучить
и попросили их показать свою навигацию [на восток].

Во второй половине дня тех, кто действует по Португалии заявил, что все вышесказанное
карта была в использовании только в определении третий момент, на Кабо
Островов Верде на нем не было, за исключением части
остров Сан-Антонио. «Многих других земель не хватало, и, прежде всего,
демаркационная линия была проведена вопреки нашему мнению, и недостаточно
сказать, что это была экспедиция капитана Хуана Себастьяна дель Кано. Точно так же мы показали похожую карту, на которой Малукос находился в ста тридцати четырёх градусах [к востоку] от Ла-Саля и Буэна-Виста, что сильно отличалось от их карты». Но поскольку ни один из них не затронул этот вопрос, они попросили кастильских депутатов представить карты, на которых были бы отмечены все необходимые земли, и «мы сделаем то же самое».

Кастильские депутаты сразу же обратились с просьбой, чтобы обе карты были подписаны
секретарями, и показали свою карту со всеми островами Кабо-Верде,
присоединёнными к ней, и некоторыми землями, которые судьи Португалии
пропустили, так что с их стороны ничего не нужно было делать.

На португальской карте был изображён мыс Верде с Рио-Гранде до
Арбитро, но не дальше; а на севере — мыс Бохадор, который находится
в тринадцати с половиной градусах от мыса Верде; _далее_ — островок
под названием Ла-Асенсьон, а затем ничего до мыса Буэна-Эсперанса,
который находился на северо-западе, а расстояние с севера на юг составляло
пятьдесят два с половиной градуса и ход в шестьдесят градусов; _Далее_,
безымянная бухта; _Далее_, мыс Гуардафуи, куда он был направлен из
Буэна-Эсперанса на северо-восток, с расстоянием с севера на юг в
пятьдесят два с половиной градуса и ходом в пятьдесят шесть градусов; _Далее_,
От мыса Комерин, куда он направлялся из Гуардафуи, в восточном и
западном направлении, на полградуса к северо-западу, на пять градусов к востоку и
протяжённостью в двадцать градусов; _далее_, до Заматры и до точки под названием
Ганиспола, протяжённостью в пятнадцать с половиной градусов, от которой до
Малукоса было двадцать семь градусов.

После этого судьи из Португалии, за исключением Франсишку
де Мело, который уже ушёл, заявили, что ответят на другие вопросы,
поставленные депутатами из Кастилии, утром.

24 мая. _Там же._ Судьи из Кастилии представили следующее заявление:
"Сказать, что карты были нужны только для того, чтобы найти мыс
Острова Верде — это странно, поскольку мы обсуждаем, как каждая из сторон совершила бы плавание, чтобы определить расстояние до Малуко, в присутствии членов Совета, которые были и есть здесь. Также странно, что среди этих людей
они должны снять планы и карты своего плавания и не позволять нам их изучать. В нашем плавании единственное, что необходимо, — это видеть спорное расстояние, и мы нанесём на карту всё, что они пожелают. Линия проведена в соответствии с нашим мнением. Пусть они сделают то же самое на своей карте, чтобы она не стала препятствием для третьей точки. Что касается их утверждений о том, что их карта похожа на нашу, то это не так, потому что они нанесли только мысы и точки. Мы
показываем всю навигацию вплоть до Малуко в том виде, в каком они её видели
в этом. Что касается основного вопроса, заключающегося в том, что от Ла-Сала до Малуко на сто
тридцать четыре градуса восточнее, это вопрос.
мы рассмотрим, обсудим и скажем, что мы выведем в качестве
истина. Что касается того, правильно ли мы определили местоположение островов Кабо-Верде,
почему в этом не было сомнений, когда они согласились на это вчера?
днем, сравнивая их в книге Доминго Лопеса де Секерры,
где весь мир изображен меридиональными кругами? Перо Альфонсо
де Агиар заверил лиценциата Асеведо, который сомневался в
дело, много раз об этом. Но для большей убедительности мы
собираемся вернуть карты, чтобы они были в этом уверены. [Это
письмо, по-видимому, является ответом на следующее, но они
написаны в том порядке, в котором идут по тексту.]

Затем было зачитано следующее письмо судей Португалии. По
сути, в нём говорилось, что на картах, представленных Кастилией,
Острова Кабо-Верде находятся дальше к западу, чем должны были бы находиться;
нет необходимости представлять карты, показывающие их местоположение, поскольку единственное, что им следует обсуждать, — это расположение островов Кабо-Верде.

Затем судьи из Кастилии во второй раз представили свою карту с
островами Кабо-Верде, с которых были сняты измерения.

 Во второй половине дня португальские депутаты заявили, что
следует рассматривать не навигационные карты, а только расположение
островов Кабо-Верде с соответствующими расстояниями. Это необходимо
сделать, чтобы определить меридиан в триста семьдесят лиг.

Депутаты Кастилии сразу же заявили, что готовы сделать это без ущерба для продолжения переговоров.

Те, кто приехал из Португалии, измерили карты и обнаружили несколько различий
между картой Кастилии и двумя их картами — большой и маленькой.

Те, кто приехал из Кастилии, потребовали указать на эти различия
и чтобы португальские депутаты заявили о том, что они считают правдой,
и что они вполне готовы согласиться.

25 мая. Там же. Те, что из Португалии, заявили, что обнаружили различия
в этом месте в один градус, в том — в пять, которые они должны попытаться
устранить. Те, что из Кастилии, не указали местоположение
Канарские острова и мыс Сан-Висенте, и необходимо было указать эти земли.

Кастильские депутаты предложили карту с указанными землями,
заявив, что, если таково мнение португальских депутатов, они согласятся с ним,
только заберут карту, представленную первой, и будут готовы согласиться с этим мнением,
чтобы избавиться от споров, которые препятствовали принятию решения.

Португальские депутаты сказали, что уже довольно поздно и они дадут ответ на следующий день.

 27 мая. Там же. Судьи из Португалии заявили в отношении
расположение островов Кабо-Верде: «Мы располагаем остров
Сантьяго в пяти и одной четвёртой градусах долготы от Кабо-Верде;
острова Ла-Саль и Буэна-Виста — в четырёх; Сант-Антонио — в восьми;
и Сан-Николас — в пяти с половиной».

Судьи из Кастилии сразу же высказали своё мнение о том, что остров Сантьяго находится в пяти и двух третях градуса долготы от меридиана Кабо-Верде; острова Ла-Саль и Буэна-Виста — в четырёх и двух третях градуса; остров Сант-Антонио — в девяти градусах, то есть в восемнадцати градусах широты. [Подписи Колона, Дурана, Салайи, Вильегаса,
Алькарас и Кано следуют за ними.]

28 мая. По общему согласию обе стороны представили глобусы, на которых был изображён весь мир, и каждая страна указала расстояния по своему усмотрению. Были проведены измерения, и секретари приказали их записать.

Измерения проводились во второй половине дня. Были обнаружены бесчисленные различия, например, на глобусе португальских депутатов было показано сто тридцать семь градусов долготы от меридиана островов Ла-Саль и Буэнависта до меридиана, проходящего через Малукос, а на глобусе кастильцев — сто
и восемьдесят три. Оба были измерены в восточном направлении с разницей в
сорок шесть градусов.

По окончании этой встречи они договорились встретиться тридцатого
числа на мосту Кайя, чтобы обсудить и рассмотреть всё необходимое
для переговоров.

30 мая. Понедельник, на указанном мосту. Судьи из Португалии представили следующее уведомление, зачитанное Франсишку де Мело: из-за различий в глобусах они сочли необходимым исследовать и уточнить указанные долготы. Для этого они предложили четыре метода, а именно: Первый — на суше путём измерения расстояний от
Луна по отношению к какой-либо неподвижной звезде, как можно было бы договориться; во-вторых, по расстоянию от Солнца и Луны при их восходе и заходе, причём на суше, где горизонт находится над водой; в-третьих, по градусу неба без каких-либо ограничений для моря и суши; и в-четвёртых, по лунным затмениям. «Давайте рассмотрим метод, который мы должны использовать, — говорят они, — и подумаем, как завершить переговоры». Если
оставшееся время кажется коротким, его следует продлить на столько, на сколько
это будет необходимо, и для такого продления мы уведомляем и т. д., и они сделали
уведомить Акунью и Асеведо о переносе заседания на весь июнь.

 Асеведо проголосовал [так же, как и в записях о владении]. Акунья
сказал, что слышал это, и дон Фернандо Колон немедленно зачитал
следующее постановление, в котором вкратце описывались уловки судей
Португалия, различия между упомянутыми судьями и глобусами, которые
они представили, в отношении расстояния от меридиана Ла-Саль
на восток до Малуко, поскольку они говорят, что это сто тридцать семь
градусов, но на одном глобусе было сто тридцать четыре
градусов, а в другом — сто тридцать три, разница, которая доказывает ложность; и то, что и слово, и рисунок доказывают их [кастильскую] правоту, а доводы и опыт доказывают, что упомянутое расстояние составляет сто восемьдесят три градуса, а в западном направлении — сто семьдесят семь. Основной вопрос можно было бы решить за отведённое время; и это предложение методов, которые потребовали бы много времени, доказывает, что они хотели затянуть дело. Также не хватило одного месяца для обследования этими
методы, чуждые духу договора, и они были против этого. Они уведомили португальских депутатов о необходимости проголосовать
за демаркацию и право собственности в четыре часа пополудни
следующего и последнего дня установленного срока. Если бы они этого не сделали,
то были бы виноваты... мы заявляем, что будем голосовать и т. д.

 Доктор Акунья немедленно проголосовал против продолжения
переговоров, как видно из протоколов о владении. Уведомление Асеведо и подтверждение Акуньи также
таковы же, как и в упомянутых записях.

31 мая. _Там же_. В ответ на запрос депутатов Кастилии депутаты
Португалии представили документ следующего содержания: дело ещё не
доведено до конца, чтобы вынести по нему окончательный вердикт. Были
затронуты только три предварительных вопроса, а обсуждение основных
вопросов было пропущено. Таким образом, они должны были согласовать расстояния на основе определённых наблюдений, разместить по общему согласию земли и моря на пустом глобусе и провести демаркационную линию. Разница в наших глобусах ни о чём не говорит. Кроме того, они
[Кастильцы] изменили свой единственный глобус и карту, основываясь на
путешествиях Хуана Себастьяна дель Кано. Поэтому, полагая, что все
глобусы и карты были ошибочными, мы предложили некоторые астрологические
методы. Тем временем мы не можем голосовать и т. д.

 Дон Фернандо Колон немедленно зачитал следующее
мнение и заключение кастильских депутатов:

_Мнение испанских астрономов и пилотов_ [184]

Первое, что необходимо и предполагается в этом вопросе определения
и установления в данном случае права собственности на «Малукос», — это
установить, где проходит разделительная линия; и, во-вторых, местоположение вышеупомянутых Малукосов. Что касается первого — местоположения упомянутой линии, — мы, депутаты их величеств, заявляем: мы уже проголосовали по многим причинам и поводам за то, что эта линия должна проходить к западу от острова Сант-Антонио, начинаясь от этого места, как мы продемонстрировали своими словами и чертежами во время рассмотрения этого дела; и мы заявляем об этом сейчас своим голосованием и решением. Что касается
второго, мы утверждаем, что малуки на много градусов ниже
Демаркация Величеств. В подтверждение этого утверждения следует отметить, что, поскольку окружность сферы составляет триста шестьдесят градусов, это число по необходимости должно соответствовать расстоянию, показанному представителями короля Португалии, между меридианом острова Ла-Саль и Малукосом, плюс наше утверждение о расстоянии к западу от Малукоса. И поскольку
это количество градусов не только не достигается в упомянутой навигации,
но и не дотягивает до него примерно на пятьдесят градусов, нет
Других причин для нехватки можно не искать, кроме той, что расстояние на восток больше, чем они показали. Ошибка заключается в том, что они сократили указанное расстояние, что подтверждается и доказывается следующим образом.

Во-первых, есть достаточно веские основания полагать, что при рассмотрении этого дела они пытались использовать явно необоснованные доводы и хотели затянуть процесс и не прийти к какому-либо выводу. Это стало совершенно очевидным, когда они
сразу же _отказались принять Симона де Алькасабу,_ потому что он
путешествовал по этим морям и землям вместе с португальцами и знал
правду об их расстояниях и местах, где они сокращали
расстояния; и поскольку должно было пройти несколько дней, прежде чем
комиссия их величеств по избранию другого судьи могла прибыть из Бургаса. _Пункт_:
потому что в субботу, 23 апреля, мы [депутаты Кастилии] проголосовали за порядок рассмотрения трёх вопросов, необходимых для рассмотрения этого дела, а именно: каким образом мы должны провести демаркацию — на плоской или сферической поверхности — что
Мы должны определить местоположение островов Кабо-Верде и с какого из них начать отмерять триста семьдесят лиг. В таком очевидном вопросе, не вызывающем неудобств и не оставляющем места для предположений, они не голосовали до среды, 4 мая, то есть одиннадцать дней, и, чтобы внести путаницу, проголосовали за то, чтобы сначала определить, с какого острова нужно отмерять триста семьдесят лиг до линии, поскольку обсуждать такой вопрос до расследования было бы неразумно.
или выяснение взаимного расположения этих островов по отношению друг к другу, их изучение каким-либо образом, чтобы впоследствии мы могли определить, с какого из них следует производить такое измерение. Это мы доказали наиболее убедительно с помощью аргументов, приведённых в данном случае. Но, желая убедиться в истинности, мы согласились действовать так, как они решили.

_Пункт 1_: когда дело дошло до голосования по поводу острова, от которого нужно было отсчитывать триста семьдесят лиг, они проголосовали за острова Ла-Саль и Буэна-Виста. Это было совершенно несправедливо,
поскольку измерение должно начинаться на острове Сант-Антонио, самом западном из островов Кабо-Верде, как следует из приведённых нами доводов. Из этих доводов также следует, что во время нашей последней встречи в Йелвесе они принесли глобус, на котором демаркационная линия была проведена ими на двадцать один с половиной градуса западнее упомянутого острова Сант-Антонио. Они пытались это отрицать, чтобы нотариусы не могли дать показания по этому поводу,
говоря им, что они не могут дать никаких других показаний, кроме тех, что они видели
красноватая полоса, такая же, как и многие другие на земном шаре. Тем не менее, если говорить начистоту, на глобусе, размеченном по сторонам света, на котором основные ветры были обозначены чёрным цветом, промежуточные — зелёным, а квадранты — линиями красноватого оттенка, не могло быть квадранта или цветной полосы, проходящей от полюса к полюсу, — особенно если учесть, что она была только одна, а все остальные были чёрными, — которую они принимали за северный и южный ветер, дующий от одного полюса к другому, и которая изображается на таких глобусах вместо линии ветра или меридиана.

Таким образом, из вышесказанного очевидно, что они провели эту линию задолго до того, как проголосовали за демаркационную линию, проведённую по сфере, которая, как они показали, была создана задолго до этого, и если на ней были другие красноватые линии, опоясывающие сферу, то они не проходили через полюса, как эта линия, а начинались от центра циркуля, установленного в точке равноденствия, и были пропорциональны другим круговым линиям. Но эта линия не была пропорциональна ни одной другой линии,
кроме той, которая соответствовала числу триста семьдесят
лиги, отсчитываемые от острова Сан-Антонио, как мы и постановили. Таким образом, эта линия и глобус доказывают, что упомянутая линия соответствовала нашему решению относительно расстояния от упомянутого острова Сан-Антонио и относительно прохождения от одного полюса к другому в соответствии с условиями первого договора, заключённого между католическими монархами и
Король Дон Хуан (да упокоятся они с миром) и не в согласии с этим,
что касается других вещей, упомянутых по этому поводу в
глобус. Следовательно, получается, что они проголосовали вопреки справедливости,
с намерением показать, что они прошли меньшее расстояние, и
чтобы задержать и вызвать разногласия в этих переговорах из-за этого
пункта. Все вышесказанное очевидно и подтверждается отчетами этого собрания
, и из этого следует, что они не рассматривали или
считают истинными те несколько степеней, которые они присвоили.

_Пункт 1_: договорившись о том, что мы привезём хорошие карты, на которых мы покажем наши путешествия на запад, а они — свои путешествия на восток, они представили карту, на которой были отмечены лишь несколько точек и основных мысов.
и те, что были добавлены позже, так что их маршруты нельзя было установить. Также невозможно было проверить на такой карте, что на ней изображено. Поскольку указанное ими расстояние в градусах было неверным, что стало бы очевидным, если бы они принесли хорошую карту, составленную некоторое время назад, на которой была бы указана их навигация, и поскольку у них не было веского оправдания для такого утверждения, они сказали, что принесли эти карты только для того, чтобы найти острова Кабо-Верде, которые, как было доказано той же самой картой, находились в другом месте.
Это не соответствовало действительности и не было достаточным оправданием, поскольку упомянутые острова не были обозначены на этой карте, что видно из судебных протоколов. Поэтому по всем вышеперечисленным причинам, а также из-за того, что впоследствии было бы невозможно проверить, что произошло на самом деле, они не позволили судьям и нотариусам, участвовавшим в деле, изучить упомянутую карту. Более того, определив впоследствии местоположение упомянутых островов, мы согласились с картой, на которой они были обозначены. Поскольку решение
не было принято единогласно, они заблокировали указанную карту и не стали её выпускать
они сделали это снова, хотя мы и просили их об этом. И поэтому
они проголосовали за расположение упомянутого островавопреки их собственному определению, данному им на упомянутой карте, и вопреки тому, за что мы проголосовали в упомянутом деле. Они сделали это вопреки всякой логике и справедливости, что впоследствии было доказано с помощью глобуса, который они показали, на котором и остров Сант-Антонио, и остров Ла-Саль находились именно там, где мы их расположили, что очевидно из судебных протоколов по этому делу. Следовательно, они действовали вопреки тому, что заявили и за что проголосовали. Таким же образом было доказано с помощью упомянутого глобуса [первого], что путешествие на восток от упомянутого острова Ла-Саль до
Малукос, было больше, чем они заявили сначала; и упомянутый глобус не соответствовал карте, которую они показали сначала, и даже другому глобусу, который они принесли. Из всего вышесказанного следует, что упомянутое ими расстояние в градусах не соответствует действительности. Поэтому они стремились и пытались затянуть эти переговоры, утверждая, что карты и глобусы — недостаточные инструменты для установления истины и что с их помощью нельзя провести демаркацию. Они настойчиво умоляли, чтобы другой
Следует искать методы, основанные на затмениях и неподвижных звёздах, не принимая во
внимание, как мы уже говорили, что это может привести к большой задержке;
поскольку рассмотрение таких затмений, движения Луны, её визуального соединения с какой-либо неподвижной звездой и все другие подобные
математические расчёты в настоящее время не могут быть нам полезны,
_поскольку мы ограничены таким коротким периодом, как два месяца_,
для изучения и определения этого вопроса. Из-за этого [короткого периода]
видно, что это не входило в намерения тех, кто посылал нам такое
следует искать или добиваться каких-либо средств. Из вышесказанного можно сделать вывод, что тот, у кого есть слабое доказательство, подробно описывает свидетелей этого факта, и поэтому в дальнейшем мы более полно и конкретно продемонстрируем, что упомянутое расстояние не соответствует тому, что они утверждают, и что все доводы, все документы и весь опыт противоречат этому.

Во-первых, доказано, что они со своей стороны уменьшили количество
градусов, поскольку путешествие из Гвинеи в Каликут
показано более длительным, чем они утверждают или показывают, потому что с тех пор, как эти земли
до сих пор, упомянутые португальцы сокращали и уменьшали указанное расстояние. [Это утверждение подтверждается различными открытиями, сделанными португальскими мореплавателями на востоке со времён инфанта дона Энрике (принца Генриха Мореплавателя), а именно: венецианцем Кадамосто, генуэзцем Антониу, Педру Синьйо, Диего Кано, Бартоломеу Диашем и Васко да Гамой. [185] Расстояния, которые преодолели
эти люди, указаны так, как они сами их зафиксировали.] Поэтому
с очевидными основаниями «Itinerario Portugallensium», переведённое
с португальского на латынь Арханджело Мадриньяно, и который был
напечатан в 1508 году, [186] в главе шестьдесят, исчисляет расстояние в три
тысячи восемьсот лиг, или пятнадцать тысяч миль от Лиссабоны
в Каликут, и заявляет в последней главе, что это трехмесячное путешествие
из Каликута в Замотру.

_Итем._ доказано, что указанное расстояние намного больше, как мы утверждаем,
из-за определенных людей, которые путешествовали по
землям и морям к востоку от моря Рохо [Красное море] и плавали по ним.
их путешествия в то время , когда не было никаких подозрений о какой - либо дискуссии
как в настоящем. [В качестве примера приводится Джеронимо де Сантистебан, генуэзец. Он доплыл из Адена в Каликут за тридцать дней, а из Каликута в Заумотру (Суматру) — за восемьдесят три дня, преодолев расстояние около четырнадцатисот лиг. «С этим числом согласны Марко Поло и
(Марко Поло) и Хуан де Мандевилья (Джон Мандевиль) в тех же самых
путешествия, которые они совершили, как очень туманно указано в их
книгах. Трёхлетнее путешествие кораблей царя Соломона, описанное в
«Третьей книге царей» [187] в «Офир и Зетин, откуда они
привёз золото для строительства храма», и это место, «как утверждают все авторы священных писаний», находится «в самой восточной части Индии», что согласуется с теми же цифрами.] Из всего вышесказанного следует, что расстояние от упомянутого Красного моря [Мар-Рубро] до восточной части Индии намного больше, чем утверждают португальцы.

_Пункт:_ хорошо известно, что сами португальцы признавали, что
упомянутые острова Малуку находились так далеко на востоке, что входили
в состав территорий их величеств. И это было настолько очевидно, что один
один из послов, действующих в этом деле от имени упомянутого короля, по имени
мастер Маргалло, в философской книге, написанной им и недавно вышедшей из печати,
показывая границу между Кастилией и Португалией, доказывает, что упомянутые Малуко находятся в пределах их величеств.
 И когда их обнаружил кастильский флот,
король Португалии, желая получить информацию об их
местоположении и границах, был полностью уверен в том, что все,
кого он приказал собрать для этой цели, пришли к выводу, что
лежало в пределах границ Кастилии. Поэтому более чем чрезмерная осторожность, проявленная до того времени в отношении запрета вывозить морские карты из его владений, впоследствии соблюдалась гораздо строже, и многие карты были сожжены, уничтожены и изъяты, а также был отдан приказ сократить маршруты на всех картах. А те карты, которые они выдают для навигации тем, кто должен плыть в Индию, они выдают за плату, чтобы их можно было вернуть в казну и чтобы не было путаницы с другими
что касается долготы этого маршрута. И всё вышесказанное подтверждается ещё и тем, что, несмотря на большую осторожность, проявленную в Португалии в отношении вывоза карт за пределы королевства, некоторые португальцы и кастильцы вывозили и хранили у себя некоторые карты. Мы, вышеупомянутые представители их величеств, желая
лучше разобраться в этих картах, чтобы вынести более взвешенное и
истинное решение по этому делу, для большей уверенности в
своей совести и с целью получения наиболее достоверных
Чтобы разобраться в этом вопросе, мы пригласили к себе нескольких лоцманов и людей,
опытных как в навигации, так и в составлении карт, глобусов и
планов. Эти люди всегда с большой тщательностью изучали расстояния и маршруты упомянутого путешествия, как те, кто совершил его, так и те, кто описывал и определял местоположение земель, упомянутых в путешествии. Они заявили под присягой
в присутствии двух нотариусов и секретаря, что им известно
о том, что указанная навигация и расположение этих земель
больше градусов, чем было заявлено и продемонстрировано упомянутыми депутатами
короля Португалии на их глобусах и картах. Расстояние было настолько большим,
что было очевидно, что теперь они пытались сократить упомянутое путешествие
более чем на двадцать пять градусов долготы по сравнению с расстоянием,
которое они заявляли до сих пор.

Таким образом, как видно из вышеупомянутых сведений современных
навигаторов и космографов, как португальских, так и других
стран, а также из сообщений вышеупомянутых пилотов и моряков,
было полностью доказано, что указанные расстояния и маршруты,
упомянутые депутаты Португалии неправы и нечестны, и что
депутаты сообщили о них как о более коротких, чем они есть на самом деле. Из этого можно сделать вывод, что, поскольку они каждый день укорачивают упомянутый маршрут, упомянутая ошибка в пятьдесят градусов, несомненно, исходит от их восточной части, а не от нашей западной.

_Пункт:_ следует отметить, что, несмотря на указанные расстояния,
выраженные, как показано вышеупомянутыми пилотами, которые определили их, как и следовало, на сферическом теле, упомянутые Малуки отклоняются на много градусов
в рамках Господа нашего, Императора, и что они лежат гораздо
большее число градусов к востоку от острова Ла-Саль, чем они имели
заявленный, поскольку, исходя из геометрических рассуждений, земли
расположена в Восточной путешествие, размещен на плоской поверхности,
и количество лиг быть зачислена равноденствия градусов,
не в надлежащем месте, что касается и количества
их градусов, которая хорошо известна в космографию, что меньшей
количество лиг вдоль параллелей других, чем равноденствия, занимают
большее количество градусов. Теперь, когда почти все земли от
островов Кабо-Верде до Малуко по большей части сильно отличаются
от экватора, для их переноса и нанесения на сферическую поверхность
потребуется гораздо большее количество градусов. При расчёте по геометрической пропорции с помощью дуги и хорды,
при котором мы переходим от плоскости к сферической поверхности, так что каждая
параллель становится тем меньше, чем больше её расстояние от точки
равноденствия, количество градусов на указанных картах намного больше
чем признают вышеупомянутые пилоты, и, следовательно, эти земли на большее количество градусов находятся в пределах владений их величеств. Чтобы проверить вышесказанное, мы должны изучить маршруты и пути навигации, а также углы и пересечения маршрутов с меридианами и параллелями, которые у космографов называются углами _positionis_. Это самый точный метод определения земель на сферическом теле при расчёте их с плоской поверхности, как показано ниже.

[Расстояния этих маршрутов указаны в качестве доказательства
предшествующие. Карты Индии, составленные в Португалии «в то время, когда не было никаких подозрений в том, что нужно вычесть такое большое количество лиг, как это доказано сейчас», цитируются, и расстояния, взятые с них, приводятся в доказательство утверждений кастильских депутатов. В результате этих расчётов получается, что расстояние между Молуккскими островами и островом Сан-Антонио составляет сто восемьдесят четыре градуса к востоку, к которым «необходимо прибавить градусы, содержащиеся в упомянутых трёхстах семидесяти лигах
от острова Сант-Антонио до демаркационной линии."
Из вышесказанного можно сделать следующие выводы:]

 Из вышесказанного совершенно очевидно, что расстояние, пройденное португальцами на восток, указано в документах неверно более чем на пятьдесят градусов, что подтверждается упомянутыми старыми португальскими документами и картами, в которых не стоит сомневаться. И очевидно, что наш расчёт верен как в восточном, так и в западном направлении, и что от упомянутой разделительной линии, начинающейся от острова Сант-Антонио, расстояние на запад до Малукоса не превышает упомянутого
сто пятьдесят градусов.

[В этом месте для более убедительного доказательства того, что расстояние было сокращено
португальцами, прибегают к помощи древних авторов, Птолемея и Плиния. Краткое содержание документа следующее:]

Поэтому в заключение мы утверждаем, что как по вышеупомянутым причинам, так и по многим другим, побудившим нас к этому решению, мы считаем, что Малуку не находятся на той долготе, которую указали представители короля Португалии, а находятся там, где мы утверждаем и доказываем это с помощью нашей морской карты. Следовательно, мы утверждаем, что они находятся и
находятся на расстоянии ста пятидесяти градусов к западу от разделительной линии, как мы показали в этих рассуждениях. Таким образом, расстояние к востоку от упомянутой линии до упомянутых Малуко составляет двести десять градусов, и, согласно этому, право собственности на Малуко и право владения ими принадлежат их величествам. Это
наш голос и наше решение, и поэтому мы заявляем и уведомляем упомянутых
депутатов короля Португалии, что, поскольку наш голос справедлив и
соответствует праву, они присоединяются к нему. Дон Эрнандо Колон,
Фрай Томас Дюран, доктор Залайя, Перо Руис де Вильегас, магистр Алькарес,
Хуан Себастьян дель Кано.

Я зачитал вышеупомянутое голосование и решение их величеств,
упомянутых депутатов, в присутствии депутатов упомянутого короля Португалии. После этого упомянутые депутаты их величеств и их секретарь заявили, что их мнение совпадает с вышесказанным, и приказали нам, упомянутым секретарям, записать это в протокол. Затем упомянутые депутаты упомянутого короля Португалии заявили, что они против упомянутого голосования и придерживаются
к заявлению, представленному ими вчера, и к заявлению, представленному на этом собрании сегодня, до оглашения результатов голосования. Они сказали, что у них есть и другие причины, которые они не озвучат сегодня из-за нехватки времени, но представят завтра, в среду, первого июня. Они приказали нам, упомянутым секретарям, зафиксировать это в протоколе. И мы, упомянутые секретари, присутствовавшие при этом заявлении, зафиксировали его в протоколе и подписали его своими именами. Бартоломеу Руиш де Кастаньеда.

 Португальские депутаты ответили, что они придерживаются своей
предложение. Далее последовали формальности, и заседание хунты было отложено,
что было подтверждено в протоколе секретарями Бартоломе Руисом де
Кастаньедой, представлявшим Испанию, и Гомесом Яньесом Фрейтасом, представлявшим Португалию. [188]



Мнение, высказанное доном Эрнандо Колоном в Хунте Бадахоса
по поводу владения Малукосом


Дон Эрнандо Колон заявляет, что на первом собрании депутатов, которые должны были обсудить вопрос о собственности, при обсуждении процедуры он высказал мнение, что каждый должен изложить письменно всё, что ему известно по этому вопросу, таким образом
приводил доводы и сведения, на которых основывалось право Его Величества, а также материалы, с помощью которых можно было ответить на аргументы, которые, по его мнению, могли быть выдвинуты против него. Хотя этот метод не был одобрен упомянутыми депутатами, учитывая, что он не мог не принести пользы службе его величества, он изложил своё мнение в письменной форме после следующей субботы, в которой он показал, что их величества имеют право не только на Малуку, но и на всю Персию, Аравию и Индию. [После этого было решено, что каждый из них
должен изложить своё мнение, «особенно потому, что каждый из нас будет подстрекать и воодушевлять своих товарищей, и в случае болезни или отсутствия кого-либо из нас будет известно, что такой-то и такой-то депутат знал об этом деле, и если мы не примем никакого определённого решения в данный момент, мы оставим запись об истине на будущее». Колон говорит:]

 Во-первых, поскольку деление сферы, которая является неизвестной величиной, должно быть определено, мы должны определить и проверить её размер. Это должно быть сделано одним из двух способов, а именно: путём измерения
всего шара или тела, подлежащего разделению, или путём точного определения
пропорциональное соотношение между одной его частью и соответствующей частью другого тела, размер которого нам известен, например, небесной сферы, которую учёные разделили на триста шестьдесят частей, или градусов.

 Что касается первого способа измерения Земли, то он не только очень сложен, но и произволен, если только измерения не всегда производятся по прямой. Этот метод вызывает много неопределённости, потому что,
как мы постоянно слышим и говорим, такие-то лиги очень длинные,
в то время как другие говорят, что они короткие, и каждый судит по-своему
по его собственному мнению, и принимая во внимание время и скорость, с которой он их преодолел. По этой причине при измерении указанных лиг на море разница будет гораздо больше, поскольку существует множество препятствий, которые изменяют или затрудняют их правильное вычисление, например, течения, приливы, потеря скорости кораблём из-за встречного сильного ветра или из-за высоких волн, идущих поперёк курса или с других направлений. Вдобавок ко всему этому можно обмануться грузом и размерами судна; или
из-за того, что днище корабля в одно время чище, а в другое грязнее; или из-за того, что он идёт на буксире или в одиночку; или из-за того, что на нём новые или старые паруса, и из-за того, что они хорошего или плохого качества, мокрые или сухие; из-за того, что дневной пробег рассчитывается с кормы, носа или мидель-шпангоута; и из-за других особых обстоятельств, которые я не учитываю, таких как сила или слабость ветра, разница в компасах и т. д. Из вышесказанного я делаю вывод, что определить размер Земли с помощью
измеряя её во время путешествий или плаваний, и то же самое утверждал
Птолемей и другие эрудированные люди, основываясь на реальных испытаниях.

 Что касается второго метода, а именно определения того, какая часть Земли соответствует другой известной части небес, то он более
_вероятен даже при демонстрации_. Но сложность этого метода заключается в том, что это доказательство или демонстрация были проведены многими учёными и опытными людьми, и мы обнаруживаем большое разнообразие в их результатах, как я отметил в своём мнении, когда было решено, что каждый должен записать число
лиги, соответствующие каждому градусу, из которых ниже приводится копия.

[Здесь приводятся различные расчёты длины градуса и
окружности Земли, начиная с Аристотеля. Вкратце они
следующие: Аристотель — 800 стадий на градус, что составляет
окружность Земли 12 500 лиг; Страбон, Амброзий,
Феодосий, Макробий [189] и Эратосфен, каждый по 700 стадиев на градус, и окружность в 7875 лиг; Марин и Птолемей, по 500 стадиев на градус, и окружность в 5625 лиг;
Tebit, Almeon, Alfragano, Педро де Aliaco [190] "в десятом
глава _De представить mundi_ и автор сферы в
разделение зон", - Фрай Хуан де пекан "в четвертой главе
Трактат о сфере" и "первый Адмирал Индий,
[191] как видно из многих документов сделали его словам," каждый "пятьдесят шесть
и две трети мили" или "четырнадцать лье и две трети мили"
до градуса и окружности в 5100 лиг. «Если не будет возражений против этого последнего _ex adverso mere voluntarie_,» — продолжает Колон,
«Тогда мы неизбежно должны обратиться к проверке опытом,
которой препятствуют многие обстоятельства». Далее он рассуждает так:]

Из вышесказанного ясно, что, если предположить, что измерение
градусов является окончательным, оно не сводится к такой практической форме,
при которой можно было бы указать место, где такое-то количество лиг соответствует
градусу, и это нелегко определить. Поэтому обеим сторонам
придётся выбрать людей, приборы и место для проведения испытаний. После того как эти люди
им было приказано действовать, им должны быть даны инструкции и советы,
которые, будучи важным вопросом и выходящим за рамки данного обсуждения, я
не буду здесь рассматривать. Если такой практический опыт не приобретён,
то следует принять за основу измерение или величину градусов,
используемых авторами таблиц, альманахов и ежедневных расчётов по звёздам;
и такая точка зрения кажется вполне убедительной для тех, кто не упрямствует,
поскольку доказано, что различие в относительном положении небесных тел
зависит от разницы между местами наблюдения.

Предположим, что количество миль или лиг, соответствующих каждому
градусу, должно быть проверено с помощью тщательных расчётов и
опытных людей, тогда потребуется ещё один очень долгий и сложный
расчёт, а именно назначение опытных людей для измерения и
определения количества мер или градусов от одного континента или
провинции до другого. И когда они дойдут до половины [ста восьмидесяти
градусов] от линии, проходящей в конце трёхсот семидесяти лиг, в этом
месте они установят точку или отметку
чтобы показать, что относится к каждой стороне. Но поскольку такой способ измерения градусов может быть затруднительным с востока на запад, хотя и простым с севера на юг, необходимо прибегнуть к определённым точным и тонким методам, о которых, хотя все хорошо осведомлены, я без колебаний приведу несколько фактов, которые мне удалось собрать, чтобы дать этим другим депутатам возможность объяснить те факты, о которых я не знаю.

[Далее следуют различные методы определения длины градуса. Колон
заключает следующим образом:]

Но поскольку определение вышеупомянутых методов кажется
Это было и остаётся трудным делом, каждый из них должен быть использован, и каждый из них должен быть приведён в исполнение, если только один из них не противоречит другому. Кроме того, ход дня должен соответствовать этим методам, и должны быть выбраны пилоты с большим опытом и здравым смыслом. Таким образом, можно было бы надеяться на разделение, при котором ни одна из сторон не понесла бы больших потерь или неудобств. Поскольку, в другой форме,
_при нынешних обстоятельствах_ я считаю невозможным, чтобы одна сторона смогла убедить другую, продемонстрировав, что Malucos
в пределах его территории, хотя можно было бы показать, что это более
соответствует справедливости и здравому смыслу, и таким образом достичь своей цели, если
судьи решат, что они могут вынести решение в соответствии с строгим
и абсолютным правосудием; поэтому, чтобы сделать всё, что в моих силах,
а также всё, что, по моему мнению, может быть полезным в этом вопросе,
в день, назначенный собранием, я представлю в письменном виде все
доказательства, документы и чертежи, имеющие отношение к этому делу,
которые, по моему мнению, могут оказаться полезными.

Теперь, подводя итог в заключение вышесказанного, ни одна из сторон не может убедить
другой, что он пытается изменить свою позицию; и поэтому я говорю, что в настоящее время по этому делу не может быть вынесено никакого приговора, кроме того, что необходимо будет договориться об экспедиции для вычисления размеров градусов; и после этого нужно будет выбрать корабли и людей для измерения долготы одним из различных методов, которые окажутся наиболее эффективными, а также для точного определения и обозначения начала и конца упомянутой демаркации и земель, относящихся к каждой части или полушарию. [Его подпись и нотариальное заверение
далее следует подпись. Дата этого документа - 13 апреля 1524 года.]




Мнения брата Томаса Дюрана, Себастьяна Кабото и Хуана Веспуччи.
Вынесено в хунте Бадахоса по поводу владения Малуко


Поскольку вы желаете, чтобы каждый из нас письменно изложил своё мнение о демаркации, которую Его Величество поручил нам, мы, брат Томас Дюран, Себастьян Кабото, капитан и лоцман, и Хуан Веспучи, лоцман, сообща излагаем и объясняем своё мнение по поводу этой демаркации.

Сначала мы должны вычислить лиги, отводя как можно меньше места для
небесного градуса, потому что, если отвести меньше лиг [для небесного
градуса], то на всей Земле их будет меньше, что вполне подходит для
служения их величеств. Однако, как мы уже указывали ранее, нам кажется,
что мы должны использовать число, обычно используемое моряками как в
Португалии, так и в Кастилии. Эти люди отмеряют на каждый небесный градус
семнадцать с половиной лиг, на первую следующую точку
на компасе с севера [север-восток] — восемнадцать с половиной,
на северо-восток на двадцать градусов и т. д. Второй принцип заключается в том, что
мы должны следовать указаниям этого самого серьёзного и практичного астролога
Птолемея, который, живший позже Помпония, Марина, Плиния и Страбона,
рассчитал шестьдесят две с половиной мили на каждый градус.

 В-третьих, мы заявляем, что существует два метода определения
границы. Первый основан на предположениях и экспериментах, проведённых
во время многочисленных повторных путешествий опытными лоцманами. Этому методу следовали все авторы, писавшие о космографии. Другой наиболее надёжный
Метод заключается в том, чтобы двигаться по северной широте с севера на юг,
а по долготе — с востока на запад, или по восточной и западной
долготе. Это трудная задача, как известно этому собранию,
и как каждый из нас заявлял, предлагая множество способов, которые кажутся
им осуществимыми, и находя недостатки во всех из них.

 Давайте сначала рассмотрим этот первый способ, а затем второй. Что касается первого, то мы должны провести демаркационную линию в трёхстах семидесяти лигах от острова Сан-Антонио. Это количество лиг равно
равно двадцати двум градусам и почти девяти милям. Если считать градусы от этой параллели и от острова Сан-Антонио, то расстояние от мыса Верде до острова Сан-Антонио составляет сто восемьдесят лиг, что равно десяти градусам. Таким образом, от мыса Верде до демаркационной линии тридцать два градуса. Мы утверждаем, что, если отсчитывать эти градусы таким образом, то Малукос находится в пределах границ нашего господина императора, как бы мы ни проводили демаркационную линию. Если мы
хотим определить это по общепринятым моделям и где
До этого времени было пройдено пятьсот сорок лиг от мыса Гуардафуи до мыса Комори, пятьсот шестьдесят лиг от мыса Комори до Малаки и четыреста двадцать лиг от Малаки до Малукоса, и таким образом путешествие всегда совершалось, так как Малукос, Малака и Заматра входят в границы владений его величества. И если мы захотим определить границы в соответствии с недавно исправленной
Португальские карты, на которых указано гораздо меньшее количество лиг между
В вышеупомянутых местах, а именно от мыса Гуардафуи до мыса Комори,
от мыса Комори до Малаки и от Малаки до Малукоса, мы по-прежнему утверждаем, что Малукос находится в пределах демаркации нашего господина императора. Согласно этим картам, недавно исправленным таким образом, демаркация или линия демаркации проходит недалеко от Гилоло, острова, расположенного рядом с Малукосом. Это так на плоской поверхности их карты. Когда эта плоская поверхность превращается в сферическую из-за
округлости моря, по которому совершаются эти путешествия,
в дополнение к параллелям, отличным от экваториальной, и там, где градусы меньше, чем в экваториальной (разным градусам соответствует одна и та же
лига), — так что при таком уменьшении получается пять градусов или почти столько же,
что мы измерили и доказали, и тогда, согласно их собственной карте,
линия разграничения проходит за пределами Малукоса, а Малукос находится на территории нашего императора.

_Пункт 1_: предположим, например, что когда католические монархи
и король Португалии Дон Жуан приказали провести демаркацию морей, приказав провести линию от Арктики до
Антарктического полюса на расстоянии трёхсот семидесяти лиг от
островов Кабо-Верде, а также провести демаркацию с восточной стороны, что его величество приказывает нам сделать сейчас, хотя в то время ни Персия, ни Аравия, ни мыс Доброй Надежды
[Мыс Доброй Надежды] был открыт — совершенно очевидно, что эта линия, идущая с севера на юг, должна проходить по восточной стороне через устье
река Ганг. Это факт, потому что Птолемей с большой тщательностью
описал и расположил мыс Катигара в соответствии с многолетним
опытом тех, кто путешествовал по региону, где добывают пряности, как
об этом говорится в четырнадцатой главе первой книги его «Космографии». Он
называет расстояние в сто восемьдесят градусов от Канарских островов
до Катигары, или Метрополя китайцев. Таким образом, если вычесть
тридцать два градуса — расстояние от разделительной линии к западу [от
островов Кабо-Верде], то линия на другой стороне проходит через
устье реки Ганг, которое находится на сто пятьдесят
градусов долготы. Следовательно, Малакка, Заматра и Малуко
находятся в пределах владений его величества.

_Пункт 1_: нельзя отрицать, что остров Хилоло, расположенный недалеко от островов Малуко, является мысом Катигара, поскольку спутники Магеллана, покинув пролив, открытый на 54-м градусе южной широты, поплыли на запад и северо-восток и достигли 12-го градуса северной широты, где были обнаружены некоторые острова и один вход на них. Затем, плывя
Пройдя на юг четыреста лиг, они миновали острова Малуко и
побережье острова Хилоло, не найдя на нём никакого мыса. Затем
они взяли курс на мыс Буэна-Эсперанса [Доброй Надежды]
в Испанию. Таким образом, мысом Катигара может быть только упомянутый
остров Хилоло и острова Малуко.

_Пункт 1_: Птолемей помещает этот мыс Катигара в точке, где
залив Магнус соединяется с заливом Ганга и заливом Кресоненсус,
что полностью соответствует недавно обнаруженному описанию, так что
описание и рисунок Птолемея и описание и модель
недавно обнаруженные теми, кто прибыл из регионов, где выращивают пряности, похожи друг на друга не только внешне, но и по названию. Этот регион сейчас называется
Китаем; Птолемей называл его _regio Sinarum;_ варвары, сокращая
букву _s_, говорят «Сина» вместо «Китай»; а сами португальцы
относят Китай к этому региону. Таким образом, утверждается,
что остров Гилоло и острова Малуко являются мысом Катигара,
что является фактом, и демаркационная линия проходит на тридцать два градуса
западнее и через устье Ганга. Следовательно,
Заматра, Малакка и Малуки входят в нашу демаркационную зону.

_Пункт_: во всём, что было открыто португальцами и о чём Птолемей
что-то упоминает, первые следуют в своей навигации за вторыми. Они помещают Китай к северу от Малуков в заливе Магнус,
как и Птолемей. По этим и другим причинам, которые будут приведены более мудрыми, чем мы, нам кажется, что Малукос, Малакка и Заматра на тридцать два градуса входят в границы владений его величества, как мы указали выше. Таково мнение всех троих из нас, и как
мы даём его, подписавшись нашими именами, 15 апреля 1524 года, в городе Бадахос. Фрай
Томас Дюран, _магистр_. Себастьян Кабото. Хуан Веспуччи. [Далее следует нотариальная
контрподпись.]



 Меморандум о праве Его Величества на владение и собственность в Малуко, представленный доном Эрнандо Колоном


Дон Эрнандо Колон утверждает, что в первом разделе договора,
заключённого между католическими монархами (да упокоятся они с миром)
и королём Португалии Дон Жуаном, изложено определённое разделение
моря и земли, о которых люди не имеют чёткого представления
или понимания, породили и распространили слухи о том, что они
разделили мир между собой. Из этого предположения люди сделали
другой общий вывод, а именно, что, разделив мир, они
немедленно разделили его на равные части. Это настолько широко
распространено, что вышеупомянутые слухи породили настолько
глубокое впечатление у тех людей, которых Его Величество
послал в настоящее время для расследования.
Вопрос о праве собственности, что они убедили себя в том, что это действительно так. И хотя они много раз видели и читали упомянутый договор, этого недостаточно, чтобы заставить их признать, что такое предположение неверно, особенно с учётом того, что Совет Его Величества не заявил об обратном на их собрании. Они также не оценили тот факт, что ассамблея не
сказала, что они должны понимать это так или иначе, а выполнила
условия первого договора в соответствии с новым договором
и полномочиями, делегированными вам.

Таким образом, поскольку из-за этого возникает множество неудобств, которые наносят не только большой ущерб службе его величества, но и приводят к большой задержке в решении текущих вопросов, поскольку это порочное понимание является причиной того, что они пытаются решить их неподходящими и бессмысленными методами, а также препираются и спорят не только с португальцами, но и между собой по поводу получения определённых вещей. Мне кажется, что нынешние переговоры продвигались бы более быстро и успешно, если бы
сделайте прямо противоположное тому, к чему они стремятся, а именно: расположите демаркационную линию как можно дальше к западу; я, вышеупомянутый Дон
Эрнандо просит милости у вас, господа адвокаты Акуна, Мануэль и Барриентос,
как членов Совета его Величества, и лиценциатов Пису и доктора Риберу,
как его адвокатов и официальных представителей,
чтобы выполнить приказ его Величества, а именно: мы просим вашего
совета и чтобы вы, господа, выполнили вышеупомянутый приказ,
поскольку этот вопрос в основном касается права, а не
В астрологии или космографии вы излагаете и объявляете в письменном виде,
чтобы мы могли понять, что нам следует делать в этом случае, и
какое понимание мы должны иметь по этому поводу; чтобы мы все могли
дать хороший отчёт о том, что нам было велено, и что мы должны
сделать сейчас, поскольку мы знаем намерения португальцев и то, чего
они хотят или показывают, что хотят; и собираемся прийти к определённым выводам вместе с ними. И особенно с учётом того, что прошло уже две недели с тех пор, как я изложил
это сомнение вашей милости устно и письменно, можно предположить,
что вы уже приняли решение по этому поводу; и в заключение
Я прошу вынести окончательное решение по этому делу.

Дон Эрнандо Колон.

[Официальное признание нотариуса от 27 апреля 1524 года следует.]




Письма императора депутатам, назначенным для рассмотрения вопроса о
праве собственности на Малукос в Хунте Бадахоса


[Первое письмо представляет собой открытое воззвание и приказ, адресованные «Совету,
суду, _регидорам_ [192], рыцарям, оруженосцам, чиновникам и добропорядочным
людям города Бадахос». Король объявляет, что он посылает «в этот город лиценциатов де Акунья из моего Совета;
лиценциат Педро Мануэль, аудитор нашей аудиенсии в Вальядолиде;
лиценциат Баррьентос, из моего Совета Орденов, [193]
Дон Эрнандо Колон, Симон де Алькасаба, другие астрологи, пилоты,
и другие юристы и лица, которые должны расследовать, от нашего имени,
демаркацию, с другими депутатами и представителями большинства
безмятежный и превосходный король Португалии". Он приказывает оказать этим представителям максимальное
гостеприимство. Им должно быть предоставлено
бесплатное жилье (не в гостиницах). Не должно быть никаких завышенных цен
на продукты питания и другие предметы первой необходимости, и их не следует беспокоить
шумы или вопросы. Все знаки вежливости также должны быть проявлены по отношению к
«послам вышеупомянутого всемилостивейшего короля... поскольку в таком важном для этих королевств деле я должен
получить от вас вежливое обращение». Витория, 8 марта 1524 г.]

[В соответствии с условиями договора, заключённого в Витории,
19 февраля 1524 года (_см._ выше), согласно которому король должен назначить «нотариуса, перед которым вместе с другим нотариусом, назначенным вышеупомянутым его величеством королём Португалии, должно рассматриваться указанное дело и все связанные с ним процедуры». Бартоломе Руис де Кастаньеда
назначен «нотариусом с нашей стороны, чтобы вместе с тем, кто будет назначен упомянутым Его Величеством Королём Португалии, вы могли расследовать это дело, и все процедуры должны проводиться в вашем присутствии, и вы должны делать всё остальное, что необходимо в соответствии с вышеупомянутым соглашением». Бургас, 20 марта 1854 г.]

[Далее следуют два письма, оба датированы 21 марта 1524 года и отправлены
из Бургоса. Первое адресовано лиценциатам Акунья, Педро
Мануэлю и Барриентосу, «нашим заместителям». Второе — Эрнандо Колону,
Симон де Алаказаба, доктор Салайя, Перо Руис де Вильегас, брат Томас
Дуран и капитан Хуан Себастьян [дель Кано], «наши астрологи и
пилоты». В каждом письме содержится следующий наказ, выраженный
одними и теми же словами:]

Поскольку, как вы понимаете, этот вопрос, который вы должны изучить и решить, имеет настолько большое значение для нас и для блага этих королевств, что его следует рассматривать с особой тщательностью и вниманием, а при его решении следует проявлять большую умеренность и осмотрительность; и поскольку
чтобы между вами не было разногласий, я поручаю и приказываю вам, чтобы
прежде чем обсуждать этот вопрос с посланниками упомянутого всемилостивейшего короля Португалии, вы обсудили его между собой, чтобы вы могли принять общее решение о том, что вы будете отвечать или отстаивать в нашу пользу, и чтобы вы все говорили в один голос.

[Во втором письме содержится дополнительное предписание:]

И чтобы вы были лучше информированы, вы всегда должны
прислушиваться к мнениям и аргументам наших астрологов и пилотов,
и другие, которые по нашему приказу сопровождают вас с целью
информировать вас о наших правах, чтобы всё было сделано надлежащим образом. И вам будет желательно как можно чаще обсуждать
вопросы с лиценциатами Акуньей и Педро Мануэлем, а также с лиценциатом Эрнандо де Барриентосом, нашими заместителями,
чтобы всё, что должно быть сделано для нашей службы и для блага упомянутых переговоров, было сделано лучше и единогласно.

[В письме из Бургоса от 10 апреля 1524 года, адресованном лиценциатам
Акунья, Педро Мануэлю и Эрнандо де Баррьентос, говорится, что
Король Португалии потребовал отстранить «одного из наших послов,
астролога Симона де Алькасабу, поскольку ранее он был вассалом и уроженцем этого королевства (Португалии)»,
так как он вызывает у него подозрения, и назначить вместо него другого.
Соответственно, Карлос назначает некоего мастера Алькареса, хотя и заявляет, что Алькасаба поступил к нему на службу с ведома и согласия португальского монарха. Это
изменение вступит в силу при условии, что король Португалии не назначит в комиссию
бывших подданных Испании. Сообщается, что
что два испанца — холостяк Мальдонадо, бежавший из Испании за
различные преступления, и Бернардо Перес, гражданин Нойи, королевства
Галисия, — были назначены последним. Если их оставить или назначить других бывших вассалов Испании, то «упомянутые
Симон де Алькасаба будет пользоваться тем, что ему вверено, до тех пор, пока вышеупомянутые люди не будут отстранены и смещены, или пока не будет назначен кто-то из них, или кто-то другой, кто может быть нашим вассалом, подданным или уроженцем наших королевств.

[В тот же день король пишет тем же лиценциатам следующее:]

У меня есть ваше письмо от шестого числа и ваши заметки о ваших
сомнениях после вашей встречи и совещания с депутатами
светлейшего и превосходнейшего короля Португалии, нашего очень дорогого и любимого кузена, и вы поступили правильно, сообщив мне об этом.

Что касается того, что вы говорите о трудностях с местом, где вы
должны встретиться для проведения расследования по этому делу,
то это связано с тем, что ни одно место на границе не подходит для этого,
а также с тем, что, как вы видели из соглашения, заключённого в Витории,
это условие было смягчено, чтобы встреча могла состояться
где бы вы ни договорились между собой и с представителями
светлейшего короля Португалии, вы можете согласиться, как вы говорите,
остаться в Бадахосе на одну неделю или на то время, которое вы определите,
и на такой же срок в Эльвесе, чтобы вы могли хорошо разместиться
и найти удобное место для встреч. Вы правильно делаете, что хотите, чтобы первое
заседание состоялось в Бадахосе, поскольку не стоит полагать, что
депутаты его величества короля, моего кузена, пожелают чего-то
другого или выскажут какие-либо возражения, и вам не следует соглашаться ни на что другое.

Что касается отъезда Симона де Алькасабы, то он уже прибыл,
поскольку этот пост принёс сюда известие о том, что в день его прибытия сюда
он должен был прибыть в Бадахос. Поэтому переговоры
не будут отложены из-за него.

Что касается того, что вы говорите об астрологах, пилотах и других лицах, которых мы отправили туда, чтобы они предоставили нам доводы и информацию о нашем праве, а именно, что, поскольку они не были включены в состав комиссии, наши астрологи и пилоты, назначенные заместителями, не примут их в своём собрании, поскольку они не имеют нашего специального указа
Я очень удивлён, потому что здесь снова и снова повторялось, что они должны созвать на свой совет всех тех, кто отправляется туда по нашему приказу с вышеупомянутой целью, и они должны посовещаться с ними и обсудить с ними демаркацию, потому что в противном случае их присутствие там было бы бесполезным. Я отправляю приказы этим депутатам о том, что с этого момента они должны это делать. И
Поэтому я приказываю вам передать им моё письмо и проследить за тем, чтобы
когда упомянутые пилоты и астрологи соберутся для обсуждения и
В связи с порученным им делом они должны созвать на совет всех, кто находится там по моему приказу, а именно: господина Алькареса, бакалавра Таррагону, нашего главного лоцмана, других лоцманов Индийской торговой палаты [194] и Диего Риверо, и обсудить с ними всё необходимое для их информирования и разъяснения наших прав. Они всегда должны заботиться о сохранении взаимной гармонии, как я сейчас вам рекомендую.

Что касается вашего проживания, я отдаю распоряжения _коррехидору_
[195] чтобы он позаботился об этом и предоставил комнаты. Вы должны позаботиться о том, чтобы, когда бы ни прибыли туда представители моего кузена, его светлости короля, они были хорошо размещены и с ними обращались подобающим образом.

 В этом письме вы найдёте деньги, запрошенные казначеем для оплаты свидетелей в Бадахосе, и если потребуется ещё, они будут отправлены.

Я найду быков и другие документы, подтверждающие наши права, о которых вы просите, и отправлю их вам. Точно так же я
найду гидрографические карты, о которых вы говорите, что они у вас есть
посоветовал и которые находятся во владении Франсиско де Лермы,
жителя этого города, и те, что пилот Эстебан Гомес передал
полковнику Эспиносе. Последние я отправлю с другим гонцом,
поскольку этот не берёт их, чтобы не задерживаться.

 Я приказал отправить вам с этим письмом копию письма,
которое, как вы упомянули, я написал своему послу в Португалии и в котором
Я привожу доводы в пользу нашего права и отвечаю на доводы, выдвинутые
стороной Его Величества. [196]

В этом письме находится пакет с письмами, написанными послами
от самого светлейшего и благороднейшего короля, моего кузена, пребывающего при моём дворе, лиценциату Антонио де Асеведо, его главному судье, или любому другому должностному лицу, находящемуся в городе Ельвес в качестве его заместителя. Поскольку это касается переговоров, проводимых по моей просьбе, как только эта почта прибудет, вы должны передать или отправить ему этот пакет с особой осторожностью, и вы должны заставить его подтвердить, что он был ему доставлен, и отправить мне подтверждение.

[Письмо заканчивается тем, что король предписывает порядок, в котором
депутаты должны заседать на общих собраниях.]


[Другое письмо, датированное той же датой, что и предыдущее, предписывает астрологам и пилотам, назначенным заместителями, созвать на совет тех, кто, хотя и не входит в состав комиссии, может высказать своё мнение и дать совет. Им предписывается: «Всякий раз, когда вы соберётесь вместе, чтобы
обсудить этот вопрос, вы должны будете призвать вышеупомянутых лиц,
обсудить и посоветоваться с ними, выслушать их слова и мнения, и,
выслушав их всех, согласно этому приказу, вы должны будете
решить, что
вы будете отвечать или ходатайствовать, когда встретитесь с депутатами самого
светлого и благородного короля Португалии, моего кузена, и вы всегда будете
полностью информировать меня обо всём, что происходит.]

 Король. Лиценциаты Акунья из моего Совета, Педро Мануэль, аудитор из
Вальядолида, и лиценциат Баррьентос из моего Совета в Лас-Орденес,
наши уполномоченные в городе Бадахос, расследовавшие дело
о Пряных островах: я видел ваше письмо, а также записи и документы,
которые вы мне прислали, о том, что произошло там в связи с
присвоением островов Малуко, на которых вы присутствовали; а также
в каком положении находятся дела в настоящее время и каким образом вы ими управляете. Мой Совет по делам Индии обсудил это и посоветовался со мной по этому поводу. То, что вы сделали, кажется правильным, чего и следовало ожидать от вашего ума и благоразумия. И поскольку я приказал дать полный ответ по вопросам, по которым вы консультировались со мной, как вы увидите из прилагаемого к этому письму меморандума, подписанного моим великим канцлером, я приказываю и поручаю вам изучить его и в соответствии с ним вести дела таким образом, чтобы
что касается нас, то очевидно, что ничего не остаётся сделать для выполнения того, о чём мы договорились. Вы должны сделать это тайно и так, как я от вас ожидаю. Вы должны будете предоставить очень секретный отчёт обо всём лиценциату из Пизы.

 Я пишу нашим представителям — астрологам и пилотам — чтобы они полностью доверяли вам. Вы обсудите с ними в наилучшей и наиболее сдержанной манере то, что относится к ним в соответствии с разделом упомянутого меморандума, касающимся демаркации,
и в отношении советов, данных доном Эрнандо по поводу истинного
понимания договора. Бургос, 7 мая 1524 года. Я, король. По
распоряжению его величества Франсиско де лос Кобоса.


 Король. Нашим депутатам в городе Бадахос, которые рассматривают
демаркацию: я видел, что вы мне написали, и доволен вами. Я принимаю к сведению всё, что вы говорите, как я и ожидал от вас. И поскольку я пишу в полном объёме лиценциатам Акунья, Педро Мануэлю и Барриентосу, нашим комиссарам, которые обсудят с вами от моего имени то, что вам следует знать об этом; поэтому я приказываю и требую от вас, чтобы вы
полностью доверяя им, вы должны выполнить это так, как
я желаю, и во всём этом деле вы должны проявлять бдительность,
которую я от вас ожидаю, чтобы указанная демаркация была проведена справедливо
и честно. Бургос, 7 мая 1524 года. Я, король. По приказу его величества:
Франсиско де лос Кобоса.




Договор в Сарагосе


[Этот договор был заключён в Сарагосе (Сарагоссе) между
представителями испанских и португальских монархов и подписан ими 22 апреля 1529 года. Он был ратифицирован на следующий день Карлом
I в Лериде и Жуаном III в Лиссабоне (Лихтенштейне) 20 июня 1530 года.
Обычным письмам с разрешениями предшествует сам договор, испанское письмо было вручено в Сарагосе 15 апреля 1529 года, а португальское — в Лиссабоне 18 октября 1528 года. Испанскими депутатами были: Меркурио де
Гатинара, граф Гатинара и великий канцлер; Фрай Гарсия де
Лоайса, [197] епископ Осмы и исповедник императора; и Фрай
Гарсия де Падилья, главнокомандующий орденом Калатравы,
[198] все трое — члены императорского совета. Португальцы
Депутатом был лиценциат Антонио де Азеведо _кутиньо_, член
португальского совета и королевский посол. Далее следует договор:]

После того, как упомянутые уполномоченные представили упомянутые полномочия,
было объявлено, что, поскольку между упомянутым императором и королём Кастилии и т. д. и упомянутым королём Португалии и т. д. существовали разногласия по поводу владения, собственности и прав, или владения или квази-владения, судоходства и торговли на Малуку и других островах и в морях, которыми каждый из упомянутых сеньоров,
император и король Кастилии и король Португалии заявляют о своих правах,
как в силу договоров, заключённых самыми выдающимися, могущественными и
Католические государи, дон Фернандо и донья Изабелла, правители Кастилии,
деды упомянутого императора и короля дона Жуана Второго
Португальского (да упокоятся они с миром) по поводу разграничения
Океана и в силу других прав и привилегий, которые каждый из упомянутых
императоров и монархов утверждает, что принадлежат и относятся к
упомянутым островам, морям и землям, которыми он владеет
владения; и поскольку упомянутые император и монархи, принимая во внимание
очень тесные отношения и большую привязанность, существующие между ними,
которые не только должны быть сохранены, но и по возможности
углублены; и чтобы избавиться от сомнений, жалоб и споров, которые
могут возникнуть между ними, а также от многочисленных проблем,
которые могут возникнуть среди их вассалов и подданных и жителей
их королевств; упомянутые император и монархи и упомянутые
поверенные, действующие от их имени, заключили договор и
согласились
что касается указанных сомнений и споров, то в следующей форме и порядке:

Во-первых, упомянутый великий канцлер, епископ Осмы и главнокомандующий Калатравы, представители упомянутого императора и правителя Кастилии, заявили, что они от его имени и в силу упомянутой доверенности продадут и фактически продали с этого дня и навсегда упомянутому королю Португалии, ему и всем наследникам короны его королевств, все права, действия, владения, собственность и фактическое владение, а также
права на судоходство, перевозки и торговлю любым способом;
что вышеупомянутый император и король Кастилии заявляет, что он владеет и
может владеть любым способом и в любом месте упомянутого Малукуо,
на островах, в местах, на землях и в морях, о чём будет объявлено ниже;
это, с учётом заявлений, ограничений, условий и положений,
приведённых и указанных ниже, на сумму в триста пятьдесят тысяч
дукатов золотом, выплачиваемых в текущих деньгах, золотом или серебром,
каждый дукат оценивается в Кастилии в триста семьдесят пять
мараведи. Упомянутый король Португалии предоставит и выплатит эту сумму
упомянутому императору и королю Кастилии, а также лицам, которых его
величество может назначить, следующим образом: сто пятьдесят
тысяча дукатов должна быть выплачена в Ликсбоне в течение первых пятнадцати или
двадцати дней после заключения настоящего контракта, подтвержденного упомянутым императором и
король Кастилии, прибудет в город Ликсбоа или куда угодно еще
упомянутый король Португалии может находиться; тридцать тысяч дукатов должны быть выплачены в
Кастилия - двадцать тысяч в Вальхадолиде и десять тысяч в Севилье,
к двадцатому числу мая месяца сего текущего года; семьдесят
тысяч дукатов должны быть выплачены в Кастилии на майской ярмарке в Медина-дель-
Кампо этого же года, на условиях выплат указанной справедливой;
[199] и сто тысяч дукатов, остающейся в октябре ярмарка
в указанный город Медина-дель-Кампо этого же года, в условиях
выплаты тот же-все оплачивается сверх ставки
обмен. При необходимости будут выданы расписки на указанный срок; и
если упомянутый император и король Кастилии пожелает принять в обмен
за упомянутые сто тысяч дукатов на упомянутой майской ярмарке в упомянутом году,
чтобы воспользоваться ими, он заплатит упомянутому королю Португалии
обменный курс в размере пяти или шести процентов, который его казначей Эрнан Альварес
обычно взимает с ярмарки на ярмарку. Вышеупомянутая продажа совершается упомянутым императором и королём Кастилии
в пользу упомянутого короля Португалии при условии, что в любое время упомянутый император и король Кастилии или его преемники
пожелают вернуть и вернут все вышеупомянутые триста
и пятьдесят тысяч дукатов без каких-либо изъятий в пользу упомянутого короля Португалии или его преемников, упомянутая продажа становится недействительной, и каждый из упомянутых государей будет пользоваться правом и властью, которыми он сейчас обладает и на которые претендует, как в отношении права владения или квази-владения, так и в отношении собственности, каким бы образом и каким бы способом они ему ни принадлежали, как если бы этот договор не был заключён, и в том виде, в каком они впервые вступили во владение и претендовали на него, и этот договор не повлечёт за собой никаких
предрассудки или новшества. _Item_: Это оговорено и согласовано
указанными адвокатами от имени их указанных избирателей, что для того, чтобы
установить, какие острова, места, земли, моря и их права и
юрисдикции, продаются отныне и навсегда упомянутым императором
и королем Кастилии, по настоящему контракту на вышеуказанных условиях,
для упомянутого короля Португалии линия должна быть определена от полюса к полюсу
, то есть с севера на юг, с помощью полукруга, простирающегося
к северо-востоку на девятнадцать градусов от Малукуо, до какого числа
градусам соответствуют почти семнадцать градусов по эклиптике, что составляет двести девяносто семь с половиной лиг к востоку от островов Малуку, если считать семнадцать с половиной лиг за один градус по эклиптике. В этом направлении с северо-востока на восток по меридиану расположены острова Лас-Велас и Санту-Томе, через которые проходит упомянутая линия и полукруг. Поскольку эти острова расположены на указанном расстоянии от Малукуо, более или менее,
депутаты определяют и соглашаются с тем, что указанная линия должна быть проведена по
упомянутые двести девяносто семь с половиной лиг к востоку,
что эквивалентно девятнадцати градусам к северо-востоку от упомянутых
островов Малукуо, как было сказано выше. Упомянутые депутаты заявляют, что для
определения того, где следует провести упомянутую линию, необходимо
составить две карты одинакового масштаба, соответствующие карте
Индийского торгового дома в Севилье, по которой плавают флотилии,
вассалы и подданные упомянутого императора и короля Кастилии. В течение тридцати
дней с даты заключения настоящего контракта должны быть назначены два человека
с каждой стороны, чтобы изучить вышеупомянутую карту и сделать две вышеупомянутые копии, соответствующие ей. На них должна быть проведена вышеупомянутая линия указанным выше способом, и они должны быть подписаны вышеупомянутыми монархами и скреплены их печатями, чтобы у каждого из них была своя карта. И вышеупомянутая линия должна оставаться неизменной в указанной точке и месте. На этой карте также будет указано место, где
упомянутые вассалы упомянутого императора и короля Кастилии
расположатся и установят Малукуо, который на время действия этого договора будет
считается, что он находится в таком месте, хотя на самом деле он расположен на большем или меньшем расстоянии к востоку от места, обозначенного на указанных картах. Семнадцать градусов к востоку отсчитываются от точки, в которой на указанных картах находится Малукуо. Для заключения этого договора упомянутый король Португалии должен иметь упомянутую карту, и в случае, если упомянутая карта не будет найдена в Торговой палате Севильи, упомянутые лица, назначенные упомянутыми монархами, должны составить упомянутые карты в течение одного месяца, подписанные и скреплённые печатью, как указано выше. Кроме того,
Они должны составить навигационные карты, на которых указанная линия будет проведена указанным выше способом, чтобы отныне упомянутые вассалы, уроженцы и подданные упомянутого императора и короля Кастилии могли пользоваться ими, а также чтобы мореплаватели обеих сторон были уверены в расположении указанной линии и в указанном расстоянии в двести девяносто семь с половиной лиг между указанной линией и Малукуо.

Вышеупомянутые депутаты договорились и согласились, что всякий раз, когда
вышеупомянутый король Португалии пожелает доказать своё право на
право собственности на Малуко, а также на земли и моря, указанные в этом
договоре, и хотя в то время упомянутый император и король Кастилии
не вернут вышеупомянутую сумму, а упомянутый договор не будет
аннулирован, это будет сделано следующим образом, а именно:
каждый из упомянутых правителей назначит трёх астрологов
и трёх лоцманов или трёх моряков, сведущих в навигации,
которые соберутся в месте на границе между королевствами,
где будет решено, что они соберутся в течение четырёх месяцев с
время, когда император и король Кастилии или его преемники будут уведомлены упомянутым королём Португалии о назначении дня. Там они будут совещаться, заключать соглашения и договариваться о способе установления права собственности в соответствии с упомянутым договором и соглашением, заключёнными между упомянутыми католическими правителями, доном Фернандо и доньей Изабеллой, и упомянутым королём Португалии Жуаном II. В случае, если
упомянутый император и король Кастилии будут признаны обладающими правом
на упомянутую собственность, такое решение не будет приведено в исполнение и не будет использовано
до тех пор, пока упомянутый император и король Кастилии или его преемники не вернут все упомянутые триста пятьдесят тысяч дукатов, которые были переданы по этому договору. Если право собственности будет передано упомянутому королю Португалии, упомянутый император и король Кастилии или его преемники
будут обязаны вернуть упомянутому королю Португалии или его преемникам упомянутые триста пятьдесят тысяч дукатов в течение первых четырёх лет, следующих за датой вынесения такого приговора.

_Item_: Упомянутыми депутатами было заключено соглашение от имени
указанных ими избирателей о том, что, поскольку этот договор купли-продажи
действительны и хранятся впредь с даты, если какие-либо специи или лекарства
любого рода будут доставлены в любые порты или части королевств
и сеньории любого из указанных субъектов, отвечающие за
вассалов, подданных или уроженцев королевств указанного императора и
королем Кастилии или любыми другими лицами, кем бы они ни были, которые могут не быть
вассалами, подданными или уроженцами указанных королевств, затем упомянутым императором
и король Кастилии в своих королевствах и владениях, и упомянутый король Португалии в своих владениях, должны будут распорядиться и приказать, и они распорядятся и прикажут, чтобы упомянутые специи или лекарства были надёжно сохранены, без уведомления об этом той стороны, в чьё королевство они были привезены; но они будут храниться от имени обоих, в ведении лица или лиц, которым каждый из упомянутых государей прикажет взять на себя ответственность за хранение упомянутых специй или лекарств в своих землях и владениях. Указанные государи будут обязаны
распорядиться и обеспечить внесение такой платы в указанном выше порядке, независимо от того, находятся ли упомянутые специи или лекарства во владении тех, кто их привёз, или в распоряжении какого-либо другого лица или лиц, в каких бы регионах или округах они ни были найдены. Упомянутые император и короли должны будут отныне уведомлять об этом во всех своих королевствах и владениях, чтобы эти инструкции могли быть выполнены и никто не мог сослаться на незнание о них. Указанные специи или наркотики были доставлены в какие-либо порты или земли
которые не принадлежат ни одному из упомянутых правителей, при условии, что они не принадлежат врагам, любой из них в силу настоящего договора может потребовать от имени обоих, не предъявляя никаких дополнительных требований или полномочий, чтобы правосудие королевств и сеньорий, где находятся или были найдены упомянутые лекарства или специи, распорядилось о их хранении, и они будут храниться. В каких бы портах ни были обнаружены эти наркотики или специи,
они будут находиться под эмбарго и храниться до тех пор, пока не станет известно
в пределах какой демаркации они были взяты. Для того, чтобы установить, находятся ли места и земли, из которых берутся и привозятся упомянутые специи или лекарства, в пределах демаркации и границ, которые по этому договору остаются за упомянутым королём Кастилии, и если они содержат упомянутые специи или лекарства, упомянутые император и короли отправят два или четыре корабля, равное количество которых будет отправлено с обеих сторон. В этих случаях равное количество людей
с обеих сторон, поклявшихся выполнить свои обязательства, отправится в те
места и страны, откуда, как утверждалось, были привезены упомянутые специи или лекарства
были взяты и привезены для того, чтобы установить и определить, в пределах чьей территории находятся упомянутые земли и места, откуда, как утверждается, были привезены упомянутые специи или лекарства. Если будет установлено, что упомянутые места и земли находятся в пределах территории упомянутого императора и короля Кастилии, что упомянутые специи и лекарства находятся там в таком количестве, что их можно было бы обоснованно вывезти, то упомянутый залог должен быть возвращён и передан упомянутому императору и королю Кастилии без его обязанности платить
любые издержки, расходы, проценты или что-либо ещё. Если же, с другой стороны, будет установлено, что упомянутые лекарства или специи были привезены из районов и земель, принадлежащих упомянутому королю Португалии, то упомянутый залог должен быть передан упомянутому королю Португалии без каких-либо издержек, расходов, процентов или чего-либо ещё. Лица, которые таким образом ввозили упомянутые
лекарства или специи, должны быть наказаны упомянутым императором и
королём Кастилии или его судьями как нарушители мира и веры,
в соответствии с законом. Каждый из вышеупомянутых, император и король Кастилии и король Португалии, обязан отправить столько кораблей и людей, сколько потребуется другому. Как только упомянутые специи или лекарства будут сданы на хранение и помещены под эмбарго вышеуказанным способом, ни упомянутый император и король Кастилии, ни его агенты, ни кто-либо с его позволения или согласия не должны отправляться или посылать в упомянутую страну или страны, откуда были вывезены упомянутые лекарства или специи таким образом. Всё, что изложено в этом разделе, касается
под складом специй или лекарств не следует понимать
специи или лекарства, которые могут прибывать в какие-либо места для
упомянутого короля Португалии.

_Пункт 1_: Настоящим соглашением и договором устанавливается, что на всех островах, землях и морях в пределах указанной линии суда и люди упомянутого императора и короля Кастилии или его подданных, вассалов или уроженцев его королевства, а также любые другие (хотя последние и не являются его подданными, вассалами или уроженцами его королевств) не должны, по его приказу, с его согласия, при его поддержке и помощи, заходить, плавать, торговать,
или брать на борт всё, что может находиться на упомянутых островах,
землях или в морях. Всякий, кто впредь нарушит какое-либо из вышеупомянутых
положений или будет обнаружен в пределах упомянутой линии, будет схвачен
любым капитаном, капитанами или людьми упомянутого короля Португалии и
будет судим, наказан и подвергнут взысканию упомянутыми капитанами как
капер и нарушитель мира. Если они не будут найдены внутри указанной
линии упомянутыми капитанами или людьми упомянутого короля Португалии и
прибудут в любой порт, на сушу или в любое владение упомянутого
император и король Кастилии, упомянутый император и король Кастилии,
его судьи в этом месте должны быть обязаны и обязаны взять
их под стражу и содержать под стражей. Тем временем ордера и заключения,
доказывающие их вину в каждом из вышеупомянутых деяний, должны быть
отправлены упомянутым королём Португалии или его судьями, и они должны быть
наказаны и подвергнуты взысканию как злодеи и нарушители мира и веры.

_Пункт_: Вышеуказанные депутаты договорились и согласились с тем, что вышеупомянутый
император и король Кастилии не должен лично или через
агент, отправляющий уроженцев своих королевств, своих вассалов, подданных или чужеземцев (и хотя последние не являются уроженцами его королевств, его вассалами или подданными) на упомянутые острова, земли и моря в пределах упомянутой линии, не должен ни соглашаться, ни оказывать им помощь или покровительство, ни разрешать им отправляться туда вопреки форме и условиям настоящего договора. Напротив, он должен запретить, пресечь и предотвратить это, насколько это возможно. Если упомянутый император и
король Кастилии лично или через своего представителя отправит
уроженцев своих королевств, своих вассалов, подданных или чужеземцев (хотя
последние не являются уроженцами его королевств, его вассалами или подданными),
на указанные острова, земли или моря в пределах указанной границы или согласия
к такому поступку, оказывая им помощь, или одолжение, или позволяя им
идти вразрез с формой и определением настоящего контракта; и
не должен ли он запрещать, подавлять или предотвращать это, насколько это возможно,
указанное соглашение _ретро ведендо_ становится недействительным; и
упомянутый король Португалии больше не будет обязан получать указанную
сумму или продавать обратно права и владения, которые упомянутый император
и король Кастилии мог бы владеть им любым способом,
но он продал, отказался и передал его упомянутому королю
Португалии в силу этого договора, и этим самым актом упомянутая
продажа остаётся завершённой и действительной навсегда, как если бы она
была совершена изначально без условий и соглашения о возврате. Однако может случиться так, что, когда вышеупомянутые подданные, уроженцы или вассалы вышеупомянутого императора и короля Кастилии, плывя по южным морям, столкнутся с такими бурными или встречными ветрами,
что они будут вынуждены по необходимости продолжать свой путь
и плавание в пределах указанной линии, в таком случае они не понесут
никаких штрафов. Напротив, когда при таких обстоятельствах они
прибудут и бросят якорь у любой земли, находящейся в пределах
указанной линии, принадлежащей в силу настоящего договора упомянутому
королю Португалии, его подданные, вассалы и жители упомянутой
земли будут обращаться с ними как с подданными, вассалами и
жителями упомянутой земли. вассалы его брата, так же, как император и король Кастилии повелевают обращаться с португальскими подданными, которые подобным образом прибывают в порты его земель в Новой Испании или в любые другие его порты. Однако подразумевается, что, когда такая необходимость отпадёт, они немедленно отправятся в путь и вернутся в свою часть южных морей. Если вышеупомянутые
подданные пересекут указанную линию по незнанию, настоящим
договором и соглашением предусматривается, что они не понесут за это никакой ответственности.
и до тех пор, пока не станет совершенно очевидно, что они знают, что находятся в пределах указанной линии, они не должны разворачиваться и выходить за её пределы, как было условлено и согласовано в случае захода в неё из-за сильного встречного ветра или по необходимости. Но если такой факт станет совершенно очевидным, если будет доказано, что они вошли в линию намеренно, они будут наказаны и с ними поступят так же, как с теми, кто войдёт в линию, как указано выше и в настоящем договоре. Если вышеупомянутые обнаружат какие-либо острова или земли, в то время как
Находясь в пределах указанной линии, такие острова или земли будут принадлежать
указанному королю Португалии и его преемникам на законных основаниях,
как если бы они были открыты, найдены и захвачены его собственными капитанами и вассалами в указанное время. Вышеупомянутые депутаты договорились о том, что корабли и суда вышеупомянутого императора и короля Кастилии, а также его подданных, вассалов и уроженцев его королевств могут плавать и проходить через моря вышеупомянутого короля Португалии, откуда его флотилии отправляются в Индию, в той мере, в какой это возможно
необходимо взять курс на Магальянесский пролив. И
если они нарушат вышесказанное и проплывут по указанным морям
упомянутого короля Португалии дальше, чем указано выше, то
упомянутый император и король Кастилии, если будет доказано, что они сделали это по его приказу, с его одобрения, при его содействии или с его согласия, а также те, кто проплыл таким образом и нарушил вышесказанное, понесут вышеуказанные наказания в соответствии с условиями, изложенными выше в этом договоре.

_Пункт_: Было заключено соглашение о том, что если кто-либо из подданных
вышеупомянутого императора и короля Кастилии или кто-либо другой впредь
будут схвачены и пойманы в пределах указанных выше границ, они будут
заключены в тюрьму любым капитаном, капитанами или подданными
упомянутого короля Португалии и будут судимы, наказаны и подвергнуты
штрафу как каперы, нарушители и возмутители спокойствия упомянутыми
капитанами. Если они не будут обнаружены в пределах указанной линии и
впоследствии прибудут в какой-либо порт упомянутого императора и
короля Кастилии, его величество и его судьи будут обязаны
задержать и заключить их в тюрьму до тех пор, пока не будут получены ордера и свидетельства, отправленные
упомянутый король Португалии или его судьи должны быть представлены. Если они будут признаны виновными в вышеупомянутых преступлениях, они будут наказаны и подвергнуты суровому наказанию как злодеи и нарушители веры и мира, а также всего остального, изложенного в настоящем договоре, в отношении пересечения упомянутой границы любыми подданными упомянутого императора и короля Кастилии или любыми другими лицами по его приказу, с его согласия, по его милости или при его содействии. Подразумевается, что эти наказания будут применяться с того дня, когда подданные и народ упомянутого императора, находящиеся в настоящее время в этих водах и плавающие по ним,
моря и регионы должны быть уведомлены. До такого уведомления они не должны нести упомянутые штрафы. Однако следует понимать, что вышеупомянутое относится к людям из флотилий упомянутого Императора, которые до сих пор отправлялись в те края, и что никакие другие люди не будут отправлены без упомянутых штрафов со дня подписания настоящего договора и впредь, пока упомянутая продажа не будет отменена вышеупомянутым способом.

_Пункт_: Вышеупомянутые депутаты договорились и согласились, что
вышеупомянутый король Португалии не будет строить и не прикажет строить для себя
или любая другая, любая новая крепость в Малуко или в пределах двадцати лиг от него, или ближе к Малуко, чем линия, которая должна быть проведена в соответствии с этим договором. Вышеупомянутые представители обеих сторон единогласно договорились о том, что это положение вступит в силу, а именно с того момента, когда вышеупомянутый король Португалии сможет отправить туда уведомление о том, что не будет строить никаких новых крепостей, то есть с первого флота, который отправится в Индию из вышеупомянутого королевства Португалия после того, как этот договор будет подтверждён и одобрен
упомянутыми сословиями и скреплено их печатями. С указанного времени и впредь не должно
производиться никаких новых работ в крепости, которая уже построена в Малукуо; она должна
только ремонтироваться и поддерживаться в том же состоянии, в каком она
находилась в вышеупомянутое время, если того пожелает упомянутый король
Португалии; он должен поклясться и пообещать полное соблюдение этого.

_Пункт 1_: Было заключено соглашение о том, что флотилии, которые до сих пор
отправлялись в эти регионы упомянутым императором и королём Кастилии, будут
получать всяческое содействие со стороны упомянутого короля Португалии
и его народу; и чтобы на них не накладывалось никаких эмбарго или препятствий для их судоходства или торговли. Если же они получат или должны будут получить какой-либо ущерб, который, однако, не предусмотрен, от его капитанов или народа, или если у них будет что-либо конфисковано, то упомянутый король Португалии обязан будет возместить, восстановить, исправить и немедленно выплатить все такие убытки, понесённые упомянутым императором и королём Кастилии, а также его подданными и флотом;
он прикажет наказать нарушителей и пожурить их, и он
разрешите флотилиям и людям упомянутого императора и короля Кастилии
приезжать и уезжать, когда им заблагорассудится, свободно и без каких-либо препятствий.

_Пункт_: Упомянутый император и король Кастилии
приказывает немедленно передать его капитанам и подданным, находящимся на упомянутых островах,
письма и инструкции, чтобы они впредь не занимались торговлей и немедленно возвращались, при условии, что им будет позволено
свободно привезти те товары, которые они уже обменяли, продали и взяли на борт.

_Пункт_: В соответствии с соглашением, договором и условиями, изложенными в инструкции
и письма, относящиеся к этому соглашению и договору, которые должны быть
написаны и отправлены упомянутым императором и королём Кастилии,
должны гласить, что это заявление, инструкция и договор,
составленные выше, имеют такую же силу, как если бы они были
составлены и приняты в общих судах с явного согласия их адвокатов;
и чтобы сделать его действительным, он, как король и естественный
владыка, не признающий никакого временного правителя, может и
должен отменить, упразднить, аннулировать и аннулировать прошение.
составленный адвокатами городов и посёлков этих королевств в суде,
состоявшемся в городе Толедо в прошлом, 1525 году, по поводу торговли на упомянутых островах и землях,
ответ на него и любой закон, принятый по этому вопросу в упомянутых судах или в любых других, которые могут противоречить этому.

_Пункт_: Настоящим договором подтверждается, что вышеупомянутый король Португалии обещает
приказать, чтобы было приведено в исполнение явное, искреннее и незамедлительное правосудие,
поскольку некоторые подданные вышеупомянутого императора и короля Кастилии и
другие подданные его королевств, поступившие к нему на службу, жалуются на то, что
их имущество было конфисковано его Торговой палатой в Индии
и в его королевствах без какого-либо уважения к причиненному
им этим неудобству, поскольку они поступили на службу и служили
упомянутому императору.

_Пункт_ 1. Вышеупомянутые депутаты от имени своих избирателей договорились и согласились, что договоры, заключённые между вышеупомянутыми католическими монархами, доном Фернандо и доньей Изабеллой, и королём Португалии Жуаном II в отношении разграничения
Договор об Океанском море остаётся в силе и обязателен к исполнению _в целом_ и во всех
частностях, как в нём изложено и заявлено, за исключением тех
пунктов, которые иным образом оговорены и согласованы в настоящем договоре.
В случае, если упомянутый император и король Кастилии вернёт сумму, которая
согласно настоящему договору должна быть передана вышеупомянутым способом,
тем самым аннулируя продажу, упомянутые договоры, заключённые между упомянутыми
католическими монархами доном Фердинандом и доньей Изабеллой и упомянутым королём Доном
Жоам Второй, король Португалии, останется в полной силе и могуществе,
как если бы этот договор не был заключён, и упомянутые стороны
обязаны соблюдать его во всех отношениях, как в нём указано.

_Пункт_: Вышеупомянутые адвокаты договорились и согласились, что,
хотя права и владения, на которые вышеупомянутый император и король Кастилии претендует в отношении вышеупомянутых земель, районов, морей и островов и которые он продаёт вышеупомянутому королю Португалии вышеупомянутым образом, стоят более половины указанной справедливой цены, и вышеупомянутый император и король Кастилии обладает определёнными знаниями
на основании точных сведений, полученных от лиц, являющихся экспертами в этой области,
которые провели расследование и точно установили, что упомянутые права
имеют гораздо большую ценность и стоимость, превышающую половину справедливой цены,
которую упомянутый король Португалии отдаёт упомянутому императору и королю Кастилии,
которому он с удовольствием преподносит их в дар, что он и делает на самом деле,
и с этого дня и впредь они будут действительны между живыми людьми,
превышая по стоимости половину справедливой цены, какой бы большой ни была эта разница. Это превышение в стоимости над половиной
справедливую цену, которую упомянутый император и король Кастилии отказывается
уплатить за себя и своих преемников, навсегда отделяет её от королевской
короны своих королевств и передаёт её целиком упомянутому королю
Португалии, ему и его преемникам, а также короне его королевств,
действительно и эффективно, вышеупомянутым образом и на время действия
настоящего договора.

[Договор далее предусматривает, что тот, кто каким-либо образом нарушит его положения,
лишится всех своих прав и вдобавок выплатит штраф в размере двухсот тысяч дукатов. Папа Римский должен быть
попросили подтвердить это буллой, предусматривающей наказание в виде отлучения от церкви за нарушение этого постановления. Депутаты самым торжественным образом и под присягой
обещают, что их избиратели будут соблюдать все положения.]




Папская булла, _Eximi;_


16 ноября 1501 г.

_Источник_: см. библиографические данные в конце этого тома.

_Перевод_: преподобного Томаса Кука Миддлтона, O.S.A.




Булла, _Eximi;_ — 16 ноября 1501 года


Александр, епископ, слуга слуг Божьих: католическим
монархам Испании — Фердинанду, королю, возлюбленному сыну во Христе, и
Елизавете [Изабелле], королеве, дорогой дочери во Христе, здоровья
и апостольского благословения. Искренность вашей великой преданности и
непоколебимая вера, с которой вы почитаете нас и Римскую церковь,
заслуживают того, чтобы ваши желания, особенно те, что касаются
распространения католической веры и свержения неверных и варварских
народов, были исполнены свободно и незамедлительно. Действительно,
в недавно поданной нам петиции от вашего имени говорится, что,
движимый благочестивой преданностью делу распространения католической веры,
вы сильно желания, поскольку совсем недавно, и не без
много средств и усилий с вашей стороны, вы стали и со дня на день
продолжать делать больше в сторону захвата и возвращения этих островов
а также районах Индии, до конца, что в тех краях, где
любые вражьи Вера получает, Всевышнему следует поклоняться и
почитали; и по мере того, как на восстановление острова и регионы
оный, он будет лежать на вас понести большие расходы и
подвергаются большой опасности, - что нужно для сохранения и
для содержания упомянутых островов после их захвата и возвращения вами, а также для покрытия расходов, необходимых для их сохранения и содержания, вы должны быть уполномочены взимать и собирать десятину [200] с жителей вышеупомянутых островов и проживающих на них в настоящее время. В связи с этим мы смиренно просим вас от нашего апостольского имени сделать в этих помещениях надлежащие приготовления для вас и вашего государства. Поэтому мы с особой радостью стремимся к распространению
и укреплению этой веры, особенно в наши дни.
должное Господу свою любовь и похвальные цели, и
благоволил к нему настоящим мы через нашу апостольской власти в
добродетели эти подарки делать как специальной субсидии на пользу вам и вашим
преемники, в настоящее время в указанных островов после их
захвата и спасения (как было отмечено) вы можете получать десятину от
их жителей и обитателей в нем на данный момент, и
Леви же свободно и на законных основаниях, обеспечивая после епархий будут
будет создано (когда мы берем вашей совести, а также ваш
«Вы и ваши преемники) должны в первую очередь из своего и их имущества
действительно и эффективно изыскать достаточный доход для учреждения
церквей на этих островах через вас и ваших вышеупомянутых преемников,
чтобы настоятели этих церквей и их управляющие могли
соответствующим образом обеспечивать себя, выполнять необходимую
работу в этих церквях на время, а также правильно совершать
богослужение Всемогущему Богу и выполнять все епархиальные
требования».
Латеранский собор, другие апостольские конституции и постановления или другие
несмотря на постановления, противоречащие этому. Пусть никто не нарушает
нашу дарственную и не осмеливается безрассудно пренебрегать её положениями. Но
если кто-то осмелится пренебречь ею, пусть знает, что навлечёт на себя
гнев Всемогущего Бога и блаженных апостолов Петра и Павла. Дано в Риме, в соборе Святого Петра, в
году от воплощения Господа нашего 1501-м,
шестнадцатого ноября, на десятом году нашего понтификата.

[Далее следуют подписи и разрешения.]




Жизнь и путешествие Фернана Магеллана — 1518-1527



[Краткое содержание документов того времени — 1518–1527 гг.]
Письмо с разрешением Фалеро и Магальянесу — 22 марта 1518 г.
*Письмо короля Кастилии королю Мануэлю — 28 февраля 1519 г.
Инструкции Хуану де Картахене — 6 апреля 1519 г.
*Письмо короля Кастилии Фердинанду де Магальяйншу и Рую Фалеро — 19 апреля
1519 г.
*Выдержка из письма из Индии — 1522 г.
De Molvccis Insulis: Максимилиан Трансильванский — 1523 г.


_Источники_: см. библиографические данные в конце этого тома.

_Переводы_: первый и пятый из этих документов
Перевод Джеймса А. Робертсона; второй и четвёртый — Хосе
М. Асенсио; третий — Фрэнсиса У. Сноу; шестой — Фредерика
У. Моррисона; для последнего мы используем перевод покойного
Генри Стивенса (опубликованный в его книге «Иоганн Шёнер»).

* Документы, отмеченные звёздочкой, представлены здесь как в оригинале, так и в переводе на английский.




Краткое содержание современных документов — 1518–1527 гг.


[_Предисловие_: рамки настоящей серии не требуют публикации многих документов по этой теме. Те, кто
Желающие изучить его в деталях найдут много материала в четвёртом томе
«Коллекции путешествий», опубликованной Наваррете (Мадрид, 1829);
мы приводим лишь краткое содержание этих документов, включённых сюда, чтобы
сохранить последовательность нашего повествования и показать студентам
масштабы и объём такого материала. [201]

Наваррете предваряет эти документы кратким и несколько несовершенным
описанием ранних открытий; биографическим очерком о Магальяне,
с доказательствами, цитатами и т. д. для подтверждения подлинности,
эти цитаты взяты у авторов Фрая Антонио де Сан Романа,
Эррера, Гомара, Муньос, Кинтана, Баррос, Максимилиан Трансильванский,
Аргенсола и другие; письмо Руя Фалеро; отрывок из завещания Магальяйнша
[202]; меморандум, адресованный им императору; [203] и
сборник, составленный на основе работ ранних авторов и последующих документов,
с полным указанием источников. Упомянутые здесь документы приведены Наваррете в приложении к четвёртому тому, на стр. 110-406;
некоторые из них уже были представлены в связи с демаркационной линией.]

Вальядолид, 23 февраля 1518 г. Руй Фаллер (Руй Фалеро) и Фернандо
Магальянес [204] и другие португальцы обязуются доставлять фактору Индийской торговой палаты в Севилье восьмую часть всего, что они найдут в регионах, где добывают пряности. Это обещано в следующих словах: «Знайте все, кто увидит это публичное завещание, что мы, Руи Фаллер, гражданин Кунильи в королевстве Португалия, и Фернандо де Магальянес, гражданин города Пуэрто [Порту] в том же королевстве, согласны, заявляем и объявляем, что, поскольку это было согласовано между нами, как сторонами первой части, и вами, Хуан де Аранда,
Фактор для короля, нашего господина, и гражданин города Бургос, в
Торговом доме Индий в городе Севилья, в качестве участника
второй части, что из всех прибылей и доходов, которые мы получим от
открытия земель и островов (которые, если Бог даст, мы откроем и
найдем в землях, границах и демаркационных линиях нашего господина
короля дона Карлоса), вы получите восьмую часть. И мы будем отдавать вам
это из всех доходов и прибылей, которые будут у нас от этого,
будь то деньги, надел, арендная плата, или в силу нашего положения, или
во всём остальном, в любом количестве и качестве, без каких-либо ограничений, не вычитая и не исключая ничего из нашего имущества. Они обещают это в развёрнутых выражениях и под присягой. Фактор одобряет документ и обещает соблюдать все его положения. (№ 1, стр. 111-113.)

 Март 1518 г. Те же два человека в неподписанном документе обращаются к королю с петицией по различным вопросам, связанным с предлагаемой экспедицией. К
каждому разделу прилагаются возражения, одобрения или другие замечания монарха.

1. Никому другому не разрешается в течение десяти лет делать
исследовательская экспедиция в те регионы, «куда мы собираемся отправиться, ... если мы захотим предпринять такое исследование, с достаточным количеством снаряжения и кораблей, как и в других случаях», и чтобы они были проинформированы о таких предварительных экспедициях, чтобы они могли отправиться сами или нанять агентов.

2. Чтобы они получали двадцатую часть всей прибыли после покрытия расходов, с титулом адмирала и губернаторством для себя и наследников во всех открытых землях.

3. Чтобы им было разрешено использовать вновь открытые земли в качестве
они считают нужным, на тысячу дукатов товаров (первоначальная стоимость)
каждый год, отдавая королю двадцатую часть, без других прав
или налогов.

4. Им разрешается выбрать для себя два острова, если
число открытых островов превышает шесть, отдавая короне десять процентов
от всей прибыли с них.

5. Что одна пятая часть всей чистой прибыли, полученной от экспедиции,
будет выделена им по возвращении, и что каждый год они смогут перевозить
сто центнеров товаров на любом корабле, отправляющемся из этих
регионов.

6. Что двадцатая часть всей прибыли, полученной от королевской
корабли или любые другие будут предоставлены им на десять лет.

7. Что, если его Высочество возьмет на себя вооружение
флота за свой счет, они обещают доказать ему огромное богатство земель и
островов, которые будут открыты в пределах его владений.

8. Что, если один из них погибнет во время экспедиции, другому или его наследникам
и преемникам будет приказано выполнять все, как если бы оба были живы.

9. Что король прикажет строго соблюдать вышеизложенное.

Если король предпочитает, чтобы они взяли на себя расходы по экспедиции,
они предлагают следующее:

1. Что все земли и острова, открытые ими или их агентами,
принадлежат им «со всеми правами, привилегиями и управлением»,
при этом короне выплачивается одна пятая часть всей чистой прибыли.

2. Что никаким другим кораблям, ни королевским, ни чьим-либо ещё,
не будет позволено торговать на этих землях под страхом конфискации
просителями.

3. Что в течение десяти лет не будет выдаваться никаких других
комиссий для исследовательских экспедиций.

4 и 5. Обеспечение в случае смерти и обеспечение выполнения
обязательств. (№ ii, стр. 113-116; _см. ниже,_ «Инструкции для
Карфагена», стр. 280.)

Сарагоса, 20 июля 1518 г. Король пишет чиновникам Торговой палаты, одобряя планируемую экспедицию и расходы на снаряжение флота. [205]
(№ 5, стр. 122, 123.)

 24 октября 1518 г. Магальянес пишет королю, перечисляя и уточняя
некоторые сведения и просьбы, касающиеся флота, содержащиеся в
письме, которое он написал его величеству 15-го числа того же
месяца. Это письмо было отправлено с почтовым курьером из
Министерства торговли. Помимо подробного отчёта о подготовке флота,
[206] он просит, чтобы остаток в 16 000 дукатов, «без которых мы
не сможем закончить», был предоставлен, а недостающие 5400 дукатов были
взяты из 11 000 дукатов, имеющихся в доме. Он также просит увеличить
3000 дукатов за товары, «поскольку прибыль, которую они принесут, может
составить двадцать раз больше, если судить по скромным оценкам, и поэтому я
хотел бы, чтобы вся прибыль досталась вашему высочеству». Кроме того, он
просит чиновников оплатить вооружение, оружие и порох для флота,
которые были оплачены из 16 000 дукатов, но которые король
обеспечивать. Он жалуется на антагонизм официальных лиц в Севилье,
рассказывая о серьезном конфликте, который произошел двумя днями ранее. Он
приказал, чтобы его знамена с его гербом были спущены с одного из кораблей
. Подстрекаемые к этому испанцы заявили, что они принадлежат королю Португалии
, и попытались возбудить чувства против него
и вызвать его арест. Это жестокое обращение, при котором он не получал помощи и поддержки от чиновников, по его словам, было направлено не против него «как Фернандо де Магальянеса, а как капитана вашего высочества». [207]
(№ 7, стр. 124-127.)

30 марта 1519 г. Королевским указом Луис де Мендоса назначается
казначеем флота, и ему назначается годовое жалованье в размере 60 000 мараведи. Хуан де Картахена назначен
генеральным инспектором, "и он должен исполнять обязанности этого траста"
в соответствии с инструкциями [_q. v. post_], данными ему за
подписью короля". Он должен получить "70 000 мараведи с момента
ухода флота из Испании до его возвращения".
Последний также назначен "капитаном третьего корабля флота Испании".
Фернандо Магальянес и Руи Фалеро, с годовым окладом в 40 000
мараведи». (Но. VIII-X, [208] стр. 127, 128.)

 6 апреля 1519 г. Гаспар де Кесада назначен «капитаном четвёртого или пятого корабля флота в экспедиции по открытию
районов, где произрастают пряности, а Антонио Кока — бухгалтером, который будет вести учёт всего, что находится на кораблях, и докладывать обо всём королю.
Казначей. Последний должен получать 50 000 мараведи в год. (Но. xi,
xii, стр. 128, 129.) [209]

Барселона, 5 мая 1519 г. В письме короля «чиновникам Индийской торговой палаты» говорится, что должно быть два
сто тридцать пять человек [210] во флоте, и приказы, «поскольку
при большем количестве пришлось бы рассчитывать на них при снабжении и
в других вопросах», «чтобы они не допускали и не предоставляли место в упомянутом флоте по какой-либо причине более чем двумстам тридцати пяти человек». Они могут даже указать меньшее количество, если сочтут это целесообразным. «Все моряки, которые
плавают на упомянутом флоте, будут находиться под началом нашего капитана Фернандо де Магальянеса, поскольку он самый опытный из
подобные вещи». Необходимо в письменном виде составить полное описание маршрута, по которому будет следовать флот, и выдать копию каждому штурману. Чиновникам приказано выкупить у Магальянеса излишки пороха, оружия и т. д., которые были предоставлены флоту, «поскольку их можно использовать для других целей», заплатив ему столько, сколько они стоят. (№ xiii, стр. 129, 130.)

 Барселона, 8 мая 1519 года. В инструкциях, данных Магальянесу и Фалеро,
более или менее подробно рассматриваются такие вопросы, как способ и манера
навигации (информация о маршрутах, предоставленная другим капитанам
и лоцманы, способ подачи сигналов в ночное время и порядок действий
в случае, если суда разойдутся); обращение с местными жителями,
обращение с другими судами, торгующими в этих регионах,
«в пределах нашей демаркации»; такое обращение различается в зависимости от того,
принадлежат ли суда христианам или маврам (мусульманам); выкуп и обмен
пленниками; торговля с местными жителями; раздел призовых денег;
пополнение запасов на судах; выдача пайков; ведение счетов;
правила обращения с огнестрельным оружием; наказания за неповиновение генерал-капитану;
принесение присяги; нравственность; открытия; меры веса
и меры в торговле; гибель офицеров флота и
груза. Прежде всего, необходимо уважать владения и демаркацию границ Португалии
монарх. Точное расположение все земли должны быть
отметил, и если эти населены они должны "попытаться выяснить, если
нет ничего на земле, что будет в наших интересах". В
туземцы должны быть хорошо обработаны, для того, что еда и вода могут быть
получается. Когда вы достигнете страны пряностей, «вы заключите договор о мире или торговле с королём или правителем этой страны».
На товары, привезённые из страны пряностей, следует установить максимально возможную цену.
корабли. Генеральный инспектор и бухгалтер должны всё
записывать в свои книги. Другие суда, обнаруженные в регионах, где
добывают пряности, если они принадлежат христианам, должны быть
предупреждены о том, что им запрещено торговать без разрешения, под
угрозой конфискации имущества; если они принадлежат Моросу,
«не принадлежащему к землям, находящимся в нашей юрисдикции, вы
должны захватить их в ходе справедливой войны», а золото и т. д.,
обнаруженное на их судах, должно быть тщательно записано в книги. С моросцами, которые по своему положению могут быть выкуплены, следует обращаться хорошо, но их можно продать в рабство. Если будут найдены моросцы, «которые
с ними нужно хорошо обращаться, и, по возможности, нужно заключить договор с их королём или сеньором. Если они не хотят мира, то кастильцы могут проявить к ним некоторую жестокость в качестве предупреждения. Из призовых денег или товаров с захваченных кораблей определённая часть должна быть отдана всем, и эта часть может варьироваться. Доля короля (одна пятая от оставшейся суммы,
за вычетом определённых сумм, которые идут генерал-капитанам, и
одна двадцатая на выкуп пленных) должна быть выделена на
он. Пятая часть того, что останется, будет передана капитан-генералам.
Остальное должно быть разделено на три части, "из которых две части
предназначены для нас и кораблей, а одна - для экипажей". Из последнего,
десять частей предназначены для использования в религиозных целях. Необходимо хорошее обращение
с местными жителями, чтобы могли быть установлены приятные торговые отношения
. Врачи и хирурги не должны брать деньги с
туземцев за медицинские услуги, даже с их врагов, раненых на войне. А генерал-капитаны должны следить за тем, чтобы у людей было
никаких отношений с местными женщинами. Каждому должна быть предоставлена полная свобода писать в Испанию всё, что он пожелает, и ни одно письмо не должно быть перехвачено под страхом наказания, назначаемого генерал-капитанами. Они должны остерегаться пожаров. В случае смерти кого-либо из членов экипажа рекомендуется нанять рабов на их место. Пайки должны выдаваться каждые два дня, «и если возникнет необходимость сократить пайки, они будут сокращены». Недовольство по поводу продолжительности путешествия выражать нельзя. Из огнестрельного оружия стрелять нельзя
на любой недавно открытой земле, «потому что индейцы боятся этого больше, чем чего-либо другого». Не продавать оружие под страхом потери всего имущества. Богохульникам, игрокам в карты и кости не позволяется находиться на корабле вместе с командой. Капитаны-генералы имеют право назначать и приводить в исполнение наказания в отношении непослушных членов своих команд. Все члены экипажей должны принести присягу перед генерал-капитанами,
чтобы соблюдать дисциплину и служить королю. Если из-за враждебности
туземцы, это должно быть сделано, но с наименьшим скандалом и демонстрацией силы, насколько это возможно. Образцы всех товаров должны быть привезены из открытых земель. «Готовая одежда и другие предметы, которые можно подарить королям и другим правителям этих земель». «И если короли или правители этих земель подарят какие-либо драгоценности или подарки, они будут нашими, и генеральный инспектор или бухгалтер передаст их казначею». Подарки не должны вручаться без разрешения офицеров флота. Все, что продается, должно быть
тщательно и подробно записывается в книги генерального инспектора и бухгалтера. Если возвращаемый груз — это специи, они должны быть как можно более чистыми. Товары с кораблей должны быть проданы в первую очередь, прежде чем заниматься какими-либо личными делами. В книгах должны быть подробные записи о каждом члене экипажа — его родителях, холост он или женат и т. д., чтобы можно было узнать о его наследниках. Каждый человек перед отплытием должен исповедаться и
причаститься. В случае смерти какого-либо офицера на его место должен быть избран другой.
вместо него; но половина жалованья и т. д., причитающихся упомянутому офицеру,
должна быть передана его наследникам, а другая половина — тому, кто займёт его место. С любым португальцем или другим христианином, обнаруженным на открытых землях,
нужно обращаться хорошо, чтобы получить от них информацию. «Если вам случится встретить корабли из Португалии в пределах наших границ, велите им тихо покинуть наши земли, потому что по их собственным требованиям, данным нашими очень дорогими и любимыми дядей и братом, им запрещено входить в наши земли и границы или открывать их.
принадлежащие нам, и то же самое мы запрещаем вам». Грузы
должны быть сданы такими судами, если не мирно, то с применением силы, при условии, что «вы сможете захватить их без особых потерь для себя».
Прилагается список грузов, которые каждое судно может взять на борт. Копия этих инструкций должна быть передана Хуану де
Картахене, генеральному инспектору. Этот документ был скопирован из его
книг секретарём Жоаном де Самано в 1524 году. (№ xiv, стр. 130-152.)

Севилья, 1519 год. Чиновники торгового дома показывают Магальяшу
приказ короля (датирован в Барселоне 26 июля 1519 г.)", которым
его Высочество приказывает командующему Руи Фальеро остаться и
не отправиться вместе с ним в качестве капитана флота, который его Высочество
приказывает подготовить для регионов специй; а также что упомянутые
официальные судьи назначают стюардов, плавающих в указанном
флота, и в качестве секретарей кораблей указанного флота будут назначены те
назначается указанным командиром [Магальяйнш], если они являются уроженцами [
его царство]". Хуан де Картахена назначен на место Руя Фальеро
в качестве _конюшего_ и Франсиско, брата Руя, назначают
капитаном одного из кораблей. Магальяйнш говорит в своём послании чиновникам Торговой палаты, что он согласен на то, чтобы Фалеро остался, при условии, что последний передаст им и ему «меры восточной и западной долготы со всеми сопутствующими правилами, чтобы они могли остаться в упомянутой палате и храниться в упомянутом флоте». Он оправдывает первое назначение двух португальских стюардов, которых он называет хорошими и верными людьми. «Если
Если они окажутся неверными, то будут отстранены. Что касается приказа его
высочества «не допускать португальских моряков на флот»,
эти люди были приняты капитанами упомянутых кораблей, и
Магальяйнш «принял их, как и многих других иностранцев, а именно:
венецианцев, греков, бретонцев, французов, немцев и генуэзцев, — потому что
в то время, когда он их взял, не хватало уроженцев этих королевств». Он
выражает готовность принять других вместо португальцев, при условии, что
они не понесут дополнительных расходов. Что касается приказа не брать
Португальцы, если бы такая причина была указана в договоре, который он и
Фалеро заключили с королём в Барселоне, он бы его соблюдал; но в противном случае
он «соблюдал бы только договор и инструкции, данные ему в
Барселоне». Он не стал бы делать ничего, противоречащего этому договору,
даже если бы ему приказал король и Совет. То, что король не хочет вносить изменения в инструкции, очевидно, потому что Хуану де Картахене было приказано не вносить никаких новшеств. Магальяйнш уведомляет чиновников
о том, что они не должны препятствовать его захвату португальцев, которые прибыли на корабле
флот; вина будет лежать на них, если сейчас, когда всё готово, они каким-либо образом помешают экспедиции. Чиновники торгового дома отвечают, прося Магальяйнша выполнить приказы, полученные от короля. Руй Фалеро отдаст всё, что нужно. Они считают, что два португальских управляющего, назначенных Магальяйншем, — честные люди, но перевозить людей этой нации противоречит приказу короля. В письмах короля говорится, что
Магальяйнш и Фалеро берут с собой всего по четыре-пять португальцев. Они
убедите его выполнить эти приказы. (№ xvi, стр. 156-162.)

Сентябрь 1519 г. Отправляясь в путешествие, Магальяйнш оставляет королю
записку о широтах и расположении Островов пряностей, а также
побережий и главных мысов в пределах кастильской демаркации,
«потому что когда-нибудь португальский король может попытаться
объявить, что острова Малуку находятся в пределах его демаркации».«Он просит короля бережно хранить эту записку, потому что может наступить время, когда она понадобится. (№ xix, стр. 188, 189.)

Девятнадцатого апреля 1520 года, находясь в порту Сан-Хулиан, Магальяйнш
было приказано расследовать жалобу, поданную Альваро де ла
Мескитой, капитаном корабля «Сан-Антонио». В жалобе говорится, что
первого апреля Гаспар де Кесада и Хуан де Картахена
явились на корабль Мескиты, взяли его в плен и стали хозяевами судна. Кесада отказался освободить пленника по просьбе капитана и подавил предполагаемое сопротивление оставшихся офицеров и команды «Сан-Антонио», тяжело ранив капитана Хуана де Элорриагу и приказав остальным разоружиться.
Второй помощник был взят в плен и доставлен на «Консепсьон». Антонио де
Кока, бухгалтер флота, был участником заговора. Хуан де
Себастьян дель Кано, капитан «Консепсьона», был назначен командиром
захваченного судна, которое было приведено в боевую готовность, все орудия
были установлены на местах. Мескита требует тщательного расследования
этого дела, чтобы очистить флот от предателей. Обвинения в
расточительности и жестокости, выдвинутые против него, он желает рассмотреть;
и если он заслуживает наказания, пусть оно будет приведено в исполнение.
Ходатайство было подано пятнадцатого числа и удовлетворено семнадцатого. Свидетельства были даны нотариусу 19 апреля и после
этого числа и заверены 26-го. В ходе расследования были взяты показания
капеллана флота и нотариуса,
лоцмана, матроса, боцмана, стюарда и капитана судна.
"Сан-Антонио". В основном все они похожи, снимая Мескиту
со всех обвинений и осуждая Кесаду и его сообщников. О
возвращении в Севилью "Виктории" (на которой Мескита везла
заключенный), эти показания были представлены благодаря усилиям
Диего Барбозы ординарному алькальду (22 мая 1523 г.). (№ xx,
стр. 189-201.)

Севилья, 12 мая 1521 года. Бухгалтер Хуан Лопес де Рекальде пишет
епископу Бургоса об этой дате прибытия "Сан-Антонио"
в порту Севильи, Лас-Муэлас. Капитаном судна теперь был
«Херонимо Герра, родственник и слуга Кристобаля де Аро, а
лоцманом — португалец Эстебан». «Они взяли в плен Альваро де
ла Мескиту, старшего сына брата Магальянеса, который был назначен
капитан этого корабля вместо Хуана де Картахены». Мескиту
перевели в тюрьму на берегу, где Барбоза, «тесть Магальянеса,
выразил сильное недовольство, заявив, что его следует освободить, а тех, кто его привёз, — посадить в тюрьму». В письме говорится о разногласиях между Магальянесом и некоторыми другими офицерами флота, о заключении Мескиты в тюрьму Картахеной, о попытке мятежа.
трагическая смерть Мендосы, казначея, и Кесады, а также другие
решительные меры, принятые Магальяэшем для подавления восстания. Он рассказывает о
отделение «Сан-Антонио» в проливе от других судов
и решение команды этого судна вернуться в Испанию,
несмотря на противодействие Мескиты. Мескита вступил в драку с лоцманом Эстебаном Гомесом, был арестован, и «они прибыли прямо в этот порт, съедая по три унции хлеба в день, потому что у них закончились припасы. По мнению тех, кто прибыл,
Магальяйнш не вернётся в Кастилию. (№ xxi, стр. 201–208.)

 Журнал или дневник путешествия Магальяйнша был написан Франсишку
Альбо, описывающий путешествие от мыса Сан-Агустин в Бразилии до возвращения
«Виктории» [первого корабля, совершившего кругосветное плавание] в Испанию. Журнал начинается 29 ноября 1519 года и заканчивается 4 сентября
1522 года. Записи по большей части очень краткие. Из него следует, что флот видел или касался различных точек, в том числе «горы в форме шляпы, которую мы назвали Монте-Види, а теперь ошибочно называем Санто-Видио [сегодня это Монтевидео], [211] и между ней и мысом Санта-Мария... реку под названием Патос»; а также, дальше, «очень большую реку... Солис [сегодня это Рио-де-ла-Плата]».
21 октября — 1 декабря 1520 года: «Двадцать первого числа упомянутого месяца мы видели солнце на расстоянии пятидесяти двух градусов от земли на расстоянии пяти лиг. И там мы увидели что-то вроде бухты; у входа в неё слева был длинный песчаный мыс. Мыс, который мы открыли перед этим мысом, называется мыс Лас-Вирхинес. Песчаная отмель находится на пятьдесят втором градусе широты и пятьдесят втором с половиной градусе долготы. От этой песчаной отмели до другой стороны около пяти лиг. Внутри этой бухты мы обнаружили пролив шириной около одной лиги. От этого входа до песчаной отмели около
Прямо на восток и на запад. Слева от залива есть большой угол, в котором много подводных скал. Но когда вы войдёте в залив, держитесь севернее, а когда войдёте в пролив, идите на юго-запад по среднему каналу. Когда вы войдёте в залив, вы увидите несколько отмелей на расстоянии трёх лиг от устья, а затем найдёте два песчаных островка, а затем открытый канал, по которому вы, несомненно, сможете свободно плыть. Пройдя этот пролив, мы нашли ещё одну небольшую бухту,
а затем ещё один пролив, похожий на первый. От одного входа в
в другом направлении — с востока на запад, а пролив тянется с
северо-востока на юго-запад. После того как мы прошли через два
устья или пролива, мы обнаружили очень большую бухту и несколько
островов. На одном из них мы бросили якорь и определили высоту,
которая составила пятьдесят два с третью градуса. Оттуда мы поплыли
на юго-восток и обнаружили мыс слева, на расстоянии около тридцати
лиг от первого входа... На этом проливе много поворотов,
а горы очень высокие и покрыты снегом. Потом мы
Мы плыли на северо-восток, по пути минуя множество островов. В дальнем конце пролива побережье поворачивает на север. Слева мы увидели мыс и остров и назвали их мыс Фермосо и мыс Десеадо. Он находится на той же высоте, что и мыс Лас-Вирджинес, который является первой точкой на входе в пролив. От упомянутого мыса Фермозо мы плыли
на северо-восток, на север и на северо-запад в течение двух дней и трёх ночей,
а на следующий день увидели землю... и эту землю мы увидели в первый
день декабря. 24 января 1521 года они обнаружили
островок, который они назвали Сан-Пабло. 6 марта они увидели два небольших
острова и множество маленьких парусов. В другой заметке, сделанной в тот же день, говорится: «Острова Ладрон находятся в трёхстах
лигах от Хилоло». 16 марта они увидели ещё несколько островов и дали названия двум из них: Сулуан и Юнаган — первый остров архипелага
Сан-Ласаро [Филиппины]. Они последовательно высаживаются на островах
Гада, Сейлани и Мазава, проходят мимо или бросают якорь в Матане, Субу,
Байбае. «Мы покинули Субу, направляясь на юго-восток ... между мысом Субу
и остров под названием Бохол; а на западной стороне мыса Субу
находится ещё один остров, под названием Панилонг, населённый чернокожими. На этом острове
и в Субу есть золото и много имбиря... Мы бросили якорь у
острова Бохол». Так журнал продолжает вестись без указания даты в течение некоторого времени,
при этом упоминаются острова Кипит, Куагаян, Полуан и Борни. В последнем месте, столкнувшись с туземцами, они захватили джонку,
на которой «находился сын короля Лусона, очень большого острова».
Корабль проходит через Молуккские острова, которые называются:
«Терренате, Тидори, Маре, Мотил, Макиам, Бачиан, Гилоло — вот
все, у кого есть гвоздики». 4 мая 1522 года основан мыс Доброй
Надежды. (№ xxii, стр. 209-247.)

Груз гвоздики, привезённый «Викторией», состоял из трёхсот восьмидесяти одного мешка общим весом пятьсот двадцать четыре квинтала, двадцать одна и одна вторая либры. Груз был доставлен Кристобалю де Аро через агента в соответствии с королевским указом от 10 октября 1522 года. Помимо личных запасов, в грузе также были другие
специи и украшение из перьев. (№ xxiii, стр. 247, 248.)

18 октября 1522 года. Тем, кто прибудет на «Виктории», будут заданы определённые вопросы.
В их число входили: причина разногласий между
Магальяйнш, Картахена и другие; причина захвата и убийства Мендосы, и была ли обещана Эспинозе награда за его убийство; причина, по которой Магальяйнш покинул Картахену и священнослужителя, и правильно ли он поступил по отношению к Кесаде, Мендосе и другим; были ли наказания назначены с целью устрашения португальцев, сопровождавших его и приходившихся ему родственниками,
о командовании кораблями; о причинах, по которым Магальяйнш долго задерживался
в разных портах, тратя продовольствие и теряя драгоценное время;
о вопросах, связанных с торговлей; о том, как Магальяйнш погиб от рук индейцев, и почему некоторые говорят, что он умер по-другому;
о тех, кто остался на острове, где был убит Магальяйнш, и о том, можно ли было их спасти. На эти вопросы даны ответы
вопросы Хуана Себастьяна Дель Кано, капитана, Франсиско Альбо, пилота,
и Фернандо де Бустаменте, цирюльника, все из «Виктории». (№ xxv,
стр. 285-294.)

Экспедиция, начатая Магальяйнсом, заключила мирные договоры с различными
мелкими королями или губернаторами островов. Одно было сделано с участием
сеньора Полуана, вассала короля Борнео. Переводчиком
в этом договоре был "Моро, который был схвачен на острове короля
Лозона и немного знал кастильский". Были сделаны подарки, чтобы скрепить
мир. Договоры были заключены также в Тидори, Себу и Гилоло. (№ xxvii,
стр. 295-298.)

1523. Диего де Барбоза представляет королю докладную записку о некоторых
событиях путешествия Магальяйнша и методах торговли пряностями
регионы. Он цитирует меморандум, оставленный последним при отъезде
из Севильи в 1519 году. Он добавляет: "И теперь ... Я считаю, что пришло время
, когда это должно быть расследовано, и я решил представить
этот меморандум вашему величеству, чтобы вы не были обмануты
на маршрутах и в торговле тех регионов, которые находятся в вашей власти
с тех пор, как это было открыто с такими большими затратами и трудом, чтобы
Магальянес и его смерть ... Он оправдывает поведение последнего,
и призывает короля добиться справедливости. Говоря о торговле, он говорит:
«Ваше Величество должно верить, что успех этого дела, которое находится в вашей власти, зависит от того, насколько вы этого пожелаете, только Ваше Величество должно хорошо знать игру, потому что в этих первых шагах заключено её благо. Поэтому я говорю, что прежде всего Ваше Величество в этом случае должно подать пример тем, кто плывёт на флоте, который, как вы ожидаете, будет подготовлен, чтобы те, кто отправится в путь, не были преданы... как это случалось в прошлом, и чтобы генерал-капитан... тот, кто хорошо знает, что он должен делать, и кто сопровождает его
«Идите и скажите ему, что, по их мнению, они не осмелятся указывать ему, что делать, потому что там, где замешательство, там и ошибка». Он призывает создать мощный флот, чтобы иметь возможность продемонстрировать туземцам достаточную силу и наказать тех, кто убил Магальяйнса. Он приводит в пример португальцев,
которые отправляют большие флотилии на восток и добиваются уважения с помощью страха,
«поскольку если король Португалии и пользуется авторитетом в Индии, то только потому, что он всегда пытался продемонстрировать там свою власть, отправляя как можно большие
как можно больше флота каждый год. Поэтому он правил этими
землями не только с любовью и добрыми делами, но в большей степени с помощью
страха ". В вопросе торговли король должен сохранять контроль;
ибо, если трейдерам будет разрешено торговать за свой счет, они
все испортят и будут продавать дешевле, довольствуясь тридцатью или
сорока процентами, когда они могли бы получить сто процентов или больше. Он
советует королю, что торговля должна находиться под контролем его
Фактор Его Величества. (№ xxviii, стр. 298-301.)

Чаинью, 1523. Антонио Брито пишет королю Португалии по поводу
о событиях в Индии и путешествии Магальяйнша. «Я прибыл в Тидор
13 мая 522 [так в оригинале] года. Кастильцы были там и загрузили два из
пяти кораблей, отплывших из Кастилии; и я узнал, что один из них
отплыл оттуда четыре месяца назад, а другой — полтора месяца назад». 20
октября пришло известие о корабле. Брито приказывает привести его в порт
и, как он и предполагал, обнаруживает, что это кастильское судно. Из
экипажа в пятьдесят четыре человека тридцать умерли. Их карты и
инструменты конфискованы, корабль и груз изъяты, а древесина
бывший использовался в крепости. "Они сказали, что епископ
Бургоса и Кристобаль де Аро снарядили этот флот". Приводится краткий
отчет о путешествии. Из Рио-де-Жанейро кастильцы
"поплыли к реке под названием Солис, где, как думал Фернандо Магальян,
можно было найти проход; и они оставались там сорок дней.... Они
добрались вдоль берега до реки под названием Сан-Хуан, где перезимовали
четыре месяца. Здесь капитаны начали спрашивать, куда он их ведёт, особенно один Хуан де Картахена... Затем они попытались подняться
против Магальянеса и убейте его». О бегстве «Сан-Антонио»
рассказывается, «и неизвестно, вернулся ли он в Кастилию
или был потерян». Открытие пролива отмечено кратким описанием его местоположения. Далее описываются последующие события —
смерть Магальянеса, избрание двух капитанов (Дуарте Барбозы,
«португальца и зятя Магальянеса;... и Хуан Серрана,
кастилец»), а также смерть Барбозы и тридцати пяти или тридцати шести
человек от рук туземцев кратко описываются. «Они приплыли в
остров под названием Минданао ... и встретился с королём, который показал им, где находится Борнео, куда они отправились в следующий раз. Там туземцы приняли их за португальцев и хорошо с ними обращались. Они попросили проводников, чтобы добраться до Молуккских островов, но король дал им проводников только до Минданао, «на противоположной стороне, откуда они пришли, где они найдут других проводников». Минданао — очень большой и плодородный остров.
Брито далее рассказывает о судьбе кастильцев и их груза. (№ xxx, стр. 305-311.)

Вальядолид, 2 августа 1527 года. Совет Индий начинает расследование
в связи с захватом и конфискацией португальцами «Тринидада», одного из судов Магеллана. Этим
следственным судом руководит епископ Сьюдада Родриго,
который допрашивает под присягой капитана судна Гонсало Гомеса
де Эспиноса и два лоцмана, Хинес де Мафра и Леон Пансадо.
В ходе расследования, в основном в форме вопросов и ответов,
выяснилось, что кастильцы общались с португальцами и что их корабль и груз были конфискованы. (№ xi, стр. 378-388.)



Доверенность для Falero и Magallanes


Поскольку [212] мы предписали заключить определенный контракт и соглашение
с вами, Руй Фальеро, бакалавр, и Фернандо де Магальяйнс,
рыцарь, уроженцы Королевства Портогал, для того, чтобы вы совершили
экспедицию по открытию Океанов; и поскольку для
упомянутого путешествия мы приказали вооружить пять кораблей, укомплектовать их людьми,
снабдили всем необходимым для упомянутого путешествия
будучи уверенными, что вы из тех людей, которые будут охранять
нашу службу, и что вы будете полностью и лояльно выполнять то, что мы
повелеваем и поручаем вам: мы желаем и рады назначить вас — как мы и делаем в данный момент — нашими капитанами упомянутого флота. Мы также уполномочиваем вас на то, чтобы во время вашего путешествия и до тех пор, пока (с благословения Господа нашего) вы не вернётесь в эти королевства, вы могли и должны были исполнять обязанности наших капитанов как на море, так и на суше, от вашего имени и от имени ваших помощников, во всех случаях и во всём, что касается упомянутых обязанностей. Вы увидите,
что на наших землях и островах правосудие вершится должным образом
вы откроете для себя то, что до сих пор было известно
тем, кто был нашими капитанами на море. Настоящим письмом мы приказываем капитанам, помощникам, лоцманам, морякам, матросам, юнгам, любым другим лицам и должностным лицам упомянутого флота, а также всем, кто увидит это письмо и будет находиться на упомянутых землях и островах, которые вы откроете, и всем, кого каким-либо образом может касаться или затрагивать содержание этого письма, считать вас нашими капитанами упомянутого флота.
они должны повиноваться вам и выполнять ваши приказы под страхом наказания или
наказаний, которые вы назначите от нашего имени или распорядитесь назначить,
и которые мы назначаем и считаем назначенными. Мы уполномочиваем вас выносить приговоры в отношении их самих и их имущества, а также следить за тем, чтобы они соблюдали и заставляли других соблюдать все почести, милости, благосклонность, привилегии, свободы, преимущества, прерогативы и иммунитеты, которыми вы, как наши военачальники, должны обладать и пользоваться и которые должны быть сохранены для вас. Это наше удовольствие, и мы приказываем, чтобы, если во время
В случае возникновения каких-либо споров или разногласий во время плавания упомянутого флота, как на суше, так и на море, вы уполномочены выносить приговоры, судить и вершить правосудие в краткой форме, без промедления и без соблюдения процессуальных норм. Мы уполномочиваем вас разрешать и судить упомянутые споры, а также исполнять все остальные положения настоящего нашего письма и всё, что относится к должности капитана, со всем, что может быть связано с ней. Ни вы, ни кто-либо другой не должны действовать вопреки этому.

Подписано в Вальядолиде 25 марта 1518 года. Я, король. Я, Франсиско де лос Ковос,
секретарь королевы [213] и короля, её сына, наших государей,
пишу это по их приказу.

[_Приписка:_ «Разрешение на командование флотом, выданное Фернандо
Магаллайнс и холостяк Рудж Фаллеро на то время, пока они будут
находиться на флоте, который ваше Высочество приказали снарядить, до
их возвращения в Испанию. Johanes le Sauvaige. Фонсека, архиепископ и
епископ. Зарегистрированы. Juan de Samana. Гильермо, канцлер".]



Письмо короля Кастилии королю Португалии Мануэлю

+

С_мо_ и очень в_се_превосходный король и принц, мой дорогой и любимый племянник и дядя
Я получил ваше письмо от синьора Эбреро, и мне было очень приятно узнать о вашем здоровье и о здоровье вашей супруги, моей дорогой и любимой сестры, особенно о том, что вы довольны тем, что находитесь в моей компании.
и: кроме того, чтобы выполнить то, что ты должна сделать для меня, как для настоящей личности, я испытываю к тебе
очень сильную привязанность, потому что я так сильно люблю тебя, S_ma_
Рейна, моя сестра, я очень сильно люблю её и должен быть с ней. С любовью, Руэго, всегда сообщай мне о своём здоровье
и о том, что вы, как всегда, хотели бы узнать о моей жизни и о том, что я делаю в настоящее время
и о том, что я больше всего на свете желаю, чтобы вы, как и прежде, писали мне письма
и чтобы я знал, что у вас есть хоть какое-то представление о флотилии, которую мы отправляем в Индию под командованием Эрнандо Магальянеса и
Руй Фалеро мог бы нанести ущерб тому, что принадлежит вам в
некоторых частях Индии, если мы считаем, что некоторые люди
qaran jnformas dealgo desto q vos terneys por cierta ;ra voluntad
y obra para las cosas q os tocare q es la q el debdo y amor y la
Разум требует этого, потому что из-за этого вы не можете думать так, как вам хочется.
Вы должны знать, что наша воля была и есть в том, чтобы тщательно соблюдать всё, что касается разграничения, которое было установлено и закреплено
с католическими королём и королевой, нашими господами и дедами, которые были _главой_
и что упомянутая армада не только не причинит вреда, но и не коснётся ни в чём, что могло бы навредить
врагу _дрхо_ , что не только мы, но и в дальнейшем будем избавляться от
То, что принадлежит нам, и то, что у нас есть, и первая глава, и наказ № 1,
которым должны руководствоваться вышеупомянутые капитаны, заключаются в том, чтобы они охраняли демаркационную линию и никоим образом не пересекали её под страхом сурового наказания в тех частях, на землях и в морях,
которые обозначены демаркационной линией и принадлежат вам, и таким образом вы будете охранять и соблюдать её, и в этом не должно быть никаких сомнений. С_мо_ и очень
превосходный король и _принц_ очень дорогой и очень любимый хр_о_ и дядя, сеньор,
да пребудет с вами его особая охрана и рекомендация Барселоны в xxviij
днях июля 1998 года. Я Элрей. Куос, секта?

(_Надпись на конверте_:) С_мо_ и очень экс_те_рватный король * * * португалии * *
* очень дорогой и очень * * о, брат и дядя.



 Письмо от короля Кастилии королю Дону Мануэлю

+

Ваше Светлейшее и Превосходительное Величество, мой дорогой и любимый брат и дядя, я получил Ваше письмо от двенадцатого февраля и был чрезвычайно рад узнать о состоянии Вашего здоровья и здоровья Вашей Светлости Королевы, Вашей супруги, моей дорогой и любимой сестры. И особенно я был рад услышать, что Вы получаете удовольствие от общения с ней, о чём Её Светлость также написала мне. Я всегда этого желал, и, кроме того,
Выполняя то, что вы обязаны делать как представительница королевской семьи, вы доставляете мне этим огромное удовольствие, ибо я так сильно люблю нашу всемилостивейшую королеву, мою сестру, что моя любовь к ней намного превосходит то, что я должен ей. Я с любовью прошу вас всегда сообщать мне о вашем и её здоровье, а я всегда буду сообщать вам о своём. А теперь о том, что следует сказать далее. Из писем, которые я получил от ваших приближённых, мне стало известно, что вы опасаетесь, что флот, который мы отправляем в Индию под командованием Эрнандо
Магальянес и Руй Фалеро могут навредить вам в тех частях Индии, которые
относятся к вам. Мы считаем, что, несмотря на
то, что некоторые люди хотят внушить вам такую мысль,
вы можете быть уверены в нашей доброй воле и поступках во всех
вопросах, касающихся вас, которые продиктованы любовью, долгом и
разумом. Тем не менее,
чтобы избавить вас от беспокойства, я счёл за лучшее написать вам и сообщить, что мы всегда желали и желаем должным образом соблюдать всё, что касается демаркационной линии, которая была установлена и согласована с католическими королём и королевой
мои государи и прародители (да упокоятся они в славе); и что
упомянутый флот никоим образом не войдёт в район, где ваши
права могут быть каким-либо образом нарушены; и мы не только желаем
этого, но и готовы передать вам то, что принадлежит нам и находится
в нашем владении. И наш первый наказ и приказ упомянутым военачальникам
состоит в том, чтобы соблюдать демаркационную линию и ни в коем случае, под страхом сурового наказания, не затрагивать ни земли, ни моря, которые были
отведены и принадлежат вам по демаркационной линии. И я прошу вас поверить, что они будут соблюдать и выполнять это предписание.
без сомнения. Светлейший и превосходнейший король и принц, наш самый-самый
дорогой и горячо любимый брат и дядя, да хранит вас наш Господь.
особое попечение и рекомендация. Барселона, xxviij февраль, dxjx. Я,
король; Ковос, секретарь.

[_подборка:_ "Светлейший и превосходнейший король, [пр]инс
португалии [наш] [214] очень дорогой и хорошо [воспитанный] брат и дядя".]



Инструкции для Картахены

Я, король. То, что вы, Хуан де Картахена, наш капитан, должны
сделать в исполнение своих обязанностей в качестве нашего генерального инспектора
флот, который мы отправляем под командованием Руя Фалеро и Фернанду
де Магальяйнша, наших капитанов, рыцарей ордена Сантьяго,
в исследовательское путешествие, которое они, с благословения Господа нашего,
собираются предпринять в качестве наших генерал-капитанов упомянутого флота,
состоит из следующих кораблей:

Во-первых, чтобы вы были хорошо осведомлены,
мы сообщаем вам о том, что было согласовано с нашими капитанами
относительно исследовательского путешествия:

Я, король. Поскольку вы, Фернанду де Магальяйнш, рыцарь, уроженец
королевства Португалия, и холостяк Руй Фалеро, также уроженец
упомянутое королевство, желая оказать нам важную услугу, обязуется открыть в пределах границ, которые относятся к нам и принадлежат нам в Океанском море, в пределах нашей демаркации, те острова и материки, богатства, пряности и другие товары, которыми мы будем довольны и которые принесут пользу нашим королевствам. Мы приказываем заключить с вами следующее соглашение:

Во-первых, чтобы вы могли отправиться в плавание с целью исследования той части Мирового океана, которая находится в пределах наших границ и демаркационных линий, и чтобы это было не просто так, поскольку вы отправляетесь
чтобы выполнить вышесказанное, другие люди должны рискнуть
сделать то же самое; и учитывая, что вам предстоит испытать трудности этого предприятия
: это моя воля и удовольствие (как я сейчас обещаю), что для
в течение первых десяти лет, следующих за этим, мы не позволим никому другому
человеку отправиться в исследовательское путешествие тем же маршрутом, которым можете следовать
вы; и что если кто-либо другой пожелает предпринять это и
просите разрешения, оно не будет предоставлено, пока вы не будете проинформированы об этом
так что, если в то же время вы того пожелаете, вы можете
Мы также возьмёмся за это, будучи так же хорошо подготовленными, оснащёнными и укомплектованными судами,
настолько же хорошо подготовленными, оснащёнными и укомплектованными экипажами,
как и суда других лиц, желающих совершить упомянутое открытие. Но следует понимать, что если мы захотим приказать или разрешить другим лицам предпринять такое предприятие по западному маршруту в районе этих островов, с Тьерра-Фирме и всеми другими уже открытыми местами, в нужном направлении, с целью поиска пролива в этих морях, мы можем приказать или разрешить это.
другие. Если они захотят начать свои исследования с Тьерра-
Фирме или с острова Сант-Мигель и пройти через южное
море, они могут это сделать. Точно так же, если губернатор или люди, которые по нашему поручению находятся или могут находиться в будущем на упомянутой Тьерра-Фирме, или любые другие наши подданные и вассалы пожелают отправиться в исследовательское путешествие по Южному морю, где такие исследования разрешены, и если они пожелают отправить корабли для дальнейших исследований, то наш упомянутый губернатор, вассалы и любые другие лица, которые, согласно
к нашей радости, если вы отправитесь на поиски в этом направлении,
вы можете сделать это, несмотря на вышеупомянутые разделы и пункты
настоящего соглашения. Но мы также желаем, чтобы, если вы захотите
это сделать, вы могли отправиться на поиски любым из этих способов,
при условии, что место ещё не было обнаружено.

Вышеупомянутое открытие должно быть сделано таким образом, чтобы вы не
обнаружили и не сделали ничего, что навредило бы ему, в пределах
демаркации и границ его светлости короля Португалии, моего очень
дорогого и любимого дяди и брата, но только в пределах нашей
демаркации.

И подтверждая свое желание служить нам, которая перенес вас в
проведение этих открытий; сервис, который мы получим
из них; и благо нашей королевской короной, в качестве вознаграждения за
труд и опасности, которой вам придется пройти, оно у нас будет
и радость, и наше желание на всех островах и материках, которые вы
может выясниться, чтобы предоставить вам, как мы делаем это в настоящее время-это все
прибыль и прибыль от всех земель и островов вы может узнать,
как с квартплатой и права, а все остальное достается нам в любом случае,
вы получите и будете распоряжаться двадцатой частью (после вычета всех расходов, которые могут возникнуть); кроме того, вы будете иметь право на титул наших адмиралтейцев[215] и губернаторов упомянутых земель и островов, вы, ваши дети и законные наследники навсегда. Это будет при условии, что
верховная власть над ними будет принадлежать нам и последующим королям,
а также если ваши дети и наследники будут уроженцами наших королевств и
женятся в них, и если упомянутое правительство и титул _аделантадо_
перейдут к вашему сыну или наследнику после вашей смерти. Мы будем иметь
Ваши письма и привилегии на этот счёт будут отправлены вам в надлежащей форме.

 Мы также даруем вам милость и предоставляем вам лицензию и полномочия, чтобы каждый год в дальнейшем вы могли брать и отправлять, и вы будете отправлять, либо на наших судах, либо на любых других, которые вы предпочтёте, на упомянутые острова и земли, которые вы откроете, как указано выше, товары на сумму в тысячу дукатов по первоначальной стоимости. Это должно быть использовано на ваш страх и риск, в том месте и способом, которые вы посчитаете наилучшими. И вы можете продать это там и использовать по своему усмотрению. Вы должны будете вернуть вырученные деньги
эти королевства, выплачивая нам в качестве нашей доли двадцатую часть от этого,
не будучи обязанными платить какие-либо другие налоги, как обычно взимаемые, так и те, которые могут быть введены в будущем. Однако следует понимать,
что это должно произойти после возвращения из первого путешествия, а не во время него.

Более того, мы желаем и постановляем, что если острова, которые вы откроете таким образом, будут больше шести, то, выбрав сначала шесть [для нас], вы можете оставить себе два из оставшихся. Из них вы получите и возьмёте пятнадцатую часть от всего
прибыль и доход от аренды и прав, принадлежащих нам, остаются нетронутыми,
сверх понесённых расходов.

_Итен_: Мы желаем, и это наша воля и удовольствие, что, принимая во внимание расходы и труды, которые вы понесли во время упомянутого путешествия, мы даруем вам милость — как мы делаем в этом документе, — что по возвращении этого первого флота и на этот раз вы получите и заберёте пятую часть всего, что принадлежит нам в вещах, которые вы привезёте из тех регионов, что остаётся ясным, сверх расходов, связанных с упомянутым флотом. Чтобы вы могли выполнить вышеупомянутое
Для большей надёжности и соблюдения необходимых мер предосторожности я прикажу вооружить для вас пять кораблей: два по сто тридцать тонн, два по девяносто тонн и один по шестьдесят тонн. Все они должны быть укомплектованы достаточным количеством людей, снабжены провизией и вооружены. Следует знать, что указанные корабли будут снабжены провизией на два года и укомплектованы двумястами тридцатью четырьмя людьми, включая капитанов, матросов, палубных матросов и всех остальных, согласно прилагаемому списку. Это
мы прикажем нашим должностным лицам немедленно ввести в действие
Индийский торговый дом, расположенный в городе Севилья.

 Поскольку мы желаем и хотим, чтобы вышеупомянутое соблюдалось и выполнялось во всех отношениях, мы желаем, чтобы, если в ходе выполнения вышеупомянутого один из вас умрёт, содержание настоящего документа должно соблюдаться и выполняться оставшимся в живых, и так же добросовестно, как если бы оба были живы. Кроме того, чтобы обеспечить справедливость и надлежащий учёт вышеупомянутого, а также надлежащую охрану наших владений, мы назначаем и будем назначать казначея.
бухгалтер и клерки для упомянутых кораблей, которые будут вести и регистрировать учёт и подсчёты по всем статьям, и перед [которыми будет проходить]
[216] и передаваться всё, что будет приобретено упомянутым флотом.

 Это я обещаю вам и клянусь своей королевской честью и словом, что я
прикажу соблюдать и выполнять это во всех подробностях в соответствии с
содержанием настоящего документа. Я приказываю, чтобы этот документ был подписан от моего имени. Дано в Вальядолиде 22 марта 1518 года. Я, король. По приказу короля:
Франсиско де лос Ковоса.

Тогда, когда ты приедешь в Севилью, ты покажешь нашим
чиновникам из Индийской торговой палаты, находящимся там,
донесение, которое вы отправляете по поводу упомянутой вами конторы,
в котором вы подробно и конкретно сообщаете им о методе, который, по вашему мнению,
следует использовать для защиты интересов наших владений, а также о
упомянутом путешествии и содержании этого предписания.

_Итен_: Вы прикажете нашему бухгалтеру указанного флота вести учёт
всего, что было потрачено и будет потрачено на указанном флоте; всего, что
было погружено на корабли в указанном городе Севилье; а также заработной
платы и провизии, перевозимых товаров, как принадлежащих
принадлежащие нам и другим лицам, которые могут предоставить что-либо для оснащения и обслуживания упомянутого флота. Вы должны позаботиться о том, чтобы велась книга, в которую вы будете вносить записи обо всём, что погружено в трюмы. Эти вещи должны быть помечены вашей маркой, каждый отдельный вид товара должен быть обозначен отдельно, и вы должны указать, что именно принадлежит каждому человеку, потому что, как будет видно далее, прибыль должна распределяться по такой-то цене за фунт, чтобы не было мошенничества.

_Итен_: Вы попросите упомянутых чиновников Севильи выдать вам, прежде чем
перед отплытием упомянутого флота составляется опись всех товаров и других предметов, помещённых на борт, как за наш счёт, так и за счёт других лиц. Наш бухгалтер должен передать всё это на хранение нашему казначею упомянутого флота, сделав записи в книгах обоих, чтобы, когда, с благословения Господа нашего, упомянутый флот вернётся, они могли отчитаться и произвести подсчёты по всему, что можно легко проверить и объяснить. И я приказываю этим последним
предоставить вам такой отчёт, чтобы всякий раз, когда упомянутые статьи будут
во время обмена товарами на упомянутых землях и островах, во время обмена,
обменянные товары должны быть выгружены в присутствии упомянутого казначея,
и он должен отметить всё, что было обменено на них, и он должен сделать это,
записав всё подробно и конкретно.

Кроме того, как вы увидите, я приказал некоторым купцам
поместить на борт упомянутого флота товары и предметы, которые будут
отправлены в качестве выкупа. Вот те, кого отец-епископ Бургоса,
весьма почитаемый во Христе и член нашего совета, может назначить для
выплаты той же суммы в четыре тысячи дукатов, которые после
за вычетом двадцатой части прибыли, которую Бог даст упомянутому флоту, она должна быть использована для выкупа пленных. Остаток должен быть разделён между нами и упомянутыми купцами, каждый из которых получает прибыль в соответствии с количеством фунтов, которые он вложил в дело. Также во всех расходах, связанных с упомянутым флотом, заработной платой и
издержками, как в отношении товаров, так и в отношении других вещей, вы должны следить за тем, чтобы наш бухгалтер учитывал то, что находится на борту, как от нашего имени, так и от имени других лиц, чтобы сумма долей была
известно и то, что причитается нам. Вы должны передать всё нашему казначею в присутствии нашего бухгалтера, который внесёт это в свои книги, подписав свои и ваши имена под каждой записью, чтобы во всём соблюдалась должная осторожность и необходимая ясность.

Вы также должны внимательно следить за тем, чтобы бартер и торговля
упомянутым флотом приносили максимальную выгоду нашим владениям,
и чтобы всё доставлялось упомянутому казначею, упомянутому бухгалтеру
упомянутого флота, который будет вести учёт в вашем присутствии, чтобы
нам. Вышеупомянутую часть, которая принадлежит нам, вы должны передать нашим представителям в Севилье; то, что причитается упомянутым купцам и
другим лицам, вы должны отдать и передать им после возвращения упомянутого флота в эти королевства в соответствии с данным вам приказом, как указано выше. Во всём вы должны следить за тем, чтобы
упомянутый казначей записывал в свою книгу и в книгу упомянутого бухгалтера
то, что ему передано, а также результаты обмена,
записывая их в свою книгу и в книгу упомянутого бухгалтера — каждый
один из них должен присутствовать при внесении записей в указанные книги, чтобы каждая часть указанных записей соответствовала записям в другой книге, не более чем в одной книге, чем в другой. Это будет подписано вами и упомянутым казначеем и бухгалтером, как было указано ранее, в порядке, предусмотренном в наших инструкциях. Мы требуем этого, чтобы всё было чётко изложено и чтобы соблюдалась необходимая осторожность в отношении нашего имущества.

Более того, вы должны следить за тем, чтобы вся арендная плата, принадлежащая
нам [в (?) — пустое место в _Alguns documentos_] любым способом,
на упомянутых землях и островах, которые были открыты упомянутым флотом, [будь то
(?) — пустое место в _Alguns documentos_] в торговле или каким-либо другим способом; а также на соляных болотах, которые на упомянутых островах и землях принадлежали нам до настоящего времени и будут принадлежать в будущем.

_Итен_: Вы должны позаботиться о том, чтобы наш казначей упомянутого флота
собрал пятую часть и другие причитающиеся нам права на все
и любые сделки, которые будут заключены или могут быть заключены в будущем
на упомянутых островах и землях, а также на рабов, гуанинов, [217] жемчуг,
и драгоценные камни, лекарства, специи и другие товары, которые должны быть доставлены и которые принадлежат нам, в соответствии с тем, что предписано и согласовано с упомянутыми капитанами, торговцами и другими лицами. Вы увидите, что упомянутый бухгалтер передаёт это упомянутому казначею, как было сказано выше, в вашем присутствии, соблюдая при этом порядок, о котором говорилось ранее.

Кроме того, вы должны позаботиться о том, чтобы упомянутый казначей получил
все штрафы, которые были наложены и будут наложены нашими
упомянутыми капитанами, а также любым судьёй и любым лицом, и чтобы упомянутый
бухгалтер должен внести их в отдельную книгу в вашем присутствии.

 Кроме того, вы должны проявлять большую заботу и бдительность, чтобы следить за тем, чтобы
наши требования соблюдались, и делать всё необходимое для
колонизации и умиротворения найденных земель. Вы будете
сообщать нам в полном объёме и подробно о том, как соблюдаются
наши инструкции и предписания на указанных островах и землях;
о нашей справедливости; об обращении с коренными жителями упомянутых земель, с которыми вы должны быть благосклонны и выполнять все обещанное. С ними нужно обращаться с величайшей добротой, как для того, чтобы
чтобы они могли стать хорошими христианами, чего мы в первую очередь и желаем, и чтобы они с доброй волей служили нам и находились под нашим управлением, подчинением и дружбой; чтобы упомянутые капитаны и офицеры соблюдали наши инструкции и другие вопросы, связанные с нашей службой; и обо всём остальном, о чём, по вашему мнению, я должен быть проинформирован, как я заявляю в настоящем документе.

Когда, с благословения Господа нашего, флот отправится в плавание,
вы вместе с другими нашими капитанами, генеральным инспектором и
офицерами напишите мне об отплытии и о том, что вы предупреждены
вы наняты. [Пустое место в _Alguns documentos_]. В будущем, когда вы будете писать мне о событиях упомянутого путешествия и о тех
вопросах, о которых вы должны меня информировать, вы будете писать мне обо всём этом в одном письме, но если вы считаете, что я должен быть проинформирован о чём-либо, что касается нашей службы, вы можете сделать это в частном порядке.

Более того, вы должны хорошо обращаться с нашими капитанами и чиновниками, поскольку
они являются теми, кому мы доверили выполнение наших обязанностей, и они будут
так же хорошо относиться к вам. Я уверен, что они будут служить нам в этом путешествии и
в будущем они будут такими же хорошими и верноподданными, какими показали себя до сих пор
; и моя воля - оказывать им благосклонность и благодать. Все
что вы видите, что может подойти для нашего сервиса, вы должны направлять
и направляйте, помогая всеми возможными способами обслуживать нас в меру своих возможностей
.

_Yten_: Когда в должное время вы прибудете в регионы, где упомянутый
флот должен будет обнаружить, вы должны исследовать и установить, что это за земля
. Если это будет земля, где вы должны торговать, вы должны сначала
провести обмен товарами из упомянутого флота, прежде чем отправиться
в любой другой частной сфере, в соответствии с решением и мнением упомянутых нами должностных лиц упомянутого флота. После обмена имущества флота офицеры и люди могут обменять другие товары, из которых, согласно этому предписанию, они должны выплатить нам пятую часть.

_Итен_: Поскольку в таких путешествиях одним из главных условий является согласие между ответственными лицами, вы должны внимательно следить за тем, чтобы между вами, упомянутыми нами капитанами и другими должностными лицами царили единство и гармония. Если между ними возникнет какое-либо недопонимание,
они должны воздерживаться от любых разногласий, а вы и ваши товарищи
должны улаживать все подобные конфликты и предотвращать их. Делайте то же самое
сами, и тогда, когда все будут в согласии, интересы нашей службы
будут лучше защищены, чего не было бы в противном случае. Я приказываю
вам и требую этого, потому что так вы хорошо мне послужите.

Более того, хотя должности наших капитанов и инспектора,
казначея и бухгалтера упомянутого флота независимы друг от друга,
в том, что касается полномочий каждого из них, поскольку
Для пользы нашей службы и увеличения наших королевских доходов, для колонизации и умиротворения наших земель каждый из нас должен вести учёт того, что относится к обязанностям другого. Поскольку должность, которую вы занимаете в качестве генерального инспектора упомянутого флота, является очень ответственной, и необходимо проявлять в ней большое усердие, заботу и бдительность, я поручаю вам взять на себя эту ответственность, поскольку это единственная должность в упомянутом флоте, от которой зависят все остальные. Даже
Если в других конторах будет допущена небрежность и не будет проявлено должной предусмотрительности и осторожности, то, если вы выполните свой долг, это будет менее неудобно. Вы должны изо всех сил стараться и прилагать все усилия, чтобы соблюдать осторожность и тщательность во всем, что касается вашей конторы и необходимо для нашей службы, с той тщательностью и усердием, которых я от вас ожидаю, чтобы у нас были хорошие записи и надлежащая осторожность.

Хотя об этом не было сказано ранее, у вас должна быть отдельная
книга, в которую вы будете вносить всё вышеперечисленное. Тем не менее вы
вы должны присутствовать при всех записях и подписывать книги нашего казначея и
счетовода упомянутого флота, потому что (не дай Бог, конечно) если с каким-либо из кораблей, на которых плавают упомянутые чиновники, случится что-то непредвиденное, будет хорошо, если во всём будет соблюдаться должная осторожность и вестись учёт; и чтобы, помимо вашего постоянного присутствия, у вас была отдельная
книга. Поэтому я приказываю и требую, чтобы эта книга была похожа на ту, что ведёт упомянутый счетовод, и содержала такой же отчёт о делах упомянутого флота. Вы будете вести отдельную книгу, в которой
вы будете вести учёт расходов казначея, как указано здесь. Вы
заставите упомянутого казначея и бухгалтера расписаться в вашей книге; но
вы не должны из-за этого пренебрегать присутствием при всех делах
и проявлять усердие в ведении книг других лиц, как упоминалось ранее.

Кроме того, чтобы мы могли быть в курсе всего, когда вы в надлежащее время прибудете в те земли и на те острова, куда направляется упомянутый флот, вы должны будете составить книгу и подробный отчёт обо всём, что вы там увидите и найдёте. Когда вы будете возвращаться, у вас будет пять
Сделайте копии этого документа и поместите по одной копии на каждый корабль, чтобы в случае
несчастного случая с каким-либо из упомянутых кораблей можно было составить полный отчёт
обо всём. Вы также должны поместить на каждый корабль список всего,
что упомянутый флот привозит на каждом из кораблей, причём каждый список должен быть
одинаковым и соответствовать вашим книгам. Вы должны позаботиться о том, чтобы
товары, привезённые упомянутым флотом, были распределены между всеми кораблями,
причём на каждом из них должно быть столько, сколько считается необходимым для наших капитанов и должностных лиц.

Я поручаю и приказываю вам сделать все это и многое другое, о чем вы можете подумать
выгодно для нашей службы и для интересов наших владений
и упомянутого флота, с тем усердием и преданностью, которых я ожидаю
от вас.

Барселона, шестой день месяца апреля, тысяча пятьсот девятнадцатый год. Я, король. По приказу короля: Франсиско де лос Ковос.

[_Приписка_: «Инструкции Картахене».]




Письмо короля Кастилии Фернанду де Магальяйншу и Рую Фалеро


+

Король

Фернанду де Магальяйншу и Рую Фалеро, рыцарям ордена Сантьяго, нашим генерал-капитанам армады, которую мы приказываем снарядить
найти и других капитанов, служивших в нашем флоте
pilotos & maestres & contramaestres & marineros de las naos de la dha
armada, porquanto yo tengo por ;ierto segund la mucha informa;i; que
he avido de personas que por esperien;ia lo An visto q en las islas
de maluco ay la espe;ieria q prin;ipalmente ys a buscar con esa dha
armada & my voluntad es que derechamente sigais el viage a las dhas
islas por la forma e ma;a que lo he dicho e mandado a vos el dcho
fernando de magall;ins, porende yo vos mando A todos & a cada uno de
vos q en la navega;ion del dho viage sigais el pare;er & determina;i;
del dho fernando de magall;ins para que ants e primero que a otra parte
alguna vais a las dhas islas de maluco sin que en ello Aya ninguna
falta, porq asy cumple A nro serui;io & despues De fecho esto se podra
buscar lo demas que convenga conforme A lo q ileuais m;dado & los unos
nj los otros non fagads njn fagan ende Al por alguna ma;a, so pena,
de pdimy de biens e las psonas a la nra merced fecha en Bar;elona a
diez & nueve dias del mes de abril ano de mjll quinientos & diez e
nueve a;os. Yo El Rey. Por mandado dEl Rey Fran_co_ de los covos.

pa q los del armada sigan el pare;er y determyna;i; de magallanes pa
q ants y pr;o q a otra p_te_ vay; a la espe;ierja.



Письмо короля Кастилии Фернандо де Магальяйнсу и Рую Фальеро

+

Король.


Фернанду де Магальяйнш и Руй Фалеро, рыцари ордена Сан
Тьяго, наши генерал-капитаны флота, который мы собираемся отправить
в экспедицию по исследованию, и другие капитаны упомянутого флота; лоцманы, штурманы, боцманы и матросы
на кораблях упомянутого флота: поскольку те, кто побывал там, заверили меня, что острова Малуко богаты пряностями — главным товаром, за которым охотится упомянутый флот, — приказываю вам, упомянутому Фернанду де Магальяйншу, держать прямой курс на вышеупомянутые острова, как я вам и приказал. И
я приказываю всем вам, индивидуально и коллективно, чтобы во время упомянутого путешествия вы строго следовали советам и решениям упомянутого Фернанду де
Магальяйнс; и что в первую очередь, прежде чем отправиться в другое место, вы
безотлагательно отправляйтесь на упомянутые острова Малуко, ибо так вы
оказываете нам услугу. После этого вы можете искать другие подходящие
места в соответствии с вашими приказами. И никто из вас не должен
действовать вопреки нашей воле, под страхом потери имущества
и жизни. Барселона, 19 апреля 1519 года: Я, король. По приказу короля: Франсиско де лос Ковос.

[_Подписано:_ «Чтобы те, кто плывет на флоте, прислушивались к советам и решениям Магеллана, и чтобы в первую очередь
Прежде чем отправиться в другое место, они могут поплыть на острова пряностей.]




Выдержка из письма из Индии


После этого письма, адресованного Вам, Иниго Лопес прибыл в Малакату в 1660 году
el q_l_ truxo por nuevas q los castellanos estavan en maluco, q ptier;
tres naos de castilla y en ellas fernando magallaes por principal
y fuer; a [symbol] vista del cabo de san Agustin y de allj corrier;
obra de dozientas o trezientas leguas al luengo de la costa del brasil
y fuer; a dar en un rrio q atravessava toda la trra del brasil y era
de agua dulce, anduvier; por el seys o siete dias hasta q se vier; de
la otra parte del sul y por allj comencaron de yr a buscar a maluco
anduvier; cinco messes por vn golfo sin nunca [symbol] tierra nj
hallar yslas y sienpre con vientos en popa, eneste paraje fuyo vna
nao al magallanes y se torno non se sabe pte della, y eneste tp; vuo
vna grande confusion entre los castellanos de dezir q_l_ magallanes
los levana a entregar alos Portugueses y determjnar; dese levantar
con las naos. Он взял меч и пронзил им одного из виновных, а затем ударил его по голове, убив
los de qujen se temja y dio las capitanjas y cargos a otros aqujen
el qujso, yendo porsu derrora adelante con poco mantenjmjento y agua,
vuo vysta de vna ysia laqual era burneo qujsier; salir en ella contra
voluntad delos dela _trra_ vuo entre vnos y otros gran pelea en la
qual murio el magallanes y otros muchos hoh bres de fay;ion q qdo
el armada muy desaparejada de gente y estuvier; en condi;ion de se
entregar ala gente dela _trra_ levantose vn piloto portugues q yva
con magallaes y tomo el leme en la mano y partio camjno de maluco
alqual llego y hallo vn hombre de don tristan de meneses q dios aya,
vujeronle ala mano y supieron todo lo q qujsieron del fizieron sus
contratos bien largamete y a voluntad delos dela _trra_ despendieron
desus bonetes bermejos y pa;os q lebavan por los quales les fiziero
carga destas dos naos, las quales partier; de maluco cargadas de
clavo y mal aparejadas de aparejos y costados dexaron en _trra_
dos o tres honbres con barcos y tal;qras y vnos tiros fechos por
se;al, estas naos trayan hecho fundamento de se venjr por las islas
de maldiva porq por el camino q fuer; tenjante por peligroso po el
tpo los hizo arribar a burneo de donde se partio vna nao la mejor
adere;ada pa essos rreynos la qual dios alla nos lieve, la otra con
sesenta personas se tornava pa maluco por no estar pa acometer el
camjno y fazer mucha agua, y fazia fundamento de hazer estan;ias en
maluco con su artilleria y esperar allj rrespuesta dela nao q partio
pa castilla le q_l_ plazera a nro s_or_ q no yra alla su el lo vujere
por su servi;io. todas estas nuevas supier; por dos grumetes delas
mismas naos q se qdar; en burneo por a[symbol] mjedo de yr las naos
tan mal aderecadas, y de allj los levo don ju;* a timor adonde estava
pedro merino--cargando de soldados (?) y de allj se partio con estos
dos grumetes y los truxo a malaca a donde hallo a y;igo lopez q estana
pa partir y se metio con el y llegar; a cochin a salvamento con los
castellanos grumetes de gujen se supo todo esto.

[_Направлено:_ "С. Целе. & Кате._ка_ М._ти_"]

[_Заверено:_ "Асу магу 23 августа 1522 года.

Известие о путешествии [так в оригинале] Магальянеса и его смерти, а также новости из
Португальской Индии."]



Выдержка из письма из Индии


После того, как я написал вашему светлости вышеизложенное, 18-го числа из Малаки прибыл Иньиго Лопес с известием, что кастильцы находятся в Малуко; что три корабля под командованием Фернандо Магальяса вышли из Кастилии. Их видели у мыса Сан-Агустин, откуда они прошли около двухсот или трёхсот лиг вдоль побережья Бразилии. Там они бросили якорь в реке [218], которая
протекает через весь Бразиль и имеет пресную воду. Они плыли
по этой реке шесть или семь дней, пока не добрались до другой части
с юга, откуда они отправились на поиски Малуко, плыли в течение пяти месяцев по обширному водному пространству, не видя ни суши, ни островов, при постоянном попутном ветре. В этом регионе один из кораблей сбежал от Магеллана и начал возвращаться, но больше о нём ничего не было слышно. В это время среди кастильцев возникло сильное беспокойство, и ходили слухи, что Магеллан собирается выдать их португальцам; они решили взбунтоваться и захватить корабли. Магальянес , получив информацию об этом , был
Он был очень огорчён. Он вызвал виновных перед собой одного за другим,
но они наотрез отказались прийти. [219] Он убил тех, кого боялся,
и передал их должности и обязанности тем, кого считал достойными. Он продолжил свой путь, хотя у него было мало еды и воды, и наконец увидел остров, который назывался Бурнео. Они попытались высадиться там против воли жителей. Завязалась ожесточённая битва, в которой Магальянес и
многие его воины были убиты, а когда флот, лишённый
«Виктория», на борту которой было много людей, оказалась в таком затруднительном положении, что могла легко попасть в руки жителей этой земли. Португальский лоцман, прибывший с Магальянесом, пришёл на помощь, взял штурвал и направил судно в сторону Малуко. Он добрался до этого места и нашёл там одного из последователей дона Тристана де Менесеса (да упокоится он с миром). Они взяли его в плен и получили от него всю необходимую информацию. Затем они подробно обсудили свои сделки и по желанию тех, кто находился на суше, избавились от своих красных
Они взяли с собой шапки и одежду, в обмен на которые те, кто остался на берегу, загрузили их суда. Они покинули Малуко, нагруженные гвоздикой, но в очень плохом состоянии, что касалось такелажа и корпусов. Они оставили двух или трёх человек с небольшими лодками и оружием, а также несколько ядер для подачи сигналов. Они намеревались пройти со своими кораблями через Мальдивские острова, потому что считали выбранный ими курс опасным. Однако из-за погоды
они были вынуждены высадиться в Бурно, откуда одно из судов
Корабль, находившийся в лучшем состоянии, отправился в те королевства, и да
дарует ему Бог благополучное прибытие. Другой корабль вернулся с шестьюдесятью
матросами в Малуко, потому что он сильно протекал и не был готов к
путешествию. Они решили остаться в Малуко с артиллерией
и ждать там новостей о корабле, который отправился в Кастилию, и да
не приведёт его Господь в это место, если только не для Его
служения. Все эти новости были получены от двух матросов с тех же судов,
которые остались в Бурно, опасаясь подниматься на борт в таком состоянии.
в плохом состоянии. Из этого места Дон Хуан привёз их в Тимор, где
Педро Мерино командовал солдатами, [220] и оттуда он
отправился с этими двумя матросами и привёз их в Малаку, где
нашёл Иньиго Лопеса, который собирался уходить. Присоединившись к нему,
они оба благополучно прибыли в Кочин с кастильскими матросами, от
которых они получили всю вышеперечисленную информацию.

[_Обращено к:_ «Святейшему Кесареву и Католическому Величеству».]

[_Заверено:_ «Его Величеству, 23 августа, из Кочина, 23 декабря
1522 г.

 Известие о путешествии Магеллана и о его смерти, а также новости из
Португальская Индия.]




О Молуккских островах


Достопочтенный и прославленный господин, мой единственный господин, я смиренно
предаю себя в ваши руки. Не так давно вернулся один из тех пяти кораблей, которые
император, находясь в Сарагосе несколько лет назад, отправил в странную и доселе
неизвестную часть света на поиски островов, где растут пряности. Хотя португальцы привозят нам их в большом количестве из Золотого Херсонеса, который мы теперь называем
Малаккой, тем не менее в их собственных индийских владениях не выращивают ничего, кроме
перца. Ведь хорошо известно, что другие специи, такие как корица,
Гвоздика и мускатный орех, который мы называем мускатным цветом, и его оболочка
[мускатный цвет], который мы называем мускатным орехом, привозятся в их индийские владения с далёких островов, о которых до сих пор было известно только по названию, на кораблях, скреплённых не железными скобами, а просто пальмовыми листьями, и с круглыми парусами, также сотканными из пальмовых волокон. Корабли такого типа они называют «джунками», и они движутся под действием ветра только тогда, когда он дует прямо вперёд или назад.

Неудивительно, что эти острова были неизвестны ни одному
смертному вплоть до нашего времени. Что бы ни утверждали древние
Авторы, которых мы до сих пор читали в отношении родины этих
пряностей, отчасти полностью выдумывали, а отчасти были так далеки от истины,
что те самые регионы, в которых, по их словам, производились эти
пряности, едва ли менее далеки от стран, в которых, как теперь установлено, они растут, чем мы сами.

Ибо, не говоря уже о других, Геродот, в других отношениях очень авторитетный
историк, утверждает, что корица была найдена в птичьих гнёздах, куда
птицы принесли её из очень далёких мест, среди которых были
он особенно упоминает Феникса — и я не знаю, кто-нибудь когда-нибудь видел гнездо Феникса. Но Плиний, который, как можно было бы подумать, имел больше возможностей узнать факты, поскольку задолго до его времени многие открытия были сделаны флотом Александра Македонского и другими экспедициями, утверждает, что корица производилась в Эфиопии, на границе страны троглодитов. Теперь мы знаем,
что корица выращивается на очень большом расстоянии от любой части
Эфиопии, и особенно от страны троглодитов, _то есть_
обитателей подземных пещер.

Теперь нашим морякам, которые недавно вернулись и знали об Эфиопии больше, чем о других странах, нужно было обогнуть весь мир по очень широкому кругу, прежде чем они открыли эти острова и вернулись в Европу. И поскольку это путешествие было очень примечательным, а ни в наше время, ни в какую-либо другую эпоху такое путешествие не совершалось и даже не предпринималось, я решил отправить вашей светлости полный и точный отчёт об экспедиции.

Я приложил много усилий, чтобы получить отчет об этих фактах от
от командующего эскадрой [221] и от отдельных моряков, вернувшихся с ним. Они также сделали заявление императору и нескольким другим лицам с такой верой и искренностью, что в их рассказе они не только воздержались от сказочных утверждений, но и опровергли и опровергают сказочные утверждения древних авторов.

Ибо кто бы мог подумать, что Моноцели, или Скаподы [одноногие
люди], Скириты, Спитамеи [люди ростом в семь с половиной
дюймов], Пигмеи [ростом в тринадцать с половиной дюймов] и
подобные существа были скорее чудовищами, чем людьми? Тем не менее, хотя кастильцы во время своих путешествий на запад, а португальцы, плывшие на восток, искали, открывали и исследовали множество мест даже за тропиком Козерога, а теперь и наши соотечественники совершили кругосветное путешествие, никто из них не нашёл достоверных свидетельств существования таких чудовищ, и поэтому все подобные рассказы следует считать выдумками и байками.
сказки, передаваемые от одного писателя к другому без какого-либо основания
правда. Но поскольку мне предстоит кругосветное путешествие, я не буду
растягивать свои вступительные замечания, а сразу перейду к делу.

Около тридцати лет назад, когда кастильцы на Западе и
португальцы на Востоке начали искать новые и неизведанные
земли, чтобы избежать какого-либо вмешательства друг друга,
короли этих стран разделили между собой весь мир, вероятно,
по указанию папы Александра VI, проведя линию от северного
полюса к южному через некую точку
в трёхстах шестидесяти лигах к западу от Гесперид, которые теперь
называются островами Кабо-Верде, которые делят поверхность Земли на
две равные части. Все неизвестные земли, открытые впоследствии к
востоку от этой линии, были присвоены португальцами; все земли к
западу — кастильцами. Поэтому случилось так, что кастильцы всегда
плыли на юго-запад и там обнаружили очень обширный континент,
а также множество крупных островов, изобилующих золотом, жемчугом и другими
ценными товарами, и совсем недавно открыли большой материк
город под названием Тенокстика [Мексика], расположенный на озере, как Венеция. Пётр
Мученик, [222] автор, который больше заботится о точности своих утверждений, чем об изяществе своего стиля, дал полное, но правдивое описание этого города. Но португальцы, плывшие на юг мимо Гесперид [островов Кабо-Верде] и Рыбного
Эфиопы [с западного побережья Африки] пересекли экватор и тропик
Козерога и, плывя на восток, открыли несколько очень больших
островов, ранее неизвестных, а также истоки Нила и
Троглодиты. Оттуда, пройдя через Аравийский и Персидский заливы, они
прибыли к берегам Индии в районе Ганга, где сейчас находится
очень крупный торговый порт и королевство Каликут. Оттуда они
отплыли в Тапробану, которая сейчас называется Заматара [Суматра]. Там, где
Птолемей, Плиний и другие географы помещали Тапробану, сейчас нет
острова, который можно было бы с ней отождествить. Оттуда они прибыли
в Золотой Херсонес, где сейчас находится густонаселённый город
Малакка, главный торговый центр Востока. После этого они
проникли в огромную пропасть, вплоть до народа синэ, которого
теперь называют схинами [китайцами], где они нашли светлокожего
и сносно цивилизованные люди, как наши предки в Германии. Они верят
что сересы и азиатские скифы простираются до этих мест.

И хотя ходили довольно сомнительные слухи о том, что
португальцы продвинулись так далеко на восток, что достигли
границы своих владений и перешли на территорию, предназначенную
для кастильцев, и что Малакка и Большой залив
когда мы были в пределах наших возможностей, обо всем этом говорили больше, чем верили, пока
четыре года назад Фердинанд Магеллан, выдающийся португалец,
который много лет плавал по Восточным морям в качестве адмирала
португальского флота, поссорившись со своим королем, которого он
считал неблагодарным по отношению к нему, и Кристофером Харо,
братом моего тестя из Лиссабона, который через своих агентов
в течение многих лет вел торговлю с этими восточными странами, а
совсем недавно - с китайцами, так что он был хорошо знаком с
эти вопросы (он также подвергся жестокому обращению со стороны короля Португалии,
вернулся в свою родную страну, Кастилию) указали на
император, что еще не было точно установлено, находилась ли Малакка
в пределах границ Португалии или Кастилии,
потому что до сих пор ее долгота не была точно известна; но
что это был несомненный факт, что Великий залив и китайские народы
находились в пределах Кастилии, Они утверждали также, что это
было абсолютно точно, что острова, называемые Молуккскими, на которых
все виды специй, которые выращивались и откуда доставлялись в Малакку,
находились в западной, или кастильской, части, и можно было бы
доплыть до них и привезти специи с их родной земли в Кастилию
с меньшими трудностями и затратами. План путешествия
заключался в том, чтобы плыть на запад, а затем вдоль побережья
Южного полушария вокруг Южной Америки на восток. Однако это
представлялось сложным предприятием, осуществимость которого
вызывала сомнения. Не то чтобы это было невозможно, _prima facie_, плыть с запада вокруг
Южное полушарие на востоке; но было неясно,
располагает ли изобретательная природа, все творения которой мудры,
морем и сушей таким образом, чтобы можно было добраться по этому пути
до Восточных морей. Ибо не было установлено,
отделяет ли обширная область, называемая Землёй,
Западный океан [Атлантический] от Восточного [Тихого]; но
было ясно, что этот континент простирается в южном направлении,
а затем поворачивает на запад. Более того, два региона были
обнаруженный на севере, один называется Баккалеарум от нового вида
рыбы, [223] другой называется Флорида; и если бы они были связаны
с Terra Firma, было бы невозможно пройти с западной стороны.
Океан к востоку; поскольку, несмотря на то, что было предпринято много усилий, чтобы
обнаружить какой-либо пролив, который мог существовать, соединяющий два океана, ни один из них
еще не был найден. В то же время считалось, что попытка
пройти через португальские концессии и Восточные моря была бы
рискованным предприятием и в высшей степени опасным.

Император и его совет сочли, что план, предложенный Магелланом и Аро, хотя и имел значительные преимущества, был очень сложным в исполнении. После некоторых колебаний Магеллан предложил отправиться в путь самому, но Аро вызвался снарядить эскадру за свой счёт и за счёт своих друзей при условии, что им будет позволено плыть под властью и покровительством его величества. Поскольку каждый решительно отстаивал свою точку зрения, император сам снарядил эскадру из пяти кораблей и назначил Магеллана
командование. Им было приказано плыть на юг вдоль побережья
Терра-Фирмы, пока они не найдут либо конец этой страны, либо
какой-нибудь пролив, по которому они могли бы добраться до Молуккских островов, где добывают пряности.

 Поэтому 10 августа 1519 года Фердинанд Магеллан со своими
пятью кораблями отплыл из Севильи. Через несколько дней они прибыли на
Счастливые острова, которые теперь называются Канарскими. Оттуда они поплыли к островам Гесперид [Кабо-Верде], а оттуда — в юго-западном направлении к континенту, о котором я уже говорил
упомянули [Терра-Фирму, или Южную Америку], и после благополучного
путешествия, длившегося несколько дней, обнаружили мыс, который они назвали
мысом Святой Марии. Здесь адмирал Жуан Руй Диаш Солис, исследуя
берега этого континента по приказу короля Фердинанда Католика, был
вместе с несколькими своими товарищами съеден антропофагами, которых
индейцы называют каннибалами. Таким образом, они плыли вдоль этого континента, который простирается далеко на юг и который, как я теперь думаю, следует называть Южным полярным континентом, а затем постепенно спускается в западном направлении,
и таким образом проплыли на несколько градусов южнее тропика Козерога. Но
им было не так легко это сделать, как мне рассказать об этом. Ибо
только в конце марта следующего года [1520] они прибыли в бухту, которую назвали заливом Святого Юлиана. Здесь полярная звезда Антарктики
находилась на высоте сорока девяти и одной трети градуса над горизонтом.
Этот результат был получен на основе склонения и высоты Солнца, и эта звезда
в основном используется нашими штурманами для наблюдений. Они заявили,
что долгота составляет пятьдесят шесть градусов к западу от Канарских островов. [224]
Поскольку древние географы, и в особенности Птолемей, считали, что расстояние от Счастливых островов [Канарских] до Каттигары составляет 180 градусов, а наши моряки заходили как можно дальше на запад, они считали, что расстояние от Канарских островов до Каттигары на западе также составляет 180 градусов. И всё же, несмотря на то, что наши моряки в столь долгом
плавании и на таком большом расстоянии от суши
записывали и отмечали определённые знаки и границы долготы, мне кажется, что они
допустили какую-то ошибку в своём методе определения долготы, чем
добиться какого-либо достоверного результата.

Тем не менее, как бы то ни было, пока не будут получены более точные результаты, я не думаю, что их утверждения следует полностью отвергать,
а лишь принимать на веру.  Эта бухта казалась большой и напоминала пролив.  Поэтому адмирал
Магеллан приказал двум кораблям исследовать бухту, а сам остался с остальными на якоре. Через два дня они вернулись и доложили,
что залив мелководный и не простирается далеко вглубь суши. Наши люди на
По возвращении они увидели, как несколько индейцев собирают моллюсков на берегу моря,
потому что коренных жителей всех неизвестных стран обычно называют
индейцами. Эти индейцы были очень высокими, ростом в десять локтей [семь футов и шесть дюймов],
одетыми в шкуры диких зверей, с более тёмной кожей, чем можно было
ожидать в той части света. Когда некоторые из наших людей сошли на берег и
показали им колокольчики и картинки, они начали танцевать вокруг
наших людей, издавая хриплые звуки и неразборчивые песнопения, и,
чтобы вызвать наше восхищение, они взяли стрелы длиной в полтора локтя,
и засунули их себе в глотку по самое основание,
и, казалось, ничуть не пострадали от этого. Затем они вытащили их обратно
и, казалось, были очень довольны тем, что проявили свою храбрость. Наконец,
трое мужчин подошли к нам в качестве делегации и знаками попросили наших людей
пройти с ними вглубь страны, как будто они собирались принять их
гостеприимно. Магеллан отправил с ними семерых хорошо экипированных
людей, чтобы они узнали как можно больше о стране и её жителях. Эти
семеро отправились с индейцами примерно на семь миль вглубь страны и вернулись
в пустынном лесу, где не было тропинок. Там стоял очень низкий домик,
крытый звериными шкурами. В нём было две комнаты, в одной из которых
жили женщины и дети, а в другой — мужчины. Женщин и детей было
тринадцать, а мужчин — пятеро. Они встретили гостей варварским
развлечением, которое, по их мнению, было королевским. Ибо они зарезали животное, очень похожее на дикого осла, и подали нашим людям полусырые стейки из него, но никакой другой еды или питья. Нашим людям приходилось укрываться ночью
шкуры, из-за сильного ветра и снега.

Прежде чем лечь спать, они распорядились выставить охрану.;
индейцы сделали то же самое и легли рядом с нашими людьми у костра, ужасно храпя
. Когда рассвело, наши люди попросили их вернуться вместе с ними
в сопровождении их семей на наши корабли. Когда индейцы
настойчиво отказывались это сделать, а наши люди также
несколько высокомерно настаивали на своих требованиях, мужчины
вошли в женскую комнату. Испанцы предположили, что они
пошли посоветоваться со своими жёнами по поводу этой экспедиции. Но
они вышли снова, словно для битвы,
Закутанные с головы до ног в отвратительные шкуры, с раскрашенными в разные цвета лицами, с луками и стрелами, готовые к бою, они казались выше, чем когда-либо. Испанцы, решив, что вот-вот начнётся схватка, выстрелили из пушки. Хотя никто не пострадал, эти огромные великаны, которые только что, казалось, были готовы сражаться и победить самого Юпитера, были так напуганы звуком выстрела, что начали просить о мире. Было решено, что трое мужчин, оставив остальных, вернутся с нашими людьми на корабли, и они
начали. Но поскольку наши люди не только не могли бежать так же быстро, как великаны,
но даже не могли бежать так же быстро, как великаны ходили, двое из
троих, увидев дикого осла, пасущегося на горе на некотором расстоянии,
побежали за ним и таким образом спаслись. Третьего
привели на корабли, но через несколько дней он умер, заморив себя голодом
по-индейски из-за тоски по дому. И хотя
адмирал вернулся в тот домик, чтобы взять в плен ещё одного великана и
привести его к императору в качестве диковинки, никто не
Там никого не оказалось, так как все они переселились в другое место, а хижина
исчезла. Из этого следует, что этот народ — кочевники, и
хотя наши люди некоторое время оставались в той бухте, о чём мы вскоре
упомянем, они больше никогда не видели индейцев на том побережье и
не думали, что в этой стране есть что-то, ради чего стоило бы
исследовать внутренние районы. И хотя Магеллан
был уверен, что более длительное пребывание там не принесёт никакой пользы, всё же
в течение нескольких дней море было очень неспокойным, а погода — штормовой, и
Земля простиралась ещё дальше на юг, так что чем дальше они продвигались, тем холоднее становилась земля. Их отъезд неизбежно откладывался со дня на день, пока не наступил май, когда в тех краях зима становится очень суровой, настолько, что, хотя у нас было лето, им пришлось готовиться к зимовке. Магеллан, понимая, что путешествие будет долгим,
чтобы провизии хватило на дольше, приказал уменьшить порции. Испанцы перенесли это с
потерпев несколько дней, но встревоженные продолжительностью зимы и
бесплодием суши, они, наконец, обратились с прошением к своему адмиралу Магеллану,
заявив, что очевидно, что этот континент простирается на неопределенный срок.
расстояние к югу, и что не было никакой надежды обнаружить его
конец или пролив; что наступала суровая зима
и что несколько человек уже умерли из-за скудной пищи и
тяготы путешествия; что они не смогут долго выносить
то ограничение провизии, которое он ввел; что
император никогда не предполагал, что они будут упрямо настаивать на попытках сделать то, что естественные обстоятельства делают невозможным; что усилия, которые они уже приложили, будут признаны и одобрены, поскольку они уже продвинулись дальше, чем осмеливались самые смелые и отважные мореплаватели; что, если через несколько дней подует южный ветер, они смогут легко отправиться на север и попасть в более мягкий климат. В ответ
Магеллан, который уже принял решение либо осуществить свой
замысел или умереть при попытке, сказал, что император приказал ему плыть по определённому маршруту, от которого он не мог и не стал бы отклоняться ни при каких обстоятельствах, и что поэтому он должен продолжать это путешествие, пока не достигнет либо конца этого континента, либо пролива. Что, хотя он и не мог сделать этого сейчас,
поскольку зима не позволяла, летом в этом регионе это было бы довольно легко; что если бы они только поплыли вдоль побережья на юг,
то лето было бы одним бесконечным днём; что у них были средства
обеспечения от недостатка пищи и неблагоприятной погоды,
поскольку было большое количество древесины, которую добывало море
моллюски и многочисленные виды превосходной рыбы; что были
источники хорошей воды, и они также могли пополнять свои запасы охотой
и отстрелом дикой птицы; что хлеб и вино еще не иссякли,
и не иссякнут в будущем, при условии, что они будут использовать их для
необходимость и для сохранения здоровья, а не для удовольствия
роскошь: до сих пор не было сделано ничего, достойного особого восхищения,
ни те, кто мог бы дать им разумное основание для возвращения; что
португальцы не только ежегодно, но и почти ежедневно во время своих путешествий на восток без труда заходили на двенадцать градусов южнее тропика Козерога: чем же они тогда могли похвастаться, если продвинулись всего на четыре градуса южнее; что он, со своей стороны, решил, что лучше вытерпит всё, что может случиться, чем вернётся в Испанию с позором; что он считал, что его товарищи, или, по крайней мере, те, в ком великодушный дух
Испанцы не полностью вымерли, они придерживались того же образа мыслей:
что ему нужно было лишь призвать их бесстрашно встретить остаток зимы; что чем больше будут их тяготы и опасности, тем богаче будет их награда за то, что они открыли императору новый мир, богатый пряностями и золотом.

Магеллан думал, что этим обращением он успокоил и воодушевил своих людей, но через несколько дней его обеспокоил жестокий и позорный мятеж. Ибо моряки начали говорить друг с другом
о давней неприязни, существовавшей между португальцами и
кастильцев и о том, что Магеллан был португальцем; что не было
ничего, что он мог бы сделать больше для чести своей страны, чем
потерять этот флот с таким количеством людей на борту: что нельзя было поверить
что он хотел найти Молуккские острова, даже если бы мог, но
что он сочтет достаточным, если ему удастся ввести императора в заблуждение на несколько
лет, питая тщетные надежды, и что тем временем появится что-нибудь
новое, благодаря чему кастильцы могут быть полностью выбиты из колеи
о способе поиска специй: как, впрочем, и о направлении поиска
на самом деле путешествие было не к плодородным Молуккским островам, а к
снегам, льдам и вечной непогоде. Магеллан был крайне
раздражён этими разговорами и наказал нескольких человек,
но с большей суровостью, чем подобало иностранцу,
особенно тому, кто командовал в отдалённой части света. Поэтому они подняли мятеж, захватили один из кораблей и начали готовиться к возвращению в Испанию, но Магеллан с остальными верными ему людьми поднялся на борт этого корабля и казнил зачинщика и других главных мятежников, даже некоторых
которые не могли быть подвергнуты такому обращению по закону, поскольку они были королевскими чиновниками,
которые подлежали смертной казни только по решению императора и его
совета. Однако в сложившихся обстоятельствах никто не осмелился
сопротивляться. И всё же были те, кто шептал друг другу, что Магеллан
будет продолжать проявлять такую же жестокость по отношению к кастильцам,
пока не избавится от всех, чтобы вернуться домой в свою страну с теми
немногими португальцами, которые были с ним. Таким образом, кастильцы оставались ещё более враждебно настроенными по отношению к адмиралу.
Как только Магеллан заметил, что погода стала менее штормовой и что
зима начала отступать, он, как и прежде, 24 августа 1520 года
вышел из залива Сан-Хулиан. Несколько дней он плыл на юг и
наконец увидел мыс, который они назвали
мысом Санта-Крус. Здесь их застал шторм с востока, и один из
пяти кораблей выбросило на берег и разбило, но команда и все товары
на борту были спасены, кроме африканского раба, который утонул. После
этого побережье, казалось, немного вытянулось на юго-восток, и как
они продолжали исследовать его, и 26 ноября [1520 г.]
было замечено отверстие, похожее на пролив; Магеллан
сразу же вошёл в него со всем своим флотом и, увидев несколько бухт в
разных направлениях, приказал трём кораблям обойти их, чтобы
узнать, есть ли там проход, и пообещал ждать их пять дней у входа
в пролив, чтобы они могли сообщить о своих успехах. Одним из этих кораблей командовал Альваро де
Мескита, сын брата Магеллана, и это благодаря изгибам
канал снова вышел в океан, откуда он и вышел. Когда
испанцы [225] увидели, что находятся на значительном расстоянии
от других кораблей, они сговорились между собой вернуться домой
и, заковав Альваро, своего капитана, в кандалы, поплыли на север
и наконец достигли берегов Африки, где пополнили запасы провизии
и через восемь месяцев после отплытия с других кораблей прибыли в Испанию,
где Альваро предстали перед судом по обвинению в том, что именно
по его совету и убеждению его дядя Магеллан отправился в плавание
были приняты такие суровые меры против кастильцев. Магеллан прождал несколько дней, пока не прибыл этот корабль, а тем временем один из кораблей вернулся и доложил, что они не нашли ничего, кроме мелководного залива с каменистыми берегами и высокими утёсами, но другой корабль доложил, что самый большой залив похож на пролив, так как они плыли по нему три дня и не нашли выхода, но чем дальше они продвигались, тем уже становился проход, и он был таким глубоким, что во многих местах они не могли измерить глубину.
дно; они также заметили по морскому прибою, что течение было несколько сильнее отлива, и отсюда они предположили, что там есть проход в какое-то другое море. Услышав об этом, Магеллан решил плыть по этому проливу. Этот пролив, хотя тогда он ещё не был известен как пролив, в некоторых местах был шириной в три, в других — в две, в третьих — в пять или десять итальянских миль, [226] и слегка наклонялся к западу. Широта на юге оказалась
равной пятидесяти двум градусам, а долгота, по их оценкам, была такой же, как
в заливе Сент-Джулиан. Поскольку был конец ноября, ночь длилась не более пяти часов; они никого не видели на берегу. Однако однажды ночью они заметили множество костров, особенно слева от них, и предположили, что их заметили жители тех мест. Но Магеллан, увидев, что земля была скалистой и унылой из-за вечной зимы, не счёл нужным тратить время на её исследование и продолжил путь вдоль пролива на трёх своих кораблях.
На двадцать второй день после того, как он отплыл, он вышел в другое
огромное открытое море: длина пролива, по их расчётам, составляла около
ста испанских миль. Земля, которая была у них справа, без сомнения,
была тем континентом, о котором мы упоминали ранее [Южная Америка].
Слева, по их мнению, не было континента, а только острова, так как
они время от времени слышали с той стороны отголоски и шум моря в
более отдалённой части побережья. Магеллан увидел,
что основная часть суши простирается на север, и поэтому отдал приказ
отвернуться от этого огромного континента, оставив его справа,
и плыть по этому бескрайнему океану, который, вероятно, никогда не пересекали ни наши корабли, ни корабли других народов,
в северо-западном направлении, чтобы наконец прибыть в Восточный океан,
войдя в него с запада, и снова попасть в жаркую зону,
поскольку он был уверен, что Молуккские острова находятся на крайнем востоке
и не могут быть далеко от экватора. Они продолжали в том же духе,
никогда не отклоняясь от него, за исключением тех случаев, когда это было необходимо
силой ветра; и когда они плыли этим курсом в течение
сорока дней через океан при сильном ветре, преимущественно благоприятном,
и не видели вокруг себя ничего, кроме моря, и теперь почти
достигнув снова Тропика Козерога, они увидели два
острова, [227] маленьких и бесплодных, и, направив свой курс к
ним, обнаружили, что они необитаемы; но они пробыли там два дня.
дни для отдыха и освежения, так как там можно было поймать много рыбы
. Однако они единогласно решили назвать эти острова
Несчастными островами. Затем они снова отправились в путь и продолжили
тот же курс, что и раньше. Проплыв три месяца и двадцать дней по этому океану,
преодолев расстояние, которое трудно оценить, почти всё время
имея попутный ветер и снова пересекая экватор, они увидели остров,
который, как они впоследствии узнали от местных жителей, назывался
Инуагана. [228] Когда они приблизились к нему, то обнаружили, что
широта составляет одиннадцать градусов северной широты, а долгота, по их расчётам,
сто пятьдесят восемь градусов к западу от Кадиса. С этой точки
они видели всё больше и больше островов, пока не оказались в обширном архипелаге, но, прибыв на Инуагану, обнаружили, что она необитаема. Затем они поплыли к другому маленькому острову, где увидели два индейских каноэ, так индейцы называют эти странные лодки. Эти каноэ выдолблены из цельного ствола дерева и вмещают одного или максимум двух человек. Они общаются друг с другом с помощью жестов, как немые. Они спросили индейцев, как называются эти острова и где можно достать провизию,
в чём они очень нуждались; им дали понять, что первый остров, который они увидели, назывался Инуагана, а тот, рядом с которым они тогда находились, — Акакан, [229] но что оба они были необитаемы; но что почти в поле зрения был ещё один остров, на который они указывали, — Селани, [230] и что там было изобилие всевозможных припасов. Наши люди набрали воды в Акакане, а
затем поплыли к Селани, но их застал шторм, и они не смогли
приземлиться там, но их отнесло к другому острову под названием Массана,
[231] где живёт король трёх островов. С этого острова они
отплыли на Субут [Зебу], очень большой остров, хорошо снабжённый всем необходимым, где,
договорившись о дружбе с вождём, они немедленно высадились, чтобы
совершить богослужение по христианскому обычаю, ибо приближался
праздник воскресения Того, кто спас нас. Итак, из парусов кораблей и ветвей деревьев они соорудили часовню, в которой
построили алтарь по христианскому обычаю, и должным образом отслужили
богослужение.
Вождь и большая толпа индейцев подошли и, казалось, были очень довольны этими религиозными обрядами. Они привели адмирала и нескольких офицеров в хижину вождя и поставили перед ними то, что у них было. Хлеб был сделан из саго, которое получают из ствола дерева, немного похожего на пальму. Его мелко нарезают, обжаривают в масле и используют вместо хлеба, образец которого я посылаю вашей светлости;
их напитком был ликер, который стекает с ветвей пальм, когда их срезают.
На этом ужине также подавали птиц и кое-что ещё.
из плодов страны. Магеллан, заметив в доме вождя
больного человека в очень истощенном состоянии, спросил, кто он такой и
от какой болезни он страдает. Ему сказали, что это был
внук вождя, и что он два года страдал от сильной
лихорадки. Магеллан призвал его набраться мужества, сказав, что если он захочет
посвятить себя Христу, то немедленно вернет себе прежнее
здоровье и силу. Индеец согласился и поклонился кресту,
принял крещение и на следующий день заявил, что снова здоров,
Он встал с постели, ходил и ел, как и все остальные. Не могу сказать, о каких видениях он рассказывал своим друзьям,
но вождь и более двух тысяч индейцев крестились и исповедовали имя и веру Христову. Магеллан, увидев, что этот
остров богат золотом и имбирём и что он так удобно расположен по
отношению к соседним островам, что было бы легко сделать его своей
штаб-квартирой и исследовать его ресурсы и природные богатства,
поэтому он отправился к вождю Субута и
Ему было сказано, что, поскольку он отказался от глупого и нечестивого поклонения ложным богам и принял христианскую религию, вожди соседних островов должны подчиниться его власти. Он решил отправить послов с этой целью, а если кто-то из вождей откажется подчиниться этому призыву, заставить их сделать это силой оружия. Предложение понравилось дикарю, и послы
были отправлены: вожди один за другим прибыли и поклонились вождю
Субута, как принято в тех краях. Но ближайший
Остров Субут называется Маутан [Матан], и его король превосходил по военной мощи других вождей. Он отказался оказывать почести тому, кем так долго привык командовать. Магеллан, стремясь осуществить свой план, приказал сорока своим людям, на которых он мог положиться в плане храбрости и военного мастерства, вооружиться и переправиться на остров Маутан на лодках, так как он был совсем рядом. Вождь
Субута предоставил ему в помощь нескольких своих людей, чтобы они
проводили его по острову и рассказали о его природе.
и, если потребуется, помочь ему в битве. Король
Маутана, увидев прибытие наших людей, вывел на поле боя около трёх
тысяч своих воинов. Магеллан собрал своих людей и артиллерию, которая у него была, хотя его силы на берегу были немногочисленны. Он видел, что его собственные силы намного уступали противнику в численности, а его противники были воинственным народом и были вооружены копьями и другим оружием. Тем не менее он счёл более целесообразным встретиться с врагом лицом к лицу, чем отступить или обратиться за помощью к субутам
островитяне. Поэтому он призвал своих людей не бояться превосходящих сил противника, поскольку часто случалось, как недавно на острове [полуострове]
 Юкатан, что двести испанцев обращали в бегство двести или даже триста тысяч индейцев. Он сказал островитянам Субута, что привёл их с собой не для того, чтобы сражаться, а чтобы они увидели доблесть и военную славу его людей. Затем он напал на жителей острова Маут,
и обе стороны храбро сражались, но поскольку противник превосходил наших людей числом,
в количестве и использовали более длинные копья, что нанесло большой урон нашим людям.
В конце концов сам Магеллан был пронзён копьём и убит. [232] Хотя
выжившие не считали себя побеждёнными, но, потеряв своего предводителя, они отступили.
Но поскольку они отступали организованно, враг не решился преследовать их. Тогда испанцы,
потеряв своего адмирала Магеллана и семерых товарищей,
вернулись в Субут, где выбрали своим новым адмиралом Хуана Серрано,
человека незаурядных способностей. Он возобновил союз с
вождь Субута, сделав ему дополнительные подарки, решил завоевать короля Маутана. Магеллан был владельцем раба,
уроженца Молуккских островов, которого он ранее купил в Малакке;
 и с помощью этого раба, который свободно говорил по-испански,
и переводчика Субута, который говорил на молуккском языке,
наши люди вели переговоры. Этот раб участвовал в битве с жителями острова Маутан и был слегка ранен,
поэтому он весь день лежал, намереваясь залечить свои раны. Серрано,
который не мог вести дела без его помощи, дал ему хорошую оценку и
сказал, что, хотя его хозяин Магеллан и умер, он всё ещё
раб, и что он поймёт это, а заодно и получит хорошую порку, если
не будет стараться и усерднее выполнять то, что от него требуется. Эта речь сильно разозлила раба, но он скрыл свой гнев и через несколько дней отправился к вождю Субута и сказал ему, что алчность испанцев ненасытна, что они решили, как только победят короля Маутана,
окружить его и взять в плен; и что единственный способ, который он [вождь Субута] мог избрать, — это опередить предательство предательством. Дикарь поверил в это и тайно договорился с королём Маутана о совместных действиях против нашего народа. Адмирал Серрано и двадцать семь главных офицеров и матросов были приглашены на торжественный банкет. Они ничего не подозревали, потому что туземцы тщательно скрывали свои намерения, и без всякой предосторожности сошли на берег, чтобы поужинать с вождём. Пока они были
за столом несколько вооружённых людей, которые прятались неподалёку, вбежали и убили их. Поднялся большой шум: на наших кораблях сообщили, что наши люди убиты и что весь остров настроен против нас. Наши люди с кораблей видели, как туземцы сорвали красивый крест, который они установили на дереве, и разрезали его на куски. Когда испанцы, оставшиеся на борту,
услышали о гибели наших людей, они испугались дальнейшего предательства,
поэтому подняли якорь и без промедления отправились в путь. Вскоре
Впоследствии Серрано был доставлен на берег в качестве пленника; он умолял их освободить его из столь жалкого плена, говоря, что получил разрешение на выкуп, если его люди согласятся на это. Хотя наши люди считали, что позорно бросать своего командира таким образом, они так боялись предательства островитян, что вышли в море, оставив Серрано на берегу, где он тщетно взывал к своим товарищам о помощи. Испанцы,
потеряв своего командира и нескольких товарищей, отплыли
Они были опечалены и встревожены не только из-за понесённых потерь,
но и потому, что их число так сократилось, что они больше не могли управлять тремя оставшимися кораблями.

 Они посовещались и единогласно пришли к выводу, что лучше всего будет сжечь один из кораблей
и отправиться домой на двух оставшихся. Поэтому они поплыли к соседнему острову, который назывался Кохол [Бохол], и, погрузив такелаж и припасы с одного из кораблей на борт двух других, подожгли его. Затем они отправились на остров Гибет. [233] Хотя
они обнаружили, что на этом острове в изобилии есть золото, имбирь и многое другое, но они не сочли нужным задерживаться там надолго, так как не смогли установить дружеские отношения с местными жителями, а их было слишком мало, чтобы решиться на применение силы. Из Гибете они отправились на остров Порне [Борнео]. В этом архипелаге есть два больших острова: один из них называется Силоли [Гилоло], у короля которого было шестьсот детей. Силоли больше, чем Порне, потому что Силоли вряд ли можно обойти за шесть месяцев.
но Порне — за три месяца. Хотя Силоли больше, чем Порне,
последний всё же более плодороден и примечателен тем, что на нём находится
большой город, названный так же, как и остров. И поскольку Порне
следует считать более важным, чем другие острова, которые они
посещали до сих пор, и именно на нём другие островитяне
научились цивилизованной жизни, я решил вкратце описать нравы и обычаи этих народов. Все эти островитяне
— кафрары, то есть язычники, они поклоняются солнцу и луне
как боги; они приписывают управление днём солнцу, а ночью — луне; они считают, что солнце — мужского рода, а луна — женского, и что они являются родителями других звёзд, которые, по их мнению, тоже боги, хотя и маленькие. Они приветствуют восходящее солнце, а не поклоняются ему, с помощью определённых гимнов. Также они
приветствуют яркую луну ночью, у которой просят детей,
приумножения их стад и отар, обильных урожаев и прочего. Но они
Они практикуют благочестие и справедливость и особенно любят мир и покой, а также
очень не любят войну. Пока их король поддерживает мир, они
оказывают ему божественные почести, но если он стремится к войне, они не успокоятся,
пока он не будет убит врагом в бою. Когда король решает
вступить в войну, что случается очень редко, его люди ставят его в первый ряд,
где он должен принять на себя весь удар; и они не
выступают решительно против врага, пока не узнают, что
король пал: тогда они начинают сражаться за свободу и
Их новый король: ни один из их королей не вступал в войну, не будучи убитым в сражении. По этой причине они редко вступают в войну и считают несправедливым расширять свои границы. Их главная забота — не давать повода для обид соседним народам или чужеземцам. Но если на них когда-либо нападают, они дают отпор и всё же, чтобы не навлечь на себя ещё большие беды, сразу же пытаются прийти к соглашению. Они считают, что та сторона, которая первой предложит условия мира, поступает наиболее достойно; что опережать её в этом позорно; и
что возмутительно и отвратительно отказывать в мире тем, кто его просит, даже если последние должны были быть агрессорами: все соседние народы объединяются, чтобы уничтожить таких нарушителей мира как нечестивых и отвратительных. Поэтому они в основном живут в мире и спокойствии. Грабежи и убийства среди них совершенно неизвестны. Никто, кроме его жён и детей, не может говорить с королём, разве что на расстоянии, с помощью полых тростей, которые они прикладывают к его уху и через которые шепчут то, что хотят сказать. Они думают, что после смерти
У людей нет восприятия, как не было его и до их рождения. Их
дома маленькие, построены из дерева и земли, частично покрыты щебнем,
а частично — пальмовыми листьями. Известно, что в городе Порне
двадцать тысяч домов. Они берут столько жён, сколько могут
содержать; едят птиц и рыбу; пекут хлеб из риса; и пьют напиток,
приготовленный из пальмового сока, о котором мы говорили ранее. Некоторые занимаются торговлей с соседними островами, на которые
они плавают на джонках, некоторые охотятся и стреляют, некоторые
Некоторые занимаются рыболовством, некоторые — сельским хозяйством: их одежда сделана из хлопка. Их животные почти такие же, как наши, за исключением овец, волов и ослов: их лошади очень худые и маленькие. У них много камфоры, имбиря и корицы. Покинув этот остров, наши люди, отдав дань уважения королю и подкупив его подарками, отплыли к Молуккским островам, путь к которым указал им король. Затем они добрались до побережья острова Соло,
[234] где, как они слышали, можно было найти жемчужины размером с голубиное яйцо.
яйца или даже куриные яйца, но только в очень глубокой воде. Наши люди не привезли домой ни одной крупной жемчужины, так как они были там не в то время года, когда ловят жемчуг. Однако они сказали, что нашли там устрицу, мякоть которой весила сорок семь фунтов. Поэтому я склонен верить, что там можно найти жемчужины упомянутого размера, так как известно, что крупные жемчужины находят в устрицах. И, чтобы не забывать об этом, я добавлю
что наш мОни сообщили, что жители острова Порне утверждали, что король носил в своей короне два жемчуга размером с гусиное яйцо. После этого они прибыли на остров Гилона, где увидели людей с такими длинными ушами, что они доходили им до плеч. Когда они выразили своё изумление, местные жители рассказали им, что на соседнем острове живут люди с такими длинными и широкими ушами, что одним ухом они могут закрыть всю голову. Но поскольку наши
люди искали не чудовищ, а специи, они не стали беспокоиться
не стали утруждать себя такой ерундой, а поплыли прямиком к Молуккским островам,
куда они прибыли на восьмой месяц после того, как их адмирал Магеллан
был убит на острове Маутан. Островов пять, и называются они Таранте, Мутил, Тедори, Маре и Маттиен, [235]
расположен частично на севере, частично на юге и частично на
экваторе; там выращивают гвоздику, мускатный орех и корицу: все они
растут близко друг к другу, но занимают небольшую площадь. Несколько лет назад короли [из]
 Мармина начали верить, что душа бессмертна. Их убедили в этом
Они поверили в это только по той причине, что заметили, что одна очень красивая маленькая птичка никогда не садилась на землю или на что-либо, что находилось на земле, но иногда эти птицы падали с неба на землю мёртвыми. И когда магометане, которые посещали их с торговыми целями, заявили, что эти птицы прилетают из рая, места обитания ушедших душ, эти князья приняли магометанскую веру, которая даёт чудесные обещания относительно этого самого рая. Они называют эту птицу Мамуко Диата и почитают ее
настолько высоко, что короли считают себя в безопасности в бою под их защитой, даже когда, согласно их обычаю, они находятся в первых рядах армии во время сражения. Простые люди — кафиры,
и у них почти такие же нравы и обычаи, как у жителей острова Порне,
о которых мы уже говорили; они сильно нуждаются в привозных товарах,
поскольку в их стране выращивают только специи, которые они охотно
меняют на ядовитые вещества — мышьяк и сублимированную ртуть,
а также на лён, который они обычно носят; но для чего они его используют
Эти яды до сих пор не изучены. Они питаются саговым хлебом,
рыбой, а иногда и попугаями; они живут в очень низких хижинах:
короче говоря, всё, что они ценят, — это покой, досуг и специи.
Первое, величайшее из благ, похоже, было изгнано из нашей части света
человеческой порочностью и перешло в их часть: но наша алчность
и ненасытное желание роскоши побудили нас искать специи даже в тех далёких землях. До такой степени извращённость человеческой натуры
заставила людей уйти так далеко
возможно то, что способствует счастью, и в поисках предметов роскоши в самых отдалённых уголках мира. Наши люди, тщательно изучив расположение Молуккских островов и каждого из них в отдельности, а также характеры вождей, отправились на Тедори, потому что понимали, что на этом острове больше гвоздики, чем на других, а также что король превосходит других королей благоразумием и человечностью. Приготовив подарки,
они сошли на берег, засвидетельствовали своё почтение королю и вручили
Он принял дары как подарок императора. Он любезно принял дары и, взглянув на небо, сказал: «Прошло уже два года с тех пор, как
я узнал из наблюдений за звёздами, что великий
царь царей послал вас искать эти земли. Поэтому ваше прибытие
тем приятнее для меня, что оно уже было предсказано звёздами. И поскольку я знаю, что с человеком не может случиться ничего, что не было бы предопределено судьбой и звёздами, я не стану противиться их воле.
Судьба и звёзды, но я добровольно отрекаюсь от своей королевской власти
и в будущем буду считать себя правителем этого острова в качестве наместника вашего короля. Итак, приведите свои корабли в гавань и прикажите остальным вашим товарищам благополучно высадиться на берег, чтобы теперь, после стольких бурь на море и стольких опасностей, вы могли спокойно наслаждаться удобствами жизни на берегу и восстанавливать силы. Считайте, что вы возвращаетесь в свои королевские владения. Сказав это, король снял диадему и
Он обнял каждого из наших людей и распорядился, чтобы на стол подали угощения, которые можно было найти в этой стране. Наши люди, обрадованные этим, вернулись к своим товарищам и рассказали им о случившемся. Они были очень рады милости и доброте короля и поселились на острове. Проведя несколько дней в гостях у щедрого короля, они отправили оттуда послов
к другим королям, чтобы разведать ресурсы островов
и заручиться благосклонностью вождей. Таранте был ближе всего.
Это очень маленький остров, его окружность составляет чуть больше шести
итальянских миль. Следующий остров — Маттьен, и он тоже маленький. На этих
трёх островах выращивают большое количество гвоздики, но каждый четвёртый год
урожай намного больше, чем в другие годы. Эти деревья растут только
на отвесных скалах и так близко друг к другу, что образуют рощи. Дерево похоже на лавровое по форме листьев,
по густоте ветвей и по высоте; гвоздика, названная так из-за
сходства с гвоздём [лат. _clavus_], растёт на самом конце каждой
ветки; сначала появляется бутон, а затем цветок, очень похожий на
Апельсин; бутон гвоздики сначала появляется на конце веточки, пока не достигнет полного размера; сначала он красноватый, но под солнечными лучами вскоре становится чёрным. Местные жители делят между собой рощи этого дерева, как мы делим между собой виноградники: они хранят гвоздику в ямах, пока торговцы не заберут её. Четвёртый остров, Мутил, не больше остальных. На этом острове выращивают корицу;
дерево, покрытое побегами, но не приносящее плодов, лучше всего растёт
на сухой почве и очень похоже на гранатовое дерево. Когда
кора трескается под воздействием солнечных лучей, её снимают с
дерева и сушат на солнце, в результате чего получается корица. Рядом с
Мутилом находится ещё один остров, называемый Бада [Баджан или Батсиан], более
крупный, чем Молуккские острова; на нём растёт мускатный орех. Дерево высокое и раскидистое, очень похожее на грецкий орех; плоды
тоже созревают так же, как у грецкого ореха, и защищены
двойным покрывалом: сначала мягкой оболочкой, а под ней
тонкой сетчатой оболочкой, которая окружает орех. Эту оболочку мы
называем мускатной, испанцы — мускатным орехом, это отличный
и полезная пряность. Внутри находится твёрдая оболочка, похожая на скорлупу грецкого ореха, внутри которой находится мускатный орех, собственно, так называемый. Имбирь также выращивают на всех островах этого архипелага: часть его сеют, часть растёт самопроизвольно, но лучший имбирь — посевной. Растение похоже на шафран, а его корень, напоминающий корень шафрана, — это то, что мы называем имбирём. Наши люди были любезно приняты различными вождями, которые, по примеру короля Тедори,
добровольно подчинились имперскому правительству. Но
Испанцы, у которых теперь было только два корабля, решили взять с собой образцы всевозможных специй и т. д., но в основном загрузить корабли гвоздикой, потому что в этом сезоне её было очень много, и корабли могли вместить большое количество этой специи. Загрузив корабли гвоздикой и получив от вождей письма и подарки для императора, они приготовились отплывать. Письма были полны заверений в верности и уважении:
подарками были индийские мечи и т. д. Самые примечательные диковинки
Это были птицы, называемые Мамуко Диата, то есть «Божья птица»,
с помощью которых они считают себя защищёнными и непобедимыми в бою. Пять таких птиц были посланы, одну из них я добыл у капитана корабля
и теперь посылаю её вашему светлости — не потому, что вы посчитаете её защитой
от предательства и насилия, а потому, что она порадует вас своей редкостью и красотой. Я также посылаю немного корицы, мускатного ореха и гвоздики,
чтобы вы могли убедиться, что наши специи не только не уступают тем,
что привозят венецианцы и португальцы, но и превосходят их по качеству,
потому что они свежее. Вскоре после того, как наши люди отплыли из Тедори,
на более крупном из двух кораблей [на «Тринидаде»] появилась течь,
которая пропускала так много воды, что они были вынуждены вернуться в Тедори.
Испанцы, видя, что этот дефект можно устранить только с большим трудом и потерей времени, согласились, что другой корабль [«Виктория»]
они должны были плыть к мысу Каттигара, оттуда через океан как можно дальше от индийского побережья, чтобы их не заметили португальцы, пока не достигнут южной оконечности Африки.
за тропиком Козерога, который португальцы называют мысом Доброй Надежды, так как оттуда путь в Испанию был бы лёгким. Также было решено, что, когда ремонт другого корабля будет завершён, он должен будет вернуться через архипелаг и Великий [Тихий]
 океан к побережью континента, о котором мы уже упоминали
[Южная Америка], пока они не доберутся до перешейка Дарьен, где
только узкая полоска суши отделяет Южное море от Западного
Море, в котором находятся острова, принадлежащие Испании. Меньший корабль
Поэтому они снова отплыли из Тедори и, хотя дошли до двенадцатого градуса южной широты, не нашли Каттигару [236], которая, по мнению Птолемея, находилась значительно южнее экватора. Однако после долгого плавания они увидели мыс Доброй Надежды и отплыли оттуда к островам Зеленого Мыса. И здесь этот корабль,
проведя так много времени в море, начал протекать, и люди,
потерявшие нескольких своих товарищей из-за трудностей,
с которыми они столкнулись во время своих приключений, не могли откачивать воду
вышли. Поэтому они высадились на одном из островов под названием Сантьяго, чтобы
купить рабов. Поскольку у наших мужчин, похожих на моряков, не было денег, они предложили гвоздику
в обмен на рабов. Когда португальские власти узнали об этом,
они отправили тринадцать наших людей в тюрьму. Остальные, числом восемнадцать человек
, будучи встревожены положением, в котором они оказались
, оставили своих товарищей и поплыли прямо к
Испания. Через шестнадцать месяцев после отплытия из Тедори, шестого
сентября 1522 года, они благополучно прибыли в порт [Сан-Лукар]
близ Севильи. Эти моряки, безусловно, более достойны вечной славы, чем аргонавты, которые плыли с Ясоном в Колхиду; а сам корабль заслуживает того, чтобы его поместили среди созвездий, больше, чем корабль «Арго». Ведь «Арго» плыл только из Греции через Чёрное
море; а наш корабль, отплыв из Севильи, сначала направился на юг,
затем через весь Запад в Восточные моря, а затем снова в Западные.

Я смиренно представляю себя вашему высокопреосвященному сиятельству.

Написано в Вальядолиде 24 октября 1522 года.

Вашему высокопреосвященному и достославному сиятельству

Ваш покорный и вечный слуга,

_Максимилиан Трансильванский_.

Кёльн — [напечатано] в доме Евхария Сервикорнуса. 1523 год — январь.




Библиографические данные


_Демаркационная линия_

_Папские буллы 1493 года_. — Оригиналы булл от 3 и 4 мая
хранятся в архивах Ватикана, а заверенные копии находятся в
Архиве Индий в Севилье, на них стоит штамп «Patronato,
Simancas — Bulas; Est. 1, caj. 1, leg. 1». Национальный архив
Лиссабона (который находится в Торре-ду-Томбо)
один из оригиналов буллы от 4 мая — штамп «Гавета 10, мако 11, № 16».
О существовании «Inter c;tera» от 3 мая стало известно только в 1797 году, когда его обнаружил Муньос в архивах Симанкаса (из которых многие документы впоследствии были переданы в архивы Севильи); в последние годы он был найден и в архивах Ватикана. В Британском музее есть рукописная копия
 (в испанском переводе) Буллы от 4 мая с печатью
«Papeles varias de Indias, 13,977». Булла от 25 сентября
известен только по испанскому переводу, сделанному (30 августа 1554 г.)
 Гресианом де Альдрете, секретарём Филиппа II Испанского; он находится в
Севилье, с печатью, как указано выше. Харрис не смог найти латинский оригинал этого документа ни в Симанкас-Севилье, ни в Риме. Что касается булл от 3 и 4 мая, наш перевод сделан с латинского текста, приведённого в
Хейвуд, «Избранные документы и секретный Ватиканский табуларий» (Roma, 1893), стр. 14-26; содержит также фотокопии оригинальных булл. Некоторые официальные церковные формулировки, которые использовал Хейвуд
только указывает на то, что «и т. д.» были переведены полностью в первой булле. Буллы также опубликованы в
«Церковных анналах» Райнальди (Luc;, Typis Leonardi Venturini,
MDCCLIV), xi, стр. 213-215; «Собрании булл, кратких посланий» Эрнаэса,
и т. д. (Bruselas, 1879), i, стр. 12-16; _Doc. in;d. Am;r. y Oceania_,
xxxiv, стр. 14-21; и в "Итальянском фонти" (Рома, 1892), часть iii. Буллу _Inter c;tera_ от 3 мая также можно найти в книге Наваррете _Col. de
viages_, ii, стр. 23-27 (изд. 1825 г.; или стр. 29-33, изд. 1859 г.); _Eximi;_
того же года, в книге Солорсано «De jure Indiarum» (Мадрид, 1629), т. 1, стр. 612, 613. _Inter c;tera_ от 4 мая также приводится в книге Солорсано, стр. 610; _Alguns documentos_ (Лиссабон, 1492), стр. 65-68; и в книге Кальво _Полное собрание трактатов Латинской Америки_ (Париж, 1862), т. 1 (первый период), стр. 1-15, в латинской и испанской версиях. Для Буллы от 25 сентября мы использовали испанский текст, который Наваррете приводит _см. выше_, стр. 404-406 (449-451,
2-е изд.) — латинскую версию Солорсано, которой следовали
Эрнаэс и другие редакторы, которая, вероятно, является лишь переводом
от испанцев. Подробное обсуждение этих булл и демаркационной линии с многочисленными ссылками на авторитетные источники см. в статье Борна
 «Демаркационная линия Папы Александра VI» в _Amer. Hist. Assn. Репр_.,
1891, стр. 101-130 (переиздано в _Yale Review_, май 1892 г.), а также в его _Очерках исторической критики_ (Нью-Йорк, 1901), стр. 193-217;
С. Э. Доусон, «Границы владений Папы Александра VI и Тордесильясский договор», в _Canad. Roy. Soc. Перевод, 1899, раздел II,
стр. 467-546; и «Дипломатическая история Америки» Харриса (Лондон,
1897).

"Трактат Тордесильяса" (7 июня 1494 г.).-- Оригинал этого документа находится в Севильском архиве.
прессмарк: "Симанкас-Булас;
est. 1, caj. 1, leg. 1."Это также найдено в Торре-ду-Томбо
в Лиссабоне - его печатный знак "Гавета 17, мачо 2, № 24"; там
есть еще одна копия - с пометкой "Гавета 18, мачо 2, n °. 2" - по-видимому,
дубликат первой. Текст договора опубликован в
«Трактатах об Европе» Г. Ф. де Мартенса, приложение (Готтинген,
1802), т. 1, стр. 372-388; «Коллекции путешествий» Наваррете, т. 2, стр. 130-143
(147-162, 2-е изд.); _Alguns documentos,_ стр. 69-80; _Recueil_ Кальво
de trait;s_, i, стр. 16-36; и _Doc. in;d. Am;r. y Oceania_, xxxvi,
стр. 54-74. Наш перевод сделан по версии из _Alguns
documentos_, так как она наиболее точно соответствует оригиналу; в
сносках указаны некоторые отклонения текста Наваррете от текста из
_Alguns documentos_.

_Договор между монархами Испании и Португалии_ (15 апреля 1495 г.).
Оригинал этого документа хранится в севильских архивах «Королевского патронажа». Мы переводим его по Наваррете, _см. выше_, ii, стр. 170-173 (192-195, 2-е изд.). Он также опубликован в
_Док. непр. Амер. и Океания_, xxxviii, стр. 336-341.

_Папская булла, Pr;cels;_ (3 ноября 1514 г.). Оригинал этой буллы
хранится в Торре-ду-Томбо, Лиссабон, — штамп «Мачо 20 булл,
№ 18»; она написана на пергаменте и занимает двадцать листов. Он
полностью напечатан в _Corpo diplomatico portuguez_ (Лиссабон, 1862),
т. 1, стр. 275-298; краткий обзор (на португальском языке) приводится в
_Alguns documentos_, стр. 366. Мы приводим аналогичный обзор с
кратким отрывком из буллы.

_Письма Карлоса I_ (1523). — Оригиналы этих документов находятся в
из севильских архивов, в «Королевском патронате». Мы переводим текст
из Наваррете, _см. выше_, том. iv (1837), следующим образом: инструкции
послам, стр. 301-305; письмо Суньиге, стр. 312-320.

_Договор в Витории_ (19 февраля 1524 г.). Оригинал находится в
архивах Севильи — штамп «Papeles del Maluco, de 1519 ; 1547,
leg°. 1°». Публикуемый перевод сделан по Наваррете,
_см. выше_, стр. 320-326.

_Хунта Бадахоса_ (апрель-май 1524 г.). — Оригиналы этих документов
находятся в Севилье, в «Королевском патронате». С них были сделаны копии
Хуан Баутиста Муньос, выполняя приказ Карлоса
IV написать историю испанских открытий и завоеваний, находится в
библиотеке Королевской академии истории в Мадриде. Наши переводы
и краткие изложения сделаны по тексту Наваррете, _см. выше_, следующим образом:
выдержка из записей о владении и собственности, стр. 355-368;
мнения испанских астрономов и пилотов, стр. 333-355; письма к
Испанским депутатам, стр. 326-333.

_ Сарагосский Трактат_ (22 апреля 1529 г.).--Оригинал этого документа
находится в Торре-ду-Томбо, Лиссабон -печать, "Гавета 18, мако 8,
№ 29. Наш перевод сделан по тексту, опубликованному в _Alguns documentos_,
стр. 495-512. Этот договор был также опубликован в Наваррете, _см. выше_,
стр. 389-406; и в _Supp. Trait;s de l'Europe_ Мартенса,
т. 1, стр. 398-421. Он был приложен к договору 1750 года между Испанией
и Португалией.

_Папская булла Eximi;_ (16 ноября 1501 г.)

 Наш перевод сделан по Наваррете, _см. выше_, ii, стр. 408, 409
(454, 455, 2-е изд.). Булла также опубликована в _Col. de
bulas_ Эрнаэса, i, стр. 20-25; и в _Doc. in;d. Am;r. y Oceania_ xxxiv,
стр. 22-29.

_Жизнь и путешествие Фернана Магеллана_

Наше резюме различных современных документов составлено по книге Наваррете,
_см. выше_, iv (1837), стр. 110-406. Рукопись письма с
разрешением Фалеро и Магальянесу находится в Торре-ду-Томбо,
Лиссабон — штамп «Gaveta 18, 8 марта, № 39». Опубликовано в
«Alguns documentos», стр. 418, 419, с которых мы и сделали перевод. Оригиналы писем 1519 года (с копий которых мы
переводим, за исключением инструкций для Картахены, из _Alguns documentos_)
находятся в Торре-ду-Томбо — их соответствующие штампы таковы: письмо
Карлоса I Мануэлю, «Гавета 18, 5 марта, № 26»; инструкции
в Картахену ", Corpo chron., parte 3_a_, ma;o 7, n°. 18;" письмо о
Карлос I - Магальян и Фальеро, "Хроника корпорации, часть 1_a_, масо
24, № 64". Эти письма опубликованы в _Alguns documentos_,
стр. 422-430. Письмо 1522 года переведено с копии оригинального манускрипта, хранящегося в архивах Симанкаса, — штамп «Секретариат де
Эстада, л. 367, стр. 94».

_De Molvccis Insulis_. Первое издание этой книги было напечатано в январе 1523 года в Кёльне Хирцхорном (латинизированное имя — Cervicornus). В ноябре 1523 года она была опубликована в Риме Миницием Кальвусом, также
второе издание, февраль 1524 г. Было много споров
относительно приоритета Кёльнского издания, некоторые авторы утверждали,
что оно действительно было издано в 1524 году; но вопрос, по-видимому,
решён тем фактом, что Иоганн Шёнер упоминает эту книгу в своём
письме (написанном в 1523 году) Реймеру фон Штрейтербергу (Streytpergk);
см. книгу Стивенса «Иоганн Шёнер» (Лондон, MDCCCLXXXVIII), стр. 99,
153. Здесь мы воспроизводим перевод, сделанный покойным Генри Стивенсом
(_см. выше_, стр. 103-146); он сопровождается (стр. 57-90)
фототипическим факсимиле оригинальной печатной версии. Более подробная информация
информация об этой работе появится в томе, посвящённом библиографии,
который будет опубликован в конце этой серии.





Хронологические таблицы

1493-1803



Список римских понтификов


_Александр VI_ (Родриго Борджиа, или Ленцуоли).— Родился 1 января 1431 года;
стал понтификом 11 августа 1492 года; умер 18 августа 1503 года.

_Пий III_ (Франческо Тодискини Пикколомини).— Родился 9 мая 1439 года;
стал понтификом 22 сентября 1503 года; умер 18 октября 1503 года.

_Юлий II_ (Джулиано делла Ровере).— Родился 15 декабря 1443 года; стал
папой 31 октября или 1 ноября 1503 года; умер 2 февраля 1513 года.

_Лев X_ (Джованни де Медичи). — Родился 11 декабря 1475 года; стал понтификом 11 марта 1513 года; умер 1 декабря 1521 года.

_Адриан VI_ (Флориан Бойер). — Родился 2 марта 1459 года; стал понтификом 9 января 1522 года; умер 14 сентября 1523 года.

_Климент VII_ (Джулио де Медичи).— Родился в 1475 году (?); стал папой римским 19 ноября 1523 года; умер 26 сентября 1534 года.

_Павел III_ (Алессандро Фарнезе).— Родился 28 февраля 1468 года; стал понтификом 13 октября 1534 года; умер 10 ноября 1549 года.

_Юлий III_ (Джованни Мария де Чокки дель Монте).— Родился 10 сентября 1487 года; стал понтификом 8 февраля 1550 года; умер 23 марта 1555 года.

_Марцелл II_ (Марчелло Червини). — Родился 6 мая 1501 года; стал понтификом 9 апреля 1555 года; умер 1 мая 1555 года.

_Павел IV_ (Джованни Пьетро Караффа). — Родился 28 июня 1476 года; стал понтификом 23 мая 1555 года; умер 18 августа 1559 года.

_Пий IV_ (Джованни Анджело де Медичи). — Родился 31 марта 1499 года; стал
папой 26 декабря 1559 года; умер 9 декабря 1565 года.

_Пий V_ (Микеле Гислери).— Родился 17 января 1504 года; стал понтификом 7 января 1566 года; умер 1 мая 1572 года.

_Григорий XIII_ (Уго Буонкомпаньо).— Родился 7 февраля 1502 года; стал понтификом 13 мая 1572 года; умер 10 апреля 1585 года.

_Сикст V_ (Феличе Перетти).— Родился 13 декабря 1521 года; стал понтификом,
24 апреля 1585 года; умер 27 августа 1590 года.

_Урбан VII_ (Джованни Баттиста Кастанья).— Родился 4 августа 1521 года;
стал папой 15 сентября 1590 года; умер 27 сентября 1590 года.

_Григорий XIV_ (Никола Сфондрати).— Родился 11 февраля 1535 года; стал
понтификом 5 декабря 1590 года; умер 15 октября 1591 года.

_Иннокентий IX_ (Джованни Антонио Факкинетти).— Родился 20 июля 1519 года;
стал понтификом 29 октября 1591 года; умер 30 декабря 1591 года.

_Климент VIII_ (Ипполито Альдобрандини).— Родился 24 февраля 1536 года; стал
папой 30 января 1592 года; умер 3 марта 1605 года.

_Лев XI_ (Алессандро Оттавиано де Медичи).— Родился в 1535 году; стал папой
1 апреля 1605 г.; умер 27 апреля 1605 г.

_Paulus V_ (Camillo Borghese).--Родился 17 сентября 1552 г.; стал понтификом,
16 мая 1605 г.; умер 28 января 1621 г.

_Gregorius XV_ (Alessandro Ludovisio).— Родился 9 января 1554 года; стал
папой римским 9 февраля 1621 года; умер 8 июля 1623 года.

_Урбан VIII_ (Маффео Барберини).— Родился 26 марта 1568 года; стал папой римским 6 августа 1623 года; умер 29 июля 1644 года.

_Иннокентий X_ (Джованни Баттиста Памфилио).— Родился 7 марта 1572
(или 1573) года; стал понтификом 15 сентября 1644 года; умер 7 января 1655 года.

_Александр VII_ (Фабио Киджи).— Родился 13 февраля 1599 года; стал понтификом 7 апреля 1655 года; умер 22 мая 1667 года.

_Климент IX_ (Джулио Роспильози).— Родился 28 января 1600 года; стал понтификом 20 июня 1667 года; умер 9 декабря 1669 года.

_Климент X_ (Джованни Баттиста Эмилио Альтьери).— Родился 15 июля 1590 года;
стал понтификом 29 апреля 1670 года; умер 22 июля 1676 года.

_Иннокентий XI_ (Бенедетто Одескальки).— Родился 16 мая 1611 года; стал
понтификом 21 сентября 1676 года; умер 12 августа 1689 года.

_Александр VIII_ (Пьетро Оттобони).— Родился 10 апреля 1610 года; стал
папой 6 октября 1689 года; умер 1 февраля 1691 года.

_Иннокентий XII_ (Антонио Пиньятелли).— Родился 13 марта 1615 года; стал
папой 12 июля 1691 года; умер 27 сентября 1700 года.

_Климент XI_ (Джованни Франческо Альбани). — Родился 23 июля 1649 года; стал
понтификом 23 ноября 1700 года; умер 19 марта 1721 года.

_Иннокентий XIII_ (Мишель Анджело Конти). — Родился 15 мая 1655 года; стал
понтификом 8 мая 1722 года; умер 7 марта 1724 года.

_Бенедикт XIII_ (Виченцо Марко Орсини).--* Родился 2 февраля 1649 года;
стал понтификом 29 мая 1724 года; умер 21 февраля 1730 года.

_Климент XII_ (Лоренцо Корсини).— Родился 11 апреля (?), 1652; стал
папой 12 июля 1730; умер 6 февраля 1740.

_Бенедикт XIV_ (Просперо Ламбертини).— Родился 31 марта 1675; стал
папой 17 августа 1740; умер 3 мая 1758.

_Clemens XIII_ (Карло Реццонико).--Родился 17 марта 1693 г.; стал понтификом,
6 июля 1758 г.; умер 2 февраля 1769 г.

_Clemens XIV_ (Giovanni Vincenzo Antonio Ganganelli).— Родился 31 октября 1705 года; стал понтификом 19 мая 1769 года; умер 22 сентября 1774 года.

_Пий VI_ (Джованни Анджело Браски).— Родился 27 декабря 1717 года; стал понтификом 15 февраля 1775 года; умер 29 августа 1799 года.

_Пий VII_ (Грегорио Барнаба Луиджи Кьярамонти).— Родился 14 августа 1742 года;
стал понтификом 14 марта 1800 года; умер 20 августа 1823 года.



 Список правителей Испании


Дом Кастилии и Арагона

_Изабелла I Кастильская_.— Родилась в Мадригале-де-лас-Альтас-Торрес
(Авила), 22 апреля 1451 года; дочь Хуана II Кастильского и Изабеллы Португальской. Вышла замуж за Фердинанда II Арагонского 18 или 19 октября 1469 года. Сменила своего брата Энрике IV на троне Кастилии и Леона; провозглашена
королевой 13 декабря 1474 года. Умерла в Медина-дель-Кампо (Вальядолид) 26 ноября 1504 года. Назвала своими наследниками дочь Хуану и её мужа Филиппа Австрийского; назначила Фердинанда (ныне V Кастильского) регентом Кастилии и Леона на время малолетства сына Хуаны Карлоса. Фердинанд и Изабелла получили титул «католических королей».

_Фердинанд V Кастильский_ (II Арагонский и Наваррский). — Родился в Сосе
(Сарагоса) 10 мая 1452 года; сын Хуана II и Хуаны Энрикес Арагонской
и Наваррской. Умер в Мадригалехо 23 января 1516 года. При жизни Изабеллы он был королём-консортом и управлял её владениями только в силу этого родства; после её смерти он был регентом только в Кастилии и занимал этот пост до самой смерти, за исключением периода с 27 июня 1506 года по 21 августа 1507 года, когда он удалился в Арагон в пользу мужа Хуаны Филиппа. Наследовал трон Арагона и Наварры (20 января 1479 года),
его брак с Изабеллой (1469) и завоевание Гранады (1492)
объединили под властью одной монархии провинции, которые сейчас входят в состав
Испании.

_Хуана_. Родилась в Толедо в 1479 году; вторая дочь Изабеллы и
Фернандо. Вышла замуж за Филиппа Австрийского 20 или 21 октября 1496 года. Умерла в
Тордесильясский договор, 11 апреля 1555 г. Правила с 26 ноября 1504 г. до своей
смерти — совместно с мужем, пока он был жив, и с сыном после его смерти,
но под регентством своего отца до 1516 г.; во время своего правления она
была более или менее невменяемой и была королевой лишь номинально,
редко пользовалась королевской властью и жила в строгом уединении. Известна
как «Ла Лока», «Безумная».


Австрийский дом

_Филипп I_ (Филипп Австрийский). — Родился в Брюгге 22 июля 1478 года; сын
Максимилиана I, императора Германии, и Марии Бурбонской. Благодаря браку с Хуаной был королём-консортом Кастилии с 26 ноября 1504 года
до своей смерти. Умер в Бургосе 25 сентября 1506 года. Прозвище «Эль Эрмосо»
«Прекрасный».

_Карл I_ (император Германии Карл V).— Родился в Генте 25 февраля 1500 года;
сын Филиппа I и Хуаны. Прибыл в Испанию в 1517 году. Женился
Изабелла Португальская (дочь Мануэла), 11 марта 1526 г. Отреклась от престола в пользу своего сына Филиппа II 16 января 1556 г.; умерла в монастыре Юсте 30 августа 1558 г. Избрана императором Германии в июне 1519 г. Правила Испанией совместно с Хуаной. Во время своего несовершеннолетия Фернандо был регентом до своей смерти (1516); после этого кардинал Хименес (Ксименес)
 де Сиснерос исполнял эту должность до своей смерти (8 ноября 1517); номинально с кардиналом был связан Адриан, декан Лувенского университета.

_Филипп II_. Родился в Вальядолиде 21 мая 1527 года; сын Карлоса I и
Изабелла. 15 ноября 1543 года вышла замуж за Марию, дочь Жуана III Португальского; 25 июля 1554 года — за Марию Тюдор Английскую; 2 февраля 1560 года — за Марию Елизавету Валуа; в 1570 году — за Анну Австрийскую. С 23 июня 1551 года по 28 марта 1556 года, когда он был провозглашён королём, исполнял обязанности регента при своём отце. Умер в Эскориале 13 сентября 1598 года. Стал королём Португалии в апреле 1581 года, приняв присягу в Лиссабоне.

_Филипп III_. Родился в Мадриде 14 апреля 1578 года; сын Филиппа II и
Анны Австрийской. Женился на Маргарите Австрийской 13 ноября 1598 года, через два месяца после восшествия на престол. Умер в Мадриде 31 марта,
1621. Прозвище «эль Пиадосо», «Благочестивый».

_Филипп IV_. Родился в Вальядолиде 8 апреля 1605 года; сын Филиппа III
и Маргариты. Женился на Изабелле Бурбонской в 1615 году; на Марианне Австрийской
в 1649 году. Сменил своего отца на посту короля и умер в Мадриде 17 сентября
1665 года. Суверенитет Испании над Португалией прекратился 1 декабря 1640 года.

_Карл II_. Родился 6 ноября 1661 года; сын Филиппа IV и Марианны. Женился
на Марии-Луизе Орлеанской в 1679 году; на Марианне Баварской в 1690 году. Умер
1 ноября 1700 года, последний испанский правитель из династии Габсбургов. Во время его малолетства регентом была его мать (с 17 сентября 1665 года по 16 ноября
1675). Прозвище «el Hechizado», «околдованный».


Дом Бурбонов


_Филипп V_ (Филипп Анжуйский). Родился в Версале 19 декабря 1683 года;
сын Людовика, дофина Франции, и Марианны Баварской. Провозглашён
королём 24 ноября 1700 года. Женился на Марии Луизе Савойской 11 сентября 1701 года;
на Изабелле Фарнезе 16 сентября 1714 года. Отрёкся от престола в пользу своего сына Луиса
I 10 января 1724 года, но вернулся к власти 6 сентября следующего года
после смерти Луиса. Умер в Мадриде 9 июля 1746 года. Испанская корона была завещана ему Карлосом II.

_Луис I_. Родился 5 августа 1707 года; сын Филиппа V и Марии Луизы. Был женат
Луиза Елизавета Орлеанская, 16 ноября 1721 г. После отречения своего отца от престола Луис номинально был королём с 19 января 1724 г. до своей смерти 31 августа следующего года.

_Фердинанд VI_. — Родился 23 сентября 1713 г.; сын Филиппа V и Марии
Луизы. Женился на Марии Терезе Барбаре Брагансской 19 января 1729 года. Умер в Вильявисьоса-де-Одон (Мадрид) 10 августа 1759 года.

_Карл III_. Родился в Мадриде 20 января 1716 года; сын Филиппа V и
Изабеллы Фарнезе. Женился на Марии Амалии Саксонской. Умер в Мадриде 14 декабря 1788 года.

_Карл IV_. Родился 11 ноября 1748 года; сын Карла III. Женился на Марии
Луиза Пармская. Провозглашена королевой 17 января 1789 года; отреклась от престола
18 марта 1808 года; умерла в Неаполе 19 января 1819 года.




 Список правителей Португалии


Дом Авиш

_Жуан II_.— Родился в Лиссабоне 3 мая 1455 года; сын Афонсу V. Женился
Леонора де Ланкастер, 22 января 1471 года. Правил с 31 августа 1481 года до своей смерти. Умер в Вила-де-Алвор, 25 октября 1495 года. Прозван «Совершенным
принцем», а также «Великим» и «Суровым».

_Мануэл_.— Родился 31 мая 1469 года; двоюродный брат Жуана II. Женился на Изабелле Кастильской (старшей дочери Фернандо и Изабеллы) в 1497 году; Мария,
её сестра, 30 октября 1500 года; Леонора, сестра Карла V, императора Священной Римской империи
в 1518 году. Умерла 13 декабря 1521 года. Прозвище «Счастливая».

_Жуан III_. Родился в Лиссабоне 6 июня 1502 года; сын Мануэла и
Марии. Правил с 19 декабря 1521 года до своей смерти 11 июня 1557 года. Женился на Катарине, сестре Карла V, короля Германии.

_Себастьян_. Родился 20 января 1554 года; внук Жуана III. Погиб в битве 4 августа 1578 года. Его бабушка Катарина была регентом во время его малолетства (1557-1568).

_Энрике_. Родился в Лиссабоне 31 января 1512 года; сын Мануэла; стал
кардиналом Римско-католической церкви. Правил с 29 августа 1578 года по 31 января
1580; был связан с Катариной во время регентства.

_Антонио_.— Родился в 1531 году; внук (но большинство авторов считают его незаконнорождённым) Мануэла. Правил с 19 июня по 2 сентября 1580 года.



Австрийский дом (Испания)


_Филипп I_. — правил со 2 сентября 1580 года (присягнул в Лиссабоне в
апреле 1581 года) по 13 сентября 1598 года. См. Филипп II Испанский.

_Филипп II_. — правил с 13 сентября 1598 года по 31 марта 1621 года. См. Филипп
III Испанский.

_Филипп III_. — правил с 31 марта 1621 года по 31 ноября 1640 года. См.
Филипп IV Испанский.



Дом Браганса


_Жуан IV_. — родился 19 марта 1604 года; сын Теодозио II, герцога
Браганса и Ана де Веласко. Женился на Луизе де Гусман 13 января 1633 года. Правил с 1 декабря 1640 года до своей смерти 6 ноября 1656 года. Прозвище
«Счастливый».

_Афонсу VI_.— Родился 21 августа 1643 года; сын Жуана IV и Луизы. Женился
Мария Франческа Изабелла Савойская, 1666 г. Вынуждена была отречься от престола как недееспособная 23 ноября 1667 г. Умерла в Синтре 12 сентября 1683 г. Во время его малолетства регентом была его мать (с 6 ноября 1656 г. по 22 июня 1662 г.); во второй половине его правления — его брат Педру.

_Педру II_. Родился 26 апреля 1648 года; сын Жуана IV. Женился на Марии
Франческа Изабелла Савойская, 27 марта 1668 года; Мария София Елизавета Баварская, 1687 год. Умерла 9 декабря 1706 года. Регентша при Афонсу, с 23 ноября 1667 года до его смерти; король, с 12 сентября 1683 года по 9 декабря 1706 года.

_Жуан V_. — родился в Лиссабоне 22 октября 1689 года; сын Педру II. Женился на
Марии Анне Австрийской 9 июля 1708 года. Правил с 1 января 1707 года до своей смерти 31 июля 1750 года.

_Жуан I_. — родился 6 июня 1714 года; сын Жуана V. Женился на Мариане Виктории,
27 декабря 1727 г. Правил с момента смерти своего отца до собственной кончины,
24 февраля 1777 г.

_Мария I_.— Родилась в 1734 г.; дочь Хосе I. Вышла замуж за Педро, младшего
брат Хосе (и её дядя) в 1760 году. Умер в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 1816 году. Правил совместно с женой с 24 февраля 1777 года до своей смерти (1786); но поскольку она сошла с ума, её сын Жуан VI был регентом до её смерти.

_Педру III_. — правил совместно со своей женой Марией I до своей смерти
(1786).

_Жуан VI_. Родился в Лиссабоне 13 мая 1769 года; сын Марии I и Педру III. Женился на Карлотте Испанской. Правил с 16 марта 1816 года по 10 марта 1826 года; но был регентом при Марии с 1799 года и возглавлял правительство с 10 марта 1792 года.






ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Документы, отмеченные звездочкой, печатаются как на языке оригинала
, так и на английском переводе.

[2] _ Филиппинские острова, Молуккские острова, Сиам, Камбоджа, Япония и Китай
в конце шестнадцатого века_, Антонио де Морга, Хаклюит
Общество, Лондон, 1868, стр. 265. Обычно это будет называться Morga.

[3] «Корона и скипетр Испании распространились на всё, на что
смотрит солнце, от его восхода до заката». Морга, стр.
6. До конца 1844 года малайский календарь отсчитывался от испанского, то есть малайское время отставало от испанского примерно на шестнадцать часов
медленнее, чем по мадридскому времени. Наконец, с одобрения архиепископа
в 1844 году 31 декабря было упразднено, и Филиппины
перешли, так сказать, в Восточное полушарие. С тех пор
время в Маниле было примерно на восемь часов впереди мадридского. Ягор:
_«Путешествие по Филиппинам»,_ стр. 1-2.

[4] Более подробную информацию о переговорах, связанных с этими буллами
и Тордесильясским договором, см. в книгах Харриса: «Дипломатическая история
Америки», 1452–1494, С. Э. Доусона: «Границы Папы Римского
Александра VI и Тордесильясский договор» или Э. Г. Борна: «Очерки
в «Исторической критике». Тексты напечатаны в этом томе.

[5] Имена, которые Колумб использовал в беседе с королем Португалии. Руй де Пина: _Хроника короля Жуана II, Colleca; de Livros
Неизданные книги по истории Португалии_, ii, стр. 177.

[6] Это также точка зрения Харриса, «Дипломатическая история Америки»,
стр. 74.

[7] «Знайте о концессии папы Александра; разделении мира, как
апельсина». Письмо Алонсо де Суазо Карлу V, 22 января 1518 года. _Документы. Неизданные. де Индиас, т. 1, стр. 296 (из Харриса,
стр. 174). См. также Максимилиан Трансильванский в «Первом кругосветном путешествии»
«Вокруг света с Магелланом». Общество Хаклюйта, стр. 185.

[8] Этот вопрос подробно обсуждается в книге Гильемара «Жизнь Фердинанда
Магеллана», стр. 68-69.

[9] Гильемар, «Магеллан», стр. 71.

[10] «Первое кругосветное путешествие Магеллана», стр. 187.

[11] Наваррете, _«Собрание путешествий и открытий»_, и т. д.,
iv, стр. 117.

[12] Лас Касас: _«История Индий. Коллекция. Неизданных. Документов. Для
истории Испании»_, lxv, стр. 376-377. Этот рассказ Лас Касаса,
по-видимому, был упущен из виду английскими авторами, писавшими о Магеллане. Это
отмечено Пешелем в «Истории эпохи Великих географических открытий»,
стр. 488.

[13] См. сравнение Гильемара между путешествиями Колумба и
Магеллана в книге «Жизнь Магеллана», стр. 258.

[14] См. рассказ Пигафетты в книге «Первое кругосветное путешествие Магеллана»,
стр. 74.

[15] Пигафетта, там же, стр. 76.

[16] Описание Филиппин и их жителей, которым мы обязаны итальянцу Пигафетте, сопровождавшему Магеллана, особенно примечательно не только как первое европейское описание этих островов, но и как источник, по которому можно судить об изменениях, вызванных испанским завоеванием и миссионерской деятельностью.

[17] См. Э. Г. Борн: «Очерки исторической критики», стр. 209-211,
где рассказывается о Бадахосской хунте, которая пыталась решить вопрос о правах на Молуккские острова. Документы находятся в Наваррете,
том IV, стр. 333-370, несколько сокращённый перевод которых представлен в этом томе. Сандовал приписывает продажу Молуккских островов
Финансовые трудности Карла. Наваррете, IV, XX. Договор купли-продажи
находится в Наваррете, IV, стр. 389-406.

[18] Наваррете, IV, стр. 394.

[19] Наваррете, IV, стр. 396.

[20] См. переписку в _Col. de Doc. Неизданные документы из-за границы_,
том ii (том i подразделения _de las Islas Filipinas_), стр. 66.

[21] _Relacion del Viaje que hizo desde la Nueva-Espa;a ; las
Islas del Poniente Ruy Gomez de Villalobos_, written by Garc;a
Descalante Alvarado. _Коллекция документов. In;d. del Archivo de Indias_
v, p. 127. Впервые это название было дано в июле или августе 1543 года некоторым
небольшим островам в группе. На странице 122 Альварадо пишет
«китайцы, которые прибывают на Минданао и Филиппины». Монтеро-и-Видаль говорит,
что первым остров получил название Лейте. _Hist. Gen. de
Филиппины_, i, стр. 27, в 1561 году Урданета использует выражение «las islas Filipinas»
в обычном смысле; см. его «Дерротеро», подготовленный для
экспедиции. _Col. Docs. In;d_. т. i, стр. 130 и далее.

[22] _Col. de Docs. In;d. de Ultramar_, т. ii, стр. 95-96.

[23] Там же, стр. 109-111.

[24] В сентябре 1568 года португальская эскадра, отправленная губернатором Молуккских островов, появилась у берегов Себу, чтобы изгнать испанцев с Висайских островов. Командующий ограничился дипломатическими протестами. Монтеро-и-Видаль: _«Общая история Филиппин»_, т. 1, стр. 34.

[25] Монтеро-и-Видаль, т. 1, стр. 41-42.

[26] Juan de Grijalva. Из выдержек В.Э. Ретаны из его "Хроники"
"об ордене Н.П.С. Августина в провинциях Новой Испании",
(1533-1592) в издании Ретаны "_Estadismo de las" Суньиги
Острова Филиппин_, ii. стр. 219 и далее. Хуан де Сальседо, получив высокое звание _маэстре де Кампо_ (независимого военачальника), внезапно скончался в 1576 году в возрасте двадцати семи лет. Он не сколотил состояния за свою карьеру и умер в бедности. В своём завещании он указал, что после выплаты долгов оставшееся имущество должно быть передано
некоторые индейцы из его _энкомьенды. Там же, _ стр. 615.

[27] Этот рассказ о крещении основан на современном повествовании Грихальвы.
См. «Суньига» Ретаны, ii, стр. 219-220.

[28] Монтеро-и-Видаль, i, стр. 59.

[29] Ретана, «Суньига», ii, стр. 222; Морга, издание Общества Хаклюйта,
стр. 307-308; Монтеро-и-Видаль, i, стр. 60.

[30] Он был заместителем губернатора и первым судьёй, назначенным в верховный суд (Аудиенсию) после его реорганизации.
_«События на Филиппинских островах — от Мексики до Индии, 1609 год» —
очень редкое издание. Оно было переиздано в Париже в 1890 году
аннотации филиппинского писателя и патриота доктора Хосе Рисаля
и предисловие Блюментритта. Рисаль пытается показать, что
филиппинцы деградировали в цивилизационном плане под властью Испании;
см. комментарии Ретаны в его «Суньиге», т. 2, стр. 277. Ссылки на
«Моргу» относятся к изданию Общества Хаклюйта.

[31] Естественная передача знакомого в Испании названия
Мусульмане.

[32] Морга, стр. 296-297.

[33] Примечание 32: Морга, стр. 323.

[34] _Отчет о существующих на Филиппинах энкомьендах на 31 мая 1591 года_. в Ретане: _Архив филиппинского библиофила_, iv,
стр. 39-112.

[35] Мендоса, «История великого и могущественного королевства
Китай». Издание Общества Хаклюйта, т. 2, стр. 263.

[36] Напечатано в «Архиве» Ретаны, т. 3, стр. 3-45.

[37] «Доблесть и стойкость, с которыми Легаспи и его достойные товарищи
победили коренных жителей островов, не имели бы большого значения,
если бы апостольское рвение миссионеров не поддержало их усилия
и не помогло укрепить предприятие. Последние были настоящими
завоевателями; они, не имея иного оружия, кроме своих добродетелей,
завоевали расположение островитян,
Это сделало испанское имя популярным и дало королю, как бы по волшебству, ещё два миллиона покорных и христианских подданных. Томас де Комин, «Состояние Филиппинских островов и т. д.», перевод Уильяма Уолтона, Лондон, 1821, стр. 209. Комин был генеральным директором Королевской Филиппинской компании в течение восьми лет.
Маниле, и его последний редактор, сеньор дель Пан, редактор
_Revista de Filipinas_, описывает его как человека, обладающего «обширными познаниями, особенно
в области социальных наук». Ретана характеризует его книгу как «un libro
de merito extraordinario," Z;;iga, ii, pp. 175-76. Маллат говорит:
"C'est par la seule influence de la religion que l'on a conquis les
Philippines, et cette influence pourra seule les conserver." _Les
Philippines, histoire, geographie, moeurs, agriculture, industrie
et commerce des Colonies espagnoles dans l'oceanie._ Пар Ж. Маллат,
Париж, 1846, т. 1, стр. 40. Я могу сказать, что эта работа кажется мне лучшей из всех современных работ о Филиппинах. Автор был человеком с научным образованием, который отправился на острова для их изучения после двухлетнего пребывания в Испании.

[38] Морга, стр. 325.

[39] Маллат, т. 1, стр. 389.

[40] Морга, стр. 320.

[41] Маллат, т. 1, стр. 382-385.

[42] Морга, стр. 312. Маллат, т. 2, стр. 240.

[43] Морга, стр. 313. Маллат, т. 2, стр. 244.

[44] Первой регулярной больницей в тринадцати колониях была
Пенсильванская больница, основанная в 1751 году. Первые пациенты были
приняты в 1752 году. Корнелл, «История Пенсильвании»,
стр. 409-411. Есть упоминания о больнице в Новом Амстердаме
в 1658 году, но нью-йоркская больница была первым учреждением такого рода,
имевшим хоть какое-то значение. Она была основана в 1771 году, но пациентов в ней не было
до 1791 года. _Мемориальная история Нью-Йорка_, т. 4, стр. 407. До XIX века в Бостоне не было больниц для лечения общих заболеваний. Массачусетская больница общего профиля была основана в 1811 году. _Мемориальная история Бостона_, т. 4, стр. 548.

[45] Морга, стр. 350.

[46] Морга, стр. 314.

[47] Брат Хуан Франсиско де Сан-Антонио, отправившийся на Филиппины в 1724 году, говорит, что «до настоящего времени не было найдено ни одного письменного свидетельства, касающегося религии, церемоний или древних политических институтов». _Хроника апостольской провинции
Сан-Грегорио и др._ (Самполок, недалеко от Манилы, 1735), т. 1, стр. 149-150
(цитируется по книге Ретаны «Суньига», т. 2, стр. 294.

[48] Они использовали пальмовые листья вместо бумаги и железный стилус вместо пера.
«Письмо служит им только для того, чтобы писать друг другу,
потому что у них нет ни историй, ни книг, ни каких-либо научных трудов».
nos Religieux ont imprime des livres en la langue des Isles des
choses de nostre Religion." _Relation des Isles Philippines, Faite
par un Religieux qui y a demeure 18 ans_, in Th;venot's _Voyages
Curieux_. Париж, 1663, ii (стр. 5 "Отношения"). Это повествование
это одна из самых ранних работ, содержащих воспроизведение старого тагальского
алфавита. Ретана приписывает её иезуиту и датирует примерно 1640 годом:
стр. 13 каталога его библиотеки, приложенного к _Archivo del
Bibliofilo Filipino_, i. Согласно Ретане, самые ранние печатные данные о тагальском
языке содержатся в _Relacion de las Islas Filipinas_ Чирино, Рим, 1604.

[49] Мендоса, «История Китайского королевства», том II, стр. 263.

[50] Там же, стр. 264.

[51] Морга, стр. 319.

[52] «Рассказ монаха», Тевено, том II, (стр. 7 «Рассказа»).

[53] О полномочиях губернатора см. Морга, стр. 344-345.

[54] В этом введении испанское слово «песо» переводится как «доллар».
Читателю следует помнить о том, что покупательная способность доллара
менялась. Для приблизительного эквивалента можно использовать коэффициент 10 для XVI и начала XVII веков и 5 для середины XVIII века.

[55] Следует помнить, что официальная мораль в
семнадцатом и восемнадцатом веках не была столь
чувствительна к «подсказкам», как сегодня. Ле Жентиль пишет:
«Губернаторы Манилы ежедневно злоупотребляют своей властью,
и жители Манилы не обращаются к ним за помощью, не позаботившись предварительно о золотой ветке — единственном и неповторимом способе добиться их расположения. Un soir ;tant all; voir le Gouverneur,
in 1767, ; peine m'e;t-il demand; des nouvelles de ma sent; qu'il
alla me chercher une bouteille de verre de chopine, mesure de Paris,
(half-pint) pleine de paillettes d'or, il me la fit voir en me disant
que c';toit un pres;nt dont on I'avoit _r;gal;_ ce jour-l; m;me; _Oi_,
«Он сказал мне, что они угостили меня элем». «Путешествие по морям Индии»,
Париж, 1781, т. 2, стр. 152-153. Ле Жентиль провёл на Филиппинах около
восемнадцати месяцев в 1766-1767 годах с научной миссией. Его описание
местности там — одно из самых подробных и ценных, которые мы имеем
для XVIII века. Будучи мирянином и учёным, он
высказывает мнения, которые выгодно отличаются от взглядов церковных историков.

[56] _Путешествие_, т. 2, стр. 153. «Королевская аудиенсия была учреждена для
ограничения деспотизма губернаторов, но так и не смогла этого сделать;
потому что у господ из правительства всегда слабые колени, и губернатор
может отправить их под охраной в Испанию, часто отправлять их в провинции
для переписи индейцев или заключать их в тюрьму, что уже несколько раз
делалось без каких-либо серьёзных последствий. Суньига: _Статистическое описание
Филиппинских островов или мои путешествия по этой стране_, изд. Ретана, т. 1, стр. 244.

[57] «Когда будут изданы указы, опубликованы и разосланы по
местам жительства, чтобы индейцы могли узнать о них и
свободно требовать справедливости в отношении своих обид». _Закон
1556 г., кн. V, гл. XV, закон XXVIII из «Собрания законов
Индийских королевств».

[58] «Собрание», кн. V, гл. XV, закон VII.

[59] «Путешествия» Черчилля, т. IV, стр. 427-428.

[60] «Я прошу читателя не делать из моего мнения о
местных судах вывод о том, что я уверен в их эффективности. Я
преклоняюсь перед мудростью закона. Я отказываюсь от всякой
критики в его адрес в пользу тех, кто знает о соблазнительном влиянии
Платона на слабую и податливую Фемиду». Де Понс: «Путешествие в
Восточная часть материка или Испанской Америки в Южной Америке в 1801, 1802, 1803 и 1804 годах. Нью-Йорк, 1806, т. 2, стр. 25.

[61] «Очень мудрый, но, к сожалению, бесполезный закон, который должен был бы
ограничить эту чрезмерную власть, — это закон, который позволяет каждому
гражданину преследовать бывшего губернатора перед лицом его преемника;
но этот человек заинтересован в том, чтобы оправдать всё, в чём обвиняют его предшественника; и гражданин, достаточно дерзкий, чтобы жаловаться, подвергается новым и более сильным нападкам. _Путешествие Ла
Пелуза вокруг света_. Париж, 1797, т. 2, стр. 350.

[62] Его комментарии о том, какие чиновники нужны, не лишены
интереса и сегодня: «Губернатор должен разбираться в военном деле, но
не должен быть слишком уверен в своих способностях. Пусть он прислушивается к советам
тех, кто знает страну, где дела ведутся совсем не так, как в Европе. Те, кто пытался вести войну на островах так же, как во Фландрии и других частях Европы, совершали непоправимые ошибки. Однако главное — это
стремиться к благополучию людей, относиться к ним по-доброму, быть дружелюбным
по отношению к иностранцам, заботиться о том, чтобы корабли, идущие в Новую Испанию,
отправлялись быстро и в хорошем состоянии, содействовать торговле с соседними народами
и поощрять судостроение. Одним словом, жить с индейцами скорее как отец,
чем как губернатор. _Relation et Memorial de l'etat des Isles Philippines, et des Isles Moluques_ Фердинанда де лос Риоса Коронеля, престре и генерального прокурора Филиппинских островов и т. д. _Тевено_, ii (стр. 23 «Сведений»).

[63] Морга, стр. 345. _Сборник законов_, кн. ii, гл. xv, закон xi.

[64] _Там же_, закон lxxviii. Ле Гентиль, ii, стр. 159, 161.

[65] _Recopilacion_, lib. ii, tit. xv, ley xi.

[66] Маллат, i, стр. 349-50. Историческое описание изменений в названиях провинций см. в книге Ретаны Суньиги _Estadismo,_ ii,
стр. 376 и далее.

[67] Они получали дань натурой в фиксированных количествах и зарабатывали деньги
на колебаниях рыночных цен. Во времена дефицита
и, как следствие, высоких цен эта процедура удваивала или утрояла
бремя дани. См. _ Государство Филиппинских островов,_ по
Томас де Комин, перевод Уильяма Уолтона, стр. 197. Маллат говорит:
«Ничто не приносит стране больше вреда, чем разрешение, выданное алькальдам на ведение торговли от своего имени». i, стр. 351. См. также примечание Ретаны, Суньига, «Эстадизм», ii, стр. 530. Это право на торговлю было отменено в 1844 году.

[68] «Довольно часто можно увидеть, как парикмахер или лакей
превращаются в губернатора; моряк или дезертир — в окружного судью, сборщика налогов или военачальника в густонаселённой провинции, не имея ни советников, кроме собственного грубого понимания, ни каких-либо других ориентиров, кроме своих страстей. Такая метаморфоза была бы
В комедии или фарсе это вызывает смех, но в театре человеческой жизни это должно вызывать совсем другие чувства. Кто из нас не содрогнётся от ужаса и не затрепещет за невинных, когда увидит, как подобное существо, перенесённое с корабельного рея на скамью подсудимых, в первую очередь решает вопросы чести, жизни и имущества сотен тысяч людей и высокомерно требует почтения и благоговения от духовных лиц городов, находящихся под его юрисдикцией, а также от приходских священников?
уважаемые за свои достижения и милосердие, которые в своих родных местах, возможно, отвергли бы в качестве слуги того самого человека, которому на Филиппинах они вынуждены угождать и подчиняться как правителю. _Состояние Филиппинских островов_, Лондон, 1821, стр. 194.

[69] Морга, стр. 323.

[70] Ягор описывает выборы, которые он наблюдал в городе Лауане,
населённом четырьмя тысячами пятьюстами жителями, на одноимённом
маленьком острове, который находится недалеко от северного побережья Самара. Поскольку это
единственное описание местных выборов, которое я помню, я привожу его
это полностью. "Это происходило в городском доме. За столом сидит
Губернатор или его доверенное лицо, справа от него пастор, а слева
секретарь, который является переводчиком. Все Кабеса де Барангай,
Гобернадорсильо и те, кто раньше были таковыми, заняли свои
места на скамейках. Во-первых, шесть «Кабесас» и шесть
бывших «Гобернадорсильос» соответственно выбираются по жребию в качестве выборщиков. Действующий «Гобернадорсильос» становится тринадцатым. Остальные
выходят из комнаты. После того как председатель зачитывает правила и
призвал выборщиков добросовестно исполнить свой долг, они по очереди подходят к столу и пишут три имени в бюллетене. Тот, кто наберёт наибольшее количество голосов, сразу же выдвигается на должность губернатора на следующий год, если пастор или выборщики не выскажут обоснованных возражений, которые должны быть подтверждены вышестоящим судом в Маниле, что является само собой разумеющимся, поскольку влияние пастора предотвратит неправильный выбор. Тот же самый
процесс был применен при избрании других местных должностных лиц
за исключением того, что был приглашён новый губернатор, чтобы он мог высказать
какие-либо возражения по поводу выборов. Всё прошло очень спокойно
и достойно. «Путешествие по Филиппинам», Берлин, 1873, стр. 189-190.

 Описание этой системы местного управления, данное сэром Джоном Боурингом, является
самым ясным из тех, что я нашёл в английских книгах. _Посещение Филиппинских островов_, Лондон, 1859, стр. 89-93.

[71] Губернаторсильо в совете с другими кабесами представил
имя вышестоящему руководству для назначения Боуринг, стр. 90.

[72] Суньига, _Статистическое описание Филиппинских островов_, т. 1, стр. 245. См. Маллат,
т. 1, стр. 358.

[73] Комин: _Состояние Филиппинских островов_, гл. VII.

[74] Маллат, т. 1, стр. 40, 386. Ягор, стр. 95-97.

[75] Маллат, т. 1, стр. 380 и далее. Комин, стр. 212 и далее.

[76] Маллат, т. 1, стр. 365.

[77] Морга, стр. 333.

[78] Дельгадо: _История Филиппин_, Библиотека филиппинской истории,
Манила, 1892, стр. 155-156. Дельгадо писал в 1750–1751 годах. Несколько иные
цифры приводит Ле Жентиль на основе официальных записей
1735 года, ii, стр. 182. По его подсчётам, всего 705 903 человека.

[79] Ле Жентиль, i, стр. 186.

[80] _Recopilacion_, книга VI, глава III, закон XXI. Морга, стр. 330.

"Несмотря на все возможные рекомендации, случается, что
монах, отвечающий за популяцию, по которой вы путешествуете, редко позволяет вам
разговаривать с индейцами наедине. Когда вы разговариваете в его присутствии с
Если какой-нибудь индеец, немного понимающий по-испански, решит, что этот монах считает дурным, что вы слишком долго разговариваете с этим дикарем, он скажет ему на языке страны, чтобы он отвечал вам не по-испански, а на своём языке: индеец подчинится. Le Gentil, ii, стр. 185.

[81] _Состояние Филиппинских островов_, стр. 216-217. Эти
Обязанности и изоляция от европейцев в сочетании с климатом часто приводили к безумию. Ле Жентиль, т. 2, стр. 129. Маллат, т. 1, стр. 388.

[82] Там же, стр. 214.

[83] В 1637 году на островах находилось 1702 испанца и 140 индейцев. _Мемориал дона Хуана Грау-и-Монфалькона, генерального прокурора
Филиппинских островов, документы. Неизданные документы Архива Индий_, vi,
стр. 425. В 1787 году гарнизон в Маниле состоял из одного мексиканского полка
численностью тысяча триста человек, двух артиллерийских орудий
роты по восемьдесят человек в каждой, три кавалерийские роты по пятьдесят человек в каждой
 Ла Перуз, т. 2, стр. 368.

[84] _Интересные заметки о Филиппинских островах и т. д., написанные
испанцем с большим опытом работы в этой стране и любителем прогресса_,
Мадрид, 1869, стр. 13. Эта очень интересная и ценная работа была
написана в основном Висенте Баррантесом, который был членом совета
губернатора и его секретарём. Об авторстве см. Ретану
_Archivo ii, Biblioteca Gen_., стр. 25, что исправляет его предположение,
опубликованное в его книге «Суньига», ii, стр. 135.

[85] _Apuntes Interesantes_, стр. 42-43.

[86] Суньига, «Эстадизм», т. 1, стр. 246; Ле Гентиль, т. 2, стр. 172.

[87] Ле Гентиль, т. 2, стр. 172.

[88] Морга, стр. 336.

[89] Морга, там же.

[90] _Мемориал, представленный королю доном Хуаном Грау-и-Монфальконом, генеральным прокурором
Филиппинских островов. Документы. Неизданные документы из Архива Индий_,
vi, стр. 444.

[91] _Сборник_, кн. ix, гл. xxxv, законы vi и xv. Как видно, обычно
приходил только один корабль.

[92] Там же, лей xxxiv.

[93] Там же, лей lxviii.

[94] Там же, лей lxxviii.

[95] Там же, лей xlv.

[96] Морга, стр. 344. Суньига, стр. 271-274. «Корабль из Акапулько»
Это стало причиной того, что испанцы покинули острова, богатые природными и промышленными ресурсами.
_Там же_, стр. 443.

[97] Ле Гентиль, т. 2, стр. 203-230; Суньига, т. 1, стр. 266 и далее.

[98] Ле Жантиль, т. 2, с. 205; Карери, «Путешествие вокруг света»,
«Путешествия Черчилля», т. 4, с. 477.

[99] Суньига, т. 1, с. 267.

[100] Ле Жантиль, т. 2, с. 205.

[101] Ле Жантиль, т. 2, с. 207.

[102] Суньига, т. 1, стр. 268.

[103] «Путешествия» Черчилля, т. 4, стр. 491. Я знаю, что в XVIII веке существовали серьёзные сомнения в реальности путешествий Джемелли Карери. Робертсон говорит: «Теперь это кажется общепринятым».
мнение (основанное, насколько я знаю, на отсутствии веских доказательств) о том, что Карери никогда не покидал Италию и что его знаменитый «Кругосветный поход» — это рассказ о вымышленном путешествии. Примечание 150, «История Америки». Самые конкретные обвинения в адрес Карери связаны с его рассказом о путешествии в Китай. См. «Историю путешествий» Прево, т. 5, стр. 469–470. Его описание Филиппин и путешествия в Акапулько изобилует деталями, которые, по-видимому, являются результатом личных наблюдений. На самом деле я не понимаю, как эта часть его книги может быть недостоверной. Единственное,
книга путешествий , содержащая подробный отчет о путешествии из
«Манилу в Акапулько», написанную до того, как Карери опубликовал свою книгу, которая описана в «Испанской библиографии Филиппин» Медины, — это «Peregrinacion del Mundo del Doctor D. Pedro Cubero Sebastian», издание которой было опубликовано в 1682 году в Неаполе, родном городе Карери; но рассказ Карери похож на рассказ Куберо не больше, чем любые два описания одного и того же путешествия; и неясно, видел ли Карери когда-либо
Рассказ Куберо Себастьяна.

[104] Суньига, i, стр. 268. Карери упоминает случай с доминиканцем, который
заплатил пятьсот долларов за проезд на восток. _Указ. соч_. стр. 478;
на странице 423 он говорит, что обычная плата за каюту и питание составляла от пятисот до шестисот долларов.

[105] «Путешествия» Черчилля, т. 4, стр. 499.

[106] _Указ. соч_. стр. 491. Однако у Карери не было такого опыта, как у Куберо Себастьяна во время его путешествия. Когда они приближались к концу путешествия, вспыхнула очень опасная болезнь, «el berben, o mal de Loanda» (вероятно, та же, что и бери-бери), а также дизентерия, от которой мало кто спасся. Умерли девяносто два человека
за пятнадцать дней. Из четырёхсот человек на борту двести
восемь умерли ещё до прибытия в Акапулько. _Peregrination del Mundo
de D. Педро Куберо Себастьян_, Сарагоса, 1688, стр. 268.

[107] Карери: _Указ. соч_. стр. 503.

[108] Монтеро-и-Видаль: _Общая история Филиппин_, т. 1, стр. 458,
463. На стр. 461 приводится краткая библиография по истории филиппинской
торговли. По мнению Монтеро-и-Видаля, лучшей современной историей
филиппинской торговли является _«Свобода торговли на Филиппинских
островах» Мануэля де Аскарраги-и-Пальмеро, Мадрид, 1872.

[109] Монтеро-и-Видаль, т. 2, стр. 122.

[110] Там же, т. 2, стр. 297.

[111] Комин: «Состояние Филиппинских островов», стр. 83-97.

[112] «Эстадизм», т. 1, стр. 272.

[113] Суньига, т. 1, стр. 274.

Ле Жентиль отмечал, что, поскольку у испанцев в Маниле не было земельных владений, которые обеспечили бы им гарантированный и постоянный доход, они зависели от торговли с Акапулько и не имели ресурсов, на которые можно было бы опереться в случае потери галеона. Деньги, оставленные в доверительное управление, часто терялись или присваивались исполнителями завещаний или опекунами, и редко случалось, чтобы богатство сохранялось в одной семье на протяжении трёх поколений. _Путешествие_, ii, стр. 110-112.

[114] О торговле с Китаем не стоит говорить подробно, так как
полный отчёт о ней приводится в «Морге». Это было полностью в руках китайцев и метисов, которые привозили в Манилу всевозможные восточные ткани, предметы искусства, ювелирные изделия, изделия из металла и сам металл, гвозди, зерно, консервы, фрукты, свинину, птицу, домашних животных, «и тысячу других безделушек и украшений, которые ценятся у испанцев».  (Морга, стр. 339.) Помимо Китая, это были Япония, Борнео, Молуккские острова, Сиам и Индия
настолько значительным, что, несмотря на препятствия в торговле
с Америкой, Манила казалась путешественнику Карери (стр. 444) «одним из
крупнейших торговых центров в мире».

[115] _Неизданные документы Архива Индий_, т. 5, стр. 475-77.

[116] Было бы тщетно гадать, сколько сотен людей знакомы с доносами Лас Касаса тому, кто хоть что-то знает о более чем шестистах законах, определяющих статус и направленных на защиту индейцев в «Recopilacion».

[117] См. Ягор: «Путешествия по Филиппинам», стр. 31.

[118] _Путешествие Лаперуза вокруг света_, Париж, 1797, т. 2, стр. 347.

[119] _История Индийского архипелага и т. д. _ Джона Кроуфорда,
члена Королевского общества, Эдинбург, 1820, т. 2, стр. 447-48.

[120] Я полагаю, что он имел в виду именно это. Его слова таковы: "Институты Ces
(то есть местная администрация) являются мудрецами и отцами всего человечества.
l'Espagne la conservation d'une colonie dont les habitants jouissent,
; notre avis, de plus de liberte, de bonheur et de tranquillet;
вопрос об Окуне от нации". i, стр. 357. Ср. также его последнюю главу.:
"L'idig;ne des Philippines est l'homme plus heureux du monde. Malgr;
son tribut, il n'est pas d';tre vivant en soci;t; qui paye moins
d'imp;t que lui. Il est libre, il est heureux et ne pense nullement
; se soulever." ii, p. 369.

[121] _«Посещение Филиппинских островов»_, Лондон, 1859, стр. 18. См. недавнее мнение английского инженера Фредерика Х. Сойера, который прожил на Лусоне четырнадцать лет. «Островами плохо управляла Испания,
но испанцы и туземцы жили в большой гармонии, и я не знаю, где ещё можно найти колонию, в которой европейцы так сильно смешивались с местным населением».
общительный с туземцами. Не на Яве, где уроженец с высоким положением
должен спешиться, чтобы поприветствовать самого скромного голландца. Не в Британской Индии,
где англичанка превратила пропасть между британцами и
местными жителями в бездонную пропасть". _ Жители Филиппин_,
Нью-Йорк, 1900. стр. 125.

[122] _Reisen in den Philippinen_, p. 287.

[123] _Cornhill Magazine_, 1878, стр. 161, 167. Эта статья
перепечатана в книге Пэлгрейва «Улисс, или Сцены во многих странах».

[124] _Обитатели Филиппин_, стр. vi, viii.

[125] «Они проявляют большую склонность и усердие».
ходить в церковь в дни праздников и торжеств; но чтобы выстоять мессу в дни поста, исповедоваться и причаститься, когда это предписывает Святая Церковь, нужно применять кнут и обращаться с ними как с детьми в школе. Цитируется Ле Гентилем, т. 2, стр. 61, из «Хроник» брата Хуана Франсиско де Сан-Антонио
Апостольская провинция Сан-Грегорио и т. д., широко известная как
_История францисканцев._ Следует помнить, что в нашей стране
в восемнадцатом веке дисциплина в колледжах всё ещё поддерживалась
с помощью телесных наказаний, а посещение церкви было обязательным.
там, где была учреждена церковь, как в Новой Англии.

[126] _Путешествие_, т. 2, стр. 62.

[127] _Путешествие_, т. 2, стр. 350.

[128] _Путешествие_, т. 2, стр. 95, 97.

[129] Ле Жентиль говорит, что усталость тела влияет на
разум. «В этом палящем регионе можно только прозябать. Безумие обычно является
результатом упорного труда и чрезмерного усердия.» _Путешествие_,
II, стр. 94.

[130] _Типография в Маниле с момента основания до 1810 года_, Сантьяго-де-Чили, 1896.

[131] _Adiciones y Observaciones ; La Imprenta en Manila_, Мадрид,
1899.

[132] Подробные списки можно найти в частной коллекции Блюментритта
напечатанная «Филиппинская библиотека», тома I и II.

[133] Учитывая все обстоятельства, примечательно, что во всем этом списке нет переводов частей Библии, за исключением, конечно, отрывочных пересказов в катехизисе и богословских трудах. Единственное, что указывает на изучение Библии на Филиппинах при старом режиме, что мне удалось найти в библиографиях Медины и Ретаны, — это то, что историк Хуан де ла Консепсьон оставил в рукописи перевод Библии на испанский язык. _La
Imprenta en Manila_, стр. 221. Этот перевод Библии не был осуществлён
Перевод Библии на местные языки не был характерен для испанского правления на
Филиппинах. Протестантская Голландия, сильно отстававшая от Испании в обеспечении образования для местного населения, была столь же против распространения Библии. «Даже во втором или третьем десятилетии этого века Новый Завет считался революционным произведением, и герр Брукнер, переведший его, получил от правительства приказ уничтожить своё издание». Гиймар, «Малайзия и тихоокеанские архипелаги», стр. 129.

[134] Маллат говорит, что в большинстве сельских районов Европы
элементарные знания преподавались более широко, чем в других странах (i, стр. 386), и цитирует
Утверждение архиепископа Манилы: «Есть много деревень, таких как
Аргас, Далагет, Болохон, Себу и несколько в провинции Илоило,
где не найдётся ни одного мальчика или девочки, которые не умели бы читать и писать,
чем могут похвастаться лишь немногие места в Европе». _Там же_, стр. 388.

[135] _Эстадизм_, т. 1, стр. 300.

[136] _Estadismo_, i, стр. 63.

[137] Суньига, i, стр. 73-75

[138] _Voyage_, ii, стр. 131.

[139] Там же, стр. 132, и Суньига, т. 1, стр. 76. Современная работа об этой
драме — «Театр тагало» Висенте Баррантеса, Мадрид, 1889.

[140] Номер 877 в «Библиотеке Филиппин» Ретаны. Этот роман был
опубликован в Маниле в 1885 году. Брат Бустаменте был францисканцем.

[141] _Эстадизм_, т. 1, стр. 60-61. Коммодор Алава направлялся
для проведения научных наблюдений за вулканом Таал.

Ле Гентиль пишет: «Согласно указу короля, который, возможно,
обновлялся сотню раз, священнослужителям предписывалось обучать
молодых индейцев кастильскому языку; но Его Величество единодушно заверил меня, что
Испанцы в Маниле до сих пор не подчинялись этому приказу.
_Путешествие_, т. 2, стр. 184. См. Суньига. _Статистика_, т. 1, стр. 299-300.

О некоторых из этих таинств см. в разделе РетанаПримечания к «Суньиге», т. 2, стр. 57 и далее.

[142] См. мнение Ретаны, высказанное десять лет назад о
невозможности в какой-либо степени заменить тагальский язык испанским. Те же соображения применимы и к английскому. _Estadismo_, т. 2, стр. 59 и далее.

[143] _Эстадизм_, т. 1, стр. 12-13.

[144] Ретана, _Суньига_, т. 2, стр. 527.

[145] _Эстадизм_, т. 1, стр. 174. Я не могу расстаться с книгой Суньиги,
не высказав своего мнения о том, что это лучший цветок филиппинской литературы. Суньига сделал для острова Лусон то , что Артур
Янг сделал для Франции то же, что президент Дуайт сделал для Новой Англии несколькими годами ранее, или, если проводить более уместную параллель, то же, что президент Дуайт сделал для Новой Англии. Его внимательные наблюдения,
избавленные от скуки редким изяществом стиля, его мягкий характер,
спокойный юмор, его любовь к природе и людям — всё это в совокупности делает его
«Путешествия» произведением, которому нашлось бы место в литературе любой страны. Английский перевод появится в
настоящей серии.

[146] Имеется в виду форт, построенный Колумбом (декабрь 1492 года) в
Ла-Навидаде, порту на северном побережье Эспаньолы (Гаити).
Вернувшись через год, адмирал обнаружил, что гарнизон, который он оставил в этом форте, был уничтожен враждебно настроенными индейцами.

[147] То есть каким-то настолько очевидным или явным образом, что не требуется официального отлучения от церкви.

[148] Золотой Берег в Африке, названный португальскими первооткрывателями (около 1471 года) _Oro de la Mina_ (это _Minere Auri_ из нашего текста).

[149] В нашем тексте написано «комиссар-майор», а у Наваррете — «комендант-майор».

[150] В нашем тексте написано «вам мы отдаём всю нашу власть, исполненную в самой
благородной форме, какую только можем», а у Наваррете — «вам мы отдаём нашу власть».
выполнено таким образом, как мы можем.

[151] В Наваррете слова "& преемники & всех наших королевств
& сеньорий" опущены.

[152] В нашем тексте говорится: "любое соглашение, место, граница,
разделение и согласие по поводу того, что сказано, по ветру и"
градусы северной широты и долготы, и по этим частям, делящим [так в оригинале]
 и местам на небе, на море и на земле; Наваррете читает
«всякий концерт — это ограничение Океана, или согласие по поводу того, что
сказано, по ветру и градусам северной и южной широты, и по этим
части, подразделения и места на суше, на море и на земле.

[153] Наш текст гласит: «Таким образом, мы даём вам упомянутую власть, чтобы вы могли передать упомянутому королю Португалии, а также его королевствам и преемникам все моря, острова и земли, которые были и находятся в пределах
«Всякая граница и демаркация, которые с окончанием и останутся».
Наваррете читает то же самое (с поправкой на современную типографику) до
«демаркации», а затем добавляет «берегов, морей, островов и земель, которые
окончатся и останутся».

[154] В нашем тексте говорится: «что все моря, острова и земли, которые были
& escovjeren внутри границ и демаркационных линий, морей
& островов и земель, которые останутся и будут принадлежать нам, а также нашим
наследникам, чтобы они были нашими, принадлежали нам и были завоеваны нами,
а также нашими королевствами и наследниками, с теми же границами
& exebciones;" Наваррете читает "что все моря, острова и земли
которые были или будут в пределах границ и демаркации побережий,
моря, острова и земли, которые останутся за Нами и нашими преемниками,
и которые будут принадлежать Нашему Господу и завоевателям, будут принадлежать нашим королевствам и преемникам
из них, с теми ограничениями и исключениями.

[155] В нашем тексте написано «контракт о передаче»; у Наваррете — «контракт
о сторонах».

[156] У Наваррете написано «Sagres»

[157] Наш текст гласит: «Мы все вместе и каждый из вас по отдельности». У Наваррете: «Мы все вместе и каждый из вас по отдельности».

[158] См. стр. 116 и примечание 149.

[159] См. стр. 117 и примечание 151, где язык почти идентичен.

[160] В нашем тексте говорится: «la qual raya olinea se aya»; у Наваррете: «la cual reya o lineo ; se;al se haya».

[161] В Наваррете этот абзац читается по-другому, но смысл тот же.

[162] В нашем тексте написано «grados del sol e norte»; в Наваррете — «grados de Sur y Norte».

[163] В этом разделе Наваррете очень много ошибок. Он полностью опускает следующее: «По словам его народа, или каким-либо другим способом в пределах
остальных ста двадцати лье, которые остаются до завершения
триста семидесяти лье, на которых должна закончиться упомянутая
дорога».
что должно быть разделено на участки, как уже было сказано, в любой части
упомянутых ста восьмидесяти [_sic_] миль для упомянутых участков,
что они будут установлены в указанный день, останутся и будут принадлежать упомянутым сеньорам, королю и королеве Кастилии и Арагона и т. д., и т. п. Это упущение
сильно искажает смысл.

[164] Это подтверждение было дано Папой Римским Юлием II в булле, обнародованной 24 января 1506 года. См. _Alguns documentos_, стр. 142-143;
и _Очерки по исторической критике_ Борна, стр. 203.

[165] 7 мая того же года в Мадриде была опубликована ещё одна депеша аналогичного содержания. — _Наваррете_.

[166] Оригинал этого указа находится в Торре-ду-Томбо, Лиссабон, с печатью
«Col. de Bullas, 29 марта, № 6». Он занимает страницы 276-279
из _Corpo diplomatico Portuguez_. Синопсис, из которого взят приведенный выше
перевод, находится в _Alguns documentos_, стр. 14., но указанная там дата неверна:
«Quarto Decimo Kalendae Julii» — 18 июня, а не 17. См. также Борн, _Очерки исторической критики_, стр. 194, 195.

[167] См. Борн, _там же_, стр. 195, откуда взят этот синопсис. Оригинал этой буллы хранится в Торре-ду-Томбо, на ней стоит штамп «Coll. de Bullas, 7 мая, № 29». Она занимает стр. 279-286 «Corpo diplomatico Portuguez» и напечатана также в «Alguns documentus», стр. 14-20.

[168] Этот военный орден был основан (14 августа 1318 года) португальским королём Дионисиу; его рыцари сражались с маврами, а также в Африке и Индии. Папа Климент III наделил великого приора ордена духовными полномочиями, которыми обладает епископ. В 1522 году Жуан III стал великим магистром ордена, а в 1551 году это звание перешло к короне _навечно_. В 1789 году у этого ордена было четыреста тридцать четыре командорства и двадцать шесть деревень и поместий. Сейчас это всего лишь гражданский и почётный орден.

[169] См. Борн, _там же_, стр. 195. Оригинал находится в Торре-ду-Томбо,
опорный знак подшипника "Coll. de Bullas, maco 29, n°. 6. Inserta." Эта булла
помещена на стр. 286-296 "Дипломатического корпуса Португалии". Это
напечатано также в _Alguns documentos_, стр. 47-55.

[170] См. _Corpo diplomatico Portuguez_, стр. 296.

[171] Мыс Нун (Наон, Нон, Нун) расположен недалеко от юго-западной оконечности побережья Марокко; мыс Боядор (Богиадор) вдаётся в Атлантический океан на два градуса тридцать восемь минут южнее Нуна.

[172] См. _Corpo diplomatico Portuguez_, стр. 297, и _Alguns documentos_, стр. 366.

[173] Один из великих военных орденов Испании, названный в честь
Покровителем ордена является святой Иаков, и он был основан для защиты его усыпальницы в Компостелле
от вторжений мавров. Орден получил папское одобрение в 1175 году;
в 1476 году Фердинанд Кастильский стал его великим магистром, тем самым объединив
орден с испанской короной.

[174] В упомянутом здесь письме (см. «Col. de viages» Наваррете,
_ iv, стр. 312) Карлос выражает сожаление по поводу того, что его переговоры с
португальскими послами о праве собственности на Малукос
оказались безрезультатными, и желание, чтобы трудности были урегулированы
мирным путём; он отсылает Жуана к Суньиге для получения полной информации.

[175] Наваррете опускает этот раздел. Его можно найти в Тордесильясском договоре.

[176] В то время испанский монарх был занят своими ссорами
с французским королём Франциском I.

[177] В другом письме от той же даты император жалуется королю Португалии на то, что послы последнего не желают соблюдать Тордесильясский договор на переговорах с кастильскими полномочными представителями: «Хотя наше право на те регионы, которые были открыты и захвачены нашим флотом, полностью подтверждается договорами и соглашениями, заключёнными по поводу раздела
земель и демаркационной линии, и подтверждённое от имени каждого из нас». Они не стали обсуждать новые предложения,
представленные им, — «хотя и с некоторым ущербом для наших прав», —
и сами не стали вносить новые предложения; следовательно, они
возвращаются в Португалию, не приняв никакого решения. В конце письма говорится, что император собирается написать обо всём этом своему представителю «Хуану де Суньиге, рыцарю ордена Сантьяго, находящемуся там [в Лиссабоне] по нашему поручению», а также королю Жуану
убедительно просим вас не сомневаться в любви и привязанности
испанского монарха.

[178] Это была древняя должность в королевском доме Кастилии.

[179] Бартуло был итальянским юристом, родившимся (1313) в
Сассо-Феррато, в Умбрии; он умер в Перузе в 1356 году. Ему было поручено
несколько важных политических комиссий, и он писал на различные
темы гражданского права; некоторые из его работ использовались в
качестве учебников в самых известных университетах. Его называли
«первым и самым тщательным толкователем права».

Бальдо, очевидно, был одним из двух братьев, Пьетро и Анджело Бальдо де
Убальдис, оба — выдающиеся итальянские юристы. Первый родился в
Перузе в 1324 году и умер в Павии 28 апреля 1406 года. Он был человеком
огромной эрудиции и занимал множество важных должностей. Его влияние
было настолько велико, что Карл VI Французский обратился к нему за помощью
при римском дворе в созыве общего совета. Он был автором ряда
комментариев и других работ. Анджело родился в 1328 году и умер в
1407 году; он был (одновременно со своим братом) профессором гражданского права в Перузе и написал несколько комментариев и монографий.

[180] Оригинал в переплёте из пергамента. В нём сорок три хороших
листа. — Примечание Муньоса. (Цитируется Наваррете).

[181] То, что в этих документах заключено в скобки, очевидно, является заметками
Муньоса, хотя они могли быть сделаны кастильским секретарём.

[182] Число представителей Португалии было не больше, чем у Испании,
как указывает Гомара, которого цитирует Эррера, но столько же с обеих сторон, только у Португалии было два адвоката, а у Испании — один адвокат и один прокурор. — _Наваррете_.

[183] Эта дата должна быть 7 июня 1494 года. Испанское письмо с разрешением было датировано 5 июня.

[184] Оригинал, написанный рукой дона Эрнандо Колона. (Наваррете,
том IV, № XXVII, стр. 343-355.

[185] Из этих мореплавателей Алоизиус (Луиджи) да Ка да Мосто совершил
путешествие на Кабо-Верде и в Сенегал в 1454-1455 годах; Антонио де Ноли — на острова Кабо-Верде в 1462 году; Педро де Синтра (итальянское
Пьеро да Синция) — в Сенегал в 1462 году; Диего Кано — к реке Конго и вглубь материка в 1484 году; Бартоломеу Диаш открыл мыс Доброй Надежды в 1486 году; а Васко да Гама совершил несколько путешествий в Индию, первое из которых — в 1497 году.

[186] Это латинский перевод _Paesi nouamente retronati_
(Виченца, 1507) — самый ранний из известных сборников описаний путешествий. Предполагается, что он был составлен Алессандро Зорци, венецианским космографом (по словам Бартлетта); но, по словам Куаритча, его автором был Франканцио ди Монтальбодо (Каталог № 362, 1885). Факсимиле названий обеих книг приведены в «Американской библиотеке» Бартлетта,
часть I, стр. 40.

[187] Эта книга сегодня называется «первой книгой царей».

[188] Оригинал представляет собой фолиант в пергаментном переплёте, с девяноста пятью
хорошими листами. — Примечание Муньоса (цитируется Наваррете).

[189] В оригинале — «Амбросио, Теодосио и Макробио». Такую же ошибку
допустил Хайме Феррер, который также приводит эти имена как имена
трёх разных людей, а не одного, чьё настоящее имя — «Аврелий
Теодосий Макробий». См. «Линии разграничения» Доусона, 1899,
стр. 510.

[190] Имеется в виду «Imago Mundi» (1483?) Пьера д’Эilly, архиепископа Камбре и кардинала; об этой книге см.
«Bibl. Americana» Бартлетта, часть I, стр. 3-5.

[191] Это был титул, присвоенный Христофору Колумбу католическими монархами.

[192] Лица, входящие в состав муниципального руководящего органа, на которые возлагается экономическое управление городом. — _Novisimo diccionario de la lengua castellana_ (Париж и Мехико, 1899). См. также _Diccionario enciclopedico hispano-americano_ (Барселона, 1887–1899), том xvii, стр. 302–303.

[193] Совет военных орденов [Consejo de las Ordenes]
 был создан Карлом V на основе отдельных советов различных
военных орденов. Этот совет состоял из председателя и шести или восьми
рыцарей, и ему были предоставлены как светские, так и церковные полномочия
на основании этого. Климент VI одобрил это, распространив свою юрисдикцию на десятину,
пособия, браки и другие вопросы обычной компетенции, и
и Павел III, и святой Пий V подтвердили это. Были созданы два важных трибунала
, один из которых назывался Трибуналом Церквей, а другой
Апостольским трибуналом. Первый был создан Карлом V и находился
под руководством судьи-протектора, который отвечал за ремонт,
строительство и украшение церквей военных орденов. Второй был создан Филиппом II в соответствии с буллой Григория
XIII, от 20 октября 1584 года, — эта булла была направлена на
мирное урегулирование споров между военными орденами
и прелатами по поводу юрисдикции, десятины и т. д. В 1714 году
юрисдикция совета была ограничена Филиппом IV церковными и мирскими делами
собственного учреждения. В 1836 году совет был реорганизован в трибунал. Церковный трибунал был упразднён, как и должности контролёра
и остальных финансовых чиновников, а средства были направлены на
национальная казна. Юрисдикция в церковных вопросах была ограничена
четырьмя военными орденами Сантьяго, Калатравы, Алькантары и
Монтесы. См. _Dic.-encic. hisp-amer.,_ том V, стр. 821, 822.

[194] Торговая палата Индий (Casa de Contrataci;n de las Indias). Трибунал, целью которого было расследование
и рассмотрение вопросов, связанных с торговлей в Индии. Он состоял из президента и нескольких исполнительных
должностных лиц — как профессиональных, так и непрофессиональных — и
налогового агента. Раньше он находился в Севилье, но позже был перенесён в
Кадис. — _Словарь-энциклопедия. Исп.-амер.,_ т. 4, с. 844. Документы, относящиеся
к делам этого дома, раньше хранились в специальном архиве,
но в настоящее время находятся в Генеральном архиве Индий в Севилье.

[195] _Коррехидор_ был представителем королевской особы и совмещал в себе судебные и исполнительные функции; в некоторых крупных городах он был председателем городского совета и выполнял административные функции — должность, почти эквивалентную должности мэра в американских городах.

[196] См. этот документ на стр. 139, _выше_.

[197] Гарсия де Лоайса, известный испанский прелат, родился в Талавере
(Толедо) в 1479 году; в возрасте шестнадцати лет он вступил в доминиканский
орден, в котором стал провинциалом Испании (1518) и, наконец, генералом ордена. Он пользовался большим уважением императора Карла
V, который выбрал Лоайсу своим духовником; вскоре после этого он стал
епископом Осмы и президентом Совета Индий. Позже он
стал кардиналом и архиепископом Севильи. Он
выступал в качестве представителя Карла при римском дворе и был,
менее чем за год до своей смерти он был назначен главой инквизиции;
даже за это короткое время сто двадцать человек были сожжены
на костре, а ещё шестьсот были наказаны различными способами. Лоайса
умер 21 апреля 1546 года.

[198] Военный орден Калатравы был создан для защиты одноимённого города
от мавров и был учреждён в 1163 году; он был присоединён к кастильской короне во время правления Карлоса I.

[199] Говорят, что эта ярмарка в Медина-дель-Кампо проводится до сих пор
(в мае и октябре каждого года); и что деньги были предоставлены
корона выдавалась лицам, которые нуждались в займах, — отсюда и отсылка в тексте.

[200] Обычно десятины в каждой епархии делились на
четыре равные части, из которых одна предназначалась для епископа,
а другая — для капитула. Затем оставшиеся две части были разделены на девять частей (_novenii_), из которых одна и одна половина предназначались для _fabrica_ церкви (корпоративного органа, управлявшего её имуществом и состоявшего из _cura_ и церковных старост), четыре — для _parrocos_ (приходских священников) и низшего духовенства, одна и одна половина — для больниц, а две — для короля.
переменная. См. «Америку во времена Испании» Балуффи (Анкона, 1844)
II, стр. 41. — _Преподобный_ Т. К. _Миддлтон_, О. С. А.

[201] Документы, опубликованные Наваррете полностью или в виде обширных выдержек, являются наиболее ценными, и обычно это документы, которые в противном случае были бы сравнительно или полностью неизвестны. К сожалению,
Наваррете модернизировал орфографию и в целом «улучшил»
текст, но оригиналы представлены во всех существенных деталях
и представляют собой ценную коллекцию ранних документальных материалов.

[202] Отрывок из первой завещания Магальяйнша (17 декабря 1504 г.)
и весь его второй (от 24 августа 1519 года) отчёт приведены в английском переводе в книге Гильемара «Жизнь Магеллана», Лондон, 1890, приложение II, стр. 316–326.

[203] В нём он ходатайствует о том, чтобы сумма в двенадцать тысяч пятьсот маравинд, выплаченная ему за его услуги, была передана монастырю Витория в Триане.

[204] Фернан де Магальяйнш был уроженцем Порту и происходил из знатного рода. В молодости он поступил на службу в португальскую армию, где отличился; с 1505 по 1511 год он, вероятно, находился в Индии. Не найдя возможности для продвижения по службе в Португалии, он перешёл на службу к
Он присягнул на верность (1518) королю Кастилии и пообещал ему, что откроет новый путь к Молуккским островам. Магальяйнш отправился в эту экспедицию 20 сентября 1519 года на пяти кораблях и открыл пролив, который носит его имя; он также открыл и частично исследовал Филиппинский архипелаг. Он был убит в бою с местными жителями на острове Матан 27 апреля 1521 года.

[205] Наваррете приводит только анализ этого письма.

[206] Подробный (сжатый) отчёт о расходах, связанных с
подготовкой и оснащением флота, приводится Наваррете, № xvii,
стр. 162-182. Английский перевод представлен в книге Гильемара «Жизнь Магеллана»,
приложение IV, стр. 329-336. Из сравнения этих двух источников следует, что у Гильемара был доступ к оригинальным документам в
Севилье. Между ними есть несколько незначительных различий. В цифрах, приведённых Наваррете, есть несколько ошибок. Студенту будет полезно изучить оба этих списка. В № xviii в книге Наваррете, стр. 182-188, указаны количество и распределение продуктов питания и других припасов.

[207] Наваррете говорит, _см. выше_, стр. xiii, что чиновники
Торговая палата всегда враждебно относилась к Магальянесу. Португальские
козни, направленные на то, чтобы привести экспедицию к поражению и краху, и
усилия, предпринятые для того, чтобы заставить Магальянеса вернуться на родину,
хорошо описаны в двух документах. Первый — это письмо, написанное
португальскому королю Альваро да Костой 28 сентября 1518 года. Наваррете,
№ vi, стр. 123, 124, приводит испанский отрывок, сделанный Муньосом из
оригинала, написанного в Португалии, а Гильмар, _см. выше_, стр. 114-116
 (см. также примечание, стр. 116), частично приводит английский перевод.
Второй документ — это письмо, написанное 18 июля 1519 года в Севилье португальским
фактором Себастьяном Альваресом королю Португалии. Наваррете,
№ xv, стр. 153-155, приводит испанский перевод, сделанный Муньосом. Полный
португальский текст письма опубликован в _Alguns Documentos_,
стр. 431-435. Гильемар, _см. выше_, стр. 130-134, приводит английский перевод основных частей, который частично заимствован Баттервортом в книге «История Магеллана», стр. 46-48, Нью-Йорк, 1899.