Цитаты из трагедии Гамлет - 3

Фортуна - проститутка


Фрагментпьесы:
                Гамлет
                Мои отменно добрые друзья! Как вы, 
                Гильденстерн? Ах Розенкранц!
                Ребята, как вы    оба?
                Розенкранц
                Как равнодушные дети этой земли.
                Гильденстерн
                Тем счастливы, что счастье не чрезмерно.
                Мы небубенцы на шапочке Фортуны.
                Гамлет
                Но и не подметки ее башмаков?               
                Розенкранц
                Не подметки, мой господин.
                Гамлет
              Значит, вы живете у нее на поясе или в центре ее прелестей.
                Гильденстерн
                Правда-правда, мы расположились в ее интимных  местах.
                Гамлет
                В засекреченных органах Фортуны? Совершенно    
                верно: она ж проститутка. Какие новости?
                Розенкранц
               Никаких, мой господин, кроме той, что мир стал порядочным.

***

Шекспир.  Гамлет  В  поисках  подлинника.  Пер. И.В. Пешкова