моя премия молодым

русскому и  татароязычному авторам.

оригинал  на татарском языке.перевод не корректный. гугл




 alga-kuyucy-saxibzadinov-uze-5869230


Учреждена Литературная премия имени Айдара Сахибзадинова. Исполнитель – сам Сахибзадинов.
Учреждена Литературная премия имени Айдара Сахибзадинова. Исполнитель – сам Сахибзадинов.
фото: Рузила Мухамметова
Общественная, татарстанская литература (татароязычная и русскоязычная литература республики) пополнилась еще одной литературной наградой - учредил премию своего имени писатель Айдар Сахибзадинов. Эту награду он вручил в литературном кафе Центральной городской библиотеки, расположенном на улице Вишневского в Казани. Я также видел, как один писатель раздавал деньги двум писателям с помощью рулона. Излишне говорить, что давать деньги в целом — приятное дело.
ххх

Говоря о татарской литературе XXI века, нельзя не написать об обилии литературных наград и жадности к этим наградам наших писателей. Если, с одной стороны, количество литературных премий принять за внимание государства к творческой личности, то, с другой стороны, мы можем связать это с тем, что писатели живут небогато - если бы они жили гонорарами. , за 30-50 тысяч они бы не пришли.

В татарской литературе много премий: есть премии имени Фатиха Хусни для прозаиков, Хади Такташа для поэтов, Абдуллы Алиша для детских писателей, Джамала Валиди для литературных критиков, Туфана Миннуллина для драматургов. Это далеко не полный список, здесь есть награды имени Гаяза Ишаки, Максима Горького, Саджиды Сулеймановой, Гамиля Афзала и многие другие. Большинство из них финансируются через Минкульт, но есть и «Татнефть» или областное казначейство.

Вот неожиданный в этой ситуации момент – прозаик Айдар Сахибзадинов учредил премию своего имени. Если не ошибаюсь, он сам прозаик, не получивший ни одной литературной премии.

Литературное кафе библиотеки было выбрано местом, где собираются русскоязычные писатели и читают стихи для церемонии награждения. Это просто комната сбора. Есть стол, стулья и место вроде барного стола, за которым стоит чайный столик. А стены того побеленного кирпичного бара увешаны подписями.

Всем пришедшим предлагают габадию и чай. Об источнике Гобадии я напишу позже – до этого мы тоже доберемся.

Собралась толпа, и каждый, кто собирался читать стихотворение, записывал свое желание на специальном листке бумаги. Открыл вечер поэзии хозяин этого «фестиваля» Эдуард Учаров, спикером выступил председатель Союза писателей Татарстана, народный поэт Ркаил Зайдулла.

Ркаил Зайдулла: «Рад познакомиться с вами. Я раньше бывал в этой библиотеке, но не знал, что есть такое литературное кафе. Приятно быть среди своих. Сегодня мы собрались на церемонию вручения премии имени Айдара Сахибзадинова. Я подробно перевел произведения Айдара. Я пишу его как Айдар Сахибзаде - звучит волшебно, значит "Сын Сахиба". Я считаю его лучшим прозаиком среди русскоязычных писателей Татарстана. Мы знаем друг друга уже давно.

Когда я жила в студенческом общежитии на улице Гаделя Кутуя, мы были соседями: с другой стороны дома моего мужа перед общежитием находится поселок Калужский – там жил Айдар. У него была замечательная книга «Калужские истории» — она мне очень понравилась.

Сейчас эти работы могут показаться очень академичными, но написаны они с большим вкусом. Позже нам пришлось работать вместе в журнале «Идель». Айдар занимался криминальным прошлым. Я переводил его произведения на татарский язык. Даже его криминальные очерки могли быть написаны художественно, а не сухими заметками, написанными языком газеты - да, его писательский талант делает его собственным.

По телефону мы еще разговариваем, конечно, не часто, потому что у меня не хватает времени на различные встречи и встречи – я стал литературным работником, а он любит свободно поговорить. Однажды он позвонил мне и рассказал свою идею по поводу премии. Он всегда был непредвзятым, и в этом мы похожи. Айдар Сахибзадинов сообщил, что вручит свою премию одному татароязычному и одному русскоязычному писателю.



Сам Айдар Сахибзадинов выбрал лауреатов: Эдуарда Учарова и Гузаль Игламову.

Эдуард – молодой поэт, который организует литературные встречи в этом загадочном зале библиотеки. «Я даже не могу назвать Эдуарда Учарова чисто русским писателем, его отец — татарин. Учаровы — знаменитый род Морза, известная фамилия. Вырос в Кировской области. Красивый молодой человек", - представил его Ркаил Зайдулла. Ну, здесь все его знали, так что, возможно, представление было предназначено только для меня.

Гузаль Игламова — библиотекарь села Именкиска Лаишского района Татарстана. Пишет стихи.

Айдар Сахибзадинов произнес длинную речь перед тем, как передать деньги, завернутые в бумагу и перевязанные веревкой.

Айдар Сахибзадинов: "Я серьезно заболел - меня госпитализировали. Все началось с семейных недопониманий, из-за которых у меня началась стенокардия. Я умираю. Тогда я начал думать о том, чтобы оставить наследие. Моя дочь человек с деньгами, и поскольку девочки из моих родственников даже не беспокоились о моей болезни, я подумала, что я и мои деньги им не нужны.

Будучи человеком, который в свое время страдал от безденежья, я решил помочь молодым талантам. Сейчас самое время начать. Я тоже продал машину – деньги есть. Я предпочитаю брать такси.

Ведь в советское время писатели жили на деньги. Я побывал на даче Рустама Кутуя в Лебедином озере. А в годы перестройки гонорары в редакциях не выплачивались. Теперь жизнь стала лучше. Кажется, ушла... Премия в этом году посвящена стихотворению Пушкина «19 октября», потому что награда должна быть вручена в этот день. Все вы знаете стихотворение, которое начинается со слов «Роняет ле баргряный свой убор, Сребрит мороз вянущее поле»? Очень лирическое стихотворение.

Премия будет вручаться ежегодно. Две награды. Я решил дать одного татароязычного писателя и одного русскоязычного писателя, чтобы избежать путаницы, связанной с национальными вопросами..."

Длинный монолог Айдара Сахибзадинова прервал будущий лауреат Эдуард Учаров, поскольку он, модератор вечеринки, не хотел разочаровывать публику.

Айдар лично вручил диплом и деньги Гузель Садриевой-Игламовой и Эдуарду Учарову. "Подпись моя, деньги ваши", - заявил Ркаил Зайдулла. «Моя миссия выполнена», - сказал Айдар Сахибзадинов.

«Сколько денег?» - Я спросил. "Мое сердце хочет благополучно вернуться домой", - сказал Эдуард Учаров. «Каждый по 70 тысяч. Премиальный фонд составляет 140 тысяч рублей", - рассказал владелец средств.

Ркаил Зайдулла, временно взяв на себя роль модератора, выступил перед «новоназначенной» лауреаткой литературной премии Айдара Сахибзадинова Гюзяль Садриевой-Игламовой. Единственная дама на этой «вечеринке» в шляпе подошла к барному столику со скромной улыбкой. Он представился библиотекарем села Йеменская.