Китайская поэзия! Южный ветер!

//Авторский перевод с китайского: Серж Пьетро 1 –
по мотивам строк Ван Сюнь (1340 - 1401) //

   Южный ветер уносит дивную песнь
Сборщицы водяных орехов,*
А ночной дождь добавляет новые волны в озере Тайе** -
Прибывающие словно из глубины веков.
В Водном дворце тридцать шесть облачных коридоров***,
Не знаю, где больше лунного света –
На небе или в коридорах дивных даров.
____
Китайский поэт эпохи Мин. Провел жизнь в сельском уединении. Подробных сведений о нем нет.
______
* Водяной орех (водяной каштан) - Болотница сладкая, или Китайский водяной орех — травянистое растение; вид рода Болотница семейства Осоковые. В Юго-Восточной Азии растение культивируют ради съедобных клубнелуковиц. Растёт обычно в болотистой местности, а съедобный клубень находится под водой. Отваренные водяные каштаны имеют твёрдую и немного хрустящую консистенцию. При приготовлении блюд водяные каштаны часто сочетаются с побегами бамбука, кориандром, имбирём, кунжутным маслом и горохом. Их часто добавляют в макаронные или рисовые блюда.
** На северо-западе от Запретного Города лежит широкое водное пространство, которое называется Тайе (Taiye). Этот район делится на три части : Бэйхай (Северное Море - Beihai), Чжунхай (Срединное Море - Zhonghai -) и Наньхай (Южное Море - Nanhai ).
Из трех "морей" для публики открыто только озеро Бэйхай вместе с парком вокруг него.
Парк Бэйхай (Beihai Park) - прекрасный образец императорского сада, история которого насчитывает более тысячи лет. Бэйхай стал сокровищем китайского садового искусства, соединив в себе красоту императорских дворцов и торжественность храмов. Сейчас этот парк - туристическая достопримечательность.
*** 36 облачных коридоров (36 иероглифов  (;;;;;) -
В этом мультфильме отец, на примере 36 иероглифов, рассказывает сыну о происхождении китайской письменности. Мультфильм завоевал награду за лучший образовательный фильм на 7-м международном фестивале анимационных фильмов в Загребе в 1986 году.)

1.  [ri] – - и-и - солнце
2.   [shan] – щян - гора
3.  [shui] – щуи - вода
4.  [niao] - нияо  – птица
5.  [xiang] – сяо - слон
6.  [lin] – лин - роща
7.  [sen] - сен - лес - чаща
8.  [cao] – хао - трава
9.  [fu]  - фу - взрослый мужчина
10. [ma] - ма – лошадь
11.  [zhu]  - жу (джу ?)– бамбук
12.  [tian] – тен  - поле
13.  [dao] - тао - нож
14.  [mu] – му - дерево
15. [zhou] - чжоу -– лодка
16 [yu] - и - рыба
17.  [wang] - вау - – сеть
18 [yan] - йен – ласточка
19 [yun] -  ин - облако; туча
20 [yu] – ии - дождь
21  [san] - сян - зонтик; зонт
22 [shi] - ши – камень
23 [huo] - хуъо - огонь; пламя
24.  [gui] - куий – черепаха
25 [hu] - хуу – тигр
26 [lu] люу – олень
27 [shi] – щи -  свинья
28 [sou] – - шоо -старик
29.  [gong] – - гон -лук
30.  [she] – щыа - хижина
31 [yang] - ян - овца; баран; коза
32 [hua] – хуа - цветок
33 [men] - мэн - ворота; вход
34 [quan] – щейн -собака
35 [zi] - сыу - ребёнок, сын
36 [nu] – - нии - женщина.
______