Дэвид Леман. Героическая пара

Для Стефани Грин


Повторять одно и то же предложение
каждый день своей жизни, своей судьбы,
все же мы никогда не устаем это читать,
каждый раз ожидать удивления,
каждый раз разочаровываясь в том,
что мы, знающие, когда терпим неудачу,
когда пытаемся не обращать внимания,
не скрывать отчаяния бесполезной улыбкой
или полезной ложью, как на дне рождения
сироты, вежливыми аплодисментами
пожилой актрисе, которая только что
забыла свои бессмертные строки, играя
охваченную ужасом Иокасту.
"Это могло случиться с кем угодно",
хочет сказать наше смущение, но боится
прямо противоположного и слова остаются
невысказанными.
Только приглушённые хлопки в ладоши
нарушают тишину темного театра.
Это необходимо? Естественно!
Но как и пощёчина от разгневанного
отца, это ничего не меняет, разве что
после его смерти, но даже тогда
какая польза от этого знания и для кого?
Насколько приятны воспоминания о воздухе,
который позволил дайверам достичь дна
океана, прежде чем превратиться в яд
внутри них?
Более того, то, что не может быть
восстановлено, когда корабль идёт
ко дну.(пока комната не перестанет
плыть и мы не забудем, что утонули).
не может быть изучено живыми,
не может быть названо или известно,
наше выживание зависит от невежества.
По крайней мере мы так любим говорить.
Как определить время в этом сне
морской болезни, который продлится
не дольше летних студенческих каникул,
мы, к счастью, никогда не узнаем,
радуясь, что наше "никогда" временное
состояние.
В конце концов, требуется время,
чтобы понять, что именно слушали
(и так внимательно!),когда ты перепутал
концерт Моцарта для флейты ре мажор
с жужжанием холодильника, однако это оказалось правдой.