Роберт Геррик, 2 том, стихи

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

 ВТОРОЙ ТОМ

 СТИХОТВОРЕНИЯ 1908–1918



 Издательство Gyldendalske Boghandel — Nordisk Forlag
 Копенгаген и Кристиания, 1918

_Авторские права город  Йеппе Акьер._ Fyfe Stiftsbogtrykkeri (Дрейер)

СОДЕРЖАНИЕ.
 Ожоги 50
 Ночь 82
 Забудь всё в моей жизни 79
 Плетение 25
 Коллекционеры автографов 24

 Ребёнок и мать 117
 Бьёрнсон 34
 Бондефьёл 119
 Крестьянин и портной 23
 Брансагер 113
 Мост 139
 Свадьба 106
 Дети из переулка 95

 С тех пор, как Бьергман 56
 Бедняга, июль 74
 Четыре ветра 123
 Глянцевый Аа 39
 Мёртвый жаворонок 51
 Милый коричневый Хит 80
 Есть ещё Краггер 17
 Дипломаты 110
 Песня Дорреса 13
 Доктор С. Рамбуш 53

 Фигуры 154
 Кудрявые волосы 84
 Рождественское угощение 64
 Крещение деревни 160
 Веселая песня 22
 Одинокий 73
 Эвальд Тан Кристенсен (II 157

 Фейлберг 20; 73
 Форэарстегн 30
 Слева 59
 Мир 156
 Fredlysning 82

 Старый Йоханнес и его причуды 98
 Старый Ка Бакк 31
 Добрый Мод! 109
 Золотое солнце 151

 Его Каарсберг 102
 Овёс 141
 Х. Ф. Фейлберг В 20
 """ II 73
 Приветствую Эсбьерг 112
 История песни 161
 Шмель 152
 Хумлебо 43
 Расположение 11
 H;slets-Show 38
 H;stmarch 64

 Между двумя тёмными высотами 18
 Инвалиды и Христос 118

 Jawn Mood 1
 Йенс и его Хайвбор 114
 Йенс Шарп 130
 Йенс Кук 42
 Йенс у ручья 5
 Сочельник 66
 Рождественское послание «Наверне» в Цюрихе 74
 Юленег 67

 Каальфолк 77
 Каарсберг 102
 Кафиу 50
 Бог императора 110
 Церковь 45
 Кьестен и Крэн Элисон 37
 Кьермес Кнуд 121
 Критика 36
 Крэн Дейлер 71

 Песня земледельцев 103
 Кузнец из Ландсбю 153
 Маленькая Эдит 105
 Лимфьорд 14

 Майнат 139
 Рождённый Эспер Андерсен 29
 Милитаризм 54
 Милитаристы говорят 109
 Мать у колодца 133
 Утро 81
 Утро перед битвой 38
 Прялка матери 32

 Нансен 4
 Нильс Брансагер 113
 Нордовст 123
 Новый год, 71

 О заботливом Диге 30
 На земле Саллингса 143
 Пааскеостен 123
 Пер Блэнк 61
 Девушка на дамбе 75
 Девушки на лугу 70
 Пьяльте-Крайстен 34
 Джордж с тяжёлой лопатой 144

 Рамбуш 53
 Кольцо 21
 Раэбильд-кантата 80

 Сабро 88
 Псалом (Йенса Лангкнива) 111
 Песня из преисподней 3
 Песня в честь демократии 85
 Крепкие мужские руки, мы будем вместе в Кри 116
 Слаакарле 40
 Воробьи у Хеллиггейста 158
 Аист 76
 Ласточка 16
 Сбор грибов 87
 Неверные сигналы 155
 Сеятель 96
 Серебряная свадьба 107
 Воскресное утро 44
 Южный ветер 125

 Для дочери мельника 88
 Для невесты-путешественницы 4
 Для Пловкаммерата 11
 Питер Нансен 4
 Питер Сабро 88
 Мелкому фермеру Саллингсу 60
 Двум проповедникам 6
 Трем Кригсдигте 109
 Фотография коровы 26

 Молодежное шоу 98

 Автор: Би Джей. Смертное ложе Бьернсона 34
 Автор: Энгсоен 21
 Автор: Сусаен 108
 Западный ветер 127
 Вигго Хёруп II 11
 Наш детский ручеёк 46
 Врод в Вронте и Мари Стонт 93

 Захарий 89


 ПЕРЕВОДЫ.

 _Из шотландского:

 _От Роберта Бёрнса:_
 Бёрнс о себе 165
 В конце концов, это 166
 Рождённый для слёз 167
 В фьорде 170
 Святая молитва Уоллеса 171
 Там мы — пешки 174
 Финдли 176
 Дженни во ржи 177
 Шён Нелли 178
 Что может сделать молодая женщина 179
 Нэнси 180
 Дункан Грей 181
 Джек Рэб 182
 Тибби Данбар 183
 Джон Андерсон 183
 О, будь со мной 184
 Во всём виноват я 185
 Волльс Вив 186
 Портной в постели 187
 Весёлые нищие IN--XVI 188--198

 _На английском:_

 _Оливер Голдсмит:_
 Заброшенная деревня 199

 _Перси Биши Шелли:_
 Англии сынов 199
 Вас много — их мало 200

 _Томас Худ:_
 Сипиген 201

 _Джеймс Томсон:_
 Старый режим или добрый старый король-судья 204

 _Г. К. Честертон:_
 Когда землевладельцы обратились к народу, 206

 _Р. Л. Стивенсон:_
 Больной ребёнок 208

 _Редьярд Киплинг:_
 Малютка моя мама — 208

 _Уильям Моррис:_
 Мой и твой 209
 Ньярс-Грай 210

 _На французском:_

 _Жан Пьер де Беранже:_
 Добрый Бог 213

 _Жан Ришпен:_
 Материнское сердце 215

 _Из немецкого:_

 _И. Гёте:_
 За прилавком 216
 Цыганская песня 216
 Я забрёл глубоко в лес 217

 _Генрих Гейне:_
 Ткачи 218
 Постойте! 219
 Яммердал 219
 Филантроп 220
 Дуэли 223
 Бальтазар 223
 Приличие 225
 Крысы 227

 _Александр Петёфт:_
 Мужчина и женщина 229
 Меч и связь 230
 Безумец 233

 _Фр. фон Солле:_
 Медведь в Берне 236

 _Ферд. Фрейлиграт:_
 У Кьедлена 237

 _Артур Фитгер:_
 Согрейте нас, враги 240

 _Карл Хенкель:_
 Рабочая песня: "241

 _Детлев фон Лилиенкрон:_
 № 310 242
 Гроза 244
 Его роение 248

 _Из норвежской народной поэзии:_

 _Пер Сивле:_
 Первая песня 249

 _Из шведской поэзии:_

 _К. М. Беллман:_
 Три библейских сюжета 250

 _Йохан. Людвиг. Рунеберг:_
 Первый поцелуй 254
 В ловушке 254
 Я смотрю на толпу Тернернеса 255
 Смааверс 256
 Оян Паво 257

 _Из Вермландской области:_

 _Ф. А. Дальгрен:_
 Тормозная жидкость 258
 Свинья 260
 Любовная сделка 261
 Зонтик Стине 262

 _Со шведского:_

 _Карл Снойлски:_
 Ваш покорный слуга 263
 Афродита и Слибрен 264
 Газетный мальчик 266
 Игра в солдатики 267

 _Не удалось показать:_
 Жалоба бедняка 270

 _Карл-Эрик Форсслунд:_
 Инсайдер 271
 Скульптор 272

 _Густав Фрёдинг:_
 Йенс Йенсен и На Краенсен 274
 Разговор о науке 276
 Машина в Улаве 277
 Преступник 278




ДЖОН МОУД.


 Здесь, в этой хижине,
в зале Милса, на востоке,
там есть закон, который я нарушаю,
 моя хижина лежит у дамбы,
и я смотрю на закат, это роман,
 и тримель Два с Каарен;
 ми Автескуэн ку делает то же самое,
 хотя она и есть стивлеларен.

 С Грифом и Шелом, кто бы ни был Даусенс Даа,
 проходящий и обращающийся,
 и это глёй, и это глей,
 кто бы ни был другим, кто бы ни был другим.
 ибо у меня такой лёгкий ум,
 такой азартный, такой восторженный,
 и я так сыт, и так устал,
 что это подходит для крестьян.

 Мой Нобо всё время
 воюет с драконом;
 у него есть длина волны и частота,
 хотя мы и укрываемся от дракона.
 _он_ делает для обозначения S;ndesbied,
 когда его St;wt _a_ стоит;
 он помогает людям, помогает Пи,
 сын помогает нам, помогает нам всем.

 И вот я, Куэн, в доме Бея,
 так что Пии должны быть довольны,
 и Пии посылают мне лёгкую тень
 на ковёр, рядом с очагом;
 и иногда с лёгким вздохом
 я зову его наверх;
 и пусть это не будет позором,
 рядом с ним, в гостиной.

 Дикий народ Толстяков,
 с чем бы ни пришлось столкнуться,
 как и подобает в том, что мы должны сделать,
 и со всем остальным, что есть в мире.
 Но народ Смелых, что бы они ни могли,
 они делают это вместе;
 они знают, что лев и хилая страна
 всегда будут на одной стороне!

 Но, Джейвон, не волнуйся,
 это может быть не так уж плохо,
 если ты собираешься уйти из дома
 и aaltfor tidle mattes;
 _den_ f;k _a_ с людьми из ; Red
 — mi jennest Arpaart wa'e —
 овцы mi B;en лежали в дже Kled
 рядом с _de_ ad ; Dae.

[Прим.:
 _Hie_, Жара; _aa spild_, тратить впустую; _Tie_, Смола; _B;en_, Дети;
 _lieg_, игры; _trimmel To_, триммлтаа, игра, в которой тот, у кого
 Руками хватается за Стортейерн сам по себе, скрестив ноги, в то время как тот
 как Ки катится вниз по склону, выставив голову вперед;
 _Awteskuen_, Aft;gtskone; _stywlelaren_, законный, жесткий;
 _Greef_, хватай; _gl;j_, здоровый в одежде; _glaa_, счастливый; _grovelirer_,
 мучает; _ynder_, любовь;
 _Nobo_, сосед; _aalle_, никогда; _nue Time Aas_, в любое время года;
 _drutt_, trevne и тяжёлый; _h;_, или; _dovnle_, dovnladne; _B;l_,
кастрированный бык; _Hos_, прирост; _l; Vovnle_, распространён на тележках-ведёрках;
 _S;ndesbied_, S;ndagsb;d (B;d = время, когда лошади в попонах);
 _imen_ в то время как; _St;wt_, тачка; _stander_, делает возможным; _Pie_,
 Пер; _s;n_, таким образом;
 _Kuen_, жена; _en h;gen Bej_, вкусный кусочек; _smaag'e_, попробовать на вкус;
_lisse rej_, конечно же; _tegue_, дебиторская задолженность; _stue_,
большой;
 _kraan_, выставлять напоказ; _klav_, жалоба; _f;r_ перед; _staar tea ; Hammel_,
 (о лошадях) есть «хаммельстокен», т. е. «крыша»; _l;wt_,
обещание;
 _gaa fr; ; Bed_, идти от «укуса» (о «инструменте», «взгляде», «притуплении»);
 _tidle_, рано; _fr; ; Red_, из «гнезда» (т. е. дома); _jennest
 Arpaart_, только Наследие; _wa'e_, это было; _laa in dje Kled_, помещено в
 Сукно, т.е. Knyttekl;det, у которого у Fattigmandsbarnet есть свои
 Принадлежности; _"close the ad ; Dae"_, за дверью = на заработки.
Хлеб.]

19/10 1908.




ПЕСНЯ ИЗ КОЛОДЦА.


 Мы — граа, граа, люди,
 в которых нет радости;
 мы — маленькие, маленькие люди,
 которые всегда должны быть глубоко под землёй.
 С комьями земли у наших ног
и ещё одним у нашей души,
мы толкаем Грубен Дриппена Бёрена по его склону.

 Мы — граа, граа-люди,
которые обрели цвет своего разума,
мы — маленькие, маленькие люди,
отпечатанные в момент нашего рождения.
 С широким и тяжёлым мотыгой
мы копаем нашу могилу;
 Клумпэнс Браген, где растёт камыш, — это наш Мунтрингсзанг.

 Мы — граа, граа-люди,
 оболочка, чем устье пещеры и ползучее существо,
 мы — маленькие, маленькие люди,
 тюрьма нашей Глубинной Грубы.
 Дыхание Земли, влажное и холодное,
 поднимается к нашим бледным устам,
 когда-то угрожавшим нам, духам в последнем сне.

 Мы — граа, граа-люди,
 серые на вид и в душе,
 мы — маленькие, маленькие люди,
 прикованные к глиняной куче.
 Мы видим из нашей сырой могилы,
 как мир восстаёт
 в волшебном стремлении к усталому телу Треллена.

 Мы — граа, граа-люди,
 с небольшим советом, чтобы надеяться,
 мы — маленькие, маленькие люди; —
 Братья, услышьте наш крик!
 Помогите нам, мы в отчаянии.
 до Солнца и сегодняшнего Каара,
 прежде чем треснет колокол Жизни, и Смерть сменит Кневеля!

Октябрь 1908.




ДЛЯ НЕВЕСТЫ-ПУТЕШЕСТВЕННИЦЫ.


 Колумб отправился в Америку,
 там он строил планы;
 они привели гордую домой
 в цепях, скованных гвоздями.

 Драконы теперь даже в Америке,
пока льёт дождь,
и пусть Они плетут дома
из роз, скрепив их цепями.

 Как отец мира в Америке
 — Путь Колумба — я думаю,
что они не кажутся такими тяжёлыми,
даже украшенные жемчугом звенья.

 Но Они пропитаны Светом
и ароматом колышущихся лоз,
 Подумайте о вереске, о датской газете «Грудь Ютландии»
и поющих лебедях Фьорддалена.

26/10 1908.




ПИТЕР НАНСЕН.

ФЕСТИВАЛЬНАЯ ТЕЛЕГРАММА.


Позволяет высокочтимому Гьестеру,
 я из своего далёкого пространства
 — в тридцати милях к западу —
 поднимаю бокал за Нансена!

 Если в поэзии есть река, то отлив,
 наш колодец разделён рекой;
 но он мог бы прыгнуть с Кьяппе,
 просто чтобы увидеть себя.

26/10 1908.




ЙЕНС У РЕКИ.


 Йенс у реки
 пошёл пить чай к Мёллю со своим мешком,
 полным отмеренного, без лапа и течи.
 Йенс отшатнулся,
 он был пьян в стельку,
и он храпел, но его храп был тихим, как стук камня.

 Йенс у ручья
встретил пьяного Гьяка
с собакой на поводке и флягой в кармане.
 Йенс со своей сумкой
трахался в Сто по Флэку;
 это был Брандвин, он стоял у Хэка.

 Йенс и Гьяк,
 когда гребцы выстроились в ряд,
 дуют на пол, чтобы он не протекал, и пьют чай.
 Йенс дует так сильно,
 что, как и небесные светила,
 он дует на звёзды, которые падают.

 Йенс у ручья
 Филд и Колд с его мешком,
 как его Пьюс с Холом, и его Мерсед ускакал прочь.
 Йенс с Драгом
 вытряхнул из мешка Мёллера;
 но Кьян для Квана не нашёл ни кнека.

 Йенс у ручья
 навёл на Кьяллинга страх,
 когда тот погнался за Пьюсом, который был грязнее чернил.
 Йенс у ручья
 _с_ тем же, что и у Рая,
как у его Спурта, что у Нога, и у его Раага, что у Трека.

 Учись у Йенса Бэка,
когда встретишь Гьяка
с Хуммелем в голове и Фляжкой в кармане,
 сроки, которые он нарушает,
 клянусь, он наглец,
 поторопи его домой, но он не торопится!

[Прим.:
 _aalfuld_, вполне полный; _Maalt_, солод; _p;st_, выбил дух из
 него; _men'_ пока; _javnle_, обычный;
 _fuldajte_, довольно полный; _med a Dog in ; Reef_, это: рус,
доннер; _Fek_, карман; _aa h;tt_, бить; _stod he ett fr; ;
 H;kk_, он был не из стада (о скоте);
 _kam in Tr;k_, пришёл в стадо; _aa kulp_, stordrikke, с глубоким поворотом;
 _Stjern_, рус;
 _fild_, упал; _Pues_, мешок; _Hwol_, дыра; _ralled v;k_, трещал
 прочь (меньше шума); _b;j_, приказал; _men a Kj;n for µ Kw;n_, но
 Kj;rne для мельницы;
 _rat hind_, передал ей; _swoter_, вроде; _en R;k_, удар;
 _Knog_, рана;
 _Gj;k_, шлем; _en Hummel in ; ;r_, это: Русь; _men' ino_,
 но всё же.]

27/10 1908.




ДВА ПРОПОВЕДНИКА.


 Они просят открыть двери,
 пока певчие поют для мёртвых ушей.

 Они молятся, они молятся; шмыганье, бормотание,
 звук, похожий на Мёркегумлен.

 Они просят за госпожу и за неё,
 за других они молятся в аду мучений.

 Священник стоит черным на фоне белой стены
 выводит движение из камеры,
 прикрепляет к Книге Томлена Груз,
 сильно поглаживая себя по боковой Бороде
 и переходит от текста к Речи.

 Старательно он возится с Землей,
 он ничего не замышляет, и мало что оставляет,
 у тебя есть только Разум, воля,
 с тех пор, как трескаются листья.

 Луг такой яркий и зеленый,
 Овсяные хлопья звенят так хорошо и тихо.
 Мир всегда велик и прекрасен,
 Человеческое сердце так тесно и мало.

 Священник бушует,
 упивается пироманскими мечтами,
 хлещет крапивой,
 горит серой и эйддерстрёмме.

 Внезапно, словно что-то разрывая,
 он нацарапал на доске консоли:
 «Сатана, бродящий вокруг в облике льва
с прямым хвостом и гривой!»

 Бог должен собрать все грехи в мешок,
прокравшись мимо Страшного суда,
в ад, где его ждут;
 то, в чём вы грешили, будучи дикими и юными,
то, о чём вы мечтали под тяжёлыми одеялами,
однажды будет возвращено — с процентами!

 «Предмет» (теперь он думал, что его Грюмхед полон)
 «Господин должен взять свою мочалку,
чтобы отмыть ваши грехи, пятно за пятном!»
 Собрание зашевелилось.
 Но священник больше всего стыдится мытья,
потому что он потратил яйца на Скьяггет.

 Комната заполнена до самого дальнего крючка,
 Туши дымятся, как кипящие чайники.
 Мужчины молча сидят на скамье,
бледные от беспокойства и раздумий.

 Пожилые женщины с увядшими руками
сидят и перебирают страницы книги.
 Юные девушки с полными бёдрами
не могут обуздать свой пылкий разум,
постоянно ввергающий их в грех
в здоровом, цветущем сердце.
 А танцевал до самого чихания,
 один из них был на грани за дамбой,
 теперь вызывает боль в животе.

 Священник снова на крючке,
 глупость — это крючок, его наживка — тревога.
 «;xen лежит у корней!»
 Сердце — источник боли, чтобы зашивать раны
 Земля светится вокруг Кольца —
 он отшвыривает его ногой.

 -- -- -- Как ласточка, взмывшая
в открытое пространство,
свистнув, взмыла
ввысь, на круглую перекладину.

 Второй, совершенно неподвижный,
сидел, обхватив себя руками,
как дикий зверь, измеряющий высоту
собственной смелостью.

 Но так напряжено его горло,
что он готов к песне и языческому пению,
и из груди вырывается птенец.
 Звучат радостные мелодии земли.

 Все кларнеты Jublens,
 Танцующие под Silkesl;b,
 Kvindekys в тихие ночи
 под аккомпанемент Svalen;b.

 И песня о спелом винограде
 Властелин горных вершин,
 песня о зелёных какаду
 на ветвях мангровых деревьев.

 Песня о бурных реках
 в далёкой Африке,
 песня о реке Нил, морском брате,
 Средиземном море и Мраморном море —

 О розовом фламинго,
 сияющем вдоль залива Сирт,
 — о том, что может встретить маленькая птичка
 в своём весёлом полёте по миру.

 Песня и песня! на Соммерругене,
 как и тогда, когда он был полон,
 песня обо всём, что растёт и зеленеет
 на Земле, под Землёй и над Землёй.

 Песня Солнца и коричневых пчёл,
 танцующих на кубической раме,
 песня о каждой соломинке, которая отличается
 Земля, расстилающая свой лоно.

 Песня о долгом смехе Баккенса,
о всём и ни о чём,
песня об Ааенской руке, которая хватает
 страну в Кьямпесвинге.

 Песня о ягодах, что одиноко краснеют
в буром вереске,
песня о сладости яблоневых цветов
и о вихре Гьярдеснерлен.

 Песня на берегу,
под шум песчаных дюн,
в то время как сентябрьский ветер
разбивает дикую скопу.

 Песня о ярких летних ночах,
о Мосебриге и Мёллебрусе,
о битве чёрных дятлов,
 о вечернем свете в опустевшем доме.

 Песня о стадах, белых
и гордых гётах,
 Свалелег к закату
 на скале, обветренные шпили.

 И песня о румяном утре, там был лунный свет,
 песня о Хейреданах в тумане,
 когда сокол кормит детёныша
 под жёстким рогом Тидслера.

 Песня о величайшем счастье на Земле,
 песня в паутине жреца:
 Мужчина и женщина, elskovstrygge,
 крепко связанные, жанр против жанра!

 И теперь даже тёплому Издателю,
 до мозга костей,
 спой об этом на сладких Грехах
 за туманным Хайбенгреном.

 Пропой его гальное Знание
 на трубчатом Хиггетаге,
 там уютное и маленькое Гнездо
 за треснувшей дверью Форсту.

 И сама глина искривилась,
 как и в прошлый раз,
 он делает прыжок и что-то отпускает
 в чёрную книгу священника.

 Но, потрясённый своим долгом,
 он возвращается к стойке,
 а дьявол снова бросает кости
 за твою душу.

 11 сентября 1908 года.




 ДЛЯ ПЛОВКАММЕРАТА.


 Мы умирали и пахали на Земле,
 в то время как Хейлерне свистели из Лавнингенса.

 С тех пор, как прыгнул Скагель, на трибуне остались наши «Хо»,
 и чёрт забрал плуг, а жизнь забрала нас.

 Но всё же мы любим каждого золотого ржанка на клубне,
 и всё же мы носим плуг в своём щите.

 14/11 1908.




ВИГГО ХОР.


 Так же, как возведённый в День лучший из людей,
 он был воздвигнут в своём Саду Тайн.
 За то, что ты потеряла, моя родная земля,
 ты постоянно была богата — в своих могилах.
 И хотя твоё Имя редко слетало с его уст,
 потому что у него было Небо для тяжёлых Имен,
 его пульс бился в его последнем сне,
 его Страна, во всём своём ярком Разуме, чтобы принести пользу.

 Он не был человеком с одной мыслью,
которая разрывала бы пространство на части,
но тысячи мыслей, ярких, как молнии,
исходили из его интереса к нашему сердцу.
 Где он зажег наши юные щеки
для нового дня в момент поражения?
 когда он никого не видел, то Парень за Здоровым
 и Туман Фрафальда окутывали все вершины.

 Он был разведчиком в Стране Будущего,
 Страна в слезах смотрела на него,
 далёкое побережье было окружено яркими обещаниями,
 но мы никогда, никогда не достигали его.
 Однако Знание не уменьшило его рвение,
 он не был пессимистом.
 ибо есть иная вера, чем во Христа,
и иная надежда, чем та, что мы утратили.

 Он увидел, что в источнике свободы жизни
исчезла его ненависть ко всем нежным узам;
 против хвастовства он поставил народ,
против любви — ум и дух.
 И Фолькегульдет глубоко в недрах
 с языком, он живёт, поднявшись снизу вверх.

 Тот, кто видел его во время B;gel;vet,
когда Juniflaget за его остроумие победил Попса,
когда вражеское оружие, испытанное его Ordkunst,
было восхвалено в Spottev;ld,
никогда не забудет Свет на его челе
и не забудет его Глаз, сильную Tindrekraft,
если воин против Angrebsbande
с поднятой головой выпустит Лансенс.
 Где он был, skj;n в «Искусстве и форме»,
 skj;n в своей юности, kj;kke Fremadstormen!

 Где, о, мы слышали его лёгкие стрелы
 в «Дебатах дня»!
 Как Давид мог улыбаться, сражаясь
с реактивным Голиафом.
 И Голиаф — да, он заметил пращу,
её милую Сью, её весёлое пение под кайфом!

 Мы участвуем в порочной и отвратительной дневной игре,
поскольку она расположена на горизонте,
 как Трусельски против страны и народа,
и должна быть смазана, заляпана, отполирована, вылизана.
 Будь на своём месте, каждый мужчина в особняке и в доме!
 Прояви свой ум, своё сияние, свой Fylkingstaler,
свой Strimer и свой Kampsignaler!

 Затем уберите колоду с его мемориала,
и только его лоб для датского дождя,
он знает свои ходы, умный, сильный,
 может говорить с нами как с персонажами матча.
 Пока молнии его остроумия трещат на перьях,
 его голова высоко стоит в огненном шлеме,
 и свободные духи захватывают Победу и Саар,
 в то время как Кустнермальмен в его бровях рушится!

22/11 1908.




ПЕСНЯ ДОРРЕ.

СТАРЫЙ МОТИВ.


 Я ношу в себе тысячу мыслей
и люблю, я не был фаа,
он показывается в мази каждую ночь,
в то время как горе, которое я люблю,
великая скорбь, как я в сердце ягоды,
для тебя, мой друг, так кьяр;
 проблема фальшивых людей
и, следовательно, бедствие.

 О, если бы я не видел
твоё лицо и голубые глаза,
я бы никогда не пришёл
в комнату, где ты лежишь,
 Итак, я не вынес этого бремени
 здесь, глубоко в моём сердце,
и не знал, что беда
теперь связана с холодом и жарой.

 Теперь я более одинок,
чем дерево на могиле моей матери,
когда ночь проносится
за Киркелаагеном,
и в его тихом Скайггефавне
 я вскоре нахожу своё место,
единственное, что я знаю сейчас,
где горе дарит мне покой.

 Осень 1908 года.




Лимфьорд.


 Как чудесно ты светишься, изогнутый фьорд,
 что рассекает Петли на части и на север,
 ты, орган ветров, ты, звенящая вода,
 что белеет пеной на твоём волнистом берегу!

 На фоне самой низкой хижины, как самая высокая плитка
 ты поднимаешь своё лестное зеркало;
и стада овец, белоснежные,
ты гонишь так высоко, как только может достичь твоя волна.

 Маленькие острова дремлют на груди Бреднингена,
и церковь, она так ярко сияет на твоём побережье;
 в зеркале на берегу, когда солнце садится,
ты погружаешься в башню, как в эльфийский посох.

 За впадиной тихих мест, где купается дитя,
пока Отец прядет пряжу;
 Вестолен покрывает его шляпу и щёки,
и сияние струится по стежкам в

 Слушайте, как Тамгаасенс Гьяк поёт с глиняного берега,
где Солнце проходит по морю во время их миганий на вершинах;
 Плеск волн, жужжание комаров,
Свист Рёрсангера над скошенным ячменём.

 — Но картина меняется так же легко, как ветер,
В моём фьорде тысячи масок и мыслей;
 на востоке поцелуй свой лук с улыбкой,
утром танцуй с бурей, Рил.

 Взгляни на Магернес, на льняную пряжу Сповернес, —
прикоснись к своему сердцу, и звук исчезнет!
 Почему ты плачешь, сердце, проливая мои слёзы?
 В конце концов, голуби детства покрыли мою печаль.

 — Не нашёл ты, о летящий лебедь, берег,
где чище сияла бы твоя звучная грудь;
и что могло бы возвысить твою манящую песню
 как изгиб Фьорддаленса, такой лёгкий и такой длинный!

 — Здесь рыбак чинит свой потрёпанный чёлн,
 в то время как большая часть бухты, проходя мимо мычащих коров,
 у ручья, где склоняется залив,
 где шагает девушка, такая настоящая и такая округлая.

 Она обещает Аагету мигающее ведро
 и моется у ручья, его устья и Ранда;
 пока цветы распускаются на лодыжках и платьях,
она доит его корову на восходящем солнце.

 — Как чудесно с утёса смотреть на перешеек,
на сотни «крючков» с солёной травой,
на бычков и телят на лугу
и на крачек в парящем полёте!

 Как приятно видеть в звонком Гри
 на берегу залива красно-коричневый город,
 где голуби кружат над Таг-Толдхус,
 а высоко на пирсе развевается наш флаг!

 — Как же ты был беден, моя родина,
 независимо от того, был ли у тебя свой фьорд и свой пляж,
 изогнутый Хагер, мыс Биттесмаа,
 где в солёной траве пасутся олени!

 Но ты был не просто углеродом в лесу и на земле,
ты получил компенсацию в поющей воде,
и фьорд с Вейдером, Вейлером и Вигом
делает тебя таким желанным и богатым.

 Для того, кто у фьорда, будь то мужчина или ребёнок
 ликуя и сражаясь с Баадом или Ярном,
он никогда не забывает о праве на Йодерйгском Круге,
намекая на Маанеккинсспейл в твоём одиноком Звуке.

 И тот, кто, как молодой человек за Фьордвиветом,
 поцеловал в первый, самый священный раз,
владеет памятью, которая никогда не умрёт,
он каждое лето снова приходит к твоему Озеру.

 Декабрь 1908.




Ласточка.


 Слышишь, как легко хлопают её крылья
о тяжёлую Кловердаск,
в то время как Сквиттел
 движется сквозь дым и туман.

 О, ты, маленькая вердслигкааде,
 полёт или рождение Фаворита,
как и тяжёлая тайна жизни,
но есть «чирик, чирик!»

 В дикой природе ты только и делаешь, что следуешь за мной,
подобно маленькому дружелюбному духу,
как ты сейчас в окружающей волне,
почти блуждающей в моей руке!

 В дикой природе ты только и делаешь, что смотришь на меня,
как в те далёкие годы,
в моём детстве, в жаркую пору,
в отцовском доме!

 Ах, если бы ты был ветром,
а я — твоим лицом,
то почти как будто ты знал
 маленькие печали Барнсиндетса.

 Да, это было так, как если бы ты задержался
на секунду и бросил меня:
 «Почему младший брат печалится,
почему он не счастлив, как я?»

 Но когда ты увидел, как Гарден возвышается
за Каалгаард-Попларсом,
прошёл мимо тебя вдоль длинной Стены
— чтобы последовать за другим домой.

 Поздним вечером, ранним утром:
 тот же полёт или весёлые стежки;
 тот же Свинден, тихий, скрытный,
 как и в случае с другими вещами.

 — Когда однажды мой взор рассеется
 и мой дух воспарит свободно,
 укажи мне путь к моей груди
 вместе с любимым: «чирик, чирик!»

 29/12 1908.







 Есть так же Краггер по Кистлбакку,
 нет, как я Суэл, тот, кто видит! —
 тот, кто не был в Наке,
 для войны с друзьями Хьятенса.

 Так взмыл он по самой высокой вершине,
 нет, как я Суэл, тот, кто видит! —
 Коса! как сын Па Буксировщика ка качелей,
 Ближе к весне это занятие любовью, которое познаётся!

 Так они стояли, как вильре Ред,
 — нет, как я, Суэл, познаю! —
 на ветке, такой гладкой и скользкой,
 так что ни один кунд не хочет, чтобы его задели.

 Там они свистели о ветре и погоде,
 — нет, как я, Суэл, познаю!
 и хаай ; как скьён, да, Таарийская победа,
 позаимствованная скьённер, чем Крэггер фортьеннер.

 Снаар кравелт, молодой, на хвер, палка
 — нет, как ; Суэл, скьённер!
 так же, как ; Муэр, в уме, что шкуры;
 _ден_ Свей там никого не леннер.

 А, война, как озеро, белая птица,
 — нет, как я, Суэл, вижу!
 Так что повернись ко мне лицом,
 а не спиной, и не хмурься.

 Не делай так, как Кистлбакк,
 — нет, как я, Суэл, вижу!
 Потому что у тебя есть два глаза, а не три,
 но ты не можешь говорить, потому что у тебя нет рта.

[Прим.:
 _так_, сидел; _два Крэггера_, две Вороны; _сияющий_, сверкающий; _проглотил
 другого_, проглотил другого; _Сердце_;
 _лучшее, самое крепкое Крыло_; _сын и Па
 Два_, такая пара; _действует на_;
 _сделал_, создал; _Солома_; _расчёсывал и гладил_; _и
 p;nner_, более приятный;
 _hwist_, бросающий вверх и вниз; _Taarier_, Таабер; _laant_, далеко;
 _Swej_, мучительный; _lenner_, облегчение;
 _betle_, bitteliden; _vend_, повернутый; _Awer_, Агер; _saaned_,
 песок; _stjenne_, скалистый;
 _stogend_, сильный, наклонившийся вперед; _jenne_, один. -- Следует отметить, что
 в _stjenne_ и _jenne_ полностью звучит _skjenner_,
 а _r_'a в конце слов чаще всего не произносится в
Fjandbomaalet.]

3/1 1909.




 МЕЖДУ ДВУМЯ ТЕМНЫМИ ВЫСОТАМИ.


 Между двумя темными высотами
 Я пас овец в детстве, овец моего отца,
и Сайд отдал мне свою работу,
 и Солнце озарило мои волосы.
 Но мир потонул в тумане и грёзах,
и детские мечты колыхались,
как тростник в глубоком ручье.

 Между двумя тёмными высотами
я увидел тебя, мама, такой печальной,
с болью в ищущих глазах
и в сером плаще.
 Ты так часто приходил и гладил меня по щеке,
и Strikkepindenes Tinglen
нежно звучал в моей голове.

 Между двумя тёмными высотами
 я впервые увидел голову лягушки,
как далеко в море болтается буй
 в Himmeldybet.
 Я следовал за ним по тихой стране
так много долгих вечеров
 вдоль журчащей воды Бэкке.

 Между двумя тёмными вершинами
 я восстал против Тордененского закона о росе,
 и рожь послушно вышла из-за поворота
 для доступа к жестокой операции.
 Так я оказался среди двух матерей,
 моей собственной матери и природы,
 и нет, я полностью потерпел неудачу.

 Между двумя тёмными высотами
 меня целовали в крошечные туфельки,
 передо мной в юбке и рубашке
 он стоял в вереске и смеялся.
 Тогда моё сердце было переполнено и сжалось,
 но когда я хотела его поймать,
 оно взмывало к вершинам.

 Между двумя тёмными высотами
 я смотрела с Хум на мой Plov;gsspand,
 в то время как Тень от крыльев лингладна
 лежала тяжелая, наоборот, Верно.
 И на какое-то время пропустил весь Свет моего Стихотворения,
 потом это были Дизайнерские тени.
 они украсили Дно моего Sangv;lds.

 Между двумя темными Высотами
 кого бы я хотел опустить вниз
 однажды, если клиент сам добавит,
 когда Ячмень Скедерне просядет.
 Итак, я нашёл старую тропу,
и теперь клиент навсегда уснул
в Святой Земле.

4/1 1909.




НАУЧНЫЙ СТАРЕЙШИНА ЮТЛАНДИИ

Х. Ф. ФЕЙЛЬБЕРГ.


 Hwor is ; skj;n, tea _de_ tea,
как это будет хорошо,
что делает так много и так мало
 и можешь поставить всё на свои места!

 — _До_ войны был такой же толстый нос,
 что тянулся к стильному подбородку,
 что был диким, и я должен был его подрезать,
 а Даусенс Суэл был нищим.

 Если ты не в курсе, то посмотри сюда:
 ни туда, ни сюда,
 положи его на стол, я Аутенскрэг,
 и пусть он пашет!

 И гори, Маан, как тангл,
и скьярер по ди Руэ,
там капают легенды в Хизер си Топ
и золото _ди_ Фью.

[Прим.:
 _biel_, усердно; _;sler ve_, работать без остановки;
 _stredde_, умный, быстрый на ногах; _stywle Bied_, хороший кусок
Дагверка; _; Awr_, лицо поля;
 _Omfer_, Omfure, одна борозда вверх, а другая вниз, на противоположную сторону;
 _Kraag_, Ворон;
 _taangle_, тяжёлый, tungtladende; _skjarer_, слегка поблёскивающий; _Rue_,
 Пане; _Fue_, Борозда.]

15/1 1909.




BY ENGS;EN.


 Могу ли я взять тебя за руку, теперь она пахнет сеном,
и серебристая рыба-луна плавает в озере,
могу ли я отвести тебя туда, к ближайшему стогу,
и увидеть, как Кьерульден целует юбку и фрак?

 Я должен обнять тебя, моя уходящая Жизнь,
пока солнце потрескивает в опущенных тростниках,
могу ли я приподнять твою вуаль над краем Страахаттенса,
здесь, где журнал «Ааканденс» перекинул мост через воду?

 Смотри, твои волосы жёлтые, как тропа в Бигагер,
и осеннее солнце смешивается с ними;
 когда я шепчу тебе на ухо, где щёки коричневые,
о, где колышутся волосы в дубраве!

 И твой взгляд, скользящий по мосту Ааканде,
 пока ты подставляешь цветок к своим ботинкам,
 и кузнечик поглаживает свою скрипку из мха,
 и ты касаешься моей руки в далёком: «Я твоя!»

4/5 1909.




КОЛЬЦО.


 Он путешествует и размышляет, она проходит мимо и катит,
она катит мимо всяких вещей,
и её смех сотрясает горло,
с тех пор как он вспоминает Фестенринг.

 Он путешествует и скитается, она проходит мимо и скитается,
она скитается теперь по всяким местам,
по прихоти Леслинда, которая медленно оборачивается
на любовных дорогах вокруг разума.

 Он путешествует и свистит, она делает и болтает,
она болтает вскоре обо всяких вещах;
 и вопрос причиняет боль, а ответ убивает,
как мороз убивает бутон весной.

 Она проходит мимо, он путешествует и пачкается,
он пачкается во всём подряд.
 Но, может быть, он и не знает,
что это за коварное кольцо.

 7/5 1909.




 ВЕСЁЛАЯ ПЕСНЯ.

 ШОТЛАНДСКИЙ МОТИВ.


 Весёлая песня, да, весёлая песня,
 никто не может спеть нам весёлую песню!
 Мои последние талеры так и прыгали,
 только один теперь спел нам весёлую песню.

 Весёлую песню, да, весёлую песню
 о силе рук и грохоте молота,
 и танцевали, пока не пришло время,
 когда ноги пошли в весёлую пляску.

 Весёлая песня, да, весёлая песня,
 для той, что мы поём в Ванге,
 и уносит человека в его душу, там, в Клыке,
 он делает это в любое время ради весёлой песни.

 Весёлая песня, да, весёлая песня,
 когда давление и бремя свалились с плеч.
 Были ли ставни на окнах, ты, законный муж,
 опорой для весёлой песни!

 Весёлая песня, да, весёлая песня,
 в которой сама Земля радостно качалась!
 И священник слишком долго кружил нас,
 _vi_ скалы с весёлой песней.

 Весёлая песня, да, весёлая песня,
 чтобы Жизнь была как Смерть, и Страсть;
 и если я когда-нибудь соединю _mit_ Жизнь,
  я назову это весёлой песней.

12/5 1909.




ФЕРМЕР И ПОРТНОЙ.


 В наш город приехал портной:
 _Клип_ — Сложи и отрежь!
 Он должен был сшить мне мантию.
 _Клип_ — Сложи и отрежь!
 Но такой крой из и от
 — о, боже, из и от —
 что из него получился Бакстер.
 _Клип_ — Сложи и _Клип_ — Сложи и разрежь!

 Когда я ударил кулаком по столу,
 Клип — Сложи и разрежь!
 когда Саксония прыгнула на Ковсена,
 Клип — Сложи и разрежь!
 «О, Бакстер, у меня более чем достаточно —
 эй, более чем достаточно!
 и я многократно заплатил своей палкой!»
 Клип — Сложи и разрежь — Сложи и разрежь!

 Там были две туфельки для двери,
 Пришей — Сложи и Сшей!
 Там, где я никогда раньше не видела туфелек,
 Пришей — Сложи и Сшей!
 И когда я проверяю постель,
 о, моя постель,
 портной позади моей дочери,
 Пришей — Сложи и Сшей — Сложи и Сшей!

 Маан ухмыльнулся жестоко и мерзко,
 Клип — Сложи и разрежь!
 когда я взял Скредрена за пятку,
 Клип — Сложи и разрежь!
 И над Каалгаарддигетс Брем,
 — эй, Нэлдебрэм —
 я немного помог ему по дороге домой,
 Клип — Сложи и разрежь — Сложи и разрежь!

 Его наперсток, знающий и сжатый
 Клип — Сложи и разрежь!
 он лежал в постели, забытый,
 Клип — Сложи и разрежь!
 И девочка, моя дочь,
 э-э, не дочь!
 такая же, как Скрэд, чистая дотла,
 Клип — Сложи и разрежь — Сложи и разрежь!

 Теперь я сижу за укрытием Виндветса,
 Клип — Сложи и разрежь!
 и баюкаю ребёнка на коленях,
 Клип — Сложить и разрезать!
 Это указывает на Лэм и Жеребёнка
 эй, _моё_ Чувство!
 и игра с _его_ Напёрстком —
 Клип — Сложить и разрезать — Сложить и разрезать!

 Весна 1909.




 АВТОГРАФСАМЛЕР.


 Да, мистер Мейер!
 это _э-э_, как победа:
 Обещание — это хорошо, но команда — ещё лучше;
и _a_ не лжёт,
насколько это возможно,
и посылает Их в Урд, Иммель и Доу.

 Но что, если Они будут жевать Их,
что, если Они будут поворачивать Их,
то, по крайней мере, они должны будут нести Их.
 Но Они должны будут иметь
чай, как и раньше,
 а Стодер «что объединяет»; наа, пришёл к саа и та ;!

 _Это_ даст им.
 Я желаю им адского пламени,
 на шине со Слау Де'ил, чтобы они их получили!

[Прим.:
 _как_, вспомни; _Уннен_, ужин; _Доув_, Давр;
 _sgi_, собственно говоря; _tr;j_, обвинять; _Stoder_, ублюдок; _a ;_, возьми это;
 _Slaw_, вроде как; _skaalmer_, разведчик напрягся.]

12/9 1909.




И УВИДЕЛ.


 Старуха Ан'Уэйв, она ходит так тихо,
как мышь, крадущаяся между тростниками,
так мало знает о дневном шуме
и о том, как мир катится под откос.

 В хижине Старухи Ан'Уэйв
всегда горит свет в окне.
 сияет так же ярко, как и в диком лесу,
 потому что уже поздно.

 Старуха Прядильщица сидит и прядет
 в глубине безлюдной ночи,
 погрузившись в свой сон, раскачиваясь на ветру
 и набираясь сил.

 Старуха Прядильщица обходит свою хижину,
 пока роса на камышах не высохнет,
 и прислоняется к широкому стволу,
 где бродит Вибе.

 «Регнфанг» пахнет с Каалгаарддигета
и «Луком» за забором Лавендлера,
к тому времени старый «Ит» показал,
что ночь закончится дождём.

 Источники высоко в Соммерквэльдене
и «Хедедаммене» дымят,
преграждая путь цыплятам с таможней,
 для Фааренесского пути с судорогами.

 Корнмо' блямрер в Хедеругене
 и мерцание закопчённой балки,
 на мгновение дрожащей на фоне белого фронтона,
 где сельдь — это Спьялке.

 Она затихает у колодца, её Си
 и закрывается, как кошка,
 смотрит под подоконник на красноватую Маане,
 пока она закрывает дверь палкой.

 Старуха Ан' Тьюв — так бедна она живёт,
 но, как королева, она мечтает,
 пока Наттерегнен на крыше Мох
 её блюдо так дурно пахнет.

[Прим.:
 _h;nger to Spj;lke_, висит для просушки.]
1909.



ФОТОГРАФИЯ КОРОВЫ.

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОВЕСЕЛЬЕ.


 Теперь _du_ твой Гаврекьерв,
 и я должен провести свои ночи;
 немного воды для старого зуба;
 я здесь, в яслях;
 использую тебя как свой старый рот;
 у меня есть корова в хлеву!
 такой славный и восхитительный момент,
 чтобы сначала позаботиться о корове;

 ты пришёл сюда, потому что мой муж упал;
 — да простит меня Бог!
 Он выдумал каждую бедную часть,
 но мы были рады.
 Благодаря тебе я снова пришёл в Крыльт,
 ты помог мне встать на ноги,
 когда свинья была круглой, а ребёнок здоровым,
 и оба пошли на благо.

 Да, его сын ушёл из дома,
 его забрал Мир;
 теперь он в Америке.
 Передай ему привет.
 Он получил твоё молоко — со сливками,
 хотя Хёк'пуэр должен был бы получить его.
 Я думаю, что дал достаточно, чтобы осмелиться сказать,
 что вечером придёт письмо.

 Ты пошёл и лёг среди мирта и тростника
 лучшего, как ты и есть,
 и где ты спишь, старая жизнь,
 какую постель ты стыдишься в низинах.
 И ты пришёл домой с Йв' довольно взволнованный
 и Афтендуг в Скьяггет;
 моя Рука, ты напрягаешься,
 в то время как Дрёвлен ты двигаешься.

 И Кот пришёл весной туда
 и открыл Дверь,
 чтобы приспособиться к удару струи
 из обоих Ушей.
 И Роса упала на Камень
 и на мой головной убор,
 и Кот лизнул свои Ноги
 за пролитое молоко.

 Да, пусть нас будет двое,
 и пусть мы будем думать друг о друге,
 и пусть жизнь станет менее тягостной
 даже между нами.
 И ты никогда не должен страдать
 и стоять на краю пропасти,
 пока у меня есть кусок хлеба,
 который я могу приложить к твоему лицу.

 Теперь ты скитаешься по всем уголкам,
 по самым глухим закоулкам,
 если хочешь по-настоящему хорошо провести время,
 и вздремнуть на соломе.
 И хотя я — Стуммельтаа,
 просто Тау и Тир,
 если износишь Рока, то потратишь совсем немного денег,
 и вскоре хорошо бы подписать паспорт.

 — Теперь зову Дегна на Надворфест,
 теперь падает край на камни,
 и лучше всего слышен Юлеклокен.
 из них, сидя на одном.
 Скоро все звёзды на небе,
 и иней делает их блестящими;
 маленький ребёнок из Вифлеема
 теперь в мыслях у каждого.

 Долог путь и извилист путь-дорога,
 что ведёт через жару.
 Иди же, мой Бог, не через дверь прошлого,
 найди старую фотографию, готовую!
 Пошли мне Свою Благодать,
благослови мою Любовь в Храме,
явись мне и будь свят,
и дай мне Теленок в корове!

Декабрь 1909 г.




Родился Эспер Андерсен, Йебьерг.


 Старые времена не забыты,
они вспоминаются и по сей день,
как весело было в спальне с Лютеном,
сидящим под твоим счастливым знаком.

 Старые времена скорости и упорства,
 с песней против машинного вала,
 в то время как пар голосовал за дикую Лют,
 так что дрожали потолки и стены.

 Старые времена, когда Болото
 для зрелой Энн, рыбацкой двери,
 с паутиной над порами и соломой
 и коричневой сумеречной трубой.

 Старые добрые времена с «Брю»,
 с победами «Циклести»,
 с «Маанескинсридт» над «Юлландс Бак»,
 тысячу лет назад.

 В былые дни, когда жизнь
нас обоих подстёгивала,
мы оба были «Huj» и «High»!
 И в моём «Bondefele» я сделал
несколько пробных шагов.

 Былые дни никогда не забываются,
эти вспышки не проходят и дня;
и если наш лют расстроен,
мы пробуем новый аккорд.

 Рождество 1909.




 FORAARSTEGN.


 Мама, ты видела, что там, за дамбой?
 Gj;slingblomster, совсем малышка!
 Лезвие рассечено, а корона зубчатая,
 как раз для поцелуев.
 Ясные ростки на боковом письме,
 всасывающие силы глубин,
 укрепляющие корень тёплых ночей,
 тянущиеся к солнцу, к листу и верхушке.

 Мама, ты видела, как заяц прыгает
 Плёйфалдет, как ни в чём не бывало;
 Вибен кружит на коротких крыльях,
 тренируясь в Багландсвинге.
 Луг колышется наготове,
 канава украшена свежей травой,
 далеко в поле — наполовину в гневе —
 Хаслан покажет свою фальшивую бороду.

 Мама, ты видела, как корова спотыкается
 l;ngselsdrukken на Баасен тошнотворно,
 молока меньше в твоём Стрипере,
 нюхает с Хааном заплесневелую солому?
 Это нежные побеги Ким в Кьерте,
 Blomsterspringet у края Баккенса,
 это долгий вдох,
 Гудеварслет для животных и людей.

 29/1 1910.




НА ЗАБОТЛИВЫХ РАСКОПКАХ.


Я.

 Как много родов, похожих на изгиб трубы,
погрузилось в эту церковную дверь.
 Благословенны в этом селении,
в приюте Соргерс Бигевейр.


II.

 В честной битве, в смиренной вере
 В тишине, достаточной для жизни детей.
 Изгоняйте ошибки из зерна на твёрдой почве,
 В клинике с помощью Господней молитвы.

 Январь 1910.
СТАРЫЙ КА БАК.

 Я на месте, где ты меня увидел,
 на скале, где ты меня обнял!
 Слюна, которую ты видишь, отец, на смоле на скале,
 за страдания, которые ты так мило обнял.
 Здесь, в старом Ка Бакке,
 даже можно будет повесить Тоя, чтобы он полностью освободился от Брака.
 Ли, мужчины, я думаю, вы знаете, что делать, Каал,
 Ли, мужчины, я думаю, вы знаете, что делать!

 Энки и старый, и мудрый во всём,
 и _икки_ только и делает, что пьёт!
 Хаар таун, ми Тау, хаар стаалн, ми Мер,
 они обманули ми жену Коу!
 Но на озере Мисель притаился старый Ка Бакк!
 Он ждёт Урда с огнём на ужин.
 У подветренной стороны, чай, ты, Шавель, иди, Каал,
 у подветренной стороны, чай, ты, Шавель, иди!

 Да, по правде говоря, я в доме и старого, и нового,
и на мне висит тяжёлая ноша,
и я несу её с трудом,
 и душа гордится, что _вед_ ; Kjep.
 Но ; Налоги должны быть уплачены, µ Горд держится на плаву,
 так что он должен знать, кто Навл, а кто Стропп!
 Лишние люди, я думаю, что ты должен пойти, Каал,
 лишние люди, я думаю, что ты должен пойти!

 У меня есть один танец на Рюсе, такой же, как и этот,
и я танцую его в своей песне.
Я должен взять свою Горд с собой, с деньгами и с честью,
и посмотреть, как она даёт мне немного денег в моей песне.
 О, у меня есть столбы, на которых я стою,
и у меня есть большая Горд в этом регионе, и _индно_ — это моя!
 Ли, чай, ты, Шавел, ка, иди, Каал,
 Ли, чай, ты, Шавел, ка, иди!

 В мире есть новые технологии, которые мы едва ли понимаем,
как трубки, что были на озере Крумм-Юрд;
 рядом с зелёным Таут-леггером, и Куэн-э, как, мо,
объём на левой руке и на правой.
 Дикий гьян, прохладный с песком, рядом со Сто-ворхерром:
 _А_ он сражался за мой разум, как овца, как это
 Ли, я думаю, ты справишься, Каал,
 Ли, я думаю, ты справишься, Каал!

[Прим.:
 _m;rked aa_, клеймо (в Мергельгравене); _; Arbed_, работа;
 _n;_, что-то; _en Kjend_, немного; _; Staang_, Стаалстенген, который
 Мергелен был отпущен на свободу; _javn hung i_, хорошо повесился; _Ka_, Карен;
 _T;j_, Шлюха; _stent полностью от ; Brakk_, полностью преображённая из Особняка и
Разума; _te_ что;
 _jenne_, одна; _tawn a mi Tow_, крыша моей Шерсти; _staaln_,
кража; _jenywed_, одноглазая; _Urd_, Слова;
 _Taag_, Таг; _h;nger nejle tea Drep_, низко склонись к Капле;
 _br;dt_, сломанный (из упряжи); _stolter aa_, отваливается;
 _Rueser_, розы; _andt_, второй; _Se_, посев; _; Trate_, трава;
 _Towt_, подпруги; _; Kuen_, кукуруза; _mo_, зрелый; _sej with Sand_,
 говори с правдой; _ta ;_, возьми это.]

22/1 1910.




МАТЕРИНСКОЕ КОЛЕСО.


 Воробей сидит, оцепенев, за чердаком;
 на самом деле, не муха!
 Каалгаардпилен грустит
 из-за порывов Норденбластена.
 Лул, — лул! Прялка неуклонно вращается
 в гостиной Матери, и чем сильнее меняется Ветер,
 тем сильнее пламя Арнена.

 Резкий толчок брошенного соломенного мячика,
и шипение Картерса,
устраняющее ворчание недовольного домочадца,
и детская игра с котом —
Лул, — лул! Колесо вертится,
усердно вращаясь,
только до тех пор, пока вертится колесо,
пока маленькая сестрёнка плачет.

 Папа собрал скот,
соломой заткнул подоконник,
потёр блестящую свиную шкуру,
чтобы тебе было тепло.
 Лул, — лул! Прялка вращается!
 Отец против стиля гостиной
 Мать — залив на Трааден,
 смотрит на папу и улыбается.

 Малыш в своей Мёркнингскрог
 зевает от сонливости,
 скоро это будет его иллюстрированная книга
 о том, как Смайхендеры худеют.
 Лул, — лул! Прялка вращается!
 Огонь на сковороде лижет
 Погода накрывает Грэб,
и град бьёт по оконному стеклу, щёлк.

 Мать едва ли видит свою паутину
и едва ли может предсказать будущее;
 привет, когда свет проникает внутрь
и освещает сцену.
 Лул, — лул! Колесо вращается!
 Проворное крыло Тени
проносится над Фюрребьялкеном,
оставляя за собой тень.

 Девушка чихнула от свечного дыма,
отбросила чёрный котелок,
опустилась на колени,
несмотря на то, что Грёденс разбился.
 Лул, — лул! Колесо вращается!
 Стол для причастия вместе;
 Большой сидит, маленький
на скамейке и крошечных табуретках,

 Отец, положив такую тяжёлую книгу,
 шепчет вместе с Богом,
 слегка нащупывая крюк Спендетса,
 и заканчивает: «Аминь!»
 Лул, — лул! Колесо вращается,
 Поёт одиночество,
 Густая тьма стоит на крыше,
 и снег ложится кучами.

 Здесь, в зрелом возрасте матери,
 она научила меня писать,
 петь о «белом стаде»
. и «все его дары».
 Лул, — лул! Прялка!
 Но её гул и песни
выходят из сердца,
когда ночи становятся долгими.

 26/1 1910.




 У смертного одра Бьёрнсона.


 Итак, мы снова взвешиваем в нашей дрожащей руке
дары, пришедшие от твоего сильного духом народа.

 Мы целуем твои дары, мы благословляем твой народ,
роняя слёзы на сокровище в нашей руке.

 4/2 1910.




 PJALTE-KREJSTEN.


 Его мантия порвана по швам и подкладкам,
его шляпа не совсем новая;
 Его характер раскрывается в этих словах:
 Он служил генералу Рою!

 Он носит жёсткий солдатский мундир
 его мешок пронёсся по городу Джебьерг,
когда он последовал за ним в сдержанном темпе
своего генерала-хозяина ржи.

 Его взгляд был суров, его верёвка,
его борода черна, как облако,
они бежали перед ним, каждый мальчик-безземельный,
как немцы за генералом Ржи.

 Путь расчищен, ботинок протекает —
_его_ положение просто ужасно;
 он носит такой же мундир, как у Ралтесака,
как у генерала Рая.

 «Однако, как известно каждому
в этом жалком городе,
это Крейстен, который пришёл сюда,
служив генералу Раю!»

 Летом, как Кьермис, в шторм или в убежище
он носит лохмотья города,
 в то время как его жёсткие, мешковатые колени
звякают свинцовыми гирями Бисмерена.

 И Крейстен умело обращается
с его испытанной припоем и свинцом
и взвешивает с величайшим достоинством,
как генерал Рай.

 Затем я увидел, как он уходит, старый Кнарк,
с его самым высокомерным взглядом;
 шлюха получила кивок, а собака — искру,
согласно солдатскому обычаю.

 — Так и соскользнул с его Акселя мешок;
после того, как утонули припой и свинец;
 он отправился в постель — с достоинством,
и пошёл к генералу Раю.

4/2 1910.




КРИТИКА.


 Место в лесу, где Бёген Хост
дал соловью вечерний концерт.
 Все гости были в восторге
 от этой ночной серенады.
 Бёген стоял с самыми тихими листьями,
 Облака парили в носках
 над небесной голубой постелью.
 Сова сидела, выделяясь пушистыми лапами,
 Белка прыгала вокруг и командовала орехами.
 Слишком высоко взлетев, Эльсковски
 услышал, как ворон прошипел: «Хис!»

 В Fremmedlogen сидел одинокий странник
и освещал половину сцены.
 А вокруг на ветках и сучьях
печального леса, певцы, двое и двое,
тихонько и беззвучно смеялись,
когда Mestersangerens Engler;st
натянул струну в сундуке Кьендера.

 Но посреди первого паркета Маддергрофта
 сидела лягушка на бесплатном билете.

 Она была там, хотя никто не знал, зачем,
 но ходили слухи, что это был не просто лист.

 Чем выше пел соловей,
 тем ниже висели ключи Фрёен.
 С открытым ртом и блуждающим взглядом
клиент прислушивался, но ничего не слышал,
и снова поворачивался к другому Партеру,
который сказал бы: «Я слышал и похуже!»
 и снова повернулся бы, не желая
вспоминать о своём Суде.
 Под дикие звуки Арестаба
клиент посмотрел на его Хэнгегаб.

 Певец замолчал; двое влюблённых целовались.
 Уткнувшись головой в траву, Лили опустила голову;
 Все еще Сидела Ханнен на орбите луны вокруг Кожи
 так что его Подруга попала в Глаз.
 Сова постелила свой Неглероддер,
 Белка ела свои собственные орешки.

 Когда мелодия песни была тихой - пухлой!
 отправился Лягушонок тильбундс в роли Грязнулихи,
 и вернулся домой - верхом на Вандкальве -
 он написал во Fr;ernes "Berlingske Tidende"
 критика как резкая, так и уничтожающая.

 Теперь "Искусство забвения"; легко испаряется
 "Дадель", написанный Маддерблэком.
 Здесь мы упомянем только его последний ход.;
 там лестес - разум к Ужасу:
 "Я нашёл в этой так называемой песне
 не _;t_, а только честный _Kv;k_!"

 Так блуждал он в одиночестве, как его бледный фонарь,
и вот он стоит в благоговении перед Мавекрампе.

9/2 1910.




Кьестен и Крен Арам.


 Кьестен Ко
был хорош, как и Крен Арам.
 Так что он погасил оба своих фонаря,
вернулся и поджарил Кьестена.

 Kjesten lo:
 «Ты видел мою Корову,
но теперь я хочу, чтобы меня любили всем сердцем.
 Но Кресты! как ты формируешь свой Fedtl;dersko
в лучшем Kakkelovnssv;rte!»

 Элисон рассмеялась:
 «Я видела твою Корову,
и Корова — это зеркало в моих Чернилах;
 но ты, Битте Кьестен, в «Воспитании и вере»
 — это зеркало здесь, в моём сердце!»

 Слова Крестена
 упали на христианскую землю,
 на колени, выпяченные перед Кьестеном;
 «Да, где ты можешь найти такие прекрасные слова,
 которые ты видел только у священника!»

 17/2 1910.




 H;SLETS-SHOWS.

УТРО ПЕРЕД БИТВОЙ.


 Теперь у вас есть зубья граблей?
 Они готовы, мои мальчики?
 Всю ночь моросил дождь,
 Коса давно нас ждёт.
 Рука окрепла во сне,
 Солнце приветствует нас;
 за кустами сирени
 выглядывает Гьёг: доброе утро!

 Мать раздулась, как Арнен,
 преследуемая там Давреном;
 посмотрите, как дым от её каши
 мягко стелется над овсом!
 Она смазывает еду, которая может быть испорчена,
 она погружает пиво в серые канистры,
 кладёт Клуккерта в Тейнена,
 который может забрать Тон у клерка.

 Теперь на подпевках кто угодно!
 Чума на каменщика.
 Вдали, у Восточного Скьера,
 Ворота в изумлении зевают.
 Ласточка щебечет на ведре,
 День ждёт счастливого человека,
 Кровь поёт в Брингене,
 тускло освещённом Колокольным кольцом.

 7/2 1910.




 ГЛЯНЦЕВЫЙ АА.


 И Плагену прустер в Моргентрав,
 и Девушки качаются на Повозке Скрав.
 Он смотрит на них с вершины Таа:
 «Сегодня мы переправимся через блестящую Аа!»

 И за его извилистым, спокойным ручьём
 ты найдёшь Луг в Моргендрём.
 Это Химмеригсхфрид, чтобы отправиться
 в Юнисол у блестящей Аа.

 И молодые люди встречаются в S;ndagsvest,
 и девушки наряжаются для вечеринки,
 и красные цветы, и синие цветы
 они дарят вам на блестящей аллее.

 И у Карен есть туфли для жениха,
 и бантик у них обоих,
 и у Марен красные чулки,
 потому что ей нужно пройти по блестящей аллее.

 И здесь, где ручей превращается в Херресвинг,
 ты будешь Кьеррестом, как ничто,
 в то время как весёлые комары и фиалки
 танцуют над блестящим Аа.

 И всё заканчивается Фестенрингом,
 поцелуем, танцем и Херресвингом
 — маленькими туфлями с бантиками,
 как же подставить ножку милой на чистом Аа.

 8/2 1910.




СЛААКАРЛЬ.


 Ты увидишь на Слугах, кто кого одолеет?
 Кто может пойти на Скаар и взять в сторону,
 кто может больше, чем мучиться,
 кто может сжать в тисках —
 пришёл сюда, где Лягушка прыгает на голую Таа!
 Вот удача,
 вот отвага в груди,
 вот он, хищный кааде, Клинок под Небесной Синевой!

 Передний Темз с широкой спиной
 степенно продвигается сквозь рой комаров.
 Редко Темз гонится,
 но его Скаар он выставляет
 на чистое поле, широкое, как ячменное поле!
 Никогда он не ищет.
 "Ну же, иди сюда!"
 За каждым великим Холехугом следует его Кнеер.

 За ним следуют другие стили, прекрасные,
как Вильдгьясфлок в Килефлуге.
 Никто не отступает,
каждый из его ударов должен быть магическим
в соответствии с общими строгими инструкциями Арбейдсритмена.
 Трава шаг за шагом
чувствует, как Ленс режет,
 Он одушевляет свою зелёную Душу в Таксономическом Хоннинглугте.

 Это ведущий Странник, проходящий мимо,
брюнет, бранит во всю Небесную Погоду.
 Вот Рыжий Андерс,
который вернулся домой из Рандерса,
где, как он слышал, был Драконом в королевском облачении.
 В своём тесном месте
и с длинной бородой
он перед Миром Ле размахивал Диким Мечом Войны.

 Кто это, когда роса
падает на бороду козла?
 Это Йеспер Рёгильд,
рождённый в Хёгильде;
 вся тяжесть мира в объятиях Йеспера.
 Остановившись, он отворачивается,
 та'р со своим Ломмелерком, повернувшимся к небу.

 Здесь, проходя мимо Фьяндбоманда по Саллингбо,
 хотя маги и удаляются, как корм для коровы.
 Здесь, проходя мимо Эспера Лаанума
 по Франсу Овер-Траануму,
 кусаясь Лиром, как кусается Кьяфтер, у них обоих есть по два.
 В теле есть Крил;
 вскипающая желчь -
 могучий, как водопад Поммербьелке, упомянул Сустав.

 Обгоняю одного, пока он добывает масло,
 встаю сзади лицом к своему Пибереру;
 юстемент Крен Лозен,
 "отмечаю одного из Славсена"!
 Он снял большую часть отмеченных медведей, которые были у него и раньше.
 Сзади Битте Дрейс,
 Самое маленькое соединение в регионе,
 fimrer как Ламмехале для Овцебыка.

 И они чувствуют, когда пот выступает на щеках,
и они сильнее затягивают ремень,
и они надевают шляпу
на Тиндингбуэн
и слушают звон колоколов Стригена, радуясь душой и разумом.
 Когда Стригекор
затихает далеко на севере,
слышно глубокое ворчание Хумлена на тёплом ветру.

11/2 1910.




ЙЕНС КУК.


 Он приходит на Луг, он сияет, как Солнце,
Вихрь сорвал с него шляпу, а Ад — одежду,
Но из кармана выглядывает пистолет Брандевин
С каплями для желудка.
 Остальное — от кого угодно
 Йенс Кук стоит того,
потому что он служил графу в Ридхаве.

 Его глаза — худшее, что есть; Бог знает, что лучше!
 Один смотрит на восток, другой — на юго-запад,
но за его шеей всегда голосуют,
потому что Куккенс Фьол — это глагол «быть рабом».
 Роллеры вышли и проверили
 с помощью Smaakr;llers Hop на щеках,
 как вальсировали для графа в Ридхаве.

 Фаа Куккен за стогом, где разговоры не стесняются,
 когда держат в руках страницы смеха, каждая шлюха
 с круглыми Флиндерёйне, когда сидит крестьянский парень,
 пока Кук ла'р Виддет и Пегасен скачут;
 но лучше всего, когда девушка смеётся,
 хлопая Кука по крошечному ботинку,
 потому что так поступил граф в Ридхаве.

 Но в душе печаль, и у Солара мало денег,
 когда Кук стреляет в Знающего из своего Брендавинспистола,
 с тех пор как он застрелил на дамбе свою Кальвескиндс-Фиол,
 как будто он хотел похоронить в Скрате свою печаль;
 и вскоре он хильдес проверяет
 в своём странном Tonespind
 и мечтает, что он граф Ридхаве.

27/2 1910.




HUMLEBO.


 Вы слышали что-то, что здесь прозвучало?
 Привет, Бун, который там бренчал!
 Хопс — это на самом деле сбившийся с пути Зверь,
 покажите, что эта запись не из Википедии о человеке и Звере.
 Хум, хум, Хумлебо,
 Мёд для тебя и для нас, пожалуйста!

 А вот и торт с мёдом,
 "Кувшин", который является Королевой,
 однако ты для меня сегодня Королева,
 подними свой рот, ты Глют, и попробуй!
 Хум, хум, Хумлебо,
 Мёд для тебя и для нас, пожалуйста.

 Возьми _ты_ только лучшее,
даже если я увижу следующий укус.
 Я собираюсь гнать хмель прочь,
пока ты сосешь его, как соплю:
 Хум, хум, Хумлебо,
 Мёд для тебя и для нас, пожалуйста.

 Теперь, с твоим красным ртом
клиент называется: твой _солёный_ рот.
 — Пришли мне, хоть и не такой суровый взгляд,
лучше сотню Хумлестиков.
 Хум, хум, Хумлебо,
 Милая, для тебя и для нас, пожалуйста.

 Я любил тебя, _миг_ твою руку и веру,
 я подарил тебе _диг_ и браслет, и туфли,
 нашёл, как суть, мох Бо,
 где было место для нас, пожалуйста.
 Хум, хум, Хумлебо,
 _да_ была Милая для нас, пожалуйста!

 12/2 1910.




ВОСКРЕСЕНЬЕ УТРОМ.


 Вечером на лугу сказал Якоб, Свенд:
 «Спокойной ночи, моя пустая вешалка!
 Старик идёт домой с рукой на бедре,
а мы вдвоём возвращаемся!
 Так что мы отправляемся в путь по росе,
где никто не думает о постели или часах,
потому что у нас воскресенье утром!»

 Они пошли, и представление началось, и колокол пробил десять,
 потом куры так ослепляют,
 и они скользят по самым дальним ярдам,
 и слышно, как они там храпят;
 и вот сердце, как здоровье, легко
 и проходит мимо юноши, который никогда не устаёт.
 У них было воскресенье утром!

 Ту, что он изобразил с нетерпеливым шагом,
ангельскую, голубоглазую Деву,
вторую, что оседлала своего скакуна, чтобы скакать
против грядущего, дерзкого Богача;
 и обе они были самой большой надеждой,
и Лунная Ночь дала Надежде свой Даб,
и у них было Воскресенье утром!

 И они прошли через спящий город
 где было брошено сено на улице,
где зиял порт, а за особняком был новый дом,
где за амбаром был посажен Форкен,
и роса была холодна в Киндернес-Дуне,
и Хёдуфт последовал за ней, и воздух был тёпел,
и у них было воскресенье утром!

 И бродил в одиночестве между стогами сена,
и Тааген мягко лаял над долиной,
и вместе с узким, поросшим травой озером
падали камни и пороги в его речи,
и поток, посланный из врат Хьяльда
против Дня и Грайета, так пронзительно кричал,
что это было похоже на воскресенье утром.

 Он ступал и оборачивался со смехом,
теперь можно было спастись в разговоре!
 Однако они успели сделать ещё около сотни дел,
 прежде чем за холмом показался Гарден.
 Здесь стояли первые несколько пар обуви,
 сшитых на заказ.
 Но даже когда они расступились,
 и вот она, песня на воскресенье утром.

 — Блаженное время, когда каждое утро
нас снова будит Gj;genes Kukken,
а Str;bet — это пьеса, и когда Юноша и Заря
встречаются на тропе в росе!
 Ведь у вас никогда не было белого в кошельке —
у весёлого, смелого и молодого человека
всегда есть воскресенье утром!

15/2 1910.




Церковь.


 Я сижу у подножия холма,
 а церковь находится на его вершине.
 Я надел Хо'ит на шею,
 пытаясь разглядеть, что там наверху.

 Ты тянешься к Небу,
 которого не может достичь ни одно Преследование,
 и хотя у меня кружится голова,
 когда-нибудь после Небесной Сини.

 Я бы не надеялся избавиться,
 я доказываю и доказываю снова,
 я ушёл от «Скалы Веры»
 и взял в руки Облако.

 Ты — дух из хора и шифр
на догмах, которые не следует забывать;
но ты из глубин,
и нас двоих достаточно, просто мы маленькие.

18/2 1910.




НАШ ДЕТСКИЙ ПОТОК.


 В нашей груди есть Суген,
который присоединяется к нам и согревает,
когда мы совсем одни:
 воспоминание о срубленной живой Изгороди,
 Свист, ночная миграция птиц
 в воздухе за ручьём нашего детства,
 где мы находили гладкие камни.

 Притяжение — это не человек,
 оно придаёт скорость медленным шагам
 от самого дальнего вечернего сияния.
 Но однажды ты окажешься в Попларсе
 и увидишь, что всё — это гравий,
 потому что твоё детство, дом твоей матери,
 где твоё сердце должно быть мягким!

 — Так что берегите же нежно свою Землю,
 её пологий берег, её мягкий пляж,
 и Мейсенс, остающийся в изгороди,
 свет Зайца, растущего в мире,
 дающий укрытие и защиту,
 за всё, к чему привязано сердце;
 но берегите, однако, больше всего таз!

 Ты, мой дорогой нежный датский поток
 как задняя часть Забора и Хибенхек
против солёных фьордов,
ваша Вандреван, ваш Пуслестрём
нынче в нашей Фолькдрёме
и украшали Данию Кьолесём
с древнейших времён.

 Это проходит как легенда в Его устах,
над Садовыми угодьями
 Бог говорил с Вами как со своим даром.
 Когда Господь загородил Садовый путь,
вы получили его Пламенное прошлое.
 Куда бы ты ни пошёл, Синдефри,
 там будет Эдемский сад.

 Каждая душа, которая спустится к тебе,
 будет бродить по твоей Блумстервей
 с улыбкой на устах;
 он уже не совсем тот, что был раньше,
 но, когда он оказался за твоей трубой,
 он мельком увидел потерянную дверь Химлеса
 и Сад Лааге.

 Что ж, я видел много рек,
 там, где горы играли друг с другом,
 и кружились в своей силе,
 но не было такой силы, как та, что ты видела в любви,
 когда день — после Бигевейра —
 убегал за Афтенскерс Скьер
 к Хедефааретс Бьяльде.

 Ты подарила мне сон и Барнеби
 и протянула мне свои губы для поцелуя
 с первыми венками Ваарена.
 Здесь Вибемор лежит на подстилке,
так доверчиво, с накидкой на голове,
а я с детским восторгом наблюдаю,
как Брускокен спит и танцует.

 На дороге Рака, на талой земле,
ты шла по коридору,
с Крюком и Медестагом;
 с тобой, мой весёлый Скьябнефлад,
 Я был счастлив, когда ел свой бараний бок,
и с улыбкой смотрел на солнце,
когда жил в Lykkedage.

 Здесь я часто стоял, и много раз,
когда жаворонок висел под небом,
а шмель жужжал;
 когда телята прыгали, а стадо замедляло ход,
и чертополох давал мне дурман,
и бык, отяжелевший от ручья, пил,
пока его колени дрожали.

 Кьер, ты был моим в любое время,
даже если ты пудрил свой лоб
за ледяной маской смерти;
 и ты извлекал из уст Ваагена
исходный корень / аккорд, так что жизнь продолжалась,
звук, как будто из глубин Фьолена
может удивить

 Ты щекотал его, как флаги,
и пускал пену в бороду Сивета.
 и мчись по своему Пути со Смехом;
 ты сражалась в Вихре и в Иле
 на Моссетс-бэроматте-Бэде
 и взбиралась на свой Сёльверстренг,
 весёлая дочь Вильдмаркенса.

 В сегодняшнем шуме ты находишь покой,
 в глухую ночь ты зажигаешь Мир
 и рассказываешь дикие истории.
 Ты прятала преследуемых Животных,
 каждое Семя должно бежать от своего Врага,
 и Лаксена продолжила: сказки
 в Skj;ret твоей Maane.

 Они тяготеют к тебе, большие и маленькие,
 светловолосые, как исенграа,
 в нарядах и повседневной одежде.
 Даже дедушка с седыми волосами,
 даже с Kj;p до таза, проходящий мимо,
 и помнящий, что его возраст — весна,
 и становящийся таким тяжёлым на глазах.

 Здесь они завязывались каждый год, моя дорогая мама
 диета из Pinsens Blomsterflor
 и песня so sore distressed.
 Цветок был красный с отверстием на стебле,
 а желток одного яйца желтый.
 Диета, по ее словам, сильно отстала от Рождественской
 и защитила ее от пыли.

 Здесь выбирается "Девушка Хьертегрес",
 пока слуга переворачивает ее, прочтите в последний раз
 и Сквалдрегьеген Куккер;
 он крадётся к Кнольдекьеру,
 он крадётся всё ближе и ближе,
 и спрашивает: «Что ты здесь делаешь,
 о, Глют, пока ты сахарничаешь?»

 Вот он подходит и заглядывает вниз,
 у каждого из них есть горе в любви,
 и никто не мешает Пелвису.
 О молодом человеке или Пигелиле,
 они задумчиво прислушиваются к твоей игре
и плачут от умиления,
и кажется, что это приносит облегчение.

 Ах, подари мне, Ручей, прежнюю Радость:
утешь своим лунным светом
на какое-то время моё усталое Сердце,
своим детским радостным светом
за переплетением паутины,
чтобы пробудиться с росой на щеках
в сиянии твоей звезды!

 Ты, маленький весёлый датский ручеёк,
за буками, заборами и Хибенхэком,
посреди низких лугов,
ты дал моему языку его S;lverklang;
 _тот_ тихий гул во время Vuggens,
и ритм нашей народной песни
заимствован у твоих струн.

25/2 1910.




ХЕРРИК.


 Маленькое южное крыло
там, где дует ветер,
 это помогло мне, когда я был в D;j.
 Это унесло меня
в Graan Flex,
но бааг, когда ты даёшь воспоминаниям улечься.

[Прим.:
 _Fl;j_, «Пролетай»; _f;j_, «рождённый»; _D;j_, «слизь»; _Graan_, «кусочек»;
 _L;j_, «Лживый»;]
1910.



KAPHYW.

ОДИНОКИЙ СТАРИК.


 Да, отец, эта война — Путь (a' _Skyw_,
 заимствованный отец, заимствованный папа — hwi skuld a lyw? --
 _Крэн Хендрисен_ на тропе ку клив,
отец _Сёрен Сме_ на Скоу ку бив,
и отец _Лэрки_ он ку флив,
отец _Бетте Дрейс_ — _де_ беттинг Сплис —
был так велик, что он ку блив,
— отец _Лаанг Маргрет_ ку стик с Кнайв,
отец _Крэн Фьяр_ потерял ; Ю,
 отец _Горм его старый_ Бьен,
 да, отец, — это так, —

 _Метузелем_ ку лёвт а Рив, —
 отец _Авраам_ ку счот тив,
 отец _Давед Конг_ с Ламмом ку дрив,
 пол-мозга кик в Ковчег Завета,
 и ло там по ми Фаарс Марк
 два почтенных старых Хайва!

[Прим.:
 _Kaphyw_, два высоких холма на моей Фёдегаардской равнине; _Skyw_, Кьёбстаден
 Омыватель; _laant far_, задолго до; _Kr;n Hendrisen_ известный всем каменщик;
 _Skow_, Обувь; _; L;rki_, оригинал, как на землях Мага;
 _l;wt a Ryw_, обещай слезу; _halvminder_, гораздо меньше.]

26/2 1910.




МЕРТВЫЙ ЖАВОРОНОК.


 Чихать я пошел по глубокому снегу
 получил возможность увидеть скьеренду:
 Наполовину спрятанную за пологом
 нашла маленькую Леркелиг.

 Я поднял Птицу из ее рук.
 Аа, такой скудный, его стройное тело!
 Костюм креглет из мокрого снега и мусора,
 а для Таена это мерзлая почва.
 Теперь безвольно свисают перья твоих Крыльев.,
 В горле нет трелей, mer.

 Бедный скрипач у главного входа
 Vaarens Notice в Frostens Country
 песня, так желанная для низкого домика,
 Sangergaven: в снегу могила!

 Зачем ты проделал долгий путь,
 скрываясь от более мягких стран,
 ушёл от пальм, солнца и семян,
 чтобы умереть за обледенелыми скалами?

 Так долго тосковал по тебе с Южного берега
 на суровой Земле,
 так яростно звучал твой хрупкий голос
 после того, как ты прошёлся по Берегу Детства?

 Там, где Смерть так внезапно настигла тебя,
 ты нашёл Жизнь в Дугфальдснат,
 за Клевером и блестящей Соломой
 ты был среди других маленьких Реден.
 Мать Флейты и Песни Отца
 впервые услышала тебя.

 Ночь была полна счастья, как день,
Крыло матери было защитой и крышей,
 Стебли, как пальмы, возвышались
высоко в вышине, Дугдарабер висел.

 Дыхание пастуха было таким болезненным и
острым, что оставило след на твоём мягком пуху,
маленький пастух на коротких ногах
 положил в Гнездо четыре Камня,
 доставил его Телёнка до Дороги,
 это не должно быть тобой.

 У тебя есть Крылья, и ты добрался до Вершины,
 тебя приветствовал Грайет, ты взмыл ввысь,
 сначала ты разделся и увидел, как поёшь,
 вызвал первый Звук Струбена.

 Поезд, как облако, в безопасном месте,
 Рожь, как зелёное пятно,
 там возвышалась гора, и там возвышалась роща,
 там возвышались города за поясом и здоровые...
 Никогда не забывай это утро!

 Благодать Пиньера и великолепие Палмера
 имеют мужество напоминать, но не имеют власти.
 Ляркеланги против Клёверланда
 связывают нас, птицу как человека.

 Любовь всегда Права;
 когда любишь, легко сбежать;
 лучше умереть от голода за скалой,
 чем покинуть остров своего детства.

28/2 1910.




Д-р С. Рамбуш.

ВО ВРЕМЯ ЕГО ПЕРЕЕЗДА ИЗ СЁРУПА В АЛЬБОРГ.


 Там, где червь ползёт по дороге,
 и Порсен заворачивает рис в ступицу колеса,
 а вид на болото простирается до самого горизонта,
 и воздух легко колышется от вереска и лишайника,
 там Солнце зашло за дом врача
 и обвило виноградные лозы вокруг красного камня,
 за Листуслёвом Солнце село большое и спокойное,
 с пушистыми лучами солнца из его золотых десяти.

 В этом доме не было конца ни одному дню,
где усердие и смирение не были вознаграждены.
 здесь они столкнулись с Болезнью и Унынием),
но вернулись домой с Повозкой, полной Надежды.
 Там я так часто сидел и ломал свою Хо'те,
со Свиммельгисом из Фантазии Рэнда,
в то время как Рамбуш вырывал Зло с корнем
в одном и другом полном и пустом Зубе.

 И бар на месте, вдоль извилистых тропинок,
 пока пот стекал с красного «Кольта»,
 а докторская мантия свисала с его кровати
 над холмами Фьяндболанда.
 С охотничьим взглядом он спускался с холма,
 и зрение всегда было ему в помощь.
 Наш доктор был седым в затылке,
 но его поза всегда была прекрасной.

 Кто познал глубину врачебного долга,
 где «Спасение» было его мудрым утешением,
 где Жизнь и Смерть у лампы бросают жребий
 чёрными шарами на грудь пациента.
 Каждый бедный дом на пустынных тропах болот,
 каждая кривая мать в маленьком и утомительном Кааре
 мы хотим поблагодарить вас, а также и за то,
 что вы лечите и лечите своё имя из года в год.

 Но ты не просто стоял у кабинета врача,
твоя тяга часто приводила к более серьёзному лечению.
 Ты был одним из тех, кто взращивает свободную церковь,
которая медленно поднимает культуру страны.
 Ты был любимцем на вечеринке, в стихах и весёлых песнях,
и ты сам часто пел их с блеском и сиянием,
 Наука и имена несколько раз
 предлагали вам «Листья для короны».

 И когда ваш Телтпел получит повышение,
 и флаг скроется за Гранехэком,
 и вы уйдёте с разочарованием и счастьем
 из той страны, что там, в буре, и в перелёте птиц,
 — осмелюсь предположить, что вы, как Ева, где фьорд усмехается
 в Маанекскере на белом камне,
 будете с нежностью вспоминать, где коварный Гьёген выглядывает
 из изогнутого Хильдегрена в Мосхюттене.

29/4 1910.




МИЛИТАРИЗМ.


 Тогда ты сидишь в старом «Губбере»
и размышляешь о защите страны,
и застёгиваешь поясной меч,
и переводишь его из «Скейбне» в «Ярне».

 Мон, ты понесешь Ванвидсвагт
кровавой руды войны,
которая меняет род человеческий на Земле,
как Плейлене меняет солому.

 Мон, с помощью костыля
укрепишь поникшую спину,
когда мяч ударит по светлым волосам,
и ты поплывёшь в крови!

 Пусть опасность, пусть опасность Даареспил
не призывает молнию мести!
 Худшие враги, которых мы видим среди нас самих,
в вашем варварском зрении.

 В стройных тростниках,
качающихся на ветру разума,
больше защиты, чем в зле инстинктов,
поднятых в этот миг.

 В Блумстергрене больше защиты,
 у Двери есть тени,
 чем на всех крепостных валах из земли и камня
 за трубой Куглешройтернес.

 Бронированные крепости с Хьельмом и Рогом —
 это, о Дания, твоя могила!
 _Дит_ Страж — это Агр с развевающимися колосьями,
 что сияет морским покоем.

 Кровавые борозды войны, Валь
 их саар, мы ячмень,
 пока память о павших отцах терзает
 нас вместе с комарами Квелдса.

 Мы не найдём спасения для себя
 в тысячах невинных убийств,
 гораздо лучше плюнуть на Хаана и, несмотря на
 канонаду Хельведесагаба.

 — _Эта_ свирепая глотка никогда не насыщается,
 проклятые звери на нашем пути,
 и сделали народы, что вы имели право,
они повернули пушку в вашу сторону.

 Вы привели нас к ещё большему падению,
даже мы принесли вас в жертву,
вы вытащили нашего последнего быка из сарая
и сожгли лучшее из наших заблуждений.

 Итак, мы оставляем военные трофеи;
 во _Фреде_ мы возьмём свою долю.
 И мы сохраним этот выстрел в крепости,
они хранятся в запасе для волка и медведя.

25/5 1910.




 С тех пор, как Бьерманд Комб.


 Там _появился_ тролль из Даабьергдойса:
 _Клумп_ — Дамп! _Хамп_ — в Скампе!
 с Оуэном, таким славным), в котором был Векильдсблойс,
 потому что _он_ должен был стать отцом Брандвина, Аутеном!

 Для волос и тролля начните с напитка,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 так он шумел громче, чем Коу и Крикк,
 когда тянул Троу на ; Аутен.

 И по ; Хумпу Халлунка,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 он прыгал и танцевал Брандвинсданк
 так же, как Суэл под Аутеном.

 И озеро, которое он переплыл, скрываясь от Хёнемуса, —
 Лумп — Дамп! Хумп-ин-Скамп!
 — чай, который он пил, скрываясь от Хёнемуса,
и неевен, который он пил, скрываясь от Хёнемуса.

 Так он переплыл озеро, скрываясь от Даабьерга Грау.
 Лумп — Дамп! Хумп-ин-Скамп!
 как ; Pr;jst, выходи без Лу, а также Крау
и Тинта, он должен быть в Аутене.

 Так что _для_ ; Skjevl чай с булавкой и пружиной,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 чай ; Клокк, начни ; Торн раскачиваться
и трястись, µ Дегн, чай ; Аутен.

 И озеро, которое он трай геммель Ингедал,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 чай ; Кокк, тот, что сидел ; Хаал
и мог найти чай ; Раан, ; Аутен.

 Да, озеро, он промок под дождём у Шёрруп-Кьяра,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 чай у Кузнеца, украшенный на бааге ; Кроуманс Дар
 и расчёска у него в чай у Оутена.

 Так он _пришёл_ с юга к Вроу,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 Чай «Поднятый» пошёл назад вместе с Харрером и Плугом,
и гребень лааск ад ; Горд в пределах Аутена.

 И Колдкур Хаус фэк, он чай пьёт как вакк,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 Йенс Дёринг пьёт чай в Багкорре,
а потом в Грёфе вдоль Аутена.

 Его сапоги — как фаал тар,
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 но его Нос и Уши не были на войне,
 потому что _они_ стояли в Додже под Аутеном.

 Так что _он_ выпустил пар против злого Кроура:
 Лумп — Дамп! Хумп-ин-Скамп!
 и война началась там, где Крэн Хаабро боролся,
 и его Пиф ступал по Аутену.

 Итак, он отправился в Хаабро-Хаус,
 Лумп — Лумп! Хамп-ин-Скамп!
 чай и напитки, прямо как Копп и Магг
 и Крэн Хаабро забыл своё: «Годаутэн!»

 ; Кроумандс Дар рёв он издаёт из си Фолс,
 Лумп — Дамп! Хумп-ин-Скамп!
 и ; Даркам события на ; Бьермандс Нек,
 когда он стоял в ; Стоу имюд Аутен.

 И теперь ты начинаешь ; Скинтинг как напиток,
 Лумп — Дамп! Хамп-ин-Скамп!
 так что он _знал_ о том, что происходит в Хикке,
 потому что _де'_ эль Джо комм. ад ; Оутэн.

 Якорная цепь с якорным пивом --
 Хамп -- Дамп! Хамп-ин-Скамп!
 та ;мт ; Скуэл как наперсток
 и снова штурвал, ми в Оутэн.

 И группа Spuns его очень любила,
 Лумп — Дамп! Хамп-ин-Скамп!
 он проголосовал за чек Большим пальцем,
 как простак в своем Скьеке под навесом.

 И Рампунсфласкер, великий, как смо --
 Глыба - Дамп! Горб в заднице!
 -- он сломал мне шею в грязи на своем стуре То,
 как ломается лопатка имуда Автена.

 Хвер Брэндвинсбимпель, хвер Винглайсдреп
 Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 — он угощал меня чаем в прошлом сентябре,
как Змей-Дракон на рассвете.

 Там не было ни капли чая, который можно было бы выпить,
Лумп — Лумп! Хумп-ин-Скамп!
 и я был достаточно пьян, чтобы не возражать,
и люди были достаточно трезвы, чтобы не возражать.

 Но не стоит начинать с того, что Бьерман был пьян;
 Лумп — Думп! Хумп-ин-Скумп!
 Отец хотел, чтобы он плыл, но не мог летать,
 и теперь Даабьергдойс в Аутен.

 Так что Торрен поплыл на восток.
 Лумп — Думп! Хумп-ин-Скумп!
 Его Шек так долго спал, что я и О,
как Тоггер, спали вместе с ним.

[Прим.:
 _;wn_, Глаза; _glown_, сияющий; _V;kildsblojs_, Вальборгский блюз;
 _haar_, иметь; _warr_, хуже; _Trow_, Пьющий;
 _huel_, круглый, и бюджет; _Suel_, Сол;
 _traj_, ступил; _Hues_, Хоуз; _nejenud_, вниз;
 _Даабьерг Гроув_, Даугбьерг Калкгрейв; _Лу_, Хью;
 _; Skjevl_, Раден; _aa pin and spring_, управляемый всей мощью; _Torn_,
 Башня; _rind_, звон;
 _saat tha po ; Haal_, сидел на хвосте; _Raan_, Ране, Хёнсенес
 Палка;
 _s;en_, такой; _Kjar_, Кьяр; _hans Ved_, Коллекция;
 _slamprend_, на пухлом Run and Walk; _Harrer and Plow_, культиваторы и
плуги; _laask_, бегство; _Gord_, Гаарден;
 _wakk_, дрожать; _hwyst Bagkorre_, бить по Kulb;tter; _Gr;f_, канава;
 _faale tarr_, очень сухо; _Nies_, нос; _haaj ; ne warr_,
было значительно хуже; _i D;j_, в грязи;
 _Лаа Дамп_, возглавляемая аль Пауэр; _эн вилре Кроур_, считающийся
 Инн; _Пиф_, трубка;
 _; Drikkels_, напитки; _blarped_, скрюченный;
 _h;nd_, натянутый; _; Stow_, гостиная;
 _; Skinting_, Асне;
 _tr;rre_, тридцать; _jawnhen_, довольно хорошо; _t;mt_, опустошённый; _; Skuel_,
 Кьялтринген; _rat_, протянутый;
 _stemt_, подавленный;
 _To_, Таа;
 _Sep_, капля за каплей;
 _ikki_, не усиление _ett_. _Droef_, капля за каплей; _sak_,
 затонул; _dje Kjeld_, их колодец;
 _dryw_, гони, безумствуй; _Dojs_, Даас, Высокий;
 _Torren_, Гром; _opo_, на; _Skjek_, Борода; _; O_, Ааен; _;
 Тоггер_, Фискеваад.]

29/5 1910.




НАЛЕВО.


 Карен орошала Каал в Беде,
 Йорген стоял с улыбкой на лице,
 отбирая у Карен тяжёлое ведро,
 полное родниковой воды,
 пока она так легко копала во время Квелдена.

 Карен пошла на его Афтенганг,
 Йорген за ней в Прыг и Скок;
 Йорген фыркнул, и Карен, о,
 рассмеялась под Спангебро,
 пока она так легко копала во время Квелдена.

 Йорген сражался за Щеку и Руку,
 Карен была покинута как Виджеваанд.
 Улетела Сова, и домой улетел Ворон,
 Карен всхлипывала в объятиях Джорджа,
 пока он мягко рыл землю под Квелденом.

 Каален широко улыбался и зеленел,
 Карен увеличила свой доход.
 Йорген дошёл до Леда,
 Карен плакала, а Каален,
 пока было так холодно под Квелденом, —

 8/6 1910.




 ДЛЯ МАЛЕНЬКОГО ПОМЕЩЕНИЯ.


 Из Грёнингёра на острове-тапе
 ты выглядишь таким же смуглым, как побережье,
 где Холмен кивает, как пуговица,
 на пустой груди Фьорда,
 как долго Суда мелькают
 в танце Фискебааде,
 пока Бромбэрранкен трясётся
 на девичьей лодыжке его пончика.

 И за прибрежной прохладной почвой
 сама собой желтеет рожь,
 пока крестьянин сидит за столом
 и жуёт с разными сортами сусла.
 его дочь носит браслеты
 на руке твердые и круглые;
 Из-за Чумы у него много
и серебра на поясе.

 Из Гармандс-Йордена он родом,
как и большинство мелких землевладельцев,
а в Крюках он владел Разумом и Землёй.
 У него есть корова на корме,
свинья за хижиной,
и он всегда носит сапоги,
дающие артрит и кривые колени.

 Но улыбка, играющая на его устах,
 в твёрдом и весёлом Скьемте,
 его костный мозг свеж, его душа здорова,
 его строгий нрав не расстроен.
 Его надежда подобна порыву
 в Соммерсковенс-Трэр,
 а червя в Кьернехусете
 ты там никогда не найдёшь.

 Да, жителю хижины в любой стране
 нужно починить твою спину
 и стой на страже Отрекшихся,
и иди в связке с ними;
 раз твоя Женщина довольна,
твоё Дитя пухленькое,
низкие Двери открыты,
и Свет льётся внутрь.

 Когда Пика снова будет счастлива
в трудолюбивой руке,
превратись в Перлерад,
каждая ржавая Рабская цепь;
 тогда высохнут все Слезы,
пролитые в Армодском волнении;
 когда Земля станет больше,
а Комната наполнится Светом.

Июль 1910 г.




 Пер Блэк Смит.


 Если свинью нужно зарезать,
то мы позовём Пера Блэка Смита,
потому что он такой весёлый
и живёт неподалёку.
 Он берёт столько же, сколько драм,
вдобавок к этому, могучий Облик;
но свинья — это кверкет,
 что ты можешь сделать!

 Прежде чем Петух сонно моргнёт
 в сторону первого в этом дне Скьера,
 когда засияет Герцогская Лампа
 в Свином Пустом Суровом.
 И Свинья измеряет Кален:
 «Что-то не так с Путем?»
 И Гризехален
 стоит как Спёргсмаальстенг.

 Но в Бёвлене он оседлал
теперь изогнутые ноги герцога,
в то время как щетина свиньи
поднимается одна за другой, напуганная.
 В Нёдсете он издаёт трели,
чтобы завыть и спеть злую песню;
 даже Дегн не может петь хуже
у Конекеркеганг.

 С Натдрипом в Скьяггет
он пробуждает крестьянский дом,
в то время как луна вращается вокруг толстого подбородка
на Сторкереде.
 Его изогнутая Шайба, угрожающая
 как Серп Смерти,
 и кузнец позади
он так силён, как ноготь.

 В ухе звенит
от грохота Хвэла,
а Гиссбассен спорит
с кузнецом о его душе.
 За порогом Брыггеркаррет
поднимается к раме,
а Кьедленс Фумс
надевает серый колпак.

 Боже, леди Гиссбассен
всё в последний час!
 А теперь закрой ему глаза
 и засунь ему в рот
 И все пузыри лопнут,
 и Осен быстро пролетит
 и сквозь разрешённые щётки
 слепо пронесётся нож.

 Пер Трю всё может исправить,
 он носит Фласкет _вперёд;
 с Трёйерметом он сушит
  свой рот до дна.
 Он стучит и смеётся
 внутри его Skj;mt,
 и всё же никто не скажет,
 что об обязательстве забудут.

 С помощью Fingermaal он определяет
 толщину свинины,
 он читает Svinemaver,
 как священник читает по-гречески,
 он критически исследует желчь,
 и Aft;gtsmandens Year —
 да, даже нерождённого Skj;bner
 он извлекает из селезёнки.

 И весь дом пропах
печеньем и луком,
в Лофтене грохочут пушки,
 от шума и грохота,
чёрная сосиска ныряет
 в котелок, как дельфин,
а двери хлопают
от самого пронзительного визга.

 И это был Афтенильд
с тающим снегом над землёй,
и это был Пёльсильд
с драмме на столе.
 Пер Блэнкмит сидел на скамье
 с колбасой в руке
 и смаковал её ломтики
  с Виддетом из её духа.

 Настроение поднимается,
 а Драммен опускается.
 Пер Смед теперь в полном здравии,
 любая овца чиста!
 Но отвага в его поступке
 не имеет ничего общего с воинственностью,
 а кровь на его клинке
 — всего лишь грязная кровь.

25/7 1910.




H;STMARCH.


 Мы пришли из Даленского мира,
 и у нас есть овсяные лепёшки;
 нужда, круги обязанностей,
 украшают лоб наших девушек,
 когда мы проходим через деревню Лед.

 Наш Ле теперь будет покоиться в веках,
 ибо Клинте с топором лежит на Бааре,
 все, что есть у Скрентенса,
 все, что есть у Агренса,
 и все, что есть у могучего Скаара.

 Мы мечем наши копья во время Песни,
 пока ряды Страйгеспааненса звучат,
 когда среди Сада Каал,
 нам приносят мед и пироги,
 пока пахнет мятой Ванга.

 Осень 1910.




 Рождественский праздник.


 Он спускается с холма, обрамлённого его бородой,
его взгляд устремлён вдаль, на побелённую стену;
 из прерий, покрытых инеем, он родом;
 из Дании он пришёл с проверкой Юлескибета.

 Итак, на Лингене находится его детское убежище;
 где он помнит каждую бусину и каждую пуговицу.
 «И полка у пруда всё ещё здесь!
 Хорошо опираться на знание, но оно есть даже у тебя.

 Что-то такое же бедное, как затонувший и низкий,
 может вернуть тебя домой, по суше, по морю,
 чтобы ты, Ева, могла забыть о зле на Земле
 ради Mindets Barnehvisken в гостиной с твоей матерью!»

 — Он чувствует под курткой, всё ли в порядке,
его хорошие долларовые купюры, его «подарки», его портрет;
 его сердце должно биться, пока он идёт по скрипучему снегу,
а сапоги погружаются в него всё глубже.

 Вскоре он уже у калитки, как комар, и ему так тепло,
 его меховая шапка царапает низкую дверную раму,
 Солстраален накидывает петли на его согнутые ноги,
 и Истаппен капает на изношенный камень Форсту.

 Теперь он видит её мать за Бегонией,
 сморщенной рукой она срывает увядший лист,
 и Кот, сидящий в кресле у печи,
 и Курица на полу, и Прялка на солнце.

 Он проверяет, как обстоят дела в гостиной, и курица-наседка
теряет цветочное блюдце из рук его матери;
 старые глаза наполняются слезами из глубины сердца;
 в двадцать зим она изливала их после этого случая.

 — _Ну_ вот и Рождество в коттедже; Ildklemmen поднимают шум,
 Из трубы валит самый густой дым;
 в то время как Вафельджернет легко и непринуждённо переворачивается к огню,
 там скемется, вырезается, отвечает в том же Aandedr;t.

 Новобранец Джулспурвен у Виндвета проверяет;
 так что приходит Афтендуген и занавешивает каждое окно;
 старый выключатель на Свету; однако только в Шейк-на-Шейк;
 но Сын хватает её за руку в нежнейшем порыве:

 «Да, _ты_ стара, и я сед,
 но вечером мы мало думаем об этом;
 прежде чем океан и пугающие мысли заставят нас трепетать,
 _сейчас_ мы сидим и смотрим на _одни и те же_ рождественские огни».

 — И над заснеженным болотом проходит Свет, нежный Скир,
 над болотами, в дополнение к мокрому Кьеру,
 репортаж о сцене — самой прекрасной в стране —:
 в Juleaftensmildhed вернулась со своей матерью!

 Декабрь 1910 г.




 Рождественский сочельник.


 Когда дрожь пронзает твою душу, как громкая струна,
и когда ярче всего сияют огни,
когда ты с печалью идёшь к своей постели,
когда ты видишь, как снег белеет?
 Может быть, нет, если за окном стоит украшенная ёлка
и ребёнок с сияющим взглядом смотрит на тебя с колен,
говоря, что теперь у нас Рождество.

 Он убаюкивает мысли, как птиц в дудочке,
пока игра на болоте, дрейфующем,
и воробьи летят к твоей двери,
 для Погода, возмущённая порывами;
 с Крошками и Кьернером для Птицы, которой ты пунктируешь,
 что Ветры замораживают Хьертерне,
 уроки, которые мы усвоили на Рождество.

 Ибо ежедневно в нашем Сердце тысяча нужд
грызла его, как кора,
и часто ты посылал в Воздухе за Портом
своего последнего Голубя Ковчега;
но всё, что причиняло твоему Сердцу горе,
останавливается на Востоке за сияющим Льдом,
хранителем Дома и Рождества.

 Там ты сидишь, пока Хаглен переодевается,
и слушаешь звон домашних колокольчиков,
и воспоминания приходят и уходят
в рождественских носках, припорошенных снегом,
 и запах хвои из главного зала,
и дети, раскрасневшиеся от мороза,
и всё, что должно произойти на Рождество.

 И Мороз уже ближе,
и царапины на оконном стекле — его след,
и ребёнок так счастлив под светом огней,
и гимны звучат так громко.
 и голова лягушки отправилась в путешествие по Облакам, в свой Замок,
 и Звёзды сверкали красным и синим, —
 Звёзды, там всегда было Рождество.

Декабрь 1910.




ИЮЛЬ.


 «Выходи, маленький Фаар, и сделай всё в Бутте,
Фаар положит солому под телёнка, а лошадь — в воду,
и посыплет немного хвои на рифмующий камень,
возьмёт тунгвиппет Кьерв с пыльного потолка,
 Смаафуглен, которая прыгает со стоном Тофта,
находит утешение в ранах Снааттенса».

 Пока она говорила, Катрин, славная Вив,
стоя на пороге, поглаживала нож с широким лезвием,
прежде чем разрезать свежеиспечённый хлеб,
и целовала его в конце,
и знала, где запах был насыщенным и здоровым,
а корочка — коричневой и хрустящей.

 А для Виндвета в снегу был сноп,
и воробей был на пятне, он чирикал и прыгал,
скакал, опускался, поднимался;
и с грядок и полей, с муравейников и деревьев,
со снежных елей и замёрзших грядок
 com Smaafuglenes radmagre Suit.

 Там был кричащий зелёный и летний голубой,
 там был ярко-жёлтый и жалкий серый,
 они примчались сюда из штормлидского леса,
 и они слетелись либо на Игру, либо на Песню,
 но на Богиндском Неге на снежном Ванге
 во время Железного Закона о голоде.

 И один из них только что принёс в жертву Таа,
 и один из них недавно «остановился у» Охотника,
 и Боссенский Град поразил его в ногу;
 но хумпер на пне, как и может
 гореть так зло в морозном Сааре,
 и на снегу капает его кровь.

 И Катрин, улыбаясь, смотрит туда,
 где в Негете жёлтый, зелёный, синий
 прыгают, как искры Ваала,
 и она, танцуя, смотрит и напевает, такая счастливая,
 пока она стоит за пыльным листом герани,
 посыпая мукой формы и блюдо.

 И застывшее Солнце теперь уходит прочь,
 увы, его свод низок, а путь короток,
 когда близится Рождество и наступает праздник;
 и к Гавррудеру, к Солфлимеру, к благотворному свету Птица Нега
 теперь оно использует свой угасающий покой.

 И Тигерске каждую ночь из особняка в особняк
 и Каврингедуфт на старом месте,
так что она ограничивает каждого бродячего пса;
и привязь, и стадо с неразумными требованиями,
и она угрожает Стаду, Тебе и Твоему посоху,
и злу его беззубого рта.

 И рыбак привязал свою лодку под берегом,
так что его якорная цепь впивается в прибрежную скалу,
а сам он теперь является Домом для целей;
 в рыхлом снегу — следы его S;st;vlers,
на его искривлённом пальце — несколько хитрый поводок,
весело скачет трёхногий Aal.

 — И слышно, как на мосту громыхает повозка,
а затем звонят колокола прихода и округа,
 ибо каждая душа пребывает в Насилии,
и каждый Старец взирает на звенящие Арки,
в то время как задумчивый он вслушивается в себя,
пока Рука на Жезле не остынет.

 А затем закройте каждую Дверь в Амбаре, и вот,
и голова лягушки выпрыгнула, раскинув свой золотой Мост
над хлопьями звенящего Льда;
 Со снегом в штанах Заяц лежит в постели,
А Фроствинд трёт свою скрипучую струну,
А Фьерскиен разбрасывает свой рис.

 Декабрь 1910.




 Девушки на лугу.


 День полон песен,
И вот пришёл Вибен,
 Беккасинен всю ночь
Играет на Эльсковстроммене.
 Собирай, собирай росистую солому,
 срывай, срывай тростник, Аа,
срывай, срывай цветы.

 Луг теперь золотисто-жёлтый,
тяжёлые каббелейеры,
 южные ветры поднимают
и колышутся дюртены.

 День на пруду
с бруделями в руках,
высокие ряды прямых стеблей,
чтобы солнце могло их осветить.

 Теперь Мьюс с Силкестиком
на бруделитных швах;
 как ни один поклонник,
 она та'и один во сне.

 Дай мне незабудку
 и, наконец, крусеминт, так мы закончим нашу пьесу,
 так же счастливо, как она началась.
 Собирай, собирай росистую солому,
 срывай, срывай тростник, аа,
 собирай, собирай цветы.

 Весна 1911.




 Новогодние праздники.


 Кто разбил мой Форстудер,
 Ракеты взмывают ввысь,
 «Счастливого Нового года» —
так женщины курят трубки,
а крестьянин набивает трубку лучшим табаком,
а ребёнок листает новый альманах,
указывая на звёздные дороги.

 И Старик сидит, такой иссохший,
в Сивско, в углу за печкой;
 он бормочет псалом о смерти и суде
и ставит отметку в Книге.
Так он смотрит в свою душу-ольдингу
и на чёрную скалу,
а воспоминания близки к слезам.

 Ибо тысяча родится, и тысячи умрут
 в год, когда сияние усиливается,
 и будущее из семян Форганхенхеда,
 в то время как червь под корой крадётся.
 И стремительнее, чем буря, _vor_ напряжение в пыли,
 это сердце, хорошо другое, с короной и листвой,
 к удовольствию преследующих семей.

 26/6 1911.




 КРЕЙН ДЕЙЛЕР.


 Крэн Дейлер гоняет своего быка по полям:
 _хоп_, _хоп_, _хоп_, за Гивлом в Грасе!
 На гружёном возу, за его упряжью
 там краанер с кнутом Дейлер.

 И бык так тяжело и неуклюже переваливается —
 прыг-скок-прыг, за Гивлом в Грасе!
 и Солнце, играющее в пруду,
и Диклер в «Шее Крейна».

 Но Хвепсен сидел под Бринкеном, спрятавшись —
 прыгай — прыгай — прыгай, за Гивлом в Грасе!
 недавно он проголосовал за то, чтобы Бас
 отправился в Студеданс к Крену Дейлеру.

 Пист, Дыхание и Мгновение:
 прыгай — прыгай — прыгай, за Гивлом в Грасе!
 так он напевал под аккомпанемент,
 пока ужас полз по Крену Дейлеру.

 Шарп обещает волу свой хвостовой плавник:
 прыг-скок-прыг, за Хайвлом в Грасе!
 даже письмо кучера, знающего её;
 теперь это будет hjamsk для Крэн Дейлер!

 Хьялмед прыгает в Хьямске и Тротте:
 прыг-скок-прыг, за Хайвлом в Грасе!
 и стоны четырёх колёс:
 «Теперь настала очередь Краен Дейлер!»

 Лундстик отпущен, Киндинг взорвался:
 прыгай — прыгай — прыгай, в траву!
 пока ялик с корпусом и грузом
 плыл по морю под Краен Дейлер.

 Первым прыгнул Тейнен, когда небо:
 прыгай — прыгай — прыгай, в траву!
 так летал Тор в комбинезоне,
 на Скравпиндене висел только Дейлер.

 Там, где ползёт Змей с липкой спиной,
 прыгай — прыгай — прыгай, как Хайвл в Грасе!
 который сам управлял Быками в Сике,
 так Блеврет стоял на Крен Дейлер.

 Вот, ударь его Хвепсен, дикий Гьяст,
 прыгай — прыгай — прыгай с Хайвлом в Грасе!
 как только удача принесёт последние остатки
повозки, рабов и Крэн Дейлер.

[Прим.:
 _en Hywl in Gras_, колесо, разрезанное на куски; _kraaner_, сам Крэн;
 _dikler_, щекочет;
 _hjamsk_, смущённый;
 _de hj;lmede_ (Быки), с белым рисунком на голове;
 _skjenner_, бешеный;
 _Kinding_, Отверстие, в котором сидит Вогнстанген;
 _Tejnen_, Мадаскен; _Skrav_pinden, одна из четырёх палок в каждом из
 _Skravets_ или Вогнкрансеновских углов;
 _i Syk_, в Грязи.]

Лето 1911 года.




Х. Ф. ФЕЙЛЬБЕРГ.


 Так что добавляй сюда bl;w met in the Harvest
 mell aall God gued Gawer,
 и f;k d;rfr; the fine Bright
 aa collect Nieg in Trawer!

 The Stack, do saatt on the Jyllands Towt
 с Nieg fr; _Slett_ tea _Slien_,
 заполнит вал на морском дне,
 и там есть Drywsel в'a.

4/8 1911.




 ОДИНОКО.


 В стране, где репа растёт
 с выпуклым корнем и листьями,
 там я был по дружбе, так что урожай,
 но Бог Вельсингельс из Ненависти.

 И Ненависть освежает в Желчи,
 а репа хороша для Коровы,
 но _Веннер_ подобен дорогому Солнцу.
 Теперь путешествовали последние двое!

 18/10 1911.




РОЖДЕСТВО БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ.


 Зажегся свет,
 Включились воспоминания,
 Разум и взор от уродства, в которое она превратилась;
 День, танцующий с подпрыгивающими колёсами,
 Мир, посыпающий снегом на Рождество,
 окропляет наш Саар!

 Рай,
 Мечты Дис...
 Забудь сегодня, твоя жизнь тонет!
 Горе поглощает меня, тебя,
 этот день показывает Звёздный путь,
 осмелишься ли ты прийти в его сиянии.

 Прекрасная цель,
 священная цель:
 Улыбка наполняет сладостью блюдо,
 Свет проникает сквозь замёрзшие щёки,
 тёплые руки, ягоды тают в —
 Боже, о, Рождество, вот твоё имя!

 18/12 1911.




 Рождественские поздравления

 «НАВЕРНЕ» В ЦЮРИХЕ.


 Мы сидим дома и мечтаем о том, что там, снаружи.
 против сверкания гор и рек,
 против жизни, которая не утонет в граде и слякоти,
 против Кьёбслага в чужих стойлах,
 против Альп в сиянии, на высоком горизонте,
 против путешествий и странствий по всему миру,
 прочь, прочь от смердящего отродья!

 В мире колодца и твоего взгляда, устремлённого в воду,
во всех сверкающих вершинах,
тоскующих по нашей заснеженной стране
со всеми её рождественскими воспоминаниями,
по хижине и уюту — возлюбленному, брату,
по рукопожатию и улыбке — и уставшей матери,
дремлющей в кресле у печки.

 Так долго и так сильно я влюблялась в каждую женскую душу
 из «Моментов жизни», начни
 в то время как сапоги, которые нужно было играть для Таа и Хила,
и Салернский свод, такой тощий.
 — В стремлении идти к неопределённой цели
с тысячей миль позади оборванного Саала
таков закон для рыцаря из Ранселенса.

 20/12 1911.




 ДЕВУШКА НА БОЛОТЕ.

 НА ГАЭЛЬСКУЮ МЕЛОДИЮ.


 Гьёген куккер, солнце угасает,
 Капли росы на бледной коже матери,
 Небесные облака, овечьи красные щёки,
 Hj;rtegr;sset звенит на фоне Сива и Флега.
 Овцы и Гьед блеют на фоне Квелдена,
 Крылья простираются к Западному Шкьеру.
 Колокол звенит далеко за пустошью,
 где бродит мой Хьертенскьер.

 Маленький золотистый ржанок, ты должен привести
все мои желания к нему, ты же знаешь,
пропеть Нежность ему на ухо,
принести мою Любовь с болот.
 За каждую точку, украшение на твоём крыле,
после этого я дарю ему поцелуй;
 жёлтый золотистый ржанок, носи их с гордостью,
не отдавай их в обмен на Гьёге Хаана!

 Я смыла свои ведра,
 легко поставила их в ряд донышком вверх,
 налила воды в кувшин, подлила из кувшина,
 сменила ткань на чашке.
 "Одиночество здесь", я искал "
 и я взял свою пустую колонку на "
 он, нежно говоря, мне плохо носить",
 где нам снова придется альтретить "гаа".

 Ку-ку, Гьёге, пока я собираю
 Ирис, полный сил, в городе.
 Прежде чем я выключу свой свет в комнате,
 я прошу тебя, будь осторожен за Мировым швом.
 Аромат ириса, чтобы вызвать
 тебя, мой милый мальчик, к моей груди,
 посмотреть на мост и ароматы,
 чтобы ты ускользнул от рамы Виндвета!

9/1 1912.




 Аист.


 Он приходит с летом, он приходит с солнцем
к клеверу и склоняющимся ивам.
 Пока девушка в цветистом платье
прячется в тени красных сиреней,
он опускается на поросшую мхом ветку
и высиживает из гнезда уходящий день
 «Хойсоммервиз» из Дании.

 И дети смотрят с порога,
 где Лук на Мённингене кивает,
 и Олднинген вытягивает своё искривлённое тело
 в гостиной, где Слагверкет толстеет;
 и воспоминания затуманились, и губы могут быть,
 и дети лепечут, показывают и лепят:
 «Смотрите, аист прилетел в Данию!»

 Благословенная птица без клюва Хогена,
 с могучими орлиными крыльями,
 ты появляешься в любое время между выпасами,
 и приносишь только уют и покой;
 ты следуешь за нашим крестьянином Фуреном,
 и киваешь ему, когда он идёт по полю ржи,
 обещая урожай в Дании.

 Там, где Энгбломен сияет вдоль Аалёбетс-Виде,
ты так далеко идёшь по лугу;
 с шеей в заливе и глазом на Снеде
ты высматриваешь девушку и юношу.
 Ты ищешь свою пищу в Лёрнес-Саунд,
а Хёдуфт следует за твоим ускользающим временем
по всем озёрам Дании.

 Так давайте же беречь соловьиную птицу,
 которая будет украшать наши города и наши рощи,
 которая будет высиживать птенцов на замшелых брёвнах,
 паря в воздухе на замшелых брёвнах.
 Её птенцы будут расти под дождём и на солнце,
 её готовность защищать свой дом будет символом дома,
 пока саги живут в Дании!

 4/3 1912.




 КАЛЬФОЛК.


 Война, на которую можно пойти, Джеппс иджаес,
 и так Маунс, и так Мас,
 и войну легко увидеть и услышать,
 как Хамаl _de_ haa aa до этого,
 во время войны Лас, там, с Кьяном Гроу,
 хаадж вот ад Флекс и сидит на Стоу;
 фэк Лас теперь Кааг на его Скорре,
 во время _а_ саат снаружи.
 Да, у Каафолка есть гремме джи,
 не плохой джи,
 не _солле_, просто Римпельштой!

 Но Тар ми Лас солгал Хьонту,
 так что победа _а_, он должен быть привычен,
 ибо _а_ худший Кьелтрингслау,
 она была как аал си Дау.
 Эй Муэр хаар _вал_ а Стей,
 и это вау, а должен та мей,
 и сьель хаар, и она — Каккелаун
 — и Скек — как Драговн;
 Но у Каалфолка есть гремме,
неплохая гремме,
 не жалкие, простые Римпельштой!

 Хотя, конечно, это довольно простая сеть,
но надёжные мужские часы, за что я тебя и люблю!
 И та Хёйд, что Кьестен там —
нет, пожалуйста, пусть Лас укроет нас!
 Что помогает Коу и Каккелоуну,
почти так же, как Квинд — Криведоуну!
 Хотя фэйри установили законы Би в Коф
это проходит мимо в Роф.

 И кто бы ни был тот, кто выпустил ми Спеки,
и кто бы ни был тот, кто был силен и отважен,
и кто бы ни был тот, кто пил чай с Нолом и Васком,
но он прошёл мимо и не остановился;
и поскольку мы будем пить чай на Празднике Маатенс,
и поскольку мы будем смотреть на него, Баагстикка, в его плаще,
и повернёмся к нему, Травалли-Фраку,
теперь мы должны сказать ему «спасибо»!
 Йоу, Каалфолк, у вас есть гремм...

 Теперь я пойду и научусь летать;
 здесь я, чёрт возьми, пойду и напугаю
 и всех этих крыс, которые прячутся,
 но пусть они меня не пугают.
 Пусть другие играют в свои игры,
 а я пойду и напугаю их,
 и пусть они убегают, за что я буду их бить,
 но пусть они не прячутся.
 Для Каалфулк у нас есть гремме джи,
 не плохой джи,
 не _солле_, а просто Римпельштой!

[Прим.:
 _ган_, ушёл; _иаес_, ночью; _Скорр_, «движок» или лопатка,
 которой пирог кладут в печь; _Римпельштой_, одежда,
сшитая вместе;
 _lied Hjont_, веди «Сумку»; _v;r wont_, должно быть, очень хочется;
 _Кьелтрингслоу_, Татерслегт; _енстей_, небольшое поместье; _Скьек_,
Борода;
 _joj_, Экономить; _Kof_, Кубик;
 _матенсфест_, Мортенсдаг в окрестностях. 1. Ноябрь.; _Baagstykk_, спинка;
 _Trawalli-Frakk_, повседневное пальто;
 _; Gywten_, подарочный набор]

17/3 1912.




 ЗАБУДЬ ВСЁ В МОЕЙ ЖИЗНИ --


 И войну того времени, когда мы все были в одной лодке,
 -- забудь всё в моей жизни! --
 Я подаю чай Вистису здесь, на берегу,
 и расчёсываю чай Горду и завариваю чай Трау.

 Поехали с Гиммером и помогли мужчинам в таверне,
забыли обо всём в ту ночь,
и когда возвращались, пили чай с бренди.
 сделай камма таким тихим и дроу в mi Saw.

 Даа мы воюем дженне, сделай два на mi H;and,
 забудь обо всем в mi Daw! --
 А так как найвл и уонд (а'ми Гаан,
 имен до погладил меня по щекам ладонью _ди_ кау.

 Поговорим о Хьеммене из бааг-аут-Кьяр,
 забудь обо всем в моей жизни! --
 а Руэс, мы должны были взять с собой маленький веджстен, Дар,
и лук, и лаванду в море.

 ; Лог, пожалуйста, помажь,
и забудь обо всём в моём доме! —
а новый Кви, пожалуйста, дай мне молока,
— «потому что там цветёт _вал_ и куст, чтобы _грызть_ его».

 -- -- Так что выбрось эту мелочь, камушки с паспортами,
 и забудь обо всём в моей жизни! --
 баавед дье Кановерн, ди га закрой ди Место
 и помни -- в джене Военного человека Грау!

 А Блаан два закрой от мужской стражи, а Угольный рёв закрой, уходя --
 и забудь обо всём в моей жизни! --
 ибо он потерял своего лучшего друга,
 _это_ влечёт за собой самое долгое наказание по закону!

[Прим.:
 _aalle_, никогда;
 _Gimmer_, молодая овца; _tow'n_, вымой её; _Brind_, сожги; _drow_,
вытащи;
 _jenne_, один; _nywle_, смущённый, счастливый; _Gaan_, пряжа; _Kaw_,
 левая рука;
 _Hjemmen_, «Домой»;
 _; L;g_, «Лаген»;
 _Блаан_, Небо; _Кул_, Шар.]

10/5 1912.




R;BILD-КАНТАТА.

УЖАСНАЯ БУРАЯ ПУСТОШЬ.


 Ты, моя дорогая бурая пустошь,
 ты — моё детство: сказки,
 там был Хёйлен,
 который так весело прыгал,
 там был звук пастушьих вечерних песен
 и звон колокольчиков,
 а плети Хёдеругена
 так тяжело свисали на жатву.

 Ты, моя дорогая бурая пустошь,
с Локкелег и Гивелгульд,
с Миртом и Ревлингбеде,
и с тысячью Ларкерских Мусорщиков,
с клубничным мхом, который парень превращает
в золотой вихрь в волосах девушки,
когда в Хедебаккене
в мае моет овец.

 Ты, моя дорогая бурая пустошь,
 как и мой родной Борндомс Ликкеслот,
 куда приведут меня мои ноги,
 когда мои волосы станут палатой,
 спорным местом в Дании, —
 ты вернулся домой с края света
 и стоял, размышляя,
 так много лет, человек.

 Да, мой дорогой бурый вереск,
 как ты сурово упрекал человека и ветер,
 я собираюсь освободить
 бедного Миндерста.
 Вы входите в мою страну, такую странную и богатую,
вы, духи её искусства и поэзии,
и лелеять вашу красоту
должно быть долгом датчан.




 УТРО.


 Рассвет великого Солнца,
только поднимите свой шар с Функелем среди берегов на Востоке!
 Гьёген позади Лингстакке,
тысячи жаворонков-певцов приветствуют его в хоре.
 Боли, проходящие в его могиле,
 Тааген в операции против его моря,
 Стая перелётных птиц за холмами воет против жатвы.

 Берега мечтают в дымке,
 Тень Могильного холма сама боится, когда Лингскрэттен взлетает.
 Эддеркопспинд в каждом из Рисов.
 Светящийся Верднер Огня в каждом Дугдраабе задерживается.
 Сейчас момент Дагверкета,
 Стрелец уходит со своей Собакой.
 Священный час, когда Небеса на Земле склоняются!




 ВЕЧЕР.


 Тише, Сердце, Солнце садится,
 Солнце садится над пустошью,
 Животные возвращаются домой с сегодняшнего дня.,
 Аист стоит в гнезде.
 Тихо, Сердце, Солнце садится.

 Тишина Хедести
 и вдоль Дорог изгибается.
 Задержавшийся шмель
 послышалось рычание.
 Тихо, Сердце, Солнце садится.

 Вибен наносит единственный удар
 над Моседамменом,
 перед меткой under Frytlens
 сложите крыло вместе.
 Тише, сердце, солнце садится.

 Убери глазурь,
 вспыхни в сиянии,
 Hededamme bittesmaa
 отразись в Aftenr;den.
 Тише, сердце, солнце садится!




FREDLYSNING.


 Крот, который роет землю в Морре и в пыли,
 не является его корнем в дополнение к тому,
 что даже розы и лилии полевые он выбрасывает,
 он бережёт свой позор, а не морду!
 О, Дания, каждый цветок на твоей благоухающей клумбе,
 так возмущался, что дикое место было освобождено,
 на Мулдварпенской семье!

 Что ж, мы восхваляем Страбе, чтобы он рассмотрел выгоду
на плодородной земле,
где, Дания, ты пишешь своё имя золотом,
на обширных полях Ругена.
 Но мы не измеряем нашу родную землю,
а знаем только то, что она даёт в бочках и вёдрах
и бросает в кормушку для скота.

 Так бедна была Дания, но не твой Каар,
 как мало дала Ржи в Траве,
 чтобы у тебя не было Совета для Цветка в волосах,
 лингкранс на Раскопки.
 Не позволяй ни одному мужчине выступить против Цветка, который вызовет твой Гнев,
 чтобы Рожь закрыла нашу Силу, нашу Руку,
 но Цветок должен закрыть наше Сердце.

 И Жара не покидает форсмаа,
 сидя за Буком или Липой;
 его ветви низко склоняются, а дома его серы,
 но где же эти виноградные лозы, которые могли бы обвиться!
 Да, тысячи томительных дней в приграничной стране,
 когда солнце садится в Майшавет,
 когда солнце садится в Майшавет.

 Здесь мы нацарапали «Линген» — наш план,
и здесь мы привели пример:
 Алтарь воздвигнут для преследуемого Пана,
Природа возвела его в Храм.
 Здесь вы можете встретить признаки Детства, потому что
Небо — в Храме, а Жар — внизу,
в то время как Память о Дагфальде шепчет.

 16/3 1912.




 БЕДНАЯ ШЕРСТЬ.


 "Здесь, в Эйре, в лучшем из миров" —
 _хаа_ — хаа!
 и в мрачном Турнипсблааде
 _хаа_ — хаа!
 ; Суэл скирар в ми Ю,
 а это так же хорошо, как и Хаар,
 хаа — _хаа!_
 Хаа_хаа_хаа - _хаа_хаа - _хаах!_

 Вот, сервировка с чаем, имаар --
 хаа — хаа!
 здесь мир и никаких овец
 хаа — хаа!
 И-и-и, теперь у тебя кружится голова;
 и-и-и, пожалуйста, не спрашивай!
 а-а-а — хаа —
 а-а-а-а — ха-а-а — хаа!

 Там списки Лааса, такие длинные, как Лаад —
 хаа — _хаа!_
 и на его Накке он, и Спаад
 аа — хаа!
 — — — Выстрел? Сюда! Эй, Джесс и Джосс!
 так что Спаад был настоящим Боссом!
 аа — хаа!
 аа_хаа_хаа — хааха — хаа!

 И самый лучший Турнипсраад —
 а-а-а — ха-ха —
 прыгает на Майнд си Маад
 а-а-а — ха-ха!
 Эй, Бетт, Бьен, вставай и трахнись,
 как будто тебе есть дело до конца света —
 аа — хаа —
 аа_хаа_хаа — _хаа_хаа — хаа!

 Так что напрягись и трахни эту шлюху Хаар
 аа — хаа!
 так что попроси Эарс лаа, чтобы она поплыла
 аа — хаа!
 Для того, чтобы где-то был родник, капельница, драпировка,
 для чего-то вроде ковра с ажурным узором?
Ахахах!
 аа_хаа_хаа -- _хаа_хаа -- хаах!

 Война в Сид а хаадж си Скаад
 аа -- хаах!
 и это не траншейный клаар,
 аа-хаах!
 С реактивным двигателем в качестве филда "Вперед-и-смерть",
 так держится, что все становится мягче
 ахахах --
 aa_haa_haa — _haa_haa — ха-ха!

 ; Fowl bl;w by aa sing as glaad
 ха-ха — ха-ха!
 ; Win the sp;jt mell Turnipsblaad
 ха-ха — ха-ха!
 и но ; Haar lay there and death
 ; Suel the stroking si laange light-headed:
 "aa — ха-ха!
 aa_haa_ — aahaa — aah — haah!"

[Прим.:
 _betle Haar_, Маленький Заяц; _smumrer_, обманывает; _skjarer_,
рельсы;
 _imaar_, утром;
 _L;s_, Ларс; _Spaad_, Лопата; _r;dle_, уродливый;
 _-raad_, Ряд;
 _Skaad_, Ущерб.]

19/4 1912.




ПЕСНЯ ДЕМОКРАТИИ.


 Да здравствует новый Кампусигаль!
 Это Раабет, молодой и мрачный;
 мы — будущее, мы командуем,
мы увидим, что наше сообщество здорово.
 Да, молодёжь, которая командует,
увидит, что её общество смело!
 Не играйте с идеалами,
прочь от любого обмана;
 мы будем подавать новые сигналы,
чтобы сохранить день суда;
 да, с новыми сигналами
 ложь встретит свой Судный день!

 Прочь от заплесневелых планов,
 Плод прошлого Хьернеспинд.
 Высокие барабаны Кригспостирета
 никогда не останавливали Дагнинг,
 нет, чёрные петухи Каноненса
 несли смерть и сумрак.
 Прочь со всем этим светом,
 что делает щёки бледными и серыми.
 Блуждающий по тропам Фрафалда,
 и в него ударит молния возмездия.
 Блуждая по тропам Фрафалда,
 ты должен достичь Молнии Мести!

 Послушай, как Хаабетс Моргенлерке
 поёт о рассвете и траве,
 и делает всё желание сильным
 вокруг особняка и Хусмандсхеса,
 да, делает мужество и волю сильными
 за затонувшим домом и Хорусом.
 Каждый прожжённый ремесленник в городе
 надевает воскресную блузу;
 он выйдет, выйдет на улицу,
 чтобы пойти за выпивкой и закуской.
 Кьякке Миллер, выйди на улицу,
 все должны быть на месте!

 Убери эту Блайлааг с наших плеч,
 дай нам мир, а не войну;
 покончим с войной из-за пороха и шомполов!
 Мир — это хорошо, но война — это только зло.
 Война — это Блайлааг на нашем плече,
 и ihjelslaas очень злая!
 Под лучшим Kampsignaler
 быть усиленной, так как наш Samfundstro,
 наконец, талер Победы
 над Flidens Arbejdsbo,
 да, к весёлым ласточкам
 капли Мира Живут!

5/7 1912.




Собираем грибы.


 Когда Сковмосет пьёт осенний дождь,
 а крестьянин, сидящий в пивной, возвращается домой,
 и коровы стоят за колючим забором,
 а с их висячих ушей капает,
 с тех пор, как источник, мимо которого проходит Хинден,
 нимфа и растения — впервые за много лет —
 светятся, как кантарелла.

 И светлеет, когда солнце садится за вершину Хоарса,
 а полевая мышь Дугдаабер лижет
 Я шагаю так высоко над тобой, трава,
 вдоль упавших колосьев и веток;
 и исчезаю, чем чище для стали,
 со смеющимся сентябрём, чтобы наполнить мою тарелку
 белыми луговыми грибами.

 Два духа, идущие по тропе Лёнлигхедс,
_она_ прижимает _к нему_ шляпу на лбу,
_он_ кладёт _ей_ руку на плечо, которая свободна,
а на другой у него кривая.
 Посмотрите, как она наклоняется, стройная,
и бормочет, и подбирает, а корзина и Хэнк
скрыты под бурым подосиновиком.

 Пусть другие охотятся только с Гаем и Псом
и стреляют в куропаток и зайцев,
 _jeg_ бродит зачарованный по Фьордвигену,
среди _Svampenes_ разноцветной толпы;
 «Ягненок» не упрощает ни разум, ни дух,
он даёт мне _Мульд_ , но не _Блад_ на моей руке
и сердце для всего — до Крайбета.

 Да, ты должен сдвинуть пыльный камень
и бежать к Таалам с Офисом,
искать, чтобы починить спящего Бена,
где Лес укрывает тебя за Столом!
 Для Дании, как для далёкой страны,
если за рябиной, покрытой ягодами,
в росе чернеет рыцарская шляпа.

10/8 1912.




ДЛЯ МЕЛЬНИКА.


 Там, где в глубокой долине шумит мельница,
 и Сигтемэлет плещется на щеке,
 благополучно проходя через разум ребёнка,
 а также Небесная погода и письмо Монтёрва.

 Так мы получили всё, что привлекло нас
 и заняло наши мысли во время паломничества,
 где лопух оставил нам больше кьяра,
 чем весь буковый лес, который мы нашли в мире.

 17/8 1912.




ПИТЕР САБРО.


 Ты выбрал самый славный Долг,
 как Солнце, что сияет:
 говорить и действовать во имя спасения
 всех слабых и малых.

 Твой Голос направляет и спасает
 стольких нечестивых Скаарнов,
 кладёт Подушку Оммхена
 на многих беспомощных Детей.

 Поэтому вы должны включить в список стран Северной Европы
с благодарностью каждого ребёнка, ставшего матерью,
даже если вы могли бы оказаться в земле,
где Диккенс будет называть вас братом.

11/10 1912.




ЗАХЕЙ.


 Это был Захария из Иерихона,
он был мытарем Божьим,
 тариф причинял ему лишь редкие неудобства,
но он принимал его.

 Он торговал с Дилом и Дуда-им,
пробовал вино и сукат,
взвешивал мирру из Рефаима
и нарды из Арарата.

 С товарами и верблюдами он ходил туда и обратно,
 Захария в страстном желании;
 Земля Египта, Аравия, Азия
были ароматом его плаща, его плаща, висевшего на нём.

 И караваны, идущие далеко,
 как только они перешли пустыню,
 как только они перешли Иордан и Кедрон,
 они остановились здесь, за его домом.

 — У Захарии было место, где он жил:
 Он так набил свой дом,
 и крошки были разбросаны,
 что это причинило ущерб мытарю.

 Где много длинноногих цапель
 в счастливом городе Иерихо,
 _хан_ должен был стоять там в низких башмаках
 и спрашивать свою жену: «О чём?»

 Собрал народ в кучу и толкнул
 на площадь на праздник Шаббат,
 покупатель недраг _хан_ Горизонт
 с помощью лишь спины священника.

 — Солнечный день, когда на стене Иерихо
 летали соколы с ямочками на щеках,
 и Джордан размахнулся своим собственным майором,
 как было слышно из-за уличного шума.

 Сандалии стучали по камню Торвенеса
 и гвалт доносился из-за Таарнпортена,
 шум быков и людей,
 который заставил Вандрааберен замолчать.

 Захарий, как всегда, был безумен,
 как и всегда, поколение лабентов,
 он выронил из рук ароматный укроп
 и перепрыгнул и через диск, и через вес.

 На пороге он стоял в одиночестве,
кем он теперь был — Салом или Кьёбом!
 «Пророк, Пророк из Назарета!»
 — кричали они и бежали.

 Захария прыгал вслед за другими
на изогнутой и короткой ноге,
он бежал, и пот стекал по его лбу,
 и искры посыпались из камня.

 Его расстёгнутый пояс раскачивался и хлопал,
 ударяясь о стену и листву,
 его мантия поднимала вихрь,
 волочась по дорожной пыли.

 Вскоре он добрался до внешней стены города,
 где дрожащий воздух плато
 с пыльными пальмами на голубом фоне
 был приправлен бальзамическим ароматом.

 Там, где Джублен устремляется ввысь,
 как колонны народной власти,
 там, в свете и сиянии, он живёт,
 его дни и ночи — это сон.

 — В маленький побелённый дом Тольдерена
 пришёл слух с вольным и быстрым ветром,
 пока Кьёбман опустошал свою кружку,
 а Оксерн менял груз.

 И многие легенды о _Пророках_
 о Мудрости, скрытой под
 шкурой, были пронесены через Пустыню на
 горбах верблюдов.

 Захария, по крайней мере, слышал
 и видел верного Ху
 и его перо, спрятанное за ухом,
 и просил ещё.

 — В тот день, когда пророк пришёл в Иерихон,
 в тот день, когда сбылись мечты о власти;
 в тот день, когда он наполнил своё видение, свою веру,
 и поцеловал проблеск своего счастья!

 Но толпа окружила его со всех сторон,
 его протянутая рука была слишком коротка;
 он рвал и ломал, и его слёзы текли,
 но он всегда стоял, он уходил.

 Тогда он познал путь тутового дерева
 со всеми ветвями Бласта;
 там он поднялся на дрожащих коленях
 и удержался на своём посту.

 Хотя Солнце бранилось, и Хвепсен спал,
 и ветвь была грубой и жёсткой,
 хотя Носок погрузился в него по икру,
 он выбрался наверх.

 Океан людей, в котором он плыл,
здесь он мог видеть его дно,
видеть грациозные волны в лучах солнца,
смотреть в каждый ликующий рот.

 Всё остальное его взгляд быстро пробегал мимо
и искал центр впереди;
 когда они шли толпой, по восемь человек,
кто был их пророком?

 Он, несомненно, считал себя правителем конницы
с мечом и золотыми шпорами,
 Звучат цимбалы и трубы,
и золотая корона из Офира.

 Здесь теперь стояла группа загорелых мужчин
 — нарядный и свежий —
и наряд, смазанный на лодыжках и бёдрах,
был запятнан смолой и рыбой.

 _Дер_ пришёл к пророку, когда они шли
по центру Фолкехава;
 В её руке было заклинание о жизни Рема,
на Скальдрен-баре он увидел.

 Он казался таким милым, таким мечтательным
на фоне смоляного пучка рыбаков,
и ветер трепал его чёлку,
и солнце целовало его лоб.

 И чем ближе к Древу приближался Пророк,
тем больше терял Захарий свои башмаки;
 самые белые хлопья сыпались вниз,
 но Иисус посмотрел вверх и рассмеялся.

 «Спустись, Захария, спустись ко мне,
 ибо, как видят мои глаза,
 теперь у нас обоих один и тот же Путь,
 и нам больше никогда не разлучиться!»

 Захария спустился. В Ликере
 он отправился домой вместе с Иисусом,
 и в доме Толдерена зажглись огни,
 как более сотни вог.

 Осень 1912.




ВРЁД-ИН-ВРОН И МАРИ СТОНТ.


 В углу Вратт есть человек,
они называют его Врёд-ин-Врон,
он пьёт чай с Квиндом и Хаем из Бьятта,
и война Мари Стонт.
 «Врёд-ин-Врон и Мари Стонт»
пьют чай с Кулом и Херредом;
 _de_ были счастливы понемногу,
 и теперь их стало двое.

 А взмах руки Стейя только _для_ того,
 чтобы поймать Дженнеста Брайта,
 и рядом с лучшим гребнем Лэрки,
 высокая задняя часть тела;
 считай, что он прыгнул и взлетел
 _Стоунтуэз_ танцует с Лэркисангом,
 лежит и спит с Тором в Юве,
 как Ламм на старом Хайве.

 И она посадила Крусбёр в Хид,
 а Трёнбёр — в Муэс,
 и он два раза прыгнул,
 и они оба в его Муэсе.
 Врод-ин-Вронт и Мари Стонт
 были мне милее, чем явь и сон,
 _де_ должны были быть Муэр и Глю,
 а Крикк и Насти.

 И он знал, что Кай в Коу
и Волль в Ване,
и она знала, где Метт должен поклониться,
 и кого она ждёт, Человек.
 Он — Драма, а она — Скромница,
_страшная_ как труба;
 Мужчины и Скромницы шли по дороге,
по которой ходят Пигеры.

 И он мог бы сказать это лучше всех,
как и другие известные люди,
как Страх перед Смертью и Одежда Бродяги
между Временем Памяти и Даа.
 -- -- ; Ellpig fr; Fl;skidam --
 maatt ; D;wl _hind_ annamm
 _hun_ haaj the shrimp on _hans_ Nakk
 fr; B;s tea Kistelbakk.

 Hwor there bl;w spelt and raaft: Godt;r!
 that war di in dje Es,
 и comb _de_ stumlend tea a Gord,
 так что пусть там будет место!
 Так что начинайте танцевать вальс .,
 так что начни с того, что прочисти горло,
 Врёд-ин-Вронт и Мари Стонт
 проскользнули, как кучка пепла.

 Но теперь _Свот_ Ливкулёр,
 Маловт — это _ну_ драма.
 А та Пати для хорошего настроения
 считается _ну_ позором.
 Врёд-ин-Вронт и Мари Стонт
 с одеждой и с клоунством —
 Боже правый, Уол мёртв!
 Hwor skuld _de_ faa dje Tow?

[Прим.:
 _Stont, Stunthose_, безразмерные чулки; _Vratt_, мыс; _Hjaj_,
 бедная женщина; _Bjatt_, Бьерт (деревня);
 _Krusb;r_, брусника; _Lim_, диета;
 _Woll_, Пилеванд;
 _Worr_, Вестники; _B;s_, Берсы;
 _stumlend_, неуверенно в коридоре; _bundt_, что-то;
 _Swot_, чёрный; _Mal;tot_, полынь; _Klont_, Быльдте.]

Зима 1913 года.




Дети из переулка.


 «Я, наверное, всего лишь маленькая девочка,
 но стану ли я есть и стану ли я великой,
 и уйду ли я с печалью,
 Я действительно помогу маме;
 мы с овцой видели платье,
 и у меня есть немного лучшей обуви для школы,
 так что я не буду много просить,
 если мама просто больше не будет плакать».

 «И я один из маленьких мальчиков,
 которые хотят быть дикими и творить добро,
 но слишком долго голодали
 в этом богатом Копенгагене,
 но у меня было достаточно еды».
 итак, песня "I see a different Show"
 была избавлена от кашля, как и сейчас,
 и воспитана и сильна, как папа ".

 Как и мы, дети с чердака и Кьелдер
 -- увы, тысяча - это только половина для слаа! --
 для кого важна Жизнь и здоровье
 чтобы иметь возможность выйти на Солнце наа.
 Так тяжело на холодном камне,
 как ребёнку, вернуться назад и одному,
 знать, что День так близок,
 в то время как Тьма всегда нависает здесь.

 Теперь кружащая птица на пляжах,
 только _Skygge_ знает здесь,
 что звучит песня из лесных кругов
 и Кук из низкого Эльметрера;
 но мы с разумом и желаниями ребёнка
 — почему мы прекращаем это в этих темницах?
 Все цветы распускаются и снова растут,
 и только _Барнет_ увядает?

 Не поможете ли нам, пока мы не рухнули,
 чтобы наши побеги взошли на солнце,
 помогите от имени _sunde_ Hj;rtes,
 пока червь не прогрыз наш стебель.
 Может быть, ребёнок, как и человек, выбросит его,
чтобы нести камни Дании,
когда ум и усердие _hjulpen_ Человека
почтят родную страну ребёнка.

30/3 1913.




СЕЯТЕЛЬ.


 Крестьянин со своим S;dekurv —
для меня это H;jtidssyn!
 Когда Заяц бежал, грузный и круглый,
и Листва шелестела над Лесными Бровищами,
с тех пор как он вышел из дверей Сарая
с Корзиной на левом Бедре
 дидуд, где поле безмолвно ждёт
 с волками, чтобы волки стали людьми.

 С её рукой в жёлтой сперме
 и грудью, свободно вздымающейся на ветру,
 его взгляд охватил тёплую землю,
 где они идут, прыгают и скачут.
 Теперь его тяжёлые ботинки
 будут ступать глубоко и уверенно,
 пока сперма растекается по его ноге
 в длинном круглом N;vekast.

 И Кривая скрипит у него под ногами,
и Кьернер жёлтый, Кьернер серый
они вонзаются в горячую землю,
и Солнце осыпает их золотом.
 И жаворонки поют, трава растёт,
и пчёлы летают в танце цветов,
и то, что было посеяно в Вальборгский день,
 расцветет в середине лета.

 Он растет, наш дорогой датский хлеб,
 он растет на солнце, он растет в песне,
 он растет в труде, он растет в борьбе,
 как во время спокойного посещения церкви.
 Он растет, он растет — в майский дождь,
 он растет в тумане, в солнечном свете,
 когда вершины холмов звенят,
 чтобы снять напряжение.

 О Пешка с твоим S;dekurv
и в твоём грубом Arbejdsdragt,
ты кажешься мне в этот миг
с Вечностью Завета.
 Пока ты, как Жрец-Жрец,
молчаливый и серьёзный,
ты подписываешь своей правой рукой
чёрную грюдесангарскую мульчу.

 Спасибо тебе, крестьянин, за твой S;dekurv!
 Пусть земля зеленеет на твоих следах,
 чтобы мы с гордостью год за годом
 сушили почву на датской земле.
 Пока ты проходишь через Furen, пока ты трудишься,
 Дания будет складывать стог за стогом
 под солнцем, в бурю и в погожий день.

 10/5 1913.




МОЛОДОЕ ПОКОЛЕНИЕ.


 Все мои желания сосредоточены на тебе —
 _did_deli, о тебе! _dud_deli, о тебе!
 Только один из твоих теперь прошёл половину пути —
 _did_delu и _did_deli — ко мне!

 Все садовые цветы пахнут только тобой
 diddeli — о тебе! до потери сознания — о тебе!
 Роуз и Реседа, и Стеди, и Волверлей —
 дидделу и диддели — о тебе!

 Пашу своё поле, когда пою о тебе —
 диддели — о тебе! до потери сознания — о тебе!
 Жаворонок над плугом с песней, помоги мне,
 дидделу и диддели — о тебе!

 Жужжание пчёл и сладость — _всё_ напоминает мне о тебе!
 диддели — о тебе! до такой степени, что я теряю сознание — о тебе!
 Вся моя обязанность — это ты, Бломстерлег,
 дидделу и диддели — о тебе!

 Я сижу в церкви, я обращаюсь к тебе,
 _титерли_ — к тебе! — _туттерли_ — к тебе!
 прочь в Альтрет, где ты будешь стоять со мной —
 дидделу и диддели — со мной!_

19/8 1913.




GAMMEL JEHANNES HANS N;JESVIS.


 ; Klokk haar slan ; Or is gan —
 новая технология будет радовать си Винга,
 _den_ haar a golden Kied tea летний зной,
 a Sel tea flir dje Bring.
 
 Кокк ка гал джи Краазер крумм,
но никто не знает, ни хвад, ни эл комм.
 А-э-да! ; Хвем а дженле Кик маатт ха!

 Но рендер, чем _di_ Klokk в Sto,
 Спасибо хаар джен, кто делает!
 Седр - Время, когда рядом растут все ска,
 и терпимый этт, великий.
 Ага, черт возьми, лейк-а-Неесго,
 как сумасшедший поскользнулся, отмечая все мои галки.
А-э-э, да!
 А для остального, как _a_ ска-ха!

 Но здоровье — это то, что отец оберегает
 от этой мирской суеты,
 отец, они будут _мин_ и другие дни
 проводить в соответствии с законом.
 Но знай, что душа каждого,
 и долг каждого — в том, чтобы играть
 — да-да!
 что бы ни случилось, люби!

 Больше никто не пьет, он любит терки.
 мой любимый чай пришел в себя,
 так что ты посмотри на его черные точки,
 назови, как он выглядит.;
 Куэн, который готов жить ради Бурда,
 Бимпел в роли Воловьего хвоста
 а-а-да -
 война, которая подарила чайным ложкам любовь, ха.

 Уор Батчер, у него есть одна идея,
 чай, люди будут _по-настоящему_ счастливы,
 чай, мы отправились в путешествие,
 чтобы по-настоящему наполнить Уор Краас;
 война его Акта, как и прежде,
 в чайной комнате Свин, как и прежде,
 а-э-да —
 видение, которому он по-прежнему доверяет (а-ха!

 А Скрейерс Ноль — его лучший хор,
 где «Холд-ижен» — это он;
 а пинтсик Квинд в том же Горде,
 кучка бесшёрстных Свенн,
 а гэе Слаус Муэд каждый месяц
 — когда это было в первый раз, когда Скрейер был молод;
 — да-да; —
 Билл — _до_ и _а_!

 Вор-кузнец, он работает без Роу
и хочет без Лена,
чай, весь Вор-Кольт может бросить джей-Скоу
и чай ему в лицо;
и кузнец делает ди-Плуг в Грасе —
как в _а_ Джен, это ресторан тепы —
а-а-а-да!
 то, что вспахал плуг, который должен был быть у кузнеца!

 Вор Таккиманд, там был огонь,
 если бы не паутина в доме,
 то, что у кузнеца, он бы полюбил,
 чай, Кьермес Кнуд мог бы быть
 так же хорош, как ком земли, который должен был летать
 и первым по дороге от Скау к Скау —
 о-о-о!
 он потерял кольцо, которое должно было быть!

 Вор Снейкер из Лоу-а-Лоу
 Кист-а-Путт, прикройся
 там, где все должны прикрываться,
 но Блайв-Джейн-Лэнг и мы;
 озеро Дженле, ставящее на Странность
 теперь, но _; Роу_ это так дорого —
 а-э-да,
 дикий вор Снейкер, ха!

 Вор Кроман, размахивающий своим Даром,
 он даёт как орех,
 пока Паанг не вернётся,
и ты можешь выпить капельку.
 Но выпей последнюю каплю Стаальда —
когда ты поймаешь его: «Гуй в Стаальде!»
 да-да —
это последний Гуй, который был Королём!

 Прокураторский заговор близок к завершению,
это похоже на адские муки;
 но приютил его, чтобы он встретился с представителем,
 почти _в_ последний раз регрессируя.
 Один знакомый, москит,
 но _там_ внизу, в озере, _низко_ --
а-а-а,
 как сумасшедший, _как_ псих, _как_ его Пространство!

 Вор Дегн, он поёт фальшиво
 в Амине, в Эне.
 Он превращается в Кнейта, и он превращается в Вальса,
и он становится Пером,
 но дай ему чай Куэн Юл и Аэнд,
и он спасёт тебя, Баан!
Да-да!
 но _браа_ Хаак должен быть!

 Священник, он ускользает от Тома
из Троуэнса, святого Урдса.
 Мы Синдре должны включить его фонарик,
и это будет здорово.
 Но достаточно, чтобы он был жив, и достаточно, чтобы он был мёртв,
как поле, на котором Хоур вёл свой Креф,
а-э-ха!
 А Гевт, принц, и ка та!

 Кригскаал, его нет в Муэде,
он _есть_ Ландеплау;
 что там должно было случиться,
 когда он _хан_ рыгнул в своей пасти,
 и Сор, и Хордхид, Кровь и Кри
 он взревел, и Земля содрогнулась.
А-а-а!
 Это дурная пьеса, да!

 Нет, я желаю вам _счастья_ и _мира_,
 пока все не закончится,
 чтобы никто не причинял вреда,
 который он должен причинить;
 растут ягоды чайного ячменя с крапинкой и рябина обыкновенная,
 и когда крапинка вырастет, она станет моей частной собственностью,
 а-а-а-а... да -
 _s;n_ с днем рождения, куда мы идем!

[Anm.:
 _N;jesvis_, Нютаарсвис; _slan_, вооружен; _; Or_, Год; _gan_,
 ушел; _Sel_, Упряжь;
 _s;dr_, подходит; _den Ot_, нижняя часть;
 _аннер джес_, другие;
 _Маан_, утро; _э Глейс_, стакан;
 _скьёдлёс_, безвкусный; _Муэд_, мода;
 _Лен_; Конец; _и Грас_, тут;
 _Кьёрмес Кнуд маатт бус_, Норденштормен может стоять на своём
 Гуше; _фуст_, опасность миновала; _Скау_, удобно; _Скайв_, ломтик;
 _Трейринг_, Гавтив;
 _скау_, грызть; _ви_, вид; _jenle betting Hyr_, небольшой заказ;
 _Роу_, Роу;
 _сик_, глотать;
 _plot_, сорванный;
 _dwalsk_, плохой, тяжёлый; _A;nd_, И; _braa Haak_, умелая царапина;
 _Gjewt_, порция для животных в яслях;
 _Sor_, Саар.]

18/1 1914.




Его Каарсберг.


 Он ездил на Всаднике Равнин, но вернул всё;
 так что он радостно запрыгал на своём Хуэквасте.

 В Веннелаге был доктор,
 и никто не слышал, как Стук предвещал День рождения
 для Вечеринки, для последней Шутки самого вита.

 Там, где этот Поэт-Доктор занимает Место,
 перепрыгивают Чаши Восторга и Радости.

 Сильное сердце и чувствительный Дух,
 Хирург и Охотник - одна и та же уверенная Рука!

 И _must_ дикий Заяц _ прыгнет_ туда,
 во Имя Бога, друзья, пусть это сделает он!
 Он не будет скакать по Лесному Храму
наперегонки с молодой коровой Хьортенса.
Он знает Дом Броккена и Дороги _Диких Зверей,
но опускает Боссена, чтобы посмотреть, что там.

 В Фантазии высоко в Оркенриде
 — где он скакал далеко от Седла!
 У нас достаточно Поэтов в Эмсинге Донте,
 но фау с Кругозором этого поэта.

 Соловей немного тронул его разум
 салидт в роли "Полли" в "Сладкой палочке",
 и все же он остался в этом даане,
 хотя на озере Соре он видел Маане.

 Тем не менее, The waves - сильные песни в его душе,
 и ритм часто заставлял его читать рэп каблуками.
 Сильный взгляд, который посетитель haane game,
 Я видел, как за стёклами очков
 в стихотворении, написанном от первого лица,
 сверкала счастливая Глиммертраада
 на высотах Госпожи Богов!

24/1 1914.




Двойная хоровая песня.


 Насколько я вижу в Дании,
 мне показывают тысячи хижин;
 ракушки в инее и капли в слякоти,
 в тихую погоду они прислушиваются;
 и ветер шепчет у соломенной крыши,
 пока солнце мощно освещает океан.
 Берегись, Дания, у серых домиков,
 там похоронен твой Скьябне.

 Мы долго скитались в поисках великолепия и роскоши,
 за звучными титулами и именами;
 как можно вести его гордо и высокомерно,
 маа сто вздыхай и скучай.
 Но народное счастье редко бывает там,
 где соколы терзают голубей,
 гораздо чаще здесь, на низком Кьер,
 где в середине лета процветает ячмень.

 Где Дания расположена на светлой Тавле,
 так близко между буком и липой,
 Разве не этот человек за скошенным забором
работал на нём — он и его жена?
 Разве не с верностью в нужде и усердием
 он использовал плуг и заикался?
 Почему он получает жалкую белую одежду,
в то время как другой получает жалованье и волну?

 Графство Вангельское
для других, кроме оленей и зайцев,
в то время как ползущий обрабатывает свою скудную землю —
мне кажется, что страна в опасности.
 Но я, чьим наследием было крепкое тело,
 закалённые мускулы и руки,
 опираюсь на спину и поднимаю сустав,
 и лишь несколько подколенников будут кричать!

 Но чтобы однажды победить тебя,
 в овцах, показанных не как дар,
 сначала, после многих тяжёлых битв
 против Фейдхеда, да, фляг и заклинаний.
 Но отправляйся в бой за ребёнка и дом,
 и если серьёзно, то оставайся в строю,
 не смотри испуганно вперёд,
 как цыплёнок, выглядывающий из крапивы.

 Битва, в путешествии по Шале Каар,
 ведущая марка для всех нас.
 На удачу процветай в особняке Дании,
 пусть рухнут каменные стены Фордом!
 Пусть олень красуется за Пигтраадснетом,
 пусть Ленсйордсфасанен раскачивается на ветру,
 но у человека, однако, есть большее право,
 а у праведности — ещё одно крыло.

14/5 1914.




МАЛЕНЬКАЯ ЭДИТ.


 Это было в то время, когда сам Аск и Трубы
 склонялись перед Афтнерёдом:
 игривый ребёнок подошёл к моей двери
 такая ослепительно счастливая и милая.

 И Локернес, как fyldigsort,
 свободно опустилась на Аклена,
 и его взгляд, как kandisbrunt и большой,
 мягко и нежно обволакивал.

 Она проскальзывала внутрь и наружу,
 как Straalen сквозь стекло,
 а вибрирующий щенок
 поднимался и опускался.

 Она играла на моей лестнице
с цветами, собакой и всем остальным;
 она играла под Розовыми кустами
на пухлом, пружинистом Барнебене.
 _Да_ в середине игры она упала!

 Как? она не просит о помощи!
 Она не обещает, что всё будет хорошо;
 резвые коленки и маленькое тельце
теперь тяжелы, как глина.

 — Ты, любимая маленькая Эдит-Душа,
 что соперничала с Печалью моего Дома,
 чем следы твоего Барнехела
 в моей Могиле.

 Ты, маленькая Струйка из Источника Жизни,
 если бы у тебя была вся Спешка?
 — Струйка приходит, Струйка уходит,
 и никто не может крепко её удержать.

 Ты прижалась к Груди Дайбет
 ради Солнца, которое тебя послало.
 «Висе» спорит о названии Солнца,
 «Грейденде» называет его «Гуд».

6/8 1914




СВАДЬБА.


 Ты был молод, ты был свеж, как весенний ветер,
 когда он проносится по вспаханному полю,
 ты был спокоен в танце и молод весной,
 и твой смех был готов и близок.

 И ты скользил на своих колёсах по выжженным тропам
 с восторгом, большим, чем у ворона-разведчика,
 и ты написал нам Сагу о Победе и Противнике,
 в то время как Стойкость венчала твоё имя.

 Ты взял Бёссена из «Марвела», был Охотником с Ярким,
 гордым домом во время «Шёлка Фулдмана»,
 а ночью ты слушал Свист Регнсповена
 высоко в небе над Детской Любовью.

 Когда я встретил тебя как мужчину, когда я завоевал тебя как друга,
и наша дружба была искренней,
в твоих глазах не было притворства,
во рту не было обмана,
не было ни слов, ни дел.

 Видишь, тогда я променял небо на твоё осеннее солнце,
 Я ощутил влагу на твоей непорочной душе,
и я был так молчалив, когда увидел то, что увидел,
что червь ужалил тебя в пятку.

 Но теперь снова наступает рассвет для Виндвета,
все тени скользят по своим путям,
услышь колокольный звон, что разносится по небу,
и колокольный звон, что разносится для тебя!

 Если женщина взяла тебя под руку,
ты обрёл прекраснейшего друга.
Она украсит твой дом своей грацией, своей улыбкой
и вернёт жизнь твоей юности.

 Приди, Дух Тингселенса, как к Саулу,
кажется, что настал твой день, ты мрачен и черен,
встань со своего кресла, возьми свою жену за руку.
 она уведёт тебя в Тень.

 Смотри, Меч сияет, а в конце ты заключишь Завет,
 и будет Тревога на дрожащей Земле.
 Но в мирах, что горят, Любовь не умирает,
 смотри, её Цветок стоит в Пепле и растёт!

 23/9 1914.




 Серебряная свадьба.


 «Годы Фемогтыв»
 множество видов Каара,
 радость и печаль, всё это венчает собой.
 «Годы Фемогтыв»
 это та малость, что у нас есть,
 обеспечивает Годтвейр и ветер, который поднимается из-за погоды и урожая следующей весной.

 «Годы Фемогтыв»
 жеребёнок, овца,
 тысяча вещей, как пешка в игре.
 Фемогтывские годы
 даруй Магу и Маар,
позволи Детям жить в твоей гостиной и в твоём особняке.

 Годы Фемогтив
позволи Серебру в твоих волосах,
а также Серебру в твоём кошельке, если ты помогаешь счастью.
 Годы Фемогтив
даруют Потертости и Скаар,
даруют лёгкий разум и усталый разум, пока проходят облака.

 Долгие годы
 я рад тому Счастью, которое ты обеспечил.
 я рад, что ты Пилигрим и Гигтишь в Чреслах, и Лаар.
 Годы Фемогтыва
 ги - Мужчина в своем Особняке
 ты чувствуешь, что несешь в Домслоккен перемены.

 Годы Фемогтыва!
 В sleger by' изменения,
 
 Годы, полные любви!
 Годы, полные любви, как Саар,
 мы выведем вас, мы, ответственные за это!

 9/10 1914.




 СУСАЕН.


 Это было у вод Сусааэнса,
 ты была такой юной и здоровой,
 с золотом сегодняшнего дня на лбу
 и поцелуями тумана на устах.

 В датских лесах
 не было рябины краснее,
 чем были твои губы
 в тот вечер при свете Недгангенса.

 Это было у вод Сусааэнса,
 я не помню ни места, ни времени,
 только игру света на твоём лбу
 и поцелуи тумана на устах.

18/10 1914.




ХОРОШАЯ МОДА!


 Шельмский Гьёг, как глина в датском Ванге,
 он появляется всякий раз, когда восходит солнце,
 и я много раз видел, как утреннее солнце
 проливает золото сквозь беднейшие слои населения.

 Это Ликкесинд, который наслаждается Божьим солнцем,
 он укрепляет костный мозг страны и равновесие,
 он возводит даже Гаасебенк на трон
 и выпускает Стребпиллер под род.

8/11 1914.



 * * * * *

ТРИ ВОЕННЫХ ПОХОДА.




 ВОЕННЫЕ ГОВОРЯТ:


 Сожгите мир, сожгите всё,
 Замки, кафе, соборы,
 не только ваши амбары с мукой,
 то, что вы сберегли из сладкого или солёного,
 но они также предают идеалы!

 Небо истоплено, Бог Ягтревир,
 посыпь сожжённой бумагой
 на топчущее, удаляющее!
 Вместе с Крудтрёгом и Мёрсером
 мы снова заполняем пустое пространство
 и лучшие ночи планеты.

 12 июня 1914 г.




 ДИПЛОМАТЫ.


 Моисей управлял Израильским государством,
 Аарон был первоклассным дипломатом
с двумя золотыми рогами на лбу.

 Моисей отправился на утреннюю прогулку,
 Аарон вздремнул,
но тот, кто не спит, попал в ад.

 Когда Аарон ваагнел, а Моисей вернулся домой,
ты встретил всех людей, которые танцевали наверху
с ножами в руках, направленными друг на друга.

 12 июня 1914 года.




БОГ ИМПЕРАТОРА.


 Он обратился к народу и армии с речью на фронте;
 Железной рукой он высоко поднял свой меч
 и закричал, сидя в седле во всём своём облачении:
 «Ум, Бог Императора — могущественный Бог!»

 Он повёл армии на Франкерланд,
 и города и дворцы сгорели в огне.
 Он вступил в крепость Херскербуд.
 Однако Бог Императора — могущественный Бог!

 Это было во время Шторма: «Морсер вперёд!»
 С тех пор всё раскололось от Силда до Страпа.
 Только Гравелл был крепостью при третьем выстреле.
 В конце концов, Бог Императора — могущественный Бог!

 12 июня 1914 года.

 * * * * *



 ГИМН.

(Автор: "Йенс Лангквив".)


 Возьми мою душу
 в свои руки, Боже,
 перед моим Martterp;l
 слайдер новый выстрел!
 Сатанинское Vingestr;k
 усиливает моё сопротивление.
 Забери мои грехи
 ради своего покоя!

 Синдсенс Спе
 жалит Кёд и Кровь,
 Тааренс Раскаяние-Ве
 капает на мои ноги.
 Всё, что я люблю,
 Мать, Вив и Друг —
 Мир, в котором я живу,
 преграждает мне путь.

 Постель из шлангов;
 Глубина боли, чаша наполнилась,
 пока я был в тени смерти
 ради золотой души.
 О моей любви
 считай меня заблудшим —
 Господи, сокруши его
 своим серпом!

 29/12 1914.




 ПРИВЕТ ИЗ ЭСБЕРГ


 Здесь, над этим местом, когда-то давно,
 где теперь парят журавли
 спой свою Kj;ttingssang.
 Мясо улиток и Muslingskal
 здесь было местом для корабельных номеров.

 В высоких Maanen;tter
 твоя волна часто бывает такой же высокой,
 как и игра на пирсе,
 когда ты спускаешься на Bark и Fiskerbaad.
 Флейта сотрясает Tin Square,
 когда твой Englandsbaad возвращается.

 Кьякке, город волн, леди,
 Море, богатое и капризное,
 бьёт по твоим рыбацким лодкам,
 бросает в твой порт своё золото.
 Летние ветры с Запада,
 духи соли на детских щеках.

 Море — это ритм прилива в делах,
 пусть оно бурлит в твоей крови!
 Железная шкура жадности
 — нет, это ты навсегда!
 Йиденс Витс и Гендельсанд
 поворачивает твою руку в руке мира.

 Соль в крови, соль на языке
 — не только соль на хлебе! —
 Открой разум, открой мошонку —
 тогда город никогда не будет наслаждаться.
 Море пустой дороги
 вспыхивает для твоего ребёнка и тебя.

 Когда настанет день, когда Верденсбуллер
снова будет в братской любви,
когда больное плечо Европы
снова засияет в части света,
тогда и скоро наступит Новый год
в первом еврейском городе!

18/3 1915.




НИЛЬС БРАНСАГЕР.


 Такой светлый разум, который опустился ниже,
 я встречал лишь однажды;
 для тебя, как и здесь, в гробу,
был Дитя народа в Вере и Стремлении,
 и всё, чего достигают люди,
 _это_ сердце Инглинга,
 оно бьётся в груди.

 Солдат был среди тех, кто
 бродил по побережью Зеландии;
 затем пришла стрела от Червя Смерти
 и вонзилась в твою юную грудь.
 Но даже в глубине боли, на больничной койке
 ты держался за свою грудь.

 О Жизнь Божья, что дарует Силу,
 зачем ты взрастила его Рожь такой зелёной
 и позвала Солнце перед Ночью
 для этого Света, весёлого Сына?
 Неиспользованная Способность, яркое Золото —
 как тяжело ты бросаешь Пыль!

 Но когда она растёт в Датском Поле
 и разгорается в умах людей,
 и когда в День мы рассыпаемся,
 _Его_ светлое имя проходит с нами
 — с ароматом клевера, нежным и прохладным —
 в высоком зале разума.

 — Приди, ветер Вааренса, и утри его чело,
 приди, первоцвет, и поцелуй его уста,
 прежде чем он спустится в Копенгагенский разум,
 чтобы расцвести и дать надежду
 на Фэдрейорд и Инглингтро!

2/4 1915.




 ЙЕНС И ЕГО ХЬЮЛБОР.


 Йенс Дёринг не имел другого фургона,
кроме Хьюлбора,
но он был известен во всём приходе
своим Хьюлбором.
 Свист Райлера и Рускрегнснета,
топот Тира, свист Фьедта,
Йенс и его Хьюлбор,
 Йенс его Хайвбор.

 Йенс Дёринг, он, что его Йулбрандмен,
 по его Хайвбору,
 и война, что он нашёл и сжал,
 — пожалуйста, спроси у Хайвбора!
 Там его Вантер, там его Дунк,
 там он шёл, нежно поглаживая и лаская
 своего Хайвбора,
 своего Хайвбора.

 Йенс Дёринг, он был человеком,
 созданным для своего Хивльборга,
 и слюна текла из его Хивльборга,
 даже из его Хивльборга.
 У него не было ни знати, ни дома, ни семьи,
 и у его Хивльборга не было ни одного крестьянина,
 ни одного крестьянина.

 Когда Йенс высадился на Досбьерг Бакк
 со своим Хайвлом,
 и драпанул из Гааги и Накка
 в своём Хайвле.
 «Харе!» — взвыл Йенс. «Твиттер-кланк!» — выругался Данк,
 и надел ботинки со Скампом и Скунсом
 в своём Хайвле,
 в своём Хайвле!

 Титулярный пёс воевал за вальс
 с Хайвлом;
 там кружится Киттер,
против его Хайвлоба.
 Клубок змей против Йенса, его Бьенна,
как нет начала, так и нет конца
с его Хайвлобом,
с его Хайвлобом.

 _Это_ сезон пиров и застолий без Ро
против его Хайвлоба;
война — это шум, как треск льна
 _против_ его Хайвлоба!
 ; Данк запрыгал в галопе,
 ; Й страт, но ; Дог не отставал
 от ; Хайвлоба,
 от ; Хайвлоба.

 С Джетом он начал ; врикк и вакк
 в ; Хайвлобе;
 ; Йенс он знал ; Боттом и ; Бакк,
 ; Хайвлоб.
 ; Работа остановилась, ; стал мяукать;
 ; Дунк — трильте в Мергельграве
 без Хайвлора,
 без Хайвлора.

 Йенс Дёринг сидел на клубне и плакал
 без Хайвлора:
 «Мой Хайвлорд — там нет моих ног
 — и мой Хайвлор —!
 Мой Хизер — в Мусе и Хиде;
 но Даулен должен был намекнуть Брэнду,
что он в Хайволборе,
 «Поа, Хайвбор!»

[Прим.:
 _Хайвбор_, Тачка; _тут_, рыдала; _Тир_, Смола;
 _Юлбрандмен_, Юлбрандвин; _стрёг_, красивая;
 _тит_, появилась; _тефрамм_, вперёд; _Эдельс_, Еда; _Скайл_, Укрытие;
 _Haag_, подбородок; _harens_, прочь; _skor ;_, отрежь это; _Skunk_, Шок;
 _gl;j_, постукивание пальцами ног, так называли; _hwirlt_, кружился; _Kytter_, дворняга; _kl;j_,
 чесался; _skjenn_, превышение скорости;
 _holdt Trop_, h. Состояние;
 _wakk_, колебаться; _st;wt_, разбился;
 _s;_, сидел; _bjerres_, спасся;]

14/5 1915.




ТЯЖЁЛЫЕ МУЖСКИЕ ЧАСЫ, БУДЕМ ЛИ МЫ В КРИ?


 Тяжёлые мужские часы, будем ли мы в Кри?
 Смогу ли я пережить это?
 Мы — пешки в игре,
 лучше всего в мире.

 Мир — это чай, который нужно пить,
 мир — это вода, мир — это земля;
 мир в доме — это королевская власть,
 это озеро, лучшая страна!

 Hwad Великий f;k креветка нид
 в Ywbliks Kowtehied
 могут они biel и bittesmo
 krassel mej, блайвр растёт.

 Мы будем _Kamp,_ но aall _Kri_.
 Сражайтесь там, Mjenning в.
 Боевые силы, Лив и Спел.
 Kri превращает Лив и Человека в смерть.

 Известно, что их носят, мы тоже носим; и
также известно, что их носят, чем месить масло:
 Входите в страну как скины и свободные,
пейте их лучшие сорта там.

 Пожалуйста, учитесь:
 По часовой стрелке не сломай ни одного пальца,
 не езди на чьих-то костях,
 лежи прямо в Горде и Браке!

 Как бы ни был силён, но с честью,
 как бы ни был силён, но с ягодами,
 немного лен, и немного иен;
 прикройся, как Лен!

 Нис, будь силён, как все,
 озеро, будь силён, как мы.
 Нарушил его, так что изменения, которые мы ожидаем,
 должны быть неизбежны!

[Прим.:
 _rejen_, скакать верхом; _Kowtehied_, опрометчивость; _krassel_, мазать;
 _tryws_, процветание.]

24/7 1915.




РЕБЕНОК И МАТЬ.


 Покачай меня, мама,
пока мои нежные ростки жизни растут;
 покачай Зло на моём пути,
покачай Звук во мне!
 Покачай меня, мама,
 пока моё Дыхание в твоих заботливых руках.

 Покачай меня, мама,
 теперь, когда Рожь растёт в Рингле,
 Лэркесанг на Юге
 развевается в твоих Нинненских одеждах.
 Покачай меня, мама,
 чтобы я рос, как Рожь.

 Покачай меня, мама,
 помолись за то, во что ты веришь.
 И тогда мы пойдём одним путём,
 ведь я осмелюсь отпустить _jeg_!
 Покачай меня, мама,
пока мы оба ещё дети и думаем!

 Покачай меня, мама,
нежно в моих Skj;bnespor;
 покачай меня, чтобы я стал идеальным мужчиной,
счастливым дома и на родине.
 Покачай меня, мама,
чтобы я стоял на страже наследия и слов!

 Покачай меня, мама,
распусти так свою верёвку Tr;jes,
 за Барменской Сёркесом
 я вижу поток жизни.
 Укачай меня, мама,
 пока я с тобой, я чувствую себя прекрасно.

 Укачай меня, мама!
 Спи и живи в твоём дыхании.
 Когда я опускаю взгляд,
 надо мной парит Бог прошлого.
 Укачай меня, мама!
 Скоро я пойду по его следам.

7/8 1915.




 ИНВАЛИДЕН И ХРИСТ.


 Я вспахивал своё поле с востока на запад,
 вспахивание всегда было для меня праздником —
 я вспахивал без мира, без радости,
 Господь Христос,
 сначала взял меня на войну, как мою лошадь.

 Мою лошадь, которую я много раз укладывал на сеновале,
 потому что он так охотно взялся за его Жезл,
 его Жук вспыхнул искрой,
 Господи Христе,
 теперь Адсель далеко в Ванге.

 Мой Плуг теперь заржавел и тонет в земле,
 а Сорняки на Мульдфьелене растут;
 моя Пшеница, когда я видел её в последний раз,
 Господи Христе,
 от Воронов почти не осталось и следа.

 Моя жена, моя Анна, вместе со мной
от Солнца встала до того, как оно село,
теперь она похудела больше, чем ворона на ветке,
Господи Иисусе,
бедняжка, должно быть, страдает от тяжёлой болезни.

 И мои здоровые сыновья, все пятеро,
 однако, самый младший из них, самый любимый из них,
кто даёт им хлеб без изъяна,
 Господи Христе,
когда их Отец теперь никогда не вернётся домой!

 Я вспахал своё поле с помощью лошади,
 я вспахал его, когда отправился на вечеринку;
 я вспахал его так же охотно, как и в последний раз,
 Господи Христе,
если бы не мои руки, покрытые потом.

 Зима 1915 года.




БОНДЕФЬЁЛ.


 Висящий на стене у моего соседа
 старый Бондефьёл;
 его жёсткая щетина теперь с бородой,
 и он расколол своё кресло,
 его Скруэверк — это пыльная комната,
 даже выглядит как слепой и глухой,
 но если у вас есть Хаанделаг, то попробуйте
 старый Бондефьёл!

 У ржавого гвоздя в Ульдгарнсстропе,
 повешенный, — немного под углом;
 как часто в детстве я ... двигайся, двигайся! вверх
 и растягивался на Таа.
 Тогда мне казалось, что его Брумлестрёнг
 похож на Хумленса на моховом лугу,
 где отец с Тейне, шлюхой и мальчиком
 спускался по коридору, чтобы ударить.

 Ах, в нём полно кааде,
старого Бондефьола,
гамбургского скотча и свинга,
свейтрита и тироля;
 он кипит в диапазоне своего Лидхула,
со Скьёртесусом и Пигехопом,
и Конефёддером в Кантере,
под Хвергарнсфьолом!

 Так что же, вы следили за нашим добрым Бонде,
_моё_ поколение, вышедшее из-под контроля?
 и с облегчением на тонущем корабле
и на линкоре «Аагетс»
 На «Ридефогдене», красном и толстом,
отпусти палку на спину Кнёсена,
сделай взмах в твою сторону — и тогда каждый удар
войны и отношений!

 Ты погасил последнюю искру
радости Альтербранда,
где Игра и Танец и Скьёртехвист
были вплетены в ленту Ригенса.
 И — склоняясь к короткому жанру —
ты всё ещё смеёшься над «Поцелуем и Во»,
да, ты перечислил свои заметки
для самого верного Мёркмандера.

 О священнике в его чёрном облачении
ты позволил соли осыпаться на тебя
и ударил тебя с кафедры
вместе с Маркусом и Матисом,
однако юноша, как и подобает юноше, ушёл,
и Глуттен улыбнулся своему другу,
 и воскресным вечером снова зазвучат
 ваши знакомые "Повторы"!

 Пока L;rkers happy Army
 Играет в Кловерванге,
 будут ли датским сердцам нужны звуки s
 чем всегда, ноты песни;
 ты, старый изношенный Бондефьоль,
 ты вписываешься в удаление в Дегнестоле;
 там, где Хунинаттенс Гьеге гол,
 там ты подарил нам свой звук!

 Скрипка кааде моего детства,
 сядь напротив этого вида;
 Хотя его «Штуббер» сжимает твою грудь,
 у нас один и тот же разум,
 одна и та же радость в наших сердцах,
 одна и та же песня в горе и в радости,
 как волны на датском побережье
 от «Зерна» и южного ветра.

5/4 1916.




КЬЁРМЕС КНУД.


 «Кьёрмес Кнуд'
 он держится
крепко, как гвоздь."
_Буэндамсесей'._

 Кьермес Кнуд, послушай, как он говорит
о своём крепком гвозде,
когда он размахивает своим копьём из Нордоуста о Снуде!
 Кьермес Кнуд со своим гвоздём
может проткнуть шкуру, так что она треснет от мороза, от Брингстикка и Пуда.

 Кьермес Кнуд, Кьермес Кнуд,
 у тебя часто бывает высокий излив,
 как в Даа, у края диких слепых людей ми Руд.
 Кьермес Кнуд, Кьермес Кнуд,
 что там за Вейло!
 У тебя в Снё в тебе Скек боде и ди Студ.

 Кьермес Кнуд, Кьермес Кнуд,
воинственный конь Студ,
сын его и волмер со Снё из рода Снуд.
 Кьермес Кнуд, Кьермес Кнуд,
воинственный конь Студ,
 хотя и великий в своём роде Руд!

 Кьермес Кнуд, Кьермес Кнуд,
 ты там, снаружи,
 то же самое, что и с Хальмстаком, и с Ткачом.
 _;wr_ ; Моен! Пожалуйста, не надо!
 Ты тоже там, снаружи!
 У кого-то есть красный плащ, как у того, кто ушёл.

 Кьермес Кнуд, с жеребцом
 с Stjat lisse laang как из Naur и чай Bur.
 Кьермес Кнуд, сбей кролика с ног
 не ; Дымоход си Спуф,
 Бог видел, что он был неправ, когда ; Тааг по ; Стене!

 Кёрмес Кнуд кёррит с жеребцом
 на полях и у стены,
 на клумбе, на клене, на журчащем ручье,
 Кёрмес Кнуд, Кёрмес Кнуд.
 Привет! не узнаёт своего жеребца
 и берёт в жёны Герред, и сеет в её пылающем мехе!

[Прим.:
 _s;tter sni ;wer_, кладёт на спину;
 _Skjek_, Борода;
 _faale_, опасный; _wolmer_, курящий;
 _skj;tt d;_, в последний раз; _hwister_, бросать вместе; _r;jt_, пьяный;
 _twat_, поперек; _Stjat_, дышло; _Tud_, носовая часть, труба; _; Taag_,
Взято;
 _Tud_, закрыто Tr;rende под Engveje; _skjenner_, выходит из-под контроля.]

11/8 1916.



 * * * * *

ЧЕТЫРЕ ВЕТРА.




СЕВЕРНЫЙ ВЕСТ.


 Снежный ком катится,
 катится по дамбам,
 катится с небес,
 поглощает заборы и ограды,
 дымясь сквозь щели,
 для сосисок на рядах,
 и овец у загонов,
 овец, моргающих в шерсти.

 И тополя за Мённингеном,
 и дюны в глубине бухты,
 и над стогами — зелень
 обрамляет Кьерв и Нег,
 это дребезжит одно из Ушей,
от Ворот и Дверей,
за маленькими Сёренами,
которые приготовились играть.

 И Гаммельмор в Колоколах,
со Шляпой и Граалоккерне,
она поджимает Носки
и робко выглядывает наружу,
потому что Каален лежит,
а Тъёрнен колюч,
и направляет Снег на Шипы,
а теперь пришёл Кьёрмес-Кнуд!

10/3 1916.




 ПААСКЁСТЕН.


 Кто плачет в моём доме? О, теперь я знаю этот голос,
потому что я слышал его на протяжении всего этого тяжёлого года:
 «Царь Фараон» в роли повитухи, кусачий Пааскёстен,
посланный убить новорождённую весну.

 Как лёд — её дыхание, так охрипла её глотка,
и всё, к чему она прикасается, съёживается в мусор;
 она загоняет пчелиную природу обратно в её куб,
и у каждого морозильника есть шпиль, который находит свой путь над Землёй.

 Маленькая овечка Ягнёнок, которая только что вышла на Грэб,
она не может найти для неё даже самого маленького Укрытия,
она дует на неё в Мыльне, чтобы ей было больно в Пупке,
и она воняет и блеет, маленькая Маэ.

 И Беллисен, Цветок, который всегда первым появляется на Пятне,
овца увидела красные Глаза в Пааскеостенсском Ветре,
который колышется внутри и шуршит справа,
 я увидел его на Земле, протягивающим свою маленькую холодную щеку.

 И рожь здесь, на холме, обещает лёгкость на листе,
 в то время как страны сверкают своими белыми камнями;
 но прежде чем его слабые колени дрогнут, Андре
 не успеет развернуть вселенскую историю на стебле или ветке.

 Альтаненс Ранкер гремит, как сухой комок,
и Очаг, курящийся, ибо Дым «поразит»,
жёлтый Крокус бьёт своей головкой о мою Розетку,
и Ханенс Гален звучит так, словно это клятва.

 И Дедушка, он стреляет в себя из Двери,
где Ребёнок выглядывает в белых перчатках.
 и, отойдя в сторонку, он останавливается в стоге сена у Сёрена
 и болтает о том, как рано ты _пришёл_ сюда,

 но Пааскеёстэн роется в земле в Кьямпехёйе
 и бросает вслед за собой дикую правду,
 и Лэркейунг с пылью в глазах,
 и Плоуманен чувствует, как она скрипит на зубах,

 Я ваагнер, я полуночник, и, может быть, я что-то слышу:
 когда же Бог там, наверху, его язык M;llehat!
 Скоро он прошепчет это — и прольётся дождём на _s;ndre_ конец Гавленса.
 И тысячи измученных лесами сердец за одну ночь!

 7/4 1916.




 ГЕР.


 Ругенс
 наполняет вечерний воздух.
 Укрытие Дигета
 дольше всего держится на «Запахе».
 Хис, хис, хис,
 что это скользит?
 — Тише, тише, тише!
 просто ячмень, который растёт!

 Маленький шаг —
 что это может быть?
 Гер,
 здесь нет Гьяре?
 Хис, хис, хис!
 Двое в роли самменглайдера,
 тише, тише, тише!
 сейчас, пока созревает ячмень.

 Gj;gen lo.
 Рожь коснулась Колыбели.
 Ее туфли
 Украшали Клевердуггена.
 Хы-хы-хы, хы-хы,
 но ночная прогулка в курсе,
 - тише, тише, тише -
 что со сборкой может продолжаться.

 Рот девушки
 приоткрылся и поцеловал,
 прежде чем она снова погрузилась в сон.

 Падающая звезда,
тише, тише, тише! —
сейчас, пока созревает ячмень.

 В маленьком саду
Ветер на дамбе,
скаты легко
 Хизер и Ламмелегер.
 Эй, эй, эй!
 Десять, однако, Гьёг, наконец,
— тише, тише, тише!
 сейчас, пока созревает ячмень!

 Дуновения с юга,
 Клайдеклинк на лугах,
 Рислелид
 над Маанестренге.
 Эй, эй, эй,
 Запах сена, как известно,
 тише, тише, тише!
 Сейчас, пока строится.

 Тайные хранилища
 на Кьерте.
 Сам ветер
 стоит и сдерживает дыхание.
 Эй, эй, эй,
 Мир всем сторонам,
 тише, тише, тише!
 сейчас, когда ячмень созревает.

16/4 1916.




Западный ветер.


 О, ветры с Запада, мой Ветер Детства,
 у вас всё тот же Разум
 в серьёзности, что и в шутке,
 тот же весёлый День,
 тот же Порыв Мёллехата
 и Крыла Киркетоарнета,
 тот же сильный Оргельбрус
 из Гламхульсскара и Лингтёрвсхуса,
 как _я_ застыл
 на Вогтеркнёсе
 в Кьямпехёйенсе.

 О, ветры с Запада, о, ветер Кааде,
который пришёл в Домой Гаардслед,
на своём высоком коне,
проскакав к нашему левому Лингкалоту,
и ухватился за широкую крышу Тот,
где ухватился за тебя,
— где расправился с крышей и трубами
 мимо низкого Форстудёра,
 в то время как Отец бежал к:
 Боже, даруй нам спасение!
 Теперь Барн обрёл покой!

 О, ветры с Запада, о, суровый Ветер,
 где ты часто дул на моего Барна
 и трепал мои волосы,
 когда Отец просто стоял там, низкий и сердитый,
 в то время как Мёнтёрвсклумпен спускался
 с вершины своего особняка!
 За каждого Раска в Аасе и Таге
мы стоим в страхе перед Падением и Судным днём.
 Но Дом устоял
с Римом и Болдтом.
 Ты проиграл свою битву!

 Так что для тебя на широком Кьяре
и для того, кто навёл страх на Сторкеэра,
который сделал Драга.
 Ты был велик, как Десять,
а Хьеллен стоял на низкой ноге
 и попробовал себя у Ручья.
 Каждый из старых Kaalgaardpil,
 изогнутый, как Пила для напильника
 его листья облетели
 с треском
 в разгар Шторма Рил.

 Мельница стоит на холме,
 с тупым камнем и жерновом,
 глубоко в его теле,
 её паруса вяло развеваются,
 но овцы _ты_ качаешь крыльями,
 поток проносится мимо галопом!
 И мельница стоит на холме,
 и она делает мельничников!
 с тех пор, как получила искусство,
 когда _ты_ даёшь скорость
 для вялых шагов дня!

 О, ветры с Запада, о, развейся, Ветер,
 если Дождь смоет кровь нашего рода
 и Чаша нашей Стены,
 ты смягчила острые черты лица Ййдена,
 вся мягкая и пышная, она увела тебя прочь,
 и, поглаживая его бороду, ты боролась с ним,
 его взгляд был далёким и свободным,
 созданным для того, чтобы смотреть очень далеко,
 с огромной силой,
 чтобы прислушиваться
 к шторму на море и дюнам.

 О, ветры с Запада, наше племя побеждает,
 поднимаясь в нашем сознании,
 глядя на море и волны, разбивающиеся о берег;
 _vi_ проходит с тобой от бровей до пят,
в песне, в печали, в зрении, в душе
до самой нашей смерти!
 Наша вера, наше желание — часть тебя,
наше существование полностью зависит от тебя,
наша любимая ненависть,
когда он должен слаа,
 наши Старейшины Tungsindsdrag.

 О, ветры с Запада, о, могучий Ветер,
 неситесь свободно только по Ветви
 и дуйте на меня и моих!
 Наше Племя, ты немного удаляешься от;
 то, что должно прийти Кьернеру,
 должно также немного отступить!
 ты ставишь Оргельтонен на
 нашу золотую арфу, которая легко играет.
 Хлеб, если Сок
 _du_ даруй нам свою силу,
 и мы примем её с благодарностью.

 О, ветры с Запада, — вы, сильные ветры,
 поддержите нашу колыбель,
 подуйте на веки,
 промчитесь от моря к морю
 и спойте гимн на нашей могиле
 из сборника гимнов!
 Мягкое, но твёрдое наставление вашим детям!
 des mer — это «задержка»,
и ты выглядишь как ты,
и присоединяйся к Дороге, даже несмотря на споры и шипы!

14/4 1916.

 * * * * *



ЙЕНС ШАРП.

 ЛИСТ ИЗ «САЛЛИНГС РИМКРОНИКЕ».


 Когда-то жил-был Саллингсбо,
его звали Йенс Шарп.
 За то, что он принял другую веру,
они сломали ему шею в Грасе.

 Там, где западный ветер, дикий и безумный,
чем жених Лингенс Аас,
там сидел Господь в своём зале,
всё на суровом _Каасе_.

 Как сильно на северо-западе поднялся ветер
на изогнутом берегу Кааса,
однако там, на юге и в Саксонии,
шли ещё более сильные штормы.

 Монастыри были, Монахини кричали,
 Ландскнегт ходил туда-сюда,
 Грэамунк бежал по Согневей,
а сам бочонок катился вперёд.

 Йенс Шарп отправился за сокровищами
на Чёрном Копыте,
и там, где он не нашёл монет,
он взял Жеребца в Плуг.

 Злой он был на Саллингхольме,
но хуже всего было в Фьяндболанде.
 бедный крестьянин одичал и облысел
 в безмолвии сломанного зуба.

 Но месть, проходящая в стучащих ботинках,
 там, где время становится злом,
 и это нарушает покой крестьянина Бо,
 он путешествует по топкому дну.

 — Внезапно шкипер Клэмерс Стимандсфлок
 проверяет продаваемый хлеб;
 первый, с таким диким поваром,
 повар, он был красным!

 Теперь он ослаб, Клэмер из своей клетки,
 Игра звучала, как «Заявленный Гьяльд»,
 пока она следовала за Коком Природой
 и летела от Лета к Гьяльду.

 «Огонь!» — крикнул человек из Стэнграа Каас,
 «конечный Наттебранд с молотковой головкой!»
 «Огонь!» — бросил Лингенс коричневый Аас
 высоко над Мааневандом.

 Игра пламени Хейвфламменс на шпиле и стропилах
 была видна вплоть до Самолёта.
 Волны вздымаются над Скаем
 далеко над Матерью и Твоей.

 Теперь потирает ногу Крестьянина.
 "Огонь хорошо согревает!"
 Как и глина, каждое Существо, которое с Ветви
 видит Огонь Лисьей Норы.

 Хёвдер бродил по берегу,
 Лису взял с собой,
 а Рыцарь-Ночник
 разрезал, чтобы оставить.

 «На самом деле, Джейк Шарп, ты хорошо ездишь верхом!»
 — он на Мане лаа —
«но ты загнал своего Увеличения до смерти,
дикого напфорслаа!

 Ибо Крестьянин теперь стал таким же,
как любая Волна за Плугом.
 Ты загнал его _за_ кровать в Драме
в последнем Скаттерове».

 — Йенс Шарп, красный от Диала-Бридж,
 он был на высоте, но всё же вернул себе всё.
 Его чёрный конь с четырьмя подковами
 бежал без устали.

 Но прежде чем они добрались до следующего города,
 Йенс резко повернул своего коня.
 Там, под ночным небом,
 он был ещё краснее на западе.

 Играет здесь его чёрный конь с четырьмя подковами
 от генерала Ааса,
 потому что оба чувствуют запах дыма:
 горит Каас!

 И смотри! и смотри! от пола до пола
теперь льняной повар Клэмер
и его красная шея
от Лета и Бьялкестока!

 Ночь в стольких Саллингтаарнах
 до Силдена сгорела дотла,
в то время как лорд замка высокомерен
и одичал на пустоши.

 За мягкий глоток Тастумсё
 Вугг отправился в Доммербю,
 пока «Огненная месть» остров за островом
 горела красным на небе Саллингса.

 Беспокойная лошадь сливается с Беном
 с прыжком, храпом и скачком.
 С Ильдскьяром над Ойенстеном
 сердито кружится.

 В Виборг они прибыли достаточно рано!
 Здесь хлеб Йенса Острая Клятва.
 Так что отвел его к Палачу в его Лок,
 пока ;кен читал послание.

 Для него это было совсем не поздно,
 потому что он тоже был острым.
 Его Tyrehals, его Nakkeben
 прыгали, как стекло skj;re!

 А в другой раз с другими людьми
 он отправился в Саллингланд,
 в то время как красная Чума застряла в ****и
 на месте зелёного Пляжа.

 — Когда-то жил-был Саллингбо.
 Его звали Йенс Острый.
 Потому что он сломал свой «Ридертро»,
они сломали ему шею на Грас.

17/3 1916.




МАТЬ У КОЛОДЦА.


 Моя мать была стара,
однако ещё более слаба;
 вдоль своего длинного стула
она склонилась к его дню.

 Там сияло ясно;
его удары были все гол;
 Голландские голуби
 взмыли ввысь, к Солнцу.

 Каждое утро свежие птицы
 садились на пушистую ветку,
 а скворец усаживался и грелся
 на Виппестене.

 Но Мать была так тяжела для Дня
 и блестящего Скворца;
 Весна была не с ней,
 но казалось, что она здесь!

 Тонкой рукой она проголосовала
 против ноющей Груди:
 «Для меня Жизнь потеряла
 свою Радость и Желание».

 Белые голуби кружили
над поросшим мхом холмом,
и Стареханен пел;
 но Мать была слабее.

 С тех пор, как в глубине Сердца
зародилось Решение,
в её тяжёлых Глазах
мелькнуло что-то.

 «А, отведи меня к Колодцу!
 Пойдём, Мальчик! Дай мне свою Руку!»
 она сама по себе,
решительный Дух.

 Я думаю, она была
из того же рода,
что и Воинство, и чистые Источники,
в любое Время.

 Страдающие и больные
будут в бедном Времени
и будут подавлены им,
чистым, свежим и здоровым.

 Белый Песок был стёрт,
чтобы уменьшить жёлтый Камень,
где Солнце выгравировало
свои Круги, такие тёплые и чистые.

 Но перед Форстудёреном
 не было света полной луны,
 она выглядывала из-за туч
 робкой поступью.

 И Гардханен скакал
 и трясся на коленях у Струбена,
 а куры бежали по недостающим узорам.

 И голуби на крыше,
 как будто привязанные верёвкой,
они парили в воздухе
в честь «нашей Матери».

 Но взгляд Матери был потухшим
в болезненных Ночах Скорби.
 Было только одно, только Колодец,
_hun_ higed, чтобы увидеть.

 Что ж, эти вещи могут стоить
всего лишь немного денег и ничего,
но этот Колодец был Центром,
где _hendes_ Жизнь была Кольцом.

 И её семья, и мама
 в том же старом доме
 ходили кругами вокруг колодца
 несколько сотен лет назад.

 С тех пор они сидели
 на потрёпанном стуле для доения,
 когда Афтентёфлен стучал
 и Каалгаардсгёген гудел.

 Когда на одиноком страннике было кольцо
 и другие небесные знаки
 в облаках, и Торденблаанен
 

 Здесь они нашли кров и еду,
 остаток бренного тела,
 здесь они были, для мёртвых,
 как Би, который износился.

 Как их _хендес_ в мире, —
 счастье, но скудное;
 как их _хендес_ в Кредсганге у колодца!

 Его худая рука, она потянулась
 к его серому каркасу;
 она едва могла справиться
 с тем, чтобы положить её туда.

 Глубоко внизу, между большими и
кольцеобразными валунами,
был тихий Источник,
спокойный и чистый.

 Большой, похожий на язык Глаз
был так стар, что не видел;
 тысячелетний мох
нависал над ним, как брови.

 Даже во времена Старого Следа
Источник был волшебным.
 с тех пор, как безмолвие хлынуло
 в центр дома.

 Дома, дома! бедного
 и всё же священного,
 маленького, цветущего мира
 с тысячей надежд и потребностей.

 И источник в центре дома
 — как Драабен на дне —
 ласкает, не трогая
 каждое животное и человека.

 Сюда, прямо с пахоты,
с потом под попоной,
с вмятинами на коже на плечах,
приходит старая, измученная корова.

 И телёнок, который должен сам учиться,
но ещё не знает, высох ли он,
но находит в себе смелость попробовать
то же, что и мать; и —

 где она, корова, к вечеру,
 сюда, к сверкающему корыту,
 когда пища, молоко и сила
 изливаются из вымени и брюха!

 И Фаарет из Солсведена,
 и бык, как ячмень,
 каждый из них пришёл, увидел дыру и увидел худобу,
 но ушёл, как толстый барабан.

 Поскольку это было такое мягкое утешение
не только для Хорса и Коровы,
доброй, доброй, милосердной Сестры,
всё в знаке, который, о,

 когда Ястреб налетел на Жаворонка,
и Крыло не опоздало,
Слабый нашёл укрытие от Сильного
в замшелом камне.

 И Дитя, хнычущий младенец,
было крещено во имя Троицы
в воде, как и Игра, и Кьяде
 был вырван из объятий Слэгтсбрёнденса.

 И если умирающий Старейшина
теперь достиг своих Страдающих Целей,
то пусть он тихо уйдёт из Колодца,
в последний раз испив из Чаши.

 — Так прародительский Источник
 сегодня так же непрерывен,
как и прежде, и отражает
небольшую впадину
голубого цвета.

 Лихорадки, наполовину спутанной
со старым бочонком;
 как будто она погрузилась
 в глубины Вечности.

 Все её горе и печаль,
 каждая горькая Вемодсстунд,
 всё, что должна пережить душа,
 поднялось со Дна.

 Все Его слёзы и стенания
 женщины, как и мужчины,
 его Ураад — годы назад —
 она прочла это здесь, в Воде.

 — Они долго беседовали,
 немой ;jensprog,
 там, где зубы Hj;rteflammen
 перед Ртом и Книгой.

 О, да, они беседовали,
 о Lykkesavn и Sin,
 пока Таарен чертил Кольца
 в её Skj;bnebr;nd.

 Но Лэркесанг прокрался
 через Порт и Гард,
 пока Фораарсвинн гладил
 ледяные волосы Матери.

 Но не она, а Песнь,
 не Ветер, согревающий Сук;
 взгляд Стрейфблика на Карету,
 там было так зелено от Ржи.

 Итак, она вернулась в «Клир Бэк»
со всем барахлом в руках,
вошла и приготовила свой «Бригген»,
и всё это ради прекрасной смерти.

[Прим.:
 _Aftentoflen_, Беккасинен; _Tordenblaanen_, Торденскен.]
18/4 1916.



МАЙНАТ.


 Когда Вальборгнат воет на Вильдгаасен,
 кто усыпляет его?
 Когда одинокий странник бредет с росой на шляпе
 вдоль фьорда и густых лесов.

 Там сияет звезда, такая большая,
 что полностью заполняет мой разум;
 та же самая звезда, изгнанная, как мне кажется,
 я смотрел на Высоту.

 И ряды Vibeskriget так далеко;
 однако ряды L;ngslerne длиннее.
 Где твоё сердце горестно сжималось,
 когда в Майнаттен тянул пегий адвокат!

 Они прокладывают себе путь во мху, и он струится в траве,
он прорастает в склоняющихся кронах;
 с далёкого мыса доносится аромат
тысяч маленьких анемонов.

 Так одиноко блеет нежный ягнёнок
на холме вдалеке,
и квакают лягушки из лужи и пруда,
которые пели об этом от звезды к звезде.

 29/4 1916.




 МОСТ.


 Тысяча лет простоя. Так бился Мост.
 Итак, они отправились в путь на колесницах и в башмаках,
 нищие, попрошайки, торговцы, воры,
 все тысячи сомресских неудачников,
 вздымающиеся волны, которые швыряли Ко,
 всё отправилось по безумному мосту.

 Лигскарер продвигался здесь в безумном Ро.
 Брудеферс распространялся на хлопающие башмаки;
 сверкало серебро, звенели шпоры,
 Шпильманстонер против Бробуэна сражался.
 Невеста в зале, такая нежная и добрая,
упала к Аакандену под ноги.

 Мост возвышался над Аакандским потоком,
великий, как Хьернескаль из сна.
Шли годы, Скиллен копал и скреб,
а потомки Исгангена спасали и лечили его.
 Когда-то, это было похоже на Фьоль,
 там будет немного железа рядом с его стулом.

 Затем прилетела ласточка и устроилась на отдых
 после того, как показала _тысячу_ милых улыбок.
 Рукавица из-под лавки сидела на краю,
 ласточка любит всё, на чём растёт мох,
 она пискнула: «Здесь я останусь
 здесь, под изогнутым мостом Сторстрёмменс".

 Слизь пришла из Аабреддена, солома — из Тофта.
 Воздух был стенами, потолок — Бробуэном.
 Славным было гнездо, которое она выстилала и обставляла,
весело сидела в Павсене и вила себе гнездо.
 Затем пришёл маг с зеркалом на груди,
затем пришли дни с Тантом и с желанием.

 Вскоре, когда самые красивые сине-зелёные яйца
были отложены, за ними последовали птенцы с маленькими бородками,
 Aastr;mmen кружился, Sydvinden дул,
 Dunhamre раскачивался, Aakander пах.
 У Svalemor было самое верное стремление
наполнить маленький требовательный клюв.

 Теперь за вздыбленной грядой была Жизнь,
 Мост был Легемом, где Ласточка была Душой.
 Поток омывал Грёдегрюнтскрансские скалы,
Солглимт косо падал с Бропланкеркиллерне,
 Аборрен мягко вилял своим изрезанным морщинами хвостом
под ритм танца Лангальгарса.

 Никогда я не знал такого блаженного покоя,
как на Востоке у изогнутого моста.
 Сено скошено и пахнет Сигене,
 Ааэн, нежная смааклуккер в бухтах.
 Ласточка, она охотится за процветающим парусом,
хлопая крыльями по дымящемуся зеркалу.

 Колокола в Сандере и колокола на Севере,
звенящие со времён мира между небом и землёй.
 Мост теперь затемняет всё под арками.
 Цветы смыкаются на Тюрне.
 Бой часов заглушает угрюмый удар.
 глухой и могучий Энгбризенс Затягивает.

 Бробуэн Крогер заботится о мер во сне.
 Вскоре я слышу каждую Каплю его Силы.
 Ласточки в Диндвуггене расправляют Крылья.,
 Дети под ними сгрудились Смаабрингерне,
 в то время как над Алливецом дремлет Бо.
 Небо раскрывается _в_ Вечном Мосту.

4/5 1916.




ОВЕС.


 Я и есть Овес. На мне есть колокольчики,
 думаю, не больше двадцати на каждой Соломинке.
 Фермер называет их "мое стадо".
 Благослови его Господь, Деревенщину!

 Я был посеян, пока счастливые Жаворонки пели
 над зелёными берегами весь день;
 Мелодия звучала глубоко в душе,
 и в неё вплетался Rylefl;jt.

 Большое крыло на Fallow и Pl;jemand
 и ритм Tick для плуга и ведра.
 Крест поразил крестьянина и меня,
 чтобы дать мне здоровье в пути.

 Пока я рос в тумане, нога за ногой,
 росла и песня вместе с моим беспорядком;
 смиренно приложи ухо к земле,
услышь трели жаворонка в моей игре.

 Холодный Хьернер может не понять:
 Я — жаворонок на соломинке,
ритм жизни, крещённый в летнем платье,
больше, чем Гумлекост для Прироста и Зверя.

 Другой, о! он меня любит;
 поэтому он никогда не может угодить мне,
прижимается ко мне с шепотом
то с правой, то с левой стороны.

 Когда он дышит на мой жёлтый верх,
могу ли я качать его вверх и вниз,
пока все мои колокольчики не зазвенят,
как при смене золотых молотков.

 Джунирегнен сделал комара моей формой,
Джулисолен дал мне своего золота,
 здоровье было бы у меня на верхушке и на ножке.
 Это от Чумы исходит её сила.

 Я дружу с Росой и Грёдевейром,
дружу с его светлыми буками,
 дружу со всеми датскими эльфами, растущими
к востоку от моря, к западу от Здоровяка и Фьорда.

 Я получаю последний долгий взгляд Солнца,
 прежде чем он скроется за краем ущелья,
и когда вечерний колокол возвестит о мире,
я буду у своего Таа и Ринлера.

 Я должен уложить дитя в постель,
вывести Таагена из болота и с луга,
установить мир в доме,
вернуть молитву в благочестивый разум.

 Я — Овёс. Мои колокольчики звенят
 над светлой постелью год за годом,
 и Рингер, и Поуинг, и Кьерве
 славно растут вместе на датской земле.

8/5 1916.




НА ЗЕМЛЕ СОЛЛИНГСОВ.


 На земле Соллингов хорошо жить,
 когда солнце согревает на холме,
 где строится дом, и растёт овёс,
 и маленькая птичка ищет себе пару.
 Когда аромат клевера смешивается с запахом ветра,
а рожь поднимается к твоему топору,
когда ты поёшь свою песню,
её солнечный свет,
а Гьёген кукарекает с лотка.

 Свенд, который борется с соломенной подстилкой,
легко положит монетку в твой карман,
потому что серебро страны — это золото,
когда приходит время сбора урожая.
 За амбаром протекает широкая река,
а корова пасётся на лугу.
 Каждый год в день летнего солнцестояния
твой рыжий жеребец
должен приносить богатство в амбар.

 — И вот, среди родичей, сидят двое,
которые построили себе дом на холме,
где _они_ должны доить рыжую корову,
 в то время как _хан_ боролся с Браккеном.
 Ибо рука об руку — это наслаждение жизнью,
а верность — это такая добродетель.
 Живи правильно!
 И если ты устал,
то послушай Гьёга на лугах.


 15/8 1916.




ДЖОРДЖ С ТЯЖЁЛОЙ ЛОПАТОЙ.


 Пройдя по множеству извилистых тропинок,
 вы окажетесь в королевских болотах,
 где Хвепсен поглаживает вас в прошлом,
 а черви долго извиваются в песке.
 На одной из тропинок стоит дом
 за скалистым берегом, поросшим галькой и гравием,
 и на доме изображена корова на лугу,
 коза на крыше, трещина в стене.

 Здесь был свой Хьеммен , сильный Повл,
 Молчаливый Слайдер из Бластена,
 его звали Джордж, с тяжёлой Лопатой,
 потому что Лопата следовала за ним повсюду,
 не только во время Грёфтнинга среди Флэга и Труб,
 нет, даже у запертых церковных дверей,
 где смешивались гимны мужчин и женщин,
 Лопата стояла снаружи, пока Джордж был внутри.

 Как бы редко он ни появлялся в молитвенном доме,
 где кресло возносит мольбы к Богу,
 гораздо чаще он молился за насыпью из гравия,
 где ни один камень не был заплатанной рубашкой;
 безмолвный вздох и приглушённые стоны
 были воскресной молитвой Hverdagssliderens;
 но однажды он заплакал, когда услышал печальную историю о головокружении,
 его игре против Болотного Неба.

 У него была дочь из Унгдомсаара;
 в «Книге записей» разгадана эта тайна жизни;
 будучи швеёй, она из особняка в особняк
 приводила ко мне дочь — таким же образом.
 Но, как вы читаете: всё сено — это солома,
 старый _должен_, а молодой _может_ умереть.
 Не пройдёт и года, как она, возможно, будет в порядке
 с жизнью, полной порока.

 Но Георг он бродит по своей постели
и не может уснуть на своём ложе;
 у корня каждого нерва он дрожит,
а Грааденс-Небо хочет, чтобы он ослеп.
 «Крошечное создание, оно не дитя,
оно должно быть на приходском совете!»
 Прежде чем солнце осветит его шкуру,
 Это решение Повльса, которое он когда-либо принимал.

 Оно ведёт человека через Химмелькног
 по завывающему Винтерёде,
 его замёрзшие уши за Рендефогом
 улавливают звуки, такие звонкие и чёткие.
 Его глаза горят за липким снегом,
 но недостаточно, чтобы полностью освободиться и посмотреть.
 Насколько глубоко его Трэд в Драйвене,
 в том же самом месте, где сейчас его пятки, они будут стёрты.

 Он широко раскидывает свои изогнутые руки,
и кажется, что это всего лишь тонкие ткани:
крошечные, но не защищённые от бурь.
 Он отдал своё сердце Вуггепуде.
 Его жар проникает в его рёбра,
его тлеющие угли обжигают его душу и разум,
 чем ближе он к Штормовой тропе,
тем громче свистят Края Плаща,
а Края Плаща свистят громче,
чем Штормовая тропа.

 _Это_ прошептал Джордж, и его позвоночник содрогнулся.
 «Ты никогда не был там! Ты дикий!»
 Его жар и пот под рубашкой застыли,
но новые капли прыгнули вперёд и зазвенели.
 И немного изменил погоду.
 с тех пор, как молитва вырвалась из уст,
заполнивших пустоту,
посреди пустыни за дорогой Ногетс,
он увидел свою хижину, стоящую на краю пропасти.

 В стоне он услышал удар двери,
и положил свой узел на лужайку, так что первым делом он подумал:
 «Приготовь рот, чтобы произнести молитву».
 Здесь он посоветовался со старой коровой
 она слегка задела его холодную костяшку пальца;
 но спасибо за теплое питье для коровы
 скоро два "фриски Барнебликке".

 Итак, его Тунгсиндсблик сияет.;
 итак, скьен тыкается в его низкую комнату; и
 из Люнгторвсбаалета в Груэн направился
 к замерзшим конечностям, как горячее пламя огня;
 он глубоко прижался к Ребенку
 и знал, как комары, его Жанр шага.
 Вскоре на Прайм-Тиндинг-Аре
выпал последний снег с его первой слезой.

 Затем пришли дни и ночи,
когда Поул полностью погрузился в жизнь,
и тогда из его постели донеслось:
 «Да, Бог был, но где же он был».
 Он кружил вокруг с большим Умагом
и прислушивался к дышащему существу,
которое только что заплатило за аренду,
и бродило в одиночестве, покачиваясь в своих грёзах.

 И всё в гостиной было наполнено Ро,
и даже Лиса снаружи выла,
и на стене висела корова,
и в баре стучала Смерть.
 нежно поглаживая по румяной щеке,
 он снова погружается в сон,
 блуждая в одиночестве, деля своё слабое пламя
 с подушками Ваггенса и болотистыми прудами.

 Это случается с Джорджем, когда он безмолвно
 гладит своего ребёнка по волосам
 и говорит с ним в один из таких моментов,
 как никогда прежде за всю свою жизнь.
 Он поднимает его в Нудсе и Ло,
 поглаживая нос домашней коровы.
 Ибо корова и ребёнок понимают друг друга
 по силе струи молока, льющейся в ведро.

 
 — Всё — но никогда не трогал он сильную Повл,
 и никогда не слышал он о скольжении,
 и никогда не ржавел его тяжёлый ковш,
 хотя Гигтен страдал от боли в пояснице и боку. Там, где в мокром слое сверкает гравий,
там он разбил «Арфу» мощными ударами.
 И пока он бродил в одиночестве, как роза,
заросшая в чаще,
его Стаалтраадс-Стрэнге в Митинге скрежетал.

 Пока лопата копала в жёстком гравии,
стояла коляска на краю Грусгравсбринкена,
там он выстругал для ребёнка полумесяц.
 против непогоды, капризов солнца и молний
и он нашёл особый пёстрый камень,
он первым делом отполировал его,
и подарил своей любимой это редкое украшение,
она запела, когда получила Demantsmykke.

 Осенний ливень
у него был немного затяжным;
 Хотя Дитя и было рождено под Мировым Источником,
 оно, тем не менее, было порождено Вечерним Воздухом.
 Оно отправилось в Лёгкие, и Слава покинула
 Глаз, в то время как Ряды поднимались и поднимались
 вплоть до грани исчезновения в тёмных Портах,
 в то время как Доктор и Помощь были в миле от них.

 Отцу, Сыну и Святому Духу
 Молитвы, обращённые на восток, принадлежали ему,
 в то время как скользящая рука Слайдера
 заботилась о том, чтобы знать, не случилось ли чего-нибудь.
 Но врата были закрыты для Поула;
 прежде чем утренняя заря пробилась сквозь его тяжёлую лопату,
 у него больше не было молитв,
 но Небо потеряло ещё одного Ангела.

 Когда они пришли, чтобы смутить День,
они бродили вокруг его хижины в безжизненном мраке,
в то время как От-дагверкет с Сёльверслагом
убил Время в Смертной Палате.
 Ни Телёнок не был накормлен, ни Корова не получила Воды,
ни осталась на своём Си или Малкеспанде.
 Во время работы Альтов не было включено ни одного фонаря,
он одел Труп Длинного Стола.

 Так тихо на фоне вечерних облаков летел
в Мёркнингсбугтере теперь Виб.
 Корова только что отелилась, — но дыма
из дома не было, — Скорстенспибе.
 Большая звезда так холодно сверкала
и быстро скользила по голубоватой щеке,
где старик теперь осторожно чинил
 рубашку, висящую на стене.

 -- -- -- Как и в случае с алтарной утварью, нет звука,
как у колокола Хедеклоккен в Михайлов день,
когда могильщик, рубящий дрова, коротает время
среди пучков травы, как кизельстрад.
 С церковного купола капает,
и колокол и клюка каждый _сидят_ на своём месте.
 Гроб опускают в поле,
 в то время как одинокий Хьель в пустыне жалуется.

 У них было всё, что было у других,
теперь они спрашивают старую церковь,
и не один из них был на пути в город,
чтобы снова найти своё дело.
 Один прислонился к грубому камню,
другой вошёл в дом, третий вышел,
в его глазах читалась глубочайшая печаль,
на руке он носил шкатулку для детей.

 Так, миля за милей, от своего затонувшего дома
он нёсся через пустошь,
в то время как всё его стадо было Поретом Сусом
и Блинкеловетом в вороньем гнезде.
 Ибо Вибетракет летел в противоположном направлении,
теперь стадо Хьейлена, но не флейтировало;
от Любви и Жары, от Пашни и Назад
 они прошли, с порывом Лингтёрвсстакке.

 За Стентом Джордж скончался, стоя на трибуне,
 с рукой, прижатой к маленькой груди,
 как нечто священное и дорогое, что ты _можешь_
 но в своей горечи, однако, не _должен_ терять.
 Его взгляд устремился на священника и клерка,
 как будто он был небесным знаком,
 прежде чем, не желая того, он положил в саду
 своё кровоточащее сердце в качестве подношения.

 И клерк протянул ему руку, чтобы отвести его в то место,
где растут трава и осока у могилы,
и священник споткнулся о край рясы,
и несколько прихожан последовали за ним,
и гроб опустили в землю, и она сомкнулась над ним,
и священник с лопатой заговорили втроём;
 Молитва, самая короткая, которую знал Пастух,
 перед тем как вознестись, скорбя о том, что он повернул назад!

 Так он расчёсывал своего ребёнка в его последнем ложе.
 Каждый камень, каждую глыбу, что появлялись,
 с копьём в руке, как в Hj;rtestreng,
 он убирал с тяжёлого покрывала Могильной ямы.
 В последний раз он поднялся на Фьель на востоке,
где скрылось его лицо и всё его утешение,
и он был так же слеп, как и прежде,
пока Свинглен свистел в честь Драгсугс-Вин.

 — — Теперь он был одинок, как никогда прежде,
хотя ни одна душа не знала о его печали;
 он бродил в одиночестве по своему Кьерхусдорру
и рисовал пятна на боку коровы,
 он мог бы избавиться от своего Малкеспанда,
 увидеть далеко за вереском и в былые времена,
 дидуд, где в Квелдене Киркедиге
 виднелась могила с маленькой девочкой.

 Его фигура согнулась, его рука была согнута
 в вечном хватании за своего тяжёлого Стража,
 его грудь опустилась, а рот онемел
 в одинокой битве за свой хлеб.
 Но фермеру понадобилась лопата,
и он отправился к сильному Пову.
 Он сидел рядом с Давреном, погрузившись в безмолвные раздумья,
и казалось, что он один заполняет скамью.

 Затем он почесал затылок,
и на рассвете, как и на закате,
но в сумерках, как и в полдень,
он удивлялся старому чуду.
 и вскоре он вполне может оказаться в гравийной ловушке.
 Как и в случае с овцами, возможно, что и крест
 _на_ заброшенном церковном кладбище,
 и персидская ночь будут безмолвны,
 большой крест будет притягивать к себе маленький.

19/10 1916.




 ЗОЛОТОЕ СОЛНЦЕ.


 Если я заберу его друга,
 если я отпущу своё сердце,
 если я заберусь в Брудэкйоль,
 то пусть это случится под золотым солнцем.
 Золотое солнце, золотое солнце,
 золотое солнце над платьем из цветов!

 Что так давно не росло,
 сено и овёс, как телёнок и корова,
 клевер, мартовские фиалки,
 всё до конца золотого солнца.
 Золотое Солнце, золотое Солнце,
 Золотое Солнце над голубым Фиалом!

 Там, в Доме наших тихих Деревень,
 будь так же верен нашему Дагверку,
 там Гьястен, наш лучший Стул,
 мы пойдём под Золотым Солнцем.
 Золотое Солнце, Золотое Солнце,
 Золотое Солнце над Стулом Арнена!

 Посмотри, где Почва светла и бела,
 золотиста и зелена;
 Заборы и живые изгороди, и каприфоль,
и запахи, и глина под золотым солнцем!
 Золотое солнце, золотое солнце,
наполни моё сердце, ты — золотое солнце!

 24/10 1916.




 Шмель.


 Ты, мохнатый шмель, я тебя люблю,
твоя шмелиная семья оживает в экипаже;
 в lammeskyet Это как солнечная погода
 _din_ Hum ставит бас на L;rkesangen.

 Когда коровы в ярких рядах стоят,
 а ветер дует им в уши,
 ты вытираешь свой Таар
 о их мокрые широкие носы.

 Красный клевер, или ты не отдыхаешь,
 но опускаешься глубоко в Хоннингканде,
 и доишь свою девку Ко,
 твой Тингл дребезжит в ведре.

 Вижу, что ты не просто Arbejdshvil,
но можешь взлетать и опускаться без пауз,
пока поёшь, как стрела, выпущенная из лука,
и Солнце сверкает на твоём золотом крыле.

 Ты, маленький скрипач, дитя Солнца,
ты — душа датского лета,
где Мейсен ругается с Каприфолем,
 там, где пахнет сеном, где проплывают облака и где-то вдалеке.

 О, позволь мне благочестиво понять моё призвание,
пока ты занят полётом над небесными берегами,
свободный и откровенный, я чищу упряжь
и весело пою, пока собираю мёд.

 25/10 1916.




 Лэндсбайсмиден.


 Кузнец, он ваагнер с Солнцем,
 всё после того, как вздремнул,
 он хватает свой Шёдскинд со стула;
 он такой широкий и такой здоровый.

 Вокруг него в колыбелях и кроватях
 спят за Пудернес Брем
 его уговоренные Девочки и Мальчики,
 пока он подаёт им Даврен.

 Прежде чем Рааген коснётся Гнезда,
 прежде чем улетит Первый Ястреб,
 высоко поднимается с крыши кузницы
 угольно-чёрный дым.

 Только один осмеливается дразнить
 нашего кузнеца — это Петух на шесте;
 эти двое — Моргенштерн,
 следовательно, самый свободолюбивый разум.

 И петух кукарекает для кузнеца
 высоко на закопчённом холме,
 а герцог — его эквивалент внизу,
 с огненным падением молота.

 Лезвия против Лет и против Потолков,
 против выбеленных стен,
 это похоже на росистую Тофту
 и на церковный краснеющий фронтон.

 И утром пастухи прислушиваются
к этому победному звуку,
а их телята идут
на луга и пастбища.

 Даже Чума поднимает свою гриву
 так что возвышайся над растущим Гри
 и посылай плывущие по небу облака
 над плывущим по небу городом.

 И ветер приходит с небес
 на крыльцо герцогского дома.
 Его торчащие из земли железо и глина
 медленно плывут по небу.

 Скоро на холмах зазвучит жаворонок
 вместе со скворцом Мённингена;
 но звуки сильных
 они помогают мне, хотя и находятся ближе.

 Они заставляют мою кровь кипеть
в Arbejdsfeberens As,
так что вся моя руда, я осмеливаюсь,
попадает в одну из поющих воронок.

26/10 1916.




РИСУНКИ.


 Теперь ты видишь только Солнце в полосах.
 Полевая мышь, возвращайся домой в свою нору.
 Безмолвные повороты Kj;renes Viber
 в отблеске при вспашке пашни.

 Дривгренен, блестящий и лоснящийся,
стоит под углом к Виндве и Ди,
с печалью, отягощающей каждую мысль,
и наклоняет сумеречную трубку.

 Смааквир на лугах
стоит, сгорбившись, в дривааде,
и я смотрю на хвидтеде Лонг,
но никто не загружает их в память.

 Каждую ночь Пахарь, сидящий за Кобылой,
 каждую ночь он берёт в руки Штык,
 каждую ночь он отстёгивает Ложку от Ремня
 и ест дымящуюся Кашу.

 Каждый Певец, у которого есть два Крыла,
 использовал их, чтобы сбежать с нашего Берега;
 теперь только Клинки Грааэндера
 качаются низко над дождливой Водой.

 Прислушайся, как волны бьются в моё окно,
 посмотри на Регнмулмет, возвышающийся над бухтой,
 и на Вильдгаасен, простирающийся далеко-далеко;
 это звучит как Песнь Трупов.

28/10 1916.




ПОТЕРЯННЫЕ СИГНАЛЫ.


 Я путешествую ночью
 в Таагене,
 но Свет в твоём Виндве
 был там.

 Я не видел тебя с фонарём,
 и ты не была такой, как я,
 даже когда я стоял на палубе
 и протягивал к тебе руку.

 -- -- -- Только звук пены, он исчезает,
 корабль уплывает прочь,
 а над Таагеном
 мигрируют птицы.

 Одинокий плач Хьерта,
 свет, которого ты не видишь,
 женщина на балконе,
 ты никогда не встретишься с ней!

30/12 1916.




МИР!


 Я бродил в ночи и спешил, боясь выйти наружу,
весь мир был в огне, вонь так ранила, что Круд
бросил самые большие башни с помощью Взрыва во время Острова,
а наводнения затопили Мандсблад до самого Озера.

 Я прятал свои глаза, куда бы ни шёл и ни приходил Таарен,
 я спешил к Небу, но Небо было пустым.
 только холодные звёзды в комнате так же тускло светят на Землю,
тогда Каин передал свой Круг Братоубийце.

 Да, Каин стал героем, который взывает к Дааду
на передовой, как на поле боя, в воздухе и под водой;
 _его_ дикое плечо вздымается, — _его_ окровавленная рука
 у Абеля в горле Таг, _его_ Дух — это Нынешний Дух.

 О, рабы Инстинктов, натяните поводья своего Воинственного Шкура,
 что хвастаетесь своей Даабспагт, своей Верой, своим Божественным Проявлением,
 когда же вы поймёте, что вы у Посоха _Мёркета_,
 что не Бог, а Сестра Сатаны — та, что убивает.

 Теперь, когда его дитя напряжено в чреве,
в сезон тяжёлых дождей, волны мягко накатывают на урожай;
 так богата и велика Земля, и каждый ребёнок был доволен,
если бы не Бегьяр и Жажда Крови, омрачившие нисхождение Земли.

 Есть одно слово, которое шепчут, нет, разносят по всей Земле,
Haaben S;ndertraadtes, Slagnes — молитва господина;
 о, в котором перевернулся мир, так что он пошёл чисто по течению,
 теперь следуй за своим желанием и дай нам оружие: _Фред!_

1/7 1917.




Эвальд Танг Кристенсен.


 Нарушая правила, он шёл вперёд,
 пришёл с моря и его солёных потоков,
 болотный песок был домом ребёнка,
 слава Дании была его мечтой.

 Не там, где Форнемхед победил Бо,
а там, где дверь висела на петле,
он вошёл и стал искать Ро
в поисках ответа на вопрос Forskerl;ngsel.

 Там, на узкой скамье,
посреди зловония Клинерёгена,
он сидел под закопчённым Хьялдом,
опираясь на Сагу-Квест.

 Прялка крутилась, веретено вращалось,
 Текст и тон Folkevisens
 весело он бежал по полю,
 к жене, измученной жаждой.

 Улыбка на его губах застыла,
 когда он услышал звон золотого клинка,
 услышал в соломе хижины
 шум крыльев Фолькеандена.

 Сказка и предание,
 сказание о троллях и двусмысленная речь,
 наполовину вспомнившиеся, наполовину забытые,
 и он восстал из смерти и сна.

 Только ветер трепал его волосы,
 дождь лил на его рубашку,
 но холод, однако, не прекращался,
 и в его глазах отражался свет.

 Он шёл вперёд, не останавливаясь,
 эти долгие, ютландские мили,
 как и в прошлый раз, против заката.

 Старый, седой сказитель,
 стиль теперь в твоём крюке,
 а на краю огненного камня
 мы попадаем в датскую книгу.

 Среди лучших творений Эттена
 мы находим твоё имя с благодарностью,
 запечатлённое, как на крыше,
 _само по себе_ драгоценный дар.

 Июль 1917.




 ВОРОБЬИ ОТ ХЕЛЛИГГЕЙСТА.


 Когда лето, голоса тех, кто бежит по камням и палкам,
 и все жаворонки взмывают ввысь,
 когда даже Spurveflok
 сидит и радуется Helliggejst;
 который ведёт его по Sangerkamp
 к Свисту и Лошадиному Топанью,
 в то время как транспорт проезжает
 на Рождество, против Весны
 s;ndenom Helliggejst.

 Шпорвефлойтен настроен в мажоре,
который распелся, чтобы танцевать;
 зрелый, серьёзный Киркемур
должен позаимствовать резонанс.
 Пока Солнце, нащупывая церковную стену,
вырастает из мрачной бороды Человека,
проходя мимо Йомфрутрипа
к Шпорвепипу
через Хеллигейст.

 Так благородно выглядят горожане
и расхаживают с банкнотами и серебром,
а дама за дамой с крутыми бёдрами
и лодыжками, упругими на ощупь;
и все, кто пересекает оживлённую улицу,
проходят мимо с несколькими фуглетакерами,
пока колесо вращается,
а поток течёт.
 s;ndenom Helliggejst.

 Итак, талеры, колосья против Флисебро,
 в то время как город пахнет озером,
 как вихри, что кружатся вокруг шёлковых туфель
 и лежат там, чтобы умереть.
 Но надежда жить в груди Смааспурвса,
 рождается представление о стремлении к жизни,
 в то время как град бьёт,
 и Снефог проходит
 s;ndenom Helliggejst.

 Если разум помутился, а бак посерел,
и спорная кнопка Kj;vlet ничего не стоит,
и тебе остаётся только думать о печалях,
помедли немного под Голосом Леса,
и наполни свои уши этим звуком,
вечным радостным звуком Жизни: они будут
звучать, пока бушует Мороз,
 и Солнце скачет
 по Священной земле.

 В то время как День считает себя сильным,
 а Холод продолжает царить в Таа,
 _де_ согревают своё маленькое Сердце
 всего лишь парой Крыльев;
 и Звуки звенят на фоне морозного Неба,
 в то время как Башня направляет освещённую Новую,
 что стоит лицом на восток,
 но не знает, где
 по Священной земле.

 «Зачем собрались воробьи в _дереве_ деревянном,
зачем радуетесь здесь вы, певчие?»
 «И зачем шумите в другом месте,
и почему мир так жаждет вас?
 Здесь прыгали и пели мы,
мусор в мусоре,
 в то время как Мьюс была Матерью, а Человек был Пылью,
и Время скользило
вместе с Вечностью
по Святому Духу."

 Как чудесно приветствовать старого Вудена,
в холодном ветре есть кивки,
и он размахивает Воробьями против Городского Шёлка,
который целует твой Город в его жанре!
 Бог благословляет каждого воробья, каждого скрипача,
приходящего с радостью в город и в деревню,
пока свирепствует зима,
и кровавый снег
падает на Святую землю!

19/11 1917.




СЕЛО, КОТОРОЕ НУЖНО КРЕСТИТЬ.


 Там, где Аален глубоко в проливе,
и белый Магер плывёт,
есть Водный Эстер-фьорд,
 как и прежде, это был Нёррейле.

 За тысячу лет в этом Виге
 Шторм перемещал фигуры,
 а Мари-Рок и Свинья Пеерса[*]
 в расставленных золотых точках.

 Слышалась Ваадес-песня о Чуме
 из треснувшего монастырского колокола,
 и вой дикого Гьяста Войны,
 и Древний Ульвефлокке.

 Теперь бродит одинокий, как Гылденбро,
среди Вигенских низменностей,
пока ночь проходит над Сёльверско,
оглядываясь на его безмолвные берега.

 Смотрите, это имя старой Бенефиты,
которую мы вытаскиваем из Воды,
оно обозначает наш Ставн,
а не что-то другое.

 Да, это имя выветренной руды,
которую мы хотим добыть.
 Входи же, о Бейлиф, не бойся,
 но я напишу тебе за ухом!

 — Ты, младшее дитя Дании,
 рождённое во время диких войн,
 я желаю тебе разделить _мирный_ хлеб
 с землёй и богатством!

 Так что пусть за Новым последует Старое,
 и человек на Мёсе будет ухаживать за тобой,
 тебе нужно, чтобы наш город выделялся под небом
 и назывался _Нёрревейле!_

 30/5 1918.

 [Прим. * Stj;rnenavne.]




 ИСТОРИЯ ПЕСНИ.


 В основе своей «Колодец» всегда даёт самую чистую воду
и самый живительный напиток из тёмного колодца,
укрепляя костный мозг ребёнка и взрослого
народным наследием глубоких, сильных воспоминаний.
 Твой собственный день короток, но семья длинна;
 смиренно приложи ухо к её корню внизу:
 Его ноты превращаются в слёзы и песни,
 в то время как «Топ Спид» противостоит Вечности!

 Мы ищем Его следы в больших и маленьких деньгах,
 в «Флинтеоксе» после «Зубов Харвена»,
 в «Мозефундетс» с драгоценностями,
 в «Церковном Ашларе», заложенном широкими руками.
 В каждом почерке, в каждом щите Альтербога
 есть крупица семьи Ве и Вет;
 теперь они должны открыть мне, по какому пути я шёл,
и обещать мне проблеск тайны жизни.

 Но пока что датская рожь так же суха,
как и жаворонок, и грагёге-кукке.
 Ты, страна-подросток, как тайное спокойствие,
пока весь мир горит в твоей колыбели,
 против тебя наша Надежда и Мандсомдроммен проходит,
когда Ландсбиклокен отмечает твои берега,
когда Афтнерёдэн высоко в облаках
и опускает Корстэгн Мира на твой лоб.

 Позволь мне просто улететь, как лист в жатву,
если ты, моя страна, моё племя, будешь жить свободно,
и прекрасные песни на датском языке будут звучать,
и свободные, сильные души будут жить.
 Когда новый Семестровый крестьянин на подъеме
 и прислушивайся к другим Леркесанжам,
 пока Небо окрашивает в синий цвет его Зоммерлофт,
 а ржаные гульнины закрываются на ручье и боковых панелях.

1/6 1917.




ПЕРЕВОДЫ

ИЗ

РОБЕРТА ХЕРРИКА




С ШОТЛАНДСКОГО.

СТИХИ РОБЕРТА БЕРНСА.




ПЕСНИ О СЕБЕ.


 В Кейле родился парень,
 в тот день и в тот час, когда ты совершил ошибку,
 сохранившись в дурацких чернилах, дурацком лаке и печати
 на Даабсате для Робина.
 Ибо Робин был крепким парнем,
 о, опасным, крепким, здоровым и крепким,
 Робин был крепким парнем,
 опасным крепким Робином.

 H;jskotlands Snow кружил игру на жестянке,
а Januaris Lavlandsvind
дул в F;dselsgaven,
в колыбель для него, Робина.

 Спааквинд держал его в руке
 Нет, нет! вот это остроумие и дух!
 я _на_рисую _его_ в группе.
 Что, если бы его звали Робин!
 Робин получает крепкое здоровье,
 о, очень сердечный, бодрый и энергичный,
 Робин получает крепкое здоровье,
 опасный, энергичный Робин!

 Он часто будет видеть Ванхельда,
 но всегда будет свободно носить шляпу,
 его семья, поверьте мне, вскоре
 станет большой семьёй Робина.

 В строю, готовый и сияющий,
 я вижу, как Клубы и Сын Адама
 образуют группу моего пола;
 так что да благословит тебя Бог, Робин!
 У Робина крепкое здоровье,
 о, опасное, крепкое, здоровое и бодрое,
 у Робина крепкое здоровье,
 у опасного, бодрого Робина!

 27/3 1918.




 НЕСМОТРЯ НА ВСЁ ЭТО.


 На одной из честных Бедностей
 я сдался, и всё
 Стимпер, проходящий _vi_ по кругу,
 в трудные времена и гордый, несмотря ни на что.
 Несмотря на все это и прочее
 наш кислый поиск и все такое:
 Твой ранг всего лишь _пре_ Дукатенса,
 это _гульд_ ты, несмотря ни на что.

 И разве наш костюм немного не в порядке,
 наша диета совсем небольшая и все такое.
 подавайте шелк Таабер, вино Скьелме.
 мужчина есть Мужчина, несмотря ни на что.
 Несмотря на всё это и на всё остальное,
несмотря на блеск G;glets и всё остальное,
 человек из Ретсиндета, хоть и низок,
выше всех остальных, несмотря ни на что.

 Смело смотри на его хозяина,
увидишь его славу и всё остальное;
 у него более тысячи акров земли,
 в конце концов, он дурак.
 Несмотря на всё это и на всё остальное,
на его ленту, крест и всё такое,
гордые и независимые умы
 лишь улыбаются всему этому.

 Бароны пекут лучшие пироги
 с лентами и всем таким,
но роза королевского искусства
создаёт _людей_, несмотря на всё это.
Несмотря на всё это и на всё остальное,
на раскрашенный щит и всё такое,
ясный ум, здравый смысл
в ранге стоят выше всего.

 Я хочу, чтобы каждый увидел _эту_ большую ложку
 — и это должно произойти, несмотря ни на что!
 Храбрецы не из Европы,
 овцы не чистят место, несмотря ни на что!
 Несмотря на всё это и на всё остальное,
 День близок, несмотря ни на что,
 и _Манд_ и _Брор_ — одно и то же имя,
 вся Земля, несмотря ни на что!

1898.




РОЖДЁННЫЙ В СЛЕЗАХ.


 Бурный, суровый ноябрьский шторм
 с порывом ветра в голом лесу,
 я прикоснулся к нему в одиночестве
 на берегах воздуха;
 и тогда предстал передо мной в видении Человек,
 слабый, сломленный годами,
 с глубокими морщинами на лбу,
 с седыми волосами, ниспадавшими на плечи.

 «Где ты, мой юный друг?»
 начал Габбен,
 «мой Гулдторст, ты не терял времени,
 предаваясь любви?
 Осмелюсь предположить, что Горе — это скрытая причина,
 которая заставляет тебя любить меня».
 со слезами семьи,
 чтобы идти тем же путём?

 Солнце, которое здесь, на болотах,
 не излучает свою славу,
 где сотня бедняков платит
 за одного юнкера, —
 десятки лет назад я нашёл Солнце
 в белых снегах Винтерса,
 и каждый из них научил меня,
 что мы рождены для слёз.

 О человек, который бросает тебя
в легкомыслие твоих лет,
лучшие моменты подходят тебе,
твоя жизнь, твоя весна,
твоя страсть подобна огню,
твоё дело подобно содеянному,
и это твоя сумма ошибок,
ты был рождён для слёз.

 Подумай не только о своих жизненных днях
 поскольку звук — это душа и плоть,
когда человек служит на благо и во имя красоты
и охраняет колодец в своих интересах,
но видит, как он лежит на смертном одре,
сломанный, измученный жалом скорби,
и показывает старому возрасту и нужде,
что ты был рождён для слёз.

 Только благодаря милости Скьябнена
ты попал в объятия,
и даже не каждый богатый и знатный
удостоился золотой чести страданий;
 но толпа в каждой стране
 не против Раада,
 и в измученной жизни
 мы рождены для слёз.


 Червь греха и порока
 вплетён в нашу форму,
 и Пинслен увеличивает клыки гнева,
 и червей, и навозных жуков;
 прямой человек, чей поцелуй — это поцелуй смерти
 часто делал Ваад-на-щеке —
 жестокость мужчины по отношению к мужчине вызывала
бесчисленные слёзы Тусинды.

 Смотрите, здесь, для бедного человека,
есть слова, полные страха,
 и владелец, хоть и немного,
богатой земли поместья,
и смотрите, как Маддик отказывает ему
в самом маленьком Сааде,
не обращая внимания на нужды жены
и слёзы голодных детей.

 Я — закон Скейбненса,
предназначенный для этого слуги Услинга,
почему Фрихедстрангенс Ким
был посажен в мою душу?
 Если нет, то почему я был призван
для его хаанске Ниддингсдаада;
 где скачать Сокровище Правды,
чтобы пробудить слёзы братьев?

 Пусть эти слова, мой юный друг,
 не сжимай свою грудь;
 _mit_ bli's — не последнее зрелище
 в семейной беде и тому подобном;
 не становись тупицей
 с потребностью в мясе и крови,
 если не в чём-то, что он наверняка взял
 в награду за её слёзы.

 О Смерть, подруга бедняков,
 лучший из его путей,
 мои усталые ноги, моё старое тело
 все тянутся к тебе;
 богатые плачут, чтобы ты их обняла,
 в богатстве плачут провода,
 но я люблю тебя за это,
 кто прожил свою жизнь в слезах!»

1898.




В ФЬЕРНЕ.


 Как я могу быть доброй и счастливой
и петь в своём Кьерне, о,
когда парень, которого я так люблю,
 должен двигаться в Фьерне, о!

 Я не плачу над пьесой,
 которая скрывает Солнце и Звезду, о,
 но плачу, думая о
 моём Друге здесь, в Фьерне, о!

 Мой Отец выгнал меня из своего Дома,
 и у меня нет Друзей, о.
 Один помог мне появиться, будь он рядом,
 но он в Фьерне, о!

 Однажды он подарил мне это кольцо
 и браслет в виде буквы «Т», о;
 я ношу их даже ради него,
 моего мужа здесь, в Фьерне, о!

 Как только я рожу нашего ребёнка,
 пока Рай будет в Кьерне, о,
 он вернётся домой
 ко мне из Фьерне, о!

1897.




 МОЛИТВА СВЯТОГО ВОЛЛЕСА.


 О ты, живущий в своём Небесном Царстве,
 всего лишь своими словами
 даруй спасение этим двоим, где двадцать
 для Хельведса Мокрого,
 не только за их грехи и глупцов,
 но и за вашу милость —

 _Так_, великая сила Божья, как внезапно
 тысячи исчезли в ночи,
 пока я был в твоём присутствии,
 свет, знак,
 Фромхедслыгте покинул
 эту тихую страну!

 Что ж, я и все мои,
вы возвысили нас до себя,
 я достоин всего,
что есть у Сосны,
за проступок Адама,
за то, что он и все его
довели себя до смерти.

 Когда я вышел из утробы,
ты был заказчиком, пославшим меня, как Свет
 в Хельведс Люхеде Лап
 с сильной рукой,
 где дьяволы сражаются за хлеб насущный
 с воплями и шумом.

 Вот я, как избранный пример,
 отмеченный вашим клеймом,
 пилюля в храме моего Господа,
 такая же,
 один очень яркий пример
 для всей вашей паствы.

 Боже мой, ты был так добр, что я страдал,
когда кто-то нарушил клятву,
ты знаешь, как моё сердце обливалось кровью
на танцах и пирушках,
ведь даже я, по Твоей великой милости,
избежал всего этого.

 Однако я понимаю: грех семени
в этой груди не умрёт полностью;
 я осмелюсь сказать, что прошло почти столетие,
хотя я и не люблю его,
 но ты вспомнишь: Кёд — это сено,
в Син Хилдет.

 О, Боже, ты знаешь — я иду с Метте!
 Даруй мне прощение за это,
и пусть не будет плодов
моего позора,
тогда твой слуга никогда не попросит
ещё один звонок!

 А ещё — хотя мне страшно —
с Мариной шлюхой — но только три раза;
 может быть, их было трое слишком много,
но пряжа Фулдскабс
осталась у твоего слуги в качестве улова
 за грех и дитя.

 Ты дал мне, Господи, в моё утешение
полюс Кьёдетс, чтобы я не лишилась крови
в нём, и я не окажусь в утробе Нааденс,
если вдруг
 Гордыни, — наа, во имя Иисуса,
ты будешь нести свой крест!

 Боже, храни избранную тобой группу,
ты являешь свой Дух благости,
ты не спасаешь её врагов,
но хорошо заботишься о них,
кто приводит стадо Господне в опасность
из-за неверия!

 _Гаун Гамильтон,_ — о, приговариваю его к суровому наказанию,
он свиреп, он бандит, он играет в карты
и управляет другим грешником,
в дьявольской злобе
и отвернувшись от сердец людей,
от вас и от нас.

 Назначает его наставником Церкви,
однако мы не будем с ним в Скейлмен-Бей,
ибо каждый человек из глины, каким бы прекрасным он ни был,
всё равно ничтожество;
 для группы, о Боже, его блюдо и фрукты,
 Каал и картофель!

 Боже воинств, услышь мой плач
 против людей из _Воздуха_, о, Таал,
 не дай этим неверующим Скрэалам
 высосать твою желчь,
 и пусть твоё сердце станет твёрдым, как сталь,
 против них всех!

 О, тви, хин тунгехвассе _Айкен!_
 Моя кровь стынет в жилах,
 при мысли об этом мгновении и ужасе,
 к которому мы все идём,
 в то время как _Олд_ словно приклеился к Флэккену,
 к его ложу.

 Боже мой, в тот день, когда он умер,
 он мстил всем, кто его окликал,
 забери от него твою госпожу, чтобы встретить его
 на его пути,
 да, ради твоего королевства я убил его,
и не спас его!

 Ублажи своего слугу, верующего, и тело его
домом, лошадью, коровой и золотом, чтобы _я_ сиял над землёй —
_это_ имя за цену —
и был с твоим ангельским золотом
в раю!

[Прим.:
 _mofler_, обнял.]
1898.



«Там мы — пешка».

Вольный перевод.


 Там мы — пешка на Кильдебэкс-Виде
 — привет! пока растут хлеб и тимьян —
 у него был Кьеллинг на все проделки
 — теперь тимьян увял, но хлеб в цвету.

 И человек провёл адский день в пути
 — привет, пока растут рута и тимьян.
 «Как, — спросил Дьявол, — ты себя чувствуешь?»
 — Теперь Тимьян увял, но Пайн в цвету.

 — «А, это просто грязь с Кьеллингом, который у меня есть
 — привет, пока растут рута и тимьян —
 она хуже, чем Ад, с которого можно содрать кожу».
 — Теперь Тимьян увял, но Пайн в цвету.

 — «Твой Бык и Асен мне не нужны».
 -- привет, пока растут рута и тимьян...
 но дай мне Кьеллинг, вместо "Я должен ха".
 -- Сейчас Тимьянен увял, но Панно цветет.

 "И если ты сможешь использовать Заклятие, ты сможешь
 -- привет, пока растет рута и Тимьян -
 поскольку вы люди хуже, чем ходят слухи"
 -- Сейчас Тимьянен увял, но Панно в Цвету.

 И Этот Человек, черт Возьми, помог его уложить в Постель.
 -- привет, пока растет рута и тимьян...
 когда крестьянин унес свою Невесту, он унес ее прочь.
 -- Теперь Тимьянен засох, но Панно в цвету.

 Так что проваливайте вы оба к черту.
 -- привет, пока растет рута и Тимьян --
 «Помойся», — сказал Дьявол. — «Нет, я буду Ги!»
 — Теперь Тимьян увял, но Пане в цвету.

 Но, чёрт возьми, теперь он совсем не был робким.
 — Привет, пока растут рута и тимьян. —
 он хлопнул в ладоши, и через мгновение его стража
 — Теперь Тимьян увял, но Пане в цвету.

 Но Кьеллинген расхаживал и ревел, как Волк
 - привет, пока растет рута и тимьян -
 волшебный Смадживле, который она воткнула в пол
 -- Теперь Тимьянен увял, но Панно в Цвету.

 Нарисованный Смафанден выглянул из-за Камня
 -- привет, пока растет рута и тимьян --
 для Дерна это не так, плакал ли он или ветка
 — Теперь Тимиан увял, но Пане в цвету.

 «Помоги, Хозяин! Порази Ведьму Холодом и Раком
 — здравствуй, пока растут рута и тимьян —
 она убивает каждого Кьяфта!»
 Теперь Тимиан увял, но Пане в цвету.

 Плохой — из-за возмущения он играл и пел
 — здравствуй, пока растут рута и тимьян —
 и поклялся, что его хвост очень длинный
 — Теперь тимьян увял, но хлеб в цвету.

 Да, Дьявол поклялся самым красным из своих поваров:
 — привет, пока растут рута и тимьян —
 «Одного Ада за раз более чем достаточно».
 — Теперь тимьян увял, но хлеб в цвету.

 И он взял Кьеллинга с Петухом и с Паком
 — привет, пока растут рута и тимьян —
 и отдал ему, сказав: «Спасибо!»
 — Теперь тимьян увял, но пахлава в цвету.

 «Дьявол, которым я был большую часть своей жизни
 — привет, пока растут рута и тимьян —
 но ад я познал первым с твоей Вив!»
 — Теперь Тимианен увял, но Пане в цвету.

1902.




ФИНДЛЕЙ.


 «Кто там у моей двери?»
 «Кто хорошо без Финдлея?»
 «Когда ты уйдёшь! _Ты_ здесь не говоришь по-английски».
 «Взгляни, и я увидел!» — сказал Финдлей.
 «Зачем тебе носить это, как вору в городе?»
 «Да, иди и посмотри!» — сказал Финдли.
 «Ты попадёшь в аварию до следующего рассвета!»
 «Посмотрим, и мне это нравится», — сказал Финдли.

 «Мне встать и взять тебя с собой?»
 «Возьми меня с собой!» — сказал Финдли,
«прогони свои мечты с моих щёк».
 — «Вид, и мне это нравится, «са» Финдли.
 «Ты приходишь под моим камерным тегом —»
 «Я только что пришёл!» — «са» Финдли,
 - ты здесь сегодня?
 - Это заставляет меня, - сказал Финдли.

 - Если ты пожелаешь ночью, мой друг...
 "О чем я!" - воскликнул Финдли.
 "Я боюсь, что ты придешь снова".
 "Этого мне достаточно!" воскликнул Финдли.
 "Что бы ни случилось у меня на Коленях в Камере",
 "Будь что будет". сказал Финдли.
 "Так и ты должен скрывать это до самой смерти!"
 "Доверяй только мне!" сказал Финдли.

Лето 1898 года.




ДЖЕННИ Во РЖИ.


 Жажда до мозга костей теперь обжигает
 идти во Ржи,
 жажда по бедра, жажда по Футтену
 из холодного тумана.

 Бедняжка Дженни, у неё полно одежды
на каждый день,
 ваад на бедре, ваад о футтен,
 чтобы пойти в рай.

 Теперь, если парень встретит Глаттен,
 проходящую мимо в раю,
 должен ли Глаттен отказать парню
 в нескольких тайных поцелуях?

 А если Глаттен встретит парня
 в безлюдном месте,
 и парень поцелует Глаттен,
 узнает ли кто-нибудь об этом?

 Бедняжка Дженни,
 теперь, на каждый день,
 ваад на бёдрах, ваад на ногах,
 чтобы пойти в поле.

[Прим.:
 _Futten_, норвежское название ноги.]
1898.



SKJ;N NELLY.


 На Бломерлейте у реки Аа
 в тени леса
 Нелли легко и непринуждённо
 краснела и спала.
 Он ушёл за Лес, за Деревню,
за Парня, который обнимал Нелли;
 он ступал, они гасли, шевелились, дрожали
и тянули так сильно, что Погода

 скрылась в Зарплате,
Глаза погрузились в Сон,
и Роза стала ещё прекраснее
от Аромата её Рта.
 Лесная Лилия гладила себя, умиротворённая,
прижимаясь к груди Нелли.
 _он_ пронзён, он истощён, взволнован, дрожит,
разрываясь между Страхом и Желанием.

 Лёгкость Воздуха слегка приподняла
тонкую летнюю накидку,
невинную и изящную, нежно окутывающую
мягкое великолепие Леммерса.
 Его кровь стала жидкой, как ручей в долине,
горячий, неуверенный Поцелуй, который он украл;
 он ступал, они гасли, шевелились, дрожали,
добыча для его агонии.

 Затем один из них взлетел среди папоротников
на Агерхёнсефлоке.
 Шён Нелли поскакал и перепрыгнул
через скалу и палку.
 Он подрезал, чтобы облегчить шаг,
и выиграл приз на скачках и в списке;
 он спросил, он поклялся, и Глаттен был,
 как Глаттер, в конце концов, глуп.

1898.




ЧТО МОЖЕТ МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.


 Что может молодая женщина,
 что должна делать молодая женщина,
 что может делать молодая женщина с глупым мужчиной!
 Матушка, клиентка,
 возьми меня за деньги
 и продай свою Дженни за товары и за страну!

 Он стонет, он скулит,
 на его лице морщины,
 он кашляет, он хрюкает, как земноводное в песке,
 и кровь бурлит,
 в постели он раскис,
 о, как ужасна ночь с холодным стариком.

 Он жужжит и хрюкает
 и показывает мне зубы,
 ничего хорошего, хотя я делаю всё, что могу,
 больше всего он играет своим языком,
 завидуя молодым.
 горе мне, я взял с собой очень старого человека, к Человеку!

 Моя тётя Катрин
 причинила боль моей Сосне
 и тебе — что только на моей мельнице — Вода:
 поддразнивала её по этому поводу, и на Пляже
 чтобы сократить его Дни
 и с тех пор я веду молодого человека к Мужчине!

1898.




НЭНСИ.


 Муж, Муж, прекрати свои Раздоры,
 ты сам от себя, Мужчина!
 Я, чем твой Эгтевив,
 Я не твой слуга, Мужчина.
 "Только одна команда может --
 Нэнси, Нэнси;
 должна ли Женщина или Мужчина?
 Ответь мне, Нэнси."

 Это требует от меня большего,
 чем послушание и разум слуги,
 я бегу, клянусь Богом, по своему пути,
 так что прощай, моя дразнила её этим, палкой!
 "Теперь это огорчает тебя, моя подруга,
 Нэнси, Нэнси,
 хотя я, вероятно, снова нашёл себе кого-то,
 милая Нэнси!"

 О, сердце, такое робкое,
 разрывается от того, что ты мне даришь!
 Ты меня в могилу уложил,
 попробуй, как это у тебя получится!
 "Аа, усердной молитвой и верой,
 Нэнси, Нэнси,
 успокойся, милая Нэнси!"

 Дома нет покоя,
 там должна быть вечеринка!
 Армия Хельведа из Широкого
 Я там, чтобы навестить тебя!
 «Та-а-ар, я такой же, как ты,
Нэнси, Нэнси,
спасающийся от самого Дьявола на своём пути,
милая Нэнси!»

Лето 1898.




ДУНКАН ГРЕЙ.


 Дункан Грей приехал сюда как Фрир,
ха-ха, ухаживающий за этим,
 В рождественскую ночь, когда в комнате стояло несколько бокалов с выпивкой,
ха-ха, ухаживая за ней,
Мегги Неку дала Илку
посмотреть на Дункана, и тот
 и он стоял там, как мальчик,
 ха-ха, ухаживая за ней!

 Дункан поклялся, что это не так,
 ха-ха, ухаживая за ней.
 Мэг была глуха, как пень,
 ха-ха, ухаживая за ней.
 Дункан то входил, то выходил,
 крича во весь голос,
 крича, что она была его любовницей,
 ха-ха, ухаживая за ней!

 Время исцеляет всех в Сааре,
 ха-ха, ухаживания, что —
 и тех, кого любит,
 ха-ха, ухаживания, что.
 «Должен ли я, — утешал он себя, —
 позволить шлюхе ударить меня до смерти!
 Она ради меня может отправиться в Хель — —!»
 ха-ха, ухаживания, что!

 Это понимает только наш доктор:
 -- ха-ха, ухаживания, которые --
 Мэг была больна, когда он был здоров -
 ха-ха, Ухаживания, которые.
 Таарен глубоко в Сердце пота,
 Бармены вокруг ходили взад и вперед,
 Разглядывая рэбед, на что она повелась,
 ха-ха-ха, за что ухаживает!

 Разум Дункана был чист, как золото
 -- ха-ха-ха, ухаживание, которое --
 Судьба Меггис была предначертана,
 ха-ха, ухаживания за ней.
 Дункан увидел, что она мила;
 зачем тревожить Смерть Ребенка?
 Теперь она улыбается, сидя у него на коленях, —
 ха-ха, ухаживания за ней!

1898.




ЖОК-КРОЛИК.


 О, как в моём «Кьерресте», мой «Эппи Мак Наб»,
 о, как в моём «Кьерресте», мой «Эппи Мак Наб»?
 В Саду - в самом деле! на данный момент - последний!
 Она не вернется домой к его собственному Джоку Рэбу.

 О, вернись ко мне домой, мой Эппи Мак Наб,
 да, вернись ко мне домой, мой Эппи Мак Наб.;
 какое удаление ты сделал, за небольшие деньги или большие:
 добро пожаловать, вы находитесь в вашем собственном Спортивном клубе.

 Что встречает мой Кьеррест, мой Эппи Мак Наб,
 что встречает мой Кьеррест, мой Эппи Мак Наб?
 Она похожа на тебя: раскрой себя по-своему!
 Навсегда она оставила своего Джока Рэба.

 Зачем нам встречаться, мой Эппи Мак Наб,
 зачем нам встречаться, мой Эппи Мак Наб!
 Легко, как погода, так фальшиво, но так мило!
 Теперь ты разбила сердце бедному Джоку Рэбу!

1898.




ТИББИ ДАНБАР.


 О, пойдёшь ли ты со мной,
 прекрасная Тибби Данбар?
 О, пойдёшь ли ты со мной,
 прекрасная Тибби Данбар?
 Будешь ли ты ездить верхом
 или управлять несколькими лошадьми,
 или идти рядом со мной,
 прекрасная Тибби Данбар?

 Я намерен лишь немного
поговорить с вашим отцом и его деньгами,
лишь немного поговорить с вашими родственниками,
гордыми и строгими.
 Но скажите, что вы хотите меня,
так же мало, как и я,
и приходите, когда будете там,
Тибби Данбар!

1898.




ДЖОН АНДЕРСОН.


 Джон Андерсон, радость моя, Джон,
 с тех пор, как были известны первые два,
 твои волосы были черны, как вороново крыло,
 твои брови коричневые и выгоревшие;
 теперь твоя голова, Джон,
 и обесцвеченные локоны для украшения.
 Благослови тебя Бог, твои седые виски,
 Джон Андерсон, моя радость.

 Джон Андерсон, моя радость, Джон,
 мы вместе поднимались на холм,
 да, много раз, Джон,
 мы взбирались на гребень;
 Теперь мы должны спуститься вниз, Джон,
 чтобы послушать «Клоккерс Аудио»
 и уснуть вместе у его подножия,
 Джон Андерсон, моя радость!

1898.




О, прижмись ко мне —


_Хан:_

 О, дух не будет преследовать девушку, ты спишь?
 О, скажи мне, страж, пока что,
 ведь занятия любовью связали мою руку и Ху,
 я бы так хотела войти, профессор.

 О, прижмись ко мне всего на одну ночь,
 да, на одну, одну, одну ночь,
 хотя сейчас уже поздно,
 встань и обними меня, проф.

 Ты слышишь, как Винтренс бьётся в истерике,
 Драйвскиен задыхается от звёздного сияния,
 на дороге гравий, я — кусок хлеба,
 защити меня от ночи, проф.

 Рад, что я сам отдал собаку в уплату
 за «Порыв Регенса» и «Рис Хагленса»,
 если бы не «Мусор и лёд Хьярта»
 и не все мои беды, профессор.

 О, прижмись ко мне хоть на одну ночь,
 да, на одну, одну, одну ночь;
 Хотя уже поздно,
 встань и прижмись ко мне, профессор.


_Хун:_

 О, больше не говори о дожде и ветре
 Хаан, если хочешь, мой холодный разум, —
но уходи отсюда, потому что проверка
тебе не по мне, и нутро.

 Я говорю тебе, что одна ночь,
всего одна, одна, одна ночь,
не сейчас и не в какую-то позднюю ночь
меня ты закрыл, и нутро.

 Ветер, что проходит сквозь ночь,
град, что бьёт по блуждающим,
 нет ничего против Каара Женщины,
 там ступал неверный Мужчина, и Гут.

 Сначала, как цветок-фаг,
 растоптанный, как Укрудтстраа, —
 так много деталей, если Каар был мал,
 отправился в этот Лот, Гут.

 В Проходящем сидела Птица, счастливая и беззаботная,
 и пела на чистом Vindusbr;t,
 Сегодня борьба и извивания в его N;t,
 это была плата за то, что он получил, Gut!

 Я говорю тебе, когда однажды ночью,
 только однажды, один, один, один раз ночью:
 Не сейчас — уже достаточно поздно ночью —
 ты приблизился ко мне, и Gut.

1898.




БЫЛ ВИНОВАТ Я —


 Был ли я виноват, был ли я виноват,
 что _хендес_ Нежность привлекла меня?
 Она встретила меня на Пути
 и отвела домой.

 Так хитро она вела меня,
 пока не заговорила о Шуме:
 "Мой уродливый старый Гнавепинд
 ушёл за Фьорд."

 Если кто-то обвинит меня,
 я пошёл с женой его соседа,
 впустил его в своё тихое место
 и понизил голос.

 Шлем, который он часто использовал
против рук Женщины,
она немного одурачила его,
и кто в этом виноват?

 Я проклинаю его от всего сердца,
а поцелуй за поцелуй я выбираю,
для её похотливого рта,
который был мил, как сахарная вата.

 В понедельник вечером она ушла
 я здесь, на мысе,
 но когда я возвращаюсь домой,
 то иду по дороге,
 проложенной Тирсагсом в траве.

30/7 1898.




ВОЛЛЕС ЖИВ.


 Волле Уоттел был человеком,
 жившим к югу от Джунета;
 он был удивительным знатоком
 и так хорошо разбирался в тканях, что это было удивительно!
 Но Воллес Вив была угрюмой и уродливой,
а Марри Хоуп была матерью Радена.
 Такая Воллес, у которой
 я не дал бы и сислинга за хвост!

 У неё один глаз, но зато какой,
— у кошки их два, и оба одного цвета, —
пять острых зубов, плюс один тупой,
в придачу тяжёлый, как борона;
 борода Кнурхаарса на её морде,
а нос угрожает подбородку.
 Такая, что я бы не взял
 ни за какие коврижки.

 Хромая, кривоногая,
и косолапая — это видно по походке,
и выжатая, и скрученная,
может быть, ради баланса.
 Горб у неё на груди,
и такой же на плече.
 Такая, что я бы не взял,
 Я не дал ему ни капли вина.

 Старый Кот у Огня Арнена
чист в шкурах и сетях, в Существовании,
но Волле Уоттелс, конечно, Во
на Маффетидиссене сушит нос;
 кулак, как бросковая лопата,
лицо, что дикий грязный таз.
 Такой Волле, у которого Волле есть —
 нет, если бы я отдал Сислинга за «зад»!

1898.




 Портной в постели.


 Портной на кровати так неуклюже упал,
 портной в постели, с её напёрстком и всем остальным,
 его рубашка была только короче, а простыня — «динамит Гарри»,
 и он провалился сквозь потолок с напёрстком и всем остальным.

 Маленькая сонная девочка, которая взяла его с собой,
потерла глаза, обернулась и увидела, что их двое,
но потом она замерла, осознав и найдя Наттефреда,
и подумала: «Аа, портной не причинит мне вреда!»

 То, что страница перевернута, не доказывает, что легенда не правдива,
поскольку никто из них не жаловался, а я не жалуюсь.
 Но я задаюсь вопросом, не было ли ещё кого-то, кто был слишком зол,
Хотя маленький портной и усмирил их?

1898.




ВЕСЕЛЫЕ БОГАТЫРИ.


 Однажды ночью, когда листва была похожа на летучих мышей,
 пролетевших над садами и гравием,
 под северными ветрами,
 когда град стучал в крестьянскую стену,
 а ель стояла с ободком на бороде,
 и куст дигитов был белым,
 и весёлый Татертроп сидел
 в коттедже Кэт-Нэнси,
 чтобы выпить остатки
 со всей нежной добычей;
 блюдо и скрэйлен
 танцевали и пели;
 в Stampen и Trampen
 раздавался звук Kj;kkent;jet.

 Рядом с плитой сидел
 в красных лохмотьях; у его ног
лежали набитые мешками нищего.
 Его _дуля_ в руке,
напиток и красное тёплое вино
она улыбалась, глядя на него.
 Поцелуй, который она получила от него без остановки,
и вино в запотевших бокалах,
пока она грациозно держала рот на замке,
как нищий своё блюдо.
 Каждый глубоко вдохнул, а затем ударил, да,
как хлыстом, в Вагне,
чтобы взмахнуть и повиснуть,
он встал и запел:


II.

 Я обращаюсь к Богу войны, к Отцу,
и я участвовал во многих битвах;
 мои объятия и мои шрамы
 придавали мне храбрости, когда они появлялись;
 это я взял у шлюхи;
 это я получил от Флёса,
 как против Франскена, он вышел из-под контроля
 под «Бом-Бом» Троммерса.

 Мои «Лереары» пали,
 и в «Канаде» это имело значение,
 и мои «Лидс» для Гевалта
 под «Кат» сегнет на;
 и я всё же заслужил форт,
 когда «Моро» пришёл
 и был закопан в землю
 под «Бом-Бом» Троммерса.

 И я не «динамитный Гарри»
в недавнем прошлом в Гибралтаре,
но на военном алтаре
две конечности полностью от;
если враг снова поскользнётся
на пределе, то я на своих
 кусочках под барабанный бой!

 Хотя сейчас я просто зверь,
но должен быть хлеб и кров,
с рукой и ногой из дерева,
 хотя мой карман пуст,
 я, однако, рад своей бутылке,
 своей шлюхе и своему мешку,
 ведь я слышал, как пули плескались
 под «Троммерс Бом-Бом».

 И хотя «Волосы» теперь — это комната,
 и очень часто против погоды,
 я должен получить своё место
 в «Ковхуле»
 — только мой мешок вы наверняка купите, так что мой дух обращается к вам,
 я готов встретиться с самим дьяволом
 под «Троммерс Бом-Бом»!


III.

 _Хан_ распутствовал; но дикий хор
 сотрясал и крышу, и землю,
 в то время как перепуганные крысы
 бежали к выходу из пещеры.
 Скрипач с Крюка закричал:
 _Да капо!_ В то же время
 _Солдат-обжора_ поднялся;
и теперь он держит в руках весь мир.


IV.

 Когда-то я был Мьюзом, хотя и не помню, где,
и до сих пор во мне живёт тоска по Инглингу;
 Драконом был мой Отец в Ночи;
 что касается Подземного мира, я люблю здорового Солдата.

 Первым я полюбил Рыжебородого Парня,
который всегда умел сочетать элементы;
 его ноги стояли на ширине плеч, шляпа была сдвинута набок;
 где же я был, когда был здоров, как солдат!

 Затем пришёл _господин. Пастор_ и преградил мне путь,
_забрав_ душу, а тело _оставив._
 Ибо Церковь теперь осталась в беде,
 Я показал себя лжецом перед своим здоровым солдатом.

 Вскоре я обнаружил, что Фромхенд менее полезен,
 чем один министр против целого полка?
 К этому я был готов и всегда был наготове,
 я просил только о здоровом солдате.

 Так что я отправился в поход, и мы заключили мир,
 я встретил его там, на рынке, где-то;
 его лохмотья с войны были для меня сокровищем,
 где страдал мой взгляд здорового солдата!

 Мой возраст? — я даже не помню;
 но я могу радоваться вину и песням:
 пока рука, держащая бокал, полна:
 да здравствует мой бренд и мой здоровый солдат!


V.

 Но _Андерс_ сидел в углу,
 пил и проливал слезы,
 что хор поет и не поет,
 это не будоражило его;
 затем он взял свою флейту,
 скорчил гримасу, наклонился вперед,
 но прежде чем он подул в нее,
 он дал своей шлюхе Sm;kkys.


МЫ.

 А — это дурак, когда он получает Таар-Уэттинг,
один дурак, под Пладерингом;
 один как Таабе — это всего лишь один Пер Тот,
но я всего лишь дурак в обращении.

 Моя крёстная дала мне книгу,
в уме я начал надеяться;
 я думаю, что обманул свой талант,
но ожидать большего от Таабе?

 Я готов рискнуть шеей ради гроша,
 шлюха для меня дороже хлеба;
 я ожидал от него чего-то большего,
 есть скачки в духе и во плоти!

 Мужчина привязал меня даже как жеребца,
 потому что я поклялся в нескольких выпитых кружках,
 в церкви я держался как осёл,
 потому что я вдоволь поиграл в блудницу.

 Я, Андерс, как жонглер,
 едва ли должен был бы с Даделем анфалдесом,
 есть такой жонглер,
 которого зовут Юстициарий.

 Посмотрите на этого Филура в его бархате,
 чтобы увидеть гримасы и трюки
 наших «жалких жонглёров»,
 хотя _он_ в десять раз превосходит _нас_ в Позоре.

 В ожидании Морали, ну
 -- и Стакан, который он подает мне.:
 "Человек, который забавен сам по себе,
 больший простак, чем я!"


VII.

 Теперь пришло время произнести сильное горе,
 мастер в своей профессии: _at украсть;_
 столько Кошельков, сколько она срезала,
 и еще больше напиться;
 Она выбрала Хёйландскнёса,
 которого повесили на виселице;
 проливая много слёз, она не взяла денег,
 а спела песню Джона Хёйландманда:


VIII.

 Хёйландсгут, которого я любила, был свободен;
 он немного нарушил закон Лавландса,
 но был верен своему клану,
 мой храбрый мальчик Джон Хёйландманд.
 Пой "Привет, мой йеве Хейландманд"!
 Пой, мой славный Хойландман!
 В этой стране нет юноши,
который был бы похож на моего Джона Хойландмана!

 Его Ви Бреам, его Таппес Ролл,
его добрый Слагсверд, блестящий, и он вернул всё,
множество женских сердец в огне!!!
 — мой храбрый парень, Джон Хойландман!

 От Твида до Спейса мы шли по
клеверному полю, так далеко мы забрались;
 он не боится ни человека, ни зверя,
мой славный парень, Джон Хойландман.

 Они гонят его обратно через море,
но вершина дерева была ещё ближе,
до следующей весны я был в объятиях
Джона Хойландмана.

 Но, увы, в конце концов, они не принесли ему никакой выгоды в виде денег
 и повесили его за тюремной решёткой;
 Проклятие этой стране!
 Они повесили моего Джона Хойландманда!

 Как вдова, я теперь ни о чём не жалею
 и не радуюсь ничему;
 в бутылке я могу утопить
 свои мысли о Джоне Хойландманде!
 Пойте, приветствуйте моего Джона Хойландманда!
 Пойте, приветствуйте моего Джона Хойландманда!
 В этой стране нет юноши,
 похожего на моего Джона Хойландманда!


IX.

 Маленький Праас с Фьолом и Луком
 привёл сюда своё пылающее сердце
 при виде суровой Леди
 в слезах, растаял,
 хотя он всего лишь нёс с собой
 висевший на поясе меч.

 С Фьолом против нижней части спины и Глэнсом в защите
он проголосовал за Стринг уфорсагт,
в _Ариозо_-строке
в сторону Гнома-Аполлона
вблизи Вены с _Аллегретто_-силой
в сторону _гига-соло_:


X.

 Позволь мне дотянуться и стереть
 следы Власти, Тааребека,
 пусть моя душа будет тёмной, и я твой Гьяк,
 так что дуй, чтобы быть с остальными!

 Я — скрипач из Хаандверка,
 я играю для девушек по всей стране;
 из всех шоу я могу играть,
 лучшая часть — это дуть вместе с остальными!

 Мы играем для танцев на празднике урожая и для удаления.
 И куда мы вдвоём должны привести нас сеть!
 И всё, что мы пьём, мы закрываем
 и выдуваем по кусочку за раз.

 Мы грызём один и тот же камень,
и полируем его с разных сторон;
 по общей воле, а не из-за обиды,
мы выдуваем по кусочку за раз.

 Да, ты самая прекрасная в моих объятиях,
тогда я забываю о голоде, который терзает мой желудок,
и потираю свою грудь, и утоляю свою печаль,
и выдуваю по кусочку за раз!


XI.

 Теперь он вскочил на могучего Татера,
 завидуя Музыканту,
 и выхватил нож из-за пояса Бакенса,
 и ударил его по лбу.
 Он упрекнул его в том, что тот рубил его,
 и Шеф-повар расколол Хьеллера,
 чтобы окончательно отвадить его
 от этой дамы.

 С тревожным видом кааде вяжет
 -- в конце концов, он был таким маленьким! --
 теперь коленные суставы опустились и попросили мира,
 и таким образом спор закончился;
 и хотя его Сердце тронуло
 увидеть двух гантов,
 он посмеялся над этим шоу с,
 поскольку объезда не было:


XII.

 Братан, иди с Кобберсмедом!
 — потому что это мой приказ;
 насколько я, как христианин, живущий,

 и заработавший много денег,
 я взял на себя ответственность и начал
 довольно хорошо заниматься _упражнениями_,
 поглаживая пилу на месте; здоровый кузнец


 не пробовал себя в ополчении.
 Н-да, шлюха! так что убирайся от гнома
 со всеми его тканями и кровью,
 и соединись с честной Душой
 с Рандселем и Скьёдскиндом.
 В этом Стобе, моя Вера и Надежда
 и мой добрый Меч,
 на _тебя_ обрушатся Бедствия, и ты будешь голодать,
 а я буду изнывать от Жажды!


XIII.

 Певица взвизгнула, женщина поникла
в объятиях герцога,
сначала, потому что она была наполовину влюблена,
а наполовину пьяна.
 _Сэр Виолино_ выпрямился,
взял свою шляпу
и пожелал им от Банка
 Валюты: хорошего состояния,
а также пива на ночь.

 Но мальчик Амур метнул стрелу,
«леди» увидела жало
и заглянула в наш игровой зал.
 в Приюте Хёнсестиен.
 Но Хабби танцевал Рила
 и кружился, как пчела,
 когда она злится, — однако вскоре в Улыбке
 он сменил Мелодию
 и смеялся всю Ночь.

 Он был Ка'л! — такой же сумасшедший,
 как и клиент Баккуса;
 и хотя его удача часто была на его стороне,
 его настроение было лучшим.
 Об одном он просил: чтобы быть счастливым,
 и лишь Жажда внушала ему страх.
 Его Чума была Навязанной, его Партия была Песнью,
 и такая Мышь заглушала
 его Зов Ночи:


XIV.

 Я поэт и смотрел
 на Людей на трибуне и на всё остальное;
 но сама Толпа, слушающая,
 как и сама Жизнь, так оно и было.
 Для всего и вся в ней.
 и намного больше, чем все это.
 Удар, но у меня снова два,
 на все это не хватает Женщин.

 Я так и не узнал о музах и их Напитке,
 Богатство Касталии и все такое,
 но Чаша с пеной из вина и рома
 -- Я назвал ее Геликон.

 За Глютер, маленький, я не постою,
но буду любить их, и всё;
 это те, кого прославил Бог; его Вицдомсбуд —
скажу, я бы прихлопнул его!

 Одно мгновение, которое тебе нужно на коленях,
с поцелуями, похлопываниями и всем остальным.
 Как долго эти штуки будут успешно действовать,
прежде чем Гас прихлопнет его?

 Девушки одурачили меня
своей улыбкой, хитростью и всем остальным;
 однако: их блюдо — цель!
 Они притягивают меня, несмотря ни на что.
 Ради всего и вся
и даже больше, чем всего этого!
 Ради их блага я отдал свою душу
и даже больше, чем всё это!


XV.

 Так пел Бард, и Дом Нэнси
 издавал звуки Скрэла и Бифалдсбраса,
 и Трэккотрампа, и Скрипа,
 последняя Шаль, последняя Битва,
 последний «динамитный Гарри» на их спинах
 были проданы Духам.
 Весёлая компания, которой не хватило
 первой песни Барда,
 попросила его — хоп-хоп! — разгадать
 загадку Мешка.
 Он вскочил и запел
от всего сердца;
 когда человек и ветка
запели припев после:


XVI.

 Смотрите, как наш счастливый союз
превращается в пар!
 Давайте выпьем, давайте споём,
давайте забудем о битве жизни!

 Не обращайте внимания на тех, кто требует виселицы!
 Свобода — это славный пир!
 Закон — только для Канальера,
 Церковь — только для священника.

 Что такое титулы, что такое богатство,
 что такое восхваление Его пути?
 Просто _я_ радуюсь без остановки,
 проецируя Остального себя.

 День уходит и угасает,
 Солнце скрывается за тёмным озером,
 спим, мы, у наших женщин,
 на оставшемся свежем сене.

 Верьте в то, что пар
 легче распространяется от места к месту,
 верьте в то, что брачное ложе раскрывает
 главные цели любви?

 Жизнь — это форум для дискуссий;
 никто не видит, как далеко он заходит,
 пусть говорят о _приличиях_,
 есть даже титулы для гиен и овец.

 Блюдо для нашей Тигровой Шкуры!
 Блюдо для каждого оборванца!
 Глют и Рэндел — да здравствуют оба!
 Ура нашему счастливому братству!

1898.




 С английского.




 ЗАБРОШЕННАЯ ДЕРЕВНЯ.

(Оливер Голдсмит.)


 Мой Landsbydr;m за Лундес-Хибенхэк,
 твой танец окончен, твой Гьёг изгнан;
 Рука Воландсмана оскверняет твою хриплую глотку,
и Индукция омрачает твою тощую траву.
 То, что раньше было многим, теперь знает об одном,
и Плуг оснащает все узоры Косы.

 Страна не выполнила свои главные требования,
кто положил Золото в Стеклянную Банку, но Людей — в Могилу.
 Пусть Гривз процветает или гибнет,
 Дыхание может создать того, кого создало Дыхание;
 но пусть унесёт твой мозг, твоё крестьянство,
 Утрата не коснётся ни тебя, ни какой-либо страны.

 В праведности люди у руля, кто знает,
 что удача Штормов идёт вверх, но удача Шмаамов вниз,
 судья в нас и в них, где проходит граница
 между превосходным и здоровым Кааром.

1909.




СЫНАМ АНГЛИИ.

(Перси Б. Шелли.)


 Сыны Англии, зачем вы сражаетесь
 За тех, кто вас поработил?
 Зачем вы безропотно бьётесь
 За тиранов?

 Зачем без отдыха и передышки
 одеваетесь, едите, вынашиваете
 Дурные мысли, которые в безрассудной
 борьбе против
 взяли вас в плен, нет, пили вашу кровь!

 Зачем ты бьешь молотом по оружию,
как твой враг будет бить по тебе?
 Зачем кузнецы — Arbejdsbi,
 Цепи, которые ты должен носить?

 Обрёл ли ты комфорт, процветание, спокойствие,
 Радость любви, радость жизни?
 Или зачем ты сдался,
 Поверив в удачу, — и снова обрёл нужду?

 Ты посеял то, что посеял,
Создал богатство, как и другие народы,
 сотканный, но для других, жаждущий,
 выкованный Меч, как и тот, что был отдан.

 Наберись спермы, — но для своего собственного урожая,
 найди Сокровища — для своего собственного Желания,
 ткань для себя в Тавле и Нарезанном,
 кузнечное Оружие и т. д. для своей собственной Защиты.

 — — Ползёт в темноту Рённена;
 В которой была отдана другая Башня и Олово,
 почему дрожит Связь, на которой ты стоишь?
 Только собственная Сталь — это разум.

 С лопатой и киркой, рубанком и пилой
 разбей свой сундук, вырой себе могилу
 на один день через несколько лет
 Англия станет для тебя Киркегором.

1902.




 ВАС МНОГО — ИХ МАЛО!

(Шелли.)


 Как звук восстания
 в этой песне
 о том, как люди идут,
 Слышу снова, снова, снова.

 Восстань, как львы, из праха,
 соберись, как пыль, вдоль троп и дорог,
 сотрясай землю каждым шагом,
 как ты стряхиваешь росу с соломинок.
 Вас много — их мало!

1902.




СИПИГЕН.

(Томас Худ.)


 С онемевшими от усилий пальцами,
 со слезами на глазах
 женщина, одетая в лохмотья,
 сидела, склонившись над ниткой:
 — Шить, шить, шить!
 — пока из его уст не вырвался крик,
 и с голосом, таким жалобным, как у ребёнка,
 она пела песню о рубашке:

 «Ищи — тренируйся — и ищи,
 от петушиного крика до рассвета,
 и тяни — золотое правило — тяни,
 чтобы одиноко светить на крыше.
 Неужели дорога так трудна и темна
для женщин из бедных семей,
скорее служанок самой дикой прессы,
чем «свободных» в христианской стране?

 Тяни — Золотое правило — Тяни,
к мозговому центру этого места;
 Стремись — Тренируйся — И ищи,
к глазу, который видит этим.
 Гвоздь, лента и верёвка,
 Шнурок, ленточка и гвозди,
 для пуговиц, которые я погружаю в сон,
 и одинокие, застрявшие во сне.

 У отцов, держащих дочерей за руку,
 у мужчин, как у Мора или Вива,
 это не лён, в ползунках и ягодах,
 а жизни бедных людей —
 жало, жало, жало!
 В голоде и холоде
 мы, женщины, шьём двойной нитью
 D;dningeskrud и S;rk.

 Однако зачем говорить о _Смерти,_
 о Костлявой с её косой?
 В _его_ заточении, в тяге к смерти,
 я думаю, что вижу,
 да, мне кажется, что я вижу
 в страданиях, в неудовлетворённой нужде.
 Кров и плоть так дешевы,
 так дорог хлеб бедняков!

 В вечно вращающемся круге
ходить по канату!
 И какова же будет моя награда? Убогая рябина
и лохмотья с головы до пят;
 обшарпанный потолок и скрипучий пол,
стол, на котором едва можно стоять,
и стена, такая тонкая, что из-за неё
моя тень падает.

 Стремись, тренируйся и ищи,
 в то время как Диккер и перемены;
 Тау — Золотое правило — Тау,
 как заключённый в тюремной камере.
 Шнур, лента и гвозди,
 гвоздь, лента и шнур,
 ибо сердце болит, а разум устал,
 так же устал, как моя опущенная рука.

 Стремись — тренируйся — и ищи,
 когда воздух становится серым,
 и тяни — золотое правило — тяни,
 когда небо становится голубым,
 в то время как ласточки легко парят над гребнем
 и показывают мне свои обнажённые спины,
 и манят меня своим свистом.

 Увы, только аромат примулы
 пробуждает больную кровь!
 Вдохнуть летний воздух,
 ощутить под ногами зелень!
 Ах, всего лишь на мгновение
 почувствовать себя по-настоящему счастливым,
 как в первый раз, когда прогулка на свежем воздухе
 не стоила тебе еды!

 Да, всего лишь на один раз
 осмелиться провести время в замке!
 Оно не должно быть посвящено любви и танцам,
 оно должно быть посвящено только моей печали.
 Тихие слёзы облегчают мою душу;
 но глубоко в солёной чаше,
 где таятся слёзы, чтобы они могли удержать
 мой Наал, если он не сдастся.

 — С онемевшими от борьбы пальцами,
 с глазами, полными слёз,
 женщина, одетая в лохмотья,
 сидела, склонившись над своей пряжей,
 Шить — Шить — Шить! —
 пока из его бедного горла
 и дрожащим голосом она воскликнула:
— Ах, они осквернили богатства Хвалва!
 она пела на рубашке его песню.

1901.




 СТАРЫЙ РЕЖИМ ИЛИ СТАРОЕ ДОБРОЕ КОРОЛЕВСТВО.

(Джеймс Томсон.)


 Кто приготовил шкенк
для нашего короля и величества?
 Дева подарила ему свою Веру,
он взял её Невинность и, о,
подарил ей Шкэндсел в знак благодарности,
и он сломал Шипы Розы.
И после того, как он кончил,
она покраснела, отвернулась и заплакала.
 _Ускюльд_ едва ли так хорош
в качестве подарка Королю, нашему Вождю.

 Кто приготовил Шкэндсел
для нашего Короля и Величества?
 Государственный деятель , предложивший ему Закон,
 где спит Правосудие;
 как бы быстро он ни гневался на своё Призвание,
 ибо Скьельмер подготовил его падение;
 в Ландфлуте, Знании и Наслаждении
 король отправил его на смерть.
 Правосудие никогда не было хорошим
 подарком для короля, нашего вождя.

 Кто приготовил Скьельмера
 для нашего короля и величества?
 Размышления принесли ему налог
на правду, но ни одна из ночей
с одним из писателей не была закрыта,
его книги были сожжены на костре.
 Видите, такие курьеры — это «Schuft»
болезнь, называемая здравым смыслом.
 _Sandhed_ — это всё, кроме добра,
в качестве дара королю, нашему лидеру.

 У кого есть Skj;nk, приготовленный
 за нашего короля и его величество?
 Его народ в Бегейстрингенской Руси
 поклялся в верности ему и его дому;
 «Друг народа»
 снова обложил налогами и поборами,
 «Безумие», голод и война
 в кровавых грудах трупов.
 Бог знает об этом, и это хорошо
 для короля, нашего короля!

 Кто приготовил Skj;nk
для нашего короля и величества?
 Евнух в его сердце пленил
скользкую, извивающуюся змею;
 его сердце было фальшивым, как и его улыбка,
он был даже откровенно раболепным,
потому что в королевском дворце
развалилось Законодательное собрание.
 Для _Spytslikkeri_ это хорошо
 в качестве подарка королю, нашему лидеру.

 Кто приготовил «Скьянк»
для нашего короля и величества?
 Командующий приготовил для него войну,
на бирже, и победил, став совершенно богатым,
с «Бладстрёмме», предсмертной икотой, выстрелом
и благодарностью за поклонение Богу.
 Да, «Криг» — это прекрасно, это хорошо
в качестве подарка королю, нашему лидеру.

 Кто приготовил Skj;nk
для нашего короля и величества?
 Skj;ge из Кластера показала
ему своё соблазнительное декольте, а её колени
находились по правую руку от хитроумных уловок;
так она заставила его королевство пылать,
в то время как король Сансебегьер
был смел для «княжеского» Stra.
 Мы знаем, что Skj;ge — это хорошо
 В подарок королю, нашему правителю.

 Кто приготовил Skj;nk
 для нашего короля и величества?
 Это было в день его смерти,
 когда священник, лжец,
 проклятый раскалённым углём,
 был схвачен за золото Химмерига,
 чтобы _он_ за свой благочестивый обман
 был _изгнан,_ — это очевидный случай.
 Логн, это очень хорошо
в качестве подарка королю, нашему лидеру.

 Кто приготовил шкенк
для нашего короля и величества?
 Его подданные подарили ему
великолепно украшенную могилу.
 Там затонул Плагерен,
и я подумал: «Мы свободны!»
 Он _теперь_ на вечном суде,
 и его трон навсегда останется пустым!
 Да, _Грав_ — это невероятно хорошо
 для народа, который отдаёт своего правителя!

 Июнь 1901 г.




 КОГДА ПОМЕЩИКИ ОБРАТИЛИСЬ К НАРОДУ.

(Г. К. Честертон.)


 Вызов _I_ на Folkedommen? Сохраните это, удалите Skj;mt.
 Воззвал к Богу, к народу, вопрошая о том, где забыта твоя вина.
 Воззвал к _Я_ в городе и к горожанину, который изгнал из каждого города вонь,
дал дыму, парам и угольной пыли высокое и блестящее небо,
 в котором за спиной у обвинителя ты сидел и смеялся над городом,
и с законом в кармане рассказывал о своей последней трапезе.

 Воззвал к _Я_ из Боэля и деревни? Который может С точки зрения
 как ваш долгий контроль не вырезал «Хейл» и «Таа».
Города опустели, дома опустели, крестьян привели в Беттельстав.
— милорды, в Англии, и она стала для вас могилой,
была пустошью, где только в гравии остались следы плуга и десяти,
где теперь кролик обнюхивает разбросанные Арнестен,
была дикой местностью, где трава растёт густо, но надежда человека скудна.
 Не призывай на помощь Боэля и крестьянина; против _Канинен_ обратись к Раабу!

 Призываешь на помощь Щит и Шлем? Теперь, Велан, мы не должны
просто упомянуть нам одного Гавтыва, если Проклятье не видит,
что прямо через Страберкоблет — с Арестабом и без —
 Одного я нашёл пухлым и простым, рождённым в благородной семье.

 На _этом_ одном из тех, кого сам норманнский ярл назвал бырами,
пусть мир сладко спит в их краденой земле,
пусть добрая трава шепчет над ними свою литанию;
 _они_ были убийцами, ворами, разбойниками; они были лучшими людьми, чем я!

 Призываю ли я к Кресту и Алтарю? Скажи нам тогда, что я услышал,
когда Тюдоры пронеслись, как дикие олени, через монастырские стены.
 О, расскажи, в драгоценном Корсмандре, где я стоял на страже у церкви,
до её последнего придела, и Фенн был предан вашим владениям.

 О, в _Русселе_ погас свет ста алтарей в пыли,
 В _Говарде_, если мешки разрываются от Божьего украденного золота,
воззвал я к Кресту и Алтарю, повернувшись лицом к Кругу Хора,
остерегайся, чтобы Мститель Бреденса не обратил тебя на твой непослушный Рот.

 Воззвал так тихо к Людям; бойся зла, что дремлет в них.
Воззвал к Богу, к Надёжному; не воззвай к Людям часто!

 12 июля 1910.




БОЛЬНОЙ РЕБЕНОК.

(Р. Л. Стивенсон.)


_Барнет_:

 О, приложи руку к моему лбу, мама!
 Почему же гостиная такая пустая и большая?
 О, мама, мама, где же жир?
 Почему я встаю так поздно ночью?

_Модерн_:

 О, не смотри так испуганно по сторонам,
 здесь нет, тебе не будет больно;
 только уличные фонари, теперь ты в безопасности,
 но ни одного ребёнка, кроме тебя.

_Барнет_:

 Мама, мама, это так странно!
 Скоро что-то такое большое и близкое,
 что исчезает и больше не появляется.
 Я так боюсь всего, что вижу.
 Что это такое, что вызывает у меня такое сильное беспокойство,
 и почему ты плачешь, милая мама?

_Модерн_:

 О, благослови, Боже, этот шаг
 и шум машин на улице!
 Ещё час, и утренняя заря
 победит, и тёмные ставни распахнутся.
 Когда он упадёт, мой больной мальчик
 и мечтаю о птицах и жеребенке на лугу.

18/8 1907.




МАЛЕНЬКАЯ МОЯ МАМОЧКА.

(Редьярд Киплинг.)


 Если бы меня повесили на самой дикой вершине,
маленькая моя мамочка, о, маленькая моя мамочка!
 я знаю, если бы там была Божья милость:
 маленькая моя мамочка, да, маленькая моя мамочка.

 Если бы я был погружён в самое глубокое море,
маленькая моя мама, о, маленькая моя мама!
 Я знаю, что если слёзы дойдут до моей могилы:
 маленькая моя мама, да, маленькая моя мама.

 Да, я был осуждён с головы до пят,
маленькая моя мама, о, маленькая моя мама!
 Я молюсь о спасении своей души:
 маленькая моя мама, да, маленькая моя мама.

Декабрь 1905 года.




МОЙ И ТВОЙ.

(Уильям Моррис.)


 Есть два слова, которые мы часто встречаем,
 и эти слова: _mit_ и _dit_.
 Ах, если бы мы часто произносили их,
 с тех пор, как мы были на Земле, где царит мир,
 когда всё принадлежало всем, добро и свет,
 и не было ни её, ни его,
 а была обычная пшеница, где она растёт,
 и мы делились вином за нашим столом.
 Да не победил человек смерть своего брата
Винделиста в войне и играх.

 Нет, Бог, заботясь о наших интересах,
дал каждому из нас в общее наследие
эту обширную плодородную землю,
чтобы человек и вив, пока они живы,
не нуждались в обуви и еде,
а жили свободно и счастливо.
 Но теперь, пройдя весь путь,
 и всё, чего они хотят для себя,
 на этой Земле, полной и цельной,
 и _исполняют_ свою часть.

Декабрь 1902.




NYAARS-ГРИ.

(Уильям Моррис.)


 Приходите сюда, друзья, дерзайте вместе,
 чтобы такая осень была лучшей
 моей песней о зарождающемся утре,
 потому что жизнь должна быть праздником.

 Страна, моя сага, чтобы оставаться в силе,
 остров в пенящемся море,
 и людям нужно называть её Англией,
 потому что время катится в пропасть.

 Есть больше, чем один из тысячи'
 в тот день, который мы собираемся приблизить,
 у нас должна быть надежда на завтрашний день,
 и у нас должен быть дом, который мы любим.

 Да, они также вознаграждают
 меня за речь пятном или ухмылкой:
 Я обещаю, что все в Англии
будут жить лучше, чем свиньи!

 Каждый человек, который трудится ради хлеба,
должен вкусить плодов с древа познания,
и не должен ковылять к своему домику
так уставшим, что едва может стоять.

 Нет, люди в грядущие времена
сами будут спокойно надевать на себя ярмо;
 ни голод, ни нехватка работы
не будут им страшны.

 Полагаю, это звучит как сказка;
 однако никто из Нагов и Бедствий
 не пожелает зла своему брату,
 чтобы отнять у него хлеб.

 Прибыль, созданная вашим трудом,
 достаётся вам целиком и полностью,
 и тот, кто ничего не создаёт,
 не отнимет у вас половину.

 Новое и чудесное учение!
 Для кого определена плата?
 Для нас и всех остальных;
 ни одна рука не будет забыта.

 Тогда моё, как и всё ваше, будет принадлежать каждому,
 ни один человек не возьмёт себе
 в собственность богатство, которое требует
 того, чтобы из вас сделали слугу.

 Но что останется от богатств,
если никто не собирает золото,
и никто не знает, что другие
могут наполнить его мешок?

 Ничто, только город с красными крышами,
и маленький домик у дороги,
и ваша ферма, полная пшеницы,
и лес Скёнхед и покой,

 и благородные пленники могилы,
исторический дом смотрителей,
 и творческая сила поэта,
 и изумление исследователя,

 и волшебная кисть художника,
 инструменты, используемые в музыкальном чарующем хоре,
 и всё, что продаётся и может быть продано,
 пока люди живут.

 Ибо всё должно быть открыто для всех;
 и как первый земной пейзаж,
 когда всё общее на Страте
 и делится на Страте!

 Да, таков день, который наступает,
 в то время как Samfundskravet сегодня
 условия, в которых он жил,
 превращают всё в руины.

 Но зачем тогда медлить?
 Мы, конечно, будем; мы верим в нашу победу;
 и все страхи и уныние
 являются врагами в лагере братьев.

 От кого или чего нам нужно ждать
 в то время как Братья сломаны, как тростинки,
 и Птицы Победившего фермера
 с тысячами потраченных впустую жизней?

 Как долго мы будем обвинять
 нас, в том, что мы ничего не сделали,
 кучки ублюдков из Гидернеса
 за портом "Хунгерхелведец"?

 В грязи они трудились всю свою жизнь,
в грязи они и были похоронены,
дети столь могущественной матери,
опора власти Ингленда.

 Они ушли, но проклятие живёт
и будет жить вечно в гробницах тех, кто ушёл;
 но тысячи семей, которые придут,
и части Скьябне с ними?

 Мы вполне можем закрыть ворота.
 так что, бедняга, надежда на вход,
 пусть так, страх Ригманна перед падением
 даже видит, куда он сбрасывает свои шкуры.

 Да, бедное бессловесное негодование,
 эти жалкие, растерянные Скинд,
 они должны _vi_ скиндке Голос и Мнение,
 пока время ожидания ускользает.

 Пришло с тех пор, как всё, что мы помним,
 и жизнь, и трепет могил,
 и бросает на волны Хаоса.
 проблеск созидательного Света.

 Теперь продвигаемся от страницы к странице,
но особенно к Волшебству;
 Дело, которое сейчас требует, чтобы мы нарушили,
стоит всех усилий.

 Ком, бросай только проверку в битве,
помни: закружилось и унеслось прочь,
 — к вашему долгу —
даже смерть придёт на помощь.

 Теперь перейдём к следующей странице!
 Ибо, вот, наша доблестная армия
с гордыми знамёнами продвигается
вплоть до Dagningens Skj;r!

 Январь 1901.




 ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО.




 МИЛОСТИВЫЙ БОГ.

(Жан Пьер де Беранже.)


 Бог даровал нам утро, чтобы мы могли
поговорить с ним, и мир встал с ног на голову.
 Он резко принюхался к хлебу.
 "Неужели он не испортился за ночь?"
 Нет, там, в углу головокружительного пространства,
 Мать-Земля, Бог-Отец, явился.
 "Если я могу понять, то талер — это Каар,
 Я бы хотел, черт возьми, видеть меня здесь таким, какой я есть!
 «Прими меня здесь таким, какой я есть!»

 И тогда он сказал с отеческой строгостью:
 «Тогда поверь этому глупому, двуличному поколению,
 будь оно белым или чёрным, на севере или на юге:
 я буду править, пока сижу здесь!
 Я буду править, пока не смогу или не захочу,
 что, возможно, вы тоже будете делать!
 Не несколько кусков ворот, я буду,
 Я желаю, чтобы Ад принял меня здесь, где я лежу,
 принял меня здесь, где я есть!

 Интересно, обрету ли я покой,
 если дам тебе вино, да, девочка с ребёнком?
 Даже в моих одеждах воина
 и назови меня дерзким ради «Бога Императора»,
 да, зубастый Блодсудгидельсенс Бавн
 и стреляют из пушек от моего Имени!
 На _jeg_ в конце перевалов Кригшере,
 Я бы хотел, черт возьми, чтобы меня арестовали здесь, когда я лежу,
 арестовали меня здесь таким, какой я есть!

 Но кто эти Смеадверги там?
 в золотых коронах и ярких платьях?
 Мирефирстер, который говорит свободно,
 к их Паахиту, который также мой,
 они от меня узнали о Висдомскунсте,
 и о _моей_ особой милости!
 Нет, я намерен _творить_ принцев,
 я желаю, чтобы Ад принял меня здесь, где я лежу,
 принял меня здесь, где я есть!

 То же самое и у гномов, даже у одного из них,
 как черен, как Мэлдрёйесвамп в Аксе.
 Они гонятся за счастьем, как за адом, в насилии
 и превращают _моё_ имя в шляпного тролля;
 довольно грубо во рту, он отказывается, я не буду,
 но их речь для меня на иврите.
 Подумайте, что говорят и шепчут священники,
 я желаю, чтобы ад принял меня здесь, где я лежу,
 принял меня здесь, где я есть!

 Ах, дети, зачем я должен рассказывать вам что-то ещё?
 Доброе сердце у тех, кого я люблю.
 Не бойтесь, что я сделаю вас озорниками.
 Берегите друг друга и живите в мире!
 Хаан, просто большой и неуклюжий!
 До свидания! Я боюсь Ангвивернес.
 Если бы их ноги ступали по лугам небесных овец,
 я бы пожелал, чтобы ад поглотил меня здесь, где я лежу,
 поглотил меня здесь, где я буду лежать!"

1902.




MODERHJ;RTET.

(Жан Ришпен.)


 Жил-был бедный парень,
 любимец слепой и мрачной шлюхи.

 Она сказала: «Возьми в этот момент
 сердце своей матери и отдай его моей собаке!»

 Он послушался. Вернулся домой, сложил всё в кучу,
 вырезал сердце и убежал.

 Как бы он ни бежал, он так сильно упал,
 что сердце выскользнуло из его руки.

 И когда оно тяжело ударилось о землю,
 раздался тонкий поток слов.

 Да, сердце кричало с улицы Скарн:
 «А, бей тебя, мой призрак, кружащий вокруг меня!»

Декабрь 1902.




ИЗ НЕМЕЦКОГО.




ДЛЯ КОНТРПРИМЕРА.

(Гёте.)


 И кто отец ребёнка, которого я ношу,
 Я не говорю тебе,
 и говорит в этом, я слышу,
 так что я отвечаю тебе: нет!

 С кем бы я ни был, я не говорю,
 но kj;rlig и добр — моё сокровище,
 носит ли он золотую одежду,
 или его шляпа с Запада.

 Уилл Хаан и Спот, чем результат
 _jeg_ несу весь этот позор,
 я хорошо знаю _ham_ , он хорошо знает _mig_ ,
 наш господин также в послании.

 Мистер Пастор и мистер Префетч там
 Я надеюсь, Что ты спасешь меня!
 Это _мой_ ребёнок, это _мой_ ребёнок;
 Не отдавай его мне.

1890.




ZIGEUNERSANG.

(Гёте.)


 В Таагемульмете, в снежной глуши,
 в Винтернаттенсе, в диком лесу
 Я слышал, как будущее человечества голосило,
 Я слышал крик Углернса:
 Бы воу, воу, воу,
 бы воу, воу, воу,
 вито ху!

 Я ласкаю даже Кошку Зауна
 и это была Ведьма Анна, дорогая, черная Кошка,
 семь Оборотней пришли ко мне Ночью,
 семь Женщин, даже семь из нашего Города:
 Бы воу, воу, воу,
 бы воу, воу, воу,
 вито ху!

 Я знал их всех, я знал их хорошо,
 и Анну, и Урсулу, и Кэт',
 и Ева, и Лиза, и Метт,
 они выли вокруг меня по Кругу.:
 Воу, воу, воу,
 воу, воу, воу, воу, воу, воу, воу, воу!
 вито ху!

 Когда я назвал каждого по Имени, довольно высоко:
 Что будет с тобой, Анна, что ты родишь!
 Эн дрожала и содрогалась, потом вырвалась на свободу
 и побежала, и рыдала игра:
 Бы воу, воу, воу,
 бы воу, воу, воу,
 вито ху!

1890.




Я ЗАБРЕЛ ГЛУБОКО В ЛЕС.

(Гете.)


 Я наткнулся глубоко в лесу на
 прелестную маленькую девочку
 и попытался прижать ее к своей щеке.
 "Отпусти! или я закричу!"

 Я сердито закричал: «Я убью того,
кто осмелится нас тронуть».
 «Тише!» — прошептала она, — «говори потише, друг,
чтобы покупатель не услышал!»

1890.




Ткачи.

(Г. Гейне.)


 С пустыми глазами и оскаленными зубами
они сидят за ткацким станком с занятыми руками.
 «Германия, мы тку твою смертную нить,
мы вплетаем в неё три заклятия:
 Мы тку, мы тку!

 Будь проклят Скинуд, несущий луки, повернувшийся вспять в своих бедах,
 с тех пор как Зима наказала его Голодной Смертью,
 напрасно мы взывали, напрасно мы молились,
 но Место, которое он занял вместо Пищи,
 мы тку, мы тку!

 Проклятый король, король Божьего царства,
 нет никого, кто бы помог нам в нашей беде,
 кто бы дал нам хлеба насущного
 и с тех пор мы стреляем, как собаки, —
 мы плетем, мы плетем!

 Будь проклято фальшивое Отечество,
 как может быть проклято только Раадenskabsspirer,
 где каждый цветок может умереть, как младенец,
 и где единственная Skj;ndselen, дающая семя, —
 мы плетем, мы плетем!

 И Skytlen летит, V;vens Bang
 дарит Gjenlyd ночью и днём —
 «Старая Германия, мы соткали твои погребальные одежды,
мы соткали в них три погребальных плаща —
мы соткали, мы соткали!»

1890.




ПОДОЖДИТЕ!

(Г. Гейне.)


 Не отставайте от парабол.
 Остановите священные фанфары
и многочисленные благочестивые басни,
пока вопрос не получил ответа!

 Почему в пыли
 бледнеет и разрушается Добро,
 в то время как зло
 процветает и торжествует?

 Чья в этом вина? Наш Господь,
 может быть, не совсем всемогущ?
 Или это он так делает?
 Нет, это было _для_ подлости?

 Мы спрашиваем об этом постоянно,
 пока рот человека не заткнётся
 горстью земли из могилы.
 Был ли ответ на наши вопросы?

1898.




Джаммердал.

(Г. Гейне.)


 На фронтоне, плачущем под ночным ветром,
 как высоко за стёклами,
 два бедных дьявола тянутся
 такие худые и бледные.

 Один бедняга са':
 «Обними меня своими руками
и прижмись своим ртом к моему рту.
 Я буду с тобой, мне будет тепло».

 Другой бедный дьявол сказал:
 «Взгляни на меня, я смотрю в твои глаза,
исчезни, холод, нужда и голод,
и всё, что я пережил».

 Много целовались, но плакали, однако,
только вздыхали, образуя паузу;
 между «о» и «а» в песне;
 в конце концов, они так и остались в молчании.

 Вы позвали полицейского и врача,
и он с лёгкостью констатировал
 смерть Кадаврена, назвав причиной
 злонамеренность обстоятельств.

 «Сильная простуда», — заявил он,
— «связанная с недоеданием,
 — не совсем дожил до этого, —
однако, видимо, перенёс кризис.

 Когда придёт зима, — сказал он, —
пусть постели будут мягкими.
 — Он пожелал всем
здоровья и крепкой пищи.

1897.




Филантроп.

(Г. Гейне.)


 Там было двое любимых братьев,
 бедная сестра и богатый брат;
 бедная сестра сказала империи:
 «Дай мне кусок хлеба».

 Но богатый брат ответил:
 «Однако оставь меня в покое!
 Я приношу ежегодную жертву
 в День великого Совета:

 Суп из морского окуня,
второй — ананас,
третий — жареные фазаны в любое время
 с трюфелями из Перигора.

 Четвёртый ест только рыбу,
Пятый — вяленое мясо,
Шестой — всё подряд,
и пьёт умело.

 Бедная, бедная Сестра
голодной пришла в его хижину.
 Она легла на пол
и испустила последний вздох.

 Мы все должны умереть,
и Смерть забрала
наконец и богатого Брата,
как и Сестру.

 И когда богатый брат
 понял, что его время вышло,
 он позвал нотариуса
 и составил завещание.

 Значительные суммы
 предназначались духовенству
 и школам, а также большому
  Зоологическому музею.

 С прекрасной летней погодой
великий завещатель также
учредил наше Общество обращения евреев в христианство
и Институт глухонемых.

 Новой башне Святого Стефана
он подарил колокол.
 Он весит 500 златниц
и сделан из лучшего металла.

 В отчёте с тяжёлыми молотками
сказано, сколько добра он сделал
 Город и его жители
принадлежали к одной конфессии.

 Похоронный обряд
проходил с большим размахом и великолепием.
 Люди стекались в большом количестве
и смотрели с благоговением.

 На чёрной катафалке,
украшенной чёрными плюмажами,
мог покоиться его саркофаг.

 Когда они везли гроб,
 Лакеи в черных Livreer;
 Белоснежка шарфы состоялся
 для sorgr;de лицо.

 Городские сановники
 в плено, величественная процессия
 из блэк Парадекуске
 вразвалочку следовали в такт.

 _Han_ толстяк просто, как фейн
 Ел фазана с трюфелями.
 Увы, у него был запор
 недавно оборвалась его Жизнь!

1897.




ДУЭЛИ.

(Г. Гейне.)


 Два животных на скотном дворе
 впали в немилость, и это было тяжело.
 Они оба легко выходили из себя,
 и, как это бывает в пылу,
 вскоре одно слово было полностью
 вычеркнуто, а другое _en ;sel_ skj;ldt,
 _;sel_ — это слово, вычеркнутое из словаря,
 так же, как и две коробки Джона Булла.

 В том же самом особняке и в то же самое время
были заперты и две ослицы в нарушение закона.
 Страсть Лангоренса боролась с поспешностью,
наконец, терпение лопнуло,
и пока он издавал дикие крики «Й-а»,
 он позвал _Быка_ на помощь.
 Знаете, ничто так не радует осла,
как если бы Бык был его покровителем.

 Последовала дуэль, они сражались и, пожалуйста,
 с помощью головы и копыт шёдтов, сражались
 с множеством искр в подковах друг друга,
 как предписывает кодекс чести.
 И какова же мораль этого нашего стихотворения?
 Дуэль _может_ быть обязательным долгом:
 На Лейтенантской Пирамиде написано «Праас», —
теперь ясно, что так может быть написано «слаас».

1897.




БАЛТАЗАР.

(Г. Гейне.)


 Вся ночь, одетая в мантию,
сгустилась над Вавилоном.

 Но в замке Балтазара
мерцает свет, который меркнет.

 Это заставило короля Гьястбуда
 пригласить рыцарей в Силкескруд.

 Кто снял с мужчин блестящую кольчугу,
 наполнил искрящимся вином золотые кубки.

 И кубок ударился о кубок с громким звоном,
 и король пел, и рыцари пели.

 И щеки короля раскраснелись от крови,
 а вино скрыло его дикую храбрость.

 Он встает с Дриккеборда
 и Хаан, Бог, с насмешливым Словом.

 Он нагло гордится собой, его Хаан — это любовь,
 и рыцари там рукоплещут.

 И торговцы обратились к Королю, —
 слуга исчез, но снова появился.

 Он носил на голове золотые сосуды,
 из Храма Иеговы, где была добыча.

 Бальтазар схватил — предвестник смерти —
 священную чашу, наполненную до краёв.

 Он внезапно осушил её до дна
 и громко воскликнул, оскверняя уста:

 «Иегова, клянусь тебе вечным Хааном,
 ибо я — царь Вавилона!»

 Однако едва прозвучали жестокие слова,
 как пот выступил у него на лбу.

 Звонкий смех затих в зале,
 и на полу воцарилась гробовая тишина.

 И смотрите! и смотрите! на белой стене
 появилась чёрная фигура,

 и писала, и писала на каменной стене,
 знак за знаком, писала и исчезала.

 Бальтазар сидел там с застывшим взглядом,
его колени и руки дрожали.

 Рыцари содрогнулись, шумное веселье
давно стихло, не было слышно ни звука.

 Пришли волхвы, но никто не мог
расшифровать знаки на стене.

 Но в ту же ночь рыцарь и слуга
 Бальтазар, царь Вавилона, был убит.

3/10 1893.




РАЦИОНАЛЬНОСТЬ.

(Г. Гейне.)


 Две ноги дал нам Бог,
чтобы мы стремились вперёд в жизни,
а не то, что Адамсэттен
прилип бы к пятну,
ведь у старого плуга
была только одна нога, нужная для работы.

 И глаз у нас два,
чтобы ясно судить и верить,
чтобы верить каждому написанному слову,
одного глаза более чем достаточно;
 два дал нам Бог, а не государство,
нам действительно нужно было постичь
сокровища этого прекрасного мира,
созданные для удовольствия людей.

 И там, где мы дремлем на улице,
 чтобы взглянуть на девчонку,
 более или менее безумную,
 мы используем оба глаза, —
 внимание, которым мы обязаны
 этому грубому плоду спелости,
 пока мы идём по Тропе,
наши бедные Лигторнсбильдер,
которые доставляют столько хлопот
в наши дни, когда всё так остро.

 Бог дал нам две руки,
чтобы мы делились,
а не складывали Грункер
в высокие кучи
или за Кистелаагом,
который, конечно, теперь как _проклятый_ Вент.

 Мы не должны упоминать имена,
 хотя мы и жаждем мести,
 повесим их, если не увидим,
 что они слишком высоко забрались на соломинку.
 Рыцари и добродетельные Пак,
 филантропы, священное животное,
 время от времени
 и я уменьшаюсь в размерах.
 В немецком дубе мы вешаем
 не людей с большими деньгами.

 И добрый Господь Бог
 дал нам только один нос,
 когда дикая природа
 дала нам два в одном бокале,
 и было бы неплохо,
 если бы мы не тратили вино впустую.

 Мы получили ногу, не больше,
 и у нас есть хороший слух,
 сын Адама, дочь Евы,
 всё с _таким_ большим шумом,
 и если бы у них было больше
 мяса, они бы лгали ещё больше.
 Набив рот кашей,
овечий пастух, помолчи-ка,
если два рта используют чрезвычайное положение,
то никогда не будет покоя в Ваасе!

 Два уха, которые мы отрезаем,
создают симметрию;
 но их не так много,
удалите, как можно скорее, удалите, пока не пришли быки, Бог даёт
 для наших самовлюблённых Скаудеров. —

 У вас их двое, а не один,
 вы должны ценить
 произведения Моцарта, Гайдна, Глюка,
 разделяя искусство и юмор;
 он только фортепианные колики
 и геморроидальную музыку
 _великого_ Мейербера
 не нужны больше для ушей.

 25/8 1893.




КРЫСЫ.

(Г. Гейне.)


 Чтобы разделить — обратите на это внимание —
 крыс на голодных и сытых;
 у корма нет проблем,
 у голодных драконов на деревенском хлебе.

 Так много тысяч миль
 в спешке без отдыха,
 они не останавливают дикую гонку,
 ветер и вода не останавливают бег.

 В бездну нырни, осмелься,
 и Реки, переплывает.
 Здесь утонули двое, а здесь — один,
 здесь — скопление, его Наккебен.

 Это так трудно,
 и их заострённые Носки
 вы смело, вопреки обещаниям,
 так радикально, так гнилостно.

 Радикальные Крысы
 с Богом и Королём;
 баптист, а не фрай, как здесь, в Тилланде,
и их женщины — «аллеманды».

 Роттехоб прожорлив,
ему лишь бы брюхо набить;
 он лишь немного думает о своём блаженстве,
в то время как грызун и наслаждается.

 Он не боится ада,
не боится кошачьих глаз,
не боится золота или малейших благ,
 но хочу поделиться с вами.

 Я слышу трубы и барабаны,
 прислушайтесь! Вандрероттерн идёт;
 скоро все будут на орбите,
 и их будет легион.

 О горе, мы пропали!
 Они были созданы для мести.
 Боргместр не снаружи, не внутри,
 а советник и бейлиф тревоги слепы.

 Теперь вам обещаны Меч и Палка,
и священники звонят в колокола;
 святая Церковь, святое Государство,
теперь им придётся так сильно пострадать.

 За Колокола и Пророков,
за самых высокопоставленных государственных деятелей,
за самые большие пушки, даже стопудовые,
 это не помогает, в бедной vankundige!

 Ничто здесь не помогает, кроме болтовни,
лазер Фрейзера, которым он может похвастаться;
крыс не поймаешь силлогизмами,
они ускользают от худших софизмов.

 Это относится к голодным желудкам и ртам,
только к логике супов и бутербродов, —
только к цитатам из колбас и соку из говяжьих стейков
 здесь есть убедительная сила.

 Десятая часть рыбы в масле
 радикально изменит и обогатит
 гораздо больше, чем пламенный Мирабо
 и ораторы от Цицерона.

 Январь 1901.




 МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА.

(Александр Петёфи.)


 Как Бог-Отец создал человека
 На его чело легли тяжкие страхи,
они были печалями, которые в конце концов превратились
в облака и в Увейрслин.

 Когда Господь создал женщину,
он разразился слезами, ибо знал прекрасное зрелище,
и каждая капля Божьей радости
была маленькой звездой на небе.

 Август 1891.




 МЕЧ И ЦЕПЬ.

(Александр Петёфи.)


 Вместе с Богом-Отцом
 Ангел спустился на Землю,
 чтобы найти и обнять самую прекрасную из женщин;
 и он нашёл в ней возлюбленную;
 с того момента Земля стала для него
 прекраснее Неба,
 и каждую ночь он был
 благословлён своей Госпожой,
 Он прыгал со звезды на звезду,
и когда, наконец, он достиг
самого низа в ряду,
он сел на лебедя,
на белого и прекрасного лебедя,
и перенёс его туда, где его дух не будет преследовать,
где он отдохнёт в своём саду,
и где он будет спасён смехом,
от которого все холмы содрогнутся,
и Смаабломстер, самый длинный из них,
снова вернётся к жизни.
 Там они сидели и беседовали,
пока не взошло безоблачное утро;
и они говорили обо всём священном,
обо всём, что есть в этом мире.
 И с опущенными глазами слушала
 девушка голос своего Ангела;
 но даже когда она встала,
взгляд Ангела был устремлён на неё.
 я упал на колени рядом с ней
и поцеловал её,
но она не была ангелом.

 Какой поцелуй! Когда губы ангела
прикоснулись к губам девушки,
вся Земля содрогнулась,
словно это было сердце.
 И каждая звезда на небесах
была колокольчиком, который
 звенел и переливался.

 Никогда не было слышно таких звуков,
 Цветы принялись танцевать,
как маленькие феи над лугами,
блуждая в одиночестве, краснея на фоне неба,
потому что Прекрасный
краснел, глядя на блуждающих в одиночестве;
 сама ночь была розовой.

 Поцелуй ангела на губах девушки
прорастил это семя в пыли земной,
 и благословенна была Мать
 за то, что родила такого милого ребёнка,
 как будто _Хеймлен_
  с любовью обнимает Землю.

 Ребёнка при крещении назвали _Сверд_,
  что означает _Свобода_.

 Даже по воле Сатаны
 самый уродливый из Дьяволов
 пришёл в наши земли, чтобы найти
 самую уродливую из Ведьм,
 и он нашёл в ней свою возлюбленную.
 С тех пор, как он нашёл Землю
 более прекрасной, чем Хельведс-Куле,
 он каждую ночь пробирался
 в тёмный полуночный час
 через горло Ильдбьёрна
 из Ада в его Сьёге. —
 На Цельной Лошади, любви и саже,
 slangehalet, tudseho'it,
 flammemanket, dragefodet,
 привели Дьявола на Землю. --
 Ведьмы пришли на Ставнемёд,
 за ними следовали Летучие Мыши и Совы,
 верхом на Известняке,
 проверяя факелы Бьерга.
 Свалгс со Свольддампом заполнили Внутреннее Пространство.

 Там они сидели и болтали,
 пока Ханенс Гален не заснул,
 и они говорили обо всех нечестивых,
 о самых уродливых в мире.
 Когда Дьявол сказал: «Мне холодно —
 я спускаюсь всё глубже, однако, спускаюсь всё глубже!
 Добираюсь до самого дна вулкана,
 до последней пропасти!
 — Увы, но и здесь я мёрзну;
 слышишь, как стучат мои зубы!
 Подойди и обними меня, подойди и поцелуй меня".

 — Поцелуй, — сказала она ему, — обними меня!
 Какой поцелуй! Когда губы Дьявола
коснулись губ Ведьмы,
вся Земля задрожала от страха,
содрогнулась, как будто попала
в чёрные грозовые тучи.

 Спасённые языки пламени
взметнулись к небу,
 лава и раскалённые камни
 Земля была охвачена пламенем,
 все звёзды блуждали в одиночестве,
 закрыв лица вуалью,
 чёрной, густой и плотной,
 размытой, потому что они не видели.

 Дьявольский поцелуй — это плод,
 а чёрная порча была матерью
 чудовища, которое рождается
 только тогда, когда Хельвед обнимает Землю,
 и плохой Дьявольский лист
 называется именем: _L;nke_.
 Связь означает _Tr;ldom_.

 Эти двое: Свобода — Бремя,
 один с Небес, другой из Ада,
 также называемые Мечом и Цепью,
 всё ещё борются за Жизнь.

 Долгая битва, _l;nge_,
 ослабленная, однако, не может прекратиться.
 Меч всё же покорен и разрублен,
 тоньше, однако, и Браслет.
 Вскоре должно быть показано, что это должно быть
 — пусть это будет не скоро — то, чем Земля должна владеть,
 либо отпрыск Неба — _Фрихед_,
 либо отпрыск Хельведа — _Трэльдом_.

15/1 1894.




Безумный.

(Александр Петёфи.)


 Что в Форстиррере?
 Как видите, выходите!
 Не помогайте мне в моей работе,
 ибо я объединяю Бич, Пламя Света
 из солнечных лучей
 и наполняю им Мир.
 Когда завывает пила, я буду смеяться,
 это легко, когда у меня есть джамрет.
 Ha, ha, ha!

 На всю Оставшуюся Жизнь: Только Слезы и Смех.
 Но Смерть наконец-то взывает: «Тише!»
 Даже когда мёртвые тоже будут _петь_.
 Люди, которые ежедневно пили моё вино,
они подмешивали мне яд в воду.
 Что же мои убийцы
сделали, чтобы скрыть своего непослушного отца?
 В конце концов, когда я лежал на равнине,
она склонилась надо мной со вздохом и слезой.
 Где бы я с радостью вскочил
 и откусил им носы по самые корни,
 но нет, носы должны оставаться
 такими же, как у меня, чтобы я мог их учуять,
 пока они сами не лопнут от вони.
 Ха-ха-ха!

 Но где же мне было взять? В Африке.
 Это была моя удача,
 потому что гиена снова меня обделала.
 Животные были моим единственным благодетелем,
 и я их обманул.
 Дикая, а именно моя Работа,
 грызла меня, и я отдал ей своё Сердце,
 которое было таким суровым, что она испугалась его.
 Ха-ха-ха!

 Ах да, так что передайте его каждому,
 кто делает добро другим.
 Ибо что такое Человек?
 «Цветок», — так его называют, —
«с верхушкой в небе».
 Это неправда!
 Нет, человек, это трава,
корни которой уходят глубоко в ад.
 Это узнал мудрец, такой же, как я;
 — он был таабе, потому что умер от голода.
 Почему он не украл? Почему он не взял?
 Ха-ха-ха!

 Однако почему я сошёл с ума?
 Я должен был бы плакать.
 Да, плакать из-за рода, в котором столько зла.
 Бог часто плачет с высоты небес
из-за того, что создал его.
Однако чем могут помочь все эти слёзы?
 Они падают на Землю, грязную Землю,
 и Человек ступил на них,
 и что же из этого вышло?
 Что такое Небесные Слёзы? — Грязь.
 Ха-ха-ха!

 О Небо, старый солдат,
 Медаль на твоей груди — это Солнце,
 а облака — твоя изношенная форма.
 За такое освобождение для старого воина,
 за столь долгую службу и верность:
 Крест и старая форма.
 Ха-ха-ха!

 И я должен сказать вам, что означает «Песнь Наттергален»
 в переводе на ваш язык:
 Крики: берегись, в первую очередь, женщину,
 потому что женщина настраивает мужчин против себя
 как океанские драконы, река Течет,
 ибо очень скоро он встретит их вдали от себя.
 Прекрасное Создание - Женщина тильвисс.
 Да, красивая, но такая опасная, -
 ядовитый Напиток в золотой чаше.
 О, я наслаждался тобой, Занимаясь любовью!
 Один из твоих Химмельдрааберов
 слаще любого моря меда,
 но такая Капля также более смертоносна
 чем Женатый преобразил Океан.
 Но и море видело,
когда над ним пронесся шторм,
и так же, как и D;dss;d, лежало у него на коленях?
 И в грозе видело
хир-раа, загорелого крестьянина,
который размахивал, как кнутом, молнией?
 Ха-ха-ха!

 Когда плод созревает, он падает.
 Ты, Земля, созрела вся, так что, падай!
 — Но я жду завтрашнего дня,
 а потом, не в этот четверг,
 я выкопаю яму в твоём центре;
 я заполню её динамитом
 и взорву всю Землю
 в воздухе.
 Ха-ха-ха!

 15/10 1893.




МЕДВЕДЬ В БЕРНЕ.

(По мотивам Фр. фон Салле.)


 В древние времена — как я читал —
в Берне держали плюшевого мишку,
и он освободил дикого зверя
в Стране Обжорства.
 «Так скажите мне, дети Берна,
что же на самом деле случилось с медведем,
он должен мне объяснить».

 «Ну, он съедает всё, что есть в миске;
 что ещё он должен делать?
 — смолу на вес и благочестие
 в его зелёное ухо.
 Он спит с упорством
 и ворчит с достоинством.
 Короче говоря, он — плюшевый мишка».

 «Почему вы в городе и государстве
 не соберёте для него лучшее?»
 «Вы правы, однако, глупый приятель;
 так же, как и старый!
 Мы погибнем в день его кончины."
 "Почему?" — "Заткнись! Иначе мы изменим
то, что у тебя в животе!"

 — Тише! Откуда берётся эта дрянь?
 Послушай! Дети и женщины воют.
 Смотри, площадь кишит; низкие и высокие
теперь как Кабайлер.
 Пострадали ли люди от чумы и пожара?
 — О, в десять раз хуже! Страна оружия!
 Наш Медведь — наш Медведь умер!

 Так внезапно обрушились стропила,
и больше нет у нас домов!
 О, пусть Господь Погодный
сокрушит наши горы!
 Прощай, прощай, кантон Берн!
 О, Йегергуттер, вставай на стражу!
 «Клык в новый до вечера!»

 Они гоняются за горой Мориа и Проглотом,
но не находят медведей;
 но плодоносит дерево Лигфульд,
и яблоки становятся крупнее;
и рожь колышется в долине,
а Бьёрнедёд и Бьёрнеквал
не обращают внимания на тревогу.

 Они охотились, пока солнце не зашло
за Альпетиндер.
 «То, что восходит, одиноко блуждает, круглое и блестящее;
смотри, не сияет ли Skj;lmen!
 И звёзды — смотри — и там!
 Весь весёлый Himmelh;r —
ничего не случилось!»

 «И мы тоже», — воскликнули Страна и Город,
«больше не будем знать Медведей;
 он сам кормился из народной чаши
и был укушен дикой собакой.
 Нам пришлось срубить дубы B;stets.
 Смотрите, зерно растёт, хотя медведи и умирают!
 И _vor_ никогда не будет голодать.

Апрель 1908 г.




Автор: Кьедлен.

(Ферд. Фрейлиграт.)


 Пароход прибыл из Бибериха; горделиво плыла борозда;
 стадо, с колёсами и лопатами, как волны, бьющиеся о берег.
 Из-за вымпелов и флагов, развевающихся на ветру, это место выглядит величественно и красиво;
 король Пруссии привёл его к берегам Шлота.

 Солстралерне был прекрасен, как золото; из тумана выплывали город за городом,
 а Рейн сверкал, как зеркало, и лук блестел, как новый;
 Скибсдаккет, выкрашенный в белый цвет, и в чистом, гладком Фьяле
 отправился к королю и королеве с улыбкой на устах, со светом в душе.

 Винловет вдоль извилистого Рейна и ваш Хаслер, Сент-Гоар,
 спустились с их Фьяла и поприветствовали высокую пару;
 и счастливы, как сама пара, маленький корабль, который был сетью!
 Здесь, на паркете «Сан-Суси», им так же уютно, как и здесь, на «Глиммерпрагте».

 Но _под_ всей этой славой и _мешком_ на этом «Глиммерпрагте»
играет пламя, которое толкает корабль вперёд с помощью силы;
 там есть «Квизи» и «Фламмескьер», которые выступают из-под «Кедленской решётки»
 _он,_ как и на борту, — душа Крафтена, пролетарий-машинист.

 Там смеётся зелёная Земля, и Солнце освещает реку и море,
 в то время как _хан_ прекрасный, долгий День должен смотреть на это;
 в Бомульдскьортене он там, полуголый, пронизанный Дымом и Ржавчиной,
 в то время как Король над ним вдыхает свободный Воздух.

 Теперь он повернул печь, и всё в лучшем виде,
так что он на мгновение опускает своё усталое тело на скамью.
 Он появляется в полный рост перед Кьедельрумметсом Лугекаром
и осматривает палубу, слегка опираясь на правую руку.

 С лопатой в чёрной руке, с обожжёнными щеками и руками,
с твёрдой обнажённой грудью, широко расправленной,
он ищет принца, чтобы тот ушёл, и бормочет в темноте:
 «Государство похоже на этот корабль! — Светлячок на палубе бродит _ты_.

 Но внизу, в ночи Дибета, в тусклом круге рабочего места,
 глубоко внутри, в кузнице, я призываю свой Скибнехуль, объятый пламенем;
 и не только мой, но и твой; и кто удерживал Машину здесь, во Времени,
 если не мой Кулак, грубый и жёсткий, с лопатой в руке и поршнем?

 _Ты_ гораздо меньше похож на Зевса, чем _я_, о Король, на Титана!
 Во всём своём великолепии ты ступаешь на кипящий вулкан!
 И _ден_ Вулкан, повелитель _джег_; рывок, удар, и из моей Клетки
 я свергаю гордый Дом, в котором ты — главная фигура!

 Пока шина лопается, подбрасывая тебя в воздух во время взрыва
 мы продлеваем жизнь детёнышам, появляющимся из Тьмы, чтобы выйти на Свет и День.
 Мы — сила! Мы поднимаемся от нового к старому, заплесневелому государству,
в котором гнев Божий пока что удерживает нас как пролетариат.

 Когда я с песней пройдусь по миру, и на моём плече, широком и крепком,
как у Святого Христофора, я понесу новое время Христа, новую работу.
 Я — Кьямпе без страха, что стоит на моём постоянном пути
 Освободи себя и Дух, чтобы отправиться в путь по дикой реке!»

 Так жужжит в его рыжей бороде мрачный, почерневший циклоп Полифем,
и снова принимается за работу, зачерпывая уголь и огонь в горне.
 Поршни ходят вверх-вниз, пропеллер вращается с тяжёлыми ударами;
 Освещённый пламенем, он шепчет: «Нет, разгневанные силы, не сегодня!»

 Скоро он будет пристроен к часовне в Стране после кончины Его Величества,
и отправится в свой Рейнский замок; шесть лошадей будут везти его карету.
 Но, взглянув на королевский замок, он воодушевляется:
 «Fremtidsruiner — увы, как хорошо, что теперь, как и прежде, на _dem!_»

Июнь 1901 г.




 ЕДИНСТВЕННЫЕ ВРАГИ ОМСВЕРМА.

(Артур Фитцер.)

 Неемия 4. Глава.


 С тех пор, как он был разрушен вражеским городом,
 мы снова строим храм Господу,
 с тех пор, как они штурмовали нас в Таммеле и Брампе,
 и площадь перед храмом стала полем битвы.

 Мы тащили балки, мы ворочали камни;
 левой рукой мы брали молот и лопату,
 но высоко в правой руке мы поднимали для защиты
 сверкающие мечи из меди и железа.

 И сама стена поднималась на фут за футом,
 в то время как известняк мы добывали с помощью крови.

 Мы возвели колонны, которые Ева
 поставила на место, где Сааредс сказал: «Удачи!»
 Мы обогнули Купленс по широкой дуге,
 d;dtruffen и ударили по нашему внутреннему Разуму.
 «Окружайте нас, враги, бросайте мёртвых на нашем пути!
 Убивайте нас, но не побеждайте!»

 Так звучала в Сионе дерзкая песня,
 в то время как люди строили с помощью ложки и жезла
самый высокий храм, священный дом.
 Когда же закончится эта песня, когда прекратится этот ливень?

 Шли века, сменяли друг друга века;
 наш Саар всё ещё там, где были наши отцы;
 мы защищаем его от врагов, строим, пока известняк смешивается с кровью.

 1901.




Рабочая песня:".

(Карл Хенкелл.)


 Она доносится из пустого пространства
 с грохотом и шумом,
 в то время как человек за человеком сгибается, молчит,
 в масляном чаду и дыму.
 И станок стонет, молот бьёт,
 и гниль давит на крышу.

 Пока земля простирается
 на подставке за его столом,
 отправляя раба в путь,
 подгоняемого голодом.
 И меха стонут, молот бьёт,
 и Гнистергн стоит на крыше.

 Всего лишь за твёрдую плату,
 просто чтобы насытиться,
 от рассвета до востока ты видишь, как он стоит
 в том же тёмном месте.
 Пока меха стонут, молот бьёт,
 и Гнистергн стоит на крыше.

 Ради детей и жены он борется
и голосует против;
 _он_ видит, как жадно поглощает
его костный мозг и кровь,
пока меха стонут, молот бьёт,
а Гнистергн стоит на крыше.

 Увы, сквозь дым не доносилось
ни одного весёлого звука.
 и ни одна поэтическая песня
не могла достучаться до него,
пока меха стонали, молот бил,
а Гнистергн стучал по крыше.

 Время от времени он опускал руки,
его разум тосковал по злу;
 тогда он выплёвывал тебя,
но вскоре тонул в шуме,
пока меха стонали, молот бил,
а Гнистергн стучал по крыше.

 Это грубые и злые поступки
 этот бедняга по отношению к слуге;
 почувствуй, как Хамрен метнул молнию в глаза
 Джентльмены, будьте осторожны!
 Ибо капсула стонет, Ударяя молотком,
 и Гнистерегн упирается в Крышу.

 "Бог на Небесах - не наш случай"
 и напуганный Рааб понимает,
 как буря, надвигайся, о, день суда,
 в который всё подвергнется испытанию!
 Пока меха стонут, молот бьёт,
 и Гнистергн стоит на крыше."

Апрель 1901.




№ 310.

(Дитлев фон Лилиенкрон.)


 На пятый день без обеда,
 и ни одного белого на моём скудном поле;
 Вместо работы: голод и нужда,
 просто броди, «ограждайся» и «жуй свой хлеб».

 — Haandv;rkeren склоняется в лесу.
 Что так холодит его щёки,
 и почему его взгляд рассеян
 в мрачном чередовании от дерева к дереву?

 Теперь садится солнце, и всё спокойно,
 только дрозд громко поёт в одном месте.
 Почему на опушке леса качается ель?
 Мимо неё прошёл человек.

 Верёвка, на которой висел его бедный свёрток,
была завязана у него на шее:
 Падение! — агония была недолгой;
 как только он увидел Солнце в последний раз.

 И на него пала роса, и пришёл Грайет,
и голуби кружили над ним,
как будто ничего не случилось; пел дрозд,
и ветер дул в прохладном безмолвии.

 Охотник спустился с холма;
 он увидел виселицу и зарубил его.
 К гражданскому судье поспешили с жалобами;
 жандармы поспешили туда.

 Судья в белом из Верхнего мира в Таа
 доказал, что Ровморд не пропадал.
 Как бы ни было, его тело отнесли на кладбище,
 где нет ни креста, ни надгробия.

 Когда могила была готова, и всё прошло,
 он получил номер: _триста и девять_;
 триста и девять было всё убрано.
 Кто знал этих бедняков? Кто был их другом?

 Март 1901.




 ГРОЗА.

(Дитлев фон Лилиенкрон.)


 После усердного дневного труда
 вчера я каждый день совершал прогулку,
 где паслись красные коровы,
 где поблёскивали глянцевые цветы,
 как весело свистели птицы
 между Тьерне, между Хеккером,
 между прекрасной зелёной травой.

 Каждый день между шестью и семью,
 когда в моих покоях наступала темнота,
 Я вижу семь прекрасных девушек,
 одну, две, три, четыре, пять, шесть, семь,
 там, где пасутся красные коровы,
 где мерцают блестящие цветы,
 где щебечут весёлые птицы
 между Тьерне, между Хеккером,
 между прекрасной зелёной травой.

 Эти семь таких милых
 — один, два, три, четыре, пять, шесть, семь —
 идут по прямой дорожке,
 несут на широких плечах
 тяжёлые, наполненные молоком вымя;
 идут от красных коров,
 где поблёскивают глянцевые цветы,
 где весёлые птицы свистят
 между колосьями, между стеблями,
 между прекрасной зелёной травой.

 И вот вчера я поддался порыву:
 Когда я был во фьерне вейред
 мои семёрки такие милые,
 я резко вытащил свою книгу и ручку
 из его кармана, отошёл в сторону,
 и пока они проскальзывали мимо меня,
 я нахмурил брови,
 а мрачный полицейский
 говорил о них хорошо, писал так медленно:
 — «раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь»!
 и рыжеволосая, рыжеволосая ещё больше
 склонилась под звёздным небом,
 засмеялась над моей шуткой.

 Но когда расстояние между нами
 стало больше, я услышал плач,
 я услышал смех, я услышал звук шагов,
 и я продолжил свой путь,
 туда, где пасутся рыжие коровы,
 где мерцают яркие цветы,
 где щебечут весёлые птицы.
 между Тьерне, между Хэккером,
между прекрасной зелёной травой.

 Пол этих свежих девушек
 Я знаю, что буду там, где они должны быть.
Мама, благослови Отечество,
ничего, кроме здоровых, крепких парней,
 Кирасиров, гренадёров,
 Гардекарле и улан, —
 но последний, она изящная,
 такая гладкая, такая округлая,
 её сыновья — я думаю, вероятно, —
 станут охотником и гусаром.

 — Как в тот день, когда я вёл свою трость,
 на западе бушевала гроза;
 но я подумал, что, пройдя далеко за пределы,
 она не вернётся с той же силой, —
 широкими шагами направился к полю,
 где пасутся красные коровы.
 Но, о, увы, злое Небо
 Забота о моей походке
 всё больше и больше отвлекала меня,
 и вот я уже стою посреди поля,
 где поблёскивают глянцевые цветы.

 Но что происходит! Абранч уводит
 всех девушек домой из города.
 Только последняя, она изящна,
 она стройна, она ранке,
 блиснула своей полоской,
 как весёлые птички свистят
 между Тьёрне, между Хэккером,
 между прекрасной зелёной травой.

 Я прямо на тропе,
 с тех пор как первый мусор восхитил меня,
 и, как мы и договаривались,
 она взяла меня в свою сеть.
 Вполне естественно, что я помогаю
 ей чинить Аагате;
 но когда перед нами загрохотали пушки
 skillingsblank и skillingsstor
 Первая тяжёлая капля Торда.
 — Дитя, мы хорошо искупались!
 Но это Саадхус,
 как Хьорддрэнг, который вынырнул
 из торфа и решил Скрабсаммен
 — он убежал, Бангель,
 всего десять шагов, и мы на месте!
 Ну, душа моя, здесь нет Нёлена,
 нет беспокойства! Я никогда не ем
даже таких прекрасных детей, как ты.

 Это я заявляю с полной уверенностью!
 Шиллер, должно быть, знал всё это о Мосборге,
как и те чудесные слова, которые он пел:
 В самом маленьком домике
есть место для одного, благословенного Эльсковспара.

 Облака разрываются, Торднен издаёт звуки,
и целые снопы молний падают,
 и дребезжащий, скрипящий, шипящий,
 булькающий, журчащий, мощный, воспламеняющийся
 в День Страха перед Потопом.

 Под шумом нежный,
 тонкий, дрожащий и лежащий
 обвивает мою шею руками,
 устраивается на моём плече
 с настоящим лукавым взглядом.
 Немного смущённый, он не отказывается,
 Я сразу же почувствовал себя в своей тарелке.
 Однако я покорил этот берег,
 подумал я, среди прочего,
 в старом Риддервагтере,
 защитном и благородном.

 Но, увы, — но — милая Близость,
 эти молодые, горячие конечности,
 это чрево, прижимающееся к чреву Скорби,
 это чрево, прижимающееся к чреву Тоски.
 И я чувствую, что она обещает
 — о, так нежно, так осторожно,
 — о, так боясь, что я это увижу —
 Хо, это всего лишь _малое_ знание.
 И я вижу — когда _маа_ я улыбаюсь —
 как она украдкой поглядывает,
 чтобы задать вопросы:
 Его взгляд устремлён на погоду,
 или он ищет мою?
 И я достигаю _своих_ губ,
 и _нахожусь_ высоко на Тааэн,
 она немного вверх и вниз,
 такую я нашёл — в середине,
 её рот такой свежий и горячий.

 Свитер ещё не
 беззаботно глотает перед дверью,
 смотри, не дорогое Небо,
 не кривые Регнбуброен,
 пока снова не выглянет Солнце?
 И его Стриптиз,
 и его Лоск, и его Возвышенность,
 и его Удовольствие от Скайлен,
 теперь всё кончено, и Опасность миновала,
 и она уходит, вся промокшая,
 и исчезает за деревьями.

 Какое свежее и божественное Охлаждение!
 И я тоже ухожу, такой же весёлый
 — не дом для рабочего стола —
 нет, белоснежные поля,
 где пасутся красные коровы,
 где мерцают цветы,
 как весело свистят птицы
 между ёлками, между соснами,
 между прекрасной зелёной травой.

25/1 1914.




Его рой.

(Дитлев фон Лилиенкрон.)


 Его туфелька, любимая питомица в skj;n Дорис, нежно.
 Skj;n Дорис, его туфелька не такая уж маленькая.
 Там, где другие занимались любовью, он плакал и рыдал.
Он был элегичен и отстранён.
 На чердаке он читает стихи.
 Skj;n Дорис лежит в постели в тисках:
 «Ах, если бы ты вскочила на ноги и бросилась ко мне,
как бы я заботился о тебе!»
 Но он сочиняет баллады.

 И вечером снова то же самое.
 _Хан_ читает и читает уроки.
 _Хан_ возмущается. «Вечные Лаэри,
это, однако, не мнение!»
 _Хан_ ускользает, нарушая свой путь.
 Он упивается Гейне, но не отмечает его.
 Скён Дорис покраснела под Листхусслофте
 и захотела, чтобы он положил руку ей на бедро.
 Но он сочинял баллады в своих туфлях.

 На следующий вечер в доме устроили вечеринку,
 и рядом с ним стоял Гьяст, а напротив него — Гьяст.
 Вечером маленький поэт
 увидел, как Дорис томно проходит мимо,
 но юнкер Ханс Йорген — он увидел это сразу,
 пока ночь благоухала липой и тополем.
 В укрытии Роз, у туманного Стента,
 не нужно больше ждать Скьона Дориса,
 пока он сочиняет стихи.

26/3 1918.




ИЗ НОРВЕЖСКОГО БОНДЕМАЛА.

ПЕРВАЯ ПЕСНЯ.

(Пер Сивле.)


 Впервые я услышал эту песню,
 из чистейшего Источника:
 Моя Мать, которая пела со мной в Фанге;
 в Грааде было так тихо!

 Так нежно она обнимала меня
 во сне, в Среду,
 и показала мне храбрый Путь
 из нашей низкой гостиной.

 Путь, на который я так часто смотрю!
 Когда Глаз устаёт отдыхать,
 там стоит Ангел, нежно улыбаясь,
 как только может улыбаться один.

 И каждый раз, когда спор утихает,
 который во мне и вокруг меня,
 я слышу, как из материнской могилы
 доносится эта песня, когда всё успокаивается.

24/4 1916.




ИЗ ШВЕДСКОГО.

ТРИ БИБЛЕЙСКИЕ СЦЕНЫ.

(К. М. Беллман.)


Я.

 Иоахим Уди Вавилон
 у него была жена Сюзанна.
 :,, Подними свой кувшин, ,:
 опустоши его!
 Иоахим был благородным человеком,
 и леди была так честна с ним.
 : Сердца, много ,:
 бросьте в огонь!

 Спасибо тебе, Сюзанна,
 за блюдо для каждого великого мага!
 :, Давайте попробуем:
 теперь новое вино, здесь!
 Бейте в колокола, давайте радоваться в хоре,
 Девушка, как и парень, может быть матерью,
 :, давайте петь, ,:
 Блюдо так хорошо.

 Иоахим, клиент, — за слова Писания —
 веди славную жизнь,
 :, дай графу:
 за роскошным столом.
 Миссис, его кухня доставила столько удовольствия
 голоден каждый божий день!
 :, Ура, Губбер, :
 за такой хороший слой!

 Послушайте, братья, какой путь он выбрал:
 Когда Каласерн тистне,
 :, два похотливых ,:
 Круг Леди поразил.
 Губберн бесшумно крадётся друг к другу,
 Однако верность живёт в груди Сюзанны,
 :, Отказ поразил:
 

 Иоахим во время прогулки по саду
 создал прекраснейший Эдем;
 :, в полуденную жару ,:
 он нашёл там Сюзанну.
 Вокруг пруда росли дуб и липа,
 прекрасная Сюзанна молилась, как лань;
 : когда она плескалась ,:
 то погружалась в лилии.

 За укрытием Линды стояли два Скалка,
 заманившие Иоахима Леди
 :, охваченного пламенем огня:
 столь сладостного колена.
 «Привет», — сказал Скалкен своему Медскалку,
 «Привет, уже ужин, нам пора домой!»
 :, Два Канала,
 они были в каждой конечности.

 Легко понять уловку Скалка,
 что он задумал.
 :, Пышные бёдра ,:
привлекали множество взглядов!
 Взгляд устремлялся к Сердцу, но Сюзанна была во всём,
 Лаас был у Ворот, и Стража звала,
 :, Кровь кипела ,:
четырнадцать градусов упали!

 Саа была Добродетелью своего Сейерсганг;
 Небо наградило Сюзанну!
 :, Среди Прекрасных ,:
 _она_ имеет двойной ранг.
 Бейте по бокалу; наслаждайтесь этой короткой жизнью!
 Чудесные маленькие сердечки, — милое времяпрепровождение!
 :, Давайте выпьем:
 без шума и ссор.


II.

 Жена Потифара, как дерзкая возлюбленная,
 хранительница тайны вздохов Иосифа,
 хватает его за руку и шепчет так близко:
 «Останься здесь, останься здесь!!!»
 Роза, прекрасная, как не бывает,
ждала, когда наш Иосиф сорвёт её,
но как грубиян он отбросил её лепестки,
— да, спасибо, да, спасибо!
 Увы, я был на месте Иосифа,
 я пробежал чуть меньше, чем шаги.

 Но Иосиф, Таабе, у двери, он...
 Нимфа, она манит и молится.
 Никогда в мире не было такого великого Даара,
как в наших землях.
 Можно свободно есть и пить на полу Потифара,
 огонь в камине из кедра,
нет побед и соперников
с тошнотой и болью.
 Блюдо для леди в руке Потифара,
она так жарко спит.

 Но ошибка Иосифа заключалась лишь в том, что он выпил
 и взлетел, взмыл ввысь,
 поэтому, поражённый взглядом Шёнхена,
 его мужество дрогнуло.
 Среди капитанов садовников был один
 Потифар, среди прочих,
 сонный в постели, с худыми ногами,
 с избытком жира.
 Блюдо для госпожи в доме Потифара,
 она украшает наши кружки!


III.

 :, Губбен Ной: человек чести;
 сразу же после того, как он вышел из Ковчега,
 он посадил виноградник на поле
 :, Вино и вино — да! — вот что он сделал.

 :, Ной вышел из старого Ковчега,
 наполнил свои мешки
 вином и бутылками
 :, чтобы пить: на зелёной земле.

 :, Ну, он знал, что Существо было
 измучено жаждой,
 Люди подобны Зверю в ярости,
 :, поэтому Губбен посадил виноград.

 :, Мать Ноя была Хедерсфру,
 дала своему Мужчине выпить,
 пусть Мир его икает;
 :, такая Жена: о, ты показал себя!

 :, Никогда она не говорила: «Мой дорогой отец, так-то так!
 А теперь уходи!»
 Нет, она целовала его в лоб
 :, и Губбен, и Ноа, и блаженная постель.

 :, Губбен Ноа, у него были седые волосы;
 Фип в Доббельтагене,
 Алые щеки;
 :, и до дна: он выпил: Хай! Боже!

 :, Славным было то время: на этой зелёной Земле;
 каждый был лучшим из лучших;
 не было жажды, когда
 :, сидел и висел на доске для серфинга.

 :, Не было Скалера,: когда случилась беда,
 не настолько глупая, чтобы учиться:
 "Я должен оказать честь —"
 :, Нет, на дно: выпил тебя — как здесь!

1907.




ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ.

(Джон Л. Рунеберг.)


 На краю Серебряного Неба сидела Вечерняя Звезда,
и в Лунных Сумерках спросила её Тёрнен:
 Выйди, Вечерняя Звезда, что будет на Небесах,
когда первый сладкий Поцелуй не будет преследовать душу,
и чистая Дочь Небес ответила:
 На Землю взирает Свет Англескаре,
 и в нём отражаются их собственные радости,
 только Смерть отворачивается от Ока — и плачет.

1890.




ПЛЕННИК.

(Джон Л. Рунеберг.)


 На красном Эльвебунде
 молодой человек ловил бусы,
 нашёл драгоценный камень, голубой, как небо,
 и круглый, как небесная звезда.

 Но в Жемчужине лежала Девушка,
и она молилась и говорила:
 «Жертва, однако, твой драгоценный камень, парень,
разбей мою темницу, позволь мне подвергнуться опасности,
вместо этого я бросаю на тебя благодарный взгляд.
 Ты даруешь мне свободу».
 «Нет, клянусь Богом, моя милая девочка,
 однако, бусина слишком драгоценна;
 с терпением ты, твоя связь
многое переносит гораздо хуже». --
 Она мягко разбила ракушку,
 Утро без туч, равное в Skj;nhed
 на коленях, она смотрит на Guttens Page
 золотые приманки на лбу,
 Rosenblod на щеках сияет. --
 Немая в своей Skj;nhed поймала
 стояла в ободряющих часах парня.
 Когда третий час был концом дня,
 он молча помолился и сказал:
 «Жертва, однако, твоя Skj;nhed, девочка,
 разрушь мою темницу, позволь мне испытать опасность,
и ты получишь благодарную слезу,
 я хочу, чтобы ты подарила мне свободу."

 "Нет, клянусь Богом, милый мальчик,
 бусина, однако, слишком ценна.
 Терпение, ты, твоя связь
многое переносит, но это ещё хуже!"

1890.




Я СМОТРЮ НА ТОЛПУ ТЕРНЕРНЕСА.

(Джон Л. Рунеберг.)


 Я смотрю на толпу Тернерса,
 Я постоянно высматриваю и выслеживаю,
 самого прекрасного я выберу,
 но, увы, он всё ещё на выборах.
 У одного ясные глаза,
 у другого свежие щёки,
 у третьего полные губы,
 у четвёртого горячее сердце.
 Саа — не тот, кому чего-то не хватает
 это что-то, что сковывает моё сердце;
 я не могу пошевелиться —
 о, осмелюсь ли я поцеловать их всех!

1890.




SMAAVERS.

(Джон Л. Рунеберг.)


 Прошло пятнадцать лет — и, поверьте,
 даже не было такого, чтобы в мире занимались любовью,
 и он был спокоен пять лет — и, поверьте,
 даже не было такого, чтобы в мире занимались любовью.
 Внезапно к девушке-подростку
 в несколько часов парень узнал,
 что за двадцать лет он растолстел.


 Девушка пришла со встречи с духом, который не будет преследовать,
 пришла с красными руками. Противник спросил:
 «Почему у тебя такие красные руки, дочь моя?»
 Девушка сказала: «Я собирала розы,
 и их шипы ранили мои руки».
 И снова она пришла со встречи со своим возлюбленным,
 пришла с красными губами. Против чистоты спросили:
 "Почему румянец на твоих губах, Дочь?"
 Девушка ответила: "Да, я ела клубнику,
 их сок испачкал мои губы".
 В очередной раз она вернулась домой со Свидания,
 пришла с бледными щеками. На фоне чистоты спросили:
 "Какие у тебя щеки, Дочь?"
 Девушка ответила: «Покрась гробницу, о Мать,
похорони меня там и поставь крест надо мной,
а на кресте напиши слова, которые я говорю:
 Однажды она вернулась домой с красными руками,
потому что они были красными от любви;
 однажды она вернулась домой с красными губами,
потому что они были красными от любви;
 совсем недавно она вернулась домой с бледными щеками,
они были бледными у неверной Эльскте.


 У окна девушки стоял молодой человек,
обещая долгие, светлые летние ночи,
он постучался и попросил впустить его.
 В первую ночь он получил гнев и угрозы,
во вторую ночь — слёзы и молитвы,
в третью ночь — открытое окно.

1890.




ОЯН ПАВО.

(Джон Л. Рунеберг.)


 Великим был Тавастбоден Оян Паво,
великим и могущественным среди сынов Финляндии,
стойким, как гранитная скала,
смелым, быстрым и сильным, как буря.
 Деревья с корнями трещали,
Медведи дрожали от его неистовой силы.
 обещанные кони над высокими гёртами,
 сильные мужчины, как они были на Хальмстраа.
 И теперь сильный Оян Паво
 гордый и могущественный на Лагманстингет.
 В центре Гардена он стоял среди людей
 как высокий парень из Смааскова.
 И он возвысил свой голос и сказал:
 Если здесь есть женщина, вскормленная грудью,
 способная удержать меня на месте,
 чтобы я не трогал себя за Флаккен,
 он должен взять мою спокойную Агрю,
 он должен получить мою Сёльвескатте,
 он должен владеть моими многочисленными стадами,
 и телом и душой я принадлежу ему.
 Так говорил Оян Паво народу;
 но испуганные слуги стояли рядом
 Молчаливый в гордой близости Ояна,
 и никто не выступал против него.
 Но с любовью и восхищением
 так прекрасно, что молодой Кьямп,
 ибо он был сильным Ояном Паво,
 как высокий парень из Смааскова,
 сиял, как небесная звезда,
 и его лоб сиял ясно, как день,
 и его жёлтые волосы ниспадали на спину,
 как серебряный водопад над фьордом.
 Но из Квинддефлоккена вышла Анна,
 она прекраснейшая из местных девушек,
 сияющая, как ясный день.
 Она быстро подошла к Ояну Паво,
 обвила его шею своими круглыми руками,
 приблизился к его Сердцу,
 прижался щекой к его Щекам,
 и она пригласила его скользнуть в себя.
 Но сильный юноша стоял побеждённый,
 не двигался с места,
 а только сказал девушке:
 Анна, Анна, ты выиграла Приз,
 ты должна немедленно занять моё богатое Жилище,
 ты должна получить мою Сёльвескатте,
 ты должна владеть моими многочисленными Стадами,
 и телом и душой я принадлежу тебе.

1890.




ИЗ ВЁРМЛАНДСКОГО.




БРАК МОСС[*].

(Ф. А. Дальгрен.)

 [Прим. * Шведская уздечка.]


 И однажды он повел Брака на рынок,
 там он купил самую зеленую _уздечку_,
 и вот он полетел домой, и подвел итог, и спел -
 а дома у него был _T;sse._

 Но лучше всего, когда он летел, он вдруг сказал:
 "Нет, теперь у меня есть право на Мессе",
 Тогда я приду как Ка'л за своей Шляпой
 а не как Дурак к Тессе ".

 Когда он взмахнул своим и покраснел на Икре.
 «Эй, хоп!» — он взмахнул своей Мёссе.
 Он пришпорил своего Телёнка, и Телёнок задрожал
и помчался к Тёсэ.

 Он летел как Дым, он был как Танец,
«Эй!» — на дороге к Тёсэ,
и Телёнок, и Роза в Ветре, и его хвост,
и он летел как пуля из ружья.

 И когда они добрались до гостиницы «Густед»
 ой-ой-ой! на дороге в Тёссе,
 выпил браги, как две капли,
 за то, что бык его поцеловал.

 И когда они увидели, что приехали в Аамэльсстад,
 ой-ой-ой! на дороге в Тёссе,
 стояли там, мэр и совет в Раде,
 и пили брагу.

 Но Тормоз трусил рысью,
 и, чем не будь, на своём Мёссе,
 а Телёнок без Бу или Бава
 с поднятым против Тёсэ хвостом.

 И когда они добрались до Торпендама,
 он Гьястгиверстед в Тёсэ,
 Тормоз снова был готов к Драму
 и неистов в поцелуе.

 Но Телёнок ударил задом:
 "Смотрите, как бы передать это в Тессе!"
 и Тормоз получил шлепок по носу,
так что рэтш! — сказал его зелёный Мёссе.

 И Тормоз замычал «Ак» и «Ав»
в канаве, где лежал его Мёссе,
а животные и свиньи танцевали на его могиле,
и так весь Тёсэ!

 7/7 1904.




 СВИНЬЯ.

(Ф. А. Дальгрен.)


 И Свинья, хрюкая, прыгала вдоль частокола,
 Роф-эк; Роф-эк, Роф-эк, Ик-эк!
 «Я не могу поверить, что это всего лишь свинья».
 Роф-эк, Роф-эк; Роф-эк, Ик-эк!

 И Свинья уткнулась Мордой в Забор.
 «Было приятно знать, что Крюк сидит на месте».

 А Свинья обнимала Панцирь от Led и скулила:
 «Нет, это выходит далеко за рамки концепции Свиньи!»

 Затем он ударил её о столб изо всех сил:
 «Нет, чёрт возьми, это нехорошо!»

 Затем он ударил другого Ледстола, но вернул всё обратно:
 «А-а, чёрт возьми, а-а, чёрт возьми, за такой Тринекаст!»

 Он тёрся о Баттен и просил милостыню на дороге:
 «Пусть Свинья-Потрошитель умоляет, но я больше не буду!»

 Когда он вонзился в Тёплую Тропу так сильно.
 «Дыра должна быть хорошей (доступной), хотя она и хранит твёрдую древесину».

 И Свинья визжала с двенадцати до часу:
 «Нет, это длится так долго, что я уже вспотел!»

 И Свинья бежала с часу до двух:
 «Фу, эта свинина, но я не могу от неё оторваться».

 И Свинья скачет галопом от двух до трёх.
 «Дыра была очень странной, такой я никогда не видел!»

 Он убежал и поскакал на своём Кловере.
 Роф-эк, Роф-эк; Роф, Эк, Эк.
 Да, я почти готов поклясться, что он ещё не закончил:
 "Rof ec, rof-ec; rof, ec, ee c!"

7/7 1904.




KJ;RESTE-COMMERCE.

(Ф. А. Дальгрен.)


 И у Стайна на горе Мориа был Кьерстен Паллет
 фило филобо филибомбомбом,
 но у Лайна из Сверра был _хам_ из всех,
 фило филобо филибом.

 «Да, Стайн, — сказал Лайн, — если он мне нужен».
 Мне будет стыдно приветствовать вас, чтобы должным образом обращаться с ним ".

 "Тогда возьмите его, са "Стайн ", если заплатите
 за всего Парня десять мелких долларов ".

 "Нет, Иисус, - сказал Лайн, - где люди могут сойти с ума!
 кто видел, чтобы ты за Кьерестера так платил?"

 "Я не знаю цену, это просто пиар. Кусочек,
 но отдавай как половину - и таким образом к Счастью!"

 "Джотак, - сказала Очередь, - осталось пять капель!
 Ка'л, вероятно, не будет Скреллингом".

 "Это было похоже на ад для Пукающего, "са" Стайн,
 "в конце концов, ты будешь _под_ Ригсдалем_ очищать меня от мучений".

 "Да, деньги, да благословит нас Господь, выпадают редко,
 Я дам тебе свой каммердугский наряд для паллет».

 «Отпусти», — сказала Стайн, — «хотя вряд ли я должна была бы;
 фартук прогрызен и порван».

 Но Стайн ухмыльнулась, когда добралась до дома,
 «Кьерст знал, что Фьольсет был абсолютно свободен.

 Паллет... Да, с ним была Анна Раа,
 фило, филобо, филомбомбомбом,
 а потом они дали мне маскировку, чтобы я была с ним!"
 фило, филобо, филом.

1904.




 Зонтик Стайна.

(Ф. А. Дальгрен.)


 И Стайн, и Майк отправились в город на ярмарку,
и девственницей была Стайн, а кучером — он,
и в его сердце она поселила насилие;
 и он подарил своей Стайн зонтик от солнца.

 Теперь она с нетерпением ждала воскресенья,
 потому что работа и обязанности клиента — вздремнуть;
 так что Стокгольм мог бы в каждом своём уголке
 наблюдать, как она ходит с зонтиком от солнца.

 И в воскресенье, и в воскресенье ещё раз,
 но солнце озорничало, прячась за облаками,
 и Стайн думала, что удовольствие — это золото,
 когда она бродит по Граавейру с зонтиком от солнца.

 Она пожаловалась Майку: «Нет, если я понимаю,
что, чёрт возьми, происходит, то это закат Солнца и всё такое.
 Облака за спинами троллей,
как только я выхожу с зонтиком от солнца!»

 Но Мадс, не растерявшись, ответил: «Ты так чудесно сияешь,
что, проходя над пространством или насилием,
должен _Solen_ укрыться под солнечным зонтиком».

1904.




ИЗ ШВЕДСКОГО.




ВАШ БРАТ-ПРОПОВЕДНИК.

(Карл Снойлски.)


 Двигаться вперёд по жизни
 _ты_ путешествуешь уверенно и спокойно;
 на каждой станции — это предусмотрено —
 твой стол накрыт и застелен;
 ты принимаешь самых дорогих гостей,
 и, как видишь, повсюду
 ты найдёшь тёплую постель.
 Спокойной ночи! — твой _служитель-брат_
 он, страж у часовой стрелки.

 Кто он, этот гев? В «Воспоминаниях»
 его черты не исказились;
 его рука, столь грубая,
 никогда не касалась твоей.
 Как лампа, дух,
 невидимый, он хочет служить,
 как _Nytte_, он был виден лишь
 — таинственное существо
 в Стимлене на твоём экипаже.

 Камин, который остаётся тёплым,
 Дом, в который ты зовёшь,
 Твоя куртка и Краветёйет,
 Он светится ярко и чисто,
 Улица, которую подмели и отполировали,
 Твои ноги грязные,
 Свежий хлеб, который ты ешь, —
 Всё благодаря твоему брату-служителю,
 Который рядом с тобой в своей работе.

 Он обжигается паром,
 Он держится за штурвал корабля,
 пока ты пребываешь в улыбчивых Снах,
 странствуя по холмистой Земле.
 И каждую ночь ты очарован
 среди Скалдовских Колонн Мыслей,
 среди Сладострастия Вечности —
 это был твой Брат-служитель,
 что низвергал Мысли.

 Как он тяжело бредет по Взлетной Полосе,
 которую выбрал Скалден, а не он.
 Все проходит по старой привычке.
 _Что еще? Я, вероятно, сказал,
 что это то, что вы думаете и во что верите;
 но подумайте о Духе, который _ну_ слуга,
 однажды изменивший форму
 и озлобившийся, ибо процесс был равен —
 бушующему морю!

 Смотрите, как это помогает,
 _Personen,_ ваше право, ваш друг!
 Нажми _сам_ на мозолистый кулак,
 а не просто на монету в десять центов!
 Конечно, он может свободно преобразиться
 для того, кто может думать и действовать,
 и посмотреть ему в глаза,
 и поприветствовать как товарища, брата;
 но помни: что ты вносишь, вноси скорее!

1901.




АФРОДИТА И «СЛИБЕРЕН».

В КУНСТСАЛЕ.

(Карл Снойлски.)


 Высокая Skj;nhedstempel
 Сила, которая постоянно влечёт меня
к тебе, высокая Афродита,
к тебе, тёмная «Шлифовальная машина», — к тебе.

 Я не понимаю, как между вами двумя
возникло Соседство, —
ты, изнурённая Skj;nhedsdronning,
ты, грузный, сутулый Плебей'.

 Как изящество формы и её округлость,
 овечье супружеское имущество на полу,
 как это видно в жизни повсюду,
 на прекрасной стороне: страдание и боль.

 Всё, что звучит резко,
 не для _хенде_ уха;
 обычное лицо вызывает оцепенение
 в её алебастровой оболочке.

 Земля, стремящаяся, борющаяся, страдающая,
остановившаяся у подножия горы,
в отличие от своей собственной, Кипра,
каждая волна, укрощённая его мужеством.

 Не для того, чтобы испытать Путь Борьбы,
возвысилась она во времена Волны Эльв;
 один закон она знала: _Skj;nhed_,
одна цель в жизни: _sig yourself!_

 Она только для этих "_Nogle_",
 кто не знает о пороке,
 кто разглаживает каждую складку,
 и мраморный пол доступен до конца.

 Поэтому защити её
 от слуги, который, как и положено,
 занят затачиванием ножа
 уже тысячу лет.

 Как _она_ вырвалась из Перлескуммета,
 так и _он_ взмыл над Землёй,
 покрытой потом и кровью,
 и его тело родилось из плодородной почвы.

 Взгляните на эти крепкие мускулы, сухожилия,
 извивающиеся, как червь в черве;
 взгляните на эту руку, которую Слайд отделил
 от благородной формы Шёнхедста.

 В воздухе словно стадо
полумыслей, разорванных слов;
 так восстаньте же, вы, Aaget tyng'the,
 вы находитесь на своей собственной земле!

 Каждая дикая сила в его сознании
 искушает великана:
 «Следуйте за нами! Уберитесь отсюда!» — кричит он.
 Горе Земле, на которую они обрушились!

 Все примирение двух
 сторон бессмысленно?
 Она горда, никогда
не сострадает великану.

 Все прекрасное, далёкое от людей,
пустынная и эгоистичная жизнь?
 Тот, кто преклоняет колени в пыли,
однажды будет убит своим ножом!

 Спустись, ты — Искусство, Афродита,
с мраморного пьедестала!
 Пусть камень растопит сердце,
 кто тронут горем своего ближнего!

 Склонись в скорби над своим братом,
и отпусти его Скибнес на свободу!
 Утри пот с его тёмного лба,
и дай ему в руки кинжал.

 Май 1901.




 Avisdrengen.

(Карл Снойлски.)


 Прежде чем кто-то наденет свои башмаки,
вчера он пройдёт через наш город.
 Клик, клик! — говорит Колокол; он положил
свой влажный лист на землю.

 И долгий сон глаз
в нежном удовольствии
протянет тебе руку после того,
что Мир говорит сегодня.

 Это как если бы в щелях
появился дождь, свистящий
из лёгких, и стонущий вопрос:
 Что ты сделал? Да мне плевать.

 Маленький разносчик новостей
 — он достаточно беден — знает,
что Солнце уже давно в небе,
а Жизнь — это Дело.

 С ясными и тёплыми глазами
он носится от порта к порту
и будоражит и смиряет
всех, кто ничего не сделал.

 Может быть, в один прекрасный день
 он станет победителем в своём призвании,
 и тогда Время, а не Газета
 строго заявит: «Ты должен!»_

 Ты, маленький Пог с Газеткой,
 невеста отталкивает тебя;
 о, это было так ясно, _Ханс_ Глаза,
 так же мягко, как твой _Ханс_ Роу!

Апрель 1901.




ИГРАЮЩИЙ СОЛДАТ.

(Карл Сноильски.)


 Раздается скороговорка - солдаты маршируют,
 Марш вперед, под пронзительный звук "Шершней".
 -- В парке на тренажерах.
 Город маленький, в костюмах и гаазеганге.

 Фаттигсколенс раз в год собирает Детей
 приводит сюда, где готовят Еду;
 о Учитель, у тебя есть Паства каарет,
 вместе они так играли в Солдатика!

 Но моя Мысль переходит к другим Сторонам:
 Дикая валькирия Эллады,
 мраморная статуя мастера древности,
 Играющие в любовь со щитом и мечом.

 Кто здесь смеет сравнивать:
 Эллада, дети из дома Гиденса!
 Это не в силах бедняков,
 Аморин, облаченный в доспехи, идет вперед.

 Бледные дети! С того часа, как я родился,
что-то тревожит вас; — спрошу: что?
 Увы, сама жизнь Grundvilkaaret,
что бы по-настоящему быть довольным и радостным_.

 Нежеланно все с момента рождения
с родителями, в голодных деревнях
 они часто спят голодными, найденными
в тени Ронне на заплесневелой соломе.

 Из дыры, где стена примыкает к самой себе,
выходит единственный путь к буксиру и бродяге;
 среди заводских штамповщиков
 трава серая от кульрогского пара.

 Бедняга и коротышка, против которого ополчился канализационный резак!
 В его навозе размножаются тёмные ящерицы;
 Дифтерия шипит,
 шипя на бледное дитя нищеты.

 Но они — это настоящая жизнь;
 иногда это день радости;
 и только что был дан такой наказ
 идти в ногу с барабанным боем.

 В школе они пунктуально учатся;
 они живут в могущественном государстве,
 большом и светлом, в воинском почёте,
 где рождается солдат.

 Tugtemestre ловко говорит о _Pligter,
 но что Pligtens Bid дало его поднятию:
 оно для разнообразия и идеально —
 достаточно декабря, но мало чего.

 Какие воспоминания есть у ваших собственных детей?
 Нет. Только детские радости;
 Мир искусства, Бломервейе, описанный в поэме,
 для них — скрытая святыня.

 — Проходите мимо! Спор на краю света
 в любом случае, бедные не от Квака;
 Война, развязанная со всей низостью),
 и укол, выстрел, убийство!

 Но дальность Ranslens Skulderremmer,
 та'р в Mordmaskinen порочная и длинная,
 вскоре будет покрыта оторванными конечностями
 Его Марка в Плевне и Седане.

 Пулемёт-Медуза сотнями
 шприцев Смерти и Саара из всех труб;
 Генералы, проходящие мимо в одежде,
 и почему? Теперь, как и прежде.

 По их собственным словам,
когда они грабят других Хелдетов,
 знайте, что здесь, задерживая опасность,
возможно, вы уничтожите следующее поколение.

 Цель — увидеть за волнами жара
что-то похожее на украшенный, освещённый Сёйлерад;
но тёмный, другой, следует за ним,
и не спрашивайте зачем.

1901.




ИЗ ШВЕДСКОГО «БОНДМААЛА».

ЖАЛОБА БЕДНОГО СВЕННА.

(Из-за того, что не удалось показать.)


 Что хорошего в том, чтобы жить ради _мига_? У _тебя_ есть ответ?
 Я знаю, что это даже не то, что нужно.
 Я просто знал, что отдал всё, что у меня есть, —
 хотя что у меня есть! Роллингфлок, коттедж,
 женщина и койка, стул, стол, кошка,
 но если ты будешь худым, то никогда не растолстеешь,
 потому что это ад, где можно прыгать.

 «Что хорошего в том, чтобы жить для меня?» — спросил я нашего священника;
 он вспомнил об учениях Церкви
 и пространно рассуждал о том, как счастлив должен быть каждый,
 кому доверена его порция.
 В конце концов, он может легко говорить; его порция велика;
но если бы он поменялся со мной, я почти уверен,
что он бы рыдал, как и я, если не хуже.

 Какой смысл жить, когда жизненные невзгоды
снова исчезают с восходом солнца;
в конце концов, легко сказать, что «жизнь — это борьба»;
 кто знает, однако, что эти мужчины и женщины,
 что ползунок — это злая и горькая вещь, каждый день проходящая по небу,
 и всё же вечерняя заря, проходящая по правой стороне города,
  — какой в этом смысл, конечно, для таких людей жить!

 Если бы только я мог заработать хотя бы на хлеб насущный,
 что делать, для себя и для них дома,
 чтобы жить так, чтобы не было бедствий;
 но теперь — аанэй, я никогда не забуду,
как мало денег было зимой; мы едва сводили концы с концами.
 Да, это тяжело, если не знать, что кислотная одежда
может принести немного сельди и немного картошки.

 Да, нам нечего было сказать, ничего не было, обычай,
 но здесь хранитель _Хранилища_ нидск и осторожно:
 «Безналичные Стодрей, они должны заниматься политикой!
 У нас не было достаточно припасов, чтобы страдать!»
 Но припасы не были уложены, кто же так поступает?
 Где же было _Хранилище_, если не было _Смаа_?
 Но как бы то ни было: что толку жить!

 Январь 1905 года.




ИНСИДДЕРЕН.

(Карл-Эрик Форсслунд.)


 Как вы и сказали, я должен уйти!
 вы отняли у меня Дом! Н-а-а!
 И потому что _jeg_ один мук,
когда другой бук!

 Я хотел владеть Дистриссом!
 — Ты знаешь, кто испек хлеб
для тебя и твоего Гьястера
во время диких празднеств?

 Я измучился с цепом и плугом,
выкорчевал пни и расчистил лес,
 я взвалил на себя бремя,
 семя посеял и взрезал.

 Я ошибся в твоём чтении,
положил сено в высокую реку,
только в последний миг дня
отдёрнул руку от стойки.

 Я отвёз зёрна на мельницу,
а с мельницы привёз муку;
 они разбили моё единственное лёгкое,
 ваши мешки тяжелы!

 Ксилема для вашей пустой печи
 я собрал здесь, в лесу.
 Думаешь, _ты_, где туман,
 на твоём дровосеке?

 Мука, которая должна быть моей,
 хлеб, который должен быть бесплатным,
 дорогой у тебя, я бы точно купил.
 И теперь я могу бежать!

 Зачем? В конце концов, я сказал,
 что ваше процветание — это ваша сила,
 — съеденная Трёском и больная в корне, —
 всё пошло наперекосяк.

 Но пока! Я сказал достаточно.
 Беги со своим ведром и размахивай своей тростью,
 пока вши в погоне за лестью
 не сожрут мою старую хижину.

Октябрь 1908 г.




 Скульптор.

(Карл-Эрик Форсслунд.)


 Выходи, выходи, душа моя,
 белоснежная, чистая и прекрасная!
 Я знаю твою милость, я тоже тебя вижу
 и закрываю ослеплённые глаза.

 Там, в своей келье из порфира,
 ты мечтала о вечных временах.
 Но Камень был Цветком, а Цветок - Животными
 и Зверь наконец стал Человеком.

 И Велкланг восстал из Шума и Дрожи,
 сотрясая Миры Хаоса.
 Выйди и сверкни в свете дня,
 как Божество в Наосе!

 Стань Человеком, стань Женщиной, комары,
 стань Человеком с могучими конечностями!
 Смотри, Человечество сломлено и больно,
 оно стонет в цепях и Ремере.

 Здесь стонет голодная Бедность;
 тощая, как проститутка;
 мешок из шкур, высохший и пустой,
 аморфный комок узлов.

 Здесь качается Богач в пьяном угаре,
 раскалённая бочка на ногах,
 угрюмый комок Кёд, жук и зевота,
 нарыв, который вскоре созреет.

 И раздутый живот, и дряблая кожа,
и все пороки,
они будут стыдиться самих себя, они будут окутаны
в вуаль и лазер.

 Царство Груза должно обрести своё Будущее,
и Бедность исчезнет.
 Ты в белом Камне, чтобы расцвести в Цветке,
стань Мужчиной, стань прекрасной Женщиной!

 Каждый звук низок, каждая слабость бледна,
обречена на падение
в смертельной схватке за жизнь,
где все сломлены, как и все остальные.

 Когда твоя суета давно позади,
ты мечтаешь о красоте и силе.
 В священной наготе, чистой и свободной,
ты растешь как Бог Человеческий.

 Во всех смыслах — от луга и парка,
 ты должен быть против кивка Ходока.
 в школе, дома, в лесу и на поле
ты встречаешь взгляды молодых.

 В Безмятежной Комнате, где Свет Мужчины
наслаждается глубокой Любовью,
ты стоишь, как на её коленях,
твоя форма Шёнхедса.

 И, о, славный Хельтеслагт,
 ты должен играть на страницах Земли —
 гармонично и плавно, с исцелённым Саарене,
 против новых Побед в состязании.

 О, ты, моя Мечта, ты — Душа,
 но во Тьме стада,
 я знаю твою Форму от головы до пят,
 как глубоко в Воде ты мечтаешь.

 С потухшими глазами ты несчастен,
 и против меня — ряды рук.
 Мой резец рубит, мой молот бьёт,
 в песне, которую я пою, ты пробуждаешься.

Март 1908.




ЙЕНС ЙЕНСЕН И НЕ' КРЕНСЕН.

(Густав Фрёдинг.)


 Йенс Йенсен, владелец Наккеби
 Не' Кренсен, владелец Баккели
 в приходе Вестер-Бай.
 Йенс Йенсен,
 Не' Крэнсен,
они никогда не соблюдали мир.

 Овцы хорошо держались в Наккебю,
так что победили ошибки в Баккели.
 Не' Крэнсен был зол,
и банда была уродливой на' Крэнсене,
когда Хенс Йенсен из Хвена и Брандта
вышел из Рутта и половины Леда.

 В Баккели был Клёв,
в Наккеби — серый,
там был только Брайс;
 когда олень и ветвь на границе,
 когда Йенс Йенсен
 с кулаками наперевес


 всё пошло наперекосяк в Наккебю,
 сразу же в Баккели устроили вечеринку,
 так что веселье поднялось к потолку

 в голове у Кренсена было темно,
 когда Йенс Йенсен увидел солнце,
 и Фьолен зазвучал в Тофте


 они сражались и шествовали,
 о мире прошедшем пели,
 это было как вода на Гьясе;
 как только Йенс Йенсен выиграл,
 он сразу же начал на Краенсе
 совершенно новый процесс.

 Чем больше они суетились,
 тем больше они спорили, жаловались
 в диком танце суда.
 Решение на Краенсе
 было вынесено, и Йенс Йенсен
 обратился в вышестоящий суд.

 Так они ссорились, так они кричали,
 так что они измерили друг друга
до самого подбородка.
 Процесс сломил Йенса Йенсена
и Дух Крэнсена,
и оба сорвались с обрыва.

 И никто из них не дрогнул,
когда гробница захлопнулась
и погрузилась в землю.
 «Пусть дьявол заберёт Йенса Йенсена!»
 «Пусть ад заберёт Крэнсена!»
 — было их последним словом.

 «Продюсер Джо из Наккебю»
и «проказник Пер из Баккели»
— легенды Вестер-Бю.
 Йенс Йенсен,
 Не' Крэнсен —
эти двое никогда не были в мире.

1908.




 РЕЧЬ НА ВЫПУСКНОМ ВЕСЕЛЬИ.

(Густав Фрёдинг.)


 «Вы знаете, братья и друзья,
что моя мужественность научила меня выбирать
 Земля, на которой пустила корни моя юность,
 и пустила свои первые побеги.
 Однако моё сердце по-прежнему
  жаждет оглянуться назад
 на тот миг, когда я сидел у ног Гамалиила,
 юный и, о, такой счастливый.

 Я говорил по-детски, я был ребёнком,
 хотя и учился уму-разуму,
 моё сердце висело на нитке,
 сотканной из юности.
 И дал мне Гамалиил Писание Мудрости,
и я слишком торопился его прочитать,
 и поцарапал свой большой палец
на краю свитка Гамалиила, длинного носа.

 И на востоке, где купался Гамалиил,
 — Я не очень-то хочу, чтобы меня хвалили за мою мудрость, —
у ног дочери Гамалиила я сидел
и читал вместе с ней в «Хёйсангс-Шоу».
 Что я говорю! Я говорю «Уфорнуфт»,
прости меня тогда, пусть слова будут опасны
и пусть всё это останется для ветра и воздуха,
и пусть ты будешь Словом Даарскабена в Сущем!»

 Да, вот так я иду за словами апостола
 День за столом у Гаюса.
 Но он не смог выразить,
 если ты, о Нарциссы, то над мной!

1908.




 МАШИНА В УЛАВЕ.

(Густав Фрёдинг.)


 Наша воля — это центр,
 наше желание — периферия.
 "Обходи, обходи"
 твой топор, Турбин".

 И Воля, весёлая,
 говорит: «Моя дорогая,
 давай выпьем вина!
 Покружись, потанцуй
 вокруг своего Сердца, Турбин».

 Сначала не будет желания пить,
 но будет сказано: «Слишком хорошо
 для твоего маленького Слуги,
 ты — благородное Вино!»
 Но Готовность кричит: «Кружись,
 здесь, вокруг, Турбин!»

 Довольно часто, с тех пор как Воля
 и Желание соединились,
 пили «Дусскаал» в вине
 и смазывали Машину
 Рейнским маслом.
 «Брат, Центр, Брат Вокруг,
 Брат Топор, Брат Турбина!»

 И вскоре начал желать
 почувствовать себя Центром
 и рявкнул: «Прыгай, привет, листиг,
 оглядывайся, ублюдок!»

 Когда Уилл сказал: «Как и ты,
а теперь остановись, больше никакого вина!»
 и воскликнул: «Уилл, ты,
держись, я — Центр,
а ты — периферия!
 Гаа, Центр, ты — вокруг,
ты — вокруг, ты — вокруг,
ты — Центр, Турбина!»

 Работа с пронзительным визгом
прыгнула на крышу!

 Апрель 1908.




ИЗГОЙ.

(Густав Фрёдинг.)


 Я мечтаю, что должен странствовать по всему миру,
наблюдать за людьми
и домами вдоль дорог,
но у меня нет ни дома, ни родины.

 Моя щека так опухла, так посинела и обветрилась,
а зубы выпали.
 желоба и водосточные трубы, водосточные желоба;
 Усы, жёсткие, как скобы, свисают
с сапога, который сам по себе шатается,
два мокрых, грязных, думаю, что-то не так.

 У Гьярдера я отдыхаю, во дворах я прошу,
в «Пусть будет так»,
где меня кормили только за спасибо;
за монету, которую я получил, я в трактирах пью
досыта, так что я засыпаю
 на месте, где пил.

 И голос мой охрип,
и мрачен, и груб,
от вина, и кашля, и ненависти;
 я зову его, как спагетти, когда жалуюсь и наклоняюсь
ухом, как благочестивый, когда на лестнице он просит
дать мне десять центов на еду.

 Я брожу, я пойду туда, где никого не знаю,
 У меня нет друзей,
 кроме тех, которых они отдали собаке,
 и ничто не принадлежит мне без Кьяппена и сумки,
 и Диркена с замком,
 и бутылки с остатками на дне.

 И вчера я проходил мимо того места, где начиналась свадьба,
 и ворота были украшены
 березовыми и сиреневыми ветками,
 и смех девушек из Лёнлунда звенел,
 а под его звуки
 с востока покрывали каменные столы.

 Я думаю о мечтах: о доме и женщине,
 которая будет мурлыкать
 и готовить что-нибудь тёплое для бедного путника,
 о лоскутном одеяле, о кровати, где можно
 вздремнуть и не просить
 каждый кусочек, который в противном случае лежит у двери вагона.

 Этого можно было бы и пожелать, но, чёрт возьми, аннамме!
 Это примерно то же самое,
 что родиться и умереть — что ещё?
 Чтобы Гард услышал кучера, Мопсена и Китти,
 но Босса и Биссена
 в канаве, он стал сам себе соседом.

 И злые палки Бликенеса Хадскеда из рощи,
 и слишком уродливые для любого, кто пытается поднять Собаку
 в воротах, как же я устал в своих грёзах.
 Я медленно поворачиваюсь к дороге вон там
 и я хотел бы сейчас сидеть за стеклом Rasphusets
 как старый и облупленный Blaar.

Февраль 1908 года.




Примечания.


С. 3. "Песня из ямы". Т.Р. в "Вестнике Соц.-Им." 24 июля.
Декабрь 1908.

С. 4. «Для невесты-путешественницы». Фр. Хельга Андерсен, дочь
Хёйсколефорста. Акселя Аксельсена, Джебьерг; путешествовала по Южной Америке. Тр. в
«Skive Folkeblad». 26. Oktbr. 1908.

С. 4. «Питеру Нансену». Отправлено из _Дженле_ Нансену 25 лет назад
Юбилей писателя 26. Октябрь 1908 г.

С. 11. «Товарищу по плаванию». Сын бондаря из моего района. Его имя я
утаю, когда он наконец-то окажется редкостным
плохим парнем.

С. 11. «Вигго Хёруп». Написано к открытию статуи Виллумсена
(Королевский сад) Воскресенье, 22 ноября 1908 года. Перепечатано в «Поул» в тот же день.

С. 13. «Песня Дорре». Первая изменённая старая народная песня
простолюдинов. См. «Сын Ульфена» (1909), С. 15.

С. 14. «Пролив». Пер. в «Скиве Фолькебладс» и «Орхус
Амтстидендес» _Юленумре_ 24 декабря 1908 года.

С. 16. «Ласточка». Пер. в ежегодном отчёте Fuglev;rneforeningen _Svalens_ за 1908 год
С. 2. Несколько лет я был членом правления этой ассоциации.

С. 17. «Есть ещё два Краггера». Пер. в литературном приложении к журналу «_Klods-His'_' за 14.
Февраль 1909 г. С. 317. См. также предыдущий номер.

С. 20. «Г. Ф. Фейльберг». Пер. в журнале «_H;jskolebladet_» 15 января 1909 г. в
«50 лет со дня рождения Фейльберга».

С. 21--24. «У Энгсёэна», «Кольцо», «Весёлая песня» и «Крестьянин и
портной», опубликованные в журнале «_Tilskueren_» в августе 1909 года, С. 173--78. «Весёлая
песня» — вольная обработка песни _Роберта Гилфиллана_ «A canty sang». См.
_Питер Росс: Песни Шотландии_. 3. Изд. 1893 г., стр. 433.

Стр. 24. «Коллекционер автографов». _Мейер_, один из управляющих Нёргордом, давно
донимал меня просьбами дать автограф одному из его знакомых.

Стр. 25–26. «Ткачество» и «Фотография коровы»; в обоих стихотворениях есть мысль об одинокой старухе, _рыбнице_, если дом находится на краю болота Джебьерг. См. I. 85 _Заметки_.

"Фотография коровы", напечатанная в "Skive Folkebl.'_" 23 июля. Декабрь 1909.

S. 30. "Foraarstegn". Т.Р. в "Политикен", 25. Марта 1910.

С. 30. "Моему дорогому Дигу". Черновик строк, которые должны были быть на
мемориальных досках, которые в 1910 году были на могиле моих родителей на кладбище
Киркегор. Предпочтение было отдано № 1.

С. 34. «У смертного одра Бьёрнсона». Опубликовано в «Политикен» 4 февраля 1910 года.
«Агония Бьёрнсона»; он умер в Париже 26.
Апрель 1910 г.

С. 44. «Воскресное утро». Пер. в «Политикен» 20 июня 1910 г.

С. 51. «Мёртвая птица». Напечатано в ежегодном отчёте «_Сваленс_» за 1909 г.
в то же время в «Skive Folkeblad» 12 марта 1910 г.

С. 53. «Доктор С. Рамбуш». Исполняется группой Afskedsgilde на диске 30. Апрель
1910 г. Вскоре после публикации в «_Aalb. Stiftstid._"; 21 мая 1910 года, напечатано в
"Skive Folkeblad". С. Рамбуш, родившийся в 1861 году, был окружным врачом в
Сёррупе (Вруэ Согн, Виборг Амт) с 1889 по 1910 год, затем окружным врачом в
Ольборге до 1918 года. В его доме в Сёррупе я написал большую часть
_Fri Felt_ и _Rugens Sange_ в дополнение к нескольким моим рассказам.

С. 54. «Милитаризм». Пер. в «Политикен» 16 июля 1911 г. Написан в 1910 г.
во время расследования нашей обороны.

С. 56. «Как гребень бьярмана». Даугбьёрг Даас с Хёнемозе у подножия;
 Дааббьёрг Грау = Даугбьёрг Калькграу; Пер Кузнец (см. С. 61), Йенс Дёринг
(см. С. 114), Крэн Хаабро, знали оригиналы; _Хр. Хагебро_ (или
_Росгаард_) в течение многих лет был владельцем _Хагебро Кро_ в Карупе Аа.

С. 60. «Крестьянам Саллинга». Исполняется на Дженлефестене 10. июля 1910.

С. 64. «Осенний марш». См.: «_Крестьяне любят_» С. 8.

С. 64. «Рождественский гость». Пер. в датско-американской газете «_Nordlysets_»
 22 декабря 1910 г., см. «Пол.» 6 января 1911 г.

 С. 66. «Сочельник». Пер. в «_Roskilde Tidende_» и других радикальных газетах
Опубликовано в «Julenumer» в 1910 году. См. «Hagemanns College Illustrated» за 1911 год, стр. 6.

Стр. 67. «Juleneg». Пер. в «Pol.'» раскрашенный _S;ndags-Till;g_ 25 декабря.
1910.

Стр. 70. «Девушки на лугу». Пер. в журнале "_Jydsk Maanedsskrift_", май 1911
С. 264. См. "Когда крестьяне влюбляются" (1911), С. 79.

С. 71. "Новогодние праздники". Пер. в альманахе "_Danmark_" 1912, С. 3.

С. 71. «Крэн Дейлер». Перепечатано в «_Morskabsbladet_» 24 декабря 1911 г.

С. 73. «Х. Ф. Фейлберг». По случаю его 80-летия 6 августа.
1911. Пер. в сборнике «_Festskrift to H. F. Feilberg_», 1911, стр. 820. См.
"_Hobro Avis_" 5 августа 1911 г.

С. 73. «Одиноко». Когда мой помощник _Клаузен_ и его жена в 1911 году переехали из
_Вихой_, Гриндсерслев Согн, в Сорё.

С. 74. «Рождество бедняков». Написана для «Фотографии» «Рождество бездомных».
Пер. в «Полюсе». 25 декабря 1911 г.

С. 74. «Рождественские поздравления «Наверне» в Цюрихе». Напечатано в «Наверне»
 в журнале «_Den rushing Svend_» (издано в Цюрихе) на Рождество 1911 года. См.
«Пол.», 21 декабря 1911 г.

 С. 76. «Аист». Перепечатано в ежегодном отчёте «_Svalens_» за 1911 год, стр. 2.

С. 77. «Каафолк». Пер. в «Skive Folkeblad» на Рождество 1913 года, с. 11.
 Под названием «Fir' Fjandbo-Saang» было выпущено на Рождество 1915 года издательством
_Нильс П. Томсен_, Хольстебро, _рукопись_ этих диалектных стихотворений:
_«Врёд-ин-Вронт» и «Мари Стонт», «А бетель Хаар», «А забудь ; аалт ми Доу
и Каалфолк»_. Тираж составлял 100 экземпляров, отсюда и 25 в японском
Рукописном варианте.

С. 80. «Кантата о раскаянии». Написана для праздника, который датчане-американцы 4.
августа 1912 года праздновали на холмах Рабильд в Скьерпинге после того, как они
купили 140 акров земли для сохранения так называемого «национального парка».
За день до этого — 3. августа — был намечен праздник в Тиволи, где
кантата с композитором Карлом Бушем в качестве дирижёра была исполнена
Хор Студенческого певческого общества. Пер. в статье "_Politikens_" 4 августа 1912 г.
Использовано в качестве предисловия к "_Hedevandringer_", 1915, стр. 70.

Стр. 84. "A betle Haar". Пер. в "_Aalborg Venstrebl._" 19 сентября 1912 г.
См. "_Svalens_" _Aarsberetn._, 1912, стр. 56.

Стр. 85. "Песня демократии". Написана для Jenlefesten 14. июля 1912 года.

Стр. 87. "Сбор грибов". Напечатано в Maanedsskriftet "_Meddelelser from
Ассоциация по изучению болотных растений_», 2-е издание, 1912 г., стр. 11.

Стр. 88. «Дочери мельника». Фр. _Карен Туборг_, мельница Эбби
(Гудум), которая служила экономкой в течение полутора лет.

С. 88. «Питеру, Сабро». Написано на обложке «Tidsb;lger». Пер. после того, как Сабро
погиб в «Железных шкурах» Брамминга (воскресенье, 27 июля 1913 г.) в «_Ольборг Венстребладе_» в тот же день.

С. 89. «Захарий». Пер. в «_Tilskueren_», январь 1913, с. 1.

С. 93. «Врёд-ин-Вронт и Мари Стонт». Пер. в «Vestjyll. Soc.-Them'».
Июль 24. Декабрь 1913.

С. 95. «Дети аллеи». Написал для B;rnehj;lpsdagen в 1913 году. Продавалось как
открытка с музыкой Арнольда Нильсена B;rnehj;lpsdagen 14. Май 1914. Тр.
в "_Aalb. Venstrebl._" 15. Май 1914.

С. 96. «Сеятель». Пер. в «Фермерском альманахе», 1914, стр. 3.

С. 98. «Старый Йоханнес и его причуды». Напечатано _в качестве рукописи_ с Нильсом
П. Томсеном, Хольстебро, Рождество 1916 года, в библиофильском издании. Тираж составил 100
экземпляров.

_Старый Йоханнес_ — то есть _Йоханнес Вилладсен_ — жил в маленьком домике
в Бернсе, как ближайший сосед моего Фёдегарда. Домика уже нет,
и вместе с ним нет и Йоханнеса со всеми его славными «Эмперами»; он умер в 1904 году
в возрасте более 80 лет.

С. 102. «Его Каарсберг», сразу узнаваемый автор и амтслеге в Сорё;
отправлено ему по случаю его 60-летия. Пер. в "Либеральную партию
Folkeblad" (Рингстед) 26 января 1914 г.

С. 103. «Двойное хоровое пение». Написана для _Jenlefesten_ 5 июля 1914 года. Пер.
в "_Arbejdernes Almanak_", 1915, С. 17.

С. 105. «Маленький Билли». Шестилетняя приёмная дочь доктора _Кемпегорд_
Слайс, которая во время визита в Дженле 5 августа 1914 года без предварительной
болезни умерла во время его спектакля. Опубликовано в газете "_Skive Folkeblad_" 10 августа 1914 года.

С. 106. «Свадьба», Эспер Андерсен (ныне Аалеструп, ранее мой хозяин в
Джебьерг), 24 сентября 1914 г. Перепечатано в газете "_Hobro Avis_" 25 сентября 1914 г.

С. 107. "Серебряная свадьба". Кр. Туборг-Йенсен, Монастырь, Мельница, 11 октября.
1914. Перепечатано в "_Skive Folkebl._" 12. Oktbr. p. A.

S. 108. "От Сюсаэна". Для подруги юности, фр. _Кирстине Брансагер_,
ныне дантиста, миссис Тиммерманн, Сорё.

S. 109. "Храбрость!" Серебряная свадебная открытка Боэльсману _Хансу
Йесперсену_ и его жене, Боструп Тингхой. Пер. в "Dial Folkebl." 12.
Ноябрь 1914.

С. 109. "Разговоры милитариста". Пер. в "_Pressens Magasin_" 15. Октябрь.
1916, стр. 10.

стр. 111. «Гимн». См. «Йенс Лангквив» (1915), стр. 366.

стр. 112. «Приветствие Эсбьергу», 20 марта 1915 года, от социал-демократов. 25-я годовщина. Опубликовано в журнале "_Vestjyll. Soc.-Them._" 22 марта 1915 г.

С. 113. «Нильс Брансагер», редактор «Либеральной партии Фолькебл.» в Рингстеде, Дания;
написано для его похорон 6 апреля 1915 года. См. «Политикен» от 7 апреля
стр. А. Формируя вступительное стихотворение для мемориальной книги: _Нильс Брансагер:
Статьи и Талер_ (1916), под ред. _Ааге Сакса_ и _Н. Тиммерманна_. —
_Брансагер_ и я несколько лет жили вместе в квартире в Кьеру. Он
принадлежал к моим друзьям по собору. Ему было всего 42 года.

С. 114. «Йенс, его Хивльбор». _Йенс Бруус_ был оригиналом и жил в
доме на Колдкур-Хилл; он умер в 90-х годах. Опубликовано в "_Рингкьёбинге
«Каунти Эйвис» от 9 октября 1916 года.

С. 116. «Жевать с нами в Кри». Написана для Jenlefesten 1 августа 1915 года.
Перепечатано в «_Politiken_» 1 августа, стр. А. Слегка переработано и исполнено
На открытии Эсбьергской школы для рабочих 7 января 1917 года.

С. 117. «Ребёнок и мать». Тр. в рождественском выпуске «_Deilig is Jorden_»,
Кристиания, 1915, стр. 40.

стр. 130. «Джон Шарп». Судья Верховного суда. Был спокоен на «Каасе», который был сожжен
 шкипером Клементом. Руководил налоговой службой в Виборгской епархии при Фредерике
1. Присоединился в Гревефейдене к шкиперу и нарушил клятву, которую
дал христианину 3. Это имело опасные последствия; он и шкипер должны были
Протянул шею в тот же день на Виборгской площади, 9 сентября 1536 года. Пер. в "_Dansk
Jul_", 1916; также в "Slice Folkebl." 1 мая 1917 года.

С. 139. "Майнат". Пер. в "Pole." 7 мая 1916 года.

С. 139. "Мост". Вот что я думаю о мосте, который в Тревад-Дари проходит через
Каруп-Аа. Я помню, как в детстве мне рассказывали, что мост был построен в
80-х годах.

С. 141. «Овёс». Напечатано в «Полюсе» 3 сентября 1916 года; также в шведском
журнале «Что нового в народе_», № 1 за январь 1917 года.

С. 143. «На земле Саллингса». Написана для одной из наших девушек, которая выходит замуж. Пер.
в «_Skive Folkebl._» 17 августа 1916 года.

С. 144. «Джордж с тяжёлой лопатой». Пер. в «Зрителе», январь 1917,
С. 40. Также в «Foraarsbogen» (Aschehoug), 1917, С. 7 и в норвежском
Juleh;fte: «_Рождество в работе_», С. 14–16.

С. 151. «Золотое солнце». Пер. в «_Полюсе_». 15 апреля 1917 г.

С. 152. «Шмель». Пер. в «Полюсе». 25 июля 1917 г.

С. 153. «Земледельцы». Пер. в «_Альманахе рабочих_», 1918 г., С. 28.

S. 154. "Цифры". Tr. в "Политике" 5 ноября 1916 г.

S. 156. "Мир!" Написано для Jenlefesten 8. Июль 1917 г.; Тр. в "_Pol._" 8.
Июльская публикация.

С. 157. "Эвальд Тан Кристенсен". Indledningsdigt to Jubil;umsv;rket
"Тролдесагн и мрачные разговоры". Фестиваль на кануне. Т.;.'Халвтредсаарсдаг
как композитор 31. Декабрь. 1917. Также тр. в "Полюсе". 2. Декабрь. 1917.

С. 158. "Воробьи Хеллиггейста". Написано для произведения "Красота
Копенгаген, 1917 (под редакцией Кая Фрииса Мёллера), стр. 103. Также напечатано в
"_Pol._" 5 декабря 1917 г.

Стр. 160. "Деревня, которую нужно крестить". Десяток объектов недвижимости, включая _Дженле_
с 1906 года, на фотографии из дворца Нёргаард,
Гриндерслев-Согн, нет другого названия, кроме «они там, на Нёргаарде,
на Марке». В моих предложениях жители теперь одобрили название _Нёррейле_,
Название, которое _Аструп Виг_ описывает в документе 1546 года. В «расколотом
монастырском колоколе», описанном в монастыре Гриндсерслев, есть хорошая
дорога Фьердингвей на северо-запад. Тр. в «_Skive Folkebl._» 31 мая 1918 года.

С. 161. «Историческая песня». Написана для _Исторического общества_
5. Июнь 1917 г. Перепечатано в «_Skive Folkebl._» 6. Июнь 1917 г. См. также обложку
«_Vejle County Aarb;ger_» 1. Рукопись переплетена в 1917 г. и во многих других местах.




ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ.


С. 165. Мои первые сведения о Робе. Бёрнс возвращается в Рединг
Т. Карлайл (1889--1890). В середине 90-х я выучил шотландский язык;
в 1897–1898 годах я начал переводить его. — «Бёрнс о себе». Он
родился в _Аллоуэй_ в Вест-Скотланде (в старину это место называлось _Кайл_) _25.
января_ 1759 года (ум. в 1796 году). Его отец _Уильям Бёрнс_ был бедным фермером,
как и его сын.

С. 171. «Святая молитва Уоллеса» — это стихотворение о шотландском Тартюфе _Уильяме
Фишере_, который (в 1785 году) выдвинул церковные обвинения против друга Бёрнса _Гоуна
Гамильтона_; процесс проходил в городском _суде_; защитником Гамильтона был
_Роберт Эйкен_; лидерами оппозиции были друг Фишера священник _Олд_. Фишер
проиграл дело против Гамильтона, и Бёрнс усугубил оскорбление своим стихотворением,
это распространилось по всей Шотландии.

 Из переведенных здесь стихотворений Бёрнса ранее были напечатаны: «Несмотря ни на что» в «Vestjyllands Soc. Them.» 23 марта 1901 г. «Рожденный для слез» в
«Vestj. Soc. Them.» 2 февраля 1900 г. (по случаю того, что я в _Эсбьерге_
прочел три лекции о _Бёрнсе_). «Святая молитва Воллеса» в What new
Aarhundrede_, август 1908 г., стр. 799. «Вот мы, крестьяне», пер. в
_Morskabsbogen_ (Л.) Нильсен), 1902 г., стр. 7 (под названием
_Rappenskralden_). — «Финдли». Пер. в _Verdensspejlet_ 16 октября 1904 г.
«Дженни в поле». Пер. в _Verdensspejlet_ 7 декабря 1902 г., стр. 278. «Джон
Андерсон". Пер. в "Vestjyll. Soc. Them." (Julenumer) под названием: _De
Gamle_, 22 декабря 1907 г. — "Портной в постели". Пер. в _Aftenbladets
Merry Historier_ (Аксель Вессель), 1903, стр. 39.

Стр. 199. _Оливер Голдсмит_, род. в 1725 г., ум. в 1774 г. «Заброшенная деревня» — это
лишь небольшая часть большого стихотворения Голдсмита «_Заброшенная деревня_»,
переведённого по просьбе моего друга _Хенрика Педерсена_ для использования в
диссертации. См. _National;konomisk Tidsskrift_ 1909, стр. 460.

 Стр. 199. _Перси Биши Шелли_, род. в 1792 г., ум. в 1822 г. «Сынам Англии»,
напечатано в книге К. Э. Йенсена и Боргбьерга «_Столетие социал-демократии_»,
1904, стр. 61–62.

стр. 201. _Томас Худ_, род. в 1799 г., ум. в 1845 г. «Sypigen» после «_Песни о рубашке_» в «_Панче_» 1843 г. Это и ещё около дюжины других переводов
социальных стихотворений были напечатаны в «Вестъюлланде»
«Социал-демократа» Дж. П. Сундбоса в 1901 году. Серия продолжалась в том же «Вестъюлланде» в 1908 году, всего 26
Стихотворений из этого сборника. См. «_Социал-демократ. Аарих._» I. С. 65 и
Ежегодный отчёт для нуждающихся женщин за 1908–1909 гг. С. 3.

С. 204. _Джеймс Томсон_, род. в 1834 г., ум. в 1882 г. «_Старый режим_»
1867. Пер. в «Сандбос Лиф» (Эсбьерг) 22 июня 1901 г.

С. 206. _Гилберт Кит Честертон_ ф. в Лондоне 1874 г. «Когда землевладельцы
обратились к народу». (По материалам «_Дейли Ньюс_», осень 1910 г.: обращение
пэров). Тр. в _Bransagers Blad_ "_Venstres Folkeblad_" 13. Декбр.
1910 и в "Politiken" 7. Июль 1914.

С. 208. _Роберт Льюис Бальфур Стивенсон_ родился в Эдинбурге в 1850 году, умер в 1894 году. "Больной ребенок", т. р. в "_Pol._" 8. Декабрь 1907.

С. 208. _Рудьярд Киплинг_ родился в _Bombay_ 1865. "Маленькая моя мама" из альбома
_ The Light that failed; Посвящение_:

 "Если бы меня повесили на самом высоком холме,
 «Матушка моя, о матушка моя!»

Пер. в «Вестйюлле. Социал-демократическом журнале», 23 декабря 1905 г.

С. 209–213. Уильям Моррис, умер в 1834 году, умер в 1896 году. "_Mit and dit_". Тр. в
"Вестжилл. Соц.-им." 5. Июнь 1901 г.; "_Nyaarsgry_" на том же листе 13. Июль
1901 и снова 2 января 1902.

С. 213. _Жан Пьер де Беранже_, род. в 1780 г., ум. в 1857 г. «Добрый Бог»,
стихотворение, написанное около 1825 г. Пер. в «Vestjyll. Soc.-Them.» 9 июля 1901 г.; и в
"_Arbejdernes Almanak_" 1916. С. 35--36. _Прим._ под заголовком
Редакторы.

С. 215. _Жан Ришпен_, род. в 1849 г. «Материнское сердце». Перевод 16. Октобр.
1902 год, по случаю «Модерного убийства» Артура Йоргенсена; пер. в том числе в
«Soc.-Them.» 12 ноября 1902 г.

С. 218. Из _Генриха Гейне_ (1797–1856) я многое перевёл в своей
юности; большинство из них так и осталось неопубликованными; часть была
опубликована в _K;benhavn_ в 1897–1898 годах, а именно: _Hold, однако, op_, _Filantropen_,
_Dueller_, _Jammerdal_; последнее было снова напечатано в _Sundbos paper's
Julenumer_ в 1900 году под названием _To arms Dj;vle_. «Крысы», пер. в
«_Вестнике. Социал-Тематическом_» 1901.

С. 229. _Александр Петёфи_, знаменитый венгерский поэт, родился в 1823 году и умер
в решающей битве 31. июля 1849 г. _Ханс_ Стихи переведены не с основного языка,
а с немецкого.

 С. 236--43; все приведенные здесь стихи были напечатаны в "Vestjyll. Soc.-Them."
 1901 и 1908 гг.

 С. 250. Карл Михаэль Беллман (1740--1795). «_Три библейских пророка_», пер. в
"_Рождественский альбом рабочих_", 1907 (с рисунками Нильса Вивеля).

С. 258–262. _Фредерик Август Дальгрен_, род. в Вермланде в 1816 г., ум. в 1895 г.
"Любовные дела" и "Зонтик", пер. в "_Extrabladet_", осень
1904.

С. 263–80; все эти стихотворения, за исключением ранее не публиковавшегося
«Разговора в Даарскабене», были напечатаны в «_Vestjyll. Soc.-Them._» в 1901 и 1908 годах.

С. 274. «_Йенс Йенсен и Не Крэнсен_», в несколько иной форме пер. в
"_Альманах рабочих_" 1910, С. 27 (рисунки _Альфреда Шмидта_).


 * * * * *
 * * * * *
 * * * * *