Женщина, давшая обет Деметрианка

Автор: Эллисон Хардинг, 1888 год издания.
***
I.Богиня и комическая песня II. Сбор урожая и гармония 3. Культ Деметры
 IV. Анна из Анн 53 V. Ирене 63 VI. Неаэра 77 VII. Трагическая развязка 94
8. Как был основан культ IX. Как его можно подорвать  X. Неожиданное решение
XI. Заговор набирает обороты 12.Идея дипломатии Неары 13 Неара заключает новые соглашения 14. «Я согласился» 15. Верховный жрец Деметры I6. Секрет Анны 17. Планы в отношении Анны 18. Мечта  XIX. Законодательное собрание 207
XX.О вкусах и финансахXXI. Следственная комиссия 22.«Предательства, уловки и почести»  XXIII. Клевета 249 XXIV. Снова Неаэра 259 XXV. Расследование клеветы 26.Выборы 27.Совместное заседание 28.Лидия спешит на помощь.29 Заключение 315
***
Глава I.Богиня и комическая песня

Я помню, как очнулся от сна и увидел склонившееся надо мной прекрасное и странное лицо.
Я не мог взять в толк, что происходит, и моё удивление усилилось из-за необычного платья женщины, которую я увидел. Это был грек — не из современной, а из древней Греции.
Что случилось? Неужели я играл в греческой пьесе и был оглушён из-за
ошибки в декорациях? Нет, трава, на которой я лежал, была
Я вспотел, и острая боль между лопатками подсказала мне, что я пробыл там слишком долго. Что же тогда значило это классическое платье?
 Я приподнялся на одной руке, и молодая женщина, стоявшая на коленях рядом со мной, тоже встала. Я был ошеломлён и прикрыл глаза от солнца, которое садилось или всходило на горизонте, я не мог понять. Я уставился на ноги своего спутника; они были обуты в странную обувь из мягкой кожи, скорее для чистоты, чем для защиты; плотно зашнурованы от носка до лодыжки и наполовину вверх по ноге — полумокасины и полукотурнус. Я устремил на них взгляд и постепенно стал совершенно уверен что я жив и бодрствую, но казался все еще ошеломленным и не желал смотреть. Вскоре она заговорила.
"Вы больны?" спросила она."Я так не думаю", - ответил я, поднимая на нее глаза. Когда наши взгляды встретились, я вскочил на ноги с такой бодростью и
силой, что мне показалось, будто я заново родился из источника
молодости. Произошло чудо. Я умер и снова ожил — и, очевидно, на этот раз в олимпийском мире.  "Эре!" — воскликнул я, — "или Афина! Кифера, или Артемида!"Затем выражение сочувственной озабоченности, которое я только что увидел в её глазах, быстро исчезло. По её лицу пробежала волна смеха, как от первого дуновения ветерка на штилеющем море; на мгновение она, казалось, сдержалась, но её веселье пробудило моё, и, почувствовав это, она отбросила всякую сдержанность и разразилась музыкальным, чарующим и заразительным смехом. Мы простояли так целую минуту, смеясь, хотя я и не понимал почему. Вскоре она объяснила: "Откуда ты, Ксенон, и где... _где_ ты появился?
— Что это такое? — Она указала на мои панталоны, когда говорила.
Тогда я понял, как нелепо выгляжу. "И почему они сбрили все волосы с твоего лица и оставили эту уродливую щетину?"
Я поднёс руку к подбородку и почувствовал бороду, отросшую за несколько дней.
"Должно быть, ужасно колет", - сказала она; и, подойдя ко мне, она изящно
провела мягким розовым пальчиком по моей щеке. Я поймал ее руку и поцеловал
ее. Она отскочила от меня, как олененок.
- Берегите себя, молодой человек, - сказала она укоризненно, но без упрека;
- хотя я не думаю, что вы очень молоды, потому что я вижу седину в ваших волосах.Не думаю, что мне нравилось, когда мне напоминали о моём возрасте, но я был слишком поглощён богатством её красоты и здоровьем, чтобы беспокоиться о себе. И тонкое сочетание свободы и сдержанности в её манерах производило на меня неописуемое впечатление. В какой-то момент это побудило меня нарушить границы дозволенного, но в следующий я осознал, что такая попытка встретит унизительное сопротивление, потому что она была высокой и сильной. Её быстрое движение в сторону от меня доказало её ловкость. Она
была вполне способна позаботиться о себе. Она осознавала это
Это позволило ей встретить моё первое ухаживание с невозмутимым добродушием, но я был уверен, что настойчивость с моей стороны вызовет отвращение и, возможно, презрение.  Мы постояли, улыбаясь друг другу, а затем она сказала:
"Пойдёмте, вы должны снять эти ужасные вещи; вы же насквозь промокли" — и она провела рукой по моей спине — "и вы должны рассказать мне, кто вы и откуда. Но сейчас ты замёрзла, и тебе нужно что-нибудь тёплое, так что приходи в Холл, и по дороге ты мне всё расскажешь.
Говоря это, она повесила на голову корзину, которую я раньше не замечал.
он был тяжелым, потому что она выпрямилась, чтобы поддержать его; и этот
вес, пока она балансировала, напряг мышцы ее шеи. Она подбоченилась и показала дорогу."Ну, - сказала она, когда мы шли бок о бок, - когда ты
собираешься начать?"
"Как и с чего мне начать?" - ответил я. "Ты забываешь, что у меня тоже есть
вопросы, которые нужно задать; Я в замешательстве. Кто и что ты? В какой стране Я? Где ты достала это красивое платье?" Я отошел немного в сторону
чтобы полюбоваться красотой ее фигуры.
"Мы стараемся, чтобы вся наша одежда была красивой, - просто ответила она, - но это обычное платье для всех — или, скорее, платье, которое обычно носят в
деревне. В городе мы одеваемся немного по-другому, но что вы находите
странным в моём наряде? Что ещё я могла бы надеть в поле?
Я посмотрел на драпировку, которая не спускалась ниже колен, на пояс,
который едва обозначал талию, на хитон, собранный брошью на одном плече и
открывавший всю длину её изящной руки.
«Я бы не хотел, чтобы вы носили что-то другое», — сказал я, сдерживая своё
восхищение, — «но наши женщины одеваются по-другому».
«Расскажите мне о них», — попросила она.— Я так и сделаю, — ответил я, — но сначала скажи мне, где я и куда мы идем?
 — Ты недалеко от места под названием Тайрингем, — ответила она, — и ты
пойдешь со мной завтракать в Холл.
Пока она говорила, мы спускались по поросшему травой склону и увидели слева луг, по которому извивался хрустальный ручей. Он вытекал из-под холма, на котором мы стояли, и чуть ниже, где он каскадами падал с уступа на уступ, его пересекала мельница, увитая жасмином и фиолетовым клематисом. Как только мельница появилась в поле зрения,Увидев это, моя спутница издала громкий крик, который эхом отразился от окрестных холмов. На её крик откликнулось несколько голосов, и вскоре нам навстречу вышел юноша, такой же красивый, как и моя спутница. Он тоже был одет по-гречески; ему было около восемнадцати лет, и он был так похож на девушку, что я сразу догадался, что это её брат. Он вывел меня из себя, уставившись на меня с открытым от удивления ртом, а
потом разразился безудержным хохотом. Но его сестра взяла его за
руку и встряхнула. "Перестань смеяться, — сказала она. — Разве ты не видишь, что ему это не нравится?"Мальчик сразу же замолчал, потому что, признаюсь, его смех не был так приятен мне, как её, и на его лице появилось выражение
нежной заботы. "Простите, — сказал он со слезами смеха на глазах, — я
думал, вы нас разыгрываете."Я постарался выглядеть любезным.
— Я совсем не могу отвечать за себя, — сказал я, — или за вас. Полагаю, с тех пор, как я лёг спать, прошло много времени; так много, что я едва
помню, где это было, хотя мне кажется, что это было в Бостоне — в моей холостяцкой квартире там. Они оба выглядели озадаченными и обеспокоенными.
— А как тебя зовут? — спросила девушка.  — Генри Т. Джойс, — ответил я.
 Я видел, что само моё имя их забавляло, хотя они и пытались это скрыть.
 — А тебя? — спросил я девушку.  — Лидия — Лидия вторая, или, точнее, Лидия из Лидии.— Это значит, — сказал мальчик, — что её мать звали Лидия, и поэтому я называю себя Клеоном из Лидии, потому что мою мать звали Лидия. Она, —
добавил он, указывая на девочку, — моя сестра.
Он был одет, как и она, в простую тунику до колен и обут, как и она, но его туника не была заколота на одном плече:у них были рукава, как у нашей куртки.
Мы спускались с холма и увидели группу зданий, полностью деревянных,
красивых настолько, что на них было приятно смотреть. Одно из них, намного больше остальных, напомнило мне Вестминстерский
зал, если бы его отделили от более поздних зданий Парламента. Он был освещён большими готическими окнами, которые начинались над крытой верандой. Веранда предлагала бесчисленное множество сюрпризов в виде резных колонн, витых лестниц и дополнительных балконов. Каждый уголок был увит лианами и утопал в цветах - цветы разных оттенков. Очевидно, что верхняя часть здания представляла собой большой зал, а нижняя часть разделялась на комнаты поменьше. Рядом с этим Зала и соединен с ним крытой стороны были многочисленными другие зданий, все разные, но в соответствии с той лежал на Земле на обе стороны с торрента на один уровень, достичь которого стояла мельница в том же оригинальном стиле.- Наша электростанция, - сказал Клеон, указывая на нее.Я подумал о чудовищной каменной кладке, которая в былые времена разрушила долину Инн между Сан-Морицем и Селериной, и мне стало интересно. Но я Я слишком засмотрелся на прекрасные линии фигуры Лидии, чтобы долго рассматривать мельницу или прилегающие к ней здания. Я пошёл за ней,
чтобы лучше её рассмотреть. Вес корзины на её голове подчёркивал
силу её плеч и ритмичные движения тела. Каждый раз, когда она поворачивалась к нам, чтобы заговорить, её руки отпускали талию в бессознательной попытке сохранить равновесие,выделяясь округлыми очертаниями и изяществом запястий. «Великая богиня любви, — подумал я, — вожделение людей и богов».
Клеон продолжал говорить всю дорогу, время от времени его перебивала Лидия. Он рассказывал мне обо всех зданиях и их предназначении. Когда мы
подошли к Залу, к нам присоединились ещё несколько молодых людей и
девушек, потому что все шли в одном направлении. Увидев меня, все
выразили одинаковое удивление и веселье; они присоединились к Лидии,
которая с важным видом пересказывала всем свою историю. Я чувствовал себя более комфортно рядом с Лидией и Клеоном и поэтому присоединился к брату
и сестре, чтобы с каждой стороны меня защищал кто-то из них.
Когда мы добрались до Зала, Клеон предположил, что мне, должно быть, неудобно в мокрой одежде, и отвел меня в мужскую часть. Он снабдил меня всем необходимым для полного туалета. В подвале здания был большой бассейн, и я с радостью погрузился в него.
  После того как я побрился — бритва была предоставлена, — я надел простую одежду моих соседей и впервые почувствовал стыд из-за белизны своей кожи. На фоне смуглых рук и ног мои собственные руки и ноги казались голыми и жалкими. Однако я был очень голоден и аппетит пересилило нежелание общаться с толпой, что я чувствовал, было ждет меня в зале. Как мы подошли к этому вопросу мы услышали отголоски песни и смех.
"Они закончили завтрак", - сказал Клеон, толкает меня через открытую
дверной проем.Наш приход остался незамеченным, потому что все были заняты пением.Я услышал, как они хором пели: «Калькулятор-молния!» Они
топали ногами на каждом втором слоге, и я заметил, что Лидия была в
центре внимания. Она раскраснелась, то ли от досады, то ли от
веселости, и её удерживала толпа девочек, которые не давали ей
мешая солисту, который, стоя на стуле с гитарой в руках, импровизировал.
Я не мог отчетливо расслышать слова с того места, где стоял, но уловил что-то о некоем Чайро, при упоминании имени которого раздался смех, и строфа закончилась, как и предыдущая, словами «Молния».
«Калькулятор», после чего все снова засмеялись и затопали ногами, повторяя хором: «Мол-ни-евый Ка-ли-ку-ля-тор».«Это моя сестра, — шепнул мне Клеон. — Она Молниеносный Калькулятор».
В следующем куплете, который был для меня совершенно непонятен, я заметил
намёк на Деметру, от которого женщины пришли в ужас, а мужчины
обрадовались. Я размышлял о значении этого, когда Лидия заметила меня и, радуясь возможности отвлечь внимание от себя, переведя его на меня, сказала державшим её мучителям: «Вот он!» — и кивнула в мою сторону.
 Все взгляды тут же обратились на меня, и я болезненно ощутил свои голые белые ноги. Молодой человек с гитарой сошел со стула  и подошел ко мне.
"Добро пожаловать в Тайрингем", - сказал он. "Мы не знаем, как вы сюда попали или откуда вы пришли, но мы готовы отвечать на вопросы и не хотим задавать их. Я что-то пробормотал в ответ, и меня подвели к столу, за которым для нас были оставлены два места. Мы с Клеоном сели, и нам принесли еду. Лидия задала мне несколько обычных вопросов, чтобы я почувствовал себя непринуждённо, но это едва ли удалось, потому что, казалось, на меня смотрели сотни глаз. Наконец кто-то толкнул солиста под руку. — Ещё один куплет, Аристон, —
сказал он, и Аристон снова вскочил на стул и, бренча на гитаре, продолжил:

— От смуглых лиц она скоро устанет,
 Ей нужны новые вещи,
 Так что теперь она нашла себе кавалера —
 «Молниеносный калькулятор».

Мои ноги были надёжно спрятаны под столом, так что я мог присоединиться к смеху, втайне радуясь, что могу быть с ней даже в этой дурацкой песенке.
"Пупсики!" — воскликнула Лидия, — "и малыши!" — добавила она. «Дурочки и
малышки!» Она побежала к двери, и все они последовали за ней, громко
смеясь и оставив меня наедине с Клеоном.
«Я мало что поняла», — сказала я. «Кто такой Чайро?»
«Чайро — великий человек, один из наших великих людей, самый молодой из них. Он может стать кем угодно, но он не популярен, потому что он такой…»
диктатор"."И он влюблен в Лидию?" -"Ужасно влюблен." -"А Лидия?" -"Ах, никто не знает; она очень хитрая, Лидия"; и Клеон усмехнулся про себя.
"И почему все переглянулись, когда Аристон пел о Деметре?"
— Ну, женщины не любят, когда об этом говорят. Я был озадачен.
"Расскажите мне об этом, — сказал я, — потому что я ничего не знаю о Деметре, кроме того, что читал в своих классических произведениях."
— Ну, Деметра, понимаете, — но он покраснел и запнулся, — мне никогда толком не объясняли; женщины никогда не говорят об этом, и всё же Культ, как они его называют, «культ Деметры», — это самое важное для них в мире.
Я продолжал завтракать, пытаясь понять, к чему клонит Клеон, но безуспешно.
"Какое отношение этот культ Деметры имеет к твоей сестре?" — спросил я наконец.— «Почему», — ответил Клеон, осторожно оглядываясь и понижая голос.
— Лидия — Деметриада.— Что значит «Деметриада»?
— Это значит, что она была избрана Деметрой.
— Постарайся запомнить, — сказал я немного нетерпеливо, — что я ничего не знаю о твоей Деметре, и я не могу понять, о чём ты говоришь.
Раздражение, которое я почувствовал, заставило меня осознать, что я завидую Хаиро,завидую Деметре и увлечён Лидией. Полуобъяснения Клеона, казалось,
отдалили Лидию от меня, и я был раздражён тем, что не мог понять, насколько.
— Что ж, — ответил Клеон, — не знаю, стоит ли мне говорить тебе, но дело вот в чём: Лидия очень хорошо считает. Она может возвести в квадрат любое из десяти чисел, сложить любое количество столбцов, умножить любое число на любое количество в мгновение ока. И поэтому она была выбрана Деметры; это -
скажем, я полагаю, они намерены жениться на ней к какому-то великому
математик". "Что?" - возмущенно воскликнул я. "Они собираются принести ее в жертву какому-то математику?"
"Принести в жертву!" - возразил Клеон, широко раскрыв глаза. - Да ведь это же не жертвоприношение!Это величайшая честь, которой может удостоиться женщина!
"А что Лидия на это скажет?""Она ещё не решила."
"О, тогда с ней нужно посоветоваться," — с облегчением сказала я. "Её нельзя принуждать." - "О нет," — ответил Клеон, — "она выбрана, то есть честь принадлежит ей." Ей предложили это; она может не согласиться, если ей не понравится; но девушка редко отказывается. Она откажется от миссии Деметры с той же вероятностью, с какой Кайро отказался бы от президентства. Быть президентом — очень тяжёлая работа,очень утомительная; на самом деле, я думаю, это было бы ужасно скучно;но никто никогда не отказывается от этого из-за чести. Полагаю, то же самое относится и к миссии Деметры.
Я всё больше и больше недоумевал, но уже отчаялся получить ответ от Клеона.


 ГЛАВА 2.УБОРКА И ГАРМОНИЯ

Мы закончили завтракать, и мой голод был утолён, так что я мог свободно
немного осмотритесь вокруг. Зал был высоким, а крыша поддерживалась
Готические арки, изваянные руками, которые наслаждались работой; ибо
хотя дизайн здания был простым и величественным, он был
покрыт орнаментами ошеломляющей сложности. Нам прислуживали
женщины, которых невозможно было отличить от тех, кому они прислуживали;
любого возраста и любого типа, большинство из них лучились здоровьем
и жизнерадостностью. Они много смеялись друг с другом и
давали мне советы о том, что поставить передо мной; предупреждали, когда блюдо было жарко, и рекомендовала крем особенно свежим и сладким. Они
заставил меня чувствовать себя так, как будто я был там в течение многих лет и знал, что каждый из им тесной. Как раз когда мы заканчивали, к нам присоединился приятный старик с белой бородой и патриархальным выражением лица:"Вы пришли из прошлого пару столетий назад", - сказал он.
"Это два столетия или тысяча лет?" - спросил я.
— Я смотрел на вашу одежду; вы не против, не так ли? Она указывает на конец девятнадцатого или начало двадцатого века.
 — Вы угадали, — сказал я, — а в каком году вы родились?
«Мы отсчитываем от последней Конституции, которая была принята девяносто три года назад, в 2011 году по вашему летоисчислению. Поэтому мы называем нынешний год 93-м».
«Значит, вы отказались от старой Конституции», — сказал я с ноткой
сожаления в голосе.
"Да, её пришлось изменить, когда мы достигли того уровня, на котором находимся сейчас, в методах производства и распределения прибыли."
— Можете ли вы дать название своим методам?
— Раньше вы называли это коллективизмом, а мы называем это солидарностью.
— Вы хотите сказать, что на самом деле практикуете коллективизм?
Патриарх улыбнулся.
— Ваши писатели говорили, что это невозможно, — сказал он, — как и
Английские инженеры однажды сказали, что строительство Суэцкого канала невозможно, а наши инженеры сказали, что строительство Панамского канала невозможно. На самом деле коллективизм намного проще вашего старого плана, как косить косилкой проще, чем косить косой. Вы сами в этом убедитесь, и вы увидите, — тут он нахмурился, — что настоящая проблема — ещё не решённая проблема — совсем в другом. Но Клеон должен присоединиться к сенокосцам; что бы ты хотел сделать?
Я очень заинтересовался стариком и хотел услышать, что он скажет.
сказать о "еще не решенной проблеме", о которой я уже догадался. Но
Мне все еще больше хотелось быть с Лидией, поэтому я спросил:
"Клеон работает со своей сестрой?"
"Да, - сказал Клеон, - на склоне, в нескольких минутах езды отсюда".
"Возможно, мне лучше быть полезным", - лицемерно сказал я.
Мне показалось, что я заметил лёгкую улыбку в уголках губ старика, когда он сказал Клеону: «Ну, поторопись, ты опаздываешь».

Я последовал за Клеоном вверх по холму. По дороге он объяснил мне, что
луга были скошены машинами, но склоны ещё предстояло обработать.
срезали вручную. Вскоре мы наткнулись на группу, в которой я узнал Лидию и
Аристона. Они стояли на крутом холме. Лидия размахивала косой с
силой и мастерством мужчины. Она была ближе всех ко мне из ряда из
десяти человек, которые размахивали косами одновременно. Аристон
пел мелодию, которая сопровождала их движения; он пел негромко, и
все время от времени присоединялись к нему в изменчивом хоре. Клеон
взял косу и присоединился к ним. Я был рад заметить,
что для меня не было косы, потому что я никогда не держал её в руках. Я стоял
и наблюдал за работой. Когда песня закончилась, они работали молча, но
ритм их раскачивания заменил музыку. Это напомнило мне о
волнующей гармонии восьмивесельной команды. Наконец одна из девушек
закричала: "Я хочу отдохнуть", и все остановились.
"Я надеялся, что кто-нибудь крикнет "Стой!" - сказал Аристон.
"Я тоже", - прошептала ему Лидия.
«Мы все были такими же», — отозвались остальные.
Они сели на траву; немного передохнув, Аристон
поднял руку; все посмотрели на него, и он начал фугу, которую
один за другим подхватили все остальные; к моему удивлению и
радости, я узнал Седьмую сонату Баха до-бемоль мажор и начал
понять, какую роль музыка может играть в жизни народа, и
каким жалким было наше представление о ней в XX веке.
Ограничиваясь несколькими трудолюбивыми исполнителями и ещё меньшим количеством композиторов,
богатые наслаждались им в определённые часы в натопленных комнатах, а массы
игнорировали его, за исключением самых вульгарных форм, почти полностью; в то время как здесь, под деревом, при ярком солнечном свете, во время перерыва, все не только наслаждались им, но и участвовали в нём в полной мере. Я выделил богатое контральто Лидии и отметил, как она задерживалась на нотах,
Она отмечала смену тональности с удовольствием, присущим её математическому складу ума. Я следил за каждым её движением. Она сбросила свободные перчатки, которые носила во время покоса, и лежала на животе, играя с цветком. В двадцатом веке мы сочли бы такую позу неженственной, но в атмосфере, созданной простотой этих людей, я чувствовал себя так, словно находился на одной из картин Коро. Девственность перестала быть условностью и
стала реальностью. За этим скрывался запас прочности.
Откровенность манер Лидии, которая свидетельствовала о её прямоте,
была совершенно излишней, как и строгий стиль или особый образ поведения.

Казалось, я вернулся в крестьянскую среду некоторых районов Франции
или Тироля; но здесь было что-то ещё, что разрушало
дистанцию, которая всегда держала меня в отчаянном отдалении от них;
здесь было очарование искренности, веселья и простоты в сочетании с
чистотой, деликатностью мыслей и манер, культурой, искусством,
музыкой — всем, что делает жизнь прекрасной и сладкой.

Молодые мужчины и женщины, сидевшие и певшие под деревьями, то тут, то там освещённые солнечными лучами, были все хороши собой и здоровы телом и душой, но Лидия выделялась среди них, и всё же можно ли было сказать, что она была красива? У неё были длинные и узкие глаза,
и когда я встречался с ней взглядом, они ускользали от меня; так что я забывал о красоте в своём стремлении постичь их значение; её лицо было слишком квадратным, чтобы соответствовать идеалу; её нос был явно вздёрнут, как лепесток цветка; её рот был большим и хорошо
Она была сложена — в высшей степени привлекательно; а её льняные прямые волосы, казалось, жили своей собственной жизнью, так ярко они блестели и сияли.

Лидия первой вскочила и предложила возобновить работу; и, стоя среди распростёртых тел своих товарищей, она казалась мне Дианой с косой в руке вместо лука. Все встали
вместе и снова принялись за работу, но на этот раз молча; и под
тенью, где я сидел, ничто не нарушало тишину, кроме жужжания насекомых
под палящим солнцем и периодического кружения жнецов. Они не
Они снова отдыхали, пока не скосили участок на склоне холма, на котором работали,
и со вздохом удовлетворения на мгновение прислонили косы к земле;
но только на мгновение, потому что вскоре Лидия убежала в тень дерева, под которым я сидел,
чтобы укрыться от солнца. Она прилегла совсем рядом со мной,
прямо посмотрела мне в лицо и улыбнулась. Я с удивлением обнаружил, что её взгляд, который до сих пор ускользал от меня, внезапно сосредоточился на мне, и впервые заметил, что эти женщины надевают и снимают свои кокетливые маски в зависимости от контекста своих мыслей, потому что вскоре она сказала:"Боюсь, вы ленивы!" - "Полагаю, что ленивы", - ответил я.
"Вы хотите сказать, что не хотели бы присоединиться к нам в нашей работе?"
Там не было ни малейшего упрека в ее голосе, только удивление.
"Я предпочитаю смотреть на тебя", - ответила я с немного попытку
галантность. Но не было никакого ответа в ее глазах, что остается фиксированным на меня. Она пыталась объяснить мне, кто я такая. Мне было неловко от того, что я была для неё просто объектом абстрактного любопытства. Она лежала на боку, опираясь на одну руку, а другой рассеянно вертела
цветок, который она сорвала. Несмотря на дискомфорт, я радовался тому, что наконец-то могу заглянуть в её глаза. Что происходило в этих голубых глубинах? Я чувствовал себя так, словно пытался проникнуть в тайны дома, окна которого отражали больше света, чем пропускали. Я видел только отражение. Позади меня был судья, который взвешивал меня на весах, но я не мог понять, чьё это было решение. И хотя я понимал, что в ней я вижу критика, я был настолько очарован её обаянием, что сказал ей вполголоса, потому что остальные разговаривали друг с другом:"Вы очень красивы!"
Она помахала цветком у меня перед глазами, как бы ставя материальную преграду
между нами, какой бы хрупкой она ни была, и улыбнулась; но потом опустила глаза потом со смехом ответила:"Это не делает тебя менее ленивой".
Я не хотел навсегда остаться в ее сознании ни на что не годным
поэтому я объяснил:«Я не неизлечимо болен; на самом деле, в своей работе я был усерден, но я никогда в жизни не держал в руках косу».
Она снова посмотрела на меня с удивлением в широко раскрытых глазах.
"Что это была за «твоя работа»?" — спросила она.
"Я занимался юриспруденцией."
«Что, ничего, кроме юриспруденции? Вам никогда не надоедала юриспруденция?»
«Мы верили в специализацию».
«Ах, я помню! Девятнадцатый век был великим веком специализации». Позже выяснилось, что специализация необходима для творческой работы, но она огрубляет труд; сейчас у нас очень мало специалистов: только те, кто гениален в чём-то конкретном, например,врачи, инженеры, электрики, — но у нас нет
юристов. Она рассмеялась надо мной с шутливым, но добродушным
презрением, подчеркнув слово «юристы». — И ты хочешь сказать,
ты только и делал, что работал адвокатом? И она вдруг указательным и указательным пальцами
приподняла мою свободную руку, которая лежала на траве, - потому что я откинулся на спинку стула
и на другом локте тоже - и я осознал, что моя рука мягкая и
белая.

"Она не всегда была мягкой и белой", - объяснил я. "Я много занимался
греблей в колледже".

Она держала меня за руку большим и указательным пальцами и мягко смеялась:

— Не думаю, что за всю свою жизнь он хоть раз сделал что-то полезное.

Я был задет, но её низкий смех был таким заразительным, её длинные глаза — такими проницательными, а губы — такими манящими, что я с радостью оставил свою руку в её.
презрительно пожимала плечами, пока я мог быть рядом с ней и общаться с ней.

"Это зависит от того, что вы называете полезной работой, — сказал я.

"Я называю полезной любую работу, которая способствует нашему здоровью, богатству и благополучию. — кокетство снова покинуло её, и она стала задумчивой. «Людям того времени нужны были адвокаты, чтобы вести их дела, но мы избавились по крайней мере от одной из главных причин разногласий — причины, из-за которой понадобились адвокаты. У нас по-прежнему есть люди, хорошо разбирающиеся в законе, но они не ограничиваются этим.
к закону; они тоже косят сено. Аристон — отличный юрист.

К этому времени она уже отпустила мою руку; когда она упомянула Аристона, мы оба
посмотрели на него; одна из девушек воскликнула:

"Мне жарко; давайте споём что-нибудь классное."

"Фонтан," — выкрикнула другая.

Аристон снова поднял руку и, отсчитав такт, взял чистую высокую ноту; он удерживал ноту в течение такта, а затем его голос зазвучал, спускаясь по гамме, в отрывистых полутонах, перемежающихся тониками, с разнообразием, напомнившим мне песню Пастуха в «Тристане и Изольде». Как только он взял первую высокую ноту,
подхватывался другим голосом на протяжении всей меры, и как только второй голос спускался по гамме, третий снова брал высокую ноту, и так далее, голос за голосом, высокая нота изображала высшую точку водопада, и каждый голос бурно падал в безмятежный водоём бесконечного разнообразия внизу. Лидия не пыталась взять высокую ноту, но, начав с низкого регистра,
оставалась на этом уровне, мирно контрастируя с искрящимися тенорами и сопрано.
Вся музыкальная структура опиралась на бас, который грузно и контрапунктически
двигался на фоне альтов.

Как мне передать те мысли, которые нахлынули на меня, когда я, лёжа на спине,
слушал эту удивительную гармонию! Начало напомнило мне одну из
месс Палестрины и перенесло меня в рождественскую полночь в
церкви Святого Жерве; но как только я понял замысел, я почувствовал,
что эта мелодия принадлежит открытому воздуху, вечным просторам, свежескошенному сену, моим сияющим спутникам. Веселье,
его сложность, его цельность, удовольствие, которое оно доставляло, — всё это
привлекло моё внимание и усилило интерес, который я испытывал к
Лидии.

Но теперь вся группа поднялась, чтобы начать работу на другом склоне холма, и Лидия
обратилась ко мне с вопросом:

«Почему ты остаёшься с нами? Почему бы тебе не пойти в Зал? Там ты найдёшь
Патера; мы называем его Патером, потому что он — отец
поселения. Он захочет поговорить с тобой, а тебе нужно с ним поговорить».
Она поставила арку небольшой акцент на слове "нужно". Очевидно, она сделала
не хочешь, чтобы я слонялся среди них. Я притворился, что с готовностью принимаю ее предложение.
хотя в глубине души я не желал ничего, кроме как
остаться с ней.

"Да, - сказал я, - я никогда не выйду из своего замешательства, пока не заговорю
тому, кто сможет понять мою точку зрения".

"И вы, вероятно, найдете там Чайро", - добавила она с вызывающей
улыбкой. "Он должен был приехать сегодня".

Аристон навострил ухо:

"А!" - сказал он. "Тебе понравится встреча с Чайро; он лидер нашей
Радикальная партия; он выступает за всевозможные радикальные меры, такие как
уничтожение культа, — женщины переглянулись, —
уважение к частной собственности…

 — Что! Вы называете уважение к частной собственности радикализмом? — спросил я.
 — В моё время это было лозунгом консерваторов; они называли это
«Святость частной собственности».

«Точно так же, как сегодня деметрианцы говорят о «святости» культа», —
сказал Аристон.

"Всякий раз, когда лицемерие хочет сохранить злоупотребление, оно называет его священным», —
сказал сильный голос у меня за спиной.  Я обернулся и увидел, что к нам присоединился новый спутник, и сразу догадался, что это был Кайро.

Он был великолепным мужчиной; в нём не было недостатка ни в росте, ни в красоте,
ни в силе. Он также выделялся тем, что был чисто выбрит, в то время как все остальные мужчины, которых я встречал, носили бороды; но его
на лице виднелся сходство настолько поразительно, что Август, что скрывать
его борода была бы осквернением. И он был достаточно сильным в
виду, а также в мышечной нести исключительным. Это было бы невозможно.
Для него невозможно было быть чем-то иным, кроме исключительности.

Лидия покраснела, узнав его, и румянец подсказал то, что я больше всего
боялся узнать. Чайро подошёл к ней и без тени притворства
взял её за руку, опустился на колено и поцеловал её. Более ясного признания в любви
и быть не могло. Я невольно сравнил их.
откровенность этого поступка и его превосходное смирение в сравнении с сдержанностью,
лицемерием и гордостью, которые характеризовали наши занятия любовью в двадцатом веке.

 Лидия свободной рукой перекрестила его;
Не быстрым, робким, беглым условным жестом, каким в наши дни
католики подают друг другу знак, а всей рукой, большим жестом,
протягивая руку над головой к его руке, которая склоняется над её
рукой, а затем широким жестом протягивает руку вперёд; и когда она
это сделала, я увидел, как расширились её глаза и взгляд устремился
вдаль, в небесную даль.

Впервые я ощутил узость своей жизни и собственную незначительность. И я — _я_ — осмелился подумать, что могу заняться любовью с этой
женщиной! На мгновение мне показалось, что Лидия поощряла меня; но
такое низкое представление о ней не могло жить в её присутствии. Когда она
стояла там, осеняя крестом склоненную голову своего возлюбленного, я
понял, что в этой цивилизации любовь — нечто большее, чем
удовлетворение каприза или шутливая галантность;
что можно превратить любовь в религию, не прибегая к этому
принося в жертву очарование жизни и то особое очарование, которое отличает
общение с женщиной от общения с мужчиной
.

И все же я был озадачен; не была ли Лидия деметрианкой? Клеон сказал мне, что она
еще не приняла решения; но не было ли в этом приветствии с
Председательо практическое признание обручения? И что означало
крестное знамение? Тогда христианство все еще было живо? И если так,
то как примирить Христа и Деметру? И в моей голове пронеслось ужасное
восклицание поэта: «Ты победил, о бледный Галилеянин!»
Мир поседел от твоего дыхания.

Когда мне впервые намекнули на культ Деметры, я решил, что
правление галилеян подошло к концу и что старые боги вновь обрели
власть. Возможность этого позволила мне уловить нотку скрытого
триумфа в гимне Прозерпине.

 Возьмёшь ли ты всё, галилеянин? Но этого ты не возьмёшь:
 Лавр, пальма и пеан; грудь нимфы в роще.

 Возможно ли, что мы могли бы сохранить всё это и при этом оставаться верными религии жертвоприношений? Могли бы мы также поклоняться на сладострастном алтаре
Киферы и в мистической святыне Святого Грааля?

 Мои мысли были в смятении, когда Чайро поднялся с колен и
заговорил с группой; и хотя они не указывали на меня и не смотрели на меня, я знал, что они говорят обо мне. Вскоре Чайро подошёл ко мне и протянул руку:

"Я слышал, что ты путешественник из прошлого! Каким-то непостижимым образом он оказался среди нас.
Он посмотрел мне прямо в глаза, на мгновение задержав мою руку в своей, с откровенным вниманием, которое я уже замечала в
Лидии. Затем он добавил:

«Вы возвращались в Холл; если вы не против, я составлю вам компанию; мне уже поздно начинать работу до обеда; кроме того, у меня нет косы». И, махнув рукой Лидии и остальным, он пошёл со мной в сторону Холла.




Глава III

Культ Деметры


Некоторое время мы шли молча. Наконец я сказал: «Вы не удивитесь, если я скажу, что я в замешательстве; в некоторых отношениях всё так похоже, а в других — так непохоже».

«Мне любопытно узнать, что вас больше всего сбивает с толку».

«Ну, достаточно сбивает с толку, когда тебе говорят, что ты на самом деле живёшь».
при режиме коллективизма - вещи, которую мы всегда считали
невозможной; но, признаюсь, что больше всего возбуждает мое любопытство этот культ
Деметры..."

По лицу Чайро пробежала гримаса.

"Как много ты знаешь об этом?" - спросил он.

- Ничего, кроме того, что Лидия - деметрианка и что она собирается замуж
за какого-то математика...

— Женился! — перебил его Чайро. — Это нельзя назвать браком! Это
осквернение! — Он сделал паузу, словно собираясь с мыслями, а затем продолжил более спокойным голосом:

 — Мне трудно говорить об этом без раздражения, но
декламация, которая хороша на трибуне, неприемлема в разговоре, поэтому я не стану ей подражать. Культ Деметры — это мерзость, один из естественных плодов государственного социализма, который, на мой взгляд, означает паралич индивидуальных усилий и смерть индивидуальной свободы. Я возглавляю оппозицию в нашем законодательном органе, и вы,
следовательно, отнесетесь ко всему, что я скажу, с пониманием,
присущим тому, кто всю свою жизнь боролся с тем, что я считаю
невыносимым злоупотреблением. Культ Деметры — это не что иное, как
Попытка разводить людей так же, как люди разводят животных. Это полностью игнорирует тот факт, что у человека есть душа и что потребности души превыше потребностей тела. Попытка разводить людей по чисто физическим или умственным признакам без учёта психических потребностей противоречит не только здравому смыслу, но и высшей религии. Разве Сам Христос не сказал: «Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?»

«Вы цитируете Христа, — перебил я. — Возможно ли, что христианская религия может существовать бок о бок с культом Деметры?»

— Да, — сказал Кайро, — и, возможно, именно в этом и заключается беда.
Христианство осталось у нас как религия жертвоприношений, и жрецы Деметры поддерживают свою отвратительную доктрину и свою непомерную власть, апеллируя к этой религии жертвоприношений.

— Но откуда, — спросил я, — они черпают эту свою власть?

— Где же ещё, — ответил Чайро, — как не в воображении женщин, в той ужасной потребности в ритуалах, которая давала священникам власть с незапамятных времён. Габетта был прав: «Le cl;ricalisme; voil; l'ennemi».

— Вы хотите сказать, — спросил я, — что суеверия сохранились и у вас?

— Нет, вы не можете назвать это суевериями; давно прошли те времена, когда духовенство могло влиять на умы людей с помощью суеверий; но именно потому, что теперь они апеллируют к более высокой и благородной функции разума, они ещё опаснее.

— Скажи мне, — сказал я и на мгновение замолчал, потому что мне очень хотелось задать вопрос, но я немного боялся это сделать.


Но Кайро снова посмотрел на меня таким откровенным взглядом, что я осмелился:


— Скажи мне, — сказал я, — Лидия согласится на эту миссию?

«Никто не может сказать, — сказала Чайро. — Она глубоко религиозна, глубоко одержима идеей жертвоприношения; её воспитали в убеждении, что миссия Деметры — величайшая честь, которую может оказать государство, и теперь она предстаёт перед ней во всём мистическом великолепии странного ритуала и религиозного долга. Подумайте только: только потому, что у неё есть талант к быстрым вычислениям, который вы в своё время выставляли на ярмарке как диковину, её нужно принести в жертву — ах, если бы это была всего лишь жертва, я бы не стал жаловаться, — но её нужно
Она должна быть осквернена, потому что, как полагают, соединившись с человеком, обладающим более глубоким математическим гением, она принесёт в мир существо, наделённое ещё большими математическими способностями. Что, если она это сделает? Разве в мире нет чего-то более ценного, чем математика?

«И какого математика выберут?» — спросил я.

«Это самая отвратительная часть, — ответил Кайро, — это дело
полностью в руках жрецов. Боже мой! — сказал он, — я этого не
вынесу».

Его глаза сверкнули, и его голос, хоть и тихий, зазвенел, когда он произнёс эти
слова. Но мы уже приближались к залу и увидели Патера, как его
называли, сидящего на веранде. «Я говорил решительно, —
сказал он тише, когда мы подошли к залу, — возможно, слишком
решительно, но я не собираюсь скрывать свои намерения. Я бы не стал говорить об этом публично, потому что они попытаются меня остановить, и вопрос будет поднят до того, как общественное мнение созреет для этого. Но я предупреждаю вас, что Патер на стороне священников, и поэтому, чтобы избежать обсуждения, ямы редко позволяем вмешиваться в гармонию нашей семейной жизни, я рекомендую вам не говорить об этом с отцом, когда я рядом.

Отец встал и подошёл к нам, протянув руки Чайро.

"Добро пожаловать в Тайрингем," — сказал он. А затем, взглянув на меня, добавил:
«Вы не могли бы найти лучшего человека, чтобы он объяснил вам, какие изменения произошли с тех пор, как вы были здесь, но предупреждаю вас, что он не будет смотреть на них оптимистично».

Я улыбнулся, но ничего не сказал.

После нескольких слов о погоде и урожае Чайро ушёл, и я
Я сразу же перешёл к животрепещущей теме.

Я пересказал ему суть того, что сказал Кайро, опустив
гнев, возмущение и угрозу.  Я сел на балконе рядом с Патером, и он, выслушав меня, начал:

"Кайро — человек с необычайными способностями и, конечно, с тем качеством, которое обычно сопутствует этим способностям, — непомерным честолюбием. Такие люди, как Чайро, по своей природе склонны отдавать предпочтение индивидуализму, а не коллективным действиям, и желать вознаграждений, которые приносит личный успех. Именно такие люди, как Чайро, долгое время препятствовали реализации идеи солидарности, и
которые всегда будут представлять собой серьёзную оппозицию. И действительно, для государства было бы лучше, если бы они перестали существовать, потому что коллективистское сообщество вскоре превратилось бы в рутину и формализм, если бы не постоянная оппозиция таких людей, как они.

«К сожалению, в данном конкретном случае его оппозиция становится не только острой, но и опасной из-за того, что он вступил в конфликт с одним из самых ценных государственных институтов из-за своей чрезмерной страсти к Лидии. На самом деле, я имел в виду Кайро, когда говорил
Когда мы расставались, я сказал тебе, что экономическая проблема, связанная с распределением богатства, была наименьшей из проблем, с которыми мы столкнулись. Стремление к накоплению богатства — это искусственное желание; оно возникло вместе с институтом частной собственности, и когда институт частной собственности был упразднён, стремление к нему очень скоро, по большей части, исчезло. Но желание мужчины обладать женщиной — это стихийная страсть, которая уходит корнями глубоко в потребности человеческой природы. Эта страсть всегда будет с нами и
в сочетании с такими способностями, как у Кайро, всегда будет стремиться к разрушению государства.

«Но, — перебил я, — разве этот культ Деметры не опасен?»

«Для разума Кайро, — ответил он, — воспламенённого его любовью к
Лидии, несомненно, опасен. Но все те, кто принадлежит к партии Чайро и
ненавидит коллективизм, потому что он не даёт им того, что, по их мнению, они
заслуживают, используя этот вопрос в попытке разрушить всю систему. Но задумайтесь на мгновение, что представляет собой этот культ
Деметры, который вы считаете таким опасным. Во-первых, в нём есть
никакого принуждения, абсолютно никакого: жрецы предлагают таким женщинам, как они считают нужным, миссию Деметры, и эту миссию можно принять или отклонить; отказ от неё не порицается; женщина, которой она предлагается, абсолютно свободна. Во-вторых, культ в высшей степени разумен. Давайте на мгновение взглянем на представления, которые преобладали в этой области в прошлом.

«С самых ранних времён в цивилизации преобладало представление о том, что самым
религиозным поступком, который могла совершить женщина, было жертвоприношение
связанный с безбрачием. Мы видим его в одном из самых прекрасных проявлений в Риме. Там весталкам было поручено поддерживать жертвенный огонь; им были оказаны высшие почести римского государства, им отводились самые почётные места на всех государственных мероприятиях; только их, кроме консулов, сопровождали на улице ликторы, и если, проходя по улицам Рима, они встречали преступника, идущего на казнь, его немедленно отпускали. Жертвой,
требовавшейся этим институтом, было целомудрие. Итак, в христианской церкви
Те представители обоих полов, которые хотели посвятить себя исключительно
почитанию Христа, уединялись в монастырях и давали обет
целомудрия. Но какой же это был пустой сентиментальный жест! Мы до сих пор уважаем это, потому что в этом есть элемент самопожертвования; но женщина, способная на такое самопожертвование, совершает преступление против государства, отказываясь стать матерью детей; именно из таких женщин мы хотим воспитать новые поколения, способные нести факел цивилизации вперёд. Настоящее
Жертва, которую от них требуют, — это не целомудрие, а отказ от личных желаний ради блага государства. Истинная жертва заключается в том, чтобы не оставлять материнскую функцию на милость сиюминутного каприза, а, напротив, посвятить её благородной цели и общему благу. Но вы вряд ли поймёте всё это, пока не услышите историю Латоны, основательницы культа, первой и величайшей святой в нашем календаре.

Отец не убедил меня; мне было ужасно от мысли, что это должно произойти
в силах любого мужчины или мужчин, взывая к готовности женщины
пожертвовать собой или прибегая к хитрости священников, обречь её
на брак без любви, что, на мой взгляд, является единственным оправданием.

"И вы думаете, — возразил я, — что правильно жертвовать
любовью женщины ради жизни?"

"Нет, — прервал меня отец, — не ради жизни! Вы совершаете ошибку. Позвольте мне рассказать вам, что происходит: если женщина принимает миссию,
она привязывается к храму Деметры и, участвуя в ритуале, постепенно готовится к жертвоприношению; это период
уединения и молитвы. Не то чтобы мы верили в существование богини Деметры, но Деметра представляет для нас то божество в наших собственных сердцах, которое сдерживает страсть и делает из неё не капризного тирана, а слугу человеческого счастья — нашего собственного счастья, которое, поверьте мне, лучше всего понимается, — а также счастья общества.
И так Весталка — так мы её называем — призывает и пребывает в общении с этим особым божеством внутри каждого из нас и вне нас всех,
пока её сердце не наполнится осознанием своей миссии как
максимально возможная для ее пола. Сравните это, мой друг, с материнством,
которое часто является нежелательным следствием каприза или церемонии. Но
как я уже намекал, жертва вовсе не навязана, и
она не предлагается на всю жизнь.

"Действительно, деметрианская церемония, однажды совершенная, часто приводит к
постоянному браку; на этом этапе первое слово остается за женщиной;
хотя, конечно, окончательное заключение должно основываться на согласии
обоих. Например, женщина решает вопрос о том, должен ли
жених быть ей знаком. Некоторые женщины, в которых силён инстинкт
Материнская любовь преобладает над любовью жены, и они решают никогда не узнавать, кто отец их ребёнка, и, как только беременность подтверждается, прекращают с ним все отношения. Другие, и их подавляющее большинство, мистически привязываются к мужчине, который в темноте храма Деметры выполнил для них миссию их материнства; они просят о встрече с ним, и если после более близкого знакомства они оба дают согласие, между ними заключается временный брак.

— Временный брак! — воскликнула я, снова приходя в ужас.

 — Все наши первые браки временные, — ответил Отец с
великолепное пренебрежение моим негодованием. «Что может быть более
нелепым — более губительным для счастья, — чем связывать мужчину и женщину
на всю жизнь узами, принятыми в незрелом возрасте и под влиянием
известного своей слепотой порыва. В ваше время стало общепринятым парадоксом, что влюблённость является убедительным аргументом против брака, потому что влюблённый человек настолько лишён разума, настолько лишён способности здраво рассуждать, что это необходимо для выбора спутника жизни. Оглянитесь назад
взгляните на последствия вашего института брака: в ваше время он уже распадался; возможность развода уже уничтожила нерасторжимость брака и превратила его в простой договор на определённый срок. И развод, который духовенство вашего времени считало посягательством безнравственности на святость брачных уз, на самом деле был протестом нравственности против безнравственных последствий нерасторжимости брачных уз. Нет, в сексуальной морали есть два важных
элемента: умеренность и самопожертвование.
От всех ожидается, что они будут практиковать одно; лишь немногие способны практиковать другое. Искусство состоит в том, чтобы создать институты, которые признают это, и приспособить институт к темпераменту расы...

«Да, — перебил я, — но именно в этом вы и терпите неудачу. Как вы приспосабливаете свои институты Деметры к таким темпераментам, как у Лидии и Хаира?» Разве вы не видите, что, применяя их в таких случаях, как этот,
вы рискуете разрушить всю свою систему?

«Возможно, вы правы», — ответил Патер. «Я не посвящён в
«Это тайна священства, но можно легко догадаться, что при
применении этой системы могут возникнуть разногласия.
 Мы уже видели, как эта система привела к позорному возмущению на
Юге и вызвала необходимость государственного вмешательства — очень
опасная вещь в таких вопросах».

«Но как вы применяете эту систему предварительного брака?»

«Всё довольно просто: первый брак всегда временный; если рождается ребёнок,
брак должен продлиться до тех пор, пока ребёнок не отвыкнет от груди; в это время
стороны должны либо возобновить обет верности в храме, либо
Деметры, или отказаться от неё. В это время они могут отказаться от неё без
позора, хотя редко отказываются без душевной боли; один хочет
отказаться, а другой — возродить. Но оба заранее знают, что
день отлучения от груди, который является частью культа, — это день, когда
должны быть произнесены окончательные клятвы; оба готовятся к нему, и его
неизбежное наступление гарантирует со стороны того, кто больше всего желает
возобновления отношений, поведение, которое обеспечит его. Но отказ
со стороны любого из них не повлечёт за собой позора. Второй отказ
после второго
Брак — это нечто иное. Для него нет институциональных препятствий; каждый из супругов или оба могут в любой момент отказаться от брака; но общественное мнение, к счастью, сформировало негативное отношение ко второму отказу от брака, что делает их редкими. Именно на этом этапе система дала сбой на Юге; общественного мнения, выступающего против повторных отказов от брака, не существовало; каприз стал нормой; жрецы Деметры стали продажными; а сексуальные расстройства, как и всегда, повлекли за собой все мыслимые другие расстройства в государстве.

"И что было сделано?" Я спросил.

Патер выглядел серьёзным: «Правительство вмешалось и заменило индивидуальный контроль государственным. Именно это даёт Чайро и его партии их самое сильное оружие. Государственный контроль отвратителен; такие учреждения, как наше, возможны только в обществе, обладающем таким нравственным чувством, какое преобладает в этих штатах Новой Англии».

«Но как правительство может контролировать брак?»

«Расширяя нашу систему государственных колоний, вы поймёте это только тогда, когда сами увидите, как работает система государственных колоний».

Мне хотелось узнать ещё кое-что. «Что означал жест Лидии, когда Кайро поцеловал ей руку? Было ли это согласием?» — спросил я Патера,
и он ответил:

 «Как для мужчины нет позора в том, что женщина не отвечает на его любовь, так и для женщины нет позора в том, что она не даёт ответа. В ваше время женщину, которая не отвечала утвердительно или
отрицательно на предложение руки и сердца, обвиняли в легкомыслии. Но мы не считаем, что мужчине плохо, если его заставляют
ждать, или женщине плохо, если она заставляет его ждать; на самом деле, мне это напоминает
По словам одного из ваших авторов, нет лучшего способа
воспитать характер мужчины, чем попытка завоевать любовь достойной
женщины. Поэтому, когда мужчина окончательно решает, что он
любит женщину, он не считает нужным скрывать свою любовь, пока не
узнает, примет ли её женщина; напротив, он открыто признаётся в
ней, как это сделал Кайро. И женщина, если она не
готова принять решение, в ответ на такой поступок, как у Хаиро,
крестится, показывая, что она на время отлучена от церкви.
в то время, которое она обдумала с молитвой. И в случае Лидии это имеет двойное значение: её выбор вдвойне религиозен, потому что она должна прислушиваться не только к своему сердцу в том, что касается её любви к Кайро, но и к своей совести в том, что касается её долга перед культом.

Я был рад, что жнецы начали возвращаться и что наш разговор подошёл к концу, потому что я порядком устал. Как бы ни было велико моё любопытство, я чувствовал, что мне нужно немного поразмыслить об этих необычных учреждениях, прежде чем мой разум переполнится мыслями.
дополнительная информация. И я с радостью вернулся в мужскую купальню,
которая уже была переполнена теми, у кого было больше прав, чем у меня,
на купание в хрустальном бассейне. Вскоре мы были готовы к обеду, и меня
сопровождали туда Кайро, Клеон и Аристон.




 ГЛАВА IV

 АННА ИЗ АННЫ


 Моё место за обедом было рядом с Матерью. Вскоре я догадался, что она
была женой патриархального старика, с которым я беседовал.
У нее был восхитительный вид удобной позы, чистая кожа, розовые
щеки и густые белые волосы. Она уже сидела, когда Аристон взял
Она подвела меня к своему столику и, слегка отодвинув пустой стул, чтобы помочь мне сесть, сказала, улыбаясь:

"Вы должны сесть здесь; мне ужасно хочется поговорить с вами; откуда вы,
скажите на милость, взялись?"

Я сел рядом с ней и ответил:

"Я бы хотел, чтобы вы объяснили мне это."

Она посмотрела мне в лицо и сказала: «Ты выглядишь так же, как и все мы,
за исключением того, что только наши священники бреются». Я вопросительно посмотрел в сторону
Чайро. «О да, Чайро бреется, и ещё несколько человек, которые хотят
выделиться, но все мы, простые люди, — нет».

Она слегка усмехнулась, а затем, наклонившись ко мне, прошептала на ухо:
«Я смотрела на твои брюки!»

Я сделал извиняющийся жест и улыбнулся; она присоединилась ко мне, но её смех был таким весёлым и заразительным, что вскоре все за столом тоже засмеялись, хотя и не понимали почему. Когда Матер перестала смеяться, а остальные вслед за ней, Аристон сказал:

— Что ж, матушка, теперь, когда вы закончили смеяться, может быть, вы расскажете нам, в чём дело?

 — Конечно, не расскажу, — ответила она, и в её глазах почти промелькнуло лукавство.
Она посмотрела на меня невинным взглядом, повернулась ко мне и сказала: «Это секрет, не так ли?
Секрет между нами двумя», — и похлопала меня по руке, как будто я был её сыном.

Я с преувеличенной серьёзностью пообещал ей никогда не раскрывать этот секрет, и она снова похлопала меня по руке и добавила:

— Я вижу, что ты станешь одним из нас — одним из жителей колонии Тайрингем. Мы всегда
собираемся вместе во время сбора урожая, как и все остальные
колонии, только мы считаем, что наша колония немного лучше других.

 — И все остальные тоже, — сказал Аристон, — считают себя лучше остальных.

"И так все будут довольны", - ответил матер убедительно. "Но вы
встретил твою соседку, Анна Энн?"

Я повернул направо и увидел, что Лидия была не только красивы,
женщина на Tyringham. Анна Энн была другого типа. Черты её лица были изящными, глаза ничем не примечательны, взгляд был затуманенным и почти разочаровывающим, нос был обычным, кожа чистая, но бесцветная, красота, несомненно, заключалась в её губах и, возможно, в низком лбе и вьющихся волосах, а когда она говорила, её губы слегка шевелились, завораживая:

"Нет, я не был на сенокосе с группой Аристон и поэтому мы не
говорили", - сказала она. - Но я видела вас сегодня утром после завтрака,
и, - лукаво добавила она, - я пялилась на вас вместе со всеми остальными; мы были
ужасно грубы! Но потом, там _was_ какое-то оправдание для нас, не
есть?"

"Всякий, извините", - ответил я успокоительно. — Но скажите мне, чем вы занимаетесь, когда не заготавливаете сено?

 — Что вы имеете в виду: работаю или играю?

 — Чем вы работаете и чем играете?

 — Обычно я работаю в магазине; я продаю чулки в Нью-Йорке.

— А во что ты играешь?

— В скульптуру.

— Она великий скульптор, — вмешался Клеон, кивнув ей с другого конца стола.

— Нет, я не великий, — возразила Анна. — Меня не признают.

Я вопросительно посмотрел на Матер.

«Под «признанием», — сказала Матер, — она имеет в виду, что государство её не признало. То есть она должна выполнять свою работу в магазине или где-то ещё, куда её направят, в течение обычных трёх часов в день. Когда государство признает её — а оно обязательно это сделает в один из ближайших дней, — ей будет позволено посвящать всё своё время скульптуре».

«Я не верю, что государство когда-нибудь признает её, — сказал Аристон. — Она
слишком хороша. Этот Шестой — дурак!»

 «Шестой — глава факультета изящных искусств, — объяснил Матер. «Его полное имя — Спрэг Шестой; шесть поколений назад у нас был великий художник по имени Спрэг, который в течение двадцати лет был нашим секретарём по изящным искусствам, и один из его сыновей с тех пор носит его фамилию, пока в Массачусетсе не стало традицией, что во главе наших изящных искусств должен стоять Спрэг. Этот человек, Спрэг Шестой, которого мы сокращённо называем Шестым,
не верит, что кто-то может быть хорош в искусстве, если не учился в государственной школе. Анна не проявляла никакого таланта, пока не закончились её школьные годы и её не отправили работать в магазин.

"И теперь у неё нет шансов," — иронично сказал Аристон.

"Что ты имеешь в виду, — воскликнул Клеон, серьёзно восприняв слова Аристона, — она может
стать великим художником, но не получить признания?"

«Я не уверена, что хочу, чтобы меня узнавали, — сказала Анна. — Если бы меня узнавали, мне пришлось бы половину дня делать скучные вещи для
государства, чтобы угодить Шестому, а сейчас я половину дня провожу в
выполняю механическую работу в магазине; другая половина у меня свободна для
собственной работы. Я собираюсь попросить, чтобы меня направили на фабрику,
потому что фабричная работа всё же более механическая, чем работа в
магазине, и тогда я смогу свободнее думать о своей работе.

Всё это было очень странно и поучительно. Скульптор, просящий о
фабричной работе!

"Но разве фабричная работа не будет очень тяжёлой и изнурительной?" — спросил я.

Анна озадаченно посмотрела на меня, и Аристон пришел ей на помощь.

 «Я не думаю, — сказал он, — что Анна разделяет вашу точку зрения. В вашей
В те дни вся фабричная работа выполнялась исключительно ради заработка; фабрики были
неудобными местами, и рабочим приходилось работать по восемь-десять часов в день.
Теперь, когда большинству из нас приходится работать на фабрике в течение года,
изобретательность направлена на то, чтобы сделать фабрику удобной, и, поскольку
все мы должны работать на государство и нам больше не нужно платить за
конкуренцию, три-четыре часа в день — это всё, что необходимо для
обеспечения всего сообщества всем необходимым и удобствами.

«И поэтому я могу посвятить остаток дня скульптуре», — сказала Анна.

«Без всякого беспокойства о том, окупится ли её скульптура или нет», — добавил
Аристон.

"Ей просто нужно доставить себе удовольствие, — непринуждённо сказала Матер.

"Я сплю! — сказала я.

"Нет, не спишь, — сказала Матер и ущипнула меня так, что я вскрикнула.

Все нашли это очень забавным - и поэтому я отнесся к этому так добродушно, как только мог
. Но я решил немного отомстить, поэтому спросил
Мать довольно громко, как только они перестали смеяться:

"Скажи мне, Лидия здесь единственная деметрианка?"

Все выглядели шокированными, кроме Клеона, который смеялся громче, чем когда-либо, но Анна
строго посмотрела на него и сказала:

— Клеон, я удивлена.

Я заметила, как губы Аристона тронула улыбка. Матушка предостерегающе приложила палец к губам и укоризненно покачала головой.

 — Понимаете, — сказала я, испытывая немалое удовлетворение от того, что внесла сумятицу, — я новичок во всём этом; я должна отличать факты от вымысла, святое от мирского.

«Конечно, — сказал Аристон, — хотя мы и ведём свою повседневную жизнь в городах, и у каждой семьи есть свой отдельный дом, даже там мы сталкиваемся друг с другом гораздо чаще, чем вы в своё время».
и здесь, в колонии, мы как одна большая семья; поэтому мы должны уважать мнения друг друга, и я мог бы добавить — предрассудки. — Он поклонился Матери, как бы отдавая дань уважения её культу Деметры.
 — Иначе мы не были бы счастливы; и мы поняли, что в конце концов высшая религия — это высшее счастье. И поэтому каждый из нас уважает религию другого; в глубине души мы, несомненно, осуждаем друг друга за суеверия, но никогда этого не признаём. Поэтому каждый культ терпим и пользуется всеобщим уважением.

Я не мог не задаться вопросом, было ли это правдой. Чайро явно
считал культ Деметры опасным и порочным; как долго тогда он будет это терпеть?
Аристон угадал мою мысль, потому что добавил: "Я знаю, что это такое." Я не мог не задаться вопросом, было ли это правдой. Чайро явно считал культ Деметры опасным и плохим.:

"Конечно, я предполагаю, что культ не представляет опасности для государства; или
для свободы личности".

Но брови женщин потемнели, и я почувствовал, что мы вступили на опасную почву
, поэтому я спросил:

— А что вы собираетесь делать сегодня днём?

 — Мы будем косить сено.

 — Но я думал, вы работаете всего три-четыре часа в день?

 — Да, это всё, что мы должны государству, но мы часто просим работать весь день.
сезон, чтобы потом весь день принадлежать только нам. А поскольку
сбор урожая должен быть завершён в определённый срок, это соответствует
нашему экономическому положению, а также нашей склонности работать весь день в этот сезон и
иметь октябрь только для себя. Большинство из нас охотятся весь октябрь, а в
ноябре мы снова встречаемся на Элевсинских празднествах.

— На охоту? — спросил я. — Но где вы охотитесь?

«Почти везде, где мы захотим, хотя, конечно, это нужно организовать.
 Со времён вашей молодости государство засадило лесами все возвышенности,
наименее пригодные для сельского хозяйства, и там тщательно охраняют дичь
в течение всего года, кроме октября, который является нашим открытым сезоном. Некоторые
охота происходит тоже в ноябре и декабре, чтобы удовлетворить удобства
из тех, кому приходится работать в октябре, но это в основном сделано в октябре."

Обед к этому времени закончился, и мы перешли на веранду выпить кофе
и выкурить сигару. Там к нам присоединились Чайро и другие, и постепенно я
начал получать некоторое представление о работе их коллективистского государства. Но
их объяснения привели меня в замешательство, и я понял, что к чему, только когда увидел систему в действии.
Я не буду пытаться передать содержание наших бесед, а лучше опишу последовавшие за этим события, не только ради интереса к самим событиям, но и ради того, чтобы пролить свет на проблемы, которые до сих пор остаются нерешёнными для нашего народа.

 Добродушный упрёк Лидии в мой адрес за безделье пробудил во мне желание избавиться от него, поэтому я решил научиться косить, и через несколько дней мои мышцы привыкли к работе. Вскоре я
подхватил их любимые припевы и смог присоединиться к их музыке, а также к их занятиям. Мой пыл по отношению к Лидии угас, когда
Я чувствовал её безысходность и признаюсь, что восхищался Хаиро, что оправдывало её любовь к нему. Ни один из них не пытался скрыть своё желание побыть наедине друг с другом, и всё же они никогда не отходили далеко от остальных. Очевидно, Лидия ещё не решила, кого выбрать — Хаиро или
Деметру.

 Отец сказал мне, что ей не нужно принимать решение в течение года, хотя, скорее всего, она сделает это на Элевсинских празднествах в ноябре.
Этот праздник, соответствующий нашему Дню благодарения, проводился в честь
Деметры и Персефоны, богинь плодородия, как
на земле или среди людей; и обычно именно в таких случаях давались обеты или отказывались от миссий.




Глава V

Ирене


Я провела весь сезон сбора урожая в Тайрингеме, а когда он закончился,
отправилась с Чайро в Нью-Йорк, чтобы своими глазами увидеть их фабричную систему. Именно там я поняла одну из причин, по которой Лидия колебалась, потому что встретила там другую женщину —
Деметриан, чья история была тесно переплетена с историей
Кайро,

Лидия решила, к большому разочарованию Кайро, что проведёт
Октябрь в монастыре Деметрия, примыкающем к храму. Она сказала, что чувствует потребность в уединении. Одной из обязанностей монахинь было посещение ежедневных обрядов у алтаря, и я часто приходил в священный час, чтобы присутствовать на службе, несомненно, движимый желанием увидеть Лидию за её служением. Однажды днём, сидя в тени колонны, я был поражён необычайным величием одной из монахинь. Она возглавляла процессию женщин, которые несли
курильницы, и именно она возжигала благовония у алтаря.

Я жил с Хайро и Аристоном в холостяцкой квартире и по возвращении домой описал
жрицу Аристону. Лицо Аристона покраснело, когда он ответил: «Должно быть, это Ирене из Тании; она из Деметрии и мать мальчика от Хайро».

Заметив, что мой вопрос задел Аристона, я не стал продолжать расспросы.
Но после нескольких мгновений молчания Аристон, который после своего лаконичного ответа опустил глаза на книгу, которую читал, поднял их и, увидев в моих глазах вопрос, который я воздержался от того, чтобы выразить словами, добавил:

«Её история печальна. Деметра выбрала её не из-за каких-то особых даров, а из-за великолепного сочетания качеств;
 она была образцом; она представляла собой стандарт, который было полезно воспроизводить.
 По тем же причинам в качестве её жениха был выбран Кайро; она решила познакомиться с ним и сильно в него влюбилась. А как же иначе? Он оставался верен ей до тех пор, пока её сына не отняли от груди, а затем не возобновил свои клятвы.
Она с достоинством приняла его решение и так хорошо скрыла своё
разочарование, что долгое время никто не знал, кто это был — Чайро
или она сама решила расстаться. Но когда Кайро начал проявлять
свою любовь к Лидии, Ирене почувствовала себя плохо; не было
никакой видимой причины для этого и никакого острого заболевания;
у неё пропал аппетит, она потеряла силы и цвет лица.

Аристон сделал паузу, словно прокручивая всё это в уме,
не желая произносить вслух. Наконец он встал, подошёл к
окну, немного посмотрел наружу, повернулся ко мне и сказал:

«Дело в том, что я сам был безумно влюблён в неё; её болезнь давала мне повод проводить с ней много времени, и в конце концов, в один из моментов...
по глупости — ведь я мог догадаться — я признался ей в любви. Я никогда не забуду её лицо, когда я это сделал: печаль на нём усилилась; она протянула мне руку и сказала: «Ты мне нравишься, Аристон, и я благодарна!
 Но я люблю Кайро и никогда не полюблю никого, кроме него». Голос Аристона охрип, когда он повторил слова Ирене. Но он сделал паузу, откашлялся и продолжил:

"С тех пор она сильно изменилась. Ей сказали, что
она позволяет горю мешать ей выполнять свой долг перед ребёнком и что
она не страдает ни от какой болезни, кроме самой пагубной из всех
недуги — недуг воли. Она взяла себя в руки, восстановила контроль над собой и теперь вернула себе здоровье — и всю свою красоту. Была ли когда-нибудь красота прекраснее, чем у неё?

 «Она очень красива — более чем красива — она наполнила меня каким-то благоговением. Но скажите, не будет ли она возражать против того, что вы рассказали мне её секрет?»

«Это не секрет; такие вещи не считаются секретами; мы считаем недостойным болтать о них, но никогда не пытаемся их скрыть. С тех пор Ирене часто говорила о Чайро так, что не оставалось никаких сомнений в её чувствах к нему; и всё же она
вероятно, она никогда бы не призналась в этом никому, кроме меня. Признавшись тебе в своей любви к ней, она не стала бы жаловаться на то, что я признаюсь тебе в своей любви к нему.

Простота Аристона наполнила моё сердце нежностью к нему.

Я подошёл к нему, положил руки ему на плечи и сказал:

"Мне жаль тебя."

На мгновение он, казалось, был ошеломлён этим проявлением сочувствия, но
когда наши взгляды встретились, его глаза потускнели. Однако через мгновение он
взял себя в руки и сказал:

 «В каком-то смысле это не имеет значения. Я всё ещё вижу её, и
в эти дни она пожалеет меня и станет моей женой; тогда она в конце концов полюбит меня. Я намерен работать ради этого; надежда на то, что я добьюсь всего этого, придаёт мне сил.

Мне казалось, что Аристон, с его весёлостью и юмором, в глубине души был так печален. И всё же, если уж так случилось, лучше, чтобы это случилось с тем, у кого внутри есть запас радости, на который он может опереться.

На следующий день Лидия передала Аристону, что хотела бы его видеть,
и Аристон предложил мне пойти с ним в монастырь. «Я
«Я, конечно, — сказал он, — хотел бы ненадолго остаться с Лидией наедине, но у вас будет возможность посмотреть монастырь и то, чем там занимаются».

Монастырь Деметры и все учреждения, которые располагались вокруг него, находились в районе, который в моё время назывался Мэдисон-сквер. Все здания между Двадцатой улицей и Тридцать четвёртой
Улица, идущая с севера на юг, и пространство между Шестой и Четвёртой авеню,
с востока на запад, были расчищены, и на расчищенном месте
было построено здание, посвящённое культу. Храм
Храм Деметры, очень похожий на Пантеон, был окружён рощей платанов. На небольшом расстоянии от храма, соединённого с ним колоннадой, располагался монастырь, также построенный из белого мрамора, вокруг двора, покрытого газоном. В этом монастыре жили жрицы Деметры и все женщины, находившиеся в уединении или послушницы. На небольшом расстоянии от монастыря находилось большое
здание, похожее на другие большие здания, из которых в основном
состоял Нью-Йорк. Двадцать этажей в высоту, занимающие несколько акров земли и
Построенные вокруг большого открытого двора, эти здания уже не вызывали возражений, которые выдвигались против них в моё время, поскольку теперь они были отделены друг от друга большими пространствами, засаженными деревьями. Это конкретное здание было предназначено для обучения молодёжи и, в частности, всех детей, которые по какой-либо причине становились так называемыми «детьми государства». Здание было настолько большим, что в нём можно было проложить беговую дорожку длиной в четыре круга на милю.
Нью-Йорк преобразился благодаря строительству этих огромных
Здания, каждое из которых представляло собой практически отдельный город.
 Некоторые из них, например то, в котором я жил с Аристоном, предназначались исключительно для холостяков и бездетных вдовцов; другие — исключительно для незамужних женщин и бездетных вдов; третьи, напротив, предназначались для семей и состояли из квартир разных размеров.

Хотя обитатели этих зданий постоянно встречались после выполнения
своих повседневных обязанностей, у каждой семьи был свой отдельный дом, как
и в моё время. Почти в каждом здании был свой драматический кружок,
у неё был собственный музыкальный хор, футбольный клуб, теннисный клуб и другие
спортивные, развлекательные и образовательные клубы, и все эти
клубы помогали друг другу развлекаться, и каждая колония
вносила свой вклад в удовольствие всего сообщества.

Лидия находилась в больничном отделении государственного детского учреждения, где
мы наконец-то её нашли, потому что, несмотря на отдых, она не бездельничала.
Она не рассердилась, когда увидела нас, и даже не позволила мне
уйти, а просто и коротко сказала Аристону то, что хотела.
слова. Дело было вот в чем: она пришла в монастырь, по ее словам, в значительной степени
с целью увидеть там Ирене; она считала само собой разумеющимся, что
Обязанности Ir;n; в храме сведут их вместе. Лидия боялась,
однако, что Ir;n; избегал ее, и хотел Аристон устраивать
встреча между ними.

Аристон пообещал это сделать, и затем мы все трое прошлись по зданиям.
Лидия очень гордилась своей долей работы там.

Аристон с трудом организовал эту встречу. Ирене откровенно
призналась, что не хочет говорить с Лидией в данный момент; она
не хотела объяснять ей причины, но мы обе легко догадались о них.
Ирене, однако, не отказалась увидеться с Лидией и пообещала зайти к ней на следующий день.
на следующий день.

Следующий день был первым в элевсинском празднестве. В ежедневном
ритуале богине приносились благовония в знак жертвоприношения, но на
Элевсинском празднике к ритуалу добавлялась благодарственная записка.
ритуал, в ходе которого благовония заменялись благовониями и цветами. Ирене имела
право выбирать из числа слуг того, кто должен был вручить ей дары, принесённые остальными, и именно из рук
избранница, что Ирэн взяла дары и возложила их на
алтарь.

В этот день открытия Ирэн выбрала Лидию для этой привилегии, потому что
она хотела, чтобы это совместное служение у алтаря послужило прелюдией и
подготовкой к их встрече. В храме было многолюдно.

Лидия немного дрожала, следуя за Ирэн к алтарю; по обе стороны от неё
стояли священники, жрицы, послушницы и послушницы.
Процессия Деметрия поднялась по ступеням к нему.
Подойдя к подножию алтаря, они образовали вокруг него группу, разделившись на две половины.
другая половина — на другой; между алтарём и храмом
стояли только Ирене и Лидия.

Лидия взяла благовония и передала их Ирене, которая окропила ими сначала алтарь, затем священников, а потом прихожан; затем она взяла цветы, одни в вазах, другие в венках, и передала их Ирене, которая расставила их на алтаре;
когда последний дар был принят, Ирене опустилась на колени, и Лидия опустилась на колени рядом с ней. В храме воцарилась глубокая тишина. В этот момент ритуала наступала пауза, во время которой священники
послушницы и послушники, чтобы вознести молитву в случае особой тревоги. Ирене, хотя и без просьбы, в этот момент вознесла следующую молитву:

 «Матерь Плодородия, той, кто сейчас просит Твоей особой милости, даруй, чтобы она не приняла Твою миссию поспешно и не отвергла её без раздумий; ибо Твоя слава, о Матерь, — это слава всего Твоего народа».

В этой молитве было слово, которое не могло не привлечь внимание каждого прихожанина в храме в тот день. Слова ритуала звучали так: «Даруй ей возможность не принимать миссию
_недостойно_. Ирен заменила слово «недостойно» на «поспешно».
Она сделала паузу на этом слове и подчеркнула его.
 Обычно процессия Деметрия оставалась на коленях после того, как
служба заканчивалась и прихожане расходились; и случилось так, что
процессия и священники покинули храм, оставив Ирен и Лидию
одних.  Ирен не встала вместе с другими Деметриями, и
Лидия, чувствуя, что её выбрали в качестве помощницы не просто так,
осталась рядом с Ирене. Они вдвоём преклонили колени в храме, и Ирене молилась
и Лидия, ожидавшая её. Наконец Ирене встала, и Лидия тоже, и они
обе вышли на крытую галерею.

Они не разговаривали, пока не оказались в уединении внутреннего двора.
Тогда Ирене сказала: «Ты хотела поговорить со мной, Лидия».

«А ты избегала меня», — сказала Лидия.

"Да, — ответила Ирене. «Вам нужно принять решение по поводу того, что, как вы уже догадались, меня не совсем не касается».

Лидия понизила голос и спросила: «Ты всё ещё любишь Кайро?»

Ирене ответила ещё более тихим, но твёрдым голосом: «Да».

Несколько минут они молча ходили по монастырю. Лидия пыталась решить,
как признаться в своей тайне, но не могла подобрать слов. Наконец
Ирене сказала:

«Когда мне впервые предложили миссию Деметры, мне было восемнадцать,
и, хотя я часто предпочитала одних своих товарищей по играм другим, я не знала любви. Честь, оказанная мне, произвела на меня большое впечатление,
и по мере того, как я постепенно осознавал, что меня выбрали для того, чтобы я принёс себя в жертву, красота этого наполняла моё сердце счастьем. Мне и в голову не приходило, что я могу отказаться от этой миссии; я был поглощён одной
единственное желание — сделать себя достойным этого. Я почти не думал о самой жертве. Я вспоминал легенду об Эросе и Психее;
однажды я услышу небесную музыку и ко мне приблизится неведомый бог. И, переходя от языческого мифа к христианскому, я увидел
«Непорочное зачатие» Мурильо — картину с изображением юной девушки в Прадо в Мадриде — и почувствовал, как меня охватывает экстаз мистического материнства. Итак,
пока я не принял миссию на Элевсинском празднике, я жил в
восторге — дни проходили в занятиях и служении нашему
послушница, ночи без сновидений. Но как только были произнесены обеты и назначена брачная ночь, на меня, словно извне, нахлынуло отвращение, которое завладело всем моим существом и заставило меня понять, что имели в виду древние, когда называли некоторых людей «одержимыми злым духом». Мысль о приближающемся кризисе внушала мне ужас. Я потеряла аппетит и сон; а если и спала, то мне снились кошмары. Ни наш священник, ни жрица не могли
утешить меня, легенда об Эросе и Психее стала отвратительной,
Непорочное зачатие абсурдно, и, поверь мне, Лидия, только гордость
заставила меня сдержать слово. Это была дурная гордость, гордость, которая не могла смириться с унижением отказа от жертвы, которую я когда-то принял.
 Эта гордость удерживала меня в пороке и совершила то, чего не смогла бы совершить сама религия.

Ирене замолчала, и Лидия обняла её за талию, пока они
продолжали расхаживать по уединённому монастырю, шепча Ирене на ухо: «Продолжай».


"Остальное ты знаешь, — продолжила Ирене. — Неизвестный бог явился мне во сне.
ужас и превратил мой ужас в любовь; и, оглядываясь на это сейчас, я поражаюсь двум вещам: во-первых, каким необъяснимым и необоснованным был этот ужас; во-вторых, как мало моей гордости хватило бы, чтобы преодолеть его, если бы этот ужас был вызван любовью.

Лидия искоса взглянула на Ирен.

"Я имею в виду, — сказала Ирен, — любовь к кому-то другому!"

Лидия вздохнула. Это было то, чего она ждала.

"И ты думаешь, — сказала Лидия, — что женщина не должна соглашаться на миссию,
если она уже любит?"

"Я не _думаю_ об этом, я _знаю_ это!"

Лидия почувствовала, что с неё сняли бремя — бремя сомнений, а также
бремя жертвы. Но внезапно она вспомнила, что Ирене, советуя отказаться от миссии,
жертвовала собственной любовью, и очень тихо сказала Ирене на ухо:

«Но, Ирене, это же Кайро…»

«Я знаю, — ответила Ирене, — и это ещё одна веская причина для отказа». Если бы ты любила кого-то менее достойного, ты могла бы усомниться в искренности
своей любви, но, полюбив однажды Кайро, ты никогда не перестанешь его любить. Я говорю это, потому что знаю, — и Ирене посмотрела на Лидию с невыразимой печалью.

Но бурю эмоций в сердце Лидии уже невозможно было сдерживать. Её огромная любовь к Хаиру, её неспособность пожертвовать ею в сравнении с достоинством, с которым Ирене отреклась от всего, вызвали поток слёз. Она бросилась Ирене на шею и зарыдала. Сильное сердце Ирене билось в унисон с её сердцем, когда они стояли, крепко обнявшись, под монастырём, и успокаивало Лидию. Она медленно отстранилась и, глядя
Ирене в лицо, сказала:

«И ты просишь меня отказаться от миссии?»

«Ты не можешь поступить иначе».

Затем Лидия поцеловала Ирене и ушла.

Лидия вошла в свою комнату и села на подоконник, глядя через лужайку на храм Деметры.

Что всё это значило? Она чувствовала красоту этой миссии, радовалась мысли о жертвоприношении, гордилась этим. Но её любовь к Кайро была так сильна, что, пока он был в её мыслях, миссия казалась ей святотатством, и её сердце откликнулось на совет Ирене благодарностью и восторгом. И всё же теперь, когда она смотрела на
белые колонны храма, в который она никогда больше не войдёт,
министр, пришел невыразимая печаль над ней, как будто она
расставание с самым дорогим и самым ценным предметом в ее существование.

Той ночью она не желала общаться с другими послушницами и
ушла, так и не повидавшись с ними. Ночь была наполнена противоречивыми сновидениями.
на следующее утро она проснулась с чувством вины в том, что она
совершила преступление.




ГЛАВА VI

НЕЭРА


Тем временем я знакомился с семьёй Лидии и их
друзьями. Они жили в доме, который тянулся от Пятой авеню до Ленокс-
авеню и от 125-й улицы до 130-й. В нём была большая крытая галерея
Во дворе, внутри которого был красивый сад, состоявший из рощи,
окружавшей лужайку, окаймлённую цветами, обитатели здания обычно
собирались на чай в роще на краю лужайки.
 Они делились на группы, и у каждой группы были свои
стулья, гамаки и столы, что напомнило мне некоторые из наших
деревенских праздников. В роще были площадки для таких игр, как теннис, —
у них было бесконечное множество вариантов, — а также сцены, на которых они
репетировали концерты и спектакли. С пяти до семи часов
По общему согласию мы предавались светским развлечениям. В семь часов мы
отправлялись в плавательный бассейн и гимнастический зал, которыми было
оборудовано каждое здание. В восемь обычно подавали ужин, который
обычно предназначался для семьи, а вечер мы проводили почти так же, как и
мы с вами, либо в театре, либо дома. Званые ужины были почти
неизвестны. Во-первых, основной приём пищи, единственный, который
требовал тщательной подготовки, происходил в середине дня.
Вечерняя трапеза в восемь часов никогда не была чем-то большим, чем наш полдник, цель которого
Смысл этой системы заключался в том, чтобы облегчить работу прислуги. Во-вторых,
неженатые люди, которые не жили со своими семьями, обычно обедали
вместе в общей зале; и если члены семьи хотели обедать за общим столом,
они могли сделать это в любое время. Члены разных семей часто обедали
за одним столом, но на дружеской основе; традиционный званый обед
стал нелепым, поскольку ни у кого не было средств или желания устраивать
шоу. Более
экономные и лучшие управляющие, которые умело готовили еду и
Они предпочитали проводить свободное время за изысканными винами, часто устраивали
вечеринки, но из чувства гостеприимства, которое доставляет удовольствие делиться хорошими вещами с другими, а не из гордыни, которая стремится произвести впечатление на соседа демонстрацией своего богатства.

Позже я узнал, что, хотя условия, которые я описал, всё ещё сохранялись, государство отходило от чистого коллективизма, с которого оно началось; что частные предприниматели открыли множество фабрик, отчасти для того, чтобы поставлять товары, которые не поставляло государство, отчасти из-за недовольства государственным производством. Хотя и частный
предприятие могло рассчитывать только на добровольный труд в течение половины каждого дня.
Оно уже приобрело огромные масштабы, привело к появлению
значительного частного капитала и изменило социальные условия,
возникшие в результате примитивного коллективизма.

Я также понял, что, хотя многие проблемы жизни, такие как
бедность и проституция, были решены с введением
коллективизма, тем не менее он не привёл к полному исчезновению
неприязни, которую нам обещали пророки коллективизма в моё время. Напротив, вскоре я обнаружил, что обитатели каждого
Здание было разделено на группировки, такие же преданные сплетням, как и в наши дни,
с той лишь разницей, что они определялись индивидуальными предпочтениями и политическими разногласиями, а не бедностью или богатством. Возможно, можно сказать, что отсутствие стандарта богатства повысило уровень социальной борьбы, определяя её по личным достоинствам и привлекательности, а не по общепринятым правилам. Каждый мужчина и каждая женщина знали, что популярность — и даже политическое влияние — можно было обеспечить только этим, и это знание сдерживало многие гневные слова и
побуждало ко многим добрым поступкам. Шутки и даже остроты с капелькой злобы воспринимались с большим юмором, чем в наши дни; потому что все мы любим посмеяться, и, как правило, тем больше, чем больше это задевает соседа, при условии, что нет намерения причинить боль; так что те, кто хорошо переносил шутки, были так же популярны, как и те, кто лучше всех умел их отпускать.

 И всё же среди них были очень глупые и злобные люди. Я
особенно запомнила одну глупую тётю, которую звали Крошка. Она была
тётей Лидии и Клеона. Лидия Первая, как звали мать Лидии,
Она была замужем дважды. Её первый муж не умел хранить ей верность, и они расстались после того, как её первого ребёнка отняли от груди. Затем она вышла замуж во второй раз; её второй муж был прекрасным человеком, но уступал ей; он не смог произвести впечатление на семью ни своей личностью, ни своим именем, и поэтому дети от второго брака, как и ребёнок от первого, носили фамилию матери. Второй
муж умер за несколько лет до начала этой истории, но его сестра — тётя Тайни — осталась в семье. Она была
очень маленькая и пухленькая; её волосы были болезненно-жёлтого цвета и такими тонкими
на макушке, что кожа головы просвечивала Это было очевидно; на её лице застыла довольная улыбка, которая выражала главную черту её характера; она не могла допустить мысли, что она некрасива или непривлекательна; её счастье, напротив, зависело от убеждения, что никто не устоит перед её чарами, если она только решит их продемонстрировать. Возраст не притупил это острое
любование собой; напротив, когда зеркало говорило ей, что
удлиненные зубы мало что дают уже бессмысленному рту, а
морщины — бесцветным глазам, она чувствовала потребность верить в себя
Она стала ещё красивее, и её попытки соблазнительными взглядами добиться от
других выражения внимания, столь необходимого для её счастья,
удвоились.

Впервые я увидел её в гостиной Лидии. Войдя, я обнаружил, что он пуст, но вскоре в нём появилось маленькое тельце с протянутой рукой,
стремящейся быть приветливой, на уровне головы, а за ним — ухмыляющееся лицо,
напряжённое от девичьей сдержанности, чтобы удержать переполняющее сердце.

"Добро пожаловать в Нью-Йорк!" — сказала она. "Я так рада вас видеть!"

Она немного шепелявила и, делая ударение на слове «хотя», слегка доверительно покачала головой, и ухмылка превратилась в нервную ухмылку.

Я так долго жил в Нью-Йорке, что чувствовал себя немного не в своей тарелке, но это было частью доктрины, которая поддерживала её счастье, — Нью-Йорк не мог по-настоящему приветствовать незнакомца, пока она не выразит ему своё почтение.

Меня немного смутила её восторженность, потому что я не хотел
обижать тётю Лидии, но в то же время чувствовал, что не могу должным образом
отреагировать на её ухаживания.

"Вы, должно быть, тетя Тайни", - сказал я. "Я часто слышал о вас".

Я воздержался от того, чтобы рассказать ей о том, что слышал; как она представляла собой
один из любимых типов для мимикрии Аристона; как, в самом деле, Аристон
прошел через то самое представление, свидетелем которого я только что был, в котором
поднятая рука, ухмылка и шепелявое "_то_" ничего не потеряли в
Искусство Аристона.

«Дорогая Лидия!» — воскликнула она и, произнося «д» в слове
«дорогая», придала ему преувеличенное значение и покачала головой.
 У нее были маленькие завитки, и каждый раз, когда она покачивала головой, завитки подпрыгивали.
дрожала от сдерживаемого волнения.

"Присаживайтесь, пожалуйста," — добавила она с ненужным ударением на слове "пожалуйста".

Ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Она придвинула стул
совсем близко к моему и устроилась на нём, как армия, готовящаяся к осаде Трои.

"Расскажите мне — я умираю от любопытства — как это случилось и что вы думаете о нас? Ты не сильно отличаешься от нас; ты напоминаешь мне Чайро,
а его считают _очень_ красивым, — она снова тряхнула головой и кудряшками и
сознательно хихикнула, — _очень, очень_ красивым! — она хихикнула ещё сильнее
и в её глазах появилась лукавая осмысленность, которая усилила моё беспокойство.

 Я никогда не мог понять, почему эта бедная маленькая женщина, совершенно безобидная и неспособная причинить вред, могла так сильно меня раздражать; но в её взгляде было что-то такое, что заставляло меня хотеть швырять в неё разные предметы.

— А Лидия — разве Лидия не прекрасна? — В её тоне было что-то ласковое, когда она поджала губы и задержала взгляд на слове «прекрасная», что снова вывело меня из себя.

"Как ты думаешь, что она собирается делать? Она собирается принять
миссия или женитьба на Чайро? Она, знаете ли, большая кокетка, просто ужасная кокетка! Но я не должна говорить о кокетстве! — и она снова хихикнула тем же многозначительным смехом. — Мы не должны быть строги к кокеткам, не так ли?

Эта апелляция ко мне, как будто я уже был _particeps criminis_, заставила бы
меня возразить, но она не дала мне такой возможности, продолжив:

«Но она была несправедлива к Чайро; девушка должна знать, когда нужно
принять решение, — теперь она стала очень серьёзной, — _я_ всегда знала, когда нужно
остановиться; ни один мужчина никогда не имел права упрекать _меня_».

Я, наконец, смог договориться с ней, и я улыбнулся утверждения. Она, казалось,
в восторге.

"Я уверен, мы станем хорошими друзьями, и вы никогда не будете
поймите меня правильно, ладно?"

Я возразила, что никогда бы этого не сделала, и почувствовала облегчение при появлении
Лидии Ферст, которая предложила пойти выпить чаю в рощу.

По пути туда, когда мы проходили мимо главного входа, внутрь вошёл отряд
ополченцев — около дюжины — и, разделившись на две колонны, встал по стойке
смирно, пропуская между собой женщину, одетую более плотно, чем обычно. Я спросил, что это значит, и мне ответили, что она была
Деметрианкой.

«Но зачем военный эскорт?» — спросила я.

 «Деметрианцев всегда сопровождает эскорт, если только они сами не пожелают отказаться от этой чести. Многие бы предпочли этого избежать, но культ делает это только в качестве особой милости и на ограниченное время».

 «Не вижу в этом смысла», — прошамкала тётя Тайни.

 Но Лидия Первая печально посмотрела на неё и, повернувшись ко мне, сказала:

«Все мы не понимаем, насколько важно поддерживать достоинство
культа. Это краеугольный камень общественного строя, и мы не можем не
отдавать должного тем, чьей жертвой он сохраняется».

В роще к нам присоединилась целая компания; Аристон пришёл позже; и среди прочих я заметил молодую девушку с яркими чёрными глазами, которую мне представили как журналистку. Мне потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к их привычке называть занятие человека тем, чем он занимается на досуге. Работа, которую они выполняли для государства, не считалась чем-то важным; именно работа, которую они выбирали для своего досуга, определяла их характер и наклонности. Неэра была
впервые упомянута в официальном государственном журнале, но она
Она вступила в политическую партию Чайро, и её работа в журнале выдавала её
партийную принадлежность, поэтому государство назначило её работать на фабрике, и она
посвящала своё свободное время газете, которую редактировал Чайро.

 Как лидер оппозиции, Чайро по сложившейся традиции был
освобождён от всех государственных обязанностей. Каждая политическая партия, представляющая определённую долю избирателей штата, могла избрать определённое количество представителей по принципу представительства меньшинств, и лидеры оппозиции в результате таких выборов освобождались от должности
от работы на государство. Этот закон не был принят, но стал правилом в силу принципа «благородство обязывает». Представители, которые не входили в состав министерства и не признавались лидерами оппозиции, не пользовались этой привилегией, за исключением сессий законодательного органа. Но было признано, что оппозиционным партиям меньшинства предстоит проделать столько же работы, сколько и правящей партии, и общественное мнение одобрило план, который предоставил признанным лидерам этих партий максимальные возможности для осуществления
бдительность. Поскольку число этих лидеров было невелико, не было опасений, что этот план приведёт к всеобщему безделью, которого следовало бы опасаться, и
правительство не испытывало искушения досаждать лидерам оппозиции,
поручая им обременительные задачи, или приписывать такие мотивы
правительству.

 Таким образом, у Чайо было достаточно времени для организации так называемых
Радикальная партия, и он издавал с помощью своих сторонников
газету под названием «Свобода», которой Неаэра посвящала всё своё свободное время.
Она была необычайно красива, но, как и все эти женщины, была способна на внезапные перемены в лице и поведении, которые, пока я не привык к этому, постоянно меня удивляли. Хотя, конечно, я помню, что замечал это у некоторых женщин моего времени, которых мы тогда называли «продвинутыми». Неэра уже сидела за маленьким чайным столиком с молодым человеком по имени Балбус, тоже сотрудником «Либерти», и увлечённо беседовала с ним. Она пристально посмотрела на меня, когда меня представили ей, не вставая и не протягивая руки
Она подала мне руку и ответила на приветствие лишь сдержанной улыбкой. Мне показалось, что она вела себя невоспитанно, оставшись сидеть, когда Лидия Первая и остальные подошли к ней, но вскоре я понял, что Ниэра была весьма важной персоной и ожидала от других внимания, которого не проявляла сама. Наша компания расположилась за соседним столом, и вскоре Ниэра позвала меня:

«Ксенос, ты собираешься читать лекцию в нашем зале?»

Отец пригласил меня прочитать лекцию о социальной, политической и
экономические условия двадцатого века. Он предполагал, что такая лекция укрепит консервативное и коллективистское правительство; а Чайро пригласил меня выступить в своём зале в надежде, что это, напротив, послужит его делу. Мне сказали, что за этими лекциями обычно следует открытая дискуссия, и я знал, что именно из этой дискуссии обе стороны надеются почерпнуть аргументы в поддержку своих взглядов.
Поэтому, опасаясь быть вовлеченным в их политическую вражду, я
Я ещё не решил, буду ли я читать лекцию, поэтому ответил:

"Я не уверен; мне кажется, что я должен лучше понять ваши условия, прежде чем сравнивать их с нашими."

"Мы возьмёмся объяснить наши условия, — сказала она, искоса улыбнувшись Бальбусу, — если вы нам позволите."

"Я не могла бы желать более приятных наставлений", - ответила я.

"Но я вижу, у тебя есть тетя Тайни", - ехидно парировала она.

"О, я еще не взяла его в руки", - сказала тетя Тайни, принимая
предложение _au grand s;rieux_, "но, - добавила она ободряюще, - "Я возьму!
Я так и сделаю!"

Балбус запрокинул голову и возмутительно расхохотался.

 «Над чем ты смеёшься, болван!» — сказала Ниэра.

 «Пусть смеётся и веселится», — быстро ответила тётя Тини, отбросив мысль о том, что в его смехе может быть что-то, что ей не нравится.

 И Балбус, уловив намёк, сказал:

«Мы не хотим, чтобы тётя Тайни взяла тебя в оборот, потому что она ужасно
убедительная», — бедняжка радостно хихикнула, — «и мы хотим, чтобы ты была на нашей стороне».

 «Я не собираюсь ни на чьей стороне», — ответила я.  «Я ваша гостья, и,
как таковой, я должен ограничиться изложением фактов; вам придётся сделать
собственные выводы.

"Верно," — сказала Неаэра. "Нам нужны только факты; вывод будет
достаточно ясен. Например, в ваше время каждый человек мог выбирать
себе занятие."

"Несомненно," — ответил я.

«И не подвергался унижениям, работая на фабрике,
потому что это было бы неудобно правящей партии!» — вспыхнуло в голове
Неаэры.

Я серьёзно кивнул в знак одобрения.

"Представьте, что кто-то из писателей вашего времени был вынужден работать на
фабрика — Эмерсон, Браунинг, Лонгфелло! — и Теннисон — представьте себе Теннисона,
работающего на фабрике!

«Отвратительно!» — ответил Балбус. «Отвратительно и абсурдно!»

«Разве Бернс не был пахарем?» — сказал Аристон. «А Шекспир —
актёром?»

«К тому же второсортный актёр, — подхватила Лидия Первая, — и в итоге
давал деньги взаймы под грабительские проценты!»

«Он сам так решил, — возразил Балбус. — Мы боремся за право выбирать своё призвание».

«Но разве ты не выбрал своё призвание? — спросил я. — Разве журналистика — это не твой
выбор?»

«Но я должен работать на государственной фабрике по приказу государства».
— ответил Балбус, — половину каждого дня.

Я не мог не сравнивать его судьбу со своей в Бостоне. Мне никогда не нравилась юридическая практика; на самом деле я выбрал эту профессию, потому что мой отец хотел передать её мне. И пока я день за днём выслушивал жалобы своих клиентов, их мелочные амбиции, узколобую неприязнь и, особенно в делах о разводе, отвратительные споры из их семейной жизни, я часто чувствовал, что моя профессия превратила меня в своего рода моральную выгребную яму, в которую каждый
клиент внёс свой вклад. Был ли я действительно свободен, когда решил посвятить всю свою жизнь такому жалким занятиям!

"Полагаю, какая-то часть дня," ответил я, размышляя вслух, "должна быть
посвящена добыванию еды и одежды. В диком состоянии, в котором, по мнению некоторых людей, свобода наиболее полная, весь день практически
посвящён этому. В нашем штате было примерно то же самое, за исключением того, что
некоторые были освобождены от работы, потому что заставляли многих работать на себя. Но
лишь очень немногие пользовались привилегией бездельничать — или назовём это
«свободой»?

— Нет, — ответила Неаэра, — нет необходимости всё путать;
свобода — это одно, а праздность — другое. Мы хотим свободы
выбирать работу, а не разрешения отказываться от неё.

— Значит, свобода, — сказал Аристон, — это _наше_ разрешение, а разрешение — это свобода других людей!

— Изобретательно, — возразила Неаэра, — но неправильно. Разве ты не видишь разницы между выбором работы и отказом от неё?

— Конечно, — ответил Аристон. — Работа, которую я должен _выбрать_, — это лежать на спине и «думать о возвышенном», как Геката. Работа, от которой я должен отказаться, — это работа на фабрике, как у _тебя_.

Неэре не понравилось, что она осталась без ответа, и она скрыла своё поражение, вынув из-за пазухи цветок и бросив его в сторону Аристона, который, подобрав его, поцеловал и прикрепил к складке своего хитона.  В этот момент до нас донеслись звуки, напомнившие мне наши негритянские мелодии, и Бальб воскликнул: «А теперь, Неэра, танец!»

Она тут же вскочила и начала ритмично двигаться под музыку. Это был
странный и прекрасный танец, в котором было что-то от причудливых
движений негритянского обряда, но в то же время он был весёлым и грациозным, как лидийский
размер.

Бальб хлопнул в ладоши, чтобы подчеркнуть прерванный ритм, и мы все
присоединились к нему; Неэра, воодушевленная шумом аплодисментов, воскликнула
многозначительность в ее движениях; протанцевала перед Аристоном, затем вскинула к нему руки
с притворным отвращением, снова протанцевала прочь; затем развернулась задом наперед
стэп, пританцовывая, вернулась к нему и, выхватив цветок из его хитона,
торжествующе споткнулась, восторженно вскинув голову; и к
усилив злобу Аристона, она сделала вид, что собирается передать ее Бальбу;
но когда он протянул руку, чтобы взять его, она отпрыгнула от него и
Подняв надежды остальных членов нашей группы робкими движениями то в одну, то в другую сторону, она наконец устремила свой ясный взгляд на меня, затанцевала взад-вперёд, словно не зная, что делать, а затем наконец протянула его мне и, изящно прижав к губам, вложила обеими руками в мои с решительным видом.




Глава VII

Трагическая развязка


Лидия не могла избавиться от чувства вины, с которым
она проснулась после разговора с Ирене. Она отправилась в храм за
помощью и преклонила колени перед историей о горестях Деметры, которая была
на его стенах. Случилось так, что она оказалась перед той частью истории, в которой богиня
забыла о своём горе, посвятив себя больному ребёнку дровосека в его хижине. Художник, в отличие от греков, которые трактовали эту историю по-своему,
противопоставил повествование Овидия повествованию Гомера и
сосредоточился на скромных условиях бедной хижины, в которой
сияли золотые волосы Деметры, словно благотворный ореол, а
зарождающийся материнский инстинкт Лидии вибрировал в
Красота задачи Деметры. Должна ли она была отказаться от этого высочайшего образца
материнства? Что, если она любила Кайро, разве не от этой самой любви
богиня велела ей отказаться? И разве чем сильнее любовь, тем благороднее
жертва?

 Она вернулась в монастырь, уставшая от борьбы, и постаралась забыть
о ней, посвятив себя обязанностям в больнице. Пока она
ухаживала там за больным ребёнком, ей вспомнилась фреска в храме, перед которой она
стояла на коленях тем утром, и в воспоминаниях об этом часе и в любви, которую она испытывала к ребёнку, которого кормила, она
она нашла утешение.

Но, возможно, на неё больше всего повлияла присущая ей способность к пассивному сопротивлению, которая бессознательно заставляла её противиться желанию уступить, будь то любви к Кайро или мольбам священника. Она могла отказаться уступить и тому, и другому с большей лёгкостью, чем решиться уступить чему-то одному. Так прошло много дней в долине нерешительности, прежде чем её вывело из неё неожиданное событие.

Однажды утром к ней подошла послушница и велела ей пойти к Ирене, которая
спрашивала о ней. Она не видела Ирене с того дня, как они разговаривали в
клойстер и она задавались этим вопросом; но что-то в ней втайне было
удовлетворено. Ирене заставила бы ее принять решение, и это было как раз то,
к чему она не была готова.

Когда она последовала за послушницей в комнаты Ирен, послушница сказала ей, что
Ирен была очень больна и всю ночь стонала, умоляя позвать Лидию. Расследование
показало, что Ирене подвергалась угрозам и, возможно, действительно страдала
от застоя крови в мозге и что она была прикована к своим покоям с тех пор, как служила вместе с Лидией в храме. Когда Лидия
Когда Лидия подошла к комнате Ирен, медсестра остановила её, сказав, что Ирен только что уснула — впервые за две недели — и её нельзя будить. Поэтому Лидия осталась в гостиной, время от времени заглядывая за занавеску, отделявшую её от комнаты, в которой спала Ирен. Много часов Ирен оставалась неподвижной, но наконец, когда Лидия
стояла, отведя в сторону занавеску, Ирен открыла глаза; её лицо
покраснело; она вскочила с кровати, опираясь на одну руку, и уставилась на
Лидию взглядом, в котором не было ни капли разума. Затем она внезапно
казалось, узнал ее и с криком арендовать помещение и отправили Лидия
она отшатнулась назад против медсестры, которая стояла позади нее. Положив обе ее
руки на ее глаза и уши Лидия опустил занавес между собой
и бред Ir;n;; но не мог удержать ее от слушания слова
что сквозь занавеску и пронзил ее мозг:

- Уходи! Уходи! - взвизгнула Ирене. - Ты забрал его у меня! Украла его!

Крик Ирене показался Лидии предвестником беды. Затем прозвучали слова: «Украла его» — голосом обвиняющего ангела, и словно
В ответ на её собственный протестующий жест, сделанный из-за занавески, она услышала, как Ирен с криком повторила: «Украли, да, украли!»

 Медсестра усадила Лидию в кресло и пошла к Ирен. Она увидела, что та встала с кровати и, окутанная завесой иссиня-чёрных волос, с безумным взглядом медленно приближалась к комнате, где сидела Лидия. Когда
Ирене увидела медсестру и сказала низким серьёзным голосом: «Не ты — не ты!»
А затем с угрожающим значением добавила почти шёпотом: «Другая!»
Медсестра попыталась остановить её и вернуть в постель, но Ирене
захлестнули ее с одного движения ее руки, и перешел к
занавес, который отделял ее от Лидии. Но Лидия к этому времени уже взяла себя в руки
она знала, что приближается маньяк, и
она встала, чтобы подождать ее. Ирене отодвинула занавеску и предстала перед
Лидия стояла посреди комнаты, неподвижная и твердая, как будто
изменен в камень.

"Не стой там, наглец!" - взвизгнула Ирене. "На колени, я говорю,
на колени!"

Но Лидия непоколебимо стояла на своем.

Затем Ирене разразилась яростным смехом: "Великая мать", - начала она
насмешливо, и Лидии пришлось стоять и слушать, пока маньяк с
горящими глазами и неистовыми жестами читал самую священную из молитв
Деметре - молитва, в которой весталка ежедневно повторяет свои обеты; но
когда молитва подошла к концу, свет погас в глазах Ирене, и весталка
ярость исчезла из ее жеста; она медленно склонилась на колени, и
последние слова молитвы были произнесены голосом, понизившимся до шепота,
обращены к Лидии, как будто она была самой богиней.

Когда голос Ирен затих, казалось, что припадок закончился;
она так и осталась стоять на коленях, опустив голову на грудь.

Тогда Лидия решила поднять её и наклонилась к ней. Ирене внезапно подняла голову и закричала, узнав Лидию; она отчаянно замахала руками перед лицом, словно пытаясь избавиться от этого зрелища, и
Лидия снова выпрямилась.

К этому времени в комнату вернулась медсестра и попыталась увести Ирене. Сначала ей это удалось, но вдруг Ir;n; захлестнула ее, и
столкнувшись Лидия снова:

"У меня болит здесь", - сказала она, хватаясь за сердце. "Вы знаете," она
— добавила она и хрипло рассмеялась. — Ты узнаешь! — повторила она и, вскинув руки, схватила воздух; затем, в агонии припадка, она снова прошептала дрожащим голосом: «Ты узнаешь» — и внезапно рухнула на пол.

Лидия и сиделка подбежали к ней и уложили обратно на кровать, и с этого момента Лидия не отходила от неё. В течение многих дней жизнь
висела на волоске у Ирен, иногда казалось, что она вот-вот покинет её, но
она возвращалась, чтобы оживить тело. И Лидия с болью в сердце
склонялась над ней днём и ночью.

Наконец наступил кризис, и Ирене погрузилась в глубокий и спокойный сон;
лихорадка оставила ее, и пульс постепенно стал регулярным и
сильным; она, казалось, никого не узнавала, и ожидалось, что в течение
нескольких недель она, вероятно, не будет замечать окружающих. Лидии
было рекомендовано удалиться, чтобы Ирене, когда к ней вернется рассудок, не подумала, что
шок от встречи с Лидией окажется опасным; и вот, однажды вечером, когда
солнце село, ее силы были подорваны, и она вернулась в свои комнаты.

Случилось так , что следующий день был девятым Элевсинского
фестиваль, на котором те, кому была предложена миссия, могли принять её или отказаться от неё. Как ни странно, вместе с угасанием её сил угасла и сила пассивного сопротивления, которая удерживала Лидию от принятия решения. Она поддалась не властной воле, а внушающему влиянию страданий Ирен. И на следующий день в храме, к ярости одних и глубокому беспокойству всех остальных, она появилась в процессии в жёлтой вуали, которая возвещала о том, что она — невеста Деметры.




Глава VIII

КАК БЫЛ ОСНОВАН КУЛЬТ


Перед драматической кульминацией элевсинского фестиваля, первым
происшествием, которым завершается последняя глава, и волнующим продолжением
, о котором мне придется рассказать позже, я, помимо своей воли,
втянутый глубже, чем мне хотелось, в политическую арену.

Во-первых, я не остался равнодушным зрителем танца Ниэры
. Это было очень ново для меня и совершенно завораживающе. У неё была безупречная фигура — или, если в ней и был изъян, то то, что отличало её от идеала красоты, возможно, добавляло ей женственности. И вот,
Когда мы с Аристоном вернулись в наши холостяцкие покои, она стала темой нашего
разговора. Аристон пережил период _нежной_ привязанности к
Неэре. Большинство его ровесников, принадлежавших к классу Неэры,
пережили её посвящение. Даже Чайро не остался невредимым. Мы
нашли его в бане, и после погружения в бодрящую морскую воду мы
развалились в своих набедренных повязках на кушетках, предвкушая этот
восхитительный момент.

Чайро не стал воспринимать Неаэру всерьёз: «Il y des gens, — сказал он, —
qui sont le luxe de la race. Она — дух, созданный для пробуждения
чувства, которые должны быть удовлетворены другими; или, возможно, остаются
неудовлетворенными и, таким образом, стимулируют кисть художника и перо
поэта. Она сама художница; совершенно без совести или сердца;
но в значительной степени придающий очарование жизни, и если принимать его не в слишком больших дозах
, в целом восхитительный ".

Аристон был более суров! «Она — расчётливая маленькая плутовка, преследующая свои цели. Иногда эти цели благие, и благодаря им она завоёвывает множество поклонников. Иногда они совсем не благие, и тогда
она использует следующее, обеспеченное ее хорошими целями, для достижения плохих. Но
хуже всего то, что она безжалостно использует все свое обаяние, и ее
не раз вызывали к жрецам Деметры."

"Это не дискредитация", - возразил Чайро. "Вся банда священников
должна быть отправлена к теням. Они - абсолютное проклятие ..."

Было непросто понять, как устроена жреческая система,
но из обсуждения я понял следующее: по словам Аристона, культ
Деметры был организован в основном благодаря влиянию женщин на
провести реформу в системе брака и разумное, научное и религиозное регулирование всех половых отношений. Злоупотребления, которые необходимо было устранить, были троякими: примирить воздержание с любовью; сохранить святость брака, не наказывая пожизненно за единственную невинную ошибку; обеспечить без принуждения улучшение расы.

Что касается первого из этих трёх пунктов, то было признано, что ни одна функция человеческого тела не влияет так сильно на здоровье или болезни расы, как эта, и что свободная любовь, которая была одной из
Доктрины Социалистической партии были бы губительны для выживания общества из-за физических и моральных злоупотреблений, к которым привело бы недержание. Выживание рас, практиковавших воздержание, по сравнению с теми, кто его не практиковал, слишком явно зафиксировано в истории, чтобы пренебрегать этим уроком. Таким образом, неразборчивый в связях дикарь
исчезает перед дикарем, который соблюдает воздержание, пусть и незначительное,
участвуя в брачных обрядах; последние исчезают перед расами, которые соблюдают более высокую степень воздержания, требуемую
патриархальная или полигамная система; и эти последние уступают в конфликте
с теми, которые практикуют высшую степень воздержания, известную в
наши дни под названием моногамии. Урок истории, таким образом, заключается в том, что
воздержание необходимо для прогресса расы. Проблема
заключается в определении воздержания.

Это не могло быть сделано путем направления письменного законов; попытки регулировать сексуальное
отношения с законом были разбиты в свое время. Развод был попыткой
морали спасти брак от распущенности. Наибольшая
распущенность царила там, где развод был запрещён; другими словами,
Институт брака стал прикрытием для безнравственности; женщины вступали в брак только для того, чтобы легче было его расторгнуть, и даже те, кто вступал в брак с искренним намерением хранить верность, когда брачные узы становились невыносимыми, не находили иного нравственного выхода и выбирали единственную безнравственную альтернативу. Таким образом, развод был единственным выходом, и чем легче
становился развод, тем меньше ценился брак, так что в конце концов
стало невозможно решить, какая система приводила к большей
деморализации — та, которая сохраняла теоретически нерасторжимый
Брак приводил к тайной распущенности, или же развод, делая брак легко расторжимым, открывал широкие двери для удовлетворения любых прихотей.

Единственной силой, которая, казалось, могла справиться с этой проблемой, была религия. Религия на протяжении веков наполняла монастыри и обители мужчинами и женщинами, которые в соответствии с ошибочными представлениями о морали приносили любовь в жертву Богу. Религия была определяющим фактором в сохранении общественной жизни. Иными словами, те сообщества, которые были вдохновлены религией, — например, шейкеры и монашеские ордена, — просуществовали относительно долго.
те, которые не были одухотворены религией, быстро исчезли. Религия эффективно сохраняет целомудрие женщин даже за пределами монастырей, как в Ирландии, и была главной опорой такого воздержания, которое сохранилось в наше время в институте брака. Таким образом, религия казалась единственным человеческим чувством, которое могло определять воздержание, и поэтому считалось, что этот вопрос должен быть отнесён к какому-либо религиозному институту.

На самом деле произошло вот что: конституционный съезд, который
положил конец старому укладу и ввёл новый,
которым управляла социалистическая фракция, выступавшая за свободную любовь.
Поэтому в конституцию было включено положение, запрещающее все законы о браке. Однако та же конституция
предусматривала, что все взрослые люди старше двадцати пяти лет, сдавшие необходимые экзамены, — как мужчины, так и женщины — должны иметь право голоса.
Последнее дало женщинам право голоса в политических вопросах, которым они вскоре воспользовались с неожиданной солидарностью. Они стали силой в
государство и пригрозило внести изменения в конституцию в отношении брака, которые не только восстановили бы её первоначальную жёсткость, но и ввели бы наказания для обоих полов за нарушение брачных клятв, каких мир до того времени не видел и о которых не мечтал. Всё общество было потрясено конфликтом между полами, к которому привёл этот вопрос, тем более что женщины стали силой, с которой нельзя было не считаться.
Учебная программа, введенная в школах для обоих полов, продемонстрировала, что
В меткости стрельбы среднестатистическая женщина не уступала среднестатистическому мужчине,
а в способности переносить боль она явно превосходила его.
Распущенность, царившая в Луизиане и соседних
штатах между Луизианой и Атлантическим побережьем, уже привела к гражданской войне,
и женщины Севера сражались на стороне сексуальной морали, открыв мужчинам глаза на существование новой и грозной силы в государстве. Вопрос, по которому Луизиана
решила отделиться, касался полномочий федерального правительства
ввести уголовную ответственность за праздность. Очевидно, что праздность при
коллективистском правительстве является самым опасным преступлением. Коллективизм не может
выжить, если не будет опираться на теорию, согласно которой все члены общества
выполняют свою долю работы. Предполагалось, что этот вопрос можно
передать на усмотрение законодательства штата, и в течение нескольких поколений
каждый штат обеспечивал своих граждан достаточным количеством работы, чтобы
они могли поставлять установленное количество продукции в общий фонд. Но по мере того, как на Юге воцарялась распущенность, южные штаты всё больше отставали в своём развитии.
их вклад, и их провал, очевидно, были вызваны деморализацией,
которая сопровождала беспорядочные половые связи. В Северных штатах
определённое чувство собственного достоинства сформировало общественное
мнение по этому вопросу, которое предотвращало самые худшие последствия
свободной любви; там также уже существовали трудовые привычки, а
создание государственных фермерских колоний, подобных тем, что существовали
в наши дни в Голландии, где не желающих работать заставляли трудиться,
препятствовало распространению праздности. В
Южных штатах климат способствовал всем сопутствующим злоупотреблениям
отказ от самоконтроля; женщины никогда не обладали инициативой, необходимой для защиты; чем больше мужчины предавались удовольствиям, тем меньше они были способны управлять или терпеть управление; и, как неизбежное следствие, ослабевали усилия во всех сферах, будь то политика, промышленность или быт.

В остальной части Союза царило сильное беспокойство по поводу ситуации на Юге.
В частности, женщины, опасаясь распространения заразы, объединялись в лиги
чистоты, чтобы противостоять ей.
зло в виде системы социального остракизма; но прежде чем проблема секса достигла апогея, отказ южных штатов предоставить свою квоту в общий фонд привёл к экономическому вопросу, с которым было легче справиться. Федеральное
правительство приняло закон, предусматривающий, что в случае, если какой-либо штат не предоставит свою квоту, президент должен был заменить избранного губернатора назначенным им самим, а вся пенитенциарная система должна была перейти в руки федерального правительства, которое могло создавать колонии для бедных и управлять ими. Это вызвало ярость у
весь народ Юга, и именно в этот критический момент женщины Севера проявили свою доблесть и инициативу. Они сформировали полки, которые по численности не уступали мужским и даже превосходили их по эффективности. Отделившиеся штаты оказались совершенно неспособными противостоять силам Севера и вскоре были вынуждены безоговорочно капитулировать.

В период восстановления после гражданской войны в Конкорде появилась женщина, обладавшая исключительными способностями, которая объединила мистическую силу основателей всех религий с личной красотой
Это сделало её моделью великого скульптора того времени — Фокида.
 Она рано развила в себе способность угадывать мысли, что вызывало удивление и благоговение у всех в округе. Когда Фокид, достигнув зрелости, взял её в качестве модели для статуи Деметры, она прониклась духом его работы, а дух его работы проник в неё. Статуя была его шедевром и переезжала из города в город, пока не стала центром
культуры, соединившись с личностью Латоны — так называла себя новая жрица.
настоящий культ. Он обращал умы людей к древнему греческому поклонению
Плодородию и Смерти в образах Деметры и Персефоны, так что
Плодородие обрело достоинство в Смерти, а Смерть была обезоружена
Плодородием — оба они как бы слились в представлении о бессмертии,
дорогом надеждам людей. Золотое колосье, изображённое в сияющих волосах Деметры, было омрачено ожидающей его смертью в тёмной земле и стало для них символом ежегодного весеннего возрождения с его обещанием новой жизни после смерти и для человека.

Для Латоны самым достойным упоминания качеством греческого мифа был
дух жертвенности, который превращал Деметру в Матерь Скорбящую
древнего мира. Мать, ищущая свою похищенную дочь по всем царствам мира, в конце концов отвоёвывает её у тёмного бога, но лишь на время, и в период скорби и одиночества находит утешение в заботе о больном ребёнке лесника в лесной хижине. Это был миф, за который Латона могла бы выступать и с помощью которого она могла бы учить людей уроку прогресса и счастья.
жертва. Долгие часы, которые она проводила с Фокой, изучая эти
предметы, и сила его гения вдохновили её на любовь к этому человеку,
а также к его искусству; но по мере того, как к ней постепенно приходило
осознание того, что она рождена для особой миссии, она отдалилась от
него, как, впрочем, и от своих соседей; добросовестно выполняла
обязанности, которые на неё возложило государство, и собрала вокруг себя
несколько женщин, которые разделяли её возвышенные идеи. Её любовь к Фоке, вокруг которой вращалась вся её земная жизнь, стала для неё величайшей жертвой, которую
она могла бы привнести в эту новую религию, которая постепенно формировалась в ней,
 Она привлекала своих последователей в основном из монастырей, которые
собрались вокруг большого собора на Морнингсайд-Хайтс, потому что
христианская религия сильно изменилась после революции.
Христианская церковь, освободившись от необходимости заботиться о мирских благах, теперь поддерживалась только теми, кто искренне верил в её принципы. И как только город был перестроен в соответствии с новыми условиями, те, кто посвящал своё свободное время
Улицы, которые они украшали, привлекли их внимание к заброшенным
фундаментам на холмах. Они нашли в новом христианском духе
что-то от энтузиазма XIII века и, избавившись от всего, кроме принципа
любви, который Христос положил в основу своей церкви, взялись за
воплощение этого принципа с его мистическими последствиями в виде
готических арок и витражей в невиданных ранее масштабах и по
невиданному ранее проекту. Отказ от переходного стиля, который поначалу предполагался,
они приняли общую схему Шартра, но вместо почти диссонирующих шпилей Шартра они заменили их конструкцией, взятой скорее из того, что осталось от церкви Сен-Жан в Суассоне, отличающейся по высоте и деталям, но идентичной по стилю, вызывающей удивление, но не шокирующей.
Входные портики западного фасада были вдохновлены Реймсом и
Бурж, потому что их было пять; неф и хор возвышались до
высоты Бове; а в центре возвышался шпиль Солсбери. Боковые шпили, примыкающие к северному и южному входам, были достроены
с таким же ошеломляющим разнообразием, как и на западном фасаде, а апсида, где располагалось святилище, завершала композицию группой часовен, которые не уступали, если не превосходили, часовни в Ле-Мане; и каждая часть этого храма, посвящённого Христу, возносилась в молитве к небесам, словно пламя. Он возвышался на зелёном лугу, а примыкавший к нему с северной стороны монастырь
в своей уединённой тишине навевал священные воспоминания о минувших временах.

Именно из этого монастыря Латона привела своих последователей, ибо Латона,
Погрузившись мыслями в Элевсин, а не в Галилею, она задумала
поклонение, в котором, хотя и была доля печали, но также была доля радости и
благодарности; жертвоприношение, конечно, но ради счастья этого мира, а не ради его
уничтожения; загробная жизнь тоже, но загробная жизнь, к которой
подготовка в этом мире могла бы благодаря великому бескорыстию немногих
обеспечить счастье многих. Таким образом, в то время как
жертва ради жертвы стала основополагающим принципом
христианской религии, жертва ради обретения радости стала
центральная идея нового культа. И Латона, как и любой мистик, чем больше она размышляла об этом, тем сильнее верила в свою миссию. Она начала с того, что видела сны, а закончила видениями. Она обнаружила, что пост и аскетизм способствуют продлению и усилению моментов, когда, теряя сознание этого мира, она, казалось, находила себя в непосредственном общении с божественным. Вскоре на её теле проявились
следы духовной жизни; она утратила красоту, но на её
место пришло такое лучезарное счастье, что, когда она шла по улицам,
поставленная задача заставила мужчин и женщин остановиться и удивиться.

 Тем временем её слава росла с каждым днём.  Но её личность поначалу была гораздо более впечатляющей, чем её культ.  Одно было ясным и поразительным, другое — туманным и даже неясным.  Наконец, в день, который впоследствии стал великим праздником по Деметрианскому календарю, Латона впала в экстаз, который длился от восхода до заката солнца. Она провела его на коленях, в благоговении, застыв и не двигаясь, с вытянутыми руками, словно на кресте; никто из окружающих не осмеливался вмешаться; когда
Наступила тьма, она упала в обморок, и те, кто наблюдал за ней, отнесли её на ложе.
Неделю она лежала без сознания.  Затем она собрала своих последователей и впервые ясно изложила миру своё Евангелие. Когда она это сделала, на неё напала странная болезнь, она была как бы поглощена огнём своего вдохновения; она чахла и на последнем издыхании попросила, чтобы то, что от неё осталось, поместили в реторту, сожгли газы, в которые превратилось её тело, и чтобы пламя, зажжённое таким образом, никогда не гасло.

Так и было сделано. Труп Латоны породил новый вестальский огонь
за ней ухаживали новые весталки, давшие обет больше не бесплодия, а плодородия
и жертвоприношений.

Многие ее последователи сохранили ее слова, но их истории
различались, как, впрочем, и все подобные записи должны различаться в мире, где умы
различаются так же сильно, как и склонности. Но центральная идея осталась и дала начало
культу, который, не поддерживаемый государством или законом, приобрел
контроль над умами людей, во многом подобный папству в одиннадцатом веке
. Некоторые, как Аристон, считали, что оно основано на разуме, но
боялись его силы и могущества; другие, как Хаиро, считали его
ничем не сдерживаемый деспотизм. Этот вопрос должен был быть решён — как, впрочем, и все подобные вопросы, — путём конфликта между личными страстями и политическими убеждениями, каждое из которых использовало и злоупотребляло другим, и из этого конфликта, после умиротворения, к которому в конечном счёте стремится любая борьба, должна была возникнуть более ясная идея и народный вердикт.

Тем временем последователи Латоны построили храм Деметры в
старом классическом стиле, и торжественная роща вокруг храма не
мешала обзору собора, возможно, потому, что каждый культ был
для разных темпераментов; возможно, также потому, что многие обнаружили, что
два культа апеллируют к разным сторонам характера и к
разным требованиям каждого из них.

Культ, хотя и не поддерживался никакими законами или статутами, приобрел
чрезвычайную власть в государстве. Он обязался вызвать на свой совет
всех лиц, обвиняемых в преступлениях против Деметры - Деметра
стояла, среди прочего, за чистоту семейной жизни. Если вызванная сторона отказывалась явиться в совет, дело передавалось генеральному прокурору, который, находясь под влиянием культа,
обвинение в уголовном суде рассматривалось с максимальной строгостью;
и независимо от того, был ли обвиняемый осуждён или нет, отказ явиться в совет приводил к такому полному общественному остракизму, что мало кто решался на это. С другой стороны, если обвиняемый являлся в совет, дело, скорее всего, рассматривалось со снисхождением, и осуждение редко приводило к чему-то большему, чем назначение исправительных работ. Однако если выяснялось, что обвинение было более серьёзным, чем
могло быть рассмотрено сектой, оно передавалось генеральному прокурору.

Культ тщательно избегал любых действий или учений, которые могли бы поощрять идолопоклонство или суеверия. Так, статуя Латоны, которая впервые вдохновила Деметрия, была помещена не в храм, где ей, казалось бы, самое место, а в монастырь. Таким образом, искушение поклоняться ей было устранено. Действительно,
именно для того, чтобы сделать поклонение идолу более
невозможным, Латона попросила, чтобы её тело сожгли, а пламя
от него сохранялось на алтаре. Пламя могло оставаться символом;
вряд ли он сам по себе в наши дни когда-либо мог стать объектом поклонения.

Таким образом, была поддержана идея о том, что божественное, где бы оно еще ни существовало
также может существовать, безусловно, внутри каждого из нас, и
что культивирование любви и полезности может способствовать его процветанию
и увеличиваться в нас. Для мужчин активная сфера полезности лежит главным образом
в области труда; для женщин, главным образом, в области
фертильности - ни одна из областей не исключает другую, а скорее обе, включая
все. И поэтому женщины вносили свой вклад в труд, поскольку труд не ухудшал
их важнейшая функция — материнство, а мужчины в качестве высшей мужской обязанности в сфере деторождения
внесли воздержание.

 Таким образом, обязанности мужчины были разделены на две категории: активные
и пассивные; первые по большей части заключались в готовности
трудиться на благо общества, не слишком заботясь о вознаграждении;
 вторые состояли главным образом в воздержании, которое тщательно
отличалось от воздержания от чего-либо, поскольку это было основным принципом
Вера Деметрия — такая же древняя, как и во времена Аристотеля, — в то, что человек
Счастье могло быть достигнуто только при условии, что все человеческие функции будут
осуществляться должным образом, каждая в соответствии со своими законами. Поэтому наука пришла на помощь человеческому счастью, определив законы человеческих функций, а искусство завершило свою работу, создав среду, которая в максимально возможной степени позволяла каждому мужчине и каждой женщине осуществлять все свои функции мудро, умеренно и с удовольствием, к всеобщему счастью и окончательному прогрессу человечества.

 И хотя будущее человечества всегда было в поле зрения жрецов
от культа, однако от мужчин и женщин не ожидалось, что они будут приносить какие-либо большие жертвы, кроме тех, что они приносили своим непосредственным потомкам. Институт брака тщательно поддерживался, потому что он сохранял заботу родителей о своём потомстве, обеспечивая каждому поколению защиту, которую дают отцовская гордость и материнская забота.

Чистота домашнего очага, благоговейная забота о потомстве,
превращение материнства из безбожного каприза в
религию самопожертвования; во всём этом проявляется высочайшая
потому что самая трудная из всех добродетелей — умеренность — является
главной заботой культа Деметры.




Глава IX

КАК ЕЁ МОЖНО ПОВРЕДИТЬ


Обсуждение этих вопросов Аристоном и Хаиро породило старую
историю, которая получила продолжение в моё время, и поэтому важно
рассказать её.

Кажется, за год до моего прибытия к ним Неаэра
поощряла ухаживания некоего Гармеса — брата Анны из Анн,
и она обвинила Гармеса в том, что он стал настолько неуправляемым, что
это привело к судебному преследованию. Гармес был осуждён и
отправлен в сельскохозяйственную колонию, где он до сих пор отбывает свой срок. Этот
инцидент вызвал много недовольства, поскольку многие считали, что
Гармес больше страдал от грехов других, чем сам грешил.

 Рассказ Аристона об этом деле сильно
дискредитировал Неару; по его словам, Неара изначально имела виды на Кайро,
и он, казалось, был не прочь насладиться её обществом. Они часто встречались,
занимаясь политикой и журналистикой, и было вполне естественно, что их общение
часто продолжалось и в свободное время.
Но Чайро был слишком проницателен, чтобы не заметить капризность и двуличность своего соратника, и Неаэра напрасно тратила на него свои усилия.

 Однако она никак не могла в этом убедиться и снова и снова возвращалась к этому обвинению. Во время одной из пауз она случайно встретила Гармеса и прониклась свежестью его молодости; он влюбился в неё и однажды вечером пришёл к ней домой, когда матери Ниэры не было и она была одна.
 Кажется, молодые люди засиделись допоздна.
эта Ниаэра на следующий день, опасаясь, что слух об этом визите
может дойти до Чайро и поставить ее в невыгодное положение, пожаловалась на жестокость Хармса.
Хармс, с преданностью Неэре, которой Аристон не считал ее
достойной, отказался защищать себя от обвинения. Вполне вероятно, что
дело было бы закрыто, если бы за дело не взялись некоторые враги Неаэры.
дело подняли, полагая, что в случае судебного преследования Хармс не откажется
оправдать себя и причинить вред Неаэре.

Таким образом, обвинение было сначала предъявлено Деметрийскому
собору, и собор, основываясь на той же теории, что и Неаэры,
враги, убеждённые в том, что Неаэра будет наказана, передали дело в руки генерального прокурора. Однако молчание Гармеса лишь
подтвердило невиновность Неаэры и его вину, и общество так и не решило, кто был виновником, а кто жертвой.

У меня была возможность составить собственное мнение по этому вопросу, потому что вскоре после разговора с Аристоном и Чайро я получил от Неаэры сообщение, что она хотела бы встретиться со мной в офисе «Либерти», и, придя туда в назначенное время, я обнаружил
Ниэра усердно писала в комнате, которая наводила на мысли о чём-то другом, а не о работе, потому что она была обставлена с большей роскошью, чем обычно, и в ней стояли богато украшенные диваны, заваленные пуховой периной; воздух тоже был пропитан духами.

Ниэра, однако, встретила меня, нахмурившись; она работала над статьёй, и я, очевидно, прервал ход её мыслей.
но вскоре хмурое выражение сошло с её лица, и она, немного нетерпеливо, встала и бросила ручку на стол.

 «Вот так! — сказала она. — Я рада, что вы пришли; мне нужно отдохнуть».

Она бросилась на диван, и я не мог не подумать, пока она лежала там, что в поле и на открытом воздухе греческое платье менее открыто для критики, чем в закрытой комнате. В городе носили более длинные мантии, которые доходили до пят, но облегающая ткань подчёркивала линии фигуры так, что мне было неловко.

— Я послала за вами, — сказала она, — чтобы серьёзно поговорить с вами об этой лекции, которую вы должны прочитать. Ваши взгляды могут иметь большое значение, и вы должны знать о недостатках нашей системы, если собираетесь сравнивать её со старой.

«Я впечатлён, — ответил я, — некоторыми вещами, такими как отсутствие
бедности, относительное благополучие всех; и это кажется мне настолько
важным, что я, возможно, склонен недооценивать цену, которую вы за это
платите».

«Цена — вот она, ужасная цена; мы подвергаемся такому деспотизму,
которого вы в своё время ни на секунду бы не потерпели».

«Несомненно, в одном смысле этого слова — деспотизм. Но Аристон утверждает, что этот деспотизм, хотя и абсолютный, распространяется лишь на несколько часов в день, в то время как в наше время для масс существовал такой же деспотизм
что контролировало всю их жизнь. Некоторое время должно быть отведено на
обеспечение едой, одеждой и жильём. Нынешнее правительство утверждает, что
обеспечивает этим всех с меньшими усилиями и принуждением, чем при нашей
системе.

Мы довольно долго обсуждали этот вопрос, но я не мог не думать о том, что Неэра была занята чем-то другим, и вскоре она закинула руки за голову и сказала: «О, как же я устала от всего этого!» — затем повернулась на бок, положила голову на голую руку и, глядя на меня, улыбнулась.

Невозможно было ошибкой ее жест или улыбка; он сказал мне, что
она не позвонила мне, чтобы поговорить о серьезных вещах вообще; оно манило меня
к ней на диван, и я почти чувствовал себя бессознательно
отвечая на ее приглашение. Но я осознавал опасность и воздержался.
Тем не менее, мне было любопытно узнать, обвиняю ли я ее
несправедливо, и я сказал:

«Что меня больше всего в вас удивляет, так это…» — я намеренно замялся, и она помогла мне.

"Что именно?"

"Я не знаю, как это сказать."

"Стесняетесь?"

"Немного."

"Могу я догадаться?"

"Думаю, можете."

«Мы все так же озадачены этим, как и вы».

«И всё же мне сказали, что вы гордитесь своим хорошим поведением».

«Некоторые гордятся», — она немного помолчала, взяла цветок из вазы рядом с собой
и откусила стебель; она подержала цветок во рту с минуту, снова посмотрела на
меня, полуприкрыв глаза; но я остался сидеть на месте.
Видя, что я не отвечаю, она продолжила:

«У нас есть все недостатки, которые возникают из-за слишком тесной близости между мужчинами
и женщинами. Мужчины настолько привыкают к женщинам, что романтика умирает.
 Мы становимся большой семьёй, состоящей из братьев и сестёр. К счастью, мы
путешествуйте и принимайте путешественников, и тогда ужасная монотонность исчезнет.
Вы_ путешественник, понимаете?

Теперь я понял, почему мне благоволят, но всё равно остался сидеть на
месте.

Поняв, что я либо глуп, либо решителен, она вскочила с дивана и
подошла ко мне. Она была невысокого роста, и когда она стояла рядом со
мной, её лицо было близко к моему и лишь немного выше. Теперь она держала цветок в руке и, протянув его мне, сказала:

«Вставь его мне в волосы».

Я так и сделал. Она наклонила голову, чтобы помочь мне. Я подумал, что пришло время сбежать.

— Вы когда-нибудь слышали, — сказал я, — восточную историю о человеке с посохом, петухом и горшком?

 — Нет, расскажите мне.

 — Однажды человек поднимался на гору. На руке у него висел горшок, а в руке он держал петуха. В другой руке он держал посох. По пути он встретил молодую девушку и пригласил её подняться с ним на гору. С некоторым видимым неохотой она согласилась, но когда они
подошли к последнему дому на склоне горы, она остановилась и сказала:

"'Я не пойду с тобой дальше!'

"'Почему?' — спросил он.

"Потому что я боюсь, что, когда мы уйдем за пределы досягаемости этих домов, ты
поцелуешь меня".

"Нет, - ответил мужчина, - разве ты не видишь, что обе руки у тебя
отягощены? В одной руке я держу мой посох, в другой-петух и
горшок висит на моей руке'.

"Девушка улыбнулась и они продолжили свой путь. Но когда они отошли
достаточно далеко, девушка снова остановилась и сказала:

"'Я не пойду с тобой дальше.'

"'Почему?' — спросил он.

"'Потому что я боюсь, что теперь, когда мы далеко от домов, ты воткнёшь свой жезл в землю,
положишь свой член под свой горшок и поцелуешь меня.'

«И тогда мужчина сразу же воткнул свой посох в землю, поставил петуха под горшок и поцеловал её — как она и хотела с самого начала».

Пока я рассказывал свою историю, она постепенно отодвигалась от меня, пока наконец не опустилась на диван.

Когда я закончил, она сказала: «Это очень старая история, и если вы позволите, я снова примусь за работу».

Я низко поклонился и ушёл, чувствуя себя более униженным, чем Неаэра; и
я задавался вопросом, почему добродетель в присутствии порока иногда
кажется дешёвой и даже нелепой.




Глава X

Неожиданное решение


Хаиро до последнего дня Элевсинских мистерий был в курсе того, что происходило с Лидией, и считал, что опасность потерять её миновала. Поэтому появление Лидии в процессии под жёлтой вуалью стало для него ещё большим потрясением. Я стоял вместе с ним и Аристоном, когда процессия
проходила мимо, и с жадным и восторженным интересом смотрел на
изящно одетые фигуры, которые сменяли друг друга под звуки
музыки, сочетавшей в себе величие и изящество.
простое песнопение католической литургии с более лёгкими фугами Баха,
потому что в больших аккордах переплетались звуки многих голосов, очень лёгкие и нежные.

Шествие возглавляли девушки и юноши, отобранные за их безупречную
целомудренность. Они несли цветы и разбрасывали их. На них были
древнегреческие хитоны, которые, застегнутые только на плече,
обнажали каждое движение их гибких юных тел, когда они, раскачиваясь в ритме сеятеля, разбрасывали свои подношения
сначала с одной стороны, а затем с другой. За ними следовали правитель провинции,
мэр города, командующий ополчением и их соответствующие
кабинеты и штабы, одетые в соответствии с должностями, которые они
занимали; были представлены и другие культы: культ Юпитера,
одетый в пурпурное, культ Асклепия, культ Диониса и другие. В
резком контрасте с ними шли послушницы и монахини, плотно закутанные в
плотные и тяжёлые одеяния, даже головы были скрыты под складками
драпировки. Процессия вышла из монастыря и приблизилась к
Алтарь, на котором горел вестальский огонь, разделялся, чтобы
первосвященник и его помощники могли пройти между ними. За
первосвященником следовал хор, а за хором шли те, кто принял
миссию.

Именно на них было направлено любопытство и нетерпение собравшихся; иногда их не было, и в таком случае процессию замыкали деметрианцы, то есть все, кто уже принял миссию и завершил её. В этот раз в портал вошла одинокая фигура, покрытая жёлтой вуалью и
так, чтобы скрыть её черты. Однако голова, обычно склонённая, была поднята. В течение некоторого времени было невозможно понять, кто именно облачился в жёлтое покрывало; но вскоре те, кто стоял ближе всего к ней, узнали Лидию, и её имя ужасным шёпотом донеслось до нас. Как только прозвучало имя, уже нельзя было ошибиться; Лидия единственная из всех послушниц могла так держаться: _Vera incessu patuit dea_. Я почувствовал, как кто-то схватил меня за руку, и, обернувшись, увидел побледневшее и застывшее лицо Хаира; но я был слишком
поглощенный процессией, я долго следил за ним; Я видел, как
процессия приближалась, и с затаенным интересом следил за ритуалом, пока
прихожане не разошлись, не подозревая, что Чайро уже поскользнулся
подальше от меня и из храма.

Когда мы с Аристоном возвращались в наше жилье, я спросил, что собирается делать Чайро
. Аристон ответил, что опасается неприятностей. Мы оба были глубоко потрясены, потому что даже Аристон, хоть и был почитателем Деметры, не мог не почувствовать, как и я, что в выборе Лидии было что-то странное и зловещее. Мы обсуждали это вполголоса и много дней
Ни о чём другом почти не говорили. Тем временем тревога по поводу действий
Кайро усилилась, потому что он исчез. Было хорошо известно, что
Деметрианский совет предпринимал какие-то шаги, но никто не знал, какие именно,
и на всех нас давило ощущение надвигающейся катастрофы.

 С того момента, как Лидия решила принять миссию, в ней, казалось,
росла сила, которой она не обладала. Она встала с дивана, на который бросилась, покинув Ирен, без тени прежней нерешительности; она стояла, не чувствуя усталости, пока
Жёлтый саван был накинут на неё так, чтобы как можно лучше скрыть её лицо, потому что, хотя она и знала, что не сможет избежать узнавания, инстинкт подтолкнул её к попытке сделать это. И когда она в составе процессии вошла в ворота храма, от её сердца к голове поднялось тепло, которое окрасило её лицо в яркий румянец, когда она услышала, как шепот «Лидия» перерастает из уст в уста в почти гневное возмущение. Тем не менее теперь она была уверена, что была права;
принести жертву было легче и благороднее, чем сдаться. Она ушла
твёрдо, с высоко поднятой головой, пока не опустилась на колени перед алтарём,
и торжественный хор умолк, отвечая низким голосом на песнопения верховного жреца.

Наконец он повернулся к ней и поднял руки, безмолвно предлагая ей воздать дань богине. Деметрий подал ей
кремень, который должен был символизировать силу её жертвы;
священник дал ей сталь, которая символизировала её жестокость; и, ударив
одним о другой, она высекла искру, которая добавила новое пламя к алтарю.
Это был необратимый поступок. Раздался громкий вздох, смешанный со множеством рыданий.
от тех, кто присутствовал в храме; но её глаза оставались сухими, и в
конце церемонии она вернулась в монастырь так же твёрдо, как и покинула его.

Но по возвращении на неё нахлынула неизбежная реакция; она
обнаружила, что сила, которая внезапно пришла к ней, может так же внезапно её покинуть; она бросилась на кушетку и попросила оставить её одну. Когда дверь за её служанкой закрылась, она была наполовину
удивлена, наполовину напугана тем, что к ней подступили рыдания, а из глаз хлынули
слёзы. Что всё это значило? Была ли у неё собственная воля или она была просто
арена, на которой инстинкты, наполовину наследственные, наполовину воспитанные,
сражались независимо от нее? Казалось, она
стала простым зрителем этого; увы, она также должна быть его жертвой. Она
лежала и рыдала, пока рыдания медленно не стихли, оставив ее измученной, и
наконец она заснула, как усталый ребенок.

На следующее утро она проснулась такой слабой, как будто у нее была длительная лихорадка.
По обычаю, послушников отправляли в храм на острове у
побережья, как только они принимали миссию, — на день
Они были изолированы — жили только с Деметриями, в условиях, которые, хотя и соответствовали их миссии, тем не менее были наиболее благоприятными для веселья и здоровья. Но Лидия была слишком слаба, чтобы двигаться, и она лежала в постели день и ночь, мало ела, мало спала, была очень тихой. В её мыслях едва ли было место для сожалений; она совершила необратимый поступок и теперь должна была смириться с этим; её тело было измучено борьбой и требовало отдыха; и отдых был ей дарован.

Постепенно к ней возвращались силы, и она начала чувствовать, что время пришло.
Она собиралась отправиться в монастырскую обитель на острове, когда вдруг посреди ночи почувствовала, что кто-то отодвинул занавеску на её двери и вошёл в комнату. Она ничего не видела и не слышала, но ощущала чьё-то присутствие, и смутная радость в её сердце подсказала ей, как бы невероятно это ни было, что это был Чайро.

 Она приподнялась на локте и обнаружила, что её страстно обнимают.

«Ради всего святого!» — услышала она его шепот, — «не сопротивляйся».
Сильные руки подняли её с дивана, завернули в тяжёлое
накинула на неё покрывало и вынесла из комнаты, как ребёнка. Её отнесли в монастырь; голову ей покрыли, и она не хотела ничего видеть. Слабость, которая сковывала её тело и от которой она едва оправилась, вернулась к ней, но теперь всё было по-другому! Она окутала её летаргией, в которую было приятно погрузиться; теперь не было ни боли, ни печали, ни даже раскаяния. Она была в объятиях Кайро,
и это случилось без её ведома, почти против её воли,
без её согласия. По крайней мере, на какое-то время Лидия сдалась
Она предалась сладостному самообману, думая, что всё это действительно произошло без её согласия. Однако в глубине её сердца жила убеждённость, что у неё хватило бы сил сопротивляться, если бы она захотела; что одного крика было бы достаточно, чтобы сорвать эту отчаянную уловку. Она была немного встревожена, обнаружив, что эта убеждённость не пошатнулась, и что, тем не менее, в её сердце звучала благодарственная песнь за то, что сила сопротивления осталась неиспользованной, а крик так и не был произнесён.

Сильные руки Чайро обнимали её, пока он молча спешил по
монастырь. Лидия услышала, кроме его шагов, ещё чьи-то торопливые шаги; он явно
присоединился к сообщникам; вскоре её посадили в карету и увезли





из храма. ГЛАВА XI

ЗАГОВОР РАСШИРЯЕТСЯ


Первым, кто сообщил мне о похищении Лидии, был Аристон. Я
как раз собирался спуститься к завтраку, когда он внезапно вошёл в нашу общую гостиную и воскликнул: «Лидия исчезла!»

На мои расспросы он ответил, что ворота монастыря были взломаны, а привратника связали и заткнули ему рот. Очевидно, в этом участвовали несколько человек, потому что были отчётливо видны следы множества ног — все обутых.
Сандалии и котурны Лидии так и остались в её комнате: судя по всему, её подняли с кровати прямо в ночной рубашке; отсутствие следов босых ног указывало на то, что Лидия не касалась земли.
 Вероятно, ей также заткнули рот, так как не было слышно криков; всё указывало на то, что её похитили против её воли.
Деметрианский совет приводил к присяге специальных констеблей и обратился за помощью к государственным властям, чтобы поймать нарушителей; с другой стороны, Бальб и другие собирали своих сторонников, и опасались вооружённого конфликта.

Аристон был в большом затруднении; все его убеждения были на стороне порядка, но дружба не позволяла ему присоединиться к врагам Хаира. После оживлённой дискуссии мы решили, что он должен пойти в совет и попытаться добиться слушания в надежде убедить совет отказаться от попыток вернуть Лидию или наказать Хаира. Аристон попросил меня пойти к Лидии Первой, объяснить ей, что он собирается делать, и предоставить себя в её распоряжение, если ей нужно будет что-то ему передать.

Я поспешил в квартиру Лидии Первой и застал там Клеона.  С раскрасневшимся лицом
Клеон объявил, что Кайро и его сестра были схвачены; что, вероятно, в этот момент они предстали перед судьёй; что он поспешил домой, чтобы сообщить об этом матери, и что она готовится отправиться к дочери.

Вскоре в комнату вошла Лидия Первая; события ночи не повлияли на её достоинство, но углубили морщины на её и без того усталом лице. Она велела мне найти Аристона, чьи познания в юриспруденции были ей необходимы, и поторопить его в суд, где допрашивали Лидию и Хаиро.

Заключённые имели право на адвоката, если просили об этом, но невиновные редко пользовались этой привилегией. Таким образом, допрос мог уже начаться, если только Кайро или
Лидия не потребовали бы перерыва. Кайро не был склонен к тому, чтобы искать адвоката, а осознание невиновности помешало бы
Лидии сделать это. Поэтому я поспешил со всей возможной скоростью и обнаружил, что
Аристон ждёт, когда его введут в зал заседаний. Он всё ещё не знал о пленении. Мы поспешили в здание суда, и Аристон, который
не имел права появляться на суде, кроме как по просьбе одного из подсудимых,
направил письма в Кайро и Лидию, призывая их потребовать перерыва. Допрос уже начался. Однако и Кайро, и
Лидия попросили допустить Аристона, и меня допустили вместе с ним.

 Лидия Первая была там и уже убеждала Кайро и Лидию обратиться за помощью к адвокату, но они отказались. Осмотр не был публичным,
допускались только родственники, друзья или адвокаты; однако, когда
было получено послание Аристона, его по общему согласию допустили, и
он немедленно обратился к следователю. Он указал, что
Чайро, будучи членом законодательного собрания штата, пользовался неприкосновенностью. если только они не были пойманы на месте преступления, и что Лидия не была обвинена ни в каком преступлении; следовательно, обоих следует отпустить без допроса. Однако жрец, явившийся на совет Деметрия, настаивал на том, что их двери были взломаны, святилище осквернено, весталку похитили без её согласия, а Хаира застали при попытке бегства вместе с ней; жрец утверждал, что это было задержанием на месте преступления. Чайро напомнил судье, что он не
пытался избежать допроса, но добавил, что, учитывая серьёзность
Что касается вопроса, затронутого в этом деле, он считал, что его следует решать на политической, а не на судебной арене, и что он в долгу перед Аристоном за то, что тот напомнил суду о неприкосновенности, которая позволила бы передать вопрос из суда в законодательное собрание.

 Магистрат решил, что не будет продолжать допрос, но, учитывая серьёзность преступления, он будет держать Чайро под стражей до тех пор, пока вопрос о том, распространяется ли на его дело неприкосновенность законодательного собрания, не будет решён судом в полном составе.

Таким образом, Чайро был заключён в тюрьму, а Лидия
возвращена ее матери.

Мы сразу же попытались впустить Чайро и обнаружили, что он нетерпеливо расхаживает по комнате.
комната, в которой он был заключен.

"Имело место предательство", - воскликнул он. - В мою карету кто-то вломился
она сломалась в миле от монастыря. Я пытаюсь сообразить,
кто мог быть в этом виноват.

Он продолжал расхаживать по комнате, и никто из нас не был расположен разговаривать.
Внезапно он повернулся к Аристону:

"Но я не поблагодарил тебя; я совершил бы ошибку, если бы ты не вмешался.
и я знаю, что ты принадлежишь к другой стороне". Он протянул руку
Аристону, и они тепло пожали друг другу руки.

«В этот момент вы можете оказать нам огромную услугу, — продолжил он, — просто потому, что вы принадлежите к правительственной партии. Я был готов к насилию, и Бальб сейчас собирает наших друзей; но из-за этого предательства я сомневаюсь в успехе; только полдюжины человек знали о моём плане; верность каждого из них кажется нам необходимой, а один из них — предатель».

— «Вы должны быть благодарны за то, что предательство помешало вам прибегнуть к
насилию, — ответил Аристон. — Вы добились того, что, должно быть,
имеет для вас первостепенное значение: Лидия возвращена в свой дом; она удалена
из обители и дается время для размышления. Это можно
несомненно, не привели к каким-либо иным образом, чем по плану
вы приняты. Но если бы ты сбежал, была бы только одна альтернатива
; теперь вопрос может быть решен без пролития
крови".

"Но я потерял Лидию!" - воскликнул Чайро с измученными глазами.

"Не потерял", - сказал Аристон. «Мне ещё предстоит узнать, какую роль в этом деле сыграла Лидия. Она согласилась?»

Кайро, который всё ещё расхаживал по комнате, внезапно остановился и повернулся к нам. Он умоляюще протянул обе руки и, казалось, собирался ответить, но
Он взял себя в руки и продолжил прогулку. Затем очень медленно сказал:

 «Что вы подразумеваете под согласием? Можно ли сказать, что она согласилась, когда, находясь под влиянием, парализовавшим её волю, она отдала дань у алтаря? Вопрос, который мы должны поставить перед судом, заключается не в том,
 согласилась ли Лидия на культ или на меня, а в том, является ли влияние, оказываемое культом, благотворным или пагубным».

«Если вы хотите, чтобы этот вопрос был рассмотрен беспристрастно, — сказал Аристон, — не
допускайте, чтобы ваше дело было предвзято из-за насилия. Немедленно отправьте приказы
Балбус велел ему прекратить это сборище ваших последователей.
Сам факт того, что он готовится к насилию, исказит ситуацию,
и любая попытка спасти положение помешает спокойному и справедливому обсуждению.

«Вы правы», — сказал Кайро. Он достал записную книжку и сделал вид, что собирается писать, но, опомнившись, сказал: «Я не должен ничего записывать», — и, повернувшись ко мне, спросил: «Не мог бы ты немедленно отправиться к Бальбусу и объяснить ему, что насилие сейчас было бы ошибкой? Вряд ли он примет такое послание от Аристона, который, как известно, на стороне правительства
со своей стороны, но с вашей стороны это будет выглядеть менее подозрительно. Скажите ему, если он сомневается, что вы придете ко мне и услышите мои доводы из первых уст.

Уходя от Аристона, я заметил, что вокруг Дома содержания под стражей собралось много специальных констеблей,
носящих знак Деметры — сноп пшеницы. Я поспешил в редакцию «Либерти» и обнаружил там толпу, сквозь которую было трудно пробиться. Очевидно,
происходило что-то необычное. Я бы никогда не смог связаться с
Балбусом, если бы не смог сказать, что являюсь посланником.
из Кайро. Однако это открыло передо мной все двери, и вскоре я оказался в комнате, где Бальб быстро отдавал распоряжения нескольким мужчинам, ожидавшим своей очереди. Неэра тоже была там, сидела за столиком и что-то писала. Как только я начал передавать Бальбу своё послание, Неэра встала и подошла к нам. Она была серьёзной, и на её лице была лёгкая хмурость. Когда я закончил, Бальб
повернулся к ней, и она ответила:

 «Уже слишком поздно. Меры уже приняты. Кроме того, посланник
Кайро» — и, посмотрев мне прямо в глаза, она нахмурилась
— «Не аккредитован», — потемнел он.

Я объяснил ситуацию так, как её изложил Кайро, и убедил Балбуса самому отправиться в Дом содержания под стражей. Но Неаэра быстро сказала:

"Если Балбус покинет этот кабинет без сопровождения, его арестуют. Он уже скомпрометирован. Более того, мы не можем выполнять приказы заключённого."

«Дом содержания под стражей хорошо охраняется», — сказал я.

«И мы хорошо вооружены», — ответила Неаэра.

Я почувствовал, что настаивать бесполезно, и предложил уйти, но
Неаэра прошептала что-то на ухо Бальбусу, и он сказал мне: «Думаю, я
попрошу вас остаться с нами ненадолго".

"Я останусь с вами только в том случае, если меня вынудят к этому фактическим путем
насилия", - ответил я с немалым возмущением.

"Тогда нам придется прибегнуть к насилию", - ответил Бальб.

Через мгновение меня схватили, связали, заткнули рот кляпом и поспешили в соседнюю комнату
где привязали к стулу и повязали повязку на глаза.
В этом неудобном положении я оставался несколько часов.




Глава XII

ИДЕЯ НЕАЭРЫ О ДИПЛОМАТИИ


Сначала я услышал гул голосов и понял, что в комнате остались другие.
со мной в комнате; но через некоторое время гул прекратился; затем я услышал неподалёку артиллерийский обстрел. Он длился недолго, но я узнал разрывающий уши визг пулемётов. Когда всё закончилось, я решил, что остался один, и попытался освободиться от пут. Однако верёвки были так туго затянуты на моих запястьях, что кожа была разорвана, и каждое моё усилие ослабить их причиняло острую боль. Я
должно быть, тихо вскрикнул, потому что услышал хорошо знакомый голос, который сказал
насмешливо:

"Больно?" И кляп был извлечен у меня изо рта.

- Я думал, что я один, - ответил я.

"Мы одни, совсем одни", - сказала Ниэра. "Почему бы тебе не воткнуть свой
посох в землю и не положить петуха под горшок?"

Она была так близко ко мне, что я чувствовал ее дыхание на своей щеке.

"Отпустите мои руки, и я это сделаю", - ответил я.

"Спасибо вам, в самом деле! Неужели вы думаете, что я связал вас для этого!"

«Я не льщу себе, но раз уж вы настроены поболтать, расскажите мне, что
происходит».

Она сняла повязку с моих глаз и, дразня меня, выглядела очаровательно:

«Ничего не происходит, а если бы что-то и происходило, откуда мне
знать об этом?»

«Кто испортил карету Чаира?»

Я задал вопрос внезапно, надеясь застать её врасплох.

"Какая повозка?" — спросила она с невинным видом, но румянец,
выступивший на её щеках, выдал её.

"Кайро говорит, что кто-то коварно испортил его повозку."

"Чепуха, — ответила Неэра. "Повозка Кайро не первая, с которой что-то случилось. «Кайро думает только о себе».

«Как так?»

«Он хочет Лидию, а мы хотим свободы».

Мои подозрения подтвердились.

"Полагаю, Кайро занимался с тобой любовью, как и все остальные."

Ямочка на щеке Ниэры стала глубже, но она занялась тем, что развязывала верёвки, которыми было связано моё запястье.

"Я всё равно собираюсь дать тебе свободу, — сказала она. — Потому что я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.

"Воткни мой посох в землю и положи..."

"Нет, я тебя простила, но это совсем другое."

Теперь мои руки были свободны, и я с облегчением вытянула их.

"Ты хоть немного благодарна?"

"Конечно, я благодарна, но мне ещё больше хочется узнать, что ты
хочешь, чтобы я для тебя сделала."

"Это очень просто." Она показала мне лист бумаги, на котором было что-то написано.
печатая на машинке. «Я хочу, чтобы ты это подписала».

 Я протянула руку, чтобы взять бумагу и прочитать написанное.

"О нет!" — воскликнула она, пряча бумагу за спину. «Я хочу, чтобы вы подписали, не читая». Она посмотрела на меня с улыбкой, которая должна была быть неотразимой, и, конечно, для большинства мужчин искушение было бы велико, потому что улыбка ясно говорила о том, что согласие будет щедро вознаграждено.

 Я развязал шнурки на своих ботинках и нерешительно стоял перед ней, не желая наживать себе врага прямым отказом.
Я не знал, кто может прийти на помощь, и всё же был готов выхватить у неё газету и прочитать её, несмотря ни на что. Но я подозревал, что она хотела, чтобы я так поступил; что она проницательно догадалась, что шутливая борьба между нами усилит искушение сдаться ей, не в силах сопротивляться.

Я стоял и улыбался ей, потому что меня обезоружила грациозность её позы: она слегка наклонилась вперёд и держала газету за спиной. Внезапно она помахала газетой передо мной, словно приглашая меня схватить её.

 Я не могу представить, к чему бы привела эта маленькая комедия
Недавний гул с улицы внезапно привлёк наше внимание.
 Она подбежала к окну, подняла раму и, взяв подзорную трубу, лежавшую на столе, посмотрела вниз по улице.  Одного взгляда было достаточно; когда она повернулась ко мне, её лицо побледнело;  все следы кокетства исчезли; она едва взглянула на меня и поспешила из комнаты.  Уходя, она заперла за мной дверь. Я подошёл к окну, но по пути поднял бумагу, которую она протянула мне для подписи и которую уронила, когда поднимала поле
гласс. Я был слишком заинтересован тем, что происходило на улице, чтобы
прочитать это тогда. Я сунул его в бумажник и увидел без помощи бинокля
, что улица была полна вооруженных людей, спешащих к зданию
Liberty_, и на их плечах был значок Деметры -
золотой сноп на синем фоне был отчетливо виден. Очевидно, попытка Балбуса спасти Чаиро провалилась, и вместо того, чтобы с триумфом привести Чаиро в офис «Либерти», к его дверям столпились специальные констебли. Вскоре я услышал топот ног на лестнице;
В дверь кто-то забарабанил; дверь взломали, и в комнату ворвались несколько человек, один из которых узнал меня. Я объяснил, что принёс в редакцию «Либерти» сообщение из Кайро, и, не называя имён, добавил, что меня там связали и держали под стражей. Шнуры в комнате и ссадины на моих запястьях подтверждали мою историю. Я пообещал предоставить себя в распоряжение следователя и получил свободу.

Офисы, в которых меня держали, обыскали и тщательно собрали все бумаги. Я сразу же отправился в свои покои
Я поделился с Аристоном, но по пути достал из кармана бумагу, которую меня попросили подписать, и прочитал её.


 «УВАЖАЕМЫЙ ХАЙРО:

 «Балб связал меня, заткнул мне рот и приковал к постели. Теперь я обязан своей свободой Неэре, которая позаботится о том, чтобы это дошло до тебя.

"ВЕРБ. САП.».

Ни одно слово в этом интересном документе не было ложью, и всё же было очевидно, что Ниэра собиралась использовать его не по назначению.




Глава XIII

Ниэра заключает новые соглашения


Ниэра вышла из здания, в котором располагались офисы «Либерти», через другой вход, не тот, с которого она видела, как ей угрожали
констеблей и поспешно сообразила, где она может найти некоего
Мастерса, к которому она всегда собиралась обратиться в случае неудачи.
Мастерс был человеком, чья карьера во многом способствовала развитию особой
фазы коллективизма, которая, как я обнаружил, преобладала в штатах Новой Англии. Изначально государство взяло на себя монополизацию производства,
и в течение долгого периода — более ста лет — ему удавалось обеспечивать всеобщее удовлетворение. В течение первого столетия коллективистского существования
на преобразование городов было потрачено столько времени, что не оставалось свободного времени
для частного предпринимательства; на самом деле, в этот период большинство
работало так же усердно, как и при конкурентном режиме; несмотря на то, что для получения полной доли национального дохода
требовался лишь неполный рабочий день, ещё один неполный рабочий день
требовался для внесения тех изменений в городах и посёлках, которые были
очевидны при новом режиме. И произошёл своего рода обмен профессиями: каменщики и плотники целыми днями работали по своей специальности, а другие целыми днями работали по своей, получая дополнительную плату.
за дополнительную работу; эти дополнительные заработки шли на покупку предметов роскоши, и самые трудолюбивые и бережливые таким образом пожинали плоды своего труда и бережливости. Однако, когда города, посёлки и деревни были переоборудованы таким образом, чтобы обеспечить практически равные условия проживания для всех, в здоровой обстановке и с учётом потребности в прекрасном, которая, хотя и была выражена в моё время лишь немногими, на самом деле присуща всем нам, государство больше не нуждалось в принудительном труде, и у людей появилось свободное время
В результате он вскоре применил его так, как не ожидали социалисты моего времени. И Мастерс был первым, кто внедрил новую систему. Это произошло следующим образом:

 государство подвергалось критике за многие товары, производимые его фабриками, и когда Мастерсу было всего двадцать пять лет, жалобы на этот счёт стали настолько распространёнными, что он решил исправить это зло. Он работал на фабрике по производству обоев, и обои были лишь одним из товаров, которые вызывали наибольшее недовольство. Поэтому однажды, когда художник
Мастерс, друг которого насмехался над работой государственной фабрики,
предложил, чтобы они пригласили ещё несколько человек и открыли собственную фабрику. Поначалу эксперимент рассматривался как невинная детская забава, но когда сотне молодых мужчин и женщин действительно удалось создать обои, настолько превосходящие те, что производились государством, что были куплены только их обои, а государству пришлось закрыть несколько государственных фабрик, вопрос о праве частных лиц конкурировать с государством был поднят в
законодательный орган, и проблема стала достаточно серьёзной, чтобы побудить Мастерса заняться политикой и защищать то, что впоследствии стало известно как «свобода предпринимательства».

Основным аргументом против этой так называемой свободы предпринимательства было то, что Мастерс и его коллеги богатели. Деньги, которые раньше выплачивались государственной фабрике, теперь выплачивались им, и таким образом стало возможным накопление богатства, что и было главной целью коллективизма. Напрасно Мастера утверждали,
что они посвящали свой досуг не производству обоев, а
не для того, чтобы разбогатеть, а для того, чтобы иметь бумагу, которая пришлась бы им по вкусу; что истинная ценность коллективизма заключается в том, чтобы обеспечить всех людей всем необходимым для жизни, чтобы не подчинять бедных нескольким богатым; что до тех пор, пока государство предоставляет необходимое в обмен на оговоренное количество труда, совершенно неважно, будут ли некоторые добровольно трудиться, чтобы предоставить необходимую вещь и попутно увеличить своё богатство; и что такой добровольный труд приносит пользу всем. Крик
против накопления был слишком громким, чтобы его можно было заглушить, и Мастерс почувствовал
Нужно было пойти на некоторые уступки, и он согласился с предложением о том, что все государственные деньги должны иметь покупательную способность только в течение двух лет. При такой системе накопление денег было бы невозможно, потому что каждые два года накопленные деньги обесценивались бы. Все деньги были бы бумажными и имели бы дату выпуска, а золото использовалось бы только государством во внешней торговле.

 Этот компромисс был принят, и его результатом стало огромное стимулирование частной промышленности. Пока обсуждался этот вопрос, мало кто
был готов взяться за предприятие, которое могло быть объявлено незаконным
и присваиваться государством. Однако, как только частное предпринимательство было косвенно санкционировано принятием этого закона, стало ясно, что любой человек может посвятить свой досуг производству чего-либо, что не производится государством в достаточном количестве, и результатом этого нововведения стало значительное увеличение общего благосостояния общества, поскольку оно не только значительно увеличило общее благосостояние общества, но и стимулировало государство поддерживать и улучшать стандарты производства, способствуя всему хорошему, что есть в конкуренции, и не допуская при этом угнетения.
и нищета, из-за которых конкуренция стала таким злом в наши дни.

 И Мастерс стал великим человеком в обществе, потому что его не только считали создателем частного предпринимательства, но и, обладая организаторскими способностями и умением выбирать коллег, необходимых для успеха, он вскоре стал главой многочисленных предприятий; и хотя поначалу он не мог накопить богатство в виде денег, он накопил его в виде товаров.
Более того, тот факт, что он не мог накопить это в виде денег
и что его возможности накапливать их в виде промышленных товаров были ограничены, побудило его раздавать свои заработки соседям с такой щедростью, что, обладая от природы великодушным сердцем и привлекательными манерами, он стал человеком, обладавшим огромным — некоторые говорили, чрезмерным — влиянием в государстве. Кроме того, недавно, благодаря созданию банковской системы, стало возможным накопление частных денег.

 Мастерс никогда не был женат. Его интересы были настолько разнообразными и захватывающими,
что он не чувствовал потребности в жене. И он никогда не терялся в затруднительных ситуациях.
Он был компаньоном, баня была его клубом, и короткий вечер — он рано вставал — он с удовольствием проводил в обществе тех, с кем обедал за общим столом. Но он отнюдь не был равнодушен к женскому очарованию, и Ниэра не без успеха демонстрировала ему свои прелести.

Ниэра часто решала, что Мастерс — лучший кандидат в стране,
и строила планы, как заполучить его, но она знала о его проницательности и до сих пор воздерживалась от любых действий, которые могли бы его оттолкнуть. Однако она никогда не упускала возможности продемонстрировать свою
Она флиртовала с ним в его присутствии, стараясь держаться от него подальше, чтобы он не догадался о заговоре, который лежал в основе всех её действий. В более серьёзных случаях она вела с ним долгие и доверительные беседы, в основном на политические темы; она действительно была одним из его политических помощников, но, занимаясь политикой, старательно избегала малейших признаков кокетства.
Мастерс, напротив, часто давал ей почувствовать, что с радостью
сделал бы их отношения более близкими. Она видела, как он
Рыба поднималась — немного лениво, это правда, — на её удочку; она чувствовала, что при достаточно драматичных обстоятельствах могла бы поймать его; и теперь её удовлетворило то, что столь сокрушительное поражение, как то, что потерпела её партия в тот день, благодаря её мастерству могло превратиться в личную победу.

 Было около четырёх часов дня — время, когда Мастерс должен был покинуть свой кабинет и отправиться домой. Если бы она пошла в ту сторону, он, возможно, догнал бы её; она не хотела идти к нему; она предпочла бы случайно встретиться с ним; ему не следовало бы
представьте, она рассчитывала на него. Поэтому она медленно и с
тревожным видом шла по улице, по которой он обычно ходил, гадая,
повезёт ли ей перед арестом, который, как она знала, был ей
уготован. Она чувствовала, что события этого дня, скорее всего,
изменят распорядок дня даже такого методичного человека, как Мастерс,
и начала опасаться, что ей придётся укрыться в его квартире, когда
услышала шаги позади себя и, к своему огромному облегчению,
услышала его низкий голос:

«Эй, Неэра, что ты здесь делаешь? Я думал, ты в самой гуще событий?»

Ниэра робко подняла взгляд, а затем снова опустила его.

"Боюсь, всё кончено," — сказала она очень тихо.

"И куда ты идёшь?"

"Я не знаю."

"Ты боишься ареста?"

Ниэра смахнула слезу и бросила на него умоляющий взгляд. Она была одной из тех везучих и опасных женщин, которые могли вызвать у себя слезу, не покраснев при этом до корней волос.

"Вы должны пожить в моей квартире, пока мы не примем меры предосторожности," — сказал он.

"Боюсь, я скомпрометирую вас."

"Скомпрометировать _меня_! — воскликнул Мастерс, — ни за что на свете! А что касается
тебя, я пришлю за твоей матерью.

— Неужели? — сказала Ниэра, придвигаясь к нему чуть ближе, но она не имела в виду, что он должен это сделать.

Они подошли к его двери, и, слегка коснувшись её локтя, он провёл её мимо сторожки привратника, вверх по лестнице и в свои комнаты.

Мастерс попросил её сесть и рассказать, как обстоят дела. Неэра позаботилась о том, чтобы её версия истории, в которой она оставалась в тени, перекладывала всю ответственность на Кайро и Балбуса. Мастерс,
однако, засыпал её вопросами, которые она умело парировала. Наконец
Мастерс воскликнул:

— Но вы ни в чём не виноваты; они не могут вас арестовать; а если и арестуют, вас сразу же отпустят.

 — Боюсь, — ответила Ниэра, — вы склонны верить другим таким же искренним и великодушным, как вы сами.

 — Я не понимаю, — сказал Мастерс, чувствуя себя немного неловко из-за лести, скрытой в словах Ниэры, — он не любил ни лесть, ни тех, кто её использовал.

«Я прожила не так уж долго, — сказала она, — но достаточно, чтобы
знать, что неудача приводит к разногласиям между лучшими друзьями. Я
верила, что мы сможем провести реформы наилучшим образом с помощью конституции
меры; и сам факт того, что я был прав, объединит их всех
теперь против меня. Конечно, я сделал много
письмо-как правило, под диктовку других людей"; Neaera, как она сказала
это, поздравил себя на том, что они воспользовались отсутствием всех от
офисы, кроме себя уничтожить каждый клочок бумаги, который мог
ее компрометировать, и даже делал что бы ее оправдать. Она
немного помолчала, а затем продолжила: «Я даже не знаю, кто выжил после
катастрофы; некоторым из них я могла бы доверять до конца, но другие
способна на любое предательство. А потом мама, — подбородок Ниэры слегка дрогнул, — мама не знает, насколько я вовлечена в это дело, и она так одинока...

 И тут Ниэра не смогла сдержать слёз; она вскочила со стула и разрыдалась. Когда она стояла там, закрыв лицо руками, а её мягкую округлую фигуру сотрясали рыдания, сердце Мастерса наполнилось состраданием; вся его зарождающаяся привязанность к ней внезапно вспыхнула пламенем; он подошёл к ней, взял за плечи и сказал:

«Не плачь, Ниэра; ты мне очень нравишься; мне больно видеть, как ты плачешь;
Расскажи мне об этом; позволь мне помочь тебе; я могу помочь тебе, и я помогу — если ты позволишь.

Произнося эти слова, он слегка надавил на её плечи, чтобы подчеркнуть их; и Ниэра поддалась его напору, так что в конце концов она оказалась очень близко к нему, и её склоненная голова покоилась на его груди.

Когда Мастерс почувствовал, как она прижимается к нему, волна любви к ней захлестнула его. Глядя на неё сверху вниз, он заметил
нежный завиток маленького ушка, похожего на розовую раковину, и мягкую шею, такую
привлекательную, что, наклонив голову, он прижался к ней губами.

Неэра вырвалась от него и бросилась на стул.

"Мастера, мастера, — с укором сказала она, — вы не должны были так поступать!"

Он часто слышал истории о Неэре, в которых она была выставлена в невыгодном свете, и в тот кульминационный момент её упрёк убедил его в том, что эти истории были ложью. Теперь она смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными слёз.
Мастерс почувствовал угрызения совести: он воспользовался ею, когда она была в его власти.
Он воспользовался женщиной, чьи таланты и известность сделали её мишенью для зависти и злобы.
теперь любой мог швырнуть в нее камнем; она положилась на его великодушие
, а он в ответ оскорбил ее. Было только одно
возмещение, которое он мог сделать, и это возмещение его сердце уже
призывало его сделать.

Он опустился на одно колено рядом с Ниаэрой, когда она сидела, положил обе руки
ей на колени и, глядя прямо в ее полные укоризны глаза,
сказал:

«Только одно могло оправдать это: я люблю тебя, Неэра, и действительно
давно люблю тебя…»

Неэра опустила голову и ничего не сказала.

Повисла долгая пауза. Но Неэра позволила ему остаться там, очень
близко к ней, положив руки ей на колени. Затем Мастерс повернул голову
медленно ближе к ней, пока она не оказалась у нее на груди. И Ниэра обвила своими
мягкими округлыми руками его шею.




ГЛАВА XIV

"Я СОГЛАСИЛСЯ"


Когда я добрался до наших комнат, то обнаружил их пустыми. Однако в ванной,
хотя Аристона там не было, я узнал о событиях дня. Почти
сразу после моего разговора с Балбусом он возглавил попытку спасти Чайро.
Она была тщательно спланирована, потому что ровно в три часа со всех сторон к Дому
задержанных устремились люди.
Не менее шести различных линий атаки, которые сформировались всего в нескольких ярдах от самого дома, чтобы избежать столкновений в других местах, кроме того, на котором была сосредоточена атака. Но культ принял меры предосторожности. Несколько пулемётов были установлены на позициях, и Балбус со своими последователями были уничтожены, оставив после себя множество раненых и лишь немногих выживших. Констебли, которые в тот день были приведены к присяге, сразу же отправились в редакцию «Либерти», где я их встретил. Аристон , несомненно , в этот момент совещался с Чайро и
власти относительно того, насколько этот акт насилия повлиял на процедуру.


Аристон появился в наших покоях только после полуночи, и он был
тогда такой усталый, что я не стал выпытывать у него подробности. Он сообщил мне,
однако, что мое обращение к Бальб, вероятно, составляют важную
факт в свое оправдание Chairo; что Бальб был разорван на куски; и что
вопрос о том, Chairo должна была храниться в заключение, вероятно,
быть заслушанным в течение недели.

На следующее утро Аристон провел со мной долгое совещание по всему
ситуацию, которая была сложной. Суды, хоть и честные, были
несомненно, во многом Demetrian в их тенденции, и Ariston не
считаю, что они бы Chairo на свободе; но он чувствовал, что это его долг
Совет Чайро приложить усилия. Аристон не скрывал от меня,
однако, своей убежденности в том, что Чайро настаивал на том, чтобы были предприняты усилия
для того, чтобы использовать решение судов на политической арене,
где вопрос должен быть окончательно решен. Он, Аристон, сомневался в
разумности своего появления в качестве советника Хаира при сложившихся обстоятельствах, ибо
что касается политических вопросов, Аристон будет сражаться с Чайро до конца, и
Чайро знал об этом. Но Чайро отказался освободить Аристона. Он утверждал,
что Аристон предложил ему свои услуги и принял его предложение, а значит,
Аристон не мог отказаться от своих обязательств, если только у него не было
более веских причин, чем те, что он мог привести.

 Важность показаний, которые я мог дать, и тот факт, что я был
юристом, позволили мне присутствовать на всех совещаниях. Дело Кайро должно было рассматриваться по процедуре хабеас корпус, и я взялся подготовить письменное показание о сообщении, которое Кайро отправил через меня Бальбусу.
При составлении этого заявления под присягой я столкнулся с вопросом,
нужно ли упоминать имя Неаэры; мне было очень неприятно это делать. Если бы, упомянув Неаэру, я мог спасти невиновного человека, я был бы виновен в том, что не упомянул её во время разговора с Бальбусом; но единственным человеком, на которого, по моему мнению, могло повлиять её вмешательство, был Бальбус, а Бальбус был мёртв. И его память не обогатилась бы показаниями, которые доказывали бы, что
обвиняемый совершил преступление по приказу женщины.

Через три дня после ареста Чайро я всё ещё размышлял над этим вопросом, когда получил сообщение от Мастерса с просьбой о встрече.
Я с готовностью согласился, и мы встретились в покоях Чайро, которые были предоставлены в моё распоряжение на время его заключения.

Мастерс начал разговор с того, что по секрету сообщил мне, что Ниэра
пообещала выйти за него замуж и что он, естественно, хотел снять с неё ответственность за опрометчивую попытку спасения. Я позволил ему говорить, предпочитая придержать язык, пока не выучу
История, которую рассказала ему Ниэра. Он признал, что Ниэра решительно выступала в поддержку Чайро и всего, за что выступал Чайро, но объяснил огромную разницу между конституционной оппозицией и призывом к насилию. Ниэра сказала ему, что ни одно из написанных ею слов, которые она могла вспомнить, — за исключением тех, что могли быть написаны под диктовку других, — не могло её скомпрометировать, но она не знала, насколько некоторые из выживших могут попытаться избежать наказания, возложив ответственность на неё. Ниэра особенно просила Мастерса встретиться со мной
и выяснить, насколько это опасно.

Я узнал тонкую работу нашего проницательного друга в истории, рассказанной
Мастерсом, и, желая узнать, насколько Мастерс предан
Ниэре, я спросил:

"Когда вы собираетесь жениться?"

Мастерс понизил голос и ответил:

"По секрету скажу, что мы уже женаты. Я нашёл её бесцельно бродящей по улице в ожидании ареста, поэтому я сразу же отвёз её в Вашингтон и женился на ней там. Я оставил её у друзей в соседнем штате, пока всё не уляжется.

 Поскольку брак был заключён, я не был обязан
просветите Мастерса, и я сказал ему:

«Уверяю Неаэру, что буду держать вас в курсе развития событий, особенно если какой-либо свидетель даст показания, которые могут её скомпрометировать. Насколько мне известно, таких показаний пока не было, но, с другой стороны, никто из выживших членов спасательной группы ещё не был допрошен».

Я сформулировал свой ответ так, чтобы успокоить Неаэру в том, что касалось меня самого, и Мастерс ушёл удовлетворённый. _Он_ заслуживал сочувствия, по крайней мере.


Аристон был очень занят, пытаясь получить письменные показания под присягой от
выживших, как в Chairo-это соучастие в нападении, и попросил меня
поэтому к Лидии и объяснить ее важность молчания в
данном этапе. Поэтому я пошла к ней и нашла тетя крохотной в
состояние сильного волнения. Лидия заболела и ее мама была с ней.
Тетя крошечные хотели взять все это дело на ее плечи.

«Лидия сделает всё, что я ей скажу», — заверила меня тётя Тайни, серьёзно кивнув мне своими кудряшками.


"Я думаю, мне стоит самой навестить Лидию, если это возможно," — ответила я.

"Но она так больна." Она шепелявила по-детски, и я невольно улыбнулась.
немного. Моя улыбка привела маленькую женщину в замешательство.

"Я справлюсь, — уверенно сказала она. — Вот увидите, я справлюсь";
 и, несмотря на свой возраст, проворно выбежала из комнаты.

 Вскоре она вернулась сияющая. "Всё в порядке, — сказала она. "Ты можешь
прийти; я сказала тебе, что справлюсь"; и она показала мне комнату Лидии.

Лидия лежала на кушетке, накинув на колени шаль; но
хитон, свободно наброшенный на правое плечо, открывал всю красоту
ее обнаженной руки. Она действительно сильно отличалась от той девушки, которую я разбудил
склонившейся надо мной на холме в Тайрингеме. Тёплый солнечный свет
исчез с её кожи, которая теперь была белой и очень нежной. Её голова,
которая раньше была сильной и прямой, теперь так мягко опиралась на
подушку, что казалось, будто она

 «лепесток розы, упавший на траву».

 Когда я вошёл, её мать стояла и пододвинула мне стул рядом с
 Лидией. Я сел на него и, взяв Лидию за руку, поцеловал её. От этого проявления сочувствия у неё на глаза навернулись слёзы, и она сказала:

  «Я рада, что ты пришёл ко мне».

 «Я бы не осмелился прийти, — сказал я, — если бы не должен был».
Предупреждаю тебя в интересах Чаира и в твоих собственных интересах, чтобы ты пока ничего не говорила.

"Ничего не говорить!" — воскликнула она, гордо подняв голову. "Что! Чаир
хочет, чтобы я ничего не говорила, когда я могу одним словом полностью его оправдать!"

"Как так?" — спросил я.

"Я согласилась," — сказала она. «Если обвинение состоит в том, что он увёз меня, то оно должно быть снято, когда я скажу, что дала согласие».

«Лидия!» — воскликнула её мать. «Будь осторожна! На нашего друга можно положиться, но такое признание может быть использовано против тебя; возможно, согласие не является преступлением с точки зрения закона, но в культе ты будешь опозорена навсегда».

— Тогда пусть я буду опозорена, — уныло сказала Лидия. — Я дала согласие, и
Кайро не должен страдать от того, что похитил меня против моей воли. Кроме того, — добавила она, снова выпрямившись, — я не стыжусь того, что дала согласие. Я люблю Кайро. Я готова заявить об этом всему миру. Я была неправа, когда согласилась на эту миссию, и те, кто меня окружал, должны были это знать. «Не ты, мама, — добавила Лидия, увидев, что мать начинает говорить, — не ты, а священники — они должны были знать, они знали,
и всё же они позволили мне принять миссию, любя Чаир».

Лидия протянула руки к матери, которая наклонилась и поцеловала её.

 «Несомненно, придёт время, — сказал я, — когда ты сможешь оправдать Кайро. Но сейчас я думаю, что, возможно, будет разумнее ничего не говорить. Кайро не хочет, чтобы его освободили. Он хочет, чтобы суд вынес решение против него. Такое решение станет оскорблением, которое, по его мнению, укрепит его позиции в глазах народа». Я не знаю, — добавил я, улыбаясь, — полностью ли я на его стороне во всех политических вопросах, за которые он выступает; но я на вашей стороне, Лидия. Я хочу, чтобы вы
чтобы быть счастливым, и многое зависит от обстоятельств, при которых вы даёте показания. В данный момент, возможно, разумнее хранить молчание; они не могут заставить вас давать показания, пока не состоится суд над Чайро, и он предлагает отложить суд, если это возможно, до заседания законодательного собрания. Мастерс решительно выступает в защиту Чайро, и он может набрать достаточное количество голосов, чтобы составить радикальное большинство. До настоящего времени Мастерс голосовал по большинству вопросов вместе с правительством.

Лидия слушала меня, не сводя с меня своих длинных серо-голубых глаз.
роскошь, в них смотреть. Я думал, что я больше не был в нее влюблен,
но было и очарование в эти глаза, на которые он был восторг
невинно предаться.

"Chairo-это, несомненно, правы, - сказала она, - и ты тоже."

"Священники, вероятно, попросит вас декларацию, вы достаточно плохо
чтобы болезнь предлог для хранения из корпуса в целом. Мой
совет - не враждовать с ними в этот момент. Вы можете сообщить им,
что вы не намерены давать никаких показаний под присягой ни с одной, ни с
другой стороны - в настоящее время ".




ГЛАВА XV

ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ ДЕМЕТРЫ


Показания под присягой, зачитанные в суде обеими сторонами, излагали факты
дела таким образом, что не оставляли сомнений в виновности
Кайро. Действительно, личность человека, который на самом деле взломал ворота
монастыря и одолел привратника, осталась неизвестной, но Кайро
был арестован во время побега в компании Лидии, захват которой
был единственным возможным мотивом этого поступка. Кроме того, в тот вечер, предшествовавший захвату, верховный жрец культа получил напечатанное на машинке сообщение, в котором говорилось, что Чаиро
В ту ночь повозка должна была сломаться на одной из дорог, и культ был заинтересован в том, чтобы наблюдать за происходящим. Таким образом, очевидно, что похищение было спланировано Кайро. Кроме того, на каждое показание под присягой, зачитанное Аристоном в доказательство того, что нападение на Дом содержания под стражей было организовано и осуществлено Балбусом, другая сторона зачитывала дюжину показаний под присягой, свидетельствующих о подготовке к насилию, которую Кайро провёл перед похищением Лидии. Единственный вопрос, который должен был решить суд, заключался в том, распространяется ли иммунитет Чаро на
тюремное заключение в качестве члена законодательного собрания применимо к его делу;
очевидно, что он был соучастником преступления как до, так и после совершения
преступления, даже если он не был виновен в самом преступлении; и он был
пойман за совершением того, ради чего было совершено преступление, то есть
за тем, чтобы Лидия оказалась вне досягаемости культа. Но Аристон утверждал, что суд не был обязан удерживать Хаиро; в сложившихся особых условиях решение
этого вопроса фактически оставалось на их усмотрение, и он обратился к
они должны освободить Чайро, чтобы он не смог использовать своё заключение в качестве аргумента перед высшим судом общественного мнения, к которому в конечном счёте должен быть отнесён этот вопрос. Суд отложил заседание, не вынося решения; позже было решено, что Лидию отправят из Нью-Йорка, а Чайро освободят условно с запретом покидать город до рассмотрения его дела.

Таким образом, Лидию отвезли на ферму отца в Тайрингеме, и я
с радостью принял приглашение присоединиться к компании, в которую входили
Аристон, Анна из Энн, верховный жрец культа и ещё несколько человек.

 * * * * *

Мне было очень интересно узнать, какая именно форма коллективизма
преобладала в сельских районах Новой Англии. Земля, конечно,
технически принадлежала государству, но те фермеры, которые были
способны и готовы были платить государству установленную им
пошлину, никогда не лишались права пользоваться ею. Агенты
периодически посещали каждый район, чтобы определить, какие
культуры лучше всего выращивать на этой земле и какой объём
указанной культуры должен был выращивать фермер.
фермер должен был платить государству. Фермер не был обязан выращивать именно ту культуру, которая была указана, за исключением случаев, когда нехватка в предыдущем году вынуждала государство требовать квоту именно на эту культуру. Он мог поставлять государству любую другую культуру по фиксированной шкале, где бушель пшеницы был эталоном — бушель пшеницы был эквивалентен определённому количеству сена, картофеля и т. д. Но обычно фермер выращивал достаточно именно той культуры, которая была указана, чтобы обеспечить необходимое количество.
Государство предложило наилучший вариант севооборота, и фермеру оставалось только
сделать выбор.

Работа системы заключалась в том, чтобы устранить всех неспособных фермеров,
оставив на земле только самых способных. Исключенные были направлены на
другие занятия. Выжившие фиты в целом наслаждались завидным
существованием; поскольку требования государства не были непомерными, и это
стало правилом, что ни один фермер никогда не должен быть лишен фермы настолько, чтобы
до тех пор, пока он платил государственный взнос; таким образом, государственный взнос был
практически не чем иным, как государственным налогом.

Отец унаследовал свою ферму от своего отца, который сам имел
Он унаследовал его, так что одна и та же земля оставалась в собственности одной и той же семьи с незапамятных времён. На ферме не было ограничений по продолжительности рабочего дня. Работа на ферме считалась настолько желанной, что сельскохозяйственные рабочие охотно посвящали ей всё своё время, потому что летом их жизнь оживлялась приездом городских жителей, которые занимали соседние с фермой дома, а в разгар зимы, когда заканчивался спортивный сезон, каждый сельскохозяйственный рабочий проводил два-три месяца в городе.
Владелец фермы, как тогда называли каждого фермера, поддержал
нанимали собственных работников и выдавали им деньги на ежегодный отпуск в городе. Его собственные потребности, включая заработную плату работникам, удовлетворялись за счёт продажи государству сельскохозяйственной продукции сверх того, что требовалось государству в качестве арендной платы. Важнейшая коллективистская особенность системы заключалась в том, что ни один человек не был обязан работать на ферме из-за необходимости зарабатывать на жизнь. Он всегда мог отказаться работать на фермера, устроившись на работу к государству. Только те фермеры
которые знали, как сделать свои фермы не только процветающими, но и привлекательными,
мог нанимать работников, и отношения между фермером и его работниками были скорее отношениями между людьми, чем отношениями между работодателем и работником. Действительно, именно благодаря тому, что каждый мужчина и каждая женщина были уверены в том, что государство обеспечит им работу, исчезли нищета и проституция, а вместе с ними и зависимость одного класса от другого. В сельском хозяйстве, как и в производстве,
наём одного человека другим был делом добровольным, а не принудительным, и при таких обстоятельствах каждый работодатель старался сделать свой труд приятным и справедливо делиться с
коллеги, продукт их совместного труда.

 Как только слушание по делу о хабеас корпус было завершено и
Лидию перевезли в Тайрингем, она быстро пошла на поправку. Чайро
ежедневно писал ей о ходе подготовки к заседанию законодательного собрания,
которое должно было состояться через несколько дней. Он был уверен, что Мастерс поддержит законопроект об амнистии для всех, кто участвовал в похищении Лидии и нападении на Дом содержания под стражей, и этот законопроект станет первым вопросом, который будет рассмотрен Ассамблеей. Аналогичный законопроект
будет внесен в Сенат, и немедленно были предприняты усилия
заручиться одобрением губернатора.

Тем временем у нас часто бывало свободное время в Тайрингеме для обсуждения
Деметрианский культ, вызвавший столь сильное волнение. В тот день, когда
первосвященник получил информацию о предлагаемом законопроекте об амнистии, я
спросил его, что он думает по этому поводу.

Верховный жрец был высоким пожилым мужчиной, гладко выбритым, как и все
жрецы, и говорившим очень медленно и отчётливо. Хотя он занимал
высшую должность в культе, он ни в коем случае не был его главой.
управляющая воля. Напротив, совет Деметры состоял почти полностью из женщин, то есть жриц; но вошло в традицию, что во избежание слишком сильной неприязни со стороны мужчин им разрешалось присутствовать на совете, а председательствующим и главой культа должен был быть мужчина.

 Верховный жрец ответил на мой вопрос со свойственной ему обстоятельностью и вниманием:

«Я не могу сказать вам, каковы мои собственные взгляды на этот вопрос.
Этот вопрос будет обсуждаться советом, и его аргументы будут представлены в
в надлежащее время его представителем в законодательном органе, но я могу рассказать вам о некоторых соображениях, которые приходят мне в голову в пользу этой меры и против неё:

"Во-первых, очевидно, что какими бы ни были достоинства этой меры,
Деметрианский культ иногда приводит к несчастьям; несчастье
редко отличается от несправедливости, и поэтому культ несёт на себе
бремя каждого разочарования, возникающего в результате работы
системы, будь то из-за неразумности, каприза или случайности. Теперь
против каприза и случайности культ бессилен, но что касается
за неразумные действия, будь то со стороны совета или тех, кому совет
поручает миссию, культ несёт ответственность и должен быть привлечён к
ответственности. Является ли несчастье в данном случае результатом неразумных
действий или нет — вопрос, который я не хочу обсуждать; но очевидно, что
произошло что-то, что может быть использовано для дискредитации нашего
культа, и в интересах мудрости максимально уменьшить зло, которое
это повлечёт за собой.

«Во-вторых, было применено насилие, а насилие
— это величайшее преступление против общественного блага, которое может совершить человек.
Должны ли лица, виновные в этом преступлении, остаться безнаказанными и свободно
замышлять новые заговоры против государства?

"В-третьих, суд над всеми лицами, причастными к этому делу,
вызовет большой общественный резонанс. Судебный процесс, по сути, носит политический характер, а ни один политический процесс не может быть беспристрастным. Сам факт того, что в него вмешивается политика, неизбежно подрывает беспристрастность суда. И даже если бы можно было обеспечить беспристрастный суд, проигравшая политическая фракция наверняка обвинила бы его в несправедливости.

«Всё это делает решение этого вопроса сложным и
трудным».

«Но, — спросил я, — разве сам факт того, что ваш культ создаёт эти
трудности, не ставит под сомнение мудрость самого культа?»

«Вы хотите сказать, что, по вашему мнению, миссия Деметры, с её красотой жертвоприношений и благословением, которое она в конечном счёте должна принести человечеству, должна быть отвергнута из-за того, что однажды она столкнулась со страстью Чайро?»

«Во-первых, — спросил я, — принесёт ли это ощутимую пользу?»
для расы? А во-вторых, является ли эта жертва прекрасной? Не
является ли она скорее бесчеловечной и отвратительной?

«Я отвечу на ваши вопросы в том порядке, в котором вы их задаёте: Платон был первым известным нам философом, который предложил применять к воспитанию людей то же искусство, что и к воспитанию животных, — и он не всерьёз предлагал это; как вы знаете, его предложение было отвергнуто всеми так называемыми государственными деятелями вплоть до Латоны не потому, что не было признано зло, присущее существующей системе, а потому, что
Предложенное решение казалось хуже самой проблемы. И действительно, если бы мужчин и женщин заставляли вступать в брак или воздерживаться от него по приказу государства, можно было бы задаться вопросом, не стала бы жизнь невыносимой настолько, что люди начали бы массово совершать самоубийства. Таким образом, проблема осталась нерешённой. С одной стороны, чахотка, золотуха, рак и другие неизлечимые болезни укоренились в расе, и не было предпринято никаких попыток
компенсировать это зло искусственным отбором. Более того, бедняки оказались самыми плодовитыми, а культурные люди — наименее плодовитыми; так
что размножение людей — гораздо более важное для человеческого счастья, чем размножение овец, — казалось устроенным так, чтобы приносить минимум добра и максимум зла. Казалось, что есть только два способа смягчить это проклятие: во-первых, вернуть браку святость, которой он теоретически обладал согласно церковным канонам; во-вторых, призвать к самопожертвованию нескольких одарённых женщин. Что касается первого, Латона
считала, что брак в значительной степени деградирует из-за неспособности
молодых мужчин и женщин мудро выбирать себе пару, и она
Поэтому Латона ввела систему временных браков, допустимых только в юности и, хотя возможных и в более поздние годы, допустимых только при чрезвычайных обстоятельствах. Что касается второго, Латона учредила миссию Деметры.

"Пока трудно сделать какие-либо определённые выводы о практической работе этой системы, поскольку она существует недостаточно долго.
Тем не менее, я думаю, что невозможно найти более
многообещающую группу молодёжи, чем та, чьему воспитанию Ирене и её сотрудники
сейчас посвящают себя. Действительно, где бы ни действовала секта
Девочки и мальчики, выходящие из монастыря, по моему мнению, в среднем неизмеримо превосходят по своим качествам любое аналогичное количество людей, случайно выбранных из общества в целом. И действительно, разве могло быть иначе? В конечном счёте наследственность должна играть важную роль, и, обеспечивая детям Деметрия не только самое лучшее образование и родительскую заботу, но и чувство, что они должны быть чем-то обязаны самим себе в плане стандартов поведения, потому что они так много должны государству, мы создаём среду, которая усиливает наследственные тенденции
наилучшие возможные возможности для развития.

"Что касается последней части вашего вопроса, то мой ответ очень
прост: миссия прекрасна только тогда, когда она предложена с
мудростью и принята с мудростью; когда она предложена без
мудрости или принята без мудрости, она, скорее всего, будет, как
вы говорите, бесчеловечной и даже отталкивающей."

"Но как вы собираетесь научиться мудрости, — спросил я, — в таком
сложном вопросе?"

«Опыт уже помог нам, я думаю, избежать серьёзных ошибок,
за исключением таких исключительных случаев, как этот, с Лидией. Возможно, ваше внимание
не было обращено на существенную разницу, которая существует
женщин, которых мало кто признавал в ваше время. Это различие, я думаю, лучше всего можно
определить следующим образом: одни женщины по сути своей жены, другие —
по сути своей матери. Любовь — это ключ, открывающий сердце одной,
материнский инстинкт — другой. Вы ведь юрист, не так ли? У вас когда-нибудь были дела о разводе?

"Много!"

— «Тогда покопайтесь в своём мозгу и посмотрите, не найдёте ли вы там доказательства того, что я сказал».

Он сделал паузу, и я вспомнил интервью с женщиной, которая жаловалась, что её муж не хочет, чтобы у неё были дети.
Она хотела детей — так она сказала — и муж был для неё почти неважен.
Мне вспомнилось также много женщин, которых я знал и для которых муж переставал быть важным в тот момент, когда рождался ребёнок.

«Наше искусство, — продолжил он, — заключается в том, чтобы выбирать женщин, которые сочетают в себе готовность жертвовать собой с материнским инстинктом, и не просто материнский инстинкт — он есть у большинства женщин, — а материнский инстинкт, который преобладает над всеми остальными. Мы совершили двойную ошибку
в отношении Лидии: её любовь к Кайро — преобладающий инстинкт, и хотя
у неё, несомненно, сильно развита религия жертвоприношений, она
также любит удовольствия. Этот её милый вздёрнутый носик, — добавил он,
улыбаясь, — должен был нас предупредить об этом!




ГЛАВА XVI

СЕКРЕТ АННЫ


В первые несколько дней моего пребывания у Патера я почти не видел
Анну. Клеон вытянул неудачный номер и поэтому был призван в отряд рабочих, занимавшихся ремонтом дорог. Эта работа не нравилась никому, и, поскольку никто не вызывался добровольцем, её пришлось распределять по жребию. Анна из
Анны скучала по Клеону, потому что, хотя он был молод,
Он привязался к ней, и она научилась в какой-то мере полагаться на его
компанию. Поэтому в отсутствие Клеона я часто присоединялся к Анне
во время её прогулок и всё больше и больше восхищался её целеустремлённостью. Казалось, она была равнодушна ко всему, кроме своего искусства, не обращала внимания на Хаиро и его принципы, не была убеждена в культе Деметры и полностью погружалась в радость, которую дарила красота, будь то в природе или в человеке. Мысль о том, что в человеке есть что-то, отличающее его от природы, стала такой привычной
В этом столетии путаница между ними, из которой только-только начала выходить философия нашего времени, казалась ей совершенно невозможной, и она надеялась однажды создать группу или монумент, в котором человек с его способностью подчинять себе силы природы противопоставлялся бы этим силам, олицетворяемым либо животными, либо неразвитыми человеческими расами. Она показала мне несколько моделей, над которыми работала, чтобы изобразить эти силы; среди них я помню одну — коленопреклоненного негра с удивлением на толстых губах и невероятной силой в теле
Она также вылепила льва, припавшего к земле по приказу невидимой руки, но я не видел модели «Покорителя». Однако в заброшенном сахарном доме, который она превратила в мастерскую, было много незаконченных бюстов, спрятанных так, что она не показывала их ни мне, ни другим, и было много любопытства и немного насмешек по поводу тайны, которую она так тщательно скрывала.

Однако однажды утром, когда я встал рано, соблазнённый ярким солнцем
бабьего лета, я отправился на короткую прогулку и, проходя мимо дома Анны,
Я с удивлением обнаружил, что окно в мастерской открыто. Заглянув внутрь, я увидел Анну, которая так увлеклась глиняным бюстом, что не услышала моего приближения.
  Я молча наблюдал за ее работой, не осознавая, что стал свидетелем тайны, пока, подойдя ближе, не увидел, что бюст, над которым она работала, был портретом Аристона. Даже тогда я не понял, что
 Анна скрывала от нас этот портрет; казалось совершенно естественным, что она работает над ним. Но когда она наконец заметила меня,
она покраснела и набросила на это тряпку.

"Ты видел это", - сказала она с упреком.

— Почему бы и нет? — спросил я. — Это был всего лишь портрет Аристона.

— Он был так похож на него, что вы сразу его узнали?

— Вы не хотели, чтобы это было так?

— Нет! — воскликнула она почти сердито, — и я не хотела, чтобы вы его увидели.

Я извинился перед ней и предложил ей прогуляться со мной.
но она не ответила мне сразу; она ходила по студии, словно взволнованная моим открытием, бесцельно переставляя вещи, поднимая их и снова
опуская. Я стоял у окна, ожидая ответа,
потому что не хотел оставлять её в таком расстроенном состоянии. Наконец она
посмотрела мне прямо в лицо, и ее подвижные губы дрогнули от
плохо сдерживаемых эмоций. Если бы она знала, как мало я подозревал о причине
ее беспокойства, она не была бы так взволнована; но она так
долго боролась со своей любовью к Аристону, что вообразила
обнаруженный мной портрет выдал ее тайну.

- Вы ведь никому не скажете, что видели это, правда? - спросила она наконец.
умоляющим тоном.

— Конечно, нет, — ответил я. — Но почему ты так стараешься сохранить это в
секрете?

Услышав этот вопрос, она открыла глаза и воскликнула со слезами в
голосе:

«Я бы ни за что на свете не позволила им догадаться».

Наконец я понял: этот бюст не был портретом Аристона; это был набросок для её «Покорителя», и она не могла не добавить в него черты того, кого любила.

«Видишь, — сказала она, указывая на угол, где были спрятаны незаконченные бюсты, — все они похожи на него; даже когда я пыталась вылепить лицо без бороды, чтобы избавиться от этой навязчивой мысли, ты видишь это — где-то в бровях», — и она провела рукой по бровям. «При каждой моей попытке что-то меня выдаёт», — и она села на низкий
Она опустилась на стул и закрыла лицо руками.

Я стоял рядом, не решаясь вмешаться, и вскоре она печально встала
и сказала:

"Да, я пойду с тобой — всё, что угодно, лишь бы уйти отсюда"; и,
сняв с крючка свою шапочку, закрыла окно, заперла дверь и
присоединилась ко мне.

— У меня было смутное подозрение, — сказал я, когда мы направились к лесу, — что ты неравнодушна к Клеону.

Анна улыбнулась. «Клеон — милый мальчик, и я его очень люблю. Полагаю, он думает, что влюблён в меня. Но мы привыкли к таким «зелёным» чувствам. Нас учат не препятствовать им.
Для такого мальчика, как Клеон, хорошо, что он влюблён в кого-то намного старше себя, на ком он никогда не женится; это удерживает его от шалостей и никому не причиняет вреда. Однажды он упрекнёт меня и скажет, что я его поощряла; я этого не делала, ты же знаешь, ни в малейшей степени; но он скажет, что я это делала, и честно будет так думать несколько дней; чуть позже он оправится и будет моим хорошим другом до конца моих дней.

Мы гуляли по лесу, и эта прогулка осталась в моей памяти как один из
самых приятных часов, проведённых в Тайрингеме. Вскоре она привыкла ко мне.
Я знал о её тайне, и это создало между нами редкую и приятную близость.

 В тот ранний час лес был тёмным и свежим, а свет на лугу, к которому мы приближались, напомнил мне забытого поэта:

 «Я знал цветы, я знал листья, я знал
 Слезливый отблеск вялого рассвета
 На этих длинных тёмных лесных тропах, пропитанных росой,
 Ведущих от лужайки к лужайке».

Я процитировал их ей, и она ответила на них; захотела узнать
имя поэта и больше о его творчестве; и когда осенний туман окутал
Нижние пастбища и тяжёлый аромат осенних лесов наполняли воздух.
Я повторил ей другие его строки:

 «Леса увядают, леса увядают и падают,
 Туманы проливают свой груз на землю;
 Человек приходит, возделывает землю и ложится под неё,
 И после многих лет лебедь умирает.
 Только меня пожирает жестокое бессмертие
 Здесь, на восточной границе дня...»

Она положила руку мне на плечо и остановила меня:

«Что ты опять бормочешь, жестокий?»

Я повторил ей эту строчку.

«Что за тема, — сказала она, — не для Тифона — нет, какая мысль».
«Работай в моей группе!»

Я понял, что она имела в виду: человек может подчинить себе природу, но что потом? Неужели он навсегда останется поглощённым бессмертием? Таков предел его триумфа, его тень и противоположность.

"В чём смысл всего этого!" — сказала она. «Мы несчастны, что бы мы ни делали, и именно в нашем несчастье мы находим то, что заменяет нам счастье, — своего рода божественную скорбь».

К этому времени мы уже прошли через лес и стояли на возвышенности, с которой открывался вид на опустевшие здания колонии. Солнце уже взошло.
горизонт; птицы беззвучно прыгают по веткам, их весенние и
летние песни закончились; но потокОна наполняла воздух своей шумной музыкой,
спускаясь по склону холма, и дальше мы видели, как она
спокойно извивается среди лугов.

"Это очень красиво, — сказала она. — В конце концов, в красоте достаточно радости, и это немалое дело, — она рассеянно смотрела на луга, повторяя, — немалое дело, что мы можем добавить к этому с помощью искусства.

«Это миссия, которой вы можете по праву гордиться», — сказал я.

Она посмотрела на меня и благодарно улыбнулась.

Когда мы возвращались, я почувствовал, что она избавилась от части печали, с которой
пришла.




Глава XVII

НАБРОСКИ АННЫ


Моё пребывание на ферме отца было в высшей степени приятным, так как большую часть дня я проводил за стрельбой. Октябрь был единственным месяцем, когда можно было охотиться, но в ноябре на каждого десятого жителя выдавалось по одному разрешению, а так как на ферме было сорок четыре человека, включая семью отца, мне легко было получить разрешение. У младшего сына Патера, Фейнса, был ещё один сын; он
был не только заядлым охотником, но и приятным собеседником, и мы
убили много дичи, крупной и мелкой. В течение двадцати лет охота на
медведей была запрещена, а теперь, с расширением лесов,
Медведей стало так много, что они стали обычным явлением. Олени, лоси, карибу,
лоси, кабаны и такие хищные животные, как рыси, лисы и дикие кошки,
давали охотникам всё, что они могли пожелать. Поскольку количество дичи, которую мы убивали, намного превышало
потребности местных жителей, мы ежедневно звонили в окружной отдел
снабжения, чтобы узнать, куда её отправлять, и получали за это деньги.

Зимой сельские жители принимали основную пищу вечером, так как утренние и дневные часы были самыми приятными для пребывания на
на свежем воздухе. Мы, спортсмены, и работники фермы взяли с собой обед
и вернулись домой, готовые к обильной трапезе. Те, кто готовил еду,
предпочли провести тёмные часы с четырёх до семи за приготовлением
еды, а в первой половине дня быть свободными.

 Вечер прошёл приятно. В каждом большом фермерском доме — а маленьких было мало, за исключением тех, что, так сказать, зависели от больших, — была комната со сценой, специально предназначенная для музыкальных и театральных представлений; её также можно было использовать для таких игр в помещении, как
сквош или бадминтон. В этой комнате собирались те, кто хотел заниматься музыкой и т. д., и здесь же они иногда давали представления. Когда жители этих ферм на несколько месяцев зимой уезжали в город, им с радостью оказывали гостеприимство в обмен на разнообразные представления, которые они могли устроить. Благодаря такому обмену населением, когда горожане уезжали в деревню на сбор урожая летом, а фермеры приезжали в город на развлечения и обучение зимой, однообразие жизни было устранено.

Однажды, когда я возвращался после целого дня охоты с Фейнсом, навьючив по
оленю на каждую из наших лошадей, мы говорили о женитьбе, и я спросил его, не собирается ли он жениться.

"Я очень хочу жениться," — сказал он.

Я вопросительно посмотрел на него.

"Я дюжину раз просил Анну из Энн выйти за меня замуж, но она не соглашается," —
продолжал он. «Я не понимаю, почему она не может этого сделать; похоже, она ни к кому больше не
испытывает чувств; она могла бы выйти за меня замуж, и тогда она могла бы
посвятить всё своё время искусству, которому она так предана».

«Но ей пришлось бы работать на ферме часть дня, не так ли?»

«Нет, мы достаточно обеспечены, чтобы позволить ей посвящать всё своё время искусству, если она захочет. Дело обстоит так: мы должны поставлять государству столько-то масла или его эквивалент в виде яиц, домашней птицы, скота и т. д. за то количество земли, которое мы обрабатываем; затем мы должны содержать наших работников, то есть либо платить им зарплату из излишков продукции фермы сверх того, что мы платим государству в качестве арендной платы, либо поставлять государству дополнительную продукцию за каждого нашего работника.
Что ж, наши работники предпочитают первый из этих вариантов. Сумма, которую мы даем
благосостояние каждого работника фермы зависит от размера прибыли; каждый из нас заинтересован в том, чтобы эта прибыль была как можно больше. Таким образом, у нас действительно гораздо больше, чем мы можем потратить, и я мог бы легко позволить себе из своей доли прибыли содержать Анну, чтобы ей вообще не нужно было работать.

"Значит, вы очень богаты?"

"Да, а почему бы и нет? Теперь, когда мы получаем зерно по реальной цене, а не платим посредникам и спекулянтам, акционерам железных дорог, элеваторам и т. д., всё стоит вдвое дешевле
Раньше так и было. Тогда нам не нужно было бояться, что никто не купит нашу продукцию.
 Департамент снабжения всегда мог сказать нам, где именно нужно то, что у нас есть, и заплатить нам за это на месте. Он занимался транспортировкой, и
поэтому государству не нужно было брать с нас непомерную арендную плату, и оно всегда могло заплатить нам достойную цену за наши излишки.

— Но вы же не думаете, что Анну из Энн можно заставить выйти за вас замуж только потому, что вы можете её содержать, не так ли?

 — Она будет дурой, если не выйдет, ведь она, очевидно, ни на ком другом не женится.

 * * * * *

В тот вечер после ужина большая часть гостей удалилась в музыкальную комнату,
поэтому я села на стул рядом с Матерью, которая вязала у большого камина в
холле.

Благожелательная улыбка зажглась ее дорогой старый круглое лицо, как она сделала на номер
мне подобраться к огню. Мне было любопытно узнать, что она думает о
Анна, и сказал ей::

- Фейнс сказал мне, что хочет жениться на Анне из Энн.

«Разве она не глупа, что не выходит за него замуж?» — ответила Матушка, откладывая работу. «Я так её люблю, и они с Фейнсом были бы идеальной парой. Она могла бы целыми днями заниматься любимым искусством, и они оба
Должны быть счастливы круглый год, как жаворонки весной.

«Я иногда думал, — сказал я, желая разговорить Матер, — что
Анна выглядела грустной».

«Что ж, она гений, а все гении иногда выглядят грустными. Кажется,
будто кто-то должен грустить, чтобы другие могли быть счастливы». Теперь я рада, что я простая жена фермера и мне не нужно грустить. И всё же, —
добавила она, снова берясь за вязание, — я люблю смотреть на грустные вещи.
 Вы когда-нибудь видели статую Бахуса, которую сделала Анна?»

Я видел её и удивлялся, пока мне не объяснили, что это
Более правильное греческое представление о Бахусе как о боге энтузиазма было
возвращено в культ Диониса. Тогда я понял, что Анна придала богу вина
что-то от недовольства, которое придаёт очарование статуям Антиноя.

"Несомненно, Анна считает, — сказал я, — что наивысший энтузиазм
возникает из чувства неудовлетворённой потребности."

— Ну, мне нравится смотреть на это, но я не хочу об этом думать. Мне нравится
просто греть ноги у камина долгими зимними вечерами и знать, что наш амбар полон, а наши мальчики счастливы. Но я бы хотела, чтобы Анна вышла замуж за Фейнса.

Несомненно, подумал я, человек — существо изменчивое, построенное по таким разным принципам, что удивительно, как один тип людей вообще может понимать другой. И всё же, учитывая разнообразие занятий, которыми должен заниматься человек, если он хочет удовлетворить свои сложные потребности, как хорошо, что Матер могла быть счастлива только на своей ферме, а Анна — только в своей студии! И для Матер и Фейнса вопрос о браке с Анной мог оставаться нерешённым год за годом, в то время как для
Анна, её любовь к Аристону терзала её жизнь, вторгалась в её искусство,
печалила и вдохновляла его.

Однако мне было интересно узнать, что она, по крайней мере, на время освободилась от его власти, потому что на следующий день, когда я заглянул в её мастерскую рано утром, она уже не накрывала глину тканью, а, наоборот, позвала меня внутрь.

И я смутно различил, как из гигантской массы глины проступают благородные черты
старика с косматыми нависшими бровями и бородой, которая могла бы
поспорить с бородой Моисея Микеланджело.

 «Это всего лишь бюст», — сказала она. Она выглядела очень мило, когда с
подавленным волнением объясняла мне свою мысль, и её глаза
обычно тусклые, становились яркими. «Это должна быть колоссальная фигура, стоящая; я
думаю, в ней есть что-то, что натолкнёт на мысль о создателе Сикстинской капеллы, когда он стоит, создавая Еву; но тогда,
Я вижу в глине перед собой что-то более доброе, напоминающее мне скорее Просперо; и всё же он должен быть торжествующим; я думаю, что одна его рука будет поднята, наполовину в радости, наполовину в благословении, но его лоб будет задумчивым и печальным.

«И ты окончательно избавилась от Аристона?» — спросил я.

Она покраснела и слегка надула губы.

«Никогда больше не говори мне об Аристоне». Я рад освободиться от
в этом, по крайней мере, — и именно ваш Тифон спас меня.
Если бы я хотел приписать к этой скульптуре легенду — конечно, я этого не сделаю, — но если бы
я это сделал, она должна была бы звучать так: «Только меня поглощает жестокое бессмертие».

«И всё же это выражало бы лишь малую часть целого».

«И именно поэтому к скульптуре никогда не следует приписывать легенду».
Скульптура должна рассказывать свою историю по-своему — легенды принадлежат
литературе. Скульптура не должна ничем быть обязана никакому другому виду искусства, кроме своего собственного.
 Теперь она критически рассматривала бюст, как будто меня здесь не было.
Она вышла из комнаты, но вскоре, вспомнив о моём существовании, добавила:
«Я ценю эту легенду, потому что она натолкнула меня на новую мысль,
не омрачённую старой».

Несколько дней Анна была так весела, что я начал задаваться вопросом, не упустил ли Аристон свой шанс, и тем более я забеспокоился, когда увидел, что он не отвечает на её заигрывания. Однажды вечером, когда он почувствовал, что она его разочаровала, он сказал мне:

«Не думаю, что Анну когда-нибудь будет интересовать что-либо, кроме её искусства. Я попросил её показать мне, что она делает, но она отказалась — немного резко, как мне показалось».

"Мой дорогой Аристон, - ответил я, - неужели ты думаешь, что Анна упадет
в твои объятия в тот момент, когда ты откроешь их ей? Ты к ней относился
в течение многих лет, как будто она не существует, и теперь вы разочарованы
ведь на первый подход-барски она не сразу падают дрожащие
у твоих ног."

"Неужели я действительно такой щеголь?" - спросил Аристон.

— «Не принимай меня слишком всерьёз», — сказал я. — «Я лишь хочу сказать, что если
Анну стоит завоевать, то её стоит добиваться; она поглощена своей
работой — её жизнь полностью посвящена ей — и если ты хочешь, чтобы её жизнь была
наполнен вас, вы должны принять некоторые небольшие проблемы и осуществлять некоторые
немного терпения".

Аристон смеялся удачной humoredly, и спросил меня, как Лидия делает. Я
мало видел ее. Мы познакомились во время еды, но очень много сел, чтобы каждый
блюдо, которое я редко очутился рядом с ней. Я знал, что она ежедневно получала известия
от Чайро и ежедневно писала ему, но больше этого никто не знал.
Аристон объяснил мне, что силы, противостоящие друг другу, теперь были довольно хорошо организованы, но невозможно было сказать, на чьей стороне будет победа. Глава правительства Пелей
Он не был выдающимся человеком; напротив, многие обвиняли его в ограниченности.
 Он был категорически против законопроекта об амнистии; считал Чайро подстрекателем, которого нужно подавить, и спрашивал, если однажды улицы Нью-Йорка зальёт кровь, а в следующий раз тем, кто в этом виноват, будет дарована амнистия, на какую безопасность может рассчитывать общество в будущем?

 Не приведёт ли такое действие к тому, что любое недовольство выльется в бунт и восстание?Конечно, в его словах была доля правды. Совет Деметрия
собрался, но их решение держалось в строжайшей тайне. Теперь Ирене
полностью восстановилась и, как ожидалось, будет руководить силами Деметрии в
законодательном органе; однако она не взяла слово; было
сочтено, что их представителем должен быть мужчина. Аристон был
дисквалифицирован из-за того, что он действовал от имени Чайро; поэтому они остановили свой выбор
на чрезвычайно рассудительном, хотя и не очень красноречивом ораторе по имени
Арклес. Аристон вернулся в Нью-Йорк на следующий день.




ГЛАВА XVIII

СОН


В тот день, когда Аристон уехал, Матер вызвала меня в свою комнату, чтобы
обсудить планы на день, и я застал там Лидию, которая передвигала кронштейн
из красивого кованого железа, которое она сочла слишком низким. Пока я разговаривал с Матер, я поймал себя на том, что слежу за движениями Лидии, которая стояла ко мне спиной и откручивала кронштейн от стены. Вскоре Матер пришла ко мне на помощь и вышла из комнаты, чтобы заняться домашними делами. Я остался наедине с Лидией.

К этому времени она уже открутила кронштейн и держала его повыше, прислонив к стене, чтобы прикинуть высоту, прежде чем снова закрепить его.

"Вы никогда не сможете закрепить его на такой высоте, — сказал я, — без
лестницы."

Она оглянулась на меня, все еще держась за скобу у стены, и
Я пожалел, что не обладаю искусством скульптора, чтобы увековечить ее в таком виде.

Она улыбнулась и сказала: "Как насчет стула, ксенос?"

Я немедленно принес ей стул.

Она наступила на него, но поскользнулась. Я держался за спинку стула,
и когда она соскользнула, я протянул руки, чтобы поймать ее. На мгновение я обнял
её. Она споткнулась так, что её голова откинулась
назад, на моё плечо, и прежде чем она пришла в себя, её лицо
оказалось так близко к моему, что я мог бы поцеловать её.
малейшее возможное движение моего лица.

Я думал, что победил чувство, которое она пробудила во мне в тот момент, когда я впервые увидел её на холме Тайрингем. Но кровь,
кипевшая в моих жилах, и бешено колотившееся сердце, когда я на мгновение обнял её, сказали мне, что я всё ещё безнадежно влюблён в неё.

Казалось, она совсем не обратила на это внимания, потому что, восстановив равновесие, она
слегка рассмеялась, посмотрела мне прямо в глаза, слегка приподняв брови,
и её прекрасные губы растянулись в улыбке.

"Я поскользнулась," — сказала она. "Как глупо с моей стороны!"

И, запрыгнув на стул, она снова принялась за работу.

Я наблюдал за ней и, пока она работала, делал большие глотки восхитительного яда.

Как только она закончила, она критически осмотрела свою работу и сказала:
«Так гораздо лучше!» — и, повернувшись ко мне, добавила: «Не так ли?»

Я не мог не задаться вопросом, осознавала ли она, какой эффект производит. Но она не дала мне возможности
размышлять, потому что, увидев, что я не отвечаю, а стою молча, как
дурак, она добавила:

 «Мне пора! _До свидания!_» — и, взяв свою отвёртку и другие
вещи, с видом полного безразличия, вышли из комнаты.

 * * * * *

Весь тот день я думал о ней; я знал, что глупо питать надежду, и всё же я глупо её питал; её образ то появлялся, то исчезал в моём сознании, как солнце в дождливый день, то появляясь, то исчезая за облаками, радуя и мучая.

В тот вечер оркестр так очаровательно играл менуэт Моцарта, что
Лидия встала и, сказав: «Мы действительно должны потанцевать под это», сделала широкий поклон.


Я вскочила, принимая вызов, и вскоре все восемь из нас были на ногах.
Лидия была моей партнёршей. Я был так поглощён каждым её движением, так
очарован случайным прикосновением её руки без перчатки, что не замечал
ничего вокруг. «Конечно, — думал я, — никогда не было фигуры, сравнимой с
фигурой Танагры».

 Когда мы разошлись на ночь, я был в лихорадке. Идти спать было бесполезно,
и я вышел на свежий холодный воздух. Я увидел свет в её
комнате и остановился перед ним, проклиная себя за то, что вёл себя как влюблённый дурак. Но
холод заставил меня войти — и лечь в постель. Я ворочался несколько часов, и сон
наконец настигло меня, но лишь для того, чтобы мучить; оно играло со мной, в какой-то момент бросало меня на спину, а в следующий — поднимало на ноги; и всё это время я видел Лидию в самых разных настроениях: то улыбающуюся и манящую, то отворачивающуюся от меня, словно оскорблённая, то безразличную. Но наконец
Казалось, я погрузился в глубокое бессознательное состояние, потому что, очнувшись, увидел Лидию такой прекрасной, какой никогда её не видел. Я не удивился, хотя и должен был, увидев её.
Она была в платье, открывавшем её грудь, её волосы ниспадали на плечи, словно золотая завеса; её длинные глаза были влажными от слёз, но в них сиял такой мистический и божественный свет, что я бросился к её ногам. Она протянула мне руку и подняла меня. Я не знал, что означают её слёзы и её милосердие, но когда я подошёл ближе, она улыбнулась. В экстазе я коснулся её губ своими; она не
отпрянула, нет, она поцеловала меня в лоб и щёку, нежно и
отчаянно, потому что её слёзы упали мне на лицо, и они были тёплыми.

Как долго это продолжалось? Мгновение или всю жизнь? Меня разбудил яркий свет,
пролившейся в окно. Я вскочил с кровати и тупо уставился на старый сахарный завод,
который Анна превратила в студию. Это был всего лишь сон.

"Всего лишь сон!" — ликующе подумал я. "Но никто и никогда не сможет
лишить меня этого. Я чувствовал её поцелуи на своих губах и её слёзы.
Всю мою жизнь эта память будет принадлежать мне — и этого будет достаточно.

Я сел, слабый и уставший, закрыв глаза, чтобы вспомнить исчезнувший
сон; и он вернулся ко мне, каждая его деталь, настолько ярко, что я
Я вскочил со стула, подумав, что это не просто фантазия; что-то случилось, что-то действительно случилось, в этом я был уверен, и возможно ли — я едва осмеливался думать об этом, — возможно ли, что она тоже мечтала обо мне?

Я машинально оделся, машинально позавтракал, машинально прогулялся по саду. Я должен увидеться с Лидией. Я вернулся в дом, спросил у матери, где Лидия, и мне сказали, что её можно найти в комнате, где она была накануне утром. Я почти побежал туда и, открыв дверь, увидел её сидящей в дубовом кресле с высокой спинкой
Она сидела в кресле, очень прямо, с распущенными волосами и чем-то похожим на слёзы в глазах, какой я видел её во сне. В руках у неё был гобелен, но она безвольно положила его на колени. Она не пошевелилась, когда я вошёл.
Казалось, она ждала меня.

Я медленно подошёл к ней с чем-то вроде благоговения в сердце.

"Тебе снился сон ночью?" — наконец я набрался смелости и спросил.

Она не ответила, и выражение ее глаз сбило меня с толку.

- Я тебе снился? - Спросил я хрипло, почти в ужасе.

Она по-прежнему ничего не говорила, но не сводила с меня своих непроницаемых глаз.

Я едва осмеливался продолжать, но в своем безумии продолжал.

- Ты... - пробормотал я, запинаясь, но не мог выразить свой вопрос словами.

Слезы навернулись ей на глаза, и она сидела там точно так же, как я видел ее в
моем сне, за исключением того, что на ней был обычный хитон.

Я был в мучительном ожидании, но этому пришел конец, потому что она печально покачала
головой.

— «Не надо!» — сказала она. — «Не надо!»

Я упал к её ногам и уткнулся головой ей в колени. Она не отстранилась от меня. Напротив, я почувствовал, как она гладит меня по голове, и понял, что это не любовь, а сострадание.

 Я простоял на коленях целую минуту, но даже в горе я не позволил себе роскошь
право сдаться. Поэтому я резко встал. Я взял её руку, поцеловал,
подержал её мгновение в своей и сказал:

«Я больше не буду докучать тебе, Лидия; я безумно люблю тебя, но больше не буду докучать тебе».

И, нежно положив её руку ей на колени, я резко повернулся и вышел из
комнаты.

 * * * * *

На следующий день я покинул Тайрингем.

Почти все обитатели фермы, за исключением Лидии, её матери
и нескольких работников, необходимых для ухода за скотом, — а у последних
отпуск был позже, — отправились в Нью-Йорк. Большинство из них поехали в
Здание, в котором жила семья Анны. Мы с Аристоном вернулись в нашу старую квартиру.




 ГЛАВА XIX

 ЗАСЕДАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО СОБРАНИЯ


 На первом заседании Ассамблеи — Законодательное собрание теперь заседало не в Олбани, а в Нью-Йорке — Мастерс встал, как только завершились формальности, и зачитал законопроект об амнистии для всех, кто участвовал в так называемом бунте в прошлом месяце. Он заявил, что идентичный законопроект в тот момент рассматривался в Сенате, и предложил провести совместное заседание обеих палат для его рассмотрения.

Пелей, лидер правительства, согласился на проведение совместного заседания.
но попросил передать этот вопрос на рассмотрение комитета. Он отметил, что факты, представленные палате, не были ясны, и что необходимо, чтобы комитет изучил эти факты и представил их в отчёте на совместном заседании.

 Мастерс выступил против передачи вопроса на рассмотрение комитета по расследованию. Он утверждал, что сама цель законопроекта состояла в том, чтобы не допустить, чтобы проблемы, из-за которых их улицы были залиты кровью, оставались неразрешёнными из-за личной неприязни. Нападкам подверглось великое учреждение, которое, по мнению многих,
имело высочайшую социальную ценность.
Возможно, в каком-то смысле это был урок, который нужно было усвоить; важно, чтобы этот урок был усвоен без гнева и ненависти, которые неизбежно возникают при попытке наказать тех, кто в заблуждении поддался на призывы к насилию. Расследование уже показало, насколько отчаянное стремление виновных защитить себя может исказить факты; даже утверждалось — и его сильное, честное лицо на мгновение вспыхнуло от возмущения, когда он заговорил, — даже утверждалось, что вся ответственность за
Нападение было совершено не на Бальбуса и его последователей, а на женщину! Он
не стал бы тратить время собравшихся, перечисляя различные
причины, по которым следует избегать расследования. Очевидно, что
стране нужно было, и он считал, что может сказать, что она просила, забвения.
 Зачем же тогда следственный комитет?

 Затем поднялся Арклс, и, поскольку он был известен как представитель культа,
его слушали с затаённым дыханием. Он в полной мере оценил
вескость аргументов против только что созданного следственной комиссии,
но, как справедливо было сказано, возможно, культу нужно было усвоить урок. Чтобы усвоить этот урок, нужно было знать факты, а факты ещё не были должным образом установлены. Более того, кое-что было связано с законом и порядком. В конце концов, возможно, было бы лучше оставить в силе наказание, которое уже понесли участники беспорядков, и позволить забвению как можно скорее стереть всё это из их памяти. Но государство
не выполнило бы свой долг, если бы не провело тщательное расследование преступления, которое оно
Он потворствовал этому и, хотя ему было жаль выступать против человека, которого всегда считали столпом не только правительства, но и культа, он тем не менее считал своим долгом поддержать правительство в его просьбе о назначении следственной комиссии.

Мастерс, который в глубине души, хотя и не мог признаться в этом самому себе,
опасался последствий для Неары в случае создания следственной комиссии,
продолжал выступать против; Кайро, который всеми силами
старался избежать необходимости появления Лидии перед такой комиссией,
Оба были против расследования. На них также повлияло желание
быстро провести законопроект, если это вообще было возможно.

 Предложение Пелия было поддержано подавляющим большинством, и результат
сильно разочаровал сторонников Хаира. Мастерс, однако,
немедленно встал и заявил, что ввиду важности
вопроса и невозможности спокойно обсуждать какие-либо другие
вопросы до тех пор, пока не будет решена судьба законопроекта
об амнистии, палата должна прервать заседание и не возобновлять
его до окончания выборов и после того, как совместная сессия обеих
палат завершит свою работу.

Пелеас и Arkles оба одобрили это предложение, и прохождение его,
с помощью всего нескольких рассеяния голосов в минус, в определенной степени
восстановлено доверие к оппозиции. Ибо, если бы правительство в такой степени
признало важность вопроса, поднятого в законопроекте об амнистии
, то, возможно, в конце концов был бы достигнут некоторый компромисс
, который принес бы существенное удовлетворение.

Аристон не принимал участия в этой предварительной стычке. Когда мы шли домой,
он выразил мне своё удовлетворение случившимся.
Пелей не проявил всей своей ограниченности, на которую был способен, и
благоразумие обоих Мастеров и Аркла свидетельствовало о готовности
обоих прийти к справедливому решению. Однако я сам был обеспокоен
вероятностью того, что теперь мне придётся предстать перед следственной комиссией. Моё уважение к Мастерсу, а также симпатия к Неэре, от которой, несмотря на её двуличность, я не мог полностью избавиться, не позволили мне рассказать обо всём, что произошло, когда я передавал послание Чайро Бальбусу. Я надеялся, что этот отрывок
Принятие законопроекта об амнистии сделало бы заслушивание показаний
необязательным, поэтому я спросил Аристона, буду ли я вынужден давать показания.
 К моему большому облегчению, Аристон заверил меня, что моё особое положение как
гостя общины позволяет мне просить и получать освобождение от дачи показаний; он пообещал устроить это для меня.

Добравшись до наших комнат, мы, как обычно, отправились в ванну,
которая в это время года была нагрета до подходящей температуры,
и после купания, когда мы лежали на кушетках и курили, я
Аристон спросил, видел ли он Анну из Энн с тех пор, как мы вернулись в Нью-
Йорк.

"Нет, — ответил он, — её трудно увидеть; она целыми днями работает на фабрике, чтобы потом получить месячный отпуск; она очень хочет закончить скульптуру, над которой работает; а её отец никогда никого не приглашает к себе домой!"

— Я никогда не встречался с её отцом, — сказал я. — Её мать я видел у Лидии, но её отец — что он за человек?

 — Он скряга!

 — Скряга! — воскликнул я. — В коллективистском государстве! Как такое возможно?

«Это было бы невозможно в чисто коллективистском государстве, но как только
индивидуальная промышленность получила важное развитие, это стало возможным».

Я не совсем понял это, и Аристон, увидев замешательство на моём лице, объяснил.

«Возьмём, к примеру, случай Кэмпбелла» — так звали отца Анны.
«Как только Мастерс возглавил несколько промышленных предприятий и
получил ценный кредит в обществе, Кэмпбелл понял, что здесь можно
воспользоваться кредитом и оказать реальную услугу обществу, поэтому
он убедил Мастерса основать банк, и
Банк «Мастерс энд Кэмпбелл» известен по всей территории Соединённых Штатов. Но
Кэмпбелл может объяснить всё это лучше, чем я; и хотя Кэмпбелл никогда никого не приглашает к себе домой, мы можем пригласить его к нам; или, что ещё лучше, мы можем пригласить всю его семью на ужин к Теодору — вы должны увидеть
Теодора; его ресторан — одно из наших учреждений. — Пойдёмте, — добавил он, — давайте сразу же отправимся в их дом; мы можем застать Анну в чайной и договориться о встрече.

Мы быстро оделись, и по дороге я выразил своё недовольство тем, что Анне приходится работать на фабрике, когда она могла бы при других обстоятельствах посвятить всё своё время
обстоятельства, посвятите себя искусству.

 «Вы уверены, — спросил Аристон, — что вынужденный отдых от её
творческой работы — это так уж плохо? Сколько времени Микеланджело
тратил на чисто механическую часть своего искусства? Кроме того, нет
никаких причин, по которым она вообще должна работать на фабрике. Все мужчины обязаны выполнять установленную государством норму работы, но женщинам всегда предоставлялись послабления при условии, что кто-то возьмётся либо выполнять их работу за них, либо освободит государство от их содержания. Теперь, если бы Кэмпбелл не был скрягой, Анне никогда не пришлось бы работать на государство.
работа. И если бы Анна вышла замуж за трудолюбивого и способного мужчину, ей никогда не пришлось бы работать на государство.

Я многозначительно посмотрел на Аристона, и он поймал мой взгляд.

"Я вчера видел Ирене, — сказал он, — и мы говорили об этом. Она благородная женщина, и от того, с каким рвением и восторгом она слушала, как я говорю об Анне, у меня на глаза навернулись слёзы. Теперь она полностью посвятила себя работе в монастыре; она поглощена своим мальчиком, в котором, кажется, соединились вся энергия Кайро и её собственная мягкость; она учит не только его, но и группу мальчиков его возраста и прекрасно справляется с этой работой. Я вполне
— Я отказался от мысли, что она когда-нибудь снова выйдет замуж.

Было совершенно ясно, что, хотя Аристон и был готов признать, что отказался от мысли жениться на Ирене, он не был готов признать, что всерьёз рассматривает возможность жениться на ком-то другом. Поэтому я вернулся к нашей первоначальной теме:

"Но как Кэмпбелл может копить? — спросил я. — Разве ваши деньги не обесцениваются через два года после выпуска?"

— Да, но Кэмпбелл заработал свои собственные деньги; кроме того, до этого он копил золото.

 — Но я думал, что всё золото принадлежит государству и используется исключительно для обмена на иностранную валюту.

«Так и есть — в качестве валюты; но государство не могло отказать умельцам, работающим с драгоценными металлами, в том, чтобы они применяли свои навыки в изготовлении украшений, и поэтому на рынке появилось не только государственное производство золота и серебра, но и в последние несколько лет — изделия частных предпринимателей. Разве вы не помните красивое ожерелье, которое носит Неаэра?
 Лидия тоже; даже Ирене носит тяжёлый браслет из чистого золота.

— «И вы хотите сказать, что Кэмпбелл коллекционирует украшения?»

«Мой дорогой друг, в коллекционировании украшений нет ничего необычного; большинство из них
Богатство раджей во времена завоевания Индии состояло из украшений и драгоценных камней, а позже накопление украшений туземцами стало одной из финансовых трудностей, с которыми пришлось столкнуться английскому правительству. Кроме того, скупцом движет не разум, он раб инстинкта — инстинкта накопления. Он должен что-то накапливать, а поскольку нет золотых монет, Кэмпбелл накапливает золотые украшения.

Мы обнаружили, что Энн и Анна ушли из чайной, поэтому мы решились постучать в
неприветливую дверь их квартиры. Анна открыла нам, и
Она провела нас в комнату, где сидел её отец. Это был невысокий мужчина с умным лицом, но волосы на его голове росли характерным образом; некоторые назвали бы его лысым, но он не был лысым; волосы были очень тонкими, настолько тонкими, что казалось, будто его голова не совсем чистая. Он вежливо и вопросительно поприветствовал нас, как будто мы могли прийти к нему только с определённой целью. Поэтому Аристон сразу же предложил, чтобы он и его
семья присоединились к нам в тот вечер у Теодора.

— Мы будем рады, — сказал он. — Но сегодня вечером мы ждём нашего мальчика — Гарма.

Гарм был молодым человеком, которого осудили за применение насилия в отношении
Неаэры и отправили в исправительную колонию.

 — Вы захотите провести свой первый вечер с Гармом в семейном кругу, —
сказал Аристон, — так что давайте встретимся завтра.

Кэмпбелл посоветовался с женой и согласился.

"Когда приедет Гармес?" — спросил Аристон.

"Мы ждем его с минуты на минуту," — ответил Кэмпбелл.

"Тогда завтра в семь у Теодора," — сказал Аристон, и мы ушли.

Отсутствие всякого стыда по отношению к тюремному заключению Гармеса поразило меня, но Аристон вскоре ввёл меня в курс дела.

"Вы одержимы представлениями, которые преобладали в ваше время, — представлениями, которые в значительной степени были вызваны тем фактом, что большинство ваших преступников были бедными и грязными.  Ваша система создала резерв — класс преступников — так же верно, как молотилка, просеивая пшеницу, оставляет после себя то, что мы называем мякиной. И остатки вашей конкурентной системы,
которая признавала практически только один приз (то есть деньги),
Неизбежно возникала прослойка тех, кто, будучи не в состоянии заработать эту награду, становился нищим; из них наиболее предприимчивыми были преступники, наименее предприимчивыми — бедняки. Таково положение вещей, которому коллективизм кладёт конец. Поскольку все работают на государство, все имеют право на равную долю национального дохода; нет нищих, нет бедняков, нет преступного _класса_. Действительно, можно сказать, что
преступника, каким вы привыкли видеть его в полицейских участках, среди нас вообще не существует. Иногда человек поддаётся искушению
за пределами терпения, как в случае с Гармесом или в случае с Чайро и его сообщниками. Но если бы Чайро был осуждён и отправлен в исправительную колонию, то после освобождения он вернул бы себе то социальное положение, на которое имел право по своему поведению, независимо от того, что он отбыл срок. Никому бы и в голову не пришло назвать Чайро или Гармеса преступниками. Конечно, среди нас, как и среди вас, есть люди, рождённые с тем, что можно назвать истинно преступным инстинктом, — моральные извращенцы, которые получают удовольствие, причиняя боль. Таких редко можно вылечить. Они редко
вернуться к общественной жизни. С ними обращаются как с прокажёнными. Мы стараемся сделать их участь как можно менее несчастной. Но мы понимаем, что счастье всего общества должно быть важнее счастья этих исключений; их держат взаперти, и, прежде всего, им не позволено размножаться.

Во всём этом не было ничего нового. В моё время мы были так же знакомы с этими рассуждениями, как и Аристон. Но над нами доминировали наши институты,
наши уголовные кодексы, наши юристы-криминалисты, наши тюрьмы и, прежде всего, наши
удивительные доктрины индивидуальной свободы, которые оправдывали её
преступник и не обращал на него внимания, как на рабочего. Таким образом, трудолюбивые люди
постоянно были вынуждены работать так же, как и заключённые, в то время как заключённых периодически отпускали на свободу, чтобы они бездельничали и воровали.




Глава XX

О вкусах и финансах


На следующий вечер мы встретились в ресторане Теодора и сели ужинать,
и это напомнило мне о лучшем ужине, который я когда-либо пробовал в Париже.

Сам Теодор был типичным представителем своего рода. Довольно невысокого роста и полный, он обладал
большой головой, на которой были густые волосы, зачёсанные назад.
Скульптор изобразил бы волосы на памятнике. Теодор очень серьёзно относился к себе. Он считал кулинарию одним из изящных искусств и был его верховным жрецом. Он никогда не позволял никому шутить на эту тему и допускал в свой ресторан только тех, кто относился к нему с уважением, на которое он имел право.

Он встретил нас у двери с салфеткой под мышкой, потому что этой салфеткой он гордился, как британский пэр своими мантиями; она была символом его искусства, и он гордо носил её. Аристон поздоровался с ним и представил нас друг другу по именам. Он кланялся при каждом представлении.

— А теперь, — сказал Аристон, поворачиваясь к нам, — перед вами величайший кулинарный гений в мире.

Теодор печально улыбнулся — как и следовало ожидать, — ведь, обладая самым тонким вкусом в Нью-Йорке, он уже много лет был вынужден из-за несварения желудка питаться только молоком.

Теодор проводил нас в отдельную комнату и объяснил, что собирается начать церемонию с _pot au feu garbure_, и что сыр, который он использует для тостов, только что прибыл из Франции. Он оставил нас устраиваться поудобнее, и вскоре после того, как мы сели, дверь распахнулась.
Его сын и Теодор появились с почти суровой торжественностью,
держа в обеих руках серебряную супницу, с неизменной салфеткой на
руке. Он поставил супницу на приставной столик, снял крышку и
с благоговейной тщательностью разлил суп по тарелкам, позаботившись о том,
чтобы у каждого была своя порция тщательно приготовленного тоста.

Наш одобрительный хор вернул ему грустную улыбку.
Пока мы сидели, он сказал нам, что «приготовил» для нас новое блюдо.
Он очень тщательно подбирал слова.
список его фирменных блюд, и Аристон впоследствии рассказал нам, что он
однажды попросил у Теодора этот список, описав его как список своих
изобретений. Теодор оскорбленно поправил его. "_создания_", ты хочешь сказать.
" Блюдом, которое он приготовил для нас в тот день, был фазан, фаршированный
ортоланами, все приготовлено в собственном соку - _brais;_- на медленном огне
в течение шести часов. Он объяснил, что было большой ошибкой жарить фазанов
. Для тех, кто настаивал на том, чтобы он их зажарил, он запасся
ветками виноградной лозы (сарментами), огонь, разведенный с их помощью, придавал
тонкий вкус мяса. Но мясо фазана, хотя и было вкусным,
было сухим, и метод, который он использовал, в целом был лучшим для того, чтобы
раскрыть все значение птицы. То же самое было и с
ortolans.

Теодор появлялся не более двух раз: на церемонии открытия
soup и в кульминационном моменте - недавно созданной комбинации. Пока мы наслаждались этим последним блюдом, он рассказал нам о жарком споре, который вот-вот должен был разгореться по поводу вкусовых качеств трёх видов баранины. Он встал на сторону породы с Лонг-Айленда и в тот день
некоторые овцы, которая должна была иметь честь представлять длинные
Остров интересов. Он пояснил, что многое зависит от выбора
животные. При выборе он выбрал ту, у которой на задних лапах были
отметины зубов пастушьей собаки, поскольку эти отметины свидетельствовали о том, что она была
настолько увлечена сладким пастбищем, что потребовался настоящий укус, чтобы отогнать ее от
это.

Теодор был решительным индивидуалистом и горячим сторонником Чайро.
Это невыносимо, сказал он, что такой художник, как он, — и, снисходительно поклонившись Анне, он добавил: «И наша юная леди тоже», — должен
вынужден работать полдня на государство, когда в индивидуалистических
условиях тысячи богатых людей были бы рады покрыть его
золотом в знак признания его заслуг. Я не мог не вспомнить об одном
знаменитом поваре, которого я когда-то знал в Париже, который в этих самых
индивидуалистических условиях всю свою жизнь боролся с долгами и
так и не смог от них избавиться.

После того, как Теодор подал птиц, он удалился. Мы наслаждались
блюдом, когда Анна удивила нас, сказав, как будто она только что сделала это
открытие:

"Это действительно очень мило!"

"Ну, мое дорогое дитя, - сказал ее отец, - это же "шеф-повар"! О чем
ты думала все это время?"

"Я смотрел на Теодора; вы знаете, у него хорошая голова для лепки".
Мы все рассмеялись над этим взглядом на Теодора, и Хармс сказал: "Я знаю, у него хорошая голова для лепки".

Мы все рассмеялись над этим взглядом на Теодора, и Хармс сказал:

«Это довольно далеко от того, что у нас в колонии».

«Еда там плохая?» — спросил я.

"Нет, не плохая, но ничего особенного, пока мы не сможем позволить себе платить за неё из
заработной платы, которую мы получаем."

Это привело к тому, что Хармс долго рассказывал о том, как управляется колония, и о системе, которую часто предлагали в моё время, — о постепенном восстановлении заключённых
из исправительного учреждения в общественную жизнь.

Гармес так свободно говорил на эту тему, что я осмелился спросить его:

"А Неэра — это была её вина или твоя?"

Гармес на мгновение вспыхнул, а затем, оглядев стол и
наконец Аристона, спросил:

"Могу я говорить свободно?"

"Конечно," — ответил Аристон. «Наш друг, возможно, знает о
Неэре больше, чем ты».

«Значит, я должен тебя утешать?» — спросил Гармес.

«Нет», — ответил я. «У меня было преимущество перед тобой в возрасте и опыте».

«Она — маленькая дьяволица», — сказал Гармес. «И дьявольщина в том, что если я
Если бы я увидел её завтра, то, кажется, захотел бы снова заняться с ней любовью.

«Гармес!» — возмущённо воскликнула его мать.

«О, я усвоил урок! Я больше не буду заниматься с ней любовью, но
удивительно то, что после всего, чего она мне стоила, я не могу заставить себя
ненавидеть её, как следовало бы».

— «Тебе не нужно её недолюбливать, — сказал Аристон, — так же, как не нужно недолюбливать камень, который сломает тебе ногу».

«Однако я не могу не думать, — сказал Кэмпбелл, — что наказание было несоразмерно проступку».

«Нет, — сказала Энн, к моему большому удивлению. — Вы не должны так говорить. Никто не
Хармс пострадал от заключения в колонии больше, чем я, и всё же я
вынуждена сказать, что насилие, по моему мнению — и по мнению всех нас, женщин, — настолько опасно, что я предпочитаю, чтобы мой сын был
невинной жертвой, а не чтобы это осталось безнаказанным.

К нашим птичкам мы подали восхитительную бутылку калифорнийского бургундского, и я
спросила, предоставлено ли оно государством.

«К счастью, — сказал Кэмпбелл, — государство никогда не отнимало виноградники у тех, кто владел ими на момент принятия новой конституции. Оно монополизировало производство спиртных напитков, но все вина
не содержащие более шести процентов алкоголя, производятся индивидуальными
предприятиями. Владельцы должны вносить установленную квоту в
государственный бюджет, как и в случае со всеми сельскохозяйственными
продуктами. Излишки принадлежат им, но поскольку деньги, которые они
получают от государства, обесцениваются через два года после выпуска, мы
считаем, что именно в этой категории находятся лучшие клиенты для нашего
банка.

К этому времени мы уже закончили ужинать; перед нами стояли кофе и сигары, и компания
устроилась поудобнее, чтобы долго обсуждать работу их системы, что представляло большой интерес для меня, путешественника из прошлого.

Минуты быстро пролетали в этом интересном обмене впечатлениями, пока Анна и Энн, которые уже давно проявляли признаки скуки, не поднялись, чтобы уйти, и Аристон, заметив их желание уйти, оплатил счёт, и мы ушли.




Глава XXI

Следственная комиссия


Тем временем была назначена следственная комиссия, и настал день, когда должны были допросить свидетелей. Комитет заседал только во второй половине дня, чтобы все могли присутствовать, не жертвуя своей государственной работой. Мастерс, конечно, был там, Чаир,
также и Аристон, который продолжал действовать от имени Чайро. Аристон проконсультировался
со мной относительно мудрости подготовки Мастерса к даче показаний
с привлечением Неэры, которое, как мы знали, будет раскрыто. Но я предпочел
позволить событиям идти своим чередом.

Первым вызванным свидетелем был один из тех, кто напал на Дом предварительного заключения
и был ранен. Он явно оставался преданным Чайро.;
на каждый заданный ему вопрос, который мог бы навести на след Кайро, он
демонстрировал поразительную забывчивость, но как только допрос закончился,
после моей беседы с Бальбусом, на которой он присутствовал, он изложил
все обстоятельства точно так, как это произошло, за исключением того, что он был,
возможно, более суров к Неэре, чем она того заслуживала.

"Она не позволяла Бальбусу говорить", - сказал он. "Она подошла прямо к нам
из угла, где писала, и не позволила Бальбусу сказать ни слова".
".

Он даже настаивал на том, что именно Неаэра приказала меня арестовать, и
лично наблюдал за тем, как меня привязывали к стулу.

 Мастерс нахмурился, услышав это обвинение в адрес Неаэры, и взялся за
Он перекрёстно допросил свидетеля, но сделал это неуклюже и неэффективно.
Его главной целью было заставить свидетеля признать, что Неаэра уже получила приказ от Кайро о том, что нужно предпринять попытку спасения, несмотря на противоречивые сообщения, которые могли прийти как от него, Кайро, так и от других.

Эта линия перекрестного допроса возмутила Чайро, которого косвенно обвинили в том, что он отправил меня с посланием, чтобы
создать видимость невиновности, в то время как он с самого начала намеревался предпринять попытку спасения.

Аристон с большим трудом удержал Чайро от гневного вмешательства; и
повторный допрос, который ему было разрешено провести в интересах Чайро
, подтвердил добросовестность Чайро.

Следующий свидетель явно был хибернианцем по происхождению, поскольку он сразу же посвятил в свои тайны
весь комитет и аудиторию. "Я расскажу вам
все об этом", - сказал он. «Я — уборщик в офисе «Либерти», и я знаю об этом с самого начала».

Затем он подробно рассказал о своей жизни с самого раннего детства, которое он помнил, и заверил нас, что пойдёт
ещё дальше в прошлое, если бы он мог; что ему нечего скрывать от комитета, и он расскажет им «всё с самого начала».

Снова и снова его прерывал комитет, который жаловался на неуместность его показаний. «И вы хотите, чтобы я что-то утаил?» — возмущённо спросил он. «Разве я не поклялся говорить только правду и ничего, кроме правды?»

«Мы хотим услышать ваше мнение только в связи с организацией и вооружением сил Чаиро с целью насилия и последующей попыткой
нападения на Дом содержания под стражей.»

«А разве я не знаю Чайро всю свою жизнь, — торжествующе ответил свидетель, — и разве не об этом я вам говорю? Просто оставьте меня в покое, — добавил он, — и я расскажу вам всё с самого начала».

Комитет, полагая, что время в конце концов будет сэкономлено, дал свидетелю возможность высказаться, чем тот не замедлил воспользоваться, перемежая свой рассказ такими комичными историями, что комитет в конце концов был вынужден снова вмешаться. Но его остроумие было наготове на все случаи жизни, и после часа тщетных попыток вытянуть из него информацию он
был отпущен. Широкая улыбка, которой он одарил Чайро, когда покидал свидетельскую
трибуну, вызвала одобрительный гул в зале, но не помогла Чайро.

 Третьим свидетелем был ещё один участник нападения на Дом содержания под стражей, и он явно не стремился защитить Чайро,
поскольку рассказал о таких деталях, которые были настолько разрушительны для него, что ни у кого больше не осталось сомнений в том, что Чайро организовал масштабный заговор против государства. Он сам был одним из помощников Кайро и назвал
имена присоединившихся к нему людей, а также оружие, которое
сохранена дата его первых инструкций от Чайро и их
содержание; фактически, ничего не осталось невысказанным. Он не присутствовал, когда я
передал сообщение Чайро Бальбусу.

Аристон провел перекрестный допрос с большим мастерством, ввел его в заблуждение относительно некоторых
его дат и деталей и даже внес некоторую путаницу в его
показания относительно характера инструкций. Но что касается
основных фактов, его показания были непоколебимы.

Допрос и перекрёстный допрос этих трёх свидетелей заняли весь первый день, и когда мы с Хаиро и Аристоном вернулись
медленно добравшись до своей каюты, мы обнаружили, что нам трудно говорить. Чайро все еще был
зол на Мастерса и высказался по этому поводу в нескольких
взрывных предложениях. Аристон напомнил Чайро, что Мастерс был давним
поклонником Ниэры, и я почувствовал себя почти виноватым за то, что скрыл от них
что он на самом деле женился на ней.

После нашего падения мы с Аристоном немного приободрились, но Чайро
оставался глубоко подавленным.

«Дело в том, — сказал он, — что я начинаю смотреть на вещи с другой точки зрения. Наша военная организация была огромной ошибкой».

«Насилие может быть оправдано, — сказал Аристон, — только в случае крайней необходимости или несправедливости; никакая личная обида не может его оправдать».

«Мы думали, что весь этот культ Деметры стал общественным злом, но, очевидно, другие так не считают».

Манеры Чайро так сильно изменились по сравнению с тем, какими они были, когда я впервые встретил его
среди холмов Тайрингема, что я решил выяснить причину и не мог не подозревать, что его опасения были в основном связаны с Лидией.

Я почувствовал, что нахожусь не к месту, и нашёл предлог, чтобы уйти.

Позже Аристон рассказал мне, что, хотя Хаиро был глубоко подавлен,
как ни странно, он почти не беспокоился ни о себе, ни о своих
политических целях; то, что он называл «Делом» и что на самом деле
означало его собственные амбиции, казалось, совершенно вылетело у него из головы;
теперь он беспокоился только о Лидии.

Допрос свидетелей в течение следующих нескольких дней подтвердил все факты, выявленные в первый день.
Кайро явно участвовал в масштабном и опасном заговоре против государства; он
в последний момент искренне стремился предотвратить насилие, и
Ниэра был полностью ответственен за попытку спасения. Только Мастерс и его
сторонники упорно пытались защитить Ниэру. По их словам, Кайро дал указания и Балбусу, и Ниэре,
что в случае, если с ним что-то случится, нужно попытаться его спасти, и что эта попытка должна была послужить оправданием для насилия, которое, по их мнению, было необходимо для победы над
Культ Деметры.

Когда осмотр подходил к концу, Аристон указал мне на
что я, вероятно, был единственным человеком, который мог убедить Мастерса в его
ошибке; он также настаивал на том, что на карту была поставлена не только судьба
Чаира, но и Лидии.

Аристон сказал мне, что письма Лидии к нему ясно показывали, что её собственные
надежды на принятие законопроекта об амнистии угасли и что теперь они
обсуждали, что им делать, если законопроект об амнистии не будет принят.

Пока мы обсуждали этот вопрос в нашей квартире, к нам
неожиданно пришёл Мастерс, потому что в последнее время Мастерс
Мы не узнали никого из нашей партии в здании суда и испугались,
что вопрос об ответственности Неаэры привёл к окончательному расколу в рядах оппозиции.

Когда Мастерс вошёл в комнату, он не стал притворяться, что рад меня видеть.
Он извинился за вторжение и объяснил, что пришёл из-за письма, полученного от Ниэры в тот день, в котором она просила его встретиться со мной, так как была убеждена, что я смогу убедить его в её невиновности.

 Я без труда понял, что Ниэра, должно быть, была в отчаянии.
она была в отчаянном положении, раз решилась на такую безрассудную меру,
и что переписка между Мастерсом и ею, должно быть, вызвала у Мастерса
серьёзные сомнения в правдивости её заявлений о связи с бизнесом. Я был полон решимости узнать у Мастерса, насколько возможно, каково его нынешнее отношение к Неаере.
 Поэтому я спросил:

"Вы выслушали свидетелей; каково ваше собственное мнение по этому вопросу?"

— Вы же не ожидаете, что я им поверю, не так ли?

На лице Мастерса было такое страдальческое выражение, что меня
сильно потянуло к нему.

- Может, Аристон останется, пока мы поговорим об этом? - спросил я.

- Да, - сказал Мастерс, поворачиваясь к Аристону. - Хорошо, что ты должен знать.
знай, что Ниэра - моя жена.

Аристон поднял обе руки с непроизвольным выражением смятения,
значение которого Мастерс не преминул уловить. Он посмотрел на меня
наполовину с отчаянием, наполовину вопросительно.

— Теперь Арион понимает, — сказал я, — почему вы взялись за защиту
Ниэры.

— Я бы в любом случае взялся за её защиту, — ответил
Мастерс. — Она женщина, и все усилия направлены на то, чтобы сделать из неё козла отпущения.

— Свидетели, — ответил я, — безусловно, единодушны в этом вопросе.

— Из ваших слов, — сказал Мастерс, — я понял, что вы им не верите.

Вены на лбу Мастерса вздулись от усилий, которые он прилагал, чтобы скрыть своё возмущение.

«Я приложил немало усилий, чтобы освободиться от обязанности давать показания, — ответил я, — потому что не хотел причинить ей вред, потому что, прежде всего, — добавил я, — я не хотел причинить вред вам».

Во время этого разговора мы стояли, но когда я сказал это — и, говоря это, я пытался дать Мастерсу понять, что сожалею о
Он немного отвернулся и опустился на стул. Он положил руку на спинку стула, склонил голову на руку и после
недолгой паузы снова повернулся ко мне; его лицо было белым как мел.

"Если это ваша причина не давать показаний, я вам благодарен," — сказал он. "Но какова ваша истинная причина — пощадить Неару или пощадить меня?"

«У меня нет причин щадить Неаэру, кроме того, что она женщина; у меня есть все причины щадить тебя».

Мастерс вопросительно посмотрел на меня.

"Мне нечего скрывать от тебя," — продолжил я.

"Тогда расскажи мне, что произошло," — ответил Мастерс.

Я занял место, а так же Аристон, и подумал, как я мог
рассказать факты постольку, поскольку они касаются попыток спасения без
раскрытие конструкции Neaera на себя. Я ограничилась часть
она играла, когда я дал сообщение Chairo к Бальб.

"Разве это не могло быть сделано Neaera, - спросил Мастерс, - в соответствии с
предварительной договоренностью с Chairo?"

«Я не могу поверить, — сказал я, — что было какое-то такое понимание;
на самом деле я убеждён, что если Неаэра и не была причиной
похищения Чайро, то она была его соучастницей». Затем я рассказал историю о
что-то не так с каретой Чайро.

"Может, это тоже было частью заговора?" — в отчаянии взмолился Мастерс.


"Частью заговора Ниэры, а не Чайро. Теперь никто не может поговорить с Кайро и десяти минут,
не убедившись, что его главной целью было завладеть Лидией; политическая интрига на последнем этапе этого дела отошла на второй план.

— Неэра не была, — прервал его Аристон, — довольна ролью, которую Лидия
сыграла в этом деле. Когда-то между Кайро и Неэрой была тесная связь. Неэра — не та женщина, которая позволит занять своё место другой.
другая, не мстительная. Препятствуя побегу Чайро, она
преследовала двойную цель: сохраняла проблему и удовлетворяла
личную неприязнь.

Мастерс посмотрел на меня, словно желая узнать моё мнение по этому поводу.

"Я понял это из нескольких слов, которые Ниэра обронила после того, как освободила меня, — сказал я. — Она сказала мне, что Чайро нужна была только Лидия.

Мастерс вскочил со стула.

«Значит, ты хочешь, чтобы я поверил, — сказал он, — что моя жена — мегера!»

При этих словах я тоже вскочил.

"Мастерс, — сказал я, — я рассказал вам правду, потому что чувствовал, что вы
Вы имеете на них право. Если вы не можете вынести, когда вам сообщают факты, вам не следовало их запрашивать.

 Был момент, когда казалось, что мы можем подраться, но когда Мастерс посмотрел на меня, его взгляд смягчился, и он протянул мне руку и сказал:

— Я уверен, что вы намеревались оказать мне услугу, и полагаю, что в конце концов, — он на мгновение замолчал, пожимая мне руку, и добавил, — в конце концов, так оно и будет.

Затем, взяв в руки шляпу и плащ, он сказал:

«В любом случае, между мной и Чайро не должно быть неприязни».
но я немного ошеломлён тем, что услышал, и поэтому попрошу вас обоих
пока сохранить этот разговор в тайне. Через несколько дней я
буду лучше понимать, как действовать.




Глава XXII

«Предательства, уловки и почести»


Но когда Мастерс шёл домой, его нерешительность исчезла. Он понял, что
его любовь к Неаере и его _amour propre_ притупились.довёл его до понимания истинного значения показаний, полученных следственным комитетом.
Если принять во внимание единодушие этих показаний, подавленное состояние Чайро, _нежность_, которую Ниэра, несомненно, когда-то испытывала к Чайро, двуличность, с которой он снова и снова слышал обвинения в адрес Ниэры, некоторые двусмысленности в некоторых её собственных заявлениях и эту последнюю откровенную просьбу ко мне, то сомнений больше не оставалось. Он репетировал разговор, во время которого попросил её выйти за него
замуж; он попался на удочку притворного возмущения и слёз.

К тому времени, как он добрался до своих покоев, его решение было принято. Он сел и
написал следующее письмо:

 «Уважаемая Неэра, боюсь, что факты, ставшие мне известны, не оставляют сомнений в том, что вы виновны в нападении на Дом содержания под стражей. Вас также обвиняют в том, что вы испортили карету Кайро, чтобы помешать его побегу с  Лидией. Должен ли я расследовать это дело, или, может быть, вам лучше перевернуть эту страницу и начать с чистого листа в другом месте? Я готов сделать всё необходимое, чтобы
 Я облегчу вам задачу и отправлю с посыльным, который передаст вам это, деньги на ваши насущные нужды. Если вы захотите, чтобы ваша мать сопровождала вас, я позабочусь и о ней. Тем временем, конечно, мы можем расторгнуть брак, который был заключён несколько поспешно.

"С уважением,

 "ГОСПОДА"


 Неаэра находилась недалеко от Нью-Йорка. Они с матерью жили в коттедже, принадлежавшем Мастерсу, в Нью-Джерси, за Палисейдс. Её
мать была вдовой и никем. Она была беспомощным наблюдателем
ее дочь слишком ярких приключений, и привык к внезапным
изменения.

Когда Neaera получил письмо мастера она передавала ему она будет
в Нью-Йорке в ту ночь. Мастерс, получив сообщение, упаковал небольшой
чемодан и отправился в Бостон, оставив сообщение своей тете, которая вела для него
хозяйство, чтобы она приняла Неэру, если она приедет.

Мастерс не желал подвергать себя сцене с Ниаэрой. Пока его посланник отсутствовал, ему предъявили доказательства, которые не оставляли сомнений в том, что Неаэра подменила карету Кайро, и это было
Это стало последней каплей. Он чувствовал, что был неоправданно слаб в своих предыдущих личных встречах с ней и что теперь она рассчитывает на эту слабость. Мужчине нелегко выгнать женщину из своего дома или выдать властям политического беженца, который доверил себя его заботам. В сложившихся обстоятельствах оставить Неаэру в своих покоях было бы непоследовательно ни по отношению к государству, ни по отношению к самому себе. Поэтому он доверился
разуму Неаэры, которая по его уходу поняла, что его решение было бесповоротным.

 * * * * *

Тем временем Лидия покинула Тайрингем и вернулась в Нью-Йорк. Это
произошло не без долгих переговоров, поскольку одним из условий освобождения Чайро под честное слово было то, что
Лидия должна была оставаться вдали от Нью-Йорка. Целью этого
соглашения было не дать Чайро скомпрометировать Лидию до вынесения решения по его делу. Но Лидия в последнее время была так
расстроена письмами Чайро, что приняла решение, которое
она сразу же, по возможности, начала претворять в жизнь, и в качестве первого шага
Для этого ей необходимо было отправиться в Нью-Йорк.

 Поэтому она отправила Ирене письмо из Кайро, которое особенно взволновало её, и спросила Ирене, можно ли при сложившихся обстоятельствах снова принять её в монастыре, но уже не как деметрианку, а как монахиню, чтобы она могла обсудить с Ирене и другими членами совета дальнейший план действий.

Письмо из Кайро — или, скорее, отрывок из него, — которое она отправила
Ирене, гласило:

 «Я не могла ни у кого, кроме тебя, просить поверить в то, насколько иначе я веду себя.
 Они предстают передо мной, когда я вспоминаю о них несколько недель назад, окутанные ореолом самообмана, и когда я слышу, как они сегодня холодно рассказывают о них на свидетельской трибуне. Во время допроса я спрашивал себя, действительно ли свидетели, которых я слышал, давая показания перед следственной комиссией, рассказывали обо мне или о событиях, которые могли произойти только в кошмаре. И когда я продолжаю самоанализ, я вижу, что разница заключается в следующем: в то время я готовил наши войска к
 Я думал о себе, а теперь думаю о вас.

 «Я не скрываю от себя, что история, рассказанная более чем десятком свидетелей о моих действиях до того, как вы согласились на эту миссию, осуждает меня в такой степени, что принятие законопроекта об амнистии — насколько я понимаю — затруднительно, если не невозможно. Поэтому возникает вопрос: что мне делать?» Я
 полностью готов принять наказание на себя, но мне почти
 невыносимо думать, что я втягиваю тебя в это бесчестье.
 Я подумал, что, вероятно, в данный момент я являюсь главным препятствием на пути к завершению этого дела; что, если бы я не боролся за своё освобождение, остальных помиловали бы довольно легко. Я бы охотно взял на себя всю тяжесть этого, если бы не вы. Я в замешательстве, потому что, борясь за вас, я борюсь и за себя.

Ирене обсудила с коллегами возможность возвращения Лидии в монастырь, и им зачитали отрывок из письма Кайро.
Также был опрошен Мастерс, чтобы защитить Неару.
Репутация настроила его против Кайро на стороне культа, и поэтому его время от времени допускали к их совещаниям. В конце концов было решено, что, учитывая нынешнее отношение Кайро, искренность которого мало кто подвергал сомнению, и учитывая курс, который Лидия предлагала избрать, её следует вновь принять в обитель, хотя было сочтено разумным не предавать огласке её возвращение.

Однако Мастерс рассказал об этом Ниэре, и когда Ниэра пришла в
комнаты Мастерса и обнаружила, что он уехал из Нью-Йорка, её проворная и
Мстительный разум немедленно приступил к комбинации «предательств,
стратегий и козней», в которой так или иначе она хотела, чтобы Лидия
и Чайро сыграли свою роль — роль, которая удовлетворила бы её злобу. Кроме того, где-то в глубине ее сознания была возможность
что если, как она понимала, Чайро был в затруднительном положении, и если, как она
надеялась, Лидия в какой-то степени отдалилась от него под влиянием
в монастыре Чайро можно было бы побудить разделить с ней ее беды.
В их прошлом были главы, которые он, возможно, не сочтет неприятными
прорепетировать.

Приехав в Нью-Йорк, Неаэра обнаружила, что тётя Мастерса суетливо пытается ей помочь, но в то же время очень беспокоится из-за того, что приютила политического беглеца. Неаэра приехала после наступления темноты, в вуали, чтобы её не узнали. Она была готова к встрече с Мастерсом,
во время которой она с женской ловкостью рассеяла подозрения,
которым он так легко поддался, и новость о том, что он уехал,
сначала заставила её беспокойно желать что-то сделать. Поэтому она
спросила, можно ли отправить две записки с посыльным.
В ту ночь она отправила двух гонцов, одного к Лидии, а другого к Кайро. После расспросов всё было улажено, и Неэра села сочинять свой маленький план. Первая часть плана была довольно простой. Она написала Лидии, что приехала в Нью-Йорк с большим риском для себя, чтобы встретиться с ней по жизненно важному делу, и попросила её прийти на следующее утро ровно в десять. К Чайро она проявила меньше заботы:
она ограничилась простым сообщением о том, где она находится и что
на следующее утро она будет одна с четверти одиннадцатого до половины одиннадцатого.
Посыльному было велено не ждать ответа ни на одно из писем.

На следующее утро, ровно в десять, Лидию, к радости Ниэры, провели в кабинет Мастерса.

"Я должна была тебя увидеть," — сказала Ниэра, целуя её. Она отпустила тётю,
попросив её не пускать никого без доклада, и усадила Лидию на диван. Она села рядом с Лидией и взяла её за руку.

«Боюсь, я вам не нравлюсь», — сказала она.

«Напротив, — ответила Лидия, — вы мне нравитесь, но я с вами не согласна».

«Да, я знаю; мы не согласны почти во всём: в вопросах культа, государства».
о работе, о личной свободе и т. д., и т. п., но, в конце концов, у нас есть кое-что общее: мы обе женщины.

Лидия выглядела немного озадаченной. Этот абстрактный разговор был не тем, чего она ожидала после записки Ниэры.

"Я совсем не уверена, — сказала она, — что мы расходимся во мнениях не только по поводу женственности.

- Лидия! - укоризненно ответила Ниэра.

- Я не хотела тебя обидеть, - быстро сказала Лидия. "Здесь так много
возможностей для честного расхождения во мнениях, что я не берусь противопоставлять свое
мнение вашему или вообще чьему-либо еще. Но не опасно ли для
вас находиться здесь?"

Неэра сознательно улыбнулась и сказала:

"Я не об этом думаю. Я пришел к вам, потому что чувствовал, что вы должны быть исправлены
и я хочу поступить правильно; во-первых, вы будете
введены в заблуждение, если поверите злобной лжи, распространяемой в
для того, чтобы возложить всю вину за то, что произошло, на меня. Мне не следовало
никогда покидать Нью-Йорк по собственной воле. Мастерс заставил меня уехать, и я
живу в его коттедже в Энглвуде. Я готов в любой момент
вернуться в Нью-Йорк и всё исправить, и я могу; я могу дать показания в
сообщение, отправленное Чайро, о моих попытках убедить Бальбуса отказаться от попытки спасения
, об отказе Бальбуса выслушать меня, о том, что он
арестовал Ксеноса и связал его, признав, что я освободил Ксеноса - и Ксенос
я уверен, если я спрошу его, подтвердит мои показания. Это настроит
Чайро прямо перед комитетом; только я не хочу видеть Чайро. Он
умолял меня об интервью. Я не хочу всё усложнять; ты достаточно настрадалась, ты больше не будешь страдать из-за меня...

Лидия собиралась встать и выйти из комнаты; она ни словом, ни делом...
жест, подтверждающий вывод, который можно сделать из слов Ниэры, — признающий
возможность непостоянства со стороны Кайро; но в тот момент, когда она
уже собиралась встать, в дверь позвонили, и вскоре взволнованная тётя
объявила, что Кайро здесь. Ниэра вскочила и закрыла дверь.

"Ты не должна видеть его здесь," — сказала она Лидии. "Зайди в эту комнату,"
и она поманила её в соседнюю гостиную, отделённую от кабинета
только занавеской. Лидия, которая обещала не встречаться с Кайро,
не могла не последовать за Неэрой, но она пошла с вызовом.
Она вспыхнула от негодования. Она неподвижно сидела в кресле, пока Неаэра
уходила, чтобы принять Чайро. Она услышала, как открылась дверь кабинета и
голос Неаэры в соседней комнате произнёс:

«Чайро, мой бедный Чайро!»

Затем она закрыла лицо руками и заткнула пальцами уши, чтобы не
приходилось невольно слушать. Она будет непоколебима в своей вере в Кайро, потому что это единственная скала, под защитой которой в изменчивом и бурном небе она чувствует себя в безопасности.

 Лидия невольно услышала нежный голосок Ниэры и богатый
Вибрирующие нотки голоса Чайро; она услышала, как они рассмеялись, а затем
наступила пугающая тишина. Позже
голоса снова зазвучали. Она провела полчаса в мучительных раздумьях, стараясь
слушать и не слышать, и в течение этих получаса ей казалось, что она
слышит, как голоса в соседней комнате проходят через все оттенки
эмоций; иногда они повышались, как будто каждый старался превзойти
другого, затем снова замолкали. Неужели этому никогда не будет
конца — этому разговору между мужчиной, которого она любила, и женщиной,
презирала? Наконец она услышала, как закрылась дверь; она убрала руки от головы и постаралась выглядеть невозмутимой.

Ниэра подошла к ней с раскрасневшимися щеками.

"Ты что-нибудь слышала?" спросила она.

Лидия встала.

"Я слишком долго здесь пробыла," сказала Лидия. "Тебе больше нечего сказать,
Я думаю, — и она вышла из гостиной в кабинет, а из кабинета в холл, когда Ниэра остановила её и сказала:

 «Ты ведь не ошиблась насчёт визита Чайро, не так ли?» На щеке Ниэры появилась очаровательная ямочка.  «Ничего, кроме политики, — добавила она, и ямочка стала глубже.

- До свидания, - сказала Лидия, не протягивая руки.

Ниэра разразилась тихим смехом, потому что Лидия прошла мимо нее и
была у двери.

"Ничего, кроме политики", - рассмеялась Ниэра, когда Лидия закрыла за собой дверь
.




ГЛАВА XXIII

КЛЕВЕТА


Лидия поспешила обратно в монастырь, испытывая унижение от того, что
вступила в контакт с чем-то отвратительным. Возмущённая ловушкой,
которую для неё расставили, измученная борьбой с собой, чтобы не слушать и не
сомневаться, она думала только об одном: вернуться в монастырь и
очистить свой разум и тело от всего этого.

Ей не разрешили ответить на приглашение Неаэры без
долгих обсуждений с Ирене и настоятельницей. Условием, на
котором она приехала в Нью-Йорк, было то, что она не должна была
встречаться там с Чайро; чтобы гарантировать это, было негласное
понимание, что она не покинет монастырь, пока не будет вынесен
приговор Чайро, — или, по крайней мере, не покинет его без
разрешения властей Деметры.
Поэтому, когда Лидия получила послание от Неаэры, она сразу же показала его
Ирене.

 Роль Неаэры во всём этом деле была настолько важной, что
зависело от того, что он может быть доказано, что мать
Улучшенный судить, стоит ли рисковать, чтобы позволить Лидия посетить Neaera. Поэтому, когда
Лидия вернулась в монастырь, Ирене сразу же расспросила ее
о результате беседы.

Но Лидия не была готова рассказать даже Ирене обо всем, что она пережила
в комнатах Мастерса. Было уже достаточно печально, что её любовь к Чайро стала предметом публичного обсуждения и, по сути, политической озабоченности. Эту последнюю муку она оставит при себе;
 она чувствовала, что не может говорить об этом с другими, поэтому ответила Ирене
умоляюще:

"Не спрашивай меня. Из этого не вышло ничего, что могло бы иметь хоть какое-то значение для культа или для кого-либо ещё. Неэра оказалась ещё хуже, чем я думала."

Ирене колебалась. Она не хотела навязываться Лидии, но знала, что настоятельницу не удовлетворит такой ответ. Но не было причин сразу требовать от Лидии ответа, поэтому она
проводила её в комнату.

"Я хочу принять ванну, — сказала Лидия. — Я чувствую себя грязной."

"Физически грязной?" — спросила Ирене, улыбаясь.

"Само присутствие этой женщины — физическое загрязнение," — ответила
Лидия.

— Что ж, давай спустимся и окунёмся вместе, — со смехом ответила Ирене.


 — Ты не против? — спросила Лидия. — А потом мы можем пойти в храм.
 Это будет лучше всего.

 Женщины спустились к купальне и надели купальные костюмы.

Лидия встала на доску для прыжков в воду и, подняв свои прекрасные руки над головой и выпрямившись перед прыжком, сказала:

"Ах! Ирене, если бы жизнь была такой же простой, здоровой и восхитительной, как эта!"

Освежившись после прыжка в солёную воду, они снова надели свои платья и
Они медленно направились к храму. Служба подходила к концу, и они опустились на колени, чтобы услышать заключительный хор хоэфоров. Лидия отчётливо слышала слова, и надежда, которую они вселяли, наполняла её сердце силой. Они говорили о красоте женщин, об их преданности. Красота была ловушкой, но она была и убежищем. Ибо богиня даровала красоту и добрым, и злым — так решили Мойры. И зло будет использовать его, чтобы погубить человека, а добро
— чтобы возвысить его. И богиня любила добро и ненавидела зло.

Затем последовала молитва женщин; они молились Деметре, чтобы та даровала им
очарование, чтобы радовать, и мужество, чтобы отрекаться, чтобы любовь и умеренность
в конце концов принесли счастье и покой.

И жрец поднял руку в благословении:

"Идите, ибо богиня благословила вас и велела вам
позаботиться о том, чтобы, как бы ни была безжалостна Анаке, даже её власть
в конце концов могла быть сломлена плодом вашего чрева.

При этих словах прихожане преклонили колени и оставались в таком положении, пока
хор выходил из церкви, торжественно и мощно распевая реквием. Затем
послушницы, деметрианки и, наконец, верховный жрец, несущий
священный символ.

Когда Лидия и Ирене вышли из храма и направились по галерее к
монастырю, все сомнения и страхи, казалось, покинули Лидию, как
пелена с глаз, ослеплённых катарактой.

"Как прекрасен культ Деметры!" — воскликнула Лидия, — "и как он
укрепляет"

Ирене обняла Лидию за талию. «Теперь ты знаешь, — сказала она, —
как легко далось мне это жертвоприношение! О, нам пришлось пройти через огонь, но
как только испытание заканчивается, счастье приходит нежданно-негаданно. Пойдём
мой мальчик ... мои ребята, я должен сказать. Я оставила их на работе и я
возможно, найти их в игре; но они правдивы и невинны. Их
невинность-это ежедневная радость для меня".

И две женщины возвращаются к своим обязанностям. Лидия забыла, что у нее
слышал Neaera шепчет Chairo. Она приняла глоток
силы, и она нуждалась в ней, потому что приближалось еще одно испытание.

 * * * * *

В ту ночь Лидии было позволено спать сном невинного младенца, но
на следующее утро, когда она была занята в больничной палате, пришла Ирене
Она подошла к ней с необычным выражением волнения на лице. В руке она держала газету, которую Лидия сразу узнала, и спросила, когда та закончит работу, так как ей нужно сказать ей что-то важное.

Лидия пообещала поторопиться и вернуться в свою комнату через десять минут.
Ирене сказала, что сейчас же пойдёт в свою комнату и подождёт там.
Ирене вышла из комнаты, и ей представилось, что могло быть в газете.
Она поняла, как глупо было с её стороны молчать. Она накладывала последнюю
повязку на ногу ребёнка, когда вдруг, вспомнив о
Ложная догадка, которую можно было бы сделать из её молчания, охватила её, и она почувствовала слабость, из-за которой ей было почти невозможно закончить свою работу.

 «Что случилось, тётя Лидия?» — спросила девочка. «Ты выглядишь бледной».

 Лидия взяла себя в руки.  «Ничего, — сказала она, — сейчас я буду в порядке». Она провела свободной рукой по глазам и смогла продолжить и закончить свою работу.

Завязав повязку, она положила маленькую раненую ножку обратно на кровать,
заправила простыню и, поглощённая своими новыми заботами, ушла, не
поцеловав ребёнка, как обычно.

«Тетя Лидия!» — воскликнула девочка, протягивая к ней свои маленькие ручки.

 «Дорогая», — ответила Лидия, и когда мягкие ручки обняли её за шею,
а она почувствовала прикосновение невинных губ к своей щеке, из её глаз хлынули слёзы,
которых она стыдилась, хотя они и приносили ей облегчение.

 Девочка удивлённо посмотрела на неё, и она сказала:

— Это совсем ничего не значит, и тётя Лидия очень благодарна за милый
поцелуйчик.

Ребёнок погладил её по щеке своей пухлой ручкой, когда она наклонилась к нему,
и Лидия ушла, размышляя о том, как часто ей придётся напоминать себе, что
счастье зависело не только от удовлетворения наших собственных желаний.
Она покинула темпл, полная этой мысли, и все же подозрение
атака, направленная газетой против ее собственных конкретных замыслов,
в одно мгновение омрачила весь ее горизонт. Когда она добралась до своей комнаты и
обнаружила там Ирене, она снова была спокойной и сильной.

Она обнаружила Ирене сидящей с раскрытой газетой на коленях. Она
была опубликована несколькими преданными последователями в защиту культа, хотя
и не получила его поддержки. Культ действительно часто пытался подавить её
публикация, но не увенчалась успехом. Культ смог лишь заставить издателей изменить название, поскольку сначала журнал выходил под названием «Деметриан». Культ указывал на то, что это название создавало впечатление, что журнал является официальным изданием, в то время как он не только не был официальным, но и издавался в духе, противоположном тому, который проповедовал культ. Таким образом, название было изменено на «Жертва», это слово было
выбрано в противовес слову «Свобода» — названию его соперника.

В выпуске за то утро был следующий абзац:

«Мы возмущены, узнав, что, хотя Чайро был отпущен на свободу с чётким пониманием того, что он не должен использовать её для того, чтобы совершить насилие над Лидией, и хотя Лидии было позволено приехать в Нью-Йорк только при условии, что она будет находиться в монастыре и не будет видеться с Чайро, эти двое, которые уже довели культ и всё сообщество до предела, сумели вчера тайно встретиться в комнатах Мастеров между десятью и одиннадцатью утра. Мастерса нет в Нью-Йорке, поэтому его нельзя задерживать
Лидия была ответственна за эту встречу, а поскольку Мастерса не было в городе, вряд ли нужно упоминать, что в тот раз виновная пара была совсем одна.

 * * * * *

 Лидия думала, что, войдя в свою комнату, она была готова ко всему, но, когда она дошла до последних слов абзаца, кровь прилила к её лицу. Однако ей удалось сдержать своё возмущение.

"Это, конечно, ложь?" - спросила Ирене.

"Нет", - ответила Лидия и с горящими щеками обратила свои усталые глаза
на Ирене. "Это не ложь - и это неправда".

- Что вы имеете в виду? - встревоженно спросила Ирене.

- Там был Чайро.

- И вы видели его?

Ирене, затаив дыхание, склонилась над ней.

Страшное волнение терзало Лидию. Неужели она действительно должна возобновить мучения
того часа - нет, утроить их, открыв их всему миру? Она
могла бы рассказать об этом Ирене, но если бы она рассказала об этом Ирене, чтобы оправдаться, ей пришлось бы рассказать об этом настоятельнице и остальным. И кто бы поверил, что она не видела и не разговаривала с Кайро, что она не только не видела его, но и пряталась в соседней комнате
Она в отчаянии зажимала уши, чтобы не слышать и чтобы
не не слышать?

Она молчала, склонив голову над оскорбительной простынёй.

— Ты должна сказать мне, — взмолилась Ирене. — Мне не нужно никому об этом рассказывать — по крайней мере, я думаю, что не нужно, — добавила она, колеблясь, — но я знаю, что ты не сделала ничего плохого. Ты должна оправдаться, Лидия. Ради любви к богине, скажи мне.

 — Ради любви к богине, — медленно повторила Лидия. Она помолчала, а затем, снова овладев собой, сказала:

«Я не видел Чайро и не разговаривал с ним. _Ты_ поверишь в это, но кто ещё
поверит?»

«Твоего слова достаточно для меня, — ответила Ирене, — и я сделаю так, чтобы его было достаточно для всех».

Женщины встали и обнялись, затем Лидия сказала:

"Слишком много уже было сказано о самых сокровенных и
самых священных вещах в жизни женщины. Мы, женщины, должны
сохранять достоинство, которое мы унаследовали от Деметры и которым мы ей обязаны. Я
больше ничего не скажу по этому поводу. Разве я не прав?




ГЛАВА XXIV

СНОВА НЕАЭРА


Попытка Неаэры соблазнить Чайро обернулась унизительным провалом, и когда она предстала перед Лидией, её щёки раскраснелись, но не от успеха, как можно было бы ожидать.
можно было бы представить, но с усилием, чтобы без позора выбраться из
ситуации, за которую ей некого было благодарить или винить, кроме себя самой.
 Чайро, конечно, когда-то был увлечён Неэрой не просто как товарищем, но вскоре обнаружил, что взгляды, которые обычно очаровывали его, не менее очаровывающе действовали и на других, и вскоре поставил Неэру на то место, которого она заслуживала в его глазах.

Она была чрезвычайно полезна ему в его политических планах и в штате
«Либерти», и хотя он смутно осознавал, что Ниэра будет
В конце концов, в каждый момент, когда напряжение от работы ослабевало, она
старалась привнести в их отношения элемент кокетства, в котором она
была мастерицей. Чайро относился к этому с долей забавного
восхищения, как к домашнему животному. И эта готовность
развлечься с ней была для Неаэры признанием её привлекательности,
которое при подходящем случае могло привести к обмену клятвами у
алтаря брака.

Но она плохо понимала Чайро , когда пыталась заставить его
Повод для их встречи в «Мастерсе» был прямо противоположен его нынешнему настроению. Когда он вошел в комнату, где его ждала Неаэра,
морщины на его лице и усталость в глазах вызвали у Неаэры возглас, в котором, как ни странно, была искренность. Ей было искренне жаль его, и она была достаточно проницательна, чтобы догадаться, что усталое лицо, которое она видела перед собой, было вызвано не просто политическими неудачами, потому что это было лицо не только уставшего человека, но и человека, которого наказали. Она встревожилась при мысли, что наказание было
Его любовь к Лидии могла повлиять на него, и проблема, стоявшая перед ней, усложнилась, когда она догадалась, как трудно ей будет вытянуть из Чайро хоть слово, которое могло бы задеть женщину, которую она с этой целью спрятала в соседней комнате. Кроме того, хотя она и была хозяйкой своего голоса, она не была хозяйкой голоса Чайро, и возможность того, что Лидия может заткнуть уши, не приходила в голову Ниэре.

После того, как она выразила свое сочувствие Чайро и обнаружила, что это
Она почти не получила от него ответа, но, напротив, он
с нетерпением ждал, чтобы узнать причину её пребывания в Нью-Йорке и
её послание к нему. Она пустилась в весьма изобретательное повествование
о своих отношениях с Мастерсом и, благодаря своему чувству юмора, вскоре
заставила Чайро смеяться над тем, как ловко, по её словам, она
обвела Мастерса вокруг пальца. У Чайро не было причин любить
Мастерс, и он давно перестал считать Неаэру ответственной
личностью; поэтому безнравственность её поступка не произвела на него никакого впечатления.
больше, чем если бы он наблюдал это у обезьяны или кошки.

 Ниэра рассказывала свою историю так быстро и тихим голосом, что Лидия
едва ли смогла бы её понять, даже если бы попыталась, и Ниэра чувствовала, что
заслужила похвалу, рассмешив Чайро. Затем, предвидя,
как молчание подействует на Лидию, она протянула Чайро несколько
выбранных отрывков из писем Мастера, и когда Чайро снова расхохоталась
над некоторыми из них, Ниэра почувствовала, что может пойти дальше.
Смех, особенно над чем-то неправедным, имеет тенденцию
чтобы вся праведность казалась излишней, но когда Ниэра подошла к
Чаиро, притворяясь, что читает через его плечо, очень лёгкое и почти неосознанное движение Чаиро в сторону от неё дало ей понять,
что любые дальнейшие попытки в этом направлении будут ошибкой.

Поэтому Ниэра решила серьёзно обсудить ситуацию с
Чайро заверила его, что готова пожертвовать собой, и со слезами на глазах призналась ему почти шёпотом, что она испортила его карету.

"Я знал это," — сказал Чайро.

"Но догадался ли ты почему?" — очень тихо спросила Ниэра.

Чайро не ответил, но вопросительно посмотрел на неё.

 «Тогда ты никогда не узнаешь», — продолжила Неаэра.

 Это был психологический момент интервью. Она намеревалась, если бы Чайро хоть немного поощрил её, броситься в его объятия и признаться, что никогда не любила никого, кроме него, что её любовь к нему была так велика, что теперь она готова предстать перед следственной комиссией, рассказать всю историю и тем самым оправдать его. Она ожидала, что если в сердце Чайро есть хоть искра привязанности к ней, то его благородство проснётся
на это предложение, и он разделит ее судьбу, а не разрешить ее
пожертвовать, чтобы заверить его.

А вот возможность эту сцену, были растрачены, что
небольшое непроизвольное движение Chairo от нее. Кроме того, она
знала, что Лидия была в соседней комнате, и теперь почти сожалела об этом
она была там, потому что, если бы Лидии там не было, она могла бы рискнуть на это
предприятие. Но она не могла допустить, чтобы Лидия стала свидетельницей унизительного отказа. Поэтому она говорила очень тихо и быстро в надежде, что Лидия не услышит ни одного конкретного слова, которое
обиженная, она могла бы составить общее впечатление, которое в достаточной степени
помучило бы ее. Она мало знала, насколько полностью, по крайней мере до такой степени, преуспела.
во всяком случае, преуспела.

"Моя дорогая Ниэра, - ответил Чайро, - ты очень обаятельная и
сложная личность, и я не претендую на то, чтобы догадываться, почему ты решила помешать
моим планам. Но вы причинили мне большое зло во многих отношениях. Если вы
решите сейчас их починить — насколько это возможно, — вы будете
вести себя так, как подобает, но вряд ли это будет последовательно.
Он слегка улыбнулся, говоря это; Ниэра хотела, чтобы он не говорил так
громко, и даже сделал жест, который он воспринял как протест, но на самом деле это было инстинктивное желание заставить его говорить тише.

 «Ты очень жесток со мной», — сказала Ниэра и опустила веки так, что длинные черные ресницы коснулись щеки.

— А ты очаровательная маленькая комедиантка, — рассмеялся Чайро, — и тебе следовало бы посвятить себя сцене.

 — Мир — моя сцена, — сказала она, вскинув глаза с вспышкой
негодования. — И на ней есть все виды персонажей. Но пока я
Я выставил многих из вас дураками, но всегда уважал вас, и вот как вы мне за это отплатили!

Кайро не был обманут её милым видом негодования, но он сказал себе, что, хотя она и играла роль, играла она её хорошо. Поэтому он встал и, взяв её за руку, сказал:

"Я не хочу быть недобрым, Неэра, и за всё, что ты делаешь, чтобы помочь мне
Я буду вам глубоко признательна".

"Что мне делать, Чайро?" спросила она, умоляюще глядя на него.

"Ах! это в ваших руках", - ответил он.

"Ты можешь рассчитывать на меня", - сказала она, держа его руку обеими руками.

Чайро не хотел затягивать разговор, поэтому в знак прощания он
поднёс её руки к своим губам. Затем она упала на колени, поцеловала его
руки не один раз, а много раз и омыла их своими слезами. Он
нежно поднял её и усадил в кресло.

— «Прощай, малышка», — мягко сказал он, — «и будь уверена, что бы ты ни сделала, я буду относиться к тебе с добротой», — и, отстранившись от неё, он вышел из комнаты.

Ниэра смотрела ему вслед с чем-то похожим на настоящую привязанность в сердце.
«Он лучший из них всех, — сказала она, — и я могла бы полюбить его
И было ли в ней что-то, что могло бы ответить ему взаимностью, если бы он полюбил её, или же это была просто реакция на её выдуманное горе, но в какой-то момент, пока Неаэра сидела там, маленькая женщина искренне поверила, что влюблена.

Но она вспомнила, что Лидия была в соседней комнате, и задумалась, как много та услышала. Она посмотрела в зеркало и увидела там отражение того самого волнения, которое, как она хотела, Лидия заподозрила бы, и, прежде чем оно исчезло, она поспешила к ней
жертва. Возможно, подумала она, Лидия что-то услышала, но не придала этому значения.




 ГЛАВА XXV

 РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ О ПОНОСЕ


 Кайро сидел во главе одного из столов в зале нашего дома, а мы с Аристоном сидели по обе стороны от него, когда принесли утренние газеты. После исчезновения «Либерти» в Нью-Йорке ежедневно выходили только две утренние газеты: «Нью-Йорк Ньюс» и «Сэкрифайс». Чайро быстро просмотрел «Ньюс» и протянул её мне. Я был наполовину поглощён чтением
овсянка, которой обычно заканчивался наш завтрак, и я наполовину погрузился в чтение
«Новостей», когда внезапно почувствовал, что мой сосед чем-то взволнован,
и посмотрел на него.

 Я был удивлён тем, в какую форму вылилось это волнение; Чайро был холериком;
когда я впервые увидел его, от малейшего раздражения кровь приливала к его лицу,
и он сразу же выражал своё недовольство несколькими резкими
фразами. В то утро, после первого нетерпеливого жеста, он сидел очень
спокойно, бледный, с каплями холодного пота на лбу.

 «Что это?» — спросил Аристон.

 Кайро пододвинул к нему бумагу.

Аристон, прочитав указанный отрывок, сказал:

"Конечно, я понимаю, что любая огласка по такому вопросу должна быть вам ненавистна; но, в конце концов, это ложь, и это легко доказать."

"Это не совсем ложь," — ответил Кайро. «Я был в покоях Мастерса в указанный час, но Лидии там не было — по крайней мере, — добавил он, поправившись, — я её там не видел». Он уже начал подозревать, что Неэра снова взялась за свои проделки.

 «Я немедленно пойду к редактору, — продолжил Чайро, — и потребую опубликовать извинения».

К этому времени мне уже передали газету, и я прочёл клевету.

"Не идите сейчас к редактору," — убеждал меня Аристон. "Вы справедливо возмущены,
и вам придётся иметь дело с редактором, который только усилит ваше раздражение. Напишите простое опровержение того факта, что вы виделись или разговаривали с Лидией в какое-либо время или в каком-либо месте после вашего ареста."

«Я больше не буду упоминать её имя в газете», — воскликнула Чайро. «Если я
что-то напишу, это должно быть так составлено, чтобы не упоминать её имя. Я
имею право настаивать на том, чтобы мои личные дела больше не обсуждались в
газете».

«У вас есть бесспорное право по нашему закону требовать этого, но не сердитесь, если я отвечу вам, что это дело не чисто личное;
это дело, представляющее большой общественный интерес».

Чайро бросил на Аристона взгляд, который мы оба поняли; он означал внезапное
возрождение его отвращения к культу, из-за чего это личное дело
превратилось в то, в которое общественность имела право вмешиваться; но
взгляд угас, и на лице Чайро снова появилось привычное выражение
разочарования, которое не сходило с него с тех пор, как начались заседания
следственной комиссии.

— Позвольте мне взглянуть, — сказал Аристон, — не могу ли я составить письмо, которое газета должна будет опубликовать, — и он нацарапал что-то на газетной полосе, которую
Чаиро оторвал и отбросил в сторону. Очень скоро он выдал следующее:

 РЕДАКТОРУ «ЖЕРТВЫ».

 «СЭР: я пользуюсь своим законным правом настаивать на том, чтобы вы опубликовали это письмо в том же месте и тем же шрифтом, что и абзац, к которому оно относится.

 «Утверждение о том, что я в духе или в букве нарушил договор, по которому я был освобождён, не соответствует действительности. Я был у Мастерса
 в указанный час, но я никого там не встретил.

 «Если вы добавите что-либо к уже опубликованной клевете в виде комментария, заголовка или чего-либо ещё, что может поставить под сомнение содержащееся в ней противоречие, я немедленно привлеку вас к ответственности по всей строгости закона.

 «Я также прошу вас сообщить мне, что любое дальнейшее упоминание об этом инциденте я буду расценивать как неподобающее вмешательство в мои личные дела и буду действовать соответствующим образом».

Кайро взглянул на предложенное письмо и сказал:

— Это вполне удовлетворительно, за исключением одного утверждения. Я не
встречался с Лидией в «Мастерсе», но я встретил там другую женщину.

Мы с Аристоном удивлённо посмотрели друг на друга.

"Бестактность?" — спросил Аристон.

"Вовсе нет, — сказал Чайро, — но это секрет."

Это было очень неловко.

"Я, не колеблясь, сообщу вам это по секрету, как своему адвокату",
продолжил Чайро. "Но я думаю, что дальше этого дело заходить не должно".

Мы проверили наше расследование.

"Это была Неэра", - очень тихо сказал Чайро.

Мы с Аристоном открыли глаза.

"Опять эта женщина!" - воскликнул Аристон.

Но Кайро встал, предложив обсудить этот вопрос в наших комнатах, и мы последовали за ним.

Затем Кайро рассказал нам о своём разговоре с Неэрой, опустив всё, что могло бы объяснить или отразить её мотивы.  И Аристон, и я были уверены, что он что-то упустил.

«Что ж, мы должны изменить наше письмо», — сказал Аристон, и после
некоторого обсуждения было решено опустить утверждение о том, что Кайро
находился в комнатах Мастера, и ограничиться простым отрицанием.

Аристон посоветовал Чайро немедленно отправиться в Аркл и изложить факты, чтобы
культ мог написать аналогичное опровержение. Аристон и
я отправились в редакцию «Жертвоприношения».

По дороге мы обсудили интервью Чайро с Неаэрой.

— Можете не сомневаться, — сказал Аристон, — она потеряла Мастерса и
делает отчаянные попытки вернуть Чайро.

— И она спрятала Лидию в соседней комнате, — догадался я.


— Именно так, — сказал Аристон, — она дьявол!

— Но может ли Чайро настоять на публикации своего письма? — спросил я.

«Конечно, — сказал Аристон. — В этом мы лишь скопировали замечательное положение французского закона, принятого в ваше время. Мы добавили к нему право каждого человека запрещать какой-либо газете публиковать что-либо о его передвижениях или личных делах. Суть этого правила заключается в том, что, поскольку каждая газета хочет свободно публиковать то, что известно как новости общества, и может делать это только с молчаливого согласия тех, кто составляет общество, она должна следить за тем, чтобы не публиковать ничего, что даже граничит с клеветой. Клевету и очернение, как я, кажется, уже говорил вам, мы считаем одним из
величайшее из социальных преступлений».

Мы застали редактора «Жертвоприношения» в состоянии ханжеского
самодовольства. Его статья произвела фурор, и он торжествовал,
думая, что делает для культа то, что сам культ не может сделать для себя. Узнав о цели нашего визита, он напустил на себя
важный вид.

«Я держу Хаиро в своих руках, — сказал он, — и не собираюсь его отпускать».

«Вам придётся опубликовать его письмо, — настаивал Аристон.

«Я опубликую его письмо и заклеймлю его как ложь», — возразил царь.
редактор.

"Вы сделаете это на свой страх и риск," — ответил Аристон.

"Я не боюсь последствий," — сказал маленький человечек, выпрямляясь в кресле редактора. "Когда Чайро отрицает, что он был в комнатах Мастерса вчера утром с десяти до одиннадцати, а Лидия отрицает, что она была там в тот же час, настанет время возобновить расследование. «Такое голословное отрицание, как это, — и он презрительно бросил письмо Кайро на стол, — не стоит и бумаги, на которой оно написано».

«Каковы ваши доказательства правильности вашего утверждения?» — спросил
Аристон.

"Мне нет необходимости представлять это, - напыщенно сказал редактор, - но мне нечего скрывать"
и, порывшись в бумагах на своем столе, он нашел
и передал нам отпечатанное на машинке заявление о факте, составляющем
предполагаемую клевету. Я был почти уверен, что обнаружил здесь руку
Ниаэры.

"Прежде чем опубликовать это анонимное заявление, - продолжил редактор, - я
постарался подтвердить его. Дворник, которого я лично
расспросил о том, кто проходил мимо его будки в тот час, по собственной воле упомянул и Кайро, и Лидию.
Они прибыли каждый поодиночке с интервалом в несколько минут. Это было
свидание. В этом нет сомнений.

"Тебе лучше не говорить об этом Чайро", - сказал Аристон.

"Не угрожайте мне, сэр", - воскликнул редактор. "Ваша собственная роль в этом деле
не подлежит расследованию".

Аристон внезапно поднялся и двинулся на редактора, но я вмешался.

«Ты пришёл сюда, — сказал я, — по поручению Кайро,
потому что боялся, что он не сможет сдержать свой гнев. А ты собираешься
потерять свой?»

Я схватил Аристона за руку, и сначала он пытался вырваться.
Он отстранился от меня, но увидел силу моих аргументов и, немного смутившись, сказал:

"Ксенос прав. Я не имею права ставить под угрозу дело Кайро, затевая ссору с ним. Ксенос, однако, является свидетелем твоих слов и проявленной тобой враждебности. А теперь опубликуй свой комментарий, если осмелишься!"

Затем, резко повернувшись к двери, мы оба вышли из комнаты.

Как только мы оказались на улице, Аристон, дрожавший от сдерживаемой страсти, сказал:

"С этим человеком нужно покончить! Он замышляет недоброе и находится в выгодном положении, чтобы
Если мы не докажем невиновность Чайро в этом деле, то наделаем глупостей. Давайте немедленно вызовем дворника к следователю
и выясним у него _все_ факты. Вы меня понимаете — _все_!

Я понял его и оценил ценность процедуры, которая позволяла любому гражданину в любое время потребовать от любого другого гражданина предстать перед судьёй — разумеется, с серьёзным наказанием в случае, если разбирательство окажется необоснованным и назойливым. Если бы кто-то из нас сам пошёл к дворнику, нас бы обвинили в
Мы повлияли на него, поэтому обратились напрямую к судье, который
послал за привратником и добился его присутствия в течение получаса.

Привратник быстро ответил на вопросы о присутствии
Кайро и Лидии в указанный час.

"А теперь скажите нам, — спросил Аристон, — кто был в квартире
Мастера в это время?"

"Тетя Мастера."

"Там больше никого не было?"

"Да, посланец Мастеров несколько раз ходил взад и вперед".

Аристон потребовал назвать имя посланника, и магистрат немедленно
послал за ним.

Аристон продолжил осмотр.

— В квартире Мастерса, кроме его тёти, никого не было?

— Я не _знаю_, чтобы там кто-то был.

Он сделал ударение на слове «знал».

— Когда Мастерс ушёл?

— Около двух часов дня.

— Никто не заходил в его комнаты с двух часов дня до прихода Лидии на следующее утро?

"Насколько мне известно, нет".

Он снова подчеркнул слово "знание".

"Ты не знаешь о своем знании, куда именно направляется каждый, кто проходит мимо твоей
ложи?"

"Нет".

"Кто проходил мимо вашей сторожки и направлялся к лестнице Мастерса за день до того, как
Чайро и Лидия пошли туда?"

Дворник упомянул здесь большое количество людей, а затем добавил:

«Возможно, были и другие; я не вижу всех, кто проходит мимо
домика».

«Кто-нибудь в ту ночь входил после наступления темноты?»

«Очень многие».

«Вы записали имена всех?»

«Да, всех — по крайней мере, одного я не записал».

Наконец-то уборщик замялся, и стало ясно, что Аристон напал на верный след.

"Кто это был?"

"Я не знаю. Я был сонный, я не стал настаивать."

"На следующий день не выходил ли кто-нибудь, кого вы не пускали прошлой ночью?"

«Я никого особо не заметил; я не мог различить; так много людей
приходит и уходит».

Уборщик, казалось, немного задумался и колебался.

«Продолжай, — сказал Аристон. — О ком ты думаешь?»

«В тот день мимо прошла женщина в вуали и сунула мне в руку монету».

«Проницательная Неэра!» — подумал я.

— Вы не узнали эту женщину? — спросил Аристон.

 — Нет, она была в вуали.

 — Вы бы удивились, если бы я угадал, в котором часу она потеряла сознание?

 Дворник тупо посмотрел на Аристона.

 — Она потеряла сознание через час после Лидии.

 — Да, — кивнул дворник, — примерно так.

«Вы виделись или разговаривали с тётей Мастерса с того дня?»

«Нет».

Затем Аристон попросил судью послать за посыльным и тётей Мастерса.

 Дворника попросили подождать на случай, если он понадобится, и мы
отправились на обед. За ланчем мы с Аристоном договорились, что мы
собираемся ознакомиться с фактами и что было бы лучше не сообщать их
редактору до послезавтрашнего утра. "Я собираюсь дать ему
веревку", - сказал Аристон. "Я думаю, он повесится".

Вскоре прибыл гонец, и от него узнали личность скрытого
леди была очень скоро обнаружена. Он, очевидно, тоже получил свою часть
денег и пытался избежать прямого признания, но Аристон вытянул из него
этот факт без особого труда, и его нерешительность
признать, что это только прояснило средства, которые использовала Ниэра
чтобы замести следы.

Тетя Мастерса прибыла чуть позже в состоянии крайнего трепета.
Она сразу же подошла к Аристону и стала умолять его сказать ей, в чём дело.
Она сделала что-то не так? Она бы рассказала всё, что нужно, но кое-что она не могла рассказать.
Аристон собирался попросить её рассказать то, чего она на самом деле не могла рассказать?

Но Аристон успокоил её и сказал, что судья здесь для того, чтобы защитить
её.

Она поспешила к судье, который остановил её, протянув ей
Библию, на которой ей велели принести присягу.

Суровая строгость судьи сразу же усмирила её; она принесла
присягу и села. Аристон прошептал судье, умоляя его
провести допрос и указывая на то, что его цель — выяснить, что
произошло в комнатах магистрата и действительно ли там встречались
Лидия и Кайро.

Судья задал ей несколько наводящих вопросов, и как только свидетельница оправилась от смущения, вызванного присутствием судьи, она выложила всю историю, оставив сильное впечатление, что Лидия не видела Чайро и что Чайро не обращал внимания на Лидию.

 * * * * *

 Ближе к вечеру допрос был закончен. Мы обнаружили
Кайро отдыхал после ванны. Он рассказал нам, что видел Аркла, показал
ему копию письма, которое нарисовал Аристон, и согласился с Арклом, что
Лидия должна была написать аналогичное письмо.

Аристон сказал Кайро, что мы не бездельничали, но сочли разумным пока не раскрывать ему, что мы сделали. Позже будет полезно иметь возможность сказать, что мы действовали по собственной инициативе. После ужина мы повели Чайро послушать музыку и
постарались заставить его забыть о ужасных событиях дня, подозревая,
как и мы сами, что на следующее утро его ждёт ещё более горькая пилюля.

И редактор нас не разочаровал. Мы позавтракали раньше обычного
чтобы получить бумаги в наших комнатах. «Жертвоприношение» содержало
 письмо Чайро в том виде, в каком его представил Аристон. Затем пришло более короткое
письмо от Лидии следующего содержания:

 «Сэр, это неправда, что я встречалась с Чайро после его освобождения,
 тайно или как-то иначе, в комнатах Мастера с десяти до одиннадцати позавчера или в любое другое время и в любом другом месте.

«Лидия Вторая».

Но редакционная статья осуществила угрозу, высказанную редактором накануне. В ней
говорилось, что в соответствии с законом письма, подписанные Кайро и
Лидия, соответственно, в тот день опубликовала опровержение выдвинутых против них обвинений, но из чувства долга перед публикой газета не смогла выполнить приказ Чаира воздержаться от дальнейших комментариев по этому вопросу. Это не было частным делом. Напротив, это был вопрос, вызывающий серьёзную общественную озабоченность. «Никто, — говорилось далее, — не заинтересован в личных делах Чайо больше, чем мы сами, и мы в полной мере понимаем причины, по которым он предпочёл бы, чтобы его личные дела не обсуждались в данный момент».
в этот момент или в любой другой, когда он был под пристальным вниманием публики; но его обвиняют в том, что он
нарушил неприкосновенность монастыря, оскорбил
Деметрия и в нарушение своей клятвы попытался
совершить преступление, которому помешала бдительность Деметрия. Является ли это сугубо личным делом?

Затем редакционная статья объяснила, с какой тщательностью
была проверена правдивость опубликованного заявления, сравнила
собранные ими косвенные доказательства с очевидностью
опровержение, опубликованное обвиняемыми сторонами, и завершающееся
следующими словами:

"Мы всегда выступали и выступаем за мир, чистоту и
благопристойность жизни. Чайро выступает за насилие, похоть и подлость. Мы
не позволим ему запугать нас или отвлечь от нашего прямого долга —
заклеймить его противоречие как ложь."

Именно эту возмутительную статью о Чайро Аристон
принёс в нашу комнату, размахивая ею над головой с видом
триумфатора и крича:

«Он у нас — он у нас. Прощай, «Жертвоприношение»!» — и
Сделав вид, что подбрасывает его в воздух, он протянул его Чайро, но прежде чем
Чайро успел его прочитать, он отнял его и сказал:

«Это тебя разозлит, но, поверь мне, это лучшее, что могло случиться. Мы уже получили показания под присягой, взятые у магистрата, которые оправдывают и тебя, и Лидию. Не спрашивай нас, что это такое. Я буду отвечать за всё, что сделаю». Необузданность языка, на котором вы собираетесь читать, принесёт вам больше пользы, чем всё красноречие, которым вы можете обладать сами или которым можете обладать другие.

Когда Кайро прочитал статью, он настоял на том, чтобы Аристон рассказал ему, какие у нас есть доказательства, и Аристон подробно объяснил, что произошло накануне. Он добавил, что знает, что Кайро возражал бы против того, чтобы переложить ответственность на Неаэру, но у него, Аристона, нет причин не делать этого, и что он предлагает прояснить, что ответственность за всё происходящее лежит на нём, а не на Кайро.

— Что ж, — сказал Чайро, — ты зашёл слишком далеко, чтобы я мог
остановить тебя или помочь.

— Именно так, — возразил Аристон, — и именно в таком положении я хотел вас видеть. Эта последняя нападка на вас и Лидию — ведь, конечно, она в такой же степени замешана, как и вы, — не оставляет вам иного выбора, кроме как привлечь редактора к ответственности. Я предлагаю представить сегодняшнюю статью судье, который вчера принимал показания. Он выдаст мне ордер на арест редактора за клевету, и вы с Лидией будете оправданы, как того заслуживаете.

Пока Аристон говорил, мне передали записку от Анны, в которой она
просила меня срочно прийти к ней в тот же день на чай. Я показал её Аристону.
Аристон, и мы гадали, что за новое развитие событий может быть связано с Анной из Анн.

"Гармес!" воскликнул Аристон.

Я был озадачен.

"Что ты имеешь в виду?" спросил я.

"Неэра разыгрывает свою последнюю карту."

И тут до меня дошло.

 * * * * *

В тот день я отправился к Анне из Анн и застал её в глубоком
унынии. Аристон угадал верно. За несколько дней до этого Гармес
получил письмо от Неэры и отсутствовал весь день.
 Он вернулся очень задумчивым, а на следующий день снова ушёл
снова он сам. Анна спросила его, не получал ли он известий от Ниэры, и
он с негодованием ответил, что все сговорились сделать из нее козла отпущения
. Анна протестовала, но каждое сказанное ею слово только усиливало
его негодование. Очевидно, он был пойман в
сети сирены и безнадежно находился под ее влиянием. Что, спросила Анна, следует сделать
?

Я сказал Анне, что Аристон гораздо лучше справится с этим
заданием, и попросил разрешения прислать к ней Аристона на следующий
день, но она отказалась. Я догадался, почему она
возразила она и предложила, чтобы её отец позвонил Аристону. Но её отец ничего не знал об этом, и Анна сочла неразумным сообщать ему об этом.

"Тогда пусть ваша мать позвонит Аристону в его офис," — предложил я.

"Так будет лучше," — ответила Анна.

И я договорился, что на следующий день сообщу ей, когда Аристон будет в своём
офисе.

Аристону было очень интересно узнать, что он угадал, и он с готовностью назначил встречу на следующий день.

 Тем временем окружной прокурор добился ордера на арест
редактора, и на следующий день выпуск газеты вышел под редакцией нового человека.  В нём была статья
заявление об аресте редактора, в котором говорилось, что суд отложит вынесение приговора до окончания судебного разбирательства, и в сложившихся обстоятельствах было бы разумно хранить молчание по этому вопросу.

Но это дело произвело глубокое впечатление на общественность и законодательное собрание, и, хотя вина Чайро в заговоре была очевидна, было ясно и то, что он искренне сделал всё возможное, чтобы предотвратить нападение на Дом содержания под стражей. Более того, теперь с ним
обращались несправедливо, и это вызывало у него отвращение. Аристон был очень воодушевлён, потому что не скрывал от меня своих
убеждение в том, что, как и до этого инцидента, подавляющее большинство членов законодательного собрания считало, что из Чайро следует сделать пример. Пока преобладало это мнение, не мог быть принят ни один законопроект об амнистии, который включал бы его, и не было причин полагать, что он мог рассчитывать на что-то меньшее, чем полное наказание, предусмотренное законом, от рук суда.




Глава XXVI

ВЫБОРЫ


Я часто слышал, как Чайро и его друзья обсуждали свои планы на предстоящую
избирательную кампанию, но не записывал их, потому что
В них не было ничего, что было бы необходимо для моей истории или сильно отличалось бы от политических кампаний наших дней. Коррупции было меньше, потому что в штате не было нуждающихся, но коррупция отнюдь не была неизвестна, особенно с тех пор, как развитие частной промышленности привело к появлению частной и передаваемой денежной системы, а относительно большое состояние таких людей, как Кэмпбелл и Мастерс, вызывало страх. Однако у Кэмпбелла не было политических амбиций; его инстинкт накопления занимал всё его время и поглощал его честолюбие. Мастера, на
С другой стороны, в его распоряжении был большой фонд, который, как опасались, он мог использовать в своём необдуманном стремлении оправдать Неаэру. Но когда
Мастерс вернулся из Бостона и прочитал показания, взятые судьёй, он призвал Чайро выразить сожаление по поводу его позиции и согласиться с ним в отношении предстоящей кампании.

Мастерс по-прежнему выступал за законопроект об амнистии, но понимал, что
общий законопроект, который включал бы Неаэру, не может и не должен быть
принят. Он сомневался в возможности провести его через законодательное собрание
тот, который полностью защитил бы Чайро, и он откровенно сказал об этом Чайро. Он
был удивлен, услышав, что Чайро признает свое собственное согласие с этой точкой зрения.

"Я не могу играть заметную роль, - сказал Чайро, - в кампании, в которой
Я так глубоко вовлечён в это дело, что предлагаю баллотироваться в законодательное собрание от своего округа, но я обращусь к своим избирателям только один раз, а затем дам им понять, что не буду рассматривать своё избрание как оправдание того курса, который я выбрал, выступая против государства, а как доказательство того, что после моего искреннего признания в том, что я был неправ, я
они по-прежнему вызывают у них симпатию и доверие.

Мастерс предложил им встретиться с губернатором, который баллотировался на переизбрание, и договориться с ним о дальнейших действиях, чтобы максимально снизить вероятность серьёзного столкновения между правительством и оппозицией по вопросу об амнистии.

Однажды я очень удивился, увидев, что и Мастерс, и губернатор
обедают за нашим столом в нашем зале, и узнав, что, хотя у губернатора
были кабинеты в столице, он жил со своей семьёй в том же
квартира, в которой он всегда жил, и, за исключением тех случаев, когда он
занимался своими служебными обязанностями, ничто не отличало его образ жизни от образа жизни самых скромных его сограждан.

 Он был человеком чрезвычайно простой наружности, хотя его голова была
выдающейся, а речь — изысканной.  Мы беседовали о политических взглядах, и за кофе, который Аристон сам готовил в наших комнатах,
губернатор резюмировал свою позицию следующим образом:

«Сельские районы в большинстве своём настроены враждебно по отношению к Чаиру,
потому что они консервативны и ненавидят насилие. У Кайро в городе и в большинстве крупных городов будет немного, но стойких и умных сторонников. Мастера повлияют на большое количество голосов, как и культ Деметры. Я сам не думаю, что государство может позволить кому-либо, даже Кайро, организовать вооружённое восстание, не наложив на него свой отпечаток, и я считаю, что это было бы неразумно.
В интересах Чайо просить, чтобы он избежал порицания и даже
наказания. Я предлагаю в своём предвыборном обращении ходатайствовать о помиловании для всех
тех, кого другие вовлекли в восстание, — суровость по отношению к тем, кто их в это вовлек, а по отношению к тем лидерам, которые могут сослаться на смягчающие обстоятельства, — умеренность."

Мы все чувствовали, что позиция губернатора была не только разумной с политической точки зрения, но и с более узкой точки зрения личных интересов Чаиро.

 Выдвижение кандидатов на праймериз свидетельствовало о политической враждебности по отношению к Чаиро, о которой мы совершенно не подозревали. К нашему
изумлению, представление о том, что Неаэра была viВ результате согласованных усилий по
оправданию Чайро за её счёт так широко распространились
слухи, что ни обсуждения, ни споры уже не имели смысла. Все, кто защищал
Чайро, были объявлены преследователями беззащитной женщины, и
если бы не голоса женщин, которые были менее тупы в этом вопросе,
чем мужчины, ни Чайро, ни кто-либо из его сторонников не получили бы
номинацию. Как бы то ни было, Чайро был выдвинут лишь с
опасным небольшим перевесом голосов, и большая часть его сторонников
вообще отказалась от участия в выборах. Но те самые женщины, которых не обманули,
Неаэра вышла далеко за рамки здравого смысла в своей защите
культа Деметры. Хотя Аркл и Ирене делали всё возможное, чтобы энтузиазм их сторонников не выходил за разумные рамки, вера в то, что культ подвергся нападкам, привела к выдвижению кандидатов, которые в случае избрания, скорее всего, не оказали бы должного уважения Хаиру своими голосами.

 Несколько недель я жил в суматохе предвыборной кампании. Какое облегчение было проснуться на Рождество под звон колоколов собора, а потом
услышать в дальних коридорах приближающийся хор.
его хвалебная песнь, когда он проходил мимо нашей двери, затихала, исчезая вдалеке. Мы все были рады, что предвыборная агитация закончилась, потому что Рождество полностью посвящено утреннему ритуалу и семейным встречам во второй половине дня; 26-е число посвящено финальным спортивным соревнованиям, коронации победителей и публичным балам; а 27-е — молчаливому голосованию.

Мне стыдно признаться, что, хотя я часто любовался внешним видом собора
издалека, я никогда не заходил в него до рождественского утра, потому что наши комнаты находились довольно далеко от него, а такие религиозные
Занятия, на которых я присутствовал вместе с Аристоном, проходили либо в соседней часовне, либо в храме Деметры. Сцена, которую я увидел, приближаясь к собору, напомнила мне о том, что моё воображение иногда рисовало мне в средневековых хрониках вокруг шпилей Шартра. Был холодный день, и все подходы к собору были заполнены мужчинами, женщинами и детьми, одетыми в верхнюю одежду, которая гораздо больше напоминала ту, что мы видим на гобеленах XIII века, чем греческие одеяния, которые впервые удивили меня в Тайрингеме и в
интерьеры Нью-Йорка. Я узнал, что даже летом принято надевать
специальное платье для посещения церковной службы не только из уважения
к церкви, но и из-за ощущения неуместности греческого платья в готическом соборе.

Гигантские двери главного входа были широко распахнуты, и, поднимаясь по длинной лестнице, ведущей к нему, я был восхищён и очарован фасадом, широким, как Бурж, богато украшенным, как Реймс, и обрамлённым шпилями, более красивыми, чем в Суассоне. Из глубины,
Из самого собора доносились звонкие звуки органа, и, когда мы вошли, воздух задрожал от их вибрации. Я обрадовался, обнаружив, что секрет старых витражей был вновь открыт, но от пяти огромных западных порталов исходило такое яркое сияние, что я не мог в полной мере оценить мистические цвета витражей, пока двери не закрылись. Затем
из входа в южном трансепте вышла процессия, которая, хотя и была более знакомой, чем та, что я уже видел в храме Деметры, намного превосходила по великолепию и впечатляемости всё, что я когда-либо видел.
Я уже видел это раньше. Прислужники, менее грациозные, чем в культе Деметры,
но более торжественные и благочестивые, шли, размахивая кадилами;
 за ними следовал хор, певший григорианское песнопение, которое,
несомненно, никогда не передавало христианскую идею так тонко. За ними следовали по порядку высшие должностные лица города и
государства, в том числе мэр и губернатор, а также жрецы и жрицы
Асклепия и Деметры; процессию замыкали низшие священнослужители,
несшие крест.
каноников и, наконец, епископа. Ритуал мало чем отличался
от ритуала римско-католической и англиканской церквей, за исключением того, что музыка исполнялась с такой же тщательностью и эффектом, как в Мюнхене или Байройте.

Проповедь длилась не более десяти минут и завершилась серьёзным напоминанием о том, что, отдавая свои голоса, мы совершаем величайший акт суверенитета, на который способен человек, и просьбой отдать их таким образом, чтобы церковь — и всё, за что она выступает, — могла почувствовать себя сильнее в законодательном органе, а также в сердцах людей.

Не могу сказать, что, когда мы выходили из собора, это торжественное увещевание оставило такой же малозаметный след в нашем поведении, как и в наши дни, но я думаю, что в последующие дни речи упрямых людей были менее резкими, а враждебность — менее ожесточённой.

 Рождественский ужин, последовавший за службой, проходил в общей зале, поскольку считалось, что в этот день все должны объединиться и внести свой вклад в то, чтобы сделать его счастливым. Семьи либо рассаживались за отдельные
столы, либо объединялись за одним, и в этот великий праздник
Вино лилось рекой за счёт государства.

Наша компания состояла по большей части из жителей Тирингема, к которым, однако, присоединились многие новые друзья из города. Аристон сидел между
Анной Анской и Ирене. Однако нам не хватало Чайро и Лидии; одна
из соображений осторожности обедала в одиночестве, другая осталась в монастыре. Мы не веселились, потому что перспективы для этих двоих были мрачными, и когда мы поднимали бокалы за «отсутствующих друзей», у многих на глазах были слёзы.




Глава XXVII

Совместное заседание


День выборов прошёл спокойно; они принесли подавляющее большинство голосов.
В пользу правительства, и характер большинства был явно
продиктован намерением жестоко наказать Кайро за его действия.

Мы все понимали, что Лидия вернулась в Нью-Йорк из-за
какого-то решения с её стороны, но какого именно, не знал даже
Аристон. Первое заседание законодательного собрания 1 января
1894 года сопровождалось самыми глубокими опасениями со стороны всех
Друзья Чайро; по результатам того дня, которые были чисто формальными, ничего нельзя было определить,
но на следующий день произошёл инцидент
Это показывало, как обстоят дела. Предыдущий спикер Сената, который в случае переизбрания председательствовал бы на совместном заседании обеих палат, был человеком умеренных взглядов, который в течение многих лет беспристрастно исполнял свои обязанности. Разумеется, он должен был быть выдвинут в качестве кандидата от правительства, и Пелеас должным образом внес соответствующее предложение. Но его поддержал Мастерс, и это привело к взаимопониманию между правительством и
Люди Чайро, которые раздражали непримиримых; один из них,
Поэтому в порыве вдохновения он выдвинул кандидатуру выдающегося асклепианского
священника, который был избран на платформе войны с Кайро; его кандидатура
была горячо поддержана хором голосов, и, хотя ему противостояла
правительственная партия и сторонники как Кайро, так и Мастеров, он
проиграл всего на дюжину голосов.

Ситуация выглядела критической для Чаиро, когда Мастерс встал, чтобы представить законопроект об амнистии на совместном заседании. Его встретили совсем не так, как обычно.
Его собственные доводы звучали слабо и неубедительно и лишь подчёркивали молчание остальных. Он не говорил долго,
приберегая слова до тех пор, пока не был зачитан отчёт следственной комиссии. За ним последовало ещё несколько ораторов, которые повторили
бессмысленные оскорбления, характерные для предвыборной кампании, и все они
выступали против принятия какого-либо законопроекта об амнистии.

Главным событием дня стало чтение отчёта следственной комиссии, которая впервые официально
изложил факты такими, какими они были. Председатель комитета, зачитавший доклад, в заключение кратко выразил личное мнение о том, что после прочтения доклада ни один человек, должным образом осознающий свои обязанности перед государством, не сможет одобрить законопроект об амнистии в том виде, в каком он был зачитан. Несомненно, многие — возможно, даже большинство из тех, кого это касается, — находились под чрезмерным влиянием других людей, и за них он сам был готов проголосовать за помилование. Но перед ними не было всех виновных.
Здесь его прервал громкий одобрительный гул и возражение
демонстрация тех, кто всё ещё верил в невиновность Неары. Он
не предлагал судить кого-либо в их отсутствие (аплодисменты), но, конечно,
было бы неправильно и прощать кого-либо в их отсутствие (громкие
аплодисменты). Был один случай, который требовал особого внимания; он
имел в виду человека, организовавшего весь заговор. (Здесь воцарилась
глубокая тишина, и многие невольно повернулись туда, где неподвижно
сидел Кайро, скрестив руки на груди.) Были доказательства того, что после того, как он достиг своей личной цели,
он отправил сообщение, направленное на то, чтобы положить конец дальнейшему насилию. Он
попросил законодательный орган рассмотреть, насколько эта запоздалая, безуспешная и,
как ему показалось, половинчатая попытка возмещения ущерба заслуживает того, чтобы ее
приняли во внимание при смягчении последствий.

Это заключение было встречено бурными аплодисментами; участники встали
и, делая громкие жесты в сторону угла, где сидел Чайро,
потребовали справедливости и применения всей меры закона.

Ожидалось, что слово возьмёт Мастерс, но в напряжённой обстановке в доме он счёл разумным, чтобы выступил Арклс
перед ним. Арклес медленно поднялся и, выпрямившись во весь свой
рост, обратился к говорившему: Беспорядок, последовавший за
речью председателя комитета, немедленно улегся, и
представителя деметрианского культа выслушали в почтительном молчании.
«Для меня большая честь, — сказал он, — обратиться к вам от имени религиозного культа, который подвергся оскорблению, по вопросу о том, останется ли это оскорбление безнаказанным или же культ будет восстановлен в правах, а виновные понесут заслуженное наказание».

Он предусмотрительно использовал излюбленную фразу «в полной мере закона», которая
всегда вызывала аплодисменты на собраниях возмущённых сторонников культа, и его цель была достигнута, потому что он сразу же переманил их на свою сторону, о чём свидетельствовало одобрение, с которым они встретили его выступление. Затем он рассмотрел историю культа, его принципы,
пользу, которую он принёс; он остановился на искренности его
последователей и противопоставил социальные условия, которые преобладали там, где культ был силён, тем, которые преобладали там, где его не было.
В течение двух часов он удерживал внимание аудитории,
тщательно аргументируя то, что культ олицетворял собой, и это
поколение услышало его. Очевидно, что из его аргументов можно было
сделать вывод о том, что учреждение, столь важное для общественного
благополучия, имеет право на дальнейшую защиту со стороны государства
и что посягательство на него должно быть наказано таким образом, чтобы
сделать повторение преступления в высшей степени маловероятным.
Убедившись в этом, непримиримые присоединились к правительственным
чиновникам в громком одобрении
Речь Аркла. Но тут Аркл сделал неожиданный поворот, ибо, потребовав справедливости так, что зал наполнился
аплодисментами, он внезапно задал вопрос: «А в этом случае, о какой справедливости мы имеем право просить?»

В этот момент он повернулся к столу, стоявшему рядом с ним, налил стакан воды,
выпил его и продолжил:

«Деметрианский культ не основан на законодательном акте. Он не поддерживается
какими-либо государственными органами. Он черпает всю свою силу в обращении к разуму и нравственности. Пока он находит поддержку в обществе
Совесть сильна; в тот момент, когда она обращается от совести к
государству, она признаёт свою слабость, о которой культ сегодня не подозревает.
Нет, никогда ещё культ не был так силён, как сейчас, никогда
ещё он не был так способен отстаивать свои права по своим собственным
достоинствам, то есть не обращаясь за защитой к государству, а обращаясь
за поддержкой к каждому мужчине и женщине в государстве.

«И здесь важно провести чёткое различие между действиями, совершёнными в нарушение закона страны, и действиями, совершёнными в
нарушение неприкосновенности нашего святилища. Что касается первого, то ему, как представителю культа, нечего было сказать; только государство могло с этим разобраться. Что касается последнего, то они получили молитвенное благословение Деметрианского совета, и теперь ему было поручено зачитать следующее постановление:

 «Поскольку исполнение наших обязанностей может быть оправдано только в той мере, в какой это исполнение одобряется не только почитателями Деметры, но и обществом в целом;

 «Поскольку такое исполнение связано с самыми священными и сокровенными страстями человеческого сердца;

 «Теперь мы торжественно заявляем, что рассчитываем только на преданность культу в качестве защиты, и считаем более разумным оставить святотатство безнаказанным, чем в отместку поддерживать в сердцах виновных или тех, кто их поддерживает, искру враждебности или негодования».

После прочтения этой резолюции воцарилась глубокая тишина, и Арклс
заключил следующее:

 «Политика нашего государства заключается в отказе от принципа наказания за преступления. Тех, кто не пригоден для общественной жизни, мы отстраняем от неё и пытаемся сделать их пригодными; до тех пор, пока
 они подходят для этого, мы держим их изолированно. Не позволяйте нам отступать от полезного правила в интересах культа, которому сам культ во многом способствовал и который он глубоко заинтересован в сохранении. Бывают непредвиденные обстоятельства, господин спикер, когда высшая справедливость — это милосердие.

Когда Аркл сел, он покинул заседание в состоянии неопределённости. Раздались аплодисменты, но это были аплодисменты людей, убеждённых
против своей воли, а непримиримые хранили полное молчание.
День подходил к концу, и заседание было прервано почти в замешательстве.

Пока мы шли домой, никто из нас не был настроен на разговор.
"Речь Аркла принесет плоды," — сказал Аристон. Но Чайро мрачно молчал, и у меня не хватало духу говорить слова ободрения, которых я не чувствовал. В ванной к нам присоединилось довольно много жильцов нашего дома, которые, казалось, хотели развеселить нас сплетнями за день. Все были очень взволнованы результатом только что завершившейся забега на четыре мили. Женщина впервые участвовала в забеге
для этой гонки, и ей удалось сравнять шансы.
Чайро, который преуспел в этих видах спорта, постепенно оправился от
разочарования, и, хотя для этого не было особых причин, на следующий день мы
вернулись на заседание в более приподнятом настроении, чем того требовали
обстоятельства, поскольку весь день был потрачен на яростные нападки на
обвиняемых. Некоторые обвиняли Чайро не только в заговоре, но и в трусости
из-за предательства по отношению к Неаэре, другие обвиняли Неаэру, не
защищая Чайро.

В тот вечер Чайро оставил нас, чтобы поужинать с несколькими своими последователями, которые
Чувствуя, что ситуация безнадёжна, он предложил провести совещание с Пелеем,
Мастером и Арклом, чтобы предложить поправку к законопроекту об амнистии,
которая обеспечила бы большинство, не доходя до крайностей, которых требовали непримиримые.




Глава XXVIII

Лидия спешит на помощь


Политические преступления, такие как то, в котором обвинили Чайро, наказывались не ссылкой в сельскохозяйственные колонии, а заключением в крепости, и их недостатком было то, что если в первом случае срок можно было сократить за хорошее поведение, то во втором случае это было невозможно.
устанавливался на несколько лет и, как правило, был чрезмерно длительным. Это
был остаток кодекса, составленного в то время, когда социальные преступления
не вызывали особого страха, в то время как политические преступления
считались крайне опасными для государства. Максимальный срок тюремного заключения составлял пятьдесят лет,
что для Кайро было практически равносильно пожизненному заключению. Непримиримые требовали не меньше. Это было
немалым достижением для характера Чайро в глазах общества, что, несмотря на столь суровый приговор, никому, даже его худшим
враги — чтобы попросить принять особые меры предосторожности для предотвращения его побега.
В том, что он выполнит своё обещание, никто ни на секунду не сомневался.

Трудности, связанные с любым выводом, возникали из-за разнородности и
неорганизованности непримиримых; они были разделены на несколько фракций,
которые сходились только в одном — «полной мере закона» для Хаиро; во всём
остальном они расходились во мнениях, некоторые требовали того, что они
называли справедливостью, по причинам, которые они не могли объяснить, но
разумность которых они считали вопросом совести и
мораль; другие заявляли, что отстаивают «принципы»
которые, при ближайшем рассмотрении, оказались пустыми предположениями, основанными на
предубеждении и гневе; другие утверждали, что выступают в защиту культа,
который был слишком беспомощен, чтобы защищаться, и, хотя они были готовы
и стремились обсудить и объяснить свою позицию, их невозможно было
привести ни к какому иному выводу, кроме как к «полной мере закона» —
фраза, которая овладела ими так же полностью, как «сон» гипнотизёра
овладевает гипнотизируемым.

Третий день заседания начался в такой же неопределённой обстановке, как и предыдущий.
Пелей не говорил и не хотел говорить до тех пор, пока не будет предложена поправка, которая имела бы разумные шансы на поддержку большинства.
Таким образом, дебаты почти полностью перешли в руки непримиримых, которые соревновались друг с другом в применении к Хаиру живописных и оскорбительных эпитетов. Однако ближе к концу заседания произошёл неожиданный и поразительный инцидент: Арклз встал и попросил слова.
распространяется на Лидию Вторую. Кайро привстал в знак протеста, но Мастерс, сидевший рядом с ним, прошептал ему что-то на ухо, и он снова сел, уткнувшись подбородком в грудь. В зале поднялся громкий взволнованный ропот; предложение было внесено и принято без единого возражения; в зале воцарилась тишина в ожидании выступающего. Вскоре появилась Ирене, идущая по боковому проходу, а рядом с ней,
окутанная вуалью, фигура, в которой все сразу узнали
Лидию. Дойдя до середины прохода, они остановились.
Ирене сказала что-то Лидии, и Лидия сняла вуаль.

Я не видел её с тех пор, как мы расстались в Тайрингеме; глядя на неё,
готовившуюся заговорить, я испытал противоречивые чувства, от которых
на моём лбу выступили капли пота; моя любовь к ней теперь
переросла в восхищение, в безнадёжность, в судьбу Кайро, в
несомненное восхищение им и в то же время в мучительную ревность,
в готовность, нет, почти в жгучее желание сделать Лидию
счастливой любой ценой — всё это боролось во мне за власть.
Сжав губы, я сидел и ждал, когда она заговорит. Она явно испытывала
волнение, от которого у неё слезились глаза и пересохло в горле; она
раз или два в тщетной попытке успокоиться прижала руку к груди, но,
справившись с собой, выпрямилась и, наконец, словно собравшись с
силами, высоко подняв голову, начала:

"Я не осмеливаюсь, господин спикер и джентльмены из законодательного собрания,
предстать перед вами, полагаясь на свои силы. Я скорее полагаюсь на свою
слабость, потому что я женщина, и потому что я женщина, у которой есть
запнулась, — она поправилась, — кто страдал, вы услышите меня.

Она говорила очень тихо, но очень отчётливо, и в комнате стояла такая тишина, что её было слышно в самом дальнем углу.

"За того, кто присоединился ко мне в этом злоключении, я вообще не смею говорить.  Он мужчина, и среди мужчин он способен постоять за себя. Но ты не можешь ударить его, не ударив меня, а я прошу за себя.

Кайро ещё глубже уткнулся подбородком в грудь, но сдержал порыв возразить. В голосе Лидии действительно слышалась нотка
принес комок в горле. Он не мог бы возмутился он
решился.

Ирене послала за стаканом воды; Лидия выпила его, а затем,
повысив голос, продолжила:

"С тех пор, как я вернулся в свой дом, я хранил молчание, потому что я
чувствовал - и мне так посоветовали - что настанет момент, когда меня поймут
лучше, чем в то время, когда общественное мнение было воспламенено
революция и кровопролитие. Что касается этих вещей, я жестоко страдал от того,
что стал их причиной, но я прошу вас задуматься, действительно ли я был
причиной. И я прошу вас также не путать
вопрос, поднятый культом Деметры, наряду с другими вопросами, за которые выступали повстанцы. В последних я не принимал участия и не буду больше о них говорить. Они не имеют отношения к вопросу, который вам предстоит решить. Если бы я принял в них участие, это было бы большой ошибкой с моей стороны.

Что касается культа Деметры, то нет более преданной дочери этого культа, чем я; и то, что я должна сегодня предстать перед некоторыми из вас в качестве противницы этого культа, лишает меня дара речи и наполняет мои глаза слезами. И у меня не было бы сил отстаивать своё дело перед вами сегодня
если бы я не пришла к тебе, опираясь на одного из самых достойных почитателей Деметры.

Здесь Лидия положила руку на плечо Ирене, и Ирене посмотрела ей в лицо и улыбнулась.

«Ибо в моём сердце было такое глубокое почтение к Деметре, что, когда мне поручили это дело, я почувствовал, что стал на целый локоть выше; я почувствовал, что во мне растёт сила, чтобы принести необходимую жертву, и с каждым днём жертва становилась всё меньше, а моя сила — всё больше.

«Но, о, соплеменники Деметры, — и она посмотрела в ту часть зала, где собрались непримиримые, — не
Не осуждайте меня, когда я говорю, что в моём сердце было ещё одно
благоговение, другая сила, о которой я не подозревал; и
в своей вере в культ, которому вы служите, не закрывайте глаза на другой
культ, которому, хотим мы того или нет, мы все — да, все — подчиняемся. Мы можем ожесточить наши сердца, мы можем принести это в жертву на вашем алтаре, но если это однажды укоренится достаточно глубоко, оно пересилит всё остальное — я не стыжусь сказать это здесь — перед вами, кто просит пощады для Кайро, и перед вами, кто просит о его уничтожении, я не стыжусь опубликовать
Это любовь женщины к мужчине, более сильная, чем почтение к Деметре, более сильная, чем невыразимая честь миссии Деметры.

Она сделала паузу; аплодисментов не было, но воцарившаяся тишина была более высокой наградой за произведённое впечатление, чем любое произнесённое слово или жест.

«И когда пришла любовь, она принесла с собой чувство долга перед другим, так что я больше не стояла просто между Деметрой и моей любовью, я стояла также между Деметрой и Хаиром» — громкий ропот неодобрения встретил эти слова. Лидия, однако, смело продолжила. «Но я смотрела с подозрением
приведя аргумент, который так соответствовал моим собственным склонностям, и полагая, что долг заключается в сопротивлении склонностям, а не в согласии с ними, я подавила свою любовь и с гордостью за своё ложное и дурное самопожертвование приняла эту миссию.

Снова в зале послышался ропот неодобрения. На этот раз Лидия
признала его, повернувшись в ту сторону, откуда он доносился.

«Да, я повторяю это — с гордостью за свою жертву, которая была ложной и
плохой, — потому что она дала мне силы сделать то, что было неправильно! То, что
героично для одного, — тщеславие для другого. И я благодарю вас за это выражение
неодобрение, которое напоминает мне о том, что нужно отличать тех, для кого это
уродливое лицемерие. Есть женщины — и да будут благословенны их имена, — которые до того, как их сердца воспламенила любовь, уже были способны на самопожертвование и стремились к материнству, что делает их подходящими кандидатками для Деметрийской миссии. Но когда женщина однажды приютила юного бога Эроса, когда она косвенно, если не прямо, дала согласие на то, чтобы он жил в другом, тогда сила, которая может заставить её отказаться от любви и нарушить это обещание, черпается из
тщеславие, которое глупо, или самомнение, которое презренно; и когда я вспоминаю тот день, когда после недель изнурительной борьбы я поднялся с ложа мучений, странным образом обретший силу, которая позволила мне без колебаний произнести мои последние обеты, я вижу, что моя сила исходила не от Деметры, а от самодовольства и тщеславия. И я делаю это горькое признание перед всеми вами, чтобы вина лежала на том, на ком должна лежать, а не на вас, жрецах и жрицах Деметры, — и тут она посмотрела на галерею, где они сидели, — а не на нём, — и она почти отвернулась.
незаметно для Чайро — «но на мне».

Её голос дрогнул, когда она произнесла эти слова, и многие из нас
издали сочувственный возглас.

"Но всё это, — продолжила она громче, — не имеет
значения по сравнению с тем, что я ещё должна сказать. Простите меня, если мне пришлось говорить о себе; это случается нечасто, и, конечно, печально, что столь личное дело стало предметом общественного обсуждения.
Но вам нужно решить вопрос, в котором поведение человека, наименее достойного вашего внимания, предстало перед вами в качестве
поведение всего моего пола. Судят не меня, а всех, кто недостоин этой миссии — или, лучше сказать, не подходит для неё. Ибо, хотя я готов — нет, желаю — принять на себя всю полноту вины, я не хочу, чтобы мой пол в моём лице судили как менее достойный, чем он есть. Поверь мне, что благородна не только миссия Деметры, но и благородна любовь женщины к мужчине, и хотя я склоняю голову, признаваясь в своей непригодности для первого, в защиту второго я держу голову прямо.  Она выпрямилась при этих словах, и её рост помог ей придать
В этом оправдании было и достоинство, и сила. В жесте, интонации и тоне, с которыми были произнесены эти слова, было что-то великолепное. Впервые речь Лидии была прервана аплодисментами; они зазвучали вдалеке от неё и вскоре подхватили их, они прокатились по залу, и чувства, долго сдерживаемые напряжённым вниманием к ней, теперь нашли выход в выражении торжествующего одобрения; несколько человек в волнении поднялись на ноги, затем ещё несколько, пока все, кроме Хаиро, который решительно остался сидеть, не встали.
Они яростно жестикулировали, выражая своё восхищение девушкой, у которой хватило смелости
противостоять им, отстаивая любовь, которую некоторые хотели опорочить, но которую она теперь превозносила до небес.

 Аплодисменты длились несколько минут; если они затихали в одном углу, то
громко возобновлялись в другом, и когда наконец, из-за сильной усталости, они
прекратились, Лидия продолжила:

«Но всё, что я сказал, — лишь предисловие к тому, что я ещё должен сказать: я
говорил с вами о себе, но что я должен сказать вам о Кайро? Я
рассказал вам о долге, который я чувствовал по отношению к нему, но у каждого долга есть
соответствующее право? И если у Чайро есть права, разве он не отстаивает права всего своего пола?

Зал снова разразился аплодисментами, и Чайро впервые поднял голову и посмотрел на Лидию. Наконец-то она подняла эту тему на уровень, который исключал его. Он больше не был в центре внимания; она говорила за всех мужчин, за всеобщие права
мужчин, которые культ в его случае игнорировал и которые наконец-то должны
были быть восстановлены.

"Я намекнула вам на это, если не сказала прямо, Кайро
У него были основания полагать, что я его люблю; неужели он должен был стоять в стороне и смотреть, как ущемляются его права, которые я ему предоставила, права, за которые он боролся не только за себя, но и за всех людей задолго до того, как они стали его касаться? Его обвиняют здесь в святотатстве и насилии. Господин спикер и джентльмены из законодательного собрания, насколько я понимаю, он не виновен ни в том, ни в другом.

По залу прокатился низкий ропот, когда Лидия внушительно
понизила голос на этих последних словах.

"Была ли женщина, которую он похитил из святилища Деметры, действительно
для этого он был бы виновен в обоих преступлениях. Но он знал, что я не подхожу для этого, он знал, что я принадлежу ему, он знал, что как только я почувствую его присутствие в своей комнате, я соглашусь — _и я согласилась_.

Кайро, не сводивший глаз с Лидии с тех пор, как поднял их, теперь снова опустил их и закрыл лицо руками.
То, что столь священное для него, как Лидия и его любовь к ней,
должно было стать предметом публичного обсуждения, было жестоко по отношению к нему, но то, что история
должна была быть рассказана так, как её рассказала Лидия, наполнило его сердце смесью
триумф и горечь, которые он не мог скрыть.

"Итак, господин спикер, с моим признанием в согласии обвинение
Кайро в святотатстве и насилии снимается. Что касается тех, кто
вопреки его приказу пытался освободить своего предводителя из плена, я
скажу следующее: когда в сердцах людей исчезнут преданность,
верность и самопожертвование, побудившие к акту насилия,
который навсегда останется в памяти, тогда пусть этот мир и всё, что в нём
есть, исчезнет из Божьих созвездий. Они ошиблись, но ошиблись в
дело, которое они считали праведным, и я протестую — я утверждаю, что государство
достаточно сильно, чтобы даровать им прощение.

"Каждое учреждение, человеческое и божественное, должно платить за
дарованные им благословения — _dura lex sed lex_. В конце концов, возможно, мудрость
настолько возрастёт среди нас, что цена, которую мы все заплатим, будет
становиться всё меньше и меньше; в конце концов, миссия может быть
предложена и принята теми, кто не подходит для неё; возможно, события
прошлого месяца действительно могут способствовать росту этой мудрости,
но сегодня, о жрецы и жрицы Деметры, присоединитесь ко мне в молитве
нашим законодателям о том, чтобы они не
слишком сурово наказывая этих людей за их ошибки, вы порочите столь драгоценный и благородный культ, которому вы служите. Велика Деметра! Но велик и Эрос. Пусть мудрость направляет ваши решения, чтобы Эрос, больше не испытывая искушения разрушить алтари Деметры, мог укреплять и возводить их, и таким образом, благодаря воздержанию и жертвоприношениям, оставался для нас таким же прекрасным, каким он является сильным!

Лидия склонила голову над этими словами и подала руку Ирене. Мы все сидели неподвижно; не было слышно ни звука, пока они медленно поворачивались и
мы продолжили покидать зал. Затем, в едином порыве, мы встали, и в
затаившей дыхание тишине обе женщины вышли.

Мы вернулись на свои места, и несколько минут никто не произносил ни слова. Наконец Арклз предложил, чтобы ввиду замечательных и трогательных слов, которые они только что услышали, совместное заседание было отложено на день. "Поскольку, - добавил он, - ни. Ни я, ни, по-видимому, кто-либо из моих коллег не способны или не хотим каким-либо своим словом
стереть или изменить впечатление, которое они на нас произвели.

«Вы ознакомились с предложением, — сказал выступающий. — В отсутствие
«Если не будет подано ни одного голоса против, заседание будет закрыто». Не было подано ни одного голоса против; мы встали и молча покинули зал.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Мой рассказ подходит к концу: был принят закон об амнистии, который распространялся на всех обвиняемых, кроме Неаэры, и лишал Чайро политических прав до тех пор, пока законодательное собрание не восстановит их совместным решением; редактор, арестованный за клевету, был признан виновным и отправлен в исправительную колонию.Лидия вышла замуж за Кайро. И Анна из Анн не слишком сильно страдала из-за безразличия Аристона,но её свадьба была омрачена отсутствием Хармса. В результате смелой и нечестной игры Ниэра добилась этого. небольшое удовлетворение.

 ЛОНДОН: НАПЕЧАТАНО А. БОННЕРОМ,
 1 и 2, TOOK'S COURT, E.C. (_ Все права защищены._)