Новая Индиана

 СТРАНИЦА

ПРЕДИСЛОВИЕ 9

ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ 19

ПРИЗЫВ 23

ТАЙНЫ САМОГО СЕБЯ 27

ПОКЛОНЕНИЕ 34

ПО ТУ СТОРОНУ ГРАНИЦЫ ВРЕМЕНИ — ШАГИ 35

ЭГО — ОГОНЬ 36

ХУДОЖНИК 37

ОБРАЗ 38

ПРИСУТСТВИЕ — О ДЛИННЫЕ ЧЕРНЫЕ ВОЛОСЫ — ОТКРОВЕНИЕ 39

«ВЕСНА, КОТОРАЯ НА МОЕМ ДВОРЕ» — «ЭТОТ
ДЕНЬ ПРОЙДЕТ» 40

УРВАСИ 42

ОТКРОЙ СВОЮ ДВЕРЬ МИЛОСЕРДИЯ 47

ТАНЦОВЩИЦА 48

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ 49

ВОСПОМИНАНИЕ — ВИДИМОЕ 50

НА СВЕТЕ 51

ПОЗОВИ И ПРИВЕДИ ЕЁ 52

БАСАНТА ПАНЧАМИ 53

ЖЕНСКАЯ КРАСОТА 54

ВЕЧЕР НА ЛАГУНЕ — В
ХРАМЕ 55

РАКША БАНДХАН 56

ЖЕЛАНИЯ — МЫСЛИ 57

ВЛЮБЛЁННЫЕ 58

СИНЯЯ МЕЧТА 59

ТЮЛЬПАН 60

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ХАЙРПУР — ИНДИЯ: РАЗВЛЕЧЕНИЯ
СУМЕРКИ 61

РОШАНАРА 66

ВО ХВАЛУ ХЕННЕ 68

ИМПЕРАТОРСКИЙ ДЕЛИ 69

ПОХОРОНЫ 70

ВЕСНА — КОЛЫБЕЛЬНАЯ 71

ИЮНЬСКИЙ ЗАКАТ 72

БУНКИМ ЧАНДРА ЧАТТЕРДЖИ 73

РОЗА ЖЕНЩИН — ОСТРОВ
МОГИЛА 75

ПРИГЛАШЕНИЕ 76

ДЕТСКОЕ ВООБРАЖЕНИЕ 77

ВЕЧЕР — НОЧНОЕ МОРЕ — ЛАЧХИ 78

АЗМ; 79

ПРОСНИСЬ, МОЙ ДРУГ 81

БРАЧНАЯ ПЕСНЯ 82

МИСТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЗ «ТРИДЦАТИ
ИНДИЙСКИХ ПЕСЕН» 83

ОСЕНЬ В ПЕНДЖАБЕ: СЕЗОН
ОХЛАЖДАЮЩИЙ РОСС 84

Р;ХАНС (ПРИНЦ ЛЕБЕДЕЙ) 89

ПОЗДНИЕ СТИХИ: ТОПОЛЬ, БУК И
ПЛАКУЧАЯ ИВА 90

ОРФИЧЕСКИЕ ТАЙНЫ: ЖЕЛТАЯ
БАБОЧКА 93

МИВАНВИ 96

КИСМЕТ 99

ТАНСЕН 100

«ВЫСОКАЯ АМПЛИТУДА КАПЛИ
ДОЖДЯ» 101

«КАК ТРУДЕН ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ
БОРЬБЫ» 102

«ТВОЯ КРАСОТА БЛЕСТИТ, КАК МЕЧ» 103

«Я НЕ ПОПЫТАЮСЬ ИЗБЕЖАТЬ МЕЧА
СМЕРТИ» 104

ГОЛОС В ВОЗДУХЕ 105

«ВСЁ ЭТО РИТМ» 112

«ДРУГ, ЖИВИ ВНУТРИ» — «ТЫ»
«ИСКУССТВО РОЗЫ» 113

«СНЕЖНЫЕ ЦВЕТЫ, СНЕЖНЫЕ ЦВЕТЫ» 114

«РОЗА ВЕЧНОСТИ» 116

«ГОЛУБОЙ ИНДРЫ» 117

«ТЕНЬ ЛЕТЯЩЕЙ ПТИЦЫ» 118

«ЛЮБОВЬ САМ; ДХИ — КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ» 120

ПУТЬ БЕДНОСТИ 121

ПОСЛЕДНЯЯ МОЛИТВА — СОЕДИНЕНИЕ С ХРИСТОМ 122

МИР 123




ПРЕДИСЛОВИЕ


Фрэнсис Бэкон сказал: “Предисловия - пустая трата времени, и
хотя кажется, что они исходят из скромности, в них есть храбрость”.
Однако в данном случае необходимо выступить против
несколько радикальных убеждений елизаветинского мастера. Призыв
Молодость в Индии — это горячий призыв, звучащий сквозь века в
лабиринте политеистических традиций и возникающий в XX веке с
некоторой первоначальной чистотой звучания, заглушённой гигантским громом
из западных барабанов. Современный индийский поэт, подобно индийскому
художнику, разрывается между восхищением западными образцами и желанием вылепить
себя по ним и присущей ему индийской традицией, которая течет в его жилах
и не будет отказано. Действительно, жаль отрицать это. Сэр Эдмунд Госс
убедил Сароджини Найду порвать свои стихи об английской жизни и
написать о своих собственных индийских базарах и городах, деревнях и фестивалях для
этим убеждением мы действительно обязаны сэру Эдмунду. Мы, жители Запада,
не хотим от Востока поэтических построений, построенных на фундаменте Йейтса
и Шелли, и Уолта Уитмена. Нам нужны настоящие Тадж-Махалы и Джума
Мечети, камеи сельской прелести и надежды верующих сердец. Мы
хотим услышать флейту Кришны так, как ее слышала Радха, подпасть под
чары синего бога “в лотосовом сердце грез”. Ибо есть многому
чему поучиться у мелодии восточной мысли. Возможно, это минорная
мелодия, рождённая союзом Любви и Смерти, но в ней есть зерно
врождённого духовного восторга, который не может полностью скрыть ни один западный фасад.

В большей части индийской поэзии преобладает религиозное чувство, как и везде.
естественно в стране, где много разных, но твёрдых убеждений.

«Действовать, думать, чувствовать правильно, пока
он не осознает, что его воля едина с волей Аллаха».

Покорение «Я», ведущее к слиянию этого «Я» с Богом.
Индия в основном пишет о «внутреннем видении». Это исключает иностранное
влияние, но поэт обязательно вдохновляется повседневной
атмосферой, которую он обогащает силой своего собственного восприятия.
Ступени в купальнях в Калькутте могут быть из шеффилдского
чугуна, но страна, которая могла создать Тадж-Махал — «камень, превращённый
«Погружение в мечту», как называет это Д. Г. Мукерджи, никогда не утратит врождённого
художественного видения её души. Поэтому созидательные молитвы этого могущественного
космополитичного множества устремляются вверх в хвалебной песне, пока не достигают
звёзд. Любовь к жизни — это любовь к искусству, потому что жизнь — это искусство, а искусство — это
жизнь. Мы гонимся за мимолетным совершенством, за розовым облаком, за бликом
вечности в пруду с лилиями, за каплей росы, дрожащей на лепестке цветка,
за мгновениями рая в мирах хаоса. Поймать настроение природы и
перенести его на бумагу; извлечь из сердца инструмента один стремительный
эмоциональная фаза сменяет другую: это бесполезно? это бесполезно?

“Я одно из деревьев в ночи,
Или деревья - люди?”

спрашивает Хариндранатх Чаттопадхьяя в одном из своих стихотворений, не опубликованных здесь,
вторя крику Ли По:

Чжуан Чжоу во сне стал бабочкой
И бабочка стала Чжуан Чжоу при пробуждении:
Кто был настоящим — бабочка или человек?»

В индийской поэзии мистический элемент просвечивает сквозь внешнюю декоративность
.

«Наши мечты и желания скрывают более глубокие мечты
и желания в далёкой тишине».

Мы отвлекаемся от прекрасной лирической мелодии Чаттопадхьяи и
его сестры Сароджини Найду, чтобы прислушаться к убедительному красноречию
Мухаммада Икбала. Он адвокат в Лахоре, активный
мусульманин, выступающий против платонической иллюзии и непрогрессивного идеализма.

«Платон, великий аскет и мудрец,
был одним из тех древних овец.
Его Пегас сбился с пути во тьме философии
И поскакал по горам Бытия.
Он был так очарован Идеалом
Что не обращал внимания ни на голову, ни на глаза, ни на уши.

Согласен кто-то с его мировоззрением или нет, факт остается фактом:
нельзя не быть взволнованным чрезвычайно пылким духом Икбала
риторическое письмо. Он лидер. Он сметает все перед собой, как
сильный ветер, кружащий в сосновом лесу. Он бы воссоздал
Ислам, активный, неимпериалистический, лишенный чувственности ислам. По его собственным
словам, он является «голосом поэта завтрашнего дня». Как говорит мистер Р. А.
Николсон (его переводчик), книга «Асрар-и-Худи» (Тайны
души), из которой я взял выдержки, «представляет собой
неясности, которые не может полностью устранить ни один перевод». То есть,
конечно, для европейских читателей или для тех, кто не знаком с персидской
поэзией. Ведь изначально книга была написана на персидском.

«Хотя язык Индии сладок, как сахар,
но ещё слаще манера персидской речи».

Он вдохновляющий философ.

«Ты — огонь: наполни мир своим сиянием!
Заставь других гореть в твоём пламени!

* * * * *

Встань и вдохнови каждую живую душу!»

Я говорил о молодёжи Индии, но авторы этого сборника
возраст варьируется от двадцати до семидесяти. В этом нет особой необходимости
мне следует говорить о Рабиндранате Тагоре. Мистер Эдвард Томпсон (которому я
обязан тремя переводами) выступил в качестве босвеллианина
, и поэт так же хорошо известен в Англии, как и великие
поэты нашей собственной национальности. Однако я хотел бы обратить внимание на
прекрасные заключительные строки “Урваси”:

“В ночь полнолуния, когда мир наполняется смехом,
Память, откуда-то издалека, играет на флейте, которая приносит беспокойство,
Слезы хлещут ручьем!
И всё же в этом плаче духа пробуждается и живёт Надежда;
Ах, Несравненная!»

Мелодия флейты памяти, несущая беспокойство и странный покой в
своих плавных ритмах. И туман слёз, пробуждающий пыль Надежды к
жизни. «Ах, Несравненная!» Я включил несколько переводов индийских
песен в исполнении местных певцов, потому что подумал, что они могут представлять
интерес с точки зрения коренных народов. Доктор Ананда Кумарасвами из
Музей изящных искусств, Бостон, Массачусетс, отвечает за их перевод на английский
. Тот, который начинается словами “Тихо приди, о Красавица, приди”, имеет
мистический смысл. Затем мы переносимся в Пенджаб, страну Пяти
Вод, и видим Пурана Сингха, поэта-сикха, вдыхающего мускус
божественной любви через ноздри, всегда открытые для получения духовного аромата.

«Повсюду падает роса,
И каждая роза мокрая.
Дует нежное дыхание небес».

Оно вдыхает аромат Красоты, которая есть Поклонение, в сердце
этого благочестивого энтузиаста. Его разум — это шкатулка, в которой хранятся самые
драгоценные жемчужины сикхской религии и идеалов, и он дарит их
непросвещенному миру. Нанак, Гобинд, Тег Бахадур — имена Десяти
Мастера (о жизни которых он написал) звучат в его ушах днём и ночью.

Одиночество изгнанника сквозит в трепещущих стихах Манмохана
Госа.

«Потеряна та страна, и почти забыта
среди этих холодных ветров...»

Все настоящие поэты любят деревья; Манмохан Гос не исключение:

“Ива сладкая, ива печальная, ива у реки,
Задумчивая любовь научила склоняться там, где дрожат нескончаемые воды”.

Миссис Панкаджини Басу представлена одним стихотворением “Басанта Панчами”,
описанием знаменитого весеннего фестиваля. В частности, одной строчкой,
выделяется: «Всегда печальные, всегда несчастные, мы, женщины Бенгалии,
все мы», и, можно добавить, всегда набожные, всегда верные. Вечный
вопрос об индийской женщине нельзя решить, пожав
плечами. Строки миссис Найду:

«Какая нужда в красоте
у той, кого смерть разлучила с лаской её господина?»

Кажется, что они затрагивают суть вопроса. Только время решит
проблему, которая на данный момент действительно очень сложна. Можно было бы подумать,
что в своих стихах эти индийские женщины выражают всю полноту своих
Сердца в любовных песнях, гимнах супружеской преданности, плачах, восхвалениях
физической красоты и дарах веры. Эмоциональные выплески тёплых,
преданных натур, но всегда с затаённой грустью, которая является
правом рождения хинди, как гимн на закате или взгляд монастырской
сестры. Меланхолия скользит, как жемчужный туман, по «Островной могиле»
Шри Ауробиндо Гхоша:

«И я встречу тебя в том уединённом месте,
и серый рассвет положит конец моим ненавистным дням,
и смерть примет меня в свои безмолвные чертоги».

Смерть для восточного человека — это нечто незначительное, но в то же время великое. Он приветствует
а не боится его. Тело, будучи лишь оболочкой души,
мало что значит, разве что как средство продолжения рода, создающее
новых существ по образу и подобию Божьему. Таким образом, смерть — это радостное событие, и
между свадебной песней и погребальным плачем — тонкая грань.

Синяя птица истины летит по небу такой насыщенной синевы,
что её почти не видно — «синева Индры» Ананды Ачарьи.
Этот поэт посылает свои «снежные цветы» индийской мысли с
прохладной земли Норвегии. Он живёт там среди своих «арктических ласточек» и в
в его более поздних работах азиатское чувство странным образом переплелось с побегом
скандинавского происхождения. Конечно, между
скандинавскими и азиатскими народами есть странное сходство. Эта ветвь распространилась через Северную
Россию на юг, в Персию, а оттуда в Индию, постепенно
превратившись из голубоглазых светлокожих людей в людей с оливковой кожей и «пылающими
глазами, как грозовое небо. Такими глубокими и тёмными...».

Три небольших стихотворения Джехангира Дживаджи Вакила до сих пор не были
опубликованы. То, что начинается со слов «О длинные чёрные волосы любви», имеет почти
Японская краткость и сжатость заключают в себе целый мир
пылких чувств.

Индия богата легендами и не испытывает недостатка в романтических и
драматических эпизодах в своих реальных хрониках. Тем не менее, я не нашёл у современных поэтов
стиля повествования в поэзии.
Иногда встречаются отсылки к истории и легендам, но они
обычно случайны, и мало кто пользуется
богатым арсеналом. Ади К. Сетт использовал этот метод в
«Рошанаре», Инайят Хан в «Тансене» и Тагор (в некоторой степени) в
“Урваси”. Очевидно, лирический стиль или форма сонета имеет
наибольшую привлекательность.

Нарайян Ваман Тилак был христианским мистиком. Его стихи дышат всем
пылом новообращенного.

“Говорит Даса, Христос, на Твоем тюфяке
Дай мне немного места, чтобы приклонить голову.

Я включил Захира, Галиба и Амира, потому что, хотя они и не современные в
строгом смысле, как, скажем, Фредун Кабраджи, они были переведены
живые люди, а именно миссис Дж. Ди Уэстбрук и Пир-о-Муршид Инаят
Кхан.

Является ли это временем рассвета новой эры индийской поэтической мысли, которая
Что я могу сказать? Эти восточные певцы, бенгальские, пенджабские, индуистские, мусульманские,
сикхские, христианские, несут на своих плечах тяжкое бремя
ответственности. Они должны поддерживать и быть достойными великой
традиции, которая стоит за ними. Песня должна быть их естественной стихией, но
одно дело — сохранять ритм на своих родных языках, и
совсем другое — бороться с техническими особенностями английского. В Индии есть много
более современных поэтов, из которых я мог бы сделать выбор, но объем
книги запрещает включать больше материала.

Индийские сумерки опускаются, мягкие и стремительные, «волшебные часы звонят
и нарушают тишину». Тёмная насыщенная синева ночи, усыпанная перидотами, раскачивается
молодой луной высоко над чернильными пальмами и сверкающими гробницами. Поэт сидит в
раздумье. «Лотос мечтает о лирических мелодиях дня...»

СПРАВА
ГВЕНДОЛИН ГУДВИН.

ПОВЕСЬ
ШЕФФИЛД,
_8 декабря 1926 года_.




БЛАГОДАРНОСТИ


Я выражаю признательность за разрешение
воспроизвести стихи:

1. _Издательство Оксфордского университета_ (серия «Наследие Индии»). (Стихи
индийских женщин.)

Профессор Фаркуар из Манчестерского университета.
Миссис Маргарет Макникол, мисс Д. Уайтхаус.

2. _Мессры. Уильям Хайнеманн, Лтд._

Миссис Сароджини Найду.
“Золотой порог”.
“Сломанное крыло”.
“Птица времени”.

3. _блэквелл_ (_оксфорд_)

Стихи Манмохана Госа.
Мистер Лоуренс Биньян.

4. «_Поэтический обзор_» (_мистер Гэллоуэй Кайл_)

Стихи миссис Эльзы Кази.

5. _Лонгманс, Грин и Ко._

Наникрам Васанмал Тадани.
«Флейта Кришны»

6. Ади К. Сэтт.

«Рошанара».

7. _Шринаваса Варадачари и Ко._

Сонеты.
Профессор П. Сешадри из Бенгальского индуистского университета.

8. _Indian Press, Ltd._ (_Аллахабад_)

Профессор П. Сешадри.
«Исчезнувшие часы».
«Листья Чампака».

9. _Суфийское движение_ (_Саутгемптон_)

Инайят Хан и миссис Джесси Дункан Уэстбрук.
«Диван».
Стихи на хиндустани.

10. _Дж. М. Дент и сыновья, Лтд._

Пуран Сингх и Бхай Вир Сингх.
«Сестры прялки».
«Наргас».

11. Джехангир Дживаджи Вакил.

(Три стихотворения, до сих пор не публиковавшиеся.)

12. _Messrs. Эрнест Бенн, Лтд._

(Издательство «Огастан Букс» современной поэзии.)
Стихи Рабиндраната Тагора.
Мистер Эдвард Томпсон.
Мистер К. Ф. Эндрюс.

13. _Messrs. Macmillan & Co., Ltd._

«Тайны личности».
Мухаммад Икбал (Лахор).
Мистер Р. А. Николсон.
Шри Ананда Ачарья.
«Книга пещеры» (_см. примечания_).

14. _Брахмакул Гауришанкар_ (_Альвдал, Норвегия_)

Шри Ананда Ачарья.
«Саки».
«Усарика».

15. _Теософское издательство_ (_Адьяр, Мадрас_)

Хариндранат Чаттопадхья.
«Праздник юности».

_Шама, Мадрас_

«Из глубин тёмной плесени».
«Волшебное дерево».

16. Фредун Кабраджи.

17. _Messrs. Luzac & Co._

Тридцать индийских песен.
Ананда Кумарасвами.

18. _Ассоциация прессы_ (_Калькутта_)

Стихи Нараяна Вамана Тилака.
Мистер Д. Н. Тилак (авторские права на оригиналы на языке маратхи).
Преподобный Дж. К. Уинслоу.

19. Шри Ауробиндо Гхош (Пондичерри).




ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА


Цель редакторов этой серии очень определённая. Они
прежде всего хотят, чтобы эти книги, пусть и скромным образом, стали
посланниками доброй воли и взаимопонимания между Востоком и
Западом — старым миром мысли и новым миром действия. В этом стремлении
и в своей сфере они лишь следуют высшему примеру
в стране. Они уверены, что более глубокое знание великих
идеалов и возвышенной философии восточной мысли может помочь возрождению
того истинного духа милосердия, который не презирает и не боится народов
другого вероисповедания и цвета кожи.

Л. Крэнмер-Бинг.

С. А. Кападиа.

ОБЩЕСТВО НОРБРУК,
ИМПЕРСКИЙ ИНСТИТУТ,
С.У.7.




АНТОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОЙ ИНДИЙСКОЙ ПОЭЗИИ




ПРИЗЫВ


О, Ты — душа в теле Вселенной,
Ты — наша душа, и Ты вечно ускользаешь от нас.
Ты вдыхаешь музыку в лютню Жизни;
Жизнь завидует Смерти, когда Смерть приходит ради Тебя.
Снова принеси утешение нашим печальным сердцам!
Снова поселись в наших сердцах!
Снова позволь нам услышать Твой призыв к чести!
Укрепи нашу слабую любовь.

Мы часто жалуемся на судьбу,
Ты очень ценен, а у нас ничего нет.
Не прячь своё прекрасное лицо от тех, у кого ничего нет!
Продай любовь Салмана и Билля задешево!
Даруй нам бессонницу и пылкое сердце!
Даруй нам снова природу ртути!
Яви нам один из Твоих явных знаков,
Чтобы склонились шеи наших врагов!
Преврати эту мякину в гору, увенчанную огнём,
Сожги нашим огнем все, что не является Богом!
Когда люди выпустили ключ к Единству из своих рук,
Они попали в сотню лабиринтов.
Мы разбросаны по миру, как звезды;
Хотя мы из одной семьи, мы чужие друг другу.
Свяжи снова эти разбросанные листья,
Возроди закон любви!
Верни нас, чтобы мы служили Тебе, как прежде,
Возложи дело Твоё на тех, кто любит Тебя!
Мы странники: дай нам преданность как цель!
Дай нам крепкую веру Авраама!
Дай нам понять смысл слов «Бога нет»!
Познакомь нас с тайной «кроме Аллаха»!
Я, горящий, как свеча, ради других,
Научи меня плакать, как свеча.
О Боже! Слеза, воспламеняющая сердце,
Страстная, вызванная болью, поглощающая покой,
Пусть я посею её в саду, и пусть она превратится в огонь,
Который смоет клеймо с одеяния тюльпана!
Моё сердце принадлежит прошлому, мой взор устремлён в будущее:
Среди компании я одинок.
«Каждый считает себя моим другом,
Но мои тайные мысли не покинули моего сердца».
О, где в огромном мире мой товарищ?
Я - Синайский куст: где мой Моисей?
Я тираничен, я причинил себе много зла,
Я разжег пламя в своей груди,
Пламя, охватившее убранство суда,
И опалившее юбку благоразумия,
И безумием умалил разум,
И сжег существование знания:
Его пламя возвеличивает солнце на небе,
И молнии окружают его с благоговением навеки.
Мой взор увлажнился, как роса,
С тех пор, как мне доверили этот скрытый огонь.
Я научил свечу гореть открыто,
В то время как сам я сгорал, невидимый для глаз мира.
Наконец пламя заструилось из каждого моего волоса,
Огонь вырвался из вен моих мыслей:
Мой соловей подхватил искры
И создал огненную песню.
Неужели в груди этого века нет сердца?
Маджнун дрожит, боясь, что хауда Лейлы опустеет.
Нелегко свече трепетать одной:
Ах! неужели нет мотылька, достойного меня?
Как долго я должен ждать, когда кто-нибудь разделит мое горе?
Как долго я должен искать доверенное лицо?
О Ты, чей лик озаряет луну и звезды,
Убери Свой огонь из моей души!
Забери обратно то, что Ты вложил в мою грудь,
Убери колющее сияние из моего зеркала,
Или дай мне одного старого товарища
Быть зеркалом моей всепаляющей любви!
В море волна бросается бок о бок с волной:
У каждой есть партнер по своему чувству.
На небесах звезда соединяется со звездой,
И яркая луна кладёт голову на колени Ночи.
Утро касается тёмной стороны Ночи,
А Сегодня бросается на Завтра.
Одна река теряет своё существование в другой,
Дуновение воздуха растворяется в аромате.
В каждом уголке винного дома танцуют,
Сумасшедший танцует с сумасшедшим.
Однако по сути Своей Ты одинок,
Ты украсил для Себя целый мир.
Я подобен полевому тюльпану,
Посреди компании я одинок.
Я прошу у Твоей милости сочувствующего друга,
Знатока тайн моей натуры,
Друг, наделенный безумием и мудростью,
Тот, кто не ведает призрака суетных вещей,
Чтобы я мог доверить свой плач его душе
И снова увидеть мое лицо в его сердце.
Его образ я вылеплю из собственной глины,
я буду для него и идолом, и почитателем.

_Мухаммад Икбал._




ТАЙНЫ САМОГО СЕБЯ


ПРОЛОГ

Когда освещающее мир солнце набросилось на Ночь, как разбойник,
Мой плач оросил лик розы,
Мои слезы смыли сон с глаз нарцисса,
Моя страсть пробудила траву и заставила ее расти.
Садовник научил меня петь с силой,
Он посеял стих и пожал меч.
В почву он посадил только семя моих слез,
И сплел свой плач с садом, как основу и гав.
Хотя я всего лишь пылинка, лучезарное солнце принадлежит мне:
В моей груди сотня рассветов.
Мой прах ярче, чем чаша Джамшида,
Он знает то, что еще не родилось в мире.
Моя мысль выследила и сбросила с седла оленя
Который еще не выпрыгнул из укрытия небытия.
Прекрасен мой сад, пока ещё не распустились листья:
Пышные розы спрятаны в складках моего платья.
Я лишила дара речи музыкантов, когда они собрались вместе,
Я тронула сердца всех, кто меня слышал.
Потому что у лютни моего гения редкая мелодия:
Даже для товарищей моя песня странна.
Я рожден в мире как новое солнце,
Я не научился путям и облику неба:
Звезды еще не скрылись перед моим великолепием,
Еще не шевельнулась моя ртуть;
Море не тронуто моими танцующими лучами,
Горы не тронуты моим багровым оттенком.
Глаз бытия не знаком со мной;
я поднимаюсь, дрожа, боясь показаться.
С Востока пришёл мой рассвет и прогнал Ночь,
на розе мира осела свежая роса.
Я жду приверженцев, которые восстанут на рассвете:
О, счастливы те, кто будет поклоняться моему огню!
Мне не нужно внимание сегодняшнего дня,
я — голос поэта завтрашнего дня.
Мой век не понимает моих глубоких смыслов;
мой Иосиф не для этого рынка.
Я разочарован в своих старых товарищах,
мой Синай горит ради грядущего Моисея.
Их море безмолвно, как роса,
Но моя роса бушует, как океан.
Моя песня из другого мира, чем их:
Этот колокол призывает других путешественников отправиться в путь.
Сколько поэтов после его смерти
Открыл нам глаза, когда его собственные были закрыты,
И снова вышел из небытия
Когда розы расцвели над землей его могилы!
Хотя караваны проходили через эту пустыню,
Они проходили, как верблюд ступает, беззвучно.
Но я влюбленный: громкий плач - моя вера:
Шум Судного дня - один из моих приспешников.
Моя песня превосходит диапазон аккорда,
Но я не боюсь, что моя лютня сломается.
Для капли воды было бы лучше не знать о моем потоке,
Чья ярость скорее взбесила бы море.
Ни одна река не сдержит моего Омана.:
Моему потоку нужны целые моря, чтобы удержать его.
Если бутон не распустится в клумбу из роз,
Он недостоин щедрости моего весеннего облака.
Молнии дремлют в моей душе,
Я несусь над горами и равнинами.
Борись с моим морем, если ты равнина;
Прими мою молнию, если ты Синай.
Источник Жизни был дан мне испить,
Я постиг тайну Жизни.
Пылинка ожила благодаря моей пылающей песне:
Она расправила крылья и стала светлячком.
Никто не знает секрета, который я расскажу
Или вплети жемчужину мысли, подобную моей.
Приди, если хочешь узнать тайну вечной жизни!
Приди, если хочешь завоевать и землю, и небо!
Старый _гуру_ Небес научил меня этому знанию,
я не могу скрыть его от своих товарищей.
О Саки! встань и налей вина в чашу,
прогони печаль Времени из моего сердца!
Игристый напиток, который течет из Земзема -
Будь это нищий, король отдал бы ему дань уважения.
Это делает мысли более трезвыми и мудрыми,
Это обостряет зоркий глаз,
Это придает соломинке вес горы,
И лисам — силу львов.
Он заставляет пыль взмывать к Плеядам
И каплю воды раздуваться до размеров моря.
Он превращает тишину в шум Судного дня,
Он делает лапу куропатки красной от крови ястреба.
Встань и налей чистое вино в мою чашу,
Пролей лунные лучи в тёмную ночь моих мыслей,
Чтобы я мог привести домой странника
и наполнить праздного наблюдателя беспокойным нетерпением;
и горячо устремиться в новое путешествие
и стать известным как поборник нового духа;
и быть для проницательных людей как зрачок для глаза,
И проникни в уши мира, как голос;
И превознеси ценность поэзии
И окропи сухие травы моими слезами.
Вдохновлённый гением Мастера Рома,
Я перечитываю запечатанную книгу тайного знания.
Его душа — источник пламени,
Я лишь искра, которая на мгновение вспыхивает.
Его горящая свеча поглотила меня, мотылька;
Его вино переполнило мой кубок.
Повелитель рома превратил мою землю в золото
И одел мою бесплодную пыль в красоту.
Песчинка, поднявшаяся из пустыни,
Чтобы обрести сияние солнца.
Я - волна, и я приду отдохнуть в его море,
Чтобы я мог сделать сверкающую жемчужину своей.
Я, опьяненный вином его песни,
Буду черпать жизнь из дыхания его слов.
Это была ночь: мое сердце замирало от тоски,
Тишина была наполнена моими мольбами к Богу.
Я жаловался на печали мира
И оплакивал пустоту моей чашки.
Наконец мой глаз не мог больше терпеть,
Сломленный усталостью, он заснул.
Там появился Учитель, сформированный по образцу Истины,
Который написал Персидский Коран.
Он сказал: “О неистовый влюбленный,
Сделай глоток чистого вина любви.
Затрони струны своего сердца и пробуди бурную мелодию,
Ударься головой о баночный стакан и своим глазом
о ланцет!
Сделай свой смех источником сотен вздохов,
Заставь сердца людей обливаться кровью от твоих слез!
Как долго ты будешь молчать, как бутон?
Продай свой аромат дёшево, как роза!
Ты не можешь говорить, тебе больно:
Бросься в огонь, как рута!
Как колокол, наконец-то нарушь молчание и издай плач
из каждой части своего тела!
Ты — огонь: наполни мир своим сиянием!
Заставь других гореть в твоём пламени!
Провозгласи тайны старого торговца вином;
Будь потоком вина, а хрустальный кубок — твоим одеянием!
Разбей зеркало страха,
Разбей бутылки на базаре!
Как тростниковая флейта, принеси послание из тростника;
Передай Майн;н послание от Лейл;!
Создай новый стиль для своей песни,
Укрась пир своими пронзительными звуками!
Встань и вдохнови каждую живую душу!
Скажи «Восстань!» и этим словом оживи живых!
Встань и ступай по другому пути;
Отбрось страстную меланхолию прошлого!
Познай радость пения;
О, колокольчик каравана, проснись!»
При этих словах моя грудь воспламенилась
И затрепетала от волнения, как флейта;
Я воспрянула, как музыка со струны
Чтобы приготовить рай для слуха.
Я раскрыла тайну Я
И поведала её удивительную тайну.
Моё существо было подобно незавершённой статуе,
Некрасивой, бесполезной, ни на что не годной.
Любовь изваяла меня: я стал мужчиной
И познал природу Вселенной.
Я видел движение небесных жил
И кровь, текущую по венам Луны
Много ночей я плакал ради Человека
Чтобы сорвать завесу с тайн Жизни
И извлечь секрет устройства Жизни
Из лаборатории явлений.
Я, кто придаёт красоту этой ночи, как луна,
Предан, как прах, чистой вере [исламу] —
Вере, известной на холмах и в долинах,
Которая разжигает в сердцах людей пламя бессмертной песни:
Она посеяла атом и пожала солнце,
Она собрала урожай из сотни поэтов, таких как Руми и Аттар.
Я — вздох: я вознесусь к небесам;
Я — дыхание, но я рождён из огня.
Движимый высокими мыслями, мой пером
Раскрывает тайну этой завесы,
Чтобы капля стала равной морю
И песчинка превратилась в Сахару.
Цель этого _маснави_ не в поэтизировании,
Поклонение красоте и занятия любовью — не моя цель.
Я родом из Индии: персидский — не мой родной язык;
я подобен полумесяцу: моя чаша не полна.
Не ищите во мне изящества стиля в изложении,
не ищите во мне Хансара и Исфахана.
Хотя язык Хинда сладок, как сахар,
но ещё слаще манера персидской речи.
Мой разум был очарован её прелестью,
моё перо стало как ветвь горящего куста.
Из-за возвышенности моих мыслей

только персидский язык подходит для них.
О читатель, не придирайся к кубку,

но внимательно рассмотри вкус вина. _Мухаммад Икбал._




ПОКЛОНЯЮСЬ


Ты наполняешь мою музыку своей осенней тишиной
И сжигаешь меня в пламени своей весны.
Смотри! Сквозь лохмотья моей нищенской одежды
Сверкает твоё хрустальное сердце, мой Король!

Как прекрасная песня, ты поёшь свой огненный рассвет,
Глубоко в моих снах, и создаёшь свою луну из белого пламени...
Ты скрываешь алую тайну своего заката,
И чистое золотое послание своей луны.

Ты создаёшь прохладно-серые облака в моём теле,
И сплетаешь свой дождь в алмазную сеть.
Вселенская красота танцует, танцует
Мерцающий павлин в моей цветущей плоти!

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ЗА ПРЕДЕЛАМИ ВРЕМЕНИ


Наши мечты и желания скрывают более глубокие мечты
И желания в далёкой тишине.
Все сущее на земле, ласковые ветры и сияющие облака,
Воды, звезды и одинокие настроения людей,
Это прохладное зеленое эхо голоса, который поет
За гранью времени. Между двумя криками о чем-то,
О чем-то на земле, пробуждается вечный огонь
В котором вершится судьба небес,
Ибо что есть небо, как не наполненная земля,
И Бог, как не человек, незатененный и далекий?

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ШАГИ


Каждый момент, когда мы чувствуем себя одинокими
В этом огромном мире суеты и бунта
— это драгоценный камень,
ведущий в Дом Тишины.

В нём обитают древние провидцы
За пределами нереальных печалей и забот
За пределами нереальных улыбок и слёз
За пределами необходимости в песнопениях и молитвах

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ЭГО


Красота, которая всегда ускользает от этих плотских глаз
И пальцев, и губ...
Прежде чем я успеваю уловить проблеск звёздного неба
Тайна ускользает,

Оставляя пустой, одинокий, насмешливый стон
В маленьком сердце, которое жадно стремилось удержать
Огромную красоту в своих призрачных объятиях и владеть
Неуловимым звёздным золотом!

Кто ты, слабый эльф в тени,
Снова и снова тщетно стремясь поймать
богатство глубин, сияющее, невыразимое блаженство
которое есть Я за пределами Я?

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ОГОНЬ


Зажги свою мерцающую лампу в бесконечном пространстве, о Любовь!
Пусть тёмные тени танцуют в пылающих глубинах моих глаз.
Я жажду хоть мельком увидеть твоё прекрасное лицо, о Любовь!
Окутанный мистическим молчанием звёзд и пурпуром небес.

Озари меня сияющим восторгом, о Любовь! твоей восхитительной флейты,
Преврати моё молчание в песню, а мою печаль — в серебряное затмение,
Превращая мое сердце в цветок, а цветок моего сердца - в плод
Встречаемся ради твоих садов света и прикосновения твоих сияющих губ.

Зажги в темных глубинах моего существа свою любовь, как искру,
Раздуй ее до волшебного пламени, пока мое мертвое сердце не вспыхнет огнем,
Размахивай, как кадильницей, моей мечтой о преданности, О Любовь! сквозь тьму,
Преврати в клубы благовоний моё пульсирующее желание!

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ХУДОЖНИК


Тот же сияющий экстаз
Что вызвал бурю гнева
Нарисовал великолепные узоры мечты
Так изящно на мотыльке.
Та же светящаяся агония
Которая сформировала огненный коготь молнии
Вырезана с предельной нежностью
Летний цветок без единого изъяна.

То самое материнство, которое создало
Ужасную тайну смерти
Сформировало тело ребенка
И осветил его ветви золотым дыханием.
То самое чудо, которое движется
В безмолвной тайне
зазвучала тайная мелодия
которая робко танцует в моём сердце.

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




ИЛЛЮСТРАЦИЯ


Он создал звёзды и луны под музыку
Из глубинной радости и желания
Он испытывал свою любовь к самому себе на протяжении веков
И наполнял свои конечности неугасимым огнём
Творения, которое танцует, пузырится и трепещет
В павлиньих хвостах, в морях и в сердцах птиц
За богатой тишиной красных закатов
И прохладных рассветов он произносит свои слова.

Он вечно обретает свою бесконечную полноту
В распускающихся почках и увядающих цветах.
Он создаёт в сердце мира свой идеал
Такой белый посреди многоцветных часов.
Он сплетает чудесную паутину из ярких цветов
Вокруг себя в полном восторге,
Пока сквозь тьму не зазвучит его смех,
Словно птица, вырвавшаяся из клетки на свободу.

_Хариндранат Чаттопадхьяя._




I

ПРЕХОД


Прости меня за то, что
я превратил твою красоту
лишь в мимолетную песню,
Лишь песня о белых цветах, которая увянет
прежде, чем я успею положить её к
изящным ножкам, украшающим тебя.

_Джехангир Дживаджи Вакил._




II

О ДЛИННЫЕ ЧЁРНЫЕ ВОЛОСЫ


О длинные чёрные волосы любви,
в твоих тёмных локонах — голубка,
Моё сердце, кружась в кольцах,
бьётся белыми крыльями.

_Джехангир Дживаджи Вакил._




ОТКРОВЕНИЕ


О, я много раз мечтал в дождливые вечера
о Красоте, укрывшейся в цветах и листьях,
о том, как она смеётся, орошая траву светом
рассыпавшихся жемчужин, озаряющих тёмную ночь её волос;
Но никогда не думал, что ее глаза могут быть такими глубокими
Как те, которыми прошлой ночью ты смотрел на меня.

_ дЖехангир Дживаджи Вакил._




ВЕСНА, КОТОРАЯ В МОЕМ ДВОРЕ


Весна, которая в моем дворе раньше устраивала
Когда-то такое буйство, и поднимался звонкий смех,
С наваленным снегом--
Гранат-цветы,
_канчан_, _парул_, дождь из _палас_- ливни;
Весна, чьи новые веточки пробудили леса,
С розовыми поцелуями, сводящими с ума все небо,[1]
Ищет меня сегодня бесшумными шагами,
Где я сижу один. Ее пристальный взгляд
Устремляется туда, где встречаются поля и небеса;
Рядом с моим тихим коттеджем, безмолвно
Она смотрит и видит, как зелень меркнет и исчезает
в лазурной дымке.

_Рабиндранат Тагор._




ЭТОТ ДЕНЬ ПРОЙДЁТ


Я знаю, что этот день пройдёт,
этот день пройдёт — [2]
однажды, когда-нибудь,
Тусклое солнце с нежной улыбкой
посмотрит мне в лицо,
прощаясь со мной в последний раз.
Рядом будет звучать флейта,
коровы будут пастись на берегу реки,
дети будут играть во дворах,
птицы будут петь.
Но этот день пройдёт,
этот день пройдёт.
Это моя молитва,
Моя молитва к Тебе:
Чтобы, прежде чем я уйду, я мог научиться
Почему зеленая Земля,
Подняв глаза к небу,
Позвала меня к себе;
Почему ночная тишина
Рассказывал мне о звездах,
Почему день так прекрасен
Поднял волны в моей душе.
Это моя молитва к Тебе.
Когда земные революции
Для меня закончатся,
Заканчивая свою песню
Позвольте мне сделать паузу на мгновение,
Чтобы я мог наполнить свою корзину
С цветами и плодами Шести времен года;[3]
Чтобы в свете этой жизни
Я мог видеть Тебя уходящим,
Чтобы я мог увенчать Тебя
гирляндой из цветов, сорванных с моего собственного горла,
когда мои земные скитания закончатся.

_Рабиндранат Тагор._




_УРВАСИ_[4]


Ты не Мать, не Дочь, не Невеста!
Ты, прекрасная, желанная,
О, обитательница рая, Урваши!
Когда вечер спускается на пастбища, окутывая её усталое
тело золотой тканью,
Ты не зажигаешь вечернюю лампу ни в одном доме.
Нерешительными, шаткими шагами, с трепещущей грудью
и опущенным взглядом
Ты не идёшь, улыбаясь, со страхом, к постели любимого,
В безмолвной полуночи.
Подобно восходящему солнцу, ты явилась,
Неукротимая!
Подобно цветку без стебля, распустившемуся в себе,
Когда ты расцвела, Урваши?
Той первозданной Весной ты возник из вспенивания Океана,[5]
В твоей правой руке нектар, в левой - яд.
Вздымающееся, могучее Море, как укрощенный заклинаниями змей,
Опустило свои тысячи высоких капюшонов,
Упало к твоим ногам!
Белая, как цветок _kunda_[6], обнаженная красавица,
обожаемая Царем Богов,
Ты безупречная!

Не была ли ты когда-нибудь бутоном, не была ли ты когда-нибудь юной девушкой,
о вечно юная Урваши?
Сидя в одиночестве, под чьей тёмной крышей
ты играла в детстве, забавляясь драгоценными камнями и жемчугом?
Рядом с кем, в какой-то комнате, освещенной блеском драгоценных камней,
Убаюканный пением морских волн, ты спал на коралловом ложе,
Улыбка на твоем чистом лице?

В тот момент, когда ты пробудился во вселенной,
ты был создан из юности,
В расцвете красоты!

Из века в век ты была любимицей мира,
О непревзойденная в красоте Урваши!
Прервав свои размышления, мудрецы положили к твоим ногам
плоды своего покаяния;
Очарованные твоим взглядом, три мира[7] наполняются молодостью;
Ослеплённые ветры разносят твой пьянящий аромат;
Как чёрная пчела, опьяненная мёдом, влюблённый
поэт удивляется, с алчным сердцем,
Поднимая песнопения дикого ликования!
В то время как ты ... идёшь, звеня браслетами и взмахивая юбками,
Неугомонная, как молния!

В собрании богов, когда ты танцуешь в экстазе радости,
О колышущаяся волна, Урваси!
Волны в середине океана вздымаются и танцуют, отбивая ритм;
На гребнях волн дрожат юбки Земли;
С твоего ожерелья падают звёзды в небе;
Внезапно в груди человека сердце забывает о себе,
Кровь танцует!
Внезапно на горизонте вспыхивает твоя зона,
О, необузданная в самозабвении!

На Восходящей горе Небес ты - воплощенная Заря,
О чарующая мир Урваши!
Стройность твоей фигуры омыта слезами Вселенной;
Румянец на твоих щеках — это кровь сердца

трёх миров;
твои локоны распущены, ты поставила свои лёгкие ноги
на лотос цветущих
желаний вселенной!
Бесконечны твои маски на небесах разума,
О Товарищ по мечтам!

Ах, услышь, какой плач повсюду поднимается по тебе,
О жестокий, глухой Урваси!
Ах, вернется ли когда-нибудь этот Древний Прародитель на эту землю?
Из безбрежных, непостижимых глубин когда-нибудь восстанешь ли ты
с мокрыми прядями?
Первой на Первом Рассвете покажется эта Форма!
Перед изумленным взором вселенной все твои члены будут рыдать,
Воды, текущие из них!
Внезапно безбрежное море, в песнях, которых никогда раньше не слышали,
Загремит своими волнами!

Она не вернётся, она не вернётся! Эта Луна Славы зашла,
Она поселилась на Горе Захода,[8] Урваси!
Поэтому сегодня на земле с радостным дыханием весны
Смешивается долгий вздох вечной разлуки!
В ночь полнолуния, когда мир полон смеха,
Память откуда-то издалека играет на флейте, которая вызывает беспокойство,
Слезы льются ручьём!
Но в этом плаче духа пробуждается и живёт Надежда;
Ах, Несравненная!

_Рабиндранат Тагор._




ОТКРОЙ СВОЮ ДВЕРЬ МИЛОСЕРДИЯ


Вся моя прежняя вина, грех за грехом, отброшены далеко-далеко. Дай, Господи, дай
в моё сердце мелодию новой песни.

Чтобы пробудить к жизни моё иссохшее, бесчувственное сердце, близкое к смерти и бедное,
сыграй свою мелодию на _б;н;_, каждый раз по-новому.

Как в природе изливается твоя милость, так пусть твоё сострадание пробудится в моём
сердце.

Посреди всего сущего пусть твое любящее лицо плывет перед моими глазами. Пусть
ни одна мятежная мысль против твоего желания никогда не пробудится в моем сердце.

День за днем, прежде чем я ступлю в лес жизни, позволь мне просить твоего благословения
и так продвигайся вперед, мой Господь.

Возложив твои повеления на мою голову, позволь мне с непоколебимой заботой
выполнять каждую свою задачу в память о твоих стопах.

Отдавая тебе плоды моей выполненной задачи, пусть в конце дня мой
усталый дух и тело обретут покой.

Спеша, Я пришел издалека, зная тебя сострадательным.
сотни препятствий были на пути моего прихода. Сколько терний на
пути к моей цели. Итак, сегодня, вот, моё сердце ранено, моя жизнь
мрачна. Я спешил издалека, зная, что ты милосердна.

Открой мне дверь милосердия. Мой плот жизни плывёт по бескрайнему
океан. Ты бесстрашна и всегда могущественна. У меня ничего нет, я
слаб и беден. Моё сердце жаждет твоих лотосных стоп. День уже
на исходе. Открой свою дверь милосердия. Мой плот жизни плывёт по
безграничному океану.[9]

_Гемантабха;л; Датт._

Пер. мисс Уайтхаус.




ТАНЦОВЩИЦА


О! Начался сильный дождь! Распущенными прядями, густо-чёрными, о!
покрыто небо. Молнии разрывают густую тьму над горами.
Вокруг, к радости моего сердца, я вижу, что красота расцвела.

Смотри, резвясь, она изливает свою прелесть в тысячах ручьёв!
Её одежда, наспех наброшенная в беспорядке, безумная страсть в её
глазах, голос _p;piy;_, полный нежности и жалости, она
поёт.

Медленно переставляет ноги. Скользит, скользит, падает её свободно свисающий
платок. Её сердце трепещет от бурных чувств. Словно поток красоты
переливается через край, ее зеленая куртка из изумрудной травы отражает оттенок ее
сияющая красота окружает все вокруг.

Браслеты на ее ногах, отбивая такт, быстро перезваниваются, как
если бы они были сладостными кимвалами. На ее прелестной шее висит цепочка с
изумрудными попугаями. Дождь прекратился, и она облачается в шелковое платье.
Одежды, расшитые алмазными каплями дождя.

Она радует глаз. На верхушках деревьев птицы играют на золотых бубнах.
Танцует ли танцовщица в зале Индры, бросая беспокойные взгляды то туда, то
сюда? Урбас[10] снимает с её груди цепочку с драгоценными камнями.

Как весел её смех! Как прекрасен танец, который она танцует, звеня бубенцами! Ее
браслеты сверкают кругом. Она опоясана мелодией
бормочущих лебедей. Для нее земля и небо теряют сознание, переполненные
любовью.

Ее руки коснулись _b; n;_[11] и своими чарами покорили мое
влюбленное сердце. Слезы текут из моих глаз; увлечение заливает мое
сердце. Сегодня ведьма растопила моё робкое сердце. Вот! пошёл сильный дождь.


_Нирупам; Деб;._

Пер. мисс Уайтхаус.




БЛАГОДАРНОСТЬ


Тебя среди всех людей я почитаю;
Тебя среди всех людей я знаю.
Вот! в красоте всего тебя я вижу.

Из уст всех, кого я слышал, я слышал
Сладкий голос твоих уст.

Тебя на этот раз я искал и нашёл;
Тебе среди всех я поклоняюсь;
Смотри! Я отдал свою жизнь за всех.

Делу всех среди всех
Я посвятил своё сердце.[12]

_Нирупам; Деб;._

Пер. мисс Уайтхаус.




ВОСПОМИНАНИЕ


Сегодня я не стану предаваться любовным ссорам.
Я не стану открывать бухгалтерскую книгу и подсчитывать дебет и кредит.
Только ещё раз я наполню своё сердце воспоминаниями о тебе.[13]

_Приямбад; Деб;._

Пер. мисс Уайтхаус.




ВИДИМОЕ


Дорогая, я знаю, что твоё тело бренно; я знаю, что зажжённая жизнь,
твои сияющие глаза, будут погашены прикосновением смерти; я знаю, что
это твоё тело, средоточие всей красоты, созерцая которое я считаю,
что моя жизнь прожита не зря, превратится в груду костей, я знаю. И всё же я люблю
твоё тело. День за днём я заново удовлетворяю свою женскую любовь
и желание, служа твоим стопам и поклоняясь тебе. В дни, когда всё хорошо,
я украшаю тебя цветочной гирляндой; в дни, когда всё плохо,
я вытираю твои слёзы. О мой господин, я знаю, что
твоя душа пребывает с Вечным, но иногда по ночам я просыпаюсь и
плачу от одиночества, вспоминая, как ты прогонял мой страх,
прижимая меня к своей груди. И поэтому я считаю твоё тело главной целью моей любви,
самым настоящим раем.[14]

_Приямбад; Деб;._

Пер. мисс Уайтхаус.




В свете


Мы воистину дети Света. Какой бесконечный рынок открывается в
Свете! В Свете - наш сон и бодрствование, игра нашей жизни и
смерти.

Под одним великим пологом, в лучах одного великого солнца, медленно, очень
медленно горят бесчисленные светильники жизни.

Посреди этого нескончаемого Света я теряю себя; среди этого
невыносимого сияния я блуждаю, как слепой.

Мы действительно дети Света. Почему же тогда мы боимся, когда видим
Свет? Давайте оглядимся вокруг и увидим, что здесь ни у кого нет причин
для страха.

В этом бескрайнем океане Света, если погаснет крошечная лампа, пусть она погаснет;
кто может сказать, что он не загорится снова?

_Миссис К;мин; Рой._

Пер. мисс Уайтхаус.




ПОЗОВИ И ПРИВЕДИ ЕЁ


Она пошла не той дорогой; она вернулась; она стоит вдалеке,
склонив голову от стыда и страха; она не делает шага вперёд, она
не может поднять глаза — подойди, возьми её за руку, позови и приведи её.

Сегодня не отворачивайся от меня с молчаливым укором; сегодня пусть твои глаза и
слова будут наполнены нектаром любви. Что хорошего в том, чтобы
презирать прошлое? Подумай о её мрачном будущем, возьми её за
руку и приведи сюда.

Чтобы из-за недостатка любви эта пристыженная душа не отвергла покаяние, приведи её,
позови и приведи её. Она пришла, чтобы отдаться тебе; крепко обними её
любящими руками; если она уйдёт сегодня, что, если она больше никогда не вернётся?

Из-за одного дня пренебрежения, одного дня презрения и гнева ты потеряешь
жизнь навсегда. Разве ты не собираешься дать жизнь? Пренебрежение — это отравленная
стрела; с печальным сожалением принеси её, позови и принеси её.

_Миссис К;мин; Рой._

Пер. мисс Уайтхаус.




БАСАНТА ПАНЧАМИ[15]


Сегодня, спустя год, в священный пятый день, Природа отвернулась от нас.
изношенная одежда, а с новыми драгоценностями, смотри, со свежими почками и молодыми побегами
она украсила себя и улыбается. Птицы летят, распевая песни
с радостью; ах, как это прекрасно! Чёрная пчела жужжит, словно произнося «Улу!
Улу!» и желая удачи Природе. Южный ветерок, кажется, говорит,
перелетая от дома к дому: «Сегодня Б;н;п;ни[16] приходит сюда, в
Бенгалию». Одетая так, что очаровала бы даже мудрецов, дева-природа
пришла поклониться твоим стопам, о благосклонная! Смотри, о Индия, в это
время все не боятся ни чумы, ни голода, ни землетрясений; все
Боль, горе и уныние; сегодня все пьяны от радости. Целый год
природа ждала этого дня в надежде. Многие люди по-разному
призывают тебя, о белорукая; я тоже хочу
поклоняться. Твои две ноги — красные лотосы; но скажи, каким даром мы
будем поклоняться тебе, о мать Б;н;п;ни? Вечно печальны, вечно несчастливы мы
женщины Бенгалии, все мы. И все же, если ты смилостивишься, этот всецело
зависимый человек будет поклоняться тебе, подарив единственную слезу
преданности, пролитую к твоим лотосным стопам. Милостиво прими это, и в милосердии, О
Белорукая, даруй это благословение моей голове в этот благоприятный,
священный день, чтобы эта жизнь была прожита в поклонении тебе, Мать.

_Панкаджин; Басу._

Пер. мисс Уайтхаус.




ЖЕНСКАЯ КРАСОТА


Вокруг чёрных глаз брови, похожие на лук,
Они совсем не напуганы и уверенно пускают
свои стрелы.
Увидев драгоценные серьги с жемчугом и красивыми вставками,
Даже луна со всеми звёздами устыдилась бы.
Я не могу описать красоту губ, щёк, зубов и носа,
Эвен;эш Н;г,[17] увидев красивые волосы, глубоко вздыхает.

_;р; Сарасвати; Дев;._

Тр. Миссис Кей.




ВЕЧЕР НА БЕРЕГУ ЛАГУНЫ


Уединенный в тишине от бушующего моря,
За темной и колышущейся пальмовой рощей
В великолепном одиночестве при ровном штиле
Мы скользим по кромке воды, направляясь к берегу
прочь от шумных мест; Вечность
и Любовь — бремя нашего восторженного псалма
под звёздным небом, где мы дышим бальзамом
безмятежности природы, убаюкивающей нас с тобой
в мягких эфирных сферах блаженства
Где не мелькает темная тень, не живет забота
И все - сладость и экстатический свет,
Обещанная вера обновляется с каждым поцелуем
С горячей благодарностью за всю нашу долю
Благословенного благополучия в жизни, днем и ночью.

_ П. Сешадри._




В ХРАМЕ


Три маленькие девочки стояли на лестнице храма
В ожидании поклонения во внутреннем святилище;
их крошечные руки выдавали скрытый признак
усталости, лишенной сил нести
их богатство в виде сочных плодов и редких подношений,
но они всё равно стояли. «Что назначат Боги?»
Чтобы увенчать ваши жизни? Я спросил: “Какие прекрасные благословения
Озарят счастьем ваши прекрасные лица?”
“Множество сверкающих драгоценных камней”, - сказал один ребенок,
“Браслет и ожерелье, блестящий золотой пояс
И жемчужная серьга”. “Прекрасные одежды из богатейших кружев
И ярчайшего пенопластового шелка”, - пожелал другой.
Третий, со склоненной головой и дрожащими руками,
Прошептала: «Прекрасная спутница на жизненном пути».

_П. Сешадри._




РАКША БАНДХАН


Кусочек шёлковой кисточки с золотым наконечником,
Обвязанный вокруг руки любящей сестрой,
Говорят, что священный день в Раване, когда земли
Омываются долгожданным дождем, обладает
Мощным обаянием добра. С незапамятных времен
Эта прекрасная вера пришла, и счастливые группы
Братья по-прежнему прислушиваются к ее заповедям
Один день в году. Кто будет опрометчиво смелым
И отвергнет этот праздник как ничего не стоящий -
Древний маскарад, которому человек демонстрирует
Его рабское благочестие? Пусть он, кто знает
О существах более преданных, чем красавица,
О желаниях более чистых, чем сестринская забота,
И более могущественные силы, чем женская любовь на земле.

_ П. Сешадри._




СТРАСТНЫЕ ЖЕЛАНИЯ


Был ли я могущественным Мастером, колеблющим Искусство
Во всех ее прекрасных формах, превосходящих красоту
И окутанный магической тайной, осознающий
Искусного мастерства художника, ума и сердца
Пылающего священной искрой Красоты, частью
Творческого света Бога! Если бы я мог поделиться
Дар вдыхать наполненный жизнью воздух
Нарисуй На холсте свою восторженную сладость, начни
Портрет сияет, излучая красоту;
Мастерство скульптора — придать твоим божественным формам
форму живого мрамора, показать расцвет твоей красоты!
Буду ли я увенчан лаврами, буду ли петь для Времени,
Вечность и Вселенная, восславите
Твое имя на века, презрев бурю и невзгоды?

_П. Сешадри._




МЫСЛИ


Когда в полуночные часы не знаешь покоя сна
И трудишься в трепетной надежде на завистную славу
В призрачном одиночестве перед пламенем
Мерцающего света, чьи мрачные лучи пробиваются
Чтобы увидеть город, окутанный глубокой тишиной,
среди странных и мрачных пальмовых рощ,
когда волшебные часы бьют и нарушают покой
шагами времени, — их волнующие голоса проникают
в душу; мой разум утомлён трудом,
Или борется с узлом, наслаждаясь стоянием
В тишине, стремясь обнять с любовью
Твой прекрасный облик - и тогда Весна открывается над головой!
С цветением и щебечущими птицами земля
Улыбается под солнечными оттенками, которые украшают небеса!

_ П. Сешадри._




ВЛЮБЛЕННЫЕ


Из розовых садов Времени, благоухающих и свежих, в экстазе
света — настал день! Сколько веков безмолвной любви дышало и
оставляло на его щеках этот нежный румянец?

Голубые глаза — из каких озёр очарования он пил?
Сияющие краски его мыслей — из какого бесконечного чуда он их сотворил?
Славу своей любви для кого, для кого он принёс? Для кого, для
кого музыка его облаков, его ветров, его птиц? Тайны его
души для кого, для кого?

* * * * *

Бутон лотоса раскрылся; ещё до того, как она родилась, боль от великой музыки
наполняла и наполняла её душу тщетной постоянной надеждой; в экстазе этой
боли она расцвела.

Лотос мечтает под лирические мелодии дня.

В вечерней тишине на закате она складывает свои лепестки, вспоминая о
День, сотканный из её благоухающих молитв.

В тайне Ночи она поёт свою хвалу, наполняя глубины
тьмы мелодией.

* * * * *

Славу своей любви кому, кому он несёт? Кому, кому
музыку своих облаков, своих ветров, своих птиц?

Тайны своей души кому, кому?

_Фредун Кабраджи._




СИНЯЯ МЕЧТА


Там, где её губы
Встречаются или расходятся,
Всё моё сердце
Прыгает, как быстрый корабль,
Качаясь на прозрачной волне,
Минуя опасности и могилу!

Там, где её глаза открываются или закрываются
на покрытых розами снегах
её лица,
из моей души поднимается
её благодать
белой звездой в их небесах!

Но если она улыбнётся...
или произнесёт хоть слово,
быстро свет крадёт
половину моего разума, в то время как
её слова остаются неслышанными!
И голубой туман клубится
Полузавесой в моём сознании,
Как голубой сон клубится
В сердце слепого:
Кружась в воспоминаниях
О лугах и ручьях,
О цветах, которые распускаются, и огнях, которые танцуют,
И страстях, которые борются за то, чтобы жить в мечтах!

_Фредун Кабраджи._




Тюльпан


Тюльпан, скажи мне, что ты держишь в своей чаше?

Я держу в своей чаше волшебство, которое утоляет жажду твоей души, о
мать, когда ты смотришь на своего ребёнка; опиум, который наполняет
твои мечты, мать, благоговением перед Неизведанным!

Но, Тюльпан, скажи мне, почему ты хранишь своё волшебство за пределами крыла
мелодии?

Потому что ещё до того, как появилась Мысль, поцелуй Любви заключил Смерть в Семя
Жизни. Вот почему ни одна мелодия Жизни не может вместить всё волшебство в моей чаше,
Мать, вот почему любовь не может удержать твоего ребенка в жизни в одиночку!

_фредун Кабраджи._




ВЕРНИСЬ В ХАЙРПУР


Из твоей зелени вырастает жемчуг, из твоих закатов вырастают прекрасные розы;
Мое блуждающее сердце вернулось, чтобы остаться с тобой,
В тени кануна, дышать твоим прохладным воздухом,
Это приносит освежение, давно обещанное мне.
Я люблю твои водяные колеса, которые поют перед сном
Игривые сумерки, капризное дитя осени,
Пламя, что с твоих полей и лугов
Взлетает, как светлячки, ведущие за собой сердца, обманутые Паном.
Я люблю твоих сельских девушек с кувшинами для воды
Чьи грациозные бухты усиливают очарование сельской местности.
Я люблю твои ладони, которые смотрят на далекие звезды,
И устремляют вверх взгляд, обремененный землей.
Я люблю твое озеро с серебристыми цветами,
Чьи волны нежно удерживают звездное небо;
Луна, очарованная спокойствием полуночных часов,
В фиолетовой постели на лепестках лилии лежит.
Больше не тоскуют глаза по дому,
Не смотрят на далёкую планету, где много звёзд,
Но, как твоё озеро, хранящее божественную любовь,
Моё сердце, томившееся по раю, обрело его.

_Эльза Кази._




ИНДИЯ — РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ СУМЕРКА


К миловидному домику Индии поспешила Сумеречная Искорка:
«Салам, моя девочка!» — воскликнула блистательная Сумеречная Искорка:
«Приготовь роскошное угощение! ... с полудня я пыталась
прийти сюда... но ах! сияющий день остался
с тобой!... Принеси свежее молоко и жареные чапати;
не забудь свой пузырёк, дорогая,
для весёлого настроения!»
Выбрось увядшую лилию из своих волос;
Нарядись в красивые одежды, укрась свои локоны жемчугом и играй
на своей флейте, танцуй и пой!
Один украденный час принадлежит мне; это короткое время
я проведу в пении _сури-рааг_ ...
И дай мне увидеть твои пылающие глаза, как грозовые небеса
Такие глубокие и тёмные, с мистическими яркими молниями;
С помощью «Духалов» разбуди то, что дремлет, прошлое,
Позволь всем вчерашним дням стать весёлым празднеством, пригласи...
Будь быстра, моя милая!
Давай поедим мяса и чатни...
Час, моя милая,
Стремителен; я должен уйти в ночь!
Уже звучит мягкий призыв муэдзина в манговой роще;
И храмовые колокола, пробуждающие богов, побуждают сердца к поклонению;
Иди сюда, дорогая!... Мгновения бегут!
Салам, любовь моя,
Салам!»

И Индия, загорелая Индия, нежно покраснела.
“Салам! Я поспешу!” - ответила она и смахнула
Со своей косы увядшую, раздавленную лилию
В объятиях дня; она помчалась, радостная, с пылающим лицом,
Доить коз, жарить лепешки на гхи;
Принесли кабоб, пуллау, финики и мед
И хаббл-баббл искал
С улыбками синдийского гостеприимства.
С необычайной грацией она парила по залу, отслеживая
Каждую вещь, которая добавляла ликования
В час Сумерек ... она разложила богатое угощение
Перед своим гостем, который нарезал красное манго
’Под пальмами, рядом с колодцем и ручьем ... его глаза блестят
С наступлением сумерек он наблюдал, где спряталась ночь в лесах
И досаждал любопытным серебряным лучом своей багровой мечте,
В то время как Индия, тихо напевая, расплетала свои косы.
С шелестящим звуком
Распущенные ее локоны касались земли;
С серебристым звуком
Она намотала свой жемчуг на найденный на востоке...
Ее шелковое одеяние, украшенное жасмином, покрытые поцелуями ковры из золотой ткани;
Покрытыми хной руками она взмахнула вуалью, хрупкой, как крылья мотылька;
Она склонилась в поклоне:
«Салам», — сказала она:
«Салам!»

Она молнией взметнулась вверх... затем остановилась и улыбнулась.
Затем она закружилась в трансе, как дикий дервиш;
В радужных тонах она летела, окружённая цветами;
В вихре пламени, страстного и красного, каждый локон кружился,
Как храмовая танцовщица Индры, сводящая с ума сердца
Её губы, алые от поцелуев! — Глаза горят
Теперь она двигалась вкрадчиво и медленно
Как пенджабская тигрица, готовая к прыжку...
Затем она развернула одеяние, белое, как жемчуг... девушка
из благочестивых южных краёв
Она повернулась, её взгляд был мягким, как у газели,
чётки и кадило украшали её танец;
благоухающий бутон женственности, божественно прекрасный;
Но вскоре её танец прекратился... с ритмичным трепетом
В богатом наряде Дели она стояла в приподнятом настроении
Затем снова затанцевала, чтобы показать своё совершенное мастерство!
С размахом
И золотом, сверкающим в браслетах,
Её шаги
Контролировали боевой марш былых времён!
Она бросилась вперёд, как амазонка из пустыни Раджпута,
Ее глаза горели отвагой, так гордо она шагала:
“Вау! Вау!” - так приветствовала Твайлайт... и она:
“Салам”, - ответили:
“Салам!”

Теперь ее Джаду-вуаль изменила обстановку ... и вот!
В облаках она танцевала среди снегов Кашмира,
В тени джунглей и золотых гробниц внизу;
По Гангу, где цвели сады, она мчалась
Среди коэлей как Гопи или как царица Рамы...
С мерцающими конечностями цвета слоновой кости и рубиновым лбом
Как принцесса Моголов,
Она восседала среди рабов на троне из яшмы.
Теперь она устроилась на широкой слоновьей голове и убежала
Как Джин сквозь зелёные банановые заросли.
Затем она взлетела, как бабочка, из-под своей шали
И застыла над прозрачными озёрами Тадж-Махала.--
Прошёл час, и ночь наконец-то наступила так быстро;
И Сумрак надел свой тюрбан, дрожа от страха...
Трубку для кальяна он уронил в ужасе, и Индия бросила
Свою украшенную драгоценностями туфельку в своего стража Ночь
, который плавно плыл
и тянул за собой звёзды... но Сумрак дрогнул
и поплыл на запад!
Весь окутанный туманом, он поник и побледнел!
Свою лакированную колыбель Индия расстелила на лунную ночь, чтобы отдохнуть,
Намаскар, сделанный сложенными руками! ... полусерьезно, полушутя,
Она солгала: “Сумерки накрыли тебя ...
Салам, лучший мой
Салам!”

_Элса Кази._




РОШАНАРА


Королева Рошанара печальна и плачет в отсутствие своего повелителя в
битве. Ее служанки пытаются утешить ее:

С этим на ложе
На котором лежала королева, потрясенная
Голосами, которые она слышала
И снами, которые ей снились
И видениями, которые она видела.
Ей приносили лепестки роз
В руках и мускус в корзинах,
Благоухая ею. Но она все еще была
Охвачена ужасом.
Затем с диким звоном
Тамбуринов они погрузились в
Атмосферу радостного счастья,
Сладко взлетел голос,
Как у соловья,
У главной девы, которая
Пела о ветре:

“Северный ветер и южный ветер,
Западный ветер и восточный ветер,
Ты не должен стонать,
Но дуй, дуй
Нежно подуй на щеки моей Госпожи.
И ты, о великое море,
Ты не должен выть,
Но сладко убаюкай мою Госпожу сном.

“Красный лист и зеленый лист, и все вы, увядшие листья,
Вы не должны превращать лужайки в пустыню,
потому что моя Госпожа грустит,
и если она увидит вас такими, ей станет ещё грустнее.
Большие и маленькие деревья,
вы не должны трястись и дрожать,
когда моя Госпожа идёт,
но вы должны служить ей хорошей тенью.

“Большие птицы и маленькие птички, и все вы, колибри,
Вы не должны петь траурные элегии,
Но должны щебетать, и ваши маленькие горлышки будут дрожать
В экстазе восторга.
Вы будете петь о сладкой радости,
Вы сделаете мою Госпожу счастливой.

“И вы, Феи и Херувимы,
Вы, Королевы Грез,
И Короли Теней,
Сокрытого народа и Неизвестного,
Вы не должны приближаться к моей Госпоже,
Ибо ее сердце замирает от страха,
И она дрожит, как лист
Сорванный с ветвей
Силой ветра.
Все вы, неизвестные, будьте изгнаны
От моей Госпожи к вашей земле
Тайн и желаний сердца,
К вашей земле вечной молодости».

_Ади К. Сетт._




ВО ХВАЛУ ХЕННЫ


Кокила, названная в честь хны:
_Лира! Лири! Лира! Лири!_
Спешите, девы, спешите
Собрать листья хинного дерева.
Пустите свои кувшины по течению,
Соберите листья до того, как рассветет,
Измельчите их в ступах из янтаря и золота,
Свежие зелёные листья хинного дерева.

Кокила, вызванная хинным отваром:
_Лира! Лири! Лира! Лири!_
Спешите, девы, спешите прочь
Чтобы собрать листья хинного дерева.
Красный цвет тилки для лба невесты,
И красный цвет бетеля для сладких губ;
Но для похожих на лилии пальцев и ступней
Красный, красный цвет хинного дерева.

_Сароджини Найду._




ИМПЕРАТОРСКИЙ ДЕЛИ


Императорский город! одарённая царственной милостью,
к твоей возрождающейся славе всё ещё примешивается
величественная трагедия древних времён,
царственные горести многих побеждённых народов;
и слёзы памяти холодят твоё лицо,
даже когда в твоём сердце вновь звучит
громкая радость, когда твои забытые короли спят.
Который в твоих объятиях искал последнее пристанище Жизни.

Твои сменяющие друг друга короли и Королевства уходят,
Великолепные легенды ушедших дней,
Но ты по-прежнему неизменно остаешься
Нерушимый символ гордых историй,
Нестареющая жрица древних мистерий
Пред чьим святилищем тщетны заклинания смерти.

_сароджини Найду._




ПАНИХИДА

(_В печали от утраты_)


Что ей ещё нужно, кроме красоты,
если смерть разлучила её с ласками господина?
В мерцающих одеждах, похожих на радужный туман,
в блестящих стёклах или драгоценностях на запястье,
Цветы или нитяной жемчуг, чтобы украсить ее голову,
Или жасминовые гирлянды, чтобы украсить ее постель?

Положить у зеркала в дни ее свадьбы ....
Почему она нуждается сейчас в его совете или похвале,
Или в счастливом символе листа хны
Для рук, познавших товарищество в горе,
Красные специи для ее губ, напояющих вздохами,
Или черный калий для ее заплаканных глаз?

Разбей её сверкающие браслеты, порви нить
мистических брачных бус, которые цепляются
за её рыдающее горло, такое милое,
Развяжи золотые браслеты на её ногах,
Сними с нее лазурную вуаль и облако
Ее живая красота в живом саване.

Нет, оставь ее в покое! ... какое утешение мы можем дать
Из-за такой хрупкой радости, из-за такой мимолетной надежды?
Томительная боль от несбывшегося восторга,
Безлунные бдения ее одинокой ночи,
За невыносимую боль ее слез,
И цветущие весны, которые насмехаются над её пустыми годами?

_Сароджини Найду._




ВЕСНА


На ветках баньяна появляются зелёные листья,
А на пипуле — красные,
Медососы поют для распускающихся фиговых деревьев,
А медоносные цветы зовут пчёл.

Маки растрачивают своё хрупкое золото
В серебристой зарослях алоэ;
Кораллы и лилии цвета слоновой кости раскрывают
Свою нежную жизнь на озере.

Зимородки взъерошивают перистую осоку,
И весь яркий воздух трепещет
Крыльями бабочек в зарослях шиповника
И сияющей синевой холмов.

_Сароджини Найду._




КОЛЫБЕЛЬНАЯ


Из пряных рощ,
По рисовым полям,
По руслу лотосового потока,
Я несу тебе,
Блестящий от росы,
Маленький прекрасный сон.

Милая, закрой глаза,
Дикие светлячки
Танцуй в волшебном _ниме_;
Из макового поля
Для тебя я украла
Маленькую прекрасную мечту.

Милые глаза, спокойной ночи,
В золотом свете
Вокруг тебя сияют звёзды;
Я прижимаю
К тебе с нежной лаской
Маленькую прекрасную мечту.

_Сароджини Найду._




ИЮНЬСКИЙ ЗАКАТ


Здесь мое сердце найдет свою тихую гавань,
У окаймленных камышом рек и питаемых дождями ручьев
Это мерцание на лугах с лилиями и пальмами.
Здесь моя душа найдет свой истинный покой
Под закатным небом грез
Прозрачный, янтарный и розовый.
Воздух наполнен блеском и кружением
Стремительных диких крыльев в их полете домой,
Сапфир, изумруд, топаз и жемчуг,
Плывет в вечернем свете.

Коричневый перепел кричит из кустов тамариска,
Бюль-бюль кричит из зарослей кассии,
И по влажной земле пробивается горечавка
Ее серебристые соцветия.
Там, где проходит подножие яркого ливня
Раскрываются ароматные и свежие прелести;
Дикие оленята питаются душистыми травами,
Дикие пчелы на золотых кактусах.

Повозка, запряженная волами, спотыкается о камни,
И задумчивая музыка разносится по ветру.,
Из пастушьей свирели, когда он собирает свои стада
Под деревьями пайпал.
И молодая банджара, гоняющая свой скот
Возвышает свой голос, когда она проносится мимо
В древней балладе о любви и битве
В такт мистической мелодии,
И слабые звезды мерцают на востоке неба
Предвещая восход луны.

_сароджини Найду._




БУНКИМ ЧАНДРА ЧАТТЕРДЖИ


Как ты потерял, о месяц меда и цветов,
Голос, который был твоей душой! Творческие ливни,
Дневной крик кукушки и стон пчел,
Зефиры, ручьи и нежно цветущие деревья,
И тихий смех, и слезы, облегчающие сердце,
И нежные мысли, и великие, и компаньоны
Лилии, жасмина и певучих птиц,
Все эти твои дети превратились в прекрасные слова
Он менял их по своему желанию и создавал трогательные книги
Из сладких взглядов мужчин и женщин.
О мастер восхитительных слов! цветение
чампака и дыхание королевских духов
Я наполнил каждое музыкальное предложение шумом
женских украшений и сладостными домашними радостями
и смехом, нежным, как шелест листьев
на весеннем ветру. Глаз воспринимает,
Тот, кто читает эти строки, - образ восторга,
Мир с формами весны и лета, полудня и ночи;
Вся природа на странице, никакого приятного зрелища
Но мужчины более реальны, чем друзья, которых мы знаем.
О равнины, о холмы, О реки сладкой Бенгалии,
О земля любви и цветов, весенний крик птиц
И южный ветер сладок среди твоих деревьев:
Слова твоего поэта гораздо слаще этих.
Твоё сердце было сердцем этого человека. Он тонко чувствовал
твою красоту и божественность.
Его природа была царственной, и он, как бог
ступал по земле в великом спокойствии и свете.
Его повседневная жизнь, но красота, подобная нежным цветам
на рукояти меча героя, владела всеми его часами.
Так, двигаясь в эти суровые и мрачные времена,
лишённые блаженства и золотого веселья,
он засеял пустыню красносердечной розой,
самым сладким голосом, который когда-либо звучал в прозе.

_Шри Ауробиндо Гхош._




РОЗА ЖЕНЩИН


Теперь лилии колышутся на ветру,
Теперь цветут анютины глазки, поцелованные нежным дождём,
Нарцисс строит свой дом для собственного удовольствия
И прекраснейший цветок любви снова расцветает;
Напрасно вы, луга, вспоминаете свои драгоценности;
Одна простая девушка дышит слаще вас всех.

_ Шри Ауробиндо Гхосе._
(_мелеагр._)




ОСТРОВ МОГИЛА


Там океан и вечер; медленный стон
Синих волн, которые подобны колышущемуся одеянию
Двое когда-то слышали вместе, один слышит в одиночку.

Теперь они скользят белые и безмолвные к нашему земному шару
Пронзительный январь с холодными глазами и ясностью
И подснежники, свисающие с каждой морозной мочки

Возвещает о первенце лучезарного года.
Может быть, его ноги, которые перемалывают разрушающуюся плесень,
Могут смахнуть сухую траву с твоего тайного гроба.;

Может быть, его безрадостные пальцы бледны и холодны
Ласкают растрепанную массу твоих волос,
Бледное дитя зимы, умершее еще до того, как юность состарилась.

Неужели ты так одинока в этом горьком воздухе
Что даже его дыхание кажется теплым на твоем лице?
Ах! пока не родится нарцисс, терпи,

И я встречу тебя в этом уединенном месте,
Тогда серый рассвет положит конец моим ненавистным дням
И смерть введёт меня в безмолвные пути.

_Шри Ауробиндо Гхош._




ПРИГЛАШЕНИЕ


Ветер и непогода бьются вокруг меня,
Я поднимаюсь на холм и в пустошь.
Кто пойдет со мной? Кто поднимется со мной?
Перейти вброд ручей и топать по снегу?

Не в маленьком городском кругу
Стесненный твоими дверями и твоими стенами, я живу;
Надо мной Бог в синеве неба,
Против меня восстают ветер и буря.

Я наслаждаюсь одиночеством здесь, в моих краях,
Злоключения сделали меня другом.
Кто бы жил широко? Кто бы жил свободно?
Поднимись на продуваемые ветрами возвышенности.

Я — повелитель бурь и гор,
Я — дух свободы и гордости.
Он, должно быть, суров и родственник опасности
Тот, кто разделяет мое королевство и идет рядом со мной.

_Шри Ауробиндо Гхосе._




ДЕТСКОЕ ВООБРАЖЕНИЕ


О ты, золотой образ,
Миниатюра блаженства,
Говоришь сладко, говоришь кротко!
Каждое слово заслуживает поцелуя.

Странный, далекий и великолепный
Чистая детская фантазия
Волнение от мыслей, которые мы не можем постичь,
Быстрое счастье затемнено.

Когда глаза становятся серьезными
Смех затихает,
Природа ее могучего детства
Вспоминает игру Титанов;

Леса, тронутые солнечным светом
Где обитают эльфы,
Встречи гигантов, приветствия титанов,
Фантазии юного Бога.

Это надвигается на тебя
В твоей тайной мысли;
Бог помнит в твоей груди
Все чудеса, которые Он сотворил.

_Шри Ауробиндо Гхосе._




ВЕЧЕР


Золотой вечер, когда задумчивое солнце
Отказавшись от своей обычной пышности, деревья
склоняются к своему зелёному товарищу
и плодовитой матери, смутно бормоча что-то
и широко раскидывая безмолвное море. В такие часы Бог ближе всего,
как в богатую старость, когда все дальние пути пройдены.

Шри Ауробиндо Гхосе._




МОРЕ НОЧЬЮ


Серое море наползает, наполовину видимое, наполовину притихшее,
И обхватывает своими бесчисленными руками
Эти безмолвные стены. Я вижу за грубым
Мерцающая бесконечность, Я чувствую омовение
И услышь шипение волн
Которые шепчутся друг с другом, когда они набегают
К берегу, бок о бок, — длинные линии и тусклые
Движения, испещрённые дрожащими пятнами пены,
Тихая суматоха меняющегося мира.

_Шри Ауробиндо Гхош._




ЛАЧХИ

_Из известной народной песни на языке панджаби_


Ага! Когда Лачхи проливает воду,
Льётся вода, льётся вода, льётся вода,
Там, где Лакхи проливает воду, растёт сандал.

Ага! Лакхи спрашивает девушек,
Девушек, девушек, девушек,
О, какая цветная вуаль подходит к светлой коже?

Ага! Девушки сказали правду,
Сказали правду, сказали правду, сказали правду,
Чёрная вуаль подходит к светлой коже.

Что же тогда с твоим счастьем, Лачхи?
Твоё счастье, Лачхи, твоё счастье, Лачхи, твоё счастье, Лачхи?
Хо! Твой мальчик, как луна, что же тогда с твоим счастьем?

Кто даст тебе молока, Лачхи?
Пей, Лачхи, пей, Лачхи, пей, Лачхи?
Твоя дружба с пастухами разорвана!
Кто даст тебе молока испить?

[Эта песня поётся на чисто народную мелодию, а не на какой-то определённый _r;g_.]




AZM;


_Примечание._- История гласит, что Джи; м; написал песню о девушке из Кута; р
(деревня в Мараз-паргане К; шм; р) по имени Азм;, и что она
стало поводом для неприятностей для его автора. Жалобы
о г;м;, и его отец сообщил о случившемся Tahsild;Р
район; но поэт объяснил, что Азм; означает “день”, и что
вся песня была только Суф; значение.

Азм, любовь к тебе пришла ко мне, счастливое видение!
Азм, покажи мне своё лицо, о дорогая.
_Азм, любовь к тебе и т. д._

Скажи, где мне ждать, в Ш;нгасе или Науг;ме?
В Кутах;ре я получил дурную славу!
_Азм, любовь к тебе и т. д._

Я искал тебя в Ахавале, Бранге, Кутахе;
Я претерпел множество лишений, моя дорогая.

Твои щёки подобны гранатовому плоду, или _саза-пош_ —
Как темны твои глаза, моя дорогая!

Твои брови блестят, словно от пота —
Скольких ты убила своим носом, моя дорогая!

Сидя у двери, я выбираю цветы шафрана.,
Не знаю, для кого, моя дорогая!

Какая знаменитая прялка есть в Колгоме,
Бесподобная у нее ручка, моя дорогая!

Серебряны нити твоей прялки,
Те, кто видит это, заболевают от изумления, моя дорогая!

Так искусно растирая рис,
Хорошая форма кипариса имеет Азм;, моя дорогая!

Ее платье сияет, как жемчужина,
Коротки косы Азм, моя дорогая!

Медленно расчесываю ее такие тонкие волосы...
Я пересчитаю твои косички, моя дорогая!

К; мадер прошел через Кутах;р,
Все люди должны уступить ему (?), моя дорогая!

Несчастный М;мюд, где же он будет ждать тебя?
Я навлек на себя дурную славу в Кутах;ре, моя дорогая!

_М;мюд Г;м;._




ПРОСНИСЬ, МОЙ ДРУГ


Проснись, мой друг!
Радуйся, пришла весна!

Развесь жасмин на балконах,
Жасмин — вечное украшение!

Издалека я увидел, как Возлюбленный пришёл сюда,
в тот час, пришёл в мой двор!

Он обнял меня перед людьми,
открыто, чтобы все могли видеть!

Ах, сожги мою кровь дотла от любви,
пробуди (в моём сердце) любовь к исламу!

Эти вещи ты не должен раскрывать среди пьяниц,
чтобы завтра не было упрёков!

М;хмуд В;зах раскроет тайну любви,
Ханс Р;джа будет назван!

_М;хмуд В;зах._




Свадебная песня


Пришла весна, расцвёл миндаль,
Всё вокруг Ш;рик; Д;в;!
Клумбы обнесены стеной —
Цветы я буду дарить ей ночью и утром!

Пришла весна с цветущим миндалем,
Вокруг Р;джини; Д;в;!
Цветы лотоса обнесены стеной —
Молоко я буду наливать ей ночью и утром!

Пришла весна с цветущим миндалем,
Вокруг З;л; Д;в;!
Мята-растения обнесены стеной —
П;й; я буду делать, ночь и утро!

Пришла весна, с цветущим миндалем,
Вокруг Шиваджи!
Сандаловые деревья обнесены стеной —
Я буду умащать Его ночь и утро!

Пришла весна, с цветущим миндалем,
Вокруг Н;р;яна!
Растения тулси окружены стеной —
Шафраном я буду натирать её ночь и день!

_Ананда Кумарасвами._

_Примечание._ — Под названиями Ш;рик;, Р;гини и т. д. подразумеваются как места, так и
поклоняемые божества. Таким образом, Ш;рик; (Сат;, П;рват;) — это Хари
Парбат, где в марте проходит фестиваль в честь Ш;рика; Р;гины; (К;ра
Бав;н;) — это остров в Инламуле, где в мае проходит фестиваль; З;л;
(другая форма П;рват;) — это холм, где в июне проходит фестиваль;
Шивадж; — это деревня в Зайнагер-паргане; Н;р;ян — это _т;ртха_ недалеко от
Б;рамуты.




МИСТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ О ЛЮБВИ ИЗ «ТРИДЦАТИ ИНДИЙСКИХ ПЕСЕН»


_Тихо подойди, о Красавица, подойди!_
О! Я наполню для тебя чаши с вином.
Подойди к нашему дому, о Красавица, подойди;
Подойди как гостья, о Красавица, подойди:
_Тихо подойди, о Красавица, подойди!_

Две каймы украшают твою вуаль;
На рассвете, о Красавица, встань--
_ Спокойно приди, о Красавица, приди!_

Шелковая кайма украшает твое покрывало;
Отец прислал тебе колыбель из колокольчиков -
Приди спокойно, о Красавица, приди!

Спустилась ли ты с небес, о прекрасная птица?
Прилетишь ли ты сама, или мне расставить ловушку?
_Спокойно приди, о Красавица, приди!_

Тот, кто сделал этот золотой браслет,
Был ли он всего лишь ювелиром, а не мастером своего дела?
_Тихо подойди, о Красавица, подойди!_

_Ананда Кумарасвами._




ПУНДЖАБСКАЯ ОСЕНЬ: СЕЗОН ОХЛАЖДАЮЩЕГО ДОЖДЯ

(_Написано в день рождения Гуру Нанака, 1916_)


I

Пение птиц, приносящих дождь, прекратилось,
_Dadar_ и _peepiya_ теперь молчат,
Танец павлина окончен,
Наступает сезон прохладной росы!
Повсюду падает роса,
И каждая роза мокрая.
Веет нежное дыхание небес.


II

Облака прекратили свой гром,
Молния скрыла свою искру,
Разливы рек Пенджаба отступили,
Реки обмелели;
шторм закончился, и ветер дует мягко и медленно.
Это время прохладной росы!
Роса падает повсюду,
и каждая роза мокрая.
Дует нежное дыхание небес.




Сладкая, сладкая роса орошает всё с радостью,
С радостью орошены ночь и луна,
И капли росы дрожат над звёздами на небесах,
И ветер, орошённый радостью, дует мне в лицо.
Это время прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И каждая роза орошена.
Дует нежное дыхание небес.


IV

Прохладные, нежные прикосновения падающей росы успокаивают мою душу;
и мой разум, благословлённый спокойствием и прохладой росы, пребывает в покое!
Возлюбленный мой! приди ко мне, как роса к моим глазам!
Приди сегодня, как приходит роса!
И охлади мою душу, иссушенную болью долгой, долгой разлуки!
Мои возлюбленные! сейчас сезон прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И влажна каждая роза.
Веет нежное дыхание небес.


V

О магистр ордена _Сели_![18]
О обитатель небес!
О великий даритель!
Мой Гуру Нанак! Приди ко мне сегодня!
О свет из огней!
Твои места - солнце и луна!
Возлюбленный мой! вернись ко мне сегодня!
Сейчас сезон прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И влажна каждая роза.
Веет нежное дыхание небес.


VI

Это время сна и росы.
Жестока любая разлука!
Прошу, унеси прочь расстояния, что разделяют нас с тобой.
Возлюбленная моя! Это время прохладной росы!
Повсюду падает роса,
И каждая роза мокрая.
Дует нежное дыхание небес.


VII

Любовь моя! Не оставайся больше в далёких странах вдали от меня!
Войди в пустой двор моего сердца!
Окрась мою душу радостью твоего присутствия,
И сделай её своим домом.
Останься дома! Не уходи от меня!
Живи в моей душе, перед моими глазами!
И да пребудет с тобой вечный зов моих глаз.
Любовь моя! сейчас сезон прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И влажна каждая роза.
Веет нежное дыхание небес.


VIII

Навсегда наполни мой заплаканный взор своим небесным ликом;
И пусть мои глаза всегда будут влажными от радости видеть тебя!
Любовь моя! останься навсегда в моих глазах!
Это время прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И каждая роза мокрая.
Дует нежное дыхание небес.


IX

Сейчас время росы,
Сезон счастливых встреч влюблённых,
Сезон, гасящий все огни боли.
Мне кажется, что всё покрыто росой;
С небесной синевы мягко падает роса;
Это роса глубоких, глубоких союзов;
И в глазах — изумление и поклонение.
Разлучённые встретятся!
Это сезон освежающей росы!
Повсюду падает роса,
И каждая роза мокрая.
Веет нежное дыхание небес.


X

Настало время вечных объятий!
Мои возлюбленные! приди, встреться со мной сегодня!
Прижми меня к своей груди!
Роса наполняет всё радостью.
Любовь моя! Приди ко мне!
Настало время прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И каждая роза мокра.
Дует нежное дыхание небес.


XI

Роса нисходит с небес!
Она приносит небесный покой всем,
Она смачивает всё сладостью.
Невидимый, он проливается дождем глубоко в души,
Он проливает любовь, мир и радость.
Он проливает сладость.
Роса! роса! мои товарищи!
Сейчас сезон прохладной росы!
Роса падает повсюду,
И каждая роза мокрая.
Дует нежное дыхание небес.

(Перевод) _Пуран Сингх_
(_N;rg;s: Бхай Вир Сингх_).




Р;джанс (ЛЕБЕДЕВ)


Р;джанс! Золотой лебедь! Это твоё оперение сияет или рассвет
на вечных снегах?

Обитатель _М;н-Сар;вара_, озера на крыше мира! Твой
золотой клюв отделяет молоко от воды, в живом потоке ты -
освобожденная душа!

В твоем клюве четки из безупречного жемчуга, и как величественна надменность
изгиб твоей шеи на фоне безбрежной лазури Небес!

Ты питаешься жемчугом, каплями нектара, столь чистыми из Хари Нама.

Великая Душа! любитель лазурно-прозрачной Бесконечности! Ты не можешь
Ты не можешь дышать воздухом _М;н-Сар;вар_ и не можешь жить вдали от
этих высочайших снежных вершин и от разбавленного аромата
мускуса, доносящегося с диких оленьих троп!

Ты — дух Красоты, ты далеко за пределами досягаемости человеческого
разума. Твоя уединённость отражает сияние звёздного неба в твоём
Нектарном озере Сердца, в водах которого ежедневно купается солнце!

У тебя есть бескрайние просторы, благоухающие
боги,

и всё же мы знаем, что ты покидаешь эти прекрасные обители, чтобы разделить горести
человеческой любви.

Ты неожиданно появляешься в заполненном зерном амбаре скромного фермера,
пробуждая девичьи сердца Природы, ты несешь любовь.

Для тебя радость видеть, как женщина любит мужчину, легкая рябь человеческого сердца
влюбленное сердце заставляет тебя трепетать на твоем высоком троне.

Ты — душа, освобождённая любовью; ты знаешь ценность
любви, летящей ради неё даже сквозь городской дым и пыль,
возможно, чтобы спасти человеческую душу любовью!

«Сестры Прялки»:
_Пуран Сингх_.




ПОЗДНИЕ СТИХИ: ТОПОЛЬ, БУК И ПЛАКУЧАЯ ИВА


I

Стройный тополь, дрожащий белый, тополь, как дева,
Размышляя, тихо размышляя здесь, такой легкий и такой незагруженный,
Что с каждым вздохом и движением ты постоянно радуешься,
Научи меня своим тихим тайнам мысли, которые никогда не печалят.

С земли с тяжелым сердцем, земли горя и страсти,
Девушка, не хотела бы ты прыгнуть со мной и оставить мужскую скромность,
Вознесите со мной ввысь свои мысли в безграничном восторге,
Каждый лист и каждый побег - девственное устремление.

Голубой день, плывущие облака, звёзды — всё это для тебя
Протяни свою соборную роскошь, рассвет, её розовую чашу.
Там, где птицы, ты будешь толпиться и радоваться одиночеству
В небесной синеве, возвышаясь и покачиваясь на ветру.


II

Бук, королева зелёных островов, бук, повелительница деревьев,
Вздымающийся к башне вздохов, с мягкими и тенистыми ветвями,
Ты, что поднимаешь свои силы к солнцу, чтобы тень стала твоей обязанностью,
Научи меня, дерево, твоей небесной высоте и земной красоте.

Дева, взлетишь ли ты, как я, с волосами, затмевающими день,
Преврати красоту в щедрость, склони благословляющий взор;
Сделай из небес прохладное укрытие для пастуха и глупых овец
Обволакивающий тенистостью, жгучей розой и слабеющей лилией.

Сквозь твое великолепное сердце мрака пробуждается полуденный ветер
В экстазе будут раскачиваться, дуть, трястись;
Покрытые листвой ветви, в их гнездах будут раскачиваться сладкие птицы
Пока не разразится их счастливая песня, насмешливый полуденный пыл.

Ива сладкая, ива печальная, ива у реки,
Наученный печальной любовью склоняться там, где дрожат неумолчные воды,
научи меня, неутомимый страждущий, твоей скорбной милости;
плачь, чтобы сделать прекрасными безмолвные водоёмы.

Дева, научилась бы ты у меня красоте траура,
Погрузись в холодную, бледную волну, силу, жесткость, возвышенное презрение;
Омочи свою поникшую душу слезами, довольствуясь любовью и томлением,
Взгляни в зеркало печали и увидишь лик страдания?

В самой пучине горя, когда твоя склоненная душа будет задерживаться,
Ты коснёшься чистых, ярких звёзд и положишь палец на Луну;
Ты услышишь, где рождаются ручьи, треск горной сосны,
Поймёшь на расширяющемся русле шум и волны океана.

_Манмохан Гхош.




ОРФИЧЕСКИЕ ТАЙНЫ: ЖЕЛТАЯ БАБОЧКА


Из всех застенчивых посетителей я люблю
Эту милую бабочку,
Чьи крылья развеваются над кукурузным полем
Парящий ответ.

Желтый, как спелые колосья танцующей пшеницы
Он светит своей веселой юностью,
И питает меня золотом света,
Трижды испытанный проблеск истины.

Когда, погрузившись в мрачные мысли,
я расхаживаю по садовой дорожке,
он приходит и заставляет мои радостные глаза
смотреть на его милость.

Верное предзнаменование, точный знак!
Не успеваю я выйти,
как он парит на золотых крыльях,
чтобы прогнать серость сомнений.

Все меланхоличные мысли в молотилку,
Просеивай блаженное зерно
Бессмертия и отделяй
От смертного страха и боли.

День за днем чудо растет;
Его радостное утро
Сияет сквозь черноту моего горя
Легкими крыльями презрения.

То с высоты плюща,
То над садовой стеной;
Из далёких мест, или там, где впервые
Свершилось чудо.

В той низкой клумбе с петуньями
Под её подоконником,
Под окном её комнаты, где он согревает
Мой дух, стремящийся домой;

Или прямо вниз с высокой крыши
Он предстает моему ужасному взору
Его лучезарное послание ангелит меня
Из лазурных глубин неба.

Я не могу с неблагодарным сердцем
Почувствуй, что справедливый Божий мир пуст.
Прямо к солнечной мысли о ней
Я благодарю Его желтые крылья.

Я все еще не могу, желая ее видеть,
Плакать, как обиженный мальчик,
Плакать открыто, но с искрящимся золотом
Он возвращает меня к радости.

Ошеломляющее чудо
Вечно обновляющийся страх
Я теряюсь в очарованном спокойствии
Потому что она, моя святая, здесь.

Кто это сотворил? Ни одна мёртвая реликвия не сравнится
С ней, моей живой святой,
Совершенная за пределами мастерства мысли
Благодаря силе воображения рисовать.

Целая после своих мученических страданий
Она воскресла. Могилы нет
Мог бы обнять ее, недалекий блаженный рай
Очарование. Ее рай - это дом.

Нет места более святого, чем эти прогулки,
Этот сад, где цветы
Покачивают кадильницами, восхваляя Бога,
Этот дом - Часослов.

Ничто, кроме священной руки памяти,
Позолоченной, озаряющей,
Рисует, как она страдала, любила и умерла, —
Легенда о её судьбе.

Она на небесах; блаженство
Для неё; её близкие всё ещё
Так любяще она, здесь, здесь, в небесах
Охраняет. Такова Божья воля.

Здесь, в старом милом доме, где она
По-прежнему дух-хранитель, она
Лечит, утешает, даёт советы и выполняет
Свою ангельскую миссию.

_Манмохан Гош._




MYVANWY


Часто ли ты слышал эту старую правдивую поговорку:
Самая счастливая музыка - это то, что похоже и не похоже.
Тогда, серьезно улыбаясь, не презирай меня, Моя Вануи,
Прекраснейшая из дев.

Ты, кто в солнечном свете сидит, задумчиво склонившись
У открытого окна, твоя рука глубоко зарыта
В темные сладкие пряди твоих волос, и пристальный взгляд
Над широким океаном.

Да, над океаном далеко-далеко,
Моя родная страна, и другая земля родила меня
Чем твоя дорогая родина, другое солнце, кроме Английского
Питало мой дух.

И все же это не делает мое сердце таким чуждым:
Что может показать зеленая Англия, чтобы соответствовать этим регионам
Спаси только себя, что у нее есть такого, чего она заслуживает
Горделивее воспоминаний?

Ничто! Ни один берег, который слышит океан,
Ничто не сравнится с их красотой! Если бы у Миванви
было печальное сердце изгнанницы,
она бы тоже так сказала.

Она бы тоже так сказала, и, возвращаясь мыслями назад,
Как бы ее милые глаза наполнились слезами радости,
Как бы она дивилась, прекрасная дева,
Затаив дыхание от пристального взгляда!

Там, одиноко простираясь, возвышаются гигантские горы
Поднимаются со своими веками снегов к небесам,
Снега, сердце содрогается, такими далекими кажутся они,
Пугающе прекрасными:

Там высокая пальма, такая же, как она сама,
зелёная леди этой земли, и буйно разросшаяся там,
всё ради губ Миванви, странных, восхитительных
тропических фруктов.
И огромный слон, который мечтает целую вечность,
Затерянный среди тусклой листвы и старых вещей, помнит:
Разве не пробудился бы он, услышав сладостный слух о ее имени,
Приблизиться, чтобы взглянуть на нее?

О боже! каким великолепием зажглись бы ее глаза,
Глаза с их быстрым творческим восторгом!
Как мне представить ей всю эту странность,
Все очарование,

В той зачарованной стране полудня? Моё сердце замирает
И мой язык немеет: давным-давно, Миванви,
Далеко на востоке, где сейчас только сгущается вечер,
Моя страна потеряна.

Давным-давно, в страстном детстве,
Легко, как изгнанник, я странствовал
По горькой пене: так далеко Судьба завела меня
Только для того, чтобы я полюбил тебя.

Та страна потеряна и почти забыта
Среди этих холодных ветров, но всё же, о, поверь мне,
Все её полуденные солнца и пылкие лета
Горят в моей груди.

_Манмохан Гхош.




КИСМЕТ


До нашего рождения Куссам, определяющий нашу судьбу,
предначертал нам быть счастливыми или несчастными,
и начертал на наших лбах и руках
знаки, которые говорят тому, кто понимает
Наша судьба предначертана, будь то к добру или к худу.
Так проходят мудрецы, подчиняясь воле Аллаха,
Отдавая свои жизни в Его могучие руки.

Одного ребёнка лелеют, другого отдают в недобрые руки,
Одного хоронят на первом рассвете жизни,
Один жаждет смерти, но Смерть, когда его призывают,
Отворачивается от молящего голоса;
Один голодает в нищете, другой — эмир
И правит своим слоном в царственном величии;
Один живёт в любви, другой, объятый ненавистью,
Вечно пребывает в горьком мире раздоров;
Один в этот миг земной жизни
Правит, восседая на царственном троне;
Один ползёт рабом, покорно склонившись у его ног.

И Аллах меняет всё по Своей воле,
Он — художник, чьё искусство вдохновляет:
Этот мир — картина, которую Он всё ещё рисует.
Но вместе с долей судьбы Он дал человеку волю
Создавать обстоятельства, контролируя их,
Прокладывать путь исцеления для своей души,
Действовать, думать, чувствовать правильно, пока
Он знает, что его воля едина с волей Аллаха.

_Инаят Хан._




ТАНСЕН


Тансен, певец, при дворе великого Акбара
Добился большой славы; в форте Бадшахи
Его голос звучал как звон серебряных колокольчиков
И Акбар был восхищён. История повествует о том,
как король восхвалял его, дарил ему множество драгоценностей,
называл его главным украшением своей диадемы.
Однажды певец спел Песнь Огня,
Дипак _Р;г_, и, сгорая, как погребальный костёр,
его тело вспыхнуло всепоглощающим пламенем.
Чтобы исцелить его горящее сердце, пришла девушка
и спела Малхар, песню о холодной воде,
Пока не вернулось здоровье и не стало так же хорошо, как раньше.
«Твой Учитель, должно быть, могущественен и божественен»,
— сказал Великий Акбар; «твоя магия действительно твоя,
ты учился у его ног». Тогда счастливый Тансен поклонился
и сказал: «За пределами презренной толпы,
Презирая его богатства, далекий
Он обитает в Гималайской пещере”.
“Если бы я мог увидеть его хотя бы раз”, - пожелал король,
“Посидеть немного у его ног и послушать
Услышать его небесную песнь, я бы отказался
Мое состояние и ходить в одеждах бедности”.
Тогда Тансен сказал: “Как пожелаешь, Хузур,
В самом деле , быть рабом и бедняком было бы лучше
Идти, ибо он, возвысившийся над земными
делами, презирает земных царей».
Долгим был путь, и Акбар, как раб
следовал за Тансеном, который ехал к пещере
высоко в горах. У ног певца
Они преклонили колени и молились с нежной мольбой:
«К твоему святилищу, о, мы долго шли,
о, святой учитель, благослови нас своей песней!»
Тогда Остад, тронутый их смирением,
запел песни о мире и великом счастье;
Малкоус _Рага_ звучала в экстазе,
пока птицы и звери, очарованные его пением,
не собрались послушать. Над мечтательной душой Акбара
Он ощутил волны небесного восторга,
Но, когда он повернулся, чтобы произнести слова похвалы,
Остад исчез из поля его изумлённого зрения.
— Скажи мне, Тансен, что это за тема, которая
Душа очарована, и сердце замирает
В великом восторге»; и, когда он узнал имя,
«Скажи мне, — снова спросил он, — мог бы ты на ту же
Тему спеть, чтобы увлечь моё сердце на неизведанные пути?»
«Ах нет, я пою тебе, а он поёт Богу».

_Инаят Хан._




Высокое стремление капли дождя
Чтобы слиться с бескрайним морем;
моя печаль, когда она переросла все границы боли,
изменилась и сама стала лекарством.

Взгляни, как велико моё смирение!
Под твоим жестоким игом я сильно страдал;
теперь я больше не чувствую твоей тирании,
Я жажду той боли, которую тогда испытывал.

Зачем благоухали цветы,
Если не для того, чтобы благословлять
Её путь? Зачем дул лёгкий ветер,
Если не для того, чтобы целовать землю у её ног?

_Галиб._




Как труден тернистый путь борьбы,
По которому человек идёт с начала времён!
И в запутанных делах этой жизни
Как трудно играть роль человека!

Когда она решает, что больше не должно существовать
Моего скромного домика с его разрушенными стенами,
И, жестоко струясь в открытую дверь,
Льется ледяной дождь отчаяния.

О безумное Желание, почему ты пылаешь и горишь
И неси мою душу все дальше и дальше
К Белову;d? Тогда почему ты обращаешься
К горькому разочарованию и сожалению?

От лица Беловой исходит такой свет,
Что каждый взгляд становится ее поклонником,
И каждое зеркало, глядя на ее грацию,
Желает быть обрамлением, заключающим ее в себя.

Несчастные влюбленные, рабы жестокого случая,
В этом мрачном месте резни, поистине странной
Твоя радость видеть открыла ее надменный взгляд.
Это сверкает, как ятаган Эде.

Когда я едва успел испустить последний вздох,
Она попросила прощения за то, что убила меня. Увы!
Как скоро за моей смертью последовало раскаяние,
Как быстро прошла ее бесплодная печаль!

_галиб._




Твоя красота сверкает, как меч
Безмятежный, проницательный и безжалостный;
Но как бы ни была велика твоя жестокость,
ещё больше твоя красота.

Это дар Божий тебе,
эта редкая и изысканная красота.
Почему ты так скрываешь её от меня?
Я не украду и не оскверню её.

И как сияет твоя красота на небесах
Там восходит по своему огненному пути
Звезда, которая освещает путь моему сопернику,
И вместе с ней восходит желание его сердца.

Даже в твоем доме царит ревность,
Твоя молодость требует похвалы влюбленного
Из-за твоей красоты, которая сама по себе
Ревнует к твоим милостивым поступкам.

Я умер от радости, когда победил
Я услышал Всеми Любимый зов -
Захир, куда делась моя красота?
Должно быть, ты всё-таки ограбил меня.

_Захир._




Я не стану пытаться избежать меча Смерти,
И, страшась его, не буду бодрствовать.
Это будет не что иное, как вздох, дуновение,
Переворачивание на другой бок, чтобы уснуть.

Сквозь все тесные путаницы земли
Мой дух, сбросивший свои оковы, будет жить
И прейдет, и восстанет в новом свободном рождении,
Вырвавшись из этого лабиринта забот.

В караван-сарае смертных
Я не знаю ни покоя, ни постоянного места;
Я остаюсь здесь лишь на один краткий день,
И завтра я уйду.

Что это за узы, которые пытаются сковать меня?
Я нахожу свой путь сквозь все эти запутанные цепи;
Я путешествую, как блуждающая мелодия
Это плывет по ветру неукротимым, неприкаянным.

Я бегу Из черствого мира
Я жажду твоей любви и общения С тобой,
О, умершие певцы, Сауда и Мушафи,
Я возлагаю свою песню как дань уважения на вашу могилу.

_Амир._




ГОЛОС В ВОЗДУХЕ


_ Открывается сводчатая крыша. Гостям кажется, что Сверху входит Существо
. Они ничего не видят, но все слышат голос в воздухе._

Высоко над облаками, в Обители Света, я
обитаю.
Мои дни проходят в мире Великого Познания.
Ради их блага я посещаю людей во всех уголках
земли.
По велению Матери я двигаюсь вверх и
вниз, на восток и на запад, озаряя всех лучами
свободы;
Мать — это круг, я — лишь кривая;
Мать — это целое, я — лишь часть;
Мать — это раскрывающийся лотос, я — лишь
один лепесток;
Мать — это океан мёда, я — лишь
жаждущая пчела.
Люди называют меня Владыкой Неба и Отцом
Небес. Ничего не знают те, кто говорит
так.
Я есмь Пространство и его всепроникающий Свет, а также
зрение в глазах Человека, которое видит их обоих.;
Я есмь Чувство, посредством которого Человек знает Окружающее;
Я пребываю в мире, охватывая все эти живые существа
сферы света;
Я знаю тайну Изначальной Песни; боги
все они порождения Песни, ими не услышанной;
Я храню записи человеческих мыслей в моем бесконечном
Небесном доме;
От ;одного к ;другому я протягиваю Зеркало Мысли
каждому человеку, чтобы провести его по
безбрежному морю Миража;
но я лишь исполняю волю Матери Вечной
Силы;
я во всех сердцах, кроме тех, где нет Любви
.

_ Существо поднимается через открытую крышу, и гости слышат его голос
замирающий в далеком небе. Свод Зала закрывается.
Открывается южная дверь. Входит Существо. Они слышат его голос._

ГОЛОС В ВОЗДУХЕ:

По воле Матери Я Владыка
Воздуха;
Я царствую над всеми, кто дышит;
Я несу сладкий аромат от океана к океану;
Моя песня слышна в горном лесу, но
люди не слышат мою музыку в облаках;
Мой дом рядом с Владыкой Сердец;
Я — Владыка Жизни, Брат и товарищ по играм;
Я иду с Человеком от двери Рождения до
двери Смерти; бодрствуя и спя, днем
и ночью я наблюдаю за ним;
Я перемещаюсь от полюса к полюсу, и никто не может противостоять
моей силе;
Я друг Цветов - от одного к
другому я несу сладкие послания любви;
Все это я делаю по велению Матери
Жизни.
Там стоит Мать, нежно улыбаясь, наполняя
сладостью Небесные чертоги.
Да, словно раскидистая горная сосна, Она
стоит в мягких осенних сумерках, и это
Ей угодно, чтобы я играл на своей трости для
утешения всех дышащих созданий.

_Свет гаснет, оставляя Зал в темноте. Через некоторое время в нижней части Зала
распространяется тусклый земной свет.
Гости слышат громкий плач, похожий на стенания
разграбленного города вдалеке. Голос, прерываемый вздохами и стонами,
доносится снизу._

ГОЛОС:

Я пришёл. Вы спрашиваете: «Кто ты?» Боги
не дали мне имени. Я называю себя «Человечество»;
я обитаю на суше и в морях; я проношусь
по воздуху и эфиру.
Я — мужчина и женщина, и нечто среднее между ними;
я — обезьяна, тигр и ягнёнок.
Я брожу по лесам тёмных континентов как
дикий каннибал; я сижу у постели
больного в доме милосердия.
Я — свирепость в хищном звере; я — сострадание
в сердце матери.
Я пожираю собственное потомство; я жертвую собой,
чтобы спасти других.
Я меняюсь — каждое мгновение, каждое время года, каждый
день;
я заполняю страницы своей истории романами,
написанными кровью;
из своих небесных грёз я создаю эту землю;
Я становлюсь сильным и веду войну в угоду Смерти;
Я смеюсь над Смертью и бросаю ее в пылающую
печь ада - и это я делаю, чтобы доставить удовольствие моим
детям.
Я вхожу во врата Жизни с сильным плачем - и
со вздохом я прощаюсь с Жизнью.
Я пророк; Я идиот;
Я король, пастух и рыбак.
Я наступаю на шеи королей, пастухов
и рыбаков и превращаю их в пыль;
И этой пылью я покрываю себя и
безумно танцую на зелёных лугах.
Я — то, чего вы боитесь; я буду тем, чего вы боитесь.
тебе нравится мечтать обо мне.
Но я разобью все твои нежные ожидания и
все твои хитроумные расчеты;
В мгновение бесконечного времени я возьму весь
мир за руку и вознесу его к небесам
моего сердца.
Я — самый заблуждающийся из детей Великой Матери,
но у меня есть один верный инстинкт — я выпрямляюсь,
как только падаю, и с помощью того самого препятствия,
которое стало причиной моего падения, я снова поднимаюсь.
Я не сожалею о своих недостатках и
страданиях;
я надеюсь — но знаю, что мои надежды слишком безумны, чтобы
быть реализованным.
В части пространства, называемой «Уголок боли», я
сделал свой дом;
я дышу атмосферой боли — я пью из
колодца боли — я ем плоды с дерева
боли — мой сон тревожен из-за снов
о боли.
Я не люблю боль — боль любит меня;
вся история моего существования — это постоянное
бегство от моего жестокого возлюбленного;
Я молил Бога избавить меня от него —
услышал ли Он мою молитву?
Я поклонялся миллионам меньших божеств — богам природы,
людям-богам, богам-богам — на протяжении
века в надежде избавиться от боли -
они спасли меня?
Я верил в пророков, спасителей, святых -
они исцелили меня?
Я слушал философов, ученых,
маги - защитили ли они меня?
Короли, государственные деятели, законодатели смело провозглашали
евангелие мира и безопасности - разве
не они сами вонзили
отравленный кинжал в мое сердце?
Я стар, как Вечность, — но не чувствую бремени
вечных лет;
я молод, как младенец, — но мудр
как все седовласые создатели Библии всех рас
на земле.
Я один — я многолик; я дух, призрак, человек,
животное и дерево: и всё же моя скрытая жизнь
всегда с страстной стремительностью течёт
в далёкое будущее над головами
народов.
Для меня наименьшее не меньше величайшего; во
всём я — их восприимчивость к боли — боли
постоянного рождения космоса или
хаоса.
Я велик, и моя великость побуждает меня
терпеть сильную боль, чтобы избежать сильной боли.
Я силён, и моя сила заключается в том, что я нахожу
источник утешения даже в момент
страдания от самого страдания;
я привык к боли — так что я наслаждаюсь волнением,
которое приносит боль и причиняет боль.
Кто причинил мне эту боль? Если бы она была
дарована Богом, Бог однажды забрал бы её;
забрал ли Он её?
Если бы это был дар Природы, я бы
отомстил ей; но я не чувствую
вражды к Природе - я желаю, чтобы она была
бесконечной, бесконечной, чтобы я мог когда-нибудь победить
ее;
Я хочу быть очарованным ею, но при этом быть её
хозяином. Интересно, захочу ли я когда-нибудь
закончить эту игру?

Считая себя матерью своей боли, я взываю к
наводнениям и землетрясениям, войнам и
чуме и голоду, чтобы навлечь на себя гибель; но
таинственная магия всегда
Я восстаю из собственного пепла и снова живу;
и после моего воскрешения, когда я сижу в
лучах рассвета у безбрежного океана, Психея
приходит и шепчет моему сердцу: «Не
ты, о прекрасное Человечество, являешься причиной
твоей собственной боли!»
И я размышляю: если я сам являюсь причиной своих страданий,
как я могу желать жить снова? Как я могу
причинять себе боль? Как я могу
создавать механизмы для собственных мучений?
Я знаю, что моя природа противоречива;
может быть, я стремился расти ценой
счастья и покоя?
Светлые силы на небесах наблюдают за
моей загадочной судьбой. Хвалили ли они
меня как хорошую, правдивую и красивую?
они осудили меня как плохую, лживую и
уродливую? Кто скажет, развиваюсь ли я
верно ли это? Кто скажет, не противоречит ли
повседневная деятельность, которой я вынужден посвящать
свою жизнь, Вечному Замыслу?
Я остаюсь наедине со своим недальновидным пониманием
и своей вечно стремящейся вперёд
неукротимой энергией.

Мои знания не охватывают всю реальность.
Возможно, моя чувствительность к боли
вызвана моим ограниченным непонимающим
пониманием. Да, в моих собственных глазах я
расту от уродства к красоте, от невежества
к знаниям, от рабства к свободе, от
от греха к святости. Я добиваюсь прогресса в культуре
и цивилизации - но я поднимаюсь к зениту
только для того, чтобы спуститься к надиру.
Отныне я буду искать новое внутреннее пространство для
своего прогресса. В грядущем веке я буду
стремиться прорыть туннель в духе, чтобы найти
внутренний путь к Божественности моего Сердца.
Но я не разрушу мосты, которые я
построил за прошедшие века, соединив
эту землю с далёкими божественными солнцами,
лунами и звёздами.
Я буду свободен, славен и бессмертен.

_Голос затихает._

_;r; ;nanda ;ch;rya._




Всё это — ритм.
Майские поля, детские сердца, вечернее небо,
Растите, как зерно, мудрость и звёзды
В ритме пульса;
И музы с Млечного Пути
Ночно навещают
Пуховую подушку спящего поэта
По закону ритма;
И ангелы приносят ему лица,
Окрашенные утренней росой,
Оттенённые тишиной вечера,
Под влиянием сладостного ритма.
Погоди, душа!
За твоей дверью, на лужайке,
Небеса ждут,
Ждут, чтобы их впустили,
С помощью ритма.
Прямо сейчас — или, может быть, завтра.

_;r; ;nanda ;ch;rya._

Из «Усарики».




Друг, поселись
в моём сердце-лотосе, полном грёз;
Друг, взгляни на себя
в алмазном зеркале моего сердца, полного надежд;
Друг, играй со мной
в садах моего сердца, украшенных вечными цветами;
Друг, спи ты на берегу певучего горла
океан моего сердца;
Друг, сияй во мне
как солнечный свет в сердце нефритового бутона розы.

_;р; ;нанда;ч;райя._

Из “Узарики”.




Ты - роза,
Я - мед.;
Ты пьешь свет
четырех небес,
И моя душа наполнена
радугой семи оттенков;
Я отдаю себя
пчелам
И стань песней
на крыльях ветров
которые поют богам
и пушистым облакам
и спящим детям Жизни.

_;р; ;нанда;ч;рай._

Из “Ушарики” (Ритмы рассвета).




Снежные цветы,
снежные цветы,

ты жив?

В твоем сердце
Я вижу
образ

небес,
диска

солнца,

И
когда облака
покрывают
лик

неба
Я вижу
твои грани
, подкрашенные

чернилами

темной печали.

Дети Варуна,
милые гости
из
поздней осени,
вы тоже
слышите
шепот
о
Бессмертии.

Как
наши деревенские сыновья,
живущие
в
освещенных коттеджах
у
укрытых сумраком
могил

своих ушедших
предков.

_;r; ;nanda;ch;rya._

От “Саки” (Товарищ).




В
розы вечности
есть
мое сердце,
в
солнечно-золотой мед
- это
моя любовь
к
моей Саке,

медоносные пчелы
- это
мои вздохи и песни,

река
- это
мое чувство

жизни,
и
свет

моих
глаз
Саки - это
истинная жизнь

красной розы.

Что
серая роса
или
слепая язва
может повредить
этой
вечно улыбающейся
розе
из
моего сердца?

_;r; ;nanda;ch;rya._

От “Саки”.




Синева

Индры
- это
твой смех
застывший
в

небо-океан
и
эти звезды
и
эта земля
- это
замороженные лилии
а
мы
живые существа
- это
замороженные пчелы.

О Саки,
смейся
нет
больше.

_;р; ;нанда; ч; райа._

Из “Саки”.




Тень
от
пролетающей
птицы
на
солнечном
диске
упала
на
неподвижный
пол
моей
утренней
тихой
пещеры
и

исчезла, как
воспоминание
о
том,
кто
прошёл
сквозь
яркую
тень
из
деревья моего сада
из
первых дней
вошли
в

глубокие тени

чужих
садовых деревьев.

_;r; ;nanda;ch;rya._

Из “Саки”.




_SAM;DHI_ ЛЮБВИ[19]


Ах, Любимая, я погружаюсь в вечный сон,
Погружаюсь в вечный сон;
Один Образ стоит перед моими глазами,
И трепещет в глубине моей груди:
Одно Видение купается в сияющем свете
Чертоги Моего духа;
Все движение рук, вся пульсация мозга,
Дрожит, и тонет, и опадает.
Моя душа устремляется вперед; теперь никаких оков
Привяжи меня к берегам этого мира.
Спи! Я бы спал! Пожалей меня;
Пусть никто больше не будит меня!

_Н;р;ян В;ман Тилак._




КОЛЫБЕЛЬНАЯ


Успокойся, усни, младенец Христос,
Господь всего человечества, —
Ты — счастливая колыбельная
Моего разума.

Тише ты, тише ты, Иисус, Господь,
Оставь все, что есть, -
Ты счастливая колыбельная
Из моего сердца.

Тише ты, тише ты, дом мира,--
Lo! Обожаю лежать там!--
Ты счастливая колыбельная
Моей заботы.

Успокойся, успокойся, душа моя,
освободи всех людей.
Ты — счастливая колыбельная
для всего меня.

_Н;р;ян В;ман Тилак._




ПУТЬ БЕДНОСТИ


У Тебя не было слуг, которые прислуживали бы Тебе;
тогда зачем мне эта пышность домашнего убранства?
Грубая пища и скудная доля были Твоей долей, Господь;
тогда зачем мне этот богато накрытый стол?
Тебе негде было преклонить голову;
тогда зачем мне владеть домами?
Ах, несчастный я! Что это за тирания?
Как Ты смеёшься надо мной и насмехаешься!
Ах, сними с меня это бремя, которое склоняет
мою голову! Ты — благословенный океан любви!
Я говорю в гневе, Господи; но если Ты тоже
отвергнешь мою молитву, что может сделать Твой слуга?
Говорит Д;са, Христос, на Твоей постели
дай мне немного места, чтобы положить голову.

_Н;р;ян В;ман Тилак._




ПОСЛЕДНЯЯ МОЛИТВА


Положи меня на Твои колени, чтобы я отдохнул;
обними меня рукой вокруг головы;
Позволь мне взглянуть в Твои очи,
о Отец-Мать моя!

Так пусть же мой дух вознесётся с радостью,
в последний раз, о Нежнейшая!
Говорит Д;са, даруй Своему заблудшему дитя
эту, последнюю просьбу.

_Н;р;ян В;ман Тилак._




ЕДИНЕНИЕ С ХРИСТОМ


Как луна и ее лучи едины,
Чтобы Я был един с Тобой,
Это моя молитва к Тебе, мой Господь,
Это мольба этого нищего.

Я бы поймал Тебя в ловушку и держал бы вечно,
Как любящая жена;
Я приветствую Тебя как дочь,
Я восхваляю Тебя как сестра.

Поскольку слова и их значение связаны,
Каждое служит одной цели,
Будь ты и я так связаны, О Господь,
И через меня дыши речью Твоей.

О, будь моей душой, чистым зеркалом,
Чтобы я мог видеть Тебя там;
Пребывай в моих мыслях, моей речи, моей жизни,
Делая их радостными и справедливыми.

Прими это тело, о мой Христос,
Пребывай как его душа внутри;
Быть мгновенным отдельно
Я считаю смертным грехом.

_N; r; ян В; ман Тилак._




МИР


Это час заката, и небо
Облачена в пурпур, как прекрасная невеста
С рубиновыми губами и наполовину отброшенной в сторону вуалью,
Ждет своего милого господина с тоскующим взором.
Воздух свеж и ароматен, и море
В улыбчивой радости вздымает свои бескрайние волны,
Звучащие музыкой поднимающихся волн;
И далеко отсюда его усталый шёпот
Откликается эхом в безумном мире.
Его шёпот затих в новорождённых нотах ликования.

* * * * *

Убаюканное смехом неба и земли,
сердце забывает о своей печали и замирает
в безмолвном восторге, и на душу нисходит
видение её рождения.
Безбрежные воды! и небо
Безбрежное! и этот дивный свет
В радужных улыбках Индии, повсюду —
отдыхая, качаясь и перекатываясь от восторга,
и наполняясь смехом множества звуков,
которые непрестанно наполняют уши океана.

* * * * *

И вот мантия приближающейся ночи
Мягко спадает с сонных глаз дня;
Розовое сияние вечера тает вдали,
Мягко за западными волнами, к белизне.
Теперь над землей окутана завеса тайны
В серебряной тишине все вокруг расстелено;
И не слышно ни звука, и не видно ничего вокруг
Кроме долетающих сюда затяжных отзвуков
Криков лодочников и далеких огней между
Сливающимися просторами неба и моря.

* * * * *

Взошла луна, и появились звезды,
И небеса наблюдают глазами света.;
И в моём сердце сияет новая надежда
В многообразном великолепии атмосферы.
Разум затих, и все его движения прекратились
Из-за своенравных фантазий и беспокойных мыслей;
И на счастливом острове души
Пробуждается радость в незабываемом сиянии,
Которая над бурным миром
Улыбается и тихо шепчет: «Здесь покой!»

Наникрам Васанмал Тадани._
       

                PAGE

PREFACE                9

ACKNOWLEDGMENTS                19

AN INVOCATION                23

THE SECRETS OF THE SELF                27

WORSHIP                34

BEYOND THE VERGE OF TIME--STEPS                35

EGO--FIRE                36

THE ARTIST                37

IMAGERY                38

TRANSIENCE--O LONG BLACK HAIR--REVELATION                39

“SPRING THAT IN MY COURTYARD”--“THIS
DAY WILL PASS”                40

URVASI                42

OPEN THOU THY DOOR OF MERCY                47

THE DANCER                48

ACKNOWLEDGMENT                49

REMEMBRANCE--THE VISIBLE                50

IN THE LIGHT                51

CALL AND BRING HER                52

BASANTA PANCHAMI                53

A WOMAN’S BEAUTY                54

AN EVENING ON THE LAGOON--AT THE
TEMPLE                55

RAKSHA BANDHAN                56

LONGINGS--THOUGHTS                57

THE LOVERS                58

A BLUE DREAM                59

TULIP                60

RETURN TO KHAIRPUR--INDIA: ENTERTAINING
TWILIGHT                61

ROSHANARA                66

IN PRAISE OF HENNA                68

IMPERIAL DELHI                69

DIRGE                70

SPRING--CRADLE-SONG                71

JUNE SUNSET                72

BUNKIM CHANDRA CHATTERJI                73

A ROSE OF WOMEN--THE ISLAND
GRAVE                75

INVITATION                76

A CHILD’S IMAGINATION                77

EVENING--THE SEA AT NIGHT--LACHHI                78

AZM;                79

AWAKE, MY FRIEND                81

MARRIAGE SONG                82

MYSTIC LOVE SONG FROM “THIRTY
INDIAN SONGS"                83

THE PUNJAB AUTUMN: THE SEASON OF
THE COOLING DEW                84

R;JHANS (THE PRINCE OF SWANS)                89

LATER LYRICS: POPLAR, BEECH, AND
WEEPING WILLOW                90

ORPHIC MYSTERIES: THE YELLOW
BUTTERFLY                93

MYVANWY                96

KISMET                99

TANSEN                100

“THE HIGH AMBITION OF THE DROP OF
RAIN”                101

“HOW DIFFICULT IS THE THORNY WAY OF
STRIFE”                102

“THY BEAUTY FLASHES LIKE A SWORD”                103

“I SHALL NOT TRY TO FLEE THE SWORD
OF DEATH”                104

VOICE IN THE AIR                105

“ALL THIS IS RHYTHM”                112

“FRIEND, DWELL THOU WITHIN”--“THOU
ART THE ROSE”                113

“SNOW-BLOSSOMS, SNOW-BLOSSOMS”                114

“THE ROSE OF ETERNITY”                116

“THE BLUE OF INDRA”                117

“THE SHADOW OF A FLYING BIRD”                118

LOVE’S SAM;DHI--A CRADLE SONG                120

THE WAY OF POVERTY                121

THE LAST PRAYER--UNION WITH CHRIST                122

PEACE                123




PREFACE


Francis Bacon it was who said, “Prefaces are great wastes of time, and
tho’ they seem to proceed of modesty, they are bravery.” It is
necessary, however, in the present instance to make a stand against the
somewhat sweeping convictions of the Elizabethan master. The call of
Youth in India is a hot young call, trumpeting down the ages through a
maze of polytheistic tribute, and emerging in the twentieth century with
some of its original clearness of sound drowned by a Gargantuan thunder
of Western drums. The Indian poet of to-day is torn, like the Indian
painter, between admiration for Western models and a desire to mould
himself thereon, and an inherent Indian tradition that runs in his veins
and will not be denied. Indeed, it is pity to deny it. Sir Edmund Gosse
persuaded Sarojini Naidu to tear up her poems about English life and to
write of her own Indian bazaars and cities, villages and festivals, for
which persuasion we are indeed indebted to Sir Edmund. We of the West do
not want from the East poetic edifices built upon a foundation of Yeats
and Shelley and Walt Whitman. We want genuine Taj Mahals and Juma
Masjids, cameos of rural sweetness and the hopes of faithful hearts. We
want to hear the flute of Krishna as Radha heard it, to fall under the
spell of the blue god “in the lotus-heart of dreams.” For there is much
to learn from the melody of Eastern thought. It is, perhaps, a minor
melody born of the mating of Love and Death, but it has its seed in an
innate spiritual rapture that no Western veneer can wholly cover.

In the bulk of Indian poetry religious feeling predominates, as is only
natural in a country of many but steadfast faiths.

    “To act, to think, to feel aright until
    He knows his will as one with Allah’s will.”

Subjugation of the Self leading to a merging of that Self with God.
India writes largely from the “Inner Vision.” This disallows of foreign
influence, but the poet is necessarily inspired as well by an everyday
atmosphere which he enriches from the strength of his own perception.
The steps of the bathing-gh;ts in Calcutta may be of Sheffield
cast-iron, but the country that could produce a Taj Mahal--“stone turned
into a dream,” D. G. Mukerji calls it--will never lose the innate
artistic vision of her soul. So the creative prayers of this mighty
cosmopolitan multitude surge upwards in a song of glory till they reach
the stars. Love of life is love of art because life is art and art is
life. We chase after fleeting perfection, a rosy cloud, a glint of
eternity in a lily-pool, a drop of dew trembling on a flower-petal,
moments of heaven in worlds of chaos. To catch a mood of Nature and
transfer it to paper; to wring from the heart of an instrument one swift
emotional phase after another: is it futile? is it useless?

    “Am I one of the trees in the night,
    Or are the trees human beings?”

asks Harindranath Chattopadhyaya in one of his poems not published here,
echoing the cry of Li Po:

    “Chuang Chou in a dream became a butterfly
    And the butterfly became Chuang Chou at waking:
    Which was the real, the butterfly or the man?”

In Indian poetry, the mystic element shines through the outer decorative
aspect.

    “Our dreams and longings cover deeper dreams
    And longings in the silence far away.”

We are roused from the beautiful lyrical lilt of Chattopadhyaya and of
his sister, Sarojini Naidu, by the thunder of Muhammad Iqbal’s
persuasive eloquence. He is a barrister-at-law at Lahore, an active
Moslem opposed to Platonic illusion and non-progressive idealism.

    “Plato, the prime ascetic and sage,
    Was one of that ancient flock of sheep.
    His Pegasus went astray in the darkness of philosophy
    And galloped over the mountains of Being.
    He was so fascinated by the Ideal
    That he made head, eye, and ear of no account.”

Whether one agrees with his outlook or not, the fact remains that one
cannot fail to be stirred by the intensely fiery spirit of Iqbal’s
rhetorical writing. He is a leader. He sweeps everything before him like
a great wind swirling through a forest of pines. He would re-create
Islam, an active, non-Imperialistic, non-sensual Islam. In his own
words, he is “the voice of the poet of To-morrow.” As Mr. R. A.
Nicholson (his translator) says, the book “Asrar-i-Khudi” (Secrets of
the Self), from which I have taken the extracts, “presents certain
obscurities which no translation can entirely remove.” That is, of
course, to European readers or to those not conversant with Persian
poetry. For the book was originally written in Persian.

    “Although the language of Hind is sweet as sugar,
    Yet sweeter is the fashion of Persian speech.”

He is an inspiring philosopher.

    “Thou art fire: fill the world with thy glow!
    Make others burn with thy burning!

           *       *       *       *       *

    Up, and re-inspire every living soul!”

I have spoken of the Youth of India, but the contributors to this volume
range in age from the twenties to the seventies. There is little need
for me to speak of Rabindranath Tagore. Mr. Edward Thompson (to whom I
am indebted for the three translations) has acted in a Boswellian
capacity, and the poet is as well known in England as are the great
poets of our own nationality. I would draw attention, however, to the
beautiful concluding lines of “Urvasi”:

    “On the night of full moon, when the world brims with laughter,
    Memory, from somewhere far away, pipes a flute that brings unrest,
            The tears gush out!
    Yet in that weeping of the spirit Hope wakes and lives;
            Ah, Unfettered One!”

The flute-call of memory bringing restlessness and a strange peace on
its liquid cadences. And a dimness of tears to stir the dust of Hope to
life. “Ah, Unfettered One!” I have included some translations of Indian
songs as sung by native singers, because I thought they might be of
interest from an indigenous point of view. Dr. Ananda Coomaraswamy, of
the Museum of Fine Arts, Boston, Mass., is responsible for their English
rendering. The one commencing “Quietly come, O Beauty, come,” has a
mystical meaning. We drift then into the Punjab, the Land of Five
Waters, and find Puran Singh, the Sikh poet, breathing the musk of
God-love through nostrils ever open to receive a spiritual fragrance.

    “The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.”

It blows the perfume of the Beauty that is Worship into the heart of
this devout enthusiast. His mind is a casket that holds the most
precious gems of the Sikh religion and ideals, and gives them forth to
an unenlightened world. Nanak, Gobind, Teg Bahadur, the names of the Ten
Masters (whose lives he has written) sound in his ears day and night.

The loneliness of exile rings through the quivering poems of Manmohan
Ghose.

    “Lost is that country, and all but forgotten
    ’Mid these chill breezes ...”

All true poets love trees; Manmohan Ghose is no exception:

    “Willow sweet, willow sad, willow by the river,
    Taught by pensive love to droop, where ceaseless waters shiver.”

Mrs. Pankajini Basu is represented by one poem, “Basanta Panchami,” a
description of the famous Spring Festival. One line, in particular,
stands out: “Ever sorrowful, ever ill-starred, are we women of Bengal,
all of us,” and, one might add, ever devout, ever faithful. The eternal
question of Indian womanhood cannot be dismissed with a shrug of the
shoulders. Mrs. Naidu’s lines:

    “What further need hath she of loveliness
    Whom Death hath parted from her lord’s caress?”

seem to strike at the heart of the matter. Time alone will solve a
problem which at the moment is very vexed indeed. It would seem almost
that in their poems these Indian women express all the fullness of their
hearts in love-songs, hymns of conjugal devotion, lamentations, praise
of physical beauty, and tributes of faith. Emotional outlets of warm,
loyal natures, yet always with the underlying sadness that is the
birthright of Hind, like an anthem at evening or the eyes of a convent
sister. Melancholy glides like pearly vapour through “The Island Grave”
of Sri Aurobindo Ghose:

    “And I will meet thee in that lonely place,
    Then the grey dawn shall end my hateful days
    And death admit me to the silent ways.”

Death, to the Oriental, is a small and yet a great matter. He welcomes
rather than fears it. The body, being but the shell of the soul, is of
little account, save, perhaps, for its procreative value as a creator of
further beings in the image of God. Death, then, is a joyful thing, and
there is but a thin line between the wedding-song and the funeral dirge.

The blue bird of truth is flying against a sky of such intense blueness
as to be almost indistinguishable--Ananda Acharya’s “blue of Indra.”
This poet sends his “snow-blossoms” of Indian thought forth from the
cool earth of Norway. He lives there amid his “Arctic Swallows,” and in
his later work has grafted Asian feeling, in a curious way, upon a shoot
of Scandinavian origin. There is, of course, a strange affinity between
the Nordic peoples and the Asian. The strain flowed through Northern
Russia, south to Persia, and thence into India, the type gradually
changing from blue-eyed, fair-skinned folk to olive skins and “flaming
eyes, like thunder skies. So deep and dark....”

Jehangir Jivaji Vakil’s three little poems have not hitherto been
published. The one commencing “O long black hair of love” has an almost
Japanese brevity, and compresses into four lines quite a wealth of
ardent feeling.

India is rich in legendary history and does not lack for romantic and
dramatic episodes in her actual chronicles. I have, nevertheless, found
little of the narrative style of poetry among the modern poets.
Historical and legendary references are occasionally met with, but they
are usually incidental, and little use has been made of a
richly-equipped storehouse. Adi K. Sett has utilised this method in
“Roshanara,” Inayat Khan in “Tansen,” and Tagore (in a measure) in
“Urvasi.” Apparently the lyrical style or the sonnet-form has the
greatest appeal.

Narayan Vaman Tilak was a Christian mystic. His poems breathe all the
fervour of the convert.

    “Saith Dasa, Christ, upon Thy pallet-bed
    Grant me a little space to lay my head.”

I have included Zahir, Ghalib, and Amir, because, though not modern in a
strict sense, as is, say, Fredoon Kabraji, they have been translated by
living people, namely, Mrs. J. D. Westbrook and Pir-o-Murshid Inayat
Khan.

Whether this is the dawn-time of a new era of Indian poetic thought, who
shall say? These Eastern singers, Bengali, Punjabi, Hindu, Mohammedan,
Sikh, Christian, have upon their shoulders a yoke of heavy
responsibility. They have to support and become worthy of the mighty
tradition that lies behind them. Song should be theirs naturally, but it
is one thing to preserve the metre in their own particular tongues and
another to wrestle with the technicalities of English. There are many
more modern poets in India from whom I might have chosen, but the scope
of the book forbids the inclusion of more material.

The Indian twilight descends, gentle and swift, “wizard clocks ring out
and rend the calm.” The dark rich blue of night, peridot-studded, swings
a baby-moon high above inky palm and gleaming tomb. The poet sits in
contemplation. “The lotus dreams upon the lyric melodies of day....”

    RIGHT
    GWENDOLINE GOODWIN.

    HANG
    SHEFFIELD,
    _December 8th, 1926_.




ACKNOWLEDGMENTS


I beg to acknowledge indebtedness to the following for permissions
accorded to reproduce poems:

     1. _Oxford University Press_ (Heritage of India Series). (Poems by
     Indian Women.)

    Professor Farquhar, of Manchester University.
    Mrs. Margaret Macnicol, Miss D. Whitehouse.

2. _Messrs. William Heinemann, Ltd._

    Mrs. Sarojini Naidu.
      “The Golden Threshold.”
      “The Broken Wing.”
      “The Bird of Time.”

3. _Blackwell_ (_Oxford_)

    Poems of Manmohan Ghose.
    Mr. Laurence Binyon.

4. “_Poetry Review_” (_Mr. Galloway Kyle_)

    Poems by Mrs. Elsa Kazi.

5. _Longmans, Green & Co._

    Nanikram Vasanmal Thadani.
      “Krishna’s Flute”

6. Adi K. Sett.

    “Roshanara.”

7. _Srinavasa Varadachari & Co._

    Sonnets.
    Prof. P. Seshadri, of Benares Hindu University.

8. _Indian Press, Ltd._ (_Allahabad_)

    Prof. P. Seshadri.
      “Vanished Hours.”
      “Champak Leaves.”

9. _The Sufi Movement_ (_Southampton_)

    Inayat Khan and Mrs. Jessie Duncan Westbrook.
      “Diwan.”
      Hindustani Lyrics.

10. _J. M. Dent & Sons, Ltd._

    Puran Singh and Bhai Vir Singh.
      “Sisters of the Spinning-Wheel.”
      “Nargas.”

11. Jehangir Jivaji Vakil.

    (Three poems hitherto unpublished.)

12. _Messrs. Ernest Benn, Ltd._

    (Augustan Books of Modern Poetry.)
      Poems of Rabindranath Tagore.
      Mr. Edward Thompson.
      Mr. C. F. Andrews.

13. _Messrs. Macmillan & Co., Ltd._

    “The Secrets of the Self.”
    Muhammad Iqbal (Lahore).
    Mr. R. A. Nicholson.
    Sri Ananda Acharya.
    “Book of the Cave” (_see Notes_).

14. _The Brahmakul Gaurisankar_ (_Alvdal, Norway_)

    Sri Ananda Acharya.
      “Saki.”
      “Usarika.”

15. _Theosophical Publishing House_ (_Adyar, Madras_)

    Harindranath Chattopadhyaya.
      “Feast of Youth.”

_Shama’a, Madras_

    “Out of the Deep Dark Mould.”
    “Magic Tree.”

16. Fredoon Kabraji.

17. _Messrs. Luzac & Co._

    Thirty Indian Songs.
    Ananda Coomaraswamy.

18. _Association Press_ (_Calcutta_)

    Poems of Narayan Vaman Tilak.
    Mr. D. N. Tilak (Copyright of Marathi originals).
    Rev. J. C. Winslow.

19. Sri Aurobindo Ghose (Pondicherry).




EDITORIAL NOTE


The object of the Editors of this series is a very definite one. They
desire above all things that, in their humble way, these books shall be
the ambassadors of good-will and understanding between East and
West--the old world of Thought and the new of Action. In this endeavour,
and in their own sphere, they are but followers of the highest example
in the land. They are confident that a deeper knowledge of the great
ideals and lofty philosophy of Oriental thought may help to a revival of
that true spirit of Charity which neither despises nor fears the nations
of another creed and colour.

    L. CRANMER-BYNG.

    S. A. KAPADIA.

    NORTHBROOK SOCIETY,
    IMPERIAL INSTITUTE,
    S.W.7.




ANTHOLOGY OF MODERN INDIAN POETRY




AN INVOCATION


    O, Thou art as the soul in the body of the universe,
    Thou art our soul and Thou art ever fleeing from us.
    Thou breathest music into Life’s lute;
    Life envies Death when death is for thy sake.
    Once more bring comfort to our sad hearts!
    Once more dwell in our breasts!
    Once more let us hear Thy call to honour!
    Strengthen our weak love.

    We are oft complaining of destiny,
    Thou art of great price and we have naught.
    Hide not Thy fair face from the empty-handed!
    Sell cheap the love of Salman and Bil;l!
    Give us the sleepless eye and the passionate heart!
    Give us again the nature of quicksilver!
    Show unto us one of Thy manifest signs,
    That the necks of our enemies may be bowed!
    Make this chaff a mountain crested with fire,
    Burn with our fire all that is not God!
    When the people let the clue of Unity go from their hands,
    They fell into a hundred mazes.
    We are dispersed like stars in the world;
    Though of the same family, we are strange to one another.
    Bind again these scattered leaves,
    Revive the law of love!
    Take us back to serve Thee as of old,
    Commit Thy cause to them that love thee!
    We are travellers: give us devotion as our goal!
    Give us the strong faith of Abraham!
    Make us know the meaning of “There is no god”!
    Make us acquainted with the mystery of “except Allah”!
    I, who burn like a candle for the sake of others,
    Teach myself to weep like the candle.
    O God! a tear that is heart-enkindling,
    Passionful, wrung forth by pain, peace-consuming,
    May I sow in the garden, and may it grow into a fire
    That washes away the firebrand from the tulip’s robe!
    My heart is with yestereve, my eye is on to-morrow:
    Amidst the company I am alone.
    “Everyone fancies he is my friend,
    But my secret thoughts have not escaped from my heart.”
    O, where in the wide world is my comrade?
    I am the Bush of Sinai: where is my Moses?
    I am tyrannous, I have done many a wrong to myself,
    I have nourished a flame in my bosom,
    A flame that seized the furniture of judgment,
    And cast fire on the skirt of discretion,
    And lessened with madness the reason,
    And burned up the existence of knowledge:
    Its blaze enthrones the sun in the sky,
    And lightnings encircle it with adoration for ever.
    Mine eye fell to weeping, like dew,
    Since I was entrusted with that hidden fire.
    I taught the candle to burn openly,
    While I myself burned unseen by the world’s eye.
    At last flames breathed from every hair of me,
    Fire dropped from the veins of my thought:
    My nightingale picked up the spark-grains
    And created a fire-tempered song.
    Is the breast of this age without a heart?
    Majn;n trembles lest Lail;’s howdah be empty.
    It is not easy for the candle to throb alone:
    Ah! is there no moth worthy of me?
    How long shall I wait for one to share my grief?
    How long must I search for a confidant?
    O Thou whose face lends light to the moon and the stars,
    Withdraw Thy fire from my soul!
    Take back what Thou hast put in my breast,
    Remove the stabbing radiance from my mirror,
    Or give me one old comrade
    To be the mirror of mine all-burning love!
    In the sea wave tosses side by side with wave:
    Each hath a partner in its emotion.
    In heaven star consorts with star,
    And the bright moon lays her head on the knees of Night.
    Morning touches Night’s dark side,
    And To-day throws itself against To-morrow.
    One river loses its being in another,
    A waft of air dies in perfume.
    There is dancing in every nook of the wine-house,
    Madman dances with madman.
    Howbeit in Thine essence Thou art single,
    Thou hast decked out for Thyself a whole world.
    I am as the tulip of the field,
    In the midst of a company I am alone.
    I beg of Thy grace a sympathising friend,
    An adept in the mysteries of my nature,
    A friend endowed with madness and wisdom,
    One that knoweth not the phantom of vain things,
    That I may confide my lament to his soul
    And see again my face in his heart.
    His image I will mould of mine own clay,
    I will be to him both idol and worshipper.

             _Muhammad Iqbal._




THE SECRETS OF THE SELF


PROLOGUE

    When the world-illuming sun rushed upon Night like a brigand,
    My weeping bedewed the face of the rose,
    My tears washed away sleep from the eye of the narcissus,
    My passion wakened the grass and made it grow.
    The Gardener taught me to sing with power,
    He sowed a verse and reaped a sword.
    In the soil he planted only the seed of my tears,
    And wove my lament with the garden, as warp and woof.
    Tho’ I am but a mote, the radiant sun is mine:
    Within my bosom are a hundred dawns.
    My dust is brighter than Jamshid’s cup,
    It knows things that are yet unborn in the world.
    My thought hunted down and slung from the saddle a deer
    That has not yet leaped forth from the covert of non-existence.
    Fair is my garden ere yet the leaves are green:
    Full-blown roses are hidden in the skirt of my garment.
    I struck dumb the musicians where they were gathered together,
    I smote the heartstrings of all that heard me,
    Because the lute of my genius hath a rare melody:
    Even to comrades my song is strange.
    I am born in the world as a new sun,
    I have not learned the ways and fashions of the sky:
    Not yet have the stars fled before my splendour,
    Not yet is my quicksilver astir;
    Untouched is the sea by my dancing rays,
    Untouched are the mountains by my crimson hue.
    The eye of existence is not familiar with me;
    I rise trembling, afraid to show myself.
    From the East my dawn arrived and routed Night,
    A fresh dew settled on the rose of the world.
    I am waiting for the votaries that rise at dawn:
    Oh, happy they who shall worship my fire!
    I have no need of the ear of To-day,
    I am the voice of the poet of To-morrow.
    My own age does not understand my deep meanings;
    My Joseph is not for this market.
    I despair of my old companions,
    My Sinai burns for sake of the Moses who is coming.
    Their sea is silent, like dew,
    But my dew is storm-ridden, like the ocean.
    My song is of another world than theirs:
    This bell calls other travellers to take the road.
    How many a poet after his death
    Opened our eyes when his own were closed,
    And journeyed forth again from nothingness
    When roses blossomed o’er the earth of his grave!
    Albeit caravans have passed through this desert,
    They passed, as a camel steps, with little sound.
    But I am a lover: loud crying is my faith:
    The clamour of Judgment Day is one of my minions.
    My song exceeds the range of the chord,
    Yet I do not fear that my lute will break.
    ’Twere better for the waterdrop not to know my torrent,
    Whose fury should rather madden the sea.
    No river will contain my Oman:
    My flood requires whole seas to hold it.
    Unless the bud expand into a bed of roses,
    It is unworthy of my spring-cloud’s bounty.
    Lightnings slumber within my soul,
    I sweep over mountain and plain.
    Wrestle with my sea, if thou art a plain;
    Receive my lightning, if thou art a Sinai.
    The Fountain of Life hath been given me to drink,
    I have been made an adept of the mystery of Life.
    The speck of dust was vitalised by my burning song:
    It unfolded wings and became a firefly.
    No one hath told the secret which I will tell
    Or threaded a pearl of thought like mine.
    Come, if thou wouldst know the secret of everlasting life!
    Come, if thou wouldst win both earth and heaven!
    The old _Guru_ of the Sky taught me this lore,
    I cannot hide it from my comrades.
    O Saki! arise and pour wine into the cup,
    Clear the vexation of Time from my heart!
    The sparkling liquor that flows from Zemzem--
    Were it a beggar, a king would pay homage to it.
    It makes thought more sober and wise,
    It makes the keen eye keener,
    It gives to a straw the weight of a mountain,
    And to foxes the strength of lions.
    It causes dust to soar to the Pleiades
    And a drop of water swell to the breadth of the sea.
    It turns silence into the din of Judgment Day,
    It makes the foot of the partridge red with blood of the hawk.
    Arise and pour pure wine into my cup,
    Pour moonbeams into the dark night of my thought,
    That I may lead home the wanderer
    And imbue the idle looker-on with restless impatience;
    And advance hotly on a new quest
    And become known as the champion of a new spirit;
    And be to people of insight as the pupil to the eye,
    And sink into the ear of the world, like a voice;
    And exalt the worth of Poesy
    And sprinkle the dry herbs with my tears.
    Inspired by the genius of the Master of Rum,
    I rehearse the sealed book of secret lore.
    His soul is the source of the flames,
    I am but as the spark that gleams for a moment.
    His burning candle consumed me, the moth;
    His wine overwhelmed my goblet.
    The Master of Rum transmuted my earth to gold
    And clothed my barren dust with beauty.
    The grain of sand set forth from the desert,
    That it might win the radiance of the sun.
    I am a wave, and I will come to rest in his sea,
    That I may make the glistening pearl mine own.
    I who am drunken with the wine of his song
    Will draw life from the breath of his words.
    ’Twas night: my heart would fain lament,
    The silence was filled with my cries to God.
    I was complaining of the sorrows of the world
    And bewailing the emptiness of my cup.
    At last mine eye could endure no more,
    Broken with fatigue it went to sleep.
    There appeared the Master, formed in the mould of Truth,
    Who wrote the Koran of Persia.
    He said, “O frenzied lover,
    Take a draught of love’s pure wine.
    Strike the chords of thine heart and rouse a tumultuous strain,
    Dash thine head against the cupping-glass and thine eye
       against the lancet!
    Make thy laughter the source of a hundred sighs,
    Make the hearts of men bleed with thy tears!
    How long wilt thou be silent, like a bud?
    Sell thy fragrance cheap, like the rose!
    Tongue-tied, thou art in pain:
    Cast thyself upon the fire, like rue!
    Like the bell, break silence at last, and from every limb
    Utter forth a lamentation!
    Thou art fire: fill the world with thy glow!
    Make others burn with thy burning!
    Proclaim the secrets of the old wine-seller;
    Be thou a surge of wine, and the crystal cup thy robe!
    Shatter the mirror of fear,
    Break the bottles in the bazaar!
    Like the reed-flute, bring a message from the reeds;
    Give to Majn;n a message from Lail;!
    Create a new style for thy song,
    Enrich the feast with thy piercing strains!
    Up, and re-inspire every living soul!
    Say ‘Arise!’ and by that word quicken the living!
    Up, and set thy feet on another path;
    Put aside the passionate melancholy of old!
    Become familiar with the delight of singing;
    O bell of the caravan, awake!”
    At these words my bosom was enkindled
    And swelled with emotion like the flute;
    I rose like music from the string
    To prepare a Paradise for the ear.
    I unveiled the mystery of the Self
    And disclosed its wondrous secret.
    My being was as an unfinished statue,
    Uncomely, worthless, good for nothing.
    Love chiselled me: I became a man
    And gained knowledge of the nature of the universe.
    I have seen the movement of the sinews of the sky,
    And the blood coursing in the veins of the moon.
    Many a night I wept for Man’s sake
    That I might tear the veil from Life’s mysteries,
    And extract the secret of Life’s constitution
    From the laboratory of phenomena.
    I who give beauty to this night, like the moon,
    Am as dust in devotion to the pure Faith [Islam]--
    A Faith renowned in hill and dale,
    Which kindles in men’s hearts a flame of undying song:
    It sowed an atom and reaped a sun,
    It harvested a hundred poets like Rumi and Attar.
    I am a sigh: I will mount to the heavens;
    I am a breath, yet am I sprung of fire.
    Driven onward by high thoughts, my pen
    Cast abroad the secret of this veil,
    That the drop may become co-equal with the sea
    And the grain of sand grow into a Sahara.
    Poetising is not the aim of this _masnavi_,
    Beauty-worshipping and love-making is not its aim.
    I am of India: Persian is not my native tongue;
    I am like the crescent moon: my cup is not full.
    Do not seek from me charm of style in exposition,
    Do not seek from me Khansar and Isfahan.
    Although the language of Hind is sweet as sugar,
    Yet sweeter is the fashion of Persian speech.
    My mind was enchanted by its loveliness,
    My pen became as a twig of the Burning Bush.
    Because of the loftiness of my thoughts,
    Persian alone is suitable to them.
    O Reader, do not find fault with the wine-cup,
    But consider attentively the taste of the wine.

             _Muhammad Iqbal._




WORSHIP


    You flood my music with your autumn silence
    And burn me in the flame-burst of your spring.
    Lo! through my beggar-being’s tattered garments
    Resplendent shines your crystal heart, my King!

    Like a rich song you chant your red-fire sunrise,
    Deep in my dreams, and forge your white-flame moon ...
    You hide the crimson secret of your sunset,
    And the pure golden message of your moon.

    You fashion cool-grey clouds within my body,
    And weave your rain into a diamond mesh.
    The Universal Beauty dances, dances
    A glimmering peacock in my flowering flesh!

             _Harindranath Chattopadhyaya._




BEYOND THE VERGE OF TIME


    Our dreams and longings cover deeper dreams
    And longings in the silence far away.
    All things on earth, sweet winds and shining clouds,
    Waters and stars and the lone moods of men,
    Are cool green echoes of the voice that sings
    Beyond the verge of Time. Between two cries of aught,
    Of aught on earth, wakes the eternal fire
    Wherein the destiny of heaven is wrought,
    For what is heaven but the earth grown full,
    And God but man unshadowed and afar?

             _Harindranath Chattopadhyaya._




STEPS


    Each moment when we feel alone
    In this great world of rush and riot
    Is as a jewelled stepping-stone
    Which leads into the House of Quiet.

    Within it dwell the ancient seers
    Beyond unreal griefs and cares,
    Beyond unreal smiles and tears,
    Beyond the need of chant and prayers.

             _Harindranath Chattopadhyaya._




EGO


    A Beauty that ever eludes these fleshly eyes
    And fingers and lips ...
    Ere I can catch one gleam of the starry skies
    The mystery slips,

    Leaving an empty, desolate, mocking moan
    In the little heart that greedily sought to hold
    Vast beauty within its shadowy grasp and own
    Elusive, starry gold!

    Who are you, feeble, shadow-robed elf,
    Striving again and again in vain to capture
    Wealth of the deep, the shining, ineffable rapture
    Which is the Self beyond self?

             _Harindranath Chattopadhyaya._




FIRE


    Kindle your glimmering lamp in the infinite space, O Love!
    Let the dark shadows dance in the burning depths of mine eyes.
    I am athirst for one glimpse of your beautiful face, O Love!
    Veiled in the mystical silence of stars and the purple of skies.

    Thrill me with radiant rapture, O Love! of your ravishing flute,
    Folding my silence in song, and my sorrow in silver eclipse,
    Shaping my heart into flower, and the flower of my heart into fruit
    Meet for your orchards of light, and touch of your luminous lips.

    Cast in the shadowy deeps of my being, your love, like a spark,
    Fan it to magical flame, till my dead heart burst into fire,
    Swing like a censer, my dream of devotion, O Love! through the dark,
    Turn into tumults of incense my richly-pulsating desire!

             _Harindranath Chattopadhyaya._




THE ARTIST


    The selfsame radiant ecstasy
    Which wrought the tempest’s giant wrath
    Has painted gorgeous dream-designs
    So delicately on the moth.
    The selfsame luminous agony
    Which shaped the lightning’s fiery claw
    Has carved in utmost tenderness
    A summer flower without a flaw.

    The selfsame motherhood which made
    The awful mystery of death
    Has built the body of a child
    And lit its limbs with golden breath.
    The selfsame miracle which moves
    In silent mystery apart
    Has struck the secret melody
    Which dances shyly in my heart.

             _Harindranath Chattopadhyaya._




IMAGERY


    He has fashioned the stars and the moons to the music
    Of innermost-flowering joy and desire,
    He has tried his own love for himself through the ages
    By flooding his limbs with unquenchable fire
    Of creation that dances and bubbles and flutters
    In peacocks, in seas, and the hearts of the birds.
    Behind the rich silence of red-running sunsets
    And cool-coloured sundawns he utters his words.

    He is finding for ever his infinite fullness
    In blossoming buds and the withering flowers.
    He shapes through the heart of the world his Ideal
    So white in the midst of the many-hued hours.
    He weaves a fine trammel of marvellous colours
    Around and about him in utter delight,
    Till straight through the darkness his laughter comes lambent,
    Birdlike from a cage in a freedom of flight.

             _Harindranath Chattopadhyaya._




I

TRANSIENCE


    Forgive this wrong:
    That of your beauty I have made
    Only a passing song,
    Only a white-flower song that will fade
    Ere I have time to lay it beneath
    The shap;d beauty of your feet.

             _Jehangir Jivaji Vakil._




II

O LONG BLACK HAIR


    O long black hair of love,
    In your dark shades a dove,
    My heart, circles in rings,
        Beating white wings.

             _Jehangir Jivaji Vakil._




REVELATION


    O, I have dreamt on many rain-dim eves
    Of Beauty folded in the flowers and leaves,
    Spraying the grass with laughter as with light
    Of shaken pearls that lit her hair’s dark night;
    But never dreamed her eyes so deep might be
    As those with which last eve you gazed at me.

             _Jehangir Jivaji Vakil._




SPRING THAT IN MY COURTYARD


    Spring that in my courtyard used to make
    Such riot once, and buzzing laughter lift,
    With heaped drift--
    Pomegranate-flowers,
    _Kanchan_, _parul_, rain of _palas_-showers;
    Spring whose new twigs stirred the woods awake,
    With rosy kisses maddening all the sky,[1]
    Seeks me out to-day with soundless feet,
    Where I sit alone. Her steadfast gaze
    Goes out to where the fields and heavens meet;
    Beside my silent cottage, silently
    She looks and sees the greenness swoon and die
    Into the azure haze.

             _Rabindranath Tagore._




THIS DAY WILL PASS


    I know this day will pass,
          This day will pass--[2]
    That one day, some day,
    The dim sun with tender smiling
    Will look in my face,
          Looking his last farewell.
    Beside the way the flute will sound,
    The kine will graze on the river-bank,
    The children will play in the courtyards,
          The birds will sing on.
      Yet this day will pass,
          This day will pass.
    This is my prayer,
          My prayer to Thee:
      That ere I go I may learn
      Why the green Earth,
      Lifting her eyes to the sky,
          Called me to her;
      Why the silence of the Night
      Told me of the stars,
    Why the Day’s glory
          Raised waves in my soul.
      This is my prayer to Thee.
    When Earth’s revolutions
          For me are ended,
      In the finishing of my song
      Let me pause a moment,
      That I may fill my basket
          With the flowers and fruits of the Six Seasons;[3]
      That in the light of this life
      I may see Thee in going,
      That I may garland Thee in going
          With the garland from my own throat--
      When Earth’s revolutions for me are ended.

             _Rabindranath Tagore._




_URVASI_[4]


    Thou art not Mother, art not Daughter, art not Bride!
          Thou beautiful, comely One,
          O Dweller in Paradise, Urvasi!
    When Evening descends on the pastures, drawing about her tired
       body her golden cloth,
    Thou lightest the evening lamp within no home.
    With hesitant, wavering steps, with throbbing breast
       and downcast look,
    Thou dost not go, smiling, fearful, to any belov;d’s bed,
          In the hushed midnight.
    Like the rising Dawn, thou art unveiled,
          Unshrinking One!
    Like some stemless flower, blooming in thyself,
          When didst thou blossom, Urvasi?
    That primal Spring, thou didst arise from the churning of Ocean,[5]
    In thy right hand nectar, venom in thy left.
    The swelling, mighty Sea, like a serpent tamed with spells,
    Drooping his thousand, towering hoods,
          Fell at thy feet!
    White as the _kunda_[6] blossom, a naked beauty,
       adored by the King of Gods,
          Thou flawless One!

    Wast thou never bud, never maiden of tender years,
          O eternally youthful Urvasi?
    Sitting alone, under whose dark roof
    Didst thou know childhood’s play, toying with gems and pearls?
    At whose side, in some chamber lit with the flashing of gems,
    Lulled by the chant of the sea-waves, didst thou sleep, in coral bed,
          A smile on thy pure face?

    That moment when thou awakedst into the universe,
       thou wast framed of youth,
          In full-blown beauty!

    From age to age thou hast been the world’s beloved,
          O unsurpassed in loveliness, Urvasi!
    Breaking their meditation, sages lay at thy feet the
       fruits of their penance;
    Smitten with thy glance, the three worlds[7] grow restless with youth;
    The blinded winds blow thine intoxicating fragrance around;
    Like the black bee, honey-drunken, the infatuated
       poet wonders, with greedy heart,
          Lifting chants of wild jubilation!
    While thou ... thou goest with jingling anklets and waving skirts,
          Restless as lightning!

    In the assembly of Gods, when thou dancest in ecstasy of joy,
          O swaying Wave, Urvasi!
    The companies of billows in mid-ocean swell and dance, beat on beat;
    In the crests of the corn the skirts of Earth tremble;
    From thy necklace stars fall off, in the sky;
    Suddenly in the breast of man the heart forgets itself,
          The blood dances!
    Suddenly in the horizon thy zone bursts,
          Ah, wild in abandon!

    On the Sunrise Mount of Heaven thou art the embodied Dawn,
          O world-enchanting Urvasi!
    The slimness of thy form is washed with the tears of the Universe;
    The ruddy hue of thy feet is painted with the heart’s
       blood of the three worlds;
    Thy tresses disrobed from their braid, thou hast
       placed thy light feet,
    Thy lotus-feet, on the lotus of the blossomed
          Desires of the universe!
    Endless are thy masques in the mind’s heaven,
          O Comrade of dreams!

    Ah, hear what crying and weeping everywhere rises for thee,
          O cruel, deaf Urvasi!
    Ah, will that Ancient Prime ever revisit this earth?
    From the shoreless, unfathomed deep wilt thou ever
       rise again, with wet locks?
    First in the First Dawn that Form will show!
    In the startled gaze of the universe all thy limbs will weep,
          The waters flowing from them!
    Suddenly the vast Sea, in songs never heard before,
          Will thunder with its waves!

    She will not return, she will not return! That Moon of Glory has set,
          She has made her home on the Mount of Setting,[8] has Urvasi!
    Therefore to-day, on earth, with the joyous breath of Spring
    Mingles the long-drawn sigh of some eternal separation!
    On the night of full moon, when the world brims with laughter,
    Memory, from somewhere far away, pipes a flute that brings unrest,
          The tears gush out!
    Yet in that weeping of the spirit Hope wakes and lives;
          Ah, Unfettered One!

             _Rabindranath Tagore._




OPEN THOU THY DOOR OF MERCY


All my guilt of old, sin upon sin, put far, far away. Give, O Lord, give
in my heart the melody of a new song.

To stir to life my withered, unfeeling heart, near to death and poor,
play thy melody on the _b;n;_, taking ever a new tune.

As in Nature thy sweetness overflows, so let thy compassion wake in my
heart.

In the midst of all things may thy loving face float before my eyes. May
no rebel thought against thy wish ever wake in my heart.

Day by day, before I set foot in life’s forest, may I crave thy blessing
and so advance, my Lord.

Setting thy commands upon my head, may I with unfaltering care
accomplish my every task in the remembrance of thy feet.

Giving to thee the fruit of my task fulfilled, at the end of day may my
wearied spirit and body find rest.

Hurrying have I come from far away, knowing thee compassionate. A
hundred hindrances there were to my coming. How many thorns fill the
path to my goal. So, to-day, behold! my heart is wounded, my life is
dark. Hurrying have I come from far away, knowing thee compassionate.

Open thou thy door of mercy. My raft of life drifts on the boundless
ocean. Fearlessness art thou, and ever powerful. Nought have I, I am
weak and poor. My heart is thirsting for thy lotus feet. The day is now
far spent. Open thou thy door of mercy. My raft of life drifts on the
boundless ocean.[9]

    _Hemantab;l; Dutt._

    Tr. Miss Whitehouse.




THE DANCER


Lo! the heavy rain has come! With loosened tresses densely dark, lo! the
sky is covered. Lightnings rend the thick darkness over the mountains.
All around, to my heart’s content, I see that beauty has burst forth.

See, frolicsome, she pours forth her loveliness in a thousand streams!
Her raiment, hastily flung around her in disarray, mad passion in her
eyes, with the voice of the _p;piy;_, full of sweetness and pity, she
sings.

Slowly move her feet. Slipping, slipping, falls her loosely hanging
scarf. Her heart throbs with tumultuous feeling. As if a flood of beauty
overflows, her green jacket of emerald grass displays the hue of her
radiant beauty all around.

The anklets on her feet, keeping time, ring out in swift succession, as
if they were sweet cymbals. Round her lovely throat hangs her chain of
emerald parrots. The rain has ceased and she garbs herself in silken
robes broidered with diamond raindrops.

She gladdens the eye. On the treetops birds play on golden tambourines.
Is the dancer dancing in Indra’s hall, casting restless glances here and
there? Urbas;[10] puts off the chain of jewels from her breast.

How gay her laughter! How fair a dance her tinkling footsteps weave! Her
bracelets and bangles circle glittering. She is girdled with melody of
murmuring swans. For her earth and sky swoon away, overflowing with
love.

Her hands touched the _b;n;_[11] and by her spell enthralled my
infatuated heart. Tears stream from my eyes; infatuation floods my
heart. The witch to-day has melted my timid heart. Lo! the heavy rain
has come.

    _Nirupam; Deb;._

    Tr. Miss Whitehouse.




ACKNOWLEDGMENT


    Thee among all men do I honour;
    Thee among all men do I know.
    Lo! in the beauty of all thee do I see.

    In the mouth of all I have heard, I have heard
    The sweet voice of thy lips.

    Thee this time I have sought and found;
    Thee amongst all do I worship;
    Lo! I for all have given my life.

    To the work of all amongst all
    I have devoted my heart.[12]

             _Nirupam; Deb;._

           Tr. Miss Whitehouse.




REMEMBRANCE


    To-day I shall not indulge in lovers’ quarrels.
    I shall not open the ledger and calculate debit and credit.
    Only, once again, I shall fill my heart with remembrance of thee.[13]

             _Priyambad; Deb;._

    Tr. Miss Whitehouse.




THE VISIBLE


Dearest, I know that thy body is but transitory; that the kindled life,
thy shining eyes, shall be quenched by the touch of death, I know; that
this thy body, the meeting-place of all beauty, in seeing which I count
my life well-lived, shall become but a heap of bones, I know. Yet I love
thy body. Day by day afresh through it have I satisfied a woman’s love
and desire by serving thy feet and worshipping thee. On days of good
omen I have decked thee with a flower-garland; on days of woe I have
wiped away with my _s;r;_ end thy tears of grief. O my lord, I know that
thy soul is with the Everlasting One, yet waking suddenly some nights I
have wept in loneliness, thinking how thou didst drive away my fear,
clasping me to thy breast. And so I count thy body as the chief goal of
my love, as very heaven.[14]

    _Priyambad; Deb;._

    Tr. Miss Whitehouse.




IN THE LIGHT


We are indeed children of Light. What an endless mart goes on in the
Light! In the Light is our sleeping and waking, the play of our life and
death.

Beneath one great canopy, in the ray of one great sun, slowly, very
slowly, burn the unnumbered lamps of life.

In the midst of this unending Light I lose myself; amidst this
intolerable radiance I wander like one blind.

We are indeed children of Light. Why then do we fear when we see the
Light? Come, let us look all around and see, here no man hath cause for
any fear.

In this boundless ocean of Light, if a tiny lamp goes out, let it go;
who can say that it will not burn again?

    _Mrs. K;min; Roy._

    Tr. Miss Whitehouse.




CALL AND BRING HER


She went on the wrong way; she has come back again; afar off she stands,
her head bowed down with shame and fear; she does not step forward, she
cannot raise her eyes--go near, take her hand, call her and bring her.

To-day turn not your face away in silent reproach; to-day let eyes and
words be filled with the nectar of love. What good will come from
pouring scorn on the past? Think of her dark future, take her by the
hand and bring her.

Lest for lack of love this shamed soul fling away repentance, bring her,
call and bring her. She has come to give herself up; bind her fast with
loving arms; if she goes to-day, what if she never comes again?

By one day’s neglect, one day’s contempt and anger, you will lose a
life for ever. Do you not purpose to give life? Neglect is a poisoned
arrow; with sorrowing pardon bring her, call and bring her.

    _Mrs. K;min; Roy._

    Tr. Miss Whitehouse.




BASANTA PANCHAMI[15]


To-day, after a year, on the sacred fifth day, Nature has flung away her
worn raiment, and with new jewels, see, with fresh buds and new shoots
she has begemmed herself and smiles. The birds wing their way, singing
with joy; ah, how lovely! The black bee hums as if with sound of “Ulu!
ulu!” he wished good fortune to Nature. The south breeze seems to say as
it flits from house to house, “To-day B;n;p;ni[16] comes here to
Bengal.” Arrayed in guise that would enrapture even sages, maid Nature
has come to worship thy feet, O propitious one! See, O India, at this
time all pay no heed to fear of plague, famine, earthquake; all put away
pain and grief and gloom; to-day all are drunk with pleasure. For a year
Nature was waiting in hope for this day to come. Many folk in many a
fashion now summon thee, O white-armed one; I also have a mind to
worship. Thy two feet are red lotuses; but, say, with what gift shall we
worship thee, O mother B;n;p;ni? Ever sorrowful, ever ill-starred are we
women of Bengal, all of us. Yet if thou have mercy, this utterly
dependent one will worship thee with the gift of a single tear of
devotion shed on thy lotus feet. Graciously accept that, and in mercy, O
white-armed one, grant this blessing on my head on this propitious,
sacred day, that this life may be spent in thy worship, Mother.

    _Pankajin; Basu._

    Tr. Miss Whitehouse.




A WOMAN’S BEAUTY


    Round the black eyes are eyebrows looking like a bow,
    They are not frightened at all, and they shoot
       their arrows with certainty.
    Seeing the precious ear-rings with pearls and beautiful settings,
    Even the moon with all the stars is filled with shame.
    I cannot describe the beauty of the lips, cheeks, teeth, and nose,
    Even ;esh N;g,[17] seeing the beautiful hair, sighs deeply.

             _;r; Sarasvat; Dev;._

    Tr. Mrs. Keay.




AN EVENING ON THE LAGOON


    Withdrawn in silence from the raging sea,
      Behind the dark and waving grove of palm
      In glorious solitude at even calm
    We glide at water’s edge, towards the lea
    Away from busy haunts; Eternity
      And Love, the burden of our rapturous psalm,
      As ’neath the star-lit heaven we breathe the balm
    Of Nature’s stillness, lulling you and me
    To dream in soft ethereal realms of bliss
      Where flits no darkening shadow, dwells no care
        And all is sweetness and ecstatic light,
    The plighted faith renewed with every kiss
      Of fervent gratitude for all our share
        Of blessed weal in life, by day and night.

             _P. Seshadri._




AT THE TEMPLE


    Three little girls were on the temple-stair
      Waiting for worship at the inner shrine;
      Their tiny hands betrayed a hidden sign
    Of weariness, devoid of strength to bear
    Their wealth of luscious fruit and offerings rare--
      But still they stood. “What shall the Gods assign
      To crown your lives?” I asked, “what blessings fine
    Will cheer with happiness your faces fair?”
    “A mass of glittering jewels,” said one child,
      “Bracelet and necklace, shining gold waistband
      And pearl ear-drop.” “Fine robes of richest lace
    And gayest foam-spun silk,” another willed.
      The third, with head bent down and trembling hand,
      Whispered, “A lovely partner on life’s ways.”

             _P. Seshadri._




RAKSHA BANDHAN


    A piece of silken tassel tipped with gold,
      Tied round the hand by loving sister’s hands,
      A sacred day in _Sravan_, when the lands
    Are bathed in welcome rain, is said to hold
    A potent charm for good. From days of old
      This pretty faith has come and happy bands
      Of brothers still pay heed to its commands
    One day each year. Who will be rashly bold
    And flout this festival as void of worth--
      An ancient mummery--to which man shows
      His slavish piety? Let him, who knows
        Of beings more devoted than the fair,
        Of wishes purer than a sister’s care,
    And stronger powers than woman’s love on earth.

             _P. Seshadri._




LONGINGS


    Were I a mighty Master swaying Art
      In all her lovely forms surpassing fair
      And robed in magic mystery, aware
    Of cunning artist-craft, a mind and heart
    Aglow with Beauty’s sacred spark, a part
      Of God’s creative light! If I could share
      The gift of breathing life-infusing air
    In canvas, draw thy rapturous sweetness, start
    The portrait beaming, bright in loveliness;
      The sculptor’s skill--to shape thy limbs divine
        In living marble, show thy beauty’s prime!
        Shall I encrowned with laurel, sing for Time,
      Eternity, and Universe, enshrine
    Thy name for ages, scorning storm and stress?

             _P. Seshadri._




THOUGHTS


    When midnight hours know not the peace of sleep
      But drudge in trembling hope for envied fame,
      In ghostly solitude before a flame
    Of glimmering light, whose sombre rays out-peep
    To view the city wrapped in silence deep,
      Midst weird and darkly waving groves of palm;
      When wizard clocks ring out and rend the calm
    With strides of Time--their thrilling voices creep
    Along the soul; my mind with labour worn,
      Or grappling with a knot, delights to stand
        In stillness, yearning forth to clasp with love
        Thy beauteous form--and then, Spring opes above!
      With blossom’d flow’r and chirping bird, the land
    Smiles ’neath the sunlit hues the heavens adorn!

             _P. Seshadri._




THE LOVERS


From the rose-gardens of Time, fragrant and fresh, in ecstasies of
light--Day has come! How many an age of silent love hath breathed and
breathed upon his cheeks that tender flush of rose?

The blue in his eyes--from what lakes of enchantment hath he drunk? The
radiant colours of his thought--from what infinite wonder hath he made?
The glory of his love for whom, for whom hath he brought? For whom, for
whom the music of his clouds, his winds, his birds? The secrets of his
soul for whom, for whom?

       *       *       *       *       *

A Lotus-bud has opened; ere she was born the pain of a vast music did
fill and fill her soul with a vain constant hope; in the ecstasy of that
pain she bloomed into flower.

The Lotus dreams upon the lyric melodies of Day.

In the sunset hush of evening she folds her petals upon the memories of
Day, enwoven with her fragrant devotions.

In the secrecy of Night she sings her praise, making the deeps of the
dark melodious.

       *       *       *       *       *

The glory of his love for whom, for whom doth he bring? For whom, for
whom the music of his clouds, his winds, his birds?

The secrets of his soul for whom, for whom?

    _Fredoon Kabraji._




A BLUE DREAM


            Where her two lips
          Meet or part,
          Leaps all my heart
            Like the swift ship’s
          Lurch on the lucent wave--
          Past peril and the grave!

          Where her two eyes open or close
          Upon the rose-kissed snows
            Of her face,
          From my soul doth rise
          Of its grace
          A white star in their skies!

            But if she smile ...
          Or weave of her mouth a word,
          Swiftly a light steals
            Half my mind, while
          Her word falls all unheard!
          And a blue mist reels
          Half curtaining my mind,
          As a blue dream reels
          In the heart of the blind:
          Circling a remembrance
          Of meadows and streams,
    Of blossoms that open and lights that dance,
    And passions that struggle to live in dreams!

             _Fredoon Kabraji._




TULIP


Tulip, tell me, what do you hold in your cup?

I hold in my cup the magic that swells the thirst of your soul, O
Mother, when you look on the form of your child; the opiate that fills
your dream, Mother, with the awe of the Unknown!

But, Tulip, tell me, why do you guard your magic beyond the wing of
melody?

Because, ere Thought was, a kiss of Love did capture Death in the Seed
of Life. That is why no melody of Life can hold all the magic in my cup,
Mother; that is why Love cannot hold your child in Life alone!

    _Fredoon Kabraji._




RETURN TO KHAIRPUR


    Thy greens grow pearls, thy sunsets roses fair;
    My wandering heart returned to stay with thee,
    In shades of eve, to breathe thy cooler air,
    That brings refreshment, promised long to me.
    I love thy water-wheels, that sing to sleep
    The playful twilight, Autumn’s moody child,
    The flames that from thy fields and pinfolds leap
    Like lights that lead the hearts by Pan beguiled.
    I love thy country maids with water-jars
    Whose graceful coveys rural charms enhance.
    I love thy palms that gaze at distant stars,
    And upward draw the earth-encumbered glance.
    I love thy lake with silver trailing flowers,
    Whose wavelets fondly hold the starry skies;
    The moon, entranced by calm of midnight hours,
    In violet bed on lily-petals lies.
    No more the eyes of homesick longings pine
    To watch the sphere remote where stars abound,
    But, like thy lake that holds its love divine,
    My heart within hath longed-for heaven found.

             _Elsa Kazi._




INDIA--ENTERTAINING TWILIGHT


    To India’s comely cottage Twilight hied:
    “Salam, my lass!” resplendent Twilight cried:
    “A sumptuous fare prepare! ... since noon I tried
    To come this way ... but ah! the glowing day did stay
    With thee!... Fresh milk and fried chapatis bring;
    Do not forget thy hubble-bubble, dear,
    For lots of dreamy cheer!
    From out thy hair the withered lily fling;
    Don fine array, with pearls thy tresses lay, and play
    Thy v;n;, dance and sing!
    One stolen hour is mine; that little while
    With haunting notes of _suri-raag_ beguile ...
    And let me see thy flaming eyes, as thunder skies
    So deep and dark, with mystic lightnings bright;
    With ‘Duhals’ wake what slumbering lies, the past let rise
    All yesterdays to pageant gay, invite ...
    Be swift, my sweet!
    The meat and chutney let us eat ...
    The hour, my sweet,
    Is fleet; from night I must retreat!
    Already muezzin’s mellow call resounds in mango grove;
    And temple bells, that wake the gods, the hearts to worship move;
    Come hither, dear!... The moments flee!
    Salam, my love,
    Salam!”

    And India, sun-burnt India, sweetly blushed;
    “Salam! I’ll hasten!” answered she; and brushed
    From off her braid the faded lily--crushed
    By day’s embrace; she sped, with joy, her face a-blaze,
    To milk the goats, to fry the cakes in ghee;
    Cabob, pullau, the dates and honey brought
    And hubble-bubble sought
    With smiles of Sindian hospitality.
    With peri-grace she soared about the place, to trace
    Each thing that added glee
    To Twilight’s hour ... a rich repast she spread
    Before her guest, who sliced the mangoes red
    ’Neath palms, beside the well and stream ... his eyes a-gleam
    With dusk, he watched where night in forests hid
    And vexed with prying silver beam his crimson dream,
    While India, humming low, her braids undid.
    With rustling sound
    Unbound, her tresses sought the ground;
    With silvery sound
    She wound her pearls in orient found ...
    Her silk-apparel jasmin-decked, kissed rugs of golden cloth;
    With henna’d hands she swirled her veil, as frail as wings of moth;
    Her v;n; struck, with bended knee:
    “Salam,” she quoth:
    “Salam!”

    She shot as lightning up ... then paused and smiled;
    Then round she spun in trance, as dervish wild;
    In rainbow hue she flew, with flowers piled;
    A flame a-whirl, with passion red, each curl a-twirl,
    As Indra’s temple-dancer, maddening hearts
    Her lips with kisses scarlet!--Eyes aglow
    Now moved she sly and slow
    As Punjab tigress ere for prey she starts ...
    Then did unfurl a smock as white as pearl ... a girl
    Of pious Southern parts
    She turned, gazellean-soft and meek her glance,
    The rosary and censer graced her dance;
    A fragrant bud of womanhood, divinely good;
    But soon her measure ceased ... with rhythmic thrill
    In Delhi’s wealth arrayed she stood, in soaring mood
    Then danced again, to show her perfect skill!
    With flourish bold
    And gold a-flash, now anklets told,
    Her footsteps bold
    Controlled a battle march of old!
    She forward dashed as amazon of Rajput’s desert side,
    Her eyes with valour all a-flame, so proudly did she stride:
    “Wah! Wah!” so Twilight cheered ... and she:
    “Salam,” replied:
    “Salam!”

    Her Jadoo-veil now changed the scene ... and lo!
    In clouds she danced thro’ Kashmeer’s mountainsnow,
    Thro’ jungle glooms and tombs of gold below;
    By Ganges led, where orchards blossoms shed, she sped
    ’Mid Koels as Gopi, or as Rama’s queen ...
    With shimmering ivory limbs, and rubied brow
    As Moghul princess now
    She sat ’mid slaves on throne of Jasper sheen.
    Now made her bed on elephant’s broad head, and fled
    As Jin thro’ plantains green.
    Then rose as butterfly from out her shawl
    All poised o’er lucid lakes of Taj Mahal.--
    The hour had slipped, and night at last approached so fast;
    And Twilight donned his turban, chilled with fright ...
    The hookah-stick, he dropped aghast, and India cast
    Her jewelled slipper at her guardian Night
    Who gently sailed,
    And trailed the stars ... but Twilight quailed
    And westward sailed!
    All veiled in mists he drooped and paled!
    Her lacquered cradle India spread for moonlit night to rest,
    Namaskar made with folded hands! ... half serious, half a-jest,
    She fibbered: “Twilight hit at thee ...
    Salam, my best
    Salam!”

             _Elsa Kazi._




ROSHANARA


The Queen Roshanara is sad and weeps in the absence of her lord in
battle. Her maidens strive to comfort her:

    With this, to the couch
    Whereon lay the Queen, so shaken
    With voices she heard
    And dreams she dreamt
    And visions she saw.
    To her they brought rose-petals
    In their hands, and musks in baskets,
    Perfuming her. But she was
    Terror-stricken still.
    Then with a wild clash of
    Tambourines they fell to
    An air of joyous happiness,
    Sweetly soared the voice,
    Like that of a nightingale,
    Of the chief maiden who
    Sang of the wind:

    “North wind and south wind,
    West wind and east wind,
    Thou shalt not moan,
    But blow, blow
    Gently on my Lady’s cheeks, blow.
    And thou, O great sea,
    Thou shalt not wail,
    But sweetly lull my Lady to sleep.

    “Red leaf and green leaf, and all ye withered leaves,
    Ye shall not turn the lawns into a wilderness,
    For my Lady is sad,
    And to see ye thus would make her sadder still.
    Great trees and small trees,
    Ye shall not shake and shiver
    When my Lady walks,
    But ye shall serve her as a good shade.

    “Great birds and small birds and all ye humming birds,
    Ye shall not wail mourning elegies,
    But shall twitter and your little throats shall quiver
    In an ecstasy of delight.
    Ye shall sing of sweet joy,
    Ye shall make my Lady happy.

    “And ye Fairies and Cherubs,
    Ye Queens of the Dreams,
    And Kings of the Shadows,
    Of the hidden people and the Unknown,
    Ye shall not approach my Lady,
    For her heart sinks with fright,
    And she trembles like a leaf
    That is thrown from the branches
    With the wind’s force.
    All ye unknown, be banished
    From my Lady, to your land
    Of Mystery and Heart’s Desire,
    To your land of Eternal Youth.”

             _Adi K. Sett._




IN PRAISE OF HENNA


    A kokila called from a henna-spray:
    _Lira! liree! Lira! liree!_
    Hasten, maidens, hasten away
    To gather the leaves of the henna tree.
    Send your pitchers afloat on the tide,
    Gather the leaves ere the dawn be old,
    Grind them in mortars of amber and gold,
    The fresh green leaves of the henna tree.

    A kokila called from a henna-spray:
    _Lira! liree! Lira! liree!_
    Hasten, maidens, hasten away
    To gather the leaves of the henna tree.
    The _tilka’s_ red for the brow of a bride,
    And betel-nut’s red for lips that are sweet;
    But, for lily-like fingers and feet,
    The red, the red of the henna tree.

             _Sarojini Naidu._




IMPERIAL DELHI


    Imperial City! dowered with sovereign grace,
    To thy renascent glory still there clings
    The splendid tragedy of ancient things,
    The regal woes of many a vanquished race;
    And memory’s tears are cold upon thy face
    E’en while thy heart’s returning gladness rings
    Loud on the sleep of thy forgotten Kings,
    Who in thine arms sought Life’s last resting-place.

    Thy changing Kings and Kingdoms pass away,
    The gorgeous legends of a bygone day,
    But thou dost still immutably remain
    Unbroken symbol of proud histories,
    Unageing priestess of old mysteries
    Before whose shrine the spells of Death are vain.

             _Sarojini Naidu._




DIRGE

(_In sorrow of her bereavement_)


    What longer need hath she of loveliness,
    Whom Death has parted from her lord’s caress?
    Of glimmering robes like rainbow-tangled mist,
    Of gleaming glass or jewels on her wrist,
    Blossoms or fillet-pearls to deck her head,
    Or jasmine garlands to adorn her bed?

    Put by the mirror of her bridal days....
    Why needs she now its counsel or its praise,
    Or happy symbol of the henna leaf
    For hands that know the comradeship of grief,
    Red spices for her lips that drink of sighs,
    Or black collyrium for her weeping eyes?

    Shatter her shining bracelets, break the string
    Threading the mystic marriage-beads that cling
    Loth to desert a sobbing throat so sweet,
    Unbind the golden anklets on her feet,
    Divest her of her azure veils and cloud
    Her living beauty in a living shroud.

    Nay, let her be! ... what comfort can we give
    For joy so frail, for hope so fugitive?
    The yearning pain of unfulfilled delight,
    The moonless vigils of her lonely night,
    For the abysmal anguish of her tears,
    And flowering springs that mock her empty years?

             _Sarojini Naidu._




SPRING


    Young leaves grow green on the banyan twigs,
      And red on the peepul tree,
    The honey-birds pipe to the budding figs,
      And honey-blooms call to the bee.

    Poppies squander their fragile gold
      In the silvery aloe-brake;
    Coral and ivory lilies unfold
      Their delicate lives on the lake.

    Kingfishers ruffle the feathery sedge,
      And all the vivid air thrills
    With butterfly-wings in the wild-rose hedge,
      And the luminous blue of the hills.

             _Sarojini Naidu._




CRADLE-SONG


      From groves of spice,
      O’er fields of rice,
    Athwart the lotus-stream,
      I bring for you,
      Aglint with dew,
    A little lovely dream.

      Sweet, shut your eyes,
      The wild fire-flies
    Dance through the fairy _neem_;
      From the poppy-hole
      For you I stole
    A little lovely dream.

      Dear eyes, good-night,
      In golden light
    The stars around you gleam;
      On you I press
      With soft caress
    A little lovely dream.

             _Sarojini Naidu._




JUNE SUNSET


    Here shall my heart find its haven of calm,
    By rush-fringed rivers and rain-fed streams
    That glimmer thro’ meadows of lily and palm.
    Here shall my soul find its true repose
    Under a sunset sky of dreams
    Diaphanous, amber, and rose.
    The air is aglow with the glint and whirl
    Of swift wild wings in their homeward flight,
    Sapphire, emerald, topaz, and pearl,
    Afloat in the evening light.

    A brown quail cries from the tamarisk bushes,
    A bulbul calls from the cassia-plume,
    And thro’ the wet earth the gentian pushes
    Her spikes of silvery bloom.
    Where’er the foot of the bright shower passes
    Fragrant and fresh delights unfold;
    The wild fawns feed on the scented grasses,
    Wild bees on the cactus-gold.

    An ox-cart stumbles upon the rocks,
    And a wistful music pursues the breeze,
    From a shepherd’s pipe as he gathers his flocks
    Under the pipal-trees.
    And a young Banjara driving her cattle
    Lifts up her voice as she glitters by
    In an ancient ballad of love and battle
    Set to the beat of a mystic tune,
    And the faint stars gleam in the eastern sky
    To herald a rising moon.

             _Sarojini Naidu._




BUNKIM CHANDRA CHATTERJI


    How hast thou lost, O month of honey and flowers,
    The voice that was thy soul! Creative showers,
    The cuckoo’s daylong cry and moan of bees,
    Zephyrs and streams and tender-blossoming trees,
    And murmuring laughter and heart-easing tears
    And tender thoughts and great, and the compeers
    Of lily and jasmine and melodious birds,
    All these thy children into lovely words
    He changed at will and made soul-moving books
    From hearts of men and women’s honeyed looks.
    O master of delicious words! the bloom
    Of _champak_ and the breath of king-perfume
    Have made each musical sentence with the noise
    Of women’s ornaments and sweet household joys
    And laughter tender as the voice of leaves
    Playing with vernal winds. The eye receives,
    That reads these lines, an image of delight,
    A world with shapes of spring and summer, noon and night;
    All nature in a page, no pleasing show
    But men more real than the friends we know.
    O plains, O hills, O rivers of sweet Bengal,
    O land of love and flowers, the spring-bird’s call
    And southern wind are sweet among your trees:
    Your poet’s words are sweeter far than these.
    Your heart was this man’s heart. Subtly he knew
    The beauty and divinity in you.
    His nature kingly was and as a god
    In large serenity and light he trod
    His daily way, yet beauty, like soft flowers
    Wreathing a hero’s sword, ruled all his hours.
    Thus moving in these iron times and drear,
    Barren of bliss and robbed of golden cheer,
    He sowed the desert with ruddy-hearted rose,
    The sweetest voice that ever spoke in prose.

             _Sri Aurobindo Ghose._




A ROSE OF WOMEN


    Now lilies blow upon the windy height,
    Now flowers the pansy kissed by tender rain,
    Narcissus builds his house of self-delight
    And Love’s own fairest flower blooms again;
    Vainly your gems, O meadows, you recall;
    One simple girl breathes sweeter than you all.

             _Sri Aurobindo Ghose._
                (_Meleager._)




THE ISLAND GRAVE


    Ocean is there, and evening; the slow moan
      Of the blue waves that like a shaken robe
    Two heard together once, one hears alone.

      Now gliding white and hushed towards our globe
    Keen January with cold eyes and clear
      And snowdrops pendent in each frosty lobe

    Ushers the firstborn of the radiant year.
      Haply his feet, that grind the breaking mould,
    May brush the dead grass on thy secret bier;

      Haply his joyless fingers wan and cold
    Caress the ruined masses of thy hair,
      Pale child of winter, dead ere youth was old.

    Art thou so desolate in that bitter air
      That even his breath feels warm upon thy face?
    Ah! till the daffodil is born, forbear,

      And I will meet thee in that lonely place,
    Then the grey dawn shall end my hateful days
      And death admit me to the silent ways.

             _Sri Aurobindo Ghose._




INVITATION


    With wind and the weather beating round me
      Up to the hill and the moorland I go.
    Who will come with me? Who will climb with me?
      Wade through the brook and tramp through the snow?

    Not in the petty circle of cities
      Cramped by your doors and your walls I dwell;
    Over me God is blue in the welkin,
      Against me the wind and the storm rebel.

    I sport with solitude here in my regions,
      Of misadventure have made me a friend.
    Who would live largely? who would live freely?
      Here to the wind-swept uplands ascend.

    I am the lord of tempest and mountain,
      I am the Spirit of freedom and pride.
    Stark must he be and a kinsman to danger
      Who shares my kingdom and walks at my side.

             _Sri Aurobindo Ghose._




A CHILD’S IMAGINATION


    O thou golden image,
      Miniature of bliss,
    Speaking sweetly, speaking meetly!
      Every word deserves a kiss.

    Strange, remote, and splendid
      Childhood’s fancy pure
    Thrills to thoughts we cannot fathom,
      Quick felicities obscure.

    When the eyes grow solemn
      Laughter fades away,
    Nature of her mighty childhood
      Recollects the Titan play;

    Woodlands touched by sunlight
      Where the elves abode,
    Giant meetings, Titan greetings,
      Fancies of a youthful God.

    These are coming on thee
      In thy secret thought;
    God remembers in thy bosom
      All the wonders that He wrought.

             _Sri Aurobindo Ghose._




EVENING


    A golden evening, when the thoughtful sun
      Rejects its usual pomp in going, trees
    That bend down to their green companion
      And fruitful mother, vaguely whispering--these
    And a wide silent sea. Such hour is nearest God,
    Like rich old age when the long ways have all been trod.

             _Sri Aurobindo Ghose._




THE SEA AT NIGHT


    The grey sea creeps half-visible, half-hushed,
    And grasps with its innumerable hands
    These silent walls. I see beyond a rough
    Glimmering infinity, I feel the wash
    And hear the sibilation of the waves
    That whisper to each other as they push
    To shoreward side by side--long lines and dim
    Of movement flecked with quivering spots of foam,
    The quiet welter of a shifting world.

             _Sri Aurobindo Ghose._




LACHHI

_From a well-known Panj;b; folk-song_


    Aha! When Lachhi spills water,
    Spills water, spills water, spills water,
    There sandal grows--where Lachhi spills water.

    Aha! Lachhi asks the girls,
    The girls, the girls, the girls,
    Oh, what coloured veil suits a fair complexion?

    Aha! The girls said truly,
    Said truly, said truly, said truly,
    A veil that is black becomes a fair complexion.

    What then your fortune, Lachhi?
    Your fortune, Lachhi, your fortune, Lachhi, your fortune, Lachhi?
    Ho! your boy like the moon, what then your fortune?

    Who’ll give you milk to drink, Lachhi?
    Drink Lachhi, drink Lachhi, drink Lachhi?
    Your friendship with the goatherds is sundered!
    Who’ll give you milk to drink?

[This song is sung to a purely folk-air, not in any definite _r;g_.]




AZM;


_Note._--The story goes that G;m; wrote the song about a girl of Kutah;r
(a village in the Maraz pargana of K;shm;r) named Azm;, and that it
became the occasion of trouble for its author. Complaints were made
about G;m;, and his father reported the matter to the Tahsild;r of the
district; but the poet explained that Azm; meant “to-day” and that the
whole song had only a Suf; significance.

    Azm;, love of thee came to me, fortunate vision!
    Azm;, show me thy face, O darling.
        _Azm;, love of thee, etc._

    Say where shall I wait, in Sh;ngas or Naug;m?
    An ill name I got in Kutah;r!
        _Azm;, love of thee, etc._

    I sought thee in Achhaval, Brang, Kutah;r--
    Lakhs of hardships I suffered, my darling.

    Pomegranate thy cheeks, or _saza-posh_--
    How dark are thine eyes, my darling!

    Shining thy brows as though with sweat--
    How many a one thy nose has slain, my darling!

    Sitting by the door, choosing saffron flowers,
    I know not for whom, my darling!

    What a famous spinning-wheel is there in Kolg;m,
    Matchless its handle, my darling!

    Silver are the strings of thy spinning-wheel,
    Those who see it fall ill with wonder, my darling!

    Skilfully pounding the rice so fine,
    The good shape of the cypress has Azm;, my darling!

    Bright is her dress as a pearl,
    Short are the plaits of Azm;, my darling!

    Slowly combing her hair so fine--
    I will count up thy plaits, my darling!

    K;mader has passed through Kutah;r,
    All folk to him must yield (?), my darling!

    Hapless M;hmud, where shall he wait for thee?
    An ill name I won in Kutah;r, my darling!

             _M;hmud G;m;._




AWAKE, MY FRIEND


    Awake, my friend!
    Be glad, spring has come!

    Spread jasmine on the balconies,
    Lasting is the glory of jasmine!

    From afar I saw the Beloved come hither,
    That _Hour;_ came to my courtyard!

    Breast to breast he embraced me before the people,
    Openly was his coming to be seen by any!

    Ah, burn my blood to clots of fondness,
    Accomplish (in my heart) the love of Islam!

    These things thou shouldst not reveal among drunkards,
    Lest to-morrow there be reproach!

    M;hmud V;zah will tell the secret of Love,
    Hans R;ja shall he be named!

             _M;hmud V;zah._




MARRIAGE SONG


    Spring has come, with almond blossom,
    All about Sh;rik; D;v;!
    Flower-beds are walled about--
    Flowers I’ll offer, night and morn!

    Spring has come, with almond blossom,
    All about R;giny; D;v;!
    Lotus flowers are walled about--
    Milk I’ll pour her, night and morn!

    Spring has come, with almond blossom,
    All about Z;l; D;v;!
    Mint-plants are walled about--
    P;j; I’ll make, night and morn!

    Spring has come, with almond blossom,
    All about Shivaj;!
    Sandal trees are walled about--
    I will anoint Him night and morn!

    Spring has come, with almond blossom,
    All about N;r;yan!
    Tulsi plants are walled about--
    Saffron I’ll rub night and morn!

             _Ananda Coomaraswamy._

_Note._--By the names Sh;rik;, R;giny;, etc., are meant places as well
as the divinities worshipped. Thus Sh;rik; (Sat;, P;rvat;) is Hari
Parbat, where there is a festival to Sh;rik; in March; R;giny; (K;r
Bav;n;) is an island at Inlamul, where there is a festival in May; Z;l;
(another form of P;rvat;) is a hill where there is a festival in June;
Shivaj; is a village in the Zainager pargana; N;r;yan is a _t;rtha_ near
B;ramuta.




MYSTIC LOVE SONG FROM “THIRTY INDIAN SONGS”


    _Quietly come, O Beauty, come!_
    O! cups of wine I’ll fill for thee.
    Come to our house, O Beauty, come;
    Come as a guest, O Beauty, come:
    _Quietly come, O Beauty, come!_

    Borders twain thy veil adorn;
    At early dawn, O Beauty, rise--
    _Quietly come, O Beauty, come!_

    A silken border thy veil adorns;
    Father has sent thee a cradle of bells--
    _Quietly come, O Beauty, come!_

    Hast thou come from the heavens, O lovely bird?
    Wilt come by thyself, or a snare shall I spread?
    _Quietly come, O Beauty, come!_

    He who made this golden bracelet,
    Was he only a goldsmith and never a master of craft?
    _Quietly come, O Beauty, come!_

             _Ananda Coomaraswamy._




THE PUNJAB AUTUMN: THE SEASON OF THE COOLING DEW

(_Composed on the birthday of Guru Nanak, 1916_)


I

    The piping of the rain-birds has ceased,
    _Dadar_ and _peepiya_ are silent now,
    The dance of the peacock is over,
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


II

    The clouds have stopped their thunder,
    The lightning has hidden her spark,
    The floods of the Punjab rivers have rolled away,
    The rivers have shrunk low;
    The storm is over, and the winds blow soft and slow.
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


III

    The sweet, sweet dew wets all with joy,
    Wet with joy are the night and the moon,
    And dewdrops quiver over the stars on high,
    And joy-wet blows the wind on my face.
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


IV

    The cool, soft touches of the falling dew calm my soul;
    And my mind, blessed with the dew-joys calm and cool, is at rest!
    My beloved! come to me as the dew of my eyes!
    Come to-day as the dew cometh!
    And cool my soul parched by the pain of long, long separation!
    My beloved! it is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


V

    O master of the order of the _Seli_![18]
    O dweller of heaven!
    O great giver!
    My Guru Nanak! Come to me to-day!
    O light of lights!
    Thy seats are the sun and the moon!
    My beloved! return to me to-day!
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


VI

    It is the season of slumber and dew.
    Cruel is all separation!
    Pray remove the distances that divide me from thee.
    My beloved! it is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


VII

    My love! stay no more in distant lands away from me!
    Come into the vacant courtyard of my heart!
    Dye my soul with the joys of thy presence,
    And make it now thy home.
    Stay at home! Go no more out of me!
    Dwell in my soul, before my eyes!
    And for ever be there the perennial draught of my eyes.
    My love! it is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


VIII

    Fill my tearful gaze for ever with thy celestial face;
    And let my eyes be for ever wet with the joy of seeing thee!
    My love! dwell for ever in my eyes!
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


IX

    It is now the dewy season,
    The season of the happy meetings of love,
    The season of the quenching of all fires of pain.
    To me everything seems to be dew-wet;
    From the blue of heaven the dew is falling soft;
    It is the dew of deep, deep unions;
    And wonder and worship is in the eyes.
    The separated ones shall meet!
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


X

    Now is the time of everlasting embraces!
    My beloved! come, meet me to-day!
    Take me to thy bosom!
    The dew is flooding things with joy.
    My love! come to me!
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.


XI

    The dew cometh from heaven down!
    It bringeth heavenly peace for all,
    It wetteth all with sweetness.
    Invisible, it raineth deep into souls,
    It raineth love and peace and joy.
    It raineth sweetness.
    Dew! dew! my comrades!
    It is the season of the cooling dew!
    The dew is falling everywhere,
    And wet is every rose.
    The gentle breath of heaven blows.

    (Trans.) _Puran Singh_
    (_N;rg;s: Bhai Vir Singh_).




R;JHANS (THE PRINCE OF SWANS)


R;jhans! The Golden Swan! Is it thy plumage that shines, or the sunrise
on the eternal snows?

The dweller of _M;n-Sar;war_, the lake on the roof of the world! Thy
golden beak parts milk from water, in the living stream thou art a
liberated soul!

A rosary of spotless pearls is in thy beak, and how sublime is the lofty
curve of thy neck against the Heaven’s vast azure!

Thou livest on pearls, the nectar drops so pure of Hari Nam.

Great Soul! lover of the azure transparent Infinite! Thou canst not
breathe out of the _M;n-Sar;war_ air, nor canst thou live out of sight
of those loftiest peaks of snow, and away from the diluted perfume of
musk blowing from the wild trail of the deer!

Thou art the spirit of Beauty, thou art far beyond the reach of human
thought. Thy isolation reflecteth the glory of the starry sky in thy
Nectar Lake of Heart in whose waters the sun daily dips himself!

Thou hast the limitless expanse of air, the companionship of fragrant
gods,

And yet we know thou leavest those Fair Abodes to come to share the woes
of human love;

Thou alightest unawares on the grain-filled barn of the humble farmer,
awakening Nature’s maiden hearts, thou informest love.

It is thy delight to see woman love man, the small ripplings of a human
heart in love flutter thee in thy lofty seat.

Thou art the soul liberated through love; thou knowest the worth of
love, flying for its sake even midst the cities’ smoke and dust,
perchance, to save a human soul through love!

    “Sisters of the Spinning-Wheel”:
    _Puran Singh_.




LATER LYRICS: POPLAR, BEECH, AND WEEPING WILLOW


I

    Shapely poplar, shivering white, poplar like a maiden,
    Thinking, musing softly here, so light and so unladen,
    That with every breath and stir, perpetually you gladden,
    Teach me your still secrecies of thought that never sadden.

    From the heavy-hearted earth, earth of grief and passion,
    Maiden, would you spring with me, and leave men’s lowly fashion,
    Skyward lift with me your thoughts in cumberless elation,
    Every leaf and every shoot a virgin aspiration.

    The blue day, the floating clouds, the stars shall you for palace
    Proffer their cathedral pomp, dawn her rosy chalice.
    Where the birds are, you shall throng and revel to be lonely
    In the blue of heaven to spire and sway with breezes only.


II

    Beech, of leafy isles the queen, beech, of trees the lady,
    Soaring to a tower of sighs, in branches soft and shady,
    You that sunward lift your strength, to make of shadow duty,
    Teach me, tree, your heavenly height, and earth-remembering beauty.

    Maiden, would you soar like me, with day-upclouding tresses,
    Beauty into bounty change, bend down the eye that blesses;
    Make from heaven a shelter cool, to shepherd and sheep silly
    Shadowing with shadiness, hot rose and fainting lily.

    Through your glorious heart of gloom, the noonday wind awaking
    In an ecstasy shall set swaying, blowing, shaking;
    Leafy branches, in their nests set the sweet birds rocking
    Till their happy song break out, the noonday ardour mocking.

    Willow sweet, willow sad, willow by the river,
    Taught by pensive love to droop, where ceaseless waters shiver,
    Teach me, steadfast sorrower, your mournful grace of graces;
    Weeping to make beautiful the silent water-places.

    Maiden, would you learn of me the loveliness of mourning,
    Droop into the chill, wan wave, strength, hardness, lofty scorning;
    Drench your drooping soul in tears, content to love and languish,
    Gaze in sorrow’s looking-glass, and see the face of anguish?

    In the very wash of woe, as your bowed soul shall linger,
    You shall touch the sheer, bright stars, and on the moon set finger;
    You shall hear, where brooks have birth, the mountain-pine’s emotion,
    Catch upon the broadening stream the sound and swell of ocean.

             _Manmohan Ghose._




ORPHIC MYSTERIES: THE YELLOW BUTTERFLY


    Of all shy visitants, I love
      That darling butterfly,
    Whose wings are to the cornfield’s wave
      A hovering reply.

    Yellow as dancing wheat-ears ripe
      He suns with his gay youth,
    And feeds me with the gold of light,
      The thrice-tried gleam of truth.

    When, glooming back upon myself,
      The garden path I pace,
    He comes and makes my gladdened eyes
      The dial to his grace.

    Unfailing omen, punctual sign!
      No sooner am I out,
    He hovers by on golden wings
      To chase the grey of doubt.

    All melancholy thoughts to thresh,
      Winnow the blissful grain
    Of immortality, and sift
      From mortal fear and pain.

    Day after day the marvel grows;
      Ever his gladsome morn
    Shines down the blackness of my grief
      With glancing wings of scorn.

    Now from the creeper’s bowery height,
      Now o’er the garden wall;
    From far-off places, or where first
      The wonder did befall.

    In that low bed of coxcomb flowers
      Beneath her window-sill,
    Her chamber-window, where he warms
      Homeward my spirit still;

    Or plumb-down from the soaring roof
      He to my awful eye
    His radiant message angels me
      From azure depths of sky.

    I cannot with ungrateful heart
      Feel God’s fair world a blank.
    Straight for the sunny thought of her
      His yellow wings I thank.

    I cannot still, her sight to want,
      Weep like a thwarted boy,
    Cry outright, but with darting gold
      He chides me back to joy.

    The stupor of the miracle
      Ever renewed, the fear,
    I lose in charmed tranquillity,
      For she, my saint, is here.

    Who works it? No dead relic sweet
      Of her, my living saint,
    Perfect beyond the skill of thought
      Of fancy’s power to paint.

    Whole from her suffering martyrdom
      She is arisen. No tomb
    Could hold her, no far blissful heaven
      Allure. Her heaven is home.

    No place more holy than these walks,
      This garden, where the flowers
    Swing censers breathing up to God,
      This house a Book of Hours.

    No room but memory’s sacred hand,
      Gilded, illuminate,
    Paints how she suffered, loved and died--
      The legend of her fate.

    In heaven she is; beatitude
      To her; her loved ones still,
    So loving she, here, here, enskyed
      To guard. It is God’s will.

    Here in the old sweet home where, still
      A guardian spirit, she
    Heals, comforts, counsels, and performs
      Her angel ministry.

             _Manmohan Ghose._




MYVANWY


    Oft hast thou heard it, that old true saying,
    ’Tis like and unlike makes the happiest music.
    Then, gravely smiling, scorn me not, Myvanwy,
              Fairest of maidens.

    Thou who in sunlight sittest, pensive leaning
    At the open window, thy hand deep-buried
    In dark sweet clusters of thy hair, and gazest
              O’er the wide ocean.

    Yes, o’er the ocean far, far in the distance,
    Is my own country, and other soil bore me
    Than thy dear birthplace, other sun than England’s
              Nourished my spirit.

    Yet for this slight not my heart as alien:
    What can green England show to match those regions
    Save thyself only, what hath she that merits
              Prouder remembrance?

    Nothing! nor any shore that hears the Ocean,
    Nothing can match their beauty! If Myvanwy
    Had but an exile’s sad heart in her bosom,
              She too would say so.

    She too would say so, and back in thought returning,
    How would her sweet eyes fill with tears of gladness,
    How would she marvel, the lovely maiden,
              Breathless with gazing!

    There, stretching lonely, do the giant mountains
    Rise with their ages of snows to heaven,
    Snows, the heart shudders, so far away seem they,
              Fearfully lovely:

    There is the tall palm, like her own dear stature,
    The land’s green lady, and riotously hang there,
    All for Myvanwy’s lips, the strange, delicious
              Fruits of the tropics;
    And the vast elephant that dreams for ages,
    Lost among dim leaves and things of old, remembers:
    Would he not, rousing at her name’s sweet rumour,
              Pace to behold her?

    Oh me! what glories would her eyes enkindle,
    Eyes with their quick imaginative rapture!
    How shall I picture to her all the strangeness,
              All the enchantment,

    In that enchanted land of noon? My heart faints
    And my tongue falters: for long ago, Myvanwy,
    Deep in the east where now but evening gathers,
              Lost is my country.

    Long ago hither in passionate boyhood,
    Lightly an exile, lightly leagues I wandered
    Over the bitter foam: so far Fate led me
              Only to love thee.

    Lost is that country, and all but forgotten
    ’Mid these chill breezes, yet still, oh, believe me,
    All her meridian suns and ardent summers
              Burn in my bosom.

             _Manmohan Ghose._




KISMET


    Before our births, Kussam, who makes our fate,
    Ordained us happy or unfortunate,
    And wrote upon our brow and on our hands
    The signs that tell to him who understands
    Our Destiny, decreed for good or ill.
    So pass the Wise, bending to Allah’s will,
    Their lives into His mighty hands resigned.

    One child is cherished; one to hands unkind
    Is given; one dies in life’s first shining dawn;
    One longs to die, but Death when called upon
    Turns from the supplicating voice his ear;
    One starves in poverty; one is Amir
    And drives his elephant in lordly state;
    One lives in love; one girdled round with hate
    Dwells ever in a bitter world of strife;
    One in the moment of this earthly life
    Is ruler, sitting on a regal seat;
    One crawls a slave, obedient at his feet.

    And Allah changes all as He desires,
    He is an artist whom His art inspires:
    This world the picture He is painting still.
    But with his share of fate He gave man will
    To fashion circumstance by its control,
    To make a path of healing for his soul,
    To act, to think, to feel aright until
    He knows his will as one with Allah’s will.

             _Inayat Khan._




TANSEN


    Tansen, the singer, in great Akbar’s Court
    Won great renown; through the Badshahi Fort
    His voice rang like the sound of silver bells
    And Akbar ravished heard. The story tells
    How the King praised him, gave him many a gem,
    Called him chief jewel in his diadem.
    One day the singer sang the Song of Fire,
    The Deepak _R;g_, and burning like a pyre
    His body burst into consuming flame.
    To cure his burning heart a maiden came
    And sang Malhar, the song of water cold,
    Till health returned, and comfort as of old.
    “Mighty thy Teacher must be and divine,”
    Great Akbar said; “magic indeed is thine,
    Learnt at his feet.” Then happy Tansen bowed
    And said, “Beyond the world’s ignoble crowd,
    Scorning its wealth, remote and far-away
    He dwells within a cave of Himalay.”
    “Could I but see him once,” desired the King,
    “Sit at his feet awhile, and listening
    Hear his celestial song, I would deny
    My state and walk in robes of poverty.”
    Then said Tansen, “As you desire, Huzoor,
    Indeed ’twere better as a slave and poor
    To come; for he, lifted above the things
    Of earth, disdains to sing to earthly kings.”
    Long was the road, and Akbar as a slave
    Followed Tansen who rode towards the cave
    High in the mountains. At the singer’s feet
    They knelt and prayed with supplication sweet:
    “Towards thy shrine, lo, we have journeyed long,
    O Holy Master, bless us with thy song!”
    Then Ostad, won by their humility,
    Sang songs of peace and high felicity;
    The Malkous _Raga_ all ecstatic rang
    Till birds and beasts, enchanted as he sang,
    Gathered to hear. O’er Akbar’s dreaming soul
    He felt the waves of heavenly rapture roll,
    But, as he turned to speak his words of praise,
    Ostad had vanished from his wondering gaze.
    “Tell me, Tansen, what theme this is that holds
    The soul enchanted, and the heart enfolds
    In high delight”; and, when he knew the name,
    “Tell me,” again he said, “could you the same
    Theme sing to lure my heart to paths untrod?”
    “Ah no, to thee I sing; he sings to God.”

             _Inayat Khan._




    The high ambition of the drop of rain
      Is to be merged in the unfettered sea;
    My sorrow when it passed all bounds of pain,
      Changing, became itself the remedy.

    Behold how great is my humility!
      Under your cruel yoke I suffered sore;
    Now I no longer feel thy tyranny,
      I hunger for the pain that then I bore.

    Why did the fragrance of the flowers outflow
      If not to breathe with benediction sweet
    Across her path? Why did the soft wind blow
      If not to kiss the ground before her feet?

                _Ghalib._




    How difficult is the thorny way of strife
      That man hath stumbled in since time began!
    And in the tangled business of this life
      How difficult to play the part of man!

    When she decrees there should exist no more
      My humble cottage, through its broken walls,
    And cruelly drifting in the open door,
      The frozen rain of desolation falls.

    O mad Desire, why dost thou flame and burn
      And bear my soul further and further yet
    To the Belov;d? Then, why dost thou turn
      To bitter disappointment and regret?

    Such light there gleams from the Belov;d’s face
      That every eye becomes her worshipper,
    And every mirror, looking on her grace,
      Desires to be the frame enclosing her.

    Unhappy lovers, slaves of cruel chance,
      In this grim place of slaughter strange indeed
    Your joy to see unveiled her haughty glance
      That flashes like the scimitar of Ede.

    When I had hardly drawn my latest breath,
      Pardon she asked for killing me. Alas!
    How soon repentance followed on my death,
      How quick her unavailing sorrow was!

                _Ghalib._




    Thy beauty flashes like a sword
      Serene and keen and merciless;
    But great as is thy cruelty,
      Even greater is thy loveliness.

    It is the gift of God to thee,
      This beauty rare and exquisite;
    Why dost thou hide it thus from me?
      I shall not steal nor sully it.

    And as thy beauty shines, in Heaven
      There climbs upon its path of fire
    The star that lights my rival’s way,
      And with it mounts his heart’s desire.

    Even in thy house is jealousy,
      Thy youth demands the lover’s praise
    Over thy beauty, which itself
      Is jealous of thy gracious ways.

    I died with joy when winningly
      I heard the Well-Beloved call--
    Zahir, where is my beauty gone?
      Thou must have robbed me after all.

                _Zahir._




    I shall not try to flee the sword of Death,
      Nor, fearing it, a watchful vigil keep;
    It will be nothing but a sigh, a breath,
      A turning on the other side to sleep.

    Through all the close entanglements of earth
      My spirit shaking off its bonds shall fare
    And pass, and rise in new unfettered birth,
      Escaping from this labyrinth of care.

    Within the mortal caravanserai
      No rest and no abiding place I know;
    I linger here for but a fleeting day,
      And at the morrow’s summoning I go.

    What are these bonds that try to shackle me?
      Through all their intricate chains my way I find;
    I travel like a wandering melody
      That floats untamed, untaken, on the wind.

    From an unsympathetic world I flee
      To you, your love and fellowship I crave,
    O Singers dead, Sauda and Mushafi,
      I lay my song as tribute on your grave.

                _Amir._




VOICE IN THE AIR


_The vaulted roof opens. The guests feel that a Being is entering from
above. They see nothing, but all hear a voice in the air._

    High above the clouds in the Home of Light I
        dwell.
    My days are passed in the peace of Great Understanding.
    For their welfare do I visit men in all corners of
        the earth.
    At the command of the Mother I move, up and
        down, East and West, showering the rays of
        Freedom upon all;
    The Mother is the Circle, I am but a curve;
    The Mother is the Whole, I am but a part;
    The Mother is the Opening Lotus, I am but a
        single petal;
    The Mother is the Ocean of Honey, I am but a
        thirsty bee.
    Men call me Lord of the Sky and Father of the
        Heavens. They know naught who speak
        thus.
    I am the Space and its all-infilling Light and the
        sight in Man’s eyes which sees them both;
    I am the Sense whereby Man knows the Quarters;
    I dwell in peace, encompassing all these living
        orbs of light;
    I know the secret of the Primal Song; the gods
        are all the offspring of a Song, by them unheard;
    I keep the record of men’s thoughts in my infinite
        House of Sky;
    From ;on to ;on I hold up the Mirror of Thought
        to each man’s mind, to lead him across the
        shoreless Sea of Mirage;
    Yet I do but the bidding of the Mother of Eternal
        Power;
    I am in all hearts, save only those where Love is
        not.

_The Being rises up through the open roof, and the guests hear his voice
dying away in the far-off sky. The vault of the Hall closes. The
southern door opens. A Being enters. They hear his voice._

VOICE IN THE AIR:

    By the will of the Mother I am the Lord of the
        Air;
    I reign over all who breathe;
    I carry sweet fragrance from ocean to ocean;
    My song is heard in the mountain forest, but
        men hear not my music in the clouds;
    My home is near to the Lord of the Heart;
    I am the Lord of Life’s Brother and Playmate;
    I walk with Man from the door of Birth to the
        door of Death; waking and sleeping, by day
        and by night, I watch over him;
    I sweep from Pole to Pole and none can withstand
        my power;
    I am the Friend of the Flowers--from one to
        another I bear sweet messages of love;
    This all I do at the command of the Mother of
        Life.
    There stands the Mother tenderly smiling, filling
        with sweetness the Quarters of the Heavens.
        Yea, like a spreading mountain pine She
        stands in the soft autumn twilight, and it
        pleases Her that I play upon my reed for
        the comfort of all creatures that breathe.

_The light dies out, leaving the Hall in darkness. After a while a kind
of murky earth-light diffuses itself over the lower part of the Hall.
The guests hear the sound of a mighty crying, like the wailing of a
sacked city in the far distance. A voice, broken by sighs and groans,
speaks from below._

VOICE:

    I come. Ye ask, “Who art thou?” Gods have
        not named me. I call myself “Humanity”;
    I dwell on land and in the seas; I sweep through
        the air and the ether.
    I am man and woman and the intermediate one;
    I am the ape and the tiger and the lamb.
    I wander in the woods of dark continents as the
        savage cannibal; I watch by the bedside
        of the sick in the home of mercy.
    I am ferocity in the beast of prey; I am compassion
        in the heart of the mother.
    I devour my own offspring; I sacrifice myself to
        save others.
    I change--every moment, every season, every
        ;on;
    I fill the pages of my history with romances
        written in blood;
    Out of my dreams of heaven I create this earth;
    I wax strong and wage war to please Death;
    I laugh at Death and hurl him into the flaming
        furnace of hell--and this I do to please my
        children.
    I enter the portals of Life with strong crying--and
        with a sigh I bid farewell to Life.
    I am prophet; I am idiot;
    I am king and shepherd and fisherman.
    I put my foot on the neck of kings and shepherds
        and fishermen and turn them into dust;
    And with their dust do I besmear myself and
        madly dance over green meadows.
    I am--what ye fear to think of me; I will be--what
        ye love to dream of me.
    But I will baffle all your fond expectations and
        all your clever calculations;
    In a moment of infinite time I will take the whole
        world by the hand and lift it up to the heaven
        of my heart.
    I am the most erring of the High Mother’s children,
        but one sure instinct I possess--I stand erect
        the moment I fall, and by the aid of the very
        obstacle that caused my fall do I rise again.
    I sorrow not over my shortcomings and my
        sufferings;
    I hope--yet know that my hopes are too wild to
        be realised.
    In a part of Space called the Corner of Pain I
        have made my home;
    I breathe the atmosphere of pain--I drink from
        the well of pain--I eat the fruits of the tree
        of pain--my sleep is troubled by the dream
        of pain.
    I love not Pain--Pain loves me;
    The whole history of my existence is a constant
        fleeing from this cruel lover of mine;
    I have prayed to God to be delivered from him--has
        He heard my prayer?
    I have worshipped a million lesser divinities--nature-gods,
        man-gods, god-gods--throughout
        the ages, hoping to be relieved of pain--have
        they saved me?
    I have believed in prophets, saviours, saints--have
        they healed me?
    I have listened to philosophers, scientists,
        magicians--have they protected me?
    Kings, statesmen, law-givers have boldly proclaimed
        the gospel of peace and security--have
        they not themselves plunged the
        poisoned dagger into my heart?
    I am old as Eternity--yet I feel not the burden
        of eternal years;
    I am young as the babe of to-day--yet I am wise
        as all the hoary Bible-makers of all the races
        of the earth.
    I am one--I am many; I am spirit, ghost, man,
        animal, and tree: yet my hidden life flows
        ever with passionate impetuosity towards
        the distant future above the heads of
        nations.
    To me the least is not less than the greatest; in
        all I am their sensitiveness to pain--the pain
        of a perpetual new birth of cosmos or of
        chaos.
    I am large, and my largeness moves me to face
        great pain for the avoiding of great pain;
    I am strong, and my strength lies in discovering
        the source of consolation even in the moment
        of suffering from suffering itself;
    I am inured to pain--so that I delight in excitement
        that brings pain and inflicts pain.
    Who brought this pain upon me? Had it been
        God-given, God would one day have taken
        it away; has He taken it away?
    Had it been the gift of Nature, I would have
        revenged myself upon her; but I feel no
        enmity to Nature--I desire that she be
        endless, infinite, that I may ever conquer
        her;
    I desire to be charmed by her--yet to be her
        master; I wonder, shall I ever wish to end
        this play?

    Deeming myself the mother of my pain, I seek
        the aid of floods and earthquakes, war and
        pestilence and famine, to bring destruction
        on myself; but ever by a mysterious magic
        I rise from my own ashes and live again;
        and after my resurrection, sitting in the
        dawn-light by the waveless ocean, Psyche
        comes and whispers to my heart: “Not
        thou, O sweet Humanity, art cause of thine
        own pain!”
    And I muse: If I be the father of my sufferings,
        how can I desire to live again? How can I
        inflict pain upon myself? How can I construct
        machinery for my own torture?
    I know that my nature is rooted in contradiction;
        have I perhaps sought to grow at the cost
        of happiness and peace?
    Bright Powers in the heavens are watching over
        my mysterious destiny. Have they lauded
        me as good and true and beautiful? Have
        they condemned me as bad and false and
        ugly? Who will say whether I am developing
        aright? Who will say whether the
        daily use to which I am constrained to put
        my life is not frustrating the Eternal Purpose?
    I am left alone with my unforeseeing understanding
        and my ever forward-springing
        untamable energy.

    My knowledge embraces not the whole reality.
        Perchance my sensitiveness to pain has
        sprung from my limited uncomprehending
        understanding. True, in my own eyes I
        grow from ugliness to beauty, from ignorance
        to knowledge, from slavery to freedom, from
        sin to holiness. I make progress in culture
        and civilisation--but I rise to the zenith
        only to descend to the nadir.
    Henceforth I will seek new and inward space for
        my progress. In the coming age I will
        seek to bore a tunnel in the spirit, to find an
        inner path to the Divinity of my Heart.
        But I will not destroy the bridges which I
        have built during the past ages, linking
        this earth with the distant divinity of suns
        and moons and stars.
    I will be free, glorious, and immortal.

             _The Voice ceases._

    _;r; ;nanda ;ch;rya._




    All this is rhythm.
    May-fields, child-hearts, evening skies,
    Grow corn and wisdom and stars
    By the throb of rhythm;
    And Muses from the Milky Way
    Nightly visit
    The sleeping poet’s downy pillow
    By the law of rhythm;
    And angels bring him faces
    Flushed with morning’s rose,
    Tinted with even’s quiet,
    By the sweet impulse of rhythm.
    Wait, O soul!
    Outside thy door, upon the green,
    Heaven stands expectant,
    Waiting to be ushered in
    By Rhythm,
    Just now--or perchance to-morrow.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Usarika.”




    Friend, dwell thou
      within my ruby-lotus heart of dreams;
    Friend, see thyself
      in the diamond mirror of my heart of hopes;
    Friend, sport with me
      in the garden-walks of my heart, fringed with everlastings;
    Friend, sleep thou on the shore of the song-throated
       ocean of my heart;
    Friend, shine in me
      like sunlight in the heart of a rose-bud of jade.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Usarika.”




    Thou art the rose,
      I am the honey;
    Thou drinkest the light
      of the four heavens,
    And my soul is suffused
      with the rainbow of seven tints;
    I give myself
      to the bees
    And become a song
      on the wings of winds
      that sing to the gods
      and the fleecy clouds
      and the sleeping children of Life.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Usarika” (Dawn-Rhythms).




    Snow-blossoms,
      snow-blossoms,
    Are
      you alive?

    In your heart
      I see
      the image
      of
      the heavens,
      the disc
      of
      the sun,

    And
      when clouds
      veil
      the face
      of
      the sky
      I see
      your facets
      tinted
      with
      the ink
      of
      dark sorrow.

    Children of Varun,
      sweet guests
      of
      late Autumn,
      you too
      hear
      the whispers
      of
      Immortality.

    Like
      our village sons,
      dwelling
      in
      lighted cottages
      by
      the gloom-canopied
      graves
      of
      their departed
      ancestors.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Saki” (The Comrade).




    The
      rose of eternity
      is
      my heart,
      the
      sun-gold honey
      is
      my love
      for
      my Saki,
      the
      honey-bees
      are
      my sighs and songs,
      the
      river
      is
      my feeling
      of
      life,
      and
      the light
      of
      my Saki’s
      eyes
      is
      the true life
      of
      the red rose.

    What
      grey dews
      or
      blind canker
      can harm
      this
      ever-smiling
      rose
      of
      my heart?

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Saki.”




    The blue
      of
      Indra
      is
      thy laughter
      frozen
      into
      the
      sky-ocean
      and
      these stars
      and
      this earth
      are
      frozen lilies
      and
      we
      living creatures
      are
      frozen bees.

    O Saki,
      laugh
      no
      more.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Saki.”




    The shadow
      of
      a
      flying bird
      across
      the
      sun’s disc
      fell
      on
      the
      still floor
      of
      my morning-quiet
      cave
      and
      vanished--

    Like
      the memory
      of
      one
      who
      passing
      through
      the
      bright shade
      of
      my garden trees
      of
      early days
      entered
      into
      the
      deep shadows
      of
      another’s
      garden trees.

             _;r; ;nanda ;ch;rya._

    From “Saki.”




LOVE’S _SAM;DHI_[19]


    Ah, Love, I sink in the timeless sleep,
      Sink in the timeless sleep;
    One Image stands before my eyes,
      And thrills my bosom’s deep:
    One Vision bathes in radiant light
      My spirit’s palace-halls;
    All stir of hand, all throb of brain,
      Quivers, and sinks, and falls.
    My soul fares forth; no fetters now
      Chain me to this world’s shore.
    Sleep! I would sleep! In pity spare;
      Let no man wake me more!

             _N;r;yan V;man Tilak._




A CRADLE SONG


    Hush thee, hush thee, baby Christ,
      Lord of all mankind,--
    Thou the happy lullaby
      Of my mind.

    Hush thee, hush thee, Jesus, Lord,
      Stay of all that art,--
    Thou the happy lullaby
      Of my heart.

    Hush thee, hush thee, home of peace,--
      Lo! Love lying there!--
    Thou the happy lullaby
      Of my care.

    Hush thee, hush thee, Soul of mine,
      Setting all men free--
    Thou the happy lullaby
      Of the whole of me.

             _N;r;yan V;man Tilak._




THE WAY OF POVERTY


    Thou hadst no servants to attend on Thee;
    Then why this pomp of household state for me?
    Coarse fare and scanty was Thy portion, Lord;
    Then why for me this richly-furnished board?
    Thou hadst not where to lay Thy head to rest;
    Then why should I of mansions be possessed?
    Ah, hapless I! What is this tyranny?
    How dost Thou laugh and make a mock of me!
    Ah, take from me this burden that doth bow
    My head! blest ocean of all love art Thou!
    I speak in anger, Lord; yet, if Thou too
    Reject my prayer, what can Thy servant do?
    Saith D;sa, Christ, upon Thy pallet-bed
    Grant me a little space to lay my head.

             _N;r;yan V;man Tilak._




THE LAST PRAYER


    Lay me within Thy lap to rest;
      Around my head Thine arm entwine;
    Let me gaze up into Thy face,
      O Father-Mother mine!

    So let my spirit pass with joy,
      Now at the last, O Tenderest!
    Saith D;sa, Grant Thy wayward child
      This one, this last request.

             _N;r;yan V;man Tilak._




UNION WITH CHRIST


    As the moon and its beams are one,
      So that I be one with Thee,
    This is my prayer to Thee, my Lord,
      This is this beggar’s plea.

    I would snare Thee and hold Thee ever,
      In loving wifely ways;
    I give Thee a daughter’s welcome,
      I give Thee a sister’s praise.

    As words and their meaning are linked,
      Serving one purpose each,
    Be Thou and I so knit, O Lord,
      And through me breathe Thy speech.

    O be my soul a mirror clear,
      That I may see Thee there;
    Dwell in my thought, my speech, my life,
      Making them glad and fair.

    Take Thou this body, O my Christ,
      Dwell as its soul within;
    To be an instant separate
      I count a deadly sin.

             _N;r;yan V;man Tilak._




PEACE


    It is the hour of sunset, and the sky
    Is robed in purple, as a lovely bride
    With ruby lips and veil thrown half aside,
    Waiting for her sweet lord with longing eye.
    The air is fresh and fragrant, and the sea
    In smiling joy its boundless bosom heaves,
    With ringing music of the rising waves;
    And far from here its weary whisper leaves
    The broken echo of a world that raves;
    Its murmur hushed in new-born notes of glee.

           *       *       *       *       *

    Lulled by the laughter of the sky and earth,
    The heart forgets her sorrow and suspends
    Her breath in silent rapture and descends
    Upon the soul the vision of its birth.
    Immeasurable waters! and the sky
    Immeasurable! and this wondrous light
    In rainbow smiles of India, all around--
    Resting and rocking and rolling in delight,
    And swelling with the mirth of many a sound
    That fills the ocean’s ears unceasingly.

           *       *       *       *       *

    And now the mantle of approaching night
    Falls gently o’er the drowsy eyes of day;
    The roseate glow of evening melts away,
    Softly beyond the western waves, to white.
    Now o’er the earth a veil of mystery
    In silver silence all around is spread;
    And not a sound is heard or sight is seen
    Except the lingering echoes hither led
    Of boatmen’s shouts, and distant lights between
    The mingling bosoms of the sky and sea.

           *       *       *       *       *

    The moon hath risen, and the stars appear,
    And heaven is watching with the eyes of light;
    And in my heart a newer hope is bright
    With varied splendours of the atmosphere.
    The mind is hushed and all its motions cease
    Of wayward fancy and unquiet thought;
    And in the happy island of the soul
    Awakes a joy in radiance unforgot--
    Which o’er the world’s tumultuous uncontrol
    Doth smile, and softly whisper, “Here is Peace!”

             _Nanikram Vasanmal Thadani._