Вкусное. Schmackhaft

Вкусное. Выставляли во двор на снег и прикрывали крышками или подносами, а сверху кирпич или камень, на всякий случай, потому что холодильник и так забит. Телевизор ждал курантов, это после того как узнавали, где кто в огромной стране уже встретил Новый год... а потом, каждый загадывал своё сокровенное желание, не было нужды, но это было сказочно необходимо. До этого, действительно важным было - вместе с родителями ставить большой стол, доставать хрусталь и праздничный сервиз, больше чем только для себя, вдруг кто-то зайдёт, и не ошибались. Я любила эти моменты. На следующий день, и в последующие пару дней было принято делиться с соседями или знакомыми своими вкусняшками. Мама открывала подарки от Деда Мороза из поликлинники, где она работала медсестрой, и, самое святое - дети уже побывали на утреннике в клубе железнодорожников от работы папы, но наши подарки мы уже съели, поделившись с родителями, немножко, ведь, они "не очень то и любили" дорогие сладкие конфеты, а варенье и мёд почему-то всегда любили и сахар в чай. Фантики собирали, не как масляные марки с репродукциями Айвазовского, а потому что интересные... Когда я выросла, почаще высылала родителям дорогие конфеты, сразу много упаковок, и они делились ими с другими, просто так, помня их добро годы назад, или помогая тем, кому помочь больше некому. Однажды, мама спросила моего позволения подарить мой ковёр одной женщине с двумя детьми, пол холодный, а они босиком... красивый, память от бабушки, я сразу согласилась и она отнесла ей тяжеленный подарок, и денежку тоже, вот так вот, сразу всем на радость. Так мы подарили, что могли бы продать, что касается пасеки, затем, мотоцикл и машину, потомственную икону... Так было всегда. Той женщины больше нет, как и многих людей, кому, к счастью, успели сделать приятное, успели.
Вспомнилось, когда услышала музыку... Эта музыка из кинофильма "С лёгким паром", стала символом всех советских и постсоветских новогодних праздников, мира, душевного тепла и надежд, которые должны сбываться, ради взаимопонимания и любви.
Сейчас в России показывают мультипликационный сериал "Хайди", он стал символом детства многих детишек и их семей за границей. От него тоже веет теплом и воспоминаниями, которые призывают сохранять традиции семейных и общественных ценностей... Все народы планеты в этом так похожи друг на друга, это нужно всем, просто и понятно - мир.

--
Schmackhaft. Wir stellten es auf den Hof in den Schnee und bedeckten es mit Deckeln oder Tabletts und einem Ziegelstein oder Stein darauf, fuer alle Faelle, denn der Kuehlschrank war bereits voll. Der Fernseher wartete auf den Glockenspiel, nachdem sie herausgefunden hatten, wo in dem riesigen Land bereits jemand das Neue Jahr gefeiert hatte... und dann aeusserten alle ihren tiefsten Wunsch, es war nicht noetig, aber es war sagenhaft notwendig. Vorher war es wirklich wichtig, gemeinsam mit den Eltern einen grossen Tisch zu decken, Kristall und festliches Geschirr zu besorgen, nicht nur fuer sich selbst, fuer den Fall, dass jemand hereinkommt, und hatten uns nicht geirrt. Ich habe diese Momente geliebt. Am naechsten Tag und in den darauffolgenden Tagen war es ueblich die K;stlichkeiten mit Nachbarn oder Freunden zu teilen. Mama oeffnete Geschenke vom Weihnachtsmann aus der Klinik, in der sie als Krankenschwester arbeitete, und das Heiligste von allem war, dass die Kinder bereits von Papas Arbeit an eine Feier im Eisenbahnerclub besucht hatten, aber wir hatten unsere Geschenke bereits gegessen und etwas  geteilt mit unseren Eltern, Schliesslich „mochten“ sie teure Suessigkeiten „nicht wirklich“, aber aus irgendeinem Grund mochten sie immer Marmelade, Honig, und Zucker in ihrem Tee. Wir sammelten Bonbonpapier, nicht so wie OeL-Briefmarken mit Reproduktionen von Aivazovsky, sondern weil sie interessant waren... Als ich aufwuchs, schickte ich meinen Eltern oft teure Suessigkeiten, viele Pakete auf einmal, und sie teilten sie einfach so mit anderen, um sich an ihre Guete vor Jahren zu erinnern oder denen zu helfen, die sonst niemanden hatten, der ihnen keiner sonst helfen konnte. Eines Tages bat mich meine Mutter um Erlaubnis, meinen Teppich einer Frau mit zwei Kindern zu verschenken, der Boden war kalt und sie waren barfuss... Wunderschoen, eine Erinnerung an meine Grossmutter, ich stimmte sofort zu und sie nahm ihr zur Freude aller sofort ein schweres Geschenk und Geld noch dazu einfach so. Also haben wir so an anderen anstatt zu verkaufen vieles geschenkt, was mit dem Bienenhaus zu tun hat, dann ein Motorrad und ein Auto, eine Erbikone... Das war schon immer so. Diese Frau ist nicht mehr da wie viele andere Menschen denen es gluecklicherweise gelungen wurde etwas Gutes zu tun.
Ich erinnerte mich darauf, als ich Musik hoerte... Diese Musik aus dem Film „Geniesse deinen Dampf“/„Enjoy Your Bath“ ist zum Symbol aller sowjetischen und postsowjetischen Neujahrsfeiertage, des Friedens, der W;rme und der Hoffnungen geworden, die im Interesse des gegenseitigen Verstaendnisses und der Liebe wahr werden sollten.
Jetzt wird die Zeichentrickserie „Heidi“ in Russland gezeigt; sie ist zum Symbol der Kindheit vieler Kinder und ihrer Familien im Ausland geworden. Es strahlt auch Waerme und Erinnerungen aus, die dazu aufrufen, die Traditionen der Familie und der sozialen Werte zu bewahren. Alle Voelker des Planeten sind sich in dieser Hinsicht so aehnlich, dass jeder ihn braucht, einfach und klar: Frieden.