Уроки сербского

Мы сидели уже пятый час за щербатым деревянным столом на балканском мартовском солнцепёке. Вишня цвела белой пеной над самой нашей головой, но все равно не могла заглушить запах двух кило мяса на чумуру, то есть на углях, а мясо на чумуры в Сербии пахнет так, что давно пара уже выпустить такой парфюм.

Мы ели мясо и пили вино. Сначала белое от какой то местной винарни, потом на столе появилось красное, потом пару раз еще что-то недопитое с прошлого раза.

Взболтать, но не перемешивать)

Мимо проехал трактор, который уже проезжал в одну сторону еще утром и мужчина из кабины снова приветливо помахал нам рукой. Он был за нас рад!

Незнакомый парень на потрёпанном Пежо притормозил и сказал, что по его мнению мы отлично отдыхаем.

Пожилая женщина, тяжело поднимаясь в гору, улыбнулась и пожелала удачи. На горе находится деревенское кладбище и она каждый день  ходит туда к сыну. Иногда, по дороге, она украдкой срывает у соседей розы или еще какие-то сезонные цветы.

Группа местных кабздохов целеустремленно протрусила в сторону трассы.

-У ребят дела, а у нас на сегодня дел нет, - подумали мы и дернули еще по одной. Мы решили, что отлично проходим краткий курс балканской жизни. Осваиваем на практике сложную, но приятную науку «уживанья».

Перевести на русский это понятие невозможно, потому что его там нет. Это что-то среднее между «Энджой» и «хэв а найс дэй», но больше, глубже, шире, добрее и лучше.

И это совсем не про безделье. Сербы много и упорно работают, они трудяги. Мы тоже много работаем, но они умеют жить, а мы пока еще нет.

Так что для меня выучить сербский - это не только про грамматику и лексику, это про попытку оттаять и стать немного счастливее. Шаг за шагом.