Psalm 52

~*~ Psalm 52

Apostolic Bible Polyglot

God Demolishes the Deceitful

To the director; for contemplation; to David, in the coming of Doeg the Edomite, and announcing to Saul, and telling to him that David went to the house of Ahimelech.

52:1
Why do you boast in evil, O mighty man, with lawlessness the entire day?
52:2
injustice considers Your tongue; as a razor sharpening you did treachery.
52:3
You loved evil over goodness; injustice over speaking righteousness.
52:4
You loved all the words drowning, tongue O deceitful.
52:5
On account of this, God shall demolish you unto the end, to pluck you out, and to migrate you from your tent, and your root from out of the land of the living.
52:6
shall see The just and shall fear, and at him shall laugh. And they shall say,
52:7
Behold, the man who did not make God his helper, but raised hope upon the multitude of his riches, and was strengthened by his folly.
52:8
But I am as olive tree a fruitful in the house of God. I hoped upon the mercy of God into the eon, and into the eon of the eon.
52:9
I will make acknowledgment to you into the eon, for you acted; and I will wait on your name, for you are gracious before your sacred ones.

Psalm 52
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/52.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Apostolic Bible Polyglot / Апостольский библейский полиглот

God Demolishes the Deceitful / Бог уничтожает лживых

To the director; for contemplation; to David, in the coming of Doeg the Edomite, and announcing to Saul, and telling to him that David went to the house of Ahimelech. / Директору; для размышления; Давиду, когда пришел Доик Идумеянин и объявил Саулу, и рассказал ему, что Давид отправился в дом Ахимелеха.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
contemplation; / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
David, / Дэвид, Давид
coming / предстоящий, приходящий, грядущий
of / из, о, от
Doeg / Доик
— «беспокоящийся» или «боязливый»
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
Edomite, / Идумеянин
— уроженец Идумеи, исторической области на юге Леванта.
and / и, а, но
announcing / объявление, анонсирование, извещение
to / к, в, до
Saul, / Саул
— первый царь Израильского царства
and / и, а, но
telling / выразительный, впечатляющий, многозначительный
to / к, в, до
him / ему, его
that / что, чтобы
David / Дэвид, Давид
went / отправился
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
Ahimelech. / Ахимелех
— «брат царя» или «мой брат – царь»

52:1
Why do you boast in evil, O mighty man, with lawlessness the entire day?
52:1
Что ты хвалишься злодейством, о сильный муж, беззаконием – целый день?

Why / Как!
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
boast / похвастать, хвастаться, гордиться
in / в, на, по
evil, / зло, бедствие, грех
O / восклицание при обращении
mighty / могущественный, мощный, громадный
man, / человек, мужчина, муж
with / с, вместе с, от
lawlessness / беззаконие, бесправие
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
entire / весь, целый, полный
day? / день, сутки, время

52:2
injustice considers Your tongue; as a razor sharpening you did treachery.
52:2
Твой язык помышляет о неправде; подобно острой бритве, он творит коварство.

injustice / несправедливость
considers / рассматривать, учитывать, считать
Your / ваш, твой
tongue; / язык, шпунт, язычок;
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
razor / бритва
sharpening / заострение
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
treachery. / предательство, вероломство.

52:3   
You loved evil over goodness; injustice over speaking righteousness.
52:3
Ты возлюбил зло больше добра, а несправедливость – больше правды.

You / вас, вам, вы
loved / любимый
evil / зло, бедствие, грех
over / над, за, по
goodness; / доброта, доброкачественность, добродетель
injustice / несправедливость
over / над, за, по
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
righteousness. / праведность, справедливость, добродетельность

52:4 
You loved all the words drowning, tongue O deceitful.
52:4
Ты любишь всякие губительные слова, о лживый язык!

You / вас, вам, вы
loved / любимый
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
words / речь
drowning, / утопление
tongue / язык, шпунт, язычок
O / восклицание при обращении
deceitful. / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение

52:5   
On account of this, God shall demolish you unto the end, to pluck you out, and to migrate you from your tent, and your root from out of the land of the living.
52:5   
За это Бог сокрушит тебя до конца, исторгнет тебя и выселит из шатра твоего, и корень твой – из земли живых.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this, / это, этот, эта
God / Бог, божество, кумир
shall / должен
demolish / сносить, разрушать, уничтожать
you / вас, вам, вы
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
end, / конец, окончание, завершение
to / к, в, до
pluck / ощипывать, срывать, щипать
you / вас, вам, вы
out, / из, вне, за
and / и, а, но
to / к, в, до
migrate / мигрировать, переселяться, совершать перелет
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
your / ваш, твой
tent, / палатка, навес, тампон
and / и, а, но=
your / ваш, твой
root / корень, источник, причина
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
living. / жизнь, образ жизни, приход
 
52:6
shall see The just and shall fear, and at him shall laugh. And they shall say,
52:6
Увидят праведные и убоятся, и будут смеяться над ним. И скажут:
 
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
and / и, а, но
shall / должен
fear, / страх, боязнь, опасение
and / и, а, но
at / на, в, при
him / ему, его
shall / должен
laugh. / смеяться, хохотать, со смехом сказать

And / и, а, но
they / они
shall / должен
say, / сказать, говорить, утверждать

52:7
Behold, the man who did not make God his helper, but raised hope upon the multitude of his riches, and was strengthened by his folly.
52:7
Вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а уповал на обилие богатства своего, укреплялся в суете своей.

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
man / человек, мужчина, муж
who / кто, который, те, кто
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
make / марка, изготовление, производство
God / Бог, божество, кумир
his / его, свой, свое
helper, / помощник, подручный, подсобный рабочий
but / но, а, однако
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
his / его, свой, свое
riches, / богатство, богатства, сокровища
and / и, а, но
was / был
strengthened / усиленный
by / у, к, по, на
his / его, свой, свое
folly. / глупость, безумие, безрассудство.

52:8   
But I am as olive tree a fruitful in the house of God. I hoped upon the mercy of God into the eon, and into the eon of the eon.
52:8 
А я – словно плодовитая маслина в доме Божьем. Я уповал на милость Божью вовек и во веки веков.

But / но, а, однако
I / я
am / являюсь
as / как, согласно, как например
olive / оливковый, оливкового цвета
tree / дерево, древо, вал
a / один, некий, каждый
fruitful / плодотворный, плодовитый, плодородный
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
God. / Бог, божество, кумир

I / я
hoped / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
mercy / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon / вечность, эра
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon. / вечность, эра

52:9   
I will make acknowledgment to you into the eon, for you acted; and I will wait on your name, for you are gracious before your sacred ones.
52:9
Я буду славить Тебя вовеки, ибо Ты совершил это; и буду уповать на имя Твое, ибо Ты милостив к святым Твоим.
 
I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
eon, / вечность, эра
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
acted; / действовать, поступать, вести себя
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
wait / Подождите!, Подожди!
on / на, по, о
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / являются
gracious / милостивый, любезный, добрый
before / до, прежде чем
your / ваш, твой
sacred / священный, святой, духовный
ones. / чей-либо, чей-то.

Psalm 52
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/52.htm

Psalm 52 - религия, 20.11.2024 13:45
-----------------------------------------

Английская транскрипция
https://myefe.ru/anglijskaya-transkriptsiya.html

8000 Основных английских слов
http://wordsteps.com/vocabulary/words/136958/8000+++

Книги на английском языке с параллельным переводом

Учите английский язык, читая книги в оригинале. Оригинал сопоставлен с русским переводом, что поможет вам проверить правильность понимания текста.
https://2books.su/

https://www.translate.ru//-/contemplation