Psalm 53

~*~ Psalm 53

Apostolic Bible Polyglot

There is Not One Doing Good

To the director; a psalm for upon the harp, contemplation; to David.

53:1
said The fool in his heart, There is no God. They were corrupt and abhorrent in lawless deeds. There is not one doing good.
53:2
God from out of the heaven looks upon the sons of men, to behold if there is one perceiving or seeking after God.
53:3
All turned aside; together they were made useless; there is not one doing good, there is not even one.
53:4
Shall not know all the ones working lawlessness, the ones eating up my people for solid food of bread? the LORD They did not call upon.
53:5
There they feared a fear, where there was no fear; for God dispersed the bones of ones trying to please men. They were disgraced, for God treated them with contempt.
53:6
Who will appoint from out of Zion deliverance for Israel? In God returning the captivity of his people, Jacob shall exult and Israel shall be glad.


• Psalm 53
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/53.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


There is Not One Doing Good. / Никто не делает добро.

There / там, туда, здесь
is / является
Not / является
One / один, номер один, номер первый
Doing / делание, действия, дело
Good / благо, добро, польза.


To the director; a psalm for upon the harp, contemplation; to David. / Режиссеру; псалом для игры на арфе, созерцание; Давиду.   

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
for / для, на, за
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
harp, / арфа
contemplation; / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

53:1 
said The fool in his heart, There is no God. They were corrupt and abhorrent in lawless deeds. There is not one doing good.
53:1
Сказал глупец в сердце своем: «Нет Бога». Они были порочны и отвратительны в своих беззаконных делах. Нет никого, кто творил бы добро.

said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
fool / дурак, глупец, дура
in / в, на, по
his / его, свой, свое
heart, / сердце, душа, центр
There / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
God. / Бог, божество, кумир.

They / они
were / мы
corrupt / развращать, искажать, разлагать
and / и, а, но
abhorrent / отвратительный, ненавистный, претящий
in / в, на, по
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds. / дело, поступок, акт

There / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
good. / благо, добро, польза

53:2
God from out of the heaven looks upon the sons of men, to behold if there is one perceiving or seeking after God.
53:2
Бог с небес взирает на сынов человеческих, чтобы увидеть, есть ли среди них тот, кто познал Бога или ищет Его.

God / Бог, божество, кумир
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heaven / небо, небеса, бог
looks / вид, взгляд, внешность
upon / на, по, после
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men, / люди, человечество, рядовые
to / к, в, до
behold / созерцать, видеть, смотреть
if / если, ли, если бы
there / там, туда, здесь
is / является
one / один, номер один, номер первый
perceiving / воспринимать, чувствовать, ощущать
or / или, либо
seeking / искать, стремиться, добиваться
after / после, спустя, вслед
God. / Бог, божество, кумир
 
53:3   
All turned aside; together they were made useless; there is not one doing good, there is not even one.
53:3
Все отвернулись; все вместе они оказались бесполезны; нет никого, кто делал бы добро, нет даже одного такого.

All / все, весь, целый
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
aside; / в сторону, в стороне, прочь
together / вместе, воедино, друг с другом
they / они
were / мы
made / сделанный, изготовленный, сборный
useless; / бесполезный, никуда не годный, в плохом настроении;
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
doing / делание, действия, дело
good, / благо, добро, польза
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
even / даже, ровно, точно
one. / один, номер один, номер первый.

53:4   
Shall not know all the ones working lawlessness, the ones eating up my people for solid food of bread? the LORD They did not call upon.
53:4
Разве не узнают все, кто творит беззаконие, кто пожирает народ мой ради хлеба насущного? — вопрошали они Господа.

Shall / должен
not / не, нет, ни
know / знать, узнавать, уметь
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness, / беззаконие, бесправие
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
eating / еда, прием пищи, пища
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
people / люди, народ, жители
for / для, на, за
solid / твердый, сплошной, прочный
food / еда, питание, пища
of / из, о, от
bread? / хлеб, кусок хлеба, пища

the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
call / вызов, призыв, зов
upon. / на, по, после.

53:5   
There they feared a fear, where there was no fear; for God dispersed the bones of ones trying to please men. They were disgraced, for God treated them with contempt.
53:5
Там они страшились страха, хотя страха не было; ибо Бог рассеял кости тех, кто пытался угодить людям. Они были посрамлены, ибо Бог презирал их.

There / там, туда, здесь
they / они
feared / бояться, опасаться, страшиться
a / один, некий, каждый
fear, / страх, боязнь, опасение
where / где, куда
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
fear; / страх, боязнь, опасение
for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
dispersed / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
bones / человек, домино
of / из, о, от
ones / чей-либо, чей-то
trying / трудный, тяжелый, мучительный
to / к, в, до
please / радовать, нравиться, угождать
men. / люди, человечество, рядовые.

They / они
were / мы
disgraced, / опальный
for / для, на, за
God / Бог, божество, кумир
treated / лечить, относиться, обращаться
them / их, им
with / с, вместе с, от
contempt. / презрение, неуважение

53:6   
Who will appoint from out of Zion deliverance for Israel? In God returning the captivity of his people, Jacob shall exult and Israel shall be glad.
53:6
Кто назначит из Сиона избавителя для Израиля? Когда Бог возвратит пленных Своего народа, Иаков возрадуется, и Израиль возвеселится.

Who / кто, который, те, кто
will / воля, желание, завещание
appoint / назначать, определять, утверждать
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Zion / Сион
deliverance / избавление, освобождение, заявление
for / для, на, за
Israel? / Израиль, евреи, еврейский народ

In / в, на, по
God / Бог, божество, кумир
returning / возвращаться, возвращать, отдавать
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
captivity / плен, пленение, рабство
of / из, о, от
his / его, свой, свое
people, / люди, народ, жители
Jacob / Иаков, Джейкоб, Яков
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
Israel / Израиль, евреи, еврейский народ
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad. / радостный, довольный, приятный.

Psalm 53
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/53.htm

Psalm 53 - религия, 20.11.2024 17:48