Psalm 54

~*~ Psalm 54

Apostolic Bible Polyglot

God Helps Me

To the director; among the hymns of contemplation to David; in the coming of the Ziphites, and their saying to Saul, Behold is not David hidden with us?

54:1
O God, by your name deliver me, and by your power judge me!
54:2
O God, listen to my prayer, give ear to the words of my mouth!
54:3
For strangers rose up against me; and strong men seek my life; and they did not set God before them.
54:4
For behold God helps me; and the LORD is a shielder of my life.
54:5
He shall return the evils to my enemies. By your truth utterly destroy them!
54:6
Voluntarily I will sacrifice to you; I will make acknowledgment to your name, O LORD, for good.
54:7
For from out of all afflictions you rescued me; and among my enemies looked upon its request my eye.

Psalm 54
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/54.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


God Helps Me / Бог помогает Мне

 
To the director; among the hymns of contemplation to David; in the coming of the
Ziphites,and their saying to Saul, Behold is not David hidden with us? / К режиссёру; среди гимнов, посвященных размышлениям о Давиде; о приходе зифеян и их словах, обращенных к Саулу: «Разве Давид не скрывается с нами?»

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
among / среди, между, у
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
hymns / гимн, псалом, церковный гимн
of / из, о, от
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
coming / предстоящий, приходящий, грядущий
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
Ziphites, / Зифиты
and / и, а, но
their / их, свои, свой
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
Saul, / Саул
Behold / созерцать, видеть, смотреть
is / является
not / не, нет, ни
David / Дэвид, Давид
hidden / скрытый, спрятанный
with / с, вместе с, от
us? / нас, нам, нами

54:1   
O God,by your name deliver me, and by your power judge me!
54:1   
Боже, именем Твоим спаси меня и силою Твоей суди меня!

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
by / по, на, при
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
by / по, на, при
your / ваш, твой
power / власть, мощность, сила
judge / судить, оценивать, осуждать
me! / мне, меня, мной

54:2   
O God, listen to my prayer, give ear to the words of my mouth!
54:2
О Боже, услышь мою молитву, внемли словам моим!

O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
prayer, / молитва, молебен, просьба
give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
words / речь
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mouth! / рот, уста, отверстие

54:3   
For strangers rose up against me; and strong men seek my life; and they did not
set God before them.
54:3   
Ибо восстали на меня враги мои, и сильные ищут жизни моей, и не поставили они Бога пред собою.
 
For / для, на, за
strangers / незнакомец, чужой, чужак
rose / роза, розетка, розовый цвет
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
strong / сильные, здоровые, власть имущие
men / люди, человечество, рядовые
seek / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
and / и, а, но
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
set / набор, комплект, сет
God / Бог, божество, кумир
before / до, прежде чем
them. / их, им

54:4   
For behold God helps me; and the LORD is a shielder of my life.
54:4
Ибо вот, Бог помогает мне; Господь — защитник моей жизни.

For / для, на, за
behold / созерцать, видеть, смотреть
God / Бог, божество, кумир
helps / помощь, помощник, подсказка
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
a / один, некий, каждый
shielder /
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

54:5   
He shall return the evils to my enemies. By your truth utterly destroy them!
54:5
Он воздаст моим врагам по заслугам. Да уничтожит их твоя правда!

He / он, него
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
evils / зло, бедствие, грех
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
enemies. / враг, противник, неприятель

By / по, на, при
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
them! / их, им

54:6   
Voluntarily I will sacrifice to you; I will make acknowledgment to your name, O LORD, for good.
54:6   
Я добровольно принесу Тебе жертву; я воздам хвалу имени Твоему, Господи, во благо.

Voluntarily / добровольно
I / я
will / воля, желание, завещание
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
to / к, в, до
you; / вас, вам, вы
I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
LORD, / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
good. / благо, добро, польза

54:7   
For from out of all afflictions you rescued me; and among my enemies looked upon its request my eye.
54:7 

For / для, на, за
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
all / все, весь, целый
afflictions / горести
you / вас, вам, вы
rescued / спасенный
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
among / среди, между, у
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
looked / глядевший
upon / на, по, после
its / ее, его, свой
request / запрос, просьба, требование
my / мои, мой, моя
eye. / глаз, взгляд, око.

Psalm 54
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/54.htm

Psalm 54 - миниатюры, 20.11.2024 18:55