Лето и зима

Мои переводы

P.B.Shelley. «Summer and Winter»

It was a bright and cheerful afternoon,
Towards the end of the sunny month of June,
When the north wind congregates in crowds
The floating mountains of the silver clouds
From the horizon—and the stainless sky
Opens beyond them like eternity.

All things rejoiced beneath the sun; the weeds,
The river, and the corn-fields, and the reeds;
The willow leaves that glanced in the light breeze,
And the firm foliage of the larger trees.

It was a winter such as when birds die
In the deep forests; and the fishes lie
Stiffened in the translucent ice, which makes
Even the mud and slime of the warm lakes

A wrinkled clod as hard as brick; and when,
Among their children, comfortable men
Gather about great fires, and yet feel cold:
Alas, then, for the homeless beggar old!



Перси Биши Шелли. Лето и зима.

То было солнечным июньским днем,
Когда серебряную гряду облаков
Развеял ветер в небе голубом
И вечность простиралась далеко -
Так свет её таинственно струился,
Что мир, казалось, весь преобразился.

Под солнцем жарким шелестели травы
И ликовали шумные дубравы,
И радовалась ивушка над речкой,
Играя с ветерком беспечным.

Но время мчит, и вот пришла зима:
Чуть теплится рыбешка среди льдов,
И бедной птичке, что едва жива,
Не избежать её стальных оков.

И если там, под крышей, у огня,
Никак не может целая семья
Согреться, то в такие холода
Бездомному и нищему - беда!

Худ. Вл. Куликов

https://yandex.ru/video/preview/7739382035683000489
П. И. Чайковский, Д. Ратгауз. Снова, как прежде, один