Psalm 57

~*~ Psalm 57

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Rescues

To the director; do not utterly destroy; to David; for an inscription on a monument; in his running away from the face of Saul into the cave.

57:1
Show mercy on me, O God, show mercy on me! For upon you yielded my soul. And in the shadow of your wings I shall hope, until of which time should go by lawlessness.
57:2
I shall cry out to God the highest; the God benefiting me.
57:3
He sent out from heaven, and he delivered me. He put unto scorn the ones trampling me. sent out God his mercy and his truth;
57:4
and he rescued my soul from the midst of lion cubs. I went to bed being disturbed; the sons of men — their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sword a sharp.
57:5
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth your glory!
57:6
a snare They prepared for my feet, and bent down my soul. They dug before my face a cesspool, and they fell into it. PAUSE.
57:7
is prepared My heart, O God, is prepared my heart. I will sing and I will strum in my glory.
57:8
Awaken, my glory! Awaken, O psaltery and harp! I shall awaken at dawn.
57:9
I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD, I will strum to you among nations.
57:10
For was magnified unto the heavens your mercy; and unto the clouds your truth.
57:11
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth your glory

Psalm 57
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/57.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD Rescues. / Господь Спасает.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / господин, лорд, владыка
Rescues / спасение, спасание, освобождение


To the director; do not utterly destroy; to David; for an inscription on a monument; in his running away from the face of Saul into the cave. / К режиссёру; не уничтожай полностью; к Давиду; за надпись на памятнике; за то, что он убежал от Саула в пещеру.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy; / уничтожать, разрушать, истреблять
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument; / памятник, монумент
in / в, на, по
his / его, свой, свое
running / бег, ход, бега
away / далеко, прочь, вон
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
Saul / Саул
into / в, на, к
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
cave. / Берегись! пещера

57:1   
Show mercy on me, O God, show mercy on me! For upon you yielded my soul.
And in the shadow of your wings I shall hope, until of which time should go by lawlessness.
57:1
Помилуй меня, Боже, помилуй меня! Ибо на Тебя уповала душа моя. И под сенью крыл Твоих я уповаю, пока не пройдет беззаконие.

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

For / для, на, за
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
yielded / уступать, давать, приносить
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

And / и, а, но
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
your / ваш, твой
wings / крылья
I / я
shall / должен
hope, / надежда, упование, чаяние
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
should / должен
go / идти, ехать, ходить
by / по, на, при
lawlessness. / беззаконие, бесправие

57:2   
I shall cry out to God the highest; the God benefiting me.
57:2
Я воззову к Богу Всевышнему, Богу, дарующему мне благо.

I / я
shall / должен
cry / крик, вопль, клич
out / из, вне, за
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
highest; / наивысший
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
benefiting / извлекать, приносить пользу, помогать
me. / мне, меня, мной
 
57:3   
He sent out from heaven, and he delivered me. He put unto scorn the ones trampling me. sent out God his mercy and his truth;
57:3
Он послал с небес и избавил меня. Он посрамил попирающих меня. послал Бог милость и истину Свою;

He / он, него
sent / посланный
out / из, вне, за
from / от, из, с
heaven, / небо, небеса, бог
and / и, а, но
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
me. / мне, меня, мной

He / он, него
put / класть, ставить, помещать
unto / к, до
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
trampling / топтать, растоптать, попирать
me. / мне, меня, мной

sent / посланный
out / из, вне, за
god / бог, божество, кумир
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
his / его, свой, свое
truth; / правда, истина, правдивость

57:4   
and he rescued my soul from the midst of lion cubs. I went to bed being disturbed; the sons of men — their teeth are weapons and arrows, and their tongue sword a sharp.
57:4
и он спас мою душу от львят. Я лег спать, но мне не давали покоя. Зубы сынов человеческих — это оружие и стрелы, а язык их — острый меч.

and / и, а, но
he / он, него
rescued / спасенный
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
lion / Лев
cubs. / детеныш, новичок, щенок

I / я
went / отправился
to / к, в, до
bed / постель, кровать, слой
being / существо, бытие, существование
disturbed; / нарушенный, встревоженный, прерванный
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
—
their / их, свои, свой
мужчины — их
teeth / зубы
are / являются
weapons / оружие, боевое средство, средства самозащиты
and / и, а, но
arrows, / стрелки
and / и, а, но
their / их, свои, свой
tongue / язык, шпунт, язычок
sword / меч, шпага, сабля
a / один, некий, каждый
sharp. / диез, жулик, мошенник

57:5   
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth your glory!
57:5
Вознесись, Боже, над небесами и над всей землей во славе Своей!

Be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / Боже мой!, рай,
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
your / ваш, твой
glory! / слава, великолепие, красота

57:6 
a snare They prepared for my feet, and bent down my soul. They dug before my face a cesspool, and they fell into it.
57:6
Они приготовили мне западню и погубили мою душу. Они вырыли передо мной яму и упали в нее.

a / один, некий, каждый
snare / ловушка, силок, западня
They / они
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
feet, / ноги, стопы, лапы
and / и, а, но
bent / изогнутый, согнутый, кривой
down / вниз, внизу, наземь
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек.

They / они
dug / выкопанный, раскопанный
before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
face / лицо, грань, лик
a / один, некий, каждый
cesspool, / выгребная яма, сточный колодец
and / и, а, но
they / они
fell / шкура, волосы, шерсть
into / в, на, к
it. / это, он, него

PAUSE. / ПАУЗА

57:7 
is prepared My heart, O God, is prepared my heart. I will sing and I will strum in my glory.
57:7
Приготовлено. Мое сердце, о Боже, мое сердце готово. Я буду петь и играть на струнах во славу свою.

is / является
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
My / мои, мой, моя
heart, / сердце, душа, центр
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
is / является
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

I / я
will / воля, желание, завещание
sing / петь, спеть, воспевать
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
strum / бренчать, тренькать
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
glory. / слава, великолепие, красота

57:8   
Awaken, my glory! Awaken, O psaltery and harp! I shall awaken at dawn.
57:8
Пробудись, моя слава! Пробудись, псалтирь и арфа! Я проснусь на рассвете.

Awaken, / пробуждать, будить, просыпаться
my / мои, мой, моя
glory! / слава, великолепие, красота

Awaken, / пробуждать, будить, просыпаться
O / восклицание при обращении
psaltery / псалтерион
and / и, а, но
harp! / арфа

I / я
shall / должен
awaken / пробуждать, будить, просыпаться
at / на, в, при
dawn. / рассвет, заря, начало

57:9   
I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD, I will strum to you among nations.
57:9
Я возвещу о Тебе среди народов, Господи, я воззову к Тебе среди племен.

I / я
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
peoples, / народный
O / восклицание при обращении
LORD, / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка
I / я
will / воля, желание, завещание
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
among / среди, между, у
nations. / язычники

57:10   
For was magnified unto the heavens your mercy; and unto the clouds your truth.
57:10
Ибо вознеслась до небес милость Твоя и до облаков — истина Твоя.

For / для, на, за
was / был
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens / Боже мой!, рай
your / ваш, твой
mercy; / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
unto / к, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
clouds / облако, туча, пятно
your / ваш, твой
truth. / правда, истина, правдивость.

57:11   
Be raised up high above the heavens, O God, and above all the earth your glory!
57:11   
Вознесись, Боже, над небесами и над всей землей во славе Своей!

Be / быть, находиться, составлять
raised / рельефный, выращенный, поставленный на дрожжах
up / выше, вверх, наверх
high / высокий, большой, с высоким содержанием
above / выше, свыше, более
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heavens, / Боже мой!, рай
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
above / выше, свыше, более
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth / земля, заземление, грунт
your / ваш, твой
glory! / слава, великолепие, красота

Psalm 57
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/57.htm

Psalm 57 - религия, 21.11.2024 14:12