Psalm 58

~*~ Psalm 58

Apostolic Bible Polyglot

Contempt for Sinners

To the director; do not utterly destroy; to David; for an inscription on a monument.

58:1
Will truly thus righteousness you speak and rightly judge, O sons of men?
58:2
For even in the heart lawlessness you work in the earth. in injustice Your hands closely join.
58:3
were separated Sinners from the womb; they wander from the belly; they spoke lies.
58:4
Rage to them is according to the likeness of the serpent; as asp a mute even plugging her ears,
58:5
who does not listen to the sound charming of the sorcerer, and the administering of potions by a wise man.
58:6
God broke their teeth in their mouths; the molars of the lions fractured in pieces the LORD.
58:7
They shall be treated with contempt as water going by. He shall stretch tight his bow until of which time they shall be weakened.
58:8
As beeswax melting away, they shall be taken away in return. fell Fire upon them, and they did not see the sun.
58:9
Before the perceiving of your thorn-bushes — the white-thorn shrub; as living, as in anger he shall swallow them.
58:10
shall be glad The just one whenever he should behold punishment. his hands He shall wash in the blood of the sinner.
58:11
And shall say a man, There is fruit to the just; there is God judging them in the earth.

Psalm 58
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/58.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


Contempt for Sinners. / Презрение к грешникам.

Contempt / презрение, неуважение
for / для, на, за
Sinners / грешник.

To the director; do not utterly destroy; to David; for an inscription on a monument. / Директору; не разрушайте до основания; Дэвиду; для надписи на памятнике.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroy; / уничтожать, разрушать, истреблять
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument. / памятник, монумент

58:1   
Will truly thus righteousness you speak and rightly judge, O sons of men?
58:1
Неужели вы будете говорить правду и справедливо судить, о сыны человеческие?

Will / воля, желание, завещание
truly / действительно, поистине, истинно
thus / таким образом, поэтому, так
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
you / вас, вам, вы
speak / говорить, выступать, разговаривать
and / и, а, но
rightly / справедливо, правильно, должным образом
judge, / судить, оценивать, осуждать
O / восклицание при обращении
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men? / люди, человечество, рядовые

58:2   
For even in the heart lawlessness you work in the earth. in injustice Your hands closely join.
58:2
Ибо даже в сердце беззаконие, которое вы творите на земле. В несправедливости ваши руки тесно связаны.

For / для, на, за
even / даже, ровно, точно
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
heart / сердце, душа, центр
lawlessness / беззаконие, бесправие
you / вас, вам, вы
work / работать, трудиться, действовать
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

in / в, на, по
injustice / несправедливость
Your / ваш, твой
hands / экипаж
closely / тесно, внимательно, близко
join. / присоединиться, вступать, соединить

58:3
were separated Sinners from the womb; they wander from the belly; they spoke lies.
58:3
Грешники были отделены от чрева матери; они блуждали во чреве матери; они говорили ложь.

were / мы
separated / отделенный, раздельный, разделенный
sinners / грешник
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
womb; / матка, чрево, лоно
they / они
wander / блуждать, бродить, скитаться
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
belly; / живот, брюхо, чрево
they / они
spoke / спица, ступенька, перекладина
lies. / вранье, брехня

58:4   
Rage to them is according to the likeness of the serpent; as asp a mute even plugging her ears,
58:4
Ярость их подобна ярости змеи; как аспид, она немы и затыкает уши.

Rage / ярость, гнев, раж
to / к, в, до
them / их, им
is / является
according / следовательно
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
likeness / подобие, сходство, образ
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
serpent; / змея, змей, змий
as / как, согласно, как например
asp / гадюка, аспид, змея
a / один, некий, каждый
mute / немой, безгласный, безмолвный
even / даже, ровно, точно
plugging / закупорка, закупоривание, трамбование
her / ее, ей, свой
ears, / ушки, любительская радиостанция

58:5   
who does not listen to the sound charming of the sorcerer, and the administering of potions by a wise man.
58:5
кто не внемлет чарующим звукам, издаваемым колдуном, и не доверяется зельям, приготовленным мудрецом.

who / кто, который, те, кто
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
listen / прослушать, слушать, прислушиваться
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sound / звук, шум, тон
charming / очаровательный, обаятельный, прелестный
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sorcerer, / колдун, волшебник, чародей
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
administering / управляющий
of / из, о, от
potions / зелье, снадобье, доза лекарства
by / по, на, при
a / один, некий, каждый
wise / мудрый, благоразумный, знающий
man. / человек, мужчина, муж

58:6
God broke their teeth in their mouths; the molars of the lions fractured in pieces the LORD.
58:6
Бог выбил им зубы, и клыки львов раздробил Господь.

God / Бог, божество, кумир
broke / без денег, разоренный, распаханный
their / их, свои, свой
teeth / зубы
in / в, на, по
their / их, свои, свой
mouths / рот, уста, отверстие;
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
molars; / коренной зуб, моляр
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
lions / достопримечательности
fractured / сломанный, имеющий трещины, пьяный
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD. / ГОСПОДЬ, господин, лорд, владыка

58:7   
They shall be treated with contempt as water going by. He shall stretch tight his bow until of which time they shall be weakened.
58:7 
К ним будут относиться с презрением, как к воде, текущей мимо. Он натянет тетиву до предела, и тогда они ослабнут.

They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
treated / лечить, относиться, обращаться
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
as / как, согласно, как например
water / воды, вода, море
going / идущий, действующий, работающий
by. / по, на, при

He / он, него
shall / должен
stretch / растягиваться, простираться, растягивать
tight / туго, плотно, крепко
his / его, свой, свое
bow / лук, поклон, бант
until / до, не раньше
of / из, о, от
which / какой, который, что
time / время, раз, срок
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
weakened. / ослаблять, слабеть, сдаваться

58:8   
As beeswax melting away, they shall be taken away in return. fell Fire upon them, and they did not see the sun.
58:8
Как тает пчелиный воск, так и они исчезнут. Огонь обрушился на них, и они не видели солнца.

As / как, согласно, как например
beeswax / воск
melting / плавление, таяние, расплавление
away, / далеко, прочь, вон
they / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
taken / взятый, принятый, отнесенный
away / далеко, прочь, вон
in / в, на, по
return. / возвращение, возврат, ответ

fell / шкура, волосы, шерсть
Fire / огонь, пожар, камин
upon / на, по, после
them, / их, им
and / и, а, но
they / они
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
see / увидеть, смотреть, видеть
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sun. / солнце, солнечные лучи, солнечный свет

58:9   
Before the perceiving of your thorn-bushes — the white-thorn shrub; as living, as in anger he shall swallow them.
58:9
Прежде чем ты увидишь свои колючие заросли — заросли белого терновника, — он поглотит их, как живое, в порыве гнева.

Before / до, прежде чем
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
perceiving / воспринимать, чувствовать, ощущать
of / из, о, от
your / ваш, твой
thorn-bushes / колючие кусты
—
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
white-thorn / белый шип
shrub; / кустарник, куст
as / как, согласно, как например
living, / жизнь, образ жизни, приход
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
anger / гнев, злость, ярость
he / он, него
shall / должен
swallow / ласточка, глоток, глотка
them. / их, им

58:10 
shall be glad The just one whenever he should behold punishment. his hands He shall wash in the blood of the sinner.
58:10 
Праведник возрадуется, когда увидит наказание. Он омоет руки в крови грешника.

shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
The / этот, тот, тот самый, такой, тем
just / просто, прямо, только что
one / один, номер один, номер первый
whenever / когда бы ни, всякий раз когда
he / он, него
should / должен
behold / созерцать, видеть, смотреть
punishment. / наказание, кара, взыскание

his / его, свой, свое
hands / экипаж
He / он, него
shall / должен
wash / мыть
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sinner. / грешник

58:11   
And shall say a man, There is fruit to the just; there is God judging them in the earth.
58:11
И скажет человек: «Праведникам воздастся; Бог судит их на земле».
 
And / и, а, но
shall / должен
say / сказать, говорить, утверждать
a / один, некий, каждый
man, / человек, мужчина, муж
There / там, туда, здесь
is / является
fruit / фрукты, плоды, плод
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
just; / просто, прямо, только что
there / там, туда, здесь
is / является
God / Бог, божество, кумир
judging / судейство
them / их, им
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

Psalm 58
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/58.htm


Psalm 58 - религия, 21.11.2024 18:58