Psalm 59

~*~ Psalm 59

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Shielder

To the director; do not corrupt; to David; for an inscription on a monument; when Saul sent and guarded his house to kill him.

59:1
Rescue me from my enemies, O God, and from the ones rising up against me ransom me!
59:2
Rescue me from the ones working lawlessness, and from men of blood deliver me!
59:3
For behold, they hunted my life; put upon me strong ones; nor is it because of my lawlessness nor my sin, O LORD.
59:4
Without lawlessness I ran and straightened out. Awake to meet me, and see!
59:5
And you, O LORD, the God of the forces, God of Israel, take heed to visit all the nations! You should not pity any of the ones practicing lawlessness.
59:6
They shall return at evening, and shall be famished as a dog, and shall circle the city.
59:7
Behold, they shall declare with their mouths; and the broadsword is in their lips; for they say, Who hears?
59:8
And you, O LORD, shall laugh out loud at them; you shall treat with contempt all the nations.
59:9
My might to you I will keep, for you, O God, are my shielder.
59:10
My God, his mercy shall go beforehand with me. My God shall show to me my desire on my enemies.
59:11
You should not kill them, lest at any time they should forget your law. Disperse them by your power, and lead them down, O LORD my defender!
59:12
For the sin of their mouth, and the word of their lips, even let them be seized in their pride! even for cursing and lying which they shall declare.
59:13
In consummation, by anger of consummation consume, that in no way they should exist; that they shall know that God is master of Jacob, and of the ends of the earth. PAUSE.
59:14
They shall return at evening, and be famished as a dog, and shall circle the city.
59:15
They shall be dispersed to eat, but if they should not be filled, then they shall grumble.
59:16
But I shall sing to your power, and I shall exult in the morning of your mercy; for you became my shielder and my refuge in the day of my affliction.
59:17
my helper You are, to you I shall strum; for you, O God, are my shielder, my God of my mercy.

Psalm 59
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/59.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


The LORD is My Shielder. / Господь — мой защитник.

The / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
My / мои, мой, моя
Shielder. / защитник

To the director; do not corrupt; to David; for an inscription on a monument; when Saul sent and guarded his house to kill him. / Директору; не подкупайте; Давиду; за надпись на памятнике; когда Саул послал своих людей охранять дом Давида, чтобы убить его.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
corrupt; / развращать, искажать, разлагать
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
inscription / надпись, надписание, краткое посвящение
on / на, по, о
a / один, некий, каждый
monument; / памятник, монумент
when / когда, хотя
Saul / Саул
sent / посланный
and / и, а, но
guarded / охраняемый, осторожный, сдержанный
his / его, свой, свое
house / дом, жилище, театр
to / к, в, до
kill / убийство, добыча, уничтожение противника
him. / ему, его

59:1   
Rescue me from my enemies, O God, and from the ones rising up against me ransom me!
59:1
Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня даруй мне спасение!

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
enemies, / враг, противник, неприятель
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
ransom / выкуп, искупление
me! / мне, меня, мной

59:2   
Rescue me from the ones working lawlessness, and from men of blood deliver me!
59:2
Избавь меня от творящих беззаконие и от кровожадных людей!

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness, / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
from / от, из, с
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me! / мне, меня, мной

59:3   
For behold, they hunted my life; put upon me strong ones; nor is it because of my lawlessness nor my sin, O LORD.
59:3
Ибо вот, они охотились за жизнью моей, наложили на меня тяжкое бремя, и не по беззаконию моему и не по греху моему, Господи.

For / для, на, за
behold / созерцать, видеть, смотреть
they / они
hunted / охотиться, преследовать, травить
my / мои, мой, моя
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
put / класть, ставить, помещать
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
strong / сильные, здоровые, власть имущие
ones / чей-либо, чей-то;
nor / ни, и ... не, также ... не
is / является
it / это, он, него
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие
nor / ни, и ... не, также ... не
my / мои, мой, моя
sin, / грех, порок, проступок
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

59:4   
Without lawlessness I ran and straightened out. Awake to meet me, and see!
59:4
Я бежал без оглядки и не сворачивал. Проснись, чтобы встретить меня, и увидишь!

Without / без, вне, за
lawlessness / беззаконие, бесправие
I / я
ran / работать, бежать, управлять
and / и, а, но
straightened / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
out. / из, вне, за

Awake / проснуться, пробуждать, пробудиться
to / к, в, до
meet / встречаться, соответствовать, удовлетворять
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
see! / увидеть, смотреть, видеть

59:5   
And you, O LORD, the God of the forces, God of Israel, take heed to visit all the nations! You should not pity any of the ones practicing lawlessness.
59:5
И Ты, Господи, Бог сил, Бог Израиля, обрати внимание на все народы! Не жалей никого из тех, кто творит беззаконие.

And / и, а, но
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о,
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
forces, / войска, вооруженные силы
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ
take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
visit / визит, посещение, поездка
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations! / язычники

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
pity / жалость, сострадание, сожаление
any / любой, никакой, всякий
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ones / чей-либо, чей-то
practicing / практикующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие

59:6   
They shall return at evening, and shall be famished as a dog, and shall circle the city.
59:6
Они вернутся вечером, голодные как волки, и обойдут весь город.

They / они
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
at / на, в, при
evening, / вечер, вечеринка, закат жизни
and / и, а, но
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
famished / голодный, изголодавшийся
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
dog, / собака, пес, собачка
and / и, а, но
shall / должен
circle / круг, окружность, кружок
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city. / город, большой город, старинный город

59:7   
Behold, they shall declare with their mouths; and the broadsword is in their lips; for they say, Who hears?
59:7
Вот, они будут говорить устами своими, и меч в их устах, ибо они говорят: «Кто слышит?»

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
they / они
shall / должен
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
with / с, вместе с, от
their / их, свои, свой
mouths; / рот, уста, отверстие
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
broadsword / тесак
is / является
in / в, на, по
their / их, свои, свой
lips; / губа, выступ, край
for / для, на, за
they / они
say, / сказать, говорить, утверждать
Who / кто, который, те, кто
hears? / слышать, услышать, слушать

59:8   
And you, O LORD, shall laugh out loud at them; you shall treat with contempt all the nations.
59:8
И Ты, Господи, будешь смеяться над ними; Ты будешь презирать все народы.

And / и, а, но
you, / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
shall / должен
laugh / смеяться, хохотать, со смехом сказать
out / из, вне, за
loud / громкий, шумный, резкий
at / на, в, при
them; / их, им
you / вас, вам, вы
shall / должен
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
all / все, весь, целый
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
nations. / язычники

59:9    
My might to you I will keep, for you, O God, shielder are my.
59:9
Я сохраню свою силу для тебя, ибо ты, о Боже, мой защитник.

My / мои, мой, моя
might / мощь, могущество, сила
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
will / воля, желание, завещание
keep, / держать, сохранять, хранить
for / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
shielder / защитный экран
are / являются
my. / мои, мой, моя
 
59:10
My God, his mercy shall go beforehand with me. My God shall show to me my desire on my enemies.
59:10
Боже мой, милость Его да будет со мной. Боже мой, да воздаст мне по заслугам моих врагов.

My / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
beforehand / заранее, заблаговременно, наперед
with / с, вместе с, от
me. / мне, меня, мной

My / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
show / шоу, показ, выставка
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
desire / желание, пожелание, страсть
on / на, по, о
my / мои, мой, моя
enemies. / враг, противник, неприятель

59:11   
You should not kill them, lest at any time they should forget your law. Disperse them by your power, and lead them down, my defender O LORDO!
59:11
Не убивай их, чтобы они не забыли твой закон. Разгони их своей силой и низвергни, мой защитник, о ГОСПОДЬ!

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
kill / убийство, добыча, уничтожение противника
them, / их, им
lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
they / они
should / должен
forget / забывать, не помнить, перезабыть
your / ваш, твой
law. / закон, право, юриспруденция

Disperse / диспергировать, рассеять, расходиться
them / их, им
by / по, на, при
your / ваш, твой
power, / власть, мощность, сила
and / и, а, но
lead / свинец, руководство, шаг
them / их, им
down, / вниз, внизу, наземь
my / мои, мой, моя
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
O / восклицание при обращении
LORDO! / Господь, господин, лорд, владыка

59:12
For the sin of their mouth, and the word of their lips, even let them be seized in their pride! even for cursing and lying which they shall declare.
59:12
За грех их уст и за слово, слетающее с их губ, пусть они будут схвачены в своей гордыне! Пусть они будут схвачены за проклятия и ложь, которые они изрекают.

For / для, на, за
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
sin / грех, порок, проступок
of / из, о, от
their / их, свои, свой
mouth, / рот, уста, отверстие
and / и, а, но
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
word / слово, речь, текст
of / из, о, от
their / их, свои, свой
lips, / губа, выступ, край
even / даже, ровно, точно
let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
be / быть, находиться, составлять
seized / захваченный
in / в, на, по
their / их, свои, свой
pride! / гордость, гордыня, прайд

even / даже, ровно, точно
for / для
cursing / проклинающий
and / и, а, но
lying / ложь, лежание, лживость
which / какой, который, что
they / они
shall / должен
declare. / объявлять, заявлять, провозглашать

59:13   
In consummation, by anger of consummation consume, that in no way they should exist; that they shall know that God is master of Jacob, and of the ends of the earth.
59:13
В довершение всего, в порыве гнева уничтожьте их, чтобы они не существовали вовсе; чтобы они знали, что Бог — владыка Иакова и концов земли.

In / в, на, по
consummation, / завершение, совершенство, достижение
by / по, на, при
anger / гнев, злость, ярость
of / из, о, от
consummation / завершение, совершенство, достижение
consume, / потреблять, поглощать, расходовать
that / что, чтобы
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
they / они
should / должен
exist; / существовать, быть, находиться
that / что, чтобы
they / они
shall / должен
know / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
God / Бог, божество, кумир
is / является
master / мастер, магистр, хозяин
of / из, о, от
Jacob, / Иаков, Джейкоб, Яков
and / и, а, но
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
ends / конец, окончание, завершение
of / из, о, от
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
earth. / земля, заземление, грунт

PAUSE / ПАУЗА.
• пауза, перерыв, остановка

59:14   
They shall return at evening, and be famished as a dog, and shall circle the city.
59:14
Они вернутся вечером, голодные, как псы, и будут кружить вокруг города.

They / они
shall / должен
return / возвращение, возврат, ответ
at / на, в, при
evening, / вечер, вечеринка, закат жизни
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
famished / голодный, изголодавшийся
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
dog, / собака, пес, собачка
and / и, а, но
shall / должен
circle / круг, окружность, кружок
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
city. / город, большой город, старинный город

59:15   
They shall be dispersed to eat, but if they should not be filled, then they shall grumble.
59:15
Их разошлют за едой, но если они останутся голодными, то будут роптать.

They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
dispersed / диспергированный, рассеянный, рассредоточенный
to / к, в, до
eat, / есть, кушать, съедать
but / но, а, однако
if / если, ли, если бы
they / они
should / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
filled, / заполненный, наполненный, фасованный
then / затем, тогда, потом
they / они
shall / должен
grumble. / ворчать, жаловаться, брюзжать

59:16   
But I shall sing to your power, and I shall exult in the morning of your mercy; for you became my shielder and my refuge in the day of my affliction.
59:16
Но я воспою силу Твою и возрадуюсь в утробе Твоей, ибо Ты стал моим щитом и прибежищем в день скорби моей.

But / но, а, однако
I / я
shall / должен
sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
your / ваш, твой
power, / власть, мощность, сила
and / и, а, но
I / я
shall / должен
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
in / в, на, по
the /
morning / утро, утренняя заря, начало
of / из, о, от
your / ваш, твой
mercy; / милость, милосердие, сострадание
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
became / становиться, делаться, статься
my / мои, мой, моя
shielder / защитный экран
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
refuge / убежище, прибежище, пристанище
in / в, на, по
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
day / день, сутки, время
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
affliction. / бедствие, скорбь, несчастье

59:17
my helper You are, to you I shall strum; for you, O God, shielder are my, my God of my mercy.
59:17
Ты — мой помощник, Тебе я пою; ибо Ты, Боже, защитник мой, Бог милости моей.

my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
You / вас, вам, вы
are, / являются
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
I / я
shall / должен
strum; / бренчать, тренькать
for / для, на, за
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
shielder / защитный экран
are / являются
my, / мои, мой, моя
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
mercy. / милость, милосердие, сострадание

Psalm 59
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/59.htm


Psalm 59 - миниатюры, 21.11.2024 20:53